IRA Informator Rynkowy Automatyki 01 2016

Informator Rynkowy
Automatyki
Edycja 2016
Informator
Rynkowy
Automatyki
Dodatek do magazynu
ISSN 2080-6094
NAKAD 15 000 egzemplarzy
Wybierz
najlepszego
dostawc
www.automatykaB2B.pl/ira
IRA Informator Rynkowy Automatyki

Numer 7
ISSN 2080-6094
Informator IRA dystrybuowany jest
jako bezpatny dodatek do magazynu
Automatyka, Podzespoy, Aplikacje
oraz na targach iinnych imprezach zwizanych
zbran automatyki.
Spis treci Analizy rynku

Control
14
Komputery
przemysowe
19
Sterowniki
ikontrolery
Redaktor wydania
Zbigniew Pitek
z.piatek@automatykaB2B.pl
Meneder wydania
Katarzyna Gugaa
tel. 22 257 84 64, faks 22 257 84 67,
tel. kom. 601 131 953
k.gugala@automatykaB2B.pl
Panele
operatorskie
24
Oprogramowanie
dla przemysu
28
Motion
38
Napdy
isilniki
elektryczne
Technika
serwonapdowa
45
Roboty iurzdzenia
technologiczne
50
Elementy
wykonawcze
54
Dzia marketingu i reklamy

Boena Krzykawska
tel. 22 257 84 42
b.krzykawska@automatykaB2B.pl
Grzegorz Krzykawski
tel. 22 257 84 60
g.krzykawski@automatykaB2B.pl
Power
Zasilacze maogabarytowe
isystemy UPS
63
Zczki szynowe iaparatura

niskiego napicia
Andrzej Tumaski
tel. 22 257 84 63
a.tumanski@automatykaB2B.pl
Katarzyna Winiewska
tel. 22 257 84 65
k.wisniewska@automatykaB2B.pl
68
Network
75
Przewodowe sieci
przemysowe
80
Komunikacja
bezprzewodowa
Magdalena Korgul
tel. 22 257 84 69
magdalena.korgul@automatykaB2B.pl
DTP
Studio Adekwatna
Dzia Reklamy
ul. Leszczynowa 11
03-197 Warszawa
tel. +48 22 257 84 64
faks +48 22 257 84 67
marketing@automatykaB2B.pl
reklama@automatykaB2B.pl
redakcja@automatykaB2B.pl
www.automatykaB2B.pl
Machine
Obudowy iszafy
przemysowe
88
101
Osprzt sterowniczo-sygnalizacyjny
Wskaniki, regulatory
irejestratory
97
104
Zcza przemysowe
Safety
Wydawnictwo AVT Korporacja sp. zo.o.

ul. Leszczynowa 11
03-197 Warszawa
94
Sygnalizatory
wietlne idwikowe
Bezpieczestwo
maszyn
111
Bezpieczestwo
procesowe
115
tel. +48 22 257 84 99

faks +48 22 257 84 00
avt@avt.pl
www.avt.pl
rdem informacji orynku krajowym
opublikowanych wanalizach rynkowych
winformatorze s wwikszoci wasne badania
ankietowe. Przeprowadzane s one regularnie
przez redakcj magazynu Automatyka,
Podzespoy, Aplikacje na potrzeby publikowanych
raportw iinnych artykuw, przy czym podczas
tworzenia IRA 2016 wykorzystano najnowsze
tego typu zestawienia.
Wszystkie wymienione produkty, znaki towarowe

inazwy s wymienione wycznie wcelach identyfikacyjnych imog by zastrzeonymi znakami
odpowiednich wacicieli. Redakcja nie zwraca
materiaw niezamwionych oraz zastrzega sobie
prawo do adiustacji, doboru tytuw idokonywania skrtw wnadsyanych materiaach.
Redakcja nie ponosi odpowiedzialnoci za tre
reklam. Wszelkie prawa zastrzeone.
I N F O R M AT O R R Y N KO W Y AU T O M AT Y K I
Sensor
Przenone
urzdzenia
pomiarowe
120
Kamery
termowizyjne
133
124
Czujniki wielkoci
nieelektrycznych
Systemy wizyjne
Czujniki
zblieniowe
ifotoelektryczne
137
Building
Automatyka isystemy
budynkowe
2016
145
126
130
Enkodery
ipomiary
geometryczne
Systemy
pomiarowe
140
OD REDAKCJI
Czy jeste gotowy na Rewolucj 4.0?
ANALIZY RYNKU
11
INFORMACJE
Indeks teleadresowy
Indeks firm zpodziaem na grupy produktw
Ankieta do aktualizacji danych
Informator
Rynkowy
Automatyki
Lumel
209
Medcom
210
Meratronik
211
Metronic AKP
212
Microdis Electronics
213
Micros
214
Mitsubishi Electric
60, 215
MPL Power Elektro
73, 216
MSA S
afety
217
Multiprojekt
218
Newtech Engineering
219
Nivelco-Poland
220
Parker Hannifin
60, 221
OEM A
utomatic Polska 109, 222
Pepperl+Fuchs
224
Phoenix Contact
225
PIAP design
226
PiA-ZAP
227
Pilz
228
PULSAR
229
Qwerty
230
RAControls
232
Relpol
233
Renex
234
Renishaw
235
Rittal
90, 91, 109, 236
ROMI
237
Rohde & Schwarz
238
Sabur
3, 85, 240
Schneider Electric
241
Schmersal-Polska
242
Semicon
243
Siemens
4, 5, 23
SEW-Eurodrive
244
SKK
245
Spin
103
Staubli 53
Stemmer Imaging
246
Stermag
247
.steute
248
Tespol
249
TME
250
Tronia
251
Turck 252
TWT Automatyka
253
VIX Automation
254
Wamtechnik
255
Weidmller
73, 256
WIKA Polska
129, 257
WObit
57
Informator Rynkowy Automatyki
110
IRA 2016
PREZENTACJE IREKLAMY FIRM BRANOWYCH

ABB
58, 154
AB-MICRO
156
Advantech Poland
2, 34, 157
ANIRO
158
Antaira Technologies
159
ASCO Numatics
160
ASKOM
161
ASPAR
162
Astat
163
ASTOR
34, 164
B&R Automatyka
Przemysowa
35, 165
Balluff
166
Beckhoff Automation
167
Biall
168
BNS
169
Bosch Rexroth
58, 170
Cantoni
43
CompArt Automation
171
CONEC Polska
172
Conprod
173
Conrad Electronic
9, 35, 174
COPA-DATA
35, 175
CSI
178
Czaki Thermo-Product
176
Delta Energy Systems
72, 179
Dacpol
180
DLL Partners
85, 182
Drger Safety Polska
183
Eaton Electric
184, 312
Eldar
41, 59, 185
Euro-Impex Marketing
186
Elfa Distrelec
83
Elmark Automatyka
188
EVER
73, 189
Ex-Con
190
Farnell element14
191, 311
Festo
192
GURU Control Systems
193
HARTING Polska
109, 194
HF Inverter Polska
196
Horizon Technologies
198
Hydac
55, 59, 199
igus
200
Impol-1
201
InduProgress
202
INVENTIA
203
Invertek Drives
59, 204
JM elektronik
205
Kubler
206
Lenze Polska
60, 207
Linak Polska
208
Spis treci
258
259
272
308
2016
Czy jeste
gotowy na
Rewolucj 4.0?
Industrie 4.0 to niemiecka inicjatywa przemysowa, ktra od ponad dwch lat nie schodzi zczowek magazynw
branowych. Zdominowaa ona rwnie targi Hannover
Messe oraz SPS IPC Drives, ktrych ostatnie edycje przebiegay nie tylko pod hasami wydajnoci ienergooszczdnoci,
ale wanie Przemysu 4.0. Ma on przynie do naszej brany now jako i na wzr dziewitnastowiecznej rewolucji
przemysowej po raz kolejny zmieni oblicze przemysu.
Czy tak bdzie wrzeczywistoci, czy moe jednak mamy do
czynienia jedynie zchwytliwym okreleniem ju istniejcych
technologii?
Aby odpowiedzie na postawione pytanie, trzeba cofn
si okilka(nacie) lat ispojrze na bran automatyki oraz
szybko rozwijajcy si wtedy rynek IT. Pocztkow, spor
odlego midzy nimi najlepiej byo wida wprzypadku
oprogramowania do zarzdzania produkcj. Zjednej strony
dostarczali je producenci systemw SCADA/HMI, zdrugiej
za due firmy informatyczne obsugujce biznes. Koncepcje imoliwoci oferowanych programw byy cakiem inne.
Od tego czasu wiele si zmienio, wtym wobszarze systemw sterowania ikontroli. Pierwotnie funkcjonoway one
jako rozwizania wasnociowe, zwykle bazujce na standardach tworzonych przez due przedsibiorstwa znaszej
brany. Zczasem jednak staway si coraz bardziej otwarte,
co zwikszyo moliwoci ich integracji wtym zsystemami
konkurencyjnymi. Okazao si, e czenie ze sob urzdze,
maszyn icaych instalacji technologicznych oraz moliwo
wymiany danych pomidzy nimi przekaday si na wymierne
korzyci dla uytkownikw ipozwoliy na caociow kontrol pracy zakadw. Zkolei uycie kompatybilnych ze sob
komponentw zmniejszao czas konieczny na ich integracj,
programowanie iuruchamianie.
Rozwj systemw automatyki nastpowa te wkierunku
zwikszania ich moliwoci wzakresie pomiarw igromadzenia danych. Miao to umoliwia nadzr nad produkcj,
atake jej optymalizacj dziki analizie informacji historycznych. Zpomoc przyszed tutaj wiat IT ijego oprogramowanie bazodanowe, aostatnio te rozwizania chmurowe
ianaliza Big D
ata.
Innym kluczowym obszarem byy technologie komunikacyjne, ktrych brana automatyki opracowaa przynajmniej
kilkadziesit rnicych si pod wzgldem szybkoci iniezawodnoci transmisji oraz zastosowa. Wiele znich bazu-
2016
je na Ethernecie, ktry sta si prawdopodobnie najszerzej

wykorzystywan wprzemyle technologi wymiany danych.
Nie bez znaczenia bya tu moliwo bezporedniego poczenia obszaru produkcyjnego zsystemami zarzdzania przedsibiorstwem, ktre bdc ju wdomenie sub IT oparte byy wanie na Ethernecie. Port RJ-45 znajduje si dzisiaj
wpraktycznie wszystkich sterownikach ikontrolerach, co
zkolei umoliwia zdalny monitoring iserwisowanie instalacji.
Komunikacja dotyczy nie tylko duych systemw bezprzewodowe nowoci coraz czciej prezentuj te producenci aparatury niskiego napicia inapdw elektrycznych.
W tym przypadku otrzymujemy moliwo konfiguracji
isprawdzenia stanu urzdze zwykorzystaniem aplikacji mobilnych. Ztych ostatnich korzystaj chtnie suby
utrzymania ruchu, dla ktrych urzdzenia przenone stay si rwnie powszechnymi narzdziami co multimetry
i rubokrty.
Jeeli spojrzymy na wszystkie zmiany jako elementy procesu konwergencji rynkw automatyki oraz IT, to jego kolejnym
etapem jest wanie Przemys 4.0. Sdz, e wprzyszoci
bdzie on nie tylko zwiksza wydajno systemw produkcyjnych, ale te ich elastyczno. Dzisiaj od producentw wymaga si moliwoci wytwarzania wkrtkich seriach iwduej
rnorodnoci asortymentowej, std te kluczowa staje si
moliwo dokonywania szybkich zmian wprodukcji. Wtej
rewolucji pomoe drugi megatrend, ktrym jest popularyzacja Internetu rzeczy. Oile Industrie 4.0 czyni automatyk
jeszcze bardziej inteligentn izintegrowan, otyle IoT niesie
obietnic skomunikowania ze sob wikszoci znajdujcych
si wok nas urzdze, urzeczywistniajc wizj wpeni
cyfrowego wiata.
Informator Rynkowy Automatyki jest peen produktw
nalecych do domeny Przemysu 4.0. Takimi s zarwno inteligentne kamery przemysowe, czujniki do pracy wsieciach
cyfrowych, nowoczesne napdy iwiee wietlne zmoliwoci programowania, atake systemy sterowania oraz oprogramowanie dla przemysu ienergetyki. Rwnie wprezentowanych analizach rynku pojawia si haso nowej rewolucji
przemysowej moe nie wprost, ale wida j wnowociach
opisywanych przez dostawcw iwzmianach wymogw ich
klientw. Warto zainteresowa si tym ju dzisiaj, aby by
czynnym uczestnikiem rewolucji zachodzcej na rynku.
Zbigniew Pitek
10
2016
ANALIZY
Rynek automatyki w Polsce
11
2016
CONTROL
Sterowanie prac maszyn i instalacji technologicznych oraz

ich nadzr to w automatyce zagadnienia kluczowe. Tak jest
zarwno wprzemyle, jak te na rynku aplikacji infrastrukturalnych ibudynkowych, wochronie rodowiska, zastosowaniach
mobilnych iwielu innych. Wpierwszej zanaliz publikowanych
wInformatorze R
ynkowym Automatyki przedstawiamy cztery obszary rynku komputerw przemysowych, sterownikw programowalnych ikontrolerw automatyki, paneli operatorskich oraz oprogramowania przemysowego. Produkty
te oferowane s unas przez najwiksze koncerny branowe
oraz producentw idystrybutorw lokalnych, ktrzy zwykle
zapewniaj te ofert systemow i pakiet usug wsparcia.
12
2016
14
Komputery przemysowe
24
Panele operatorskie
19
Sterowniki ikontrolery
28
Oprogramowanie dla przemysu

13
2016
IPC (Industrial PC) stanowi jedne
zczciej stosowanych elementw
systemw akwizycji danych, pomiarowych, ukadw sterowania urzdzeniami ikontroli procesw, atake rnorodnych systemw wywietlania
informacji. Dotyczy to nie tylko brany przemysowej, ale te transportu,
energetyki, medycyny iinnych zastosowa okrelanych jako semi-przemysowe np. zwizanych zreklam
audiowizualn. Dzisiaj na rynku IPC
ma miejsce kolejna rewolucja, ktr
przynosz Przemys 4.0 oraz Internet
of Things. Dziki nim, jak mona sdzi, brane komputerw przemysowych isystemw wbudowanych
zyskuj now si napdow, ktra
powinna by wanym czynnikiem ich
rozwoju wkolejnych latach.
&
Najpopularniejsze wkraju marki komputerw przemysowych; wielko

napisu odpowiada liczbie wskaza firmy, przy czym statystyka nie
odzwierciedla udziaw firm wrynku
Bartomiej Kieczewski
Induprogress
Czy sterowniki dostarczane s jako oddzielne komponenty,

czy raczej jako element wikszych wdroe ikompletacji?
Jak szeroki zakres produktw powinien oferowa dostawca?
Dla wikszoci odbiorcw uproszczenie oraz skrcenie acucha dostaw jest kluczowym czynnikiem wmomencie planowania inwestycji.
Ztego wzgldu zdecydowana wikszo ukadw automatyki realizowanych
zuyciem produktw firmy Delta Electronics jest sprzedawana jako kompletne
rozwizanie. Cige poszerzanie asortymentu oraz rozwijanie istniejcych, ju
sprawdzonych rozwiza pozwala wyj naprzeciw potrzebom klientw. Poniewa nasza oferta zawiera bardzo du liczb komponentw wykorzystywanych
wukadach automatyki, moemy jednoczenie obsugiwa odbiorcw kompleksowo. Wprzewaajcej wikszoci odbiorcy decyduj si na zakup, oprcz
sterownikw programowalnych, rwnie innych produktw, takich jak serwonapdy, panele operatorskie, zasilacze iregulatory, atake systemy SCADA.
Kwesti szerokiego asortymentu naley jednake zawsze konfrontowa
zkompatybilnoci proponowanych urzdze. Poruszajc si wobrbie wyrobw od jednego dostawcy, mamy zawsze pewno, e czas niezbdny na uruchomienie bdzie znaczco krtszy ni wwypadku samodzielnego wyboru
urzdze zszerokiego wachlarza produktw oferowanych na rynku. Dodatkowym atutem jest oferowanie do urzdze bezpatnego oprogramowania
wjzyku polskim.
Znacznie wicej ni przemys

Uniwersalno IPC sprawia, e popularyzuj si one wwielu branach
iaplikacjach. Chocia dla dostawcw
komputerw gwnym obszarem aktywnoci jest zazwyczaj przemys,
dystrybucja komputerw to biznes
zwizany tak naprawd zwieloma
rynkami kocowymi Obejmuje to zarwno te profesjonalne, zwizane
zenergetyk, wojskiem, transportem
szynowym, przemysem czy medycyn, jak te szereg popularnych zastosowa w nadzorze, systemach
Dostawcy komputerw przemysowych

3City
Nazwa firmy
Acte
Electronics
Komputery wbudowane
Komputery kompaktowe
Pyty komputerowe ikarty procesorowe
Karty rozszerze
/
/
Zastosowania: przemysowe/oglnego przezn.
/
/
Pomiarowe/do zastosowa sieciowych
//
Wideo inadzr/aplikacje wojskowe/medyczne //
//
//
POS, POI, itp./logistyka/rozrywka
/
/
Aplikacje mobilne/do pracy wstrefach Ex
Nazwa firmy
14
Komputery wbudowane
Komputery kompaktowe
Pyty komputerowe ikarty procesorowe
Karty rozszerze
Zastosowania: przemysowe/oglnego przezn.
Pomiarowe/do zastosowa sieciowych
Wideo inadzr/aplikacje wojskowe/medyczne
POS, POI, itp./logistyka/rozrywka
Aplikacje mobilne/do pracy wstrefach Ex
Lenze
Polska
/
/
//
//
/
Maritex
PHP
/
/
//
//
/
2016
Advantech
Beckhoff
ASTOR
B&R
Poland
Automation
/
/
/
/
/
/
/
/
// // //
//
// // //
//
/
/
/
/
Microdis
Electronics
/
/
//
//
/
NaviNet
/
/
//
//
/
National
Instruments
/
/
//
//
/
Conrad
Electronic
/
/
//
//
/
Phoenix
Polska
/
/
//
//
/
CSI
Dacpol
Elatec
/
/
/
/
/
/
// // //
// // //
/
/
/
Pro-face Quantum
/
/
//
//
/
/
/
//
//
/
Rockwell
Automation
/
/
//
//
/
alarmowych, urzdzeniach
informacyjnych, automatach
do gier czy aplikacjach Digital
Signage. Wostatnich latach,
porwnujc wyniki biecego
badania zpoprzednimi, aplikacje mobilne itransport awansoway, zajmujc poprzedni
pozycj przynalen zastosowaniom POS/POI. Wkolejnych
latach trend ten moe by jeszcze
bardziej widoczny, gdy transport,
wszczeglnoci szynowy, zosta wraz
zprzemysem wytypowany jako kluczowy obszar rozwojowy omawianego rynku wPolsce.
Mwic o przyszoci, naley
te nawiza do wymienionego
Przemysu 4.0 oraz Internetu Rzeczy
(IoT), ktre mog by wprzyszoci
koami napdowymi brany komputerw przemysowych i systemw
embedded. Chocia dla wielu osb s
one nowymi nazwami na ju istniejce technologie, na tyle istotnie redefiniuj one dotychczasowe podejcie
do komunikacji, tworzenia systemw
obliczeniowych iich integracji, e powinny wytworzy efekt synergii iokaza si nowymi otwarciami wbrany.
IoT to przede wszystkim urzdzenia
inteligentne zwbudowan komunikacj bezprzewodow oraz technologie zapewniajce czno wtym
bez udziau czowieka. Przykadem
ich wykorzystania s zintegrowane
Elhurt
/
/
//
//
/
Sabur
/
/
//
//
/
Elmark
Guru Control
Automatyka
Systems
/
/
/
/
//
//
//
//
/
/
Najbardziej perspektywiczne sektory rynku bdce odbiorcami

komputerw przemysowych
systemy nadzoru komunikacji wmiecie, dziki ktrym pasaer moe

korzystajc zdowolnego urzdzenia
przenonego uzyska dostp do informacji dotyczcych ruchu pojazdw
iich opnie, afirmy przewozowe
lepiej dopasowywa swoje usugi
do biecych potrzeb. Rwnolegle
zInternetem Rzeczy (oraz ide Smart
Cities) od blisko trzech lat wprzemyle rozwija si koncepcja Industry 4.0.
INEE
JM elektronik
Kontron
LedaTel
/
/
//
//
/
/
/
//
//
/
/
/
//
//
/
/
/
//
//
/
Schneider
SDSStoltronic
Siemens Simlogic. Stermag
Electric Automatyka
Polska
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
//
// // // // //
//
// // // // //
/
/
/
/
/
/
Techbase
TME Unisystem
Group
/
/
/
/
/
// // //
// // //
/
/
/
Jest to okrelenie na now rewolucj

przemysow, dziki ktrej nastpuje pena integracja sfery produkcyjnej oraz zarzdzania prac zakadw iprzedsibiorstw. cznikiem s
tutaj systemy komunikacyjne oraz IT,
ktre pozwalaj na wymian danych
iznacznie efektywniejsz prac maszyn oraz ludzi. Efektem zachodzcych procesw powinno by wkolejnych latach pojawianie si wnaszym
otoczeniu coraz wikszej liczby urzdze bazujcych na komputerowym
sterowaniu iprzetwarzaniu danych.
Ztych powodw rwnie mona sdzi, e przyszo dla dostawcw IPC
rysuje si optymistycznie.
Firmy stawiaj
na kompleksowo
Komputery przemysowe pracuj
zazwyczaj wwikszych systemach,
przez co wymagaj uprzedniej integracji. Nawet wprzypadku gotowych
do uycia wersji Box PC konieczne
jest dobranie elementw peryferyjnych oraz odpowiednie oprogramowanie caoci. Klienci poszukuj
te dostawcw, ktrzy oprcz pytek
czy moduw komputerowych dostarcz im komponenty pozwalajce
na stworzenie gotowego systemu.
2016
15
Grupy klientw bdcych najczstszymi

odbiorcami komputerw przemysowych
Std te dystrybutorom zdecydowanie opaca si nie tylko zapewnia

obszern ofert sprztow wzakresie
samych komputerw, ale te podzespow znimi powizanych np. kart
rozszerze, zasilaczy, dyskw Flash
ielementw peryferyjnych. Specjalici
branowi, dla ktrych IPC stanowi
Odpowiedzi na pytanie oto, na czym zarabia si

womawianej brany
rdze biznesu, obudowuj go usugami, anieraz te produktami pozornie

dosy odlegymi np. kamerami pozwalajcymi na tworzenie systemw
wizyjnych czy urzdzeniami do sieci
komunikacyjnych.
Klientami lokalnych dostawcw
branowych s zasadniczo trzy due
Arkadiusz Stecko
LedaTel
Kto korzysta zIPC? Jakie s trendy wbrany transportu

szynowego?
Znaszej analizy oraz profilu klientw wynika, e najwaniejszymi odbiorcami komputerw przemysowych s przede
wszystkim firmy zsektora maszynowego, energetyki oraz brany automatyki
budynkowej. Zinnych rde wiemy, e nie sabnie rwnie popyt ze strony
brany spoywczej. Wprzypadku gotowych komputerw takich jak Box PC
obserwujemy wzmoone zapotrzebowanie na mocniejsze obliczeniowo
jednostki uywane do monitoringu wizyjnego wsektorze rynku kolejowego
oraz transportu publicznego. Mniejsze urzdzenia, jak np. komputery 3,5,
stosowane s wsystemach Digital Signage.
Wprzypadku urzdze Box PC spodziewamy si wzrostu mocy obliczeniowej ze wzgldu na cig modernizacj oraz rozwj monitoringu wizyjnego
dla rynku kolejowego oraz transportu publicznego. Wtym zakresie, pomimo
duego zapotrzebowania na mocniejsze jednostki IPC, nie obserwujemy obecnie na rynku polskim duej konkurencji. Spowodowane jest to niewtpliwie
kwesti norm icertyfikatw, ktre komputery przemysowe musz uzyska,
aby mogy zosta dopuszczone do uytku wpojazdach takich jak pocigi,
tramwaje czyautobusy. Poniewa uycie procesora oduej mocy wi si
zodprowadzeniem wikszej iloci ciepa, gdy dooymy do tego kwestie zwizane zodpornoci na drgania iwibracje, okazuje si, e certyfikat kolejowy
EN50155 jest dla urzdze bezwentylatorowych barier nie do pokonania.
16
Jakie procesory s obecnie popularne wprzypadku komputerw przemysowych?

Wrd wydajnych jednostek zdecydowanie prym wiod procesory Intela
zserii i3/i5/i7. Klienci wybieraj wersje i7 tam, gdzie potrzebna jest naprawd
dua wydajno, natomiast wprzypadku rozwiza bezwentylatorowych sigaj po jednostki i3 ze wzgldu na niski pobr energii iwydzielane ciepo.
Wprzypadku urzdze dla transportu powysze modele procesorw wybierane s wwersji mobilnej izintegrowane zpyt gwn komputera. Procesory
Intel Atom wykorzystywane s zkolei waplikacjach zszeroko rozumianego
zakresu Digital Signage. S one rwnie wpeni kompatybilne zsystemem
QNX, ktry jako pierwszy dostarczy peny pakiet wsparcia dla pyt gwnych
wyposaonych wprocesory Intel Atom. To wszystko sprawia, e dalszy rozwj tej linii procesorw bdzie zpewnoci nastpowa.
2016
grupy firm integratorzy systemw,

klienci kocowi oraz producenci
OEM. Integratorzy to przedsibiorstwa zajmujce si tworzeniem instalacji automatyki, systemw sterowania, budow wikszych urzdze
czy systemw pomiarowo-testujcych. Wsppracuj oni bezporednio
zklientami kocowymi, adla dostawcw automatyki iurzdze technologicznych stanowi swoist forpoczt
na rynku ito bardzo wan, patrzc
na wyniki statystyki dotyczcej sektora IPC. Komputer przemysowy stanowi praktycznie zawsze cz wikszego systemu, ktrego zadaniem moe
by zbieranie ianaliza danych, akwizycja obrazw, kontrola parametrw
procesowych czy sterowanie innymi
urzdzeniami, przez co on sam wymaga uprzedniej integracji.
Drug grup odbiorcw, na pozycji
praktycznie ex aequo zintegratorami, s zakady przemysowe irni
inni klienci zwizani zszeroko rozumianym przemysem. Korzystaj oni
najczciej zgotowych komputerw
takich jak Box PC czy moduowych.
Wprzypadku takich klientw kocowych komputery s te kupowane na
potrzeby serwisowe (wymiany wmomencie zaistnienia awarii), aczkolwiek dotyczy to bardziej podzespow, ni kompletnych systemw. Gdy
zachodzi bowiem potrzeba wymiany
tych ostatnich, zazwyczaj ma miejsce
cakowita modernizacja, co oznacza
uycie zupenie nowego komputera najczciej zukadami kolejnej
generacji.
Inaczej jest wprzypadku producentw OEM, awic trzeciej grupy
firm. Zaliczaj si do niej zarwno
producenci maszyn iurzdze, jak te
przedsibiorstwa produkujce urz-
dzenia elektroniczne, rnego rodzaju automaty sprzedaowe, bankomaty, kioski informacyjne, kasy, itd. Tego
typu podmioty to naturalni odbiorcy
pyt gwnych ikomputerw nakadkowych. Szczeglnie popularne s
tu te ostatnie, takie jak SoM/CoM,
ktre montowane s wewntrz urzdze istanowi element skadowy
wikszych systemw. Warto doda,
e wostatnich latach udzia producentw OEM wcaoci obrotw lokalnych dystrybutorw komputerw
regularnie rs.
Brana w2015 roku

miaa si niele! Koniunktura na
rynku oceniona zostaa przez wikszo respondentw jako dobra
lub nawet bardzo dobra. Ostatni
zocen wystawi co czwarty ankietowany przez nas przedstawiciel firm
branowych, co stanowi dwukrotnie
lepszy wynik ni podczas poprzedniego badania z2013 roku. Jednoczenie pojawia si niewielka grupa osb twierdzcych, e sytuacja
jest saba. Powysza statystyka daje
tylko czciowy obraz sytuacji, gdy
wpoprzednich latach szczeglnie
w okresie 20102013 dostawcy
notowali dosy due zmiany sprzeday komputerw przemysowych,
za indywidualne wzrosty sprzeday byy czsto skutkiem wikszych
kontraktw (lub ich braku). Ostatnie
24 miesice przyniosy, zdaniem respondentw, pewn stabilizacj, do
tego stopniowo zwikszaa si liczba

firm notujcych lepsze wyniki.
Jeeli chodzi ooglne tendencje
wkoniunkturze, to przez trzy czwarte pytanych osb ocenione zostay
one jako dobre sytuacja na rynku
poprawia si. By moe omawiana
brana, dziki rozproszeniu klientw
iuniwersalnoci samych komputerw, jest rwnie bardziej odporna
na zawirowania ni inne sektory. Do
zagroe respondenci zaliczyli przede
wszystkim pojawianie si na naszym
rynku tanich, czsto sabych jakociowo produktw zkrajw azjatyckich.
Oile nie dotyczy to komputerw tajwaskich, otyle niektre inne wyroby dalekowschodnie s nieraz oferowane jako supertanie komputery
imoduy embedded, aczkolwiek parametry rodowiskowe ijakociowe
speniaj one jedynie na papierze.
Nieraz efekty ich zastosowania odczuwane s dopiero
po pewnym czasie od uruchomienia

i przekadaj si na zwikszone koszty serwisu iuszczerbek na reputacji
dostawcy.
Rynek IPC jest silnie konkurencyjny takiego zdania byo a 2/3
ankietowanych przez nas dostawcw. Wbrany dziaa przy tym kilka
wyranie zarysowanych grup firm.
Pierwsz iprawdopodobnie najwaniejsz s przedsibiorstwa znajdujce si na styku przemysu, elektroniki iinnych bran profesjonalnych,
ktre miao nazwa mona ambasadorami okrelonych marek komputerw przemysowych w kraju.
Elmark Automatyka, JM Elektronik,
CSI, Guru Control Systems to cztery
firmy dystrybuujce m.in. produkty
firm Advantech oraz iEi Integration,
ktre od lat odpowiadaj za rozwj
brany wPolsce. Obecni s tu te
dostawcy bdcy lokalnymi oddziaami zagranicznych producentw
Zbigniew Pitek
Beckhoff Automation
Konkurencja oraz biece zmiany

koniunktury na rynku IPC wPolsce
Jaka jest koniunktura na krajowym rynku IPC ico

klienci najczciej wybieraj?
Koniunktura na rynku ma sta tendencj rosnc.
Dzi nie ma ju obiekcji, czy PC jako alternatywa dla
PLC to waciwy wybr, za pole zastosowa komputerw jestpraktycznie nieograniczone.
Najczciej wybierane s komputery przemysowe wbudowane.
Stanowi one swoisty pomost pomidzy rozwizaniami komputerowych systemw automatyki aklasycznymi ukadami PLC. Kolejna
grupa to urzdzenia typu Box PC. Stale zwiksza si te udzia komputerw panelowych. Rosnce zaufanie klientw do komputerw
przemysowych sprawia, e oddzielanie warstwy HMI od sterujcej traci racj bytu aoptymalizacja kosztw jest bardzo wanym
czynnikiem.
2016
17
m.in. Siemens, Kontron, Beckhoff

Automation, Lenze, Phoenix Contact,
B&R, Schneider Electric oraz Rockwell
Automation. Mamy te rodzimych
producentw np. komputerw embedded (3City Electronics) oraz pamici Flash (Wilk Elektronik).
Gdy patrzy sie zperspektywy caego rynku, sprzeda komputerw
przemysowych oraz jednopytkowych to biznes, ktry rzadko kiedy
tworzy o dziaalnoci firmy. Wiele
przedsibiorstw to tak naprawd dystrybutorzy oszerokim spektrum oferty, ktrzy cz sprzeda IPC zinn
dziaalnoci handlow, wszczeglnoci wzakresie dostarczania urzdze automatyki ioprogramowania.
Trudno tu wymieni wszystkich oferentw gwnymi s m.in.: ASTOR,
Dacpol, Elatec, Elhurt, INEE, LedaTel,
Maritex, Microdis, Sabur, Quantum,
SDS-Automatyka, Simlogic., Stermag
oraz Stoltronic. Do tego grona naley
dopisa dostawcw katalogowych,
takich jak TME, Farnell element14, RS
Components czy Elfa Distrelec.
Jeeli za spojrzymy na popularno marek, to tradycyjnie na czoo zestawienia wysuwa si tajwaski Advantech. Firma ta od kilku lat
obecna jest u nas bezporednio

w Warszawie znajduje si jej serwis na Europ. Produkty tej marki
dostpne s jednak ju od dawna
poprzez jej dystrybutorw, ktrymi s Elmark Automatyka oraz CSI
C omputer S ystems for Industry.
Advantech, ktry podobnie jak poprzednio zdystansowa inne firmy,
oferuje systemy pomiarowe, urzdzenia komunikacyjne i, przede
wszystkim, komputery przemysowe, wersje panelowe iwbudowane.
Wprzypadku IPC wjego ofercie znajdziemy praktycznie kompletn gam
urzdze ikomponentw systemw
Pamici F
lash nieodzowny element wspczesnych IPC
18
Karty pamici oraz dyski SSD wprzemyle s

uywane, jeeli trzeba wyeliminowa inne noniki,
ktre mogyby si uszkodzi wtrudnych warunkach, na przykad wobrabiarkach, komputerach
przemysowych, podrcznych rejestratorach iczytnikach kodw kreskowych. Inne zastosowanie to
sprzty, na przykad pomiarowe, do ktrych dostp
jest utrudniony ikluczowe urzdzenia, na przykad
sieciowe albo wsystemie sterowania. Wobu przypadkach wana jest niezawodno pamici.
Poza tym z nonikw pprzewodnikowych
korzysta si wzastosowaniach specjalistycznych,
wmedycynie, wojsku, lotnictwie ihandlu. Przykady to: przenone rejestratory
stanu pacjentw, systemy radarowe isprzt do zdalnych pomiarw, czogi,
helikoptery, pojazdy bezzaogowe, terminale POS oraz automaty zrnymi
towarami.
Wszdzie tam noniki danych naraone s m.in. na ekstremalne temperatury, wibracje, wilgo, zaburzenia elektromagnetyczne izapylenie. Dlatego
wtych urzdzeniach nie mona uywa zwykych pamici Flash, zjakich
korzystamy na co dzie. Alternatyw s te wzmacniane (industrial grade).
Wymagan wytrzymao iniezawodno uzyskuje si wnich zarwno konstrukcyjnie, jak iprogramowo.
Jak dobiera pamici Flash, kto je oferuje ijakie s najwaniejsze technologie? Odpowiedzi wartykule Przemysowe pamici Flash, ktry znale
mona wdziale temat miesica na stronie www.automatykaB2B.pl.
2016
komputerowych. Na drugim miejscu

popularnoci rwnie niezmiennie
znajduje si Siemens. Womawianym zakresie firma jest znana przede
wszystkim zprodukcji komputerw
kompaktowych z rodziny Simatic
Box PC, do tego oferuje te m.in.
moduowe komputery embedded.
Trzeci znajpopularniejszych marek
jest tajwaska firma IEI Integration,
ktr w Polsce promuj jej wieloletni dystrybutorzy JM elektronik
oraz Guru Control Systems. Do znanych dostawcw nale te Aaeon
oraz firmy z obszaru niemieckojzycznego, ktre dziaaj unas poprzez oddziay lokalne Kontron,
B&R oraz Beckhoff. Ta ostatnia jest
szczeglnie zasuona dla omawianej brany, gdy wanie ona bya
pionierem rozwiza typu PC Based
iprzez lata konsekwentnie rozwijaa
ofert komputerw przemysowych
oraz systemw sterowania nanich
opartych.
Zamiast podsumowania przytaczamy jeszcze kwoty, ktre wyaniaj si
zomawianego badania dotycz one
wartoci sektora IPC wPolsce. Zostaa
ona oszacowana przez respondentw
na okoo 40 do 45 mln z rocznie (s
to odpowiednio: mediana iwarto
rednia zudzielanych odpowiedzi).
Jest to warto podobna do tej uzyskanej wpoprzednim badaniu rynku
w2013 roku warto tego sektora
oceniona zostaa przez lokalnych dostawcw na 40 do 60 mln, przy czym
rednia wyniosa wtedy 45 mln z.
Wynik dotyczy zbiorczo komputerw
przemysowych, urzdze embedded
ipokrewnych.
Sterowniki ikontrolery
PLC od wielu dekad nale do kluczowych elementw systemw automatyki isterowania. Urzdzenia
te rni si te od produktw dostpnych na rynku jeszcze kilkanacie lat temu czy to pod wzgldem
moliwoci obliczeniowych, czy te
komunikacyjnych, za ich zastosowania wykraczaj rwnie poza typow
automatyk iprzemys maszynowy.
Tworzc biec cz analizy, jestemy wprzededniu publikacji nowej edycji raportu powiconego
omawianej tematyce. Wyniki badania
rynku opublikowane zostan wmagazynie APA wpadzierniku 2015
roku, std te odsyamy wszystkich
zainteresowanych do tego opracowania. Tymczasem poniej przedstawiamy kilka waniejszych zagadnie
zwizanych ztytuowym rynkiem, zastrzegajc jednak ich pochodzenie
zbadania rynku wykonanego przez
nas wpoowie 2013 roku.
Przede wszystkim brana

maszynowa
Gdyby chcie okreli jednym sowem najczstsze zastosowania ste-
Najczciej kupowane przez polskich klientw rodzaje PLC ipodobnych

urzdze (zestawienie pochodzi zbadania rynku w2013 roku)
rownikw, to byoby nim przemys.

Pojcie to agreguje zarwno sektor
produkcji maszyn, ktry zdaniem lokalnie dziaajcych dostawcw PLC
jest najwaniejszym odbiorc ich produktw, jak te liczne brane zwizane zprodukcj dyskretn iprocesow. Takimi s przede wszystkim:
sektor spoywczy, motoryzacyjny
oraz przemys chemiczny. Wysoko
Pawe Frankowski
WAGO ELWAG
Wzeszym roku na targach promowalicie WAGO-I/O-SYSTEM 750 XTR czym jest ico wchodzi wjego skad?
System ten stanowi rozwinicie oferowanego przez nas od
lat moduowego rozwizania WAGO-I/O-SYSTEM, ktre obejmuje sterowniki, rnorodne wejcia/wyjcia, moduy komunikacyjne ipodzespoy specjalizowane. XTR wnazwie systemu oznacza wykonanie oduej
wytrzymaoci. Dotyczy to zarwno rodowiskowych, elektrycznych, jak te
mechanicznych parametrw urzdze. Moduy mog pracowa wskrajnych
warunkach temperaturowych, tj. od 40 do +70C, wtym przy kondensacji
wilgoci, zapewniajc ochron na przepicia do 5 kV oraz odporno na drgania iprzecienia do 5 g. Dziki temu zpowodzeniem stosowane mog by
wprzemyle morskim, aplikacjach wsektorze wydobywczym, welektrowniach wiatrowych, systemach monitorowania sieci energetycznych iwielu
innych, ekstremalnych zastosowaniach.
Ukady CPU wchodzce wskad WAGO-I/O-System 750 XTR to sterowniki
wielozadaniowe, mogce oprcz pracy wptli gwnej wykonywa rwnie zadania zdarzeniowe, s one take wyposaone wwebserwery. Zestaw
moduw we/wy pozwala elastycznie je dopasowa do wymogw aplikacji,
zapewniajc moliwo wsppracy caego systemu zpraktycznie dowolnym sterownikiem czy sieci komunikacyjn. Warto zaznaczy, e omawiane
rozwizanie jest rwnie kompaktowe przykadowo modu oszerokoci
12 mm ma 16 kanaw, co wefekcie przekada si na oszczdno miejsca
wszafie elektrycznej. System ma wreszcie t zalet, e nie trzeba go budowa na wyrost wmomencie pojawienia si potrzeb mona zawsze dooy
odpowiednie moduy.
wzestawieniu znalaza si te energetyka, co dotyczy zarwno zastosowa zwizanych zgenerowaniem, jak

te dystrybucj energii. Dla dostawcw sterownikw wanym rynkiem
jest ten zwizany zaplikacjami budynkowymi gwnie wobiektach
komercyjnych, uytecznoci publicznej, dworcach, itd. Wtakich miejscach stosowane s rozlege iczsto
zoone systemy, ktre odpowiadaj
za cao sterowania prac instalacji
wbudynku, systemw HVAC oraz zapewnianie bezpieczestwa. Na kocu listy pojawi si transport wtym
przypadku urzdzeniami czciej stosowanymi ni sterowniki s komputery przemysowe.
Popyt ze strony bran zmienia si
zalenie od sytuacji wkonkretnych
sektorach rynku ioglnej koniunktury gospodarczej. Ta ostatnia jest
szczeglnie istotna w przypadku
sektora produkcji maszyn. Wostatnich latach dowiadcza on duej
dynamiki zmian, podobnie byo
te zmotoryzacj. Spogldajc za
wprzyszo, mona prognozowa
utrzymanie si popytu ze strony
przede wszystkim wytwrcw maszyn oraz producentw (ifirm wykonujcych dla nich zlecenia) zbrany
spoywczej. Lokalnie dziaajcy dostawcy sterownikw jako perspektywiczne wymieniali rwnie energetyk, anastpnie budownictwo
ibran ochrony rodowiska.
2016
19
Mariusz Grecki
VIPA
Dostawcw PLC zapytalimy oto,

na czym gownie zarabiaj czy na
samych sterownikach, czy na komponentach do nich, czy moe na innych produktach iusugach. Sprzeda PLC (awprzypadku urzdze
moduowych ich CPU) stanowi dla
wielu firm jedynie pocztek dziaalnoci. Klient decydujcy si na dane
urzdzenie wybiera tak naprawd
cae rozwizanie sterowania, ktre
obejmuje reszt ekosystemu oferowanego przez dostawc. Nale do
niego przede wszystkim moduy we/
wy lokalne izdalne oraz inne urzdzenia takie jak choby panele operatorskie. Elementem czcym cao
VIPA iYaskawa ju drugi rok dziaaj wsplnie jako organizacja, w ktrej

Yaskawa ma wikszociowy pakiet udziaw. Co zmienio poczenie tych
przedsibiorstw producenta niemieckiego zfirm japosk?
VIPA to przede wszystkim sterowniki, moduy wej/wyj isystemy rozproszone. Zkolei Yaskawa to szeroka oferta falownikw, serwonapdw oraz
roboty. Firma ta obchodzi w2015 roku stulecie dziaalnoci i, co wEuropie
nie jest tak powszechnie znane, jest ona najwikszym na wiecie producentem
falownikw. Te ostatnie produkowane s wycznie wJaponii lub montowane
wEuropie. Niemniej jednak ani VIPA nie miaa wczeniej wswojej ofercie
kompletu rozwiza zzakresu automatyki, jak te nie miaa ich Yaskawa.
Poczenie sprawio, e moemy zaoferowa owiele bardziej kompletne systemy obejmujce od sterownikw, poprzez technik napdow, po roboty.
Sdz, e dziki temu wytwarza si dodatkowy efekt synergii.
jest oprogramowanie narzdziowe

do ich konfiguracji, programowania
idiagnostyki.
Ciekawe odpowiedzi przynioso pytanie dostawcw oto, czy na bazie
PLC iPAC mona budowa ofert firmy. Dotyczyo ono dokadniej tego,
czy wymienione urzdzenia stanowi
mog rdze asortymentu, czy zapew-
niaj moliwo realizowania odpowiednich zyskw is produktami,

ktre mog pocign za sob reszt oferty. Zdania respondentw byy
wtej kwestii podzielone wstosunku
p na p, przy czym obszar poredni
by nieostry blisko 15% odpowiedzi
brzmiao tak, ale ich rola maleje.
Oile wic PLC ipodobne urzdze-
Dostawcy sterownikw, kontrolerw automatyki ipokrewnych produktw (dane z2013 roku)

Nazwa firmy
AB
ABB
Industry
Marki oferowanych produktw
Allen
Bradley,
ABB
Siemens,
Omron
Sterowniki PLC (kompaktowe lub moduowe)

Kontrolery automatyki (PAC)/systemy embedded
Sterowniki oparte natechnologiach PC (soft PLC, PC Based)
Narzdzia do programowania PLC/do tworzenia systemw
Systemy sterowania rozproszonego (DCS)
Nazwa firmy
Foster
Grodno
ANIRO
LS
ASTOR
GE
Intelligent
KDT
Platforms,
B&R
Systems
Horner
APG
/
/
/
/
/
/
Gryftec
Schneider,
Frenzel+
LS IS Siemens,
Berg
Rockwell

/
/
/
Narzdzia do programowania PLC/do tworzenia systemw /

/
/
Nazwa firmy
20

Narzdzia do programowania PLC/do tworzenia systemw
RAControls
2016
Guru
Control
Systems
Impol-1
ICP DAS Siemens
Rockwell
RS
Automation Components
Rockwell
Rockwell
Automation Automation
Automatic
Beckhoff Bosch CompArt
Conrad
B&R
System
Automation Rexroth Automation Electronic
Omron,
Schneider,
Phoenix
Contact
Sabur
Beckhoff
Bosch
Rexroth
IDEC
Siemens,
Eaton,
Crouzet
InduLenze
Inventia
progress
Polska
Delta
Inventia,
Electronics Welotec
Schneider
SDSElectric Automatyka
Saia- Schneider
Burgess Electric
Lenze
Mawos
MBB
Siemens,
ABB,
Fanuc
Panasonic
Siemens
Simex
VIPA, HIMA
Siemens
Siemens
nia s cay czas produktami dla wielu

firm stanowicymi jeden zgwnych
filarw dziaalnoci, otyle zroku na
rok odsetek osb przekonanych, e to
wystarczy, maleje. Sdzi mona, e
jednym ztego powodw jest wzrost
wymogw ze strony klientw, ktrzy
coraz czciej chc mie moliwo
zakupienia wikszej liczby komponentw systemw automatyki isterowania od jednego dostawcy. Takimi s
przykadowo moduy do sieci przemysowych, wspomniane urzdzenia do
komunikacji zoperatorem czy oprogramowanie. Wtej sytuacji PLC si
rzeczy staj si jednym zelementw
oferty wprawdzie nadal wanych,
ale ju tylko elementw.
Wostatnim zprzeprowadzanych
przez nas bada rynku (w 2013
roku) prosilimy dostawcw rwnie
ookrelenie obrotw na rynku krajowym. Wikszo znich bya zgodna
wszacowaniu wartoci sektora sterownikw ikontrolerw automatyki
&
Najpopularniejsze
zdaniem dystrybutorw marki sterownikw sprzedawanych wPolsce (zestawienie pochodzi zbadania rynku w2013 roku)
podawane odpowiedzi wynosiy od

100 do 200 mln z, natomiast rednia
to okoo 150 mln z rocznie. Jednoczenie sam rynek charakteryzowany
by jako dosy stabilny, aprzy tym
cay czas atrakcyjny dla dziaajcych
na nim firm.
duj zastosowanie wnowych aplikacjach, jak te zmienia si ich rola

w dotychczas tworzonych systemach. Oile dawniej PLC kojarzone
byy przede wszystkim zmaszynami
igeneralnie produkcj, otyle obecnie s one powszechnym elementem
systemw inteligentnych budynkw,
PLC, P
AC czy IPC?
instalacji infrastrukturalnych izwiSterowniki programowalne nie- zanych zochron rodowiska. Staustannie ewoluuj izarwno znaj- o si to moliwe m.in. dziki postpowi, ktry dokona si
wostatnich kilkunastu laEletechnika
Elmark
Elproma
EMEA
ETI
Farnell
tach womawianej dzieDegatron Eaton Eldar
Elhurt
Encon
Polska
Automatyka Elektronika Gateway
Polam element14
dzinie. Wprawdzie PLC
Omron, Unitronics,
mog by nadal prograOmron,
Teco
Unitronics,
Rockwell, Rockwell
Siemens,
Fatek, Eaton
Siemens
.
(dawniej
.
.
mowane tak jak dawniej,
Vigor,
Schneider Automation,
AB, B&R
Siemens
Tesla)
aich podstawowym zaElectric Advantech
daniem jest kontrola sta
nu we/wy, lecz zdecydo/

/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
wanie zwikszyy si ich

/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
moliwoci funkcjonalne.
Takimi s przykadowo te
zwizane zkomunikacj
Panasonic
Mitsubishi
National
OEM
Omron
Phoenix
oraz przetwarzaniem daMultiprojekt
NaviNet
Electric
Pro-Control Pro-face
Electric
Instruments
Automatic Electronics
Contact
Works
nych, przez co tam, gdzie
Siemens,
dawniej konieczne byo
Mitsubishi
National xlogic, Crouzet,
Omron
Phoenix
Fatek
Panasonic
Rockwell, Pro-face
Electric
Instruments Kinco Red Lion Electronics
Contact
stosowanie komputera
ABB
przemysowego, obecnie
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
jego funkcj coraz czciej
peni moe sterownik czy

/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
te kontroler PAC.
Zdrugiej strony dostawcy

urzdze alternatywTransfer
Sitaniec
VIX
WAGO
Zeltech
Simlogic.
Staport Stermag Term
Multisort VENT-EX
WObit
nych
do sterownikw nie
Technology
Automation ELWAG
Mechatronika
Elektronik
prnuj. Przykadem jest
Siemens, Siemens,
Siemens,
WAGO
rozwj komputerw przeSiemens, Siemens, Schleicher
Kernel
Eaton,
Omron,
Omron,
Fuji Electric Kontakt- Kinco Hitachi, Exor
mysowych, ktre stanoEaton
Omron Electronic
Sistemi
Beckhoff Crouzet
Eaton, inne
technik
wi podstaw systemw
sterowania typu PC-based.

/
/
/
/
/
/
/
/
/ /
/
Pozwalaj one na prze
twarzanie igromadzenie
/
/
/
/
/
/
/
/
/ /
/
duych iloci danych, s

2016
21
Pawe Nowak
VIX Automation
Jaki charakter ma lokalny rynek sterownikw ikontrolerw automatyki? Czy dla

dostawcw PLC wane jest posiadanie szerokiego asortymentu, czy raczej specjalizacja?
Polski rynek jest gwnie obsugiwany przez lokalnych
dystrybutorw poszczeglnych marek, abrana ta jest
rynkiem stabilnym, gdzie uytkownicy kieruj si wasnymi, wmiar staymi preferencjami. Niezalenie od
tych ostatnich, wszyscy ceni wysok jako produktw
iusug. Dlatego dostawcy musz zapewni odbiorcom
towary obardzo dobrej jakoci iwsparcie techniczne na
wysokim poziomie.
Istnieje grupa uytkownikw, ktrzy dokonuj kompletacji poszczeglnych elementw systemu urnych
dostawcw oraz producentw. Dla takich klientw najwaniejsza jest cena oferowanego rozwizania ioczywicie moliwoci integracji produktw rnych marek.
Znaczca istale rosnca grupa to jednak klienci, ktrzy
chc, aby poszczeglne elementy systemu pochodziy od
stosunkowo atwo programowalne, aprzy tym, ze wzgldu na uycie popularnej platformy sprztowej
rozszerzonej np. kartami we/wy oraz
odpowiednim oprogramowaniem,
relatywnie niedrogie. Pomimo to nielicznym dostawcom systemw soft
PLC udao si spopularyzowa ten rodzaj rozwiza. Przez dugi czas rozwj sterownikw softwareowych hamowao przekonanie, e ze wzgldu
na wykorzystywany wnich mniej lub
bardziej standardowy system operacyjny nie nadaj si one do aplikacji. Chocia zczasem si to zmienio,
penetracja rynku PLC przez dostawcw komputerw przemysowych jest
ograniczona, co potwierdzaj nie tylko nasze badania rynku, ale te te
prowadzone przez zagraniczne magazyny branowe. Komputery s jednak zpowodzeniem uywane m.in.
wenergetyce, transporcie, systemach
Czego szukaj klienci? Jakie s nowe zastosowania

sterownikw?
Wprzypadku najczciej oferowanych systemw, awic
tych maych iredniej wielkoci, oczekiwania klientw s
podobne. Liczy si jako, cena, moliwoci komunikacyjne,
atake dostpno elementw wprzypadku wystpienia
sytuacji awaryjnych. Wane jest te wsparcie techniczne
najlepiej oferowane na rynku lokalnym, atwo programowania oraz serwisowania aplikacji.
Oprcz automatyzacji obiektw przemysowych, najnowsze aplikacje tworzone zwykorzystaniem sterownikw programowalnych znajduj zastosowanie wnowych
dziedzinach, takich jak monitorowanie stanu produkcji, ledzenie iidentyfikowanie towarw, nadzorowanie systemu
pod ktem oszczdzania energii, itp. S to zastosowania,
gdzie wczeniej zazwyczaj uywane byy komputery PC,
gdy byy one odpowiedniejsze ze wzgldu na konieczno
szybkiego przetwarzania duych iloci danych.
informacyjnych oraz wpewnych specyficznych aplikacjach wprzemyle.

Cz terytorium rdzennego dla sterownikw zajy rwnie kontrolery
automatyki (PAC), awic urzdzenia
czce funkcje PLC ikomputerw.
Przeznaczone s one do bardziej zaawansowanych zada, w ktrych
oprcz sterowania wykonywane musz by rwnie inne funkcje np.
zwizane zanaliz danych zsystemw wizyjnych, wykonywaniem zoonych algorytmw obliczeniowych
czy te regulacj wprocesach cigych. Uatwieniem dla projektantw
wykorzystujcych PAC jest te fakt,
e urzdzenia te programowane s
wjzykach wysokiego poziomu istanowi mog podstaw wielu systemw wbudowanych przy jednoczesnym zachowaniu kompaktowych
rozmiarw fizycznych. Minusem jest
22
jednego dostawcy. Podejcie takie podyktowane jest chci uniknicia problemw, ktre mog wynikn na etapie
integracji. Producenci sprztu przykadaj du wag, aby
poszczeglne elementy systemw ze sob wsppracoway
wsposb bezproblemowy.
2016
zazwyczaj wysza cena ni wprzypadku PLC.

Pomimo pojawiajcej si od czasu do czasu wmediach branowych
tezy, jakoby czas PLC po kilku dekadach ich obecnoci na rynku dobiega koca, sdzimy, e nic takiego
wnajbliszych latach si nie stanie.
Sterowniki staj si urzdzeniami coraz bardziej uniwersalnymi, co przedua ich rol jako podstawowych
komponentw systemw automatyki isterowania. Na wane cechy
tych urzdze, co moe by podsumowaniem tego rozdziau, zwraca
rwnie uwag Micha Bereza zfirmy
Siemens. Sterowniki s dobrze dopasowane do wymaga klientw, cechuj si dobrym wskanikiem cena/
moliwoci is dobrze znane przez
programistw. Ceny tych produktw
s dostosowane do moliwoci finansowych uczelni, wic proces nauki
rozpoczyna si bardzo wczenie. Kontrolery PAC s postrzegane jako nastpca klasycznych sterownikw icz wsobie funkcjonalno PLC oraz
PC. Obecnie s one alternatyw dla
pewnych aplikacji przemysowych,
jednak, ze wzgldu na ich wysok
cen nie s powszechnie stosowane
inic nie wskazuje na to, aby ten stan
rzeczy mia si wkrtce zmieni
stwierdza nasz rozmwca.
Panele operatorskie
Jednym zpodstawowych rodzajw
MI, czyli interfejsw czowiek-maH
szyna, s panele operatorskie. Urzdzenia zapewniajce wywietlanie
informacji, ich wizualizacj wpostaci
graficznej imoliwo dokonywania
nastaw to dzisiaj powszechne elementy maszyn oraz instalacji technologicznych. Typowo maj one te
dodatkowe funkcje np. komunikacyjne czy zwizane zprzetwarzaniem danych, atake sterowaniem,
Najpopularniejsze wkraju marki paneli operatorskich zestawienie

nie odzwierciedla udziaw wymienionych firm wrynku
Preferencje zakupowe lokalnych

klientw
awic bdce dawniej zarezerwowane dla innych elementw systemw.

Wbiecym rozdziale przedstawiamy
przede wszystkim opis cech funkcjonalnych tych urzdze, kluczowe nowoci technologiczne oraz sytuacj
wbrany w2015 roku. Jak si okazuje HMI to produkty, wprzypadku ktrych zachodzi ciga ewolucja,
ktre niezmiennie s obiektem zainteresowania wielu dostawcw obsugujcych klientw zrnych bran.
Co ijak sprzedawa, aby sprzedawa wicej? Albo co sprzedawa,

aby mie wikszy zysk to podstawowe pytania w dziaalnoci gospodarczej. Wprzypadku dystrybucji HMI odpowied na nie wie si
zksztatem oferty tych urzdze, ich
cechami technicznymi oraz wieloma
innymi, czsto trudno mierzalnymi
czynnikami. Spjrzmy na preferencje
Dostawcy paneli operatorskich ikomputerw panelowych

Nazwa firmy
Acte
ANIRO
Isic,
Idesco
LSIS
Mae zLCD monochromatycznymi/zkolorowymi

Panele zduymi ekranami LCD/komputery panelowe
Oprogramowanie dedykowane do paneli
Panele zpreinstalowanym oprogramowaniem
Osprzt do paneli (np. do montau)
/
/
/
/
Apator
Control
ASPAR
GE, Astraada
Delta
LS,
RS
HMI Panel,
Electronics Weintek
Automation
Horner APG
/
/
/
/
/
/
Guru
Elmark
InduControl
INEE
Automatyka
progress
Systems
Unitronics,
Advantech, ICP
Delta
APLEX,
Marki HMI
Rockwell DAS, IEI Electronics Siemens
Automation
/
/
/
/
/
/
/
/
Nazwa firmy
24
AT Control Beckhoff
System Automation
ASTOR
/
/
JM
elektronik
Kontech
National
Omron
Instruments Electronics
Phoenix
Contact
ProControl
Pro-face
Europe
National
Omron
Instruments Electronics
Phoenix
Contact
Siemens,
Omron,
Schneider
Pro-face
/
/
/
/
/
/
/
/
2016
/
/
Beckhoff
Winmate,
NoteStar,
inne
/
/
/
/
Kontron
B&R
Bernecker+
Rainer
IndustrieElektronik
/
/
LC
Maritex
Ledatel
Elektronik
PHP
iEi
Hakko
Axiomtek,
Technology, Electronics,
LC
Arbor,
Kontron
Avalue,
ICP DAS,
Beijer
Elektronik DFI
Wincomm
Axiomtek Electonics
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
Nazwa firmy

BMF
Sabur
Schneider
SDSSimlogic.
Electric Automatyka
ASEM,
ESA, Schneider
Beijer, VIPA
Saia
Electric
Burgess
/
/
/
/
/
/
Siemens,
Eaton,
Beckhoff
/
/
lokalnych odbiorcw, jeeli chodzi

orodzaje HMI. Wankiecie dokonalimy rozrnienia pod wzgldem
rodzaju ekranu (monochromatyczny
ikolorowy), jego wielkoci tutaj
miejscem podziau bya przektna
10 oraz wydajnoci iprzeznaczania.
Obecnie najwiksz grup sprzedawanych produktw stanowi panele
kilkucalowe, awnastpnej kolejnoci
urzdzenia zwikszymi ekranami.
Komputery pod wzgldem popularnoci znalazy si wprawdzie na
ostatnim miejscu wwynikach redakcyjnej ankiety, ale s to urzdzenia
najbardziej wartociowe (ich koszt
jednostkowy wynosi moe kilkadziesit tys. z), std gdyby zestawienie miao charakter wartociowy,
zpewnoci jego ukad byby inny.
Warto przy tym zauway, e niezmiennie popularne s urzdzenia
zekranami monochromatycznymi
ito pomimo, jakby si wydawao,
ich technologicznej przestarzaoci.
Cay czas jednak sprawdzaj si one
B&R
Najpopularniejsze wkraju marki komputerw panelowych zestawienie

nie odzwierciedla udziaw wymienionych firm wrynku
Conrad
Eaton
Eletechnika
CSI
Dacpol
Electrons
Electronic
Electric
Polska
Siemens, Advantech,
MEN,
Siemens,
Phoenix
Aaeon,
Eaton Winmate,
EVOC,
Weintek,
Contact, Protech,
Electric Brainchild
Advantech
Eaton
Panasonic Nexcom
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
Maus
Microdis
Mawos Mera EX
Electronics
Electronics
Sharp,
ROSE
3M Touch Siemens systemSystem
technik
/
/
/
/
Nexcom,
Aaeon
/
/
Sitaniec Stermag Techbase
/
/
TME
Turck
Omron,
Siemens, Puritron,
Siemens,
Siemens Advantech, Elo,
Turck
Eaton
Omron Axiomtek
Electric
/
/
/
/
/
/
/
/
Multiprojekt
NaviNet
Weintek
Kinco
/
/
/
/
WObit
Zeltech
Kinco
Exor,
Hitachi
/
/
/
/
w mniejszych systemach embedded, maszynach oraz rnych

urzdzeniach, gdzie konieczne jest wywietlanie krtkich komunikatw lub wrcz symboli,
akomunikacja zwrotna
zuytkownikiem odbywa si za pomoc przyciskw lub standardowej klawiatury.
Biorc pod uwag najwaniejsze

cechy omawianych urzdze, mona wyrni pi kluczowych cech
(przedstawiono je na publikowanym
wykresie). Takimi s cena oraz parametry, na kolejnych miejscach listy
znalazy si marka producenta, jako iinne cechy zwizane przede
wszystkim zzastosowaniem panelu. Oczywicie statystyka ta stanowi pewnego rodzaju urednienie
wniektrych aplikacjach najwa-
Sektory rynku, zktrymi zwizani s najczciej kupujcy

panele operatorskie ikomputery panelowe
2016
25
niejszy bdzie wspczynnik cena/

moliwoci, winnych kwestie zwizane zwywietlanym obrazem, wjeszcze innych odporno rodowiskowa
iinne, bardziej specjalistyczne wymogi. Klienci rwnie chtnie sigaj po
nowoci, atych ostatnich pojawia si
wbrany cakiem sporo.
Trendy 1: Multitouch
Kluczowym elementem kadego
HMI jest wywietlacz iwtym zakresie, jeeli chodzi onowoci, to od
kilku lat najczciej pojawia si haso multitouch. Technologia wielodotykowa, awic moliwo detekcji dotyku ekranu wkilku miejscach
jednoczenie, pozwala na znacznie
bardziej zaawansowan interakcj
zuytkownikiem ni dawniej m.in.
zwykorzystaniem gestw znanych
zpopularnych urzdze konsumenckich. Korzysta si tutaj jednoczenie
z ekranw pojemnociowych (zamiast tradycyjnych rezystancyjnych),
co znaczco poprawia jako obsugi
panelu, zwiksza jego responsywno
oraz wydua czas uytkowania. Ekrany takie zapewniaj te wysok czuo, pozwalajc na obsug panelu
wrkawiczkach oraz zazwyczaj du
odporno na zarysowania. Popularyzacji technologii multitouch sprzyja,
oprcz oferowania przez dostawcw
samych urzdze wielodotykowych,
rwnie jej wsparcie woprogramowaniu. Obecnie wikszo wiodcych pakietw SCADA/HMI ma wbudowan obsug wielodotyku, ta
ostatnia jest rwnie wspierana przez
system Windows od wersji 8. Sdzi
mona, e dziki temu multitouch
staje si wbrany standardem tak
Maciej Zawadzki
Pro-face Europe
Dlaczego kompaktowe PLC, ktre s zintegrowane np.

zekranami operatorskimi, ciesz si rosnc popularnoci?
Gwn zalet takich urzdze jest dua ich funkcjonalno.
Odpowiednia liczba wej iwyj lub szybko CPU nie jest
wyznacznikiem doboru sprztu, bowiem zawsze mona dokada dodatkowe
moduy, itd. Tutaj zaczynaj pojawia si funkcje takie jak: moliwo wsppracy zbazami danych, zdalnego dostpu, atwej integracji zinnymi urzdzeniami automatyki czy nawet korzystania zprostego interfejsu programisty.
Dlatego bardzo du popularnoci ciesz si rozwizania kompaktowe, gdzie
tworzy si jeden program obejmujcy PLC, HMI oraz moduy peryferyjne.
Kady kolejny odbiorca dostrzega profity zwykorzystania tego typu urzdze. Integratorzy doceniaj je za atwo instalacji, zunifikowany program
idostp zdalny, producenci maszyn za uatwion obsug oraz serwis. Utrzymanie ruchu otrzymuje na bieco wszystkie informacje ostanie maszyny
np. na telefon lub tablet.
Warto doda, e wobecnej sytuacji, gdy elektronika jest bardzo atwo
dostpna, typowe PLC pod wzgldem technicznym nie rni si zbytnio od
siebie. Korzystaj one zpodobnych procesorw, kart komunikacyjnych, itd.
Gwnym wyznacznikiem jest software ijego funkcjonalnoci. Ten element
wyrnia dobrych producentw, ajego moliwoci okrelaj, jakiej wartoci
jest dany produkt.
samo jak kilka lat temu stay si technologie dotykowe.

