A francia forradalom tdik vben egy kislny naplt kap a szletsnapjra. Mirl rhat egy kis polgrlny a napljban?

A csaldjrl, a csaldjt rint esemnyekrl, nvre frjhezmenetelrl, a maga els szerelmrl, az els serdlkori csaldsrl, itliai utazsrl, azutn ksbb: a hzassgrl, a frje hivatsval kapcsolatos gondjairl... s mirt rja meg mindezt vaskos knyvben egy huszadik szzadi rn? Mert a fiatal lny, Dsire els szerelme Napoleon volt, frje pedig Bernadotte, a hadvezr, a ksbbi svd kirly. S amg az trtnetket olvassuk, megelevenedik elttnk a nagy francia forradalom s az els csszrsg: a regny fszerepli kztt megtalljuk a kor minden fontos szemlyisgt. Tani lehetnk, hogyan osztja fel Napoleon a meghdtott Eurpt fivrei s sgorai kztt, hogyan veszi felesgl s tasztja el Josephine de Beauharnaist, hogyan kapcsoldik ssze sorsa vgzetszeren jra s jra Dsirevel, egszen szmzetsig s hallig. Kellemes olvasmnyul szolglhat mindenkinek ez a regnyes napl, annak is, aki szp szerelmi trtnetre vgyik, s annak is, aki egy sznes, kegyetlen, izgalmas trtnelmi korszakra kvncsi.

Fordtotta SARLS ZSUZSA

Annemarie Selinko

DSIRE
Regny

rkdia Budapest 1988

I. RSZ
A marseillei selyemkeresked lnya Marseille, II. v, Germinal h eleje (Mama rgimdi idszmtsa szerint 1794. mrcius vge)
Azt hiszem, hogy a telt idom n ersebben hat a frfiakra. Ezrt elhatroztam, hogy holnap ngy zsebkendt dugok a ruhm mellfodra al; akkor igazn felnttnek ltszom majd. Valjban tnyleg felntt vagyok, de ezt senki ms nem tudja, s nem is ltszik meg rajtam. Tavaly novemberben tltttem be tizennegyedik vemet, s papa szletsnapi ajndka volt ez a csinos napl. Igazn kr rssal bemaszatolni gynyr, hfehr lapjait. Oldalt kis lakat zrja, a kulcsa nlam. Mg Julie nvrem sem tudja kiderteni, mit rok majd bele. Utols ajndkom volt ez a drga paptl. Apm, Francois Clary marseillei selyemkeresked, kt hnappal ezeltt halt meg tdgyulladsban. s mit rjak bele? krdeztem zavartan, amikor ajndkaim kztt az asztalon meglttam. Papa mosolygott, s homlokon cskolt: Bernardine Eugnie Dsire Clary polgrtrsn trtnett mondta, s arcn aggodalom suhant t. Leend trtnetem ma jjel kezdem paprra vetni, mert olyan izgatott vagyok, hogy nem brok elaludni. Halkan kicsusszantam az gybl, s csak azt remlem, hogy a kiss arrbb alv Juliet nem breszti fel a pislkol gyertyafny. risi hht csapna. Azrt vagyok izgatott, mert holnap n ksrem el Suzanne sgornmet Albitte kpviselhz, megkrni, hogy segtsen tienneen. tienne a fivrem, s veszlyben forog az lete. Kt nappal ezeltt rendrk jttek, s vratlanul elvittk. Napjainkban elfordul ilyesmi; alig t v telt el a nagy forradalom ta. S az emberek azt mondjk, hogy mg nincs vge. Naponta vezetnek eltlteket nyaktil al a Vroshza tern, s nem biztonsgos dolog arisztokrata hozztartozjnak lenni. Neknk szerencsre nincsenek elkel rokonaink. Papa nerbl tette Marseille egyik legnagyobb selyemkereskedsv a nagypapa ltal alaptott kis zletet. Papa nagyon rlt a forradalomnak, noha ppen annak kitrse eltt kapta meg az udvari szllt cmet. Kldtt is nhny vg kk selyembrsonyt a kirlynnak. tienne szerint a brsonyt sose fizettk ki. Papa majdnem srt, amikor felolvasta neknk az Emberi Jogok Kiltvnyt. Papa halla ta tienne vezeti az zletet. Amikor tiennet letartztattk, korbbi dajkm s jelenlegi szakcsnnk, Marie, flrevont: gy hallom, Eugnie, hogy Albitte ideltogat. Sgorndnek el kell menni hozz s megkrni, hogy helyeztesse szabadlbra tienne Clary polgrtrsat. Marie mindig tudja, hogy mi trtnik a vrosban. Vacsornl leverten ldgltnk. Az asztalnl kt hely maradt resen: papa szke a mam mellett s tienne szke Suzanne mellett. Mama nem engedi, hogy brki is a papa helyre ljn. n folyton Albittera gondoltam, mikzben kenyrblbl kis golykat gyrtam. Ez idegestette Juliet. Alig ngy vvel idsebb nlam, de folyton anyskodik felettem, s ez mdfelett bosszant. Eugnie mondta Julie , nem illik morzsolni a kenyeret. Abbahagytam a golygyrst, s megszlaltam: Albitte a vrosban van. Nem figyeltek rm. Sose figyelnek, ha szlok. Megismteltem: Albitte a vrosban van. Mama vgre felfigyelt: Eugnie, ki az az Albitte?

Suzanne nem hallotta; zokogott, bele a levesestnyrba. Albitte kzltem, tudsomra bszkn Marseille jakobinus prti kpviselje. Egy htig marad, s mindennap fogad a Maison Communeban. s Suzannenek holnap el kell mennie hozz, megkrdezni, mirt vittk el tiennet, s kijelenteni, hogy bizonyra flrerts az egsz. De engem nem fogad majd! zokogott rm nzve Suzanne. Azt hiszem... azt hiszem, jobb lenne mondta habozva mama , ha Suzanne az gyvdnket krn meg, hogy menjen el Albittehoz. Csaldom idnknt elviselhetetlen. Mama egy veg lekvrt nem enged befzni anlkl, hogy maga ne keverne egyet a fakanllal, s most ezt az lethallkrdst ostoba reg gyvdnkre bzn. Sok felntt ilyen, azt hiszem. Mi magunknak kell Albittehoz fordulnunk mondtam , elssorban Suzanne nek, tienne felesgnek. De ha te flsz, Suzanne, elmegyek hozz n, s megkrem, hogy engedje szabadon a btymat. Ne merszelj a Maison Communeba menni! szlt rm a mama. Azutn tovbb kanalazta levest. Mama, n azt gondolom... Hallani sem akarok rla mondta mama, s Suzanne ismt belesrt a levesbe. Vacsora utn felmentem, hogy megnzzem, Persson hazatrte mr. Merthogy estnknt francira tantom Perssont. Nagyon kedves larca van. Borzaszt magas s sovny, s az egyetlen szke ember, akit ismerek. Azrt szke, mert svd. Csak az g tudja, merre van Svdorszg azt hiszem, valahol az szakisarknl. Persson egyszer megmutatta trkpen, de mr elfelejtettem. Persson papjnak selyemzlete van Stockholmban, s zleti kapcsolatban ll a mi cgnkkel. Ezrt Persson egy vre Marseillebe jtt, hogy a papa zletben tegyen szert gyakorlatra. Mindenki azt mondja, hogy a selyemszakmt csak Marseilleben lehet igazn megtanulni. gy esett, hogy egy szp napon Persson belltott hozznk. Eleinte egyetlen szavt sem rtettk. Kijelentette, hogy franciul beszl, de egyltaln nem gy hangzott. Mama szobt rendezett be neki a padlstrben; ilyen bizonytalan idkben, mondta mama, jobb, ha nlunk lakik. Kiderlt, hogy Persson idkzben hazajtt igazn olyan tisztessgtud fiatalember s leltnk a fogadszobban. jsgokbl szokott rendszerint felolvasni, s n kijavtom a kiejtst. Ma ismt, mint oly gyakran, elvettem a rgi nyomtatvnyt, az Emberi Jogok Kiltvnyt, amit papa hozott haza, s utna Persson s n felvltva olvastuk fennhangon, mert kvlrl akarjuk tudni. Persson larca egsz nneplyes lett, s azt mondta, irigyel engem, mert ahhoz a nemzethez tartozom, amely ilyen fennklt gondolatokkal ajndkozta meg a vilgot. Szabadsg, Egyenlsg s Npuralom szavalta Persson. Majd hozzfzte: Sokak letbe kerlt e trvnyek megalapozsa, oly sok rtatlan letbe. s nem szabad megengedni, hogy ldozatuk krba vesszen, Mademoiselle. Persson persze klfldi, s csaldi krben mamt mindig Madame Clarynak, engem meg Mademoiselle Eugnienek hv, ami tilos; mindketten Clary polgrtrsnk vagyunk csupn. Julie hirtelen benyitott. Eugnie, gyere csak egy percre mondta, s Suzanne szobjba vitt. Suzanne a szfn kuporgott, s portit szopogatott. A porti bor lltlag erst, de n nem kapok, mert fiatal lnyoknak mama szerint nincs szksgk erstkre. Mama Suzanne mellett lt, s azonnal lttam, hogy megprbl energikusnak tnni. Amikor gy tesz, mg trkenyebbnek s tehetetlenebbnek ltszik; keskeny vllt felhzza, arca valsggal sszezsugorodik a kt hnapja hordott fekete zvegyi fkt alatt. Szegny mamm sokkal inkbb rva gyerekre emlkeztet, mint zvegyre. gy dntttnk mondta mama , hogy Suzanne holnap megksrel Albitte szne el jutni. s tette hozz, torkt kszrlve , te fogod elksrni, Eugnie!

 Flek egyedl menni a nagy embertmeg kz susogta Suzanne. Lttam, hogy a porti nem ersten, hanem lmostan hat r. Azon tndtem, vajon mirt n megyek vele, mirt nem Julie. Suzanne dnttt gy, tienne rdekben szlt mama s megnyugtat rzs lesz szmra, ha te, drga gyermekem, vele leszel. No persze neked hallgatnod kell sietett hozzfzni Julie , s hagyni, hogy Suzanne beszljen. rltem, hogy Suzanne elmegy Albittehoz. Ez a legjobb, gy vlem, az egyetlen megolds. De minthogy, szoks szerint, gyerekszmba vettek, hallgattam. Holnap nagyon fraszt napunk lesz mindnyjunknak mondta mama, s felllt. Korn kell lefekdnnk. A fogadszobba szaladtam, s kzltem Perssonnal, hogy aludnom kell. sszeszedte az jsgokat, s meghajolt. Akkor kvnok nnek j jszakt, Mademoiselle Clary. Mr az ajtnl voltam, amikor hirtelen mormogott valamit. Visszafordultam. Szlt valamit, Monsieur Persson? Csak annyit, hogy... fogott bele. Odamentem hozz s megprbltam kivenni vonsait a sttben; nem volt rtelme gyertyt gyjtani, hisz gyis lefekdni kszltnk. Alig lttam Persson spadt arct. Csak azt akartam mondani, Mademoiselle, hogy n igen, hogy n hamarosan hazautazom. , nagyon sajnlom, Monsieur; de mirt? Madame Clarynak mg nem szltam, nem akartam pp most zavarni. De tudja, Mademoiselle, tbb mint egy ve vagyok itt, s most mr szksg van rm a stockholmi zletben. s ha Monsieur tienne Clary visszajn, itt minden rendben lesz. gy rtem, a dolgok zleti oldala is; s akkor n visszautazom Stockholmba. Ez volt a leghosszabb sszefgg beszd, amit Perssontl valaha is hallottam. Nem egszen rtettem, mirt mondja el nekem elbb, mint a tbbieknek. Mindig azt hittem, sem vesz komolyabban, mint azok. De gy termszetesen folytatni akartam a beszlgetst. A szfhoz mentem, s felntt hlgyhz mlt kzmozdulattal invitltam magam mell. Amint lelt, hrihorgas teste bicskaknt nyaklott ssze; knykt a trdn nyugtatta, s reztem, hogy nem tudja, mit mondhatna mg. Szp vros Stockholm? krdeztem udvariasan. Szmomra a vilg legszebb vrosa vlaszolta. Zld jgtblk sznak a Mlaron, s az g olyan fehr, mint a frissen mosott vszon. Azazhogy tlen ilyen, de a mi telnk nagyon hossz. Lersa alapjn nem talltam klnsen szpnek Stockholmot. Ellenkezleg. Trtem a fejem azon is, vajon hol szklhatnak azok a zld jgtblk. zletnk a Vsterlanggatanon van. Ez Stockholm legmodernebb bevsrlutcja. Egsz kzel a kirlyi palothoz tette hozz bszkn. Nem figyeltem r igazn, mert a holnapi napra gondoltam, arra, hogy nhny zsebkendt kell dugni a ruhm elejbe, s... Nagy szvessget krek ntl, Mademoiselle Clary hallottam Perssont. A lehet legcsinosabbnak kell lennem gondoltam , hogy a kedvemrt kieresszk tiennet. s udvariasan krdeztem: Mit, Monsieur? Olyan nagyon szeretnm hebegte , ha megtarthatnm az Emberi Jogok Kiltvnyt, azt a nyomtatvnyt, amit Monsieur Clary hozott haza. Tudom, Mademoiselle, hogy krsem mersz. Az is volt. Papa mindig ott tartotta az gya melletti asztalkn, halla utn pedig n azonnal magamhoz vettem. Kincsknt fogom rizni, Mademoiselle grte Persson. s akkor mg egyszer, utoljra, megprbltam ugratni: Teht republiknus lett, Monsieur?

Ezttal sem adott egyenes vlaszt. Svd vagyok, Mademoiselle, s Svdorszg monarchia. Megtarthatja a kiltvnyt, Monsieur mondtam , s megmutathatja svd bartainak. E pillanatban feltptk az ajtt, s Julie dhsen bekiablt: Mikor jssz mr gyba, Eugnie? nem tudtam, hogy Monsieur Perssonnal vagy itt. Monsieur, a gyereknek gyban a helye. Eugnie, gyere azonnal! Julie folytatta a zsrtldst akkor is, amikor mr majdnem minden papr hajcsavart a fejemre raktam s mr gyban volt. Botrnyosan viselkedsz, Eugnie. Persson egy fiatal frfi, s nem illik sttben ldglni egy fiatal frfival. Elfelejted, hogy Francois Clary lnya vagy. Papa kztiszteletnek rvend polgr volt, s Persson mg franciul sem beszl rendesen. Szgyent hozol az egsz csaldra! Micsoda badarsg gondoltam, amint elfjtam a gyertyt s gyba bjtam. Julienek pedig frjre van szksge; az n letem lenne knnyebb, ha frjnl volna. Prbltam aludni, de a Maison Communeben teend ltogats gondolata nem hagyott nyugton. s a nyaktil gondolata sem. Elalvs eltt olyan gyakran felrmlik elttem, s akkor fejemet a prnba from, hogy elzzem azt az emlket, a ks s a levgott fej emlkt. Szakcsnnk, Marie, kt vvel ezeltt titokban elvitt a Vroshza eltti trre. tfurakodtunk a veszthely krl nyzsg tmegen. Mindent ltni akartam, s sszeharaptam a fogam, hogy ne vacogjon olyan nagyon. Hsz hlgyet s urat hozott a piros szekr. Finom ruht hordtak, de piszkos szalmaszlak tapadtak az riemberek selyem trdnadrgjra, a hlgyek csipke kzeljre. Kezk sprgval htraktve. Minden reggel s minden este, kivgzsek utn, friss frszporral hintik be az emelvnyt, amelyen a nyaktil ll; ennek ellenre rmiszt srgsvrses mocsok bortja, a teret elrasztja az alvadt vr s frszpor szaga. A nyaktil ugyanolyan piros, mint az eltlteket viv szekr, de festke nagyrszt lepattogzott, mert mr vek ta ott ll. Ezen a dlutnon az els eltlt egy fiatal frfi volt, akit azzal vdoltak, hogy a kls ellensggel folytat titkos levelezst. Amikor a hhr a veszthelyre rngatta, a frfi ajkai mozogtak; azt hiszem, hogy imdkozott. Letrdelt, s n behunytam a szemem; hallottam, ahogy a brd lecsap. Amikor felnztem, a hhr egy fejet tartott a kezben. Arca krtafehr; tgra nylt szeme engem bmul. Elllt a szvversem. A krtafehr arcban szlesre trt szj, mintha sikoltani kszlne, rk nma sikoly... Krttem hangzavar; valaki zokog, valaki lesen felnevet. Azutn egyre tvolibb lett a lrma, a vilg elsttlt elttem, s ht igen, elhnytam magam. Utna jobban lettem, de az emberek kiabltak rm a hnys miatt; tnkretettem valaki cipjt. Ki se nyitottam a szememet, hogy ne lssam a vrz fejet. Marie szgyellte magt a viselkedsem miatt, s kivonszolt a tmegbl; hallottam, amint minket szidtak. s azta gyakran elfordul, hogy nem tudok elaludni, mert a halott tgra nylt szemre s nma sikolyra gondolok. Hazamentnk, s nem brtam abbahagyni a srst. Papa tkarolt, s azt mondta: Franciaorszg npe vszzadokon t szenvedett. s ez a szenveds kt lngot lobbantott fel: az Igazsgt s a Gyllett. A Gyllet lngja lassan elhamvad, eloltja a vrpatak. De azt a msikat, kislnyom, az Igazsg lngjt soha tbb nem lehet teljesen eloltani. Papa, ugye az Emberi Jogokat soha tbb nem lehet rvnytelenteni? Nem, rvnytelenteni nem lehet soha tbb. De tmenetileg, nyltan vagy titokban, flredobhatak, lbbal tiporhatak. De azok, akik rtaposnak, a trtnelem legvresebb bntnyt kvetik el. S ha az elkvetkez idkben brhol, brmikor tmadnak olyanok, akik embertrsaikat megfosztjk a Szabadsg s Egyenlsg jogtl, senki sem hozhatja fel vdelmkben, hogy Atym, bocsss meg nekik, mert nem tudjk, mit cselekszenek, mert az Emberi Jogok kinyilatkoztatsa ta, kicsi lnyom, pontosan tudjk, hogy mit cselekszenek!

Papa hangja egszen megvltozott, amikor ezeket mondta. gy hangzott igen, pontosan gy hangzott, mint amilyennek Isten hangjt kpzelem. S minl tbb id telik el ama beszlgets ta, annl jobban rtem, hogy mire gondolt. Ma jjel nagyon kzelinek rzem a papt. Fltem tiennet, s egy kicsit flek a ltogatstl a Maison Communeben. De ht jszaka mindig jobban flnk, mint nappal. Brcsak tudnm, hogy letem trtnete vidm lesze, vagy szomor! gy szeretnm, ha valami rendkvli trtnne velem! De elszr frjet kell tallnom Julie nak. s legfkppen ki kell hozni tiennet a brtnbl. J jszakt, papa! Ltod, elkezdtem rni a trtnetem.

24 rval ksbb. (Mi minden trtnt!)

n vagyok a csald szgyene! Ettl eltekintve, annyi minden trtnt, hogy nem tudom, hogy fogom lerni mindet. Elszr is tiennet kiengedtk, s most a fldszinti ebdlben l mama, Suzanne s Julie trsasgban, s olyan hvvel eszik, mintha nem hrom napig, hanem legalbb egy hnapig tartottk volna kenyren s vzen. Msodszor, tallkoztam egy nagyon rdekes arc s kimondhatatlan nev fiatalemberrel Bunapat, vagy Bonapart, vagy valami ilyesmi. Harmadszor, odalent mindenki dhs rm, a csald szgyennek kiltottak ki, s gyba kergettek. Odalent tienne hazatrst nneplik, s noha az n tletem volt, hogy Albitte hoz kell fordulni, folyton engem szidnak, s nincs senki, akivel a jvrl s errl a Buonapar (lehetetlen nv, kptelen vagyok szben tartani) polgrtrsrl beszlhetnk senki, akivel szt vlthatnk errl az j fiatalemberrl. De az n drga papm valsznleg elre ltta, milyen magnyos lehet az ember, ha meg nem rts veszi krl, s ezrt ajndkozott meg a naplval. Sok hajcihvel kezddtt a mai nap. Julie kzlte, hogy mama gy dnttt: azt az utlatos szrke ruhmat kell felvennem, termszetesen szorosan a nyakam kr vont csipkesllal. Tiltakoztam a sl ellen, de Julie vistott: Azt hiszed, megengedjk, hogy kivgott ruhban menjl, mint egy... mint egy olyan lny a kiktbl; hogy csipkesl nlkl lpjl be egy kormnyhivatalba? Amint Julie kiszaladt, sietve klcsnvettem kis rzstgelyt. (Tizennegyedik szletsnapomra n is kaptam sajt rzst, de utlom, mert olyan gyermekrzsaszn; Julie cseresznyeszn ajakprja sokkal jobban ll.) Gondosan ajkamra kentem, s arra gondoltam, milyen nehz dolguk lehetett Versailles nagy dminak, akik annak idejn tizenhrom klnfle rnyalat rzst kentek egyiket a msik fl az ajkukra, hogy a kvnt hatst elrjk. Olvastam rla az jsgban, abban a cikkben, amely zvegy Capetnrl, kivgzett kirlynnkrl szlt. Az n rzsom! Hnyszor mondtam mr, hogy ne hasznld a holmijaimat az engedlyem nlkl! mondta mrgesen a hlszobba visszatr Julie. Gyorsan bepdereztem az arcom; azutn megnedvestettem a mutatujjam, s vgighztam szemldkmn s szempillmon sokkal jobban mutatnak, ha egy kicsit fnylenek. Julie az gyra lt, s brl szemmel nzegetett. Kezdtem leszedegetni a papr hajcsavarkat. De beakadtak frtjeimbe, szrnyen makacs gndr hajamba, amibl csak nagyon nehezen lehet vllig r dughz alak loknikat fslni. Mama hangja hallatszott kintrl: Julie, az a gyerek mg nincs kszen? Ha kettre ott akarnak lenni Suzannenal a Maison Communeben, most kell valamit ennnk. Megprbltam sietni, de ettl mg gyetlenebb lettem, s sehogy sem tudtam rendbe tenni a hajam. Nem segtenl, Julie? Ami igaz, az Igaz: Julienek tndrfinom keze van. t perc alatt megcsinlta a frizurmat.

 Lttam egy rajzot az egyik jsgban a fiatal Marquise de Fontenayrl mondtam. Hajt rvid frtkben, a homlokra fslve viseli. Nekem is megfelelne a rvid haj. Csak azrt hordja gy, hogy mindenki lssa: az utols pillanatban meneklt meg a guillotinetl! De amg brtnben volt, nem vgatta le a hajt. Valsznleg hossz hajat s azt a bonyolult frizurt hordta, amikor Tallien kpvisel elszr megltta a brtnben. De azt tancsolom, Eugnie mondta Julie egy aggszz nagynni modorban, hogy ne olvassl cikkeket arrl a Fontenayrl. Flsleges ilyen leereszkednek s flnyesnek lenned, nem vagyok gyerek mr, s nagyon jl, tudom, mirt eszkzlt ki bocsnatot Tallien a szpsges Fontenaynak s mi volt a clja vele, s gy... Lehetetlen teremts vagy, Eugnie! Ki mondja el neked mindezt? Marie a konyhban? Julie, hol az a gyerek? kiltott hangosan mama. gy tettem, mintha a csipkeslat igazgatnm, s ruhmba cssztattam a ngy zsebkendt. Kettt a jobb, kettt a bal oldalra. Veszed ki azonnal! Nem mehetsz el gy szlt Julie, de gy tettem, mintha nem hallanm, s trelmetlenl rngattam ki egyik fikot a msik utn; a forradalmi kokrdt kerestem. Ht persze, hogy a legals fikban volt. A nekem nagyon csbtnak tetsz zsebkendmellemre erstettem. Utna Julievel egytt leszaladtunk az ebdlbe. Mama s Suzanne mr evshez ltott Suzanne is kitzte kokrdjt. A forradalom kezdetn mindenki kokrdval jrt, de most mr csak a jakobinusok hordjk, vagy azok, akik egy kormnyhivatalt vagy kpviselt keresnek fel. Persze zavaros idkben, pldul tavaly, amikor a girondistkat ldztk s tmeges letartztatsokat hajtottak vgre, senki sem merszelt a Kztrsasg kkfehrpiros szalagcsokra nlkl utcra menni. n elszr kedveltem ezeket a Franciaorszg nemzeti szneit mutogat kokrdkat, de most mr nem szeretem ket. Mltsgon alulinak tartom, hogy az ember a ruhja kivgsban vagy kabtja hajtkjn viselje a meggyzdst. Ebd utn mama elvette a csiszolt portis veget. Suzanne tegnap ivott egy pohrral, de ma kt pohrral nttt mama: egyet Suzannenak, egyet nekem. Lassan igyad szlt rm , a porti erst. Nagyot kortyoltam; ragacsosdes ze volt, hirtelen alaposan felmelegtett. s nagyon felvidtott Juliere mosolyogtam, s lttam, hogy knnyes a szeme. Melegen tkarolta a vllam, s arct arcomhoz szortotta. Eugnie suttogta , vigyzz magadra! A porti ersen fellnktett. Archoz drgltem az orrom, s viccbl odasgtam: Attl flsz, hogy Albitte kpvisel elcsbthat? Sose fogsz megkomolyodni! mondta bosszsan Julie. Egyltaln nem trfa elmenni a Maison Communebe, most, hogy tienne brtnben van. Tudod, hogy k... Hirtelen elhallgatott. Lehajtottam az utols nagy kortyot. Utna egyenesen szembenztem Julievel. Tudom, Julie, nagyon jl tudom, hogy mire gondolsz. Az rizetbe vett emberek hozztartozit ltalban szintn letartztatjk. Suzanne s n ktsgtelenl veszlyben forgunk. s te s mama is veszlyben vagytok, de mivel nem ti mentek a Maison Communebe, nem lesztek szem eltt. s gy... Br n mehetnk el Suzannenal. Ajka remegett, de uralkodott magn. De ha veletek brmi trtnik, mamnak szksge lesz rm! Semmi sem trtnik velnk mondtam. De ha mgis, tudni fogom, hogy vigyzol a mamra s megprblsz kiszabadtani minket. Mi ketten mindig sszetartunk, nem igaz, Julie? A vroskzpontba vezet ton Suzanne hallgatott. Nagyon siettnk, nem nzett se jobbra, se balra, mg a Rue Cannebire divatzleteinl sem. Amikor a Vroshza trre rkeztnk, hirtelen belm karolt. Igyekeztem nem odanzni a nyaktilra. A tren mg

mindig a friss frszpor s az alvadt vr szaga terjengett. Tallkoztunk Renard polgrtrsnvel, aki veken t mama kalaposnje volt. Mieltt odabiccentett volna, vatosan krlkmlelt; nyilvn hallotta, hogy a Clary csald egyik tagjt letartztattk. Nagy tmeg csorgott a Maison Commune bejrata eltt. Amikor megprbltunk tfurakodni, valaki megfogta Suzanne karjt. Szegny Suzanne reszketett flelmben, s holtspadt lett. s n mit akar, polgrtrsn? Albitte kpvisel polgrtrssal akarunk beszlni mondtam gyorsan, emelt hangon. A frfi, vlemnyem szerint a Maison Commune portsa, elengedte Suzanne karjt. Jobbrl a msodik ajt mondta. tvgtuk magunkat a gyengn megvilgtott eltren, megtalltuk jobbrl a msodik ajtt, kinyitottuk s majd' mellbevgott a hangzavar s a rettenetesen porodott leveg. Elszr nem tudtuk, mihez kezdjnk. Alig lehetett megmoccanni, olyan sokan ltek s lldogltak a keskeny vrszobban. Tls vgn egy msik ajt, eltte fiatal frfi llt rt. A Jakobinus Klub ltzkt hordta; magas gallrt, hatalmas, hromszglet fekete kalapot kokrdval, selyemkabtot nagyon finom csipke kzelvel; hna alatt staplca. Azt gondoltam, hogy Albitte egyik titkra lehet, ezrt megfogtam Suzanne kezt, s arrafel vonszoltam. Suzanne keze remegett s jghideg volt, n meg reztem, hogy homlokomat kiveri a verejtk, s a keblembe dugott, tforrsod zsebkendk is zavartak. Krem szpen, Albitte kpvisel polgrtrssal szeretnnk beszlni suttogta Suzanne, amikor a fiatal frfi el kerltnk. Mit akar? kiltott r amaz. Albitte kpvisel polgrtrsat ltni dadogott Suzanne. Ebben a szobban mindenki t akarja ltni. Bejelentettk magukat, polgrtrsn? Suzanne fejet rzott. Megkrdeztem: Hogy kell azt csinlni? Lerni a nevket s gyket vlaszolta. Azoknak, akik nem tudnak rni, n megcsinlom. Ez belekerl... pillantsval felbecslte ruhzatunkat. Tudunk rni mondta Suzanne. Amott az ablakprknyon tall a polgrtrsn paprt s ldtollat mondta a jakobinus ifj. Arkangyal is lehetett volna az denkert kapujban. tfurakodtunk az ablakprknyhoz. Suzanne gyorsan nekiltott a krdv kitltsnek. Neve? Suzanne Clary polgrtrsn s Bernardine Eugnie Dsire Clary polgrtrsn. A ltogats clja? Tancstalanul bmultunk egymsra. rd be az igazat mondtam. Akkor nem lesz hajland fogadni suttogta Suzanne. Amgy is tjkozdik, mieltt fogadna bennnket srgettem. Az gyek itt nem olyan egyszerek. De mg mennyire nem! nygtt fel Suzanne, majd berta: A ltogats clja: tienne Clary polgrtrs gyben val tjkozds. Visszakzdttk magunkat a mi jakobinus arkangyalunkhoz. Futlag a paprra pillantott. Vrjanak vetette oda, s eltnt az ajt mgtt. gy tnt, mintha egy rkkvalsgot tltene odabent. Vgrevgre kijtt, s kzlte: Vrhatnak. A kpvisel polgrtrs fogadja magukat. Nv szerint szltjk majd magukat. Rviddel ezutn nylt az ajt, valaki kiszlt az arkangyalnak, s az kikiltotta: Joseph Petit polgrtrs! Lttam, hogy egy regember s egy kislny kel fel a fal mellett a padrl. Gyorsan a kt megresedett lhely fel tuszkoltam Suzannet. Jobb, ha lelnk. rkig vrhatunk a sorunkra. Helyzetnk lnyegesen megjavult. A falnak dltnk, behunytuk a szemnk, cipinkben megtornztattuk lbujjainkat. Kezdtem krlnzegetni, s szrevettem rgi cipsznket, az reg Simont. Fira gondoltam, a fiatal Simonra, aki lb, s

arra, hogy milyen nemesen masroztak ezek az lbak msfl vvel ezeltt abban a hres szzadban. Azt a menetet sosem felejtem el. Orszgunkat krskrl ellensges hadseregek fenyegettk. A tbbi orszg nem volt hajland eltrni, hogy kikiltottuk a kztrsasgot. Mondogattk, hogy a mi seregeink nem sokig brnak mr a tlervel. De egyik reggel az ablakunk alatt felhangz nekszra bredtem. Kiugrottam az gybl, az erklyre szaladtam s lttam, hogyan vonulnak el a marseillei nkntesek. Hrom gyt is vittek magukkal az erdbl, mert nem akartak res kzzel megjelenni Prizsban, a hadgyminiszter eltt. Sokakat ismertem kzlk. Ott volt a patikrius kt unokaccse s... egek! Simon cipsz lb fia, erlkdve, hogy lpst tartson a tbbiekkel! s ott volt sajt zletnkbl Lon, a segd, aki engedlyt sem krt tlnk, egyszeren bellt katonnak, s elment. Lon mgtt pedig hrom mltsgteljes, sttbarnba ltztt fiatalember: Lvi bankr fiai; az Emberi Jogok kihirdetse ugyanolyan polgri jogokhoz juttatta ket, mint a tbbi francit. Most legszebb nnepi ruhjukban mennek harcolni Franciaorszgrt. Au revoir, Monsieur Lvi kiltottam, s mindhrman felnztek s integettek. Lviket mszrosunk fiai kvettk, mgttk meg zrt sorokban a dokkmunksok. ket kk vszoningkrl s csattog fapapucsukrl ismertem fel. s valamennyien az j dalt, az Allons, enfants de la patrie... kezdet indult nekeltk, amely egy csapsra hres lett, s n velk nekeltem. Hirtelen ott termett mellettem Julie; az erklyig felfut rzsa virgait tpdestk s szrtuk lefel. Le jour de gloire est arriv... csapott fel lentrl a dal, s arcunkon knnyek csorogtak. s odalent Franchon, a szab, elkapott kt rzst, s felnevetett rnk. Julie kt kzzel integetett neki, s felhevlten kiltotta: Aux armes, citoyens, aux armes! Tovbbra is egyszer polgroknak tntek stt kabtban vagy kk vszoningben, lakkcipben vagy fapapucsban. Prizsban sem kapott mindegyikk egyenruht, mert kevs volt belle. De uniformisban vagy anlkl, a Simonok, a Lvik, a Franchonok s a Lonok visszavertk az ellensget, gyztek Valmyban s Wattigniesban. s most a dalt, amelyet Prizsba menet nekeltek, egsz Franciaorszgban jtsszk s neklik, Marseillaisenek hvjk, mert a mi vrosunk frfiai meneteltek t vele az orszgon. Mikzben ezek a jelenetek jrtak az eszemben, az reg suszter tfurakodott hozznk. Hevesen, de feszlyezetten rzott velnk kezet, reztk, hogy rokonszenvt akarta nyilvntani. Azutn gyorsan ttrt a nehezen beszerezhet brtalpra, arra, hogy adengedmnyt szeretne krni Albittetl, majd lb fira, akirl nincs hre. Majd szltottk s elksznt. rkig vrtunk. Idnknt behunytam a szemem, s Suzannehoz dltem. Valahnyszor felnztem, a nap sugarai egyre ferdbben, mind pirosabban tztek be az ablakon. Gyrlt a vrakozk tmege. Albitte nyilvnvalan rvidebbre fogta a meghallgatsokat, mert az arkangyal gyakrabban kiltott egyegy jabb nevet. De az elttnk jttek kzl nagyon sokan vrakoztak mg. Frjet kell tallnom Julienek mondtam. A regnyekben, amiket olvas, a hsn legksbb tizennyolc ves korban szerelmes lesz. Suzanne, te hol ismerted meg tiennet? Hagyjl bkn! Most arra kell gondolni, mit mondok majd odabent. Az ajtra pillantott. Ha fogadnom kell majd valaha embereket, sose fogom vrakoztatni ket. Meghatrozott idpontot kapnak, egyik a msik utn, s akkor azonnal fogadom ket. Szrny ez a vrakozs! Mennyi ostobasgot fecsegsz, Eugnie! Mintha valaha az letben olyan helyzetbe kerlnl, hogy hogy is mondtad? embereket fogadjl!

Elhallgattam, s mg lmosabb lettem. A porti bor elszr felvidt, tndtem, azutn elszomort, vgl elfraszt. De semmikpp sem erst. Ne stozz, az illetlensg szlt rm Suzanne. , de hiszen szabad kztrsasgban lnk mormogtam lmosan, de hirtelen felriadtam, mert jabb nevet szltottak. Suzanne a kezemre tette a kezt. Mg nem kerlt rnk a sor mondta. Keze mg mindig hideg volt. Vgl igazn elaludtam. Olyan mlyen aludtam, hogy azt hittem, otthon vagyok, sajt gyamban. Hirtelen ers fny bresztett fel. Nem nyitottam ki a szemem; Julie mintha ezt mondtam volna hagyjl aludni, fradt vagyok. bredjen, polgrtrsn szlt egy hang. De nem vettem tudomsul, amg valaki rzni nem kezdte a vllam. bredjen, polgrtrsn. Itt nem lehet tovbb aludni! , hagyj bkn drmgtem, de azutn egybl felbredtem. Megriadtam, s lerztam vllamrl az idegen kezet. Fogalmam sem volt, hogy hol vagyok. Valami stt szobban, s egy frfi hajolt flm, kezben lmpssal. Az g szerelmre, hol vagyok? Ne ijedjen meg, polgrtrsn mondta az idegen. Hangja lgy s kellemes, de idegen kiejtssel beszlt, ami mg biztosabb tette, hogy lmot ltok. Mondtam, hogy nem ijedtem meg de hol vagyok s kicsoda maga? Az idegen elvette arcom ell a lmpst, s most, hogy t vilgtotta meg, tisztbban lttam vonsait. Igazn jkp fiatalember volt, bartsgos, stt szem, nagyon sima arcn kedves mosoly. Stt ltnyt viselt, fltte kpenyt. Sajnlom, hogy felzavartam mondta udvariasan , de most mr hazamegyek, ezrt bezrom Albitte kpvisel irodjt. Irodt? Hogy kerltem n egy irodba? Fjt a fejem, a lbam meg mintha lombl lenne. Milyen irodt? s kicsoda maga? hebegtem. Albitte kpvisel irodjt. A nevem, ami gy ltszik, rdekli a polgrtrsnt, Joseph Bunopart polgrtrs; a prizsi Kzjlti Bizottsg titkra vagyok, jelenlegi marseillei tjn titkrknt Albitte kpvisel mell beosztva. s hivatali idnk rg lejrt; be kell zrnom az irodt, s a trvny nem engedi, hogy brki a Maison Communeben tltse az jszakt. Ezrt arra krem a polgrtrsnt, szveskedjk felbredni s tvozni. Maison Commune, Albitte. Most mr tudtam, hol vagyok s mirt. De hol lehet Suzanne? Tancstalan voltam. Hol van Suzanne? krdeztem a bartsgos fiatalembert. Mosolya nevetsbe csapott t. Nincs szerencsm ismerni Suzannet mondta. Csak annyit tudok, hogy az Albitte polgrtrsat felkeresk kzl az utolsk is elmentek kt rval ezeltt. n vagyok az egyetlen, aki itt maradt. s most n is hazamegyek. De nekem meg kell vrni Suzannet! erskdtem. Krem, bocssson meg, Boma... polgrtrs... Bonopart segtett ki udvariasan a fiatalember. Nos, Bonopart polgrtrs, bocssson meg, de itt vagyok s itt is maradok, amg Suzanne vissza nem jn. Klnben risi botrny lesz, ha egyedl megyek haza, s bevallom, hogy elvesztettem t a Maison Communeben. Megrti, ugye? Felshajtott. Elkpeszten makacs mondta, amint a lmpst a fldre tette, s mellm lt a padra. Mi ennek a Suzannenak a vezetkneve, s mit akart Albittetl? A neve Suzanne Clary, s tienne fivrem felesge magyarztam. tiennet letartztattk, s azrt jttnk, hogy kiszabadtst krjk. Egy pillanat mondta. Felllt, vette a lmpst, s eltnt az ajt mgtt, amit napkzben az arkangyal rztt. Utna mentem. Hatalmas rasztal fl hajolva iratokat nzegetett.

 Ha Albitte fogadta a sgornjt magyarzta , itt kell hogy legyen a fivre aktja. A kpvisel mindig tnzi az gyiratot, mieltt az rizetbe vett egyn hozztartozit fogadn. Nem tudtam, mit mondjak erre, gy elsuttogtam: Nagyon igazsgos s kedves ember a kpvisel. Gnyosan pillantott rm. Mindenekfelett kedves, polgrtrsn. Taln tlsgosan is kedves. Ezrt rendelt ki mell segdernek Robespierre polgrtrs, a Kzjlti Bizottsg vezetje. , maga teht ismeri Robespierret? mondtam gondolkods nlkl. Egek, ez a valaki ismeri Robespierre kpviselt, aki legjobb bartait is brtnbe juttatja, ha ezzel a Kztrsasg javt szolglja! , itt van: tienne Clary kiltott fel elgedetten a fiatalember. tienne Clary, marseillei selyemkeresked, nemde? Hevesen blintottam. De letartztatsa mindenkpp flrerts volt. Bonopart polgrtrs felm fordult: Mi volt flrerts? Az, ami a letartztatshoz vezetett. A fiatalember zord arckifejezst vgott. rtem. s mirt tartztattk le? Ht, nem tudjuk vallottam be. De biztosthatom magt, hogy mindenkppen flrerts volt. Azutn eszembe jutott valami. Ide hallgasson! mondtam izgatottan. Azt mondta, hogy ismeri Robespierre polgrtrsat, a Kzjlti Bizottsg vezetjt. Taln megmondhatn neki, hogy tiennet tvedsbl tartztattk le, s... Elllt a szvversem. Mert a fiatalember lassan, komolyan ingatta a fejt. Ebben az gyben nem tehetek semmit. Nincs mr mit tenni. Itt van emelte fel nneplyesen az egyik okiratot , itt a hatrozat, amit Albitte kpvisel maga rt r. Felm nyjtotta. Olvassa el maga! Az akta fl hajoltam. De jllehet a frfi egsz kzel tartotta a lmpst, nem tudtam eligazodni rajta. Lttam nhny sebtben odavetett szt, de beti tncoltak a szemem eltt. Olyan izgatott vagyok, krem, olvassa el nekem mondtam, s torkomat srs fojtogatta. Felolvasta: Az gy teljes tisztzst nyert, s az rdekeltet szabadlbra helyeztk. Ez azt jelenti reszkettem teljes bensmbl , azt jelenti, hogy tienne...? Ht persze! Fivre ismt szabad ember. Valsznleg rgen hazament az Suzannejhoz. s mosta csald tbbi tagjval egytt lvezi vacsorjt. s az egsz csald krtte srgldik, s magrl teljesen megfeledkeztek. De... de... mi a baj, polgrtrsn? Ellenllhatatlan srs vett ert rajtam. Nem brtam abbahagyni, a knnyek vgigcsorogtak az arcomon, srtam s srtam; s egyszeren nem rtettem, mirt, mert nem voltam bnatos, kimondhatatlanul boldog voltam, s nem tudtam, hogy rmben is srhat valaki. gy rlk, Monsieur zokogtam , gy rlk! Nyilvnval volt, hogy a fiatalember knosan rzi magt. Letette a dosszit, s az asztalon lv holmikkal foglalatoskodott. Pompadour kzitskmba trtam, zsebkendt kerestem, s kiderlt, hogy elfelejtettem beletenni. Akkor eszembe jutottak a ruhm elejbe rejtett zsebkendk, s a nyakkivgsba nyltam. Ebben a pillanatban nzett fel a fiatalember, s nem akart hinni a szemnek: kt, hrom, ngy kis zsebkendt varzsoltam el, mint egy szemfnyveszt. Azrt tettem ide, hogy az emberek azt higgyk, felntt vagyok mr mormogtam, mert gy reztem, magyarzattal tartozom. Rmesen szgyelltem magam. Tudja, otthon gyerekknt kezelnek. n nem gyerek mr, hanem fiatal hlgy sietett megnyugtatni Bunopat polgrtrs. s most hazaksrem. Egy fiatal hlgynek nem kellemes ilyen ks este egyedl vgigmenni a vroson.

 Igazn nagyon kedves, Monsieur, de nem fogadhatom el dadogtam zavartan. Hisz maga mondta, hogy haza akar menni! Felnevetett: Robespierre bartja nem tr ellentmondst! Esznk egyegy bonbont, azutn megynk. Kihzta az rasztal egyik fikjt, s paprzacskt nyjtott felm. Csokoldba mrtott meggyek voltak benne. Albittenak mindig van a fikjban bonbon mondta. Vegyen mg egyet. Ugye finom? Manapsg csak kpviselk engedhetnek meg maguknak ilyen dessgeket. Az utols mondat kiss keseren hangzott. A vros tls vgn lakom, magnak ez nagyon nagy kerl lesz mondtam bntudatosan, amikor a Maison Communebl kilptnk. De nem akartam trsasgt visszautastani, mert tnyleg igaz, hogy a magnyos fiatal nk este ki vannak tve a molesztls veszlynek. Emellett nagyon megkedveltem. gy restellem, hogy srtam szlaltam meg kicsit ksbb. Megszortotta a karom, s megnyugtatott: Megrtem, mit rzett. Nekem is vannak fi s lny testvreim, s szeretem ket. A hgaim olyan magakorabeliek. Flnksgem ezutn teljesen felolddott. De Marseille nem az otthonuk? krdeztem. De igen. Egy fivr kivtelvel egsz csaldunk itt l most. Azt hittem, hogy... nos, ms kiejtssel beszl, mint mi. Korzikai vagyok mondta korzikai meneklt. Alig tbb, mint egy ve jttnk t Franciaorszgba anym, csim, hgaim s n. Mindennket, amink volt, ott kellett hagynunk Korzikn, a puszta letnket mentettk csak meg. Nagyon romantikusan hangzott. De mirt? krdeztem, izgalomtl elflt llegzettel. Mert hazafiak vagyunk. Korzika Olaszorszghoz tartozik? rdekldtem, mert tudatlansgom minden kpzeletet fellml. Hogy krdezhet ilyet? vlaszolt hevesen. Korzika huszont ven t Franciaorszghoz tartozott. s minket francia polgrnak, hazafias francia polgrnak neveltek! Ezrt nem tudtunk egyezsgre jutni azzal a prttal, amely az angoloknak akarta tjtszani Korzikt. Egy vvel ezeltt angol hadihajk jelentek meg hirtelen a part mentn; biztosan hallott rla, nem? Blintottam. Valsznleg hallottam annak idejn rla, de tkletesen elfelejtettem. s neknk meneklni kellett. Mamnak s mindnyjunknak. Hangja komor volt. Olyan volt, mint egy igazi regnyhs: a hontalan meneklt. s Marseilleben vannak bartaik? Fivrem tmogat minket. Elintzte, hogy mama kapjon kevske llami seglyt, hiszen az angolok ell kellett elmeneklnie. Fivrem Franciaorszgban nevelkedett. A briennei kadtiskolban. Tbornok. mondtam, s az mulattl a szavam is elllt; reztem, hogy mondani kellene valamit, amikor kzlik, hogy valakinek tbornok a fivre! De mivel semmit sem tudtam kinygni, kezdett msrl beszlni. Ugye maga a nhai Clary selyemkeresked lnya? Nagyon meglepdtem: Honnan tudja? Nevetett: Ne lepdjn meg. Felvghatnk azzal, hogy a trvny szeme mindent lt, s n, mint a kztrsasg hivatalnoka, e szemek egyike vagyok. De szinte leszek, Mademoiselle, s elrulom, hogy magtl tudom: maga tienne Clary hga. S a paprokbl kiderlt, hogy tienne Clary a nhai Francois Clary fia. Sebesen beszlt, s amikor gy tett, hajlott r, hogy az r betket valdi klfldi mdra grgesse. De ht vgl is korzikai. propos, Mademoiselle szlt hirtelen , magnak volt igaza. Fivre letartztatsa valban flrertsbl addott. Az elfogatparancsot eredetileg apja, Franois Clary nevre lltottk ki.

 De a papa mr nem l! gy van, s ez a flrerts oka. Fivre dosszijban minden benne van. Bizonyos forradalom eltti iratok kztt nemrg rbukkantak egyre, amely bizonytja, hogy Francois Clary selyemkeresked nemesi kivltsglevlrt folyamodott. Elkpedtem. Igazn? Nem is hallottunk rla! Nem is rtem; papa sose vonzdott az arisztokrcihoz. Vajon mirt tette? zleti okbl magyarzta Bonapart polgrtrs , kizrlag zleti okokbl. Felttelezem, hogy udvari szllt akart lenni. Igen, kldtt is egyszer pr vg kk selyembrsonyt a kirlynnak, gy rtem, zvegy Capetnnak Versaillesba mondtam bszkn. Papa selymei hresek voltak kivl minsgkrl. Krvnyt azonban, hogy is mondjam... nagyon idszertlennek tartottk. Ezrt adtak ki elfogatsi parancsot ellene. s amikor embereink elmentek az adott cmre, ott csak tienne Clary selyemkereskedt talltk, ezrt t tartztattk le. Biztos vagyok benne, hogy tienne mit sem tudott arrl a folyamodvnyrl jelentettem ki. Felttelezem, hogy Suzanne sgornjnek sikerlt meggyznie Albitte kpviselt frje rtatlansgrl. Ezrt engedtk szabadon; s sgornje minden bizonnyal a brtnhz sietett, hogy hazavigye. De mindez mr a mlt. De ami engem rdekel folytatta, s hangja lgy, majdnem brsonyos volt ami engem rdekel, az nem a csaldja, Mademoiselle, hanem nmaga, kis polgrtrsn. Hogy hvjk? gy hvnak, hogy Bernardine Eugnie Dsire. Eugnienek szltanak; de n sokkal jobban szeretem a Dsiret. Mindegyik neve gynyr. S n hogyan szltsam, Mademoiselle Bernardine Eugnie Dsire? reztem, hogy elpirulok. Hl' istennek stt volt, gy nem lthatta az arcom. Az volt az rzsem, hogy beszlgetsnk olyan fordulatot vesz, amit mama nem helyeselne. Hvjon Eugnienek, mint mindenki ms. De ezt gy kell csinlni, hogy eljn hozznk, s n mama jelenltben javasolom majd, hogy keresztnevemen szltson. Akkor nem lesz belle kellemetlensg, mert azt hiszem, ha a mama tudn... Elharaptam a szt. Soha nem engedik el stlni egy fiatalemberrel? rdekldtt. Nem tudom. Eddig nem ismertem egyetlen fiatalembert sem vgtam r gondolkods nlkl. Persson teljesen kiment a fejembl. jbl megszortotta a karom, s nevetett: De most mr ismer egyet Eugnie! Mikor jn el hozznk? krdeztem. Mikor jjjek? Hamarosan? krdezett vissza, incselkeden. De nem vlaszoltam azonnal. Eltlttt a gondolat, amely kicsit korbban feltltt bennem: Julie! Julie, aki annyi regnyt olvas, el lesz bvlve ettl az idegenes kiejts fiatalembertl. Nos, mi a vlasza, Mademoiselle Eugnie? Jjjn holnap mondtam holnap, amikor letelt a hivatali ideje. Ha elg meleg van, kilhetnk a kertbe. Van egy kis filagrink, Julie kedvenc tartzkodsi helye a kertben. gy reztem, rendkvl diplomatikusan jrtam el. Julie? Eddig csak Suzannerl s tiennerl hallottam, Julierl nem. Ki az a Julie? Sebesen kellett beszlni, mert mr a mi utcnkban voltunk. Julie a testvrem mondtam. Idsebb vagy fiatalabb? krdezte szinte rdekldssel. Idsebb. Tizennyolc ves. s csinos? Nagyon bizonygattam hevesen; de eltndtem, vajon Julie tnyleg csinosnak mondhate. Olyan nehz vlemnyt formlni sajt nvrnkrl.

 Eskszik? Nagyon szp barna szeme van jelentettem ki, s ez igaz is. s biztos benne, hogy kedves mamja szvesen fogad majd? krdezte btortalanul. Nem volt biztos benne, hogy a mama szvesen ltja, s hogy szinte legyek, n sem. Egszen biztos erskdtem, mert eltklt szndkom volt, hogy lehetsget teremtek Julienek. Emellett magamnak is akartam valamit. El tudn hozni fivrt, a tbornokot is? krdeztem. Monsieur Buonapat egsz fellelkeslt. Ht persze! Nagyon fog rlni, olyan kevs ismersnk van Marseilleben. Tudja, sose lttam mg kzelrl igazi tbornokot vallottam be. Nos, holnap lthat Igaz, most nincs veznyl poszton, valamifle terven dolgozik. Ennek ellenre, valdi tbornok. Hasztalan prbltam elkpzelni, milyen lehet egy valdi tbornok. Biztos voltam benne, hogy soha nem lttam kzelrl egyet sem, st, ami azt illeti, messzirl sem. A napkirly korabeli tbornokokat egytl egyig risparks regurakknt brzoltk. Kpeiket a forradalom utn mama leakasztotta a szalon falrl, s a padlsra dugta. Nagy lehet a korklnbsg maga s fivre kztt mondtam, mert Monsieur Buonapat nagyon fiatalnak tnt. Nem olyan sok. Krlbell egy v. Micsoda? kiltottam fivre csak egy vvel idsebb, s mris tbornok? Nem, egy vvel fiatalabb nlam. Mindssze huszonngy ves. De nagyon okos, tele van elkpeszt tletekkel. Maga is tapasztalhatja majd holnap. Mr ltszott a hzunk. A fldszinti ablakbl fny hullt az tra. Nem ktsges, hogy a csald mr j ideje vacsornl l. Ltja, ott lakom, ahol a fnyek vilgtanak. Monsieur Bunapat modora hirtelen megvltozott. Amikor a szp fehr hzat megltta, elbizonytalanodott, s gyorsan elbcszott. Nem akarom tartztatni, Mademoiselle. Flek, hogy a csaldja nagyon aggdik maga miatt. nem, ne ksznjn semmit. Szmomra volt rm, hogy hazaksrhettem, s ha komolyan gondolja a meghvst, veszem magamnak a btorsgot, s holnap ks dlutn tiszteletemet teszem, csmmel egytt, persze akkor, ha desanyjnak nincs ellene kifogsa, s ha nem zavarjuk nket. E pillanatban kinylt a bejrati ajt, s Julie hangja hastott t a sttsgen: Itt van a kapunl! Majd trelmetlenl hvott: Eugnie, te vagy az, Eugnie? Mris megyek, Julie kiltottam oda. Au revoir, Mademoiselle szlt utnam Monsieur Bunapat, amikor a hz fel futottam. t perccel ksbb tudtomra adatott, hogy n vagyok a csald szgyene. Mama, tienne s Suzanne az asztal krl lt; befejeztk a vacsort, s ppen kvztak, amikor Julie nagy diadallal behozott: Itt van! Hla istennek mondta mama. Gyermekem, hol voltl? Szemrehnyan nztem Suzannera. Teljesen megfeledkeztl rlam panaszoltam. Elaludtam, s.. Suzanne balja tienne kezt szorongatta. Jobb kezbl ingerlten tette le kvscsszjt. No de ilyet! Elbb mlyen alszik a Maison Communeben s hagyja, hogy egyedl jruljak Albitte szne el, azutn meg nekem tesz szemrehnyst! Amikor Albittetl a brtnhz siettl, bizonyra megfeledkeztl rlam mondtam. De hol voltl egsz id alatt? krdezte mama. Mariet elkldtk a Maison Communebe, de mr be volt zrva, s a ports azt mondta, hogy nincs bent senki, csak Albitte titkra. Az g szerelmre, Eugnie, ha elgondolom, hogy ilyen ks este egyedl kszltl a vrosban! Mi minden trtnhetett volna veled!

Mama felemelte s megrzta kis ezstcsengettyjt. Marie, hozza, krem, a gyermek vacsorjt! mondta. De nem voltam egyedl mondtam , Albitte titkra ksrt haza. Marie hozta a levest, de mg mieltt nekilthattam volna, Suzanne nekem tmadt: A titkr? Az a goromba fick az ajtnl? Nem, az csak hivatalsegd volt. Albitte titkra egy kedves fiatalember, aki szemlyesen ismeri Robespierret. Legalbbis ezt lltja. Mellesleg, n... De nem hagytk, hogy befejezzem. tienne kzbeszlt. Hogy hvjk? krdezte. Nagyon nehz nv, nem rtettem pontosan, Bunapat vagy valami hasonl. Korzikai. Mellesleg, n... s vele jttl haza, jszaka, ezzel az idegennel? kiablt tienne, megjtszva a zord atyt. Elszr az a baj, hogy egyedl jttem haza, most meg az, hogy nem. Nem idegen, bemutatkozott mondtam. Csaldja Marseilleben lakik. Korzikai menekltek. Mellesleg, n... Edd meg a levesed, mert kihl figyelmeztetett mama. Korzikai menekltek? mondta megvetssel tienne. Valsznleg kalandorok. Egsz biztos kalandorok! Letettem a kanalam, hogy j bartom vdelmre keljek. Csaldja nagyon tiszteletremlt mondtam , s fivre tbornok. Mellesleg, n... Hogy hvjk a fivrt? Nem tudom. Felttelezem, hogy is Bunapat. Mellesleg, n... Sose hallottam a nevt zsmbelt tienne. De manapsg vlogats nlkl neveznek ki tiszteket, s a tbornokok nagy senkik! Mellesleg sikerlt kzbevgni azt akartam mondani, hogy... Edd meg a levest! srgetett mama. De most mr nem hagytam flbeszaktani magam. Mellesleg ismteltem mindkettjket meghvtam holnapra. Azutn gyorsan nekiestem a levesnek, mert reztem, hogy valamennyien rm merednek. Kit hvtl meg, gyermekem? krdezte mama. Kt fiatalembert. Joseph Bunopat vagy hogyishvjk polgrtrsat s ccst, a tbornokot. Le kell mondani a meghvst kiablta tienne, az asztalt verve. Semmi szksgnk ilyen szktt korzikai kalandorokra, akikrl mit sem tudunk! s nem volt helynval mondta mama , hogy idehvtl valakit, akivel vletlenl ismerkedtl meg egy kormnyhivatalban. gy nem illik viselkedni. Nem vagy mr gyerek, Eugnie! Most hallom elszr letemben kiltottam, hogy mr nem vagyok gyerek! Eugnie, szgyenkezem miattad kzlte Julie. De ezeknek a korzikai meneklteknek olyan kevs bartjuk van Marseilleben prbltam meglgytani mama szvt. s mi mit tudunk rluk? Sz sem lehet rla! mordult fel tienne. Az utbbi napok lmnyei megviseltk az idegeit. Te vagy a csald szgyene! vlttt. tienne, hagyd bkn, gyerek mg, s nem tudja, mit csinl bktgette mama. Ez teljesen kihozott a sodrombl. Egyszer s mindenkorra vegytek tudomsul, hogy sem gyerek, sem a csald szgyene nem vagyok! Egy pillanatra csend lett. Majd mama a tle telhet legnagyobb szigorsggal mondta: Eugnie, azonnal menj a szobdba! De mg hes vagyok, alig kezdtem enni tiltakoztam. Mama ismt megrzta az ezstcsengettyt. Marie, krem, vigye fel Mademoiselle Eugnie vacsorjt a szobjba. Utna nagyon gyengden hozzm fordult: Menj, gyermekem, pihend ki magad, s gondold vgig, hogyan viselkedtl. Szvfjdalmat okoztl anydnak s drga btydnak. J jszakt, gyermekem.

Marie felhozta vacsormat, s Julie gyra lt. Mi a baj? Mitl ilyen mrgesek rd valamennyien? krdezte egyttrzn. Ha kettesben vagyunk, Marie tegez; a bartom, nem cseldem. Hiszen sok vvel ezeltt fogadtk fel mellm dajknak, s azt hiszem, szeret annyira, mint vr szerinti fit, Pierret, aki valahol falun nevelkedik. Holnapra meghvtam kt fiatalembert vontam fel a vllam. Marie elgondolkozva blintott. Nagyon okosan tetted. Legfbb ideje, hogy Julie fiatalemberekkel tallkozzon. Marie s n mindig megrtjk egymst. Ksztsek neked egy cssze forr csokoldt? sgta. A sajt kszletnkbl? Marienak meg nekem sajt csemegekszletnk van, amirl a mama nem tud. Marie a spjzbl szerzi. Miutn megittam a csokoldt s egyedl maradtam, nekiltem, hogy mindent paprra vessek. Most mr jfl van, s Julie mg mindig lent l a tbbiekkel. Igazn utlatosak, hogy engem kihagynak. Julie most jtt be, s vetkzni kezdett. Mama gy dnttt, hogy holnap fogadja a kt urat. A meghvst aligha lehetne lemondani, mondta megjtszott kznnyel Julie. De azt zenik neked, hogy ez lesz az urak els, egyben utols ltogatsa nlunk. Julie a tkr eltt ll, kencst drzsl az arcra. A kencst Liliomharmatnak hvjk. Julie olvasta valahol, hogy a Dubarry mg a brtnben is Liliomharmatot hasznlt. De Juliebl sose lesz egy Dubarry. Most megkrdezi, hogy jkpe. Kicsoda? adom az ostobt. Az az riember, aki hazaksrt. Nagyon jkp holdfnynl. Nagyon jkp lmpafnynl. De nem lttam nappali vilgossgnl. Tbbet nem tudott kihzni bellem.

Marseille, Prairial h elejn (A szp mjusnak majdnem vge, mondja mama)

A neve: Napoleone. Reggel, ha felbredek, s r gondolok, szvem slyos teherknt nyomja keblemet a puszta szerelemtl. (Behunyt szemmel fekszem, hadd higgye Julie, hogy mg alszom.) Sose tudtam, hogy az ember valban rezheti a szerelmet gy rtem, fizikailag. Olyan, mintha valami a szvem rncigln. Le kell rnom, hogy trtnt az egsz, attl a dlutntl kezdve, amikor a kt Buonaparte felkeresett bennnket. Ahogy Joseph Buonapartval megbeszltk, az Albitte kpviselnl tett helyesebben nem tett ltogatsom utni napon jttek. Ks dlutn rkeztek. tienne ltalban ilyenkor nincs mg itthon, de ezttal hamarabb bezrta az zletet, s a szalonban vrakozott mamval, hadd lssk egybl a fiatalemberek, hogy otthonunkat frfi oltalmazza. A nap folyamn csaldom alig szlt hozzm, lthat volt, hogy helytelen magaviseletem mg mindig bosszantja ket. Ebd utn Julie eltnt a konyhban; tortt akart stni. Mama szerint flsleges ekkora felhajtst csinlni; mama fejt tienne teletmte a korzikai kalandorokrl formlt eszmivel. Kis idre kimentem a kertbe. Tavasz rzdtt a levegben, az orgonafn megleltem az els bimbkat. Azutn porrongyot krtem Marietl, s a flagriban porolgattam arra az esetre, ha netaln... gondoltam. Mikor visszavittem a porrongyot, Juliet lttam meg a konyhban. pp akkor vette ki a tepsit a stbl; arca gett, homloka nedves az izzadsgtl, frtjei sztbomolva. Rosszul fogsz hozz, Julie szltam r. Mirt? Pontosan a mama receptje szerint ksztettem, s majd megltod, mennyire fog zleni a vendgeknek.

 Nem a tortra gondoltam, hanem a hajad s az arcod! Konyhaszag leszel, amikor megjnnek a vendgek, s... mly llegzetet vettem az Isten szerelmre, Julie, hagyd abba, menj fel s hozd rendbe magad! Ez sokkal fontosabb! Na mit szl ehhez, Marie? krdezte dhsen Julie. Ha nem haragszik, Mademoiselle, azt hiszem, Eugnienek van igaza mondta Marie, s tvette a tepsit. Hlszobnkban Julie megfslkdtt, s egy kis rzst is gondosan magra kent, mg n az ablakbl nzegettem kifel. Te nem ltzl t? krdezte meglepdve Julie. De n semmi rtelmt nem lttam. Monsieur Josephet elgg kedveltem, persze, de gondolatban mr eljegyeztem Julievel. Ami pedig fivrt, a tbornokot illeti, elkpzelni sem tudtam, hogy szrevesz engem. Halvny fogalmam sem volt, mirl is beszlget az ember egy generlissal. Csak az egyenruhja izgatott, noha remltem, hogy mesl neknk a valmyi s wattigniesi csatkrl. Nagyon remlem gondoltam , hogy tienne udvarias s kedves lesz, s minden rendben lezajlik. Minl tovbb nztem ki az ablakon, annl izgatottabb lettem. Akkor meglttam, hogy jnnek! lnk disputban voltak, amint kzeledtek. En meg hihetetlenl csaldtam! Na de ilyet! Kis emberke, Monsieur Josephnl is alacsonyabb, pedig Joseph is pp csak kzptermet. s nincs rajta semmi feltn, egyetlen csillag, egyetlen rendjelszalag. Csak amikor a kapuhoz rtek, vettem szre keskeny arany vlllapjt. Egyenruhja sttzld, magas szr csizmja nincs kipucolva, s nagy is a lbra. Arct nem lthattam, elrejtette a hatalmas kalap, azon is csupn a kztrsasg kokrdja dszlett. Nem hittem volna, hogy egy tbornok ilyen jelentktelenl nzhet ki. Szrnyen kibrndultam. Nagyon szegnynek ltszik mormoltam. Julie is odajtt az ablakhoz, de a fggny mg rejtztt. Azt hiszem, nem akarta, hogy a kt polgrtrs meglssa: mennyire kvncsi. Mirt mondasz ilyet? krdezte. Nagyon is jkp! Nem vrhatod, hogy a Maison Commune egy titkrja olyan legyen, mintha skatulybl hztk volna ki! , Monsieur Josephre gondolsz? Ht igen, elg elegnsnak hat; mindenkppen gy tnik, hogy valaki rendszeresen lekefli a csizmjt. De az ccse, a generlis! shajtottam, s megrztam a fejem. Ilyen csaldst! Fogalmam sem volt rla, hogy ilyen mreten aluli tisztek vannak a hadseregben. Mirt, mit gondoltl, milyen? krdezte Julie. Vllat vontam. Ht olyan tbornokias. Olyan frfi, akirl az az rzsed tmad, hogy valban tud veznyelni. S ha elgondolom, hogy mindez alig kt hnapja trtnt! Mintha egy rkkvalsg telt volna el azta. Amikor Julie s n a szalonba lptnk, a kt fivr talpra ugrott, s csaknem tlz udvariassggal hajolt meg nemcsak Julie, hanem felm is. Utna valamennyien mereven s feszengve krlltk az ovlis mahagniasztalt. Mama a szfn lt, oldaln Joseph Buonapartval. Az asztal msik oldaln, a hz legknyelmetlenebb szkn foglalt helyet a szegnyes klsej tbornok; mellette tienne. Julie s n mama s tienne kztt ltnk. pp most kszntem meg Joseph Buonaparte polgrtrsnak mondta mama hogy volt olyan kedves s hazaksrt tegnap este, Eugnie. Marie e pillanatban lpett be; likrt hozott s a Julie sttte tortt. Mialatt mama megtlttte a poharakat s felvgta a tortt, tienne trsalogni prblt a tbornokkal. Indiszkrci lenne megkrdezni, tbornok polgrtrs, hogy hivatalos gyben tartzkodike vrosunkban? krdezte. A tbornok helyett Joseph kapott a szn: Egyltaln nem. A Francia Kztrsasg hadserege nphadsereg, a polgrok adja tartja fenn. Ennl fogva minden polgrnak joga van ahhoz, hogy megtudja, mit tesz a hadsereg. Igazam van, Napoleone?

A Napoleone nv nagyon klfldiesen hangzott. Akaratunkon kvl mindnyjan a tbornokra bmultunk. Krdezhet brmit, amit akar, Clary polgrtrs vlaszolt a tbornok. n a magam rszrl nem csinlok titkot terveimbl. Vlemnyem szerint a kztrsasg csupn anyagi forrsait pazarolja a hatrainkon foly, vget nem r defenzv hadviselssel. A defenzv hbor felemszti a pnzt, de sem dicssget nem hoz, sem a kincstr feltltst nem szolglja. Ksznm, Madame Clary, nagyon ksznm. Mama szelet tortt nyjtott t neki egy tnyron. Visszafordult tiennehez: Magtl rtetden t kell trnnk offenzv hadviselsre. Segtnk az llamkasszn s megmutatjuk Eurpnak, hogy nem verte meg a np hadseregt. Odafigyeltem, de nem rtettem. Arct mr nem takarta el a kalap, s noha nem mondhat jkpnek, szmomra sokkal csodlatosabb, mint brmilyen eddig ltott vagy meglmodott arc. s hirtelen megrtettem, mirt vonzdtam olyan nagyon elz nap Joseph Buonaparthoz. A fivrek hasonltanak egymsra, de Joseph vonsai nem olyan marknsak, nem olyan csodlatra ksztetek, mint Napoleone arcvonsai. Joseph lgyabb arca lehetsgt rejti csupn annak az ersebbnek, ami utn vgydtam; Napoleone pedig az ert sugallja. Offenzv hadvisels? hallottam tienne dbbent krdst. Hallos csndben ltnk, s n rjttem, hogy a fiatal tbornok valami elkpesztt mondhatott. tienne ttott szjjal nzett r. Igen, de, tbornok polgrtrs, vane eslye a tudomsunk szerint igen szegnyesen felszerelt hadseregnknek? A tbornok legyintett s nevetett: Szegnyesen? Ez nem kifejezs! A mi hadseregnk koldusok serege! Katonink rongyokban dideregnek a harcmezn; facipben vonulnak csatba. Tzrsgnk meg olyan sznalmas, hogy azt hihetnk, Carnot hadgyminiszter gy vli, nyilakkal s jakkal is meg tudja vdeni Franciaorszgot. Elrehajoltam s mereven nztem r. Julie ksbb azt mondta, hogy ktsgbeejten neveletlenl viselkedtem. De nem tehettem rla. Klnsen a nevetst akartam jra ltni. Arca sovny, feszes, ersen leslt arcbrrel, rtes barns hajjal keretezve. Haja vllig r; nincs rajta se kencs, se rizspor. Ha nevet, feszlt arca hirtelen nagyon kisfis lesz, s kornl is sokkal fiatalabbnak nz ki. Azutn sszerezzentem: valaki megszltott: Egszsgre, Mademoiselle Clary. Mindenki felemelte pohart, s belekortyolt a likrbe. Joseph az enymhez rintette pohart; szeme csillogott, s ekkor eszembe jutott, mit grtem neki tegnap: mondtam , szltson csak Eugnienek, ahogy a tbbiek. Mama bosszsan felvonta szemldkt, de tiennet annyira lekttte beszlgetse a tbornokkal, hogy meg se hallotta. s melyik fronton lenne elnys offenzvt indtani? krdezte. Termszetesen az olaszon. Kizzk az osztrkokat Itlibl. Egsz olcs hadjrat. Csapataink knnyen elltjk magukat. Itlia olyan gazdag, termkeny orszg! s maguk az olaszok? Azt hittem, lojlisak az osztrkokhoz?! Felszabadtjuk az olasz npet. Minden meghdtott tartomnyban kihirdetjk az Emberi Jogokat. A beszlgets trgya szemmel lthatan rdekelte ugyan a tbornokot, de szrevettem, hogy tienne ellenvetsei untatjk. Gynyr kertjk van mondta mamnak Joseph Buonaparte, kifel nzegetve az vegajtn. Nagyon kopr mg btorkodott megszlalni Julie. De amikor virgzik az orgona s a futrzsa elbortja a filagrit... Zavartan elhallgatott. Lttam, hogy kezdi elveszteni nuralmt, hisz az orgona s a futrzsa nem egy idben virgzik. Az olasz fronton vgrehajtand offenzv hadmvelet tervei vgleges formt ltttek? krdezte tienne. Nem tudott msrl beszlni; ltszott, hogy e tma lebilincseli.

 Igen. Majdnem elkszltem mr a tervekkel. Jelenleg az itteni, dli erdtmnyeket ellenrzm. Kormnykrkben eldnttt szndk teht az olasz hadjrat? Robespierre polgrtrs szemlyesen bzott meg az ellenrz krttal. Vlemnyem szerint ez elengedhetetlenl fontos az olasz offenzva beindtsa eltt. tienne nyelvvel csettintett, annak jell, hogy a hallottak mly benyomst tettek r. Blintott. Nagy terv mondta , mersz terv. A tbornok tiennere mosolygott, s ez a mosoly teljesen meghdtotta fivremet, ezt a hidegfej zletembert. Izgatottan, iskols gyerekknt hebegve mondta: Br sikerlne ez a nagy terv, , br sikerlne! Ne fljen, Clary polgrtrs, sikerlni fog vlaszolt a tbornok, s felllt. S a kt ifj hlgy kzl melyik lenne olyan kedves, hogy megmutatn nekem a kertet? krdezte Joseph. Julie s n egyszerre ugrottunk fel. s Julie rmosolygott Josephre. Nem egszen tudom, hogyan trtnt, de kt perccel ksbb kint voltunk a kopr kertben mi ngyen, mama s tienne nlkl. Keskeny kavicsos svny vezet a filagrihoz, kettesvel frtnk csak el rajta. Julie s Joseph ment ell, Napoleone meg n kvettk ket. Trtem a fejem, mirl beszlhetnk vele, nagyon szerettem volna j benyomst tenni r. Azonban annyira elmerlt gondolataiban, szre sem vette, hogy hallgatunk. s olyan lassan mentnk, hogy egyre jobban lemaradtunk Julie s Joseph mgtt. Kezdtem azt gondolni: szndkosan lasst. Hirtelen megszlalt: Mit gondol, fivrem s a maga nvre mikor hzasodik ssze? Elszr azt hittem, rosszul hallok. Dbbenten nztem r, s reztem, hogy elpirulok. Nos ismtelte , mikor lesz az eskv? Remlem, hamarosan. Igen, de... dadogtam csak most ismerkedtek meg. s fogalmunk sincs, hogy... k ketten egymsnak teremtdtek jelentette ki. s ezt maga is tudja. n? nztem r elkereked szemmel. Krem, ne nzzen gy rm! mondta. Annyira megzavart, hogy lestttem a szemem. s egyre dhsebb lettem r. Napoleone erskdtt: De hisz maga is arra gondolt tegnap este, hogy j lenne, ha a nvre felesgl menne Josephhez. Julie vgl is abba a korba rkezett, amikor a fiatal hlgyeket el szoktk jegyezni. Semmi ilyenre nem gondoltam, tbornok polgrtrs! kzltem. Ekkor az az rzsem tmadt, hogy valami mdon kompromittltam Juliet. Mr nem Napoleonre haragudtam, kizrlag nmagamra. Megllt, s felm fordult. Fl fejjel volt csupn magasabb nlam, s gy tnt, rmt leli abban, hogy olyasvalakire tallt, akihez nem kell felgaskodnia. Sttedett, szrke tavaszi alkonyat ereszkedett le, fggnyknt elvlasztva minket Julietl s Josephtl. A tbornok arca olyan kzel volt az enymhez, hogy tisztn lttam a szemt; csillogott s meglepett, hogy frfinak is lehet hossz szempillja. Sose titkoljon ellem semmit, Mademoiselle Eugnie. n ugyanis mlyen beleltok a fiatal hlgyek szvbe. Mellesleg, Joseph tegnap este elmondta nekem, hogy maga meggrte: bemutatja nvrnek. Tudtra adta azt is, hogy nvre nagyon szp. Ez nem igaz, gy j oka lehetett erre az apr fllentsre. Mennnk kell vlaszoltam erre , a tbbiek ott lesznek mr a filagriban. Ne adjunk lehetsget a nvrnek arra, hogy jobban megismerkedjen a btymmal, mieltt eljegyeznk egymst? krdezte lgyan. Hangja nagyon gyengd volt, majdnem igen, majdnem simogat. Kiejtse sokkal kevsb klfldies, mint fivr.

 Joseph hamarosan megkri a nvre kezt mondta nagyon egyszeren. Annyira besttedett, hogy arct is halvnyan lttam csak, de reztem, hogy mosolyog. Honnan tudja? krdeztem zavartan. Tegnap este beszltnk rla vlaszolta, mintha ez lett volna a vilg legtermszetesebb dolga. De ht tegnap este a btyja mg nem is ltta a nvremet vgtam vissza, mlysgesen felhborodva. Nagyon gyengden karon fogott; rintstl vgigborzongtam. Lassan mentnk, olyan benssgesen, olyan meghitten beszlt, mintha vek ta j bartok lennnk. Joseph elmondta, hogyan tallkozott magval, s megemltette, hogy a maga csaldja jmd. Apja nem l mr, de felttelezem, hogy szp hozomnyt hagyott magra s nvrre. A mi csaldunk viszont nagyon szegny. Ugye lnytestvrei is vannak? Emlkeztem, hogy Joseph emltette hgait. Igen, hrom csnk s hrom hgunk. s kettnknek kell a mamrl s az sszes gyerekrl gondoskodni. Mama kap valami nyugdjat az llamtl, Korzikrl val meneklse miatt ldztt hazafinak tekintik. De a nyugdj mg a lakbrre sem elg. Fogalma sincs rla, Mademoiselle Eugnie, milyen sokba kerl ma minden Franciaorszgban. Teht rntottam ki karom az vbl fivre csak a hozomny miatt akarja Juli et elvenni? Szenvtelenl akartam beszlni, de nagyon megbntdtam, s hangomon rzdtt az undor s a fjdalom. Dehogy, hogy mondhat ilyet, Mademoiselle Eugnie! Meggyzdsem, hogy nvre elbjol fiatal hlgy, olyan kedves, olyan szerny, olyan szp szeme van biztos vagyok benne, hogy Joseph nagyon kedveli. Nagyon boldogok lesznek. Gyorsabban kezdett lpkedni, mintha a tmt kimertette volna. De figyelmeztettem, hogy beismerst kzlm majd Julievel. Magtl rtetd mondta. Ezrt magyarztam el mindent olyan aprlkosan. Igen, mondja csak el Mademoiselle Julienek, hadd tudja, hogy Joseph hamarosan megkri a kezt. Elborzadtam. Milyen szgyentelen gondoltam, s lttam magam eltt tienne t, amint megvet gnnyal mondja: Korzikai kalandorok. Szabad rdekldnm krdeztem hvsen , hogy mirt izgatja annyira a fivre hzassga? Csitt! Ne kiabljon! rtse meg, Mademoiselle Eugnie, hogy szeretnm kedvezbb krlmnyek kztt tudni a csaldomat, mieltt tveszem az olaszorszgi fparancsnoksgot. Joseph, politikai s ri tehetsgvel, egykettre elrejuthatna, ha nem kellene alacsony beosztsban dolgoznia. s n, az els olaszorszgi gyzelmek utn, termszetesen gondoskodni fogok a csaldomrl. Elhallgatott. s higgye el, Mademoiselle, kielgten fogok rluk gondoskodni. Odartnk a filagrihoz. Tbornok krdezte Julie, hol volt a kislnnyal egsz id alatt? Vrtuk magukat. De lttuk jl, hogy k ketten teljesen megfeledkeztek rlunk. Szorosan egyms mellett ltek a kis padon, jllehet tmrdek lalkalmatossg volt mg ott. St, egyms kezt fogtk; gondolom, azt hittk, hogy a sttben nem vesszk szre. Azutn valamennyien visszamentnk a hzba, s a fivrek azt mondtk, hogy mennik kell. tienne azonban ellenvetst tett: Anym meg n nagyon rlnnk, ha a tbornok polgrtrs s Joseph Buonaparte polgrtrs velnk vacsorzna. Olyan rg nem nylt lehetsgem ilyen rdekes beszlgetsre. Ekzben majdnem knyrgve nzte a tbornokot; Josephet teljesen mellzte. Julie s n felszaladtunk a szobnkba, hogy megfslkdjnk. Hla istennek mondta Julie j benyomst keltettek mamban s tienneben. Meg kell neked mondanom, hogy Joseph Buonaparte hamarosan megkri a kezed. Fknt a... kezdtem hozz, de abbahagytam, olyan hevesen dobogott a

szvem fknt a mondtam, amikor jra visszanyertem llegzetem hozomny miatt! Hogy lehetsz ilyen utlatos! kiltott g arccal Julie. Joseph elmondta, milyen szegny a csaldja, ezrt termszetesen folytatta, mikzben hajba kis fekete brsonymasnikat tztt nem vehet el vagyontalan lnyt, mikor kicsi fizetsbl anyjt s testvreit is segti. Azt hiszem, ez nagyon nemes gondolkodsra vall. Eugnie! kiltott, flbeszaktva gondolatmenett hnyszor mondtam, hogy ne hasznld a rzsomat! Elmondta mr, hogy felesgl akar venni? Honnan veszed ezt az tletet? Termszetesen nem beszltnk szerelemrl, csak ltalnossgokrl; ccseirl s hgairl meslt. Lefel menet az ebdlbe, ahol mindenki a kt vendg krl srgldtt, Julie hirtelen tkarolta a vllam, s arct az enymhez szortotta. Orcja nagyon forr volt. Nem tudom, mitl sgta, s megcskolt , de olyan boldog vagyok! Biztos, hogy szerelmes mondtam magamban. Ami engem let, teljesen nyugodt voltam. De reztem azt a furcsa rnciglst a szvem krl. Napoleone gondoltam , milyen furcsa nv. Szval ilyen rzs a szerelem. Napoleone! Mindez kt hnappal ezeltt trtnt. s tegnap vltottam letem els cskjt; s tegnap tartottuk Julie eljegyzst. A kt dolog sszefgg, mert mialatt Julie s Joseph a filagriban ldglt, Napoleone s n hogy ne zavarjuk ket a kert vgben lv svnynl lldogltunk. Mama mindig meghagyta, hogy estnknt legyek a kertben Julievel s Josephfel, mert Julie j csaldbl val rilny. Amaz els ltogats ta a kt fivr majdnem naponta felkeresett bennnket. tienne mve volt ki hitte volna? Vannak mg csodk: tienne hvta folyton ket. Nem tud betelni a tbornokkal folytatott beszlgetsekkel. Szegny Napoleone, milyen hallosan unja! tienne az a fajta, aki sikereik alapjn tli meg az embereket. Amikor felfedtem, hogy a Buonapartk korzikai menekltek, szba se akart velk llni, s kalandoroknak blyegezte ket. De azta, hogy Joseph megmutatta a Moniteur decemberi szmt, amely kzlte Napoleone kinevezst dandrtbornokk, tienne rajong Napoleonrt. Napoleone kizte az angolokat Toulonbl. Ennek trtnete a kvetkez: az angolok mindig beletik az orrukat a mi gyeinkbe, fel vannak hborodva, hogy kirlyunkat hallra tltk, holott Napoleone elmondta alig szztven vvel ezeltt k is ezt tettk sajt kirlyukkal. s most k, az angolok, sszefogtak a touloni kirlyprtiakkal, s elfoglaltk a vrost. Ezrt a mi csapataink ostrom al vettk Toulont. Odarendeltk Napoleont, s szinte rgtn elrte, amivel felettesei annyi ideig veszkdtek: megrohamozta a vrost, s az angolok elmenekltek. Ekkor jelent meg els zben napiparancsban a Buonaparte nv, s ekkor lptettk el dandrtbornokk. tienne persze agyongytri a rszletekrt, de Napoleone szerint semmi klns nem trtnt; nhny gy krdse volt az egsz, s , Napoleone Buonaparte, pontosan tudta, hov kell elhelyezni s merre irnytani az gykat. Toulon utn Napoleone Prizsba ment, megprblt Robespierrerel tallkozni. Robespierre a Kzjlti Bizottsg legkiemelkedbb tagja. Ez a bizottsg most a kormny. Ahhoz, hogy a nagy Robespierret lthassa, a kisebbikhez, ccshez kellett fordulnia. Robespierre mrmint az igazi kitnnek tartotta Napoleonnek az olasz hadjratra vonatkoz terveit; megvitatta Carnot hadgyminiszterrel is, s felkrte, bzza Napoleonra a hadjrat elksztsi terveit. Napoleone azt mondja, hogy Carnot dhrohamot kap, valahnyszor Robespierre beleszl az minisztriuma gyeibe, mert azok szerinte igazn nem tartoznak r. De senki sem mer Robespierrenek ellentmondani, mert csak egy parancsot kell alrnia, s a vakmer egyenest nyaktil al kerl. Carnot kvetkezskppen sznleg bartsgosan fogadta Napoleont, s tvette tle az olasz hadjrat terveit.

 Elszr mondta Carnot szemllj e meg a dli erdtmnyeket; elkpzelseit gondosan tanulmnyozni fogom, tbornok polgrtrs. De Napoleone szent meg gyzdse, hogy terve a minisztrium egyik zugban porosodik. Joseph azonban azt hiszi, hogy Robespierre hamarosan elintzi: Napoleone kapja meg az olaszorszgi fparancsnoksgot. tienne s minden bartunk gylli ezt a Robespierret. De nem merik hangosan kimondani, mert az nagyon veszlyes lenne. Robespierre lltlag rvette a forradalmi brsg minden tagjt, hogy rjanak titkos jelentst az llami szolglatban lvk magatartsrl. Azt mondjk, hogy minden egyes polgr magnlett figyelik. Robespierre kijelentette, hogy minden igazi kztrsasgprti ktelessge az erklcsi tisztasg megrzse, a luxus megvetse. Nemrgiben bezratta az sszes prizsi bordlyhzat. Megkrdeztem tiennet, hogy a bordly luxust jelente, mire feldhdtt, s megtiltotta, hogy ilyesmirl beszljek. s az utcn sem szabad tncolni tbb, holott ez mindenkinek rmt szerzett a nemzeti nnepek alkalmbl. tienne a leghatrozottabban megtiltotta neknk, hogy a kt Buonaparte jelenltben brlni merszeljk Robespierret. tienne alig beszl Napoleonval msrl, mint az olasz hadjratrl. Szent ktelessgnk mondja Napoleone , hogy Eurpa npeibe beleneveljk a Szabadsg, Egyenlsg s Testvrisg eszmjt. S ha szksges: gykkal! Rettenetesen untatnak, de meghallgatom beszlgetseiket, csak azrt, hogy Napoleone mellett lhessek. A legrosszabb, amikor Napoleone a korszer tzrsg kziknyvbl olvas fel fivremnek. Ez elfordul nha, s btym, az a szamr, azt hiszi, hogy mindent megrt. De ha magunkra maradunk, sose beszl gykrl. s nagyon gyakran vagyunk egyedl. Vacsora utn Julie rendszerint felveti: Mama, nem gondolod, hogy kimehetnnk a vendgekkel egy kicsit a kertbe? Mama vlasza: Menjetek csak, gyermekeim! s mi ngyen, Joseph, Napoleone, Julie s n, eltnnk a filagria irnyban. De mieltt odarnnk, Napoleone tbbnyire megszlal: Eugnie, mit szlna egy versenyfutshoz? Lssuk, ki r elbb a svnyhez! s akkor felemelem a szoknym, s Julie elkiltja: Vigyzz, ksz, rajta! s akkor Napoleone s n vad futsba kezdnk. s mialatt n lobog hajjal, vadul ver szvvel s nyilall oldallal szaladok, Joseph s Julie eltnik a filagriban. A versenyt nha Napoleone nyeri, nha n de ilyenkor tudom, hogy szndkosan enged nyerni. A svny pp a mellemig r. Szorosan egyms mellett llva tmaszkodunk a bokroknak; karomat a svnyen nyugtatom, felnzek a csillagokra, s hosszan beszlgetek Napoleonval. Nha egy ismeretlen nmet szerz, valami Goethe knyvrl, Az ifj Werther szenvedseirl, amely most ott van mindenki jjeliszekrnyn. Nekem el kellett dugni, mert mama nem engedi, hogy szerelmes regnyeket olvassak. Nekem csaldst okozott. Hihetetlenl szomor trtnet egy ifj emberrl, aki ngyilkos lesz, mert a hlgy, akit szeret, az ifj legjobb bartjhoz megy felesgl. Napoleone nagyon lelkesedik a knyvrt. Egyszer megkrdeztem, elkpzelhet lennee, hogy meglje magt, ha csaldna szerelmben. Nem vlaszolta nevetve , mert az a bizonyos fiatal hlgy, akit n szeretek, nem megy mshoz frjhez. De ezutn elkomolyodott, s jelentsgteljesen rm nzett, gyhogy gyorsan tmt vltoztattam. Sokszor egyszeren csak nekitmaszkodunk a svnynek, s a mgtte elterl bks rtet nzzk. Minl kevesebbet beszlnk, annl kzelebb rezzk magunkat egymshoz. Ilyenkor azt kpzelem, hogy halljuk, hogyan llegzik a f, a vadvirg. Olykorolykor megszlal szomor hangon egy kis madr. Srga lmpsknt fgg az gen a hold, s mg a szenderg rtet nzem, azt gondolom magamban: Istenkm, engedd, hogy rkk tartson ez az est, engedd, hogy rkk gy tmaszkodhassam re. Mert jllehet olvastam, hogy termszetfeletti erk nem lteznek s hogy a

prizsi kormny oltrt emelt a Tiszta sznek, ha nagyon szomor vagy nagyon boldog vagyok, Istenhez fohszkodom. Napoleone tegnap hirtelen azt krdezte: Eugnie, sose fled a sorsot? Amikor egyedl vagyunk az alv rtnl, nha tegez, mbr sem jegyesek, sem hzasok kztt nem szoks manapsg a tegezds. Flni a sorstl? Nem feleltem nem flek. Nem tudhatjuk, mit tartogat szmunkra a jv. Mirt fljnk attl, amit nem tudhatunk? Furcsa, hogy a legtbb ember azt lltja, hogy nem tudja, mire rendeltetett mondta. Arca a holdfnyben nagyon spadt volt, tgra nylt szemmel nzett a messzesgbe. n, a magam rszrl, azt hiszem, tudom. Ismerem vezrl csillagom. s te te flsz tle? krdeztem. Eltndtt. Azutn sebesen mondta: Nem. Tudom, hogy nagy dolgokat fogok vghezvinni. Az a fajta frfi vagyok, aki llamokat alapt, fejldsket irnytja. Egyike azoknak, akik vilgtrtnelmet csinlnak. Dbbenten bmultam r. Sose hittem volna, hogy valaki ilyet gondolhat vagy kimondhat. Hirtelen elnevettem magam. Erre htralpett, arca eltorzult. Gyorsan felm fordult. Te nevetsz, Eugnie? mordult fel. Nevetsz? Bocssson meg, krem mondtam. Csak azrt nevettem, mert megijedtem az arctl... olyan halovny volt a holdfnyben, s olyan... olyan magnyos. Ha megijedek, mindig nevetni prblok. Nem akartalak megrmteni, Eugnie mondta gyengden. Megrtem, hogy megijedtl. Megijedtl az n nagy kldetsemtl. Kis ideig ismt hallgattunk. Utna feltltt bennem egy gondolat. Nos, n is vilgtrtnelmet fogok csinlni, Napoleone! Csodlkozva nzett. De n rendletlenl folytattam, megprbltam szavakba nteni gondolataimat. A vilgtrtnelem vgl is minden ember egyttes sorsa, nem igaz? Nemcsak azok, akik hallos tleteket rnak al, vagy akik tudjk, hov kell elhelyezni s merre irnytani az gykat. n msokra gondolok. Azokra, akiket lefejeznek, vagy akikre rlnek, alapjban vve minden frfira s nre, aki l s reml s szeret s meghal. Lassan blintott. gy van, Eugnie. De n befolyssal leszek arra a millinyi sorsra, amirl beszlsz. Hiszel bennem, Eugnie? Hiszel bennem, brmi trtnik? Arct az enymhez kzeltette, olyan kzeljtt, hogy remegtem, s nkntelenl behunytam a szemem. Ajkt ekkor szorosan ajkamra nyomta, amg hirtelen magam sem tudom, hogy trtnt, biztosan akaratomon kvl ajkam sztnylt. Ezen az jszakn Julie mr elfjta a gyertyt nem brtam elaludni. Majd Julie hangjt hallottam a sttben: Te se tudsz aludni, kicsikm? Nem. Olyan meleg van. Elrulok neked valamit suttogta. Nagyon nagy titok; senkinek sem szabad elmondani. Legalbbis holnap dlutnig. Meggred? Igen, meggrem mondtam rettent izgatottan. Monsieur Joseph Buonaparte holnap dlutn eljn, hogy a mamval beszljen. Ez az a nagy titok? Mamval? Mirl? Szent Isten, milyen butuska vagy! Ht termszetesen rlunk; rla meg rlam. Meg akarja j g, milyen gyerek vagy! Meg akarja krni a kezem! Felltem az gyban. Julie! Ez azt jelenti, hogy jegyben jrsz! Csitt! Ne olyan hangosan. Holnap dlutntl lesznk jegyesek. Ha a mamnak nincs kifogsa ellene. Kiugrottam az gybl, s hozzszaladtam, de tkzben belebotlottam egy szkbe, s megtttem a lbam ujjt. Feljajdultam. Csendesen, Eugnie! Felvered az egsz hzat! De mr az gyhoz rtem. Gyorsan a meleg dunyha al bjtam, s izgatottam rztam Julie vllt. Nem tudtam, hogy mutassam ki, mennyire rlk.

 Most mr menyasszony vagy, igazi menyasszony! Cskolztatok mr? Nem illik ilyet krdezni, te gyerek. Egy fiatal hlgy nem engedi magt megcskolni, amg mamja bele nem egyezik a jegyessgbe. Biztosan megcskolt mondtam. Julie majdnem aludt mr. Lehet... mormolta. Ekkor fejemet knyelmesen Julie vllra fektettem, s n is elaludtam.

Ksbb
Spicces vagyok. Egsz kicsit spicces nagyon j, nagyon kellemes rzs. Joseph eljegyezte Juliet. Mama lekldte tiennet a pincbe, pezsgrt. Ezt a pezsgt papa vsrolta soksok vvel ezeltt, azzal, hogy Julie eljegyzsn bontsuk fel. A csald kint l a teraszon, tanakodnak, hol legyen Julie s Joseph otthona. Napoleone most ment el, hogy mindenrl beszmoljon anyjnak. Mama holnap estre meghvta Madame Letizia Buonapartt s sszes gyerekt. Akkor megismerkednk majd Julie j csaldjval. Nagyon remlem, hogy tetszeni fogok Madame Letizinak; remlem, hogy nem, nem szabad lerni, mert akkor nem kvetkezik be! Csak imdkozni rte s titkon hinni benne. Gyakrabban kellene pezsgt inni. A pezsg csiklandozza a nyelvet, s j des, s mr az els pohr utn szntelenl nevetnem kellett. A harmadik pohr utn mama kijelentette: A gyerek nem ihat tbbet! Mi lenne, ha tudn, hogy mr cskolztam! Ma reggel nagyon korn keltem, s mostanig nem volt mdom r, hogy egyedl maradjak. Ezrt amint Napoleone elment, felszaladtam a szobmba s leltem naplt rni. De gondolataim sszevissza szaladglnak, egymsba tkznek, mint megannyi, apr terhet cipel hangya. A hangyk fenytket, gacskkat, homokszemeket grgetnek; az n gondolataim a jv egyegy kis lomfoszlnyt. De llandan elejtik, mert pezsgt ittam s nem tudok koncentrlni. Nem is tudom mirt, de majdnem teljesen kiment a fejembl, hogy svd laknk, Monsieur Persson, ma elutazik. Amita a Buonapartk rendszeres ltogatink, alig maradt idm, hogy vele foglalkozzam. Azt hiszem, nem kedveli Josephet s Napoleont. Mikor megkrdeztem, hogy mit gondol j bartainkrl, annyit mondott csupn, hogy nehezen rti ket, mert olyan gyorsan, radsul a minktl eltr kiejtssel beszlnek. Ez arra vall, hogy a korzikai akcentus tl nehz neki. Tegnap dlutn kzlte, hogy befejezte a csomagolst, s a mai postakocsival utazik. Elhatroztam, persze, hogy kiksrem, mert egyrszt igazn kedvelem larct, msrszt j mulatsg a postakocsi indulst megszemllni. Mindig mindenfle npek megfordulnak ott, nha ltni prizsi toalettekbe ltztt hlgyeket is. De azutn termszetesen elfelejtettem Perssont s az kszldst, mert llandan az els csk gondolata foglalkoztatott. Szerencsre abban a pillanatban, amint felbredtem, eszembe jutott Persson tvozsa. Kiugrottam az gybl, ingruht s kt alsszoknyt hztam, ppen csak megigaztottam a hajam, ruhba bjtam, s leszaladtam az ebdlbe. Persson mr ott lt a bcsreggelinl. Mama s tienne krltte keringtek, s mindent megtettek, hogy kellemess tegyk utols reggelijt nlunk. Rettenetesen hossz utazs eltt ll ez a szegny ember. Elszr a Rajnhoz kell jutnia, majd Nmetorszgon t Lbeck Hanzavroshoz, onnan hajval Svdorszgba. Isten tudja, hnyszor kell postakocsit vltania, amg Lbeckbe eljut. Marie ksztett neki fedeles kosrban ennivalt: nhny veg bort, egy slt csirkt, kemny tojst tucatszm s cseresznyt. tienne meg n ksrtk el Monsieur Perssont a postakocsihoz. tienne az egyik titskt vitte, mg Persson egy nagy csomaggal, a msik titskval s a fedeles kosrral knldott. Krtem, hadd vigyek n is valamit, vgl nagy nehezen tengedte a csomagot, mondvn, hogy abban valami nagy rtk van. A leggynyrbb selyem

 rulta el amit letemben lttam. Szegny papja vsrolta, s a kirlynnak sznta, Versaillesba. De az esemnyek megakadlyoztk a kirlynt... Igen, valdi kirlyi selyem mondta tienne. S az elmlt vek alatt fel sem ajnlottam senkinek. Papa mindig mondogatta, hogy kizrlag udvari viseletre mlt. De hisz a prizsi rhlgyek most is elegnsan ltzkdnek ellenkeztem. A prizsi rhlgyek mr nem ri hlgyek! vgott vissza tienne. Radsul teljesen tltsz muszlint hordanak. Ezt nevezed elegancinak? Nem, manapsg mr nem hordanak nehz broktot Franciaorszgban. gy teht szlt hozzm Persson btorkodtam megvenni a selymet. Fizetsem nagy rszt flre tudtam tenni, s rlk, hogy erre a selyemre klthettem. Emlkeztetni fog izgalmban nagyot nyelt nhai papjra s a Clary cgre. Minden tiszteletem tienne. Ezt a nehz broktot most nem tudja Franciaorszgban eladni. Ktsgtelenl nagyon rtkes, de pillanatnyilag nem divatos, teht nem tudja eladni, gy rszta Perssonra. Persze j csom pnzrt; a Clary cg nem keveset nyerhetett ezen az zleten. Nehezemre esett megvlni ettl az anyagtl mondta arctlanul tienne. De Monsieur Persson hazjban van kirlyi udvar, s ha felsgnek, Svdorszg kirlynjnak j dszruhra lesz szksge, Monsieur Perssont fogja udvari szlltnak kinevezni. Broktot nem szabad sokig tartogatni, a selyem sztmllik mondtam Monsieur Perssonnak n, a selyemkeresked lnya. De nem ez az anyag! jelentette ki tienne. Ahhoz tl sok benne az aranyszl. Meglehetsen nehz volt a csomag, kt kzzel szortottam magamhoz. A kora reggel ellenre forrn sttt a nap, s mire a postakocsihoz rtnk, hajam nedvesen ragadt halntkomra. Elg ksn rkeztnk, hosszas bcszkodsra nem maradt idnk. A tbbi utas mr mind elfoglalta helyt. tienne megknnyebblt shajjal emelte meg az ltala cipelt utaztskt s tette le egy idsebb hlgyutas lbra, Persson pedig majdnem elejtette a kosarat, amint kezet rzott tiennenel. Utna lnk vitba kezdett a postakocsissal, aki a kocsi tetejre rakta fel poggyszt. Persson kzlte, hogy egy percre sem hajland levenni rla a szemt, s egsz id alatt lben fogja a nagy csomagot tartani. Vitatkoztak, vitatkoztak, vgl a hajt elvesztette trelmt, s elkiltotta: Foglaljk el helyket! A postakocsis felugrott a bakra, a hajt mell, s megfjta a krtt. A kocsi ajtajt is becsaptk mr, de Persson jbl kinyitotta: Mindig nagy becsben fogom tartani! kiablta. tienne vllat vonva krdezte: Mirl beszl ez a bolond svd? Az Emberi Jogokrl vlaszoltam, magam is meglepdve azon, hogy knnyek getik a szemem. A rpiratrl, amelyre az Emberi Jogokat nyomtattk. Kzben arra gondoltam, mennyire rlnek majd Persson szlei fiuk larca lttn, s arra, hogy ez a frfi rkre eltnik letembl. tienne az zletbe ment, s n vele tartottam. A selyemboltban otthon rzem magam. Mindig is gy voltam vele. Egsz kicsi kislnyknt mindig odamentem papval, s aprra elmeslte, honnan szrmaznak a klnfle selymek. Minsgk szerint is meg tudom klnbztetni ket, s papa mindig mondta, hogy a vremben van, mert igazi selyemkereskedlny vagyok. De n azt hiszem, ez csupn annak kvetkezmnye, hogy szmtalanszor megfigyeltem, hogyan tapogat meg papa vagy tienne egy anyagot, hogyan gyri ssze, majd figyeli sszeszklt szemmel, vajon megtrike, je vagy rgi, fennlle a veszly, hogy knnyen elmllik. A kora reggeli ra ellenre voltak mr vevk a boltban. tienne s n udvariasan kszntttk ket, de azonnal lttam, hogy ezek nem jelentkeny kuncsaftok, csupn j fktre val muszlint vagy kabtra val olcs taftot keresk. A krnyk szp villiban lt hlgyek, akiktl a mltban, a versaillei vad kezdetn, a fontos megrendelsek szrmaztak, mostanra eltntek. Nmelyiket nyaktil al vezettk, msok Angliba menekltek, tbbsgk fld alatt rejtzkdik, ami azt jelenti, hogy lnven lnek valahol, ahol nem ismerik ket. tienne gyakran emlegeti, hogy az ipar

szmra nagy vesztesg, hogy a Kztrsasg nem rendez blokat vagy fogadsokat. Ezrt pedig az a rettenetesen fukar Robespierre hibztathat. Egy darabig ideoda mszkltam az zletben, kiszolgltam a vevket, s rbeszltem ket, vegyenek vilgoszld selyemszalagot, mert reztem, hogy tienne szabadulni akar ettl az rutl. Azutn hazamentem, mint mindig, most is Napoleonra gondolva; tndtem, vajon az eljegyzs megnneplse alkalmbl dszegyenruhba vgjae magt. Otthon mamt risi izgalomban talltam. Julie elrulta neki: Joseph dlutn eljn, hogy beszljen vele. s most mama alkalmatlannak tartotta magt e megbeszlsre. Vgl, a hsg ellenre, a vrosba ment, hogy tiennenel tancskozzon. Amikor hazajtt, fjt a feje, lefekdt a szfjra, s megkrt: azonnal szljunk, ha Joseph Buonaparte polgrtrs megrkezik. Julie meg gy viselkedett, mint egy rlt. Jajgatva kszlt lefl a szalonban. Egsz elzldlt az arca, tudtam, hogy rosszul van. Ha nagyon izgatott, mindig megfjdul a gyomra. Nem tehettem mst, kivittem a nyugtalan teremtst a kertbe, s beltnk a filagriba. Mhek zmmgtek a futrzsk kztt, n kicsit lmos s nagyon elgedett voltam. Olyan egyszer az let, gondoltam, ha valban szeretsz egy frfit. Akkor csak hozz tartozol. Ha megtiltjk, hogy frjhez menjek Napoleonhoz, egyszeren megszkm vele. Dlutn tkor hatalmas virgcsokor mg rejtzve megrkezett Joseph. Marie vitte a csokrot s Josephet a szalonba; azutn rtestette mamt, s a kt rdekelt fl magra csukta az ajtt. Flemet a kulcslyukra tapasztottam, megprbltam kivenni, mirl sugdosdnak. Egyetlen szt nem rtettem. Szztvenezer frank, aranyban mondtam Julienek, aki velem egytt tmasztotta az ajtt. Megrzkdott. Hogy rted? Papa szztvenezer aranyfrankot hagyott neked hozomnyra s ugyanannyit nekem is. Nem emlkszel r, hogy az gyvd felolvasta papa vgrendelett? Ez most egyltaln nem szmt mondta duzzogva Julie, s zsebkendt vett el, hogy gyngyz homlokt letrlje. Egek, milyen komikus ltvny egy ilyen leend menyasszony! Nos, gratullhatunk? szlalt meg mgttnk nevetve valaki. Napoleone! Amint belpett, is az ajthoz tmaszkodott. Megengedik nekem, hogy leend sgorknt osztozzam az elviselhetetlen feszltsgben? Vge szakadt Julie trelmnek. Azt csinltok, amit akartok, csak engem hagyjatok bkn! mondta elcsukl hangon. Erre Napoleone s n lbujjhegyen a szfhoz lopztunk s leltnk. Kzdttem, hogy ert vegyek a hisztrikus nevethetnken, amely a lehetetlenl abszurd helyzet lttn elfogott. Napoleone gyengn oldalba bktt. Egy kicsit tbb mltsgot, Eugnie, ha szabad javasolnom! suttogta, morcossgot tettetve. Mama hirtelen ott llt az ajtban, s remeg hangon szlt: Julie, gyere be, krlek. Julie mint az rlt rohant be, az ajt becsukdott mgttk, s n... n karomat Napoleone nyaka kr fontam, s nevettem, nevettem. Ne cskolj mr tiltakoztam, mert termszetesen azonnal megragadta az alkalmat. Ennek ellenre, nem eresztettem el amg a dszegyenruha eszembe nem jutott. Kicsit elhzdtam, s szemrehnyan nztem vgig. Ugyanazt az elnytt, a htn fnyesre kopott zld uniformist hordta, mint mskor. Tbornok, felvehette volna a dszegyenruhjt mondtam. De azonnal meg is bntam. Leslt arca mlyvrsre pirult. Nincs vallotta be. Mg sosem volt elg pnzem, hogy vegyek magamnak, s az llamtl nem kapunk mst, mint ezt a zubbonyt a tbori egyenruht, amit hordok. Dszegyenruht sajt pnzbl kell vsrolni, s tudod, hogy... Hevesen blintottam. Persze, tudom, a mamdat s a testvreidet segted! s egy msodik egyenruha teljesen flsleges lenne, ugye?

 Gyermekeim, nagy meglepetsem, nagyon nagy meglepetsem van szmotokra! Mama llt elttnk, srvanevetve. Julie s Joseph... Hangja megremegett. Majd visszanyerte nuralmt. Eugnie, azonnal menj Suzannert! s nzd meg, hazajtte tienne. Meggrte, hogy pontosan fl hatkor itthon lesz. Felszaladtam a lpcsn, s kzltem velk. Utna mindnyjan pezsgztnk. A kertben sttedett, de Joseph s Julie mr nem bjt el a filagriban, egsz nyltan beszltek leend otthonukrl valamelyik kertvrosban. Julie hozomnynak egy rszbl csinos villt vsrolnak. Napoleone elment, hogy rszletesen beszmoljon a mamjnak. n meg feljttem, hogy mindent berjak naplmba. Fejembl teljesen elszllt az a kedves kis mmor. Fradt vagyok csupn, s egy kicsit szomor. Mert hamarosan egyedl lakom ezt a szobt, soha tbb nem hasznlhatom Julie rzst s nem olvashatom titokban a regnyeit. De nem akarok szomor lenni, valami vidmra kell gondolni. Ki kell frkszni, mikor van Napoleone szletsnapja. Lehet, hogy megtakartott zsebpnzem elegend egy j egyenruhra. De hol vsrol az ember tbornoki dszegyenruht?

Marseille, Thermidor kzepe (Mama gy hvja: augusztus eleje)

Napoleont letartztattk. Tegnap este ta lidrcnyomsban lek. Kzben az egsz vros tombol az rmtl; kint tncolnak a Vroshza eltti tren, a muzsikusbandk egymst vltjk. Kt v ta els zben rendez blt a polgrmester. Thermidor kilencedikn a kpviselk trvnyen kvl helyeztk Robespierret s ccst, s msnap reggel a guillotine al hurcoltk ket. Most letartztatstl rettegnek azok, akik brmilyen kapcsolatban lltak velk. Prizsban eddig 90 jakobinust vgeztek ki. Joseph mris elvesztette llst, amelyet Napoleonnak Robespierre ccshez fzd bartsgnak ksznhetett. tienne azt mondja, hogy sose bocstja meg nekem, hogy a kt Buonapartt hzunkba hoztam. Mama azt akarja, hogy Julie meg n menjnk el a polgrmester bljra, de n nem megyek. Nem tudnk nevetni s tncolni akkor, amikor azt sem tudom, hov vittk Napoleont. Thermidor kilencedikig nem, igazbl tizedikig Julie meg n nagyon boldogok voltunk. Julie teljes hvvel belevetette magt a kelengyeksztsbe, szzval hmzett B betket prnahuzatokra, abroszokra, lepedkre, zsebkendkre. Krlbell msfl hnap mlva lesz az eskvje. Joseph minden este felkeresett bennnket, gyakran magval hozta anyjt s a gyerekeket. Amikor Napoleone ppen nem inspicilt egy erdtmnyt valahol, napszaktl fggetlenl bekukkantott hozznk, idnknt kt jkp szrnysegde, Junot hadnagy s Marmont kapitny ksretben. Engem cseppet sem rdekelt a politikai helyzetrl folytatott vgtelen vita, gyhogy csak most tudtam meg, hogy mintegy kt hnappal ezeltt Robespierre gy dnttt: a Kzjlti Bizottsgnak jogban ll kpviselket is rizetbe venni, csakgy, mint akrmilyen kzemberi. Sok kpvisel megrettent, mert idkzben nagy vagyonra tett szert megvesztegetsekbl. Tallien s Barras lltlag milliomosok. Robespierre vratlanul brtnbe vetette a szpsges Marquise de Fontenayt, azt a hlgyet, akit Tallien kpvisel nem sokkal korbban szabadtott ki, s aki azta a kedvese. Senki nem tudja, mirt tartztattk le ismt; lehet, hogy csupn Tallien bosszantsra. Azt beszlik, hogy Tallien s Barras fltek, hogy megvesztegetsk miatt rjuk is hasonl sors vr; mindenesetre nagy sszeeskvst szttek egy Fouch nev emberrel. Marseilleben eleinte el se hittk e hreket. De amikor megrkeztek a prizsi lapok, a vros vad izgalomba jtt. Kiakasztottk a zszlkat, bezrtk a boltokat, s mindenki ltogat krtra indult. A polgrmester meg sem vrta a hr megerstst:

azonnal szabadon bocstotta a politikai foglyokat. Ugyanakkor feltns nlkl letartztattk a fanatikus jakobinusokat. Napoleone s Joseph rendkvl feldltan jtt trgyalni tiennenel; azonnal bezrkztak vele a trsalgba. Amikor eltvoztak, tienne nagyon rossz hangulatban volt: mamnak azt mondta, hogy ezek a korzikai kalandorok valamennyinket brtnbe juttatnak. Napoleone rkig ldglt velem a filagriban, elmondta, hogy valsznleg hivatst kell vltoztatnia. Elkpzelhetetlen mondta , hogy a hadseregben maradhasson az a tiszt, aki irnt Robespierre rdekldst mutatott. Akkor vettem szre elszr, hogy tubkol. Junot s Marmont mindennap eljtt, hogy nlunk tallkozzk titokban Napoleonval. El sem tudtk kpzelni, hogy Napoleont kidobnk a hadseregbl. Amikor vigasztalni prbltam elmondvn neki, mit hisznek ezek ketten , vllat vont, s csak annyit mondott: Junot egy idita. Hsges llek, de idita. De hisz mindig azt mondtad, hogy a legjobb bartod! Az is hsges s odaad; kpes lenne meghalni rtem. De hinyzik belle a jzan sz egy idita. s Marmont? Marmont egsz ms. Azrt ragaszkodik hozzm, mert meggyzdse, hogy olaszorszgi tervem sikerl. Sikerlnie kell! De minden msknt trtnt, mint ahogy vrtuk. Tegnap este, amikor Napoleone nlunk vacsorzott, kzelg menetels zajt hallottuk. Napoleone felugrott s az ablakhoz szaladt; ha meglt akr egy rajt is, azonnal tudni akarja, melyik ezredhez tartoznak, honnan jnnek, hov mennek, s hogy hvjk az rmestert. A menet megllt a kapu eltt; kiltst hallottunk, majd kavics roppanst az elkertben; vgl drmblst az ajtn. Kv meredten ltnk, Napoleone eljtt az ablaktl, s spadt, feszlt arccal az ajtt nzte. Karjt sszefonta. Feltptk az ajtt, Marie s egy katona egyszerre robbant be rajta. Madame Clary! kezdte Marie, de a katona elhallgattatta. Napoleone Buonaparte tbornok itt tartzkodik? kiablt. Napoleone csendesen odament hozz, a katona sszecsapta bokjt, tisztelgett, s azt mondta: Letartztatsi parancs Buonaparte tbornok polgrtrs ellen! Paprt nyjtott t Napoleonnak. Napoleone a szemhez emelte. Hozok vilgot! ugrottam fel. Ksznm, kedves mondta Napoleone , gy is el tudom olvasni. Majd letette a paprt, szigoran a katonra nzett, hozzlpett, s megveregette a gallr alatti gombot. Az rmesteri egyenruht mg meleg nyri estn is vgig kell gombolni! mondta. Mikzben az rmester zavartan gombolkozott, Napoleone Mariehoz fordult. Marie mondta , az elszobban van a kardom; legyen olyan kedves, nyjtsa t az rmesternek. Utna mama fel hajolt: Clary polgrtrsn, krem, bocssson meg. Sarkantyja pengett, amint tvozott. Mgtte botladozott az rmester. Meg se moccantunk. Ismt hallottuk, hogyan roppan a kavics az svnyen; utna a katonk elvonultak. Ekkor trte csak meg a csendet tienne. Folytassuk a vacsort mondta , nem tehetnk semmit. Kanalrt nylt. Amikor a hsnl tartottunk, megjegyezte: Mit mondtam nektek elejtl fogva? Kalandor, a Kztrsasg pnzn lskdik! Az dessgnl hozztette: Julie, sajnlom, hogy hozzjrulsomat adtam eljegyzsedhez azzal az emberrel. Vacsora utn kisurrantam a hts ajtn. Mama tbb zben meghvta ugyan az egsz Buonaparte csaldot hozznk, de minket sose hvott vissza Madame Letizia.

Jl sejtettem, mirt. A csald a vros legszegnyebb negyedben, kzvetlenl a halpiac mgtt lakik, s Madame Buonaparte valsznleg szgyellte szegnyes krlmnyeit. De n most ltni akartam t. Elmondani neki s Josephnek, mi trtnt, s tancskozni arrl, hogyan segthetnnk Napoleonn. Azt az utat, a halpiacot krlvev stt, szk utccskkat sosem felejtem el. Elszr szaladtam, mint a bolond; gy reztem, egyetlen percet sem veszthetek; csak akkor lasstottam, amikor a Vroshz tr kzelbe rtem. Hajam tiszta lucsok, szvem fjdalmasan vert. Tncoltak a tren, s egy magas frfi, nyitott gallrral, vllon ragadott, s harsogva nevetett, amikor eltasztottam. Egyik a msik utn prblt meglltani; ragacsos ujjak rintettk karomat, s hirtelen egy lny felkiltott: No nzd csak, a kis Clary lny! Elisa Buonaparte volt, Napoleone legidsebb hga. Alig tizenht ves, de ezen az estn kifestve, kipderezve, leng flbevalval sokkal idsebbnek ltszott. Egy fiatalember karjba csimpaszkodott; a frfi divatos magas gallrja fl arct eltakarta. Eugnie! kiltott utnam Elisa. Eugnie, nem hvhatja meg a partnerem egy italra? De n szaladtam tovbb a halpiachoz vezet kivilgtatlan keskeny utckon. Krlttem a sttsget kuncogs s sikoltozs hangja tlttte be. Minden kapualjbl, minden ablakbl hangok szlltak: hol szerelmes turbkols, hol veszekeds hangjai; epeked macskk nyvogtak a csatornban. A halpiacon felllegeztem; itt mr pislkolt nmi fny, s kezdtem ert venni flnksgemen; hamarosan mr szgyelltem is flelmem, ahogy restelltem otthonomat, a szp fehr villt az orgonafkkal s futrzskkal. tvgtam a halpiacon, s rdekldtem: merre laknak Buonapartk. Stt siktorhoz irnytottak: a hz balrl a harmadik. Joseph egyszer elmondta, hogy az alagsorban laknak. A szk lpcsn lefel menet megbotlottam, benyitottam egy ajtn, s ott talltam magam Madame Buonaparte konyhjban. Tgas helyisg volt, amelyet mindssze egy trtt tnyrba lltott gyertya vilgtott meg. Rmes szag terjengett. Joseph az asztalnl lt, gyrtt ingben, nyakkend nlkl, s a gyertyafnynl jsgot olvasott. Szemben vele a tizenkilenc ves Lucien hajolt az asztal fl rogatott. Kettejk kztt tnyr, telmaradkokkal. Htul, a sttben, ruht mosott valaki; erteljes srols s vzcsobbans zaja hallatszott. A hsg elviselhetetlen volt. Joseph! szltottam, hogy figyelmt magamra vonjam. Felugrott. Jtt valaki? krdezte rossz franciasggal Madame Buonaparte. Abbamaradt a srols, s eljtt Napoleone anyja, kezt hatalmas ktnybe trlgetve. n vagyok az, Eugnie Clary. Josephfel egytt Lucien is talpra ugrott. Az Isten szerelmre, mi trtnt? krdezte Joseph. Letartztattk Napoleont. Hallos csnd tmadt. Majd Madame Buonaparte sopnkodni kezdett, elnyomva Joseph hangjt: Szzanym, Isten anyja! Tudtam, hogy ez lesz belle, tudtam! Rettenetes kiltotta Lucien. Rozoga szket adtak alm, s rszletesen elmondtam, hogy mi trtnt. Louis jtt be egy szomszdos helyisgbl; tizenht ves s nagyon kvr. Unottan hallgatta a trtnetet. Hangos bmbls szaktott flbe; kivgdott az ajt s berontott a kis Jrme, Napoleone tzves ccse; nyomban a tizenkt ves Caroline, aki a legkesebb matrzkromkodsokkal szidta ccst, s megprblt elszedni tle valamit, amit Jrme a szjba tmkdtt. Madame Buonaparte felpofozta Jrmeot, s olaszul

szidta Carolinet. Elszedte a nyalnksgot Jrmetl; kiderlt, hogy darabka marcipn; ketttrte s odaadta nekik. Azutn rjuk szlt: Csend legyen! Ltogatnk van! Ekkor vett szre Caroline, s felkiltott: Oh la la, az egyik gazdag Clary! Az asztalhoz jtt, s Lucien trdre lt. Micsoda rmes csald gondoltam magamban, de nyomban elszgyelltem magam. Nem tehetnek rla, hogy ennyien vannak s ilyen szegnyek. s hogy nincs ms lakhelyk, mint ez a konyha. Joseph elrasztott krdseivel. Kik tartztattk le Napoleont? Valban katonk voltak? Nem a rendrsg? Nem, katonk. Akkor nem brtnben van, hanem valahol katonai rizetben. Mit szmt az? jajgatott Madame Buonaparte. Rengeteget magyarzta Joseph. A katonai hatsgok nem vgezhetik ki csak gy egyszeren; elbb hadbrsg el kell lltaniok. Signorina, fogalma sincs, hogy ez milyen rettenetes baj neknk mondta Madame Buonaparte. Odahzott egy konyhaszket, lelt, agyondolgozott nedves kezt a karomra tette. Napoleone az egyetlen, akinek rendszeres jvedelme van, s mindig olyan szorgalmas volt, minden fillrt flretett, fizetse felt hazaadta. Ez rettenetes, rettenetes... Most legalbb nem knyszerthet r, hogy bevonuljak dnnygte Louis, gyzedelmes arccal. Fogd be a szd! mordult r Lucien. Ez a tizenht ves kvr fi letben nem dolgozott mg. Napoleone katont akart faragni belle, hogy anyjnak egy szjjal kevesebbet kelljen etetnie. El sem tudom kpzelni, hogyan menetelt volna ezeken a ldtalpakon, de Napoleone taln a lovassghoz sznta. De mirt krdezte Madame Buonaparte , mirt tartztattk le? Ismerte Robespierret suttogta Joseph s rajta keresztl juttatta el terveit a hadgyminisztriumba. Mindig a politika panaszkodott Madame Buonaparte. n mondom magnak, Signorina, a politika tette tnkre a csaldunkat! Gyerekeim apja is mindig politizlt, szegny, mindig elvesztette preit, s rnk nem hagyott mst, mint adssgot. s a fiaim mirl beszltek naphosszat? Hogyan lehetne hres emberekhez sszekttetst szerezni, megismerni Robespierret, bemutattatni Barrasnak ez folyt egsz id alatt. s itt az eredmny! vert mrgesen az asztalra. Lestttem a szemem. Madame, az n Napoleone fia lngsz mondtam. Igaz... sajnos vlaszolt, a pislkol gyertyafnybe nzve. Felnztem r s Josephre. Ki kell dertennk, hol van Napoleone mondtam s megprblni segteni rajta. De mi olyan szegnyek vagyunk, s nincs egyetlen befolysos ismersnk nygtt fel Madame Buonaparte. Lucien szlalt meg: Marseille katonai parancsnoka biztosan tudja, hov vittk Napoleont. A csald kltnek, mindennapi dolgokban jratlan lmodoznak tekinti Lucient, s me: llt el az els hasznlhat tlettel. Ki a marseillei katonai parancsnok? krdeztem. Lefabre ezredes vlaszolt Joseph. s ki nem llhatja Napoleont, aki a kzelmltban vgta a szembe, mit tart az itteni erdtmnyekrl: szrnyen elhanyagolt llapotban vannak. Holnap felkeresem bukott ki nkntelenl bellem. Madame Buonaparte, lenne szves sszekszteni nmi alsnemt s taln valami lelmet s kora reggel eljuttatni hozzm? Megkrem az ezredest, tovbbtsa Napoleonnak. s azutn...

 Nagyonnagyon ksznm, Signorina mondta fellelkeslve Madame Buonaparte , tante grazi! E pillanatban csobbanst, ijedt sikolyt s elnyl vltst hallottunk, s Caroline vidman felnevetett: Mama, Jrme beleesett a dzsba! Mialatt Madame Buonaparte kihalszta a dzsbl s pofon verte Jrmeot, indulshoz kszldtem. Joseph htrament a kabtjrt, felajnlotta, hogy hazaksr. Lucien hllkodott: Nagyon kedves volt ntl, Mademoiselle Eugnie, hogy eljtt; sose felejtjk el. Meglehetsen riasztott a gondolat, hogy holnap el kell mennem az ezredeshez. Amikor Madame Buonaparttl elkszntem, azt mondta, hogy holnap reggel elkldi hozzm a csomaggal Poletteet. Ekkor jutott eszbe a lnya. Polette! Hol van Polette? Elisval egytt ment t a szemben lak bartnjhez, s meggrte, hogy fl ra mlva itthon lesz! s egyikk sem jtt mg haza! Elisa kirzsozott arcra gondoltam. Nem ktsges, hogy valamelyik kocsmban szrakozik partnervel. De mi van PolettePaulinval? Pontosan annyi ids, mint n... Joseph s n nmn mentnk t a vroson. Eszembe jutott az az este, amikor elszr ksrt haza. Valban ngy hnapja csak? Akkor kezddtt minden. Gyerek voltam addig, noha azt hittem, hogy felntt vagyok. Ma mr tudom, hogy az ember csak akkor igazn felntt, ha szerelmes. Nem fogjk lefejezni mondta Joseph, amikor a villhoz rtnk, legfeljebb agyonlvetik. Joseph! Erre gondolt teht hossz, nma utunkon. Nem szereti t gondoltam magamban , st valjban gylli. De mi sszetartozunk mondta. Napoleone s n s a tbbiek. sszetartunk. J jszakt, Joseph. J jszakt, Eugnie. szrevtlenl lopztam be a hzba. Julie gyban volt mr, de jjeliszekrnyn gyertya gett. Rem vrt. Gondolom, Buonapartknl voltl! Igen vlaszoltam vetkzs kzben. Egy pincben laknak, s Madame Letizia ingeket mos ilyen ks este, s Jrme, az az undok rdgfika, beleesett a dzsba. gy tnik, a kt lny, Elisa s Polette, frfiakkal tlti az estt. J jszakt, Julie aludj jl! Reggelinl tienne kijelentette: Julienek el kell halasztania az eskvt, mert nem hajland sgorsgba keveredni olyan emberrel, akinek fivre brtnben van. Ez megalz a csaldra nzve, s igen rosszat tesz a cg hrnevnek. Sose egyezem bele az eskv elhalasztsba! zokogta Julie. Utna szobnkba zrkzott. Velem nem trgyalt az gyrl senki, mert Julien kvl senki sem tudja, hogy Napoleonhoz tartozom. Kivve Mariet; biztos vagyok benne, hogy mindent tud. Reggeli utn Marie az ebdlbejtt, intett nekem, s n kvettem a konyhba. Polette vrt rm a csomaggal. Gyernk gyorsan, mieltt szrevennnek mondtam. tienne gutatst kapna, ha megtudn, hogy a csomag Napoleonnak szl. Egsz letemet Marseilleben tltttem, Polette meg alig egy ve rkezett ide, de sokkal jobban kiismeri magt, mint n. Pontosan tudta, hol lehet az ezredest megtallni. Egsz ton fecsegett. Cspjt gy ringatta, hogy szegnyes kk ruhja ideoda lengett. Nagyon egyenesen tartotta magt, mellt kidllesztette; sokkal nagyobb, mint az enym, holott egykorak vagyunk. llandan nyalogatta ajkt, hogy fnyes s nedves legyen. Polettenek ugyanolyan keskeny az orra, mint Napoleonnak; stt hajt ezernyi kis frtbe csavarja s kk szalaggal kti meg;

szemldkt tpdesi s sznnel rajzolja ki. Nagyon csinosnak tartom Polettet, de mama nem szereti, ha trsasgban ltnak. Folyton Marquise de Fontenayrl, Tallien j felesgrl beszlt. A prizsiak megrlnek rte, s NotreDame de Thermidornak nevezik; diadalmenetben hoztk ki a brtnbl Thermidor h kilencedikn, s Tallien kpvisel ott helyben felesgl vette, s kpzeld Polette szeme tgra nylt, llegzete is elllt az izgalomtl kpzeld csak el, nem visel alsszoknyt! Teljesen tltsz ruhkban jrkl, s mindent lehet ltni! Ahogy mondom, mindent! Ezt meg hol hallottad? krdeztem, de Polette nem figyelt rm. Hollfekete haja s hollfekete szeme van, s a Zspfedeles Kunyhnak nevezett hzban lakik Prizsban. A bels falakat selyem bortja. Ott fogadja dlutnonknt az sszes hres politikust, s azt hallottam, hogy ha az ember akar valamit a kormnytl, nem kell mst tenni, mint szlni neki. Egy riember meslte, aki tegnap rkezett Prizsbl s ez az riember... s ez az riember? ismteltem izgatottan. Ht megismerkedtnk! Ahogy az emberek ltalban megismerkednek. Nzegette a Vroshzt, s n pp arra mentem, s beszdbe elegyedtnk. De egy szt se, senkinek megeskszl, hogy nem szlsz? Blintottam. Helyes mondta Polette. Megeskdtl az g minden szentjre. Napoleone nem brja elviselni, ha idegen riemberekkel szba llok. Ilyen szempontbl szablyos vnkisasszony. Mondd csak, gondolod, hogy tienne adna nekem j ruhra val anyagot? Olyan rzsasznt s tltszt. Itt a parancsnok hivatala. Bemenjek veled? Azt hiszem, jobb, ha egyedl megyek. De vrj meg, j? Meggred? Szorts nekem! Komoly arccal blintott, s jobb keze ujjait hvelykujjra szortotta. Elmondok egy miatynkot. rtani nem rthat. Bementem a csomaggal. Hallottam magam, amint megkrek egy tisztiszolgt, jelentsen be Lefabre ezredesnl. Hangom rekedtnek, idegennek tnt. Hatalmas, res szobban, hatalmas rasztalnl lt az ezredes. Izgalmamban eleinte egy szt sem brtam kinygni. Piros arca, kockafeje volt az ezredesnek, hromnapos szrke szakllal, rgimdi parkval. Asztalra tettem a batyut, s ktsgbeesetten nyeldekeltem. Nem jtt ki hang a torkomon. Mi ez a csomag, polgrtrsn? s kicsoda maga? Alsnem, Lefabre ezredes polgrtrs, s a nevem Clary. Spadtkk szeme alaposan vgigmrt. Franois Clary nhai selyemkeresked lnya? Blintottam. Krtyzni szoktam volta papjval. Papja nagyon tiszteletremlt frfi volt. Mereven nzett. s mitv legyek ezzel az alsnemvel, Clary polgrtrsn? A csomag Napoleone Buonaparte tbornoknak szl. Letartztattk. Nem tudjuk, hol van. De nnek, ezredes, tudnia kell. Azt hiszem, stemny is van a batyuban. Alsnem s stemny. s mi kze Francois Clary lnynak a jakobinus Buonaparthoz? krdezte lassan s komolyan. Elpirultam. Fivre, Joseph, az n Julie nvrem jegyese. Akkor mirt nem fivre, Joseph, jn ide? Vagy a maga Julie nvre? thatan nzett spadtkk szemvel. Biztosra vettem, hogy mindent tud. Joseph fl. A letartztatottak csaldtagjai mindig flnek sikerlt kinygnm. s Julienek ms gondja van. Kisrja a szemt, mert btynk, tienne, gy hatrozott, hogy nem engedi frjhez menni Joseph Buonaparthoz. Mindez azrt, mert n, ezredes polgrtrs, letartztatta a tbornokot! kiltottam indignltan. ljn le csak ennyit mondott.

Az rasztal mellett ll kerevet szlre ltem. Az ezredes burntot szippantott, s kibmult az ablakon. Rlam mintha teljesen megfeledkezett volna. Hirtelen visszafordult hozzm. Figyeljen ide, polgrtrsn mondta. tienne btyjnak teljesen igaza van. Ht persze, hogy igaza van. Egy Buonaparte nem mlt parti egy Claryhoz, Francois Clary lnyhoz. Szegny drga papja nagyon tiszteletremlt ember volt. Nem vlaszoltam. Ezt a Joseph Buonapartt nem ismerem. Ugye nincs a hadseregben? Ami pedig a msikat, azt a Napoleone Buonapartt illeti... Napoleone Buonaparte tbornokot nztem egyenesen a szembe. Ami ezt a tbornokot illeti, nem n tartztattam le; csupn vgrehajtottam a minisztrium utastst. Buonaparte a jakobinusokkal rokonszenvezett, s az gy gondolkod sszes tisztet teht a szlssgeseket rizetbe vettk. s mi lesz vele? Erre vonatkoz informcival nem rendelkezem. Az ezredes szemmel lthatan vget akart vetni a beszlgetsnek, ezrt fellltam. A fehrnem s a stemny mutattam a csomagra. t tudn adni neki? Nem! Buonaparte mr nincs itt. Fort Carrba, Antibes kzelbe vittk. Erre nem szmtottam. Elvittk, s n nem juthatok a kzelbe. De szksge van egy vlts fehrnemre! erskdtem. Knnyben sz szemem eltt elhomlyosult az ezredes arca; letrltem knnyeim, de jabbak szktek szemembe. Nem tudn eljuttatni neki a csomagot, ezredes? Mit kpzel, kis hlgyem? Azt hiszi, nincs ms dolgom, mint egy magt tbornoknak nevez semmirekell fehrnemjvel trdni? Zokogni kezdtem. Ismt a burntszelenchez nylt; a jelenet szemmel lthatan felzaklatta. Hagyja abba a srst szlt rm. Nem hppgtem. Odajtt s elm llt. Rm kiltott: Azonnal hagyja abba a srst! Nem! srtam fel jbl. Azutn letrltem a knnyem, s felnztem r. Egsz kzel llt, rokonszenve s zavarodottsga nyilvnval volt. jra srni kezdtem. Elg! ordtott. Elg! Minthogy nem akar bkn hagyni, s minthogy maga... jl van, elkldm egyik emberemet a csomaggal Fort Carrba s megkrem a parancsnokot, hogy adja oda annak a Buonapartnak. Most mr elgedett? Knnyes mosolyt reptettem fel. Kifel tartottam, amikor eszembe jutott, hogy meg se kszntem rendessgt. Visszafordultam. Az ezredes ktked pillantssal nzte a csomagot. Nagyon szpen ksznm, ezredes suttogtam. Felnzett, torkt kszrlte, s megszlalt: Hallgasson rm, Clary polgrtrsn. Kt dolgot kzlk nnel, bizalmasan. Elszr is: nem fogjk fejt venni ennek a jakobinus tbornoknak. Msodszor: egy Buonaparte nem mlt parti Francois Clary lnyhoz. Isten vele, polgrtrsn. Polette megvrt, s a hazafel viv t egy rszn elksrt. Rengeteg haszontalansgot fecsegett ssze. tltsz rzsaszn selymet szeretne. Azt meslik, hogy Madame Tallien hsszn selyemharisnyt hord. Napoleonnak zleni fog a stemny. Manduls. Szeretem a mandult? Igaze, hogy Julie olyan risi hozomnyt kap, amibl villt is vehetnek Josephfel? Mikor szlok tiennenek a selyemrl, s mikor mehet be a boltba, hogy elvigye? Alig figyeltem r. Agyamban szntelenl az ezredes szavait forgattamprgettem: Egy Buonaparte nem mlt arra, hogy Francois Clary lnyt elvegye. Hazatrve kiderlt, hogy Julie akarata gyztt. Nem halasztjk el az eskvt. Kiltnk a kertbe, s egytt hmeztk szalvtkra a monogramot a kecsesen hajl B bett. B, B s megint csak B.

Marseille, Fructidor vgn (Szeptember kzepn)

Nem tudom, milyen volt Julie nszjszakja. Az azt megelz jszaka viszont rettent izgalmas volt, legalbbis nekem. Julienek nagyon csndes eskvt terveztnk, kizrlag a mi csaldunk s az sszes Buonaparte rszvtelvel. Mama s Marie persze napokon t tstnkedett, tortkat s gymlcskrmeket ksztett, s az eskv eltti este mama majdnem belebetegedett, annyira izgult, hogy minden rendben legyen. Vendgsgek eltt mama rkk izgul, de mindig nagy sikert arat. A csaldi tancs gy dnttt, hogy mindenki fekdjn le korn, s hogy Julie frdjn meg. Mi sokkal gyakrabban frdnk, mint msok, mert papa halad nzeteket vallott, s mama gondoskodik rla, hogy letnket gy folytassuk, ahogy papa akarta. Ezrt majdnem minden hnapban megfrdnk a hatalmas fakdban, amelyet papa erre a clra llttatott be a moskonyhba. s minthogy a Julie eskvje eltti jszakrl volt sz, mama jzminillat frdst szrt a kdba, amitl Julie Madame Pompadournak rezte magt. Lefekdtnk, de egyiknk sem tudott elaludni, gy Julie j otthonrl beszlgettnk. Marseilleen kvl van, de tlnk mindssze fl ra az t kocsival. Hirtelen elhallgattunk s figyeltnk. Az ablak alatt valaki ftylt: Le jour de gloire est arriv! Felltem. A Marseillaise msodik sora. s egyben Napoleone fttyjele. Ha hozznk jtt, mr messzirl jelzett nekem ezzel a dallammal. Kiugrottam az gybl, elhztam a fggnyt, feltptem az ablakot, s kihajoltam. Nagyon stt, tikkaszt an flledt jszaka volt. Vihar kszldtt. Cscsrtettem s ftyltem. Nagyon kevs fiatal lny tud ftylni; n a szerencssek egyike vagyok, de msok sajnos nem veszik jnven, mondvn, hogy neveletlensg. Le jour de gloire ftyltem. est arriv hangzott lentrl a vlasz. Egy alak, aki eddig a hzfalhoz egsz kzel llt, a sttbl kilpett a kavicsos svnyre. Elfelejtettem becsukni az ablakot, elfelejtettem papucsba bjni, elfelejtettem magam kr kerteni valamit, elfelejtettem, hogy nincs rajtam ms, mint hling, elfelejtettem, mi illik s mi nem! Szlvszknt rohantam le a lpcsn, kinyitottam a bejrati ajtt, s reztem meztelen talpam alatt a kavicsot. Azutn orromon reztem az ajkt. Olyan stt volt, s a sttben nehz eltallni, hov cskoljon az ember. Tvolbl mennydrgs hallatszott. Maghoz lelt, s flembe sgta: Nem fzol, carissima? Csak a lbamvlaszoltam, nincs rajtam papucs. Erre felnyalbolt, s a fbejrathoz vezet lpcshz vitt. Ott leltnk, s beburkolt a kabtjba. Mikor rkeztl haza? krdeztem. Mg nem rkeztem haza, mg csak ton vagyok vlaszolta. Nekidltem, arcomon reztem egyenruhja rdes szvett. Milyen boldog voltam! Nagyon szrny volt? krdeztem. Egyltaln nem. Milyen rendes tled, hogy elkldted a csomagot! mondta, ajkaival hajamat simogatva. Lefabre ezredes levelet mellkelt hozz, s abban megrta, hogy csak a te kedvedrt tovbbtotta. Kveteltem, hogy lltsanak hadbrsg el, de ezt a jogot megtagadtk tlem. Hadbrsg! De hiszen az rettenetes lett volna!

 Mirt? Legalbb megmagyarzhattam volna nhny magasabb rang tisztnek, mirl is van sz. Beszlhettem volna a tervekrl, amiket annl a szamr hadgyminiszternl, Carnotnl hagytam. Arra legalbb felfigyeltek volna. Ehelyett kicsit arrbb hzdott, fejt karjra fektette ehelyett a terveim egy polcon porosodnak. s Carnot beri hatraink ktes rtk vdelmvel! s most mit fogsz tenni? Szabadon engedtek, mert nincs ellenem semmi vd. De azok a minisztriumi urak nem kedvelnek. Elkldenek majd a front legunalmasabb krzetbe, s... Esik az es szaktottam flbe. Arcomra nagy cseppek hulltak. Nem szmt mondta, mintha meglepn, hogy emltsre mltnak tartok ilyen cseklysget, mikzben azokat a rmsgeket ecseteli, amik egy olyan tbornokra vrnak, akitl szabadulni akarnak. Lbamat magam al hztam, s mg jobban bebjtam a kabtba. Mennydrgtt, s lnyihogst hallottunk. Az n lovam, a svnyhez ktttem mondta. Egyre jobban zuhogott. Villm cikzott, flelmetesen kzelrl dbrgtt fel a mennydrgs, s a l ktsgbeesetten nyertett. Napoleone odakiltott valamit. Flttnk kinylt egy ablak. Ki van ott? kiltott ki tienne. Gyere be a hzba sgtam brig zunk. Ki van ott? ordtott tienne. Majd Suzanne hangjt hallottuk: Etienne, csukd be az ablakot, s bjjl hozzm, gy flek! Valaki van a kertben vlaszolt tienne , le kell mennem megnzni, mi trtnik. Napoleone odament az ablak al: Monsieur Clary, n vagyok az, Napoleone. jabb villmls. Fnyben egy pillanatra lttam a kopott egyenruhs, trkeny kis alakot. Majd jbl koromstt lett, ismt komoran mennydrgtt, s a l rngatta a kantrszrat. Most mr mltt az es. Ki van ott? kiltotta, tlharsogva az est, tienne. Buonaparte tbornok kiltott vissza Napoleone. De hisz n brtnben van! felelte ostobn tienne. Szabadon engedtek magyarzta Napoleone. De mit keres itt, ilyenkor, tbornok? Felugrottam, felfogtam a kabtot, amely nekem bokig rt, s Napoleone mell lltam. Ne llj itt, hallra fzol sgta Napoleone. Kivel beszl? kiltott tienne. Az es kiss albbhagyott, s tienne hangjn rezhet volt, hogy csak gy rzza a dh. Velem! szltam. n vagyok az, Eugnie! Az es elllt. Nagyon spadt hold merszkedett el a felhk kzl, s fnyben meglttuk a hlsipks tiennet. A hlsipka all sziszegte: Tbornok, magyarzattal tartozik! Napoleone tkarolta a vllam. Felkiablt: Monsieur Clary, van szerencsm megkrni kisebbik hga kezt! Eugnie, azonnal gyere be! parancsolta tienne. Mgtte feltnt Suzanne feje. Elgg mulatsgosan hatott a rengeteg hajcsavarval. J jszakt, carissima mondta Napoleone, s arcon cskolt , tallkozunk a holnapi villsreggelinl. Peng sarkantyval ment vgig a kavicsos svnyen. Beosontam a hzba, s magamon felejtettem a kabtjt. tienne hlingben, kezben gyertyval llt hlszobjuk ajtajnl. Meztlb, Napoleone kabtjba burkolzva surrantam el mellette. Mit szlt volna ehhez a papa! morogta tienne. Julie fellt az gyban. Mindent hallottam! Lbat kell mosnom, csupa sr lett vettem a kancst, s vizet ntttem a mosdtlba. Amikor vgeztem, visszabjtam az gyba, a katonai kpenyt a takarm

fl tertettem. Az kpenye mondtam Julienek olyan szpeket fogok alatta lmodni. Madame la Gnrale Buonaparte suttogta elgondolkozva Julie. Ha szerencsm van, kidobjk a hadseregbl. Az Isten szerelmre, az borzaszt lenne! Mirt, azt hiszed, olyan frjet akarok, aki egsz lett a fronton tlti? s ha idnknt hazajn, sznet nlkl a csatkrl mesl? Ne, bocsssk csak el! tienne mg hasznt veheti a cgnl. Erre sose fogod tiennet rvenni mondta Julie, s elfjta a gyertyt. Azt hiszem, igazad van. Milyen kr! Br felttelezem, hogy Napoleont sem rdekeln a selyemszakma. J jszakt, Julie. Julie majdnem lekste az anyaknyvvezett. Kptelenek voltunk az j kesztyjt megtallni, s mama kijelentette, hogy keszty nlkl nem lehet frjhez menni. Mama fiatalkorban mindenki templomban eskdtt, de a forradalom ta az anyaknyvvezetnl zajlik a szertarts, s nagyon kevs fiatal pr veszi magnak a fradsgot, hogy templomba menjen, vagy olyan papot keressen alig nhny ilyen van , aki hsgeskt tett a kztrsasgra. Julienek s Josephnek ilyesmi eszbe se jutott. Mama napokig emlegette menyasszonyi ftylt; nagyon szerette volna Julien ltni. Az n idmben mondta mama rendes eskvhz orgonamuzsika is tartozott. Julie rzsaszn ruht lttt, valdi brsszeli csipke s vrs rzsa dsztette; tienne prizsi zlettrstl krt hozz ill rzsaszn kesztyt. Ezt a kesztyt kajtattuk most. Az eskv tzre volt kitzve, s tz eltt t perccel bukkantunk r Julie gya alatt; Julie felkapta s rohant, nyomban mama s a kt tan. Julie tani tienne s Somis bcsi. Somis bcsi mama egyik fivre, minden temetsen s eskvn megjelenik. Joseph s tani Napoleone s Lucien mr vrtak rjuk az anyaknyvvezetnl. A kesztyvadszat miatt felltzni se rtem r. Az ablakban llva kiltottam J szerencst Julienek, aki nem is hallotta. Kocsija a kertbeli, hervadoz fehr rzskkal volt feldsztve, s egyltaln nem ltszott, hogy egy kznsges brkocsi. Addig rgtam tienne flt, amg j ruhra val, gsznkk szatnt nem hozott nekem az zletbl. Ragaszkodtam ahhoz is, hogy Mademoiselle Lisette, a hzivarrnnk, ne szabja tl bre. Sajnos nem simul olyan szorosan, mint a prizsi divatkpeken, fzve is derkon van, nem pedig mell alatt, mint Madame Talliennek, Madame de Thermidornak, a forradalom istennjnek a kpein. Mgis azt hiszem, hogy j ruhm csodaszp, s a Salamon kirlyhoz ltogatba indul Sba kirlynjnek rzem magam. Vgl is n is menyasszony vagyok, noha tienne csupn jszakai csendhbortsnak hajland az egszet felfogni. Mieltt rendbe hozhattam volna magam, mr megrkeztek. Mrmint a vendgek. Madame Letizia sttzldbe ltztt; haja simn htrafslve, nyakn nagy, parasztasszonyi konty; egyetlen sz hajszla sincs. Elisa vastagon kifestette magt, riktott, mint egy lomkatona; tele lebeg szalagokkal, amiket az utbbi hetekben kunyerlt tiennetl. Polette nagyon szp volt kis rzsaszn muszlinruhjban. (Isten tudja, hogyan sikerlt kiprselnie tienne bl ezt a most legkelendbb anyagot!) Louis haja kcos, szemmel lthatan gy rzi magt, mint a szrazra vetett hal; Caroline, frissen mosdva, megfslt hajjal; az undok klyk, Jrme, amint megrkezett, enni krt. Susanne s n likrrel knltuk a tizenngy ven fellieket. Madame Letizia kzlte: meglepetse van mindannyiunk szmra. Nszajndk Julienek? krdezte Suzanne, mert Madame Letizia eddig nem hozott semmit. Igaz, hogy rettenten szegny, gondoltam, de azrt legalbb valami kzimunkt kszthetett volna.

Madame Letizia a fejt rzta, s rejtelmesen mosolygott: nem! Tndtnk, vajon mit hozhatott. Azutn kiderlt: egy jabb Buonapartt! Fesch nev, harminc v krli mostohatestvrt, aki korbban pap volt. Mrtromsgra nem hajlamos ez a Fesch bcsi, ezrt a mostani, antikleriklis idkben kereskedsre adta fejt. Jl boldogul? krdeztem. Madame Letizia nemet intett. Remlte, hogy tienne rveszi: lpjen be a cghez. Nhny perc mlva megrkezett Fesch bcsi; vidm, kerek kpe volt, tiszta, de kopott kabtot viselt; kezet cskolt Suzannenak, majd nekem, s dicsrte a likrt. Azutn mind megjttek az anyaknyvvezettl. Elsnek a hervadt fehr rzskkal dsztett kocsi, amelybl Julie, Joseph, mama s Napoleone szllt ki. Majd a msodik, amelyben tienne, Lucien s Somis bcsi lt. Julie s Joseph odafutott hozznk; Joseph anyja nyakba borult. A tbbi Buonaparte krlvette Juliet; majd Fesch bcsi tkarolta mamt, akinek fogalma sem volt, ki ez az ember, Somis bcsi hatalmas cskot cuppantott rm, s megveregette Elisa htsfelt. s aztn az sszes Clary s az sszes Buonaparte olyan izgatottan sszegabalyodott, hogy alkalmunk nylt hossz cskot vltani Napoleonval mg valaki rosszallan nem khintett mellettnk. Termszetesen tienne! Villsreggelinl a menyasszony s a vlegny Somis bcsi s Napoleone kztt lt, n Fesch bcsi s Lucien kz prseldtem. Julie arca lngolt az izgalomtl, szeme csillogott s letben elszr volt igazn szp! Kzvetlenl a leves utn Fesch bcsi megkocogtatta pohart, mert gy rezte, hogy mint volt papnak, neki illene beszdet mondania. Nagyon hosszan, nneplyesen s unalmasan sznokolt, s minthogy nem tartotta politikailag tancsosnak, hogy Istent emlegesse, a Gondviselst dicstette. A Gondviselsnek ksznhetjk, mondta, ezt a nagy boldogsgot, ezt a dsan megrakott asztalt, ezt a harmonikus egyttltet; kizrlag a jsgos, a hatalmas, mindenre kiterjed Gondviselsnek. .. Joseph rm kacsintott, majd Juliere mosolygott; Napoleone elnevette magt. Minl tovbb tartott a prdikci, annl tbb knny tolult mama szembe, annl rzelmesebb pillantsokat vetett rm. tienne is engem nzett, de haragosan, mert az a Gondvisels, amely sszehozta Josephet s Juliet, olyan benssgesen egyestette a Clary s a Buonaparte csaldot, ktsgkvl n voltam. n, Eugnie... A kacsaslt utn tienne emelkedett szlsra; beszde rvid s rossz volt. Ezutn bkn hagytuk az ifj prt. ppen nekilttunk Marie csodlatos marcipntortjnak, tetejn a cukrozott gymlccsel, amikor Napoleone felugrott. s ahelyett hogy udvariasan megkocogtatta volna pohart, elkiltotta magt: Figyeljenek rm! Kihztuk magunkat, valsggal vigyzzllsban ltnk, mint ijedt joncok, amg Napoleone tmondatokban kzlte, mennyire rl, hogy ezen a csaldi nnepsgen rszt vehet. De jszerencsjt nem a Gondviselsnek, hanem a prizsi hadgyminisztriumnak ksznheti, amely hirtelen, minden magyarzat nlkl szabadon bocstotta. Sznetet tartott, rm nzett s n tudtam, hogy mi kvetkezik s nagyon aggdtam, mit fog hozz szlni tienne. Megragadom az alkalmat folytatta Napoleone , hogy e csaldi nnepsgre sszegylt Clary s Buonaparte rokonokkal kzljem, hogy hangja elhalkult, de olyan csendben ltnk, hogy gy is kihallottuk, hogy remeg a felindulstl tegnap jjel megkrtem Mademoiselle Eugnie kezt, s Eugnie hajland hozzm jnni felesgl. A Buonapartk gratulcik znvel rasztottak el, Madame Letizia melegen tlelt. De n mamt nztem. Mama gy lt, mintha fejbe vgtk volna, s egyltaln nem rlt. Nem nzett rm, tiennehez fordult, s tienne vllat vont.

E pillanatban Napoleone odament tiennehez, pohrral a kezben, s rmosolygott. Csodlatos, hogy Napoleonnak milyen hatalma van msok fltt: tienne keskeny ajka sztnylt, elvigyorodott, s koccintott vele. Polette tlelt, s hgocskmnak nevezett. Monsieur Fesch olaszul kiltott valamit Madame Letizinak, aki azt vlaszolta boldogan, hogy Ecco! valsznleg arrl volt sz, hogy ugyanakkora hozomnyt kapoke, mint Julie. A nagy izgalomban s zrzavarban senki sem gyelt Jrmera, s az rdgfika mindent magba tmtt, ami csak belefrt. Egyszer csak hallottam, hogy Madame Letizia felkilt, s kivonszolja a zldre vlt arc Jrmeot. A teraszra irnytottam ket, s itt Jrme viszontltta neveletlensgnek eredmnyt. Jobban lett, de lehetetlenn vlt, hogy az eredeti elgondols szerint a teraszon kvzzunk. Julie s Joseph hamarosan elksznt tlnk, s feldsztett kocsijba lt, hogy j otthonba trjen. Valamennyien elksrtk ket a kertkapuig; ott tkaroltam mama vllt. Drga mama, ne srj. Visszatrtnk az asztalhoz, likrt ittunk s tortt ettnk, s tienne udvariasan kzlte Fesch bcsival, hogy nincs szksge mg egy segderre, minthogy mr meggrte, hogy Josephet, s valsznleg Lucient is, beveszi az zletbe. Vgl, Napoleone kivtelvel, az sszes Buonaparte eltvozott. Stltunk a kertben, s Somis bcsi, aki kizrlag temetseken s eskvkn tnik fel, megkrdezte, mikor megyek frjhez. Mama ekkor knnyes szemmel fordult Nepoleonhoz. Buonaparte tbornok, hajland meggrni valamit? Hajland vrni az eskvvel, amg Eugnie betlti a tizenhatodik vt? Meggri? Madame Clary vlaszolt mosolyogva Napoleone errl nem n dntk, hanem n s Monsieur tienne s Mademoiselle Eugnie. De mama ingatta a fejt. Nem tudom, mitl van ez, Buonaparte tbornok mondta maga olyan fiatal, s mgis az az rzsem... sznetet tartott, s knyszeredetten mosolygott az az rzsem folytatta, hogy az emberek mindig azt teszik, amit maga akar. Mindenkppen gy van ez a maga csaldjban, s amita mi ismerjk, a mi csaldunkban is. Ezrt krem magt: Eugnie olyan fiatal mg; krem, vrjon, amg tizenhat ves lesz! Vlaszul Napoleone mama kezrt nylt, s megcskolta. Tudtam, hogy ez: gret. Msnap Napoleone parancsot kapott, hogy induljon azonnal a Vendeba, s Hoche tbornok fparancsnoksga alatt vegye t egy gyalogosezred parancsnoki tisztt. A fvn ltem a meleg szeptemberi napon, onnan nztem, hogyan jrkl fel al, s hallgattam, hogyan rad belle a mltatlankods e komisz eljrs miatt. A Vendeba! A rejtzkd kirlyprtiakra vadszni! hhalllal kzd maroknyi arisztokratra s a hozzjuk esztelenl ragaszkod parasztokra! Tzrsgi szakrt vagyok, nem csendr! tajtkzott. Htravetett kzzel jrklt. Elveszik tlem a sikeres hadbrsgi trgyals eslyt, s most lve akarnak eltemetni a Vendeban, mint valami nyugdjazs eltt ll ezredest! Tvol tartanak a fronttl, feledsre akarnak tlni! Amikor ilyen mrges, szeme srgn csillog. Kilphetnl a hadseregbl mondtam halkan. A hozomnyombl vehetnnk falun egy kis hzat, hozz fldet. Ha okosan gazdlkodunk... Megllt s rm nzett. De ha ez nincs nyedre folytattam , belphetnl tienne zletbe. Megbolondultl, Eugnie? Vagy komolyan azt hiszed, hogy kpes lennk falura menni s baromfit nevelni? Vagy selyemszalagokat rulni a fivred zletben? Nem akartalak megbntani, csak gondolkodtam, mit tehetnnk.

Szvbl nevetett. Mit tehetnnk! Mit tehetne Franciaorszg legjobb tzr tbornoka! Vagy taln nem tudod, hogy n vagyok a legtehetsgesebb francia tbornok? Hallgatva folytatta a felal jrklst. Nhny perc mlva megszlalt: Holnap ellovagolok. A Vendeba? Nem, Prizsba. Beszlni akarok azokkal a minisztriumi alakokkal. De ez nem volna... gy rtem, a hadseregben nem ktelez azt tenni, amit parancsolnak? De igen. Ha katonim egyike nem engedelmeskedik a parancsnak, lelvetem. Lehet, hogy engem is kivgeznek Prizsban... magammal viszem Junott s Marmont t. Junot s Marmont, Toulon ta szrnysegdei, itt rostokolnak ttlenl Marseilleben. Sorsukat Napoleone sorshoz ktttk, jvjt a maguknak tekintik. Tudsz nekem pnzt klcsnzni? Blintottam. Junot s Marmont nem tudja a szllst kifizetni. Letartztatsom ta, velem egytt, k sem kaptak egy fillrt. Ki kell vltani ket a fogadbl. Mennyit adhatnl? Hnapok ta takarkoskodtam, hogy dszegyenruht vehessek neki. Komdomban, a hlingek alatt, 98 frank fekdt bankjegyekben. Add ide mind mondta, s n felszaladtam, s sszeszedtem a pnzt. Zsebre vgta. Majd jbl elvette s gondosan megszmolta. Ezek szerint 98 frankkal tartozom neked. Majd vllamnl fogva tkarolt. Majd megltod, hogy Prizsban rveszem ket: adjk nekem az olaszorszgi fparancsnoksgot. Meg kell tennik! Mikor indulsz? Amint kifizettem szrnysegdeim szmljt. Ne felejtsd el: rjl gyakran nekem; cmezd a prizsi hadgyminisztriumba; k majd tovbbtjk a frontra. s ne szomorkodj... Rengeteg dolgom lesz. Monogramokat kell hmezni a kelengymre. Lelkesen blintott. B, B, B, Madame la Gnrale Buonaparte. Eloldozta lovt, amit, tienne bosszsgra, ismt a kerti svnyhez pnyvzott, s ellovagolt a vros fel. A villk kzt kanyarg csendes ton a karcs lovas jelentktelennek s nagyon magnyosnak tnt.

