" "

""

" ":

""`dGh ``FGQ ``cGe

"``H OYCG Q`cJ aCG

SOdG dG - 2014 jO 19 G -1297 OdG

""
10

3-1
Qfd Oj dG
GdG S jh
" :
"

02

  

SOdG dG - 2014 jO 19 G- 1297 OdG

 
j GhdG ch
e Y MQ QNCG

jEG OG e ce S j

H a jjh fc e JJG Hj eL S jQH

QdG e eYEG b djEG zQS JJ{ U a
JG HQ S jQH IQGOEG CG eCG j c eY ,dG
...jEG G Qe fc ffCG e ITe

e;%)EJJ6J){F)LHeGH
EG1eH.eGJ){F)ej5
;6F)EG/3;oysj,jF)3ef0%)
pF)%)'))G#ejF))zI "H5J{F)"
eGe{LiL|)7%)g/e7eL')
LHeGeDJ "13efGF)"L{F)+31eG
F) ",eEGFeE"DtL|,
DeHisF)GF5e5%)eLeGE"
%)GoysjHJGGej5fjG)y*%)
IEeG%e*{LH')"e8%)J "{0$)L{C
/6eHFC)yI%)pjFyjL
"L{C;GeFe*}E{LIJ)jG

N O bEG a EG j jH
C')yL3yGeL3(3}L*jH3Ct
1yC)1ef5')eD')sHe;eG,3)1')
C{*yjLeHLHeGGF%ej)53e)e0
ejHF)y"9eF)"Gy;yLy
i0Ff)F))1eF)')
i*{G31eGl{E2J5e5eE{L')+35%F
.{F)%)iLyL3y) "eE3eG"isF}L*G
')1eF)-fG%)yE%) ")"k*J%)
){0&G;ej.)y*/v*)J1e;)')
eGe{Le01%)yE%)zF)g;F)E*
y;;DjF)G)y.hLJL{C;/{F)
eF)){.%);%)53e)p5zF)yLy)

dSS aj aL
GEG Y jh

e;%)EJ "G)1eL3yH%)";)
5jC.1eHC.ej5ef5
5)e01')+{Ce9eDeC3EGC{*
F)F5e51eHGiLeGi78
leGy0G "HHefF)"eF0GyjL
C.jL/)4)45.e)
+eFtL|,G)1eDJF5e5')
C3ej5ef5"iFeL') "l3f5e5"
F5e5')heIzFF)+3)1')Ge/G
8{;;eL%)J)4)4GiF1ef,i7
if<3{LL3,)eL3JyfGe5G
iL}')iLyH%)GiG8J{;eIC.
5jC.;/3')eI')heIzF)yL{LIJ
"#ejF))zI

   
eddG d hQhCG e 53 Uj JJ "JcG" N JQH Le JQe cL
.G dG
e VhdG Y aGe TEG IQGOEG eddG Le feEG M e fEG
.AdG Gg "QhJGdG" EG cH SdQc
VY J QNCG j fdG d Of jQe jQ `d dG jdG Qe GjR jdG jR `d
.G IdG N jdG IOd
JjEG Le jf S SCG .2019 jZ EG jOf e Y Oj
S KfL jRGdG Y Y j Hf hCG CGjh JdG fd JQS Sh
.AdG Gg d JGN

)3Fe)h3yFe0L{F);)|6'e*;eD') y*
5)iLeH3C\p5efF)]G9ef,3)#eH' LzF)*
1eF) J&G %) +F) iFeL') isF) ks8J%) n/
jHEe*{LjF)re;}H)iFe/j5LH{F)
,iL{9/eL')1e)G,eC0gf*+0%)+F)
BF h3yE 3Jy* e83 y; ; i/)|* ;%) zF) IJ gvj)
C3e13efF)eL')1e)i5e(3DG)yjG\3J4$)]
f;F)GFE%)kDJCjFGJejF)iFeL')iLyH%)

eFeL')  e5)J y. 3e-%) zF) {L{jF) 3e6%) eF) l)2 

L{F)8{;GjHEe*Ge,jF)iHF)%) ') G%) L
gvjG G ,G eE')  jf<3 y; ') is8)J +3e6') y,
"p5efF)"+3)1') ueJCiD{6%) zGkH)jF)eFeL')
iFe) l)4ejG) 0 G *eF) 5jC. h3yG iFej5) 
,jHE%) "l3f5,,"kE2') ;k8{;jF)ivF)
*eGeG{.e5L3e*Gl)54B*y;;DjFe*e8{;
GeFe/;sLeG8meGIJeL5J3J%)LG10
.H
"3J4$)"gL3y,*eGeL')1e)

|7eH01yCiFeL')sF){6%)e-*l#e.eGt7')J
+|6efGJiL|5le8JeG{DH){F)L{F)(3)
*eF) "F)" h3yG jHE HH%) G ;f5%) G E%) zG
jCI){*') e;%e*(eF)L)3GF)EF)Gi9e5*
{L13e)%)3y)l)2t8J%)JjHEBF*{)#eDy7%)y/%)J
gvj) G jFej5) y, heF) h3y) ; 8{; {F)
is,y*+|6efGL3efF)L{F);)|6'F)yeL')
eL') h3y) F if) iF) eL%) 0 fG G *
') "p5efF)"8{;i5)31.%e,;|7%)Ju))zIC3
f)F)iLe<

dS j OQGL
Hd Y MdG Y

JdH Y" :fe

"agGHEG e j CG

dG EG bdGh dG a
dG QdG e b "fjQ L"
AGQh j OQGL S CG c eY
"RjdG" ge Y j Vhe J
jU H M eH ,dS MQ
jdG e FH Ia j aQ Y
c HhQhCG Of EG fGh EG
Ic dCH RdGh dCdG Ua
CG jj fCH GcDe ,YLh jOa
aQ eY CN f dS Jj
jQ e Uh dG VhdG e dG
N Ic iNCG jfCGh fTH ,jQe
,Hd `d Fh j e ,dCJ GS
dCG CG Y aG Y HCG e gh
W jdG Ff QgJ H ,jOa
.INCG GdG

e j CG JdH Y Q"
jd JR d ,agGHEG
dG HdGh IG e cCG GS
GdG c H M H jQe j
fL EG e ej d jQe ,d dG
d ,fEG FGQ FK Th GHEG
UdG j h GL GU c jQe
BG eCG QGj CG CG ,e d
."agGHEG e e ej d

"ch" fEG Qe fe JHhQ

FGG hdG jOb OGDa fY

Y HZ J e Ve e
SEG H jQ jOf jQJ
dfCG jdG c M ,eCG
PEG Y FGG hdG CG
dG bdG W e FSG
d HZ Ia CG Y ,H `d
e PEG ,W Gjd ah J
dG dG fCj CG G Z
jffS SGQ LG G
.OdG MCG

QdG CG hj
H S 18 j INCG
Ofh a SQCG fdG
e J CGH SQCG
,jG GOdG N
H fdG QG Ma
"RdG" `d ZdG dG
ZCG j jdG
SQCG H dG CG e
IOYE jQhV H ah
aGh IG EG ja
e IdG dCG Y
gb eY 18 ,jL
IOb fdG RdG
GREG e "aG"
G jG Y
CG hj d ,HhQhCGh
H jdG dG GS
CGH "aG" gLh
e dG Hjh J
N J bh ,cG
,fG EG G jCG
GUCG JQG X
H M dH dG
Gg G dG RdG
,Scf eCG SCG
"GQeEG" e ga
bh CG e cCG eDJ JH
dG GQfG CG NBG
bh e ja j
EG QhdG NB
,Fe M EG J
dG AGdG SG CGh
d ja L j
dG e a OH EG
jL LQ e bdGh
,jd IjL MhQ
H bdG CG hjh
cGdG d a Se
,"jHCG" J CG Oc dG
aCG j d SQCG `a
QN MG g e
S dG SG LdG
VG h ,a
ASCG e dG H
e bdG CG j dG
CG e cCG S S
CG IQU NBG bh
j dG c ZQj
ShQH e JGa LCG
c hQ hCG ,fhQO
GWCG H J dG
`H "aG" e bJ
OhQ M hCG ,"G HV"
dG ehQ Qe SQZ
UdG Od hdG OYCG
TY gQ Ga Ia H
Gg Hh ,jEG jdG
SQCG CG YCG GPh
M J EG j
Qe EG j ,dG
JdG e GhY
Y j ,jQe RL
Qe V FGO OGSG
YdGh adG e
,eGhCG j jdG
AT c g jh
j dG OdG H
H G e dM
fYQh a a
dG cG e edG
.jH


)*

& '%
$

18 dG LCG RHOH g
fdG QhdG e

dG N aCG RHOH VjQ g NG

Gg jGH L dG fdG QhdG e 81
bG Y jJ AGLEG H dP ALh ,SCG
f M ,G "d" d hdEG
JCd ,GUCG e %35 f FGG hdG
eh ``d Of je jQ g H
aGgCG K S b RHOH ch ,NCG SCGdG
,FGQ H SQdG OdG e SG Gg
idG eH Oj CG b ,`jQ e Y hGQ
GfH SQG cQJ ,dG e QN e
FdH JQG dG IdG Y j Sc
.dG NOh fdG G SQ jCG

 
d e fd IQN CG J g
Y KDS LQCG dG Y
? gdG IdG S XM

% 33

% 67

HhCG MQ aj jQe
Se EG e

jEG "je jGO" U cP

J Qe jQe RL CG eCG j
MQ feEG eCG Ff dG ZCG
e HhCG L dG ,ja Sh
15 VY dG ,Se SS Of EG
Y AGd "RdG" IQGOEG Y hQhCG e
gh ,dG "JcG" N YdG
dG OdG hDe iZCG dG VdG
FcdG MCG j YdG CG UN ,Gc
CG EG ,dG jdG c SSCG
aQ M ,NBG CGQ d c "Gh S"
,dG hdG jdG Ia e
J VhY CG aH JQGOEG Y GOe
.G IdG e AGd

G SCc e j SZ
AdG d jh

f FGG eh Wb Of J
h SEG QhdG H e SZ
j Y eCG bCG PEG ,SG Gg AdG g
QhO jEG H dOJ H WfZ
`H d dG gdG CG Y ,G SCc e 61
,NCG Gg dd OQ hO H fG WfZ
Wb Qe cjO She CG hjh
ag "Q jO Hc" He dG j
jH FGG hdG cGTEG dH ,JGP M
Y ,dM jdG fCG ZQ (86O) e jGH
SCc Ff N "G" Fb Y G CG
AGOBG Gc Mh aVEG b G jaEG
.Wb `d edG



bh aCG g Gg
Y a Md
! SQCG

jS Vhe SJ jGQ
"QhRBG" Qeh G H

j S JGQ Y S
hQhCG je 10 Y

jQJ Y j jOb
VG H H

"

H Y Gg "djfG Ff jdG ICLe S dQc"

QU Y G OdG Y e YLG UGdG bGe Y AdG
Y jQdG H Y cQe AKCG jEG Qd dG
XCG dG QdG gh ,eCG j ebCG dG jQdG G eg
jH IdG YGe N e dGMCG aCG "dQc" LGJ
.dG JfeEG e AT CG j HdG e CG KCG

#$%

03

SOdG dG - 2014 jO 19 G - 1297 OdG

bGe S e Ra
dG

"gdG IdG" e
gQ V
jQe O jJ CH fcCGh CG S e
KCJ CG d Y MCc LQCG
`H S dG dG gdG IdG M Y
CG G CG EG ,OdG fL 12 GjS
IdG J M Y aG j CG fCT e
,jd gQ V h jT M gdG
M ,gdG IdH e jJ M dPh
fCG dG M S bGe CG
aCG IFH e Y j CG G Z e
aCG j CG e j gh dG Y
O jJ Ea G e jdG a ,H
CGh ,OhG HCG EG e LQCG jQe
FSG eY b jQe jQ `d HdG YdG
"ZdG" Y GG e jdG a J
G Y c e aM S J dG
.HS bh

HV J "ZdG""
JL AHCG e Le

Le HV J e fd CG cCGh
GaYG jdG JL AHCG W e IG g
gdG IdH jdH MCG H V
a YGe Y GHCG ah ,IG g
TY EG GO Ud hdfhQ OhdG hYh
H e j j e gh ,dG IdG
Y jCG e Ob g a hS fCG ZQ cCJ
jdG OLh Za ,VG Gg e KCJ QXEG
Tj LCG Gh G e
Z CG EG ,gdG IdH jd fTH
j JGP M LQCG e GYG
."ddG" e d S

Y aCc jJ" :jQe O
"FGQ eCG LQCG

jfj fe Y jQe O fCG cCG

be Y H b ja e N e
jd S fCG LQCG "hCG" U
MCH UG "dhCG" IFH jH
jd Qa" :b M ,d LQCG Y
CG ,LQCG e AL dG jdG GH
S GeCG d LQCG Y MCG J
fS e d gCdG Gg gCG ,G H
c EG aVEG ,e bhh dG dG W
jfj fe dGh HdG FbUCG
."FY EG UNh

d e" :LQCG U
"dM aCG

LQCG dG MCG YG
Y MCH UG ASG Y GcQT
HCG EG e jQe O jJ d LQCG
Ge ,dP dG GHCG h OhG
,dGMCG MCG d e CG EG bdG f
fTH e e eb e CG T " :bh
AdG fh c Z fCG G d ,
jJ ,LQCG G e QG dH
eCG ,SGh IQGH c VG dG
jQe O e aCG Lj a dG dG
."Gc Se b dG

:
jQe O fCG

jQGRhQ `H 1988 a 14 :OG jQJ

Le :G
jfj fe :jdG
LQCG :G

``````````````````````````````````
e fd

jQGRhQ `H 1987 GL 27 :OG jQJ

Le :G
fTH :jdG
LQCG :G

LQCG Y aCG jQe O jJ :G
e M Y
Y jQe O jJ KCJ feEG :GQdG
gdG IdG f
LQCG :G
G d e Ie YS :edG
adG ,e ,jQe O :G HCG
LQCG

d LQCG Y MCG IFH jJ H

Y IFH HS SEG jQe jQh dM EG jfj fe jQe O fCG J

aCG d JOc hCG TG c dG ,e fd WGe M Y LQCG dG
jdH G CLah eYEG ShCG Ic H MCG dG jdG gh ,LQCG Y
jJ Y YG h ,LQCG IdG TY e GNCG S dG e ae U e QH
dGh ,LQCG VjdG dG L J Y J dG "dhCG" FH jQe O
AHQCG IS OdG QN TdG LQCG Yd MG FGG KCGh RHCG H e J
RdG IQdG G j CG b LQCG YG FSh fl dhJh ,G EG
.dG AfCG Hh

J LQCG jOMCG e IS
Gfj G e dG CLa G YEG
CG EG ,Ie c jdH
HG ,W bDe H LQCG IdG TY e e S hj
jJ ah H gS eH ,cP S e e jQe O jJ j
OhOe dch ,ITdG HhQhCG HCG HGQ SCH jQee jQ HdG ja
jGH QGG UGe e e HUG CG ZQ LQCG e dG SC
C c FGdG
.FdG HQ e

Gc "ZdG" CLa G CG cDj SE

SEGG YEG

jQe O fCG WGe jJ Y dG M EG j e fd CG ZQ

UNh fSEG adG CG EG ,2014 d LQCG Y

aC
aCG IFH
,"ZdG" `d Ic ICLe T FdG Y YEG CG cCCGh G dhJ fddG
AfEG CG EG ,Gc IKDG Z dCG e dG GH dG egG Y ZQh
,Ic je eU j CG fCT e LQCG IFG Y JS
,JHM LGeh Gc eCG dG cCJ H Y
Y Sh
CG LQCG "hCG" U U MCG c ,e S h
,QG YdH j e CG bCG Y cDj jQe O QNG
CG EG Ic jQ dh dG iG FH ZQ fCGh
.Rhh dM Ge Uh Y jQOb Y g

eYEG HhR MCG jQe O QNG

RdG IQdG Ic

Gc K dG IFG H d d LQCG Y aCG IFL CG ZQ

d dG dG cM IG g fCG EG ,HhQhCG h dG Y MCG IFc
8 H e Id jQe O AfEH j eCG CG ,H G Y YEH MCG
2006 Y e
dHh
dHh de
Ge 7 H J "ZdG" CG M ,ec GS
eYEG H H
He
e IG g YEG L e gh ,VG dG jZ EG
j G c CG H ,IQG AfCG c EG d LQCG e fG Ic
.fTH d GdG Y edG jdG

jQe
jQ
e O `d ZC
CHH JU LQCG adG

LQC
C G
dG
dG j
jH SSCG Je HG g f Ch
Ea ,G eCG
j a INCG dG d OJ jdG
dd
d
d ZC
C H GJU IG g "fdG" OH eYEG
jcDce ,LQC
,
G dG Y d jQe O fCG
e j
jdH dG e h IG g e Rh fCG
dG e
"ZdG" j dG HjEG ATCG
UN

UN LQCG dG H AGQBG Mh ,H
fe

jJ Ea ,dG e cQG
H

e fCGh ICLH j dM jfj

dG
FGdGh dG SG H UN ,FH Fe
U

EG dfG b jQe jQ aQ GOCG

.G WdG

d Ge j "d" S
jdG j "fCG"

LQCG dG Y H jQe O jJ j
gG jCG ,HhQhCG gQKCG e QH LQCG Ic H
Y LYh ,dCG H Gc g VjdG adG
cQ HG d ,HS dH eb CG d j ee
cCG IdG e jW GS H d e IQN Y
Y
L e Xh ,JGP M jQe O jJ Y gcJJ e
MGREGh LQCG d G QNG Y J
MW EG aVEG ,YdG MCG Y J eH dS HH e
e WS H a j eh e a OQ M H D
DhJ
.iNCG L e JdG
JdG g

CG cDj X LQCG YEG CG ZQh

Gf ICLH d e e jQe O jJ

S CG EG ,2014 S W bGdG VQCG Y M

G
Ge j LQCG IdG TY e e
jOM
jOMCG dG e GS 8 H ,WEG Y
e
ae c Y GHCG fTH Y a ZCG
MCG ZQ QG TdG LQCG YdG

H V aj LQCG
gdG IdH e MCG
Y QeCG J CG b ,dZ VG TCG OhOe
.VG fL 12 j HLEG Jh bGdG VQCG

TY e GNCG e S Y a cJ fc VG Gg
.G IdG e GS IY H LQCG IdG

jQe O MGREG KMCG dG dG eYG dG ZQ

MCc d aNh LQCG IdG eYR e e `d
M EG j eCH G CG EG ,d LQCG Y
jQe O `a ,j dG dH VG Y BG
e igCG a b jJ N e IFG g f Y
H j Y e j a ,Fd jJ dN
-K EG- Jc CG ZQ ,eYdG Sc e jRCG eH
YG dEG QTCG e ,Ic BLe Ic H d
be e eeCG e CG cDj X dG LQCG
.jdH jQe O MCH GYG iS

J dG jCG Ob IH S dG GDdG CG cCGh

MCG Y YG dN e S dG gdG IdG M
hdfhQ fjc jDe W e UN ,dG Y
MCG j a ,LQCG aCG d e" :g
jdG a ,GL H M EG e eCG gh "?dG
e Tj -Gh G M- Y MCc OH
aG hdfhQ Y ,dG MCG d G H
aCG j dGh gdG IdG IFL Y d STCG
e ae H Y dG c GHh ,Re hO e JdG
iG YH jK LQCG IdG CG QYG H NCG
.TCG a aGh dJdG JH fQe dG

j jQe Oh dG j "ZdG"
jJ AGgEH

j ch f Tj "G"
"d" IS UGJ

Ea ,jEG adG e eOdG AGUCG NBG Mh

LQCG dG YH jJ GHCG j j jQe O
YdG CG ZQh ,"ZdG" IS UGJ j QhH ch
e He CG EG a e jH jJ eCG Y Y
Ggh ,LQCG jH Y H ITe a OQ GUh
fCH e LQCG YdG If Y e j e
e Rh Yh gGdG bdG WG Y aCG j
c LQCG adG d ,YG jh j GO
.e dfl NBG CGQ d

j a OH aCG d "d"
?dG dc

"hdG" j LQCG YEG

jd e jW

O fCG `d 2014 d Y aCG IFL e Heh

LQCG eYG LdG e jdG aYG a ,jQe
f gdG IdH jd e jW hdfhQ CH
JYe H UN e Y bd Gf dPh ,eOdG
jQJ ITdG HhQhCG HCG HGH jd jQe jQ
Ea jf eG SQ IFG e HU X h ,OdG
"ZdG" OHEGh IFG bCG j JdG dG
LGJ K aO OH e CG a hjh ,iNCG Ie Y

LQCG Y aCG IF KCJ CG g j EG M

jJ CG EG ,bGdG VQCG Y gdG IdG GQN Y d
adG W e V aGYG j LQCG jQe O
IG gdG IdH e jJ MCG H LQCG
jQe O jJ T MCG fCG UN ,G dG e
M KCG dG dGh ,H YdG MCG Y Y cCGh

04

SOdG dG - 2014 jO 19 G - 1297 OdG

d e jH
Yjh "djfG"
R``````d ````Y

cGe `H j jdG
dG jG hQhj bh

G"
e GHCG N JjQJ UGj "
jQe jQ UGj

G JjQJ
S `H GZ S dG FdG IGQd
fjc OY M ,LQCG hjQd
hQ
hdf
G
eC

YG
G
Y Z CG H Id
h SeGQ QJ a ,eCG hCG M
QOhQ
j
gh
e
j
fj b dG CH M
fCG ZQ Z IGQ jgL
J
H
eh ,YdG eddG dG dM U YEG LQ Ye UGJ ,iNCG L
Ge M ,eCG zG{ GAGLEG e aM e GbG hCG jQdG J e
jQe jQ Id EG j h ,YdG IdG Y a NdH hdEG beh
.zdjfG{ H dG IdG

G
dG Yeh dH FNSG
G g JfCG j

Y jC
FNSG H fdG MdG e Y h c aJ jCG ,YdG ebEG a NGO
jd Yb ,zRcL{ e LSG FS
h e gZh dd iNCG Ybh dG
jEG QG eH c ,LSG FS LGG dG e Y jQJ M
G e AGLCG YdG U M ,dHdG Ic SH AGG VQCG Y
fCG
CG EG IQTEG Qh ,LQCH dG Ich
VQ Y e jJ Y J
,feEG e dG aj e Y dG dG cGe G jQdG e a
.

h`dfhQ `gj h``jQd ``S `FQ

dG e jh
(eF){LyF5$)J%)L{C')/jF
J{F)C%)

H afGh M fjc
LQCG YQ j

jhQ V d
jQe O jh

iF) *{/ j.3%) 1eF) (3 %)y*

JyFeHJ3 HejL{E iD G 7eH'e* ){fG
1y6n/eGe5){E2C3;3)|7'e*
vLGE%)eIL')J5J{E,%);
')eL%)+3e6')J1+fF)e,eHeG')gf*
eIL  LzF) Le* nL3e<J i4 * {E
f*/F);ejI)%) G5e,eG
G fF) C0 J&) l)2 vL  zF)
gf*i*e7'Ff;8{,iHeG')JjH0
e()1f,y/;iF),0y,

fl ae LGS{ :GRhH
zY RdG hSh
e5h3yG)4Je*3e<yL') nLyj.G
j5yHEJ%)eG%)G%)J%)+)3efG;J}L3F
e;eC1 )y. eG eL{C ).)J H%) yE%)J
f/ 7{F) G mF) )8 F
#pF) y* 5{F) ejDJ  +)3ef) #eH'
CeGyL3yGeL3;eG%)e8')kDF)')
ef5') 1eF) %) ') 3e6%) yC (eF) 
eGiLyH%)i*JyHEJ%) ;eEj
gF i i, C%) 3ej0) Je/%e5]
eFifF);ejeL{C.)5(eF)
\*e/;5%eF)HJes5

+fF) ,1e5 }L* jH3C E

sj* $) j/ yL3yG eL3 3)
%) t8J%) F )jF) ; )3ejH) 21
.), jF) iLyH%) E k. iF) zI
n/|F)FCeL')g<{,\)]
EJ)jF);)3ejH)21eHy/]eD
leL3ef)8vHeFeCeL')Je{F)
eF)5%eE7v*eG\fE}E*
(){F)GJ)y.iGiCeGeH')]iLyH%F
e6eE\ef*qLjjFe*eF))zIH%)
GC%) iFe)ifjF)%) kDF)l)2
e,E%)),e*f;F)%e,e*e5

J}L3F e5 (3 G 5e,eG D

 CeG yL3yG eL3 %e6 G j.3%)
isFlesL|j*iLyH%FeF)5%eE(eH
1eHi.)GvLH%) eCyE%) \eE3eG]
G vjL H%) *ee* ;) F {F)
+)3efG  ef5') gHepF e) 4esH)
JyjL f; %) i7e0 3eF) )zI G
LzF) eL{F) f; ; yfF) eCyH) ;
eF)l)2)yE&GiLee*eGJ1fFeL
/ , yF \eF)] ; F 5
F)JiF)+3)1',J%)*J3J%)e,{*

YJ j SEGh cGe BH hjQd S QfCG

H ,b YS H Gc KM S je CG cGe `H hLGG MCG GNCG

M ,dG FdG H AGG jG Y LQCG hjQd S QfC dG aGdG
YEG Gdfh ,Y gPf GH dG jd FdG QGdG dG gLGJ Y bh
QfCG jW H M EGh J dG dG jWh dG SM H dGh HQG
.LQCG adG GjJ M Ue BG 5 EG Uh gOY CG Y ,jaEG T GH

Z U 1500h dG j jdG `d Ue dCG

dG ,fSEG adG GjJ M ,adG g J a jQe jQ gL eCG

GZ Ue 1500 GM j a ,G dG cGe EG S Ue 2000 GM CG cCG
HQG e BG GH eYe fS fCG Y ,dG jGH e b YS b dG
,jQe `d TdG HG UG Y IQU aCG d Sh b Y Fd hj jdG
.cGe `H fLGJ Ie W SEG jUG e c Od aOe Y EG IQTEG Q M

jH3C H ,esL|, 8{G 

1y6J5e5eE{L') GjD;3Iy,}L*
eE ,yHe eGJ1 )|8e/ eE H%) ;
kF)4eGjF)eL3eG1vH%)iD;r{;
%) yE%) / {0$)J ) * ,3)1') },
+3)1')%)J,1)3'e*/3j.3%)JyF)
E3eGeHeE+)z*eFCy,
yE%)zF)({F)kDJGy5%)i/LJ3
FJFefg;F))zI*ejLH%)
fF)e6')FiF)lejH)+C
j5 zF) g) I ({F) g/
!eL%)g;%)eGJCE)|6')

FeH j jQOe
dG U

GdG{ H a fc dG bdG
jQe jQ ebEG a eCG HGe zhdG
zG{ eH J IUh Ic c d
J ee Y G e ,G
cGe EG S dG jQOe cd YdG
e FeR Ifeh FdG IGQG Q dG
MCG b zdG jhc{ S ch ,LQG
jQdG H Y eCG bGh ,eJ jH
dG QOG H CG EG ,fSEG eYEG
JCS fCG cCG zhdG GdG{ `d K
Sh ,dG U cGe EG jOY MQ
IQS FeR ebEG a EG ITe f
.jdG J YVe UN

hdfhQ{ :SdQc JHhQ

zjCG jQeh dG aCG

SdQc JHhQ fG
fQG Fb EG
e fd H
fjch
Y hdfhQ
jJ
SG U
c Ld
Y NCG Gg
,fTH Y
hdfhQ{ :b M
aCG Gj
cCG SM Y fEG ,dG
IGQG Y gH d zH e e
hjQd S eCG zG{ J dG FdG
FH TCG eCG S{ :Fb a
fEG ,LQCG H HhQhCG HCG HGQ
jQ dh dEG dH GL e IGQe
.zdG Of aCG jQe

n/eL%) i/eFE){GiLyGIy.),+CjLyL3yGeL3f;%) JyfL

B**ep;');JL.JyIe6eG%)')yF)')JGiCee*')jLH%)<3
;C*{)G5')*eF);iCe)},jF)efe*i7e0#){)E){G
fF)3eF)<3Je*J3J%) +1.),Ie,1e,jF)JueFiGy)leGy)H
g<%)nLy/eEjGeD')eG%)')iLy)1eCDe*JeL{F)C}LzF)yF)*
jGevF)IyH)LzF)f;F)

IU je H zHQCG dG{ a
eGLg)')yF)GL{9E){G#e/%)*)JyIe6&JG4J5G)3eE)2')
CLzF)yF)p/Ii/eFiLy)Iy.),jL.zF)#F)'eC
i7%)i*{)iF)F)')iCe8')eI+1.)3e-$e*ejj5)G0)1)n/
ueF)gj,jF)J+F)\+3e)]iLys*+|6efGjLyF)'eC)zIE;CJ
F)LzF)L{F);){,jF)iL)J+1eF)|LeGIJeF))y*EG
\#){)iLy)]')sjF)-e*{F)o)y*E){G')+|6efGj/3kHeE

j HG eCGh GbCG Y GS hG GW
im* C , zF) \i*3%) F)] yC  G eIej5) jF) leGF eCJ
)J;n/(eF)+)3efG;LfDi/e5iF.)f9eL{F)f;'eCyL3yGeL3
E){G+1.)i/eF)EeG%e*ejj5F)yD%);)5rJ{)jf<3;
ELyD$e*ILzF)fp)%) 3efj;);iLeFef7JyfL{G%))zI%) ')
C3 E eH3yG ') * *{) G%) H%e*  eG IJ H%e6J #G4J JyFeHJ3
e96)jF)iG3eF)l)#){.'FeCJf;F)iG5;eC0+{FeL%) }L*({F)
\)]J%).{F)

jdG e GL VZ cGe zfG{ Y

{-') 8ejG)Jf<;E){GiLyGyL3yGeL3e;eF;eF)H
jF)l)#){.')%) )JyE%) n/E){G') F7JzGeL{F)GeI,jF)iGe)
F)/)y;GmF)eCJ)y.+1yG\#){)iLy)]-GJGJyDkf/e7
iI)J3)z;% h{D;)G+yIeGJ%) 37z0%) GG{/}L*%) 3efj;);
);eiHeI'e*)J{6H%)E){GB*iyF)iLy)#e/%)*ejF)*eFyE%)J
(G4J5e5eE;{0CJe;jLL{F)iGeD')yCGh)D)1{%)
jU f

JhQP j cGdG Y dG

eL3*i(eF)+)3ef){E)z,gf*i/d3)9iFe/eL%)zIE){GiLyG,
#)1F) )5%)  +)3ef) {E)z, ; ) nsfL n/ j.3%) J}LF e5J yL3yG
jF)Ie)GfF)J(eF)1yF){HF2JsjGL1eL+{Ez,;3mF)F
L{9;I{E)z,;J}H{LFe5JyL3yGeL33eH%) /;C#eF)3/yL{,
FJ+{Ez,#)|FE){G\H)]e;lJe;\JyF))yF)]kDJJkHH%)
iFesj5)Ji.Ge,3yFFe*l#e*;eGFI311000')k7JiIe*3e5%)
\eF)]iLe;{*e*k7jF)iDyF)iFe;lejF):eI{LJ},J%)e*g;jF)

d ge Shc
cS JfCG
K{0%) +{G 5J{E , E
leL3ef) iCemE G +fF) ,eHeG
F)yL3yGeL3GefFjF)
E ;J 3e) 5) G J%)
6eHJ1e5e5%) eEL%) +y7%)
; r{vL .J eI3'e* {6%) eG
+|6efG< lesL|j*#1'Fj7
 j/)3') ') ,H%) F3eE CyF
JyfL  eG IJ leL3ef) *
e)kDF)F)yjGeL')
|L %) g,{) G n/ D%) ;
e5 eG%) iL)yfF) zG e%) JyF)
he<J +)3ef) iI%) gf* J}L3F
i*e7')#){.jL31GeEF

05

SOdG dG - 2014 jO 19 G - 1297 OdG

. . :
. :

H jh dG b hdfhQ
WCH dG Y

fjc dH J jW ee Y eCG { GdG{ M

G zHQCG dG{ a ja aQ j dG hdfhQ
M jfCG jfe S H ,W H dh eCG Md
gh d H YdG CG H jT H T hdfhQ CG fQOe cCG
SG Yd dhf IQhH Jg e J jCG ,UG ML
H zhdG{ CLj CG b ,QfG bee T CGh LY Ad
Y NCG CG H UN hdfhQ Z d g T CG LGJ
hQU{ Uhh ,Uh dG JG Qe Gfj fCG SG
.Ic jg dM gh dH dG Gg zGjOe

H GYJ e g AeR CG hNCG dG

dG H S c dG hdfhQ Z Ea fQO ah
b dG Y e MCG fCG EG UJ dhDG CG EG dG
FeR MCG W e Me O j b eCGh ,hdfhQ `H YdH
,fSEG QN JJ zhdG{ e GG Y GhOJ jdGh jdG
dG dG Y J CG Oc jdG KOG g GMCG c h
.AH G CG j jdG YdG e hdfhQ CG UN

b J "hdG GdG"
jQe jQ Jh "SGjOCG"
eCG c jOY eCG Y J
e OY hf e c YG C ,cGe
jG AMCG bQCG EG jQe jQ Y
dG "SGjOCG" e aG LCG e
UCG UH jQJ Ye Y c
Z AGLCG Sh ,Ma ITdG
Sh ic QSG dM KMCG be
.eCG dG

V eYEG J
eG J Y H

.G e fG b fc dG "OQZ OdG"

QG Y GWCG YdG
AGLCG GdCGh fK H e

cCG Y bO YdG e G dNO H

e fc jCG ,fdG dG Y gQhe b NGO
IQS ICLe gQfH bY TH I UN
Sh b Y G Y GhgT jdG Qd
dG bH SG Qf L ,aGN AGLCG
FGhCG e e M LCG e JY eCG hDe ad
.b Y G j

SCG Y LCG e hCG Shc

jg AGLCG QG

fi LCG e G EG Shc J J
`d G G a JM OGR ,jg AGLCG
dG CG dG Y SCG W LCG e jVG
b ,dCG dG "Y dG" H hCG gG M
XG e c jCG G SCG Y HLEG YhT
YHQ Y MH S dG IdG H e GDS H
."G"

cGe" :"hdG GdG" `d Shc

"H OYCG QcJ aCG dG SCch FGQ

dh Shc W Y GDS d UdG d S

FSh J H jVG e WNG KEG c
iNCG ATCG Y jd Se QeCG J M ,YEG
jdG Mh AGG jG jCGQ Y a dCa
fEG ,cG LGH GL S fCG" :dH Oa FdG
f CG CGh ,Gc eh Ne YCGh FGQ je
jG g e H OYCG QcJ aCG d dG SCH
HLEG fch Y MW jNBG dGDS CG Y ,"FGdG
.jJ He

V MCG R H
aGN G Th

G EG d R H c Y QhdG gH AL
dG" H J H dG SCG Y HLEGh
aGgCG H AGS aQG T Y bh jCG ,"Y
L dG HdGh jFGG dUCG H M hCG
cd Ic aVEG QM ch ReHh IdG
.fCG

fdG je cGe" :c
"HfdG QL e g fQfCGh

cCGh MQ QH SCG H Y R H c OQ
U c gQhj fC jG g HdH j fCG
FGQ G QfCG" :e ,fdG j Uhh
d ,"jQe fQfCG e fEG ,Ic AGLCG GKMCGh
f CG LQCG" :a AL QG dCG H JjJ
."dG FGgE FdG hjQd S Y RdG e

.f

jb YEG FSh QM j
cCG Y U 5 Y bGh GL
Ibh "hdG GdG" Ke e
jJ Y GdG ,"GdG"
e GL e Qe e G M
a YS GM b "G" Y
e Y dG dG ,G Y
dG "SGjOCG" cTh G W
dG cd Ic J e
dG FSdG H Y ,dG
.eG GH