Oprcz dosy rewolucyjnych zmian
wprowadzanych przez ekrany wielodotykowe, wikszo innych nowoci ma charakter ewolucyjny. Wi si one z polepszaniem jakoci
podwietlenia (wykorzystanie diod
LED zapewniajcych niskie zuycie
energii oraz du trwao) iobrazu (rozdzielczo, gbia kolorw).
Wprzypadku urzdze zwikszymi
ekranami wanym trendem jest popularyzacja wersji zekranami panoramicznymi. Rnic wstosunku do
popularnych urzdze konsumenckich s zkolei zakresy temperatur
pracy, ktre siga mog wartoci
silnie ujemnych takich jak 30C,
iwysokich nawet 80C. Jest to wy-
26
Podzia odbiorcw HMI pod ktem profilu ich dziaalnoci
2016
magane wprzypadku tzw. uycia outdoor wpunktach informacyjnych,

sprzedaowych, budynkach, itd.
Trendy 2: Energooszczdno,
komunikacja, ochrona
Panele to nie tylko ekrany urzdzenia te s wistocie mniej lub bardziej rozbudowanymi komputerami
przemysowymi. Tutaj postp odbywa si dwutorowo, alini podziau
wyznaczy mona pomidzy standardowymi imniejszymi panelami
operatorskimi awikszymi urzdzeniami orozbudowanych funkcjach
i moliwociach obliczeniowych.
Te pierwsze bazuj na procesorach
oniskiej lub redniej mocy obliczeniowej, wszczeglnoci niewymagajcych stosowania wentylatorw.
Rezygnacja z tych ostatnich oraz
uycie jako nonikw danych dyskw pprzewodnikowych SSD zamiast klasycznych dyskw twardych
pozwala na wyeliminowanie wszystkich elementw ruchomych zwntrza urzdze. Dziki temu zwiksza
si te niezawodno paneli imoliwoci ich stosowania wniekorzystnych warunkach rodowiskowych. Na
drugim kocu skali znajduj si za
urzdzenia, od ktrych wymaga si
duej wydajnoci. Wich przypadku,
co potwierdza zestawienie wtabeli
Jakie s tendencje wzakresie koniunktury na omawianym rynku? zestawienie odpowiedzi na pytanie
zprzykadowymi komputerami przemysowymi, wykorzystuje si ukady owikszych moliwociach obliczeniowych, takie jak Intel Core i.
Omawiane panele mog te czy
funkcje HMI ze sterowaniem analogicznym do PLC.
Rozwj nastpuje te wzakresie
funkcji komunikacyjnych. Respondenci zwracali uwag przede wszystkim
na rozbudow moliwoci zdalnego dostpu do paneli operatorskich
wcelu kontroli ich pracy oraz zdalnego nadzoru. Moliwo zdalnej komunikacji dotyczy te wykorzystania
urzdze mobilnych takich jak przykadowo tablety ismartfony, aczkolwiek wtym przypadku zwizane jest
to bardziej zdostpem do danych.
Wyrni tu mona dwa wane trendy technologiczne popularyzacj
webserwerw oraz wzrost popularnoci interfejsw do sieci bezprzewodowych. Te ostatnie to przede
wszystkim sieci lokalne (Wi-Fi, rza-
Konkurencja na polskim rynku HMI
dziej Bluetooth) oraz komrkowe,

co pozwala na atw komunikacj
zoddalonym systemem lub panelem
wykorzystywanym np. na pojedzie.
Zkolei webserwery zapewniaj moliwo komunikacji zuytkownikiem
wcelu parametryzacji urzdze oraz
stworzenie aplikacji pozwalajcej na
zdalny dostp do danych przez sie
komunikacyjn wczasie rzeczywistym.
Warto te wspomnie opanelach
w wykonaniach specjalnych do
pracy wstrefach zagroonych wybuchem czy wobszarach owysokiej czystoci. Wtakich przypadkach
czsto konieczny jest wymg zapewniania wysokiego stopnia ochrony.
Jak twierdz dostawcy HMI, obecnie
standardem staj si wersje zapewniajce IP65 od przodu urzdzenia,
na rynku dostpnych jest te wiele produktw wcaoci owysokiej
szczelnoci. Aczkolwiek rozwj wtym
zakresie jest zwizany bardziej zmo-
liwoci ich stosowania wokrelonych aplikacjach ni po prostu samym

trendem technologicznym.
Brana wliczbach
Pomimo znanych dostawcom automatyki problemw zmiarodajnym
okrelaniem wielkoci sprzeday rnych grup urzdze na rynku polskim, oferenci paneli operatorskich
byli dosy zgodni wswoich szacunkach dotyczcych wartoci omawianego sektora. Sowo dosy zdecydowanie jednak nie ma tu wymiaru
inynierskiego, gdy zakres podawanych liczb obejmowa rzd wielkoci,
jednak to cakiem nieze dane, biorc
pod uwag podobne oceny innych
obszarw rynku. Najnisz zpodanych kwot byo 12 mln, najwysz
(po odrzuceniu wartoci skrajnych)
100 mln z. To podobne szacunki
jak wprzypadku poprzednich analiz rynku, jednak ich urednienie jest
wtym przypadku wysze iwynosi
4050 mln z.
Jeeli chodzi o oceny sytuacji
wkrajowej brany dystrybucji HMI
wostatnich latach, to s one dosy
zbiene zgeneralnymi wskanikami
makroekonomicznymi. Wprzemyle, po spadkach z2009 roku, nastpio odbicie, aszczyt koniunktury
przypad na lata 20112012. Obecnie sytuacja wprawdzie nie jest ju
tak korzystna, jednak te trudno mwi ozaamaniu. Sytuacja na rynku
dystrybucji HMI jest zdecydowanie
dobra jedynie co dziesity respondent okreli j jako sab. Dobrze
wygldaj rwnie perspektywy na
przyszo zdaniem co czwartego ankietowanego koniunktura nie
zmienia si, za wedug a 70% osb
sytuacja si poprawia.
2016
27
Oprogramowanie
dla przemysu
Urszula Bizo-aba
Sektorowi oprogramowania przemysowego przygldamy si ju od

dekady. Owe 10 lat to wprzypadku wikszoci rynkw branowych
atytuowego szczeglnie czas wielu
zmian iszybkiego rozwoju. SCADA/
HMI przeszy w tym czasie drog
od zamknitych, specjalizowanych
rozwiza do dostpnych poprzez
sie systemw, ktre pozwalaj na
atwy dostp do danych zwykorzystaniem urzdze mobilnych. Zkolei
wpolskim przemyle wdraanych byo
wiele nowych narzdzi softwareowych, wtym takich jak systemy do
analizy danych iraportowania danych
oraz MES.
Oprogramowanie przemysowe
gdzie?
Systemy SCADA kojarzone s zaplikacjami zwizanymi zprodukcj dyskretn oraz przemysem procesowym.
Motywacj do ich rozwoju iwdraania bya potrzeba nadzoru produkcji,
sterowania maszynami oraz przetwarzania ikontroli sygnaw zinstalacji
COPA-DATA Polska
Wbrany oprogramowania przemysowego pojawiaj si

ostatnio hasa takie jak Big Data czy cloud computing. Czy
polscy klienci pytaj rwnie otakie moliwoci, czy raczej
rozmowy znimi dotycz funkcji podstawowych?
Owszem, pojawiaj si pytania ozagadnienia takie jak przetwarzanie
wchmurze, ale maj one raczej na celu wzbogacenie wiedzy, anie realne
wdroenia. Te ostatnie to bowiem cay czas przede wszystkim wykorzystanie podstawowych moduw, archiwizacja czy tworzenie pocze. Jeeli
miaabym wskaza jaki trend zwizany ze zmianami potrzeb odbiorcw, to
byoby nim zwrcenie wikszej uwagi na moliwoci raportowania. Dawniej
wikszoci uytkownikw wystarcza raport podstawowy teraz wymagania
s owiele wiksze. Raporty maj by bardziej szczegowe, zawiera analiz, opisy bdw, symulacje, ado tego by atwo udostpniane na rnych
urzdzeniach rwnie mobilnych. Klienci chc mie rwnie dostp do
danych przez przegldarki internetowe, duym zainteresowaniem ciesz si
te aplikacje multitouch.
Mwic oBig Data, warto wspomnie ozenon in the cloud specjalnym
module wymiany danych. Produkty takie s skierowane gwnie do duych
klientw, przykadowo firm globalnych majcych swoje fabryki na caym wiecie. WPolsce, jeeli ju si wnie inwestuje, dotyczy to co najwyej energetyki.
Tutaj jednak ograniczeniem jest fakt, e brana ta poniekd niechtnie inwestuje wnowoci. Jest to jak najbardziej zrozumiae, gdy utrzymanie infrastruktury izapewnienie jej stabilnego dziaania jest trudne, przez co kade
wdroenie musi by solidnie przemylane. Nieraz te po prostu pozwala si
innym najpierw sprawdzi iuczy si na ich dowiadczeniach. Obawy budzi
rwnie wci brak zaufania do gwarancji bezpieczestwa przechowywanych danych tym bardziej e ostatnio bardzo wzrosa liczba spektakularnych atakw hackerskich.
Dostawcy oprogramowania przemysowego

Nazwa firmy
Sterowanie,
SCADA/HMI
nadzr,
Wizualizacja isterowanie przez Ethernet/PC-based
wizualizacja Sterowniki komunikacyjne/oprogramowanie wasnociowe
Oferujemy system moduowy, ktry skada si znarzdzi:
SCADA/HMI
Systemy
Historian/baza danych
zarzdzania
Narzdzie do raportowania/do analizy danych
produkcj
Asset Management/Plant Performance & Execution
ledzenie procesw wsadowych/wspomaganie jakoci
MES/inne oprogramowanie do zarzdzania
Pomiarowe/laboratoryjne inaukowe
Pomiarowe,
CAD do projektowania mechaniki/CAD dla elektrykw
CAD, CAM
EDA/rodowiska programistyczne ikompilatory
Nazwa firmy
28
B&R
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
LAB-EL Microsys
Sterowanie,
SCADA/HMI
nadzr,
Wizualizacja isterowanie przez Ethernet/PC-based
wizualizacja Sterowniki komunikacyjne/oprogramowanie wasnociowe
Oferujemy system moduowy, ktry skada si znarzdzi:
SCADA/HMI
Systemy
Historian/baza danych
zarzdzania
Narzdzie do raportowania/do analizy danych
produkcj
Asset Management/Plant Performance & Execution
ledzenie procesw wsadowych/wspomaganie jakoci
MES/inne oprogramowanie do zarzdzania
Pomiarowe/laboratoryjne inaukowe
Pomiarowe,
CAD do projektowania mechaniki/CAD dla elektrykw
CAD, CAM
EDA/rodowiska programistyczne ikompilatory
AB- Advantech
ANIRO ASKOM ASTOR
Micro
Poland
2016
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
Bibus
Menos
/
/
/
/
/
/
/
/
/
COPAElmark
DATA
Automatyka
Polska
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
Rockwell
Mitsubishi
National Phoenix
Multiprojekt
Pro-face Automation
Electric
Instruments Contact
/RAControls
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
technologicznych. Oile
rzeczywicie takie byy
ich pocztki, otyle dzisiaj SCADA to moliwoci znacznie szersze ni
wymienione, podobnie
ma si rzecz zobszarem
ich zastosowa. Omawiane oprogramowanie
wykorzystywane jest do
nadzoru pracy instalacji Ocena aktualnej sytuacji na rynku oprogramowania przemysowego wporwnaniu
w elektrowniach, sta- zostatnimi latami
cjach oraz sieciach przesyowych, wautomatyce budynkowej
oraz obiektach infrastrukturalnych.
Wanym obszarem jego zastosowa
s aplikacje wsektorze wodocigowo-kanalizacyjnym wobiektach takich jak oczyszczalnie ciekw czy
stacje uzdatniania wody. SCADA to
naturalnie cay czas sterowanie prac
maszyn ilinii produkcyjnych wprzypadku produkcji dyskretnej (wszczeglnoci wprzemyle spoywczym)
oraz nadzr procesw cigych np.
Artur Marcinkowski
winstalacjach (petro)chemicznych.
AB-Micro
Jeeli chodzi o kluczowe obsza Jakie oprogramowanie typu CAD/CAE dostpne jest na naszym
ry wykorzystania omawianych sysrynku? Kto zniego korzysta ijakie byy ostatnie lata wtej brany?
temw, to na czoowe miejsce
Na rynku dostpna jest szeroka gama rozwiza od maych
programw producenckich inarzdzi typu PCschematic iWSCAD, do
duych systemw takich jak Zuken-E3, IGE-XAO, ELCAD, AutoCAD
FlowCAD HARTING Indu- InduSoft
INT
KomElectrical czy Solidworks Electrical. Ich gwnymi odbiorcami s due,
Poland Polska Progress Polska Technics Odlew
wielobranowe biura projektowe, mniejsze biura projektowe, firmy
/
/
/
zbrany automatyki przemysowej oraz dziay utrzymania ruchu.
/
/
/
Ostatnie lata to znaszej perspektywy stabilny wzrost liczby uyt/
/
/
kownikw oraz szkole. Wprzyszoci spodziewam si wzrostu apli
/
/
/
/
kacji dedykowanych, majcych na celu wiksze spersonalizowanie
/
/
/
/
procesu projektowego ijego uatwienie. Trudno jednak wyrni
/
/
/
/
jeden, konkretny rynek, zktrego bdzie pochodzi popyt.
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
RS
Sigma
VIX
Sabur
Stermag
WObit
Components
CE
Automation
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
Jakie s trendy rozwojowe wtej brany? Na co uytkownicy zwracaj najwiksz uwag, jeeli chodzi owybr oprogramowania?
Kluczowym trendem rozwojowym jest, moim zdaniem, integracja
wielobranowego oprogramowania zsystemami ERP, PDM ipodobnymi. Presja czasu, eliminacja bdw ludzkich idua wymiana
informacji pomidzy rnymi systemami bdzie wymagaa narzdzi
na ktrych bdzie mona polega, ktre pozwol skrci iznacznie udoskonali proces projektowy. Std te kadziemy szczeglny
nacisk na wsparcie techniczne podczas uytkowania oprogramowania np. bezporednie konsultacje przy projektach oraz dedykowane wdroenia rozbudowujce podstawow funkcjonalno
ododatkowe interfejsy.
Dzisiaj klienci nie zwracaj ju tak duej uwagi na cen oprogramowania, bardziej licz si dla nich moliwoci tego ostatniego,
jego elastyczno, uniwersalno iwsparcie ze strony dostawcy.
Wane s rwnie referencje irozpoznawalno systemu na rynku
midzynarodowym.
2016
29
awansowaa energetyka, ktra wpoprzednich badaniach rynku (publikacja wIRA 2014 i2015) bya na trzecim
miejscu, natomiast na dalsz pozycj
rankingu spad przemys maszynowy
(dawniej na pierwszej pozycji). Naley
przy tym zauway, e rnice pomidzy kategoriami wynosz jedynie
kilka procent, przez co na podstawie
uzyskanych danych nie powinno si
wyciga kategorycznych wnioskw
co do zmian koniunktury na rynku.
Sytuacja wsektorze oprogramowania przemysowego zmienia si wraz
zgeneraln koniunktur wbrany
przemysowej ijest ona unas raczej
powyej redniej dla caego rynku.
Najgorzej byo wokresie 20082009,
gdy podczas badania ankietowego
poowa respondentw uznaa sytuacj za z lub bardzo z. Kolejne
lata to zdecydowana poprawa ocen
w2011 a 90% osb zdefiniowao
koniunktur jako dobr. Wostatnim
zbada uzyskane wyniki uzna mona za nieze 72% respondentw
stwierdza, e popyt na oprogramowanie przemysowe jest znaczcy, za
co dziesita uznaje, e bardzo dobry.
Nieco wzrs odsetek postrzegajcych sytuacj na rynku jako sab
zokoo 10% dwa lata temu do 17%
w2015 roku.
Chmura obliczeniowa iBig D

ata
Spjrzmy na dwa wane trendy,
ktre ksztatuj bran oprogramowania przemysowego. Big Data to
dzisiaj jedno zhase czciej pojawiajcych si wmediach branowych
30
Krzysztof Okoski
Siemens
Czego poszukuj klienci w zakresie oprogramowania

SCADA/HMI? Czy s to pojedyncze komponenty czy kompletne rozwizania dostosowane do ich potrzeb?
Klienci coraz czciej dostrzegaj wymierne korzyci pynce zrozwiza kompleksowych. Skadanie aplikacji zpojedynczych komponentw, czsto od rnych dostawcw, jest coraz rzadsz praktyk. Wysze wymagania stawiane systemom automatyki, wpywaj bezporednio na
oprogramowanie SCADA, ktre musi posiada coraz bogatsz funkcjonalno
irealizowa funkcje zarezerwowane do tej pory dla systemw typu MES iERP.
Nowoczesna SCADA, to ju nie tylko wizualizacja iarchiwizacja danych procesowych. Jest to coraz czciej rozbudowane narzdzie raportowe, pozwalajce na dokonywanie skomplikowanych analiz, kontroli jakoci oraz diagnostyki caego ukadu starowania, cznie zautomatycznym powiadamianiem
serwisu owszelkich nieprawidowociach wprocesie. Na te wanie aspekty,
klienci zwracaj coraz wiksz uwag wiedzc, e implementowany system
to inwestycja na lata, ktra dodatkowo powinna y razem zinstalacj
przemysow pozwalajc na atw rozbudow, aktualizacj idostpnoci
wsparcia technicznego.
Jakie s nowoci?
Wrd nowych funkcji systemw SCADA wymieni naley wsparcie dla
technologii webowych imobilnych. Przed, wpewnym sensie izolowanymi
systemami SCADA stawiane s wymagania udostpniania danych na urzdzenia mobilne, wzakresie nadzoru, serwisu, jak iutrzymania ruchu. Oprogramowanie WinCC doskonale wpisuje si wten trend udostpniajc dane
wformacie HTML5.
Wraz zpojawieniem si technologii mobilnych pojawia si pytanie obezpieczestwo danych, jak izabezpieczenie komunikacji. Wtym zakresie wykorzystanie kodowania SSL, implementacja protokou OPC UA oraz moliwo
tworzenia kanaw VPN stao si praktycznie standardem. Coraz czciej pojawiaj si take wymagania realizacji centralnej archiwizacji danych ito zwielu,
niezalenych systemw SCADA pracujcych lokalnie, jak irozproszonych.
oraz na konferencjach powiconych

tematyce IT. Jednoczenie tematyka ta
jest wfirmach dosy sabo rozpoznana oBig Data wiele osb syszao,
wiele uznaje temat za istotny i nie
za bardzo wie, co dalej znim zrobi.
Zagadnieniami tymi zainteresowani
Odpowiedzi respondentw dotyczce tematyki Big Data wkontekcie

krajowej brany przemysowej
2016
s wszczeglnoci przedstawiciele
przedsibiorstw odpowiedzialni za
zagadnienia business analytics oraz
systemy eksploracji danych.
Wprzemyle oBig Data rwnie
mona usysze coraz czciej, aczkolwiek jedynie cz firm branowych
to potencjalni uytkownicy narzdzi
pozwalajcych na analiz duych
zbiorw danych. Ilo irodzaj informacji, ktre zbieraj firmy, stale
ronie. Pojawia si potrzeba wygodnego iefektywnego przetwarzania
tych informacji. Nie wszystkie brane
s tym tematem zainteresowane. Jest
szansa, e to rozwizanie si przyjmie
zwaszcza wfirmach, ktre posiadaj po kilka zakadw produkcyjnych
ichc mie dane zposzczeglnych
produkcji oceniaj temat przedstawiciele COPA-DATA. Jak pokazuje
rzeczywisto, Big Data trafia wpotrzeby jedynie wybranych bran
podsumowuje Pawe Czepiel zVIX
utomation wypowiadajcy si dla

A
magazynu APA. Takimi branami, jak
mona sdzi, s przede wszystkim
procesowe, gdzie mamy do czynienia
zduymi ilociami informacji ikoniecznoci ich analizy wcelu optymalizacji procesw.
Polskiemu przemysowi niepieszno
do Big Data zjeszcze jednego powodu ju dzisiaj ma on dostp do
szerokiej gamy narzdzi pozwalajcych na archiwizacj ianaliz danych.
Systemy bazodanowe, oprogramowanie Historian, narzdzia raportujce ianalityczne wszystkie one s
wofercie firm obsugujcych sektor
produkcyjny inale do szybko popularyzujcej si unas rozwiza.
Odpowiedzi respondentw dotyczce tematyki wykorzystania chmur

obliczeniowych wbrany przemysowej wkraju
Wcodziennym yciu Big Data jest

ju faktem, wprzemyle take od
pewnego czasu archiwizowana jest
Rafa Rajczonek
Advantech
Jakie s dzisiaj trendy wbrany oprogramowania przemysowego?

Oile jeszcze jaki czas temu oprogramowanie HMI/SCADA
byo jedynie dodatkiem do systemw sterowania, otyle obecnie jest ich integraln czci, bez ktrej trudno byoby sobie wyobrazi
jakkolwiek instalacj przemysow. Przez dugi czas dominowao paru klasycznych dostawcw, jednak wostatnim czasie pojawiaj si nowatorskie
rozwizania, mogce zachwia struktur rynku. Wtakim przypadku niezwykle
wane jest wsparcie techniczne dostawcy, tak aby wdroenie nowego rozwizania przez integratorw przebiegao moliwie bezproblemowo.
Jak wkadej innej brany, dominujcy producenci obawiaj si nowoci
istawiaj na stare, sprawdzone metody. Dla firm dopiero wchodzcych na
rynek HMI/SCADA innowacyjno jest jedynym sposobem, by wyrni si od
konkurencji. Dziki temu mog sobie pozwoli na nietypowe, oryginalne funkcje, wychodzce naprzeciw coraz popularniejszym koncepcjom IoT (Internet
of Things) oraz Industry 4.0. Pojawiaj si wic na przykad aplikacje wpeni
webowe (do obsugi przez urzdzenia mobilne).
Wana jest te moliwo integracji zsystemami MES/ERP, dziki temu
zarzd przedsibiorstwa ma moliwo monitorowania efektywnoci pracy
zakadu. Wtego rodzaju rozbudowanych aplikacjach kluczowa jest rwnie
kompleksowa archiwizacja iwymiana danych zsystemami bazodanowymi, co
wklasycznych oprogramowaniach HMI/SCADA wcale nie jest takie oczywiste.
coraz wiksza ilo danych, obecnie

bardzo du popularnoci ciesz si
przemysowe bazy danych oraz rozwizania dokonujce analizy iraportowania komentuje temat Marek
Falkowski zElmark Automatyka. Std
te naley spodziewa si, e przemys wybierze raczej drog ewolucyjn ipowstaway bd raczej narzdzia analogiczne do omawianych
pod inn nazw ize zmodyfikowan pod potrzeby brany funkcjonalnoci.
Jeeli chodzi ocloud computing,
czyli wykorzystanie chmury obliczeniowej, dostawcy oprogramowania
przyznaj, e spotykaj si zbardzo
rnym podejciem klientw. Wikszo odbiorcw nie jest przekonana
do chmury wprzypadku systemw
przemysowych. Niemniej jednak coraz czciej zdarzaj si tacy, ktrzy nie wyobraan sobie rozwiza
zniej niekorzystajcych twierdz
przedstawiciele jednej zfirm branowych. Redukowanie kosztw IT,
minimalizacja nakadw na utrzymanie systemw informatycznych, itd.
czynniki te bd wprzyszoci coraz
bardziej istotne. Rozwj chmury obliczeniowej, ktra umoliwia przerzucenie caego ciaru obsugi, kosztw pracownikw na dystrybutorw,
spowodowa, e coraz wicej firm
zsektora przemysowego poszukuje
tego typu rozwiza. Dziki chmurze nie musimy duej martwi si
ograniczeniami sprztowymi, mamy
zapewniony atwy ibezpieczny dostp do naszych danych komentuje wspomniany wczeniej Marek
Falkowski.
2016
31
typowo system tradycyjny. Itak bdzie prawdopodobnie rwnie wnajbliszych latach.
Jedna dua zmiana
Odpowiedzi respondentw dotyczce moliwoci dostpu do danych

oraz sterowania systemami zwykorzystaniem przegldarki internetowej
32
Jak mona sdzi, kluczow kwesti jest womawianym przypadku

bezpieczestwo. Przemys, szczeglnie po wydarzeniach zwizanym zrobakiem Stuxnet, jest na sprawy bezpieczestwa wyczulony ito od jego
zachowania zaley tempo akceptacji chmury obliczeniowej wbrany.
Cykl ycia wdroonych aplikacji to
najczciej minimum kilka lat. Potrzeba czasu, aby najnowsze rozwizania
zyskay na popularnoci. Duym ograniczeniem wtym obszarze s rwnie
kwestie bezpieczestwa. Dostawcy
tacy jak np. GE Intelligent Platforms
traktuj ten aspekt bardzo powanie, wprowadzajc do portfolio odpowiednie mechanizmy irozwizania informuje cytowany powyej
Pawe Czepiel. Rwnie inni dystrybutorzy oprogramowania potwierdzaj,
e jednym znajczciej pojawiajcych si tematw wich rozmowach
zklientami jest wanie sposb zabezpieczania dostpu do danych.
Zmiany wbrany s raczej powolne
i, jak to wprzemyle zwykle bywa,
innowacje informatyczne s tu wproI N F O R M AT O R R Y N KO W Y AU T O M AT Y K I
wadzane po ich spopularyzowaniu

si wdziaach IT. Wikszo respondentw redakcyjnej ankiety stwierdzia, e dzisiaj chmura obliczeniowa
wprzemyle nie jest standardem, ale
te przyznaa, e temat ten pojawia
si wwielu rozmowach zklientami.
Jeden zrespondentw doda cenny
komentarz: wprawdzie temat przechowywania danych wchmurze pojawia si [wkontaktach zklientami],
aczkolwiek na rozmowie si zwykle
koczy gdy dochodzi do zamwienia, to do wdroenia wybierany jest
Dotychczas stosunkowo niewiele

uwagi powicilimy zmianom na
rynku, skupiajc si na opisie trendw technologicznych. Nie byo
to bezpodstawne wbrany dzieje si bowiem mniej ni wobszarze
zwizanym zsamymi produktami.
Wyjtkiem ijednoczenie najwiksz zmian ostatnich lat jest ta dotyczca firmy Invensys inalecej do
niej marki Wonderware. Wymienione przedsibiorstwo zostao przejte w2013 roku (proces przejcia
formalnie zakoczy si na pocztku 2014) przez Schneider Electric,
co byo jedn zwikszych transakcji
wsektorze przemysowym. Naley
przy tym zauway, e nie zmienio to dostpnoci oprogramowania
udotychczasowych jego dystrybutorw w szczeglnoci w firmie
ASTOR, ktra spopularyzowaa produkty Wonderware na naszym rynku.
Wpublikowanej wtym rozdziale
tabeli znalazo si 30 przedsibiorstw
nieco mniej ni dwa lata temu, aczkolwiek s praktycznie wszyscy kluczowi dostawcy oprogramowania
przemysowego dziaajcy na naszym
rynku. Podmioty te tworz dwie grupy firm przedstawicielstw producentw zagranicznych (ew. producentw
lokalnych) idystrybutorw. Do pierwszej znich zaliczy mona m.in. firmy
ASKOM, B&R, COPA-DATA, InduSoft
Polska, Mitsubishi Electric, Rockwell
Automation oraz Schneider Electric
iSiemens. Jeeli chodzi odystrybuto-
Najbardziej perspektywiczne brane bdce krajowymi odbiorcami

oprogramowania przemysowego
2016
Rozproszone systemy sterowania

Sterowanie scentralizowane zoonymi procesami przemysowymi wymaga uycia jednostki gwnej oduej mocy
obliczeniowej oraz rozbudowanej sieci komunikacyjnej,
ktre pozwol na szybkie przetwarzanie oraz przesyanie
duych iloci danych, wtym wynikw pomiarw isygnaw sterujcych. Alternatyw jest decentralizacja ukadu
izastosowanie rozproszonego systemu sterowania DCS.
Tego typu rozwizania s automatykom znane, jednak
zazwyczaj znacznie mniej ni bazujce na sterownikach
PLC oraz oprogramowaniu SCADA.
DCS to zwykle system specjalizowany pod ktem konkretnego obiektu sterowania, przez co jest droszy ni ten
bazujcy na sterownikach PLC. Jednoczenie wten pierwszy inwestuje si wtych gaziach przemysu, wktrych
rw, to do najbardziej aktywnych na

rynku nale m.in. AB-Micro, ANIRO,
ASTOR, RAControls, Sabur, Stermag
oraz VIX Automation.
Wspomniana wczeniej marka
Wonderware, adokadniej oprogramowanie InTouch, pozostaje rwnie
ex aequo zWinCC firmy Siemens
najpopularniejszym wkraju rodzajem
systemu SCADA/HMI. Wczowce zestawienia, podobnie jak wlatach poprzednich, znalaz si rwnie Proficy
iFix firmy GE Intelligent Platforms.
Pozostae waniejsze marki oprogramowania przemysowego przedstawiono rwnie na rysunku naley
przy tym zaznaczy, e zestawienie
Przykady rozproszonych systemw sterowania

System DCS
800xA
Alspa
ControPlant
Delta V
Experion PKS
Foxboro
I/ASeries
PlantStruxure
PES
Simatic PCS7
Producent
ABB
Strona WWW
www.abb.com
Alstom
www.alstom.com
Emerson Process
Management
Honeywell
Invensys (obecnie
Schneider Electric)
www.honeywellprocess.com
Schneider Electric
www.schneider-electric.com
Siemens
www.automatyka.siemens.pl
www.emersonprocess.com
www.invensys.com
koszty spowodowane przestojami, stratami surowcw oraz

uszkodzeniami maszyn s due. Takimi s przykadowo
brana chemiczna ipetrochemiczna, farmaceutyczna,
naftowa oraz spoywcza ienergetyczna. Zdarza si, e
dany obiekt sterowania wymaga hybrydowego systemu
sterowania, wwczas mona zastosowa kontrolery PAC.
Wybierajc konkretny DCS, jego moliwoci trzeba przeanalizowa pod ktem wymaga obiektu sterowania. Na
przykad do rozlegoci tego ostatniego istopnia skomplikowania kontrolowanych procesw naley dostosowa
liczb moduw I/O, sterownikw, stacji operatorskich oraz
stacji inynierskich.
Informacje na temat DCS przedstawilimy wartykule
Rozproszone systemy sterowania, ktry znale mona
wdziale temat miesica na stronie:
nie odzwierciedla wielkoci sprzeday

produktw, ajedynie ich popularno
na rynku wopinii dostawcw.
Energetyka wcentrum
zainteresowania
Sektor oprogramowania przemysowego znajduje si na dugoterminowej ciece rozwojowej i, nie
liczc okresu dekoniunktury wzeszej
dekadzie, jego warto zroku na rok
stabilnie ronie. Wprzypadku sektora
zwizanego ze sprzeda licencji oraz
wdraaniem systemw SCADA/HMI,
warto rynku oceniana bya dwa lata
temu na kwoty od 35 do 50 mln zotych rocznie. Wostatnim badaniu
rozrzut wartoci by wikszy (typowo
od 20 do ponad 100 mln z), przy
czym rednia dla rynku wyniosa nieco ponad 50 milionw. Wiksze zmiany zaobserwowa mona
na caym rynku oprogramowania przemysowego,
co potwierdza, e dzisiaj
znaczce wzrosty wystpuj poza obszarem typowych
systemw nadzoru produkcji iwizualizacyjnych. Oile
dwa lata temu bya to warto 60 mln

z, o tyle dzisiaj urednione szacunki
rynku s o20 mln wysze. Dotyczy to
sprzeday wszystkich systemw od
HMI oraz SCADA, poprzez oprogramowanie Historian ibazodanowe,
suce do analizy danych, projektowania, a do systemw zarzdzania produkcj. Naley przy tym zaznaczy, e rozrzut odpowiedzi by
bardzo duy, przez co podany wynik
powinno si traktowa jedynie orientacyjnie.
Przyszo krajowego sektora oprogramowania przemysowego jest,
zdaniem dziaajcych na nim dostawcw, przede wszystkim zwizana zbran energetyczn oraz spoywcz. Kolejne wane sektory rynku
to dzisiaj m.in. budynkowy (systemy BMS), produkcyjny, wtym chemiczny oraz farmaceutyczny, atake maszynowy i infrastrukturalny.
Lista obejmuje waciwie wikszo
omawianych wczeniej zastosowa
oprogramowania, przy czym porwnujc j zwynikami poprzedniego badania rynku, ktrego wyniki publikowalimy wpoprzednich dwch
2016
33
informatorach wida kilka zmian.

Szczeglnie znamienna jest maa liczba wskaza sektora wodocigowo-
-kanalizacyjnego, ktry w2013 roku

wanalogicznym badaniu znalaz si
na pierwszym miejscu. Nieco zmala-
a rwnie rola rynku maszynowego,

za wzrosty odnotoway wspomniane: farmacja, budynki (BMS) oraz
energetyka. Na t ostatni zwracalimy ju uwag dwa lata temu
wzwizku zplanami rzdowymi na
lata 20122020, ktre dotyczyy budowy nowych imodernizacji istniejcych blokw energetycznych, atake
rozwoju innych obszarw energetyki
zawodowej. Mona sdzi, e popyt pochodzi te bdzie zobszarw
zwizanych zenergetyk odnawialn
oraz generalnie systemami dystrybucji energii.
Galeria produktw
Advantech Poland Sp. z o.o.
www.advantech.eu
WebAccess to oprogramowanie HMI/SCADA

pracujce wchmurze obliczeniowej, zapewniajc wysok dostpno danych oraz krtki
czas wdraania projektw; szczeglnie polecane do systemw rozproszonych i aplikacji IoT.
15-calowy komputer panelowy TPC-1581WP

bazuje na procesorze Intel Core i3 4010U z4 GB
DDR3L SDRAM. Ma ekran oproporcjach 16:9
ztrwaym podwietleniem LED, pojemnociowym panelem dotykowym oIP66. Bogate peryferie: 3G/GPS/GPRS/Wi-Fi, HDMI iinne.
Komputer przemysowy UNO-2272G wykorzystuje najnowszy procesor Intel Atom 1,86 GHz
i2 GB pamici DDR3. Umieszczony jest wtrwaej obudowie, pracuje bez wentylatora ima
szerokie moliwoci komunikacyjne: 1 GbE,
3 USB 2.0, 1 RS-232, 1 VGA, Audio oraz
3G/GPS/GPRS/Wi-Fi iinne.
GE Intelligent Platforms PACSystems

RX3i to moduowy kontroler PAC do
aplikacji przemysowych. Wysoka dostpno, wydajno, bogate moliwoci komunikacyjne idua elastyczno.
Horner APG XL4e to wydajny sterownik PLC zintegrowany zdotykowym

ekranem HMI 3.5 oraz bogatymi moliwociami komunikacyjnymi do automatyzacji maych irednich systemw.
ASTOR
www.astor.com.pl
34
GE Intelligent Platforms QuickPanel+

to nowoczesne panele HMI zmatryc
Multi-Touch przeznaczone do wizualizacji, sterowania oraz skadowania danych zmaszyn ilinii produkcyjnych.
2016
Galeria produktw
B&R Automatyka Przemysowa
www.br-automation.pl
Serwonapd ACOPOS P3 gsto mocy

rzdu 4 A/litr, zfunkcjami bezpieczestwa. Konstrukcja pozwala zmniejszy
przestrze wszafie sterowniczej o69%.
Komputery przemysowe Automation

910. Bazuj na wielordzeniowych procesorach serii Intel Core ioraz Celeron.
Terminale Power Panel serii T oraz stertowniki zintegrowane zekranem Power

Panel serii C dostpne s wszerokiej
gamie wielkoci ekranw.
zenon Analyzer przetwarza, analizuje,

prezentuje. Pomaga on wwykorzystaniu
potencjau linii produkcyjnej, minimalizuje
przestoje, zwikszajc wydajno. Zawiera technologi Microsoft SQL Server oraz
ODBC Server.
zenon Pharmaceutical to dedykowane

rozwizanie dla zakadw produkcji farmaceutycznej, speniajce restrykcyjne
normy m.in. FDA izapewniajce znakomit optymalizacj procesu produkcyjnego
(kategoria 4 dla GAMP5, ISA-88).
Urzdzenie Soft-Stop firmy Peter Electronic zapewnia hamowanie jednokierunkowe DC, nadaje si do wszystkich silnikw
asynchronicznych. Ma on mikrokontroler
sterowania, zapewnia prosty monta, nis
kie zuycie energii oraz bezobsugowo.
Moduy logiczne Crouzet Millenium 3

zapewniaj funkcje takie jak: krzywkowe
mechanizmy sterujce, zarzdzanie pompami iobcieniem, pomiar cinienia inatenia przepywu, regulatory PID, wyjcia
PWM iwiele innych.
COPA-DATA Polska
www.copadata.pl
zenon Operator to zintegrowany system

HMI, ktry umoliwia proste ibezpieczne
zarzdzanie maszynami iurzdzeniami
oraz implementacj wczytywania wprowadzanych zmian do projektu, bez koniecznoci zatrzymywania instalacji.
Conrad E
lectronic
www.conrad.pl
Liniowe siowniki elektryczne T

ransmotec
mae, lekkie siowniki zsilnikiem prdu staego, ze rub trapezow imikroprzecznikami kocowymi. Napdy maj
wbudowane wyczniki kracowe.
2016
35
MOTION
Brana napdowa lub szerzej zwizana z dostarczaniem podzespow, urzdze i systemw pozwalajcych
na wykonywanie ruchw, to jeden znajstarszych ijednoczenie najwikszych sektorw rynku automatyki. Silniki
elektryczne, przemienniki czstotliwoci, wystpujce
wrnych wykonaniach siowniki, atake roboty zakres
ich zastosowa obejmuje praktycznie wszystkie dziedziny przemysowe i wiele obszarw poza nim. W biecej
analizie dokonujemy przekrojowego omwienia wymienionych rynkw, atake po raz pierwszy wIRA opisujemy
sektor dystrybucji serwonapdw izagadnienia zzakresu
motion control.
36
2016
38
Napdy isilniki elektryczne
50
Roboty iurzdzenia technologiczne
45
Technika serwonapdowa
54
Elementy wykonawcze
37
2016
Napdy isilniki elektryczne

Ponad 50 mln sztuk silnikw elektrycznych i20 mln przemiennikw
czstotliwoci tyle co roku sprzedaje
si na wiecie urzdze napdowych
niskiego napicia. Liczby te, gdyby
przeoy je na kwoty pienine, robi jeszcze wiksze wraenie szacuje si, e warto sprzeday wynosi
co roku odpowiednio 23 i18 mld
dolarw. Polska zrynkiem napdw
owartoci okoo 200 mln dol. to jedynie p procent rynku globalnego,
aczkolwiek zperspektywy dziaajcych unas firm sektor ten od lat stanowi wartociow iatrakcyjn bran. Dzieje si tak, gdy znapdw
korzystaj waciwie wszyscy odbiorcy zwizani zszeroko rozumianym
przemysem, atake producenci maszyn ipojazdw. Poszukuj oni nie
tylko taszych, ale te coraz bardziej
funkcjonalnych ienergooszczdnych
urzdze.
Polski rynek wujciu

jakociowym iilociowym
38
Brana odbiorcw silnikw inapdw zmienia si, awpyw na ten

proces ma rozwj poszczeglnych
sektorw przemysowych, ewolucja
technologiczna, sytuacja makroekonomiczna, anawet czynniki takie jak
moliwo uzyskania dofinansowania unijnego. Itak, przez lata bardzo
popularn wbrany tematyk bya
ta zwizana zochron rodowiska.
Obejmowao to m.in. modernizacje
oczyszczalni ciekw, przepompowni irne inne inwestycje wsektorze
wodocigowo-kanalizacyjnym. Dynamicznie rozwija si te rynek systemw grzania, wentylacji iklimatyzacji, awic popularny sektor HVAC.
Wtym przypadku napdy stosowane
s m.in. wwentylatorach, centralach
klimatyzacyjnych iaplikacjach rozproszonych, ktre spotka mona
wprzemyle, budynkach komercyjnych oraz uytecznoci publicznej.
Oile zastosowania takie jak wymienione nadal pozostaj wcentrum
uwagi wielu dostawcw, otyle wikszo ankietowanych wostatnim badaniu rynkowym (przeprowadzalimy
je pod koniec 2014 roku) przyznaa,
e dla ich biznesu kluczowe s apliI N F O R M AT O R R Y N KO W Y AU T O M AT Y K I
Grzegorz Rumiski
ANIRO
Co zmieniao si wostatnich latach na rynku napdw

ijakie s przysze moliwe kierunki jego rozwoju?
Polska brana napdowa, pomimo spowolnienia caego
rynku, cigle ronie, aczkolwiek jednoczenie jest to sektor
bardzo ustabilizowany pod wzgldem obecnych wnim producentw. Na
rynku bardzo oglnie wydzieli mona dwie grupy klientw. Pierwsz stanowi ci, dla ktrych gwnym argumentem negocjacji jest cena itylko kilka
parametrw samych urzdze. Dotyczy to szczeglnie prostszych aplikacji
np. wentylacyjnych. Druga grupa to odbiorcy patrzcy wpierwszej kolejnoci na walory techniczne urzdze imoliwoci ich zastosowania pod konkretnie, sprecyzowane wymagania. Dla nich licz si m.in. algorytmy pracy,
komunikacja, jak te kwestie zwizane zobsug serwisow, doradztwem
technicznym czy wiarygodnoci samego dostawcy. Perspektywicznym rynkiem jest tutaj segment bardziej wymagajcy, jak np. przemys produkcyjny,
produkcja maszyn czy integracja skomplikowanych systemw automatyki.
Sdz, e napdy elektryczne bd wszybkim tempie rozwijane pod wzgldem ich technologii wykonania, moliwoci zastosowa, zaaplikowanych
funkcji wstandardowych rozwizaniach, ktre bd speniay wymagania jak
najwikszej liczby klientw. Dostawcy urzdze bd zwracali coraz wiksz
uwag na kompleksowo oferty oraz duo bardziej na bezporedni obsug
klientw, dostpno urzdze oraz szkolenia produktowe. Usugi te bd
si staway jeszcze waniejsze przy zaoeniu porwnywalnej oferty cenowej.
kacje maszynowe izwizane generalnie zprzemysem. Obejmuj one zarwno prostsze maszyny (mieszada,
myny, dmuchawy, kruszarki, itd.),
te bardziej zoone (np. windy), jak
te systemy zaawansowane takie
jak wieloosiowe, wydajne maszyny.
Wanym obszarem uycia napdw
pozostaje transport wewntrzzakadowy tutaj silniki, sofstarty iprzemienniki czstotliwoci wykorzystywane s do napdzania tamocigw
iinnych transporterw zarwno wty-
powej intralogistyce, jak te wprzypadku dugich tamocigw welektrowniach ielektrociepowniach oraz

wprzemyle wydobywczym.
Dostawcw napdw poprosilimy
wbadaniu ankietowym ooszacowanie obecnej wartoci omawianych
bran. Liczb pojawio si tutaj cakiem
sporo od dwucyfrowych (tj. kilkudziesiciu mln z) do czterocyfrowych,
adokadniej miliarda zotych rocznie. Zdecydowana wikszo znajdowaa si jednak wprzedziale od
Oszacowanie globalnej wartoci rynkw silnikw inapdw

elektrycznych (rdo: IHS T
echnology)
2016
100 do 400 mln zotych dla napdw elektrycznych (przemienniki czstotliwoci, softstarty) oraz silnikw
elektrycznych prdu przemiennego.
Wobydwu przypadkach urednienie,
po odrzuceniu wartoci skrajnych,
dao wyniki po okoo 300 mln z. Jeeli za chodzi oredni dla wszystkich szacunkw, to wyniosa ona
330 mln dla napdw i370 mln dla
silnikw, aczkolwiek warto dwa
razy po 300 mln z wydaje si lepszym przyblieniem.
Oceny dotyczce koniunktury
womawianych branach rwnie wypady bardzo dobrze. Pytanie osytuacj na rynku zadajemy regularnie od blisko dekady iwprzypadku
ostatniego badania rynku wyniki byy
analogiczne, aczciowo lepsze od
rezultatw zniezego 2012 roku. Jedynie jedna na dziesi ankietowanych osb stwierdzia, e koniunktura
jest saba, za wprzewaajcej czci
odpowiedzi brzmiay dobra. Szczeglna poprawa nastpia wprzypadku silnikw poprzednio mao kto
twierdzi, e sytuacja jest bardzo dobra, aa 30% osb uznao j za z.
Wpoprzednich rezultatach trudno
doszukiwa si jednak wikszego
bdu statystycznego, szczeglnie
e wyniki dla innych sektorw rynku (przemienniki czstotliwoci) byy
zbiene ze sob igeneralnie wskanikami makroekonomicznymi. Mona
natomiast stwierdzi, e sektor silnikw elektrycznych to brana owikszej zmiennoci, przy czym ta ostatnia
spowodowana jest zarwno cyklami inwestycyjnymi przedsibiorstw,
jak te zmieniajcymi si przepisami
(onich wdalszej czci rozdziau).
Co (ijak) kupuj klienci?

Napdy elektryczne kupuj wPolsce przede wszystkim producenci ma-
Gdzie szuka
informacji dotyczcych
zmieniajcych si
przepisw?
Od stycznia 2015 roku zaczy
obowizywa kolejne wymogi
dotyczce wprowadzania na
rynek silnikw elektrycznych,
ktre obliguj ich dostawcw do
sprzeday wersji owyszej ni
dotychczas sprawnoci energetycznej. Zapraszamy do lektury kompendium
informacji na ich temat, wktrym omwilimy take rozwizania konstrukcyjne zwikszajce efektywno energetyczn silnikw iukadw napdowych. Artyku Silniki energooszczdne czyli jak by zgodnym zprzepisami
od stycznia 2015 roku dostpny jest wdziale temat miesica na stronie
Najczstsze zastosowania przemiennikw czstotliwoci isilnikw

elektrycznych
Aktualna sytuacja na rynku wporwnaniu zostatnimi latami
szyn iurzdze, awdrugiej kolejnoci integratorzy systemw iklienci

kocowi. Oile dla jednych licz si
przede wszystkim parametry techniczne icena, otyle dla innych podstawowym wymogiem moe by zapewnienie kompletacji systemu lub
po prostu, wprzypadku utrzymania
ruchu, szybkie dostarczenie zamiennika. Dalej przygldamy si preferencjom zakupowym lokalnych odbior-
cw, dokonujc podziau na napdy

isilniki elektryczne.
Przemienniki czstotliwoci to obok
sterownikw programowalnych urzdzenia, ktre dostpne s na rynku
branowym prawdopodobnie wnajwikszej rnorodnoci. Klienci mog
wybiera spord bardzo wielu modeli iwersji wykonania, przy czym lista ich wymogw co do parametrw
jest dosy duga. Krajowi odbiorcy
2016
39
Tobiasz Witor
Lenze
szukaj urzdze atrakcyjnych cenowo, ale te niezawodnych (ten parametr czsto kojarzony jest zmark)
inowoczesnych. Wane s te nastpujce cechy produktw: trwao,
parametry techniczne, wspomniane
koszty (zarwno zakupu, jak i coraz
czciej eksploatacji), atwo obsugi
oraz wsparcie dostawcw. Licz si
rwnie moliwoci regulacji oraz dostpno funkcji dodatkowych np.
zwizanych zbezpieczestwem czy
wspierajcych uytkownika wuruchamianiu iserwisowaniu systemu.
Jakie s czynniki sukcesu wdostarczaniu napdw elektrycznych? Kogo najczciej obsugujecie i co oferujecie
odbiorcom?
Kadziemy szczeglny nacisk na wspprac zklientami typu
OEM. Nasza skoordynowana praca daje efekty i, biorc pod uwag struktur
naszych klientw, zdecydowana ich wikszo to redniej iduej wielkoci
producenci maszyn. Zdobywanie takich klientw trwa dugo, lecz gwarantuje
dugoletni istabiln wspprac. Do najczciej branych pod uwag przez
klientw aspektw naley przede wszystkim nasze dowiadczenie iwiedza
naszych inynierw napdowych, ktrzy na przestrzeni kilkudziesiciu lat
dziaania firmy stworzyli setki aplikacji.
Wane jest te kompleksowe podejcie do producenta maszyn. Wyrniamy
pi takich etapw pracy od stworzenia idei a do zapewnienia sprawnej
pracy systemu. Na kadym znich wsppracujemy zklientem, tak aby wnajwikszym stopniu uatwi mu ycie. To on zazwyczaj jest ekspertem idoskonale zna proces, jaki jego maszyna ma wykonywa, amy dostarczamy mu
zarwno nasz wiedz ipraktyk wzakresie napdw elektrycznych oraz
automatyzacji procesu, jak isame komponenty.
Wprzypadku silnikw elektrycznych lista wymogw jest wwikszoci podobna, cho wystpuje tu kilka
rnic wstosunku do przemiennikw. Wtym przypadku, oprcz kosztw zakupu, kluczowa jest przede
Dostawcy napdw isilnikw elektrycznych AC oraz oferowane przez nich marki

Nazwa firmy
ABB
ANIRO
Apator Control
Aspar
B&R
Cantoni Group
Centrum Dystrybucji
Automatyki
Oferowane marki
ABB
LS Industrial Systems, WEG, Besel, Indukta
Control Techniques, Emerson, Leroy Somer
ABB, LS Industrial Systems
B&R Industrie Elektronik
Besel, Celma Indukta, Emit
Mitsubishi, LS, Delta, Powtran, ABB, HF-Inwerter,
Siemens, Tamel, Nord
Nazwa firmy
MBB
Multiprojekt
National Instruments
NORD
Omron Electronics
Parker Hannifin
Conrad Electronic
Eaton, Peter Electronic, Siemens
OEM Automatic
Dacpol
Danfoss
Demero - Automation
Systems
Eaton
Eldar
Eletechnika
Eltron
Emerson Industrial
Automation
Omron, Parker, Schneider, Danfoss, Lenze, LS,

IC Electronic
Danfoss
Polpack
Bonfiglioli Vectron, KB Electronics
Powergate
Toshiba, Teco, Mini Motor, SPG
Stober, Kollmorgen, Kostal, HEW
RAControls
Allen-Bradley
Eaton
Santerno
ABB, Siemens
Yaskawa, Carlo Gavazzi
Sanyo Denki Europe

Sanyu
SDS-Automatyka
SEW-Eurodrive Polska
Sanyo Denki
Sanyu
Yaskawa
SEW-Eurodrive
Emerson
Siemens
Siemens
Simlogic.
Siemens, Eaton
Sitaniec Technology
Siemens, Omron
Stermag
Siemens, Omron, Lenze, Danfoss,

Schneider, Besel
HF Inverter Polska
Impol-1
InduProgress
Introl
Mitsubishi, ABB, Eaton Electric, Dold, Schneider,

Panasonic, Siemens
Eaton, ABB, IMO, Schneider, Fairford Energy,
Siemens
EURA Drives Electric, HF Polska
Siemens
Delta electronics, GGM
Teco-Westinghouse, Severn
Inwert
Toshiba
TME
Invertim Bis
Toshiba, Toyo Denki

Schneider, Eaton, Siemens, Omron, Parker, ABB,
Danfoss, Indukta
WObit
Siemens
Tamel, Brook Crompton, ATB
LG Elektronik, Omron, Eaton, Siemens,
Danfoss, Besel, Crouzet, Panasonic, Doga
Dunkermotoren
Yaskawa Europe
Yaskawa
Zeltech Mechatronika
Hitachi, Hyundai, AuCom, Lammers, OMEC,

Tamel
Farnell element14
Jupro-Taim
40
PIAP-Obrusn
Oferowane marki
Panasonic
Micno
NORD
Omron
Parker
Parker, Powtran, Besel, Tamel, Indukta,
Celma
Rockwell Automation, Allen Bradley,
PowerFlex
Lenze Polska
Lenze, Regal Beloit
2016
Sternet
Tamel
Konkurencja na polskim rynku napdw isilnikw elektrycznych
wszystkim efektywno energetyczna. Mona wrcz stwierdzi, e postp technologiczny wtej brany od
lat krci si wok energii. Zwikszana jest sprawno samych silnikw,
wbudowywane wsystemy napdowe
funkcje zwizane zoptymalizacj zuycia energii elektrycznej, itd. Klienci
szukaj te czsto silnikw oodpowiednio dugiej gwarancji, wysokim
stopniu ochrony, rzadziej za patrz
na nie tylko przez pryzmat marki czy
dostawcy.
2015 przynis zmiany

wprzepisach
Na ksztat omawianej brany
wEuropie ju od wielu lat znaczcy wpyw maj przepisy dotyczce
sprawnoci energetycznej silnikw.
Wszczeglnoci chodzi orozporzdzenie wdraajce dyrektyw do-
tyczc wymogw ekoprojektu dla

silnikw elektrycznych, zgodnie zktrym trjfazowe silniki asynchroniczne
sprzedawane na rynku unijnym musz cechowa si odpowiedni efektywnoci energetyczn. Ta ostatnia
wformie klas sprawnoci ujta zostaa wnormie IEC 6003430, gdzie
omwiono take sposoby wyznaczania efektywnoci ikwestie stosowanych oznacze.
Oile wpoprzednich latach obowizywa wymg zapewniania klasy
sprawnoci IE2 dla silnikw omocach
0,75 do 375 kW, otyle od pierwszego
stycznia 2015 silniki omocach 7,5 do
375 kW musz odpowiada klasie IE3
lub, cytujc wymogi rozporzdzenia,
gdy wukadzie napdowym stosowana bdzie regulacja prdkoci obrotowej klasie sprawnoci IE2. Kolejna zmiana nastpi w2017 roku, gdy
Marek Szwonek
Danfoss
Wiele firm branowych wcentrum swojego biznesu umiecio zagadnienie energooszczdnoci. Czy jest to tymczasowy
trend, czy co, co zmienia nasz bran wsposb cigy?
Tematyka oszczdnoci energii elektrycznej towarzyszy
mi od pocztku pracy wDanfossie, czyli od kilkunastu lat.
Dawniej, gdy zajmowaem si aplikacjami dla ciepownictwa, wielokrotnie
przekonywalimy klientw do susznoci inwestycji wnapdy, gdy wizao
si to zmoliwoci osignicia wymiernych korzyci. Pniej odbiorcy byli
zaskoczeni, e po zrealizowaniu wdroenia rzeczywicie pojawiay si prognozowane oszczdnoci energii elektrycznej. Standardem byo zmniejszenie
wydatkw na poziomie zapewniajcym 18-miesiczny lub krtszy czas zwrotu
kosztw inwestycji wprzetwornic czstotliwoci. Wprzypadku wykonania
bardziej kompleksowej modernizacji klient natomiast nieraz zmniejsza te
moc zamwieniow zelektrowni.
Zczasem zaczlimy wchodzi wobszary nieco trudniejsze tematycznie,
takie jak np. chodnictwo, jednak cay czas podstawowym obszarem rozwoju technologicznego jest zwikszanie sprawnoci energetycznej napdw.
Warto zwrci uwag na fakt, e ju 1% rnicy wsprawnoci przetwornicy
czstotliwoci przekada si na znaczc rnic kosztw energii elektrycznej wcaym okresie eksploatacji urzdzenia. Sdz, e wielu klientw byoby
rwnie zdziwionych poziomem oszczdnoci wynikajcych zoptymalizacji
procesu regulacji. Oszczdnoci energii elektrycznej s stosunkowo atwo
mierzalne, ale czsto korzyci pynce zpoprawy technologii s istotniejsze.
Szymon Kaczmarczyk
Stermag
Globalny rynek silnikw

elektrycznych wpodziale
na typy (m.in. klasy sprawnoci)
sprzedawanych silnikw
w2010 roku iprognoza na rok
2015 (rdo: IHS Technology)
powyej wymienionymi wymaganiami objte zostan te silniki omniejszych mocach, tj. od 7,5 kW.
Chocia procesy podobne do opisywanych maj miejsce na caym wiecie, Unia Europejska jest niewtpliwie
liderem wich wdraaniu. Przekada
si to na dosy szybk ewolucj techniki napdowej, co dotyczy przede
wszystkim silnikw. Opracowywane
s nowe materiay do budowy tych
Jakie s najczstsze zastosowania przemiennikw czstotliwoci oraz silnikw? Co decyduje owyborze konkretnego
rozwizania ijak zmienia si rynek?
Nasi klienci stosuj falowniki gwnie do napdu przenonikw tamowych, pomp iwentylatorw. S to zazwyczaj urzdzenia
maych mocy do 15 kW, agwnymi odbiorcami s tutaj zakady przemysowe. Drugi sektor to producenci maszyn dziaajcy wbrany spoywczej
iwydobywczej. Napdy s tu stosowane m.in. do maszyn piekarniczych
wrnego rodzaju mieszarkach do ciasta oraz wprzemyle cikim wkruszarkach, rozdrabniarkach, itp.
Owyborze konkretnego rozwizania decyduj gwnie dwa czynniki:
marka producenta oraz cena. Projektanci nauczeni zymi dowiadczeniach
znajtaszymi rozwizaniami sigaj coraz czciej po sprawdzone marki
typu Omron czy Lenze, wybierajc spord nich najkorzystniejsze pod wzgldem cenowym urzdzenie. Czsto dana marka wybierana jest rwnie ze
wzgldu na zachowanie kompatybilnoci zwczeniej produkowan seri czy
te standardem wzakadzie.
Rynek przemiennikw czstotliwoci dojrzewa zroku na rok. Wiksza wiadomo uytkownikw dotyczca tego, jak wane dla procesu produkcyjnego jest pewne sterowanie ibezawaryjna praca, skutkuje coraz czstszym
stosowaniem falownikw nawet wbardzo prostych aplikacjach omaych
mocach (do 1,5 kW). Urzdzenia rozruchowe oparte na stycznikach, ukadach
gwiazda/trjkt czy nawet softstartach s zastpowane przez przetwornice
czstotliwoci iztej drogi ju nie zawrcimy.
maszyn oraz tworzone konstrukcje

minimalizujce rozpraszanie energii.
Onowociach usysze mona praktycznie przy okazji kadych wikszych
targw branowych, wszczeglnoci Hannover Messe, gdzie producen-
Najpopularniejsze wPolsce marki (dostawcy) silnikw skokowych

zestawienie nie odzwierciedla udziaw wymienionych firm wrynku,
lecz jest przyblion informacj opopularnoci marek wkraju
ci pokazuj ju silniki osprawnoci

klasy IE4 Super Premium. Te ostatnie
zostay te niedawno zdefiniowane
wnormie branowej, ktr jest IEC
60034-30-1:2014 Rotating electrical machines Part 30-1: Efficiency
classes of line operated AC motors.
Wstosunku do poprzedniczki z2008
roku, rozszerza ona opis wymaganej
sprawnoci silnikw na wersje najbardziej efektywne energetycznie, zalenie od ich mocy, czstotliwoci napicia zasilania iliczby biegunw, atake
obejmuje maszyny omiobiegunowe
omocach do 1 MW. Norma dotyczy
tylko silnikw ostaej prdkoci obrotowej wniedugim czasie planowa-
Dostawcy silnikw skokowych

Beckhoff
Conrad
EuroFarnell
Eldar Eltron
Foster Multiprojekt
Automation Electronic
Impex element14
Silniki skokowe 2-fazowe/3-fazowe/5-fazowe
// // //
// // // // // // //
Silniki zprzekadniami/ze rub (aktuatory liniowe) /
/
/
/
/
/
/
/
/
/
Przekadnie/sprzga/bloki oyskujce
// // //
// // // // // // //
ruby kulowe/prowadnice liniowe/silniki liniowe // // //
// // // // // // //
Sterowniki do silnikw ikontrolery ruchu
Nazwa firmy
ABB
National
Instruments
Silniki skokowe 2-fazowe/3-fazowe/5-fazowe
//
Silniki zprzekadniami/ze rub (aktuatory liniowe)
/
Przekadnie/sprzga/bloki oyskujce
//
ruby kulowe/prowadnice liniowe/silniki liniowe
//
Sterowniki do silnikw ikontrolery ruchu
Nazwa firmy
42
Astat
2016
OEM
Automatic
//
/
//
//
Parker Sanyo
Semicon Stermag
Hannifin Denki
// // // //
/
/
/
/
// // // //
// // // //
Stoltronic
TME
Turck WObit
Polska
//
// //
//
/
/
/
/
// // // //
// // // //
ne jest wydanie IEC 60034-30-2 dotyczcej wersji przeznaczonych do pracy

zprzemiennikami czstotliwoci.
Jeeli chodzi o najblisz przyszo, to warto jeszcze spojrze na
moliwe kierunki rozwoju rynku lokalnego. Wankiecie tradycyjnie poprosilimy respondentw owytypowanie najbardziej perspektywicznych
ich zdaniem bran bdcych odbiorcami przemiennikw czstotliwoci isilnikw prdu przemiennego.
Oile dwa lata temu na topie znalazy
si zastosowania zwizane zHVAC,
otyle wtym roku doczya do nich
brana maszynowa. Rwnie ona jest
dla dostawcw napdw rynkiem
tradycyjnym, aczkolwiek jej awans
na pierwsz pozycj jest znamienny
iwiadczy orosncej roli, jak odgrywaj rodzimi producenci maszyn
iurzdze. Oczywicie aplikacje zwizane zwentylatorami, systemami klimatyzacji igeneralnie inynieri sanitarn powinny by nadal wane,
oczym ju pisalimy wczeniej, natomiast rwnolegle rozwija si bdzie
rynek systemw bardziej zaawansowanych, obejmujcych czsto

rwnie serwonapdy. Dostawcy
silnikw inapdw powinni interesowa si rwnie przemysem
spoywczym, motoryzacyjnym
oraz intralogistyk, gdy rynki te
bd wkolejnych latach wanymi
motorami napdowymi tytuowego sektora wPolsce.
Dodatek: silniki skokowe

Wwielu aplikacjach wmaszynach iurzdzeniach precyzyjnych
wymagane jest dokadne regulowanie prdkoci obrotowej oraz
wykonywanie ruchw obrotowych
ocile okrelony kt. Wtym zakresie wykorzystuje si m.in. silniki
skokowe (krokowe), ktre umoliwiaj zatrzymanie ruchu obrotowego ipozostanie osi wspoczynku
zpenym momentem obrotowym. Bieca sytuacja itrendy wbrany
Cechuj si one skokowym wiro- dystrybucji silnikw skokowych
waniem wektora pola magnetyczimpulsw, wduym stopniu od budonego, awartoci kta obrotu iprdko- wy danego silnika. Zt ostatni zwici zale, oprcz liczby podawanych zana jest te maksymalna szybko
obrotowa oraz moment obrotowy

itrzymajcy. Wadami (awkadym razie ograniczeniami omawianych silnikw) s niewielkie zakresy osiganych
prdkoci obrotowych (wprzypadku
duych szybkoci korzystniej jest stosowa standardowe silniki AC lub DC),
stosunkowo niskie moce imomenty
obrotowe, atake kwestie zwizane
zgrzaniem si i moliwymi wibracjami
podczas pracy.
Silniki skokowe sprawdzaj si
przede wszystkim w aplikacjach,
gdzie konieczna jest praca zniewielkimi obcieniami istosunkowo duymi zmianami prdkoci, ajednoczenie nie wymaga si a tak cisej
koordynacji midzy osiami ruchu (np.
sprzt medyczny, niewielkie maszyny, itd.). Jednoczenie ich odbiorcy
stanowi prawdopodobnie znacznie
bardziej rozproszon grup, ktra
ma nieraz niewiele wsplnego ztypowym przemysem (np. producenci
zabawek, hobbyci, studenci eksperymentujcy zrobotyk, itd.). Skutkiem
tego ich dostawcy musz czsto obsugiwa szereg mniejszych klientw,
Wojciech Kordas
Sternet
Jak mona zwiksza sprawno caych systemw napdowych?

