Professional Documents
Culture Documents
qo
M . HORKHEIMER - THEODOR W. ADORNO
132 KULTURNA INDUSTRIJA
,
nego suma 001'h I'd'10tskl'h događaJ·a.
. Takozvana nadilazeća
B
. ., . ka mapa i uvodi red, a ne sveza. ez sup- koje mora po~n~yat!, tražen~ je vr t pozorno ti t liko bli
Ideja J~s~ reglstaors cielina i pojedinosti imaju iste pote- da auto~ats~1 sllJ~dl.. Snaga I~du t~j kog dm tva j dn m l
rotnostl I ne-nep ezano ,~. .. . . .
ze 'iho a' unaprijed garantirana harmo~IJa .lz~guJ~ se IZ- svagda ~Jel~Je u lJudima. Prol~vodl kulturne ind trij m gu
b~ren~j harmoniji elikih građanskih 1!mJetmčklh dJ.~la. U računati s time da budu čak I u tanju r tre en ti bu n
jemačkoj je čak u najvedrijim filmOVima demokracije već ko~~um?!ani. ~vaki ?d njih jest model ogromne konoml]
vladao pogrebni mir diktature. '" maslOenje kOJa sve I svakog od samog početka, i pri r du I
Cita svijet prolazi kroz filte~e kul~u.me IOdustnj;. Sta- pri odmoru koji mu nalikuje, drži u napeto ti. U vakom t n
ro iskustvo gledaoca filma, koji ulIcu pn IzI~sku z~paza ~a,? l-filmu, u svakoj radio-emisiji može se naći ono to OI j d
nastavak filma koji je uprav.o g!~dao buodu~1 da taj filI? zeli nom pojedinačno nego samo svima zajedno u dru tvu m
strogo prikazati svakodnevOI sVIJet zapaz8:~Ja, po~talo Je I?u- pripisati kao djelovanje. Svaka pojedina manife tacija kul
tokazorn proizvodnje. Što gušće i potp~mJe n~ezlOe tehmk.e turne industrije neumitno reproducira ljude kao ono u to ih
udvostručuju empirijske predmete, utoliko lakse danas usp~~ je pretvorila cjelina. U tomu da proces jednostavne repro,
jeva prevara da je vanjski svijet izr~v~i nastavak ~>nog kOJI dukcije duha ne pređe u proširenu budn~ vode rač~na VI
smo upoznali u filmu. Nakon ~u~J~VltO~. uvo~enJa .to~-fil njegovi agenti, od producenta pa do ženskih udmženja.
ma, mehaničko umnožav~nje u.cJelIm.sluzl. ovoJ ~amJen. Po Tužbe povjesničara umjetnosti i pobornika kulture °
tendenciji se život ne bi više smIO moćI razlikovati od ton-fil- gašenju snage stilskog oblikovanja na Zapadu upravo u za-
ma. Time što, daleko nadilazeći kazalište iluzija, mašti i mis- panjujući neut~~eljene. Stereotipno pr~vođenje svega,. čak i
lima gledaoca ne ostavlja više nikakvu dimenziju u kojoj bi uopće još nemlšlJen?g, u s~e~u me~an~č.ko~ r:prod~.~lranJ
se mogli kretati u okviru filma, a ipak i skrenuti s njego ih po strogosti i važenjU nadilaZI .sv~kl ZbiljskI ~tJl,. s .čljlm po
egzaktnih danosti a da ne izgube nit, film školuje onoga tko jmom prijatelji naobrazbe veličajU pred.kapltah~tlčku pr~
'1'lHl-Se predaje da 8-a -neposredno identificira sa zbiljom. šlost kao nešto organsko. Nikakav Pales~nna ne .?I mogao. VI-
Kržljanje predodžbene moći i spontanosti potrošača kulture oe puristički osuđivati n~pripremljen~ I ner~znJešenu .~ISO
danas ne treba tek reducirati na psihologijske mehanizme. nanciju nego što aranžer jazza proganja svaki obrat kOJI toč·
Sami proizvodi, a prije svih ostalih onaj najkarakterističniji, no ne odgovara žargonu. Ukoli~o pretvar~ Mozarta ~ ~žez,
ton-film, po svojoj objektivnosti sazdanosti paraliziraju te ne mijenja ga samo tamo gdje bl Mozart bio. pretežak Ih pre:
sposobnosti. Oni su sazdani tako da doduše za adekvatno više ozbiljan nego i tamo gdje samo drukčI~e, čak mož~a I
shvaćanje traže brzinu, sposobnost zapažanja, verziranost, no .ednostavnije harmonizira melodiju n~go. št~ Je danas uO?lča
upravo abran"u ledaocu misaol1.lJ--aktivnost ukoliko ne jeno. Nikakav srednjovjekovni ~ra~~t~!J Olje m~~ao slž:r
žele da mu umakne .ne to I I ne a od činjenica koje jure mi- crkvenih prozora i plastika nepovJ.~rIJIYI~e raz":t~J~~e~~lza~
..mo DJ~a.. apetost Je svakako toliko uvriježena da u pojedi- to hijerarhija nekog fil~skog studija ČI~I J~ sl~ 'mprimatur da
~om slučajU u?pće .ne m?ra biti aktualizirana, a ipak potisku- ea ili Victo.ra ~ugoa pnJe.n~go š~~ ~~ga~ ~:žll}ivije dodijeliti
e mašt~. Ona) t.~o ~e toliko apsorbiran kozmosom filma, ges- može p~oćJ. .Nlk~kav .kaplte ne rokletih njihovo mjesto u
tama, s Ikom I nječima da mu ne može dodati ono čime bi se đavolskim lIkovl!TI.a I !Duka!TIa p š o vodstvo proizvodnje
tek zais~a. pretvo~o II kozmos uopće, ne mora u trenutku iz- skladu sordo naJvl.še ljubaVI n~r-0 o~i nutoj suknji leading
v.edb~. biti d,o kraja z~posje~nut posebnim dostignućima ma- dodjeljuje junakovIm muk~~~ ~ ~~ licftni egzoterični i ezo
šIOenje. Vec zbog SVih drugih. filmova i kulturnih proizvoda lady u litaniji velefilma. I~nčltbl I I . P o i o~oga što e tolerir
terični katalog onoga što Je za ranjen
,I H HEr IER - TH EvuvR . DOR O
134 KULTURNA INDUSTRIJA
postala, što je neumitnr-r ,a akvoću robe, Sto moćnija je lažne formule: totalnosti kultuf!le, In ustn~e. k 1tume indu .
propast bilo u sindikat, {~ ?;Jerala ,svakog, ,au,tsajd~ra bilo u p<?!lavljar:tja, To što su karaktenls,tšlčn~ ~~~~~n:reprodukcije
J postajala fiOlJa I uzvIšenija sve tnJe dosljedno samo puka pobo J anja
\IA" HOR"-HEJ tER - THEODOR \ DOR o KULTURNA INDUSTRIJA
142
14.1
.. bi i temu bilo izvanj ko. Intere brojnih potro- navodno ne s~ije t.raži~i nikakav napor pa se tog k ć
nIJe nešto t~ g om \ ezuje uz tehniku. a ne uz kruto obavIja- trogo utvrđentm ntzovlma a ocijacija. Gleda~cu nea, ~~ eb~
ača.I pr
ne e ažr~
njen°e I' ve· koro napuštene
... adržaje.
č"
Dru tvena
, . b 'k k I' '.
U pot.~e ne OI ~ ve va tite ml h: proizvod propi uje vaku
mIJu I
'ć ko'u ledaoci obota aju dJelatOlJe e o ItUJ~ U. ~prt ut- reakcIJ,!,: ne svoJom. p~ed!TIetnom svezom - nje nema ukoliko
mo.
no tJ tereo I kOJ'u nameće tehnika
J gt'pa . nego
d" u utajaltm Ideolo- bi zahtIjevala raz~lšlJanJe - nego ignalima. Brižljivo e iz-
i'ama koje pred tavljaju e,~e~erOl a ~aJ, bjegava v,aka logIčka sveza koja bi iziskivala sposobno t du-
gJ o kulturna industnJa Ipak ostaje pogon, za zabavu. ha. RaZVOJ treba I?o m?gućn~ t~ li)ed~ti ,iz situacije koja ne-
jeno odlučivanje o potro~ačima posredovano Je ~~ba~om; posredno pret~odl! a ntpošto IZ Ideje CJeltne, Nikakvog doga-
zabava ne nestaje)asni.m ~Iktatom, nego ~bog neprtJatelJ tv~. đanja nema kOJe bl se moglo oduprijeti nastojanjima suradni.
