Kissing the Scarlet

U.N.

Vocal+Lyrics:
Arrangement: A
Circle:
Album: -KURENA-
E!ent: Reitaisai "
!"#$
%"&'()*#+,
#agate ni $ureshi mono #a
%u&ureochiru %oto 'eshou
Surely all those touched
Shall perish by my hands
-./(0
123
a%a ni somaru tsu%i
#agate mo ona(i ni
The moon is stained red,
And these hands, no less
4567(89:;<
=>6(?@A
yoiyami ni haeru ni(i no hane no %irame%i
ga
anata no hitomi ni utsuru saigo no iro
A glimmer of prism wings shining in the
twilight
Will be the last color your eyes will ever
see
BCD-EFGH.;
%uchi'&u%e #a a%a%u glass #o some
A kiss dyes the glass red
IJA A LA MN"O"
PQ<$A1/RQ#
barairo beniiro chi no iro hito sore&ore
gou$u%a%i mono #a iro mo mata $u%ashi
Rose, crimson, blood, everyone is
different;
Sinners, their color deep as their sin
4567(89:;S
=>H/RT,)*#+,
yoiyami ni haeru ni(i no hane no
%irame%ase
anata no hitomi #o mata ubau %oto 'eshou
As I make glimmer these prism wings
shining in the twilight
Surely I shall steal away your gae again
-E:;<UVWVXHYZS(A
[\ E]#^/Z#]L_
`
a%a%u %irame%i to%ime%i #atashi #o
%ura#aseru iro
%ono %ara'a ni su%uishi #a ima#ashii chi
no %io%u
!limmering and flickering red this color
drives me mad
All that nests inside me are horrible
bloody memories
4567(89:;<
=>6(?@A
yoiyami ni haeru ni(i no hane no %irame%i
ga
anata no hitomi ni utsuru saigo no iro
A glimmer of prism wings shining in the
twilight
Will be the last color your eyes will ever
see
)a' A**le++
Arrange, -asayoshi -inoshima Lyrics,
.aru%a Vocal, nomico
Nagarete%u to%i no na%a 'e 'emo %e'arusa ga
hora guruguru ma#atte
"ven in the midst of flowing time, I feel
languid, look, spinning around and around#
/atashi %ara hanareru %o%oro mo mienai #a
sou shiranai
I can$t even see the heart that$s leaving me,
yes, I don$t know
0ibun %ara ugo%u %oto mo na%u to%i no su%ima
ni nagasare tsu&u%ete
I can$t even get myself to move, I continue to
be washed down the cracks of time#
Shiranai #a ma#ari no %oto na'o #atashi #a
#atashi sore 'a%e
I don$t know anything about what$s around me,
I$m %ust me and no more#
1ume miteru2 Nani mo mitenai2 Kataru mo
mu'a na (ibun no %otoba
Am I dreaming& Am I seeing nothing& 'y
words are useless even if I speak#
Kanashimu nante tsu%areru 'a%e yo nani mo
%an(i&u sugoseba ii no
I$m %ust tired of being sad, I should go on
without feeling anything#
3oma'ou %otoba ataerarete mo (ibun no
%o%oro ta'a u#a no sora
"ven if I$m given the words I$m at a loss for,
my heart %ust won$t pay attention#
-oshi #atashi %ara ugo%u no naraba subete
%aeru no nara %uro ni suru
If I move myself away, if I change everything,
I(ll turn it black#
Konna (ibun ni mirai #a aru no2 Konna se%ai
ni #atashi #a iru no2
Is there a future for someone like me& )o I
e*ist in a world like this&
ma setsunai no2 ma %anashii no2 0ibun no
%oto mo #a%aranai mama
Is this painful now& Is it sad now& +ot even
knowing myself#
Ayumu %oto sae tsu%areru 'a%e yo hito no
%oto na'o shiri mo shinai#a
I$m %ust tired even of walking, I don$t even
understand people#
Konna #atashi mo %a#areru no nara moshi
%a#areru no nara shiro ni naru2
If someone like me can change, if I can
change, will I turn white&
Nagarete%u to%i no na%a 'e 'emo %e'arusa ga
hora guruguru ma#atte
