مادام ادواردا / ژرژ باتای - برگردن سمیرا رشید پور

!
"
$%
)&'(
34 5
0)
6 ( 7
/9
(O
= >) 70
EF )
' ? ?@1 ?( ' 0 "
2P
/9
62 0 (
= +C
N
J 6F
I0 O / ! >
W N
60 A
]>
&^7 "
( ?B[
,g )
D4
*
0 : + "< *
)T<
( 7
"
LF M 8
06+
/9
+
61 7 = CU )T
7
0Z Z .
!0 A LF > <(
>
LB 1_ <`a= & 7 - ' ] 7

6 d 0\ e
?F Ce \
<+ 6
/9
LF N I + 0
3!
fDe0 :
K ' h * J
* 7* %
HYI :
B 0 bFc " +
?
( 6
:;
6!+ 6
A B > " ( /9 / CD
> <(
> X 7 0 6 S / 0> 0 /9
* 0
* + 2 > 6F <(
> 0 R+@S
0 "/9 >
H T
8 /9 / 0 12
%'I J
0 ( Q+
* +!
<( 2 6
2 (V
!^7 \
- . / 0 12 0
* 0 6
* C( 0
"\
G H
20
* 7
>?
( /9 0 M
= "6 S
< + <!U
C
S
] 7
"
( 6B[
(
0 i0 1 " C
2? 9 j2 0 :?S
7 J
<
k 0
= +C
k 0
= +C
i C=
B 0
0/!
B 0"
76 k 0
7 > g9 6 > l!
6F
%F Y
) I 4B
2
+nC( "T
>
0b
q+ )
0 '
(
+ 6 -
E= 0 )
J 0 0
0L 0
>9 sF
I
6( B
0G
/9
w 6
(
"
"
2
) + 6
= +C ;I+
J 62 7 0
)
" u
6F
0 0
9
06 6
7
0
A e
:G
/!
->
F
3 6 e8
7r!
0 <+
I0 ' ) 0

*
F N
* +2 &0 _
* +2
"
7
/ k !0
0 /9 * +2 " +
= +C > 6 37
* +2 "
LF
<(
9
>
&_= r !
?0 62 !B /9 ) 7 6 5 0
<!
/9 ,uE!
*
6C d 0 < / +
0 &S "
) + 6 i % <( 0
)
> 6
4 /9 / >
I2
0"
6F
J Y <( p 8 <
E+
< ( Y0 v
f S 39 / 0
LF
= ga
f :" + 6
>
) +Y0 - 6 +
0 6 F " 2 + 6 6( C( 6
? + = 60
C( " !
,g /
* +2
B "U
D_ 0
Jm 7 0
@ "* +2 )
+ B? :/ 9h* 4 J
_ "< + > 0
? _
F e4 ( 6+e G
9 Y!C
) +: ? *
= +C
]>
6I B N < !
I " !
J
6!+ 6B > 0
F + 0 / ! 5A >
_@ 0
B 0 <!
J ?= "6!+
LF &0 _
Y /9 >
B6
G 63 Z
4
I
( 6 o 6 >
E+
_ ' 0
4 * +2 )
>
9 .; )
9 C7 0 12
O ( 6
Jh
0 ' 62 0
 0
* 7 4 B > 0 0 n9
0 LJ x +
d+ G 0 ?C 0 hu
,
F
6( B9 0 \ I
3+
S <( * 7 6 C > 0 <!
) 7 0 ' .; <( 2 6
6F
6 E= 0
* E
"
>
90
70 '
0/! B ) 7-
>
<( Y -
0
>
/! " 70 7 > z
/ CI
60
LF >
!0
!!B y >
0 4
+ 6
IJ
l!
2 0
0/! { 70"
/9 N QJ "x 2 "6F )))

