m nh c chu ngy nay l g?

Wen-chung Chou
H V Tr ng d ch v ch thch
Cu c trao i v m nh c Vi t nam trn talawas m i b t u v cn d ng nh ng nh gi t pht v
m t hay m t s hi n t ng c a m nh c Vi t nam i v i c ng ng Vi t nam ! tham "h o m t
h ng nh#n "hc$ t m nh c chu % trong s pht tri n c a th gi i ngy nay$ t#m t ng lai c a n&
trong m t "hung c nh a v'n ho m nh h ng c a ph ng (y l m t thch th c l n$ ch)ng t*i +in gi i
thi u bi c a nh so n nh c v nghin c u m nh c (rung ,u c Chu V'n-trung
talawas
-y l cu c h i th o u tin c a .in on nh ng /h 0o n nh c chu % 12sian
Composers .eague$ vi t t t3 2C.4 " t t " ni m l n th 56 Ch 7 H ng t i
m t k nguyn m i c a m nh c chu - Thi bnh d ng - Nhn l i nh ng vi n
ki n $7 8n'm 56669 : d n n nhi u cu h i v u t
(r c h t$ ch)ng ta ph i nu nh ng cu h i3 7/h c chu % - (hi b#nh d ng l g#;7
72i l nh ng nh so n nh c chu % - (hi b#nh d ng;7 7< &ng g&p nh ng g#;7
0u t b n m i n'm$ t*i : nhi u l n c*ng thuy t v nh ng v n ny = t b n i
c ng r)t ng n nh ng ,uan i m c a t*i : c thay i ra sao trong su t th i "# ny
c& l gi)p ta tr l i m t s cu h i trn
(*i +in tr>ch d n nh ng o n sau3
Trch t " Thin nhin v gi tr c a m nh c Trung qu c " H i th ! "n t c h c l n th #$ c a %N&''() 'an *ranci+c! ,-./0
<i n nhin l gi y ch)ng ta : v n t i giai o n m & m t s " t h p l> t ng
gi a nh ng ? ni m m nh c -*ng v (y c& th + y ra 0 " t h p ny c@ng v i
nh ng th> nghi m trong nh c i n t $ nh ng h th ng i u ho$ v nh ng "h> c m i$
c& th c& &ng g&p l n h ng n t ng lai v'n ho m nh c c a ch)ng ta
Trch t " ng v Ty, C u v Tn " H i ngh m nh c 1u c t %N&'() 2anila ,-334 (5ng v y tr!ng 6h i ngh 7 m nh c chu
,-380
-i u +c t>n c a t*i l ch)ng ta gi : t i giai o n "h i u cu c ti " t h p nh ng
,uan ni m v th c hnh m nh c -*ng v (y ang c th c s + y ra Ahi n&i 7ti
" t h p7 t*i mu n n&i r ng t*i tin nh ng truy n th ng m nh c -*ng v (y + a "ia !
: t ng c& chia s c@ng ngu n g c v r i sau c ngh#n n'm chia nhnh$ gi y ch)ng "
ang h p l i thnh h#nh nn dng ch l u c a m t truy n th ng m nh c m i
Bi y n&i chung s c*ng nh n r ng ph ng (y$ v i m i u t vi t nh c a thanh # !
1polyphony4 c a m#nh$ >t nhi u : b ,un nh ng ph ng di n c th@ m n n nh c
ph ng -*ng : duy tr# ch i u
(uy nhin$ ngy nay nh ng nh so n nh c ph ng (y ang ngy cng ,uan tm n
s t ng tc c a t t c nh ng c t>nh c a m thanh v nh ng chi nhnh hi u ,u
(rong cu c t#m "i m nh ng ph ng ti n bi u hi n m i$ h ang ti n v t nh ng
bin gi i truy n th ng c a ,uan ni m a thanh ph ng (y Cc nh c sC tr l i cng "
m o hi m h n$ h cDng b t u ang "hai ph nh ng ngu n ti m l c bao la trong s
truy n t m nh c c ti p ng b ng s i u "hi n v bi n i cch t u !
1articulation4$ m s c$ v c ng c a thanh n 1individual tone4 hon hon c@ng
ngu n li u : t ng l t m ,uan tr ng u tin i v i n n nh c ph ng -*ng
Trch t " Nh ng khi ni m chu v nh ng nh so n nh c ph ng Ty th k 20 " tr!ng usica! "uart#r!y ,-/, 9h ng l i t
":+ian 2u+ic and ;<+t<rn (!m9!+iti!n" tr!ng $ictionary o% Cont#mporary usic ,-/,0
(rong "hi ch)ng ta v n t i ci ph n t cu i th " $ s "i n c cng ngy cng ti p
di n thm v nh ng vi n t ng m i v nh ng g# trong ,u "h i v i ci lu n l $ $ #
nh c chu % gi : ti " t h p lm thnh ngu n nh h ng ,uan tr ng gia t'ng ln
trn s pht tri n c a m nh c ph ng (y E c ngo c & : + y ra cch y h u
m t th " Vo "ho nh "h c Febussy 8G9 v m ng v i Wagner % 859 v : cu n h)t t i
ch nghCa t ng tr ng v ch nghCa n t ng$ c th y dn nh c gamelan c a
Hndonesia t i cu c - u + o Iu c t GJJK t i Laris : l ch t +)c tc g n li n v i
nh ng ,uan ni m m i c a *ng M th c v nh ng gi tr trong nh c chu % c a &
Febussy mang t>nh hi n t ng$ c bi t trong nh:n ,uan v s "i n nh ng nh c "h>
chu % 8"hi y9 v n cn b v chm bi m nh l 7nh ng "h> c tra t n77 &
Febussy c& h#nh thnh thang m ton cung c a *ng t thang m slndro 8N9 hay "h*ng l
m t v n ng ,uan tm v m t l ch s m l i >t h ,u v m t "hi ni m = t &
m t$ "hi *ng n&i v nh c Oava nh l t c s trn phPp i i m t bn c nh
nh ng g# c a m t Lalestrina 8Q9 m nh t$ t *ng ph i m nh l ang nh n th c "h*ng #
ch v c u tr)c a t ng trong dn nh c gamelan m cDng l t>nh ph c h p trong ti t t u
c a n&$ n c nh ng b n ng nghi p c a *ng cDng "h*ng hoi nghi
/guyn l> c a dn gamelan "h*ng ph i l c nh t v i -*ng nam %$ ch ng h n dn '