Prizs, 13 hnappal ksbb; III. v, Fructidor (Megszktem hazulrl!)

Semmi sem rosszabb, mint elszkni hazulrl. Kt jjel nem lttam gyat, fj a htam, ngy napig ltem megszakts nlkl a postakocsin. Biztosra veszem, hogy csupa kkzld folt vagyok; a postakocsik rugzsa rmes. s a visszatra sincs pnzem. De nincs is szksgem r. Vgl is megszktem hazulrl, s nincs szndkomban visszatrni. Alig kt rja rkeztem Prizsba. Alkonyodott, s a flhomlyban minden hz egyformnak tnt; szrke hzak, elkertek nlkl, hzak, hzak s hzak. Fogalmam sem volt, hogy Prizs ilyen nagy. Az utasok kzl n voltam az egyetlen, aki mg sosem jrt Prizsban. Egy asztms riember, bizonyos Monsieur Blanc, aki kt nappal ezeltt szllt fel s zleti gyben utazik Prizsba, brkocsit szerzett, s n megmutattam a kocsisnak a cdult, amelyen Marie nvrnek cme llt. Odaadtam neki maradk pnzemet, de nagyon goromba volt, mert borravalra mr nem futotta belle. A cm helyesnek bizonyult, s Marie rokonai, Clapaink, hl' istennek otthon voltak. A Rue du Bac egyik hznak hts pletben laknak. Valsznleg nincs

messze a Tuileriktl; elhajtottunk a palota eltt, s a kpekrl felismertem. Folyton csipkedtem magam, hogy megbizonyosodjam: nem lmodom, valban Prizsban vagyok s valban elszktem hazulrl. Madame Clapain, Marie nvre, nagyon kedves volt. Valsggal meghatdott a tnytl, hogy Marie rnjnek lnyt lthatja. De amikor kzltem, hogy titokban jttem, hogy valamit elintzzek, s hogy nincs pnzem, s Marie azt mondta, hogy taln... megilletdttsge nyomban elmlt, s azt mondta, ott maradhatok nla. hes vagyok? s mennyi ideig akarok maradni? Nagyon hes vagyok, mondtam, s odaadtam kenyrjegyemet, mert a rossz terms miatt szigor kenyrjegyrendszert vezettek be, s mindenfajta lelmiszer rettenetesen megdrgult. Hogy meddig maradok, fogalmam sincs, lehet, hogy egy kt napig, lehet, hogy... Enni adott, azutn hazajtt Monsieur Clapain, aki elmeslte, hogy laksuk egy volt arisztokrata palotjnak mellkpletben van. A palott a kormny kobozta el, de a lakshiny miatt a vrosi hatsgok a mellkpleteket kis laksokra osztottk s a nagycsaldosoknak juttattk. Clapaink igazn nagycsaldosok. Hrom kisgyerek mszott a padln, majd kt nagyobbacska szaladt be azzal, hogy hes. A konyha, ahol tkeztnk, gy tele volt szrad pelenkkkal, hogy beduinstorhoz hasonltott. tkezs utn Madame Clapain azonnal kzlte, hogy elmegy a frjvel stlni. A gyerekek miatt erre alig van lehetsge, de most, hogy itt vagyok, lefekteti ket, s n vigyzok rjuk, amg a szlk tvol lesznek. Amikor gyba dugta a gyerekeket, Madame Clapain kis kalapot vett, ersen elhasznldott strucctollal, Monsieur Clapain meg egy zacsk rizspor teljes tartalmt kopaszod fejre nttte, s eltvoztak. Hirtelen borzasztan egyedl reztem magam ebben az risi vrosban, s titskmban kezdtem turklni, hogy az ismers trgyak kzt keressek megnyugvst. Az utols pillanatban raktam be a naplmat, s most elvettem, tlapoztam s elolvastam, hogy lssam, hogy is kvetkezett be mindez. Majd a konyhaszekrnyben tallt elferdlt ldtoll s a mellette porosod tintatart segtsgvel nekilttam, hogy lerjam szksem trtnett. Az utols bers ta egy egsz v telt el. De ht oly kevs trtnik egy szalmazvegy, akarom mondani szalmamenyasszony letben, akinek jvendbelije Prizsban van. tienne szerzett zsebkendre s hlingre val batisztot, asztalnemre damasztot s gynemre vsznat, s rt levonta a hozomnyombl. Szmtalan szp v B bett hmeztem, szmtalanszor ujjamba szrtam, idnknt felkerestem Madame Letizit a pincelaksban vagy Juliet s Josephet bjos kis villjukban. De Madame Letizia msrl sem beszlt, mint a drgasgrl s arrl, hogy Napoleone idtlen idk ta egy fillrt sem kld. Julie s Joseph meg mst sem tett, mint mlyen egyms szembe nzett, kvlll szmra rthetetlen dolgokat suttogott s nevetglt nyilvnvalan nagyon boldogok, ha kicsit hlyn viselkednek is. Ennek ellenre, hozzjuk gyakrabban jrtam, mert Julie folyton tudni akarta, mit r nekem Napoleone, s megmutatta nekem Josephhez rt leveleit. Napoleone sznja sajnos rosszul ll. Egy vvel ezeltt rkezett Prizsba kt adjutnsval s Louisval az utols percben dnttt gy, hogy ccst magval viszi, s ezzel megknnyti Madame Letizia lett. A prizsi hadgyminisztrium magtl rtetden botrnyosnak tartotta, hogy nem engedelmeskedett a parancsnak s nem a Vendeba ment. meg vltig beszlt olasz terveirl, mgnem, hogy megszabaduljanak tle, oda kldtk, de nem fparancsnoknak, csupn ellenrnek. A tbbi tbornok nagyrszt hvsen fogadta, s kzlte: trdjn a maga dolgval. Ezutn beteg lett, malris, s visszatrt Prizsba. Amikor a hadgyminisztriumban megjelent, a miniszter tajtkzott s kirgta. Nhny hnapig fl fizetst kapott, majd egyszeren elbocstottk. Jradk nlkl. Rmes helyzet! El sem tudtuk kpzelni, hogy mibl l. Apja rjt zlogba csapta, de abbl legfeljebb hrom napra tellett. Louist sem tudta eltartani, s rvette, hogy

lpjen be a hadseregbe. Idnknt nmi munkhoz jutott a hadgyminisztriumban: szemront trkprajzolst vgzett. Sokat bosszankodott szakadt nadrgja miatt; sajt kezleg foltozgatta, de a varrsok llandan elszakadtak. j egyenruhrt folyamodott, de a kormny nem utalta ki az elbocstott tbornoknak. Vgs elkeseredsben elment oda, ahov mindenki megy, akinek krnivalja van: a. La Chaumirebe, Madame Tallien pompzatos zspfedeles kunyhjba. Pillanatnyilag olyan kormnyunk van, amit Direktriumnak hvnak, s nvlegesen t direktor tancsa. De Joseph szerint a tnyleges hatalom kizrlag egy direktor, Barras kezben van. Brmi trtnik az orszgban, Barras mindig fell marad. (Mint a kikt vizn a hordalk, gondolom nha. De taln nem volna szabad gy gondolni a Nemzet Fejre, legalbbis az egyik fejre az t kzl.) Ez a Barras arisztokratnak szletett, de mg jkor csatlakozott a jakobinusokhoz, ezrt nem vettk rossz nven szrmazst. Majd Talliennel s a Fouch nev kpviselvel megdnttte Robespierre uralmt, s megmentette a zsarnoktl a kztrsasgot. Ezutn a Luxembourg palota egyik szolglati laksba kltztt, s az t direktor egyike lett. Egy direktornak ismernie kell minden fontos embert, s minthogy Barras ntlen, Madame Tallient krte meg, hogy dlutnonknt fogadja az , vagy ami ezzel egyenrang, a Francia Kztrsasg vendgeit. tienne egy zletfele meslte, hogy Madame Talliennl bven mlik a pezsg, szalonja mindig tmve van hadigazdagokkal s olyan spekulnsokkal, akik olcsn felvsroljk az llam ltal elkobzott palotkat, majd mrtktelen haszonnal adjk el az jgazdagoknak. Igen sok szrakoztat hlgy is tallhat itt meslte tienne bartja , Madame Tallien bartni, de szpsgben mindenkit megelz maga Madame Tallien s Josephine de Beauharnais. Madame de Beauharnais, Barras kedvese, keskeny piros szalagot hord a nyakn, hogy mutassa: a guillotine ldozatnak hozztartozja. Ez manapsg mr nem szgyellnival, hanem a kivlsg jele. Ez a Josephine a lefejezett de Beauharnais tbornok zvegye, teht volt grfn. Mama megkrdezte tienne bartjt, hogy maradte mg egyltaln tisztessges n Prizsban; a vlasz: igen! De azok nagyon kltsgesek! Nevetett, s mama engem egy pohr vzrt kldtt a konyhba. Napoleone egyik dlutn felkereste Madame Tallient, bemutatkozott neki s Madame de Beauharnaisnak. Mindketten szrnylkdtek afelett, hogy a hadgyminiszter nem ad neki j parancsnoki beosztst vagy legalbb j nadrgot, s meggrtk, hogy az j nadrgot mindenkppen megszerzik. De elszr vltoztassa meg kicsit a nevt. Napoleone azon nyomban lelt, s rt Josephnek. propos, gy dntttem, hogy megvltoztatom a nevem, s neked is ezt tancsolom. Prizsban senki sem tudja a Buonapartt kiejteni, ezrt Bonaparte leszek. s Napoleone helyett termszetesen Napoleon. Krlek, leveleidet ezentl gy cmezd, s rtestsd dntsemrl a csaldot. Vgl is francia llampolgrok vagyunk, s azt akarom, hogy a Trtnelem knyvben nevem franciul legyen megrktve. Szval: tbb nem Buonaparte, hanem Bonaparte. Nadrgja szakadt, apja rja elzlogostva, de mg mindig nem tesz le arrl, hogy trtnelmet csinljon. Joseph, ez a majom, termszetesen szintn Bonapartenak nevezi magt, nemklnben Lucien, aki St. Maximinben, egy katonai raktrban kapott llst, s mostanban politikai cikkeket kezdett rni. Joseph nha zleti tra indul, s j megrendelseket szerez tiennenek, aki szerint Joseph sajt zsebre is dolgozik: megszedi magt a jutalkon. De Joseph nem szveli, ha selyemgynknek nzik. Az utbbi hnapokban egyre ritkbban kaptam levelet Napoleontl, jllehet Josephnek hetente ktszer is r. De vgre sikerlt elkldeni neki a krt arckpet. Be kell vallani, rettenetesen rossz arckp. Ersen pisze orral brzol egy percig sem hiszem, hogy az enym tnyleg ilyen. De a fest elre elkrte az rt, gy amint ksz lett, fogtam s Prizsba kldtem.

Meg se ksznte. Levelei teljesen semmitmondk. Mg mindig Mia carissimval kezddnek s lellek kel vgzdnek, de egy szt se szl az eskv napjrl! Egy szt sem arrl, hogy hamarosan betltm a tizenhatot! s kzben a Josephhez rott, tbboldalas leveleket a Madame Tallien szalonjban megfordul hlgyek dicsrete rasztja el. Rdbbentem rja az egyikben milyen fontos szerepet jtszanak a frfi letben a disztingvlt hlgyek, a tapasztalt, megrt, nagyvilgi dmk... , mennyire fjt! Julie egy httel ezeltt elhatrozta, hogy elksri Josephet hosszabb zleti tjra. Mama rengeteget srdoglt, mert egyik gyereke tvoli tra kelt, ezrt tienne elkldte mamt azzal rvelve, hogy neki is szksge van vltozsra egy hnapra Somis bcsihoz. A ngyrs tra ht titskval indult, kiksrtem a postakocsihoz. Ekkor Suzanne, kimerltsgre hivatkozva, rvette tiennet, hogy menjenek el egy frdhelyre. gy esett, hogy Marie meg n magunkra maradtunk. Egyik dlutn, amikor kint ltem Marieval a filagriban, megszletett bennem az elhatrozs. Azon szi napok egyike volt, amikor a rzsk elhervadtak mr, a srgul levelek lesen rajzoldnak a spadtkk gre, s az ember gy rzi: fokozatosan elfakul, elhal minden. Taln ezrt volt, hogy nemcsak az rnyak, a gondolatok is klnsen tisztk, vilgosak lettek; szval, hirtelen lecsaptam a szalvtt, amelyre az jabb B bet kerlt, s megszlaltam: Prizsba kell mennem! Tudom, hogy bolondsg, s tudom, hogy a csald sose egyezne bele. De mennem kell. Ha kell, menjl mondta Marie, aki borst pucolt. Fel se nzett. ntudatlanul figyeltem az asztalon msz zld s arany bogarat. Mi sem egyszerbb mondtam. Kettesben vagyunk itthon; holnap reggel fellk a prizsi postakocsira. Pnzed amgy is van elg mondta Marie, s hvelykujjval felpattintott egy vastag borshvelyt. Az apr pukkans zaja egyltaln nem riasztotta el az asztalon msz bogarat. Ht, az tra taln elegend lesz, ha nem tltk tbb mint kt jszakt szllodban. Kt msik jszakt a postakocsi fogadjban is ellehetek. Taln van ott pad is vagy szfa. Marie most elszr nzett rm. Azt hittem, ennl tbb pnzed van hlingeid alatt a komdban. Fejet rztam: Nem, azt azt klcsnadtam valakinek. s Prizsban hol fogsz lakni? A bogr elrte az asztal szlt. vatosan megfordtottam, s elkezdte visszafel vezet tjt. Prizsban? tndtem. Erre nem is gondoltam. Attl fgg... Mindketten meggrttek az anydnak, hogy tizenhat ves korodig vrtok az eskvvel. s ennek ellenre most Prizsba akarsz menni? Kifakadtam: Marie, ha most nem mehetek, lehet, hogy tl ks lesz, s az eskv vgkpp elmarad! Els zben mondtam ki nyltan azt, amire gondolni sem mertem. Marie folytatta a borspucolst. Majd megkrdezte: Ki a n? Vllat vontam. Igazbl nem is tudom. Lehet, hogy Madame Tallien, lehet, hogy az a msik, Barras szeretje, Josephine, a volt grfn. Fogalmam sincs. De Marie, ne gondolj rosszat Napoleonrl, hisz oly rgen nem ltott engem. De ha megint meglt... Igen mondta Marie , igazad van. Prizsba kell menned. Sok vvel ezeltt az n Pierreem bevonult, s soha nem trt vissza hozzm. s n ott lltam a kis Pierrerel, egy fillr nlkl, s ezrt kellett dajknak szegdnm hozztok. rtam Pierrenek s mindent elmondtam, de vlaszra sem mltatott. Igen, el kellett volna mennem, szemlyesen beszlni vele. Marie szomor trtnett kvlrl tudtam, annyiszor elmondta.

 Tl messze volt mondtam nem tudtl volna odautazni. A zldarany bogr ekzben az asztal msik szlhez rt. Menj Prizsba mondta Marie. Az els nhny jszakt a testvremnl tltheted, aztn majd megltjuk. Igen, majd megltjukmondtam, s felllva a fre tettem a bogarat. A vrosba megyek, s megkrdezem, mikor indul holnap a postakocsi. Minden j titskt elvitt a csald, nekem csak egy nagyon rgi, nagyon cska maradt. Este mindent becsomagoltam, elssorban a kk szatnruht, amit Julie eskvjre kaptam. Ez a legszebb ruhm. Ezt veszem fel, gondoltam, ha elmegyek Madame Tallienhez, hogy jbl lssam Napoleont. Msnap reggel Marie elksrt a kocsihoz. Mintha lmodnk, gy mentem vgig az ismers ton, mintha nagyon szp lmot ltnk, amelyben a helyes s egyetlen lehetsges tettet hajtom vgre. Marie az utols pillanatban tnyjtott egy nagy aranymedaliont. Pnzem nincs morogta , bremet a kis Pierre eltartsra kltm. Vidd a medaliont, sznaranybl van. Anydtl kaptam, azon a napon, amikor elvlasztottalak. Knnyen eladhatod. Eladni? Minek? A visszat kltsghez mondta Marie, s gyorsan elfordult. s gy egyketthromngy vgtelen napon t rzattam csontjaim abban a nyomorsgos kocsiban, a vgehossza nincs poros ton, falvakon s vrosokon t. Minden harmadik rban hirtelen meglltunk, s n nekiverdtem a jobbomon l gyszruhs hlgy csontos vllnak. A zkkens a lovak vltst jelezte. s ez llandan gy ment. s egsz id alatt arra gondoltam, hogyan megyek be Madame Tallienhez, hogyan keresem meg Bonaparte tbornokot. s azutn elllok, s azt mondom: Napoleon, tudom, hogy nem volt pnzed eljnni hozzm, ezrt n jttem el hozzd, mert mi egymshoz tartozunk! Marie testvrnek ez a furcsa konyhja idegen rnykokkal van tele. Taln mert nem lttam nappali fnyben. Napoleon vajon rle? Ht persze! Karon fog, s krbevisz, s bemutat csodlatos j bartainak, s utna elmegynk, hogy kettesben legynk, s minthogy kvhzra nem lesz pnznk, stlgatunk majd. s lehet, hogy ismer valakit, akinl ellehetek addig, amg mama a hzassgba bele nem egyezik. Azutn sszehzasodunk, s azutn... Hazarkeztek. Monsieur s Madame Clapain. Remlem, akad egy valamireval heverjk, amin elnyjtzhatom, s holnap holnap holnap mennyire vrom azt a holnapot!

Prizs, huszonngy rval nem, egy rkkvalsggal ksbb!

jszaka van, s n ismt Madame Clapain konyhjban lk. Ismt? Taln nem ismt, taln mg mindig, ki se mozdultam ebbl a hzbl, taln az egsz nap rmlom volt csak, amibl mg nem bredtem fel. De nem csapdtake ssze a Szajna hullmai a fejem felett? Olyan kzel voltak, emlkszem, Prizs lngjai menettet tncoltak a hullmokon, s tncuk mintha hvogatott volna, s thajoltam a hd hvs kprknyn, s taln meghaltam s lebegtem lefel a vzen, lebegtem, lebegtem, s semmit se reztem tbb. , brcsak meghaltam volna! De nem, nem haltam meg, s most itt lk az ingatag konyhaasztalnl, s gondolataim krbekrbe futkroznak. S mg odakint es veri az ablakot, minden sz, minden arc llandan jra felbukkan. Egsz nap esett. Brig ztam, mieltt mg Madame Tallien hzhoz rtem volna. Szpsges kk selyemruhmat vettem fel. De a Tuilerik kertjn s a Rue Honorn menet felfedeztem, hogy prizsi mrcvel mrve ruhm bizony alaposan divatjamlt.

Itt a nk olyan ruht hordanak, ami ingnek nz ki, s selyemszalaggal ktik meg a mellk alatt. s noha sz van, nem hordanak csipkeslat sem, tltsz kendvel bortjk vllukat. Ruhm knykig r, csipkvel szegett szk ujja: teljes kptelensg! Minden n ujjatlan, vllcsatos ruht visel. Szgyelltem magam, mert gy nztem ki, mint egy hamistatlan falusi liba. Knnyen megtalltam a Chaumiret a Rue des Veuvesben. Madame Clapain pontosan megmagyarzta, hogy jutok el oda, s jllehet trelmetlensgem ellenre idnknt meglltam s megnzegettem a Rue Honor kirakatait, fl ra alatt clomhoz rtem. Kvlrl nzve a hz egsz szerny. Alig nagyobb otthoni villnknl, de vidki stlusban plt, s zspfedele van. Az ablakon keresztl viszont ltni lehet a gazdagon hullmz broktfggnyket. Kora dlutn volt mg, de idben akartam a nagy meglepetst elkszteni s bent, az egyik fogadszobban vrni Napoleont. Tudtam, hogy itt van majdnem minden dlutn, s azt gondoltam, hogy itt biztosan tallkozunk. Azt is tudtam Napoleon megrta Josephnek , hogy Madame Tallien nyitott hzat visz, brki belphet hozz. Sokan csorogtak a hz eltt, brl szemmel nzegettk a Chaumirehez kzeledket. n nem nztem se jobbra, se balra, hanem rgtn a kapuhoz mentem, kinyitottam, s egyenest egy lakj karjai kz futottam. Ezstgombos piros librit viselt, s pontosan olyan volt, mint egy forradalom eltti arisztokrata lakja. Ez jdonsg volt nekem: nem tudtam, hogy a Kztrsasg tisztsgviseli libris lakjokat tartanak. Errl mellesleg az jutott eszembe, hogy Tallien kpvisel ugyancsak lakj volt a forradalom eltt. Ez a kifent kikent szolga vgigmrt, s szemtelen orrhangon krdezte: Polgrtrsn, mit hajt? Igazn nem szmtottam erre a krdsre, ezrt csak hebegni tudtam: n... n... szeretnk bemenni! Azt ltom mondta a lakj. Meghvja van? Fejet rztam. n... n azt hittem, hogy... hogy brki bemehet. Azt hitte, ugye? vigyorgott, pillantsa egyre arctlanabb lett. A magafajtnak, kedveskm, a Rue Honorn vagy a Palais Royal rkdjai alatt a helye! reztem, hogy bborvrsre pirulok. Mit... mit gondol, kivel beszl, polgrtrs? Majd eljultam a szgyentl, de sikerlt kinygni: Be kell jutnom, mert tallkoznom kell ott valakivel. Kinyitotta a kaput, s kilktt. Madame Tallien elrendelte, hogy hlgyek csak urak trsasgban engedhetk be. Vagy azt meri lltani, hogy Madame j bartnje? tette hozz megvet hangon, mikzben vgrvnyesen kituszkolt, s becsapta a kaput. S n ott talltam magam a jrdn, a kvncsiskodk kztt. A kapu llandan nylt s csukdott; de nhny lny elm tolakodott, ezrt nem lthattam, hogy kik a Madame meghvottai. Ez j rendelkezsszlt hozzm egy vastagon kirzsozott lenyz, s kacsintott. Egy hnappal ezeltt mg mindnyjan bejuthattunk, minden nehzsg nlkl. De aztn valamelyik klfldi lap megrta, hogy Madame Tallien hza bordlyhoz hasonlt... Kacagsa inkbb volt mekegs, mint nevets, bborvrs ajkai kzl kiltszott nagyon hinyos fogsora. Talliennek ugyan des mindegy, de Barras azt mondta, hogy adni kell a ltszatra szlalt meg egy msik lny, akitl rmlten htrahkltem, mert krtafehrre pderezett arcn nagy gennyes pattansok virtottak. Te j vagy itt, ugye? krdezte, sznakozn vgigmrve divatjamlt ruhmat. Barras! Ne is emltsd Barrast! mekegte Bborajk. Kt vvel ezeltt berte Lucillelel, akinek 25 frankot fizetett egy jszakra! Ma mr megengedheti magnak a Beauharnaist! Azt a vn nstnykecskt! Hegyes llval a hz fel bktt. Rosalie, aki tegnapeltt j bartjval, a gazdag Ouvrardral bejutott oda, elmeslte,

hogy az a Beauharnais nszemly egy fiatalemberrel folytat most viszonyt, egy kis tiszttel, aki tudja, hogyan szortsa meg a kezt s nzzen mlyen a szembe... s Barras eltri? csodlkozott Gennyesarc. Barras? Egyltaln nem bnja, st, btortja Josephinet, hogy fekdjn csak le a tisztecskivel! t csak az rdekli, hogy jban legyen a hadsereggel, mert lehet, hogy egyszer mg szksge lesz r. Arrl nem is beszlve, hogy lehet, hogy mr hallosan megunta Josephinet, a fehrbe, rksen fehrbe ltztt Josephinet, ezt a vn szukt a felntt gyerekeivel... Kzbeszlt egy fiatal frfi: Egyik gyereke tizenkett, a msik tizenngy ves, igazn nem nevezhetk felntteknek. Tudjk, hogy Theresa ma felszlalt a konventben? Ne mondja, polgrtrs! fordult felje egyszerre a kt n. De a frfi hozzm hajolt, s megkrdezte: Ugye polgrtrsn, maga nem prizsi? De az jsgokbl taln tudja, hogy a szpsges Theresa az els n, aki szt kapott a nemzetgylsben. Ma a fiatal lnyok nevelsben vgrehajtand reformokrl beszlt. Magt ez rdekli, polgrtrsn? Frtelmes bor s sajtszagot rasztott, elhzdtam tle, amennyire tudtam. Esik az es, menjnk el egy kvhzba mondta Bborajk, s btortan nzett a bzl fiatalemberre. De a frfi ismt csak felm hajolt. Esik az es, polgrtrsn. Igen, esett az es. Kk ruhm teljesen tzott, s fztam. Mintegy vletlenl megrintette a kezem, s abban a pillanatban tudtam, hogy nem brom tovbb. Akkor jabb kocsi rkezett a kapuhoz. Kt knykkel furakodtam t a lzengkn, rltmd rohantam a kocsihoz, egyenest egy katonai kpenyt visel frfi karjaiba. pp akkor szllt ki a kocsibl, rettenetesen magas volt, olyan magas, hogy gaskodnom kellett, hogy az arcba nzzek. De mivel hromszglet kalapjt a szembe hzta, nem lttam belle mst, mint egy hatalmas orrot. Bocssson meg, polgrtrs mondtam az risnak, aki meglepetten hklt vissza krem, bocssson meg, de szeretnm, ha nnel mehetnk. Mit szeretne? krdezte dbbenten. Ha nnel lehetnk egy percre. Madame Tallien hzba hlgyeket csak urak ksretben engednek be. Tudja, nekem muszj bemennem, muszj... s nincs ksrm. Alaposan vgigmrt, szemmel lthatan nem volt elragadtatva az tlettl. Majd hirtelen elhatrozssal karjt nyjtotta. Gyernk, polgrtrsn! mondta. A lakj azonnal felismert. Mltatlankodva nzett rm, majd mlyen meghajolva vette el az ris kpenyt, mg n egy hossz tkr el lltam. Arcomat nedves hajfrtk verdestk, s amint ezeket rendezgettem. Lttam, hogy fnylik az orrom. De pderezsre mr nem jutott id, mert az ris trelmetlenl rm szlt: Elkszlt mr, polgrtrsn? Remekbe szabott egyenruht viselt, vastag arany vlllappal. Fejemet htrahajtottam, hogy lssam az arct, s szrevettem, hogy a kiugr orr alatt keskeny szja nemtetszsre grbl. Nyilvnvalan bosszantotta, hogy meghtrlt s magval hozott. Bennem felderengett, hogy alighanem kapun kvl rekedt prostitultnak tart. Krem, bocssson meg suttogtam, nem volt ms vlasztsom. Viselkedjk tisztessgesen odabent, ne hozzon szgyent rm mondta szigoran, majd mereven biccentett, s jbl karjt nyjtotta. A lakj kinyitotta a ktszrny fehr ajtt; hatalmas szobba rtnk; tmve volt emberekkel. jabb lakj penderlt elnk, s krden nzett rnk. Ksrm nyersen krdezte: Hogy hvjk? Senkinek nem szabad megtudni, hogy itt vagyok, futott t a fejemen. Dsire sgtam.

 Milyen Dsire? krdezte bosszsan. Krem, krem, csak Dsire rztam ktsgbeesetten a fejem. Erre kurtn kzlte a lakjjal: Dsire polgrtrsn s JeanBaptiste Bernadotte tbornok polgrtrs. Dsire polgrtrsn s JeanBaptiste Bernadotte tbornok polgrtrs! kiltotta hangosan a lakj. A kzelnkben levk felnk fordultak, s egy stt haj fiatal n, akinek ruhja mintha srga ftylakbl llt volna, odasuhant. Jaj de rlk nnek, tbornok polgrtrs! Milyen kellemes meglepets! csicseregte, s mindkt kezt az risnak nyjtotta. Nagy, fekete szemvel tettl talpig vgigmrt, pillantsa egy msodperc tredkig megpihent sros cipmn. Az ris meg ezenkzben keze fl hajolt, s megcskolta... nem, nem a kezt, a csukljt. Madame Tallien, n elragadan kedves! Valahnyszor a sors kegybl a szegny frontkatona eljut Prizsba, els dolga, hogy Theresa bvs krt felkeresse. S a szegny frontkatona, mint mindig, most is hzeleg. s amint ltom, trskeressre sem pazarolta idejt... Stt szeme ismt tzetesen vgigvizsglt. Esetlen kis pukedlit vgtam ki, amelynek eredmnyeknt Madame Tallien szerny szemlyem irnt mutatott rdekldsnek utols foszlnya is semmiv vlt, s magabiztosan a tbornok s kzm llt. Jjjn, JeanBaptiste, dvzlje Barrast. A tlikertben ldgl azzal a szrny Germaine de Stallal tudja, az reg Necker lnya, aki folyton regnyeket irkl , s Barrast meg kell szabadtanunk tle. Nagyon fog rlni, hogy... s akkor mr nem lttam mst, mint az ris htt, s Madame Tallien egybirnt meztelen vlln a srga ftylakat. jabb vendgek tolultak kznk, s n ott lltam teljesen magnyosan a csillog szalonban. Egy ablakmlyedsbl nztem vgig a termen. Napoleon sehol. Sok egyenruht lttam, de egyik sem volt olyan kopott, mint az n vlegnyem. Minl tovbb lltam, annl jobban bebjtam a vdelmet nyjt ablakmlyedsbe. Nemcsak a ruhm volt nevetsges, a cipm is. A jelenlv hlgyeken nem volt igazi cip, csak sarok nlkli talp, keskeny arany vagy ezst pnttal a bokra ktve, gyhogy kiltszott lbujjuk, a rzsasznre vagy ezstre festett krmmel. Hegedsz hallatszott be az egyik szomszdos helyisgbl. Piros egyenruhs szolgk srgldtek a vendgek kztt, tlakkal, poharakkal, knny falatokkal megrakott tlcdat egyenslyozva. Bekaptam egy fstltlazactekercset, de izgalmam miatt nem is reztem az zt. Majd kt riember jtt az ablakmlyedshez, egymssal beszlgettek, s rm se hedertettek. Prizs nprl beszltek, amely mr nem sokig tri az rak emelkedst, s hamarosan fellzad. Kedves Fouch mondta az egyik, unott arccal szippantva burntjt ha Barras helyben lennk, kzjk lvetnk. Ahhoz elszr meg kell tallni azt az embert, aki hajland lni jegyezte meg a msik. Mire az els kt szippants kztt megjegyezte, hogy pp az imnt ltta a vendgek kztt Bernadotte tbornokot. Bernadotte? Soha! Hanem az a msik, az a kis szerencstlen flts, aki Josephine krl lbatlankodik... E pillanatban valaki tapsolt, s az ltalnos hangzavart tlszrnyalta Madame Tallien csicserg hangja: Mindenki jjjn a zld szalonba! Meglepetst tartogatunk bartainknak! A sokasggal egytt n is tmentem a szomszdos terembe, amely annyira zsfolva volt, hogy nem lttam, mi trtnik. Annyit szrevettem, hogy a falakat zld fehr cskos selyem bortja. Azutn pezsgt hordtak krbe, n is kaptam egy pohrral. Mg kzelebb szorultunk egymshoz, hogy a hz rnjnek utat csinljunk. Olyan kzel ment el mellettem, hogy lthattam: a srga ftylak alatt nincs semmi! Tisztn ltni lehetett sttvrs mellbimbit. Micsoda szemrmetlensg!

Theresa egy riemberbe karolt, akinek bborfrakkjt gazdag aranyhmzs bortotta. Az riember lornyont emelt szeme el, s rendkvl dlyfs benyomst keltett. Meghzott a j reg Barras sgta mellettem valaki, s ekkor jttem r, hogy aki a kzelemben elment: Franciaorszg t vezetjnek egyike. Krem, lljanak a kerevet kr! kiltott Theresa. Felszltsnak engedelmeskedve krt formltunk. S ebben a percben meglttam t! Hogy hol? A kis kereveten. Egy fehrbe ltztt hlgy baljn. Mg mindig az reg, elnytt csizmt viselte, de j, kifogstalanul vasalt nadrgot hordott, s j volt zubbonya is; rangjelzs s kitntetsek nlkli zubbonya. Sovny arca majdnem betegesen spadt. Mereven lt, s gy nzte Theresa Tallient, mintha lelknek dvssge fggne tle. A mellette l n kitrt karokkal tmaszkodott a kerevet hthoz, aprfrts kicsiny fejt htravetette. Szeme flig lehunyva, szemhja ezstre festve, hossz, ingerlen fehr nyakn keskeny, sttpiros brsonyszalag. Akkor mr tudtam,kicsoda: Beauharnais zvegye, Josephine! Csukott szja sarkban gunyoros kis mosoly bujklt, s valamennyien kvettk flig hunyt szeme pillantst; Barrasra mosolygott. Mindenki kapott pezsgt? krdezte Madame Tallien. A fehrbe ltztt kis alak kinyjtotta karjt, valaki tnyjtott neki kt pohr pezsgt, s az egyiket Napoleonnak adta: Tbornok, itt a pohara! Mosolya ezttal Napoleonnak szlt, nagyon bizalmas, kiss lesajnl mosoly volt ez. Polgrtrsak s polgrtrsnk hallatszott Theresa hangos, bntan les hangja , az a megtiszteltets rt, hogy a mi szeretett Josephinenket rint bejelentst tehetek. Theresa rettenten lvezte a jelenetet. Szorosan a kerevet mellett llt, pohart felemelte, amg Napoleon feltpszkodott, s nagyon zavartan nzte. Josephine azonban ismt csak htravetette gyerekesen gndr fejt, a festett szemhjakkal. Szeretett Josephinenk folytatta Theresa gy hatrozott, hogy ismt felveszi a hzassg szent ktelkt. .. Fojtott kuncogs szllt, Josephine szrakozottan tapogatta a nyakt vez piros brsonyszalagot... ismt felveszi a hzassg szent ktelkt... itt Theresa hatssznetet tartott, s Barrasra nzett, aki blintott... s jegyessgre lpett Napoleon Bonaparte tbornok polgrtrssal. Nem! A sikolyt n is ppen gy hallottam, mint mindenki ms. lesen kettvgta a szobt, a jelenlvk fltt lebegett, s jeges csend kvette. Egy msodperccel ksbb jttem csak r, hogy n voltam az, aki sikoltott. A kvetkez pillanatban a kerevet eltt lltam; lttam, hogy Theresa Tallien rmlten htralp, reztem parfmjnek desks illatt, s magamon reztem ama msiknak, a fehrbe ltzttnek that pillantst. De tudatosan csak Napoleont lttam. Szeme mint az veg, tltsz s kifejezstelen. Jobb halntkn lktet egy r. Farkasszemet nztnk, gy tnt, egy rkkvalsgig. De lehet, hogy csak a msodperc tredkig. Akkor fordtottam szemem a kereveten l nre. Lttam ezsts szemhjt; lttam szeme sarkban az apr rncokat; lttam mlyvrsre festett szjt. , mennyire gylltem! Pezsgspoharamat hirtelen lendlettel a lbhoz vgtam. A pezsg vgigspriccelte ruhjt. Hisztris vistozsba kezdett... Teljes ermbl szaladtam az esverte utcn, szaladtam s szaladtam. Fogalmam sem volt, hogy jutottam ki a zld terembl, a fehr terembl, az elcsarnokbl, t a vendgseregen, amely rmlten htrlt ellem, a szolgkon, akik megprbltak elkapni. Csak azt tudtam, hogy stt nedvessg vesz krl, hogy hzak sora kztt futok, hogy jabb utcba kanyarodok, hogy a szvem rlten dobog, s mint egy llat, sztnsen futok clom fel. Kirtem a rakpartra, nedves kvein csszkltam s botladoztam, amg fel nem derengett elttem egy hd. A Szajna, gondoltam, itt a Szajna, jaj de j! Abbahagytam a futst, lass lptekkel tmentem a hdon, thajoltam

a korlton, s lttam, hogy ezer meg ezer fny tncol a vzen, lovagol a hullmok htn. Milyen vidman nzett ki! Mg jobban kihajoltam, a fnyek hvogatan tncoltak, kopogott az es. Soha letemben nem reztem ilyen magnyosnak magam. Mamra s Juliere gondoltam, arra, hogy megbocstanak, ha megtudjk az igazat; Napoleon valsznleg mg ma este megrja eljegyzst anyjnak vagy Josephnek. A trtntek ta ez volt az els vilgos gondolatom. Annyira fjt, hogy nem brtam elviselni. Kezemet a korlt szlre tettem, felhzdzkodtam, s... s abban a pillanatban valaki kemnyen megmarkolta a vllam, s visszahzott. Megprbltam lerzni az idegen kezet, s kiabltam: Hagyjon bkn, hagyjon bkn! De megragadta mindkt karom, s elvonszolt a korlttl. Teljes ermbl kzdttem, hogy elszabaduljak, de hasztalan. Olyan stt volt, hogy a frfi arct sem tudtam kivenni. Mer remnytelensgbl zokogtam s zihltam, s utltam a frfi hangjt, amely tlharsogta az es zajt: Nyugodjon meg! Ne csinljon ostobasgot! Jjjn, itt a kocsim. Brkocsi llt a rakparton. Folytattam az elkeseredett kzdelmet, de a frfi sokkal ersebb volt nlam, s betuszkolt a kocsiba. Mellm lt, s kiszlt a kocsisnak: Hajtson, nem szmt, merre. Csak hajtson! A lehet legmesszebbre hzdtam az idegentl. Ekkor jttem csak r, hogy vacogok a hidegtl s az izgalomtl, s hogy hajambl arcomra patakzik a vz. Egy kz, egy nagy meleg kz nylt felm, ujjaimat kereste. Hadd szlljak ki! Engedjen, krem... srtam. Ugyanakkor nyomorsgomban az idegen kezbe kapaszkodtam. De hisz maga krte, hogy csatlakozhasson hozzm mondta a hang a kocsi sttjben. Nem emlkszik, Mademoiselle Dsire? Eltoltam a kezt. n... most... n... egyedl akarok lenni. , nem, maga krte, hogy vigyem be Madame Tallienhez. s most egytt maradunk addig, amg haza nem ksrem. Hangja nagyon csendes s igazn nagyon kellemes volt. Maga az a tbornok az a Bernadotte tbornok? krdeztem. s akkor jbl kristlytisztn emlkeztem mindenre, s felkiltottam: Hagyjon bkn! Gyllm a tbornokokat. A tbornokoknak nincs szvk. Vannak ilyen s vannak olyan tbornokok! mondta, s nevetett. Hallottam, hogy a sttben valami zizzen, s reztem, hogy vllamra terti kpenyt. Teljesen tzik a kabtja mondtam. Vizes vagyok az estl, csuromvizes. Nem baj. Nem szmt. Burkolzzon jl be. Tzlngknt csapott t rajtam egy emlk, egy msik tbornoki kpeny, egy msik ess jszaka emlke. Akkor jszaka krte meg a kezem Napoleon... Gurult s gurult a kocsi. A kocsis egyszer meglltotta, valamit krdezett, s az idegen tbornok azt mondta: Hajtson csak tovbb, nem szmt, merre. S gy tovbb hajtottunk, s n szntelenl belesrtam az idegen kpenybe. Egyszer megszlaltam: Milyen vletlen, hogy ppen akkor hajtott t a hdon. Egyltaln nem vletlen. Felelsnek reztem magam, mert n vittem abba a trsasgba. s amikor olyan hirtelen elszaladt, kvettem. De olyan gyorsan futott, hogy jobbnak vltem kocsit brelni, gy eredni a nyomba. Magra akartam hagyni addig, amg csak lehet. s mirt volt olyan utlatos, hogy nem hagyott magamra? Mert mr nem volt lehetsges mondta nyugodtan, s tkarolta vllam. Hallosan fradt s kimerlt voltam, s mr nem trdtem azzal, mi trtnik velem.

Hajtsunk, csak hajtsunk, gondoltam, s ne kelljen soha kiszllni, se ltni, se hallani, se beszlni... s fejemet a frfi vllra hajtottam, s szorosabban maghoz vont. Megprbltam felidzni az arct, de nem tudtam kibogozni a sok arc kzl, amit aznap dlutn lttam. Bocssson meg suttogtam , hogy szgyent hoztam magra Madame Talliennl. Egyltaln nem szmt vlaszolt maga miatt sajnlom csupn... magt sajnlom. Tudja vallottam be szndkosan ntttem le pezsgvel a fehr ruhjt. Pezsgfoltot nem lehet eltvoltani. Hirtelen ismt srni kezdtem. Sokkal szebb, mint n... igazi nagy dma... Nagyon szorosan karolt, szabad kezvel vllhoz simtotta arcomat. Srja ki magt, gyermek. Jt tesz majd. Srtam, mint mg soha letemben. Nem brtam abbahagyni. Srtam s zokogtam s nyszrgtem, s arcomat egsz id alatt egyenruhjnak rdes szvethez szortottam. Tnkremegy a vlltmse zokogtam. Sebaj, ne zavartassa magt. Srjon csak nyugodtan. Sok rja keringhettnk mr Prizs utcin, s olyan sokat srtam, hogy a vgn mr srni sem brtam. Most mr hazaviszem. Hol lakik? A Szajna jutott eszembe, s azt vlaszoltam: Tegyen csak ki itt. Majd hazastlok. ! Hazastl? Ez esetben jobb, ha tovbbhajtunk mondta komoran. Flegyenesedtem. Vlla mr nem nyjtott knyelmes rzst, annyira telesrtam, tiszta knny volt. Felhorgadt bennem egy krds. Ismeri Bonaparte tbornokot? Nem. Egyszer lttam csupn, a hadgyminiszter elszobjban. Nem kedvelem. Mirt? Nem tudom. Ezeket a dolgokat, ellenszenveket s rokonszenveket, nehz megmagyarzni. Maga pldul rokonszenves nekem. Hosszabb ideig hallgattunk. Gurult a kocsi a nedves, az utcai lmpa fnyben soksznen fnyl ton. Szrt a szemem, ezrt behunytam, fejem a httmln nyugtattam. Majd megszlaltam: Jobban hittem benne, mint brkiben a vilgon. Jobban, mint mamban. Jobban, vagy inkbb msknt, mint papban. Egyszeren nem rtem... Sok mindent nem rt, kicsi lny! Nhny ht mlva lett volna az eskvnk. s soha, egy szval sem emltette... Soha nem vette volna el, kicsi lnyom, soha! Tudja, hogy vekig jrt jegyben egy gazdag marseillei selyemkeresked lnyval? Megrezzentem, s keze ismt melegen, vn kulcsoldott ujjaimra. Ezt sem tudta, ugye? Tallien mondta el ma dlutn. Elmeslte, hogy ez a mi kis tbornokunk jelents hozomnyrl mondott le, hogy Barras volt szeretjt elvegye. Bonaparte fivre e marseillei menyasszony nvrnek frje. De a dolgok jelenlegi llsa szerint egy megfelel prizsi sszekttetsekkel rendelkez volt grfn elnysebb, mint egy nagy hozomny Marseilleben. Ltod, kicsikm, te lettl volna a vilgon az utols, akit elvesz. A sttben hangja nyugodtan, kis hjn megnyugtatan hatott. Elszr nem rtettem, mire akar kilyukadni. Mirl beszl? krdeztem, s bal kezemmel homlokomat drzslgettem, hogy kusza gondolataimat rendberakjam; jobbommal tovbbra is ktsgbeesetten kapaszkodtam a kezbe, letem egyetlen meleg pontjba. Szegny kicsikm, ne haragudj, hogy ekkora fjdalmat okozok, de jobb neked, ha mindent tisztn ltsz. Pontosan tudom, hogy mit rzel, de ennl rosszabb mr nem

lehet. Ezrt mondtam el, mit meslt Tallien. Elszr volt az a gazdag kzposztlybeli lny, most meg ez a grfn, aki kivl sszekttetseit annak ksznheti, hogy lefekdt elbb a legfels katonai parancsnoksg kt vezetjvel, majd llamunk egyik fejvel. De neked, kicsikm, se sszekttetseid nincsenek, se nagy hozomnyod. Honnan tudja? Csak rd kell nzni. Te csak egy kislny vagy, egy nagyon j kislny. Nem tudod, hogy a nagy dmk hogy viselkednek, s hogy mi folyik a szalonjaikban. Pnzed sincs, klnben odacssztattl volna egy bankjegyet Madame Tallien lakjnak, s beengedett volna. Te egy tisztessges kislny vagy... elhallgatott. Majd hirtelen kibkte: s felesgl akarlak venni. Engedjen kiszllni! Nem hagyom, hogy csfot zzn bellem! mondtam, s megkocogtattam az ablakot. Kocsis, lljon meg! Azonnal lljon meg! kiltottam, s a kocsi megllt. De a tbornok tlharsogott: Azonnal folytassa az utat! s a kocsi tstnt tovbbgrdlt. Lehet, hogy nem fejeztem ki magam elg udvariasan szlt habozva a sttben. Krem, bocssson meg. Sosincs alkalmam maghoz hasonl fiatal lnyokkal megismerkedni. s, Mademoiselle Dsire, valban szeretnm felesgl venni. Madame Tallien szalonjban tucatnyi olyan hlgyet tall, aki elnyben rszesti a tbornokokat. n nem tartozom ezek kz. Azt hiszi, hogy elvennk egy kokottot bocsnat, Mademoiselle, egy ilyen hlgyet? Tlsgosan fradt voltam ahhoz, hogy vlaszoljak, ahhoz, hogy gondolkozzam. s nem is rtettem, hogy ez a Bernadotte, ez az ris, mit akar tlem. Egybknt is, mi rtelme? Az n letemnek gyis vge, gondoltam. Az jszaka hidege thatolt a kpenyen, megdidergetett, slyosra zott selyem cipm lomknt hzta le a lbam. A forradalom nlkl nem lennk tbornok, mg tiszt sem, Mademoiselle. Maga nagyon fiatal, de taln hallott rla, hogy a forradalom eltt kzember nem emelkedhetett kapitnynl magasabb rangra. Nagyapm nagyon egyszer iparosember volt, apm rnok egy gyvdi irodn egyszer emberek vagyunk, Mademoiselle. Tizent vesen vonultam be a seregbe, hossz vekig voltam rmester, s lassanlassan felkzdttem magam nos, s most hadosztlyt veznyl tbornok vagyok. De taln tl regnek vl? Mirl beszl ez? Hiszel bennem, brmi trtnik, ugye? krdezte egyszer Napoleon. Egy nagy dma, sszekttetsekkel s ezstre festett szemhjjal! Termszetesen megrtelek, Napoleon, igazn megrtelek. De n belepusztulok... Mademoiselle, fontos dolgot krdeztem magtl. Sajnlom, nem hallottam. Mit krdezett, Bernadotte tbornok? Hogy taln tl ids vagyok maghoz? Fogalmam sincs, milyen ids. s egybknt is, mit szmt? Nagyon sokat szmt. Lehet, hogy valban ids vagyok maghoz. 31 ves vagyok. n meg hamarosan 16. De annyira elfradtam. Szeretnk most mr hazamenni. Termszetesen. Bocssson meg, tapintatlan vagyok. Hol is lakik? Megadtam a cmet, s kzlte a kocsissal. Gondolkodik majd ajnlatomon? krdezte a tbornok. Hangja a sttben habozv vlt. Tz nap mlva vissza kell trnem a Rajnhoz. Eljhetek addig a vlaszrt? Gyorsan hozzfzte: A nevem JeanBaptiste Bernadotte. vek ta flreteszem a fizetsem egy rszt. Vehetnk egy kis hzat magnak s a gyereknek. Gyereknek? Mifle gyereknek? krdeztem nkntelenl. Szavait egyltaln nem tudtam felfogni. Ht a mi gyereknknek felelte lelkesen, s ismt kezem utn nylt, de n gyorsan visszahztam. Felesget akarok s gyereket folytatta , vek ta erre vgyom, Mademoiselle.

Trelmem elfogyott: Hagyja abba, hiszen nem is ismer! De igen, ismerem mondta s nagyon szintnek hangzott. Azt hiszem, jobban ismerem, mint a csaldja. Olyan kevs a szabad idm, tudja, mindig a fronton vagyok, s... ht nem tudom stlni vinni s vgigcsinlni mindazt, ami a jegyessget megelzi. Gyorsan kell dntenem s dntttem is! , istenem, ez tnyleg komolyan gondolja! Arra akarja szabadsgt felhasznlni, hogy megnsljn, hzat vsroljon, s... Bernadotte tbornok mondtam egy n letben csak egyszer lehet igazn szerelmes. Honnan tudja? Nos, n... Igen, honnan is tudom? Minden regnyben ez ll, igaznak kell lennie mondtam. E pillanatban fkezett a kocsis. Megrkeztnk Clapaink hzhoz a Rue du Bacba. Bernadotte kinyitotta a kocsi ajtajt, s kisegtett. Lmpa vilgtott a kapu fltt. Csakgy, mint Madame Tallien kapujban, ismt felgaskodtam, hogy arct lssam. Gynyr fehr fogsora van, s feltnen nagy orra. Odaadtam a Madame Clapaintl klcsnztt kulcsot, s kaput nyitott. Elkel hzban lakik jegyezte meg. Htul a cseldlaksban. s most j jszakt, s nagyon ksznm mindent ksznk. Nem moccant. Szlljon vissza mondtam teljesen elzik. Ne nyugtalankodjk, itthon maradok. Nagyon helyes. s mikor jhetek a vlaszrt? Fejet rztam. Minden n letben... kezdtem hozz, de tiltan felemelte kezt. Ekkor kifakadtam, s ehelyett azt mondtam: Nem fog menni, tbornok! Tnyleg nem. Nem azrt, mert tl fiatal, hanem mert tlsgosan alacsony vagyok maghoz kpest! Ezzel beszaladtam a hzba, s becsaptam magam mgtt a kaput. Clapaink konyhjba rve fradt sem voltam mr, csak vgtelenl levert. Nem tudnk aludni, sohasoha tbb nem tudnk elaludni... Ezrt lk most a konyhaasztalnl, s rok, rok, rok. Holnaputn ez a Bernadotte idejn, s krdezskdik utnam. n mr biztosan nem leszek itt. Hogy hol leszek negyvennyolc ra mlva fogalmam sincs...

Marseille, hrom httel ksbb

Nagyon beteg voltam: megfzs, torokfjs, magas lz s amit a kltk trt szvnek neveznek. pp elg. Prizsban eladtam Marie aranymedalionjt, s ppen csak annyit kaptam rte, hogy hazautazhattam. Itthon Marie azonnal gyba dugott, s a magas lz miatt orvost hvott. A doktor persze nem tudott rjnni, hol fzhattam meg, hiszen Marseilleben napok ta nem esett az es! Marie zent mamrt is, aki ksedelem nlkl hazajtt, engem polni. Mindmig nem jtt r senki, hogy Prizsban jrtam. Most a teraszon fekszem egy kereveten. Beburkoltak szmtalan pokrcba, s mindenki aggdik, olyan spadt s rettenetesen sovny vagyok. Joseph s Julie, akik tegnap trtek vissza Marseillebe, ma este jnnek el hozznk. Remlem, megengedik, hogy fennmaradjak. Marie szalad most ide, kezben jsgot lobogtat. Milyen feldltnak ltszik! Napoleon Bonaparte tbornokot kineveztk Prizs katonai kormnyzjnak. A Nemzeti Grda leverte a fvrosban kitrt zavargsokat. Elszr kptelen voltam elolvasni, annyira reszketett a kezem. Azutn szilrdan fogtam a lapot, a betk tnca is megsznt. Napoleont, rta, Prizs katonai

kormnyzjv neveztk ki. Feldhdtt tmeg akarta megrohamozni a Tuilerikat, darabokra tpni a kpviselket. A sarokba szortott Barras truhzta a Nemzeti Grda parancsnoki tisztt Napoleon Bonaparte tbornokra, arra az emberre, akit kitettek a hadseregbl. Kinevezsekor teljhatalmat krt s kapott a kpviselktl. Ezutn parancsot adott a fiatal lovastisztnek, Muratnak, hogy szedjen ssze nhny gyt; ezeket a Tuilerik szaki, nyugati s dli oldalra llttatta, gy, hogy fedezzk a Rue SaintRoche s a Pont Royal felli utakat. A spredket a tzrsg ltvnya nem riasztotta el, folytatta elrenyomulst, mgnem egy ksles hang Tzet veznyelt. Egyetlen gylvs elegend volt a tmeg elzshez. Most mr jra csendes minden, s a Direktrium tagjai: Barras, Lareveillire, Letourneur, Rewbell s Carnot ksznetket fejeztk ki annak az embernek, aki jabb megrzkdtatsoktl vta meg a Kztrsasgot. s kineveztk Prizs katonai kormnyzjnak. Megprblom vgiggondolni az egszet. Eszembe jut a Madame Tallien szalonjban kihallgatott prbeszd: Barras helyben a tmeg kz lvetnk, kedves Fouch. Ehhez elszr meg kell tallni azt, aki hajland lni. Teht egyetlen gylvs elegend volt, s Napoleon hajland volt r. adta ki a parancsot. s kire lttek? A feldhdtt tmegre, rja az jsg. Kik voltak? Valsznleg azok a nyomorultak, akik pincben lnek s nem tudjk megfizetni a kenyr gbe szk rt. Ami a pinct illeti, Napoleon anyja is abban l. Madame Buonaparte, az n fia zseni. Igen... sajnos mondta . A teraszon megzavartak, most a szobmban folytatom. Mg mindig az jsg hrein rgdtam, amikor a vrtnl jval korbban megrkezett Joseph s Julie. A lakszobban voltak, s a flig zrt ajtn keresztl hallottam Joseph hangjt: Napoleon futrt kldtt hossz levllel s sok pnzzel a mama szmra, n meg kldnc tjn megkrtem mamt, hogy jjjn ide. Ugye nem haragszik, Madame Clary? Dehogy, mondta mama, ellenkezleg, nagyon rl, hogy lthatja Madame Letizit. De addig is, nem kszntennek engem a teraszon? Mg mindig nagyon gyenge vagyok, mondta mama. De Joseph habozott, Julie meg srsra zendtett, s elmondta mamnak: Napoleon kzlte Josephfel, hogy eljegyezte Beauharnais tbornok zvegyt. S a levlben azt is zeni, folytatta Julie, hogy tovbbra is Eugnie j bartja akar maradni. , istenem! kiltott mama. Szegny gyermek! Ebben a pillanatban lpett be Madame Letizia, Elisa s Polette, s mindenki egyszerre beszlt, mg Joseph el nem kezdett felolvasni valamit; minden bizonnyal Prizs j katonai kormnyzjnak levelt. Ksbb meg Julie kijtt a teraszra, s lelt mellm, Julie a kezem simogatta, s Joseph szemmel lthat zavarban arrl motyogott, hogy mennyire szies kezd lenni a kert. Gratullhatok fivre sikerhez, Joseph? krdeztem a keze kztt idegesen gyrgetett levlre mutatva. Ksznm, ksznm mondta. Attl tartok, rossz hrem van, Eugnie. Julie s n nagyon sajnljuk. .. Ne izgassa magt, Joseph, tudok rla. Zavart arckifejezst ltva hozzfztem: A szalon ajtaja nyitva volt, mindent hallottam. Alig fejeztem be a mondatot, amikor dlvaflva megjelent a teraszon Madame Letizia. Ktgyerekes zvegy kiltotta , ktgyerekes zvegy, s hat vvel idsebb a fiamnl! s egy ilyen persznt merszel Napoleone a csaldba hozni! A Madame Tallien zld szalonjban ltott Josephinere gondoltam: ezstre festett szemhj, bbiloknik, kifinomult mosoly. s itt ll elttem Madame Letizia, krgesre dolgozott vrs kzzel, sovny nyakval, egy olyan asszony, aki egsz lett gyerekruhk mossval s a gyerekek kordban tartsval tlttte. Csontos ujjai

kztt bankjegykteg. Aha, gondoltam, Prizs katonai kormnyzjnak els dolga volt, hogy kormnyzi fizetsnek egy rszt anyjnak kldje. Ksbb tvittek a lakszoba heverjre, onnan figyeltem, hogyan trgyaljk a nagy esemnyt. tienne a legjobb likrt bontogatta, s hangslyozta, milyen bszke, hogy Bonaparte tbornok rokona. De mama s Suzanne, fejt hmzse fl hajtva, hallgatott. Igazn egsz jl vagyok mondtam. Megkaphatnm az egyik szalvtt, amelyen elkezdtem a hmzst? Folytatni akarom a kelengym. Behoztk a szalvtkat, s n jabb sorozat B betbe kezdtem, amitl valamennyien zavarba estek. Hirtelen az volt az rzsem, hogy letem egyik szakasza vget rt, s a bellt csendben kijelentettem: Mtl kezdve nem akarom, hogy Eugnienek szltsatok. A nevem Bernardine Eugnie Dsire, s nekem a Dsire tetszik a legjobban. Nem hvhatntok Dsire nek? Ktsgbeesett pillantsokat vltottak; azt hittk, hogy elment az eszem.

Rma, V. v, karcsony utn (Itt, Olaszorszgban, a kztrsasg eltti naptrt hasznljk, e szerint: 1797. december 27.)
Magamra hagytak a haldoklval. Jean Pierre Duphotnak hvjk, Napoleon vezrkarnak tbornoka. Ma rkezett Rmba, hogy megkrje a kezem, s kt rval ezeltt golyt kapott a gyomrba. Menthetetlen, mondta az orvos, elszlltani kr, ezrt ide, Joseph dolgozszobjba fektettk egy heverre. Duphot eszmletlen. Szaggatottan hrg, szja sarkbl keskeny vrpatak csordogl, szalvtt hajtogattam az lla al. Szeme flig nyitva, de semmit se lt. A szomszd szobbl behallatszik Joseph, Julie, az orvos s a nagykvetsg kt titkrnak beszde. Joseph s Julie azrt ment ki innen, mert nem szeret haldoklt ltni, s kvette ket az olasz orvos, aki sokkal fontosabbnak tartja, hogy excellencijval, a Francia Kztrsasg rmai nagykvetvel, Olaszorszg meghdtjnak fivrvel trsalogjon, mint azt, hogy egy jelentktelen vezrkari tiszt halottas gynl ldgljen. Nem tudom, mirt, de az az rzsem, hogy Duphot egyszer visszanyeri mg eszmlett, noha a tbbiekkel egytt tisztban vagyok vele, hogy menthetetlen. Ezrt elszedtem naplmat, hogy ennyi v utn ismt folytassam. gy nem rzem annyira egyedl magam. Tollam serceg a papron, s ez mindenkppen j arra, hogy a hallhrgs mellett ms zaj is legyen ebben az risi teremben. Napoleont akit mr csak az anyja nevez Napoleonnak, az egsz vilg Napoleon Bonapartenak hvja, s alig beszl msrl, mint rla , szval Napoleont nem lttam ama prizsi nap ta. Errl a tallkozsrl mindmig nem tud a csald. A kvetkez v tavaszn elvette Josephinet, tani Tallien s Barras voltak, s amint sszehzasodtak, Napoleon kifizette Beauharnais zvegynek a szabnnl felgylemlett szmlit. Kt nappal ksbb elindult Olaszorszgba fvezrknt! s kt ht alatt hat csatt nyert! Megvltozott a haldokl llegzetvtele: csndesebb lett. A szeme tgra nylt. Megszltottam. De nem hallotta. Ht igen, Napoleon kt ht alatt megnyert hat tkzetet, s az osztrkok kivontk csapataikat szakItlibl. hatatlanul eszembe jutnak esti beszlgetseink a virgz svnynl. Napoleon teht valban llamokat alapt. Az elst Lombardinak nevezte el, az utolst Cisalpin Kztrsasgnak. Milnt megtette Lombardia fvrosnak, s tven olasz frfit bzott meg, hogy Franciaorszg nevben kormnyozzk az llamot. Mr msnap minden kzpleten ott llt a Szabadsg, Egyenlsg, Testvrisg felirat. Ezek utn hatalmas sszeget, hromszz lovat s sok szp mtrgyat vitetett Prizsba; a pnzbl termszetesen levonta a sereg fizetst, amit a Direktrium a mltban rendre elfelejtett tutalni. Prizsban Barras s trsai csak hpogni tudtak. Pnz van az llamkasszban, Olaszorszg legszebb lovait foghatjk hintik el s rtkes kpeket aggathatnak fogadszobik falra! Prizs figyelmt Napoleon kln is felhvta egy kpre. La Giocondnak hvjk, egy bizonyos Leonardo da Vinci festette: egy asszonyt brzol, akit lltlag Mona Lisnak hvtak, s ez az asszony csukott szjjal mosolyog. Mosolya Josephine mosolyra emlkeztet. Lehet, hogy Mona Lisnak is rossz fogai voltak, mint az zvegy Beauharnaisnnak. Vgl olyasmi trtnt, amit senki sem hitt volna. Kztudott, hogy a Francia Kztrsasg klnvlt a rmai egyhztl, s ennek kvetkeztben a hatrainkon tli rmai katolikus papsg a szszken tkozta az j Franciaorszgot. S ekkor a ppa hirtelen felajnlotta Napoleonnak, hogy kssenek bkeszerzdst. Amikor ez kiderlt,

emberek serege znltt tienne zletbe, hogy hallhassa: hogyan avatta bizalmba vekkel ezeltt Napoleon, mit meslt nagyszabs terveirl. Mert , tienne, nemcsak sgora Bonaparte tbornoknak, hanem a legjobb bartja is... Egy ideig megint Duphot mellett ltem, s feltmasztottam a fejt. De hasztalan. Lgzse nem knnyebbl, kapkodva szedi a levegt. Letrltem ajkrl a vres habot, s szrevettem, hogy arcszne viaszsrgra vltozott. Behvtam az orvost. Bels vrzs kzlte trt franciasggal, s visszament az elkelsgekhez. Majdnem bizonyos, hogy a holnapi fogadst vitatjk meg... A prizsi kormny mr a vatikni megllapods ltrejtte eltt nyugtalankodni kezdett. Hogy mirt? Mert Napoleon az ltala felszabadtott olaszokkal kttt szerzdsek mindegyikt maga fogalmazta s rta al, anlkl hogy eszbe jutott volna kikrni a kormny vlemnyt, megtudakolni, vajon felttelei megfelelneke Prizsnak. A Direktrium morgoldott: ez meghaladja a fparancsnok felhatalmazst, nem a hadviselshez, hanem a klpolitikhoz tartozik, s annyira fontos, hogy hivatsos diplomatknak kell Napoleon fhadiszllsn tancsadknt mkdnik... Napoleon erre sszelltott egy jegyzket azok neveivel, akik vlemnye szerint alkalmasak arra, hogy nagykveti rangban s meghatalmazssal a kztrsasgot kpviseljk Olaszorszgban. A lista ln fivre, Joseph neve llt. gy kerlt Joseph s Julie Itliba. Elszr Prmban voltak, majd Gnuban, vgl Rmban. Mellesleg: nem Marseillebl rkeztek, hanem Prizsbl. Mert Napoleon alig melegedett meg Prizs katonai kormnyzjnak szkben, mris rt Josephnek, mondvn, hogy a fvrosban sokkal nagyobbak a lehetsgek, mint egy vidki vroskban. Nyilvnval, hogy brmi trtnik, Napoleon mindig tall ilyen olyan kifizetd lehetsget Joseph szmra. Elszr a szerny titkri rangot a marseillei Maison Communeben. Azutn Prizsban sszehozta nemcsak Barrasszal s a tbbi politikussal, hanem a hadiszlltkkal s azokkal az jgazdagokkal, akik ingatlanzleteken szedtk meg magukat s Joseph is beszllt. llami rverseken olcsn ruba bocstott elkobzott arisztokrata palotkat vsrolt, s tbbszrs ron adta tovbb. tienne magyarzta meg nekem, hogy ez az zletg a lakshiny miatt virgzik. Joseph rvid id alatt annyi pnzt szerzett, hogy kisebb hzat tudott magnak s Julienak venni a Rue du Rochern. Amikor megrkeztek az olaszorszgi gyztes csatk Millesimo, Castiglione, Arcole, Rivoli hrei, Joseph zsija alaposan felment. Vgl is a btyja annak a Bonaparte tbornoknak, akit a klfldi lapok Franciaorszg ers embereknt emlegetnek, a hazai sajt pedig az olasz np felszabadtjnak hv, s akinek sovny arca minduntalan feltnik a kirakatokban, kvscsszken, virgvzkon s burntosszelencken. A csszk, vzk s dobozkk egyik oldaln az kpe fnylik, msik oldaln a francia zszl. Nem csoda, hogy a kormny habozs nlkl eleget tett legsikeresebb tbornoka kvnsgnak, s nagykvett nevezte ki Josephet! Joseph s Julie bekltztt lete els olasz mrvnypalotjba. Julie nagyon boldogtalan volt, ktsgbeesett levelet rt mamnak, krve, hogy csatlakozzam hozzjuk, s mama beleegyezett. Azta velk kltzm egyik palotbl a msikba, flelmetesen magas, feketefehr mrvny beraksos padlj termekben lek, oszlopos udvarokon ldglek, szmtalan szkkt tvben; klnleges bronzfigurik minden lehet s lehetetlen nylson ontjk vizket. Jelenleg a Palazzo Corsiniban lakunk. lland sarkantypengs s kardcsrtets vesz krl, mert a szemlyzet nagyrszt tisztekbl ll. s holnapra tervezi Joseph a nagykvetsg eddigi legnagyobb fogadst: Rma 350 vezet polgrt hvta meg. Julie mr egy hete nem alszik; arca vszonfehr, szeme alatt fekete karikk. Julie az a fajta, aki akkor is elveszti a fejt, ha csupn ngy vacsoravendge van. De most naponta legalbb tizenten ljk krl az asztalt, s Joseph minden percben

szzaknak rendez fogadst. s noha szolgk, szakcsok, cseldek serege nyzsg a palotban, Julie felelsnek rzi magt az egsz felhajtsrt, s majd mindennap zokogva s nygve borul a nyakamba, mert attl retteg, hogy minden flresikerl. E szempontbl igazi anyja lnya. Duphot ismt megmozdult. Azt remltem, hogy visszanyeri eszmlett, mert egy pillanatig tiszta tekintettel nzett rm. De megint ftyolos lett a szeme, jbl kapkodja a levegt, vrt kp, s feje mind mlyebbre spped a prnk kz. Jean Pierre Duphot, mit nem adnk, ha segthetnk! De nem tudok... Csatk, gyzelmek, bkeszerzdsek s j llamok alaptsa kzepette Napoleonnak arra is volt ideje, hogy csaldjrl gondoskodjk. Az olasz hadjrat elejtl fogva llandan kldtt futrral pnzt s leveleket Madame Letizinak Marseillebe. j laksba kltztette. Jrmeot, az utcagyereket, tisztessges iskolba ratta be. Caroline szmra nagyon elkel bennlak lnyiskolt tallt, ugyanazt, ahol mostohalnya, Hortense de Beauharnais is tanult. Szavamra, milyen elkelk lettek ezek a Bonaparteok! s milyen dhs volt Napoleon, amirt anyja megengedte, hogy Elisa frjhez menjen egy bizonyos Flix Bacciochihoz! Mire volt j ez a nagy sietsg, rta, s mirt kellett minden frfiak kzl ppen ezt a lusta, semmirekell zenszpalntt, ezt a Bacciochit kivlasztani? Elisa mr hossz ideje egytt jrt Bacciochival, mindig remlve, hogy elveszi. Az els olaszorszgi gyzelmi hrek utn Bacciochi vgre megkrte a kezt, s elnyerte azonnali beleegyezst. Az eskv utn Napoleont flelem fogta el, hogy Polette is olyasvalakihez megy, aki nem illik hozz, teht azt kvetelte, hogy Madame Letizia s Polette ltogassa meg fhadiszllsn, Montebellban. rkezsk utn azonnal hozzadta Poletteet egy bizonyos Leclerc tbornokhoz, akirl soha nem hallott egyiknk sem. rthetetlen s egyszersmind nagyon kellemetlen szmomra, hogy Napoleon mindeme vilgtrtnelemcsinls kzepette rlam sem felejtkezik meg. gy ltszik, eltklt szndka, hogy krptol. Ezrt Joseph s Julie egyetrtsvel egyms utn kldzgeti a krket hozzm. Elsnek Junot, volt marseillei segdtisztje rkezett. Egy szp napon belltott Gnuba a magas, vilgos haj, elbvl Junot, kiterelt a kertbe, s sszecsapta bokjt. Tisztelettel szeretnm megkrni a kezt. Ksznm, nem vlaszoltam. De ez Napoleon parancsa makacskodott brgyn, s nekem eszembe jutott, amit Napoleon mondott rla: hsges idita. Megrztam a fejem, s visszalovagolt a fhadiszllsra. Marmont volt a kvetkez jellt; t is ismertem Marseillebl. Marmont nem tette fel nyltan a krdst, finoman clozgatott r. Ismt Napoleon jellemzse jutott eszembe bartairl. Marmont, mondta, osztozni szeretne az karrierjben. Ehhez ktsgtelenl jl jnne Joseph Bonaparte sgornje, gondoltam. Azt jelenti, hogy Napoleon csaldtagja lesz, szolglatot tesz magnak Napoleonnak, s mellkesen tetemes hozomnyhoz jut. Marmont finom clzsait ugyanolyan finoman cirkalmazott nemmel utastottam vissza. Tvozsa utn Josephhez fordultam: lenne szves megrni Napoleonnak, hogy kmljen meg vezrkari tisztjeinek hzassgi ajnlataitl. Ht nem rti mondta Joseph , hogy Napoleon kitntetsnek vli, ha sgornje hgnak kezt felajnlhatja valamelyik tbornoknak? Nem vagyok sem ord, sem rendjel, amit az arra rdemeslt nyakba akasztanak. s ha nem hagynak bkn, visszamegyek a mamhoz! Ma dleltt, a hvs id ellenre, a palazzo oszlopos bels udvarn ldgltnk Julievel. Ezredszer nztk t az elkel olasz csaldok nvsort, akiket holnap estre meghvtak a nagykvetsgre. Odajtt Joseph. Kezben levelet tartott, s mint annyiszor, ha kellemetlen kzlnivalja volt most is sszevissza fecsegett. De hirtelen kibkte:

 Napoleon j katonai attast kld ide. Egy nagyon kellemes fiatalembert, Jean Pierre Duphot tbornokot. Felnztem. Duphot? Mondja, ez a Duphot nem jelentkezett egyszer magnl Gnuban? Joseph nagyon megrlt. De igen! s ha jl emlkszem, igen j benyomst tett magra. Igaz? Mert tudja, Napoleon azt rja, remli, hogy Eugnie bocssson meg, mg mindig az Eugnie nevet hasznlja a Dsire helyett megsajnlja ezt a nagyon magnyos fiatalembert. Ennlfogva... Fellltam. jabb kr? Nem, ksznm! Azt hittem, hogy ezzel egyszer s mindenkorra vgeztnk. Az ajtbl visszafordultam: rja meg azonnal Napoleonnak, hogy semmilyen krlmnyek kztt ne kldje ide azt a Duphott vagy hogy is hvjk. De hiszen itt van! Negyed rval ezeltt rkezett Napoleon levelvel. Dhbe gurultam, s becsaptam magam mgtt az ajtt. Szeretek ajtt csapkodni; ezekben a mrvny palotkban akkort szl, mint az gylvs. Hogy Duphott elkerljem, nem mentem le ebdelni. De vacsornl megjelentem. Olyan unalmas egyedl tkezni. A fiatal frfit termszetesen mellm ltettk. Joseph rabszolgamd kveti Napoleon minden utastst. Alig nhny fut pillantst vetettem r. Kzpmagas fiatalember, nagyon stt brrel, nagy szjban rettenetes mennyisg hfehr foggal. Ez a fehr fogsor borzasztan idegestett, mert llandan felm villogtatta. Trsalgsunk gyakran flbeszakadt. Hozzszoktunk mr ahhoz, hogy a nagykvetsg plett embertmeg veszi krl, az lland Evviva la Francia! Evviva la Liberta! kiltozsokat idnknt megmegszaktja egy A basso la Francia! Az olaszok nagy tbbsge rajong az eszmkrt, amiket forradalmunk s hadseregnk ide is elhozott. Sokakat elkesert azonban a megszlls tetemes kltsge s az a tny, hogy a tisztsgviselket Napoleon nevezi ki. Ma este viszont a kinti zaj ms volt, mint mskor: hangosabb s fenyegetbb. Joseph elmondta, mi az oka. Tegnap este a francik tszul ejtettek nhny rmai polgrt, megtorlsul azrt, mert egy kocsmai verekedsben ismeretlen tettesek megkseltek s megltek egy francia hadnagyot. s most Rma vros tancsnak kldttsge odakint vrakozik, Josephfel akar trgyalni. A hr hallatn hatalmas tmeg verdtt ssze. Mirt nem fogadod ket? krdezte Julie. Vrhattunk volna a vacsorval. Joseph elmagyarzta s a kvetsgi urak helyesln blogattak , hogy sz sem lehet rla, nem fogadhat senkit, mert az egsz gy, kezdettl fogva, Rma katonai kormnyzjra tartozik. Ezenkzben nttnntt a kinti zaj, s kezdtek a bejrati kapun drmblni. Erre Joseph felordtott: Vge a trelmemnek! Szt kell oszlatni a tmeget. Menjen a katonai fhadiszllsra mondta az egyik titkrnak , s kvetelje, hogy tiszttsk meg a nagykvetsg eltti teret. Nem trm tovbb ezt a zajt. A titkr tvozott, s Duphot tbornok utna szlt: Legyen vatos, jobb, ha a hts ajtn megy! Sztlanul ettnk tovbb. Mieltt felszolgltk volna a kvt, ldobogst hallottunk. Idekldtek teht egy huszrsvadront, hogy kirtse a teret. Joseph azonnal felllt, s mi is kvettk az els emeleti erklyre. Odalent a tr gy forrongott, mint egy boszorkny stje. Ezer meg ezer fej, ezer meg ezer kiltsra ttott szj. Sehol sem lttuk a rmai tancs kldttsgt. Valszn, hogy a felizgatott tmeg a kapuhoz nyomta ket. Az elcsarnok kt re szobormereven llt rbdjban, s az volt az rzsem, hogy a tmeg brmely pillanatban eltaposhatja ket. Joseph gyorsan visszaterelt minket a szobba, ahol az ablakhoz tapadtunk. Joseph hallspadt volt, als ajkt rgta, reszket kezvel idegesen hajba trt.

A teret krlvettk a huszrok. Mozdulatlanul ltek lovukon, kezk gyben puska, parancsra vrva. De parancsnokuk nyilvn nem hatrozott mg. Lemegyek, s megprblom jobb beltsra brni az embereket mondta Duphot. Hasztalan erfeszts lenne, ne tegye, tbornok knyrgtt Joseph ne tegye ki magt veszlynek. Huszraink majd... Duphot mosolygott, fehr fogait mutogatta. Excellencis uram, n katona vagyok, megszoktam a veszlyt. Emellett szeretnm megelzni a felesleges vrontst. s gy, peng sarkantyval, az ajthoz ment. Mieltt kilpett volna, megfordult, a pillantsomat kereste. Gyorsan visszafordultam az ablakhoz. Szval ezrt teszi: az n kedvemrt akar a hs szerepben tetszelegni! Hogy nekem imponljon, egyedl s fegyvertelenl lemegy a forrong tmegbe. Milyen ostobasg gondoltam milyen ostobasg! Junot, Marmont, Duphot mi kzm hozzjuk? E pillanatban kinylt a lenti ajt. Rst nyitottunk az ablakon, hogy jobban halljunk. A lrma elhalkult, de ugyanolyan fenyeget maradt. A basso... kiltott egy hang, majd ismt A basso...! Duphott nem lttuk mg. Azutn a tmeg kiss htrbb hzdott, hogy helyet adjon neki, s lttuk, hogyan lp elbbre, felemelt kzzel csendet krve. Ekkor egyetlen lvs drdlt, amit tstnt kvetett a huszrok els ssztze. Kirohantam a szobbl, le a lpcsn, s feltptem a bejrati ajtt. A kt r felkapta s hna alatt tartotta Duphot tbornokot. Lba lettelenl csngtt, feje elgrblt szjjal oldalra lgott, rks mosolya vigyorr fagyott. Eszmletlen volt. A kt r bevonszolta a hallba, sarkantyja pengett, ahogy lba a mrvnypadlnak tdtt. Vigyk fel a lpcsn! mondtam. Odafent kell lefektetni. Zavart, vszonfehr arcok vettek krl: Joseph, Julie, a nagykvetsg kvr tancsosa, Julie szobalnya, Minette. Utat nyitottak a kt katonnak, akik a lpcsn felvittk a sebesltet. Odakint minden elcsendeslt. A huszrok sortze megtette a magt. A lpcs tetejhez legkzelebb es ajtt nyitottam ki, Joseph dolgozszobjnak ajtajt. A kt r egy heverre fektette Duphott, s n nhny prnt nyomkodtam a feje al. Joseph, aki oldalamnl llt, elmondta, hogy orvosrt kldtt, s taln nem is olyan slyos a baj, mint amilyennek ltszik. Duphot sttkk egyenruhjn, gyomra tjkn nedves foltot lttam terjedni. Gombolja ki a zubbonyt, Joseph! mondtam, s Joseph reszket, gyetlen ujjakkal engedelmeskedett. Duphot fehr ingn vilgospiros, kerek vrfolt mutatkozott. Gyomorlvs mondta Joseph. A tbornok arcnak szne srgsra vltozott, szlesre nylt szjbl szaggatott zokogsfle trt fel. Elszr azt hittem, hogy sr, majd rjttem, hogy levegrt kapkod. Az alacsony, sovny kis olasz orvos Josephnl is izgatottabb volt. risi szerencsnek tartotta, hogy a francia nagykvetsgre hvattk. Azonnal kzlte, mennyire csodlja a Francia Kztrsasgot s Napoleon Bonaparte tbornokot, s mikzben kinyitotta Duphot ingt valamit motyogott a mai sajnlatos esemnyrl s a mgtte meghzd feleltlen elemekrl. Flbeszaktottam s megkrdeztem, szksge vane valamire. Zavartan nzett fel, s egykt percig tartott, amg szbe kapott. Egy kis langyos vizet krek. s taln egy tiszta vszondarabot. Kezdte kimosni a sebet. Joseph az ablakhoz ment, Julie rosszullttel kszkdve a falnak tmaszkodott. Kivezettem a szobbl, s megkrtem Josephet, hogy vigyzzon r; a krst Joseph nagy rmmel teljestette. Takart mondta az orvos tudna kerteni egy takart? Vgtagjai mr majdnem kihltek. Tudja, elvrzik. Bell, Mademoiselle, bell. Takart tertettnk Duphotra.

 Semmit sem tehetnk, Mademoiselle. Milyen szrny! Egy ilyen magasrang ember! szemvel felmrte Duphot egyenruhjnak ds aranyozst. s gy, feladatt teljestve, sietett az ajthoz, amely mgtt Joseph az elbb tnt el. Vele tartottam. A szomszd szobban Joseph, Julie, a tancsos s nhny titkr egy nagy asztal krl lt, suttogva beszlt, s portit szopogatott. Joseph felllt, itallal knlta az orvost, s tanja lehettem a Bonaparteok bvs lgkre rgtni hatsnak. Az orvos megindultan hebegte: , excellencis uram, hatalmas felszabadtnk fivre... Visszatrtem Duphothoz: eleinte talltam foglalatossgot: szalvtk segtsgvel prbltam eltntetni a szjbl szivrg vrt. De hamarosan feladtam, mert a vr sznet nlkl csordoglt. Vgl lla al, a zubbonyra tertettem a szalvtkat. Egsz id alatt hiba prbltam elkapni pillantst, s mikor mr nem volt mit tennem, elvettem naplmat s rni kezdtem. Azt hiszem, hossz rkat tltttem itt. A gyertyk mr majdnem tvig gtek. De a msik szobbl mg mindig behallatszik a halk suttogs. Senkinek sem akarzik gyba menni, mieltt... Egy perccel ezeltt vgre maghoz trt. Hallottam, hogy mocorog, melltrdeltem, karomat a feje al fektettem. Mern arcomba nzett. Nyilvnval, hogy nem tudta, hol van. Rmban van, Duphot tbornok mondtam , Rmban, Bonaparte nagykvet hzban. Ajkt mozdtotta, vres hab buggyant ki a szjn. Szabad kezemmel letrltem. Marie sikerlt vgre kinygnie Mariehoz akarok menni. Hol van Marie? Gyorsan mondja meg! Szeme tiszta, l volt, krdn nzett rm. Ezrt megismteltem: Rmban van. Lzongs volt az utcn. Magt megsebestettk: gyomorlvst kapott. Majdnem szrevtlenl blintott. Igen, megrtette. Lzas gyorsasggal gondolkoztam. Rajta nem tudok segteni, de taln a msikon, Marien, igen. Marie, ki az a Marie? Mi a vezetkneve? Hol lakik? krdeztem a lehet legsrgetbb hangon. Szemben flelem villant. Ne mondja meg nyszrgte ne mondja meg Bonapartenak. Duphot tbornok, lehet, hogy hosszabb ideig beteg lesz, s akkor rtestennk kell Mariet, nem? Ne fljen, nem szlunk Napoleon Bonapartenak. Bartsgos, cinkos mosollyal nztem r. El... kell... vennem... Eugniet, mondta Bonaparte, s... a mondat tbbi rsze kivehetetlen volt. Majd beszde jbl kitisztult: Okosnak kell lenni, kicsi Marie, ne flj, mindig gondoskodni fogok rlad... s a kis Georgerl drga, drga, Marie... Feje floldalt csszott, ajkt cscsrtette, s megprblta megcskolni a karom. Azt hitte, hogy n vagyok Marie. Pontosan megmagyarzta neki, mirt kell t s kicsi fit elhagynia: hogy behzasodjon a Bonaparte csaldba, ami ellptetst s hallatlan lehetsgeket jelent... Feje lomslyknt nehezedett karomra. Kiss megemeltem: Adja meg Marie cmt, rni fogok neki mondtam, s megksreltem jbl elkapni pillantst. Szeme ismt kitisztult: Marie Meunier, Prizs, Rue de Lyon 36. Vonsai hirtelen lesebbek lettek, szemgolyja mlyre sppedt szemregben, homlokn izzadsgcseppek gyngyztek. Gondoskodni fogunk Marie s a kis George jltrl mondtam. De mr nem hallotta. Meggrem ismteltem. Szeme hirtelen tgra nylt, ajka grcsbe rndult. Felugrottam, s az ajthoz futottam. Hangosan felnygtt, majd elhallgatott. Doktor r, jjjn gyorsan! kiltottam.

 Vge mondta az olasz orvos, miutn fut pillantst vetett r. Az ablakhoz lptem, s elhztam a fggnyket. lomszrke hajnali fny hatolt a szobba. Eloltottam a gyertykat. A msik szobban mg mindig krlltk az asztalt. j gyertykat gyjtottak, s az nnepi fnyben sz terem mintha egy msik vilghoz tartozott volna. El kell halasztani a blt, Joseph mondtam. Joseph felrezzent. Mellre buk fejjel nyilvn elszundiklt. Mi? Micsoda? , maga az, Eugnie... El kell halasztani a blt, Joseph mondtam ismt. Lehetetlen. Hatrozott utastst adtam, hogy... De hisz halott van a hzban! sszevont szemldkkel bmult rm. Majd sietve felllt. Mg gondolkodom rajta mondta, s kiment. A tbbiek kvettk. Amikor Joseph s Julie hlszobjnak ajtajhoz rt, Julie hirtelen megllt, s megkrdezte: Dsire, lefekhetek a te szobdban? Flek egyedl. Nem akartam azt mondani, hogy hiszen Joseph ott van s nem leszel egyedl, ht rblintottam: Persze, alhatsz az gyamban. n amgy is naplt rok. Naplt? Mg mindig vezeted a napld? Milyen furcsa! szlt fradt mosollyal. Mirt furcsa? Mert annyira megvltozott minden! Olyan nagyon megvltozott! Felshajtott, s ruhstul gyamra dlt. Dlig fel sem bredt. Valamikor dleltt kopcsolst hallottam. Lementem, s meglttam, hogy emelvnyt lltanak fel a nagy fogadszobban. Joseph a terem egyik sarkbl adta ki utastsait, olasz nyelven. Vgre alkalma nylt anyanyelvn beszlni. Amikor megltott, odajtt s megmagyarzta: Ez lesz az emelvny, ahonnan Julie meg n nzzk a blozkat. Emelvny? A ma esti fogadsra? krdeztem elkpedve. De hisz ezt nem teheti, nem! Igaza volt, halottal a hzban valban nem. Ezrt eltvoltottuk a... nhai Duphot fldi maradvnyait. Egy temeti kpolnban ravataloztuk fel, a lehet legnneplyesebben, hisz vgl is a francia hadsereg tbornoka volt. A blt pedig meg kell tartani. Ez most fontosabb, mint valaha, mert be kell bizonytani, hogy Rmban jog s rend uralkodik. Ha elhalasztanm, az egsz vilg azonnal rmondan, hogy nem vagyunk a helyzet urai. Az egsz gy valjban apr, noha sajnlatos incidens volt, rti? Blintottam. Duphot tbornok otthagyta bartnjt s kisfit, hogy engem felesgl vegyen. S hogy nekem imponljon, meggondolatlanul kitette magt a felbszlt tmeg haragjnak s megltk. De mindez termszetesen csak apr, noha sajnlatos incidens... Beszlnem kell a fivrvel, Joseph. Melyikkel? Luciennel? Nem, a hres tbornokkal. Napoleonnal. Joseph alig tudta leplezni elkpedst. Az egsz csald tudja, hogy milyen gondosan kerlm a tallkozst Napoleonnal. Duphot tbornok csaldjrl van sz vetettem oda kurtn, s kisiettem a terembl, amely a munksok kalapcstseitl visszhangzott. Szobmba trve bren s knnyek kztt talltam Juliet. Az gy szlre ltem; tkarolt, s vigasztalanul zokogott. Haza akarok menni bgte haza! Nem kellenek nekem ezek az idegen palotk. Otthont akarok, mint mindenki ms! Mit keresnk itt, ebben az idegen orszgban, ahol meg akarnak lni minket? Ezekben a szrny huzatos palotkban? Ezekben a magas termekben, ahol mintha templomban lennk, nem laksban? Nem tartozunk ide, haza akarok menni!

Magamhoz szortottam. Duphot tbornok hallra volt szksg ahhoz, hogy rjjjn, mennyire boldogtalan. Kicsit ksbb levl rkezett a mamtl, Marseillebl. Az gyon, egyms mell kuporodva olvastuk. Mama tiszta, dlt betivel tudatta, hogy tienne s Suzanne Gnuba kltzik; tienne ott nyitja meg a Clary cg jabb fikjt. Manapsg ott klnsen fnyes lehetsgei vannak egy francia zletembernek, s a selyemkereskedelmet Olaszorszgbl lehet a legjobban irnytani. Mama persze nem marad egyedl Marseilleben; velk megy Gnuba, s remli, hogy hamarosan n is tallok egy j frjet, de az Isten szerelmre, ne hagyjam magam siettetni. A marseille i hzat tienne eladja... Julie srsa elllt. Mlyen megrendlve nztnk egymsra. Akkor mr vgkpp nincs otthonunk susogta. Gombcot reztem a torkomban. Amgy sem trtl volna soha vissza a marseillei villba mondtam. Julie az ablakra meredt. Nem tudom, nem tudom. Nem, persze hogy nem trtem volna vissza. De olyan j volt a hzra, a kertre, a filagrira gondolni. Tudod, ezekben a hnapokban, amikor egyik palazzbl a msikba hurcolkodtunk s szrnyen nyomorsgosan reztem magam, mindig arra a hzra gondoltam, mindig. Sohase Joseph prizsi hzra, mindig a papa marseillei villjra! Kopogtattak. Joseph lpett be, s Juliet megint srs fogta el. Haza akarok menni zokogta. Joseph lelt az gyra, s tkarolta Juliet. Hazamegynk mondta gyengden. Ma este tlesnk a nagy fogadson, s holnap elutazunk Prizsba. Elegem van Rmbl! Ajkt sszehzta, llt a mellre szortotta. gy tnt, mintha ketts tokja lenne. Azt hitte, gy erteljesebbnek hat. Megkrem a kormnyt, adjon msik, taln fontosabb megbzatst. Ugye rlsz, Julie, hogy hazamegynk a Rue du Rocherba? Igen, ha Dsire is velnk jn mondta a sok srstl elfulladt hangon Julie. Veletek megyek mondtam. Hov is mehetnk? Julie rm emelte knnyben sz szemt: Megltod majd, milyen jl meglesznk Prizsban mi hrman! s milyen nagy a vros! Mennyi kirakat! s az ezernyi fny, ami a Szajnban tkrzdik jszaka, Dsire, el sem tudod kpzelni, hiszen sosem jrtl ott! Julie s Joseph kiment, hogy az utazst elksztse, n meg az gyra rogytam. Szemem gett a kialvatlansgtl. Kpzeletbeli beszlgetst folytattam Napoleonnal, s megprbltam arct felidzni. De lelki szemeim eltt csupn a valszertlenl csillog arc jelent meg, amely most minden kvscsszn, virgvzn s burntos szelencn ott mosolyog. S akkor ez a valszertlen arc belemosdott az ji Szajnn tncol fnyekbe, azokba a fnyekbe, amelyeket sose felejtek el.

Prizs, VI. v, Germinal vge (Klfldiek s ids emberek szerint 1798. prilis)
Ismt lttam t! Bcsfogadsra voltunk hivatalosak. Napoleon, hadseregvel egytt, nhny napon bell hajra szll Egyiptom fel, hogy ott, a piramisoknl, egyestse a Keletet a Nyugattal, s Kztrsasgunkbl ahogy anyjnak kifejtette vilgbirodalmat teremtsen. Madame Letizia nyugodtan vgighallgatta, s utna megkrdezte Josephet: mirt prbljk meg eltitkolni elle, hogy Napoleont idnknt jbl elveszi a malria. Az az rzse, mondta, hogy a szegny gyerek megzavarodott... De Joseph

megmagyarzta neki, ahogy Julienek s nekem is, hogy Napoleon ppen a piramisoknl fogja megsemmisteni az angolokat, sztzzni birodalmukat. Napoleon s Josephine kis hzban l a Rue de la Victoireon. A hz valaha Talm, a sznsz volt, Josephine akkoriban vette meg tle, amikor mg Barras karjn grasszlt Theresa Tallien szalonjban. Az utca neve akkor Rue Chatereine volt; Napoleon olaszorszgi gyzelmei utn a vrosi tancs, a tbornok tiszteletre, Rue de la Victoirenak keresztelte t. Visszatrve a bcsfogadsra: hihetetlen, hnyan zsfoldtak ssze a kicsi, jelentktelen hzacskba, amelyben az ebdln kvl mindssze kt kis szoba volt. Most is sszezavarodom, ha felidzek minden arcot s hangot. Ma reggel Julie az rletbe kergetett azzal, hogy percenknt megkrdezte, gyngd aggodalommal, hogy izgatott vagyoke s rzeke mg valamit Napoleon irnt. Persze hogy izgatott voltam, de szintn szlva, nem tudtam volna megmondani, rzeke mg valamit irnta. Ha mosolyog gondoltam azt csinl velem, amit akar s ezrt szvbl remltem, hogy s Josephine mg mindig haragusznak rm a Madame Talliennl lezajlott jelenet miatt. jra meg jra gyzkdtem magam, hogy minden bizonnyal gyll, s egsz biztosan nem fog rm mosolyogni. Csaknem remltem, hogy gyll. Felvettem az j srga ruhmat, piros alsszoknyval, vnek meg a rmai rgisgboltban vett bronzlncot csatoltam fel. Tegnapeltt rvidre vgattam a hajam. Az j frizura divatjt Josephine vezette be, s most minden elegns hlgy az felfel fslt bbifrtjeit utnozza. Az n hajam ehhez tl ds s gndr, nem tudom elegns frtkbe fslni. Ezrt felfsltem, s szalaggal tktttem. De brmit teszek gondoltam , Josephine mellett mindig gy fogok kinzni, mint egy esetlen falusi rokon. j ruhm kivgsa nagyon mly, de mr nincs szksgem zsebkendkre a mellem hangslyozsra. Ellenkezleg: elhatroztam, hogy kevesebb dessget eszem, klnben nagyon kvr leszek. Orrom vltozatlanul pisze, s ez mr, sajnos, hallomig gy marad. Ez pedig most klnsen szomor, mert Olaszorszg meghdtsa ta mindenki a klasszikus arcl bolondja! Dli egykor kocsiba ltnk, s a Rue de la Victoirera hajtottunk; az els kis szalont Bonaparteokkal tele talltuk. Madame Letizia s lnyai Prizsban lnek, s gyakran sszegylik az egsz csald. De a Bonaparteok minden tallkozst lelsekkel, cskokkal nnepelnek. Elszr Madame Letizia lelt hatalmas keblre, majd Madame Leclerc rntott energikusan maghoz. Madame Leclerc az a kis Polette, aki hzassga eltt kijelentette, hogy udvarli krben az egyetlen tiszt, aki irnt nem rez semmit, az Leclerc. Minthogy azonban Napoleon attl tartott, hogy Polette szmtalan szerelmi gye rt a Bonaparte csald hrnevnek, ppen Leclerchez adta felesgl. Ahhoz a kurta lb, pocakos, nagyon energikus emberkhez, aki sosem nevet, s aki gy nz ki, mintha Polette apja lenne. Ott volt a frtelmesen kifestett Elisa, frjvel, Bacciochival; egsz id alatt azzal dicsekedett, milyen kitn minisztriumi llshoz juttatta muzsikus frjt Napoleon. s ott volt Caroline, valamint Josephine szke, flszeg lnya, Hortense; a mai napra kiengedtk ket az exkluzv bennlak iskolbl; ketten ltek egy trkeny kis szken, egytt kuncogtak Madame Letizia nehz broktbl kszlt j ruhjn, ami ebdlfggnyre emlkeztetett. A zajos, llandan izgatott Bonaparteok kztt felfigyeltem egy sovny, vilgos haj fira, akinek egyenruhjt segdtiszti vllszalag dsztette. Kk szemvel remnytelenl bmulta a szpsges Poletteet. Megkrdeztem Carolinet, ki ez a fi, s , nevetstl fuldokolva, nagy nehezen kinygte: ez Napoleon fia! A fiatalember mintha kitallta volna, hogy felle rdekldm. ttrte magt a csaldi csoportosulsokon, s bemutatkozott: Eugne de Beauharnais, Bonaparte tbornok szrnysegde.

Eddig mindssze ketten nem mutatkoztak: hzigazdink, Napoleon s Josephine. De nylt az ajt, s Josephine bedugta a fejt: Bocsssanak meg, kedveseim, bocsssanak meg! Most rkeztnk haza. Joseph, lenne szves egy percre? Napoleon beszlni akar magval. rezzk magukat otthon, kedveseim, azonnal jvk! A kvetkez pillanatban eltnt. Joseph kvette, s Madame Letizia bosszsan vllat vont. Mindnyjan folytattk a trsalgst. De hirtelen elhallgattak, mert a szomszd szobban valaki hisztrikus vltzsbe kezdett. Asztallapot vagy kandallprknyt csapkodott, szttrt vegtrgy csilingelt. Mg dermedten lltunk, besuhant Josephine. Milyen szp, hogy egytt van az egsz csald mosolygott, amint Madame Letizihoz lpett. Fehr ruhja szorosan simult trkeny alakjra, meztelen vllra lgyan, lazn omlott a sttvrs brsonykpp, ami mg jobban kiemelte lnyos nyaknak fehrsgt. Madame, ugye van egy Lucien nev fia? krdezte Madame Letizit. Igen, harmadik fiam. Mi van vele? vlaszolt Madame Letizia. Szeme gyllettel tapadt erre a menyre, aki azt a fradsgot sem vette magnak, hogy sgorainak s sgorninek nevt megjegyezze. Azt rta Napoleonnak, hogy megnslt. Tudok rla szklt ssze Madame Letizia szeme. Azt akarja mondani, hogy msodszlttem nincs megelgedve ccse vlasztottjval? Josephine megvonta szp vllt, s mosolygott: gy hangzik, nemde? Hallhatja, hogy ordt! A szomszd szobbl thallatsz vltzs szemmel lthatan nagyon szrakoztatta. Feltptk az ajtt, s ott llt Napoleon. Sovny arca dhtl piroslott. Anym! Tudtad, hogy Lucien egy kocsmros lnyt vette felesgl? Madame Letizia alaposan vgigmrte. Szeme vgigpsztzta a kcosan vllra hull vrhenyes hajtl a szndkosan dsztelen egyenruhn t ami nyilvnvalan a legjobb prizsi divatszabnl kszlt a keskeny, nagyon elegns, tkrfnyes csizmig. Nos, Napoleone krdezte , mi kifogsod van sgornd, a St. Maximinbl szrmaz Christine Boyer ellen? Te, ppen te nem rted? Egy kocsmros lnya, egy falusi fehrcseld, aki estnknt kiszolglja a krnyk parasztjait? Anym, nem rtelek! Christine Boyer, amennyire tudom, nagyon rendes, igen j hrnvnek rvend lny vlaszolt Madame Letizia, s futlag Josephine finom kis fehr alakjra pillantott. Hirtelen megszlalt Joseph: Vgl is nem vehetnk el mindnyjan volt hm grfnkat! Lttam, hogy Josephine majdnem szrevtlenl megrndul, de mosolya mg kitartbb. Fia, Eugne, haja tvig elvrsdtt. Napoleon gyorsan megfordult, s Josephre meredt. Jobb halntkn lktetett az r. Kis id mlva vgigsimtott homlokn, hirtelen elfordult Josephtl, s nyers hangon kzlte: Jogom van hozz, hogy elnys hzassgot kveteljek meg fivreimtl. Te pedig, anym, azonnal rsz Luciennek: vljon el, vagy nyilvntsa semmisnek hzassgt. Josephine, ehetnk mr? Ebben a pillanatban vett szre. Szemeink egy msodperc tredkig sszekapcsoldtak. m, itt volt: a rettegett, a gyllt, az annyira kvnt tallkozs! Gyorsan eljtt az ajtbl, eltolta az tbl a flszeg Hortenset, s megfogta a kezem: Eugnie! Mennyire rlk, hogy elfogadta a meghvsunkat! Szemt le nem vette volna arcomrl. Mosolygott, sovny arcn ifjsg s letrm sugrzott, mint azon a napon, amikor mamnak meggrte, hogy vr az eskvvel addig, amg a 16. vem betltm. Milyen szp lett, Eugnie! s mennyire felntt, egszen felntt!

Elhztam a kezem. Mr tizennyolc ves vagyok mondtam, s reztem, hogy ez sutn s bizonytalanul hangzik. s vek ta nem lttuk egymst. No, ez mr kiss jobban hatott. Igen, hossz ideje, tlsgosan hossz ideje, nemde? Utoljra hadd gondolkozzam , hol is tallkoztunk utoljra? Ismt rm nzett, majd nevetsben trt ki. Szeme csillogott, amikor eszbe jutott utols tallkozsunk, nagyon mulatsgosnak tartotta, igazn nagyon mulatsgosnak. Josephine szlt , hadd mutassam be Eugniet, Julie hgt. Oly sokat mesltem neked rla! De Julie azt mondta nekem, hogy Mademoiselle Eugnie jobban szereti, ha Dsirenek szltjk mondta Josephine, amikor odajtt s Napoleon mell llt. Mona Lisamosolya nem rulta el, hogy felismert. Nagyon kedves ntl, hogy eljtt, Mademoiselle. Beszdem van nnel, tbornok mondtam gyorsan, s Napoleon arcra rfagyott a mosoly. Felttelezte, hogy jelenetet fogok csinlni gyermeteg, szentimentlis jelenetet csapok. Ezrt hozztettem: Nagyon komoly dologrl van sz. Josephine gyorsan karon fogta Napoleont. Ksz az ebd mondta , krem, fradjanak asztalhoz! Az asztalnl az unalmas Leclerc s a szgyenls Eugne de Beauharnais kz ltettek. Napoleon sznet nlkl beszlt, szavait fknt Josephhez s Leclerchez intzte. Mi mr vgeztnk a levessel, mg hozz sem kezdett. Eszembe jutott, hogy annak idejn Marseilleben ritkn jtt csak r a beszlhetnk, s amikor szlt, drmai gesztusokkal ksrte rvid mondatait. Most pedig folyamatosan, nagy magabiztossggal beszlt, sem ellenvetsek, sem vlaszok nem rdekeltk. Amikor sellensgeinkrl, az angolokrl kezdett sznokolni, Polette felnygtt: , istenem, helyben vagyunk! s Napoleon kimert rszletessggel ecsetelte, mirt hagyott fel az Anglia elleni invzi elksztsvel. Alaposan vgigvizsglta a Dunkerque krli partvidket, magyarzta, s elkpzelhetnek tartotta lapos fenek invzis brkk ptst; ezek kikthetnnek a kisebb halszfalvakban, de a hadihajk befogadsra alkalmas kiktket az angolok nagyon megerstettk. Bonaparte, mi mr megettk a levest. Krem, fogjon hozz maga is hallottam Josephine gyngd hangjt. Szval Bonapartenak hvja, nem Napoleonnak, gondoltam, s magzza. Lehet, hogy ez az arisztokrata etikett: fogadni mernk, hogy elz frjt sem szltotta msnak, mint Monsieur le Vicomtenak! Napoleon meg se hallotta a figyelmeztetst. thajolt az asztalon, Leclerc fel, aki vele szemben lt: Kpzelje csak el a levegbl! Az lenne az igazi, ha egsz hadtesteket lehetne lgi ton szlltani t a Csatornn, s ezek Anglia stratgiai fontossg pontjain ereszkednnek le! Teljes zszlaljakat, knny tzrsgi fegyverekkel, a levegbl! Leclerc szra nyitotta, majd jbl becsukta szjt. Fiam, ne igyl olyan sokat s ne olyan gyorsan bmblte Madame Letizia az asztal tls vgrl. Napoleon azonnal letette borospohart, s gyorsan kanalazni kezdte levest. A bellt csendet Caroline ostoba vihogsa trte meg. Azutn megszlalt Bacciochi, aki knyelmetlennek rezte a csendet: Kr, hogy grntosai nem tudnak szrnyat nveszteni! Napoleon azonnal felnzett, s Josephhez fordult: Sose lehet tudni mondta , taln sikerl a levegbl tmadni. Feltallk jrtak nlam, s bemutattk terveiket: hatalmas lggmbk, hromngy embert is elbrnak, s rkig kpesek a levegben maradni. Nagyon rdekes, fantasztikus lehetsg! Vgre megette a levest, s Josephine csengetett a kvetkez fogsrt: csirke volt, sprgamrtssal. Evs kzben Napoleon a piramisokrl magyarzott Carolinenak s

Hortensenak. Utna kifejtette az sszegylteknek, hogy Egyiptomban nemcsak az angol gyarmatok erejt tri meg, hanem felszabadtja az egyiptomi lakossgot is. A seregnek szl els napiparancsom bumm! felborult a szke, amint felugrott s kiszaladt. Pillanatok alatt srn telert paprral trt vissza. Figyeljetek ide, ezt hallgasstok meg: Katonk, negyven vszzad tekint le retok! Ennyi idsek ugyanis a piramisok fordult hozznk. Ezt a napiparancsot ott a piramisok rnykban nyomtatjuk ki. Hogy folytassam: Akik kztt most tartzkodunk, muzulmnok. Hitvallsuk: Nincsenek istenek, csak Isten van s Mohamed, az prftja... A muzulmnok Allahnak hvjk istenket szlt kzbe Elisa. Prizsban nekiesett az olvassnak, s szvesen fitogtatta mveltsgt. Napoleon elkomorult, s elhessentette a kzbeszlst. Ksbb majd kidolgozom a rszleteket mondta. Most jn a legfontosabb rsz: Vallsukat ne bntstok. Bnjatok velk, az egyiptomiakkal, gy, ahogy a zsidkkal s az olaszokkal bntatok. Mutassatok ugyanolyan tiszteletet a muftik s immok irnt, amilyen tisztelettel a papokat s rabbikat illetttek. Abbahagyta s rnk nzett. Nos? Szerencsjk van az egyiptomiaknak, hogy a Kztrsasg trvnyei elrjk: az Emberi Jogok rdekben szabadtsd fel ket mondta Joseph. Mit akarsz ezzel mondani? Azt, hogy ennek a napiparancsnak alapelve az Emberi Jogok deklarcija. S az nem a te agyadbl pattant ki. Josephnek arcizma sem rndult, amikor ezt kimondta, s nekem jbl eszembe jutott, amire vek ta nem gondoltam: igazsg szerint gylli az ccst. Nagyon szpen mondtad, Napoleone mondta bkten Madame Letizia. Bonaparte, krem, fejezze be az evst srgette Josephine. Egy sereg embert vrunk ebd utnra. Napoleon engedelmesen szjba tmte a finom ennivalt. Vletlenl Hortensera nztem ebben a pillanatban. Ez a kislny nem, tizenngy vesen mr nem kislny, n csak tudom! , nos, ez a flszeg, fiatal Hortense, aki egyltaln nem hasonlt szpsges anyjra, le nem vette kiss dlledt, vizenys szemt Napoleonrl, arcn pedig vrs foltok tkztek ki. Rjttem, hogy szerelmes mostohaapjba, s ez a gondolat nem annyira mulatsgos, mint inkbb szomor s nyomaszt volt. Mama szeretne az n egszsgre inni szaktotta flbe gondolataimat Eugne. Poharamat Josephine fel emeltem, meg lassan, mosolyogva emelte rm pohart, s kiitta. Amikor jbl letette, rm kacsintott. Pontosan tudtam, ez mit jelent: emlkszik... mikor Madame Talliennl... Kvzni tmentnk a msik szobba. Rengetegen jttek j szerencst kvnni s istenhozzdot mondani Napoleonnak. Az volt az rzsem, hogy mindazok, akik korbban Madame Tallien szalonjban forgoldtak, most Napoleon kis hzba akarnak befszkeldni. Szmos egyenruhs frfi is lthat volt, kztk korbbi krim, Junot s Marmont ezeket szles vben elkerltem. Hallottam, ahogy nevetve kzltk a hlgyekkel, hogy Egyiptomba rve azonnal rvidre vgatjk hajukat. gy fogunk kinzni, mint Rma hs vitzei magyarztk , amellett, hogy nem tetvesednk el. Egy nagyon szellemes, stt gndr haj, csillog szem, lapos orr tiszt elmondta Madame Letizinak, hogy az tlet Napoleontl szrmazik. Nem ktlem, Murat tbornok vlaszolt emez , a fiam mindig tele van rlt tletekkel. Madame Letizia lthatan kedvelte ezt a fiatal tisztet, akinek kk zubbonya csupa paszomny, fehrnadrgja csupa aranyhmzs volt. Azt hiszem, Madame Letizia rmt leli a sznes, dli ragyogsban. Josephine, kicsit ksbb, fellltott hrom fiatalembert a kis kerevetrl, hogy egy fontos vendget ltessen oda. Ez a fontos vendg Barras volt, a Francia Kztrsasg t direktornak egyike, arannyal hmzett bborszn egyenruhban, kezben

lornyonnal. A kt Bonaparte, Joseph s Napoleon azonnal kzrefogta, vlluk fltt meg egy sovny frfi hajolt t, akinek hegyes orra ismersnek tnt. Ht persze, az, akit ott lttam a msikkal Madame Tallien szalonjnak ablakmlyedsben; egy bizonyos Fouch, azt hiszem. Az ersen vertkez Eugne nyilvnvalan sajt feladatnak tartotta, hogy mindenkit elhelyezzen. A kvr Elist meg engem minden elzetes figyelmeztets nlkl kt szkre nyomott, kzvetlenl az el a szfa el, amelyen Barras trnolt. Aranyozott karosszket is tallt a rendrminiszter, Fouch szmra. De amikor egy kiss biceg, rgimdi rizsporos parkt visel elegns fiatalember kzeledett csoportunkhoz, Fouch azonnal talpra ugrott. Drga Talleyrand kiltott fel , nem akarna kznk telepedni? Bcsi nagykvetnkrl beszlgettek, aki tban volt Prizs fel, Bcsben valami rendkvli trtnt; ahogy a beszlgetsbl kivettem, Ausztria nemzeti nnepn a nagykvet kiakasztatta kztrsasgunk zszlajt, s a bcsiek megtmadtk az pletet, hogy a zszlt letpjk. Szmomra mindez jdonsg volt. jsghoz sose jutok, mert amint a lapok megrkeznek, Joseph azonnal lecsap rjuk, s beviszi dolgozszobjba. S ha ksbb Julie meg n keressk, kiderl, hogy a fontosabb cikkeket Joseph kivgja s elviszi Napoleonhoz, hogy egytt vitassk meg. gy teht fogalmam sincs arrl, hogy mi trtnik a vilgban. Ez az incidens pldul majdnem rgtn azutn trtnt, hogy bkt ktttnk Ausztrival s nagykvetsget lltottunk fel Bcsben. Az az rzsem, Monsieur Talleyrand szlt Joseph , hogy nem tbornokot kellett volna nagykvetknt Bcsbe meneszteni, hanem hivatsos diplomatt. Talleyrand felvonta keskeny szemldkt, s mosolygott. Kztrsasgunk nem rendelkezik mg elegend hivatsos diplomatval, Monsieur Joseph. A diplomciai szolglatot kvlrl jtt segderkkel kell feltlteni. Maga is kisegtett bennnket Olaszorszgban, nemdebr? Telitallat! Josephet teht csupn segdernek tekintette Monsieur Talleyrand, aki ezek szerint a klgyminiszternk. Mindenesetre hallottam Barras orrhangjt ez a Bernadotte az egyik legtehetsgesebb embernk, nem gondolja, Bonaparte tbornok? Ha emlkezetem nem csal, magnak egyszer srgs tmogatsra volt szksge Olaszorszgban, s a hadgyminiszter utastotta Bernadotteot, hogy a rajnai hadsereg legjobb hadosztlyt vigye t. s mit tett az a gascognei legny? Tl derekn tkelt az Alpokon, teljes hadosztlyval, alig 10 ra alatt, ebbl hatot felfel, ngyet lefel tettek meg! Ha jl emlkszem az n akkor rt levelre, tbornok, maga is meglepdtt ezen a nagyszer teljestmnyen. Nem ktsges, hogy Bernadotte kivl tbornok mondta vllvonogatva Joseph de hogy diplomata lenne? Politikus? Azt hiszem, tkletesen igaza volt, amikor kztrsasgunk zszlajt kittette. Mirt ne mutassa meg a francia nagykvetsg is a sajt lobogjt, mint minden ms kvetsg? mondta elgondolkodva Talleyrand. Nagykvetsgnk felsgterletnek megsrtse utn Bernadotte azonnal elhagyta Bcset. De az az rzsem, hogy az osztrk kormny bocsnatkrse hamarabb ider, mint . Akrhogy is van, senki sem volt nla alkalmasabb ennek a bcsi llsnak betltsre mondta vgezetl, kis keznek gondosan fnyestett krmt vizsglgatva. Barras kkbe jtsz, nmileg duzzadt arcn alig szrevehet mosoly bujklt, amikor Bernadotteot elrelt, nagy politikai intelligencival rendelkez frfiknt jellemezte. Majd lornyonjt leeresztve s tekintett Napleonra szgezve (aki sszeszortott ajkakkal, homlokn lktet rrel hallgatta) hozzfzte: Ez a Bernadotte meggyzdses republiknus, eltklt szndka, hogy a Kztrsasg ellensgeit sszeroppantsa a klsket s belsket egyarnt! s mi a kvetkez megbzatsa? krdezte nyilvnval fltkeny trelmetlensggel Joseph.

Barras lornyonjn fny villant, amint vlaszolt: A Kztrsasgnak megbzhat emberekre van szksge. Vlemnyem szerint az a tbornok, aki egyszer sorkatonaknt kezdte, brja a hadsereg bizalmt. s minthogy trtnetesen a kormny bizalmnak is birtokosa, termszetes lenne, ha... Ha lenne a hadgyminiszter! vgott kzbe a hegyes orr Fouch, a rendrminiszter. Mieltt Barras folytathatta volna, elbe toppant a nagyon vkony velencei csipkeblzban pompz Theresa Tallien. A mi szpsges Theresnk mondta Barras, s nehzkesen feltpszkodott. Theresa intett, hogy ljn vissza. Ne lljon fel, direktor. s nini, itt van a mi olaszorszgi hsnk. Milyen elbvl ez az sszejvetel, Bonaparte tbornok, s mit szl, Josephine milyen csinos? Hallom, hogy a kis Eugnet magval viszi szrnysegdknt Egyiptomba. Megengedi, hogy bemutassam Monsieur Ouvrardnak, annak a frfinak, aki tzezer pr csizmt szlltott az olaszorszgi seregnek? Ouvrard, ez itt Franciaorszg ers embere szemlyesen! A Theresa mgtt ll kvr emberke mlyen meghajolt. Elisa megbkte az oldalam: Legjabb bartja! Ouvrard, a hadiszllt! Theresa mg nem is olyan rgen Barras szeretje volt, akit Josephinetl lopott el. Nem tudtad? De a vn hlye most mr kizrlag tizent ves fruskk krl forgoldik. Milyen neveletlen frter! A hajt, persze festeti, ilyen fekete haj nem termszetes. .. Hirtelen gy reztem, egy percig sem brom tovbb az izzad, desks parfmszagot raszt Elist. Felugrottam, tfurakodtam a tmegen, hogy a kis hallban lv tkr eltt bepderezzem az orrom. A hallban flhomly volt. Mieltt a hossz tkrt megvilgt gyertyk el rtem volna, szrnyen megijedtem. Az egyik stt sarokban sszebv emberpr rebbent szt, egyikk fehr ruhban volt. , elnzst krek mondtam. A fehr ruhs alak eljtt. Josephine. Elnzst? Ugyan mirt? krdezte, s keznek gyors mozdulatval rendbe hozta gyermeki frtjeit. Bemutathatom magnak Monsieur Charlest? Hippolyte, ez itt Joseph elbvl sgornje, teht az n sgorom sgornje, s gy nekem is rokonom, ugye, Mademoiselle Dsire? A nagyon fiatal frfi mg huszont sem lehetett elegnsan meghajolt. Ez Hippolyte Charles folytatta Josephine , egyike a legfiatalabb s legsikeresebb micsoda is? Mit is csinl, Hippolyte? Ja igen, hadiszllt! Az egyik legfiatalabb hadiszllt... ! Josephine nevetett, lthatan nagyon lvezte a helyzetet. Mademoiselle Dsire rgi vetlytrsam fzte hozz. Gyzedelmes vagy legyztt vetlytrs? krdezte Monsieur Charles. Mieltt feleletet kapott volna, sarkantypengst s Napoleon hangjt hallottuk az ajtbl. Josephine, Josephine, hol bujkl? Minden vendgnk magt keresi! Meg akartam mutatni Mademoiselle Dsirenek s Monsieur Charlesnak a velencei tkrt, amit magtl kaptam Montebellban mondta nyugodtan Josephine, mikzben karon fogta s Charles fel vonta. Bemutathatom egy fiatal hadiszlltnak? Monsieur Charles, legnagyobb vgya vgre teljesl: kezet rzhat Olaszorszg felszabadtjval! Nevetse elragad volt, Napoleon arcrl azonnal eltnt a bosszs kifejezs. Beszlni akart velem, Eug... Dsire? fordult hozzm Napoleon. Josephine gyorsan Hippolyte Charles karjra tette kezt: Jjjn, vissza kell mennem vendgeinkhez. Ketten maradtunk a pislkol gyertyafnyben. Idegesen turkltam a tskmban, mg Napoleon a tkrhz lpett, sajt arct bmulta. A bizonytalan fnyben arca beesett, rnykokkal teli volt.

 Hallottad, hogy mit mondott Barras az imnt? trt fel Napoleonbl. Annyira elmerlt gondolataiban, hogy szre sem vette: tegez, mint akkor rgen. Hallottam, de nem fogtam fel. Nem rtek a politikhoz. Tovbbra is a tkrbe bmult. A Kztrsasg bels ellensgei; szabatos kifejezs! Nekem sznta. Nagyon jl tudja, hogy n a Kztrsasgot... Hirtelen abbahagyta, elgondolkozva nzte tkrkpt, a fny s rnyak jtkt az arcn, s fels ajkt harapdlta. Majd gy folytatta: Mi, tbornokok, mentettk meg a Kztrsasgot. s mi, tbornokok, tartjuk letben. Knnyen fejnkbe vehetjk, hogy sajt kormnyt alaktunk... A kirlyt lefejeztk, koronja a srba gurult. Nem kell mst tenni, mint lehajolni rte... Mintha lmban beszlt volna. s ugyangy, mint rgen, most is elszr flelmet reztem, majd gyermeteg vgyat, hogy flelmemet nevetssel zzem el. Hirtelen sarkon fordult, s les hangon mondta: De n elmegyek Egyiptomba. Itt hagyom a direktorokat, jtszadozzanak csak politikai prtjaikkal, korrumpltassk magukat hadiszlltikkal, fullasszk bele a francia gazdasgot az rtkt vesztett pnzbe. n elmegyek Egyiptomba, s kitzm a Kztrsasg zszlajt... Nem szvesen szaktom flbe, tbornok mondtam. De erre a cdulra rrtam egy hlgy nevt, s arra krem, adjon utastst, hogy gondoskodjanak rla. Kivette kezembl a cdult, s a gyertyafnybe tartotta. Marie Meunier. Ki ez? Duphot tbornok lettrsa, finak anyja. Meggrtem a tbornoknak, hogy gondoskodni fognak rla. Letette a paprdarabkt, s gyngd sajnlattal mondta: Sajnlom, igazn nagyon sajnlom. A jegyese volt, ugye, Dsire? Az arcba kell vgnom, hogy elegem van ebbl a nyomorsgos komdizsbl. Nagyon jl tudja, hogy alig ismertem Duphot tbornokot. Nem rtem, hogy mirt knoz ilyen gyekkel, tbornok. Milyen gyekkel, Dsire? Ezekkel a hzassgi ajnlatokkal. Torkig vagyok velk. Hagyjanak bkn! Higgyen nekem, egy n csak a hzassgban tallja meg lete igazi beteljeslst mondta kenetteljesen. n n a legszvesebben a fejhez vgnm a gyertyatartt! kiltottam, s kezemet klbe szortottam, nehogy tnyleg megtegyem. Hozzm lpett s mosolygott, azzal a lebilincsel mosollyal, amely valaha mindent jelentett szmomra. Bartok vagyunk, nemde, Bernardine Eugnie Dsire? krdezte. Meggri, hogy Marie Meunier megkapja az zvegyi nyugdjat s az rvaelltsi pnzt? , ht itt vagy, Dsire! Kszlj, mennnk kell! Julie lpett be ebben a pillanatban, hta mgtt Josephfel. Amikor kettnket meglttak, megtorpantak s elcsodlkoztak. Meggri, tbornok? Meggrem, Mademoiselle Dsire. Kezem ajkhoz emelte, gyors cskot nyomott r. Utna kznk lpett Joseph, s tbbszri htbaveregets kzepette bcst vett fivrtl.

Prizs, ngy httel ksbb

letem legboldogabb napja ugyangy kezddtt, mint a tbbi. Reggeli utn elvettem a kis zld ntzkannt, s ntzni kezdtem a nagyszoba kt poros plmjt, amit Julie hozott Itlibl. Joseph s Julie, mg mindig a reggelizasztalnl lve, egy levelet vitattak meg n csak fl fllel figyeltem oda. Ltod, Julie, elfogadta a meghvst!

 Az g szerelmre, semmi sincs elksztve! s kit akarsz mg meghvni? Sssnk fiatal kakast? s eltelnek majonzes pisztrngot? A pisztrng most mg rettent drga, de... Igazn szlhattl volna elbb is, Joseph. Nem voltam biztos benne, hogy elfogadja meghvsomat. Vgl is alig nhny napja van Prizsban, s elrasztjk meghvsokkal. Mindenki az szjbl akarja hallani, mi is trtnt Bcsben. Ekkor mentem ki jratlteni az ntzkannt. Amikor visszatrtem, Joseph ott tartott, hogy: Megrtam neki, hogy bartom, Barras direktor s fivrem, Napoleon, annyi szpet mondott rla, hogy boldog lennk, ha szerny vacsorra vendgl lthatnm. s desszertnek epret Madeiramrtssal gondolkodott hangosan Julie. s elfogadta! Tudod, mit jelent ez? Azt jelenti, hogy szemlyes kapcsolatot teremtek Franciaorszg leend hadgyminisztervel! Napoleon kifejezett kvnsgt teljestem. Barras nem titkolja, hogy neki sznja a hadgyminiszteri trct. Napoleon az reg Schrerrel azt csinlt, amit akart, de halvny sejtelmnk sincs arrl, hogy mik a szndkai Bernadotte tbornoknak. Julie, az telnek igazn elsrendnek kell lennie, s... Kit hvunk meg mg? Felemeltem a rzskkal teli vzt a reggelizasztal kzeprl, s a konyhba vittem, vizet cserlni. Visszajvet ismt Joseph magyarzott: Intim kis csaldi vacsora, nem ms. gy Luciennek s nekem alkalmunk lesz annyit beszlni a vendggel, amennyit csak akarunk. Teht: Josephine, Lucien, Christine, te meg n. Rm nzve hozztette: Ja igen, s a kicsike. Szptse ki magt, Dsire, ma este alkalma lesz megismerkedni Franciaorszg leend hadgyminisztervel. Ezek az intim kis csaldi vacsork, amelyeket Joseph hol egy kpvisel, hol egy tbornok, hol egy nagykvet tiszteletre rendez, hallra untatnak. A vacsork arra jk, hogy Joseph kulisszk mgtti politikai titkokat szedjen ki vendgeibl, s azon melegben tovbbtsa futrral a tengeren t Egyiptomba tart Napoleonnak. Joseph eddig mg nem fogadott el vagy nem kapott jabb nagykveti kinevezst. Prizsban szeretne maradni, a politikai boszorknykonyhban, s a legutbbi vlasztsokon bejutott a parlamentbe, Korzika kpviseljeknt; Napoleon gyzelmei ta a sziget nagyon bszke lett a Bonaparteokra. Josephtl fggetlenl Lucien is indult Korzika jelltjeknt, s t is megvlasztottk. Nhny nappal ezeltt, majdnem kzvetlenl Napoleon tvozsa utn, felesgvel egytt Prizsba kltztt. Madame Letizia szerzett nekik szerny kis lakst, s Lucien csekly kpviseli fizetsbl gyahogy kijnnek. Lucien szlsbaloldali. Amikor meghallotta, hogy Napoleon kveteli: vljon el Christinetl, majd megszakadt a nevetstl. Katons btymnak elment az esze! kiltotta. Mi kifogsa Christine ellen? Apja kocsmja vlaszolt Joseph. Lucien nevetett. Nagyapa paraszt volt Korzikn, mghozz igen kis paraszt! Hirtelen elgondolkodott, elkomorult, s gy szlt: Joseph, nem gondolod, hogy ahhoz kpest, hogy republiknus, elg furcsa eszmi vannak Napoleonnak? Lucien beszdei majdnem naponta megjelennek az jsgban. Ez a barna haj, kk szem ifj kitn sznoknak bizonyul. Nem tudni, vajon valban kedvelie az intim kis csaldi vacsorkat, amelyek a j kapcsolatok polst clozzk, vagy azrt jn el, hogy ne srtse meg Josephet s Juliet. Amikor a srga ruhmba bjtam, besurrant Julie. A szoksos Jaj istenem, csak minden rendben legyen! utn ledlt az gyamra. Mirt nem teszed a broktszalagot a hajadba? Jl ll neked! Minek? mondtam, mikzben fikomban keresgltem a szalagok s fsk kztt. gysem lesz itt senki, aki rdekel.

 Joseph gy hallotta, hogy az a leend hadgyminiszter lltlag kijelentette, hogy Napoleon egyiptomi hadjrata szntiszta rlet, s a kormnynak sosem lett volna szabad beleegyeznie. Rosszkedvemben elhatroztam, hogy nem rakok szalagot a hajamba: felfslm s kt fsvel tmasztom al a rakonctlan frtket. Ezek a politikai vacsork hallra untatnak morogtam. Josephine elszr nem is akart eljnni mondta Julie , de Joseph megmagyarzta neki, milyen fontos Napoleonnak, hogy jban legyen a jv embervel. Josephine Malmaisonba, most vsrolt vidki hzba akart nhny bartjval piknikre menni. Igaza is van, ebben a szp idben mondtam, s a nyitott ablakon kinztem a hrsfaillat, halvnykk estbe. Csaknem gylltem az ismeretlen vendget, aki miatt itthon kell maradni. Ebben a percben hallottuk a kapuhoz grdl kocsi zajt, s Julie egy utols Jaj istenem, csak minden rendben legyen!nel kiszaladt. Semmi kedvem nem volt lemenni s dvzlni a ltogatkat. Vonakodsomat csak akkor gyztem le, amikor a hangzavarbl kivettem, hogy mind itt vannak mr s Julie rm vr. Akkor jutott eszembe, hogy sznlelt fejfjssal gyba fekhettem volna, amikor kezem mr az ebdlkilincsn volt. De mr elkstem. A kvetkez pillanatban mit nem adtam volna, ha tnyleg gyban maradok! Httal az ajtnak egy frfi llt. Azonnal felismertem htt, ezt az risi htat, amit sttkk egyenruha takart, nagy arany vlllappal s szles pirosfehrkk vllszalaggal. Joseph, Julie, Josephine, Lucien s Christine flkrben lltak likrs pohrral a kzben. Bnultan lltam az ajtban, zavartan meredtem a szles vllra. A csaldi kr nmileg furcsllta viselkedsem. Joseph a vendg vlla fltt nzett rm, a tbbiek szeme Joseph pillantst kvette, vgl az ris is szrevette, hogy valami furcsa zajlik a hta mgtt, mert elharapta a szt, s megfordult. Szeme kerekre nylt a csodlkozstl. Szvem olyan vadul vert, hogy alig kaptam llegzetet. Gyere mr, Dsire, rd vrunk mondta Julie. Joseph jtt oda, karon fogott s a vendg el ksrt: Bernadotte tbornok, ez itt felesgem kishga, Mademoiselle Dsire Clary. Nem mertem rnzni. Mintha lmodnk; szememet zubbonya egy arany gombjra szegeztem, homlyosan reztem, hogy udvariasan kezet cskol, s nagyon messzirl hallottam Joseph hangjt: Tbornok, megszakadt a beszlgetsnk. Mit is akart mondani? n... n... attl tartok, nem emlkszem. Hangjt ezer kzl megismertem volna! A Szajna esverte hdjn szl hang, a kocsi sttjben vigasztal hang, a Rue de Bacbeli hz kapujnl elbcsz hang... Krem, fradjanak asztalhoz mondta Julie. De Bernadotte tbornok meg sem moccant. Krem, fradjanak asztalhoz szlt jbl Julie, s Bernadottehoz ment. Erre fleszmlt, karjt nyjtotta a hziasszonynak. Joseph, Josephine s mi tbbiek kvettk ket. A politikai clszersg okn rendezett intim kis csaldi vacsora egsz ms fordulatot vett, mint amire Joseph szmtott. A gondosan megtervezett ltetsi rend szerint Bernadotte a hziasszony s Josephine kztt lt, Lucien meg Joseph helyn Julie mellett, hogy Joseph szemben lhessen a tbornokkal s irnythassa a beszlgetst. De a tbornok kiss szrakozott volt. Gpiesen turklta a mregdrga eltelt, a majonzes pisztrngot, s Joseph ktszer is fel emelte pohart, mg szbe kapott s vlaszolt. Arcn lttam, hogy kemnyen jrtatja az eszt, megprblja felidzni, mit is hallott aznap Madame Tallien szalonjban Napoleonrl s annak marseillei menyasszonyrl, Joseph Bonaparte sgornjrl, a ds hozomny fiatal lnyrl, s arrl, hogy Napoleon veszni hagyta a hozomnyt s a lnyt... Annyira elmerlt gondolataiban, hogy Joseph

hromszor is szlt, mire Bernadotte rjtt, hogy az egszsgre hajtunk inni. Sietve kapta fel pohart. Hirtelen reszmlt, hogy illene a mellette l hlggyel foglalkozni, s vratlanul Juliehez fordult: Mita l a hga Prizsban? Juliet olyan vratlanul rte a krds, hogy teljesen elkpedt, nem is rtette egszen. Maguk mindketten marseilleiek, nem? krdezte jbl. gy rtem, a hga rgta l Prizsban? Julie sszeszedte magt. Nem vlaszolta , csak nhny hnapja. Most van els zben Prizsban. s nagyon tetszik neki, nem igaz, Dsire? Prizs nagyon szp vros vlaszoltam flszegen, mint egy iskols lny. Igen, feltve, ha nem esik mondta Bernadotte, feszlten figyelve engem. nem, akkor is gynyr, ha esik vetette kzbe hevesen Christine, a St. Maximini kocsmros lnya. Prizs szerintem tndrorszgba val vros. Igaza van, Madame. Esben is trtnnek tndrmesk mondta nneplyesen Bernadotte. Joseph nyugtalankodni kezdett. Elvgre nem azrt hvta meg minden rbeszl ereje latba vetsvel a jvend hadgyminisztert, hogy az idjrst s annak a tndrmeskre gyakorolt befolyst megvitassa. tvette a szt, s fontoskodva kzlte: Nagyon fontos levelet kaptam tegnap fivremtl, Napoleontl. De Bernadotteot ez cseppet sem rdekelte. Azt rja folytatta Joseph hogy az utazs terv szerint zajlik, s Nelson angol flottjnak sznt sem lttk eddig. Ez valsznleg inkbb fivre j szerencsjnek, mint gondos tervezsnek ksznhet mondta kedlyesen Bernadotte, s felemelte pohart: Bonaparte tbornok egszsgre! Nagy hlval tartozom neki! Joseph nem tudta, haragudjone vagy rljn. Bernadotte egsz viselkedse azt sugallta, hogy rang szerint teljesen egyenlnek rzi magt Napoleonnal. Igaz persze, hogy Napoleon volt Olaszorszgban a fparancsnok, de meg nagykvetknt szolglt, s mindnyjan tudtuk, hogy hadgyminiszternek szemeltk ki. A msodik fogsnl lendltek mozgsba a dolgok, s ppen Josephine volt az, aki mozgsba lendtette ket. Mr egy ideje reztem, hogy figyel minket: Bernadotte tbornokot s engem. Azt hiszem, nincs a vilgon mg egy asszony, aki ennyire megrezn egy frfi s egy n kztt a klcsns, lthatatlan vonzst, mint Josephine. Amikor Julie elmondta, hogy most els zben vagyok Prizsban, Josephine felvonta vkony szemldkt, s nagy rdekldssel szemllte Bernadotteot. Lehetsges, nagyon is lehetsges, hogy emlkezett: ott ltta Bernadotteot azon a dlutnon Madame Tallien hzban... Kapott a lehetsgen, hogy Joseph politikaikatonai eszmefuttatst szmra rdekesebb mederbe terelje. Bbifrts fejt flrehajtva Bernadottera kacsintott, s megkrdezte: Ugye nem volt knny dolga Bcsben, tbornok? gy rtem, trsadalmilag azrt, mert legnyember. Gyakran elfordult, ugye, hogy hinyzott maga melll a felesg? Bernadotte energikusan letette a kst s a villt. De mg mennyire! El sem tudom mondani nnek, drga Josephine megengedi, hogy Josephinenek szltsam, gy, mint akkor, Madame Talliennl? Nos, igazn el sem tudom mondani, mennyire sajnltam, hogy nem vagyok ns! De fordult az sszegyltekhez krdem nket, hlgyeim s uraim, mit tegyek? Senki sem tudta, trflkozike, vagy komolyan beszl. Knos csend telepedett rnk, s a csendet Julie trte meg feszeng udvariassggal: Mg nem tallta meg az igazit, tbornok. De igen, Madame, megtalltam! De egyszeren eltnt, s most... vllat vont, mintha mulatsgos dilemmban lenne, s nevets szemmel nzett rm.

 s most felkerekedik, megkeresi s megkri a kezt kiltott Christine. Egyltaln nem tallta szokatlannak a prbeszdet, ellenkezleg, teljesen otthonosan mozgott benne. Apja kocsmjban, St. Maximinben, a falusi fiatalok nem egyszer trtk fel neki szvket, hasonl nehzsgeiket. Bernadotte elkomolyodott. Igaza van, Madame. Meg fogom krni a kezt. Ezzel felllt, szkt htratolta, s Josephhez fordult: Monsieur Joseph Bonaparte, tisztelettel megkrem ntl sgornje, Mademoiselle Dsire Clary kezt. Visszalt, s mereven nzte Josephet. Hallos csend tmadt. raketyegs hallatszott, s azt hittem, a szvversemet is hallja mindenki. Ktsgbeesetten bmultam a fehr abroszra. Joseph vgl megszlalt. Nem egszen rtem, Bernadotte tbornok. Komolyan gondolja? Igen. Ismt hallos csnd. n n azt hiszem, gondolkodsi idt kellene Dsirenek adnia. Mr adtam, Monsieur Bonaparte. De hiszen most ltta elszr mondta izgalomtl remegve Julie. Felnztem. Nagyon boldogan leszek a felesge, Bernadotte tbornok. n mondtam volna ezt? Nagy robajjal dlt fel egy szk, kvncsi s elkpedt tekintetek meredtek elviselhetetlenl rm, nem is tudom, hogy menekltem el az ebdlbl. Csak azt tudom, hogy gyamon ltem a szobmban, s srtam, srtam. Julie kisvrtatva bejtt, maghoz vont, s megprblt lecsillaptani. Nem muszj hozzmenned, drgm. Ne srj, ne srj. De muszj srnom zokogtam. Muszj. Nem tehetek rla, olyan boldog vagyok, de olyan boldog, hogy muszj srnom. Mieltt lementem volna a nagyszobban gyltek ssze valamennyien hideg vzzel megmostam s alaposan bepdereztem az arcom. De Bernadotte azonnal szrevette: Mr megint srt, Mademoiselle Dsire. Josephine lt mellette egy kereveten. De Josephine azonnal felkelt: Dsirenek most Bernadotte mellett a helye! mondta. Mellltem, erre mindenki hogy zavart leplezze egyszerre szlalt meg. Ebdrl maradt nmi pezsg, s minthogy izgalmunkban megfeledkeztnk a desszertrl, azt is most ettk meg; a madeiramrtsos eper tsegtett az els knos pillanatokon. Bernadotte egyltaln nem volt zavarban; csak gy sugrzott belle a jindulat mindenki irnt. Desszert utn udvariasan krdezte Julietl: Madame, van ellene kifogsa, hogy kikocsizzunk a hgval? Julie megrten blintott: Nincs, persze hogy nincs, kedves tbornok! Mikor? Holnap dlutn? Nem, arra gondoltam, hogy most azonnal. Dehiszen mr stt van! jegyezte meg dbbenten Julie. Nem, igazn nem illend, hogy egy fiatal hlgy egy ifjval kocsikzzon a sttben. Fellltam, s hatrozottan gy szltam: Nagyon rvid tra megynk. Hamarosan itthon leszek. Olyan gyorsan kiszaladtam, hogy Bernadotte alig tudott a jelenlevktl illen elbcszni. Nyitott kocsija kint vrakozott. Hrsfaillattl des tavaszi este volt. Ahogy Prizs szvhez kzeledtnk, a vros lmpi oly fnyesen ragyogtak, hogy elhalvnytottk a csillagokat. Egsz id alatt hallgattunk. A Szajna partjn grdlve Bernadotte odakiltott a kocsisnak, s egy hd kzelben lltunk. Ez az a hd. Emlkszel? krdezte. Kiszlltunk, egytt mentnk a hd kzepig s hajoltunk t karfjn. Prizs ezernyi fnye tncolt a hullmokon.

 Tbbszr elmentem a Rue du Bacra, rdekldni felled. De azok a npek semmit sem voltak hajlandk elrulni! Igen, mert tudtk, hogy titokban, engedly nlkl voltam itt. Visszaltnk a kocsiba, a karjt vllam kr fonta. A fejem pp a vlllapjig rt. Akkor este azt mondtad, hogy tlsgosan alacsony vagy hozzm kpest. Igen, s azta mg alacsonyabb lettem, mert akkor magas sark cipben voltam, amit most mr senki sem hord. De taln nem szmt. Mi nem szmt? Hogy ilyen kicsi vagyok. Egyltaln nem szmt. Ellenkezleg. Hogy rted azt, hogy ellenkezleg? gy tetszel nekem. Visszaton vllhoz szortottam az arcom. De a vlllapok hmzse sszevissza karmolt. Ki nem llhatom ezt a vacak aranyhmzst morogtam. Nevetett. Igen, tudom, nem szereted a tbornokokat. Hirtelen eszembe jutott, hogy az tdik generlis, aki megkrte a kezem. Napoleon, Junot, Marmont, Duphot: elhatroztam, hogy nem gondolok rjuk. Inkbb karistolja arcomat az tdik, Bernadotte, vlllapja. Hazarve Julie s Joseph vrt csupn rnk, a vendgek mind eltvoztak. Tbornok, remljk, hogy gyakran felkeres bennnket mondta Joseph. Naponta mondtam, s elharaptam a szt. Majd hatrozottan folytatva, elszr ejtettem ki a nevt: Naponta, ugye JeanBaptiste? gy hatroztunk, hogy nagyon gyorsan sszehzasodunk. Van kifogsuk ellene? krdezte Josephet Bernadotte. Kocsikzs kzben egyetlen sz nem esett kztnk az eskvrl; de a magam rszrl hajland lettem volna akkor s ott hozzmenni! Holnap elkezdek hzat nzni folytatta Bernadotte , s amint tallok egy kedvnkre val kellemes kis otthont, azonnal sszehzasodunk. des kis tvoli dallamknt csendlt fel bennem: vek ta flreteszem a fizetsem egy rszt. Vehetnk egy kis hzat magnak s a gyereknek. Azonnal megrom mamnak mondta Julie. s Joseph hozzfzte: J jszakt, kedves sgor, j jszakt. Napoleon nagyon fog rlni a hrnek. Amint Bernadotte kitette a lbt, Joseph felcsattant: Nem rtem az egszet! Bernadotte ktsgkvl nem a hirtelen elhatrozsok embere! Nem tl reg Dsirehez? Legkevesebb... A harmincas vei derekn jr, gondolom elmlkedett Joseph. Hozzm fordult: Tudode, Dsire, hogy a Kztrsasg egyik legfontosabb szemlyisghez msz felesgl? A kelengye! kiltott Julie. Mi lesz a kelengyvel? Ha Dsire valban hamarosan frjhez megy, gondoskodni kell a kelengyrl. Ne mondhassa rlunk ez a Bernadotte, hogy egy Bonapartesgorn nem kapott elsrend kelengyt mondta mlysges komolysggal Joseph. Mennyi ideig tart, amg mindent sszeszedtek? Ami a vsrlst illeti, azzal hamar vgznk mondta Julie. De a monogramhmzs... Eljtt az ideje, hogy belekapcsoldjam az lnk beszlgetsbe. Hiszen a kelengye ott ll kszen Marseilleben. Nincs ms teendnk, mint megzenni, hogy kldjk fel. s a monogram mindenen rajta van. Igen, ht persze kiltott Julie, szeme a meglepetstl csszealjnyira tgult. gy van, Dsire, a monogram mindegyiken rajta: B. Igen mosolyogtam az ajt fel tartva. B, B s megint csak B! Ez az egsz gy nagyon furcsa morogta gyanakodva Joseph. Jaj, csak boldog legyen! shajtott Julie.

Boldog, boldog, , milyen boldog vagyok! Isten az gben, hrsfk az utcn, rzsk a vzban, ti tudjtok, milyen boldog vagyok!

II. rsz
Bernadotte marsall felesge Sceaux (Prizs kzelben) A VI. v sze (1798)
A kztrsasg VI. vben, Thermidor h 30. napjn este htkor lettem Jean Baptiste Bernadotte tbornok felesge, Prizs elvrosa, Sceaux anyaknyvvezeti hivatalban. Frjem tani: bartja, Antoine Morien lovassgi szzados s Sceaux jegyzje, Monsieur Franois Desgranges. Nekem nem volt ms vlasztsom, mint hogy Somis bcsit krjem fel aki elvbl nem mulaszt el egyetlen csaldi eskvt , s termszetesen Josephet. Az utols pillanatban megjelent Lucien Bonaparte is, gyhogy n hrom tanval dicsekedhettem. Szertarts utn mind elmentnk a Rue du Rocherba, ahol Julie pomps vacsort ksztett. (Minden rendben volt, de Julienek hrom lmatlan jszakjba kerlt!) Hogy ne srtsen meg senkit, Joseph meghvta az sszes, Prizsban vagy a kzelben l Bonaparteot. Madame Letizia ismtelten hangslyozta, mennyire sajnlja, hogy mostohatestvre, Fesch bcsi, aki visszatrt a papi hivatshoz, nem tudott eljnni. gy volt, hogy mama is eljn az eskvre Gnubl. De az utbbi idben sokat gyenglkedett, s fl volt, hogy a nyri hsgben tlsgosan megerltet lenne neki az utazs. Ami JeanBaptisteot illeti: utlja a csaldi sszejveteleket, Prizsban nem l egyetlen rokona sem, gy csupn rgi bartjt, Morient hvta meg. A vacsort ennlfogva teljes mrtkben a Bonaparteok uraltk, akikkel a lass, knyelmes, vidki Somis bcsi nem tudja felvenni a versenyt. Legnagyobb meglepetsemre Joseph az utols percben meghvta Junot tbornokot s felesgt, Laurt, Madame Letizia egy korzikai bartjnak lnyt, akit Napoleon kvnsgra vett felesgl. Junot, Napoleon vezrkarnak tisztje, rvid idre Prizsba jtt, hogy beszmoljon a kormnynak Alexandria s Kair elestrl, Napoleonnak a nlusi csatban aratott gyzelmrl. Rettenetesen untam az eskvi vacsort. Nagyon ksn kezddtt. Mostanban divatoss vlt a ksi ceremnia, a hzassgkts Joseph intzkedsre este htkor zajlott; ennek kvetkeztben eltoldott az nnepls is. Julie szerette volna, ha egsz nap gyban heverszek, hogy estre kipihent s csinos legyek. De nem jutott r idm: Marienak kellett segtenem elrakni az elz nap vsrolt eveszkzket; s egy j hz berendezsnl rengeteg a tennival. Alig kt nappal eljegyzsnk utn JeanBaptiste azzal llt el, hogy megtallta a megfelel hzat. Nekem abban a pillanatban fel kellett kerekednem, megnzni. Kis hzacska a Rue de la Luneban, Sceauxban, pontosabban a Rue de la Lune hrmas szm alatt. Fldszintjn van a konyha, az ebdl s egy kis kamra, ahov Jean Baptiste berakta az rasztalt s egy halom knyvet. Naponta hord haza jabb kteteket, s a kamrt kineveztk dolgozszobnak. Az emeleten szp nagy hlszoba, mellette parnyi helyisg; tovbb kt kis szoba: Marie, illetve Fernand hlszobi, Mariet n hoztam a hzhoz, Fernandt meg JeanBaptiste. Marie meg Fernand egsz ll nap veszekszik. Amikor mama Gnuba kltztt, magval akarta vinni Mariet, de nem volt hajland vele menni. Nem rulta el mamnak, mik a tovbbi tervei, egyszeren szobt brelt Marseilleben, s szakcsnknt mkdtt kzre olyan csaldok nnepsgein, akik bszkk voltak r, hogy Madame Clary volt szakcsnjt felfogadhattk. De n tudtam jllehet soha nem mondta ki , hogy egyszeren csak: vr. Eljegyzsem utni nap rvid levlkt rtam neki: A hdon megismert B. tbornok menyasszonya lettem. Egyszer mesltem neked rla. Amint megfelel hzat tall, sszehzasodunk, s ahogy n ismerem,

huszonngy ra alatt megtallja azt a hzat. Mikor tudsz jnni? Vlaszt nem kaptam de egy httel ksbb Marie Prizsban termett. Nagyon remlem, hogy Marie jl kijn az n Fernandommal mondta Jean Baptiste. Ki a te Fernandod? krdeztem ijedten. Kiderlt, hogy Fernand ugyanonnan szrmazik, mint JeanBaptiste: a gascognei Paubl; egytt jrtak iskolba, egytt vonultak be. De mikzben JeanBaptisteot sorozatosan ellptettk, Fernandnak hajszl hjn sikerlt csak elkerlnie, hogy kivgjk a seregbl. Fernand kicsi s kvr, ha menetelni kezdenek, megfjdul a lba, csata eltt rettenetes hascsikars gytri. Nem az hibja, persze, de nagyon kellemetlen. Mindezek ellenre a seregben akart maradni, JeanBaptiste kzelben. Szenvedlyes csizmapucol, s a legmakacsabb zsrfoltokat is el tudja a zubbonyrl tvoltani. Kt vvel ezeltt leszerelt, s azta teljes mrtkben JeanBaptiste csizminak, ruhi foltjainak, lelmiszerelltsnak szenteli lett. Nekem gy mutatkozott be, hogy: tbornokom szolgja s Bernadotte iskolatrsa. Marie s Fernand, amint megltta egymst, veszekedni kezdett. Hogy mi miatt? Amiatt, hogy Fernand Marie szerint lopkod a spjzbl, s Marie Fernand szerint hasznlni merszelte a 24 ciptisztt kefe valamelyikt, valamint hogy az , Fernand engedlye nlkl ltott hozz JeanBaptiste alsnemjnek mosshoz, s gy tovbb... Amikor elszr lttam leend otthonunkat, azt mondtam JeanBaptistenak: rok tiennenek, hogy fizesse ki neked a hozomnyomat. JeanBaptiste megveten hzta el a szjt: Minek nzel engem? Csak nem kpzeled, hogy a felesgem pnzn alaptok otthont? De hisz Joseph... Nagyon krlek, ne hasonlts ssze a Bonaparteokkal mondta lesen. Utna nevetve tkarolta a vllam. Drga kicsikm, Bernadotte ma mg nem vehet neked mst, mint egy babahzat. De ha palotban szeretnl egyszer lakni... Majdnem siktottam: Az Isten szerelmre, csak azt ne! grd meg, krlek, hogy soha, de soha nem fogunk palotban lni! . Borzadllyal emlkeztem az olasz palazzkban tlttt hossz hnapokra, s hirtelen eszembe jutott, hogy Bernadotteot feljvben lv emberknt emlegetik. Vlllapja rosszat sejteten villogott. grd meg knyrgtem , grd meg, hogy sosem fogunk palotban lakni! Rm meredt, mosolya lassan elhalvnyodott. Egymshoz tartozunk, Dsire mondta. Bcsben csodlatos kastlyban laktam. Lehet, hogy holnap a frontra rendelnek, s tbori gyon alszom a szabadban. Holnaputn meg egy palotban rendezik be a fhadiszllst, s n megkrlek, hogy csatlakozz hozzm; megtagadnd? Leend kertnkben lltunk, a nagy gesztenyefa alatt. Hamarosan sszehzasodunk gondoltam , megprblok j felesg lenni, hogy a hz szp legyen s tiszta, mint a mosott pohr. n ezt akarom, ezt a parnyi hzat a gesztenyefval s az elvadult virggysokkal. s jbl feltltt bennem a hatalmas, magas termek, mrvnypadlk s a mindentt ott lbatlankod lakjok rmes kpe. Itt nagyon boldogok lesznk suttogtam. De makacskodott. Megtagadnd? ismtelte. Hozzbjtam. Nem, de boldogtalan lennk. Eskvm reggeln, amikor a konyhaszekrny eltt trdelve rakosgattam el a Jean Baptistetal egytt vsrolt porcelnt, Marie megkrdezte: Nem vagy izgatott, Eugnie? Nhny rval ksbb, amikor Julie szobalnya megksrelte Josephine frtkbe knyszerteni makacs hajamat, Julie jegyezte meg: Milyen furcsa! Azt hiszem, desem, egyltaln nem vagy izgatott. Megrztam a fejem. Izgatott? Mirt lennk izgatott? Attl a sorsdnt pillanattl fogva, amikor a stt brkocsiban JeanBaptiste keze volt az egyetlen meleget sugrz pont az letemben, tudtam, hogy hozz tartozom. Nhny ra mlva alrok

egy darab paprt Sceaux anyaknyvi hivatalban, s ezzel hitelestem azt, amiben oly rgen biztos voltam. Nem, egyltaln nem voltam izgatott. A szertarts utn kvetkezett az nnepi vacsora, amin hallosan unatkoztam. Somis bcsi felkszntjtl s Lucien nmi forradalmi sznoklattl eltekintve az egsz beszlgets Napoleon egyiptomi hadjrata krl forgott. JeanBaptiste szvbl unta a tmt, de Joseph s Lucien a fejbe vette, hogy meggyzi Bernadotteot: Egyiptom meghdtsa Napoleon zsenialitsnak jabb bizonytka. Lehetetlennek vlem mondta JeanBaptiste , hogy Egyiptomot tartsan a magunknak mondhassuk. Az angolok is tudjk ezt, ezrt eszk gban sincs gyarmati hbort vvni velnk. De Napoleon mr bevette Alexandrit s Kairt, s megnyerte a nlusi csatt mondta Joseph. Ez nemigen zavarja az angolokat; ha gy vesszk, Egyiptom amgy sem angol, hanem trk fennhatsg alatt van, s az angolok szerint csapataink otttartzkodsa ml kellemetlensg csupn... A nlusi csatnl az ellensg hszezer katont vesztett, mi mg tvenet sem szlt kzbe Junot. Kprzatos tette hozz Joseph. Kprzatos? vonta meg vllt JeanBaptiste. A dicssges francia hadsereg, nagy tehetsg tbornoka, Bonaparte veznyletvel s korszer nehztzrsg bevetsvel legyilkolt hszezer flmeztelen, meztlbas afrikait. Hogy mst ne mondjak: az gyk kprzatos gyzelme az jak s nyilak felett! Lucien meg akart szlalni, de habozott. Vgl szomor arccal kzlte: Az Emberi Jogok nevben haltak meg. A cl szentesti az eszkzt mondta Joseph. Napoleon folytatja gyzelmes hadjratt, s vgl kizi a Fldkzitenger trsgbl az angolokat. Az angoloknak eszk gban sincs a szrazfldn harcolni jelentette ki Jean Baptiste. Mirt is tennk? Ott a flottjuk, s mg n sem tagadhatja, hogy az sokkal klnb a minknl. Abban a pillanatban, amikor megsemmistik a mi csapatszlltinkat... JeanBaptiste elhallgatott, s krlnzett. Nem rtik, mi forog kockn? Az egyiptomi francia hadsereget brmely pillanatban elvghatjk a htorszgtl. s akkor a fivrk s az dicssges ezredei bennragadnak a sivatagban, mint egr az egrfogban. Ez az egyiptomi hadjrat nem ms, mint esztelen pkerjtszma, amelynek ttje tl magas a mi Kztrsasgunk szmra. Tudtam, hogy Joseph s Junot mg aznap jjel megrja Napoleonnak, hogy frjem szerencsejtkosnak tartja. Amit nem tudtam s senki ms sem tudott Prizsban , az az, hogy tizenhat nappal korbban az angol flotta, egy bizonyos Nelson admirlis vezetsvel, Abukir blben megtmadta s majdnem teljesen megsemmistette az egsz francia flottt. Tovbb azt, hogy ama nap ta Napoleon ktsgbeesetten prbl kapcsolatot teremteni Franciaorszggal, mert rbredt, hogy ennek hinyban maga s minden katonja odavsz a perzsel sivatagi homokban. Nem, senki sem tudhatta, hogy eskvm napjn Bernadotte pontosan azt jsolta meg, ami mr bekvetkezett. A vitnak ezen a pontjn stozni kezdtem, ami igazn nem illik egy menyasszonyhoz. De ht vgl is letemben elszr mentem frjhez, s tnyleg nem tudtam, hogyan kellene viselkedni. JeanBaptiste szrevette, hogy unatkozom, s felllt: Ks van, Dsire. Azt hiszem, haza kellene mennnk. Ekkor hallottam elszr ezt az annyira csaldias kifejezst: haza kellene mennnk. Az asztal tls vgn Caroline s Hortense lopva sszenzett, s kuncogott. Kedlyes bcsikm, Somis, rm kacsintott, s bcszsnl megveregette az arcom: Ne flj, kicsi lny, Bernadotte nem harapja le az orrod...