" + >0
%'I J
6S 4"
7 \ @+
05 0-
- 0 0
<( Y "<
*B
%'7
2t2
<( /9
> z
* 7| g6 !
76 i%
B
4
(*
0 6 %'7
)"#$
I2
!% &
'! (
{ ( ? o h
iC=
<
6C
%B
2 +7 >
/ C( " ( 6 / , 4
/ C(
+ !( 63
!0 LF
* d+
"< +Y0 <
! >
6 &
6F " 7 6C s1 " 7 0 '
6F )< !(
/ 0 0"
7 J6 +0
6 !( ? !C(
y7 / 0
6J )
7 0 < /9
>
 /
I 0*B("
+ 6 W 4 12 )
n9
0 ) 7 ? < 2 "~@
2 /9
"
C}
6 >0/ r (
) 06
) I
0
N< (
KF 0
6 30
)<+ E & 0 6 0
"> /
/9
) + y @
) + 6 /
/9
&
/ C( "
+
6
++ 6
!>
)
> 6F
! h * J
+
4 ,!
) ( 6
2 .
0rC 0
+e 0 m_4
) 06
0>
' "(
0 $
C 0 d@F / C(
z %
>
U=
C
0
"/ & \a2 0
60
0
"6 C
( 0
'
%'7 6F
?! " 7E
>
<( <
f_
" 4 / >
LJ
4*
E+
C 0
" 70 7
0 "6@ ! / 4 = C( > &E "b Y /A

:
* 7*
> <(
Q
P
>
0
'4

6 !( )
) !
U!
'
'
n 9 "k 4 ?
A U > z 4 B ) 0 6 i_@ 5 C
e QJ "< + E "
LJ &uC@ - /
0k 4
d@F
/9
6 !( /
d@F
/9 / C
!2
EF
2 +7 5 +
C(
>
0 QJ "
"<
<:
4B
6 < +: ?
J 6 ' 3 0 LF
+ " T& ; O I
n9
1 23
LJ &uC@ "
6F
4 h D4
* I
7 #)
2>
QJ
)
6 +e
( 0
/ 4 = ' ) 7 6C Sa2 6!+
<( / C( "
LJ &uC@ h ( d@F /9
! / 7
60 67 2
)<
0 ( 2 _@ &
A 0 67 2
" +( 6 p
B 6+e " 7 E /
, -./
& C /9 0 /
30
*>
<
E * 76C
!2>
6F
< +I0
B 6
\Z
0 "/ 2 /A
!0
UB
6 Cu @ &0
0/!
!
6 C ) 7 0 >9 60 "
/ & \a2 0
B ) + 6
9 62 0 ) + !(
% /
) ++ 6
>
/9
<( /9
7 6 = 0 " ' 6 0
&uC@
+ 6
I0 /
6
/3
n9 0
7 0 LJ &uC@ / 0
&;
0 0
0 0
Cd= +e
2 0 2
))) (
* ++ W B
B 0
:?
>
"
(>
O< 0\
T)
B6
" I
I G
,E
:"
C( 0 )
m_4
<
/9 > "
0
! 6
0*
] 7 4 LJO
8 9:
" 2" N
B 6 * 7 4 LJ
0 _
<( 2 6 L=
y7 / 0 6 !( )
4/ >\
"
y k 4/
" !( n 9 >
<!
/9
)T
* 7
0 B(
E.
?+^C
2 +7
0 "* 7 *
"
!( n 9 (
u_
( 2
/9 / 0 "<+ 6C
7
+7
B 0 : ( C
+
@ >
6F < > 6 \
+ -
%'7 h
2 <7
(>
k 4 N + 6 > U 6 E 0k 4
*
<+ 6C -
(*
*Z
D "<
<+ 6 4 8 U+
H@
"< 7 6C
6C
3 9 ~@ 0
6F "<+ 6C
0
2"
39 / 0 <
> g9 / C( > / 7 / 0 3C
@ k 4/ 0
+e 0
/3 " * 7,
0 > " %B
) +^7 ?
N
4
E!
6 *> (
"T 4
>
+e 0 k 4 )))* Ue " '
<+ 6 $%
" !
B 6 <!
+e
%B
) +e 60
06 % (
"< +: +
()
> +
>
2"
( 0 0
6C
/ '
> b e
+( 6 *>
/ 3 * !B 6 37 0 ( %B
/ J
'
+e 0 "5L E
"6 !(
> 30 Y B ( 2
&;
4 *Z
J 5
*Z " k 4 >
6C
+e 0 " I
" +: ?C h QJ
> " 7 0 7 63
/ I
2 B N
? - 2>
( 2
6 / > " ( 6 /I - 2 0
n9
< % 0 / 0> 0
" 7
))) 
+e
0 "
+ 6 X1
" 7 0 ( *Z >
- d
'0
( ' " 7E
76
)< 0 6
"5
d@F / C(O
LF " ! 2
* =
6
) +: ?
0
h
>
"
) ( E7 " +
bI <(> 0 <
6 /
2 E7
6 "< 7 B
B*
2" + - 0
(x
) B 6 / _%2
B?
! 7 0 /9
5E
y@D *
< +30
))) < + bI
/ +J "<g ?+e
2 D &^7
IJ :
6 YE7 2 "6 %
0O < 0 6
>

