Charles F.

Haanel KLJU USPJEHA

Charles F. Haanel

Klju uspjeha
Preveo s engleskoga

Marko Maras

Naslov izvornika Charles F. Haanel The Master Key System Copyright 2000 by Anthony R. Michalski

Ovu knjigu posveujem... mojoj mami, najjaoj na svijetu; mojem tati, najmirnijem na svijetu; Charlieju, sjajnom ovjeku i prijatelju; amerikom sustavu slobodnog poduzetnitva; i Bogu.

Predgovor
Ureujui ovu divnu knjigu, unio sam vrlo malo promjena u izvorni tekst. Ponegdje sam mijenjao interpunkciju i ispravljao tiskarske po grjeke. Nisam nimalo mijenjao Haanelove ideje i misli. ak sam u tekstu ostavio neke kontroverzne tvrdnje. To sam uinio zato to je ovo njegovo djelo. Preesto se dogaa da pametan ili mudar urednik toliko preuredi autorsko djelo da od izvorne ideje ostane malo ili nita. Ovdje je cjelokupno Haanelovo djelo... Nauite koliko god moete! Bio sam toliko slobodan da svako poglavlje nazovem tjednom. Svia mi se da svako poglavlje bude tjedan zato to svako poglavlje zbilja zahtijeva tjedan dana prouavanja i panje. U izvornom obliku, Klju uspjeha slao se uenicima u dijelovima. Kao to ete vidjeti u samom tekstu, Haanel mnogo puta kae za vau vjebu ovaj tje dan.... Zato je bilo logino preimenovati odjeljke u tjedne radi jasnoe i lakeg itanja. Uivajte u itanju i prouavanju ovog djela. Jo vie uivajte u uspjehu! urednik Anthony R. Michalski sijeanj 2000.

Uvod
ast mi je priloiti... Ove ete rijei proitati mnogo puta dok itate ovu divnu knjigu. Ne samo da Haanel ima ast priloiti svaki tjedan radi vaeg uenja i uspjeha, nego i ja imam ast dati vam ovu knjigu na raspo laganje. Haanelov utjecaj na znanost mentaliteta slabo je poznat, ali ako bacite pogled na mnoga djela te vrste, vidjet ete da je njegov utjecaj oigledan. itao sam aroliju vjerovanja Claudea M. Bristola, to mi je jedna od najdraih knjiga svih vremena, kad sam primijetio taj utjecaj. Bristolova knjiga ima mnogo dijelova koji su praktiki doslovno preneseni iz Kljua uspjeha. Isto vrijedi za druga djela takvih velikana kao to su Napoleon Hill, W. Clement Stone i Norman Vincent Peale. Time ne elim umanjivati te velike pisce i mislioce, nego prikazati irok utjecaj Charlesa F. Haanela na tu prevanu zna nost, znanost mentaliteta i miljenja. Proitao sam mnogo glasovitih knjiga o uspjehu i postignuima, kao i neke koje je tee nai. Zapravo skupljam takve knjige. Napoleon Hill., W. Clement Stone, Tony Robbins, Claude M. Bristol i mnogi drugi dali su mi mnogo vrijednih pouka, pa svakome preporuujem da uloi neto vremena u itanje tih sjajnih i nadahnjujuih autora. Svaki od njih na svoj nain doprinosi izuavanju uma. Ako itanjem steknete jedan grumen znanja, onda vam se ulaznica viestruko isplatila! Ipak, na svim mojim putovanjima i u svim mojim lektirama, nisam proitao nita to bi se moglo usporediti s Kljuem uspjeha
3