Znajdujc najsabsze ogniwo! Rozpatrujc kwestie sprawnoci ukadw napdowych, naley mie wiadomo, e
jest ona zdeterminowana przez najmniej sprawny element tego ukadu.
Wynika to zfaktu, i cakowita sprawno ukadu jest iloczynem sprawnoci
poszczeglnych jego elementw. Skupiajc si wycznie na samym silniku
moemy popeni bd, poniewa nie analizujemy innych istotnych czynnikw. Przypatrzmy si wic systemom zasilania ikontroli pracy, atake sposobie przeniesienia napdu. Przeanalizujmy charakterystyk pracy napdu
ijego rol wprocesie technologicznym. Czasem najprostsze zmiany daj
najwiksze efekty.
Wukadach wentylatorowych lub pompowych zastosowanie przemiennikw czstotliwoci zamiast mechanicznych ukadw kontroli przepywu
przynosi ogromne korzyci. To modelowy przykad na zmniejszenie zuycia energii wprzedsibiorstwie, lecz na pewno niejedyny. Mao ktra firma
przeprowadzia rzetelny, kompleksowy audyt energetyczny, ktry pomgby
zpewnoci wskaza obszary optymalizacji. Zacznijmy traktowa kwesti energooszczdnoci kompleksowo, nie sprowadzajc dyskusji tylko do poszczeglnych elementw napdu.
oferujc im jako warto dodan znaczce wsparcie przy tworzeniu aplikacji. Silniki skokowe maj te duego
konkurenta technologicznego, ktrym s serwosilniki (opisane wkolejnym rozdziale analizy).
Przepisy napdzaj popyt

Przepisy obowizujce na caym
wiecie, ktre reguluj dopuszczenie do uytku silniki elektryczne
wzalenoci od ich sprawnoci
energetycznej, promuj te energooszczdne. Jak przewiduje
Markets and Markets, warto
globalnego rynku tych urzdze
zwikszy si dziki temu z 32 mld
dol. w2012 roku do93 mld dol.
w2018. Oznacza to redni roczny
wzrost ookoo 20%.
44
Warto rynku silnikw

energooszczdnych
w2012 roku iprognoza na 2018
Najbardziej perspektywiczne zastosowania silnikw skokowych opinia

dostawcw
2016
Sprzeda omawianych produktw

zajmuj si zarwno przedstawiciele
firm zagranicznych (mniejszo), jak
te lokalni (iglobalni) dystrybutorzy.
Wrd tych ostatnich popularnymi s
przede wszystkim WObit, Multiprojekt
iEldar, ale stosunkowo ciekaw inieraz rozbudowan ofert silnikw oraz
napdw niewielkich mocy znale
mona te uinnych specjalistw branowych. Dla reszty dystrybutorw silniki skokowe s jedynie produktami
uzupeniajcymi ofert, aich sprzeda
skada si na kilka procent (lub mniej)
ich cakowitych obrotw. Jeeli chodzi onajpopularniejsze wkraju marki
omawianych produktw, to pojawiy si tu takie firmy jak Sanyo Denki,
Trinami, Portescap, Nanotec, Oriental
Motor czy Crouzet. Wodpowiedziach
ankietowanych dostawcw wskazywane byy te firmy zChin.
Ma to sens, gdy cz silnikw jest sprowadzana przez
lokalnych dystrybutorw
isprzedawana niejako pod
ich mark wasn lub wrcz
jako produkty tzw. no-name.
Osoby zainteresowane penym raportem dotyczcym
omawianego rynku odsyamy
do raportu publikowanego
wsierpniu 2014 roku wmagazynie APA.
Technika serwonapdowa
Serwonapdy pozwalaj na wykonywanie ruchw obrotowych oraz
liniowych waplikacjach, gdzie wymagana jest dua dynamika dziaania,
precyzyjne pozycjonowanie iwystpuj czsto zmieniajce si prdkoci
ruchu. Pracuj one wzamknitej ptli sprzenia zwrotnego, ktrej elementem jest przetwornik pooenia
zintegrowany zsilnikiem. Dziki dostarczanym przez niego informacjom
moliwe jest takie sterowanie prac
serwosilnikw, aby wykonyway one
obroty zzadan prdkoci iookrelony kt. Mog one te, co jest cech
charakterystyczn omawianych systemw, utrzymywa ustalon pozycj
ipracowa zniewielkimi prdkociami przy zachowaniu duego momentu obrotowego. Cechy te wyrniaj
rozwizania serwo na tle innych napdw isprawiy one, e urzdzenia

te znalazy szereg zastosowa wmaszynach precyzyjnych iinnych wprzemyle oraz poza t bran.
Zanim przejdziemy dalej, warto
zaznaczy, e okrelenie serwonapdy jest nieraz potocznie wykorzystywane wszerszym kontekcie
idotyczy generalnie systemw sterowania ruchem. Obejmuj one, oprcz
Kluczowe zastosowania serwonapdw oraz brane, do ktrych trafiaj

maszyny zserwonapdami; kategoria maszyny do obrbki oznacza
og maszyn innych ni ju wymienione na rysunku
Andrzej Siniarski
Bosch Rexroth
Jakie s zalety ijakie koszty wykorzystania serwonapdw?

Polscy konstruktorzy coraz czciej interesuj si zastosowaniem serwonapdw elektrycznych wprzypadku aplikacji,
gdzie dawniej stosowali napdy falownikowe lub krokowe.
Mimo, e taki ukad napdowy jest droszy wzakupie, to oglne koszty systemu, wliczajc wto koszty instalacji, wykonania oprogramowania iczasu
uruchomienia s czsto porwnywalne. Dzieje si tak szczeglnie wtedy,
gdy napdy s wyposaone wnarzdzia wspomagajce uruchomienie aplikacji. Zastosowanie nowoczesnego protokou komunikacyjnego Sercos3
pozwala na redukcj kosztw okablowania, za uycie nowych moduowych
napdw zserii Cs lub Mi pozwala na efektywniejsze wykorzystanie energii,
szczeglnie waplikacjach wieloosiowych, co redukuje koszty eksploatacji.
Dziki gotowym funkcjom do sterowania ruchem mona szybciej napisa
oprogramowanie sterujce napdami icaym urzdzeniem. Niektre napdy
maj tak rozbudowane oprogramowanie, e do sterowania urzdzeniem nie
trzeba stosowa dodatkowych sterownikw PLC.
Maszyny napdzane serwonapdami dziaaj precyzyjniej, zwiksz dynamik iprdkoci. Charakterystyki serwonapdw bardzo czsto pozwalaj
na zastosowanie silnikw mniejszych ni wprzypadku napdw falownikowych ikrokowych.
sterownika ruchu (czsto wieloosiowego, czyli Motion Control), rwnie

sewowzmacniacze, elementy wykonawcze wraz zczujnikami (serwosilniki zenkoderami czy resolwerami)
ikomponenty mechaniczne np. serworeduktory.
Maszyny wieloosiowe
wcentrum zainteresowania
Serwonapdy stanowi typowe
elementy skadowe maszyn, std
te ich najczstszymi odbiorcami s
wanie producenci tych ostatnich.
Takimi urzdzeniami s zazwyczaj te
bardziej zaawansowane, szczeglnie takie, gdzie zachodzi konieczno
synchronizacji prdkoci ipracy wielu
osi. Serwonapdy trafiaj rwnie do
rnorodnych systemw automatyki przemysowej oraz, wmniejszym
stopniu, do maszyn mniej zoonych
wynika zopinii lokalnych dostawcw. Jeeli chodzi otypy maszyn s
nimi przede wszystkim te stosowane
wwytwarzaniu towarw iprzetwarzaniu surowcw. Wszczeglnoci
dotyczy to brany metalowej, poligraficznej oraz spoywczej (awraz
zni opakowaniowej). Zestawienie
to dotyczy rynku polskiego, aczkolwiek uzyskane wyniki mona zduym
prawdopodobiestwem uoglni na
inne kraje.
Zastosowania serwonapdw
iserwosilnikw, jak ju wspomniano,
obejmuj typowo bardziej zoone
technicznie aplikacje, czsto takie,
wktrych tradycyjne napdy prdu
przemiennego czy silniki krokowe
po prostu nie wystarczaj. O skomentowanie tego tematu poprosilimy lokalnych dostawcw zdecydowanie najczciej pojawiajcymi
si wskazaniami byy te dotyczce
koniecznoci synchronizacji pracy
osi oraz precyzyjnego pozycjonowa-
2016
45
nia. W takich zastosowaniach wymagane jest wykonywanie ruchw

z zadan prdkoci, dynamiczne
zatrzymywanie osi silnikw oraz synchronizacja wielu napdw. Wysoko znalazy si te aplikacje typowo
serwonapdowe, takie jak latajca
pia i latajcy n (synchronizacja
pracy elementu odcinajcego materia znapdem odpowiedzialnym
za liniowy przesuw materiau) czy
krzywka elektroniczna (moliwo
wykonywania kompleksowych przebiegw ruchu wcyklicznie pracujcych maszynach). Pojawia si te
Tomasz Haliniak
Eldar
Jak wyglda krajowy rynek serwonapdw? Czy jest on

domen producentw zachodnioeuropejskich, czy rwnie
wane s tu firmy dalekowschodnie?
Rynek serwonapdw cigle ewoluuje. Wida wyranie, e
popularno tego typu napdw wostatnich latach wyranie wzrosa. Dzieje
si tak zkilku powodw. Jeden znich to oczywicie wzgldy ekonomiczne.
Na rynku doszo do wyranego zagszczenia, pojawili si m.in. dostawcy
zAzji, arosnca konkurencja wymusia rewizj polityki cenowej wrd producentw idostawcw. Dotyczy to jednak gwnie prostszych urzdze
oniezbyt wygrowanych parametrach, ktre wwikszoci stosowane s
wmniej wymagajcych aplikacjach.
Innym powodem rosncej popularnoci serwonapdw s zwikszone
wymagania odbiorcw maszyn, ktrzy s gotowi ponie wiksze koszty
wzamian za wiksz wydajno, funkcjonalno iprecyzj. Oczywicie wtym
przypadku mwimy obardziej zaawansowanych serwonapdach, ktre obok
zwikszonej wydajnoci, dynamiki iprecyzji pozwalaj np. na programowanie
za pomoc skryptw caych sekwencji ruchu, daj moliwo pracy wrnych
trybach (kontrola prdkoci, pozycji lub momentu), maj funkcj bezpiecznego wyczenia momentu (STO), wyposaone s wenkodery absolutne lub
maj rozbudowane moliwoci komunikacyjne.
Niebagateln rol odgrywa rwnie prostota aplikacji serwonapdu. Producenci dokadaj wszelkich stara, aby do minimum uproci procedur
rozruchu. Osigaj to wyposaajc swoje urzdzenia wfunkcje autotuningu
itworzc coraz bardziej przyjazne, intuicyjne oprogramowanie narzdziowe
do konfiguracji istrojenia swoich serwonapdw.
grupa odpowiedzi zwizana zzastosowaniami wmaszynach CNC oraz
generalnie prac zprecyzyjn regulacj prdkoci.
Dostawcy serwonapdw iserwosilnikw
46
Nazwa firmy
ABB
ANIRO
Jedno-/wieloosiowe sterowniki (kontrolery) ruchu

Serwowzmacniacze
Serwonapdy integrujce sterownik iwzmacniacz
Serwonapdy: liczba kontrolowanych osi oddo
Zakres mocy serwonapdw oddo (kW)
Serwosilniki: zakres mocy oddo (kW)
Zakres momentw oddo (Nm)
Maksymalne prdkoci obrotowe (obr./min)
Zwbudowanymi przekadniami/zhamulcami
Motoreduktory serwo/przekadnie serwo
Serwosilniki liniowe
Usugi: Kompletacja systemw serwonapdowych
Szkolenia ztematyki serwonapdowej
1100
0,75355
0,148
0,3280
10000
/
/
132
0,13,5
0,033,5
0,0628,6
5000
/
/
Nazwa firmy
Mitsubishi
Electric
Multiprojekt
Jedno-/wieloosiowe sterowniki (kontrolery) ruchu

Serwowzmacniacze
Serwonapdy integrujce sterownik iwzmacniacz
Serwonapdy: liczba kontrolowanych osi oddo
Zakres mocy serwonapdw oddo (kW)
Serwosilniki: zakres mocy oddo (kW)
Zakres momentw oddo (Nm)
Maksymalne prdkoci obrotowe (obr./min)
Zwbudowanymi przekadniami/zhamulcami
Motoreduktory serwo/przekadnie serwo
Serwosilniki liniowe
Usugi: Kompletacja systemw serwonapdowych
Szkolenia ztematyki serwonapdowej
11024
0,155
0,5500
0,1615k
6000
/
/
116
0,0515
0,0515
0,5134
4000
/
/
2016
Apator
Control
/
164
0,25160
0,2212
0,72136
6000
/
/
National
Instruments
/
28
.16
0,31,4
0,6137,5
8000
Automatech
B&R
18
0,115
0,057
0,110
.
/
/
1253
0,02120
0,02140
0,21020
12000
/
/
Omron
/
164
0,0555
0,0555
0,318700
6000
/
/
Panasonic
Electric
Works
/
164
0,0515
0,0515
.
6000
/
/
Beckhoff
Automation
/
1b/o
0,2118
0,2118
0,1150
8000
/
/
Bosch
Rexroth
/
164
0,14000
0,05120
0,166300
22500
/
/
Parker
Hannifin
PIAP
18
1109
0,5393
0,222000
45000
/
/
116
0,1350
0,1350
0,222000
45000
/
/
Serwonapd to najczciej
produkt markowy
W tabeli publikowanej w biecym rozdziale zostaa przedstawiona oferta 36 firm zarwno tych
najbardziej znanych wbrany imajcych unas swoje oddziay, jak te
dystrybutorw techniki serwonapdowej, a nawet integratorw systemw. Dostpny na naszym rynku
asortyment wyrobw waciwie nie
ustpuje temu oferowanemu winnych krajach i obejmuje produkty
wszerokim zakresie cenowym oraz
parametrycznym. Oile jednak zakup
komponentw systemw serwonapdowych nie wydaje si problema-
tyczny, otyle co zreszt podkrelao wielu kontaktujcych si znami

dostawcw kluczem do skutecznej
obsugi rynku jest zarwno oferowanie kompletacji, jak te rozbudowanych usug wsparcia technicznego.
Szczeglnie podkrelana bya rola
tych ostatnich i sdzi mona, e
wanie tutaj przebiega linia podziau rynku pomidzy dostawcami tylko majcymi serwonapdy wswojej
ofercie afirmami, ktre mona okreli mianem specjalistw wtej dziedzinie. Zreszt tych ostatnich wzestawieniach tabelarycznych pojawio
si sporo mao kto zprzedstawionych oferentw serwonapdw nie
Gwni krajowi odbiorcy serwonapdw
traktuje powanie dostarczania tych

produktw.
Wprzypadku najpopularniejszych
wkraju typw serwosilnikw iserwonapdw mamy do czynienia
gwnie zproduktami markowymi.
Na omawianym rynku dziaa wielu
duych dostawcw koncernw oferujcych szerok gam automatyki
iproduktw dla przemysu, przy czym
pochodz oni zdwch geograficznie oddzielnych obszarw. Pierwszy
obejmuje Europ Zachodni, awic
Lenze
Polska
/
1b/o
0,37400
0,2595
0,51400
8000
/
/
Demero
Elautec
Eldar
Elektronis
Eltron
Emerson
Festo
InduProgress
Introl
1128
145
0,120
0,17180
8000
/
/
13
0,155
0,057
0,1640,1
6000
/
/
1128
0,112
0,18,3
0,340
5000
/
/
132
0,272
0,240
1,170
4500
/
/
.
do 55
0,0555
.
.
/
/
199
0,11800
0,160
do 400
6000
/
/
132
212
0,17
0,122
23000
/
/
112
0,17,5
0,17,5
0,3247,74
5000
/
/
1.
0,115
0,115
0,150
4500
/
/
RAControls
Rockwell
Automation
Sap-Weld
Semicon
SEWEurodrive
Siemens
Simlogic.
Sitaniec
Technology
Stermag
WObit
Yaskawa
Europe
18
0,05149
50149
0,18955
8000
/
/
1>512
0,0372500
0,037150
0,0861050
8000
/
/
110
0,14,5
0,14,5
.
.
17
0,0125
0,0125
0,032159
6000
/
/
18
1075
0,1632
0,568
6000
/
/
.
.
.
.
.
/
/
1999
0,1350
0,1350
do 1000
10000
/
/
13
0,0555
0,55
0,1615,9
3000
/
/
26
0,120
3630
0,1250
10000
/
/
1.
0,044,4
0,044,4
0,6428
5000
/
/
464
0,0355
0,0355
0,31182
6000
/
/
MBB
/
164
0,0515
0,0515
0,1699,5
6000
2016
47
firmy takie jak Siemens, ABB, Lenze,

Beckhoff, B&R oraz Bosch Rexroth.
Drug, rwnie istotn grup przedsibiorstw, s producenci dalekowschodni, wszczeglnoci japoscy
na czele zMitsubishi Electric oraz
Omron Electronics. Popularno wytwrcw zKraju Kwitncej Wini jest
nieprzypadkowa Japonia to od lat
producent robotw, manipulatorw
imaszyn produkcyjnych, wszczeglnoci tych do zastosowa wprzemyle elektronicznym. Kraj ten wyspecjalizowa si w technologiach
precyzyjnych, gdzie serwonapdy,
gwnie te niewielkich mocy, odgrywaj kluczow rol. Wzestawieniu
pojawio si te kilka firm z Korei
Poudniowej, cho ju na dalszych
miejscach.
Wprzypadku omawianego zestawienia warto rwnie zwrci uwag na firm Rockwell Automation,
a wic koncern amerykaski,
a take mark Servotronix
producenta zIzraela, ktrego
wyroby dostpne s wofercie
specjalizujcej si wtechnice napdowej opolskiej firmy Eldar. Przedstawiajc
omawiane zestawienie,
czynimy standardowo
zastrzeenie, e nie od-
Jak tworzy systemy serwonapdowe?

Serwonapdy stanowi
ukady sterowania ruchem
o charakterze zamknitym.
Wporwnaniu do ukadw
otwartych charakteryzuje je
krtszy czas odpowiedzi, wiksza dokadno oraz mniejsza
wraliwo na zaburzenia
zzewntrz izmiany obcienia. Dziki temu s one popularnym elementem automatycznych maszyn pakujcych, sortujcych, tncych,
dozujcych oraz transportujcych. Wartykule Motion control jak tworzy
systemy serwonapdowe?, ktry znale mona wdziale temat miesica na
stronie www.automatykaB2B.pl, przedstawiamy podstawy dziaania idoboru
komponentw serwonapdw, ich wybrane zastosowania oraz przykady
urzdze zoferty lokalnych dostawcw.
zwierciedla udziau wymienionych

firm wrynku, ajest jedynie subiek-
Sytuacja na rynku
Micha Siemek
Emerson Industrial Automation
48
Wjakich aplikacjach korzysta si zserwonapdw ico

decyduje owyborze konkretnego rozwizania? Jak wyglda
krajowa brana dystrybucji serwonapdw?
Serwonapdy sprawdzaj si wszdzie tam, gdzie potrzebna
jest precyzja wpozycjonowaniu, synchronizacji prdkoci idynamika dziaania. Oczywicie takie zastosowania wymuszaj parametry maszyny, za co
paci klient kocowy. Owyborze systemu decyduj parametry osi, na ktrej
pracuje serwo, przy czym liczy si nie tylko sam serwofalownik, ale te odpowiedni silnik iprzekadnia.
Na rynku polskim dziaaj praktycznie ju wszyscy producenci serwonapdw zaczynajc od potentatw wbrany, a po naprawd unikalne marki.
Wbrany wida podzia wedug parametru mocy. Urzdzenia niewielkie to
domena firm dalekowschodnich, aczkolwiek gdy zaczynamy mwi ozestawach napdowych takich jak serwo-motoreduktor, wtedy Europa wraca
do gry.
Wostatnich latach zmienio si podejcie do sprzeday serwonapdw.
Mao kto pyta obecnie osame komponenty coraz czciej sprzedaje si
usugi. Obejmuj one obszar od doboru urzdze (moment obrotowy, prdko), poprzez dostawy sprztu (motoreduktor serwo zfalownikiem serwo),
do napisania aplikacji ijej uruchomienia. Obecnie to nie sprzedawcy, ale tak
naprawd inynierowie oferuj serwonapdy.
tywn informacj opopularnoci marek wkraju.
2016
Koniunktura womawianym sektorze wkadym razie wocenie lokalnych dostawcw jest bardzo dobra.
Wprawdzie nieraz mona spotka si ze stwierdzeniem, e
polscy klienci niechtnie korzystaj zserwonapdw, co
dzieje si gwnie ze wzgldu na koszty, ale nie zmienia
to faktu, e omawiany rynek
jest na ciece wzrostowej.
Wprzypadku biecego badania ankietowego praktycznie nie odnotowalimy odpowiedzi, jakoby wzrosty byy tutaj sabe
dominoway oceny dobra ibardzo dobra. Tych ostatnich pojawio
si dosy duo ijest to zpewnoci
ewenement, gdy porwna si sytuacj zwynikami innych bada publikowanych wAPA oraz IRA.
Druga strona medalu jest taka, e
omawiany sektor jest bardzo konkurencyjny. Dziaa tu wielu dostawcw produktw markowych ito
zrnych regionw wiata Europy
Zachodniej, Japonii czy USA, do tego
oferowanych jest wiele wyrobw
ekonomicznych. Sprawia to, e konkurencja wbrany jest bardzo silna
tak stwierdzio blisko 60% procent
ankietowanych przez nas osb. Kolejne 41% uznao, e jest ona standardowa, natomiast wankietach nikt nie
zaznaczy odpowiedzi, jakoby bya
ona niewielka.
&
Jaka jest warto krajowego rynku serwonapdw?

Jak zwykle w takich przypadkach pojawia si problem zuzyskaniem precyzyjnej odpowiedzi, std te
my rwnie moemy poda
jedynie szacunki. rednia dla
grupy kilkunastu podanych
przez respondentw liczb to
90 mln, natomiast mediana to 30
mln z rocznie. Wikszo odpowiedzi
znalaza si wprzedziale 2050 mln
zotych, aczkolwiek pojawio si te
kilka powyej 100 mln, std te dua
rnica midzy redni amedian.
Jak wyglda to globalnie?

Na koniec biecego rozdziau
spjrzmy na omawiany sektor zszerszej, globalnej perspektywy. Warto
tego rynku, opierajc si na analizie przedstawionej niedawno przez
Research and Markets, przekroczy
w2018 roku poziom 10 mld dolarw, natomiast roczna sprzeda serwosilnikw iserwonapdw wyniesie
okoo 17 mln sztuk. Jeeli za chodzi
SEW
Najpopularniejsze wPolsce marki serwosilnikw iserwonapdw
zestawienie nie odzwierciedla udziaw wymienionych firm wrynku,
lecz jest przyblion informacj oich popularnoci
otechnologie, to warto tutaj odwoa si do wynikw badania ankietowego, ktre wrd uytkownikw serwonapdw przeprowadzi
na pocztku 2014 roku amerykaski
Control Design. Jego celem byo okrelenie trendw zwizanych ztechnologiami napdowymi wrd producentw maszyn. Oile wyniki bada
traktowa naley zzastrzeeniem,
e dotycz one rynku branowego
wUSA, otyle warto cz znich przytoczy, gdy pokazuj oglne trendy
wbrany.
Wbadanej grupie firm okoo 70%
uytkownikw uywa serwosilnikw,
Konkurencja iaktualna sytuacja na polskim rynku serwonapdw
52% silnikw asynchronicznych AC,

natomiast co czwarty stosuje wersje skokowe (zarwno pracujce
wotwartej, jak te zamknitej ptli).
Wikszo zrespondentw (67%) korzysta zserwonapdw sterowanych
cyfrowo, za 1/3 analogowo. Ztych,
ktrzy bazuj na systemach cyfrowych, a 44% wskazao standard
Ethernet/IP jako dominujcy. Kolejne
miejsca zajy m.in. CAN/CANopen
(16%), EtherCAT iPOWERLINK (po
8%) oraz Profinet CC-Link (po 6%).
Statystyka ta prawdopodobnie najbardziej rni si od wynikw podobnych nada przeprowadzanych
wEuropie, na co wpywa popularno technologii Ethernet/IP wUSA
wynikajca gwnie zjej promowania
przez firm Rockwell Automation.
Jeeli chodzi oistotno parametrw wydajnociowych, kluczowe s
tu moliwoci precyzyjnej kontroli
pozycji iregulacji prdkoci jako
najwaniejsze wskazao je odpowiednio 68% i43% osb. Trzeci na
tej licie by ten zwizany zregulacj
momentu obrotowego (okoo 32%).
Odpowiedzi dotyczce czasw cyklu
pracy byy dosy zrnicowane, aczkolwiek wikszo obejmowaa zakres od 100 s do 500 ms.
Ostatnie zpyta zadanych przez
redakcj byo to dotyczce najwikszych wyzwa stojcych przed bran
zwizan zMotion Control. Tutaj
najczciej pojawiay si zagadnienia
integracji komponentw elektronicznych imechanicznych, awdalszej
kolejnoci: zwikszania precyzji dziaania serwonapdw, ich synchronizacji oraz skracania czasw cyklu pracy. Czwarte miejsce zaja integracja
funkcji sterowania ruchem ibezpieczestwa.
2016
49
Roboty iurzdzenia technologiczne

Ponad 200 tys. robotw przemysowych sprzedanych na wiecie tak
rekordow liczb podaa za 2014 rok
organizacja branowa International
Federation of Robotics. To kolejny
zrekordw, bowiem ostatnie kilka
lat na tym rynku bardzo pozytywnie zaskakiwao. WPolsce, liczbowo
rzecz ujmujc, sprzeda robotw nie
rozwija si a tak dynamicznie, aczkolwiek coraz wicej firm decyduje
si na automatyzacj irobotyzacj
produkcji. Ta ostatnia nie jest tania,
std te inwestycje w ni poprzedzone musz by odpowiedni analiz kosztw ipotencjalnych zyskw.
Oczywicie wpewnych aplikacjach
np. wmotoryzacji, gdzie spawane
izgrzewane s karoserie pojazdw,
robotyzacja jest konieczna, jednak
wwikszoci innych bran decyzja
owykorzystaniu robota zamiast maszyny specjalizowanej lub pracownika
wykonujcego dane operacje rcznie
jest zpewnoci wypadkow wielu
czynnikw.
Jakie s powody robotyzacji?

Czynnikami sprzyjajcymi robotyzacji s m.in. kwestie zwizane zwydajnoci produkcji. Wzrost szybkoci
wytwarzania, adziki temu konkurencyjnoci firmy na rynku te zagadnienia wymieniane byy przez
naszych respondentw najczciej.
Drugim znajwaniejszych powodw jest zapewnianie odpowiedniej
jakoci wytwarzanych towarw. Do-
50
tyczy to zagwarantowania zarwno

powtarzalnoci procesw produkcyjnych, jak te staej, wysokiej jakoci produktw. Robotyzacja pozwala
wreszcie dugoterminowo zmniejsza
koszty operacyjne przedsibiorstw.
Roboty umoliwiaj zwikszanie woluminu produkcyjnego iatwiejsze
reagowanie na zmiany zamwie
Roboty staj si inteligentniejsze

Ewolucja robotyki przemysowej ma miejsce wkilku obszarach technologicznych. Jednym znich jest cige zwikszanie precyzji iszybkoci pracy
robotw, co jest moliwe m.in. dziki stosowaniu bardziej wydajnych napdw oraz lejszej konstrukcji tych maszyn np. poprzez uycie ramion zwkien wglowych. Postp odbywa si rwnie wobszarze oprogramowania.
Wtym zakresie dostawcy zapewniaj narzdzia pozwalajce na symulacj
pracy robota przed rzeczywistym jego uruchomieniem, standardem staje
si te moliwo bezporedniego tworzenie cieki ruchu manipulatora na
podstawie rysunkw 3D.
Tym, co prawdopodobnie najbardziej odrnia wspczesne roboty od tych
dostpnych dekad temu, jest ich inteligencja, ktra pozwala na autonomiczne wykonywanie bardziej zoonych zada. Takimi mog by przykadowo te, gdzie konieczne jest zapewnienie precyzji wzakresie siy, zjak
robot oddziauje na przenoszone elementy, czy te ledzenia spoin podczas
spawania. Wtym celu wsystemach zrobotyzowanych wykorzystywane s
czujniki siy (nacisku) wraz zodpowiednimi kontrolerami oraz systemy wizyjne,
wtym zapewniajce kontrol 3D. Integracja ztymi ostatnimi pozwala te na
kontrol jakoci oraz archiwizacj przebiegu produkcji.
Trendem wbrany, na ktry wskazywali polscy dostawcy, jest te zwikszanie bezpieczestwa pracy robotw. Dotyczy to zarwno funkcji bezpieczestwa wbudowywanych wukady kontroli pracy robotw, jak te rosncej dostpnoci lekkich robotw imanipulatorw, ktre pracowa mog
wbezporednim kontakcie zludmi.
Najczstsze aplikacje robotw wkraju
np. poprzez przezbrojenie systemu

wcelu zmiany wytwarzanego asortymentu. Maszyny te odciaj te
personel od prac monotonnych oraz
uciliwych, co wefekcie przekada si na oglny wzrost wydajnoci produkcji. Motywacj do robotyzacji dobrze podsumowuje ukasz
Wojtczak zPrzemysowego Instytutu
2016
(5) Inne
(4) Mae roboty
(3) Integrator
(2) Dystrybutor
Rodzaje robotw dostarczanych klientom

w Polsce, biorc pod
uwag udwig tych
Aktualna sytuacja ikonkurencja
pierwszych, stopniowo
na omawianym rynku wporwnaniu
si zmieniaj. Najwicej zostatnimi latami
ilociowo sprzedaje si
robotw najmniejszych, anastpnie ku, tj. z2012 i2010 roku, ewidentrednich, awic oudwigu od kilku nie wida wzrost sprzeday maszyn
do kilkudziesiciu kilogramw. Wsto- omniejszym udwigu, co odbywa
sunku do poprzednich bada ryn- si kosztem tych najwikszych. Prezentowany wopracowaniu wykres
Dostawcy robotw przemysowych ioferowane przez nich marki produktw
powsta na bazie odpowiedzi ankietowych, wktrych pytalimy poszczeglnych dostawcw oprocentowy
Dostarczane marki robotw
Nazwa firmy
udzia poszczeglnych typw roboimanipulatorw
tw wsprzeday, anie generalnie ich
popularno na rynku.
ABB
ABB
Jeeli chodzi o czynniki decyduFanuc, Kawasaki, Mitsubishi,
AB Industry
jce
o zakupach, ktre zwizane s
Omron, ABB
zsamymi robotami, s nimi przede
AHS Polska
Kawasaki, Epson, TAWI
wszystkim ich cechy techniczne oraz
AKE Robotics
Yaskawa, Kuka, Fanuc, ABB
ANIRO
.
cena. Wskazywane byy one przez
Armex Automatyka
Comau, ABB
respondentw najczciej zarwno
ASTOR
Kawasaki, Epson
w przypadku ostatniego, jak i ze
BIAP
ABB, Mitsubishi
szych bada rynku. Kolejnymi wa
Cloos Polska
Cloos
nymi parametrami s dugo gwa
Comau Poland
Comau
rancji (lub szerzej oferta wsparcia
elPLC
.
(1) Producent
utomatyki iPomiarw. Wany jest

A
zysk, ale postrzegany szeroko, np.
przez pryzmat jakoci produktu,
procesu, mniejszej liczby reklamacji,
wzrostu prestiu firmy itym samym
zwikszenia wolumenu zamwie.
Czasem rwnie robotyzacja jest warunkiem otrzymania pewnego portfela zamwie, wszczeglnoci od
odbiorcw zagranicznych stwierdza nasz respondent.
EX-BOX
.
Fanuc Robotics
Fanuc
Festo
Festo
igus
igus
Kontech
Toshiba Machine
Kuka Roboter
Kuka
Mecanaya Systems
ABB, Mitsubishi, Denso
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric, Melfa
PIAP
Kuka, ABB, Fanuc
Roboty Przemysowe
Fanuc, Universal Robots, ABB
SAP WELD
OTC Daihen IAI, Gudel
SCHUNK Intec
Schunk
Staubli
Staubli
TB-Automation
Adept, TB-Automation
WObit
WObit
Yaskawa Motoman
Motoman
Legenda: (1) jestemy oddziaem producenta zagranicznego, (2) dystrybuujemy roboty imanipulatory,
(3) integrujemy systemy zrobotyzowane, (4) dostarczamy mniejsze roboty (np. mobilne), (5) inna
kategoria firmy zwizanej zbran
51
2016
Udzia typw robotw pod wzgldem udwigu

wcakowitej sprzeday tych maszyn przez
krajowych dostawcw
posprzedaowego) oraz marka robota. Wzalenoci od aplikacji liczy si

mog te liczne inne cechy takie jak
moliwo pracy wrodowisku higienicznym czy wysoki stopie ochrony
rodowiskowej robota.
Dystrybutorzy, integratorzy
iproducenci robotw
Rynek od strony podaowej to
przede wszystkim dwie grupy podmiotw przedstawicielstwa zagranicznych producentw robotw oraz
integratorzy systemw zrobotyzowanych. Tych pierwszych jest wnaszym
kraju kilkoro, wszczeglnoci dziaaj
tutaj bezporednio najwiksi producenci, tacy jak ABB, Fanuc Robotics
oraz KUKA Roboter. Wykonuj oni
aplikacje albo samodzielnie, albo
wsppracuj zintegratorami systemw czsto firmami specjalizujcymi si wokrelonych branach rynku.
Tych ostatnich pojawia si kilkunastu
przykadami s AB Industry firma
oferujca kompleksowe systemy technologiczne ilinie produkcyjne, BIAP,
ktry wzakresie robotw reklamuje
si jako specjalista od nietypowych
instalacji wymagajcych duej wiedzy inynierskiej, czy warszawski PIAP.
52
Na czym si zarabia womawianej brany?

odpowiedzi lokalnych dostawcw
Przemysaw Degrski
WObit
W2015 roku na targach prezentowalicie nowego, lekkiego robota wasnej produkcji. Jakie s jego najwaniejsze
parametry iskd generalnie pomys na tak konstrukcj?
Jest to robot zbudowany zprofili aluminiowych ioparty
naprzekadni cykloidalnej, ktry moe sprawdzi si wwielu dziedzinach
produkcji wtym wprzemyle spoywczym, opakowaniowym oraz przy
montau imanipulowaniu towarami. Zastosowana przekadnia zapewnia
wysok precyzj ruchu imoliwo uzyskiwania duych prdkoci pracy.
Udwig roboczy robota to ponad 10 kg, aopcja podczenia przewodw od
gry daje mu moliwo wykonywania penych obrotw. Korzystamy wnim
znaszego wasnego, czteroosiowego kontrolera MIC488, acao jest bardzo konkurencyjna cenowo.
Pokazywany produkt wpisuje si wnasz koncepcj, na pocztku ktrej
byy moduy liniowe. Ide byo stworzenie relatywnie prostych konstrukcji
mechatronicznych obardzo dobrych parametrach roboczych. Wprzypadku
omawianego robota, dziki zastosowanej przekadni, osigamy powtarzalno
pozycjonowania wosi pionowej ipoziomej wynoszc 50 mm, awobrocie
kilka sekund ktowych! Do tego zapewniamy moliwo wyprodukowania
robota customizowanego takiego, gdzie klient okrela udwig, wymiary,
prdkoci ruchu, wyposaenie, itd. Oceniamy, e zainteresowanie tym modelem byo wiksze ni prezentowanym rok wczeniej robotem SCARA.
Powyszy profil dziaalnoci jest jak

najbardziej uzasadniony, gdy goe
roboty (bez osprztu ielementw
towarzyszcych) stanowi funkcjonalnie ikosztowo jedynie element
wikszych aplikacji. Firmy dziaajce wpolskiej brany robotyki zapytalimy rwnie oto, na czym tak
naprawd si zarabia. Zdecydowana
wikszo odpowiedzi wskazywaa
na aplikacje zrobotyzowane, ewentualnie usugi. Jednoczenie dostarczenie kompletnych systemw, awic
obejmujcych roboty, urzdzenia sterowania, transportu wewntrznego,
itd., obejmuje te zazwyczaj wykonanie projektu, wdroenie oraz uruchomienie uklienta. Nie bez znaczenia
jest te oferta dostawcy zwizana
z obsug posprzedaow kosz2016
ty serwisowania iregularnych przegldw robotw s bowiem zwykle

znaczce, std te musz by brane
pod uwag ju przy decyzjach inwestycyjnych.
Na rynku dziaa stosunkowo niewielu dystrybutorw robotw, co wynika
zfaktu, e ourzdzenia te trudno jest
po prostu rozszerza ofert handlow
wsposb, jak czyni si to np. znapdami czy sterownikami PLC. Dostarczanie robotw to te zupenie inny
rodzaj biznesu, jeeli chodzi owolumen sprzeday istopie koniecznego
wsparcia udzielanego klientom. Od tej
reguy s jednak wyjtki, oktrych
wiadcz np. firmy TB-Automation
czy ASTOR. Wkraju mamy te producentw robotw, aczkolwiek nie wytwarzaj oni duych jednostek prze-
Zrobotyzowane spawanie blach

Automatyzacja irobotyzacja procesu spawania ma liczne zalety. S
to m.in. wiksza wydajno oraz
powtarzalno, ktre maj szczeglne znaczenie w produkcji na
masow skal. Cigo i jako
produkcji nie jest ponadto uzaleniona od dostpnoci ikwalifikacji
operatorw. Wyrczenie tych ostatnich robotami poprawia rwnie
bezpieczestwo.
Zastpienie czowieka nie jest jednak proste inie wkadej sytuacji
wskazane. Tematy te omawiamy wartykule Obrbka blach izautomatyzowane spawanie, ktry znale mona wdziale temat miesica na stronie
www.automatykaB2B.pl.
mysowych, araczej wersje mobilne

lub mniejsze roboty. Wprodukcj tak
zaangaowane s m.in. PIAP (wersje dla sub specjalnych) oraz WObit
(SCARA, roboty kartezjaskie, mobilne iinne). Warto doda, e dostawcy robotw dziaaj wbrany silnie
konkurencyjnej. Tak okrelia j poowa respondentw redakcyjnej ankiety, podczas gdy reszta stwierdzia, e
konkurencja wtej brany jest standar-
dowa, taka jak winnych obszarach

rynku. Nikt natomiast nie okreli jej
mianem niewielka.
Liderami rynku krajowego, jeeli
chodzi opopularno irozpoznawalno marki, s niezmiennie ABB oraz
Fanuc Robotics. Obydwie firmy to
due, midzynarodowe korporacje
dziaajce na wielu rynkach kocowych ioferujce wzakresie robotw gam maszyn ornej nono-
ci iwykonaniach. Do zauwaalnych
rnic porwnujc obecne wyniki
zbadaniami z2012 roku zaliczy
mona rosnc popularno marki
KUKA Roboter. Firma kilka lat temu
utworzya lokalne przedstawicielstwo
wKatowicach, prowadzi te liczne
dziaania promocyjne. Swoj wstatystyce ugruntowao pozycj Kawasaki,
wzestawieniu popularnych producentw znalazy si take m.in. Mitsubishi Electric, Comau, Stabli, Omron
oraz Toshiba. Do lokalnych graczy
doczya ponadto niedawno firma
Yaskawa Motoman.
Nieco inaczej wyglda sytuacja
w brany manipulatorw. Takimi
urzdzeniami s zarwno manipulatory jedno- iwieloosiowe, jak te
elementy robocze, ktre montowane s na nadgarstkach robotw.
Do kluczowych marek zaliczy tutaj
mona przede wszystkim: Gdel,
Festo oraz Schunk, awdalszej kolejnoci pojawiaj si m.in. ABB,
Apex, Bosch, Dalmec, Fanuc, KUKA,
S chmalz, Tawi, Toshiba, Weiss,
Wittmann iYamaha.
Elementy wykonawcze
Biec analiz koczymy omwieniem elementw wykonawczych
pneumatycznych, hydraulicznych
ielektrycznych. Zwizane znimi sektory rynku cechuj si dosy du
konkurencyjnoci idziaa tu staa
grupa producentw krajowych oraz
zagranicznych. Firmy takie jak Festo,
Bosch Rexroth czy Parker s znane
wikszoci automatykw i oferuj
bardzo szeroki asortyment elementw wykonawczych, zaworw, systemw przygotowania powietrza oraz
hydrauliki siowej. Poniej przedstawiamy szerzej te tematy, dodatkowo
omawiajc rozwj technologii siownikw elektrycznych.
m.in. jako elementy systemw otwierania izamykania drzwi, wysuwania

podestw czy kontroli pooenia klap.
Zasada dziaania omawianych siownikw jest powszechnie znana
iopiera si na przemieszczaniu toka
pod wpywem podawanego spronego powietrza. Elementy pneumatyczne wystpuj wbardzo rnych
wykonaniach iwersjach. Jeeli chodzi
odziaanie, to s przede wszystkim

jednostronne (cignce lub pchajce)
oraz dwustronne, budow toczystkowe ibeztoczystkowe, za rozmiary od miniaturowych do duych.
Rni si one rwnie ze wzgldu
na stosowane materiay (aluminium,
stal, stopy, itd.) oraz wystpujce wykonania specjalne. Przykadem tych
ostatnich s wersje mogce pracowa
Andrzej Soldaty
Festo Polska
Czy wPolsce ronie stopie zaawansowania wytwarzanych maszyn?

Tak, aproducenci szukaj moliwoci uzyskania przewagi
konkurencyjnej ikluczowym tego elementem jest wykorzystanie nowoczesnych technologii. Nasi klienci bdcy wytwrcami maszyn
iurzdze zakadaj, e ich produkty musz by przede wszystkim nowoczesne, wydajne, zautomatyzowane, anie tylko atrakcyjne cenowo. Jest to
znaszej perspektywy korzystne, gdy wanie poszukiwanie konkurencyjnoci poprzez poziom techniczny rozwiza jest tym, co napdza nasz biznes. Zdrugiej strony tego typu przedsibiorstwa to stosunkowo niewielkie
firmy, ktre maj ograniczone nakady finansowo-czasowe na prace R&D.
Ich produkcja jest niskoseryjna iczsto podejmuj one indywidualne projekty
wmomencie zaistnienia potrzeby, natomiast nie s to dziaania dugofalowe.
Ztych powodw, cho obsuga brany OEM stanowi dla nas wartociowo
jeden znajwaniejszych obszarw dziaalnoci, biznes ten cechuje si du
nieregularnoci.
Po pierwsze pneumatyka
Siowniki isystemy pneumatyczne stanowi jedne znajpopularniejszych wautomatyce elementw wykonawczych. Wykorzystywane s
one do przemieszczania produktw
ielementw, ich pozycjonowania, do
sortowania, pakowania iwielu innych
zastosowa. Domen siownikw
pneumatycznych jest te transport
wtym przypadku uywane s one
Dostawcy siownikw pneumatycznych iukadw przygotowania powietrza

Asco
Numatics
/
6610
5/48000
35500
20120
/
Nazwa firmy
Arnap
Siowniki jednostronnego/dwustronnego dziaania

Orednicy toczyska oddo (mm)
Osile do (N)/oprdkoci ruchu do (mm/s)
Ozakresie skokw oddo (mm)
Do pracy wtemperaturach otoczenia oddo (C)
Przygotowanie powietrza/przewody pneumatyczne
Nazwa firmy
Multiprojekt
.
/
Bibus Menos
/
2,5320
70000/3000
13000
080
/
Conrad
Electronic
/
863
28/335
10500
1080
/
Elfa Distrelec
/
10125
1 MPa/1000
52000
2070
/
Parker
Pneumat
Rectus
Stasto
TME
Hannifin
System
Polska
Automation
/
/
/
/
/
/
6320
10320
463
4250
6200
832
7476/1000
.
70000/5000 50000/1500 18840/.
.
51000 1040000 15700
56000
51000 25200
1080
40150 40150
5150
20140 2080
/
/
/
/
/
/
Siowniki jednostronnego/dwustronnego dziaania

Orednicy toczyska oddo (mm)
Osile do (N)/oprdkoci ruchu do (mm/s)
Do pracy wtemperaturach otoczenia oddo (C)
Przygotowanie powietrza/przewody pneumatyczne
IMI
International
/
176
59723/3000
58500
40350
/
Tubes
International
/
440
30159/2000
52800
20150
/
Dostawcy siownikw elektrycznych
54
Nazwa firmy
Aplisens
Arnap
Liniowe/ktowe/osprzt do nich
Oprdkoci ruchu do (mm/s)
//
20200
250
//
.
.
Nazwa firmy
Linak
Multiprojekt
Liniowe/ktowe/osprzt do nich
Oprdkoci ruchu do (mm/s)
//
20999
160
//
51830
10
2016
Bibus
Menos
//
202000
11000
Bosch
Rexroth
//
1001500
1600
Parker
Hannifin
//
.7000
10000
Conrad
Electronic
//
101500
280
Elfa
Distrelec
//
190500
500
Rectus Polska
Sap-Weld
//
.
.
//
52500
1200
Hydac
Introl
//
1002000
200
//
5095
4,5
Tubes
International
//
51500
2000
WObit
//
102500
9400
wstrefach zagroonych wybuchem,

siowniki owzmocnionej budowie
(np. zderzakowe) oraz wersje do pracy wstrefach czystych, ktre stosowane s przykadowo wprzemyle
spoywczym. Typowe siy wytwarzane przez elementy pneumatyczne,
wynosz od kilkuset niutonw do zakresu kilku, kilkunastu kN, asiowniki
te mog pracowa zdosy duymi
szybkociami posuwu.
Warto zaznaczy, e oprcz standardowej oferty katalogowej wiele
firm zapewnia daleko idc personalizacj siownikw, czyli ich produkcj na zlecenie. Dotyczy to zarwno
dostosowania siownikw pod wzgldem ich podstawowych parametrw
(wymiary, dugo skoku, przycza,
itd.), zastosowania dodatkowych elementw np. mechanizmu zabezpieczajcego tok przed obrotem, jak te
rozbudowy funkcjonalnoci. Ta ostatnia moe przykadowo obejmowa
wbudowanie do wntrza siownika
ukadu sterowania imonitorowania
Siowniki pneumatyczne
Siowniki hydrauliczne
Siowniki elektryczne
ajpopularniejsze zdaniem dostawcw marki siownikw sprzedawanych
N
wPolsce; im wiksza na rysunku nazwa firmy, tym popularniejsza jest
ona wtej brany wkraju
pracy, ktry cyfrowo przesya informacje opracy elementu ipozwala

uytkownikowi na ustawienie pewnych jego parametrw nawet po zainstalowaniu waplikacji. Takie moliwoci zapewnia przykadowo firma
Linak wswoich siownikach zopcj
iFLEX.
Szeroka oferta siownikw czy moliwo ich produkcji na zlecenie to
dopiero pocztek. Podmioty na rynku
zapewniaj ofert systemow, ktra
pozwala na stworzenie kompletnego
ukadu pneumatycznego lub elektropneumatycznego wraz ze sterowaniem isystemem pomiarowym. Jest
to otyle wane, e co drugi siownik
zdaniem respondentw redakcyjnej
ankiety sprzedaje si wanie wramach wikszej kompletacji. Do listy
produktw skadajcych si na kompleksowy asortyment pneumatyki dochodz ponadto elementy wykonawcze inne ni siowniki np. chwytaki
istoy obrotowe.
Cz przedsibiorstw oferuje komponenty systemw podcinieniowych
generatory podcinienia oraz przyssawki ichwytaki podcinieniowe.
Pozostaje jeszcze szeroka gama akcesoriw pneumatycznych ielementw
czeniowych (zcza, szybkozcza,
we), atake osprztu ielementw
samych siownikw (amortyzatory,
56
Sytuacja wbrany wpodziale na konkretne produkty (0 fatalna,

5 bardzo dobra); na niebiesko pokazano stan zbadania ankietowego
z2013, na zielono z2015 roku
wzgldem stosowanych podzespow icharakteru tworzonych aplikacji, std te obsug klientw znimi
zwizanych zajmuj si wfirmach
czsto rne dziay.
Zastosowanie cieczy jako medium
roboczego zamiast spronego powietrza pozwala na wytworzenie si
owartociach rzdu tysicy kN, atake budow rozbudowanych ukadw
Hydraulika siowa wany
hydraulicznych obejmujcych cae
obszar rynku
pojazdy czy maszyny. Kosztem osiWprzypadku aplikacji, gdzie ko- gania duych si idugoci skokw
nieczne jest wykonywanie ruchw
siownikw jest prdko ruchu ich
znajwikszymi siami, wybiera si tokw typowo nisza ni dla innych
czsto podzespoy hydrauliczne. Ich rodzajw elementw wykonawczych.
uycie dotyczy przede wszystkim
Podobnie jak wprzypadku siownipras przemysowych, podnonikw, kw pneumatycznych, rwnie tutaj
wind oraz rnych obszarw produk- dostpne s wykonania specjalne
cji cikiej, hutnictwa czy grnictwa. np. dla przemysu spoywczego czy
Systemy hydrauliczne s rwnie nie- do pracy wstrefach zagroonych wyzbdne wprzypadku maszyn robo- buchem.
czych ipojazdw. Wszczeglnoci
Dziaajcy unas dostawcy hydraudotyczy to maszyn do robt bu- liki przemysowej oferuj znacznie
dowlanych iziemnych m.in. kopa- wicej ni same elementy wykonawrek, spycharek iadowarek, atake cze. Jeeli spojrzymy na katalogi firm
dwigw, urawi, zwyek ipodob- Bosch Rexroth czy Parker Hanniffin,
nych. Te dwa obszary zastosowa to wkadej zkategorii wnich wymietj. przemys imaszyny mobilne s nionych znajdziemy po kilkadziesit
wpewnym stopniu rozdzielne pod lub wicej produktw. Obejmuje to
m.in. agregaty iakumulatory
Usugi zwizane zelementami wykonawczymi
hydrauliczne, pompy iwystAsco
Bibus
Bosch
IMI
pujce wwielu wykonaniach
Nazwa firmy
Arnap
Hydac
Numatics Menos Rexroth
International
silniki hydrauliczne oraz bloki
Projektowanie/wykonawstwo/serwis // //
// // //
//
ipyty sterownicze. Dostawcy
Szkolenia/produkcja na zlecenie
/
/
/
/
/
/
oferuj te cae systemy np.
przygotowania oraz filtrowaParker Pneumat Rectus
SapStasto
Nazwa firmy
Multiprojekt
nia oleju czy rozwizania Hannifin System
Polska
Weld Automation
czce elementy hydrauliczne
Projektowanie/wykonawstwo/serwis
//
// // // //
//
Szkolenia/produkcja na zlecenie
/
/
/
/
/
/
ielektryczne.
elementy montaowe, czujniki, itd.).

Dla dostawcw wanym obszarem
dziaalnoci s wreszcie usugi kompletacje, projektowanie iwdraanie
systemw, szkolenia oraz serwis. Ten
ostatni moe obejmowa rwnie
wykonywanie na zlecenie przegldw okresowych oraz usugi regeneracji siownikw.
2016
Do zagadnie zwizanych z hydraulik nale te pomiary przykadowo okrelanie pooenia toka

siownika wcelu precyzyjnej kontroli
pracy siownika. Rni producenci,
czego przykadem jest Hydac, oferuj tu mniej lub bardziej zoone
rozwizania, ktre bazuj na czujnikach montowanych poza siownikiem
lub na elementach wewntrznych.
Innym obszarem pomiarw jest monitorowanie stanu cieczy roboczej,
awic detekcja ewentualnych zanieczyszcze, pomiary zawartoci wody
woleju oraz wykrywanie starzenia si
tego ostatniego. Do wymienionych
urzdze dochodzi jeszcze osprzt,
we, czniki iadaptery oraz przycza, co czyni cao asortymentu
hydrauliki siowej bardzo szerok.
Prd zastpuje powietrze

Trzeci zgrup produktw na rynku
s siowniki elektryczne. Nie s one
wprawdzie nowoci, jednak dopiero
ostatnie lata przyniosy wzrost dostpnoci ipopularnoci takich produktw na rynku. Wersje elektryczne
stanowi dobre uzupenienie dla elementw pneumatycznych (i, rzadziej,
hydraulicznych), rozszerzajc moliwoci automatyzacji wprzemyle
ipoza nim. Wpierwszym zprzypadkw dotyczy to zastosowa, gdzie
wczeniej uywane byy klasyczne
elementy wykonawcze np. wmaszynach produkcyjnych, opakowaniowych, wbrany spoywczej czy
farmaceutycznej. Istniej jednak
dziedziny, gdzie siowniki elektryczne s preferowane ipeni funkcj
technologii pierwszego wyboru.
Tak jest m.in. wprzypadku stow
iek medycznych, biurek zregulacj ustawie czy przykadowo foteli

dentystycznych, gdzie stosowane s
zarwno siowniki, jak te kolumny
podnoszce. Krajowi oferenci wskazywali ponadto na ich zastosowania
wenergetyce odnawialnej (np. do
pozycjonowania paneli fotowoltaicznych), na odziach iwpojazdach
dla osb niepenosprawnych. Wanym obszarem zawaszczonym przez
tego typu podzespoy s dzisiaj take aplikacje zwizane zprzesuwaniem elementw na niedue odlegoci, otwieraniem izamykaniem klap,
okien, zasuw ipodobne.
Dlaczego prd zamiast powietrza?
Dostawcy siownikw elektrycznych,
tacy jak przykadowo Bibus Menos,
zwracaj uwag na cechy ich zdaniem odrniajce te produkty od
wersji pneumatycznych. Takimi s
m.in. kompaktowo rozwiza
iuproszczenie ukadw, wiksza precyzja dziaania, atake cichsza praca
imniejsze zuycie energii. Do tego nie
wystpuj problemy zewentualnymi
wyciekami wukadzie, uatwiony jest
te monta. Do tej listy mona dopisa: atwo sterowania ikontroli
pracy oraz tworzenia ukadw wielosiownikowych. Oczywicie cz
ztych zalet jest dyskusyjna, szczeglnie e jak to wtechnice zwykle
bywa mamy do czynienia zpewnym
kompromisem parametrw oraz ceny
wdroenia. Std te nie ma jedynego,
susznego sposobu doboru produktu
czy technologii do aplikacji. Aczkolwiek wwielu zastosowaniach takich jak te wymienione wpoprzednim rozdziale, siowniki elektryczne
sprawdzaj si doskonale is chtnie
wybierane przez producentw.
Omawiane elementy wykonawcze
maj rwnie specyficzne ograniczenia. Wynikaj one m.in. zwikszej
wraliwoci na zabrudzenia oraz zzastosowania ukadw elektronicznych,
co oznacza moliwo pracy wmniejszym zakresie temperatur ni przykadowo dla wersji hydraulicznych.
Gorsze mog by te parametry robocze np. zwizane zszybkoci pracy iosiganymi siami, aczkolwiek to
zmienia si wraz zudoskonalaniem
ich budowy.
Warto doda, e siowniki elektryczne bazuj typowo na ukadach

zprzekadni poredni, ktra przenosi ruch obrotowy silnika na rub
pocigow. Stosowane mog by te
wersje zbezporednim napdem liniowym, aczkolwiek tego typu elementy wykorzystywane s wnieco
innych aplikacjach przykadowo
do szybkiego przemieszczania elementw.
Aco na rynku?
WPolsce odbiorcami siownikw
s przede wszystkim producenci maszyn, przy czym pojcie to naley traktowa szeroko, gdy obejmuje za-
rwno te produkcyjne, budowlane,

ogrodowe, jak te urzdzenia takie
jak np. bramy, windy, podnoniki,
ruchome platformy czy nawet klapy
wentylacji poarowej iokna dachowe. Kolejne wane grupy odbiorcw
to: uytkownicy przemysowi, awic
m.in. suby utrzymania ruchu oraz
dziay automatyki wzakadach produkcyjnych, integratorzy systemw
oraz producenci pojazdw. Wyrobami tych ostatnich mog by zarwno pojazdy budowlane, ciarwki,
mieciarki iwersje specjalnego przeznaczenia, jak te pojazdy szynowe.
Elementy wykonawcze trafiaj wreszcie do zastosowa pozaprzemyso-
wych wszczeglnoci do budownictwa. Wyniki omawianej statystyki

s podobne jak wlatach poprzednich, przy czym mona zauway
wzrost wprzypadku producentw
maszyn oraz generalnie wiksze zrnicowanie odbiorcw kosztem kategorii zakady produkcyjne.
Galeria produktw
ABB
www.abb.pl
Napdy niskiego napicia prdu staego iprzemiennego oraz napdy rednionapiciowe AC znajduj zastosowanie
we wszystkich branach isektorach przemysu.
Styczniki oraz przekaniki termiczne s

stosowane wbudownictwie iprzemyle
jako urzdzenia sterujce prac silnikw,
ogrzewaczy, wentylatorw, klimatyzatorw, pomp, atake wurzdzeniach dwigowych, systemach owietleniowych, itp.
Roboty przemysowe ABB zpowodzeniem realizuj spawanie ukowe, pakowanie ipaletyzacj, obsug maszyn oraz
wiele innych procesw produkcyjnych.
Planetarne mechanizmy rubowe

PLSA wysokie nonoci, dugi skok
roboczy, niskie koszty.
Falowniki EFC 3610/5610 dla wikszej sprawnoci energetycznej ilepszej

kontroli procesu.
Bosch Rexroth
www.boschrexroth.pl
58
Siownik elektromechaniczny EMC-HD

energooszczdna alternatywa dla siownikw hydraulicznych.
2016
Galeria produktw
Eldar
www.eldar.biz
RD5 to pozycjoner nastawczy: silnik bez

szczotkowy, przekadnia, hamulec iwieloobrotowy enkoder absolutny wjednej obudowie. Komunikacja Modbus, CANopen,
Profibus. Idealne rozwizanie dla ruchw
nastawczych wwielu osiach.
Ezi-SERVO II EtherCAT (CiA 402) napd

serwokrokowy pracujcy wptli zamknitej.
Rozdzielczo: 10 tys. krokw/obrt, maksymalna prdko obrotowa: 3000 obr./min.
Serwosterownik CDHD to innowacyjne rozwizania sprztowe iprogramowe zapewniajce doskona wydajno napdu, imponujc gsto mocy, atwy rozruch oraz du
wszechstronno. Gwarancja 30 miesicy.
Stacjonarny rejestrator parametrw procesowych CMU 1000 do 8 kanaw dla

przetwornikw analogowych i sensorw
smart, funkcje inteligentnego przekanika,
podgld biecych wartoci zpoziomu interfejsu operatora oraz programowanie przy
pomocy C
MWIN.
HLB 1400 to inteligentny sensor stanu

oleju. Zawilgocenie, temperatura, zmiana
staej dielektrycznej. Wykrywanie zjawiska
starzenia si oleju oraz utraty parametrw.
Sygna analogowy oraz P
NP.
P2 iECO falowniki do montau naciennego IP55 wklasie zaawansowanej, najwysza sprawno >98%, funkcjonalno
PLC, filtr EMC, ModbusRTU, CANopen
iBACnet, liczne moduy opcjonalne.
Falowniki do zastosowa wnajtrudniejszych warunkach w obudowie

IP66, produkowane wprzedziale mocy
0,37...7,5 kW dla wszystkich oferowanych
rodzin. Temperatura pracy 10C...+50C.
Hydac
www.hydac.com.pl
HDA 47Z6-Ato wytrzymay przetwornik cinienia zzewntrzn membran imoduem

chodzcym medium.
Idealne rozwizanie dla mediw opodwyszonym zanieczyszczeniu, lepkoci iwysokich temperatur.
Invertek Drives
www.invertekdrives.pl
E3 najnowszej generacji falownik

w klasie ekonomicznej wysoka
sprawno, wektor, przystosowany do
obsugi silnikw IM, PM, SynRM iBLDC,
filtr EMC, ModbusRTU iCANopen.
2016
59
Galeria produktw
Lenze Polska S
p. zo.o.
www.lenze.pl
Wydajne motoreduktory serii g500 charakteryzuj si wysokimi dopuszczalnymi

siami promieniowymi, agodnie stopniowanymi przeoeniami oraz niewielkimi
luzami. Dostpne wwersjach: stokowej,
walcowej iwalcowo-paskiej.
Przemiennik czstotliwoci serii i500

may, ekonomiczny, nowoczesny. Nowy
przemiennik wzakresie mocy od 0,25 do
110 kW to poczenie legendarnej trwaoci zinnowacyjn koncepcj zasilania
isterowania.
Panel dotykowy serii p500 to Logic

(PLC), Motion iwizualizacja wjednym
urzdzeniu. Wydajny i bezobsugowy,
oniewielkich rozmiarach, bez chodzenia mechanicznego iinnych ruchomych
elementw.
Seria MR oferuje szeroki wybr serwonapdw do 110kW mocy staej

zenkoderem 262.144 impulsw/obrt wstandardzie.
Najnowszy sterownik MELSER iQ-R

to nowa era wautomatyce uytkownik
zyskuje przez zastosowanie najnowoczeniejszych technologii przy jednoczesnej redukcji T
CO.
Sterownik PAC (Parker Automation

Controller) zgodny znorm IEC61131-3
czy wsobie logik, sterowanie ruchem
wczasie rzeczywistym iwizualizacj.
Pompa elektrohydrauliczna EHP uatwia producentom aplikacji mobilnych

tworzenie bardziej energooszczdnych
iprzyjaznych rodowisku urzdze.
Mitsubishi Electric
www.mitsubishielectric.com
Roboty MELFA dziki ogromnej szybkoci, dokadnoci idugiej ywotnoci doskonale sprawdzaj si wmaych
irednich aplikacjach.
Parker Hannifin
www.parker.com
60
Ultrakompaktowe, wieloosiowe serwonapdy PSD (Parker Servo Drive) omocach od 2 do 30 A; m.in. do maszyn do
przemysu spoywczego ipapierniczego.
2016
POWER
Co zmienia si w technologiach profesjonalnych zasilaczy impulsowych i dlaczego rynek ich dystrybucji

wyglda dzisiaj znaczco inaczej ni dekad temu? Jak
tworzy systemy zasilania gwarantowanego idlaczego
wersje przemysowe s pod wieloma wzgldami inne
ni powszechnie stosowane waplikacjach teleinformatycznych? Jaka jest sytuacja wbrany zwizanej zdystrybucj aparatury niskiego napicia? Po jakie zczki
szynowe sigaj najczciej prefabrykatorzy rozdzielnic,
elektroinstalatorzy i producenci maszyn? Odpowiedzi
na te pytania przedstawiamy wtrzeciej zanaliz publikowanych wbiecym wydaniu informatora.
62
2016
63
isystemy UPS
68
Zczki szynowe iaparatura

niskiego napicia
isystemy U
PS
Zasilacze popularne wautomatyce
Zasilacze maogabarytowe wykorzystywane s
praktycznie we wszystkich gaziach wspczesnej
techniki od automatyki po telekomunikacj iod
elektroniki konsumenckiej po profesjonaln. Ich typowe moce wynosz kilkaset watw, urzdzenia te
instalowane s zazwyczaj wszafach elektrycznych,
ewentualnie bezporednio na iwmaszynach oraz
rnych urzdzeniach. Poza przemysem zasilacze
stosowane s wtelekomunikacji, aparaturze pomiarowej, medycznej, transporcie, na rynku security
inaturalnie w urzdzeniach powszechnego uytku.
Produkty takie jak omawiane oferuj zarwno
specjalizowani dystrybutorzy automatyki, tzw. firmy katalogowe, jak te przedsibiorstwa zwizane
zdostarczaniem produktw elektrotechnicznych,
elektronicznych czy owietleniowych. Podmiotw
majcych wofercie zasilacze przybywa, co jest
zjednej strony korzystne dla klientw (nisze ceny,
wiksza dostpno produktw), zdrugiej za prowadzi do rozdrobnienia rynku izmniejszania motywacji dostawcw do inwestowania we wsparcie
2016
63
techniczne czy promocj tych produktw (cho istniej tutaj wyjtki).