j 0a
f
f_
7
)T 7 ?
@ 6!+
LF
0 6!+
LF
 )
< + ,_
&
+ 6 -4
5C
H )<
r ("
"
0 67 2 0 " I
V 67
0/
E+
/ ( > 0 i "<!
4e
I9q
2? :
" I: ? - 2 0 /
"
'
+I J
>
/9 ) +: 6C
26 F
> q+ F
/ 0 F9 %
/ >
C 4/!
; >
0W
&
! 06
LF "E+ ( 0
6F )
* I
12 >
3C
A6' 4 B
++ 6 y @
B "
/9 0
"
>
B * ( 60 "<!
2
6C
' 6 0
QJ x 2
n9 + 6
7 : Y ?%! 4 /
0 ^9
" I'0 Y
F &S / C( k 4
<( :L <
6 "
!(
> "6 F
q+ F
@ 0 2
b 0
> 0 %79
) 70* 9*
I 0 +0
0 2k 4 >
?
0 * a=
( 9{ 70/
He 0 " ( 9
+ 49
2 0 : C7 " +: / I
12 / 7 (V 0 : ?0
0
 / C( C0 * 7 J / ! 0
0 6 6!+
! LJ & _ / ! 6
uI s
0"
@ " !
' {
'
+^
"-
)> 6 / C
76
/9 : ?!:
( /9
"U
6F )
?' !0 6
/9 " +: ?
\ 1e
x0
0 * +2
0"
2/
0a
fS
'+
0
' ? 0
0 I C( QJ "
6B > > LF 6 F "5
->
\ I /! /
B N + !( q+B w 3I v
f Ce "
6 )
: <%F Y * _=
&0 ->
7 %B
0"
Y0 0 " 7 0 * I:
+
61 7
()
2
/ + Cj 0 '
I2 0 "6Cd 60 0 >
/9
0<
6C U+
6 E > m_4 "s
' )
: x iI= " C /9 >

7)
" 70
!
h (>
N + ?
LJ &uC@ "
B?
2 0 h !0 h ( &^7 : > 0 ? ( / L(
6B > 0
iI=
,7 A e
h 1_ /9 0 6 +7
B 6F
' 9 "< !( :
: +: k _ h 9 M
>
k 4"
' 9 "< +I0 /
2<
{
* 0
0 <+
0
* C( /9 _ +
w+I
' "< E "

I
0 m_4 < L0
9 x L=
6
< 7*
"
6 F 6 +7
' /
B / C( /9
>
"<
/9 0 <
( } <( / +: "
" +0
S 0 6F
' N
7 0 "x L= 0 "
N
0
"
0>
0 0
G;
! 0?
"
7 "6 !(
0 r _
d@F B ( )
" YE7 2 w
)/ J 60 ?7 2
< E0 ?J 6 I
6F )< + 6 Q
"*
0 :
+ 6
> !C( /9 0
(
< #$
@ A
7 ? > !C( ? :
9 x L=
" 0
{ 7 0 y@D / d 0
( #$ RE g
+J 6 +7
nJ6
h ( ?+^4 4 >
'0 /9 >
d "<+
5 B)
3@
7 iI= 0
* +H q+(9 " 3
6C
w +F ( "f+lC1 "
/9 h +4 :
I2
? 4 '+( ,7 :
/
>
6% e8
2 6 !( ) ( 2 ?
!(
60 G
{ !
h E g / C( G < 0 6 > 0
( /9
< ( 0 6 _ / C( 6
B < * 7 2
? +C( ?I /9 0
H *>
? = ?0 0
^@ : / 'I J (>
)))
! 0? (!
+7 6
"/9 / 0
6B > RC( +
a2
6 E > "/ ( >
B6
60 " 7 0 v 0 " 7 E ? 4 } " ++: ?
a =) 7<( 2
C (
- / _4
"
> 0 6 !(
/( "
/ B
4 )
"
='
0 6F "/ Y0
j2 0"
"6
C( > B
+2 6 B N 6+ - B
) 9 6 6+
"
B " 96
d 0 "x
J 3 + " C(
6 !( +
9 6
A 2 6
+( 0 iC
y6
05
6
0
0 "? Y0 6
96 6
3C
6C
<"
) B"
D 7 #6
< 9
>?@ = ) =
%"
* /
* E& D
$ H$
B"
(
<
$ I'
C K
A
C
/
D FE
G+
G+
" LB /
7O
2 6! 0)
67a
9 3
0 v 0 <( 2 6 6 ( d@F
0 6F ) ( 6
3!
0 / YI J )v 0 < 2
B "
0 +( 0 ,7 "
<7
)< 2
0
, + />
(/0 2
<
6 ! 63
Q ) 0 4B 4
7N
0 )<+ *
6e Ej
T)))
Y )))<( 6
raB FA
96 / 0
0
0"
0> " +( 0 "
"- * >
/0 2
<(
+ )
>0
06 ( 0
7 6 2 A ( <(
,7 63+2
"/ 2 > 6( B /
>F
0
6 + )6
I4 6 <
A/ 0
3+ * 0 " 0 *
0 0/C ( N 7< !
< (
M 7
YF ",7 & < 7
6 )
? > g9 6 ! 0
7 J
d@F y ) 4
0
L'0 +: M 8 < !
S 4 h d@F ) !I
<(
'F 0
>9 r ! 6= )<+ Q < ( J