Flledt nyri jszakn nyitott kocsiban hajtottunk Sceauxba. A csillagok, a srga nyri telihold karnyjtsnyira ltszottak, s arra gondoltam, nem vletlen, hogy hzunk a Rue de la Luneben, a hold utcjban van. Belptnk a fnyesen kivilgtott ebdlbe. Magas gyertyk gtek az ezst gyertyatartkban, amiket Josephinetl s Napoleontl kaptunk nszajndkba. Az asztalon pezsgsveg, poharakkal, hatalmas tl, tele szlvel, szibarackkal, marcipntortcskkkal. De a hzban csend volt, sehol egy teremtett llek. Ez Marie mve mondtam mosolyogva. Nem! Fernand! De n megismerem Marie marcipnksztmnyeit mondtam, s bekaptam egyet. JeanBaptiste gondterhelten nzte a pezsgt. Ha ma este folytatjuk az ivst, holnap rettenetes fejfjssal brednk mondta. Egyetrtettem vele, s odamentem a kertre nyl vegajthoz. Rzsk illata szott a levegben, ezstsen csillogtak a gesztenyefa levelei. Mgttem JeanBaptiste egyenknt eloltogatta a gyertykat. Hlszobnkban teljes volt a sttsg. Kitapogattam az utat az ablakhoz, elhztam a fggnyket, hadd sssn be a hold. JeanBaptiste idkzben a hlszoba melletti kis szobba ment, ott keresglt valamit. Taln idt akar adni a vetkzshez s lefekvshez, gondoltam hlsan, milyen tapintatos. Gyorsan levetkztem, a ktszemlyes gyhoz mentem, selyemtakarjn megtalltam a hlingem, felvettem, villmgyorsan a takar al bjtam s teli torokbl felsikoltottam. Az Isten szerelmre, Dsire, mi trtnt? krdezte az gyhoz siet Jean Baptiste. Nem tudom. Rmesen megszrt valami. Megmozdultam. Au, megint szr! JeanBaptiste gyertyt gyjtott, n felltem, s felhajtottam a takart: rzsk! Rzsk s rzsk, szrs tvissel! Ki az az idita? kiablt JeanBaptiste, amint rtetlenl bmultunk az gyra. Tartotta a takart, n meg szedegettem a rzskat. Tele volt velk az gy, telis tele rzskkal s tvisekkel. Valsznleg Fernand tette morogtam , meg akart lepni minket. De JeanBaptiste tiltakozott: Nem Fernand volt, hanem Marie! Rzsk, knyrgk, rzsk egy frontharcos gyban! Az gy melletti asztalkra tettem a rzskat, onnan rasztottk bdt illatukat. Hirtelen rbredtem, hogy JeanBaptiste figyel, s rajtam nincs ms, csak hling. Gyorsan az gyra ltem. Fzom. Add vissza a takart. Azonnal rm tertette. Elviselhetetlenl meleg volt a takar alatt, mgis a flemig hztam, s behunytam a szemem, hogy ne lssam, mikor fjja el a gyertyt. Msnap reggel kiderlt, hogy Marie s Fernand most els zben egyetrtettek valamiben. Egytt dekorltk ki a nszgyat, s izgalmukban mindketten megfeledkeztek a tvisekrl. JeanBaptiste kt hnap szabadsgot krt, hogy egytt tlthessk a mzesheteinket. De amint Prizsba rt flottnk megsemmislsnek hre, majd minden reggel rszt kellett vennie a hadgyminiszterrel egytt a direktori tancs lsn. Hzunk kzelben brelt istllt, kt lovat helyezett el benne. Valahnyszor visszagondolok mzesheteinkre, ltom magam, amint ks dlutn a kertkapunl llva vrom JeanBaptisteot. s amint meghallom a tvoli ldobogst, szvem vadul verni kezd, s ezredszer is megnyugtatom magam, hogy egykt msodpercen bell feltnik az egyik lovon l JeanBaptiste, s hogy tnyleg s igazbl s rkre a frjem, s nem lmodom, valban nem lmodom... s hogy tz perccel ksbb a gesztenyefa alatt lve kvzunk, s JeanBaptiste elmondja mindazt, ami msnap

benne lesz a Moniteurben s azt is, amit senkinek sem szabad tudni. n meg elgedetten pislogok a lemen napba, s a fben hever gesztenykkel jtszom. Az abukiri veresg hrre ellensgeink is felbuzdultak. Oroszorszg megint hborra kszlt, s ugyanazok az osztrkok, akik rvid idvel ezeltt bocsnatot krtek kormnyunktl a francia lobog megsrtsrt, ismt ellennk meneteltek; Svjc s szakOlaszorszg fell kzeledtek hatrainkhoz. Napoleon bszkesgei, a francia fennhatsg alatt ll olasz llamok trt karokkal vrtk az osztrkokat, s hadseregnk hanyatthomlok meneklt mindennnen. Egyik dlutn nagyon ksn trt haza JeanBaptiste. Lovrl leugorva odavetette: Felajnlottk nekem az olaszorszgi fparancsnoksgot. Meg kell lltani a visszavonulst, s legalbb Lombardit megtartani. Sttedett, mire megittuk a kvt. Gyertyt s tbb v paprt hozott ki a kertbe, s elkezdett rni. Elfogadod a fparancsnoksgot? Szvemet jeges flelem szortotta ssze. Felnzett. Mit mondtl? Ja igen. Igen, elfogadom, ha k is elfogadjk a feltteleimet. pp most szvegezem meg ket. Tolla tovbbszguldott, egyik vet a msik utn tlttte meg. Ksbb odabent folytatta az rst. Vacsorjt letettem rasztalra, de szre sem vette, gy rt tovbb. Nhny nappal ksbb vletlenl tudtam meg Josephtl, hogy JeanBaptiste kitn feljegyzst rt Barrasnak az olasz front helyzetrl. Pontosan megjellte benne, hny emberre van szksge ahhoz, hogy tartsa a frontot s megfelel ltszm helyrsge legyen a tvolabb fekv terleteken. De a Direktrium nem fogadta el JeanBaptiste feltteleit. Katonkat mg csak tudtak sorozni, de felszerelskhz hinyzott a fegyver s az egyenruha. Ilyen krlmnyek kztt JeanBaptiste nem vllalta a felelssget az olasz frontrt. Ezrt Schrer hadgyminiszter lett a fparancsnok. Kt httel ksbb JeanBaptiste vratlanul, ebdidben toppant be. Szilvt fztnk be ppen Marieval, amikor meglttam s kiszaladtam el a kertbe. Meg ne cskolj figyelmeztettem, konyhaszag vagyok, szilvt rakunk el, annyit, hogy egsz tlen nem kapsz mst, mint szilvt. De n nem leszek itt, hogy megegyem a szilvdat mondta, s bement a hzba. Fernand kiltott , ksztsd ki a tbori egyenruht, tarisznyzd fel a lovakat. Holnap reggel htkor indulunk. Kilenckor elviszed a poggyszt a... A tbbit nem hallottam... JeanBaptiste eltnt a hzban, engem otthagyott a kertkapunl. A kertben tltttk az egsz dlutnt. Az szi nap nem melegtett mr; szraz levelek takartk a pzsitot. Igen, egyik naprl a msikra beksznttt az sz. Kezemet lemben nyugtatva figyeltem szavaira. Hallgattam a hangjt. Nha gy szlt hozzm, mint felntt nhz, nha meg lgyan, gyengden, mint egy kisgyerekhez. Mindig is tudtad, ugye, hogy egyszer jbl elmegyek a frontra. Vgl is katonhoz mentl felesgl, s te okos asszony vagy, nyugodj meg s lgy btor... Nem akarok btor lenni hajtogattam makacsul. Hallgass ide: Jourdan hrom hadsereg fparancsnoka lett, a dunai hadsereg, az gynevezett svjci, illetve a megfigyel hadsereg. Massna a svjci hadsereg ln megprblja a svjci hatron meglltani az ellensget. Nekem meg a figyel hadsereg jutott, el kell jutnunk a Rajnhoz, majd tlpni kt helyen: Fort Louis du Rhin kzelben, valamint Speyer s Mayence kztt. Harmincezer embert krtem a Rajna vidk meghdtsra s megszllsra, meg is grtk. De a kormny kptelen lesz betartani az grett. Ezrt lhadsereggel lpem majd t a Rajnt, Dsire, l hadsereggel kell az ellensget megvernem figyelsz rm, kicsikm? Nincs olyan, amit ne tudnl megtenni mondtam knnyes szemmel. A kormny sajnos ugyangy vlekedik shajtott , ezrt kvnja azt, hogy nyomorsgosan felszerelt joncokkal induljak el.

 Mi, tbornokok mentettk meg a Kztrsasgot, s mi, tbornokok tartjuk letben, mondta nekem egyszer Napoleon mormogtam. Termszetesen. Ezrt fizeti tbornokait a Kztrsasg. Nincs benne semmi klns. Az az ember, akitl ma reggel a szilvt vettem, teli szjjal szidta a kormnyt s a hadsereget. Azt mondta: Amg Bonaparte tbornok Olaszorszgban volt, minden csatt megnyertnk, s az osztrkok bkrt knyrgtek. Amint elment, hogy a tengerentlon terjessze dicssgnket, minden fejtetre llt. rdekes, hogy Napoleon hadjrata milyen mly benyomst keltett az egyszer emberekben. Az viszont elkerlte a te zldsgkereskedd figyelmt, hogy Napoleon abukiri veresge hirtelen jelads volt ellensgeink szmra, hogy mindenfell tmadsba lendljenek. s az is, hogy Napoleon csatkat nyert ugyan Itliban, de sosem erstette meg kellkppen az elfoglalt terleteket. Most neknk kell nevetsgesen kis ltszm csapatokkal megvdeni hatrainkat, mg Bonaparte kollga, kitnen felszerelt kontingensvel a Nlus partjn stkrezik, s mindenki t tartja az ers embernek! Egy kirlyi korona hever a srban, csak le kell hajolni rte mondtam csendesen. Ki mondta ezt? kiltott fel JeanBaptiste. Napoleon. Neked? Nem, nmagnak. A tkrben nzegette magt. Vletlenl lltam mellette. Hossz ideig hallgattunk. Besttedett, arcvonsait sem tudtam mr kivenni. Marie dhs kiltozsa trte meg a csendet. Nem engedem, hogy a konyhaasztalon tiszttsa meg a pisztolyokat! Vigye innen, de azonnal! Fernand krlel hangjt hallottuk: Hadd tiszttsam itt. A golykat majd kint rakom beljk. Megmondtam, azonnal vigye innen! rikcsolt Marie. Hasznlsz pisztolyt a csatban? krdeztem JeanBaptisteot. Amita tbornok lettem, nagyon ritkn hangzott a vlasz a sttben. Hossz, nagyon hossz volt az jszaka. Egyedl fekdtem gyunkon, Sceaux kis temploma harangtseit szmlltam, s tudtam, hogy odalent, a dolgozszobban, JeanBaptiste trkpek fl hajol, vkony vonalakkal, keresztekkel, krkkel jelli meg ket. Vgl lomba eshettem, mert hirtelen rmlten riadtam fel, azzal az rzssel, hogy valami szrny trtnt. JeanBaptiste mellettem aludt. Mocorgsom felbresztette. Mi trtnt? morogta lmosan. Rmes lmom volt suttogtam , azt lmodtam, hogy ellovagoltl hogy csatba lovagoltl. Holnap ellovagolok vlaszolta teljesen beren. A frontkatona jellegzetessge, hogy brmily mlyen alszik, abban a pillanatban, amikor felkeltik, teljesen ber lesz. Mellesleg mondta krdezni akarok tled valamit. Mondd csak, Dsire, mit csinlsz egsz nap? Micsoda? Hogy mit csinlok? Hogy rted ezt? Tegnap segtettem Marienak szilvt eltenni. Tegnapeltt elmentem Julievel a varrnjhez, Madame Berthierhez, aki elmeneklt az arisztokratkkal Angliba s most hazatrt. s a mlt hten... Igen, igen, de mit csinlsz, Dsire? Ht, semmit vallottam be zavartan. Karjt fejem al cssztatta, s maghoz lelt. Dsire, szeretnm, ha tvolltem alatt elfoglalnd magad valamivel, s arra gondoltam, hogy rkat vehetnl, hogy tanulhatnl. Tanulni? Tzves korom ta nem vettem rkat. ppen ezrt. Hatves voltam, amikor iskolba mentem, Julievel egytt. Apck ltal fenntartott zrdaiskola volt, s a zrdkat akkor oszlattk fel, amikor a tizediket

betltttem. Utna mama akart minket oktatni, de nem lett belle semmi. Jean Baptiste, te mennyi ideig jrtl iskolba? Tizenegyedik vemtl tizenhrom ves koromig. Utna kirgtak. Mirt? Az egyik tant mltnytalanul bnt Fernandnal. s megmondtad a vlemnyed? Nem, felpofoztam. Biztosan igazad volt s olyan kzel bjtam hozz, amennyire csak tudtam , azt hittem, hogy soksok ven tjrtl iskolba, mert olyan okos vagy. s az a sok knyv, amit mindig forgatsz... Eleinte az elvesztett idt akartam csak ptolni. Utna a tisztiiskola tananyagt vettem t. Most mr egyb tudsra is szksgem van. Pldul, ha elfoglalt terletet kell kormnyozni, muszj konytani a kereskedelemhez, a joghoz, a de neked, kicsi lny, ilyeneket nem kell tudni. Arra gondoltam, hogy zent s illemtant tanulhatnl. Illemet? gy rted, tncot? De hisz tudok tncolni! Marseilleben minden vben tncoltam a Bastille napjn a Vroshza tren. Nem, nem a tncra gondoltam. A fiatal lnyok annak idejn sok mindent tanultak, a tncon kvl, a bennlak iskolkban. Pldul: hogyan kell bkolni, milyen kzmozdulattal illik tvezetni egyik szobbl a msikba a vendgeket... JeanBaptiste szaktottam flbe , neknk csak egy ebdlnk van! S ha egyik vendgednek valaha is eszbe jut, hogy az ebdlbl bemenjen a dolgozszobdba, mire valk a bonyolult kzmozdulatok? Ha egyszer kineveznek valahov katonai kormnyznak, te leszel a krzet els szm hlgye, aki szmtalan elkelsget lt vendgl szalonjaiban. Szalonok! mondtam indignltan. JeanBaptiste, mr megint palotkrl s kastlyokrl beszlsz? s a vllba haraptam. Au, hagyd abba! kiltott, s abbahagytam. El nem tudod kpzelni folytatta , hogy annak idejn, Bcsben, milyen beren leste az osztrk arisztokrcia s a klfldi diplomatk serege, hogy mikor hoz szgyent a Kztrsasgra a francia nagykvet. Biztos vagyok benne, hogy titokban imdkoztak: egyem kssel a halat. A Kztrsasgnak tartozunk azzal, Dsire, hogy kifogstalanul viselkedjnk. Kis id mlva hozzfzte: Milyen szp lenne, ha tudnl zongorzni, Dsire. Nem hiszem, hogy szp lenne. De muziklis vagy! mondta remnykedve. Nem tudom. Igaz, nagyon szeretem a zent. Julie zongorzik, de rm rosszul. Rosszul zongorzni bn. Szeretnm, ha zongorarkat s nhny nekrt is vennl mondta hatrozottan. Ugye mesltem neked bartomrl, a hegedvirtuz Rodolphe Kreutzerrl? Elksrt Bcsbe, s egyszer elhozott a nagykvetsgre egy bcsi zeneszerzt. Vrj csak, hogy is hvtk? Igen, Beethoven. Monsieur Beethoven s Kreutzer tbb zben jtszott nekem, s azta is sajnlom, hogy gyerekkoromban nem tanultam jtszani valamely hangszeren felnevetett, de anym rlt, ha sikerlt annyi pnzt elteremteni, hogy egy tisztessges j ruht vehessen nekem. Ismt elkomolyodott, sajnos. Azt akarom, hogy zenerkat vegyl. Kreutzertl tegnap elkrtem egy zenetanr cmt. Megtallod az rasztalom fikjban. Kezdd el, s rendszeresen rd meg, hogyan haladsz. Szvemet jeges marok szortotta. rjl rendszeresen, mondta, rjl, rjl, rjl. rni, mindig csak rni... lomszrke reggeli fny hatolt t a fggnykn. Rjuk bmultam, felismertem a fggnyk sznt, mintjt. JeanBaptiste ismt elszenderedett. Valaki drmblt az ajtn Fl ht van, mon Gnral! Fernand hangja. Fl rval ksbb reggeliztnk, s most lttam elszr tbori egyenruhban Jean Baptisteot. Szigor sttkk sznt sem szalagok, sem kitntetsek nem enyhtettk.

Alig nyeltem le az els korty kvt, mris megkezddtt a szrny bcsvtel. Lnyerts, kopogtats az ajtn, idegen hangok, sarkantyk pengse. Fernand nyitott be: Az urak megrkeztek! Jjjenek be mondta JeanBaptiste, s a kvetkez pillanatban ltalam ismeretlen arcokkal telt meg a szoba. JeanBaptiste felletesen bemutatta ket: Vezrkarom tisztjei, n meg azt mondtam, hogy nagyon rlk, majd flugrott: Gyernkinduls! Isten veled, kicsi lnyom fordult felm. rjl gyakran. A hadgyminisztrium klnfutrral juttatja majd el a leveleidet hozzm. Isten vele, Marie! Vigyzzon Madamera! Mr kint is volt, s vele egytt eltnt az sszes vezrkari tiszt. Szerettem volna mg egyszer megcskolni. A reggeli fnytl lomszrke szoba forogni kezdett velem, az asztalon g gyertyk lngja furcsn lobogott, s egyszerre minden elsttlt. gyamon fekve trtem magamhoz. Utlatos ecetszag vett krl. Marie arca lebegett egsz kzel az enymhez. Eljultl, Eugnie mondta. Homlokomrl ledobtam az ecetszag borogatst. Mg egyszer meg akartam cskolni tudod, bcszul.

Sceaux, Prizs kzelben, a VI. s VII. v forduljn (A 18. szzad utols vnek elejn)
jvi harangozs szaktotta flbe rmes lmom; Sceaux falusi harangja, melybe belezgott a NotreDame s ms prizsi templomok harangszava. lmomban a marseillei kis filagriban ltem, s egy frfival beszlgettem, aki pp gy nzett ki, mint JeanBaptiste, de tudtam, hogy nem az, hanem a fiunk. Elmulasztottad az illemtanrkat, mama, s tncleckt sem vettl Monsieur Montitl mondta fiam, JeanBaptiste hangjn. Meg akartam magyarzni, hogy tlsgosan fradt voltam. s akkor hirtelen szrny dolog trtnt: fiam sszement, mind kisebb s kisebb lett, vgl trpe lett, a trdemig sem rt fel. Trpe fiam a trdembe kapaszkodva azt suttogta: gytltelk, mama, nem vagyok ms, mint gytltelk, s a Rajnhoz veznyeltek. n ritkn hasznlok csak pisztolyt a csatban, de msok hasznlnak bumm, bumm! Egsz id alatt rzta a nevets. Rettenetes rmlet fogott el, megprbltam magamhoz szortani a trpt, hogy megvjam. De llandan kicsszott a kezem kzl, a fehr kerti asztal al. Lehajoltam rte, de olyan fradt voltam, annyira fradt s szomor. s hirtelen Joseph llt mellettem, s pohart rm emelte: ljen a Bernadottedinasztia! mondta gnyos nevetssel. Pillantst kerestem, de szeme Napoleon szikrz szeme volt. E pillanatban ismt megszlaltak a harangok, s felbredtem. Most itt lk JeanBaptiste dolgozszobjban, s knyknyi helyet szortva a slyos knyvek s trkpek kztt naplt rok. Az utcrl vidm hangok, nevets s rszeg gajdols hallik be. Mirt, hogy jv kezdetn mindenki olyan j hangulatban van? n magam kimondhatatlanul szomor vagyok, egyrszt mert levlben sszevesztem JeanBaptistetal, msrszt, mert nagyon flek az j vtl. A JeanBaptiste tvozsa utni napon engedelmesen elmentem a zenetanrhoz, akit ez a Rodolphe Kreutzer ajnlott. A nagyon sovny emberke nagyon rendetlen szobban lakik a Quartier Latinben, a falakat nagyon poros babrkoszork bortjk. Az els dolog, amit ez a rettenetesen rossz szjszagot raszt riember kzlt, hogy csak azrt knyszerl leckket adni, mert ujjait kszvny gytri. Ha ez nem lenne, kizrlag koncerteknek szenteln magt. Ki tudnke fizetni elre tizenkt rt? Kifizettem, s utna leltetett a zongora el, s begyakoroltatta velem a klnbz hangok nevt s azt, hogy melyik billenty milyen hangot ad. Az els lecke utn, hazafel menet elszdltem a kocsiban, s attl fltem, hogy megint eljulok. De

szerencssen hazartem, s azta hetente ktszer jrok a Quartier Latinbe. Zongort is breltem, hogy otthon gyakorolhassak. JeanBaptiste azt akarta, hogy vsroljak egyet, de n azt gondoltam, hogy kr lenne ennyi pnzt kiadni. Mindennap olvasom a Moniteurben, hogy JeanBaptiste gyzelmesen vonul t Nmetorszgon. De noha naponta r sose emlti a hbort. Ezzel szemben sose felejti el megtudakolni, hogyan haladok tanulmnyaimmal. Nagyon rossz levlr vagyok, ennlfogva leveleim mindig igen rvidek; sose sikerl elmondani, amit igazn szeretnk: hogy milyen boldogtalan vagyok nlkle s mennyire vgyom utna. meg gy r, mint egy ids nagybcsi! llandan hangslyozza, milyen fontos, hogy folytassam tnc s illemtanulmnyaimat s mikor rbredt, hogy elkezdeni sem akarom, azt rta, hogy: n is nagyon vgyom utnad, s rendkvl fontosnak tartom, hogy tanulmnyaidat befejezzed. A zene s a tnc alapvet dolgok, s javaslom, hogy vegyl nhny rt Monsieur Montelnl. Most veszem szre, hogy tl sok tancsot adok, s azzal fejezem be, hogy ajkadat cskolom. A Te J.Bernadotteod, aki nagyon szeret. Ez egy szerelmes levl? Annyira bosszantott, hogy vlaszomban nem is reagltam tancsaira, s azt sem rultam el, hogy idkzben elkezdtem tanulni Monsieur Montelnl. Isten tudja, ki ajnlotta ezt a frfit, ezt a parfmztt baletttncost, ezt a pspkbe oltott balerint, aki kecses bkokra ksztet lthatatlan mltsgok eltt, megmutatja, hogyan kell lthatatlan ids hlgyeket az ugyancsak lthatatlan kerevethez ksrni, s egsz id alatt ugrl krlttem, hogy a hatst lesse. Az ember azt hihetn, hogy kirlyi fogadsra kszt fel, engem, a meggyzdses republiknust. Mivel a tnc s illemtanleckket nem emltettem, a futr egyszer a kvetkez levelet hozta JeanBaptistetl: Nem rsz semmit arrl, hogy haladsz a tnc, zene s egyb leckkkel. Remlem, hogy amg n tvol vagyok, kicsi lnyom a lehet legjobban kihasznlja az idt. A Te J.Bernadotteod. Levele azon a reggelen rkezett, amikor klnlegesen pocskul reztem magam, semmi kedvem nem volt felkelni. Nagyon egyedl voltam a szles, ktszemlyes gyban, a ltogatba jv Juliet sem akartam ltni, semmire nem akartam gondolni. A hivatalos papr (amit JeanBaptiste magnlevelezsre is hasznl) fejlcn ez ll: Francia Kztrsasg, alatta meg: Libertgalit. Mirt kell nekem csikorgattam a fogam , a marseillei selyemkeresked lnynak elkel hlggy nevelkednem? JeanBaptiste, gondoltam, valsznleg tehetsges tbornok, egyike a jv embereinek, de nagyon egyszer csaldbl szrmazik, s klnbenis, egy kztrsasgban minden ember egyenl, s n nem akarok olyan krkben forgoldni, ahol bonyolult kzmozdulatokkal kell a vendget a helyre ksrni. Felkeltem, s hossz, mrges levelet rtam neki. rs kzben srtam, s sztmzoltam a tintt. Nem prdiktorhoz mentem felesgl, rtam, hanem olyan frfihoz, akirl azt hittem, hogy megrt engem. Ami azt a bds szj zongoratanrt s a parfmillat Montit illeti, elegem van bellk, mehetnek a pokolba, elegem van, elg, elg, elg... Anlkl hogy tolvastam volna, gyorsan lepecsteltem a levelet, szltam Marie nak, breljen kocsit s azonnal vigye a hadgyminisztriumba, hogy tovbbtsk Bernadotte tbornoknak. Msnap persze mr fltem, hogy JeanBaptiste tnyleg megharagszik rm. Elmentem Montelhez, utna kt rt sklztam a zongorn, s prblgattam azt a Mozartmenettet, amellyel meg akartam lepni JeanBaptisteot, amikor hazajn. gy reztem, fak, szomor s elveszett vagyok, olyan szomor s elhagyatott, mint kertnk a most kopaszon diderg gesztenyefval. Egy teljes ht mlt el knos lasssggal, mire megjtt JeanBaptiste vlasza. Nem rtad, drga Dsire, hogy mivel bntottalak meg. Egyltaln nem tartalak gyereknek, hanem szeret, megrt felesgnek. Minden, amit eddig mondtam, meg kellett hogy gyzzn arrl... s itt megint jtt a mvelds fontossga, kenetteljes szavak arrl, hogy a tudst kemny

s kitart munkval lehet megszerezni. Utols mondata: rj, s mondd, hogy szeretsz! Erre a levlre mg nem vlaszoltam, mert idkzben trtnt valami, amit kptelen vagyok levlben megrni. Mint olyan gyakran, tegnap reggel is JeanBaptiste dolgozszobjban ldgltem magnyosan, a kis asztalon lv fldgmbt prgettem, s azon tndtem, hny kontinens van, hny olyan orszg, amirl nem tudok semmit. Marie jtt be, erlevest hozott. Idd ki mondta , most tpll telekre van szksged. Minek? Nagyon jl vagyok. St, folyton hzom. Alig brom felvenni a srga selyemruht. Eltoltam a csszt. Radsul utlom a zsros telt. Marie kifel fordult. Erltetni kell az evst. s nagyon jl tudod, mirt. Megdbbentem. Mirt? Marie mosolygott, hirtelen visszajtt, s t akart lelni. Ugye tudod? De n ellktem, s rkiltottam: Nem, nem tudom! s nem is igaz, tudom, hogy nem igaz! Ezzel felszaladtam a hlszobba, bezrtam az ajtt, s az gyra vetettem magam. Termszetesen gondoltam mr r, persze hogy gondoltam. De magamnak sem akartam bevallani. Nem lehet igaz, sz sem lehet rla rmes lenne, ha igaz volna. Elfordulhat, hogy ilyenolyan okbl egyszer vagy ktszer vagy akr hromszor is kimarad egyms utn a vrzs. Elfordulhat, ugye? Julienek egy szt sem szltam, mert ha tudn, azonnal elcipelne egy orvoshoz. Nem akarom, hogy megvizsgljanak, nem akarom, hogy kzljk, hogy... Marie tudja, gondoltam. A mennyezetet bmultam, s megprbltam elkpzelni, milyen lesz. Termszetes dolog, gondoltam, teljesen termszetes, minden asszonynak van gyereke. Ott van mama s Suzanne s nem, Julienek nincs gyereke, s ktsgbeesetten szeretne, s kt orvosnl is jrt mr. De a gyerek olyan risi felelssg, annyi mindent kell tudni ahhoz, hogy az ember felnevelje s megmagyarzza neki, mi helyes s mi helytelen. n meg oly tudatlan vagyok... Taln kisfi lesz, olyan gndr stt haj, mint JeanBaptiste? s JeanBaptiste nak ezt a kicsiny mst egyszer taln meglik a Rajnavidken vagy Olaszorszgban, gy, mint azokat a tizenhat veseket, akiket most soroznak hatraink vdelmben? Taln maga ragad pisztolyt, s megli msok kicsi fiait? Gyomromra szortottam a kezem. Valban egy j emberi lny nvekszik odabent? Kptelen gondolat! Ugyanakkor az is tfutott az agyamon, hogy az n kis emberkm lesz, az n lnyem kicsi rsze, s egy msodperc tredkig boldog voltam. Majd kijzanodtam. Az n kis emberkm? Nem, egyetlen ember sem lehet a msik tulajdona. s mibl gondolom, hogy a fiam mindig megrt majd engem? Mi a helyzet pldul velem s mamval? Hnyszor gondoltam rgimdinak, hnyszor fllentettem neki! s pontosan ugyanez trtnik majd a fiammal s velem: is fllenteni fog nekem, rgimdinak vl, bosszantnak. Te kis ellensg a testemben, gondoltam mrgesen, n nem hvtalak! Marie kopogott, de nem engedtem be. Hallottam, hogy megfordul, lemegy a konyhba, visszatr, s jra kopogtat. Ezttal beeresztettem. Felmelegtettem a levesedet mondta. Marie, nagyon boldog voltl, amikor gyereket vrtl? krdeztem. Lelt az gyam szlre. Nem, egyltaln nem, hiszen nem voltam frjnl. Habozva kibktem: Tudod, hallottam, hogy ha nem akarsz gyereket tudod, vannak asszonyok, akik segtenek rajtad. that pillantssal nzett. Igen mondta lassan , vannak ilyen asszonyok. A testvrem el is ment egy ilyenhez. Sok gyereke volt mr, nem akart tbbet. Igen de azutn hossz ideig beteg volt. Nem lehet tbb gyereke, de igazn egszsges sem lesz soha tbb. De az elkel hlgyek, Madame Tallien vagy Madame Josephine

biztosan ismernek valdi orvost, aki segteni tud. De azt tudode, hogy a trvny tiltja? Elhallgatott. Csukott szemmel fekdtem, kezem a hasamra szortottam. Teljesen lapos volt. Szval el akarod vtetni? hallottam Marie krdst. Nem! kiltottam nkntelenl. Marie elgedetten llt fel. Gyernk, idd ki a levest mondta gyengden. Utna meg rd meg a tbornoknak, rlni fog. Megrztam a fejem. Nem, nem rhatom meg. Szemlyesen szeretnm elmondani. Kiittam a levest, felltztem, majd Monsieur Montelhez mentem, s nhny jabb tnclpst tanultam. Ma reggel nagy meglepets rt. Josephine jtt el hozzm. Eddig mindssze ktszer jrt nlam, akkor is Joseph s Julie trsasgban. Viselkedse azonban nem rulta el, hogy brmi klns oka lenne erre a hirtelen vizitre. Szdletesen kiltztt: vkony fehr gyapjruha, szorosan simul fehr hermelinkpeny s fehr tollas magas tetej fekete kalap. A tli reggel hideg fnye azonban nem tett jt neki: kegyetlenl kirajzolta szeme krl a rncokat, ha nevetett, ajka pedig nagyon cserepesnek tnt az egyenetlenl felkent rzs alatt. Ltni akartam, hogyan boldogul szalmazvegyknt, Madame mondta. Neknk szalmazvegyeknek ssze kell tartanunk, nem igaz? Marie forr csokoldval knlt minket, szalmazvegyeket, s n udvariasan megkrdeztem: Gyakran kap hrt Bonaparte tbornok fell? Nem, nem nagyon gyakran. Flottjt elvesztette, s elvgtk hradsi lehetsgeit. Nagy ritkn sikerl csak egy kisebb hajnak ttrnie a blokdot. Nem tudtam mit mondani erre. Josephine krlnzett, s megltta a zongort. Julietl hallottam jegyezte meg , hogy zongoraleckket vesz. Blintottam. n is jtszik? Termszetesen vlaszolta a volt grfn , hatves korom ta. Tnc s illemtanleckket is veszek folytattam, nem akarok szgyent hozni Bernadottera. Josephine egy marcipntortcskt rgcslt. Nem olyan egyszer tbornokfelesgnek lenni gy rtem, olyan tbornoknak, aki a tvolban csatzik. Tvollt esetn knnyen addnak flrertsek. Isten a tanm, milyen igaza van gondoltam, s csacska leveleim jutottak eszembe. Az ember nem rhat le mindent, amit szeretne mondtam fennhangon. Pontosan gy van! helyeselt sietve. De mindig akadnak msok, akik beavatkoznak, s rosszindulat leveleket rnak. Pldul kzs sgorunk, Joseph. Csipke zsebkendvel megtrlte ajkt. Magnak elrulom, hogy Joseph meg akarja rni Napoleonnak, hogy tegnap felkeresett Malmaisonban, s ott tallta Hippolyte Charlest ugye emlkszik Hippolytera, arra az elbvl fiatal hadiszlltra? , nos, hogy hzikntsben tallta Hippolyteot. Joseph ilyen jelentktelen aprsgokkal akarja terhelni Napoleont, akinek most nagyobb gondjai vannak. s minek mszkl Malmaisonban Monsieur Charles hzikntsben? Igazn nem rtettem, hogy mirt megy ltogatba ilyen ltzkben. Reggel kilenc volt mondta Josephine , s mg nem volt ideje felltzni. Tudja, Joseph vratlanul toppant be. Elllt a szavam. Trsasgra van szksgem, nem brom, ha ilyen hossz ideig magamra hagynak, soha letemben nem voltam egyedl mondta knnybelbad szemmel. s mivel neknk szalmazvegyeknek kzsen kell fellpnnk sgorunk ellen, arra gondoltam, hogy szlhatna egy j szt a nvrnek. taln rvehetn Josephet, hogy ne rjon errl Bonapartenak. Teht ezrt jtt. Julie semmilyen befolyssal nem br Joseph tetteire mondtam az igazsgnak megfelelen. Rmlten nzett. Nem hajland segteni rajtam?

Kzltem, hogy az jv elestjt Joseph hznl nnepelem, s hogy szlok Julie nek. De ne nagyon remnykedjen, Madame fztem hozz. Szemmel lthatan megknnyebblt. Tudtam, hogy nem fog cserbenhagyni, tudtam! Mondja, mirt nem jn soha el Theresa Tallienhez? Kt httel ezeltt szlt. Meg kell nznie a csecsemt. Az ajt fel menet mg egyszer visszafordult: Nem unatkozik Prizsban, Madame? Elmehetnnk egyszer egytt sznhzba. s knyrgk, szljon a nvrnek, hogy Joseph azt rhat Bonapartenak, amit akar, csak azt krnm, ha lehet, mellzze azt a hzikntst! Fl rval a kitztt idpont eltt hajtottam a Rue du Rocherba. Julie j, vrs ruhjban (ami nagyon rosszul llt neki) fejvesztetten rohanglt az ebdlben, ide oda tologatta az asztalon a kis ezstpatkkat, a boldog j v jelkpeit. Louis Bonaparteot ltettem melld mondta. Ez a kvr fick olyan unalmas, igazn nem tudom, kinek a nyakba szhatnm. Meg akarlak krni valamire mondtam. Nem szlhatnl Josephnek, hogy ne emltse Napoleonnak a hzikntst, azt a kntst gondolom, amit ez a Charles viselt Malmaisonban? A levl mr elment. Minden tovbbi vita felesleges szlt ebben a pillanatban belp Joseph. A pohrszkhez ment, s konyakot tlttt magnak. Fogadni mernk, hogy Josephine ma elment maghoz, s segtsgt krte. Nem igaz, Dsire? Vonogattam a vllam. Rejtly szmomra, hogy mirt akar mell llni, ahelyett, hogy mellnk llna folytatta srtdtten Joseph. Kit rt azon, hogy mellnk? krdeztem. Magamat s termszetesen Napoleont. Magnak semmi kze az egszhez. s Napoleon, ott Egyiptomban, nem teheti meg nem trtntt azt, ami megtrtnt. Bnatot okoz neki csupn. Mi szksg erre? Joseph lnk rdekldssel figyelt. Szval mg mindig szerelmes bel. Milyen megindt! gnyoldott. Azt hittem, rgen elfelejtette. Elfeledtem? mondtam meghkkenve. Hogyan lehetne elfelejteni az els szerelmet? Istenem, magra Napoleonra aligalig gondolok, de azt a vad szvdobogst, a boldogsgot s az azt kvet fjdalmat s szenvedst soha nem felejtem el! s ezrt szeretn most a nagy kibrndulstl megvni? Joseph szemmel lthatan lvezte a trsalgst. jabb pohr konyakot tlttt magnak. Igen. n tudom, mit jelent az ilyen kibrnduls. Joseph vigyorgott. De mr elkldtem a levelet. Akkor tnyleg nincs rtelme tovbb beszlni rla. Joseph idkzben kt msik pohrba tlttt. Gyernk, lnyok mondta , kvnjunk egymsnak boldog j vet, legynk jkedvek. Brmely pillanatban megjhetnek az els vendgek. Julie meg n engedelmesen fogtuk poharunkat. De bele sem kortyolhattam, hirtelen ers rosszullt fogott el. A szagtl is undorodtam, s sietve letettem a pohrszkre. Mi bajod? kiltott Julie. Egsz elzldltl! reztem, hogy homlokomat kiveri a vertk, beestem egy szkbe, s a fejem rztam. Nem, nem, nincs semmi bajom. Csak az utbbi idben gyakran fog el rosszullt. Behunytam a szemem. Taln llapotos hallottam Joseph hangjt. Lehetetlen. Nekem megmondta volna vetette ellene Julie. Ha beteg, azonnal meg kell rnom Bernadottenak mondta Joseph. Gyorsan kinyitottam a szemem. Ne merszelje! Egyetlen szval sem! Meg akarom lepni. Mivel? krdeztk egyszerre.

 Egy fival mondtam, s hirtelen nagyon bszke lettem. Julie mellm trdelt, s tkarolt. s htha lny lesz? mondta Joseph. Nem, fi lesz jelentettem ki. Bernadotte nem lnyos apnak val. Fellltam. s most hazamegyek. Krlek, ne haragudjatok, de szeretnk lefekdni. Joseph jra telitlttte a poharakat, s k ketten ittak az egszsgemre, Julie knnyes szemmel. Sok ljen a Bernadottedinasztia mondta nevetve Joseph. Vicceldse tetszett nekem. Igen, a Bernadottedinasztira. Remljk a legjobbakat vlaszoltam. Azutn hazamentem. De a harangok nem engedtk, hogy taludjam az j v els jszakjt. Most, hogy abbamaradt a harangzgs, jcskn benne jrunk a VII. vben. JeanBaptiste valahol Nmetorszgban nnepli tisztjeivel az j vet. Lehet, hogy isznak az n egszsgemre is. De n egyedl nzek az j esztend elbe. Nem, nem egszen egyedl. Kettesben indulunk a jv fel; te, meg sem szletett kisfiam, s n, s remljk a legjobbakat. A Bernadottedinasztia szmra...

Sceaux, Prizs mellett VII. v Messidor 17n (Mama valsznleg ezt rn: 1799. jlius 4.)
Nyolc rval ezeltt megszletett a fam. Haja stt, selymes. De Marie azt lltja, hogy ez az els haj kihullik. Szeme sttkk. De Marie azt mondja, hogy minden jszlttnek kk a szeme. Olyan gyenge vagyok, hogy minden sszefolyik a szemem eltt, s nagyon dhsek lennnek, ha tudnk, hogy Marie beadta a derekt s titokban idehozta a naplmat. A bbaasszony nem hiszi, hogy letben maradok, az orvos viszont biztos benne, hogy tsegt a bajon. Rengeteg vrt vesztettem, de valahogy sikerlt megemelni lbamnl az gyat, hogy a vrzst ellltsk. Lentrl JeanBaptiste hangjt hallom. n drga, drga JeanBaptisteom. JeanBaptiste! Szerelmem, JeanBa...

Sceaux, Prizs mellett Egy httel ksbb

Most mr az ris n, a bbaaszony sem hiszi, hogy belehalok a szlsbe. Rengeteg prntl megtmasztva lk gyamon, Marie kedvenc teleimet fzi, s este meg reggel Franciaorszg hadgyminisztere ldgl gyam mellett, s hosszan magyarzza a gyereknevelst. JeanBaptiste krlbell kt hnappal ezeltt vratlanul megjelent. Az j vben sszeszedtem magam, s ismt rtam neki, rvid s egyltaln nem szeretetteljes levlkket, mert olyan nagyon vgytam utna, s ugyanakkor dhs is voltam r. A Moniteurben olvastam, hogy 300 fnyi seregvel bevette az 1500 vders Philippsburgot, s fhadiszllst a Germersheim nev vrosban lltotta fel. Onnan indult Mannheim ellen, elfoglalta, s Hesse tartomny kormnyzja lett. A terlet nmeteit a Kztrsasg trvnyei szerint kormnyozta, betiltotta a korbcsolst, megszntette a gettkat, s elragadtatott ksznleveleket kapott Heidelberg s Giessen egyetemeitl. Nagyon furcsa npek lteznek: amg meg nem hdtjk ket, felderthetetlen okokbl jobbnak s okosabbnak hiszik magukat mindenki msnl a vilgon. De amint legyzetnek, tele lesznek elkpeszt sirmokkal s fogak csikorgatsval s sokan lltjk, hogy titokban mindvgig az ellensg oldaln lltak! Gyzelmei utn Barras visszarendelte JeanBaptisteot Prizsba.

Egyik dlutn, szoks szerint a zongornl ltem s a Mozartmenettet gyakoroltam mr egsz jl ment , amikor hallottam, hogy mgttem nylik az ajt. Marie mondtam , ezt a menettet sznom meglepetsl a tbornokunknak. Ugye nem hangzik rosszul? Nagyszeren hangzik, Dsire, s nagyon nagy meglepetst szereztl a tbornokodnak! mondta JeanBaptiste, s meglelt. Nhny csk utn gy reztem, mintha soha nem lett volna tvol. Megtertettem, s kzben azon gondolkoztam, hogyan adjam tudtra terhessgemet. Sasszeme azonban mindent azonnal meglt, s vratlanul megkrdezte: Mondd csak, kicsi lnyom, mirt nem rtad meg, hogy fiunk szletik? sem gondolt egy pillanatig sem arra, hogy lnyunk lehetne! Kezemet cspmre rakva, homlokomat rncolva prbltam szigoran viselkedni: Mert nem akartam felbosszantani az n oktatmat! Egszen elkeseredtl volna a gondolatra, hogy knytelen leszek flbeszaktani tanulmnyaimat! Odamentem hozz: De legyen nyugodt, drga tbornokom: fia mg meg sem szletett, mris illemleckket vett M. Monteltl! JeanBaptiste azonnal eltiltott a tovbbi leckktl. Annyira fltette egszsgemet, hogy ha r hallgatok, ki sem mozdulok a hzbl! Jllehet egsz Prizs msrl sem beszl, mint a politikai vlsgrl, melyet egyfell a jobboldali kirlyprtiak, msfell a szlsbaloldali jakobinusok okoztak s melyek jabb lzongshoz vezethetnek, n nagyon keveset vettem szre az egszbl. Kigyltak a gesztenyefa fehrgyertyi, s n a fa dslombjai alatt lve csecsemholmit varrogattam. Julie naponta eljtt, segtett a varrsban, mellettem ldglt, remlve, hogy megfertzm: nagyon szeretne gyereket, mindegy, hogy fi vagy lny. Dlutnonknt elg gyakran felkeresi JeanBaptisteot Joseph s Lucien Bonaparte. Barras alkalmasint felajnlott valamit JeanBaptistenak, amit felhborodottan utastott vissza. Az t direktor kzl Barras az egyetlen, aki szmt, s a politikai prtok mindegyike elgedetlen a direktorok tbbkevsb korrupt mesterkedseivel. Barrasnak az az tlete tmadt, hogy kihasznlva az elgedetlensget hrom trstl megszabadul, s kettesben folytatja a direktriumot Sieysszel, a rgi jakobinussal. Minthogy azonban attl flt, hogy tervezett llamcsnye zavargsokat vlthat ki, JeanBaptisteot szerette volna megnyerni katonai tancsadnak. Jean Baptiste ezt visszautastotta. Felszltotta Barrast, hogy ragaszkodjon az alkotmnyhoz, s ha vltoztatni akar rajta, forduljon a nemzetgylshez. Joseph gy vlte, hogy a frjem bolond. Csapatai segtsgvel mr holnap Franciaorszg dikttora lehetne! kiltott fel. Pontosan! s ezt szeretnm elkerlni vlaszolt nyugodtan JeanBaptiste. M. Bonaparte, gy ltszik, elfelejti, hogy meggyzdses republiknus vagyok! De lehet, hogy ppensggel a Kztrsasg rdekeit szolglja, ha vlsgos idben egy tbornok llna a kormny ln, vagy mondjuk, kzvetlenl mgtte vlte elgondolkozva Lucien. JeanBaptiste fejet rzott. Az alkotmny megvltoztatsa a np kpviselinek dolga. Kt testletnk van: az tszzak tancsa, amelynek maga is tagja, Lucien, s az regek tancsa, amelybe bejuthat, ha elri az ahhoz szksges magas kort. Nekik kell az alkotmny fell dntenik, semmikpp sem a hadseregnek vagy egy tbornoknak. Attl tartok azonban, hogy untatjuk a hlgyeket. Dsire, mi az a fura kis holmi, amin dolgozol? Rkli a fiadnak, JeanBaptiste. Mintegy hat httel ezeltt, Prairial 30n, Barrasnak sikerlt visszavonulsra rbeszlnie hrom direktriumbeli trst, s most s Sieys Kztrsasgunk urai. A baloldal vezet prtjai j miniszterek kinevezst kveteltk. Talleyrand helybe genfi kvetnk, egy bizonyos M. Reinhart kerlt a klgyek lre, az igazsggyi minisztrium vezetst pedig M. Cambacrsre, a leghresebb gyvdre s nyencre bztk. De mivel minden hatrunk mentn hbor dl, s csak akkor vdhetjk meg a

Kztrsasgot, ha alaposan tszervezzk a hadsereget, jvnk az j hadgyminisztertl fgg. Messidor 15n kora reggel futr rkezett a Luxembourgpalotbl azzal a felszltssal, hogy JeanBaptiste azonnal keresse fel a kt direktort. JeanBaptiste ellovagolt, s n egsz dleltt a gesztenyefa alatt ldgltem. Haragudtam magamra, mert elz este egy lt helyemben megettem egy fl kil cseresznyt, s ettl most egyre kellemetlenebbl kavargott a gyomrom. Hirtelen mintha kst vgtak volna belm. Az les fjdalom egy msodperc tredkig tartott csupn, de egszen megbntott. istenem, hogy fjt! Marie! kiltottam Marie! Marie kijtt, egyetlen pillantst vetett rm, s azt mondta: Azonnal menj fel a hlszobba! Fernandt elszalajtom a bbrt! De hiszen ez csak a tegnap esti cseresznye... Fel a szobdba! ismtelte Marie, s talpra lltott. A ks dfse nem ismtldtt, knnyedn szaladtam fel. Hallottam, amint Marie utastst ad Fernand nak, aki JeanBaptistetal egytt trt vissza Nmetorszgbl. Vgre valamire hasznlhat ez a fick mondta Marie, aki visszatrt a hlszobba, s hrom lepedt tertett az gyra. Biztos, hogy a tegnapi cseresznye ismteltem makacsul. De be se fejeztem, amikor a ks jbl lecsapott, valsggal keresztlhastotta a htam. Siktottam, s amikor elmlt a fjdalom, srni kezdtem. Nem szgyelled magad? Ne bgj! kiltott rm Marie. De az arcn lttam, hogy sajnl. Juliet akarom, Julie jjjn... jajgattam. Julie majd sajnl, s n olyan nagyon vgytam arra, hogy sajnljanak. Fernand megrkezett a bbaasszonnyal, s azonnal futhatott Juliert. , ez a bba! Ez a bba! Az utbbi nhny hnapban prszor megvizsglt, s mindig htborzongatnak tartottam. Rmtrtnetbl kilp ris nnek tetszett. Erteljes vrs karjai voltak, vrs arca s igazi bajusza. A legtorzabb azonban az volt ebben a ni grntosban, hogy a bajusz alatt tulipirosra festette szjt, s fsletlen szrke hajn kacr kis fehr csipke fktt viselt. Az ris asszony alaposan s gy reztem megveten vgigmustrlt. Vetkzzek s fekdjek gyba? krdeztem. Rr mondta , magnl ez sokig fog tartani. Marie kzlte, hogy melegti mr a vizet a konyhban. Rr! mondta az ris asszony. Inkbb fzzn egy kvt. Erset, ugye? Hogy felfrisstse Dsiret? krdezte Marie. Nem t, engem vlaszolt az ris asszony. A vgtelen dlutn vgtelen estbe, a vgtelen este vgtelen jszakba nylt. Megjtt a szrke hajnal, s egy rkkvalsgig tartott, majd az geten forr dleltt, amelynek nem akart vge szakadni, jabb dlutn, jabb este, jabb jszaka. Addigra mr egybefolytak a napszakok. Megszakts nlkl dftek belm a ksek, s messzirl hallottam, amint valaki sikt, sikt, sikt. A fjdalmak kztti idszakokban minden elsttlt a szemem eltt. Konyakot ntttek a torkomba, hnytam, s nem jutottam leveghz, visszasllyedtem a sttbe, amelybl ismt csak a rettenetes fjdalom rngatott ki. Nha reztem Julie kzelltt. Valaki nha letrlte az izzadsgot homlokomrl s arcomrl. Hlingem rm tapadt, s Marie nyugodt hangjt hallottam: Segtened kell, Eugnie, segtened! Szrnyetegknt tornyosult flm az ris asszony, a pisla gyertyafny a falra vettette idomtalan rnykpt. Az az jszaka volt, vagy mr a kvetkez? Hagyjanak bkn kiltoztam , hagyjanak bkns klbe szortott kzzel cspeltem a levegt. Mindenki visszatntorodott, s ekkor JeanBaptiste lt gyamra, szorosan maghoz lelt, arcomat archoz szortotta. jbl belm dftt a ks, de JeanBaptiste nem eresztett el. Mirt nem vagy Prizsban, a Luxembourgpalotban? rted kldtek, nem? mondtam elvltozott, zihl hangon a fjdalom pillanatnyi sznetben. jszaka van felelte. s nem azt akarjk, hogy jabb hborba menjl? Nem, nem, itt maradok, most mr n vagyok a...

A tbbit mr nem hallottam: jbl mkdsbe lpett a ks, a fjdalom mrhetetlen hullma bortott el. s jtt egy perc, amikor megknnyebbltem. Megsznt a fjdalom, olyan gyengesg fogott el, hogy gondolkodni sem brtam. Mintha hullmokon lebegnk, lebegnk, s nem ltnk semmit. De hallani hallottam. Igen, hallottam! Mg nem jtt meg az orvos? Ha hamarosan nincs itt, mindennek vge! Idegen hang volt ez, ideges fejhang. De minek ide doktor? Teljesen jl vagyok, hullmokon ringatzom, a Szajna ezer fnnyel vibrl, ringat hullmain... Szjamba tzforr, keser kvt nttt valaki. Szemem megrebbent, lttam, hogy az ris n kilt ilyen izgatottan. Ha nincs itt egy percen bell a doktor... hallottam. Furcsa, elkpzelhetetlennek tartottam, hogy ekkora nagydarab nnek ilyen vkony hangja legyen. De mi ez a felhajts az orvos krl? Tl vagyok a nehezn, nem? Nem, csak a kezdetn voltam. Hangokat hallottam az ajt fell. Krem excellencidat, vrjon a szalonban. Nyugodjon meg, excellencid, biztosthatom, excellencis uram... Excellencid? Mit keres egy excellencis r az n hlszobmban? Knyrgk, doktor r... ez JeanBaptiste hangja. Ne menj el, JeanBaptiste, ne hagyj itt... Az orvos kmforinjekcit adott, s utastotta a bbaasszonyt: tmassza fel a vllam. Ismt magamhoz trtem, s lttam, hogy Julie s Marie egyegy gyertyatartval ll az gy kt oldaln. Alacsony, sovny emberke volt a doktor, stt ltnyben. Arct nem lttam, csak valami fnyl trgyat a kezben. Ks vistottam , ks van nla! Nem, csak egy fog nyugtatott Marie. Ne vists, Eugnie! De lehet, hogy mgis ks volt nla, mert a borzalmas fjdalom ismt belm hastott, gymint az elbb, csak gyorsabban, gyorsabban, gyorsabban, vgl sznet nlkl, mg gy reztem, hogy itt is, ott is, mindentt szttp, darabokra tp. Feneketlen ktba zuhantam, sttsg vett krl. Amikor jbl magamhoz trtem, ismt az ris nt hallottam; hangja kemny s kzmbs volt: Hamarosan vge, Moulin doktor. Ha el tudjuk lltani a vrzst, tlli, polgrtrsn. Valaki nyivkolt valahol a szobban. gy szerettem volna kinyitni a szemem, de lomsly nyomta a szemhjamat. Fia van, JeanBaptiste szipkolt Julie , csodlatos kicsi fia. s hirtelen tgra tudtam nyitni a szemem. JeanBaptistenak fia van! Julie kis fehr csomagot tartott a karjn, s JeanBaptiste ott llt mellette. Nem tudtam, hogy egy csecsem ilyen kicsi! mondta muldozva, megfordult, s az gyamhoz jtt. Letrdelt, megfogta a kezem, s az archoz szortotta. Arca borotvlatlan s nedves, nagyon nedves volt. Ht tbornokok is tudnak srni? Csodlatos kis fiunk van mondta, de nagyon kicsike. Eleinte mind ekkork nygtem ki nagy nehezen. Julie megmutatta a csomagot. Rkpiros arcocska virtott a fehr takark kztt. Szeme behunyva, arcn indignlt kifejezs. Taln nem akart megszletni? Mindenkit megkrek, hogy hagyja el a szobt. A hadgyminiszter r felesgnek nyugalomra van szksge mondta az orvos. A hadgyminiszter felesge? Ez n lennk, JeanBaptiste? Igen, tegnapeltt lettem Franciaorszg hadgyminisztere. s n mg nem is gratulltam neked suttogtam. El voltl foglalva mosolygott. Julie a blcsbe rakta a csomagot. A szobban nem volt ms, mint a doktor meg a bbaasszony, s n mly lomba merltem. Oscar! Sose hallottam mg ezt a nevet. Oscar... Biz' Isten nem hangzott rosszul. Az Oscar lltlag szaki nv, s ezt a nevet kapta a fiunk. Napoleon tlete volt. Keresztapa akar lenni. Az Oscar azrt merlt fel benne, mert sivatagi strban Osszin kelta dalait olvasgatta. Amikor Joseph egyik b lre eresztett levelben kzlte Napoleonnal, hogy llapotos vagyok, gy vlaszolt: Ha fi lesz, Eugnie adja neki az Oscar nevet. s n akarok a keresztapja lenni! Jean

Baptisteot, akinek, mint apnak, vgl is volt valami beleszlsa az gybe, meg sem emltette. De amikor megmutattuk neki a levelet, JeanBaptiste csak mosolygott. Ne bntsuk meg rgi rajongdat, kicsi lnyom mondta. ntlem lehet a fiunk keresztapja, s Julie kpviselheti t a kereszteln. Ez az Oscar nv... Rmes mondta Marie, aki akkor vletlenl pp ott volt. Egy szaki hs neve vetette ellene Julie, aki Napoleon levelt hozta. De a fiunk nem szaki s nem is hs mondtam, s lenztem a karomban tartott pici arcocskra. Mr nem vrs volt, hanem srga. De Marie vltig nyugtatgatott, hogy minden csecsem srgasgba esik szletse utn nhny nappal. Oscar Bernadotte egsz jl hangzik szlt JeanBaptiste, s rszrl az gy lezrult. Ha egyetrtesz, Dsire, kt ht mlva kltzkdnk. Kt ht mlva j hzba kell kltznnk; a hadgyminiszternek Prizsban kell laknia, ezrt JeanBaptiste vsrolt egy kis villt a Rue Cisalpineban, a Rue Courcelles s a Rue du Rocher kztt, egy saroknyira Julietl. Az j hz nem sokkal nagyobb a mostani, sceauxi hziknl. De mindenesetre gyerekszoba is van a hlszobnk mellett, s a fldszinten nemcsak ebdl, hanem szalon is, gyhogy Jean Baptiste fogadni tudja az estnknt ideltogat tisztsgviselket s politikusokat. Trsadalmi letnk eddig az ebdlben zajlott. n meg rmmben majd kibjok a brmbl. Marie a kedvenc teleimmel traktl, s mr nem vagyok olyan rettenetesen gyenge; egyedl is fel tudok lni az gyban. Sajnos azonban tl sok a ltogatm, s ez elgg kifraszt. Josephine is itt jrt, Madame Tallien is, s az a teliholdarc rn. Madame de Stal, akit nagyon felletesen ismerek. Radsul Joseph nneplyesen megajndkozott a regnyvel nagy rnak hiszi magt. Knyve, a Moina avagy a Saint Denisi parasztlny olyan unalmas s szentimentlis, hogy amint kzbe veszem, azonnal elalszom. De Julie szntelenl krdezgeti: Ht nem csodlatos? Termszetesen tisztban vagyok vele, hogy a ltogatsok nagy rsze nem nekem vagy a fiamnak szl, hanem a hadgyminiszter felesgnek. Ez a teliholdarc asszonysg, Madame de Stal aki egybknt a svd nagykvet felesge, de nem lnek egytt , szval ez a Madame de Stal elmondta nekem, hogy Franciaorszg vgre megtallta azt az embert, aki rendbe rakja a dolgokat, s hogy mindenki Jean Baptisteot tartja a kormny igazi fejnek. Elolvastam a kiltvnyt, amit JeanBaptiste kinevezse napjn intzett Franciaorszg katonihoz!. Olyan megrz, hogy elsrtam magam. Lttam rettenetes nyomorsgtokat mondja benne JeanBaptiste , nem kell krdeznem tletek, tudjtoke, hogy osztoztam benne. Eskszm nektek, hogy egyetlen perc nyugalmam sem lesz, amg a megfelel lelmet, ruhzatot, fegyvert el nem teremtem. s ti, bajtrsak, megesksztk nekem, hogy ismt veresget mrtek a Franciaorszgot fenyeget koalcira. Mindnyjan ragaszkodunk esknkhz. Este nyolckor, amikor hazajn a minisztriumbl, JeanBaptiste az gyamnl vacsorzik, utna lemegy dolgozszobjba, s ks jszakig diktl titkrnak. s reggel hatkor mr ton van a Rue de Varennesbe, a hadgyminisztrium jelenlegi szkhelyre. Fernandtl tudom, hogy a dolgozszobban ll tbori gy nagyon gyakran resen marad egsz jszaka. Ijeszt, hogy a frjemtl elvrjk: egymagban mentse meg a Kztrsasgot. s mindennek tetejben a kormnynak nincs is elg pnze ahhoz, hogy fegyvereket s egyenruht vsroljon a kilencvenezer regrutnak, akiket JeanBaptiste felgyelete alatt kikpeznek, emiatt viharos jelenetek zajlanak kzte s Sieys kztt. Ha legalbb estnknt bkn hagynk, amikor otthon szeretne nyugodtan dolgozni! De nem, llandan jnnekmennek az emberek. pp tegnap meslte nekem JeanBaptiste, hogy mindegyik prt azon tri magt, hogy az oldalukra lljon. Egyik este, amikor fradtan s nyzottan ette vacsorjt, Fernand jelentette, hogy egy bizonyos M. Chiappe vrja lent JeanBaptisteot, s nem akarja elrulni, milyen gyben. JeanBaptiste sietve felllt, leszaladt a lpcsn, hogy mielbb

megszabaduljon ettl a titokzatos M. Chiappe tl. Negyedra mlva trt vissza, arca dhtl vrsltt. Ezt a Chiappeot mondta d'Enghien herceg kldte hozzm! Ezt a poftlansgot! Ezt a Bourbon szemtelensget! s ki az a d'Enghien herceg, ha szabad tudnom? Louis de Bourbon Cond, Enghien hercege. A Bourbon famlia legtehetsgesebb tagja, az angoloknak dolgozik valahol Nmetorszgban. Ha megragadom a hatalmat, s visszaszolgltatom az orszgot a Bourbonoknak, megtesznek a hadsereg fparancsnokv s Isten tudja, mg miv. Ezt az orctlansgot! s mit vlaszoltl? Kidobtam. s megzentem a fnkeinek, hogy meggyzdses kztrsasgprti vagyok. Mindenki azt mondja, hogy igazbl te kormnyzod most Franciaorszgot. Meg tudnd buktatni a direktorokat, ha akarnd, s magad lehetnl direktor? krdeztem vatosan. Ht persze vlaszolt higgadtan , termszetesen. A jakobinusok javasoltak is valami hasonlt, a jakobinusok s nhny tbornok. Csak egy szavamba kerlne, s direktort csinlnnak bellem, sokkal nagyobb hatalommal, mint amivel a jelenlegiek rendelkeznek. s visszautastottad? Magtl rtetden. Ragaszkodom az alkotmnyhoz. Fernand jelentette, hogy megjtt a sgorom, Joseph. JeanBaptiste felnygtt. Mg csak ez hinyzott! Engedd be, Fernand. Joseph bejtt, mindenekeltt a blcs fl hajolt, s kijelentette, hogy Oscar a legszebb csecsem, akit letben ltott. Utna azt akarta, hogy JeanBaptiste menjen le vele a dolgozszobba. Krdezni szeretnk magtl valamit, s nem akarnm untatni Dsiret mondta. JeanBaptiste a fejt rzta. Olyan keveset vagyok Dsirevel, szeretnk itt maradni mellette. Foglaljon helyet, Bonaparte, s vegye rvidre mondkjt, rengeteg a dolgom. Mindketten leltek az gyam mell. Jean Baptiste kezbe vette a kezem, gyngd rintse ders bizalmat s ert nttt belm. Behunytam a szemem. Napoleonrl van sz hallottam Joseph hangjt. Maga milyen llspontra helyezkedne, ha Napoleon vissza akarna trni Franciaorszgba? Azt mondanm, hogy addig nem trhet haza, amg a hadgyminiszter vissza nem szltja. Legynk teljesen szintk, Bernadotte: Napoleon parancsnoki kpessge az egyiptomi fronton jelenleg teljesen krba vsz. Flottnk sztrombolsa ta a hadjrat tbbkevsb megllt. Az egyiptomi hadjratot ezrt... Felslsnek lehet nevezni, pontosan annak, aminek jsoltam. n nem ugyanezeket a szavakat hasznlnm. Akrhogy is, mivel Afrikban nem vrhatk meghatroz fejlemnyek, taln nagyobb hasznunkra lenne ms frontokon kiaknzni fivrem kpessgeit. Napoleon emellett nemcsak stratga. Maga is tudja, mennyire rdekli a szervezs; nagy segtsgre lehetne itt Prizsban, a hadsereg jjszervezsben. Mi tbb... Joseph habozott, JeanBaptiste vlaszra vrt, de hallgatott. Joseph ezrt folytatta: Biztos tudja, hogy nem egy sszeeskvs szvdik a kormny ellen? Hadgyminiszterknt tudomsomra jutott egy s ms. De mi kze van ennek egyiptomi hadseregnk fparancsnokhoz? A kztrsasgnak szksge van egy szksge van nhny ers emberre. Hadillapotban lvn, Franciaorszg nem engedhet meg magnak prtok kzti intrikkat s bels nzeteltrseket. Ha jl rtem, arra akar kilyukadni: hvjam vissza az ccst, hogy szmolja fel az sszeeskvseket, ugye? Igen, azt gondoltam, hogy...

 Ez a rendrsg dolga, senki ms. Valban, az esetben, ha az sszeeskvs az llam ellen irnyul. De biztosthatom, hogy igen befolysos krk foglalkoznak azzal a gondolattal, hogy sszpontostsanak minden pozitv politikai ert. Mi az, hogy sszpontostsanak minden pozitv politikai ert? Htaz, hogy pldul maga s Napoleon, a Kztrsasg kt legtehetsgesebb embere... Bernadotte kzbevgott: Ne beszljen sszevissza! Mirt nem mondj a ki simn: bizonyos szemlyek diktatra bevezetst fontolgatjk, hogy megszntessk a prtok kztti viszlyt. Fivrem, Napoleon, vissza akarja hvatni magt Egyiptombl, hogy a dikttori posztra ignyt tarthasson. Mirt nem mondja ki s esik tl rajta, Bonaparte? Joseph kellemetlenl meglepdtt, torkt kszrlte. Majd megszlalt: Tallkoztam ma Talleyrandnal. A volt miniszter vlemnye szerint Sieys direktor esetleg hajlana r, hogy tmogassa az alkotmny megvltoztatst. Pontosan tudom, hogy mit gondol Talleyrand, azt is, hogy mit akar egynmely jakobinus, st elrulhatom magnak, hogy fknt a kirlyprtiak fznek nagy remnyeket egy diktatrhoz. Ami engem illet, n feleskdtem a Kztrsasgra, s brmi trtnik, hsges maradok annak alkotmnyhoz. Elg vilgos a vlaszom? Meg kell rtenie, hogy egy olyan frfit, mint Napoleon, ktsgbeessbe kergethet az Egyiptomban rknyszertett semmittevs. Ezenkvl fivremnek nagyon fontos szemlyes elintznivalja is van Prizsban. Vlni akar Josephinetl, akinek htlensge mlysgesen megsebezte. Ha elkeseredsben gy dntene, hogy a maga engedlye nlkl is visszatr, mit tenne akkor vele? JeanBaptiste keze egy pillanatig vasmarokknt kulcsoldott kezemre. Majd szortsa enyhlt, s nyugodt hangon szlt: Ez esetben n, mint hadgyminiszter, knytelen leszek hadbrsg el lltani; felttelezem, hogy szkevnynek minstenk s agyonlnk. De Napoleon, ez a nagy hazafi, Afrikban mr nem tud... A fparancsnoknak a csapatai mellett a helye. vezette ket a sivatagba, velk kell maradnia, amg a sereget vissza nem tudjuk hozni. Ezt mg egy magafajta civilnek is tudnia kell, Bonaparte. Amikor befejezte, knyelmetlen csend telepedett a szobra. Vgl n szlaltam meg: Nagyon izgalmas a regnye, Joseph. igen vlaszolt a tle megszokott szernysggel , mindenki gratull. Felllt, s JeanBaptiste leksrte a lpcsn. Aludni prbltam. Az lom s brenlt kztti bizonytalan mezsgyn felrmlett bennem egy kislny, aki egy jelentktelen, sovny tisztecskvel fut versenyt a holdsttte svnyig. n pldul ismerem a sorsom mondta a tiszt s a kislny kuncogott. Hiszel bennem, Eugnie, brmi trtnik majd, ugye hiszel? Hirtelen bizonyosra vettem, hogy Napoleon visszatr Egyiptombl. Egy szp napon megjelenik, s ha a legkisebb eslye tmad, megdnti a Kztrsasgot. t nem rdekli a Kztrsasg, nem rdeklik az emberi jogok, egsz egyszeren nem rti a Jean Baptisteflket, sosem rtette, soha nem is fogja. Eszembe jutott apm: Kicsi lnyom, brhol s brmikor tmadnak olyanok, akik meg akarjk fosztani embertrsaikat a szabadsghoz s egyenlsghez val jogaiktl, senki sem mondhatja el rluk: Uram, bocsss meg nekik, mert nem tudjk, hogy mit cselekszenek. Tizenegykor bejtt Marie, kivette a blcsbl Oscart, s a mellemre tette. Jean Baptiste is feljtt. Tudja, hogy Oscar ilyenkor kapja meg vacsorjt. Vissza fog jnni, JeanBaptiste. Kicsoda? A fiunk keresztapja. Mit csinlsz vele? Ha megkapom a szksges felhatalmazst, agyonlvetem. S ha nem?

 Akkor szerzi meg a hatalmat, s lvet agyon engem. J jszakt, kicsi lnyom. J jszakt, JeanBaptiste. s ne foglalkozz a gondolattal. Csak trfltam. rtem, JeanBaptiste. J jszakt!

Prizs, VII. v Brumaire 18. (Klfldn gy mondjk: 1799. november 9. Kztrsasgunk j alkotmnyt kap)
Visszajtt! s ma llamcsnyt hajtott vgre, s nhny rval ezeltt lett a francia kormny feje! J nhny kpviselt s egynmely tbornokokat letartztattak, s JeanBaptiste azt mondja, hogy brmelyik pillanatban megjelenhet nlunk is a rendrsg. Rmes lenne, elkpeszten rmes, ha a naplm Fouch rendrminiszter vagy maga Napoleon kezbe kerlne. Mekkort nevetnnek rajta! Ezrt elhatroztam, hogy most azonnal lerok mindent, ami idkzben trtnt, s azutn tadom a naplt Julienek, hogy rizze meg nekem. Julie vgl is az j dikttor sgornje, s Napoleon nem fogja megengedni, hogy Julienl hzkutatst tartsanak, ugye? j hzunk szalonjban lk a Rue Cisalpineben. Hallom a szomszdos ebdlben JeanBaptiste lpteit, lefel, lefel. Ha vannak veszlyes irataid, add ide nekem kiltottam t , holnap tviszem Juliehez a naplmmal egytt. De nekem nincsenek hogy is mondod? veszlyes irataim vlaszolt Jean Baptiste. Napoleon pedig nagyon is jl tudja, mi a vlemnyem errl a hitszeg cselekedetrl. Fernand a szobban matatott, t krdeztem, vajon mg mindig ott lle kis csoportokban az a sok ember a hzunk eltt. Azt mondta: igen. Mit akarhatnak vajon? tndtem. Fernand j gyertykat tett a gyertyatartkba: Tudni akarjk, mi fog trtnni a mi tbornokunkkal. rteslsem szerint a jakobinusok azt akartk, hogy a mi tbornokunk vegye t a Nemzeti Grda parancsnoksgt, s elgondolkodva s hangosan megvakarta a fejt, szemmel lthatan nem tudta eldnteni, megmondjae az igazat azt hiszik, hogy a tbornokot letartztatjk. Moreau tbornokot alig nhny rja vittk el. Felkszlk a hosszhossz jszakra. JeanBaptiste lefel jrkl a szomszd szobban, n folytatom az rst, lassan telnek az rk s vrunk. Igen, Napoleon vratlanul megjelent, pontosan gy, ahogy gondoltam. Ngy httel s kt nappal ezeltt kimerlt futr szllt le lovrl Joseph hza eltt, s kzlte: Bonaparte tbornok, titkrval, Bouriennenel, egy kis teherszllt hajn keresztlcsszott a brit blokdon, s kikttt Frjusben. Kln kocsit brelt, s brmely pillanatban Prizsba rkezhet. Joseph sietve ltztt, beszlt Luciennek, s a kt fivr Napoleon hza el sietett a Rue de la Victoireba. Hangjuk felkeltette Josephinet, aki, amikor meghallotta, hogy mi trtnt, fellttte legelegnsabb ruhjt, hintajba ugrott, s mint a megszllott hajtott a dli kertvrosokon t Napoleon elbe. A szptkezsre sem vesztegetett otthon idt, a hintban festette ki magt. Egyetlen clja volt: elkapni Napoleont, mg mieltt Joseph lthatn, s mindenron megakadlyozni a vlst. De alig tvozott az utca egyik vgn, amikor Napoleon kocsija a Rue de la Victoireba rkezett. ppen hogy csak elkerltk egymst. Napoleon kiugrott, a kt fivr elbe szaladt, sr htbaveregetssel dvzltk. Utna bementek a hzba, s bezrkztak az egyik kis szobba. Josephine dl krl rkezett haza, kimerlten a hibaval ttl, s benyitott a szobba, ahol k hrman tancskoztak. Napoleon vgigmrte: Madame mondta

hosszas sznet utn , semmi mondanivalnk egyms szmra. Holnap megteszem a vls elksztshez szksges lpseket, s nagyon lektelezne, ha addig kikltzne Malmaisonba. n pedig j hzat keresek magamnak. Josephine heves zokogsban trt ki. Napoleon htat fordtott neki, Lucien vezette fel szobjba. Ezutn k hrman rkon t tancskoztak; ksbb csatlakozott hozzjuk Talleyrand volt klgyminiszter. Idkzben Prizsban gyorsan elterjedt a hr, hogy Napoleon gyzedelmesen visszatrt. Hza kr tmegek gyltek, katonk is felbukkantak, s Vive Bonaparte!ot kiltoztak; Napoleon megjelent az ablakban, s integetett a npnek. Josephine vgig a hlszobjban lt, s ktsgbeesetten zokogott; lenya, Hortense, prblta megnyugtatni s kamillateval itatni. Este lett, mire Napoleon magra maradt titkrval, Bouriennenel. Szmtalan levelet diktlt, kpviselket s tbornokokat rtestett biztonsgos hazarkezsrl. Ksbb megjelent Hortense, a nagylnynak ltztt szgletes, sovny, szntelen s flnk kislny; hossz, lelg orra korarettsgrl tanskodott. Papa Bonaparte, nem volnl hajland beszlni a Mamval? krdezte suttogva. Napoleon elhessegette, mint egy legyet. Titkrt jfl utn bocstotta el. Tanakodott, hov fekdjn le, hiszen a hlszobt Josephine foglalta el, s ekzben hangos srst hallott az ajtn kvl. Gyorsan bezrta az ajtt. Josephine kvlrl nekitmaszkodott az ajtnak, s kt teljes rn t zokogott. Napoleon vgl elhzta a reteszt. Reggel Josephine gyban bredt. Julie mondta el mindezt, Josephtl s Bouriennetl hallotta. s tudod, mit mondott nekem Napoleon? fzte hozz. Azt mondta: Julie, ha elvlok tle, egsz Prizs tudni fogja, hogy megcsalt s rajtam nevet mindenki. Ha pedig nem vlok el, egsz Prizs tudja majd, hogy nincs mit a szemre vetnem, rosszindulat pletyka volt az egsz. E pillanatban semmikpp sem vlhatok nevetsgess. Furcsa llspont, nem gondolod, Dsire? Sok minden msrl is meslt nekem Julie. Junot is visszajtt Egyiptombl, s Eugne de Beauharnais is. Majd minden nap kiktnek titokban Franciaorszgban az egyiptomi hadsereg tisztjei. s, Junot szerint, Napoleon otthagyta Egyiptomban a szeretjt, egy bizonyos Madame Pauline Fourst, akit Bellilotenak hvott. lltlag egy fiatal tiszt felesge, aki lruhban kvette frjt Egyiptomba. Kpzeld el! Amikor Napoleon megkapta Joseph levelt Josephine htlensgrl emlkszel a levlre? , kt rn t szaladglt mint az rlt a stra krl, majd Bellilotert zent, s vele vacsorzott. Mi lett a nvel? Junot, Murat s a tbbiek azt meslik, hogy Napoleon a helyettesre ruhzta t, a parancsnoksggal egytt. s hogy nz ki? Kicsoda, a helyettese? Nem, te ostoba, Napoleon! Julie elgondolkozott: Tudod, megvltozott. Lehet, hogy a hajviselet teszi. Egyiptomban rvidre vgatta a hajt, ettl arca teltebb, vonsai szablyosabbak lettek. De nemcsak errl van sz, biztos vagyok benne, hogy nemcsak errl. Mellesleg te is tallkozol vele vasrnap, ugye eljttk ebdelni Mortefontainebe? Az elkel prizsiaknak hzuk van vidken, az rknak pedig nagy kertjk, ahov visszavonulhatnak. Minthogy Joseph elkel prizsinak s egyttal rnak is tartja magt, megvsrolta az elbvl Mortefontaine villt a hozz tartoz hatalmas kerttel, alig egy rnyira Prizstl. Jv vasrnap ott kellene ebdelnnk Napoleonnal s Josephinenel egytt. A mai esemnyek nem kvetkeztek volna be, ha Napoleon hazatrtekor mg mindig JeanBaptiste a hadgyminiszter. De rviddel eltte jabb viharos eszmecsert folytatott Sieys direktorral, s dhrohamban felajnlotta, hogy lemond. Ezt latolgatva s tudva, hogy Sieys segtsgre volt Napoleonnak az llamcsny vgrehajtsban, nagyon valsznnek tartottam, hogy Sieys megsejtette Napoleon

visszatrtt s szndkosan robbantotta ki a vitt, hogy JeanBaptiste lemondst kiknyszertse. Bernadotte utdja nem merte haditrvnyszk el lltani Napoleont, mert egyes tbornokok s a Joseph s Lucien kr tmrlt kpviselk nagyon is nyltan Napoleon oldalra lltak. Ezekben az szi napokban sokan felkerestk Jean Baptisteot. Egyikk, Moreau tbornok, majdnem mindennap megjelent, s javasolta, hogy a hadsereg lpjen kzbe, ha Napoleon valban merszeln megtenni. Eljtt a prizsi vrosi tancs nhny jakobinus tagja is, hogy megtudakolja: zavargsok esetn Bernadotte tbornok hajland lennee tvenni a Nemzeti Grda parancsnoki tisztt. JeanBaptiste vlasza: rmest megteszi, feltve, ha a kormny, azaz a hadgyminiszter annak rendje s mdja szerint felhatalmazza. A tancstagok zavartan tvoztak. Azon a vasrnap reggelen, amelyen Mortefontainebe vrtak minket, hirtelen egy ismers hangot hallottam lentrl: Eugnie kiltotta , ltni akarom a keresztfiamat! Leszaladtam a lpcsn, s ott volt , leslt arccal, rvidre vgott hajjal. Meg akartuk lepni magt s Bernadotteot mondta. Mortefontainebe kszlnek, nemde? Josephine s n gy gondoltuk, elvihetnnk magukat. Emellett ltni akartam a keresztfiamat, az j hzukat, s dvzlni Bernadotte kollgt, akivel visszatrsem ta nem tallkoztam. Nagyon jl nz ki, kedves Dsire szlt kzbe Josephine, aki kecsesen tmaszkodott a verandaajthoz. A sznen most megjelent Bernadotte, s n a konyhba szaladtam, hogy szljak Marienak: fzzn kvt s hozzon likrt. Visszatrve lttam, hogy JeanBaptiste lehozta Oscart, s Napoleon a kis plya fl hajol, a gyerek llt csiklandozza, s gluglugat hozz. Oscarnak nem tetszett az gy, bgatni kezdett. Nos, Bernadotte bajtrs mondta Napoleon nevetve, s szvlyesen tgette JeanBaptiste htt , jabb regruta a hadseregnek? Kimentettem a gyereket apja karjbl; JeanBaptiste mereven eltartotta magtl, azt lltva, hogy nedves a plya. Marie keserdes kvjt lvezve, Josephine rzskrl beszlgetett velem. A rzsa a szenvedlye; hallottam, hogy nagyon kltsges rzsakertet tervez Malmaisonban. Megltta a veranda eltt ll nyomorsgos kis rzsafimat, s tudni akarta, mit teszek velk. Ezrt nem hallottuk, mirl beszlget JeanBaptiste s Napoleon, de mindketten hirtelen elhallgattunk a kvetkez mondatnl: Bernadotte bartom, elmondtk nekem, hogy maga, ha mg mindig hadgyminiszter lett volna, visszatrsem miatt haditrvnyszk el llttatott s agyonlvetett volna. Mit vet a szememre? Azt hiszem, legalbb olyan jl ismeri a katonai szablyzatot, mint n mondta JeanBaptiste, majd hozzfzte: Taln mg jobban is, hiszen tisztiiskolban kpeztk ki s tisztknt kerlt a seregbe, mg n taln hallott rla sok vig kzkatonaknt szolgltam. Napoleon elrehajolt, megprblta elkapni JeanBaptiste pillantst. Ebben a percben jttem r, mi az, amiben megvltozott. Rvidre vgott haja fejt kerekk, arct teltebb tette. S amit rgebben nem vettem szre: az ersen kiugr, majdnem szgletes ll. De mindez csak hangslyozta, nem okozta a vltozst. Ami meghatroz volt, az a mosolya: a mosoly, amit valaha annyira szerettem s ksbb annyira meggylltem, ami valaha oly ritkn, oly illanan suhant t a komoly arcon. Most llandsult: megnyer, kr s kvetel volt egyidejleg. De mit jelentett ez a szntelen mosolygs? Kinek sznta? Termszetesen Jean Baptistenak! JeanBaptisteot akarta megnyerni, bartt, bizalmass, lelkes kvetv tenni. Visszatrtem Egyiptombl fejtette ki , hogy ismt orszgunk szolglatba lljak, mivel gy vlem, afrikai kldetsem vget rt. Maga most azt lltja, hogy Franciaorszg hatrai biztonsgban vannak, s hogy hadgyminiszterknt szzezer gyalogost s negyvenezer lovast lltott hadrendbe. Teht az a nhny ezer f, akit Afrikban hagytam, nem jelents ttel a francia hadsereg szempontjbl, mg egy olyan frfira, mint n, a Kztrsasg jelenlegi ktsgbeejt llapotban...

 Ktsgbeejt llapotrl sz sincs mondta higgadtan JeanBaptiste. Napoleon mosolygott: Valban? Megrkezsem pillanata ta mst sem hallok, mint azt, hogy a kormny nem ura tbb a helyzetnek. A kirlyprtiak jbl mozgoldnak a Vendeban, bizonyos prizsi krk egsz nyltan kapcsolatban llnak az Angliban tartzkod Bourbonokkal. Msfell a Mange Club jakobinus forradalomra kszldik. Felttelezem, hogy hallott rla, Bernadotte kollga, hogy a Mange Clubnak szndkban ll megdnteni a Direktriumot? Ami a Mange Clubot illeti vlaszolt vontatottan JeanBaptiste , maga minden bizonnyal jobban rteslt annak cljairl s szndkairl, mint n. Fivrei, Joseph s Lucien alaptottk, k elnklnek lsein. Vlemnyem szerint a hadseregnek s vezetinek ktelessge, hogy sszpontostsanak minden pozitv ert, biztostsk a rendet s a trvnyt, s olyan kormnyt hozzanak ltre, amely mlt a Kztrsasghoz, s mindahhoz, amit a Kztrsasg jelent mondta majdnem esdeklen Napoleon. Eszmecserjk untatott, ezrt visszafordultam Josephinehez. Meglepetsemre szemt mereven JeanBaptistera szgezte, mintha annak vlasza dnt fontossggal brna. n pedig a leghatrozottabban hazarulsnak tartanm a hadsereg vagy vezeti brmely ksrlett arra, hogy megvltoztassk az alkotmnyt hangzott a vlasz. Napoleon tovbbra is megnyeren mosolygott. De a hazaruls kifejezs hallatn Josephine keskeny szemldke felszktt. n meg friss kvt ntttem a csszkbe. Napoleon folytatta: Ha engem pldul mindenfell megkeresnnek s hangslyozom: mindenfell! s javasolnk, hogy sszpontostsak minden pozitv ert, s lelkes hazafiak segtsgvel dolgozzak ki j alkotmnyt, amely a np igazi vgyait fejezi ki, ha ez trtnne, mellm llna, Bernadotte bartom? A kztrsasgi eszmt megvalstani akar emberek kre szmthate magra? JeanBaptiste Bernadotte, Franciaorszg tmaszkodhate a maga segtsgre? Napoleon rzelemtl fttt szrke szemei valsggal belefrdtak JeanBaptiste szembe. Ide hallgasson, Bonaparte mondta JeanBaptiste, hatrozott mozdulattal letve a kvscsszt , ide hallgasson, ha azrt jtt, hogy egy cssze kv mellett hazarulsra brjon, arra kell krnem, hogy hagyja el a hzam. Napoleon szeme elhomlyosult, rks mosolya termszetellenes, mechanikus trkknek tetszett. gy rtsem, hogy fegyveres ervel fordul azon bajtrsai ellen, akikre a np rbzta a Kztrsasg megmentsnek lehetsgt? JeanBaptiste hirtelen nevetsben trt ki, mly, szvlyes, ellenllhatatlan nevetsben, s ezzel megsznt a feszltsg: Drga Bonaparteom, mg maga Egyiptom napja alatt stkrezett, nem egyszer, hanem hromszor, ngyszer is felajnlottk nekem: jtsszam el az ers ember szerept s a hadsereg tmogatsval hozzam ltre hogy is hvja maga meg fivre, Joseph... , igen a pozitv erk sszpontostst. De n visszautastottam. Kt trvnyhoz testletnk van, benne a np kpviseli, s ha k, s azok, akiket kpviselnek, elgedetlenek, benyjthatjk az alkotmny megvltoztatshoz szksges trvnyjavaslatokat. Ami engem illet, az a vlemnyem, hogy a mostani alkotmny biztostja a trvnyt s a rendet, hatraink vdelmt. De ha a kpviselk msfle kormnyzati formt akarnnak s ezt nem fegyverrel knyszertik rjuk, akkor nekem vagy a hadseregnek semmi kze hozz. s ha fegyverrel knyszertenk a kpviselket az alkotmny megvltoztatsra, ahhoz mit szlna, Bernadotte bajtrs? JeanBaptiste felllt, a verandaajthoz ment, a szrke szi gre bmult. Napoleon pillantsa ksrte, a szobra csend telepedett, JeanBaptiste vlaszt vrtuk. Hirtelen megfordult, Napoleonhoz lpett, kezvel kemnyen vllon ragadta. Bonaparte mondta , harcoltam maga alatt Itliban, ismerem tbornokknt, s tisztban vagyok vele, hogy nincs magnl jobb parancsnok Franciaorszgban. De az, amit a politikusok magnak javasolnak, nem mlt a Kztrsasg hadseregnek tbornokhoz. Ne tegye, Bonaparte, ne tegye!

Napoleon az asztaltert hmzsre meredt, arcizma sem rndult. JeanBaptiste levette kezt Napoleon vllrl, s visszalt szkre. Azonban ha, mindenek ellenre, mgis megksreln, erszakkal ellenszeglnk, feltve, ha... Feltve, ha micsoda? nzett fel Napoleon. Feltve, ha a trvnyes kormny felhatalmazna r! Milyen makacs! morogta Napoleon. Josephine felvetette, hogy ideje lenne elindulni Mortefontainebe. Julie hza tele volt ltogatkkal. Ott volt Talleyrand s Fouch, s persze Napoleon j bartai, Junot, Marmont, Murat s Leclerc tbornokok. Kellemesen meglepdtek, amikor JeanBaptiste egytt rkezett Napoleonnal. Vacsora utn Fouch odaszlt JeanBaptistenak: Nem is tudtam, hogy maga s Napoleon j bartok. Bartok? Mindenesetre rokonok vagyunk. Fouch mosolygott. Vannak, akik nagyon gondosan vlasztjk ki rokonaikat. Kivlasztani? Isten ltja lelkem, ezt a rokonsgot nem n vlasztottam vlaszolta nyugodtan JeanBaptiste. Az ezt kvet napokon egsz Prizs azt latolgatta: meg merie tenni Napoleon, vagy sem. Egyszer vletlenl a Rue de la Victoireon hajtottam t, s fiatalok seregt lttam, akik Vive Bonaparte!ot kiltoztak a csukott ablakok alatt. Fernand gy rteslt, hogy ez lepnzelt tmeg. JeanBaptiste azonban azt lltja, hogy sokan kzlk emlkeznek mg a leigzott olasz llamokbl kifacsart s Prizsba kldtt hatalmas sszegekre. Tegnap reggel, az ebdlbe lpve, azonnal reztem: ma lesz a nap! Joseph llt ott, JeanBaptiste egyenruhjnak gombjt szorongatta, s a tdejt is kibeszlte. Mindenron arra akarta rvenni, hogy azonnal menjen el vele Napoleonhoz. Hallgassa meg legalbb, hogy meggyzdjk: Napoleon nem akar mst, mint megmenteni a Kztrsasgot. Ismerem a terveit vlaszolt JeanBaptiste , s tudom, hogy semmi kzk a Kztrsasg megmentshez. Utoljra krdem: nem hajland segteni a fivremnek? Utoljra mondom: nem vagyok hajland rszt venni semmifle hazarulsban. Joseph hozzm fordult: Dsire, nem kpes rvenni, hogy hallgasson a jzan szre? Hozhatok magnak egy cssze kvt, Joseph? Olyan izgatott vlaszoltam. Joseph azt mondta, nem kr kvt, s elment, s JeanBaptiste a verandaajthoz lpett, hogy kibmuljon a kertbe. Egy rval ksbb lavinaknt zdult hzunkba Moreau tbornok, Sazzarin (Jean Baptiste volt titkra) s a hadgyminisztrium tbb ms tagja. Kveteltk, hogy Jean Baptiste lljon a Nemzeti Grda lre, s ervel akadlyozza meg, hogy Napoleon az tszzak Tancsa el jusson. De JeanBaptiste makacskodott: Nem tehetem a kormny parancsa nlkl. A szvlts kzepette megjelent nhny vrosi tancsnok azok, akik mr korbban is jrtak itt , s ugyanezt a kvetelst terjesztettk el. Nekik JeanBaptiste azt magyarzta, hogy nem cselekedhet a vrosi tancs parancsra. A kormny felhatalmazsra van szksge, vagy ha a direktorok mr nem gyakoroljk a hatalmat az tszzak Tancsnak parancsra. Ks dlutn lttam letemben elszr polgri ruhban JeanBaptisteot. Kiss szk s kiss rvid sttpiros kabt, furcsa nagy kalap s nagyon gondosan meg kttt srga sl volt rajta. Az n tbornokom gy nzett ki, mintha lruht hordana. Hov msz? krdeztem. , csupn egy rvid kis stra vlaszolta. A rvid kis sta j nhny rt tartott, s este, amikor Moreau s bartai ismt megjelentek, j sokig vrhattak r. Koromstt volt, amikor hazart. Termszetesen mindnyjan tudni akartuk, hogy hol volt ennyi ideig.

 A Tuilerikban s a Luxembourgpalotnl mondta. Mindentt csapatok llnak, de minden csendes. A katonk, azt hiszem, majd mind rszt vettek az olasz hadjratban. Nhny arcot felismertem. Napoleon biztosan mindenflt gr nekik mondta Moreau. JeanBaptiste kesernysen mosolygott: Mr meg is tette, a tiszteken keresztl. Mind itt vannak Prizsban; Junot, Massna, Marmont, Leclerc, az egsz Bonaparte vndorcirkusz. Gondolja, hogy ezek a csapatok hajlandk szembeszllni a Nemzeti Grdval? tndtt Moreau. Eszk gban sincs mondta JeanBaptiste. Hossz ideig beszlgettem egy ids rmesterrel s embereivel, akik kvncsiskod civilnek nztek. Azt hiszik, hogy Bonaparte megkapja a Nemzeti Grda parancsnoksgt. gy tudjk a tisztjeiktl. Ez a legmocskosabb hazugsg, amit letemben hallottam! robbant ki Moreau. De JeanBaptiste nyugodtan vlaszolt: Igen valsznnek tartom, hogy Napoleon holnap a Nemzeti Grda parancsnoki tisztt fogja a kpviselktl krni. Mi meg ragaszkodunk ahhoz, hogy magval megosztva kapja kiablt Moreau. Maga hajland elfogadni? Igen blintott JeanBaptiste. A hadgyminiszter el terjeszthetik, hogy ha Bonaparte megkapja a Nemzeti Grda vezetst, Bernadotte hajland osztozni vele posztjn a hadgyminisztrium kpviseljeknt. Egsz jszaka nem tudtam aludni. Lentrl egsz jszaka felhallatszott a hlszobba Moreau, Sazzarin s msok hangja. Ez volt tegnap. Istenem, ha elgondolom, hogy alig tegnap volt! Ma meg egyre rkeztek a kldnck. Tbbnyire tisztek. De vgl idelovagolt egy izzadsgban frd, fiatal katona. Lovrl leugorva kiltotta: Napoleon az els konzul! Els konzul! ljn le, jember mondta nagyon nyugodtan JeanBaptiste. Dsire, knld meg borral. Mieltt mg a fiatalember sszeszedhette volna magt, hogy elmeslj e a trtnteket, egy ifj kapitny rontott be: Bernadotte tbornok, most kiltottk ki a konzuli kormnyt. Napoleon az els konzul! kiltotta. s most megtudtunk mindent. Napoleon reggel elszr az regek Tancsba ment, s meghallgatst krt. Az regek, tbbnyire tiszteletre mlt, szundiklsra hajlamos gyvdek, unott fllomban hallgattk Napoleont, aki izgatottan s zavarosan beszlt a kormny elleni sszeeskvsrl, s teljhatalmat kvetelt ebben a vlsgos helyzetben. A Tancs elnke ekkor cikornys beszdben fejtette ki, hogy Napoleonnak a kormnnyal kellene trgyalnia, s gy, Joseph ksretben, Napoleon az tszzak Tancsba indult. Ott egszen ms hangulat fogadta. Jllehet minden egyes kpvisel pontosan tudta, hogy Napoleon feltnse mit jelent, eleinte knyszer egyhangsggal a napirendi pontok megtrgyalst folytattk. Hirtelen azonban a tancs elnke, Lucien Bonaparte, a fiatal jakobinus, a szszkre tuszkolta fivrt, s kzlte, hogy Bonaparte tbornoknak a Kztrsasg rdekeit rint, dnt fontossg kzlendje van. Napoleon azonnal beszlni kezdett; bartai Halljuk, halljuk!kal, ellensgei fttyszval s lehurrogssal fogadtk, s minden szem s fltan szerint Napoleon akadozva, zavartan beszlt a Kztrsasg s a szemlye elleni sszeeskvsrl, a lrma egyre ersebb lett, mg vgl egy szavt sem lehetett hallani, s knytelen volt elhallgatni. A zajongs lerhatatlan tumultusba torkollott. Napoleon hvei utat trtek az emelvnyhez, ellenzi minden prtban akadt ellenzke az ajtk fel tartottak. De a kijratokat csapatok lltk el. Most mg nem tudni, hogy kerltek oda a katonk, akinek feladata a kpviselk oltalmazsa volt. Mindenesetre Polette frje, Leclerc tbornok veznyelte ket, s a Nemzeti Grda, amelynek valban feladata a kpviselk vdelme, a csapatokkal egyeslt. A terem boszorknystknt forrongott.

Lucien s Bonaparte egyms mellett llt a szszken, s hirtelen egy hang kiltott: Vive Bonaparte!, s tucatnyi msik csatlakozott hozz, majd harminc, majd nyolcvan, s vgl a karzat, ahol Murat, Massna s Marmont vegylt az jsgrk kz. Ezek utn a kpviselk, a puskk s egyenruhk lttn, ugyancsak elkeseredetten kiltoztk: Vive Bonaparte, vive... vive...! Ezutn megkezddtt az utols felvons. A katonk visszavonultak a terem sarkaiba, tucatnyi civil ruhs riember ksretben megjelent Fouch rendrminiszter, s halk szval megkrte azokat a kpviselket, akik az j trvny s rend ltrehozst akadlyozhatnk, hogy kvessk. Az j alkotmny megvitatsra ismt sszelt tancs sorai meglehetsen megritkultak. Az elnk beterjesztette javaslatt: alakuljon j kormny, amelyet hrom konzul vezet; els konzulnak egyhanglag Bonaparte tbornokot neveztk ki, s kvnsgra hivatalos rezidencijul a Tuilerikat bocstottk rendelkezsre. Este Fernand meghozta a lapok klnkiadst. Bonaparte neve hatalmas betkkel szerepelt mindegyikben. Emlkszel krdeztem a konyhban Mariet , emlkszel arra a klnkiadsra, Marseilleben, amit kihoztl nekem a teraszra: Bonaparteot kineveztk Prizs katonai kormnyzjv? Marie folytatta Oscar cumisvegnek tltst. Ma este pedig bekltzik a Tuilerikba. Lehet, hogy a nhai kirly gyban fog aludni. Nem csodlkoznk morgott Marie , jellemz lenne r. A hlszobba mentem, megetettem Oscart; JeanBaptiste is feljtt, lelt velnk. Egy pillanattal ksbb belpett Fernand, s egy cdult cssztatott a kezbe. Uram mondta , most hozta egy idegen asszony. Bernadotte elolvasta, majd tnyjtotta nekem. Reszket kzzel rott szvege: Az imnt letartztattk Moreau tbornokot. Madame Moreau kldhette a szolglval. Oscar elaludt, lejttnk az ebdlbe, s azta vrunk vrjuk a rendrsget. Nekilttam a naplrsnak. Vannak nagyonnagyon hossz, vgtelennek tn jszakk... Hirtelen meghallottuk, hogy kocsi ll meg a hzunk eltt. Most jnnek rte, gondoltam, gyorsan fellltam, s tmentem a szalonba. JeanBaptiste szobormereven llt a szoba kzepn, feszlt testtel figyelt. Hozzlptem, tkaroltam a vllt. Soha letemben nem reztem magam ily kzel hozz. Egyszer, ktszer, hromszor csattant a kopogtat. Megnzem, ki az mondta JeanBaptiste, s kibontakozott karjaimbl. E msodpercben hangokat hallottunk, elszr frfihangot, majd ni nevetst. Trdem megroggyant, beestem a legkzelebbi szkbe, s letrltem knnyeim: ez Julie, hla istennek, csak Julie! Bejttek a szalonba: Joseph, Lucien s Julie. Reszket kzzel raktam j gyertykat a gyertyatartkba. Fny nttte el a szobt. Julie piros estlyi ruhban volt. Nyilvnvalan tl sok pezsgt ivott. Arcn kis lzrzsk gtek, s annyit kuncogott, hogy alig brt beszlni. A Tuilerikbl jttek. Napoleon egsz jjel tancskozott, kidolgozta az j alkotmny rszleteit, s sszelltotta a leend miniszterek ideiglenes jegyzkt. Josephine, aki idkzben kicsomagolt a volt kirlyi lakosztlyban, ragaszkodott az nneplshez, llami kocsit kldtt ht Madame Letizirt, Juliert s Napoleon hgairt, s nnepi kivilgtst rendezett a Tuilerik egyik nagy bltermben. Olyan sokat ittunk csacsogott Julie , de ugye milyen nagy nap a mai? Napoleon fogja kormnyozni Franciaorszgot, Lucien lesz a belgyminiszter, Joseph a klgyminiszter legalbbis rajta van a jegyzken , s, s, ne haragudjatok, hogy felkeltettnk. Erre hajtottunk, s azt mondtam, mirt ne kvnnnk j reggelt Dsire nek s JeanBaptistenak... Nem keltettetek fel, le se fekdtnk mondtam.

 ...s a hrom konzult hallottam Joseph hangjt fknt szakrtkbl ll llamtancs fogja tmogatni. Gondolom, hogy maga is tagja lesz a tancsnak, Bernadotte. Josephine jbl berendezi a Tuilerikat folytatta fecsegst Julie , nem is hibztatom rte. Minden olyan poros, olyan rgimdi. Tiszta fehr hlszobt akar. s kpzeljtek, Napoleon szeretn, ha valdi udvartartsa lenne, olyan, mint egy kirlynnek, udvarhlgyekkel meg mindennel. Kpzeljtek csak el! Azt akarja, hogy ms orszgok lssk, hogy az j llamf felesge tudja, hogy kell reprezentlni... Ragaszkodom ahhoz, hogy Moreau tbornokot bocsssk szabadon! hastotta kett Julie radozst JeanBaptiste. Lucien kijelentette, hogy Moreau letartztatsa csupn vdrizet, vdelem a szertelen cscselk ellen, hiszen nem lehet tudni, hogy a np, a Napoleon s az j alkotmny irnti lelkesedsben... Hatot ttt az ra. Szent g, mennnk kell kiltott fel Julie. Vrnak rnk kint a kocsiban. J reggelt akartunk csak kvnni. Ki vr a kocsiban? krdeztem. Madame Letizia. Tl fradt volt ahhoz, hogy kiszlljon. Meggrtk, hogy hazavisszk. gy reztem, hogy beszlnem kell Madame Letizival, s kiszaladtam a hzbl. Odakint kds id volt, s a kdben elsuhant nhny rnyk, amikor megjelentem. gy ltszik, nhnyan ott jszakztak a kapunk eltt. Kinyitottam a kocsi ajtajt, s bekukkantottam stt belsejbe. Madame Letizia szltam , n vagyok az, Dsire. Gratullni akartam. A sarokba hzdott szemly megmoccant. De olyan stt volt, hogy nem lthattam az arct. Gratullni? Mihez, gyermekem? Ahhoz, hogy Napoleon lett az els konzul, s Lucien a belgyminiszter s Joseph... A fiknak nem kellene ennyire belemszni a politikba jtt a hang a sttbl. Madame Bonaparte sose fog jl megtanulni franciul gondoltam. Ugyangy beszl, mint akkor, amikor Marseilleben megismertem. Micsoda rettenetesen bzs pincben laktak! s most jbl berendezik a Tuilerikat. Azt hittem, hogy rl, Madame mondtam zavartan. Nem. Napoleon nem val a Tuilerikba. Ez nem helyes szlt szigor hangja a sttbl. De hisz kztrsasgban lnk ellenkeztem. Szljon Julienek s a kt finak. Fradt vagyok. Majd megltja, hogy bajba keveredik a Tuilerikban, nagyon nagy bajba! Vgre kijtt a hzbl Julie, Joseph s Lucien. Julie meglelt, forr arct az enymhez szortotta. Olyan csodlatos sgta , olyan csodlatos. Gyere el ebdre. Beszlnnk kell. JeanBaptiste is kijtt, hogy vendgeinktl elbcszzk. Lttra ismt felbukkantak a kdben az rnykok, s egy reszket hang Vive Bernadotte!ot kiltott. Hromngy msik is csatlakozott hozz: Vive Bernadotte, vive Bernadotte! s n nevetsgesnek tartottam, hogy Joseph sszerndul. Szrke, ess a reggel. Nhny perce a Nemzeti Grda egy tisztje rkezett az zenettel: Az els konzul megparancsolja, hogy Bernadotte tbornok jelentkezzen nla tizenegy rakor a Tuilerikban. Naplm becsukom s bezrom. Ksbb tviszem majd Juliehez.

Prizs, 1804. mrcius 21. (A kztrsasgi naptr szerint amit mr csak a hatsgok hasznlnak XII. v Germinal 1.)

Esztelensg jszaka kzepn a Tuilerikba hajtani, hogy Napoleont lssam. Tudom, hogy esztelensg, mindig is tudtam, mgis itt lk Madame Letizia hintajban, s prblom vgiggondolni, mit is mondok majd neki. Egy toronyra valahol tizenegyet t. A kocsi a Szajnaparton gurul, s n elkpzelem, ahogy vgigmegyek a Tuilerik mrfld hossz, res folyosin, belpek a szobjba, odamegyek az asztalhoz s belekezdek a mondkmba. Odalent a foly. Az vek folyamn minden hdjt megismertem, de van egy klnleges hdja; valahnyszor tmegyek rajta, sebesebben ver a szvem. Most azon haladunk t megllttatom a kocsit, kiszllok, s felmegyek a hdra. Az n hidam! Kora tavaszi jszaka, kiss hvs, de des, balzsamos a lg. Egsz napi es utn eloszlottak a felhk, a rsekben megjelentek a csillagok. Nem teheti meg, hogy agyonlvesse gondoltam thajolva a hd karfjn, a hullmokon ringatz prizsi fnyeket figyelve , nem teheti meg. Nem teheti? Dehogynem! Brmit megtehet. Lassan stlni kezdtem a hdon, egyik vgtl a msikig. Gondolatban vgigfutottam az elmlt vek esemnyein, kicsiken s nagyokon. Az eskvkn, amelyeket vgigtncoltam, a fogadsokon a Tuilerikban, a gyzelmi nnepsgeken, a sok pohr pezsgn: ezek voltak a kis esemnyek. s Oscar els fogai, s amikor elszr mondta, hogy mama, s amikor elszr indult meg a sajt lbn, a kezemet fogva, a zongortl a komdig: ezek voltak a nagyok. Elbortott az emlkek hullma, arra ksztetve, hogy halogassam a pillanatot, az induls pillanatt az els konzul dolgozszobja fel. Julie alig nhny nappal ezeltt adta vissza naplmat. Rendet raktam a nagy fikosszekrnyben, tudod, abban, amit Marseillebl hoztam, hogy helyet csinljak a gyerekek holmijnak. Gyorsan nnek, tbb helyre van szksgk. A szekrnyt ezrt a gyerekszobba raktam, kirmoltam, s megtalltam a napldat. Most mr nem kell nlam rizni, ugye? Nem mondtam , legalbbis pillanatnyilag nem. Sok mindent kell ptolnod mosolygott Julie. Biztos az sincs benne, hogy kt lnyom van. Nincs ht, hogy is lenne? Az llamcsny utni jszakn adtam oda neked... De most belerom, hogy rendszeresen eljrtl Josephfel Plombires frdhelyre, s kt s fl vvel ezeltt megszletett Zenade Charlotte Julie, majd tizenhrom hnappal ksbb Charlotte Napoleone. s azt is felvsem, hogy ugyanolyan szenvedlyes regnyolvas vagy, mint rgen, s hogy egy hremhlgy trtnete annyira megindtott, hogy szegny nagyobbik lnyodat Zenadenak nevezted el. Remlem, hogy megbocstja nekem mondta bnbnan Julie. Hazavittem a naplt. Elszr is mama hallt kell belerni gondoltam. Tavaly nyron, amikor Julievel a kertben ldgltnk, Joseph odahozta tienne levelt. Mama szvrohamban hunyt el Gnuban. Most mr teljesen egyedl vagyunk mondta Julie. De hisz itt vagyok neked n szlt Joseph. Nem rtette, hogy Julie mire gondol. Julie hozz tartozik, ahogy n JeanBaptistehoz, de papa halla utn csak a mama tudta elmeslni, milyen volt az let, amikor gyerekek voltunk. Akkor este Jean Baptiste kifejtette: Tudod, hogy a termszet trvnyeinek vagyunk mindnyjan alvetve. Ezek hatrozzk meg, hogy tlljk szleinket. Az ellenkezje lenne termszetellenes. Nem tehetnk mst, mint hogy alvetjk magunkat e trvnyeknek. Ez az vigasztalsi mdszere. Minden, rettenetes knok kztt fetreng szl nnek elmondjk, hogy a tbbi anya sorsban osztozik. Milyen sovny vigasz, gondolom n. Hidamrl lttam a parton vrakoz hintt, Madame Letizia hintajt, stt tmeg a sttben mint egy fenyeget rm. Napoleon asztaln pedig ott hever, alrsra vrva, a hallos tlet, s nekem azt kell mondanom mit fogok mondani neki? Nem

lehet mr gy beszlni vele, mint valamely fldi halandval, le sem szabad lni az engedlye nlkl... Emlkeim radatt nem akasztotta meg az ktelenl nagy fekete hint ltvnya. Felbukkant az a reggel, ama vgtelen hossz jszaka utn, amikor JeanBaptiste letartztatstl rettegtnk, az a reggel, amikor Napoleon a Tuilerikba rendelte Bernadotteot. Bernadotte, magt behvtk az llamtancsba kzlte vele Napoleon. Maga fogja kpviselni a hadgyminisztriumot. Tnyleg azt hiszi, hogy egyetlen jszaka sorn megvltoztak az elveim? krdezte JeanBaptiste. Nem. De egyetlen jszaka sorn n lettem felels a Kztrsasg jvjrt, s nem engedhetem meg magamnak, hogy lemondjak az llam egyik legtehetsgesebb embernek szolglatairl. Beleegyezik, Bernadotte? Hossz sznet llt be, meslte ksbb JeanBaptiste; a sznetben alaposan szemgyre vette a szobt, a mennyezetet, az rasztalt, az ablakokat; a fojtogat csendben kinzett az udvarra, a Nemzeti Grda katonira; a csendben vgiggondolta a lemondott direktorok ltal elismert konzuli kormny jogi helyzett; a csendben arra az eredmnyre jutott, hogy a Kztrsasg a polgrhbor elkerlse vgett adta magt ennek az embernek a kezre. Igaza van, Bonaparte konzul mondta vgl , a Kztrsasgnak minden egyes polgrra szksge van. Beleegyezem. Mindjrt msnap szabadlbra helyeztk Moreaut s a letartztatott kpviselket, s Moreau ismt parancsnoki tisztet kapott. Napoleon j itliai hadjratra kszlt. JeanBaptisteot a nyugati hadsereg fparancsnokv neveztk ki. E minsgben a La Manchecsatorna partjt vdelmezte esetleges angol tmads ellen; felgyelete al tartozott a tengerpart, le egsz a Girondig. Fhadiszllst Rennesben rendezte be, s nem volt itthon, amikor Oscar szamrkhgssel kzdtt. Napoleon ksbb csatt nyert Marengnl, s Prizs gyzelmi nnepsgekben tobzdott. Csapataink uraltk fl Eurpt, mert a Napoleon diktlta bkeszerzdsekben risi terletek jutottak a keznkre, s ezeken a terleteken helyrsgeket kellett llomsoztatni. Milyen sok fny tncol most a Szajnn, sokkal tbb, mint annak idejn. Akkor azt hittem, hogy nincs a vilgon nagyszerbb s izgalmasabb hely, mint Prizs. De Jean Baptiste vltig lltja, hogy a mostani Prizs szzszorta szebb az akkorinl, s hogy nekem nincs is igazi sszehasonltsi alapom. Napoleon megengedte, hogy az elmeneklt arisztokratk visszatrjenek. s gy ismt sszeeskvsek s intrikk szvdnek a Faubourg St. Germain palotiban, az elkobzott javakat visszaadtk volt tulajdonosaiknak; a Noailles, Radziwill, Montesquieu, Montmorency s ms elkelsgek hinti eltt fklyavivk futnak. A versaillesi udvarnak ezek a korbbi kessgei ismt kimrt, kecses lptekkel jrklnak a Tuilerik fogadtermeiben, fejet hajtanak a Kztrsasg llamfje eltt, mly meghajlssal cskolnak kezet Beauharnais grf volt zvegynek, akinek sose kellett klfldre meneklnie, sose hezett, hanem Monsieur Barrasszal fizettette ki szmlit, s a volt inassal, Talliennel tncolt a guillotine ldozatai hozztartozinak bljn. Megint jeles diplomatk rkeztek Prizsba a vilg minden tjrl, a kirlyi udvarokbl. Szegny fejem nha teljesen sszezavarodik ennek a rengeteg hercegnek, grfnak, brnak a neve hallatn. Se vge, se hossza az emlkeknek! Flek tle, nincs szve... idztem fel a hdon, a kora tavaszi jszakn Christine hangjt. Christine, a St. Maximinbl val parasztlnyka, Lucien Bonaparte felesge. Szmtalan tan ltta, hogyan tuszkolta fel fivrt az emelvnyre Lucien, hogyan knyszertette ki a vonakod ajkakbl az els Vive Bonaparte! kiltsokat. Nhny httel ksbb a kt fivr hangos vititl reszkettek a Tuilerik falai, s ugyancsak szmtalan tan hallotta, hogy mit ordt egymsra Lucien Bonaparte belgyminiszter s Napoleon Bonaparte els konzul. Elszr a Napoleon ltal bevezetett sajtcenzra miatt csatztak, majd az rk szmkivetse s idrl idre Christine, a kocsmros

lnya miatt, akit nem voltak hajlandk fogadni a Tuilerikban. Lucien nem sokig maradt belgyminiszter, s a Christine miatti csaldi marakods se tartott hossz ideig. A kvrks, almapiros arc, griberlis falusi asszonyka egy hossz, nedves tl utn vrt kezdett khgni. Egyik dlutn egytt ldgltnk, a tavaszrl beszlgettnk, divatlapokat nzegettnk. Christine egy aranyhmzses ruhrl brndozott. Egy ilyen ruhban mondtam a rajzra mutatva msz el a Tuilerikba, ahol bemutatnak az els konzulnak, s olyan szp leszel, hogy irigykedni fog Lucienre. Christine gdrcski eltntek. Flek tle, nincs szve mondta. Madame Letizinak vgl sikerlt rbeszlnie Napoleont, hogy fogadja Christinet, s egy httel ksbb Bonaparte mellkesen odavetette fivrnek: Holnap este hozd el az Operba s mutasd be nekem a felesged. El ne felejtsd! Attl tartok, hogy a felesgem nincs abban a helyzetben, hogy elfogadja a kegyes meghvst vlaszolt Lucien. Napoleon szja sszeszklt: Ez nem meghvs, Lucien, hanem az els konzul parancsa! Lucien a fejt rzta: A felesgem a parancsnak sem tehet eleget. A felesgem haldoklik. Christine temetsn mindenki elolvashatta a legpompzatosabb koszor szalagjt: Drga sgornmnek, Christinenek N. Bonaparte. s Christine utn zvegy Jourberthonn! zvegy Jourberthonnnak vrs haj a volt, telt melle s gdrcsks arca, amely nmileg emlkeztetett Christinere. Elhalt frje kis banktisztvisel volt. Napoleon azt kvnta, hogy Lucien egy hazatrt arisztokrata lnyt vegye el. Lucien ehelyett Madame Jourberthonnal jelent meg az anyaknyvi hivatalban, aminek kvetkeztben Napoleon azonnal kiadta az utastst: szmzte Lucien Bonaparte francia llampolgrt, az tszzak Tancsnak volt tagjt, a Francia Kztrsasg volt belgyminisztert. Lucien, mieltt Itliba tvozott volna, bcszni jtt. Azon a napon Brumaireben mondta nem akartam mst, mint Franciaorszg javt szolglni. Bernadotte, ugye tudja ezt? Tudom mondta JeanBaptiste , tudom. De nagyon nagy hibt kvetett el azon a napon, Brumaireben! s azutn ott van Hortense. Kt vvel ezeltt Hortense olyan srsban s sikoltozsban trt ki, hogy a Tuilerik udvari rsge rmlten nzett fel az ablakokra. Napoleon elrendelte, hogy mostohalnya lpjen jegyessgre Bonaparte ccsvel, Louisval, a kvr, ldtalpas Louisval, akit cseppet sem rdekelt a szntelen Hortense, annl inkbb a Comdie Franaise sznszni. De Napoleon nem volt hajland jabb msallianceot eltrni a csaldban, ezrt megparancsolta az eljegyzst. Ennek eredmnyeknt zrkzott be hlszobjba Hortense, s gy sikoltozott, hogy a falak is beleremegtek. Anyjt nem volt hajland beengedni, ezrt Juliet hvattk. Julie addig drmblt az ajtajn, amg beengedte. Segthetnk magn? krdezte Julie. Hortense tagadan intett. Mst szeret, ugye? Hortense abbahagyta a srst, vonsai megkemnyedtek. Teht mst szeret erskdtt Julie. Hortense ekkor majdnem szrevtlenl blintott. Beszlek a mostohaapjval mondta Julie. De Hortense remnytelenl bmult maga el. Ez a msik frfi az els konzul krnyezethez tartozik? Mostohaapja megfelel krnek tartan? Hortense meg se moccant. Knnyei ztattk csupn az arct. Vagy ns ember? Hortense ajka megnylt, mosolyogni prblt, de vratlan nevetsben trt ki, hangos, les, elllthatatlan nevetsben; gy rzkdott bel, mintha az rdg szllta volna meg. Julie megragadta a vllt. Hagyja abba! Szedje ssze magt! Ha nem hagyja abba, orvost hvok! De Hortense nem brt lellni. rltmd kacagott, mg vgl az n trelmes Julie nvrem trelmt vesztette, s pofon vgta. Ekkor elhallgatott; ttott szjt becsukta, nhnyszor mly llegzetet vett. Azutn nagyon halkan, majdnem elhal hangon mondta: De hiszen n t szeretem! t? Napoleont? Ez a lehetsg meg sem fordult Julie fejben. s tudja?

Hortense blintott. Nagyon kevs dologrl nem tud. s azt a keveset Fouch kiszimatolja. Milyen keseren hangzott! Menjen frjhez Louishoz tancsolta Julie menjen hozz. Ez a legjobb megolds. Vgl is Louis Napoleon kedvenc testvre... Nhny httel ksbb sszehzasodtak. Hortensenak Poletteet hoztk fel mintakpl. Hogy harcolt a Leclerc tbornokkal ktend hzassg ellen! Hogy srt, mert Napoleon megparancsolta, hogy ksrje el a tbornokot San Domingba! s San Domingban Leclerc srgalzban meghalt, s akkor Polette olyan vigasztalan volt, hogy levgta mzszn hajt, s frje koporsjba tette. Az els konzul ezt a halott frfi irnt rzett nagy szerelem meggyz bizonytknak vette. n azonban megmondtam neki: Ellenkezleg! Azt bizonytja, hogy sosem szerette! s pp azrt, mert sosem szerette, valami klnlegeset akart adni a halott Leclercnek! Polette haja jbl kintt; tmtt frtkben hullott vllra, s Napoleon most ragaszkodott ahhoz, hogy felfslje; a vilg legrtkesebb fsivel, a Borghese csald igazgyngy beraksos fsivel. A Borghese csald Itlia egyik legrgibb famlija, s Eurpa csaknem mindegyik kirlyi csaldjval rokonsgban ll. Akkori feje a roggyant trd, reszketeg Camillo Borghese herceg volt, s ennek az ids hercegnek karjaiba lkte Napoleon kedvenc hgt, Poletteet. fensge, Paulina Borghese hercegn! Igen, fensge Polette hercegn, a kis Polette, foltozott ruhjval, utcasarki kalandjaival... Igen, mennyire megvltoztak mindannyian! Mg egyszer lenztem a vzre, amelyben Prizs lngjai ringatztak, gy, mint azeltt. Mirt gondoltam , mirt mondjk, hogy n vagyok az egyetlen, aki e feladatot vghezviheti? Visszamentem a kocsihoz. A Tuilerikba! A kocsiban jbl vgiggondoltam a remnytelen feladat minden rszlett. D'Enghien hercege, az a Bourbon, aki lltlag az angolok fizetett gynke, s aki hossz ideig azzal fenyegetztt, hogy visszahdtja s a Bourbonok kezre jtssza a Kztrsasgot, fogsgba esett. De nem francia fldn, hanem egy Ettenheim nev nmet kisvrosban, a francia hatr kzelben. Ngy nappal ezeltt Napoleon teljesen vratlanul megparancsolta, hogy hromszz dragonyos tmadja meg a kisvrost. tkeltek a Rajnn, elraboltk s Franciaorszgba hurcoltk a herceget. Most a vincennesi erdben raboskodva vrja tlett. Mapedig egy hadbrsg hazarulsrt s az els konzul ellen kitervelt mernyletrt hallra tlte. Hatrozatuk most jvhagysra vagy elutastsra vrva az els konzul asztaln hever. Az arisztokratk, akik most mr naponta bejratosak Josephinehez, neki knyrgnek, hogy vegye r Napoleont: kegyelmezzen meg az eltltnek. Tmegesen mentek az arisztokratk a Tuilerikba, tmegesen kerestk fel Talleyrandt a klfldi diplomatk. Napoleon azonban nem fogad senkit. Josephine megksrelt tkezs kzben szlni, de Napoleon leintette: Madame, az gy le van zrva. Estefel Joseph prblkozott, kihallgatst krt fivrtl. Napoleon a titkrn keresztl krdezte, hogy mirl akar Joseph trgyalni, s amikor emez visszazent, hogy igazsgszolgltatsrl, az els konzul nem fogadta. Vacsornl JeanBaptiste feltnen sztlan volt. De hirtelen kllel vgott az asztalra. Fel tudod fogni, hogy mit csinl Napoleon? mennydrgte. Hromszz dragonyossal elrabolt egy politikai ellenfelet, idegen llam terletn, idehozatja Franciaorszgba s hadbrsg el llttatja! Brki, akinek a legparnyibb igazsgrzete van, gy rezheti, hogy arcul csaptk! s mi lesz a fogollyal? Csak nem lveti agyon? krdeztem elborzadva. JeanBaptiste vllat vont. S ha elgondolom, hogy feleskdtt a Kztrsasgra, az Emberi Jogok vdelmre! Hallgattunk. De nem tudtam msra gondolni, mint a hallos tletre, amely ott fekszik, alrsra vrva, Napoleon asztaln. A csend egyre nyomasztbb lett. Hogy megtrjem, vgl megszlaltam: Julie elmondta: Jrme Bonaparte beletrdtt,

hogy amerikai felesgtl elvljon. Jrme, az a rmes marseillei kisfi, tengersztiszt lett, s egyszer majdnem elfogtk az angolok. gy tudott csak megmeneklni, hogy szakAmerikban szllt partra, s ott elvett egy bizonyos Miss Elisabeth Pattersont. Napoleon tajtkzott, ezrt a most hazafel tart Jrme beadta a derekt s beleegyezett a vlsba. Az egyetlen ellenvets, amit levlben kockztatni mert: De hisz rengeteg a pnze. Az els konzul csaldi gyei egyltaln nem rdekelnek jegyezte meg Jean Baptiste. Hallottuk, hogy odakint megll egy kocsi. Tz ra mlt mondtam , ltogatshoz egy kicsit ksei idpont. Fernand bejtt, s bejelentette Madame Letizia Bonaparteot. Ez aztn a meglepets! Madame Letizia sose toppant be vratlanul. s most itt jtt, szorosan Fernand nyomban: J estt, Bernadotte tbornok, j estt, Madame. Madame Letizia nemhogy regedett volna: megfiatalodott az utbbi vekben. Kemny, gondszntotta arca teltebb lett, a szja krli rncok kisimultak. Stt hajban azonban megjelentek az els szrke szlak; hajt mg mindig korzikai parasztasszony mdra, kontyba fslve viseli, s a nhny, homlokba hull divatos frt egyltaln nem illik az egynisghez. Beksrtk a szalonba, ahol lelt, s lassan lehzta gyngyszrke kesztyjt. A kezt nzve amelyen a Napoleon ltal Itliban zskmnyolt nagy kmes gyrt viselte visszaemlkeztem a pincre, a vrs, kirepedezett kzre, arra a kzre, amely naphosszat ruht mosott. Bernadotte tbornok, elkpzelhetnek tartja, hogy fiam hallra tli d'Enghien hercegt? trt a trgyra kertels nlkl. JeanBaptiste vatosan vlaszolt: Nem az els konzul tlkezett, hanem a hadbrsg. A hadbrsg az n fiam kvnsgainak megfelelen tlkezik. Lehetsgesnek tartja, hogy az tletet vgrehajtjk? Nemcsak lehetsgesnek nagyon valsznnek is. Klnben mirt adta volna ki a parancsot, hogy idegen terleten fogjk el s itt lltsk hadbrsg el? Ksznm, Bernadotte tbornok. Madame Letizia lenzett a gyrre. Tudja taln fiam dntsnek az okt? Nem, Madame. Van sejtelme rla? Nem szeretnm szavakba foglalni. Madame Letizia elhallgatott. Elredlve, kiss szttrt trdekkel lt, mint egy nagyon fradt parasztasszony, aki egy percre megpihen. Bernadotte tbornok, tisztban van azzal, hogy mit jelent az tlet vgrehajtsa? JeanBaptiste nem vlaszolt. Lttam, mennyire knos neki az egsz beszlgets. Madame Letizia felemelte fejt, hogy JeanBaptiste szembe nzhessen, s kijelentette: Gyilkossgot jelent, kznsges gyilkossgot! Ne izgassa fel magt, Madame... Madame Letizia tiltakozan emelte fel kezeit: Azt mondja, ne izgassam fel magam? Bernadotte tbornok, a fiam aljas gyilkossgra kszl s n, az anyja, ne izgassam fel magam? Mellltem s megfogtam a kezt. Reszketett. Napoleonnak lehetnek politikai indokai mormogtam. Fogd be a szd, Eugnie! mondta, s ismt JeanBaptistehoz fordult: Gyilkossgra nincs bocsnat, tbornok! A politikai indokok... Madame mondta JeanBaptiste , n sok vvel ezeltt a katonai akadmira ratta be a fit, tisztnek nevelte. Lehet, hogy tisztknt, Madame, msknt tli meg az egyni let rtkt, mint n. Madame Letizia ingatta a fejt. Tbornok, most nem arrl van sz, hogy hborban mennyit r az egyn lete. Most olyan frfirl van sz, akit erszakkal

hurcoltak Franciaorszgba, hogy itt meggyilkoljk. Ezzel a gyilkossggal Franciaorszg nagysgn esik csorba. Nem trm, hogy az n Napoleone fiam gyilkoss vljk, rti? Nem trm! Menjen s beszljen vele, Madame. Nem, nem, signor hangja bizonytalann vlt, ajka remegett. Nem segtene. Azt mondan: Mama, te nem rtesz ezekhez a dolgokhoz. Menj aludni. Akarod, hogy felemeljem a jrandsgodat? Nem, signor, neki kell elmennie, neki, Eugnienek! Elllt a szvversem. Ktsgbeesetten rztam a fejem. Signor tbornok, maga taln nem tudja, hogy akkor, amikor a fiamat letartztattk, s attl fltnk, hogy kivgzik, , a kis Eugnie, ment el a hatsgokhoz; segtett rajta. Most oda kell mennie hozz, emlkeztetni erre s megkrni... Nem hinnm, hogy brmilyen hatssal lenne az els konzulra mondta Jean Baptiste. Eugnie bocsnat, Signora Bernadotte, Madame , ugye nem akarja, hogy orszgt a vilg tbbi rsze gyilkos kztrsasgknt blyegezze meg? Ugye nem? Elmondtk nekem , olyan sokan jttek hozzm, hogy kegyelmet eszkzljek ki , elmondtk, hogy a hercegnek reg anyja van, s menyasszonya s Madame, knyrljn meg rajtam, segtsen nekem, nem brom elviselni, hogy az n Napoleonm... JeanBaptiste felllt, nyugtalanul rtta a szobt. Madame Letizia csak nem hagyta abba: Tbornok, ha a maga fia, a maga Oscarja asztaln heverne az a hallos tlet... Dsire mondta gyengden, de nagyon hatrozottan JeanBaptiste , kszlj s menj a Tuilerikba! De velem jssz, ugye, JeanBaptiste? Nagyon jl tudod, kicsi lnyom, hogy akkor az utols eslyt is elveszten a herceg. Knyszeredetten mosolygott, s tlelt. Nem, egyedl kell menned, kicsikm. Attl tartok, utad hasztalan, de meg kell prblni, drgm. Hangja sznalommal teli volt. Mg mindig nem adtam be a derekam: De olyan rosszul veszi ki magt, ha egyedl megyek jszaka a Tuilerkba. Tl sok n egy pillanatig haboztam, de azutn nem bntam, halljae Madame Letizia, vagy sem , tl sok n megy egyedl az els konzulhoz jnek vadjn. Vegyl kalapot, kpenyt, s menj ennyit vlaszolt csupn. Vigye az n hintmat, Madame. S ha nincs ellenre, itt vrok, amg visszatr. Blintottam, mire hozzfzte: Nem fogom zavarni, tbornok. Az ablakhoz lk, s vrok. Amita, ngy vvel ezeltt, karcsony elestjn, bomba robbant az els konzul kocsija mgtt s amita Fouch majd minden hnapban az els konzul lete ellen irnyul sszeeskvs nyomra bukkan, lehetetlen gy bejutni a Tuilerikba, hogy az rk meg ne lltannak tzmterenknt s ne rdekldnnek clod irnt. Ennek ellenre minden sokkal egyszerbben ment, mint gondoltam volna. Valahnyszor meglltottak, egyszeren azt mondtam: Az els konzulhoz jttem, s tovbbengedtek. Senki sem rdekldtt sem nevem, sem ltogatsom clja irnt. A Nemzeti Grda emberei somolyogva, szemtelen pillantsokkal mrtek vgig. Knos zavarba jttem. Vgre elrtem ahhoz az ajthoz, amely lltlag az els konzul hivatali helyisghez vezet. Itt mg nem jrtam soha. A nhny csaldi sszejvetel, amelyen rszt vettem, Josephine lakosztlyban zajlott. Ennek az ajtnak kt re nem krdezett semmit; teht benyitottam. Odabent civil ruhs fiatalember lt egy rasztalnl, s szorgalmasan rogatott. Ktszer is megkszrltem a torkom, amire meghallotta. Meglepetten pattant fel: Mademoiselle? Az els konzullal szeretnk beszlni.

 Mademoiselle, attl tartok, hogy eltvesztette a szobt. Ez itt a hivatala. Nem rtettem, hogy mire cloz. Lefekdt mr? krdeztem. Az els konzul mg dolgozik. Akkor ht vezessen hozz. Mademoiselle... a fiatalember, aki zavarban mg mindig a csizmjt bmulta, most felnzett, most elszr nzett szembe velem: Mademoiselle mondta, s elpirult , Constant, az inas, minden bizonnyal kzlte nnel, hogy a hts ajtnl vrja. Ezek a szobk itt ezek a hivatali helyisgek. De n az els konzullal akarok beszlni, nem az inasval. Menjen be, s krdezze meg, zavarhatome egy percre. Nagyon fontos. Mademoiselle! szlt knyrg hangon. Ne hvjon Mademoiselle nek, hanem Madamenak. Madame JeanBaptiste Bernadotte vagyok. Mademoi... annyira restellem , Madame gy sajnlom gy bmult rm, mintha ksrtet lennk. gy sajnlom... Rendben, rendben. De most mr jelentsen be! A fiatalember eltnt, s majdnem azonnal visszatrt. Lenne szves kvetni, Madame? Most vannak nla, de az els konzul zeni, hogy nhny perc mlva rendelkezsre ll. Kis vrszobba vezetett, ahol vrs brsonyszkek vettk krl a kerek mrvnyasztalt. Nem sokig idztem itt. Kinylt egy ajt. Hrom vagy ngy frfi sorjzott ki, hnuk alatt hatalmas iratcsomkkal, mlyen hajlongva s j jszakt kvnva a szmomra lthatatlan szemlynek, s kifel mentek, ezalatt a titkr berontott az els konzul szobjba. A kvetkez pillanatban visszarohant, s nneplyesen kzlte: Madame Jean Baptiste Bernadotte, az els konzul vrja nt. vek ta nem rt ilyen kellemes meglepets mondta Napoleon, amikor belptem. Az ajtban llt, megfogta s megcskolta a kezem, elszr a jobbat, majd a balt. Kezemet gyorsan visszahztam, s nem tudtam, hogy mit mondjak. ljn le, kedves, foglaljon helyet. Meslje el, hogy van. vrl vre fiatalabbnak ltszik. Nem igaz mondtam. Gyorsan rohant az id. Jvre mr nevelt kell keresnem Oscar mell. Erskdtt, hogy az rasztala melletti karosszkbe ljek. azonban nem lt le, hanem ideoda mszklt a szobban, s nekem nyjtogatni kellett a nyakam, hogy ne vesztsem szem ell. Nagyon nagy szoba volt, teleszrva kis asztalokkal, tetejkn knyvek s rsok. Terjedelmes rasztaln azonban kt rendezett halomban lltak az iratok, szekrnyfikszer fatartkban. A kt irathalom kztt, az asztal kzepn egyetlen okirat, rajta sttpiros viaszpecst. Magasan lobogott a klyha lngja, a szoba fullasztan meleg volt. Ezt nzze meg mondta, s tnyjtott nhny lapot, apr bets nyomtatssal, a bekezdsek elejn paragrafusjellel , az els pldnyok, mg meg sem szradt rajtuk a nyomdafestk! Az j polgri trvnyknyv, a Francia Kztrsasg Code Civilje! A forradalom kivvta trvnyek: kidolgozva, lerva, kinyomtatva! s rvnyesek, rk idkre rvnyesek! n alkottam meg Franciaorszg j polgri trvnyknyvt! Tudtam, hogy sok ve dolgozik Franciaorszg legjobb jogszaival az j trvnyeken. s most itt vannak, kinyomtatva s jogersen. A trtnelem leghumnusabb trvnyei! Olvassa csak: itt van pldul a gyermekekre vonatkoz rsz... kimondja, hogy az elsszlttnek sincs tbb joga, mint ccseinek vagy hgainak. s ez: a szlk ktelessge, hogy gyermekeikrl gondoskodjanak. s ez jabb paprokat ragadott fel az egyik asztalkrl, s magyarzni kezdte: Az j hzassgi trvny. Nemcsak a vlst teszi lehetv, hanem a klnlst is. s ez itt halszott el jabb vet a nemessgre vonatkozik. Eltrljk az rkltt cmeket.

 Az utca embere a Code Civilt mris Code Napoleonnak nevezi mondtam. Ez gy is volt; de szerettem volna azt is elrni, hogy j hangulatt megrizze. A kandallra dobta az veket, s odajtt hozzm. Sajnlom mondta , bizonyra nagyon untattam. Vegye le a kalapjt, Madame! Nem, nem rztam fejemet. Csak egy pillanatig maradok, annyit akartam csak... De nem ll jl ez a kalap, Madame, igazn nem ll jl. Lesegthetem? Nem. A kalap vadonatj, s JeanBaptiste azt mondja, hogy nagyon jl ll. Azonnal htralpett. Ht persze, ha Bernadotte tbornok azt lltja... Megint elkezdett jrklni a htam mgtt. Most felbosszantottam gondoltam, s gyorsan kibogoztam a kalap szalagjt az llam alatt. Szabad rdekldnm krdezte lesen , hogy minek ksznhetem ezt a megtisztel, vratlan ji ltogatst? Levettem a kalapom szltam. Megtorpant, majd visszajtt, szkem mg llt, s knnyedn, nagyon finoman megrintette a hajam. Eugnie... kicsi Eugnie. Hangja olyan volt, mint azon az ess jszakn, amikor eljegyeztk egymst. Gyorsan lehajtottam a fejem, hogy keze ne rinthesse. Szvessget akartam krni ntl mondtam remeg hangon. tszelte a szobt, s a kandallprknyra tmaszkodott. Fnyes csizmja visszaverte a lngok pirost. No persze jegyezte meg. Mirt no persze? krdeztem. Tisztban vagyok vele, hogy nem keresett volna fel, ha nem lenne valamilyen hts oka vetette oda cspsen. Lehajolt, jabb hasb ft dobott a tzre, s gy folytatta: Majdnem mindenki, aki idejn, ilyen vagy olyan szvessget kr. Az n pozcimban az ember hozzszokik. s nrt mit tehetek, Madame JeanBaptiste Bernadotte? Csfoldsa elviselhetetlen volt. Mirt, mit gondolt mondtam nagyon mrgesen , eljttem volna az jszaka kzepn, ha nem lenne klnsen fontos okom r? Dhmet valsggal lvezte. Derlt brzattal billegett talprl sarkra, sarkrl talpra. Rvid hajtl s jl szabott egyenruhjtl eltekintve, alig klnbztt attl a frfitl, aki marseillei hzunkhoz jrt. Nem vlaszolt , aligha gondolhattam ilyet, Madame Bernadotte, noha, taln, szvem mlyn, remlhettem. Remlni szabad, nemde, Madame? Ez gy nem fog menni gondoltam elkeseredve , arra sem brom rvenni, hogy komolyan vegyen. Tpdesni kezdtem kalapom selyemrzsjt. Tnkreteszi az j kalapjt, Madame. Lehajtottam a fejem. Torkomban gombcot reztem, forr knnycsepp pergett le az arcomon. Nyelvem hegyvel prbltam elkapni. Mivel segthetek rajtad, Eugnie? volt az ismt, a rgi idk Napoleonja, a kedves, az szinte. Azt mondja, hogy sokan fordulnak maghoz szvessgekrt. ltalban megadja nekik, amit krnek? Termszetesen ha megtehet. Ha megtehet? De hisz n Franciaorszg leghatalmasabb embere, nemde? Ha j lelkiismerettel tehetem. Mit kvnsz, Eugnie? Azt, hogy kegyelmezzen meg neki. Nem vlaszolt azonnal; a szobban az egyetlen zaj a tz ropogsa volt. D'Enghien hercegrl beszlsz? Blintottam. Feszlten vrtam vlaszt, de hallgatott. n meg idkzben darabokra tptem a selyemrzst. Ki kldtt ezzel a krssel, Eugnie? Mit szmt? Sokan krik ntl ezt, s n egy vagyok a sok kzl. Tudni akarom, hogy ki kldtt mondta szigoran.

Tagadan rztam fejet. Madame, hozzszoktam, hogy krdseimre vlaszt kapjak. Felnztem. Fejt felvetette, szja elgrblt, szja sarkban kis fehr habcsomk jelentek meg. Flsleges ordiblni mondtam , nem flek magtl. Igaz is volt, mr nem fltem tle. Igen, tudom. Nagyon szvesen jtssza a btor ifj hlgyet. Emlkszem arra a jelenetre Madame Tallien hzban sziszegte. Egyltaln nem vagyok btor, st, inkbb gyva vagyok. De amikor sok forog kockn, sszeszedem magam. s abban az idben. Madame Talliennl, sok forgott kockn? Minden mondtam, s vrtam, hogy valamilyen gnyos megjegyzst tesz. De hallgatott. Felnztem, megprbltam elkapni a pillantst. Mg rgebben azonban volt egy eset, amikor minden btorsgomat ssze kellett szednem. Akkor, amikor a vlegnyemet tudja, egyszer mr jegyben jrtam, jval azeltt, hogy Bernadotte tbornokkal megismerkedtem szval amikor a vlegnyemet Robespierre buksa utn letartztattk. Attl fltnk, hogy fbe lvik. Fivrei nagyon veszlyes vllalkozsnak tartottk, de n hnom al vettem a fehrnemt s stemnyt tartalmaz csomagot, s elmentem Marseille katonai parancsnokhoz, s... Igen. pp ezrt kell tudnom, ki kldtt ide ma jjel. Mi kze ennek ahhoz? Hadd magyarzzam meg, Eugnie. Az a szemly vagy azok a szemlyek jl ismernek engem. Rbukkantak Enghien herceg megmentsnek egyetlen eslyre. Jegyezd meg, eslyt mondtam csupn. De kvncsi vagyok, ki az, aki ennyire ismer, aki ezt az eslyt ilyen okosan kihasznlja, s ugyanakkor megksrli, hogy politikailag ellenem szegljn. Nos? Nem tehettem rla, mosolyognom kellett. Istenem, mennyi bonyodalmat, mennyi politikai problmt lt mindenben! Madame, prbljon meg az n szememmel nzni. A jakobinusok azzal vdolnak, hogy visszahvom, st, trsadalmi elnykben rszestem az emigrnsokat. Ugyanakkor szltbenhosszban terjesztik, hogy kirustom Franciaorszgot a Bourbonoknak. Hogy eladom ezt a Franciaorszgot, amelyet n teremtettem, a Code Napoleon Franciaorszgt ht nem hangzik rlt vdnak? Beszd kzben rasztalhoz ment, felemelte a vrs pecstes iratot. A rrt nhny szra meredt, visszadobta az asztalra, s hozzm fordult. Ennek az Enghiennek kivgzsvel az egsz vilgnak bizonytom, hogy rulk bandjnak tartom a Bourbonokat. rti, Madame? s amikor vgeztemezzel az Enghiennel kezdett jbl billegni sarokrl talpra, talprl sarokra, s arcn gyzedelmi kifejezs jelent meg , leszmolok a tbbiekkel is, a lzongkkal, az elgedetlenekkel, a rpiratterjesztkkel, azokkal a zavaros fej lmodozkkal, akik tirannusnak neveznek. Kirostlom ket a francia np soraibl, s megvdem Franciaorszgot bels ellensgeitl. Bels ellensg hol is hallottam ezt? igen, Barras mondta egyszer, nagyon rgen, s e szavak kzben Napoleont nzte. A kandallprknyon ll ra egyet ttt. Fellltam. Nagyon ksre jr mondtam. Vllamnl fogva visszanyomott a szkbe. Ne menj mg, Eugnie. gy rlk, hogy eljttl. s hossz mg az jszaka. Bizonyra n is fradt. Rossz alv vagyok, n... A szoba tvoli sarkban kinylt a rejtett taptaajt; Napoleon nem vette szre. Valaki kinyitotta azt az ajtt mutattam oda. Napoleon sarkon fordult. Mi van, Constant? A rsnyi ajtnylsban megjelent egy kicsi, nevetsgesen gesztikull inas. Napoleon odament hozz. A kis ember izgatottan suttogta: ...nem akar tovbb vrni.

 Mondd meg neki, hogy ltzzn fel s menjen haza hallottam Napoleont. Az inas eltnt. Valsznleg Mademoiselle George a Thtre Franaisbl, morfondroztam magamban. Egsz Prizs tudja, hogy Napoleonnak viszonya volt Grassinivel, az nekesnvel, s hogy utna Georgina, azaz Mademoiselle George, a tizenhat ves sznszn kvetkezett. Nem tartztatom tovbb lltam fel. Most hogy mr elkldtem, nem hagyhat magamra vlaszolt, s jbl le kellett lnm. Szvessget krtl tlem, Eugnie. letedben elszr krtl tlem valamit. Kimerlten hunytam be a szemem. lland hangulatvltsai frasztottak, a szoba melege fullasztott. Olyan lzas nyugtalansg radt a frfibl, hogy mrmr szdltem. Milyen klns, hogy ennyi v utn mg mindig megrzem minden hangulatt, minden rezdlst. Ktsget kizran tudtam, hogy e pillanatban kszkdik magval, dntsre prbl jutni. Nem, most nem mehetek el; ha maradok, taln megenyhl, taln, taln, taln... Eugnie, nem tudod felfogni, hogy mit kvnsz tlem? Nem Enghien szemlye szmt, nem, az szmt, hogy megmutassuk ezeknek a Bourbonoknak, megmutassuk az egsz vilgnak, hogy mit rez Franciaorszg. A francia np maga fogja uralkodjt megvlasztani... Flemet hegyezve figyeltem, amint Napoleon folytatta: Szabad kztrsasg szabad polgrai jrulnak az urnk el. Verset szaval, vagy beszd szvegt tanulja? Megint az asztalhoz ment, megint felemelte az iratot, amelyrl hatalmas vrcseppknt lgott a sttvrs viaszpecst. Azt krdezte tlem mondtam nagyon hangosan hogy ki kldtt nhz ma jszaka. Mieltt dntene, vlaszolok. Nos? Hallgatom mondta, anlkl hogy rm nzett volna. Az desanyja. Lassan letette az iratot, a kandallhoz ment, jabb hasb ft rakott r. Nem tudtam, hogy anym belertja magt a politikba szlalt meg halkan. Egsz biztos, hogy sokan krleltk, noszogattk, s... desanyja nem tartja politikai gynek a hallos tletet. Hanem? Gyilkossgnak. Eugnie! Tl sokat engedsz meg magadnak! Anyja srgetett, knyrgtt, hogy beszljek nnel. Isten ltja lelkem, nem knny feladat! Mosoly rnyka suhant t az arcn, a kis asztalon felhalmozdott paprok s iratok kztt kezdett turklni. Vgl megtallta, amit keresett, egy terjedelmes rajzlapot, kigngyltette, s felm nyjtotta. Mit szlsz hozz? Nem mutattam mg senkinek. A rajzlap fels szln nagy mh rajza keskedett, kzepn egy ngyszgben, egyenletes tvolsgban elosztva, apr mhecskk. Mhek? krdeztem elkpedve. Igen, mhek blintott nelglten. Tudod, hogy mi ez? Tagadan rztam a fejem. Emblma. Emblma? Hov fogja felrakni? Lendletes vben szttrta karjt: Hov? Mindenhov! A falakra, sznyegekre, fggnykre, librikra, udvari bntkra, a csszr koronzsi palstjra... Dbbenten ltem. szbe kapott, s hosszasan nzett rm. Pillantsa belm frdott, amint halkan krdezte: rtesz engem, Eugnie kis menyasszony? Szvem lerhatatlanul vadul dobogott. jabb rajzlapot gngyltett ki. Emez oroszlnokat brzolt, oroszlnokat minden elkpzelhet pzban: gaskod, fekv, ugr, hatalmas oroszlnokat. A rajzlap fels szln Napoleon kzrsval: Kitrt szrny sas.

 Davidra bztam a cmer megrajzolst. Fldre dobta az oroszlnokat, s egy kitrt szrny sas vzlatt mutatta. Ezt vlasztottam. Tetszik neked? Olyan hsg volt a szobban, hogy alig kaptam levegt. A sas krvonalai elmosdtak szemem eltt, dbbenetes mretet kezdtek lteni. Cmerpajzsom. A francia csszr cmere. lmodtame, vagy valban hallottam e szavakat? Megborzadtam. Kezemben reszketett a rajzlap szre sem vettem, mikor adta ide. Napoleon visszament rasztala mg, mereven llt, szja sszeszortott, keskeny vons, lla elreugrik, gy nzi a vrs pecstes iromnyt. Homlokomon izzadsgcseppek gyngyznek, szemem r szegezdik. Elrehajol. Tollat ragad. Egyetlen szt r a paprra, porzt hint r. Majd rt a kzicsengre, amelynek tetejn kitrt szrny bronz sas l. Msodpercek alatt itt terem a titkr. Napoleon gondosan betekeri az okmnyt, s odaadja. Lepecstelni! szl, s figyeli, hogyan kvetik utastst. Azonnal menjen Vincennesba parancsolja , s adja t a veznyl tisztnek. Maga felel azrt, hogy kzvetlenl a veznyl tiszt kezhez juttassa! A titkr sr hajlongsok kztt tvozott. Elszorult hangon krdeztem: Szeretnm tudni, hogyan hatrozott. Napoleon lehajolt, hogy a kalapom letpett selyemrzsjnak szirmait sszeszedegesse. Tnkretette a kalapjt, Madame mondta, s tnyjtotta a maroknyi hulladkot. Fellltam, az egyik asztalra tettem a sas vzlatt, s a tzbe dobtam a sztmorzsolt szirmokat. Ne bsuljon, ez a kalap amgy sem llt jl. Napoleon vgigksrt a kihalt folyoskon. Mhek, gondoltam, amint vgigmentnk, mhek rajzanak majd ezeken a falakon. Leksrt a kocsihoz. desanyja vlaszra vr. Mit mondjak neki? Kezem fl hajolt, de nem cskolta meg. Tolmcsolja jkvnsgaim. s nagyon ksznm a ltogatst, Madame. Madame Letizit az ablak melletti karosszkben talltam tvozsom ta nem moccant. Derengett az g aljn, a kertben bredeztek a madarak. JeanBaptiste az rasztalnl lve dolgozott. Sajnlom, hogy olyan sokig elmaradtam, de nem akart elengedni. Annyi mindenrl beszlt. gy fjt a fejem, majd sztpattant. Meghozta a dntst? krdezte Madame Letizia. , igen. De velem nem kzlte. s megkrt, hogy adjam t jkvnsgait, Madame. Ksznm, gyermekem. Madame Letizia felllt, s az ajthoz ment. Ott visszafordult: Nagyon ksznm... brmi is lesz, ksznm. JeanBaptiste felvitt a hlszobba, s levetkztetett. Olyan fradt voltam, hogy mozdulni sem brtam. Tudod, hogy Napoleon csszr akar lenni? Hallottam a hresztelst; valsznleg ellensgei terjesztik. Neked ki mondta? Maga Napoleon. JeanBaptiste rm meredt, majd hirtelen sarkon fordult s lement a szalonba. rkig jrklt fel s al, s n nem tudtam elaludni addig, amg mellm nem bjt s a vllra nem hajthattam a fejem. Msnap majdnem dlig aludtam, s rmlmok gytrtek: vrvrs mhek mszkltak fehr vpapron. Marie behozta reggelimet s a Moniteur kora dlutni kiadst, cmlapjn a hrrel, hogy ma reggel tkor, Vincennes erdjben kivgzosztag el lltottk d'Enghien hercegt. Madame Letizia nhny rval ksbb felkerekedett, hogy Itliban csatlakozzk szmztt fihoz, Lucienhez.

Prizs, 1804. mjus 20. (A XII. v Prairial elseje)

csszri fensge, Joseph herceg felesge! jelentett Fernand. s belibegett nvrem, Julie. s hogy rzi magt ma reggel, Madame la Marchale? krdezte vonagl szjjal. Srni akarte, vagy nevetni? Ksznm krdst, csszri fensg mondtam, s mlyen meghajoltam, amint arra annak idejn M. Montel megtantott. Kicsit korbban jttem, hogy rvid idre kilhessnk a kertbe mondta testvrem csszri fensge, francia hercegn. Kertnk kicsi, Josephine tancsai ellenre a rzsafk meglehetsen satnyk, s nincs egyetlen olyan lombos fa, amely a sceauxi gesztenyefhoz hasonlthat lenne. Mgis: amikor kinylnak az orgonk s virgba borul a kt kis almafa, amelyet Jean Baptiste ltetett Oscar szletsekor, szmomra nincs kedvesebb hely kerek e vilgon, mint ez a kert a Rue Cisalpineben. Julie gondosan leporolta a kerti szket, mieltt vilgoskk szatnruhjban rlt volna. Marie limondt hozott, s brl tekintettel nzte Juliet. Jl tenn, ha kifesten magt, csszri fensg. Madame la Marchale sokkal jobban nz ki. Julie mrgesen vetette htra fejt. Madame la Marchalenak semmi gondja. Nekem annyi bajom van, Marie. tkltznk a Luxembourgpalotba. Az a szp hz a Rue de Rochern, gy ltszik, mr nem felel meg Julie hercegnnek mondta cspsen Marie. Igazsgtalan vagy, Marie. Gyllm a kastlyokat, szvbl gyllm. De muszj tkltzni, mert a francia trn rksnek s felesgnek a Luxembourgpalotban a helye. Julie, a francia trn rksnek felesge, nagyon boldogtalannak tetszett; de Marie nem knyrlt rajta. A nhai M. Clary nem helyeselte volna, egyltaln nem! Tudod, a papd kztrsasgprti volt! Julie ktsgbeesett kzmozdulatot tett. Nem tehetek rla nyszrgte. Marie, hagyj bkn minket krtem. Amikor elment, Juliehez fordultam: Ne hallgass a vn srknyra. De amikor igazn nem tehetek rla jajgatott. Isten a tudja, mennyi bosszsggal jr a kltzs, s ezekbe a hosszas ceremnikba belebetegszem. Tegnap hrom teljes rt lltunk a marsallok tiszteletre rendezett pardn, ma meg az Invalidusok dmjban... Ma lni fogunk nyugtatgattam. Idd meg a limondt. A limondnak ugyanolyan ze volt, mint az utbbi napoknak: keserdes. E napok dessgt a jkvnsgok radata jelentette: JeanBaptisteot ellptettk, Franciaorszg marsallja lett. Minden katona lett lgyen kzlegny vagy tbornok errl a rangrl lmodik. S most ez az lom Bernadotte szmra is valsgg vlt de milyen msknt, , mily keseren msknt, mint elkpzeltk. Rviddel a Tuilerikban tett ltogatsom utn elfogtk a kirlyprtiak vezrt, Cadoudalt. D'Enghien kivgzse utn senkinek nem volt ktsge afell, mi lesz Cadoudal sorsa. De majd belebetegedtem az aggodalomba, amikor Cadoudal lltlagos bntrsaiknt vratlanul rizetbe vettk Moreau tbornokot, Pichegru tbornokot s tbb ms tiszttrsukat. Vrtuk, mikor trnek rnk a rendrk. Ehelyett azonban az els konzul ismt szne el rendelte JeanBaptisteot. A np engem vlasztott. Ellenlle a np akaratnak? Sosem lltam ellent a npakaratnak, s nem is tudom elkpzelni, hogy valaha gy tennk vlaszolt nyugodtan JeanBaptiste.

 Mi marsalli rangra emeljk nt. Mi? Igen, mi, Els Napoleon, Franciaorszg csszra. JeanBaptistenak elllt a szava; sztlan dbbenete lttn Napoleon felnevetett, trdt csapkodta, s krltncolta a szobt. Moreau tbornokot hazarulssal vdoltk; bnsnek mondtk ki, de nem tltk hallra, csupn szmzetsre. Amerikba tvozott, francia tbornoki egyenruhban, oldaln a karddal, belevsve mindazon gyzedelmes csatk, amelyekben harcolt. Az utols a marengi volt. Ezutn gyorsan kvettk egymst az esemnyek. Az els konzul tegnapeltt vadszni ment St. Cloud kzelbe, ott hagyta magt meglepni a szentus ama dntsvel, hogy a francik csszrv vlasztottk. Tegnap pompzatos katonai pard keretben nyjtotta t a marsallbotot a francia hadsereg tizennyolc legnevesebb tbornoknak. (Egy httel korbban utastottk szigoran bizalmasan JeanBaptisteot: a Tuilerikbl kapott rajz szerint varrasson magnak marsall egyenruht.) A marsallbot kzbevtele utn a kinevezettek mindegyike rvid beszdet tartott. Mind a tizennyolc felsgnek titullta Napoleont. Murat s Massna beszdt flig lehunyt szemmel hallgatta; ltszott rajta, hogy mennyire kimertettk az utols napok. Amikor azonban JeanBaptiste kerlt sorra, arca feszlt lett, s vgl mosolyba olddott, abba a jellegzetes, megnyer, lenygz mosolyba. Jean Baptistehoz ment, kezt rzta, s megkrte: tekintse nemcsak csszrnak, hanem bartjnak is. JeanBaptiste vigyzzban llt, s a szeme se rebbent. Mindezt a tizennyolc marsall felesge szmra csolt emelvnyrl nztem vgig. Oscar is ott volt velem, noha cloztak r, hogy jelenlte nemkvnatos. Kpzelje csak el, Madame la Marchale jajveszkelt az egyik ceremniamester , ha a kisfi srssal zavarn meg felsge beszdt! De n ragaszkodtam ahhoz, hogy a kisfi lssa, hogyan lesz a papjbl Franciaorszg marsallja. Amikor a nzk ezrei megljeneztk Napoleon s JeanBaptiste kzfogst, Oscar izgatottan lengette az apr zszlt, amit neki vettem. Julie msutt, a csszri csald emelvnyn llt. Minthogy egy csszrnak elkel csszri csaldra van szksge, Napoleon fivreibl hercegeket, felesgeikbl hercegnket csinlt. Termszetesen Lucien kivtelvel. Amg Napoleonnak fia nem szletik, Joseph a trn vromnyosa. Nem kevs fejfjst okozott Napoleonnak Madame Letizia titulusa. Anyacsszrnnak igazn nem nevezhette, hiszen soha nem volt csszrn csupn a jelentktelen korzikai gyvd, Carlo Buonaparte felesge. Napoleon ccseivel s hgaival egytt ltalban Madame Mrenek hvja anyjt, s ez adta az tletet, hogy a nemzet el is gy lltsa: Madame Mre. Mellesleg Madame Mre vltozatlanul Itliban van Luciennel. Hercegn lett hzassga rvn Hortense (a ldtalpas csszri fensg, Louis felesge), s herceg lett Eugne de Beauharnais, felsge, Josephine csszrn fia. Napoleon hgainak mhekkel telehmzett toalettjei huszonngy rn bell elkszltek, de a Moniteur egyetlen szval nem emltette hercegnkk val kinevezsket. Caroline, aki a brumairei llamcsny utn felesgl ment Murat tbornokhoz, hozzm hasonlan Madame la Marchale lett. A Moniteur szerint Franciaorszg marsalljnak kijr a Monseigneur megszlts, s Caroline, aki mellettem llt az emelvnyen, komolyan megkrdezte, hogy a nyilvnossg eltt ezentl Monseigneurnek fogome szltani JeanBaptisteot. Ostoba krdsre ostoba felelet jr, gondoltam, s gy hall komolyan vlaszoltam: Nem. Msok eltt Jean Baptistenak szltom majd. Monseigneurnek pedig csak a hlszobnkban. Az nnepsg utn a tizennyolc marsall felesgestl a Tuilerikban, a csszri csalddal vacsorzott. A falakon, a sznyegeken, a fggnykn kzzel hmzett mhecskk tmege. Sok szz hmzn szorgoskodhatott jt nappall tve, hogy idejben elkszljn.