Rozdrobnienie wida te po tym, e
do grona dostawcw tych urzdze
doczaj firmy, dla ktrych tematyka ta jest do odlega od gwnego
profilu dziaalnoci rynkowej, atake po wielkoci sprzeday zasilaczy.
Zgodnie zanalizami opublikowanymi
wzeszym roku wmagazynie Elektronik, rednio co trzeci dostawca
zasilaczy osiga wtym zakresie obroty nie wiksze ni 100 tys. z, za
sprzeda powyej 1 mln z pochwali si moe okoo 15% firm przedstawionych wopublikowanym tam
raporcie rynkowym. To niewiele, co
oznacza rwnie, e mao kto tak naprawd specjalizuje si jedynie wtej
tematyce.
Jeeli chodzi oprofil dziaalnoci
dostawcw, to wtej brany na rynku polskim znajdziemy peny przekrj
firm. Prym wiod przedsibiorstwa
dystrybucyjne oferujce marki polskie izagraniczne oraz przedstawicielstwa producentw zagranicznych.
Tymi ostatnimi s m.in. dobrze znane automatykom Phoenix Contact,
Najwaniejsze obszary wykorzystania zasilaczy iUPS-w wkraju
iemens, Weidmller, Delta, Omron

S
Electronics oraz Schneider Electric.
Jeeli za chodzi odystrybutorw,
to zrnicowanie jest tutaj wiksze ispotka mona zarwno firmy
kojarzone z sektorem automatyki
ielektrotechnicznym (Astat, Eltron,
Elmark, OEM Automatic, Amtek), jak
te podmioty zwizane zbran elektroniczn (przykadowo Gamma). Do
tego wkraju dziaa te jeszcze jeden dystrybutor MPL Power Elektro,
ktry specjalizuje si wzasilaniu ize
wzgldu na skal dziaalnoci oraz
wielko oferty jest swoistym superdystrybutorem zasilaczy.
Omawiane produkty s te elementem szerszej oferty firm oferujcych
komputery przemysowe oraz wspomnianych dystrybutorw katalogowych, awic podmiotw majcych
Dostawcy zasilaczy maogabarytowych
64
AM Technologies
Amtek
Astat
Balluff
Benning
BNS
Business Power
Elhurt
Elmark Automatyka
EST Energy
Farnell element14
Guru Control Systems

Imcon-Intec
Impol-1
JM elektronik
Labor-Aster
Medcom
Merawex
MPL Power Elektro
Multiprojekt
Murrelektronik
OEM Automatic
2016
Omron Electronics
Phoenix Contact
Polwat
RS Components
Siemens
Stermag
TME
Weidmller
WObit
wswoim katalogu nieraz po kilkaset

tysicy pozycji asortymentowych. Takie firmy to m.in. Farnell element14,
T ME, R S C omponents, C onrad
Electronic, ale te, wmniejszej skali,
BNS, Elhurt, Maritex czy Micros. Na
rynku zasilaczy dziaaj rwnie ich
producenci, do ktrych zaliczy mona: Merawex, Imcon-Intec, Polwat,
Pulsar iElplast. Pierwsze trzy zwizane s zprzemysem, automatyk
isystemami zasilania gwarantowanego wsystemach przeciwpoarowych,
dwie ostatnie zsystemami alarmowymi oraz aplikacjami owietleniowymi
ipodobnymi.
Najpopularniejsz zdaniem dostawcw mark zasilaczy maogabarytowych sprzedawanych wPolsce jest Mean Well. Jest to tajwaska
firma od kilku dekad dziaajca na
rynku, ktra ma dzisiaj wPolsce kilku autoryzowanych dystrybutorw
firmy Elmark Automatyka, Maritex
oraz TME. Dwa kolejne miejsca na
licie zajy Phoenix Contact oraz
Siemens, nastpnie wzestawieniu
uplasowa si m.in. Weidmller oraz
TDK Lambda. Sigajc do naszych
poprzednich opracowa iporwnujc je zwynikami biecymi, mona
stwierdzi, e wtym zakresie rynek
wostatnich latach waciwie si nie
zmieni.
Dostawcy agregatw
AG IT Project
Benning Power Electronics
Business Power
CES
Eneria
EST Energy
RS Components
ZPAS
Na koniec biecej czci jeszcze

kilka sw na temat oglnych trendw na rynku oraz wanych zmian
technologicznych. Wostatnich kilku,
kilkunastu latach nastpia ewolucja,
ktra wizaa si zzastpowaniem
zasilaczy liniowych, bazujcych na
transformatorach sieciowych izwykych stabilizatorach szeregowych,
wersjami impulsowymi. Drug zkluczowych metamorfoz byo (i jest)
upowszechnianie si zasilaczy katalogowych, wtym szczeglnie dalekowschodnich. Zasilacze impulsowe
s dzisiaj produktem na tyle standardowym idostpnym zwielu rde,
e wprzypadku wikszoci popularnych aplikacji stosunkowo atwo jest
dobra te pasujce. Zmienia to stan
rzeczy wstosunku do okresu sprzed
dekady, kiedy moliwo dostarczenia
wersji na zamwienie bya wanym
atutem iczynnikiem przewagi krajowych producentw oraz dostawcw blisko zwizanych zproducentami zagranicznymi. Dzisiaj nie ma
to ju takiego znaczenia, bo szerokie
spektrum dostpnych wyrobw ka-
talogowych, pokrywajcych znako- rne firmy zajmujce si dostarmit wikszo potrzeb, sprowadzi- czaniem komponentw automatyo wersje indywidualne do rynkowej ki przemysowej, dla ktrych wasny
niszy. Dotyczy to zwaszcza zasilaczy zasilacz jest nierzadko obowizkow
omocy kilkuset watw, ktre rzadko pozycj wkatalogu. Niestety ma to
s docelowym rdem energii, ara- czasami negatywny wydwik, gdy
czej zasilaj mniejsze obwody isys- nie jest poparte wystarczajc wiedz
temy wyposaone we wasne
konwertery. Wspczesne sysMarki oferowanych
Dostawca
urzdze
temy zasilania maj te czsto
AG IT Project
Agpower, Eaton, APC, Ever, Cover
topologi rozproszon izpoAM Technologies
Agilent Technologies, Fluke
wodzeniem mog by konstruPolska
Calibration
owane zdostpnych whandlu
Amtek
Traco, TDK-Lambda
gotowych jednostek.
Astat
Cabur, Adel System, Delta
Z powyszych powodw,
Balluff
Balluff, Leuze
Benning Power
atake ze wzgldu na zwikBenning
Electronics
szanie dostpnoci (ijakoci)
BNS
Mean Well
produktw dalekowschodnich,
Business Power
Piller, Cummins
wstatystykach regularnie maCentrum Elektroniki
CES, Riello
leje popularno produktw
Stosowanej CES
Dacpol
Delta
wytwarzanych lokalnie. ObecDelta
Energy
Systems, Delta
nie krajowi producenci zasilaDelta Energy Systems
Electronics
czy to czsto jednostki ukieEaton Power Quality
Eaton
runkowane na rynkowe nisze
Phoenix Contact, Mean Well,
Elhurt
ispecjalistyczne zastosowania
Schneider Electric
Elmark Automatyka
Mean Well, Moxa, Advantech
oduych wymaganiach funkCarlo Gavazzi, Phoenix Contact,
cjonalnych takie, ktre trudEltron
Mean Well
no jest obsuy produktami
EMU
Europower, Acumax, Alarmtec
wielkoseryjnymi. Coraz czciej
Eneria
Caterpillar
cz oni rwnie produkcj
EST Energy
AEG, Legrand, GE
zdystrybucj oraz usugami,
ETA
ETA, MetaSystem
co z pewnoci jest suszEver
Ever
Farnell
element14
.
nym kierunkiem. JednoczeGuru
Control
nie obecnie waciwie kady
IEI, ICP DAS
Systems
moe zosta importerem zasiImcon-Intec
Imcon-Intec
laczy. ciga to ich wielu doImpol-1
Impol-1, Mean Well, Siemens
stawcw producentw kraJM elektronik
iEi Integration
jowych idystrybutorw oraz
Labor-Aster
Labor-Aster
Medcom
Merawex
MPL Power Elektro
Multiprojekt
Murrelektronik
OEM Automatic
Omron Electronics
Phoenix Contact
Polwat
Romi
RS Components
ajwaniejsze dla klientw cechy omawianych urzdze

N
isystemw brane pod uwag przy decyzjach zakupowych
Siemens
Stermag
Transfer Multisort
Elektronik
Weidmller
WObit
ZPAS
Medcom
Merawex, Mean Well, MIXPO,
Salicru, Gamatronik, CyberPower,
SSB, Europower
MW Power, Global Leader Power,
POS Power, Mean Well
Meanwell, Fatek, Weintek
Murrelektronik
Puls, Luetze
Omron
Phoenix Contact
Polwat
GE, GTEC, GT Romi
Phoenix Contact, Siemens, Traco
Power
Siemens
Siemens, Omron, Phoenix Contact
Mean Well, Enstick, Siemens,
Phoenix Contact, Cobi
Weidmller
WObit
ZPAS S.A., ZPAS-NET
2016
65
techniczn ani te zainteresowaniem

jakoci. Dua liczba dostawcw zasilaczy impulsowych sprawia rwnie,
e wystpuje silna presja cenowa,
amare s raczej niewielkie.
Zasilanie gwarantowane
Drug zgrup produktw omawianych wanalizie s te pozwalajce
na zapewnianie cigoci zasilania
ijego wysokiej jakoci. Stosowane
s one jako elementy infrastruktury IT, wykorzystywane wobiektach
o szczeglnym znaczeniu w zakresie bezpieczestwa, systemach
sterowania w transporcie i infrastrukturalnych, budynkach uytecznoci publicznej isamym przemyle. Wkadym ztych obszarw
uywane mog by ukady zasilajce o innej budowie, gdy inne
s obcienia, warunki pracy iwymagania stawiane tym systemom.
W poniszym opisie skupiamy si
na UPS-ach przemysowych, awic
najczciej systemach z podwjnym przetwarzaniem energii. Taka
konstrukcja pozwala na ich prac
zbardzo maym lub zerowym czasem przeczania oraz uzyskiwanie
wysokiej sprawnoci. Aby zwiksza
t ostatni, producenci korzystaj
z najnowszych rozwiza technologicznych. Takimi s zpewnoci
specjalizowane konstrukcje stopnia wyjciowego przemiennikw
czstotliwoci bazujce na tranzystorach IGBT, niskostratne materiay w przypadku transformatorw
separujcych oraz liczne funkcje
zwizane ze sterowaniem, ktre
zwikszaj efektywno na poziomie systemowym. UPS-y pozwalaj czsto na prac rwnoleg, co
pozwala na uzyskanie redundancji
lub zwikszenie mocy wyjciowej.
Micha Semeniuk

Przemys oraz sektor IT jakie s wymogi klientw zobydwu sektorw, jeeli chodzi osystemy zasilania gwarantowanego?
Rozwizania dla sektora IT oraz przemysowego s
odmienne przede wszystkim pod wzgldem wymaga konstrukcyjnych. Od
kilku lat brana IT przechodzi na stosowanie UPS-w beztransformatorowych,
ktre charakteryzuj si wysz sprawnoci oraz mniejszymi gabarytami.
Oszczdno energii imiejsca wprzypadku aplikacji wdata center jest kluczowa. Dodatkowo coraz bardziej popularne staje si stosowanie UPS-w
okonstrukcji moduowej. Ztego powodu grupa Delta rozszerzya swoj
ofert onowy model UPS-amoduowego, ktrego moc moe zosta rozbudowania do 800 kVA / 800 kW asprawno wynosi 96% ju przy 40-procentowym obcieniu.
Brana przemysowa, wszczeglnoci energetyka zawodowa, nie zwraca
tak duej uwagi na sprawno systemu UPS. Tutaj urzdzenia transformatorowe ciesz si wci du popularnoci. Jednak rwnie wanym parametrem dla obu sektorw jest niezawodno systemu zasilania. Dlatego klienci
przemysowi coraz czciej zwracaj uwag na urzdzenia moduowe. Udao
nam si do takiego rozwizania przekona m.in. Elektrowni Kozienice wchodzc wskad grupy ENEA, gdzie automatyka bloku 200 i500 MW zasilana
jest zUPS-amoduowego. Wykorzystana jest tu nie tylko redundancja, ale
tego typu konstrukcja umoliwia atwe dopasowanie systemu do wielkoci
obcienia poprzez rozbudow lub redukcj liczby moduw.
Najpopularniejsze na rynku typy zasilaczy maogabarytowych
Typowe wersje dla przemysu

ienergetyki charakteryzuj si mocami od kilkudziesiciu do kilkuset
kVA, aczkolwiek wystpuj te systemy duych mocy liczonych wMVA.
Tym, co istotnie odrnia je od urzdze komputerowych, jest przeznaczenie do wsppracy zodbiornikami
Dostawcy UPS-w przemysowych izasilaczy buforowych
66
AG IT Project
Amtek
Astat
Benning
Business Power
CES
Dacpol
Elmark Automatyka
Eaton Power Quality

EST Energy
ETA
Ever
Farnell element14
Imcon-Intec
JM elektronik
Medcom
Merawex
2016
MPL Power Elektro

OEM Automatic
Phoenix Contact
RS Components
Siemens
Weidmller
ZPAS
owikszej dynamice poboru prdu,

jak te innej charakterystyce obcienia. To ostatnie dotyczy wszczeglnoci obcie indukcyjnych, awic
przykadowo silnikw elektrycznych.
Standardem wsektorze przemysowo-energetycznym jest napicie 220
lub 110 V iUPS-y wsppracuj zazwyczaj zbateriami otakich wanie
napiciach znamionowych. Womawianych urzdzeniach stosuje si
ukady korekcji wspczynnika mocy
(PFC) iliczne zabezpieczenia, jeeli
chodzi ostopie wejciowy. Zkolei
wprzypadku wyj, wporwnaniu
z typowymi produktami do zastosowa teleinformatycznych, omawiane
zasilacze charakteryzuj si czsto
zwikszonym prdem zwarciowym,
ktry wynosi typowo kilkakrotnie

wicej ni nominalny. Jest to szczeglnie wane, gdy zasilanych jest kilka obwodw wyjciowych wtedy
moliwe jest zadziaanie bezpiecznika chronicego obwd, wktrym
nastpio zwarcie ijego odczenie
bez wyczenia si caego systemu.
Nowoczesne UPS-y przemysowe
to urzdzenia sterowane mikroprocesorowo, co pozwala na kontrol
ich pracy, adowania baterii wcelu
maksymalizacji jej ywotnoci, rejestracj zachodzcych zdarze ikomunikacj zuytkownikiem (rwnie
zdaln poprzez sie komputerow
czy komrkow). Niektre UPS-y oferowane s te zpanelami zdalnego
sterowania, co pozwala na ich kontrol zoddalonego miejsca. Poniewa
systemy zasilajce wprzemyle pracuj nieraz zwarunkach rodowiskowych odbiegajcych od tych spotykanych wtypowych serwerowniach,
wczci przypadkw konieczne jest
zapewnienie ich wyszego stopnia
ochrony oraz zwikszonej odpornoci
na wstrzsy.
Charakter omawianych systemw
zazwyczaj stosunkowo rozbudowanych, ktre s kadorazowo dobierane do aplikacji klienta sprawia, e
rynek jest znaczco inny, ni wprzypadku zasilaczy maogabarytowych.
Brana zwizana ztymi ostatnimi,
szczeglnie wprzypadku produktw
standardowych, to obecnie wwikszoci biznes dystrybucyjny, gdzie kilkaset rnych zasilaczy znajdujcych
si wofercie dostawcy nie tylko nie
dziwi, ale jest wrcz postrzegane jako
Dostawcy akumulatorw
AG IT Project
Astat
Benning
BNS
CES
Dacpol

EMU
EST Energy
ETA
Ever
Farnell element14
bilet wejciowy do dziaania na

rynku. Jeeli jednak idziemy wgr
zmocami oraz funkcjonalnoci systemw zasilajcych liczba dostawcw, do ktrych mona zadzwoni,
szybko maleje, arwnolegle zwiksza
si ich specjalizacja.
Z powyszych powodw liderami prezentowanego zestawienia s
albo firmy dziaajce tylko na omawianym rynku (tak jest wszczeglnoci wprzypadku polskich producentw firm Medcom oraz Fideltronik),
albo dziay duych przedsibiorstw
midzynarodowych specjalizujce
si wUPS-ach itechnice zasilania. Te
ostatnie powstaway czsto na skutek
przej firm specjalistycznych przez
koncerny, czego najlepszym przykadem jest APC. Podmioty te, oprcz
zapewniania kompleksowej oferty
produktw, oferuj zazwyczaj tak naprawd systemy pod klucz. Bazujc
na opiniach ankietowanych przez nas
specjalistw, wyrni mona grup okoo dziesiciu najpopularniejszych na rynku marek. Wiodca jest
Schneider Electric ze swoj mark
APC, nastpnymi wkolejnoci dostawcami s Eaton, Emerson, Delta,
Ever, Siemens i dwie wspomniane
wczeniej krajowe firmy Medcom
Najpopularniejsze zdaniem dystrybutorw marki UPS-w przemysowych

sprzedawanych wPolsce; wynikw nie naley utosamia zwartociami
sprzeday lub udziaem firm wrynku (im wiksza na rysunku nazwa
firmy, tym popularniejsza jest ona wtej brany wkraju)
Merawex
MPL Power Elektro
OEM Automatic
Phoenix Contact
RS Components
TME
oraz Fideltronik. Reszt marek znale

mona wpublikowanym zestawieniu
chmurowym.
Oile prezentowane zestawienie jest
dosy oglne idotyczy UPS-w przemysowych, otyle wbrany dziaa te
wielu dostawcw specjalizujcych si
wokrelonych grupach produktw
przykadowo w akumulatorach.
Wtym przypadku rynek pokrywa si
zsektorem zasilania gwarantowanego jedynie czciowo, gdy baterie to take energetyka odnawialna,
elektronarzdzia, wzki elektryczne,
itd. Dziaaj tu te firmy specjalistyczne, czego najlepszym przykadem jest
podwarszawski Wamtechnik, ktry
proponuje klientom zarwno kompleksow ofert ogniw zasilajcych,
jak te tworzenie pakietw akumulatorowych na zamwienie. Obszern ofert akumulatorw maj te
m.in. Dacpol, MPL Power Elektro,
EST Energy czy przykadowo Delta
Energy Systems.
Obrany ibiznesie
Konkurencja na rynku zasilaczy
isystemw zasilania gwarantowanego jest uznawana za siln. A trzech
na czterech respondentw wybrao
tak wanie odpowied na nasze pytanie ankietowe. Poda jest zpewnoci odzwierciedleniem faktu, e
obydwa rynki stanowi due wartociowo sektory. Wprzypadku sektora
zasilaczy maogabarytowych roczne
obroty dostawcw szacowane byy
na kwoty od kilku do ponad 100 mln
z rocznie (rednia wyniosa okoo
55 mln), natomiast dla UPS-w od
100 do 200 mln z. Obydwa wyniki
s o1015% nisze ni te publikowane wraportach ianalizach IRA wpoprzednich dwch latach.
Zmiany wida rwnie wocenach
tego, jak dostawcom idzie ich biznes. Oglnie sytuacja na omawianych
2016
67
rynkach jest dobra tak jest szczeglnie wprzypadku zasilaczy maogabarytowych. Jeeli chodzi owiksze systemy, to zdaniem co trzeciego
respondenta biznes idzie nie najlepiej, czego powodem jest generalnie
gorsza sytuacja makroekonomiczna.
Przyrwnujc uzyskane wyniki do rezultatw z2012 roku, wida wzrost
odpowiedzi negatywnych ookoo
5% i25% odpowiednio dla zasilaczy
isystemw zasilania gwarantowanego. Zdrugiej strony sytuacja na
rynku waspekcie krtkoterminowym
poprawia si. Naley tutaj jednak zaznaczy, e zracji okresu przeprowadzania badania rynkowego (przeom
2013 i2014 roku) zaprezentowane
wyniki mog mie po czci charakter
yczeniowy iby po prostu zwizane zoczekiwaniem na lepszy okres
na rynku.
Spogldajc za wprzyszo, mona stwierdzi, e na omawianych rynkach prawdopodobnie zmieniao si
bdzie niewiele. Przekonuj otym
odpowiedzi dostawcw na pytanie
o najbardziej perspektywiczne ich

zdaniem brane. Wikszo odpowiedzi dotyczcych zasilaczy maogabarytowych dotyczyo przemysu,
energetyki oraz transportu. Pojawiy
si te: produkcja maszyn iurzdze,
elektronika, zastosowania owietleniowe itelekomunikacyjne, awic
wszystkie te, do ktrych zdylimy
ju przywykn. Zkolei wprzypadku
UPS-w iwikszych systemw wskazania obejmoway przemys (wtym
w szczeglnoci produkcj cig/
procesow), energetyk oraz aplika-
cje zzakresu IT, telekomunikacyjnych

idata center. Mao kto wskazywa
tutaj take nowe otwarcia jak rynek
energetyki odnawialnej czy samochodw elektrycznych imona sdzi, e
rozwj tych dziedzin wci niewiele
wnosi do obrazu omawianej brany
wkadym razie wPolsce. Wprzyszoci oksztacie tej ostatniej powinna
decydowa koniunktura wgospodarce, ktra ma tak naprawd kluczowy
wpyw ma powstawanie nowych inwestycji oraz modernizacje istniejcych instalacji iobiektw.
Zczki szynowe iaparatura niskiego napicia

Wymienione produkty to popularne elementy systemw elektrycznych
oraz automatyki ijednoczenie wyroby, ktre sprzedaje si inaczej ni
wikszo innych urzdze omawianych wpublikowanych analizach. Nie
wymagaj one zwykle wikszej konfiguracji, aich integracja wsystemie
sprowadza si do montau iwykonania pocze elektrycznych. Jednoczenie rynek znimi zwizany ma
wduym stopniu charakter dystrybucyjny iwwielu obszarach sprowadza
si do konkurencji cenowej.
Przegld produktw
68
Aparatura niskiego napicia to

m.in. rnego rodzaju czniki elektryczne, czyli de facto grupa elementw elektromechanicznych. Takimi
mog by wyczniki (wtym nadmiarowo- irnicowo-prdowe), czniki krzywkowe, atake przekaniki
istyczniki, ktre su do wczania
iodczania zasilania odbiornikw
energii elektrycznej. Do aparatury
zalicza si te urzdzenia do zasilania silnikw isterowania ich prac

np. ukady rozruchowe, rewersyjne izabezpieczajce. Do wikszych
systemw nale zkolei SZR, czyli
suce do samoczynnego zaczania rezerwy.
Wan grup produktw s elementy ochronne, awic suce do
ochrony urzdze, maszyn iinstalacji przed zaburzeniami iprzepiciami sieciowymi. Obejmuje to wersje
bazujce na warystorach, iskiernikach iinnych podzespoach, atake
ograniczniki przepi, optoizolatory
ipopularne wyczniki rnicowo-prdowe inadmiarowo-prdowe.
Do omawianej grupy zaliczy mona
rwnie bezpieczniki, ktre wystpuj wwielu wersjach pod wzgldem
wielkoci obudw iobcialnoci
od miniaturowych przeznaczonych
do urzdze elektrycznych ielektronicznych, poprzez montowane na
szynie, do duych, instalowanych
w podstawach bezpiecznikowych.
2016
Wielu dostawcw ma wofercie rwnie szerok gam osprztu do montau tablicowego, obudowy, szynoprzewody, dawnice, peszle, itd.
Ze zczkami szynowymi (listwowymi) sytuacja jest otyle prostsza,
e obejmuj one mniej grup produktw, aczkolwiek zdrugiej strony
w ramach kadej grupy mamy do
czynienia z wikszym zrnicowaniem wyrobw. Zczki pozwalaj
na czenie sygnaw sterujcych,
pomiarowych inaturalnie silnoprdowych, zapewniajc oprcz kontaktu elektrycznego rwnie poczenie
mechaniczne, aczsto te dodatkowe funkcje. Charakteryzuj si one

du gstoci upakowania pl stykowych izalenie od potrzeb mog
by zestawiane wpakiety ornej
wielkoci oraz obcialnoci prdowej. Zczki szynowe, pomimo pozornie prostej budowy, to produkty
technicznie zaawansowane, ktre
maj za sob wiele dekad rozwoju. Dotyczy to wykorzystywanych
mechanizmw czeniowych, materiaw uywanych na poczenia
elektryczne oraz obudowy. Cechy
te, ktre bezporednio przekadaj
si na wytrzymao iniezawodno
pracy, zazwyczaj te rnicuj samych dostawcw. Ci ostatni zkolei
oferuj dzisiaj cae systemy, wtym
obejmujce rwnie wykonania
zczek z ukadami elektronicznymi np. pomiarowe czy zapewniajce ochron przeciwprzepiciow,
atake z dodatkowymi elementami
czeniowymi, osonami, itd. Do
tego dochodz oznaczniki do zczek
iprzewodw, ktrych ofert rwnie
Najwaniejsze obszary wykorzystania omawianych produktw
znajdziemy uwielu oferentw omawianych produktw.
Popularne marki
Polscy odbiorcy stawiaj przede
wszystkim na produkty zachodnioeuropejskie, ktre kojarzone s
z dobr jakoci iniezawodnoci.
Mariusz Matejczyk
OEM Automatic
OEM Automatic jest od pewnego czasu dystrybutorem

firmy Conta-Clip producenta zczek szynowych. Jego oferta
obejmuje nie tylko zczki, ale te wiele elementw elektronicznych ornej funkcjonalnoci. Co jest tutaj najwaniejsze?
Dlaczego przede wszystkim skupiacie si na czwkach?
Zczki rzdowe s produktem wiodcym, gdy wanie od nich swoje projekty rozpoczynaj prefabrykatorzy szaf elektrycznych ipodobne firmy. Na
rynku istniej wtym zakresie okrelone standardy, przez co czwki traktowa mona jako pewnego rodzaju otwieracze do obsugi firm. Ztego
powodu postanowilimy umieci je wcentrum naszej oferty, majc wperspektywie inwestycj wt mark idocelowo osignicie znaczcych udziaw wrynku. Nastawilimy si te wmniejszym stopniu na rozmowy zosobami odpowiedzialnymi za zakupy, awwikszym na docieranie do dziaw
R&D. Wich przypadku proces sprzeday jest najduszy, ale to tam wanie
zaczyna si ycie produktw.
Pomys na rozbudow oferty czwek wstron elektroniki nie jest na tym
rynku niczym wyjtkowym. Praktycznie wszyscy producenci zczek czy to
czwek rubowych, sprynowych czy samozaciskowych, wzbogacaj posiadan ofert orne produkty montowane na szynie DIN. Powodem jest to,
e trudno zwiksza udziay wtym sektorze, jeeli chodzi osame czwki,
lecz zdecydowanie atwiej jest to zrobi woparciu oprodukty poboczne.
Wprzypadku omawianej dystrybucji takimi wyrobami s elementy zgrupy
Conta-Electronics. S to komponenty m.in. do stabilizacji sygnau wsystemach pomiarowych ikontrolnych, przekaniki oraz optoizolatory pozwalajce czy obszary ornych poziomach napicia, zasilacze iinne, ktre s
wnowoczesnych urzdzeniach iinstalacjach obiektowych. Firma dostarcza
rwnie akcesoria montaowe, narzdzia oraz oznaczniki, co wraz ze zczkami tworzy kompletne inowoczesne portfolio produktw.
Zczki, atutaj bierzemy pod uwag

zarwno te samodzielne np. zastosowa owietleniowych, jak te
przeznaczone do montau na szynie
DIN, to produkty dostpne wwielu
firmach, ale wcale nie wtak wielu rodzajach, jeeli chodzi oich marki. Niezmiennie dominuj tu trzy niemieckie
przedsibiorstwa, ktrymi s WAGO,
Weidmller oraz Phoenix Contact.
Kady ztych producentw zapewnia
szerok ofert zczek, atake m.in.
urzdze do sieci komunikacyjnych,
sterujcych, zasilaczy, moduw komunikacyjnych iwielu innych.
Patrzc na wyniki poprzednich analiz rynku (badania przeprowadzalimy
wlatach 2009, 2011, 2013 iobecnie),
okazuje si, e mamy do czynienia
zwyranym wzrostem popularnoci firmy WAGO. Mona to wiza
zekspansj firmy wkraju oraz jej tutejszymi inwestycjami. Warto zaznaczy, e wanymi firmami s rwnie HARTING, Pokj oraz Wieland
69
2016
lectric istan ten rwnie jest doE

sy stabilny.
Aparatura niskiego napicia, chocia dotyczy szerszej asortymentowo
grupy, to rwnie sektor zkilkoma
markami wiodcymi iwieloma innymi, czsto specjalistycznymi firmami.
Na pierwszym miejscu zestawienia
znalazy si ex aequo Eaton Electric
oraz Schneider Electric dwie firmy odugich tradycjach dziaalnoci

wPolsce. Do popularnych dostawcw
nale te: ABB, Legrand iSiemens,
wzestawieniu wynikw redakcyjnej
ankiety jest te kilka firm krajowych
m.in. wspomniane wczeniej Apator
oraz Relpol.
Rynek wliczbach
Dostawcy aparatury niskiego napicia
ASPAR
Astat
BNS
Conrad Electronic
Dacpol
Eaton Electric
Eletechnika Polska
Elfa Distrelec
Ensto Pol
Eltron
Ergom
Farnell element14
Jean Mueller
Legrand Polska
Micros
Mitsubishi Electric
Murrelektronik
Nowimex
OEM Automatic
Phoenix Contact
RAControls
Relpol
RS Components
Schneider Electric
SIBA Polska
Siemens
Stermag
TME
WAGO ELWAG
Weidmller
Wieland Electric
Nazwa firmy
czniki
Bezpieczniki
Ochrona
Przekaniki
Rozczniki
Styczniki irozruszniki
Wyczniki
70
AB-Micro
2016
Jak wida nawet po skrtowej licie produktw mamy

do czynienia zduymi sektorami rynku. Jednoczenie dostawcy wnich dziaajcy bazujc
na wynikach przeprowadzonej
przez nas ankiety zdecydowanie pozytywnie oceniaj dzisiaj
Odpowiedzi na pytanie osytuacj

na rynkach oraz sposb sprzeday
omawianych produktw (kady
zwykresw dotyczy wsplnie
rynkw zczek iaparatury
niskiego napicia)
sytuacj wcaej brany. A 2/3 respondentw stwierdzio, e jest ona
Mariusz Cisek
Relpol
Jakie s typowe zastosowania aparatury niskiego napicia? Jakie

trendy na rynku obserwujecie?
Aparatur niskiego napicia wykorzystuje si wdwch segmentach
rynku wbudownictwie iprzemyle. Odbiorcy typowych rozdzielnic
do budynkw mieszkalnych koncentruj si coraz bardziej na kompletacji ujednego dostawcy. Najwaniejszym kryterium wyboru wtym
przypadku jest cena ijednorodny wygld.
Na rynku budownictwa obserwujemy bardzo silny trend zwizany
zcoraz powszechniejszym stosowaniem automatyki budynkowej, czyli
tzw. inteligentnym budynkiem. Podstawowym kryterium przestaje by
cena, adla odbiorcy najwaniejsza staje si funkcjonalno iestetyka.
Zapotrzebowanie na tego typu rozwizania cay czas ronie iwzrasta
te liczba ich dostawcw.
Rynek przemysowy kieruje si innymi kryteriami na drugi plan
schodzi cena, anajwaniejsza jest jako. Urzdzenia maj pracowa
bezawaryjnie. Wtym wypadku kupujcy zwraca si do sprawdzonych
dostawcw, wanym elementem jest marka bdca gwarancj jakoci.
Uzyskanie korzystnej ceny ikompletacja moe by zwizana zzakupami ujednego dystrybutora np. hurtowni elektrotechnicznej, ktra
dostarcza towary renomowanych dostawcw.
Omawiana brana, podsumowujc, jest bardzo konkurencyjna idziaaj wniej zarwno dostawcy europejscy, jak idalekowschodni. Jest to
sektor silnie powizany zglobaln gospodark inotuje wzrosty okilka
procent rok do roku. Mona powiedzie, e jest to dojrzay, stabilny
rynek, gdzie klienci wiedz, co chc kupi icoraz czciej przedkadaj jako nad cen.
dobra, ablisko 30% ocenio j jako

bardzo dobr. Rwnie jedynie kilka
procent osb uznao, e koniunktura wbrany jest kiepska. Powysze
wyniki s zdecydowanie lepsze ni
publikowane wanalizach wpoprzednich dwch wydaniach IRA, gdy co
czwarta osoba bya zdania, e na rynku dzieje si le, ajedynie rednio
co dziesita odpowiedziaa, e jest
bardzo dobrze. Powody tych zmian
s dosy jasne inaley si ich dopatrywa wsytuacji makroekonomicznej. W2013 mielimy do czynienia
zdokiem koniunkturalnym na caym
rynku branowym, ktry by zkolei
m.in. pochodn bardzo dobrych lat
20102012. Dzisiaj sytuacja ponownie si obrcia ijestemy wgrnej
czci sinusoidy koniunkturalnej.
Warto doda jeszcze jeden wskanik dotyczcy kierunku biecych
zmian na rynku. Wprzypadku sektora dystrybucji aparatury niskiego
napicia blisko 60% respondentw
przyznao, e koniunktura si poprawia. Jeeli chodzi ozczki szynowe,
odpowiedzi poprawia si i nie
zmienia byy wpodziale mniej wicej 50/50, do tego nikt nie stwierdzi,
jakoby sytuacja si pogarszaa. Podsumowujc jest dobrze.
Ireneusz Martyniuk
Schneider Electric Polska

Jak rol odgrywaj usugi zzakresu audytu energetycznego
ijak ten obszar dziaalnoci rozwija si wSchneider Electric?
Rozwija si bardzo dynamicznie. Wnaszej organizacji mamy
dzia, ktry zajmuje si audytami energetycznymi iimplementacj projektw majcych na celu obnianie kosztw wzakresie zuycia
energii. Gwnymi odbiorcami audytw s due firmy korporacyjne, wszczeglnoci przemysowe, ktre czsto decyduj si te na zamwienie unas
kompletnych projektw.
Omawiane wdroenia maj charakter wieloetapowy. Na pocztek, aby
wiedzie, co igdzie mona oszczdza, naley zacz od audytu energetycznego. Po tym ma miejsce faza wypracowania koncepcji czyli tego, co
zrobi, aby zuycie energii byo optymalne ipienidze zostaway wfirmie.
Wdroenie monitoringu zuycia energii jest kolejnym etapem osignicia
realnych oszczdnoci wzuyciu energii. Dochodzi do tego ciga kontrola,
czyli implementacja systemu opartego na elementach automatyki, ktry
monitoruje centra kosztowe itak zarzdza caym systemem, aby energia
zuywana na jednostk wyprodukowanego produktu byo jak najmniejsza.
Oczywicie skala wdroe zaley od potrzeb samych firm iakceptowalnych
okresw zwrotw zinwestycji. Niektrzy klienci decyduj si na sam monitoring ito ju przynosi realne oszczdnoci. Czsto nastpuje wtedy zmiana
przyzwyczaje pracownikw np. dan maszyn zaczyna si wycza podczas jej przestojw. Inne firmy inwestuj za wkompletne, zaawansowane
rozwizania automatyki.
Wspomniane czasy zwrotw rozwiza zwikszajcych energooszczdno
s zazwyczaj dusze ni standardowo oczekiwane dla inwestycji. Dzisiaj
powszechnie akceptowane s inne projekty oczasie zwrotu do dwch lat.
Wprzypadku wdroe zzakresu efektywnoci energetycznej okres ten jest
wyduany nawet do piciu lat.
Tyle analizy jakociowej przechodzc do tej ilociowej, mona zacz
ajbardziej perspektywiczne brane bdce odbiorcami zczek

N
szynowych wkraju
Dostawcy zczek szynowych

APAR
ASPAR
Astat
BNS
Conrad Electronic
Dacpol
Eaton Electric
Eletechnika Polska
Elfa Distrelec
Eltron
Ensto Pol
Ergom
Farnell element14
HARTING Polska
Jean Mueller
Legrand Polska
Micros
Nowimex
OEM Automatic
Phoenix Contact
RAControls
RS Components
Schneider Electric
Semicon
Stermag
TME
WAGO ELWAG
Weidmller
Wieland Electric
od stwierdzenia, e izczki listwowe, i aparatura niskiego napicia

tworz wPolsce bardzo wartociowe sektory rynku. Wprzypadku tych
pierwszych respondenci podawali
kwoty od 40 do 500 mln z rocznie (rednia na poziomie okoo 180
mln z), jeeli za chodzi oaparatur niskiego napicia, jej rynek szacowano na jeszcze wysze kwoty.
Pojawiay si tu liczby typowo po
kilkaset milionw, anawet ponad
miliard. rednia dla tego rynku to
600 mln z rocznie bardzo duo,
aczkolwiek naley mie wiadomo,
e sam sektor to wistocie bardzo
szeroki zakres produktw irynkw
kocowych. Cen popularnoci jest
dua konkurencyjno wbrany. Ponad 80% respondentw ocenio, e
konkurencja womawianych sektorach jest silna. To prawdopodobnie
najwyszy z wynikw uzyskanych
podczas przeprowadzanych przez
nas bada ankietowych.
Czy wprzypadku produktw, bd
co bd dosy standardowych, na
2016
71
rynku jest miejsce dla innowacji?

Wjakich obszarach dostawcy mog
osiga przewag konkurencyjn? Sdzi mona, e przestrze do rozwoju
zdecydowanie jest, asami producenci
inwestuj sporo rodkw finansowe wunowoczenianie produktw
irozwj ich kolejnych generacji. Odbywa si to jednak wsposb ewolucyjny, std te trudno tutaj onowoci
takie jak przykadowo technologie
wielodotykowe w przypadku HMI
czy wysoce energooszczdne silniki
elektryczne klasy IE4. Rozwj dotyczy przykadowo nowych materiay
stykw zapewniajcych duszy czas
pracy podzespow, dodawania nowych wersji zczek szynowych np.
zwbudowan elektronik czy te rozszerzania funkcjonalnoci aparatury moduowej omoliwo atwego
monitoringu.
Do tego jest pewien obszar potencjalnie przeomowy dla rynku,

aczkolwiek dotyczy on bardziej
zoonych technicznie produktw.
Chodzi o moliwo bezprzewodowej komunikacji zurzdzeniami
Perspektywiczne brane bdce odbiorcami aparatury niskiego napicia
w celu zdalnego odczytu parametrw i dokonywania nastaw. Takie

rozwizania coraz czciej spotka
mona wbrany napdowej (gwnie przemienniki czstotliwoci), aczkolwiek technologie bezprzewodowe pojawiaj si ibd pojawiay
coraz czciej rwnie wsektorze
aparatury niskonapiciowej. Przykadem produktw dzisiaj dostpnych s przekaniki programowalne
oraz czasowe, ktre mona szybko
skonfigurowa do pracy za pomoc aplikacji uruchomionej na telefonie ipoczenia wsieci Bluetooth,
ewentualnie korzystajc zkomunikacji N
FC.
Galeria produktw
www.delta-europe.com
72
Moduowy UPS Modulon 200kVA

/200kW oraz kompleksowe rozwizanie zchodzeniem irozdziaem mocy
dla Data Center (Delta InfraSuite).
Wysokiej sprawnoci w kompaktowych wymiarach falowniki solarne

z serii RPI o mocy od 3 kW do 50 kW
do domowych i komercyjnych instalacji
fotowoltaicznych.
2016
Zasilacze UPS zserii Ultron HPH omocy

20/30/40 kW zapewniaj najlepsz
ochron przy niespotykanej efektywnoci idoskonaej wydajnoci.
Galeria produktw
EVER Sp. zo.o.
www.ever.eu
UPS EVER SINLINE RT XL nowoczesny

izaawansowany funkcjonalnie UPS dedykowany dla serwerowni, maych sieci
komputerowych istacji roboczych
www.ever.eu/sinlineRT.
UPS EVER SPECLINE 1000 zapewnia

zasilanie urzdze wymagajcych dugiego czasu podtrzymania kotw CO,
systemw sterowania oraz automatyki.
UPS EVER POWERLINE GREEN 33 LITE

to zasilacz wtypologii on-line zinnowacyjn funkcjonalnoci kompensacji
mocy biernej, polecany m.in. do zastosowania wfirmach produkcyjnych.
LED-(LNE) zasilacze przeznaczone do

owietlenia LED. Charakteryzuj si uszczelnian obudow iwysok sprawnoci.
Zasilacze maj moliwo ciemniania.
DIN zasilacze Delta Electronics na szyn DIN s bardzo wysokiej jakoci ispeniaj najwysze normy,co potwierdzaj
certyfikaty CB, CE, TUV, UL.
Przekaniki TERMSERIES zokrelonym napiciem wejciowym lub multinapiciowe,

wwskim formacie 6 mm, co jest unikaln
cech na rynku. Pi poziomw mostkowania. Wyrzutnik podwietlany LED. Wramach serii dostpne warianty do 16 A.
VARITECTOR VPU, klasa I, II, III niezawodne ochronniki przeciwprzepiciowe, speniajce wymogi normy IEC/EN
61643-11:2012 i dziaajce w oparciu
otechnologi wykorzystujc warystory iiskrowniki.
MPL Power Elektro
www.mplpower.pl, www.deltapsu.eu
Zasilacze moduowe uniwersalne napicie wejciowe AC, obudowa aluminiowa, sprawno do 89%, 5 lat gwarancji,
certyfikaty CE, RoHS, CB, C
CC, T UV, U
L.
Weidmller
www.weidmuller.pl
Zasilacze impulsowe PROeco wszystkie podstawowe funkcje wkompaktowej

obudowie. Szeroki zakres temperatury od
25C do +70C. Wysoka sprawno do
93% iniskie straty mocy na biegu jaowym. MTBF>500 tys. godzin.
2016
73
NETWORK
Infrastruktura sieciowa stanowi nieodzown cz systemw produkcyjnych inowoczesnych maszyn. Umoliwia ona sterowanie
ich prac, przesyanie danych isygnaw zwrotnych oraz komunikacj zsystemami informatycznymi przedsibiorstw. Ze wzgldu na wytrzymao rodowiskow oraz niezawodno wykorzystywanych komponentw tego typu urzdzenia zpowodzeniem
uywane s rwnie wtransporcie, energetyce czy aplikacjach
infrastrukturalnych. Wwymienionych zastosowaniach korzysta
si rwnie zrnorodnych sieci bezprzewodowych szczeglnie tam, gdzie zachodzi potrzeba zdalnego monitoringu pracy
urzdze iinstalacji, wtelemetrii, ale te coraz czciej w halach
produkcyjnych. Przedstawiamy omwienie dwch interesujcych
iod lat dynamicznie rozwijajcych si rynkw.
74
2016
75
Przewodowe sieci przemysowe
80
Przewodowe sieci przemysowe

Wymagania stawiane infrastrukturze sieciowej
na kadym zpoziomw organizacyjnych przedsibiorstwa s rne. Wprzypadku transmisji midzy
maszynami takimi s szybko iniezawodno, za
wprzypadku zarzdzania prac systemw atwo
przesyania danych do wielu odbiorcw ibezpieczestwo komunikacji. Ztych powodw przemys
wypracowa wiele standardw komunikacyjnych,
ktre mog by dobierane do danych zastosowa,
aczsto te s wspierane przez okrelonych dostawcw igrupy firm. Na skutek wieloletniego rozwoju
dzisiaj mamy do czynienia zdu liczb sieci typu
fieldbus oraz grup standardw bazujcych na
Ethernecie. Te ostatnie, jak mona sdzi po komentarzach lokalnych dostawcw infrastruktury
sieciowej, s obecnie najpopularniejsze.
Ethernet is the king
Komunikacja bezprzewodowa
Podczas redakcyjnego badania rynkowego tradycyjnie zapytalimy dostawcw oto, ktre zurzdze sieciowych ciesz si wPolsce najwiksz
popularnoci. Na pierwszym miejscu znalazy si
2016
75
przeczniki iroutery wwykonaniu

przemysowym, za drugie miejsce,
co moe by pewnym zaskoczeniem,
zajy konwertery sieciowe (patrz wykres). Urzdzenia te, mogoby si wydawa, maj swoje najlepsze lata ju
za sob przynajmniej wprzypadku
tych typu RS-Ethernet, aczkolwiek
dzisiaj nie tylko sprzedaj si one
cakiem niele, ale te ich producenci regularnie wprowadzaj na rynek
nowe modele.
Najbardziej zaskakujce jest jednak
trzecie miejsce, na ktrym znalazy si
moduy we/wy. Jeeli spojrzymy na
omawian statystyk nieco wstecz,
to nie dawniej ni w20102011 roku
produkty te byy na pierwszym miejscu listy, za dwa lata temu byy drugie, nieznacznie za switchami. Teraz
te ostatnie wybiy si znacznie do
przodu, za moduy spady na dalsz pozycj. Jest rwnie co wi-
Najpopularniejsze, najczciej sprzedawane wkraju komponenty

przemysowych sieci komunikacyjnych
cej zmieni si charakter sprzeday

infrastruktury sieciowej (rwnie na
wykresie). Zdaniem dostawcw wikszo produktw sprzedaje si samodzielnie, za niecae 40% wkompletacjach isystemach. Tymczasem dwa
lata temu wyniki miay si jak 50/50,
za przed czteroma laty sytuacja bya
odwrotna samodzielnie sprzedawane byo jedynie co trzecie urzdzenie.
Jakie s tego powody?
Zakadajc, e badana populacja
firm jest podobna, mona stwierdzi,
e rynek zmienia si ironie popyt
ze strony integratorw systemw
i klientw kocowych budujcych
oraz modernizujcych sieci iposiadane instalacje technologiczne, za
zmniejsza si popyt ze strony producentw maszyn, ktrzy s kluczowy-
mi odbiorcami moduw we/wy. Ta

teoria ma jednak pewne braki, std
te alternatywn tez jest taka, e
Ethernet sta si na tyle popularny
ijednoczenie tani wimplementacji,
e korzysta si zniego jak najszerzej
itam gdzie tylko mona wdraa go
zamiast sieci polowych lub moduw
we/wy konkretnego producenta.
Switche ethernetowe przeywaj
renesans rwnie dziki ich cigemu
rozwojowi technologicznemu irozbudowie oferty po stronie dostawcw. Wikszo producentw oferuje
dzi wersje niezarzdzalne (najbardziej popularne), zarzdzalne oduych moliwociach konfiguracji, jak
te te wyposaone wporty pozwalajce zasila odbiorniki bezporednio przez sie Ethernet (technologia
Dostawcy komponentw przemysowych sieci przewodowych

Nazwa firmy
Acte
Karty komunikacyjne
Serwery portw
Switche do sieci Ethernet: miedziane/wiatowodowe
Do sieci gigabitowych: miedziane/wiatowodowe
Konwertery RS na rne/Ethernet na rne
Ethernet wiatowodowy na rne/inne standardy
Routery imodemy przemysowe
Modemy
Nazwa firmy
76
Karty komunikacyjne
Serwery portw
Switche do sieci Ethernet: miedziane/wiatowodowe
Do sieci gigabitowych: miedziane/wiatowodowe
Konwertery RS na rne/Ethernet na rne
Ethernet wiatowodowy na rne/inne standardy
Routery imodemy przemysowe
Modemy
/
/
Advantech
Antaira
Poland
/
/
/
/
/
/
/
/
HARTING
Polska
/
/
/
/
Induprogress
/
/
/
/
2016
Aspar
ASTOR
B&R
Balluff
/
/
/
/
/
/
/
/
Lab-El
LedaTel
/
/
/
/
/
/
Maritex
PHP
/
/
/
/
Beckhoff
BitStream
Automation
/
/
/
/
/
/
/
/
Murrelektronik
/
/
Navinet
/
/
/
/
CELMAR
/
/
OEM
Automatic
/
/
/
/
Pawe Podsiado
ASTOR
oE, awaciwie zwykle PoE+). KlienP

ci branowi coraz czciej domylnie korzystaj rwnie zsieci gigabitowych miedzianych, wyposaajc
wtego typu przeczniki swoje linie
produkcyjne czy wytwarzane maszyny. Jeeli za chodzi otechnologi
Power over Ethernet, to wykorzystywana jest ona wlicznych zastosowaniach takich jak zasilanie kamer
(monitoring), czytnikw, wochronie
mienia, ale te waplikacjach wautomatyce irobotyce. Przykadem tych
ostatnich jest uycie przecznikw
zPoE wrobotach marki Epson, gdzie
za porednictwem sieci Ethernet zasilane s systemy wizyjne.
Jest jeszcze trzeci czynnik jest nim
wzrost wykorzystania switchy wzastosowaniach infrastrukturalnych,
budynkowych, atake ich sprzeday
do klientw poza przemysem. Trafiaj one do aplikacji zwizanych zkon-
Conrad
Electronic
/
/
/
/
Sabur
/
/
CSI
Dacpol
/
/
/
/
/
/
/
/
EletechnikaPolska
/
/
/
/
Jakie urzdzenia sieciowe wybieraj najczciej odbiorcy

przemysowi? No co zwracaj najwiksz uwag?
Wrd przewodowych urzdze komunikacyjnych dostpnych wofercie firmy ASTOR najwikszym zainteresowaniem
ciesz si switche przemysowe. Sie Ethernet jest obecnie jednym znajpopularniejszych sposobw wymiany informacji wprzemyle. Wysoka przepustowo tej sieci wpoczeniu zatwoci rozbudowy onowe urzdzenia
oraz szybk instalacj magistral sprawiaj, e coraz wicej uytkownikw
wybiera ten standard jako wiodcy. Powoduje to, e jednym znajczciej
stosowanych urzdze komunikacyjnych jest switch przemysowy.
Urzdzenia przemysowe znaczco rni si od tych stosowanych wdomu
czy biurze, najwaniejszym parametrem, ktry je rni, jest specjalna konstrukcja, ktrej zadaniem jest zapewnienie bezawaryjnej pracy urzdzenia.
Aluminiowa obudowa atwo oddajca ciepo, moliwo pracy wszerokim
zakresie temperaturowym od 20 do +70C oraz stopie ochrony IP31 to
minimalne parametry, jakie powinny cechowa urzdzenia dla przemysu.
Dla klientw wane s take dodatkowe funkcje sprztowe, takie jak: moliwo podczenia rezerwowego rda zasilania, ktre zapewni cigo
pracy wprzypadku awarii rda podstawowego czy przekanikowe wyjcie
alarmujce, ktre poinformuje ousterce trasy komunikacyjnej. Klienci coraz
czciej wykorzystuj rwnie switche zarzdzalne, ktre poza przemysowym wykonaniem, charakteryzuj si szeregiem specjalnie opracowanych
funkcji, np. pozwalajcych na szybkie wykrywanie iusuwanie awarii oraz
zabezpieczajcych sie przed awari. Cenionym przez administratorw sieci
przemysowych narzdziem jest rwnie oprogramowanie pozwalajce wsposb automatyczny wykrywa poczenia sieciowe oraz budowa graficzn
wizualizacj struktury caej sieci Ethernet.
trol dostpu iochron mienia,

atake systemw kontroli wej
wbudynkach uytku publicznego,
wzakadach ipodobnych obiektach. Na ten temat rozmawialimy
zCezarym Kalist zfirmy Antaira
Technologies. Kamery na parkingach iskrzyowaniach podcza-
Elfa
Distrelec
/
/
/
/
Eltronika
Gamma
/
/
/
/
/
/
/
/
SDSSitaniec
Techbase
Siemens
Stermag
Tekniska
Automatyka
Technology
Group
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
Guru Control
Systems
/
/
ktualna sytuacja na rynku

A
dystrybucji przemysowych
urzdze sieciowych
TME
Turck
/
/
/
/
/
/
/
/
77
2016
dpowiedzi na pytanie: czy

O
urzdzenia sieciowe sprzedaj
si samodzielnie, czy raczej jako
wiksze kompletacje?
ne s dzisiaj zwykorzystaniem sieci

LAN, awiele instalacji monitoringu
budowanych jest zwykorzystaniem
typowych konsumenckich switchy,
ktrych najwikszym ograniczeniem jest wski zakres temperatur
pracy. Poniewa ta ostatnia wynosi
zazwyczaj od 0 do 40C, urzdzenia te najzwyczajniej nie wytrzymuj
warunkw uytkowania, std te instalatorzy umieszczaj je wobudowach, montuj grzaki, itd. Zupenie
inna sytuacja jest zurzdzeniami od
pocztku projektowanymi do pracy wszerokim zakresie temperatur
icechujcymi si du odpornoci
rodowiskow. Maj one inne podzespoy, solidne obudowy metalowe,
zcza, podwjne systemy zasilania.
Wszystkie komponenty s wpeni
przemysowe, stosowane s pokrycia konformalne do zabezpieczenia
przed wpywem rodowiska mwi
nasz rozmwca. Potwierdzenie tego
ostatniego wida te po dugim deklarowanym czasie MTBF sigajcym
nawet kilkudziesiciu lat pracy.
Co ponadto?
Wan odmian omawianych
wpoprzednim rozdziale przeczni-
78
kw sieciowych s wersje zinterfejsami do sieci wiatowodowych. Tego

typu cza staj si coraz powszechniejsze nie tylko ze wzgldu na moliwo zwikszania odlegoci transmisji, ale te zapewniania odpornoci
na zaburzenia elektromagnetyczne
czy rnice potencjaw pomidzy
dwoma punktami wsieci aotakie wprzemyle nietrudno. Dostawcy
oferuj tu zarwno switche zportami
wiatowodowymi, jak te oddzielne moduy SFP do instalacji wprzecznikach. Uzupenieniem s routery
wwersjach przemysowych zwykle
ofunkcjonalnoci znanej ztypowych
routerw, aczkolwiek wytwarzane
jako konstrukcje wzmocnione mechanicznie iodporne rodowiskowo.
Jak ju wspomniano, urzdzeniami niezmiennie cieszcymi si du
popularnoci s konwertery protokow (mediakonwertery). Su one
do zamiany jednego standardu ko-
munikacyjnego (lub sygnau) na inny,

wykorzystywane s jako bramy pomidzy sieciami, uywane do modernizacji maszyn iinstalacji. Podobnymi
produktami s serwery portw, ktre
zapewniaj interfejsy do rnych sieci komunikacyjnych np. mog mie
jeden lub wicej portw szeregowych
(RS-232/422/485) czy USB. Te ostatnie
s przykadowo stosowane wprzypadku koniecznoci uycia sprztowego klucza USB zabezpieczajcego
oprogramowanie zainstalowane na
wielu komputerach wczonych do
sieci Ethernet.
Mao ktra zfirm oferuje tylko jeden, wybrany rodzaj urzdze. Tworzc ofert podzespow sieciowych,
stawia si zazwyczaj na jak najwiksz kompletno, ktra pozwala na
zaoferowanie klientom wersji do budowy rnego rodzaju infrastruktury
sieciowej ijej realizacj woptymalny sposb. Nieodzownym elemen-
Odpowiedzi na pytania: czy nastpuje unifikacja sieci stosowanych wprzemyle? (wykres koowy)
oraz jeeli nastpuje, to jakie s najpopularniejsze ze standardw (wykres chmurowy wielko napisu
jest proporcjonalna do popularnoci)
2016
Ocena wpywu rozwoju

komunikacji bezprzewodowej
wprzemyle na rynek sieci
przewodowych
tem procesu tworzenia wartoci jest

zapewnianie wsparcia technicznego
dla klientw. Obejmuje ono m.in. pomoc wdoborze produktw, nieraz
te tworzenie aplikacji na bazie wymaga odbiorcw. Wiele firm rozszerza ofert ourzdzenia do komunikacji bezprzewodowej, awic punkty
dostpowe, routery bezprzewodowe (np. do zastosowa typu M2M)
iinne, ktre omawiamy wkolejnym
rozdziale analizy. Warto zaznaczy,
e wczci aplikacji stanowi one
nie tylko alternatyw dla sieci przewodowych, ale s te uywane jako
sieci redundantne dla tych ostatnich.
Do powyszej listy naley dopisa
jeszcze jedn, nieco odmienn grup
produktw, ktrymi s moduy wej/
wyj. Takimi s zarwno te stanowice elementy moduowych sterownikw programowalnych, awic ich
lokalne rozszerzenia, jak te wersje
zdalne, ktre s oddalone od systemw sterowania imontowane bezporednio na liniach produkcyjnych
iwinstalacjach technologicznych.
Wprzypadku biecej analizy kluczo-
we s te ostatnie, ktre zukadem

nadrzdnym komunikuj si zwykorzystaniem protokow sieciowych.
Tego typu moduy I/Ostosowane s
do podczania czujnikw, elementw sterujcych, wykonawczych iinnych i zapewniaj moliwo decentralizacji systemw automatyki
iekonomicznego przesyania sygnaw oraz danych
zwielu oddalonych rde jednoczenie. Do najpopularniejszych na rynku
ukadw we/wy nale niezmiennie te zwejciami iwyjciami cyfrowymi oraz wersje zwejciami
analogowymi. Asortyment dostpnych produktw jest owiele szerszy
iobejmuje m.in. moduy zwejciami
termoparowymi (iinne czujnikowe),
licznikowymi, suce do podczania
napdw, zaworw, itd., wtym wystpujce wwersjach jedno- iwielokanaowych.
Moxa tradycyjnie
najpopularniejsza
Ponad 30 firm, ktrych ofert
przedstawiono wtabeli, to zpewnoci niekompletna reprezentacja
omawianej brany, aczkolwiek niewtpliwie jej solidny trzon. Wrd
nich jest wielu producentw oraz
dystrybutorw urzdze automatyki
isterowania, atake kilka firm, ktre
specjalizuj si wsieciach komunikacyjnych ipokrewnych obszarach.
Segmentacji iomwienia tego rynku dokonywalimy ju kilkukrotnie,
publikujc je wpoprzednich opracowaniach na temat sieci przemysowych. Poniewa wostatnich kilkuna-
stu miesicach mao si tu zmienio,

zainteresowane osoby odsyamy do
sekcji raporty na stronie www.automatykaB2B.pl, gdzie znale mona wspomniane artykuy.
Spjrzmy na koniec na popularne
marki urzdze. Pomimo e wsektorze dziaaj tacy znani dostawcy
sprztu sieciowego, jak Linksys czy
Cisco, nie oni s liderami brany, jeeli wemiemy pod uwag obszar
przemysu wPolsce. Zdecydowanie
najwiksz popularnoci ciesz si
tu bowiem produkty firm wytwarzajcych urzdzenia specjalizowane,
przeznaczone wanie do przemysu, do aplikacji infrastrukturalnych,
energetyki, transportu ipodobnych.
Takimi przedsibiorstwami s zarwno firmy zachodnioeuropejskie
czsto dostawcy szerokiego asortymentu automatyki, jak te specjalistyczne firmy dalekowschodnie
np. oferenci komputerw przemysowych. Do pierwszej zwymienionych grup zaliczaj si m.in. Siemens, Hirschmann, Phoenix Contact,
HARTING oraz Antaira (firma zUSA),
za druga grupa to przede wszystkim Moxa, Advantech oraz ICPDAS.
Na szczeglne wyrnienie zasuguje
tutaj tajwaska Moxa, ktra po raz
kolejny zdystansowaa konkurentw
rynkowych i podobnie jak wlatach
poprzednich zaja czoow pozycj
wrankingu. Przemys to wjej przypadku jedynie jeden zrynkw, na
ktre dostarcza ona swoje produkty
pozostaymi s m.in.: transport iinfrastruktura (wszczeglnoci kolejowa), smart grid, sektor wydobywczy
oraz automatyki budynkowej.
2016
79
Komunikacja bezprzewodowa
Drug zgrup rozwiza omawianych wbiecej analizie sieci s te
bezprzewodowe. Skala ich rozwoju wostatniej dekadzie bya zpewnoci bezprecedensowa, abeneficjentem zmian bya rwnie brana
przemysowa. Korzysta ona praktycznie zkadego rodzaju technologii bezprzewodowych od transmisji Bluetooth iWLAN, do szybkiego
transferu danych wsieciach komrkowych, aponadto rozwina wasne,
specjalizowane rozwizania, takie jak

WirelessHART. Kada ztechnologii ma
swj obszar zastosowa, womawia-
nym sektorze dziaaj te dostawcy,

ktrzy dobrze spenetrowali liczne nisze, tworzc niejednokrotnie nowe
rynki. Oile orynku izastosowaniach
pisalimy wanalizie wpoprzednim
wydaniu IRA, otyle tym razem przedstawiamy najwaniejsze standardy
oraz kluczowe trendy zmieniajce
bran przemysow.
Po pierwsze: transmisja danych

na due odlegoci
Zgodnie z wynikami niedawno
przeprowadzonej przez redakcj ankiety branowej, jedn znajpopularniejszych wprzemyle technologii
komunikacyjnych jest niezmiennie
transmisja zwykorzystaniem sieci komrkowych. Oile dawniej typowym
obszarem ich zastosowa bya szeroko rozumiana telemetria (przesyanie nieduych iloci danych zrozproszonych elementw systemu), otyle
ajpopularniejsze zastosowania moduw M

N
2M iurzdze
do komunikacji bezprzewodowej
Oferta dostawcw przemysowych urzdze Wi-Fi

Dostawca
Oferowane marki
Moduy 802.11 a/ b/g

802.11 n/ac
//
/
Dostawca
ACTE
Sierra W.,
Multitech,
Bluegiga,
inne
//
/
Antaira
Arrow
Conrad
ASTOR Camsat
Technologies Electronics
Electronic
LSR,
Weidmller,
Novatel
Microchip, Astraada Camsat,
Antaira
Phoenix
Wireless
Redpine,
Net
CDS-5IP
Contact
STM, inne
//
//
//
// //
//
/
/
/
/
/
/
ANDRA
Elmark
Elproma
Eltronika
Automatyka Elektronika
Gamma
Glyn Jones
Guru
Control
Systems
JM
elektronik
Oferowane marki
Moxa,
Advantech
Bluegiga
Redpine,
Adeunis, Microchip,
GainSpan ICP DAS, IEI ICP DAS,
Bluegiga
Digi
Oring
Moduy 802.11 a/ b/g

802.11 n/ac
//
/
//
/
//
/
Dostawca
Oferowane marki
80
AB-Micro
Moduy 802.11 a/ b/g

802.11 n/ac
Microdis
NaviNet
Electronics
Ads-tec,
Lancom,
Nexcom
B&B,
Robustel
//
//
/
/
Phoenix
Contact
//
/
//
/
Elhurt
TI, LS
Research
Lantech,
MEN
Laird
//
/
// //
/
/
LAB-EL
Ledatel
LAB-EL
Net Module,
Kyland, Oring,
Hirschmann
//
/
//
/
Siemens
Soyter
Stermag
Phoenix
S.E.A.
Atim,
Hirschmann
Contact
Datentechnik Racom
Siemens
Tibbo,
Lesswire
Siemens,
Phoenix
Contact
//
/
//
/
//
/
//
/
//
/
S.E.A.
//
/
Dacpol
Sabur
2016
Produs
//
/
Contrans
TI
//
/
//
/
Tekniska
Masters
STM,
Redpine,
USI,
Gemicom
//
/
TME
Wiznet,
Elpro,
Microchip,
Conel,
Bluegiga,
Calamp
Aurel
// //
/
/
Cezary Kalista
coraz popularniejsze staje si obecnie udostpnianie Internetu. Temu

ostatniemu sprzyja zdecydowany
wzrost szybkoci transmisji danych.
Do zastosowa telemetrycznych czy
zwizanych znadzorem wystarcz
czsto sieci 2G (np. transmisja GPRS
zapewniajca przepustowo do 80
kb/s, aczasami nawet przesyanie
wiadomoci SMS), za wprzypadku
przesyu multimediw lub wikszych
iloci danych korzysta si zsieci 3G
i3,5G, awic UMTS iHSPA/HSPA+.
Te ostatnie zapewniaj transmisj danych zprzepustowoci kilku, kilkudziesiciu Mb/s. Jednoczenie tu za
rogiem jest obecnie technologia LTE,
zktrej przemys rwnie ju korzysta
(otym wicej wdalszej czci).
Omawiajc komunikacj komrkow, warto dokona podziau na
dwie grupy produktw samodzielne moduy do komunikacji GSM oraz
wersje do montau wurzdzeniach
Jaki jest charakter krajowego sektora dystrybucji bezprzewodowych urzdze dla przemysu?
Rynek komponentw do sieci bezprzewodowych jest wielobranowy. Zuwagi na uniwersalno punktw dostpowych imodemw GSM s one stosowane wautomatyce przemysowej,
transporcie, systemach zabezpiecze ibudownictwie. Aktualnie najbardziej
chonny wydaje si rynek systemw transportowych, energetyka oraz systemy zabezpiecze. Wtransporcie czsto stosuje si punkty dostpowe do
komunikacji pomidzy wagonami pocigu, pomidzy autobusami azajezdni
lub do udostpniania Internetu pasaerom. Wenergetyce punkty dostpowe
imodemy GSM su do zdalnego monitoringu idiagnostyki np. turbin wiatrowych oraz do odczytu stanu licznikw. Wsystemach zabezpiecze podpicie kamer wlokalizacjach trudno dostpnych jest wygodniejsze itasze
ni budowanie sieci kablowej.
(popularnie nazywane moduami M2M).

