Harold Pinter

Meseina

Naslov originala: Moonlight (1993) Lica:

ENDI, oko pedeset godina BEL, pedesetogodi n!akin!a D"E#$, dvadeset osa% godina &'ED, dvadeset seda% godina ()'I#), pedesetogodi n!akin!a ')L&, oko pedeset godina B'ID"E*, esnaest godina

*ri glavna %esta de avan!a: 1. Endijeva spavaa soba lepo ureena. 2. Fredova spavaa soba bedna. (Ove sobe su na razliitim mestima.) 3. Prostor u kome se pojavljuje Brid et! kroz koji se kree Endi! i u kome " ejk! Fred i Brid et i#raju svoje s$ene.

$o%ad Meseina, prvi p+t !e i,veden + )l%eida *-eatre, + London+, ./ septe%0ra 1993/ g/

Bridet, pod slabom svetlou.

B%&"'E() *e mo#u da spavam. *ema mese$a. (ako je mrano. +islim da u sii dole i pro,etati se. *eu praviti #alamu. Biu vrlo ti-a. *iko me nee uti. (ako je mrano! a znam da je sve ti,e kada je mrak. .li! ne elim da iko zna da se kreem kroz no/ Ne 1eli% da pro0+di% oca i %a!k+/ *ako s+ +%orni/ (oliko su rtvovali za mene i moju brau. /itav svoj ivot! u stvari. 0vu svoju ener#iju i svu svoju ljubav. Potrebno im je da spavaju na miru i probude se odmorni. +oram da se postaram da tako bude. (o m i !e d+1nost/ #a ,na% da, kada pogleda!+ + %ene, vide da sa% !a sve to i% !e ostalo od 1ivota/

Endijeva spavaa soba. Endi u krevetu. Bel sedi. Ona veze. E*"&) 1de su dea$i2 3esi li i- prona,la2 BEL: Pok+ ava%/ ENDI: Pok+ ava nedeljama. & ne uspeva,. /ak ti se i maka podsmeva. &mamo li mi maku2 BEL: I%a%o/ ENDI: Pods%eva li se2 BEL: P+ca od s%e-a/ ENDI: $o%e se s%e!e2 (eni, pretpostavl!a%/ BEL: 4a,to bi se tvoja dra#a maka tebi podsmevala2 +aka! koja je bila tvoja omiljena maki$a kada je bila mlada! kad si i ti bio! ta maki$a koju si toliko mazio i milovao! i teto,io i voleo! za,to bi ona! kako bi ona mo#la da se podsmeva svome #ospodaru2 (o nije nimalo verovatno. ENDI: )li, ona se neko%e pos%eva2 BEL: Podsmeva se meni. +ojoj nesposobnosti. (ome ,to ne uspevam da deake dovedem do samrtne postelje nji-ovo# o$a. ENDI: 5m! to je ve bolje. (i si prava meta za makino podsmevanje. . kako sam te voleo. Pauza. $ako si divna 1ena 0ila/ I%ala si tako veli ko sr$e. & jo, ima,! naravno. /ujem #a odavde. Otku$ava. Pauza. BEL: Osea, li ne,to2 6ta osea,2 Osea, li vrelinu2 &li -ladnou2 &li i jedno i dru#o2 6ta osea,2 Osea, li -ladnou u no#ama2 &li vrelinu2 . tvoji prsti2 6ta je s njima2 3esu li -ladni2 Ili topli2 Ili ni -ladni ni topli2 ENDI: 3e l7ovo neka ,ala2 Bo e! ona me podjebava. +oja sopstvena ena. *a samrtnoj postelji. *ije bolja od te proklete make. BEL: (o1da !e to ,0og %og strogog o0ra,ovan!a, ali i,ra, pod ebavati nekako %e dovodi + neprilik+/ ENDI: 8 nepriliku9 (i u itavom svom po-lepn o%, po-otno%, ra,vratno% 1ivot+ nisi 0ila + neprilici/ BEL: (i mo da umire,! ali to ne znai da ba, treba da pravi, toliku 0+dal+ od se0e/