nh c cung #nh Hyang ak 1t c 7< ng nh c7 l nh: nh c c a b n + Lhn bi t v i
Tang ak hay 7- ng nh c7 c& ngu n g c t (rung ,u c - /F4 c a - i hn p d ng
m t nguyn l> t ng t v l i tr#nh t u ng th i = t i m c th@ chung "hc c a
m nh c chu % l vi c s d ng tinh t b gR m ch)ng "h*ng c& cao ch>nh +c V
Febussy c& l cDng : l nh so n nh c ph ng (y u tin nh n ra nh ng m s c #
tr t#nh v ti m n'ng c a b gR
V i EPla Eart&" 8S9 $ t t nhin l "h*ng cn s m h lin h n nh ng nghin c u
nghim t)c c a *ng v nh ng n n v'n ho m nh c c& ngu n g c phi-(y ph ng
Eart&" : "h o st "h*ng ch n n nh c dn gian -*ng Tu m cn c nh c 2r p v #
(h -nhC-"# ( *ng$ ch)ng ta c& m t "hu*n m u c o v nh ng cu c i u nghin
thnh c*ng v dn t c nh c h c c a m t nh so n nh c v a c& nh h ng v mC h c
v "C php c a m#nh Cn ,uan tr ng h n c vi c h p th nh ng ch t li u m *ng :
nghin c u$ & l thi c a *ng h ng t i nh ng cu c i u nghin nh 3 trong vi c
nghin c u n n nh c phi-(y$ ng i ta ph i c u +Pt t>nh cch v truy n th ng v'n ho
c a ch)ng cDng nh t t c nh ng c t>nh c h u c a b n thn ch t li u$ "h*ng ph i
ch)ng t t c u c& th nh n th c ho c nh nghCa c theo nh ng "hi ni m # &
ph ng (y : thi t l p #
= c d@ Eart&" ch a "hm ph ra y nh ng c t>nh n i t i no & c a n n nh c
m *ng nghin c u$ ch ng h n nh bi n th c vi cung 1microtonal4$ th nh ng giai '
i u$ ho m$ ti t t u$ v cch di n t v "h> nh c c a *ng c b n ch>nh l " t ,u $
c a nh ng nghin c u dn t c nh c h c c a *ng Ah*ng may l nh ng c tr ng theo
"i u Eart&" : b m* ph ng m t cch r ng r:i$ cn con ng y h a h n m thi & (
c a *ng v ch ra v n b tr# tr ph n l n do nh ng nh so n nh c ngy nay "h*ng t &
b c t i
<ai nh so n nh c "hc c@ng th h $ Webern 8U9 v Vdgard VarWse 8X9 $ +u t pht t
m t truy n th ng t n ng ph ng (y$ h : "h*ng th hi n trong th i tr i v i "
ngu n nh h ng ph ng -*ng no ng ch) ? (h nh ng phong cch c a m i )
ng i vang v ng nh ng "hi ni m ph ng -*ng no & t i m c nh ng ? t ng
nghim t)c v ? nghCa c a s t ng ng : ng m "h i d y = i ,uan tm c a #
Webern l lm sng t nh ng c u tr)c c pht sinh c& ng l c v i nh ng cch d t
m 1te+ture4 an vo nhau m t cch tinh + o c +c nh trong cch t u$ m s c$ m &
v c$ tr ng $ vv lm ta nh d n nh ng lo i nh c chu % no & Ch ng h n nh c '
c a n c m 8 ch'in hay guqin3 c c m9 c& th hi u c n u ch)ng ta ch nh n ra n& #
n m trong m t d ng c a th bi n t u d a trn m t i u th c n$ th ng l ngD !
cung M nghCa c a m nh c b t ngu n t s r t a d ng trong cch t u$ h u nh s
thay i lin t c v m s c 1timbre4$ bi n cch trong cao 1pitch4$ v nh ng a d ng
c a rung 1vibrati4 u c p d ng . i cDng "h*ng th hi u Webern thu n tu?
theo "hi ni m t ng ,uan v cao (&m l i$ ,uan tm c a Webern v i t t c nh ng
c t>nh v t l> c& th +c nh c v nh ng thanh n chia s v i nh ng ph m tr@ # & "
,uan tr ng c a nh c chu % v a v m t "hi ni m v mC h c
Iuan ni m v m nh c c a VarWse nh l 7m thanh c& t ch c7 v m thanh nh l
7v t ch t s ng ng$7 m t n& l hi u ,u mang t>nh l ch s $ cDng l i l m t s # &
t ng ng c a ph ng (y hi n i v i m t ,uan ni m (rung ,u c ph c p cho #
r ng m i m n l m t th c th c& t>nh m nh c trong t thn n&$ r ng ? nghCa m ! ) !
nh c n m ngay trong t thn nh ng m h ng 0 t p trung nh th vo nh ng gi tr ! # &
c a thanh n l ph n c a nh ng ,uan ni m a thanh trong truy n th ng ph ng
(y m s u vi t c a t>nh a tuy n 1multilinearity4 v vi c ch p nh n l i i u ho #
m giai ng b "hi n cho vi c p d ng nh ng gi tr n&i trn b gi i h n v l thu c & &
V i c mu n 7gi i ph&ng m thanh7 ra "h i 7nh ng h n ch my m&c$7 v thay
th s 7t ng tc gi a cc giai i u7 b ng m t 7t ng i u7 1melodic totality4$ VarWse !
: h ng t i m thanh trong nghCa /ho gio$ m t nh n th c m nh c trn c'n b n l #
phi-(y ph ng m " t VarWse$ : c s ch p nh n nh l nPt c tr ng c a th #
" 56 (rong "hi VarWse ,uan tm v i nh ng nh&m m thanh ph c h p h n l nh ng m
n l $ v i ti m n'ng t'ng tr ng thnh ph n ,u:ng lm ? ni m h t nhn h n l "
chuy n hnh giai i u c& t>nh lin t c$ m nh c c a *ng g i ln m t s t ng ng
l n v i nh c chu % 0 t ng ng ny c minh ch ng rR nPt b ng m t s tr@ng !
h p l l@ng gi a ph n m u trong nh c ph m * Intgrales 1(on th 4 c a *ng v i
hnh m ha 1ph4 8J9 trong m t tc ph m 8cung #nh /h t9 * # togaku [!