Jeeli za chodzi opopularne wkraju marki
moduw iurzdze,
to s nimi przede
wszystkim: Gemalto, Sierra Wireless,
Simcom, Inventia oraz
Ocena konkurencji na rynku dystrybucji urzdze
Telit. Szczeglnie ostat- bezprzewodowych dla przemysu
nia firma odnotowaa
Pewn alternatyw dla wykorzywzrost popularnoci wstosunku do
badania ankietowego, podobnie jak stania GSM jest wnaszej brany koQuectel oraz u-blox. Jeeli za cho- munikacja radiomodemowa, ktra
dzi oGemalto, to jest to przedsi- czy relatywnie duy zasig transbiorstwo, ktre w2010 roku przejo misji zwykorzystaniem wasnocioCinterion Wireless Modules firm wej struktury sieciowej. Radiomodezajmujc wpoprzednich statysty- my byy wistocie jedn zpierwszych
kach regularnie jedno zczoowych szeroko wykorzystywanych wnaszej
miejsc. Cinterion, co rwnie warto brany bezprzewodowych technoloodnotowa, powsta na bazie dziau gii komunikacyjnych iuywa si ich
M2M firmy Siemens.
nadal chtnie szczeglnie wprzypadku rozproszonych terytorialnie obiektw. Pozwalaj na pracwpasmach
Najpopularniejsze marki moduw iurzdze GSM zestawienie nie

odzwierciedla udziaw wymienionych firm wrynku, lecz jest przyblion
informacj opopularnoci marek wkraju
81
2016
oglnodostpnych ilicencjonowanych, charakteryzuj si rnymi mocami izazwyczaj niewielkimi prdkociami transmisji danych (typowo
wkb/s), co jest jednak wystarczajce
wprzypadku monitoringu itransmisji
danych np. zodlegych punktw do
systemu SCADA. Do najpopularniejszych wkraju marek radiomodemw
respondenci ostatniej ankiety zaliczyli
m.in. Satel, Racom, ATIM, Wavecom,
Cirronet oraz ICP DAS.
Po drugie: pasmo ISM

Komunikacja wpamie ISM (Indus
trial, Scientific, Medical) wymaga
stworzenia wasnej infrastruktury
sieciowej, za transmisja danych
odbywa si tu typowo na niewielkie odlegoci kilku, kilkuset metrw. Obszarw zastosowania tego
rodzaju komunikacji, podobnie jak
dostpnych technologii, jest bardzo
wiele. Wyrni tu mona dwie podstawowe grupy standardw sucych do wymiany danych idostpu
do Intranetu/Internetu (sieci Wi-Fi)
ajpopularniejsze marki przemysowych urzdze W

N
i-Fi; uwagi
jak wprzypadku moduw G
SM
oraz do zastosowa wsieciach czujnikowych, zdalnych odczytach, itd.

(standardy ZigBee, WirelessHART
i inne). Dodatkowo w przemyle
popularny jest Bluetooth ostatnio
pojawio si sporo niewielkich produktw (np. przekanikw programowalnych), ktre korzystajc ztej
technologii, mog wymienia dane
ze smartfonami iinnymi urzdzeniami przenonymi.
Szczegln funkcj womawianej
grupie peni, podobnie jak zreszt wkonsumenckich sieciach bezprzewodowych, grupa technologii
IEEE802.11. Wi-Fi praktycznie zdominowao obszar bezprzewodowej
transmisji danych wsieciach lokalnych, zapewniajc przepustowo

54 Mb/s dla popularnej 802.11g oraz
do kilkuset Mb/s dla wersji 802.11n.
Obecnie na ustach dostawcw urzdze bezprzewodowych coraz czciej jest zkolei standard 802.11ac,
ktry ma pozwoli na transmisj
z prdkociami nawet kilku Gb/s.
Wprzypadku zastosowa profesjonalnych, zwizanych np. znadzorem, przesyem danych wprzemyle,
wobiektach magazynowych ipodobnych, bardziej od przepywnoci liczy si czsto zasig transmisji,
ktry jest zaleny m.in. od wystpowania przeszkd na drodze sygnau.
Oferta dostawcw pozostaych urzdze na pasmo ISM

Dostawca
Oferowane marki
ZigBee/Bluetooth/inne
WirelessHART lub inne
82
ACTE
ANDRA
Antaira
APAR
Technologies
Ela
Novatel,
Innovation,
Wireless
Radiocrafts
//
//
Dostawca
Eltronika
Gamma
Oferowane marki
Sena,
Adeunis
Microhip,
Digi
//
//
Dostawca
Multiprojekt
Oferowane marki
Fatek
//
Sena
//
Arrow
Contrans
Camsat
Electronics
TI
LSR, NXP,
Apar
Atmel,
Camsat Contrans TI
Panasonic
// //
.
.
Guru Control
JM
Systems
elektronik
Atmel,
Stollmann,
Redpine,
.
Radiocrafts
HopeRF, ICP
DAS, inne
//
//
//
Glyn Jones
NaviNet
Adeunis,
B&B
Electronics
//
JUMO
Jumo
Elhurt
B&B,
ELCA
Microrisc,
Laird
Moxa,
Advantech
Telit, 4noks
//
//
//
//
Maritex
Microdis
Masters
Micros
PHP
Electronics
Hope RF,
Hope RF,
STMicroAmber
Telegesis,
Rayson,
electronics, Wireless,
Rayson,
Smart Design,
Hope RF
Stollmann
Flaircomm
Telecontrolli
//
//
//
//
Phoenix
Contact
Produal Oy
Sabur
Soyter
Phoenix
Contact
Produal Oy
ATIM
Microrisc,
Stollman
//
//
//
//
2016
Elmark
Elproma
Automatyka Elektronika
Dacpol
Stermag
Tekniska
TME
Turck
Siemens,
Aurel,
Banner
Phoenix Elpro, Conel Bluegiga,
Engineering
Contact
Hoperf, inne
//
//
//
//
Wodrnieniu od standardowych
wersji konsumenckich, przemysowe
punkty dostpowe Wi-Fi wytwarzane
s ponadto zuwzgldnieniem innych
wymogw rodowiskowych co do
temperatury pracy, stopnia ochrony
czy kwestii zasilania. Maj one czsto
funkcj redundancji kanaw transmisyjnych, co ma na celu zagwarantowanie jakoci transmisji wprzypadku pracy wrodowisku oduej
liczbie zakce. Std te rdze rynku
tworz dostawcy zwizani zbran
specjalistyczn ioferujcy produkty
ocechach, takich jak wymienione powyej. Do liderw (pod wzgldem popularnoci marki) nale wkraju m.in.
Moxa, Phoenix Contact, Siemens,
Hirschmann, Astraada, Cisco oraz
Bluegiga.
Wpamie ISM pracuj te zazwyczaj sieci mesh (kratowe) charakteryzujce si elastycznoci aplikacyjn
iduymi moliwociami rekonfiguracji. Taka jest ZigBee, stosowana m.in.
do transmisji danych pomidzy przyrzdami pomiarowymi czy monito-
rujcymi oraz czujnikami. W tym

przypadku priorytetem jest zapewnienie niskiego poboru energii, tak
aby zagwarantowa dugi czas pracy bateryjnej. Dzieje si to kosztem
zredukowania prdkoci transmisji,
aczkolwiek nie stanowi zazwyczaj
problemu, gdy sieci czujnikowe ipodobne systemy nie tylko nie musz
przesya duych iloci danych, ale te
sama transmisja jest czsto okresowa,
przez co czas pracy na komplecie baterii liczony moe by wlatach. Warto
zaznaczy, e na rynku dostpne s
te bramy pozwalajce na czenie
przewodowych sieci przemysowych
zurzdzeniami ZigBee, co umoliwia atwe wykorzystanie komunikacji
bezprzewodowej jako elementu ju
istniejcej sieci kablowej.
Wprzypadku ogu urzdze na
pasma ISM do najpopularniejszych
marek zaliczono (alfabetycznie): Blue
giga, Conel, Emerson, HopeRF, IQRF,
Radiocrafts, Satel oraz Turck (odsyamy do publikowanego zestawienia chmurowego). Warto doda, e
oprcz standardw, takich jak ZigBee

czy Bluetooth, przemys korzysta zkilku rodzajw technologii wasnociowych (np. SmartWireless) oraz standardu WirelessHART, ktry bazuje
na IEEE 802.15.4. Ich zastosowania
dotycz zwykle urzdze pomiarowo-kontrolnych dla przemysu procesowego oraz wykorzystania wsystemach DCS.
LTE, wzrost popularnoci Wi-Fi

iinne trendy
Womawianej brany wskaza mona kilka wanych trendw rozwojowych taki jest przede wszystkim
Popularne marki urzdze ISM do zastosowa wszeroko rozumianym przemyle; uwagi jak wprzypadku
moduw GSM
rozwj komunikacji wstandardzie

LTE. Prawdopodobnie upynie jeszcze
troch czasu, zanim spopularyzuje si
wprzemyle wstopniu analogicznym do technologii komrkowych
trzeciej generacji, jednak wanie ona
bya najczciej wymieniana przez
dostawcw nowoci iczynnikiem,
ktry zmienia rynek. LTE, czyli Long
Term Evolution, naley do standardw 4G istanowi kolejny znaczcy
krok w rozwoju komunikacji bezprzewodowej po technologiach takich jak UMTS czy HSPA oraz HSPA+.
Oile ta ostatnia zapewnia teoretyczn prdko transmisji nawet ponad
30 Mb/s (downlink) oraz 11 Mb/s
(uplink), otyle dla LTE wartoci te
wynosz (wteorii) odpowiednio 300
i50 Mb/s. Nie tylko imponujca przepustowo, ale te znacznie wiksza
ni dotychczas stabilno poczenia
imae opnienia wtransmisji tak
now technologi zachwalaj dostawcy bezprzewodowego Internetu.
Oczywicie, jak ma to miejsce
w przypadku innych standardw,
rwnie tutaj rzeczywiste parametry transmisji bd zaleay od lokalizacji urzdzenia irnych warunkw, jednak omawiana technologia
M2M? Radiomodemy?
Wpoprzednim wydaniu informatora (IRA 2015) przedstawilimy nastpujce wykazy dostawcw iich
ofert:
84
Dystrybutorzy moduw M2M (praca wsieci GSM)

Oferenci radiomodemw przemysowych
Producenci idystrybutorzy osprztu
do przemysowych sieci bezprzewodowych
powinna wprowadzi due zmiany

wszczeglnoci wtakich aplikacjach
profesjonalnych, jak udostpnianie
Internetu wpojazdach czy przykadowo transmisja danych multimedialnych. Dostpno, ktrej miar
jest pokrycie terytorialne, jest na razie niewielka, podobnie jak oferta
samych dostawcw, jednak to te
powinno si szybko zmienia, podobnie byo poprzednio wprzypadku standardw 3G. Modemy, routery
iinne urzdzenia do przemysowych
sieci wstandardzie LTE znajdziemy
m.in. utakich lokalnych dostawcw
jak Acte, Gamma, NaviNet iTekniska Polska.
Jeeli chodzi okomunikacj na bliskie odlegoci, to rynek rozwija si
ewolucyjnie, natomiast respondenci
wskazywali przede wszystkim na rosnc integracj moduw/urzdze
komunikacyjnych. Dostawcy oferuj wersje uniwersalne, ktre wjednym kompaktowym module integruj interfejsy do sieci Wi-Fi, ZigBee
iBluetooth czy przykadowo Wi-Fi,
Bluetooth iGSM. Podzespoy te maj
czsto dodatkowe funkcje np. dostp do chmury obliczeniowej. Nastpuje rwnie unifikacja pod wzgldem oprogramowania oferowane
s jednolite platformy softwareowe
do zarzdzania, dostawcy zapewniaj rwnie zwikszone moliwoci
kontroli idostpu do danych zwykorzystaniem aplikacji mobilnych.
Rwnolegle ma miejsce cigy rozwj podstawowej funkcjonalnoci urzdze zwikszanie zasigu
iprdkoci transmisji, dalsza miniaturyzacja moduw, zmniejszanie poboru energii, atake systematyczny
2016
spadek cen, co jest zreszt wymuszane przez samych klientw.

Wskaza mona dalszy wzrost popularnoci urzdze do sieci Wi-Fi
(tutaj szczeglnie czsto pojawiao si haso na przyszo, ktrym
jest 802.11ac) oraz ZigBee, wtym
przeznaczonych do zasilania przez
Ethernet (standard PoE/PoE+). Wodpowiedziach respondentw rzadziej
wymieniane byy kwestie rozwoju
bezprzewodowych sieci czujnikowych, natomiast nie pojawiy si
wprzeciwiestwie do poprzednich
bada rynku adne wzmianki na
temat WiMAX oraz rozwiza specjalnych np. urzdze przeznaczonych do pracy wstrefach zagroonych wybuchem.
Omawianie tematyki bezprzewodowej koczymy przedstawieniem
kluczowych dla lokalnych klientw
cech przemysowych urzdze bezprzewodowych. Odbiorcy zwraca-
j uwag przede wszystkim na ceny

urzdze (koszt zakupu iuytkowania), zasig i, wmniejszym stopniu,
szybko transmisji. Ta ostatnia, pomimo popularyzacji technologii takich jak LTE, nie jest wwielu zastosowaniach parametrem krytycznym
(np. wsieciach czujnikowych, telemetrii), std te bierze si jej dosy
odlege miejsce. Bardziej liczy si
za zagwarantowanie poprawnoci
przesyu danych, co jest szczeglnie
istotne, gdy wystpuj rnego rodzaju czynniki zakcajce, aurz-
dzenia musz pracowa wzmiennych warunkach rodowiskowych

(np. w skrajnych temperaturach).
Wanymi cechami wymienianymi
przez klientw byy te prostota obsugi iintegracji moduw sieciowych
oraz marka dostawcy. Wprzypadku
rnych zastosowa pojawia si te
mog dodatkowe wymogi, ktre nie
zostay ujte na rysunku np. dotyczce dugotrwaej dostpno na
rynku, co jest wane wszczeglnoci wprzypadku moduw M2M do
zabudowy wurzdzeniach.
Galeria produktw
DLL Partners
www.dll.com.pl
Przemysowa przecznica wiatowodowa MINI ODF-DIN suca do krosowania

kabli wiatowodowych w ograniczonych
przestrzeniach. Ma moliwo zamocowania
uchwytu ciennego lub uchwytu DIN (TS35),
przecznica mieci do 12 spaww wiatowodowych.
EX78931 to zarzdzalny, przemysowy switch

firmy EtherWAN, wyposaony w12 portw
10/100/1000Base-TX PoE oraz 4 porty Gigabit
SFP. Osiem portw wspiera IEEE802.3af/at (PoE
60 W). Switch moe pracowa wtemp. od -40
do +75C ima szereg zaawansowanych funkcji
zarzdzania.
Przemysowe media konwertery EL1141 od

EtherWAN (10/100Base-TX na 100Base-FX) s
zgodne z: IEC61850-3/IEEE1613 (stacje energetyczne) oraz EN50121-4 (kolej). Przystosowane
do pracy wwarunkach krytycznych. Wyposaone wpotrjne zasilanie oraz przecznik DIP
do obsugi LFPT.
Asem Ubiquity zapewnia bezpieczny, zdalny dostp do instalacji automatyki wtrybie

serwisowym. Umoliwia zdaln konfiguracj
iprogramowanie sterownikw PLC iinnych
urzdze wsieci; nie wymaga instalacji dodatkowego oprogramowania.
Radiomodemy Saia PCD7.T4850-RF pracuj

wnielicencjonowanym pamie 868 MHz is alternatyw dla komunikacji kablowej wistniejcych izabytkowych obiektach, wietnie sprawdzaj si te wtransmisji danych pomiarowych
do systemw zarzdzania zuyciem mediw.
Sabur
www.sabur.com.pl
Moduy we/wy zdalnych serii E-Line s przeznaczone do instalacji HVAC, aich kompaktowa konstrukcja umoliwia zabudow wstandardowych szafkach instalacyjnych. Rczne
zadawanie parametrw umoliwiaj zadajniki
umieszczone na pycie czoowej urzdze.
2016
85
MACHINE
Bieca analiza powinna by szczeglnie interesujca dla producentw urzdze oraz firm zajmujcych si integracj systemw automatyki. Przedstawiamy wniej takie elementy maszyn,
systemw rozdziau energii oraz linii technologicznych, jak szafy iobudowy do zastosowa profesjonalnych, towarzyszcy im
osprzt sterowniczo-sygnalizacyjny oraz wskaniki iregulatory.
Opisujemy rwnie sygnalizatory wietlne idwikowe, ktre
stosowane s wwielu aplikacjach rwnie poza przemysem,
oraz zcza przemysowe. W dostarczaniu tego typu produktw wyspecjalizowao si na naszym rynku wiele podmiotw,
zapewniajcych zazwyczaj wysoki poziom kompetencji technicznej, szerok gam wyrobw iusugi wsparcia klientw.
86
2016
88
Obudowy iszafy
przemysowe
94
Sygnalizatory wietlne
idwikowe
101
97
Wskaniki, regulatory
irejestratory
104
Zcza przemysowe
87
2016
Obudowy iszafy przemysowe

Obudowy iszafy to pozornie nieskomplikowane elementy skadowe
systemw automatyki. Ich funkcje,
podobnie jak wygld zewntrzny,
s od wielu lat dosy niezmienne.
Jednak to one warunkuj poprawne dziaanie zainstalowanych wnich
urzdze, wpywajc na ywotno
iniezawodno maszyn oraz instalacji. Nieraz te integruje si wnich
zaawansowane systemy dystrybucji
energii oraz klimatyzacyjne, przez
co profesjonalne obudowy przemysowe s biegunowo rne od
produktw, ktre mona by nazwa mao zaawansowanymi technicznie. Ich dostawcy dodatkowo
zapewniaj liczne usugi modyfikacji irozbudowy zgodnie zpotrzebami klientw, co zmienia prost
dystrybucj wbiznes dostarczania
kompleksowych rozwiza technologicznych.
skomplikowanie wygldajcym wykresie opublikowanym wanalizie. Dwie grne

osie to zebrane odpowiedzi
respondentw redakcyjnej
ankiety, przy czym dokonano tutaj podziau na szafy
iobudowy metalowe oraz
wersje z tworzyw sztucz-
Ronie popyt ze strony

producentw maszyn
iurzdze
Brane bdce wkraju najczstszymi odbiorcami szaf iobudw (kolor

brzowy) oraz typy firm bdcych gwnymi klientami wprzypadku
sektora przemysowego (kolor niebieski)
Rynek lokalnych odbiorcw obudw zosta przedstawiony na dosy
Dostawcy obudw iszaf przemysowych

Nazwa firmy
Oferta
Materiay
Certyfikaty
Akcesoria
dodatkowe
Przemysowe obudowy maogabarytowe
Penogabarytowe szafy sterownicze
Kompaktowe szafki/stanowiska przem.

/
Oferujemy systemy obudw
Aluminium/stal
/
Polietylen/polipropen (PP)/poliamid (PA) //
ABS/poliester (PET)/polistyren (PS)
//
Poliwglan (PC)/inne
/
Bezpieczestwa/niepalnoci
/
Przeciwwybuchowe/inne
/
Nki, kka, rczki/przepusty kablowe
/
Szyny DIN/mocowania/rozdzia energii //
Wentylatory/klimatyzatory
/
Jean
Mueller
Polska
Przemysowe obudowy maogabarytowe
Penogabarytowe szafy sterownicze
Kompaktowe szafki/stanowiska przem.

/
Oferujemy systemy obudw
Aluminium/stal
/
Polietylen/polipropen (PP)/poliamid (PA) //
ABS/poliester (PET)/polistyren (PS)
//
Poliwglan (PC)/inne
/
Bezpieczestwa/niepalnoci
/
Przeciwwybuchowe/inne
/
Nki, kka, rczki/przepusty kablowe
/
Szyny DIN/mocowania/rozdzia energii //
Wentylatory/klimatyzatory
/
Nazwa firmy
Oferta
Materiay
Certyfikaty
88
Akcesoria
dodatkowe
apraAssmann
BNS
Conrad
CSI
Dacpol Digi-Key
optinet
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
// // // // // // // // //
// // // // // // // // //
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
// // // // // // // // //
/
/
/
/
/
/
/
/
/
AB-Micro Agmar
2016
Kradex
Apar
LC
Microdis
OEM
Phoenix
Meditronik Mera Ex
Pentair
Elektronik
Electronics Automatic
Contact
/
/
/
/
// //
// //
/
/
/
/
/
/
/
/
// //
/
/
/
//
//
/
/
/
/
//
/
/
//
//
/
/
/
/
//
/
/
//
//
/
/
//
/
Rittal
/
/
/
/
/
/
/
/
// // // //
// // // //
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
// // // //
/
/
/
/
nych. Jak wida, ich gwnymi odbiorcami s brane: przemysowa,

teleinformatyczna (aplikacje wserwerowniach, centrach danych, skrzynki
iszafy telekomunikacyjne, itd.) oraz
energetyczna (w tym zastosowania zwizane zrozdziaem energii
wprzemyle). Rnice wwartociach
pomidzy dwiema poziomymi kategoriami wynikaj m.in. zwliczenia
wkategori przemys rwnie produkcji maszyn iurzdze, wprzypadku ktrych czsto stosowane s maogabarytowe obudowy ztworzyw
sztucznych, oraz faktu wykorzystywania wbrany IT oraz energetyce
sporej liczby szaf iwikszych obudw
metalowych.
Do powyszego doliczy trzeba
jeszcze kolejnictwo (lub szerzej infrastruktur w transporcie szynowym), ktrego udzia wrynku jest
dosy stay. Dolna cz omawianego
wykresu to natomiast podzia podmiotowy dotyczcy obszarw dziaania odbiorcw. Jak wida, wikszo obudw trafia do firm OEM,
za niewiele mniej bezporednio do
klientw kocowych oraz integratorw systemw. Wtym przypadku
Eaton
Eletechnika Elmag
Eltron Eltronika
Electric
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
//
//
// // //
//
//
// // //
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
//
//
// // //
/
/
/
/
/
Wiktor Kozio
CSI
Jakich produktw oraz usug wzakresie modyfikacji szaf

iobudw poszukuj klienci?
Oprcz oferty katalogowych rozwiza przemysowych obudw iszaf dla klienta wana jest moliwo wykonania przez
producenta modyfikacji na bazie produktw standardowych, atake stworzenie cakiem nowego rozwizania wedug jego projektu. Blisze poznanie
specyfikacji budowanej aplikacji przez integratora pozwala na wprowadzenie
modyfikacji wszafach iobudowach ju na etapie produkcji, co wznaczcym
stopniu uatwia iprzyspiesza monta systemu uklienta kocowego.
Wzalenoci od aplikacji iobudowy dla klienta wane jest wykonanie oblicze termalnych dla danej obudowy, dziki ktrym moemy dobra odpowiedni wentylator, klimatyzator, radiator czy grzak do danej obudowy co
jest niezbdne aby unikn problemw eksploatacyjnych zpowodu przegrzania lub zamroenia urzdzenia.
Ensto Pol
ETI
Ex-Con
EX-OR
Fibox
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
// // // // //
// // // // //
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
// // // // //
/
/
/
/
/
Saks- Schneider
Sitaniec
Z.M.
Semicon
Spelsberg Stermag TME Weidmller
ZPAS
Pol
Electric
Technology
Jakubowski
/
/
/
/
/
/
// // //
// // //
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
// // //
/
/
/
/
//
//
/
/
/
/
//
/
/
/
/
/
/
/
/
/
// // // //
// // // //
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
// // // //
/
/
/
/
/
//
//
/
/
//
//
/
/
/
/
//
/
dane dla obydwu kategorii materiaowych uredniono, tworzc jeden

wykres, gdy rnice pomidzy liczb
ich wskaza byy niewielkie.
Warto zwrci uwag na fakt, e
oile wstosunku do wynikw sprzed
dwch, czterech iprawie szeciu lat
(wtedy tworzone byy poprzednie badania rynku) nie zmienia si kolejno
gwnych kategorii (kolor brzowy),
otyle wprzypadku dolnego wykresu
stopniowo awansowaa grupa producentw OEM. Wida to szczeglnie,
porwna si j zdanymi dotyczcymi
klientw kocowych w2009 byo
to 19% do 29% (OEM kocowi),
na przeomie 2010 i2011 roku 24%
31%, dwa lata temu za ju 26%
do 25%. Obecny wynik, tj. 33% do
26%, stanowi niejako obrcenie stanu z2009 roku itumaczy to mona
zmianami sytuacji na rynku. Generalnie im jest lepiej, tym wikszy popyt
ze strony producentw wstosunku
do zapotrzebowania sub utrzymania ruchu. Oczywicie nakada si na
2016
89
Maciej Abratkiewicz
Rittal
to rwnie oglna wielko sprzeday, ktra zmienia si wraz zkoniunktur na rynku, aczkolwiek omawiany
trend jest dobrze widoczny. Sdzi
mona, e temu ostatniemu pomaga
fakt, e wostatniej dekadzie wkraju
cay czas rozwija si sektor lokalnych
producentw maszyn ikompleksowo
obsugujcych klientw prefabrykatorw szaf elektrycznych.
Obudowy si zmieniaj,
podobnie oferta dostawcw
Czy w przypadku metalowego
lub plastikowego pudeka mona
mwi oznaczcych zmianach technologicznych oraz innowacyjnoci?
Zpewnoci tak, gdy obudowy
szczeglnie te wiksze iprzeznaczone do odpowiedzialnych aplikacji
to czsto cae systemy, obejmujce wiele dodatkowych elementw
zzakresu zasilania, kontroli klimatu, ktre zapewnia musz wysoki
poziom niezawodnoci iodpornoci rodowiskowej. Chocia od kil-
Jakie s cechy charakterystyczne szaf iobudw? Co zmienia si wsposobach wentylacji iklimatyzacji?

Nowoczesne obudowy charakteryzuj si przede wszystkim
elastycznoci zastosowa imoliwociami rozbudowy. Szafy
sterownicze przestay peni jedynie funkcj ochrony osprztu przed czynnikami zewntrznymi, ale stay si kompletnym rozwizaniem, ktre uatwia
integratorom monta, aserwisantom ielektrykom eksploatacj gotowej
instalacji. Szereg akcesoriw przeznaczonych do takich obudw zwiksza
ponadto moliwo rozbudowy istniejcego systemu, aprzede wszystkim
zdecydowanie uatwia prac. Owietlenie szaf, czciowe pyty montaowe,
pki iakcesoria do prowadzenia okablowania stay si nieodcznym elementem wikszoci zamwie.
Segment klimatyzacji iwentylacji rozwija si natomiast przede wszystkim
wkierunku wydajnoci iefektywnoci energetycznej. Ze wzgldu na rosnce
koszty energii elektrycznej specjalici coraz czciej przykadaj wiksz wag
do kosztw pracy, anie jedynie do ceny urzdze.
Na jakie cechy obudw przemysowych zwracaj najczciej uwag klienci
branowi? Jakim czynnikiem jest tutaj cena?
Klienci branowi s mocno podzieleni wokreleniu, co jest dla nich waniejsze: jako czy cena. Niemniej jednak ostatnie lata pokazay du zmian
wkierunku tego pierwszego czynnika. Szczeglnie widoczne jest to wrd
duych integratorw, ktrzy wykonany projekt sygnuj wasn mark oraz
reputacj firmy. Tacy specjalici nie decyduj si na zastosowanie produktw niskiej jakoci, gdy ta przekada si bezporednio na liczb zamwie
wprzyszoci.
Wybierajc dany produkt, integratorzy bior zatem pod uwag jako,
materia wykonania, trwao produktu, acoraz czciej rwnie elastyczno zabudowy, ilo akcesoriw systemowych czy atwo iczas montau.
ku dekad nie zmieniy one znaczco swojego wygldu zewntrznego,

rosnce oczekiwania klientw wpyny na jako ifunkcjonalno obudw. Jednoczenie liczba moliwych
niuansw technologicznych znimi
zwizanych czsto wykracza poza
podstawow list cech obejmujc

wymiary czy stosowane materiay.
Aczkolwiek nawet wprzypadku tych
ostatnich zachodz zmiany respondenci wskazali m.in. na coraz czstsze stosowanie stali nierdzewnej,
wprowadzanie dodatkowych modyfi-
kacji na yczenie klienta oraz rozwj

oferty konfigurowanych obudw do
stref zagroonych wybuchem. Obszarem rozwoju jest rwnie wzrost
stopnia ochrony obudw ito nie
tylko zwizanego zwod ipyami,
ale te ochrony EMC. Przy rosncej
miniaturyzacji urzdze automatyki
(np. napdw, zasilaczy) zwiksza
si te konieczno skutecznego odprowadzania duych iloci energii
cieplnej. Std wydajne chodzenie
(wtym wodne) iwentylacja staj si
kluczowe. Wtym obszarze powstaj zarwno coraz bardziej wydajne
jednostki chodzce czy wrcz oferowane s szafy zwasnym systemem
chodzenia, jak te dostawcy proponuj systemy do zdalnego monitorin-
Aktualna sytuacja na omawianych rynkach wkraju
Koniunktura womawianych branach
gu temperatury (oraz ewentualnie

wilgotnoci) wszafach iobudowach.
Dostawcy coraz czciej zwracaj rwnie uwag na swoj ofert
dodatkow np. usugi wzakresie
personalizacji obudw, ktre wyrniaj ich zgrona innych dystrybutorw tych produktw. Zwikszanie
kompleksowoci oferty izapewnianie
klientom rozwiza, anie pojedynczych produktw, jest trendem zmie-
niajcym rynek waciwie ju od wielu lat. Obudowy takie jak omawiane

mona sprzedawa samodzielnie, co
dotyczy szczeglnie mniejszych gabarytowo produktw, ale te wraz zwyposaeniem. To ostatnie obejmuje
rnego rodzaju osprzt elektryczny
np. systemy zasilania, wentylatory,
chodziarki czy elementy mechaniczne zawiasy, uszczelki, dodatkowe
pyty pozwalajce na monta urz-
Najbardziej perspektywiczne sektory rynku krajowego bdce

odbiorcami szaf iobudw metalowych
dze wewntrz szafy, itd. Do caociowego rozwizania wchodz te

usugi zwizane zacuchem dostaw,
a wic pakowaniem, transportem
ioglnie logistyk, atake wykonywaniem modyfikacji. Osobn grup
zagadnie jest moliwo wykorzystania obudw do pracy wwarunkach nietypowych np. wstrefach zagroonych wybuchem, waplikacjach
morskich igeneralnie tam, gdzie wymagane jest zachowanie bardzo wysokiego stopnia ochrony.
Cigy progres ma miejsce rwnie,
jeeli chodzi odekoracje iwykoczenie obudw, co dotyczy wszczeglnoci wersji ztworzyw sztucznych.
Obecnie obudowa to nie tylko element funkcjonalny, chronicy wntrze urzdzenia, ale te wana cz
pod wzgldem wzornictwa, ktra ma
due znaczenie dla uytkownika kocowego. Std te oferta producentw idystrybutorw jest czsto rozszerzana otakie dodatkowe wyroby
jak np. klawiatury czy wywietlacze,
atake wspomniane usugi wzakresie wykonywania modyfikacji np.
frezowania, wiercenia, pokrywania
rnymi materiaami czy malowania.
Cz dostawcw ma, wtym rwnie
wPolsce, wasne centra modyfikacji,
gdzie obrbce podlega mog cae
obudowy np. na podstawie plikw
CAD dostarczonych przez klienta. Firmy unifikuj rwnie swoj ofert,
tak aby zaoferowa wsplne akcesoria dla rnych modeli szaf iobudw.
Konkurencyjny, ale idobry

rynek
92
Ostatnie kilka lat to poprawa koniunktury womawianej brany, czego potwierdzeniem s pozytywne
oceny tej ostatniej przez lokalnych
dostawcw szaf iobudw. Co dwa

lata, awic okres, gdy tworzymy analizy omawianego rynku, liczba osb
twierdzcych, e sytuacja na rynku
jest dobra, rosa rednio o10%.
Wostatnim badaniu odpowiedziao
tak ponad 80% respondentw, adodatkowe 10% uznao, e wbrany
dzieje si bardzo dobrze.

Praktycznie tyle samo osb
ocenio, e koniunktura jest
saba. Dynamika zmian na
rynku jest rwnie korzystna ponad poowa dostawcw obudw uznaa, e
koniunktura si poprawia,
natomiast sytuacj spadkow odnotowao jedynie
kilka procent osb. Brana produkcji
idystrybucji szaf oraz obudw przemysowych to jeden ztych sektorw
rynku przemysowego, ktre cechuj
stosunkowo due wartoci obrotw,
ale te wysoki poziom konkurencji
wrd firm. Ta ostatnia jest, zdaniem
ponad poowy respondentw, silna,
za reszta uznaa j za standardow.
Robert Radzikowski
Kradex
Na jakie cechy obudw przemysowych zwracaj uwag

producenci OEM iinni wytwrcy urzdze? Jakim czynnikiem
jest tutaj cena?
Globalna konkurencja wymusza cig obnik cen na producentach elektroniki, std te wybr obudowy zaczyna si najpierw od ceny,
apotem pojawiaj si takie kryteria jak: funkcjonalno, czas dostawy, usugi
dodatkowe, estetyka, jako czy wytrzymao. Gdzie porodku przebija si
rwnie renoma producenta iprzywizanie do marki.
Oczywicie jeli urzdzenie ma pracowa wwarunkach specjalnych, awic
takich jak te wystpujce np. wgrnictwie czy energetyce, cena nie jest
wtakim stopniu brana pod uwag. Klient kieruj si wtedy gwnie kryterium ochrony ibezpieczestwa, jakie ma zapewnia urzdzenie.
Tworzc urzdzenie, klient potrzebuje poza pytk PCB rwnie obudowy,
klawiatury, usugi frezowania, malowania, nadruku, itd. Bardzo trudno jest
zgra wszystkie te procesy dlatego my oferujemy wszystkie te usugi, aby
odbiorca otrzyma kompleksowe wsparcie. Owe dodatkowe usugi staj si
powoli standardem, ktrego oczekuje rynek.
2016
ajbardziej perspektywiczne sektory rynku krajowego bdce

N
odbiorcami obudw ztworzyw sztucznych
Wsektorze produkcji idystrybucji obudw dziaa dosy staa grupa

producentw polskich izagranicznych oraz firm dystrybucyjnych. Jest
to rwnie grupa cakiem obszerna,
przy czym przedsibiorstwa czsto
specjalizuj si wokrelonych typach
obudw, jeeli chodzi omateria wykonania iprzeznaczenie (ich ofert
przedstawiono wtabeli). Jeeli za
chodzi onajpopularniejsze na rynku firmy, to s nimi te bezporednio unas dziaajce, awic majce
swoje lokalne przedstawicielstwa lub
po prostu bdce rodzimymi producentami. Tymi ostatnimi s przede
wszystkim Agmar oraz ZPAS, ktre
wytwarzaj obudowy iszafy metalowe, atake m.in. Maszczyk iKradex producenci wersji ztworzyw
sztucznych. Do gwnych zagranicznych dostawcw obudw metalowych obecnych na naszym rynku nale za przede wszystkim dwie firmy
niemieckie, ktrymi s Rittal iSchroff
(cz amerykaskiego koncernu
Pentair), oraz francuski Schneider
Electric. Jeeli za chodzi ozagranicznych producentw wersji ztworzyw
sztucznych, to s nimi przede wszystkim Fibox, Bopla, Ensto, Hensel oraz
Hammond Electronics. Trudno wtym
miejscu przedstawi ofert kadego
znich, natomiast warto zaznaczy,
e wwikszoci s to przedsibiorstwa specjalizujce si wtematyce
obudw ioferujce ich du gam.
Tak jest szczeglnie w przypadku
trzech pierwszych, ktre dostarczaj te mechanik iosprzt do szaf,
rozwizania wentylacyjne, klimaty-
zacyjne oraz zwizane zrozdziaem

energii.
Womawianej brany istotn rol
odgrywaj rwnie dystrybutorzy
zarwno ci specjalistyczni, jak np.
Astat, Eltron czy OEM Automatic,
jak te katalogowi, awic przykadowo Farnell element14, Conrad
Electronic iTME. Jak ju wczeniej
wspomniano, wbrany znajdziemy
te dostawcw obudw do systemw komputerowych imechaniki
19 przykadowo krakowsk firm CSI, ktra ma rwnie szerok
ofert duych obudw iszaf marki
Schroff. Do dostawcw tytuowych
produktw formalnie zaliczy mona te firmy zajmujce si integracj
oraz tzw. prefabrykatorw szaf przemysowych, ktrzy zajmuj si instalacj wnich urzdze oraz okablowania. Dla wielu klientw kocowych
partnerami handlowymi s hurtow-
nie elektrotechniczne, szczeglnie

wzakresie produktw dla elektrykw.
Przyszo brany, oile nie dojdzie
do jakich niespodziewanych wydarze wpywajcych na ca gospodark, rwnie nie powinna zaskakiwa
wynika zopinii respondentw. Jeeli chodzi opopyt ze strony rnych
bran, to wprzypadku szaf iobudw
metalowych bd onim decydoway
przemys oraz sektory energetyczny,
OEM i kolejowy. Producenci idystrybutorzy obudw ztworzyw sztucznych bd za najczciej obsugiwali,
oprcz wymienionych rynkw, rwnie instalatorw, klientw zsektora budowlanego iwydobywczego.
Wobydwu zestawieniach stosunkowo daleko znalaza si brana teleinformatyczna, co jednak wynika raczej
ze specjalizacji przedstawionych firm,
ni tego, e sektor ten nie miaby
przed sob perspektyw rozwojowych.
93
2016
Sygnalizatory wietlne idwikowe

Urzdzenia do sygnalizacji wietlnej
idwikowej su do ochrony personelu zakadw iosb postronnych
przed zagroeniami, informowania
ich o sytuacjach niebezpiecznych
inietypowych, atake do przekazywania rnych innych komunikatw. Sektor znimi zwizany podczas
dekady czonkostwa Polski w Unii
Europejskiej silnie si rozwin, na
co miay duy wpyw przepisy dotyczce bezpieczestwa maszyn oraz
koniecznoci stosowania sygnalizatorw wobiektach budowlanych, pojazdach iinfrastrukturze. Wostatnich
latach brana ta nie miaa ju takiej
dynamiki jak dawniej, jednak pozostaje sektorem stabilnym, gdzie zpowodzeniem dziaa grupa dostawcw
zapewniajcych nowoczesne imarkowe produkty. Wprzyszoci popyt na
sygnalizatory tworzyy bd przede
wszystkim: przemys, wtym producenci maszyn, energetyka, budownictwo oraz logistyka itransport.
je si klosze wzmocnione lub osony

ztworzyw sztucznych lub drutowe.
Specyficzn grup lamp jest tzw.
owietlenie przeszkodowe, ktre
wykorzystywane jest do oznaczania
wysokich obiektw budynkw, kominw, dwigw, masztw, itp. Cechuje si ono wzmocnion obudow, du ywotnoci rda wiata
izwikszon jasnoci wiecenia. Dostawcy tego typu lamp oferuj te
czsto produkty do zastosowa na
Sposoby na sygnalizatory
94
Jednym zpodstawowych rodzajw

sygnalizatorw s wersje wietlne
lampy sygnalizacyjne. S one produkowane wrnych wykonaniach
pod wzgldem materiaw, ksztatu
irodzaju wiecenia, pozwalajc na
generowanie wiata cigego, migajcego, byskowego irotacyjnego wrnych kolorach. Rne s te
stosowane rda wiata arwki
(arnikowe ihalogenowe), lampy wyadowcze czy diody LED. Wystpowa
one mog jako pojedyncze elementy,
jak te zespoy lamp zintegrowanych.
Omawiane sygnalizatory wykorzystywane s wmaszynach ina liniach
produkcyjnych, wpojazdach igeneralnie transporcie, atake wbudynkach (sygnalizacja wamania, systemy
ppo.) izastosowaniach infrastrukturalnych. Wanymi cechami, ktre decyduj omoliwoci uycia wdanej
aplikacji, s cechy obudowy (dotyczy
to gwnie klosza, ktry wykonywany
jest najczciej zywicy poliwglanowej). Wprzypadku gdy urzdzenia te
musza by wykorzystywane wwarunkach, gdzie mog by naraone
na uszkodzenia mechaniczne, stosuI N F O R M AT O R R Y N KO W Y AU T O M AT Y K I
Obszary najczstszego wykorzystania przez polskich odbiorcw urzdze

sygnalizacyjnych
Krzysztof Babiarz
W2
Gdzie wykorzystuje si sygnalizatory wietlne idwikowe?

Nasze produkty trafiaj do rnych bran ich odbiorcami
s zarwno producenci maszyn iurzdze, jak iklienci kocowi. Stosuje si je gwnie wautomatyce, systemach p.po.
oraz antywamaniowych.
Wnaszej ofercie mamy dostpne wyroby gotowe, aklient kompletuje wie
czy kolumn sygnalizacyjn na poziomie zamwienia. Zdarzaj si rwnie
zamwienia specjalne, ktre polegaj gwnie na modyfikacji czci optycznej izmianie zakresu napi wejciowych.
Jakie zmiany obserwowa mona wtechnologiach sygnalizatorw? Jakie
s ich cechy charakterystyczne?
Gwne cechy tych urzdze to, dla czci optycznej, wiato efektywna,
aztym wie si obszar pokrycia, awczci akustycznej poziom natenia
dwiku, ktry zwykle podawany jest wodlegoci 1 metra od sygnalizatora.
Nowoci maj gwnie zwizek ze zuyciem energii. Zastosowanie przetwornic napicia wstopniu wejciowym umoliwia prac urzdzenia przy
rnych napiciach zasilania, ponadto sprawia, e sygnalizatory s bardziej
energooszczdne. Wczci optycznej stosuje si nowoczesne diody LED
majce bardzo dobre parametry optyczne ijednoczenie zapewniajce niski
pobr energii.
2016
W2
Najpopularniejsi wkraju dostawcy wie sygnalizacyjnych zestawienie

jest informacj opopularnoci firm na bazie odpowiedzi ankietowych
jak ich kompaktowe odpowiedniki,

temperaturami pracy ju od 30C
do 60C, aich stopie ochrony siga
IP65 iwicej.
Sygnalizacja wietlna rozszerzana
jest odwikow, jak ma to miejsce wprzypadku zintegrowanych sygnalizatorw wietlno-dwikowych
lub wie zmoduami dwikowymi.
Najczciej jednak rda dwiku
uywane s osobno, tj. jako autonomiczne jednostki. Wtym zakresie
sygnalizatory wykorzystywane s do
ostrzegania iinformowania owystpowaniu sytuacji niebezpiecznej

lub nietypowej. Tak jest np. zamykanie bramy, cofanie si pojazdu czy
wystpienie zagroenia poarowego. Generowane sygnay mog te,
przykadowo poprzez odpowiedni
sekwencj tonw, suy do przekazania konkretnej informacji np. dla
personelu obsugujcego urzdzenia.
Uywane wprzemyle, budynkach
ipojazdach sygnalizatory dwikowe
to zwykle zazwyczaj jedno- lub wielo-
APA
Astat Logistyka
Automatech
Balluff
CompArt Automation
Conrad Electronic
Dacpol
Eaton Electric
Eltron
Eltronika
Farnell element14
INS-TOM
INT Technics
Ledatel
Murrelektronik
Nowimex
OEM Automatic
Sitaniec Technology
Stermag
Transfer Multisort
Elektronik
Turck
VDC Automatic
W2
WObit
Lampy
sygnalizacyjne
Sygnalizatory
dwikowe
Dostawcy sygnalizatorw wietlnych idwikowych

oraz marki dostarczanych przez nich produktw
Wiee wietlne
lotniskach (owietlenie pasw startowych, podej do nich, owietlenie

ldowisk dla helikopterw iinnych
czci lotnisk).
Lampy zestawia mona welementy okilku moduach wieccych, zwykle montowanych jeden na drugim
na wsplnym maszcie. Ten sposb
tworzenia sygnalizacji dobrze oddaje
ich nazwa wiee wietlne. Poniewa s one wykonywane wrnych
kolorach, pozwala to nie tylko na sygnalizowanie okrelonych zagroe,
ale te informowanie ostanie pracy
maszyn np. wskazywanie przestojw spowodowanych awariami czy
koniecznoci uzupenienia materiaw. Wiee wietlne s najczciej stosowane winstalacjach technologicznych wprodukcji, rzadziej wlogistyce
czy pojazdach. Szukajcy wie mog
wybiera zwielu wykona, zarwno jeeli chodzi owielkoci, wzornictwo, cechy mechaniczne, jak te
funkcjonalno. Na rynku dostpne s
wersje ornych standaryzowanych
rednicach, wykonywane ztworzyw
sztucznych imetali oraz skadajce
si zpraktycznie dowolnych moduw wieccych iczsto te dwikowych (syreny, buczki, elementy gosowe). Jeeli chodzi orda wiata,
to wwikszoci przypadkw stosowane s obecnie diody LED. Warto
doda, e cz producentw oferuje
rwnie rozbudowane systemy sterowania prac wie inadzoru ich dziaania. Przykadem jest WIN (Wireless
Information Network) firmy WERMA
obejmujcy kompatybilne zwieami
moduy komunikacyjne oraz odpowiednie oprogramowanie.
Producenci oferuj ponadto moduowe wykonania wie wietlnych,
dziki czemu klienci waciwie zawsze
znajd kompletacj odpowiadajc
ich potrzebom. Wprzeciwiestwie
do wersji kompaktowych, te pierwsze
pozwalaj na katalogowy dobr
elementw wchodzcych wich skad,
przy czym zoenie wiey odbywa si
albo jeszcze uproducenta, albo usamego klienta. Wykonania moduowe
zapewniaj te moliwo atwych
zmian wprzypadku rekonfiguracji
linii produkcyjnej. Wiee moduowe mog si cechowa, podobnie
Nazwa firmy
APA
Compro, Werma, Pfannenberg, La Sonora
Pfannenberg
Balluff
Idec
J.Auer, Werma, Schneider Electric, Compro, Idec
Patlite
Eaton
Deegee, Autonics/Menics
Tend
Werma, Schneider, Delta Design, Edwards Signaling,
Fulleon, C&S, Moflash
Werma
Compro, Werma, Turck, Schneider Electric
Nanhua
Murrelektronik
Texelco
Auer
J. Auer, Siemens, Omron
J. Auer, Siemens, Eaton, Schneider Electric
Eaton Electric, J. Auer, Moflash, Klaxon Signals, Pollin,
W2, Werma, Lucas, Schneider Electric, inne
Banner Engineering
Ema Electronic, Banner Engineering, Siemens
W2
Autonics
Dystrybuowane marki
95
2016
Andrzej Dwojak
Turck
Dlaczego stosuje si coraz wicej sygnalizatorw wietlnych

iowietlenia przemysowego bazujcego na diodach LED?
Technologia LED ma swoje zalety, ktre s ju oglnie znane,
aktre wprocesie eksploatacji mona okreli jednym sowem oszczdno. Jedyn barier na drodze powszechnego stosowania
rozwiza LED wzakresie przemysowych wskanikw ikolumn wietlnych
jest ich wysza cena. Oczywicie koszty poniesione przy zakupie zwracaj si
wielokrotnie podczas uytkowania, ale czynnik ten czsto nie jest brany pod
uwag. Mimo to wok nas wida coraz wicej rozwiza owietleniowych
opartych natechnologii LED. Podobnie jest wzastosowaniach przemysowych ito praktycznie wkadej brany.
tonowe syreny oraz buczki, ewentualnie te dzwonki igongi. Rni si

one typem generowanego dwiku,
gonoci pracy, atake wykonaniem. Wspczesne sygnalizatory cechuj si czsto rwnie moliwoci
odtwarzania komunikatw. Urzdzenia te, oprcz wykona standardowych, oferowane s te wwersjach
owysokim stopniu ochrony, atake
wykonaniach specjalnych np. do
pracy wstrefach zagroonych wybuchem czy aplikacji morskich.
Co si zmienia? Najwaniejsze
trendy
Informacje osygnalizatorach publikujemy regularnie i, oile wzeszym
wydaniu informatora skupialimy si
na opisie ich rynku izachodzcych
tam zmian, otyle tym razem przedstawiamy kluczowe trendy technologiczne.
Dostawcy sygnalizatorw zapytani
onowoci najczciej wymieniali popularyzacj uycia diod elektroluminescencyjnych. Jedna zosb wrcz
stwierdzia, e nowociami s LED,
LED ijeszcze raz LED. Rzeczywicie
elementy te igeneralnie technologia
96
L ED, jak mona te wnioskowa po

przykadowych produktach prezentowanych wtabelach, zdominoway
dzisiaj sygnalizatory wietlne. Wynika
to zkilku czynnikw, wtym wduej
czci pokrywajcych si zpowodami popularyzacji diod wowietleniu
oglnym. Do takich naley przede
wszystkim dostpno elementw
o wysokiej jasnoci i jednoczenie
watrakcyjnych cenach. LED traktowane s te jako niezawodne, aprzy
tym energooszczdne rda wiata.
Kilkadziesit lub wicej tysicy godzin
bezawaryjnej pracy oznacza wpraktyce lata dziaania bez koniecznoci
wymiany rda wiata wlampie lub
wiey sygnalizacyjnej. Wtym przypadku mwi mona opraktycznym
braku koniecznoci obsugi serwisowej urzdze sygnalizacyjnych przez
cay czas ich uytkowania.
Oile na rynku mamy zpewnoci
do czynienia zcig popularyzacj
uycia diod LED, otyle elementy te
s obecnie raczej standardem ni nowoci. Wofertach dostawcw jednoczenie nadal znajdziemy lampy
sygnalizacyjne czy wiee ztradycyjnymi rdami wiata. Rzeczywist
Najbardziej perspektywiczne sektory rynku bdce odbiorcami

sygnalizatorw
2016
nowoci wtym obszarze jest wykorzystanie diod wielokolorowych

owysokiej jasnoci, co pozwala na
dowoln zmian koloru wiecenia.
Takie rozwizanie promuje obecnie
Balluff, reklamujc je zreszt susznie jako tasze ze wzgldu na brak
koniecznoci rekonfiguracji sprztowej wprzypadku zmian wsystemie.
Pozostae trendy technologiczne
zwizane s przede wszystkim zrozwojem elektroniki, ktry pozwala
na zwikszanie funkcjonalnoci sygnalizatorw. Jednym zkierunkw
zmian jest tutaj rozbudowa funkcjonalnoci urzdze dwikowych,
ktre pozwalaj na odtwarzanie nie
tylko wielu tonw, ale te komunikatw wgrywanych do pamici np.
jako pliki mp3. Innym zobszarw innowacji jest zwikszanie moliwoci
komunikacyjnych. Obecnie sygnalizatory wyposaane s winterfejsy do
sieci takich jak np. Ethernet, IO-Link
i innych, co umoliwia ich zdaln
kontrol oraz przesyanie informacji
ostanie pracy.
Wostatnim zobszarw jako nowo mona wymieni sterowanie
imonitorowanie bezprzewodowe.
Drog radiow czy si mog zsystemem nadrzdnym przykadowo kolumny wietlne, co daje operatorowi
zagregowan informacj odziaaniu
zainstalowanych urzdze sygnalizacyjnych. Do pomniejszych zmian
dostawcy zaliczyli rozszerzanie oferty
urzdze do pracy wstrefach zagroonych wybuchem, oferowanie wykona wmocniejszych mechanicznie
obudowach oraz onowym designie,
atake dalsz popularyzacj elementw moduowych irozwj oferty zintegrowanych sygnalizatorw wietlno-dwikowych.
Wskaniki, regulatory irejestratory

Urzdzenia tablicowe pozwalaj na
wizualizacj wartoci wielkoci mierzonych, parametrw procesw, sygnalizacj przekroczenia poziomw
sygnaw wejciowych czy wystpowania awarii. Mog one suy do wizualizacji wartoci rnych wielkoci
fizycznych, ktre wwielu aplikacjach
musz by wywietlane na bieco.
Cechami szczeglnymi wskanikw
czy regulatorw panelowych s te
moliwo ich pracy samodzielnej
np. wkomplecie jedynie zczujnikami, ale te integracji wwikszym
systemie, atake dua niezawodno
iatwo ewentualnej wymiany. Omawiany obszar zastosowa rozszerzaj
panelowe rejestratory danych, ktre
umoliwiaj zapisywanie zmieniajcych si wczasie parametrw procesw idokumentowanie pracy systemw.
nie zwrci uwag na fakt, e istnieje rynek na tradycyjne mierniki analogowe (wskazwkowe). Tak
jest przede wszystkim wprzypadku
manometrw, termometrw, ale te
miernikw tablicowych wartoci elek-
trycznych, ktre stosowane s wzakadach przemysowych, ciepowniach czy aplikacjach wenergetyce.

Dosy staym zastosowaniom
omawianych urzdze odpowiada
stabilna wartoci sektora zwizane-
Najczstsze zastosowania wskanikw, regulatorw irejestratorw
Radosaw Pura
Sprzeda do szerokiego rynku
APAR
Wskaniki, regulatory irejestratory

to produkty najczciej dostarczane
klientom kocowym wynika zprzeprowadzonego przez redakcj badania rynku (wyniki przedstawiono
na jednym zwykresw wanalizie).
Drudzy wkolejnoci s producenci
OEM oraz, praktycznie zpodobnym
udziaem, integratorzy systemw.
Do mniej znaczcych grup odbiorcw nale ci stosujcy je waplikacjach poza przemysem takie mog
by przykadowo te zwizane zrejestracj parametrw rodowiskowych
wpomieszczeniach. Wpowyszym
zestawieniu nie pojawia si tematyka
pomiarw energetycznych, awtym
przypadku rwnie stosuje si mierniki tablicowe, czsto te wersje do
montau na szynie DIN. Warto rw-
Jakie zmiany zachodz wtechnologiach wskanikw iregulatorw?

Znaszych obserwacji wynika, e zmiany wtechnologiach stosowanych
welektronice przemysowej s raczej mniej spektakularne idynamiczne od
tych wystpujcych na rynku elektroniki konsumenckiej. Obszar ten jest mniej
podatny na chwilowe mody ze wzgldu na wiele czynnikw, jak choby
nacisk na stosowanie sprawdzonych iniezawodnych rozwiza czy wysokie
koszty modernizacji istniejcych ju systemw. Niemniej jednak widoczne s
pewne trendy inowoci, ktre wynikaj zreszt czsto zoczekiwa klientw
przyzwyczajanych do nowinek ze wiata szeroko pojtej elektroniki. Coraz
wikszy akcent kadzie si na atwo obsugi przy jednoczesnym zwikszaniu funkcjonalnoci urzdze. Wie si to m.in. zwprowadzaniem dodatkowych interfejsw dostpowych, jak np. Ethernetu, wspieranych coraz
mocniej oprogramowaniem komputerowym przeznaczonym zarwno do
konfiguracji, jak imonitorowania parametrw pracy urzdzenia iobiektu.
Na jakie cechy urzdze tablicowych zwracaj najczciej uwag odbiorcy
lokalni? Kto jest odbiorc Waszych urzdze?
Jako producent mamy szerok sie dystrybutorw na caym terytorium
kraju ito ich zadaniem jest dotarcie do odbiorcw kocowych. Bezporednio
te mona naby towar za porednictwem wysyki czy te osobicie wbiurze handlowym. Spotykamy si wtedy najczciej zintegratorami systemw
automatyki, subami utrzymania ruchu oraz serwisantami maszyn iurzdze, dla ktrych czas dostawy jest niezwykle wany. Wikszo naszych
regulatorw, wywietlaczy czy miernikw jest dostpna praktycznie od rki,
awtej brany jest to duy atut.
Jeeli chodzi ocechy urzdze, to na szczcie wikszo naszych klientw ju przed zakupem wie, jakiego czujnika bdzie uywa ijakich wyj
potrzebowa. Wnaszej gestii pozostaje utrzymywa bogat ofert urzdze
wrnych konfiguracjach, tak aby klient mg bez adnych trudnoci dobra
odpowiedni model urzdzenia. Oczywicie rwnie wane jest zapewnienie
odpowiedniego poziomu wsparcia technicznego na przykad wdoborze
czy konfiguracji zakupionego przyrzdu. Jest to wanie jedno znajwaniejszych wymaga stawianych przez klienta wstosunku do dostawcy urzdze
elektronicznych.
2016
97
go zdystrybucj urzdze tablicowych. Ojej oszacowanie tradycyjnie

poprosilimy respondentw redakcyjnej ankiety. Absolutna wikszo
odpowiedzi zawieraa si w przedziale 6 do 100 mln z, przy czym
rednia wyniosa 35 mln, amediana
30 mln z. To nieco mniej ni wyliczenia w poprzednich analizach,
gdzie rednie wynosiy 4050 mln
z, aczkolwiek zestawienie to ma tylko charakter szacunkowy. Publikujc
wyniki badania z2012 roku, informowalimy, e podawana warto
bya nieco zawyona, na co wpyw
mogo wtedy mie optymistyczne
postrzeganie moliwoci rozwoju
tego sektora przez przedstawicieli
firm branowych. Nie jest rwnie
wykluczone, e ceny samych urzdze tablicowych stopniowo spadaj, gdy taki proces ma zazwyczaj
miejsce na dojrzaym rynku.
Najpopularniejsze wPolsce marki wskanikw iregulatorw; wielko

napisu jest proporcjonalna do oceny popularnoci firmy
Wpublikowanych wAPA oraz IRA

opracowaniach powiconych tytuowej tematyce pojawia si regularnie
okoo 30 firm, przy czym od lat s
to wduej mierze te same przedsibiorstwa (patrz tabela). Wrd nich
znajduj si zarwno producenci lokalni ioddziay firm zagranicznych,
jak te dystrybutorzy specjalizowani
ikatalogowi. Jeeli chodzi onajpopularniejsze wkraju marki produktw,
to rwnie mona powiedzie, e odbiorcy s tradycjonalistami iwybieraj wyroby podobnych firm, wtym
chtnie rodzimych. Stoi za tym wiele
powodw najwaniejsze s przywizanie do okrelonych marek iznajomo produktw, szeroko oferty
wytwrcw, dobra jako, wsparcie
wjzyku polskim iblisko geograficzna. Do tego dochodzi naturalnie
konkurencyjna cena. Suma tych czynnikw sprawia, e polskie firmy maj
wkraju wielu staych klientw, ale
te zpowodzeniem sprzedaj swoje
wyroby za granic.
Na jakie produkty jest popyt?