```Njh ````VZ ``G `e

`HdG `e ``a ``T
iFfF)iL)y*fDg)ib,;
(e5J KyF )fE )3)|7') e yDJ
iF) i*ejG ; i*{) ;')
yD E){G gG eE ') j/ eGL
i*{)+{F).J#eG/

FQW LG Y
G Z Ue
e5*/))y;eE
8e)-')#eGGe;ej.)
+3)4F eF) g,eF) 3e; {E G
)J34%) GJ i8eL{F)J hefF)
es* zv,) LzF) le8eL{F) {LyG
leL, gs5 3){D L4J%) {L4F)
y ) *ejLJ eG DjF)
jF) lesjF) ejIe* 51eF)
eG3ejH)iL3)4F)ipF)e,|6e*
93j);F;{j5
i7e0\)yf;G]gGisC
iL{vFi51+1eG') H%)
{G%) %) e70 ieF) iCesF)
\eF)] , e; oys* jL
3yJie;iHL},l)D,J
5 h{) G %) ') +3e6')
(eH  5%eF) jF )|8e/
8e) 5) oy/ emG iFfF)
wHG{Le*pFe5/

YO Oj Qg QH dG
jH jh jdG `d

"G" ...Ae HdG

VhCG hjh G j

bH edG) G bH Ae HdG M EG e
e "OQZ OdG"h G TY M ,(FGG
e dG ,jQe jQ aM Uh GbG H VdG
jUG e G LM fG M G e HbG EG
eCG QM Sh FGQ AGLCG JH dGh d
Rh T SGM EG aVEG edG Gd e
jVG dG Y Gc GU SQM 40 gOY
.G Jh YdG jJ e

R H ,Shc ,eGQjEG
ic V GKMCG jHh

jdG e GOY cdG Y FdG QNG

SBG ,jH jQZ e c M M ,jQ GQY
e jbG R H c Gch Shc J ,eGQjEG
dCG AGJQG jCGh J QTEd fCG cdG
aG bS J dG jMCG UNh VjdG
H MdG e GTY jdG cdG dhDe e
.hVG dG KMCG dG ddG

FdG cCG hdfhQ

QfH c G GYh

fG jVd dH jS fc eOdG jg C
`d QU NCG LCG e jQe jQ Y hb H G
LGJ M c ,b Y Jgeh hdfhQ fjc
,"hdG" hb QfH gh G H GhG GY
,dG gQH RH JGdG LCG Y jG hO
,fi e M ee Y j "SGjOCG" e CG UN
.IH fLCG gj bGQ Oah Ye

dGh HG dG Qg QH c
zcH dG{ VjQ dG
e ,cGe `H dM H eCG YG
G ja jQe jQ Ife LCG
jh FbUCG aCG a dGh
,hdfhQ fjc dH W eCG
jCG zHQCG dG{ a Qg bh
HG VjdG jRh aQ jdG j
FdG dG gh ,jRhCG fi
cCG cCG CG S dG jH fQa
Qg `H jQe jQ J Ie e
.IdG jdG Fd efGh

NaQc Z j jEG
MGdG bh

f aO "OQZ OdG" fN
"WMG G"

OdG" UY UG YEG Ld G G eCG

gh ,"G" Y Qhe eCd dG H fL EG "OQZ
`d VGh QU dG e eMh Gc e e U e
CH AOEG hO Ic YH G GNO jdG baQh Shc
cG jH N Y d Gad aO e ,jJ
UH MCGh G GHCG ZCG eH UN ,G

) 'eC i*{) sF eCJ

)pF {G)J%) ;%) 51eF) y
3yFeF)j)e5*/
l)3,;DF).%) G)
; FJ&) yLysjF sjF)
i5e/ l)3){D 2ev,) fD isF)
)y. +fE 5J&J{* t, %) 
zF)*{)i8eL{F){L4Je*G
8{, gf* *e;%) ; L
FJ&GGFDy/;BiHevF

isC;f5%))/3J{G<3
%) ') e*{Fe*\)yf;G]gG
%) ;|L)}L*{);')
iG/ h{F )mE #L K{. eG
gFe) 5 C3 G ef6J
, F j/ le.3yF) ;%) ')
 gf, J&G E iEes {G%)
iF) l)3, {0$) J isF)
G%) i*{) ;') (e5J kE
0y, h{) G 51eF) y %)
tj*gFe9J{G%)ev6
leG)*yLJ},J3CJ.e;
7ejF)1%e*JiF)/

25

jdGh ShDc b hjQd S

dG d IMdG Y

#)5y<+)3efGmF)3eF)GCeyL3yGeL3y5
jL2') ifF)n/GeL%)JvL3ejF)J%) 8eL{F)yF);
fF)vL3e,gf*i*)eL{G%)iLyH%){6%)y/%)J}L3Fe5
3JyF);,{5*n/5%e,wL3e,1908') .{LzF)
pLj,')iCe8')eF)JejFe*+{G15f*4eCzF)j.3%)
%)e;+y/J+{G\eHeLG%))15\J+y/)J+{G\L3J1e,3efF)]B*
3eF)FeF)JejFe*efF25')ij,,epLj,1y;
lepLjjF)1y;eCe/)F)EG)y.fEeL{F)*J*

Y Ghe dHGRh aT ,a

G efH c Gg
NBG J b

"hdG GdG" J a ,AGQdG EG b IOdH

Y e S CH Ke Qe eh IcDe ee
HdG YHdG H e ,"SGjOCG" fS jdG
e ch ,jNBG Yh jQT EG aVEG cP
jVG Lh bZEG e eJ jS G GNj CG
YGe e IjY jQcJ QU NCGh H Ld jY
jJ AGQh c -Q ` eG J dh ,aQ IdG
.b Y G j G eCG G ah efdG

SGQH GL c
LBG bCG

FSG Y NaQc fGO Y

jEG eR eCG JQN KEG jdG
a LCG MCH zjjdG{ d
j jCG INdG zHQCG dG{
AdGh MGdG bh d YdG
,YdG EG j CGH dG G Y
HM Y jEG c e gh
GhfCG{ :b jCG zjJ{ Y dG
NaQc j eY j GPe
IQU Vh e zjjdG d
e A CG dG J
Yh dG Z H RG
.d

e8 .%) G gI)) eF ef0 / 1eF) )zI jL

\1F)e*{F)]f;GyLyFf5n/e*J3J%)iLJyGle7
*e* jLJ +fE iLyH%) G 4pF) +3eF)  h3e )8e0 %)
l)5o-L{F))zFgFn/I{6%)j5HeGejFe*)4
')iCe8')eG{.e5L3e*}jCLE}L')%e6H%e6iGeE
jH')C)yGe*J13EeL')JlC6LF+37L{0$)
F)}H<yF)JL)I030)zEJJjHG*e*eL%)Je*e5

VQdG Y aTCG jHh S

"HdG" `d dG
L{* LHeG 4C L{F) ; )J{G LzF) *3y) eG%)
GeE5G,{G') kgFzF)L{F);{Gn/I{6%eE
')eIy*Fs)3JyF)g*Gr,J2002')2001G
yL3yGeL3e<eGeL3eC+37+yLy;iLyH%);|LJyL3yG
e*{F)];|6%)zF)5L1')iCe8')j5HeGgF%)J131e<J2010)y/)Je5G\1F)

06

SOdG dG - 2014 jO 19 G- 1297 OdG

feh fTH LGe

fl S S

Y aCG IFL j e
af T fTH
SdG fTH Of be iLCG
IGQe H fQe ffCG T Y
VG SG S feh fTH
HCG HGd FdG dG QhdG
H S dG IGQG Hh HhQhCG
bG bh ,QhdG f SG Gg
"dG"h "fGZhdG" e c EG
SG J Y GH eb
Ije IGQG j b ,G
G SG d dG d e
H SEG jdG IFd fGh
.JGQG 4-1

bJh ,jZhQhCG QG jH
Y 5 e SG Gg "dG"
SGM hjHc gh aU jd
adG N feh fSh ,eG
,SdG N hffah OQeh
GQGSG cCG EG OdG d
H dG S AdG Gg
dG G jh ,U IGQG
b dG aVEG g a FdG
CG ,QdG S e g fTH H
gCdG S e g QGSG CG
.S fe `d

jG JGhdG YdG cGQ

NBG KDG SG GNCGh ,SdG N
.jZhQhCG LG jQGS jd

GQGSG cCG dG
a GbJ 5 `H

S fe Nj ,HG
gh SG Gg fTH eCG JGQe
cQT dG ASCG RHCG Y aj
QGS aVEG ,VG SG AdG
jfe Oj dG dG RG

UGJ J jQdG
dCGh Qf Z
H d jQJ hCG fTH Of iLCG
,jg Of eCG SCdG Ad e MGQ j
SEG QhdG OdG Ad G dPh
Th ,16 dG Wb Of eCG
GYe YdG c cQe YG jQdG
H aJ d dCG GOh S GO Qf FdG
QJ M ,UN Qe aQ HQj jRGdG H M ,HUEG e
KdG e c IYH b dG ,jfEG jd IOb YdG H
.hCG jdG e jQdG AGLE dG jdG e ZjOh hQfSh OGG

dG e dG" :OGG
"S d IdG
U dG YdG OGG e U
ejCG Ic HU Lh fCG fTH Of
H ,"fGZhdG" `d hCG jdG e hCG
bh ,IdG J Y c dG dG
:JjJ HG UCG hP YdG
,GL e AT fTH `c c Od dG"
dG ,jdG j c S dh
Y CG Y U jfCG g OLG
d" :HJh "Ge c e jGdG T
FbdG d O jQJ J QeCG
S , dH M aCH j AT c BG ,jdG e hCG jQGh
."dG YdG aCG e LGd GL

IFGO NJ UQdG
JGa `H G dG
fTH NO cDJ GQNCG fdG YEG f
JGa cQe eH G jfCG QHW
OdG IQGOEG iJh ,eL S jQH Sh
dG jffg J `d N RHCG jEG dG
JGa j ,fTH fL EGh ,dGYG Ye bG
dQc HQeh jQe jQ dG e d SSCG e
UdG Of Y MQ CG e H j dG JfCG
J
SdG CG cCG GQH Of HG YCG ch ch ,fdG
CG JG K ,OdG jg Y j h aQ d hQhCG e 50 `H VY
.fe jH Of g VdG Gg Y hDG

dG J QJ fTH gL
"JQjO hfe EG" U f
JLCG dG ASG Ff fSEG
QG jj dG dG j a
EG H j G ja ij CG ddG
N QfCG QNGh ,SG jf jZ
J M Y aGH SQG Gah 3-3-4
dCG e c Ra adG eCG ,T
H FdG K ,jdG c dCGh
Je M Y adG b GJQHh
Y Ra dG NCG Gg ,fGSeh
aQ SdG N QG H bCG
J M Y SHh cGQ
gG QNG M ,jdG Nd VJ cGG bCG dG ch ,fEGh
.jQGSh Qf ,e ddG

HQe Z UQdG
Y 9 eSGh

GJ cCG fTH Of jh
M ,VG SG IGQ fQe
jd e bH dG RL Z
c dG JQe JJ e H jfEG
FGLE aVEG ,dG eCG QG g
fG aU H RY GbJ 9
SGM ce gCG ,VG dG
3 LGH edH J dG eG
T J Qe ej OL SGM
eCG ,HCG HGQ SSCG SQG
Ke L jG LGa adG
jEG jCGh ,ASCG RHCc fdG

dG" :T J
aG UCG e
"HCG QhO
Y
J Qe
T
Of SQM
fTH
HU Y
LGe
Od
fe
S
EG
QhdG
dG
,HhQhCG HCG HGQ H FdG
jJ CG SQG bh
:"SGjOCG" cd FYO M AKCG
,jQG UCG YdG Vh"
jdG jfCG e S fe
cf CG Y" :HJh "G bdG
YL H f CGh ,GL jAdG
Qhd fh ,gRhd YHh
"VG SG M c FdG HQ
SQG g T J Ea cdh
Qe jfEG jd Y j dG
M ,HhQhCG HG jdG
jQe aGH Y j
.SEG QhdG

aCG K aGH
dG SQM
MG
jOhc
aGH
Of SQM
fTH
dG cG
JJ
aCG
SGM
QhdG
SEG
dG
,15 bQ
SdG bG f M dPh
dG SQG ch ,"dG" HGd
H N Of Ad dCJ
,FGdG JjH f cT Y
M aGH EG HGdG be b M
aG jdG e %79^4 f e
JCd ,AdG dP IG d
SQM jHa H dG cG
d iJ dG fSEG Of
dCG ALh ,%84^4 H IG
ech ddG cG da SQM
SSch HGdG cG Ze SQM
.eG cG jQe jQ SQM

ddG jdG NGO Y aCG IFL Y fTH Of e fd

QG jJ H IFG g LQCG hdG fh ,VG af d
...YLG UGdG bGe Y Od SdG HG

F)L{Cj/)*eIeG{F)F20GyDzF)(){F)#)1%FG3ej0)#e.J
i*)3iF*G(eF)-3JyFI%ejF)FejF)1eF)iCe8')ef5')3JyF)emF)
+0%) +F)  +y. leLjG yjF "o<F)" LJ j;p 3yjE e*J3J%) e*%)
ifIzF)+{F)+}(e.;iCeF

dG GP Je "jJdG" S

i--p5n/jf5eG "L{,eI"p,G8e)CH{6GJ
i--Je*J3J%)e*%)i*)3leL3efGGiGe)iF)he7F)e5HL*%)1eHef6
)yI%)zFiCe8')ef5')3JyF)G12iF)leCeG8if6')1eHG{GK{0%)
i*){F)iF)yFF))1G%)Ee.%)1eHeG%)eHeEJ{F)F2L{0$)CyIHFp5
eDF "eF)"CH{6l{.l)#eF3pjF)jL*e)Je*%)i*){F
iH6{*BFeHkf.)yI%eI.{,(G}Fi5e/l){L{j*

HhQhCGh fSEG jQJ H NO Sb bQ M

eHef5')LfE5eDD3g/e7CH{6l){G*3%)eF)g;C%)tf7%)J
j,%) .eG)3)4,ef5')3JyFvL3ejF))yF)v,etn/e*J3J%)J
)yF)eL3eD4JeeL%)Jif6')+)3efGF2J "eF)"251D{F)4Jepj**eF)Jef*
eCyI71}.e/vj**eF)yL3yGeL3.eGF)}H<JJ)3e*J3J%)e*%)i*){FvL3ejF)
wL3e,)yFe0{F))zI*f5J7F)e5HL*%) +)3efGF2Ji*e)zI
eI4Jesj)GeH%e*e*e5eF{LeEl)4e')G/eF2J+{Lyj)GG