Charles F. Haanel

Charlesa F. Haanela. Ne moe se drugdje nai ovako lucidna, uvjer ljiva i duboka analiza uspjeha i mentaliteta. Klju uspjeha govori o uspjehu i nainu kako uspjeti. Pod uspje hom Haanel misli na sve to elite za sebe i svoj ivot. Nije vano elite li izgubiti koji kilogram teine ili zaraditi milijune dolara. De finicija uspjeha je osobna, ali Klju uspjeha pokazuje vam kako da uspijete na znanstven nain. Klju uspjeha mnogo je vie od knjige o tome kako biti dobar zaposlenik ili proizvoa on obeava vie od financijskog blago stanja. On otvara vrata potpunom uspjehu tijela, uma i due. Klju uspjeha eli ovjeka uiniti velikim. Haanelove ideje i zapaanja imali su i ljudi kao Van Gogh, Carnegie, Gates i Buffet. Klju uspjeha po moi e vam da ostvarite svoju genijalnost. itanje i izuavanje Kljua uspjeha Charlesa F. Haanela pomoi e vam da: nauite tajne koje e vam omoguiti da posve uklonite strah i brigu iz ivota, razvijete samopouzdanje, snagu i znanje o pravom djelovanju, otkljuate svoje skrivene potencijale, privue te ljude i dogaaje koji e vam pomoi da ostvarite svoje snove i ciljeve, nauite razmiljati konstruktivno, zavirite u umove najveih genija, financijaa i poslovnih ljudi svih vremena i nauite kako oni razmiljaju, postanete magnet za zdravlje, obilje i va idealan oko li, nauite kako rjeavati probleme koji vam se uvlae u ivot i na kraju nauite kako posve ukloniti te probleme, razvijete milijunaki mentalitet koji e vam pomoi da zaradite i prikupite vie novca. Dok itate i prouavate ovo velianstveno djelo, savjetujem vam da vodite biljeke, radite vjebe koje su opisane na kraju svakog poglav lja, i vjerujete da e sustav raditi za vas. Pogrijeit ete ako samo prolistate knjigu na nekoliko minuta i onda oekujete uda. Dapae, ni nakon temeljitog itanja knjige ne oekujte uda preko noi! Samo marljiv i uporan trud dovest e vas do uspjeha. Nakon prvog itanja knjige vjerojatno ete primijetiti male promjene u svojem ivotu. Na kon daljnjeg rada i prakse, vai ciljevi i snovi izgledat e vam stvarniji nego ikad prije. Onda jo malo uite i postii ete svoj cilj! Na stranicama ove knjige nai ete sve to vam treba za uspjeh. Uvjeren sam u to. Kad ponete u praksi primjenjivati ono to ste
4

KLJU USPJEHA

nauili, otkrit ete da ste nezaustavljivi, da je izvedivo sve to ste sanjali. Vjerujte mi kad vam kaem da e ovo biti najvanija knjiga koju ste ikad proitali. To e biti i najitanija knjiga u vaoj knjinici toliko je znaajna. I tako, da ne duljim, ast mi je priloiti Klju uspjeha Char lesa F. Haanela. urednik Anthony R. Michalski sijeanj 2000.

Charles F. Haanel (1866.-1949.)

Charles F. Haanel rodio se 22. svibnja 1866. u mjestu Ann Arbor u amerikoj saveznoj dravi Michigan. Roditelji su mu bili Hugo i Emeline Haanel. Poeo je poslovnu karijeru kao uredski pomonik u jednoj tvrtki u St. Louisu, gdje je radio petnaest godina. U elji za boljim ivotom dao je otkaz kako bi osnovao vlastitu tvrtku. Nagovorio je investitore 1898. da bi Tehuantepee u New Mexi cu bio izvrsno mjesto za uzgoj eera i kave. Postavljen je za pred sjednika poduzea. Od samog poetka bili su uspjeni. Vrijednost tvrtke jako je porasla, pa su se obogatili svi investitori i sam Haanel. Haanel je 1905. osnovao Continental Commercial Company, tvrtku koja je osim plantaa eera i kave sadravala jo est dodatnih kompanija. Tada je to bio jedan od najveih konglomerata na svijetu, vrijedan dva i pol milijuna dolara. Na temelju tih uspjeha Haanel je osnovao mnogo drugih kom panija koje su poveale njegovo bogatstvo: Sacramento Valley Impro vement Company, vinograde i rudarsku tvrtku. Bio je predsjednik svih tih poduzea, zaduen za njihov uspjeh i rast. Oenio se 1885. s Esther M. Smith, s kojom je imao sina i dvije keri. Esther je umrla 1901., a on se 1908. oenio s Margaret Nic holson. Osim poslovnih interesa, Haanel je bio lan masonske loe Key stone, Amerike lige pisaca, Amerikog drutva za psihika istrai vanja, Humanog drutva St. Louisa, Trgovinske komore St. Louisa
6