Lh ng di n c& ? nghCa nh t trong s nghi p c a 8Ylivier9 =essiaen 8G69 v i t cch
l ng i th y$ & l s gieo r c l> thuy t nh p ti t c a *ng g t hi c t s m say &
nh c n v nh ng c u tr)c c a m t s nh ng + tala [""! c c a n +
/gu n =essiaen ch u nh h ng t n "h*ng gi i h n v ti t t u Ahi *ng ti p & +
thu 7nh ng nPt giai i u thi v 7 c a nh c l nh th Bregorian$ *ng cDng cu n h)t sang & $
7nh ng nPt giai i u b t ng $ tuy t + o7 c a nh c n /h *ng : ch ra$ m t s +
tc ph m mang t>nh thi n nh d a trn huy n h c (hin ch)a gio "h*ng ch tr#nh by * &
ti t nh p "h i h ng t n m cDng cn mang 7mu s c giai i u n7 (h m ch> & + + #
vi c s d ng nh ng i u chim h&t c a *ng "h*ng ph i l "h*ng c& lin h v i nh ng
ph ng th c trong s tinh luy n v chuy n ho giai i u
(h) v h n n a & l s th>ch c a =essiaen i v i nh ng h#nh t ng ng*n t trong s &
,uy nh c t>nh c a ti t t u$ giai i u$ ho m$ v nh ng ? ni m v m s c -i u &
ny "h*ng ch vang v ng "hi ni m rasa 8G59 $ m cDng cn t#m ra m t ti n l +a +'m
trong m nh c c a n c m$ v i "C thu t v ph m ch t c a m i ng&n n m s tham # * )
chi u mang t>nh h#nh t ng v thi v c bi t +c nh tm thi c n c& bi u l ? & &
nghCa t#nh hu ng b n nh c = t s h#nh t ng c a =essiaen t#m th y g n gDi t ng
c n v i h#nh t ng trong n c mZ 7ong trong hoa7 Z 7b m l n hoa7Z 7m t ln gi&7Z #
7nh gi& tho ng7 8GN9 /h#n v t m nh h ng l n lao c a *ng ln trn nh c chu Tu$
t t ng v l i d y c a =essiaen ph i c +em nh l m t b c ch>nh i u "hc$
h ng t i s h i nh p nh ng ,uan ni m m nh c v "C thu t c a (y ph ng v phi- # #
(y ph ng
Trch t " &m nh c chu v ph ng Ty' nh h ng hay h p ! u ?" H c vi n =u c gia > i-hn cc ngnh Ngh thu t4 '<!ul
,-//0
(*i "h*ng ch) tr ng l m vo nh ng g# l ,uan ni m chu % c th@ ho c l i th c hnh
di n t u hi n ang c a chu ng ph ng (y$ ho c nh ng g# cc nh so n nh c $
ph ng (y g n y ang s@ng bi vi c h p th c m t i u g# & t chu % (ri
l i$ t*i ngy cng tm ,uan st cch th m nh ng ,uan ni m v th c hnh n n t ng
chu % trong m nh c ang d n d v ">n o h i nh p vo trong dng ch l u c a m #
nh c ph ng (y ng i$ v gi y ch)ng ta ang c& thm sinh "h> v c
chuy n ho t nh ng nh so n nh c ph ng -*ng lin ,uan n nh ng phong cch
ng i c a h -i u t*i ang n&i t i l t nay s nh h ng s >t c n&i n
h n l s h p l u 1con[luence4 c ,uy nh "h*ng th trnh c3 nh ng tc ng &
v nh h ng ,ua l i hay h t ng Fo &$ s tin t ng c a t*i l c n c& m t s "h o )
st th>ch h p v n v s t ng tc trong m nh c gi a -*ng v (y - th c hi n
n&$ ch)ng ta nn hi u vai tr c a nh so n nh c ph ng (y c@ng vai tr c a c hai
truy n th ng ang &ng g&p vo s h p l u c a n n v'n ho m nh c
Vai tr c a nh so n nh c l vai tr gian nan nh t (rn c b n$ h n l m t ngh sC
sng t o$ c tr*ng i vi t ra lo i nh c m i cho th i i v th gi i c a m#nh$ c@ng
l)c y l ph ng ti n trung gian m truy n th ng m nh c c a y c t n t i nh l
m t v'n ho s ng ng (rong b i c nh y$ d@ cho y a th>ch hay "h*ng$ vi t nh c
"h*ng theo phong cch truy n th ng nghim nh t cDng "h*ng theo m t phong cch
thu n tu? ph ng (y s t o "h th cho y hon t t vai tr c a m#nh ho c &ng g&p
vo s t ng tc -*ng v (y V y th# ph n l n u ph thu c vo s th*ng hi u m #
nh c truy n th ng c a y v vo "h n'ng truy n t ,ua ng*n ng m nh c c a +: h i
v th i i c a y c ln ti ng cDng nh mong mu n trau d i nhC ,uan n i no
"hc Cu i c@ng$ ng*n ng c a y l vin th vng "h*ng ch i v i m nh c c a y$
m cDng cn cho m nh c c a n n v'n ho c a y$ trn h t$ n n m nh c c a th gi i
trong t ng lai
/h ng g# nh so n nh c c& m t c b ng s c nh tranh mang t>nh v'n ho !
ho c a-v'n-ho v can d vo m t ng*n ng & thnh ph n ch i u nh t nh &
lm b ng s t ng tc -*ng-(y !
/gy nay$ nh so n nh c ph ng (y ang ng: t ng - th t v y$ c& th n&i l # #
ang ch hon chuy n ph c h p trn m t siu l ,u c t \ v n cn ang trong s )
ph c h i t cu c n i lo n ch ng l i truy n th ng m#nh$ v n cn d i ci b&ng
nh ng ng i "h ng l cch tn c a th " ny trong "hi ang tr i nghi m m t s l u
nh p c t'ng t c m:i c a ? ni m phi-(y ph ng$ v ch m trn v i m t m cung y #
nh ng "h th mang t>nh cch m ng c cung ng b ng nh ng thi t b i n t v ! &
"hoa h c i n ton c@ng nh ng nghin c u v m thanh h c v tm l> h c -- t t c
nh ng th ny vo m t th i i m y ph i ng nh p v i m t tr t t +: h i$ "inh t v & #
nhn "h u m i m tr c y "h*ng c& nh so n nh c no t ng gip m t V y th# y * #
l m t th i i m "hi m m t s hi u bi t >ch th c m t s ,uan ni m m i m t n n "
v'n ho "hc c& th mang t>nh m c "h i nh m t huy n nhi m gic ng trong (hi n
t*ng - nh ng "hi ni m ny "h*ng cho nhi u p s trong cu c t#m "i m c a y cho
b ng vi c ch)ng l ch t +)c tc mang l i m t tr t t m i trong th gi i ngh thu t ! # #
c a y
- i v i nh so n nh c chu %$ t#nh th l i "h "hc bi t /h#n chung$ i v i y th# s
nh h ng c a ph ng (y gi y l m t lo i truy n th ng hi n i (h nh ng ?