pram vega 'to bl nadilaZIlo zabavu. sa?rzanog u ..amom prt- ka da iz svake scene dobiju sve što se može. Konačno e čak i
ncipu zabave. Bu~ući da do ~tjelovIJe~Ja.tendencl.Ja kulturne sama shema čini opasnom budući da je ipak davala nekakvu,
indu trije u krvi I mesu pubItke dolazI cJelokupOl~ dr,!štv~ iako bijednu, smisaonu svezu tamo gdje bi se smjela akcepti-
nim procesom, preživljav.anje ~~išta n.~ to.m po?ručJu djelUje rati samo besmislenost. Cesto se događanju zlobno ne daje
stimulativno. Potražnja JOŠ Olje zamIjenjena Jedno tavnom onaj nastavak koji bi. u skladu sa sla~?m s~emom tr~žili k~
poslušnošću. Velika reorganizacija filma .nešto prije P~?g rakteri i predmet. Umjesto toga se za sltJedećl korak uZIma pn-
svjetskog rata, koja je bila pretpostavka njegove ekspanZIJe. vidno najuspjelija zamisao pisca uz danu situa~iju. Tupo i~
sastojala se upravo iz svjesnog prilagođavanja potrebama mudreno iznenađenje upada u filmsk? događa.nJe. Tend~,ncl'
publike registriranim na blagajnama, potrebama koje su e u ja proizvoda, da se .z~obno vrati pu~oJ glup.ostl, te~denclJa ~
pionirskim danima platna jedva uzimale u obzir. Kapetani kojoj su sudjelovah I narodska u~Jetn,?st! I farse I klo~noYI,
filma, koji, doduše, uvijek amo isprobavaju voje primjere, sve do Chaplina i braće Marx, najjasOIJe IStup~ ~ manje nje·
više ili manje fenomenalne šlagere, a nipo'to protuprimjer, govanim žanrovima. Dok fiI~ovi ~. Bette DavI~ I 9re:r Gar-
istinu, to još danas doživljavaju tako. jihova je ideologija son iz jedinstva socijatnopslhologlJsk~gslučaja JO,š IZV~~:
posao. Istinito pri tomu jest da je snaga kulturne indu trije u nešto poput prohtjeva za jednoznačnim. događanJe!TI'
njezinom jedinstvu s proizvedenim potrebama, ne u jednos- druga tendenCija .. došla Je. sasvIm
. d o IZ
. raz'aja
. .u,tekstOVima no-
"
tavnoj suprotnosti spram njih, pa makar se radilo o suprot- . . I'
velty song-a u knmJOa ISU om I 'čk filmu I stnpovlma. Sama
. . b' k t ml
no~ti svemoći i nemoći. - Zabava je u uvjetima poznog kapi- ao komada masall.nra .e pop~,
' r. . t objekata komike I o Je a a
'iv'eli od izrugivanja
talt~~a produžetak rada, Zabavu traži onaj tko želi uteći me- trave. Novelty ongovl .0?~vIJek s~ ~ Jsihoanalize reduci-
ha01zlranom radnom procesu da bi mu bio iznova dorastao. srni lu, koji kao pret.hodnl.cl I n~ ~vIJai~Xm kriminalističkim
Ujedno! ~eđutim, mehanizacija ima toliku vlast nad onim raju na sek ualnu ~Imboltku, I ~nama gledaocu nije više
tko k?nstl slobo~no vrijeme i njegovom srećom, ona toliko filmovima i filmOVIma o pusto ?vlOa 'a On se i u proizvo-
te"!~IJ~to o~r:đuJe. proizvodnju robe za zabavu da ne može dano da prisustvuje 'proc~su ~a~rJ~~a~~~~~adovoljiti stravom
dozIvljavatI vl.še ntš~a .drugo nego kopije samog radnog pro- dima ovog žanra ~OJI n.~ IrOnIZIraj
cesa.. ,avodnt sadr;z~J sa.moje blijeda površina; ono što s~ jedva po~e~ani~~a. k č bili eksponenti. mašte n~-
pamtI Jest aut?~~tlzlrant sItJed normiranih poslova, Radnt Ammlra01 filmovi ~u ne. ~ . dno i pravedm spram ž~
~roce~ l! tVO~ll1~1 I ur~du može se zaboraviti time što će se u suprot racionalizrnu. Om su ?I~I ~~e buduči da su osaka~em
o~ohcl kopIratI. To Je neizlječiva bolest svake zabave, Zado- votinja i stvari koje su elektnzlra l, još potvrđuju.. pobjedu
volJstvo se pretvara u dosadu jer, da bi ostalo zadovoljstvo, ma davali drugi život. DaMS samo
1 H R HEJ fER - THEOD R \\ "DOR O I D TRlJ
" LT R
144
14
~1 " ma nad I-unom. Pnje nek.oliko godina imali
te h nUJ.o.gJ.J u I' d " . nek.ak. o UtOČI te u kOJ~m može nekoliko ati nekontrolIr no
~ k '-tentne -adržaie oji'u e tek u po Je. nJim mmut.l- Jeditl, k.ao to Je nekoc, dok su JO po tojali stanovi ilobod
u onzl '. "h . č n po tupanja
ma pretvorili u zbr 'u U(r~i\ a~J~. JI 0.\ Je. na I .. na ~čer, gle~ala k.roz ~rozor. U velikim centrima, oni koji u
po tomu nali o\a starOj na\.~ I -Jap tJ k komediJe. ,.ada u bez zapo lenJa u tlm mje tima u kOJ'ima j'e t
e, međutim, \Temen 'e_ relacije po~rkale. amo u p~lm ~k ' ,
I Irana ,I l' '. emperatura regu·
Zimi ,na aze t?t IOU, a ljeti ugodan hlad. Inače čak nl
vencIJama animiranog .IJlma na\odl e nekakav m.otl za J~ po po t~Je lm .mJ~rI Ima,..? a na~rek1JV aparatura za 'zabavu
lokupno zbi\ anje da bl e u, na ta\ k~ J?o.gao utohko temelJI- ne ml Z! o~e ljudi redn!Jlma. MI ao o »eksploatiranju« da-
tije razoriti: ~ povike p~~hke gla m Je Juna~ bacan. naoko- mh tehOl klh mogućno tl, .0 p~n?m .korištenju kapaciteta za
lo. Tako kvantIteta -2! an1Zlrane z~ba e p~elazl u k .ahtetu ~r- e t~tlčku m~ o nu potrošnju, dIO Je sistema koji odbija koriš-
anizirane o TUtnOSU. amozvam cenzon film ke lOdu. tnJe, tenJe kapaCiteta kada se radi o dokidanju gladi.
nJezlm ro OlCI po Izboru, bdqu na? d~žinom ~?g n~dJela u Kulturna indu trija ne restano obećava potrošačima
vidu potjere. Ova esel?st u~lda vjerojatno UZIvanJe u z~ ono to im nipošto neče datI. Priznanicu koja obećava užitak
grljaju i odgađa zadovoljavanje. ve do. dan~ ~ogroma. l!koh- u adržaju i opremi stalno prolongira: predstava se zapravo
ko animirani filmovi pored navikavanja oSjetila na novI tem- a toji samo iz obećanja, nikada ne dolazi ono pravo, gost se
po uopće još nešto pružaju, ond~ je to ~a .uspijevaju u.. ve mora zadovoljiti čitanjem jelovnika. Požuda, probuđena svim
mozgove utuviti staru mudrost da Je kontmUIrano zatomlJl a- tlm Jajnim imenima i slikama, na kraju nailazi samo na veli-
nje, lomljenje s akog individ~alno~ otpora, ~vjet živo~a u čanJe one ive vakodnevice kojoj se željelo uteći. Ni umjet-
ovom društvu. Pa'a .P.atak dobija batme u crtamm filmOVima, Olčka djela se ni u sastojala iz eksualnih ekshibicija. !ime
a nesretnici U-Iealnosti; sve to samo zato da bi se gledaoci na- -to u, međutim, odricanje oblikovala k.ao nešto negatJV(~o,
vikli na voje vlastite batine. tako rećI u opozivala ponižavanje ponva. u posre~ova~Je,
Zivanje u nasilju počinjenom onome koji e prikazuje pa avala ono zabranjeno. To)e ~ajna estetičke. subh~~cIJe:
prelazi u nasilje nad gledaocem, razbibriga u napor. momo pred tavljati slomljeno ispunjenje. K.~lturna mdustnja .ne
oko ne mije propustiti ništa što su stručnjaci izmislili kao ti- ublimira, ona zatomljuje. Time što. ~vIJek nanovo ekspon~ra
mulans, nitko ne smije ni za trenutak ispasti glup u praćenju ono za čime se žudi izazovne grudi I gola prsa sports~og J~-
lu a osti prikazanog, sve valja slijediti i pokazivati onu istu naka, ona samo podbada , on':! ne~u bl'Imiranu
. . dnjU
prazu _. kOja
okretnost koju se predstavom prikazuje i propagira. Stoga je Je zbog naviknutosti na odricanje ~eć o.~avno ~a~~j:~e~
postalo upitnim da li kulturna industrija uopće još izvršuje mazohizam. erna nikakve erotske sltuacIJe.u kOJOJ 'k jd
onu funkciju razonode kojom se toliko glasno hvali. Ukoliko . "1 d - s upozorenjem da se nJ a a
bi zatvorili veliki dio kino-dvorana i zapečatili radio-aparate, podsjećanje ne bl bl
, " 'ć' d
ruzenoOrr:
k a Hays ll/ce sa
0.u mo potvrđuj'e ritual
potrošačima ne bi toliko nedostajali. Korak s ulice u kino io- nece mJetl I I o ~~j: d'. T ntalov ritual. Um-
nako iše ne odi u snove, a čim institucije svojim pukim op- koji kulturna industrija IOn~kbo pro~J Iicu~urna je industrija
stankom više ne nameću obvezu da se koriste, ne bi se javlja- jetnička su dj~la ask:t~~a I ez s.tI :~ reducira na roman~e,
la neka naročita težnja za njihovim korištenjem. Ovakva pornografska I sram~~.IJlva. On: Ijš~~ dopušta, čak je libertm-
obustava pogona ne bi bila reakcionarno razbijanje strojeva. A u takvoj se redukCIJI mnogo to t čno odmjereno i s rob-
Oštećeni ionako ne bi bili entuzijasti, nego oni na kojima se stvo specijalitet s d<?bromlr~đ~::~ ;rodukcijom seksu.~lnog
nom oznakom »dan~g«: enjs tiskivanje. Filmska zVljezd.a
sve prelama, oni koji zaostaju. Tama kino-dvorane, unatoč
filmova koji ju trebaju još više integrirati, ipak daje domaćici automatski se prov.odl. ~jegovo e 'e ubikviteta veĆ unapn-
u koju se treba zaljubiti zbog sv J g J
P:
DIJAl~"TIKA PROSVJETIT~USTVA
Itl - \1.1\ H,lrl-.hclml."r - Thc:",h1r -\I,h,rn,'
M HORKHEI fER - THEODOR ADOR O K LTURNA INOU TRIJA
146
jed svoja lastita ·opija.. vaki. ten.orski glas z uči 'poput Ca-
rusovljeve ploče a djevojačka hea I.~ Te .a a već pnrodno p~
primaju lik uspjelih mode!~ p~ kOJIma J.e !foli w~od st on~
tip. Mehanička ~eprodukel)a ItJ~pog, kOJ~J, '!1eđuttm, rea~el
onamo anjarenje o kultun s oJIm met~dlč.ntm oboža anJe~
individualno ti ide naruku, ne o ta IJa VI e pro tora .~noJ
bes,'jesnoj idolatriji uz koje je lijepo bilo ezano. Tn)umf
nad ljepotom izvršuje humor, zlura~o t zbC?~ ake ~ pJe n.e
propasti. Smi~e S~..10m'l ~to ';lema n~čeg .m1ješnog I e. ~t.TII
jeh, kako onaj zbog pomIrenja tako I ~naJ zbog tr~ve, u IJek
prati trenutak kada neki strah pr~ taJe. On ukaz~Je ~a o 10-
bođenje, bilo od tjelesne opasnostt, bIlo od zamkI lo.gl~e. Po-
mireni smijeh zvuči kao j7ka bijega ~d moći.,. a o~~J zh vl~
dava strah time što prelaZI na stranu mstancIJa kOJIh se valja
bojan; Smijeh je jeka moći kojoj se ne.može pobjeći ..Za.bava
jest čelična K:u-pKa. Tndu rija zabave JU sta!!10 ~ropl Uje. U
njoj se smijeh pretvara u instrument obmanjIvanja reće. On
se u trenucima sreće ne pojavljuje, samo filmovi i operete
predstavljaju seks glasnim smijehom. Baudelaire, međutim,
tako je bez humora kao samo još Holderlin. krivom dru -
tvu smijeh je poput neke bolesti napao reću i pokušava je
uvući u svoju bezvrijednu totalnost. Smijati se nečemu uvijek
znači ismijati, to, i onaj život koji po Bergsonovom mnjenju
probija utvrde zapravo je barbarski život koji napada. amo-
potvrđivanje kOJe u društvenom životu dobija priliku da od-
baci svaku savjesnost. Kolektiv onih koji se smiju parodija je
čovječanstva. To su monade, a svaka od njih se predaje UŽl-
yanju d~ bude na račun drugih spremna na sve, s time što
lm~ većinu. na svojoj strani. Takva je harmonija karikatura
sohdamostl. Ono đavolsko lažnog smijeha upravo je u tomu
da n~o parodira čak i ono najbolje, pomirenje. Užitak jest,
D!'~đuttm, nešto strogo: res severa est verum gaudium. Ideolo-
gIJa manastira p~ kojoj nije askeza nego spolni akt odricanje
od bl~ens~a .koJe s~ može. postignuti negativno se potvrđuje
u oz~t1JnostlIJubavntka kOJI pun slutnji zadržava svaki trenu-
~k ži~ota š.to mu izmiče. Kulturna industrija uvodi bodro od-
ncanJe umjesto bola koji je prisutan i u opijenosti i u askezi.