"ven in the midst of flowing time, I feel
languid, look, spinning around and around#
/atashi %ara hanareru %o%oro mo mienai#a
sou shiranai
I can$t even see the heart that$s leaving me,
yes, I don$t know
0ibun %ara ugo%u %oto mo na%u to%i no su%ima
ni nagasare tsu&u%ete
I can$t even get myself to move, I continue to
be washed down the cracks of time#
Shiranai #a ma#ari no %oto na'o #atashi #a
#atashi sore 'a%e
I don$t know anything about what$s around me,
I$m %ust me and no more#
1ume miteru2 Nani mo mitenai2 Kataru mo
mu'a na (ibun no %otoba
Am I dreaming& ,r seeing nothing& 'y words
are useless even if I speak#
Kanashimu nante tsu%areru 'a%e yo nani mo
%an(i&u sugoseba ii no
I$m %ust tired of being sad, I should go on
without feeling anything#
3oma'ou %otoba ataerarete mo (ibun no
%o%oro ta'a u#a no sora
"ven if you give me the words I$m at a loss for,
my heart %ust won$t pay attention#
-oshi #atashi %ara ugo%u no naraba subete
%aeru no nara %uro ni suru
If I can move, if I change everything, I(ll turn
it black#
-u'a na (i%an ni mirai #a aru no2 Konna
to%oro ni #atashi #a iru no2
)oes a future e*ist in wasted time& )o I e*ist
in a place like this&
/atashi no %oto o iitai naraba %otoba ni suru
no nara 4ro%u 'e nashi4
If I want to talk about me, if I make myself
heard, I$ll say I$m -.ad Apple-
Konna to%oro ni #atashi #a iru no2 Konna
(i%an ni #atashi #a iru no2
)o I e*ist at a place like this& )o I e*ist at a
time like this&
Konna #atashi mo %a#areru no nara moshi
%a#areru no nara shiro ni naru2
If someone like me can change, if I can
change, will I turn white&
ma yume miteru2 Nani mo mitenai2 Kataru
mo mu'a na (ibun no %otoba2
Am I dreaming now& Am seeing nothing& 'y
words are useless even if I speak#
Kanashimu nante tsu%areru 'a%e yo nani mo
%an(i&u sugoseba ii no
I$m %ust tired of being sad, I should go on
without feeling anything#
3oma'ou %otoba ataerarete mo (ibun no
%o%oro ta'a u#a no sora
"ven if you give me the words I$m at a loss for,
my heart %ust won$t pay attention#
-oshi #atashi %ara ugo%u no naraba subete
%aeru no nara %uro ni suru
If I can move, if I change everything, I(ll turn
it black#
Ugo%u no naraba ugo%u no naraba subete
%o#asu #a subete %o#asu#a
If I move, if I move, I(ll destroy everything, I(ll
destroy everything#
Kanashimu naraba %anashimu naraba #atashi
no %o%oro shiro%u %a#areru2
If I grieve, if I grieve, can my heart turn
white&
Anata no %oto mo #atashi no %oto mo subete
no %oto mo ma'a shiranai no
I still don(t know about you, about myself,
about everything#
5moi mabuta #o a%eta no naraba subete
%o#asu no nara %uro ni nare+++
If I open my heavy eyelids, if I break
everything, then turn black///
Alternate 3ranslation notes: Ko%oro 'oes not
actually mean heart. t is $re6uently translate'
as 4heart4 because both Ko%oro an' .eart
mean 4the *lace #here your emotions are4 an'
heart is a goo' translation $or most lo!e songs.
.o#e!er7 Ko%oro has the a''itional meaning
o$ 4Soul4 #hich is im*ortant to un'erstan' this
song. 4)lac%4 means guilt. 4/hite4 means
*urity. So an alternate translation $ocuse' on
meaning #oul' be: 4$ grie!e7 can be
sa!e'24 an' 4$ ma%e a mo!e an' reclaim my
emotions7 #ill be 'amne'24