Professional Documents
Culture Documents
BOŽANSKA KOMEDIJA-pakao
BOŽANSKA KOMEDIJA-pakao
PAKAO
DANTE ALIGHIERI
Preveo:MIHOVIL KOMBOL
Sys Print
ILUSTRACIJE
KAZALO
Predgovor .......................................................5
Pakao ..............................................................27
Pjevanje prvo ...................................................29
PAKAO
Prvo pjevanje
IDWAY upon
Slika 2.
Al istom da u uzbrdo,kad eno
odnekud panter brz i gibak pao
s krznom,to bjee od pjega areno
i nije mi se vie s oka dao
ve me u hodu prijeio sve jae,
pa sam vraat vie puta stao
bijae jutrom,te se sunce zae,
da die s istim zvjezdama ko tada
kad boja ljubav po prvi put mae
Slika 3:
i ona zvjerka u svijetloj odori
al tolko ne,da ne bih premro cio
kad vidjeh gdje se lav preda mnom stvori
Taj kao da je na me doi htio,
od gladi bijesan ,podigavi iju,
reko bi:i zrak uplaen bio
Slika 4.
Ta ti li si Vergilij,ono vrelo,
gdje rjeitosti kljua rijeka prava?
Pjesnie rekoh,uj to moj glas zbori:
Tako ti boga,kojeg nisi znao,
da bi me jad taj minuo i gori
vodi me kud si maloas me zvao,
pa da pred vrata svetog Petra doem,
i gdje je veli jad na due pao
i on se krene,a ja za njim poem.
9
Drugo pjevanje
Ve umirae dan, i mrak je sinji
ve svemu ivom trude ublaivo,
to god se gdje na naoj zemlji kinji
nek muze mi i genij pomo dadu
pamet,to pisa,kud mi noga gazi
nek ovdje vrijednost pokae na radu
Slika 5.
10
Slika 6.
Ja sam Beatrice,to ti dajem savjete
i s mjesta dooh,kud teim ponovo,
iz mene zbori ljubav,to me krete
Kreposna eno ,jedina zbog koje
od svih stvorenja ljudski rod je vei,
pod najmanjim to krugom neba stoje
11
TREE PJEVANJE
Kroz nas se ide u grad sviju muka,
kroz nas se ide,gdje se vjeno plae,
kroz nas se ide do propala puka
to god stvorenja prije nas imade,
vjeno je,pa smo i mi vjena vijeka,
tko ue,nek se kani svake nade.
12
slika 8.
A haron,demon s oimato egu,
skuplja ih ,mig im dajui,i tue
veslom,kad tko zaostane u bijegu
Ko to od stabla u jesen se lue
listovi jedan za drugim,dok grane
svoj itav nakit zemlji ne izrue
zli rod se tako Adamov na dane
znakove baca redom s onog ala
ba kao ptice,kad su na vab zvane
Iz zemlje suza dune bura plaha,
i rujna svjetlost bljesne kroz taj lom,
zaslijepivi mi ula s prvog maha
13
14
ETVRTO PJEVANJE
15
16
PETO PJEVANJE
Tako se spustih iz prvoga kruga
u drugi,manji prostorom,al koji
tim vie jei od plaa i tuga
17
18
19
ESTO PJEVANJE
20
21
SEDMO PJEVANJE
Pape Satan,pape satan aleppe!
Tako Plutonov hrapav glas zajei
nato e mudrac,ije rijei krijepe.
i koji sve zna:Ne boj se tih rijei
jer uza mo svu mora da se skrui
i ne moe ti slaenja da sprijei
22
23
24
OSMO PJEVANJE
26
slika 22.
Sred mrtvog jaz aopazih iz una
gdje mi se javlja neko bie vajno:
Tko si ti,to si prije reda tuna?
I grlei me,cjevolom mi tae
lice i ree:duo puna plama,
blagoslovljena ona,to te zae.!