ENDI: 3a to !a +op te +%ire%2 Niko% 1ivo% nisa% na+dio/ Ne +%ire se ako si do0ar/ 4%ire ako si lo / BEL: (i, devo!ke, svakako s%o 0ile svesne glagola ebati. 5, da6 4 esto% ra,red+, svakako/ #a !e0e%, ti !e0e , ona !e0e, %i !e0e%o/// i tako dal!e/ ENDI: (i, devo!ke6 Is+se6 BEL: I,ra, pod ebavati, meutim! nije nam bio po,nat/ ENDI: On znai! podru#ivanje9 4nai! podru#ivati se. 4nai! podru#ivanje9 Podru#ivanje9 Podru#ivanje9 BEL: 4aista2 Ba, udno. Postoji li ra$ionalno obja,njenje za to2 ENDI: %a$ionalizam je propao! ima tome itava venost! i od tada nije vien. 0va ta tvoja :amozna ra$ionalnost pliva unaokolo u deplasiranoj #ovnolo#iji. Podri#uje i prdi u septikoj jami! bez prestanka. (o sudbina #ovori! du,i$e9 (o je oduvek bila sudbina tvoje :amozne! ra$ionalistike inteli#en$ije : da se +davi + kiselo! pavlaci i splainama. BEL: 5, s%iri se, ,a0oga/ ENDI: 3a to2 3a to2 Pauza. 6ta -oe, da ka e,2

Fredova spavaa soba. !red u krevetu. "e k ulazi i krene prema n emu. D"E#$: Brate/ &'ED: Brate/ "e k sedne kra kreveta. D"E#$: Pa kako !e %o! %ali 0rat2 &'ED: 7eseo, %ada s+%oran/ Nesta0ilno +ravnote1en/ D"E#$: 0ve e biti u redu. & sve ove stvari e se srediti. Pa+,a/ &'ED: $akav rasp+st %i spre%a ove godine2 4%etnost ili pla1+2 D"E#$: +islim da oveku tvo# kalibra treba malo od o0e/ &'ED: Ili ni ta od o0e/ D"E#$: 7eo%a !e va1no da ti kl!+n ostane dign+t/ &'ED: $oliko dign+t2 D"E#$: Pa/// na pri%er/// koliko i $ine,+/ &'ED: *oliko2 D"E#$: (ano tako. Pa+,a/ &'ED: *i si pisao pes%e !o kada si 0io dete, ,ar ne2 D"E#$: Pisao sam pesme pre ne#o ,to sam nauio da itam. &'ED: 0lu,aj... sluajno znam da si pisao pesme pre ne#o ,to si i pro#ovorio. D"E#$: E!6 Pisao sa% pes%e pre nego to sa% se rodio/ &'ED: 4nai! rekao bi da si bio ba, pravi2 D"E#$: .utentian proizvod. &'ED: Nikad svesno prodat ispod cene/

D"E#$: 4pravo tako/ *i ina/ &'ED: 0lu,aj... razmislio sam o svemu. %ei u ti ,ta nam je potrebno. Potreban nam je kapital. D"E#$: I%a% ga/ &'ED: I%a ga2 D"E#$: I%a% ga/ &'ED: 5dakle ti2 D"E#$: Bo1ansko pravo/ &'ED: 8ali se2 D"E#$: Ne, ne/// %o! otac !e sve pa1l!ivo i,vagao na dan % o# roenja. &'ED: 5, tvo! otac2 #e li t ona! to !e spavao sa tvo!o% %a!ko%2 D"E#$: 9ve !e on i,vagao/ &zva#ao je sve ar#umente za i protiv! a onda bez ustruavanja sazvao sastanak. 0azvao je sastanak upravno# odbora svo# preduzea! zna,! da rodiskutuju sve te ar#umente za i protiv. +oj ota$ je bio veoma temeljan ovek. 8vek je sastan ke sa,ivao + posledn!e% tren+tk+ i o %alo% tro k+, i +vek !e do0ro pa,io na 0ogo-+l!en!e, po-lep+ i 0l+d/ &'ED: Bio je prava kritika sna#a2 D"E#$: Ni!e se ti%e 0avio ,0og ,adovol!stva ili slave/ Da ti to ra,!asni%/ Pri,nan!a s+ ga %i%oila,ila/ ) ni!e i- ni tra1io/ 3a-valnost ga !e %i%oila,ila/ ) ni!e !e ni tra1io/ (ast+r0aci!a ga !e %i%oila,ila, a ni!e !e ni tra1io/ I,vini : %islio sa%, po-vala ga !e %i%oila,ila/// &'ED: 5, ,aista2 D"E#$: ) ni!e !e ni tra1io/ Pa+,a/ I,vin!ava% se ,0og onoga to !edino %og+ da opi e% kao o%a k+ koncentraci!e/ &'ED: *o %o1e svako%e da se dogodi/ Pa+,a/ D"E#$: (o! otac se strogo pridr1avao ,akonski- pravila/ &'ED: $o!a nis+ daleko od proi,vol!ni- pravila2 D"E#$: Ne, + direktno% pravc+ nis+/ &'ED: .li lanovi upravno# odborase! pretpostavljam! ne mo#u! ni najbujnijom ma,tom! opisati kao naroito ,aroliko dru,tvance2 D"E#$: *i ,aroliko! a ni nasumino izabrano. "r ani su! meutim! pod stro#om i neumoljivom kontrolom. Bilo im je dozvoljeno da idu u toalet samo jednom u toku sastanka. Praznili su se po asovniku. &'ED: & predlo# je pri-vaen2 D"E#$: Predlog !e pri-vaen sa devet #lasova prema etiri! dok je " oroks bio uzdr an. &'ED: *e ba, lep prizor! kako se ini2 D"E#$: 'upnik je ustao. %ekao je da je to veoma neuobiajena stvar! zaista retka i neuobiajena stvar! da ovek u najboljim #odinama ostavi bez dodatni- uslova i o#ranienja svoje lino bo#atstvo tek roenom sinu! i to na dan bebino# roenja pre ne#o ,to je deko +op te i%ao prilik+ da progovori ili poka1e te1n!+ ka nesa,natl!ivo%, ili da potra1i partnere, ili da se +lag+!e ri0ica%a, ili da se uvlai u zadnji$u...