"g e L dG G dG fCG d" :e

iH6{*1)*eF)(G4y/%)JiH{F)+35%)I,BFiFe53GHFn*J
LeC";ej.)7)jF)DG5{F)*e/;GeDJyF)+{EgFF)}j;)y*
gFe* )y. e: kF ej. jF) i) lesF) )y*%) H%) F I Ly7" "*
F+37iFe5{F)zFiCe8') "o<F)"|HJ "g)r3e0,e/C%)F%) G
eG%) e*J3J%) e*%) i*)3(eHp)j.3%)y*eL5jsLeIJyI,G
yjLeHLHeG
.Y S

bG dGYG Ye CG YCG

````jQ``J ``jQCG" :`a```J

"```````G ```f`````TH
c c jQG V j j L
LSG Ic HU j fCG c ,HdG
e dG j fCG XCG ?GYG" :bd
,dG iS j h Gc YG bG ,bdG
,L e jdG GbH
TC
CG
SC
H
TG
SG
LSG Ic HU

U LCG fCC a
YCG ,IGQe c H fdG bd
."jCG 3 c LGe d Y GQOb

UQdG Y N
N ""
"HZ

CG J cCG ,JjJ
J N h
e aU
UQdG
UQdG
d QG CG cCG c ,jJ
dG gGG H HH
H
j
j
d" :bh ,jdG Y
Y aj
XCG ,GYG H AT
T j
EG f GPEG ,KCS jdG CG
Y g CG hS f
fTH
TH
aVEG GS 01 UGGG
eS ,fEG ,SH
H e
g" :VCGh
"aGQh
aGQh
Z i Y
jd ,UQdG OY
h J IOL
H KCf CG
."MGh Y

Sh h Fb jffg J OCG
,fSEG adG bJ jH fTH
e ej j CG ZH dN e YG
dG jOQZ H e M e Od HQe
"S
"SG"

G"

bh
bh
b ,J E
G Y e
f
fTH"
f
T
TH
TH
" i
iS
S c EG S eY
f

fTH"
fTH
T " j
T
jC

jCGQ c
G "J
I
Ia
a
WC
W
WC
C HCG CG

g" :"jOQGZ

b
bb ,GYG
,,
GYG
Y
b
H M OdG e

CGh OdG

Gg e J ejCG
eCeCeGh
dG
Gg
aC
jQCG ,Ic jcP

dG
d GG
dG
g
G CG jQ
aC
."cC
."
"ccCC a cCG jJ gSCGh

j L"
j
dG
G
GYG Yeh
"bG

Ve
h
, J j J
fCG J c
e Gc bG

Vhh AGG J
GREH aG
a
QG M
cCGC h ,d
,ddG dG e
CG
j
j fCG "fGZhdG" Fb

07

SOdG dG - 2014 jO 19 G- 1297 OdG

`````e `````UCG CG `````````M" :```eGOCG

"h``d``fhQ I``g`dG hCG `````j``d``fhQ
iH6{*7+y;eF)ifI)3J){,eG)1%)tC%)
1eF)  f;F) C%) y/%) tfL %e* ,eG%) ;
5%e*eLIeG%) L{C+)3efGheF)g;F)3e6J
3e6JejF)l;+Fe8){j5)kHeEjF)J)
i.))iLeHy*3J){,eDJLyjF)e.{)
JyFeHJ3LyFeHJ3iH6{*){*e;ef;E%)%)%)"
emG tf7%) %) %)J ,JyD eHeE e()1 
L4)F)
hefF)f;F)F+JyDtf7%)zF)GeL%)eI
eF)f;F)C%e*e%,%eIeH%)L{F)
"+0IE%)J
iE3e) sj) G H%) {;%)" isjG , 1e,
C%)G}L3)5J3eeHGpF)#&IeG%)e5e5%)
3)G GeG%)J )7 kF4 F eF)  f;F)
zGL{F)GD%ejF);y;e5F)"e8%)J "L9
1eF)Jh3y)im*{6%)*)iC{<J%)F)
"fj)eG$)g0%)F}EF);pL)zIJ

```cD```J ````````F````MEG
````L ``Y`c ``jQG`S ```dCJ

cQG G e""
"jQGSh Qf ,e OLh
yE%)Je73efF)*y.),;mLy/3J){,7)J
i5e5%)iHeG;8eH)i7{C%e*eGeLH%)
}L3)5LFJe5)13eeHGHF-mF)1.J

``T``````fG ```j hQ``H

i``````G `a I```````c
"QS" U f
hQH Y FMEG fSEG
fTH Of Y jQOhQ
cPh ,QG jO T
g dG Gg CG dG
,SG jGH e d aCG
M GgCG N S M
,a jQe K BG
VG TCG M e Y
Mh g J e M
hQH Sh ,jQe IY
eCG SCdG Ad GgCG HQCG
IGQe g e jg Of
SEG QhdG d d aVEG ,jEG IGQe "jJg"h gdG
j AL SG Gg SEG hdG S g hCG ch ,fSEG Of eCG
.fd Of eCG S 21

Se NBG G SCc UQdG Gg

Gg hQH UCG fSEG e SCc jg Of T YHHh

EG GgCG e UQ aQ M ,Se NBG SG g jdG
LWb Of eCG VG dG GgCG HQCG S CG H fK
bCG jdG Qfh e eCG jdG Y hQH Jh ,16 QhdG
hQH eCG dd hCG gQhO aG GJh ,HG g aGgCG e
.OdG NGO aGdG IQGU be jd Ua

eZ fTH SZhO e

SZhO gJ dG IdG
dG dG dNO O
eCG AdG jf Mh jH
SCc ae jg Of
CG jdG VhCGh ,fSEG e
M GJe c jRGdG aGG
,IMGh Ie EG d j
Lj IdG J c ch
J gG L ,d
c SG GaU
,g jS c e IdG
SZhO Y KDj b eCG gh
Vh e UN jCG Ob
.jdG J dG

"cQe"
U
cP
aGe GQGH SZhO CG fSEG
e Vh j fTH Of
aVCGh ,"ddG" OdG e
CG aGG CG dG
dG Gg ehb eh jRGdG
He jRGdG SfS Of e
Qj hQhCG je 10 e cCG
e ,BG M GAd K EG
M ,SSCG H d MGh Ad
jdG Qe jfEG jd CG
GO WGe jh Y j
L eh ,HG c dCG
jQGHhR hfCG UCG iNCG
"fGZhdG" `d VjdG jG
H YP GOfG j
dG SZhO U Y
fCH HS bh Y Y d
.jd aVEG

:SdQc JHhQ
OY Y e"
SM j h
"Hdc

dG SdQc JHhQ T
jQe jQ `d HdG jCG
e fd Y eg
GNDe UCG fCG cCGh ,fTH
c KCJ d dh jOY Y
dG bh ,GG VQCG Y
YGPE jJ jRGdG
e" :fSEG "hK GfhCG"
gh ,GNDe jOY Y UCG
YdG H j e j
j fCG U ,fTH
KDj d bQCG e dG
c e jdG Y Gc
JfeEG e dG aG ,VG
e aCG hdfhQ ddh
c SM j e ,dM
."HdG fY

j jfe ch
jfEG e JaN

HG c S dG MdG YdG hQfS

,jeGQ hQfS Y FMEG ffCG T Y fTH Of be f

a QT dG dG c S dG jdG MdG YdG fCH cDJ
Of eCG SCdG Ad aH hQfS CG OdG VCGh ,BG M zfGZhdG{
jdG adG H dPh ,SG Gg dG c aGgCG UCG jg
.HhQhCG HCG HGQ agh SEG QhdG S

}L3)5%)fjj)GmF)pL
g) IJ 5e5%e* )J3 g;
eH5eH G ,G C %)y* zF)
FEe.%) *{j6)JHJ{<
eGy; i*{/ 5%)3 ') +%epC 
2011He.*{F')jH)
)zH$) \4yL{F)] h3yG i.e F2J
tL|7 .eG ') F)1 E
 \ueF)] gL ) F2 zGJ
') FejH) iLe< ') g) )zI
E)|6'L{H')1e;L%)e73efF)
\,F')]%)JyfLJfF)}E{G
fpFg))zIE)|6')yjL
1{* &fjF)   n/ F)
jL  eGy; \8eF)] C
F) F2 L e* pjF)
jG ,J uepE gL eGy;
)yI%)7
Ne .

i5e/l){L{5j/kHeEJ
pjF isHe5 i7{C 14 7
,eL3efG1y*iH3eGfED3IJ
B* b8 eD3 sC l)yLyjF) eG%)
 H%) eE G{) ; l)yLy, 3
)J3g;EyI%)pL

Uh ag S
jQe 4 e
HM SCGc
l)1ejHF ){0&G L{H') j5)
.eE }L3)5 |L tf7%)J
 Hef5')J eFeC tL|7
e5L3e*Je5HL*%)\eF)]
#)1$) F
e*%)i*)3eG{.
9');sjLeL<J3J%)
*J vH) F) ; *
iE3eG vL eC i7e0 sG
7{F) 7J gF)  #G}F)
uepE i7{C 14 7 %) y*J
+y/)J i7{C 7 leL3efG 6 
p5J le.)G 4  .eE
4  emG 7J CyI }L3)5
%) eE g) )zI  leL3efG

SGQc SjO O GN a
dG jfe JQe YCG ch
aN OLh fTH `d CG
bh ,jfEG QGh YdG H
YGPE jJ SGQc
NCG JQe" :"S fdc"
H aN CG g d fCH
G e fCHh ,HQe Hh
fCGh ,eGhCG dj hCG j CG
c "dj e c UCG cc
jfe ZQ SGQc cCG
:Fb OdG fL T MdG
jfe Uh GP j jfEG"
IQOG jj fEG ,MG g EG
XCG ,aVEG FbO Y jh
Je UCG BG dG CG
."VjdG G QGH

J{F) %eF) hes7%) jLJ

*eE *eC I{0$)J L{H')
L{9;F2JyLy).eGj*
e* ,1; zG uepE E)|6')
IJ i*{/ 5%){E gL %) 8L
HF ; ){/ fL zF) }E{)
F)7J%)pF)G
le(e/')JeD3%)FFejF)
#)1$) yL pFeC F2 ; {,
uepEgLeGy;C%)

SM Gj 5 b
Ua 14 Uh
G Gg
iH6{* G iE3e) }L3)5 %)y*
{*jE%) 25\eF)5E]zG
zG8e0JyL3yGeL3eG%)8e)
3JyF)  leL3efG 10 ) F2
g;E :J e*J3J%) e*%) i*)3J
lef5eG6L{H')fDG)J3
if6')eL%)Cej5eL{F)
 Ee.%)J \eF)]  ej0
)1J1{G eF0 yD 
e*%) i*)3
uepEC%) 3G%) {*yjLH%) yE&L

dah SdG ,SdG GAd e

````````cGQ ````j ```j`fEG

``jQ```G `gCG ``Y ````jh
3 `H dN cG ddG dH BG
M Uh H ,GgCG 3h SM Gj
dfCG OdG U c eY VG SG
f N ec GgCG 9h SM Gj 5 EG
VfG Gg Oj bh ,jQG
jQG e OdG
dG IdG YadG QGhOC
C G EG iG
.S fQee jEG H jj

"S" Ib fh
jdG Vj ja fSEG

"dG ja aCG V fCG" :GQfdCG aGQ

iD Ce) G{G ; ,Je

C3')k7JJiLeF

Y jZhQhCG
SSCG GhQ

S gG
SCdG Ad e

ddG OdG Ib Y V fTH ja Y GQfdCG aGQ f

bh ,eOdG jQG agh VG jg Ad Y a ,GH MCG
Qj AT GgCG fH RdG ,G c jg Ad" :JjJ aGQ
H d c jdG ,JfeEG d IGQG e bO c SG d ,FGO
RdG jf ,Wb eCG 2014 S Ad d j" :HJh "GL L
dG OQCG GPEG d ,b ja dG" :VCGh "FGQ H dG AfE
,dG ja aCG dCG" :Nh "jf e Ggh ,ibCG Y RJ CG j
."FeR e dG FGO hMCG

e IG G ,dG ,JGQGb e jdG H GOfG e e jfEG jd j

jQGS jd H eh ,WH FNCG e jdG j dG YdG XJh ,NB M
...ddG dG jG dG

jf jf" :cGQ
cGQ

S
"2014 d IS

Y cGQ aCG ,Jee S h

g Ma AGgEG YdG
YdG ZQ
jf S "f ec"" e
TEG Y bh ,20144 S
M cQe AKCG HdG
HdG
" :"SGjOCG" cd FYO
FYO
,G bdG IL dH
dH
dG CGSh H jdG
dG
cCGh "QhdG OdG Ad
d
jf Y e f" :jM
M
Y INCG IGQe d J ,S
S
RdG jf dd ,e
e
aVEG Ma gG eh
eh
AdG" :Nh "OYCG S
S
Y S ,S j d Wb eCG
QG e QdG Jh RdG
dG
."cCG e GbGh

jEG jfEG jd aJ MJ
jh ,SdG K H cGQ
JGhdG dG Y AHEG fTH Qe
hhCG jQG RH
RHCG
J hCG AdG Ye
dh ,jdG H dG LG dG
,
,SG
SG Gg U

jQe 4 "fGZhdG"
eL S
jQH eCG fc e KG
SSC
SSCG c

cGQ QT ,HCG HGQ

ch
h QeC
c
C G
J eYh gdG

jfE
jfEG a

a IIGQG IQ j jdG

a IOdG eC
eG ,68 bdG LGNEG
a
Y OHEG
EG aVEH ,jH NCG
(5 O NO) "SdG"
dch (59
d eCG cQe Y
da
.(68 O NO)

fG OhOe
fQe Gc
VG SH

j cGQ CG hj
HQe K H a
dd ch ,JGQb
VfG JGhdG S
U

U
U
Y Ge Xe

VNh ,GgCG Jh
IGQe
IGQQe 20
2 HS TEGh 04 dT

08

SOdG dG - 2014 jO 19 G- 1297 OdG

GO OJ jH `H "G WdG" JQG QNCG

jQ jH jQZ `H jfj fe JQG IOH J be GQNCG jEG dG fl f
JfCG QGh "G" OdG gL H dG f NCG eH GO GEG EG JOY feEGh ,jQe
fH IG G EG JOY HJh GO J jQdG L e gh ,e jdG g IOd
.jfdG EG

ib IQhV UCG eCG

cH bJ
dG JcG Hd
j k5
l)F)J sF)
iG ; ' )
#F) iHeLF)
1)yj5)
;
*{F +3)1')
F
fF)
iLjF)lejH)
iFJeJ if)
)y. eFj5)
#eG1
wF
L{F)  +yLy.
G
yDejF)J
tGe#e5%)
ifjF iCe8')
)yL{* h3y)
n*J 4.J3
k*Gi*{)31e)yLy;kEn/ifv)iL)yfF)y*)1y "4yL{F)"5G
f;hej5)iFJeJjF+jGJ+fEiFeGiDv,H%)1eF)
e8JJeHlef-')kCjF)#e5%)eG%)rJ{)he*tjCJKj)
*1){)i(eD

dG Nh eG SGM S YdG
+fEif*GpF))iHe0g5+3)1')}E{,%) 31e)HkHJ
j5 H)5 )yI * yL{LJ 3){< ; Kj)  f;* {F) iFJeJ
GyLyF)Jif6') eEe*') iCe8') H{F)F.eGkL4e<3yF%)J
y*L{FGeG%))+1eD,Fe*L3eGv,%) DjLjF)le/)D)
)zI*{Fle7%) DjLeE1eFe*,leLjGy,De0')
zGcF)#)1$)JimF))yCHG501y*G{)i5){/#ejF)
*Je<eG53e/),J%)GyDejF)iHeG')eG%)hefF)tjCeGIJ5)iL)y*
|v),,

e "RjdG" jQJ ZQ j TGH

jR Qe TGH Ta QfCG OQ
WJQG QNCGh FT Y ShdG
RLhQ GjH `d N Hd jQH
,SG Gg e bh CG dbEG bG
dG JdG QG aQ M
,gGdG bdG GEG EG IOdG
dG "dG" IQGOEG eCG dG ZCGh
dhCG GQNG Fb V Vh
jdG IOb K e eCJ dG
jaGQ CG cdH jL ,e
djEG QG a jCG TG RHCG e fGO ch H
.EG d dG VQdG SCGQ Y dG

"GO cdG" `d dTCG j Z a

UN SCH

cDj jQe O
IGQ jgL
a SCG
`d dG bdG R
GQNCG jfj fe
J a cCG ,I
jdG jQe O fCG
IGQe cQd OGSGh
dG GZ a SCG
QhdG e 17 dG QWEG
j e gh ,RG EG
MCG j Z a QG
Gf ,edG SCG gCG
dG jQG e dG Nd
e AGHG jdG VS
.G "fdG" be

da" :jQc
YS
"FGdG
Sh jQc je OTCG
eH jfj fe Ge
,da ffCG jdG
jQdG dG OLGh
YdG SCG L dG
jdG J M ,dG
,G VjdG bGG e
da" :Fb dM U PEG
jh h ge Y
Y GOYG ,I je
J dG FdG YS
bdG FGdG YS
."hCG

Y aGj Z a
GRfj IQYEG
jGO" U c
Qe CG fjdG "je
Y aGh Z a jfdG
GRfj fY IQYEG
FdG EG dG jdG
OGSS jQ JeH G
H Ggh ,e fEG hCG
HcGh GL JfeEG jJ
EG IOdG b cCG IN
jfdG g IObh GEG
.e

AdG Gg "dG" GHCG j cT

fe jH cT GOT CG "je jGO" U c

fG S V Hd `H dG e b GN H Y UCG
dH d VhG H OdG IQGOEG a CG H ,G jdG
OdG c V d SSCG fe M NCG dG jdG
MdG QGb d ,jOQGZ H QG HM e Nh ,"QadG"
QNCGh bJ M ,Ic H "fCG" J b LdGh AdG Gg
.jEG adG

SQCG IGQe Y jh j jad

MCG SQCG eCG ja be Y HZ Hd aGe jad jO S
L HUE VJ eH ,EG QhdG e 17 dG jQe b
j e gh ,HUEG bJ e aN H IeG Yh MGQEG j dG bdG
e IGQe G G FcQ iMEG H c V RLhQ QG
.jdG SCGQ Y dH GL

IQGOEGh IOTEG fi dS
Y j Y J
Ic IOTEG ,INCG jQG dG Hd dS MQ je N
Y j Y cdG IQhH "RjdG" IQGOEG dW dG jEG adG e
a aQ YdG CG UN ,jW CH jdG U V FHEGh FVQEG Y dGh
jQe jQ NO H ,OdG e jG Y Mh UJ b VhG H
d H aO e gh ,G dG fG S V d b VH
.OdG SSCG FcdG iMEG Y G H

OYCG Id dG f ,Z a jd HQe IOH jfj fe J NO

Vh ,b eR X jQG e S J dGh RG EG QhdG UG
...bDe bJh HhQhCG jQhdG a JJ dG IdG

,%
eF|0%)j)CeHy*
I
; 1eF) #ef9%) ;

)1y+3)1')i-gEJ)y.

Ia" :Z a
e OS OYCG
"dG Y ae
h3yG
h e< eC 1y6 ej) J
r
rJ{)
+3J|8 ; yjLeHF)
EfF)"GGGeE1)}Fe*

eH

G%e, iFJeJ ")1

L{F)e8v5jF)4leL3ef)

)z*
)z u|7 2') +F) zI 8
e7e0
e
eeH{* eH{5" 1yF)
f,

; 5J +F) zF

1y;E%
)y*C#6E
1
e)J
l)3ejH)J eF) G

f;F)
efjE) jF) imF) ;

e8%
 )J "i*eF) leL3ef) 
zIe5e5%
) g5GL"

yL
G I I%) )yLy +F)
y.)jL
y. GJ g) C C%)
"iHyfF),e/C%)
U..ShdG

%) fD {F) H G 28 

j5j5i.)3G%)L
eHeL{*" iD  He. 1 
mG qGeH{* IJ "L1ej5
. y/)J kDJ  yGJ g7
iH 12 yI L e< eC
 3){j5F 3J|8 gE
gF);iCe)

IGQe H YS 48
JJh Scf
#F),eF)HJ
F+m)3G%)*;
zI fD "{) 9eF)" k*
iF  imj)J ifF) +F)
; eI-%e, iHeG')J le*e7')
f;F) 1ej.)J L{F) ;
fD iFejjG l)3ejH) 6 sjF
DeF) y.)jL n/ i/{) zI
gI38kyjLeHF)BFfF)
i7e0 if) le.)) fD
jF) e,, - 5eEH iDG
yD C i;e5 48 e* ,
le*e7') G yLyF) eC y,
f;F) #)1$) .){,J eI3')J

fe AdG jQCG" :hda

"IjY GS jfj
eGOGQ N
Le
hda
jfj fe
Of e QG
fdG cfe
h ,U Y
ZQ Y
U V AdG
"G WdG"
dG
aQh
QG K d
dGh Z a
c AT c Lh" :Uh ,jQG Ob SSCG f
H QTCG fCG ZQ ,jfj fe g dEG WCG
hdG c aJh gG YO CG EG ,g bdG e e
Hc dhfih ,jW Id g AdG eBG L dCd FG
."jQdG OdG S gP e MCH SG

"jdG SSCG e V Y YCS"

SH a HhQ Lh dG eddG dG aQh Gg

SSCG e Y a Ggh ,jdG FeR hQ jGhh
bCG aG" :b eY ,Z a QG J
QGSG d I je J Y YCGh aCG
Y YCG e Ggh ,ASG hO jQG L V cQG
YO UGj jdG Gh , bh bCG dEG UdG
IdG H dG IQjR EG IOdGh JfeEG LSG Y
."H Qe dG dG

"Qhe jGO" AGb e % 53"

dH Rd "WdG" Tj

fjdG "Qhe jGO" U AGb e H 53 U

Ob IH IOdGh jRGG b jfj fe IQb Y
RG EG QhdG H RdG XM aQh ,jQG
S feh J FdG LGJh G HU ZQ
hQ AaQ jEG gG K CG Z ,Jje b
.OdGh AGG e jdG Y dP bj L

y;ejL+{Lyj).%) ')
+ysj) i)  fE *
fE)L %) yjLeHF) L eG IJ
zI FJ +1eF) ; l{. eE
yFF)h3y))|6')k+{)
e7e0 eeH{* {5 zF) s)
, CJ ")1 EfF)" BF
rJ{vFif)eL%)h5%)
+F) zI G q(ejF) C%e*
iL)Ji5e)

ej 11 jQe 4
jj ddGh
dG eH dG
+3J|* Fef6%) e< eC gFe9J
eF) / iE ; }EF)
C FefG y. %) J1 omF)
leL3efG4g5L{F)%){H
C eGL 11 {:  iGeE
C j5%) i.) {CeL eGy;
%) fD L1 20 kfF) )y<
;L1265eEHfjL
e/{F) yL - "13C){, yFJ%)"
e,,i.)eIy*yFsH

aj jOZ
jfdG VY
Z a QDjh
HV jfj fe IQGOEG J
jOZ jO W e IjL Le
MCGh jQe JCG Fbh aGe
V "G WdG" GgCG RHCG
PEG ,G jdG fG S
Y jG jZhQhCG dG aQ
,fSEG UdG Of e LhN
e aVEG Gd AdG ah
JG VQCG EG UJ H ja
QG L e gh ,OdG IQGOEG e
dCG aGG b j Z a
OjEG iNCG hCG jH hjh ,Ff
d SG SGh FG jdG
H dG "JcG" JeH
.jd G G eJ

H J IQGOEG
eg e VhG

fe" U cPh Gg
b jfdG IQGOEG CG "Rf jEG
Je e SQ VhG H a
,fQhO ShQH Fb eg
bEG dhfi e dG Yf IN
j dG GReG VYh YdG
OdG VhCG CG UN ,d G dG
Gce dMGh QhdG CG
jf dG Ig feEGh GNCe
Md eg aJ b ,G SG
bh bCG jfdG VY bh
cCG Ge QX QfG ,
.G dG jCG

09

SOdG dG - 2014 jO 19 G - 1297 OdG

jW Ia e "QdG" d j a

30 `H eS "aG"
hQH d hQhCG e
e53%) %) "3JG L)1" is7 kE 
J3y* 8 .%) G iH6{* BF 8{* yj5
isF) l3yDJ f) {F) }L31J3
n/J3J%) GB*8{F)iDiHeLF)
+3)1')J g;F) eD')  yF) 1eF) G%eL
{C %) t8)F) C 8{F) )z* e73efF)
i7 kjf-%) eGy* i7e0 f )y. sjG
8e)F)ef5')F)G{0$)g;
}He5F%) Ief91)Jej;e
#e-mF)+{5i--p5J3y*'eCEzjFJ
G FJ ) 5%eE G  3J1 heL') 
LyfEj8J;)zIF%e,{-&L%) Dj)
+{) zI {L yD FzF i) leL3ef) 
#).%),eLy.

CH SQGh d e J IQGOEG
H gG
kE le*)yjHe* i7 2 e5 
7,yDe53%) %) "){,L)1"is7
ifI) F 53)J eF G (eH e,
iHeLF) isF) l3e6%)J * ejL{E
B*jfFzF)eGe;g/e78i7%) ')
e6L{C()}0j5 "yLy))CL{,e*"
heF)FfF))y)5jGJ3J%)GyF
yF);DjFf5%))zIyF') 5
e;f5%)J3J%))/8ej5J

jag GbGQ OdG ac

G

"LeGL)1"is7l1eC%) K{0%) i.G

kLy* ifD){ CeE I%) 53%) {C %)
G8{*yjF)yFe6C)yGLyCI
;y, % )zIJ J3J%) G  1Jy/  .%)
h3y) leLFJ%) J%) G 5 ) )
f;Fe*i72e5JHe.H{F)
{L3e, l1eC%) e%) 3JyF) 8 6eF)
3eL yD yF e6 1eH %) K{0%) is7
3emj5),jF)iL}')iLyH%)i*
wHG{Le*GEe6i8J

LPS jH GgCG SG H

aGG FeR Y QdG j jRhCG

3eF)
3 g;) ; eFe/ gL zF) B L4J%) 1G tjC
eDn/i.2e5)yI%) efj5)gf*C)y)(G4;

leL3ef);{HeH%)s,H'eCe,eL3efGyIe,eGy;"
l
%
)   )zI ef eG'e* eE eC)yI%) fjH eF
}'

)3JyF)L{C%) %) iL)31;)% oysL
eL3h{;%

) )zI<3J "G}IJEef6}I;+3yF)iLyF
5)#eH'

e*y;JJL{F)iGejF)j-;*eF)yL3yG
J%)g,){)

jOd JOY b jh
 efL{D le* H%e* f L4J%) %e9 K{0%) i. G
G
3yD#eFe*pjFyp*LH%) ') )Gg;F+1F)
E%)j/LEyp*;%)yF)+{FE%)ej,kH%)heF)G+Cy*"eDn/ej)
L1eF+1FkDF)GmEGeG%) fLtsF)L{F)$)eH%) i7{Ch{D%) )}Ie.
zGgL "F)4e;"'eCEzjFJ ".eF)gL{F)i;e)lefL3yjF)qGyH%) %) G$)
8e){*jE%)

a Y aGj deJ

aQh a SQCG HQe Y deJ dCG aGO

b EG hdG ,SG Gg jdG Ff HJ dhDe
hdG H Wfi Yc Y j dG EG bh GdG H
j jdG QfCG W e FSG YH jh ,FG
dhDG ec Yc Y fEG b ddh ,WMEG GL
.Ma EG e N jd G VQCG a

hjZCG efG bj jH
fL e jQdG
jH jfe KCG
e QhU
LS CG U eY S fe
YG jQdG ej b hjZCG
gh ,G dG e hCG jCG
EG QhdG Gg CG j e
SQCG d Ic H GgL S
,fL e dG dG Jh
bdG ec d S fCG dP e gCGh
IG bG b Gb c LS
.HCG QhO Ff K fTH eCG

e J IQGOEG
e `d jdG

IQGOEG e IOhe W EG H j e L CG "Rf jEG fe" U c

Ic X Ggh ,jQL dGRe adG H VhG CG EG QTCGh ,TCG c Y j CH
U j eY 82 MU Y Ea IQTEdh ,iNCG a e Vhe dNO Y jCG jG
GAdG L f Va eH UN d jdG Zj jdG CG VGdG eh ,G dG
SG Gg d dG

JPN CG cCG a
e ehR fCG
GL IN HUEG

jW " :J
aCG d
jQH Y
"J

YCG
H
J
Y
K

IQb
G
G
bdG Y
jQJ GdG gRCG Y
:b M ,d Z Of
c jd dG YG"
d gDGh GQdG
dG aCG e IMGh
CG Y ,J jQJ
jdH dP a J
,iNCG L eh "dCH
Y dG SQG
Qc e dG eGUG
S AKdG IS ehR
,HGdG SCc Ff HQ
dG IPG CG EG QTCG PEG
SM QhO d c jJj
aGG VJ Y
IN HUE fdG
jQe Ea cdh ,GL
ehR dM CH G CW
.d YJ

jd Oj TGH
aeGHCG `H bY Y
jQeh
Qe TGH Ta OY
QSH S jR
Y jd
hX
e dbEG
,J
M
QTCG
fCG EG
j
j
j e
dG a
ehQ
,aeGHCG
de J fCG VhCGh
OdG Y GTEG
U Y GL U bh
jQdGh dG IG
j dG ShdG dd
VCGh ,OdG e jb
jH ehQ fG CG
FdG YGdG H
HdG FcT MCG e
eh ,dbEG SCG e c
hH YG ,iNCG L
OT d jQe e ce
,H OG GMG Y
EG YEG Lg c
fEG bh ,JJ IQGOEGh
e HS bh VhJ
dM j d Hd
jQd IOdG bWEG
.dG OH

jb INCG M S dG Y j e

IQGOEG e j OQGRg
dG jf b SQ OSh

+3e6')gpLJ5eL{*eC5Jej5EL1
+43efF) iF) I eD3%)  h3ejF) %) ')
3.%)/iHeLF);')(e5JnLy/y;
%)2')hefF)1*3J16eF)f;F)
e53;')e/%)gFe<6esj,{F)
f;F)1*j)1e)gHe);

e aCG Je CG J FMEG
"RdG" JQOe e

"JG" is7 ly; K{0%) i. G

e,eG )0 *eF) G4J 13)4eI * iH3eG
",eE)"0yjLeHLHeGBFH)zF)
ef5')JyF)%)')l3e6%)2')8e)jF)
yFh{<L{C;/3zGe/eE%)eE
"{)9eF)"g;Cle(e/')n/G
4ej) }') 3JyF) 8 eCyI 11 p5
y )yI%) i0 7 H%) eE /3 zG
i/{)efFiD1137Ei5e/+{L{
%) /  34%) L{F) +31eG k, jF)
eCyI11+F)H0p5pfF)JyF)
yC)yI%) i*3%) 7F
eLJejG
efL{,iD1159Ei5e/+{L{

G%) "LE')L)1"is7kE
+0%)j/y513)4eILyL') y;yLy
+C 0 )yLyJ e) eF) iLeH fD
iHeLF)isF)l1eC%) n/1)1e;%)
G(eHe,7,pfF)JyF)%e*
yLy) y; J|6J 1* 7v* +3)1')
e;+yLy)iF)01fDe53D5J
3F lyjG) C{F) * le8Je) %)
Fk*3jF)le(eF)GyLyF)ejv,
e5L3e*e5K{0%)iD;{**eF)
13)4eI%)t8)F)GFyL3yGeL3JeG{.
%) i7e0 yF h{<  #efFe* {G%) /
u9f,+F)G+fEi.31)* "4fF)"
heF%).;iCe)g;%)

e cCH GLCG YCG S

YSCG hQhCG dCG 250
13)4eI %) iHeLF) isF) kE
;f5%)g,)3;yLy)yF)g.s5
;%) tf5 H%) %) J3J%) F%) 250 L
* F') kfI2 eG ; L{F)  ){.%)
%) ') l3e6%) eGy; *e5 kDJ  {L3ejF)
)yLy))yC)F)e8ejLeGvjLF{.%)

ja c OGJ e dhdG cQG f Qe OYH

fTHh jdG Y j J
Y cQe f

}E{G
E G ejj5)
e ) jF)J
F) iHeLF)
i e F) isF)
i F)
"{) 9eF)" j/) j |L5
f;1)y,Gi(ee*53.6if*15}E{)
2014e;iGeEiFJ1iE3eG;)*
e53%)J *{F j5 HeG %) e;
eL{C%) eE8J76}E){)eF),)/
eGyjG )}E{G j/) ,{L') I {0$) eL}')
e,,%) e;12Ii(ee*55.6if*
yjLeHF)G15}E{)6)

FGhCG IdG jfCG Fb

FH 78^3 :J
FH 77^3 :jQe jQ
FH 74^1 :fTH
FH 73^1 :fe jH
FH 71^4 :fQhO ShQH
FH 70^8 :S fe
FH 68 :Hd
FH 66^7 :SQCG
FH 65^2 :eL S jQH
FH 58^3 :jR

n/GeF)iLyH%) i(eD,3y,
G iFJ1 l)#eF  f; iE3eG ifH
kE n/ 2014 e; H)y* lefvjG
1y,Gi(ee*78%) "LeGL)1"is7
i7{* )/ J%) yF h{< L{C f;
0 iFJ1 leL3efG  iGeE iE3eG
,JiLeF);3e6zF)e)eF)
iD; {C ; }') 3JyF) 3yjG
lefvj) jv eH)}0 kHeE eeF K{0%)
emF)}E{)yL3yGeL3#e.2') eF)
74.1 B* emFe- iH6{* i(ee* 77.3 if*
{Le* iHe%) +{F) m /J i(ee*
*){F)L}E{)yH3J1e5J3*JwHG
)jF);Ge)J

jQe J d FMEG g
pG pj5 i(e/') zI %) yE%)
jv5e)FL{*){vCE%),
G E%)  ip8 oy/%) zF) L3G G
#){. FJyF) f; gf* eF) )zI if5eG
J%) *eG ,efvjG l){G G ,1;
GjF)Ce,J%)HeLIJF+;yF).,
ej5EL1Ge);eEeEle*e7')
iDC36J5eL{*eC5D%) i.3y*J
{, 5* L1 G mG e,F) h3y)
ej5E7v*e*)y)gf*eI7
f* 8e) 5) zG ){-%ejG * zF)
E.e;}H)yfL ")"eEFzFJle*e7')
gvj)+;1FeC.,+{G

H Y 15 jfdG
a FH 53.6

j/) zF) }E{)  +%e.e) kHeE

e,|HjF)eD3%)gsCyjLeHLHeG

10

SOdG dG - 2014 jO 19 G - 1297 OdG

S```````aL IQGOEG
Y jJ `aJ
``````djEG ```````