27
DEVETO PJEVANJE
Poblijedih od straha videi gdje grede
natrag moj voa,a on sprei kua
nemir,jer mene umiriti htjede
28
29
DESETO PJEVANJE
Sad voa krene tajnom stazom,koja
izmeu raka i zidina vodi
i za njim noga uputi se moja
32
DVANAESTO PJEVANJE
Vrletno bjee mjesto gdje se slazi
i svatko bi ondje bio prepun vaja
zbog onog,kog bi sreo na toj stazi
33
34
slika 30:
tako i minotaur u toj zgodi
K prolazu tri,smotren voa klie
lake je ,kad se bijes u njemu rodi
35
TRINAESTO PJEVANJE
36
37
38
ETRNAESTO PJEVANJE
Dirnu mu ljubav spram mjesta roenja
pa skupih lie,koje opor skide
i dah ga onom,to mu glas ve jenja.
Stigosmo na kraj ,gdje se dalje ide
u trei pojas*,i gdje se vjetine
boanske pravde u svoj grozi vide.
*trei pojas sedmoga kruga gdje su kanjeni nasilnici protiv Boga i prirode
39
PJEVANJE PETNAESTO
Ko flami to se bijesnih boje vala,
pa me Wissantom i Brugesom svud grade
nasipe,da ih potisnu od ala
tako i ovi sagraeni stoje
ali ih tako jake ni debele
ne stvori majstor,bez obzira tko je
40
esnaseto pjebvad
Ve dooh k jestu ,gdje uh kako huje
vode,to u krug susjedni se lie
ko konica,kad u njoj pele zuje
kad tri se sjene odijele od vie
drugih,to hrpom prolaziti stae
u grokoj muci ispod one kie
Oh kakve rane vidjeh im po tijelu
svjee i stare,kud ih oganj shvati
Pri sjeanju jo bol osjeam cijelu.
41
SEDAMNAESTO PJEVANJE
To ti je zvijer ,to rep je iljast grdi
to proe brda,slomi zide,mae
to ti je ona,to sav svijet usmrdi.
42
43
OSAMNAESTO PJEVANJE
Ima est pakla Zle jaruge zvana
eljezne boje i kamena sva je
ko i zid,to je pae sa svih strana
44
45
46
DEVETnAESTO PJEVANJE
imuna vraa nasljednici bijedni
to boje stvari,odreene za to
da s dobrima se vjere,blaga edni
Jedna je od pria kako je sudjelova u natjecanju all night sex s prostitukom u Knjizi X od Pliny the
Elder povijest,govori kako je trajalo 24 sata o Messalina je pobijedila jer je spavala s 25 partnera.
Valerija Mesalina rimska carica
47
48
DVADESETO PJEVANJE
Krug osmi (nastavak) -etvrta zla jaruga:Vraevi iarobnjaci
49
51
52
53
54
56
57
60
62
63
208 pdf
64
66
PEVANjE TRIDESETO
Krug osmi (nastavak) -Deseta zla jaruga (nastavak): Krivotvorci:
- krivotvorci osoba
- krivotvorci novca
- krivotvorci rijei
Posle prve grupe krivotvoraca iz prethodnog pevanja, onih koji su krivotvorili metale, druga
grupa krivotvoraca je ona koja se lano predstavljala, treda falsifikatori novca, a etvrta oni koji su
lagali. Krivotvorci osoba odnosno oni koji su se lano predstavljali, svoje grehe su poinili leedi, pa
sada moraju da ispataju beedi i greili su ustima, pa moraju da grizu. Falsifikatori novca su bili edni
blaga, pa su sada edni vode, a krivotvorci rei su lagali i izmiljali prevare, pa im glava gori u groznici.
Za svaki greh Dante navodi kaznu koja je u najvedoj suprotnosti sa uivanjem zbog koga se grei
redak 35,34
ko dvije to vidjeh blijede,gole sjene
gdje tre grizu onu eljad s gubom
ko svinja kada iz svog svinjca krene
67
68
64 i 67 line
Glava mu bjee duga i dbelea
ko eer svetog Petra usred rima
a prema tome svi dijelovi tijela
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
KRAJ
82
83
BOANSTVENA KOMEDIJA
NASLOV, NASTANAK I OSNOVNA STRUKTURA
Dante je svoje delo nazvao samo Komedija o emu svedoi u svom poznatom pismu
Kangrandeu dela Skali, dredi se tadanjih shvatanja da su tragedije dela koja ponu tragino i
tragino se zavre a komedije dela koja tragino poinju, a zavravaju se sredno: ...Na poetku ona je
zastraujuda i smrdljiva, jer govori o paklu, ali ima dobar kraj, poeljan i prijatan, jer govori o ivotu,
ali ga, kao sastavni deo naslova izdanja, uvodi prireiva Ludoviko Dolde, a 1555. godine u Veneciji
tampa ovani Gabrijele olito de Ferari.