&'ED: /iju zadnji$u2 D"E#$: Bio je to in! nastavio je upnik! koji je! zbo# krajnje neustra,ive dalekovidosti! nepopustljive moralnosti! nepokolebljive intelektualne vizije! klasine :ilozo:ske objektivnosti! strastveno# reli#iozno# ara! duboke emo$ionalne sna#e! uzavrelo# du-ovno# zanosa! oaravajue meta:izike drskosti bio jedinstven. &'ED: 'avan salt+ +na,ad, i, lotos po,e/ D"E#$: Bio je to in! nastavio je upnik! bez i trunke po-lepe! s pre#r,ti sjaja. &'ED: 4nai! upnik je 0io od+ evl!en2 D"E#$: 3edini! od svi- lanova odbora! koji nije bio odu,evljen! bio je moj ujka;%u:us. &'ED: 5oe, da ka e, da si imao ujaka po imenu %u:us2 (o -oe, da mi ka e,2 D"E#$: 4!ka;'+<+s ni!e 0io od+ evl!en/ &'ED: 3a to ni!e2 3na% li !a odgovor2 (isli% da ,na%/ (isli% da ,na%/ 3na% li2 Pa+,a, D"E#$: (isli% da ,na / &'ED: I !a tako %isli%/ (isli% da ,na%/ D"E#$: I !a tako %isli%/ Pa+,a/ &'ED: 5dgovor !e, da !e tvo! otac 0io te1ak + ke +/ D"E#$: Ostao je bez love na prilino spektakularan nain. &'ED: &z#ubio je! samo nekoliko noi ranije! o#romne pare na pristani,tu u Bo#nor %id isu. D"E#$: 4 potra,i ,a sitno% ri0o%/ &'ED: N!egov kockarski 1ivot 0io !e propala stvar/ D"E#$: 9re0rna ko<a, pra,na/ &'ED: $ao i ,latna/ D"E#$: Be, i!ednog di!a%anta/ &'ED: Be, i!ednog 0rili!anta/ D"E#$: Be, 0rili!anata i na 7ol 9trit+/// &'ED: 4 0anci tropa/ D"E#$: "a to se mora rei! i bie reeno) #ovor! koji je moj ota$ odr ao na sastanku lanova upravno# odbora to# udesno bla#o#! letnje# j +tra + $otsvolds+ pre toliko godina, 0io !e ili govor arlatana : deteta, nadriadvokata, l+de, -+l!e/// &'ED: Ili sveca/