hjO jH QG J b ehQ IQGOEG

{L3ejF) G yLyF) kE
)yD') iHeG') iFeL') isF)
e,eGiF1efG;eGJ31eH+3)1')
Gg;J){F)B*JL1
i8e)eH1)y;%)eH|HzF))IJ
LyDeGJ3i7eF)1eH+3)1')3){D
23 g/e7 %) i7e0 1eF) tFe7 <
i50eGJ3)yIC%) GeEi5
p, G 5) )zI  eE 2014
5e5%eE jE3eG y; <3 )yI%) i*3%)
leL3ef) ifFe<  e53e< i, 
eF))zF

e 3 GgCG 4 S
ec d jQe

rejsL eC eGJ3 gF iL{9 G F%ejF

8{FCkDJE%)gF')JL1
e53e< ijF iCe8') y,J H
o-  )yI%) o- p5 H%) i7e0
F') eH|6%) emG5e5%eEefFleL3efG
jF) leHeG') yE%ejF eE |6&G )zIJ
JL1ej

aJ Ic jfCG
JeN Y aJh
1eH * JL1 sjL %) fDJ
g;F) eE 20122013 5G eGJ3
eFeL') B* 8J{F) G yLyF) , yD
5jC. iLyH%) G E kCe, n/
e/ g;F) leGy0 ; eGJ3J G
jyE&LeGe51eH)F%)sLeE
y,%)eH%e6G+fEleHeG'e*g;F)
jLEe53e<{;FfjGeGJ3
i523g/e7e*jjLjF)leHeG')
e53e<eD' E%) F);|LzF)
iG1eF)+F)0

jah S 23 Y
Lj ehQ
{jL zF) LF) 3)) : J
iCeGJ eL') 3JyF)  eGJ3 1eH
') i.es* eGJ3 1eH 'eC F e*J3J%)
/3JiG1eF)+F)0|7e;GeE
Ci523FefF)JL1mGhe6g;
 yD G g; J){F) B* L,J
i7e0)mEiFeL')i7eF)1eHyL
kDJ ') i.es* 5 G g; %)

JL1+3yDyE&,jF)3G%)*GJ
1eH pI  iCe8') y, ;
H)zGkp5jF)le(e/')eGJ3
p,eGJ3.eGtn/5)
kp5yDeGi--kHeEJ)yI%) i*3%)
yE&L eG iGeE efF leL3efG o- 
gF)i7{CsGe/Jg;F)%e*
iCe8')y,+)3ef)3)9%) i9
;K{Le53e<%) ') )yI%)p,J
.eG )|6') , 7)LJ F2
C CyF) g/e7 C{. mG L{0$)
eL')3JyF)

S JCG jOJh e IGQ j ShQ O

d djEG zQS jO jRZ{ U OY

c M ,2014 S N ShQ O fGO M EG
jEG hdG gJ dG IdG HdG dG
N jEG G eh jOf aQ dG g N
L IGQe FdG ShQ O jh ,jRGdG jfe
,ehQ `d SSCG dG EG IOd dM VG MCG
S INCG S dG e IGQe cQGh
jOJh RdG Y S 31 MU S M ,2014
.cJ L AH dG g

Q```fd O`````j ````adG

G`````dG ``````S ```jh

hdG M ,jEG QhdG jdG Y eU AfG J SdQc

ddG bdG S dG dG H eCG Qdc Of T IQjR e LQCG
I W dG jdG Y eU fG b j dG Gg Hh J ,IGQG eR e
e 12 dG jR Of eCG QhdG S g NBG H ,ec bO 328
.jEG QhdG Y

SG Gg aGgCG eN j Ga

M ,Qdc IGQe S dG fd NBG g Ga hQJQCG OY ,fL eh

e UQ aQ e d ,jEG QhdH GO dG dG hdG
fc Ga GgCG NBG G cdH jGh ,dL 16 Qhe H N EG GgCG
K Ra d dG IOb dHh Ga M ,jQJ eCG HQGdG IGQe
.jQJ QG eCG

SG aQ Qdc gL

CG EG ,IGQG e hCG bO 15 `dG N f FH Qdc Of NCJ e ZdH

Jje aQ eG Y Yd J UGhh J G OdG gL
CGQ d c Qdc Y G EG ,dG IOdG LG e aCG d aOh
16 Qhe H edG g Gd dG Y H Y GhQj M ,NBG
.jEG QhdG Y e dL

cG Hj b dGh dG jQGJ QN HdG

jHEHH%)JeL')1e)3){Dy8DF);5jC.+3)1')p,jF)3G%)*GJ
\eF)]wL3),80y,*Fe*eFjHEeI1y/jF)+F)%)n/*F)wL3e,I
5jC.+3)1')|LF+;yF)if,Gf;F)y8DF)J3){F))zIi83eG'eCejFe*J
#eF'1e);e8\HHefF)]+3)1')53e%){j)GJee7H)F)%)e
iLyH%FifFe*(G<kDJjFjHELzF)sjF)*F)+{C

adG S HCG QhO "RdG IdG" eGdG

{60D*{,j*gFeLj.jF)C)JyF)Jhef5%)jHEHH%) 3{*eGy*J
)})jLzF)5jC.ejGyGJiLyH%)'eC2016e*J3J%) %) lejFsjF{C
iGi.)G{j,n/{C{60iGleL3efGeG%){0$)I5\3J4$)]BFJ%)
F)'eCejFe*JyH3J1e5J3*eG%)e*J3J%)e*%)3J1iCeGG(eF)-3JyF)he
+3)1') C{,)zFJeL3J|8){G%) jLjsG;+3)1')ns*Je*J3J%) eFeL') {0$)Im5
eFeL')gvj7e)*F))zIeC'+D*j5J,Ji.jHEuGH%)

j.{0G1)}F)Ge*+1F)5jC.1eHt
G {F%) He5eG #e*%)  n/ 3eFeE BF
eL')3JyF)5))zI|;emF)I4Cp,
G},jFleGyGJ1+)3ef))01F)f;
+)3ef)G4GimFemF)iDyF)pjF)he*uejjC)
iDyF)F))yI%)e-LJ)yC1L%)fD
83%)hes7%)iDej5){jLeEzF)kDF)J15
nFe-pLJ)jH)3Lc.eCiHemF)i/{)0
83%) hes7%) L %) fD 51 iDyF)  )yI%)
i5 #eH')  F) tpF 64 iDyF)  ipjF)
7)L.fGr3e0fE4*+0),),
eL')3JyF)g,{,+1eL3

dG e bO 328 H dG Qhj J

g9eL')gvj)h3yGjHEHH%) %) iFeL')\l3f5L1ejL4e<]is7kE

11')9*eG+F)0*F))zI,%eLJ\3J4$)]gvjGf;vL7*{,,
y)gF))zIy8iL)yfF)GkDJJyL%)iCjGF)+3)1')f,JiG1eF)iF)G{C
GJeL')1e);F).%)GH%)+3)1')j5J*eF)\HHefF)]h3yGfDG
jF)iG1eF)y;)F\4pF)+yF)]);fE*{-&5zF)*F))zI,G
1eF){C{60{j,

,Z QL ,Qdc `H jEG fS e
dhRe dhH IOH bW
,(15O) Ga ,(3 O) J :GgCG
ShQ /SaL `d (51O) fQj
Qdc `d 65O
fGjc ,(33O) ShQ :GQGfG
e (90O) S ,(69O) QaCG ,(49O)
Qdc
,(46O fhO) jH ,ZGc :Qdc
,fGdj ,Gjc ,ShQ ,S
,(75O S GO) HQHEG ,GjEG ,fc
QaEG ,Sc
R :QG
,fZhCG ,jd ,aH :SaL
,Ga ,dH ,jcQe ,GjEG ,c
JGQe) fQj ,(80O jhOH) GjH
(85O aL) J ,(73O
dCG fSe :QG

"IjG dG NBG Ga GhfG" :Ga

5jC.1eHg;JF)JyF)y;Jn/3eFeE1eHG{GG%)p5zF)yF)y*e(eH3{yD)yCJ3,3%)%)JyfL
e)5)H)zG{:zF)F)Kj)y*yLy)iF)0iLD+1*iFeL')\l3f5e5+eFlesL|,
5))zIC)yI%)C%)Gy/)Jp5)yC%){EzFe*{Ly)J\{0$))yC)J{jH)ifFe*+{LeGj52015i5]eDn/
3eFeEeG%)G%)+)3efG

dG jfCG bH YO jh j JhQe
eC' G5JeGE5jC.1eFzjF){Ly)e,J3eGLfHe.GJ
eFeL') gvjG ;y, jF) iLyH%) DefF +|6efG < iL{* jFe53 .J yD L n/ jHE
n/efjFeL')1e)GiLyH%)FJ&GF)jpL%) {j)GJgF)C{Ff;Fe*
C{*\HHefF)]7iLyH%)De*DJF)FJ&GG%eLJjHEuG/
,ef/\eF)]wL3),<eFeL') gvjsjF)*F)#){.') GJjHEuG
yF)+{FJyF)1e)H)D;
hOb.

SaL `d dG jj GRGR

eN Y G SaL Of IQGOEG S N EG VG fOGYCG ff b c eH

ZQ d jEG hdG YCG ch jae jc OY ,dSS Of Le GRGR S
`d jb aGO S YdG fL e ZdG g CG hjh ,e zffdG{ GdCG M ce
YdG j UH Ff JG EG UdGh ,dSS Of IQGOEG e JVhe GSEd e JhQe
.zJMW j SaLh c Of GdCG H j GRGR{ :jae b M ,eOdG IdG N

eQGO e bd J Hf IQGOEG

Of IQGOEG S djEG zQS JJ{ U c

Od jCG dG eQGO Je eH d Hf
jEG G Of Qe H j M ,jQJ
fG Me N jCG H G G YJ
`H G MdG OdG Hf dh ,dG
NO Y jQdG f K M ,eQGO
NO j e ,YdG e bd G ehQ
hdG eN d ad jOdG
.S 25 ddG dG jEG

VY j H
IQGOEG QGb jh

VY Uh djEG U jQJ c
IjL H V Hf Of Qe H jaGQ `d
HdG JQe J M ,jEG QhdG Y GH
j SEG CG EG ,da e NBGh Hd e VY
fQd O `H LG j M ,FdG GQGb
Ea ,jQdG Hh ,Y j feEG M MdGh
jEG HdG S e J jEG OdG IQGOEG
e Y jd IOdG gHh ,SaL Of eCG
.eY e Y j feEGh Hf e QG

11

SOdG dG - 2014 jO 19 G- 1297 OdG

hjO hCG TJ IQSG H OOe dZ

RdG j ZGfEG
jd ag ehQ Y

G%) "l3f5 e5" +eD k;)2%)

{Ly)eFe<HeL31%) %) CkE){L{,
{G%) G+/LGBFzjF)
y* 3){j5) y; gf* +F) zI 0
BF GyjL %) {j) .e) iLI ;
#ejF))zI "H5J{F)"
le7 5yG %) 3y) l)2 e8%)J
F%) +3ej5) * j/ 11G G
JL1 e,eG J%) j,%) .eG 6,
Gi;1.Jgf*F2JeGJ3g;
iCe8'e*f;F)LzI*iF)3)F)
ipjH eG yDejF) J|6 j0) ')
LF)ef,)3iD1.)LefjF)
yLy. g; %) G e, y* 7j, 
#ejF))zI "H5J{F)")F%)/
#e5%) G le8Je) %) t8J%) eE
Cy5 eG IJ eHeG uJ){, iCyj)
rJ{vF<)}H')JFJ&)if*ej.F
eDn/L{F)isGg,l)3){*
uJ){, iCyj) #e5%) G ej8JeG"
%) G 53 e, 7jH  eHeG
FJ&) G ej.) yF %ep5J g;
g,jF)JgH%)l)3){F)2ev,h3y)J
"GisG

eCJiF)tsF)3){F)2ev,)iG
5 <)}H') %) FJ iF) ,e.ej/
GyDejF)FJ&)tFE%) y5%)
lejH)55)LzIGE%)
iG1eF)iLjF)

J Uf " :dZ
"BG M Y CG e
; eFe< HeL31%) 9%) )2J )zI *
+3)1') %) C yE%) tL|j* G e;

dH e QhS
QGdG PJG b ZGfEGh
y.)jL jF) i) zI G rJ{vFJ
%) "l3f5 e5" +eD kE eC
i5  0yF %ep5 eFe< HeL31%)
fCJF{*5Gl)3Je)G
8) )zI / eL%){* z0%F <)}H')
F)iG "FeCeF)"BFj5n/
J%) 6, iF 1e) gHe) 
"f* {*5" BF j5 /  JL1

J jj NCG Gg CG "QS jO jRZ" d ZGfEG a e He QOe c

H ,Hf eCG eh FGQ GRa H ,"CG dG" e VG dG jdG H e c
...ddG cG e cCG Gbd HjEG dG f Y dG EG j

gG G 3ejHe* +1F) iI% E)31') I

%) eH%e6 G eH o- J "fJ%)"
jsLzF)nFemF)}E{)GE%) Gh{,
.J eL3JyfGe5 L L4 -mF) eFe/
; jH 3e* 
iH 26 y7{F) *
Ce)+D<3J2')
iH24 "H5J{F)"
F%ej) #eC{* i/e9') ') 3Jy* tGeF)
3yj);E%) e)yLyjF}G.
1)}Fe*+1F)')L<)}H')%)')5jC.
+3)1')Lj/iFeL')i7eF)GGeE
",eE)" 0yF eCyLJ D)F) {G%) eG%)
+*jF)

ehQ eCG jdG QhO H S jQJ

+31eF) ejvH  "l3f5 L1 ejL4e<" is7 kD{,
g;F)%)kE2')isF)L3,JyHeHC.e)iFe/')G%)
+)3efG fD 1{* iF}F 8{, #){. y* jCe; yjL  ef5')
l)JlefL3y,iE3e)GG{/eGIJ+0%)*eH
1){H);h3yjFe*eFe/ "F)"jLn/eGJ3i.)G
D, ') isF) l)2 C1 G  lF) iL, i;eD 
"5J3Fe)"eG%) "fJ%)"iDGe5e5%) jE3eGy;
{j)G2') iF)JiHyfF),eHeG') GeF,1ej5)y;gf*
') 31efLJK{0%) +{Gi5e5%)i(eF);<)}H') fCyfL%)
3)G  eF) y;) )zI 8 iL}Ie. E%) f;F) )|6')
"H5J{F)"
j-J))jG+1ej5);31eDg;F))zI%) kDF)
is) ){9%) . G +y;e)J ;yF) L %) |6 F)
i.{/Jif7+*{L3,H"1yF))zIeD2') *
F tj5 jF) +) jJ d1eI eH') F iLJ{F) ,G
.G;yF)J+y;eFrejsLH%)eE))jG+1ej5e*
"Hj-e.5)GjLj/){9%)

i8F) G G G{G 53e/ }*F L1 ;e, j. G

Ky*%) n/ L3, JyHeHC G4J 9)G e* { jF) ifF)
HyE%)J"F)"G9e, "l3f5,,"isF3)/

d Scd IQSG jj fEG

e fe
e
U M Y
jRSff

,FGO GbdG

jO jRZ" U
U
f
f
a c GjJ eC
eCGC "QS
"QS
dM j fee JHhQ CG
Y gQ WV
V
Va Y
ad ,fEG hDhe
Je U M
M f
fe aGe jRSf
RSf
e GMGh j dG
dG S
jj jdG YdG
dG gCG
,AdG Gg e bdG
Ea ,jdG Gd ahh
LM j fe

fe
I HdG hdG IQSG
QSG
YaO N c ,aa
TC
TCG6
G6
UEGh ed j
.GhCG Gaa b

G C)yG )H* H)1 oy j. G

1e6%)JeGJ3eG%) iG1eF)L{C+)3efG;
i*7J +* i5{F) 1eF) +eF sL|,
+3yDGe-)J,)2kDF){:FCe)
G i*epL') ipj* +1F) ; "H5J{F)"
&JG4/%) eG)2') i7e0 "fJ%)"gG
eD 2') "5J3Fe)" 8 eH j5)
-)JeFeGJ3eG%) if7+)3efGg5"
eIGi*epL')ipj*+1F);e,3yDG
FL})f;F)GyLyF)jCe)
 "eFj5)e;g.jL8eHGeL

jQJ" :Hd jO
"IYGh Yd j

" "
Me Hd Jf Y VS
jQGZ ja Y je j
"QhRGdG" IOSG e ,d Scd `H
b c dG g GHEG AGL jOe
S dM jQGZ
cCG fG S
b e
,d jRGdG b
SCG LGJ dG
H
IG c
H
NC
C G
Y H INC
cQe
e H cQe
dG" e
."RjdG"

SG Y" :GfH
"ehQ V f

fEG CG djEG eYEG jQJ cP

Gg Sh N YH aU jd j
QGSGh RGdG IOYEG AdG
QWEG Gg h ,fe JHhQ d
eCG "QS jO jQc"
e
U c
hj "OQedG" jdG
hDe CG
EG QhdG f gQf
gQfCG j
IQS ,Hd j
jdHh RG
j dG d Scd Sh N Y
Gg RLhQ GjH e e
ec UH
dS j dG dG
gh ,SG
YbE fEG NGO QG
QGdG U
"YaC
C G" e IjL H
H VH
SG AfE fidG
.
.ddG cG

jC
jCGC
jh
j
je
jQG `H
jQGZ

a
a M
"dG
""dG"" IIQGOEG bEG
YdG
jH
Y
d Scd
IQYEG
S
e
TCG 6 I
AG
AGT
T feEG
,
,e Y