Preferencje zakupowe polskich
odbiorcw urzdze tablicowych,
patrzc na dane zbierane przez redakcj od blisko dekady, okreli
mona jako dosy stae. Podobnie
Dostawcy wskanikw, regulatorw irejestratorw tablicowych
98
Nazwa firmy
ABB
ACSE
Apar
Aspar
Wskaniki: analogowe/analogowe ze sterowaniem cyfrowym

Cyfrowe zLED/zLCD
Wskaniki zasilane bateryjnie/ze zliczaniem impulsw
Bezporednie podczanie czujnikw/zinterfejsem cyfrowym
Regulatory: analogowe/zdodatkowym wywietlaczem
Mikroprocesorowe zLED/zLCD
Regulatory jednokanaowe/wielokanaowe
Regulatory temperatury/cinienia
czasu/uniwersalne
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
Nazwa firmy
LAB-EL
Lumel
MBB
Merserwis
Wskaniki: analogowe/analogowe ze sterowaniem cyfrowym

Cyfrowe zLED/zLCD
Wskaniki zasilane bateryjnie/ze zliczaniem impulsw
Bezporednie podczanie czujnikw/zinterfejsem cyfrowym
Regulatory: analogowe/zdodatkowym wywietlaczem
Mikroprocesorowe zLED/zLCD
Regulatory jednokanaowe/wielokanaowe
Regulatory temperatury/cinienia
czasu/uniwersalne
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
2016
Czaki
Conrad
ThermoElectronic
Product
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
Dacpol
Eltron
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
MROmron
Pepperl+
elektronika Electronics
Fuchs
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
Simex
/
/
/
/
/
/
/
/
/
jak wprzypadku poprzednich analiz, w opinii dostawcw najlepiej

sprzedaway si przede wszystkim
proste wskaniki tablicowe iregulatory jednokanaowe. Dotyczy to
wszczeglnoci urzdze uniwersalnych, ktre maj zwykle moliwo
podczania termoelementw oraz
pomiarw iwywietlania wartoci
sygnaw analogowych prdowych
inapiciowych. Im bardziej specjalizowany miernik lub regulator np.
pod wzgldem wej czy funkcjonalnoci tym oczywicie jego udzia
wcakowitej sprzeday jest mniejszy.
Na kocu listy znajduj si rejestratory, ktre ze wzgldu na zastosowania ikoszty zakupu odstaj od caej
grupy produktw.
Tym, co rnicuje omawiane wyroby, s nie tylko funkcje imoliwoci
zastosowa, ale przede wszystkim
ceny. Dla wskanikw panelowych
koszty zakupu wynosz typowo od
150200 z do okoo tysica, aczkolwiek najwicej urzdze dostpnych
jest wcenie 200400 zotych. Nieco
inaczej wyglda to dla regulatorw
tablicowych. Te najprostsze, awic
wskaniki ofunkcjonalnoci rozszerzonej omoliwociach prostej regulacji, kosztuj od 200300 z, za
za urzdzenia bardziej zaawansowane, awic z rnymi rodzajami
EuroFarnell
Impex
Impol-1 Introl
element14
Marketing
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
Kubler
/
/
/
/
Sitaniec
Technology
TME
TR
Automatyka
WObit
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
wej iinterfejsami
komunikacyjnymi,
owielu funkcjach
czy zkilkoma wywietlaczami, paci
si do okoo tysica zotych. Wprawdzie wtabeli trzeciej tych ostatnich
jest stosunkowo
niewiele (dominuj tam tasze
regulatory), jednak przegldajc
oferty dostawcw,
mona znale
Gwni przemysowi odbiorcy wskanikw,
wiele produktw regulatorw irejestratorw wkraju
po 500 z iwicej,
std powyszy wniosek. Przechodzc cego sposobu dokonywania zakupw
za do rejestratorw, mona stwier- tj. samodzielnie lub wkompletadzi, standardem jest tutaj koszt za- cjach iwikszych systemach. Urzdzekupu wynoszcy kilka (np. 34) tysi- nia tablicowe s zjednej strony procy zotych. Oczywicie moe on by duktami sprzedawanymi na sztuki
niszy lub znacznie wyszy, wzale- (bezporednio iprzez porednikw),
noci od funkcjonalnoci urzdzenia. ale te czsto trafiaj do klientw
Ze wzgldu jednak na du liczb kocowych wraz zinnymi produktacech omawianych produktw, trud- mi np. czujnikami irnymi elemenno tu wskaza na korelacj pomidzy tami systemw pomiarowych. Std
konkretnymi ich parametrami acen.
te zazwyczaj stanowi one element
Cechy aparatury tablicowej, na wikszej oferty itraktowane s przez
ktre zwracaj uwag klienci, s za- dostawcw jako klocki, ktre po
lene od typu produktw, ich zasto- prostu warto mie.
sowa, anieraz te innych, specyficznych czynnikw. Na przykad dla Przyzwyczajenia klientw
wikszych firm istotne moe by uy- anowe technologie
cie komponentw pochodzcych od
Wrd czci dostawcw urzdze
jednego dostawcy, natomiast firmy tablicowych spotka si mona zpomniejsze, ktre okazjonalnie potrze- gldem, e uytkownicy urzdze
buj wskanikw czy regulatorw, tablicowych przyzwyczajaj si do
stawiay bd na urzdzenia ofero- pewnych produktw oraz sposowane wjak najlepszej cenie. Zkolei bw ich obsugi iserwisowania. Jest
wprzypadku producentw maszyn wtym duo prawdy regulatory czy
istotnym czynnikiem bdzie, zda- wywietlacze maj po prostu dzianiem dostawcw, moliwo uycia a, najlepiej jak najduej oraz niemoduw oduej trwaoci inieza- zawodnie. Wtym przypadku kada
wodnoci. Uoglniajc omawiany te- zmiana wymagajca od operatora
mat, mona stwierdzi, e odbiorcw uczenia si od nowa sposobu obinteresuje przede wszystkim
to, aby urzdzenia tablicowe
byy tanie wzakupie, atwe
wuytkowaniu itrwae. Powinny one te zapewnia dokadno pomiarw iatwo
odczytu wskaza.
Omawiajc preferencje zakupowe klientw, warto doda, e nie ma tu dominujI N F O R M AT O R R Y N KO W Y AU T O M AT Y K I
2016
99
Andrzej Sobczyski
ASPAR
sugi, aod sub utrzymania ruchu

zmian wprocedurze serwisowej traktowana jest jako dodatkowy, czsto
zbyteczny wysiek. Zdrugiej jednak
strony omawiane wyroby ewoluuj,
przy czym wiele dzieje si wzakresie
funkcji dodatkowych, ktre rozszerzaj moliwoci zastosowa wskanikw czy regulatorw. Wtym przypadku, jak si okazuje, wieloletnia
obecno omawianych produktw
na rynku nie stoi na przeszkodzie
wdraaniu zmian, szczeglnie e tym
ostatnim sprzyja oglny rozwj elektroniki i zmniejszanie si kosztw
zni zwizanych. Grupujc opinie
dostawcw branowych, wyrnilimy kilka najwaniejszych trendw
rozwojowych, ktre przedstawiamy
poniej.
Zmiany wzakresie wywietlaczy
to cay czas jedno znajczciej pojawiajcych si wodpowiedziach dostawcw hase. Oile wprzypadku
wskanikw procesowych wci dominuj wersje zwywietlaczami LED,
ktre charakteryzuj si atwoci
odczytu zduych odlegoci imoliwoci pracy wtrudnych warunkach
rodowiskowych, otyle producenci
korzystaj te zgraficznych wywietlaczy OLED iekranw LCD zrnymi
kolorami podwietlenia, co pozwa-
100
Czym cechuj si nowoczesne urzdzenia tablicowe ijakie s preferencje

zakupowe klientw?
Wspczesne wskaniki, regulatory staj si bardzo uniwersalne. Producenci staraj si wyposay wspomniane urzdzenia wrne rodzaje wej
sygnaowych (prd, napicie, rezystancja), ponadto coraz czciej maj one
moliwoci komunikacji oraz tworzenia prostych ukadw logicznych. Wten
sposb mog samodzielnie zarzdza nieskomplikowanymi procesami.
Przy wyborze urzdzenia klient kieruje si gwnie jego funkcjonalnoci.
Wybiera urzdzenie, ktre ma potrzebne dla niego funkcje. Przy bardziej
zaawansowanych urzdzeniach bardzo wane jest szybkie ifachowe wsparcie
techniczne. Tutaj duym atutem jest polska produkcja ifakt atwego kontaktu
zkonstruktorami, bez rnicy czasowej ibariery jzykowej. Cena rwnie
odgrywa wan rol wwyborze produktu.
la na atw sygnalizacj stanu pracy

urzdzenia. Wprzypadku najbardziej
zaawansowanych urzdze rejestratorw stosowane s typowo
ekrany dotykowe.
Polepszaj si te parametry urzdze. Pod tym mao inynierskim
stwierdzeniem kryje si m.in. zwikszanie dokadnoci pomiarw iwydajnoci przetwarzania danych,
moliwoci w zakresie rejestracji
sygnaw cyfrowych i generalnie
zwikszanie liczby kanaw (dotyczy to szczeglnie rejestratorw).
Wejcia iwyjcia urzdze mog by
dalece parametryzowane, do tego
nastpuje rozwj funkcjonalnoci
obliczeniowej. Standardem wwielu urzdzeniach jest moliwo wykonywania rozbudowanych operacji matematycznych, zastosowanie
wregulatorach algorytmu autotuningu, atake regulacji zwykorzystaniem logiki rozmytej. Funkcjonalno to take atwo konfiguracji
iprogramowania urzdze oraz intuicyjno obsugi.
Dostawcy oceniaj, e nastpuje te dalszy wzrost moliwoci komunikacyjnych. Wprzypadku wielu urzdze
tablicowych uytkownik
w standardzie dostaje interfejsy do sieci komunikacyjnych takich jak
Ethernet czy porty USB do
parametryzacji urzdze
iprzesyania danych. Niektrzy dostawcy proponuj te moduy zkomuKonkurencja womawianej brany wkraju
ocena dostawcw
nikacj bezprzewodow,
2016
ktualna sytuacja na rynku

A
wporwnaniu zostatnimi latami
asame rejestratory maj wbudowane

webserwery do atwego udostpniania danych ikontroli pracy urzdze.
Moliwo wsppracy znadrzdnymi systemami rejestracji danych oraz
sterowania dotyczy rwnie prostych
wskanikw iregulatorw. Producenci, tacy jak choby Lumel, id nawet
okrok dalej ioferuj nie tylko same
urzdzenia pomiarowe oraz wywietlajce, ale te koncentratory danych
wraz zoprogramowaniem, co pozwala na tworzenie kompletnych,
rozproszonych systemw pomiarowo-kontrolnych.
Jeeli chodzi okwestie odpornoci
rodowiskowej iwytrzymaoci, to
wtym przypadku wskaniki iregulatory zawsze byy produktami projektowanymi zmyl owykorzystaniu
wmaszynach iaplikacjach przemysowych, std tutaj ewolucja jest najwolniejsza. Dostawcy wskazuj natomiast na dalsz miniaturyzacj, co
dotyczy jednak tylko czci urzdze
ograniczeniem s tu same wywietlacze, ktre musz mie okrelon
wielko, tak aby byy zodlegoci
czytelne dla operatorw.
Automatech
CompArt Automation
Conrad Electronic
Dacpol
Eaton Electric
Elfa Distrelec
Elhurt
Elproma
Eltron
Eltronika
Encon
Farnell element14
INS-TOM
Jupro-Taim
LC Elektronik
Lovato Electric
Murrelektronik
NO-EL
Nowimex
OEM Automatic
Omron Electronics
Produal Oy
Qwerty
RAControls
RS Components
Sitaniec Technology
SN Promet
Siemens
S.I. Spamel
steute Polska
TME
WObit
Nazwa firmy
Klawiatury
Ocena aktualnej sytuacji

na rynku osprztu sterowniczo-sygnalizacyjnego wPolsce
Dostawcy tablicowego osprztu

sterowniczo-sygnalizacyjnego
Kasety
sterownicze
Kluczowym odbiorc przecznikw, przyciskw iklawiatur, zktrym od lat zwizana jest najbardziej
wartociowa cz rynku, jest szeroko rozumiany sektor przemysowy.
Zproduktw tych korzystaj przede
wszystkim firmy wytwarzajce maszyny iurzdzenia, producenci oraz
tzw. prefabrykatorzy tablic rozdzielczych iszaf sterowniczych oraz rni inni odbiorcy ztej brany. Wrd
tych ostatnich wyrni naley firmy
zsektora motoryzacyjnego, elektronicznego oraz spoywczego. Bazujc
na zsumowanych wynikach ankiet
(badanie przeprowadzalimy w2013
roku), mona uzna, e rednio trzy
na cztery sprzedawane produkty
zomawianego zakresu trafiaj wanie do przemysu

istan ten jest od duszego czasu niezmienny. Branami, ktre znalazy si na
kolejnych miejscach listy,
s energetyka oraz sektor
dwigowo-windowy.
Chcc przypatrze si zastosowaniom omawianych
produktw nieco bliej, naley dokona ich rozdziau
na kilka grup produktw.
Podstawowym zastosowaniem lampek iprzyciskw
oraz sterownikw s tablice rozdzielcze, rnego
rodzaju urzdzenia elektryczne imaszyny, wtym
obrabiarki i dwigi oraz
suwnice. Do tych ostatnich
trafiaj te czsto kasety
sterownicze, gdy zachodzi tam zazwyczaj potrzeba zintegrowania kilku elementw sterujcych oraz
wskazujcych w jednej,
trwaej obudowie. Zkolei
domen klawiatur s rnego rodzaju urzdzenia
elektryczne, tablice sterujce izastosowania typu
OEM np. welektronice
konsumenckiej czy medycznej.
Przedstawiany rynek cechuje si, zdaniem dziaajcych na nim dostawcw,
du konkurencyjnoci.
Przyciski,
przeczniki
Przede wszystkim przemys
Najwaniejsze aplikacje omawianych produktw
Lampki
Tytuowy osprzt to grupa produktw od wielu dekad obecnych na rynku. Stanowi one element interfejsu
uytkownika oduej uniwersalnoci, trafiajcy do odbiorcw zwielu
bran. Przyciski iprzeczniki cay czas
doskonale sprawdzaj si wmaszynach, urzdzeniach iwszdzie tam,
gdzie istniej wysokie wymogi wzakresie oczekiwanej odpornoci mechaniczno-rodowiskowej oraz niezawodnoci dziaania. Jednoczenie
zaistnienie na tym rynku jest nieatwe ze wzgldu na du konkurencj wrd dostawcw ioczekiwania
klientw zwizane zjakoci, mark
produktw oraz dostpnym asortymentem.
2016
101
Poniewa oferowanymi produktami

zainteresowani s automatycy, elektrycy, rnego rodzaju producenci,
integratorzy iinni odbiorcy, rwnie
sam osprzt sterowniczo-sygnalizacyjny stanowi cz oferty wielu
podmiotw. Wrd nich s zarwno
wytwrcy dziaajcy na rynku bezporednio, wtym firmy oduej specjalizacji np. polscy producenci klawiatur, jak te liczni dystrybutorzy.
Do ukadanki tej naley dooy fakt,
e asortyment produktw jest bardzo przekrojowy zawiera zarwno
wyroby markowe, zazwyczaj pochodzenia zachodnioeuropejskiego, jak
te produkty dalekowschodnie, ktre
s popularne szczeglnie wobszarze wyrobw standardowych. Suma
wymienionych czynnikw sprawia,
e prowadzenie biznesu wbrany
wymaga zazwyczaj znalezienia odpowiednich nisz rynkowych ipostawienia na specjalizacj.
Najbardziej perspektywiczne brane bdce odbiorcami omawianych

produktw wPolsce
Strona podaowa irynek

Reprezentacja firm branowych,
podobnie jak popularno marek
produktw wkraju, jest wmiar niezmienna. Wankiecie redakcyjnej zadalimy oto pytanie wprzypadku
kilku grup produktw, przy czym ze
wzgldu na due podobiestwo rezultatw wprzypadku lampek, przecznikw iprzyciskw oraz kaset sterowniczych, otrzymane dane zostay
urednione. Respondenci uznali, e
zdecydowanymi liderami rynku s
unas Schneider Electric oraz Eaton
Electric (dawniej Moeller). Obydwie
firmy dziaaj wkraju bezporednio
poprzez swoje oddziay, oferujc sze-
roki asortyment aparatury niskiego

napicia, podzespow automatyki,
oprogramowania inaturalnie rnych
komponentw. Omawiana brana jest
rwnie jednym ztych rynkw, gdzie
istnieje silna reprezentacja rodzimych
producentw. S nimi trzy przedsibiorstwa majce status zakadw
pracy chronionej Promet, Spamel
oraz Pokj. Kade znich dziaa od
wielu lat, wytwarzajc m.in. przyciski, przeczniki, kasety oraz rnorodne podzespoy niskiego napicia
dla przemysu, automatyki ienergetyki. Markami, ktre naley rwnie
wskaza jako popularne womawia-
Horizon
102
Popularne wkraju marki klawiatur przemysowych; wielko napisu jest

proporcjonalna do rozpoznawalnoci firmy
2016
nej brany, s (podano alfabetycznie): Apem, Baco, EAO, Giovenzanna,

Lovato Electric, Pizzato Elettrica, RAFI,
Schurter oraz Siemens isteute. Niektre ztych firm dziaaj wkraju bezporednio, jednak produkty wikszoci znich trafiaj na rynek poprzez
dystrybutorw. Do tych ostatnich
nale m.in. CompArt Automation,
Dacpol, Eltron, Ins-Tom, Nowimex,
OEM Automatic, RAControls oraz grupa przedsibiorstw zajmujcych si
tzw. dystrybucj katalogow. Warto
wtym miejscu doda, e omawiany
asortyment ma zazwyczaj niewielki
udzia wobrotach przedsibiorstw
czsto na poziomie kilku, kilkunastu procent. Sygnalizuje to, e dua
cz rynku ma charakter rozproszony, asprzeda omawianego osprztu
jest zazwyczaj raczej dodatkiem do
znacznie wikszego biznesu. Tak jest
rwnie wprzypadku hurtowni elektrotechnicznych, wprzypadku ktrych
omawiane produkty stanowi stay
element oferty handlowej.
Przedstawiajc dostawcw, warto
omwi rwnie oferentw klawiatur do zastosowa profesjonalnych
iOEM. Liderami rynku s tutaj Qwerty
oraz LC Elektronik, ktre wytwarza-
Anna Podulka
Eltron
j klawiatury na potrzeby krajowych

izagranicznych producentw urzdze elektronicznych, medycznych,
przemysowych oraz konsumenckich.
dzka Qwerty zajmuje si projektowaniem i produkcj klawiatur,
tabliczek foliowych ielewacji podobny profil, przy czym rozszerzony
oobudowy dla elektroniki, ma warszawski LC Elektronik. Ofert produkowanych na zamwienie klawiatur
i pyt czoowych zapewniaj rwnie Horizontech, Satori, Utech, Irga
oraz Jagon. Jeeli chodzi oprodukty
standardowe, czyli wersje gotowe
do zastosowania, to jest to element
oferty m.in. rnych dystrybutorw
katalogowych (Conrad, Elfa Distrelec,
Farnell, RS Components, TME), dostawcw komputerw przemysowych (np. Guru Control Systems,
JM Elektronik) iinnych dystrybutorw (np. Eltron, OEM Automatic).
Obejmuje to zarwno wersje do podczania do komputerw, jak te do
integracji wmaszynach, windach czy
systemach domofonowych.
Jakie s najwaniejsze cechy technologiczne przyciskw

ijakie tu mona wskaza trendy?
Przyciski ilampki sygnalizacyjne to przede wszystkim uniwersalno, funkcjonalno, trwao iprosty serwis. Obecny
rynek wymaga, aby oferowa klientom rozwizania systemowe obejmujce
nie tylko elementy sterujce czy sygnalizacyjne, ale rwnie te zwizane
zkomunikacj, wizualizacj procesu oraz elementy konstrukcyjne systemw.
Jeli chodzi ocechy uytkowe, to zmiany s raczej kosmetyczne nowoczeniejsze wzornictwo, ciekawsze, wielokolorowe, piercieniowe podwietlenie
LED, itp. Coraz czciej pojawiaj si te przyciski ozwikszonej odpornoci na zniszczenie (tzw. wandaloodporne), owysokim IP oraz wersje, ktre
mona stosowa wmiejscach omaej przestrzeni montaowej.
Jaki charakter ma rynek dystrybucji osprztu? Kto kupuje tego typu produkty ina co zwracaj uwag klienci?
Rynek zosta wyranie podzielony na rozwizania zaawansowane technologicznie, jakie oferuje m.in. firma EAO, ktrej jestemy oficjalnym dystrybutorem, oraz rozwizania niskokosztowe, gdzie istotnym parametrem jest
cena wybranego przez klienta rozwizania. Osprzt sygnalizacyjno-sterujcy
najczciej stosowany jest wnowych urzdzeniach, wic dynamika tego rynku
cile zaley od obecnej koniunktury gospodarczej.
Gwnymi odbiorcami osprztu sygnalizacyjno-sterujcego s producenci
maszyn, tablic synoptycznych ifirmy zprzemysu transportowego. Niezmiennie istotnymi cechami skaniajcymi klientw do zakupu tego typu urzdze s: dua trwao mechaniczna, jako wykonania iatwo montau.
Odbiorcy zwracaj rwnie uwag na moliwo dostosowania rozwizania
do ich biecych wymaga.
Jeeli za chodzi o warto rynku osprztu sterowniczo-sygnalizacyjnego, to dostawcy szacowali go

podczas ostatniego badania rynku
dosy zgodnie wgranicach od kilkunastu do okoo 50 mln zotych rocznie (rednia udzielonych odpowiedzi
wyniosa 35 mln z). Pracownicy firm
byli rwnie zgodni co do moliwych
kierunkw rozwoju rynku uznali, e
nie naley spodziewa si tutaj rewolucji. Podobnie jak wprzypadku

dawniejszych bada odpowiedziami
na pytanie oprzyszo byy stwierdzenia przemys produkcyjny oraz
sektor OEM. Do pozostaych wanych sektorw naleay bd energetyka, transport i co jest wprzypadku odpowiedzi na to pytanie pewn
nowoci grnictwo.
103
2016
Zcza przemysowe
Pod hasem zcza przemysowe kryje si caa gama produktw
ornych funkcjach, parametrach
elektrycznych oraz cechach mechanicznych. Zalicza si do nich przede
wszystkim wersje silnoprdowe,
awic przeznaczone do podczania zasilania urzdze, rnych moduw i systemw, silnikw elektrycznych i innych odbiornikw,
gdzie typowe prdy wynosz od
kilku amperw wzwy. Zcza tego
typu wystpowa mog zarwno
w wersjach typu kabel-kabel, kabel-obudowa, jak te kabel-pytka,
czyli jako popularne w elektronice wersje terminal-block. Przemys
wrwnie duym stopniu korzysta
ze zczy sygnaowych, ktre su do podczania czujnikw i innych elementw wejciowych oraz
wyjciowych zarwno analogowych, jak te cyfrowych. W tych
ostatnich wykorzystywana jest najczciej sieciowa transmisja danych
wjednym ze standardw sieci fieldbus, Ethernetu przemysowego lub
winnym opracowanym na potrzeby
przemysu, takim jak np. AS-I, lub
powszechnie stosowanym jak np.
USB. Wkadym zprzypadkw dostawcy zapewniaj zarwno ofert
zczy standardowych, jak te wykona cechujcych si zwikszon
wytrzymaoci mechaniczn ipo-
Obszary najczstszego wykorzystania zczy przemysowych wocenie

ich krajowych dostawcw
zwalajcych na ich prac wtrudnych

warunkach rodowiskowych.
Profesjonalny charakter
zastosowa
Brana od strony popytowej oparta jest na trzech filarach, ktrymi s
przemys maszynowy, energetyka
(wtym odnawialna) oraz transport.
Szczeglnie dwa pierwsze wkadym
zdotychczas publikowanych opracowa zajmoway czoowe miejsca
itak jest te obecnie. Wich przypadku odbiorcy czy to producen-
ci OEM, integratorzy systemw, czy

sami uytkownicy stosuj omawiane elementy do podczania urzdze, systemw zasilajcych, elementw wykonawczych, silnikw, atake
czujnikw irnorodnej aparatury.
Wykorzystywane jest tutaj cae spektrum produktw od zczy silnoprdowych, poprzez sygnaowe, RF, do
komunikacyjnych oraz od wersji standardowych, do wykona owysokim
stopniu izolacji elektrycznej iduej
odpornoci rodowiskowej. Wprzypadku zastosowa transportowych
Dostawcy zczy przemysowych

Nazwa firmy
Acte
APAR
Rodzaje: silnoprdowe/silnoprdowe subminiaturowe

sygnaowe/optyczne/hybrydowe
moduowe/do sieci komunikacyjnych
Typy: kabel-kabel/kabel-obudowa/listwy czeniowe
kabel-pytka rzdowe/kabel-pytka rubowe
/
//
/
//
/
/
//
/
//
/
Nazwa firmy
Eltronika

/
//
/
//
/
Nazwa firmy
104

Armex
Automatyka
/
//
/
//
/
Astat
BNS
/
//
/
//
/
/
//
/
//
/
Farnell
HARTING
igus
element14 Polska
/
/
/
/
// //
// //
/
/
/
/
// //
// //
/
/
/
/
Ergom
Conec
Polska
/
//
/
//
/
Conrad
Electronic
/
//
/
//
/
Contrans
TI
/
//
/
//
/
JM
Lapp
Ledex
elektronik Kabel
/
/
/
/
// // // //
/
/
/
/
// // // //
/
/
/
/
Impol-1
OEM
Payda
Phoenix Radiotechnika
RS
Semicon Semics Simlogic.
Automatic Electronics Contact
Marketing
Components
/
/
/
/
/
/
/
/
//
//
//
//
//
// // //
/
/
/
/
/
/
/
/
//
//
//
//
//
// // //
/
/
/
/
/
/
/
/
2016
dodatkowym warunkiem jest czsto

zwikszona odporno na wstrzsy
iwibracje oraz moliwo wielokrotnego czenia bez degradacji jakoci styku, natomiast dla zastosowa
grniczych szczelno imoliwo
pracy wstrefach zagroonych wybuchem. Wzastosowaniach takich jak
omawiane koszt zcza zwykle jest
drobnym uamkiem caoci, nierzadko pomijalnie maym, natomiast parametry, wymiary, jako poczenia,
serwisu, dostpne akcesoria iwykonania maj czsto znaczenie pierwszoplanowe.
Wpowyszej statystyce dosy wysoko znajduje si elektronika, aczkolwiek w tym przypadku rodek
cikoci przesunity zosta wkierunku zczy montowanych bezporednio na pytkach drukowanych
imniejszych elementw do instalacji
w obudowach. Na kolejnej pozycji znalazy si zastosowania wbudynkach wtym przypadku wgr
wchodz najczciej zczki szynowe, owietleniowe i inne produkty elektroinstalacyjne. Zwaywszy
na brane bdce od lat gwnymi
odbiorcami zczy, dosy trafnie dokona mona systematyzacji rynku
pod wzgldem charakteru dziaalnoci firm kupujcych omawiane
produkty. Dominuj tutaj klienci
kocowi (m.in. zakady przemysowe) oraz producenci OEM, za na
Elblinger
Elektronik
/
//
/
//
/
Elhurt
/
//
/
//
/
Elproma
Eltron
Elektronika
/
/
//
//
/
/
//
//
/
/
Maus
MurrMicros
Electronics
elektronik
/
/
/
// // //
/
/
/
// //
/
/
Sitaniec
Technology
/
//
/
//
/
Soyter
TME
/
//
/
//
/
/
//
/
//
/
Gwni odbiorcy zczy przemysowych
kolejnym miejscu znaleli si integratorzy systemw.
Klienci stawiaj na jako

Zcza przemysowe peni wurzdzeniach zazwyczaj kluczow funkcj
zwizan ztransmisj sygnaw oraz
przesyem energii, warunkujc poprawne dziaanie systemw. Ztego
powodu na czoowych miejscach listy
preferencyjnej klientw niezmiennie
znajduj si parametry techniczne
zczy oraz ich jako. Do tych pierwszych zaliczy mona rne ich cechy
przykadowo mechaniczne, zwizane ztemperaturami pracy, odpornoci rodowiskow, szczelnoci, jak
te elektryczne przede wszystkim
wartociami przenoszonych prdw,
izolacj, rezystancj zcza, itd. Praktycznie na rwni znimi wredakcyjnej ankiecie sklasyfikowany zosta
koszt zakupu. Wprawdzie argument
niskiej ceny stoi wsprzecznoci zwymogami jakociowymi, ale zarwno
dua poda zczy, konkurencyjno
na rynku, jak te moliwo uzyskiwania rabatw wprzypadku wikszych
ilociowo zakupw sprawiaj, e presja cenowa na dostawcw jest tutaj

silna. Wodpowiedziach pojawia si
te kategoria kwestie logistyczne
idostpno. Zagwarantowanie odpowiednich warunkw dostaw iterminowoci jest szczeglnie istotne
dla producentw OEM, ktrzy dokonuj regularnych, planowanych zakupw zczy. Zkolei dostpno
jest wana dla odbiorcw zwizanych zserwisem oraz utrzymaniem
ruchu, awic tych, dla ktrych liczy
si moliwo szybkiego zamwienia
iotrzymania okrelonego elementu. Wostatnim zprzypadkw mwi
mona te generalnie odostpnoci
zczy wsensie moliwoci ich wytworzenia przez producenta.
Dziaajcych wkraju dostawcw
zapytalimy rwnie onajwaniejsze
ich zdaniem trendy technologiczne
wbrany. Tutaj odpowiedzi byy podobne jak wprzypadku poprzednich
bada rynku kluczowe byy miniaturyzacja oraz upowszechnianie si zczy moduowych. T pierwsz zpewnoci najlepiej wida wprzypadku
Neoptaelectronics
/
//
/
//
/
Wieland
Electric
/
//
/
//
/
Najpopularniejsze zdaniem dystrybutorw marki zczy przemysowych

sprzedawanych wPolsce; wyniki odzwierciedlaj opinie respondentw
redakcyjnej ankiety, wielko napisu jest wprost proporcjonalna
do popularnoci
2016
105
Piotr ukowski
HARTING Polska
Od lat rozwijacie portfolio zczy moduowych ihybrydowych jakie s ich zalety wstosunku do wersji monoblokowych? Jak ta oferta wpasowuje si obecnie wpotrzeby rynku?
Trendem ksztatujcym dzisiaj nasz bran jest Przemys 4.0
iwnim si wietnie odnajdujemy zarwno ze wzgldu na moduowo
zczy, jak te rosnce wymagania dotyczce transmisji danych. Zcza monoblokowe dobrze sprawdzaj si przy przesyaniu sygnaw silnoprdowych
isterujcych, aczkolwiek gorzej jest ztransmisj danych. Dzisiaj wymagania
odnonie do tej ostatniej szybko rosn wprzemyle stosuje si sieci oprzepustowoci nawet 10 Gb/s, gdy trzeba czy ze sob wiele maszyn, zbiera
due iloci danych ikomunikowa ze sob systemy produkcyjne. Niezawodno poczenia jest tutaj kluczowa. Stosujc zcze moduowe, klient moe
precyzyjnie dobra do swojej aplikacji tory do transmisji sygnaw, zasilajce oraz moduy zapewniajce wysokiej jakoci poczenie komunikacyjne.
Nowoci rozszerzajc ofert moduw s wersje inteligentne, ktre
pozwalaj zapisywa dane do pamici moduu. S to zcza ztransponderami RFID, ktre daj moliwo przechowywania wzczu dokumentacji
obejmujcej m.in. rozkad pinw, konfiguracj zcza, daty przegldw iinne
informacje serwisowe. Obecnie opracowujemy te zcza zwbudowanymi
ukadami do pomiaru prdu. Wszystko to suy uatwianiu obsugi maszyn,
ich serwisowaniu igeneralnie utrzymaniu ruchu.
Zide moduowoci idziemy nawet okrok dalej. Efektem zachodzcej
wprzemyle rewolucji 4.0 ma by umoliwienie masowej produkcji zindywidualizowanych produktw. Koszt kadego wyrobu ma by przy tym na
tyle niski, aby by on atrakcyjny dla klienta, aprodukty szybko wytwarzane
idostarczane. Nasz system moduowy wietnie wpasowuje si wte potrzeby.
Odbiorca moe skonfigurowa zcze, dobierajc potrzebne mu funkcje, moe
te zleci nam jego monta. Wtym przypadku dostarczamy zcze zoone
igotowe do instalacji wmaszynie.
106
urzdze elektronicznych, szczeglnie przenonych, gdzie zcz stanowi poza bateriami jedne znajwikszych gabarytowo elementw.
Miniaturyzacja obejmuje te zastosowania profesjonalne dotyczy interfejsw do sieci komunikacyjnych,
zczy sygnaowych, atake coraz
czciej wersji silnoprdowych. Ostatni zprzypadkw jest znamienny, gdy
pogodzenie maych rozmiarw zzachowaniem moliwoci przenoszenia duych prdw iz odpowiednio
wysokim poziomem izolacji stanowi
dla producentw nie lada wyzwanie.
Stosuj oni nowatorskie rozwizania
takie jak choby hiperboliczna konstrukcja stykw zapewniajca rwnomierny isilny docisk na niewielkiej
powierzchni oraz uywaj odpornych
na cieranie pokry minimalizujcych
rezystancj poczenia itym samym
wydzielanie si ciepa. Dobre parametry zapewniaj take trwae mechanicznie irodowiskowo tworzywa
sztuczne. Dziki ich stosowaniu na
rynku dostpne s coraz mniejsze elementy, wktrych dopuszczalne prdy przenoszone przez styki wynosz
nawet setki amperw.
Jeeli chodzi o moduowo, to
zcza specjalizowane bazuj coraz
czciej na konstrukcji skadajcej si
zzestawu elementw dajcych moliwo dostosowania ich cech do potrzeb indywidualnej aplikacji. Wtym
przypadku wjednym zczu stworzy
mona przykadowo kilka rnych
pocze sygnaowych oraz zasilajcych, odbiorca moe rwnie dobra
obudow przykadowo zastosowa
wytrzyma mechanicznie wersj metalow lub ekonomiczn, wykonan
ztworzywa sztucznego. Oferta tego
typu systemw jest stale rozwijana
wtym przez niektrych producentw
konsekwentnie od wielu lat, ronie
rwnie dostpno zczy hybrydowych. Znaczenie tych ostatnich jest
wzmacniane przez miniaturyzacj,
gdy elementy te pozwalaj na zastpienie jednym produktem kilku
2016
innych, zapewniajc poprowadzenie

sygnaw silnoprdowych, sygnaowych, anawet pneumatycznych. Zcza hybrydowe nadal jednak nie s
tak tanie, aby ich rynek rozwija si
wszybkim tempie, niemniej jednak
oferta tych podzespow regularnie
si zwiksza. Wostatnim badaniu
ponad 3/4 respondentw stwierdzio, e zcza moduowe ihybrydowe
popularyzuj si na polskim rynku.
Lokalni dostawcy wodpowiedziach
ankietowych zwracali rwnie uwag na istotno szybkoci instalacji
zczy, atwoci ich obsugi oraz serwisowania, atake kwestie niezawodnociowe izwizane zodpornoci na warunki zewntrzne. Dla
czci klientw zcza powinny si
te cechowa moliwoci szybkiego
montau przewodw np. poprzez
zastosowanie kontaktw niewymagajcych zdejmowania izolacji oraz
brak koniecznoci uycia narzdzi.
Dla producentw maszyn wane s
zkolei kwestie takie jak standaryzacja
imoliwo zakupu wersji wymaganych przez klientw zrnych rynkw docelowych. Cz firm szuka
rwnie produktw przeznaczonych
do aplikacji bardziej specjalistycznych
np. zwizanych zodnawialnymi rdami energii (gwnie fotowoltaika),
do pracy pod wod czy wersji dla
grnictwa.
Warto jeszcze nadmieni, e coraz
czciej liczy si, oprcz dostpnoci
wersji standardowych, rwnie moliwo zakupu tych wwykonaniach
ekonomicznych. Tak jest wprzypadku wspomnianych wczeniej obudw zczy moduowych, ktre wykonywane s ztworzyw sztucznych
zastpujcych tradycyjnie uywane
elementy metalowe. Jest to konsekwencja powszechnej dostpnoci
dobrej jakoci tworzyw imateriaw
kompozytowych owysokiej wytrzymaoci mechanicznej, aporednio
rwnie wysokich cen metali. Proces zastpowania metalowych obudw zczy tworzywem jest widoczny
szczeglnie wnowych produktach,
aczkolwiek, jak to wprzypadku elementw elektromechanicznych bywa,
zmiany te nie s szybkie iobejmuj
tylko cz zastosowa.
Core business tylko dla czci

dostawcw
Zcza stanowi wan, cho dla
wikszoci dostawcw jedynie uzupeniajc grup towarw. Wprzypadku firm przedstawionych wtabelach rozkad obrotw zwizanych ze
sprzeda zczy jest silnie przesunity wstron mniejszych kwot. Dla
wielu podmiotw przekada si ona
jedynie na kilka procent wartoci
wszystkich wystawianych faktur, za
w przypadku zdecydowanej wikszoci omawianych firm jest mniejsza ni 1/3 cakowitych obrotw.
Oczywicie w brany s te firmy
specjalistyczne, dla ktrych projektowanie, produkcja isprzeda zczy stanowi core business. Aczkolwiek iwich przypadku oferta tych
podzespow jest rwnie rozszerzana okomplementarne produkty
przykadowo ograniczniki przepi, moduy kondycjonowania sygnaw czy wiksze urzdzenia do
pracy wprzemysowych sieciach komunikacyjnych.
ozkad obrotw zwizanych ze sprzeda zczy wgrupie

R
respondentw redakcyjnej ankiety dla wikszoci podmiotw stanowi
one kilka procent caej sprzeday, jednoczenie prawie adna zfirm nie
opiera swojej dziaalnoci jedynie na dostarczaniu zczy
Dosy podobne wyniki co do charakteru sprzeday przedstawione zostay wjednym zwyda magazynu
Elektronik w2013 roku, wktrym
omwiony zosta rynek zczy silnoprdowych pod ktem ich zastosowa w elektronice. Zdecydowana
wikszo przedstawionych tam firm
(ponad 80%) osigaa ze sprzeday zczy nie wicej ni 10% sumarycznych obrotw, za wprzypadku
najbardziej wyspecjalizowanych do-
stawcw udzia ten nie przekracza

35%. Jednoczenie sprzeda zczy
realizowana przez co trzeci zfirm
dystrybucyjnych nie wykraczaa poza
100 tys. z rocznie, za okoo 60%
podmiotw zzestawienia nie wyszo
zni powyej 250 tys. z, co wskali
caego biznesu dystrybucyjnego jest
relatywnie niedu wartoci.
Powysze podsumowa mona
nastpujco rynek zczy silnoprdowych i generalnie przemy-
Mieczysaw Terlikowski
Semics
sowych zuwagi na uniwersalno

tych produktw jest wartociowy
jako cao, aczkolwiek jednoczenie okazuje si, patrzc zperspektywy pojedynczych firm, e oparcie
biznesu na sprzeday jedynie zczy jest wzdecydowanej wikszoci
przypadkw niemoliwe. Produkty
te stanowi praktycznie zawsze element szerszej oferty, akonkurencja
szczeglnie wprzypadku najpopularniejszych wersji jest silna. Rynek jest daleki od konsolidacji ijednoczenie mao kto ma wyczno
Kto kupuje zcza przemysowe ijakie ich cechy s wane

dla klientw?
Uwzgldniajc zcza wtykowe, wersje zprzegrodami, zcza rubowe isprynowe, gwnymi naszymi klientami s
producenci sterownikw, ukadw programujcych, regulujcych, zasilaczy,
UPS-w, licznikw energii, transformatorw, producenci owietlenia oraz
pozostaych urzdze stosowanych jako elementy systemw automatyki
ielektronicznych. Dla tego typu odbiorcw istotne s takie cechy zczy jak
jako wykonania, parametry techniczne, terminy ilogistyka dostaw, atake
cena imarka producenta. Odbiorcy coraz czciej maj rwnie potrzeby
wzakresie miniaturyzacji zczy, stosowania konkretnych materiaw oraz
skrcenia czasw montau.
Jak wane jest wsparcie techniczne?
Wsparcie techniczne zawsze byo naszym wyzwaniem. Wpierwszej kolejnoci producenci przede wszystkim oczekuj od nas wsparcia, adopiero
wdrugim kroku pozostaych elementw oferty handlowej. Wzakresie tej
ostatniej odbiorcy chc najczciej, aby przedstawia im ofert dotyczc
kompletnych systemw, ktre wsposb elastyczny pozwol na rozwizywanie problemw technicznych na etapie prototypw, anastpnie wdroe
ocharakterze produkcyjnym.
na dan czoow mark. To ostatnie sprawia rwnie, e firmy nie

przykadaj do promocji zczy takiej
wagi, jak innych produktw przy-
kadowo komponentw z zakresu

systemw sterowania. Wyjtkiem s
wyroby nowe oraz te przeznaczone
do zastosowa niszowych.
Galeria produktw
HARTING Polska
www.harting.pl
Zcza przemysowe Han to rozwizania czeniowe umoliwiajce tworzenie

infrastruktury wzakresie zasilania, przesyu danych oraz sygnaw wzastosowaniach przemysowych, dostpne wwielu
wersjach wykonania.
Zcza elektroniczne to szeroki zakres

zczy na PCB, zczy typu I/O, jak rwnie zczy do transmisji danych atake
wizek oraz okablowania.
Switche ikomponenty sieci Ethernet,

okablowanie strukturalne oraz systemy RFID dedykowane do inteligentnych,
przemysowych rozwiza strukturalnych.
Przekaniki mocy Mors Smitt firma

ta opracowaa jedn znajbardziej niezawodnych ielastycznych serii przekanikw mocy; ich unikatowa konstrukcja
gwarantuje dug ywotno.
Firma Puls oferuje zasilacze impulsowe

serii CP10 charakteryzujce si bardzo
wysok sprawnoci iywotnoci; dostpne s one wwersjach onapiciu
wyjciowym: 12, 24, 48 V
DC.
System ramienia nonego pozwala na tworzenie ergonomicznych stanowisk czowiek-maszyna oobcialnoci maksymalnej do
180 kg. Otwarty profil ramienia nonego dla
atwego dostpu wprzypadku rozbudowy
lub serwisowania.
Systemy szeregowe TS 8 obudowy sterownicze omoduowej konstrukcji do zabudowy szeregowej. Moliwo zastosowania
wdowolnej gazi przemysu.
OEM Automatic
www.oemautomatic.pl
Innowacyjne produkty dla automatyki firmy Ltze bezpieczniki elektroniczne LOCC BOX, przekaniki interfejsowe, przetworniki sygnaw, kable,
moduy przeciwzakceniowe, itp.
Rittal
www.rittal.pl
Blue e+ to nowa generacja klimatyzatorw,

ktre zapewniaj zmniejszenie zapotrzebowania na energi. Bazuj one na opatentowanej technologii hybrydowej, ktra
stanowi poczenie klimatyzatora sprarkowego iciepowodu zapewniajcego pasywne chodzenie.
109
2016
SAFETY
Wprzemyle tytuowe zagadnienia przyjo si klasyfikowa wdwch obszarach bezpieczestwa funkcjonalnego,

czyli dotyczcego przede wszystkim maszyn, oraz procesowego zwizanego zograniczaniem zagroe wynikajcych zwystpowania atmosfer wybuchowych. Wten sposb
rwnie przedstawiamy je wponiszej analizie, publikujc
jednoczenie po raz pierwszy wIRA opis produktw zgodnych z dyrektyw ATEX. Dokonujemy przegldu dostawcw iich ofert oraz odpowiadamy na pytania oto, czym
rni si te rynki od pozostaych omawianych winformatorze oraz dlaczego firmy na nich dziaajce musz rzeczywicie by specjalistami idoradcami swoich klientw.
110
2016
Bezpieczestwo maszyn
111
Bezpieczestwo maszyn
115
Bezpieczestwo procesowe
O bezpieczestwie maszyn piszemy nie tylko

od pocztku wydawania Informatora Rynkowego
Automatyki, ale te od pierwszego numeru magazynu APA, wktrym w2006 roku opublikowalimy
raport dotyczcy omawianego rynku. Dziki regularnoci tych bada moemy porwna uzyskiwane
wczeniej wyniki zobecnymi izdefiniowa kluczowe trendy rynkowe. Wostatnich latach omawiany
sektor, jak si okazuje, przechodzi zmiany zarwno na skutek nowych przepisw unijnych, jak te
wynikajce zdynamiki samej brany producentw
maszyn oraz rynkw kocowych.
Ronie zaawansowanie wytwarzanych unas

maszyn
Brana produkcji maszyn to pojcie bardzo oglne ido tej grupy przedsibiorstw zaliczy mona
zarwno wytwrcw obrabiarek iwikszych zaawansowanych urzdze, wtym niekoniecznie dla
przemysu, jak te firmy zajmujce si wzgldnie
prostymi technicznie ukadami wentylatorowymi,
mieszalnikami, piami, itp. czy je to, e ich wyroI N F O R M AT O R R Y N KO W Y AU T O M AT Y K I
2016
111
by musz mie oznaczenie CE, awic

wpraktyce spenia wymagania rnych przepisw, wtym zzakresu bezpieczestwa. WPolsce producenci
maszyn to coraz silniejsza grupa firm,
przy czym nie chodzi jedynie oich
liczb, ale raczej zakres dziaania
ikompetencje techniczne. Przedstawiciele dostawcw urzdze napdowych isterujcych, ktrzy wostatnich
kilkunastu miesicach wypowiadali si na amach miesicznika APA,
nieraz podkrelali, e tutejsze firmy
coraz czciej stosuj zaawansowan automatyk, astopie zoonoci
technicznej maszyn jest wikszy ni
jeszcze kilka lat temu. Jednoczenie
tego typu odbiorcy korzystaj zwikszej liczby komponentw bezpieczestwa, chtniej wybierajc te bardziej
zaawansowane przykadowo kurtyny wietlne zamiast wygrodze czy
kodowane, bezprzewodowe blokady
zamiast tych standardowych.
Aktywno brany OEM wida rwnie wwynikach sprzeday lokalnych
dystrybutorw komponentw bezpieczestwa. Tworzc analizy rynku,
regularnie pytamy respondentw
oich najwaniejszych klientw izasadniczo zawsze wskazywane s tu
trzy grupy firm klienci kocowi, integratorzy systemw oraz producenci
maszyn. Kolejno taka jak wymieniona wystpowaa 45 lat temu, podczas gdy w2011 roku sektor OEM
awansowa na drugie miejsce rankingu, aby ostatecznie znale si na
jego czele. Rnice pomidzy kategoriami nie s wprawdzie due, gdy
wszystkie one zawieraj si idawniej te zawieray wprzedziale 20%
do 30%, jednak omawiany trend jest
wyrany. Czy oznacza to, e mniej
komponentw kupuje si na potrzeby
112
Gdzie korzysta si najczciej zkomponentw isystemw

bezpieczestwa?
przykadowo utrzymania
ruchu iserwisu? Wniosek
co do wartoci bezwzgldnych byby zbyt daleko
idcy, natomiast wzgldnie dostarcza si wicej
produktw firmom OEM,
co wynika nie tylko zpolepszania si koniunktury na rynku w stosunku
do okresu kryzysu, ale
te wzrostu potrzeb firm
iwspomnianego zaawansowania technicznego
produkowanych maszyn.
W tym miejscu warto
spojrze nieco dokadniej na obszary gwnego wykorzystania urzdze bezpieczestwa.
Jeeli chodzi omaszyny,
to zdecydowanie najczciej zabezpieczane s te,
gdzie zjednej strony ma
miejsce interakcja zczowiekiem przykadowo
podajcym surowce iodbierajcym gotowe produkty, zdrugiej za wystpuj due siy iprdkoci
ruchu elementw. Wtym
zakresie prym wiod niezmiennie prasy hydrauliczne oraz rnego rodzaju
obrabiarki. Systemy bezpieczestwa su tutaj
do nadzoru pracy, kontroli
zamknicia oson, dostpu osb do okrelonych
stref izapewniania bezpieczestwa pracownikom.
Wprzemyle zabezpiecza
2016
Dostawcy komponentw isystemw

bezpieczestwa
Nazwa firmy
Apolis
ASTOR
Balluff
Bibus Menos
B&R Automatyka
Przemysowa
CompArt Automation
Conrad Electronic
Contra
Dacpol
Eaton Electric
Eletechnika Polska
Eltron
Eltronika
INS-TOM
JaDan Automatyka
LEMI-BIS
MBB
Murrelektronik
Newtech Engineering
OEM Automatic
Omron Electronics
PB Technik
Pilz Polska
RAControls
Rockwell Automation
RS Components
Schmersal-Polska
Sels
Semicon
SICK
Siemens
Simlogic.
Sitaniec Technology
Skamer-ACM
Stermag
steute Polska
TME
Turck
Wieland Electric

Allen-Bradley, Sick, Siemens
.
Leuze electronic
ASO Safety, elobau
B&R
IDEC, Tesch
Riese, Contrinex, Panasonic
ABB Jokab Safety, Fortress
Interlocks, Fiessler Elektronik
BTI-Comitronic, Omron, STI
Eaton
Datalogic, Dold, Schmersal
Euchner, Datalogic, Pilz, inne
Apem
Reer, Pizzato, Gamma System
Allen Bradley, Gelbau, Cedes
SSZ
Panasonic, Sunx
Murrelektronik
Haake Technik, Panasonic, STI
Rockwell Automation, AllenBradley, Castell, Baco, Gelbau,
Arion, Bernstein
Omron, STI
Brady
Pilz
Rockwell Automation
Rockwell Automation
Omron, Schneider Electric,
Siemens
Schmersal, Safety Control, Satech
Micro Detectors, Hecto
Microprecision
SICK
Siemens
Eaton, Balluff, Sick
Siemens, Sick, Allen-Bradley
Pilz, Rockwell Automation, Omron
Omron, IFM, Schneider Electric
steute, Grein, Astra
Pilz, Eaton, Siemens, Omron,
Allen-Bradley, Pizzato, Sick,
Schneider Electric
Banner Engineering
Wieland Electric
si te inne maszyny, a waciwie

cae linie produkcyjne. Do kolejnych
nale, tak jak dawniej, zastosowania w transporcie (m.in. szynowym),
wwindach ipodnonikach oraz grnictwie, gdzie kontroluje si przede
wszystkim prac transporterw. Innymi sowy, womawianym zakresie niewiele si zmienio, bo wsumie
ozmiany tu trudno gdzie wystpuje
zagroenie personelu izastosowanie
maj przepisy dyrektywy maszynowej, tam zabezpieczenia stosowane
by musz.
Marcin Kawa
Omron
Podczas ostatnich targw Automaticon na Waszym stoisku oglda mona

byo nowy produkt zzakresu bezpieczestwa funkcjonalnego co prezentowalicie?
By to autonomiczny sterownik bezpieczestwa. Oile bowiem platforma
ze sterownikiem NJ jest wietnym rozwizaniem, otyle sprawdza si ona
najlepiej, gdy projektuje si now maszyn iwniej kompleksowo czy system sterowania logicznego ibezpieczestwa. Klienci czsto jednak maj np.
uywan maszyn czy wikszy, ju wdroony system, ktre musz dostosowa do wymogw czy to minimalnych, czy zasadniczych. Std te oferujemy
niezaleny sterownik niejako wyodrbniony zjednostki NJ, ktry dodatkowo
moe komunikowa si ze sterownikiem nadrzdnym ito dowolnej firmy
korzystajc zsieci Ethernet/IP. Zaprezentowane urzdzenie jest programowane zwykorzystaniem naszej platformy Sysmac ipozwala na dosy dowolny
dobr elementw we/wy jedynym ograniczeniem jest ich liczba.
Trendy arynek lokalny

Chocia popyt na produkty zmieniaj dugoterminowo przede wszystkim wymogi prawne irozwj technologiczny, wkrtszym czasie oraz
zawajc geograficznie obszar do
Polski, mona mwi owmiar staym popycie na okrelone grupy komponentw irozwizania. Czoowe
miejsce zajmuj niezmiennie elementy elektromechaniczne, ktrymi s
wyczniki bezpieczestwa. Wystpuj one wwielu wykonaniach mechanicznych ielektrycznych. Do grupy
podzespow, ktre uywane s m.in.
do nadzoru dostpu do maszyn (poprawno zamknicia oson, drzwi,
itp.) oraz do kontroli pracy urzdze,
zaliczy te mona popularne na rynku blokady. Wtym przypadku warto
wskaza na pojawiajce si wersje
bezprzewodowe, ktre maj dodatkowe moduy RFID zapewniajce
bezpieczestwo wprzypadkach, gdy
uszkodzeniu ulegnie elementy, ryglujcy blokady. Womawianej grupie s
te: wyczniki linkowe (popularne
szczeglnie wprzypadku zabezpieczenia wikszych obszarw np. tamocigw) oraz elementy nacisko-
Komponenty iurzdzenia bezpieczestwa najczciej kupowane

przez polskich odbiorcw
we isuce do sterowania rcznego

inonego.
Na drugim miejscu omawianego
zestawienia znalazy si moduy bezpieczestwa, awic urzdzenia elektroniczne odpowiadajce za wykonywanie odpowiednich procedur na
podstawie informacji zpodczonych
elementw wejciowych oraz za testy poprawnoci dziaania zabezpiecze. Do grupy podzespow elektronicznych zaliczaj si te sterowniki
bezpieczestwa (maj one zazwyczaj funkcje bezpieczestwa, jak te
standardowego sterowania logicznego) oraz podzespoy komunika-
Balluff
Bibus Menos
B&R
Contra
Dacpol
Eaton Electric
Eltron
JaDan
MBB
OEM Automatic
Omron Electronics
PB Technik
Pilz Polska
RAControls
Rockwell Automation
Schmersal-Polska
SICK
Simlogic.
Sitaniec Technology
Skamer-ACM
steute Polska
Wieland Electric
Szkolenia zwizane zbezpieczestwem

wiadczymy usugi konsultingowe
Opracowujemy projekty dostosowania
do wymogw bezpieczestwa maszyn
Wdraamy systemy bezpieczestwa
ASTOR
Nazwa firmy
Apolis
Dostawcy komponentw isystemw bezpieczestwa oferowane usugi
2016
113
cyjne. Obydwa zajy dalsze miejsca

na cytowanym wykresie, przy czym
te ostatnie obejmuj przede wszystkim urzdzenia suce do transmisji
wsieciach przewodowych bezpieczestwa (np. AS-Interface, Profisafe,
itp.). Warto przy tym zwrci uwag na fakt, e wprzypadku omawianej grupy nie maleje popularno
wzgldnie prostych przekanikw
bezpieczestwa, czego powodem
s ich atrakcyjne ceny.
Trzecie miejsce wstatystyce zajmuj od wielu lat elementy optoelektroniczne, takie jak kurtyny ibariery
wietlne. Przez wiele osb to wanie
one s kojarzone ztechnik bezpieczestwa by moe ze wzgldu
na wygld, aczkolwiek nie oznacza
to, e s najpopularniejszymi tymi produktami na rynku. Koszty ich
stosowania s cay czas owiele wysze ni w przypadku tradycyjnych
wygrodze z otwieranymi osonami idrzwiami. Zdrugiej strony bariery ikurtyny wietlne maj liczne
zalety umoliwiaj wmiar atwe
zabezpieczenie duych obszarw,
a dodatkowo co jest chyba najwaniejsze ich uycie sprzyja produktywnoci iautomatyzacji wielu
procesw. Dziki moliwoci mutingu oraz blankingu (wyczanie czci
lub caych kurtyn) moliwy staje si
przykadowo cigy transport towarw przez barier przy jednoczesnym
zagwarantowaniu wyczenia maszyny wprzypadku wtargnicia czowieka do obszaru niebezpiecznego.
Do omawianej grupy zaliczaj si te
laserowe skanery bezpieczestwa,
ktrych zastosowanie jest jednak
ograniczone zazwyczaj do wybranych aplikacji ze wzgldu na koszt
tych urzdze.
produktw iich oferentw

s zazwyczaj dosy stae.
WPolsce najpopularniejszymi dostawcami komponentw bezpieczestwa
s przede wszystkim SICK
oraz Pilz (zdecydowani liderzy redakcyjnej ankiety), kolejne miejsca zajy
Rockwell Automation (marki Allen-Bradley, Guardmaster), Siemens, Omron
Electronics, Schmersal, aza
nimi na licie byy m.in.
steute, Schneider Electric, Odpowied na pytanie, czy podzespoy
bezpieczestwa to produkty, na bazie
L euze, Turck (Banner), ktrych mona budowa ofert firmy
E uchner oraz Panasonic
Electric Works (Sunx). Ow statysty- nym portfolio produktw bezpiek stworzylimy na bazie odpowiedzi
czestwa (SICK, Siemens, Rockwell
ankietowych idotyczy ona, co na- A utomation, O mron E lectronics,
ley zaznaczy, rozpoznawalnoci, Schneider Electric, itd.) oraz spora
popularnoci marek, anie udziaw grupa dystrybutorw. Wrd tych
firm wrynku (cho te dwa czynniki ostatnich znajduj si firmy oprofilu
s wnaturalny sposb ze sob zwi- oglnym (np. dystrybutorzy katalozane). Warto przy tym zaznaczy, e gowi) oraz grupa dostawcw specjawyniki te s dosy podobne do uzy- lizowanych, ktrzy s znani wbrany
skiwanych poprzednio, aewentual- automatyki idla ktrych bezpieczene rnice maj wymiar kosmetycz- stwo stanowi wany obszar zagadny np. SICK znalaz si tym razem nie (takimi firmami s przykadowo
przed firm Pilz, ale rnica miaa Eltron czy Ins-Tom). Warto te doda,
skal pojedynczych odpowiedzi na e rwnie wyniki pytania dotyczce
kilkadziesit gosw przypadajcych wymogw klientw obsugiwanych
na kad zfirm.
przez te firmy nie przyniosy wikWostatnich latach rwnie nie za- szych niespodzianek. Produkty bezszy wiksze zmiany, jeeli chodzi
pieczestwa maj by odpowiedniej
ogrup firm dziaajcych na oma- jakoci, spenia wymogi aplikacji,
wianym rynku. Cay czas wrd nich
by markowe, aprzede wszystkim
s przede wszystkim przedsibior- tanie. Mamy tutaj klasyczny przykad
stwa specjalizujce si womawia- sprzecznych wymogw, co wbrany
nej tematyce (Pilz, Schmersal, itp.), automatyki nie jest waciwie niczym
wiksze firmy osilnie rozbudowa- nowym.
Nie tylko produkty, ale te

zaufanie do dostawcy
114
Technika bezpieczestwa funkcjonalnego jest obszarem, wprzypadku ktrego liczy si nie tylko
zaawansowanie techniczne wyrobw, ale te du rol odgrywa
zaufanie, jakim odbiorca np. producent maszyn obdarza dostawc
podzespow. Std preferencje klientw co do marek wykorzystywanych
Najpopularniejsze marki komponentw bezpieczestwa ipodobnych

produktw sprzedawanych wPolsce; wynikw nie naley utosamia
zwartociami sprzeday lub udziaem danych firm wrynku; wramach
Rockwell Automation wliczono te odpowiedzi Allen-Bradley
iGuardmaster, kategoria Panasonic obejmuje mark SUNX, natomiast
Turck zawiera wskazania firmy Banner
2016
Bezpieczestwo procesowe
Wystpowanie atmosfery wybuchowej i niebezpieczestwa z ni
zwizane dotycz grnictwa, przemysu cikiego, sektorw procesowych,
ale te wielu innych bran nie tylko
przemysowych. Wcelu minimalizacji zagroe dla pracownikw oraz
instalacji technicznych ijednoczenie spenienia wymogw prawnych
korzysta si zwielu rodkw technicznych irozwiza bezpieczestwa.
Te ostatnie przedstawiamy poniej,
omawiajc take krajowy rynek produkcji idystrybucji aparatury ATEX
oraz usugi zwizane zt bran.
Gdzie wystpuj zagroenia

wybuchem?
Chocia wpowszechnej wiadomoci atmosfera wybuchowa kojarzo-
na jest przede wszystkim zpaliwami

pynnymi igazami, jej wystpowanie dotyczy znacznie wikszej liczby miejsc ibran. Wykaz tych ostatnich przedstawiono na wykresie, przy
czym kryterium oceny stanowio tu
najczstsze wykorzystanie produktw zcertyfikatem ATEX, za respondentami byli krajowi dostawcy tych
ostatnich. Najczciej typowanymi
przez nich obszarami byy: grnictwo
(igeneralnie sektor wydobywczy),
brana petrochemiczna, gazownictwo oraz przemys chemiczny. Oczywicie hasa te s dosy oglne, gdy
wkadym zprzypadkw obejmowa
to moe rne aplikacje imiejsca zastosowa. Przykadowo gazownictwo
dotyczy zarwno wydobycia gazu,
jego przetwarzania (np. do postaci
Dostawcy:
Obudowy, kasety
ipulpity
Dawnice, osony
ikable
Czujniki do pracy
wstrefach Ex
Przemysowe
detektory gazw
Najwaniejsze dla klientw cechy omawianych produktw; wsppraca

oznacza dug histori wsppracy klienta zdostawc, zkolei oferta
dotyczy kompleksowej oferty produktw zomawianego zakresu
Zasilanie i
energia wstrefach Ex
Elementy
elektromechaniczne
Obszary najczstszego wykorzystania produktw zcertyfikatem ATEX
APAR
Asco Numatics
Astat Logistyka
Bartec Polska
Conrad Electronic
Dacpol
Drger Safety Polska
Eletechnika Polska
Elfa Distrelec
Ensto Pol
Ex-Con
Farnell element14
Helukabel Polska
igus
Lapp Kabel
Mera Ex
OEM Automatic
Pentair Poland
Rockwell Automation
Simex
Rittal
Soyter Components
steute Polska
TME
Tranz-Tel
Weidmller
Asco Numatics
Astat Logistyka
Balluff
Bartec Polska
Bibus Menos
Bosch Rexroth
Conrad Electronic
Czah-Pomiar
Dacpol
Drger Safety Polska
Eletechnika Polska
Elfa Distrelec
Farnell element14
HARTING Polska
Hydac
INS-TOM
Introl
Kubler
OEM Automatic
Pepperl+Fuchs
Posital Fraba
Simex
steute Polska
TME
Tranz-Tel
Turck
WObit
Astat Logistyka
ASTOR
Bartec Polska
Bibus Menos
Conrad Electronic
Dacpol
Eletechnika Polska
Elfa Distrelec
Eltron
Farnell element14
HARTING Polska
igus
INS-TOM
OEM Automatic
Semicon
Simex
Soyter Components
steute Polska
TME
Tranz-Tel
Weidmller
2016
115
Sytuacja na omawianym rynku jest wporwnaniu zostatnimi latami
L NG), zapewniania bezpieczestwa

systemu przesyowego, jak te procesu wytwarzania gazu pynnego (LPG)
oraz bezpiecznej dystrybucji. Trzy dalsze pozycje zajy brane: cementowa, zboowa oraz drzewna.
Atmosfera wybuchowa moe take
pojawia si wobszarach instalacji
technologicznych czy wzakadach,
ktre generalnie nie s uwaane za
wysoce zagroone wybuchem. Przykadami s oczyszczalnie ciekw,
gdzie wprocesie oczyszczania powstaje biogaz, czy fabryki farmaceutyczne, wktrych uywa si alkoholi.
Oczywicie wkadym zprzypadkw
obecno substancji atwopalnych
nie musi te automatycznie oznacza
moliwoci ich wybuchu jak wiadomo, zwykle dopiero wpoczeniu
zpowietrzem tworz one atmosfer
wybuchow, atake musz wystpowa wokrelonym steniu.
Omawiana brana prawdopodobnie zracji dosy duej stabilnoci

rynkw kocowych jest traktowana
jako dojrzaa ijednoczenie perspektywiczna. Pewne procesy zmian tu
jednak zachodz, czego najbardziej
widocznym przykadem jest zmniejszanie si popytu ze strony krajowego sektora wydobywczego. Klimat
dla grnictwa ju od dugiego czasu
nie jest dobry, aobserwujc choby
niedawne wydarzenia wJastrzbskiej
Spce Wglowej, ktrej kapitalizacja
spada wcigu roku oponad 60%,
nie dziwi coraz gorsze postrzeganie
tego rynku rwnie przez dostawcw produktw ATEX. Wzestawieniu najbardziej perspektywicznych
bran (badanie rynku z pocztku
2015 roku) grnictwo znalazo si
na znacznie dalszej pozycji ni brana
petrochemiczna, chemiczna czy tzw.
oil & gas.
Rozproszone we/wy
Sieci komunikacyjne
Sterowanie ikontrola
Bariery iseparatory
iskrobezpieczne
Marek Pitkowski-Zajec
Dacpol
Jaka jest wiadomo przedstawicieli firm przemysowych

odnonie do koniecznoci stosowania wyposaenia ochronnego, szkole, itd.?
Polska jest cigle krajem, gdzie unijne dyrektywy przeciwwybuchowe nie s wszdzie przestrzegane. Zmojego dowiadczenia wynika,
e kwestie te trudno rozway od strony bran, za bardziej zwizane s
one zinwestorami/wacicielami fabryk. WPolsce ci ostatni cay czas przedkadaj koszty nad bezpieczestwo ludzi. Trzeba jednak rwnie przyzna,
e cige uwiadamianie oraz propagowanie bezpieczestwa wmiejscach
pracy, na rnego rodzaju szkoleniach, seminariach ikonferencjach przynosi
coraz lepsze efekty.
116
Co jest charakterystyczne wprzypadku wdroe wstrefach Ex?