Poema se sastoji od 14.233 stiha u jedanaestercu i rimovanim tercinama, koje su lanano
povezane. Podeljena je na tri dela: Pakao, Raj i istilite, sa po trideset tri pesme, s time to prvi deo
odnosno Pakao ima i uvodnu pesmu, dakle trideset etiri pesme, odnosno ukupno sto pesama.
Bazirana je na broju tri (simbol Svetog trojstva) i savrenom broju deset. Simetrina je i unutranja
podela: Pakao ima devet krugova i predvorje, to ini deset delova. istilite ima devet delova (plaa,
pretistilite i sedam pojaseva), plus zemaljski raj, to takoe daje zbir deset. Raj ima devet neba,
plus Empirej, to opet ini deset. Svaki od tri dela poeme zavrava se reju zvezde. Svaka esta pesma
u tri dela poeme govori o politici, ali u sve irem smislu (prvo na nivou Firence, pa Italije, i na kraju na
nivou Carstva). Due grenika razvrstane su u tri grupe, kao i due pokajnika i due blaenih. Tri zveri
ometaju pesnika na poetku puta. Tri vodia ga vode na njegovom putu.
To je pria u prvom licu o putovanju kroz tri onozemaljska kraljevstva, zapoetom, kako neki
smatraju, na Veliki petak 7. ili 8. aprila, odnosno po drugima 25. marta 1300. godine, na dan prvog
jubileja. Dante ima trideset pet godina i gubi se u umi, a tri zveri ga spreavaju da iz nje izae.
Pomae mu Vergilije, kao simbol razuma, i vodi ga dobrim delom puta. Na tom putu Dante susrede
vie od petsto linosti.
Dante je poeo da pie Pakao oko 1306-1307. godine (moda i 1304), a zavrava ga oko 13091310. istilite pie posle 1308, sve do 1315, a Raj posle 1316, pa skoro do 1321. godine.
84
85
86
87
DANTE ALIGIJERI
Bio-bibliografski podaci
Delo Dantea Aligijerija, jednog od najvedih svetskih pisaca, ne moe se razumeti ako se ne
uzme u obzir i istorijsko-kulturni kontekst doba u kome je iveo. Naime, njegovo delo nastaje u onom
periodu srednjeg veka kada se ved pomalja nova i otvorenija civilizacija, ali jo opstaju krute
dogmatske i skolastike eme. Krajem XIII i poetkom XIV veka sve su uoljiviji znaci obnove
politikog, intelektualnog i filozofskog ivota. Filozofija je jo uvek verna skolastikim i teolokim
postavkama toga doba, ali poinje da ukljuuje i svetovne i racionalistike elemente. Istoriografija,
iako i dalje objanjava istorijska kretanja uticajem provienja i onostranog, sve vie se oslanja i na
dogaaje, strasti i kontraste svakodnevnog ivota, kao podsticaj ili objanjenje za istorijska
dogaanja. Politika doktrina je jo u okvirima eme dvostruke univerzalne vlasti i raspravlja o
problemima odnosa crkvene i svetovne vlasti, odnosno pape i cara - dok u politikom ivotu, pored
dotadanjih institucija drave, dodue na stazi dekadencije, ali priznatih zbog modi i tradicije - nastaju
nove dravne strukture - optine, odnosno gradovi drave.
Najvedi italijanski i jedan od najvedih svetskih pisaca rodio se u Firenci negde izmeu 15. maja
i 15. juna 1265. godine u porodici plemenitog gradskog i gvelfskog1
porekla. U vreme Danteovog roenja porodica, istina, nema ba sjajan status. Njegovo pravo ime je
Durante, a Dante je deminutiv tog imena. Njegov ukundeda Kadagvida poginuo je u krstakim
ratovima u pohodu imperatora Korada III, ali je ostavio iza sebe sina Aligijera I, koji je imao dva sina:
Bela i Belinonea. Belinoneov sin Aligijeri II bio je Danteov otac. Njegova uspomena je zatamnjena
verovatnom injenicom da se bavio zelenatvom. Danteova majka, koja se zvala Bela i bila, po svemu
sudedi, iz porodice Durante delji Abati, umrla je neposredno po njegovom roenju, tako da ga je
odgajala madeha Lapa di Kjarisimo Dalufi. iveo je u lepoj slozi sa dva polubrata i dve polusestre.