10·
f.\ HOR"HEJ fER - THE DOR W D R O K LT R A I D TRlJ
14
14\)
okelira. mogla bl pred -lav ljali ko~ekliv umJelno t~. l? ~m za tupa ono ljud ko brzo ne ta'
Jelno l ozbiljnije želi iti proturječje op la~ku lO I e !tČI na ?d ega traži da dOkaže vo'e i~:~o&. p~ani.raju eg um kOJI
ozbiljno l p-tanka. na -v JU uprotn L't. VI e rad~ lrO'1 I to tako neumitno uni tava Jov b enJ~ I UČInak n tu d Ije
na to da se 'I-l razv Ije IZ zalo. na for~e. lO VI e rada zahuJe- dikaino bri ~ m! ao umjetničk?h Jje~ leno kao to gore ra
va od razumljev anja. lak Je zapravo zelJela neglratl muku ra- FuzI nl~~nJe kulture i zabave da' .
da. C mn gim rev iJ lm filmovima. a prlJe\e~a u grole ka- kao depra aCIJa umjetno ti nego u'ed na. e ne odvIJa amo
ma I u {uflme-. u nekim e lrenu Ima pOjav lJUJe mogu no t ho IJa anje zaba e, Ono je adrža~ n~ ~ kao nužno produ
0\ e negacije Do njezi.nog ozb~lje~ja, dodu -e. ne miJe dOCI pn u t ujemo amo kao pa lici k o ~e I u tomu to zab VI
Co ičajen zabav ljanje .0granl~~Je.,do Ijednu Čl lu zabav u, mmku doba liberalne ek ~n~f ek~no-fot~gra.fiji ili radiO
opušleno pra enje -arenih asocIJacIJa I retnog be ml la. lO upltnog povjerenja u bUdućn~ t' Jvećaebava J~ Ž.'vdJela ?d ne
Je zabav ljanje ometano urogalOm povezanog srni la kOJI kul- t
Ipa k b o IJim. Dana e ta Vjera .' još jednomo pati fJe nakIm d h pa.
lurna industrija na aki način želi nametnuti vOJim prOIzvo- po taje tako finom da iz oČiJ'u gubi vaki' c'l' .ro'dl~a u om,
dima, a ujedno ga namigujući pret ara u puku i priku za po- ·
d inU .. ' . IJ I VI I samo zlat-
nu poza
.. , prOjiciranu
č . .
Iza onog
.. zbilJ'skog . Ta e poza d'Jna
Jav ljivanje zvijezda. Biografijske i druge fabule krpajU dJe1Jce
be mislenosti u nedolupavo događanje, Tu ne odjekuje ludi- a t?JI.'Z. zna ajnih akcenata kOJI se, sasvim paralelno životu
na kapa sa z ončićima, nego svežanj ključeva kapitali tičkog dodJ~IJuJu . kra nom m.omku, vrloj djevojci, bezobzirnosti
uma koji u same slike smješta uživanje u napredovanJu. Sva- ma klr~n?J u karakt:r, mtere u za sport i, konačno, automo-
bilima I cigaretama, I to čak i tamo gdje zabava ne ide na ra-
ki poljubac u re ijskom filmu mora biti doprino bok ačevoJ čun reklamnog računa nepo rednog proizvodača nego čita
karijeri, ili karijeri nekog drugog eksperta za lagere kOJI e vog I tema kao takvog. I amo zabavljanje postaje idealom,
upravo veliča, Obmana nije u lOmu -to kulturna indu trija razonoda tupa na mje to viših dobara koje masi dokraja
nudi zabavu nego u lomu što k ari užitak po lovnom ogranl- oduzima time to ih ponavlja još tereotipnije nego što po-
čenošcu u klišejima ideologije kulture koja lihidlra arnu e-
navlJa privatno plaćene reklamne fraze. Usrdnost, ubjektiv-
be. Elika i uku odbacuju ne putano zabavljanje kao »nalV- no ograničeni oblik i tine, uvijek je više ovi ila o vanj kom
no« - naivnosl e matra jednako trašnom kao i intelektuali- go podaru nego to je lutila. Kultumaje industrija pretvara
zam :-: i ?graničuje čak i tehničke mogućno tl. Kulturna in- u otvorenu laž. Doživljava e kao trabunjanje, koje se kao
du t~Ja J.e pok arena, ali ne kao grešni Babilon, nego zbog priJatno-gorki dodatak prihvaća u religioznim bestselerima, u
lOga slo.Je katedrala uzvišene zabave. a im tupnjevIma, p ihologij kim filmovima i women serials, da ~i se u zbilJ-
od Hemmgwa a do Emila Ludwiga, od mr. lini er do Lo- kom životu što bolje mogli obraniti od svakog I~udskog P0rl-
ne Rangera,. od Tos~aninija do Guya Lombarda, duh, kOJI a tom mi lu ta razonoda pruža pročišćavanje efekata ko
gotov ~a ~mJetnosl i znanost, prožet je neistinom. Je već Ari totel prrpi uje tragediji, a Mortimer Adler-filmu.
Trag~ I neče.~ bolJe~ u. k~ltumoj su indu triji očuvani u onim Kulturna industrija razotkrrva taKO istinu I ? stilu i.? katarzi
pote~~ma kOJI su blisk~ Cirkusu, u besmisleno-upornoJ pret- Sto čvr će po taju pozicije kulturne IndustriJe, to S~
~OStl Jahač~, akro~ata Iklovna, »u obrani i opravdanju pra a marOIje može ona po&tupatJ potre~a.ma.potro~ača, m.ože Ih
ljelesne umjetnostI spram duhovne umjetnosti« J Ali skroviš- proizvoditi, upravljati njima, disciph.mratl, č~k I pOV.UĆI razo
la bezdušne artisti ke koja, nasuprot društveno~ mehanizmu, nodu: kulturni je rapredakrlneogramčen.Ah, sama la len
den cija imanentn~ principu razonode kaD građans om pro
t
426. , Franz Wedekind, GesammeJte Werke, Miinchen, 1921, Band IX, S. svjetiteljskom principu. Kao što je pogon za razonodu umno
,
MAX HORKHEIMER - THEODOR W. ADORNO
KULTURNA INDUSTRIJA
150
151
. od l'ndustriJ'e koja masama nudi djelo pomoću
gome proIzv ' 'k pos Iast1ce
" l, ob- svakog pojedinačno toliko minimalna da . 'b r
sifea, repro dukc iJ'u slike pomoću, . pn azane
d' k odmah odrekne i veseli se sreći drugoga Jne nkaJ o Jke dba)e se
rašak za puding nashkamm p~ mgom, ta o se u raz- · .' . , e oga t o I mo
ratndo! PVl'J'ek već oSJ'eća ono trgovačkI nametnuto, sales talk gao b Itl I
. d on sam,
oo. š '
a Ipak to nikada
. neće bl'tl' T
. amo gd'Je uI-.
ono I u . fi' . đ
las opsjenara sa sajmišta. Izvorni a mlt~t Izme .u trgovine i
.' ~urna m .ustnJ~ JO poziva na naIvnu identifikaciju odmah u
I demantira. Nitko se u tome ne može više gub't' N k ć J·
:abave pokazuje se, međutim, u na~la.s~ltom smislu z~bave:
IZ'
'd' I l. e o Je
gIed a Iac na fil~!!lu VilO U svadbi onog drugog svoju I ftu
apologiji društva. zabavljati se ~na~1 biti su~l~san. To Je mo- Sada. su sr~tmcI na \?latnu primjerci istog roda kao i s~a~~~ ~
guće samo tako da se zabava IZl?hra od CJehne društvenog
pu~hk.e, ah. tom se Jednakošću postavlja nedokidivo razdva-
procesa, da se napravi nem~štom I od sa~?g poč~tka na\?usti J~nje Ijuds~lh elemenata. Savr~e.na.sličn.ost jest apsolutna raz-
neumitni prohtjev sva~og.dJel~: da u sV~JoJ og~a~l~enostl ref- hka. I~entlčn~st ~oda zabranjUje Identičnost slučajeva. Kul-
lektira cjelinu ZabavI an e UVI ek značI.: ne ~ll1shtl !la to, za- turna l1?dustnj a .J e zlobn~ ozbiljila čovjeka kao biće roda.