U c

j Q c "
"Q
"QS jO
IQ
IQGOEG CG FGO

f E G

jJH .U

VY j jJH
a SCG e
jJH dheL LG a CG hj
J V SSCG fe M
IQGOEG GbEG Y EG aVEH ,ZGfEG
a SCG aO Y j Y e
,AdG Gg JeH d VH d
jGO" U c ,dG Gg h
fi LGj jJH CG eCG "Qhe
j jdG "fdG" hDe gG
edG e H QG de d
Y AdG L Y e bd
jdG Gg g e j dG ,dG
EG QhdG JJ LGG
13 cG dMH SG Gg RG
.BG M

e" :ehQ
f OS
"e ej dG
FQ ehQ jg Qc Y
MG UH jCGQ Y fe jH
cCGh ,e H dG dG
"GS jO jQc" U e QGM
fe EG OS "fShdG" CG
e Y Lh c ,e ej dG
M ,jdG Gg hD FdG
jObG SS JG IQhV Y a
dG Gg e hG e IjL
e CG U" :b M ,G
fCG cCe d ,jQJ U IH
CG YCG ,e ej dG f OS
jObG SS JH de dhDe
e hH d J CG fCT e IjL
."g jObG eRCG

; eFe/ L "f* {*F)" 'eC ;J

%) eH%e6 G jF) if5e) i7F) 
q(ejF)iGeL1;iCese*L{Ft,
yE4F)8Je5e5%)imj)Ji*epL')
s)JgF)jF)0GBF(3
') kfF) )y< 1L %) {j)J {9eve*
"5J3Fe)"+eDeGJ3iFeL')i7eF)
eL')3JyF)G16iF)iD

Id b Z
YaO HdG
;i7e0le*eF)yLy;GL{C+eHeG<3
leGy yjL %) {j) eCyF) 0 KjG
i*e7')gf*61J,e*%)F%)-mF)
7v* iL&J{F) u8J y; ') iCe8'e*
KjG ; {0$) I he) G)3 iE3eG
7v* )mE D < <)}H') %) ') zvF)
y5;|7eF)i*+3yDmLJ{G%))zI
ifFe*i7e0))1.)F)
<3 G)3 LjF y/)J D3 t6{) e,e*)4 BF
*3)1" zG e5e5%) +)3efG %) 80 y;
8e)CH23jH')eG%) "gF)

IOdG gCG Qj
"hCG" e QfH
z* sjF) ') <)}H') fC CyL eG F
eGJ3eG%
) eF)y;)fDiL3ejH)uJ{F)

``````H ```````J IQGOEG

A```````dG G``g ``f```j O
e ICLe "jQ" U a
IQGOEG CG eCG c eY ,dG QdG
Se H jL J UCG e
H dPh ,AdG Gg fj O jf GG
YdG Gg e Ff J UdG a
dG N jdG e Y jH j
Ea ,QG Gd ahh ,eOdG GS
dG aj dG jG dZ fjQOCG
e Y jf H f "QGG" eN Y
j H ,2015 U e "fShdG"
U e jOe HQCG cCG L EG
N H G jfCG MCG f dfG
.dG "JcG"

GOhe jW Uh Y j Vhe

,VG hCG e e jdHh ,VG TCG 4 W Ga e hDe Ea ,e g c

H ST a OLh H dPh ,jdG e Y jH fj O `d J JG d UdG
e GS 3 I "QGG" Y j Y hCG dG j PEG ,dG YdG deh IQGOEG VY
JMW e aGJ d Gf Jh L YdG aQ dG G gh ,dG JGQ J
"fShdG" H NGO ebEG Ia j EG ddG hdG j M ,dGh VjdG
.g c dG LCG b Y AHEG e jNBG S

"QGG" N jjh G Y Nj 04 dT

jf YdG bEG e Je NGO QGdG U a e dG Y W CG O

"QGG" eH dG ZQ iHCGh G Y 04 dT NO ,jdG e Y jH fj O
"QS jO jRZ" U c ,QWEG Gg h ,eOdG jdG jdG Ia N
J fCG c ,ddG hdG feEGh j VH d J "RH jhdG" IQGOEG CG
H VhY Y "CG" e d ajh ,dG JMW j Je S JGH FGZE
.jfj fe ee h HhQhCG jfCG

14

SOdG dG - 2014 jO 19 G - 1297 OdG

dj Se

````FYEH ``H
``````jQG `````e

IQOG Y eh "SdG" jM ac

U edS jH cCG
Heh zH fGa{ Ib
,eL S jQH ej
jOEG jGZhQhCG CG
e MJe j ac
f IQOG Y jh jOf
LdG YOh ,iNCG Lh
IGQe M JGjJ
:b M ,VG cLCG
hCG dG bh ac f{
QN c d SdG `d
,IGQG bhCG e QWEG
jQG MJ d
j YdG Gg INCG
H IdG bGe Y GQOb
dG ZdG aGh ,L
c c YadG QGhOCH
e Ad Ke j h SdG jM jEG ,hCG Y
.zG IdG N

``SdG ```gCJ
j HGdG SCc
``UdG EG Ah`dG

IG g ZQ V j b jdG

fL zF) 
1333 yLy) jjF) eF) %) JyfL
ifF)3G%)*vL%)y*eFe/fJ%) e*53eG
gf*|7eF)fFyfF)J}v))}j5e*e5e5%) ij)J
5J3y*yFeL3g/J+y/)F)+)3ef)e*GLjF)3)J1%)
j.3%)jF)G)f9\)F]*'eC*eF)kHeH
y,;,3yDy;gf*+0%)leL3ef)gFGI#e;')
fF).)F{Fe*iss7lefL|jF)zIJyf,JiCe8')
EeHGJ}jGGEeG%) ,0%)j.{)01eF)#)1$)
pF)J5F)f;**j)gHe)e5
jjF))zIejLjF)i;eCyF)I3)J1%e*eF)

IQGOEGh bh AL dG
JcG N dH de
sG+3J|*f;F)*gFeG%) e5{G/
iF) +C f, jF) +0%) eL%)  l#e. i/){F) *
leGL *ejG KyF e5)J e6eH iF) zI l3e-%)J iLjF)
5)GemF){F){LyD))zI%)5e5%);\)F]
)zIJle/F).%+fEiHy*l)1gjLzF)
* ej/)  f; y.), iI%) ; #&I oy eF)
+3)1')'eCeIGJe*i0ue') .%) G5e5%)iD
1epL').%)G\,eE)]01y.f;gp*ifFeGi*)
3eH%)le/9.J,yDjF)i)zF/

edS jH jJ e jH fdG adG YJ

cCG M ,GL jQdG dG jN j dG
H INCG fhBG OGR IQOG ac ZQ CG J
jW e bCdG d aVEH ,jdG aj dG cG
ba I j dG G d fCG ZQ zSdG{ d
Mh ,HUEG H agGHEG eR Z KEG jdG
,IQOd Te zjEG{ S eGdG g c Ea QOG f
W H IG g MQ Lh Gj d jdG CG UN
.ihL hO dCJ QfG Ie
EG AhdG H fdG HGdG SCc e FdG HQ QhdG EG eL S jQH gCJ OYCG
c eCG dG JQG KEG Y jdG TY OSCG SCG H ,VG AHQCG UdG H
gCdG Gg GM H TCG CG ZQh ,G QhdG fZh HCG QhO V fTH e
...fdG fdG LQdG j dG cLCG M Y HH

XMh Se J f"
"dG dH jdG Ic

dG" :H
"YG Ue

Wh H dG GjR
jW M MhT e

jdG jR fdG IQSCG CG eCG zd{ U cP

b ,Se f HQH UN HJ Lj dG GjR
g dGh zhCG{ `d hCG jdG jQJ c IQjH b
zhjR{ Ea QG GP Mh ,H SQe LQCG QG
,QG jCG j dG jW M MhT zG{ e W
jW YGb H HdG jQe jQ e H hM gh
.Yd XJ ch jQG e eJ

HQe

H QJ " :HH
"SdG `d

hCG IQSCG HH QH L b
jDhQ Qj fCG Se
jQH `d HQe H SQe
MQ GPEG e j eL S
M ,e zGd{ U Y
GAd Jge Y{ :b
jdG SCG CG dhM Se
Y jdG Gg H j dG
Uhh ,SdG Y Yf
j CG j fCG gOe Yb EG
dG
dG f SdG Y Y H
,zeCG Gg hM QJ GHCG ,hCG U j
e FH feE fV CG LQCG QG CG cj
.G SG zhCG{

cDjh jH j OQL
HGdG SCd eGMG

OQL hOQfd OTCG

ja gCH Gc
FdG HQ QhdG EG
KEG ,HGdG SCc e
LdG cH bJ
d hCG Y
dG FdG K IGQe
`H VG AHQCG L
Gg bh zL{
f f{ :OdG
,aG g Gc
,d gCdG M e h d eCG Ic IGQe eb dd
aG c GdG Y eG g G RdG dd aVEH
dG GOG Y Gc YdG TCG ,d GL e eCG Ggh
.zbSG fl fdj

\p5efF)]{j,if7i.)G;l{5%)
)J{.] g ejL') kHe5 eG%) j5
jCI){*') #eC3 'eC ejFe*J \3e<
Jyp58e)5)iCe)zIe*%)
i*i8e)fDeGivF)*L{9
g73efj0)IJfIzF)*{)y.)jF)
eL jF) +y) i8F {Fe* iLeF
eIypLjF)le*FiCe8'e*Ce))zI
\3e< )J{.] gG  e()1 L3efF)
+0%)5))0

zjjQHd{ U H N dG QGG Gg jQhCG S j

c ,fdG HGdG SCc V G ja gCJ Y
Y NCG d ,zSdG{ H aGgCG hCG Y QGjEG
.dG dH dG ja M

zF) I%ejFe* )y. )y5 * )3F )y*

y* i7e0 i*){F) 5%eE 8 L{C /
eL%)  e6e; jF) ifF) i8F)
f;F){6%)]I%ejF))zI;eD2')i8e)
iDej5) F #e. zF)J I%ejF) ; )mE
GeL%) 5{:L,y*)0%) L{F)
i8F) 4Je  if<{F) zI 3e:') y)
f;ieL%) gpLeIe;jF)ifF)
%) JyfLJ\e*)fFjF)imF);Ee.%)
zF)I%ejF))zIH#)yF),\({F)]
+0%)iFpF#JyI|sLeL%)p5
1ysj5jF)J3JyF)8heIzF)i/{GG
\jF)fF)eI{-');

 I le) E  I%) %) < 

eH%e6GjF)iL)iDej5)G
5FJ%)i/{)#eH'e*FueF)
J{F)/%)

SCGQ hj AdG
dbEG e H
Ee.%) eG%) if5 ipjH %) %) 6 
kfF)  3G%) y, G yL}j5 kHeE
KyF 1.) gF) G i7e0 L3efF)
FyF)J L{F) q(ejH gf* iL{F) +3)1')
i.)G ; ) |7eH he< F2 ;
\p5efF)] #y*  F i*){F) 5%eE
3Jy7 J1 e/ e*eF 3G%) +1e;') G
; oy eG 3){< ; l)3){F) *
eG%)i*){F)5%eE+)3efG%)7v*fF)
)3FBF+0%)i7{F)i*emkHeEEe.%)
#eC3*{:zF)I%ejF)'eCejFe*J*
yDJ+{f)iFeD')G*5%)3zH%)jHe6
 D%) ; L{F) le;eD * L
gL{F)fj)

ej jQdG
G QhdG jEG fS `H
- 3JyF) leL3efG iLeH y* +|6efG
jF)J (eF) *3 i;{D #){.')  (eF)

e d g hCG bH Gc S fCG T S
?zSdG{ `H bdG

cQ cLCG Le hCG CN VY fCG

?dc dCG ,AGL

`````dj ``````SdG Q````fCG

````````jdG G```````MH ```````S

F)FeEjDJzF)yF)%+fE,1e5kHeEFe*
iF)')L{F)+1e;')

y+)3ef)L|63%) % i;|6#)})iE3kHeE') ;%) 

<3JleF)iGr3e0)y.)jGkE%i5eDeI)3%)F$)
eD9')f,3%)J}E{,;kCe/%)'){0$)%)3FeE)%)
fFe*/eGIJeL,Ge-)JkEJ
fTH g H QdG H RdG J g
?fZh

+Cy*L{F);*epL'){-%)v53ejH))zCyE%ejFe*
Ee.%) s)4F)l)1ejH)DJ;eIe;if7
gFe*

?H GQd M e YdG g

IFyE&J%) zF)3G%)zI;oysj,GI;')(e5J
eLy.eFeH%)HsHts7e*eC)mEGejGeH%)
iCJ{)leLj)+1ej5)j,ejf<3FeH3eH%) 8{L
){fGfF)yIe,Ee.%)+)3efGFyF)J\p5efF)];
+*+1F)ejf<3yE&,iLDC+13eH{:%)F2GJ

?IGQG fG b dH T g

.F){LiLyp*3G%)z0%eHeF#eF)iL)y*eCyIe,
.*3F)y)GFyF)+{E\p5efF)]BF)
eG%)+0%)i.))iLF)e,1;yE%e,Jes5Fj
3JyF)GJ%)i/{)8FfHG

?dG dG j a XM Y GPe

sHE;E%)Jyf,eCeG/%)<3F2G%eH
F83%);\)F],3ejH)JFfHG;4F)Jes5
L9)}L5)%eH%);}EF)Jes5le)E
zjjQHd{ U Y

Fb S ZJ VJ
L eL S jQH
QfCG b e eQY S
Y f CG H ,ja
bG dG HM
IQU zGZfEG{ YLG
gh e H d b
JG M ,IOdG IQT j
fl zSdG{ Y
jRGdG aGG CG JJ
,G ja GdCG j
Y cdG H M ch
LGG Jje QGJ
dG dG jJ K eh
ZQh ,UdG OH Hj
Y e dG S 115 dMG e eGJ dG IG g J b a CG
Y GOQ S e jRGSG IN JYG jcCG CG EG zfShdG{ SCJ
.jCG g dJ dG GOfG

MdH dW dG

e g H a Gg aJ Y S OfH zSdG{ QfCG H j

QfCG MCG Yh ,fGdCG j fCG GO e jdG U Y Ff MdH dW
M J h ja GHCG fCG{ :dH e H S IQU Y
JG ,Y MdG a g G hG j GPEG ,SdG e c Of GdCG
,zSdG `d jL jQJ Hc LCG e dG LC e a ScQ UdG
LGJ H ,d HdG Z YdG dP j S CG cDJ dG eCG MCG gh
.fK e b a j IQd f Hh hCG Jje

15

SOdG dG - 2014 jO 19 G - 1297 OdG

"FdG" eCG dG N ZQ

TCG Y VGQ" :c
"IH JOY e KGhh

17
dCG 75 EG "jQCG fdCG" S aQ Y aGJ dG

We G dG CG eCG fCG "OGR J" U c

fdCG" e S IOjH jdG IQGOEG e Y SQ aGh jQaH
SG dCG 75 `d J Lh e dCG 71`H QJ dG dG "jQCG
"QadG" IQGOEG Qb Se b BG 3 `H dG aQ CG a ,OdG
jh ,aCG LQG SJ N e cCG "jQCG fdCG" e L
CG Y G SG e dG dG N TCG hdG j CG
cCG OGYCH LGdG e jdG gL S e ,jf b J
Pf J e SGh jT CG UN OdG SG N G
.Ge cGdG

jdG
UG j
GQfG

(20:30 S dG)

vs

dG dG Y Qj HCG

dG dG Y G L c ZQj CLa
16 dG Qda eCG eCG hCG ja S
hVG a bJ dG bdG a ,CG QhdG e
dG AGOBH ShQH Qe OTCG ,dTCG OfH j CG
Jd dH RdG j c ja CG YGh
Qda Ib CG cCG c ,IGQG j ec Y
e e dG g ja ee jJ Y JQbh
c iHCG c ,dG jJh Se IOdG
Me IH IOdG Y dTCG IQH Gc DhJ
.eOdG jdG bdG Ia SG N e IOdG

dG jH LN""
"dG ZQ HjEG

dG VdG Mf ,c jd J
eCG dTCG eb dG dG AGOBG Y ShQH Q
Qda e ja Y RdG" :b M ,Qda
e MCG c d ,d dH jd U GeCG c
dG dG dG d H MWEG feEH ch
jdH LN dP ZQ d ,LPS jH J
hT dCJ gRHCG ,IGQG HjEG dG e
Y e JcH G HCG dG HEG
Geb jdG YdG CG YCG" :VCGh "aG
fdG UdG e jdG Uh Rd jd e c
."FK Y bdG e e e ,d

Kh eCG aCG d"

"Y Ic

IOdG Y JQH Gc DhJ c iHCG c

dG FdG e dGh eOdG IdG N IH
G AGOBG CG EG Ge ,QhdG V j dG
ShQH IQH jh H j Qda eCG
:UG Gg Fb OQCG PEG ,aCG Y
`d dH S f d Qda eCG OdG"
fc eeCG gN dG IGQa ,fQhO ShQH
CG f fCG YCGh ,ATCG e jdG d HjEG
a ,IOdG Me jb IOY d Y f
jdG Vj d e ej jd HQe fCG cCG eY
Vh fCG YdG Sh ,RGJ Ga C
."IL

e HH jdG jQe
Se e

cCG ShQH gL
gL
HhQhCG GQM
M

ShQH j dG dG FdGG ZQ
CG EG ,SG Gg G QhdG V fQhO
gG QG ie Y GHCG KDKKDD j dP
U
M ,"QH fhjEG S" e j
jU
cG ShQH gL CG bQCG J
J

H ,gG QM M e HhQhCG hCG

SG gQM e Y aM
M CG
IGQG e dCG 80 `H jNCG
dG
MdG jdG ShQH j c ,IMGdG
FGO JjQe J dG HhQhCG
e gS e gh ,e HH
YOh Ic de GFY jdG IQGOEGE
dG Yd dG e je
e LQe d e UCG
.jd adCe

GhM e 80467"
Qda IGQe

gG Qd IOdH
hCG Qda eCG INCG IGQG
,"QH fhjEG S" eCG
,IcJ 80467 H Y G IQGOEG c

c
IZT LQG ceCG L fc M
bGh SG EG G e dGG
VGh
VGh
G
dG OdH j dG HG QG
QG
g QKCG bh ,j jdG G
G e
YEG FSh e dG GSG bQC
bQCG
AL bdG Gg CG UN ,dhdGh fCG
QhdG V 15 cG jdG a j
j bh
M fCG c ,dG Qe Y LGjh
LGjh
G
j dCG Y aJ HhQhCG jfCG
.iG Gg gG QG
G

Y fe jH Y M dGJ
jQCG QNG a ,dG dG
,G
,Gdg dG VjQ ej b HhQ
HCG aGO dG j eCG
Y aCc Od jCG aGG
,GdG Y HGdG Sd dG
dG dCdG f dP AL M
Gh "QadG" e Y HCG dG
eg b UCG PEG ,hdG
Gh jd dG bdG HM
:Q
:QNG Y HCG b bh ,S U ZQ

UN
eCG dG Y aCc QNG"
CGC cj
c "dH
"
jd S fCG ,EG dH jd
Y e j HUEG H jOG AGLCG Y GH dM LGj HCG
.dG ie

ja d QadG""
"QhdG j
"
"

NCG RdG Y QGG Gg fe jH SQM jf jfe j

CG jdG CG jh ,QhdG V QjGa eCG ja M dG
e Z fCG cDj c ,BG M dG G ZQ SG Gg j
GQfG UGe g gCG CG ijh ,cT af Y G UG
.IOdG Me N QhdG V

UGG g ,QhdG V IGQe 16 N GgCG 3 J

?dP Y

j/+y.iL{*,3G%)%)i7e0F2yj;%)heIzF)i/{ifFe*
ejLeH;iF.fD$)

:G dG

,H ,jRhH ,RjQc
,Rj :je
,c ,RjO QfL ,GQj
,GQ
G ,da
.cGRchC
G
G ,e ,c
,cQH ,jZ
,aGQ
G ,jf :f
:fe jH
,OhQ ,fH ,f
,fGO ,JGH
,JZ ,HhQ ,j
,jjT
.de ,
,jQ

jdG J Ie IRQH HZ

H fe jH J IRQdG HdG e jdG dG IGQe J CG Jj

jCGh Y H Z a cCJ dG bdG a ,OdG FcQ e dG IdG HUEG
,ahfdh JGH cQe feEG H jOQGZ j ,Ic H fdCG HJ
IN Ye hM feEG e Ic adG L e fj dG BG CG UN
.Od HdG UdG e jdG bE JGe UdG Sh ,d

jQe 5 NBG je eCG `d MS J

"QadG" `d dG dG Mj ,je a jdG L jQe 5 NB IOdH

S dG eCG gh OdH iNCG LGe fG H ,e 4 `H RdG e dG
dG dH IOd IOdG a Te jdG S M ,dG IGQe N jdG e
.OJ 3 He GRa 13 BG M EG Uh dG JGQfG S UGeh ,e QN e

"QG Yh b ja je" :jOQGZ

jh fi ja fCG Ge ,dG IGQe je ae Ib e jOQGZ H QM

efi HQe h b ja je" :Fb U M ,"QadG" `d cG e jdG j CG
dG dG e jdH j ja je ,e FGQ H b dG ,TJ SeJ g
."dG IGQe GL e RdG CG YCG ,IGQG N dP Y OYG Yh ,IMGh IGQe

?G SG Ga H Y GPeh

{G%)80%)zF)5)3)yG;i5eF)eD3%)sj*)mEejGkF
+fEi;eC1leLjGy,iEIF'
+fEi;eC1leLjG
){H%)zF)
I%){G%)IleL3efe*4F)'
)IleL3e
eCFzFiCe8')
Eef6iCeH;*%
Eeff6iCeH; )%)Je/%e5eFifFe*
4F);eL%
4F);eeL%)I)5J}LeGeG%
I)5J
)iG1eF)+)3ef)
1)1e;%)+CfD

hO SG j CG fe jH `d g
?QhdG IQN

e*%)3J185))zIeH|0eH%
3J1
85)
)),
s)3JyF)eG%)j5HeGeG%

)e*J3J%)
eGy;Fl)3ejH)i7))yLC
eGy;Fl)3eejH
%%)K{Hi8e)5))L3eF{H
K{Hi8
eIJ+13)Jf,+3e)iHeG'
eIJ+
)
efF5GfCemG;%
efF
)
eEJeH)y4E{F{Le*eG%
eEJe
)
21ipj*eH|0eFC%
21i
)
+3e)j;%
+3
)FzF0%)
)13)J){G%)yF)+{E

dG J CGH g
?jdG

eIy;GsLiF)
eH{j,F2fCy*
i/{G+0%)+)3efG
FFzF}LeGeG%)heIzF)
#ejH)fDiF){C%)
i.))zI

dG AGOBG jCGQ e
eCG jdG eb
?QjGa

+{EeGyDeH%)yj;%)
esJi.yD
<3FJe*5%)8{C
i7)G')5F2
efFiL{93jF)
e8)3eH%
e
8)3 e )<3iG1eF)+F)0
$)j/yGI

"SfdG" `d SdG bG Y
"SfdG

u
ujG
L{9  F) #eG wHG {Le* 5
he }LeG i.) jL eGy; yLy. 4C sjF
h
; "3eCefF)"I){Ln/e%)3JyF)GiF)

(){F) 5) yE&L yLy. 3ejHe* heIzF) i/{G #eH')
(
iLeF
iL if7 }LeG iG f, j. G sL zF)
0%
 ) sjF "3eCefF)"BFFefj5)5JF)#eG
&JejF)k.i*z*zj)p(ejH%) i7e0C3)|8%)
F)+)3efG7v*)fE

dd j SEG QG

d jW jJ jj jOQGZ
cCG jdG
HUEG e e
jh
aJ Y SEG QG YCG c
J JH dG HUEG Lg e dG
e jdG OHG N e SG Gg ja
Y HLEG a ,INCG fhBG FcdG
QG b ,2015 S eCG M GDS
HUEG f CG a CG" :SEG
YdG I LH a ,jG dG
HJ , e dM jdG jOLG
FGO Y" :VCGh "gZh JGH ,fdCG
HUEG Za ,GQfG S UGf CG
Y he fCG EG e fY dG IdG
."IJdG H UGG

IQb Y jG aj
IOdG Y fQhO
dG "QadG" Qe aQ c
dG H dG dG VdG Y
LGj dG ,fQhO ShQH dG
jOG H e VCGh INCG cGG
M d Lh GDS b M ,dH
ShQH SH c e GPEG YCG " :dP
IOdG Me N IH IOdG fQhO
,OdG SG HCG QhO a gCdGh
jdG Gd c GMG d dP ZQ d
."c ZQj HQeh

GOe .R

U Ihf eCGC jOQGZ H f

dG VS dG je IGQ a J
Y eb dG G Y jd
FdH JOTEG Za ,gdG Me N
fCG EG ,hCG MG M dG IgdG
S OLh AGOBG Y VGQ Z GH
Me N aCG jH j jdG
CG CG" :JjJ b M ,IOdG
fe jH ,2015 S aCG H f
,d SCG Qj CG FGO Yh c Of
d ,jQG e jdG jR c
e jb c fCG ZQ dd H f
."GG jY

16

SOdG dG - 2014 jO 19 G - 1297 OdG

( )

``` ````````dd ``````G ```LdG

"A`````dG ````G" ````e I````jG
dG Ic VGeCGh d Le bJ e Yd dH NdG j dG IdG dG cG ZQ
GJQG dG Ic HQeh Y e dG CG EG ,jW I fdhj e f j fCG ZQh ,dGh FdGh
.gGdGh jdG ,IdG Y dG H hGJh ,dG H j H WJQG CG ZQ ,"AdG G" `H j

dG EG fG NdG ihY
LGdG UQdGh jdG h

EG QhdG Y Y GM NdG d
ZQ ,dG Fa jQhdG cCG e j dG
g dh ,IGQe c eJ dG dG iG
d iNCG H EG fG b fCG hj ihdG
ad dG gG Ojh ,SEG QhdG gRHCG
EG dH zdG{ Yd UG IH dG
bY UN ,g ILGG IdG ASCG
UCG jdG ,fTHh jQe jQ fSEG IdG
IdG ASCG e jdG QX H LGdG
.NJ gh jOdG