Njegovo vaspitanje bilo je najbolje kakvo se moglo stei u to doba, a ukljuivalo je mnogo
kolskog religioznog obrazovanja, aristotelovske logike i vie latinskih klasika. Dante je bio ozbiljan i
inteligentan i bistrog uma, pa je uio bolje od drugih. Proao je kroz tri perioda obrazovanja:
retoriko-gramatiko, filozofsko-knjievno i filozofsko-teoloko.
Gvelfi (od nemake rei Welfen), partija osnovana u Nemakoj, posle smrti Henrika V, kao podrka
naslednicima Gvelfa od Bavarske sa naklonou ka politici sporazumevanja sa papom, stvorena je kao
opozicija partiji Gibelina koja je nastala u to vreme. Meutim, u vreme Fridriha Barbarose ona je
oznaavala partiju pristalica pape odnosno anticarsku partiju. Kasnije, sa novim politikim
promenama, imena gvelfa i gibelina oznaavala su pripadnike dve suprotstavljene politike grupe u
bilo kom gradu ili u razliitim gradovima. Gibelin (od stare nemake rei Wibeli, a to je bilo ime
jednog dvorca Hoentaufena u Franakoj) u Nemakoj su bili pristalice Hoentaufena protiv bavarskih
vojvoda. U Italiji u poetku su to bile pristalice carske politike protiv papa, ali od XIII veka to je bio
naziv za bilo koju politiku grupu koja je protivnik gvelfa.Radi razumevanja dogaaja u Danteovom
ivotu treba jo znati da su se firentinski Gvelfi kojima je pripadao Dante podelili na dve stranke: na
Bele, na elu sa porodicom erki, i Crne, koje je predvodila porodica Donati.
88
Borio se, kao konjanik, 1299. godine u bici kod Kampaldina protiv Aretinaca. Oenio se, poto
ga je otac na to ugovorom obavezao, 1277. godine emom di Maneto Donati i imao decu Jakopa,
Pijetra, Antoniju (koja se zamonaila pod imenom Beatrie) i, moda, ovanija, koji je verovatno bio i
njegov prvenac. Neki tvrde da je imao ak sedmoro dece.
Izmeu 1295. i 1304. godine aktivan je u politikom ivotu. Posle pada tribuna ana del Bela i
sitno plemstvo je moglo da uestvuje u politikom ivotu ako je upisano u neki ceh, pa se Dante
upisuje u ceh lekara i apotekara. Od novembra 1295. do aprila 1296. bio je lan Specijalnog saveta
narodnog veda. Takoe 1295. godine izabran je u Savet mudraca z a izbor gradskih priora, a 1296. i u
Savet stotinu odabranih. Firenca ga 1300. godine alje kao svog izaslanika u San iminjano, pa je
posle te uspeno obavljene misije iste godine izabran i za jednog od est gradskih priora sa
mandatom od est meseci, a bio je, meu njima, prvi prior od 15. juna do 15. avgusta te godine.