boravit" atn'u čak iako se ona prikazuJe. Njegova Je osnova Svatko je sa~o JOŠ .o~o čime može nadomjestiti svakog dru-
nemoć. zabavl~~J~ Jes 'sta D1jeg,..a.li.ne kao što ono saI1lil gog: svatko je fungiblian, egzemplar. On sam kao individua
'to tvrdi bijego oše zbu e, nego od zadnje pomisli na otpor jest ono što .se. ~psolu~no može zamij~niti, čisto ništa, a upra-
\ ' imja JO' mo e ostati u. toj z I.J!. ~obođenje št.l? ga obećava, vo će to oSjetIti ukohko vremenom Izgubi sličnost. Time se
zabava jest oslobođenje cd misIJenja kao negacIJe. Bezobraz- mijenja unutarnja sveza religije uspjeha koja se inače strogo
luk retoričnog pitanja »što ljudi žele imati« jest u tomu da se čuva. Na mjesto onog puta per aspera ad astra, koji pretpos-
poziva na one iste ljude kao na misleće subjekte koje po svo- tavlja nevolju i napore, sve više stupa premija. Ideologija ve-
jem specifičnom zadatku odvikava od mišljenja. Cak i tamo liča element sljepoće u odlučivanju o tomu koji će song po-
gdje se publika buni protiv industrije zabave, radi se o kon- stati šlagerom, koja statistica junakinja. Filmovi naglašavaju
zekventnoj lišenosti otpora kojoj je industrija te ljude nauči slučajnost. Time što nameću bitnu jednako:;t svojih karakte-
la. No ipak je sve teže održati red. Napredak zaglupljivanja ra, s iznimkom zlikovca, sve do izbacivanja fizionomija koje I
ne smije zaostati za napretkom inteligencije. U stoljeću statis- ne odgovaraju, na primjer, takvih kakva je Garbo, koja n~ !Z-
tike ljudi su previše bistri da bi se identificirali s milijunašem gleda kao da može biti pozdravtjena sa ))Hella SlSte[«. OD1IS'
na platnu, a ujedno i previše tupi da makar malo napuste prva gledaocima olakšavaju život: Gov.ori im. se da uopće n~
pravilo velikog broja. Ideologija se skriva u računu vjerojat- trebaju biti drukčijima nego što Jesu, I da bl zap~avo mogh
nosti. S~eća neće doći svakome, nego onome tko izvuče srećo uspjeti a da se od njih ne očekuje nešto za što znajU da. to. ne
k~! štoviše, onl?me ko~eg odredi viša moć - uglavnom, indus- bi mogli. Ali, ujedno im se daje i mig da napor ~e vodi mče
tnJa ~bave kOJa~;pn 'e kao da je stalno u potrazi. Figu- mu, budući da čak ni građanska sreća ne~a ~še mkakve veze s
~)e-na-I. OVCI lente' ojutudio onda naveliko is- izračunljivim efektom njihov?g r~da. Om taj mig ~azumIJu. ~
tiče, Idealni.s~t1110YLn~visno-& srednjeg staleža. Ženska osnovi vi prepoznaju slučaj kOJI nekome donOSI sreću ka
starlet~ treba sl~~olizirati službenicu, doduše, tako da joj je drugu stranu planiranja. Upravo zato jer su se snage d~~~va
za razhku ?d zblljs~e već unaprijed određen večernji ogrtač. već toliko razvile do racionalnosti da bi ~vat.ko mo.gao bitI ~n:
Tako se. Ujedno pnkazuje mogućnost da gledateljica sama ženJ'er ili menadžer postalo je potpuno Iraclonalmm tfo Uk ~
, . '1' . . a takve un CI-
~de p.nkazana 1?~ pla~n.u i, još razgovjetnije, distancija. Sa- ga društvo investira predznanje I I povjerenje ~
.,
b .d
" b d ć da z og Je na·
o će J~dna dobiti vehu zgoditak, samo je jedan prominen- je. Slučaj i planiranje postaJ~ Id.entlčm ~ u Ih ški gubi sva-
tan, pa lako matematički, svi imaju istu mogućnost, ona je za kosti ljudi sreća i nesreća pOJedinca, sve o vr u ,
I H Hf J l TH R
"lll HIR I DlJSTRIJ
15...
I \
. znJ nl .lm "lu .11 pl.ltlir.l: nt u t mu \eILltn t nIJe 11I',tL\ \l pr07lrn I l
d~ ee·~~~m~{tI .\le ili 'n' r t'n g p J din J: n ) u t ne )dred no t, koro.., IJenIl tll:~OI l .., LIhIlLI Upra n nl ,In \
mu da e \JeruJe u nJ ~, J I Jnl n lu I ~. ahhl uh\'l\1 7..1 hIl to "t ..,e n mole \i ~~~C/L\nJ nd to I d.1
omh JI plamraju J 't' JrJ n\ I J mr J tr n J I a l mJ trum nt \ILlda anJa na po taj I Irali, tun Ira k.\o ln
. u e nret' n ~l\ t 'tJ\ IJJ mJ t J , nt n ne- njem n gLI t P t II kulturna llrll:l\lm l plan kll11 I/fI .1
ra u J • ~ l d T ' d I . ln d u~tnJa 'm'l t d
po redne n: u JU lmJ J \ J J U r~ I I- da e pr t\- rt U P J.lm POJmo\-a protokol h • n II 'lU
tim medllIma ultume ln u:tnJ "Im h IrJ pr lIJOIm bI- upra\ u nep bItnog pr roka p sto e nl rc cnlla I lim
ranJem rr :"e"m :lu"JJ \3 detJIJlrantm I. J tajIma lIu - pr 1.1 i kr l grehene fl e Inform/ljee~. 11.1, mJI tnl k,
tnranih 'PI:J : r mn -:J3Jntm za .3 ntm PU! \ anjIma . , I\oja.., mot IIr ., I
lt I tIO tIme to J rn pona IJJ pOjav
retnice ~t I rnređuJe "3: pL. "retnt e J3 Je naJ~3dlJ ne- u. nj linom U ln
m pnJe l u Id I neprekinut cpmutnu pOjavu \n t, I '
ka tip'atJ~a, 'oJ3Je u natJe"aJu \Jer Jatn p lj ~ll na o- ka . Ideal l?e IlJa e razd aja u fotografiju krutog o~ L~l~~1
n \1 \ ez.a • lo alnIm \ ell mama. drazuJe op a n m ka I lu IJZ II n eg m .,ml',lu, kOJa se ne IzrIče . n go .,ug
001 u t li" lasn amo m tenJ I da OI JI ra pol u m - ..
r!ra I trpa u g e. no zbllJ ko e UVIJek amo \nIčki ponav
gu ilo' ga pnmiti u \oJe ne o I p n vno odba iti njego- IJ~ d~ bl s dem n tmala njego a božan kost. Takav fotolo
"0 pra\' i njeg \ rad nJ u nJ emu Indu tnJa e za 0\ jeka glJ kl d kaz, d du e, mje tringentan, ah Je uvjerljIV. Onaj
zamma amo "ao za .\OJU tranku I namJe"tentka l al ta je tko n~očlgled m i monotonije jO" umnja, je t ludak. Kut
čo\"ječanstvo ao jellnu l \akl od nJegoVlh elemen ta \ ela turn~ lOdu tnJa prig r na voj račun i to tohko lako odbIja
na ovu formulu. Vec prema tomu ojI je a pekt upra\ o mJe- kao I pn or lj tu kOJI ona bez tendenCIje udvostru uj
rodavan. u IdeologijI e nagla'a\a plan I lu aj. tehnika ih ZI- <::0 'jek Ima am Izbor Izmedu toga da udjeluJe Ih zao t n
ot. ci~ilizaClJa ili p:,ro~a. Kao namJe"tentci. p d je aju pr \-indjal i k JI na uprot klOU i radijU po ižu z vJe nom
na. raClonalnu orgamzaclJu I poz1\aJu da joj e zdravim ljud- ljepotom I diletant kom pozorOIcom. političkI su ve tamo
skim raz.umom podrede. Kao up ima, demon trira im e kuda ma na ultura tek tjera vOJe privržemke M' ovn. J
sl.o oda II .?fa. d~až r.ezahvacenog bilo u ljud im - pri at- kultur do olJno prekaljena da e po potrebI IzrugUJ I t' nm
OIJ.D z "'anJlma, bIlo na platnu. bilo u 'tampi. akom lu- no\'ima-zeIJama, Idealu oca I ne putamh o Jećaja. da e izru·
čajU, ostaju o je ima. guje i da ih IZIgra na kon tl kult činJ.emca time toe ogr' .
ničuje n to da lo I op tanak to točOlJlm pnkazlvanJem Ul'
" ~~o manje ultuma indu tnja može obe .ati "to m ' digne u car t o čIOJenica. TakVim prenošenjem am op tan' k
moze llvOt gl' . . I . ,nJe
ideolo "a p~o ,~ Itl mIs. emm, to p.r~znijom nužno p taje po taje urogatom mi la I pravde. Lijepo Je sve to kam ra
b t fj· OJU smo Lak I ap traktnl ldealt harmonije i do- reprodUCIra. Razočaranoj nadi da ami .možemo bItI ona
ro e. rustv~ u vremenu univerzalne reklame u pre i' e kon- lužbenlca koja Je dobila nagradu putovanja po. vIJet u odgo
etnI. , aučila se upravo te k' vara razočarajući izgled egzaktno fotografiramh kr Jev go
upaca. Jezi o'i ap tra cIJe tur:načitl kao traženje
trpljenje da se'{ se p'o~\a Jedmo na Istmu amo budi ne- kOJIma bl putovanje moglo iĆi. Ne nud~ se .ltal.IJa'd~eg~j~a:·
ri zapravo smjer~ p~tč od.e d? poslovne vrhe koju taj je- VIdno t da ona postoJ'\.. Film .
može
. .. .
sebI .pnČ· uštiti
nj u u bPezn . d•
nom, ono drugo se' is(e ~oJa mje s~~dstvo čim se besmisle- Pariz , u kOjem J'unakinJa
. . žeh
. OZbIljIti. SVOJU.. t'ez, rao u lagrJ',Ja J'
no ni se Udo i dOŽivlj~u~e ~I~~ fikCIja, kao neistina. Vrijed- nOJ pustoši da bl JU utoliko neu~ltn~Je ~ ~~d kuć mo Ja
u
o, ideologija oja je timi I. l'l.ao reklama ili kao brbljanje. »smart« amerikanskog dječaka kOjeg bl ~e joj najnovIJoJ
pnSl Jena na neodređenost I neob- upoznati. To što sve ide dalje, što Istem I u svo
1 H H I tER - TH R \\ DOR ... L TURN I OU TRlJ
154
I
r' dUCI'ra th te mh IZ oJlh 'e sast JI. umJest da ih naj tk t Ipak u \OI, do I u kon nt ' ,
lazI repro 'I· I . I IZ HItI ro .I n:a moga bi kao;:: I !\1 I ,~«, . '\J
odmah li vidira. matra:e njeg 1\, m ,za. ug ~ I ,ml m,. I. I
dare nasta\;ti. u P e P staje pra\ danjem za hJep daljnje , lm p rtahm~ kulturne indu.tnJ. n la~.lm ,I] tlltl n'
poJtojanje i'tema. čaJ.. za nJeg \ u nepr. mJenJI\ 't Zdra\o tpO ta IJil tanJ arakt n tično za najno ~ ;o.n Ivno PI
, ono t 'e p na\ IJa. ružm tIjek u pnr dl I lOdu 'tnJI Iz br umIJ na Ione oje vak me 'e vI) ru tvo: d d
~fu tri ram h e ~as pi:a \Je~n miJe e I'te bebe, diez-'tr J lob d' Itko oti IJeln n može OdgJovzaJar:t na fonnaIn
arati za on to ml I
nepre tan uda~ Un~t č napretku .tehmk pnkazlv nJa, lt. A II, zato Je ~t k o e rano uključen u i teOl k'
pravihma I 'pecIJahtetIrna.. unato ,zl\ahnom po I vanJu, a, prore IOnalmh udruženja I drugih odno k~' VI, klubo
·, . . I" ... . a OJI pr d t V
kruh 'ojim 'u]turna lOdu. t':IJa hr~m . o\Jeka o taje kamen IJaJu naJo Jet JI ~J~ \O trument o ijalne kontrol na' tk
tere tipn 'ti. Ona e hram um k!Uze.nJem, ..\akako ~pra da- ne žeh upropa tltl mora e pobrinuti da ga kal te J
mm čuđenjem zbog toga 'to majke JO uY1Jek rađajU dJe u, . I k' P r lur
ne prog Ia I pre.vl e a lm. Inače nazaduje u životu i m rk.