Elszr nem tudtam rjnni, hogy mire emlkeztetnek a mhek. De minl tovbb ettnk s mennl tbb pezsgt ittam, annl inkbb gy tnt, hogy mhek fejre llnak. s hirtelen rjttem: a liliom! Napoleon mhecski fejre lltott Bourbon liliomok! Ez nem vletlen, gondoltam, s meg akartam krdezni Napoleont. De tl messze lt tlem. Nha hallottam, hogy hangosan felnevet, s egyszer, a beszlgets sznetben, megttte a flem, hogy legfiatalabb hgt, Carolinet, Madame la Marchalenak szltja. Nem tudom, mi lesz ennek a vge mondtam Julienek a kerti padon lve. De hisz csak most kezddtt suttogta Julie, s replss vegcst szagolgatott. Rosszul vagy? krdeztem ijedten. Nem brok mostanban aludni. Kpzeld el, ha a csszrnak nem szletik fia s Joseph kveti t a trnon s n... Hevesen remegett, karjt a nyakam kr fonta. Dsire, te vagy az egyetlen, aki megrt engem. Dsire, n Clary selyemkeresked lnya vagyok csupn, hogy tudnk... Gyengden lefejtettem magamrl karjait. Szedd ssze magad, Julie. Mutasd meg nekik, hogy ki vagy, mutasd meg Prizsnak, az egsz orszgnak! De ki vagyok n, Dsire, ki vagyok? Minden eddiginl ersebben reszketett. Francois Clary selyemkeresked lnya mondtam nagyon hatrozottan. Ezt ne felejtsd el, Julie Clary! Nem szgyelled magad? Julie felllt, s a hlszobba mentnk. Haja sztzilldott, orra vrsltt a srstl. Segtettem, hogy rendbe szedje magt. Ezenkzben nem tudtam visszatartani a nevetst. Nem csoda, hogy fradtnak s elnyttnek rzed magad, Julie. Nemesi csaldok hlgytagjai ltalban nagyon trkenyek, ennl fogva a nemesi Bonaparte csaldhoz tartoz Julie hercegn rzkenyebb, mint Bernadotte polgrtrsn. Dsire, slyos hibt kvetsz el, ha nem veszed komolyan Napoleont figyelmeztetett Julie. Elfelejted, hogy n voltam az els ember a fldn, aki komolyan vette. De most siessnk. Ltni akarom a szentorok processzijt az Invalidusokhoz. Julie hintajn hajtottunk a Luxembourgpalothoz, s ott hallottuk Napoleon kikiltst a francik csszrv. Az nneplyes processzi ln egy dragonyos zszlalj haladt, nyomban tizenkt vrosi tancsnokkal. Bizonyra nem leltek nagy rmt ezek a pocakos urak a fraszt, lass gyaloglsban. Mgttk kt dszruhs elljr, majd lhton az sreg Fontanes, a szentus elnke megjelense viharz nevetst vltott ki a tmegbl. Rendkvl szeld pejlovnak kantrszrt lovsz fogta, ennek ellenre az elnk igen bizonytalanul lt; egyik kezben pergamentekercset tartott, a msikkal ktsgbeesetten kapaszkodott a l nyakba. Az elnk mgtt a szentus sszes tagjai voltak lthatk, ket egy zenekar kvette; hangos induljuk mg bizonytalanabb tette a lovagl Fontanest. A prizsi helyrsg tisztikara s vgl ngy lovassgi svadron zrta a menetet. A processzi megllt a Luxembourgpalota eltt. Trombits hrnk adott jelt a vilg ngy gtja fel, az reg Fontanes kihzta magt, s nneplyes arccal olvasott fel valamit a pergamenrl mint ksbb az jsgbl rtesltem, olyasmit, hogy a szentus megszavazta Napoleon Bonaparte tbornok, elskonzul csszrr avatst. A tmeg csendben hallgatta az reg remeg hangjt, s mikor elhallgatott, nhnyan Vive l'Empereur!t kiltottak. A zenekar eljtszotta a Marseillaiset, s a menet folytatta tjt, hogy tbb helyen megismtelje a procedrt. Julie meg n innen az Invalidusok dmjba mentnk. A csszrn, a fensges csszri hlgyek s a marsallok felesgei szmra fenntartott karzatra irnytottak minket. pp hogy idben rkeztnk. Egyenruhk tengert lttuk alant. A padokban htszz nyugalmazott tiszt s a politechnikum ktszz hallgatja. Elttnk, aranyozott szkeken a kkarany egyenruhs marsallok ltek. lnken trsalogtak, ket a mgttk lktl eltren nem nygzte le az nneplyes alkalom.

Most a bboros kzeledett az oltrhoz, s amikor nma imra el trdelt, a marsallok is elhallgattak. Krtsz s dvrivalgs adta hrl kintrl, hogy a csszr megrkezett. A bboros felemelkedett, s tz fpap ksretben lassan a bejrathoz vonult. Itt fogadta a francik csszrt. A csszr mgtt Joseph, Louis s a miniszterek kvetkeztek. A kt herceg nevetsges uniformist viselt: gy nztek ki, mint a lakjok a Thtre Franais sznpadn. A vilgi s egyhzi mltsgok sokasga a szivrvny minden sznben jtszott, amint ln Napoleonnal s a bborossal lassan az oltr el vonult. A tbbiek csillog kosztmjtl eltren Napoleon egyszer sttzld egyenruht viselt egyetlen kitntets nlkl. Megbolondult suttogta Caroline , ezredesi egyenruht vett fel, medlik nlkl. A mellette l Hortense knykvel a bordi kz bktt s elhallgattatta. Napoleon lass lptekkel ment fel az oltr bal szln ll trnushoz vezet hrom lpcsfokon. Legalbbis azt hiszem, hogy ez volt a trn; ennek eltte nem lttam mg ilyet. s belelt magnyos kis alak, ezredesi egyenruhban. Erlkdve prbltam kivenni, mi van a magas szk tmljn. N bet volt, hatalmas N, babrkoszorban. A krlttem lvk szatnruhjnak susogsa bresztett r, hogy megkezddtt a mise s le kell trdelni. Napoleon kzben felllt, s kt lpcsvel lejjebb llt meg. Hallottam, hogy Caroline belesgja Polette flbe: Napoleon nem volt hajland gynni, jllehet Fesch bcsi ernek erejvel r akarta venni. Hortense megint pisszegett, s Caroline elhallgatott. Josphine sszekulcsolt kezt arca el emelte, s gy tett, mintha imba mlyedne. Fesch bcsi, igen, Fesch bcsi! A gmblyded aptr, aki a forradalom idejn kereskedelmi utaz volt s a Clary cgnl ksrelt meg elhelyezkedni, j ideje jra reverendt lttt. Ama nap ta, amikor a francia csapatok bevonultak Rmba s Bonaparte tbornok diktlta a Vatiknnal kttt bke feltteleit, nem volt ktsges, hogy Fesch bcsira bborosi kalap vr. s most itt volt az oltrnl, bborszn miseruhban, magasra emelve a szentsgtartt. Mindenki trdepelt: a marsallok, a nyugalmazott tisztek, akik a szksg rjn megvdtk a Kztrsasg hatrait, vezettk a parasztok, munksok, halszok, tisztviselk s ms joncok seregeit; a politechnikum fiatal dikjai, Josephine, a francik els csszrnja, a teljes Bonaparte csald, a fpapok s a kispapok. Csak Napoleon llt, a trnhoz vezet els lpcsn, udvariasan meghajtott fvel. Vgre elhalt az orgona utols hangja is. Tkletes csend tmadt mintha a katedrlist betlt ezer ember a llegzett is visszafojtotta volna. Napoleon paprt hzott el zubbonya all, s beszlni kezdett. Jegyzeteibe azonban bele se tekintett; szabadon s keresetlenl beszlt. Hangja fmes kemnysggel, tisztn szrnyalt a boltozat alatt. Leckket vett egy sznsztl suttogott jbl Caroline. Nem, egy sznszntl, Mademoiselle Georgintl kuncogott halkan Paulina. Hortense rjuk pisszegett. Beszde vgn Napoleon lelpett a trnhoz vezet els lpcsrl, az oltr el llt, s eskre emelt kzzel szlt: s vgl eskdjetek, hogy minden ertkkel megvditek a szabadsgot s egyenlsget, az alapelveket, amelyeken minden intzmnynk nyugszik. Eskdjetek! Minden kz magasra emelkedett. Az enym is. Egy hangon kiltotta a gylekezet: Esksznk! Az erteljes kilts felhatolt a kupolig, s ott lassan elhalt. Az orgonn felhangzott a Te Deum. Napoleon kimrt lptekkel trt vissza a trnushoz, lelt s vgignzett a gylekezeten. Az orgona hangjai betltttk a katedrlist. Tizennyolc, fnyes ltzet marsallja ksretben, Napoleon szerny sttzld folt az arany csillogsban elhagyta a dmot. Odakint fehr lra lt, s grdaezredeinek tisztjei ln a Tuilerikba lovagolt. rmtl mmoros tmeg dvzlte; egy n felemelte csecsemjt: ldd meg, ldd meg a fiamat! kiltotta.

JeanBaptiste a hintnknl vrt rm. Hazafel menet megkrdeztem. Pont szemben ltl vele, kzelebbrl lttad, mint n. szrevettle rajta valamilyen megindultsgot? Mosolygott. De csak a szja. A szeme nem. JeanBaptiste elhallgatott, s maga el meredt. Mire gondolsz? krdeztem. Egyenruhm gallrjra. Az elrt magassg rmes, nem brom elviselni. Emellett nagyon szk is. Alaposan szemgyre vettem uniformist: fehr szatn mellny, sttkk zubbony, valdi aranyszllal hmzett tlgyfalevelekkel. Fehr szatnnal blelt, aranyszegly kk brsony nagykabt, szlein hatalmas arany tlgyfalevelek. Sajt dolgt bezzeg megknnyti a volt vlegnyed. Minket ebbe a szk ltzkbe knyszert, de a knyelmes tbori egyenruht viseli morogta rosszkedven JeanBaptiste. Kiszlltunk a kocsibl; hzunk eltt rosszul ltztt fiatalemberek csoportja vett minket krl. Vive Bernadotte! kiltoztk, Vive Bernadotte! JeanBaptiste egy msodpercig rjuk nzett, majd Vive l'Empereur! rel vlaszolt. Ksbb, amikor egymssal szemben ltnk az asztalnl, knnyedn megjegyezte: Taln rdekel, hogy a csszr elrendelte: a rendrfnknek nemcsak a marsallok magnlett, hanem magnlevelezst is figyelnie kell. Krztem a gondolaton, majd kis id mlva megszlaltam: Julie azt mondta, hogy Napoleon mg a tlen igazn megkoronztatja magt. s ki fogja megkoronzni? nevetett JeanBaptiste. Fesch bcsi? A Notre Dameban? Nem. Azt akarja, hogy a ppa koronzza meg. Borospohart olyan ervel csapta az asztalhoz, hogy a bor sztfolyt a fehr abroszon. Ez mr... ez mr rzta a fejt. Nem, Dsire, azt hiszem, ez kizrt. Kpes lenne Rmba zarndokolni, hogy ott tegyk a fejre a koront? nem. Azt akarja, hogy a ppa jjjn ide. JeanBaptiste hitetlenkedett. Gondosan megmagyarzta, hogy legalbbis tudomsa szerint a ppa soha nem hagyta el a Vatiknt, hogy klfldn koronzzon. St hintettem a borfoltokra, gy knnyebben ki lehet mosni. Joseph szerint Napoleon kierszakolja a ppa idejvetelt. Isten ltja lelkem, nem vagyok hve a rmai szentegyhznak ezt senki sem vrhatja a Kztrsasg hadseregnek rgi rmestertl , de nem tartom helynvalnak rknyszerteni az regurat, hogy ezeken a rmes utakon ztykldjn Rmtl Prizsig. Valahonnan elstak egy rgi koront, jogart s orszgalmt mesltem tovbb , s mindenkinek meglesz a maga szerepe a ceremniban. Joseph s Louis spanyol udvari ltzket csinltat magnak. Klnsen Louis fog jl mutatni, a pocakjval s a ldtalpval. JeanBaptiste elgondolkodott. Megkrem, hogy osszon be valamilyen kzigazgatsi feladatra, a lehet legmesszebb Prizstl. Ahol valban felels lehetek egy terletrt, annak nemcsak katonai, hanem polgri gyeirt is. Kigondoltam egy j engedlyezsi s vmrendszert, s azt hiszem, tehetek majd valamit a rm bzott orszgrt. De akkor megint el kell menned! Mindenkppen el kell mennem. Bonaparte sose nyugszik bele a tarts bkbe. Minket marsallokat addig kldzget szerte Eurpba, amg egy percre elhallgatott, majd gy folytatta amg tnkre nem gyzzk magunkat. Mikzben ezeket a szavakat mondta, kezdte kigombolni a gallrjt. Ez a marsall egyenruha tl szk neked mondtam. Igazad van, kicsi lnyom. Tl szk nekem a marsall egyenruha. s Bernadotte rmester ezrt fogja hamarosan elhagyni Prizst. Gyernk, idd ki s menjnk aludni.

Prizs, XII. v Frimaire 9. (Egyhzi naptr szerint 1804. november 30.)

A ppa mgis eljtt Prizsba, hogy Napoleont s Josephinet megkoronzza! s JeanBaptiste ingerlt jelenetet csinlt, mert hirtelen fltkeny lett nem a ppra, Napoleonra! Ma dlutn a Tuilerikban prbltuk a csszrn koronzsnak szertartst. Mg mindig zg a fejem tle. s elkesert JeanBaptiste fltkenysge. Ezrt nem brok elaludni, leltem ht JeanBaptiste knyvekkel s trkpekkel zsfolt rasztalhoz, hogy naplmat folytassam. JeanBaptiste elrohant, azt sem tudom, hov... Kt nap mlva lesz a koronzs. Prizs hnapok ta nem beszl msrl. Minden idk legnagyszerbb ltvnyossga lesz, grte Napoleon. Kiknyszertette, hogy a ppa eljjjn Prizsba; hogy az egsz vilg s klnsen a Bourbonhvek sajt szemkkel gyzdjenek meg a koronzs rvnyessgrl. A versaillesi udvar volt nagyjai buzg katolikusok titokban fogadsokat ktttek, hogy a ppa eljne vagy sem. Alig hitte valaki is, hogy megteszi. s me: ki rkezett meg nhny nappal ezeltt egsz udvartartssal, hat bborossal, ngy rsekkel, hat preltussal, orvosok, titkrok, svjci testrk s lakjok tmegvel? szentsge VII. Pius! Josephine bankettet adott tiszteletre a Tuilerikban; a bankettrl a ppa sietve s rendkvl dhsen vonult el, mert Josephine vacsora utn balett eladssal akarta szrakoztatni. Jt akartam magyarzta Fesch bcsinak ha mr gyis Prizsban van szentsge... De Fesch bcsi, aki most minden zben bboros, felhborodva leintette. A csszri csald tagjai hetek ta hol Fontainebleauban, hol a Tuilerikban gyakoroljk a koronzsi szertartst. Ma dlutn minket, marsallfelesgeket is berendeltek a Tuilerikba, hogy a csszrn koronzsi menett betanuljuk. Laura Berthiervel s Madame Junotval mentem Josephine fehr szalonjba. A Bonaparte csald dhdt veszekedsnek kells kzepbe csppentnk. A ceremnia vgrehajtsnak felelssge Joseph, de a rszleteket Despreaux ceremniamester dolgozza ki, aki ezrt 2400 frankot kap. gy tulajdonkppen a megbzott, s neki segt az a frtelmes Montel, vekkel ezeltti tnc s illemtanrom. Mi, marsallfelesgek, sszebjtunk egy sarokban, s prbltuk kitallni a veszekeds okt. De ez felsge hatrozott kvnsga! kiltotta pp most elkeseredve Despreaux. Akkor sem teszem meg, ha engem is kidob Franciaorszgbl, gy, mint szegny Lucient! dhngtt Elisa Bacciochi. Vigyem az uszlyt? Hogy n vigyem az uszlyt? vistott mltatlankodva Polette. Joseph megprblta csittani ket: Julie s Hortense is vllalkozott r, holott k csszri fensgek! Csszri fensgek! sziszegte Caroline. s ha szabad rdekldnm, minket, a csszr hgait mirt nem emeltek erre a rangra? Kevesebbek volnnk, mint Julie, a keresked lnya, vagy... reztem, hogy belepirulok a dhbe. Hortense, a lnya ennek a... ennek a... Caroline kereste a Josephinere ill goromba kifejezst. De hlgyeim, hlgyeim, knyrgk! gy Despreaux. A koronzsi palstrl van sz, illetve annak terjedelmes uszlyrl sgta flembe Laura Junot. A csszr azt akarja, hogy hgai, valamint Julie s Hortense vigyk.

 Nos, kezdhetjk a prbt? lpett be Josephine egy oldalajtn. Nagyon furcsn nzett ki: vlln kt sszevarrt leped, nyilvnvalan a mg el nem kszlt palst jelkpl. Trdnk mly bkra hajlott. Krem, foglaljk el helyket a csszrn menetben kiltott Joseph. s ha fejre ll, akkor sem fogom cipelni az uszlyt ismtelte meg Elisa Bacciochi. Despreaux odajtt hozznk. Hm mondta , a tizennyolc marsallfelesgbl csak tizenht maradt Madame la Marchale Murat, a csszr hga, az uszlyt fogja vinni. Esze gban sincs vlttt t a szobn Caroline. Nem egszen tudom meditlt Despreaux , hogyan lehet tizenht hlgyet kettesvel... Montel, meg tudn mondani, hogyan osszuk kilenc prra a hlgyeket, akik a csszrn eltt vonulnak? Montel odasasszzott, homlokt rncolta. Tizenht hlgy kettesvel egyikk sem lehet egyedl... Taln segthetek megoldani e stratgiai problmt? krdezte egy hang a kzelbl. Riadtan fordultunk meg, s azonnal jabb bkra hajoltunk. Javasolom, hogy tizenhat hlgy legyen felsge bevonulsa ln. Utnuk, ahogy megbeszltk, Securier a gyrvel, Murat a csszrn koronjval s vgl e hlgyek egyike a... egy prnval, amelyen felsge csipkekeszkenjt viszi. Nagyon klti sznfolt lesz. Kprzatos tlet, felsg mormolta Despreaux, s mlyen meghajolt; mellette ott hajlongott Montel. s a hlgy, aki a csipkekeszkent viszi Napoleon sznetet tartott, szeme gondterhelten siklott Madame Berthierrl Laura Junotra, Laura Junotrl a csnya Madame Lefbvrere. De n elre tudtam, hogy kit fog vlasztani. Hatrozottan elkerltem pillantst. A tizenhatok egyike akartam lenni, kizrlag Bernadotte marsall felesge, se tbb, se kevesebb. Semmikpp sem akartam kivltsgos helyzetbe kerlni, semmikpp sem... De Napoleon megszlalt: Erre a feladatra Madame JeanBaptiste Bernadotteot krjk fel. Madame Bernadotte elragad lesz. gsznkkben, ugye? Nem ll jl nekem az gsznkk bktem ki arra a vilgoskk selyemruhra gondolva, amit Madame Tallien szalonjban viseltem. gsznkkben ismtelte meg a csszr, aki ktsgkvl ugyanarra gondolt. Odalpett hgaihoz, s Polette kinyitotta a szjt: Sire, mi nem akarjuk... Madame, n megfeledkezik magrl! hastott t a szobn Napoleon hangja. Ht persze, engedly nlkl senki sem szlthatja meg a csszrt! Napoleon Josephhez fordult: jabb nehzsgek? A lnyok nem akarjk a csszrn uszlyt vinni. s mirt nem? Sire, Bacciochi s Murat nejei meg Borghese hercegn gy vlik, hogy... Ez esetben Joseph s Louis felesgei viszik dnttt Napoleon. Itt lpett kzbe Josephine. Ahhoz slyos az uszly, hogy csak ketten vigyk. Ha nem kapjuk meg ugyanazt a rangot, mint Julie s Hortense, nem vllalunk ugyanolyan ktelessget duzzogott Elisa. Fogd be a szd! Napoleon Polettehez fordult, akit meglehetsen kedvel. Tulajdonkppen mit akartok? Ugyanolyan jogunk van a csszri fensg rangra, mint annak a kettnek bktt llval Julie s Hortense irnyba Polette. Napoleon felvonta szemldkt. Valban? Azt lehetne hinni, hogy atymtl rkltem a csszri koront, s most kiforgatom jogos rkbl fi s lnytestvreimet! Hgaim elfelejtik, hogy minden kegy, ami ket ri, jindulatom jele csupn, s hogy ezt a jindulatot nem nagyon igyekeztek eddig kivvni. A szavait ksr csendben Josephine lgy hangja csendlt. Sire, nagyon krem, jindulat kegyessgben szveskedjk hgait csszri fensg rangjra emelni.

 Szvetsgeseket keres, tltt fel bennem, mert fl. Lehet, hogy igaz, amit rebesgetnek, hogy a csszr vlni akar... Napoleon felnevetett. Szemmel lthatan nagyon jl szrakozott, s rjttem, hogy elejtl fogva mulattatta az egsz jelenet. Rendben van mondta , ha meggritek, hogy jl viselkedtek, felemellek... Sire! kiltotta rmteli meglepetsben Elisa s Caroline. Tante grazi, Napoleone! lihegte Polette. Napoleon Despreauxhoz fordult. Ltni szeretnm a koronzsi menet prbjt. Kezdjk el! nneplyes zene hangzott fel az orgont helyettest zongorn. Despreaux nyolc prra osztotta a marsallok felesgeit, s Montel megmutatta nekik, hogyan vonuljanak kecsesen, ugyanakkor mltsgteljesen. De a hlgyek kptelenek voltak r, mert ott llt a csszr, merev arccal figyelte lbukat. Rettenetes zavarban, flszegen botladoztak t a szobn, s Polette szja el tette a kezt, nehogy hangosan felvihogjon. A ceremniamesterek szltak, hogy jjjn be Securier s Murat. Csatlakoztak a hlgyek menethez, kitrt tenyerkn egy dvnyprnt vittek. Utnuk n kvetkeztem, szintn prnval a kezem kzt. Vgl Josephine s a frissiben csszri fensg rangjra emelt hgocskk, Julievel s Hortenseszal egytt, minden ellenvets nlkl hordoztk az uszlyt jelkpez lepedket. Ngyszer vonultunk vgig a szobn. Akkor hagytuk csak abba, amikor Napoleon tvozni akart. Bkoltunk neki. De Joseph utnaszaladt: Sire, krem, Sire! Napoleon trelmetlenkedett: Kifogytam az idbl! Sire, a szzekrl van sz mondta Joseph, s odaintette Despreauxt. Despreaux odalpett, s megismtelte: A szzek, Sire. Nehz krds. Nem lelnk szzeket. Napoleon elnyomott egy mosolyt. Mire kellenek a szzek, uraim? Lehet, hogy elkerlte felsged figyelmt, de a reimsi szkesegyhzban vgrehajtott kzpkori koronzsi szertartsrl szl krnikk amelyek alapjn mi itt prblunk megrjk, hogy a csszr felkense utn tizenkt szepltlen szz vonul az oltrhoz, mindkt kezben g gyertyval. Berthier marsall egyik unokahgra gondoltunk, s anym hgra, de dadogott Despreaux de a kt hlgy mr nem... mr nem... Szzek, de mr jval tl a negyvenen harsant fel Murat hangja. Murat, a lovastiszt, egy pillanatra megfeledkezett udvaronci mltsgrl. Ismtelten hangslyoztam kvnsgomat, hogy a koronzsi ceremniba vonjk be Franciaorszg rgi nemessgt, lvn a szertarts az egsz nemzet gye. Biztos vagyok benne, uraim, hogy a Faubourg St. Germain csaldjban akad nhny megfelel fiatal hlgy. Ezzel eltvozott. Frisstket hordtak krbe, s Josephine rtem kldte egyik udvarhlgyt: ljek mell a kerevetre. Velem akart rlni a kegynek, amellyel Napoleon kitntetett. Julie s kztem lt, siets kortyokban nyelte a pezsgt. Finom kis arca az utbbi hnapokban mintha sszezsugorodott volna; kifestett szemei abnormlisan nagynak ltszottak, arcnak tkletes festkrtegn kis repedsek mutatkoztak. Orrcimpjtl szja sarkig kt vkony vonal hzdott, erltetett mosolya hangslyozta ezt a kt rncot. De szoks szerint felfel fslt bbifrtjein vltozatlanul a megrendt fiatalsg varzsa lt. Le Roy kptelen lesz kt nap alatt elkszteni az gsznkk ruht mondtam. Josephine, akit a vget nem r prbk, gy ltszik, kimertettek, elfelejtette, hogy nem volna szabad a mltjt felemlteni, s gy szlt: Paul Barrastl kaptam egyszer egy zafr flbevalt. Ha megtallom, szvesen klcsnadom, jl illik majd az gkk ruhhoz. Madame nagyon kedves, de n azt hiszem... itt abbahagytam, mert Joseph lpett hozznk, nagyon feldltan. Mi van mr megint? krdezte Josephine. felsge kri felsgedet, hogy azonnal jjjn a dolgozszobba.

Josephine felvonta szemldkt. jabb nehzsgek merltek fel a koronzs krl, drga sgor? Joseph alig brta krrmt leplezni. A ppa most kzlte a csszrral, hogy felsgedet nem hajland megkoronzni. Ironikus mosoly jtszadozott Josephine ajka krl: s mivel indokolja az elutastst szentsge? Joseph sznlelt diszkrcival krlnzett. Nyugodtan beszlhet. Julie hercegnn s Bernadotte marsallnn kvl senki sem hall minket, k ketten meg ugyebr csaldtagok. Joseph mltsgteljes arckifejezssel mondta: A ppa megtudta, hogy felsge s felsged nem szentestette hzassgt templomban, s kijelentette, hogy elnzst krek, de ezek a szentatya szavai nem koronzhatja meg a francia csszr gyast. s honnan tudta meg hirtelenjben a szentatya, hogy Bonaparte meg n csupn anyaknyvi hivatalban keltnk ssze? rdekldtt nyugodtan Josephine. Mg nem tudjuk. s mit gondol, milyen vlaszt ad felsge a szentatynak? Josephine elmerengve nzte pezsgspohart. felsge termszetesen azonnal trgyalsokba bocstkozik szentsgvel. Ltezik egy egyszer megolds mosolygott Josephine, felllt, s pohart Joseph kezbe nyomta. Azonnal beszlek Bona... a csszrral. Oltr el llunk, s minden rendben lesz. Joseph egy inas kezbe tette a poharat, s Josephine utn szaladt, hogy ha engedik is jelen legyen a beszlgetsnl. Julie tprengett: Nem lennk meglepve, ha kiderlne: maga hvta fel a ppa figyelmt erre a hinyossgra. Igaz. Mert klnben igazbl meglepdtt volna. Julie a kezt nzegette. Tudod, sajnlom Josephinet. Annyira fl a vlstl. s olyan aljassg lenne Napoleontl, ha egyszeren kirgn azrt, mert nem lehet gyereke. Nem gondolod? Vllat vontam. Vgigcsinlja ezt a bonyolult koronzsi komdit, Nagy Kroly stlusban, a reimsi ritul s Isten tudja, mg mi minden szerint, csak azrt, hogy megmutassa a vilgnak: dinasztit alapt. s mindezt mirt? Hogy azutn ha tlli t Joseph legyen a csszr, vagy Louis s Hortense kisfia? De nem dobhatja ki az utcra Josephinet! lbadt knnybe Julie szeme. Akkor lett a jegyese, amikor Napoleonnak mg egy pr j nadrgra sem tellett! Lpsrl lpsre kvette plyafutst, tmogatta elmenetelt, s most, hogy mr elkszlt a csszrni korona s mindenki Josephinet tekinti csszrnnak... Nem mondtam, valban nem jtszhatja egyidejleg Nagy Krolyt s nem koronztathatja meg magt a ppval, ha ugyanakkor vlsba bonyoldik, mint akrmelyik kispolgr. Ha mg n is rtem, akkor Josephine, aki szzszor okosabb nlam, minden bizonnyal tudja. Nem, Napoleon biztos ragaszkodik Josephine megkoronzshoz, ezrt sebtben megtartjk az egyhzi eskvt. s ha mr hzassguk brja az egyhz jvhagyst, sokkal nehezebb lesz a vls, ugye? s Josephine erre szmt? Valsznleg. Emellett folytatta Julie Napoleon szereti t, persze a maga mdjn, de szereti, s nem fogja csak gy elhagyni. Nem? Igazn nem? Hidd el, Napoleon arra is kpes. E pillanatban Josephine visszatrt. Jvet egy pohr pezsgt krt az inastl, odaszlt Despreauxnak: jabb prbt krek s visszalt kznk. Fesch bcsi ma jjel titokban sszead minket a csszri kpolnban idegesen felhajtotta italt. Nem furcsa? Kilenc ve vagyunk hzasok! Nos, Madame la Marchale, klcsnveszi a zafr flbevalmat?

Hazafel menet elhatroztam: nem hagyom, hogy Napoleon rm erszakolja a vilgoskk ruht. Le Roytl holnap rkezik meg kagylrzsaszn ruhm minden marsallfelesg kagylrzsasznben lesz , s Josephine keszkenjt kagylrzsasznben fogom a NotreDameban vinni. JeanBaptiste az ebdlben vrt, lthatan nagyon rossz hangulatban. Mi a csudt csinltl ilyen sokig a Tuilerikban? Hallgattam a Bonaparteok veszekedst, s rszt vettem a prbn. Mellesleg, nekem kln szerepjutott; nem leszek prban a tbbi marsallfelesggel, egyedl megyek Murat mgtt, s Josephine csipkekeszkenjt viszem egy prnn. Mit szlsz, mekkora megtiszteltets? JeanBaptiste feldhdtt: De n nem akarom, hogy megklnbztessenek! Joseph s az a majom Despreaux azrt eszelte ki, mert Julie hga vagy. De n megtiltom, rted?! Shajtottam. Kr minden szrt. Nem Joseph vagy Despreaux tlete volt, hanem a csszr. Sose gondoltam volna, hogy JeanBaptiste gy kijhet a sodrbl. Rm rivallt: Mit mondtl? Azt, hogy a csszr kvnsga. Nem az n hibm. Nem trm! Nem hagyom, hogy a felesgemet egsz Franciaorszg szne eltt kompromittljk! JeanBaptiste gy ordtott, hogy az asztalon lv poharak megcsendltek. Nem tudtam, minek tulajdontsam ezt a dhkitrst. Mirt vagy olyan mrges? krdeztem. Ujjal mutogatnak majd rd. A jegyese, mondjk majd, Madame JeanBaptiste Bernadotte, ifjkori nagy szerelme, suttogjk, az kis Eugnieje, akit kln kegyben rszest koronzsa napjn, most is vltozatlanul az kis Eugnieje, ezt fogjk mondani! s rajtam nevet egsz Prizs! Nem rted? Elkpedve bmultam JeanBaptisteot. Nlam jobban senki sem tudja, mennyire knozza feszlt viszonya Napoleonnal, mennyire ldzi a rmkp, hogy elrulta ifjsga eszmit, milyen ktsgbeesett trelmetlensggel lesi, hogy vgre fggetlen beosztshoz jusson, a lehet legmesszebb Prizstl, hnyszor folyamodott rte, s mint hagyja t Napoleon vrni, vrni. De hogy ez a knyszer vrakozs fltkenysgi jelenethez vezessen erre nem szmtottam. Odamentem hozz, s tkaroltam. JeanBaptiste mondtam , Napoleon szeszlye miatt igazn nem rdemes gy felizgatni magad. Ellkte a kezem. Nagyon jl tudod, mirl van sz kapkodott leveg utn, tudod jl. Szeretn, ha az emberek azt hinnk: valaha volt kis menyasszonyval szemben gyakorol kegyet. De n mondom, hogy ez a valaha voltat rg elfelejtette. Mint frfi lltom: most is rdekldik irntad, most is szerelmes beld, valami klnlegeset akar tenni rted, ezrt... JeanBaptiste! Vgigsimtotta homlokt! Bocsss meg. Nem a te hibd mondta halkan. Fernand jelent meg a levesestllal. Asztalhoz ltnk, csendben nztk egymst. Amikor a kanlrt nylt, JeanBaptiste keze remegett. Nem veszek rszt a ceremnin kzltem , beteg leszek s gyba fekszem. Nem vlaszolt. Vacsora utn elment hazulrl. gy rok most asztalnl lve, s prblom tisztzni magamban, igaz lehete, hogy Napoleon ismt szerelmes belm. Dolgozszobjban, azon a vgtelen jszakn, d'Enghien herceg kivgzse eltt, az ifj szerelmes hangjn szlt hozzm. Vegye le a kalapjt. Madame... s ksbb Eugnie, kicsi Eugnie... Mademoiselle Georgeot elkldte. Taln marseillei kertnk svnye jutott eszbe, taln annak az jszaknak rtjei s csillagai? Nem klns, hogy amaz jszaka kis Bonapartejt kt nap mlva Franciaorszg csszrv

koronzzk? Ht nem elkpeszt, hogy volt olyan idszak az letemben, amikor nem tartoztam az n Bernadotteomhoz? jflt t az ebdl rja. Lehet, hogy JeanBaptiste elment Madame Rcamierhoz. Olyan gyakran mesl rla. Juliette Rcamier, az reg s gazdag bankr felesge, aki minden megjelent s meg nem jelent knyvet elolvas, s naphosszat hever a kereveten. Minden hres frfi mzsjnak kpzeli magt, de egyikk sem nylhat hozz Polette szerint legkevsb a frje. JeanBaptiste gyakran trsalog knyvekrl s zenrl evvel a mzsval, s nha unalmas knyveket, szerinte mestermveket kld nekem elolvassra. Gyllm s csodlom... Fl egy. Napoleon s Josephine e percben ott trdel a Tuilerik kpolnjban, s Fesch bcsi egyhzilag is sszeadja ket. Milyen knnyen meg tudnm magyarzni JeanBaptistenak, mirt nem felejt el engem Napoleon de csak felbosszantanm, ha azt magyarznm, hogy rsze vagyok Napoleon ifjsgnak, s a fiatalsgt senki sem felejti el, mg ha ritkn gondol is r. Ha kk ruhban megyek a koronzsra, Napoleon szmra megelevenedett emlk leszek. Persze lehet, hogy JeanBaptiste nek van igaza, s Napoleon jj akarja leszteni rgi rzelmeit. Szerelmi vallomsa gygyr lenne a rg behegedt sebre. Holnap s holnaputn gyban maradok, slyos megfzssal. felsge gsznkk Emlke nagyon nths, elnzst kr... Naplmra borulva aludtam el, s arra bredtem, hogy valaki gyngden karjba vesz s a hlszobba visz. Vlllapjnak fmszlai most is, mint oly gyakran, arcomat karcoljk. lmosan motyogtam: A mzsdnl voltl. s n nagyon haragszom. Az Operban voltam, kicsi lny, egyedl. J zent akartam hallgatni. Elkldtem a kocsit, gyalog jttem haza. Nagyon szeretlek, JeanBaptiste. s nagyon beteg vagyok. Megfztam s reszel a torkom, s nem tudok rszt venni a koronzson. Majd kimentem a csszrnl Madame Bernadotteot. Egy darabig hallgatott, majd hozztette: Sose felejtsd el, kicsi lnyom, hogy nagyon szeretlek. Hallasz, vagy alszol? lmodom, JeanBaptiste. Mit teszel azzal, aki hirtelen gygyrt akar kenni egy sebre, amely rgesrg begygyult? Kineveted, Dsire. Igen, nevessk ki t, a francik nagy csszrt...

Prizs, Napoleon megkoronzsnak jszakjn (1804. december 2.)

Nagyon nneplyes s egyszermsszor nagyon mulatsgos volt nhai vlegnyem csszrr koronzsa. Igen, ott voltam; minden msknt alakult, mint ahogy elterveztem. JeanBaptiste tegnapeltt kifejtette Despreaux ceremniamesternek, hogy vgtelen sajnlatomra magas lz s komoly megfzs akadlyoz abban, hogy rszt vegyek a koronzsi szertartson. Despreaux rtetlenl bmult: ms hlgyek akr a hallos gyrl is felkeltek volna, csak hogy ott lehessenek a NotreDameban. Nem vllalkoznke r mgis? Tsszentsem elfojtan az. orgonazgst, mutatott r Jean Baptiste. Tegnapeltt egsz nap gyban voltam. Julie, aki hallott; betegsgemrl, dltjban tjtt, s megitatott mzzel kevert forr tejjel. Nem mertem elrulni, hogy nincs semmi bajom. Tegnap reggel azonban gy untam az gyat, hogy felkeltem, felltztem, s a gyerekszobba mentem. Nagyon jt jtszottunk, de vigyztunk, hogy ne csinljunk rendetlensget, mert flnk Marietl, aki naprl napra szigorbb hozznk.

Hancrozs kzben lpett be Fernand, s bejelentette Napoleon magnorvost. S mg mieltt kzlhettem volna, hogy t perc mlva fogadom a hlszobban, ez a hlye Fernand mris beengedte a gyerekszobba. Dr. Corvisart a hintal nyergre tette fekete tskjt, s mlyen meghajolt. felsge megbzott, hogy gyzdjem meg Madame la Marchale egszsgi llapotrl, rlk, hogy jelenthetem felsgnek: elg j llapotban talltam nt. De mg mindig nagyon gyenge vagyok, doktor r mondtam elhal hangon. Dr. Corvisart felvonta fura, hromszglet szemldkt: Azt hiszem, nyugodt lelkiismerettel kijelenthetem, gy is, mint orvos: n elg ers ahhoz, hogy a csszrn csipkekeszkenjt vihesse. Komor arccal hajolt meg ismt: felsge utastsa flrerthetetlen volt. Gombcot reztem a torkomban. Eszembe jutott, hogy Napoleon egyetlen tollvonssal megfoszthatja rangjtl JeanBaptisteot hogy alapjban vve teljesen ki vagyunk szolgltatva. Ha valban ezt tancsolja, doktor... Nagyon komolyan tancsolom, Madame hajolt a kezem fl. Vegyen rszt a koronzson. Fogta a tskjt, s elment. Dlutn megjtt Le Roytl a kagylrzsaszn ruha s a strucctollas fejk. Hat ra krl vratlan, az ablakokat is megrezegtet sortz rmtett meg. A konyhba szaladtam, s Fernandt krdeztem, hogy mi trtnt. Mostantl jflig minden rban lesz sortz mondta, mikzben buzgn fnyestette JeanBaptiste aranyozott kardjt. A kztereken rmtzek gylnak, s petrdkat eregetnek. El kellene vinni Oscart, hogy lssa. Nagyon ersen havazik vlaszoltam s Oscar ma is khg. A gyerekszobba mentem, az ablakhoz ltem, s trdemre vontam a fiamat. A szobban stt volt, de nem gyjtottam gyertyt. Oscar meg n a hz eltt ll utcai lmpa fnyben nzegettk a hpelyhek tnct. Van egy vros, ahol minden tlen, hnapokon t havas az utca, nem gy, mint itt, ahol napok alatt elolvad mondtam. s azutn? krdezte. Azutn? Semmi. Oscar hangja csaldst rult el: Azt hittem, mest fogsz mondani. Ez nem mese. Ez igaz. Melyik az a vros? Stockholm. Hol van Stockholm? Messze, nagyon messze. Azt hiszem, valahol az szakisarknl. Stockholm is a csszr? Nem, Oscar, sajt kirlya van. Hogy hvjk? Nem tudom, drgm. jbl feldrgtek az gyk, Oscar megriadt. Rmlten szortotta arcocskjt nyakam hajlatba. Ne flj, ez csak dszsortz a csszr tiszteletre. Nem flek az gyktl, mama emelte fel a fejt. Ha megnvk, n is francia marsall leszek, mint a papa. Tncoltak a hpelyhek. Nem tudom, taln tncuk ritmusa tette, hogy a larc Persson jutott eszembe. Lehet, hogy tisztes selyemkeresked leszel, mint nagyapd. De n marsall akarok lenni. Vagy rmester. Papa elmeslte, hogy rmester volt is, meg Fernand is. Hirtelen eszbe tltt egy fontos gondolat. Fernand azt mondta, hogy holnap elmehetek vele a koronzsra. Nem, Oscar, nem. Gyereket nem engednek be a templomba. Papa s mama nem tudott neked jegyet szerezni. De Fernand a templomon kvl akar velem llni. Azt mondja, hogy onnan lthatjuk az egsz felvonulst. s a csszrnt, meg Julie nnit, meg meg a csszrt, fejn a koronval! Fernand meggrte. Nagyon hideg van, Oscar. Nem llhatsz rkig a NotreDame kapujban. s olyan tmeg lesz, hogy a magadfajta kis embert eltapossk. Krlek, mama, krlek! Majd n pontosan elmondom, milyen volt. Kis karjaival tlelt, des s j nedves cskot nyomott arcomra. Krlek, mama, akkor sem engeded, hamegg rem, hogy minden este megiszom a tejet? Nem, Oscar, ki van zrva. Olyan hideg van, s amgy is khgsz. Lgy okos, kicsikm. De mama, ha ma este kiiszom az egsz

veg kptets orvossgot, akkor elmehetek? Ebben a Stockholm nev vrosban kezdtem meslni , kzel az szakisarkhoz, van egy nagy t, rajta zld jgtblk sznak... De Oscart nem rdekelte Stockholm: Mama, mama, ltni akarom a koronzst, krlek, krlek! srdoglt. Ha nagy leszel, elmehetsz egy koronzsra. Oscar ktkedett: Ksbb ismt megkoronzzk a csszrt? Neeem. Te meg n egytt megynk egy msik koronzsra, meggrem. s sokkalsokkal szebb lesz a holnapinl. Madame la Marchale, ne tmje tele a gyerek fejt ostobasgokkal! csattant fel htunk mgtt a sttben Marie. Gyere, Oscar, idd meg a tejet s a khgs orvossgot. Vilgot gyjtott, s kint a hpelyhek beleolvadtak a sttbe. Ksbb, amikor JeanBaptiste feljtt, hogy j jszakt kvnjon a gyereknek, Oscar ismt panaszkodni kezdett. A mama nem engedi, hogy holnap elmenjek Fernand nal, megnzni a csszr koronjt. n sem engedem. Mama meggrte, hogy ksbb, amikor felnvk, elvisz egy msik koronzsra. Te is eljssz, papa? Kinek a koronzsra? krdezte JeanBaptiste. Nem tudtam, hogyan bjjak ki a vlasz all. Ezrt nagyon titokzatos arcot vgtam: Most nem rulhatom el. Nagy meglepets lesz. J jszakt, szp lmokat, drgm. JeanBaptiste gondosan betakargatta Oscart, s eloltotta a lmpt. Nem tudom, mikor fordult el utoljra, hogy n fztem vacsort. Marie, Fernand s a konyhalny elment, valsznleg sznhzba tegnap este minden prizsi sznhz ingyen tartott eladst. j szemlyi szobalnyom, Yvette, jval korbban eltvozott. Yvetteet azrt kellett alkalmazni, mert Julie vltig lltotta, hogy egy francia marsall felesge sem a frizurjt, sem a varrst nem csinlhatja egymaga. Yvette a forradalom eltt valamifle hercegn vagy ilyesmi szobalnya volt, ezrt termszetesen gy rzi, hogy j nhny fokkal magasabban ll a trsadalmi ltrn, mint n. Vacsora utn elmosogattunk, JeanBaptiste Marie ktnyben trlgetett. Anymnak is mindig segtettem mosolygott. Komolyra vltva a szt, megjegyezte: Josephtl hallottam, hogy ma megltogatott a csszr magnorvosa. Felshajtottam: Ebben a vrosban mindenki tud mindenkirl. Nem, nem mindenki. De a csszr sokakrl tud nagyon sokat. Ez a kormnyzsi mdszere. lomba merlve megint hallottam az gydrgst. fllomban tfutott agyamon, hogy nagyon boldog lettem volna egy falusi lakban, Marseille kzelben, csirkket nevelve. De sem Napoleon, a francik csszra, sem Bernadotte, francia marsall nem mutatott semmi rdekldst a csirkenevels irnt. Arra bredtem, hogy JeanBaptiste megrzza a vllam. Odakint koromsttsg volt. Mi van? Ideje felkelni? Nem mondta a frjem , de lmodban olyan keservesen srtl, hogy muszj volt felbreszteni tged. Rosszat lmodtl? Megksreltem felidzni lmom, s ahogy lassan mesltem, egyre elevenebb vlt. Koronzsra mentem Oscarral, s mindenron be kellett jutnunk a templomba. De odakint olyan sokan lltak, hogy nem brtunk az ajtig rni, ideoda taszigltak s lkdstek. Egyre nagyobb s nagyobb lett a tmeg, szorosan fogtam Oscar kezt, s az ezernyi ember hirtelen csirkv vltozott, lbunk krl szaladglt, s teli torokbl kotkodcsolt. s ez olyan rmes volt? krdezte gyengden, vigasztalan.

 Igen, olyan rmes hzdtam kzelebb hozz szrny. A csirkk gy kotkodcsoltak, mint... mint... igen, mintha kvncsi s izgatott emberek lennnek. De nem ez volt a legrosszabb. A legrosszabbak a koronk voltak. A koronk. Igen, Oscaron meg rajtam korona volt, rettenetesen nehz korona. Alig brtam egyenesen tartani a fejem; egsz id alatt tudtam, hogy ha csak egy picit megmozdtom, a korona azonnal leesik. s Oscar koronja is tl slyos volt. Lttam, milyen merev a nyaka, milyen ktsgbeesetten prblja egyenesen tartani a fejt, s gy fltem, hogy sszeroppan a korona slya alatt. s azutn hl' istennek felbresztettl. Olyan rmes lom volt. Karjt fejem al cssztatta, szorosan tlelt. Magtl rtetd, hogy koronzsrl lmodtl. Kt ra mlva fel kell kelni s kszlni. De hogy kerltek lmodba a csirkk?... Nem is prbltam vlaszolni, megksreltem elfelejteni a rmes lmot s jbl elaludni... A havazs elllt. De sokkal hidegebb volt, mint tegnap jjel. Ennek ellenre Prizs npe hajnali ttl gylekezni kezdett a NotreDame krl s azokon az utckon, amelyeken majd tvonulnak a csszri csald aranyozott hinti. JeanBaptistenak s nekem az rseki palotba kellett menni, ahol a menet kialakul. Fernand rsegtette JeanBaptistera az egyenruht, Yvette meg a hajamba tzkdte a strucctollakat. gy nzek ki, mint egy cirkuszi l, gondoltam. JeanBaptiste minden msodik percben odaszlt: Nem vagy mg ksz, Dsire? De a strucctollak nem akartak megmaradni a fejemen. Bajldsom kzepette rohant be Marie egy kis csomaggal, amelyet most hozott a csszri udvartarts egy lakja. Yvette elm rakta az ltzasztalra. Marie lnken figyelte, hogyan tpem le a paprcsomagolst s hogy bukkan el alla egy piros brrel bevont doboz. JeanBaptiste odajtt, mgm llt, szemnk a tkrben tallkozott. Nem ktsges, gondoltam, hogy Napoleon jbl kitallt valami bosszantt, s JeanBaptiste ismt mregbe gurul. Kezem gy remegett, hogy nem brtam kinyitni a dobozt. Add ide mondta JeanBaptiste, lenyomta a kis zrat, s a doboz teteje felpattant. shajtott Yvette. Hm! morgott csodlkozva Marie. Arany kszerldik csillogott a dobozban, tetejn vsett kitrt szrny sas. rtetlenl bmultam. Nyisd ki mondta JeanBaptiste. gyetlenl bajldtam a ldik tetejvel. Vgl kinylt. Piros brsonnyal volt blelve s a brsony redi kztt aranyrmk csillogtak. Htrafordultam. Te rted ezt? krdeztem JeanBaptisteot. Nem vlaszolt. Ingerlten nzte az aranypnzt. Belespadt. Aranyfrankok mondtam, s bvatagon szedtem ki a fels sor rmt, sztszrtam az ltzasztalon, a hajkefk, kszerek, pderdobozok kz. Ekzben paprzrgst hallottam, s meglttam egy sszehajtott paprt. Kihztam, kihajtogattam, s azonnal felismertem Napoleon rendetlen nagy betit. Madame la Marchale, Marseilleben volt olyan kedves s nekem adta minden megtakartott pnzt, hogy lehetv tegye prizsi utamat. Ez az t igen szerencssnek bizonyult. Ezrt rzem szksgesnek ma, hogy adssgomat visszafizessem s ksznetet mondjak. N. Utirat: A szban forg sszeg akkor 98 frank volt. Kilencvennyolc frank aranyban, JeanBaptiste mondtam , de hisz n akkor paprpnzt adtam neki, assignatkat. Megknnyebblten lttam, hogy mosolyog. Megtakartottam a zsebpnzemet, hogy tisztessges egyenruht vehessen, tbori uniformisa olyan kopott volt. De nem arra hasznlta fel: rendezte adssgait, s kivltotta szllsrl Junott s Marmontt, mert enlkl nem utazhattak volna el.

Rviddel kilenc eltt rkeztnk az rseki palotba. Egy emeleti szobban tallkoztunk a tbbi marsallal s a marsallfelesgekkel. Forr kvt ittunk, s az ablakbl lestk a NotreDame kapui eltt zajl esemnyeket. Hat grntosezred s a Grda huszrjai prbltak rendet tartani. A katedrlis belsejben dhdt kopcsols folyt. A kvncsiskodkat a Nemzeti Grda katoninak ketts sorfala szortotta htra. Murat, aki Prizs parancsnokaknt ezekrt a csapatokrt is felels volt, elmondta JeanBaptistenak, hogy 80 000 ft mozgstottak a koronzsi menet rendjnek rzsre. Krlbell ez id tjt lltotta le a rendrfnk a katedrlishoz vezet utak kocsiforgalmt. gy trtnt, hogy a meghvott urak s hlgyek gyalogolni knyszerltek. S ami mg rosszabb; ellenttben velnk, akik felskabtunkat, kpenynket az rsek palotjban hagyhattuk, a tbbi vendgnek kocsijban kellett hagynia felskabtjt s anlkl mehetett a katedrlisba. Libabrs lettem a kemny hidegben vkony selyemruhban szalad hlgyek ltvnytl. Ekkor mulatsgos eset trtnt: e boldogtalan nk egy csoportja sszefutott a legfels brsg brinak vrs talros uraival. Az urak glnsn kitrtk kpenyket, hogy menedket adjanak a fagyoskod hlgyeknek. A csukott ablakon t is hallottuk a nzsereg felcsattan nevetst. Nhny hintt tengedtek a kordonon: a dszvendgknt fogadott klfldi hercegek jrmveit. Harmadrang vendgek sgta oda JeanBaptiste, s megmutatta Baden rgrfjt, HesseDarmstadt hercegt, szorosan a nyomban. HesseHomburg hercegvel , utazsi s szllsi kltsgeiket Napoleon fedezi... Milyen jl ejti ki ezeket a lehetetlen teuton neveket, gondoltam, s eljttem az ablakbl. jabb cssze kvt ittam. Idkzben vita tmadt az ajtnl. Nem figyeltem fel r, amg Madame Lannes oda nem jtt s meg nem szltott: Drga Madame Bernadette, azt hiszem, magval kapcsolatos az a szvlts. De mg mennyire! Barna kabtos, nmileg zillt klsej riember ksrelt meg ttrni az ajtnllkon. Ltnom kell kishgomat, Madame Bernadotteot, muszj! tienne volt az. Amikor megltott, fuldoklknt kiltotta: Segts, Eugnie, segts! Mirt nem engedik be a fivremet? krdeztem az rket. Zavartan motyogtak valamit a szigor parancsrl, hogy csak a menet rsztvevi engedhetk be. Behztam tiennet, s szltam JeanBaptistenak. Magunk kz ltettk a feldlt, kiizzadt tiennet. jjelnappal utazott, hogy idejben rkezzen a koronzsra. Te tudod, Eugnie, milyen kzel ll hozzm a csszr. Ifjkori bartom, bel helyeztem minden remnyemet lihegte, s lertt rla a ktsgbeess. Akkor mirt vagy olyan szerencstlen? krdeztem. Ifjkori bartodat pillanatokon bell csszrr koronzzk, mit akarsz mg? Ltni akarom knyrgtt , ltni a ceremnit. JeanBaptiste nyugodtan szlt: Korbban kellett volna Prizsba rkeznie, sgor. Mr nem lehet jegyet szerezni. tienne, aki az utbbi vekben igencsak megtestesedett, izzadt homlokt trlgette. A rossz id ersen htrltatta utazsomat. Taln Joseph segthetne mondtam halkan JeanBaptistenak , mi mr nem tehetnk semmit. Joseph a Tuilerikban van felsgvel, s senkit sem fogad jajgatott tienne. Jrtam ott is. Vigasztalni akartam: Ide hallgass, tienne, sose kedvelted olyan nagyon Napoleont, mirt ragaszkodsz annyira a koronzshoz? Majd megpukkadt. Hogy mondhatsz ilyet? Ht nem tudod, hogy Marseilleben n voltam a legbenssgesebb, legjobb bartja, a leg... Csak azt tudom, hogy tajtkoztl, amikor kzltk, hogy eljegyeztk egymst. Valban? krdezte JeanBaptiste, s megveregette tienne vllt. Tnyleg dhs volt? Tiltakozott az eljegyzs ellen? tienne sgor, maga szvem szerint val

frfi, s ha a katedrlis annyira zsfolt, hogy a trdemre kell ltetnem, akkor is beviszem! Nevetve sarkon fordult, s felkiltott: Junot, Berthier! Monsieur tienne Claryt be kell csempszni a katedrlisba! Gyernk, ennl nehezebb feladatokat is megoldottunk mr! Az ablakbl figyeltem, hogyan surran be fivrem hrom marsalluniformis oltalmban a NotreDameba. Kis id mlva az egyenruhsok visszatrtek, s elmondtk, hogy tiennet a diplomatk sorban helyeztk el, a zld turbnos trk nagykvet mellett. E percben feltnt a ppai processzi, ln egy dragonyos zszlaljjal s a svjci testrsggel. Utnuk egy szerzetes, szamrhton, kezben magasra tartott kereszttel. Hallottuk, ahogy Berthier zgoldik: Napi 67 frankrt brlik a szamarat s Jean Baptiste felnevetett. A szerzetes utn a ppa hintja kvetkezett, nyolc szrke pej hzta. Azonnal felismertk: a csszrn llami hintja, amit most a ppa rendelkezsre bocstottak. A ppa bevonult az rseki palotba, de mi nem tallkoztunk vele. Az egyik als teremben vette maghoz a ppai jelvnyeket, majd fpapok vlogatott csoportja ksretben lpett ki a palotbl s ment lassan a NotreDame fel. A tmeg elnmult: nhny asszony letrdelt, de a frfiak tbbsge mg fejfedjt sem vette le. A ppa egyszer megllt, nhny szt szlt, s keresztet vetett egy fiatal frfi fel, aki felvetett fvel llt az els sorban. Ksbb hallottuk, hogy a ppa mosolyogva nzett a frfira s a krtte llkra, s gy szlt: Nem hinnm, hogy egy reg ember ldsa megrthatna. Mieltt a katedrlis belsejben eltnt volna, mg ktszer vetett keresztet a levegbe. Vrs hullmknt csapdott ssze mgtte a bborosok talrja. Most mi trtnik a NotreDameban? rdekldtem. Elmondtk, hogy a ppa rkezsekor a templom krusa rkezd a Tu s Petrusra, s hogy a ppa az oltrtl balra helyezett trnusra l. s most kell jnnie a csszrnak mondtk. De a csszr mg egy teljes rn t vratta Prizs npt, a kiveznyelt katonasgot, a neves vendgeket s a rmai katolikus szentegyhz fejt. Vgre feldrdltek a kzeledtt jelz gyk. Nem tudom, hogy mirt, de hirtelen mindenki elhallgatott. Nma csndben kszldtnk, s amikor mg egyszer, utoljra bepdereztem az arcom, meglepetten tapasztaltam, hogy reszket a kezem. Vive l'Empereur! Vive l'Empereur! hangzott fel, elbb tvoli szlzgsknt, majd egyre hangosabban s hangosabban, vgl hatalmas ordtsknt a sarkon tlrl. Murat jelent meg elszr, lhton, Prizs kormnyzjnak arannyal kihnyt egyenruhjban: mgtte dragonyosok s hrnkk, bborvrs zubbonyban, plcjukon aranyos mhek. Lenygzve bmultam e bbor ragyogst. s mindez annak a frfinak szl gondoltam , akinek egyszer egyenruht akartam vsrolni, mert az v olyan szegnyes volt... Egymst kvettk az aranyozott hatlovas hintk, az elsbl Despreaux szllt ki, majd a csszr segdtisztjei, utnuk a miniszterek s vgl a csszri hercegnk, hfehrben, fejkn apr koronval. Julie hozzm lpett, jghideg ujjaival kzen fogott. Remlem, minden rendben lesz sgta. Igen sgtam vissza , de igaztsd meg a korondat, ferdn ll. Mint vastag tli felhk kzl kibukkan ragyog nap, gy jelent meg a csszr felkestett, bborarany hintja. Fehr strucctollas nyolc l hzta mltsgteljesen. Megllt. Elbe mentnk a palotbl, hogy dszsorfalat lljunk. A csszr a hint jobb sarkban foglalt helyet. Bborszn brsony ltzke, szles spanyol trdnadrgja, gymntokkal kivarrt fehr harisnyja gy hatott, mintha lruht viselne; mintha kurta lb, idegen operahs lenne. A baljn l csszrn azonban szebb volt, mint valaha. Bbifrtjei kztt ragyogott a legnagyobb gymnt, amit letemben lttam. Mosolygott; mosolya fiatalos, sugrz, , olyan fiatalos, hogy a sok festk ellenre ltni val volt, hogy szvbl jn. A csszr az egyhz szne eltt is felesgl vette, most meg megkoronztatja. Mi flnivalja volna?

Joseph s Louis haladt el mellettem, s n alig hittem a szememnek. Hogy ezek hogy felcicomztk magukat! Tettl talpig fehrben! Joseph, aki alaposan meghzott, szles vigyorral, gyors lptekkel ment a palotba, mg Louis komor arccal, ldtalpasan kacszott mellette. Napoleon s Josephine a palotban lttte fel koronzsi palstjt. Josephine majdnem sszeroskadt a slya alatt, de sikerlt talpon maradnia, amg a hercegnk fel nem kaptk az uszlyt. Napoleon nagy fradsggal bjt bele aranyhmzstl merev kesztyjbe, s most elszr nzett rnk. Kezdhetjk? Despreaux sztosztogatta a jelvnyeket, s mr csak jelre vrtunk. Hiba. Lttuk, hogy Despreaux odasg valamit Josephnek, s amaz vllvonogatssal vlaszol. Napoleon idkzben elfordult, s nagy komolysggal vizsglgatta magt a tkrben. Mit mutat neki a tkr? Alacsony emberkt, pazar ltzkben hermelingallrja a flig r. Azt az embert mutatja, aki kihalszott a srbl egy koront... Zavart suttogsunk, flszeg lldoglsunk temetsre emlkeztetett. Krlnztem, JeanBaptisteot kereste szemem: ott llt a tbbi marsallal, bborprnn a csszr becsletrendjnek lnct tartotta, s elgondolkozva harapdlta als ajkt. Despreaux, mire vrunk? krdezte trelmetlenl Napoleon. Sre, gy llapodtunk meg, hogy a menet ln Madame Mre halad, s Madame Mre... A mama nem jtt el szlt Louis, rnyalatnyi krmmel. Valamennyien tudtuk, hogy Napoleon szmtalan futrt kldtt anyjrt, hogy Prizsba hvja a koronzsra. Amikor mr nem tudott fia krelmnek ellenllni, otthagyta a szmztt Lucient, s Prizsba indult. Nagyon sajnljuk mondta szntelen hangon Napoleon. Elkezdjk. Felharsantak a harsonk, s a processzi lassan, nneplyesen megindult. Elszr a hrnkk, utnuk zld ruhs aprdok, Despreaux, bbumereven a tizenhat marsallfelesg, Securier, Murat. Ekkor kvetkeztem n. Jeges szl vgott vgig rajtam, amikor kilptem a kapun; kezemben a prnn hever keszkent gy vittem, mint az oltriszentsget. A katonk thatolhatatlan sorfala mgtt sszezsfoldott tmegbl felhangzott nhny Vive Bernadotte! Bernadotte! kilts. Szememet mereven Murat aranysujtsos htra szgeztem, nem nztem se jobbra, se balra. Belptem a Notre Dameba, ahol orgonasz s tmjnillat hmplygtt, vittem a prnt a templomhaj hosszn, s meglltam a tls vgn; Murat oldalt lpett, meglttam az oltrt s a kt arany trnust. A bal oldalin szobormereven lt a fehrbe ltztt kis regr, VII. Pius. Napoleon kt teljes rn t vratta. Helyemre, Murat mell lltam, s nztem, hogyan rkezik tgra nylt szemmel, ajkn mosollyal az oltr el Josephine. A ketts trnhoz vezet els lpcsn llt meg, s gy az uszlyt hordoz hercegnk kzvetlenl elttem cvekeltek le. Feltnt Napoleon, a jelvnyeit hordoz lovagokkal, kztk JeanBaptistetal. Az orgonn felcsendlt a Marseillaise, Napoleon mltsgteljesen lpkedett, mg Josephine oldalra rt. Kzvetlenl mgtte lltak fivrei s a marsallok. A ppa felkelt s mist celebrlt. Amikor befejezte, Despreaux jelt adott Kellermann marsallnak. Kellermann elrelpett, tnyjtotta a koront a ppnak, akinek gynge keze alig brta a slyt. Napoleon lecssztatta vllrl a bborpalstot, fivrei elkaptk, s tadtk Talleyrand nak. Az orgona elhallgatott. A ppa fennklt, tiszta hangon mondta az lds szavait. Felemelte a slyos koront, vrva, hogy Napoleon fejet hajtson. De Napoleon nem hajtott fejet. Aranykesztys keze felnylt, kikapta a koront a ppa kezbl, a msodperc tredkig levegbe emelte, majd lassan a fejre helyezte. Meglepett moraj zgott vgig a nzseregen. Napoleon megszegte a hagyomnyos szertartst, s maga koronzta meg magt! A ceremnia tbbi rsze, a jelvnyek tadsa simn ment, s Napoleon jbl fellpett a trnjhoz vezet lpcskre. Joseph s Louis a trn kt oldalra llt. Vivat Impertor in aeternum! szllt a ppa hangja.

A szentatya most Josephinehez fordult, keresztet vetett a feje fltt, s arcon cskolta. Murat volt megbzva azzal, hogy a ppnak tnyjtsa Josephine koronjt. De Napoleon beavatkozott: lejtt a trnrl, kezt nyjtotta, s Murat neki adta t a koront. Elszr lttam ma mosolyogni felsgt. Nagyonnagyon vatosan, hogy meg ne bontsa a bbifrtk szpsgt, rtette a koront Josephine fejre, majd karjval knnyedn a knyk al nylt, hogy felvezesse a trnhoz viv lpcskn. Josephine megtette az els lpst, megtntorodott, s majdnem elesett: Elisa, Polette s Caroline szndkosan elengedte az uszlyt, hadd essen el Josephine, hadd vljk nevetsgess letnek legbszkbb percben! De Julie s Hortense minden erejkkel tartottk, Napoleon pedig karon ragadta s tmogatta. gy kerlte el a szgyenteljes esst csupn megbotlott a trnushoz vezet els lpcsn. A rgi francia nemessg fiatal hajtsai a szepltlen szzek, akikre Despreaux oly nehezen akadt r kzeledtek az oltrhoz, viaszgyertyval a kezkben; a ppa s a fpapsg a kptalani gylsterembe hzdott vissza. Napoleon mereven, flig hunyt szemmel lt. Vajon mire gondol most? tndtem. Nem brtam levenni a szemem az arcrl. Most, most megmozdul egy izom a szjnl, most sszeszortja ajkt Igen, stst nyom el! Szeme hirtelen rm tvedt, tgra nylt, s ma msodszor elmosolyodott; nyugodt, jkedv mosolya mintha egyenesen a mltbl fakadt volna, a marseillei kertbl, amikor versenyt futottunk s hagyott gyzni. Nem megmondtam neked akkor, a svnynl? krdezte a szeme. s te nem hitted el. Kidobattl volna a seregbl s selyemkereskedt faragtl volna bellem? Igen, itt lt koronval s hermelinpalstban, egy pillanatig mgis a marseillei kert Napoleonja volt. A kvetkez pillanatban eszembe jutott d'Enghien hercege s az els szmztt: Lucien, majd Moreau s mind a tbbiek, nagyok s kicsik, akik utnuk kvetkeztek. s elfordtottam pillantsom, s tbb nem nztem a trn fel, csak akkor, amikor megszlalt a szentus elnke. Napoleon el llt, kezben sztgngylt pergamentekercs. Egyik kezt a Biblin nyugtatva, msikat magasra emelve ismtelte a csszr a szentus elnke utn az eskt. Tiszta, hvs hangon eskdtt meg arra, hogy megtartja s megvja a francia np vallsi, politikai s polgri jogait. A fpapok visszatrtek, hogy kiksrjk a csszri prt a katedrlisbl. Fesch bboros Napoleon kzelbe sodrdott, s a csszr kisfis csintalansggal oldalba bkte a jogarral. A bboros arca olyanmegbotrnkozssal telt meg, hogy Napoleon vllvonogatssal fordult el tle. Kt perccel ksbb Napoleonodakiltotta Joseph nek: Mit szlna apnk, ha most lthatna! Murat sarkba lpve megpillantottam tiennet. A zld turbnos trk nagykvet mellett lt, elragadtatstl ttott szjjal bmulta a csszrt, mg akkor is, amikor mr nem ltott belle semmit. Koronval alszik a csszr? krdezte Oscar aznap este, amikor lefektettem. Nem, nem hiszem. Taln tl nehz? trte a fejt. Felnevettem. Tl nehz neki? Nem, drgm, egyltaln nem. Ellenkezleg! Marie azt mesli, hogy a rendrsg lepnzel embereket, hogy az utcn Vive l'Empereur!t kiltsanak. Igaz ez, mama? Nem tudom. De nem szabad ilyet mondani. Mirt nem? Mert ez... azt akartam mondani, hogy veszlyes, de ajkamba haraptam. Oscart arra szoktattuk, hogy kimondja, amit gondol. Msfell: a rendrminiszter kitiltja Prizsbl s a vros krnykrl mindazokat, akik kimondjk, hogy mit gondolnak. Ilyen sorsra jutott Madame de Stal, az rn, Madame Rcamier kebelbartnje. Mert Clary nagyapa meggyzdses kztrsasgprti volt mondtam. Azt hittem, hogy selyemkeresked.

Kt rval ksbb letemben elszr keringztem. A nagy blon, amelyet csszri fensge, Joseph sgor adott a klfldi hercegek, a diplomatk s a marsallok tiszteletre. Volt olyan kegyes s meghvta tiennet, Julie fivrt is. Marie Antoinette a maga idejben prblta meghonostani Versaillesban a bcsi keringt; de csak az udvarhoz meghvottak lthattk, s a forradalom utn betiltottak mindent, ami az osztrk szrmazs kirlynra emlkeztetett. De most ismt beszivrogtak Prizsba az ellensg des meldii. Eszembe jutott, hogy Monsieur Montel annak idejn mutatott nhny valcerlpst, de fogalmam sem volt, hogyan kell ket tncolni. JeanBaptiste, a volt bcsi nagykvet, azonban rvezetett. Igaz, hogy az egyktht, egyktht gy veznyelte, mint rmester a kikpz terepen, s n regrutnak reztem magam; de hangja mind lgyabb s lgyabb lett, maghoz szortott, ajkt hajamhoz rintette, s forogtunk s forogtunk, mg a Luxembourgpalota bltermnek fnyei egyetlen tengerr mosdtak ssze. Lttam, hogy a csszr veled szemezett... egyketthrom... a koronzs alatt... lttam... lttam suttogta JeanBaptiste. gy reztem, hogy nem szvbl csinlja. Mit? A szemezst? Ne lgy undok! A koronzst! Kiesel a ritmusbl, kicsi lny. A koronzs olyan aktus, amit az uralkod mlyen t kell hogy rezzen makacskodtam. De nem Napoleon, kislnyom, nem Napoleon. Szmra ez mer formalits. Csszrr koronzza magt, s ugyanakkor hsget eskszik a kztrsasgnak, egy kth, egykth. Valaki felkiltott: A csszrra! s poharak csendltek. A fivred volt, tienne! Tncoljunk, tncoljunk sgtam. Szja ismt a hajamban, a csillrok metszett vege a szivrvny minden sznben tndklt, az egsz terem velnk piruettezett, forgott. A vendgek hangja mintha nagyon messzirl jnne... Hazafel menet a Tuilerik mellett hajtottunk el. Minden ablaka fnyesen kivilgtva; az rt ll aprdok fklyja vrsen pislkolt az jszakban. Ksbb valaki elmeslte, hogy a csszr s Josephine kettesben vacsorzott; Josephinenek a fejn kellett tartania a koronjt, annyira tetszett a csszrnak. tkezs utn a csszr dolgozszobjba vonult, trkpeket bngszgetett. Elkszti a kvetkez hadjratot magyarzta JeanBaptiste. Menet kzben havazni kezdett, sok fklya fnye kialudt.

Prizs, kt httel a koronzs utn

Napoleon pr nappal ezeltt kiosztotta az ezredek sasos lobogit. Valamennyinknek ott kellett lennnk a Marsmezn, s a csszr ismt koronzsi dszltzket lttt. Minden ezred lobogja tetejn aranyozott sas, alatta a trikolr. Soksok rn t lldogltunk egy emelvnyen, nztk az elvonul ezredeket. A sasoknak sohasem szabad az ellensg kezre jutniok, mondta a csszr, aki j gyzelmeket grt csapatainak. A mellettem ll tienne lelkesedsben rekedtre ordtotta magt. jbl havazni kezdett. A felvonuls csak nem akart vget rni, mindnyjunk lba tnedvesedett. Volt idm r, hogy ismt vgiggondoljam a marsallok tervezett bljnak rszleteit. A ceremniamester clzott r, hogy a marsalloknak blt kellene adniok a csszr tiszteletre. Az elkpzelhet legnagyobb szabs blt ezrt az Opert breltk ki. Mi, marsallfelesgek, szmtalan megbeszlst tartottunk, jbl tnztk a meghvandk listjt; senkit sem szabad kihagyni, senkit sem lehet megsrteni.

Montel bemutatta, hogyan kell fogadni a csszri prt s hogyan kell az elcsarnokba ksrni Napoleont s Josephinet. Despreauxtl megtudtuk, hogy a csszr felajnlja karjt egy marsallnnak, mg egy marsall karonfogva vezeti trnjhoz Josephinet. Ez az rtesls hosszas s bonyodalmas vitkhoz vezetett: ki legyen a kivlasztott marsall, illetve marsalln. Vgl gy llapodtunk meg, hogy a csszrn fogadsra a legmegfelelbb frfi Murat lesz, maga is csszri hercegn frje. Ami a hlgyet illeti, vlasztani kellett Madame Berthier, a legidsebb marsallfelesg s kztem, csszri fensge, Julie hercegn hga kztt. Nagy nehezen sikerlt meggyznm a tbbieket arrl, hogy a kvr Madame Berthier a legalkalmasabb arra, hogy a csszrt dvzlje. Semmikpp sem akartam vllalni, nagyon haragudtam Napoleonra, mert mg mindig vratja s vratja JeanBaptisteot, mg mindig nem jellte ki szmra a Prizstl lehet legtvolabb es, fggetlen parancsnoksgot. A nagy bl reggeln vratlanul betoppant Polette ksrivel: egy olasz hegedvirtuzzal s egy francia dragonyos kapitnnyal. Mindkettt a szalonban hagyta, s feljtt a hlszobmba. Talld ki mondta nevetve , hogy melyik a szeretm? Csillog ruhban, gondosan kifestett arccal, pici flben a felmrhetetlen rtk Borghese smaragdokkal elragadan nzett ki. Nos, melyik a kett kzl? krdezte ismt. Fogalmam sincs. Mind a kett! kiltott diadalmasan, s ltzasztalomhoz lt, melyen ott dszlett az aranyldik. Kinek van ilyen pocsk zlse, hogy egy kszeres ldikra ezeket a frtelmes sasokat ttesse? Most rajtad a tallgats sora. Hosszan elgondolkozott. Hirtelen fltekintett: Csak nem mondd csak volt? Szemem sem rebbent. E ldikt csszri urunk s parancsolnk vgtelen jsgnak ksznhetem. Utcaicsibszmd fttyentett. Nem rtem mondta , sehogy se rtem. Azt hittem, hogy pillanatnyilag Madame Duchatel, a hossz orr udvarhlgy a szeretje. Elpirultam. Koronzsa napjn visszafizette rgi, mg a marseillei napokbl szrmaz adssgt. Ez minden. Ht persze, kicsikm mondta megnyugtatan , ht persze, hogy ez minden. Elhallgatott, gondolkodott. Mamrl akarok veled beszlni. Tegnap titokban megrkezett. Azt hiszem, mg Fouch sem tudja, hogy Prizsban van. Nlam lakik, s neked kell segtened rajtuk. Kiken? krdeztem. Letizia mamn s korons fiacskjn, Napoleonn. Knyszeredetten nevetett. Zavarban vagyok. Napoleone ragaszkodik ahhoz, hogy mamnak az udvari szertarts szerint kell viselkednie s hivatalos audiencin megjelenni a Tuilerikban, hajbkolni, meg minden. Polette elhallgatott, n meg elkpzeltem, ahogy Madame Letizia Napoleon eltt bkol. A csszr dhs folytatta Polette mert a mama szndkosan utazott nagyon lassan, hogy lekssen a koronzsrl. Haragszik r, mert gyzelme rjban nem volt jelen. Mgis nagyon vgyik utna, s Eugnie, Dsire, Madame la Marchale, nem tudnd sszehozni ket? Tudod, megrendezhetnl egy vletlen tallkozst, majd egyedl hagyhatnd ket olyan krlmnyek kztt, ahol nem szmt az udvari ceremnia. Meg tudnd tenni? Felshajtottam. Igazn rmes csald vagytok. Polette nem srtdtt meg. Mindig is tudtad, nem igaz? Mellesleg azt is tudod, ugye, hogy n vagyok az egyetlen, akit Napoleon valban kedvel? Rjttem mondtam, s eszembe jutott az a marseillei reggel, amikor Polette jtt el velem a katonai parancsnoksgra. A tbbiek fnyestette krmt Polette mind a lehet legnagyobb hasznot akarjk kicsikarni belle. Mellesleg gy tnik, hogy mr nem Joseph a trnrksjellt Napoleon adoptlta Louis s Hortense kt kisfit, mert Josephine llandan rgta a

flt, hogy az egyik unokja legyen az utd. s tudod, mi a legszebb? dhdtt fl Polette. Josephine azt akarja neki bebeszlni, hogy az hibjbl nem lehet gyerekk! Napoleon hibjbl ez mindennek a teteje! A marsallok bljn sszehozom Madame Letizit a csszrral szaktottam flbe szradatt. Marieval zenek majd neked, csak arra vigyzz, hogy a mamd abba a pholyba jjjn, aminek a szmt megadom. Valsgos kincs vagy, Eugnie! Biz' Isten jobban rzem magam! Nekiltott, hogy arct, ajkt jbl kifesse. Botrnyos cikk jelent meg a minap rlam egy angol lapban. Hegedmvszem lefordtotta. A cikkr a szerelem Napoleonjnak nevez. Micsoda ostobasg! Taktiknk teljesen eltr: megnyeri offenzv hborit, n meg elvesztem defenzv csatimat. Halvny mosoly jtszadozott ajkn. Mirt ad frjhez olyanokhoz, akik cseppet sem rdekelnek? Elszr Leclerc, most meg Borghese. A kt hgomnak knnyebb, no meg k nagyratrbbek. Elisa nem brja elfelejteni azt a frtelmes marseillei pincelakst, attl retteg, hogy egy nap visszazuhanhat a szegnysgbe, ezrt megkaparint mindent, amit csak br. Caroline a szegnysgre mr nem emlkszik, de egy valdi csszri vagy kirlyi koronrt brmire hajland. n meg... Attl tartok, hogy a kt lovagod elunja magt szltam kzbe. Felugrott. Igazad van. Rohannom kell. Akkor ht zensz majd nekem, n meg elkldm madrt az Operba. Megegyeztnk? Meg. Allons, enfants de la patrie. Le jour de gloire est arriv... JeanBaptiste karjn lpkedtem lassan lefel a lpcsn, a zene hangjra, hogy dvzljem a francik csszrt, a marsallok vendgt. Aux armes, citoyens! Formez vos bataillonsl A Marseillaise, kislnykorom dala! Egyszer volt, hol nem volt, hogy ott lltam hlingben az erklyen s rzskkal dobltam az nknteseket, Franchont, a szabt, meg a suszter lb fit, meg a Lvi fivreket, akik legjobb ltnykben vonultak, hogy megvdjk a Kztrsasgot, azt az llamot, amely elszr a vilgon teljes jog llampolgrnak ismerte el ket; a Kztrsasgot, amely ahhoz is szegny volt, hogy csizmval lssa el katonit. Marchons, marchons.. Zizegtek a selyemruhk, sszeverdtek a dszkardok, amint mlyen bkoltunk Napoleon eltt. Amikor elszr lttam, nem rtettem, hogyan kerlhetnek ilyen alacsony tisztek a hadseregbe. Most mg hangslyozza is alacsony termett: a lehet legmagasabb segdtisztekkel veszi krl magt, ltzke meg sima, dsztelen tbornoki egyenruha. Hogy van, Madame? krdezte a kvr Madame Berthiertl, s anlkl hogy vlaszt megvrta volna, mris a kvetkez marsallnhoz fordult: rlk, hogy ltom, Madame. Mindig Nluszldet kell hordania, jl ll nnek. Mellesleg, a Nlus egyltaln nem zld, hanem srga. n okkersznnek lttam. Piros foltok tkztek ki a megszltottak arcn. Felsged oly kegyes lihegtk. Vajon minden korons f gy beszl? tndtem. Vagy azrt eszelte ki ezeket a rvid mondatokat, mert azt hiszi, hogy az uralkodk gy szoktak alattvalikkal beszlni? Josephine ekzben tkletesre csiszolt mosolyt rasztotta a hlgyekre. Hogy van? krdezte. Hallottam, hogy a kislnynak szamrkhgse volt. Annyira sajnltam... Minden hlgy gy rezte, hogy a csszrn napok ta kizrlag re gondolt.

Josephine mgtt kvetkeztek a csszri hercegnk: Elisa s Caroline dlyfsen sszehzott szemmel, Polette kiss spiccesen, Hortense flszegen s tetszenivgyan, s az n Juliem spadtan s ktsgbeesetten kszkdve flnksgvel. Murat s Josephine, Napoleon s Madame Berthier lassan krbestlt. Mi tbbiek kvettk ket. Josephine idnknt megmegllt, nhny kegyes szt ejtett. Napoleon fknt frfiakat szltott meg, tiszteket, vidki ezredek kpviselit. Napoleon helyrsgeik irnt rdekldtt; nyilvnval volt, hogy kvlbell ismer minden egyes katonai ltestmnyt egsz Franciaorszgban. Kzben azon trtem a fejem, hogyan csalogassam be a 17s pholyba. Hadd igyon elszr nhny pohr pezsgt utna megkockztatom... Krbeknltk a pezsgt. Napoleon nem ivott. A sznpadon llt, a neki sznt dszemelvny mellett, Talleyrandnal s Josephfel beszlgetett. Josephine maghoz intett: Nagyon sajnlom, de nem talltam meg a zafr flbevalt, amit nnek grtem. Felsged nagyon kegyes, de amgy sem ltztem volna kkbe. Madame, elgedett Le Roy szalonjval? Nem vlaszoltam, mert a terem tls vgn, a tmegben hirtelen megpillantottam egy arcot, egy szgletes, pirospozsgs arcot, s tudtam, hogy valahonnan ismerem ezt az ezredesi egyenruha fltt vrsl arcot. Elgedett Le Roy ruhaszalonjval, Madame? krdezte jbl Josephine. Igen, igen, nagyon is mondtam, s ismt a szgletes arcot kerestem. Kptelenl vidkies ltzet s kinzet asszonysg llt mellette. A nt nem ismerem gondoltam , de a frfit igen; valami vidki garnizon ezredese, de hol? Kicsivel ksbb sikerlt egyedl tmennem a bltermen. Bosszantott, hogy nem jutott eszembe, ki ez az ismersarc, s remltem, hogy feltns nlkl megkzelthetem. De mindenki udvariasan flrehzdott az utambl, a nevemet suttogtk, a tisztek mlyen meghajoltak, hlgyeik mosolyogtak. Visszamosolyogtam, annyit mosolyogtam, hogy megfjdult a szm. De vgre a kzelkbe jutottam, s meghallottam a vidki hlgy sziszegst: Szval ez az a Clary kislny! s akkor felismertem! A marseillei erd parancsnoka! Parkt nem hord mr, egybknt mit sem vltozott. s a jelentktelen kis tbornok, akit tz vvel ezeltt letartztatott, idkzben Franciaorszg csszra lett. Lefabre ezredes, emlkszik mg rm? krdeztem. Az asszonysg flszegen bkolt. Madame la Marchale! mondta. Francois Clary lnya szlt Szgletesarc. S a kvetkez mondatomra vrtak. Oly sok ve nem jrtam Marseilleben. Madame borzasztan unatkozna ott, annyira elmaradott hely! mondta az asszonysg. Ha szeretn thelyeztetni magt, ezredes... Szlna egy szt rdeknkben a csszrnak? Madame Lefabre izgalomba jtt. Neki nem, de Bernadotte tbornoknak igen. Nagyon jl ismertem megboldogult desapjt fogott hozz az ezredes, amikor a zenekar a polonzre zendtett. Otthagytam Lefabrekat, felkaptam az uszlyom, s sz nlkl rohantam vissza a helyemre;rosszall fejcsvlsok ksrtek megint lehetetlenl viselkedtem. A polonz nyitprja Murat s Julie volt; Napoleon s Madame Berthier jtt utnuk, majd n meg Joseph herceg. Mr elkezddtt a tnc, amikor a sznpadra rtem Joseph ott llt egyedl, rm vrva. Srtdtten mondta: Hiba kerestem. Dsire, sehol sem talltam. Bocssson meg krleltem, s tncra perdltnk. De mg hossz ideig duzzogott. Kt tovbbi tnc utn mindenki a bfhez ment. Napoleon a sznpad htterbe hzdott, Durockal beszlt. Odaintettem egy pezsgspoharakat hordoz szolgt, s a csszrhoz lptem, aki azonnal flbeszaktotta a trsalgst. Mondani akarok nnek valamit, Madame. Megknlhatom frisstvel felsgedet?

Napoleon s Duroc egyegy pohr pezsgrt nylt. Egszsgre, Madame! mondta udvariasan a csszr: alighogy megnedvestette ajkt, azonnal visszatette a tlcra a poharat. Nos, Madame, azt akartam kzlni... Elharapta a szt, tettl talpig vgigmrt. Mondtam mr nnek, Madame la Marchale, hogy milyen csinos? Duroc elvigyorodott, sszecsapta sarkt, s engedlyt krt, hogy tvozhasson. Menjen csak, Duroc, menjen s szrakoztassa a hlgyeket! Szeme ismt felm fordult, hallgatagon vgigmrt. Lassanlassan mosoly kezdett ajka krl jtszadozni. Felsged kzlni akart velem valamit mondtam, s gyorsan hozztettem: Btorkodom egy krst elterjeszteni: nagyon hls lennk felsgednek, ha beksrne a 17s pholyba. Nem hitt a flnek. Elrehajolt, felvonta szemldkt, s megismtelte: A tizenhetes pholyba? Blintottam. Napoleon krlnzett a sznpadon. Josephine hlgykoszorval trsalgott, Joseph Talleyrandnak s a rosszkedv Louisnak tartott kiseladst, a marsallok lent a tncparketten szrakoztak. Napoleon szeme sszeszklt, pilli rebegtek: Helynval ez, kicsi Eugnie? Sire, krem, ne rtsen flre! A tizenhetes pholy ezen nincs mit flrerteni, nemde? Gyorsan hozzfzte: Murat fog minket ksrni, akkor kevsb feltn. Murat, csakgy mint a csszr kzvetlen krnyezetnek tbbi tagja, szeme sarkbl llandan figyelt bennnket. A csszri jelre rohanvst ott termett. Madame Bernadottetal az egyik pholyba megynk. Vezessen. Lejttnk a sznpadrl, s tvgtunk az svnyen, melyet a tisztelettl lenygztt tmeg nyitott. A pholyokhoz vezet keskeny lpcskn sszebjt prokat zavartunk meg. Fiatal tisztek bontakoztak ki az lel karok kzl, s azonnal vigyzzba vgtk magukat. n mulatsgosnak tartottam, de Napoleon szigoran jegyezte meg: Ezeknek a fiataloknak tl lazk az erklcseik. Lesz egykt szavam Despreauxhoz. Krnyezetemben elvrom a kifogstalan viselkedst. A tizenhetes pholy csukott ajtaja el rtnk. Ksznm, Murat! mondta a csszr, s Murat tvozott. Felsged kzlni akart velem valamit. J hr? Igen. Jvhagytuk Bernadotte marsall krelmt szles kr kormnyzssal jr fggetlen parancsnoksg irnt. Frje holnaptl kezdve Hannover kormnyzja. Gratullok, Madame. Nagy s felels pozcirl van sz. Hannover! lmlkodtam, anlkl hogy fogalmam lett volna, hol is van az a Hannover. Amikor frjt felkeresi, kirlyi kastlyokban fog lakni s n lesz az orszg Els Hlgye. Itt vagyunk, Madame. Krem, lpjen be s gyzdjk meg rla, hogy a fggnyket teljesen sszehztk. Kinyitottam, majd gyorsan becsuktam magam mgtt az ajtt. Jl tudtam, hogy a fggnyk ssze vannak hzva. Nos, gyermekem? krdezte Madame Letizia. Odakint ll. s nem tudja, hogy n itt van. Ne lgy olyan izgatott, gyermekem. Nem fogja leharapni a fejed. Nem, a fejemet nem gondoltam , de mi lesz JeanBaptiste kormnyzi kinevezsvel? Behvom mondtam. A fggnyk rendben jelentettem odakint. Azt akartam, hogy lpjen be elsnek, n meg eltnk. De minden teketria nlkl belktt a pholyba. Madame Letizia felllt. A csszr fldbe gykerezett lbakkal llt az ajtban. A slyos fggnykn bcsi kering hangja szrdtt t. Fiam, nem is dvzld anydat? Letizia asszony egy lpst tett fia fel. Ha egy kicsit meghajtan a fejt, csak egy icipicit gondoltam , minden rendben lenne. A csszr nem moccant. Madame Letizia jabb lpst tett.

 Madame Mre, milyen kellemes meglepets mondta a mozdulatlan Napoleon. Madame Letizia utols lpsvel elbe rt. Meghajtotta fejt, de nem bkra, hanem hogy arcon cskolja! Fittyet hnyva az udvari etikettre, elsurrantam a csszr mellett, s egy kicsikt meglktem, hogy anyja karjba essen... Amikor jbl megjelentem odalent, Murat azonnal hozzm lpett, lapos orra szimatolt, mint a vreb, ha szagot kap. Gyorsan visszatrt, Madame! Meglepdve nztem r. A csszrnnak azt mondtam vigyorgott , hogy Bernadotte rlne, ha szlna hozz nhny j szt, Bernadottenak meg arra cloztam, hogy tartzkodjk a csszrn kzelben. gy egyikk sem figyelhet arra, ami a pholyokban trtnik. A pholyokban? Mirl beszl, Murat marsall? Murat annyira elmerlt a szimatolsban, hogy szre sem vette az egsz bltermet betlt meglepett morajlst. Arra a bizonyos pholyra gondolok, Madame, ahov a csszrt invitlta... , a tizenhetesre! Nevettem. s mirt ne tudhatn JeanBaptiste meg a csszrn, hogy mi trtnik a tizenhetesben, amikor mr az egsz terem tudja? Murat arca: lerhatatlan. Felnzett arra, amerre a tbbiek, s ltta, hogyan hzza szt a csszr a tizenhetes pholy fggnyt. Madame Letizia ott llt a csszr mellett. Despreaux jelre a zenekar tust hzott, tapsvihar trt ki. Caroline nem is tudta, hogy anyja visszatrt Prizsba nzett rm gyanakodva Murat. Azt hiszem, hogy Madame Mre mindig a mellett a fia mellett van, aki a legjobban rszorul. Elszr Lucien, a szmztt mellett, most meg Napoleon, a csszr oldaln. Hajnalig tartott a mulatsg. Az utols keringnl megkrdeztem JeanBaptisteot: Hol van Hannover? Nmetorszgban. Abbl az orszgbl szrmazik a brit kirlyi csald. Npessge nagyon sokat szenvedett a hbor alatt. s mit gondolsz, ki lesz Hannover francia kormnyzja? Fogalmam sincs. s nem is rde... hirtelen megllt, a sz s a kering kzepn, s ersen a szemembe nzett: Ez igaz? Blintottam. Most majd megmutatom nekik folytatta a tncot. Mit mutatsz meg s kinek? Hogyan kell egy orszgot kormnyozni. Megmutatom a csszrnak s a tbornokoknak. Klnsen a tbornokoknak. Elgedett tartomnyt csinlok Hannoverbl. Hadarva beszlt, s sok v ta elszr reztem, hogy boldog, igazn boldog. rdekes, hogy ebben a pillanatban nem gondolt Franciaorszgra, hanem csakis Hannoverre, a nmet orszgra. Kirlyi kastlyban fogsz ott lni. Valsznleg. Felteheten az lesz a legjobb szlls mondta, s egyltaln nem jtt izgalomba. Akkor dbbentem r: JeanBaptiste valban gy rzi, hogy kijr neki a legjobb szlls. Az angol kirlyok hannoveri kastlya pp hogy csak megfelel Bernadotte volt rmesternek. .. Szdlk, JeanBaptiste, szdlk. De JeanBaptiste addig nem hagyta abba a tncot, amg a zenszek el nem raktk hangszereiket s a marsallok blja vget nem rt. Mieltt Hannoverbe utazott volna, JeanBaptiste teljestette krsemet, s Prizsba helyeztette Lefabre ezredest. A Napoleon alsnemjrl hallott trtnetbl mertette az tletet, hogy a vezrl hadbiztos hivatalban szerezzen neki helyet, ott,

ahol Lefabrenak kizrlag a sereg egyenruhival, csizmival, alsnemjvel kell foglalkoznia. Az ezredes, lete prjval, eljtt, hogy megksznje. Nagyon jl ismertem az desapjt, igen derk fick volt mondta. Szemem knnybe lbadt, de mosolyogtam. Igaza volt, ezredes. Emlkszik, mit mondott? Egy Bonaparte nem val Francois Clary lnyhoz. Felesge megbotrnkozott. Felsgsrtst kvettem el. Az ezredes is zavarba jtt, de nyugodtan llta tekintetem. gy van, Madame la Marchale. Biztos vagyok benne, hogy boldogult desapja is Bernadotteot vlasztotta volna. Magas rang tisztek thelyezsrl rendre rtestik Napoleont is, s amikor egy jegyzken megltta Lefabre nevt, egy pillanatig gondolkodott, majd hangosan felnevetett: Az n alsnems ezredesem! Bernadotte most az egsz hadsereg gatyirt felels parancsnokk tette, hogy felesgnek a kedvben jrjon! Murat gondoskodott rla, hogy Napoleon megjegyzse kzismertt vljk, s a szegny Lefabret mindmig gatyaezredesnek hvjk.

A Hannover s Prizs kzti postakocsin, 1805 szeptemberben. (A csszr betiltotta a kztrsasgi naptr hasznlatt. Mama rlt volna, ha megri, mert sose tudott hozzszokni.)
JeanBaptiste, Oscar meg n nagyon boldogok voltunk Hannoverben. Nzeteltrst csak a kastly rtkes parkettpadlja okozott. JeanBaptiste nemegyszer rzta rosszallan a fejt: Azt mg megrtem, hogy Oscar azt hiszi: a blterem kifnyestett parkettje kizrlag arra szolgl, hogy vgigcssszon rajta. Oscar vgl is hatves kis klyk. De hogy te...! s valahnyszor elmondta, bosszsg s nevets bujklt a hangjban, s n mindannyiszor szent eskvst tettem, hogy soha tbb nem siklok vgig, kz a kzben Oscarral, Hannover kirlyi kastlyban a blterem padlatn. De akrhny gretet tettem, mind megszegtem: nem tudtam a fnyesre drglt parkettnek ellenllni. Ami igazn nem volt helynval, lvn, hogy n voltam Hannover Els Hlgye, sajt kis udvartartssal, amelyhez felolvasn, udvarhlgy s tbb tisztfelesg tartozott. Sajnos, gyakran megfeledkeztem rangomrl... Igen, nagyon boldogok voltunk Hannoverben. s Hannover nagyon boldog volt velnk. Ami annl is furcsbb, mert hisz megszllt orszg volt, s JeanBaptiste a megszll hader parancsnoka. JeanBaptiste reggel hattl este hatig de nha a ks jszakba nylan dolgozott, asztaln az irathalmaz mgsem apadt. E teuton orszg kormnyzst az Emberi Jogok bevezetsvel kezdte. Franciaorszgban sok vr mltt azrt, hogy a trvny eltti egyenlsg megvalsuljon. De Hannoverben, e megszllt orszgban, JeanBaptiste egyetlen tollvonssal eltrlte a korbcsolst, megszntette a gettkat, s lehetv tette, hogy a zsidk is zhessenek brmilyen foglalkozst. A marseillei Levik nemhiba vonultak nnepi ruhban csatba! Mint volt rmester termszetesen jl tudta, mibl mennyi kell a hadsereg elltshoz, s a Hannover lakossgra kivetett adk nem voltak tl terhesek. Beszolgltatsaikat rsban nyugtztk, s egyetlen tiszt sem vethetett ki rjuk sarcot sajt szakllra. Hannover polgrai jobb helyzetben voltak, mint valaha, mert JeanBaptiste megszntette a vmhatrokat. A hbortl sztrombolt Nmetorszgban Hannover a prosperits szigete lett, mindenfel kereskedett. Amilyen mrtkben gazdagodott az orszg, annyira emelte JeanBaptiste fokozatosan az adkat, s a klnjvedelembl lisztet vsrolt s szakNmetorszgba kldette, ahol hnsg tombolt. Hannover rtetlenl rzta a fejt, tisztjeink bolondnak hittk frjemet de senki sem vehette rossz nven tle, hogy nzetlenl cselekedett. JeanBaptiste vgl, midennek tetejbe, azt tancsolta a hannoveri kereskedknek, hogy lpjenek barti kapcsolatba a Hanzavrosok ligjval s ezltal jussanak mg tbb pnzhez. A tancstl az rintettek szava is elakadt. Nylt titok, hogy a Hanzavrosok nem nagyon veszik figyelembe a csszr kontinentlis zrlatt, s tovbbra is kereskednek Anglival. De hogy ppen egy francia marsall tancsolja ezt a trdre knyszertett ellensgnek... Amint teljes lendlettel beindult a kereskedelem a Hanzavrosokkal, Hannover llamkasszja megtelt, s JeanBaptistenak mdjban llt tetemes sszegeket juttatni a gttingeni egyetemnek, ahol korunk nhny kivl tudsa tant. Jean Baptiste nagyon bszke az egyetemre... s nagyon elgedett hivatalos iratai kztt is. Nha meg testes kteteket tanulmnyoz. Hogy mi mindent kell egy mveletlen rmesternek megtanulnia! shajt fel ilyenkor, s a kezt felm nyjtja, anlkl hogy felnzne. S n odamegyek, mellllok, meg az arcomra fekteti a kezt. Nagyon sokat dolgozol mondom flszegen, s csak a fejt rzza.

 Igyekszem, kicsi lnyom, igyekszem. Minden tlem telhett elkvetek. Amg bkn hagy... Mindketten tudjuk, hogy kire gondol. Hannoverben meghztam. Nem tncoltunk vgtelen jszakkon t s nem szemlltnk vget nem r pardkat; kedvemrt JeanBaptiste cskkentette a felvonulsok szmt, s kt rra szortotta le idtartamukat. Vacsora utn gyakran ldgltnk szalonomban tisztjeinkkel s felesgeikkel, s megbeszltk a Prizsbl rkezett hreket. Hallottuk, hogy a csszr fhadiszllsa mg mindig a Csatorna partjn van, Anglia megtmadsra kszl. s sugdosva trgyaltuk meg a Josephine adssgairl terjed hreket. JeanBaptiste idnknt meghvott gttingeni professzorokat, akik frtelmes franciasggal ecseteltk elmleteiket. Egyikk egyszer nmet nyelv szndarabot olvasott fel, az a Goethe nev ember rta, akinek Az ifj Werther szenvedsei cm regnyt oly szenvedlyesen faltuk lny korunkban. A felolvass alatt prbltam jelt adni Jean Baptistenak, hogy vessen vget ennek a tortrnak; a mi nmettudsunk tl gyatra ehhez. Msikuk egy hres gttingeni orvosrl beszlt, aki lltlag visszaadja a sketek hallst. JeanBaptiste erre felkapta fejt, mert sok katonnk hallsa megsnylette az gydrgst. s hirtelen felkiltott: Van egy bartom, akinek okvetlenl el kell mennie ehhez az orvoshoz. Bcsben l, s majd megrom neki, hogy keresse fel Gttingent. Tallkoznod kell vele, Dsire. Zensz, akkor ismertem meg, amikor Bcsben voltam. Kreutzer mutatott be neki. E bejelents megrmtett. Nem akartam ennek a zensznek jtszani. Tudniillik azzal a kifogssal lve, hogy tl sok a reprezentatv tennivalm, kibjtam az illem s zeneleckk all, JeanBaptistenak meg annyi dolga volt, hogy nem rt r engem ellenrizni. A Monteltl tanult graciz mozdulatok Hannoverben is megtettk, zongorzni meg nem volt kedvem. Vgl nem kellett jtszanom neki. Azt az estt, amit a bcsi muzsikus nlunk tlttt, soha nem felejtem el. Olyan szpen indult... Ha zent hall, Oscar szeme felragyog, s addig nyzott, amg meg nem engedtem, hogy fennmaradjon. Jval tbbet tudott a koncertrl, mint n. A zensz neve , itt van valahol lerva, olyan klfldi, azt hiszem teuton nv , igen, Beethoven! Jean Baptiste megparancsolta, hogy a volt kirlyi udvari zenekar minden tagja lljon a bcsi Beethoven rendelkezsre s hrom dlelttn t prbljanak a blteremben. Oscar mindvgig rettenten izgatott volt: Meddig maradhatok fenn, mama? jfl utnig? Hogy tud egy nagyothall ember zent rni? Gondolod, hogy nem is fogja hallani a sajt zenjt? Monsieur Beethoven tnyleg hallcsvet hasznl? Bele is fj nha? Ilyen s ehhez hasonl krdsek zporoztak rm, mikzben szoks szerint kikocsiztunk a kastlybl a Herrenhausen falvig vezet hrsfasoron. Papa azt mondja, Monsieur Beethoven egyike a legnagyobb embereknek, akiket ismer. Milyen nagy lehet? Nagyobb, mint a csszr testrsgnek grntosa? Papa nem testi, hanem szellemi nagysgra gondolt. Ez a muzsikus valsznleg zseni. Papa gy rti. Oscar gondolkodott. Nagyobb, mint a papa? krdezte vgl. Megfogtam ragacsos kis kezt cukorkt rejtegetett benne: Nem tudom, drgm. Nagyobb, mint a csszr? A bakon, a kocsis mellett l inas htrafordult, s kvncsian nzett rm. Szemem se rebbent: Senki sem nagyobb a csszrnl, Oscar. Lehet, hogy nem is hallja sajt zenjt folytatta tndst Oscar. Lehet hagytam r. Szomorsg fogott el. Mskpp akartam felnevelni a fiam gondoltam , szabad emberi lnynek, abban az rtelemben, ahogy a papa gondolta. Az j hzitant, akit maga a csszr ajnlott, s aki egy hnappal ezeltt rkezett, j szveget akart a gyerekbe sulykolni: a katekizmus j toldalkt, amelyet

minden francia iskolban ktelezv tettek, s amely gy hangzik: Csszrunknak, Els Napleonnak, Isten fldi kpmsnak, tisztelettel, engedelmessggel, lojalitssal, katonai szolglattal... tartozunk... Vletlenl mentem be a tanulszobba a minap, amikor pp ezt magolta, s nem akartam hinni a flemnek. De a tykmell, meglehetsen ellenszenves fiatal tant, a briennei tiszti akadmia volt bszkesge, megismtelte a szavakat, s semmi ktelyem nem maradt: Els Napoleon csszr, Isten fldi kpmsa... Nem szeretnm, ha a gyerek ezt megtanuln. Hagyja el a toldalkot mondtam. Trvny rja el, hogy a csszrsg minden iskoljban tantsk mondta a fiatal frfi; szenvtelen arccal fzte hozz: felsgt nagyon rdekli keresztfia tanttatsa, megparancsolta, hogy rendszeresen tudstsam elmenetelrl. Tantvnyom ugyebr Franciaorszg marsalljnak fia. Oscarra nztem fzete fl hajolva rajzolt kis emberkket, s unatkozott. Elszr apcknl tanultam jutott eszembe , majd az apckat bebrtnztk vagy elztk, s minket arra tantottak, hogy nincs Isten, csak a Tiszta sz, azt kell imdni. Majd eljtt az id, amikor senkit sem rdekelt, hogy ki miben hisz, mindenki annak ldozhatott, akinek akart. Napoleon els konzul lett, visszatrtek a papok, de nem a Kztrsasgra eskdtek fel, hanem a rmai szentegyhzra. Vgl Napoleon rvette a ppt, hogy eljjjn Prizsba t megkoronzni, s a rmai katolikus hitet nyilvntotta hivatalos vallss. s most hozztteti ezt a toldalkot a katekizmushoz... A fldekrl ragadjk el a parasztok fiait szttem tovbb gondolataim fonalt , hogy Napoleon seregben meneteljenek. Kevs parasztnak van nyolcezer frankja ahhoz, hogy fit a katonai szolglatbl kivltsa, ezrt fiaikat egyszeren elrejtik, s a csendrk felesgeket, lnytestvreket s menyasszonyokat ejtenek tszul, de a rengeteg dezertrrel nem trdik senki. Franciaorszgnak pp elg katonja van: a leigzott hercegek sajt katonikat bocstjk a csszr rendelkezsre, hsgket bizonytand. JeanBaptiste gyakran felpanaszolja, hogy a francia tisztek csak tolmcsok segtsgvel tudjk magukat a csapatokkal megrtetni. Minek masroztatja Napoleon ezeket a fiatalokat, mire kellenek az jabb s jabb hbork, a gyzelmek? Franciaorszg hatrainak nincs mr szksgk vdelemre Franciaorszgnak mr nincsenek hatrai. Vagy mr sz sincs Franciaorszgrl? Csakis Napoleonrl, a csszrrl...? Nem tudom, mennyi ideig lltam ott, farkasszemet nzve a fiatal tantval. Azutn elfordultam, s az ajthoz menet ismt odaszltam: Hagyja el a toldalkot. Oscar tl kicsi mg, nem tudja, hogy mit jelent. Kint, az res folyosn, tehetetlenl a falnak tmaszkodtam, s srni kezdtem. Napoleon, emberi lelkek hamelni patknyfogja, knyszerted a gyerekeket, hogy az j katekizmust tanuljk, mert k mg tl kicsik s nem tudjk, hogy mit jelent. Egy orszg vrzett az Emberi Jogokrt, s mikor vgl sikerlt megvalstani ket, jssz te s az orszg nyakra lsz... Nem tudom, hogy kerltem a hlszobmba. Csak arra emlkszem, hogy ott fekdtem, zokogva, az gyamon. Ezek a kiltvnyok! Kvlrl tudjuk ket, mindig ott vannak a Moniteur cmoldaln, mindig ugyanazok a szavak, a szavak, amelyek a piramisok tvnl hangzottak el, a szavak, amiket egy vasrnapi ebden hallottunk elszr. A napiparancs alapjul az Emberi Jogok kiltvnya szolgl mondta neki akkor valaki. Joseph volt az a valaki, az idsebb bty, aki gylli ccst, s aki akkor sietve hozztette: s azt nem te talltad ki! Nem, Napoleon, te csak arra hasznlod e szavakat, hogy azt higgyk, felszabadtknt jttl, holott valjban elnyom vagy, s az Emberi Jogok szavai neked arra valk, hogy vrt ontsl... Mi baj, Dsire? lelt t JeanBaptiste. Ismered a katekizmus j toldalkt? zokogtam. Nem engedem, hogy Oscar megtanulja. Egyetrtesz? Ha te nem lltod le, n tiltom meg mondta, s mg szorosabban vont maghoz.

 JeanBaptiste, el tudod kpzelni, hogy majdnem frjhez mentem ahhoz az emberhez? Nevetett, s nevetstl mrhetetlenl megknnyebbltem. Kicsi lnyom, vannak dolgok, amiket egyszeren nem akarok elkpzelni! Pr nappal ksbb, egyik dlutni stnkon tette fel Oscar a milli krdst Beethovenrl. A muzsikus kzptermet, szles vll frfi, kerek, barnra slt, himlhelyes arc, lapos orr, lmos szem haja a legrendetlenebb sznaboglya, amit valaha lttam. Ha szlnak hozz, nzse meglnkl, s a beszl ajkra koncentrl. Tudtam, hogy nagyothall, kiltva mondtam, hogy mennyire rlk ltogatsnak. JeanBaptiste htba veregette, s megkrdezte: mi jsg Bcsben. Termszetesen udvariassgi krds volt; de a zensz komoran vlaszolta: Hborra kszldnk. Arra szmtunk, hogy a csszr hadserege Ausztria ellen vonul. JeanBaptiste felvonta szemldkt, s a fejt rzta. Nem erre a vlaszra szmtott. Gyorsan msra terelte a beszlgetst, s megkrdezte: Mi a vlemnye a zenekaromrl? A muzsikus rosszallan rzta a fejt, erre JeanBaptiste a lehet leghangosabban megismtelte a krdst. Beethoven felvonta slyos szemhjt, szeme pajkosan csillogott: Elsre is hallottam a krdst, nagykvet r... bocsnat, marsall r ugye, gy nevezik most? Az n zenekara, uram, nagyon rossz. Akkor is eljtssza velk az j szimfnijt, ugye? kiablta JeanBaptiste. M. Beethoven kuncogott: Igen, eljtsszuk, mert szeretnm hallani a vlemnyt, nagykvet r! Monseigneur! ordtotta frjem szrnysegde a vendg flbe. Nyugodtan szlthat Monsieur van Beethovennek. Nem vagyok seigneur. A szrnysegd ktsgbeesett: A marsall urat kell Monseigneurnek szltani! kiltotta. Szm el tartottam zsebkendmet, hogy nevetsem elfojtsam. Vendgnk mlyen l szemt JeanBaptistera fordtotta: Nehezen ismerem ki magam ezekben a rangokban mondta. Hls vagyok nnek, monseigneur, hogy ehhez a gttingeni orvoshoz irnytott. Hallja a sajt zenjt? szlt egy les gyerekhang a muzsikus hta mgl. Meghallotta, megfordult, s Oscart ltta. Mg mieltt kzbe tudtam volna szlni s leinteni a fiamat, Beethoven lehajolt: Krdeztl valamit, kisfi? Halljae a sajt zenjt? kiltotta Oscar teli tdbl. Monsieur van Beethoven komolyan blintott: , igen, nagyon jl hallom. Itt bell tette szvre a kezt s itt! mutatott szles homlokra; majd szles mosollyal hozztette: A zenszeket nem mindig hallom tisztn. s ez olykor szerencse, klnsen, ha olyan gyengk, mint a papd muzsikusai. Vacsora utn a blterembe mentnk. A zenszek hangoltak, s btortalan pillantsokat vetettek felnk. Nincsenek Beethovenszimfnikhoz szokva mondta JeanBaptiste , balettzent knnyebb jtszani. A szksorok eltt hrom piros selyemmel bevont karosszk, rajta a Hannoverhz aranyozott emblmja; itt foglaltunk helyet JeanBaptiste meg n, kzttnk Oscar, aki majdnem eltnt a karosszk mlyn. Monsieur van Beethoven a zenszek kztt llt, nmetl adott utastsainak kis kzmozdulatokkal adott hangslyt. Mit veznyel? krdeztem JeanBaptisteot. Tavaly rt szimfnijt. Beethoven odajtt hozznk, s elgondolkozva mondta: Eredetileg Bernadotte tbornoknak akartam ajnlani ezt a szimfnit. Alaposabban megfontolva helyesebbnek vltem, ha a francik csszrnak dediklom. De... elhallgatott, maga el meredt, szemmel lthatan megfeledkezett rlunk s a hallgatsg tbbi tagjrl; vgl rbredt, hogy hol van, homlokrl htrasimtott egy ds frtt: Majd megltjuk. Kezdhetjk, tbornok?

 Monseigneur sziszegte a JeanBaptiste mgtt l szrnysegd. JeanBaptiste mosolygott: Krem, kezdjk, drga Beethovenem. A testes alak nehzkesen ment fel a karmesteri emelvnyre. Htt lthattuk csupn, meg szles kezt, apr ujjai kztt a dirigensi plcval. A plcval megkopogtatta a pultot, csend lett s akkor elkezddtt... Fogalmam sincs, hogy zenszeink rosszul jtszottake vagy jl. Csak azt tudom, hogy ez a testes frfi, szles mozdulataival olyan zenre sztklte ket, amilyet mg sose hallottam. Nha gy szlt, mint az orgona, nha mint des hegedhang, hol gyzedelmesen, hol csggedten. Szmhoz emeltem az klm, annyira remegett az ajkam. E zennek semmi kze a Marseillaisehez. Mgis: gy szlhatott a Marseillaise, amikor elszr indultak csatba az Emberi Jogok s Franciaorszg hatrai vdelmben. Mint fohsz s rmkilts. Elrehajoltam, hogy JeanBaptistera pillantsak. Arct mintha kbl faragtk volna, szja elkeskenyedett, orra merszen kiugrott, szeme klnleges fnyben lngolt. Jobbjval a szk karfjt markolszta, olyan ervel, hogy kzfejn kidagadtak az erek. Senki sem vette szre az ajtban megjelent futrt, senki se figyelt fel arra, hogy a szrnysegd, Villatte ezredes hangtalanul felll s levelet vesz t tle. Amikor Villatte nesztelenl megrintette a frjem karjt, JeanBaptiste sszerezzent, megfordult, s a szrnysegd szembe nzett. Elvette a levelet, jelt adott Villattenak, hogy maradjon llva a szk mgtt. A koncert folytatdott, krlttem leomlottak a blterem falai, lebegtem, gy reztem, hiszek s remlek, mint egykoron, a papa kezt fogva. A szimfnia kt ttele kzti sznetben paprzizegst hallottam. JeanBaptiste feltrte a pecstet, s kihajtogatta a levelet. Monsieur van Beethoven htrafordult, krden nzett, s JeanBaptiste jelt adott a folytatsra. JeanBaptiste a levelet olvasta. Egyszer felnzett, szemben vgyakozssal hallgattak mennyei muzsikt. Utna tollat krt a szrnysegdtl, nhny szt firkantott a mindig magnl hordott rtmbre, s odaadta a tisztnek, aki azonnal eltnt. Helybe msik tiszt lpett. is megkapta utastst, s egy harmadik lpett el, sarkantyjt sszeverte; pengse thatolt Beethoven muzsikjn, s JeanBaptiste arca bosszsan megrndult, mikzben a soron kvetkez utastst rta. Amikor mindezekkel vgzett, akkor tudott csak visszatrni a zenehallgatshoz de mr nem azzal a teljes odaadssal s lelkesedssel, mint korbban. Nyugtalanul harapdlta als ajkt. Csak a legutols ttelnl, a szabadsgot, egyenlsget s testvrisget dicst rsznl emelte fel megint a fejt. De reztem, hogy nem a zene hangjra figyel, hanem egy bels hangra hogy ez mit mondott neki, nem tudom, annyit lttam csak, hogy kesernysen mosolyog. Hatalmas taps trt ki a szimfnia vgn. Levettem a kesztymet, hogy hangosabban tapsolhassak. A mester flszegen hajlongott, s a zenszekre mutatott. Azokra, akikkel korbban olyan elgedetlen volt. Mindhrom segdtiszt JeanBaptiste mg tmrlt, feszlt arccal vrakoztak. azonban az emelvnyhez lpett, s gy segtette le Monsieur van Beethovent, mintha magas rang szemlyisg lenne. Ksznm, Beethoven mondta , szvembl ksznm nnek. A muzsikus himlhelyes arca sima, nyugodt volt, mlyen l szeme vidman, valsggal megfiatalodva csillogott. Emlkszik, tbornok, hogyan jtszotta el nekem egyszer Bcsben a Marseillaiset? Hogyne: egy ujjal a zongorn nevetett JeanBaptiste. Akkor hallottam elszr a maguk himnuszt, egy szabad np himnuszt... Beethoven le nem vette a szemt JeanBaptiste arcrl. Minthogy frjem sokkal magasabb volt nla, fejt fel kellett tartania. Gyakran gondoltam arra az estre, amikor ezt a szimfnit rtam. Ezrt akartam nnek, a francia nemzet fiatal tbornoknak ajnlani.

 Mr nem vagyok fiatal tbornok, Beethoven. A zensz nem vlaszolt. Vltozatlanul JeanBaptiste szembe nzett, s emez azt hitte, hogy nem hallotta jl, ezrt kiltva ismtelte: Mr nem vagyok fiatal tbornok! Beethoven mg mindig hallgatott. A hrom szrnysegd kezdett trelmetlen lenni Azutn jtt valaki ms folytatta gondterhelten Beethoven , valaki ms, aki nemzete zenett a hatrokon tlra terjesztette. Ezrt gondoltam, hogy neki ajnlanm a szimfnit. Mi a vlemnye, Bernadotte tbornok? Monseigneur! kiltotta krusban a hrom szrnysegd. JeanBaptiste mrgesen leintette ket. Minden hatrokon t, Bernadotte ismtelte Beethoven rtatlan, majdnem gyermeki mosollyal. Akkor este, Bcsben, n az emberi jogokrl beszlt nekem. Alig hallottam addig rluk, nem rdekel a politika. De ennek ennek vajmi kevs kze van a politikhoz. Megint mosolygott. Egy ujjal jtszotta nekem a Marseillaiset, Bernadotte. s n ezt csinlta belle mondta mlyen megrendlve JeanBaptiste. Mindketten elhallgattak. JeanBaptiste sszeszedte magt, vgigsimtotta homlokt, mintha rgi emlkeket akarna elzni. Monsieur van Beethoven, ksznm a koncertet. J utat kvnok Gttingenbe, s remlem, hogy nem csaldik az ottani orvosban. Ezzel JeanBaptiste vendgeinkhez fordult a helyrsg tisztjei voltak jelen, felesgestl, valamint a hannoveri trsasg krmje. Szeretnk elksznni nktl. Holnap reggel csapataimmal a harctrre megyek. Mosolyogva meghajolt. A csszr parancsra! Hlgyeim s uraim, j jszakt! Majd karjt nyjtotta nekem. Igen, Hannoverben nagyon boldogok voltunk. A gyertyalngok srga fnye kezdett elhalvnyulni a hajnali vilgossgban, amikor JeanBaptiste elksznt tlem. Te meg Oscar ma visszaindultok Prizsba. Fernand sszeksztette JeanBaptiste poggyszt. Gondosan becsomagolta az aranyhmzses marsallegyenruht, a tizenkt szemlyes ezst tkszletet, a tbori gyat. JeanBaptisteon dsztelen tbori egyenruha volt, tbornoki vlllappal. Megfogtam a kezt, s arcomhoz szortottam. rjl gyakran, kicsi lnyom! A hadgyminisztrium. .. Tudom: tovbbtani fogja a leveleimet. JeanBaptiste, ennek sose lesz vge? Mindig gy lesz mr, mindig? Adj egy nagy puszit a nevemben Oscarnak, kicsi lny. Krdeztelek, JeanBaptiste: mindig gy lesz ezutn? A csszr parancsa: meghdtani s megszllni Bajororszgot. Francia marsall felesge vagy, hozzszokhattl mondta szntelen hangon. Bajororszgot? s ha meghdtottad Bajororszgot, visszajssz hozzm Prizsba, vagy ide, Hannoverbe? Bajororszg utn Ausztria ellen vonulunk. s azutn? Hiszen mr nincs is hatr, amit vdeni kellene! Franciaorszgnak nincsenek mr hatrai, Franciaorszg... Franciaorszg maga Eurpa. s a francia marsalloknak menetelnik kell. A csszr parancsa! Ha elgondolom, hnyan krtk, hogy vedd t a hatalmat! Ha akkor rjuk hallgattl volna... Dsire! kiltott szigoran. Majd lgyabb hangon folytatta: Kicsi lnyom, rtsd meg: kzkatonaknt kezdtem, sose jrtam tiszti akadmira, de meg se fordult a fejemben, hogy a srbl halsszak ki egy koront. Nem szoktam a srban kotorszni. Ne felejtsd el! Sose felejtsd el! Elfjta a gyertyt. A szobba betrt a bcs hajnali fnye. Rviddel tvozsunk eltt bejelentette magt Monsieur van Beethoven. pp akkor tettem fel a kalapom, s Oscar bszkn szorongatta sajt kis titskjt; a muzsikus

lassan, flszegen jtt, mereven meghajolt. Szeretnm, ha keresglte a szavakat , szeretnm, ha kzln Bernadotte tbornokkal, hogy j szimfnimat a csszrnak sem tudom ajnlani. Neki legkevsb. Hossz sznet. Egyszeren Eroicnak fogom nevezni, a be nem teljeslt remny emlkre. Bernadotte tbornok tudni fogja, mire gondolok shajtott. tadom neki zenett, Monsieur, s biztos vagyok benne, hogy megrti nyjtottam kezet. Mama, tudod, mi akarok lenni? krdezte Oscar, mikzben kocsink a vget nem r utakon gurult. Zensz. Azt hittem, rmester vagy marsall, mint a papa. Vagy selyemkeresked mondtam oda se figyelve; a trdemen tartott naplt vezettem. Meggondoltam magam. Zeneszerz akarok lenni, mint Monsieur Beethoven. Vagy kirly. Mirt kirly? Mert a kirly olyan sok jt tehet. A kastlyban mondta egy szolga. Hannovernek kirlya volt, mieltt a csszr a papt idekldte volna. Tudtad ezt, mama? Hatves fiam is rjtt mr, milyen mveletlen vagyok! Zeneszerz vagy kirly! ismtelte. Akkor mr inkbb kirly tancsoltam , az knnyebb.

Prizs, 1806. jnius 4.

Brcsak tudnm, hol van Ponte Corvo! Nem baj, holnap reggel elolvasom majd az jsgban. Addig meg mit izgassam magam? Inkbb lerom, mi minden trtnt Nmetorszgbl val visszatrsem ta. Oscar szamrkhgst kapott, nem mozdulhatott ki a hzbl. Bartaink kerltek minket, mint a pestisest, mert fltek, hogy megfertzik gyerekket. jbl el akartam kezdeni zene s illemtanrimat, de mg Monsieur Montel, ez a nadrgba bjtatott balerina is hallosan flt a fertzstl. Nem is nagyon bntam, hogy nem kell rkra jrni, annyira fradt voltam: Oscar jjelente khgtt s hnyt, s hogy mindig kznyjtsnyira legyek, szobmba tetettem az gyt. A karcsonyt egymagunkban nnepeltk, Oscar, Marie meg n. Oscarnak hegedt vettem, s meggrtem, hogy amint jl lesz, elkezdhet tanulni rajta. Julie hbekorba megltogatott. Ilyenkor Marieval masszroztatta a lbt, ami alaposan megdagadt a csszr tvollte alatt Joseph s Julie ltal adott nagyszabs fogadsokon. Hogy ne fertzzem meg, n az ebdlben ltem, meg a szalonban masszroztatta magt. A nyitott ajtn t kiltotta oda nekem az jdonsgokat. A frjed elfoglalta Bajororszgot! mondta egyszer ks sszel. Holnap olvashatod a Moniteurben. sszetallkozott egy osztrk sereggel, s megverte. Marie, egy kicsit ersebben, klnben nem hasznl. Nagyon j tbornok a frjed, Dsire! Oktberben mellkesen megjegyezte: Elvesztettk az egsz flottt. De Joseph azt mondja, hogy nem szmt. A csszr megmutatja az ellensgeinknek, hogy ki az r Eurpban. Egy decemberi napon llekszakadva jtt: Dsire, hatalmas csatt nyertnk, s holnap ezer vendgnek rendeznk blt. Le Roy szalonjban egsz jjel a ruhmon dolgoznak. Borvrs lesz. Mi a vlemnyed? De Julie, a vrs igazn nem ll jl neked! Mi hr JeanBaptisterl? Jl van? Hogy jl vane? Mg annl is jobban, drgm! Joseph azt lltja, hogy a csszr, hogy gy mondjam, lektelezettje JeanBaptistenak, mert az olyan jl elksztette a csatt. Tudod, t hadtest vett rszt az austerlitzi csatban. Austerlitz? Hol az az Austerlitz?

 Fogalmam sincs. De mit szmt? Gondolom, valahol Nmetorszgban. Figyelj csak: t hadtest, parancsnokaik Lannes, Murat, Soult, Davout s a frjed. Jean Baptiste s Soult tartotta a kzpet. Minek a kzept? Mit tudom n? Gondolom, a frontvonalt. Nem vagyok n stratga. Napoleon s az t marsall egy dombon llt, s Franciaorszg sszes ellensgt rkre elpholtk. Most mr igazn bke lesz, Dsire! Bke... mondtam, s elkpzeltem JeanBaptiste hazatrst. Akkor vgre hazajn kiltottam a nyitott ajtn t. Azt mondjk, mr ton is van. Most majd neknk kell egsz Eurpt uralni, s fogja ennek tervt kidolgozni. Nem Eurprl van sz: haza kell jnnie, mert Oscar llandan t emlegeti. rtem mr, te JeanBaptisterl beszlsz de n a csszrrl. Joseph azt mondja, hogy a frjed mg nem jhet. A csszr elrendelte, hogy ne csak Hannovert, hanem Ansbachot is igazgassa. Felvltva lesz a kt helyen. Menj el Ansbachba, nzz krl. Nem mehetek mondtam elszontyolodva , amg Oscar meg nem gygyul. Julie nem hallotta. Azt mondod, hogy a borvrs nem ll jl nekem? Joseph szereti, kirlyi sznnek tartja. Au, Marie, ne olyan ersen! Mirt nem vlaszolsz, Dsire? Olyan szerencstlen vagyok. Annyira szeretnm ltni JeanBaptisteot. Mirt nem kaphat szabadsgot? Ne gyerekeskedj, Dsire! Hogyan tudn a csszr megtartani a meghdtott terleteket, ha nem a marsallokat tenn oda fparancsnoknak? Igen, hogy is tarthatn meg? gondoltam elkeseredve. Ezzel az j gyzelemmel, tizennyolc marsallja segtsgvel egsz Eurpt meghdtotta. s nekem, pont nnekem kell marsallfelesgnek lennem. Francik milliszmra vannak, de marsallok csak tizennyolcan. Mirt is kellett ppen marsallhoz felesgl mennem? gy szeretem, s annyira vgyom utna! Igyl egy cssze csokoldt, s fekdj le, Eugnie mondta Marie. Ma jjel sem aludtl egy szemhunyst sem! Felnztem: Julie hol van? Elaludtl, s elment ruht prblni s blt rendezni s leporolni az lyse palott, mieltt az ezer vendg megrkezne. Marie, sose lesz ennek vge? Ennek a hborzsnak, olyan terletek elfoglalsnak, amelyekhez semmi kznk? igen, egyszer vge lesz, rettenetes vge mondta komoran Marie. Gylli a hborkat: attl fl, hogy a fit is behvjk. s gylli a kirlyi kastlyokat, amelyekben lnk, mert Marie kztrsasgprti. Mind azok voltunk valaha. Lefekdtem, nyugtalanul aludtam, s csakhamar jbl felriadtam: Oscar khgtt s leveg utn kapkodott... Teltekmltak a hetek. Megjtt a tavasz, de JeanBaptiste mg mindig nem trt vissza. Levelei rvidek, rdektelenek. Szkhelye Ansbachban van, s megksrli bevezetni ugyanazokat az jtsokat, mint Hannoverben. Amint Oscar jobban van, rta, menjnk el hozz. De Oscar nagyon lassan gygyult. Rengeteg tejet itattunk vele, s a tavaszi napstsben kifektettk a kertbe. Josephine egyszer eljtt, s szememre hnyta, hogy nem trdm elgg a rzsimmal. Ezrt elkldte sajt kertszt. A kertsz rettenetesen sokat krt, s gy megmetszette a rzskat, hogy alig maradt bellk valami. Vgre megsznt az ismersk flelme a fertzstl, s Hortense meghvta Oscart, hogy fiaival jtsszk. Miutn Napoleon adoptlta a kt fit, Hortense s Louis Bonaparte bzik benne, hogy az idsebbik fogja egyszer rklni a trnt.: Msfell itt van Joseph, aki azt hiszi, hogy v lesz a trn. (Nem rtem, mibl gondolja Joseph, hogy tlli ccst, s azt sem, hogy mirt nem hiszi senki: Napoleon egyik sajt fit

nevezi ki trnrksnek. Vgl is itt van a kis Leon, Josephine felolvasnjnek, Eleonore Revelnek a fia, aki tavaly decemberben szletett a legnagyobb titokban s sok szbeszd kzepette, s arra is van halvny esly, hogy Josephine jbl szlhet... Hl' Istennek nem az n gondom ez az egsz!) Oscart teht meghvtk, hogy Hortense fiaival jtsszk, s nhny nappal ksbb felszktt a lza, fjt a torka s egy falatot sem evett. Most mr mindenki kerlte a hzunkat: Oscar kanyars lett! Dr. Corvisart eljtt, s hideg borogatst rt el, hogy Oscar lzt lenyomja. De a borogats nem segtett. Oscar lzban flrebeszlt, ktsgbeesetten hvta az apjt. jszaka csak az n gyamban volt hajland fekdni, s n szorosan magamhoz leltem. Fennllt a fertzs veszlye, de Marie azt mondta, hogy gyerekkoromban tlestem rajta, s ezt a betegsget ritkn kapni meg ktszer. Oscar vkony kis teste tele volt piros kitssel. Dr. Corvisart meghagyta: ne engedjk, hogy vakarzzk. Ezekben a napokban felolvasnmnek sznt sem lttam. Isten tudja, kinek olvasott fel, nekem aztn nem, annyira flt a kanyartl. Az bosszantott csupn, hogy a brt gy is ki kellett fizetnem. JeanBaptiste marsall val ellptetse ta oly sok a flsleges kiads. Egyhangan teltek a napok. Egy tavaszi dlutn vratlanul megjelent Julie: Oscar kanyarja ta be se tette a lbt hozznk, szobalnya tjn rdekldtt Oscar hogylte fell. Feldltan esett be a szalonba, s mikor a kertbl a hzba lptem, rm kiltott: Ne gyere kzelebb, megfertzl! De muszj, hogy neked mondjam meg elszr. Teljesen megfoghatatlan! Kalapja csln llt, hallspadt volt, arcn izzadsgpatakok folydogltak. Megrettentem: Az Isten szerelmre, mi baj? Kirlyn lettem, Npoly kirlynja mondta szntelen hangon; szemben rettegs lt. Elszr azt hittem, megbetegedett s flrebeszl, hogy valahol nlunk biztosan nem megkapta a kanyart. Kikiltottam: Marie, gyere gyorsan, Julie rosszul van! Marie bejtt, de Julie minden segtsget visszautastott: Hagyj bkn, semmi bajom, csak hozz kell mg szoknom a gondolathoz. Kirlyn, n mint kirlyn! Npoly kirlynja! Npoly az Olaszorszgban van, ugye? A frjem: felsge Joseph kirly! s n felsge Julie kirlyn vagyok! , Dsire, olyan borzaszt ez az egsz. Megint Olaszorszgba menni s megint olyan rmes mrvnypalotkban lakni... Mademoiselle Julie papjnak bizonyra nem tetszett volna kotyogott bele Marie. Fogd be a szd! szlt r kemnyen Julie. Sose beszlt gy Marieval. Marie sszeszortotta ajkt, kiment, s vadul becsapta az ajtt. Alighogy tvozott, legjobb ruhjban megjelent trsalkodnm, Madame la Flotte, s olyan mly bkot vgott ki, mintha a csszrn eltt llna. Gratullhatok, felsg? selyptette. Julie, akit Marie dhs tvozsa majdnem srgrcsbe kergetett, most idegesen sszerndult, szja sarka remegett. Gyorsan sszeszedte magt, s olyan arckifejezst lttt, mint egy kirlynt jtsz rossz sznszn. Ksznm. Honnan tudja, hogy mi trtnt? krdezte j, idegen hanghordozssal. Trsalkodnm mg mindig mlyen hajbkolva llt Julie eltt a sznyegen. Az egsz vros errl beszl, felsg. Majd minden ok nlkl hozztette: Felsged nagyon kegyes! Hagyjon magunkra mondta j hangjn Julie. Trsalkodnm erre megprblt kihtrlni az ajtn: manverezst nagy rdekldssel figyeltem. Amikor vgre sikerlt htrafel kimennie, megjegyeztem: gy ltszik, azt hiszi, az udvarnl van. Az n jelenltemben ezentl mindenkinek gy kell viselkednie, mintha az udvarnl volna. Julie reszketett, mintha fzna. Dsire, mindentl gy flek. Btortani akartam: Ostobasg. Te mindig nmagad maradsz. De Julie csak rzta a fejt, s kezbe temette arct: Nem, nem hasznl semmi. Nem verheted ki a fejembl; kirlyn vagyok. Srni kezdett, s n gondolkods nlkl odamentem hozz. Azonnal felvistott: Ne nylj hozzm! Menj innen! Kanyar!

Visszamentem a kertbe viv ajthoz. Yvette! kiltottam. Szobalnyom, Yvette, megjelent, s Julie lttn is mlyen meghajolt. Yvette, hozzon egy veg pezsgt! Nem brom jajveszkelt Julie , nem brom. Mg tbb fogads, mg tbb bl radsul idegen orszgban , tvol Prizstl... Yvette pezsgsveggel s kt pohrral jtt vissza. Kitltttem. Julie kapkodva, szomjasan, egybl felhajtotta. Egszsgedre, drgm mondtam , gondolom, ilyenkor illik gratullni. Te vagy az oka mindennek mosolygott , te hoztad Josephet hozznk. Eszembe jutottak a Joseph htlenkedseirl szllong pletykk. Semmi komoly, fut kalandok csupn. Joseph rg rjtt, hogy regnyrnak nem valami kivl, de politikusi tehetsgre bszke lehet. s most Joseph sgor kirly lett... Remlem, hogy boldogok vagytok. Olyan ritkn vagyunk kettesben mondta Julie, s elnzett mellettem, ki a kertbe. Azt hiszem, boldog vagyok. Itt vannak a gyerekek: Zenade s a kis Charlotte Napoleone. Lenyaid most hercegnk lesznek s minden rendbe jn mondtam mosolyogva. Magamban megprbltam elkpzelni Juliet mint kirlynt; lnyai hercegnk s Joseph, a Maison Commune jelentktelen kis titkra, aki a hozomnyrt vette el Juliet: I. Jzsef npolyi kirly. A csszr gy hatrozott, hogy a meghdtott terletekbl fggetlen llamokat alapt, s ezeket a csszri hercegek s hercegnk fogjk kormnyozni. Termszetesen mindegyikket bartsgi szerzds kti Franciaorszghoz. Joseph s n Npolyt s Sziclit kaptuk, Elisa lett Lucca hercegnje, Louis Hollandia kirlya, s Murat Clves hercege. Az Isten szerelmre, a marsallokra is sor kerl? krdeztem rmlten. Nem. Murat azonban Caroline frje, s Caroline hallosan megsrtdne, ha nem rszeslhetne valamely orszg jvedelmbl gy, mint a tbbiek. Megknnyebbltem. Mindenesetre folytatta Julie valakinek csak uralkodni kell azokban az orszgokban, amelyeket meghdtottunk. Ki hdtott meg? krdeztem gnyosan. Julie nem vlaszolt, jabb pohr pezsgt tlttt magnak, sietve kiitta: n akartam az els lenni, aki mindezt elmondja neked. Most pedig rohannom kell. Le Roy mr nekiltott kirlyi ruhatramnak. Ennyi bbor! Ne hagyd mondtam hatrozottan. Nem ll jl neked az a szn! Legyen zld a koronzsi ruha, s nem bbor. s ez az egsz csomagols! nyafogta Julie. s az nneplyes bevonuls Npolyba! De te velnk jssz, ugye? Nem, nem rztam a fejem. polni kell a gyereket, s emellett a frjemre vrok. JeanBaptiste elbbutbb csak hazajn, nem? Azta nem lttam Juliet ma reggelig. Csak a Moniteurbl rtesltem Npoly kirlya s kirlynja bljairl, fogadsairl s ti elkszleteirl. Oscar ma kelhetett fel elszr az gybl, s a nyitott ablakhoz lt. Varzslatos mjusi nap, a leveg megtelt az orgona s a rzsk illatval, a mindent betlt desg nyomn minden eddiginl jobban vgytam az n JeanBaptisteom utn. Kocsi llt meg a kapu eltt. Elllt a szvversem, mint mindig, ha vratlanul idehajt egy hint. Vrom a csodt de csupn Julie lpett ki a hintbl. Hallottam, ahogy utnam krdezskdik, s a kvetkez percben belpett. Trsalkodnm s Yvette mlyen hajbkolt, Marie azonban, aki ppen port trlt, kmerev arccal ment ki a kertbe. Juliet ltni sem akarja. Kirlyi mozdulattal (amit minden bizonnyal Monsieur Monteltl tanult) parancsolt ki Julie mindenkit a szalonbl. Oscar odaszaladt hozz: Julie nni, egszsges vagyok! Julie tlelte, maghoz szortotta, s frts feje fltt szlt oda nekem: Meg akartam mondani, mieltt holnap a Moniteurben olvasnd, hogy JeanBaptiste lett Ponte Corvo hercege. Gratullok, fensg! Nevetett, s megcskolta Oscart: Neked is gratullok, Ponte Corvo hercegsgnek trnrkse!

 Nem rtem. JeanBaptiste nem fivre a csszrnak dadogtam. De olyan sikeresen kormnyozza Hannovert s Ansbachot, hogy a csszr klns kegyben akarta rszesteni mondta diadalmas hangon Julie; eleresztette Oscart, s hozzm lpett: Nem rlsz, fensg? Nem rlsz, te te hercegn! Azt hiszem... elharaptam a szt. Yvette, pezsgt! Tudom, hogy bergok, ha reggel iszom pezsgt fordultam Juliehez , de amita megsrtetted, Marie nem kszt neknk csokoldt. gy s most ruld el: hol az a Ponte Corvo? Julie vllat vont. Milyen ostoba vagyok! Meg kellett volna krdezni Josephet. Nem tudom, drgm. Fontos? Fontos lehet, ha oda kell menni kormnyozni. De borzaszt lenne! A nv olaszosan hangzik. Lehet, hogy Rma kzelben van. Ez esetben kzel lenntek hozznk. Arca befelhztt. Tl szp ahhoz, hogy igaz lehessen. A te Jean Baptisteod marsall, s a csszrnak szksge van r a csatkban. Nem, te biztosan itt maradsz, nekem meg el kell menni Npolyba! Egyszer csak vge lesz a csatknak, nem? Tnkre gyzzk magunkat ki is mondta egyszer ezt? JeanBaptiste. Franciaorszgnak nem maradtak megvdeni val hatrai, Franciaorszg maga Eurpa, s Napoleon s Joseph s Louis s Caroline s Elisa uralkodik mindentt, s most a marsallokra is sor kerl... Egszsgre, fensg! emelte pohart Julie. A tidre, felsg! s holnap olvasni fogjuk a Moniteurben gondoltam, amint az des pezsg lecsszott a torkomon. Ponte Corvo, hol lehet az a Ponte Corvo? s mikor jn mr haza az n JeanBaptisteom?

1807 nyarn, egy kocsiban, valahol Eurpban

Marienburg: gy hvjk a helyet, ahov igyekszem. Halvny fogalmam sincs, hol fekszik, de az ezredes, akit a csszr adott mellm ksrl, trkpet tart a trdn, s idrl idre utastsokat kiabl ki a kocsisnak. Ezrt felttelezem, hogy idvel elrnk Marienburgba... A velem szemben l Marie llandan morog a rossz utak miatt; gyakran beleragadunk a srba. Amikor lovat cserltnk, a krlttnk beszlt nyelvbl rjttem, hogy Lengyelorszgon t megynk; a nmetet ugyanis felismerem. Lervidtjk az utat magyarzta az ezredes , mehetnnk szakNmetorszgon t, de az kerl lenne, s fensgednek siets. Igen, nagyon siets. Marienburg nincs messze Danzigtl mondta. Ez sem jelentett nekem semmit, mert Danzigrl sem tudom, hogy hol fekszik. Ezen a vidken nhny httel ezeltt mg hbor dlt folytatta az ezredes , de most mr bke van. Igen, Napoleon jabb bkeszerzdst rt al, ezttal Tilsitben. A nmetek, lkn a poroszokkal, fellzadtak, s orosz segtsggel akartk kizni terletkrl csapatainkat. A jnai fnyes diadalrl rszletes beszmolkat kzlt a Moniteur. Otthon viszont Joseph titokban elrulta nekem, hogy JeanBaptiste stratgiai okokbl nem engedelmeskedett a csszr egyik parancsnak, s nyltan meg is mondta Napoleonnak: ha akarja, hadbrsg el llthatja. De mieltt erre sor kerlhetett volna, JeanBaptiste Lbeckben (fogalmam sincs, hol keressem a trkpen!) bekertette Blcher tbornok csapatait, s rohammal bevette a vrost. Vget nem r tl kvetkezett; nagy ritkn kaptam csak hreket JeanBaptiste fell. Berlin elesett, s csapataink Lengyelorszgon t ztk az ellensget. Jean Baptiste volt a hadsereg balszrnynak parancsnoka. Mohrungen kzelben gyzelmet aratott a nagy szmbeli flnyben lv ellensgen. Ez alkalommal

nemcsak dnt sikert aratott, hanem magt a csszrt is megmentette. Szemlyes btorsga olyan mly benyomst tett a porosz fparancsnoksgra, hogy visszajuttattk neki a csata sorn elvesztett tildjt benne a marsall egyenruhval s tbori gyt. Sok hnapja trtnt mindez. JeanBaptiste ezredei azta szmtalan, a balszrnyat rt tmadst vertek vissza, a csszr csatt nyert Eylaunl s Jnnl, s bkefeltteleket diktlt az ltala meghdtott Eurpnak. Mindenki meglepdtt, amikor Napoleon egy szp napon Prizsba rkezett, s zld libris lakjai a zld Korzika szne hztl hzig lovagolva meghvkat kzbestettek a Tuilerikban tartand nagy gyzelmi blra. j, halvny rzsaszn szatnruhmat vettem fel kivgsban sttebb rzsaszn rzskkal , fejemen meg az a rubin s gyngydiadm, amit JeanBaptiste kldtt futrral tavaly augusztusban, hzassgi vfordulnkra. Fensged nagyon jl fog szrakozni mondta irigyen trsalkodnm, s az aranyldikt nzte, tetejn a bevsett sassal, amelyben az kszereket tartom; a ldikt, amelyet a koronzs napjn kaptam. Tagadan rztam fejet: Nem, nagyon magnyos leszek a Tuilerikban. Mg Julie kirlyn sem lesz ott. Julie szegny Npolyban, a dli hsgben, vgtelen magnyban didereg. A bl egyltaln nem gy alakult, ahogy vrtam. A nagy blteremben gyltnk ssze, vrtuk, hogy megnyljanak a szrnyas ajtk s felhangozzk a Marseillaise. Megjelent a csszr s a csszrn, mindnyjan mlyen hajbkoltunk. A felsges pr lassan krbejrt, egyeseket kitntettek megszltsukkal, msokat boldogtalann tettek azzal, hogy nem szltottk meg ket. Az t krlvev magas szrnysegdek miatt elszr alig vettem szre Napoleont. Hirtelen megllt, egsz kzel hozzm, s rfrmedt egy feltehetleg holland elkelsgre: Azt hallom, hogy gonosz nyelvek gy terjesztik: tisztjeim a csapatokat kldik csatba, mg k maguk a frontvonal mgtt keresnek fedezket. Vagy nem ezt mondogatjk az n hazjban, Hollandiban? mennydrgte. n is tudom, hogy a hollandok ltalban nagyon elgedetlenek a francia uralommal s klnsen a suta Louis kirllyal s a mlabs Hortense kirlynval. Ezrt nem lepett meg, hogy a csszr haragszik rjuk, s nem a szavaira figyeltem, hanem az arcra. Rvidre vgott haja alatt les vonsai megteltek, szntelen ajkn felsbbrendv vlt a valaha oly megnyer mosoly. Meg is hzott, majd sztpattant rajta az egyszer tbornoki egyenruha, amelyen most sem viselt kitntetst, kivve a becsletrendet, amelyet maga alaptott. Kifejezetten gmblyded benyomst keltett, s Isten e gmbly fldi kpmsa szles gesztusokkal hadonszott, majd ert vett magn, s hta mgtt kulcsolta ssze kezeit, mint rgen, nagy felindulsok idejn. sszekulcsolta, mintha nyugalmat akarna parancsolni tlzottan ideges ujjainak. Felsbbsges mosolya gnyoss vlt: Uraim, azt hiszem, hogy nagy hadseregnk tisztjei egyedlll mdon bizonytottk btorsgukat. Mg a legmagasabb rangak sem dzkodnak attl, hogy veszlynek tegyk ki magukat. Tilsitben rt a hr, hogy Franciaorszg egyik marsallja is megsebeslt. Mlysges csend tmadt. Hallottae szvversem az egsz terem? A szban forg marsall Ponte Corvo hercege fzte hozz, hatssznetet tartva. Ezigaz? kiltsom megtrte a csszrt krlvev etikettet. Arca elkomorult. Az ember nem kilt fel csszri felsge jelenltben... A rosszall kifejezs eltnt, s abban a pillanatban tudtam, hogy ltott engem, mieltt a hollandust megszltotta volna. Szval gy akart rtesteni. gy, ezernyi idegen eltt, mintha bntetni kvnt volna. Bntetni, de mirt? Drga hercegnm mondta, s n mlyen hajbkoltam. Kzen fogott, s felemelt. Sajnlom, hogy ezt kellett kzlnm szlt, mikzben rdektelenl elnzett a fejem felett. Ponte Corvo hercege, aki flttbb kitntette magt ebben a hadjratban, s akinek lbecki haditette csodlatunkat rdemelte ki, Spandau

kzelben enyhn megsebeslt. A nyakn. rteslsem szerint gygyulban van. Nagyon krem, drga hercegn, hogy ne izgassa magt. n meg nagyon krem, Sire, tegye lehetv, hogy a frjemhez utazhassak mondtam fak hangon. Most elszr nzett a szemembe. Marsallfelesgek ltalban nem szoktak frjk hadiszllsra utazni. A herceg Marienburgba kltztt, ahol gondoskodnak rla. Nem tancsolom ezt az utat, hercegn. szakNmetorszgban, s klnsen Danzig krnykn, nagyon rosszak az utak. Ez a trsg rviddel ezeltt mg csatamez volt. Nem szpasszonyok szemnek val ltvny mondta hvsen. lnk rdekldssel figyelte arcomat. Ez a bosszja gondoltam az Enghien herceg kivgzse eltt tett jszakai ltogatsrt, bosszja, hogy akkor jjel ellenlltam udvarlsnak; bosszja, mert JeanBaptisteot szeretem, azt a tbornokot, akit nem szemelt ki nekem. Sire, knyrgve krem, engedje meg, hogy frjemhez menjek. Kzel kt ve nem lttam. Szeme mg mindig arcomat frkszte. Blintott. Kzel kt ve. Ltjk, uraim, milyen ldozatokat hoznak orszgukrt a francia marsallok? Drga hercegn, ha vllalja a kockzatot, megkapja az tlevelet. Hny szemlyre? Kettre. Mariet viszem csak magammal. Elnzst, hercegn kicsodt? Mariet. Hsges reg Marienkat Marseillebl. Felsged taln emlkszik mg r mondtam dacosan. Vgre! Meglgyult a mrvnyarc, ders mosoly villant. Ht persze, a hsges Marie! A marcipntortk Marieja! Egy szrnysegdhez fordult: tlevelet Ponte Corvo hercegnjnek s ksrjnek! Vgignzett a krtte llkon, s szeme megakadt egy magas, grntos ezredesen. Moulin ezredes, n ksri el a hercegnt, s szemlyesen nekem tartozik felelssggel biztonsgrt. Hozzm fordult: Mikor akar indulni? Holnap reggel, Sire. Krem, adja t a hercegnek szvlyes dvzletem, valamint ajndkom. E gyzedelmes hadjratban tett szolglatairt megajndkozom lttam, hogy szeme szne elvltozik, mosolya gnyosra grbl; most jn a pofon, gondoltam Moreau volt tbornok hzval a Rue d'Anjoun. Nemrg vettem meg a felesgtl. gy hallom, a tbornok Amerikba vonult szmzetsbe. Kr. Tehetsges katona, de sajnos elrulta Franciaorszgot nagy kr... Megint mlyen hajbkolva, tvolod htt lttam csupn s htn kemnyen sszekulcsolt kezeit. Moreau tbornok hza! Az a Moreau, aki JeanBaptistetal egytt a kztrsasgot akarta Brumaire 18n megvdeni, s akit t vvel ksbb, kirlyprti sszeeskvs vdjval letartztattak s ktvi brtnre tltek. Nevetsges vd: a kztrsasg leglojlisabb tbornoka mint kirlyprti sszeeskv! Az els konzul letfogytiglani szmzetsre vltoztatta a brtntletet. s most, csszrknt, megvette a hzt, s Moreau legjobb bartjnak ajndkozza, annak az embernek, akit gyll, de akit nem nlklzhet... s gy indult ez az utazs, harcmezkn t; felfvdott has dgltt lovak fekszenek az t mentn, lbuk az gnek mered, s sebtben sszertt kis fakeresztek jelzik apr fldhnysokon, hogy alattuk emberek fekszenek. s egsz id alatt zuhog az es. s mindegyikknek van anyja szltam minden aprop nlkl. Hogyhogy? Anyjuk? riadt fel a mellettem bbiskol ezredes. Az esztatta kis fldhnysokra mutattam. Ezeknek a halott katonknak. Vagy nem anyk fiai valamennyien? Marie behzta a fggnyt. Az ezredes tancstalanul nzett rnk. Egy szt sem szltunk. A frfi vllat vont, s ismt behunyta a szemt. gy vgyom Oscar utn mondtam Marienak. Szletse ta els zben hagytam el Oscart. Kora hajnalban, induls eltt elvittem Madame Letizihoz Versaillesba a

trianoni palotban lakik. pp akkor trt vissza a hajnali misrl, s meggrte, hogy jl gondjt viseli majd. Elvgre t fit neveltem fel mondta. s milyen rosszul gondoltam magamban, de ilyet nem lehet Napoleon anyjnak mondani. Indulj csak Bernadotte hoz, Eugnie, n majd vigyzok Oscarra ismtelte, s rdes kezvel megsimogatta a kisfi frtjeit. Ne jszakzzunk egy vendgfogadban? krdezte az ezredes. Tagadan intettem. Amikor beesteledett, Marie a lbam al tett egy vendgfogadban megtlttt forr vizes palackot. Az es knyrtelenl verte a kocsi tetejt, s a katonasrok, rajtuk a sznalmas kis fakeresztek, belemosdtak a zuhogsba. s gy folytattuk utunkat Marienburgba. Ez mr tnyleg rmes! kiltottam fel nkntelenl, amikor kocsink megllt Jean Baptiste fhadiszllsa eltt. Lassanknt megszoktam a kastlyokat s a palotkat, de Marienburg sem ez, sem az, hanem kzpkori, szrke, elhagyatott, romlsnak indult, htborzongat vr. Udvarban katonk hemzsegtek; hatalmas izgalmat, temrdek sarkantypengetst vltott ki, hogy Moulin ezredes megmutatta az tlevelem. A marsalln szemlyesen! A kocsibl kilpve gyorsan szltam: Krem, ne jelentsenek be! Meg akarom lepni a herceget! A gyatrn kikvezett udvaron kt tiszt vezet. Mlysgesen megdbbentettek a krskrl meredez, vastag, romos falak, amelyek tvbe kzpkori hlgyek s lantpenget lovagok illettek volna, az itt lzeng, klnbz ezredekhez tartoz katonk helyett. Monseigneur majdnem teljesen egszsges. Monseigneur ilyenkor dolgozik, s nem szereti, ha megzavarjk. Micsoda meglepets! mondta mosolyogva a fiatalabbik tiszt. Nem tallhattak volna jobb fhadiszllst ennl a trubadrvrnl? bktem ki elgg meggondolatlanul. Hborban a herceget nem rdekli, hol szll meg. s itt a szksges hivatalok is elfrnek. Erre parancsoljon, fensg. Alig szrevehet ajtt nyitott ki, hossz, hideg s dohos folyosra jutottunk. Vgl egy kis elszobba rtnk, ahol Fernand ugrott elm. Madame! Olyan elegns volt, hogy alig ismertem meg. , istenem, hogy milyen elegns lett, Fernand! nevettem. Mert most Ponte Corvo hercege vagyunk mondta nneplyesen. Nzze meg a gombokat, Madame! Hast kidombortotta, hogy megmutassa bborvrs librijn az aranygombokat, rajtuk a klnleges cmerrel. Ponte Corvo cmere! Madame cmere! jelentette ki bszkn. Na vgre, csakhogy ltom mondtam, s rdekldssel szemlltem a bonyolult vsetet. Alapjban vve teljesen egszsgesek vagyunk mr, csak a seben sarjadt j brnk viszket vilgostott fel Fernand. Ujjamat az ajkam el tettem. Fernand megrtette, s nagyon halkan nyitott ajtt. JeanBaptiste nem hallott meg. rasztalnl lt, llt kezre fektetve tanulmnyozott egy hatalmas ktetet. A knyv mellett ll gyertya homlokra, erre a tiszta, komoly homlokra vetette fnyt. Krlnztem. Furcsa sszevisszasg uralta a szobt. Iratokkal s brktses knyvekkel teli rasztal llt a kandall eltt, amelyben risi tz lobogott. A kandall prknya mellett terjedelmes trkp fggtt a tz vrs fnyt vetett r. Htrbb llt a keskeny tbori gy s egy asztal, ezst mosdtllal s ktszerekkel. Ms semmi nem volt a hatalmas teremben. Kzelebb lptem. A tz pattogsa minden ms zajt elnyomott, gy nem hallotta lpteim. Sttkk tbori egyenruhjnak gallrja nyitva, alatta sl fehrlett. lla alatt

a sl meglazult, s lttam a fehr sebplyt. Lapozott, s jegyzett valamit a lap szlre. Levettem a kalapom. Meleg volt a kandall mellett, napok ta elszr reztem, hogy melegben s biztonsgban vagyok, de fradt is, hallosan fradt. Most mr nem szmtott megrkeztem. Fensg szltottam meg , drga Ponte Corvo herceg... Felugrott. risten, Dsire! Egy ugrssal mellettem termett. Mg mindig fj a sebed? krdeztem kt csk kztt. Igen, klnsen akkor, ha olyan ersen szortsz, mint most. Tstnt leeresztettem a karom. gy foglak cskolni, hogy nem lellek t. Nagyszer! lbe ltem, s a nagy knyvre mutattam. Mit olvasol? Jogot. Egy tanulatlan rmesternek rengeteget kell ptolnia, ha rbzzk egsz szakNmetorszg s a Hanzavrosok kormnyzst. Hanzavrosok? Mik azok? Hamburg, Lbeck s Brma. s ne felejtsd el, hogy mg mindig felels vagyok Hannoverrt s Ansbachrt. Becsuktam a knyvet, s szorosan hozzbjtam. Oscar olyan beteg volt suttogtam , s te olyan sokig voltl tvol tlnk. Megsebesltl, s n nem lehettem melletted... Ismt megcskolt. Kicsi lnyom, kicsi lnyom mondta, s mg jobban maghoz lelt. Hirtelen feltptk az ajtt. Nagyon zavarba jttem, felugrottam, s lesimtottam a hajam. De csupn Marie s Fernand rontott be. Marie tudni akarja, hogy hol fog a hercegn aludni mondta srtett hangon Fernand. Termszetesen tudtam, hogy azrt haragszik, mert magammal hoztam Mariet. Az n Eugniem nem alhat olyan helyen, ahol hemzsegnek a poloskk sziszegte Marie. Poloskk? kiltotta Fernand. Itt nincs egyetlen lsdi. Ahhoz tl hideg s nedves ez a vr. Amikor ezek ketten vitatkoznak, gy rzem, mintha otthon lennk a Rue Cisalpineon nevetett JeanBaptiste. Eszembe jutott a csszr ajndka, Moreau hza. Vacsora utn el kell mondanom neki gondoltam , de elbb egynk s igyunk, utna majd megltjuk. Fernand, gondoskodj rla, hogy egy rn bell legyen a hercegnnek hlszobja s szalonja parancsolta JeanBaptiste. s ne a raktrbl szedjetek el valami nyirkos btort. Szlj az gyeletes tisztnek, szerezzen tisztessges berendezst a krnyez vrosi hzakbl. Poloskk nlkl! jegyezte meg Marie. Itt fogunk vacsorzni kettesben, egy ra mlva rendelkezett JeanBaptiste. Hallottuk, ahogy azok ketten odakint folytattk a veszekedst, s jt nevettnk, amikor esznkbe jutott a rzskkal s tskkkel teli nszgy. Visszamsztam az lbe, s vlogats nlkl mesltem mindenrl, ami csak eszembe jutott, Julie kirlyn gytrelmeirl, Oscar szamrkhgsrl s kanyarjrl; tadtam Monsieur Beethoven zenett j szimfnijrl, amelyet mgsem ajnlhat a csszrnak, egyszeren csak Eroicnak nevezi el, egy sosem teljeslt remny emlkre... Fernand megtertett egy kis asztalon, s leltnk, hogy elfogyasszuk a rendkvl zletes csirkt, hozz a nagyon finom burgundit. JeanBaptiste, j eveszkzt vsroltl! s ltom rajta a Ponte Corvocmert! Otthon mg mindig a rgi B bets eveszkzt hasznlom. Vakartasd le rla a Bt, drgm, s tetesd r az j cmert. Nem kell takarkoskodnod, nagyon gazdagok vagyunk.