KLJU USPJEHA

i Amerike znanstvene lige. Bio je mason trideset i drugog stupnja, masonski shriner i lan portskog kluba Missouri. U njegovoj kratkoj biografiji u knjizi St. Louis History of the Fourth City (na kojoj se uglavnom temelji ovaj prikaz), Walter B. Stevens kae: On je ovjek zrelog rasuivanja, sposoban mirno spoznati ivot i ispravno ocijeniti njegove prigode, mogunosti, zahtjeve i obveze. Charles F. Haanel umro je 27. studenog 1949. u osamdeset i treoj godini. Pokopan je na groblju Bellefontaine u St. Louisu. Kad vidimo njegov ivot, postaje jasno kako su ga vodila naela iz Kljua uspjeha. Haanel nije samo pisao ono to je mislio on je pisao ono to je ivio. Klju uspjeha Charlesa F. Haanela. Izvorna naslovnica, 1917.

Prvi tjedan

Uvod u Klju uspjeha

Popratno pismo Prvi tjedan

ast mi je priloiti prvi tjedan Kljua uspjeha. elite li svojem ivotu dati vie moi? Uzmite monu svijest. Vie zdravlja? Uzmite zdravu svijest. Vie sree? Uzmite sretnu svijest. ivite duh tih stvari dok one ne postanu vae po pravu. Tada e postati nemogue uskratiti vam ih. Stvari ovoga svijeta oblikuje mo unutar ovjeka kojom on vlada nad njima. Ne morate stei tu mo. Ve je imate. Ali morate je razumjeti, morate je koristiti, morate upravljati njome, morate sebe proeti njo me, kako biste mogli krenuti i ponijeti svijet pred sobom. Dan za danom, kako idete sve dalje, dok ubrzavate, dok vam se nadahnue produbljuje, dok vam se namjere bistre, dok spoznajete, shvatit ete da ovaj svijet nije mrtva gomila kamenja i drva, nego da je ivo bie! Sastoji se od ivih srdaca ovjeanstva. Svijet sadri ivot i ljepotu. Oito, potrebna je spoznaja da bi se radilo s predmetom ovog opisa. Ali oni koji steknu tu spoznaju bivaju nadahnuti novim svje tlom, novom silom. Svakoga dana stjeu samopouzdanje i veu mo. Shvaaju da im se ostvaruju nade i snovi. ivot ima dublje, punije, jasnije znaenje nego prije.

10

KLJU USPJEHA

1. Na svim razinama postojanja vrijedi da mnogo privlai vie. Jednako vrijedi da gubitak vodi u jo vei gubitak. 2. Um stvara. Stanja, okoli i sva ivotna iskustva proizlaze iz naeg uvrijeenog ili preteitog umnog stava. 3. Duevni stav nuno ovisi o onome to mislimo. Prema tome, tajna svake moi, svakog uspjeha i svakog posjedovanja ovisi o naem nainu razmiljanja. 4. To vrijedi zato to moramo biti prije nego to moemo i niti, a moemo initi samo u onoj mjeri u kojoj jesmo, a ono to jesmo ovisi o onome to mislimo. 5. Ne moemo izraziti moi koje ne posjedujemo. Jedini nain na koji moemo osigurati posjedovanje moi jest da postane mo svjesni moi. Neemo nikada postati svjesni moi ako ne nauimo da sva mo dolazi iznutra. 6. Postoji unutarnji svijet svijet misli, osjeaja i moi; svjetla, ivota i ljepote; iako je nevidljiv, njegove su sile mone. 7. Unutarnjim svijetom upravlja um. Kad otkrijemo taj svijet, nai emo rjeenje svakog problema, uzrok svake posljedice. Budui da moemo upravljati unutarnjim svijetom, moemo upravljati svim zakonima moi i posjedovanja. 8. Vanjski svijet je odraz unutarnjeg. Vani se pojavljuje ono to je naeno unutra. U unutarnjem svijetu moe se nai beskrajna mudrost, beskrajna mo, beskrajno davanje svega to je potreb no i to eka odvijanje, razvijanje i izraavanje. Ako prepozna mo te mogunosti u unutarnjem svijetu, one e dobiti oblik u vanjskome. 9. Sklad u unutarnjem svijetu odrazit e se na vanjski svijet putem skladnih uvjeta, ugodna okolia, onoga to je najbolje od svega. To je temelj zdravlja i nuan sastojak svake veliine, svake moi, svakog postignua, svakog ostvarenja i svakog uspjeha. 10. Sklad u unutarnjem svijetu znai sposobnost da upravljamo svojim mislima i sami odreujemo kako e pojedino iskustvo utjecati na nas. 11. Sklad u unutarnjem svijetu vodi do optimizma i obilja. Unutar nje obilje vodi do vanjskog obilja.
11