)
C( / YI J
6 ( / 0 2 /9
I0
YF
7 &S
) 0 * 7 ,7 ' )
J*
<+
) >6
6F
6+7
U9 N
0 6 C(
0 , %F
N <( 0 x
/> > J F ) Y 9
J "< !37 I 7 y & e4 y "

7 .; <(
"
0 4B
)6 v j 6'%2
( &
B
)<7 0
"* 7
) E<
Q
( ' 6F )
6 7
6 '7 4
Q
j ( " 0 >v
6
+7 ?
> "6 2
(50
<7 0
x 3Y
4<
0<
* ++
26
6 ( 67 2 >
v0>
0* 4 <
0 63
d@F y )<
"(z
6g 7 /
> 0 <3@
F " 0* 7
0* 3 5 0
N < '0 <
&
Cd=
y@D
* 7 (
34
"< F
7 'Cg
@ "<In0
C( < 0 +
C( ) + &uC@
+7
N \2
6C h
0 <( 0
y )
0 4 v0
6
<( C
I4 < > 0 /
6 2r!
( * +2
0 <( "
6 2"
0 6 2 )< !( 2
5A a2 >
N > 6 +YEF
6B n 0 r ! )/ I ( 5 0 - KF 0
0 ) 06! >
2 6 <F
6 +7 " S
<
e8
2) 0* 7*
6C Q ( ) 0 * E!
))),7 m_4 {
) 0 *> ( - * I / 0 &
S)
6U B >
6+ E0 + Q
7
' v0
Jy
0 !I N < IB 0
"6
{6+ 0 6 N %B
F CIJ "
6+ 6 h
( ,F ( 2 6
4 j 0 " 0 * E!
) I 6
& "6B > >
? ! ? 26 S
N < %B / +
%B
0 <3@ < (
J" + >0
:? *'
F N
0 \ ^7 " 0
( ,F "
) '
1+
% 6 J 2
))< !(
)))
{
* ' N 6+ * '
G
0
{a
fS
'0
60 > / J 60
+YEF 6' !2 0
'n0 6C " 7
- I2
{
{r E0 N
) 0*
$%
- 9y @
/ '
F / +nC(
29 6F N < %B
%F Y
{ EF G
> F6
>6
+YEF
/9 "
<7 B - +( 0 /A )< 7 LB - * > <2>