to e 'otači jo u\'ijek ni u zau tavili. Time e nepromjenji- načno p.ropa tl ~? to u u vakoj karijeri, a prij v g u
o t prili 'a u 'rucuje. Litna polja koja e tala aJu na kraju lob~dmm prof~ IJa~a, t~č.na znanja u pravilu povez na
Chaplino\'og filma o Hitleru deza uiraju antifa i ti kl go or propi amm u mJerenJe!TI, ČIOI ~a lako dolazi do privida u to-
o lobodi. Ona liče na pIa u ko u njemačke dje oJke čiJI 10- m~ d~ u tručna z.nanJa dovoljna. Zapravo, međutim, pada,
gors " Zivot u ljetnjem jetru fotografira fa Time to dru - u IracIOnalnu plam rano t ovog društva da koliko-toliko r p-
(\ eni mehanizam go pod t a h aća prirodu kao zdra u up- rodUCira amo živote vojih ljedbenika. Ljestvica životnog
rotnost društvu, ona je upra o u učena u nezdra I proda tandarda do ta točno odgovara unutarnjoj povezano ti lo
na. Ii 'O\;to tvrđenje da je drvece zeleno, da je nebo plavo l jeva i indi Idua a i temom. Na menadžera e može oloniti,
da p.o n~bu 'plov~ obla.ci ~c ih pret\ara u knptograme t or- pouzdan Je i mali namje tenik, Dagvud, kakav živi u i tini i u
O1ć~h dl~nJa a I benzm klh pumpi. Obratno bi kotači I diJe- tnpovlma. Onaj tko gladuje i tko e mrzava, pogotovu uk~
loVi. troJe\'a. tr~bali izražajno žmirkati, pomže01 u no IOce liko Je nekada imao dobre izglede, obilježen je. On je aut .I-
ta \:~ d.rve01h .1 oblačnih duša. Tako e tehnika I pnroda or- der, a, oSim ponekad kapitalnog zločina, najt~ži je. ~rije tup
g~mZ1fll:Ju protI učmalosti, proti kri ot orene like o jeća biti aut ajder. filmu, on je u najboljem sl~čaJu on~mal, .ob-
nJa n.a.~I~eraln.o d,:"št o u kojem u e ljudi na odno ti kalt u jekt zlog popu tljivog humora; uglavnom Je, m.eđutlm, VIlla
za~uSIJI\'lm .p~lš~mm sobama umjesto da, po dana njIm obi- in, kOjeg kao takvog identificira ve~ njegov prvi .na tup dug~
~J.lma. posJecuJu aseksualna kupališta ili su e mučili za tar- pnJe nego što se to vidi u događanJU, tako da .01 za. tren~ita u
Jehm
ete BeOl-mo d. eI".Ima umJest<? da, k.ao , dana , brzo poput ra- nije moguća zabluda da se društvo okreće protiv. omh kOJ ,
d ~?anle .~dJe Ionako v~ć Jesu stignu tamo gdje nije ni-ta dobronamjerni. I zaista se danas ozbiljuje na vlše~ tuP~J.u
. r:u .. J.e. TnJumf ogrom01h koncerna nad poduzetnikovom nekakva dobrotvorna država. Da bi se održal,a vlastita pOZI.CI-
. " k . , temeljU vanredno raz
lOlCIJatI om u kulturno' . d '" .
uzet . . . '" J se ,m ustnJI vehča kao vječnost pod- Ja, održava e I pnvreda u 0.1 0 .1 ~U na 'šne Ideo
nI o e InIClJati e Bon se p t'
pobijeđen roti :
.. I' k .. . .
.. ~o!v nepnJate Ja OJI Je vec vijene tehmke mase vlastite zem.IJe već postal~ suv.livače bra
mensto ' P s~bJekta ~OJl ~I~h. Resurekcija » Hansa So- logijski privid zahtijeva da radmke, prave re ~an~i pdJO:t3J
lograđa~=~<~ž~va J~mačkoLJ. kOJI.Je neprijateljski spram ma- ne voditelji privrede, koji su zapravo pre rtn~:aje' iromah
, d nje ,u » Ire WIth Father« su J'ednoznačni. pojedinca postaje time nez~odan. U h~~ra I~njiv. Onaj tko
Je nome ova IS •. .
za šalu: brine se . kraznJena.~deologija, međutim, ne zna smatran lijenim, danas on Je autom~ts ~ t:gor a vakako u
,» tt o ne smIje gladovati i smrzavati se; vani nije zbrinut spada u koncentraclom ,
MA HORKHEIMER - THEODOR W. ADORNO KULTURNA INDUSTRIJA
I 6 , 7
akao najnižeg rada i u siro.tinjs~e četv~i. Kul~urna industri- me~t sv~jeta, pruža joj ~~\ike. bl.agodati. Ona titi pr d r d-
p medutim reflektira pozitivnu I ne~atl.vnu b~gu o upravlja-
~~~a kao n~posrednu solidarnost I~ud.' u s~IJet~ mar~jivih.
baclvanJ.em ~a se ne drz~mo I tme ukoliko ini ki i
njem pnsv~Jamo tu tragiku: <?na čini int rantnom bljuta-
r lj _
itko nije zaboravljen, svuda .~~ sU~Jedl, socIJalm radm~i. dr. vost cenzunrane sreće, a ta Je mtere antno t zgodna za ruk _
Gille piei i domaći filozofi kOJI..'maJu sr~~ na pravom ~Jestu, vanje. Ona 0.n 0m potrošaču koji. je znak za kulturno bolja
koji društveno perpetuiranu bijedu s~oJlm d:ob~onamJernim vre~e~a nudi surogat davno do~mute dubine, a regul mom
potezima od čovjeka č~vjeku p~etvaraJl;' u po~edlI~ač~~ slu~~ posJ~tlOCU ostatke .naobraz?e ~oJom mora raspolagati iz pr _
je e koji se mogu srediti, u~ohko onaJ. o kOjem Je nJeč mJ~ stižmh črazlogal: dSvkima ndub~1 u~Jedhu. d~ je jo' uvijek mogu a
lično iskvaren. Drugarstvo, sto ga podstiče znanost o pogo m- prava, ~rsta J~ s a su ~na I a JU .Je neophodno pokazati
ma i koje već svaka tvornica planira u svrhu porast~ pr~iz !Oimo sVih obzl~a. Do kraja zatv?ren! oP. tan~k, a ideologija
vodnje, stavlj~ pod društv.enu ,kontrolu sV~'. do poslJednJe~ Je danas .~a~o.n)e~ovo u~vos~n~člvanJe,djeluje veli an tv ni-
privatnog ponva, ypravo tlm~ st.o st~ara pnvld da su ?dn?~1 je, moćn!Je I sJajmje ukol.'ko Je sto. ten:'elj~ije .prožet patnjom.
ljudi u proizvodnji neposredm, time sto te odnose repnvatlzl- On po~r~ma.~spekt s~dbme. Trag.'ka.Je mvehrana u prij tnju
rao Takva duševna pomoć za zimu baca svoju sjenku izmire- da će biti ~mst~n onaj tk.o n~ sudJeluJe, dok se nekada njezin
nja na slike i zvukove kulturne industrije još prije nego što ta paradoksm smisao s~stoJao IZ t.>eznadnog otpora mit koj pri-
pomoć iz tvornice totalitarno prede na društvo. Veliki poma- jetnji. Tragična sudbma prelazI u pravednu kaznu; ežnja je
gači i dobrotvori čovječanstva, međutim, čija djela pisci tako- građanske estetike oduvijek bila da ju tako transformira. Mo-
reći prikazuju kao djela sućuti da bi tako dobili fiktivni ljud- ral masovne kulture jest srozani moral jučerašnjih dje jih
ski interes, služe tomu da drže mjesto za vođe naroda koji će knjiga, U prvo~lasn~j produ,kciji ulog~.z!iko~ca \?reuzima, na
onda dekretirati dokidanje sućuti i znaju izbjeći svaku zarazu primjer, histenčna zena kOJa u St.U?IJI IzvrsenoJ n.a~odno
nakon što su pobili i posljednjeg paralitičara. kliničnom točnošću pokušava oteti zlvotnu sreću vOJOJ real-
Naglašavanje dobrog srca jest način kojim društvo pri- nosti primjerenijoj suparnici i pri tomu nalazi a ~im net at-
znaje patnje koje je stvorilo: svi znaju da u sistemu više ne ralnu smrt. Tako znanstveno se postupa sa~? a VI~ na vr~u,
mogu pomoći sami sebi, a ideologija mora voditi računa o to- Dolje su troškovi manji. Tragici e bez SOCijalne pSlhologlJ
mu. Daleko od toga da bi patnju jednostavno prikrila velom vade zubi. Kao što je vaka po tena mađar ko-~ečka op r. ta
improviziranog drugarstva, kulturna se industrija ponosi ti- u drugom činu morala imati. tragič~i ~nale kOJI trećem tn~
me, kao posebnom odlikom poduzeća, da joj muški gleda u nije ostavljao ništa drugo do.' pra !J~nJe ne po~azuma, ta~o.l
oči i da to jedva se svladavajući priznaje. Patos svladavanja kulturna industrija dodjeljuje tragicI čvrsto mje to u .rutl~l.
opravdava svijest zbog koje je svladavanje nužno. Život je ta- Očito postoJ'a nJ'e recepta već je asvim obom dofvolJno ~
kav, tako težak, a upravo stoga i tako čudesan, tako zdrav. . 'k O' dram ke ormu le n·
miri brigu o razula~eno tl tr~gl~. plS bl d out again
Laž ne preza ni od tragičnosti. Kao što totalno društvo ne do- ječi ma neke domaćice: gettwg wto trou e an e
lOili.---pMnJesvojib npa m a nego ih registrira i planira, ta- obuhvaća čitavu masovnu kulturu od slabo~~no~ wk°l!!~n n :
ko. ~asovna k~ltura postupa s tragikom. Odatle uporne po- . " k i najslabiji kraj. OJI Je
naJ-a do vrhu~sklh t~orevma, a. dak i korumpira tra-
z~Jmlce o~ ~mJetnosti. Ona pruža tragičnu supstanciju koju kada imao bolje namJe~e, pot.vrđuJe po~e kratku sreću pia a
čista ra~bl.br:g~ ~e .može s~m~ po sebi dati, a koja joj je p?- giku bilo da ne~o~voIJ~na IJ~~a~ ~VOJ\š v'etlije za ij n .