Fernand, aki eddig felszolglt, eltnt, s n rszntam magam a knos kzlsre. Gazdagabbak vagyunk, mint gondolnd mondtam. A csszr hzat ajndkozott neknk. JeanBaptiste felnzett. Hzat? Mifle hzat? Moreau tbornok hzt a Rue d'Anjoun. Madame Moreautl vette. Tudom, ngyszzezer frankrt, nhny hnappal ezeltt; rengeteg szbeszd trgya volt a tisztek kztt. JeanBaptiste lassan gerezdekre bontott egy narancsot, s megivott egy pohr likrt. Hirtelen nagyon fradtnak lttam. Moreau hza mondta halkan. Moreau bartom szmzetsbe knyszerlt, mikzben engem a csszr elhalmoz kegyeivel. Ma kaptam tle levelet: kzli, hogy jabb lengyelorszgi s vesztfliai birtokokat juttat nekem, ezek szavatolt vi jvedelme 300 ezer frank. De egy szt sem szl Moreau hzrl vagy a te ltogatsodrl. Nem knny elrontani a frjfelesg tallkozs rmt. De a francik csszrnak ez is sikerl... Azt mondta, hogy nagyon nagyra becsli Lbeck elleni tmadsod sikert. JeanBaptiste nem vlaszolt. Homlokt komoran sszerncolta. Nagyon knyelmes otthont teremtek az j hzban folytattam gyefogyottan, haza kell jnnd. A gyerek llandan sr utnad. JeanBaptiste fejet rzott. Moreau hza sose lesz az otthonom, csak tmeneti tartzkodsi hely, ahol idnknt megltogatlak benneteket. A tzbe bmult, s elmosolyodott: Megrom Moreaunak. De hogy tudsz vele a kontinentlis zrlaton t rintkezni? A csszr azt akarja, hogy a Hanzavrosokat kormnyozzam. Lbeckbl el lehet juttatni leveleket a semleges Svdorszgba, s onnan Angliba s Amerikba. s Svdorszgban vannak bartaim. Flig elfeledett, mgis nagyon vilgos emlk tmadt bennem: Stockholmban, valahol az szakisark kzelben, vszonfehr ggel... Mit tudsz Svdorszgrl? krdeztem. Amikor Lbecket bevettem mondta, ismt vidmabb hangulatban , svd csapatot leltem a vrosban: egy dragonyos szzadot. Hogy trtnhetett? Svdorszggal is hadban llunk? Kivel nem llunk hadban? Azaz: Tilsit ta lltlag bkessgben. Mindenesetre, Svdorszg akkor ellensgeink oldaln harcolt. Eszeveszett fiatal kirlya azt hitte: Isten eszkze , aki arra hivatott, hogy megsemmistse Napoleont. Nyilvnvalan vallsi mniban szenved. Hogy hvjk? Gusztv. Ezen a nven a negyedik, azt hiszem. A svd kirlyokat vagy Krolynak, vagy Gusztvnak hvjk. Apja, a harmadik Gusztv, olyan npszertlen volt, hogy egy svd arisztokrata egy larcosblon leszrta. Milyen rettenet, milyen barbrsg larcosblon! Amikor fiatalok voltunk mondta gnyosan a nyaktil vgezte ezt a feladatot. Azt hiszed, az kevsb barbr mdi? Nehz megtlni... de eltlni mg nehezebb. Egy percig a tzbe bmult, majd ismt jobb hangulata lett. Nos, ennek a harmadik Gusztvnak a fia, a IV. Gusztv, harcba kldte dragonyosait Franciaorszg ellen, s gy esett, hogy Lbeckben a foglyaim lettek. S minthogy Svdorszg engem bizonyos okbl rdekel, s minthogy vgre tallkozhattam ennek az orszgnak a fiaival, vacsorra invitltam a fogoly tiszteket. Itt tallkoztam tbbek kztt Mrnerrel. Elhallgatott. Vrj, valahol itt vannak a nevek. Felllt, s az rasztalhoz ment. Nem fontos. Folytasd. De igen, fontos. Emlkezni akarok a nevekre. Matatott a fikban, megtallt egy darab paprt, s felolvasta a neveket Gustavus Mrner, Flach s de la Grange urak, valamint Leijonhjelm, Banr s Friesendorff brk. Milyen kiejthetetlen nevek!

 Ezek a tisztek megmagyarztk a helyzetet. Kirlyuk a np akarata ellenre hirdetett hbort. Azt hitte, ily mdon behzelgi magt az orosz cr kegyeibe. A svdek ugyanis mindig attl tartanak, hogy az oroszok vgkpp elveszik tlk Finnorszgot. Finnorszgot? rtetlenl rztam a fejem. Hol van Finnorszg? Gyere, megmutatom a trkpen mondta JeanBaptiste, s nekem oda kellett llnom a kandall mellett lg nagy trkphez. Itt rszletesen kifejtette Dnia, Norvgia s Svdorszg fldrajzi helyzetnek elnyeit, Gusztv kirly Oroszorszggal s Franciaorszggal kapcsolatos politikjnak tarthatatlansgt, s azt a mly meggyzdst, hogy a svdek szmra az egyetlen jrhat t, ha Finnorszgot tengedik az oroszoknak, maguk meg Norvgival prblnak egyeslni, azzal az orszggal, amely most egy npszertlen dn kirly uralmt nygi. Ezt magyarztad a svd tiszteknek Lbeckben? Bizony! Megmondtam nekik azt is, hogy hamarosan francia csapatok vonulnak fel Dnia ellen. Fegyveres semlegessggel mentsk meg orszgukat, uraim mondtam nekik , s ha mindenron fdercit akarnak, felejtsk el Finnorszgot, s tekintsk Norvgit leend partnernek. s mit vlaszoltak a svdek? gy nztek rm, mintha ktfej borj lennk. Ne rm nzzenek, hanem a trkpre mondtam nekik. s msnap reggel hazakldtem ket azta vannak bartaim Svdorszgban. Mire kellenek neked bartok Svdorszgban? Mindig hasznos, ha az embernek mindenfel vannak bartai. De szeretnm, ha nem lpnnek fel harciasan egyidejleg Oroszorszggal s Franciaorszggal szemben. Klnben knytelen leszek orszgukat elfoglalni. Arra szmtunk, hogy az angolok lerohanjk s Franciaorszg elleni tmaszpontnak hasznljk Dnit ezrt akar Napoleon francia csapatokat llomsoztatni ott. Minthogy n leszek a Hanzavrosok kormnyzja, valsznleg rm bzza a dniai francia csapatok fparancsnoksgt, s ha ez a svd Gusztv nem tr jobb beltsra, egy szp napon a csszr megparancsolja, hogy foglaljam el Svdorszgot. tjutni knny: Dnit csak az resund tengerszoros vlasztja el Svdorszg dli cscsktl. Gyere, megmutatom a trkpen. s jbl oda kellett llnom a trkp el. De ezttal r se nztem. Nem azrt utaztam megszakts nlkl vgtelen napokon s jszakkon t, hogy fldrajzleckket vegyek, hanem hogy sebeslt frjemet poljam. A svdek kptelenek megvdeni orszguk dli rszt; ez stratgiai lehetetlensg. A trkpre bktt. Felttelezem, hogy ezen a ponton prblnak majd megllni s vdekezni. Mondd csak, kzlted ezekkel a svd tisztekkel, hogy esetleg elfoglalod orszgukat? s mg csak nem is remlhetik, hogy megvdhetik a dli rszt, hanem feljebb, szakabbra kell vdekeznik? Ht persze. El sem tudod kpzelni, mennyire meglepdtek. Klnsen ez a Mrner r. Folyton csak azt hajtogatta: Monseigneur, elrulja neknk titkos terveit. Hogyan avathat minket bizalmba? s tudod, hogy mit vlaszoltam? Nem mondtam, s a tbori gy fel vonszoltam magam. Olyan fradt voltam, hogy alig brtam nyitva tartani a szemem. Mit vlaszoltl, JeanBaptiste? Uraim mondtam , elkpzelhetetlennek tartom, hogy Svdorszg ellen tudjon llni egy francia marsall tmadsnak. Ezt vlaszoltam. Alszol, kicsi lny? Majdnem mondtam, s megprbltam knyelmesen elhelyezkedni a knyelmetlen tbori gyon. Gyere mondta JeanBaptiste. Elksztettem a hlszobdat. Mindenki lefekdt mr. tviszlek gy, hogy senki se ltja suttogta. Nem kelek fel innen. Olyan fradt vagyok. JeanBaptiste flm hajolt. Ha itt akarsz aludni, n odalk az rasztalhoz. Amgy is sok az olvasnivalm.

 Neeem. Sebeslt vagy. Le kell fekdnd. JeanBaptiste bizonytalanul lt le az gy szlre. Vetkztess le. Olyan fradt vagyok. Gondolom, hogy a svd tisztek beszlnek a miniszterekkel, s addig nem hagyjk ket bkn, amg le nem mondatjk a kirlyt. Utda az egyik nagybtyja lesz. jabb Gusztv? Nem, egy Kroly. Tizenharmadik Kroly. Ennek a nagybcsinak sajnos nincs gyereke, s lltlag ersen szenilis. Drgm, mirt van rajtad hrom alsszoknya? A hideg s az es miatt. Szegny Mrner, szenilis s magtalan. Nem, nem Mrner Tizenharmadik Kroly. Ha nagyon picire sszehzom magam, s egszen az gy szlre hzdom, elfrnnk rajta ketten is. Megprblhatjuk. Igen, megprblhatjuk, kicsi lnyom. jszaka egyszer felbredtem; JeanBaptiste karjn fekdtem. Knyelmetlen, kicsi lny? Nem, nagyon is knyelmes. Mirt nem alszol? Nem vagyok fradt. s annyi gondolat motoszkl a fejemben. Aludj tovbb, drgm. Stockholm a Mlartavon fekszik motyogtam , s a tavon zld jgtblk szklnak... Honnan tudod? Tudom. Ismertem egyszer egy Persson nev frfit... szig nem trtem vissza Prizsba. JeanBaptiste s tisztikara Hamburgba ment, ahol JeanBaptiste megkezdte kormnyzst. Onnan akart tltogatni Dniba s ellenrizni a Svdorszggal szemben fekv partrsz erdtmnyeit. Az ton hazafel kellemes volt az id, a forr vizes palackok flslegesnek bizonyultak. szi nap ontotta fradt sugarait a hintra, az tra s a mezkre, amelyeken idn nem termett gabona. A dgltt lovak eltntek, s alig nhny srdombot lttunk. Az es elegyengette a kis fldhnysokat, a szl meg kidnttte a fakereszteket. Az ember akr el is felejthette volna, hogy nemrg hbor dlt, hogy frfiak ezrei fekszenek itt a fld alatt. Elfelejthette volna de nem felejtette el. Moulin ezredes valahol felhajtotta a Moniteur egy rgebbi pldnyt. Megtudtuk, hogy a csszr legfiatalabb ccse, Jrme, az a rakonctlan klyk, aki Julie eskvjn annyit evett, hogy rosszul lett tle, most kirly lett. Huszonhrom vesen. I. Jeromos, Vesztflia kirlya; a kirlysgot nhny nmet hercegsgbl hordtk ssze. Napoleon radsul sszeadta Katherina von Wrttemberg hercegnvel, az egyik legrgibb nmet hercegi csald sarjval. Vajon emlkszike mg Jrme Miss Pattersonra tndtem , az amerikai nre, akitl Napoleon parancsra olyan kszsgesen elvlt. Marienak elmondtam a hrt. Most majd senki sem szl r, s annyit zablhat, amennyit akar mondta Marie. Moulin ezredes megbotrnkozott. Holott nem ez volt az els felsgsrts, amit Marie szjbl hallott. Kidobtam a hint ablakn s a szl tovareptette a harcmezn t a Moniteurt.

j otthonunkban a prizsi Rue d'Anjoun 1809. jlius

Harangzgsra bredtem. Kora reggel volt, de mris nagyon meleg. Lergtam a takart, kt karomat tarkm al tve tndtem. Prizs harangjai... Taln a Bonaparte csald sok kirlyi tagja valamelyiknek szletsnapjra szlnak. Napoleon kirlyt vagy herceget krelt minden egyes csaldtagjbl. Mellesleg: Joseph mr nem Npoly

kirlya, hanem Spanyolorszg, s Julie hnapok ta, sz szerint hnapok ta ton van Madrid fel. Kiderlt, hogy a spanyolok egyltaln nem hajtjk kirlyul Josephet csapatait trbe csaltk, bekertettk, megvertk, s Joseph helyett a lzadk vonultak be gyzedelmesen Madridba. A csszrnak ezrt mg tbb csapatot kellett Spanyolorszgba kldenie, hogy kimentse a flrevezetett hazafiak kezbl Josephet s hza npt. Npolyban Murat s Caroline foglalta el Joseph s Julie helyt. Murat minthogy nemcsak npolyi kirly, hanem Franciaorszg marsallja is idejnek nagy rszt hol az egyik, hol a msik harctren tlti, gy Caroline kpviseli a kirlyi csaldot. Caroline t azonban nem tlzottan rdekli sem az uralkods, sem a fia, tbbnyire nvrnl tartzkodik; Elisa Toscanban uralkodik, vrl vre kvrebb lesz, s pillanatnyilag udvari zenszvel, Paganinivel van viszonya. Mindezt Julietl tudom. Nhny htig Prizsban volt, hogy felfrisstse ruhatrt, mieltt Spanyolorszgba indul. Kirlyi ltzke, Joseph kvnsgra, termszetesen borvrs. , ezek a harangok! Vajon melyik Bonaparte szletsnapjt nneplik ma? Biztos, hogy nem Jrme, sem Eugne de Beauharnais, jelenlegi olaszorszgi alkirly szletsnapjt. Eugne, a flnk fiatalember, alaposan megvltozott, amita elvette a bajor kirlykisasszonyt. Flnksgt nagyrszt lekzdtte, s gy ltom, hogy legalbb boldog, boldogabb, mint a tbbiek. Tovbb zgtak a harangok. Felismertem a NotreDame nagyharangjnak mly zengst. Mikor is van Louis kirly szletsnapja? Ez a fi rengeteg kpzelt betegsge ellenre, amik kzl csak a ldtalpa vals magas kort fog megrni. Evvel az ccsvel trdtt a legtbbet Napoleon. Bedugta a hadseregbe, utna kinevezte adjutnsnak, majd felesgl adta hozz mostohalnyt, Hortenset. Vgl a holland kirlyi trnra helyezte. .. Hogy is hvjk azokat a holland lzadkat, akik ismtelten felkeltek Louis ellen? Szabotrknek igen, szabotrknek, azokrl a fapapucsokrl, a sabotsrl, amikhez hasonlt a marseillei halszok viselnek. Gyllik Louist, mert Napoleon rjuk knyszertette. Ha tudnk, hogy Louis mennyire utlja btyjt! Mindkt szemt behunyja, valahnyszor egy holland kereskedelmi haj kifut Anglia fel. Louis valjban a fszabotr, mr csak azrt is, hogy btyjt bosszantsa. Legalbb annyit engedett volna meg neki a csszr, hogy nmaga vlasszon felesget! Ki is meslt nekem a minap Louisrl? Ht persze, Polette, az egyetlen Bonaparte, aki sosem avatkozott a politikba, csak a szrakozs s a szereti rdeklik. Az szletsnapjt nem nnepli harangsz. Sem Lucient. Napoleon felajnlotta a spanyol koront a szmztt Luciennek, azzal a felttellel, hogy elvlik vrs haj felesgtl, a volt Madame Jourberthontl. Lucien, a kk szem idealista, elutastotta, s megprblt kijutni Amerikba. Hajjt tkzben feltartztattk az angolok, s t ellensges llambeli idegenknt Angliba vittk. Nemrgiben sikerlt eljuttatnia egy levelet az anyjnak Franciaorszgba: megrta, hogy megfigyels alatt l de szabadon! S ha meggondolom, hogy Lucien volt az, aki az els konzuli tisztsghez segtette Napleoni, hogy megmentse a Francia Kztrsasgot! Nem, Lucienrt biztos nem szl a harang... Rsnyire nylt az ajt. Gondoltam, hogy felbresztett a harangzgs mondta Marie. Hozom a reggelidet. Mirt szl ez a sok harang, Marie? Na mirt? A csszr nagy gyzelmet aratott. Hol? Mikor? Mi ll az jsgban? Kldm a reggelit s a felolvasnt. Elgondolkozott. Nem, elszr a reggelit, s csak azutn a fiatal hlgyet, aki neked felolvas. Marie sznni nem akar mulatsga, hogy nekem akr az udvar tbbi hlgynek felolvasnt kell tartanom, az elszegnyedett rgi nemessg tagjt, aki naponta felolvassa a Moniteurt. s a regnyeket. Holott sokkal szvesebben olvasok magam,

gyban fekve. A csszr viszont elvrja, hogy minket, marsallfelesgeket gy szolgljanak ki, mintha nyolcvanvesek lennnk. s n mg csak huszonnyolc vagyok! Yvette behozta a reggeli csokoldt, s ablakot nyitott. Napfny s rzsaillat radt be. Kertnk nagyon kicsi, mindssze hrom rzsafval, de nem csoda, hiszen a hz a vros kzepn ll. Moreau itt maradt btorainak nagy rszt elajndkoztam, j s nagyon drga, fehrarany btorokat vsroltam. A szalonban megtalltam a volt tulajdonos mellszobrt. Elszr nem tudtam, mit csinljak vele. Eredeti helyn nem hagyhattam, hisz Moreau, sajnos, kegyvesztett lett. De kidobni sem akartam. Ezrt a hallba helyeztem, a szalonba pedig a csszr ktelez kpmsa kerlt. Sikerlt hozzjutni annak a portrnak a msolathoz, amelyen az els konzult festette meg Adolphe Yvon. Ezen a festmnyen Isten fldi kpmsa olyan sovny s feszes, mint ama marseillei napokban volt. Haja hossz s fsletlen, szeme lmodozn nz a tvolba nem olyan aclos, htborzongat pillants, mint napjainkban. Lgy szja az a szrnybontogat Napoleon, aki egy nyri jszakn a svnyre tmaszkodva beszlt a sors kivlasztottjairl... Ekzben a harangok tovbb kongtak. Kezdd fejfjs jeleit reztem, jllehet mr hozzszokhattam volna a gyzelmet jelz harangzgsokhoz. Yvette krdeztem , hol s mikor gyztnk? Wagramnl, fensg, jlius 4n s 5n. Kldje be Mademoisellet s Oscart. Egyszerre rkeztek. Oscart magamhoz hztam az gyra, s Mademoiselle elkezdte a felolvasst. Megtudtuk, hogy Wagramnl, Bcs kzelben, hetvenezres osztrk hadsereget vertnk szt. A francia halottak szma 1500, a sebesltek hromezer. A csatban rszt vett marsallokat nv szerint felsoroltk. Csak JeanBaptisteot nem emltette a hadijelents, noha tudtam, hogy Ausztriban van csapataival, a csszr hadseregben harcol szsz ezredekkel. Remlem, nem esett baja trt ki bellem. Paprl semmit se szl az jsg? rdekldtt Oscar. Mademoiselle mg egyszer tfutotta a jelentst. Semmit mondta. Kopogtak, s Madame La Flotte dugta be kifogstalanul kiksztett arct az ajtn. excellencija, Monsieur Fouch rendrminiszter szeretn tisztelett tenni fensgednl. A harangok elhallgattak. Foucht mondott? Sose jrt mg itt. Taln rosszul hallottam. Kit jelentett be? Monsieur Fouch rendrminisztert ismtelte Madame La Flotte, rosszul leplezett izgalommal. Oscar! ki innen! Gyorsan kell ltznm. Yvette, Yvette! Yvette hl' istennek mr itt is volt, mr nyjtotta is az orgonaszn kntsm. Madame La Flotte, ksrje excellencijt a kisszalonba. Mr odavittem, Madame. Mademoiselle, menjen le, s krjen pr perc trelmet excellencijtl. Mondja meg, hogy ltzm; vagy inkbb ne is mondja. Adja oda olvasni a Moniteurt. Mosoly suhant t Madame La Flotte csinos arcn. Fensg, excellencija a nyomdba kerls eltt olvassa a Moniteurt. Ez az egyik feladata. Yvette, fslkdsre nincs id, adja ide a rzsaszn muszlinslat, turbnknt a fejemre tekerem. Madame La Flotte s Mademoiselle eltnt. De Madameot visszahvtam: Mondja csak, nem gy nzek ki a turbnban, mint Madame de Stal, a Prizsbl kitiltott rn? Fensg, Madame de Stalnek mopszliarca van, mg fensged... Ksznm, Madame. Yvette, hol a rzsom? Az ltzasztal egyik fikjban. Fensged olyan ritkn hasznlja... Igen, tudom, nagyon piros az arcom. Pedig hercegnhz spadtsg illene. De e pillanatban n is spadt vagyok. Tnyleg olyan meleg van, vagy csak nekem van melegem?

 Nagyon meleg van, fensg mondta Yvette. Lassan lpkedtem lefel. Valaki egyszer mindenki rossz lelkiismeretnek nevezte Foucht. Flnek tle az emberek, mert tl sokat tud. A forradalom idejn vres Fouch volt a neve senki sem rt al annyi hallos tletet, mint . De mieltt Robespierre eltvolthatta volna, kirobbant Fouch sszeeskvse Robespierre ellen, s amaz ment a guillotine al. A Direktrium alatt eltnt szem ell; a direktorok bizonytani akartk a vilgnak, hogy Franciaorszg nem a gyilkosok kztrsasga. De Fouch a direktorok minden titkt is tudta, ezrt nem szabadulhattak tle. Mindennap megfordult Madame Tallien szalonjban, mindent s mindenkit ismert. Amikor valaki javasolta, hogy a lzongsok letrsre lvetni kell az hes prizsiakra, Fouch volt, aki azt mondta: Bernadotte? Soha! Hanem az a kis szerencstlen flts, aki Josephine krl lbatlankodik... Mgis hogy trtnt, hogy a vrszomjas Fouch vgl ismt pozciba jutott? Elszr Barras direktor hasznlta fel: titkos gynkknt klfldre kldte. Rviddel a direktorok megdntse eltt legmegbzhatbb tmaszukk vlt, s rendrminiszternek neveztk ki. Els dolga volt, hogy bezratta a Jakobinus Klubot. , a klub volt elnke, elment rgi szlsbaloldali bajtrsai helyisgbe, a Rue du Bacra, s egyszer s mindenkorra bezrta, s ezzel pecstet tett a forradalom vgre. Attl kezdve megfigyels alatt tartott minden minisztriumot s hivatalt, minden minisztert s minden hivatalnokot, minden rend s rang tisztet s polgri alkalmazottat nem nehz munka, ha van elegend pnz a besgk megfizetsre. Ki mindenki kmkedett neki? Vagy inkbb: ki nem? A direktorok akkor, amikor Napoleon llamcsnytl fltek, a rendrminiszterre tmaszkodtak. De furcsamd ppen azon a dnt napon Fouch megfzssal gyban fekdt. s az llamcsny jszakjn, amikor rettegtnk, hogy JeanBaptisteot elhurcolhatjk, a letartztatsi parancson nem az els konzul alrsa szerepelt volna, hanem a frissiben kinevezett rendrminiszter, Monsieur Fouch. Mit akarhat tlem? borzongtam, mikzben lassan lementem a lpcsn. Mit akarhat tlem a lyoni tmeggyilkos? gy neveztk a forradalom idejn, amikor Lyonban tmegvel rt al kivgzsi parancsokat. Milyen ostobasg, hogy ez pp most jut az eszembe gondoltam. Egyltaln nem nz ki gyilkosnak biztatgattam magam , sokszor lttam a Tuilerikban, nagyon jl ltztt riember, valsznleg vrszegny, azrt olyan feltnen spadt, nagyon udvariasan s kellemesen cseveg, flig hunyt szemmel... A ma reggeli jsg egyetlen szval sem emlti JeanBaptiste ot, s attl fltem, hogy tudom, mi trtnhetett. De Monsieur Fouch, nekem nincs ms rejtegetnivalm, csak a flelem. Amikor belptem, felugrott. Gratullni jttem, hercegn. Nagy gyzelmet arattunk, s olvastam, hogy Ponte Corvo hercege s szsz ezredei voltak Wagramnl az elsk. Az n frje, htnyolcezer katonjval sztrombolta a negyvenezres vdsereget, s elfoglalta Wagramot. Igen, de hebegtem, mikzben megkrtem, hogy foglaljon helyet az jsg nem ezt rja. Csak annyit mondtam, hogy n olvastam, drga hercegnm, de azt nem, hogy hol. Nem, az jsgban nem jelenik meg, csupn a szsz sereghez intzett napiparancsban, amelyben frje megdicsri ket btorsgukrt. Elhallgatott, s gondosan tanulmnyozni kezdte a kztnk lev kis asztalkn dszl drezdai porcelnbonbonniret. Hozzjutottam tovbb annak a levlnek a msolathoz, amelyet felsge a csszr intzett Ponte Corvo herceghez. Ebben kifejezetten megrja a napiparancs miatt s azt lltja, hogy a napiparancs tbb pontatlansgot tartalmaz. felsge pldul kijelenti, hogy Wagramot Oudinot foglalta el, ppen ezrt nem lehetsges, hogy Ponte Corvo herceg csapatai vonultak volna be elsnek. Tovbb hogy a szszok nem dicsrhetk meg btorsgukrt, hiszen egyetlen lvst sem adtak le. ltalnossgban pedig a csszr ktelessgnek tartja,

hogy tudassa: ebben a hadjratban Ponte Corvo hercege semmilyen mdon nem szerzett dicssget. Azt... azt akarja mondani... hogy a csszr ezt rta JeanBaptistenak? krdeztem teljesen sszezavarodva. Fouch vatosan az asztalra tette a porcelnt. Ktsgkvl. A csszr levelnek msolatt csatoltk egy nekem szl levlhez. Elrendeltk nzett mlyen, de bartsgosan a szemembe , hogy ellenrizzem Ponte Corvo hercege szemlyt s levelezst. Monsieur Fouch, azt hiszem, nem lesz knny dolga. Frjem a csapatainl van Ausztriban. Tved, fensg. Ponte Corvo hercege brmely pillanatban Prizsba rkezhet. A csszr levelnek kzhezvtele utn lemondott a parancsnoksgrl, s betegszabadsgot krt. Meg is kapta, meghatrozatlan idre. Gratullok, hercegn. Olyan rgen nem ltta a frjt, s most hamarosan tallkozhatnak. Megengedi, hogy egy kicsit gondolkozzam? Arcn mosoly suhant t, mintha mulattatn valami. Min, fensg? Mindenen. Homlokomhoz emeltem kezem. Nem vagyok nagyon okos, Monsieur Fouch krem, ne mondjon ellent. Megprblom magamban tisztzni, mi is trtnt, n azt lltja, hogy a frjem napiparancsban dicsrte meg szsz csapatait, amirt btran helytlltak? Sziklaszilrdan. Legalbbis ezt lltja a herceg napiparancsa. Akkor a csszrt mirt bosszantja frjem ezredeinek sziklaszilrdsga? A marsalloknak kldtt titkos krlevlben a csszr leszgezte: felsge szemlyes parancsnoka minden seregeknek, s fenntartja magnak a jogot, hogy bizonyos egysgek teljestmnyt kln megdicsrje. Emellett: a marsalloknak tisztban kell lennik azzal, hogy a francia hadsereg gyzelmeit a francia s nem a klfldi csapatoknak ksznheti. A csszr szerint brmely ms verzi sszeegyeztethetetlen dicssgnkkel s politiknkkal. Valaki a minap elmondta nekem, hogy frjem panaszkodott a csszrnak: csak klfldi csapatokat adnak a keze al. JeanBaptiste igazn megtett minden tle telhett, hogy francia sereget vezethessen s megszabaduljon ezektl a szegny szszoktl. Mirt szegny szszok? Mert a szsz kirly olyan csatkba kldi ket, amikhez semmi kzk. Mit kerestek egyltaln Wagramban? Franciaorszg szvetsgesei, fensg. Nem ltja be n is, milyen blcsen cselekedett a csszr, amikor a szsz ezredeket Ponte Corvo hercegre bzta? Nem vlaszoltam. Fensg, sziklaszilrdan lltak az n frje vezetse alatt. De a csszr azt mondja, hogy ez nem igaz. Nem, a csszr csak azt mondja, hogy kizrlag neki van joga megdicsrni az egyes csapattesteket, s hogy a klfldi katonk dicstse apolitikus s nemzeti dicssgnkkel sszeegyeztethetetlen. Nem figyelt arra, amit mondtam, hercegn. Rendbe kell raknom a szobjt, hazajn gondoltam, s fellltam. Megbocst, excellencid, de fel kell kszlnm a frjem fogadsra. Nagyon ksznm a ltogatst, noha nem tudom... Elm llt; kzpmagas, keskeny vll, kiss hajtott frfi. Tg cimpj, hossz orra mintha valamit szimatolt volna. Mi az, amit nem tud, fensg? Hogy tulajdonkppen minek jtt ide. Azrt, hogy kzlje: megfigyels al helyezi a frjem? Megakadlyozni nem tudom, s egyltaln nem is rdekel, de mirt mondta el? Nem tallja ki, drga hercegn? Eszembe jutott valami, s majd megfulladtam a mregtl. De sszeszedtem magam, s nagyon hangslyozottan s higgadtan mondtam: Monsieur Fouch, ha

azt hiszi, hogy segtek magnak kmkedni a frjem utn, alaposan tved. Szerettem volna nagy gesztussal kinyjtani a karom s Ki innen!t kiltani, csak az ilyesmi sajnos nem megy nekem. Nyugodtan vlaszolt: Ha esetleg gy gondoltam, tvedtem. Lehet, hogy gy gondoltam, lehet, hogy nem. Most mr magam sem tudom. Mire val mindez? krdeztem magamtl. Ha a csszr szmzni akar, szmz. Ha hadbrsg el akarja lltani JeanBaptisteot, megteszi. s ha jogcmet keres r, a rendrminiszter megteremti. Franciaorszg vgl is mr nem az a hely, ahol igazsgot szolgltatnak... A legtbb hlgy tartozik a varrnjnek mondta halkan. Monsieur, most mr elg legyen! Szeretett csszrnnk pldul mindig ads marad Le Roynl. Termszetesen brmikor felsge szolglatra llok. Mire gondol? Mire cloz? Hogy megfizeti a csszrnt? Hogy neki kmkedik? De hisz ez rlet gondoltam, s mgis, azonnal tudtam, hogy igaz. Nha nagyon rdekes lehet bepillantst nyerni egy frfi levelezsbe. Olyan meglepetseket okozhat, amik, mondjuk, szmomra kevsb rdekesek lehetnek, mint a felesg szmra. Ne frassza magt mondtam utlkozva, arra jn r csupn, hogy JeanBaptiste vek ta levelezik Madame Rcamierval. Madame Rcamier nagyon kulturlt, intelligens hlgy, s az olyan frfinak, mint az n JeanBaptisteom, nagy rmre szolgl, hogy vele levelezhet. Kzben magamban arra gondoltam, mit nem adnk, ha betekinthetnk azokba a blcs, intim levelekbe, amiket vltanak. s most mr tnyleg fejezzk be, elnzst krek, de rendbe kell hozatnom JeanBaptiste szobjt. Mg egy pillanat, drga hercegnm. Igen? Mi van? A csszr pillanatnyilag a Bcs melletti Schnbrunnban tartzkodik. Nem tudom idejben rtesteni arrl, hogy az angolok csapatsszevonst hajtanak vgre: Dunkerqueben s Antwerpenben akarnak partra szllni, s rteslseim szerint egyenesen Prizs fel veszik tjukat. Ennlfogva sajt felelssgemre, az orszg biztonsga rdekben mozgstom a Nemzeti Grdt. Arra krem Bernadotte marsallt, hogy Franciaorszg vdelme rdekben, rkezse utn azonnal vegye t e csapatok parancsnoksgt. Ez minden, Madame. Valsggal fejbe vgott. Megprbltam felmrni: brit invzi, angol csapatok tmadnak, angol csapatok bevonulnak Prizsba. s minden marsall, csapataival egytt klfldn van. Az orszgban alig maradt katonasg, s ebben a pillanatban Anglia megtmadja Franciaorszgot. Fouch megint a bonbonniret forgatta. A csszr megvonta tle bizalmt, s n n rbzza a Nemzeti Grdt, hogy hatrainkat megvdje? n nem vagyok csapatparancsnok, hercegn. Matematikatanr voltam s nem rmester. A gondvisels idekld nekem egy marsallt, s n hls vagyok a gondviselsnek! tadja zenetem a marsallnak? Blintottam, s kiksrtem. Utna eszembe jutott valami. Taln csapdt akar lltani? Ez a Fouch olyan ravasz... Nem vagyok biztos benne mondtam , hogy a frjem a csszr tudta nlkl hajland lesze tvenni a parancsnoksgot. Fouch egsz kzel llt hozzm. Biztos lehet benne, Madame, hogy ha Franciaorszg hatrainak vdelmrl van sz, Bernadotte marsall elvllalja. Utna, majdnem hangtalanul hozztette: Mindaddig, amg mg Franciaorszg marsallja. Kezet cskolt s tvozott. JeanBaptiste aznap este megrkezett. Egyedl Fernand volt vele; mg szemlyes adjutnsait is Ausztriban hagyta. Kt nappal ksbb jra trakelt. A La Manche csatorna partjra.

Villa la Grange, Prizs kzelben 1809 szn

Nagyon kevs idm jut arra, hogy naplt vezessek. Egsz nap JeanBaptistetal vagyok, megprblom jkedvre derteni. Fouch nem tlozta a veszlyt azon a jliusi napon. Az angolok valban tkeltek a Csatornn s elfoglaltk Vlissingent. JeanBaptiste nhny nap alatt csodt mvelt: gy megerstette Antwerpent s Dunkerqueet, hogy nemcsak visszaverte az angol tmadsokat, hanem rengeteg hadifoglyot ejtett, s tetemes hadizskmnyra tett szert. Csak egy hajszlon mlt, hogy az angol fseregnek sikerlt Dunkerquebe rni s elmeneklni. Az esemnyek nagyon feldltk a Schnbrunnban tartzkod csszrt. Hogy tvolltben egy miniszter mozgstani merszelte a Nemzeti Grdt, s fparancsnokv pp azt a marsallt tette meg, akit felsge rendri felgyelet al helyezett! Nyilvnosan persze nem tehetett semmit: knytelen volt elismerni, hogy Fouch JeanBaptiste segtsgvel megmentette Franciaorszgot. Franciaorszg elveszett volna, ha nem mozgst, s ha nem olyan energikus marsall vezeti a hadert, aki napokon bell sereget llt ki vtized ta puskt nem ltott parasztokbl. Elismersl a csszr Otranto hercegv nevezte ki Foucht. Otranto hercege ugyanolyan romantikusan hangzik, mint Ponte Corvo hercege! s Fouch ugyanannyira ismeri hercegsget, mint mi a sajt olasz hercegsgnket! A csszr maga tervezte meg Fouch cmert is: aranyoszlop kr csavarod kgyt. Az aranyoszlop lttn mindenki jt mulatott. A Jakobinus Klub volt elnke, aki vlogats nlkl kobzott el vagyonokat, azzal a felkiltssal, hogy tulajdonosuk kztrsasgellenes, ma az orszg egyik leggazdagabb embere. Legjobb bartai kzt van Ouvrard, Theresa Tallien volt szeretje, a hadiszllt, aki Fouch ttjeit is kezeli a tzsdn. Senki sem beszl azonban az oszlop kr csavarod kgyrl, noha mindenki egyazon rtelmet tulajdontja neki: Napoleon lektelezettje ugyan a rendrminiszternek, de gy fejezi ki, mit tart felle... Termszetesen mindenki azt vrta, hogy JeanBaptiste is kitntetst s j csapatparancsnoksgot kap. De a csszr mg csak egy ksznlevlre sem mltatta. Amikor szv tettem, JeanBaptiste vllat vont: Mirt rt volna? Nem az kedvrt mentettem meg Franciaorszgot. Prizsbl kikltztnk La Grangeba, ahol JeanBaptiste tetszets nagy hzat vsrolt. Ami a Rue d'Anjoubeli hzat illeti, sose rezte magt otthon benne. Minden szobjt trendeztettem ugyan, de JeanBaptiste gy rezte: tl sok ksrtet llkodik minden sarokban. Ugye nem bnod, hogy Moreau mellszobrt a hallba tettem? krdeztem, amikor elszr belpett oda. JeanBaptiste rm nzett: Jobb helyet nem is tallhattl volna neki. gy minden ltogat azonnal megrti, hogy nem felejtjk el, kinek a hza volt ezeltt. Kicsi lnyom, milyen furcsa, hogy ki nem mondott gondolataimat is azonnal kitallod. Mirt furcsa? Szeretlek. JeanBaptiste kegyvesztettsgnek minden napjt lveztem, hisz lehetv tette, hogy szp csendben ldegljnk vidken. A csszri csald gyeirl Julie folyamatosan beszmolt. meg Joseph visszatrtek Prizsba. A csszr Junot hadseregt kldte Spanyolorszgba, hogy vgre lehetv tegye Joseph bevonulst Madridba. De Junot seregeit majdnem teljesen felmorzsoltk az angol tmogatst lvez spanyol hazafiak. Junot szerint a veresg Joseph bne, mert Joseph ragaszkodott ahhoz, hogy , a spanyol kirly, vezesse a seregeket, s r se hedertett Junot tancsaira. Kpzelhet, milyen frontparancsnok volt! Mindezt azrt, hogy bebizonytsa Napoleonnak, is van akkora hadvezr, mint csm, a tbornok! Julie vajon tlte mr Josephen? s ha Napoleont szerencsje hirtelen cserbenhagyn,

mint akkor, Marseilleben, vajon mindenki cserbenhagyn t is? Nem, nem mindenki. Josephine mell llna. s mgis: az, akitl a csszr meg akar szabadulni. Vlni akar, azt mondjk. lltlag dinasztit kszl alaptani egy osztrk nagyhercegnvel, Ferenc csszr lnyval. Szegny Josephine: igaz, hogy megcsalta, de sose hagyn magra. Tegnap nagyon meglep ltogatsban volt rsznk: Talleyrand grf, Benevento hercege jelent meg vratlanul. Jszomszdi ltogats, mondta nevetve, mert Benevento s Ponte Corvo egyms mellett fekszik, s egy idben kaptuk a hercegsgeket. Fouch mellett Talleyrand a legnagyobb hatalm ember Napoleon szolglatban; tavaly lemondott ugyan klgyminiszteri rangjrl, miutn sszeveszett a csszrral, va intve t az j hborktl. De Napoleon nyilvnvalan nem tud meglenni Talleyrand diplomciai kpessgei nlkl, felruhzta valamilyen kitallt cmmel, s megkvetelte, hogy tovbbra is krjk ki vlemnyt minden fontos klpolitikai gyben. n mindig kedveltem ezt a snta dignitriust, a szellemes, elbvl frfit, aki sose traktlja a nket politikai s hbors gyekkel, s nehezen tudom elkpzelni, hogy valaha pspk volt. Pedig az volt, mghozz az els, aki a Kztrsasgra feleskdtt. Arisztokrata szrmazsa miatt azonban Robespierre nem szvelhette, ezrt Talleyrandnak Amerikba kellett meneklnie. Napoleon nhny vvel ezeltt kiknyszertette, hogy a ppa oldja fel Talleyrand egyhzi eskjt. A csszr azt akarta ezzel elrni, hogy klgyminisztere hzasodjon meg s vessen vget fut szerelmi kalandjai sokasgnak. (No igen, Napoleon igencsak erklcss lett, fknt, ha udvartartsnak hlgyeirl s urairl van sz.) Talleyrand nagyon sokig hzdozott, llandan a clibtusra hivatkozott. Vgl mgis beadta a derekt, s elvette legutbbi szeretjt. Azta sem lttk egytt ket... Brmikppen legyen is, ez a nagy hatalm frfi tegnap bekopogott hozznk, s megkrdezte: Hogyhogy nem ltni nt manapsg Prizsban, drga hercegem? JeanBaptiste udvariasan vlaszolt: nt ez valsznleg nem lepi meg, excellencis uram. Bizonyra rteslt rla, hogy betegszabadsgon vagyok. Talleyrand komoran blintott, s rdekldtt, nem javulte JeanBaptiste llapota. Minthogy frjem naponta kilovagol, arca bronzbarnra slt, knytelen volt beismerni, hogy llapota valban javult. Kapotte rdekes hreket klfldrl az utbbi idben? rdekldtt Talleyrand. Ostoba krds gondoltam , hiszen mindenki msnl jobban tudja, mi zajlik klfldn. Krdezze meg Foucht mondta nyugodtan JeanBaptiste. hamarbb olvassa a leveleimet, mint n. Egybknt: semmi rdekeset nem kaptam klfldrl. dvzletet sem svd bartaitl? Semmi klns jelentsget nem tulajdontottam e krdsnek. Mindenki tudja, hogy JeanBaptiste nagyon nagylelken viselkedett Lbeckben, amikor az elfogott svd tiszteket hazakldte, ahelyett hogy foglyul ejtette volna, s teljesen termszetes, hogy ezek a kiejthetetlen nev urak nha rnak neki. De gy ltszik, a krds mgis fontos volt, mert JeanBaptiste felkapta a fejt, s Talleyrand szembe nzett. Blintott. De igen, nhny dvzletet. Fouch nem mutatta meg nnek a leveleket? Monsieur Fouch ktelessgrzete igen ers, s termszetesen megmutatta. De nem mernm jelentktelennek nevezni ezeket az dvzleteket. Lehet, hogy most nem fontosak ksbb azz vlhatnak. A svdek mrciusban letettk a trnrl rlt kirlyukat, s helybe nagybtyjt, XIII. Krolyt ltettk mondta JeanBaptiste. Felkaptam a fejem. Valban? Elztk azt a Gusztvot, aki azt hitte, a Gondvisels t szemelte ki a csszr megdntsre?

Egyikk sem vlaszolt; farkasszemet nztek. A csend nyomasztan hatott rm. Hogy megtrjem, megkrdeztem: Excellencid nem gondolja, hogy ez a Gusztv tnyleg rlt? Ilyen messzirl nehz megtlni mosolygott rm Talleyrand. De meggyzdsem, hogy ez a nagybcsi rendkvl fontos Svdorszg jvjre nzve. Ha nem tvedek, ez a nagybcsi kiss szenilis, betegesked s magtalan. Nem gy van, herceg? Adoptlta s utdjv nevezte ki egy fiatal hozztartozjt, Christian Augustus von HolsteinSonderburgAugustenburg herceget. Milyen jl ejti ki ezeket az idegen neveket mondta csodlattal eltelve Talleyrand. Elg hossz ideig ltem szakNmetorszgban, ott hozzszoktam. s a svd nyelvvel nem prblkozott, bartom? Nem volt r okom, Excellencid. Ezen csodlkozom... Egy vvel ezeltt, amikor csapataival Dniban volt, a csszr nre bzta, hogy megtmadjae Svdorszgot, vagy sem. Emlkszem a levlre, amelyet nnek rt. De n berte annyival, hogy Dnibl nzte a svd partokat, s nem tett semmit. Mirt nem? Mindig meg akartam krdezni. n is gy mondja, hogy a csszr rm bzta. Segteni akart a crnak, hogy elfoglalhassa Finnorszgot. De a mi segtsgnkre nem volt szksg. Elegend volt amint n oly helyesen megjegyezte Dnibl tnzni Svdorszgba. s a kilts? Hogy tetszett a svd kilts, bartom? JeanBaptiste vllat vont. Tiszta jszakkon ltni lehet Dnibl a svd parti fnyeket. De az jszakk ltalban kdsek voltak. Ritkn lttam fnyeket. Talleyrand elrehajolt, s gyngden tgette llt stabotjnak arany fogantyjval; a bot, sntasga miatt, mindig vele van. Nem rtettem, mi rmt lel ebben a beszlgetsben. s sok fny van Svdorszgban, bartom? JeanBaptiste fejt flrehajtva mosolygott. Szemmel lthatan is nagyon lvezte a trsalgst. Nem, alig nhny. Svdorszg szegny orszg: tegnapeltti nagyhatalom. Lehet, hogy holnapi nagyhatalom is? JeanBaptiste tagadan intett. Nem, politikailag nem, de lehet, hogy ms mdon igen. Nem tudom. Minden nemzet eltt nylnak lehetsgek, ha kszen ll arra, hogy nagy mltjt elfeledje. Talleyrand mosolygott. Minden egyes embernek is, ha ksz arra, hogy elfeledje kicsiny mltjt! Tudunk r pldkat, drga hercegem. Excellencid knnyen beszl. Nemesi csald ivadka, j neveltetsben rszeslt. Minden knnyebb, sokkal knnyebb nnek, mint azoknak, akikre cloz. Elevenre tapintott. Talleyrand mosolya eltnt. Nyugodtan mondta: Megrdemeltem a dorglst, herceg. A volt pspk bocsnatot kr a volt rmestertl. Taln azt vrta, hogy JeanBaptiste elmosolyodik? Lehet. De JeanBaptiste, llt kezn nyugtatva elrehajolt, s nem nzett fel. Vgl megszlalt: Fradt vagyok, excellencis uram, belefradtam a krdseibe, a rendrminiszter szaglldsba, a gyanakvsba. Fradt vagyok, Benevento herceg, nagyon fradt. Talleyrand azonnal felllt. Akkor sietve elterjesztem krsem, s azonnal megyek. JeanBaptiste is felllt. Krs? El sem tudom kpzelni, miben llhat egy kegyvesztett marsall a klgyminiszter szolglatra. Tudja, drga Ponte Corvo herceg, a krs Svdorszggal kapcsolatos. Tegnap megtudtam, hogy a svd llamtancs nhny urat Prizsba kldtt, hogy a kt orszg diplomciai kapcsolatai jrafelvtelrl trgyaljon. Felttelezem, hogy ez jrafelvtel szndka volt az uralkodcsere egyik alapoka. Ezek az urak nem tudom, hogy

ismerie ket: Monsieur von Essen s Peyron grf rkezsk utn azonnal n irnt rdekldtek. Mly rnc jelent meg JeanBaptiste homlokn. Nevk szmomra ismeretlen. s azt sem tudom, mirt rdekldtek utnam. A fiatal tisztek beszltek nrl, akiket Lbeck elfoglalsa utn vendgl ltott. nt, kedves Ponte Corvo, szakEurpa hm bartjnak tekintik. s az urak, a svd kldttsg tagjai, valsznleg remlik, hogy szt emel rdekkben a csszrnl. Ebbl is lthat, milyen rosszul rtesltek odafent Stockholmban. Szeretnm, ha fogadn ezeket az urakat mondta szntelen hangon Talleyrand. JeanBaptiste homlokn a rnc elmlylt. Minek? Segtsgkre lehetnk a csszrnl? Nem. Vagy taln tudatni szndkozik a csszrral, hogy beleavatkozom a klpolitikba, amihez semmi kzm? Nagyon hls lennk, ha excellencid pontosan, nyltan megmondan, mit hajt tlem. Olyan egyszer. Szeretnm, ha fogadn az urakat s vltana velk nhny kedves szt. Hogy milyen szavakat, az termszetesen ntl fgg. Tl nagy krs lenne? Azt hiszem, fel sem tudja fogni, mekkora mondta llektelen hangon Jean Baptiste. Mg sose hallottam gy beszlni. Nem szeretnm, ha a svdekben az az rzs tmadna, hogy a csszr, mondjuk gy: ideiglenesen lemondott egyik leghresebb marsalljnak szolglatairl. Klfldn arra vlnk, hogy nzeteltrsek vannak a csszrhoz kzel ll krkben. Mint ltja, krsemnek nagyon egyszer oka van. Tl egyszer. Tlontl egyszer egy magafajta diplomathoz kpest s tl bonyolult egy magamfajta rmesternek. Megrzta a fejt. Nem rtem excellencidat, igazn nem rtem. Kezt Talleyrand vllra ejtette. Csak nem akarja nekem bebeszlni, hogy egy volt pspk felelssgrzete kisebb, mint egy volt matematikatanr? Talleyrand botjnak elegns mozdulatval snta lbra mutatott. A hasonlat sntt, Ponte Corvo. gy, mint n. A krds tudniillik az, hogy kinek tartozik felelssggel az ember. JeanBaptiste erre felnevetett. Felszabadultan nevetett, nagyon hangosan nem hercegi nevets volt ez, hanem a valaha volt regrut. Csak azt ne mondja, hogy nekem tartozik felelssggel. gysem hinnm el. Persze, hogy nem. Engedje meg, hogy szlesebb sszefggst vzoljak fel. Amint tudja, neknk, pspkknek, nem volt ppen knny dolgunk a forradalom idejn, s n gy vszeltem t ezt a korszakot, hogy Amerikba mentem. Ottani tartzkodsom rvezetett, hogy ne egyes orszgokban, hanem kontinensekben gondolkozzam. Felelssgrzetem egy egsz kontinensnek szl: a mi fldrsznknek, Eurpnak, drga Ponte Corvo. ltalban Eurpnak s termszetesen klnsen Franciaorszgnak. g ldja, gynyr hercegnm, Isten vele, drga bartom nagyon rdekes volt a trsalgsunk. JeanBaptiste lovaglssal tlttte a dlutnt. Este szmtant tanult Oscarral, s a szegny ficsknak addig kellett sszeadni s szorozni, mg majdnem leesett a szkrl az lmossgtl, gy kellett az gyba vonszolni. Tl nagy mr ahhoz, hogy lben lehessen vinni. Talleyrand ltogatst nem emltettk, mert lefekvs eltt sszekaptunk Fernand miatt. Fernand panaszkoott, hogy tlsgosan nagylelk vagy hozz mondta Jean Baptiste. Minden percben a kezbe nyomsz egykt frankot. De hiszen te magad mondtad, hogy gazdagok vagyunk, s nem kell tbb takarkoskodnunk. s ha rmt akarok szerezni rgi iskolatrsadnak, a lojlis szolgk leglojlisabbjnak, flsleges volt a htam mgtt rulkodnia s felpanaszolni, hogy tlsgosan bkez vagyok. Hagyd abba a borravalzst! Fernand rendszeres havi fizetst hz Fouchtl, s annyi a pnze, hogy nem tud mit csinlni vele.

 Micsoda? kpedtem el. Fernand olyan mlyre sllyedt, hogy... Kicsi lnyom, Fouch felajnlotta, hogy bsgesen megfizeti, ha hajland kmkedni utnam, s Fernand belement, mert gy vlte: kr veszni hagyni azt a szp summt. Utna azonnal odajtt hozzm, elmondta, hogy mennyit kap Fouchtl, s felajnlotta, hogy annyival cskkentsem a fizetst. Fernand a legtisztessgesebb fick a fldn. s mit rul el rlad a rendrminiszternek? , mindennap akad valami. Ma pldul szmtant tanultam Oscarral ez igazn rdekelheti a volt matematikatanrt. Tegnap... Tegnap Madame Rcamiernak rtl, s ez nagyon bosszant engem szaktottam flbe. A szokott tmnl voltunk Talleyrandrl tbb sz sem esett.

Prizs, 1809. december 16.

Rettenetes volt, rettenetes s knos mindazoknak, akik ktelesek voltak megjelenni. A csszr megkvetelte, hogy gyljn ssze a csald minden tagja, a kormny, az udvartarts s a marsallok kara, s jelenltkben elvlt Josephinetl. Hossz id utn els zben hvtak meg minket is a Tuilerikba. Dleltt tizenegyre szlt a meghvs. Fl tizenegykor mg mindig gyban voltam. Elhatroztam, hogy trtnjk brmi: nem kelek fel. Szrke, hideg nap volt, behunyt szemmel fekdtem. Mit jelentsen ez? Mirt vagy mg mindig gyban? krdezte JeanBaptiste. Kinyitottam a szemem, s lttam, hogy glaegyenruhjt vette fel, aranyzsinrokkal s kitntetsekkel. Megfztam. Krlek, mentsl ki a fkamarsnl. Igen, mint akkor, a koronzs eltti napon. Tudhatod, hogy a csszr elkldi hozzd orvost. Azonnal kelj fel s kszlj, klnben elksnk. Nem hinnm, hogy a csszr ezttal is elklden orvost vlaszoltam nyugodtan. Megtrtnhet, nemde, hogy Josephine, amikor a vlshoz val beleegyezs szvegt olvassa, felpillant, s ppen engem lt meg. Lehet, hogy a csszr ettl a pillanattl meg akarja kmlni. Knyrgve nztem JeanBaptistera. Nem rted? Nem brnm ezt az utlatos, rmes gyzelmet elviselni. JeanBaptiste blintott. Maradj gyban, kicsi lnyom. Ersen megfztl. Vigyzz magadra. Elment, s n ismt behunytam a szemem. Amikor tizenegyet ttt az ra, llamig hztam a takart. n is regszem gondoltam , nekem is gylnek a rncok a szemem krl, s nem lesz tbb gyerekem... A meleg takar ellenre hirtelen vacogni kezdtem. Szltam Marienak, hogy hozzon forr tejet. Vgl is megfztam, nem? Meghozta a tejet, gyamra lt, s fogta a kezem. Tizenkett eltt rkezett haza JeanBaptiste, aki Juliet is magval hozta. JeanBaptiste kikapcsolta hmzett, magas gallrjt: A legknosabb jelenet volt, amit valaha is megltem. A csszr egy kicsit tl sokat kvetel marsalljaitl. Ezzel kiment. Marie is vele ment, Julie miatt, akinek mg mindig nem bocstott meg, jllehet Julie kirlysg nlkli kirlyn a spanyolok vgleg kiztk Josephet. De Prizsban nem szabad errl beszlni. Julie azonnal belefogott: Valamennyien a trnteremben foglaltunk helyet, rang szerint. Mi, gy rtem a csszri csald tagjai, egsz kzel lltunk a trnhoz. Akkor bejtt a csszr s a csszrn, mgttk a fkamars s Regnaud grf. Utbbi a csszrn mell llt, aki szoks szerint fehrbe ltztt. Fehrre is pderezte magt, tudod. Hogy mrtrnak nzzen ki! Julie, hogy lehetsz ilyen undok? Borzalmas rzs lehetett neki! Persze hogy borzalmas. De n sose szerettem t, sose bocstottam meg neki, amit ellened akkor elkvetett...

 Fogalma sem volt rlam akkor, s nem az hibja vgtam kzbe s mi trtnt azutn? Hallos csnd tmadt. A csszr kezdte felolvasni a dokumentumot, valami olyasmit, hogy csak a j Isten tudja, milyen nehz lpsre sznta r magt, s hogy semmilyen ldozat nem tl nagy, ha Franciaorszg rdekeirl van sz, s hogy Josephine volt lete napsugara, sajt kezvel koronzta meg, s hogy Josephine lete vgig jogosult a Franciaorszg csszrnja cmre... Milyen volt az arca, amikor ezeket olvasta? Ht tudod, milyen mostansg minden hivatalos megjelensen: kv meredt. Talleyrand czri maszknak nevezi. Feltette a czri maszkot, s olyan gyorsan olvasott, hogy alig lehetett kvetni. A lehet leghamarabb tl akart esni rajta. s azutn? Ht azutn rm knos lett az egsz. A csszrn is megkapta a maga dokumentumt, s elkezdte olvasni. Elszr olyan halkan, hogy egyetlen szt sem rtettem. Azutn hirtelen zokogni kezdett, s a felolvasst Regnaud folytatta. Szrny volt. Mirl szl az dokumentuma? Hogy szeretett frje engedlyvel ezton kzli, hogy nem lehet tbb gyereke. s Franciaorszg rdeke megkvnja, hogy meghozza a legnagyobb ldozatot, amit asszony valaha meghozhatott. s megkszni a csszr szves jsgt, s szilrd meggyzdse, hogy a vls szksges ahhoz, hogy az eljvend vekben a csszr egyenes leszrmazottja uralkodhassk Franciaorszgon. De a hzassg felbontsa sem vltoztat szvbli rzsein... Regnaud gy darlta le mindezt, mintha szolglati szablyzatot olvasna, mikzben a csszrn egsz id alatt szvettpen zokogott. s azutn? Azutn mi, csaldtagok, bevonultunk a csszr dolgozszobjba, ahol Napoleon s Josephine alrta a vlsi okiratot, mi meg utnuk mint tank. Hortense s Eugne kiksrtk sr anyjukat, s Jrme kzlte, hogy hes, mire Napoleon gyilkos pillantst vetett r. Azt hiszem, a nagyteremben tertettek a csaldnak mondta a csszr , elnzsket krem s elment. Mindenki a bfhez rohant, s akkor lttam, hogy JeanBaptiste menni kszl, s csatlakoztam hozz fejezte be mondanivaljt Julie. Ferdn l a korond, Julie! Mint minden hivatalos alkalommal, ezttal is korona alak diadmot viselt, s mint mindig, ezttal is flrecsszva. ltzasztalomhoz lt, hogy koronjt megigaztsa, orrt bepderezze. Folytatta: Josephine holnap kltzik ki a Tuilerikbl Malmaisonba, amit ajndkba kapott a csszrtl; sszes adssgt is kifizettk, s hrommilli frank vjradkot kap: kettt az llamkasszbl, egyet a csszrtl. Ezenfell a csszr ktszzezer frankot ad Malmaison parkjnak rendbehozatalra s ngyszzezret arra a rubin nyaklncra, amely most kszl az kszersznl. s mi trtnik Hortenseszal s Eugnenel? Hortense a Tuilerikban marad, Eugne pedig tovbbra is olasz alkirly lesz. Napoleon vgtre is adoptlta ket, nem? Kpzeld: Hortense mg mindig azt hiszi, hogy nagyobbik fia lesz a trnrks! Az a n meghibbant! A Habsburglny, akit a csszr megkrt, tizennyolc ves, s hven a Habsburghagyomnyokhoz rengeteg herceget fog a vilgra hozni... Felllt. Mennem kell. Hov? Vissza a Tuilerikba. A Bonaparteok felhzzk az orrukat, ha nem nneplek velk. Megigaztotta koronjt. Isten veled, Dsire, jobbulst kvnok! Azutn, hogy tvozott, hossz ideig fekdtem behunyt szemmel. Julie hozzszokott a Bonaparteokhoz s koronikhoz gondoltam , megvltozott, , mennyire megvltozott! Vajon az n hibm? n vezettem be a Bonaparteokat a papa egyszer, tiszta, ignytelen kzppolgri hzba. De nem ezt akartam, papa, nem

ezt... Asztalkt raktak gyam mell; JeanBaptiste beteg felesgvel akart enni. Ezrt egsz nap gyban maradtam, s kora este elszundtottam. Az jszaka kzepn hirtelen felriadtam: Marie s Madame La Flotte llt az gyam mellett. Hortense kirlyn kri, hogy fogadja. Most? Hny ra van? jjel kett. Mit akar tlem? Madame La Flotte, nem mondta meg neki, hogy beteg vagyok? La Flotte valsggal vistott az izgalomtl. Persze, hogy megmondtam. De nem mozdul. Ragaszkodik ahhoz, hogy fogadja. Psszt, ne ordtson! Felveri az egsz hzat. A holland kirlyn nagyon izgatott; zokog mondta Madame La Flotte. szrevettem, milyen elegns hziruht visel, ujjain hermelinszegllyel, s eszembe tltt, hogy valsznleg Fouch fedezi a szmlit. Marie mondtam knld meg a kirlynt forr csokoldval, az majd lecsillaptja. n pedig, Madame La Flotte, tudassa vele: nem vagyok elg jl ahhoz, hogy fogadhassam. Yvette kszti mr a forr csokoldt mondta Marie , te pedig azonnal felkelsz. n azt mondtam a kirlynnak, hogy mindjrt fogadod. Gyere, segtek. Ne vrakoztasd, hiszen sr! Kzlje felsgvel, hogy azonnal jvk mondtam La Flottenak. Marie elhozott egy sima ruht. ltzz fel rendesen mondta , valsznleg megkr, hogy menjl el vele. Hov? ltzz! Azt hiszem, szksg lesz rd a Tuilerikban. Hercegn mondta zokogva Hortense, amint megltott, anym kldtt nhz. Knyrgve kri, hogy azonnal jjjn el hozz. Arcn knnyek csorogtak, orra piroslott, fak hajnak nhny frtje homlokra esett. De ht semmit sem tehetek az anyjrt mondtam, s leltem mell. Ezt mondtam n is. De a mama ragaszkodik nhz. Mirt nhozzm? Nem tudom, mirt. De nt akarja ltni. Most, az jszaka kzepn? Hortense felnygtt. A csszrn kptelen elaludni. s senkit sem akar ltni, csak nt. Ht akkor menjnk shajtottam. Marie ott llt az ajtban, s mris nyjtotta a kabtot, kalapot, muffot. A csszrn fogadtermeiben flhomly volt, alig nhny gyertya gett, rnykok tncoltak a falakon, nekimentem egy szknek. Hlszobja viszont fnyrban szott. Gyertyatartk g gyertykkal mindentt: minden sarokban, minden asztalon, a kandalln, mg a padln is. Nyitott, res s flig pakolt ldk mindenfel. Sztszrt ruhadarabok a fldn s a btorokon; kalapok, kesztyk, dszruhk, fehrnemk vad sszevisszasgban. Feltrt kszeres ldik, egy karosszk alatt elgurult gymntdiadm. A csszrn egyedl volt. Szttrt karral, hason fekdt az gyon, keskeny hta rngott a zokogstl, knnyeivel telesrta a prnkat. Ni suttogs hallatszott a szomszd szobbl. Ott feltehetleg csomagolnak. De a csszrn egyedl volt, teljesen egyedl. Mama, Ponte Corvo hercegnje van itt mondta Hortense. Josephine nem moccant. Mg ersebben srt. Mama ismtelte Hortense , Ponte Corvo hercegnje megjtt. Cselekvsre hatroztam el magam: vllon ragadtam, s a htra fordtottam.. Srstl dagadt szemekkel nzett. Megrmltem, reg asszony lett gondoltam , egyetlen jszaka alatt megregedett!

 Dsire mondta fjan. s jbl megeredtek a knnyei. Mellltem, kzen fogtam, s ujjai kemnyen megmarkoltk a kezem. Egsz kzelrl lthattam most, kifestetlenl, s az ers gyertyafny kmletlen volt: flig nylt, spadt ajka mgl kiltszott hinyos fogsora; orci gyrttek, mint a selyempapr; a knnyek leztattk a sminket, feltrtk nagy prusait; bbifrtjei sztzilldtak s homlokhoz tapadtak; lla, ez a kiss hegyes, kislnyos ll, elmosdott, s dupla toka rnykt vettette elre. Tagadhatatlanul megltszott kora s a rombols, amit az utbbi huszonngy ra okozott. Napoleon vajon lttae valaha is festk nlkl? tndtem. Josephine megszlalt: Megprbltam becsomagolni mondta zokogva. Felsgednek mindenekeltt alvsra van szksge mondtam. Hortensehoz fordultam: Oltsa el a gyertykat, Madame! Hortense sz nlkl engedelmeskedett. rnykknt suhant tarttl tartig, mg csak egyetlen pici jszakai lng maradt gve. Josephine knnyei vgre felszradtak. Rvid, szraz rohamok rztk, rosszabbak, mint a knnyek. Felsgednek most aludni kell mondtam jra, s megprbltam felllni. De nem engedett el. Ma jjel velem kell maradnia, Dsire mondta reszket hangon. n tudja, hogy mennyire szeret engem. Mindenki msnl jobban. n tudja, ugye? Engem jobban szeret, mint... Szval ezrt akart ltni ma jjel! Mert n tudom, hogy Napoleon mennyire szereti t! Brcsak segthetnk rajta! Igen, Madame, nt szereti, csakis nt. Amikor nnel tallkozott, mindent s mindenkit elfelejtett. Pldul engem. Emlkszik, Madame? Az emlk mulattatta. Egy pohr pezsgt vgott hozzm. A foltokat soha tbb nem lehetett eltvoltani... Olyan boldogtalann tettem akkor, kis Dsire. Krem, bocssson meg. Simogattam a fejt, s hagytam, hadd beszljen a mltrl. Mennyi ids lehetett akkor? Annyi, mint n most. Mama, nagyon jl megleszel Malmaisonban. Mindig is azt tartottad igazi otthonodnak, nem igaz? Josephine megrndult. Ki szaktotta flbe emlkezseit? Ah igen, a lnya. Hortense a Tuilerikban marad nzett rm. Mosolya elhalvnyult, ismt fradtnak s regnek ltszott. Mg mindig azt remli, hogy Bonaparte az egyik fit nevezi ki utdjul. Nem lett volna szabad hozzjrulnom, hogy Louishoz adja felesgl. Hortensenak olyan kevs rme van az letbl: egy frj, akit gyll s egy mostohaapa, akit... Akit szeret, akarta mondani. De mieltt kimondhatta volna, Hortense odarontott az gyhoz. Fel akarta pofozni az anyjt? Visszafogtam. Ekkor is zokogni kezdett. Ez gy nem mehet tovbb gondoltam most Hortense fog hisztrizni, s akkor a csszrn is kezdi jbl. Hortense, szedje ssze magt mondtam, mikzben arra gondoltam: ki vagyok n, hogy Hollandia kirlynjnak parancsolgassak? Hortense azonnal engedelmeskedett. Anyjnak most pihensre van szksge, csakgy, mint nnek. Mikor tvozik felsge Malmaisonba? Bonaparte azt akarja, hogy holnap reggel menjek suttogta Josephine. Mr iderendelte az iparosokat, hogy a szobimat a mondat folytatsa jabb knnyradatba fulladt. Hortenset krdeztem: Hagyott itt dr. Corvisart altatt felsge szmra? Igen. De mama nem akarja bevenni. Azt hiszi, hogy meg akarjk mrgezni. Josephinere nztem. Ismt a htn fekdt, arcn csorogtak a knnyek. Egsz id alatt tudta, hogy nem lehet gyerekem mondta akadozva. Egyszer elmondtam neki, hogy llapotos voltam, s Barras hirtelen felsikoltott , az a kontr, az a sarlatn, az a semmirekell, akihez Barras elcipelt, teljesen tnkretett, tnkretett...

 Hortense, szljon egy udvarhlgynek, hogy hozzon egy cssze tet, s azutn menjen, pihenjen maga is. n itt maradok, amg felsge elalszik. Hol az altat? Hortense az ltzasztalra halmozott vegcsk, tgelyek, dobozkk kztt megtallta a kis veget, s tadta nekem. Dr. Corvisart t cseppet rendelt. Ksznm. J jszakt, Madame. Levetkztettem s lefektettem Josephinet. Megjtt a tea, s n a kis veg egsz tartalmt belentttem: hat cseppet. rtani nem rthat gondoltam. Josephine engedelmesen fellt, s sietve kiitta a tet. Olyan az ze, mint mindennek az letemben nagyon des, keser utzzel nevetglt, s egy pillanatra a rgi Josephinera emlkeztetett. Visszahanyatlott a prnra. n nem volt jelen a... a ceremnin ma dleltt mondta fradt hangon. Gondoltam, hogy nem rlt volna neki. Nem. Csend. Nyugodtabban llegzett. A Bonaparteok kzl csak n s Lucien hinyzott. De n egyltaln nem vagyok Bonaparte. Julie nvrem egy Bonapartehoz ment frjhez, ennyi az egsz rokonsg. Ne hagyja el t, Dsire. Kicsodt, felsg? Bonaparteot. Az altat, gy ltszik, megzavarta gondolatait; de meg is nyugtatta. Sznet nlkl, oda sem figyelve simogattam a kezt, kiugr erekkel hlzott kezt, egy reged, trkeny asszony kezt. Amikor majd elveszti a hatalmt folytatta , s mirt ne veszten el? Mindegyik frfi, akit ismertem, elvesztette a hatalmt, nmelyek mg a fejket is, mint a boldogult Beauharnais. Amikor majd elveszti a hatalmt... Szemhja lecsukdott, s n elengedtem a kezt. Maradjon velem. Flek, tmegyek a szomszd szobba, s megvrom, amg felsged jl kialussza magt. Azutn elksrem Malmaisonba. Igen, Malmai... elaludt. Eloltottam a gyertyt, s tmentem a szomszd szobba, ahol koromstt volt. Kitapogattam az utat az ablakhoz, flrehztam a fggnyt, s kinztem a komor, szrke tli hajnalba. Mly karosszket talltam az ablak mellett. Ledobtam a cipm, s lbamat magam al dugva belekuporodtam. Nagyon fjt a fejem s nagyon fradt voltam. Mindentt mlysges csnd honolt. Hirtelen felriadtam. Valaki bejtt. A gyertyalng vgigkszott a falon, a kandall fel tartott. Sarkanty halk pengst hallottam. Nyakam kinyjtva prbltam kilesni a karosszk magas hta mgl, a kandallra. Ki mer kopogtats nlkl bejnni a csszrn hlszobja melletti szalonba? Kicsoda? Ht termszetesen . A kandall eltt llva tzetesen szemllte a szobt. nkntelen mozdulatot tettem. Azonnal a szkem fel fordult. Van itt valaki? Csak n vagyok, Sire. Ki az az n? krdezte dhsen. Ponte Corvo hercegn mondtam, s megprbltam kihzni magam all a lbam, rendesen fellni s felvenni a cipt. De a lbam megmacsksodott, millinyi tszrst reztem. Ponte Corvo hercegn? Hitetlenkedve jtt oda hozzm. Elnzst krek, felsg, elaludt a lbam, s nem tallom a cipmet. Egy pillanat hebegtem. Vgre sikerlt a cipmbe bjnom, fellltam, s szertartsosan meghajoltam. Mondja csak, hercegn, mit keres itt jnek vadjn?,

 n is ezt krdem magamtl, Sire mondtam, szememet drglve. Megfogta a kezem, s n lmosan kiegyenesedtem. felsge az n trsasgomat kvnta ma jjel. Vgre elaludt. Napoleon nem felelt, s minthogy gy reztem, bosszankodik, sietve hozzfztem: Szeretnk visszavonulni, hogy ne zavarjam felsgedet. De nem tudom, hova lehet ebbl a szalonbl visszavonulni, s nem szeretnm felbreszteni a csszrnt. Nem zavarsz, Eugnie. Maradj a helyeden. Vilgosodni kezdett. Visszaltem, ktsgbeesetten harcolva az lmossg ellen. Nem tudtam aludni kzlte vratlanul. Bcst akartam ennek a helynek mondani. Holnap nem, mr ma reggel itt lesznek az iparosok, hogy talaktsk. Blintottam. Nagyon knos, hogy jelen kell lennem ennl a bcsvtelnl... Ide nzz, Eugnie. Ez . Nem gondolod, hogy nagyon szp? Burntos szelenct mutatott, tetejn arckppel. Mieltt alaposabban megnzhettem volna, odament a kandallhoz, vette a gyertyt, s annak fnyben mutatta megint a szelenct. Kerek kislnyarc, kk szemekkel s nagyon rzsaszn orcval. Egyltaln: nagyon rzsaszn fej. Nehz megtlni ilyen burntosszelenceminiatrk alapjn. Nekem mind egyformnak tetszenek. gy tudom, hogy az osztrk Mria Lujza nagyon szp. Kinyitotta a szelenct, tubkolt, zsebkendjt archoz szortotta: ez a tubkols legelegnsabb, legkifinomultabb mdja. Elrakta a szelenct s a zsebkendt, s that pillantst vetett rm. Mg mindig nem rtem, hogy kerlt ide, hercegn. Minthogy jelt sem mutatta, hogy le akar lni, n akartam megint felllni. Visszanyomott a szkbe. Hallosan fradt lehetsz, Eugnie. Ltom rajtad. Mondd csak, mit keresel itt? A csszrn akart ltni. Emlkeztetem felsgt nagyot nyeltem, igen nehz volt kimondani , arra a dlutnra emlkeztetem felsgt, amikor Bonaparte tbornok eljegyezte. Nagyon boldog nap volt felsge letben. Blintott. Azutn minden teketria nlkl szkem karfjra lt. Igen, nagyon boldog napja volt felsgnek. s nnek, hercegn? Nagyon boldogtalan, Sire. De olyan rgen volt, hogy a seb teljesen behegedt mr motyogtam halkan. Olyan fradt voltam s annyira fztam, hogy teljesen megfeledkeztem arrl, ki is l mellettem. Csak amikor a fejem oldalt, a karjra biccent, kaptam szbe s elfogott a rmlet. Bocssson meg, felsg. Hagyd itt a fejed akkor legalbb nem vagyok annyira egyedl. Megprblt tkarolni s maghoz vonni. De n megmerevedtem, s a httmlra hajtottam a fejem. Nagyon boldog voltam ebben a szalonban, Eugnie. Nem moccantam. Tudod, hogy a Habsburg a vilg egyik legrgibb monarchija? krdezte minden bevezets nlkl. Egy osztrk fhercegn mlt a francik csszrhoz. Felltem, az arcba akartam nzni. Komolyan gondolja? Hogy egy Habsburg fhercegn ppen megfelel Buonaparte korzikai gyvdecske finak? Maga el meredt, majd vratlanul nekem szegezte a krdst: Tudsz keringzni? Blintottam. Megmutatod, hogy kell? Bcsben elmondtk, hogy minden osztrk n azt tncolja. De akkor, Schnbrunnban, nem volt idm megtanulni. Mutasd, hogyan tncoljk. Fejet rztam. Nem most s nem itt. Eltorzult arccal kiltotta: Itt s most! Josephine hlszobjnak ajtajra mutattam. Sire, felbreszti. De nem engedett, csak hangjt vette halkabbra: Mutasd meg! Azonnal! Hercegn, ez parancs!

Fellltam. Zene nlkl nehz. s lassan forogni kezdtem. Egyketthrom s egyketthrom, gy kell valcert tncolni, felsg. Rm se nzett. Ott lt a karfn, s a semmibe bmult. Kicsit hangosabban mondtam: Egyketthrom s egyketthrom. Most felnzett. A reggeli szrkletben arca dagadt, kialvatlan volt. Olyan boldog voltam vele, Eugnie. Megtorpantam, rnztem, nem tudtam, hogy mit tegyek. Vgl kinygtem: Felttlenl... szksges volt, felsg? Nem brok hrom fronton harcolni. Dlen lzadsok vannak, a La Manche partjn lland kszenlt s Ausztriaals ajkt harapdlta , Ausztria bkn hagy, amint elveszem a csszr lnyt. Bartom, az orosz cr, fegyverkezik, drga hercegnm, s csak akkor tudok megbirkzni bartommal, az orosz crral, ha Ausztria vgleg bkn marad. Elvette a tubkosszelenct, s ismt megnzte a miniatr portrt. lesz a tsz, az n des, fiatal tszom. Hirtelen rndulssal felllt, s nagyon alaposan vgignzett a szobn. Ht igen, ilyen volt mondta. Mintha nagyon alaposan emlkezetbe akart volna vsni minden rszletet. Amikor az ajt fel fordult, mlyen meghajoltam. Ekkor vratlanul megsimogatta a fejem. Tehetek nrt valamit, drga hercegn? Igen. Ha lenne olyan kegyes felsged s kldetne nekem reggelit. Ha lehetsges, egy cssze ers fekett. Hangosan felnevetett, fiatalos, gondtalan nevetssel, s elment. Reggel kilenckor kiksrtem a csszrnt a Tuilerik hts ajtajn. Hintja ott vrt rnk. Josephine cobolybundt viselt, egyikt azon mrhetetlenl drga bundknak, amelyekbl a csszr hrmat kapott a crtl, erfurti tallkozsuk alkalmbl. A msodikat Polette vllra tertette. Hogy mi trtnt a harmadikkal, senki sem tudja. Josephine nagyon gondosan kiksztette magt, arca majdnem ugyanolyan kedves volt, mint mindig, kora alig ltszott. A hintban Hortense vrt bennnket. Remltem mondta halkan Josephine , hogy Bonaparte ide jn bcst venni. Elrehajolt, s szemgyre vette a Tuilerik ablaksort. Kvncsi arcok leskeldtek minden ablakbl. A hint elindult. Hortense megszlalt: A csszr kora reggel Versaillesba lovagolt. Anyjnl tlt nhny napot. A Malmaisonig vezet utat nma csendben tettk meg.

Prizs 1810. jnius vgn

Sajnos tnyleg gy nz ki, mint egy hurka. Mrmint az j csszrnnk. Vget rtek az eskvi nnepsgek, s azt beszlik, hogy a csszr mintegy tmilli frankot klttt Mria Lujza lakosztlynak berendezsre a Tuilerikban. Elszr Berthier marsall ment mrciusban Bcsbe, hogy hivatalosan megkrje a csszr lnynak kezt. Ott zajlottak le a tvhzassg nnepsgei: a csszrt a menyasszony nagybtyja, Kroly fherceg kpviselte, akit mellesleg Napoleon megvert Aspernnl. Utna Carolinet kldtk a hatrra, a csszrn el. Prizs fel jvet, Courcelles kzelben, kt larcos lovas meglltotta a hintt, feltpte az ajtt, s beszuszakolta magt. A csszr s Murat. Mria Lujza termszetesen sikoltozni kezdett, de Caroline megnyugtatta: Drga sgorn, az egyik tonll az n vlegnye, a csszr, a msik az n gyermeteg frjem, Murat! jszakra Compigne kastlyban szlltak meg, s kvetkez nap Napoleon mr Mria Lujza gynl reggelizett. A nszjszaka teht lezajlott, mieltt mg Fesch bcsi Prizsban megismtelte volna az eskvi ceremnit. A hzassg els nhny hnapjban a csszri pr nem adott semmilyen fogadst. Napoleon ki tudja mirt azt hitte, hogy a nk knnyebben teherbe esnek,

ha nem teszik ki magukat nagyobb megerltetsnek. De vgl nem halaszthatta tovbb, s tegnap valamennyien: marsallok, tbornokok, nagykvetek, hercegek s mindenfle elkelsgek meghvattunk a Tuilerikba, hogy az j csszrnnak bemutattassunk. Minden olyan volt mint... annak idejn. A nagy blterem, a fnyek, a csillog toalettek s egyenruhk, a Marseillaise, a szrnyas ajtk feltrsa, a csszr s a csszrn megjelense minden, minden a koronzsi bl pontos msa. A rzsaszn szatnba ltztt, jzminillat Mria Lujza jval magasabb, mint a csszr, s fiatalsga ellenre hatalmasak a keblei. Egsz este sznet nlkl mosolygott. Minthogy valdi csszrlny, idejben kitantottk arra, hogyan kell egyszerre ktezer emberre mosolyogni, s ez szemmel lthatan nem okozott nehzsget neki. Amikor bemutattak, szrevettem, hogy nem hasznl festket; igen termszetesen mutat az ersen kifestett udvari dmk mellett, de nem rtott volna, ha kiss bepderezi fnyl orrt s kicsattanan piros orcjt. Fakkk szeme mintha porcelnbl lenne teljesen kifejezstelen. A csszri pr trnszkre lt, s a zenekar bcsi valcerre zendtett. Julie lpett oda hozzm. Bborszn brsonyruht viselt, csak gy villogtak rajta a spanyol koronakszerek. De koronja ismt ferdn lt. Fj a lbam panaszolta. Gyere, ljnk le a szomszd szobban. Az ajtban sszetallkoztunk Hortenseszal, aki fehrben volt, gy, mint anyja; Flahault grffal, az istllmestervel udvaroltatott magnak. Julievel egy kerevetre ltnk, s pezsgt ittunk. Eszbe jute, hogy nagynnje itt lakott a Tuilerikban? krdeztem hirtelen. Julie meglepetten nzett rm: Ki a csodrl beszlsz? Ebben a csszri udvarban nem tallsz senkit, akinek a nagynnje valaha is ott lakott volna! De igen. Az j csszrn! Marie Antoinette volt a nagynagynnje! Marie Antoinette! ismtelte Julie, flelemtl tgra nylt szemmel. , igen, Julie Clary is kirlyn volt! Egszsgedre, drgm, s ne trdj vele. Kortyoltam, s arra gondoltam, mennyi oka van Mria Lujznak arra, hogy minket gylljn... Mondd csak krdeztem Juliet, aki mr tbb zben ltta kzelrl , az j csszrn mindig mosolyog? Julie komolyan blintott. Mindig. s n is ilyennek nevelem majd lnyaimat. A hercegnk, gy ltszik, mindig mosolyognak. Egzotikus parfm keserdes illata csapta meg az orrom, s azonnal tudtam: Polette! Igen, volt az, tkarolta a vllam. A csszr gy vli, hogy Mria Lujza llapotos mondta kipukkad nevetssel. Mita? krdezte izgatottan Julie. Tegnap ta! gy Polette, s elviharzott egzotikus parfmfelhjben. Julie felllt. Vissza kell mennem a blterembe. A csszr szereti, ha csaldtagjai krltte vannak. JeanBaptisteot kerestem, s meglttam, ahogy egy ablakhoz tmaszkodva vgtelen kzmbssggel szemlli a tmeget. Odamentem. Nem mehetnnk haza? Blintott, s karon fogott. Egyszerre csak utunkat llta Talleyrand. nt keresem, hercegem mondta , ezek az urak szeretnnek nnek bemutatkozni. Talleyrand mgtt magas tiszteket lttam, idegen egyenruhban: sttkk ltny, srga vllszalaggal. Ez az r Brahe grf a svd nagykvetsgrl. Wrede ezredes a svd kirly szemlyes kpviseljeknt uralkodja jkvnsgait tolmcsolja a csszrnak, eskvje alkalmbl. s ez a hadnagy Charles Ott Mrner br, aki ma reggel rkezett, nagyon rossz hrekkel, kln futrknt Stockholmbl. Mrner br mellesleg annak a Mrnernek unokatestvre, akit n egyszer foglyul ejtett Lbeckben. Emlkszik r, ugye? Leveleznk mondta nyugodt hangon JeanBaptiste, s pillantsa vgigpsztzta egyiket a msik utn. Wrede ezredes, n ugye a svd Uni prt egyik vezetje?

A magas frfi meghajolt; Talleyrand kzben nekem magyarzta, hogy az Uni prt Svdorszg s Norvgia egyestst szorgalmazza. JeanBaptiste ekzben bartsgosan mosolygott, s mg mindig belm karolva Mrnert nzte, a rvidre nyrt stt haj, kemnykts frfit. Mrner nagyon kemnyen viszonozta pillantst, mikzben folykony, de rdes franciasggal mondta: Azt a hrt hoztam, hogy a svd trnrks, felsge Christian Augustus von Augustenburg herceg baleset kvetkeztben lett vesztette. JeanBaptiste hirtelen olyan ersen megmarkolta a karom, hogy majdnem felsikoltottam. A msodperc egy tredkig tartott. Utna JeanBaptiste nagyon nyugodtan mondta: Rettenetes! Hadd fejezzem ki nknek, uraim, legmlyebb rszvtemet. Csend tmadt. Csupn a kering dallama hallatszott. Mirt nem megynk? gondoltam. Mi kznk ehhez az egszhez? A svd kirly kereshet jabb trnrkst, na s? Menjnk mr... Kijelltk mr az elhunyt trnrks utdjt? krdezte knnyedn, udvarias rdekldssel Talleyrand. Ekkor vletlenl Mrnerre nztem, s furcsnak tnt, milyen intenzven mered JeanBaptistera, mintha sugallni akarna valamit. Az Isten szerelmre, mit akarnak a frjemtl? gondoltam. Halott hercegket nem tudja feltmasztani, aligha rdekli az egsz gy. pp elg bajunk van itt Prizsban, vigyzni kell magunkra, kegyvesztettek vagyunk. Most lttam, hogy ez a Wrede vagy hogy hvjk ezredes ugyanolyan mereven nzi JeanBaptisteot. Vgl Mrner br megszlalt: Augusztus 2lre sszehvtk a svd parlamentet, hogy a trnrkls krdsrl dntsn. jabb rthetetlen sznet llt be. Majd n szltam: JeanBaptiste, azt hiszem, bcst kell vennnk a svd uraktl. A tisztek megrtettk, s meghajoltak. JeanBaptiste: Mg egyszer krem nket, hogy tolmcsoljk egyttrzsemet a svd kirly felsgnek, s kzljk, hogy osztozom az s npe fjdalmban. Mst nem zen neki? trt ki Mrnerbl. Indulsra kszen, flig elfordulva, JeanBaptiste ismt vgigjrtatta szemt a svdeken. Vgl Brahe grfon llapodott meg, az alig tizenkilenc ves ifjn. Brahe grf, n, ha jl tudom, az egyik legrgibb svd nemesi csald ivadka. Ezrt nt krem meg: emlkeztesse bartait s tiszttrsait, hogy nem voltam mindig Franciaorszg marsallja vagy Ponte Corvo hercege. n az vagyok, akit az nk nemesi kreiben jakobinus generlisnak hvnak, s a plyafutsom rmesterknt kezdtem. Egyszval: parvenu vagyok. Szeretnm, ha emlkezetkbe vsnk, hogy ksbb mly llegzetet vett, s megint karomba markolt , hogy ksbb ne vessk a szememre. Sietve hozztette: Isten velk, uraim. Tvozs eltt furcsamd ismt sszefutottunk Talleyrandnal. Hintja a mink mellett llt odakint. Mr ppen be akartunk szllni, mikor szrevettk, hogy felnk biceg. Drga hercegem mondta JeanBaptistenak , az embernek azrt adatott a beszd ajndka, hogy gondolatait elrejtse. n viszont, bartom, az ellenkezjre hasznlja ezt az ajndkot. Senki sem vdolhatja azzal, hogy gondolatait eltitkolta a svdek ell. Nekem kell emlkeztetni a volt pspkt a Biblia szavaira: Hanem legyen a ti beszdetek igenigen, nemnem; ami pedig ezeken fell vagyon, a gonosztl vagyon? gy ll a Bibliban, nemde, pspk uram? Talleyrand ajkba harapott. Sose tudtam, hogy ilyen szellemes, hercegem. Ez meglep. JeanBaptiste szvlyesen nevetett. Nehogy tlbecslje egy rmester szellemessgt, aki hozzszokott, hogy a tbortz krl bajtrsaival adomzzon! Elkomolyodott. Elrultk nnek a svd tisztek, hogy a kirlyi hz kit ajnl trnrksnek? Jelltjk az elhunyt trnrks sgora, a dn kirly. JeanBaptiste blintott. s ki mg?

 Az elhunyt ccse, Augustenburg hercege. Amellett ott van az elztt kirly fia is, aki most Svjcban l szmzetsben. De minthogy apjt elmebetegnek tartottk, a fit sem becslik valami sokra. Ht, majd megltjuk, sszehvjk a svd parlamentet, s a svd np maga vlaszt. J jszakt, drga bartom. J jszakt, excellencis uram. Odahaza JeanBaptiste azonnal ltzjbe sietett, s tstnt feltpte a magas, gazdagon hmzett gallrt. vek ta mondogatom szltam , hogy ki kell engedni azt a gallrt. Ez a marsallegyenruha tl szk neked. Tl szk motyogta , az n drga, csacska kislnyom sose tudja, mit beszl. Igen, nagyon is szk. Tbbet nem szlt, hlszobjba vonult. n meg itt lk s rok, mert nem brok elaludni. s azrt nem brok aludni, mert flek. Nagyon flek valamitl, ami hatatlanul bekvetkezik, amitl nem tudok meneklni. JeanBaptiste, nem hallasz? Nagyon flek...

III. RSZ
NotreDame de la Paix Prizs 1810. szeptember
Valaki az arcomba vilgtott. Dsire, azonnal kelj fel! bredj s ltzz gyorsan! JeanBaptiste volt: egyik kezvel a gyertyatartt fogta, a msikkal marsallegyenruhjt gombolta. Megbolondultl, JeanBaptiste? jszaka van! Siess. Szltam, hogy bresszk fel Oscart is. Azt akarom, hogy a fi is jelen legyen. A fldszintrl hangok s lpsek zaja szrdtt fel. Yvette surrant be, hlingre rnciglt szobalnyltzkben. Siess mondta trelmetlenl JeanBaptiste. Yvette, ugye segt a hercegnnek? Az Isten szerelmre, trtnt valami? krdeztem rettegve. Igen s nem. Mindjrt meghallod. De ltzz mr! Mit vegyek fel? krdeztem teljesen megzavarodottan. A legszebb, legelegnsabb, legdrgbb ruhdat, rted? Nem, nem rtek semmit dhngtem. Yvette, a srga selyemruht krem, azt, amiben legutbb a Tuilerikban voltam. JeanBaptiste, nem rulnd el vgre... De mr ki is ment. Reszket kzzel igazgattam a hajam. A diadmot, hercegn? krdezte Yvette. Igen, a diadmot. s krem az kszeresldikt. Mindent felrakok, amim csak van. Ha nem kzlik, hogy mi trtnik, nem tudom, hogyan ltzzek. s jszaka flkelteni a gyereket! Dsire, kszen vagy mr? JeanBaptiste, ha nem mondod meg azonnal... Leheletnyi rzst, hercegn mondta Yvette. lomittas arc meredt rm a tkrbl. Igen, Yvette, rzst s pdert, gyorsan. Gyere mr, Dsire, nem vrathatjuk ket tovbb! Kiket nem vrathatunk? Ha jl tudom, jszaka van! S ami engem illet, szeretnk visszabjni az gyba! JeanBaptiste megfogta a karom. Szedd ssze magad, kicsikm. De mi trtnt? Lennl oly kegyes elrulni vgre, hogy mi kvetkezik? letem legnagyobb pillanata, Dsire. Szerettem volna megllni s az arcba nzni, de kemnyen fogta a karom, s mr vonszolt is lefel a lpcsn. A fogadszoba ajtajnl Fernand s Marie tuszkolta felnk Oscart. Szeme ragyogott az izgalomtl. Papa, kitrt a hbor? Papa, a csszr jn ltogatba? Milyen szpen felltztt a mama... Legjobb ltnybe bjtattk a fit, engedetlen frtjeit simra fsltk. Jean Baptiste kzen fogta. A szalont fnyesen kivilgtottk, minden gyertyatartnkat ide hordtk. Nhny riember vrt itt rnk. JeanBaptiste ismt karon fogott, s egyik oldaln a fival, a msikon velem, lassan a ltogatk el lpdelt. Klfldi egyenruht viseltek, kksrga vllszalaggal, csillog

kitntetsekkel. Egyikk azonban, egy fiatalember, piszkos zubbonyban volt, magas csizmja tiszta sr, szke haja csapzottan lgott a vllra. Lertt rla, hogy jjel nappal, megszakts nlkl lovagolt; szeme alatt stt rnyk. Kezben hatalmas, viaszpecstes bortk. Amikor belptnk, mindnyjan mlyen meghajoltak, s nagy csend tmadt. Ekkor ellpett a fiatalember a lepecstelt bortkkal. Gustavus Frederik Mrner az Uppland dragonyosoktl mondta lassan Jean Baptiste , volt lbecki hadifoglyom. rlk, hogy jra lthatom. Nagyon rlk. Szval ez az a Mrner, akivel JeanBaptiste egy jszakn megvitatta szakEurpa jvjt. Reszket kzzel nyjtotta a bortkot JeanBaptiste fel. Kirlyi fensg mondta. Elllt a szvversem. JeanBaptiste elengedte a karom, s nyugodtan tvette a levelet. Kirlyi fensg folytatta a fiatalember , felsge XIII. Kroly svd kirly fkamarsaknt jelentem nnek, hogy a svd parlament egyhangan Ponte Corvo hercegt vlasztotta a svd trn rksv. felsge XIII. Kroly kirly adoptlni szndkozik Ponte Corvo hercegt s hn szeretett fiaknt dvzlni Svdorszgban. Gustavus Frederik Mrner megtntorodott. Egy idsebb r, mellkasa tele csillagokkal s medlikkal, gyorsan a knyke al nylt. Bocsnatot krek mondta halkan Mrner , napok ta nem szlltam le a nyeregbl. Majd kicsit hangosabban hozztette: Bemutathatom az urakat kirlyi fensgednek? JeanBaptiste alig szreveheten blintott. Franciaorszgi rendkvli s meghatalmazott nagykvetnk, Hans Henrik von Essen grf, tbornagy. Az ids r sszeverte bokjt, arca, mint a k. JeanBaptiste ismt blintott. Pomernia fkormnyzja volt, tbornagy, s annak idejn kitnen vdte ellenem. Mrner folytatta: Wrede ezredes. Ismerjk egymst. JeanBaptiste az iratot nzte, amit Wrede hirtelen elvarzsolt. Brahe grf, a prizsi svd nagykvetsg beosztottja. Az udvari blon bemutatott fiatalember meghajolt. Friesendorff br, Essen tbornagy szrnysegde. Friesendorff mosolygott. Egy msik lbecki foglya. Mrner, Friesendorff s Brahe g lelkesedssel nztk JeanBaptisteot. Wrede sszerncolta homlokt, s Essen tbornagy arca teljesen kifejezstelen volt, csupn sszeszortott ajka rult el kesersget. Olyan csnd volt, hogy hallani lehetett a gyertyk cspgst. JeanBaptiste mly llegzetet vett: Elfogadom a svd parlament dntst. Von Essenre nzett, arra az emberre, akit egyszer legyztt, az reg, magtalan kirly reged hvre, s mlyen megindultan tette hozz: Ksznetet szeretnk mondani felsge XIII. Kroly kirlynak s a svd npnek a belm helyezett bizalomrt. s grem, hogy minden tlem telhett megteszek, hogy megszolgljam ezt a bizalmat. Von Essen lehajtotta a fejt, mlyen meghajolt, s meghajolt vele egytt a tbbi svd r is. E pillanatban valami klns trtnt. Oscar, aki eddig mozdulatlanul llt, elrelpett s a svdekhez ment. Ott megfordult, s kzen fogta a fiatal Braht, aki alig tz vvel lehetett idsebb nla. Ott llt a svdek kztt, s hozzjuk hasonlan mlyen meghajtotta fejt, meghajolt a papa s a mama eltt. JeanBaptiste a kezemrt nylt. Ujjai oltalmazn fondtak ujjaim kr. A trnrksnvel egytt ksznjk, hogy elhoztk ezt az zenetet. Ezutn sok minden trtnt egyszerre. JeanBaptiste odaszlt Fernandnak: Hozd fel a pincbl a bort, amit Oscar szletsekor vettnk! Megfordultam, szemem Mariet kereste. Szemlyzetnk az ajtban llt. Madame La Flotte drga estlyi

ruhban (nem ktsges, hogy a szmlt Fouch fizette), mlyen bkolt, s ezt tette a felolvasn is. Yvette a lelkt is kisrta. Csak Marie nem moccant; rgimdi vszon hlingre gyapj pongyolt vett Oscart kellett ltztetnie, ezrt nem volt ideje sajt magra gondolni. Marie sgtam hallottad? A svd np felknlja neknk a koront. Ms ez, mint Julie s Joseph, egszen ms. Flek, Marie, gy flek! Eugnie! mondta Marie rzelemtl elfullad hangon, knnycsepp pergett vgig az arcn, s ekkor Marie, az n reg Mariem, mlyen meghajolt elttem. Ezenkzben JeanBaptiste a kandallnak dlve tanulmnyozta a levelet, amit Mrner hozott. Az a szigor frfi, grf Von Essen tbornagy, odament hozz. Kirlyi fensg, ezek a felttelek mondta. JeanBaptiste felnzett: Felttelezem, hogy n alig egy rval ezeltt rteslt a trtntekrl, hiszen egsz id alatt Prizsban volt. Nagyon sajnlom... Mit sajnl, fensg? krdezte felvont szemldkkel Von Essen. Hogy nem volt mg ideje hozzszokni a gondolathoz. Igazn nagyon sajnlom. n nagy odaadssal s llhatatossggal vdte a Vasahz mindenfajta politikjt. Nem lehetett mindig knny dolga, Essen grf. Idnknt nagyon nehz volt. A hadjratot, amit n ellen kellett vezetnem, sajnos elvesztettem. Egytt fogjuk jjpteni a svd hadsereget. Mieltt holnap reggel tovbbtanm Ponte Corvo hercegnek vlaszt Stockholmba mondta a tbornagy mrmr fenyeget hangon , szeretnm felhvni a figyelmt a levl egyik kittelre. Az n llampolgrsgrl van sz. Az adoptls egyik felttele, hogy Ponte Corvo hercege felvegye a svd llampolgrsgot. JeanBaptiste mosolygott. Felttelezte, hogy francia llampolgrknt akarok svd trnrkss vlni? A grf arca hitetlen meglepetst rult el. De n azt hittem, hogy rosszul hallok. Holnap folyamodvnyt intzek a francia csszrhoz. Megkrem, hogy engem s csaldomat oldozzon fel a francia llampolgrsg ktelkbl. , itt a bor! Fernand, nyiss ki minden veget! Fernand diadalmasan helyezte a pkhls vegeket egy asztalkra. Ezek az vegek vgigksrtek minket Sceauxbl a Rue du Rochern t a Rue dAnjouig. Amikor ezt a bort vettem mondta JeanBaptiste hadgyminiszter voltam. Oscar akkor szletett, s n azt mondtam a felesgemnek: Akkor nyitjuk majd ki, amikor a fi belp a francia hadseregbe. Zensz leszek, Monsieur mondta vkony gyerekhangon Oscar, aki mg mindig Brahe kezt fogta. De a mama azt akarja, hogy selyemkeresked legyek, mint Clary nagypapa volt. Mindenki nevetett, mg a fradt Mrner is; Von Essen grfnak azonban szeme se rebbent. Fernand kitlttte a sttpiros bort. Kirlyi fensged most megtanulja az els svd szt mondta Brahe grf , ez pedig a Skl, s azt jelenti: egszsgre! Emelem poharam a trnrks... JeanBaptiste flbeszaktotta: Uraim, krem, igyanak velem felsge, a svd kirly, kegyes rkbe fogad atym egszsgre! Lassan s nneplyesen ittak. Valaki felkiltott: felsge, Carl Johan trnrks egszsgre! Han skl leve, han skl leve! hangzott mindenfell. Vajon ez mit jelent? Svdl van? A kandall melletti kis kerevetre ltem. jszaka felriasztanak tndtem hogy kzljk: a svd kirly rkbe akarja fogadni s Svdorszg rksv tenni a frjemet. De n mindig azt hittem, hogy csak kisgyereket lehet adoptlni... Svdorszg... Svdorszg... az szakisark kzelben; Stockholm, ahol olyan fehr az g, mint a frissen mosott vszon. Persson holnap olvassa az jsgban, s sose tallja ki, hogy Ponte Corvo hercegnje, az j trnrks felesge a kis Clary lny, Marseillebl...

 Mama, az urak azt mondjk, hogy az n nevem mostantl: Sdermanland hercege szlt Oscar. Mirt, drgm? Friesendorff br lelkesen magyarzta, hogy Svdorszgban ltalban a trnrks testvre viseli ezt a cmet. De minthogy ebben az esetben hallgatott el, pirulva. Minthogy ebben az esetben a trnrks nem szndkozik magval vinni a fivrt fejezte be helyette JeanBaptiste , a fia veszi fel. Az n fivrem Pauban l, s nincs szndkomban vltoztatni lakhelyn. Azt hittem, hogy kirlyi fensgednek nincs is testvre szlt kzbe Brahe grf. De van. Tmogattam, hogy elvgezze jogi tanulmnyait, ne legyen egsz letben gyvdbojtr, mint boldogult apnk. gy teht, uraim, a fivrem gyvd. Oscar e pillanatban megkrdezte: rlsz Svdorszgnak, mama? Mly csend lett. Mindenki hallani akarta a vlaszt. Mit vrnak tlem? gondoltam. Vgl is itt vagyok itthon, francia vagyok. s eszembe jutott, amit JeanBaptiste mondott arrl, hogy lemondunk a francia llampolgrsgrl s hogy most trnrksnje lettem egy sosem ltott orszgnak. srgi nemessggel, nem olyan jdonslttel, mint a mink. Lttam, ahogy megmosolyogtk Oscart, amikor a selyemkeresked nagyapt emltette, s hogy mindenki mosolygott, kivve Von Essent, aki mlysgesen szgyellte... Mama, mondd, hogy rlsz nyaggatott Oscar. Mg nem ismerem Svdorszgot mondtam , de mindent megteszek, hogy rljek neki. Svdorszg npe ennl tbbet nem is kvnhat mondta komoran Von Essen. rdes francia beszde Perssonra emlkeztetett. Nagyon szerettem volna bartsgos lenni, ezrt megkrdeztem: Van egy ismersm Stockholmban, Persson nak hvjk, selyemkeresked. Ismeri taln, tbornagy? Nagyon sajnlom, kirlyi fensg, de nem ismerem hangzott a rvid vlasz. Taln n ismeri, Friesendorff br? Sajnlom, n sem. Brahval prblkoztam: Taln n ismeri a stockholmi Persson selyemkereskedt? Brahe mosolygott: n sem, kirlyi fensg. s n, Mrner br? Mrner, JeanBaptiste legrgebbi svd ismerse, segtksz akart lenni. Rengeteg Persson l Svdorszgban, fensg. Nagyon gyakori kzposztlybeli nv. Valaki eloltotta a gyertykat, s elhzta a fggnyket. Rgen felkelt mr a nap, sugarai megcsillantak JeanBaptiste egyenruhjn. Semmilyen prt kiltvnyt nem rom al, Wrede ezredes mondta , mg az Uni prtt sem. A Wrede mellett ll, poros s kimerlt Mrner beleszlt: De hiszen Lbeckben azt mondta fensged... Azt mondtam, hogy Norvgia s Svdorszg termszetes fldrajzi egysget alkot, s mindent meg kell tenni egyeslsk rdekben. De ez az egsz svd kormny gondja, nem csupn az egyik prt. Mellesleg, a trnrksnek prton fell llnak kell lennie. J jszakt, vagy inkbb j reggelt, uraim. Nem tudom, hogyan kerltem fel hlszobmba. Taln JeanBaptiste vitt, taln Fernand segtsgvel Marie. Csukott szemmel fekve sejtettem, hogy JeanBaptiste ott van. Nem szabad gy kiablnod az j alattvalidra, JeanBaptiste. Prblj Kroly Jnosnak szltani. Mirt? Ez lesz az j nevem. Kroly az rkbefogad apm utn, s Jnos az termszetesen Jean. Eljtszogatott a nvvel. Kroly Jnos, XIV. Kroly Jnos. Az rmken Carolus Johannes szerepel majd. Te pedig Desideria leszel, Desideria trnrksn.

Egyetlen mozdulattal ltem fel. Ez mr sok! Nem hagyom, hogy Desiderinak szltsanak. Semmilyen krlmnyek kztt, rted?! Pedig ez a kvnsga Svdorszg kirlynjnak, rkbefogad anysodnak. A Dsire neki tl francis. Emellett a Desideria hatsosabb. Lsd be. Visszaroskadtam a prnimra. Azt hiszed, hogy megtagadhatom nmagam? Hogy elfelejtem, ki vagyok, mi vagyok, hov tartozom? El tudoke menni Svdorszgba s megjtszani a trnrksnt? Tartok tle, JeanBaptiste, hogy nagyon boldogtalan leszek. De nem figyelt rm, tovbbra is az j nevekkel jtszadozott. Desideria trnrksn. Desideria latinul van, s azt jelenti: az hajtott. Lehete illbb neve egy trnrksnnek, akit a np maga vlasztott? Nem, JeanBaptiste, a svdek nem engem hajtanak. Ers frfit akarnak ez tny. De semmikpp sem akarhatnak egy gynge asszonyt, aki radsul selyemkeresked lnya, s akinek egyetlen svd ismerse egy Persson nev keresked. JeanBaptiste felllt. Hideg frdt veszek, s azutn tollba mondom a csszrhoz intzett krelmet. Meg se moccantam. Dsire, krlek, figyelj rm. A felesgem, a fiam s a magam nevben krem, hogy engedlyezze lemondsomat a francia llampolgrsgrl, ahhoz, hogy svd llampolgrr vlhassak. Egyetrtesz, ugye? Nem vlaszoltam, nem is nztem r. Dsire, ha nem rtesz egyet, nem folyamodok a csszrhoz. Hallasz engem? Tovbbra sem vlaszoltam. Dsire, nem rted, hogy mi forog kockn? Vgre felnztem; gy nztem r, mintha elszr ltnm: magas homlok, krltte a stt, gndr haj, kiugr mersz orr, mlyen l vizsgld s egyttal biztat pillants szem, kicsi, de szenvedlyes szj. Majd eszembe jutottak a vaskos jogi ktetek, amelyeket a volt rmester tanulmnyozott, a Hannoverben alkalmazott, felvirgzst hoz vmszablyok... Napoleon a srbl halszott ki egy koront, de neked, JeanBaptiste gondoltam egy egsz np ajnlotta fel, ln a kirllyal! Igen, JeanBaptiste. Tudom, hogy mi forog kockn. s eljssz velem meg Oscarral Svdorszgba? Ha valban Desideria, az hajtott leszek. s ha meggred, hogy sose szltsz annak. Megfogtam a kezt, s arcomhoz szortottam. Szeretem, Istenem, mennyire szeretem! Meggrem, hogy sose szltlak Desiderinak. Akkor elmegyek. Hosszan, nyugtalanul aludtam, s azzal az rzssel bredtem, hogy valami rmes trtnt. Az jjeliszekrnyen ll rra nztem. Kt ra. jjel vagy dlutn? A kertbl Oscar s egy ismeretlen frfi hangja hallatszott. Nappali fny szrdtt be a zsalugteren. Hogy trtnhetett, hogy gy elaludtam? Mzss sly nehezedett rm. De nem tudtam, mitl. Csengettem. Madame La Flotte s a felolvasn egyszerre rkezett, s mlyen hajbkolt. Mit kvn, kirlyi fensg? Ekkor villant belm; boldogtalan s elkeseredett lettem. A spanyol kirlyn s a holland kirlyn krdezteti, mikor hajland fensged fogadni ket mondta Madame La Flotte. Hol a frjem? kirlyi fensge s a svd urak a dolgozszobban trgyalnak. Oscar mit csinl a kertben? Brahe grffal labdzik. Ki az a Brahe?

 A fiatal svd grf vlaszolt elragadtatott mosollyal Madame La Flotte. Oscar betrte az ebdl egyik ablakt tette hozz a felolvasn, mire Madame La Flotte sietve megjegyezte: Trtt veg szerencst jelent. Borzasztan hes vagyok mondtam. A felolvasn mlyen bkolt, s elsietett. Mit mondhatok a holland s a spanyol kirlynnak? krdezte La Flotte. Fj a fejem, s hes vagyok, s csak a nvremet akarom ltni. Mondja azt a holland kirlynnak , bnom is n, talljon ki valamit. n most szeretnk egyedl maradni. Madame La Flotte trdet hajtott, s eltnt. Ez a hajbkols az rletbe kerget gondoltam , meg fogom tiltani. Evs utn felkeltem. Yvette jtt be hajbkolva kikergettem. Felvettem a legegyszerbb kntsm, s az ltzasztalhoz ltem. Desideria, svd trnrksn tndtem, hajdani selyemkereskedlny Marseillebl, hajdani francia tbornok felesge minden, amit szerettem, amihez hozzszoktam, mostanra hajdani lett. Kt hnap mlva leszek harmincegy. Megltszik rajtam? Az arcom mg mindig sima s kerek, kiss tl kerek, knytelen leszek kevesebb tejsznhabot enni. Szemem krl nhny, alig lthat rnc feltehetleg a sok nevetstl. Nevetst mmeltem a rncok elmlyltek. Anysomat sosem ismertem. Azt mondjk, az anysokkal ltalban nehz kijnni. Vajon az rkbefogad anysok knnyebbn kezelhetk? Rjttem: nem is tudom, hogy hvjk a svd kirlynt. s vajon mirt vlasztottk a svdek ppen Jean Baptisteot trnrksl? Felkeltem, kinyitottam a zsalugtert, s a kertbe nztem. Vigyzzon, grf, pp a mama rzsira cloz! kiltott Oscar. Fensgednek el kell kapni a labdt. Vigyzat, dobom! kiltott a fiatal Brahe. Kemnyen hajtotta, Oscar megingott de elkapta! Gondolja, hogy csatkat fogok majd nyerni, mint a papa? Dobja vissza a labdt, kemnyen! parancsolt Brahe. Oscar dobott, s Brahe elkapta. J dobs volt nyugtzta elgedetten, s visszahajtotta; srgarzsim kz esett, a hervad, nagy srga rzsk kz, amiket annyira szeretek. Mama nagyon fog haragudni mondta Oscar, s ablakomra nzett. Megltott. Jl aludtl, mama? Brahe grf meghajolt. Beszlni szeretnk nnel, Brahe grf. Sznna nekem nhny percet? Azonnal lemegyek. Lementem a kertbe, s az szibarackfa alatti kis padra ltem, Brahe s Oscar kz. Lgyan cirgatott a szeptemberi napsts sokkal jobban reztem magam. Mama, nem tudnl ksbb beszlni a grffal? Olyan jl jtszunk. Megrztam a fejem. Azt akarom, hogy te is figyelj. Hangokat hallottam a hzbl, kztk JeanBaptiste hatrozott, ers hangjt. Von Essen tbornagy s kldttsgnek tagjai mr ma Svdorszgba indulnak, hogy a trnrks vlaszt megvigyk mondta Brahe grf. Mrner itt marad, kirlyi fensge szrnysegdeknt. A klnfutr mr elindult Stockholmba. Blintottam, s kzben ersen trtem a fejem: milyen kiindulpontot vlasszak a krdezskdshez. Nem talltam megfelelt, ezrt egyenesen nekiszegeztem a krdst: Kedves grfom, krem, mondja el nekem teljesen szintn, mirt van az, hogy a svdek ppen az n frjemnek ajnlottk fel a koront? XIII. Kroly kirly felsge gyermektelen, s mi svdek vek ta csodljuk a kirlyi fensg nagyszer adminisztrcis kszsgt, kivl kpessgeit... Flbeszaktottam. gy rtesltem, hogy egyik kirlyukat megfosztottk trnjtl, mert elmebetegnek tartottk. Valban az? Brahe grf a barackft nzte: Ezt feltteleztk rla. Mirt?

 Atyja s eldje, III. Gusztv, meglehetsen meglehetsen furcsa volt. Vissza akarta lltani Svdorszg rgi, nagyhatalmi pozcijt, ezrt megtmadta Oroszorszgot. Az arisztokrcia s a tisztikar ellenezte. s hogy megmutassa a nemessgnek, hogy a kirly s csakis a kirly dnthet a hbor s bke krdsben, a nos az alsbb nposztlyokhoz fordult... Kikhez? Kereskedkhz, iparosokhoz, parasztokhoz. rtem. s mi trtnt azutn? A parlament, amelyben akkor csak az alsbb nposztlyok kpviseli foglaltak helyet, szles kr hatalommal ruhzta fel a kirlyt, s ismt felvonult Oroszorszg ellen. De az orszg a teljes csd szln llt, s nem brta a fegyverkezs terheit. A nemessg ezrt elhatrozta, hogy kzbelp, s a kirlyt ismeretlen tettesek egy larcosblon meggyilkoltk. A hsges Von Essen karjaiban halt meg. Halla utn btyja, a jelenlegi kirly lett a rgens, addig, amg a meggyilkolt fia, IV. Gusztv, nagykor nem lett. Szerencstlensgnkre nagyon hamar kiderlt, hogy sem pelmj. Ez az a kirly, aki azt hitte, hogy Isten t vlasztotta eszkzl a francik csszrnak megsemmistsre? Brahe grf blintott, s makacsul bmulta a barackft. Krem, folytassa rmtrtnett, grf. Rmtrtnet? gy nzett rm, mintha azt hinn, hogy trflok. De nem mosolyogtam, s habozott. Megismteltem a krst, erre folytatta. gy ht harcoltunk Franciaorszg ellen, s mikor Oroszorszg s Franciaorszg egyezsgre jutott, Oroszorszg ellen is. A tbbit n is tudja. Finnorszgot elhdtotta a cr, Pomernit meg az n frje bocsnat, a kirlyi fensg , s ha Ponte Corvo hercege Dniban akkor gy hatroz, hogy tkel a befagyott resundon, Svdorszg ma mr nem is ltezne. Nagyon rgi nemzet vagyunk, fensg, fradtak s hborkban elvrzettek, de szeretnnk szeretnnk fennmaradni. Ajkba harapott, majd folytatta. Ezrt dnttt gy a tisztikar, hogy vget vet ennek az esztelen politiknak. IV. Gusztvot bezrtk stockholmi kastlyba, megfosztottk kirlyi rangjtl, s nagybtyjt, a volt rgenst, kirlyi fensgtek rkbefogad atyjt koronztk meg. s hol van most, az az rlt Gusztv? Azt hiszem, Svjcban. Fia is van, ugye? Igen, az is Gusztv. t a parlament utdlsra alkalmatlannak nyilvntotta. Milyen ids? Annyi, mint Oscar, azaz Oscar herceg. Brahe kelletlenl felllt, s letpett egy fonnyad levelet az szibarackfrl. ljn vissza, s meslje el, mi kifogsuk van a kis Gusztv ellen? Brahe grf vllat vont. Semmi klns. De mellette sem szl semmi. Svdorszg fl a Vask rkltt szellemi betegsgtl. srgi csald, tlsgosan ers beltenyszettel. A mostani kirlynak sose volt gyereke? Brahe fellnklt. XIII. Krolynak s Hedvig Elizabeth Charlotte kirlynnak volt egy fia, de rgen meghalt. Trnra lpsekor a kirlynak utdot kellett adoptlnia, vlasztottja Augustenburg hercege volt, a dn kirly sgora s Norvgia kormnyzja. Norvgiban nagyon npszer volt, joggal remlhettk, hogy ltala ltrejn Svdorszg s Norvgia unija. Halla utn sszelt a parlament, s a fensged ltal is ismert hatrozatot hozta. Igen, a hatrozatot ismerem. De nem tudom, hogyan jtt ltre. Krem, meslje el rszletesen. Fensged tudja, hogy Ponte Corvo hercege gy rtem, kirlyi fensge a pomerniai hadjrat idejn Lbeckben foglyul ejtett nhny svd tisztet.

 Persze hogy tudom. Kzlk kett most is itt van. A porlepte Mrner remlem, hogy azta megfrdtt s az a br, Frie... Igen, Mrner s Friesendorff. Ponte Corvo hercege vacsorra invitlta foglyait, ezeket a fiatal tiszteket, s a trsalgs folyamn, trkpekkel s adatokkal illusztrlva, felvzolta nekik: hogyan ltja Skandinvia jvjt. Amikor tisztjeink hazatrtek, jelentst tettek a beszlgetsrl, s a hadsereg kreiben egyre szlesebben s egyre hangosabban elterjedt, hogy Svdorszgot csak a herceghez foghat egynisg mentheti meg. Ez minden, fensg. De ez korntsem volt minden. Tovbbi faggatsomra Brahe grf flelmetes kpet vzolt fel klikkekrl s intrikkrl, gyilkossgokrl, szegnysgrl s hanyatlsrl. Erteljes ktlhzs alakult ki a JeanBaptiste elmletei irnt rajong fiatal tisztek s a tisztikar idsebb tagjai kztt. Emezek szszlja Fersen grf volt, Marie Antoinette egykori szeretje, aki annak idejn sikertelenl prblta kimenteni Franciaorszgbl XVI. Lajost s csaldjt, s aki gyllt mindent, ami a francia forradalomra emlkeztet gy JeanBaptisteot is. Bonyoltotta a hadsereg belharct a gazdasgi helyzet ltalnos romlsa, s csak az vetett vget neki, hogy Augustenburg herceg temetsn a tmeg megtmadta s meglte Fersen grfot mikzben a kiveznyelt katonk kzmbsen lldogltak. Miutn Fersent eltettk lb all, egsz Svdorszg egyetrtett a fiatal tisztekkel, hogy JeanBaptisteot kell trnrkss vlasztani: az arisztokrcia azrt, mert rjtt, hogy ers kzre van szksg, a kzp s alsbb nposztlyok pedig azrt, mert gy vltk, hogy az az ember, aki j viszonyban van Napoleonnal, megszntetheti a kontinentlis zrlat Svdorszgra vonatkoz rszt, jbl talpra llthatja az ipart s a kereskedelmet. Emellett, mondta Brahe, a kereskedk s a parasztok megvetik a Vasadinasztit, mert olyan szegny, hogy a kertszeit is alig tudja fizetni; s amikor az rdekeltek megtudtk, hogy Ponte Corvo hercege gazdag, utols ktsgeik is sztfoszlottak. Gyilkossg, intrika, szegnysg, radsul olyan kastlyban lni, amelynek ablakbl az arisztokrcia vgignzte, hogyan gyilkolnak meg egy npszertlen grfot nem, nem, ez tl sok. Nem, JeanBaptiste gondoltam , ezt nem s arcomat kezembe temetve keservesen srtam. Mama, mama drga! Oscar tlelt, s belm csimpaszkodott. Letrltem knnyeim, s Brahe komor arcba nztem. Megrtie, hogy mirt srtam? Taln nem kellett volna elmondani mindezt, fensg mondta , de gondoltam, jobb, ha tudja. Szval a frjemet az egsz svd np vlasztotta. s mi a helyzet a kirly felsgvel? A kirly, fensg, Vasaszrmazk, elmlt hatvanves, tbbszr is szltst szenvedett, kszvny knozza, s nem nagyon vilgos elme. A vgskig ellenkezett, sorra javasolta sszes szaknmet unokatestvreit s a dn hercegeket. Vgl beadta a derekt. Vgl beadta a derekt, s szeretett finak adoptlta JeanBaptisteot gondoltam. A kirlyn ugyebr fiatalabb, mint a kirly? A kirlyn alig mlt tven, nagyon energikus, intelligens asszony. Hogy fog engem gyllni! felsge nagyon rl a kis Sdermanland hercegnek mondta rezzenetlenl Brahe. Mrner jelent meg az ajtban; frissen mosdott, sugrzott, s dszegyenruht viselt. Oscar hozzszaladt, hogy egyenruhjnak cmeres gombjait megcsodlja. Nzd, mama, nzd! kiltott. Mrner gyet se vetett Oscarra: kisrt arcomat s a fiatal grf komor vonsait ltva gondterhelten nzett minket. kirlyi fensge az utbbi vek svdorszgi fejlemnyei s a kirlyi csald trtnete irnt rdekldtt mondta nagy knban Brahe.

 Most mi is a Vasacsald tagjai vagyunk? rdekldtt Oscar. Szamrsg, Oscar az maradsz, ami vagy: Bernadotte! mondtam lesen, s fellltam. Mit kvn, Mrner br? fensge kreti fensgedet a dolgozszobba. Furcsa ltvny fogadott JeanBaptiste dolgozszobjban. Az rasztal mell (amelyen szoks szerint iratok tornyosultak) a budorombl lehozott nagy tkrt lltottk. A tkr eltt JeanBaptiste prblta j egyenruhjt. Hrom szab trdelt krltte, szjuk tele gombostvel. A svdek nagy odaadssal ksrtk a prbt. Megnztem az j sttkk egyenruht. Magas gallrjn egyetlen aranycsk nincs gy telehmezve, mint a marsallegyenruha. JeanBaptiste elmlylten szemllte magt a tkrben. Szk kzlte hallkomolyan , a jobb kar alatt szk. A hrom szab egy emberknt ugrott talpra, kibontottk hnaljban a frcet, s jrafrceltk. Von Essen grf, lt rajta valami hibt? krdezte JeanBaptiste. Essen a fejt rzta, de Friesendorff JeanBaptiste vllra tette a kezt: Bocsnat, fensg vgighzta a htn, s kijelentette, hogy a gallr alatt rncot vet. Mindhrom szab nekiesett a vlt rncnak, de nem talltk. Fernand mondta ki a dnt szt: Uram, az egyenruha rendben! Krem a vllszalagjt, Von Essen grf! s mieltt a savany kp grf szbe kapott volna, JeanBaptiste elszedte kksrga vllszalagjt, s maga kr tekerte. Grf uram, a vllszalagja nlkl fog visszatrni Svdorszgba. Szksgem van r a holnapi kihallgatshoz, s Prizsban nem kaphat. Amint Stockholmba rkezik, kldjn nekem hrom svd marsallvllszalagot! Most vett csak szre. A svd egyenruha. Tetszik? Blintottam. Holnap dleltt tizenegykor megynk a csszrhoz. n krtem a kihallgatst, s azt akarom, hogy velem lgy. Essen, a vllszalagot a derkszj alatt vagy fltt viselik? Fltte, kirlyi fensg. Helyes. Akkor nem kell klcsnkrnem a derkszjt. A francia marsallegyenruha vt fogom viselni. Senki sem veszi majd szre. Dsire, szerinted tnyleg jl ll rajtam az egyenruha? E pillanatban Madame Le Flotte bejelentette Juliet. Kifel menet mg hallottam JeanBaptisteot: Svd dszkardra is szksgem lesz. Julie az ablaknl llt, elgondolkozva bmult ki a kertbe; szomornak s elveszettnek ltszott bborszn brsonykpenye redi kztt. Sajnlom, hogy megvrattalak, Julie. Megrezdlt. Majd nyakt elrenyjtva s olyan tg szemet meresztve, mintha mg sosem ltott volna, nneplyesen trdet hajtott. Ne csfoldj! kiltottam mrgesen. Van elg bajom enlkl is! De Julie nneplyesen kijelentette: Kirlyi fensg, n nem csfoldom. llj fel, llj fel, s ne bosszants. Mita szoks, hogy egy kirlyn trdre essen egy trnrksn eltt? Julie felllt. Ha olyan kirlynrl van sz, akinek nincs orszga, akinek alattvali a legels naptl kezdve felkeltek ellene s frje ellen s olyan trnrksrl, akinek frjt leend alattvali egyhangan vlasztottk meg, akkor a kirlynnak kell a trnrksn eltt trdet hajtania. Gratullok, drgm, teljes szvembl gratullok. Honnt tudod? Mi is csak tegnap este rtesltnk rla. Leltnk a kis kerevetre. Errl beszl egsz Prizs. Minket, tbbieket, a csszr egyszeren felltetett az ltala meghdtott orszgok trnjra hogy gy mondjam, szemlyes kpviseliknt. De Svdorszgban a parlament lt ssze, s nknt Dsire, megll az eszem! Flnevetett. Ma a Tuilerikban ebdeltem. Napoleon folyton rlatok beszlt, kzben engem ugratott. Ugratott?

 Igen. Kpzeld, azt akarta neknk bebeszlni, hogy JeanBaptiste elbocstst kri a francia hadseregbl, s svdd akar vlni! , mennyit nevettnk! Elkpedve bmultam r. Nevettetek? Mi van ezen nevetni val? n srni tudnk, ha rgondolok. De drgm, az Isten szerelmre, csak nem igaz? Hallgattam. De ht egyiknknek sem jutott ilyesmi eszbe hebegte. Joseph spanyol kirly, de francia maradt. s Louis Hollandia kirlya, de haragudna, ha hollandnak vlnk. s Jrme s Elisa s... pp ez a klnbsg mondtam. Te magad mutattl r egy perccel ezeltt, mekkora klnbsg van a ti esetetek s a mink kztt. Mondd csak, s vgleg tkltztk Svdorszgba? JeanBaptiste minden bizonnyal. Ami engem illet attl fgg. Mitl? Termszetesen odautazom. De, tudod fogtam halkabbra a hangom , azt akarjk, hogy Desiderinak hvassam magam: ez latinul van, s azt jelenti: az hajtott, a kvnt. Csak akkor maradok ott, ha valban hajtanak. Ostobasg! Persze, hogy hajtanak! Nem vagyok olyan biztos benne. A rgi nemesi csaldok s az j anysom... Ne lgy csacsi. Anysok csak azrt gyllnek, mert elszeded a fiukat rvelt Julie, valsznleg Madame Letizira gondolva. De JeanBaptiste nem igazi fia a svd kirlynnak. s Stockholmban ott van Persson is. Minden bizonnyal emlkszik r, hogy papa s mama milyen jk voltak hozz, s nem kell mst tenned, mint nemesi rangra emelni, s akkor lesz egy bartod az udvarnl. Teljesen hamis elkpzelsek shajtottam, amikor rjttem, hogy Julie valjban nem is rti, mi trtnt. Gyanmat megerstette, amikor jabb pletykba kezdett. Kpzeld, mi jsg! A csszrn llapotos! Na mit szlsz? A csszr magnkvl van az rmtl. A fi a rmai kirly cmet kapja. Tudod: Napoleonnak nincs ktsge afell, hogy fi lesz. s mita llapotos? Huszonngy rja, mint a mltkor? Nem, hrom hnapja, s... Kopogtattak. Madame La Flotte jelentette, hogy a Svdorszgba ma visszatr urak szeretnnek elksznni. Ksrje be ket. Nem hiszem, hogy valamelyikk is szrevette volna, mennyire flek a jvtl. Von Essen grf, tbornagy, a Vasahz leglojlisabb alattvalja, gy bcszott: Stockholmban ismt tallkozunk, fensg. Amikor Juliet kiksrtem a hallba, meglepetten lttam Braht. n nem megy vissza Stockholmba? Krelmeztem, hogy ideiglenesen fensged szemlyi adjutnsa lehessek. Engedlyeztk. Szolglatttelre jelentkezem, kirlyi fensg. Magas, karcs, tizenkilenc ves, lelkesen csillog szem, gndr haj (mint Oscar) ez Magnus Brahe grf, Svdorszg egyik legrgibb s legbszkbb csaldjnak ivadka, Mademoiselle Clarynak, a marseillei selyemkeresked lnynak a szemlyi adjutnsa. Szeretnm, ha kirlyi fensged abban a kegyben rszestene, hogy n ksrhessem el Stockholmba. Csak merjk felhzni az orrukat, ha n llok mell volt nagy betkkel a homlokra rva. Mosolyogtam. Ksznm, Brahe grf. De tudja, sose volt mg szemlyi adjutnsom, s fogalmam sincs, mi teendt adhatnk neki. Kirlyi fensged majd kitall valamit. Addig meg labdzhatok Oscarral bocsnat, Sdermanland hercegvel. Ha meggri, hogy nem trnek be tbb ablakot! Nevettem. Gytr flelmem a jvtl nmileg albbhagyott. Taln mgsem lesz olyan rmes.

Dleltt tizenegyre voltunk a csszr szne el rendelve. t perccel tizenegy eltt lptnk a vrszobba, ahol Napoleon rkig vrakoztat diplomatkat, tbornokokat, klfldi hercegeket s francia minisztereket. Amikor belptnk, nma csend lett. Mindenki JeanBaptiste svd egyenruhjra bmult, s visszahzdtak, sz szerint elhzdtak tlnk. JeanBaptiste a csszr egyik segdtisztjt krte, hogy jelentse be Ponte Corvo hercegt, Franciaorszg marsalljt, felesgvel s fival. gy lltunk, mintha kln szigeten lennnk. Senki sem szlt hozznk, senki sem gratullt. Oscar szorosan mellm llt, sovny gyerekujjai szoknymat markoltk. Mindenki tudta, hogy mi trtnt. Egy idegen np, sajt akaratbl, minden kls knyszer nlkl, felajnlotta JeanBaptistenak a koront. s most odabent, a csszr asztaln, ott a krelem, hogy lemondhasson francia llampolgrsgrl s kilphessen a hadseregbl. JeanBaptiste Bernadotte nem akart tbb francia llampolgr lenni. gy nztek, mint valami ltomst, valami titokzatos, rejtelmes jelensget. s azt is tudtk valamennyien, milyen flelmetes jelenet vr rnk a csszr dolgozszobjban, azon csszri dhrohamok egyike, amikor remegnek a falak s mindenki reszket. Azt gondoltam: hl' Istennek j hossz ideig vrakoztat idt nyernk arra, hogy sszeszedjk magunkat, s JeanBaptistera pillantottam. A csszri lakosztlyhoz vezet ajt egyik rt tanulmnyozta, klnsen annak medvebr kucsmjt. gy nzte, mintha elszr vagy mintha utoljra ltn. Tizenegyet ttt az ra. Meneval, a csszr magntitkra megjelent, s bennnket szltott. A csszr dolgozszobja majdnem blterem nagysg. rasztala az ris terem tls vgn van vgtelennek tnik az t az ajttl asztalig. Bartait a csszr ezrt tbbnyire a szoba kzepn dvzli. Bennnket azonban hagyott vgigmenni. Mozdulatlan szoborknt lt Napoleon az rasztala mgtt, kiss elrehajolva, mint prdra les ragadoz. Benevento hercege, Talleyrand s Cadore hercege, a jelenlegi klgyminiszter, mgtte lltak, mg mi ell n, kzen fogva Oscart, mgttem JeanBaptiste, sarkban Menevallal odamentnk hozz. Amikor elg kzel rtem, lttam, hogy fellttte a czri maszkot. Csak a szeme parzslott. Mi hrman kzpen Oscarral felsorakoztunk az asztal eltt. Trdet hajtottam. A csszr nem mozdult, dhs pillantst le nem vette JeanBaptisterl. Hirtelen felugrott, szkt htralkte, elrejtt, s felordtott: Milyen ltzkben merszel megjelenni csszra s fparancsnoka eltt?! JeanBaptiste nyomott, ideges hangon vlaszolt: Ez a svd marsallok egyenruhjnak msa, Sire. s hogy merszel svd egyenruhban megjelenni itt? n, Franciaorszg marsallja? ordtott, mint egy sakl. Azt hittem, felsgednek teljesen mindegy, milyen egyenruht viselnek marsalljai mondta nyugodtan JeanBaptiste. Nemegyszer lttam nagyon klnleges uniformisban Murat marsallt, a npolyi kirlyt. Telibe tallt! Murat, Napoleon gyermeteg sgora, imdja a fantziads uniformisokat, s a csszr sokszor kineveti, anlkl hogy egyszer is rendreutastan. Tudomsom szerint kirlyi sgorom egyenruhi az a sajt kitalcii. Rpke mosoly jtszadozott szja sarkban, de azonnal el is tnt, toporzkolni s megint ordtozni kezdett: De n svd uniformisban merszel csszra szne eltt megjelenni! Oscar flelmben majdhogynem a szoknymba bjt. Nos, mi a vlasza, marsall? Azt gondoltam, hogy ehhez az audiencihoz a svd egyenruha illik. Nem akartam megbntani felsgedet. Mellesleg, n is variltam kiss. Ha felsged ltni akarja flrehzta a vllszalagot, hogy megmutathassa a derkszjat , a rgi marsallegyenruha derkszjt hordom, Sire! Abbahagyni a vetkzst, herceg! Trjnk a trgyra.

Hangja megvltozott, gyorsabban beszlt. A megflemltsnkre sznt nyitjelenetnek vge volt. Mint egy primadonna, gy viselkedik gondoltam, s nagy fradtsg lepett meg. Nem fog hellyel knlni? Ht persze hogy nem. rasztala mgtt llva tanulmnyozta az okiratot, Jean Baptiste krelmt. Igen klns krelmet nyjtott be, herceg. Benne kifejezi azt az hajt, hogy rkbe fogadtassa magt a svd kirllyal, s engedlyt kr, hogy lemondhasson francia llampolgrsgrl. Klns okirat. Majdnem rthetetlen okirat, ha az ember visszatekint de n taln nem is tekint vissza, Franciaorszg marsallja? JeanBaptiste sszeszortotta ajkt, nehogy megszlaljon. Valban nem tekint vissza? Pldul arra az idre, amikor fiatal regrutaknt Franciaorszg hatrai vdelmre sietett? Vagy a harcmezkre, melyeken ez a fiatal katona elbb rmesterknt, majd hadnagyknt harcolt, azutn ezredes s vgl tbornok lett; vagy arra a napra, amikor a francik csszra Franciaorszg marsalljv nevezte ki? JeanBaptiste tovbbra is hallgatott. Az sem volt olyan nagyon rg, hogy tudtom nlkl megvdte Franciaorszg hatrait. Hirtelen felvillant rgi, megnyer mosolya. Lehet, hogy akkor megmentette Franciaorszgot. Egyszer mondtam mr nnek igaz, nagyon rgen, s mivel sajnos n nem emlkszik a mltra, valsznleg ez sem jut eszbe , igen, egyszer mr mondtam, hogy nem mondhatok le szolglatairl. Azokban a brumairei napokban. Taln mgis eszbe jut? Ha akkor megkapjk a kormny felhatalmazst, n s Moreau agyonlvettek volna. De nem kaptk meg. Ismtlem, Bernadotte: nem mondhatok le nrl. Lelt, s a krelmet kiss arrbb tolta. Majd flnzett, sznlelt knnyedsggel megjegyezte: Minthogy a svd np nt vlasztotta gnyosan mosolygott, s vllat vont , mindenek kzl ppen nt szemelte ki trnrksnek, n, csszra s legfbb parancsnoka, ezennel engedlyezem ajnlatuk elfogadst, abban az esetben, ha francia llampolgr s Franciaorszg marsallja marad. Ez minden! Ez esetben knytelen leszek rtesteni a svd kirlyt, hogy nem fogadhatom el a trnrklsi tisztet. A svd np svd trnrkst kvn, Sire. Napoleon talpra ugrott. Ostobasg, Bernadotte! Nzze meg a fivreimet: Joseph, Louis, Jrme, lemondotte egyikk is a francia llampolgrsgrl? Vagy mostohafiam, Eugne, Olaszorszgban? JeanBaptiste nem vlaszolt. Napoleon eljtt rasztala mgl, s eszeveszetten szguldott felal. Elkaptam Talleyrand pillantst: alig szreveheten rm kacsintott. Mit akart ezzel? Jelezni, hogy vgl JeanBaptiste gyz? Pillanatnyilag nem gy nzett ki. Napoleon hirtelen megtorpant elttem. Hercegn mondta , azt hiszem, nem tudja, hogy a svd kirlyi csald elmebajos. A jelenlegi kirly egyetlen szt sem tud tisztn kiejteni, unokaccst azrt fosztottk meg a trntl, mert bolond. Igazibl dilis! Homlokra koppintott. Hercegn, rulja el, az n frje is megbolondult? Annyira megkerglt, hogy a svd trnrkls rdekben lemond a francia llampolgrsgrl? Krem, hogy ne srtegesse jelenltemben felsge XIII. Kroly kirlyt mondta lesen JeanBaptiste. Talleyrand, dilisek a Vask, vagy nem? Nagyon rgi dinasztia, Sire. A rgi dinasztik gyakran nem egszsgesek vlaszolt Talleyrand. s n, hercegn, n mit gondol? Bernadotte krelme nre s a gyermekre is vonatkozik. Pusztn formasgrl van sz, Sire. Ha nem tesszk, nem fogadhatjuk el a svdek ajnlatt. Jl vlaszoltam vajon? JeanBaptistera nztem, de elnzett a fejem fltt. Talleyrandra pillantottam helyeslen blintott.

 A kvetkez pont: elbocstsa a hadsereg ktelkbl. Ki van zrva, Bernadotte, igazn szba sem jhet. A csszr jbl rasztala mg ment, megint taln mr szzadszor megnzte a krelmet. Szba se jhet, hogy lemondjak egyik marsallom szolglatairl. Ha ismt kitr a hbor elhallgatott, majd gyorsan folytatta: Ha Anglia nem enged, ismt hbor lehet, s ebben az esetben szksgem lesz nre. Szoks szerint egyik hadseregemet fogja vezetni. s nekem teljesen mindegy lesz, hogy n a svd trnrks, vagy sem. Svd ezredei egyszer rszt kpezik majd hadseregnek. Vagy azt hiszi elmosolyodott, s tz vvel fiatalabbnak ltszott , azt hiszi, hogy brki msra bznm a szsz csapatokat? Minthogy a wagrami csata utn felsged napiparancsa leszgezte, hogy a szszok egyetlen lvst sem adtak le, nem hinnm, hogy szmtana: ki veznyli ket. Mirt nem bzza a parancsnoksgot Neyre, Sire? Ney nagyon ambicizus, s alattam szolglt. A szszok vettk be Wagramot, s eszem gban sincs Neyre bzni az n csapatait. Megengedem, hogy svdd vljk, ha Franciaorszg marsallja marad. Nagy rokonszenvvel ksrem marsalljaim trekvseit. Mi tbb, n nagyszer kormnyz ezt bebizonytotta Hannoverben s a Hanzavrosokban. Nagyszeren kormnyoz, Bernadotte. Krem elbocstsomat a francia hadseregbl. Napoleon kllel vgott az asztalra. Mennydrgsknt hatott. Fj a lbam, lelhetek, Sire? trt fel bellem. Rm nzett. Villml pillantsa megenyhlt. Vajon e pillanatban visszaemlkezett a kislnyra, az alkonyba borul kertre; a kislnyra, akivel versenyt futott, s akit nha nyerni hagyott?... Eugnie, sok rt kell majd lldoglnia, amikor svd alattvalit fogadja mondta nyugodtan. Krem, foglaljon helyet. Uraim, ljnk le mi is. s gy knyelmesen krlltk az asztalt. Hol is tartottunk? igen. Ponte Corvo hercege a hadseregbl val elbocstst kri. Ha jl rtem, nem Franciaorszg marsalljaknt, hanem szvetsgesknt kvn seregnkhz csatlakozni. Talleyrand arcn lnk rdeklds mutatkozott. Szval ide akart Napoleon kilyukadni, egsz id alatt ezt forgatta fejben: szvetsget Svdorszggal. Ha helyt adok krelmnek, amit n formlis okokbl szksgesnek tart, azrt teszem, mert nem akarok akadlyt grdteni annak a marsallomnak tjba, akit egy kivnhedt s nem tl egszsges dinasztia rkbe akar fogadni. Mg tovbb megyek: nagyszer tletnek tartom, hogy a svdek ily mdon akarjk Franciaorszg irnti bartsgukat bizonytani. Ha a jells eltt engem krdeztek volna meg, sajt fivreim egyikt javasoltam volna, hogy vilgosan bizonytsam: mekkora fontossgot tulajdontok e szvetsgnek, s milyen sokra tartom a Vasahzat. De nem krdeztek meg. Minthogy azonban vlemnyemet kell nyilvntanom e vlasztsrl ami annyira meglepett , akkor hadd mondjam azt... azt, hogy... gratullok, herceg. Mama, nem is olyan rossz ember szlalt meg Oscar. Talleyrand az ajkba harapott, hogy nevetst elfojtsa, s gy tett Cadore hercege is. Napoleon elgondolkodva pillantott Oscarra: Micsoda vletlen, hogy ppen ennek a keresztfiamnak vlasztottam szaki nevet! Mghozz Egyiptom forr homokjn! Harsnyan nevetett, s JeanBaptiste combjra csapott: Ht nem bolond az let, Bernadotte? Felm fordult: Hallotta, hercegn, hogy a csszrn fival vrands? Blintottam: Nagyon rlk neki, Sire. Napoleon megint Oscarra nzett: Megrtem, hogy svdd kell vlnia, Bernadotte, mr csak a fi rdekben is. gy rtesltem, hogy az elztt kirlynak is van egy fia. Azt a szmztt fit mindig szemmel kell tartania, rti, Bernadotte? Most mr a jvnket tervezgeti gondoltam , most mr minden rendben van. Jhetnek a rszletek.

 Meneval, Skandinvia trkpt! Meghoztk. ljn ide, Bernadotte! JeanBaptiste felllt, s odalt Napoleon szknek karfjra. A csszr kigngyltette, s a trdre tertette a trkpet. Hnyszor lhettek gy egytt a fhadiszllson tndtem. Svdorszg megszegi a kontinentlis zrlatot. Itt, Gteborgnl, rakodnak ki a brit hajk, s innen szlltjk az rut titokban Nmetorszgba. s Oroszorszgba vetette oda Talleyrand. Szvetsgesem, az orosz cr, sajnos nem szentel kell figyelmet ennek a krdsnek. Mg az orszgba is bejutnak a brit ruk. Brhogy is van, Bernadotte, a bajok Svdorszgban gykereznek. Maga elvgzi ott a tisztogatst, s ha szksges hadat zen Anglinak. Meneval jegyezni kezdte a trsalgs legfontosabb pontjait, s Talleyrand rdekldssel figyelte JeanBaptisteot. Cadore hercege elgedetten blogatott: Svdorszg betmi a kontinentlis zrlaton tmadt rst. Bzvst tmaszkodhatunk Ponte Corvo hercegre. JeanBaptiste hallgatott. Herceg, van valami ellenvetse? csattant fel Napoleon. JeanBaptiste felnzett a trkprl. Minden rendelkezsemre ll eszkzzel szolglni fogom Svdorszg rdekeit. s Franciaorszg rdekeit? krdezte lesen a csszr. JeanBaptiste felkelt, gondosan sszetekerte Skandinvia trkpt, s odanyjtotta Menevalnak. Tudomsom szerint felsged kormnya s a svd kormny e percben trgyalja a megnemtmadsi szerzdst, ami idvel bartsgi szerzdss vlhat. Azt hiszem teht, hogy olyan helyzetben vagyok, amelyben nemcsak Svdorszg, hanem volt hazm rdekeit is szolglhatom. Volt hazm istenem, hogy fjt ez a kifejezs! JeanBaptiste fradtnak, kimerltnek ltszott; orrtl a szja sarkig mly rnc hzdott. n most egy francia fennhatsg alatt ll kis terlet birtokosa mondta kimrten a csszr. Nincs ms vlasztsom, mint hogy megfosszam nt a Ponte Corvoi hercegsgtl s annak tetemes jvedelmtl. Magtl rtetdik, Sire. Beadvnyomba ezt is belefoglaltam. s Svdorszgba egyszeren mint JeanBaptiste Bernadotte, nyugalmazott francia marsall akar megrkezni? Ha kvnja, eddigi szolglatai fejben meghagyhatom nnek a hercegi cmet. A hercegsggel egytt a cmet is szeretnm letenni. Ha felsged azonban volna olyan kegyes s eleget tenne egy kvnsgomnak, megkrnm, emelje bri rangra Pauban lak fivremet. De ht nem viszi magval fivrt Svdorszgba? kpedt el Napoleon. Ott grff vagy akr hercegg teheti! Nem ll szndkomban fivremet vagy csaldom brmely ms tagjt magammal vinni. Svdorszg kirlya engem hajt csupn adoptlni, felesgemmel s a fiammal, nem pedig csaldom minden tagjt. Tudom, mit teszek, higgye el, Sire. Valamennyien a csszrra nztnk, s valsznleg ugyanarra gondoltunk: milyen bsggel szr koronkat, cmeket, mltsgokat arra rdemtelen fivreire. Azt hiszem, igaza van, Bernadotte mondta lassan a csszr. Felllt, s mi is fellltunk, utols pillantst vetve a krelemre, megkrdezte (mikzben gondolatai szemmel lthatan messze kalandoztak): s mi trtnik franciaorszgi, litvniai, vesztfliai birtokaival? Eladom ket, Sire. Hogy kifizesse a Vask adssgait? Igen s hogy fedezzem a Bernadottedinasztia udvartartsnak kltsgeit.

Napoleon tollat fogott, szeme ideoda jrt JeanBaptiste s kztem. Ezzel az alrssal n, a felesge s a fia megsznik francia llampolgr lenni. Alrjam? JeanBaptiste, flig hunyt szemmel, vonall szklt szjjal blintott. Marsall, ezzel az alrssal n kilp a francia hadsereg ktelkbl. Igazn azt akarja, hogy alrjam? JeanBaptiste ismt blintott. Megfogtam a kezt. Ebben a pillanatban az udvarban felhangzott az rsgvltst jelz trombitasz. Zaja elnyomta Napoleon tollnak percegst. Az rasztaltl az ajthoz vezet hossz utat ezttal nem egyedl tettk meg. Napoleon is velnk tartott, kezt Oscar vlln nyugtatva. Az eltrben a diplomatk, a tbornokok, a hercegek s a miniszterek mlyen meghajoltak, amikor Meneval ajtt nyitott az uralkodnak. Uraim mondta a csszr, felkrem nket, hogy velem egytt gratulljanak kirlyi fensgeiknek, a svd trnrksnek s nejnek, valamint keresztfiamnak. .. n Sdermanland hercege vagyok csilingelt Oscar hangja. s a keresztfiamnak, Sdermanland hercegnek fzte hozz Napoleon. Hazafel tartva JeanBaptiste hallgatagon lt a hint sarkban. n sem szlaltam meg. Kisebb tmeg verdtt ssze a Rue d'Anjoun, s valaki Vive Bernadotte, vive Bernadotte!ot kiltott, pontosan gy, mint Napoleon llamcsnye napjn, amikor nmelyek azt gondoltk, hogy Bernadotte megmentheti tle a kztrsasgot. A hz ajtajban Brahe grf, Mrner br s nhny svd riember vrakozott; utbbiak most rkeztek fontos zenettel Stockholmbl. Elnzsket krem mondta JeanBaptiste , de felesgem meg n szeretnnk magunkra maradni. Elhaladtunk mellettk, s bementnk a kis szalonba. Ott azonban jabb ltogat vrt rnk: Otranto hercege, Fouch. A kzelmltban kegyvesztett lett, mert Napoleon megtudta, hogy titkos trgyalsokat folytat az angolokkal. Sttvrs, majdnem fekete rzsacsokrot nyjtott t nekem. Gratullhatok? selyptette. Franciaorszg nagyon bszke nagy fira. Hagyja abba, Fouch mondta fradtan JeanBaptiste. pp most mondtam le francia llampolgrsgomrl. Tudom, fensg, tudom. Akkor krem, hagyjon minket magunkra. Szeretnnk egyedl maradni mondtam, s tvettem a rzskat. Vgre egyedl, leltnk a kerevetre, fradtan, olyan fradtan, mintha hossz utat tettnk volna meg. Kis id mlva JeanBaptiste felllt, a zongorhoz ment, s fsultan ptygtetett egy ujjal. A Marseillaiset. Ezt az egyetlen dallamot tudja eljtszani, ezt is csak egy ujjal. Hirtelen megszlalt: Ma lttam letemben utoljra Napoleont. s tovbbjtszott, egy dallamot, mindig csak egyetlen dallamot...

Prizs 1810. szeptember 30.

Dltjt JeanBaptiste elindult Svdorszgba. Az utbbi napokban olyan elfoglalt volt, hogy alig lttuk egymst. Krsre a francia klgyminisztrium listt lltott ssze a fontosnak vlt svd szemlyisgekrl, majd Mrner s Brahe grf rszletesen felvilgostotta, kikrl is van sz. Alquier brt jelentettk be egyik dlutn; nagykveti, aranyhmzses dszltzket viselt, arcn a letrlhetetlen udvari mosoly. felsge stockholmi nagykvetnek nevezett ki mondta , s gondoltam, hogy tiszteletemet teszem nnl, mieltt tra kelne. Flsleges bemutatkoznia mondta JeanBaptiste , hiszen vek ta ismerjk egymst. Lssuk csak: n volt felsge npolyi nagykvete, amikor megdntttk a npolyi kormnyt s felsgnek kedvre val kabinetet alaktottak. Alquier br mosolyogva blintott: Npoly krl gynyr a tj. s n volt felsge nagykvete Madridban akkor, amikor lemondsra knyszertettk a spanyol kormnyt, hogy felsge ltal elfogadhatbbnak tlt kormnynak adjon helyet. Madrid nagyon szp vros jegyezte meg Alquier , csak egy kicsit tl meleg. s most Stockholmba kszl fejezte be JeanBaptiste. Szp vros, csak amint hallom tl hideg. JeanBaptiste vllat vont. Taln a fogadtatstl fgg. Vannak meleg s vannak hideg fogadtatsok! felsge a csszr kezeskedett rte, hogy fensged nagyon meleg fogadtatsban fog rszesteni. Mint mondjuk volt honfitrst. Mikor indul excellencid? Szeptember 30n, fensg. Teht valsznleg egy idben rkeznk Stockholmba. Milyen szerencss vletlen, fensg! Tbornokok ritkn hagyatkoznak vletlenekre vagy szerencss egybeessekre, excellencis uram. s a csszr elssorban s mindenekeltt: tbornok. Jean Baptiste felllt, s Alquier tvozni volt knytelen. A Stockholmbl rkezett futrok a nagyszabs fogadtatsi nnepsgek elkszleteirl szmoltak be. Dn diplomatk jttek jelenteni, hogyan kszl fel Koppenhga a svd trnrks szvlyes fogadtatsra. s minden reggel megjelent a prizsi evanglikus kzssg lelkipsztora, hogy JeanBaptisteot a svd llamvalls tantteleibe bevezesse. Mieltt Svdorszgba rkezne, a dniai Helsingr kiktjben JeanBaptiste ttr az evanglikus hitre, s Svdorszg rseke jelenltben alrja az gostai hitvallst. Jrtl mr protestns templomban? krdeztem egyszer tle. Igen, ktszer is, Nmetorszgban. Olyan, mint a katolikus, csak szentkpek nlkl. Nekem is t kell trnem? Gondolkodott. Azt hiszem, nem. Azt teszel, amit akarsz. Nekem azonban pillanatnyilag nincs idm erre a kedves fiatal lelkszre. Foglalkozzon helyettem Oscarral. Oscar tanulja meg kvlrl az gostai hitvallst, ha lehet, svdl is. Brahe grf segthetne neki. Oscar teht megtanulta kvlrl, franciul s svdl. JeanBaptiste jjeliszekrnyn fekszenek a fontos neveket tartalmaz listk. A kancellrt Wetterstedtnek hvjk. Persze is Gusztv. Azt hiszem, majd minden svd Gusztv. Ezenkvl rengeteg a Lwenhjelm. Egyikk, egy bizonyos Karl Axel Lwenhjelm, akinek neve mellett felkiltjel szerepel, vrja JeanBaptisteot

Helsingrben s ksri szolglattev kamarsknt Stockholmba. vezeti be a svd udvari etikett rejtelmeibe. Itt hagyom neked a listkat mondta JeanBaptiste. Tanuld meg a neveket. De nem tudom kiejteni ket. Hogy ejted azt, pldul, hogy Lwenhjelm? se tudta. De meg fogom tanulni. Az ember, ha akar, brmit megtanulhat. Kisvrtatva hozztette: Igyekezz az ti elkszletekkel. Nem akarom, hogy te meg Oscar a felttlenl szksgesnl hosszabb ideig maradjatok itt. Amint elkszl a lakosztlyod a stockholmi kastlyban, azonnal tnak eredsz. grd meg! Nagyon komolyan gondolta. Igent intettem. Mellesleg arra gondoltam, hogy eladom ezt a hzat. Ne! Ezt nem teheted meg velem! Csodlkozva nzett. De hiszen ha egyszer Prizsba akarnl jnni, ellakhatsz Julienl. Teljesen flsleges luxus fenntartani ekkora hzat! Ez az n otthonom, s nem veheted el tlem csak gy, minden tovbbi nlkl... Ha mg meglenne a papa villja Marseilleben... De nincs meg. Krlek, JeanBaptiste, krlek, hagyd meg nekem ezt a hzat! Te is biztos eljssz mg Prizsba, s rlni fogsz ennek a hznak. Vagy taln inkbb szllodban vagy a svd nagykvetsgen laknl? Ks jszaka volt. Az gy szln ltnk, krlttnk JeanBaptiste poggysza. Ha valaha visszatrek mormolta , az nagyon szomor, fjdalmas alkalom lesz. A gyertyalngba bmult. Igazad van, kicsi lny. Ha valaha visszatrek, jobb lesz, ha itt lakom. A hzat megtartjuk. Ma dltjt hatalmas tibatr rkezett a kapu el. Fernand, vltozatlanul vrs libriban, de immr a svd cmerrel kestett aranygombokkal, berakta a poggyszt, s a kocsi ajtajban vrakozott. Mrner br llt a hallban, amikor lejttnk hrmasban a lpcsn; JeanBaptiste karja a vllamat lelte. Sok hasonl bcsvtelt ltem mr t, akr a frontra ment, akr valahov kormnyznak. JeanBaptiste megllt Moreau mellszobra eltt, s hosszan szemllte. A tbbi holmival egytt a mellszobrot is kldd el Stockholmba. Meglelte Oscart, meglelt engem, majd Brahhoz fordult: Gondoskodjon rla, hogy a felesgem s Oscar a lehet leghamarabb kvessen engem mondta rekedten. Rendkvl fontos lehet, hogy csaldom srgsen tvozzk Franciaorszgbl. rt engem, ugye? rtem, fensg. JeanBaptiste s Mrner beszllt, Fernand a bakra lt a kocsis mell. Nhny jrkel megllt, s egy nyomork katona, melln minden csata emlkrmvel, felkiltott: Vive Bernadotte! JeanBaptiste behzta a fggnyt, s a batr elindult.