Mari a ulazi. "e k ustane. +.%&3.) 0eate li me se2 Bila sa% na!0ol!a pri!atel!ica va e %a!ke/ 50o!ica ste 0a visoki/ 9eam vas se kada ste bili mali dea$i. I Brid1et, naravno/ #edno% sa% vas sve vodila + ,oolo ki vrt, s va i% oce%/ Pili smo aj. 9eate li se2 Dola,ila sam na aj! s va,om majkom. Pili s%o 0a mno#o aja + to vre%e6 (o!a tro!ka !e + sta no do0ro! <or%i/ 9ari ide :antastino! <usien napreduje u konzulatu! a ,to se

0uzane tie! nju je nemo#ue zaustaviti. )li zar se ne seate i#ara s reima2 9vi s%o se igrali/ 5nda 0i s%o se pro etali pored parka/ *+ s%o i sreli 'al<a/ Bio !e s+di!a na <+d0alsko! +tak%ici/ 9+dio je! o-! ne znam! s takvom si#urno,u! s takvom liderskom odluno,u. 7a a %a!ka i !a 0ile s%o 0a /// od+ evl!ene/ 4vek !e 0io ispred svi-/ 3nao je kuda e lopta krenuti pre ne#o,to je ,utnuta. 5s%o,a/ (isli% da je to prava re. 5n !e !o +vek osmotski i od svi- ko!e sa% ikad srela/ I to %nogo os%otski!i, naravno/ 7eina +glavno% ne%a nikakvi- os%otski- kvaliteta/ )li, naravno, + to vre%e : neu to poricati : va otac %i se %nogo sviao/ $ao i va o! %a!ci/ 7a otac ni!e 0io %nogo sklon os%o,i, ali svo!+ ran!ivost ni!e prikrivao/ (isli%, ni!e se pretvarao, ni!e g+0io dragoceno vre%e/ ) kako !e sa%o igrao6 $ako !e igrao6 #edan od veliki- i#raa val$era. 9 ele#an$ijom i otmeno,u davno nestalim. 9 vrstinom i autoritetom koji se tako retko sreu. I #ledao bi vas pravo u oi. Nepokole0l!ivo/ Dok vas !e okretao po podi!+%+/ 'edak talenat/ )li, 0ila sa% %lada tada/ $ao i va a %a!ka/ (a!ka vam je bila udesno mlada, i sve 1ivl!a i 1ivl!a/ #a sa% : %ora% to da ka1e%, pogotovo kada sa% videla va + %a!k+ kako je va, ota$ okree po podijumu : oseala kao da sv+da okolo lete p+pol!ci/ (islila sam da u poludeti. Endi eva soba. Endi i Bel. ENDI: &spriau ti ne to o se0i/ Pre,no!avao sam se nad usijanom klupom itavo# svo# radno# ivota! i nikom nikada nije na,ao mrlju u mom nainu rada. Niko nikada ni!e otkrio ni na!%an!i trag ne%ara, niti prekr a!/ Nikad/ 9l+1io sa% ,a pri%er/ (ladi l!+di i %lade 1ene, sa svi- strana, +gledali s+ se na %ene/ 4 ili s+ od %ene da prion+ na posao i svo!ski ,apn+, i da po svak+ cen+ sauvaju veru u strukturu koja je! na kraju krajeva , obezbeivala sreeno rukovoenje ivotima sviju nas, ko!a !e savr eno 0rin+la o na%a, ko!a nas !e privi!ala na gr+di, tako rei. Bio sa% prvoklasan dr1avni inovnik. Bio sa% cen!en i po tovan/ Ne ka1e% da sa% 0io vol!en/ Nisa% ni 1eleo da 0+de% vol!en/ L!+0av !e atri0+t ko%e ni!edan pravi dr avni inovnik ne 0i tre0ao da prida!e znaaj. I,li an !e/ Najobinija i,raslina/ Ne, ne! rei u ti ,ta sam bio. Bio sa% snaga ko!o! s+ ,avideli i ko!e s+ se pla ili + -ra%ovi%a pravde/ BEL: )li nikad nisi psovao + kancelari!i2 ENDI: Nikada nisam upotrebljavao prostaki jezik u kan$elariji. Naravno da nisa%/ /+vao sam svoj prostaki je,ik ,a svo! do%, gde i pripada/ Pauza. 5, i%a ne to to sa% ,a0oravio da ti ka1e%/ N atrao sa% na (ari!+ pre neki dan, dan pre nego to sa% do1iveo +dar/ Po,vala me je u svoj stan na kolae. 'ekao sa% !o!: ako i%a 0edra, pripre%i se da i- sada otkri!e / BEL: Da, od+vek si ga!io ,drav+ 1+dn!+ pre%a n!o!/ ENDI: #dravu udn u$ *ako %isli 2 BEL: ) i ona pre%a te0i/ ENDI: #e li to 0iop apat du beli- pe,ani- pla a plavi- =ariba2 4%ire%/ 4%ire% li2 BEL: Da +%ire , 0io 0i %rtav/