th c lm m i l i truy n th ng c a y l i b mu n mng$ bu i b#nh minh c a s "hao &
"ht sng t o m t lo i nh c m i v a "h*ng (y v a "h*ng c truy n m hi n thn
cho ci p nh t c a c hai n n v'n ho /hi m v c a h n c& th "h*ng nh ng i (
anh em ph ng (y$ l ch ng bao gi i chinh ph c nh ng chn tr i m i$ m +y '
d ng trn nh ng vinh ,uang nt c a ,u "h $ m t ci g# & "h*ng ph i thay th
b ng m t phin b n cDng "h*ng ph i b n sao c a m t s c vay m n t m t !
+ s l C& th t s m nh c a h n m chim ph ng hong cu i c@ng s tr i d y t ) #
tro tn c a m#nh <#nh t ng thi v nh th s gi m:i l m t n d cho n "hi nh & *
so n nh c chu % : th c s lm ch c truy n th ng c a m#nh v h c h i c t
truy n th ng ph ng (y Ci nhu c u th*i th)c y cho m t cu c c nh tranh mang t>nh
l ng-v'n-ho ho c a-v'n-ho th c v y l l i th so v i nh ng ng b n ph ng % #
(y c a h n = c >ch cu i c@ng c a h n tuy th s "h*ng "hc v i m c >ch c a
nh ng nh c sC ph ng (y$ v cu c t#m "i m c a h n v n s ti p t c &ng g&p vo
dng h p l u c a n n v'n ho m nh c
V# m c >ch chung y trong m nh c m t t c ch)ng ta u n l c$ cho d@ nh#n th y )
n& t -*ng hay (y Ch)ng ta ng n&i n s nh h ng n a m h:y n&i v s h p
l u <:y cho nh ng truy n th ng "hc nhau c ho l n mang l i m t dng
ch l u m i n& s h i nh p t t c nh ng "hi ni m v th c hnh m nh c i vo #
m t v@ng r ng m bao la c a nh ng dng ch y m nh c /h ng ch)ng ta cDng ph i
c m ch c r ng m i n n v'n ho ring s b o t n c ci t>nh c o c a n&$ n n ! )
thi ca c a ring n&
Trch t " ( h c chu v &m nh c Th gi i " H i ngh v ? h i :(? ,-8,0
(uy v y$ ch)ng ta c& th nu cu h i nh t i sao$ vo th i i m ch)ng ta h ng v ng #
t i m t n n m nh c c& t>nh i ng trong t ng lai$ ch)ng ta l i mu n ti +Pt l i
nh ng pht bi u mC h c t lu : b ,un l:ng$ c& v nh : ng ng l m t th c th & "
trong m nh c m h*m nay ng i ta ang cn nghe chu % Cu tr l i r ng$ thi u tri !
th c th u o v nh ng truy n th ng c hai ph>a (hi b#nh d ng v cao nguyn
Lamir$ th# c& r t >t ci sng gi cho ch)ng ta h ng v ng t i ci g i l 7n n m nh c
th gi i7
(*i "h*ng tin t ng vo nh so n nh c chu % no c& th an ph n th th ng trong #
tr ch i s@ng bi t tin V l i$ t*i cDng "h*ng "# v ng " no b ,un di s n c a "
m#nh (*i hi v ng r ng b t c s m say ch y theo m t ph ng (y no cDng s ch !
c& t>nh t m th i (*i tin t ng r ng s ng ng m i v i thnh t u ph ng (y s ! %
l " t ,u c a tri th c >ch th c
/ u ng i (rung ,u c : thnh c*ng trong vi c h p thu r t nhi u n n v'n ho m
nh c c& ngu n g c "hc nhau trong th i "# gi a cc tri u i <n v - ng$ t*i tin gi
y ch)ng ta c& th thnh c*ng trong s m ra m t " nguyn m i c a n n m nh c
th gi i 0 tu d ng tm linh v s phn t>ch v t ch t "h*ng nh t thi t ph i thu c v % #
hai th gi i "hc nhau - b i v# ch)ng ta ch c& m t th gi i chia s ] "
Trch t di n v@n A c t i $'(2 - :(? tr!ng Ngy ? h i Nh c Th gi i H!ngk!ng ,-880
Ch)ng ta ang t i b mPp "h i u c a tr t t th gi i m i trong m nh c$ m t #
cu c ph c h ng ton c u "h*ng ch t p trung ph ng (y hay ph ng -*ng = t #
dng ch l u m i trong m nh c i v i s c ng hi n t chu Tu$ chu % v nh ng
+ s "hc s c h i t l i
(r t t m i ny c& th t c b ng s chung ph n y m i m i lin h $ v i # !
m i ch)ng ta l +c nh vi c &ng g&p vo s t ng tc gi a cc truy n th ng$ ) &
nh ng n n v'n ho$ nh ng "C thu t v nh ng "h o st v ngh thu t # #
- i v i t*i & l t ng lai duy nh t C& nh ng cu c hon th 1alternatives4 hay "h*ng;
V i nh so n "hc ph ng (y3 ch tr ng m t cu c ,uay v v i nh ng th c
hnh c a ,u "h $ l nh c p nh ng thnh t u "# vC c a ,u "h $ m t t t nh t
n& mang t>nh luy n ng: 1narcississtic4$ cn m t t nh t l n& d n n ngR c t
.'ng m gi tr c a nh ng n n v'n ho "hc$ +em ch)ng nh th lm m#nh b v y b n & & *
ho c +em nh ch)ng "h*ng th>ch ng i v i t ng lai th# "h*ng "h g# h n th&i t i
,u c c c oan ho c t nh l "
(i p t c g n v t ngu n t t ng t nh ng n n v'n ho "hc$ ch c n c i ho ! )
ch)ng sau & b ng nh ng nh n th c b i u "i n ho b i n n v'n ho c a m#nh th# ! # &
"h*ng "hc g# h n ch nghCa +m th c v'n ho
Ah c t s &ng g&p c o i v i n n m nh c t o ra ph ng (y trong nh ng
th " g n y l s t huy n ho c v t t c o t $
<oan h v i nh ng thi m nh c v s c thi c a m t s truy n th ng a ph ng &
ho c th c hnh di n t u nh l tri n v ng c u r i th# ch ng h n g# tinh th n ch b i $ ) '
1de[eatism4
Ch ng i m no nu trn l c& th ch p nh n c nh m t ch n l a /gu n c m ' #
h ng cho t t c ch)ng ta$ t*i +u t$ n m trong s ph i tinh 1cross-[ertili^ation4 : !
t ng d n n th i Lh c h ng chu Tu$ ph n l n th c s : + y ra bn ngoi chu
Tu /& cDng n m trong nh ng th " c a s t ng tc a v'n ho d c su t Con ng !