Charles F. Haanel

12. Vanjski svijet odraava okolnosti i stanja unutarnje svijesti. 13. Ako naemo mudrost u unutarnjem svijetu, imat emo razbor da spoznamo udesne mogunosti koje se kriju u tom unutar njem svijetu, te emo dobiti mo da te mogunosti ostvarimo u vanjskom svijetu. 14. Kad postajemo svjesni mudrosti u unutarnjem svijetu, umom ulazimo u posjed te mudrosti, a ulazei u umni posjed, ulazimo u stvarni posjed moi i mudrosti koje su potrebne da se ostvare bitnosti koje su nune za na najpotpuniji i najskladniji razvitak. 15. Unutarnji svijet je praktini svijet u kojem moni mukarci i ene stvaraju hrabrost, nadu, oduevljenje, pouzdanje, povjere nje i vjeru, putem kojih dobivaju istanan um da vide viziju i praktinu vjetinu da ostvare tu viziju. 16. ivot je ostvarenje, a ne dodavanje. Ono to nam dolazi u vanj skom svijetu jest ono to ve posjedujemo u unutarnjem svijetu. 17. Svako se posjedovanje zasniva na svijesti. Svaki dobitak proizlazi iz svijesti koja okuplja. Svaki gubitak proizlazi iz svijesti koja rasipa. 18. Duevna djelotvornost ovisi o skladu. Nesklad znai zbrku. Pre ma tome, tko eli stei mo mora biti u skladu s prirodnim za konom. 19. S vanjskim svijetom povezuje nas objektivni um. Mozak je or gan tog uma, a cerebrospinalni ivani sustav ini da svjesno opimo sa svim dijelovima tijela. Taj ivani sustav reagira na svaki osjet svjetla, topline, mirisa, zvuka i okusa. 20. Kad taj um razmilja ispravno, kad razumije istinu, kad se u tije lo kroz cerebrospinalni ivani sustav alju konstruktivne misli, ti su osjeti ugodni skladni. 21. Ishod je da snagu, ivotnost i sve konstruktivne snage ugrau jemo u svoje tijelo. Ali kroz taj isti objektivni um u svoj ivot primamo sve alosti, bolesti, nestaice, ogranienja, kao i sve vr ste nesloge i nesklada. Prema tome, objektivni um kad krivo razmiljamo povezuje nas sa svim destruktivnim silama. 22. S unutarnjim svijetom povezuje nas podsvjesni um. Organ tog uma je solarni pleksus. Simpatiki ivani sustav predsjedava nad
12