- B
0
+7 6
0*
76
' T
2 I 46 J
0* 7o
0 * 7 J r EF
5E
>
+: >
FE
( +7 J N
e0?
09 > j 0
E= \ S
0
0 "*> (
% I
>
6% "
2 I 4 6'+( 0
->
(\ S 0
 j
6> >
+7
'
0 { ( n0 N
S
%B
F "- g g 60 6B +( 0 0
6 >
h
* I / 0
d 0N
+ 6 4 j 6E7
E> |
) CJ
6 v 0 _Ej 0
E 6 3
6> +
))) 4 6 *
r! O
7 + 0 " 4 B <F J / J y )v 0 _Ej
6 (
0 * 7 F6
W B N > > * 2v 0
{67 0 * E!
" 7 6 %2
)<
6 S 0N
60 N
< ( ,F "q+
C( " +7 6 <j a A
6' %79
6 | ="
('
4 } ?0 <
" 0 (
< 0 d@F /9
"
C "* 7
67
/ E+
))) % / 0 /9 h 0 " 7 0 *
/>
0 " 67 2 0 F
" 7
7 I
4 *
I
( 2 > 0 iI=
>
6!+
LF P
<ja 6 + = 60 )))$ g
<(
2 N ( &B 0
Ej6
>9
0
( 0
0 6+I
xH
6 ( + 9 )
0"
6 0 0 +
H "
0* 7 J
b_
0 / wa(
(,
(
6
 0 6F 2
< 7 +0"
6'+( 0 6 E >
N
> 0 - Q:
- 6'+( 0 " 7 J - %
> ( r EF
6'0 YC( 6
0) 7 J
2 60
0
N
F 0) 2
S "h
2>
LF P
2 *B ( " 0 * :
% 6CI 0
( J <( 0
D4
(x
0*
@!
"6 I
-Y
! 6'+( 0
/ CF A
E =) 76
/U(" 7 J
0 6' !2
) 7 J -
( "/ C ( / 0
"&+7 *a N
/ +J &+7 >
{/ 0 < 0 N
6 0 / 0 +( 0 6
- r ("
Y! 0*
- J*
7 6
< 4
<7 0
%B
0 / 0 6 6 ))) 6F N < %B
6 ' {64 64 - 0 > N

( /9
J / 3 J > ) V 6F _ "
<!
> h d@F
,Ue "/ 0 2 6 B 63
)<
20
0& E
v0
6F 2 "*
B 6 +J
H2 /9 0 ) Y B 6
J6 C 9"E g
)< 4 *
>
) > F 6 <+ 6F
26
0 * > x 7 )<+ E0 " 0

E
() 0* 7
^4 N 0 /
/v
%B / 0
>
60
& <(
C 4N 0 '
G
06 2"
/ B ) 0
N
Y <
5 B y & "*
"- D )
6 EF >
0_ 6
< '0
C4G
< !( 6E7 '
/9
!
) 0 d+ |j
0 %' z
/ !(
) ! N
"*
* ' 9 ) 0 , g / +: "* 7 J
6B
2a
f : / 0 2 ",7 s
0*
6 r! " 7m
"h
6
+2 6C
> a
f : 6!
6'+
) 0 6 !0 X 60
> F6 )
* ++
)))
0 + *
lCI
CU+ "
q+
)
&0 _
6 Q
* 7
N< 0<
J h d@F "/ +: "- ( }

26
"< 4 B
6
Q% ) 7
) 4 QJ
J
(6 +
r!
6
6 C( N
KF 6
6 w 60 2 0
B
0* 7
B 4
0 r ( "< 4 ))) > 6 < S 64 64
!0 A
>
2 0 0
7 ,E G y7 ?0 <F; 60 6C G < )
/>
C /
60 - J &+7 "
< e8
B 0
e8
+e 60 6 3
/ C( " 0 +( 0
d@F
)< 4 6
"< ! 0
%B
\ j 0 " S 60 "
2 F
2 6'+ | j > 6
?F
" ! 6
>
<! N
EB 63
<F "
0*
C4
C( x 2
0*
|jA > 0
4 D
"< 2 +7 6 )6 ! 2 "< % 0 J >

0
2x 7 0
?C ' ) 3C
5 E ) 0*
< 0
,Ue
< ! & ;
B6 "
d@F
0*
( * +2 >
/ >
/ 0"
2> )
7
!0 " 0 
>
26
"< +I0 <
26
+2 6 "
{
4 LJ > )
/
> F6
"
0<!
2 0" 7
0*>x 7N
6C
0* 7
- J &+7 "- 2
J
J
: "
0* >
|j
I C(
"6
6! >
0" +
H >
"
N >
C /
" +
/9
4 j 0) 0, gh
"pE7 >
C:
?B F9
)
2r
A
>
0 :6
N
0 IB > 0
34 >
2
" &
A 0_
r
'
j / C( d@F N : * ' )
C06F
0N<7
) nJ6
'
2 0 W+I 6 F
^ 9 ?0 " 0 * 7 %2
/I
0 ) 0 * 7 6 9 0)
:6 -
)<+:
EF
0<7
: j / C(
< !( U:
>)
&0 _
>
" I: ,_= - 2
%B X 60 6 S 0 "
" 7 6 +( ) 0 * ! 6E
(/0 2
+ G
>F6 r > M 8
7
d 0N<4
/v
- / :
0A
|j >
E= 0
<
A v 0 6F 2 A/ C 9
+J
- q+B
0 " 0 !0
' 6F " +: 6
( : - &+7 " B