A dniai Helsingrben 1810. december 21rl 22re virrad jszaka

Sose tudtam, hogy ilyen hosszak s ilyen hidegek lehetnek az jszakk. Marie ngy forr vizes palackot hozott ennek ellenre majd megfagyok. Taln gyorsabban eltelik az jszaka, ha folytatom a naplrst. Holnap svd hadihajra szllunk, tkelnk az resundon, s Helsingborgban ktnk ki. Ott vrnak az alattvalk Desideria trnrksnre s kisfira, Oscarra, a leend trnrksre. gy szeretnk felllni s Oscar szobjba menni s csndesen az gya mell lni s megfogni a kis kezt, s rezni fiatal letnek melegt. A mltban, ha Jean Baptiste az egyik vagy msik harctren csatzott, gyakran megtettem. Sose hittem volna, hogy elkvetkezik az id, amikor mr nem lphetek be kedvem szerint Oscar szobjba. De elkvetkezett. Te, kicsi fiam, mr nem egyedl alszol apd megparancsolta, hogy sok v ta hsges szrnysegdje, Villatte ezredes, veled egy

szobban legyen, amg Stockholmba nem rnk. Mirt? Hogy megvdjen, drgm, az orgyilkosoktl, olyanoktl, akik szgyellik, hogy az egyszer Monsieur Bernadotte, majd, fia legyen a svd trn vromnyosa. Ezrt rendelte el, hogy Villatte aludjon a te szobdban, Brahe grf pedig a mellette lvben. Igen, drgm, orgyilkosoktl flnk manapsg. Marie az enymmel szomszdos szobban alszik. Hogy horkol, risten, hogy horkol! Hossz, nagyon hossz utat tettnk meg, s kt napja itt rostokolunk Helsingrben a kd miatt nem lehet tkelni a szoroson. s milyen hideg van itt! De a tbbiek azt mondjk: Ez semmi, fensg. Majd megltja, mi lesz Svdorszgban! Oktber vgn zrtuk be a Rue d'Anjoui hzat, s az utols napokat Julienl tltttk Mortefontaineben. Brahe s a svd nagykvetsg tagjai alig vrtk, hogy elhagyjam Franciaorszgot. A siettets okt csak tegnap tudtam meg. De nem utazhattam el addig, amg Le Roy le nem szlltotta toalettjeimet. Fehr ruhk is vannak kztk ezt a sznt Prizsban nem viselhettem, mert Josephine volt mindig fehrben. De Stockholmban aligha ismerik a volt csszrnt s a ruhatrt. November elsejre vgre elkszltnk, s harmadikn tra keltnk. Hrom kocsival utaztunk. Az elsvel n, Villatte ezredes, Madame La Flotte s a magnorvos, akit JeanBaptiste erre az tra felfogadott. A msodikkal Oscar, Brahe grf, Yvette s Marie; a harmadikon volt a poggysz. A felolvasnt elbocstottam. Nem brta rsznni magt, hogy elhagyja Prizst, s egybknt is, mondta Brahe grf, Stockholmban a kirlyn teljes udvartartst rendezett be nekem. Madame La Flotte azonban mindenron jnni akart, mert beleszeretett Brahe grfba. Hogy rni tud, azt gondolom, mert rlunk rt jelentseit a rendrminiszter elg szpen megfizette mondtam neki. De vajon olvasni tude? Vrvrs lett. Ez esetben ugyanis nem kell j felolvasnt szerzdtetnem. Lehajtott fejjel selypegte: Annyira rlnk Stockholmnak, szak Velencjnek... (n meg jobban rlnk a Dl Velencjnek, shajtoztam magamban...) Az induls napja a messzi mltba vsz, jllehet alig hat hete volt. E hat ht alatt azonban egsz nap hajtottunk, estnknt meg hivatalos fogadtatsban volt rsznk; Amszterdamban, Hamburgban s mg olyan kimondhatatlanul idegen nev helyeken is, mint Apenrade vagy Itzehoe. Mindentt csupn egyegy jszakt tltttnk. Csak a dniai Nyborgban idztnk hosszasabban. Onnan keltnk t a fvrosba, Koppenhgba. Itt rt utol bennnket Napoleon futrja. A fiatal lovastiszt hatalmas csomagot szorongatott. ppen a hajra akartunk szllni, amikor bert minket lova kantrjt egy kikti clphz ktzte. Rohanva jtt utnam a nagy csomaggal. Alssan jelentem felsge a csszr szvlyes dvzlett kldi! Brahe grf tvette az idomtalan csomagot, s Villatte megkrdezte: Levelet is hozott fensgnek? A tiszt fejet rzott. Nem, csak szbeli zenetet. Amikor a csszr fensge tvozsrl rteslt, azt mondta: Ebben az vszakban utazni Svdorszgba! s krlnzett. Maghoz intett, s megparancsolta, hogy lovagoljak n utn ezzel a csomaggal. Siessen! mondta. fensgnek nagyon nagy szksge lesz r! A tiszt sszeverte bokjt. Kezemet nyjtottam: Tolmcsolja ksznetemet a csszrnak s adja t dvzletem Prizsnak. A hideg szl knnyeket csalt a szemembe. A hajkabinban kinyitottuk a csomagot. A szvversem is elllt, amikor tartalmt meglttam: egy cobolybunda! A leggynyrbb szrme, amit letemben lttam! Az egyik cri bunda! mondta La Flotte, felindultsgtl remeg hangon. Mindenki tudta, hogy a cr hrom cobolybundval ajndkozta meg Napoleont. Egyet kapott Josephine, egyet a kedvenc hg, Polette, s a harmadik a harmadik itt fekdt a trdemen!

Kprzatos bunda! Mgis, csontom velejig fztam. Rgmlt napok tbornoki zubbonyai jobban melegtettek: Napoleon zubbonya a marseillei zpor idejn, Jean Baptiste azon az ess prizsi jszakn. Nem volt rajtuk annyi aranyhmzs, mint mostanban, durva szvetbl, rosszul szabottan kszltek, de a btor fiatal kztrsasg zubbonyai voltak... Hrom rt tartott az tkels Nyborgbl Korsorba s volt, aki alaposan megszenvedte gy Madame La Flotte s az orvos. Korsorban alig nhny rt tltttnk, mivel december 17re Koppenhgba kellett rkeznnk; Dnia kirlya s kirlynja nagyszabs fogadst ksztett el, nnepi vacsorval s koncerttel. Ilyenkor tlen Dniban mr dlutn tkor besttedik. Egyetlen kocsiban zsfoldtunk ssze valamennyien, hogy ne fzzunk annyira, s menet kzben Brahe grf elbeszlst hallgattuk Dnia trtnelmrl, nprl s a kirlyi csaldrl. A jelek szerint nemcsak a Vask, hanem a dn kirlyok is kiegyenslyozatlan elmjek, s n megborzongtam a gondolatra, hogy Oscarnak egyszer majd rgi kirlyi csaldbl szrmaz hercegnvel kell sszehzasodnia. Madame La Flotte szrevette, hogy remegek, s javasolta, lljunk meg jabb forr vizes palackokrt. Nem engedtem. Nemcsak a hidegtl remegtem a jvtl val flelem borzongatott, az szak kirlyi hzait bebort, rnyakkal terhelt szrkesg. Kusza lomknt telt el a koppenhgai este. Fklyk lngja vilgtotta meg a kirlyi kastlyt, ezt a bartsgos, meghitt kis rokok pletet. De n egszen elzsibbadtam a hidegtl s a fradtsgtl. Marie a lbam masszrozta, Yvette megfslt, s az egyik j fehr ruhmat vettem fel. Megkrdeztem, hogy mi van Oscarral. Marie elmondta, hogy a gyerek alig brja nyitva tartani a szemt, ezrt gyba parancsoltam. De egy perccel ksbb megjelent Brahe grf, s ragaszkodott hozz, hogy az ifj herceg rszt vegyen az nnepi vacsorn. Nagyon mrges voltam, de knytelen voltam engedni, s gy Oscar, ahelyett hogy lefekdt volna, megjelent a Bernadotte ltal csinltatott svd tisztjellt egyenruhban. Marie pezsgvel itatott, hogy felvidtson. De nem valami vidman rkeztem a vacsorra. A kirlyi pr nagyon kedves volt. Mindketten jl beszltek franciul, s nem gyztk hangslyozni, mennyire becslik a francik csszrt. A kirly erskdtt, hogy msnap menjek el s nzzem meg, milyen krt okoztak Koppenhgban az angol haditengerszet lvedkei. Meggrtem, hogy elmegyek. tkezs kzben a kirly ismtelten felvetette, hogy mennyire rokonszenvezik Napleonnal. A britek mondta , k a kzs ellensg. Pedig az n anyja angol hercegn volt mondtam nkntelenl. Nem akartam tapintatlan lenni, de olyan fradt voltam, hogy mr nem is figyeltem arra, hogy mit mondok. Anyja felemltse szemmel lthatan nagyon kellemetlenl emltette a kirlyt. n azonban Oscarra nztem, aki az lmossgtl mrmr a fagylaltba esett, s hozztettem: Az ember sose tagadja meg az anyjt, felsg. Ennek utna felsge nagyon hamar vget vetett a bankettnek, s mindnyjan tvonultunk a blterembe. .. s most hrom napja rostokolunk mr ebben a kisvrosban, Helsingrben; ha nem lenne kd, ltni lehetne Svdorszgot. De a tenger olyan viharos, hogy Brahe grf jbl s jbl elhalasztja az tkelst. Fensged nem rkezhet tengeribetegen Svdorszgba mondogatja. Odat hatalmas tmeg vrja; mindenki kvncsi az j trnrksnre. gy teht vrunk s vrunk. Svdorszg itteni kereskedelmi megbzottja, Glrfelt, felkrt, hogy legyek jszltt fia keresztanyja s vlasszak szp nevet neki. Beleegyeztem, s Jules Dsire Oscarnak neveztem el Julesnek, mert annyira vgyom Julie utn... Kikocsiztunk Kronborg vrba, ahol gylvs dvzlt, amikor a vrrkon tkeltnk. La Flotte, aki a vilgrt el nem mulasztan, hogy mveltsgt fitogtassa, az lltlag itt lt Hamlet hercegrl, meggyilkolt apjrl, nagybtyjrl s anyjrl mondott el egy trtnetet. Mikor volt ez? krdeztem.

La Flotte nem tudta. Annyit tudott csak, hogy egy angol szerz drmt rt rla. Ktsgtelenl szellemjrta vrnak tnt, rltem, hogy nem itt fogunk lni... Vgre megszletett a dnts: holnap tkelnk. Mg mindig kd terjeng, de a tenger csendesebb. Mg egyszer tfutom azon hlgyek s urak listjt, akik holnap Helsingborgban vrnak: j udvarhlgyeim Caroline Lewenhaupt grfn s Marlana Koskull rhlgy, szolglattev kamarsom Reinhold Adelswrd br, kamarsaim Erik Piper grf s Sixten Sparre r, s vgl orvosom, Pontin. Gyertyim tvig gtek, hajnali ngy ra van aludni kellene. JeanBaptiste nem jn elm. Tegnap tudtam meg, hogy november 12n Napoleon ultimtumot intzett a svd kormnyhoz. Svdorszg t napon bell zenjen hadat Anglinak kvetelte Napoleon , vagy hbors ellenfelnek tekintheti Franciaorszgot, Dnit s Oroszorszgot. Stockholmban sszehvtk az llamtancsot, s mindenki az j trnrkst figyelte. JeanBaptiste kijelentette: Uraim, krem, felejtsk el, hogy Franciaorszg szlttje vagyok, s hogy pillanatnyilag mg francia fldn tartzkodik letem legdrgbb kincse, a csaldom. Nem hajtok rszt venni ezen a tancskozson, uraim, nehogy brmifle befolyst gyakoroljak dntskre. Tegnap rtettem meg, mirt siettette annyira tvozsunkat a prizsi svd nagykvetsg. A svd llamtancs a hadzenet mellett dnttt, s ezt november 17n kzltk hivatalosan a stockholmi brit nagykvetsggel. De Brahe grf elmondta: gy tudja, hogy a trnrks titkos zenetet kldtt Londonnak: tekintsk mer formalitsnak ezt a lpst. Svdorszg tovbbra is kereskedni hajt az angolokkal, s azt javasolja, hogy a Gteborgba tart hajk ezentl ne angol, hanem amerikai zszl alatt fussanak. Ezen az egszen nem tudok kiigazodni. Napoleon tszul tarthatott volna minket. Ehelyett elenged, radsul cobolybundt kld, hogy ne fzzak annyira. JeanBaptiste viszont megkri az llamtancsot: ne legyen tekintettel a csaldjra. Svdorszg fontosabb neki, mint a csaldja, a legfontosabb dolog a fldn... Mindenfell azt hallom, mennyire vrjk a svdek a kisfiamat. Knyrtelenl thajszolnak kdn s hidegen, szrazon s tengeren, hogy tadjam nekik a fiamat. S azt sem tudom, boldog lesze. Kijre a boldogsg a leend trnrksnek?

Helsingborg, 1810. december 22. (Ma rkeztem Svdorszgba)

A kronborgi vr gyi drgtek, amikor a svd hadihaj fedlzetre lptnk. A legnysg vigyzzban llt, Oscar hromszglet kalapjhoz emelte kis kezt, s n mosolyogni prbltam. Mg mindig sr volt a kd, a szl pedig jegesebb, mint valaha. Ezrt lementem a kabinba. Oscar azonban fent maradt, hogy alaposan megnzze az gykat. Tnyleg nem jn el a frjem? krdeztem megint s megint Brahe grftl, valahnyszor jabb zenet rkezett Helsingborgbl, a fogadsi ceremnikrl. Fontos politikai dntsek teszik mlhatatlanul szksgess fensge jelenltt Stockholmban. Napleontl jabb kvetelsek vrhatk. Be kellett rnem ezzel a vlasszal. Szoros zld brsonykabtot vettem fel magasabbnak mutatott , hozz zld kalapot piros rzsval s zld brsony muffot. A muffba gymszltem a cdult, svd udvartartsom listjt; megprbltam kvlrl megtanulni a neveket remnytelen feladat. Fensged nem fl, ugye? krdezte Brahe grf. Ki vigyz Oscarra? Nem szeretnm, ha a vzbe esne. Az n sajt Villatte ezredese vlaszolt Brahe, s az volt az rzsem, hogy ez az n sajt kiss gunyorosan hangzik. Igaz, hogy fensged gyapj alsnemt vett fel? krdezte elborzadva La Flotte. Ismt tengeribetegsggel kzdtt, arca a smink alatt zldes rnyalatban jtszott. Igaz. Marie vsrolta Helsingrben, amikor egy kirakatban megltta. Azt hiszem, hogy ezen az ghajlaton szksg van meleg alsnemre, klnsen ha feltehetleg rk hosszat llunk majd a parton s hallgatjuk az dvzl beszdeket. Klnben is, mirt ne? Senki se ltja, hogy mi van a szoknya alatt. Amint elmondtam, megbntam. Nem illik ilyesmirl beszlni egy trnrksnnek. j svd udvarhlgyeim eljulnnak, ha hallank. Vilgosan ltszanak mr a svd partok. Fensged nem akar a fedlzetre jnni? krdezte Brahe, mintegy elvrva, hogy azonnal rohanjak fel. Fzom s fradt vagyok mormoltam, s mg mlyebben bebjtam a Napoleon fle cobolybundba. Elnzst, nem gondoltam r mondta az ifj svd, s eltnt. gydrgsre riadtam fel. Hajnk gyi szlaltak meg, s a parti tzrsg azonnal visszafelelt. Felkeltem, s kifestettem magam. Szemem alatt mly rnykok, lmatlan jszakk nyomai. Fensged nagyon szp nyugtatgatott Brahe. De nem nyugodtam meg. Csaldni fognak bennem gondoltam. A trnrksntl mindenki elvrja, hogy olyan legyen, mint egy mesebeli hercegn, s n nem vagyok mesebeli hercegn, csupn a volt Eugnie Dsire Clary polgrtrsn. A fedlzetre mentem, s Oscar mell lltam. Nzd, mama, itt a mi orszgunk! kiltotta. Nem a mink, Oscar. A svdek. Ezt ne felejtsd el, soha! s megfogtam a kezt. A rakpartrl katonazent sodort felnk a szl. Sznes ruhk s arany vlllapok csillogsa ltszott a kdn t. Meglttam egy rzsaszn virgcsokrot rzsk vagy szegfk; egy vagyonba kerlhettek, gondoltam.

Brahe grf kiadta utols utastsait. Amint kiktttnk, n leszaladok a palln s kezemet nyjtom, lesegtem fensgedet. Szeretnm, ha Oscar az n kzelben maradna, s amint fldet r, fensged baljra llna. n szorosan n mg llok. Igen gondoltam , az n ifj lovagom szorosan mgm ll, hogy a kzposztly lnyt megoltalmazza a svd nemessg gnykacajtl. Megrtetted, Oscar? Nzd mama, mennyi svd egyenruha, egy egsz ezred, mama! s n hova lljak, Brahe grf? krdezte La Flotte. Fel fordultam. n, Villatte ezredessel egytt, a httrben marad. rzsem szerint ez a fogadtats nem nnek szl. Tudod, mama, hogy hvtk Brahe grfot Helsingrben? krdezte Oscar az gyzajban. Brahe admirlisnak! De mirt? Hiszen nem tengersz, hanem lovastiszt. Flotteadmirlisnak hvtk. rted ezt, mama? Kitrt bellem a nevets, s mg akkor is nevettem, amikor a haj kikttt. Kronprinsessan skl leve! Kronprinsessan, Arveprinsen! Sokan kiltoztak, temesen, a katonai kordon mgl, a kdben. De n csak a kordon eltt ll mltsgok arct lttam, komor, rideg, mosolytalan arcokat. A nevets ajkamra fagyott. Lefektettk a pallt, a zenekar a svd himnuszt jtszotta nem lelkest harci dal, mint a Marseillaise, hanem valdi himnusz: htatos, rideg, magasztos. Brahe elreszaladt, s felm nyjtotta kezt. Gyorsan kvettem az ingadoz palln, s megknnyebblve reztem knykm alatt a kezt, talpam alatt a szrazfldet, oldalamon Oscart. Izz rzsacsokor kzeledett svd marsalli egyenruht visel komor regr nyjtotta t. Brahe grf bemutatta: Johan Kristofer Toll grf, Skne tartomny fkormnyzja. Lttam, ahogy a spadt reg szemek vgigmrnek, a bartsgnak szikrja sem csillogott bennk. tvettem a rzskat, az regr kezem fl hajolt, majd mlyen meghajolt Oscar fel. Prmszeglyes kpenyekbe bjt hlgyek bkoltak, egyenruhs htak hajladoztak. Havazni kezdett. Mestersges mosolyra knyszerlt hlgyekkel s urakkal rztam kezet. Mosolyuk termszetesebb vlt, amikor Oscar fogott kezet velk. Toll grf, rdes franciasggal, dvzl beszdet tartott. Hatalmas hpelyhek kezdtek kavarogni krlttnk. Oscar elbvlten leste a hesst. Ismt felcsendltek a himnusz nneplyes hangjai. Amint elhallgattak, Oscar cseng hangja trte meg a csendet: Nagyon boldogok lesznk itt, mama. Nzd, havazik! Hogy lehet az, hogy a fiam ppgy, mint az apja a megfelel pillanatban mindig a megfelel szt mondja? Az regr karjt nyjtotta, hogy a vrakoz hinthoz vezessen. Brahe szorosan mgttem jtt. Belenztem az regr komor szembe, majd a mgttnk jvk idegen arcba, a kemny, vilgos szemekbe, brl pillantsokba, s halkan suttogtam: Krem, legyenek mindig kedvesek a fiamhoz. Ezek a szavak nem szerepeltek az elrt programban, a pillanat szlte ket lehet, hogy meggondolatlanok s az etikettel sszeegyeztethetetlenek voltak. Az arcokon ers elkpeds lett rr, fensbbsges, egyszersmind megindult kifejezs. Ajkamon s szemhjamon reztem a hpelyheket, s senki sem vette szre, hogy srok. Este, vetkzsnl, Marie megkrdezte: Nem volt igazam a gyapj alsnemt illeten? Hallra fagytl volna a kiktben!

A stockholmi kirlyi kastlyban 18101811 hossz teln

Vgtelennek tnt az t Helsingborgbl Stockholmig. Nappal utaztunk, estejszaka francia ngyest tncoltunk. Nem tudom, mirt van gy, de az itteni arisztokrcia kizrlag a francia ngyest tncolja, s gy viselkedik, mintha a versaillesi udvarnl lenne. Utna megkrdezik, nem rzeme otthonosan magam, n meg csak nevetglek, s a vllamat vonogatom. Mit sem tudok a versaillesi udvarrl, mire megnttem, szoksai mr kimentek a divatbl, s klnben sem volt semmilyen kapcsolatunk vele. Napkzben klnbz vrosokban lltunk meg, s kiszlltunk. Iskols gyerekek nekeltek s polgrmesterek sznokoltak, szmomra teljesen rthetetlen nyelven. Egyszer felshajtottam: Brcsak rtenk svdl! De fensg sgta Brahe grf , a polgrmester franciul beszl! Meglehet gondoltam , de ez a francia nekem ugyancsak idegenl hangzik! Havazott s havazott s szntelenl havazott; a hmrsklet fagypont al esett. Mellettem tbbnyire j udvarhlgyem lt. Lewenhaupt grfn, idsd, szikr hlgy, azon fradozott, hogy az utbbi hsz vben megjelent francia regnyeket megtrgyalja velem. Idnknt msik udvarhlgyem, Koskull kisasszony lt be mellm. Nagyjbl egyids velem, a legtbb svd nhz hasonlan magas s szles vll, pirospozsgs arc, ds haja lehetetlen frizurba fslve, egszsges, ers fogsorral. Nem kedvelem, mert llandan kvncsi, mrlegel pillantssal nzeget. Elmondattam magamnak JeanBaptiste stockholmi rkezsnek rszleteit. A kirly s a kirlyn szvt azonnal megnyerte. A gyenglked kirly nagy erfesztsek rn talpra llt, amikor JeanBaptiste belpett s reszket kezt nyjtotta fel. Jean Baptiste lehajolt s kezet cskolt az regr arct elntttk a knnyek. Utna a kirlynt kereste fel JeanBaptiste Hedvig Elizabeth Charlotte nnepi ltzkben vrta, de melln szoksa szerint ott dszlett a szmztt IV. Gusztvot brzol brosst. JeanBaptiste a keze fl hajolt, s mint hallom csndesen azt mondta: Madame, megrtem rzseit. Azt krem csupn, emlkezzen arra, hogy Svdorszg els kirlya is katonaember volt; katona, aki nem akart mst, mint npt szolglni. A hrek szerint JeanBaptiste minden estjt a kirlyn szalonjban tlti. Az reg kirly meg kizrlag trnrkse trsasgban mutatkozik a nyilvnossg eltt. Audiencik idejn, az llamtancs lsein JeanBaptiste mindig ott van mellette, a szeret atya gyngd fiaknt... Megprbltam elkpzelni ezt a csaldi idillt. Nekem vajon milyen szerep jut benne? Mindenki nagyon intelligens s ambicizus asszonynak jellemzi a kirlynt, akit a Sors egy idnek eltte meghlylt frfi karjba sodort, s aki korn elvesztette egyetlen fit. Alig mlt tven, s JeanBaptiste most elfoglalja a finak sznt helyet nem, nem, ez nekem tl bonyolult. Mindmostanig senkinek sem sikerlt a kirly figyelmt lektni, nha megnevettetni mondta valaki , csak Koskull kisasszonynak. A szp Mariana most elvesztette ezt a privilgiumot felsge figyelme megoszlik kzte s a trnrks kztt. Taln nem is olyan szenilis felsge gondoltam lehet, hogy ez a Koskull kisasszony a kedvese. Rnztem, s nevetett, ers, egszsges fogsort mutogatta. Janur 6n dlutn vgre Stockholm kzelbe rtnk. Az t olyan jeges volt, hogy a lovak nem brtak az emelkedkkel. A tbbiekkel egytt n is kiszlltam, s gyalog bandukoltam. A jeges szl olyan ervel ostorozott, hogy ajkamba kellett harapnom, nehogy felsikoltsak. Oscart azonban egyltaln nem zavarta a hideg. A kocsis mellett lpdelt, egy lovat vezetett, s biztat szavakat sgott a szerencstlen pra flbe. Krskrl a tj hfehr, fehr, mint egy halotti lepel, gondoltam, s nem mint a frissen mosott gynem, ahogy Persson jellemezte. Duphot jutott hirtelen eszembe. vek ta nem gondoltam a halott tbornokra, aki megkrte a kezem. v volt az els holttest, amit lttam, az els halotti lepel. Milyen meleg volt akkor Rmban, milyen j meleg! Meddig tart itt a tl, Adelswrd br? krdeztem. A szl elsodorta szavaimat, tbbszr megismteltem a krdst.

 prilisig, fensg. prilisban mr nylnak a mimzk Marseilleben. Vgre visszalhettnk a hintba. Oscar a bakra kredzkedett, a kocsis mell. gy jobban lthatom Stockholmot, ha megrkeznk, mama. De mr sttedik, drgm. Olyan ersen havazott, hogy nem lehetett tltni a hpelyhek fehr fggnyn, s vgl minden alkonyatba s sttbe borult. Egyikmsik l idnknt megcsszott a jgen. Majd hirtelen megtorpantunk, vrs fklyk fnye lobogott a kocsi krl, s feltptk a hint ajtajt. Dsire! JeanBaptiste volt az, lovas sznon jtt elm. Alig egy mrfldnyire vagyunk Stockholmtl mondta , mg egy pr perc, s otthon leszel, kicsi lnyom! Papa, sznkzhatok? Sose ltem mg lovas sznon. Brahe grf s Lewenhaupt grfn tlt egy msik sznra, s JeanBaptiste mellm lt. A hint sttjben szorosan mell bjtam. De nem voltunk egyedl. Koskull kisasszony terpeszkedett velnk szemben. JeanBaptiste kezt a muffomba dugta. Milyen hideg a kezed, kicsi lnyom! Nevetni akartam, de srs lett belle. Mnusz 24 fok van s ezt nevezi Jean Baptiste otthonnak! felsgeik tera vrnak a kirlyn szalonjban. Nem kell tltznd, a formasgok mellzsvel akarnak tged meg Oscart dvzlni. A kirlyn holnap blt ad a tiszteletedre. Gyorsan, rosszkedven beszlt. Beteg vagy, JeanBaptiste? Dehogyis! Csak megfztam s rengeteg a dolgom. Gondok? hm. Nagy gondok? JeanBaptiste egy percig hallgatott, majd kitrt: Alquier, tudod, a stockholmi francia nagykvet, tnyjtotta a csszr jabb jegyzkt. Kveteli, hogy ktezer tengerszt bocsssunk rendelkezsre. Ilyen egyszeren: ktezer svd tengerszt, hogy bizonytsuk Svdorszg bartsgt Franciaorszg irnt! Mit vlaszoltl? Hogy tisztn lsd a helyzetet: nem a trnrks vlaszrl van sz, hanem felsge a svd kirly kormnynak vlaszrl. Visszautastottuk. Megmondtuk, hogy nem nlklzhetnk ktezer tengerszt, ha ugyanakkor megkveteli tlnk, hogy hadat viseljnk Anglia ellen. Taln ez rbrja, hogy ellljon a kvetelstl? Ellljon? Csapatsszevonst hajt vgre Pomerniban. A csapatok brmely percben betrhetnek Svdorszgba. Parancsnokuk Davout marsall. Elszrtan fnyek tntek fel az t mindkt oldaln. Mindjrt ott lesznk, fensg mondta Koskull kisasszony. JeanBaptiste, nem vgydsz Prizs fnyei utn? Keze megszortotta az enymet. Megrtettem: svdek jelenltben nem emlthetem a Prizs irnti honvgyat. Megvded Pomernit? krdeztem. JeanBaptiste felnevetett. Megvdeni? Mivel? Azt hiszed, hogy a svd hadsereg, jelenlegi llapotban, ellent tud llni a mi gy rtem, egy francia tmadsnak? Egy francia marsall veznyelte tmadsnak? Soha, soha! Meg is mondtam a pomerniai svdeknek elhallgatott, majd folytatta: Elkezdtem a svd hadsereg jjszervezst. Minden hnapban msms ezred jn Stockholmba, ahol n irnytom kikpzsket. Ha kt vem lenne, csupn kt vem...

Megszaporodtak az t menti fnyek. Az ablakhoz hajoltam s kinztem, de csak a hpelyhek kavargst lttam. j bundd van, Dsire? Igen, kpzeld, bcsajndk a csszrtl. Klnfutr hozta utnam a dniai Nyborgba. Klns, ugye? Felttelezem, hogy nehz lett volna visszautastani. JeanBaptiste, olyan n mg nem szletett e fldre, aki egy cobolybundt visszautastott volna. Ez egyike a hrom cobolynak, amiket a cr ajndkozott Napleonnak. Nem tudom, megismerkedtle mr az itteni udvari etikettel. Beszlt rla a felesgemmel, Koskull kisasszony? Koskull azt mondta, hogy igen, de n nem emlkeztem r. Az etikett kiss olyan, mint JeanBaptiste a torkt kszrlte mint... a rgi idkben volt. Vllra hajtottam a fejem. Mint a rgi idkben? Meg se szlettem, teht nem ismerhetem. Drgm, gy rtem, amilyen Versaillesban volt. Versaillesban sem jrtam shajtottam fel , de majd csak lesz valahogy, ha sszeszedem magam. Fklyk lobogtak ktoldalt: kocsifelhajtn mentnk. A hint megllt. JeanBaptiste lesegtett; tagjaim megmerevedtek a hidegtl. Magas, fnyesen kivilgtott ablakok hossz sort lttam. A Mlart jutott eszembe , ltni lehet innen a Mlart? Holnap reggel lthatod mondta JeanBaptiste , a kastly a tavon fekszik. A kvetkez percben emberek sokasga tolongott krlttnk; fekete s vrs szn rvid kabtot s trdnadrgot visel frfiak bukkantak el a semmibl. Az Isten szerelmre mondtam , csak nem larcosblba csppentnk? Eszembe jutott, hogy fekete larcosok gyilkoltak itt meg egyszer egy kirlyt. De azutn meghallottam, hogy egy hlgy felnevet. Drgm magyarzta JeanBaptiste , ez nem maskara, hanem az udvari uniformis. Gyere mr, felsgeik vrnak rd. Nem, JeanBaptiste nem akarta vratni szeretett rkbefogad szleit. Oscart meg engem vgighajszolt a mrvny lpcshzakon, alig volt idnk levetni a kabtot. Rmesen nzek ki gondoltam spadt vagyok, piros az orrom, gyrtt a kalapom, rzsja elzott, le kell tenni, a hajam sszetapadt, s Yvette sehol, hogy rendbe hozza. De legalbb La Flotte kznl volt, s klcsnadta fsjt. A hbanjgben val gyaloglstl cipm tzott, de ezen mr nem lehetett segteni: kitrult a szrnyas ajt, vakt fny csapott meg, s egy fehr szalonban talltam magam. Felesgem, Desideria, aki j lenya hajt lenni felsgednek! s fiam, Oscar! Nem akartam hinni a szememnek: a kirlyn haja rizsporos volt! Ezt meg kell rni Julienek! Nyaka krl fekete brsony szalag, savszn szeme sszeszkl, mintha rvidlt lenne. Meghajoltam. Szrs szemmel nzett. Mosolygott, de mosolyban szikrnyi szeretet sem volt. Jval magasabb volt nlam, s rgimdi spadtkk brsonyruhjban igen felsgesen hatott. Kezt nyjtotta, taln hogy megcskoljam, s kimrt hangon mondta: Desideria, drga lenyom, dvzlm. Orrom hegyt rintettem csak kezhez, semmi kedvem nem volt ahhoz, hogy megcskoljam. Utna egy vizenys szem regr eltt leltem magam rzsaszn koponyjn nhny vkony fehr hajszl. Drga lenyom, drga lenyom... nyszrgte megindultan az regr. JeanBaptiste mris mellette llt, s tmogatta. Csakhamar odalpett a kirlyn: Szeretnm bemutatni nt az zvegy kirlynnak. Feketbe ltztt, spadt, sovny nhz vezetett. A rizsporos haj fltt lebeg sznpadias fekete ftyol lettelen arcot takart. felsge Sophie Magdalna kirlyn mondta a hideg, kimrt hang. Ez meg kicsoda, az Isten szerelmre? gondoltam. Ht hny kirlyn van ebben az udvarban? Az zvegy kirlyn: valsznleg a meggyilkolt III. Gusztv

felesge, a szmztt IV. Gusztv anyja s annak a finak a nagyanyja, akinek helyt Oscar foglalta el... Mlyen meghajoltam eltte, sokkal mlyebben, mint felsge eltt. Remlem, hogy boldog lesz udvarunkban, fensg mondta nagyon halkan. sszeszortott ajkai kzl gy szrdtt ki a sz, mintha nem is tartan rdemesnek, hogy leereszkedjk hozzm. s kirlyi fensge, Sofia Albertina, a kirly nvre. Kecskebrzat, meghatrozhatatlan kor nt lttam, hossz fogakkal, desks mosollyal. jbl meghajoltam, s utna a nagy fehr mzascserp klyhhoz indultam; szerettem ezeket az itt honos magas, kerek klyhkat, gyakran tmaszkodtam hozzjuk, amikor tkzben megpihentnk. Kezem s lbam, mint a jg. Isteni volt a forr klyhnak tmaszkodni. Egy lakj forralt borral teli poharat nyjtott t. Kezem a meleg pohrra szortottam, s mris jobban reztem magam. Brahe grf mellettem llt, de hol volt JeanBaptiste? Igen, ott van, a remeg kirly fl hajol, aki lelt egy karosszkbe, s kszvny facsarta ujjaival Oscar arct simogatja. Hirtelen reztem, hogy mindenki engem nz. Mit vrnak el tlem? Egsz lnyemmel reztem a csalds felm csapd hullmt. Nem nzek ki kirlynnak, nem vagyok feltn szpsg, nem vagyok grande dame. Nem, a klyhhoz bjok, fzom, s ez meg is ltszik rajtam, pisze az orrom, rvid hajam nedves frtkben tapad a homlokomhoz. Nem foglalna helyet, Madame? Mesterien betanult s mesterien vgrehajtott mozdulattal lt le a kirlyn egy karosszkbe s mutatott a mellette lv res szkre. Sajnlom, de olyan vizes a lbam. JeanBaptiste, nem hznd le a cipmet? Vagy megkrnd Villatte ezredest? Valamennyien elborzadtak. Mirt, mi rosszat mondtam? Minthogy kt kzzel szorongattam a meleg poharat, nem hzhattam le magam a cipmet. JeanBaptiste, de mg Villatte is megtette szzszor is... Krbenztem. Vasabroncsknt vett krl a csend. Marlana Koskull hangos, fkezhetetlen kacagsa trte meg. A kirlyn szigoran fordult fel, mire a kacagsbl khgs lett. JeanBaptiste hozzm lpett, s karjt nyjtotta. Elnzsket krem a felesgem nevben. tzott, tfzott, s szeretne visszavonulni. A kirlyn blintott. A kirly flig nylt szjjal emsztette az imnt hallottakat. Szemem a padlra szgeztem. Amikor felnztem, az zvegy kirlyn keser, gnyos mosolyt lttam. Ksbb elmondtk, hogy els zben mosolygott vek ta. Mosolya mintha azt sugallta volna: Milyen mlyre sllyedtek a Vask! Az ajtnl visszafordultam, hogy Oscart hvjam. De elmerlten tanulmnyozta felsge kabtjnak gombjait. Az regr nagyon boldognak ltszott. Ennek lttn sz nlkl kimentem. JeanBaptiste hallgatott, amg a hlszobmba nem rtnk. Lakosztlyodat teljesen jjvarzsoltattam: prizsi tapta, prizsi sznyegek. Hogy tetszik? Frdt akarok, JeanBaptiste, forr frdt! Lehetetlen. Ez az egyetlen kvnsg, amit mg nem teljesthetek. Hogyhogy? Stockholmban nem szoks frdeni? A fejt rzta. Nem. Azt hiszem, n vagyok az egyetlen, aki megfrdik. Micsoda? A kirlyi pr, az urak s a hlgyek senki sem frdik? Senki. Mondtam neked: itt minden olyan, mint Versaillesban volt a Bourbonok idejn. Itt nem szoks frdeni. Sejtettem, hogy gy lesz, ezrt magammal hoztam sajt frdkdamat, de csak a mlt hten sikerlt forr vzhez jutni. A konyha tl messze van az n lakosztlyomtl. Most mr belltottak egy klyht a hlszobm kzelben, Fernand befti, s hozza a meleg vizet. Neked is bellttatok egy ilyen klyht, s megprblok felhajtani valahol egy frdkdat. De egy darabig trelmesnek kell lenned, trelmesnek minden szempontbl. Nem frdhetnk meg ma este a te kdadban?

 Megbolondultl? Megfrdni s azutn kntsben vgigszaladni az n szobmbl a tidbe? Hetekig ezen csmcsogna az egsz udvar! Ez azt jelenti, hogy n kntsben soha... hogy n nem jhetek a te hlszobdba... hogy, hogy... hebegtem JeanBaptiste, a svd udvari etikett eltilt minket attl, hogy ismt elakadtam tudod, hogy mire gondolok... JeanBaptiste hahotzott. Gyere ide, kicsi lnyom. Ide gyere. Csodlatos vagy, egyedlll! Ilyen jt nem nevettem Prizs ta! Nevetstl fetrengve vetette magt egy karosszkbe. Hallgass rm. A hlszobm melletti szobban jjelnappal ott van a szolglattev kamars. Ez hozztartozik az etiketthez. Fernand is ott alszik, persze. Vigyzni kell, drgm. Ide be nem lpnek fekete larcosok, itt nem lesz sszeeskvs az oszlopok alatt, mint IV. Gusztv idejn. pp ezrt, ha gynevezett intimebb jelleg beszlgetst akarok az n kicsi lnyommal folytatni, n keresem fel fensgt. rted? Blintottam. Mondd csak, nagyon lehetetlenl viselkedtem? Igazn vtettem az etikett ellen, amikor azt krtem, hogy Villatte hzza le a cipmet? Nevetse abbamaradt, slyosan, majdnem komoran nzett. Rmesen viselkedtl, kicsi lnyom. De honnan tudhattad volna? s az udvar felkszlhetett volna ilyesmire. Figyelmeztettem r a kirly kldtteit azon az jszakn, amikor felajnlottk neknk a koront. Neked ajnlottk fel, JeanBaptiste, nem neknk! Marie fektetett le. Lbam al forr vizes palackokat helyezett, takarmra rbortotta a csszri cobolyt. Minden felesg gy tartja, hogy az anysa rmes. De az enym igazn az, Marie. Ks jszakig tncoltunk msnap a kirly s kirlyn bltermben, kt nappal ksbb pedig Stockholm polgrai tartottak tiszteletemre tncmulatsgot a Tzsde bltermben. Fehr dszruht ltttem, hajam s nyakam aranysl bortotta. A svd udvar hlgyei kprzatos kszereket viseltek, hatalmas gymntokat, sttkk zafrokat s pomps diadmokat. Soha letemben nem lttam ilyen rtkes drgakveket. A Tzsdn tartott bl msnapjn Lewenhaupt grfn gymntokkal s smaragdokkal kes flbevalt hozott. Ajndk a kirlyntl? krdeztem. Taln gy vli, hogy nagyon szegnyesen nzek ki gondoltam. Nem, az zvegy kirlyn ajndka mondta rendthetetlen nyugalommal Lewenhaupt. Korbban gyakran viselte. Most kizrlag gyszruht hord, kszerek nlkl. Ezt a flbevalt raktam fel janur 26n, JeanBaptiste szletsnapjn. A kirlyn fogadst adott tiszteletre, amelyen eladtak egy szndarabflt is sajnos, nem igazi sznszekkel s sznsznkkel, hanem a svd arisztokrcia fiataljaival. Francia ngyest tncoltak, az orszg klnbz vidkeinek npviseletben. Majd krt alkottak, s a krbe betrappoltak az gynevezett valkrk: a harcterek szaki istenni vagy miflk. Az ket alkot hlgyek apr fmdarabkkbl sszerakott hlingflt viseltek, a fm csilingelt s csrgtt, valahnyszor megmozdultak. Kezkben pajzs s lndzsa. A kzponti figura Koskull kisasszony volt, arany pncljban diadalmasan mosolygott. A tbbiek krltncoltk: Oh, Brynhild! Oh, Brynhild! Koskull kisasszony leeresztette pajzst, lehajtotta fejt, s mlyen JeanBaptiste szembe nzett. Vgl az sszes valkr menettlpsben felnk tipegett, meghajolt Oscar eltt, s mieltt szbe kaphattunk volna, levegbe emeltk s a nzk nagy tapsa kzepette kivittk a blterembl. Mindezt a szpsges Koskull eszelte ki ennl vidmabb szletsnapi nnepsget elkpzelni sem lehet... JeanBaptiste a kirlyn s kztem lt. Szeme mlyen besppedt, nyugtalanul rgta als ajkt.

 Davout nekimegy Pomerninak? krdeztem suttogva. szrevtlenl blintott. Nagyon nyugtalant? jabb blints. Hallgatott, majd megszlalt: Futrt kldtem az orosz crhoz. De a cr Napoleon szvetsgese. Mit vrhatsz tle? Vllvonogats. Esetleg valami jt. A cr fegyverkezik. Majd nagyon srgeten: Dsire, ha svdekkel beszlsz, sose emltsd Finnorszgot. Soha. rted? Semmit sem tudok Finnorszgrl Olyan fontos nekik? Igen, nemzeti szvgyk. Remlik, hogy r tudjk venni a crt: adja vissza nekik. s vissza fogja adni? Soha. Nzd csak meg a trkpet, s ltni fogod, hogy mirt nem. Ez volt az a pillanat, amikor a valkrk menettet tncoltak. Rmes volt, s n lelkesen tapsoltam. Kt nappal ksbb volt XIII. Kroly nvnapja. Ezttal mi tartottunk nnepsget felsgik tiszteletre. Mg rkezsem eltt mindent elterveztek. A sevillai borblyt adtk el, Koskull kisasszonnyal a fszerepben. A gyermeteg kirly majd felfalta szemeivel, reszket kezt ismtelten tapsra knyszertette. A bl nyittnct Jean Baptiste s Koskull kisasszony lejtette. Szp pr, annyi szent. Az els n, aki majdnem olyan magas, mint JeanBaptiste. Engem viszont az a tisztessg rt, hogy egy vadonatj udvari ltzkbe bjtatott emberke krt fel az els tncra. Knnyedn, elegnsan hajolt meg. Szabad, mama? Oscar els udvari blja... Nhny nappal ksbb jabb szltst szenvedett a kirly. j frdkdamban (korbbi mosteknben) lve rtesltem rla. A kdat a nagyon nagy hlszoba egy tvoli sarkba raktk le, pomps gobelinbl kszlt spanyolfal mg, s onnan hallottam, hogy Madame La Flotte flhangon beszlget Koskullal. Marie a htamat drglte. Nylt az ajt, s intettem Marienak, hogy hagyja abba. Lewenhaupt grfn hangjt hallottam: Most jvk felsge a kirlyntl. felsgt, a kirlyt, knny szlts rte. Oh! mondta Koskull. Biztos nem az els mondta knnyedn La Flotte. s hogy van? Egyelre teljes nyugalomra van szksge. Kzvetlen veszly nincs, lltjk az orvosok, de vigyznia kell, s a kvetkez hetekben nem foglalkozhat az llamgyekkel. fensge hol van? Lbamat mozgattam, lubickol hangokat hallatva. A hercegn frdik, s jelenleg nem fogad. Ht persze, frdik! gy sosem fog khgstl megszabadulni. Folytattam a lubickolst. s a trnrkst kinevezik rgensnek? Ennek hallatn abbahagytam a lubickolst Nehz helyzetnk miatt a kancellr pp ezt javasolta a kirlynnak. Titkos trgyalsok folynak Oroszorszggal, fenyeget jegyzkek jnnek Franciaorszgbl a kancellr ezrt szeretn, ha a trnrks minl hamarbb kezbe venn a kormnyrudat. s? krdezte Koskull. Olyan izgatott volt, hogy a llegzete is elfulladt. A kirlyn nem hajland ezt javasolni a kirlynak. s a kirly azt teszi, amit neje hajt. Valban? krdezte gnyosan Koskull. Igen, valban. Mg akkor is, ha n a kirly kegyencnek kpzeli magt. Felolvassai, nevetse ppen hogy csak brentartsra elegendk. Br, ha meggondoljuk, ez sem cseklysg... Mellesleg, az utbbi idben nagyon ritkn olvas fel neki. Mintha mr nem rdekeln annyira, hogy felsge napsugara legyen. Vagy tvednk?

 Sokkal szrakoztatbb Ponte Corvo hercegvel tncolni vetette oda La Flotte. Bocsnat, gy rtem, sokkal szrakoztatbb az nk trnrksvel tncolgatni. Ami trnrksnkkel, Madame La Flotte javtotta ki Koskull kisasszony. Mirt? Az enym ugyan nem, n nem vagyok svd, s francia n ltemre Napoleon csszrnak tartozom hsggel, ha ez ugyan rdekli a hlgyeket. Nem rdekel szgezte le a grfn. Marie hallgatagon tmaszkodott a spanyolfalnak. Egymsra nztnk, lubickoltam, majd mlyebbre cssztam a meleg vzben. S ha szabad rdekldnm krdezte La Flotte , mirt nem ruhzza fel rgensi ranggal ezekben a Svdorszg szmra sorsdnt hetekben? Mert a kirlyn, amg l, nem engedi meg suttogta Lewenhaupt grfn. Suttogsa azonban olyan hangos volt, hogy tudtam: ezt a beszlgetst az n flemnek szntk. Ht persze, hogy nem engedi mondta Koskull kisasszony. gy vgre jtszhatja a prmet. Eddig is kirlyn volt. Igaz. De a kirlynak nem volt semmi hatalma, mindent a miniszterei intztek magyarzta bartsgosan Koskull kisasszony. Madame La Flotte nevetett. Azt kpzelik, hogy most taln van valami hatalma? Az llamtancs lseit rendre talussza. Tudjk, mi trtnt tegnapeltt? n tudom, mert Brahe grf, akinek kabinettitkri minsgben jelen kell lennie, elmeslte. A kirly desdeden aludt, s a klnbz miniszteri beszmolk utn automatikusan mormolta: Egyetrtek az llamtancs javaslatval. Valami hallos tletrl volt sz, az igazsggyminiszter javasolta, hogy a kirly rja al, mire ismt elmormolta az egyetrtek a javaslattal szveget. A trnrks erre megragadta a karjt, ersen megrzta, s rkiltott igen, kiablt, mert a maguk kirlya radsul tk sket is hogy Felsg, bredjen, emberlet forog kockn! s a kirlyn ennek ellenre sem tri, hogy rgenss nevezzk ki a trnrkst! Ennek ellenre sem tri szgezte le vilgosan Lewenhaupt grfn. Javasolni fogja a kirlynak, hogy a trnrks legyen az llamtancs elnke. De rgens nem lesz belle, legalbbis addig nem, amg... Amg? krdezte La Flotte. Meg se moccantam, s Marie szobormereven llt. Ha a trnrks lesz a rgens, felesge hatatlanul rgensi hitvess vlik mondta metsz hangon a grfn. Hatssznetet tartott, majd odavetleg megjegyezte: A trnrks elnkl az llamtancs lsein, mg a kirlyn mindaddig, amg a kirly beteg rgensi minsgben kpviseli felsgt. Koskull kisasszony nevetett. s felsge a mama, a hn szeretett mama, a trnrksbe karolva mutatkozik majd a np eltt, hogy lssk, ki kormnyozza igazbl Svdorszgot. Ez nagyon tetszene neki! A kirlyn vilgosan megmondta a kancellrnak, hogy ez az egyetlen jrhat t fejezte be a grfn. s mivel indokolta? rdekldtt Koskull kisasszony. Azzal, hogy a trnrksnnek nincs elegend tapasztalata ahhoz, hogy rgensfelesghez illen ellssa a re hrul reprezentcis feladatokat. A trnrks presztzsnek rtana lltotta a kirlyn , ha a trnrksn tlsgosan gyakran mutatkozna a nyilvnossg eltt. Azon morfondrozok mondta Madame La Flotte , vajon kzlie mindezt a trnrkssel is. Mr kzlte vele. A kihallgats idejn a kancellrral egytt ott volt a trnrks s n is. n is ott volt? Hogyhogy? Ha jl tudom, n nem udvarhlgye a kirlynnak krdezte La Flotte.

 Jl tudja. Viszont rszem van abban a megtiszteltetsben, hogy a kirlyn bartni kz szmtok. Szval ez az egsz szveg eleve az n flemnek volt sznva; ily mdon zent a kirlyn gondoltam. Marie a trlkzt! Marie odahozta a trlkzt, ers, szeret kezvel vgigdrzslt. Ne trd el, Eugnie mondta , ne trdj bele! Rm adta a kntst. Eljttem a spanyolfal mgl. A hrom hlgy fejt sszedugva sustorgott. Pihenni szeretnk. Krem, hagyjanak magamra. Szomor hrt hoztam, fensg hajolt meg Lewenhaupt grfn. felsge knnyebb szltst szenvedett, bal keze rszben megbnult. felsgnek pihenst rendeltek el... Ksznm, grfn. Mindent hallottam. Szeretnm, ha most magamra hagynnak. Szorosabban magam kr vontam a kntst, s az ablakhoz mentem. Mg csak t ra, s mris besttedett. risi tmeg havat laptoltak el s halmoztak fel a kastly fala mentn. Engem temetnek itt, betemetnek a hba gondoltam; de ez ostobasg volt, igyekeztem srgsen msra gondolni, pldul arra, hogy mg nem vettem t a mai svd nyelvra anyagt. JeanBaptiste felfogadott egy svd nyelvtanrt, Wallmarkot, s ez az rdemds kancellista minden dlutn megjelenik nla. azonban soha nem r r, llandan fontos megbeszlseket tart. Gondoltam, kr kidobni a pnzt, s elhatroztam, hogy dlutnonknt n tanulok vele. Oscar mris egsz jl beszli a nyelvet, de neki hrom tantja van, s svd gyerekekkel jr korcsolyzni. Jag er, du er, han er magolom , Jag var, du var, han var... Jag er: n vagyok, du er: te vagy, han er... Marie! Hvtl, Eugnie? Tehetnl nekem egy j szolglatot, Marie. Van itt egy utca, Vsterlnggatan vagy hogy hvjk. Persson apjnak van ott zlete. Ugye emlkszel Perssonra? Megtallhatnd az utct s megnzhetnd, ltezike mg az az zlet. Ha ott van, keresd az ifj Perssont. Valsznleg sem ifj mr. Mondd meg neki, hogy itt vagyok. Lehet, hogy nem is tudja, hogy az j trnrksn a hajdani Eugnie Clary. s ha mg emlkszik rm, mondd meg, hogy jjjn, keressen fel. Nem tudom, hogy nagyon blcs dologe, Eugnie. Blcs? Mit rdekel? Kpzeld csak el, ha Persson eljnne s volna itt valaki, aki emlkszik marseillei hzunkra s a filagrira, s Juliere, papra, mamra s Marie, valaki, aki pontosan tudja, milyen volt ott valaha! Marie, krlek, prbld felkutatni! Marie meggrte, s vgre volt valami, amit rmmel vrhattam. Aznap este a kirlyn lehzta a kirly slyos pecstgyrjt, s JeanBaptiste kezbe adta. Ez azt jelentette, hogy a kirly megbzta JeanBaptisteot a kormny vezetsvel. De nem jelentett rgensi kinevezst. Lassan, nagyon lassan kzelgett a tavasz a zubog foly zld jgtbli tredezni kezdtek, olvadozott a h. Az egyik els tavaszi dlutnon megjelent Lewenhaupt grfn a kirlyn meghvst tolmcsolta egy cssze tera. Minden este, a hrmasban elklttt vacsora utn legalbb egy rt tltttnk a kirlyi prral. felsge egszsge a legutbbi szlts utn gyahogy helyrellt. De egymagamban sosem kerestem fel a kirlynt. Mirt is tettem volna? Semmi mondanivalnk nem volt egyms szmra. Kzlje felsgvel, hogy megyek mondtam a grfnnek. Kicsit rendbe hoztam magam, majd mrfldnyi jghideg mrvnyfolyoskon s lpcshzakon t felsge szalonjba mentem. Kis kerek asztal krl ltek k hrman: Hedvig Elizabeth Charlotte kirlyn, rkbefogad anysom, akinek szeretnie kellene engem, Sophie Magdalna kirlyn, akinek minden oka megvan r, hogy gylljn, s Sofia Albertina hercegn, a lapos

mell vnkisasszony, nevetsges szalaggal a hajban s zlstelen borostyn gyngysorral aszott nyakn, akinek nem jelentek semmit s aki semmit sem jelent nekem. Buzgn hmeztek. Foglaljon helyet, Madame mondta a kirlyn. A tea felszolglsig folytattk a hmzst; apr rzsasznlila rzsabimbk. Amikor kitltttk a tet, letettk a hmzrmt, s italukat kavargattk. n gyorsan ittam nhny cseppet, meg is gettem a nyelvem. A kirlyn intsre a szolgk eltntek. Egyetlen udvarhlgy sem volt jelen. Kedves lnyom, szeretnk nhny szt vltani nnel mondta a kirlyn. Sofia Albertina hercegn szlesen mosolygott, hossz fogai kilgtak az zvegy kirlyn kzmbsen nzte tescsszjt. Szeretnm megkrdezni, kedves lnyom, vajon gy rzi, eleget tesze minden ktelezettsgnek, amely nre mint a svd trn rksnjre hrul? Savszn, rvidlt szeme arcomba frdott, s reztem, hogy hajam tvig elpirulok. Nem tudom, Madame sikerlt kinygni. A kirlyn magasra vonta merszen velt szemldkt. Nem tudja? Nem vlaszoltam. Nem tudom megtlni. letemben elszr vagyok trnrksn, s annak is csak kezd. Sofia Albertina hercegn mekegni kezdett. Biz' Isten mekegett, mint egy kecske. A kirlyn bosszsan intette hallgatsra. Selymes hangon mondta: Nagyon sajnlatos a svd npre s arra a trnrksre nzve, akit a svd np vlasztott, hogy n nem tudja, hogyan kell egy trnrksnnek viselkednie. Nagyon lassan emelte ajkhoz a csszt, s annak pereme fltt nzett mereven rm. Ezrt szeretnm kifejteni nnek, kedves lnyom, hogyan kell egy trnrksnnek viselkednie. Szval minden hiba volt gondoltam , tnc s illemtanleckim Monsieur Montelnl, a zongoraleckk, s az, hogy minden fogadson csendben a httrbe hzdtam, hogy ne hozzak szgyent JeanBaptistera minden hiba. Egy trnrksn sose kocsikzik ki frje szrnysegdjvel kettesben, udvarhlgy jelenlte nlkl. Villattera gondol? n... n sok ve ismerem Villatte ezredest. Sceaux ta velnk volt, s szeretnk a rgi idkrl elbeszlgetni hebegtem btortalanul. Udvari fogadsokon a trnrksnnek kegyesen trsalognia kell minden jelenlevvel. n azonban flszegen lldogl, majdnem mintha sketnma lenne, Madame. Az ember azrt ajndkoztatott meg a beszd adomnyval, hogy gondolatait elrejtse szltam. A hercegn hangosan mekegett, a kirlyn spadt szeme tgra nylt a meglepetstl. Gyorsan hozztettem: Ez nem tlem szrmazik, hanem a mi egy francia diplomattl, Talleyrand grftl. Felsged taln hallotta... Termszetesen tudom, hogy kicsoda Talleyrand mondta lesen. Madame, ha valaki nem nagyon okos s mvelt, de el kell rejtenie gondolatait, legjobb ha csendben marad. Megcsrrent egy cssze. Az zvegy kirlyn tette le csszjt, vratlanul megremeg kzzel. Ert kell magn vennie s kegyesen trsalogni, Madame folytatta a kirlyn. Emellett, nem tudom, mirt kellene elrejtenie gondolatait svd bartai jvend alattvali ell. Kezemet lbe tettem, s hagytam, hadd folytassa. Egyszer minden vget r gondoltam , ez a tezs is. Az egyik szolglm jelentette, hogy az n cseldje rdekldtt nla egy bizonyos Persson zlete irnt. Szeretnm felhvni a figyelmt arra, hogy abban az zletben nem vsrolhat. Felnztem. Mirt nem?

 Ez a Persson nem udvari szllt, s soha nem is lesz. Az n krdezskdse nyomn n is rdekldtem utna. Vlemnyek szerint Persson fogalmazzunk gy rokonszenvezik bizonyos forradalmi nzetekkel. Szemem tgra nylt. Persson? Ez a Persson Franciaorszgban volt a forradalom idejn, lltlag azrt, hogy a selyemszakmt kitanulja. Visszatrse ta gyakran sszejn dikokkal, rkkal s ms zavaros fej egynekkel, s azokat az eszmket terjeszti, amelyek vekkel ezeltt a francia np nyomorsgt okoztk. Mit akar mondani? Nem egszen rtem, Madame. Persson nlunk lakott Marseilleben, apm zletben dolgozott, estnknt gyakran tantottam francira, egytt tanultuk meg kvlrl az Emberi Jogokat... Madame! gy csattant, mint egy arculcsaps. Kvetelem, hogy felejtse el mindezt! Ki van zrva, hogy ez a Persson valaha is rkat vett ntl, vagy vagy valami dolga akadt volna az n apjval. Madame, az n apm nagyra becslt selyemkeresked volt, s a Clary cg mindmig igen jlmen zlet. Arra kell krnem, Madame, hogy mindezt felejtse el. n Svdorszg trnrksnje! Nagyon hossz csend llt be. Kezemet nztem, s gondolkodni prbltam. Gondolataim zavarosak voltak, rzseim annl tisztbbak. Jag er Kronprinsessan mormoltam svdl, s flszegen mondtam. Elkezdtem svdl tanulni; nagyon igyekeztem valamit felmutatni. De ez szemmel lthatan nem elg. Nem vlaszolt. Felnztem. Madame, rbeszlte volna felsgt, hogy rgensnek nevezze ki JeanBaptisteot, ha az nem jelentette volna egyttal, hogy n rgenstrs leszek? Lehetsges. Mg egy cssze tet, Madame? krdezte a vnkisasszony. Megrztam a fejem. Szeretnm rezni, hogy fontolra veszi szavaimat s annak megfelelen cselekszik mondta jeges hangon a kirlyn. pp most fontolgatom. Egy pillanatra se feledje el drga fiunk, a trnrks helyzett sszegezte a kirlyn. Trelmem vget rt. Felsged szememre hnyta, hogy nem vagyok hajland elfelejteni, ki s mi volt az apm! Most meg arra int, hogy ne feledjem frjem pozcijt! Szeretnm, ha egyszer s mindenkorra tudomsul venn, hogy soha semmit s senkit nem felejtek el! Nem vrtam meg, hogy intsen: fellltam. Pokolba az etikettel! Meghajoltam, mg a hrom hlgy az eddiginl is merevebben lt. Madame, szlvrosomban, Marseille ben, mr virgzik a mimza. Amint kicsit melegebb lesz, visszatrek Franciaorszgba. Ez hatott. Mindhrman megtkztek. A kirlyn megrettenve nzett rm, a kecske hitetlenl, s mg az zvegy kirlyn arcn is meglepets mutatkozott. n visszamegy? sikerlt vgre megszlalnia az elkpedt kirlynnak. Mikor hatrozott gy, kedves lnyom? Ebben a pillanatban, felsg. Politikailag helytelen, nagyon helytelen. Beszlje meg a trnrkssel mondta sebesen kapkodva a levegt. Soha semmit nem teszek a frjem beleegyezse nlkl. s hol lesz a rezidencija Prizsban, Madame? krdezte izgatottan a kecske. Ott nincs palotja, ugye? Sose volt palotnk. Otthonunk a Rue d'Anjoun volt, egy rendes, nagyon csinosan berendezett hzban. Nincs szksgem kastlyra, Madame, nem vagyok hozzszokva, hogy kastlyban ljek, s hadd tegyem hozz: gyllm a kastlyokat! A kirlyn visszanyerte llekjelenltt. Prizs melletti vidki birtokuk taln megfelelbb rezidencia lenne a svd trnrksnnek.

 La Grangera gondol? De hisz La Grangeot s sszes tbbi birtokunkat eladtuk, hogy kifizessk Svdorszg klfldi tartozsait. Igen tetemes tartozsok voltak, Madame. Ajkba harapott, majd hadarni kezdett: Desideria svd trnrksn egy kznsges prizsi lakhzban? Nem, ez lehetetlen. St... Majd megbeszlem a frjemmel. Mellesleg, nem kvnok Desideria nven utazni reztem, hogy knnyek fojtogatnak. nem mondtam magamnak ne szerezd meg nekik ezt az rmt. Fejemet felvetve mondtam: Desideria, az hajtott! Megkrem felsgedet, talljon ki megfelel inkognitt. Most mr elmehetek? s gy bevgtam magam mgtt az ajtt, hogy visszhangzott a mrvny lpcshz, mint egykor Rmban, az els kastlyban, ahov a sors szele sodort... A kirlyn szalonjbl egyenesen JeanBaptiste dolgozszobjba tartottam. Az elszobban utamat llta egy szolglattev kamars. Bejelenthetem fensgedet? Nem, ksznm. Hozzszoktam, hogy elzetes bejelents nlkl menjek be frjemhez. De n knytelen vagyok bejelenteni, fensg makacskodott. Ki knyszerti r? Taln fensge? Az etikett, fensg. vszzadok ta... Flrelktem, s rintsem kgymarsknt hatott r. Felnevettem. Ne fljen, br, nem sokig fogom mr zavarni az etikettet. Belptem a dolgozszobba. JeanBaptiste rasztalnl lt, iratokat tanulmnyozott, s egyidejleg Wetterstedt kancellrra s kt msik rra figyelt. Homlokn zld szemellenz. Fernandtl tudtam: szeme nagyon megszenvedi, hogy az itteni korai stteds miatt majdnem llandan gyertyafnynl dolgozik. Reggel fl tzkor kezdi a munkt, s nemegyszer hajnali hromig folytatja, szeme llandan gyulladsban van. A szemellenzrl azonban csak kzvetlen krnyezete rteslt. Ellem eltitkoltk, hogy ne aggdjak. Ezrt nem lepett meg, hogy amint belptem, azonnal levette. Trtnt valami, Dsire? Semmi. Csak beszlni akarok veled. Sietsz? Nem. Lelk, s megvrom, amg befejezed. Karosszket hztam a nagy, gmbly klyha mell, ott melengettem magam. Eleinte odafigyeltem JeanBaptiste egyegy mondatra: Tisztban kell lenni azzal, hogy pillanatnyilag a svd korona a leggyengbb pnznem Eurpban. s: Nem vagyok hajland azt a kevs angol fontot, amit a titkos kereskedelem ltal nyernk, flsleges importra fordtani. Vagy: De knytelen vagyok beavatkozni egsz magnvagyonomat felldozom a korona stabilizlsra mozgstanom kell, de hogyan vonjak el embereket az aclgyrtsbl s a fakitermelsbl? tzrsgre van szksgem, vagy azt hiszik, hogy ma is lehet csatt nyerni pajzsokkal s drdkkal? Ksbb sajt gondolataimat bogoztam ki, s teljesen biztos voltam benne, hogy igazam van s megnyugodtam. De szomor lettem, nagyon szomor. JeanBaptiste elfelejtette, hogy ott vagyok, feltette a szemellenzt, s egy iratot tanulmnyozott. Egy incidensrl van sz, hallottam JeanBaptisteot, nagyon fontos esetrl. Helsingborgban a svdek rizetbe vettek nhny angol tengerszt s a britek letartztattak hrom svdet, hogy Napoleon meggyzdjk: hborban llunk egymssal. Most egy brit diplomata, Mr. Thornton rkezett Stockholmba, hogy a fogolycserrl trgyaljon a svd megbzottal, Engstrm rral. De JeanBaptiste azt akarta, hogy a stockholmi orosz nagykvet, Suchtelen, is vegyen rszt a trgyalsokon. Vajon mirt? tndtem. JeanBaptiste titkos egyezsget akar teremteni Franciaorszg ellensgei, a britek s az oroszok kztt? A cr nvleg mg mindig Napoleon szvetsgese, de kzben hborra kszldik, Napoleon pedig csapatsszevonst hajt vgre Pomerniban s Lengyelorszgban.

 Taln fel lehetne hasznlni ezt a lehetsget arra, hogy Finnorszgrl beszljnk Suchtelennel mondta az egyik r. JeanBaptiste ingerlten shajtott. Mindig ezen lovagolnak. Felbsztik a crt, s elhallgatott. Sajnlom, uraim. Tudom, hogy mit jelent nknek Finnorszg. Felvetem Suchtelennek, s megemltem a crhoz intzett kvetkez levelemben. Holnap folytatjuk. J jszakt, uraim. Az urak hajlongva kihtrltak. JeanBaptiste letette a szemellenzt, s behunyta a szemt. Arca olyan volt, mint Oscar, amikor alszik: fradt s elgedett. Szeret kormnyozni gondoltam , s valsznleg jl is csinlja. Nos, kicsi lny, mirl van sz? Elmegyek, JeanBaptiste. Nyron, amikor jobbak lesznek az utak, hazamegyek, drgm mondtam nagyon gyengden. Rm meredt. Megbolondultl? Neked itt az otthonod, itt a stockholmi kirlyi kastlyban. Nyron tkltznk Drottningholmba, a gynyr nyri rezidenciba. Hatalmas parkja van. Szeretni fogod. De nekem el kell mennem. gy lesz a legjobb. Szrl szra elismteltem prbeszdemet a kirlynval, s csendben vgighallgatott. Homlokn a rnc mind mlyebb s mlyebb lett. Aztn felfortyant: Ilyen esztelensget kell vgighallgatnom! felsge s fensge nem brja elviselni egymst! Mellesleg a kirlynnak igaza van. Nem mindig viselkedsz gy, mint gy, ahogy a svd udvar tled elvrja. De majd beletanulsz, mirt is ne? Nekem azonban, Isten ltja lelkem, nincs most idm ilyesmikkel foglalkozni. Van fogalmad arrl, hogy mi trtnik a vilgban? s hogy mi lesz a kvetkez vekben? Felllt, s elindult felm. A ltnkrl van sz. Eurpa ltrl mondta izgalomtl elfl hangon. Napoleon kontinentlis zrlata sszeomlban van, a Dl egyetlen msodpercre se hagyja bkn, nmetorszgi ellenzke titkos szvetsget kttt, naponta csaljk trbe katonit, mg szakon a mondat flbeszakadt, JeanBaptiste als ajkt rgta. Minthogy a csszr mr nem bzik a crban, Oroszorszg lerohanst tervezi. Fel tudode fogni, hogy ez mit jelent? Vllat vontam. Annyi orszgot lerohant s meghdtott. Ismerjk. JeanBaptiste blintott. Igen, ismerjk. s a svd trnrks mindenki msnl jobban ismeri. Ezrt fordul majd a szksg rjban minden oroszok crja a svd trnrkshz tancsrt. s amikor a meghdtott orszgok j koalciban egyeslnek Oroszorszg s Anglia vezetsvel, Svdorszghoz fordulnak, s kvetelik a dntst: Napoleon mellett vagy ellene? Ellene? Ez azt jelenti, hogy te nem fejeztem be a mondatot. Nem, nem azt jelenti. Napoleon s Franciaorszg nem ugyanaz. Nem ugyanaz a brumairei napok ta, amelyeket sem felejtett el, s n sem. Ezrt hajt vgre csapatsszevonst SvdPomernia hatrainl is. Ha megnyeri az Oroszorszg elleni hbort, Svdorszgot egyszeren letiporja, s valamelyik fivrt helyezi a trnra. De amg az Oroszorszg elleni hadjrat tart, az n tmogatsomra is plyzik. Most is csbt ajnlatokat tesz. Finnorszgot knlja nekem, s azt, hogy kzbenjr rdeknkben a crnl. Mert a cr ltszlag mg mindig a szvetsgese. De te azt lltod, hogy a cr sohase fog lemondani Finnorszgrl. Ht persze hogy nem. De a svdek kptelenek beletrdni. n azonban krtalantom ket Finnorszg elvesztsrt. Vratlanul elmosolyodott. Ha Napoleon legyzetik, s megindul az eurpai nagytakarts, a csszr leghsgesebb hve, Dnia, fizetni fog. A cr javasolni fogja, hogy Dnia engedje t Norvgit Svdorszgnak. S ez nem a csillagokban van megrva, kicsi lny, hanem Eurpa trkpn. Napoleon egyelre veretlen. Radsul folyton azt mondod, hogy Svdorszg jvje forog kockn, s nem ltod, hogy pp ezrt kell visszamennem Prizsba. Ha tudnd, milyen fradt vagyok, nem makacskodnl shajtott. Nem engedhetlek el. Te itt vagy trnrksn s ksz!

 Itt csak rthatok, de Prizsban rengeteget hasznlhatok. Mindent kigondoltam. Ne lgy gyerek! Mit csinlhatsz? Kmkedhetsz szmomra a csszrnl? Nyugodt lehetsz, vannak kmeim Prizsban. Elrulhatom, hogy pldul Talleyrand nemcsak a Bourbonokkal levelezik titokban, hanem velem is. Eszem gban sincs kmkedni. De ha bekvetkezik az, amit te nagytakartsinak hvsz, Napoleon minden testvrt elzik trnjrl. Franciaorszg kztrsasg volt, mieltt Napoleon kikiltotta magt csszrr, s mg ha levelezik is Talleyrand a Bourbonokkal, nem knyszerthetik Franciaorszgot, hogy ket visszahvja. JeanBaptiste vllat vont. Biztos lehetsz benne, hogy a rgi kirlyi csaldok sszetartanak, s minden bizonnyal megksrlik a Bourbonrendszer visszalltst. De mi kze ennek hozzd s hozzm? Ha ez gy van, a rgi kirlyok azt is megksrlik, hogy Bernadotteot, a jakobinus generlist elssk a trnrklstl. s ki fog akkor melletted llni? Nem tehetek mst, mint hogy minden ermmel Svdorszg rdekeit szolgljam. Minden megtakartott fillrt talpralltsra fordtok, s egyben sem trm a fejem, mint Svdorszg fggetlensgnek megrzsn. Ha sikerl ha sikerl, Dsire, akkor a svdnorvg unit is tet al lehet hozni. A klyhhoz hajolt, kezvel eltakarta gyulladt szemt. Fldi embertl ennl tbbet nem lehet kvnni. Amg Eurpnak szksge van rm a Napoleon elleni harcban, addig Eurpa meg is vd. De ki fog killni mellettem azutn, Dsire? Svdorszg npe, JeanBaptiste, csak a np s csak k szmtanak. Hozzjuk ragaszkodj. s te? s csupn a felesge vagyok egy frfinak, aki valsznleg lngelme de nem az a Desideria, aki utn a svd nemessg htozott. rtok a presztzsednek. Az arisztokrcia gnyt z bellem, s amikor llst kell foglalni, a kzrendek sajt nemessgket tmogatjk az idegennel szemben. Hadd menjek, JeanBaptiste. A te pozcid ersdik tvozsom ltal. Szomoran mosolyogtam. A kirly kvetkez szltse utn kineveznek rgenss. S ha azz vlsz, knnyebben elred kitztt clodat. Knnyebb lesz a helyzeted nlklem, drgm. Nagyon sszeren hangzik, kicsi lnyom, de nem, nem! Elszr is, nem kldhetem a svd trnrksnt Prizsba, hogy Napoleonnak knnyen hozzfrhet tszul szolgljon. Dntseimet is befolysolja, ha tudom, hogy te egsz id alatt veszlyben vagy, s... Valban? De nem magad krted rviddel iderkezsed utn az llamtancsot, hogy ne vegyk tekintetbe leted legdrgbb kincst? Oscar meg n akkor mg francia terleten tartzkodtunk. Nem, JeanBaptiste, nem kell trdnd velem. Ha azt kvnod, hogy a svdek melld lljanak, neked is mellettk kell llnod. Megfogtam a kezt, lehztam a szkem karfjra, s szorosan mellbjtam. Ezenkvl valban azt hiszed, hogy Napoleon brtnbe vettetn Joseph sgornjt? Nagyon valszntlen, nemde? Ismer tged, s tudja, hogy ezzel semmit sem rne el. Nem kldtte nekem cobolybundt akkor, amikor igen bartsgtalan levelet kapott a svd kormnytl? Nem, drgm, engem senki sem vesz komolyan. Hadd menjek... Trelmetlenl rzta a fejt. jjelnappal dolgozom, rengeteg mindenflvel foglalkozom, s kptelen leszek folytatni, ha nem rezlek magam mellett. Szksgem van rd, Dsire. Msoknak mg inkbb szksgk lehet rm. Eljhet a nap, amikor az n hzam lesz a nvrem s gyerekei egyetlen menedke. Eressz el, JeanBaptiste, knyrgk, hadd menjek! Nem lhetsz vissza a svd hatalommal, hogy csaldodon segts. Nem trhetem! Pedig visszalek vele, ha rszorulkon kell segteni. JeanBaptiste, Svdorszg kis orszg, alig ktmilli lakossal. Csak a nagylelksg teheti naggy. Erre elmosolyodott. Mr kezdem azt hinni, hogy olvassra adtad a fejed.

 Majd Prizsban drgm, ahol nem lesz ms dolgom. Megprblok mveldni, hogy ksbb Oscar meg te ne szgyenkezzetek miattam. Dsire, a gyereknek szksge van rd. Szmoltl azzal, hogy hossz idre elszakadtok egymstl? Senki sem tudja, hogyan alakul a helyzet. Lehet, hogy egyhamar nem trhetsz vissza. Eurpa egyetlen nagy harctrr alakul, s te meg n... Drgm, amgy sem ksrhetnlek el a frontra. s a gyerek Igen, a gyerek. Egsz id alatt prbltam elhessegetni ezt a gondolatot, ami gy fjt, mint egy nyitott seb. A gyerek, drgm, a leend svd trnrks. Hrom tantval s egy szrnysegddel. Amita itt vagyunk, alig ltom. Eleinte hinyozni fogok neki, de majd rjn, hogy egy trnrks nem trdhet az rzelmeivel. Csak a feladataival. Ily mdon fiunk szletett hercegknt nhet fel, senki sem nevezheti azutn parven kirlynak. Fejemet a vllra hajtottam, s srtam. Megint vizesre srod a vlltmsem. Mint akkor, amikor megismerkedtnk... Ennek az egyenruhnak a szvete finomabb, puhbb, s nem horzsol annyira zokogtam. Majd sszeszedtem magam, s fellltam. Menjnk enni. JeanBaptiste mozdulatlanul lt a karfn. Eltvolodva a klyhtl, ismt reztem a szoba jeges hidegt. Tudod, hogy Marseilleben mr nylnak a mimzk? krdeztem. A kancellr kzlte, hogy egy hnapon bell itt is kitavaszodik, s nagyon szavahihet frfi mondta halkan JeanBaptiste. Lassan mentem az ajt fel, izgatottan vrva, hogy mit mond, mit hatroz. Az ajtban meglltam. Brhogy dnt, sszetr reztem. s mivel indokoljam tvozsod a kirlyi prnak s az udvarnak? Knnyedn mondta, mintha nem lenne jelentsge. Mondd azt, hogy gygyfrdkre akarok jrni Plombiresbe, s hogy az itteni hideg ghajlat miatt az szt s a telet Prizsban tltm. Sietve kimentem.

Drottningholmkastly, Svdorszg 1811. jnius elejn

Spadtzld selyemkendknt terl az jszaka a park fl. jfl van, de majdnem nappali vilgossg. Sttt fggnyket rakattam az ablakokra, ennek ellenre sem brok aludni. Nem tudom, hogy lmatlansgom a zld flhomly kvetkezmnye, vagy annak, hogy holnap reggel indulok Franciaorszgba. A kirlyi udvar hrom nappal ezeltt kltztt t Drottningholmba, a vgtelen kiterjeds parkkal bszklked nyri rezidenciba. des illatok fszerezik a langyos jszakkat, a ksrteties fnyben minden irrelisnak tnik. Aludni nem lehet, csak bmulni a zldes rt. Ebben a fnyben az utols beszlgetsek s bcsvtelek is irrelisak, rszben fjdalmasak, rszben knnyen elviselhetk, mert hisz hazamegyek. Naplmat lapozgatom, s a papra emlkezem... Lehet, hogy lmodom, mondom magamnak ezen az utols jszakn, amikor mg Svdorszg trnrksnjnek szmtok. Holnap reggel elindulok, inkognitban, Gotland grfnjeknt haza. Lehet, hogy mindez lom volt csupn, s holnap reggel Sceauxban bredek, s Marie gyamba hozza Oscart. De a szobban felhalmozott tipoggysz sziluettje nagyon is relis. Oscar, kisfiam, anyd Franciaorszgba tvozik nem egszsgi okokbl , s nagyonnagyon hossz ideig nem tallkozunk. S amikor jra ltlak, mr nem leszel gyermek, legalbbis nem az n gyerekem. Valdi herceg leszel. JeanBaptiste uralkodsra szletett, tged pedig uralkodsra nevelnek. n pedig sem nem szlettem, sem nem neveltettem erre, ezrt tvozom el nhny ra mlva... Az udvar hetekig nem volt kpes felfogni, hogy valban elmegyek. Sugdosdtak s titkos, frksz pillantssal nzegettek. Azt hittem, hogy rm neheztelnek azonban furcsamd a kirlynra nehezteltek. Azt beszltk, hogy a kirlyn rossz anysom volt, s mintegy rknyszertett, hogy eltvozzak. De ha ellensgeskedsre

szmtottak felsge s fensge kztt tvedtek. Holnap elll az tibatr, s az ismeretlen Gotland grfn elutazik. Drottningholmba is csak azrt jttem, hogy lssam a Vask hres nyri lakhelyt hogy megtudjam, hol tlti ezentl nyarait Oscar. rkezsnk utni este eladst tartottak az rlt III. Gusztv ltal, mrhetetlen kltsggel pttetett kis sznhzban. Koskull kisasszony dvzlt amatrsggel adott el nhny rit. A kirly lelkesen megtapsolta, de JeanBaptiste r se hedertett. Furcsa; a stt tli jszakkon voltak olyan percek, amikor azt hittem... De most, hogy elmegyek, ez a nagyra ntt Koskull, vakt fogsorval, ez az aranyozott pajzs Walkr, csatamezk istennje, minden vonzerejt elvesztette... Mindegy, drgm, elmegyek, brmi trtnjk is... A felsges pr bcsbankettet adott a tiszteletemre. Vacsora utn tncoltunk is. A kirly s a kirlyn aranyozott karosszkeken lt, s kegyesen mosolygott, mr amennyire a lefittyedt ajk, bvatag arc kirly mosolyogni kpes. Sorra tncoltam Mrner brval, Wetterstedt kancellrral, Engstrm klgyminiszterrel s vgl JeanBaptiste legfiatalabb kabinettitkrval, a mi Brahe grfunkkal. Tnc utn azt mondtam neki: Meleg van idebent. Friss levegre vgyom. Kimentnk. Ksznetet szeretnk mondani nnek, Brahe grf. Lovagiasan mellm llt, amikor idejttnk, s tudom, hogy ugyanolyan lovagiasan fog holnap a hinthoz ksrni. Mindent megtett, hogy ittltemet megknnytse. Bocssson meg, ha kibrndtottam. A ksrletnek vge. Stt frts fejt lehajtotta, s serdl bajuszt rgcslta. Ha fensged gy kvnja... Erlyesen rztam a fejem. Nem, grfr, nem! Higgye el, a frjem j emberismer, s ha magbl fiatalsga ellenre kabinettitkrt csinlt, azrt tette, mert szksge van a szolglataira! Itt, Svdorszgban. Nem ksznte meg a bkot, tovbb rgta a bajuszt. Hirtelen felemelte a fejt: Krem, fensg, ne menjen el! Knyrgk, fensg! Hetekkel ezeltt lezrtuk az gyet, grf. s azt hiszem, helyesen cselekszem. De nem, fensg. Knyrgk, halassza el az utazst. Szerintem az idpont... Elhallgatott, hajba trt, s kibkte: Biztos vagyok benne, hogy helytelen idpontot vlasztott. Helytelen idpontot? Nem rtem. Elfordtotta a fejt. Levl jtt a crtl. Ennl tbbet nem mondhatok. Akkor ne is mondja. fensge titkrnak tilos elmondania, mi ll a levlben. De rlk, hogy a cr rt. JeanBaptiste szeretne j kapcsolatot kipteni vele. Remlem, bartsgos levl volt. Tlsgosan is bartsgos. Teljesen rtetlenl meredtem r. Mi kze az n elutazsomnak a crhoz? A cr bartsgnak zlogt knlja fel folytatta knban, anlkl hogy rm nzett volna , levelt gy kezdi, hogy Kedves kuzinom... Igen, ez csakugyan a szvlyes bartsg jele; minden oroszok crja kuzinjnak nevezi Bernadotte volt rmestert. Mosolyogtam: Svdorszg szmra ez nagyon fontos. Szvetsg krdse: dnteni kell, Napoleon mell llunke vagy a cr mell. Mindkett felajnlotta a szvetsget. Ezrt rja a cr: Kedves kuzinom, ha segtsgre lehetek szemlyes pozcija megerstsben Svdorszgban, felajnlom... Finnorszgot, ugye? Nem, Finnorszgrl egy szt sem szl. Ha segtsgre lehetek szemlyes pozcija megerstsben Svdorszgban, felajnlom csaldi ktelkeink megteremtst. Brahe mlyen felshajtott. Keskeny fiatal vlla mintha teher alatt grnyedne. rtetlenl nztem. Mit jelentsen ez? is adoptlni akar minket?

 A cr csupn fensgrl szl. Vgre rm tudott nzni. Arca teljesen eltorzult. Ms mdja is van, fensg, a csaldi ktelkek megteremtsnek. Ekkor rtettem meg, hogy mire gondol. igen, vannak ms mdok. Napoleon bajor hercegnvel adta ssze mostohafit, meg az osztrk csszr veje lett, teht bekerlt a Habsburgcsaldba. Nincs ms tennival, mint elvenni egy hercegnt. Igazn nagyon egyszer. Egy llami dnts, egy hivatalos okirat, olyan, mint amilyet Josephinenek kellett felolvasnia... Lelki szemem eltt megjelent a sikoltoz, az gyn fetreng Josephine. Az ilyen lps minden bizonnyal megersten fensge pozcijt mondtam elfl hangon. Nlunk, svdeknl ugyan nem! A cr elvette tlnk Finnorszgot, s ezt egyhamar nem felejtjk el. Hanem msutt Eurpban nagyon is megersten, fensg. Ismt Josephine jutott eszembe. De Josephine nem szlt neki fit... s ezrt szeretnm hangslyozni sszegezte Brahe grf , hogy fensged elutazshoz ez nem a megfelel idpont. De igen, Brahe grf. Sokkal inkbb, mint gondoln. Egyszer taln megrti. Kezet nyjtottam. Szvbl krem, tartson ki lojlisn a frjem mellett. Az az rzsnk, hogy itt rossz nven veszik tlnk francia krnyezetnket, szemlyzetnket. Ennlfogva Villatte ezredes, frjem legrgibb s leghsgesebb szrnysegde, visszatr velem Prizsba. Prblja ptolni, kedves grf a frjem nagyon magnyos lesz. Holnap reggel mg tallkozunk. Nem mentem azonnal vissza a blterembe. Ehelyett mintha lomban bolyongank a park tjait rttam. Ebbe a kastlyba, ebbe a parkba hoztk fogolyknt IV. Gusztvot, miutn lemondsra knyszertettk. Itt, ezeken az utakon s svnyeken szaladglt lefel, reivel a hta mgtt, ktsgbeessben s rletben nmaghoz s a hrsfkhoz beszlt. s itt, a knai pavilonban, ahol fiatalkorban elgikat rogatott a fogoly, vrt r az anyja nap mint nap egy rlt frfi anyja, egy meggyilkolt frfi felesge: Sophie Magdalna. A nyri szl gyengden ringatta a leveleket. szrevettem egy rnykot, majd lttam, hogy az rnyk felm kzeledik. Felsikoltottam. Meneklni akartam, de lbam fldbe gykerezett. Kzvetlenl elttem, a kavicsos svnyen, a hold spadt fnyben a fekete ruhs zvegy kirlyn llt. Sajnlom, hogy megijesztettem mondta. n n rm vrt, Madame? Restelltem, hogy heves szvdobogsom miatt alig brtam szlni. Nem. Nem hittem volna, hogy szvesebben stl, mint tncol mondta fak hangon. Ilyen szp nyri jszakkon mindig stlgatok. Rosszul alszom, Madame. s ez a park rengeteg emlket tartogat. Nem tudtam, hogy mit vlaszoljak. Fit s unokjt szmztk, helykre az n frjemet s fiamat hvtk. n meg bcst mondok ezeknek az alig ismert stnyoknak. Holnap reggel indulok Franciaorszgba mondtam jlnevelten. Nem hittem volna, hogy valaha is alkalmam lesz ngyszemkzt beszlni nnel, Madame. rlk ennek a lehetsgnek. Egyms mellett ballagtunk. Flelmem eloszlott. Istenem, mit lehet flni egy fekete ruhs reg hlgytl? des hrsfaillat szllt. Gyakorta tndm az n elutazsn. Azt hiszem, n vagyok az egyetlen, aki tudja a valdi okot. Ne beszljnk rla mondtam, s szaporbban lpkedtem. Erre kzen fogott, s a vratlan rintsre sszerndultam. Csak nem fl tlem, gyermekem? krdezte lnkebb, de mlysgesen szomor hangon. Meglltunk. Persze hogy nem de igen, flek, Madame. Tlem, egy beteg, magnyos asszonytl? Mirt?

 Mert ppen gy gyll, mint csaldja tbbi ntagja. Zavarom nket, nem tartozom nk kz nincs rtelme beszlni rla. Mit sem vltoztat a tnyeken. n nagyon jl megrtem nt, Madame. n meg n ugyanarra treksznk. Krem, magyarzza meg. rtem, hogy a srs fojtogat. Lerhatatlanul szomor volt ez az utols este. Felzokogtam, de aztn sszeszedtem magam. n azrt marad Svdorszgban Madame, hogy jelenltvel mindenkit emlkeztessen fira s unokjra. Amg n itt van, senki sem feledheti az utols Vaskat. Lehet, hogy szvesebben lenne Svjcban, a fia mellett, aki lltlag igen szerny krlmnyek kztt l. Lehet, hogy szvesebben vezetn a hztartst s stoppoln zoknijait, ahelyett hogy rzskat hmezne felsge szalonjban. Suttogva beszltem, mintha kzs titkunk lenne. De itt marad, Madame, mert gy rzi, hogy ezzel szolglja legjobban a szmztt kirly rdekeit. Igazam van? Mozdulatlanul llt: magas, komor szilrd fekete rnyka zld flhomlyban. Igaza vanvlaszolta. s n, Madame, mirt utazik el? Mert tvozsommal szolglhatom a legjobban a leend kirly rdekeit. Hosszasan hallgattunk. Vgl megszlalt: Pontosan ezt gondoltam n is. Nhny temnyi gitrzent s Koskull kisasszony nekhangjt sodorta felnk a szl. Biztos benne, hogy tvozsa a sajt rdekeit is szolglja? Teljesen biztos, Madame. A tvolabbi jvre s I. Oszkr kirlyra gondolok. Majd mlyen meghajoltam, s visszamentem a kastlyba. jjel kett van. A park madarai bredeznek. Itt, ebben a kastlyban, beren virraszt egy reg asszony. Taln mg mindig a parkban bolyong. marad, n tvozom. .. Lertam az utols estt, mst mr nem tudok hozzfzni. Gondolataim mgsem hagynak nyugton. Van a crnak lnya? Vagy lnytestvre? Az Isten szerelmre, mr megint rmeket ltok. Lassan, nagyon lassan nylik az ajt. Ksrtetek jrnak ebben a kastlyban? Sikoltani kellene, de taln tvedek... nem, az ajt valban kinylik gy teszek, mintha rnk... JeanBaptiste. Az n drga JeanBap...

tban Svdorszgbl Franciaorszgba 1811. jnius vgn

tlevelem Gotland grfn nvre szl. Gotland egy nagy svd sziget nem ismerem. Rangomat a kirlyn tallta ki. Semmikppen nem engedheti meg, hogy kedves lnya, a trnrksn, ennl szernyebb inkognitban utazzk. Msfell annak sem szabad feltnst keltenie, hogy Desideria, az lltlag hajtott, nhny havi itt tartzkods utn mris visszamegy. Ezrt a grfni titulus, ezrt jelent meg reggel a kocsinl, hogy elbcsztasson. Oscar vigasztalhatatlanul zokogott, noha frfiasan igyekezett elrejteni knnyeit. A kirlyn rtette kezt a vllra, de a fi lerzta. grje meg, Madame, hogy gondja lesz r, hogy a fi legksbb este kilenckor gyba kerljn krtem. JeanBaptiste beleszlt: Levelet kaptam a minap Madame de Staltl. Nagyon sszer s korszer javaslatokat tesz a gyermek nevelst illeten. a Stal! morogtam. Ez a betiltott jsgrn, aki szeret azzal hencegni, hogy Napoleon ldzi szerelmvel. s bartnje a Rcamier asszonysgnak, aki unalmas regnyeket r s kevsb unalmas leveleket JeanBaptistenak. Akrhogy is este kilenckor gyba! Hosszasan megnztem JeanBaptisteot ki tudja, mikor ltom jbl. Annyi intelligens, mvelt asszony veszi krl taln mg egy orosz nagyhercegn is felbukkan... JeanBaptiste kezet cskolt. Brmi trtnjk, Rosen grf melletted lesz.

Rosen, Brahe grf legjobb bartja, sszecsapta a bokjt. j szrnysegdem fnyes szke haj fiatalember, oldaln az adjutnsi vllszalaggal. Brahe grf is odajtt, de mr nem tudtunk szt vltani egymssal. J utat, Madame mondta a kirlyn, aki egyszer csak nagyon regnek ltszott. Mintha nyugtalanul aludt volna; fak szeme alatt a tskk megduzzadtak. Akadte valaki, aki jl aludt ma jjel? igen, Lewenhaupt grfn! Valsggal sugrzott a boldogsgtl, hogy nem kell tbb egy selyemkeresked lnya udvarhlgynek lennie. Koskull kisasszony is de s virgz volt, csinosan kiksztve s nagyon biztos a gyzelemben. Nem ktsges, hogy eslyt lt... Az utols percben gy krlfogtak, hogy Oscart valsggal flrelktk. Mgis sikerlt jra hozzm frkznie. Majdnem olyan magas mr, mint n, ami nem sokat jelent, de korhoz kpest igazn magas. Karomba vettem. Isten vjon, drgm! Friss illat szllt a hajbl, nap s hrsvirgillat, felteheten a hajnali lovaglstl. Mama, nem maradhatnl? Olyan szp itt minden! De j, hogy szpnek tall mindent, milyen j! Felszlltam a hintba. JeanBaptiste prnt rakott a htam mg, s Madame La Flotte lelt a mellettem lv helyre. Szemben velnk Villatte ezredes s Rosen grf; Marie s Yvette a msodik kocsiba lt. Amikor elindultunk, elrehajoltam, s felnztem az ablaksorra. Biztos voltam benne, hogy az els emelet egyik ablakban megpillantok egy fekete alakot. Ott is volt! itt maradt, n elmegyek... Plombiresbe rkezve egyetlen divatos ruhnk sem lesz sirnkozott La Flotte. Prizsba kellene elszr menni, bevsrolni. Az t mentn szke gyerekek lldogltak, integettek, s n visszaintegettem. Mris vgyom Oscar utn, mris...

Prizs 1812. janur 1.

Amikor Prizs minden harangja megkondult, kszntve az j vet, kettesben farkasszemet nztnk egymssal Napoleon meg n. A meglep meghvst Julie kzvettette. A felsges pr jfl utn tart fogadst. De a csald tagjait tzre hvattk, s a csszrn zeni, hogy okvetlenl gyere velnk. Julievel szoks szerint a Rue d'Anjoui hz kis szalonjban ldgltnk itt mesli el rmeitbnatait. gy tnik, elgedett azzal, hogy Spanyolorszg kirlynja, jllehet frje egyetlen percig sem lt azon a trnon, elgedett a prizsi udvari lettel, a csszrnt valban fensges alaknak tartja, a csszrn fit, a kk szem, vilgos haj rmai kirlyt pedig elragad csecsemnek. Nem rtette, hogy rkezsem utn mirt nem jelentkeztem a Tuilerikban. Azta sem jelentkeztem, nagyon nagy csendben ldeglek, Julievel s nhny kzeli j barttal rintkezem csupn. Ezrt rt meglepetsknt a meghvs, ezrt nem tudtam elhessegetni az rzst, hogy a meghvsnak clja van. De mi a clja? s gy letemben harmadszor kocsiztam flelem szorongatta szvvel a Tuilerikba. Elszr azon az jszakn, amikor hiba knyrgtem a csszrnak az enghieni herceg letrt. Msodszor, amikor JeanBaptistetal s Oscarral mentnk, hogy francia llampolgrsgunkrl lemondjunk. Fehrarany dszruhmat vettem fel, hozz az zvegy kirlyntl kapott flbevalt, vllamra pedig nem fztam igazn a Napoleontl kapott cobolyt tertettem. Stockholmban most mnusz harminc fok van gondoltam. Amikor a palotba lptem, mly llegzetet vettem. Otthon reztem magam a lakjok sttzld librija, a mhekkel telesztt taptk s sznyegek lttn mhek, mhek mindentt, gy, ahogy akkor jjel megjsolta. s fnyes kivilgts mindentt, sehol egy rnyk, sehol egy settenked ksrtet. A kirlyn szalonjban gylt ssze az egsz csald. Amikor belptem, mindenki odatdult, hogy dvzljn engem, a valdi trnrksnt. Mg Mria Lujza is felllt, s hozzm lpett. Ismt csak rzsasznben, szeme vltozatlanul porcelnmerevsg, mosolya azonban radbb, mint valaha. Mindenekeltt drga kuzinja, a svd kirlyn hogylte fell rdekldtt. A Vasa csald egyik tagja termszetesen kzelebb ll egy Habsburg szvhez, mint a vilg sszes Bonaparteja egyttvve. Mellje kellett lnm egy nagyon trkeny kerevetre. Madame Letizia is jelen volt, s n rltem, hogy tallkozhattam az ids hlggyel, a divatos prizsi frtket visel, gondosan manikrztt krm Madame Mrerel. Polette, a Borghese hercegn, szebb volt, mint valaha; rengeteget ivott, s eszembe jutott, hogy Julie nemrgiben titkos betegsgre clzott, amelynek nevt sem szabad kimondani. Termszetesen fogalmam sem volt, mifle betegsgrl van sz. Emlkszik mg arra a szilveszter jszakra, amikor rosszul lett? krdezte Joseph. Akkor volt vrands Oscarral. Blintottam. A Bernadotte dinasztia egszsgre ittunk nevetett, meglehetsen bartsgtalan nevetssel. I. Jzsef spanyol kirlyt eszi a srga irigysg jegyezte meg Polette, s kirtette pohart. Tizenegy ra is elmlt, s a csszr mg mindig nem jelent meg. felsge mg dolgozikmagyarzta Mria Lujza. Ismt megtltttk a pezsgspoharakat. s mikor ltjuk a kisfit? krdezte Julie. Az j v els perceiben a csszr behozza a rmai kirlyt mondta Mria Lujza. Nagyon helytelen felriasztani lmbl a csecsemt s krlhordozni a vendgseregben vlte Madame Letizia. E pillanatban belpett a csszr titkra, Meneval. felsge ltni hajtja fensgedet. Engem? fensgt, a svd trnrksnt mondta rezzenetlen arccal.

Mria Lujza, aki Julievel beszlgetett, egyltaln nem ltszott meglepettnek. Rjttem, hogy a csszr parancsra hvott meg. A Bonaparteok azonban elhallgattak. Meneval a csszr kisebbik dolgozszobjba vezetett. A kt korbbi alkalommal a nagy dolgozszobban fogadott. Napoleon egy pillanatra felnzett. Foglaljon helyet, Madamemajd rendkvl udvariatlanul, folytatta munkjt. Meneval eltnt, n leltem s vrtam. Eltte az rasztalon srn telert oldalakkal megrakott mappa fekdt. Az apr bets rs ismersnek tnt. Valsznleg Alquier jelentsei futott t az agyamon , a stockholmi francia nagykvet igencsak szorgalmas frfi. Az ra lassan jflhez kzeledett. ltem s vrtam. Minek ez a sznjtk gondoltam , a csszr bizonyra azrt hvatott, hogy valami fontosat kzljn velem. Hirtelen megszlaltam: Flsleges megflemltenie ezzel a vrakoztatssal, Sire. Amgy is btortalan vagyok, ntl meg igencsak flek. Fel se nzett, gy mondta: Eugnie, Eugnie, az ember megvrja, amg a csszr szl. Vagy ennyi etikettet sem tanultl Monsieur Monteltl? Utna folytatta az olvasst. Arct tanulmnyoztam. A czri maszk meghsosodott, haja megritkult. s ezt az arcot szerettem valaha olyan nagyon lmlkodtam. Rgen volt, de a szerelemre jl emlkszem, noha az arcot elfelejtettem... Trelmem hrja elpattant. Sire, azrt hvatott, hogy etikettbl vizsgztasson? Tbbek kztt, tbbek kztt. Elssorban azt szeretnm tudni, hogy mirt jtt vissza Franciaorszgba. A hideg ghajlat miatt, Sire. Htradlt, kezt karba fonta, ajkn gnyos mosoly jelent meg. gy, gy, a hideg ghajlat miatt. Szval fzott, a cobolybunda ellenre, amit n utn kldtem? A coboly ellenre, Sire. s mirt nem jelentkezett az udvarnl? A marsallnk rendszeresen tiszteletket teszik az udvarnl. Nem vagyok mr marsallfelesg, Sire. Ht persze, majdnem elfelejtettem. Most kirlyi fensge, Desideria svd trnrksnvel van dolgunk. De ez esetben, Madame, tudnia kell, hogy a klfldi kirlyi csaldok tagjai, az n fvrosomba ltogatva, rendszerint audiencit krnek a csszrtl. Mr csak udvariassgbl is, Madame! n nem ltogatba jttem. n itt vagyok itthon. Ja vagy gy... itthon van... Lassan felllt, megkerlte az rasztalt, s hirtelen rm vlttt: Tulajdonkppen mit gondol? Itt van itthon! s nvre meg a tbbi hlgy naprl napra elmondja nnek, hogy mi zajlik az udvarnl. Aztn lel, s mindent megr a frjnek. Svdorszgban olyan okosnak tartjk, hogy ide kldik kmkedni?! Ellenkezleg. Olyan ostoba vagyok, hogy el kellett jnnm. Erre a vlaszra nem szmtott. Mr mly llegzetet vett, hogy ordiblst folytassa; most normlis hangon krdezte: Hogy rted ezt? Ostoba vagyok, Sire, ostoba, apolitikus, mveletlen, s sajnos nem keltettem j benyomst a svdek krben. s minthogy rendkvl fontos, hogy mi hrman, Jean Baptiste, Oscar meg n, npszerv vljunk visszajttem. Ennyi az egsz. Ilyen egyszer. Olyan egyszer, hogy nem hiszem el! csattan korbcsknt a hangja. Lehet, hogy tvedtem, lehet, hogy nem Bernadotte utastsra tartzkodik itt. Felal kezdett szaladglni. Mindenesetre, Madame, a politikai helyzet annyira kilezett, hogy arra kell krnem: hagyja el Franciaorszgot. rtetlenl bmultam r. Ki akar dobni? Szeretnk itt maradni mondtam halkan. Ha nem Prizsban, akkor Marseilleben. Gyakran gondoltam r, hogy visszavsrolom a papa hzt. De mostani tulajdonosa nem akarja eladni. Ezrt nincs ms otthonom, mint a Rue d'Anjoui hz.

 Mondja, Madame, Bernadotte megbolondult? reccsent vratlanul rm. Az rasztal papirosai kztt turklva kihzott egy levelet. Felismertem JeanBaptiste kzrst. Szvetsget ajnlok neki, s erre azt vlaszolja, hogy nem a vazallusom! Nem foglalkozom politikval, Sire. s nem tudom, mi kze ennek az n itt tartzkodsomhoz. Akkor hadd magyarzzam meg, Madame! klvel az asztalra csapott, stukkdarabok hulltak a mennyezetrl. Most mr tnyleg dhs volt. Az n Bernadotteja odig merszkedik, hogy visszautastja a szvetsget Franciaorszggal. Mit gondol, mirt knltam fel neki? Nos? Mirt? Hallgattam. Ennyire ostoba n sem lehet, Madame. Bizonyra tudja, amit minden szalonban tudnak mr; a cr megtrte a kontinentlis zrlatot, s az orosz birodalom hamarosan megsznik ltezni. Minden idk legnagyobb hadserege fogja elfoglalni Oroszorszgot. Minden idk legnagyobb hadserege... Megmmorosodott sajt szavaitl. Svdorszg a mi oldalunkon halhatatlan dicssgre tehet szert. Visszanyerheti nagyhatalmi pozcijt. Finnorszgot ajnlottam fel Bernadottenak, ha velnk tart, Finnorszgot s a Hanzavrosokat! Kpzelje csak el, Madame, Finnorszgot! s Bernadotte visszautastja! Bernadotte nem menetel velnk! Egy francia marsall, aki nem hajland ebben a hadjratban rszt venni! Az rra nztem. Tizent perc mlva kezddik az j v. Sire, hamarosan jfl lesz. Meg se hallott. A kandall melletti tkr eltt llt, sajt arcra meredt. Ktszzezer francia, szztvenezer nmet, nyolcvanezer olasz, hatvanezer lengyel s szztzezer nkntes Eurpa minden tjrl mormolta. 1. Napoleon nagy hadserege. Minden idk legnagyobb hadserege. jbl menetelek... Tz perc mlva jfl. Sire... szltam jra. Dhtl eltorzult arccal fordult felm. s Bernadotte lenzi ezt a hadsereget! Fejet rztam. Sire, JeanBaptiste Svdorszg jltrt felels. Intzkedsei Svdorszg rdekeit szolgljk, semmi mst. Aki nincs velem, ellenem van! Madame, ha nem tvozik nknt Franciaorszgbl, tszknt fogva tarthatom. Nem moccantam. Ks van mondta hirtelen, rasztalhoz sietett, s megrzta a csengt. Meneval azonnal ott termett. Meneval, azonnal tovbbtsa gyorsfutrral ezt a levelet. Hozzm fordulva krdezte: Tudja, Madame, mi ez? Parancs Davout marsallnak. Davout s csapatai tlpik a hatrt, s elfoglaljk SvdPomernit. Mit szl ehhez, Madame? Hogy fedezni akarja nagy seregnek balszrnyt, Sire. Hangosan felnevetett. Ezt meg kitl hallotta? Valamelyik tisztem fecsegett a napokban nnel? Nem, JeanBaptiste mondta egyszer rgen. Szeme sszeszklt. Vdeni akarja SvdPomernit? Mulatsgos lesz nzni, hogyan csap ssze Davout val. Mulatsgos? Eszembe jutottak a harcmezk, a nyomorsgos kis fldhnysok vgtelen sora, a szldnttte fakeresztekkel. s ezt tartja mulatsgosnak. .. Tisztban van azzal, Madame, hogy rizetbe vehetem, mint tszt, s ezzel szvetsgbe knyszerthetem a svd kormnyt? Mosolyogtam. Az n sorsom a legkisebb mrtkben sem befolysolja a svd kormny dntseit. De letartztatsom bebizonytja a svdeknek, hogy ha kell, szenvedni is hajland vagyok j hazmrt. Valban mrtrt akar bellem csinlni, Sire? A csszr ajkba harapott. Vak tyk is tall szemet gondoltam. Napoleon semmikppen sem fog svd nemzeti hsnt faragni Madame Bernadottebl... Vllat vont. Senkire se tukmljuk r bartsgunkat. Megszoktuk, hogy versengenek rte.

Hrom perc mlva jfl. Elvrom, hogy beszlje r frjt: keresse a bartsgunkat. Keze mr a kilincsen volt: Mr csak a sajt rdekben is, Madame! Ajka gnyos mosolyra grblt, s n krden nztem r. Ebben a pillanatban megkondultak a harangok. Zgsuk elnyomta krdsemet s az vlaszt. Elengedte a kilincset, maga el meredt, s gy hallgatta a harangzgst, mintha megbabonztk volna. Amikor hallgattak, azt mormolta: Franciaorszg trtnelmnek fontos ve kezddik. Lenyomtam a kilincset, s kilptnk. A nagyobbik dolgozszobban szrnysegdek s udvarmesterek vrakoztak. Siessnk! felsge vr rnk mondta a csszr, s rohanni kezdett. Ksrete peng sarkantykkal rohant utna. n Menevallal mentem lassan az res szobkon t. Elkldte a parancsot? krdeztem. Blintott. A csszr megsrti egy orszg semlegessgt. Els cselekedete ez az j vben llaptottam meg. Nem, fensg. Utols tette az vben helyesbtett. A csszrn szalonjba visszatrve, els zben lttam a kis rmai kirlyt. A csszr tartotta karjban a csecsemt, aki szvszaggatan srt. Csipkeingben volt, vllszalaggal. Pelenka helyett vllszalag, naht! mltatlankodott Madame Letizia. A csszr oldaln a csszrnval csittani prblta, tutujgatta s csiklandozta. De a gyerek megrettent a krltte tolong klfldi diplomatktl s nevetgl hlgyektl. Napoleon szrevett, s felm tartott hsos arca csak gy sugrzott, amikor az ordtoz csecsemre nzett. Gondolkods nlkl kinyjtottam a kezem, s tvettem tle a gyereket. Madame de Montesquieu, a csecsem arisztokrata dajkja, azonnal mellettem termett, de n magamhoz szortottam a gyereket. Csipkeingecskje alul alaposan tnedvesedett. Szke frtjeit simogattam a tarkjn, elhallgatott, s flnken nzett. Ersen leltem, gondolataim Eurpn t Oscarhoz szlltak. Oscar gondoltam most pezsgt iszik a kirlyn szalonjban. Skl, koccint kecsesen a kirlyi prral, majd Sofia Albertina hercegnvel, a sovny kecskvel, vgl az zvegy kirlynval. rit trillz a Koskull. JeanBaptiste nhny nap mlva megtudja, hogy Davout behatolt SvdPomerniba, a Koskull rizik... Megcskoltam a selymes szke hajat. felsge, a rmai kirly egszsgre! kiltott valaki. felsgt e percben kivittk. A csszr s a csszrn nagyon j hangulatban volt, s hogy is mondta a svd kirlyn? kegyesen trsalgott vendgeivel. Majd megltja, fensg, hogy a trnrks Oroszorszghoz csatlakozik. s a trnrksnek igaza van! lmodtam csak, vagy tnyleg flembe sgta valaki e szavakat? Krlnztem, s lttam, hogy Talleyrand biceg el melllem. Haza kvnkoztam, fradt voltam. De a csszr karjn a csszrnval felm tartott. Csak ne viselne rkk rzsasznt, ezekkel a rzsaszn orckkal gondoltam. s itt az n tszom, az n szpsges kis tszom mondta bartsgosan Napoleon. A krlttnk llk udvariasan nevettek. De hlgyeim s uraim, nem is tudjk, hogy mirl van sz! mondta mrgesen. Nem szereti, ha trfin a csattan elhangzsa eltt nevetnek. Emellett attl tartok, hogy fensgnek semmi oka a nevetsre. Davout marsall sajnos knytelen lesz elfoglalni fensge szaki hazjnak egy rszt. Hallos csend lett. Felttelezem, hogy a cr kedvezbb ajnlatot tud tenni, mint n, Madame. Amint hallom, mg egy nagyhercegn kezt is felajnlotta. El tudja kpzelni, milyen vonz ajnlat ez egy volt marsallnak? A behzasods egy rgi arisztokrata csaldba, mindig vonz egy kzrend frfi szmra mondtam lassan. Krlttem az arcok jgg dermedtek. Nem ktsges mosolygott a csszr. De az effle vonzs veszlybe sodorhatja sajt pozcijt Svdorszgban, Madame. Rgi bartknt javasolom, rjon

Bernadottenak s beszlje r, hogy Franciaorszggal kssn szvetsget. Sajt jvjnek rdekben, Madame! Az n jvm biztostva van, Sire bkoltam mlyen. Legalbbis a leend kirly anyjaknt. Dbbenet lt ki arcra. Amikor maghoz trt, rm ripakodott: Madame, nem akarom az udvarnl ltni addig, amg a svdfrancia szvetsg ltre nem jn! Otthon Marie vrt. Yvette s a tbbiek hzon kvl nnepeltk az j v bekszntt. Marie vette ki flbevalmat s kapcsolta le ruhm arany vllpntjt. Bort ittunk. Egszsgedre, Marie. A csszr elmondta nekem, hogy minden idk legnagyobb hadseregt gyjttte ssze, s azt is mondta, hogy rjak JeanBaptiste nak kettejk szvetsgrl. Marie, meg tudnd mondani, hogyan sikerlt nekem a vilgtrtnelembe belebonyoldni? Nzd, ha nem aludtl volna el a Maison Communeben, az a fiatalember, Joseph Buonaparte, nem keltett volna fel. s ha nem vetted volna a fejedbe, hogy meg Julie... Igen, s ha nem lettem volna olyan nagyon kvncsi ccsre, a tbornokra! Milyen szegnyesen nzett ki abban a kopott egyenruhban! ltzasztalomra knykltem, s behunytam a szemem. A kvncsisg gondoltam , a puszta kvncsisg vitt bele mindebbe. De Napoleonon keresztljutottam el JeanBaptistehoz. s JeanBaptistetal nagyon boldog voltam. Eugnie krdezte vatosan Marie , mikor trsz vissza Stockholmba? Ha sietek gondoltam , mg idejben ott lehetek a frjem s egy orosz nagyhercegn eljegyzsn. Boldogtalan voltam, s nem vlaszoltam. Boldog j vet! mondta vgl Marie. Boldog j v? Alig kezddtt el, de az az rzsem, hogy 1812 nagyon boldogtalan v lesz.

Prizs 1812. prilis

Marie fia, Pierre, vratlanul belltott. nknt jelentkezett minden idk legnagyobb hadseregbe; ezredt Prizsbl irnytjk a frontra. Mindmostanig szvesen fizettem az vi nyolcezer frankot, amellyel a hadseregbl kivltottam szvesen, mert folytonos lelkiismeretfurdalst reztem. Szletse utn Marie kiadta gondozsra, s hozzm szegdtt dajknak, hogy magt s fit eltarthassa. n ittam az anyatejet, ami neki jrt volna, n kaptam helyette a cskokat. s most itt van: karcs, magas fick, barnra slt, vidm arccal, Marie fekete szemvel s valsznleg az apjtl rklt huncut pillantssal. Vadonatj egyenruhban, medvebr kucsmban. Mariet mintha fejbe klintottk volna. Csontos kezvel szntelenl fia karjt simogatta. De mirt? krdezgette. Mirt? Olyan elgedett voltl a tiszttarti llssal, amit fensge szerzett neked. Pierre ragyog fogsort villogtatta. Mama, az embernek ott kell lenni! Menetelni a nagy sereggel, megdnteni a crt, elfoglalni Moszkvt! A csszr fegyverbe szlt mindnyjunkat, hogy vgre egyestsk Eurpt! Gondolj csak a lehetsgre, mama! Az emberbl lehet... Mi lehet? krdezte keseren Marie. Tbornok, marsall, herceg, kirly s Isten tudja, mg mi! Csak gy radt a sz belle, a lelkes nkntesbl, a nagy hadsereg tagjbl, s mint a mindenkori nagy hadseregek katoni, is azt akarta, hogy virgokkal bortsuk fegyvert. A kertben nyltak az els rzsk. Marie krden nzett rm. Menj csak, vgj le minden bimbt; a zubbonyra, a szuronyra s azt a sttvrset a puska csvbe! Pierre vigyzzba llt, s tisztelgett. Trjen haza psgben, egszsgben! Marie ksrte ki. Amikor bejtt, arcnak rncai mg mlyebbre sppedtek. Rongyot vett el, vad dhvel drglni kezdett egy ezst gyertyatartt. Ablakunk alatt dobpergsre vonult el egy ezred. Villatte lpett be. A nagy hadsereg felvonulsnak kezdete ta klns nyugtalansg vett ert rajta. Az indulra figyeltem, s azt gondoltam: milyen resen hangzik, milyen fmesen, csak dobok s trombitk semmi ms. Milyen rgen volt, amikor zeneksret nlkl hallottuk a Marseillaiset, amikor mg nekeltk matrzok, banktisztviselk, kereskedk! Most meg ezernyi trombita fjja, valahnyszor Napoleon a nyilvnossg eltt mutatkozik... Rosen grf lpett be, kezben tvirattal, szlt is valamit, de a trombitazaj elnyomta. Eljttnk az ablaktl. Nagyon fontos hr, fensg. prilis 5n Svdorszg szvetsget kttt Oroszorszggal. Villatte ezredes! Torkom elszorult a fjdalomtl. JeanBaptiste rgi bajtrsa, hsges bartja, legmegbzhatbb munkatrsa, bartunk, Villatte... Igen, fensg? Most rtesltem, hogy Svdorszg s Oroszorszg szvetsget kttt. Nem brtam rnzni, de folytattam. n francia llampolgr s francia tiszt, s felttelezem, hogy Franciaorszg ellensgeinek sszefogsa lehetetlenn teszi, hogy velnk maradjon. Amikor elutaztunk, n szabadsgoltatta magt ezredtl, hogy minket elksrhessen, nekem segthessen. Most arra krem, tekintse magt felszabadtottnak az irntam val ktelezettsge all. Hogy fjt, milyen nagyon fjt kimondani. De de fensg, nem hagyhatom ppen most egyedl. Ajkamba haraptam, s a szke Rosen grfra nztem. Nem leszek egyedl. A grf egy tvoli sarkot bmult. Vajon tudjae, hogy a legjobb bartomtl bcszom? Rosen grf a szrnysegdem. Ha szksges, megvdi a svd

trnrksnt. Csorogtak a knnyeim, de nem bntam, hogy Villatte ltja. Mindkt kezem nyjtottam. Isten vele, Villatte ezredes. Levelet kldtt a marsall, gy rtem, fensge? Nem. A svd kvetsg tjn rtesltem. Villatte tancstalanul nzett. Igazn nem tudom... De n tudom, hogy mit rez. Vagy elbocstst kri a francia hadseregbl, mint JeanBaptiste, vagy pedig mutattam az ablak alatti ezredre menetel, Villatte ezredes. nem, nem menetelek vlaszolt mltatlankodva , lovagolok! Knnyeimen t mosolyogtam. Lovagoljon, Isten segtsgvel! s trjen vissza psgbenegszsgben!

Prizs 1812. szeptember kzepe

Azt hiszem, megbolondulnk, ha nem lenne ez a napl. Gondolataimat senkivel sem oszthatom meg. Kimondhatatlanul egyedl vagyok ebben a nagy vrosban, az n vrosomban, ahogy nevezem, mert itt voltam lerhatatlanul boldog s mrhetetlenl boldogtalan... A forr nyri napokon Julie ugyan hvogatott Mortefontainebe, de letemben elszr neki sem rulhattam el gondolataimat. Igaz, valaha egy fehr lnyszobn osztoztunk, de most Joseph Bonaparte mellett alszik. s Marie? Marie egy katona anyja, egy katon, aki most Napoleonnal menetel Oroszorszgban. Istenem, milyen komikus, hogy egyetlen bizalmasom maradt: svd szrnysegdem, Rosen grf, a nagyon szaki nemesr, szke, kk szem, szenvtelen. Szve legmlyig svd. Svdorszg vszzadok ta vrzik az Oroszorszggal folytatott hborkban. s most az j trnrks szvetsgre lp az sellensggel. s a szke Rosen grf nem rti. s nem rzi, hogy milyen tancstalan vagyok. Felfoghatatlan... Alig nhny rja tvozott innen Talleyrand grf, Benevento hercege, klgyi tancsad, s Fouch, Otranto hercege, volt rendrminiszter. Klnkln jttek, s vletlenl tallkoztak ssze a szalonomban. Talleyrand rkezett elsnek. Elszoktam a ltogatktl. Bartaimat megszdtik Napoleon oroszorszgi gyzelmei, s kerlik a hzamat. Szljon Rosen grfnak, hogy ksrjen le mondtam Madame La Flottenak, mikzben gyorsan tltztem. Fogalmam sem volt, mit akarhat tlem Talleyrand. Mghozz kora dlutn. Ha alkonyatkor jtt volna, hogy egy pohr pezsgt igyunk az rnykba borult lombok alatt... Talleyrand a szalonban lldoglt, flig hunyt pilli all a Napoleont els konzulknt brzol festmnyt nzegette. Mieltt mg Rosen grfot bemutattam volna, bejelentettk Otranto hercegt. Nem rtem! trt ki bellem. Talleyrand felvonta szemldkt. Mit nem rt, fensg? Olyan rgen nem fogadtam ltogatt mondtam zavartan. Vezessk be a herceget. Foucht kellemetlen meglepetsknt rte Talleyrand ittlte. rlk, hogy trsasgban ltom fensgedet selypegte , azt hittem, nagyon magnyos. Az is voltam, eddig a pillanatig. Az els konzul portrja al ltem, az urak velem szemben foglaltak helyet. Yvette tet hozott, Rosen grfnak pedig, aki a tescsszket adta kzre, megmagyarztam, hogy a msodik ltogat Franciaorszg volt hres rendrminisztere, aki most egszsgi okokbl birtokn tartzkodik. gy ltszik, Otranto hercege birtokn ppen olyan jlrteslt, mint mi a klgyminisztriumban jegyezte meg Talleyrand. Bizonyos hrek hamar terjednek kortyolgatott aprkat Fouch. Milyen hrek? krdeztem udvariasan. Nem titok, hogy milyen nagy gyzelmeket arat a francia hadsereg Oroszorszgban. Alig hallgattak el a Szmolenszk bevtelt nnepl harangok. No igen, Szmolenszk mondta Talleyrand, s vgre teljesen nyitott szemmel tanulmnyozta kzelebbrl Napoleon portrjt , , igen, Szmolenszk. Mellesleg, fl ra mlva ismt megszlalnak a harangok, fensg. Mit nem mond, excellencis uram! kiltott fel Fouch. Meglepdtt? mosolygott Talleyrand. A csszr vgl is minden idk legnagyobb hadseregt vezeti a cr ellen. Szinte termszetes, hogy a harangok csakhamar ismt megszlalnak. Fensgedet zavarja?

 Termszetesen nem. Ellenkezleg, hiszen n elakadtam. Azt akartam mondani: hiszen n francia vagyok, de mr nem vagyok az, s frjem bartsgi szerzdst kttt Oroszorszggal. Mit gondol, Madame, a csszr megnyeri a hbort? krdezte Talleyrand. A csszr egyetlen hbort sem vesztett mg el feleltem. Furcsa csend tmadt; Fouch frksz pillantssal nzett, mg Talleyrand lassan s lvezettel kortyolgatta a valban kitn tet. A cr tancsot krt mondta vgl, s letette az res csszt. Intettem Yvettenek, hogy tltse jra. A cr bkt fog krni mondtam unottan. Talleyrand mosolygott. A csszr is erre szmtott a szmolenszki gyzelem utn. De a futr, aki egy rval ezeltt hozta meg a borogyini gyzelem hrt, bketrgyalsokrl mit sem tud. Annak ellenre, hogy a legutbbi gyzelem megnyitja az utat Moszkva fel. Felttelezem, hogy ez az orosz hadjrat vgt jelenti, nemde? Vegyen egy kis marcipnt, excellencis uram. Fensged kapotte hrt az utbbi idben fensgtl, a trnrkstl? rdekldtt Fouch. Nevettem. , majdnem elfelejtettem, hogy mr nem n ellenrzi a postmat. Utdja kzlheti, hogy kt hete nincs hrem JeanBaptistetl. De Oscar rt. Jl van, s elhallgattam. Nem untatom az urakat a fiamrl szl meskkel. A svd trnrks elutazott hazulrl mondta Fouch, szemt le nem vette rlam. Elutazott? Meglepetten nztem egyik rrl a msikra. Rosen szja is elnylt a csodlkozstl. fensge bban volt folytatta Fouch. Rosen sszerezzent. Rnztem: bo? Hol van az az bo? Finnorszgban, fensg mondta rendkvl izgatottan. Mr megint ez a Finnorszg... Finnorszgot ugye az oroszok tartjk megszllva? Talleyrand kiitta a msodik csszt, s Fouch szemmel lthatan lvezve a helyzetet folytatta: A cr krte a svd trnrkst, hogy tallkozzk vele bban. Ismtelje meg, krem, nagyon lassan. A cr krte a svd trnrkst, hogy tallkozzk vele Finnorszgban ismtelte diadalmas hangon. De mit akar a cr JeanBaptistetl? Tancsot mondta unottan Talleyrand. Egy volt francia marsall, aki pontosan ismeri a csszr taktikjt, az adott helyzetben kitn tancsokkal szolglhat. s a svd trnrks tancsai eredmnyekppen a cr nem kr bkt hagyja, hogy csapataink tovbb nyomuljanak elre mondta fak hangon Fouch. Talleyrand az rjt nzte. Brmely percben megszlalhatnak a harangok, a borogyini gyzelmet hirdetve. Csapataink nhny napon bell Moszkvba rnek. Neki grte Finnorszgot? trt ki Rosen grf. Finnorszgot? Hogy jut ez eszbe, grf r? krdezte Talleyrand. Svdorszg vltozatlanul remli, hogy egyszer visszakapja Finnorszgot prbltam magyarzni. Finnorszgot nagy becsben tartjk a az n honfitrsaim. s a frje is, fensg? rdekldtt Talleyrand. JeanBaptiste gy vli, hogy a cr semmilyen krlmnyek kztt nem mond le Finnorszgrl. De JeanBaptiste nagyon szeretn egyesteni Norvgit Svdorszggal. Talleyrand lassan blintott. Informtorom clzott r, hogy a cr meggrte a svd trnrksnek: tmogatja Svdorszg s Norvgia unijt. Majd ha a hbor vget r, persze. De nem r vget a hbor azzal, hogy a csszr elfoglalja Moszkvt? Talleyrand vllat vont. Nem tudom, milyen tancsot adott frje a crnak. Ismt klns, nehz csend telepedett rnk. Fouch jabb marcipndarabot kapott be, ajkt cuppogtatva.

 De a tancs, amit fensge lltlag adott a crnak trte meg a csendet Rosen grf. Fouch vigyorgott. A francia hadsereg a parasztok ltal felgyjtott falvakat foglal el. A francia hadsereg felgetett magtrakat tall. A francia hadsereg gyzelemrl gyzelemre halad s hezik. A csszr knytelen a htorszgbl biztostani az utnptlst. s erre nem szmtott. Arra sem, hogy a kozkok folytonosan oldaltmadsokkal zargatjk, sose bocstkoznak nylt csatba. De a csszr remli, hogy csapatait feltpllhatja Moszkvban, a gazdag, jl elltott vrosban, ahol ttelelhet. Egyszval: Moszkva bevteltl fgg minden. s n ktelkedik benne? krdezte Rosen grf. Benevento hercege pp most mondta, hogy brmely pillanatban megkondulhatnak a harangok, a borogyini gyzelem tiszteletre. Nyitva az t Moszkva fel. A csszr valsznleg mr holnaputn a Kremlben lesz, drga grfom vlaszolta, mg mindig vigyorogva Fouch. Ers flelmem tmadt, majd megfojtott. Ktsgbeesetten nztem kt vendgemre. Krem, megmondank teljesen szintn, hogy mirt jttek? Mr rgta szndkomban ll felkeresni fensgedet gy Fouch. s amita megtudtam, milyen fontos szerepet jtszik ebben a gigantikus sszecsapsban a svd trnrks, szvbl szksgesnek tartottam, hogy rokonszenvemrl biztostsam fensgedet. Ha szabad gy kifejeznem: sok ve tart rokonszenvemrl. igen, sok ve kmkedik utnunk Napoleon megbzsbl gondoltam. Nem rtem nt vetettem oda, s Talleyrandhoz fordultam. Olyan nehz tltni egy volt matematikatanron? krdezte Talleyrand. A hbor olyan, mint egy egyenlet. Hborban is szmtani kell ismeretlen mennyisggel, s ebben a hborban az ismeretlen mennyisg olyan szemly, aki amita a crral tallkozott mr nem ismeretlen. A svd trnrks beavatkozott, Madame! s mi haszna belle Svdorszgnak? kiltott felhevlten Rosen. Fegyveres semlegessg helyett: szvetsg Oroszorszggal! Attl tartok, hogy a csszr nem tartja tiszteletben Svdorszg fegyveres semlegessgt. Elfoglalta SvdPomernit. Fiatalember, csak nem elgedetlen trn rkse politikjval? krdezte bartsgosan Talleyrand. De az n szke, fiatal grfom nem tgtott. Az oroszoknak szznegyvenezres hadserege van, amg Napleonnak. .. Kzel flmilli blintott Talleyrand. De megfelel szlls nlkl egy orosz tl tnkreverheti a legjobb, legnagyobb hadsereget is. Most rtettem meg. Megfelel szlls nlkl! risten most megrtettem... E pillanatban Madame La Flotte feltpte az ajtt, s bekiablt: j gyzelem! Megnyertk a borogyini csatt! Egyiknk se moccant. Belevesztnk a harangzgsba. Napoleon Moszkvban akar ttelelni gondoltam. Vajon milyen tancsot adott JeanBaptiste a crnak? Fouchnak s Talleyrand nak mindegyik tborban van kme s futra k mindig a megfelel oldalon fognak a megfelel percben llni. Mai ltogatsuk azt jelenti, hogy Napoleon ezt a hbort elveszti mikzben zgnak a gyzelmi harangok... JeanBaptiste beavatkozott, s ezzel biztostja egy kis szaki orszg szabadsgt. De Pierre megfagy, s Villatte elvrzik. Talleyrand elksznt. Fouch azonban lve maradt, eszegette a marcipnt, cuppogott, s nagyon nelglten nzett. Minek rlt? A legfrissebb gyzelemnek? Vagy annak, hogy a megfelel idpontban lett kegyvesztett? Akkor llt csak fel, amikor a harangok elhallgattak. A francia npjlte forog kockn jelentette ki , s a np bkt akar. A svd trnrksnek s nekem egy a clunk: a bke! Kezem fl hajolt, de ajka ragacsos volt, gyorsan visszarntottam a kezem. Kiltem egy padra a kertbe. A flelem, amit mr bent kezdtem rezni, idekint ketts ervel trt rm. Nyugtalansgtl s aggodalomtl hajtva elhatroztam, hogy

kikocsizok. A hint ajtajt Rosen grf nyitotta ki. llandan elfelejtem, hogy szrnysegdem van, aki mindig mellettem tartzkodik. Most szerettem volna egyedl maradni. A Szajna partjn hajtottunk. Rosen beszlt hozzm, de n nem figyeltem r, addig, amg meg nem krdezte, kicsoda is Fouch. Megmagyarztam, erre Fouchtl hallott rszletekkel traktlt JeanBaptiste s a cr tallkozsrl bban. Nhny megbeszlsen rszt vett Anglia kldtte is, s gy hrlik, hogy fensge dnt fontossg szvetsget kszt el Anglia s Oroszorszg kztt, amelyhez titokban Ausztria is... De az osztrk csszr Napoleon apsa vitatkoztam. Semmi jelentsge, fensg. Napoleon knyszertette ki ezt a rokonsgot. Soha egyetlen Habsburg sem fogadta volna be nknt a csaldba ezt a parvent. A kocsi lassan gurult el a NotreDame eltt; tornyai fekete rnykknt meredtek a kk estben. Mesltem a grfnak a szereprl, amit Napoleon koronzsa idejn jtszottam: a brsonyprnrl, amelyen a szpsges Josephine csipkekeszkenjt vittem. Hirtelen eszembe tltt: Rosen grf, bemutatom magt Josephine csszrnnak. Arra gondoltam, hogy megmutatom ennek a kis grfnak Prizs legszebb asszonyt, aki kt nap, kt jszaka srt a vls utn, majd sszeszedte magt s ma is a legszebben kiksztett n a francia fvrosban. Megmutatom Rosennek Josephinet, ugyanakkor kikrdezem a csszrnt a sminkels fell. Ha mr a svdeknek be kell rnik egy parven trnrksnvel, legalbb szp legyen... Amint hazartnk, nekiltem a naplrsnak. Marie jtt be megkrdezni, rte Villatte s emltie Pierret. Rztam a fejem. E legfrissebb gyzelem utn a cr biztosan bkt fog krni mondta elgedetten Marie , s Pierre mg a tl bellta eltt hazajn. Elm trdelt, s lehzta a cipmet. Sok az sz hajszla, keze eldurvult a szntelen munktl, s minden fillrt Pierrenek kldtt. s most Pierre Moszkva fel tart. JeanBaptiste, mi trtnik Pierrerel Moszkvban? Aludj jl, lmodj szpeket, Eugnie! Ksznm, Marie. J jszakt! Pontosan gy, mint gyerekkoromban. s ki fekteti le Oscart? Egy, kt, hrom szrnysegd? Vagy udvarmester?

Prizs Kt httel ksbb

Ismt n vagyok a csald fekete brnya! Julie s Joseph Mortefontainebl Prizsba jtt: bankettet adnak annak rmre, hogy Napoleon bevonult Moszkvba. Engem is meghvtak, de nem akartam elmenni, s megrtam Julienek, hogy nths vagyok. Msnap mr nlam termett. Nagyon szeretnm, ha eljnnl mondta. Mindenki olyan sokat beszl rlad s JeanBaptisterl. A frjednek termszetesen a csszrral kellett volna mennie Oroszorszgba. Akkor nem suttognk azt, hogy JeanBaptiste a crral szvetkezett. Nem szeretnm, ha ez a rosszindulat mendemonda... De Julie, JeanBaptiste valban szvetkezett a crral. Julie elkpedve meredt rm. Azt akarod elhitetni, hogy igaz, amit mondogatnak? Nem tudom, hogy mit mondogatnak. JeanBaptiste tallkozott a crral, s tancsokat adott neki. Julie feljajdult, s a fejt fogta. Dsire, tnyleg te vagy a csald fekete brnya! Mintha mr hallottam volna valami ilyesmit, amikor Marseilleben meghvtam hozznk a kt Buonapartt. Akkor kezddtt ez az egsz... Mondd csak, melyik csaldra gondolsz? Termszetesen a Bonaparte csaldra. De n nem vagyok Bonaparte.

 A csszr fivrnek sgornje vagy. Tbbek kztt, drgm, tbbek kztt. Mindenekeltt Bernadotte vagyok. Ha gy vesszk, az els Bernadotte, a dinasztiaalapt. Ha nem jssz el, mg tbbet beszlnek rlatok, s tudni fogjk, hogy Jean Baptiste Bernadotte titokban szvetsget kttt a crral. De Julie, ez egyltaln nem titok. Csak a francia jsgoknak nem szabad rni rla. Joseph kifejezett kvnsga, hogy ott legyl. Ne tetzd a bajaimat, Dsire! Egsz nyron nem lttam Juliet. Arca rncos, sovny, elkeseredett. reztem, hogy elnt a szeretet ez irnt a gondterhelt, mlysgesen kibrndult asszony irnt. Taln flbe jutottak a Joseph szerelmi kalandjairl szl pletykk, Joseph taln rosszul bnik vele, mert maga is mindjobban megkeseredik a tudattl, hogy mindent Napoleonnak ksznhet. Joseph sose szerette t igazn, a hozomnyrt vette csak el, a hozomnyrt, amely most mr lvn hogy telekspekulcikon s ingatlanvsrlsokon alaposan meggazdagodott elvesztette jelentsgt. Mirt nem hagyja ott Julie? Szerelembl? Ktelessgrzetbl? Makacssgbl? Ha neked jt teszek vele, akkor elmegyek mondtam. Julie a homlokt nyomogatta. Megint rm jtt ez a szrny migrn. Igen, krlek, gyere el. Joseph ltalad akarja egsz Prizsban bizonytani, hogy Svdorszg mg mindig semleges. A csszrn is eljn, meg az egsz diplomciai testlet. Hozom Rosen grfot, svd szrnysegdemet. Micsoddat? Ja igen, persze. Okvetlenl hozd el, olyan kevs a frfi, mind bevonult. gy izgulok a bankett miatt. Jaj, csak minden rendben legyen! Ezzel eltvozott. Az lysepalota magas bronz gyertyatarti ontottk a fnyt. Hallottam, ahogy a vendgek sszesgnak a htam mgtt, s reztem, ahogy pillantsukkal ksrnek. De Rosen grf jelenlte biztonsgot adott, nem trdtem a sugdosssal, a pillantsokkal. Belpett a csszrn, a zenekar a Marseillaiset jtszotta. Minden jelenlv mlyen bkolt. A tbbi hlgynl kevsb mlyen hajoltam meg, hiszen n is uralkodcsald tagja vagyok. Mria Lujza mg mindig s mr megint rzsasznben megllt elttem. Hallom, hogy j osztrk nagykvet rkezett Stockholmba mondta. Neipperg grf. Bemutattk nnek, Madame? Valsznleg elutazsom utn rkezett, felsg vlaszoltam, s olvasni prbltam a kifejezstelen porcelnbabaarc vonsaiban. A rmai kirly szletse ta mg teltebb lett a csszrn. Fzjt nagyon szorosra hzatja, rvid orrn izzadsgcseppek gyngyznek. Fiatal lny voltam, amikor Neipperg grffal tncoltam. Els udvari blomon. Mosolya elmlylt, emberibb vlt. Ez volt egybknt els s utols udvari blom Bcsben. Utna hamarosan frjhez mentem. Nem tudtam mit mondani erre. Mintha vrna tlem valamit egyenesen megsajnltam. Amita eszt tudja, mst sem hallott, mint azt, hogy Napoleon parven, zsarnok, Ausztria ellensge. s azutn hirtelen hozzadjk felesgl. Kpzelje, Madame, a grfnak egy szeme van csak. A msikon fekete ktst visel. s mgis mgis kellemes emlkem van rla. Keringt tncoltunk... Mria Lujza odbb lpett, hogy msvalakivel csevegjen kegyesen. jflkor a trombitkon megint felharsant a Marseillaise. Joseph a csszrn mell llt, s pezsgspohart magasra tartva sznokolt: felsge a csszr, szeptember 15n, minden idk legdicssgesebb hadserege ln bevonult Moszkvba, s fhadiszllst a cr palotjban, a Kremlben rendezte be. Gyzedelmes seregnk a leigzott ellensg fvrosban tlti a telet. Vive l'Empereur! Lassan kortyolgattam a pezsgt, amikor Talleyrand lpett elm. Knyszertettk, hogy eljjjn, fensg? krdezte, Joseph fel intve. Vllat vontam. Ittltemnek semmi jelentsge, excellencis uram. Nem rtek a politikhoz.

 Klns, hogy a sors ppen nt szemelte ki egy fontos szerepre, fensg. Ezt meg hogy rti? krdeztem megrettenve. Lehet, hogy egy szp napon rendkvl fontos krssel fordulok majd nhz, Madame. Lehet, hogy teljesti krsemet. A krst Franciaorszg nevben terjesztem majd n el. Megmondan, hogy mirl beszl tulajdonkppen? Nagyon szerelmes vagyok, fensg. Krem, ne rtsen flre; Franciaorszgba vagyok szerelmes. A mi Franciaorszgunkba. Kortyolt egyet, majd folytatta. Nemrgiben emltettem fensgednek, hogy a csszr mr nem egy ismeretlen mennyisggel harcol, hanem egy nagyon is jl ismerttel; nagyon jl ismert bartunkkal. Ugye emlkszik, fensg? Nos, ma este a csszr bevonulst nnepeljk Moszkvba, a vrosba, ahol a nagy hadsereg ttelel. Gondolja, fensg, hogy ez meglepetsknt rte jl ismert bartunkat? Kezem a pezsgspohr szrt szorongatta. Fivremnek nagyon knyelmes hely lesz a Kreml. A cri rezidencia lltlag keleti pompval van berendezve szlalt meg mellettem valaki. Joseph. Nagyszer, hogy fivrem ilyen gyorsan befejezte a hadjratot. Csapataink most ttelelnek Moszkvban. De Talleyrand rzta a fejt. Attl tartok, hogy nem oszthatom felsged derltst. Fl rval ezeltt futr rkezett a hrrel, hogy Moszkva s benne a Kreml lngokban ll kt hete g. Joseph arca elzldlt, szeme tgra nylt, szjt elttotta. Talleyrand viszont flig hunyt pillkkal nzett, kzmbsen, rezzenetlenl, mint hogyha rgta szmtott volna a hrre, ami alig fl rval ezeltt rkezett. Moszkva g, kt hete g! Hogy trtnt? krdezte elszorult torokkal Joseph. Gyjtogats. Nem ktsges. Egyidejleg trt ki a vros klnbz pontjain. Csapataink hiba prbljk lekzdeni. Amint az egyik helyen eloltjk, fellngol msutt. A lakossg rettenetesen szenved. s csapataink? Knytelenek lesznek visszavonulni. De nekem azt mondta a csszr, hogy semmilyen krlmnyek kztt nem menetelhet a sereg az orosz tlben a sztyeppen. Moszkvra szmtott mint tli szllsra. n csak arrl szmolhatok be, amit a futr kzlt. A csszr nem tarthatja csapatait Moszkvban, mert Moszkva kt hete g. Talleyrand Joseph fel emelte pohart. Felsg, krem, tegyen gy, mintha mi sem trtnt volna. A csszr nem akarja, hogy a hr kiszivrogjon. Vive l'Empereur! Vive l'Empereur! ismtelte Joseph sznevesztett hangon. Fensg? emelte rm pohart Talleyrand. De n bnultan lltam. Lttam, hogy a csszrn egy kszvnyes regrral tncol, lttam, hogy Joseph izzadt homlokt trlgeti J jszakt, Joseph. Cskoltatom Juliet. J jszakt, excellencis uram. s eltvoztam, mieltt a csszrn tvozott volna, ami merben ellenttes az etikettel. De mit rdekelt az etikett? Hallosan fradt, hallosan nyugtalan voltam. Felejthetetlen volt a bl, csodlatos lelkendezett a fiatal svd grf. Csakugyan felejthetetlen! Ismeri Moszkvt, Rosen grf? Nem, fensg. Mirt? Mert Moszkva lngokban ll, grfr. A tancs, amit fensge bban a crnak adott... Ne szljon, krem. Nagyon fradt vagyok. s Talleyrand rendkvl fontos krse? Mi lehet? Mikor?

Prizs

1812. december 16.

Malmaisonban Josephine beavatott a sminkels titkaiba: hogyan rzsozzam s pderezzem magam, hogyan szedjem ki a szemldkm, hogy szemem jval nagyobbnak ltsszk. A szpsgpols szneteiben tpst ksztettnk az oroszorszgi hadjrat sebesltjeinek. Majd, amikor a szemldkm festette, teljesen vletlenl belepillantottam a Moniteur reggeli kiadsba, s elolvastam Napoleon 29. szm hadijelentst, azt a jelentst, ami a vilg tudtra adta, hogy a nagy hadsereg, a Grande Arme megfagyott, hhallt halt s eltemettetett Oroszorszg vgtelen havas sksgn. A nagy hadsereg megsznt ltezni. Olvasta ezt, Madame? tartottam a lapot Josephine orra al. Termszetesen. Bonaparte els hivatalos kzlemnye az utbbi hetek esemnyeirl. Azt igazolja, amitl tartottunk: elvesztette az Oroszorszg ellen vvott hbort. Gondolom, hamarosan visszatr Prizsba. Prblt mr hennt hasznlni hajmossnl, Madame? Gyertyafnynl vrses rnyalatot ad stt hajnak jl fog llni, Dsire. Vkonyra szedett szemldk, kevs zld s sok arany a szemhjra. s ha ablakbl vagy erklyrl mutatkozik a np eltt, lljon smlira. Senki sem fogja szrevenni, de magasabbnak mutatja. Higgye el nekem... A kozmetikumok al tertett lapot nztem. Rzsfolt ktelenkedett rajta, vrsen, mint egy vrcsepp. A hadsereg olvastam , amely hatodikn mg oly nagyszeren tartotta magt, tizennegyedikre sszeomlott. Elvesztette lovassgt, tzrsgt, szlltoszlopait. Az ellensg sikeresen kihasznlta a sereg gyengesgt. Kozkok vettk krl... s a kzlemny rszletesen, hvs trgyilagossggal ismertette, hogyan menetelt a pusztulsba minden idk legnagyobb hadserege. A tbbezres lovassgbl mindssze hatszz f maradt. llandan visszatr kifejezs volt a kimerltsg s az hezs, majd gy fejezdtt be: A csszr kitn egszsgnek rvend. Felnzve a tkrbe, arcom idegennek tetszett: ismeretlennek, szpsgesnek. Szval mgis tudok szp lenni. A Moniteurre mutatva megkrdeztem: s most mi lesz, Madame? Vllat vont. Az let tele van lehetsgekkel, Dsire. Napoleon bkt kthet. Vagy folytathatja a hbort... s Franciaorszg, Madame? kiltottam r nkntelenl, akkort, hogy sszerezzent. Lelki szemeimmel lttam a vgtelen behavazott pusztn botorkl emberek ezreit hogyan roskadnak ssze, hogyan vdekeznek a farkasok ellen, amg brjk ervel, hogyan tpik ket szjjel a vadllatok, hogyan lvik le ket a kozkok, hogyan flnak vzbe... hall, hall, a legrmesebb hall... De felsge kitn egszsgnek rvend. s Franciaorszg, Madame? ismteltem konokul. Hogyhogy? Bonaparte ugyebr nem Franciaorszg? mosolyogva nzte fnyes krmeit, amiket most tovbb fnyestett. Els Napoleon, Isten kegyelmbl a francik csszra... Rm kacsintott. Isten kegyelmbl! n meg n pontosan tudjuk, hogy jutott ehhez, ugye? Barrasnak szksge volt valakire, aki letri az hsg lzadst, s Bonaparte kszen llt r. Azutn: Bonaparte, Prizs katonai kormnyzja, Bonaparte a dli fparancsnok, Bonaparte, Olaszorszg meghdtja, Bonaparte Egyiptomban, Bonaparte, az els konzul elhallgatott, majd nmi krrmmel mondta: Taln most, hogy elhagyta a szerencsje, Mria Lujza is elhagyja. De hiszen a finak az anyja! Nem jelent semmit. Brmi trtnik, ne felejtse el, Dsire, amit a megjelensrl mondtam. grje meg! Megjelens, Moszkva, smink, fagyhall minden sszekavarodott bennem. Szlni sem brtam. Kztnk maradjon: klnb dinasztik is vannak, mint a Bernadottecsald. De a svdek Bernadotteot vlasztottk, s nem fognak benne csaldni. Bonaparte

nemegyszer hangoztatta, hogy milyen nagyszeren kormnyoz. De n, kislny, sem uralkodni nem tud, sem mst. Akkor legalbb legyen csinos, hadd tessk a svdeknek. A pisze orrommal? Az ellen semmit se tehet. De jl illik fiatalos archoz. Mindig fiatalabbnak fog kinzni a kornl... Nos, menjnk le s vegyk r Therest, vessen neknk krtyt. Kr, hogy esik az es, szerettem volna megmutatni a kertet a maga svd grfjnak. Lefel menet Josephine hirtelen megllt. Dsire, tulajdonkppen mirt jtt el Stockholmbl? Nem mertem a szembe nzni. Stockholmban van egy kirlyn s egy zvegy kirlyn. Nem elg? Csak nem fl az eldeitl? Az eldk sose veszlyesek, csak az utdok. Hogy szinte legyek, attl fltem, azrt jtt vissza, mert mg mindig szerelmes bel, Bonaparteba. Lent, a fehrsrga szalonban Josephine udvarhlgyei s Polette tpst ksztettek, Hortense kirlyn egy kereveten fekve levelet olvasott, s egy nagyon kvr hlgy, nyaka kr tekert keleti selyemsllal, amitl gy nzett ki, mint egy sznes gombolyag, paszinszot rakott. A fiatal Rosen grf boldogtalanul bmult ki az esbe. Amikor belptnk, Polette kivtelvel mind fellltak. A sznes gombolyag mly bkot vgott ki elttem. Fensged emlkszik Chimay hercegnre? krdezte Josephine. (Ha kettesben vagyunk, Dsirenek hv, msok eltt fensgnek.) Chimay? A legrgibb francia arisztokrata csaldok egyike. Azonban biztos voltam benne, hogy sosem tallkoztam velk. Josephine felnevetett. NotreDame de Thermidor! Bartnm, Theresa! , teht Josephine bartnje, Theresa, a volt Fontenay mrkin, aki a volt inashoz s ksbbi kpviselhz, Tallienhez ment felesgl! Az hzba trtem be, hogy jegyesemet megtalljam. Ott vesztettem el t, s talltam helyette JeanBaptistera... Josephine nl is hrhedettebb volt, s Napoleon, aki csszrknt nagyon erklcss lett, kitiltotta az udvarbl. Erre csak azrt is frjhez ment Chimay herceghez, akinek ht gyereket szlt (attl lett ilyen tereblyes), s akit a csszr szvesen ltott volna, hiszen vonzdott az arisztokrcihoz. Chimay azonban Theresa kitiltsa miatt nem tisztelgett a csszrnl. rlk, hogy jra ltom, hercegn mondtam. jra? krdezte tgra nylt szemmel. Nem rszesltem eddig abban a kegyben, hogy fensgednek bemutattak volna. Polette kiltott oda a kandall melll. Dsire, a csszrn arany festket tett a szemhjra? De jl ll! Mondja csak, ez a szrnysegd sketnma? Nem, csak nma fstlgtt Rosen grf. Rjttem, hogy hiba volt idehozni a fiatal svdet. Josephine gy prblta kiengesztelni, hogy kezt a karjra tette, amitl az majdnem szrevtlenl sszerezzent. Ha elll az es, megmutatom nnek a kertet mosolygott r csukott szjjal, mlyen a szembe nzve Josephine. Ezutn Hortense fel fordult, s Flahault grf irnt rdekldtt. Vlsa utn Hortense hivatalosan is Flahault szeretje lett. Azt rja, hogy Szmolenszk ta a csszr mellett menetel. A csszrnak sincs mr lova, mert a lovak hallra fagytak, vagy az hez katonk lelttk s megettk ket. A csszr azt a bundt hordja, amit egykor a crtl kapott, fejn asztrahnkucsma. Bottal jr, az ezredeiket vesztett tbornokok ksrik. Ktfell Murat s Flahault tmogatja. Lehetetlen, a hsges Meneval biztosan mellette van. Hortense megforgatta a srn telert oldalakat: Nem. Meneval sszeesett a kimerltsgtl, s egy sebesltekkel teli szekrre raktk.

Nagy csend telepedett a szobra. A kandallban pattogtak a hasbok, mgis remegtnk a hidegtl. Holnap knyrg istentiszteletet tartok mondta nagyon halkan Josephine. Utna Therest krte: vessen krtyt Bonaparte sorsrl. NotreDame de Thermidor komoran sprte ssze krtyit, megjegyezte, hogy szoks szerint Bonaparte lesz a kr kirly, kt csomagra osztotta. Josephine emelt, s Theresa szttertette a krtykat, csillag alakba. Josephine s Hortense llegzetvisszafojtva figyelt, Polette mellm bjt s Rosen pillantst prblta elkapni. De a grf rnk se nzett, biztos azt gondolta, bolondok vagyunk. Theresa hosszasan, nneplyes csendben mregette a kitertett krtykat. Rosszat mutat. Utazst ltok. Vzen t, hajval. jabb hosszas csend: Nem, sajnos, semmi jt nem mutat. s n? tudakolta Josephine. Te? A pikk dma? A szoksos: pnzzavar, semmi ms. jbl adssgba keveredtem Le Roynl vallotta be Josephine. Theresa hirtelen fontoskodva emelte fel a kezt: tja elvlik a kr dmtl. Ez Mria Lujza sgta Polette. Csak bajt ltok, semmi mst. Ki lehet a kr bubi? ll a kr kirly s a treff bubi kztt. A treff bubi: Talleyrand. Tegnap mg Fouch volt szlt kzbe Hortense. Lehet, hogy a kr bubi a kis rmai kirly sugallta Josephine. Bonaparte visszatr gyermekhez. Theresa sszeszedte a krtyt, jabb csillagot rakott ki. Nem, nem megint ugyanaz, tengeri t, anyagi bajok, htlen elhagys... Elhagyja a kr dma? krdezte elakad llegzettel Josephine. Theresa blintott. s n? krdezte ismt Josephine. Nem rtem. A csszr s a pikk dma kztt nem ll senki. Mgsem tr vissza hozz, igazn nem tudom, mirt, Josephine. s itt, ltod, megint itt van a kr bubi, a csszr mellett, mindig a csszr mellett. A treff hetes s a treff sz nem frkzhetnek hozz, mert a kr bubi mindig mellette ll. Nem lehet a kis rmai kirly. Felntt, de kicsoda? Tancstalanul nzett krl. Mi se tudtuk a megoldst. Ismt a krtyt bmulta, tndtt. Lehet, hogy n, taln egy lny, akit a csszr nem tart felntt nnek, valaki, akit egsz letben ismert, s aki nem hagyja el a szksg rjban, taln... Dsire az, Dsire! vistotta Polette. Theresa rtetlenl nzett. Josephine azonban erlyesen blintott. Lehet mondta , a kis bartnje, ifjkori napjainak fiatal lnykja. Valban azt hiszem, hogy fensge az. Krem, hagyjanak ki a jtkbl mondtam sebesen, mert szgyelltem magam a grf eltt. Josephine megrtette, s vget vetett a jvendmondsnak. Azt hiszem, elllt az es szlt a grfhoz. Jjjn, megmutatom a rzsimat s az veghzat. Este trtnk vissza Prizsba. jbl esett az es. Flek, hogy nagyon unatkozott Malmaisonban mondtam. De be akartam mutatni nt Franciaorszg legszebb asszonynak. Udvariasan vlaszolt: Josephine csszrn valban nagyon szp lehetett valaha. Egyetlen jszaka alatt vesztette el szpsgt gondoltam. Arany szemhjfestk ide vagy oda, n is megregszem egyszer. Remlem, hogy nem egyetlen jszaka alatt. Ez azonban JeanBaptistetl fgg... Ezek a malmaisoni hlgyek egszen msok, mint a mi stockholmi hlgyeink szlalt meg hirtelen Rosen grf. Imdsgaikrl beszlnek s szerelmi kalandjaikrl. Stockholmban ugyangy imdkoznak s szerelmeskednek. igen. De nem beszlnek rla!

Prizs 1812. december 19.

Malmaisoni ltogatsom ta sznet nlkl zuhog az es. De az es sem akadlyozza az embereket abban, hogy sszeverdjenek az utcn s Oroszorszgban lv szeretteik sorst megbeszljk, vagy abban, hogy knyrg istentiszteletet tartsanak a templomokban. Mlt jszaka nem tudtam aludni. A napoleoni cobolyba burkolzva bolyongtam az res, nagy, hideg hzban, s vgl leltem a kis szalonban, hogy levelet rjak Oscarnak. Az egyik sarokban letelepedett Marie, slat kt Pierrenek; amita az orosz sztyepp jeges hidegrl rteslt, kti ezt a szrke, meleg slat; ajka hangtalanul mozog. Pierrerl nincs hrnk. Paprzrrens hallik: Rosen grf dniai jsgokban tallz, svd lapokat hetek ta nem kapni. Madame La Flotte s a szolglk aludni trtek. Kocsi llt meg a hz eltt, s a kvetkez percben hangosan megzrgettk a kopogtatt. A svd kapus majd beengedi mondta Marie. Beszd hallatszott be a hallbl. Nem vagyok itthon senkinek mondtam. Lefekdtem aludni. Rosen kiment, s hallottam, ahogy rdes franciasgval szl valakihez. Ajtnyits. Valakit beksr a kis szalon melletti nagyszalonba. Megbolondult? gondoltam. Mondtam, hogy senkinek sem vagyok itthon. Marie, azonnal menj a szalonba, s kzld, hogy aludni trtem. Marie tstnt kiment. Hallottam, amint mondkjba belefog, s rgtn elharapja a szt. Utna nma csend. Felfoghatatlan: vajon kit engedtek be jnek vadjn, hatrozott tilalmam ellenre? Tzraks hangjai nyilvnvalan begyjtanak. Egybknt nma csend. Vgre nylt az ajt, s Rosen grf lpett be. Mozdulatai feltnen merevek s szertartsosak. felsge a csszr! sszerezzentem. Kicsoda? Azt hittem, nem jl hallok. felsge most rkezett egy r ksretben, s fensgeddel kvn szlni. De a csszr a fronton van mondtam teljesen sszezavarodva. felsge most rkezett mondta Rosen, belespadva az izgalomba. Idkzben lecsillapodtam. Nyugalom intettem magam, nem hagyom magam megflemlteni, nem hagyom, hogy beleknyszertsen ebbe a rmes helyzetbe, nem akarom jbl ltni, legalbbis nem most, hogy egyedl vagyok. Kzlje felsgvel, hogy lefekdtem. Mr kzltem. De felsge ragaszkodik ahhoz, hogy fensgeddel beszljen. Nem moccantam. Mit mond az ember egy csszrnak, aki cserbenhagyja hadseregt az orosz hmezkn? Nem, nem hagyja cserben, hisz mr nincs is hadserege. Elvesztette. Visszajn, s legelszr hozzm kopogtat be... Lassan fellltam, s lesimtottam a hajam. Valsznleg nevetsgesen hatok a rgi brsonypongyolban, amelyre rhztam a cobolybundt. Vonakodva mentem az ajt fel. Flek, Rosen grf vallottam be. A fiatal svd a fejt rzta. Nem hiszem, hogy fensgednek flnie kellene. A nagy szalon fnyesen ki volt vilgtva; Marie most gyjtja meg az utols nagy gyertyatart gyertyit. Vidm tz lobog a kandallban. A kereveten, az els konzul portrja alatt l Caulaincourt grf, a csszr fistllmestere, a valahai els konzul valahai harmadik szrnysegde. Brnybr bundban, flre hzott gyapjsapkban. Behunyt szemmel l, feltehetleg alszik. A csszr a tz eltt ll, karjt a kandallprknyon nyugtatja. Vlla meggrnyedt. Olyan fradtnak ltszik; tmaszkodnia kell, hogy llva maradjon. Szrke asztrahnkucsmja flrecsszott. Ez az ember teljesen idegennek tnt.

Egyikk sem hallotta, hogy belptem. Sire mondtam, s odalptem mell. Caulaincourt felpattant, lekapta sapkjt, s vigyzzba vgta magt. A csszr lassan felemelte a fejt. Bkolni is elfelejtettem; tkletesen megzavarodtam. letemben elszr lttam borotvlatlanul Napoleont. Arcn vrses szr tkztt, duzzadt orcja petyhdt s szrke volt. Keskeny szja alatt lesen elrellt hst vesztett lla. Szemben, amelyet most rm emelt, letnek semmi nyoma. Rosen grf szltam lesen mirt nem vettk el felsge kabtjt s kucsmjt?! Fzom mormolta Napoleon, s fradt mozdulattal levetette a kucsmt. Rosen kivitte a szobbl Caulaincourt brnybr bundjt. Grf, azonnal jjjn vissza! Marie, konyakot s poharakat! Azt akartam, hogy a beszlgets ideje alatt Rosen grf legyen mellettem. Krem ljn le, Sire mondtam, helyet foglalva a kereveten. A csszr nem moccant, Caulaincourt pedig bizonytalanul lldoglt a szoba kzepn. Rosen visszajtt, s Marie hozta a konyakot. Egy pohrka konyakot, Sire? A csszr nem hallotta. Krden nztem Caulaincourtra. Tizenhrom napon s jszakn t utaztunk megszakts nlkl mondta. A Tuilerikban nem tudjk, hogy megrkeztnk. felsge elszr fensgeddel akart beszlni. Elkpeszt helyzet! A csszr tizenhrom napot s jszakt tlt ton, s most fradtsgtl fljultan tmaszkodik kandallmhoz, s egy ember sem tudja, hogy Prizsban van! Konyakot tltttem, s odavittem hozz a poharat. Igya ki, felsg. Ez megmelegti mondtam hangosan. Fejt felemelte, rm meredt rgi kntsmre, a cobolyra, amit tle kaptam, s egy szuszra felhajtotta az italt. Svdorszgban gy szoks, hogy kntsn hordjk a cobolybundt? krdezte. Termszetesen nem. De fzom. Szomor vagyok. s amikor szomor vagyok, mindig fzom. Egybknt is, gyban voltam. Rosen grf nem mondta meg nnek? Kicsoda? Szrnysegdem, Rosen grf. Jjjn, grf, bemutatom a csszrnak. Rosen grf sszecsapta a bokjt. A csszr fel nyjtotta pohart. Mg egy pohrral krek. s adjon Caulaincourtnak is. Hossz utat tettnk meg. Ismt felhajtotta. Meglepdik, hogy itt lt, fensg? Termszetesen, Sire. Termszetesen? Hiszen rgi bartok vagyunk, fensg, ugye? Ha jl emlkszem, nagyon rgi bartok. Mirt lepdtt ht meg? A ksei ra miatt, felsg. s azrt, mert borotvlatlanul jtt hozzm. Napoleon megtapogatta az llt, s egy ml pillanatig a marseillei napok fiatal, gondtalan mosolynak rnyka suhant t az arcn. Sajnlom, fensg, az utbbi napokban elfelejtettem borotvlkozni. A lehet leghamarabb Prizsba akartam rni. Mondja csak, mit szltak itt utols hivatalos kzlemnyemhez? Nem akar helyet foglalni, Sire? Ksznm, szvesebben llok itt a tznl. De n, Madame, ne zavartassa magt. Uraim, ljenek le. Valamennyien leltnk: Marie, n, Rosen grf s Caulaincourt, aki most jutott csak eszembe a Vicenza hercege cm tulajdonosa. Szabad krdeznem, Sire fogtam bele. Nem, Madame, nem szabad! Semmit se krdezhet, Madame JeanBaptiste Bernadotte! vlttte torkaszakadtbl. Rosen grf izgatottan fszkeldtt. De n szeretnm tudni, minek ksznhetem e megtiszteltetst, e vratlan ltogatst mondtam nyugodtan.