KLJU USPJEHA

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

svim subjektivnim osjeajima kao to su radost, strah, ljubav, strast, disanje, mata i sve druge podsvjesne pojave. Podsvijest nas povezuje sa sveopim umom i kroz nju stupamo u odnos s beskrajnim graditeljskim silama svemira. Usklaivanje ta dva sredita naega bia, te razumijevanje njiho va djelovanja, jest velika tajna ivota. S tim znanjem moemo navesti objektivni i subjektivni um na svjesnu suradnju i tako uskladiti konano i beskonano. Naa je budunost posvema u naoj vlasti. Nije preputena nikakvoj hirovitoj ili neizvjesnoj vanjskoj sili. Svi se slau da samo jedno naelo ili svijest proima cijeli sve mir, ispunjava sav prostor, te je bitno jednako po naravi u svakoj toki svoje nazonosti. Ono je svemono, najmudrije i uvijek nazono. Sve misli i stvari su u njemu. Ono je u svemu sve. U svemiru postoji samo jedna svijest koja moe misliti, a kad misli, njezine misli joj postaju objektivne stvari. Budui da je ta svijest sveprisutna, mora biti prisutna u svakom pojedincu; svaki pojedinac mora biti izraz te svemone, sveznajue i sveprisutne svijesti. Budui da u svemiru postoji samo jedna svijest koja moe mi sliti, nuno slijedi da je vaa svijest jednaka sveopoj svijesti, ili, drugim rijeima, svi su umovi jedan um. Taj se zakljuak ne moe izbjei. Svijest koja je sabrana u vaim modanim stanicama ista je svijest koja je sabrana u modanim stanicama svakog drugog pojedinca. Svaki pojedinac samo je individualizacija sveopeg, kozmikog uma. Sveopi um je statina odnosno potencijalna energija. On jest. Moe se izraziti samo kroz pojedinca, a pojedinac se moe izra ziti samo kroz sveope. Oni su jedno. Sposobnost pojedinca da misli jest njegova sposobnost da dje luje na sveope i izrazi ga. Ljudska svijest sastoji se jedino od ovjekove sposobnosti da misli. Walker kae: Um po sebi, ka ko se vjeruje, istanan je oblik statine energije, iz kojeg izniu djelatnosti koje nazivamo miljenjem, to je dinamina faza uma. Um je statina energija, miljenje je dinamina energija dvije
13

Charles F. Haanel

faze iste stvari. Prema tome, miljenje je vibracijska sila koja se stvara pretvaranjem statinog uma u dinamini um. 30. Budui da je zbroj svih osobina sadran u sveopem umu, koji je svemoan, sveznajui i sveprisutan, te osobine moraju biti uvijek nazone u svojem potencijalnom obliku u svakom poje dincu. Prema tome, kad pojedinac misli, miljenje je vlastitom naravi prisiljeno utjeloviti se u objektivnosti ili stanju koje e odgovarati svojem izvoru. 31. Prema tome, svaka je misao uzrok, a svako je stanje posljedica. Zbog toga je apsolutno nuno da upravljate svojim mislima ka ko biste stvarali samo poeljna stanja. 32. Sva mo dolazi iznutra, te je u potpunosti pod vaim nadzorom. Ona dolazi kroz tono znanje i putem voljnog vjebanja tonih naela. 33. Trebalo bi biti jasno da, kada temeljito spoznate ovaj zakon, te ste sposobni upravljati svojim misaonim procesima, moete ga primijeniti na svako stanje. Drugim rijeima, poet ete svjesno suraivati sa svemonim zakonom, koji je temeljna osnova svih stvari. 34. Sveopi um je ivotno naelo svakog atoma koji postoji. Svi ato mi stalno nastoje izraziti vie ivota, svi imaju inteligenciju, te svi nastoje ostvariti svrhu za koju su stvoreni. 35. Vei dio ovjeanstva ivi u vanjskom svijetu. Rijetki su nali unutarnji svijet, iako upravo unutarnji svijet ini vanjski svijet. Prema tome, on stvara, i sve to zatjeete u vanjskom svijetu ve ste stvorili u unutarnjem svijetu. 36. Ovaj sustav navest e vas da shvatite mo koja e biti vaa kad razumijete taj odnos izmeu vanjskog i unutarnjeg svijeta. Unu tarnji svijet je uzrok, a vanjski svijet je posljedica. Da promije nite posljedicu, morate promijeniti uzrok. 37. Odmah ete vidjeti da je to radikalno nova i razliita zamisao. Veina ljudi pokuava mijenjati posljedice tako to radi s po sljedicama. Ne vide da je to samo zamjena jednog oblika patnje drugim. Da uklonimo neslogu, moramo ukloniti uzrok, a taj se uzrok moe nai samo u unutarnjem svijetu.
14