slika
detalj sa Luca Signorellijeve freske,Kapela San Brizio
Crni su koristili pomod pape Bonifacija VIII. Dante se prikljuio umerenim Belima i 1301. godine, kao
njihov izaslanik, iao kod pape Bonifacija VIII da umiri papu. Meutim, papa je poslao u Firencu arla
di Valoa, koji je savladao stranku Belih i naredio povratak voa Crnih. Novi gradski naelnik Kante de
Gabrijeli da ubio poeo je da se sveti svima koji su se suprotstavljali stranci Crnih, pa i Danteu koji je
27. januara 1302. godine, u odsustvu, osuen na kaznu od 5.000 fjorina, na izgnanstvo iz Toskane i na
izbacivanje iz javne slube. Poto Dante nije platio kaznu, on je ved 10. marta iste godine osuen na
doivotno izgnanstvo i smrt na lomai ukoliko bude uhvaden. Optuili su ga, bez dokaza, da se bavio
korupcijom, kao i da je protivnik pape i arla di Valoa. Dante je 8. juna 1302. godine u crkvi San
Godenca u Muelu meu Belima i Gibelinima koji su se spremali da napadnu Firencu. Ubrzo se,
meutim, razoarao i odvojio od stranke Belih pre bitke
kod Lastre, gde su ovi potueni. Od tada je Dante, kako i prilii pesniku, stranka za sebe, ali i izgnanik
do kraja ivota. Prvo utoite naao je kod Skaligera u Veroni, a 1306. godine bio je u Luniani kod
markiza Moroela Malaspine. Posle 1308. i ustolienja Henrika Luksemburkog za cara, Dante se
ponadao da de modi da se vrati u Firencu.
89
Dante je u izgnanstvu napisao vedinu svojih dela. Skoro sva, takozvana manja (opere minori)
Danteova dela napisana su pre Boanstvene komedije. Bez obzira na odrednicu manja, radi se o
veoma znaajnim delima, o brojnim proznim i poetskim ogledima, u kojima je Dante, izmeu ostalog,
eksperimentisao i sa raznim tehnikama pisanja, temama i stilovima, piudi kako na narodnom tako i
na latinskom jeziku.
Novi ivot (Vita nouva) jedno je od najznaajnijih Danteovih dela, idealistika storija o
njegovog ljubavi prema Beatrii. Ovaj roman, sastavljen od stihova i poglavlja u prozi, pisan je izmeu
1283. i 1289. godine. Re je, u izvesnom smislu, o ljubavnom romanu sa proznim delovima - izmeu
kojih su umetnuti soneti i kancone -u kome se opisuje Danteova ljubav prema Beatrii. Sa devet
godina, pripoveda Dante, on susrede Beatriu. Ponovo ju je video kao osamnaestogodinjak, 1283.
godine, i tada pie prvu pesmu za nju. Posle njene smrti 1290. godine njegova ljubav raste i stvara
kult Beatrie i on se zavetovao da nede vie pisati o njoj dok ne bude u stanju da napie ono to
nikada nije reeno ni o jednoj eni.
Gozba (Convivio), delo doktrinarnog karaktera, napisano je u izgnanstvu, izmeu 1304. i
1307. godine, a ostalo je nedovreno, verovatno zbog istovremenog obimnog rada na Boanstvenoj
komediji. Knjiga je trebalo da ima petnaest rasprava (jednu uvodnu i etrnaest kao komentar za isto
toliko pesama), ali je Dante napisao samo etiri, ukljuujudi i uvodnu. Delo je, a to je veoma znaajno,
pisano na tzv.
vulgarnom,
odnosno
narodnom jeziku,
to Dante
opravdava sa
mnogo loginih,
kulturnih,
sociolokih,
sentimentalnih i
drugih razloga.
On tu potvruje
da narodni jezik
moe
potpuno da
zameni latinski
jezik. ,Danteova
namera je bila kako tvrdi
poznati italijanski
istoriar
knjievnosti
Franesko de
Sanktis - da od
vulgarnog jezika
uini ono to je
bio latinski: ne
jezik
'naroda', nego
trajan i
nepokvarljiv
jezik uenih
ljudi... Taj je
idealni italijanski
govor uzvien
po tome
to se odvaja od
lokalnih
elemenata, gde
preteu dijalekti i
pribliava se
velianstvu i
dostojanstvu
latinskog
jezika..."