( l a : d n n v'n ho th i - ng$ r i ti p & lan trn "h p -*ng %
(r>ch di n v'n c t i < i ngh Iu c t 3 7 $ & #m nh c trong nh ng cu c $ i tho i gi a
c%c n n v&n ho% 7 Eerlin$ GKJJ3
/goi nh ng m i ,uan tm v v'n ho m t cch nghim t)c$ s tham d t>ch c c trong
cu c chuy n i v'n ho$ v i tri th c y v nh ng ngu n li u$ c'n nguyn$ v " t
,u mong i t s chuy n i nh th $ l m t i u "i n tin ,uy t nh m duy tr# t>nh !
n nh trn th gi i v nh m ho ch nh cho t ng lai Cch y n'm tr'm n'm$ c*ng & ! &
cu c chuy n i v'n ho : bao tr@m Tu (y Cu c chuy n i ny : c nu*i
d ng$ m t ph n$ b ng nh ng t t ng v nh ng s "i n t ngoi nh ng bin gi i % !
c a n& Lh n cn l i c a th gi i : "h*ng ? th c$ "h*ng th tham d c m t cch
t>ch c c$ v do & : gnh ch u s ph n c& th tin on c v# "h*ng c& "h n'ng tc & #
ng c@ng v i cu c chuy n i y hay thot ly "h*ng b lm m t n n nhn b v &
trong cu c chuy n i v'n ho & /gy nay$ "hi m i +: h i trn th gi i : c& th
ch n l a lm m t " tham d t>ch c c trong cu c chuy n i v'n ho$ c& ph i ch)ng "
ta ang mong mu n; -: chu n b ch a; * &
E t ch p uy th v "inh t c a m#nh$ vai tr c a /h t b n trn th gi i s ngy cng #
ph thu c vo s hi n +u t b n s c v'n ho c a h h n l s bPn nh y v "inh
doanh ( ng t $ ng i ta s h i$ li u ni m hi v ng cho s th nh v ng chung c a &
c ng ng chu Tu c& th no thnh t u m "h*ng "h i chuy n i v m t v'n ho;
( t c nh ng g ng m u trn l nh ng tri u ch ng cho s chuy n i ton c u v
v'n ho - ho c v# nhu c u c a n& V y th# ng i ta th c m c hi n gi th i i m #
nh#n nh n r ng ph ng (y - Tu (y cDng nh <oa "# - cDng ang gip m t v i nh ng # !
th thch$ v a t bn trong v bn ngoi$ c& d n n s chuy n i n n t ng v v'n
ho "h*ng th trnh c hay "h*ng; V y & "h*ng ph i l i u "h*n ngoan m #
chia s "inh nghi m v h p tc hay sao; "
Trch t di n v@n A c t i ? h i =u c t v Nh c Thnh 9hBng Hi n A i " &u ) " ( ng h! Tartar+tan ,--C0
A t u th " ny$ nh ng cch th c hnh m nh c chu Tu : lan trn "h p th
gi i v i u ,uan tr ng nh n ra r ng n n mC h c c a nh ng n n v'n ho phi-(y # !
ph ng : c& m t t m nh h ng ,uan tr ng ln trn s "h i hon y Tm nh c
<oa "# : t n nh ng nh cao trong nh ng th p nin g n y$ s n sinh ra m t m*i #
tr ng m nh c mang t>nh a v'n ho h n b t "# +: h i no "hc " t tri u i nh
- ng A# c*ng y "h*ng th t c n u "h*ng c& r t nhi u u &c l n t nhi u
+ s +a +'m t i$ v ch c ch n "h*ng ngoi t>nh c c hi u "# v thi n ch> c bi t
c a h can d vo nh ng +: h i v nh ng n n v'n ho "hc (uy th $ <oa "# v c
chu Tu v n c n th*ng tri nhi u h n n a v c*ng tr ng c a nh ng n n v'n ho "hc$
v gi m b t nhi u h n n a trong s l y chu Tu lm trung tm trong vi n "i n v $
t ng lai v'n ho c a m#nh
= t s nh ng ,u c gia chu % : t o c b c ti n ng " v m t ti thi t nh ng
th c hnh m nh c trong nh ng th p nin g n y Ah*ng may l ph n l n thnh t u #
c a h "h& c& th mang t>nh c tr ng do ch nghCa thu c a trong ngh thu t Lh n & #
l n lo i nh c m i c a h $ d@ c s c v m t "C thu t$ nh ng s th c hnh l i theo l i #
ph ng (y v "h*ng mang ci h n 8hay s c s ng9 ch c& th c& c b ng s h i !
nh p t nh ng c i r v'n ho c a h /hi u tc ph m c a h cho th y di s n ring$ # $ *
nh ng r t th ng l di s n c a h thu n l s l p ghPp thay v# h i nh p v i nh ng gi #
tr mC h c v th c hnh ph ng (y -& l c'n nguyn th t v ng v i t*i "hi th y ,u &
nhi u ti n'ng tuy t gi i v n cn ch a nh n th c c nhu c u bi u l nh ng t #
t ng th m mC ring ,ua ng*n ng m nh c c a h *
2i l nh ng ng i th y c a ch)ng ta; Ch)ng ta th ng hay nghe th y nh ng ti ng n&i
t ph ng (y b o3 7/ u b n c& th so n nh c nh nh ng nh c sC c a ch)ng t*i th#
ch c b n ph i l thin ti]7 ho c$ 7<oan nghnh b n t i t sa m c Bobi hay 0ahara$
nh c c a b n ch c mang t>nh nguyn s m t cch tuy t di u v h n l "h*ng c tao '
nh: nh nh c c a ch)ng t*i]7 Ch)ng ta l i hay th ng nghe c nh ng ti ng n&i t
ngay ch>nh +: h i c a m#nh r ng3 7E n ph i c u l y v'n ho ch)ng ta b ng s ,uay ! !
v v i nh ng ho ,uang c a ch)ng ta cch y hai ngn n'm]7 ho c 7E n ph i hi n
i ho tr> tu c a ch)ng ta b ng s i theo ph ng (y]7 !