ENDI: $ako si do la do toga2 BEL: Bio 0i %rtav da +%ire / ENDI: Ponekad mi se ini da sa% se o1enio po0esnelom ludaom9 )li, +vek sa% spre%an da stvari pos%atra% s po,itivne strane/ (isli , videu ponovo prolee2 7ideu jo, jedno prolee2 9ve one rascvetale +krase2 BEL: $akva l!+pka +potre0a !e,ika/ 3na , nikada nisi tako +potre0l!avao !e,ik/ Nikada tako ne to nisi rekao/ ENDI: 5, pa ta2 =ovorio sa% dr+ge stvari, ,ar ne2 (nogo dr+gi- stvari/ /itavog 1ivota/ /itavog svog 1ivota govorio sa% %noge dr+ge stvari/ BEL: Da, sasvim je tano da je, u itavom tvom ivotu! u svim tvojim linim i dr+ tveni% sklonosti%a, !e,ik ko!i si koristio 0io +glavno% nepristo!an, sirov, +pal!, detin!ast, 0estidan i ogavan + veliko! %eri/ 7 eina l!+di !e, posle deset %in+ta provedeni- + tvo% dr+ tv+, 0ila spre%na da povrati/ )li to ne znai da ispod te zle! neko bi rekao sulude spolja,njosti! ne postoji :ina! ak i poetska senzibilnost mlado# drep$a u zlatnom dobu! u zlatnoj pro,losti na,i- predaka. %i&ina. ENDI: Pa, ipak, pri,na!/ I ti si, od+vek, ga!ila ,drav+ 1+dn!+ pre%a (ari!i/ ) i ona pre%a te0i/ I dop+sti %i da ne to de<initivno ra,!asni%: nikada nisa% 0io l!+0o%oran/ Nisa% 0io l!+0o%oran tada, niti sa% l!+0o%oran sada/ BEL: 3a to 0i ti 0io l!+0o%oran2 5na ti !e 0ila l!+0avnica/ *oko% svi- rani- i lepi- dana na eg 0raka/ ENDI: (ora da me je podseala na tebe. Pauza/ Pro lost !e %agla/ Pauza. #edno%/.. seam se to#a... jednom... jedna ena mi je pri,la u zamraenoj sobi. Pauza. BEL: *o sa% 0ila !a/ Pauza. ENDI: *i2 %rei prostor. 'labo svetlo. Bridet. B'ID"E*: Polako -oda% nepro-odno% pra +%o%/ )li ne g+ i% se/ (og+ da di e%/ 3ato ,to kroz li,e mo#u da vidim nebo. Pauza. 5kr+1ena sam $veem. Hi0isk+s, leandeer, 0+genvili!a, gardeni!a/ (a-ovina pod %o!i% noga%a !e %ekana/ Pauza. Pro la sa% +1asne predele da 0i- dovde stigla/ *rn!e, ka%en!e, koprive, 0odl!ikave 1ice, kost+re %+ karaca i 1ena + !a%a%a/ *a%o ni!e 0ilo skrivan!a/ Ni!e 0ilo pop+ tan!a/ Ni!e 0ilo olak an!a, niti ,aklona/ Pauza.

)li ovde posto!i ,aklon/ (og+ da se sakri!e%/ 9akrivena sa%/ > vee %e okr+1+!e, ali %e ne sp+tava/ 9akrivena, ali slo0odna/ Nisa% vi e ,atvorenik/ 7i e nisa% i,g+0l!ena/ Niko ne mo e da me pronae ili vidi/ (og+ da me vide jedino oi d un#le! oi u li,u. )li one ne 1ele da %e povrede/ Pauza. 5seam %iris pal!evine/ Bar +nast %iris, veo%a d+0ok, e-o kao ,vono/ Pauza. Niko na svetu ne mo e da me pronae.