90
Najkrai sadraj Boanstvene komedije je sledei: Na dan Jubileja, dok papa Bonifacije svima
pokazuje svoju mo i dok se hridani okupljaju oko njega, Dante luta po mranoj umi. Spasava ga
Vergilije, koji ga vodi da razgleda pakao i istilite, a posle toga se sa Beatriom penje u raj i dopire do
lica bojeg. Alegorijski, Dante je dua, Vergilije - razum, Beatrie - milost, ljubav. Drugi svet odslikava
etiki i moralni aspekt naeg sveta. On kazuje kakav bi ovaj svet morao biti prema zahtevima filozofije
i morala; on je svet pravde i mira, svet boji. Dante je dua, ne samo individualno ve i kao kolektivno
bie, kao celokupno oveanstvo. Cela Boanstvena komedija je podeljena u tri dela: Pakao, Raj i
istilite, sa po trideset tri pesme, s tim to prvi deo, odnosno Pakao, ima i uvodnu pesmu; dakle
trideset etiri pesme (ima i onih koji tvrde da je, verovatno, jedanaesto pevanje neko kasnije
umetnuo, ali dokaza za to nema). Prema srednjovekovnoj simbolici struktura se bazira na svetom
broju 3 da bi se izrazilo sveto Trojstvo kao ivotni princip sveta (otuda i sumnja da bi teko sam Dante
umetnuo jednu pesmu u Pakao i sa brojem trideset etiri pokvario taj princip). Zemlja je centar sveta,
Bog je u najvioj, a Lucifer u najnioj taki. Bog je izvor svetlosti i ivota, a Lucifer je tama i izvor smrti
i zla. Sva tri dela (Pakao, Raj i istilite) pisana su u tercinama, a u poslednjem stihu imaju re
zvezda" da bi podsetili na jedini pravi cilj, na tenju ka svetu svetlosti.
91
Gustave Dor
Kao djeak alje ilustracije u Journal pour Rire (Novine za smijeh), a
od 1848. objavljuje litografije u La Caricature (Karikatura). Niz godina objavljuje svoje ilustracije
u La Monde Illustr. Od 1852. godine radi vinjete za ilustracije standardnih djela svjetske
knjievnosti (preko 120 djela sa 200-600 ilustracija). U toj masovnoj produkciji je izrazito
neujednaen.
Radi tako da najprije ree u drvo linearan crte na nain modernih ilustracija, a potom
upotpunjuje ovu tehniku raznovrsnim postupcima (obojene slike na drvu, po kojima reproduktori
reu klieje). Otkad je poeo koristiti lavis maniere (akvatinta), morao je osposobiti gravere za
reproduciranje te tehnike. Sam stvara novu kolu i uvi bois de fil. Taj nain graviranja namee
cijelom nizu gravera koje je kolovao. Oko1872. godine zapoinje raditi bakropise (oko 50 ploa).
Za boravka u Engleskoj ree na elinim ploama (180 grafika veduta Londona), ali mu ta tehnika
ne odgovara.
Gustave Dor je esto svojim ilustracijama davao teatralan karakter u stilu T. Couturea i K.
Pilotyja. Igrom svjetla i sjene postie reljefnost i stvara dramatske timunge. Dor je ilustrirao
djela Rabelaisa, Balzaca, Miltona i Dantea, a kad je 1853. god. ilustrirao djela lorda Byrona,
pozvan je u Englesku da ilustrira englesku Bibliju. Godine 1863., Dor je ilustrirao svoja
najznaajnija djela: francusko izdanje CervantesovogDon Quijotea i Poevog Gavrana.
Akvareli iz kotske i Pirineja svjedoe o njegovom majstorskom daru opaanja i fiksiranja
doivljenog, jednako kao i njegovi drvorezi s motivima iz panjolske. Posebnu panju zasluuje
njegov kiparski rad u posljednjim godinama ivota. U Engleskoj je uvaavan koliko i u rodnoj
Francuskoj, pa je u Londonu osnovana Dor Gallery.
Radovi
Balzak: VRAGOLJASTE PRIe
shakespher:the tempoest
don quite
92
Between 1951 and 1960, Dali created 101 watercolor drawings to interpret
the Salvador Dali Divine Comedy, a poem by Dante Alighieri (1265-1321). These
works have been reproduced using a wood engraving technique. With this
technique, wood engravers carved 3500 blocks for the prints that make up the
suite. These 100 woodblock engravings were published as a set of six volumes.
Each volume has a title page, a table of contents, and justification page contained
in a cardboard slip case with matching inner boards. Each woodblock from the
Salvador Dali Divine Comedy is part of a Canto or book chapter which is about 8
pages in length. The size of each sheet is about 13" x 10 1/3" with an image size of
7 1/4" x 9 1/2".
Farinata
93