Klienci czsto nie wiedz, czego rzeczywicie potrzebuj, bowiem albo nie
s odpowiednio przeszkoleni, albo miejsce ich pracy nie jest dostosowane do
aktualnych wymogw inorm. Bardzo czsto spotykamy dokument zabezpieczenia przed wybuchem, ktry by wydany kilka lub kilkanacie lat temu
iod tego czasu nie przeszed niezbdnej aktualizacji. Trzeba pamita, e
dyrektywa 1999/92/EC, czyli tzw. ATEX 137, wymusza na pracodawcy przygotowanie wszystkich niezbdnych dokumentw dotyczcych bezpieczestwa wmiejscu pracy.
2016
Sygnalizacja wietlna
idwikowa
Asco Numatics
Astat Logistyka
ASTOR
B&R
Bartec Polska
Bibus Menos
Conrad Electronic
Dacpol
Eletechnika Polska
Eltron
Farnell element14
Jean Mueller Polska
Maritex PHP
OEM Automatic
Pro-face Europe
Siemens
Simex
Soyter Components
Tranz-Tel
Turck
WAGO
Weidmller
Asco Numatics
Astat Logistyka
Bartec Polska
Bibus Menos
Dacpol
Drger Safety Polska
Eletechnika Polska
Eltron
Farnell element14
Hydac
INS-TOM
OEM Automatic
Simex
steute Polska
TME
Tranz-Tel
Turck
Weidmller
Astat Logistyka
Bartec Polska
Conrad Electronic
Dacpol
Eletechnika Polska
Elfa Distrelec
Eltron
Farnell element14
INS-TOM
OEM Automatic
Simex
steute Polska
TME
Turck
Dostawcy produktw
to szeroka grupa firm
Dostawcw urzdze iinnych produktw zcertyfikatem ATEX przedstawiono wtabelach, przy czym podzia na grupy wyrobw isame tabele
mia charakter pragmatyczny, majcy
na celu zwikszenie czytelnoci opisu
tej szerokiej oferty. Wkadej ztabel
pojawiaj si zarwno firmy produkcyjne oraz ich oddziay, jak te dystrybutorzy. Omawiane przedsibiorstwa, czego ju nie przedstawiamy
wtabelach, wduej czci dziaaj
na szerokim rynku (tj. wwielu rnych sektorach), aczkolwiek s te
Silniki, napdy
isiowniki
ATEX
Na czym zarabia si womawianej brany?
firmy specjalistyczne np. Tranz-Tel,

ktry womawianym zakresie dostarcza produkty tylko dla grnictwa,
czy Jean Mueller Polska dziaajcy
wbrany energetyki zawodowej.
Zgodnie zwynikami ankiety krajowe firmy dostarczaj swoje produkty
iusugi przede wszystkim klientom
kocowym, awic gwnie zakadom
przemysowym, atake integratorom systemw. Ci ostatni s twrcami
aplikacji iodpowiadaj za wdroenia
systemw (lub wnich wspuczestnicz). Producenci maszyn, popularnie
okrelani mianem brany OEM, znaleli si na trzecim miejscu.
R. Stahl oraz Bartec

najpopularniejsze
Na koniec przedstawiamy najpopularniejsze marki urzdze do pracy
wstrefach Ex. Ich zestawienie bazuje
na opiniach krajowych dostawcw
iodnosi si, co naley podkreli, do
rozpoznawalnoci poszczeglnych
firm, anie ich udziaw wrynku.
Na czele zestawienia znalazo si
dwch producentw, ktrymi s R.
Stahl oraz Bartec. S to firmy niemieckie, specjalizujce si wproduktach
iskrobezpiecznych zzakresu szeroko
rozumianej automatyki oraz osprztu elektroinstalacyjnego. Oferuj one
m.in. aparatur niskiego napicia,
moduy do silnikw, produkty sterowniczo-sygnalizacyjne, obudowy iich
wyposaenie, bariery iskrobezpieczne, moduy we/wy, komunikacyjne,

czujniki, kamery oraz zcza.
Kolejne miejsca listy zajy firmy regularnie opisywane wAPA oraz IRA,
ktre sprzedaj produkty zarwno
do brany procesowej, dyskretnej,
jak te maszynowej. Do takich naley steute, ktry oferuje wyczniki,
aparatur czeniow iinne produkty, wtym do zastosowa wstrefach
ATEX (s to wyroby zgrupy Extreme). Drugim dostawc, ktry rwnie mia znaczcy wkad wrozwj
technologii urzdze do stref Ex, jest
Pepperl+Fuchs. Firma ponad 50 lat
temu wprowadzia na rynek pierwsze bariery iskrobezpieczne, dzisiaj
za oferuje ich szeroki asortyment,
do tego te m.in. rozwizania komunikacyjne, pomiarowe ielektromechaniczne do stref zagroonych
wybuchem. Do grupy popularnych
producentw zaliczaj si rwnie
m.in. Werma Signaltechnik, Turck,
CEAG, Phoenix Contact, Drger,
Rittal, Lapp Kabel oraz Honeywell.
Mamy wiadomo, e powysze
zestawienie moe by dla czci zdostawcw krzywdzce, gdy obejmuje
ca pul firm dziaajcych na rynku,
wtym rwnie tych niespecjalizujcych si wbrany produktw ATEX
lub po prostu oferujcych niewielk grup tego typu wyrobw. Takimi
s przykadowo producenci czujni-
Brane bdce najbardziej perspektywicznymi odbiorcami komponentw

iurzdze do stref Ex
Usugi, szkolenia,
certyfikacja
Komunikacja
pracownikw
BHP iochrona
pracownikw
Asco Numatics
Astat Logistyka
Bartec Polska
Bibus Menos
Bosch Rexroth
Conrad Electronic
Dacpol
Emerson
Farnell element14
Hydac
Lenze Polska
Nord
OEM Automatic
Parker Hannifin Sales
Poland
SEW-Eurodrive
Siemens
WObit
Bartec Polska
Bibus Menos
Bosch Rexroth
Dacpol
Drger Safety Polska
igus
steute Polska
Tranz-Tel
Astat Logistyka
Bartec Polska
Conrad Electronic
Dacpol
OEM Automatic
Radmor
Simex
Soyter Components
Tranz-Tel
Bartec Polska
Dacpol
Drger Safety Polska
Elfa Distrelec
Farnell element14
igus
kw czy urzdze komunikacyjnych,

wprzypadku ktrych wersje do pracy
wstrefach Ex stanowi jedn zkilku
oferowanych rodzin wyrobw. Std
te prosimy pamita otym zastrzeeniu iprzypominamy, e zestawienie
dotyczy jedynie popularnoci wymienionych marek.
W tym miejscy warto doda, e
konkurencja w omawianej brany
jest postrzegana jako nie wiksza ni
wprzypadku innych rynkw (tj. dla
innych produktw przemysowych).
Ponad 80% respondentw uznao,
e jest ona standardowa lub wrcz
niewielka. Wpyw na to ma na pewno
dua liczba oferowanych produktw,
ich niszowo oraz konieczno czsto wikszej, ni wprzypadku innych
bran, specjalizacji dostawcy. Ta ostatnia sprawia rwnie, e firmy wnaturalny sposb staj si partnerami dla
swoich klientw na dugie lata.
2016
117
SENSOR
118
Pomiary, akwizycja danych oraz testowanie to wprzemyle

zagadnienie oznaczeniu kluczowym bez nich wikszo
procesw produkcyjnych, przetwrczych oraz zwizanych
zzapewnianiem jakoci nie byaby moliwa. Rnorodno
wystpujcych zagadnie metrologicznych i sposobw
pomiarw jest przy tym bardzo dua obejmuj one od
mierzenia wartoci wielkoci elektrycznych do okrelania
wartoci czynnikw rodowiskowych oraz od wykorzystania
urzdze przenonych do uycia systemw pomiarowych,
wtym czsto rozbudowanych ipozwalajcych na rejestracj duych iloci danych. Zaparatury pomiarowej szczeglnie tej przenonej korzystaj dzisiaj szerokie rzesze
elektrykw, elektroinstalatorw, serwisantw iinynierw
utrzymania ruchu. Sprawia to, e wymienione wspisie treci
urzdzenia nale do najszerszej inajbardziej rnorodnej
grupy produktw omawianych winformatorze.
2016
120
Przenone
urzdzenia
pomiarowe
124
Kamery
termowizyjne
133
Czujniki zblieniowe
ifotoelektryczne
126
Czujniki
wielkoci
nieelektrycznych
137
Systemy wizyjne
130
Enkodery
ipomiary
geometryczne
140
Systemy
pomiarowe
119
2016
Przenone urzdzenia
pomiarowe
Biec analiz rozpoczynamy od
omwienia tematyki pomiarw zwykorzystaniem urzdze przenonych.
Te ostatnie stanowi bardzo istotne
rozszerzenie tradycyjnej metrologii,
co dotyczy szczeglnie przemysu,
gdzie oprcz wielkoci elektrycznych
mierzonych musi by wiele parametrw rodowiskowych, ztemperatur
iwilgotnoci na czele. Lista typw
wykonywanych pomiarw jest na tyle
duga, e tworzy to pojemny rynek,
dajcy moliwoci dziaania zarwno
dostawcom oferujcym szeroki asortyment przenonej aparatury pomiarowej, jak te firmom specjalizujcym
si wokrelonych, czsto niszowych
urzdzeniach.
koci fizycznych. Polscy uytkownicy najczciej mierz temperatur,

cinienie, dokonuj pomiarw elektrycznych oraz kalibracji tak wywnioskowa mona zbada rynku
regularnie przeprowadzanych przez
redakcj. Uzyskiwane przez nas rednio co dwa lata rezultaty s waciwie takie same zdokadnoci do
pojedynczych procentw wprzypadku kadej zodpowiedzi, co pozwa-
Dwie grupy urzdze, wiele

zastosowa
la stwierdzi, e rynek waspekcie

rednioterminowym waciwie si
nie zmienia.
Zmienia si natomiast charakter
samych urzdze wykorzystywanych przez serwisantw oraz suby
utrzymania ruchu. Itak, wprzypadku
pomiarw temperatury, niewtpliwie najszybciej ronie popularno
termometrw do pomiarw metod bezkontaktow, czyli pirometrw
Womawianym zakresie mona dokona podziau urzdze pomiarowych na dwie due grupy wyrobw
miernikw do pomiarw wielkoci elektrycznych oraz przyrzdw mierzcych wielkoci
nieelektryczne. Te pierwsze to
przede wszystkim multimetry,
mierniki cgowe ienergetyczne oraz kalibratory, do drugiej
za grupy zalicza si urzdzenia
pomiarowe suce do pomiaru
temperatury iwilgotnoci, ktre
uzupeniane s przez dziesitki Najbardziej perspektywiczne sektory rynku bdce odbiorcami przenonych
miernikw popularnych wiel- urzdze pomiarowych
EMD Systemy
Pomiarowe
Euro-Impex
Marketing
Farnell
element14
Fluke Europe
Hansford
Sensors
Introl
LAB-EL
max:control
Mera
Tanel
Techbase
Termo-Precyzja
Testo
TME
Tybo
UEI
WObit
Eltron
Nazwa firmy
Somet
Simex
Drger Safety
Polska
Digi-Key
Semicon
Dacpol
Parker Hannifin
Conrad
Electronic
National
Instruments
BNS
NegelapAutomatyka
Biall
Pomiary temp., wilgotnoci iprdkoci

Badania materiaowe
Mierniki cech iskadu materiaw
Mierniki specjalizowane
MSA Safety
Apek
Nazwa firmy
Merserwis
120
Sonel
Dostawcy urzdze przenonych do pomiarw wielkoci nieelektrycznych
Mierniki temp., wilgotnoci iprdkoci

Badania materiaowe
Mierniki cech iskadu materiaw
Inne mierniki specjalizowane
2016
ikamer termowizyjnych. Maj one

wielu zwolennikw, gdy zapewniaj szybko iwygod wczynnociach
diagnostycznych. Zkolei wprzypadku miernikw innych wielkoci nieelektrycznych mamy do czynienia
zrosnc konwergencj urzdze.
Nierzadko jeden miernik pozwala na
pomiary kilku powizanych ze sob
parametrw np. temperatury iwilgotnoci, stajc si specjalizowanym
przyrzdem dla okrelonej grupy aplikacji wtym przypadku zwizanych
zbran HVAC imagazynowaniem.
Podobne trendy mona zaobserwowa wsprzcie pomiarowym do analizy ipomiarw przepywu gazw.
Rwnie w przypadku pomiarw
w energetyce wida czenie wielu funkcji pomiarowych wramach
jednego miernika, co zwizane jest
zfaktem, e wiele pomiarw wykonywanych jest wterenie. Dostpne
urzdzenia pozwalaj na kontrol
instalacji elektrycznych (rezystancja,
sprawdzanie dziaania zabezpiecze
iinne pomiary ochronne), atake pomiary parametrw energii. Mierniki
energetyczne s zreszt przez wielu dostawcw oceniane jako jedne
znajlepszych produktw ztej grupy,
jeeli chodzi obiznes znimi zwizany pozwalaj na realizacj lepszych
mar ni wikszo innych, popularnych przyrzdw.
Presja na niskie mare

Na omawianym rynku zaobserwowa mona dzisiaj dwa rozbie-
Pawe Puchalski
Semicon
Jaki charakter ma krajowy rynek przenonej aparatury

pomiarowej? Wjakich obszarach dziaacie?
Polski rynek przenonych urzdze pomiarowych jest rynkiem dojrzaym, charakteryzujcym si du konkurencj
wrd dostawcw oraz obecnoci wielkich, midzynarodowych graczy.
Aby skutecznie dziaa wtakich warunkach, skupiamy si na poszukiwaniu
nisz rynkowych ikoncentracji na stosunkowo wskich obszarach brany
oraz aplikacjach.
Efektem powyszego podejcia s m.in. obecne wnaszej ofercie zestawy
pomiarowe bazujce na rdach laserowych oraz detektorach naszej produkcji. Su one do bezkontaktowego pomiaru pooe iprzesuni obiektw np. wbudownictwie, przemyle maszynowym, metalurgicznym czy
zastosowaniach naukowych. Oprcz tego oferujemy klientom przenone
urzdzenia pomiarowe rnych marek zagranicznych m.in. firm Amprobe,
Fluke oraz Agilent.
ne trendy. Zjednej strony liczy si

specjalizacja produktw, gdy
klienci szukaj aparatury pomiarowej precyzyjnie speniajcej dane
wymogi, tj. realizujcej potrzeb
pomiarow bez nadmiarowoci.
Tak jest szczeglnie wprzypadku urzdze do pomiarw wielkoci nieelektrycznych, gdy skutkuje
to ich prost obsug, maymi gabarytami iprzede wszystkim nisz
cen. Zdrugiej strony odbiorcy chc
przyrzdw coraz bardziej uniwersalnych, czcych rne moliwoci
pomiarowe oraz inne funkcje np.
rejestracji danych. Taka konwergencja
jest szczeglnie istotna wprzypadku
serwisantw iosb pracujcych wterenie, gdy wie si po prostu zwygod ich pracy. Oczywicie przyrzd
musi by te dobry jakociowo oraz
Najwaniejsze dla polskich klientw cechy omawianych urzdze
niezawodny, co moe sta wsprzecznoci zarwno zuniwersalnoci, jak

te nisk cen.
Jeeli chodzi ocay rynek, to cechuje si on dojrzaoci iduym nasyceniem szczeglnie wzakresie
najbardziej popularnych urzdze
pomiarowych, awic przykadowo
multimetrw. Sami dostawcy tutaj
rwnie rzadko prowadz dziaania
promocyjne, gdy tak naprawd wane jest zaoferowanie urzdze jak
najtaszych. Oczywicie zmienia si
to, gdy idziemy wstron produktw
bardziej zoonych lub specjalizowanych np. przyrzdw do pomiarw
wielkoci nieelektrycznych czy miernikw energetycznych. Generalnie
jednak brana ta bya, jest izawsze
bdzie konkurencyjna. Praktycznie
aden zrespondentw redakcyjnej
ankiety nie uzna, e konkurencja na
rynku jest niewielka przewaay opinie, e jest ona standardowa lub silna
(ponad 40% odpowiedzi).
Pochodn duej konkurencji
w brany jest presja na obnianie
cen. Chocia aparatura pomiarowa
uznawana jest generalnie za drog,
urzdzenia przenone staj si rela-
2016
121
tywnie coraz tasze za kwot analogiczn jak kilka czy kilkanacie lat
temu mona dzisiaj kupi znacznie
bardziej zaawansowany przyrzd.
Wraz ztym, jak wiele popularnych
miernikw trafio do supermarketw,
atake spopularyzowaa si ich sprzeda przez Internet, cena rzdu 100
200 z za multimetr czy miernik cgowy nieraz pojawia si jako punkt
startowy wrozmowach zklientami,
co jest niewtpliwie duym obcieniem dla dostawcw urzdze jakociowych. Przekada si to na minimalizacj mar handlowych iwymusza
na firmach konieczno osigania relatywnie duych obrotw. Dla wielu
mniejszych firm sytuacja jest tym bardziej kopotliwa, e na rynku dziaaj
wspomniani dostawcy katalogowi,
ktrych liczba wnaszym kraju zreszt
systematycznie ronie.
Bezprzewodowe nowoci
Sposobem na zwikszanie mar jest
technologiczna ucieczka do przodu,
co dotyczy kadej brany produktw
technicznych. Czy wprzypadku prze-
nonych urzdze pomiarowych, ktrych rynek zpewnoci jest dojrzay

isilnie nastawiony na nisk cen, istnieje jeszcze pole do wprowadzania
zmian? Takim wydaje si rozbudowa
moliwoci komunikacyjnych aparatury. Oile jednak moliwo wymiany danych zkomputerem za pomoc
portu USB, nie mwic ju ointerfejsie szeregowym, to wprzypadku wielu urzdze pomiarowych standard,
otyle wysiki dostawcw s dzisiaj
czsto skupione na rozwoju moliwoci komunikacji bezprzewodowej.
Skoro yjemy wwiecie coraz bardziej
pozbawionym kabli, to czy interfejs
bezprzewodowy wurzdzeniu pomiarowym rwnie nie powinien by
czym naturalnym?
Rozwj komunikacji bezprzewodowej womawianej brany rozpocz si od popularyzacji miernikw
zBluetoothem, co pozwolio na wymian danych zinnymi miernikami
oraz komputerami przenonymi.
Komunikacja na bliskie odlegoci
stosowana jest rwnie wprzypadku rozwiza, gdzie cz miernika
ajpopularniejsze marki przenonych urzdze do pomiarw wielkoci

N
nieelektrycznych oferowanych wPolsce; wielko napisu jest wprost
proporcjonalna do popularnoci firmy, nie wiadczy ona oudziaach
firmy wrynku
Dostawcy kalibratorw, urzdze przenonych

do pomiarw elektrycznych iakwizycji danych
122
AM Technologies
Biall
BNS
Conrad Electronic
Dacpol
DASL Systems
Digi-Key
Eltron
EMD Systemy Pomiarowe
Fluke Europe
Hansford Sensors
Introl
LAB-EL
Mera
Merserwis
NaviNet
Negelap-Automatyka
2016
Semicon
Somet
Sonel
Termo-Precyzja
TME
Tybo
UEI
Weidmller
Wzorcowanie przyrzdw
pomiarowych
Wzorcowanie, czyli inaczej kalibracja, to zbir czynnoci, ktrych celem jest ustalenie relacji
pomidzy wartociami wielkoci mierzonej wskazanymi przez
przyrzd pomiarowy atymi realizowanymi przez wzorce jednostki
miary. Osoby zainteresowane t
tematyk odsyamy do artykuu
Wzorcowanie przyrzdw pomiarowych, ktry znale mona
wdziale temat miesica na stronie www.automatykaB2B.pl.
(gowica) podczana jest do obwodu mierzonego iwykorzystywana do

zdalnych pomiarw, za jednostka
centralna suy do wywietlania informacji idokonywania nastaw przez
mierzcego. Taki system ma istotn
zalet wpostaci zapewniania bezpieczestwa osobie go obsugujcej.
Zainteresowanie bezprzewodowoci wpomiarach widoczne jest take wprzypadku zastosowa, gdzie
mierzy imonitoruje si parametry klimatyczne oraz technologiczne ito
nie tylko wprzemyle. Przykadami
s hale imagazyny oraz obiekty rozproszone.
Jest jednak co wicej dzisiaj celem rozwoju komunikacji bezprzewodowej womawianej dziedzinie
jest nie tylko moliwo przesyania
danych na wiksze odlegoci oraz
ich archiwizacji, ale stworzenie nowej
klasy systemw pomiarowych. Wtym
przypadku pojedynczy miernik staje
si rdem informacji, ktre trafiaj
do systemu informatycznego ikorzysta znich mog rni uytkownicy,
uywajc rnych urzdze. Dotyczy to wszczeglnoci tabletw oraz
smartfonw, ktre s dzisiaj standardowym wyposaeniem wielu pracownikw zakadw przemysowych.
Doskonaym przykadem omawianej
szczeglnie wprzypadku ich

obudw. Producenci pracuj
nad ergonomi korzystania
z miernikw, optymalizuj
ich ksztat irozmieszczenie
przyciskw, a take zmieniaj konstrukcj pod ktem
zwikszania wytrzymaoci.
Ta ostatnia dotyczy odpornoci zarwno na naraenia
mechaniczne spowodowane np. upadkami, jak te
czynniki rodowiskowe, co
przekada si na zwikszenie
stopnia ochrony. Zmienia si
Ocena koniunktury wkrajowej brany
te komfort obsugi omawiadystrybucji urzdze przenonych iocena
nych urzdze. Wywietlacz
aktualnej sytuacji na rynku
staje si wikszy oraz zawiera
ewolucji jest oferowany przez firm coraz wicej informacji poza samym
Fluke system Fluke Connect, ktry wskazaniem wartoci wielkoci miepozwala na komunikacj miernikw rzonej. Tak jest szczeglnie wprzypadku wersji graficznych, ktre pozurzdzeniami bezprzewodowymi
iwspdzielenie danych za pomo- zwalaj na dostosowanie zawartoci
c chmury obliczeniowej. Warto za- ekranu iformy prezentacji danych do
znaczy, e moliwo wsppracy aktualnego zadania pomiarowego.
zurzdzeniami mobilnymi bya wan- Oile jednak wywietlacze graficzkiecie redakcyjnej drug znajczciej ne s ju obecne wwielu nowych
wskazywanych nowoci zaraz po konstrukcjach miernikw przenorozwoju komunikacji bezprzewodo- nych, otyle wwikszoci wci nie
wej. Pojawiao si tutaj rwnie ha- s to ekrany dotykowe. Zastosowaso Internet rzeczy, ktre dotyczy nie tych ostatnich jest coraz czstmoliwoci bezporedniej wymiany sze np. woscyloskopach, aczkolwiek
danych pomidzy urzdzeniami bez trudno sobie wyobrazi ich uycie
udziau ludzi. Dziedzina pomiarw, wpopularnych multimetrach ito
zracji sieci czujnikowych, od dawna nie tylko ze wzgldu na koszty. Wyrozwijaa si wkierunku bezprzewo- mogi dotyczce odpornoci mechadowoci teraz doczaj do tego nicznej irodowiskowej, aprzede
urzdzenia pomiarowe tworzce wszystkim koniecznoci zapewniania
wiksze systemy iumoliwiajce au- bezpieczestwa podczas eksploatacji
tomatyzacj pomiarw oraz przetwa- (kwestie przypadkowego przeczenia zakresu, itd.) sprawiaj, e na t
rzanie ich wynikw.
Innowacje wida take na zewntrz zmian przyjdzie nam jeszcze troch
przenonych urzdze pomiarowych, poczeka.
Kamery termowizyjne
Termowizja to przede wszystkim zastosowania profesjonalne, ate zwizane s zpomiarami idiagnostyk
wprzemyle, energetyce oraz brany
budynkowej iwojskowej. Dwa pierwsze sektory zostay wytypowane przez
lokalnych dostawcw jako kluczowe,
co jest sytuacj analogiczn do tych
prezentowanych wanalizach wpoprzednich wydaniach IRA. Rnica
dotyczy trzeciej kategorii pomiarw
wbrany budynkowej, ktra znalaza
si na wyszej, trzeciej pozycji. Czwarte miejsce zaj tradycyjnie sektor naukowo-badawczy.
Urzdzenia termowizyjne coraz

bardziej dostpne
Badania termowizyjne przeszy
w ostatnich kilkudziesiciu latach
dug drog od uycia kamer specjalistycznych przez wojsko, instytuty badawcze idue firmy zbrany energetycznej, do popularyzacji
urzdze bdcych na wyposaeniu
sub utrzymania ruchu, diagnostw
oraz serwisantw. Stao si tak zarwno ze wzgldu na pojawienie si
na rynku dostpnych cenowo produktw, wtym urzdze majcych
funkcje wspierajce specjalizowane
pomiary w rnych branach, jak
te generalnej akceptacji termowizji
Najbardziej perspektywiczne sektory rynku bdce odbiorcami kamer

termowizyjnych
jako metody detekcji stanw anomalnych ipomiarw wzastosowaniach

profesjonalnych.
Ostatnia dekada przyniosa szczeglnie rozwj a co za tym idzie
wzrost dostpnoci taszych kamer obrazujcych wpodczerwieni.
Obecnie dostpnych jest wiele podobnych do siebie wyrobw, jeeli chodzi orozdzielczoci iczuoci
przetwornika, std te sporo innowacji odbywa si wsferze funkcji pomiarowych, moliwoci nagrywania
wideo czy wyposaania kamery wdodatkowe elementy przykadowo
moduy GPS. Popularyzuje si take
komunikacja bezprzewodowa, ktra nie tylko pozwala na przesyanie
danych, ale daje rwnie moliwoci wczenia kamer wcay system
komunikacji zinnymi urzdzeniami
pomiarowymi imobilnymi (przyka-
dem ciekawego rozwizania jest tutaj

system Fluke Connect).
Nowociami, ktre obecnie mona
raczej zaliczy do ciekawostek ni
do produktw zmieniajcych rynek,
s kamery termowizyjne w postaci nasadek na telefony komrkowe.
Takimi s produkowane przez fir-
Dostawcy przemysowych kamer termowizyjnych

Nazwa firmy
Adircams
Kamery przenone dla przemysu (np. dla utrzymania ruchu)

Kamery owysokiej rozdzielczoci iczuoci (np. dla energetyki)
Kamery do automatyzacji procesw
Kamery do procesw cigych (wtym zewntrzne)
Kamery dla budownictwa
Kamery wpeni radiometryczne
Nazwa firmy
Nazwa firmy
124

2016
C&C
Conrad
Partners Electronic
Euro Pro
Group
Farnell
element14
Stemmer
Imaging
TermoPrecyzja
Fluke
Europe
Tespol
CRI
Jolanta
Dacpol
Eletechnika
Elfa
Polska
Distrelec
Imaco
IRtech
Merserwis
Pawe
Rutkowski
TestTherm
Testo
TME
VIGO
System
Eltron
Robert
Bosch
WObit
m FLIR Systems moduy FLIR One.

Cz z oferowanych dzisiaj urzdze (dotyczy wikszych kamer) to
kamery umoliwiajce rejestrowanie
filmw w peni radiometrycznych.
Zkolei zmian, ktra na stae przyja si w kamerach, jest czenie
termogramu z obrazem w wietle
widzialnym. Funkcja ta wostatnich
latach awansowaa zdodatkowej
na podstawow.
Dynamiczny, ale te
konkurencyjny rynek
Sektor dystrybucji kamer termowizyjnych cechuje si du dynamik zmian, szczeglnie jeeli chodzi
otasze kamery kompaktowe. Tak
naprawd raptem kilka lat temu,
wraz ze zwikszaniem si dostpnoci matryc mikrobolometrycznych,
dowiadczy on sporych wzrostw,
za kamery suce do podstawowej
diagnostyki wprzemyle czy budownictwie trafiy do ofert szeregu firm
dystrybucyjnych. Oile bowiem dawniej urzdzenia te byy dostarczane
gwnie przez firmy specjalizujce
si wtytuowej brany (dystrybuto-
rzy specjalistyczni, przedstawiciele

producentw, itd.), otyle zczasem stay si one rwnie popularnym elementem ofert handlowych
jak pirometry czy inne urzdzenia
do pomiarw wielkoci nieelektrycznych. Roli pierwszej zwymienionych grup firm nie naley jednak umniejsza, szczeglnie gdy
dotyczy to urzdze bardziej zaawansowanych oraz usug pomiarowych, jednak dua popularno
kamer jest faktem, za jej skutkiem dua konkurencja wrd
dostawcw. A 2/3 ankietowanych
osb stwierdzio, e konkurencja
na omawianym rynku jest silna.
Wsektorze kamer termowizyjnych
gwnymi graczami s firmy FLIR
Systems oraz Fluke przedsibiorstwa te zostay wytypowane przez
lokalnych dostawcw jako dwie najpopularniejsze wPolsce marki. Obydwie firmy maj szerok ofert urzdze dla rnych bran, ich produkty
dostpne s te u dystrybutorw.
Wdrugim rzdzie rankingu znalazy
si: Testo, anastpnie Sonel iVigo
System. Warto przy tym odnotowa,
Pawe Rutkowski
Przedstawicielstwo Handlowe Pawe Rutkowski

Jakie s trendy technologiczne ksztatujce bran kamer
termowizyjnych?
Wrd trendw mamy kilka kierunkw. Jednym jest technologiczny, ktry obejmuje zastosowania nowego, wikszego
detektora orozdzielczoci 1 megapiksela. Oczywicie zwiksza
to cen kamer izmniejsza obszar jej sprzeday, ale wtym kierunku dymy od
lat. Drugim jest poprawa jakoci obrazu, ktra dokonuje si dziki poprawie
czuoci detektora (najczulszy detektor niechodzony zapewnia ju czuo
na poziomie 20 mK!) oraz przez manipulacj dwoma torami podczerwonym
ifoto. Mwi tu onp. MSX multispektralnym zobrazowaniu, ktre polega
na naoeniu szczegw zkamery foto na obraz termowizyjny. Zysk na jakoci obrazu jest kolosalny!
Trzecim zkierunkw jest zmniejszanie cen. Wtym segmencie mamy realne
przenoszenie zaawansowanych funkcji itechnologii do modeli taszych oraz
produkcj taszych modeli (zpewnymi ograniczeniami), aby pozyska nowe
rynki, jak np. pierwsza, kieszonkowa kamera FLIR C2.
Wjakich aplikacjach ibranach najczciej stosowane s kamery termowizyjne?
Najwikszym odbiorc kamer jest od lat przemys gwnie utrzymanie
ruchu oraz energetyka zawodowa. Oczekujemy rwnie wikszego zainteresowania termowizj ze strony nauki zuwagi na nowe transze rodkw
unijnych. Budownictwo niestety dalej czeka na wymuszenie prawne.
Polscy uytkownicy maj od lat wyrobione zdanie iszukaj najlepszej jakoci wstosunku do ceny. Wtych parametrach oprcz rozdzielczoci iczuoci
detektora zawarta jest rwnie funkcjonalno iergonomia sprztu. Std te
wzrost sprzeday kamer redniego iwyszego sektora.
Bieca koniunktura na rynku

kamer termowizyjnych oraz
konkurencja wtej brany
(6% respondentw wybrao
odpowied niewielka)
e wikszo zfirm to dostawcy szerokiej gamy przenonej aparatury pomiarowej wyjtkami s FLIR oraz
Vigo System, ktre specjalizuj si
wtematyce podczerwieni dla rnych
bran (wtym dla wojska).
Jeeli chodzi oog przedsibiorstw
obsugujcych rodzimy rynek, to dziaaj tu dwie kluczowe grupy podmiotw producenci kamer iich lokalne
przedstawicielstwa oraz dystrybutorzy. Do tej pierwszej zaliczy mona
piciu wymienionych wczeniej liderw, za przykadami dystrybutorw
s firmy katalogowe oraz dostawcy
specjalizowani, tacy jak przykadowo Termo-Precyzja. Ostatnia zfirm
zajmuje si dystrybucj aparatury
pomiarowej, wtym wszczeglnoci
wzakresie urzdze do pomiarw
temperatury.
Osoby zainteresowane dalszym
omwieniem zastosowa kamer na
rynku polskim oraz oszacowaniem
wartoci tej brany odsyamy do analogicznego rozdziau opublikowanego wanalizie dotyczcej pomiarw
wzeszorocznym wydaniu IRA.
125
2016
Czujniki wielkoci nieelektrycznych

Kolejny rozdzia rozpoczynamy od
systematyzacji polegajcej na omwieniu najczciej mierzonych wielkoci fizycznych oraz zwizanych
ztym czujnikw. Prawdopodobnie
najistotniejsza wprzemyle jest temperatura, gdy konieczno jej pomiarw dotyczy wikszoci procesw
produkcyjnych, przetwarzania oraz
przechowywania surowcw itowarw. Powszechne jest te okrelanie
temperaturowych parametrw pracy
maszyn oraz ich elementw roboczych. Korzysta si tu zarwno zczujnikw iurzdze stacjonarnych, jak
te aparatury przenonej, wszczeglnoci omawianych wczeniej kamer termowizyjnych. Wprzypadku
tych pierwszych do standardowych
elementw pomiarowych nale termopary (duy zakres pomiarowy idokadno, konieczno kompensacji)
oraz podzespoy termorezystancyjne
(atwiejsze wstosowaniu, mniejszy
zakres temperaturowy). Szczegln funkcj peni tu elementy pprzewodnikowe kompaktowe, zapewniajce du precyzj pomiarw
iatwo przetwarzania sygnau,

ale mogce te pracowa wrelatywnie niewielkim przedziale
temperatur. Naley doda, e
przemysowe czujniki temperatury to znacznie wicej ni same
przetworniki. Korzysta si tu
m.in. zwersji gowicowych, gdzie
wjednej obudowie czy si odpowiednio osonity element
pomiarowy zukadem elektronicznym. Zkolei tam, gdzie konieczna jest dugotrwaa rejestracja
warunkw temperaturowych np.
wmagazynach czy chodniach stosuje si czsto urzdzenia integrujce
pprzewodnikowe czujniki temperatury zzasilanymi bateryjnie ukadami
pomiarowo-rejestrujcymi.
Z okrelaniem temperatury powizane s te pomiary wilgotnoci. Jest to kluczowe przede wszystkim waplikacjach kontroli klimatu
oraz wprzypadku przechowywania
itransportu towarw, gdzie obydwie
omawiane dotychczas wielkoci s
czsto mierzone irejestrowane jednoczenie. Pomiary wilgotnoci do-
tycz te zastosowa wprzemyle

spoywczym, farmaceutycznym oraz
generalnie przetwrczym. Wanym
obszarem jest te okrelanie wilgotnoci gazw, co jest konieczne
wprzypadku rnych instalacji technologicznych. Wprzemyle, wszczeglnoci wbrany procesowej, oraz
wciepownictwie bardzo czsto zachodzi te potrzeba okrelania wartoci cinienia czy to spronego
powietrza iinnych gazw, czy cieczy.
Korzysta si tutaj zarwno zklasycznych manometrw, jak te czujnikw
inteligentnych. Te ostatnie zawiera-
CZAH-POMIAR
WIKA
ajpopularniejsze marki przemysowych czujnikw temperatury sprzedawanych wPolsce; popularno

N
jest proporcjonalna do wielkoci napisw, wyniki nie wiadcz oudziaach firm wrynku
Dostawcy czujnikw, przetwornikw imiernikw temperatury

Nazwa firmy
ACSE
Alf-Sensor
Alter
Apar
Aplisens
Aspar
Termoparowe/rezystancyjne
Kablowe/gowicowe/zwkadami
Do pomiarw precyzyjnych
Do montau OEM/inne przemys.
Osprzt do czujnikw
/
//
/
//
/
//
/
//
/
//
/
//
Zakres pomiarowy urzdze wofercie (oddo C) 2001800
Nazwa firmy
126
KTR Polska
Termoparowe/rezystancyjne
/
Kablowe/gowicowe/zwkadami
//
Do pomiarw precyzyjnych
Do montau OEM/inne przemys.

/
Osprzt do czujnikw
Zakres pomiarowy urzdze wofercie (oddo C) 40120

2016
1001300 1961700 50400
Maus
Mera
Electronics
/
/
/
//
//
//
/
/
/
100400
.
2601820
LAB-EL
B&L
International
/
//
70500
CEL-MAR
/
//
3070
MRMultiprojekt PIRS
elektronika
/
/
/
/
//
//
//
//
/
/
/
/
1501600 2501800 4085

.
Merserwis
j przetworniki cinienia oraz ukady do kondycjonowania sygnaw

iprzetwarzania wartoci mierzonej na
posta cyfrow. Oferta dostawcw
obejmuje produkty pozwalajce na
pomiary cinienia absolutnego oraz
rnicy cinie wzakresie od wartoci
ujemnych do tysicy barw. Wprzypadku tych podzespow warto zwrci uwag na wykonania specjalne,
wszczeglnoci te przeznaczone do
pracy wrodowiskach zagroonych
wybuchem.
Do grupy miernikw wielkoci nieelektrycznych zaliczaj si rwnie
przepywomierze suce zarwno
do pomiarw objtoci iprdkoci
przepywu medium, jak te okrelania wartoci strumienia. Cz znich,
zracji zastosowanej metody pomiarowej, umoliwia take pomiary
cech fizycznych ichemicznych cieczy, takich jak przewodno, lepko,
atake czysto. Przemys korzysta
zkilkunastu rodzajw przepywomierzy do najpopularniejszych nale
m.in. elektromagnetyczne, wirowe
oraz turbinowe. Do tej grupy zaliczaj si te przepywomierze masowe
(Coriolisa), ktre stosowane mog
by rwnie do waenia, dozowania
ipomiarw cech cieczy.
Wprzemyle izastosowaniach profesjonalnych stosuje si rwnie innego rodzaju aparatur pomiarow
przykadowo miernikw promieniowania, decybelomierzy, luksomierzy,
itd. Nie omawiamy ich szczegowo,
natomiast warto zwrci tu uwag
na dwie grupy produktw. Pierwsz
stanowi urzdzenia do pomiarw
Conrad
Electronic
/
//
2201370
Produal Oy
/
//
50120
Dostawcy czujnikw, przetwornikw imiernikw

cinienia
ACSE
Aplisens
B&L International
Balluff
CEL-MAR
Conrad Electronic
Elblinger Elektronik
Emerson
Fluke Europe
Najpopularniejsze marki przemysowych czujnikw cinienia

sprzedawanych wPolsce; uwagi jak wprzypadku czujnikw temperatury
fizykochemicznych wykorzystywane s one m.in. wzastosowaniach

wodocigowo-kanalizacyjnych, przemyle spoywczym, farmaceutycznym ichemicznym, pozwalajc na
kontrol jakoci cieczy igazw, zawartoci rnych substancji, wtym
zanieczyszcze oraz kontrol skadu. Wan grup s te, szczeglnie wbrany procesowej, detektory
imierniki stenia gazw. Peni one
istotn funkcj wsystemach zapewniajcych ochron instalacji ibezpieczestwo pracy personelu.
/
//
Elblinger
Elektronik
/
//
EMD Systemy
Pomiar.
/
//
2001800
2001800
20300
Rockwell
Automation
/
//
50150
Schischek
Polska
/
//
40125
Schneider Electric
Sick
Sitaniec Technology
Termo-Precyzja
Testo
TYBO
VIGO System
WIKA Polska
WObit
WIKA
Czaki ThermoProduct
/
//
CZAH-POMIAR
Gryftec
Honeywell
Introl
LAB-EL
Maus Electronics
Mera
Merserwis
Produal Oy
Rockwell Automation
Schischek Polska
Sick
/
//
50250
Sitaniec
Technology
/
//
2001820
Czym jest dobry czujnik? Chocia

pytanie nie ma charakteru inynierskiego, mona na nie odpowiedzie,
odnoszc si do preferencji zakupowych polskich klientw. Owyborze
czujnikw, przetwornikw iurzdze
do pomiarw wielkoci nieelektrycznych decyduj cztery czynniki parametry techniczne, cena (te dwa
s kluczowe), a nastpnie jako
imarka. Oczywicie wyniki te dotycz ogu produktw iwprzypad-
Emerson
Fluke Europe
Gryftec
Introl
IRtech
/
//
/
//
/
//
/
//
/
//
1961500
196816
System Termo-Precyzja
/
//
Dobre parametry icena,

apotem reszta
/
//
2003500
4080 2001800
Testo
TYBO
/
//
2001200
/
//
50500
403000
VIGO
WIKA Polska
System
/
/
//
//
/
/
401500 2501800
2016
127
ku praktycznie kadego znich oraz

charakteru aplikacji wane bdzie co
innego. Mog by to zarwno cechy
szczeglne urzdze np. zastosowanie okrelonych oson, materiaw,
jak te oferta samego dostawcy np.
moliwo dostarczenia kompletnego
systemu pomiarowego czy dostpno produktu zdnia na dzie. To
ostatnie jest szczeglnie wane dla
odbiorcw takich jak suby utrzymania ruchu oraz serwis. Licz si
rwnie produkty specjalizowane. Tak jest szczeglnie wprzypadku tych
do pomiarw fizykochemicznych, ktrych rnorodno sprawia, e bdc
dostawc, trudno nie zajmowa si ow tematyk
na powanie.
Dla czci odbiorcw
liczy si te oferta usug.
Do takich naley wszczeglnoci kalibracja przez
wiele firm wykonywana okresowo
ze wzgldu m.in. na przepisy. Usugi
wtym zakresie wiadcz zarwno
producenci przykadowo Aplisens,
ktry ma odpowiednie laboratorium
wykorzystywane rwnie we wasnej
produkcji, jak te kompleksowi dostawcy urzdze pomiarowych jak
np. Introl. Wybrane firmy oferuj te
usugi na miejscu uklienta.
Czy dla polskich klientw wane s
nowoci technologiczne? Tak, s istotne, ale wiele znich wpraktyce wpisuje
128
Dostawcy miernikw wilgotnoci

ACSE
Apar
Aspar
B&L International
CEL-MAR
Conrad Electronic
CZAH-POMIAR
Fluke Europe
Gryftec
Honeywell
Introl
IRtech
LAB-EL
Maus Electronics
Mera
Merserwis
MR-elektronika
Multiprojekt
Newtech Engineering
Produal Oy
Schischek Polska
Sitaniec Technology
System
Termo-Precyzja
Testo
TYBO
VIGO System
WIKA
ajpopularniejsze marki przepywomierzy sprzedawanych wPolsce;
N
uwagi jak wprzypadku czujnikw temperatury
si wcigy rozwj techniki pomiarowej. Do takich nale nowe rodzaje

detektorw (przetwornikw), materiay oson pozwalajce na dugotrwa
prac wkontakcie zsubstancjami niebezpiecznymi czy generalnie miniaturyzacja. Brana pomiarowa garciami
czerpie rwnie zdokona sektora
elektroniki. Cyfryzacja czujnikw, podobnie jak kamer do systemw wizyjnych, ju dawno staa si faktem
ajwaniejsze dla klientw czynniki brane pod uwag przy zakupie

N
omawianych produktw
2016
ipozwala ona na kondycjonowanie

sygnau pomiarowego bezporednio
wczujniku, jego przetwarzanie, atake autodiagnostyk samego urzdzenia. Ostatnie lata to rwnie wzrost
popularnoci elementw pomiarowych zinterfejsami cyfrowymi, ktre
mog by bezporednio wczane do
sieci komunikacyjnych. Tymi ostatnimi
Dostawcy
przepywomierzy
Aplisens
B&L International
Conrad Electronic
Emerson
Fluke Europe
Introl
LAB-EL
Maus Electronics
Merserwis
Produal Oy
Rockwell Automation
Schischek Polska
Sick
Sitaniec Technology
Termo-Precyzja
Testo
s rozwizania dedykowane, takie jak

np. 1-Wire, sieci standardowe (IO-Link,
Modbus, Ethernet) oraz coraz czciej
bezprzewodowe. Te ostatnie s szczeglnie popularne wprzypadku czujnikw przeznaczonych do montau
wrozproszonych instalacjach przesyowych, zbiornikach oraz wzakadach
chemicznych ipetrochemicznych.
Duy popyt iodpowiadajca

mu poda
Charakter sprzeday czujnikw,
ktre s elementami zuywajcymi
si ipodlegajcymi okresowej wymianie, uwidacznia si te wstatystykach
dotyczcych ich najwaniejszych odbiorcw. Czoow pozycj zajmuj tu
klienci kocowi, awic m.in. zwizani zzakadami przemysowymi, ktrzy wykorzystuj czujniki zarwno na
potrzeby utrzymania ruchu, jak te
wdroe imodernizacji. Produkty te
stosowane mog by do kontroli stanu rnego rodzaju

mediw imateriaw, podczas przetwarzania surowcw, wprodukcji towarw
ido nadzoru pracy maszyn.
Drug najwaniejsz kategori odbiorcw s integratorzy
systemw, wiele zomawianych czujnikw trafia te do
zastosowa OEM. Te ostatnie
dotyczy mog bardzo rnych aplikacji od urzdze
przenonych, ktrych czci s elementy pomiarowe, poprzez maszyny,
a do wikszych instalacji.
Dostarczaniem omawianych produktw zajmuje si wPolsce spora
grupa firm. Wtabelach publikowanych wbiecym rozdziale wymieniono ponad 40 takich przedsibiorstw,
aczkolwiek t liczb mona by znacznie zwikszy, wczajc do zakresu
Najwaniejsi lokalni odbiorcy czujnikw
opracowania dostawcw dziaajcych na szerokim rynku, awic te

liczne sklepy internetowe, hurtownie
isupermarkety. Warto doda, e wan grup s tu producenci stanowi oni trzon rynku iwrd nich, jak
wida po statystykach dotyczcych
popularnoci marek, jest wiele firm
polskich.
Wankiecie redakcyjnej zapytalimy
te okonkurencj wbrany. Blisko
poowa osb uznaa j za siln, pozostali respondenci wybrali odpowied
standardowa. Znamienne jest przy
tym, e adne ze wskaza nie dotyczyo kategorii niewielka. Relatywnie duemu popytowi na czujniki
towarzyszy dua poda czujniki oferuj nie tylko firmy specjalizujce si
wich produkcji, ale te s to towary,
ktre stosunkowo atwo doda do
oferty dystrybucyjnej iwtej ostatniej
wiele znich si znajduje.
Galeria produktw
WIKA Polska
www.wikapolska.pl
Wysokiej klasy przetwornik cinienia S-20

jest idealnym rozwizaniem do wymagajcych aplikacji pomiarowych woglnych
zastosowaniach przemysowych.
Membranowy przecznik cinienia MW,

w obudowie ze stali nierdzewnej, zosta
opracowany w celu zachowania bezpieczestwa w aplikacjach krytycznych.
Wskanik poziomu Bypass model BNA

zmagnetycznymi rolkami suy do staego wizualnego wskazania poziomu cieczy
bez koniecznoci zasilania elektrycznego.
2016
129
Enkodery ipomiary
geometryczne
Enkodery i inne podzespoy do
precyzyjnych pomiarw prdkoci
obrotowej oraz pozycji to czsto
stosowane wmaszynach irnych
urzdzeniach elementy pomiarowe.
Wpoprzednim wydaniu informatora przedstawilimy ich klasyfikacj
wzgldem budowy isposobw dziaania wbiecym rozdziale przypatrujemy si rynkowi oraz najwaniejszym trendom technologicznym.
Najpopularniejsze zastosowania przetwornikw pooenia
Krajowy rynek przetwornikw

pooenia
Brana dystrybucji enkoderw to
rynek owartoci okoo 1012 mln z
tyle wedug redakcyjnego badania rynku sprzedaje si unas rocznie
omawianych podzespow. Wikszo respondentw uznaa rwnie,
Dostawcy przetwornikw pooenia
130
Nazwa firmy
Oferowane marki produktw
Aniro
LS IS
Aspar
LS
Astat
Kubler
Balluff
Balluff
Conrad Electronic
Bourns, Cherry Switches, Kbler,

Wachendorff
Dacpol
Scancon, Omron, Honeywell, Celesco
Eldar
Lika
Eltron
Novotechnik, Hengstler, Autonics,

Omron
Honeywell, Baumer, Vishay, Bourns
Farnell element14
Kbler
Foster
LS Mecapion
HARTING Polska
HARTING
Impol-1
Kbler, SICK, Pepperl+Fuchs
Kubler
Fritz Kuebler
Labster
Precizika- Metrology, Atek
Multiprojekt
Hontko
OEM Automatic
Kbler
Omron Electronics
Omron
Pepperl+Fuchs
Pepperl+Fuchs
Polpack
Stroeter
POSITAL FRABA
POSITAL FRABA
Renishaw
Renishaw, RLS
Sanyo Denki
Sanyo Denki
Seen Distribution
Piher
SEW-Eurodrive
SEW-Eurodrive
Sitaniec Technology
Sick, Kbler, Omron
Stermag
Siemens, Kbler, Eltra, Omron
Stoltronic Polska
TR-Electronic, Fenac
TERM Tomasz Sobczak
Baumer Hubner, Baumer Thalheim,

Leine&Linde, Tamagawa
Turck
Turck
WObit
Micro Epsilon, Larm, Megatron,

Autonics
LS Mecapion, Leine&Linde, Kbler
2016
e sytuacja wtym sektorze jest dobra,

akoniunktura stabilna lub wrcz poprawiajca si. Dzieje si tak prawdopodobnie zarwno na skutek generalnie poprawiajcej si koniunktury
gospodarczej, jak te dosy znaczcego rozproszenia strony popytowej.
Zdaniem przedstawicieli firm bran-
Mateusz Janik
Pepperl+Fuchs
Gdzie wykorzystuje si enkodery najczciej?

Kto je kupuje?
Enkodery obrotowe stosuje si wszdzie tam,
gdzie konieczne jest precyzyjne monitorowanie
prdkoci obrotowej, przyspieszenia, nachylenia czy pozycji.
Gwne brane sigajce po nie to przemys maszynowy, motoryzacyjny ienergetyczny oraz tzw. sektor material handling.
Enkodery montowane s wwczas na wzkach widowych,
ramionach robotw, dwigach, na przenonikach ipodajnikach
koczc. Gwnym gronem klientw s osoby odpowiedzialne
za serwis urzdze oraz dzia utrzymania ruchu, za nimi plasuj
si producenci maszyn.
Co decyduje owyborze konkretnego enkodera przez klienta?
Wprzypadku enkoderw obrotowych moemy mwi oduym
zrnicowaniu poszczeglnych produktw. Jednak wyznaczone
standardy wykona spowodoway, e rnice pomidzy konkretnymi markami zacieraj si. Dlatego dla klienta liczy si nie
tylko marka icena, ale rwnie odpowiednie wsparcie oraz elastyczno producenta jeli chodzi ojak najlepiej dopasowane
rozwizanie pod ktem aplikacji. Niestandardowe wykonanie
waka, liczby impulsw na obrt, typ poczenia to jedne zwielu
specjalnych modyfikacji na yczenie klienta. Tutaj czasem nawet
drobne odstpstwo od standardu decyduje opodjciu przez
klienta decyzji.
Jakie zmiany obserwowa mona wtechnologiach enkoderw?
Dotychczas precyzja pomiaru ikompaktowe wykonanie nie szy
wparze zwysok wytrzymaoci urzdzenia. Obecnie moemy
zauway, e producenci enkoderw obrotowych staraj si
poczy ze sob obie te cechy. Efektem tych dziaa s enkodery
magnetyczne nowej generacji. Cechuje je wysoka dokadno do
0,1, wczeniej zarezerwowana tylko dla rozwiza optycznych,
zzachowaniem wysokiej odpornoci na wpyw otoczenia izuycie wewntrznych komponentw urzdzenia.
Tomasz Haliniak
Eldar
owych konkurencja wtym sektorze

jest dosy standardowa jedynie kilkanacie procent osb ocenio j jako
siln. Jest to jednoczenie spora zmiana wstosunku do stanu sprzed kilku
laty, gdy publikowalimy pierwsze
wydania informatora. Wtedy rynek
ten szybko rozwija si, ajego uczestnicy jednoczenie respondenci prowadzonych przez nas bada prawie
jednym gosem mwili oduej konkurencyjnoci wbrany, pojawianiu
si kolejnych nowych firm irywalizacji wzakresie kosztw produktw.
Gwnym obszarem aplikacyjnym
enkoderw s maszyny. Przetworniki
pooenia stosowane s wobrabiarkach, robotach, maszynach pakujcych, ich odbiorcami s te producenci silnikw wtym przypadku
stanowi one elementy wikszej caoci dostarczanej przez producenta.
Do kolejnych zastosowa zaliczaj si
te wwindach ipodnonikach, dwigach, waplikacjach budynkowych
i, rzadziej, wojskowych. Omawiane
podzespoy uywane s jako elementy pomiarowe suce do okrelania
kta, odlegoci oraz liczby obrotw
iprdkoci obrotowej/przemieszczania si. Krajowi dostawcy byli rwnie dosy jednomylni, jeeli chodzi
oprzyszo. Typujc najbardziej perspektywiczne zastosowania enkoderw, wybierali oni gwnie produkcj
maszyn, szeroko rozumian automatyk iprzemys, wszczeglnoci motoryzacj iprzemys ciki.
Jak wyglda krajowy rynek enkoderw?

Na rynku najwiksz popularnoci ciesz si bez wtpienia
przetworniki inkrementalne. S one proste wzastosowaniu
iniedrogie, co jest wanym czynnikiem przy wyborze konkretnego rozwizania. Najchtniej kupowane s modele dostpne zmagazynu. Wpraktyce jednak liczba modeli enkoderw dostpnych od rki jest
ograniczona, poniewa trudno tu mwi ostandardach.
Pomimo duej popularnoci przetwornikw inkrementalnych coraz wikszy
udzia wrynku maj wanie enkodery absolutne. Wida wyranie, e rodek
cikoci przesuwa si wich kierunku. Klienci coraz chtnej inwestuj wbardziej zaawansowane rozwizania. Zwiksza si wiadomo tego, e cena to
nie wszystko, aenkodery zkodowaniem absolutnym gwarantuj po prostu
jednoznaczny pomiar zwiksz rozdzielczoci bez koniecznoci bazowania
ukadu. Chtniej rwnie siga si po rozwizania umoliwiajce komunikacj wsieciach przemysowych Profinet, EtherCAT, CANopen czy Profibus.
Co decyduje owyborze konkretnego enkodera?
Potrzeby klientw s bardzo zrnicowane zarwno pod wzgldem waciwoci mechanicznych enkoderw (wymiary, sposb montau, rednica
wau/otworu itp.), jak ielektrycznych (rozdzielczo, rodzaj wyj, itp.).
Ztego powodu enkodery s czsto elementami szytymi na miar iprzy
pojedynczych zastosowaniach bywa, e na urzdzenie trzeba poczeka nawet
kilka tygodni. Wiodcy producenci potrafi jednak wsytuacjach awaryjnych
dostarczy enkoder wtrybie przypieszonym wcigu paru dni. Wtakich
sytuacjach ciekawym rozwizaniem s rwnie programowalne enkodery
inkrementalne (np. IP58 firmy Lika) lub absolutne (np. HM58P firmy Lika).
poszukujcy ich odbiorcy kieruj si

przede wszystkim parametrami technicznymi ijakociowymi, awdrugiej
kolejnoci cen. Takie wyniki przynosi
ostatnie badanie rynku, ktrego wyniki s zreszt podobne do bada
przeprowadzanych przez redakcj
wlatach ubiegych. Klienci poszukuj
rwnie produktw dodatkowych
popularne s m.in. elementy suce
do redukcji drga inapre, atake liczniki tablicowe, ktre pozwalaj na tworzenie prostych systemw
pomiarowo-kontrolnych. Oferowanie
zarwno kompletacji, jak te suge-
rowanie rozwiza (opracowywanie

projektw) jest ztych powodw dla
wielu dostawcw naturalnym sposobem rozszerzania oferty wsprzeday
enkoderw. Cz firm skupia si te
Jakich enkoderw poszukuj

polscy odbiorcy?
Przetworniki pooenia musz
czsto pracowa wniesprzyjajcych
warunkach rodowiskowych icharakteryzowa si dugookresow
niezawodnoci. Ztych powodw
Najpopularniejsze wPolsce marki przetwornikw pooenia zestawienie

nie odzwierciedla udziau wymienionych firm wrynku, lecz jest
przyblion informacj opopularnoci marek wkraju
2016
131
Najbardziej perspektywiczne zastosowania enkoderw opinia polskich dostawcw
na logistyce, proponujc usugi zwizane zszybk wymian na potrzeby

utrzymania ruchu, czy wrcz wyprodukowanie praktycznie dowolnych
enkoderw wczasie kilku dni.
Biecy rozdzia koczymy wskazaniem kluczowych zmian technologicznych wzakresie omawianych
produktw. Zdaniem przedstawicieli

lokalnie dziaajcych firm takimi s
przede wszystkim:
rozwj interfejsw sieciowych
to najczciej wymieniana zmiana, ktra dotyczy m.in. popularyzacji wersji zwyjciami cyfrowymi
pozwalajcymi na podczanie en-
koderw bezporednio do przemysowych sieci komunikacyjnych

(wszczeglnoci do bazujcych na
Ethernecie przemysowym),
wersje specjalne popularyzacja
enkoderw z certyfikatem ATEX
(do stref zagroonych wybuchem)
oraz typu heavy duty (przeznaczonych do pracy wbardzo trudnych
warunkach, ozwikszonej wytrzymaoci mechanicznej irodowiskowej),
enkodery programowalne zapewniaj uniwersalno iatwo
dopasowania do aplikacji dziki
moliwoci doboru liczby krokw
na obrt (typowo od jednego do
kilku, kilkudziesiciu tysicy),
zwikszanie rozdzielczoci enkodery obardzo wysokich rozdzielczociach (np. milion krokw),
miniaturyzacja m.in. mniejsze
rednice enkoderw,
popularyzacja enkoderw magnetycznych,
zwikszanie wytrzymaoci obudw.
Powysze informacje przedstawiono wkolejnoci zgodnej zliczb ich
wskaza przez dostawcw.
Czujniki zblieniowe
ifotoelektryczne
Czujniki zblieniowe to jedne zkluczowych elementw wejciowych,
bez ktrych prawdopodobnie nie
byaby moliwa automatyzacja produkcji ikontrola rnorodnych maszyn oraz urzdze. Podzespoy te
wystpuj w duej rnorodnoci
ipozwalaj na wykrywanie obiektw, okrelanie ich cech, zliczanie,
kontrolowanie pooenia elementw
ruchomych, zamknicia iotwarcia
oson, pracy podnonikw, pomiary
poziomu iwiele innych. Zalenie od
zastosowania mona dobiera rne
wersje elementw rnice si parametrami, wielkociami isam zasad dziaania. Biecy rozdzia analizy
rozpoczynamy od produktw, ktre wostatnich latach dowiadczaj
prawdopodobnie najwikszego rozwoju czujnikw fotoelektrycznych.
Gwne krajowe brane bdce odbiorcami czujnikw zblieniowych
s m.in. do kontroli zamknicia drzwi

wpojazdach, windach czy przykadowo do monitoringu wsystemach
Elementy fotoelektryczne, popular- bezpieczestwa. Wprzemyle wersje
nie nazywane optycznymi, nale do optyczne stosowane s najczciej do
droszych, ale ibardzo uniwersalnych detekcji obiektw na niewielkich odrodzajw czujnikw. Mog one su- legociach. Takimi obiektami mog
y zarwno do detekcji na krtkich by produkowane towary, opakowadystansach tak jak czujniki zblie- nia, rne elementy maszyn, itd. Czujniowe, jak te na odlegociach wyniki wykorzystywane s te do zliczanoszcych kilka, kilkadziesit metrw. nia, okrelania pozycji przedmiotw
Wostatnim zprzypadkw uywane oraz cech fizycznych wszczeglnoci wymiarw. Pozwalaj
one na sprawdzanie obecnoci oraz mierzenie poziomu
materiaw sypkich icieczy.
W zastosowaniach takich
jak omawiane korzysta si
z czujnikw wykorzystujcych wiato widzialne lub
podczerwone, przy czym wystpuje tu kilka podstawowych rodzajw elementw,
jeeli chodzi ozasad dziaania. Takimi s czujniki odbiciowe (nadajnik iodbiornik znajduj si we wsplnej
obudowie), refleksyjne (stosuje si dodatkowy element
odbijajcy wiato), bariera
(osobne elementy nadawcze
Koniunktura na rynku czujnikw
iodbiorcze) oraz, jako pewzblieniowych wPolsce zestawiono
na wersja tych ostatnich,
wyniki zbiecego itrzech poprzednich
szczelinowe.
bada rynku
Technologie azastosowania
czujnikw
Jeeli chodzi ogrup elementw

zblieniowych, to kluczow rol odgrywaj tu wersje indukcyjne, awic
czujniki suce do wykrywania elementw metalowych, cechujce si
typowo kilkumilimetrowymi strefami roboczymi. S one wytwarzane
wobudowach cylindrycznych, rzadziej prostopadociennych, s hermetyzowane iprzez to odporne rodowiskowo. Na rynku wystpuj one
wduej rnorodnoci zarwno
pod wzgldem podstawowych parametrw (strefa robocza, obudowy, interfejsy wyjciowe), jak te
wykona specjalnych np. do zastosowa wtransporcie czy rodowiskach wysokotemperaturowych. Ich
najczstszym obszarem aplikacyjnym
s maszyny isystemy automatyzacji
(wykrywanie obiektw, praca jako
elementy kracowe, itd.).
133
2016
Omawiajc czujniki zblieniowe,

naley wymieni rwnie elementy
bazujce na innych technologiach
pojemnociowej, magnetycznej oraz
ultradwikowej. Kada ztych grup
produktw ma swj obszar zastosowa icechy predestynujce je do
wykorzystania wkonkretnych aplikacjach. Wersje pojemnociowe mog
by uywane m.in. wprzypadku koniecznoci wykrywania materiaw
niemetalowych (tworzywa sztuczne,
drewno, szko, itd.), cieczy, atake
materiaw sypkich. Czujniki te stosowane s take do pomiarw poziomu igruboci. Zkolei czujniki magnetyczne s szczeglnie popularne
wprzypadku aplikacji kontroli dostpu oraz wraz zsiownikami hydraulicznymi ipneumatycznymi, gdy
umoliwiaj one wykrywanie obiektw magnetycznych poprzez inne
obiekty lub ciany (np. zaluminium).
Zkolei wersje ultradwikowe, znane przede wszystkim zsamochodw,
pozwalaj na detekcj obiektw, dobrze sprawdzaj si wwykrywaniu
iokrelaniu poziomu cieczy na dystansach typowo kilku, kilkudziesiciu centymetrw. Dodatkowo mog
Odpowiedzi na pytania ocharakter sprzeday czujnikw zblieniowych
by stosowane tam, gdzie ze wzgldu

na warunki pracy (zabrudzenia) nie
mog by uywane wersje optyczne.
Dostawcy dziaajcy na rynku

krajowym
Wtabelach publikowanych wbiecym rozdziale przedstawiono ofert 40 firm dostarczajcych czujniki
wrd nich s zarwno dystrybutorzy, polskie przedsibiorstwa produkcyjne, jak te spora grupa firm
zagranicznych, ktre maj unas swoje przedstawicielstwa. Tymi ostatnimi s przykadowo Balluff, Omron
Electronics, Pepperl+Fusch, Sick,
Siemens, .steute czy Turck. Poniewa wyroby takie jak czujniki dosy
atwo doczy do oferty handlowej,
mona je znale wwielu firmach

zajmujcych si dystrybucj, wtym
niekoniecznie dziaajcych na rynku
przemysowym.
Oile trudno dokadnie okreli, ktre zproduktw sprzedaj si unas
najczciej, otyle pewne marki najczciej przychodz na myl automatykom zapytanym oczujniki zblieniowe ioptyczne. Takimi s przede
wszystkim Sick, Balluff, Omron, Turck,
ifm electronic oraz Pepperl+Fuchs.
Kolejno ta jest nieprzypadkowa
firmy te zajy czoowe miejsca
wzestawieniach najpopularniejszych
wkraju marek czujnikw optycznych
iindukcyjnych (powstao ono na bazie badania ankietowego przeprowadzonego przez redakcj latem 2015
Czujniki zblieniowe i fotoelektryczne oferta dostawcw

Nazwa firmy
Aspar
Indukcyjne
O wyduonej strefie dziaania/iskrobezpieczne

/
Z regulacj czuoci/o skrconych obudowach
/
Z wyjciami cyfrowymi/czujniki indukcyjne inteligentne
/
Optyczne: odbiciowe/refleksyjne/bariery
//
Dziaanie na podczerwie/na wiato widzialne
/
Nieczuy na otoczenie
Czujniki optyczne inteligentne
Pojemnociowe

/
Z wy. cyfrowymi/z regulacj czuoci/krtkie obudowy //
Magnetyczne/ultradwikowe
Oferujemy produkcj czujnikw na zamwienie klienta
134
Automatech
Balluff
/
/
/
//
/
/
//
/
/
/
/
//
/
/
//
/
Nazwa firmy
Lemi-Bis
MBB
Indukcyjne
Z regulacj czuoci/o skrconych obudowach
Z wyjciami cyfrowymi/czujniki indukcyjne inteligentne
Optyczne: odbiciowe/refleksyjne/bariery
Dziaanie na podczerwie/na wiato widzialne
Nieczuy na otoczenie
Czujniki optyczne inteligentne
Pojemnociowe
Z wy. cyfrowymi/z regulacj czuoci/krtkie obudowy
Magnetyczne/ultradwikowe
Oferujemy produkcj czujnikw na zamwienie klienta
/
/
/
//
/
/
//
/
/
/
//
/
2016
Newtech
Engineering
/
/
/
//
/
/
//
/
Bibus
Menos
/
/
/
/
//
/
BNS
/
/
/
//
/
/
//
OEM
Automatic
/
/
/
//
/
/
//
/
Casp
System
/
/
/
//
/
/
//
/
Omron
Electronics
/
/
/
//
/
/
//
/
CompArt
Automation
//
/
Pepperl+Fuchs
/
/
/
//
/
/
//
/
Conrad
Electronic
/
/
/
//
/
/
//
/
PF
Electronic
/
/
/
//
/
/
//
/
roku). Oprcz japoskiego Omrona,

s one przedsibiorstwami niemieckimi, wszystkie za maj dugie tradycje
dziaalnoci is obecne na rynku globalnym. Wofercie maj one czujniki
przemysowe, systemy wizyjne irnorodne produkty zzakresu sensoryki. Oprcz dostarczania szerokiej
gamy produktw przedsibiorstwa
te maj typowo ofert urzdze do
transmisji sygnaw ienergii, atake
liczne produkty zzakresu automatyki.
Kada znich ma przedstawicielstwo
lokalne, aich produkty dostpne s
te udystrybutorw.
Popularne wkraju marki to rwnie: Panasonic, Datalogic, Wenglor,
Leuze electronic, Bernstein iSchneider
lectric. Wzestawieniu nie ma wikE

szych zmian wstosunku do stanu
sprzed kilku lat w kadym razie
wzakresie liderw branowych. Warto natomiast zwrci uwag na pojawiajcych si producentw lokalnych.
Takimi s trzy firmy zWarszawy, kt-
rymi s: Sels, TWT Automatyka oraz

Impol-1. Kada znich dziaa wbrany
ju od kilku dekad, specjalizujc si
wprodukcji idystrybucji czujnikw
(Sels, TWT Automatyka), ewentualnie
te dostarczaniu innych komponentw systemw automatyki (Impol-1).
Czy oferowanie czujnikw

to dobry biznes?
Koniunktura wbrany czujnikw zblieniowych ikonkurencja na rynku
Dacpol
Eldar
Eletechnika
Polska
Elfa
Distrelec
Eltron
/
/
/
//
/
/
//
/
/
/
/
//
/
/
//
/
/
/
/
//
/
/
//
/
/
/
/
//
/
/
//
/
/
/
/
//
/
/
//
/
Pilz
Polska
/
/
/
//
/
Rockwell
Automation
/
/
/
//
/
/
//
/
Sels
Sick
Simex
/
/
/
//
/
/
//
/
/
/
/
//
/
/
//
/
/
/
/
//
/
/
//
/
EuroImpex
Marketing
/
/
/
//
/
/
//
/
Prawdopodobnie tak, awiadczy

otym niezmiennie dua liczba firm
dziaajcych wbrany. Charakteryzuje j rwnie dua stabilno, jeeli
chodzi ozastosowania tych produktw irynki kocowe. Ponad poowa respondentw uznaa, e czujniki mog by podstaw oferty firmy.
Dzieje si tak prawdopodobnie dla-
Farnell
element14
ifm
electronic
Impol-1
Ins-Tom
INT
Technics
/
/
/
//
/
/
//
/
/
/
/
//
/
/
//
/
/
/
/
//
/
/
//
/
/
/
/
//
/
/
//
/
/
/
/
//
/
/
//
/
Sitaniec
Stermag
Technology
/
/
/
/
/
/
//
//
/
/
/
/
//
//
/
/
steute
Polska
/
/
/
//
/
Stoltronic
Polska
/
/
/
//
/
/
//
/
TME
Turck
/
/
/
//
/
/
//
/
/
/
/
//
/
/
//
/
TWT
Automatyka
/
/
/
//
/
/
//
/
Introl
/
/
/
/
//
WObit
/
/
/
//
/
/
//
2016
135
Przemysaw Turski
TWT Automatyka
tego, e na rynku istnieje wiele nisz

pod wzgldem aplikacyjnym, aklienci
maj nieraz nietypowe wymogi czy
to wzgldem cech samych czujnikw,
czasw dostawy, czy innych parametrw. Warto zwrci uwag na to,
e dostawcy czujnikw zarabiaj zarwno na sprzeday wersji standardowych, jak te wersji inteligentnych
tj. zwyjciami pozwalajcymi na
transmisj wsieciach komunikacyjnych, zwykle te zjakim rodzajem
ukadu przetwarzania danych. Wstosunku do stanu zpoprzednich bada
rynku stosunek wskaza obydwu kategorii zmieni si na korzy wersji
inteligentnych. Na kolejnym miejscu
tradycyjnie znalazy si komponenty
zwizane zczujnikami przykadowo
moduy kondycjonowania sygnaw
czy wskaniki iregulatory.
Czujniki nale do produktw, ktre cay czas najczciej sprzedaj si
samodzielnie. Jedynie co trzeci respondent stwierdzi, e wprzypadku jego firmy produkty te dostarczane s klientom wkompletacjach czy
wwikszych systemach. Mona sdzi, e wynika to zkilku przyczyn.
Przede wszystkim omawiane produk-
Jakiego typu podzespoy sprzedaje si klientom przemysowym najczciej?