B
: ^4 " I: 6
,_= 0
" 0 4B
( &: " > v 0 &+7 " ! e4 " 7 0

IB 0 e0 " B
0"><
S 0
4"
0"
/ :
EH= 0 N
e8
U= 0 "
:
_C
/ +
j * E^
) 2
:6 - @
2 F) =
" : < ( ) : 0 i( i( 0
0/ B N
IJ
/I
- 2
& " > 6 - * : * B
I
) :
0" >
%2 N >
4B
S 0 " IB 0 <4 j 0 :
4N >6
0 <I2
0<
>
%>
"
>6
0* I +0a
f :
/C 9 0
" E6 :
{ 4 : 0 { ICB 0 " 6F " 7

>
/ : %2
) !^7 2 2
96
S
) 4
v 0 ) 7 6'+ Q%
" nJ? - 2
I: 6 / 0 " 0 *
"- 6'+( 0 / +: N
6 ^ G
E
(/
: +( 0 - Q:
=>
6B > " 0 / C
?C:
: ?'
) :
% /
^+ 6F )
0 C( ^+ >
:
+ 2"
) !
j " 7 0 7 <( ?0 6C2>

T C0
6C2> >
0 <d ?0
0N
0* : j
:5 ,
A 7
(" 4 6
!0 0
J v 0 6( & - / 0 ) 7
%>
/9
>
0 N <( 6 p 8 O
/>
: +: 6
6!: m_4 N
8 *
: 0 LJ +2
B> &_= 0 " 7 0

E
/9
7 <2
6> r
A EF h +e k 4 <( " 0 +e x g
!^7 "
: <7 0 %B
^ &
J 6! 0
+ :
, U= )*
? 2>
:>
0 * e0 :
( * E
0 k E h 0 ?F U " I: 6 :
6F 2 / C 9
" E+ 6 6: 2
2 <2>
+:
2 I 46
A
+2 6
A<g
( Y Q: (
6+7 / C( 0
!I
0* > >
/9
6B > :
JN 9
"6C
+:
9N
6 (*
QJ
"h '
/ C( 0 7
: 6 /+
+e "
6C 6 0 /9 >
6F
>
"/ J 60
U+^7
("
(-
0 6F U :
7 6 0 I A6' % 7
LB
J :
> 6:
/ B
, !2N
E& " E g g "
6 a
(7
q+ i4
U+ : ( /9 0 *
/ ' 6F
(x
/ nC(
^@ U+^7 0 : 6!:
I
: 96
0/ 0- + > ( 26 6 B
q+
2 0
S=
+: 6
J 6+ '+
>
6 Y0 0 N ^
" 4
0 6F
^@ : 6
nJ6
* ++: W B - KF ) 7 %+ <(
2? 0
6
0
* 7
B 0 +: 6
<(
6 %'7
25 >
d > e0 "
6_4 0 0
: 0U
0 n 9 "6 !
06 ^ A 0 0
0
> 6( B9
W )<! 6 :
"6(
" LJ / E
_ _ &
F+ 0
J ?7 2 "
60 0 "
: ",7 /9
0 +: /
2> "
F ! ' 0 * IB <
?+^C > : h ! 2 " d@F /9
"
:
(
9 :
0* 7 0/
0
> <+(V >
& " 0
"/9 h >
6 + = 60
(
+J
: 0 h F9
2 "<+: > 0
&^7
C: 0 :
0 ( 2 d >
J " +^ Sa2 ?B J ?0
* ++:
"< '0 Y / =
( )<!
/ CI m_4 7 60 G > 6
Q2
> 6@E7
> <( 2 6
>
- | =" !
2
!0 >
0 <(
_= S /
/9
6 *
QJ "
G +: 6 * 2
/ +:
"<+: / C :
 '
N <+: - + 0 < 4 B < CH

