http://www.tharjuma.

com

Edition: 75
TAMIL - AUTHOR : MUFTI A.UMAR SHARIF KASHIMI

egpath;fs; '`p[;uh" nry;Yjy; (njhlh;r;rp)

tPl;bypUe;J Fif tiu

egpj;Jtj;jpd; 14Mk; Mz;L ]/gu; khjk; gpiw 27 ,utpy;>

mjhtJ fp.gp. 622 nrg;lk;gu; 12 my;yJ 13y; egp (]y;) jdJ
tPl;il tpl;L ntspNawp ck;uhYk;> nghUshYk; jdf;F kpFe;j
cjtp xj;jhir nra;J te;j> jdJ Njhouhd mg+gf;u; (uop) tPl;bw;F
te;jhu;fs;. gpd;G> ,UtUk; tPl;bd; gpd;thry; topahfg;
Gwg;gl;ldu;. tpbaw;fhiy cjakhtjw;Fs; kf;fhit tpl;L
ntspNawptplj; Jhpjkhfg; gazpj;jdu;.

Fiw\pfs; jq;fis kpf Kk;Kukhfj; Njl Kaw;rpg;ghu;fs;

nghJthf kf;fhtpypUe;J tlf;F Nehf;fpa kjPdhtpd;
ghijiaj;jhd; fz;fhzpg;ghu;fs; vd;gjhy; Kw;wpYk; me;j
ghijf;F vjpu; jpirapYs;s kf;fhtpypUe;J akd; ehl;il Nehf;fpa
njw;F jpirapd; ghijapy; nrd;whu;fs;. ,t;thW Ie;J iky;
ele;jjw;Fg; gpd; mq;Fs;s ~]t;u;| kiyia nrd;wile;jhu;fs;. ,J
VWtjw;Ff; fbdkhd> nghpa ghiwfisf; nfhz;l caukhd
kiyahFk;. ,jdhy; egp (]y;) mtu;fspd; ghjq;fs; fhakile;jd.
(vjphpfs; jq;fspd; ghj mbfisj; njhpe;J nfhs;sf;$lhJ
vd;gjw;fhf Fjpfhy;fspd; kPJ ePz;l Neuk; ele;J te;jjhy;jhd; egp
(]y;) mtu;fspd; fhy;fs; fhakile;jd vd;Wk; rpyu; $Wfpd;wdu;.)
fhuzk; vJthapDk; rhpNa! kiyapy; egp (]y;) mtu;fshy; Vw
,aytpy;iy. MfNt> egp (]y;) mtu;fis mg+gf;u; (uop) Rke;J

Page 1 of 3
 http://www.tharjuma.com

nfhz;L kiyapd; cr;rpapYs;s Fiff;Fr; nrd;whu;fs;. mf;Fiff;F

tuyhw;wpy; ~]t;u; Fif| vd;W $Wfpd;wdu;.

,UtUk; Fiff;Fs;

egp (]y;) mtu;fSk;> mtu;fsJ NjhoUk; Fifia mile;jNghJ

'my;yh`;tpd; kPJ rj;jpakhf! ePq;fs; cs;Ns Eioaf; $lhJ.
ehd;jhd; Kjypy; EioNtd;. mjpy; VjhtJ jPq;Ffs; ,Ug;gpd;
mjdhy; ghjpg;G vdf;F Vw;gll;Lk;> cq;fSf;F Vw;gl;L
tplf;$lhJ" vd;W mg+gf;u; (uop) $wp> cs;Ns Eioe;jhu;fs;.
mf;Fifiar; Rj;jk; nra;J mjpypUe;j Xl;ilfspy; Xu;
Xl;iliaj; jdJ fPohilapd; xU gFjpiaf; fpopj;J
milj;Jtpl;L kw;w ,uz;L Xl;ilfis jdJ fhy;fisf; nfhz;L
milj;Jf; nfhz;lhu;fs;. gpd;G> egp (]y;) mtu;fis cs;Ns
miof;fNt mtu;fs; cs;Ns Eioe;J mg+gf;hpd; kbapy; jdJ
jiyia itj;Jj; J}q;fp tpl;lhu;fs;. rpwpJ Neuj;jpy; mg+gf;u; (uop)
fhypy; VNjhnthd;W jPz;btplNt typapdhy; Ntjidaile;j
mtu;fs;> ~egp (]y;) tpopj;Jf; nfhs;thu;fNs!| vd;w gaj;jpy;
mirahky; ,Ue;J tpl;lhu;fs;. vdpDk;> typapd; Ntjidahy;
mtu;fspd; fz;fspy; ,Ue;J frpe;j ePu;> egp (]y;) mtu;fspd;
Kfj;ij eidj;jJ. tpopj;Jg; ghu;j;j egp (]y;) 'mg+gf;Nu!
cq;fSf;F vd;d Neu;e;jJ" vd;W Nfl;lhu;fs;. 'vd; jhAk;
je;ijAk; cq;fSf;F mu;g;gzkhfl;Lk;! vd;id VNjh
jPz;btpl;lJ" vd;W mtu;fs; $wNt egp (]y;) jq;fsJ ckpo;ePiu
mt;tplj;jpy; jlt mtu;fsJ typ J}ukhdJ. (u[Pd;> kp\;fhj;)

ENGLISH- THE SEALED NECTAR – MEMORIES OF THE PROPHET (PBUH)-AUTHOR- ISSAM DIAB

Migration of the Prophet [pbuh] (continues)

Knowing already that Quraish would mobilize all its potentials to find him, he played a
clever trick on them and instead of taking the road to Madinah in north side of Makkah
as the polythiest would expect, he walked along a road least expected lying south of
Makkah and leading to Yemen. He walked for 5 miles until he reached a rough rocky
mountain called Thawr. There his shoes were worn out, some said he used to walk tiptoe
in order not to leave a trail behind him. Abu Bakr [R] carried him up the mountain to a
cave called after the name of the mountain, Cave Thawr.

Abu Bakr first entered to explore the cave and be sure that it was safe, closed all holes
with pieces torn off from his clothes, cleaned it and then asked the Prophet [pbuh] to
step in. The Prophet [pbuh] went in and immediately laid his head in Abu Bakr’s lap and
fell asleep. Suddenly Abu Bakr’s foot was stung by a poisonous insect. It hurt so much that

Page 2 of 3
 http://www.tharjuma.com

his tears fell on the Prophet’s face. The Prophet [pbuh] immediately applied his saliva on
Abu Bakr’s foot and the pain went off on the spot

Page 3 of 3