tre~na zeh h. biti vjerna pnnclpu egzaktnog udvostručivanJa smrću ili da traglčm kraj na shc~ ČI~I d~tm zbtlj ki pr tvara u
pOJave. Tragika, ukalkulirana i pretvorena u prihvaćeni mo- uništi vost faktičkog života, tragičnI se I
H R HE!. fER - TH EOOlOR \\ OORo K LTURNA INOU TRIJA
15
I 9
moralni poprami d m lase. demorahZtt"ane egzl tencijom na radiju, zgodm ud arač bogat na I d .
u i temu prinude. Je ~I\ lltza ~IJU p kazuJu amo grče ito gu pada u ba~en uzori u za on koji imint kojI u mokln.
uvriježenim na m~ma p na:anJa kr z k j~ vuda pro ijava u ono u to Ih pret ara item. vatko motb b~e.l pr tVOflt,
bije i atp r. tre aJu b1U p z\ ane na red .pnzor m neumitnog moćnog društ a, atko mož po tati ret . e Itl ~Oput v
ži ota i primjem g p na anja p go~emh. Kultura je oduvi- tpuno preda, ukoliko e odrekne prohtiev ntm ukohko p
je pomagala pn. kr ~enJu I re~ ~I~ lO~amlh I ba~bar kih in- go oj labo ti dru t o prepoznaje vo~u a za rećom. nj
stin ata. Indu_triJ 'a 'ultura čim JOš VI e. Ona u Ježba a uv- malo od te nage vraća. Njegova Iiše~o t"~gU pa mu.n to
jet za to da e taj neumitni život uopće mije ži jeti. Indi i- ga kao pouzdanog ljedbenika. Tako J'e trag'lktPaodrak~vahficlr
.. b' o muta N
dua treba voju peu za ićeno t upotrijebiti kao pori nu na-
·
ko Ć Je ..
nJ~zJna. up tancIJa Ila uprotnost pojedinca i dru
gu. predati se 'olektimoj moci koje je ita. Permanentno t .a. Ona J~ vel!čala »hrabro t. i lobodu osjećanja pred moć
očajne ituacije koje gledaoca u akodne nom ži otu uni ta- mm nepnJatel~~m, (?red uzvIšenom nevoljom, pred nekim
aju. ~.pri '~\'~ju e.. ~e z~a se kako. pret araj':l u ?bećanje p!oblemom kop bu<;h stra~u«" Da~as tragika ne taje u ništa.
da mlJemo I dalje egzIstIratI. Treba e amo o vIJe titi o vlas- Vilu. one lažne IdentlčnOS~1 d~uštva I subjekta čija s~rava upra.
titoj ni'tamo ti. potpisati poraz i već padamo uz. Dru tvo je vo JO za tr~nutak p.?staJe v,d~om u ništavnom sjaju tragič
dru'tvo de peratnih pa stoga plijen gang tera. nekim od no~. Cud~ JntegracIJ~, m~đutlm, permanentni misaoni čin
najznačajnijih njemačkih predfašističkih romana, kao Berlin ~oJlm onaj tko ':lpraviJa pr~~a .onoga .tko je lišen otpora, tko
~e anderpla':Z i lpeil}er Man!}. was nun. ta je tendencija Je progutao vOJu remtencIJu, Jest fašizam. Poput sijalice za-
mjećuje ga u humanosti kojom Doblin daje zatočište svojem
Jednako drastIčnO Izrazena kao I u pro ječnom filmu i načinu
pos.tupa~ja ~eza. U temelju e s uda radi o ČO .leko om a- Biberkopfu, jednako kao i u socijalno obojenim filmovima.
mOlZrugIvanJu:.o? kraja je likvidirana mogućno t da e po- Spa obnost skrivanja i provlačenja, preživljavanja via tite
t:m e e on~mIJs.kim. ~ubJ.ektom, poduzetnikom, vIa nikom propasti koja tragiku ostavlja za sobom, jest sposobno t no
vih generacija; one su sposobne za svaki rad budući ih radni
~e\e do ~o IJe~n~e pIIJ.a~lce ~amostalno je poduzeće, na či proce ni uz koji ne veže. To podsjeća na žalosnu spretno t
J m •e.\ o.đe~Ju I nasljeđivanju temeljila građan ka obitelj i vojnika koji e vraća i kojeg se rat nije ništa ticao, pri~~dn?g
polozaj. n}eZl~~ poglavara, zašlo u bezizglednu ovi nost. Svi radnika koji e konačno pridružuje savezima i par~mlht~n
su namjestemet
.. . . '1'IzaCIJI
'. a u ClVI ... namještenika
. pre taje ionako tičkim organizacijama. Likvidacija tragike potvrđuje dokida
sumnJlb'?1 dostOjanstvo oca. Ponašanje pojedinca pram ob-
mana. I o u poslu POZI'VU I'1'I partiJI,
... pnJe
.... ., nje individue.
nja, gestikul'" Ih nakpn pnhvaca-
U kulturnoj industriji individua nij~ Iluz~ma ~mo
nom, po ri~~Ja vođ~ pred mas~~a, ljubavnika pred obožava- zbog standardiziranja njezinog načina prOIzvodnje: T~! se
osekbuJne mazohIstIčke poteze. DržanJ'e na ko-
J'e J'e pn'SIPl'Jen svat o d b' .. ona samo dok njezina bezgranična identičnost s op~lm nlj~ u
ralnu primjerenost d a. I uVIJek p~novno ~ok~zao .svo~u mo- pitanju. Pseudoindividualnost vlada sve od normJra.n~ I~.
oji se prije . ~stvu, podSjeca na drzanJe omh dječaka
provizacije u džezu do originalne filmske osobno tJ r Oi J
pod udarcimt~m~nJ~k u ple~e sa stereotipnim smiješkom pramen mora visiti na čelu da bi ju kao takvu prep~zn:~ :
znom apitalizmve~em a ~r~c~ u krugu. Egzistiranje u po-
. u Jest trajOJ ntu I . ... .. dividualno se reducira na sposobnost općeg d~i:tk~o takvO
po azatl da se bezostat . . a. IniCIJacIJe. Svatko mora tatka upečati ono slučajno da ga se može ustvr
T~ se. nalazi u princip ~~ Ide~tlfiClra sa moći koja ga udara.
pnnClp, a ujedno mu ~e fez-sl~kope, koji spoticanje uzdiže u B d VIII. S. 136
• Nietzsche, OIJtzend4mmerung. Werke. an
zruguJe. Eunuhovski glas crooner-a
i . H RJo.HEI fER - TH OooR \ DOR KULTURNA INDUSTRIJA
160
I ,
Upra o bunto na zatv reno t i.l.i b~rani na ~up indi idue .koja ni dodir unutarnje nedirnutih K I .
e prikazuje proi~\ de .'~ 'enrkl. kao } al:-bra ~ kOJe e može tako nesmetano po tu ~t' u .lU~~ mdu trij m t
razli uju razlomcima milImetra. Po eb~o t Ja t .a Je t ~ru. njoj oduvijek reproduciralaPlo~r~ndlVldualno u j j
t eno u j to ano monopol no dobro kOJe e op Jenar kl pn- film kih zvijezda i privatnih o ob JI~O tf t~ tv~. U li vim-
azuje ao ne't prir d~o. Ono j,e reducirano .na brk. francu- jač~im 1;lz?rcima naslovnih strani~a ?I~s~ri~:~~ nim ~
ki akcent. duboki gla I ku ne zene. na Lublt ch touch: ta- staje P1"!VI~ koje~u ionako nitko više ne V~I . OpI. n-
koreći. oti 'i prstiju na inače jednakim i kaznicama, u koje spram tih Junačkih modela potajno se hrani ;U~~vOI"j~o v
moc općo ti pren ara život i li~e ih poje~in~c.a, od film. ke zbog toga ~to sm? k.onačno oslobođeni napora indiviju r
z ijede do do IO\'I1og zat oremka. P eudomdl Idualnost je t podržavanjem ~oJe Je, doduše, još više bez daha. I prazn j
pretpo'ta\ -a zah\ aćanja i oduzimanja otro a onom tragič n.a~a .da protu~~ečna, u sebi razdvojena osoba neće moći r-
nom: indi\idue e amo zato to to zapra o uopće ni u, nego ~IVJ~tI ge~eracIJe, da se ~istem n~ takvoj psihologij koj r: i-
u prometni čvorovi općih tendencija, mogu u cjelini vratiti u J<:p.IJenostl mora rasp.astl, da ć~ ljudima samima po ebi doj _
ono opce. 1asovna kultura time razotkri a fikti ni karakter d~tI lažno podm~tanJe stereotIpa umjesto individualnog. Je-
'to ga je forma indi idue u građan korn razdoblju oduvijek dIO tvo osobnostI prozreto je kao privid već kod Shakespea-
pokazivala i grije' i samo u tomu da e hvali tom mutnom reov?g Hamlet~. U današnjim sintetički proizvedenim fizio-
harmonijom općeg i posebnog. Princip individualno ti bio je nomijama v~ć Je zaboravljeno da je pojam ljudskog života
neproturječan od početka. Kao prvo, do indi iduacije uopće uopće postoJao. Društvo se je stoljećima pripremalo na Vi-
nije ni do 'lo. Klasni oblik amoodržanja zadržao je ve na ctora Maturea i Mickey Rooneya. Time što rastvaraju, dolaze
tupnju pukih rodo nih bića. S aki njemački građan ki ka- da bi i punili. 11f"
rakter je unatoč ojem od tupanju ili upravo zbog njega IZ- Heroiziranje onog prosječnog spada u kult jeftinog. "
ražavao i to: tvrdoću konkurent kog dru·tva. Pojedinac na ajviše plaćene zvijezde liče na reklamne slike za neimeno-
ojeg e je dru't o o lanjalo no io je na ebi njego madež. u vane tržišne artike. Nije slučajno što se često izabiraju medu
voj~j. prividnoj lobodi bio je proizvod njego e ekonomlJ ke gomilom komercijalnih modela. Vladajući ukus dobija voj
I oCIJalne aparature. Moć je apelirala na ladajuće odno e ideal od reklame, uporabne umjetnosti. Tako se je na kraju
mo~i ada)e o~!ma koje je pogađala dono ila izrijek. Ujed- ironično obistinio Sokratov izrijek da je lijepo ono što je upo-
no J: u v<;lJem t"Jeku građansko društ o i raz ijalo individuu. rabno. Kino propagira kulturni koncem kao totalnost, na ra-
~rotl\ \olJe svoJIh ,upravljača tehnika je ljude iz djece pretvo- diju se i pojedinačno hvali roba zbog koje egzistiraju kultur-
nla. u osobe. Sva~ J: t.akav nap,redak individuacije išao, me- na dobra. Za pedeset bakrenjaka vidi s~ fi.lm koj.i staj~. m.i1iju-
~Ut1':ll•.~a r~čun md~vldual~ost1.iako se je zbivao u njezino ne, za deset se dobija guma za žvakanJ.e, I~a kOje stOJI čttayo /'1 I
Ime I DIJe DI ta o~tavlO od nje oSim odluke da ne slijedi ni'ta bogatstvo svijeta koje njenom prodom JOŠ I raste'! I~.abse~tla.