EU
0 6v j ! )
7 0
N ! 0 J
) 7 C+(
/ C(
2 6 "<
( *Z
" IB 0 - Q%
7 J < ( r EF 0
I: >
" 0
C(
4 / @0 * 2v 0
60 < > 0 /
))) C0 d +
+:
) !I
7>0- *
'+ "
2
* :
2> x :
W+I 6 >
1_ /9 0 N
T)
" E 6 EH= ( _ 9 '
BO
< ( %B 6!: B )<+: > !C( " aC A +:
<7a : < 6 "/ +: <( +

5C
0 U+
6!:
9- ( 0
e0 < ! 0
) 7 7
" C4 B)
2 <( 0
0 ))) > +( ))) N
%B 6% e8
S 0
J > 6' !2 > +^
<
2* +
>
)< 2
' "/ C
60
j / C( "
{5
* + "
@ 0
0N
%B
"<
0
: 6v j 6
* 2v 0 ) : 6
) 4 * < %B * +
&+7
:>0
)/
- &+7
&
: QCF
YF N
* +
( +0
) 0
%B
96 S 0
:6
(/0 2/
7 0 -
) 7* J
>
7
0
" !(9
F 0" 7 &
" 4
'
> I7 0
) 0 )))
7
YF
)))6+ 0 6 N
KF
%B
0v0
) 9
4 6 ,_= ,_= : 6F
J - 6F +S >
- +
J 0
" +: U=
+: 0
^C >
" 76
* 7
" F /9
I4
d 0 d@F ?
6 ! "-
I' " +( 0
:6
"/ = ? C CS " 0 Ig9
0*
'
F
- %
C4
+( 0 A,E "
0
6
/ + G 5v>
( - 6 !( 0
7P N
) 76 -
h * ++: W B
7
6 /9
:6 >0
0
CI G
4
"
iI= ) 7
r ("
( x9
(
S
(' > N
C( )
* j2
" 0
( " 0 * :
(/ 0N
9* +
V
" IB 0 5
+:
7) 4
e )
! / 0
( /9 > /
0 :
B 6 > 0 ^C > d@F /9
: 6 u4 %7 " 0 sj
+ +
* +
: 7
0 7
26
) !I
iC=
( N
60 * +
60 ) 7 LB - Q:
k 4
"
> 0
0 4 B * + / B QJ ) 0 * 4
0 :
9
?7 gC( N I2
D 5 : U9 "
) 0 60 60
IJ :
* + ) :6 $ ? 2
0* + )
 :
"
" 0 * 7 ( 6+ %B
:Q
LF N <
0h
0 : "-
7 P "<(
?F
6 ^ i
A C=
2?
0 :
!2"
0)
+YEF
0 4B
6 LF &0 _
r ()
J 0)
" : 6+ '+
:< B6
0
2 G (/
& G
0 > I C(
+e
( B
0)
2>
76
U+^7
<
6C < 6
76
4 )< 6C >
6>
"- 6'
<7 E
2 0 +e /9 >
6C : 6F
0 fS HY
"
"
+: ? j
/ 9 "x c / 9
" %B
0 4B
"- *
/ CI
0 6: :
( Y <F <( 0
>9
6 +e / h
d@F
J
7 0 6 +e B
>
0 9"(/
N <+: ? -a *
d 0 N <7 %0 +e
" 70
2 "<I^0
) !
h *u V" (
& v " 7 E h U+^7 : <+: <u!U
+I
0 610 ( &'( {
0 F9
0x 2> :6 (
+e
"
Ax + { +e N a
f e4 QJ )< 6 x 2
G 6 +e
F9 N
4x 2 C
C( 9 N ( 6
0 :6 (x 2G
iI=
0 x 2 > pES ) 7 6 0 <F "<+: ? ^4 (
{/ +J EF / +J
I: 6
S
4B
a= ) ! < < 0 6F
jr!
6 ( 6B 0 + "< 7
KF / 0 * +
) 7
0 ),_= <I: 6 < ( > 0 _ C: 0 "< > 6