 Ltogatsom nem megtiszteltets, hanem megszgyents! Ha nem lett volna vilgletben ilyen gyermeteg, meggondolatlan teremts, tudhatn, mekkora megszgyents ez a ltogats, Madame JeanBaptiste Bernadotte! Rosen grf, ljn le! szltam r. felsge tl fradt ahhoz, hogy a megfelel hangnemben beszljen. Muszj volt csittani Rosent, aki felugrott, keze a kardmarkolaton. Na mg csak ez hinyzott volna... A csszr gyet se vetett rnk. Kzelebb lpett, a fejem fltt lg portrt nzte; a fiatal, sovny, csillog szem, kcos haj els konzult. Tudja egyltaln, hogy honnan jvk, Madame? mondta monoton, mgis srget hangon, a portrhoz beszlve inkbb, mint hozzm. A sztyepprl, ahol holtan fekszenek katonim. A vgtelen pusztasgrl, ahol lovassgom gyalog vonszolja magt a vakt hmezn. A hdrl, amely sszeomlott Davout grntosai alatt. A tborhelyekrl, ahol embereim a hullk kz feksznek le, bajtrsaik hulli kz, hogy meg ne fagyjanak... Hogy kldhetnm el neki ezt a slat? kiablt Marie. Trdre esett a csszr eltt. Felsg, knyrljn meg egy anyn, kldjn futrt ezzel a sllal... Napoleon elutastan hklt htra. Gyorsan lehajoltam Mariehoz. Marie ez, Sire, Marseillebl. Fia, Pierre, Oroszorszgban van. Marie belemlyesztette krmeit Napoleon kabtujjba. A csszr kiszabadtotta magt, arca eltorzult a dhtl. Tudom az ezrede szmt nyszrgtt Marie. Ezt a slat, csak ezt a meleg slat... Megbolondult, jasszony? Fehr hab lt Napoleon szja szln. Slat kldjek Oroszorszgba, egyetlen slat! Ht nem mulatsgos? Nevetsben trt ki, mind hangosabb s hangosabb nevetsben. Egyetlen slat a szzezer halottnak, megfagyott grntosaimnak, egyetlen szpsges meleg slat a nagy hadseregemnek! Mariet az ajthoz ksrtem. Menj aludni, des, menj. Napoleon elhallgatott. Tehetetlenl llt a szoba kzepn. Utna merev mozdulattal a legkzelebbi szkhez ment, s rrogyott. Bocssson meg, Madame. Nagyon fradt vagyok. Teltekmltak a percek, nma csendben ltnk. Ez a vg, reztem, ez a vg. Gondolataim JeanBaptistehoz szlltak. Napoleon hirtelen megszlalt: kemny, tiszta hangon szlt. Madame, azrt jttem, hogy tollba mondjak nnek egy Bernadottenak szl levelet. Felsg, szveskedjk a levelet valamelyik titkrnak lediktlni. Azt akarom, hogy n rja meg, Madame. Magnjelleg, s nem nagyon hossz. Kzlje a svd trnrkssel: visszatrtnk Prizsba, s arra kszlnk, hogy vgs csapst mrjnk Franciaorszg ellensgeire. A csszr felllt, s jrklni kezdett. Mondja meg neki, hogy emlkeztetjk a svd trnrkst a fiatal Bernadotte tbornokra, aki 1797 tavaszn ezredeivel Bonaparte tbornok segtsgre sietett Itliban. Az a hihetetlenl rvid id alatt vgrehajtott tkels az Alpokon, a szervezsnek az a non plus ultrja hozta meg az olasz hadjrat sikert. Nem felejti el, Madame? Blintottam. Majd emlkeztesse Bernadotteot a csatkra, melyekben a fiatal kztrsasgot vdte s a harci dalra: Le Rgiment de Sambre et Meuse... Mondja el neki, hogy utoljra kt httel ezeltt hallottam e dalt kt grntos ajkrl, aki mr nem brta a menetelst, besta magt a hba, ott vrt a farkasokra. Lehet, hogy a frje alatt szolgltak a rajnai hadseregben. Okvetlenl emltse meg neki ezt az esetet. Krmmet a tenyerembe vjtam. Bernadotte marsall azt tancsolta a crnak, hogy Eurpa bkjnek megrzse rdekben ejtsen foglyul a visszavonuls sorn. Ez majdnem sikerlt is, de csak majdnem. m, itt vagyok, az n szalonjban, s n magam fogok Eurpa bkjrl gondoskodni. Ellensgeim vgs sztzzsa cljbl szvetsget ajnlok fel Svdorszgnak. Megrtett, Madame?

 Igen, Sire. Szvetsget ajnl fel Svdorszgnak. Mg vilgosabban: azt akarom, hogy Bernadotte velem meneteljen. Szrl szra gy rja meg neki. Blintottam. Svdorszg az jrafegyverkezs kltsgeire havi egymilli frankot kap, ezenfell hatmilli frank rtk rut. Szeme Rosen grf szembe mlyedt. A bkekts utn Svdorszg megkapja Finnorszgot s termszetesen Pomernit. gy kzlje Bernadottetal: Finnorszgot, Pomernit s szles gesztussal a teljes balti partvidket, Danzigtl Mecklenburgig. Rosen grf, kertsen egy darab paprt, s rja szltam. Flsleges mondta Caulaincourt nlam van az emlkeztet, amit felsge ma reggel diktlt le. Gondosan sszehajtott vet nyjtott t Rosennek. Finnorszg? krdezte emez hitetlenkedve. Napoleon felvillantotta megnyer mosolyt. jbl nagyhatalomm tesszk Svdorszgot. Mellesleg, rdekelni fogja magt, fiatalember, hogy a Kreml irattrban megtalltam hs kirlyuk, XII. Kroly oroszorszgi hadjratnak rszletes lerst. Tanulni akartam belle. De az az rzsem folytatta kesernys mosollyal , hogy valaki ms is olvasta Stockholmban, s sokat tanult belle. Hogy is nevezik t? Carolus Johannes az n rgi Bernadotteom. Vllat vont, mly llegzetet vett, s rm nzett. Madame, holnap reggel r Bernadottenak. Tudni akarom, hogy hogy llunk. Szval ezrt jtt. Nem mondta meg, Sire, hogy mi trtnik akkor, ha Svdorszg visszautastja ajnlatt. Nem vlaszolt. A portr fel fordult. J ez a festmny. Valban ilyen voltam ilyen sovny? Blintottam. s Marseilleben mg sovnyabb volt, Sire. Valsggal kihezettnek tnt. Marseilleben? arcn igazi meglepets mutatkozott. Honnan tudja? persze, elfelejtettem, teljesen elfelejtettem. , igen, nagyon rgta ismerjk egymst, Madame. Fellltam. Olyan fradt vagyok, olyan hallosan fradt mondta majdnem hangtalanul. Menjen a Tuilerikba, Sire, s pihenjen. Nem, kedves, nem tehetem. znek a kozkok. s Bernadotte sszehozta a koalcit: Oroszorszgot, Svdorszgot s Anglit. A stockholmi osztrk nagykvet rendszeresen nla vacsorzik. Tudode, mit jelent ez, Eugnie? Megint Eugnienek szlt, gy ltszik, elfelejtette, hogy Bernadotte felesge vagyok. Ha a koalc amgy is sszellt, mi rtelme a levelemnek? Mert letrlm a trkprl Svdorszgot, ha Bernadotte nem tart velem! vlttt rm. Hirtelen megfordult, s az ajthoz ment. Madame, n hozza el sajt kezleg a frje vlaszt. Ha elutast lesz, tlem is bcst vehet, Madame. Nem ll tbb mdomban fogadni nt az udvarnl. Bkoltam. Nem megyek tbb az udvarhoz, Sire. Rosen grf ksrte ki a csszrt s Caulaincourtt. n meg, lassan lpdelve egyiktl a msikig, eloltottam a gyertykat. Rosen visszajtt. Fensged megrja holnap a levelet? Igen. Az n segtsgvel, grf. Gondolja, fensg, hogy a trnrks vlaszolni fog a csszrnak? Biztos vagyok benne. s ez lesz az utols levl, amit a frjem r neki. A kihuny parazsat nztem. Szeretnm, ha nem kellene most magra hagynom fensgedet mondta habozva. Nagyon kedves ntl. De Mariehoz megyek, hogy megvigasztaljam. Hajnalig ltem Marie gya mellett. Meggrtem, hogy rok Muratnak, Ney marsallnak, Villatte ezredesnek. Meggrtem, hogy tavasszal egytt utazunk az orosz

sztyeppre, Pierret megkeresni. grtem s grtem, s rettegsben olyan volt, mint egy gyerek: elhitte, hogy segthetek. Ma reggel klnkiadsban krtltk vilgg a lapok, hogy a csszr vratlanul hazatrt Oroszorszgbl. felsge egszsgi llapota kifogstalan.

Prizs 1813. janur vgn

Vgre leveleket hozott egy futr Stockholmbl. Drga mama rja Oscar, jl olvashat, felnttes rssal , igen, hat hnap mlva betlti a tizenngyet! Drga mama, janur 6n csods szndarabot lttunk a III. Gusztv Sznhzban. Kpzeld el, a fszerepet egy francia sznszn, Mademoiselle George, a Comdie Franaise volt tagja jtszotta. Utna papa vacsort adott Mademoiselle George tiszteletre, s a kirlynnak egyltaln nem tetszett, hogy papa s a sznszn folyton Prizst s a rgi szp napokat emlegette. llandan flbeszaktotta ket, s minduntalan drga fiunk, Kroly Jnost mondott, amitl Mademoiselle George majd megpukkadt nevettben, s vgl felkiltott: Ht tudja, Bernadotte tbornok, lmomban sem gondoltam volna r, hogy itt tallom magt Stockholmban, radsul a svd kirlyn fiaknt! Erre a kirlyn gy megsrtdtt, hogy engem azonnal gyba kldtt, s is visszavonult, udvarhlgyeivel egytt. A sznszn mg ott maradt: kvt s likrt ivott papval s Brahe grffal, mire Koskull kisasszony dhben s fltkenysgben egy htig gyban maradt nthval. Papa rendszerint tizenhat rt dolgozik naponta, s elg rosszul nz ki... Nevettem s srdogltam, s magam is szvesen gyban maradtam volna egy htig, gy, mint Mariana Koskull. Ezt a levelet a nevelje hta mgtt rta Oscar. A msik levlben vlasztkosabban fejezte ki magt: beszmolt Madame de Stal, a Franciaorszgbl szmztt rn stockholmi ltogatsrl, s gy rta al: rkk szeret fiad, Oscar, Sdermanland hercege, mg a msik al csak ennyit rt: A te Oscarod. JeanBaptistetl hiba vrtam levelet, pedig mr j rgen megkaphatta beszmolmat Napoleon ltogatsrl s az ajnlatrl, amit a csszr tett. Nhny odavetett sort kaptam mindssze: Drga kicsi lnyom, rengeteget dolgozom, most nincs idm hosszabban rni, majd legkzelebb. Ksznm, hogy megrtad a csszr ltogatst. Vlaszolni fogok r, de idre van szksgem. Vlaszomat nemcsak neki sznom, hanem a francia npnek s az utkornak is. Nem tudom, mirt akarja, hogy te add t. Mindegy, neked kldm majd el, s csak azt sajnlom, hogy ismtelten kellemetlensgnek teszlek ki. lellek. J.B. A levelek mellett, nagy bortkban egy kotta. Margjn JeanBaptiste kzrsval: Oscar els kompozcija, egy svd nptnc. Prbld meg eljtszani. J.B. Azonnal a zongorhoz ltem, tbbszr eljtszottam. s eszembe jutott, hogy Oscar, Hannoverbl jvet azt mondta: zeneszerz akar lenni, vagy kirly. s Jean Baptiste szavairl, hogy vlasza nemcsak a csszrnak szl, hanem a francia npnek s az utkornak is, Monsieur van Beethoven jutott eszembe. Egyszeren Eroica lesz a neve, egy be nem teljeslt remny emlkre... Rosen grfot hvattam. is kapott leveleket Svdorszgbl. J hrek hazulrl, grf? A francia titkosszolglat miatt vatosnak kell lenni, de a sorok kztt kiolvashat, hogy a szvetsgesek Oroszorszg, Svdorszg, Anglia fensgre bztk a hadjrat tervnek kidolgozst. Ausztria is nagy rdekldst s jindulatot mutat irnta. Teht mg az apsa, Ferenc osztrk csszr is szembeszll vele. A leigzott nmetek, elssorban a poroszok, lzadsra kszldnek. A trtnelem e legnagyobb hadjratnak minden rszlett Svdorszgban ksztik el

titokban. A grf izgalomtl elfl hangja suttogsba halkult. Ismt nagyhatalom lesz bellnk, s fensged fia, a kis Sdermanland herceg... Most kaptam meg Oscar els kompozcijt, egy svd npdalt. Begyakorlom, s este eljtszom nnek. Mirt nz ilyen furcsn rm? Csaldott a fiamban? Dehogyis, fensg. Csupn meglepdtem. Nem tudtam, hogy... Nem tudta, hogy a herceg nagyon muziklis? s azt hiszi, hogy Svdorszg jbl nagyhatalom lesz? Arra gondoltam, milyen birodalmat hagy majd a fira a trnrks. Izgatottan trtek ki belle a szavak. Svdorszg minden idk egyik legnagyobb generlist vlasztotta trnrksnek. A Bernadottedinasztia visszalltja az orszg hagyomnyos nagyhatalmi pozcijt! Grf r, gy beszl, mint egy elemi iskols tanknyv mondtam visszautastan. Ebben a tervezett hadjratban, a npek csatjban az nk trnrkse nem harcol msrt, mint az Emberi Jogokrt, amelyeket mi gy hvunk: Szabadsg, Egyenlsg, Testvrisg. Tizent vig csatzott rtk, Rosen grf. Ezrt hvjk titokban a rgi kirlyi csaldok jakobinus generlisnak. s ksbb, amikor mindennek vge, s Jean Baptiste megnyeri ezt a frtelmes hbort, s felszabadtja Eurpt, ismt gy fogjk hvni. Azutn elhallgattam, mert lttam, hogy egyetlen hangot sem rt. Vgl nagyon halkan fztem hozz: Egy zensz, aki soha nem rtett a politikhoz, egy be nem teljeslt remnysgrl beszlt egyszer nekem. Lehet, hogy vgl beteljesl, legalbbis Svdorszgban, s az n kis orszga valban nagyhatalomm vlik, grf, ha nem is gy, ahogy n kpzeli. Olyan nagyhatalom lesz, amelynek kirlyai nem hborznak, hanem kltszettel s zenvel foglalkoznak. Vagy nem rl annak, hogy Oscar muziklis? Kirlyi fensged a legklnsebb n, akivel letemben tallkoztam. Hirtelen nagyon kimerltem. Ezt csak azrt gondolja, mert n vagyok az els polgri szrmazs n, akit kzelebbrl megismert. Vilgletben nem ismert mst, mint az udvar s a nemesi kastlyok hlgyeit. Most meg egy selyemkeresked lnynak szrnysegde. Prblja megszokni, j?

Prizs 1813. februr

Egyik este ht ra krl vgre megrkezett a levl, amelyre oly rgen vrtam. Azonnal befogattam, s Rosen grffal a NotreDamemal szemben fekv Htel Dieu krhzba hajtattam. A nedves kvezetrl visszaverdtek Prizs szivrvnyszn fnyei. Most rkezett meg Villatte ezredes levele magyarztam Rosennek. Sikerlt bejuttatnia Marie fit egy sebesltszlltmnyba. Az Htel Dieube vittk. gy tudom, a krhz tlzsfolt, szeretnm hazavinni Pierret. Mi van Villatte ezredessel? Nem tudott Prizsba jnni, a Rajnnl van, ezrede maradkt szedegeti ssze. rlk, hogy jl van mondta udvariasan. Nincs jl, vllsebe nehezen gygyul, de remli, hogy viszontltjuk egymst. Mikor? Majd valamikor ha mindennek vge. Milyen klnleges nv: Htel Dieu. Isten vendgfogadja; gynyr nv egy krhz szmra. A Prizsba rkezett egyetlen sebesltszlltmnyt helyeztk el itt, s Villattenak sikerlt kzjk juttatnia Pierret. s hol van a tbbi ezer meg ezer sebeslt? Minek gytr! Szzszor hallhatta, hogy betemette ket a h, felfaltk a farkasok... zokogtam.

 Elnzst, fensg. Szgyelltem magam. Az ember nem kiabl a szrnysegdvel, a szrnysegd nem tehet semmirl. A tllket elbb Szmolenszkbe, Vilnba s ki tudja, mg hov vittk. Utna jttek a kozkok... szekr meg nem volt, amin elszlltsk ket. Nhny ezren eljutottak Nmetorszgig, s egyetlen szlltmny rte el Prizst. Pierrenek mi baja? Villatte nem rta meg. Ezrt nem szltam Marienak. Itt vagyunk. A kapu zrva volt. Rosen grf megrzta a csengt, s kis id mltn nylt a kapu, ppen csak annyira, hogy lthassuk a kapust, a melln lg medlik tansga szerint az olaszorszgi hadjrat flkar hadastynjt. Nincs ltogats! rivallt rnk. De fensge... Nincs ltogats! csapta be orrunk eltt a kaput. Kopogtasson csak jra, grf. Ismt kopogtatott, hosszan s hangosan. Vgre nagy nehezen kinylt a kapu, flretoltam Rosent, s sietve mondtam: Belpsi engedlyem van. Gyanakodva nzett: Papron? Igen vlaszoltam, s beengedett. A stt kapualjban a hadirokkant gyertyafnynl vgigmrt bennnket, s az engedlyt krte. Nincs nlam mondtam. Joseph kirly sgornje vagyok. Tudnia kell teht, hogy brmikor megszerezhetem. Most azonban olyan srgs a dolgom, hogy nincs idm engedlyrt szaladglni. El akarok vinni innen valakit. Nem vlaszolt, ezrt megismteltem: Higgye el, hogy Joseph kirly sgornje vagyok! Ismerem nt, Madame. n Bernadotte marsall felesge. Hla istennek gondoltam, s rmosolyogtam. Alatta szolglt taln? Arcizma sem rndult, mlyen hallgatott. Krem, szljon valakinek, aki a krtermekbe beksr. Tovbbra se moccant. Kezdtem flni tle. Legalbb a gyertyt adja klcsn, hogy odatalljunkmondtam vgkpp tehetetlenl. Ideadta, htralpett, s eltnt a sttben. De hallottuk, amint gnyos, megvet hangon mondja: Bernadotte marsalln nagysga! s csattansat kp a padlra. Kezem gy reszketett, hogy Rosen tvette tlem a gyertyt. Fjdalmasnehezen kinygtem: Ne trdjn vele. Pierret kell megkeresnnk. Szles lpcsn tapogatztunk felfel, s egy folyosra rtnk, amelyrl ktoldalt temrdek ajt nylt. Az ajtkat betmasztottk csupn, nem zrtk be. Jajgats, nyszrgs hallatszott ki. Gyorsan benyomtam az els ajtt mellbe vgott a vr, izzadsg s rlk lerhatatlan bze. Minden ermet sszeszedtem, hogy el ne juljak. A nyszrgs egsz kzelrl jtt, majdnem a talpam all. Felemeltem a gyertyt, s benztem: a kt fal mentn kt sor gy, kzpen egy sor szalmazsk. A szoba msik vge a homlyba veszett. Asztal volt ott, rajta egy gyertya s vrs lng rkmcses. Mellette apca ldglt. Nvr! kiltottam, de hangom nem hatolt t a sebesltek jajgatsn. Nhny vatos lpst tettem, s ismt kiltottam: Nvr! Vgre meghallott, felemelte a gyertyt, s odajtt. A nagy fehr fkt alatt keskeny, kifejezstelen arcot lttam. Nvr, egy Pierre Dubois nev sebesltet keresek. Tl sokan vannak itt ahhoz, hogy a nevket is megjegyezzk mondta halkan s kzmbsen. De engedlyem van r, hogy megkeressem. Hogyan tallhatom meg? krdeztem most mr srva. Nem tudom. Ha engedlye van, hogy megkeresse, akkor keresse meg. Menjen gyrl gyra, taln megtallja. Ezzel elfordult, s visszalt az asztalhoz. A rettenetes bz majdnem letertett, de sszeszedtem magam. Menjnk vgig mondtam Rosennek. s mentnk gyrl gyra, szalmazskrl szalmazskra;

haldoklkat lttunk s halottakat, lket, akik vzrt knyrgtek, asszonyukrt knyrgtek, mindenflrt esdekeltek. De Pierret nem talltuk. Ugyanez vrt rnk a kvetkez krteremben, azzal a klnbsggel, hogy az itteni apca fiatal volt, gyngd, szve tele sznalommal. Azt hitte, a frjemet keresem asszonyok szzai lltak nap mint nap a krhz eltt, belpsi engedlyre vagy legalbb hrekre vrva de n nmn rztam a fejem, s folytattam az eredmnytelen keresst. A kvetkez krterem utn Rosen nem brta tovbb. A falhoz tmaszkodott; remeltem a gyertyt, s lttam, hogy kiveri a verejtk. Gyorsan elfordult, tntorgott nhny lpst, s rosszul lett. Sajnltam, de mst nem tudtam tenni, mint megvrni, amg jobban lesz. Piros fogadalmi gyertyt lttam tvolabb, a Szzanya szobra alatt. Odamentem. Nagyon gyermeteg szobor; a kkfehr ruhs Madonnnak egszsges, pirospozsgs arca s szomor szeme volt, karjn nevet rzsaszn csecsem. A padlra tettem a gyertyt, s hossz vek ta els zben imra kulcsoltam a kezem... Lpseket hallottam, felemeltem a gyertyt. Elnzst krek, fensg mondta megszgyenlve a fiatal svd. A kvetkez ajt eltt szltam neki, hogy maradjon kint. Habozott: Szeretnm ezt nnel vgigcsinlni, fensg. Ne fljen, vgig fogja csinlni! vlaszoltam, s bementem, mg kint maradt. Vgigvilgtottam a jobb oldali gysoron. A terem vgben ids apca lt, fekete knyvecskben lapozgatott. Felnzett, arca nem rult el meglepetst. Itt mr semmin sem lepdnek meg. Egy bizonyos Pierre Duboist keresek mondtam remnyvesztett hangon. Dubois? Azt hiszem, kt Dubois is van itt. Kzen fogott, s a szoba kzepre letett szalmazskhoz vezetett. Letrdeltem, s a gyertyafnyben nyzott, fehr frtkkel keretezett arcot lttam. Nem Pierre arca. Az apca ekkor a bal oldali sor utols gyhoz vezetett. Igen, ez Pierre. Tgra nylt stt szeme kzmbsen bmult rm. Ajka dagadt volt s vres. J estt, Pierre! Sztlanul bmult. Nem ismer meg, Pierre? De igen suttogta. Madame la Marchale. Flhajoltam. Azrt jttem, hogy hazavigyem, Pierre. Most azonnal. Haza, az anyjhoz. Arca teljesen kifejezstelen maradt. Pierre, ht nem rl? Nem vlaszolt. Vgkpp tancstalan voltam. A nvrhez fordultam. Ez az az ember, akit keresek. Szeretnm hazavinni az anyjhoz. Lent vr egy kocsi. Segthetne valaki? A beteghordozk hazamentek, Madame. Holnap reggelig vrni kell. De n nem akartam, hogy Pierre akr egy percig is itt maradjon. Nagyon slyosan megsebeslt? A szrny... egy frfi vr odakint, s meg n tmogathatnnk, ha le tudna jnni a lpcsn. Az apca megragadta a kezem, s gy emelte fel, hogy a gyertya fnye a takar teljes hosszt megvilgtsa. Ahol Pierre lba lett volna, a takar lapos volt, egszen lapos. Elakadt a llegzetem. Vgl nagy nehezen kinygtem: Odalent van a kocsis, is segthet. Egy pillanat mlva itt leszek, nvr. Szltam Rosennek, hvja a kocsist, s ketten vigyk le Pierret. Fogja a gyertyt, s minden takart hozzanak fel a kocsibl. Vrtam, s vrs kzben Pierrere gondoltam Pierrere, aki soha tbb nem fog jrni. Igen, ez az Hotel Dieu, a jisten vendgfogadja, ahol van, aki imdkozik, van,

aki rosszul lesz ahol az ember kezdi megrteni, hogy az egsz vilg egyetlen nagy Hotel Dieu. Rosen s Johansson, a kocsis, megrkezett. Nvr, krem, segtsen bebugyollni. Johansson leviszi a lpcsn. Az apca a vllnl fogva emelte Pierret. Ellenllni nem tudott, de szembl sttt a gyllet. Hagyjon bkn, Madame, hagyjon bkn kiltotta. Az apca felhajtotta a takart, s n behunytam a szemem. Amikor jbl felnyitottam, Pierre Dubois gondosan begngylt csomagknt fekdt lbam eltt. Valaki megrntotta a kabtom. Megfordultam, s lttam, hogy a szomszd gyon fekv frfi prbl fellni, de magatehetetlenl esik vissza. Fl hajoltam. Madame la Marchalenak szltotta, ugye? Melyik marsall felesge? Bernadotte. Intett, hogy hajoljak kzelebb. Ajka ijeszt mosolyra torzult, cserepes szja majdnem rintette a flem. Gondoltam suttogta, leveg utn kapkodva adja t frjnek... abban a stockholmi kastlyban... rgi embere dvzlett... olyant, aki vele kelt t az Alpokon. .. Mondja meg neki, hogy ha tudtuk volna... ha tudtuk volna, nem szta volna meg... lve... azt az tkelst. .. Vr s nylbuborkok buggyantak ajkra mind nehezebben folytatta. Ha tudtuk volna... hogy ... hagy minket meghalni Oroszorszgban... dvzletemet kldm... Madame... egy rgi bajtrs dvzlett... v kz, az apca keze, fogta meg az enymet. Legyen meg az akarata, mikppen a mennyben, azonkppen itt a fldn is. Menjnk, Madame. Johansson felemelte a csomagot, ami valaha Pierre volt fiatal frfi, aki puskacsvben rzsabimbval indult a csatba s kivitte az ajtn. Rosen grf a gyertyt fogta, s mutatta az utat. n azonban az reg apcba kapaszkodtam lefel menet. Vratlanul megszlalt: De n mr nem Bernadotte marsall felesge, hanem a svd trnrksn, ugye? Elvesztettem az nuralmam, hangosan felzokogtam. Isten segtse, gyermekem, trekedjen bkre npvel egytt. Elengedte a karom. A flkez kapus nmn nyitott ajtt. Amikor megfordultam, hogy kezet cskoljak az apcnak, mr eltnt a sttben. Rosen grf a hts lsen lt. A csomag, amely valaha Pierre Dubois volt, mellettem fekdt. Kezt kerestem a takark alatt. Rleltem: hideg s ernyedt volt. s gy vittem haza Marienak a fit.

Prizs 1813. prilis eleje

Fl ra mlva ltom utoljra letemben gondoltam, mikzben felraktam az arany szemfestket. letem els szerelmbl fakad hossz ismeretsgnknek ezzel vge... Ajkamra stt ciklmenvrs rzst kentem, s feltettem j kalapom, a keskeny magas kalapot, amit rzsaszn szalaggal ktttem meg az llam alatt; nem voltam egszen biztos, hogy jl lle. Hosszan szemlltem magam a tkrben. Szval gy maradok meg az emlkezetben: a trnrksn, aranyra festett szemhjjal, lila brsony kosztmben, kivgsban halvnylila ibolyacsokorral, s a legjabb divat szerinti rzsaszn szalagos kalapban... Tegnap este hozta a futr JeanBaptiste vlaszt Napleonnak. Lepecstelt levlben. De Brahe grf eljuttatta hozzm a levl msolatt azzal a megjegyzssel, hogy a svd trnrks levelnek szvegt kzltk a klfldi sajtval is. Fellltam, s mg egyszer tfutottam az n pldnyomat. A kontinens szenvedsei bkrt kiltanak, s Felsged nem utasthatja vissza ezt a kvetelst, hacsak meg nem tzszerezi eddig elkvetett bneit. Mit kapott

Franciaorszg cserbe mrhetetlen ldozatairt? Semmi mst, mint katonai dicssget, felszni ragyogst s mlysges szenvedst sajt hatrain bell... s ezt a levelet kell nekem elvinnem Napoleonhoz! Ilyesmi is csak velem trtnhet. Hideg verejtk vert ki, ahogy tovbbolvastam: Annak a szpsges Franciaorszgnak a szlttje vagyok, amelyen most n uralkodik, teht becslete s jlte sohasem lehet szmomra kzmbs. De mikzben Franciaorszg boldogsgrt imdkozom, minden rendelkezsemre ll eszkzzel vdelmezni fogom annak a npnek a jogait, amely a trnt ajnlotta fel nekem s annak a kirlynak a dicssgt, aki finak fogadott. A zsarnoksg s a szabadsg kztti harcban azt mondom a svdeknek: veletek s rtetek harcolok, s minden szabadsgszeret np ldani fogja fegyvereinket. Ami szemlyes becsvgyamat illeti, hadd mondjam azt, hogy becsvgy vagyok, nagyon becsvgy. De becsvgyam az emberisg rdekeit szolglja, s azt a trekvst, hogy a Skandinvflsziget elnyerje s megtartsa fggetlensgt A Napoleonnak, Franciaorszgnak s az egsz vilgnak cmzett levl szemlyes megjegyzssel zrul: Fggetlenl attl, hogy milyen dntst hoz, Sire, hbor vagy bke mellett hatroz, mindig mly tisztelettel, sok kzs csatnk bajtrsi emlkvel gondolok felsgedre. Letettem a msodpldnyt az jjeliszekrnyre, s lementem. tre vagyunk hivatalosak a Tuilerikba. A csszr nhny nap mlva, jonnan sszeszedett seregvel a frontra indul, hogy szembeszlljon az oroszokkal s a hozzjuk csatlakozott poroszokkal. Rosen grf a svd dragonyosok dszegyenruhjt vette fel, vllszalagostul. Sok nehz kldetsre ksr, grf mondtam, amikor a Pont Royalon thaladtunk. Az Hotel Dieuben tlttt rk ta klnleges kapcsolat alakult ki kzttnk, taln azrt, mert tanja voltam rosszulltnek. Az ilyesmi ersebb ktelk, mint gondolnnk. Nyitott hintban hajtottunk az des illat, kora tavaszi dlutnon. Milyen kr, hogy destitkos tallka helyett a francik csszrhoz kell mennem gondoltam. Amint megrkeztnk, azonnal a nagy dolgozszobba vezettek. Caulaincourt s Meneval volt jelen, valamint Talleyrand, aki az ablaknak tmaszkodott. Napoleon, a vadszezredek zld egyenruhjban, karba tett kzzel, ajkn flnyes mosollyal llt rasztala mgtt, a szoba tls vgn esze gban sem volt elnk jnni. Bkoltam, s tnyjtottam a levelet. Feltrte a pecstet, szemrebbens nlkl vgigolvasta, s odanyjtotta Menevalnak. Az eredetit szemlyes irataim kz, msolatt a klgyminisztrium irattrba parancsolta. Hozzm fordult: Hogy kiltztt, fensg! Jl ll nnek a bborlila. A kalapja mellesleg igen klns. Ez a magas kalap a legjabb divat? Gnyoldsa sebzbb volt, mint a vrt dhkitrs. Hallgattam. Napoleon Talleyrandhoz fordult: Excellencid nemde rt valamennyire a szp asszonyok divatjhoz. Hogy tetszik Svdorszg trnrksnjnek j kalapja? Talleyrand nem nyitotta nagyobbra flig hunyt szemt. gy tnt: hallosan unatkozik. Az n kedvemrt ltztt ki, fensg? Igen, Sire. s feldsztette magt ibolykkal vltott metszre a hangja , hogy Bernadotte volt marsallnak ezt a firklmnyt elhozza? Az ibolya, Madame, eldugott helyeken virgzik, s des illatot raszt. De ennek az rulsnak, amelyet minden orosz s angol lap lekzlt, bze van, gbe csap bze! Bkoltam. Engedlyt krek a tvozsra, Sire. Nemcsak hogy megengedem, Madame vlttt hanem megparancsolom, hogy tvozzon. Vagy azt hiszi, hogy kibe jrhat az udvarban, amikor Bernadotte ellenem

szll harcba? Azokra az ezredekre irnytva gyit, amiket valamikor maga vezetett? s n, Madame, ide merszkedik ibolykkal feldsztve? Sire, akkor jjel, amikor megjtt Oroszorszgbl, arra sztklt, hogy rjak a frjemnek, s magam hozzam el vlaszt. Olvastam e levl msolatt, Sire, s tisztban vagyok vele, hogy utoljra ltjuk egymst. Azrt tztem ruhmra az ibolyt, mert gy vlem, jl ll. ltaluk taln kellemesebb emlket riz meg rlam, Sire. Elksznhetek most mr, utoljra, ntl? Csend lett, knos, mly csend. Meneval s Caulaincourt megrknydve nztek a csszrra, Talleyrand meg vgre kinyitotta a szemt, mert Napoleon vratlanul zavarba jtt, nyugtalanul nzett krl. Vgl teljesen megvltozott hangon szlt: Uraim, szeretnk nhny szt vltani fensgvel. Ngyszemkzt. Krem, vrjanak itt. Egy taptaajtra mutatott: Fensg, krem, kvessen. Meneval, knlja meg az urakat konyakkal. Belptem a szobba, ahol vekkel ezeltt Enghien hercegnek letrt knyrgtem. Nem sokat vltozott: ugyanazok az asztalkk, ugyanolyan irat s irattart halmazok. A kandall, eltti sznyegen kis, peckekkel elltott, klnbz szn fakockk. nkntelenl hajoltam le egy piros kockrt. Mik ezek? A rmai kirly jtkai? Igen is, nem is. A hadjratok tervezshez hasznlom ezeket a kockkat. Mindegyik egyegy hadtestet jelent, a belle kill peckek a hadosztlyok szmt. Az a piros, amit felemelt, Ney marsall harmadik hadteste. t pecke van, a hadtestnek teht t hadosztlya. Az a kk Marmont hadteste, hrom hadosztllyal, s gy tovbb. Ha kirakom a sznyegre, pontosan ltom a hadrendet a trkp a fejemben van. De rgni is szokta a kockkat? krdeztem, s meglepetten nztem a kezemben lv pirosat. Nem n, hanem a rmai kirly. Amikor behozzk ide, kiszedi a kockkat, jtszik velk, s rgcslja ket. Tudj' Isten mirt, legjobban a hs Ney marsallt kedveli! Visszaraktam a fldre a piros kockt. Beszlni akart velem, Sire? Elre megmondom, hogy a frjemrl nem vagyok hajland trgyalni. Kit rdekel Bernadotte? legyintett. Nem, nem arrl van sz, Eugnie, hanem... kzel jtt, s gy nzte az arcom, mintha rkre eszbe akarn vsni vonsaimat. Nem, amikor hirtelen azt mondtad, hogy kellemes emlket akarsz hagyni magadrl, mert rkre bcst veszel tlem, arra gondoltam... elharapta a szt, s az ablakhoz lpett. Ugye nem mondhatunk gy bcst egymsnak, ilyen hossz ismeretsg utn? A kandall eltt lltam, s cipm orrval taszigltam a hadtesteket jelent kockkat. Nem vlaszoltam. Azt mondtam szlt oda Napoleon az ablakbl hogy nem vlhatunk el egymstl ilyen egyszeren. Mirt nem, Sire? Mirt nem? fordult vissza hozzm. Eugnie, elfelejtetted a marseillei napokat? A svnyt? A mezket? Goethe Werthert! Az ifjsgunkat, Eugnie, egsz ifjsgunkat?... Meg sem rtetted, mirt ppen hozzd mentem azon az jszakn, amikor Oroszorszgbl visszatrtem? tfagyva, fradtan, magnyosan... Amikor a JeanBaptistenak szl levelet diktlta, teljesen megfeledkezett arrl, hogy valaha Eugnie Claryknt ismert. Az n ltogatsa, Sire, a svd trnrksnnek szlt. Elbsultam. Utoljra ltjuk egymst, s most is hazudik gondoltam. Erlyesen rzta a fejt. Aznap reggel termszetesen a Bernadottetal ktend szvetsg elnyeit latolgattam. De mire Prizsba rkeztnk, csak az vezrelt, hogy lthassalak. s azutn, magam sem tudom, hogyan, taln a kialvatlansgtl, amint Bernadotte neve szba kerlt elfelejtettem Marseillet. Nem tudod megrteni? Besttedett. Senki se jtt be, hogy gyertyt gyjtson. Az arct se tudtam mr kivenni. Tulajdonkppen mit akar tlem?

 j hadsereget szerveztem. Ktszzezer katont. Mellesleg tudjae, Madame, hogy Anglia egymilli fontot fizet Svdorszgnak, hogy csapatait felfegyverezze? Nem tudtam. Nem vlaszoltam. s azt tudjae, Madame, hogy ki tancsolta Bernadottenak a vlaszlevl kzzttelt a velem szemben ll orszgok lapjaiban? Madame de Stal. Estnknt valsznleg felolvassa regnyeit Bernadottenak. Tudott rla, Madame? Errl persze tudtam. De nem szmt, kr beszlni rla. Bernadotte, gy ltszik, nem tall kellemesebb trsasgot Stockholmban. Dehogynem, Sire nevettem. Mademoiselle George jrt nemrgiben Stockholmban, ahol fensge kegyes tmogatst lvezte. Nem tudta, Sire? Istenem, Georgina, des kicsi Georgina... fensge hamarosan viszontltja rgi bartjt, Moreaut is. Moreau visszatr Eurpba, s JeanBaptiste parancsnoksga al helyezi magt. Nem tudta, Sire? Milyen j, hogy a sttsg falknt ll kztnk. Azt mondjk, hogy a cr felajnlotta Bernadottenak a francia koront jtt a halk hang a sttbl. rletnek hangzik, de elkpzelhet gondoltam. Nos, Madame? Ha Bernadotte akr csak jtszik is a gondolattal, a legsttebb ruls lenne, amit francia ember valaha is elkvetne. gy van! Sajt eszminek elrulsa. Elmehetek, Sire? Madame, ha eljn az id, hogy nem rezn magt biztonsgban, gy rtem, ha zaklatn a cscselk vagy valami hasonl, azonnal keressen menedket Julienl. Meggri? Igen. s fordtva is rvnyes. Hogy rti azt, hogy fordtva? gy, hogy az n hazm is mindig nyitva ll Julie eltt. Hiszen ppen ezrt maradok itt. Szval az n veresgemre szmtasz, Eugnie? Egsz kzeljtt. Ibolyid illata bdt. Ki kellene tiltanom tged az orszgbl. Valsznleg mindenkinek elmondod, hogy a csszr veresgnek nz elbe. Azonkvl az se tetszik nekem, hogy folyton ezzel a magas svddel flanglsz. A szrnysegdem. Velem kell lennie. Akkor sem. A mama biztos haragudna rte. s szigor btyd, tienne is... A kezemrt nylt, arcra fektette. Ma legalbb megborotvlkozott, Sire hztam gyorsan vissza a kezem. Milyen kr, hogy Bernadotte felesge vagy... Az ajthoz siettem. Eugnie! kiltott utnam. De n mr kint is voltam a fnyesen megvilgtott nagy dolgozszobban. Az urak krlltk Napoleon rasztalt, s konyakoztak. Felteheten Talleyrand mondott valami mulatsgosat, mert Meneval, Caulaincourt s Rosen a hast fogta nevettben. Hadd halljuk mi is, mi olyan vicces mondta a csszr. pp arrl beszltnk, hogy a szentus dntst hozott jabb negyedmilli fiatal sorozsrl meslte mg mindig nevetve Meneval. s hogy kt nagyon fiatal korosztlyrl van sz, majdnem gyerekekrl. Erre mondta Benevento hercege, hogy jvre legalbb egynapos fegyversznetet kell ktni, hogy felsged j serege elmehessen brmlkozni. A csszr is nevetett. De nevetse hamisan kongott. A regrutk gondoltam Oscar korosztlybl valk. Ez nem vicces mondtam , hanem nagyon szomor. Ismt bkoltam. A csszr ezttal elksrt az ajtig. Egyetlen szt sem vltottunk. Hazafel megkrdeztem Rosent, igaze, hogy a cr felajnlotta a francia koront JeanBaptistenak. Svdorszgban ez nylt titok. A csszr tudja? Blintottam. s mg mirl beszlt? krdezte flnken.

Megksreltem felidzni, mirl is beszlt mg. Hirtelen kitptem ruhm dekoltzsbl az ibolyacsokrot, s kihajtottam az ablakon. Ibolykrl, grf, semmi msrl. Este kis csomag rkezett a Tuilerikbl. A lakj kzlte: ajndk a svd trnrksnek. Kibontottam: zld megrgott fakocka volt, t pecekkel. Ha tallkozom JeanBaptistetal, odaadom neki.

Prizs 1813 nyara

Johansson, a kocsis, lecipelte Pierret a kertbe. Az ablaknl lve figyeltem, ahogy Marie limondt hoz a finak. A pohr kirlt, Marie letette a fre, majd fia mell telepedett, karjval tmasztotta a htt. Pierre bal lbt tbl levgtk; jobb lbt trd fltt s az orvos remlte, hogy falbat rgzthet hozz, amint a seb begygyul. A seb azonban nem akart gygyulni. Valahnyszor Marie ktst cserlt, Pierre ordtott a fjdalomtl. Pierret Oscar szobjba kltztettem, Marie is odavitte gyt. De a fldszinten kell helyet csinlnom neki gondoltam , olyan keserves a lpcsn cipelni. Talleyrand jtt el este, lltlag azrt, hogy megrdekldje: nem vagyoke nagyon magnyos. Nyron amgy is magnyos lennk mondtam. Hozzszoktam, hogy frjem olyankor a fronton van. Egyetrten blintott. Igen, a fronton. Ami azt jelenti, hogy fensged ms krlmnyek kztt is egyedl lenne de nem magnyos! Vllat vontam. A kertben ltnk, Madame La Flotte jgbe httt pezsgt tlttt. Talleyrand elmeslte, hogy Foucht kineveztk Illyria kormnyzjv. Illyria olasz llam a csszr azzal a kizrlagos szndkkal alaptotta, hogy Foucht Prizsbl eltvoltsa. A csszr nem trheti meg itt a cselszvst. s Fouch minden bizonnyal jabb sszeeskvst szervez. s n, excellencis uram? ntl nem tart a csszr? Fouch hatalomra vagy annak megtartsra tr. n azonban, drga fensg, nem kvnok semmi mst, csupn Franciaorszg jltt. Felnzett az gre, ahol kibjtak az els csillagok. Milyen gyorsan elhagytak minket szvetsgeseink! jegyezte meg kt korty kztt. Elszr a poroszok, akik most frje fparancsnoksga alatt llnak. fensge Stralsundban lltotta fel fhadiszllst, onnan irnytja a szvetsgesek szaki hadseregt. Blintottam. Rosen grf mindent elmondott. A Moniteur azt rja, hogy Ausztria csszra fegyversznetet kzvett Franciaorszg s Oroszorszg kztt. Talleyrand res pohart Madame La Flottenak nyjtotta. Idt akar nyerni az osztrk mozgstshoz. Az osztrk csszr a mi csszrnnk apja! mondta lesen La Flotte. Talleyrand gyet se vetett r. Na s amikor megverik Franciaorszgot, a szvetsgesek a mi szmlnkra prblnak majd meggazdagodni. Ausztria sem akar kimaradni az osztozkodsbl, ezrt csatlakozni fog a szvetsgesekhez. Kiszradta szm, alig brtam nyelni. De... csak nem fog az osztrk csszr a sajt lnya s unokja ellen harcolni? Nem? Mris azt teszi. Mosolygott. Csak ezt nem kzli a Moniteur. Az ellennk felfegyverkezett szvetsges seregnek 800 ezer katonja van, a csszrnak alig feleannyi. De felsge lngelme mondta remeg ajakkal La Flotte. gy hangzott, mint egy betanult mondka.

 Igaz, Madame. felsge gniusz. Mellesleg rvette a dnokat, hogy zenjenek hadat Svdorszgnak. A svd trnrkst most htulrl a dnok fenyegetik. Majd csak megbirkzik velk mondtam trelmetlenl, mert kzben azon jrt az eszem, hogy valami foglalatossgot kell Pierrenek tallnom. Ez most a legfontosabb. Mondott valamit excellencid? Csupn annyit, hogy mr nincs messze a nap, amikor n el terjesztem krsemet vlaszolt Talleyrand, s felllt. Ha tallkozik vele, mondja meg a nvremnek, hogy cskoltatom. Julie sajnos nem teheti be ide a lbt. Joseph kirly megtiltotta. Talleyrand keskeny szemldke felszktt. s hol vannak fensged hsges szrnysegdei? Villatte ezredes mr rgen visszatrt a hadseregbe, az orosz hadjratban is rszt vett. s Rosen grf nhny nappal ezeltt kzlte: ktelessgnek rzi, hogy svd nemesknt trnrkse oldaln harcoljon. Ostobasg. Egyszeren fltkeny Brahe grfra vetette kzbe Madame La Flotte. Nem, komolyan gondolta. A svdek nagyon komoly emberek, Madame. Isten vja, s jjjn vissza psgbenegszsgben. Ezzel bocstottam tra, ppgy, mint Villatte ezredest. Igaza van, excellencis uram. Nagyon magnyos vagyok. Utna nztem, amint elbicegett. Nagyon kecsesen, nagyon elegnsan biceg. Elhatroztam, hogy Pierrere bzom pnzem kezelst, a hztarts felgyelett. Azt hiszem, nagyon j tlet.

Prizs 1813. november

Ha egyedl vagyunk, jszaka megsokszorozdnak flelmeink. Valahnyszor elalszom, ugyanazt lmodom. JeanBaptisteot ltom, egyedl vgtat egy harcmezn, kt httel a csata utn, egy olyan harcmezn, mint amilyet Marienburgba menet lttam, tele kis fldhnysokkal s felpuffadt has dgltt lovakkal. JeanBaptiste fehr lovn l, elrehajol a nyeregben. Arct nem ltom, de tudom, hogy sr. A fehr l megbotlik a fldhalmokon, JeanBaptiste egyre mlyebben elrebukik, s nem egyenesedik fel tbb... Prizsban tbb mint egy hete elterjedt a hr, hogy Lipcsben dnt csata zajlott, de senki nem tud semmi biztosat... Megint JeanBaptisterl s fehr lovrl lmodtam, amikor hallottam, hogy a l felnyihog. Ettl felbredtem. lmomban elszr hallottam lnyihogst. Kinyitottam a szemem. jszakai gyertym majdnem tvig gett, alig tudtam kivenni az ra szmlapjt: fl tt mutatott. Hirtelen hallottam, hogy a hz eltt nyert egy l. Felltem az gyban, s figyeltem. Nagyon halkan kopogtattak, olyan halkan, hogy senki ms nem hallhatta. Ki az? Villatte szlt egy hang, s majdnem azonnal egy msik: Rosen. Elhztam a nehz reteszt. Az Isten szerelmre, honnan jttek? Lipcsbl mondta Villatte. fensge szvlyes dvzletvel tette hozz Rosen. A hallba lptem, fztam, szorosabban magamra vontam kntsm. Rosen grf gyertyt gyjtott. Villatte meg eltnt, valsznleg a lovakat vezette az istllba. szrevettem, hogy Rosen francia grntosi egyenruhban s medvebr kucsmban van. Klnleges egyenruha egy svd dragonyos szmra jegyeztem meg. Csapataink nem rtek mg francia fldre. fensge azrt bjtatott ilyen nevetsges maskarba, hogy biztonsgban elrjek Prizsig.

sszerezzentem. Valban olyan nevetsgesnek tartja a francia grntosok ltzkt? Ebben a pillanatban jtt be Villatte. jjelnappal lovagoltunk mondta. Arca beesett volt, nagyon fradtnak nzett ki. Mellesleg mondta a dnt csatt elvesztettk. Megnyertk kiltott diadalmasan Rosen. fensge szemlyesen vette be Lipcst! Abban a pillanatban, amint beszguldott a grimmai kapun, Napoleon egy msik kapun kimeneklt. fensge elejtl a vgig hadai ln lovagolt. s n, Villatte, mirt nincs a francia hadakkal? Hadifogoly vagyok, fensg. Rosen foglya? gy is lehet mondani arcn halvny mosoly suhant t. fensge nem kldtt hadifogolytborba, hanem ide, hogy n mellett maradjak, amg... Amg? Amg az ellensg csapatai be nem vonulnak. Szval, gy ll a helyzet. Ezrt bolyong lmomban a magnyos lovag srva a csatamezn. Jjjenek, uraim, fzk egy kvt. Fensg, felkeltem a szakcsot! Minek, Rosen grf? Nagyon j kvt szoktam fzni. Ha lenne olyan kedves tzet rakni... Rosen, igen gyetlenl, nhny nagy darab ft rakott a tzhelybe. Elszr aprft s gyjtst, Rosen, klnben sose fog meggyulladni! Villatte, segtsen neki, azt hiszem, a grf r letben nem ltott mg konyhai tzhelyet! Villatte tzet rakott, n meg feltettem forrni a vizet. Utna krlltk a konyhaasztalt, s vrtunk. Mindkt frfi csizmja, keze, de mg arca is sros volt. A csata oktber tizenhetedikn s tizennyolcadikn zajlott. Tizenkilencedikn Bernadotte megrohamozta Lipcst mondta fak hangon Villatte. JeanBaptiste egszsges? Ltta t, Villatte? Hogy van? Nagyon jl! Sajt szememmel lttam Lipcse kapui eltt, a leghevesebb harc kzepn, s nagyon jl van. Beszlt vele, Villatte? Igen azutn. A veresg utn, Madame. A gyzelem utn, Villatte ezredes! Gyzelem! Nem trhetem siptott fejhangon Rosen. s hogy nzett ki azutn, Villatte? Villatte megvonta a vllt, s maga el bmult. Felforrt a vz, elksztettem a kvt, s kitltttem a cseldsg nagy csszibe. Nos, Villatte, hogy nzett ki? Megszlt, Madame. A kv keser volt, kifelejtettem a cukrot. Fellltam, s a cukrosdobozt keresgltem. Restelltem, hogy nem ismerem ki magam a sajt lskamrmban. De megtalltam, s az asztalra tettem. Fensg, nagyszer kvt fz mondta Rosen. A frjem is ezt mondja. Rgebben mindig n fztem neki kvt, ha hajnalig dolgozott. Nos, Rosen grf, mesljen el mindent, amit tud! Azt se tudom, hol kezdjem, annyi minden trtnt! Trachtenberg vrban rtem utol fensgt. Ott voltam, amikor felsgnek, minden oroszok crjnak, az osztrk csszrnak, valamint a szvetsges erk vezrkarnak kifejtette a felvonulsi tervet. A kt felsges r s tbornokaik a trkpek fl hajoltak, fensge eltt azonban egy darab papr sem volt. Beszd kzben a szemben lv falat nzte, gy sorolta a legeldugottabb falvak, a legismeretlenebb magaslatok nevt. Javaslatait egyhanglag elfogadtk. fensge azt javasolta, hogy a szvetsges erket osszk hrom hadseregbe, s ezek flkr alakban kzeledjenek Napoleon seregeihez. Amint egyikket megtmadja, a msik kett segtsgre siet, s elvgja a francik

utnptlsi vonalait. Valaki azt mondta: zsenilis terv! fensge vlasza: Igen, de nem eredeti. Napoleon bevlt taktikja. jbl megtltttem kvscsszinket. Fl hatot ttt az ra. Tovbb! srgettem. fensge tvette az szaki hadsereg parancsnoksgt, fhadiszllsa elszr Stralsundban volt. Utna bevonultunk Berlinbe, s fensge Charlottenburgban lakott. s mit szlt fensge akartam tudni , amikor n hirtelen megjelent? Rosen feszengett. Hogy szinte legyek, nagyon dhs volt, s rm kiablt, hogy nlklem is megnyeri a hbort. Meg hogy... hogy itt kellett volna maradnom fensged mellett, Prizsban. Termszetesen vlte Villatte. s n? n is ellovagolt, hogy benne legyen! Nem azrt, hogy benne legyek. Hanem hogy Franciaorszgot vdjem. Emellett fensge az n trnrksnje, nem az enym. De most mr mindegy, nem igaz? Rosen tovbb meslt: elmondta JeanBaptiste els nagy csatjt a francikkal Grossbeerenben, ahol szilrdan ellenllt a legveszlyesebb tmadsnak. A francia seregben ott volt a Dupas hadosztly, melynek ezredei veken t Bernadotte parancsnoksga alatt lltak. Hogy brtad elviselni gondoltam hogy brtad ki, Jean Baptiste? Rosen folytatta: Este fensge ezredrl ezredre lovagolt, hogy embereinek ksznetet mondjon. Brahe meg n ksrtk. Blow porosz tbornok stra mellett hirtelen francia foglyokat lttunk. Azt hiszem, nhny ezren voltak. Vigyzzban lltak, a poroszok megkvetelik, hogy foglyaik mindig vigyzzban lljanak. Amikor a foglyokat megltta, fensge sszerezzent. gy tnt, mintha vissza akarna fordulni. Majd ajkt sszeszortotta, s hozzjuk lptetett. Lassan ment vgig a sor eltt, minden egyes fogoly arcba nzett. Egyszer megllt, s odaszlt egyikknek: gondja lesz r, hogy a foglyok megfelel bnsmdban rszesljenek. Az az ember nem vlaszolt. fensge tovbblovagolt, s egyszerre csak hallfradtnak tnt, elredlt a nyeregben. Akkor trt csak maghoz, amikor megltta a sasokat. Mi trtnt, amikor Bernadotte megltta a sasokat? krdezte lesen Villatte. A porosz tbornok stra el gyjtette a sasos lobogkat s zszlkat. Sajt elhatrozsbl, hiszen fensge nem adott ki ilyen engedlyt. De a poroszok takarosan sorba lltottk, a stor el tztk a zszlkat, s a tbortz fnye megvilgtotta az aranyozott sasokat. fensge meglltotta lovt, s leszllt. A sasok el lpett, tisztelgett, kihzta magt. gy llt legalbb kt hrom percig. Majd kemnyen sarkon fordult, s fhadiszllsra vgtatott. Bezrkzott a strba, s senkit sem akart ltni, mg szemlyi szrnysegdt, Braht sem. Fernandt engedte be csupn, aki levest vitt neki. Hallgattunk, s n jabb adag kvt tltttem. Majd Rosen folytatta: A lipcsei csatban, oktber 18n, fensge elszr Schnefeld helysge ellen vezetett tmadst. Schnefeldet Ney marsall francia s szsz ezredei vdtk. Villattera nzett, s a fradt, elgytrt Villatte elmosolyodott: Mint ltja, Madame, a csszr elitcsapatokat vetett be Bernadotte ellen. Kztk termszetesen a szszokat. A csszr nem felejtette el, amit Bernadotte vltig lltott, hogy a szszok sziklaszilrdan llnak. Rosen, hogy lltak a szszok a lipcsei csatban? Sose hittem volna, ha nem a sajt szememmel ltom, fensg! Elkpeszt volt! A csata kezdete eltt fensge a hadjrat sorn els zben tbori egyenruhjt glaegyenruhra cserlte fel, amirl mrfldnyire fel lehet ismerni, fehr lovra lt, rohamot parancsolt, s egyenesen nekilovagolt a szsz ezredeknek. s a szsz ezredek... Sziklaszilrdan lltak! nevetglt Villatte. Egyetlen lvst sem adtak le! Pontosan! Egyetlen lvst sem adtak le. Brahe meg n fensge nyomban lovagoltunk. Megllt a szsz arcvonal eltt, s k tisztelegtek! Vive Bernadotte! kiltotta valaki, s az egsz arcvonal tvette, zgott a Vive Bernadotte! fensge

intett a marsallbottal, megfordtotta lovt, s elindult visszafel; a szszok zrt sorokban kvettk, lkn a katonazenekarral tizenktezer ember s negyven gy. fensge megmutatta nekik, hol helyezkedjenek el a tzvonalban. Utna, a csata idejn, a lovn lt, meg se moccant, se trkpre, se messzeltra nem volt szksge, pontosan tudta, hogy mi trtnik. Mindent tudok mondogatta mindent tudok... Regnier hadteste htrbb hzdik azonnal foglaljuk el Schnefeldet! Majd ksbb: Neynek fogytn a lszere, tzrsge mr csak tpercenknt tzel. A grda megprbl kitartani. Nem brja. Behzdik Lipcsbe... jszaka hirtelen megszlalt: A csszr a negyedik hadtestnl van. Ltja ott azt a sok rtzet, Adlercreutz? Ott osztogatja parancsait Napoleon. fensge csak az utols gylvs eldrdlse utn szllt le a lovrl s melengette kezeit a tbortznl. Vratlanul a tbori egyenruha sttkk nagykabtjt krte, s rangjelzs nlkli hromszglet kalapjt. Friss lovat is, stt sznt. Nem engedte, hogy ms ksrje, csak Fernand. Hajnalban trtek vissza. Egy rszem ltta, amikor leszllt a lrl (Fernand fogta a kantrt) s gyalog ment tovbb. Egy msik rszem szrevette, hogy leguggol, s egy elesett katonhoz beszl. Lehet, hogy fensge nem szlelte, hogy a katona halott. Egybknt francia katona volt... jabb csend. s azutn? krdeztem vgl. Azutn fensge megkezdte Lipcse ostromt. Amikor csapatai ln behatolt a grimmai kapun, Napoleon a nyugati kapun t elmeneklt. fensge a piactrre vgtatott, ott vrta be szvetsgeseit: az orosz crt, az osztrk csszrt s a porosz kirlyt. Trachtenbergben grte meg nekik, hogy a lipcsei piactren fognak tallkozni teht ott lt s vrt. Vletlenl pp arra vittk a francia hadifoglyokat. fensge flig hunyt szemmel lt, azt hittem, hogy nem is nz a foglyokra. De egyszerre csak felemelte a botjt, s egy ezredesre mutatott. Villatte, jjjn csak ide! Villatte folytatta az elbeszlst. Elrelptem. Mit keres itt, Villatte? krdezte. Franciaorszgot vdelmezem. Csakugyan? Meg kell mondanom, hogy nagyon gyengn vdelmezi. Egybknt elvrtam volna ntl, hogy Prizsban marad, a felesgem mellett. A felesge kldtt vissza a sereghez, uram. Nem vlaszolt. Lova mellett lltam, s nztem, hogyan vonulnak el foglyul ejtett trsaim. A vgn azt hittem, hogy Bernadotte megfeledkezett rlam, s csatlakozni akartam trsaimhoz. De amint megmoccantam, Bernadotte lehajolt, s megfogta a vllam. Villatte ezredes, n hadifogoly. Ezennel megparancsolom, hogy azonnal trjen vissza Prizsba, a felesgem hzba. Francia tiszti becsletszavt adja, hogy nem hagyja el, amg... Amg? Amg n magam meg nem jvk. Sz szerint ezt mondta. Becsletszavamat adtam. Lehajtottam a fejem. Majd Rosent hallottam: Akkor fensge hozzm fordult. Itt van a felesgem msik hsges szrnysegde! Rosen grf, n ksri el Villatte ezredest Prizsba! Svd egyenruhban? krdeztem ijedten. Hiszen a szvetsgesek mg nem lptek francia fldre?! fensge Villattehoz fordult: Ezredes, n kezessget vllal azrt, hogy Rosent biztonsgban eljuttatja Prizsba s az ottani hatsgoktl kieszkzli menedkjogt a felesgem hzba. Rosen, n viszont vigyz az n hadifoglyomra! Az egsz gy nagyon bonyolultnak ltszott. Tulajdonkppen ki kinek a foglya? krdeztem, de vlaszt nem kaptam. Merem lltani, hogy k sem tudtk, melyikk felels a msikrt. No mindegy, az elgondols bevlt, jt nappall tve lovagoltak, s biztonsgban megrkeztek. Fl hetet ttt az ra. s a csszr? krdeztem. Remli, hogy tartani tudja a rajnai frontot vlaszolt Villatte , s ha nem, legalbb Prizst megvdi. A rajnai frontot gondoltam , azt a frontot, ahol tbornok lett JeanBaptiste bl...

 Teringettt, ki mer ide bejnni az engedlyem nlkl?! szlt egy felhborodott hang. Bocsnat, fensg! A kvr szakcs volt. Ijedt konyhalny nyitott ablakot, s a hideg reggeli leveg megborzongatott. Forr csokoldt, fensg? krdezte a szakcs. Megrztam a fejem. Nem, ksznm majd szltam Rosennek s Villattenak, hogy menjenek fel rgi szobikba. Mindent gy tallnak, ahogy itt hagytk. Porrongyot krtem, s a konyhalny ijedten nzett rm. Nem tudja, mi az a porrongy? Szegnyke rmlten kiszaladt, s hfehr csipks szalvtval trt vissza. Ilyennek kpzeli egy konyhalny a trnrksnhz ill porrongyot... Elvettem, s JeanBaptiste szobjba mentem, hogy alaposan letrljem a ki tudja mita lelepedett port. A szoba nagyon bartsgtalanul nzett ki. JeanBaptiste minden kedvenc trgyt magval vitte semmi sem maradt itt, ami bartsgoss tenn. Ablakot nyitottam, hogy kiszellztessek. Marie jtt be. Ne llj pongyolban a nyitott ablakban. Megfzol. Mit csinlsz itt? Elksztem JeanBaptiste szobjt. Csapatai Prizs fel tartanak, vgre hazajn, Marie! Szgyellheti magt! sziszegte Marie, nem tl hangosan, de elg hangosan ahhoz, hogy meghalljam. s eszembe jutott az lombeli lovas, a szegny, magnyos lovas...

Prizs 1814. mrcius utols hete

A pksgnl sorban llk azt meslik, hogy a kozkok minden nt megerszakolnak, mg az regeket is jelentette izgatottan Marie. Fleg az regeket lltottam. Eugnie, ne trflj velem! Dehogy trflok. A kozkok gy tartjk, hogy regasszony szerencst hoz. Ostobasg! Te csak tudod, Marie ugrattam tovbb. Erre felpaprikzdott: Ki meslte ezt neked? Villatte. Homlokt rncolta: Nem krdezhetnd meg azt a svd grfot, hogy igaze? Vgl is neki szvetsgesei a kozkok, jobban tudja. Nem tehetem. Egy trnrksnnek mg ezt a kifejezst sem szabad ismernie. Ekkor hallottuk meg az els, tvoli mennydrgst. Vihar mrciusban? krdezte elkpedve Marie. Egymsra meredtnk. Ismt mennydrgtt. A vrost lvik az gyk rebegtem. Ez kt nappal ezeltt volt. Azta szntelenl ersdik az gydrej. Tudtuk, hogy az osztrkok, a kozkok s a poroszok francia fldn vannak de hogy itt, a kszbn... JeanBaptisteot vrom, de nem tudom, hogy hol van. Levl se jn se tle, se Oscartl. Hbekorba sikerl tcsempszni egyegy zenetet, abbl tudom, hogy JeanBaptiste nem hajland a megvert francikat a Rajnn innen ldzni, hogy minden parancsnoksgot tadott, kivve a sajt, harmincezres svd csapatt, hogy szak fel menetel, Hannoveren t, Dnia ellen, s hogy levelet rt a crnak, kvetelve Franciaorszg hatrainak srtetlensgt, mert Napoleon nem Franciaorszg, s Napoleont amgy is megvertk mr... De a poroszok, az osztrkok s az oroszok elznlttk Franciaorszgot, mikzben JeanBaptiste magnhbort vv a dnok ellen, mert Napoleon a vele szvetsges Dnit rvette: zenjen hadat Svdorszgnak. Mind hangosabb az gydrej. Prizst Marmont marsall vdi. Az a Marmont, aki egyszer megkrte a kezem, s akirl Napoleon Marseilleben azt mondta: intelligens, mellettem akar karriert csinlni. Nem, Marmont nem fogja megtartani Prizst, legalbbis nem Napoleon szmra... Idkzben megtudtuk, hogy JeanBaptiste elrte Kilt, onnan intzett ultimtumot a dn kirlyhoz. Ebben kveteli, hogy Norvgit engedje t Svdorszgnak, s cserbe felajnl egymilli thalert. Dnia elfogadta Norvgia tengedst, de srtdtten elutastotta a jvttelt. n teht mostantl Svdorszg s Norvgia trnrksnje mondta Rosen, amikor megjtt az zenet, mintegy hrom httel ezeltt. Azta nem kaptunk hrt tle. Felle azonban hallottunk: megtudtuk, hogy vgl engedett a szvetsgesek kvetelsnek, elindult a Rajna fel, de kocsiba lt lltlag Brahe grffal , s eltnt, egyszeren eltnt. rom a naplm, lzasan rok, hogy levezessem aggodalmam; mindent paprra vetek. Senki sem tudja, hogy hol van JeanBaptiste. Vannak, akik azt mondjk, hogy Napoleon titokban hozz fordult segtsgrt. Msok azt, hogy nzeteltrse tmadt a crral, mert a cr nem hajland elismerni Franciaorszg 1794es hatrait. A prizsi lapok azt rjk, hogy JeanBaptiste megbolondult, hogy apja elmebajos volt, hogy fivre is bolond, s hogy nem, ezt nem vagyok hajland lerni, most, hogy ki tudja

hol kborol. Marie s Yvette megprblja eldugni ellem ezeket az jsgokat, de Madame La Flotte vletlenl mindig ell hagyja, a szalonban. JeanBaptiste kamarsnak, Lwenhjelm grfnak sikerlt eljuttatnia hozzm kt zenetet Ligebl. Mindkettben azt tudakolja: vane fogalmam fensge holltrl. Nincs, s nem is volt, de el tudom kpzelni; azt hiszem, hazatrt, valahol Franciaorszgban bujdosik. Kedves Lwenhjelm kamars, kedves grf, hagyjuk t bkn most, most, hogy a romok kzt bolyong... Tegnap, mrcius 29n, reggeli fl htkor belltott Marie. Kelj fel, s menj azonnal a Tuilerikba. A Tuilerikba? krdeztem hitetlenkedve. Joseph hintt kldtt rted. Azonnal menj Juliehez. Felkeltem, s gyorsan felltztem. Joseph most Prizs fparancsnoka, prblja tartani a vrost. Julie, az engedelmes felesg, nem szegte meg a tilalmat hnapok ta nem jrt nlam. s most ez a vratlan meghvs! Felkeltsem valamelyik szrnysegdet? krdezte Marie. Nem. Juliehez nyugodtan elmehetek akr szvetsges, akr hadifogoly szrnysegdem nlkl. Rzott a hideg, amint thajtottunk az res utckon. Csak az utcaseprk szorgoskodtak; nagybets rplapokat szedegettek fel. Egyet elolvastam: Prizsiak, adjtok meg magatokat! Kvesstek bordeauxi honfitrsaitok pldjt! ltesstek trnra XVIII. Lajost, gy biztoststok a bkt! Alrja Schwarzenberg herceg, osztrk fparancsnok. A Tuilerikat kvlrl egy teljes krasszr ezred rizte, szobormereven lve lovn. A bels nagy udvar tele volt kocsikkal, fogatokkal, zld llami dszhintkkal s mlhsszekerekkel. Utbbiakhoz lakjok cipeltk a temrdek slyos vasldt. A koronakszerek, a csszri csald kincsei s pnze gondoltam. Az rk kifejezstelen arccal szemlltk a rakodst. Meglepett, hogy egyenest a csszrn lakosztlyba invitltak. Belptem, s lttam, hogy Joseph a kandall eltt ll, s nagyon igyekszik gy kinzni, mint Napoleon. Kezt htul sszekulcsolta, fejt felvetette, s sebesen beszlt. A csszrn, akit Napoleon tvollte idejre megtett rgensnek, egy kereveten lt Madame Letizival. Madame Letizia vllkendt viselt, parasztmd, a csszrn pedig tikabtot s kalapot, s gy tetszett, mintha ltogat lenne, aki alig egy percet tud a vizitre sznni. Meneval is itt volt, meg a szentus nhny tagja s Jrme, Vesztflia kirlya a falnk kisfibl magas, nylnk, makultlan egyenruht visel frfi lett. Rengeteg gyertya gett, lobogsuk sszeolvadt a reggel szrke fnyvel, ettl az egsz jelenet valszntlennek tnt. Joseph levelet hzott el. Itt ll mondta. 1814. mrcius 16. Reims. Szbeli utastsaimhoz hven satbbi, satbbi igen, itt: Fiamat ne hagyd el, s jusson eszedbe, hogy mg annak is jobban rlnk, ha a Szajnba fullad, mint ha ellensgeim kezbe kerl satbbi, satbbi. Ezt mr hallottuk. Tegnap este az llamtancsban mr felolvastad. s milyen lehetsget ltsz annak megakadlyozsra, hogy a gyermek a Szajnba vagy az ellensg kezbe jusson? krdezte Jrme az Amerikban felszedett affektlt orrhangon. Joseph jabb napoleoni levelet hzott el zsebbl, s hangosan felolvasta. Prizs minden kapujhoz llttass kt gyt, rsgnek a Nemzeti Grdt. Minden kapunl legyen tven, karabllyal, illetve srtes puskval felszerelt katona s 100 lndzss, teht kapunknt 150 ember. Mintha n nem tudnk szmolni, azt hiszi, idita vagyok! Tovbb: Naponta llts ki 3000 f tartalkot, puskkkal, karablyokkal, lndzskkal, kiegsztve a Nemzeti Grda s a tiszti iskolk embereivel, s mindig oda veznyeld ket, ahol a legnagyobb szksg mutatkozik. Szeret csd, Napoleon.

 Vilgos beszd jegyezte meg Madame Letizia. Vgrehajtottad az utastsokat? ppen ez az nem tudom vgrehajtani! jajveszkelt a vros vdelmvel megbzott Joseph. A raktrakbl kifogyott a fegyver s a lszer. Joseph, Jrme s Meneval elvitatkozgatott azon, hogy a mzeumokbl elkapart lndzskkal lehete gyk ellen harcolni. Mikor elhallgattak, Mria Lujza nyugodtan, mintha egszen mellkes gyrl lenne sz, megkrdezte: Nos? Mi a dnts? Tvozzake a rmai kirllyal, vagy maradjak? Madame mondta sztvetett lbbal szorosan elllva Jrme , a grda tisztjei megeskdtek, hogy amg n s fia itt van, nem adjk fel Prizst. Minden fegyverforgatsra kpes ember, az utols csepp vrig... Joseph flbeszaktotta: Jrme, a fegyverforgatsra alkalmasaknak sem tudunk adni mst, mint lndzskat! De Joseph, a grda fel van fegyverezve! Igaz, de alig nhny szzan vannak. n is tudom azonban, hogy a rgens s fia jelenlte fanatikus ellenllsra lelkesti a grdt s Prizs npt, mg tvozsuk kedveztlen befolyssal lehet a lakossgra. Attl tartok, hogy ebben az esetben... mondata flbeszakadt. Nos? krdezte ismt a csszrnrgens. nnek engedem t a dntst legyintett fradtan Joseph. Mr nem ltszott Napoleont jl utnz hasonmsnak; csupn egy elhzott, reged, tehetetlen frfi volt. Teljesteni akarom ktelessgem s elkerlni az utlagos szemrehnysokat gy Mria Lujza. Unta az egszet. Madame erskdtt Jrme , ha most elhagyja a Tuilerikat, elvesztheti mind a maga, mind a fia ignyt a francia trnra. Maradjon, Madame! Bzza magt a grda vdelmre, Prizs npre! J, akkor maradok mondta egykedven, s kezdte kibogozni kalapjnak szalagjt. De Madame, gondoljon Napoleon utastsra nyszrgtt Joseph. Inkbb fulladjon a fia a Szajnba, mint... Meg ne ismtelje azt a frtelmes mondatot! kiltottam. Valamennyien felm fordultak. Nagyon knos volt. Mg mindig a kszbn lltam. Bkoltam a csszrn irnyba. Elnzst, nem akartam zavart kelteni. Svdorszg trnrksnje a rgensi lakosztlyban? Trhetetlen! kiltott Jrme, s eszeveszetten szguldott felm. Jrme, n krettem ide fensgt Julie miatt szlt szgyenkezve Joseph, s nvremre mutatott. Karjnak irnyt kvetve szrevettem Juliet s lnyait a szoba egy tvoli sarkban. A bizonytalan reggeli fnyben krvonalaik elmosdtak. Fensg, krem, foglaljon helyet mondta kedvesen Mria Lujza. Gyorsan Juliehez mentem, s mellltem. Karjt Zenade vlln nyugtatta. Ne izgulj, Julie sgtam , te meg a gyerekeid hozzm jttk. A kandall mellett ismt fellngolt a vita. Joseph odajtt hozznk. Ha a rgens s fia Rambouilletba tvozik, el kell ksrnem ket mondta Julienek. De ha ott vagy, hogy tudod vdeni a vrost? A csszr meghagyta, hogy ne tvesszem szem ell a fit. Az egsz csald velnk tart. Julie, utoljra krlek... Julie arcn csorogtak a knnyek. Megrzta a fejt. Nem, krlek, nem. Kastlyrl kastlyra meneklnk, amg az ellensg utol nem r. Hadd menjek Dsirehez, Joseph, az hza biztonsgos. Igaz, Dsire? Joseph meg n farkasszemet nztnk. n is jhet, Joseph mondtam. Nemet intett, knyszeredetten mosolygott. Napoleon taln idejben megrkezik s megvdi Prizst. Akkor pr nap mlva eljvk Juliert. Ha nem hajolt kzcskra , hadd ksznjek meg mindent, amit a felesgemrt s gyerekeimrt tesz.

E pillanatban jelentette a kamars, hogy Benevento hercege kihallgatst kr a rgenstl. A csszrn mosolyogva krette. Talleyrand, fradtan s elnytten, de gondosan rizsporozott hajjal jtt, a csszrsg vicenagyvlaszti ltzkben. Sietve bicegett a csszrn fel. Felsg, most jvk a hadgyminisztertl, aki kapcsolatban ll Marmont marsallal. A marsall kri, hogy felsged s a rmai kirly azonnal tvozzanak Prizsbl. Nem tudja, meddig tarthatja mg nyitva a Rambouilletba vezet utat. Vigasztalan vagyok, hogy nekem kell ezt a rendkvl kellemetlen zenetet tolmcsolnom. Mly csend lett. A csendet Mria Lujza selyemszalagjnak zizegse trte meg: feltette a kalapjt. Mdomban lesz tallkozni felsgvel Rambouilletban? Nem. felsge ton van Fontainebleau fel, s onnan egyenesen Prizsnak veszi tjt. De n az osztrk csszr felsgre gondoltam a papmra. Joseph hallspadt lett, Jrme fogait csikorgatta, lttam, hogy homlokn kidagad az r. Csak Talleyrand mosolygott. Egyltaln nem lepdtt meg. Madame Letizia azonban kemnyen megragadta menye karjt: Gyernk, Madame, gyernk! Mria Lujza az ajtban megllt, s visszanzett. Szeme a vltozatlanul mosolyg Talleyrand tekintetvel tallkozott. Remlem, hogy ksbb senki sem fog engem hibztatni shajtotta a csszrn, s kiment. De kisfia, a rmai kirly, nem akart tvozni. Nem akarok! Nem akarok! vistozta, s spcsonton rgta a tehetetlen nevelnt. Montesquieu grfn hiba rimnkodott neki, hiba grgetett csods utazst egy nagynagy hintban. Felbukkant Hortense, aki tudta, hogyan kell kisfikkal bnni, s egykt paskols utn Napoleon fia engedelmesen ment a kt neveln kztt. Exit II. Napoleon sgta nekem Talleyrand. Nagyon mveletlen vagyok mondtam. Mi az, hogy exit? Latinul van, s azt jelenti, hogy elmegy, tvozik, eltnik. Exit II. Napoleon teht annyit jelent: II. Napoleon eltnik: a Tuilerikbl? Vagy a vilgtrtnelem lapjairl? rjt nzte. Attl tartok, hogy bcsznom kell. Vr a kocsim. A csszrnhoz hasonlan is gondosan krlnzett. A mhekkel hmzett fggnykre pillantott. Milyen csinos minta. Kr, hogy hamarosan eltvoltjk! Ha fordtva akasztjk fel, a mhek liliomnak tnnek. Esetleg Bourbonliliomnak! Szemhez emelte a lornyont. Valban! Milyen rdekes! Sajnlom, de tnyleg mennem kell, fensg. Senki sem tartztatja, herceg. Igaz, hogy kveti a csszrnt? Igen. De elbb foglyul ejtenek az oroszok. A kapun kvl. Ezrt nem szabad ksnem. Az orosz rjrat mr vr. Au revoir, fensg! Marmont marsall taln megmenti sziszegtem. Megrdemeln. Gondolja? Flek, hogy csaldst okozok nnek. Marmont marsall nem r r velem trdni: trgyal a szvetsgesekkel Prizs feladsrl. De ez maradjon kztnk, fensg. Szeretnnk elkerlni a flsleges vrontst s zrzavart. Kecsesen blintott, s elbicegett. Julievel s lnyaival trtem haza. Azta, hogy Julie kirlyn lett, Marie most els zben szlt hozz. Anysan tkarolta keskeny vllt, s felvezette a lpcsn. Marie, Oscar szobjt adjad Julienek s Madame La Flottet a gyerekeknek. La Flottenak rendezd be az res szobt. s hol lesz hely Clary tbornoknak? Mirl beszlsz? A tbornok egy rval ezeltt rkezett, s egyelre szeretne itt maradni. Clary tbornok tienne fia, Marius, aki a csaldi cg helyett a hadsereget vlasztotta, s Isten meg Napoleon segedelmvel tbornoki rangig vitte. A kt szrnysegd sszekltzik, s Marius megkapja Villatte szobjt. s Tascher grfn?

E krds rtelme csak akkor vilgosodott meg elttem, amikor a szalonba lptem, ahol tienne lnya, Marceline, zokogva omlott karjaimba. gy flek otthon, nnikm. Az ellensg brmely pillanatban odarhet. s a frjed, Tascher grfr? Valahol a fronton. Marius nlam volt tegnap este, s egytt hatroztuk el, hogy egyelre nlad keresnk menedket. Kieszeltem, hogy neki adom az res szobt, Madame La Flotte pedig a budoromban lv kereveten alszik. s a lnyaim nevelnje? sirnkozott Julie. Ha nem kap sajt szobt, felmond. Ki fekszik JeanBaptiste gyban? Nem a nevelnd gondoltam nagyon dhsen, s JeanBaptiste res hlszobjba menekltem. A szles, res gyra ltem, s hallgatztam, hallgatztam kifel... Dlutn t krl elhallgattak az gyk. Villatte s Rosen, akik kimerszkedtek a vrosba, elmondtk, hogy Blcher megostromolta s bevette a Montmartreot, az osztrkok pedig mr Mnilmontantban vannak. A szvetsgesek felttel nlkli megadst kvetelnek.

Prizs 1814. mrcius 30.

Hajnali kettkor Prizs megadta magt. Kinztem az ablakon, s lttam, hogy a hzunk fltt svd zszl lobog. Rosen grf tette ki Johansson, a svd kocsis segtsgvel. Odakint sr tmeg vrakozott. Morajuk felhallatszott az ablakig. Mit akarnak ezek, Villatte? Elterjedt a hr, hogy fensge ma rkezik. s mit akarnak JeanBaptistetl? A moraj mind hangosabb, mind fenyegetbb lett nem krdezskdtem tbbet. Hint rkezett a kapu el. Csendrk szortottk vissza a tmeget: a hintbl Hortense szllt ki, kt fival, a kilencves Napoleon Louisval s a hatves Charles Louis Napoleonnal. A moraj elhalkult. Az egyik ficska a svd zszlra mutatott, s valamit krdezett. De Hortense gyorsan bevonszolta a gyerekeket a hzba. Hortense kirlyn krdi fensgedtl, hogy a csszr unokaccsei itt maradhatnake egy ideig jelentette La Flotte. A kirlyn az anyjhoz megy Malmaisonba. Kt kisfi a hzban; rltem. Taln mg maradt is valami jtka Oscarnak a padlson. Mondja meg felsgnek, hogy vigyzok a gyerekekre. A gyerekek miatt ismt t kellett szervezni a szobk elosztst. Amikor anyjuk elhajtott, a tmeg Vive l'Empereur!t kiltott. Majd ismt a kapu el tmrltek, s morajlsuk egsz nap hallatszott.

Prizs 1814. prilis

Mrcius 31n a szvetsges haderk elfoglaltk Prizst. A prizsiak nem sokat trdtek a hdtkkal: sort lltak a pksgek s a fszerzletek eltt. A fvros krli raktrak megsemmisltek; a dli megykbe vezet utakat lezrtk. Mind kevesebb az lelem. Az emberek heznek. prilis 1n megalakult az ideiglenes kormny, ln Talleyrandnal, s megkezddtek a trgyalsok a szvetsgesekkel. Az orosz cr Talleyrand palotjban lakik. Talleyrand kprzatos bankettet adott a cr tiszteletre; vendgei a rgi arisztokrata csaldok tagjai voltak, akiknek Napoleon engedte meg a hazateleplst.

Napoleon pedig Fontainebleauban volt, grdjnak tezer embervel. Caulaincourt kocsija sznet nlkl ton volt Prizs s Fontainebleau kztt: trgyalt Napoleon nevben a szvetsgesekkel. prilis negyedikn Napoleon alrta lemondst. Hivatalos nyilatkozatban kijelenti: mivel a szvetsgesek szerint az szemlye Eurpa bkje helyrelltsnak egyetlen akadlya, orszga jlte rdekben hajland lemondani a trnrl s elhagyni Franciaorszgot. Franciaorszg rdekei azonban elvlaszthatatlanok Napoleon finak jogaitl, a csszrn rgenssgnek jogaitl s a csszri trvnyek folyamatos fenntartstl. Kt nappal ksbb a szentus kijelentette, hogy minderrl sz sem lehet. Prizsban hirtelen mindentt megjelentek a Bourbonok fehr zszli: senki nem tiltakozott ellenk, s senki sem ljenezte ket. A Moniteurben olvastam, hogy csak a Bourbonok visszahvsa szavatolja a tarts bkt... A Bonaparte csald tagjainak tbbsge Bloisba meneklt, a csszrnval egytt. Mria Lujza azonban senkit se fogadott. Apjtl krt oltalmat a maga s a fia szmra, s apja, az osztrk csszr, oltalmaz karjaiba szortja zokog lnyt, s Ferencnek hvja unokjt. Nem kedveli a Napoleon nevet. Julie tbb levelet kapott Josephtl, Bloisbl. A leveleket fiatal parasztlegnyek csempszik t a szvetsgesek vonalain rlnek, hogy lthatjk Prizst. Julie s a kislnyok maradjanak nlam addig, amg az j kormny tagjai s a szvetsgesek a Bonaparteok sorsa fell dntenek rja Joseph. Idkzben Julienek elfogyott a pnze, tlem krt klcsn, hogy a nevelnt kifizethesse. Joseph mindent elvitt, mg az kszereit is, mondta. Marius unokacsm szintn szorult anyagi helyzetbe kerlt. Szltam Pierrenek, segtse ki. Majd Marceline vsrolt kt j kalapot, s nekem kldette a szmlt. prilis 11n reggel Marie feljtt, letett az jjeliszekrnyre egy cssze ptkvt, mell egy szraz szrke zsemlt. Pierre beszlni akar veled. Elfogyott a pnzed! Pierre a volt kapuslaksban lakik, a fldszinten, rasztalnl lt. Az rasztalon pnzesldiknk nyitva s resen. Teljesen resen. Fensg, szmthatunk arra, hogy hamarosan pnz rkezik Svdorszgbl? Vllat vontam. Taln megkrdezhetn fensgt, a trnrkst? Nem tudom, hol van. Tudnk persze klcsnkrni, ha fensged hajland lenne ktelezvnyt alrni. A svd trnrksnnek napjainkban korltlanul nyjtannak hitelt. Alrja? Nem. Nem tehetem. Hogyan krhetek klcsnt? Svd trnrksnknt? Nagyon kedveztlen benyomst keltene, s a frjem haragudna rte. Nem, ez valban lehetetlen. Marie lpett be. Eladhatnl nmi ezstt, Eugnie. Igen, azt megtehetnm. Nem, azt sem! Minden ezstnemnk monogramos. Azonnal elterjedne Prizsban, hogy pnztelenek vagyunk, s ez igen rosszat tenne Svdorszg hrnevnek. Zlogba csaphatnnk nhny kszert vlte Pierre. Azokrl nem derl ki, kinek a tulajdona. Nem, olyan kevs az rtkes kszerem, s arra szksg lehet, ha a crt vagy az osztrk csszrt kell fogadni. Julienek rengeteg az kszere szlt kzbe Marie. Joseph mindet magval vitte. s mibl fogod etetni a hzbeli npsget? Az res pnzesldikra meredtem. Hadd gondolkozzam. Hagytak. Marie, a Clary cgnek legalbbis a papa idejben mindig volt lerakata Prizsban is, igaz? igen. Most is megvan. Monsieur tienne, valahnyszor Prizsba jn, felkeresi. Neked sose emltette? Nem. Nem volt oka r.

 gy? vonta fel szemldkt Marie. s ki rklte a cgnek azt a felt, ami a mam volt? Nem tudom... A trvny szerint magyarzta Pierreaz az tven szzalk hrom egyenl rszben jr Julie kirlynnak, tiennenek s nnek. De Julie meg n hozomnyt kaptunk. Igaz. De az a paptl maradt rksgbl jrt. Amikor meghalt, a vagyon fele tiennere szllt, msik fele a mamra. A mama halla utn teht... n a Clary cg vagyonnak egyhatoda, fensg mondta Pierre. Meg kellene beszlni Julievel, gondoltam, de Juliet migrn gytri, hogyan lltsak be hozz azzal, hogy nincs mibl vsrolni vacsorra valt? Marie, a szakcs szerezzen be hst, s mondja meg a hentesnek, hogy este kifizetjk. Te meg kerts el nagyon gyorsan egy fikrt. A nagy szalonban zajlott az let: Marius s Villatte trkpekbe merlve jtszotta le az utbbi hnapok csatit; Julie lnyai s Hortense fiai heves harcot vvtak egy csodaszp svresi porcelnbonbonnire tartalmrt; Madame La Flotte srva olvasott fel egy jsgcikket Rosen grfnak a cikkben Napoleont vrebnek blyegeztk. Mariushz fordultam. Hol van a Clary cg prizsi lerakata? Elpirult. De nnikm, tudja, hogy semmi kzm a selyemkereskedshez. Vilgletemben tiszt voltam. Szemmel lthatan knban volt restellte magt Villatte eltt. De az apd selyemkeresked, s egsz biztosan tudod, hogy hol a prizsi zlet makacskodtam. tienne minden alkalommal felkereste, valahnyszor Prizsban jrt. De n sose mentem vele, n... Nagyon kemnyen a szeme kz nztem, s erre megtrt. Halkan, gyorsan mondta: Ha jl emlkszem, a Palais Royal egyik pincjben. Ezutn megadta a pontos cmet. A brkocsi a Palais Royal egyik nagyon tgas, elegns alagsori zlete eltt llt meg. Odabent, a szpen berendezett zletben, jl ltztt idsebb r lt rasztala eltt. Gomblyukban a Bourbonok fehr kokrdja. A polcok majdnem egszen resek. Parancsol, Madame? n a Clary cg prizsi igazgatja? Igen, Madame. A fehr szatn sajnos teljesen elfogyott, de... Nem ezrt jttem. , rtem Madame. Ruhaanyagot kvn vsrolni? Tegnapig mg volt valamennyi liliomos broktom, de azt is mind eladtam. De brsonyt vagy... Ltom, hogy az zlet virgzik, Monsieur... Legrand, Madame mutatkozott be. Mondja csak, Monsieur Legrand, ezek a fehr anyagok, a Bourbonliliomos broktok, a zszlkra s fggnykre val fehr szatn s muszlin mikor rkezett ide? Tudomsom szerint a Prizsba vezet utakat lezrtk. Olyan szvlyesen s hangosan nevetett, hogy dupla tokja csak gy hullmzott a magas, merev gallr fltt. Monsieur Clary hnapokkal ezeltt kldte az rut Gnubl. Az els szlltmnyok rviddel a lipcsei csata utn rkeztek. Monsieur Clary, a cg feje, igen jlrteslt. Madame taln tudja, hogy Monsieur Clary kszrlte nelglten a torkt sgora a lipcsei gyznek, a svd trnrksnek. rthet teht, Madame... s n hetek ta rustja fehr selymeit a rgi arisztokrcia hlgyeinek? szaktottam flbe. Diadalmasan blintott.

A gomblyukban viselt fehr kokrdt nztem. Sose rtettem, honnan kerltek el hirtelen ezek a kokrdk. Szval ezek a nemes hlgyek, akiket a csszr az udvarnl fogadott, titokban nekiltek kokrdt varrogatni? De Madame... n azonban mrges voltam, rettenetesen mrges. Most mr rtettem, mirt ttonganak resen a polcok. s n meg csak rulta a fehr selymet, egyik vg kelmt a msik utn. Mialatt a francia csapatok utvdharcot folytattak, hogy az ellensget visszaverjk, n itt lt s a pnzt szmolgatta? De Madame, n csak egy alkalmazott vagyok. Mellkesen az ru nagy rszt mg ki se fizettk. A hlgyeknek akkor lesz csak pnzk, ha visszatrnek a Bourbonok s a hlgyek frjei magas pozcikba jutnak hirtelen elhallgatott, s gyanakodva nzett. Madame mit kvn? Pnzre volna szksgem. Mennyi van a kasszban? Nem rtem, Madame... Enym a Clary cg egyhatoda. Az alapt lnya vagyok, s srgs szksgem van pnzre. Monsieur Legrand, mennyi van a kasszban? Madame, nem egszen rtem. Monsieur tiennenek kt hga van: Madame Joseph Bonaparte s fensge a svd trnrksn. Pontosan. n vagyok a svd trnrksn. Mennyi pnz van a kasszban? Monsieur Legrand reszket kzzel mellnyzsebbe nylt, kivette a ppaszemt, s alaposan megnzett. Eme vizsglds utn olyan mlyen meghajolt, amennyire pocakja megengedte. Kezet rztunk. Hangja remegett a felindulstl. Inas voltam desapja marseillei boltjban, amikor fensged gyerek volt des kisgyerek, de olyan pajkos, olyan rakonctlan! Nem ismert meg, ugye? Mg szemveggel sem? Srhatnkom tmadt. Rg nem vagyok mr rakonctlan, megprblok helytllni ezekben a napokban is. Lehajtottam a fejem, hogy knnyeimet nyelvem hegyvel elrjem. Legrand kt lpssel az ajtnl termett, s bezrta. Most nem engednk be vevket, fensg. Vltig trtem a fejem, hogyan vszelhetnm t adssgok nlkl. Egy Clary nem csinlhat adssgokat, ugye? Vrom a frjem, s akkor... de addig... Egsz Prizs a lipcsei hs diadalmas bevonulst vrja. A cr is itt van mr, a porosz kirly is, sem kshet sok. Letrltem knnyeim. Az elmlt vek alatt egy fillrt sem lttam a cg nyeresgbl. Ezrt szeretnm most a lehet legtbb kszpnzt megkapni. Nagyon kevs a kszpnz. Joseph kirly, tvozsa eltt, hatalmas sszeget krt. Szememszm ttva maradt. Legrand nem vette szre. Joseph kirly vente ktszer eljtt a felesge rszrt. Amennyit mrcius vgig kerestnk a fehr anyagok titkos rustsn, mind elvitte. Csak behajtatlan kinnlevsgeink vannak. Szval mg Joseph Bonaparte is hasznot hzott a fehr kokrdkbl. Tisztban volte vele, vagy sem mit szmt? Legrand tnyjtott nhny bankjegyet. Itt van. Ennyi az egsz. Ez is tbb a semminl mondtam, s tskmba tettem. Aztn eszembe jutott valami. Legrand r, azonnal be kell hajtani a kinnlevsgeket. Azt mondjk, hogy a frank rtke cskkenben van. Kint vr a brkocsim. ljn be, s jrja vgig a vevket. Ha nem hajlandk fizetni, krje vissza a kelmt! De nem hagyhatom itt az zletet. Az egyetlen megmaradt inast elkldtem rumintkkal egy rgi vevnkhz, akinek srgs szksge van nhny j ruhra. Marmont marsall felesge. s brmely pillanatban itt lehet Le Roy beszerzje, jjel nappal dolgoznak, hogy az udvar j hlgyeit... Levettem a kabtomat. Menjen csak nyugodtan. Majd n kiszolglom a vevket. De fensg... Mi az a de? Elg gyakran segtettem a marseillei zletben. Ne fljen, tudom, hogyan kell selyemmel bnni. Siessen, Monsieur! Legrand teljesen sszezavarodva botorklt az ajthoz.

 Egy pillanat, Monsieur. A Clary cg nevben jr el: krem, vegye le a fehr kokrdt. De fensg, a legtbb ember... Igaz, a legtbb ember, de nem a papm volt segdje. A viszontltsra. Amikor elment, a pult mg ltem, s ismt elfogott a srs. A marseillei emlkek miatt. A gondtalan, rakonctlan kislny miatt, akit a papja kzen fogott, gy tantott az Emberi Jogokra. Milyen rg volt, istenem, milyen nagyon rgen... Csilingelt a cseng, s vilgoskk, gynyren hmzett frakkban, fehr kokrdval megjelent Le Roy beszerzje. Nem ismert meg, mindig a szalon vezetjvel trgyaltam. n Le Roy anyagbeszerzje, igaz? n helyettestem Monsieur Legrandt. Mivel szolglhatok? Monsieur Legrandnal szerettem volna trgyalni. Sajnlommondtam, s slyos brsonygngyleget vettem le a polcrl. A rtztt cdula szerint: Madame Mre rendelse. Visszakldve. Sttzld volt Korzika szne , teleszve arany mhecskkkel. Ez az mondtam. Sttzld brsony, Bourbonliliomokkal s gy fordtottam a gngyleget, hogy a mhek fejjel lefel lebegjenek. A beszerz elvette lornyonjt, s brl szemmel mregette a brsonyt. Ezek a liliomok mhekre emlkeztetnek. Nem tehetek rla. Emellett a sttzld kiment a divatbl. Tl sokat lttunk belle a csszrsg idejn. Meg a brsony amgy is nehz anyag tavaszra. Nincs halvnylila muszlinja? Vgignztem a polcokon nhny tekercs muszlin rvlkodott rajtuk. Amit kiszemelt termszetesen , a legfels polcon volt! Megtalltam a ltrt, s felmsztam. meg folytatta a csevejt: Josephine csszrn halvnylila ruht kvn. Halvny clzsknt bnatra. Abban akarja fogadni a crt. Majdnem leestem a ltrrl. A csszrn a csszrn fogadni akarja a crt? Igen. Remli, hogy a cr felkeresi s trgyal vele a jrandsgrl. A Bonaparte csald vjradkrl vltozatlanul vitatkoznak a szvetsgesek. gy nz ki, hogy bkezek lesznek ezekkel a felkapaszkodott senkihziakkal. Nos, van olyan muszlinja, amilyen nekem kell, vagy nincs? Az anyaggal a kezemben msztam le a ltrrl, s eltertettem. Tl stt mondta. Sttlila, az j divat vlaszoltam. Lenzen tekintett rm. Mibl gondolja? Jl mutat, kiss bnatos. ppen illik Josephinehez. Mellesleg: pillanatnyilag csakis kszpnzrt rustunk. Sz se lehet rla. A mi kuncsaftjaink is szlltskor fizetnek. Termszetesen, amint a helyzet tisztzdik... A helyzet tisztzdott. A frank rtke cskken. Kizrlag kszpnzrt rustunk. Fogtam az anyagot, s visszatettem a polcra. Hol van Monsieur Legrand? Mondtam mr, hogy nincs itt. Pillantsa vgigsiklott a majdnem res polcokon. Ltom, hogy alig van rujuk. Eladtuk blintottam. Kszpnzrt. Nhny tekercs szatnt nzett megbabonzva. Madame Ney mormolta. Vilgoskk szatnt? javasoltam. Jl megy a rubin kszereihez, s Madame la Marchale Ney szereti az gsznkket. Milyen jl informlt, Mademoiselle... Dsire mondtam bartsgosan. Nos? Mibe ltztessk Ney marsall nejt a Bourbonoknl teend tisztelgse alkalmbl?

 Milyen keseren beszl, Mademoiselle Dsire. Szve mlyn vletlenl nem a Bonaparteok hve? Vegye meg a vilgoskket Madame Ney szmra. Bkebeli ron adom. A gngylegbl kilgott egy cdula, rajta tienne vkony betivel az r. Megmondtam. Alrok egy vltt. Kszpnzben fizet, vagy itthagyja. Ms vevim is vannak. Fizetett. s a lila muszlin? Krdeztem, mikzben lemrtem, bejelltem s levgtam a szatnt, gy, ahogy paptl s tiennetl lttam. De a csszrn sose fizet azonnal sirnkozott. Nem vlaszoltam. Vgl felshajtott, s azt mondta: J, vgjon le ht mter muszlint. Legyen kilenc. Akkor kitelik belle egy stla is. Kelletlenl kifizette Josephine ruhravaljt. Tvozban odavetette: Szljon Legrandnak, hogy ma estig tartsa a zld brsonyt. Meggrtem, hogy szlok. Mg hrom vevt kiszolgltam, amg Legrand visszatrt. Mindent behajtott? krdeztem. Nem mindent, de sokat. Itt van. Bankjegyekkel teli brzacskt tett elm. rja ssze, s adok rla nyugtt. Lerta az sszegeket, killtotta s elm tolta alrsra a nyugtt. Egy pillanatig gondolkoztam, majd gy rtam al: Dsire, Svdorszg trnrksnje, szletett Clary. Mostantl kezdve rendszeresen elszmolok tienne fivremmel. Ja igen, s szerezzen be annyi lila muszlint, amennyit csak tud, ez lesz az j divat, majd megltja. s tegye flre Le Roynak a zld brsonyt, amit Madame Mre visszakldtt. Nem, nem viccelek, tnyleg ignyt tart r. Au revoir, Monsieur Legrand. Visszaltem a brkocsiba, megadtam a cmet; a kocsis tnyjtott egy jsgot. Klnkiads volt, Napoleon lemond nyilatkozatval. Mikzben olvastam, mindenfle ms gondolatok is szaladgltak a fejemben: ma este borjhst vacsorzunk, vigyzni kell a pnzzel teli tskra, tavasz rzdik a levegben... A pksgek s a fszerzletek eltt hossz asszonysor, s a lemond nyilatkozat sztmllik a nedves kvezeten. A kocsi hirtelen megllt. Csendrkordon zrta el a Rue d'Anjout. A kocsis leszllt, s ajtt nyitott. Nem mehetnk tovbb mondta , lezrtk a Rue d'Anjout; vrjk a crt. De nekem muszj bejutnom, ott lakom! A kocsis megmagyarzta egy csendrnek, tovbb is engedtek, de gyalog. Kiszlltam, s kifizettem a brkocsit. A csendrk a kt jrda hosszn lltak sorfalat, az ttest res volt, lpteim koppanst visszhangozta. Nhny lpsre a hztl meglltott egy lovas trzsrmester. Nincs tjrs! Felnztem r. Arca ismersnek tetszett. Igen, ez az ember llt veken t a hzunk eltt, a rendrminiszter megbzsbl. Sose tudtam eldnteni: vdelmet jelkpeze, vagy megfigyelst. Napoleon rt llttatott minden marsall hza el. Ez az rmester idsebb frfi volt, kopott egyenruhban, elnytt kalappal. Hromszglet kalapjn feltnt egy sttebb folt: a kt nappal ezelttig viselt hromszn kokrda helye. Nyilvnval, hogy szndkosan nem ugyanarra a helyre biggyesztette a most mr ktelez fehr kokrdt emez kiss oldalt lgott, lazn odafrcelve Engedjen t, tudja, hogy ebben a hzban lakom. Hzunk fel intettem; a kapu eltt csendrk tmrltek. felsge az orosz cr fl ra mlva felkeresi fensgt, a svd trnrksnt. Parancsom van r, hogy senkit ne engedjek a hz kzelbe hadarta, anlkl hogy rm nzett volna. risten, mg csak ez hinyzott! A cr jn hozzm ltogatba! Akkor pedig azonnal engedjen t! kiltottam nagyon mrgesen. t kell ltznm!

De a kopott rmester tovbbra is a semmibe merengett. Toppantottam. Lenne szves rm nzni? vek ta ismer! Nagyon jl tudja, hogy ebben a hzban lakom! Elnzst, tvedtem, sszetvesztettem fensgedet Bernadotte marsall felesgvel. Vgre rm nzett, szeme tele rosszindulattal. Mg egyszer elnzst krek. Termszetesen n az a hlgy, akit a cr felkeres. Felordtott: Utat a svd trnrksnnek! A kt csendrsorfal kzti utat vesszfutsnak reztem. Lbam lomnehz volt, mgis szaladtam. Otthon mr nagyon vrtak. Mr nyitottk is bellrl az ajtt, Marie kapott el, amikor bezuhantam. Gyorsan, siess mondta fl ra mlva itt a cr. Odadobtam a pnzeszacskt Pierrenek, s felszaladtam a szobmba. Marie gyorsan levetkztetett, Yvette nekiesett a hajamnak; kimerlten hunytam be a szemem. Marie rm erszakolt egy pohrka konyakot, amit egybl felhajtottam. gette a torkom. Mit veszel fel? krdezte Marie. A bborszn brsonyruht vlasztottam, amiben utoljra jrtam Napleonnl. ppen szemhjamat festettem arannyal s ajkam rzsoztam, amikor a tkrben meglttam Juliet, borvrs ruhban, kezben kis koronval. Dsire, tegyem fel a koront? Megfordultam, s rtetlenl meredtem r. gy lefogyott, hogy a vrs ruha, amely egybknt sem ll jl neki, b redkben lgott rajta. Az Isten szerelmre, minek neked a korona? Gondoltam, hogy amikor amikor bemutatsz a crnak, gy mutatsz be, mint kirlynt, s akkor... Visszafordultam, s a tkrben visszaverd archoz beszltem. Julie, valban azt akarod, hogy bemutassalak? Energikusan blintott. Termszetesen. Megkrem, hogy vdje az rdekeinket, a gyermekeimt s az enymet. Az orosz cr... Julie Clary, nem szgyelled magad? Napoleon pp hogy lemondott, csaldja osztozott sikereiben, te kt koront is kaptl tle most meg kell vrnod, mit dntenek felled. A te rdekeid nagyot nyeltem. Torkom teljesen kiszradt. Julie, nem vagy mr kirlyn, csupn Julie Bonaparte, szletett Clary. Nem tbb. De nem is kevesebb. Csrmplve esett a fldre a kis korona. A kvetkez pillanatban Julie bevgta maga mgtt az ajtt. Yvette flemre kapcsolta az zvegy svd kirlyntl kapott flbevalt, Marie lehzta a cipm s a harisnym, s ezst szandlt adott rm, mikzben elmeslte, hogy sokan kerestek. Mit mondtl nekik? Semmit. Hossz ideig voltl tvol. Igaz. Elkldtem az zletvezett, hogy hajtsa be a kintlevsgeket, n meg addig kiszolgltam a vevket. Mg t perc mondta Marie. Hogy megy a bolt? Ragyogan. Adj meg egy pohr konyakot. Marie sz nlkl tlttt, n meg sz nlkl kiittam. Most is gette a torkom, de most mr kellemesen. Megnztem magam a tkrben. Ehhez a ruhhoz legutbb ibolyt hordtam. Kr, hogy most nincs... Mellesleg, Eugnie, valaki virgot kldtt neked. Ibolyt mondta Marie. A kandallprknyra tettem a kis szalonban. Indulj mr. Nem tudom, a fradtsg vagy a konyak tettee, de gy lebegtem le a lpcsn, mintha lmodnk. A hallban sorakoztak fel mindnyjan: Marceline, Clary tbornok,

Madame La Flotte, Julie lnyai, Hortense fiai, Rosen grf (udvari egyenruhban) s htul meghzdva Villatte ezredes. Szeretnm, ha valamennyien tmennnek a nagy szalonba, s ott vrnnak. A crt a kis szalonban fogadom. Dbbent meglepets lt ki az arcokra. Rosen grf, ltom, sikerlt szrnysegdi dszegyenruht beszereznie. fensge juttatta el egy orosz adjutnson keresztl. JeanBaptiste a legaprbb rszletrl sem feledkezik meg gondoltam. Rosen grf, n ksr be a kis szalonba. s mi? kiltott fel Marceline. Az ajtbl szltam vissza: Remlem, egyetlen francia sem kvnja, hogy bemutassk egy ellensges orszg fejnek addig, amg meg nem kttetik a bke Franciaorszg s a szvetsges orszgok kztt. Legjobb tudomsom szerint a francia csszr nhny rja mondott le. Marius elpirult, Marceline rtetlenl rzta a fejt. Madame La Flotte ajkba harapott, s a gyerekek megkrdeztk, hogy bekukucsklhatnake a kulcslyukon. A kis szalonban kifogstalan rend volt. Pezsgsvegek s poharak, dessgek a tkr eltti asztalkn, a kandallprknyon, ezst kosrkban, hervadsnak indult apr ibolyk, mellettk lepecstelt bortk. Kintrl trombitahang, ldobogs. Hint llt meg a hz eltt. Mozdulatlanul lltam a szoba kzepn. Nylt az ajt, s beviharzott a cr: kerek kp ris, vilgos hajjal, gondtalan, kisfis mosollyal. Vakt fehregyenruhban, csillog arany vlllappal. Szorosan a nyomban Talleyrand s egy csom idegen egyenruhs frfi. Meghajoltam, s kezet nyjtottam, az ris kezet cskolt. Fensg, legbensbb ktelessgemnek reztem, hogy tiszteletemet tegyem annak a frfinak a felesgnl, aki olyan sokkal jrult hozz Eurpa felszabadtshoz mondta a cr. Kt szolglm nesztelenl forgoldott, pezsgt knlt. A cr mellm lt a kerevetre, Talleyrand velnk szemben foglalt helyet. Benevento hercege volt szves felajnlani nekem a hzt mosolygott a cr. Vajon mindig hfehr uniformist visel? tndtem. Csatban is? Butasg, a cr nem harcol: uralkod, aki gyzelmi jelentseket vr el a tbornokoktl. Csupn JeanBaptiste herceg s hadvezr egyszemlyben mosolyogtam a pezsgspoharamba. Rendkvli mdon sajnlom, hogy fensged frje nem vonult be velem egytt Prizsba mondta hirtelen sszeszkl szemmel. Pedig szmtottam r. A Rajnn val tkels idejn vltottunk nhny levelet, kisebb nzeteltrsnk tmadt Franciaorszg leend hatrait illeten... Kortyoltam, s belemosolyogtam pezsgspoharamba. rltem volna, ha fensge rszt vesz az j Franciaorszg kialaktsrl folytatott megbeszlseken. Fensged frje vgl is jobban ismeri a francia np hajt, mint n, vagy kedves kuzinjaim, az osztrk csszr vagy a porosz kirly. Mi tbb: k s tancsadik esetleg teljesen eltr s rszrehajl rdekeket kpviselhetnek. A cr kirlt pohart egyik szrnysegde tlttte meg. Szolglimat a kzelbe se engedtk. Mosolyogtam. Fensg, trelmetlenl vrom frjnek rkezst. n taln tudja, mikor jn? Fejet rztam, s kortyoltam. Franciaorszg ideiglenes kormnya, ln bartunkkal, Benevento hercegvel Talleyrand fel emelte pohart, s Talleyrand biccentett gy informlt bennnket, hogy Franciaorszg a Bourbonok visszatrst hajtja, csupn az restaurcijuk biztosthatja a bels bkt. Bevallom, ez meglepett. Fensgednek mi a vlemnye? Nem rtek a politikhoz, Sire.

 A fensged frjvel folytatott gyakori megbeszlsek sorn azaz rzsem tmadt, hogy a Bourbondinasztit hm a francia np nem fogadn kitr rmmel. Ezrt azt javasoltam fensgnek res pohart gy tartotta oda szrnysegdjnek, hogy szemt le nem vette rlam , azt javasoltam a frjnek, Madame: vegyk r a francia npet, vlassza kirlynak JeanBaptiste Bernadotte marsallt, a svd trnrkst. s a frjem mit vlaszolt, felsg? Semmit, fensg, teljesen rthetetlenl: semmit. Drga kuzinom, a svd trnrks, nem vlaszol leveleimre, nem jelenik meg Prizsban a megbeszlt idben, futraim nem tudnak kapcsolatot teremteni vele. fensge eltnt. Kirtette frissen tlttt pohart, s bnatosan nzett rm. Ausztria csszra s Poroszorszg kirlya a Bourbonok visszatrst tmogatja, Anglia pedig felajnlotta, hogy hadihajn hozza t XVIII. Lajost. Minthogy a svd trnrkstl nem jtt vlasz, eleget teszek a francia kormny s szvetsgeseim kvnsgnak. Elgondolkodva nzett poharba. Kr mondta nagy kr. Hirtelen hozzfzte: Milyen bjos a szalonja, Madame. Fellltunk; a cr az ablakhoz ment, s kinzett. Egsz kzel lltam hozz, alig rtem a vllig. Ez Moreau volt hza mondtam. A cr, szomor emlk hatsra, hirtelen behunyta a szemt. gygoly vitte el mindkt lbt. Vezrkaromban szolglt, szeptember elejn halt meg. Nem tudta, fensg? Homlokomat a hvs ablaktblhoz szortottam. Moreau rgi bartunk volt. Mg abbl az idbl, amikor frjem meg remltk, hogy megmenthetik a francia np szmra a kztrsasgot. Nagyon halkan beszltem, Talleyrand sem hallhatta. s emiatt nem fogadja el fensged frje az n javaslatomat? Nem vlaszoltam. A hallgats is vlasz mosolygott. Azutn eszembe jutott valami s nagyon mrges lettem. Sire! Lehajolt. Igen, drga kuzin? n nemcsak a francia koront ajnlotta fel frjemnek, hanem egy nagyhercegn kezt is! Nevetett. Mondjk, hogy a falnak is fle van. De hogy bo vastag falainak is!... Tudja, fensg, hogy mit vlaszolt a frje? n mr ns vagyok s soha tbb nem rintettk ezt a krdst. Megnyugtatja, fensg? Sose nyugtalantott, Sire. Legalbbis ez nem. Kr egy jabb pohrral, drga kuzin? Talleyrand csatlakozott hozznk, pohrral a kezben, s tbb nem moccant melllnk. Ha brmit tehetek nrt, drga kuzinom, boldogan llok rendelkezsre. Nagyon kedves, Sire. De nincs szksgem semmire. Dszrsgre, orosz grdatisztekbl? nem! kiltottam. Talleyrand gnyosan mosolygott. rtem mondta komoran a cr , persze teljesen megrtem, drga kuzin. Kezem fl hajolt. Ha szerencsm lett volna rgebbrl ismerni nt, sose tettem volna azt a javaslatot, ott bban. Jt akart, Sire. Csaldom hlgyei, akik szmtsba jhettek volna, nagyon rtak. Mg n, drga, nagyon drga kuzin a mondat msodik fele sarkantyinak pengsbe flt. Krnyezetvel egytt eltvozott. Rg eltvoztak. n meg csak lltam ott a szoba kzepn, moccanni sem volt erm. Krlnztem, s Moreaura gondoltam, aki visszajtt Amerikbl, hogy Franciaorszg szabadsgrt harcoljon. Nem rte meg a fehr zszlkat, a fehr kokrdkat... A szolglk kezdtk kihordani az res pezsgspoharakat. Szemem a kandall prknyra tvedt. A hervadoz ibolykra. Rosen grf, honnan e virgok?

 Caulaincourt hozta, Fontainebleaubl jvet. Talleyrandhoz igyekezett, hogy tnyjtsa a csszr lemond nyilatkozatt. A kandallhoz lptem. A lepecstelt bortk nem volt megcmezve. Feltptem egyetlen v papr, rajta egyetlen bet: N. Kivettem a csokor ibolyt az ezstkosrkbl. Illatuk that, mintha mg frissek, lk volnnak, jllehet flig elhervadtak mr. Fensg kszrlte torkt mgttem Rosen , elnzst krem, hogy ilyesmivel terhelem. Fensged mostanig rendszeresen fizette jrandsgomat hebegte , de most mr hetek ta nem kaptam pnzt, s nhny srgs elintznival arra knyszert... Pierre gy rtem, udvarmesterem azonnal kifizeti. Fensg, krem, csak akkor, ha ez nem okoz nnek fejfjst. Tudom, hogy n sem jutott hozz hosszabb ideje az nt megillet sszegekhez. gy van. Ezrt vagyok ma ilyen fradt. Egsz nap dolgoztam, hogy pnzt szerezzek a hztartsra. De fensg! bmult rm dbbenten. Ne ijedjen meg, selymet rultam. Nincs benne semmi mltsgon aluli, grf r! Az ember leemel nhny vg selymet, szatnt, brsonyt, lemri, levgja, becsomagolja, leszmlzza. Nagyon jl tudja, hogy selyemkeresked lnya vagyok! De de fensgednek szvesen klcsnzne akrki! Igaza van, Rosen grf. De fensges frjem minden megtakartott pnzt a Vasa hz adssgainak kifizetsre fordtotta. Nem szeretnm adssgokkal elindtani a Bernadottedinasztit. s most j jszakt, kedves grf. Mentsen ki, s krje meg Julie kirlynt, foglaljon helyet az asztalfn. Remlem, zlik majd a borjslt! Rettenetes fradt voltam. Selyemrusts Napoleon lemondsa a cr ltogatsa Moreau hallhre ibolyk Fontainebleaubl. Szdltem a fradtsgtl. Marie vrt a lpcs aljn; tkarolt s felvezetett. Szobmban valami fnyesbe botlottam, le akartam hajolni, hogy felemeljem. Hagyd, csak Julie egyik koronja mondta Marie. Levetkztetett, gyba dugott, gondosan betakargatott, gy, mint gyerekkoromban. jszaka felbredtem, s hirtelen felltem. Krskrl sttsg s nma csend. Kezemet a halntkomra szortottam, hogy eszembe jusson: mi az, ami felbresztett. Mi volt az? Egy gondolat? Egy lom? Nem az az rzs, hogy valami trtnik ma jjel, lehet, hogy ebben a percben, valami, amit tudat alatt egsz este reztem, valami hirtelen tudtam. A csszr lemondsa s az ibolyk. Gyertyt gyjtottam, s az ltzasztalomhoz mentem, melyen ott fekdt mg a lemondsi nyilatkozatot hirdet klnkiads. Nagyonnagyon alaposan tolvastam: ...a csszr kijelenti, hogy lemond Franciaorszg s Olaszorszg trnjrl, s minden ldozatot hajland meghozni, akr az lett is... Ez az: minden ldozatot, akr az lett is... Ezek a szavak keltettek fel. Tudtam, biztosan tudtam, hogy ngyilkossgra kszl. Ezrt kldte az ibolykat: az lete vgn jr frfi visszatekint a megtett tra, az t elejre, s ott a fiatal lny, virgz svnyre tmaszkodik az lmod kertben neki kldi utols dvzlett , neki, aki az els volt... Ez az ibolyacsokor a bizonysg arra, hogy vget akar vetni az letnek. Megparancsolom Villattenak, hogy azonnal vgtasson Fontainebleauba, s ha kell, erszakkal hatoljon be Napoleon hlszobjba. Lehet, hogy mr ks. Akkor is muszj felkelteni Villatteot s mindent megtenni, muszj! Muszj? Mirt? Mirt kellene visszarntani a szakadk szlrl? Mi lesz vele azutn. ..? Lecssztam a szkrl, a padln kucorogtam, klmet harapdltam, ordtani szerettem volna, felbreszteni mindenkit. Nagyon hossz volt az jszaka... Hajnalban msztam csak vissza az gyba; minden tagom fjt, rettenetesen tfztam.

Reggeli utn szltam Villattenek: Menjen Talleyrand hivatalba, s rdekldjn a nevemben Napoleon csszr egszsge irnt! Rosen grffal a lerakatba hajtottunk; magammal vittem, mert megtudtam, hogy a poroszok mindentt gy vsrolnak, hogy nem fizetnek. pp akkor toppantunk be az alagsori zletbe, amikor Monsieur Legrand ktsgbeesetten viaskodott nhny porosz katonval, akik az utols vg selymeket akartk ingyen elvinni. Gyorsan elretoltam Rosent. Prizs azzal a felttellel kapitullt, hogy a katonknak nem engedlyezik a fosztogatst mondta udvariasan. Htba bktem: Kiltson rjuk! Rosen mly llegzetet vett, s rjuk kiltott: Jelenteni fogom Blcher tbornoknak! A poroszok morogtak. Mg egyszer megtapogattk az anyagot, kelletlenl elvettk pnztrcjukat, s fizettek. Amikor hazatrtnk, hatalmas tmeg lldoglt a hz eltt. Kt orosz grdista lpdelt nneplyesen odavissza a kerts mentn. risi szaklluk volt, s flelmet gerjeszt klsejk. Tisztelegtek. Dszrsg magyarzta Rosen. Mire vr ez a tmeg? s mirt nznek fel az ablakokra? Lehet, hogy hre ment, hogy fensge ma rkezik. Vgl is holnap tartjk az uralkodk s a fvezrek hivatalos bevonulst. Elkpzelhetetlen, hogy kirlyi fensge ne venne rszt rajta, svd csapatai ln. Elkpzelhetetlen... igen... elkpzelhetetlen... Ebd eltt Villatte ezredes beszmolt a Talleyrand hivatalban tett ltogatsrl. Elszr hmeztek hmoztak, de amikor megmondtam, hogy n kldtt, Talleyrand bizalmasan elrulta, hogy... Villatte megismtelte, amit Talleyrandtl hallott. Felfoghatatlan mondta. Az ebdet nyomaszt csendben ltk vgig. Mg a gyerekek is hallgatagon kuksoltak. Trtnt valami? krdeztem. Elszr nem kaptam vlaszt. Azutn szrevettem, hogy Julie knnyekkel kszkdik. Olyan furcsa lettl Dsire. Olyan idegen... s olyan... olyan megkzelthetetlen. Egszen megvltoztl... Rengeteg a gondom, rosszul alszom. Ezek nagyon nehz napok. Nem mutattl be minket a crnak zokogott. s a gyerekek gy szeretnk ltni a holnapi pardt, de senki sem meri megkrdezni tled, klcsnadnde a hintdat. A svd cmeres hintban ezek a szegny gyerekek biztonsgban lennnek... Kzltem, hogy szvesen klcsnadom, n amgy is itthon maradok. Szemmel lthatan felvidult mindenki... Az prilis 12rl 13ra virrad jszakt bren tltttem. Este tizenegy krl elcsitult a kinti moraj; a kvncsiskodk hazamentek. A Rue d'Anjou csendjt csak az orosz dszrsg lpteinek zaja trte meg. Az ra jflt ttt, majd egy rt a gyzelmi felvonuls napjnak els rjt. Minden izmom megfeszlt. Hallgatztam. Minden idegszlammal hallgatztam, azt hittem, belerlk. Kt ra. Kocsizrgs veri fel a csendet. Hzam eltt ll meg. Az rsg vigyzzba vgja magt, s tiszteleg. Hangos kopogs a kapun, hangokat hallok, hrom vagy ngy hangot, de nem azt, amelyre vrok. Mozdulatlanul, csukott szemmel fekszem. Valaki felrohan a lpcsn. Valaki feltpi az ajtt, ajkam, szemem, homlokom, arcom cskolgatja: JeanBaptiste, az n JeanBaptisteom! Enned kell valamit, hossz utat tettl meg mondom sutn, s kinyitom a szemem. gyamnl trdel, arca a kezemen nyugszik. Msik kezemmel megsimogatom a hajt. Megszlt. A gyertyafnynl ltom, hogy teljesen megszlt. Hossz utat, nagyonnagyon hossz utat mondja fak hangon. Fellk. Gyere, JeanBaptiste. Menj a szobdba, pihenj le. n meg leszaladok a konyhba, ksztek valami ennivalt, j? Nem mozdult. Fejt az gy szlhez nyomta, s nem mozdult. JeanBaptiste, itthon vagy, vgre itthon! Lassan felemelte a fejt.

 llj fel, JeanBaptiste. Vr a szobd s... Vgigsimtotta homlokt, mintha rgi emlkeket akarna kitrlni. Igen, igen, persze. El tudod ket mind helyezni? Mind? Nem egyedl jttem. Velem van Brahe s Lwenhjelm, s Stedingk admirlis s... Ki van zrva. A hz amgy is tlzsfolt. A hlszobdon s ltzszobdon kvl minden szoba foglalt. Foglalt? Igen. Julie van itt a lnyaival, Hortense gyerekei, Talpra ugrott. Azt akarod mondani, hogy menedket nyjtottl az sszes Bonapartenak s a svd llamkassza kltsgn eteted ket? Nem az sszes Bonaparte. Csak Julie s a gyerekek s egypr Clary. Ami az etetst illeti: a hztartsi kltsgeket, a szrnysegdi illetmnyeket s egyb kiadsokat a sajt pnzembl fedezem. Sajt pnzedbl? Igen, abbl a pnzbl, amit a Clary cgnl kerestem selyemeladssal. ltzszobmba mentem, s nercgallros, csinos zld kntsmbe bjtam. s most megyek, s ksztek neked meg az uraknak valami ennivalt. s tkor megtrtnt a csoda: JeanBaptiste elnevette magt. gyamra lt, rzta a nevets, s kitrta karjait: Kicsi lnyom, pratlan kicsi lnyom, gyere ide! Svdorszg s Norvgia trnrksnje selymet rul! Ide gyere, kicsi lnyom! Odamentem. Nem tudom, mi olyan mulatsgos. Kifogytam a pnzbl, s olyan rettenetes a drgasg. Majd megltod! Kt httel ezeltt pnzesfutrt kldtem hozzd. Sajnos, nem rkezett meg. Figyelj csak: ha az urak megreggeliztek, elmehetnek szllodai szobt keresni. Ismt komoly lett. Megszllhatnak a svd fhadiszllson, a Rue St. Honorn. Kinyitotta a hlszobink kzti ajtt. Bevilgtottam a gyertyval. Rd vr itt minden mondtam. De gy nzett a rgi szobra, a rgi btorokra, mintha sosem ltta volna. Azt hiszem, n is a Rue St. Honorn fogok lakni. Hangja ismt szntelen lett. Tudod, nagyon sok embert kell majd fogadni. Itt nem tehetem, nem. Megrted, Dsire? Egyltaln nem akarsz itt maradni? tkarolt. Azrt jttem csak Prizsba, hogy a svd csapatok is rszt vehessenek a gyzelmi pardn s hogy tallkozzam a crral. De egyet mondhatok: ebbe a szobba nem trek vissza, soha! De hisz t perccel ezeltt mg az egsz vezrkarral itt akartl maradni! Ezt akkor mondtam, amikor mg nem lttam a szobmat. Bocsss meg, tvedtem. Ahonnan n jvk, oda nincs visszat. Maghoz szortott. gy. s most gyernk le. Az urak alig vrjk, hogy dvzlhessenek. s Fernand biztos ksztett mr valami ennivalt. Fernand emltse visszarntott a valsgba. Kicsit kipdereztemkirzsoztam magam, s karonfogva lementnk az ebdlbe. Meglttam a fiatal Braht (legszvesebben megpusziltam volna, de Lwenhjelm miatt nem mertem), Lwenhjelmet, a temrdek rendjelet visel Stedingk admirlist s a vadonatj, aranygombos libriba bjtatott Fernandt. Oscar hogy van? krdeztem tle. JeanBaptiste elvett nhny levelet. Katonai indult komponlt a herceg! mondta bszkn. Szvem rmre dobbant ennek hallatn. Fernand kvja keserdes volt. Mint ez a hazatrs gondoltam. Leltnk a kandall el, a nagy szalonban. szrevettem, hogy JeanBaptiste a szoba tvolabbi, homlyba olvad falt nzi: az els konzul portrjt. Csevegsnk elhalt. Knos csend lett. JeanBaptiste vgl hozzm fordult, s les hangon krdezte: s ?

 A csszr Fontainebleauban vrja a dntst sorsa fell. Egybknt tegnapeltt jjel ngyilkos akart lenni. Micsoda? kiltott fel mindenki, csak JeanBaptiste hallgatott. Az orosz hadjrat ta a csszr mindig hordott magnl mrget mesltem, a kandall tzbe nzve. jjel lenyelte. Inasa azonban szrevette, s azonnal megtette a szksges intzkedseket. Napoleon most mr teljesen jl van. Milyen intzkedseket? rdekldtt Lwenhjelm. Htha pontosan tudni akarjk: Constant, az inas, ledugta ujjt a csszr torkn, s Napoleon hnyt. Utna hvattk Caulaincourtt, aki tejet itatott vele. Ers gyomorgrcsei voltak, de ma reggel mr korn talpon volt, s leveleket diktlt. Micsoda abszurdum mondta Stedingk , egyszerre tragikus s nevetsges. Ha vgezni akart magval, mirt nem ltte fbe magt? Hallgattam. JeanBaptiste als ajkt harapdlta. Megint csend telepedett rnk, lomsly csend. Vgl Brahe grf szlalt meg, torkt kszrlve: Fensg, ami a holnapi gyzelmi felvonulst illeti... JeanBaptiste sszerezzent, vgigsimtotta homlokt, majd megszokott, precz modorban szlt: Elssorban a crral kell tisztznom minden vals s minden esetleges flrertst. Mint tudjk, elvrta tlem, hogy a szvetsgesekkel egytt hatoljak francia fldre. Nem tettem. Egyetlen csatt nem vvtam francia fldn. Ha ezt szvetsgeseim rossz nven veszik tlem... Krden nzett Brahra, aki megvlaszolta a kimondatlan krdst: Hetekig bolyongtunk cl nlkl. fensge ltni akarta a harcmezket. A falvakban k kvn nem maradt. gy nem szabad hborzni morogta Jean Baptiste. Lwenhjelm ezt a pillanatot tallta alkalmasnak arra, hogy vastag levlkteget hzzon el. A cr megvlaszolatlan levelei, fensg. Elssorban arrl szlnak, hogy... Ki ne mondja! kiltott JeanBaptiste. Mg sose lttam gy kijnni a sodrbl. Elrehajolt, s a tzbe meredt. szrevettem, hogy a svdek engem nznek behatan. n voltam az utols remnyk. JeanBaptiste kezdtem el. De jelt sem adta, hogy meghallott volna. Felkeltem, oldalhoz trdeltem, fejemet a karjra fektettem. JeanBaptiste, meg kell hallgatnod az urakat. A cr felknlta neked a francia koront, ugye? reztem, hogy minden izma megfeszl, de nem hagytam abba: Nem vlaszoltl a crnak. gy vlt lehetsgess, hogy holnap XVIII. Lajos fivre, Artois grfja Prizsba jjjn s elksztse a Bourbonok visszatrst. A crnak nincs ms vlasztsa, mint hogy engedjen szvetsgesei kvnsgnak s annak amit Talleyrand sugall. De a cr sose fogja megrteni, mirt maradtam tvol a franciaorszgi hadjrattl s mirt nem vlaszoltam a javaslatra. Svdorszg nem engedheti meg magnak, hogy nzeteltrsei legyenek a crral. Nem rted? JeanBaptiste, a cr nagyon bszkn vallja magt a bartodnak. s megrti, hogy nem fogadhatod el a francia koront. Mindent megmagyarztam neki. Mit csinltl? JeanBaptiste vllon ragadott s rm meredt. Mindent megmagyarztl? Igen, itt jrt, hogy tisztelett tegye a lipcsei gyz felesgnl. Micsoda megknnyebblt shajok... Fellltam. s most, uraim, legjobb lenne, ha pihennnek nhny rt a holnapi vagy mai? felvonuls eltt. Remlem, hogy rendes szllst kapnak a Rue St. Honorn. Gyorsan kimentem. Mindennek van hatra; nem akartam ltni, hogyan tvozik el otthonbl JeanBaptiste. De utnam jtt a lpcsn, karjt vllamra tette, s flig rm tmaszkodva hlszobmba vonszolta magt. gyamra rogyott. Eltrdeltem, csizmjt prbltam lehzni. Segtened kell, JeanBaptiste, klnben nem brom... Ha tudnd, milyen fradt vagyok. Levetkztettem s mellfekdtem, magunkra hztam a takart, s elfjtam a gyertyt. De a reggel fnye mr knyrtelenl besttt a spalettkon.

 Ez az tkozott gyzelmi felvonuls mormogta. Majd: Nem brok csinnadrattval vgigvonulni a Champslysesn, egyszeren nem brok! Dehogynem brsz! Tartozol ennyivel a svdeknek, akik Eurpa szabadsgrt ontottk vrket s most gyzedelmesen akarnak felvonulni, trnrkskkel az len. Mennyi ideig tarthat? Egy, legfeljebb kt rt. Kibrod. Sokkal knnyebben, mint Lipcst, JeanBaptiste. Mly shaj. Grossbeerennl a legrgibb bajtrsaimat kldte ellenem... Felejtsd el, JeanBaptiste, felejtsd el. Gylltem magam, mgis folytatnom kellett. Gondolj arra, hogy mirt harcoltl! Mirt? Taln azrt, hogy visszatrhessenek a Bourbonok? Dsire, tulajdonkppen mit mondtl a crnak? Azt, hogy Franciaorszgban kztrsasgi vagy, Svdorszgban meg trnrks. Nem pontosan ezekkel a szavakkal, de megrtette. Elhallgatott, knnyebben llegzett. Mondtl neki mg valamit, kicsi lny? Igen... Hogy a francia koront nem akarod ugyan, de egy orosz nagyhercegnt szvesen felesgl vennl. Nehogy azt higgye, hogy minden ajnlatt visszautastod. Mhm... Alszol? Mhm... A cr gy vli, helyesebb, ha mellettem maradsz. A raktron lv nagyhercegnk ugyanis meglehetsen csfak. Mhm vgre elaludt. lma rvid s nyugtalan volt, mint egy t menti fogadba betr alkalmi utas. Fernand s Marie veszekedse a nagy vasal hasznlatrl bresztette fel. ltzszobjba ment, ahol Fernand segtett neki felltzkdni. Marie kzben behozta reggelinket, s morgott: A marsall otthon hagyhatta volna Fernandt. Hol otthon? Termszetesen Stockholmban. A jgcsapok kztt. Az ltzink kzti ajt nem volt rendesen becsukva, s egy id utn meghallottam Brahe s Lwenhjelm hangjt. Jelentettk, hogy megrkezett a svd miniszterelnk, Wettestedt s hogy a svd fhadiszllst megostromoltk. Az utct lezrtk, s a cr egy orosz ezredet bocstott a svdek rendelkezsre. JeanBaptiste vlasza olyan gyors volt, alig nhny szt sikerlt elkapnom: Svd dragonyosok... nem kell orosz rsg... Majd Lwenhjelm aprnknt felsorolta, kik voltak az ostromlk. Nem Prizs npe, amitl JeanBaptiste tartott, nem. Hanem: Talleyrand a francia kormny kpviseletben , Ney marsall, Marmont marsall, a porosz kirly szemlyi szrnysegde, a brit nagykvet, a prizsi polgrok kldttsge s gy tovbb. A felsorols kzepn tartott, amikor szltak, hogy Villatte ezredes kvn tisztelegni. JeanBaptiste azonnal krette. n is bementem. Fernand klnivizet hintett JeanBaptistera s tnyjtotta neki a becsletrend nagykeresztjt. JeanBaptiste, megszoksbl, gondolkods nlkl tvette, majd hirtelen megllt a keze mintha ott helyben megfagyott volna... Lwenhjelm figyelmeztette, hogy mlik az id, sietni kell. JeanBaptiste lassan felledt, s nyakba tette a lncot a nagykereszttel. E pillanatban lpett be Villatte ezredes. JeanBaptiste gyorsan megfordult, hozzsietett, kezvel vllt veregette. Villatte, be rlk, hogy ltom! Villatte vigyzzban llt. JeanBaptiste vllon rzta. Nos, reg cimbora? Villatte szobormereven, kkemny arccal llt. JeanBaptiste keze lecsszott bartja vllrl. Mit kvn, ezredes? Tudomsomra jutott, hogy a szvetsgesek tegnap elrendeltk a francia hadifoglyok szabadon bocstst. Ezrt n is krem szabadon bocstsomat. Nevettem. De Villatte nem mosolygott. Arca nagyon szomor volt.

 Termszetesen n is szabad, ezredes mondta JeanBaptiste. De nagyon rlnk, ha egyelre, vendgknt, velnk maradna. Ksznm a bartsgos ajnlatt, fensg. Sajnlom, de nem fogadhatom el, s azonnali elbocstsomat krem fensgedtl. Villatte szltam kzbe , olyan hossz utat tettnk meg egytt. Nem maradna mgis velnk? A csszr felmentette hadseregt a hsgesk all folytatta elfl hangon JeanBaptiste. Marsalljai sorra jelentkeznek nlam. Mirt akar pp n... Azrt, fensg, ppen azrt, mert a marsallok mg azt sem tartottk szksgesnek, hogy volt fparancsnokuktl elbcszzanak. n csak egyszer ezredes vagyok, fensg, de tudom a ktelessgem. Elszr Fontainebleauba megyek, majd csatlakozom ezredemhez. Sarkon fordult s eltnt. JeanBaptiste arca teljesen elszrklt. JeanBaptiste, mieltt elmennl, szeretnk ngyszemkzt beszlni veled mondtam, s ltzszobmba mentem. Kvetett. Az ltzasztal eltti szkre mutattam. lj le! Akkor elszedtem arcfestkes tgelyem, s vatosan, nagyon vatosan festket kentem halottspadt arcra. Megbolondultl, Dsire nem engedem! Gondosan elkentem a pirosat, egsz termszetesnek hatott. Nem hagyom, hogy ilyen hallspadtan lova golj gyzedelmes csapataid ln a Champslysesn. Aki gyztesknt jn, nzzen ki annak! Remnyvesztetten rzta a fejt: Nem brom! rtsd meg, Dsire nem brom! majdnem srt. tfogtam a vllt. s a felvonuls utn elmsz a Thtre Franais glaestjre! Ezzel tartozol a svdeknek. Drgm, azt hiszem, most mr menned kell. Keblemre hajtotta fejt. Spadt ajka repedezett, agyonharapdlt volt. Azt hiszem, hogy a gyzelmi felvonuls idejn egyetlen olyan frfi lesz, aki olyan magnyos, mint n. ! Ostobasg. Te nem vagy magnyos. n vgl is veled vagyok s nem vele. Menj mr, drgm, vr a vezrkar. Felllt, s kezet cskolt. grd meg, hogy nem nzed vgig a pardt. Nem szeretnm, hogy engem hogy ott lss. Persze hogy nem. A kertben lk s rd gondolok. Amikor a gyzelmi pard kezdett jelz harangok megszlaltak, kiltem a kertbe. Vendgeim elmentek a hintmmal, a szemlyzetnek szabadnapot adtam. Ezrt nem volt senki, aki a vratlan ltogatt bejelentse. A vratlan ltogat nyitva tallta az ajtt, s az res hzon t a kertbejtt. Nem vettem szre, mert csukott szemmel ltem, JeanBaptistera gondoltam. Fensg! kiltott valaki a harangzgson t. Felriadva meglttam Foucht hegyes orrval, kicsi szemvel, egyszer frakkjn hatalmas fehr kokrdval. Mlyen meghajolt. Ert vettem rzseimen, s a padra mutattam. Sietve lelt, s azonnal beszlni kezdett. A harangzgs miatt egy szavt se hallottam. Elhallgatott, mosolygott s vrt. A harangok elhallgattak. Sajnlom, hogy zavarni vagyok knytelen, fensg. Talleyrand megbzsbl jttem Madame Julie Bonapartehoz. Talleyrand nagyon elfoglalt, mg n mosolygott savanyn , mg n nagyon is rrek. De amgy is szndkomban llt tiszteletemet tenni fensgednl, ezrt felajnlottam, hogy elhozok egy okmnyt. Az okmny a Bonaparte csald jvjre vonatkozik. Meglehetsen hossz leirat msolatt nyjtotta t. Majd odaadom a nvremnek mondtam. Nem akar belepillantani, fensg? Belenztem... a csszr anyjnak 300 ezer frank; Joseph kirlynak 500 ezer frank. Louis kirlynak 200 ezer frank; Hortense kirlynnak s gyerekeinek 400 ezer frank;

Jrme kirlynak s felesgnek 500 ezer frank; Elisa hercegnnek 300 ezer frank; Polette hercegnnek 300 ezer frank. vente, fensg, vente! j kormnyunk valban nagyon bkez! s hol szabad lakniok a Bonaparte csald tagjainak? Kizrlag klfldn, fensg. Teht Julie, aki szerencstlennek rzi magt, mihelyst kiteszi a lbt Franciaorszgbl, szmztt lesz. lete vgig szmztt! s mirt? Mert n annak idejn meghvtam hozznk Josephet. Segtenem kell rajta gondoltam , mindent meg kell tennem azrt, hogy itt maradhasson. Fensged minden bizonnyal a kirlyhoz fordul Julie rdekben. Taln felkeresi Lajos kirly felsgt s kzbenjr nvrrt? Lajos kirly ismteltem, s prbltam megszokni a nevet. Tulajdonkppen mit csinlt ez a Lajos kirly szmzetse hossz vei alatt? Mivel foglalkozott? Az jrt a fejemben: vajon mihez kezdenek a Bonaparte fivrek szmzetsk idejn? Tanulmnyokkal, fensg. Francira fordtott egy hres angol knyvet, Gibbon A rmai birodalom hanyatlsa s buksa cm mvt. Szval nem csinlt trtnelmet, hanem lefordtotta llaptottam meg. Magval hozza az udvartartst? krdeztem. Termszetesen. A Bourbonok igazi hvei most trnek csak haza, vele egytt. Ezrt szeretnm megkrni fensgedet, hogy jrjon kzben rdekemben. felsge taln nem fog minden pozcit emigrnsokkal betlteni. Ha n kzbenjrna rdekemben... ha nevemet megemlten. .. Monsieur Fouch, nt bizonyra nem felejtettk el. Jllehet akkoriban gyerek voltam mg, n is vilgosan emlkszem, hny szz meg szz hallos tletet hozott. Fensg, az mr rgen feledsbe merlt! Megigaztotta fehr kokrdjt. Azt kell megemlteni, hogy az utbbi vekben hnyszor prbltam titokban trgyalni Anglival. Bonaparte tbornok rulnak nevezett. Az letemet kockztattam, fensg! A kezemben tartott okiratra pillantottam. s milyen feltteleket szabtak neki Bonaparte tbornoknak? Nagyon kedvezket. Franciaorszgon kvl oda mehet, ahov akar. Ngyszz embervel, akiket maga vlogathat ki. A csszri cmet is megtarthatja. Igen nagylelkek, nemde? s mit vlasztott? Egy szigetet hallottam emlteni, Elbt; kellemes hely, ersen hasonlt Korzikra. s a csszrn? Parma hercegnje lesz, azzal a felttellel, hogy fia nem tart ignyt a francia trnra. A rszleteket egy nagy kongresszuson dolgozzk ki, Bcsben. Eurpa helyrelltst, a Bonaparte ltal elztt dinasztik visszatrst, s gy tovbb. Felttelezem, hogy fensge is Bcsbe utazik, a svd trnra tartott ignye megerstsre. Torkt kszrlte. Amint hallom, egyes osztrk s porosz krk gy vlik, hogy fensgnek nincs trvnyes joga a svd trnra. Termszetesen brmikor fensge rendelkezsre llok; ha gy kvnja, tapogatzhatom Bcsben... *. Nem rtem, hogy mirl beszl lltam fel. reztem, hogy mg egy perc, s siktozni kezdek! Az okiratot tadom nvremnek. Kicsit ksbb visszarkeztek a gyerekek a gyzelmi pardrl, s radoztak arrl, hogy milyen nagyszeren nzett ki JeanBaptiste bcsi dszegyenruhjban s milyen szobormereven lte meg a lovt. Az orosz cr mosolygott, az reg osztrk csszr integetett, a porosz kirly nagyon mrges arcot vgott, de JeanBaptiste mozdulatlanul lt a lovn. s mit szlt a nzsereg? Mindenflt. Annyi volt a ltnival, a sok klfldi egyenruha s a gynyr lovak s a kozkok az ostoraikkal s a poroszok a mulatsgos dszlpssel. De mit szltak akkor, amikor JeanBaptiste elttk ellovagolt?

A gyerekek sszenztek. Vgl Louis Napoleon mondta habozva: Hirtelen mindenki elhallgatott. Sri csend tmadt. Bekldtem a gyerekeket, hadd egyenek valamit, s Juliehez mentem. Nem megyek el zokogta elkeseredetten , nem megyek! Nem vehetik el tlem Mortefontainet nem szabad elvennik! Dsire, ugye megteszel mindent, hogy Mortefontaineben maradhassak a gyerekekkel? Megsimogattam fnytelen hajt. Egyelre itt maradtok velem. Ksbb megksreljk visszakapni Mortefontainet. De mi lesz Josephfel? Ha nem kap engedlyt az ittmaradsra, vele mi lesz? rt nekem Bloisbl. Svjcba akar utazni s birtokot vsrolni, s azt akarja, hogy amint lehet, kvessem. De n nem megyek, nem megyek! jajveszkelt. Dsire, ugye nem hagysz el, ugye itt maradsz velem, amg minden tisztzdik, itt maradhatunk nlad? Blintottam. n hoztam ssze a Bonaparteokkal, az n hibmbl vesztette el otthont, segtenem kell rajta... Meggred, hogy itt maradsz, nem msz el Svdorszgba? Meggrem, Julie, hogy melletted maradok. Nem mentem el az els udvari blra, amelyet XVIII. Lajos a Tuilerikban adott. Nths voltam. Persze nem igazibl, hanem csak gy, mint Napoleon koronzsa idejn. gyban maradtam, Marie behozta a meleg tejet mzzel, s n tnztem az jsgokat. A Moniteur ismertette Napoleon elutazst Elbra. Egyetlen marsall nem voltjelen. Petit tbornok veznyelt egy grdaezredet, a csszr megcskolta az ezredzszlt, s beszllt a kocsiba, amelyben Bertrand tbornok vrt r. A Moniteur szerint: ez volt minden. A Journal des Dbatsban rdekes rsra bukkantam. A svd trnrksrl szlt. A cikk szerint a trnrks vlni kvn felesgtl, Dsire Clarytl, Madame Julie Bonaparte hgtl. Vls utn a volt trnrksn megtartja prizsi hzt a Rue d'Anjoun, Gotland hercegnje nven. A trnrks rja a lap vlaszthat egy orosz s egy porosz hercegn kztt. J.B. Bernadotte marsall behzasodsa Eurpa egyik trvnyes uralkodhzba rendkvli fontossggal br svdorszgi pozcijra nzve. Szmban megkeseredett a mzes tej, a tbbi lapot ltni sem akartam. Eszembe jutott, hogy most folyik a fogads a Tuilerikban, s tndtem, hogy JeanBaptiste vajon elfogadtae a meghvst? Prizsba rkezse ta alig voltunk kettesben. Gyakran felkerestem a svd fhadiszllson, a Rue St. Honorn; valahnyszor odamentem, elszobjban ott talltam Foucht; Talleyrandt hromszor, s mg Ney marsall is ott vrakozott trelmesen egyszerktszer. JeanBaptiste rkkn trgyalt, Wetterstedt miniszterelnkkel, a tbornokokkal s admirlisokkal, mikzben iratokat tanulmnyozott, vagy leveleket diktlt. Ma dlutn fogadst adtunk a cr tiszteletre a Rue St. Honorn. Dbbenetemre a cr magval hozta Artois grfot, az j kirly fivrt. Ez a durva arcvons, megkeseredett grf parkt hord. A Bourbonok megksrlik bebeszlni maguknak, hogy semmi sem vltozott. De XVIII. Lajosnak gretet kellett tennie, hogy betartja Franciaorszg trvnyeit, teht a Code Napoleont. Artois grfja JeanBaptistehoz rohant: Drga kuzin, Franciaorszg rkre az n lektelezettje marad. JeanBaptiste elspadt, de mg mieltt szlni tudott volna, a Bourbongrf hozzm fordult: Fensged ugye eljn a ma esti fogadsra a Tuilerikba? Zsebkendmet az orromhoz szortva kzltem, hogy ntha gytr. A cr ersen sajnlkozott, s remnyt fejezte ki, hogy hamarosan meggygyulok. gyban fekve elkpzeltem, mi zajlik most a Tuilerikban. Mhek helyett mindentt liliomok, a Marseillaiset termszetesen nem jtsszk, s XVIII. Lajos, a kszvnyes regr, flig hunyt pillkkal tekint krl a blteremben, ahonnan egykor, sok vvel ezeltt, vgzetbe hurcoltk fivrt, s lehet, hogy tlel egy bizonyos J. B.

Bernadotteot, a fanatikus kztrsasgprtit s svd trnrkst, s taln rdemds kuzinnak nevezi... Gondolataimbl gyors lptek zaja zkkentett ki. Valaki felsiet a lpcsn. Ki lehet az? Tudomsom szerint mindenki alszik. Remlem, hogy nem bresztettelek fel, kicsi lnyom. JeanBaptiste, nem glban, hanem kk tbori egyenruhban. Nem vagy igazibl beteg, Dsire? Persze hogy nem. s te, JeanBaptiste? Mirt nem vagy a Tuilerikban? Mert furcsamd egy volt rmesterben tbb a tapintat, mint egy Bourbon kirlyban. Elhallgatott. Kr, hogy gyban vagy, bcst akartam tled venni. Holnap reggel elutazom. Azt hittem, hogy szvdobogsom felveri a hzat. Holnap elmegy, holnap, holnap... Elvgeztem, amirt jttem mg a gyzelmi menetben is rszt vettem. Ki kvnhat tlem ennl tbbet? Ezenkvl a szvetsgesek hozzjrultak a bkektshez Dnival: jvhagyjk Norvgia unijt Svdorszggal. De kpzeld csak a norvgek nem akarjk! Szval, gy nz ki a bcs. gyban fekszem, gyertyalng reszket, s Norvgirl beszl. Akkor hagyd bkn ket! Hagyd bkn, hagyd bkn! Ahogy te azt elkpzeled! Elszr is: Svdorszg s Norvgia termszetes fldrajzi egysget kpez. Msodszor: a svdeknek meggrtem az unit. Harmadszor: nmi krptls Finnorszgrt. Negyedszer: nem csaphatom be a svdeket. tdszr: most mg kevsb engedhetem meg magamnak. A bcsi kongresszus. Ht nem rted? A svd trvnyhozs egyszer s mindenkorra trnrkss vlasztott! s a svd trvnyhozs egyszer s mindenkorra visszavonhatja s az utols Vasahercegnek ajnlhatja fel a trnt. A Bourbonok visszatrse a trvnyes kirlysg visszalltst jelenti, s akkor kidobjk a jakobinus generlist, visszalltjk a rgi dinasztit, s az utols hsz v feledve van! jjeliszekrnyemen megpillantotta a lapokat. Szrakozottan olvasott bele a Journal des Dbatsba. Szeme megragadt egy cmen nagyon jl tudtam, melyiken , s olvasni kezdte. Ha felesgl vennl egy hercegnt, te is egy rgi dinasztia tagja lehetnl mondtam, s szvem nehz volt, mint a k. JeanBaptiste folytatta a Journal olvasst. Mg nem lttad ezt a cikket? Nem. Nincs idm ilyen pletykk olvassra. Udvari intrikk, undort pletykk! Ledobta a lapot. Kr, hogy gyban vagy, lent vr a kocsim, s javasolni akartam nem, hagyjuk, valsznleg fradt vagy. Bcszni akartl, s valamit javasolni mondtam szntelen, tredezett hangon. Gyorsan mondd ki, mert megrlk! Meglepetten nzett. Nem olyan fontos. Azt akartam javasolni, hogy kocsikzzunk mg egyszer, utoljra, Prizs utcin. Utoljra? Igen. Mert n soha tbb nem jvk ide. Elszr azt hittem, hogy nem jl hallok. De amikor felfogtam, hogy mit mondott, a megknnyebblstl srni kezdtem. Mi van veled, Dsire? Nem rzed jl magad? Azt hittem, hogy vlni akarsz dobtam le zokogva a takart. Gyorsan felltzm, s vgighajtunk Prizs utcin... A nyitott kocsi a Szajnaparton gurult. Fejemet vllra hajtottam, lel karjt reztem. Amikor a mi hdunkhoz rkeztnk, a kocsi megllt, s mi karonfogva nztk a hdrl a Prizs fnyeit visszaver vizet. Eszembe jutottak els beszlgetsnk szavai, s gondolkods nlkl megkrdeztem: Ismeri Bonaparte tbornokot? Igen vlaszolta , s nem kedvelem.

Szavaimat a Szajna vizn jtszadoz fnyekhez intzve folytattam: Sajt ermbl verekedtem fel magam. Tizent ves voltam, amikor a hadseregbe lptem, s sok vig csupn rmestersgig vittem. Most mr tbornok vagyok, Mademoiselle! Nevem JeanBaptiste Bernadotte. vek ta flretettem zsoldom egy rszt. Tudnk venni egy kis hzat nnek s a gyereknek... ezt mondtad, emlkszel? Persze, hogy emlkszem. De most mr azt szeretnm tudni, hogyan kpzeled a jvt, Dsire. Ha szksgesnek tartod, a magad s Oscar szempontjbl, vljunk el s vgy felesgl egy hercegnt mondtam akadozva. De aztn nagyon hatrozottan hozzfztem: Egyetlen felttellel! spedig? Ha n leszek a szeretd. Ki van zrva! Nem vezetem be a szeretrendszert a svd udvarnl! Emellett meg sem engedhetek magamnak ilyen luxust. Nem, Dsire, a felesgem maradsz, brmi is trtnik. A hd alatti hullmok csobogsa des zene volt flemnek. Mg ha a legrosszabb bekvetkezik, s kirly leszel, akkor is? Igen, drgm, mg akkor is. Lassan ballagtunk a kocsihoz. Egyvalamit megtehetnl a kedvemrt mondta kicsit ksbb. Hagyd abba a selyemrustst. A NotreDame eltt megllttatta a kocsit, s hossz ideig nzte a katedrlist, mintha minden kvt, minden hajlatt emlkezetbe akarn vsni. Utna behunyt szemmel vetette oda a kocsisnak: Tovbb! Felhatalmazom Pierret, hogy rendszeresen hajtsa be a Clary cg nyeresgbl rm es rszt mondtam. Pierre lesz az udvarmester, Marius Clary a kamars, s Marceline Tascher az udvarhlgyem. Madame La Flotteot elkldm. Rosen grffal elgedett vagy? Magnemberknt igen, zletileg nem. Hogy rted ezt? Ez a grf mg egy vg selymet se tud rendesen becsomagolni! Eredetileg csak a poroszok miatt vittem magammal a lerakatba kztnk maradjon, a poroszok lelkesen fosztogattak , de minthogy pillanatnyilag nincs segdnk, knytelen voltam... Dsire! Csak nem akarsz kereskedinast faragni Rosen grf, dragonyos hadnagybl? Vllat vontam. Kldhetnl taln egy msik szrnysegdet, aki nem szletett grf. A svd udvarnl nincsenek parvenk? Csak a Bernadotteok! nevetett. s Wetterstedt kancellr, de r nekem is szksgem van. Sceauxba hajtattunk, hogy megnzzk els hzunkat. Fnyesen ragyogtak a csillagok, a kertfal mgl orgonaillat szllt. Hadgyminiszter koromban naponta ktszer tettem meg ezt az utat mondta, majd egsz vratlanul megkrdezte: s mit gondol, mikorra vrhatom kirlyi fensgedet Stockholmban? Mg nem mondtam, szorosan hozzbjva , nehz vek vrnak rd, nem akarom mg jobban megnehezteni a dolgod. Tudod, hogy mennyire alkalmatlan vagyok a svd udvari letre. Szigoran rm nzett. Azt akarod mondani, hogy nem vagy hajland a svd udvar szertartsait megszokni? Ha s amikor jvk mondtam hatrozottan , olyan helyzetben leszek, hogy n szabom meg az etikettet. A kocsi megllt Sceauxban, a Rue de la Lune 3. szm eltt. Most idegenek laktak benne. Az els emeleti ablakokat nztem. Ott szletett Oscar gondoltam. Ebben a pillanatban mondta JeanBaptiste: Kpzeld, Oscar mr borotvlkozik! Ktszer egy hten.