/ u y "h*ng ph i l nh ng l i d y m ta mu n nghe$ v y th# ai c& th l th y #
ch)ng ta; (*i tin y l nh ng nh c sC l n v nh ng tri t gia thu c di s n c a m#nh v
nh ng nh so n nh c v nh ng nh th l n c a ph ng (y$ h c& th l nh ng
ng i th y c a ch)ng ta /h ng nh ng l i d y y c& ph@ h p v i nhau "h*ng; Ch)ng
ta c n ph i ho gi i ch)ng "h*ng; /h ng ti ng n&i d ng nh b t ng y c& th c l
s truy n b nh ng t t ng d n n nh ng chn tr i r ng l n h n hay "h*ng; . ng
nghe nhi u h n ch m t ti ng n&i ph i ch'ng l m t c n; Cu i c@ng$ t*i tin r ng !
ch>nh ch)ng ta l nh ng ng i th y c a ring m#nh (i n tr#nh hi ho v i i m
1counterpointing4 nhi u h n ch c& m t +u t gio d c l m t th thch l n "h*ng
hoi nghi g# n a_ n& m r ng t m u &c c a ch)ng ta v c b sung thm m:i nh ng
">ch th c "hc vo mC h c v "C php c a ch)ng ta (heo ? t*i$ ti n tr#nh t ng h p ny
l thi t i u cho nh ng nh so n nh c phi-(y ph ng / u ch)ng ta ang lm cu c
h ng t i m t th gi i t do v m i m cho t t c nh ng dn t c - ng i ph ng "
-*ng v ng i ph ng (y$ nh ng " chinh ph c tr c y v " b p b c - t i sao " " &
ch)ng ta l i cho phPp nh ng n n v'n ho m nh c m i & ch u mang t>nh m t chi u; &
(*i th ng nghe nh ng cu h i sau3 7C*ng cu c y c& "h& l m "h*ng; /& c n nhi u
th i gian l m "h*ng;7 7( i sao ch)ng ta l i ph i b g p *i th i gian v n l c cho )
ch c n'ng l nh ng nh so n nh c;7 Cu tr l i c a t*i l sng tc nh th l i u "h&
"h'n /& v a "h*ng ph i l m t hnh vi sao chPp m t c*ng th c l i v a "h*ng ph i l
m t tr gieo +)c s c Vi c y i h i tri th c v v'n ho v t duy c l p - c l p l # #
t ng ch ch t3 s c l p c a nh ng n n v'n ho ph ng (y_ s c l p c a n n # #
v'n ho c a m#nh_ s c l p c a nh ng ,uy c_ v "h*ng b nh ng p l c v m t +: # &
h i$ ch>nh tr $ v ngh nghi p /& c n t i s can m /h ng ngh sC l nh ng chi n &
sC >ch th c c a nhn lo i ( +a + a$ "hi v'n minh truy n th ng (rung ,u c v n cn
nguyn v n$ nh ng ngh sC : c c*ng nh n nh l ,u tim c a +: h i v c +em ( #
nh l l ng tm c a +: h i /gy nay$ t*i v n th>ch t duy v ng i ngh sC theo
"i u ngy + a nh l l ng tm c a nhn lo i (rong nh sng ny$ th# lm sao m
nhi m v c a nh so n nh c l i c& th d d:i c; $
/ u nh ng dn t c thu c a s nh ng ,u c gia phi-(y ph ng c n >t nh t g p *i
th i gian v n l c m snh vaiZt ng ng c@ng v i nh ng dn t c ph ng )
(y$ th# c mu n t c s t ng ng trong nh ng ngnh ngh thu t c& g# "hc #
u; /i m an i n m trong s tr tru l cc ngh sC ph ng (y s s m ph i lm !
vi c c t l c m duy tr# c s t ng ng v i nh ng n n v'n ho "hc #
(&m l i$ nh ng g# th gi i phi-(y ph ng th i i m ny c n t i "h*ng ph i l
thm nh ng ngh sC c o luy n cho t t h n$ m l nh ng ngh sC v i suy t c
l p v lng can m #
- c l p v can m l nh ng t ch ch t 0au h t$ s t n tm$ t>nh v* ng:$ th ng # # '
th n$ trung th c cDng nh s can m v t>nh c l p ch c ch n l nh ng i u c #
tr*ng i i v i gi i tr> th c trong truy n th ng chu %$ c bi t l truy n th ng " "
sC hay v&n nh'n3 7nh ng nho sC rnh cc b m*n ngh thu t7 # ()s* vi +%ch ngh ) ` h c
tr lm tr'm ngh 4
= t " nguyn m i c a nh ng nh so n nh c chu % - (hi b#nh d ng c& nghCa l
nh ng nh so n nh c ny s "h*ng cn so n nh c c s ch ng nh n v thnh #
c*ng th gi i ph ng (y (hay vo &$ h s t t#m "i m bn trong b n thn nh ng
g# c& th &ng g&p vo t ng lai cho n n m nh c chu % - (hi b#nh d ng cDng nh
dng ch l u m i c a m nh c th gi i trong th " 5G E n thn h i h i c& m t tri
th c th u o v n n v'n ho c a m#nh cDng nh m t s hi u bi t th c s v n n
v'n ho ph ng (y
/h ng " nguyn m i ny "h*ng th t c n u ph n l n nh c chu % - (hi b#nh
d ng cn ti p t c "hu*n )c theo ph ng (y l o t o ng i nh c sC nh th h l
ng i chu Tu 0 can m v t>nh c l p$ nh v y$ cDng i h i c nh ng nh # #
gio d c = t s +Pt l i vi c gio d c s ph i + y ra Bio tr#nh a tuy n 1multitrac"