6
29 ) > 6
7 <( x 2 / C( ) 4
6 +e 6
)))
(/^
7 z
0
) !
!J
* Ue
!2 0 :
: C:
0* :- 2
* + "
6 J
= " I^0 >
"- / 0
N > C
) 0 * 4 QJ > 0 iI= > QJ * + "6!: ,_= N
: I2
/ nC(
6 ! iC=
b: > +( : - / 0 e0 " !(9" 4 B 4

/ +nC(
4 !2
4 Z>
d 0 , *
: 6>
7> N
: C 46 " !
C( +e 6
0 9GN 7
: ?j 7 0 '
? +e
> /
6 +e
"* E^ 0
6B > )))
))) C %0 " C ? Q: ( " C %0 "

/ 9 ,7 "6' : 60 ))) LB 6
6 +e
6 Q: ( N <7 0
0/> F :6
6F ) ! ))) !(
>"
d+
C(
" ?B
/' 2h )
<(
0 ( 2 6: 2 " ! 6 B
H { +: / 7 : " (
6 "& v " 2 G c
? (
7? &
)
+j _0 )))
5 " 7
0 05
0 " 7 LB /
25
0 6!: ,_=
)))
6 0 " d@F /9
(>
"
<E 0
: C
: 60 2 >
A6 v j A d "
" ! 0 6 Q: /9 "< > 6 r O : 6!: ) 0 ? 2 " ! 6 B " 2 N < %B

* 0
6!
%S > " C %0
) ; L ( I "v
^4
))) a2 A> 4 0 ! 2
7 T* F Z
%
/ )))
0 7 0 7 b :
<(> 0 "
)))

مادام ادواردا / ژرژ باتای - برگردن سمیرا رشید پور

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

مادام ادواردا / ژرژ باتای - برگردن سمیرا رشید پور

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

!

' ? ?@1 ?( ' 0 "

LB 1_ <`a= & 7 - ' ] 7

I0 ' )< B> 0

S <( * 7 6 C > 0 <!

/9 N QJ "x 2 "6F )))

"< +Y0 <

6F " 7 6C s1 " 7 0 '

"/ & \a2 0

0 "6@ ! / 4 = C( > &E "b Y /A

/ 4 = ' ) 7 6C Sa2 6!+

+e 0 k 4 )))* Ue " '

E = 6%! 4 d 1_ > k 4 >

))) < I + "

6B > > LF 6 F "5

6 E > m_4 "s

: x iI= " C /9 >

' 9 "< +I0 /

' "< E "

6 E > "/ ( >

60 " 7 0 v 0 " 7 E ? 4 } " ++: ?

0> " +( 0 "

YF ",7 & < 7

>9 r ! 6= )<+ Q < ( J

J "< !37 I 7 y & e4 y "

N < '0 <

<7 B - +( 0 /A )< 7 LB - * > <2>

7 + 0 " 4 B <F J / J y )v 0 _Ej

6 ' {64 64 - 0 > N

0 * > x 7 )<+ E0 " 0

< !( 6E7 '

J h d@F "/ +: "- ( }

0 r ( "< 4 ))) > 6 < S 64 64

"< 2 +7 6 )6 ! 2 "< % 0 J >

"< +I0 <

> : - &+7 " B

( &: " > v 0 &+7 " ! e4 " 7 0

& " > 6 - * : * B

{ 4 : 0 { ICB 0 " 6F " 7

j " 7 0 7 <( ?0 6C2>

B> &_= 0 " 7 0

E& " E g g "

?+^C > : h ! 2 " d@F /9

N <+: - + 0 < 4 B < CH

" E 6 EH= ( _ 9 '

< ( %B 6!: B )<+: > !C( " aC A +:

<7a : < 6 "/ +: <( +

0 ))) > +( ))) N

J > 6' !2 > +^

"/ = ? C CS " 0 Ig9

B 6 > 0 ^C > d@F /9

& v " 7 E h U+^7 : <+: <u!U

0 x 2 > pES ) 7 6 0 <F "<+: ? ^4 (

0 ),_= <I: 6 < ( > 0 _ C: 0 "< > 6

= " I^0 >

) 0 * 4 QJ > 0 iI= > QJ * + "6!: ,_= N

b: > +( : - / 0 e0 " !(9" 4 B 4

))) C %0 " C ? Q: ( " C %0 "

" ! 0 6 Q: /9 "< > 6 r O : 6!: ) 0 ? 2 " ! 6 B " 2 N < %B

You might also like