KLJU USPJEHA

38. Sav rast dolazi iznutra. To je oito svugdje u prirodi. Svaka biljka, svaka ivotinja, svaki ovjek jest ivo svjedoanstvo tog velikog zakona, a uvijek se grijeilo jer se snaga ili mo traila vani. 39. Unutarnji je svijet sveopi izvor davanja, a vanjski je svijet otvor tog izvora. Naa sposobnost primanja ovisi o naem prepozna vanju tog sveopeg izvora, te beskrajne energije koja ima otvor u svakom pojedincu, koji zato ini jedno sa svakim drugim po jedincem. 40. Prepoznavanje je proces uma. Umno djelovanje zato je meu djelovanje pojedinca i sveopeg uma, a kao to je sveopi um inteligencija koja proima sav prostor i pokree sva iva bia, to umno djelovanje i protudjelovanje jest zakon uzronosti, ali naelo uzronosti ne dobiva u pojedincu nego u sveopem umu. To nije objektivna osobina nego subjektivan proces, a ishod se vidi u beskrajnoj raznolikosti stanja i doivljaja. 41. Kako bi se izrazio ivot, mora postojati um nita ne moe postojati bez uma. Sve to postoji jest nekakav izraz te jedne jedine temeljne tvari od koje i putem koje je sve stvoreno i stal no se iznova stvara. 42. ivimo u bezdanom moru protene umne tvari. Ta je tvar uvi jek iva i djelatna. U najveoj je mjeri osjetljiva. Uzima oblik prema potranji uma. Miljenje stvara kalup ili matricu iz kojeg se izraava tvar. 43. Zapamtite da se vrijednost sastoji samo u primjeni, te da e praktino razumijevanje ovog zakona donijeti obilje umjesto oskudice, mudrost umjesto neznanja, sklad umjesto nesloge i slobodu umjesto tiranije a zasigurno nema veeg blagoslova od tih stvari, s materijalnog i drutvenog gledita. 44. Sada prijeite na primjenu. Izaberite sobu u kojoj moete biti sami i neometani. Sjednite uspravno, udobno, ali ne izvalite se. Pustite da vam misli lutaju kamo ele, ali budite posve mirni u razdoblju izmeu petnaest minuta i pola sata. inite to tri-etiri dana ili tjedan dana, sve dok ne osigurate potpun nadzor nad svojim tjelesnim biem. 45. Mnogima e to biti krajnje teko, a drugi e to svladati s la koom, ali iznimno je bitno da osigurate potpun nadzor nad
15

Charles F. Haanel

tijelom prije nego to budete spremni napredovati. Sljedei tje dan dobit ete upute za sljedei korak. U meuvremenu morate svladati ovaj.

Pitanja koja vas vode kroz rad

1. 2. 3. to je vanjski svijet u odnosu na unutarnji svijet? Vanjski je svijet odraz unutarnjeg svijeta. O emu ovisi svako posjedovanje? Svako posjedovanje zasniva se na svijesti. Kako je pojedinac povezan s objektivnim svijetom? Pojedinac je s objektivnim svijetom povezan kroz objektivni um. Organ tog uma je mozak. 4. Kako je povezan sa sveopim umom? Povezan je sa sveopim umom kroz podsvjesni um. Organ tog uma je solarni pleksus. 5. to je sveopi um? Sveopi um je ivotno naelo svakog atoma koji postoji. 6. Kako pojedinac moe djelovati na sveope? Sposobnost pojedinca da misli jest njegova sposobnost da dje luje na sveope i da ga izrazi. 7. Koji je ishod tog djelovanja i meudjelovanja? Ishod tog djelovanja i meudjelovanja jest uzrok i posljedica. Svaka je misao uzrok, a svako je stanje posljedica. 8. Kako se osiguravaju skladna i poeljna stanja? Skladna i poeljna stanja dobivaju se ispravnim miljenjem. 9. to je uzrok sve nesloge, nesklada, nestaice i ogranienja? Nesloga, nesklad, nestaica i ogranienje jesu ishod krivog mi ljenja. 10. to je izvor svake moi? Izvor svake moi je unutarnji svijet, sveopi izvor davanja, gdje je svaki pojedinac otvor za njegovu beskrajnu energiju.
16