Hazafel menet olyan kzel reztk magunkat egymshoz, hogy szavakra sem volt szksgnk. Csak amikor a kocsi mr befordult a Rue d'Anjou sarkn, szlt rm nagyon szigoran: Valban nincs ms ok, amirt maradni akarsz? De van, JeanBaptiste. Itt szksg van rm, ott flsleges vagyok. Segtenem kell Julien. Napoleont megvertem Lipcsnl. Mgsem tudok ezektl a Bonaparteoktl szabadulni! Nem Bonaparteok, JeanBaptiste, hanem Claryk. Ne felejtsd el, krlek. A kocsi ismt, immr utoljra, megllt. Olyan hirtelen! JeanBaptiste kisegtett, s sztlanul, figyelmesen nzte a hzat. Az rk tisztelegtek. Kezemet nyjtottam. Az rk nztek. Brmi is ll az jsgban vonta kezem az ajkhoz , ne hidd el, rted? Kr, nagyon szvesen lettem volna a szeretd... Au! kiltottam fel, mert kisujjamba harapott. Az rk sajnos ezt is nztk...

Prizs 1814. mjus 30. Pnksdhtf jjeln

Nem ismerek kellemetlenebb rzst, mint a rszvtltogats. Mghozz egy ragyog pnksdvasrnapon! Tegnap este knnyben sz hlgy rkezett Malmaisonbl, Josephine volt trsalkodnje. Elmondta, hogy a csszrn tegnapeltt dlben elhunyt. Nhny nappal korbban, amikor a crral stlt este Malmaison kertjben, ersen megfzott. Hvs este volt meslte a hlgy , de a csszrn nem akart kabtot venni. j, mlyen kivgott ruhjt viselte, vlln igen vkony, tltsz stlval. Josephine, azt a muszlint ismerem gondoltam. Lila volt, ugye? Kicsit bnatos s oly elegns. Mjus esti sthoz tlsgosan vkony... A volt udvarhlgy tadta Hortense levelt. Hozza magval egyetlen vigaszomat, gyermekeimet rta Hortense rengeteg gondolat s felkiltjellel tarktott levelben. gy Julievel s Hortense kt fival egytt mentnk ki Malmaisonba. Prbltam megrtetni a fikkal, hogy nagymamjuk meghalt. Taln nem is halt meg, csak tetteti s titokban a csszrhoz utazik Elbra vlte Charles Napoleon. A Bois de Boulogneban hrsvirgokat sodort a szl. Hihetetlennek tnt, hogy Josephine mr nem l. Malmaisonban Hortense mlyfekete gyszban, spadtzld arccal, pirosra srt orral fogadott. Elszr az n keblemre, majd Julie karjaiba borult. Eugne Beauharnais elegns kis ni rasztalnl lt, eltte szmlk tmege. A flszeg fiatalember, volt olasz alkirly s egy bajor hercegn nemszeretem frje, felshajtott: Felfoghatatlan! Mind, mind kifizetetlen szmla! Ruhk, kalapok, rzsafk... Mama sose jtt ki az vjradkbl mondta Hortense. vi hrommilli frankot kapott az llamtl s a csszrtl! s mgis tancstalanul a hajba trt. Szeretnm tudni, hogy ki fogja kifizetni ezeket a millikra rg adssgokat. A hlgyeket ez nem rdekli mondta Hortense, s hellyel knlt. A kertre nyl franciaablakon t Josephine rzsinak illata szllt be. Az orosz cr felkereste mamt, s mama meghvta vacsorra meslte Hortense. Felttelezem, hogy meg akarta krni: vegye oltalmba vdtelen gyerekeimet. Tudjk, hogy elvltam? Udvariasan blintottunk. Megjelent Hortense szeretje, Flahault grf; Eugne Beauharnais most mr neki panaszolta: Mama hnapok ta nem trlesztette adssgait Le Roynl. Ennek ellenre huszonhat j ruht rendelt! Mire kellett neki huszonhat j ruha, krdem n!... A szmlkat bmulta; Hortense a vllt vonogatta. Akarjk ltni? krdezte. Julie azonnal nemet intett, n pedig gondolkods nlkl rvgtam: Igen! Flahault grf vezetett fel Josephine hlszobjba. Egyenes

lnggal lobogtak a magas gyertyk. Az ablak zrva, a szobban tmjn, rzsa s parfmillat Josephine ers parfmje. Flhomly. Szemem lassan hozzszokott a flhomlyhoz, s szrevettem, hogy az gy lbnl apck trdepelnek megannyi ris fekete madr , s halk, monoton hangon zsolozsmznak. Elszr nem mertem a halottra nzni. De sszeszedtem magam, s az gyhoz lptem. Lgy redkben, meleg takarknt fedte a koronzsi palst. Vlln s nyakn a hermelingallr; a gyertyafnyben srga, olyan srga, mint a halott Josephine arca. Nem, Josephine nem volt ijeszt. Mg csak srnival sem. Mg most is, mg gy is tl szp volt ahhoz... A kis fej kicsit flrebillent; ppen gy, mint amikor egy frfit akart pillantsval elbvlni. Szeme sem volt egszen lezrva, szemefehrje kivillant a hossz szempillk all. Csak kicsinyke orra volt hegyes, idegen. Annl bjosabb a zrt szj krl lengedez mosoly mg most sem rulta el rossz fogait. Nem, titkait a halott Josephine sem adta ki. Gondosan fslt bbifrtjei ugyanolyan vonzan fiatalosak holtban, mint letben. Milyen bjos! mondta mellettem valaki. Kerek tsztakp, szp ezsthaj regr. A nevem Barras. Van szerencsm ismerni nt? emelte szemhez a lornyont. Egyszer, nagyon rgen tallkoztunk. Madame TalIien hzban, Bonaparte tbornok eljegyzse alkalmbl. n akkor a Kztrsasg Direktriumnak tagja volt. Leengedte a lornyont. Tudja, Madame, ezt a koronzsi palstot nekem ksznheti Josephine... Menj frjhez ehhez a kis Bonapartehoz mondtam neki akkor, megteszem t Prizs katonai kormnyzjv, s a tbbi majd kialakul, drga Josephine! s mint tudja, Madame, a tbbi csakugyan kialakult. Halkan nevetglt. Kzeli bartnje volt, Madame? Nem, Monsieur, csak egyszer sszetrte a szvem gondoltam, s eleredtek a knnyeim. Mekkora bolond ez a Bonaparte, mekkora bolond! simogatta az regr a vrs palst egy redjt. Elvlni az egyetlen olyan asszonytl, akivel mg egy lakatlan szigeten sem unatkozott volna egy percig sem! A francik csszrnja hermelingallrjn rzsk vrslttek. A gyertyk melegtl hervadoztak, illatuk majdnem fjdalmat okozan ers. Fulladoztam, leveg utn kapkodtam. reztem, hogy trdem elgyngl, s hirtelen trdre estem, arcomat a koronzsi palst vrs redibe temettem. Ne srjon rte, Madame. Josephine gy halt meg, ahogy lt: egy hatalmas frfi karjn, aki egy mjus estn, Malmaison rzsi kztt meggrte, hogy minden adssgt kifizeti. Hallasz engem, drga, drga, Josephine? Amikor jbl talpra lltam, az regr eltnt a szoba flhomlyban. Nem hallatszott ms zaj, mint az apck monoton mormolsa. Mg egyszer fejet hajtottam, s Josephine hossz szempilli mintha megrebbentek volna. Lementem, s Eugnet hallottam: Egy brsszeli csipkeknts a hozz val fktvel valban hszezer frankba kerl? krdezte Juliet. Gyorsan kimentem a kertbe. Olyan ersen sttt a nap, hogy rezgett a leveg. Rzsk rzsk mindentt, minden sznben. Mestersges kis thoz rkeztem. A tavat krlvev alacsony falon egy kislny lt, az sz kvr kacsamamt s bukdcsol, mulatsgos kicsinyeit nzegette. Mellltem. Gndr barna haja dughzfrtkben omlott vllra, fehr ruht viselt, fekete kendvel. Amikor felm fordult, majd elllt a szvversem: des, ovlis arcocska, mandulavgs szem, hossz szempilla. Elmosolyodott. Csukott szjjal mosolygott. Hogy hvnak? krdeztem. Josephinenek, Madame. Kk szeme volt, gynyr kis gyngyfogai, hajban arany szikrk. Josephine ppolyan, mint Josephine gondoltam. n udvarhlgy. Madame? krdezte udvariasan. Nem. Mirt?

 Mert Hortense nni azt mondta, hogy eljn a svd trnrksn, a hercegn, s a hercegnk mindig magukkal hozzk udvarhlgyeiket. Persze, csak a felntt hercegnk. s a kis hercegnk? Azoknak nevelnjk van. A gyermek figyelme ismt a kacskra tereldtt. Milyen aprk a kiskacsk. Azt hiszem, legfeljebb tegnap bjhattak ki a mamjuk hasbl. Butasg! A kacsk tojsbl bjnak ki! Nagyon fensbbsgesen mosolygott. Madame, ilyen dajkamest! De a kiskacsk valban tojsbl bjnak ki! erskdtem. Ahogy hajtja, Madame blintott unottan. Eugne herceg lnya vagy? Igen. De azt hiszem, a papa mr nem herceg. Ha szerencssek vagyunk, a szvetsgesek adnak neknk egy bajor hercegsget. A nagypapm a mamm papja ugyanis a bajor kirly. Akkor te gy is, gy is hercegn vagy. Hol a nevelnd? Elszktem tle. Kezt a vzbe mrtotta. Utna elgondolkodott. Ha n nem udvarhlgy, taln n is neveln? Mirt? Ht valaminek csak kell lennie! Htha n is hercegn vagyok? Ki van zrva. Nem gy nz ki. Szeretnm tudni, kicsoda n. Igen? s mirt? Kedvelem nt. Az ostoba kacsamese ellenre. Gyereke van? Egy fiam. De nincs itt. Kr. Sokkal szvesebben jtszom fikkal, mint lnyokkal. Hol van? Svdorszgban. De biztos nem tudod, hol fekszik az az orszg. Dehogynem! Pontosan tudom. Fldrajzot is tanulok. A papa azt mondja... Josephine! Josephiiine! kiltott valaki. A nevelnm! shajtott a kislny. Majd rm kacsintott, s igazi utcagyerek kpet vgott. Rmes nszemly, de ne rulja el senkinek, Madame! Visszamentem a hzba. Ngyesben ebdeltnk. Eugne megkrdezte Juliet: Nem tudja vletlenl, mikor kldhetnk futrt Elbra? Mihamarabb rtesteni szeretnm a csszrt a mama hallrl. s elkldenm neki a kifizetetlen szmlkat. A kk estben hazafel tartva arra gondoltam, hogy ha az ember dinasztiaalaptv vlik, legalbb legyen szp az a dinasztia. Abban a pillanatban meglttam egy hullcsillagot, s nagyon ersen kvntam valamit. A svdek Josefinnak fogjk hvni mondtam hangosan. Kirl beszlsz? krdezte meglepdve Julie. , senkirl. Egy hullcsillagrl...

Prizs 1814 ks szn

Oscar udvarmestere tudtn kvl levelet rt nekem Norvgibl. Naplmba ragasztom, nehogy elvesztsem. Christiania, 1814._november 10. Drga mama, Brahe grf futrt meneszt innen Prizsba, s kihasznlom az alkalmat, hogy gyorsan rjak neked. Kln okom is van r: udvarmesterem, Cederstrm br gyban fekszik, megfzott. Mindig elolvassa hozzd rt leveleimet, hogy a stlusomat ellenrizze. A vn iditi.

Drga mama, szvbl gratullok! Most lettl Norvgia trnrksnje! A svd kirly ezentl Norvgia kirlya is. Most fejeztk be a hadjratot, amellyel elfoglaltuk Norvgit. Tegnap este rkeztnk a papval ide Christianiba, a norvg fvrosba. De hadd mesljek el mindent sorjban. Papa stockholmi bevonulsa kprzatos volt. Az egsz lakossg felsorakozott az t mentn, amerre elhajtott, s mindenki rekedtre ordtotta magt. A kirly tlelte papt, s srt a boldogsgtl, a kirlyn is srt, csak kiss diszkrtebben. A svdek ismt hsi nemzetnek rzik magukat, gy, mint XII. Kroly idejn. De a papa fradt s levert volt. Te tudod, mirt? s jllehet Dnia tengedte neknk Norvgit, a norvg trvnyhozs mjus 17 n Eidsvoldban sszelt, s kikiltotta az orszg fggetlensgt; egyidejleg a svdek bosszantsra egy dn herceget neveztek ki rgenss, s kzltk: fegyverrel vdik meg a fggetlensgket. Mama, el sem tudod kpzelni, hogy a svd tisztikar hogy fellelkeslt a hbors kiltsok hallatn; az reg kirly, akinek llapota egyre rosszabb, hadihajt kvetelt, is harcolni akart. Papa kzlte, hogy Svdorszg legfeljebb hrom hnapig tart hbort engedhet meg magnak, s a hadihajt sajt zsebbl fizette. Errl nem tud az reg kirly. n meg azt mondtam, hogy ha az reg kirly ott lehet, n is rszt akarok venni. A papa nem bnta, s kifejtette: Oscar, ez egy csodlatra mlt np. Megkockztatjk a hbort Svdorszggal, jllehet hadseregk feleakkora, mint a mink, lszerk meg alig van. Papa igazn megrendlt. Majd tnyjtott egy okmnyt: Olvasd el, de alaposan! Eurpa legliberlisabb alkotmnyval ajndkozom meg ket! De ez a csodlatra mlt np ragaszkodott a fggetlensghez. Ezrt papa s tisztikara hadra kelt, mi meg a kirly, a kirlyn s az egsz udvartarts a hadihajn kvettk ket. Kongsten erdtmnye bevtelekor akkora csatazaj s lvldzs volt, hogy azt mondtam papnak, aki mellettem llt: Papa, kldj t egy tisztet a norvgokhoz, s zend meg, hogy felled megtarthatjk fggetlensgket. Ne lvess tovbb rjuk. s papa azt mondta: De Oscar, ezek nem igazi lvedkek, hanem vaktltnyek. Akkor ez nem is igazi hadjrat? Nem ht, csupn egy kirnduls. Papa megmondta, hogy a norvgok vissza fognak hzdni a hegyeik mg, s amikor megkrdeztem, hogy mi tkelhetnnke a hegyeken, elmeslte, hogy egyszer tkelt egy sereggel az Alpokon s amikor ezt mondta, nagyon elkomorult. Azokban az idkben egy fiatal kztrsasg fggetlensgt vdtem. Most meg elrablom egy kicsiny, szabadsgszeret np fggetlensgt. Ez is mutatja, Oscar, hogy az ember tlli nmagt... Az egsz hadjrat alig kt htig tartott, s visszatrtnk Stockholmba, s a papa gy rendezte, hogy az reg kirly hajtson gyztesknt vgig a fvroson. Ngy nappal ksbb papa meg n visszatrtnk Norvgiba, mert papnak szemlyesen kellett Christianiban megjelennie, hogy szentestse Svdorszg s Norvgia unijt. Lhton mentnk s storban aludtunk, hogy ne legynk a lakossg terhre. Itt kldk neked egy kis dalt, az Es dalt, amit a hossz lovagls idejn komponltam. Ellovagoltunk Frederiksten vra mellett, amelyben a norvgok valaha XII. Kroly svd kirly tmadsa ellen vdekeztek. Ez a hres svd kirly, aki az oroszok ellen hborzott s vesztett, s azutn Norvgit prblta meghdtani. Esben s kdben lovagolva hirtelen egy nagyfakereszthez rtnk. Rajta a felirat: Itt esett el XII. Kroly. Essen s Adlercreutz tbornok azonnal belefogott a miatynkba, de papa nem imdkozott velk (sose imdkozik!), s amikor folytattuk utunkat, azt mondta: Jobb, ha elfelejtik ezt a frfit, Svdorszg balszerencsjt! Essen s Adlercreutz megsrtdtt, s Adlercreutz azt mondta: Fensg, vlemnynk nem egyezik! Ebbl is lthatod, mama, mennyire kell vigyznod, ha XII. Krolyrl beszlsz. Papa a katonai gyek legnagyobb amatrjnek hvja, a svdek viszont nemzeti hsknt tisztelik. Tegnap este vgl beltnk az utnunk kldtt dszhintba, gy rkeztnk Christianiba. Azt hiszem, papa nnepi kivilgtsra s ljenzsre szmtott, de az

utck koromsttek s resek voltak, sehol egy llek. A hint a volt dn kormnyz palotja eltt llt meg. Itt dszrsg vrt s tisztelgett. Papa dbbenten nzte kopott egyenruhjukat, agyonhordott csizmikat. Utna megszemllte a palott, az egyszer, egyemeletes, szerny pletet. A fejt rzta, majd ris lptekkel rohant a nagyterembe. Mgtte n, htam mgtt rohantak a tbornokok s szrnysegdek, s az egsz nagyon mulatsgosnak tnhetett az ott vrakoz urak a norvg parlament elnke s a kormny tagjai szemben. Christie elnk kifogstalan franciasggal dvzlt bennnket. Papa megnyeren mosolygott, kezet rzott az urakkal, s azt mondta, hogy felsge, Svdorszg s Norvgia kirlynak jkvnsgait tolmcsolja. Az volt az rzsem, hogy ezek a komor urak nagy nehezen tudtk csak visszafojtani kitr nevetsket. Vgl is mi kze a svd regrnak a kt orszg unijhoz? Ez kizrlag a papa mve. Papa azonnal nneplyes beszdbe kezdett: Norvgia j alkotmnya biztostja az Emberi Jogokat, amelyekrt n tizent ves korom ta harcolok! Ez az uni nemcsak fldrajzi szksgessg, hanem annak az lomnak megvalsulsa, amelyet vek ta ddelgetek a szvemben! Azt hiszem, egyltaln nem hatotta meg a norvgokat. s azt hiszem, azt sem felejtik el, hogy papa vaktltnyekkel verte meg ket... Elksrtem a hlszobjba, s lttam, milyen utlkozva dobja le magrl sszes rendjeleit. Majd azt mondta: Tegnap volt a mama szletsnapja. Remlem, hogy leveleink idejben megrkeznek. Ezutn lefekdt aludni. Mama drga, n nagyon sajnlom a papt. De az ember nem lehet egyidejleg trnrks s kztrsasgprti. Krlek, rjl neki egy kedves, vidm levelet. A hnap vgn lesznk jra Stockholmban. s most mr leragad a szemem, s a futr vrja a levelet. lellek, cskollak Fiad Oscar Ui. Meg tudnd szerezni nekem Monsieur Beethoven hetedik szimfnijt? Az Oscar levelvel rkez futr Rosen grfnak is hozott levelet Brahe grftl. Az ll benne, hogy nneplyes alkalmakkor hzamon a svd zszl mell a norvg lobogt is ki kell tenni. s a hintm ajtajra a svd cmer mell kerljn fel a norvg cmer is. Rosen nagyon izgatott lett: fensge a trnrks XII. Krolynl is nagyobb uralkod lesz! Trkpet krtem tle, s megkerestem rajta a msodik orszgot, amelynek trnrksnje lettem.

Prizs 1815. mrcius 5,

A mai dlutn is gy indult, mint annyi ms dlutn. Marius unokacsm segtsgvel krvnyt fogalmaztam: XVIII. Lajos kirlyt krtem, hosszabbtsa meg Julie nlamtartzkodsi engedlyt. Julie a kis szalonban lt, s hossz, semmitmond levelet rt Josephnek Svjcba. Majd belpett Rosen grf, s jelentette, hogy Monsieur Fouch, Otranto hercege kvnja tisztelett tenni. Ez az ember teljesen rthetetlen a szmomra. A forradalom napjaiban, amikor a Nemzetgyls Louis Capet polgrtrs sorsa fell dnttt, hangosan s rtheten mondott hallt. Most meg egetfldet megmozgat, hogy a kivgzett kirly fivrnek szne el jusson, udvarban llst szerezzen. Undorodtam tle de krettem. Vidm hangulatban volt. Pergamenszn arcn vrs foltok virtottak. Teztunk; nagy lvezettel kavargatta tejt. Remlem, hogy nem valami komoly elfoglaltsgban zavartam meg fensgedet? Nem vlaszoltam. De Julie megszlalt: Hgom krvnyt intz rdekemben felsghez.

 Melyikhez? krdezte Fouch. A vilg legostobbb krdse, gondoltam. Julie felbszlt: Termszetesen XVIII. Lajos felsghez. Tudomsom szerint nincs ms felsg Franciaorszgban! Ma reggel mdomban llt volna tmogatni krst, Madame. Tudja, felsge llst knlt nekem: a rendrminiszteri posztot. Kptelensg! mondtam. s? krdezte izgatottan Julie. Visszautastottam. Fouch elegnsan nhny apr kortyot ivott. Ha a kirly nnek ajnlja fel a rendrminiszteri posztot, az annak a jele, hogy nem rzi biztonsgban magt. s erre igazn semmi oka szlt kzbe Marius. Mirt ne lenne? krdezte meglepdve Fouch. A lista! A titkos lista miatt, amin nemcsak a meggyzdses kztrsasgiak, hanem a csszr hvei is szerepelnek. A lista maga elegend ahhoz, hogy korltlan hatalma legyen. s gy beszlik, hogy a lista ln az n neve ll, hercegem! Fouch letette tescsszjt. A kirly abbahagyta a lista sszelltst. Az helyben n sem tennk mst. Vgl is, ellenllhatatlanul kzeledik. Megmondan, hogy kirl beszl? krdeztem. Termszetesen a csszrrl. Forogni kezdett velem a szoba, szemem eltt rnykok suhantak, szdltem, gy szdltem, mint Oscar szletse eltt, azta sem reztem ilyen rosszul magam. Tvolrl hallottam Fouch hangjt: A csszr tizenegy nappal ezeltt elindult csapataival Elbrl, s mrcius ljn partra szllt Cannesban. Mariust hallottam. De hiszen ez fantasztikus! Ngyszz embere van csupn s Fouch vlasznak egy rszt: ...leng zszlkkal lltak t hozz, s gyzedelmesen trnek elre, Prizs fel. s a klorszgi hatalmak, herceg? Rosen grf kemny franciasga: A klorszgi hatalmak... Dsire, hogy elspadtl, rosszul vagy? eszmlt fel Julie, s Fouch: Vizet, gyorsan, fensgnek! Megitattak, s a szoba keringse megllt, s minden jbl kitisztult mindent lesebben lttam, mint szdlsem eltt. Lttam Marius unokacsm sugrz arct. Az egsz hadsereg a csszr mell ll mondta. Nem lehet bntetlenl felre cskkenteni a francia tisztek illetmnyt, azokt a tisztekt, akik naggy tettk az orszgot! Menetelnk, megint menetelnk! Egsz Eurpa ellen? krdezte lesen Marceline. (Frje nem trt vissza hozz. Prizs kzelben elesett; pontosabban annak a fiatal nnek a karjaiba esett, aki elbjtatta...) jabb ltogat rkezett: Ney marsall felesge. Szlvszknt viharzott be a termetes asszonysg, hatalmas keblre szortott, gy kiablta: Na mit szl hozz? De majd megmutatja neki, meg ! klvel az asztalt verve mondta, hogy egyszer s mindenkorra megmutatja neki! Foglaljon helyet, Madame la Marchale, s mondja el, hogy ki kinek mit mutat meg. Az n frjem majd megmutatja a csszrnak! mennydrgtt Madame Ney, s a szkbe rogyott. Most kapta a parancsot, hogy lltsa meg s ejtse foglyul Besanconnl a csszrt. s tudja, hogy mit vlaszolt az regem? Hogy lasszt dob r, mint egy veszett bikra, s ketrecbe zrva fogja krlhordozni az orszgban. Ezt mondta! Krem, bocssson meg, Madame selypegett Fouch , megmondan, mirt haragszik annyira volt fparancsnokra s csszrra a frje? Madame Ney eddig nem vette szre Foucht, s most hirtelen nagy zavarba jtt. Szval n is itt van? Hogyan lehetsges? Nem kegyvesztett? Nem vidki birtokn a helye? Fouch mosolyogva vont vllat.

Madame Ney magabiztossga albbhagyott. Csak nem gondolja, hogy a csszrnak hogy sikerl neki? krdezte egyre suttogbb vlt hangon. De igen mondta ers hangon Marius igen, Madame, sikerlni fog. Julie felllt. Meg kell rnom a frjemnek. Minden bizonnyal nagyon rdekli majd. Fouch fejet rzott. Ne tegye, Madame. A kirly titkosrendrsge elfogja a levelet. Emellett bizonyos vagyok benne, hogy a csszr kapcsolatban ll a frjvel s tbbi fivrvel. Bizonyra ismertk terveit. Herceg, csak nem gondolja, hogy elre kiterveltek mindent? krdezte Madame Ney. A frjem tudott volna rla! Ney marsall figyelmt nem kerlhette el hborgott Marius hogy a hadsereg elgedetlen, mert a tisztek s kzlegnyek illetmnyt a felre cskkentettk, s a korbbinl jval kevesebbet kapnak a veternok s hadirokkantak is. A csszr figyelmt sem kerlte el ez a krlmny fzte hozz bartsgosan Fouch, s bcst vett. Tvozsa utn hossz csend llt be. Madame Ney hirtelen felm fordult, s mly hangjn drmgte: Madame, n mint marsallfelesg megrtheti... Tved, Madame. Nem vagyok marsallfelesg, hanem Svdorszg s Norvgia trnrksnje. s most bocssson meg: nagyon fj a fejem. Olyan fejfjsom volt, mint mg soha letemben. Zgott, kalaplt, csengett bongott... Lefekdtem, s kzltem, hogy senkit sem akarok ltnihallani. Mg n magamat sem... Az ember elbjhat a csaldja ell, elrejtzhet a cseldsg ell. De semmilyen krlmnyek kztt nem meneklhet el Hortense ell. Este nyolckor Marie bejelentette, hogy megrkezett Saint Leu hercegnje, a volt holland kirlyn. Fejemre hztam a takart. t perccel ksbb Marceline sirnkozott ajtm eltt: Nnikm, muszj kijnnd. Hortense a kis szalonban l, s azt mondja, ha kell, egsz jszaka ott fog lni. A fiait is magval hozta. Beadtam a derekam. Bejhet, de csak egy percre! Hortense bejtt, maga eltt tuszkolva fiait. Zokogott: Madame, ne vonja meg oltalmt fiaimtl. Vegye ket vdszrnyai al, amg a dolgok el nem rendezdnek. Az utbbi vben ersen lefogyott, gyszruhja nagyon spasztja, haja fak s polatlan. Fiai nem forognak veszlyben mondtam. De mg mennyire! A kirly brmely percben foglyul ejtheti s tszul tarthatja ket a csszr ellenben. Fiaim a trn rksei, Madame! A trnrkst Napoleonnak hvjk, s jelenleg Bcsben l. s ha brmi trtnik azzal a gyerekkel Bcsben? Akkor mi lesz, Madame? Szeret pillantssal nzett kt esetlen fira. III. Napoleon mondta furcsa, torz mosollyal, s htrasimtotta a kisebbik hajt. A kirly nem meri hborgatni ket a svd trnrksn hzban! Knyrgk... A gyerekek termszetesen itt maradhatnak. Napoleon Louis, Charles Louis Napoleon: cskoljatok kezet jsgos nnikteknek! jbl gyorsan fejemre hztam a takart. Ksbb, amikor mr majdnem elaludtam, gyertyafnyre s motoszkls zajra riadtam. Felltem s meglttam Juliet; a komdban keresglt. Mit keresel, Julie? A koronmat, Dsire. Tudod, akkor ejtettem le, amikor a crt fogadtad. Az als fikban van. s mit akarsz csinlni vele most, az jszaka kzepn? Felprblni suttogta. s egy kicsit kifnyesteni.

Prizs 1815. mrcius 20.

XVIII. Lajos tegnap a hts ajtn kiosont a Tuilerikbl. Ismt szmzetsbe ment, de ezttal csak Gentig. Dleltt Exelman tbornok elfoglalta az res palott, s kitzte a hromszn zszlt. Az utckon rplapokat osztogattak Napoleon kiltvnyt , s a gomblyukakban s hajtkkon ismt feltntek a hromszn kokrdk. A Tuilerikban Hortense veznyletvel alapos nagytakartsba kezdtek; levettk a fehr fggnyket, s visszatettk a raktrak mlyrl elkertett zld brsonyokat. Elszedtk az aranyozott sasokat is Hortense maga porolta le s rakta a helykre ket. Az n hzamban is nagy a kavarods. A csszr megzente Julienek, hogy este kilencre a Tuilerikban lesz, s Julie bborban, koronval felkszlt a fogadsra. Rettenetesen izgatott volt. Kpzeld, csak Hortense meg n lesznk ott! gy flek! Ostobasg, Julie, a csszr ugyanaz a Buonaparte, aki Marseilleben volt! A sgorod. Valban ugyanaz? s ez a diadalmenet Cannesbl Grenobleon t Prizsig, ez sem vltoztatta meg? s hogy mindenki tllt hozz, mg Ney marsall is? Igen, ez igaz, a hadsereg a sz szoros rtelmben trdre hullt eltte belertve a hs Ney marsallt is. Julie mondtam , lehet, hogy a hadsereg ljenez de a np hallgat! rtetlenl nzett. Majd klcsnkrte az zvegy svd kirlyntl kapott flbevalmat, s ellibegett. Merem remlni, hogy Joseph visszahozza Julie kszereit gondoltam. Dlutn Marie meg n megfrdettk Hortense fiait, s anyjuk kln kvnsgra stvassal kibodortottuk a hajukat. Este k is elmennek a Tuilerikba. Louis Napoleon, akit anyja III. Napoleonnak nevezett, azon tndtt, vajon visszatre a kis rmai kirly is. Nem vlaszoltam. Elvettem a naplm, s rni kezdtem. jszaka Este nyolckor llami hint ajtajn a Bourbonliliommal llt meg hzam eltt, s Juliet meg a fikat a Tuilerikba vitte. Hzam elcsendeslt. Nyugtalanul vndoroltam vgig a szobkon. Rosen grf kihajolt az egyik ablakon. Szvesen ott lenne a csszr rkezsekor, mondta. Vegyen civil ruht, tzzn fel egy kokrdt s vrjon meg! szltam. Ktkedve nzett. Siessen! mondtam, mikzben egyszer kabtot s kalapot ltttem. Nehezen vergdtnk el a Tuilerikig. Elszr brkocsin mentnk, ksbb kiszlltunk, mert gyalog gyorsabban odarhettnk. Az thatolhatatlan, lkdsd tmegben kt kzzel kapaszkodtam Rosen karjba. A Tuilerikbl olyan fny radt, mint a rgi, nagy fogadsok idejn. De tudtam, hogy odafent a blteremben alig nhnyan lzengenek: Julie, Hortense, a ngy gyerek, Vicenza hercege, Davout marsall s taln fl tucat tbornok... Lovaskatonk nyitottak utat, s tvoli moraj tmadt, elszr szlsusogs, majd vihar, mg ksbb mindent elspr tjfun: Vive l'Empereur! Vive l'Empereur! Vadul szguld kocsi vgtatott a Tuilerik el, mgtte minden rend s rang lovastisztek. Fklyaviv szolgk jelentek meg a palota kapuja eltt, a kocsi ajtaja kinylt, s megjelent a csszr, mgtte Ney marsallal. A tmeg ttrte a kordont, megragadta a csszrt s vllon vitte a Tuilerikba. A fklyafnyben meglttam az arct. Behunyt szemmel mosolygott: olyan volt, mint akit szomjhall fenyegetett s vgre innivalhoz jutott. jabb kocsi rkezett. A tmeg kvncsian odasodrdott, de csupn Fouch szllt ki belle, csupn Fouch, aki dvzlni akarta a csszrt s felajnlani szolglatait... Elegem volt. Rosen utat trt a tmegben. Kihalt utckon bolyongtunk a Szajna msik partjn. Minden hzon ott lengett a hromszn zszl.

Prizs 1815. jnius 21.

Marie ppen az gyamba hozta a reggelit, amikor gyk drrentek s megkondult Prizs minden harangja. Istenkm, tnyleg gyztt! mondta Marie, s akkor dbbentem r, hogy sem mi nem szmtottunk r, sem msok, hogy valban, megint gyzni fog. De az gyk s a harangok! Most megint minden olyan, mint rgen! Julie s Joseph visszakltztt az lysepalotba; Madame Letizia s minden fia hazatrt. Az egyetlen klnbsg, hogy a Tuilerikban Hortense tlti be a hziasszony Szerept Mria Lujza, Napoleon srget levelei ellenre, halogatja a visszatrst. Amint gyzedelmesen hazart, Napoleon azonnal elrendelte az ltalnos vlasztsokat, hogy a vilgnak bebizonytsa: mennyire npszertlenek voltak a Bourbonok. A kztrsasg napjai ta ez volt az els szabad vlaszts, s az j nemzetgylsben feltntek a rgi nevek, pldul Carnot s Lafayette! Lafayette, aki elsnek hirdette ki az Emberi Jogokat, aki harcolt az Egyeslt llamok szabadsgrt, aki a kztrsasg vdelmre megalaptotta a Nemzeti Grdt Lafayette, akirl papa annyi lelkesedssel beszlt! jra itt volt! Msok viszont hinyoztak: valamennyi klfldi diplomata elutazott. A klfld megszaktotta a diplomciai kapcsolatot Napoleonnal. Leveleire sem vlaszolnak. Nem nagykveteket kldenek, hanem hadseregeket! Nyolcszzezer ember menetel knyrtelenl Franciaorszg ellen, s Napoleon hadserege alig tbb szzezernl. s csendrsge hiba kutat jjelnappal a falvakban: a parasztfiatalok elbjnak, lovakat nem kapni. A tisztek, akik egykor gyzelemrl gyzelemre haladtak vele, most orvosi igazolst kldenek maguk helyett. (Hs unokacsm, Marius is ezt teszi.) A marsallok Ney s Davout kivtelvel falusi birtokaikra hzdnak vissza. Hrom nappal ezeltt kelt t a hatron, serege ln, Napoleon, hogy szembeszlljon a szvetsgesekkel. Napiparancsa gy szlt: Minden btor francia szmra elrkezett a gyzelem vagy hall pillanata. A felszltst komoran fogadtk a prizsiak. A tzsdn zuhannak az rtkpaprok. Az emberek lelmiszert halmoznak fel. A sznhzak resek, s ttonganak az ttermek. Prizs lehajtott fvel vrja a kegyelemdfst. s mindezek utn megesett a csoda; a harangok gyzelmet hirdetnek! Felltztem, s a kertbe mentem. A harangok hirtelen elhallgattak. Hallos csend lett, olyan nyomaszt, hogy rltem, amikor egy idegent lttam a kertbe jnni. Kzelrl ismertem csak fel: Lucien Bonaparte! Lucien, aki nknt ment szmzetsbe, amikor Napoleon csszrr koronzta magt, s aki mindmostanig Angliban lt. Emlkszik rm, Dsire? Ott voltam Julie eljegyzsn s az nn is. Leltnk egy padra. Mirt jtt vissza, Lucien? Igen mirt? Htradlt, s krlnzett. Milyen bjos ez a kert s milyen bks! A gyzelmi harangok elhallgattak. Igen, Dsire, tvedsbl szlaltattk meg ket. A j reg Davout, akit Napoleon Prizsban hagyott, elhamarkodta. Napoleon megnyert ugyan egy kisebb sszecsapst Charleroinl; de a dnt csatt Lignynl s Waterloonl vvtk, s vesztett. Nzze, milyen szp az a kk pillang! s a csszr? Ma jszaka rkezik, nagy titokban. Az lysepalotba megy, nem a Tuilerikba. Minden btor francia szmra elrkezett a gyzelem vagy hall pillanata. Ugye olvasta ezt a hangzatos frzist? Ktsgtelenl knos neki, hogy egyiket sem kvette... s a hadsereg, Lucien? Milyen hadsereg? Ht az hadserege, a francia! Nincs mr hadserege! Szzezer emberbl hatvanezer elesett. De nem ezrt jttem. Hanem azrt, hogy megkrjem: dvzlje nevemben JeanBaptisteot, ha r neki. Gyakran gondolok r.

 Lucien, mirt jtt most ide hozzm? Tz perc nyugalomrt. A kormny mindenrl rteslt mr, a nemzetgyls sznet nlkl lsezik, gy, mint a forradalom napjaiban. Felllt. Mennem kell. jabb zeneteket vrok. Visszatartottam. Lucien, ez a Lafayette ez a Lafayette kpvisel ugyanaz az ember, aki az Emberi Jogokat megfogalmazta? Lucien blintott. Azt hittem, rg meghalt. Mirt nem hallottunk rla soha? Mert zldsget termesztett egy kicsi, nagyon jl polt birtokon. Akkor, amikor a cscselk nekiment a Tuileriknak, s a nemesek levgott fejt karkon hordozta, Lafayette tiltakozott. Majd kiadtk ellene az elfogatsi parancsot, meneklnie kellett, elfogtk az osztrkok, s vekig lt brtnkben. A konzultus idejn bocstottk szabadon, akkor trhetett vissza Franciaorszgba. s azutn? Azutn kezdte polni vetemnyeskertjt. Srgarpt, paradicsomot, taln sprgt is termesztett. Ez az ember egsz letben az emberi jogokrt harcolt gondolja, hogy kzssget vllalt volna az els konzullal? Vagy Napoleon csszrral? Kiksrtem Lucient. Karjt bizalmasan karomba fzte. Gyakran megbntam azt a brumairei napot, amikor felszlaltam Napoleon rdekben az tszzak Tancsban. De akkor mg hittem benne. s most? Dsire, fogadjunk, hogy megint elkld a kpviselhzba. k a lemondst kvetelik, nekem kell megvdenem t. s tudja, hogy mit fogok tenni? Megvdi mosolyogtam. Ugye ezrt jtt haza? Lucien tvozsa utn egy pillanatig azt gondoltam, hogy az egsz nem igaz, hogy Lucien tvedett s nem Davout. De akkor kocsizrgst hallottam, s megjelent Hortense. Knnyben sz szemmel krte, vegyem oltalmamba vdtelen gyermekeit.

Prizs 1815. jnius 23.

Ha ennyi v utn ismt felemelem a hangom kezdte beszdt Lafayette a nemzetgyls sorsdnt lsn. A Moniteur a teljes beszdet lekzlte. ppen kezdtem belemlyedni, amikor ltzm ajtajt feltptk; Julie botladozott be, trdre esett, s arct az lembe temette. Lemondott! zokogta. A poroszok brmely percben itt lehetnek!... Bejtt Marie, lefektettk Juliet a kerevetre, mell ltem, s aprnknt kiszedtem belle az elmlt jszaka trtnett. Napoleon jflkor rkezett egy kopott tibatrban. Mindent elvesztette, szemlyi poggyszt is. rkezse utn azonnal maghoz hvatta fivreit s minisztereit, de a miniszterek t perc mlva visszamentek a nemzetgylsbe. A csszr jabb szzezer katont kvetelt, s szegny Lucient utastotta: lljon nevben a nemzetgyls el s tegyen szemrehnyst a nemzetnek, amirt az cserbenhagyta t. s Lucien elment? Igen s hsz perc mlva mr vissza is jtt! Alig hagytk szhoz jutni, s amikor vgre felkerlt az emelvnyre, a legcsnybb szavakkal szidalmaztk. Mozdulatlanul llt, arcizma sem rndult, mialatt a kpviselk A bas Bonaparte!ot kiltottak. Tintatartkat hajigltak hozz. Az elnk vgre rendet teremtett, s akkor Lucien fak hangon kijelentette, hogy a nemzet cserbenhagyta fivrt. Erre felugrott Lafayette. Ezt meri mondani?! Nemzetnk e tz v alatt hrommilli hrommilli! fit ldozta fel. Fivre tbbet akar tlnk? Mg tbbet? Lucien sz nlkl kiment. Mindezt Fouch meslte el, mondta Julie; Lucien semmit se mondott. Joseph s Lucien egsz jjel tancskozott Napoleonnal szipkolt Julie hajnalig hordtam nekik felvltva a kvt s a konyakot... a csszr sznet nlkl szguldott fel s al, az asztalt verte s ordtozott.

 Joseph s Lucien nem brtk a lemondsra rbeszlni? Julie megrzta a fejt, kezt arca el kapta. Lafayette ma reggel kijelentette: Ha Bonaparte tbornok nem mond le egy rn bell, trnfosztsi javaslatot terjesztek be! Ezzel a dntssel lltott be Fouch. Megszavaztk. Egy rt kapott, mindssze egy rt! s a teljes tegnapi napot s jszakt vetettem kzbe. A csszr vgre alrta; Fouch ott llt mellette. Lemondott a rmai kirly javra. A kormny ezt termszetesen nem fogadhatja el... Marie masszrozni kezdte Julie lbt, gy, mint rgen. Nem megyek vissza az lysebe mondta hirtelen Julie. Itt akarok maradni a gyerekekkel. Itt ugye nem tartztathatnak le? Mg nincsenek is itt a szvetsges csapatok mondtam. Taln nem is jnnek. A szvetsgesek? Nem a kormny! A mi kormnyunk! Egy bizonyos Decker tbornokot bztak meg azzal, hogy szemmel tartsa Napoleont. A Direktrium... Direktrium? Igen, az j kormny Direktriumnak hvja magt. k llnak kapcsolatban a szvetsgesekkel. Az t direktor kztt van Carnot s Fouch is. gy flek tlk kezdett ismt srni. Ajtnyls. Joseph. Julie, azonnal kszlj! A csszr tstnt elhagyja Prizst, Malmaisonba kltzik az egsz csalddal. Gyernk, Julie. Julie teljes erejvel belm kapaszkodott. Az egsz csald Malmaisonba megy, Julie ismtelte Joseph. Szrke arca, duzzadt szeme lmatlan jszakkrl tanskodott. Megfogtam Julie kezt. Julie, a frjeddel kell menned. Fejt rzta: Flek. A tmeg azt kiltja: Le a Bonaparteokkal! ppen ezrt kell a frjeddel menned mondtam, s talpra lltottam. Azt szeretnm krni, hadd mehessnk az n kocsijn Malmaisonba mondta lesttt szemmel Joseph. Madame Letizinak akartam klcsnadni, de taln elfrnek benne mindnyjan. De ugye segtsz rajtam, Dsire? jajveszkelt Julie. Joseph odalpett, tkarolta s kivezette. Josephine krlbell egy vvel ezeltt halt meg. Malmaisonban virtanak a rzsk.

Prizs 1815. jnius 29. jszaka

Kardja az asztalomon, sorsa megpecsteltetett, s n voltam az, aki rtette a pecstet! Mindenki nagy kldetsemet emlegeti, de n nem rzek mst, mint mlysges bnatot. Kora reggel esztelensgnek hangzik, de ez az igazsg! megtudtam, hogy a nemzet szlni kvn hozzm. rk ta lmatlanul fekdtem. Nem messze tlnk vontattk el utols gyinkat, amelyekkel a vrost prbljk vdeni az osztrkok, oroszok, poroszok, szszok s angolok ellen. Yvette hirtelen bejtt azzal, hogy Rosen grf srgsen beszlni akar velem. Mieltt mondandjt befejezhette volna, a svd grf mr ott llt gyam mellett. Alzatosan jelentem, a nemzet kpviseli a lehet leghamarabb fensged szne el akarnak jrulni! Remeg kzzel gombolgatta a dszegyenruhjt. nkntelenl felnevettem. Nem nagyon ismerem ki magam az etikett dolgban, de ha mr hajnalban beront a hlszobmba, legalbb rendesen felltzhetett volna! Elnzst, fensg a nemzet hebegett a grf. Melyik nemzet? halt el ajkamon a nevets. A francia nemzet. Rosen begombolkozott s vigyzzba llt.

 Yvette, kvt! Erset! Megzavarodva nztem a grfra. Amg meg nem ittam, lassan, tagoltan beszljen hozzm, grfr. Azt mondja, a francia nemzet? Mit akar tlem? Kihallgatst, fensg. Szvivjk azt mondja, hogy rendkvl fontos. Ezrt vettem fel a dszegyenruht. Yvette hozta az ers, nagyon forr fekett. Mit mondjak nekik? krdezte a grf. Hogy fl ra mlva lent leszek. s fogadom a nemzetet. Nem az egszet, csak a kpviselit. Ostobasgokat locsogtam, hogy flelmem leplezzem. Mit akarhatnak tlem? Izzadtam, de a kezem mint a jg. Vkony fehr muszlinruht s fehr szandlt vettem fel. Yvette meg akart fslni, de nem brtam trelmesen lni. Mialatt orromat pdereztem, jelentettk, hogy az urak megrkeztek. Az urak... Milyen urak? A szalonban, az els konzul nagy portrja alatt hrom r lt. A nemzet kpviseli. A nemzet Talleyrand s Fouch urakkal kpviselteti magt meg egy harmadikkal, akit nem ismerek. Kzpen l; kicsi, nagyon sovny, fehr parkt s fakult, klfldies egyenruht visel. Kzelebb lpve lttam, milyen rncos az arca s a homloka, s milyen lnk szem vilgt az reg arcban. Megengedi, fensg, hogy bemutassam Lafayette tbornokot? krdezte Talleyrand. Elllt a szvversem. A nemzet. A nemzet valban eljtt hozzm... Mlyen s oly sutn pukedliztem, mint egy iskolslny. A csendet Fouch lettelen hangja trte meg: Fensg, a francia kormny nevben... Valban eljtt hozzm, Lafayette tbornok? rebegtem. Lafayette elmosolyodott, annyira szvbl mosolygott, hogy minden btorsgomat sszeszedve gy szltam hozz: Apm hallig nagy becsben tartotta az Emberi Jogokrl szl rpiratot. lmodni sem mertem volna, hogy egyszer abban a megtiszteltetsben lesz rszem, hogy szerzjt hzamban dvzlhetem. A francia kormny nevben Talleyrand klgyminiszter meg n, a francia nemzet nevben Lafayette tbornok, kpvisel, nhz fordulunk, fensg, ezekben a slyos rkban kezdett r ismt Fouch. Most nztem csak meg alaposabban a kldttsget: Foucht, az egyikt az t direktornak, akik most Franciaorszgot kormnyozzk; Talleyrandt, aki tegnapeltt trt vissza a bcsi kongresszusrl, ahol a Bourbonok jogait vdelmezte mindketten Napoleon volt miniszterei, mindketten aranyhmzses frakkban, tele rendjelekkel. S a kztk l, fakult egyenruht visel Lafayetteet, akinek melln egyetlen medlia sem keskedett. Uraim, mit tehetek nkrt? krdeztem. Rgta szmtottam ehhez hasonl helyzetre mondta nagyon halkan s nagyon sebesen Talleyrand. Fensged taln emlkszik mg: egyszer cloztam r, hogy elkvetkezhet a pillanat, amikor a nemzet nagy krssel jrul fensged el. Blintottam. E pillanat most elkvetkezett. A francia nemzet krssel jrul a svd trnrksn el. A flelemtl kivert a vertk. Szeretnm felvzolni fensgednek a jelenlegi helyzetet vgott kzbe Fouch. Benevento herceg kzvettsvel felttel nlkli megadst ajnlottunk fel. Wellingtonnak s Blchernek, hogy a flsleges vrontst, fosztogatst s Prizs lerombolst megakadlyozzuk. k meg kzltk, hogy egyetlen felttellel hajlandk folytatni a trgyalsokat folytatta Talleyrand , spedig... Hogy Bonaparte tbornok azonnal tvozik Franciaorszgbl! kiltott fel Fouch. Mit akarnak tlem? gondoltam, s Talleyrandra nztem. De Fouch volt az, aki folytatta: s jllehet Napoleonnal kzltk: a francia nemzet s a kormny haja, hogy azonnal tvozzk, nem tette meg. Ellenkezleg mondta dhtl remeg hangon Fouch , frtelmes javaslattal llt el. Szrnysegdt, Flahault grfot azzal az zenettel kldte hozznk, hogy maradk seregvel megvdi Prizst. Ms szval: ltalnos mszrlst kvn. Termszetesen visszautastottuk, s ismt tvozsra szltottuk fel, amire jabb kihvssal vlaszolt. Azt kveteli kveteli, fensg! , hogy bocsssuk rendelkezsre az utols megmaradt ezredeket; majd megvdi Prizst.

Biztosra veszi sikert s azt, hogy gyzelme ltal kedvezbb bkektsi feltteleket tud kicsikarni. Bonaparte tbornok csak ez utn hajland klfldre menni. Fouch lihegett, s izzad homlokt trlgette. Ezt az arctlansgot! Hallgattam. Amg Bonaparte tbornok nem tvozik Prizsbl, nem adhatjuk meg magunkat s nem menthetjk meg a vrost. A szvetsgesek mr Versaillesban vannak. Egyetlen percet sem kslekedhetnk, fensg, Bonaparte tbornoknak mr ma el kell hagynia Malmaisont s Rochefortba mennie. Mirt ppen Rochefortba? Attl tartok, hogy a szvetsgesek Bonaparte tbornok kiadatst kvetelik tlnk nyomott el egy stst Talleyrand. De lemondsakor Bonaparte kikttte, hogy bocsssk rendelkezsre a francia flotta kt fregattjt. Ezek a fregattok most hiba vrnak r Rochefort kiktjben. A brit flotta minden francia kiktt blokd al vett. rteslsem szerint Rochefortban, a kt fregatt mellett horgonyoz a brit Bellerophon cirkl. Mi kzm nekem mindehhez? Talleyrand mosolygott, n, drga hercegn, a svd kirlyi csald tagjaknt trgyalhat a szvetsgesek nevben Bonapartetal. s ugyanakkor hzott el gyors mozdulattal egy lepecstelt bortkot Fouch tadhatja neki a francia kormny vlaszt. Flek, hogy a francia kormnynak sajt futrjt kell a vlasszal Malmaisonba kldenie. Fouch ismt dhbe gurult. s a kvetels, hogy azonnal tvozzon klfldre? kiablt. Vagy adja meg magt a szvetsgeseknek, hogy az orszgnak vgre nyugta legyen? Megcsvltam a fejem. Uraim, nk tvednek. n itt magnszemly vagyok. Gyermekem, nem mondtuk el nnek a teljes igazsgot szlalt meg lass, nyugodt hangon Lafayette. Az a Bonaparte tbornok maga kr gyjttt nhny fiatal, mindenre elsznt, vakmer fickt. Attl flnk, hogy a tbornok olyan elhatrozsra jut, amely a vgeredmnyen nem vltoztat ugyan, de nhny szz emberletbe kerl. s az emberi let drga kincs, gyermekem. Lehajtottam a fejem. A nyugodt hang folytatta: Bonaparte tbornok eurpai hbori mr eddig is tbb mint tzmilli ldozatot kveteltek. Felnztem, s a hrom frfi vlla fltt az els konzul portrjra nztem. Mintha tvolrl hallanm sajt hangom: Uraim, megprblom. Fouch kezembe nyomta a lepecstelt bortkot. Becker tbornok elksri! Nem. Svd szrnysegdem ksr. Talleyrand: Rendelkezsre ll egy grdaezred. Ksznm, nincs szksgem r. Rosen, a hintt azonnal megynk Malmaisonba. A szvem ki akar ugrani a torkomon. Yvette tnyjtja a kesztymet. Melyik kalapot, fensg? Kalapot... melyiket is... Talleyrand mond mg valamit: ...s meggyzdsem, hogy hlbl kivtelt tesznek majd Madame Julie Bonapartetal. Mirt srteget? Htat fordtok neki. Lafayette a kertajtnl: Gyermekem, ha megengedi, kilk a kertbe, s ott megvrom. Akkor is, ha egsz nap eltart? Akkor is. Gondolataim nnel lesznek! Fensg, a hint elllt. Rosen grf a dszegyenruha kksrga vllszalagjval. Szorosan mgttnk magnyos lovas: Becker tbornok, aki a francia kormny megbzsbl szemmel tartja Bonaparte tbornokot. Rosen a szeme sarkbl figyel. Egyetlen szt sem vltunk egsz ton. Malmaison eltt barikd. A Nemzeti Grda rzi. Becker tbornok lttn a torlaszt flrevonjk. A park bejratt felfegyverzett rsg vdi. Becker leugrik a lovrl. Kocsimat tengedik. Szvem hevesen dobog,

megprblom elhitetni magammal, hogy megszokott kirndulsrl van sz csupn: sta Malmaisonban, ahol minden padot, minden rzsaft ismerek; viszontltom a kis tavat, s... A lpcsn Meneval s Vicenza hercege fogad, s egy perccel ksbb krlvesz a csald: Hortense, Julie, Joseph, Lucien. Madame Letizia a szalon ablakbl integet. Joseph mondom idegesen , a fivrvel akarok azonnal beszlni. Milyen kedves ntl, Dsire! A csszr azonban fontos zenetet vr a kormnytl, s addig szeretne magra maradni. Ismt kiszradt a szm. Joseph, az az zenet nlam van. Beszlni akarok Bonaparte tbornokkal. A Bonaparte tbornok hallatn Joseph elspadt. felsge a fehr padon l a kerti tvesztben. Ugye tudja, hol van? Nagyon ji ismerem a parkot vlaszoltam. Rosennek meg azt mondtam: Itt vrjon. Ezt az utat egyedl kell vgigjrnom. Ismertem a Josephine ltal tervezett elbvl tvesztt; tudtam, hogyan kell szrevtlenl megkzelteni a fehr padot, a kis padot, ahol ketten ppenhogy csak elfrnek. Napoleon ott lt. A vadszok zld egyenruhjt viselte. Elreugr llt kzfejn nyugtatva nzte merev pillantssal a virgz svnyt. Meglttam, s hirtelen megnyugodtam. Flelmem elszllt s vele a gyngd emlkek is... Mieltt megszlthattam volna, fejt kiss flrefordtotta, s megpillantotta fehr ruhm szlt. Josephine krdezte , mris ebdelnk? Hallgatsom rntotta vissza a valsgba. Felismert s meglepdtt, s szemmel lthatan nagyon rlt: Eugnie, mgis eljttl hozzm? Senki nem hallotta, hogy Eugnienek szlt, senki sem ltta, hogy helyet szort maga mellett a padon. Amikor leltem, mosolyogva nzett rm. Sok ve annak, hogy ketten egytt nztnk egy virgz svnyt. Nem vlaszoltam. Emlkszel mg, ugye, Eugnie? Nem ltez hajfrtt simtott el a homlokrl. Nagyon fontos zenetet vrok a kormnytl. s nem vagyok hozzszokva ahhoz, hogy vrakoztassanak! Nem kell tovbb vrnia, Bonaparte tbornok. Itt a kormny vlasza nyjtottam t a levelet. Amg olvasta, elfordtottam a fejem. Hogyhogy n hozta a levelet, Madame? A kormny arra sem tart mltnak, hogy vlaszt egy miniszter vagy egy tiszt ltal kldje? Mirt egy vletlen, barti ltogatsra jtt hlgyet bznak meg vele? Nem vagyok vletlen ltogat, Bonaparte tbornok. s barti vizitre jv hlgy sem. Mly llegzetet vettem. Svdorszg trnrksnje vagyok, tbornok. s mit akar ezzel mondani, Madame? sziszegte sszeszortott ajakkal. A francia kormny felkrt: kzljem nnel, hogy a szvetsgesek csak abban az esetben hajlandk a megadsrl trgyalni s ezzel Prizs pusztulst elkerlni, ha n mg az est bellta eltt eltvozik. Felknlom a kormnynak, hogy visszaverem Prizs kapui eltt az ellensget, s a kormny visszautastja! kiltott. A szvetsgesek elrsei Versaillesban vannak. Hagyja, hogy foglyul ejtsk Malmaisonban? Ne izgassa magt, Madame. Meg tudom vdeni magam! ppen ez az! A kormny el akarja kerlni a szksgtelen vrontst. Valban? szklt rsnyire a szeme. s ha a nemzet becslete miatt szksges? Beszlhetnk neki a millikrl, akik a nemzet becslete nevben estek el gondoltam. De jobban ismeri a szmokat, mint n. sszeszortottam a fogam. Csak nem meghtrlni. Nem, itt kell lni s nem meghtrlni...

Napoleon felllt felal szeretett volna jrklni, de erre nem volt hely. Elm llt, olyan szorosan, hogy fejemet htravetve nzhettem csak az arcba. Azt lltja, Madame, hogy a francia kormny a tvozsomat kveteli. s a szvetsgesek? Arca eltorzult. A szvetsgesek mindenron foglyul akarjk ejteni! Mg egy pillanatig engem nzett, utna htat fordtott, s a svnynek tmaszkodott. Madame, ezen a darab papron, amit az gynevezett kormny n ltal juttatott el hozzm, ismt a Rochefortban horgonyz fregattokra cloznak. Oda mehetek, ahov akarok! Madame, mirt nem szolgltat ki engem a kormny a szvetsgeseknek? Taln knos lenne az uraknak. Megfordult, s megint arcomba nzett. Szval felszllhatok a hajra, s tetszs szerint kijellhetem az ticlt... Rochefort kiktjt, csakgy, mint a tbbi francia kiktt, az angol flotta vette blokd al. Nem jutna el messzire, tbornok. Nem ordtott, nem rjngtt csendesen lelt mellm. Zihlva llegzett. Madame, amikor az elbb megpillantottam s felismertem nt, egy rvidke percig gy reztem, hogy feltmadt az ifjsgom. Tvedtem, kirlyi fensg! Mirt? Pontosan emlkszem az estkre, amikor versenyt futottunk, n akkor mr tbornok volt, fiatal s nagyon jkp tbornok... Mintha lmomban beszlnk, knnyedn buggyantak el szavaim, meleg volt s csend, a svny illatozott. Nha engedte, hogy n gyzzek. De ezt valsznleg rg elfelejtette. Nem, Eugnie... s egyszer, ks este mgttnk a rt mr sttbe borult azt mondta, hogy ismeri a sorst. Arca olyan spadt volt, mint a hold fnye. Akkor fltem elszr ntl. s akkor cskoltalak meg elszr, Eugnie. Nevettem. A hozomnyra gondolt, tbornok. Nem csak arra, Eugnie. Igazn nem csak arra... Ezutn hosszan hallgattunk. reztem, hogy a szeme sarkbl figyel, hogy velem kapcsolatos gondolata tmadt. Kezemet klbe szortottam. Az emberi let drga kincs, gyermekem... Ha imdkozni tudnk, most imdkoznk. s ha nem vrom be, mg foglyul ejtenek, hanem nknt megadom magam? Akkor mi lesz? Nem tudom. Egy sziget? Egy msik sziget? Taln az a szikla a tenger kzepn, Szent Ilona, amirl a bcsi kongresszuson beszltek? Rettegst lttam a szemben. Szent Ilonrl van sz? Fogalmam sincs. Hol fekszik? A Jremnysg fokn tl, Eugnie! Ennek ellenre nem hagynm magam foglyul ejteni, tbornok! Soha! Inkbb megadnm magam nknt. Grnyedten lt, kezvel eltakarta retteg szemt. Fellltam, de meg se moccant. Elmegyek mondtam knnyedn. Hov mgy, Eugnie? emelte fel a fejt. Vissza Prizsba. Nem adott vlaszt sem a svd trnrksnnek, sem a francia kormnynak. De mg van ideje estig. Hangos nevetsben trt ki, olyan hirtelen, hogy sszerezzentem. Elzzem meg, hogy foglyul ejtsenek? Itt, vagy Rochefortban? Megtegyem? Kardjhoz nylt. Rontsam el Blcher s Wellington urak mulatsgt? Kardjt kirntotta hvelybl. Nesze, Eugnie, vedd t! Vedd t Waterloo kardjt! Az aclpengn megcsillant a napsugr. Habozva nyjtottam rte a kezem. Vigyzz, Eugnie, ne nylj az lhez!

gyetlenl fogtam meg a markolatt. Napoleon felllt. E pillanatban megadom magam a szvetsgeseknek. Hadifogolynak tekintem magam. Szoks szerint a kardot a foglyul ejt tisztnek nyjtjk t. Bernadotte majd megmagyarzza neked, Eugnie. n a svd trnrksnnek adom, mert szavai bukdcsolva kvettk egymst, mert a svnyhez rtnk, Eugnie. s te gyztl! Ezt az gyet a svnnyel nehezen magyarzom meg a francia kormnynak. Hzamban vrnak az n vlaszra, Bonaparte tbornok! Igen, vrnak? gnyoldott. Fouch s Talleyrand urak ott vrjk, hogy tlcn nyjthassk a Bourbonoknak Franciaorszgot? Nem; Lafayette vr. Grimaszt vgott. Eugnie, az Isten szerelmre, ne gy fogd, mint egy esernyt! s a vlasza a kormnynak, tbornok? Mutasd fel a kardot, s kzld, hogy a szvetsgesek hadifoglynak tekintem magam. Egy nem, mondjuk kt ra mlva elindulok Rochefortba. Onnan kldk levelet legrgibb s legjobb ellensgemnek, az angol kirlynak. Tovbbi sorsom a szvetsgesektl fgg. Elhallgatott, majd sietve hozzfzte: A fregattok minden krlmnyek kztt vrjanak Rochefortban! Mellettk horgonyoz az angol Bellerophon mondtam halkan. Majd egy bcsszra vrtam. De hallgatott, s n elfordultam. Madame! Gyorsan visszafordultam. Madame, azt mondjk, hogy Szent Ilona ghajlata rendkvl egszsgtelen. Remlhetem, hogy az angolok idvel engedlyezik, hogy mshov kltzzek? Sajt maga mondta, hogy Szent Ilona a Jremnysg fokn tl fekszik. Maga el meredt. Els lemondsom utn ngyilkossgot ksreltem meg. Fontainebleauban... De megmentettek. Mg nem teljestettem be sorsomat. Szent Ilonn tollba mondom politikai vgakaratom. Madame, ugye sose lebegett let s hall kztt? Akkor este, amikor Beauharnais grfnt eljegyezte, a Szajnba akartam vetni magam. Dbbenten nzett rm. A Szajnba...? s hogyan menekltl meg, Eugnie? Bernadotte rntott vissza. Elkpedve rzta a fejt. Milyen klns. Bernadotte megmenti az leted, Svdorszg kirlynja leszel, te veszed t tlem Waterloo kardjt! Hiszel a sorsban, ugye? Nem, csupn a vletlenek sszejtszsban. Kezet nyjtottam. Egyedl is kitallsz, Eugnie? Blintottam. Mondd meg fivreimnek, ksztsenek el mindent, elssorban civil ruht. Egy darabig mg itt maradok. s Eugnie, marseillei eljegyzsnk nem csak a hozomny miatt volt... Menj mr, Eugnie, gyorsan, mieltt meggondolnm magam... Mentem. Az tveszt svnyei, kanyarjai vgtelennek tntek, a nap knyrtelenl getett, llegzetnyi leveg sem volt, levl se rezdlt, madr se dalolt. Viszem a kardjt gondoltam , minden elintzdtt, viszem a kardjt... Fehr ruhm brmhz tapadt, a forrsgtl rezgett a leveg. Ezer sznben vibrltak a rzsk. Vgre ablaknyitst hallottam s Julie hangjt: Na, ez j sokig tartott! Igen, egy leten t gondoltam, s futni kezdtem, futottam fel a lpcsn, ahol megannyi viaszfiguraknt llt a hz npe s nzett nem engem, a kardot, amit remeg kzzel vittem magam eltt. Rosen kezt nyjtotta rte. De n megrztam a fejem. A tbbiek nem moccantak. Becker tbornok! Igen, fensg? Bonaparte tbornok gy dnttt, hogy a szvetsgeseknek adja meg magt. Nekem, mint a svd trnrksnnek nyjtotta t kardjt. Kt rn bell Rochefortba indul.

Kijtt Julie s Madame Letizia. Napoleone sgta Madame Letizia, s srni kezdett. Kt rn bell? Elksrem fivrem Rochefortba mondta nyugodtan Joseph. Mg mindig gylli gondoltam , klnben nem menne most vele. Meghallottam, amint az egyik tiszt halkan odaszl Josephnek: Kt ezred kszen ll arra, hogy felsge veznyletvel... Bonaparte tbornok ppen ettl akarja megkmlni Franciaorszgot! kiltottam. A polgrhbortl! Napoleone evett ma mr? jajgatott Madame Letizia. Hossz t vr r? srt Julie. Elmondtam, hogy Bonaparte tbornok civil ruht kr, s hogy most egy ideig egyedl akar maradni. Utna, nem is tudom, hogyan, a hintban talltam magam. Rosen grf kivette gmberedett ujjaim kzl a kardot, s a kocsi sarkba fektette. Azt se tudom, mirt vetettem ppen akkor htra a fejem; de htravetettem, s felsikoltottam. Kvet hajtottak rm, a trdemet tallta el. Hegyesles kdarab volt. Rosen a kocsisra kiltott, s az ostorral ksztette vgtatsra a lovakat. A kvetkez k a kocsi hts kerekt rte csupn. Rosen hallspadt volt. Eskszm, hogy elfogjuk a mernylt! Minek? Nincs jelentsge. Nincs jelentsge? A svd trnrksn elleni mernyletnek? A kvet nem a svd trnrksnnek szntk, hanem Bernadotte marsall felesgnek. s nem ltezik mr! Sttedni kezdett, amikor a klvrosba rtnk. Fejem htrahajtva nztem a zldeskk esti gboltot. Tudom, hogy nem illik de szeretnm, ha megfogn a kezem, Rosen. Olyan fradt vagyok s olyan magnyos... Itt is, ott is, suttog, vrakoz embercsoportok. Napoleon most mr polgri ruhba bjt gondoltam , a part fel tart, anyja travalt ksztett, hossz travalt, Prizs megmeneklt... A Rue d'Anjou kzelben emberfolyamba tkztnk, amely lassan sodrdott hzam fel. Meg kellett llnunk. Valaki felismert, s felkiltott: La Princesse Royale de Sude! Perceken bell mindenki tvette a kiltst. Csendrk bukkantak fel, visszaszortottk a tmeget, utat trtek. Hzam eltt fklyk lobogtak. A kaput szlesre trtk, behajtottunk; mgttnk azonnal becsuktk. A kocsibl kilpve les fjdalom hastott a trdembe. sszeharaptam a fogam, s a kardrt nyltam. Besntikltam a hzba. Fnyesen kivilgtott hall, seregnyi ember fogadott. Lafayette lpett elm. Franciaorszg nevben ksznm nnek, polgrtrsn. Megfogta a knykm, gy tmogatott. Ki ez a sok idegen? A nemzet kpviseli mosolygott Lafayette. s a nagy nemzetnek sok kpviselje van, fensg szlalt meg mellettem Talleyrand; szorosan mgtte Fouch llt, kt fehr kokrdval a hajtkjn. A nemzet sok kpviselje mly csendben llt, s mlyen fejet hajtott. s mire vr az a sok szz ember odakint? Elterjedt a hr, hogy fensged kzvetteni prbl mondta Fouch , Prizs npe rk ta vrja fensged visszatrtt. Mondjk meg nekik, hogy a cs... hogy Bonaparte tbornok megadta magt s elutazott. Akkor majd hazamennek. A np ltni akarja nt, polgrtrsn szlt Lafayette. Engem? n hozta neknk a bkt. Megadst polgrhbor nlkl. Teljestette kldetst, polgrtrsn. Hatrozottan megrztam a fejem. Nem, nem, csak azt ne... De Lafayette nem engedte el a karom. lljon eljk. Sok emberletet mentett meg. Szabad az ablakhoz ksrnem?

Az ebdl egyik nyitott ablakhoz vezetett. Kilts szllt fel a sttbl. Lafayette az ablakhoz lpett. Kitrta karjt. A tmeg elhallgatott. Lafayette beszlni kezdett, hangja mint gyzelmi trombitasz: Polgrtrsak s polgrtrsnk a bke bizonyos. Bonaparte tbornok megadta magt, s egy kzletek val asszony Egy smlit sgtam. Micsodt? krdezte Rosen. Egy zsmolyt! Trnrksnnek tl alacsony vagyok rebegtem, s Josephine re gondoltam... s egy kzletek val asszony, egy polgrn, akit a tvoli szak szabadsgszeret npe trnrksnl vlasztott, megszerezte a kardjt! Waterloo kardjt! Ismt hatalmas rivalgs odalentrl. Lafayette gyorsan oldalt lp. Zsmolyt tesznek az ablak al, rllok, s kt kzzel tartom magam el a kardot. Lentrl eleinte nehezen kiveheten, ksbb temesen szll a kilts: NotreDame de la Paix!, NotreDame de la Paix! Bkt hoz Miasszonyunknak neveznek csorognak a knnyeim. Lafayette htrahzdik, s Rosen grfot tolja az ablak el; kzelebb hoz egy gyertyatartt, hogy a np lssa a svd egyenruht, a kksrga vllszalagot. ljen Svdorszg! kiltjk. Majd jra meg jra, jval azutn is, hogy leszlltam a zsmolyrl s becsuktk az ablakot: NotreDame de la Paix! . Hirtelen idegennek, elveszettnek reztem magam a nemzet kpviselinek izgatott csoportjai kztt. Sajnos semmi jelt nem adtk annak, hogy tvozni kvnnnak. A kardot az els konzul portrja alatt ll asztalra fektettem, s azt gondoltam: kellene valami enni s innivalt adni ezeknek az embereknek. De boron kvl semmink se volt, kivve a befzsre sznt cseresznyt. Szltam Marienak, aki azt mondta Ha elre tudom, sthettem volna nhny tortt. Annyi lisztnk van... Tnyleg, a liszteszskok a pincben... Felllegeztem. Az utcn mg mindig kiltoztak. Marie, ezek az emberek odalent napok ta heznek. Hozasstok fel a lisztet, s a szakcs a csendrk segtsgvel ossza ki kzttk. Mindenki annyit kap, amennyit a sapkjban vagy sljban el tud vinni! Eugnie, te megbolondultl! shajtott Marie. Tz perccel ksbb a nemzet kpviseli szomjasan hajtottk fel a bort, s sztkpkdtk a cseresznyemagokat. Rettenetesen sajgott a trdem. Talleyrand vette elsnek szre, hogy valami bajom van. Megsrlt, fensg? krdezte, amikor az ajt fel sntikltam. Nem csak kiss fradt vagyok. Szemhez emelte lornyonjt. Republiknus bartunk, Lafayette mrki mintha rgi kedvence lenne fensgednek. Hanghordozsa felbsztett. Nagyon felbsztett. Ebben a szobban az egyetlen tisztakez ember! Termszetesen, fensg! Ezekben az vekben kposztt ltetett falun, gy keze tiszta maradt. A csendes httrben nyugton lk... kezdtem. ...mindig a legjobb alattvali a dikttoroknak! vgott bele Talleyrand. Hallgatzott. A zrt ablakokon beszrdtt a csoszog lptek s a csendrk veznyszavnak zaja. Ne ijedjen meg, lisztet osztogatunk! Lafayette odajtt: Milyen jsgos, gyermekem. Elbb bkt biztost, majd lelmet osztogat. Milyen jsgos s milyen okos! nevetglt Talleyrand, mikzben a szolgltl elvett egy pohr bort. A kis szaki orszg nagy jvje: bkt s lelmet biztostani! Svdorszgra, fensg! Ekkor vettem szre, hogy Fouch kezt a kardra akarja tenni. , nem! kiltottam, s gyorsan odabicegtem. De a francia kormny... Elszr lttam, hogy szeme csillogni is tud: s milyen mohn! , nem! A kardot a szvetsgeseknek szntk, nem a francia kormnynak. Magamnl tartom, amg

Wellington s Blcher el nem dnti, mi legyen vele. Kzbe vettem, s a kardra tmaszkodva botorkltam fel a lpcsn, a hlszobmba; odalent tovbb vitatkoztak a nemzet kpviseli. Marie hmozott ki agyonizzadt ruhmbl. Fejcsvlva nzte elkklt, dagadt trdem. Az utca elcsendesedett, vezetni kezdtem naplmat. Most mr virrad. Papa, Lafayette megregedett. s a te rpiratpldnyod az Emberi Jogokrl valsznleg Svdorszgban van. Napoleon kilencven nem, szz napja trt vissza Elbrl. Szz nap s szz rkkvalsg igaz lennee, hogy csak harminct ves vagyok? A lipcsei csatban meghalt JeanBaptiste a malmaisoni tvesztben a fiatal Dsire. Hogy tud e kett egyszer ismt egytt lni? Papa, azt hiszem, soha tbb nem rok a naplba.

IV. rsz
Svdorszg kirlynja Prizs 1818. februr
Oscar j szerzemnyt prblgattam a zongorn, amikor bejelentettk a svd nagykvetet, rltem a ltogatsnak, mert ez az ess, borongs dlutn ppen j volt arra, hogy trsasgban tezzam. De amikor belpett, megllt az ajtban kztnk a szoba teljes hossza. Minthogy nem moccant, elindultam fel. Ekkor nagyon mlyen, nagyon nneplyesen meghajolt, s karjn szrevettem a fekete gyszszalagot. Felsg! reztem, hogy arcombl kifut a vr. Lassan felegyenesedett. Felsg, szomor hrt hoztam. Kroly kirly februr tdikn elhunyt. Dermedten lltam. A rozoga kisreget alig ismertem; de halla azt jelenti, hogy... felsge felhatalmazott, hogy kzljem felsgeddel a kirly hallnak krlmnyeit, s adjam t ezt a levelet. Meg se moccantam. A nagykvet hozzm lpett, s lepecstelt bortkot nyjtott t. Ttovzva vettem kzbe. Foglaljon helyet, br r mondtam, s a legkzelebbi szkbe roskadtam. Remeg kzzel nyitottam ki a bortkot. Hatalmas ven Jean Baptiste nhny sebtben odavetett mondata: Svdorszg kirlynja lettl, drgm. Krlek, viselkedj ehhez mltan. Sietve a te J.B.od. Utirat: Azonnal semmistsd meg ezt a levelet. Leejtettem az vet, s elmosolyodtam. Viselkedj ehhez mltan... szrevettem, hogy a nagykvet figyel. Gyorsan sszeszedtem vonsaim, prbltam mltsgteljes szomorsgot mutatni. Azt rja a frjem, hogy Svdorszg s Norvgia kirlynja lettem mondtam mltsgteljesen. A nagykvet mosolygott; szerettem volna tudni, hogy min mosolyog. Februr 6n hirdettk ki nneplyesen, hogy Svdorszg s Norvgia j kirlya felsge IV. Kroly Jnos, kirlynja felsge Desideria. JeanBaptistenak sosem lett volna szabad megengednie, hogy Desiderinak hvjanak! A nagykvet erre nem vlaszolt. Hogyan halt meg az reg kirly? Knny elmlsa volt. Februr elsejn szltst szenvedett, kt nappal ksbb nyilvnvalv vlt, hogy hamarosan bekvetkezik a vg. felsge s fensge, a trnrks, el nem mozdult a beteggy melll. Az zvegy kirlyn s Sofia Albertina hercegn is az gy mellett lt. A betegszoba melletti szalonban gyltek ssze az udvartarts s a kormny tagjai. Az ajt nyitva volt. Februr tdikn ht ra krl kezdett a beteg nyugodtabban llegzeni. gy tnt, mintha ismt ntudatnl lenne. A kirlyn trdre esett az gy mellett. Sofia Albertina hercegn flhangosan imdkozott. Az reg kirly hirtelen kinyitotta szemt, s mereven nzett a trnrks gy rtem, felsge irnyba. s felsge ugyanolyan rezdletlenl nzett a kirlyra. Egyszer fordult csak htra: kabtot krt. Bartom, az ugyancsak jelenlev Salomon Brelin szerint felsge nagyon spadt volt, s gy nzett ki, mintha ersen fzna. Noha a szobban alig elviselhet hsg uralkodott. rthetetlen, hogy... Excellencid szmra ez valban rthetetlen. s mi trtnt ezutn? Minl tovbb nzte a kirly a trnrkst, gy rtem, felsgt, annl nyugodtabban s knnyebben llegzett. Este negyed tizenegykor bevgeztetett. Lehajtottam a fejem. Hirtelen n is fzni kezdtem. s azutn?

 Azutn mindenki kiment a halottas szobbl, csupn felsge maradt ott kifejezett kvnsgra kettesben a megboldogulttal. A nagykvet elhallgatott. Majd gyorsabb temben folytatta. jfl eltt hsgeskt tettek felsgnek a kormny tagjai, a hadsereg kpviseli, a vezet tisztsgviselk. Ezt a ceremnit az alkotmny rja el. Reggel a hrnkk orszgszerte kihirdettk az j kirly s kirlyn nevt. Utna felsge gyszmisn vett rszt. Msnap, a trvnyhozsban, els zben lt a trnra. Kezt a Biblira tve eskdtt fel, s minden jelenlv, kztk Oscar trnrks is, trdre hullt az j kirly eltt... Felsged el sem tudja kpzelni, mekkora az rm Svdorszgban! Azonban a koronzsi szertartst felsge elhalasztotta. Mjus 11re. Valban? Mjus 11re? felsgnek bizonyra nyoms oka van r, hogy ppen ezt a napot vlassza. Mjus 11n lesz negyedszzada annak, hogy JeanBaptiste Bernadotte kzlegnyt rmesterr lptettk el. Nagy nap volt ez a frjem letben. Igen igen termszetesen, felsg! Csengettem tert. Marceline bejtt, hogy segtsen kitlteni. Az els csszt hallgatagon ittuk. Mg egy csszvel, excellencis uram? rmmel, felsg! Szegny Marceline ijedtben elejtette csszjt. Tvozsa eltt a nagykvet figyelmeztetett, hogy szmthatok XVIII. Lajos rszvtltogatsra. Marceline, azta is, hogy a csszt elejtette, htattal bmult. felsge Svdorszg s Norvgia kirlynja! hajtogatta, s szemt le nem vette rlam. Holnap szerzek valami gyszruht mondtam, s a zongorhoz mentem. Mg egyszer megnztem a kottt, Oscar svd s norvg trnrks szerzemnyt, kezem vgigfuttattam a billentykn, s lecsuktam a zongora fedelt. Soha tbb nem jtszom rajta, Marceline. Mirt, nnikm? Mert kirlynhoz mltatlanul, rosszul jtszom. Most mr nem utazhatunk el Julie nnihez! Stockholmba kell menned. Julie nni biztosan belebetegszik annyira szmtott a ltogatsodra! Mg mindig szmthat r mondtam, s a hlszobmba mentem. Az gyra dobtam magam, s belebmultam a sttbe. Julie Bonaparteot gondoltam kiutastottk Franciaorszgbl, mint mindazokat, akik a Bonaparte nevet viselik. Napoleon tvozsa utn egy htig mg nlam maradhatott, de azutn pakolnia kellett s gyerekeivel egytt Brsszelbe kltztt. Azta minden msodik hnapban folyamodvnyt intzek XVIII. Lajoshoz, hogy visszatrst engedlyezzk, s minden alkalommal udvarias, igen udvarias elutast vlaszt kapok. Ekkor Brsszelbe utazom, s egy ideig polom, ddelgetem. Valahnyszor megjelenek, msms betegsgrl panaszkodik, s annyi orvossgot szed, hogy ltni is knos. Joseph sgor nem sokig nzte szenvedst: Survillier grf nven Amerikba utazott, parasztgazdasgot vsrolt New York kzelben; levelei elgedettsgrl tanskodnak: mostani letformja fiatalsgra, anyja paraszti letre emlkeztetik. Julie sovnyan s elkeseredve vonszolja magt gytl kerevetig, kerevettl gyig. Hogy kpzeli Joseph, hogy Julie valaha is elg egszsges lesz ahhoz, hogy Amerikba kvesse? A kezt simogatom, hideg borogatst teszek a homlokra... s Hortense? Hortensenak sikerlt fiaival s Flahault grffal egytt Svjcba szknie. Nyugodtan s rtelmesen viselkedett, majdnem elgedettnek ltszott. A Jremnysg fokn tl nincsenek asszonyok kialudt az lethossziglani fltkenysg. Csak a legvgn amikor fiait feladogattam az tibatrba csillant fel a szeme. De az egyik visszajn, s lesz a harmadik rebegte. Kicsoda s milyen harmadik? krdeztem zavartan. Az egyik fiam, Madame. lesz III. Napoleon! Nem mindenkinek sikerlt megmeneklni. Ney marsallt elfogtk, hallra tltk, s kivgeztk. A republiknusok s bonapartistk listjn szereplk kzl XVIII. Lajos sokakat szmztt, bebrtnztt, hallra tlt. s mi lett azzal a Fouchval, aki a

listt sszelltotta s a kirlynak tnyjtotta? Lajos rendrminiszterr tette, majd amikor a lista vgre rt, Otranto hercegt, Foucht is szmzte... Julie Brsszelben, Joseph Amerikban; a tbbi Bonaparte Itliban. De n mg itt vagyok, s mg elszenvedhetem Lajos kirly rszvtltogatst... Bejtt Marie, s gyertyt gyjtott. Biztos morogni fog gondoltam , hogy cipstl fekdtem az gyra. De csak felemelt egy gyertyt, az arcomba vilgtott, s ugyanolyan htattal nzett, mint Marceline. Ne haragudj rm, mris levetem a cipm! Unokahgod mindent elmondott. Magad is kzlhetted volna velem mondta srtdtten. Tudom, hogy mit gondolsz. Azt, hogy a papnak nem tetszene. Magam is tudom, anlkl hogy az orrom al drglnd. Emeld fel a karod, hadd hzzam le a ruhd! gy s tartsd magad mindig egyenesen, emelt fvel. Nem az a lnyeg, hogy mit csinlsz, hanem hogy hogyan csinlod. Ha mr kirlyn lettl, legyl j kirlyn. Mikor megynk Stockholmba? Prnm all elvettem JeanBaptiste levelt. Olyan sebtben rta. Annyira reszket, hogy mltatlan leszek hozz. A gyertyalngba tartottam, s elgettem. Nos, mikor indulunk, Eugnie? Hrom nap mlva. gy nem lesz idm fogadni Lajos kirlyt. Mellesleg: nem Stockholmba megynk, hanem Brsszelbe. Julienek szksge van rm, Stockholmban meg flsleges vagyok. Nem tarthatnak koronzst nlklnk! tiltakozott Marie. gy ltszik, igen. Klnben meghvtak volna. Elkerestem a naplt, s sokves sznet utn ismt rni kezdtem. Ht valban megtrtnt: Svdorszg kirlynja lettem!

Prizs 1821. jnius

A reggelizasztalomon fekv levelek kztt talltam egyet, amelynek sttzld viaszpecstjn az egsz vilgon betiltott cmer, a csszr cmere volt. A levl cmzettje: Desideria svd s norvg kirlyn felsge. Alaposan megszemlltem kvlrl, majd kinyitottam s az albbiakat olvastam: Madame, azt az rtestst kaptam, hogy fiam, a francik csszra ez v mjus 5 n Szent Ilona szigetn elhunyt. Tbornoknak kijr katonai tiszteletadssal temettk el. Az angol kormny nem engedlyezte, hogy srkvre a Napoleon nv kerljn ragaszkodtak a N. Bonaparte tbornokhoz. Ezrt utastst adtam, hogy a srk legyen nvtelen. E levelet Lucien fiamnak diktlom, aki gyakran felkeres Rmban. n teljesen megvakultam. Lucien olvassa fel nekem az emlkiratot, amit Napoleone Montholon grfnak diktlt Szent Ilonn. Az emlkiratban szerepel ez a mondat: Napoleon els szerelme Dsire Clary volt. Ez is bizonytja, Madame, hogy fiam sose felejtette el els szerelmt. rteslsem szerint a kzirat hamarosan megjelenik nyomtatsban. Ezrt krem, tudassa velnk, nem kvnjae, hogy ezt a mondatot kihagyjk. Tudjuk, hogy az n pozcijban ez knyes krds lehet, teht gy tesznk, ahogy kvnja. Lucien fiam dvzlett kldi, n meg maradok rk hve A vilgtalan regasszony maga rta al levelt. Az alig kibetzhet, olasz alrs: Letizia madre di Napoleone.

A nap folyamn megkrdeztem unokacsmet, Mariust, hogyan kerlt a hzba ez a zld pecstes levl. Minthogy t tettem meg kamarsomnak, tudnia kell. A rmai svd megbzott kldte az itteni svd nagykvetsgre. Mirt? Fontos levl volt? Az utol levl, amit a csszr cmervel pecsteltek le. Krlek, kldj pnzt a brit nagykvetsgre: tegyenek koszort a nevemben arra a srra Szent Ilonn. A nvtelen srra. Attl tartok, nnikm, hogy nem fog menni. Szent Ilonn nem terem virg. A sziget frtelmes ghajlata minden zldet felperzsel. Gondolod, nnikm krdezte Marceline , hogy Mria Lujza most mr frjhez megy ahhoz a Neipperg grfhoz, akinek lltlag mr hrom gyereket szlt? Mr rg hozzment. Talleyrand elmeslte. A ppa valsznleg rvnytelentette az els hzassgot. s mi van a rmai kirllyal? csattant fel Marius. A csszr msodik lemondsa utn nhny napig hivatalosan is II. Napoleonnak neveztk. Most gy nevezik, hogy Franz Joseph Karl, Reichstadt hercege, Mria Lujza prmai hercegn fia. Apja neve a hercegi ptensben sem szerepel! Ha az iratokat nzzk: apja ismeretlen! Ha Napoleon tudta volna, hogy mi vr r kezdte Marceline. Tudta vlaszoltam, s rasztalomhoz mentem. Sziget, ahol nem terem virg gondoltam. Marseillei kertnk, a virgz svny kpe rmlett fel bennem, amint nekiltem, hogy Madame Letizinak vlaszoljak. Julie nni egyszer clzott r, hogy te meg annak idejn... dadogott Marceline. Elolvashatod majd az emlkirataiban mondtam, s lepecsteltem a levelet. Semmit sem hagynak ki bellk!

Egy aacheni hotelszobban 1822. jnius

Hogy n mg egyszer az letben tlem az els tallka minden kellemt, izgalmt, trelmetlensgt gondoltam a tkr eltt lve. Remeg kzzel kentem fel az ajakrzst, nem tl sokat, nehogy azt higgye, hogy fiataltani akarom magam. Vgtre is negyvenkt ves vagyok. Mgis: gy szeretnk tetszeni neki... s mikor fogom ltni? krdeztem legalbb huszadszor. Fl egykor, nnikm, a szalonodban felelt trelmesen Marceline. De korbban rkezik, ugye? Nem tudni pontosan, mikor. Ezrt rgztettk a tallkozst fl egyre. s akkor velem fog ebdelni? Termszetesen. Udvarmestervel, Kari Gustaf Lwenhjelmmel egytt. Az n Lwenhjelmem nagybtyjval. Az n Lwenhjelmemet is Gusztvnak hvjk, nemrg rkezett Stockholmbl Rosen grfot vltotta le. Az n Lwenhjelmem olyan nagykp s megkzelthetetlen, hogy alig merek szlni hozz. Rajtuk kvl csak Marius meg n lesznk itt. gyhogy zavartalanul beszlgethettek, nnikm. Az n Lwenhjelmem, az Lwenhjelme, Marius s Marceline! Nem s ezerszer is nem! Hvattam Lwenhjelmet, s utastottam: szljon a nagybtyjnak, hogy amint meglt, hzdjk vissza. Oscar a katedrlis melletti szllodban foglaltatott helyet, s biztos voltam benne, hogy amint lemossa az t port, a tbbi ltogathoz hasonlan a katedrlisba megy. gy dntttem, hogy ott fogok vele tallkozni. Az n Lwenhjelmem termszetesen ktsgbeesett. A szertartsos elkszts elnye, hogy ltala megtakarthatk a meglepetsek magyarzta. De nem engedtem, s vgl egy Ahogy parancsolja, felsg shajtssal megadta magt.

Kalapot tettem fel, hozz az arcomat takar ftyolt, s egyedl mentem a katedrlisba. letem utols nagy meglepetsnek nzek elbe gondoltam tkzben , a megismerkeds egy ismeretlen frfival mindent jelenthet. Vagy semmit. Fl ra mlva kiderl. Bementem, s a karzatrcs mg ltem; kezem nkntelenl sszekulcsoldott. Tizenegy v hossz id. Ekzben taln anlkl, hogy szrevettem volna idsebb hlgy lett bellem. meg mindenkppen felntt fiatalember lett, aki most hztznzben vgigjrja az eurpai uralkodk udvarait. Ezen a dlelttn szmtalan turista kereste fel a katedrlist, a Nagy Kroly lltlagos srjt fed ktmbt. Alaposan megnztem mindegyiket. lenne az? Vagy az a msik? Vagy az a kis ldtalpas fick? Szvem hevesen vert. Nem tudom, mit rez az anya, aki ltja felnni fit, szreveszi, amikor a szaklla tkzik, amikor elszr lesz szerelmes. n mindezt nem ismerem. Egy frfira vrok, akirl vek ta lmodozom, akivel sosem tallkoztam a fiamra! Azonnal megismertem. Nem Lwenhjelm miatt, aki mgtte settenkedett, hanem a tartsa, a jrsa miatt ahogy a fejt flrefordtotta, amikor Lwenhjelmhez szlt; olyan magas, mint az apja, csak sokkal, sokkal sovnyabb. Civil ruhban van. Fellltam, s fel indultam nem tudtam, hogyan fogom megszltani. Nagy Kroly lltlagos srjnak zrkvt nzte, a feliratot prblta kisilabizlni. Megrintettem Lwenhjelm karjt. Felnzett, s mikor megltott, sz nlkl visszavonult. Ez Nagy Kroly srja? krdeztem. A vilg legostobbb krdse, hiszen ott volt a felirat. Amint ltja, Madame vlaszolt, anlkl hogy megfordulna. Tudom, hogy nagyon illetlenl viselkedem, de szeretnk fensgeddel megismerkedni. Ezttal felnzett. Szval tudja, Madame, hogy ki vagyok? A rgi stt, ers szemek, a vastag frtk, az n frtjeim! S egy picike, nevetsges, viaszkolt bajusz. Fensged Svdorszg trnrkse. S n a honfitrsa vagyok. A frjem ugyanis Stockholmban l. Elhallgattam. Kitartan nzett. Szvessget szeretnk krni fensgedtl, s nmi idbe telik, amg elmagyarzom. rtem mondta. Krlnzett, ksrjt kereste. Nem tudom, hov tnt a trsam. De van egy szabad rm. Ha megengedi, Madame, elksrem. Szabad? tette hozz mosolyogva. Blintottam, s gombcot reztem a torkomban. Az ajt fel menet szrevettem Oscar fiam Lwenhjelmt, aki egy oszlop mg bjt. Oscar szerencsre nem vette szre. Hallgatva vgtunk t a dm eltti halpiacon, egy szlesebb, majd egy keskenyebb utcn. Ftylamat szorosabbra vontam, mert reztem, hogy Oscar a szeme sarkbl idnknt rm nz. Vgl meglltunk egy kis kvhznl: teraszn nhny kopott asztal s cserpben kt poros plma. Meghvhatom elragad honfitrsnmet egy pohr borra? Megrettenve nztem a satnya plmkra; ez gy nem illik, gondoltam, s elvrsdtem. Nem ltja, hogy idsebb hlggyel van dolga? Vagy gy szokta meghvni minden alkalmi nismerst? Vgl megnyugtattam magam: csak azrt teszi, mert sikerlt lerznia Lwenhjelmet. Blintottam. Nem nagyon elegns hely, Madame mondta jindulatan de legalbb zavartalanul elbeszlgethetnk. Dbbenetemre pezsgt rendelt. Ne ilyen kora dleltt! Mirt ne? Mirt ne brmikor, ha nneplsre addik alkalom?

 De hisz nincs mit nnepelni. Hogyne lenne. Az n ismeretsgt, Madame. Nem vonn kiss feljebb a ftylat, hogy az arct lthassam? Nem ltok mst, mint az orra hegyt. Nagyon szerencstlen orrom van. Fiatalabb koromban sokat bosszankodtam emiatt. Klns, hogy a legtbb n elgedetlen az orrval. Apmnak van igazn fantasztikus orra. Valdi sasorr! Az arca csupa orr s szem. A pincr meghozta s kitlttte a pezsgt. Skl, ismeretlen honfitrsn! Francia s svd egyszerre, nemde? gy, mint fensged mondtam. A pezsg melyten des volt. Nem, Madame, n mr csak svd vagyok s termszetesen norvg. Rmes ez a pezsg, nem gondolja? Tlzottan des, fensg. rlk, Madame, hogy zlsnk lthatan azonos. A legtbb hlgy a nagyon des borokat kedveli; pldul a mi Madame Koskullunk. Felrezzentem. Mit jelentsen ez a mi Madame Koskullunk? Udvarhlgynk, Mariana Koskull. Elbb a nhai kirly napsugara, majd papa kedvence, azutn ha a papa kvnsga teljeslt volna az n metreszem! Mi van ebben olyan meglep, Madame? Hogy egy idegennek mesli mindezt! mondtam mrgesen. Egy honfitrsnak! Mariana szokott volt felolvasni az reg kirlynak, s az regr olyan boldog volt, ha nhanha megsimogathatta a karjt. Papa meg egyszeren tvette a svd udvari szertartst, szrstlbrstl, taln hogy senkit se bntson meg gy Madame Koskullt is. Teljesen elkpedve meredtem r. Komolyan gondolja? Madame, apm a vilg legmagnyosabb embere. vek ta nem tallkozott anymmal, napi tizenhat rt dolgozik, kevske szabad idejt fl tucat rgi, trnra lpse eltti bartjval tlti, pldul Brahe grffal nem tudom, jelente nnek ez a nv valamit. Vagy Madame Koskulllal. A hlgy megjelenik, gitrjt pengeti, s svd bordalokat nekel. Mulatsgos dalocskkat, de papa sajnos nem rti a szveget. s az udvari blok s fogadsok? Ezek nlkl nincs udvartarts! Nlunk van. Ne feledje, Madame, hogy nincs kirlynnk! Lassan kiittam poharam, s jra megtlttte. Minden megvltozik, ha n megnsl. Gondolja, hogy akad olyan fiatal hercegn, aki boldog lesz egy risi, hideg kastlyban, ahol a kirly nem hajland fogadni mst, mint a sajt minisztereit s a rgi bartait? Madame, az n apm nagyon megvltozott. Az a kirly, aki nem beszli npnek nyelvt, hatatlanul prdja lesz a flelemnek, hogy megfosztjk trnjtl. Tudja, Madame, hov jutottunk? A kirly betiltat olyan jsgokat, amelyek r nzve kedveztlen cikket kzlnek! Jllehet a svd alkotmny garantlja a sajtszabadsgot. Madame, a kirly megsrti az alkotmnyt tudjae, hogy ez mit jelent? Oscar arca viaszfehr lett az izgalomtl. Elfullad hangon krdeztem: Fensged nem helyezkedik szembe az apjval? Nem ht. Ha gy lenne, nem bntana annyira ez az egsz. Madame, apm nagy s virgz orszgot teremtett Svdorszg kizrlag neki ksznheti a szabadsgt. s ugyanez az ember harcol a trvnyhozsban felvetd brmely liberlis elgondols ellen! Mirt? Mert bebeszli magnak, hogy a liberalizmus forradalomhoz vezet, s a forradalom a koronjba kerl. De Skandinviban a forradalmi gondolatnak halvny rnyka sem merl fel csupn az egszsges fejlds. A volt jakobinus ezt kptelen megrteni. Untatom, Madame? Megrztam a fejem. Folytatta: Odig fajultak a dolgok, Madame, hogy egyesek nem prtok hajlannak r, hogy rbeszljk: mondjon le az n javamra! Gondolnia sem szabad erre suttogtam remegve. Oscar keskeny vlla elreesett. Fradt vagyok, Madame. Zeneszerz akartam lenni, s mire jutottam? Nhny dalt, nhny katonai indult szereztem, ez minden.

Nekifogtam egy opernak, s kptelen vagyok befejezni, mert nemcsak az udvari s katonai tisztemet kell elltni, hanem mert rengeteg idmet elrabolja, hogy kzvettsek, hogy apmnak megmagyarzzam: a francia forradalom vltozsokat hozott Svdorszgban is. Fogadjon a papa polgrokat is, ne tltsn be minden udvari posztot a rgi nemessg tagjaival; hagyjon fel azzal, hogy a parlamentben unos untalan katonai sikereit emlegeti s azt, hogy magnvagyont felldozta Svdorszg miatt. A papnak meg kell... Kptelen voltam tovbb hallgatni, flbe kellett szaktanom: s mi van ezzel a Madame Koskulllal? Nem hiszem, hogy valaha is tovbbjutottak volna a dalolsnl. Noha papa vgl is legszebb frfikort lte, amikor magra maradt, ugye? Ami engem illet, papa gy ltszik abban a rgimdi hiszemben lt, hogy a trnrkst az egykt nemzedknl jl bevlt metresznek kell a szerelem rejtelmeibe bevezetnie. Nemrg egy jszaka hozzm kldte a Koskullt egy szl gitrral felfegyverkezve! Papja jt akart, fensg. Legyintett. Papa dolgozszobjba zrkzik, s minden kapcsolatt elvesztette a valsggal. Ami neki hinyzik... Elhallgatott, s jabb adag pezsgt tlttt. Jean Baptistera emlkeztet homlokt sszerncolta. Madame, amikor kisgyerek voltam, borzasztan szerettem volna ltni Napoleon koronzst. Nem engedtk, nem tudom, mirt. De emlkszem, hogy mama lbe vett, s meggrte, hogy egyszer mindketten elmegynk egy msik koronzsra, s hogy az sokkal szebb lesz, mint Napoleon. Igen, Madame, azta mr rszt vettem egy msikon, de a mamm nem volt ott! Madame, mirt potyognak a knnyei a pezsgbe? Anyjt elneveztk Desiderinak az hajtottnak, a kvntnak. Taln nem volt hajtott. Nem?! Apm kt gynyr orszg kirlynjv hirdetteti ki, s oda se dugja az orrt! Gondolja, hogy egy olyan frfi, mint az apm, trden llva fog neki knyrgni? Anyja taln nem val kirlynnak, fensg. Prizs npe anym ablakhoz vonult, ott kiltozta, hogy NotreDame de la Paix, mert polgrhbortl mentette meg a vrost Elszedte Napoleon kardjt... Nem, a csszr nknt adta oda neki. Madame, az n anym csodlatos asszony. De legalbb olyan konok, mint az apm. Kzlm nnel, hogy a kirlyn jelenlte Stockholmban nemcsak kvnatos, hanem szksges is! Ha gy van, akkor a kirlyn termszetesen odamegy majd mondtam nagyon halkan. Hl' istennek, mama! Hla istennek! s most vedd le a ftyolt, hadd nzzelek meg alaposan! Igen, megvltoztl. Mg szebb lettl, a szemed nagyobb, s az arcod mirt srsz, mama? Mikor ismertl fel, Oscar? Felismerni? Azrt mentem csupn Nagy Kroly srjhoz, hogy ott vrjak rd. Kvncsi voltam, hogy fogsz egy idegen frfit leszltani. Remltem, hogy a te Lwenhjelmed hallgatni fog! Nem az hibja. Eleve tank nlkl akartam tallkozni veled. Ltta, min trm a fejem, s elrulta, hogy megelztl. Oscar, igaz az, amit a paprl mesltl? Igaz. Csak egy kicsit eltloztam, hogy ne legyen ms vlasztsod, mint hogy Stockholmba jjjl. Mikor jssz haza? Megfogta s archoz simtotta a kezem. Oscar, olyan srts a kped, mint egy igazi frfinak. Hazajnni? Ha tudnd, mennyire megbntottak Stockholmban. De drga mama, mind halottak mr, kivve Sofia Albertint. Ki bnthatna tged? Ne felejtsd el, te vagy a kirlyn!

Nem gondoltam , hogyan is felejthetnm? gy flek... Mama, a katedrlisban azt mondtad, hogy szvessget szeretnl tlem krni. Igazbl vagy csak gy mondtad? Nem. Igazbl. A menyemrl van sz. Nincs mg menyed. Papa egsz listt lltott ssze a szba jhet hercegnkrl, egyik csfabb, mint a msik. Papa megszerezte az arckpket. Szeretnm, ha szerelembl hzasodnl. Hidd el, n is. Ha hazajssz, megmutatom majd neked a kislnyomat. Oscarnak hvjk. Egek, nagymama lettem! Mama, Oscara a te mosolygdrcskidet rklte! s mondd csak, ki a gdrcskk anyja? Jaquette Gyldenstolpe, egy elbvl teremts! Papa tudja? Dehogyis! grd meg, hogy sose rulod el neki! De nem kellene... Elvenni felesgl? Mama, elfelejted, hogy ki vagyok. Ez a megjegyzs szven szrt. Nem is tudom, hogy mirt... Oscar folytatta: Papa elszr a Hannoverhzra gondolt, de az angoloknak a Bernadotteok nem elg elkelek. gy knytelen leszek egy porosz hercegnt vlasztani. Hallgass ide. gy terveztk, hogy innen egytt utazunk a brsszeli eskvre. Megint elfelejtettem: ki kit vesz el? Julie nnd lnya, Zenade megy frjhez Lucien Bonaparte fihoz. Ez alkalommal Joseph Bonaparte is visszajn Amerikbl, s taln Julievel marad Eurpban. Remljk. Akkor nem kell tbb aggdnod miatta s gyenge egszsge miatt! Julie nnd nagyon trkeny. Bocsss meg, mama, de ez az egsz Bonapartebanda nagyon ellenszenves. Mint az apja gondoltam , ugyanazok a szavak... Julie nni nem Bonaparte, hanem Clary! J, j. Elmegynk az eskvre. s utna? Brsszelbl Svjcba utazom, Arenenburg vrban felkeresem Hortenset, St. Leu hercegnjt, Josephine csszrn lnyt. Szeretnm, ha velem tartanl. Mama, ehhez igazn nincs kedvem, ezek a Bonaparteok. .. Szeretnm, ha megismernd Hortense unokahgt . kicsoda? Eugne de Beauharnais, volt olasz kirly, jelenlegi Leuchtenburg herceg lnya. Eugne a bajor kirly veje. s kislnya a legszebb lnyka, akit letedben lttl! Mg ha az is, akkor sem vehetnm felesgl. Luchtenberg herceg lnya nem mlt parti a svd trnrkshz egy Bernadottehoz! Nem? Akkor hadd mondjak el neked valamit, Oscar de elbb tlts mg egy kis pezsgt, kezdem lvezni , a kislny nagyapja apai rszrl Beauharnais vikomt volt, a francia hadsereg tbornoka. Nagyanyja Beauharnais vikomtesz, szletett Tascher de la Pagerie grfn, kornak legszebb asszonya, Prizs legelbvlbb s legdrgbb kokottja, msodik hzassga rvn a francik csszrnja. A te nagyapd apai rszrl gyvdi rnok volt Pauban, nagyanydrl meg ppensggel semmit se tudni. De mama... Hadd folytassam! Anyai rszrl a lnyka nagyapja a bajor kirly. A bajor kirlyi hz egyike a legrgebbieknek Eurpban. A te nagyapd anyai rszrl viszont Francois Clary marseillesi selyemkeresked volt. Ktsgbeesetten emelte gre a karjt: Egy kokott unokja! Igen, s milyen bjos unoka. n csak egyszer lttam a kis Josephinet, amikor mg gyermek volt, de ugyanaz a mosoly, ugyanaz a bj, mint nagyanyj. Oscar shajtott. Mama, mr csak a dinasztia szempontjbl... Pontosan! A dinasztia szempontjbl! Szpsges dinasztia alaptja akarok lenni. Papa sose egyezne bele.

 Papt bzd rm. t se knyszerthettk volna r, hogy csnya nt vegyen felesgl. Te csak gyere, s nzd meg Josephinet. Kijttnk, s karonfogva mentnk a szlloda fel. Szvem vadul vert a boldogsgtl s a rossz pezsgtl. Hny ves a kislny? Alig tizent. De ebben a korban n mr cskolztam. Korarett gyerek voltl, mama. Meglttuk a szllodt. Oscar hirtelen elkomolyodott, s kzen fogott. Mama, meggred, hogy elksred a menyasszonyomat Stockholmba? Igen. Meggrem. s hogy ott maradsz? Haboztam. Az attl fgg. Mitl? Magamtl, Oscar. Csak akkor maradok, ha sikerl j kirlynv lennem. Nagyon komolyan gondolom. Gyakorolnod kell, mama. Csak a gyakorlatod hinyzik. Odanzz, ott a te Lwenhjelmed s az n Lwenhjelmem. s milyen izgatottak! Nhny jtst tervezek a svd udvartartsban sgtam Oscar flbe. Koskull kisasszonyt rdemeire val tekintettel nyugdjazzuk. Egymsra nztnk, s szvbl nevettnk. Mama, mindketten spiccesek vagyunk llaptotta meg kiss ijedten Oscar, majd mg vidmabb, megllthatatlan nevets fogott el minket. Ht illik ez egy trvnytelen nagymamhoz, gy rtem, egy trvnytelen gyerek nagymamjhoz?

A stockholmi kirlyi kastlyban 1823 nyarn

Milyen szpsges az orszgunk! mondta megilletdve menyem, Josefina svd trnrksn. Egyms mellett lltunk a nagy hadihaj korltjnl, amely rtnk jtt Lbeckbe, s most Stockholm fel kzeledett. Oscar s Josephine Mnchenben hzasodott ssze; Josephine rmai katolikus, ezrt ragaszkodott az egyhzi szertartshoz, amelyen Oscar evanglikus lvn mssal kpviseltette magt. A valdi eskvi nnepsg rkezsnk utn, Stockholmban fog lezajlani. Nem tudom, kinek a szerencss tlete volt, hogy megtakartsa neknk a hosszadalmas utat Dnin s DlSvdorszgon t, ki kldte elnk ezt a 48 gyval felszerelt cirklt, amely most mltsgteljesen lavrozott a fvros eltti szigetek kztt. Az g vilgoskk, a szigetek fekete fenyin zldellnek a friss hajtsok, s srga felhk lengik krl a nyrfkat, a fehr trzs nyrfk ezreit. A mi szp orszgunk ismtli Josephine unokja, fnyes szeme beissza az de nyrfaerdk ltvnyt. Marceline, Marius, Marie s Pierre ksrtek, s termszetesen Yvette Julien kvl az egyetlen, aki gndr hajammal bnni tud. (Marie huszadszor krdi: messze vagyunk mg, Pierre feltegyee falbt?) k Franciaorszg egy kis darabja, amit magammal hoztam. Marcelinet neveztem ki els szm udvarhlgyemm, Mariust meg pnzgyi tancsadmm mindkettejk s apjuk, tienne, mlysges megelgedsre. Julie... milyen ersek tudnak a gyengk lenni! Hny ven t kapaszkodott tltszan vrtelen ujjaival a karomba: Ne hagyj el, Dsire, rjl megint a kirlynak, Prizsban akarok lni, maradj mellettem, segts... Krvnyeimet sorra visszautastottk, de mindig a kzelben maradtam. Mindaddig, amg lnya eskvjn nem kzlte: Zenade Firenzbe kltzik a frjvel. Olaszorszg Marseille re emlkeztet, hozzjuk kltzm n is. s Joseph, aki sznet nlkl locsogott llattenyszt farmjrl, s a New Jerseyi vastptshez vsrolt rszvnyeirl, hirtelen azt mondta: Amikor megszlettem, Korzika mg Olaszorszghoz tartozott.

Ha megregszem, visszajvk hozzd Itliba. Julie belekarolt. gy ht minden jra fordul. Rlam teljesen megfeledkezett. .. Olyan boldog vagyok, mama sgta a flembe Josefina. Amint meglttuk egymst, tudtuk, hogy egymsnak vagyunk teremtve. De n biztos voltam benne, hogy sem a mama, sem felsge nem engedi, hogy sszehzasodjunk. De ht mirt nem? Mert n csupn Leuchtenberg hercegnnek a lnya vagyok, s nk kirlyi hzbl val hercegnre szmtottak, ugye? Szmtani? Ha a gyereked boldogsgrl van sz, nem szmtasz, csak remlsz. A legjobbat. Dszsortz drdlt Vaxholm parti vrban, amely mellett elhaladtunk, s szrevettem, hogy egy kis csnak kzeledik a hajnkhoz. Erre gondolj, Josefina, amikor a gyerekeid majd szerelmesek lesznek. Mirt pirulsz el? Mert a gyerekeidrl beszlek? Kedvesem, amikor kicsi lny voltl, nem akartad elhinni nekem, hogy a kiskacsk tojsbl bjnak ki. Csak nem akarod nekem bebeszlni, hogy most meg a glyamesben hiszel? Nem tudom, mikor lesz megint alkalmunk ngyszemkzt beszlni. Ezrt krlek sietve, mr most, hogy engedd a gyerekeidet szerelembl hzasodni. Meggred? s a trnrkls, mama? Tbb gyereked is lesz. Egyik fiadnak taln megtetszik egy hercegn bzd ezt a sorsra. De minden Bernadottenak tantsd meg, hogy az egyetlen tisztessges indtk a hzassgra: a szerelem. Josefina dbbenten nzett. De mama, mi lesz, ha a szban forg szemly kzrend? Mi lesz? Nem vagyunke kzrendek mi Bernadotteok? jabb sortz. A messzeltn t szemgyre vettem a kzeled csnakot. Josefina, itt jn Oscar! Djurgarden szigetnek kiktjbe rkeztnk. Sznet nlkl drgtek az gyk, a kikt s a part menti utck emberektl feketllettek, hajnk kr egyre tbb, nyrfag s virggirlandokkal kestett kis csnak sereglett. Oscar s Josefina mellettem llva integetett. Josefinn gsznkk ruha s kiss megsrgult hermelinstla. A stlt Napoleon vette egykor Josephinenek. Hortense vekkel ezeltt odaadta kis unokahgnak, hogy emlkeztesse a szp nagymamra. Kezemet sszekulcsoltam. reztem, hogy izzad a tenyerem. Nnikm, diadalkaput emeltek nyrfagakbl szlt Marceline. Yvette bukkant fel, tkrt tartott elm. Pder, rzs, kevs arany a szemhjra; Marie gyengden rm adta a slyos nercstlt. Ezstszrke brsony s nerc anyshoz val viselet. Marie agyondolgozott keze tkulcsolta sszeszortott klm. Utad vgre rtl, Eugnie. Nem, Marie, ez csak a kezdet. Elhallgattak az gyk, megszlaltak a trombitk. nnepi zene. Neked rtam mondta Josefinnak Oscar. Lwenhjelm ismt ideadta a messzeltt. Lila brsonykpenyt ltok, fehr tollas kalapot. Leengedik a pallt, egyedl indulok el rajta. Mindenki ms Oscar s Josefina is lemarad nhny lpssel. A parton ll zenekar rzendt a svd himnuszra, mindenki mozdulatlansgba dermed. Majd kt riember, aki eddig a lila brsonykpeny kt oldaln llt, elresiet, hogy leksrjen. A kt grf: Brahe s Rosen az egyik mosolyog, a msik belespad az izgalomba. De a pall aljn a lila brsonykpeny kt lpssel megelzi ket, s az ismers szortst rzem a karomon. A np ljenez, az gy drg, a zenekar jtszik, amint vgigmegynk a rakparton mgttnk Oscar s Josefina. A diadalv alatt fehrbe ltztt kislny tnyjt egy hatalmas, kk liliombl s srga tulipnbl kttt csokrot, s nnepi kszntt szaval hozz. Utna szemmel lthatan minden jelenlv meglepetsre szra nyitom a szm. Nma csend tmad. A rettegs majdnem megbnt, de hangosan s nyugodtan kezdem:

 Jag her varit lnge borte... 1 Ltom, ahogy elakad a llegzetk. A kirlyn svdl beszl! A kis beszdet magam lltottam ssze, Lwenhjelm lefordtotta, s szrl szra betanultam. Rm nehz volt, s nagyon megknnyebbltem, amikor az utols szavakhoz rtem: Lnge leve Sverige!2 Nyitott hintn hajtottunk vgig a vroson. A mellettem l Josefina kegyesen integetett jobbrabalra, n meg mosolyogtam s mosolyogtam, amg arcom bele nem fjdult de mg azutn is mosolyogtam. Szemben velnk JeanBaptiste s Oscar. Mg mindig alig brom felfogni, hogy svdl beszltl, mama mondta Oscar. Lerhatatlanul bszke vagyok rd! reztem, hogy JeanBaptiste mereven nz, de nem tudtam rsznni magam, hogy a szembe nzzek. Mirt nem? Mert rdbbentem, hogy szerelmes vagyok bel, mg mindig vagy ismt, ki tudja. s egsz id alatt kuncogtam magamban a gondolatra, hogy nem is sejti, hogy mr nagyapa!

Drottingholmkastly 1823. augusztus 1516.

Ma jszaka jtszottam letemben elszr ksrtetet. Fehr kntsmben fehr asszonyknt suhantam mint ksrtet a kastly folyosin. Olyan vilgos van, hogy nem brok aludni. Els drottingholmi ltogatsomat vgigsrtam, a mostanit vgigtncolom. Oscar s Josefina minden tncmulatsgon rszt vesz egsz Svdorszgot vgigbloztuk mr , s JeanBaptisteot is tncra knyszertjk. Eleinte szzfle kifogssal lt, persze fleg a sok munkra hivatkozott. A kort is felhozta: hatvanves. De egszsge virul, s n kinevettem, s rvettem, hogy alapjban vltoztassuk meg a stockholmi s drottingholmi udvari szoksokat. Minden j s friss: j udvarhlgyek s kamarsok, j librik, j btorok, taptk, fggnyk: vidmsg, j let s j kapcsolatok a nppel. De milyen fraszt volt keresztlvinni! Ezrt jttnk pihenni Drottingholmba. Este korn lefekdtem, de a fehr jszaka miatt nem brtam aludni. jflt ttt az ra. Eszembe jutott, hogy augusztus 16a van. Kntsmbe bjtam, s ksrteni kezdtem. Mindentt nma csend, csak a parkett reccsent nha a lptem slytl. Hogy gyllm a kastlyokat! JeanBaptiste dolgozszobjban majdnem nekimentem Moreau fehr mrvny mellszobrnak. Nagy nehezen kitapogattam ltzjnek ajtajt. Kinyitottam, s egy pisztoly torka stott rm! Valaki franciul suttogta: Ki van ott? Nevettem. Egy szellem, Fernand, csak egy szellem! Felsged megrmtett mondta srtdtten Fernand. Hossz hlingben volt, keze mg mindig a pisztolyt szorongatta, amint mlyen meghajolt. Tbori gya keresztbe tve JeanBaptiste ajtaja eltt. Mindig itt alszik felsge ajtaja eltt? Igen. felsge fl. Feltptk az ajtt. JeanBaptiste ltnyben, le sem vetkztt mg. Homlokn az ellem eltitkolt zld fnyellenz. Hangosan kiltott: Mi ez a lrma? Mly udvari bkot vgtam ki. Felsg, egy szellem esedezik audiencirt. Fernand flrehzta a tbori gyat, s Drottingholmba rkezsnk ta elszr lptem be JeanBaptiste hlszobjba. rasztaln aktahegyek, a fldn brbe kttt flinsok tmege, mint egykor Hannoverben gondoltam , mint egykor Marienburgban...
1 2

Hossz ideig voltam tvol Sok ljen Svdorszg!

JeanBaptiste fradtan nyjtzott, s mosolyogva krdezte: s mit kvn a szellem? Jelentkezni csupn mondtam, s knyelmesen befszkeltem magam egy karosszkbe. ugyanis annak a fiatal lnynak szelleme, aki egykor frjhez ment egy fiatal tbornokhoz, s a nszgyban rzsk s tvisek voltak. JeanBaptiste a karfra lt, s tlelt. s mirt ppen ma jjel ksrt ez a szellem? Mert ma jjel van annak a nszjszaknak huszont ve. Egek! kiltott fel , ma van az ezstlakodalmunk? Igen bjtam szorosabban hozz , s egsz Svdorszgban mi vagyunk az egyetlenek, akik ezt tudjuk. s senki nem rendez nnepsget, nem drdl sortz, nem szavalnak iskolsgyerekek, egyetlen katonazenekar sem jtszhatja el Oscarnak ez alkalombl szerzett induljt. Ht nem csodlatos? Lejjebb csszott, fejt vllamra hajtotta. Hossz utat tettnk meg mindketten susogta nagyon fradtan. s vgl mgis eljttl hozzm. Kirly vagy, JeanBaptiste. Mgis flsz a szellemektl? Nem vlaszolt. Feje mg ersebben vllamra nehezedett. Fernand az ajtd eltt alszik, pisztollyal a kezben. Milyen szellemektl flsz? Vasa mondta tompn. Az utols Vasakirly tudod, akit szmztek a bcsi kongresszuson a maga s a fia nevben bejelentette ignyt a svd trnra. De hisz az nyolc vvel ezeltt volt. s a svdek egybknt is megfosztottk trnjtl, mert tdttnek mondtk. Valban bolond? Nem tudom. A politikja az volt. Svdorszg a teljes sszeomls eltt llt... A szvetsgesek termszetesen elutastottk. Nem is nagyon tehettek mst, azutn, hogy n abban a rettenetes hadjratban... JeanBaptiste, ne gytrd magad. A svdek nagyon jl tudjk, mi mindent tettl rtk. Tudjk, hogy ltalad lett virgz, gazdag az orszguk. Igen, de az ellenzk... Felemlti az ellenzk a Vaskat? Nem, soha. De elegend, hogy fennll ez a magt liberlisnak nevez ellenzk. Hogy jsgjaik ismtelten, burkoltan cloznak arra, hogy nem itt szlettem. Felegyenesedtem. JeanBaptiste, ha valaki szemedre veti, hogy nem itt szlettl s nem beszled a nyelvet, az nem kirlygyalzs. Egyszeren: ez az igazsg. ...s az ellenzk megersdse forradalomhoz vezethet! Badarsg. A svdek jl tudjk, mit akarnak. Kirlly vlasztottak s koronztak. s meggyilkolhatnak vagy letaszthatnak a trnrl, hogy helyet csinljanak az utols Vasnak, az osztrk hadsereg tisztjnek. Ott s ekkor hatroztam el, hogy vgkpp elzm a Vask szellemt. Lehet, hogy fjdalmat okozok JeanBaptistenak de legalbb nyugodtan fog aludni. Jean Baptiste, Svdorszgban a Bernadottedinasztia uralkodik, s te vagy az egyetlen, aki nem hiszel ebben. Vllat vont. De sajnos akadnak olyanok, akik azt lltjk, hogy az ellenzktl val flelmedben megszeged az alkotmnyt. Elfordtottam a fejem. A svdek nagy slyt fektetnek a sajtszabadsgra. s valahnyszor betiltasz egy lapot, felbukkannak olyan vlemnyek, hogy lemondsra kellene tged knyszerteni. sszerzkdott, mintha korbcsts rte volna. Ltod? Ltod, hogy nem szellemektl flek. Vasa hercege... JeanBaptiste, senki sem emlti Vasa hercegt! Hanem? Kit kvnnak ezek a liberlis urak utdomul? Termszetesen Oscart. A trnrkst... Megknnyebblten felllegzett. Igaz ez? Nzz a szemembe igaz ez? Senki sem elgedetlen a Bernadotteokkal. Itt vannak s itt maradnak! Szlj Fernandnak, hogy ezentl aludjon a sajt szobjban. Hogy jvk n ahhoz, hogy hlingben lssam, ha ksi rn tmad kedvem felkeresni tged?

 Egyltaln nem illik, hogy ksi rn felkeressl. Kirlynk nem szoktak kntsben mszklni a kastly folyosin. Pusztn ni tartzkodsbl is illene megvrnod, mg n jvk el hozzd. Ksbb, jval ksbb, amikor JeanBaptiste szthzta a fggnyket, ragyog napfnyben frdtt Drottinghohn parkja. Ami Oscart illeti mondta, mikzben gyengden simogatta a hajam , neki megadtam, amihez magam sosem jutottam hozz: a j nevelst, a kirlyhoz ill nevelst. Nha elszomort a gondolat, hogy nem rem meg, milyen kirly lesz belle. Gyere, reggelizznk egytt, gy, mint huszont vvel ezeltt! A dolgozszobban meglltunk Moreau mellszobra eltt. Moreau, reg bartom! mondta elgondolkozva JeanBaptiste. n meg gyengden megrintettem a hideg mrvnyarcot. Nem valami kivlan vgzik a portrlst ebben a kastlyban gondoltam. Majd szorosan sszelelkezve mentnk tovbb. rlk szlalt meg hirtelen JeanBaptiste , hogy beadtam a derekam s engedtem, hogy Oscar Josefint vegye el. Ha a te akaratod teljeslt volna, akkor fiunk valami rt kirlykisasszonyt vett volna felesgl, s az idsecske Koskull kebln kereshetett volna vigaszt, te termszetellenes apa, te! Mgis... a mi Josephinenk unokja a svd trnon... nzett rm szemrehnyan. Taln nem volt elbvl a mi Josephinenk? Nagyon is. Azrt merem remlni, hogy itt Skandinviban nem ismerik letnek minden rszlett. Kis szalonom kszbre rve lbunk fldbe gykerezett. Ekkora meglepetst!... A kt szemlyre tertett reggelizasztalkn hatalmas rzsacsokor illatozott. Piros, fehr, srga, rzsaszn rzsk. A vza talpn egy cdula: Minden jt kvnunk a kirlyi felsgeknek, J.B. Bernadotte marsallnak s felesgnek. Marie s Fernand. JeanBaptiste nevetsben trt ki n srsban. Olyan klnbzek vagyunk s mgis...

A stockholmi kastlyban 1829. februr

Sofia Albertina hercegn, az utols Svdorszgban l Vasa, haldoklik. Fivre halla ta a hercegn az gynevezett trnrksi palotban lakik, s noha Jean Baptiste gyelt arra, hogy rendszeresen meghvjk a kirlyi asztalhoz, igazbl csak Oscar mutatott rdekldst irnta. Nnikmnek hvja, s elmeslte, hogy kisfi korban gyakran kapott tle khgs elleni cukorkt. Tegnap rtesltem Oscartl, hogy a nni beteg, s ma reggel megjelent nlam Sofia Albertina egyik nyolcvanas udvarhlgye azzal az zenettel, hogy fensge utols kvnsga, hogy ngyszemkzt beszlgessen velem. Velem, a selyemkeresked lnyval, akit oly gnyosan kinevetett annak idejn... Az reg hercegn dszruht lttt a tiszteletemre, s megprblt felkelni a kerevetrl, amelyen belpsemkor fekdt. Az g szerelmre, fensg, ne fradjon! kiltottam, s megrmltem attl, hogy milyen rosszul nz ki. Lttyedt bre mint a selyempapr, arca beesett, mlyen l szemben alig pislkol fny. Szalonja tele bborszn brsonyra hmzett rzsaszn rzskkal. Szerencstlen teremts: egsz letben rzskat hmzett, mindig ugyanazt a mintt! Amikor leltem, rm mosolygott, s kikldte udvarhlgyeit. Felsg, nagyon hls vagyok, amirt megltogatott. Hallom, hogy nagyon elfoglalt. Igen, sok a teendnk. JeanBaptisteot a kormnyzs foglalja le, Oscart meg j feladatai. Most neveztk ki a svd flotta tengernagyv.

 Tudok rla blintott. Oscar gyakran felkeres. Reformterveirl is meslt? Knyvet r a brtnrendszerrl, szeretn megreformlni s a bntetsvgrehajts j formit megteremteni kzltem bszkn. Furcsa elfoglaltsg egy tengernagy szmra mondta lesen. Mg inkbb egy zeneszerz szmra fztem hozz. Unottan blintott. A bellt csendben hallani lehetett egy ra tiktakolst. Felsged sok krhzat keres fel szlt hirtelen. Magtl rtetdik. Feladataimhoz tartozik. Emellett jobbtani szeretnk a krhzi krlmnyeken. Franciaorszgban az polnvrek mind apck. s tudja fensged, hogy Svdorszgban ki polja a betegeket? Felttelezem, hogy vallsos, jsgos lelkek. Nem, fensg! Kiregedett prostitultak! sszerezzent. letben nem ejtettk mg ki eltte ezt a szt. A llegzete is elllt. Alaposan kifaggattam a betegpolkat. reg koldusasszonyok, akik egy tnyr levesrt vgzik ezt a munkt, minden kpzettsg, minden rdeklds nlkl. Halvny fogalmuk sincs a tisztasgrl. Ezen akarok vltoztatni, fensg. Az ra tiktakolt... Azt hallottam, hogy mr tri a svdet, Madame. Igyekszem, fensg. JeanBaptistenak nincs ideje a nyelvtanulsra, s tle senki sem veszi rossz nven. Nemessgnk kitnen tud franciul! De a polgrsg nem! s a nlam tisztelg kldttsgeknek jlesik, ha beszdeikre svdl vlaszolok. A hercegn mintha elaludt volna; arca olyan fehr volt, mint rizsporos haja. Nagyon sajnltam, hogy letnek utols szakaszban ennyire magra maradt. Hirtelen megszlalt: Madame, n j kirlyn! Megtesszk a magunkt, JeanBaptiste, Oscar meg n. A rgi idk gnyos mosolynak rnyka suhant t az arcn. n nagyon intelligens asszony. Meglepetten nztem r. gy van folytatta. Amikor szegny Hedvig Elizabeth az n szemre vetette, hogy selyemkeresked lnya csupn, rendkvl dhsen kirohant a szobbl, s rviddel azutn elhagyta Svdorszgot; s csak mint igazi kirlyn trt vissza. Hedvig Elizabethnek sose bocstottak meg. Kirlyi udvar trnrksn nlkl... Krrvenden kuncogott. A megboldogult lete vgig rossz anys hrben llt, hi hihi! Az emlkek fellnktettk. Oscar nemrg jrt itt a gyerekeivel, a kis Carllal s az jszlttel; hogy is hvjk? Oscarnak mondtam bszkn. Carl nagyon hasonlt nre, Madame... n is szerettem volna sajt gyerekeket, de sose talltak szmomra megfelel krt. Oscar azt mondja, hogy nnek nem lenne kifogsa az ellen, ha gyerekei kzrendekkel hzasodnnak ssze. Hogyan kpzeli, Madame? Nem gondoltam vgig. De a hercegek lemondhatnak rangjukrl, nemde? Igen, persze... ismt elszundtott. Az ra tiktakolt. sszerezzentem, amikor megint megszlalt: A koronrl akartam beszlni nnel, Madame. Fantazil gondoltam. Szelleme elkalandozik, a hatrhoz kzeledik... lmodik. Milyen koronrl? krdeztem mer udvariassgbl. A svd kirlyni koronrl. Elnttt a forrsg. A stockholmi tl kells kzepn, a hidegtl flholtan... nagyon melegem lett. A hercegn szeme tgra nylt, tisztn, nyugodtan beszlt. nt, Madame, nem koronztk meg a kirllyal egytt. Taln nem is tudja, hogy kirlyni koronnk is van. Mgpedig nagyon rgi... kicsi, de slyos. Tbbszr tartottam a

kezemben. n vgl is a Bernadottedinasztia anyja. Mirt nem akarja, hogy megkoronzzk? Mert eddig senki sem gondolt r mondtam halkan. De n gondolok. n vagyok az utols, Svdorszgban l Vasa, s n krem az els Bernadotteot, tetesse a fejre az si koront. Nem szeretem ezeket a ceremnikat. Tl alacsony vagyok, egyltaln nem kirlyi jelensg. Vrtelen keze kinylt, az enymet kereste. Idm lejr, nem tudom sok krlelni... Megfogtam a kezt. Egyszer, egy koronzson, prnn kellett egy csipkekeszkent vinnem jutott eszembe. Zengtek a NotreDame harangjai... Megsejtette taln a gondolataim? Felolvastattam magamnak Napoleon Bonaparte emlkiratait. Milyen klns mrt vgig brl szemmel hogy korunk kt legfontosabb frfija ppen nbe volt szerelmes, Madame! Hiszen igazn nem nevezhet szpsgnek! Majd knnyen, nagyon knnyen felshajtott. Kr, hogy Vasa vagyok. Sokkal szvesebben lettem volna Bernadotte, mentem volna frjhez egy polgrhoz. Mennyivel kevesebbet unatkoztam volna! Bcszsnl mlyen meghajoltam, s megcskoltam reg kezt. A haldokl hercegn mosolygott, elbb meglepetten, majd nmileg gnyosan. Hiszen valban nem vagyok szpsg...

A stockholmi kirlyi vrban 1829. mjus

kirlyi fensge nagyon sajnlja, de e hten nincs egyetlen szabad dlutnja sem jelentette Oscar fkamarsa. Kzlje fensgvel, hogy desanyja kvnsgnak teljestsrl van sz. A kamars vonakodott, vitba akart szllni, de kemnyen a szeme kz nztem. Erre eltnt. Nnikm, nagyon jl tudod, mennyi dolga van Oscarnak. Tengernagyi ktelezettsgei, az audiencik, a rszvtel az llamtancs lsein, ahol nem mindenki rti felsge franciasgt avatkozott be fogadatlan prktorknt Marceline. Oscar kamarsa visszatrt. fensge nagyon fjlalja, de e hten semmikpp sem r r. Ez esetben kzlje fensgvel, hogy ma dlutn ngyre vrom! Elksr egy kiruccansra. Felsg, fensge nagyon fjlalja... Tudom, kedves grf, fiam nagyon sajnlja, hogy nem tud anyja kvnsgnak eleget tenni. Ezrt jelentse a trnrksnek, hogy nem anyja kvnsgrl van sz, hanem a kirlyn parancsrl. Oscar pontban ngykor bejelentkezett. Kt szrnysegde s kamarsa ksretben. Kk tengernagyi egyenruhja karjn fekete karszalag. n is feketben voltam. Az egsz udvar gyszolta Sofia Albertina hercegnt, aki mrcius 17n hunyt el. Halla meglepte a lakossgot... azt hittk, hogy mr rgen nem l... tkletesen elfelejtettk. Parancsra, felsg. Oscar nagyon hivatalosan viselkedett, hogy kitessk, mennyire dhs. Felszltottam: bocsssa el az urakat, erre az tra ksrk nlkl megynk. Feltettem gyszftylas kalapom. Gyernk, Oscar! Sem a folyosn, sem a lpcskn nem szlt hozzm, egy lpssel mgttem jrt. Kilptnk az oldalbejraton, amit rendszerint akkor hasznlunk, ha nem akarunk feltnst kelteni, s akkor megkrdezte. Hol a hint? Gyalog megynk. Olyan szp id van. Spadtkken feszlt az g, zlden habzott a Mlar... a hegyekben megindult a holvads. A Vsterlnggatanra megynk mondtam. Most ment ell s n baktattam mgtte a kastlyt vez szk

utccskkban. Noha bell forrt a dhtl, sznet nlkl kszngetett s mosolygott a jrkelkre. Valamennyien felismertk, s meghajoltak. n arcom el vontam a gyszftylat, de ez teljesen flsleges volt, nagyon egyszer ruhban voltam s olyan rdektelenl nztem ki, hogy senki sem ttelezte fel, hogy fensghez tartozom. Oscar megllt Felsg, itt a Vsterlnggatan. Szabad rdekldnm, mi az ticlunk? Egy selyemkereskeds. Egy bizonyos Persson zlete. Sose jrtam mg nla, de gondolom, hogy nem nehz megtallni. Oscarnak elllt a llegzete. Mama! Kt megbeszlst mondtam le s elhalasztottam egy audiencit, hogy a kvnsgodnak eleget tegyek! s hov cipelsz? Egy selyemkereskedsbe! Mirt nem hvatod a kastlyba ezt az udvari szlltt? Persson nem udvari szllt. s tudod... olyan szvesen megnznm az zletet. Szabad tudnom, mirt van ehhez szksg nrm? Segthetsz kivlasztani a ruhaanyagot. A koronzsi ruhhoz... s szeretnm bemutatni neked ezt a Persson urat. Oscar elkpedt. Egy selyemkereskedt? Lehajtottam a fejem. Taln mgsem volt j tlet, hogy elhoztam. Nha elfelejtem, hogy a fiam trnrks... Persson a papmnl inaskodott Marseilleben. Nlunk is lakott. Nagyot nyeltem. Oscar... ht nem rted, van egy ember Stockholmban, aki ismerte a szleimet s az otthonomat?! Oscar villmgyorsan mellm lpett, s gyengden karon fogott. Krlnztnk. Oscar megszltott egy idsebb urat, tle krdezte Persson cmt. Az regr, mer tiszteletbl, sajnos olyan mlyen hajbkolt, hogy Oscarnak valsggal guggolnia kellett vgl, sokszori hajlongsok utn, felegyenesedtek, s kiderlt, hogy ppen szemben llunk az zlettel. Viszonylag kicsi selyemzlet volt, de azonnal megllaptottam, hogy a kirakatba tett selyem s brsony elsrend minsg. Odabent j nhny vev, jmd polgrasszonyok, akik olyan odaadan vizsglgattk a selymeket, hogy nem figyeltek fel Oscar egyenruhjra. Bennnket arrbb lkdstek ki kellett vrnunk, mg sorra kerlnk. A pult mgtt hrom fiatal frfi szorgoskodott, egyikk larca s vilgosszke haja Perssonra emlkeztetett. krdezte meg vgl: Mivel szolglhatok? Szeretnm ltni a selymeiket mondtam svdl, de mivel mg csak trtem a nyelvet, nem rtette. Megismteltem franciul. Hvom az apmat. Apm nagyon jl beszl franciul mondta szolglatkszen Fiatal Larc, s eltnt. Hirtelen reztem, hogy kitgul krlttnk a tr, magunkra maradtunk a pult eltt. A vevk a falhoz hzdtak, ott suttogtk: Drottningen! A kirlyn! Felismertek, mert htravetettem a ftylat, hogy jobban lssam a selymeket. E pillanatban kinylt egy oldalajt, s megjelent Persson. A mi Perssonunk, a marseillei Persson... Mit sem vltozott. Szke haja szbe csavarodott, kk szeme mr nem flnksgrl, hanem nyugodt ntudatrl rulkodott, lektelez mosolytl kivillantak hossz, srga fogai. Selymeket hajt ltni, Madame? krdezte franciul. Franciasga rosszabb, mint valaha, Monsieur Persson llaptottam meg. s ha elgondolom, mennyit fradoztam kiejtsnek javtsn! Hossz, sovny teste megkvlt. Szjt szra nyitotta, de az als ajka gy remegett, hogy egyetlen hangot sem brt kinygni. Az zletben nma csend lett. Nem emlkszik rm, Monsieur Persson? Fejt rzta. Lassan, mintegy lomban. Segteni szerettem volna rajta, s thajoltam a pulton. Monsieur Persson, szeretnm ltni a selymeit. Zavartan simtotta vgig homlokt, s rmes franciasggal nygte ki: Ht valban eljtt hozzm, Mademoiselle Clary! Oscar megsokallta a vevkkel teli zletet, az lnken figyel vsrlkat, a franciul hebeg ids Perssont. Lenne olyan kedves, hogy bevinne minket az irodjba, s ott mutatn meg neknk selymeit mondta.

Az oldalajtn a kis irodba mentnk: magas pulton fknyvek, szerteszt rumintk szzai... ppgy, mint papa szentlyben... rgvest otthonosan reztem magam. Az rasztal fltt bekeretezett, megsrgult rpirat: azonnal felismertem. Igen, Persson, itt vagyok mondtam, s az rasztal eltti szkbe ltem , s szeretnm bemutatni nnek a fiamat. Oscar, ez itt Monsieur Persson, aki a nagyapdnl volt inas Marseilleben. Oscar mosolygott. Csodlkozom, hogy ennyi id utn mg mindig nem tartozik udvari szlltink kz. Sose folyamodtam a kegyrt vlaszolt Persson. Egybknt: Franciaorszgbl val visszatrsem ta bizonyos krk rosszallan tekintettek rm. Emiatt mutatott a bekeretezett rplapra. Mi ez? rdekldtt Oscar. Persson levette a falrl, s tnyjtotta. Oscar, ez az Emberi Jogok els, nyomtatsban megjelent szvege. Papm, a te nagyapd, hazahozta, s Monsieur Persson meg n kvlrl megtanultuk. Amikor Monsieur Persson visszatrt Svdorszgba, elkrte tlem emlkl. Oscar sz nlkl az ablakhoz ment, tengernagyi egyenruhjnak ujjval letrlte a rplap poros vegt, s bngszni kezdte. Persson s n egymsra nztnk. s a Mlar valban olyan zld, amilyennek mondta. Sose tudtam zld vizet elkpzelni! s most a zld vz egyenesen az ablakom alatt folyik! Milyen jl emlkszik mindenre, Mademoi... felsg! mondta elcsukl hangon. Persze hogy emlkszem! Ezrt... ezrt szntam r magam olyan nehezen, hogy eljjjek nhz. Fltem, hogy a szememre veti... Micsodt? Mit tudnk a szemre vetni? Hogy kirlyn vagyok. Hiszen mindketten kztrsasgiak voltunk. Persson ijedt tekintetet vetett Oscarra. Oscar azonban nem hallotta, teljesen elmerlt az Emberi Jogokban. Persson erre visszanyerte nbizalmt: Az Franciaorszgban volt, Mademoiselle Clary. De itt, Svdorszgban, mindketten kirlyprtiak vagyunk. Majd, ismt Oscarra pillantva, hozzfzte: Feltve, ha... nem igaz? Blintottam. Igen, feltve, ha... De magnak is van fia, Persson. Maga is tudja, hogy minden a nevelstl fgg. Magtl rtetdik. s fensge vgl is Francois Clary unokja. Hallgattunk. A villra, a marseillei zletre gondoltunk. Hirtelen kibkte: Bonaparte tbornok kardja! Otttartzkodsom utols heteiben mindig ott fggtt a hallban. Hogy gylltem! E szavaknl arcba szktt a vr. Persson, csak nem volt fltkeny? Elfordult. Ha akkor tudtam volna, hogy Francois Clary lnya hajland lenne Stockholmban lni... a mondatot nem fejezte be. Megnmultam a meglepetstl. Ha akkor tudta volna, felknlja otthont s zlett itt, khajtsra a kastlytl! j ruhra van szksgem, Persson mondtam gyengden. Visszafordult, ismt rm nzett, visszavltozott a mltsgteljes, ids kereskedv. Milyen jellegre? Koronzsira. Taln hallotta, hogy augusztus 21n megkoronznak. Van valami olyan anyaga... olyan, ami mlt ehhez? Hogyne blintott. Az a fehr brokt, emlkszik r? Kinyitotta az ajtt, s kiszlt: Francois! Majd felm fordulva: Fiamat az n papja utn neveztem el Francoisnak. Francois, vedd el azt a bizonyos fehr broktot. Tudod, melyikre gondolok.

Trdemen tartottam a fehr broktot, a valdi aranyszlakkal tsztt slyos selymet. Oscar letette a rpiratot, s odajtt megnzni. Csodlatos! ppen ilyenre van szksged, mama. Nem nagyon slyos? De igen. Tudom, mert n vittem ki a postakocsihoz, amikor Monsieur Persson elutazott. Felsged apja mr akkor megmondta, hogy ez kirlynnek val anyag fzte hozz Persson. Mirt nem ajnlotta fel soha? A nhai kirlynnak nagyon tetszett volna. Megtartottam. Papja s a Clary cg emlkre. Azonkvl... nem vagyok udvari szllt. s a brokt nem elad. Most sem? krdezte Oscar. Most sem, fensg. Ismt a fit hvta: Francois! Csomagold be a broktot. Meghajolt elttem. Felsg, kegyeskedne ajndkkppen elfogadni? Gombcot reztem a torkomban, nem brtam megszlalni. Azonnal elkldm a kastlyba, felsg. Fellltam. A taptt nztem, ahol vilgos folt mutatta a kiltvny helyt. Felsg, ha mg egy percig vrna mondta Persson. Fogta a kiltvnyt, s egy rgi jsgba csomagolta. Krem, felsg, elfogadn ezt is? Sok vvel ezeltt meggrtem, hogy mindig becsben fogom tartani. s gretemet betartottam. Gnyos mosoly. Becsomagoltam, hogy felsged biztonsgosan vihesse az utcn. Nekem elg sok bajom tmadt miatta. Kart karba ltve, mint a szerelmesek trtnk haza Oscarral. Mr majdnem a kastlyhoz rtnk, s mg mindig nem talltam a helyes szavakat arra, amit mondani akartam. Lehet, hogy gy rzed, Oscar, hogy elvesztegettl egy dlutnt kezdtem, de elhallgattam, mert az rsg halltvolba rtnk. Gyere arrbb, mondani akarok neked valamit. s nyilvnval trelmetlensge ellenre a Mlar hdjig vonszoltam. A hd alatt zubogott a foly. Prizsban ez id tjt tnnek fel az els fnyek a Szajna vizn gondoltam. Hallgass ide... titokban remltem, hogy Persson nekem adja a rpiratot... ezrt vittelek magammal. Csak nem akarsz az Emberi Jogokrl kioktatni? De igen. Oscar egyre mrgesebb lett. Mama, szmomra ez nem jdonsg! Itt minden mvelt ember tud rluk! Akkor itt az ideje, hogy a kevsb mveltek is megtanuljk. De azt akarom mondani... Hogy harcoljak rtk, ugye? Harcolj? Nem... vdd ket! A foly vadul rohan vizt nztem. Gyerekkori emlk bukkant fel: levgott fej gurul a vres frszporon. Oscar, nagyon sok vrt ontottak rtk kikiltsuk eltt s utn is; Napoleon annyira megszentsgtelentette, hogy napiparancsaiban is minduntalan rjuk hivatkozott. s mindmig lbbal tiporjk sokan. Azt akarom, hogy az n fiam killjon rtk s gyerekeit is erre nevelje. Egy ideig hallgatott. Majd levette s a folyba dobta a rpiratot eltakar rgi jsgot. Amikor a kapuhoz rtnk, hirtelen elnevette magt. Mama, rgi imdd szerelmes csipogsa szdletes volt. Ha ezt a papa tudn!

Koronzsom napjn 1829. augusztus 21.

 Dsire, knyrgk, ne ksd le a sajt koronzsod! Amg lek, el nem felejtem ezt a mondatot, mert JeanBaptiste sznet s meglls nlkl hajtogatta, mialatt Marie, Yvette, Marceline meg n lzasan keresgltnk minden fikban, minden szekrnyben. Kzben odaodapislogtam JeanBaptistera, aki ugyancsak koronzsi pompt viselt, aranylncokat, hermelinszeglyes magas csizmt. Ilyet eddig csak kpen lttam. Dsire, mg mindig nem kszltl el? Nem tallom sehol, JeanBaptiste! Mit nem tallsz? A bneimet. Mindet lertam egy paprra, s most elvesztettem a cdult. Az g ldjon meg, ht nem tudod kvlrl? Nem. Nagyon sok van... persze, aprcska bnk. Ezrt kellett lernom. Yvette, nzd meg mg egyszer a mossra vr holmi alatt! Kellettek a bneim, mert a koronzsi szertarts eltt gynsra mentem, Josefina ksretben. meg n vagyunk csupn katolikusok a protestns Bernadottecsaldban, a luthernus Svdorszgban. Ezrt dnttt gy a papsg a protestns lelkszek s lelkiatym, a katolikus pap , hogy a hzikpolna kihalt csendjben gynjak. A kpolnt Oscar llttatta a kastly legfels emeletn a kevsb vallsos nagy Josephine vallsos kis unokjnak. Csak bneim feloldozsa utn lthetem fel a dszruht, a fehr s arany broktot, ami egykor a papa keze al simult, a svd kirlynk bbor palstjt, amit fel kellett hajtani, mert tl hossz volt nekem, s a kis koront, amit eddig felprblni se mertem. Mama, legfbb ideje indulni lpett be Josefina. De nem tallom a bneimet panaszkodtam. Nem tudnl nhnyat klcsnadni? Josefina megbotrnkozott. De mama, az ember nem rja ssze a bneit, hanem szben tartja! A bnk nem lelhetk a moss alatt jelentette mltsgteljesen Yvette. tmentnk a kis szalonba. Oscar vrt itt, dszegyenruhban. Nem is gondoltam volna mondta neki JeanBaptiste , hogy anyd koronzsa ekkora lelkesedst vlt ki. A legkisebb faluban is nneplik. s nzz csak le, mekkora tmeg vrakozik odalent. A fggnyk mg hzdva leskeldtek. Mama rendkvl npszer gy Oscar. Nem is tudod, hogy mit jelent... Valban? mosolygott JeanBaptiste. Majd jra felfortyant: Dsire, mg mindig nem vagy ksz? Megtalltad a bneidet? Nem, nem talltam, s a csald egyltaln nem volt hajland segteni, senki sem akart klcsnadni a bneibl. De Oscarnak ragyog tlete tmadt: vek ta bnben lsz egy frfival. Ezt meg hogy rted? lltle oltr el a papval? Nem, csupn anyaknyvvezet el. Na ltod! A rmai katolikus egyhz nem ismeri el a templomon kvli hzassgktst. s most siess! Rohanvst mentnk gynni, s kifulladva rkeztnk vissza. Szmtalan hajbkol hlgy sorfala kzt szaladtam az ltzszobmba, ahol Marie, az n drga reg, kortl hajlott Mariem s Yvette vrt. Azonnal kezelsbe vettek. Egyetlen percre hagyjatok magamra knyrgtem. Nnikm, a pspk mr vr rd a templom eltt figyelmeztetett Marceline. Nagy nehezen kimentek valamennyien. Ha valaki naponta megnzi magt a tkrben, nem ijed meg az regeds jeleitl... naprl napra ltja ket. Negyvenkilenc ves vagyok, s annyit nevettem s srtam letemben, hogy szemem krl sok az apr rnc. s kt mlyebb, a szm szlig hzd barzda... akkor keletkezett, amikor JeanBaptiste Lipcsnl csatzott... Kevs rzsakrmet kentem homlokomra s arcomra, ecsettel vgighztam kitpett

szemldkm. Majd aranyfestket kentem a szemhjamra. ppen gy, ahogy la grande Josephine tancsolta... Hny levelet kaptam, mennyi kldttsg rkezett Svdorszg minden rszbl! Mintha vek ta csak erre vrtak volna! JeanBaptiste nem is rti. Ht tnyleg azt hiszi, attl lettem kirlyn, hogy az felesge vagyok? Nem rti, hogy ezzel a koronzssal mondok neki vgleges, rkk tart Igent? Jean Baptiste, ez a koronzs menyasszonyi fogadalom. Ezttal templomban, oltr eltt fogadom, hogy jbanrosszban kitartok melletted... A korombeli nk ltalban megengedhetik maguknak, hogy laztsanak: gyerekeik felnttek, frjk clba rt... sajt maguk urai lehetnek. De n nem. En csak a kezdetnl tartok. De ht nem az n hibm, hogy dinasztiaalapt vagyok. Kirlyn vagyok, s most az egyszer, a mai napon, annak is akarok ltszani! Milyen fiatal vagy, Dsire, nincs egyetlen sz hajszlad! JeanBaptiste llt mgm, hajamat cskolta. Felnevettem. Dehogy nincs! De most elszr befestettem. Hogy tetszik? Nem vlaszolt. Htrafordultam, s nem az n JeanBaptisteomat lttam, hanem egy magas frfit, slyos hermelinpalstban, homlokn a svd kirlyok koronjval. Hirtelen nagyon idegennek, nagyon hatalmasnak tnt. XIV. Kroly Jnos svd kirly. Meredten nzte a falon fgg megsrgult rpiratot. Nem ltta mg, rgen jrt kis szalonomban. Mi ez, kicsi lnyom? Egy rgi rplap, JeanBaptiste. Az Emberi Jogok kiltvnynak egyik els pldnya. Homloka rncba szaladt. Papm hozta haza soksok ve... a nyomda festk mg meg sem szradt rajta... Papa rvett, hogy megtanuljam kvlrl. s most ebbl az elsrgult paprbl mertek ert. Erre van szksgem, tudod... Knnyek peregtek frissen sminkelt arcomon. Nem szlettem kirlynnak... tpdereztem az arcom. Yvette! A hajst vasat! Itt maradhatok? krdezte JeanBaptiste. ltzasztalom mell lt, hossz listt hzott el. Mi ez? A te bneid, JeanBaptiste? Hossz lista. Nem, a koronzsi szertarts rszletes lersa. Felolvassam? Blintottam. Jl figyelj ! A menetet aprdok s hrnkk vezetik, abban az ltzkben, amelyet az n koronzsomra csinltattak. Nagyon mutatsak, majd megltod. Mgttk a kormny tagjai, utna a kpviselk. Vgl a norvg kldttsg; hiszen egyidejleg Norvgia kirlynjv is megkoronznak. Felmerlt bennem, nem kellenee ott is megkoronztatnod magad. Christianiban. Ez a mindent elspr s valban megindt rm, amivel egsz Svdorszg nnepel tged, arra utal, hogy... Nem mondtam. Christianiban nem. Semmilyen krlmnyek kztt! s mirt nem? Desideria... az hajtott. Itt igen, Norvgiban nem. Ne felejtsd, hogy Norvgit te knyszertetted bele az uniba! Szksgszer volt, Dsire. Lehet, hogy az uni mg kitart Oscar uralkodsa alatt. Sokkal tovbb azonban nem. Azutn meg mindegy Tisztban vagy vele, hogy hazarul mdjn beszlek tz perccel a koronzs eltt? Szz v mlva fent ldglnk majd egy brnyfelhn, knyelmesen lgzzuk a lbunk, s figyeljk, hogyan kiltjk ki fggetlensgket a norvgok, hogyan vlasztanak kirlyukk dn herceget, csak azrt, hogy a svdeket bosszantsk... s igen jt fogunk mulatni odafent a mi felhnkn... Yvette, szlj Marienak, hogy segtsen az ltzkdsnl! Marie s Marceline sietve hozta a koronzsi ruht. A fehr broktot t meg tszv aranyszlak az vek folyamn megfakultak, ezstsen csillogtak. Felltttem, a tkrbe nztem, s megllaptottam, hogy ez a legszebb ruha, amit letemben lttam. s azutn mi trtnik, JeanBaptiste? Kik kvetik a norvg kldttsget?

 A te kt grfod hozza kk brsonyprnn a koronzsi jelvnyeket. Tulajdonkppen a legmagasabb rang llami tisztsgviselk feladata lett volna, de te ragaszkodtl a lovagjaidhoz. Igen, n ragaszkodtam Brahe s Rosen grfhoz. Elvgre k, az si nemesi csaldok sarjai lltak mellm, a selyemkeresked lnya mell, amikor erre a legnagyobb szksg volt. s ki lpdel mgttk, piros prnn hordozva a koront? Mariana Koskull kisasszony. t is n vlasztottam. Ugye nem rosszallod? Sehol sincs elrva, hogy okvetlenl rintetlen szznek kell lennie! Emlkszel, mekkora nehzsgei tmadtak Napoleon ceremniamesternek a tz makultlan szz elteremtsvel? Az elrs az, hogy a fnemessghez tartozzon. Ezrt javasoltam Mariana Koskullt. JeanBaptistera kacsintottam. No meg a Vasa s Bernadottedinasztiknak tett szolglatairt! JeanBaptiste erre hirtelen tmadt rdekldssel hajolt kszeresldikm fl, elmerlten vizsglgatta a tartalmt. Vgre elkszltem. Marie akarta vllamra bortani a bbor palstot, de Jean Baptiste odalpett, kivette a kezbl, s gyngden, vgtelenl gyngden rm adta. Ketten lltunk a nagy tkr el. Mint egy tndrmese mondtam halkan , egyszer volt, hol nem volt egy nagy kirly s egy kicsike kirlyn... Gyorsan elfordultam. JeanBaptiste, a kiltvnyt! Levette a falrl, s idenyjtotta. Lehajoltam, s az vegen t megcskoltam az elsrgult papirost. JeanBaptiste belespadt. Feltrult a szalon szrnyas ajtaja. Josefina vrt ott a gyerekekkel. A hromves Carl felm rohant, majd megtorpant. Ez nem a nagyi, ez egy kirlyn hebegte, s flve simogatta meg a brsonypalstot. Josefina a csecsem Oscart nyjtotta oda nekem. Karomba vettem a meleg kis testet, s arra gondoltam: teretted is, rted is hagyom magam megkoronzni, msodik Oscar... Az utcrl felhangz, ersd moraj arra az jszakra emlkeztetett, amikor fklyafnyben frdtt a Rue d'Anjou. JeanBaptisteot hallottam: Mirt nem nyitnak ablakot? s Mit kiltoznak odalent? de n mr tudtam: franciul kiltoztak; az n svdjeim azt akartk, hogy megrtsem ket, emlkeztek r, amit arrl a bizonyos jszakrl olvastak, s azt harsogtk: NotreDame de la Paix! Bkt hoz Miasszonyunk! gy elfogott a remegs, hogy a csecsemt gyorsan visszaadtam anyjnak. A tbbi mintha lomban jtszdott volna le. Levonultam a mrvnylpcsn, a menet eleje mr messze jrt, de mg lttam Rosent s Braht, s blintottam Rosennek a malmaisoni tra s Villattera emlkezve. Koskull kk ruhban vitte a koront, s boldogan mosolygott. Oscar s Josefina helyet foglalt a nyitott hintban, majd JeanBaptiste meg n ltnk be a minkbe. Utolsnak rkezem a templomba, mint egy igazi menyasszony mondtam, majd elbortott az utca kt oldaln ll emberek dvrivalgsnak hullma. JeanBaptiste mosolygott s integetett, n is szerettem volna mosolyogni s integetni, de nem brtam. Mert dvzletk nekem szlt, kizrlag nekem. Lnge leve Drottningen Drottningen! Sok ljen a kirlyn! hallottam, s alig brtam visszafojtani knnyeimet. A katedrlis ajtajban JeanBaptiste igazgatta el palstom redit s az elcsarnokba vezetett, ahol az rsek s Svdorszg pspkei vrtak. ldott legyen, aki az r nevben jn! mondta az rsek. Felzgott az orgona, elmosta minden gondolatom, s csak akkor tudtam jbl tisztn gondolkozni, amikor az rsek fejemre helyezte a koront. Milyen slyos, gondoltam... Ks jszaka van, mindenki azt hiszi, rg nyugovra trtem, hogy kipihenten kszljek fel a Desideria svd s norvg kirlyn tiszteletre holnap s holnaputn

rendezend nnepsgekre. De egyszer mg rni akartam a naplmba. Milyen klns, hogy pp most rkeztem utols oldalhoz! Egyszer, sok vvel ezeltt, szletsnapi ajndkaim kztt fekdt az asztalon, res fehr oldalaival. Tizenngy ves voltam, s tudni szerettem volna, mit is rjak bele. Bernardine Eugnie Dsire Clary polgrtrsn trtnett mondta papa. Papa, n lertam, semmit sem hagytam ki, s nincs ms hozzfznivalm. A polgrtrsn trtnete vget r, a kirlyn trtnete most kezddik. Hogyan trtnt mindez soha nem fogom megrteni. De egyet meggrhetek, papa: mindent megteszek, hogy ne hozzak szgyent a nevedre. Soha nem felejtem el, hogy vilgletedben kztiszteletnek rvend selyemkeresked voltl.