NdG H Hj UCG G
YdG ie LGJh

gh YdG QX g MdG G j h
Y OdGh Yd IdG IASEG ZQ Nj
L QGZ Y fTHh jdG CG UN ,AGS M
e ADd Ic GeCG aJ dG IdG jfCG
c fH QdGh ,jd e aCG J LCG
e QX CG bQG dh ,OdG bGY e Tj
Ia e eGJ Nj gh QU zdG{
SSCG f fGah dG gGe LGJ
NdH dP Hj G L e gh ,OdG
e fY e jdG CG UN ,Ic dP eCGh
.IQGOEG HYh adG g

IQS NJ EG jRhCG Oj gQ

G e dG QKCG KOM 2011 U T

Lh Y jjQGh eY fSEG ShCG
Oe CG hd IQU fG M ,UG
IQS Nj gh SQCG Od G YdG jRhCG
e gh ,FbUCG e jdG aQ dG j Y
,fSEG adGh jjQG gG M QKCG
,ce fCH cCGh IQdG j jdG CG ZQ
jJ cCGh U Y gH N YdG d
,dhGG QNCG U fCG zH{ U f
EG jRhCG b a fc dG IQdG S Yh
NJ Y G L FbUCG e gd JQN
fCH G gL NCG e ,IQdG J
.Nj T fCGh MGh IQS iS J

QU SG jjQG dG
Ge d hGjc

jQJ CG M ,UG JM cd VJ
QG jOQGZ H CH cCG HS bh QU
fe jH Od Gh fTH Od HdG
IU c H zNhQ{ aGe Y j c
e bY Y a ,UG JM Y Ich
gS ,SGh L QKCG dG GcT eddG
LGJ 2011 HdG QdG Nj gh QU
dEG LG GOfG IM e OGRh ,T
YdG ej GReh c dG dG iG ZQ
.EG jfj fe Od HdG

QKCG Nj e IQU
fSEG Ic V

d ,fSEG NG Y c 2011 CG hj
fG CG H dG QdG e fc IG g ICLG
e fd LQCG `d IQdG e jdG
QKCG dG eCG ,Nj gh SEG fTH Of
jdG YdG Yh YEG FSh id Ic V
zZdG{ `d dG dG ,QdG J Gbj
QdG J hGJ M ,fSEG `H GjEG IjL
bGGh dG YEG FSh fl Y c H
IQS J fCG H a J d ,YLG
zd d{ U j e hCG iG e f EGh
M YdG j c dGh ,WCH UG
.UQdG e JjQJ

Ff Y hGjc Ha JdG hb e
30 jQe jQ Of EG 2010 dG SCc
g OfG jjQG dG GJ ,hQhCG e
IH jQe RL HdG QG e ,dG
bdG W e hCG c fCG dJdG YdG
Ic b jCG aGG CG dP e cCGh ,YdG e
dG JQU N e JQU jd YEd W Y
Y M IQS Nj gh GS b fG
fddGh jjQG adG aO e gh ,24 Oe
Fe ,iNCG Ie e Jh GO U Of
,dG JGOH X jd eb Y GfBG
.Ge LGJ X h

YdG e ej jQe
UG jH bYh

IOY j jQe RL JdG CG ZQ

,bJ e H jh fSEG adG QJ AGQh
eCG j eY GHCG ej zGh S{ CG EG
j M ,jd NGdG fdGh fH
L GfBG Nj gh hGjc WGe jDhQ
bCG Y dH Od ,de JGQ j
IH eJG N e S jJ dhM dG
gh ,UN ee eeh dJdG YdG
SG M jRhCG Oe e H b dG eCG f
cdG UCG MU L ,jQG e jdG
ae Y d ,dG Ge jh IH Oj
.GfBG cc hOQjQh jQOe cd

H OGR H Ye
"QdG" `H jJ

QG aGG H OQGL SEG j

ddG OdG YdG cCG e fTH Od

`````Lh `````````EG Qh````dG

``````NG ````````eh ````````YdG
HdG ASDhH jEG dG
SCGQ e GLEG eh idG
HGG eG ZQh ,bdG HhQhCG `H
U CG EG H R dG FOdGh
JQU CG Y Y jEG zQhe{
.aG LQ EG bCG zQdG{ `H

jH MG jRO
QhdH Qda
"Hc QS" `H

dH IOY g NdG CG hj
SdG Yd e cCG Ld
a ,eG SGM Y a ,adGh
CG Qda Of MG T
zSfdG{ HdCG hCH 9002 S
c dG bdG h M ,jZ KM
ggL aQ j YdG
YCG aQ ZCGh jhG adH
jjEG SdG X ,OdH UG
fe Od G LG jRO
QdG{ Nj gh G Sh S
d MhCG c SH zHdG
U f M ,T Ne fCH
Yh JQU jEG zGJ{
Gd dG iG Y Fe Y
a M g cCG DhdG d ,NG
bYh ja e f Va YdG
.eCH

SG fdG gG
e d SZ IQU

G fdG Yd dH eCG
Ea Nj c EGh fEa ,SZ jh
YEG YCG Y N IOY j dP
zJGQHH{ U d ,gGh
f eY GG iMEG c
aQ IQS Nj gh IQU d
HdG Yda ,JQS NGO jU
e d d CG d S JJ Od
gh ,d je Jh SQCG
jfCG H FN cCH j L e
zRdG{ gL SG M ,fdG
e QCd IQdG g zaGzh
Qdc JQU fGh H dGh
j c dG YdG CG c ,dG
Ic GOfG d GfBG SQCG b
dG ,a SQCG WGeh HQe e
e dG jdG Fb a e j
.YdG d Ihb j CG VG

LGJ S fc dG
dG Ghe ie

YdG Rj ,FGO dG f h
Gfc EGh M G Gg jCG dG
d S a ,QdG AGQh j
IQU f CG fjdG zjOQZ{
Le dG Ghe HG Fd
WGeh ,EG SH jc
QH jc Of HGYJ OY
IG zdG{ Nj gh RGQ
dG Y bh ,G IH
J dG Ghe ie LGJ
Fe ,NdG Y feOEG EG IdG
QhdH AdG YdG ZQ Y
NJ a UGj bh EG
gT YdG CG cj ,dG
M dG Nj GG e jdG
H U M ,OSCG e HJ
.Ie GP HG G W

.jaEG L

FdG dCG c TBG

VGh H Nj UCGh

c TBG EG dG j
dM ehQh HdG J Of Y
dG YdG a ,GEG Fd
bGGh dG fl QU J
KCG iNCG QeCH hCG fH fhe
fi Yc S Y c H
dfG b HS zRdG{ M e Of
EG G h ,ehQ EG
hjh ,jQG e Fg c e VN
j h ,FdG M dCG b YdG CG
Mh CG eCG NdG LM j
fG M ,zJGQHdG{ SY eCG
EG eCG H Uhh e c QU
e dPh ,HdG QdG NJ M
gG gG IOG JGS N
.d QGT M hCG dG

dG NO JdH
FdG e e CG H

c H SG bG NBG Y
jQe jEG hdG gh cH
e Od HdG YdG JdH
X M ,Hd Od Gh
gh Ie e cCG ZG YdG
dG JQH HBG Z FdG Nj
LQO EG ,aCG g QJ b
d ,Nj gh JQU dCG G CG
HdG zfShdG{ Le CG jdG
Ia e zdG{ WJ EG
jJ CG H jdH d
Y e gh ,dG G iMEG
G CH jEG adG Y
EG a FdG e JdH UCG
.zdG{

j EG YEG
aG LH JHH

QhdG H J NBG Y
d dG jfCG c h EG
QO QdG `H eCG jh ,d
,cfe Od G YdG JHH
Nj gh d QdG e jdG J c
edG jh Ic gGH FdG
,jEG dG Uh M Y ,e
jfj fe `d HdG Yda
T e Gc cfe Od Gh

Qhd dG dG iG ZQ
ee L dGh EG
Lh ,idG HhQhCG jQhdG
fl dG Ic e jdG
MCG EG fH j dG AfCG
JS zd dG{ `d CG EG ,jfCG
FdH j a UN iNCG g
QeCG g H eh ,YGfCG
id IH fG dG NdG IgX
SG M ,EG QhdG
.INCG GdG Gc IgdG

jeCG fY hQ
NdG H

fe Of hQ jGh c
jEG dG jV cCG jfj
IN fOCG d Ua J dG
,RG QhdG Yd UG IG
H H eCG j eY UN
0102 hCG 4 j T a ,zH dZ{
hQ `d QU IY zU GP{ U f
FdG Nj gh dc LhR aQ
,fe j dG gG MCG
EG hdG SdG V QKCG e
GEG `d hCG LG GdG ie M
fe jOfh OH e f
MT LH QX H UN ,jfj
`H bCG dG 0102 dG SCc Ff

17

SOdG dG - 2014 jO 19 G - 1297 OdG

`j `d `JGhc Q`e
``NdG `e `H ``e

jhCdG H a Nj gh GjR IQU

1998eLyHqLjjF\iLyF)]1eDzF)g;FeC+3JyF)g;
t*eD/i(eF)+)3ef)e*31e<jF)iL{F)){EzjL
#){) iDefFe* .J{0  gf, e ) eG%) 4),eG C)yF)
+{GeLyHe*qLjjF)i7{C1*gvjGJH;Fz*lCn/
+0%)zIkEiHef5')]eE3eG]isF*e5{L{,JK{0%)
+yE&G{0$)F1%);yj,eH%)<30y)|6%)GH{F)%)
l{:jF)+fF)ifF)gf*eEg;F)1{9%) kDF)l)2
0yjF)#){.;

d UdG SG GWCG
"jdG" `d jQJ eCG jdG

IQU Sj JfCGh d
NdG e djEG
FJ FeL') ; J{) G
B* {G%) jL e i7e0 0yjFe* fF)
0 G e. {L eG IJ \3epF)]
3epFe*{:zF)fF,3eGh3y)
yLyF),j;)yCHJ1G{:eE%)
eG}L3eF)J iF) ; emG sF) G
C%)0G)mE{,jF)iFeL')
h3yG ,H%) F3eE 9)G L J
<3J n/ ; eH%e6 yL3yG eL3 1eH
%) ') 0yjF) ; ;D'e* fFe) E
J)}L)}L\p5efF)]BF*eF)h3y)
i)jL)I

Oc HQ M GOT
IQS H JM bJ
{, ') *3y) G yLyF) {8)
G F ff5 eG gf* I{G 0yjF)
h3y)L3e5e*H)1u|7n/g;ejG
0yjF){,H%) j.3%)gvj*eF)
l5H%e*FyE%)zF)ff9Gis*
HIJe.$)h{D%) F2L')
)yFI+35%) LJ{EeIL*u|7eG
0y,-CyL1eEH') eDzF)i)
20+y0yjF);HeG1') gf*eIe*
+)3ef)96*j/0yLeEJeGe;
1991  eF 8{, jF) iG4%) F
;Lj.,es*1,l1eEjF)J
}LyHeHC LF H{F) ') iCe8'e*
+3epF) yfj5) F h3yL )4eG zF)
K/i7e

*kfFe9eGI)yL4LyF)L4iDf)s)FJ
+3J|8mj)Je)kDF)j/JiH{F)){9%)GyLyF)
 3: gf* J%) gvj) h3yL E )yL4 BF i7{F) {, y;
f;FifFe*f/eb5emG5H% 0yLIJ2006
L{F);/{Fe**)3F3){Dy*gFe)zIl{:yDJhefF)
H{F)if<3GeL4),J+0%)e*J3J%) %) 5%eEle(eHg;
,;e,)jL%)fDJ%)gvjFe*3yG*eF)iL&J3
gvj)gL3yjFes6{G)yL4fF\iLyF)]BFe*3yGeL1LyL1
e5{G1eF*eF)h3y)/3y*e3H{F)

h3y) j* C5 C)y) jL

|6%) G EF) 6ej* 1eF e)
eE eG IJ *3y) e;  0y)
eC)yG j* eE e j/ e) ;
 fE * Ie5J 1* gvjG 
eLyHG  fIzF) *{) ') F7J
eE H%) ') fF) )jG <{C 1998
j/jLJ0yjF);vjF)C{L
0yjF) G G jL4* )zH$) *3yG
LeG%e*yE%)zF)IJ{G%e*;<3
%) y/%) J*7e0{G%) Ij*
0%))zFt(eFy,<3G
L4)F)h3yGeHejHe5;;D'e*
gvj)Gg;%)1{*1yIzF)/){F)
. eG IJ 0yL 1982 eLyHG fD
;,#e5%)GyLyF)

H%) <30y,ejE)gf*s);j5kHeE{0$) 
2009i5GCH{6')iD)F)1,n/f,iFe/fL
%) 5F1eHG)3eGG1eFef;)') eE/
IJg;F+37\7)2]is7)zH$)l|HyCL{G%)Ee<
is)iFfF)leL3efGKy/')jF);y;e,le0ev*jL
G1%) yL3yG eL3J HeG BF *eF) g;F) %e* eI{L{,  lyE%)J
*F)3epFe*fF)*ep;') gf*eL{G%) ') F7Jy*0yjF)
0%))zI%e*isFe*G*{)#eDy7%)y/%) yE%) /
<3eL3jCj.J4,eEeGe(e*%) ;)y*iL|50yL
0yjFiL1e)+mF),esL|,

hOjH Y b NdG
jQa `d HQe J j

dG NO hdfhQ IgdG
HO JfCG aQ

f;F){H0yjF)*eE)2')J
iLe* j, iH$) ijGJ F 1{
*3y)GyLyFifFe*H'eC+3epF)
+fF)jI)|F){H#fF)l)i*em
yLyF)+e/0yjF)y/n/0yjF)
eE yDJ yF) +{E *3yGJ 8eL{F) G
J1eL{* LHeG /){F) h3y) I{6%)
53e/5e5eE{L')Gy.e*{GeEzF)
G6y.Jn/yL3yGeL31eHG{G
IJ yFe* jC{<  ejG 2012 ).
1eFh3yEC,zF)F)H
iG4% 8{, H%) #ef9%) yE%) L%) eL3eC
eE yC 0y, iI)|6 gf* +1e/ ifD
eGL+3ep540y0yL0yL

)GeDjF)+3eL}F)0G2008oy)G1eHf;7
n/s)1eF)G)zH$) eI,jF)+;yF){-') ;*1') e*
*11eH+3)1') Fej00)zH$) \H5J{F)]{:
eL3e73efF)JyFeHJ3L4)F)Fi*{F)#).%)GfL{jF
l){F),)3:f;F)E%) eEe*e5GJjH')yL3yG
ip)e5J%)\i.3%)]B*iCJ{)\iF)]BF0y,*
F3eEeL')*3yGgHe.')e0yLeEg;F)%){G%)gL{F)J
{0$)Ie0yLeEzF)yL3yGeL31eFe)h3y),H%)
)zI  5{jG H%e* +yE&G g;F) ; FejF) C lE kDJ 
)y)i83%)C5{*ep)

NdG Y j H GQd
IGQG b YS 24

jeCG EG dfG e ee UCG H

yL3yG eL3 1eH  )yL4 LyF) L4 +35%F +37 l|jH)

eLyHGF2eEJ+3ep50yLIJe*e5eH{CgvjGJef5')
G+3F),is7/#)3$)kj0)yDJeHe%)B*D%)zF)2006
7%)g/e7Ly,jF)+y/F)+3F)kHeEeH%) 3efj;e*ejEC
7%)g/e7%e*yE%) /F2Gy*%) ') fF)u)3JiL{()})
GmF){L.eGIJiL9+CzG|60yGiL{()})
\J}L4]BFkjF)jF)+3F)'eCF+yLy6if;iFe/l){)
;H{F)gvj)*eF)(G4GyLyF)gHe.') kHeE
},3e*53e)JHe5LJC)y))CL{,e*3){<

RGJe `d f Hh H HQ dG
wL3e,les)%)5%)*G2006eLyHGjL6J1G
C%)j0)Ji(eF)+)3ef)')7JH%)<3iLJ{F))yL4LyF)L4

H jfG e GbCG jQH e Y

HQe aQ Nj gQX e YS 24

gvjG h3yGJ g; * )3F {j6)

L3e*1eFe)h3y)Je*e5eH{C
ef;eE%)zG0y,+*eG{.e5
mF)f,{,0y,+E%) n/e*e6
e;LjF)iF)iFee*l){)G
F2  K1ejL H'eC ej/)  eE )2'eC
g/J .)}G ; )y* eE eG )2') ;
0yL0%))zI'eCH{F)G*{G
leL3ef) fDJ ifL3yjF) ) fD
eF') /+y6GJi;e524B*i5{F)
H'eC0yjF)jf<3Je/%)*
eFe6')J1j6*eL

BGQ jEG OW QhH

WdG H Nj
ej5 e%) +35%) jL
(F)*eF)f;F)*GfL')
yC 0yjF I3e6'e* )J{j6) LzF)
wHG {Le* 1eF *eF) g;F) eE
yI % p, y; Ie) ') pjL
IJ 0yL H%eEJ *e7%e* F') LJ
C%)H') eCLH%eEJi8+3e6')
 {G%) F 0yL H%) <3 f;F) *
e%) gvj)  iFF) * L
3Jef* }jH){C h3y) 1.* e70
G GejF)  jG)|* J{) )zH$)
eD n/ efH) v, jF) 3G%)
%) y*+)3ef)G1{*l){)Ky/') 
#eF)96*0yLyIe6

13F*)/{<Gh{Fe*k-y/
eb.eG#e.eL')gvjF*eF)h3y)
C*] eD n/ iC){F) G mF) CJ
0yjF)% *),{<3)p*0yL
\e0)1

MG Qh jda
NG jW Y H
n/yFF))1G%) Ee.%) 1eHef6
eeL5e0yLeH%eEJe*e7%e*)3e6%)
zI ; eG)yD') / ) h){j5) 3e-%)
l&JejF)GyLyF)kE{,jF)+)

l|H %) fL J e0yL  eH%) <3

%) ') F2 L eIJ +37 %) eF
1eF*eF)g;F)eLfFeC-eGH{F)
G4J 5G GeL1 ') j) e5{G
1eF e) .e) 3 LF *eF)
\)F]leL3efGKy/'))$e.eC,
3p5y*eFej/)y;i*eF)

 3efF) gvj) f; 37 )}, 

n/ i) yF) +{E e; . +{E)2
8{* iH{F) \5* eE] +eD kGeD
 3efF) gvj) ; 7e0 re,3*J3
D%) zF)eLyH)1998).G23
l)1)yj5) ly* yDJ iH{F) 8)3%) ;
%) i7e0 leDjF) ; +y* i;p)
3J1iGy.+)3efG{j,kHeEgvj)
G )y*J +0%) i.)) IJ le;p)
i.)e*FefG<f;F)%)L|F)0
#G4J Lj5 +35%) {: %) y*
e;0yLIJH*jL{0h3y)iC3
i;e5 24 K5  J i) jsLJ

61ipj*#){Hi}I3efF),j/
I1*'),1*kp;eHef5')eG%)

HG Z b NO aH
NGO NdG C
53e/ C* pLHe. 53e) {jL
H%e*eL')gvj)J5jC.1eHG{G
HHefF)53e/{:yC|60yG
i7e0{(epF)g;LIJl){)GmF)
/ eG {9%) F i;  L eGy;
+3epF0y,IeL')JyF)53esF
1e*L{Ck.\jFeF)]+)3efGg;
,3eG')sF)y/%)y,n/jH')
)zH$)\4pF)+yF)]BFe*3yGeEzF)fF
eH%)i7e0iD)F)zI;3ej5)Je/J

18

SOdG dG - 2014 jO 19 G - 1297 OdG

" "4

jEG HGdG SCc Ff f jQJ Lj dW H

JyF ifFe* i,)G if5e) kHeE
)F%e* C)yI%) J%) pL j/ gFe9 * fH
5eEH +)3efG 0 4f,I e,,
g;Fks5eH%)eEG%)J%)+{5yjLeHL
L{C iC3 I%ejL %) 9F) gvj) 5J
i*)3 5%eE i*eG (eH H ') yF)
yF) 8J ejFe*J iL}') Cs)
gG ; K{p5 zF) (eF)  J%)
.)5 e,, % F2J F) "fJ"
IJJ%)i.3yF)')j)yjLeHLy6
heF) #eC{F ifFe* eG e;H 5%) i.)G
emF) (eF) H G iH3ee* {()})
*{FJ,*

eGGE#e.n/e,,G,G
{;%) kGy7yF"yF)iF7v*
)E3%)y*')efF)k01+{F)%e*
y* C%) %) gpL )2eG {;%) E%)  sH
#6 H') eD1e7 E%) j/ yF) p,
eC"e,,GyIJ%) p5%) %) ()3
; s) 4F) ; (eD gFe9 * *e,
4F))zIIe5)"5eEHhe/
e;J tsF) L{F)  H sH fF)
"3){j5)
eCG ddG fi

jh aj SH jc
S V Y g

jc dG
WG SH
g jh
je jfj
GjT egG
SEG H
Le S
WdG G
JQSh
jdG ,fd
Y `d HdG
j IQjb
T e Gc
JWb OhOe
c e eeCG
JJ hL V 16 cG LGdG
QOe cCGh ,RG EG QhdG
bGJ Scf IQGOEG CG fjH U
Y JCj jG LG e GOY
EG EG aVEG ,S SCGQ
aH fdG ,ThGc H G
YEG CG Y ,e SEGh eZ
dG dG aO HU cCG JdG
,aGg He Y JQS j dG
.hQhCG je 10`H dM QJ dGh

SCdG Iee UGj JQS

jH Sh

cQH S cG iNCG L e
fd JQS e eCG hCG jH
SCc QWEG ja Y V f dG
(63O) e jGH bCG M ,JdG
Y (2-3) H Ra JQS CG Y
V j ae eCG jW AY
adG Mh ,ddG LQdG QhO
Qb b S cQe QG c dJdG
H jQeCG CG UN jdG MGQEG
LQdG j aG CG hG
.dZ dP K aj Oc fCG Z ,dG

dG dG V a
FIFA""
Ultimate Team 15"

dG V QM a S S
Ultimate 51 FIFA YSCG dG
YdG dG gQJ dG TEAM
fl SGh iU h IdG
hdG QNG h ,IQG ALQCG
gh cQG GQN Y AH FGG
CG Y ,G fl e jH
LGd Gc gG fSEG adG
dEG QG dG dG V a
,SEG Qhd GMh QYH
ej hNBG Qc Y aGQ H
,EG SQCG e QhRc SEG
jEG ehQ e jf dG
H e G HG aGG EG aVEG
.CG fe jH Y Y

e< "eE"  iE3eF ef 9F)

eG%) iF)  e,)3efG e* i()j5)
jL eC , - yjLeHL HeG
j5 F ; e8 sLJ H* efD
gFeGe; 20g/e7heF)%) {EzFe*{Ly.
e,, )F%e* e53 #eF 34 $) j/
J%) p,  +0%) +)3ef) 0 tpF
f5gFe9*%)<3jC3iC)/)C)yI%)
+)3ef)0F2J "|)")F%e*pjF)F
 iE3e) kf5 jF) eHeGJ3 eG%) iL1F)
L4)F)eLyH)

UCG " :dW H

YCG h S CG
"a Y c dG GPe
+eF lesL|j* {()}) JyF) 1%)
E #eF) iLeH y* iHL}jF) 1eF)
0J%)yF)p,y*jI1eF0