dru~o ~ego ~I~tltu s.~~hu. qrađanin čiji se život dijeli na po- pa ipak općim glasanjem procje~juje s.e bl.~go an:nIJa!. pn če
~o ~ ~n . atDl ZIVOt~ ČIJI se pnvatni život dijeli na reprezentira- mu se u pozadini, doduše, ne tfJ?1 prostitucIJa. NajboljI orke -
nje I mt1~nost, a. mtlm~ost na mrgodnu bračnu zajednicu i tri svijeta koji to nisu isporuČUjU se besplatno u kuću. Sv~ to
gork~ utJe~u da Je sasvIm sam, da se razišao sa sobom i s rugajući ~alikuje na ;emlju dembeliju kao i nar?dska z~Jed-
dru~1Il~~, vlrtu~I~.o već je ~acist? ~oji je ujedno i oduševljen i nica na ljudsku. Svima se nešto nudi. Konstataciju prodlO~~
p u!e Ih dana~~JI st~novDlk. vehklh gradova koji prijateljstvo jalnog posjetioca starog berlinskog Metropolthet~raic J~jr-
moze predstaVItI sebI samo JOŠ kao »social contact«, društve- zaista iznenađujuće što ti ljudi za te pare sve pru aJu, u
II _ "l.1\ H",~h<om<r _ Th<,od'" Ad,,,",, DIJAUKTIKA PROSVJf,TITf,USTVA
l
M HORKHEIMER - THEODOR W ADOR O
162 KULTURNA INDUSTRIJA
II'
MA"' H R HEI fER - THEODOR W. ADORNO
164 KULTURNA INDUSTRIJA
1
. i"onl'J'e ta· re i d daje ublimna relI ma, da e im-
tonu Slmt' th' ~ . b proizvodnje, prekriven prividom moguć f ' b
i"" pre ,'da reUamom - IS conl,;eJ1 l rought to you
tODlJa ne . vrš' . d' k
blic seni (, Obmana e IZ uJ': tn Ire tno preko dakle, specifična reklama preći u PIh no I klz r, ~ ž.'
. tvoml'ča ra sapu na I au t omo b'lI a č'"IJIm vo d e. U d ru Štvu ve I" · u rerovo
kom ndlr nj
asaa pusvih udružemh
pro fita
I . .
e no em -tan~ ~e uzd.':ž aJu I n,ara no pre~? po. e anog
a
prometa elek1r .1Odus~nJe kao proIz odača pnJemOlk~, Ra-
Iklh faŠIstičkih gang t
s~~n.o.spora~umijevajušto od ociiainog ~;~~zv~~la v ~u
dlJehtl nuždI narOda, bilo bi anakronl'stl'čkl'
.
oo
. . j
pOZIvatI
r
n up t
dio, progresivDl kasm plod maso .~e .ku~ture, uda IZ odi re..b u o d redd enog
' . sapuna .u prahu . Vođa neposre d" DIJe, mo d r
konze encije koje filmu ~.asa~~ pn~ečl nJego o p e.udotržiš- mje nare Uje I žrtvovanje i dodjeljivanje neke robe.
te. Tehnička struktura radija ČIOl ga ImUOlm pram hberalnih Već da.n~s ~u1turna industrija priređuje umjetničk dj-
la P?PU~ pol~~lčklh parola. n.a o~ređen način, nameće ih po r _
skretanja koja fil !D ski in.dust.rijaki još smij~ eb! dopustiti na duclramm cIjenama publtcl kOja se odupire, njihov je užitak
lastitom područJu, On Je pn atno poduzece kOJe već uvere- dostupan narodu poput parkova. Ali, rastvaranje njihovog
no reprezentira cjelinu, pa time uneko!iko nad~ašuje druge robnog karaktera n~ značI da su s~čuvani u životu slobodnog
pojedinačne koncerne. »Chesterfield« Je samo cIgareta naci- društva ~ego to. da Je sada otpala I posljednja odbrana njiho-
je, radio je njezina doglasna cijev, U totalnom uvlačenju kul- vom pomžavan~u u kulturna dobra. Dokidanje privilegija na-
turnih proizvoda u robnu sferu radio uopće odu taje od toga obrazbe ne vodi mase u područja koja su do sada bila za njih
da svoje kulturne proizvode prodaje kao robu, A u Americi zatvorena, nego u danim društvenim uvjetima služi propada-
od publike ne traži nikakvu pretplatu, Time zadobija pretvor- nju naobrazbe, napretku barbarskog pomanjkanja odno a.
nu formu nezainteresiranog, nadpartijskog autoriteta koja je Onaj tko je u devetnaestom i početkom dvadesetog tol)eća
kao salivena za fašizam, Tamo se radio pretvara u Fiihrerovu davao pare da vidi neku izvedbu, dramu ili koncert, poštivao
unive~lnu gubicu; u uličnim zvučnicima njegov glas prelazi je tu izvedbu barem toliko koliko je poštivao izdani novac.
u parnčno urlanje sirena, od kojeg je ionako teško razlikovati Gradanin koji je htio nešto za svoje pare povremeno je valjda
mo~emu pro~aga'.1,du. acionalsQcijalisti su sami znali da je tražio odnos spram djela. Takozvani vodiči uz Wagn~rove
muzičke drame, na primjer, i k0!Jlenta~ uz. »Faust~~( sVJe~o
~ik-njih~..stvari kao što je to za refannaciju če o tomu. Od njih se prelazi blOgrafijsk?J g~azun ~ drugIm
1I~~a tlsk:~~etafizičkakarizma vode koju je iz- običajima kojima je da!1as podvrgnut? umJetDlč~~ djelo. C~k
mlshl~ soclOlo~lJa ~ehglJe pokazala se na kraju kao puka u doba prvog cvjetanja posla razmjenbena vnJe~nost Olje
~iepnsutn.ostnJegovl~ govora na radiju, koja demonski paro- vukla za sobom uporabnu vrijednost .samo. ~ao pukl .doda~ak
ra sve n ~ st bozanskog duha, igantski fakat da govor nego ju je kao vlastitu pretpostavku, I razvIlala, ~ to Je umJet-
svu a prodtr~. na ornJe ta njegov sadržaj kao što dobročin ničkim dj~hma društveno koristilo. UlJlietnost Je gra~anbla
:~ O~?g pr:')enosa Toscaninija nadomješta njegov sadržaj, zadržavala unutar stanovitih granica tak.o dug? dok. Je I a
I ornJu, I!edan slušalac više ne može shvatiti njezinu pra- skupa. S tim je svršeno. Njezina bezgraDl~~~, .n.lk~kvlm nr-
~n~:~~:aa~~frerov ~ovor vo.~e je ionako laž, Imanentna Je cem posredovana blizina spram onoga kOJI.JoJ Je IZklože~ 0-
kao aps~lutnu ~da ljudsku nJeč, lažnu zapovijed, postavl~a , . . ., d . d iZJ'ednačuJe u zna u tnJum-
punjuJe otudenje, I)e no I I rugo,. d triJ'i nestaju i kritika j
uvijek iste rob~ e oruka se I?retv~ra u naredenje, Nude~Je firajućeg postvarenja. U ku turnoJ 10 u s , kt
no veličanje čistiO raz l. I 1111 I1fiemma, znanstveno utemelJe- respekt: kritiku nasljeduje mehaničk~ eks~ertlz~i anf~sp:u.
tira u »TraVijatil«a.~~D1m g)as?m ~ajavljivača izmedu ~v~r zaboravni kult prominenci)e·dPo.trošač~'::,a~~Š~jev;l:ća/u m .
već zbog svoje ~) lOla dl, Rienzl« postali:> je neodrž~vlm po. Pri tomu ipak naslUĆUJU a lm se, '
pu e g UpOStl, Konačno može, dakle, diktat
•
MAA' H DOR W, OORNO
166 KULTURNA INDUSTRIJA
167
., Idanja. tro· nep 'jerenje pram. tradicionalne
n~~ a id I gij mij a e s nepo Jer.enJem sp.ram in- načuje S reklamom koja mu '
dustrijalizirane u1ture. 'ao pre are. Depra Irana u!,"letnička vosti. U društvu konkurencij~e~~~rfbna ~bog vIa tit bljut
d'ela pre orena u PU~l doda!~~ ~dbače~a u potaJ.no zaJed- orijentiranja kupca na tržištu, olakša~:r~~ei~~ t~enu lužbu
n~ una ID 'ojim Ih medij ~Z1edna yJe, odba UJ" ih onaj nepoznatom sposobnom dobavlJ'aču da ,orb' pom gl J
pravom Č oVJe u. e lama nije samo koštala nego je bil i u
'k R k sVOJU ro Upo reduJ
oJem u poldonjena. O~ .se. ~o~e veseliti tomu da post?ji to.
lOt a to se može u~ I ytdJe.t1. Zapr~vo ~.e sve !,"ože Imati, ted~ radnog vre~ena. Danas, kada se lobodno trži te bliži
Televizijski ekran i vodlt~IJ u kJnl;l! ~atJečaJI muzIkaInih pre. kraJu~ u rekla~! se utvrduje gospodstvo sistema_Ona....u
vršćuJe veze kOJIma su potrošači vezani uz velik" ko
poznavalaca, s ešči~ .koJe se d~blJaJu ba~ava, ~agrade i raz-
ni darovi oje doblJ.aJu s~l;lšaocl određenl.h. radio-programa, Na pseudotrž,ištu se.uopće ~mi~e pojaviti samo on~j tk~ ~r::~
e to nisu puke akC!dencIJ~, nego nas~avIJaJ~ ono što se zbi- st~~no I?lać~~1 stravIčne QnstoJ?~J koje reklamne agencije, .
a samim kulturnlm"'prolzvodima. SimfOnija se pretvara u pnJe SVIh nJIh r.a~~ sam, zantlJevaju, dakle samo onaj tko
već sl?~da u t'? Ih bIva ~ooptiran na osnovi odluke bankar.