curricula4 s ph i c ho ch nh m t cch gan d v sinh vin s ph i c gio &
d c trong n n v'n ho c a m#nh$ chu % - (hi b#nh d ng$ v ph ng (y hi n i
E i a s nh c sC chu %-(hi b#nh d ng du h c ngo i ,u c trong m t giai o n
o t o no &$ th# vi c c n thi t cho ch)ng ta tra h i nh ai s l nh ng ng i th y
c a h ph ng (y < nn trnh nh ng ng i th y v n cn ng m duy tr# s m nh
truy n gio cu ng nhi t ho c ch nghCa ,u c v v'n ho = t "hc$ h nn t n
nh ng ng i th y gy c c m h ng cho h c& c t>nh c l p v can m #
Cu i c@ng$ nh ng +: h i chu % - (hi b#nh d ng ph i ng ng l i t duy mang t>nh
th c dn : c& v ng m c v i ph ng (y < s ph i nh n th c lm sao c& th #
&ng g&p v m t v'n ho i v i m t tr t t th gi i m i < nn h c t*n tr ng #
nh ng ngh sC sng t o c a 8+: h i9 m#nh$ nh ng ng i : t o ra tc ph m ngh thu t * #
v a "h*ng 7(y7 hay 7(a7$ m th c s mang c hai v ngay c cn v t +a h n
A nguyn m i c a m nh c chu % - (hi b#nh d ng ph i t i /h ng "h*ng t i
tr c "hi nh ng g# nu trn : t c
V i m c tiu ny trong tm "h m$ ch)ng ta h:y t n nh ng th h tr ng b i c a
nh ng nh c sC chu % - (hi b#nh d ng : "hi n cho ch)ng ta c& th chim nghi m
v m t " nguyn m i nh th $ v ch)ng ta h:y tn d ng nh ng th h nh ng nh
so n nh c t ng lai ang can m c ng hi n s nghi p c a m#nh lm cho "
nguyn m i ny tr thnh hi n th c
0au h t$ ring cho t*i c t n nh ng ng i t ch c cu c h i th o ny v# :
l ng ban cho t*i c h i ny chia s v i cc b n nh ng u t m t*i : s ng v i "
h u nh n a th "
a 566N talawas
(hD thch 1c a ng i d ch43 &
8G9Claude Febussy 1GJU5 - GKGJ4$ nh so n nh c Lhp ny c Hgor 0travins"y m nh
danh l 7nh c sC u tin c a th " 7 Febussy : t o nn m t "ho ng v ng ho thanh
m i v i m s c v ti t t u mang ch c n'ng nh l giai i u tr c "ia
859bichard Wagner 1GJGN - GJJN4 nh so n nh c - c$ ng i : cch tn v m t ho
thanh v c u tr)c tc ph m$ t o nn h#nh thi Besamt"unstwer" 1( ng ngh ph m4 - * *
lo i nh c " ch & cc ngnh ngh thu t c " t h p thnh m t t ng th bi trng & #
Wagner "hai tri n moti[ ch o 1.eitmotive4 lm nguyn l> th ng nh t trong m nh c
C u tr)c nh c " ch c a *ng ph thu c vo s an b n nh ng giai i u$ nh ng o n &
nh c ng h p v i t ng nhn v t$ ch ng h i hay nh ng ? t ng Ah)c F o cho v bi #
nh c " ch (ristan v Hsolde c a Wagner : m ra m t th gi i m i trong lCnh v c ho &
thanh
8N9slPndro3 tn m t h ngD cung trong nh c Eali
8Q9Biovanni Lierluigi da Lalestrina 1"ho ng GS5S - KQ4$ nh so n nh c M Lhong cch
m nh c c a Lalestrina c +em nh l "hu*n m u thu n "hi t nh t c a lo i nh c
a thanh trong l nh c Ait* gio$ v cDng c +em nh l m u m c cho th i "# t $
n nh cao trong ph ng php i i m 1counterpoint4
8S9EPla Eart&" 1GJJG - GKQS4$ nh so n nh c <ungary ng th i cDng l nh nghin c u
"i t +u t v dn nh c -*ng Tu Cc ln i u dn gian <ungary : c *ng m* ph ng
lm thnh nh ng ch trong nh c ph m c a *ng *
8U92nton von Webern 1GJJN - GKQS4$ nh so n nh c ng i %o ny t ng theo h c
2rnold 0choenberg /h ng sng tc u tin c a *ng u phi cung$ s)c t>ch$ ng n g n
- 7m i thong nh#n l m t bi th $7 nh *ng gi i th>ch - nh ng vo n'm GK5Q *ng : )
h p thu h th ng G5-cung c a 0choenberg$ : c *ng s d ng cn tri t v nh t
,un h n c ng i th y c a m#nh
8X9Vdgard VarWse 1GJJN - GKUS4 c coi l ng i i tin phong trong m nh c ng
i /h so n nh c Lhp ny t ng pht bi u3 7= i th i i u c& nh ng m thanh )
c tr ng c a n&$7 v *ng : t o nn m t h#nh thi m ngh sC v lai .uigi bussollo g i &
l 7/gh thu t c a (i ng n7 1.carte dei rumoriZthe 2rt o[ /oise4 VarWse theo h c #
ngnh "hoa h c tr c "hi chuy n sang m nh c$ v s d ng ci n n 8"hoa h c9 & lm
ch#a "ho m ra nh ng ph ng th c sng tc m i - d n n ,uy t nh vo nh ng n'm &
GKS6 r ng con ng ph>a tr c c tr i b ng "C thu t i n t v m t n n m nh c ! ! #
c t o b ng 7nh ng ng cong8hay ng nPm9 parabola v 8 ng bi n "h)c9 !