34

"`faH faH" Fb `j `HTe

```aG IC````L ````jh

H FdG f j d
gCH jh "dG""
HZ jQJ

') "4fF)"I%e,j*gFe9*{,
L F F iL{F) i*e) (eH H
yjLeHL y6 #eF  3) HeG'e*
G iE3ee* 9ef,3) gf* e*eL')J e*eI2
2015eL{C') %) 5%eE9F)gvj)
He. 26J 19 GL eL{ ej.)eC
 {()}) JyF) 'eC ejFe*J f)
j/ *e<  (eF) e,, f* H
GhLJ,J%) *{F.)L
i,)Gi7{CIJyF)L{CG*eF%)J%)
8F%ejF) "4fF)"/%)eiLeF
K{0%)+fEiLyH%)1.*)y.ib83JyF)

e GAd Y e cJ
"G" `H dG b

%) fD K{0%) leL3efG 4 gFe9 * {j,

gvj) ** esjF) ; ) L

OQGh fGZ `H dG
dG EG HQe MQ SJ H

bJ eCG f H dG S.CG fGZ YCG

HQe j M Gfc eRc ehdG e SQ H
a JQG dG bdG ,G IdG N jd GjL
dG jCG N dG OdH jCG e SG
d j CG f jjQG MdG Of FQ d ,WQdG
dfG eCG GHCG a ZQ fGZ e Gfc bH Y
e j M KEG jZ EG N j b PEG ,dG EG
hJ NCG Gg fG Hh ,ehdG HQe MQ fL
YEG H dPh jCG IOQGh H FGG hdG dG feEG
.N e NBG Y V Y fGZ

LDjh JQOe H j N FQ
KG EG VdG SGQO

OdG W e JG OLh N FQ j
UN , H ja U e Y e dG
cP PEG ,e SEG e bJ eCG YCG fGZ CG
e Y 4 hCG 3 V jj jdG Gg CG jQJ fCG
SCG jGH) KEG M S ,dG AT CG Lj " :Fb eCG UH
Yh ,ja
CH cP b fSEG jQJ fch ,"eS GPeh hjj GPe ifh d
GL 30 N e Y j dG d hQhCG e 2 d OGSG Y (HhQhCG
fGZ
.TCG 6 e bCG H He hO MQ b H Y jQG OdG j e ,2015

"dG" H d jH Y dG UCG TH OdG

d jH Y dG Y jOf ITe g Ff H MQ eCG GHCG j

gh ,2015 jaEG CG SCc V QM H ec GT iJ b Id JG b e
SEG OdG j CG j M ,eCG JjJ N FQ jLHZ H
Y e bj M fGZ EG FGG Y jJ He e S dG e cCG e
c ,Ad 94 fGdCH d dGh N e HGdG Se EG e j ddG dG
dHh ,NBG
.dG H j b dG gh QdG SQe jd HQe Gfc J e IH IOdG

bO 72 e OSGh SCdG ae OJ JcQe

b SG bfG e M H RY iNCG bO 72 e "G" Sh Y

eCG hCG IS QjdG QN QjEG Ad SSCG QM N e ALh ,2015 "c" OSG
dHh (1-2) H N Ra gS M ,fSEG e SCc a 16 QhO cQe
13 EG M eY 30 MU aQh ,FdG K V jCG Ib gCdGh gdG jEG SH
H j dG IdG dG Y VGh cCJ gh ,SSCG dN QT 12 e ,SG Ra cCJ
Gg IGQe
.jL Qc fS hQa c e bdG J N IQGOEG CG Y ,Gfc W
e

eCG ddG fi

e VjdG Z aH f bCG SZ

Z IQhd FdG FdG e SZ OHEG CH dG Id FGG OEG e Qe c

OHEH QGb JG b QG f M fdG j H , FH Fe VjQ j FGSEG
j H ebh ,AdG e AdG J Y H SG FdG e Ff SZ
d UdG e fCG ZQ eh HKEG JGQe bO CG SZ j dG cQZ
e d e aJ K SZ ad ,OGH H LG dP OG YdG
LGJ j j dG G bJ b j e gh jQd Od HdG QG HM
S fc NdG GQN Y dG LMGh dG Ua fCG FdG FdG
."G" Fb e Ff AbEG

8C.eG 5BF+;yF)e*e6eG.,
3y.%) G eE H%) iG i5) i(eF)
L%) ;L{0$) .ei7{F)tG
3.eGFHIF%)i7e00%)1yF)
IJ e()3 e5G yL ,{Le* JyH3J%) 
$)j/)yI%) 7p5zF)

YdG Y j" :HTe

V LGd YbEG
"FdG FdG
e*e6eG%);L{C')h);').%)
\eHeCe*eHeCe*]kmGjF)#e5%)ifFe<3ej0)
iCe8')G\eF)]BFiI&)lejF)0
}pL yD LzF) hefF)J l$e.e) G i
e; H5 zF) eG D, ; Ce)
iLe<')i(eF)i(eF);').%)e*e6eG%)
+%e.e) |; G 4}L j/ He. G
y* u|7 eGe; 64 g/e7 4pF) jF)
zF)I1)yjF)GE%)#})]i(eF);')
 g<{H  eF0 }J lejF) 8e0
;+3JyF)%) i7e0#eGyF)yLyJ%) jF)
+;yF) ., C%) G H%) kL%)3 h)*%)
g.j5 )zI f;F) G  1y; E%
\FEeG%)}pejF));
N fj

h. gvjG h3yG e*e6eG {C') .J

i5Gi(eD8ef; 34BF+;yF)eL{C')
B*i)eL{C')%)5%eEle(eF)1)yj5)
{C 8') He. 17Gi()j5)e<
')J +fF) l$e.e) G k0 yDJ 2015
e*e6eG ; iL{C') h) iCesF) k*e;%)
+37  +) |7e; *  L{,
(e-3.eGFHIFJ55){L')kGE
3fHeIF)1eF),{Le*JyH3J%)
G{G 53e/ E GjL') ; C
%) - 2010 eLyHG  \eHeCe* eHeCe*]
DGe*e6eGh3y)3{*n/2012eL{C')
heF) jE iLD i*e7') G 53e) +1*
L1e);GeE){6

LG bh fi ZCG
JMW J
ifFeF)%)iD3eC%)h)i(eDkCF)
63}LeEBCs)3JyF)8L
+F) iLyH%) De*J ,{Le* JyH3J%)
Cs)eG%) 34*Ge5) 27k5e,
i*3%) L 2') i8 leL3J1 * );4jC
J%) i.3yF)  (e- ep*  G
g; J{L5 heF) gHe. ') iL}')
k;K{0%)iGyFF))1G%)Ee.%)
7v* iL{C') h) iCesF) e;

:jaEG L Fb

JH) fe HS ,(H - jJQc) c jQGO :

H fee) GcHe cL ,(J Qjc) jGhRN fjH ,(RQS
.(jEG

(J Qjc) gKe jQEG ,(H - Z SGQ) ff fCG :

fHS ,(jfj QHjQe) eefe GfGfhJ (c cjCG) Jc hdjQ
hfQhCG) jGfa jJH ,(JjH hfQhCG) f GRf ,(jh) Hf
,(JjH hfQhCG) HJe HK ,(jh aH) jGJg K ,(JjH
(fhGO U Oee) HTe je

,(jh) Rca SS ,(fhGO U Oee) jhR K :

eQa jO ,(H JhCG) L jfCG ,(JjH hfQhCG) fe HhCG
cLCG) hjS S ,(S Qjc) fSe fe ,(GEG RahQ SfhO)
U Oee) e aSCG ,(S Qjc) fdd jQ ,(Gdg
fH ,(jh aH) fT HS ,(SdGS chQe) fGh a ,(fhGO
S fe ,(jfhCG T) jfS feT ,(fhGO U Oee) fhR
.(QS HS) a SK ,(jfj QHjRe)
,(dhReCG) dhf fH ,(GEG - QH) fGQ cS :
Qjc) cQH OQfH ,(H jcd) SJH GfjCG ,(jfj T) dhR aGO
(T

"dG" b aR `d Ie bO 120 HGdG SCc

SCc IGQe aR e FGG hdG aGG QT

LdG cQ H ja AbEG aY dGh fdG HGdG
Gh ,T c H VEG bh IGQG fG eH
aGG cQe g cQZ WdG NdG GQCG b j dG
FGG bEG e ,ec bO 120 aR e FGG
e bCG H GG a f QOZ H jH GZ TQ NBG
aR d bJ e aj e gh ,HUE VJ H d YS
,fdG QhdG jQe HQe J e j c dG
Q gh FGSG Z IQhO H e S aR CG ZQ
HZ H f H dh Y j HQe L dG dG
NdG gGQ bh ,NGdG dG e ec T W JG
fCG ZQ fe Y `d jH d aR Y cQZ fdG
VHh Y e c aQ ,ja jQe fH Qj
,d bJ bCH FGSG Z EG aS dG KdG gh
HT ASCGh a FGc H SG b j WdG NdG d
.eOb fgd aGTEG e d gj

19

SOdG dG - 2014 jO 19 G - 1297 OdG

" "

""

"`G" `ebEG `e ```SJ "`dG""

```FGSG ```Z `H ``e`fe

``gce Y ```aj "``G""

``jaEGh `jaEG hCG ,`Y 18

i()j5)e<'){Ce5zF){()})yCF)H%)%)y*
 9F) gvj) iGeD') {G 7v* l)#){.') E
L{C') 1e) i8e) iF) eL%)  53 GHG
L%) ;eC)G9F)gvj)iGeD') {GyF)+{F
i53i5){G0G)zIJiGeD'){GI "eE)E"yC
+{Cj)l)3e)*GyF))zIeEJ"eF)"k7J
%) iLy)e,eL3efGg,jF)i*3%)lefvj)eG%)
9F)gvj)J&G%) <imFemF)i;p)lefvjG
iDj5%)eJC}p)'));3e5)}C40%e*J
CFiHeG')eILH'eC{F)1y;KjG;
{0$)gvjG

J S "cGc""
edH "G"

g9gvjGeI%)eEyLy.G}p/kFJe/J "eE)E"
iDe9 {7 <3 {()}) G GejD) "|)" J&G G
IJ9F)gvj)le.ej/e*,1eFe*jF)*ej5)
e)if*C3zF)gF)

FdG N edH S
dEG NdGh
5%eE le(eH 0 GeFe* yF) 5J )zI
L|7e)fDGF') 0yF)e/GLFJeL{C')
FJ&G * r{0 zF) e,) G #}. )zIJ sF)J
i)H,yF)J&(eF0GiL1e)
)y.+7iLyGKj))z*y*{F)0GJ
fFe)f;F);5DefF)'eC()yfF)e6J
i;"Ge<e5rJ{vFy)GmF)zf*
"l)
.S.

"eF)" J&G 'eC e,4s* jF) leG) g/J

yCF) |, k F GeE * yF) }ps* )GeD
is.%) }p/ ; ,, j  1ej;) zF) {()})
)7yF)eE)2') eGe/1eCJf;FeGe*
f;FjL1eFe*zF) "eE)E"yC;fLeGIJ
15 +{5 7F) L zG 1CF) i*J 9F) gvj)
*{, yF) )zI FeGJ i*{pjF) iLeH iLe< ')J He.
fD * j.) n/ "eF)" J& +4ej iD;
2')e9)6)jF)leL3J|F)ECj*y,J,31eG
J%)+1;fDejLj*y,jF)lesjF)f*yjF)
f)He.11Le<')iL1e)Gim*

YdG f QX O M GaR
e iNCG e Mh
L 0 GHG  )y.)jG )}C4 y. eE J
iLy)z*9F)gvj)DJej/efi;{F)
C#eC3%)yE%e,%)1{pJeGgL{F)ffL')J%)
+y(eFGeFe*}p/j/eI,)3efGJ%) f5
FzEJ iL1e) J&G le/9 fL H%) e "|)"
y*iGeD')K{0%)lefvjGkf<3Jf;Fi/){F){CL

jQH `H jQdG Y be e
DhdG j G HJ Y HZh
b eH QdG Yd "SCG"
ch ,iG h Gc jfe
jdG jQG iG f
UCG e jQe HQCG QT dG
Ad Y e Z eH ,S
J aY dGh eh HKEG
ec GgCG KK "G" aO
.e IGQe fc e KG

G HJ J
e Z jO

J HG H j
G NdG SG Y e
UN HJ H Ud
SQd IYdG Ld ,H
Vhe Y LGG e
d ,QdG af e Y
jgL e adG G HJ
fCG GOe ,fdG bd Heh
S c M ,aG Y H
.G SGG H e QNG

HS cQZ
fJ IGQe

eCG jOdG IGQG S

UdG gCH adG ,fdG G
eCG aG IGQe d TG
SQG dP ,jaEG L
dG bdG S dG e
jd IMdG jdG IGQG g
cCdGh ,G hCG SQG
H QdG Yd jgL e
FY e e gb HSCG IY
.jQH `H IdG
OGe

e jGQ SQG LGj

e Ge FY aQ jQH
QhdG bJ H jW Y
M , HSCG IY e jeCG
hdG SQG j CG GQe c
Qe GTEG UN G
He QOe M- dh ,SGG
hdG SQG Ea -e e
jh ,FdG QeCG H e
dG jf Ia SG Qb
e gh ,Y e IOSd jQG
aGh jQdG Y GH j
KK e cCG b SdG
jQdG IQhdG jGH Y HSCG
Sh .FGSG Z IQG
SQM CH c CG G Nd
d UN G S
dG G dh ,bd Y
S e CG EG J
FeR aQ jaEG SCd dG
j e gh ,NGdG dG e
eH baQ H fQe GNCe
Of hCG M OjEG Y dhDG Y
aG f Y H d j
Se fCG eH ,jaEG SCc b
. QdG af T

L IQhO jQS
e Qj jaEG

f e SQG j
,jaEG L IQhO b e jQS
gh aG J QT M
ja e HCG eH dH dM
KCG e gh ,GfBG QdG
e ,jaEG L IQhO Ge
jgL ie e dG H j

g; *e. G&) yf; 1y.

5 9F) gvj) 5J
1eF) L{C +y(eF e8')
j/ {jF HjF) L{C')
L{F)+3)1')kHeEJ2016).
e*)D);*e5kDJk;%)
iLyG *) G e,) #eH') G
J%) (e/"DG3e6%)J5
J&G %) ') HjF) "L
Gle8JeG)01L{C')
)J{:Jy;yLyi*g;F)
 e8') y/)J 5 Dj*
j5 y; eE zF) kDF)
f)F)

gdG j ja
j H
zI G yE%ejF) eFJe/J
e,) 0 G iG)
1{LL,eI%)')e*
D)G l3e6%)J le,) ;
+3)1') %) ') iH, is7
ks yD "yLy) he*" L{C
{ps* Ce; +y; h|8 
leGyv*I{:0Gy/)J
e8J e8') 5 *e.
 eFeG +1ej5) G (e*
Ci(eF)zILe/
iGe5%) yLy ; F/ ;
fD f;F) 4{*%) y/%) 1)y)
$)GiDeL%)

(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe

.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

j d fL JJ
j dh e
Ic GJ
zF) g,F) L %) {jLJ

He. 8 1eF) {F) 3y5
he<  ,%e5 H% G <
lefvjFiL1JJ%)i53leL3efG
ej/ j5 KF) l)jF) BC
jF)J {C {6 , 
ef6%) ipjH 3efj;) * z0%ej5
11 L eL1J H, eG%) E3<
,eL3efGGeEJf)He.
2015%FeL{C')5%eEle(eH
gvj)%)+3J|Fe*LeGIJ
G )y. GejFe* gFeG 9F)
 efL %) {jL jF) ,eL3efG
#6D%) e))zIJ1eF){F)
.)F)y;JiL{C'),3)y7;
;F)GeF)g,F)
 ipjH C%) p,J 
{F)  t eG e/  vL3e,
ee;()J%)148if,{
e .

CeG ; y, n/ L{C')

* yHJ He. 11 eL1J 1eF)
3)L1 lEJ 
ee; 22 H,
k.){,J{)e95k7)JjF)
28 }E){G 4 B* G%) g,{, 
+1eFeE )Ce/ \eC%)] 
ee;
lefvj)g,{,+3)y7;eL%)
|GeIy*JH,)f5Ji*{F)
J1{LH%)F)G
ee;50
j5zG*{F)g,F)+3)y*

aj fZh dG
Lh JJ Y
LGJ jaEG
MGh c
gvj) CeG %e* eG%)
5%eEle(eHG1eF)9F)
17j5jF)2015eL{C')%)

HdG e LGS jaEG L

S Oj HL
jaEG e VEG

di9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
jF):cdG :JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG

i()j5)e<f)He.
eCe/eHe<JeF)GE%)y
) {F)  ef,{, ;
*){F)}E{)j/%) zF)eF)BC
lEJ H, {()}) y* eL{C')
y,J ee; 35 #e. 3)L1

ee;37eHe<;L}E{
if,{.){,eL{C')h.%)kDJ
52}E{)tf7%)J

CG SCc Fd JG efH SQ jaEG L e OM

,OdG fL 4 j QfgL eGR LGe SJ a ,jaEG
e SdG fHdG H j iS fK LGe cCJ
G ae "faH faH" e CG Y ,G G eCG dG GP
a b jCG HdG HdG Qb FGSG Z "c" hCG
.IQhdG fG b

yF) +{F JyF) 1e) ;%)

g,F) ; G%) isf7 
eC
i5  lefvjF 0%) {F)
eDjGeEemGzF)J2014
g,Fe* iH3eG l), sL 
J%) iL1JleL3efGhe<*eF)
{F)lefvj)ej8e0iFJ1
}E{);)Ce/\|)]0%)
iH 948 y7{*J ee; 18
iF)#eH') eELzF)IJ
; e* )GeD jF) i(emj5)
j/) zF) 15 }E{)  D%)
C%)eEzF)J){*jE%)
, \eF)] 9') zG F
1993lJ%) {F)lefvj)
le,+0%),3e0F
eGeG%)\eF)]

jaEG MGJ fJ
fL 11 IGQeh
aCG H S
IQdG e
zG ; e) eE emGJ
Ce/ 3eF) iL. {6 g,{,
g,F)+3)y7;9F)gvj)

H FGSG `Z ```dEG h````aS "`````G"

jaEG SCc e V
H dG SCc e dG aG cCG M
.Gh G e

dCG 15h e V fZ
Ra c He QhO

eCG fZ U jQJ cP ,K G
VjdG jRh H GNDe Y YLG CG G
BG 5 e J EG Nh ,IdG OG h
fZ e jj IGQe c Y Y d QhO
15 e Y c j ,dP Y a ,z2015 c{
BG 10h aG QfG CG f QhO dBG
dG dG JJ CG Y ,OJ f c Y QhO
dG{ CG cP jL .aG G J c
FdG e fdG IGQG FGG LGj zRQS
.efe j fL 23 Ggh

.S.jdG

j Hh Oj
gQEG H

Qc QM QS hHGW OJ
,cJ SCc ae V QNCG jH dG eCG
dG bO 90 W SSCG FGG hdG dh
S WGe Z M ,CGH c S fG
b cdG adG fch ,IGQG bQh Y H
H S MGQ HdG dG aGe f cCG
UN ,aG ac AGL e j dG gQEG
H iJQG SCGdG ie Y HUEG e j fCGh
.jd IPN

YdH zdG{ FQ IhGQhQ fi j

jGH j dG HdG jCG N zSe S{
SCc cQG j a d ,jG dG
aVEH .QGhOCG e QhO c dGh 2015 jaEG
gGH Sj AaQ Y j ej e EG
jFGG jOG FQ Ea zG jQe{
EG dG b G eCG UH j CG hS
ah QWEG Gg AT c V CG H ,efe
.zdG{ e Qe

QhO H UN S G
2013 e jdG M

S G Ea ,2013 jaEG SCc IQhO M eh

RLG He e g S M ,QhO H UN
eh FdG f QhdG d eh ,hCG QhdG
.FGG EG H IOdGh dH RdG e jCGh ,FdG
S dG dG dG Y YdG Sh
d fCG cDG e ae QhO c RLG He Y
gh ,Teh jb e LGJ X S J
.dGh jaEG L ,fZ e g c

jQf Y jQhV bQh dG

a QGdG JG dG g IhGQhQ Ea ,fQOe ahh

N e Y c dS dG dG H j
CG UN a AaQ H j M ,d V
bQh SG J jQdG YGh aG HU
Ye EG YdG IYd G dch ,GdG
dG Id jFGG jOG OYGh .JGO
d IQdG Q cCG J de e J Y
zG{ L e g dG QeCG V Qh ,YdG
,QdG d L dG jaEG G H e

i7eF){()})y53*D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;')sG

:```cdG :``JdG
1)y/1e;:`jdG FQ Ffv6y:`jdG FQy5*/eE:`dG je
Ly7H5e*y3yLD5LfL{F)yf;0HLG%)y:jdG
e;eELefD3)}H|k53)J|5eLiL31)HLyF)5f6*G%)

20

SOdG dG - 2014 jO 19 G- 1295 OdG

dG aJ FW SG -1
fKh ,OCG NBG dhCG
b GPEGh LQ K
?g e .H QU
hG ceCG L -2
j SGM a bh
g a ...d Y
?dG
HV GPEG dG OdG g e -3
dG c 7 dEG VCGh 6
?31
?QdG H g e -4
?"dY" c L e -5

,YCG dG e CGHG
fN EG J CG EG
,SCH dG
j CG H
G
.78 jdG

g e
HG j CG j dG bdG
?iNCG HG EG dH QdG

:
ShQH ja aGe 2 .Y aCG ddG YdG SG 1
c SG eQCG 4 .d He He 3 .fQhO
Y IdGh 6 .dG a K 5 .AKdG j Y j
fSEG U 8 .e V EG GNCG e 7 .jJh
.fTH ja Y e 9 .dG IU qHh ahe
.e X jQe jQ ja aGe SG 10

:
.Je "QdG" SG j HhQhCG UY 2 .L eQ FG e 1
5 .L K K Ob 4 .HCG dH J FGZ IOe U
q 3
c ()GdCG e 6 .jfj fe Y OBG fS AHCG e
L K Ue SG 7 .JdG Y OdG Y djEG dj
9 .dCG AGL HV e dCG ag S dG YdG 8 .()dGh
.YCG Y 10 .Oe T djEG je

0 = 30 - 40 - 70
j c ,SG bQCH ZQdG HG CeCG
.U jOYh aCG G

He c j M ,dG Gg (I) QdG (J) jY BeG

.gj dG HG OY hj jQhe

WG dG
-5.G CG BG -4.dG Q -3.Y jQH -2.SCG aGSG -1
fe -9.Q H -8.CG L e -7.fGH H -6.f Hg
.e e -10.e

.dG dSG S OY CG Qj CG H

:jOY

-5.QL CG -4. QQ -3.ffS -2.e gGHEG -1

-10.GQfdCG -9.e fCG SCG -8.f d -7.d G -6.jdG S
.H LS

:aCG

cGh TCG

J e SGH cGh ,Qj bQ c MG

QH L S dG GgCG OY bQCG e
fdG ddG Se hCG ja e HH
Gg d dH d ,(1992-1991) Se
.ddG g

27

G RdCG
.OY -5.dG -4.
4 g OdG -3.NdG ceCG e g -2.H -1

bQCG ge
.78 = 9 + 9 + 2 + 6 + 6 + 6 + 5 + 5 + 10 + 1 + 1 + 1 + 1 + 8 + 8

HG cCG

:`````````````G

21

SOdG dG - 2014 jO 19 G- 1297 OdG

QhH IQ e fcH W j G Y

cH U j
H SQG EG gd Ye
dG IQG e h ,G J
U W L V GQ
fch .VG AKdG QhH je
cdG d HJ SQe
SCG ,dW cM e d VJ
9 EG aVEH ,dW 132 e Y
OhhGO AeR L V e ,SQe
j dG (eY 15) gGHEG
G N H OG bdG
zjJ jcEG GP{ U M
YEG FSh bJh ,fcdG
jGhQ cdG dG b
M M fEG b e a ,fl
dG SQ dd SG e j h ,INCe Yd aR
.dG g G CG cCG FY CG EG ,dG

dH eY YCG Y JGQeEG dW
VjdG

ze FY{ ddG M
zL{ SQGe dW iMEG
IFG IdG IQeEG dG
d zWorld the of Top{ dG
GQNG dG eY YCG Y
JCJh ,Vjd IGCSE jec
a bj dG bdG IFG
GQeEG dhO AfCG L dG
e dG S FGL Y YEG
eL /e BG TGQ H fi H
,2014 d G REd jec
GREd GjJ FGG g { :dG zL{ d dG FdG dbh
IFG g Y HW MCG H jd hQa fEG ,HW j dG FSG
ie Y VjdG J gh UGG gO dG Gg J FY ,dG
.zAGS M Y SQe Jh jdGh e OhG Z YdG H IjY GS

24/24

jeCG AWEG eY 113 e ge e

e.3 i5){/ k HJ HeG G uef)
iD122iF)kD{j5)Ji9|F)J#e9')
yjLJ 1ejeE F uef) eIy* 1e;
yFe* G hep;'F m) uef) %)
"},eE )3fL1" kFJe/ 2') *{F) 0 G
 iL{G%) iL{sfF) G , i(eL}C IJ
{)uef)/e-es*%){%)F*eH%)
)91F);)31eDpLzF)eGiC{GJ
l)F)zI

YSe NO G
SdG bQCd Z
jvL 3G{F uefG %) )3fL1 ks8J%)J
j/eH+|7e)ipIj)t*e);
E%) eG ) *{F) 0 %) eFJ%)
zI%)iHemF)i/eF)Jl){G8)s*iEe5
i.31,{,eGyCl7Gef6%)I)
i(e*{F)iDeF)H;,3yDyL},+3){)
G 3G{F i uefG  *ee*
9%e* i5eF) eD3%F < p5 01
n/eF)epIjGuefGeCfL+yG
is)  GeF) G e7e0 eGejI) F
;iGi7e0n*)GeE)fE3H%)i.3yF
)4uef)%)iIyFm)GJuef)
eH)y;+y/JJl)GeE3,<3epIjG
3ejF

C,{G%eH)#e9')l)3e5;kCe)
i G H  eGy; 1976 e; eI)y/')
+y 2013 e; iHemF) +{)J K{0%) ')
le;e54')3

SGQH ej Fja
Y d bO
eE eGe; 40 sH fD uef) H eGy;J
)GeD FzF |F L{, G (e0 eF)
{L{ iFJe G y* #e*{F) 0 *

!cP YH f cJ "HO EG H" IQS

YdG d "jGg" J HO WT

dG UCG V jdG HhQhCG fi

UCG CG G HhQhCG fi YCG b

gQYG dG e fj dG RdG
dG HhQhCG OG fb CG j ,bG e
H QGdG ALh .j dG ceCG dG j
J a iT J cGO fi e GDS
dG V ,WCG L gh zadc SQc{ e
fRh c dG adc bh .cGdG G
Y Ia N bCG Y eGZc 160 f j
Gg EGh ,Xd fGa HSCG MCG fc fGH EG
G f a ,hG Z dG M EG bj
HdG ,dG fi e Wh eJG g G
OG fb c GPEG CG ,HhQhCG Od
c GPEG hCG fGdG SSCG Y dG j HhQhCG
.bYEG TCG e T fGdG QYG eEH

adG CG IQdG jdG...dG OGh EG ODG jdH YVe adG g
fCG eCG jdG dh ,d G G edG eQ EG WGG YJ
!!! ShCGh edG ed fl e UCG Lj

cQe IQU jf Y QJ edc

dG eddG dG bCG
L b eSe AHQCG
dG jOCG IQU YW
SQZ jHZ{ MGdG
bh .jf GQhCG Y zcQe
FSd fdG GH G QG
HZ{ :GQhO QffCG YEG
FGQ aUh HOCG KQEG J
JAGbh f jJ e H
SG{ :VCGh zSGQOh
Ic O j (cQe)
,eh edc V
jCG QOdG SG jh za MdGh aH GYG j e
d e efH Y a ,cQe QEG Y d N OYG Y
eddG eG HYCG CG H ,FdG dGh adG
.edc JdG Xfi AH d SCG Y VG af

jGg H dPh ,YdG Wfl ae Ie jW EG HO WT Y

M V AGLEG Gg ALh .gV dG dG j e H ,dG Fd
W Yd "JdG YdG" GH
FdG UG j M ,IFGdG YdG
,G d N YCG N EG dG
Y VJ CG b ,Y jGdG jRJh
.IFGdG YdG Wfl M ja We
dG Y JGQeEG "dG" U fh
Qhd edG IQGOEG je ,YhQG S
be d QhG LQ g CG ,HO WT
dEG dSQ UJh YJ EGh ,WGG
.jNBG eSh JH J HO WT CH
JOS WGG e dG iHCGh ,HjEG Ff M IG CG EG YhQG QTCGh
We ,eN EG T BG 10 e cCG YO G CG GcDe ,G SCH
.IQeEG e fl