nagradu zato što se uopće sluša radio a, ukoliko bi sve išlo skog I l~du~tnJskog kapItala. Reklamni troškovi koji e ko-
po olji tehnik . lm bi se poput radija već dobaVljao u ku. na~no sll\:aJu natra~ ~ džepove koncerna ušteduju okolišno
ću. On se bliži »comerciaJ system-u.« Televizija ukazuje na unlšt~vanJe n~poželJnth konkurenata; oni jamče da mjero-
put razvoja koji bi veoma lako mogao braću Warner potisnu- tv daVni ostanu Izmedu sebe, dosta slično onim odlukama pri-
ti u poziciju komornih igara i kulturnog konzervativizma ko- vrednih savjeta kojima se u totalitarnoj državi kontrolira ot·
ju sigurno ne žele. Navike na nagrađivanje već su se, medu- varanje i vodenje pogona. Reklamaje danas neEativni prin-
tim, odrazile u načinu ponašanja potrošača. Time što se kul- cip, naprava za zaprecavanje: S\'.e to ne nosI !!iezin peCat
tura prikazuje kao dodatak, čija je socijalna i privatna koris- jest privredno sumnjIvo. Sveobuhvatna reklama nipošto nije
nost, doduše, izvan pitanja, njezino se doživljavanje pretvara neophodna zato da bi ljudi upoznali sorte na koje je ponuda
u zap~žanje šansi. Oni se tiskaju iz straha da ne bi nešto pro- ionako ograničena. Ona samo indirektno koristi prodi. Na·
pustili. ~ z~a se. što je .to, ali svakako ima šansu samo onaj puštanje uobičajene prakse reklamiranja u pojedinoj ~rmi
tko se ne Isk!J'!čl;lJe. FaŠIzam se, međutim, nada da će prima- znači gubitak prestiža, uistini prekršaj discipline. koj'! mjero·
~ dar~)Va kOJe Je kulturna industrija trenirala preorganizira· davna klika traži od svojih pripadnika. U ratu se I dalje rekla·
ti u svoJe regularno prisilno sljedbeništvo. mira roba koju se uopće više ne može isporučiti, .zb<?g pukog
izlaganja industrijske moći. Važnij~.o~ pona~~JanJ~ Imena
red Kultura Je para~oksna roba. Ona je tako potpuno pod- jest onda subvencionira.l}.i~ ide.ologlJsklh me~IJa. TIme što
ena zakonu razmjene da se uopće više ne razmjenjuje· zbog prinude sistema svakI prOIzvod upotreb~Java r~~lam~U(
on: ~e ~ o potpuno troši u uporabi da se uopće vi· e ne mož~ tehniku ona je ušla u idiom, u »stil(( kulturne tn~ustn~e. 1;lJe.
~~~ .t~ga s~ stap'a s re~lamom. Sto se ona pod monopo- zina je pobjeda tako potpUml da na presudnim ',l1Jestl.m
e ono:js~~le~~Jo~ t? Je svemoćnija. Motivi su dostatno uopće više nije presudna: monumentalne zgrade Onih najve
kupne kultu' ~VI e Je..slgurno da se može živjeti bez cjelo~ tih u kamen pretvorena reJclama pOd sVJetl~m re~lektora, °-
prezasićeno:::e~n~ustnJe,on~ mora izazivati previše apatije I lob~dene su reklame i jedva mo~~a !la kruništu ZIda pokazu·
mnogo učinit" e.u potrošaČima. Ona sama sobom ne može ju inicijale posla lapidarno OSVIJetlJene, oslo.bodene samoh
Budući med~trot~vto~a. Reklama jest njezin životni eliksir. vale. Kuće koje ~u, medutim, još p~eostale JZ deve~n~ećt~g
bu koj~ obeća lm, a nJez.in proizvod neprestano reducira ro- stoljeća i na kojima se u arhitektun JOš sramotno pnmJe uje
va na puko obećanje, na kraju se krajeva izjed-
H R 'HEI E -THE R . OORNO
KULTURNA INDUSTRIJA
. bn t a potrošnih d bar , njiho a tambena
njiho a uPO!'8 . e d p drum d kro a p~akatima i ~ran
svrha, I?re~:;:. li' p ~ t je pukom P?zadtnom na~pl a i ~to e više riječ! iz sup ta!lcijalnih n.o ~~a~a zna. nj pr t r'
sparentJma, J . napr t .~etno. ću, ~oJom ju JU u znakove l!~ene ~val!~et~, to Čl tiJe I provldnij pr no
~ fa iln m lutnjom. IZJe.dna~1 ao, 'art POur ?n? to se mDlje, to Je nječl te.ž dokučiti. D mitologiz ij
J~ l ; ebe amu. čisto p':lk~lvanJe d~.štvene !U 0 - jez.lka vraća s~! kao. ,ele!'"ent CJ~lo.k~pnog proce a pr vj 11
'.'art, re~~:vnim ameri kim ilustnramm ča OpisIma ?) Llfe« telj stva, u magiju. Riječ I adržaj bIh u udruženi kao razli iti
~. U mjero letimi nim se pogledom teško mogu razltkovati i nerazdvojni. Pojmovi kao bol, povije t, čak život bili u
spoznati u riječi koja ih je izdizala i sačuvala, Oblik j rij i
I 'kForrunet
e I te ret.lama od redakcijskog dijela. Redakcija" daje
sh AJ • • • •k I te pojmove ujedno konstituirao i odražavao, Odlučno razdv'
· .. nepla eni iZVJ'e taj o žlvotmm navI ama I tJe es-
odu e ljeDI I "'č b ž janje koje zvučni oblik riječi progla ava slučajnim i vezivanj
not. nJeZi
. . p roml'nentne osobe kOJa. time
. stl e nove o . ož. avao-
u.z 'pred~et proiZVOljnim, dokida 1?raznovjerno mije anje rije
ce J a stranice s reklamama osl3;~JaJ~ se ~a ~tva~e I IVQt~.o Čl I stvan. On? š.to u s~eđenom D1~U slo~a prelazi korelacIju
istinite fotografije i podatke k~JI pnk~uJu Ideal tnfo~aclJe spram događaja IzbaCUje se kao nejasno I kao metafizika rije-
kome redakcijski dio tek stremi: Sv.akiJe fi.lm. r~kl.amm ~s~rt či. Time se, međutim, riječ, koja mije samo još označavati a
J}a-idu.ćLu kojem će se isti par Junaka .moćl vIdJet! pod. I.Stll~ ne smije više značiti, tako fiksira uz stvar da se skrućuje u
. egzotičnim sunc~m: ?naj ~~ je zakasmo neće z,!13;tI. da lt Je n- formulu. To podjednako pogađa i jezik i predmet. Umje to
ječ o reklami za IduĆi film Ih o pravom. Montazm Je karakter da predmet dovede do iskustva, očišćena ga riječ eksponir
kulturne industrije, sintetički, dirigirani način proizvo~~nja kao slučaj jednog apstraktnog momenta, a sve drugo, sprije-
njezinih proizvoda, tvornički ne. sa'!10 .u ~Ir:nskl.m stu~IJlma čeno prinudom na nemilosrdn~ r,az~ovijetnost ?a ~?de do ,iz-
nego i virtualno prilikom komplla.~IJe Je~ttn!h bIOgrafiJa; n~ ražaja kojeg više nema, zakržljuJe I u realnostI. Lijevo krilo
portažnih romana i šlagera, una pnJed pnmJeren reklamI: ti- kod nogometa, crna košulja, Hit1e~jug7n~.i kak? se sv~ oni z<?-
me što je pojedini moment odjeljiv, fungibilan i tehnički otu- vu, nisu više od svog nazi~a: Uk?hk? Je n~eč pnje s~oJe~ racI-
đen od smisaone sveze, podaje se svrhama izvan djela. Ef~.kt, onaliziranja zajedno s čeznjom IzaZIvala I la~, ut~hko J7, ova
trik, izolirano i ponovljivo pojedinačno do~tignuće odUVIJek racionalizirana riječ postala luđačkom košuljom JOš p~Je za
su se vezali uz prikazivanje dobara U reklamne svrhe, a danas čežnju nego ~a laž, S~~jepost i n~jemost P?d~taka, ,~a kOJe p~~
je s ski snimak filmske glumice u prvom planu postao rekla- zitivizam reducira SVIJet, prelaZI na sam JeZIk, kOJI se ogra~1
mom za njezino ime, svaki šlager upornom reklamom za vo- čuje na registriranje tih podataka, Tako ozna:~ s~~~ P~S~~Jau
ju melodiju. Reklama i kulturna industrija stapaju se i tehnič nedokučivima sadrže udarnu nagu, moć a, eZIJe I o , lj ~
ki i ekonomski. I tu i tamo se ono jednako pojavljuje na bez- nja koja ih či~i sličnim nj!h~voj,ekstre~no\~tfv~o~~~~:;n~:_
broj mjesta, a mehaničko ponavljanje istog kulturnog proiz- robnjačkim izri~ecim~, O~I dJ~,lu)u ~i~snnoevi statističkog is-
voda već je ponavljanje iste propagandne uzrečice. I tu i t~ nja, bilo da se Ime dIve om Intr~ d 'e tabuiranim ime-
mo se ~bog zapovijedi djelotvornosti tehnika pretvara u pSI- kustva, bilo da s~ vlada bl~~~s~~nj~r~~~bWo da se podlo t či
ho u pos~ak za postupanje s ljudima. I tu i tamo nima kao što su 1Dtelekt~a CI I Iro l' I'me uopće na koje se
. I" oću Imena zem Je. o k.
važe .norm~ upadljivog pa ipak bliSkog, lakog koje se ipak DI neran jlvom pom " loženo je danas' o
kemIJ lm
p~mtl, ve~?g pa ipak jednostavnog; radi se o svladava- magija prije svega nadoveZUje, IZroizvoljne i upora~ne .o~na.
nJu kutx:a kOJI Je predočen kao rastresen i nevoljan. t
promjenama. Ono .se pretvara u može proračunati, ah Ipak
ke čije se djelova.nje s~da, d~tu ~, to bilo djelovanje arhaJč
]CZ1kom koji govori i sam doprinosi reklamnom karak- ostaje toliko SVOjevoljno ko I o je
teru kulture. Što potpunije, naime, jezik ulazi u saopćenje,
f 0\'\ HOR HEI fER - THE DOR
i70 DORO
K LTURNA INOU TRIJA
\
. obna imena. arhaički pre ta i. da edena u 171
og Imena. 'I' '1" kl
. .
do \1 lOe 'T emena urne ,.
t u I
.,
I stl IZl rana u b amne
re ' Ozna-
. toliko pri':l.udni~e ~e~uju,uz oj objekt kolik m n
e - . d film - -ih :u Z\lJezda I prezImena o o na. Im.ena - lli h a en nJlh~ JeZIčkI ml ao. Mini tar za narod J J
ole -tim tandardizi~ana. toga g.radan ko. obItelj ko ime ćeno t go on neznalački o dinamičkim na a nu pr I VIJ