hyperbola tuy t p7 Bi thi c d cho n h t i$ VarWse t#m "i m nh ng m ( &
thanh theo " p c v i t t ng3 *ng n&i v m nh c nh l mang t>nh 7"h*ng gian$7 &
nh l 7m thanh gi i ph&ng7 nh ng l i 7c& t ch c 7dng bn v m nh c nh l hi n
t ng 7s ng7$ v : c *ng s d ng h u hi u b ng m t lo t nh ng tc ph m cch ! *
tn v i b gR$ ti t t u ph c h p$ t o c s c l p h n v i l i t p trung vo tiu # ' #
ho c ho thanh truy n th ng Ch>nh n l c t o ra t>nh cch th c s 7hi n i7 m )
"h*ng d@ng n "C thu t$ ph ng ti n ho c ch thu c ,u "h &$ : "hi n cho tc #
ph m c a *ng v n cn l s thch i v i ng i nghe (heo s gia <oa"# g c Lhp *
Oac,ues Ear^un trong c*ng tr#nh l n c a *ng t ng ,uan S66 n'm v'n ho ph ng (y
( Einh minh n 0uy i 1erom Fawn to Fecadence 3 S66 years o[ Cultural .i[e$ [rom
GS66 to Lresent_ <arperCollins$ 56664 th# m nh c c a VarWse v n cn l m t d bo
t ng lai A nguyn m VarWse thu c v l " nguyn c a s suy i$ cn th i "# m
*ng d tri v n cn ch a t i VarWse l m t t@ nhn trong ch>nh " nguyn c a m#nh
1fem thm bi vi t ,uan tr ng c a Chu V'n-trung ch v v t ng lai c a m
nh c$ 7=usic - What is its euture;7 1566G4$ trn Website3 www^searchorgZte+tshtml4
8J9ha 1ph43 hnh m 1movement4 gi a trong b ba hnh m trong m nh c /h t b n_ #
c u tr)c ny g m3 go 1t 4 - ha 1ph4 - "yu 1c p4$ pht sinh t nh c tu ng /*
8K9(oga"u hay - ng nh c - nh c cung #nh /h t b n ngu n g c t (rung ,u c v #
n +
8G69Ylivier =essiaen 1GK6J - GKK54$ nh so n nh c Lhp$ ngay "h i u s nghi p *ng
: t o c m t phong cch c s c d a trn h th ng i u th c ring v m i ,uan
tm "h o st v m t ti t t u v i mong mu n ph i m b ng m nh c nh ng huy n !
nhi m trong ni m tin Ait* gio dng : c& nh h ng ,uy t nh n n n ngh thu t & #
ti n phong ,ua s c i m h p thu nh ng ngu n nh h ng t chu % /h ng h c tr
,uan tr ng c a *ng l Eoule^$ 0toc"hausen v Earra,uP
8GG9tala3 t ch c nh p$ ti t t u_ cn raga t ch c lnZgiai i u &
8G59rasa3 nh ng tr ng thi c m th c "h i d y trong nh c n$ ch ng h n c& J # + '
lo i3 th ng$ hi$ c m$ gi n$ h@ng$ s $ gh$ v "inh 1cDng t ng ng v i t ng mu s c #
v t ng v th n4 &
8GN9C& l Chu V'n-trung mu n tham chi u nh ng m* t ch php 1ng&n n4 di n t u $
n c c m cn l u trong b c m ph (hi c di m 8" t t p t th i nh ( ng9 #
ph n minh ho nh ng t th ng&n n di n theo nhi u h#nh t ng ? v $ ch ng h n3 $ & '
7ph n i p ph@ hoa7 1b m tr ng v n hoa4$ 7l c hoa tuh thu 71hoa r ng theo dng ,
n c4 7phong t ng "hinh vn7 1gi& a my nh tr*i4$ vv (
(hu #@n-trung
nh so n nh c (rung ,u c$ sinh n'm GK5N t i Chi ph@ 1\n i$ t nh 0 n *ng4$ dng
dRi t gia #nh truy n th ng v'n nhn Chu sang du h c <oa-"# n'm GKQU v ngnh
"i n tr)c -< \ale it lu sau$ *ng ghi danh vo tr ng /ew Vngland Conservatory
Eoston$ =assachusetts$ v h c nh c v i Carl =cAinley v /icolas 0lonims"y F i sang
/ew \or" n'm GKQK$ *ng l h c tr c a Vdgard VarWse 0au "hi VarWse ,ua i 1n'm
GKXN4$ Chu l ng i th a hnh di s n m nh c c a th y b ng vi c so n s a cho !
nh ng n b n m i tc ph m c a VarWse$ ti c u tr)c tc ph m d a trn nh ng phc * *
th o$ ghi ch)$ v *ng : hon thnh tc ph m dang d /octurnal 1GKU5ZGKXN4 *
( GKS6 v sau$ Chu theo u i u i vi c nghin c u v nh c v tu ng truy n th ng
(rung ,u c$ v d n o m t ch ng tr#nh nghin c u -< Columbia 1/ew \or"4
gi a nh ng n'm GKSS -GKSX ( i &$ *ng h c v i Ytto .uening v Vladimir
jssachevs"y$ v lm tr l> cho h (rung tm Tm nh c -i n t v a m i thnh l p #
/'m GKUQ$ Chu lin " t v i phn "hoa tr ng Columbia$ t & thnh l p (rung tm #
(rao i /gh thu t <oa "# - (rung ,u c 1GKXJ4 v (rung tm Tm nh c - ng i #
erit^ beiner 1GKJQ4$ *ng : d n o c hai trung tm ny trong nhi u n'm C*ng tr#nh
c a Chu -< Columbia : t o thnh nh ng dng u tin cho n n m nh c chu % v
(rung ,u c <oa-"#$ v : t o c h i cho nhi u nh so n nh c (rung ,u c nghin
c u v lm vi c t i <oa-"# (rong s nh ng h c tr chu % n i b t c a *ng$ c& th " #
(r n Fi 1Chen \i4$ Chu .ong 1khou .ong4$ Chinary jng$ v Ct Can-nh 1Be Ban-ru4
( GKXG n GKXS$ Chu V'n-trung l ch t ch t p on thu m CbH 1Composers & #
becordings$ Hnc4$ nh c c a *ng c cc h:ng 2lbany$ CbH$ Crystal$ v /ew World
thu v : c tr#nh t u do cc dn nh c Chicago$ Lhiladelphia$ /\$ 0an erancisco$
Eerlin$ Laris$ (o"yo v E c Ainh <ai bu i ho nh c nh#n l i tc ph m c a *ng : *
c t ch c t i /ew \or" n'm GKJK v GKKN
2 t + nh c 9h m c a (hu #@n-trung 3
.andscape 80 n thu 9 1orchestra4 GKQK_ ,
2ll in the 0pring Wind 8fun phong9 1orchestra4 GKS5-SN_
0even Loems o[ the (ang Fynasty 8E y bi - ng thi9 GKSG_
(he Willows 2re /ew 8.i u s c tn9 1piano4 GKSX_ $
2ll the eallen Letals 8. c hoa9 GKSQ_
Cursive 8(h o9 1[lute$ piano9_ Lien 8Ei n9 GKUU_
\un 8V n9 15 piano$ percussion$ chamber wind orchestra4 GKUK_ #
\u "o 8/g ca9 1K instruments4_ Vchoes [rom the Borge 8< i thanh s n c c9 1percussion
,uartet4 GKJK_
0tring Iuartet 8( t u n dy9 GKKU