+y; E t*e) )yfj5) ') +1e; {H

t*e) y/%) %) ') jF e8{, y* {6%)
iL{G%) eH3FeE iL* #e9') i 
%) J1 eGe; 113 )/ 1F) ej5)
i;e5 24 KyG ; uef) LJ cL
e; zG "3G{F"  6 D3 #e9') is
,zF)DyF)wL3ejF)%) <3J1901
%) ') J{G < J%) +{F C uef)
 1G y* jsL is)  GeF)
jL1J%)" DG {E2J e; E G iL. 18
3H L zF) uef) %) g(){F ")5

cQ J IjL J Y fCG "HO EG H" cT c
dG ,H Y LdH "cP" YS N e JGQS e RGW
J dG "3 BG HO EG H" IQS e gQNG iL IjG
,"SCG cQH a Q" SH IjG dG J ,g
cQCG ce QdH Se HQCG GSG Y J gh
QdG Gg ,gQe O VGaG WQN SJh IQdG
Jh ,dG "SEG H L" dG MG f fi j CG
Lh IQdG jGhR IYCG jd QdG Seh GedG dG
.LQO 360 QG gG L e jDhQ ,Fe aT

j c WT
LhR H UTCG 5

jQdG IMdG cG
GM M dG

c G

IMdG
dG
jQdG
GM M
dG J g
,1565 Y bh
Lg
ea
SQdG G
ja) je
,jdG (Qcf
(Y Z) b
dG SG gh
d HdG
H
SQdG
M eWN
Fb
L
dG G
(GQ
LQ)
G EG aQh
QfGh SG EG L VG e ,G g Y HCGh
,GS IY H (Y Z) dG J eYh ,SQdG G
.f J dH jY a dH d b J

QdG j b FeR e HQCGh fe c Z WT b

jS hCG L c d bEG VG bh ,f Y
AKdG d T dG dG bH SG WdG EG
dG LdG bh hM fCG ge eg WdG cCG a ,VG
QN bY LhR ebEG M FT jhH AeR j c
QfGh dG Y e S V OG JCj .GhdG QWEG
dG CH dG bCG M ,OdG WdG LQ U
QdG j Q WdG OGaCG H QfG e JQG
dG eG Jh ,dG hXh QLCG V e MEH
dG EG dj je CG EG ,WdG Y hX d
.jd H IJH J

SG jGhQ 1863 Y c "a L" fdG JdG

o
g S fEG a bh "jdG dG jQH"
GQS ,YdG Fa GQb ,LLR S Wf
Th Ie H J SM BG ,RdH J
.dG HJ JG

. :

dG Qf dG bJ

In rn jn og HnCG Y
o So Qn
n bn :
n bn

Y G U G
p
l Kn Kn Sh
o o o r jn
n r jn r p r dn pEG G
q
n
r
c
o
j

hn p en p dr G
p p
:d
l Yn or dn hn
l nCG G
o r an o dn ncn l Lo Qn
nq Hp A
o n n n an j
m en
p d
;
dG
r
p nq p HG p ep
o en eEGp n jn H l Lo Qn hn
q pEG o o jo
,fr odp
p j
r ep o Yr nCG rpEan
r n rEGp hn ,n Vp Qn
p p or j
n p Sn n r ep
l Lo Qn hn ;
nr Hn o n n r Sp b
n CGn
n
n
G
p hn a p r n dr G
n EGp dnq G
o
o r Zn d
Gcn Hp o r n Yr nCG rn dn
l Lo Qn o bn nq
n an ,Gcn hn
n jn BG p g
p nCGn bn nq Ko
n dnq G nq EGp )
nhn r jn j
r p fp r nCGhn G
p rp n Hp
k bn k n Kn
.(
QdG LNCG

MU CGHG
e H ehO
b j
,MhQ Ojh
,G cH CGHG
G dGh
,dM
eHGh
.. dG

17

17 :`````FGG

15

12 :`b

09

12 :G```````gh

IdG bGe
12:45
15:17
17:35
19:02
06:23

iLyF),eGGj0)
?jd e e IdG H HCGh dG dO g e

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

J dG g
..G c Y

jdG
q fdCj
dG dG EG f

EG dEG dG G H e e Y TCGh G MCG Ea :GDdG

l G g Y g
,IdG eCG g U T OLh e eC
?dG d H a

:GG

)hefFjsH
|F);F)J)C;FyLzF)CeF)F))jL%) 
J%)
F)J+F);#efH%)o)GIJ
3e:')JfjF)JF)ef9e.2Je/emG)HL%) 
eHe-
l)1efF)G3emE')Jle;jF)JC)F);7{)JF)
,7e)'eCeIfEJeI77e);yfF)J3z)
emFe-
#)}j5) I%)J +eF) {pI 
e*)3 {F) yL{* IJ F) L},J gF)
L3e)J 0yeE hHzF) ; L|)J G}je* iL{vF) I%)J
*)f,eG')J{pLgFeF)H'eCIsHJ)|F)JHeF)J+eH}F)J
leG{s),I#e.J;ef,%)DLJ
01;
sjFe*e*ef5%);yfF)JlefF)JF)G3z)
eGe0
;G,)'eCleEe)JrjF)Jj0)eCLjF))5%)
+#){D;Ji,eF)3F)Ji)C%){F);
sjFe*JijF)
levF),qLJ{,') ;y,J3F),jF)lp)JsF)
m,jF)leIJ{)eH)JleG{s)'))*-%e,eFjF)
SF) ; 
sjFe*J lebF) )D)J (){) C ; d{J le;eF)
heF);1Le9efF)JgF)I%)'){F)kDF)i;e8')JgF)J
i5G+y(e*
eHyF)JLyF){G%) G1ejLeGeG}F)/;7{)
e51e5
sHJiL1iF%eG;ns*J+yGi9|6%) e5J$){D+#){DJ;g9G
F2
gF)gF)J)4{Fe*5eF);#ej5);7{)
e*e5
i; LJ #)z<J ,D G gjL eG e;%)J {) G jL ns*
if9
/GsLzF))ueFe*F)e;') ;7{)
eGe-
jF)ieF)i.J}F)J+yF)+e)JtFeF)yFF)J|fF)<Jr{F)
eH1JL1{G%);e.J4,
I%);*jF)3e-$)e*J5e3e:')JLyF)|*eF)
e5e,
CuyLeHJej)J;8{)ifDe;#5JFifDeF)/J
F)  hefF) g<{,J F)J Fe* e, ) ') +;yF) 
)|6e;
/%)IjFe*iF1ep)J7e)JleFev)3e-$)GLv,JtFeF)
ejL4JeHyF){0}*yvH)J7e)H)
YCG J Gh

g``J a

fEG T bh IdG bCG GPEG

?dG a ,af

a ,af fEG T bh IdG bCG GPEG ec :GDdG

?dG

:GG

GF)I%)CiCeF)eH')|6yDJi*j)+F)kD%))2')
LG#eF)GJ0%)yjF)eE')JM)3CeD;gpLL
C){/')+f,G3yL%)fDeG')L%)evL%)')eL
+f,3yL)1eGleE{F).k,eCFj/+F){jL0%)F)
5F)F)%) y;JF))zI{jCeG')L%) fD){/')
kD%)'eCi0ejCiHemF)iE{F))J+F)kD%))2')H%)F2
;)7fF)D') F2M)yjGeCJ%)iE{F)IJ
7yDeH')eE)2'eC"+F)31%)yC+F)GiE331%)G"5J
fDiE331%))2')J)J{)fDiE331%)yC+F)iGeD')fDiE3
FejCi;<eE+F)l3e7J+F)31%) yC)J{)
eE)2')eG%)F)G#}.)31')G08{F)G#}.)31')%i0
+F)*3yLeGiCeF)Cuef,zF)kDF)G3yLH'eCJ%)iE{F)
;#e*J"+F)GiE331%) G"L5J;)7fF)%
+7C+F)kD%))2')"5J;)7fF)FeLH'eC)zI
"i*j)')

fEG WGN
CG QMEG dh G IM W eCG QdG
,dG eRCG h FdG bh Qa j
dG ZCG e dG da
qp

HdG b e
.. GdG

f V e eDG H

f V e eDG H CG W g g :GDdG
G H g CG M ,MCG H cGh ,QU
Yh ,Y VGQ
Z G CG GH e g GPEG G EG dj
m
,bdGh Gh ,dGh IcdGh ,dGh ,IdG dYCG
? dP Zh dGh IhdG e ,G LhCG e dP Zh

:GG

LyF)JF)I%)J1efF)GeF)g,8){G%)Jg(e)%)6
'))53eLeD.3%)J3yCLyF)J#efH%)g,*+1efF)J
fsLG')|5%)#fF)'eCeCe#fFy;%eCeD1e7kE')eCf/%)
yfF)g,+3e,8){G%)Jg(e)zI-eDeEJ%)3ysG')F)G
FJ kf-J gj/)J 7 He')  eD1e7 eE 'eC esjG)J 3efj0F
e')8eE')Je')yL}LCf/J%)h|8J%)|0J%)8{G
P SP yQ fQ T LP T G
P;
) y*{EJK{F).3
R SP F)P RGJe,eDeEHe'
P )
P 5e
P
0yL%) R R.T JP
P Q *P e7P P%) T R'eCP O {T /P
P gPP P HT )NiP jT RCQ jT *P e7P P%) T R')JR
N T 0
P *R SP P%eP T9)
P ;
g5J5')g5J{Ej*)jCi;eD<Gi*{pjF).J;LyF)
e,ef-#fF)yL}LH'eCw5)3He')Gv*I%)JLyjF)

H BGdG JQG
p a BGdG jJ GdG H
p SdG id SJ AGdG Se
p
.e cp dh IM cp BGdG CG YEp G S e

e.J4rFfFej*)8{,i7

GjJ

UCG e HU : fi HCG ! e g b
Gg ch . Y VQh Sh Y G U dG
,a H Aj a ,G H e HdG
j Gg CG j c dh ,a H Aj K
j H GPEa , JH dG hCG jd dG e
IOdG Y j jL SOdG EG G e
G eCG EG H Aj SOdG h , fe
S a ,G T bh Ubh HCG H S
Sb HY G ch ,!? cG J M
dG V S GPEG M CG TCG fi HCG BG
b OG S CG Yh G Uh edG bhh
Lgh f TL a b G GHCGh ,eb
Ubh HCG H S ICGeG iOa OG EG bGTCG
`VCG M ALCG CG o r p Sn EG ,Y a N : Fb
o p bo EGh ,dG LQ
Ma ,e MSG
Y Ka ,S Nh WY eMGh ,bGTCG
fGh edG NCG K ,AdG : d j d Sa
EG L Y h ,gc EG c Y j
jh jh `c`G Y j Sh ,ba
HCGh , fi HCG V dGh , AdG qo cn dG
qo :
fi HCG OY hdG fG GPEG M . dG fi
EG S ICGeG e c a , dG LQ a
HCG eCG e c eh dG CdG GH JNCG CG
g - Y G VQ - S cCa , fi
,
jdG Y IdG gh , dG
EG H bh Od GTCG gh
Ob j G QdG Gg
b " : jh dG jH
G LCG Ga
: j fi HCGh , GHCG
."kGHCG HTCG Gh fCGh

7/0J)y,GkHH')#eHjLyL
L{)6rFe)*eGh|FH8{;
kFJe/i9)G%e*i7;') (e5Jl1eC%) j/
jF) yC e.J4 r* G%) i8{F) ej*) *
r n n Hnq Qn
IJ +yF )37 ,5 iLyG  +3e) y/%)
p r n r dp k n r ap n r n
jF)ej9#)|Fe*5j,ijC*
q p n hn * p
n p n Mr n Hp n
nq
n p dG
r ep
e;+y/)Ji5eI{;4JepjL
n
r
n r n Yn r p ar nCG n Hnq Qn ,j
n

d
G

p p
p r n dr G
Fe, ijF F5) . $) 
q
n
n
n
n
n
n
JBp G Hnq Qn , pp r eo an Jhn G
k r U
n
eH') +yF) ,J L{) e.J4 r;
n fr odn r ep
eF') )yCJ e')J iLy) #e*%) G eF e.J4J
n dn r q p nghn k n Mr Qn
e.J4')J#efF)eGLeHeEJ4{Fef9
Gk Tn Qn fn p er nCG r ep
$)IJ,{GeGG95#){.i*e7'8{,
#ef9%)%) ') +Gi/){.iFi.e)G%) 
F') 3eQ)f)C1fDe.J}FiF)#){.') C{L
*l3{DeH%) j/efD') 5%eF),jF)+yF)kC3J
v,(3Jj)i/){)fG{jL.J4j*))J6)E.3)"eC#e.ijCkC3eIyfE+zC
v,
(3Jjj
%) J1Fe)f*eF);,J+yF)+e5%
J1Fe)
eGG+3e);e,".J}*j/%) %)Jj*)*3%) %) yL3%) ;
3eF)ejG%)le;e5<jGyDzF)8{Fy/%)gpjL

AYO

fdG e b e
Y g dH
Y c

iBBBBBL$) he/3
o qn p r jn en )
p n r oGr n o an G
n p dhCo an r p r jo en hn
n r o og
n o S
(h
p G

..dG
BGdG e U jd

l)5+yleL3efG3/Gi
l)
l)
)

p
S GQ eG{/
kGeDyF)+{FipG;iL}')ik/
%)')heIzFe*eFueF)y*{F)$){F)Gles7L}j*
if)omF)l)F)KyG;}LJJ)')yF)+{FleL3efG
e/
eGe;eI{;fC. "JFyG"1eHipGk,J
$){F)G#)}.%)kD}G%)y*iLJ{F)leL3ef)3/e;{sL
ipj*kjH)Jj5eG{*L{CJeL{C*ki.)Gy;
,,eH')kFeDjF)fCkHeEe;L1
JFyGgG1ej5')heIzF)GfDGkGyD5yGhejEH%
)
Q
iL|;leGe,)e;fF)F%)%)Jf5n/yLe5{L3
Teesside MagistratesifC;)l3y7%)J
ef9JejH)1') kjf-%) y*yHEi9|6Gg9;#e*Court
iLyG,kHeEfC'eCiHeLF)BBCBF)i;)2'
)3Jy7y*ej:JlyCeH%)')JFyG

OG fCG e - Lh Y G b
o nq p r jn r en " :-VEGh jGdH
"G
e jh ,Gd aj CH
,j j e jh ,ghG
jGg KBG fC M "p n r oGr n o an "
r j r en hn " ,J
da "p p o
n p dn hoCan " d aj h
o og
n r
gCGh fC " nho S
p G
dP CG ,edG j
GG g
.G

Gj CG AGdG INEG e ALdG

Ja ,dEG OJ dG SCG Y
..IMGh aO c g
gf
f

BG LQ
j
IcJ
e GL ajh
fCG EG jeCG

HJ Gec MG
hCG M fjJ Gd
Y d j BG LQ
dPh ,jL MQ e
jeCG CG Sd Qe
EG IFdG bEG b
a .fCG QfGa
Yjh BG LdG d
MdG baQ gG "KCG"
G X PEG ,YOGh
e Sc Y
JeN EG AdG "Qb" dG jG G cT
dH hc UG a ,IcdG Y dMh
..j gh dG JGH fhQj GMGQh e
PEG UN ee Y "KG" M ,"HhQ fEG"
c ,IcdG Y d UG QHdH j
OG Y dc ,IOG eCG GAGLEd j
.jObG LQdG IcH dGh IFdG cQ b
AGN SGH U BG LdG CG EG Qoj
,JHhdG fEGh Sd "ScQS" cT
e JTG K eh ,d dS je bGdG
TdG ,fCG "fH ce" L
AGOCG Y dBG LQ d dG
e gh ,dG H Y GN J e
fi KQc H Y LJ
.jhdG fHdG Tca

:G````G
:```Me

elheddafdinia@gmail.com :jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d

jQCG H G Y
{B;i51eF)iBBF)L1i)1yF)

22

jQGfc Oe H j dG

jQGfc ZfS Oe H eCG hdG OG MG

T NCG Gg CWCG M ,HdG SEG hdG SQG
SEG QhdG SGG MCG H e jQGfc ch ,44
jQ QGZ Y jfCG cCG U d M ,HS dG h
QT dG da EG aVEH a S ,dEG ,jQe
.IGQe 397

"jJ" Y e j SEG SQG

Y e SEG SQG T ,dG f h

dG IdG dG H "jJ" Y dG be
JG j dGj SfCG OLh CG GcDe ,gJ
c TCG" :CdG Gg b M ,d dH GL GeCG
eh ,jT H j eCG Gg ,Oe H Cg e
."BG M EG eC j SfCG g CG G

````J ``jjEG
h``````````dfhQ
``````````VJh
Ic jd

199
G

G - 11297
2297
97 O
Od
OdG
d
ddG

dG

d
ddG - 22014
014

jO
j

jO
jOO
SOdG

SO
S
SO
SOOOd

d
ddG

``FGG `d ```j ```e

e W GOY H

" "

c H Lj c hQ

QG c hQ CG jEG "U P" U c

,OdG Y c J H Lg a SCG `d HdG
aN aH HQ YdG JG N Y dPh
,HS dbE FdG dG gh YdG e Ic
YdG H EG LJ c CG dG GP ch
X Gg JCj ,VG UH jd VZ
djEG hdG UH j dG dG G
.IdG jQdG JjJ H

j h I EG YdG fG

CG c M dP e HCG EG dG f gPh
Y jJ I LhN fGh c H W c
ch ,j EG hdG CG EG ,FbO 10
HJ d GAS OGOS fc QeCG CG jCG jQdG
Y J b dG bdG ,G dP LdG
.VG Gg UH Ge Y G jCG

H j jhQ
NQ hO JOb

HdG fdG hdG jQ fGa MG

fa IPG dG hCG cG
ASG N e dPh ,FH 67 H
,fdG "O SCG O" U H eb dG
jdG HJ CG G ZCG ijh
iG Y G dGYG S FdG g
J e QGG UGe aQh ,dG
.jO jO QG

GgCGh fK Uf
d J R H

S fe Uf S ALh
MG M ,FH 61 H dG cG
dG SC G d cG Gg Uf
Fb Vh ,jQ WGe Y cP
Q ,fCG f e c jCG jPG
,dG Y fJ jjh ,ehO
,H GQd ,R H c ,jO jO
aVE H ,dG Y SZ OQjQ
.fdG dG hOee GQa

Qj d eCG CG cCG CG hdG

QYG jhQ YdG CG jQdG f aVCGh

bdG GcDe ,KOG H fCG Wd
Gg JCj ,GO e Qj d eCG Gg CG JGP
CG YdG H dG dG hdG X
e jW I eM dG HUEG QJ H
.NCG G

be "hdG"
GL Uh fi
bY eCG

fjc VCGh
jQ Of hdfhQ
JdG Gh jQe
Uh fi be
gL eCG GL
fl Y jdG
df M ,dG H
LCGh jdG e
IQhV Y hdG
aj eQU be PJG
dPh ,Lc JQU Y
J SCGh YGb VH
,ShdG AG e
H EG MCG ch
b" :jjEG QU jDhQ
cCG IQK hdfhQ
fH aCG GLh e
Y dCdGh eSdG
Y dh ,dG Ic
J jU bCG
e IQKEG cCG gh ,Mh
."jjEG jU

EG QhdG AdG jMCG Ve

G g AdG jMCG CG jEG "je jGO" U c

FMEG J M ,G bdG EG QhdG Y id
,INCG dG AdG jMCG GhJQG FH 48 f CG EG INCG
QeCG CG EG G f j c HS HCG AGG MU CG ZQh
Y G HSCG j dG dG Gg Jj dG VCGh ,dM J
.fd c e VjdG ddG

RHCG LG IY SGh f Y J SH SDe fTH Of e fd

S dGh NQN dGh gjj dG zjG e fd SDe{ Y S Wh ,dG HQ
....NBG bh CG e jFGc dEG bCG IG g

G dGh MCG dG Y IhY

dG e chCG fCG M ,IG Cd
CG dh ,NQN dGd dG Gg Y
dG jdG e jdG HG Qh NCG
IQU Y Yc S EG AJ
UQdG bQCG dG FGdG b
zdH EG{ IQOe CG cCGh ,Gc
j dG FGG G Sh WCG
T e jS IUCG e dG Y
,eY jaEG Th FGG IdG
IMdG d eg Gce J dG
.dG IjG

:FGG MCG dG FQ
"SQe T GOdG S"

dG IQOG M ec Ve h
H IS db ,hdG SG
S{ :eYEG jJ M
W GOY K G SQe T
e fd SDe e c e
e bh hJ Y H dPh ,jG
VG e T FGG MCG dG
Me GOdG g ,fTH j
cT b e dM dGh cdG
FGG MCG dG Qb bh ,fl
HL jh K EG Jh f
:aVCGh zjEGh QGQOCGh SG g
H I G dG GOdG g{
ad W a e Sh ,ec
L Ff We d dG jYdG
e dG cd J dGh ,FGG
.zjQGG Gh G

SH fi

M H IS IdG OaCG M
hdG CG FGG MCG dG FQ
GOY H FGG `d J LQCG
CG cCGh ,SDe f QWEG W
g e IMdG IG J d FGG
He GOY eb CG S dG SDG
Hh edch LQCG WC
.JdGh jaEG hdG

,SG S GOdG
jEGh QGQOCG

MCG dG SH KG cCGh
e fd SDe CG FGG
AGdG dbCG d GOdG S
jEGh QGQOCG ,SG gh ,jFGG
WG M SGQH eb CG H dPh
,QNCd ahh ,FGG dhGh FdG
jdG Ge J d GOdG Ea
j dGh SGdG bEG H IQcG
j jdG jFGG e dG
CG cCGh ,adG dG jYdG Y
U AH dh S G OL aJ
Ea IQTEdh ,ADd dG LMG
J dG IdG GjR jdG jR
G MC W G HS bh
.jHh hRh J

QWEG NJ IQOG
MCG dG e fhJ

fd H b dG IQOG g NJh
G ZCG e fhJ QWEG e
MCG dG SCGQ Yh ,dG jG

Y j QG dG
G jEG

H J
fMCG bGG
fM
c GMEG
Ic Yd
M ,dG
L
LGe T
Ofh Hd
O

QH
SCC c Ff HQ
aG HGQ
a
j
jEG
j
jW KOM
QH Yd

LQc jH
L
j Y
QG dG e S H dPh ,GdG iME
CG hjh ,e fl "d" `H j c dG
L e gh Ic V hM Zj YdG
jOJ dG UGjh VQCG Y dG j
dG S O CG dh ,fG d
GL Ic V J
jgG ShCG
.g

IQU
Z
Vh JfCG
G J hg

caricature

T cCG jQ
fa IPe

jhQ cQe VJ
fQhO ShQH
CG Gh
de eGZ EG
Qb V
e H
H hQhCG
hO bS
e NQ
,jW Ie
ch
fCG jQJ
Gg IQOU
jhQ CG eCG
NQ hO Oj c
J
jCG ,SQe T e
N CG Qj ,dG f h ,dG HdG
.dG g UH OdG IQGOEG e

jT jjEG UGJ
JLN ShdG VQdG
j e cDJh IG
AfEG S fCG NB
fjc e bY
,LBG bCG hdfhQ
iNCG Ie X M
AjRCG VQY MCG
,jdG L iMEG
"hdG" L e gh
jS VY
bGe GL Ic
,YLG UGdG
bGG H fh
dG QNCG G
U be SCGQ Yh
fjdG "je jGO"
aH jT jjEG `d GQU
,S OhQL VQdG
He VH eb M
UG HGh dG
G CGd HdG H
jQ V IdG
.SEG jQe

jQ Qe JfCG dQc IQU U

j gh Ye hg Nh FZ jQe
dPh ,YLG UGdG bGe Y G
fjc dN e Oc dG dG H
hRCG Rhc eCG Y ag j qCG hdfhQ
,"djfG" ae G
jEG QG VQ Y IQdG Jh
dG JdG hd dG cG Y
,aG T IdG SEG feEH c
YdG hg a YCG dG bdG
eCG gh ,dH jQe jQ `d HdG
.AdG jf Y dG

JcGH j SSc
jdG

jG CG hj
j
SQM SSc
Sc
jQe jQ
jQ
SEG

bCG IcGP
j e
fCG Y
IcGP"
,"G
H dPh
jdG
dG
GNDe dhGJ
hGJ
bGe Y
Y
,YLG
G UGd
UGdG
G G
MCG aQ SEG SQG j jCG
H Y dCj dG bdG e
cCG e jdG d dG jQG
CG eCG jdGh ,GS 4 e
Ich IU c cj SQG
EG aVEH ,jQG J UH
GS dG YdG fMCG cj fCG
YdG hg ch ,GgCG J
N e GVM G Od HdG
J e CG cj fCG EG SCG
.jQG

O```dG 2014 jO 19 G
1297 I`Y HdG ``dG