Przewaajc czci sprzedawanych podzespow s te
wwykonaniach typowych. Maj by szybko dostpne, jeeli
s poszukiwane zamienniki najczciej wymaga si ich jako 1:1 wszelkie
parametry icechy techniczne musz by dokadnie takie same. Bardzo wanym, czsto decydujcym kryterium jest cena. Inni klienci s za to skonni
odsun kwesti kosztw na dalszy plan, domagajc si szybkiej dostawy lub
staego zapasu wmagazynie dostawcy. Jest take grupa odbiorcw poszukujcych zamiennikw urzdze wysokospecjalizowanych iproducentw
gotowych podj si wykonania ich zamiennikw. Nie do pominicia jest
wreszcie grupa klientw szukajcych bardzo niszowych urzdze, zktrymi
wsppraca bywa dugotrwaa, ale wymaga te duej elastycznoci iotwartoci na zmieniajce si wymagania.
Kto jest odbiorc omawianych produktw ijaka jest konkurencja po
stronie dostawcw?
Wrd odbiorcw s due zakady globalnych koncernw, atake mae
firmy lokalne majce zapotrzebowanie na pojedyncze urzdzenia, ktre nierzadko trzeba dobiera wedug ladowych informacji. Nie ma take jedynej
wzorcowej aplikacji. Majc kilkudziesicioletnie dowiadczenie wbrany,
wci bywamy zaskakiwani rozwizaniami, gdzie czujniki znajduj swoje
zastosowanie.
Konkurencja po stronie dostawcw jest dua. Najwiksi producenci zbrany
skupiaj si jednak na kompleksowych dostawach dla wikszych zakadw
do nowych linii lub caociowych modernizacjach itutaj gwnym kryterium
bywa cena. Zkolei mali klienci czsto szukaj dostawcy, ktry zapewni im
odpowiedzi na najwiksz liczb pyta zwizanych zzagadnieniami technicznymi oraz dobierze dokadny odpowiednik czsto wymagajcy dopasowania do wymaga. Nie do pominicia jest kwestia przekazywania rnych
typw czujnikw do testw wrealnych warunkach pracy.
ty to wduej czci elementy analogowe, ewentualnie dajce na wyjciu

sygna binarny. Jako takie s bardzo
standardowymi podzespoami, ktre
zarwno s atwo wymienialne, jak
te mog by podczane do rnych
dalszych urzdze (liczniki, wskaniki, regulatory, mierniki, sterowniki,
itd.). Nie wymagaj przez to rwnie stosowania dedykowanego systemu szczeglnie pochodzcego
od tej samej firmy. Druga kwestia to
ich wykorzystanie na potrzeby utrzymania ruchu iserwisowe. Jako elementy majce bezporedni kontakt
zprocesem iczsto wystawione
na dziaanie zmiennych warunkw
rodowiskowych, czujniki mog ulega awariom znacznie czciej ni
inne elementy elektroniczne. Std te
potrzeba posiadania zapasw magazynowych oraz moliwo dokonania szybkich zakupw na potrzeby
serwisowe.
136
Brane bdce najbardziej perspektywicznymi odbiorcami czujnikw zblieniowych
2016
Systemy wizyjne
Automatyzacja produkcji pozwolia
na znaczny wzrost szybkoci wytwarzania wyrobw, ale te wymusia
zmiany wsposobach kontroli jakoci. Zpomoc przyszy tu systemy
wizyjne, ktre pozwoliy na wydajn kontrol na rnych jej etapach,
wspierajc te procesy logistyczne
izwizane ze sterowaniem ruchem.
Wbrany mia rwnie miejsce proces, gdzie zjednej strony powstaway
urzdzenia pozwalajce na tworzenie
systemw oduej wydajnoci akwizycji iprzetwarzania obrazw, zdrugiej za producenci rozwinli ofert
czujnikw wizyjnych, ktre cechuj
si moliwociami szybkiego uruchomienia irekonfiguracji przez osoby
niebdce specjalistami womawianej dziedzinie.
Najczstsze zastosowania systemw wizyjnych
Fumio Adam Okazaki

Omron
Kto korzysta zmachine vision?

Jacy s dostawcy?
Podczas ostatnich targw Automaticon prezentowalicie nowe czujniki

fotoelektryczne jakie s ich zastosowania?
Na targach tradycyjnie zaprezentowalimy ofert czujnikw, przy czym
nowoci byy tutaj przede wszystkim wersje E3SDB suce do wykrywania obiektw przezroczystych. Wikszo standardowych czujnikw
albo wogle nie pozwala na tak detekcj, albo pojawiaj si problemy
zwizane np. zwykrywaniem zawartoci. Tymczasem liczba potencjalnych
aplikacji jest dua idotyczy brany opakowaniowej, spoywczej inapojowej, ale te FMCG. Nasze nowe czujniki wyposaone s wfunkcje uczenia
si izapewniaj moliwo przesyania informacji opoziomie sygnau, co
pozwala ustawi prg ich zadziaania. Jednoczenie dziki temu, e wizka
wietlna jest wysoce koherentna, mona wykrywa bardzo mae odstpy
pomidzy obiektami. Przykadem takiej aplikacji jest zastosowanie wbrany
farmaceutycznej, gdzie wykrywane s przerwy midzy blisko uoonymi
obok siebie fiolkami.
Kluczowymi odbiorcami systemw

wizyjnych s unas zakady przemy-
Omron
Electronics
OptiNav
Optosoft
Pepperl+Fuchs
Renex
Robert Bosch
RS Components
National
Instruments
OEM Automatic
Czujniki wizyjne
Obiektywy, kamery, analiza obrazu
Usugi, szkolenia
AOI, czytniki kodw, oprogramowanie
WObit
Nazwa firmy
MV Center
Turck
Elfa Distrelec
MP2 IQ
Solutions
Eletechnika
Polska
TME
Elautec
Imaco
Dacpol
Tespol
CRI Jolanta
ifm electronic
Cognex
Stemmer
Imaging
C&C Partners
Guru Control
Systems
Balluff
Eltron
Automatech
Sitaniec
Technology
Advantech
Poland
Czujniki wizyjne
Obiektywy, kamery, analiza obrazu
Usugi, szkolenia
AOI, czytniki kodw, oprogramowanie
SICK
Nazwa firmy
Newtech
Engineering
Dostawcy czujnikw, kamer isystemw wizyjnych
2016
137
Arkadiusz migielski
Optinav
sowe igeneralnie tzw. klienci kocowi tak uznao 70% respondentw

redakcyjnej ankiety. Niewiele mniejsz grup stanowi integratorzy systemw, awic firmy odpowiadajce
de facto za tworzenie systemw wizyjnych do rnych instalacji. Wstosunku do poprzedniego badania
rynku (pochodzcego z2012 roku)
nieco wzrs udzia tych ostatnich,
podobnie jak producentw OEM
trzeciej znajwikszych grup odbiorcw. Wkolejnych latach najwikszego popytu na systemy wizyjne mona
za spodziewa si ze strony brany
motoryzacyjnej wynika zkomentarzy rodzimych dostawcw. Jest to
istotna zmiana wstosunku do lat poprzednich, gdy praktycznie na rwno
zsektorem automotive typowane
byy brane spoywcza ifarmaceutyczna. Tym razem motoryzacja wysza na zdecydowane prowadzenie,
za wdalszej kolejnoci pojawiy si
sektory: medyczny, oglnoprodukcyjny ipowtrnie spoywczy (wraz
zopakowaniowym). S to jednoczenie rynki bdce typowymi uytkow-
Jakie s zastosowania systemw wizyjnych ijakie ciekawsze aplikacje zrealizowalicie wostatnim czasie?
Brane korzystajce zdobrodziejstw systemw wizyjnych
s przerne, aaplikacje coraz bardziej pomysowe. Analiza
obrazu pyncej ryby zprdkoci 5000 fps za pomoc FPGA, weryfikacja
powierzchni automatycznie produkowanych tablic rejestracyjnych (wady folii,
wymiary znakw, porwnanie zwzorcem CAD itd.), bezdotykowe, wizyjne
waenie kleju zdokadnoci uamkw grama, bramkowanie akceleratora
X-ray oddechem pacjenta wradioterapii nowotworw piersi czy analiza pooenia 3D wzw sieci wystrzeliwanej wniewakoci (wprojekcie Clean Space
ESA) to ciekawsze, przykadowe tematy realizowane wzeszym roku przez
nasz firm. Wniosek nasuwa si prosty systemy wizyjne rozwizuj coraz
bardziej zoone problemy, awymagania klientw rosn. Nie wystarczy ju
prosta kontrola obecnoci jest/nie ma, weryfikacja koloru czy te odczyt
treci za pomoc OCR. Wspomnian funkcjonalno ma wikszo tanich
czujnikw wizyjnych, aklienci najczciej sami potrafi je integrowa na
swoich liniach produkcyjnych iwwikszoci duych zakadw takie proste
systemy zostay ju zainstalowane. Zroku na rok ronie wic wiadomo
klientw ipotrzeba posiadania zaawansowanych systemw wizyjnych, ktre
kupowane s razem zusug projektowania iintegracji, co wane, najczciej znacznie bardziej kosztowan ni, bdcy czci skadow, hardware.
nikami systemw wizyjnych na

wiecie.
Odbiorcw krajowych obsuguj firmy, wrd ktrych jest wielu
dostawcw zachodnioeuropejskich idalekowschodnich. S to
wwikszoci specjalizowani oferenci czujnikw, kamer oraz innej aparatury wchodzcej wskad
systemw wizyjnych m.in. Keyence, Sick, Omron oraz Balluff.
Cz ztych firm obecnych jest
unas bezporednio, tj. poprzez
krajowe oddziay, cz marek jest
oferowana przez dystrybutorw
branowych. Na rynku dziaa sumarycznie kilkadziesit takich przedsi-
Znakowanie ietykietowanie
138
atwa identyfikacja podzespow, gotowych produktw oraz zasobw

przedsibiorstwa (maszyn, narzdzi) jest konieczna, aby mona byo sprawnie zarzdza ich przepywem wobrbie zakadu, zakupami, stanem magazynw isprzeda. Zapewnia si to, znakujc je, co mona zrealizowa na
kilka sposobw. Najczciej niezbdne informacje umieszcza si wformie
napisu, etykiety albo znacznika RFID
bezporednio na detalu, jego opakowaniu albo obudowie. Wartykule
Znakowanie, etykietowanie iRFID
wprzemyle, ktry mona znale
wdziale temat miesica na stronie www.automatykaB2B.pl, przedstawiamy te trzy rodzaje oznacze,
znaciskiem na praktyczne aspekty
ich stosowania.
2016
ytuacja oraz konkurencja

S
na polskim rynku systemw
wizyjnych
biorstw, wiele znich wiadczy te

usugi zwizane zdoborem urzdze,
uruchomianiem oraz serwisem systemw. Za wiodcego oferenta kamer
isystemw wizyjnych zostaa uznana
wredakcyjnym badaniu popularnoci
amerykaska firma C
ognex.
Kluczowe zmiany
technologiczne
Wostatniej dekadzie wbrany systemw wizyjnych zachodzia ewolucja technologiczna, ktra wduym
stopniu powizana bya zrozwojem
technologii komunikacyjnych oraz
komputerw przemysowych. Kamery
dpowiedzi na pytanie: jak sprzedaj si kamery

O
iczujniki wizyjne?
stosowane winspekcji musz pracowa zcoraz krtszymi czasami cyklu,

std te wyposaane s one wszybkie
interfejsy cyfrowe (przykadowo USB3
Vision) iwsppracuj ze specjalizowanymi urzdzeniami do przetwarzania danych obrazowych (zazwyczaj s to wydajne IPC). Nowociami
wprzypadku tych ostatnich jest uycie ukadw programowalnych oraz
zastosowanie systemw zmacierzami dyskowymi. Warto te wspomnie
ooprogramowaniu, bowiem to ono
definiuje moliwoci caego systemu wizyjnego. Wtym przypadku ma
miejsce implementacja coraz bardziej
zaawansowanych algorytmw obliczeniowych zwikszajcych pewno odczytu przy zmieniajcych si
warunkach owietleniowych, atake
zapewniajcych wzrost moliwoci
przetwarzania obrazw iatwoci konfiguracji caego systemu.

Ostatnie lata to
rwnie wzrost wykorzystania kamer
inteligentnych (smart
cameras), czyli urzPopularno kamer do systemw wizyjnych
zwbudowan komunikacj sieciow ifunkcjami
dze integrujcych
przetwarzania danych obrazowych
standardow kamer wizyjn zmoduem przetwarzania obrazw na
nas osb bya zdania, e stay si one
posta cyfrow oraz z interfejsem
rwnie popularne jak standardowe
komunikacyjnym. Tego typu kamekamery analogowe, za co czwarta
ry to kompaktowe urzdzenia, kt e wrcz zdominoway rynek sysra daj moliwo bezporedniego
temw wizyjnych. Naley przy tym
podczenia np. do komputera przeuczyni zastrzeenie, e zdaniem czmysowego czy innego systemu koci respondentw sprawdzaj si one
munikujcego si wsieci cyfrowej.
wzadaniach omniejszej skali zooPonad poowa ankietowanych przez
noci tam, gdzie wymogi lub skomplikowanie projektu jest due, firmy
stawiaj czsto na wersje analogowe
Kontrola jakoci to nie tylko systemy wizyjne
wraz zurzdzeniami do przetwarzaWkontroli jakoci, wszczeglnoci wbadaniu gruboci detali iwykrywania ianalizy obrazw.
niu ich wewntrznych wad, uywane s czsto pomiary ultradwikowe. Fala
Wan nowoci i jednoczenie
dwikowa emitowana jest wgb materiau, gdzie ulega odbiciu od przerozwijajcym
si rynkiem jest dzieciwlegej krawdzi. Znajc czas powrotu fali powrotnej, obliczy mona grudzina skanowania 3D. Pomiar trjwybo obiektu inspekcji. Skazy wykrywa
miarowy umoliwia okrelenie wysosi zkolei, porwnujc fal odbit
koci, aczsto te ksztatu iobjtoci
z wzorcow, odebran przy detalu
bez wad. Rnice wskazuj na obecobiektu. Moe to by zrealizowane
no pkni, pcherzy lub innych
zwykorzystaniem systemu wielokazmian wstrukturze wewntrznej
merowego, rozwizania skadajcemateriau, ktre te odbijaj ultrago si zkamery ilasera liniowego,
dwiki.
jak te jednej kamery oodpowiedWinspekcji jakoci zastosowanie
niej funkcjonalnoci. Zaawansowane
znajduje rwnie zjawisko indukcji
kamery 3D mog mierzy rwnie
elektromagnetycznej, ktre jest poddodatkowe cechy obiektw takie
staw metody pomiarowej zwykojak przykadowo stopie wnikania
rzystaniem prdw wirowych. Do najwiata do materiau. Wtym miejbardziej uniwersalnych metod nale za
badania zwykorzystaniem promieniowania rengenowskiego. Wtego typu
scu wszystkie osoby zainteresowane
kontroli jakoci wykorzystuje si jego zdolno do przenikania materiaw,
tematyk systemw wizyjnych odktre s nieprzezroczyste dla wiata widzialnego. Stopie przepuszczalnoci
syamy do analogicznego rozdziazaley od gstoci detalu im jest ona wiksza, tym mniej promieni przez
u publikowanego wanalizie wIRA
niego przenika. Dziki temu na obrazie rentgenowskim rozrnialne s ele2015, gdzie omwilimy m.in. wymomenty ornej gstoci na przykad zanieczyszczenia.
gi odbiorcw tytuowych systemw,
Informacje na temat kontroli jakoci wprodukcji znale mona wartynowoci technologiczne oraz przedkule Q, czyli jako, znajdujcym si wdziale temat miesica na stronie
stawilimy dostawcw dziaajcych
www.automatykaB2B.pl.
na rynku wPolsce.
2016
139
Systemy pomiarowe
Rozdzia dotyczcy systemw pomiarowych stanowi element niejako spinajcy wcao zagadnienia
przedstawiane wbiecej analizie.
Wzeszorocznym informatorze prezentowalimy dokadn klasyfikacj
tego typu systemw oraz ich dostawcw, tym razem publikujemy uzupenienie tamtego rozdziau, przedstawiajc rynek aparatury pomiarowej,
jej odbiorcw ipreferencje zakupowe
klientw. Zaczynamy od omwienia
tego, czym wrzeczywistoci s aparatura isystemy pomiarowe.
Pomiary wczoraj idzisiaj
140
Systemy pomiarowe to pojemny

termin, pod ktry mona podcign
wiele aplikacji zwizanych zszeroko rozumianym miernictwem, telemetri, systemami testujcymi ipokrewnymi. Systemy takie nie s na
rynku niczym nowym, bo koncepcja
realizacji pomiarw wykorzystujca
komputer, interfejs oraz urzdzenia
do akwizycji danych jest znana od
kilkudziesiciu lat. Oile jednak ich
pocztkowymi uytkownikami byy
nauka i, wmniejszej skali, przemys,
gdzie realizowano zadania zwizane ztestowaniem wyrobw, otyle
dzisiaj s one stosowane wszerokiej gamie aplikacji idziedzin. Wraz
zwidocznym od kilku lat naciskiem
na jako wprodukcji oraz usugach,
takich jak dostarczanie mediw oraz
energii elektrycznej, znaczenie systemw pomiarowych wyranie si
powiksza. Znaczcym katalizatorem tego procesu jest rwnie
od strony technicznej rozwj sieci
komunikacyjnych.
Warto tutaj zauway, e praktycznie znikn dawniejszy ostry podzia
urzdze pomiarowych na aparatur klasyczn, awic tak wobudowie izwywietlaczem, ktra stanowi
funkcjonaln cao (np. multimetry),
oraz na komponenty przynalene wyczne do wiata systemw pomiarowych, jak karty akwizycji danych. Te
dwa obszary byy wynikiem tego, e
klasyczna aparatura pomiarowa rzadko miaa wbudowany standardowy
interfejs komunikacyjny taki jak np.
GPIB, zwaszcza ta tasza. To ju jedI N F O R M AT O R R Y N KO W Y AU T O M AT Y K I
nak przeszo obecnie praktycznie

caa aparatura laboratoryjna wysokiej
jakoci ma port ethernetowy lub przynajmniej USB oraz oprogramowanie
wbudowane pozwalajce na kontrol
przyrzdu przez sie komunikacyjn.
Wiele innych miernikw te ma interfejs komunikacyjny, przy czym zwykle
jest to USB.
Systemy pomiarowe staj si take
czci maszyn iurzdze produkcyjnych. Wiele znowego sprztu ma
wbudowany may sterownik lub nawet kompletny komputer, ktry nie
tylko steruje dziaaniem urzdzenia,
ale take gromadzi wpamici dane
na temat wykonywanych operacji.
Formalnie jest wic to system pomiarowy, tyle e specyficzny. Takie dane
historyczne s cenne zpunktu widzenia zapewnienia jakoci, bowiem

pozwalaj szuka przyczyn bdw
i wyjania ewentualne problemy.
System pomiarowy bdcy czci
zakadowego systemu zapewnienia
jakoci ma za zadanie przede wszystkim gromadzi maksymalnie duo
danych na temat procesu, std architektura wspczesnego rozwizania moe by cakowicie odmienna
od tych dawnych realizacji. Do omawianej grupy naley wreszcie zaliczy
szeroki asortyment urzdze pomiarowych specjalistycznych, zwizanych
zkontrol klimatu, parametrw procesw technologicznych, monitoringiem instalacji iobiektw ipodobnych. To take s systemy pomiarowe,
Edyta Bednarska
SKK Systemy Kodw Kreskowych

Oprcz etykiet z kodami kreskowymi, czytnikw oraz
innych rozwiza ztego zakresu, dostarczacie rwnie systemy RFID. Gdzie s one stosowane ico si tutaj zmienia?
RFID to technologia doskonale sprawdzajca si wlogistyce
magazynowej. Zastosowanie tagw isystemw do identyfikacji radiowej
pozwala na automatyczn rejestracj ikontrol wielu towarw jednoczenie np. znajdujcych si na danej palecie ito bez potrzeby oddzielnego
skanowania kadego zproduktw. Uycie RFID to take identyfikacja opakowa, urzdze przenonych, odziey roboczej, anawet pojazdw czy skadw kolejowych. Wkadym zprzypadkw moemy dostarczy odpowiednie
rodzaje znacznikw, czytnikw, atake oprogramowanie. Otym ostatnim
nie mona zapomina, gdy dopiero ono tworzy cay system do zarzdzania
prac magazynu, inwentaryzacji czy kontroli majtku ruchomego wfirmie.
Nowym obszarem, rwnie zwizanym zlogistyk, s systemy gosowe.
Wtym przypadku operatorzy nosz ze sob suchawki zmikrofonem iotrzymuj komunikaty gosowe automatycznie generowane przez oprogramowanie zarzdzajce prac magazynu. Sprawdzaj si one szczeglnie tam,
gdzie problemem jest zastosowanie terminali dotykowych np. przy logistyce mroonej ywnoci.
2016
moe nie takie klasyczne pod wzgldem formy, ale zgodne funkcjonalnie
zide ifunkcjonalnoci pierwotnych
rozwiza systemw pomiarowych.
Oile dotychczas pisalimy ozacieraniu si rnic pomidzy klasyczn
aparatura pomiarow asystemami
pomiarowymi, otyle trzeba zaznaczy, e tym, co cay czas je odrnia,
jest oprogramowanie bdce podstawi dziaania tych ostatnich. Rozwaajc budow systemu pomiarowego, zwykle na pocztku mylimy
oplatformie sprztowej, adopiero
wkolejnym kroku interesujemy si
oprogramowaniem. Wykorzystywane
tutaj pakiety mog by proste, suce do podstawowej akwizycji iprzetwarzania danych, jak te rozbudowane, umoliwiajce projektowanie
aplikacji pomiarowych istanowisk
testowych oraz ich uruchamianie.
Wikszo dostawcw aparatury systemowej oferuje rwnie jaki rodzaj
oprogramowania. Mog by to drivery do popularnych pakietw oraz
odpowiednie biblioteki sterownikw,
ktre pozwalaj uytkownikom na
tworzenie wasnych aplikacji, systemy uniwersalne takie jak LabVIEW,
ale te wiele mniejszych rozwiza,
ktre nierzadko rozwijane s przez
lokalne firmy produkujce sprzt do
systemw pomiarowych.
Dostawcy klasycznej aparatury pomiarowej

(typu stand-alone)
AM Technologies
Apar
Apek
Casp System
Conrad Electronic
Elfa Distrelec
Eltron
Farnell element14
Helmar
Introl
Janbit
Lovato Electric
Maritex
Phoenix Contact
RK-System
RS Components
Semicon
Simex
Tanel
TME
Tronia
WObit
Wykorzystywana jest ona do pomiarw itestowania podczas produkcji dyskretnej, wprocesach cigych,
transporcie ilogistyce oraz wrnych
zastosowania zwizanych zutrzymaniem ruchu iserwisem. Szczegln
grup odbiorcw s tu firmy zsektora elektroniki, gdzie aparatura pomiarowa uywana jest m.in. wprodukcji itestowaniu gotowych wyrobw.
Innymi istotnymi branami przemysowymi s sektory produkcji czci
samochodowych oraz lotniczy.
Drugim zrynkw najwaniejszych
dla lokalnych dostawcw jest energetyka. Celem pomiarw jest tutaj
kontrola jakoci, awic cigy monitoring parametrw napicia zasilajcego oraz rwnolege dostarczanie danych do analizy zuycia energii
wposzczeglnych segmentach iodbiornikach po to, aby mona byo co
zaoszczdzi. Energia elektryczna jest
droga iprawdopodobnie bdzie jeszcze drosza, co jest skutkiem dziaa
Unii Europejskiej majcych wzaoeniu chroni klimat. Coraz wicej wymaga prawnych icertyfikaty s narzdziami ograniczajcymi emisj CO2
izwikszanie udziau energii odnawialnej. Systemy takie czsto zawieraj te odpowiednie oprogramowanie
oraz podzespoy do zapewniania ko-
munikacji przewodowej ibezprzewodowej. Mierniki energii s te czci

skadow autonomicznych systemw
np. maszyn iinstalacji technologicznych oraz pojazdw szynowych.
Wanym odbiorc urzdze pomiarowych jest wPolsce te sektor naukowy, awic laboratoria, uczelnie wysze, instytuty badawczo-rozwojowe.
Dalsze pozycje na tej licie zajy m.in.
brana wodocigowo-kanalizacyjna
oraz medycyna.
Co pomaga, a co przeszkadza
wrozwoju omawianej brany? Patrzc zperspektywy ostatnich kilku
lat, mona stwierdzi, e najwicej
dobrego dla lokalnego rynku robi
dotacje unijne, zktrych pienidze
wydaje si na inwestycje, modernizacje inowe projekty. Drugim czynnikiem prorozwojowym jest szybko poszerzajca si oferta urzdze
ooglnym charakterze oraz bogaty
asortyment rozwiza specjalistyczPrzede wszystkim przemys
nych. Rwnolegle malej ceny komienergetyka
ponentw niezbdnych do budowy
Krajowi dostawcy urzdze isyssystemw pomiarowych, przez co natemw pomiarowych kieruj swoj
wet stworzenie wydajnych ukadw
ofert niezmiennie do kilku bran,
pomiarowych nie wymaga dzisiaj wyz ktrych najwaniejsz jest przedawania fortuny.
mys. To wanie na ten rynek trafia
Po stronie czynnikw negatywnych
najwicej ijednoczenie najbardziej
trzeba zkolei zapisa siln konkurnorodnej aparatury pomiarowej.
rencj ze strony tanich dostawcw
azjatyckich, ktrzy na rynku
wyrniaj si gwnie cen.
Zuwagi na nadal nieatwe czasy wgospodarce czynnikiem
determinujcym zakupy jest
wwielu przypadkach przede
wszystkim niski koszt zakupu,
anie kompleksowo usugi
czy zaawansowana technologia. S to wduej czci echa
ci kosztw iwydatkw inwestycyjnych oraz pokosie kryzyNajbardziej perspektywiczni odbiorcy aparatury pomiarowej (dane z2013 roku)
su. Dostawcy sygnalizuj przy
2016
141
tym, e dodatkowo dua konkurencja

iciga presja na korzystn cen czona jest zjednoczesnym wymaganiem wysokiej jakoci towaru. Wtak
okrelonych warunkach dziaalno
sieci dystrybucyjnej nie moe by atwa. Dostawcom iintegratorom systemw przeszkadzaj ponadto skomplikowane procedury przetargowe,
trudnoci wpozyskaniu finansowania
przez klientw, bo niestety koszt realizacji duych instalacji rozproszonych moe by wysoki.
Co si liczy dla odbiorcw?

Wswoich decyzjach zakupowych
polscy klienci kieruj si typowo kilkoma cechami omawianych urzdze. Licz si przede wszystkim parametry aparatury, jej jako, bardzo
wana jest cena zakupu. Jest to bezdyskusyjna o wyznaczajca kierunek
wikszoci zakupw wtechnice idla
systemw pomiarowych niezmienna od wielu lat. Zasadnicza cz
dostawcw stara si zbalansowa
wymienione kryteria na jak najlepszym poziomie, aca reszt uwaa
za mniej istotn. Jest to dosy zrozumiae, jeeli wemie si pod uwag
charakter izastosowania omawianej aparatury. Urzdzenia imoduy
pomiarowe musz spenia wymogi
co do parametrw metrologicznych
rozdzielczoci, bdw, szybkoci
przetwarzania, ale te szczeglnie gdy s stosowane wprzemyle
rnych parametrw elektrycznych, mechanicznych i generalnie
niezawodnociowych. Jednoczenie
dua poda aparatury, wtym sucej przede wszystkim do wykonywania najpopularniejszych pomiarw,
sprawia, e czynnik cenowy znajduje
si na tej licie dosy wysoko. Warto te zauway, e womawianym
zestawieniu do istotne okazuje si
znaczenie marki producenta sprztu

pomiarowego, natomiast jako praktycznie pomijalne co do znaczenia
uznano posiadanie przez dostawc kompleksowej oferty produktw.
Jest to zapewne wynik tego, e rynek systemw pomiarowych jest na
tyle szeroki pod ktem asortymentu ipeny specjalistycznych niszy, e
trudno wobrbie jednej firmy zbudowa rzeczywicie kompleksow
ofert produktw.
Inaczej jest wprzypadku integratorw ifirm inwestujcych wsystemy
pomiarowe te zkolei najbardziej
zainteresowane s kompletnymi rozwizaniami pomiarowymi takimi,
gdzie platforma sprztowa ioprogramowanie s dopasowan inierozerwaln caoci. Poniewa wiele
systemw pomiarowych jest zautomatyzowanych imusi by dopasowanych do konkretnej aplikacji klienta, dla czci odbiorcw istotna jest
te moliwo zaoferowania przez
dostawc (lub wsppracujc znim
firm) rozwizania pod klucz. Taki
system obejmuje komponenty pomiarowe, komunikacyjne oraz odpowiednie oprogramowanie.
W dalszej kolejnoci zainteresowanie klientw kieruje si wstron
klasycznych urzdze pomiarowych,
awic aparatury wobudowie iozamknitej funkcjonalnoci, ktr nastpnie czy si zkomputerem. Kilka
lat temu te dwie pozycje miay odwrotn kolejno, co mona interpretowa jako wzrost znaczenia systemw. Zdaniem specjalistw najmniej
jest firm, ktre kupuj pojedyncze
moduy systemw pomiarowych od
rnych dostawcw isame skadaj
znich gotowy system. Innymi sowy,
na rynku albo wykorzystuje si tradycyjny sprzt pomiarowy, albo wybiera spjne rozwizania moduowe
Dostawcy moduowej aparatury pomiarowej
142
AM Technologies
Apar
Apek
Casp System
Conrad Electronic
Egmont Instruments
Elfa Distrelec
Elmark Automatyka
Embedded Solutions
Introl
Janbit
Maritex
Murrelektronik
Phoenix Contact
2016
Produal Oy
RK-System
RS Components
Semicon
Simex
Tanel
Tronia
firmowane przez jednego producenta/dostawc.

Na koniec zwracamy uwag na
nowoci, ktre wprzypadku systemw pomiarowych wi si gwnie ztechnologiami komunikacji bezprzewodowej. Dua cz aplikacji
pomiarowych ma struktur rozproszon na terenie budynku, zespou
obiektw lub nawet wskali kraju,
gdzie konieczno budowy tradycyjnej infrastruktury pomiarowej wizaaby si zwysokimi kosztami. Std te
popularyzacja komunikacji bezprzewodowej, ktra zapewnia moliwo
swobodnej integracji rnorodnych
elementw pomiarowych. Sieci bazujce na zmiennej architekturze dopasowujcej si automatycznie do urzdze iwarunkw komunikacyjnych
wpoczeniu ze standardami takimi
jak Bluetooth, Wi-Fi iGSM wydaj
si rozwizaniami determinujcymi
nowoczesno. Pozwalaj one te
na wymian danych zurzdzeniami przenonymi takimi jak smartfony itablety.
Do innych nowoci mona zaliczy
m.in.: rosnce znaczenie technologii
chmurowych sucych do przechowywania danych izarzdzania nimi
oraz wyposaanie moduw pomiarowych wkondycjonery sygnaw
umoliwiajce podczanie rnego
rodzaju czujnikw bezporednio do
moduu pomiarowego. Dodatkowo
coraz wicej sprztu sieciowego realizuje funkcje charakterystyczne dla
systemw pomiarowych, awic pozwala na poczenie sygnau lub czujnika iodczyt danych przez sie bazujc na E
thernecie.
BUILDING
Automatyka budynkowa i przemysowa maj ze sob z jednej strony duo wsplnego, zdrugiej za s czym zupenie
innym. Obydwie czy wykorzystanie podobnych rozwiza
w zakresie sterowania, transmisji danych czy komunikacji
zuytkownikami oraz hierarchiczna struktura wdraanych systemw. Niemniej jednak przez ostatnie dwie dekady wbrany automatyki budynkowej powstao i spopularyzowao si
wiele standardw, ktre s charakterystyczne tylko dla niej.
Rwnie wdraanie systemw wbudynkach przebiega inaczej
ni wprzemyle inni s inwestorzy, uytkownicy oraz stawiane przez nich wymagania. Omwieniu tych zagadnie powicamy ostatni zanaliz wbiecym wydaniu informatora.
144
2016
145
Automatyka
isystemy budynkowe
Automatyka isystemy budynkowe

Pomimo problemw sektora budowlanego izrnicowanej koniunktury wpowizanych branach, sektor
automatyki budynkowej jest generalnie na wieloletniej
ciece wzrostowej. Wprawdzie ta ostatnia nie ma
obecnie nachylenia takiego, jak wpoowie zeszej dekady, ale dugoterminowy trend jest zpewnoci dodatni. Wniedawno opublikowanych wynikach badania
firma Pike Research informuje, e warto globalnego
rynku systemw automatyki budynkowej wobiektach
komercyjnych wlatach 20112021 wzronie ponad
dwukrotnie, tj. do okoo 150 mld dolarw rocznie.
Brany sprzyja bdzie coraz wikszy nacisk kadziony na zapewnienie bezpieczestwa uytkowania budynkw oraz konieczno zwikszenia efektywnoci
energetycznej. Popularno systemw automatyki
budynkowej bdzie rosa rwnie dziki rozwojowi
technologicznemu, gwnie wzakresie moliwoci
transmisji danych oraz integracji zsystemami informatycznymi. To ostatnie uatwia gromadzenie ianaliz danych, co zkolei pozwala efektywniej zarzdza
obiektami.
2016
145
Zkolei BCC Research wjednej zanaliz datowanej na okres odbicia na rynku po dekoniunkturze z2009 roku,
dokonuje podziau brany automatyki budynkowej wobiektach komercyjnych na kilka sektorw iprzedstawia
prognoz zmian ich wartoci do zeszego roku. Wtedy warto sektora
HVAC przekroczya 34 mld dol., rynku
zwizanego zautomatyk waplikacjach owietleniowych 15 mld, systemw zarzdzania energi 13 mld,
natomiast bezpieczestwa iBMS
odpowiednio 6 i4 mld dolarw.
Oile ostatnia dekada bya zpewnoci okresem rozwoju automatyki
budynkowej iwielu bran zni zwizanych, otyle jeszcze kilkanacie lat
temu zastosowanie tych technologii
nie byo rozpowszechnione. Wszczeglnoci dotyczyo to systemw sterujcych ikomunikacyjnych, ktre pozwalayby ma kontrol pracy rnych
instalacji iwymian danych midzy
nimi samymi. Gwne ograniczenia
stanowiy wysokie koszty implementacji oraz brak uniwersalnych standardw iinterfejsw pozwalajcych
na wspprac urzdze od rnych
producentw. Jeeli ju tworzone
byy systemy zwizane zautomatyk
inadzorowaniem pracy tego typu systemw, to bazoway one na technologiach wasnociowych idotyczyy
instalacji wduych obiektach komercyjnych czy budynkach uytecznoci
publicznej.
Przeomem byo zpewnoci opracowanie uniwersalnych, otwartych
standardw komunikacyjnych, awraz
znimi zwikszenie dostpnoci podzespow umoliwiajce bardziej
Jak sterowa systemami

HVAC?
Budynki rnego typu od
tych prywatnych, przez komercyjne iuytecznoci publicznej, po
zakady przemysowe wyposaa
si winstalacje HVAC (Heating,
Ventilation, Air Conditioning).
Ogrzewanie, chodzenie, wentylacja iklimatyzacja obiektu maj
zapewni uytkownikom komfort termiczny oraz odpowiedni
jako powietrza. Wartykule Sterowanie systemami HVACR, ktry dostpny jest wdziale temat numeru na
stronie www.automatykaB2B.pl, przedstawiamy zadania, rodzaje oraz elementy wymienionych instalacji oraz przykady systemw sterujcych ich prac.
Obszary najczstszego wykorzystania automatyki budynkowej

isystemw budynkowych
ekonomiczne tworzenie instalacji

od tych wpokojach hotelowych,
gdzie uytkownik reguluje temperatur ikontroluje prac urzdze,
do systemw BMS pozwalajcych na
zarzdzanie prac caych obiektw
infrastrukturalnych, biurowych czy
przemysowych. Oczywicie rwnolegle wzrosy potrzeby samych odbiorcw. Automatyzacja przynosi wiele
korzyci zwizanych zbezpieczestwem osb iich komfortem, przez
co jest postrzegana wdzisiejszych
czasach nie tylko jako udogodnienie,
ale wrcz co koniecznego. Dziki zastosowaniu pomiarw, monitorowania izaawansowanego przetwarzania
danych przekada si ona rwnie
na kwestie wydajnoci energetycznej
oraz daje moliwo oszczdnoci
energii imediw.
Rynek wPolsce
Przedstawiciele firm zwizanych
zomawian bran oobecnej sytuacji na rynku wypowiadaj si generalnie pozytywnie. Kilka ostatnich lat
wsektorze budownictwa wPolsce
cechowao si jednak du, awrcz
146
2016
Nazwa firmy
Oferta systemw
ipodzespow
Oferta systemw
ipodzespow
Nazwa firmy
Acte
Produal Oy
Alfa Elektro
RS Components
Aplixcom Solutions
Sabur
Aspar
Schneider Electric
Astat Logistyka
Beckhoff Automation
Synergy Polska
Conrad Electronic
WObit
Zamel
Dacpol
Zdania
D+H Polska
Eaton
Legenda
Elmark Automatyka
EMEA Gateway
Systemy BMS
Automatyka
systemw
HVAC
Automatyka
wzw c.o.
oraz c.w.u.
Klimatyzacja
pomieszcze
indywid.,
systemy
komfortu
Owietlenie
isystemy
iluminacyjne
Pomiary
ikontrola
zuycia
mediw
Kontrola
dostpu SKD
Sygnalizacja
wamania,
system
alarmowy
Telewizja
dozorowa
CCTV
Systemy
przeciwpoarowe
PPO
Okablowanie
strukturalne,
sieci LAN
Instalacje
elektryczne
Zasilanie
rezerwowe
Emiter
Fibar Group
Honeywell
Jupro-Taim
Systemy
multimedia
lne, audio
wizualne AV
Dwikowe
systemy
ostrzegawcze
DSO
Systemy inteligentnego
budynku
Legrand Polska
Multiprojekt
Numatech
Budynki biurowe
Centra
handlowe,
rozrywki
Budynki uytecznoci
publicznej, dworce,
szkoy, itp.
Obiekty
sportowe
Rezydencje
iapartamentowce
Hotele
Obiekty infrastrukturalne
2016
147
Koniunktura na rynku automatyki budynkowej

w Polsce
bardzo du dynamik zmian. Powodami byy dwa przeciwne wzgldem siebie czynniki kryzys z2009
roku oraz Euro 2012. Spowodoway
one due zmiany koniunktury wcaym sektorze budowlanym oraz infrastrukturalnym, czego pochodn by
zmieniajcy si popyt na komponenty
isystemy automatyki.
Wpyw cytowanych wydarze na
rne obszary rynku branowego
by zrnicowany. Dekoniunktura
spowodowaa zatrzymanie wielu
inwestycji wbudownictwie mieszkaniowym, lecz tam wykorzystanie
automatyki budynkowej jest relatywnie niewielkie wporwnaniu do
obiektw komercyjnych. Niewiele
zmieni si za jak wynika zkomentarzy dostawcw popyt ze strony
przemysu na instalacje wzakadach,
halach ipodobnych obiektach. Rwnie inwestycje zwizane zdworcami
Odpowied na pytanie ocharakter sprzeday

podzespow automatyki budynkowej
irnymi budynkami uytecznoci

publicznej odbywaj si niejako na
uboczu gwnego nurtu wbudownictwie, s planowane irealizowane zinnego rodzaju pienidzy ni
choby mieszkania, wic tutaj cykl
koniunkturalny jest jeszcze inny.
Wostatnim zwymienionych przypadkw oraz wbrany infrastrukturalnej prawdziwym koem zamachowym okazay si Mistrzostwa Europy
wPice Nonej, gdy wizay si one
zwieloma inwestycjami imodernizacjami. Dotyczyo to jednoczenie nie
tylko najwikszych obiektw takich
jak stadiony, ale te dworcw, zaplecza hotelowego, infrastruktury. Zdrugiej strony zestawienie zyskw istrat
po ptora roku po Euro 2012 nie dla
kadego jest satysfakcjonujce. Wielu wykonawcw ipodwykonawcw
pracujcych choby na stadionach
oinwestycjach tych nie wypowiada
Wojciech Znojek
Sabur
148
Czy klienci zbrany budynkowej patrz na cakowite koszty

uytkowania instalacji budynkowych, czy raczej cay czas liczy
si przede wszystkim niska cena zakupu?
Przebieg procesw zakupowych jest wduym stopniu
pochodn tego, kim jest sam klient. Znaszego dowiadczenia wynika, e
gdy jest to odbiorca kocowy czy pniejszy uytkownik obiektu, to zazwyczaj jest on bardziej skonny zainwestowa wsystem, ktry dugofalowo
zapewni mu nisze koszty eksploatacyjne. Jeeli za odbiorc jest wykonawca,
to nadal cigle najczciej realizuje inwestycj jak najtaniej ibynajmniej
nie dlatego, e nie chciaby zastosowa najlepszych znanych mu rozwiza.
Zmusza go do tego dyktat najniszej ceny procedur przetargowych. Patrzc
zkolei branowo, za najlepszy sektor uzna mona ciepownictwo tam
decyzje podejmuje si najbardziej racjonalnie iwsposb kompleksowy. Dzieje
si tak, gdy inwestor iuytkownik to zazwyczaj jeden iten sam podmiot.
My niezmiennie, podobnie jak Saia ze swoim podejciem Peace of Mind,
skaniamy si ku patrzeniu na wdroenia wsposb kompleksowy iliczeniu ich
cakowitych kosztw. Innymi sowy, proponujemy, aby na wstpie powici
nieco wicej czasu oraz pienidzy na projekt isam system automatyki, lepiej
go planujc ioptymalizujc. Wten sposb pniejsze koszty uytkowania
instalacji staj si znacznie nisze. Niestety cay czas tego typu dziaania,
cho wiele osb widzi wnich sens, nie s wprowadzane wycie ze wzgldu
na brak moliwoci decyzyjnych.
2016
si najlepiej, gdy najzwyczajniej na

nich nie zarobio.
Odkadajc na bok zawirowania
ekonomiczno-gospodarcze, spjrzmy na statystyk najczstszego wykorzystania automatyki budynkowej
ipokrewnych systemw, ktr przedstawiono na pierwszym zwykresw
wpublikowanej analizie. Zdaniem
respondentw redakcyjnej ankiety,
ktrych przekrj obejmuje firmy produkcyjne, dystrybutorw iintegratorw systemw, wPolsce automatyka
budynkowa to przede wszystkim biurowce. Tego typu obiekty s zazwyczaj wpeni klimatyzowane, okablowane, maj wszystkie standardowe
instalacje (zzakresu bezpieczestwa,
kontroli dostpu, itd.) oraz inne wymagane przez najemcw iinwestorw szczeglnie te zwizane zenergooszczdnoci. Kolejne trzy miejsca
zajy prawie ex aequo hotele, apartamentowce oraz centra handlowe
irozrywkowe. Wprzypadku tych budynkw wana jest moliwo indywidualnej kontroli klimatu, lokalnego
sterowania systemami ipomiarw
zuycia energii poczona zmoliwoci zarzdzania caymi obiektami.
Jeeli za chodzi odworce, aplikacje
infrastrukturalne iuytecznoci publicznej, ktre stanowi reszt listy,
dostawcy automatyki maj do czynienia praktycznie zpenym spektrum
zagadnie omawianych wkolejnych
rozdziaach. Wedug ocen lokalnych
dostawcw warto krajowego rynku
systemw automatyki budynkowej
(przy czym naley to traktowa rzeczywicie jako bardzo zgrubne szacunki) to 400500 mln z rocznie.
Inwestor-wykonawcauytkownik
Specyfik omawianej brany ijednoczenie tym, co prawdopodobnie
wnajwikszym stopniu odrnia j
od przemysu, jest bardziej zoona

struktura, jeeli chodzi ostron popytow. Oile wprzemyle inwestorem przykadowo firm tworzc
lini lub modernizujc instalacj
jest typowo uytkownik tych ostatnich, o tyle w budownictwie podmioty te s czsto rozdzielne. Tak jest
szczeglnie wprzypadku biurowcw
oraz apartamentowcw, gdzie po
jednej stronie znajduje si inwestor
(ewentualnie deweloper), po drugiej
za najemca lub kupujcy. Do ukadanki dochodzi jednoczenie zarzdzajcy pniej budynkiem podczas
jego uytkowania oraz wokresie
samej inwestycji jej wykonawca.
Aby spraw skomplikowa jeszcze
bardziej, naley wypunktowa wielu podwykonawcw specjalizujcych si womawianych instalacjach
ipracujcych na rzecz generalnego
wykonawcy.
Ostatnie zfirm, ktrych odpowiednikami wprzemyle s integratorzy
systemw, stanowi gwnych odbiorcw komponentw do tworzenia
omawianych systemw. Przedsibiorstwa takie czsto blisko wsppracuj
zproducentami sprztu ioprogramowania oraz specjalizuj si wkonkretnych typach obiektw. Oferuj one
zazwyczaj pakiet usug, poczwszy
od projektu instalacji, poprzez wdroenie do uruchomienia ipniejszego
serwisu, przez co trudno je traktowa jedynie jako wykonawcw czy
wrcz monterw. Wrzeczywistoci
jest wrcz przeciwnie to one stanowi forpoczt dostawcw technologii uklientw (ew. generalnych
wykonawcw) imaj czsto znaczcy
wpyw na przebieg wdroenia oraz
ostateczny ksztat instalacji. WPolsce
dziaa kilka, kilkanacie duych firm
Rynek energooszczdnych
instalacji HVAC wliczbach
Wedug Navigant Research warto
rynku energooszczdnych instalacji HVAC
wzronie z17 mld dol. w2013 do ponad
33 mld dol. w 2020 roku. Najwikszy
popyt przewidywany jest wrejonie Azji
iPacyfiku jego udzia wich wiatowym
rynku w2020 ma przekroczy 50%.
Istotn czci omawianej brany bdzie
sektor systemw sterowania instalacjami
energooszczdnego grzania, chodzenia,
wentylacji iklimatyzacji. Przewiduje si, e
zapotrzebowanie na czujniki, sterowniki
itermostaty zwikszy si pomidzy 2014
a2023 rokiem z34 mln do ponad 70 mln
sztuk rocznie.
zajmujcych si tego typu dziaalnoci. Oczywicie dotyczy to najwikszych przedsibiorstw, ktre obsuguj due inwestycje komercyjne firm
maych, dziaajcych wszczeglnoci
na rynku budownictwa mieszkaniowego, jest bowiem orzdy wielkoci
wicej.
Omwiona specyfika rynku, tj.
istnienie zalenoci inwestorwykonawcauytkownik, sprawia, e
producentom automatyki budynkowej ifirmom tworzcm systemy stawia si liczne, nieraz sprzeczne wymagania. Inwestorom zaley przede
wszystkim na wybudowaniu obiektu
ozaoonych parametrach przy jak
najniszych kosztach, natomiast wykonawcom chodzi ojak najszybsz
realizacj kontraktu imaksymalizacj
zysku wstosunku do ponoszonych
wydatkw. Najwiksz niewiadom s tu uytkownicy, gdy na etapie inwestycji s oni czsto nieznani
iwymogi trzeba formuowa niejako
wich imieniu. Zduym prawdopodobiestwem mona jednak zaoy,
e bdzie ich interesowa jak najwy-
Na czym zarabia si wbrany? odpowiedzi na pytanie
Warto globalnego rynku

energooszczdnych instalacji
HVAC wlatach 20132020
szy standard za jak najlepsz cen.

Pod tym pierwszym naley rozumie
m.in. zapewnianie komfortu, moliwo zarzdzania zuyciem mediw,
bezpieczestwo, dostpno pakietu wzakresie teleinformatycznym,
itd., natomiast cena dotyczy przede
wszystkim jak najmniejszych kosztw
uytkowania obiektu.
Jak powysze fakty wpywaj na
wymagania stawiane dostawcom automatyki? Liczy si przede wszystkim
niski koszt wdroenia iuytkowania,
odpowiednie parametry iniezawodno przekadajca si na dugi czas
pracy instalacji. Marka producenta
jest te wana, cho wymieniana ona
bya rzadziej iuzna mona, e patrzy si na ni raczej przez pryzmat
pozostaych cech. Pewnego rodzaju
niespodziank jest za wysoki wynik wprzypadku kwestii swobody
przyszej rozbudowy instalacji. Jak si
okazuje, coraz czciej stawia si na
takie rozwizania, ktre cechuj si
otwartoci, awic te moliwoci
dokonywania pniejszych zmian,
w tym z wykorzystaniem rwnie
komponentw od innych dostawcw,
ni pierwotni. Pojawiaj si te wymagania bardziej szczegowe np.
swobodnie programowalne sterowniki obiektowe powinny mie biblioteki pozwalajce na szybkie tworzenie systemw dla typowych aplikacji.
Jeden zrespondentw przytacza tutaj jako przykad sterowniki umoliwiajce wykonanie automatyki centrali wentylacji iklimatyzacji wcigu
dwch godzin.
2016
149
Najpopularniejsze zdaniem respondentw marki sterownikw ipokrewnych urzdze do zastosowa wsystemach budynkowych (im wiksza na rysunku nazwa firmy, tym popularniejsza jest ona wtej brany wkraju)
Liczy si energooszczdno
Oile wykorzystany wzestawieniu
tabelarycznym podzia instalacji na
sanitarne, elektroenergetyczne, HVAC
i niskonapiciowe jest jednym ze
sposobw segmentacji rynku, otyle
wpraktyce przebieg inwestycji sprawia, e granice te si zacieraj. Generalni wykonawcy oraz inwestorzy
poszukuj te coraz czciej firm, ktre nie zajmuj si jedynie wybranymi
systemami automatyki budynkowej.
Kontrakty dotycz czsto, cytujc
przedstawiciela Qumak-Sekom, penego pakietu obejmujcego projektowanie, wykonawstwo systemw oraz
ich integracj wobrbie instalacji teletechnicznych ielektroenergetycznych. Trzeba jednak te definitywnie
rozdzieli tutaj bran na systemy
instalowane wdomach prywatnych
i rynek systemw automatyki budynkowej wduych obiektach komercyjnych. Ten pierwszy jest bowiem domen niewielkich firm instalacyjnych
dodaje nasz respondent.
Kompleksowo dotyczy rwnie
samych systemw automatyki budyn-
kowej. Zdaniem czci respondentw

omawiane rozwizania rozwijane s
(ibd wprzyszoci) wkierunku zapewniajcym moliwo jeszcze wikszej integracji systemw wystpujcych dotychczas niezalenie np.
sygnalizacji poaru, DSO i innych.
Wtym procesie wanym elementem
jest unifikacja wzakresie sieci komunikacyjnych, wszczeglnoci coraz
czstsze korzystanie ze wsplnej platformy okablowania strukturalnego
ikomunikacji bazujcej na Ethernecie.
Cz firm rwnie coraz chtniej siga po technologie komunikacji bezprzewodowej, ktre pozwalaj na
sprzgnicie odlegych od siebie
instalacji. Integracji sprzyja wreszcie
popularyzacja systemw BMS. Haso
to pojawiao si wielokrotnie ioznacza systemy zarzdzania budynkiem,
a wic takie, ktre agreguj dane
zrnych podsystemw, pozwalaj
na ich automatyczn analiz iprezentowanie wynikw operatorom.
Swoim zasigiem obejmowa mog
one waciwie wszystkie wystpujce
wbudynku instalacje monitorujce
150
2016
inadzorujce prace poszczeglnych

elementw, wtym przede wszystkich
HVAC, kontroli dostpu, telewizji dozorowej czy przeciwpoarow. Systemy takie pomagaj te sprawnie zarzdza budynkiem oraz redukowa
jego koszty uytkowe.
Jedn z synergii zapewnianych
przez jednoczesne korzystanie zdanych zrnych instalacji iwspln
kontrol tych ostatnich jest zmniejszanie zuycia energii imediw. Przy
projektowaniu systemw sterowania
oraz rnych instalacji coraz czciej
brane s pod uwag wanie koszty
eksploatacji ido tych ostatnich dopasowywane cechy systemw sterowania. Otym, e tematyka ta jest
wana dla inwestorw ipniejszych
uytkownikw obiektw, wiadczy
rosnca liczba certyfikatw wzakresie tzw. zielonego budownictwa. czy ona zarwno optymalizacj pracy systemw, jak te odpowiednie
zarzdzanie obiektami. Wtym zakresie warto wskaza takie programy certyfikacji jak LEED (Leadership
in Energy and Enviromental Design)
oraz BREEAM (BRE Environmental
Assessment Metod), ktre coraz
czciej wykorzystywane s te na
naszym podwrku. Warto zwrci
rwnie uwag na nowe normy
m.in. PN-EN 15232:2012, ktra dotyczy funkcji systemw automatyzacji
budynkw oraz technicznego zarzdzania, ktre maj wpyw na energetyczne waciwoci budynkw. We
wszystkich tych zagadnieniach automatyka odgrywa rol kluczow, gdy
pozwala ona, wraz zodpowiednimi
praktykami wzakresie zarzdzania
obiektami, na osiganie wymiernych
korzyci ekologicznych izarazem ekonomicznych.
DOSTAWCY
Prezentacje firm branowych
151
2016
Krajowa Brana Automatyki

152
2016
Przedstawiamy i polecamy
Informator
Rynkowy
Automatyki
153
2016
ABB Sp. zo.o.
OFIRMIE
abb.automatykab2b.pl
154
ABB jest liderem wdziedzinie technologii energetyki iautomatyki,

dziki ktrym klienci mog doskonali poziom wasnej dziaalnoci,
obniajc jednoczenie negatywny wpyw na rodowisko naturalne.
Firmy Grupy ABB dziaaj wokoo 100 krajach izatrudniaj ponad
150 tys. osb, wtym ponad 3,5 tys. wPolsce. ABB jest uznana za
jedn znajbardziej innowacyjnych firm wPolsce. Nowatorskie rozwizania, ktrych inicjatorem s naukowcy krakowskiego Centrum
Badawczego ABB, wpywaj na zwikszenie wydajnoci oraz popraw jakoci wyrobw firmy.
Oferowane przez ABB produkty, systemy, technologie irozwizania
pomagaj kontrahentom wosiganiu przewagi konkurencyjnej,
dziki swojej skutecznoci, innowacyjnoci i wysokiej jakoci.
Ogromne dowiadczenie w opracowywaniu i wdraaniu nowatorskich technologii, doskonale wyksztacona kadra techniczna
iobecno niemal we wszystkich krajach wiata gwarantuj dostp
do najnowoczeniejszych rozwiza. Innowacyjno ijako to
dwie podstawowe cechy oferowanych przez firm produktw
oraz usug.
NAPDY IAUTOMATYZACJA PRODUKCJI
ABB zapewnia szerokie portfolio produktw przeznaczonych do

sterowania silnikami elektrycznymi zarwno wprostych, jak inajbardziej zaawansowanych aplikacjach napdowych. Wpoczeniu
ze sterownikami PLC ipozostaymi produktami automatyki ABB jest
wstanie zaproponowa rozwizanie dla najbardziej wymagajcych
ukadw sterowania:
Przemienniki czstotliwoci niskiego napicia o mocach od
0,18 do 5600 kW charakteryzuj si niezawodnoci, prost
budow i nieskomplikowan obsug, elastycznoci oraz wieloma pomysowymi rozwizaniami, ustanawiajc tym samym
globalne standardy.
Przemienniki czstotliwoci isoftstarty redniego napicia oferowane wzakresie mocy 250 kW ponad 100 MW. Przemienniki
s wyposaone wpowietrzny lub wodny system chodzenia oraz
rnego rodzaju opcje zasilania: przez zintegrowany transformator lub bezporednio z sieci. Dostpne s take urzdzenia
regeneracyjne.
Napdy DC dostpne jako jednostki nieregeneracyjne izregeneracj przeznaczone do pracy wprostych aplikacjach maszynowych, jak rwnie jako kompletne szafy, omocach 918000 kW.
Dostpne s specjalne wykonania przeznaczone do modernizacji
maszyn iprocesw.
Tyrystorowe regulatory mocy DCT880 umoliwiajce precyzyjn
kontrol grzania rezystancyjnego i indukcyjnego w procesach
wyarzania, suszenia, topienia, w przemyle metalurgicznym,
szklarskim itworzyw sztucznych.
Napdy serwo zapewniajce du precyzj iwysok dynamik
pracy silnikw wukadach napdowych wrnorodnych aplikacjach przemysowych. Zakres oferowanych mocy zawiera si od
0,37 kW do ponad 350 kW. ABB oferuje kompletne rozwizania
z zakresu sterowania dla aplikacji serwo, wczajc kontrolery
isilniki serwo oraz produkty automatyki.
Programowalne sterowniki logiczne (PLC) ipanele operatorskie
od ekonomicznych sterownikw kompaktowo-moduowych, po
flagow seri AC500. Oprogramowanie narzdziowe Automation
Builder jest atwe w uyciu i umoliwia szybkie uruchomienie
ukadw automatyki opartych osterowniki, napdy, panele operatorskie itechnologie komunikacyjne.
ABB Sp. zo.o., ul. egaska 1, 04-713 W

arszawa
tel. +48 22 223 77 77, kontakt@pl.abb.com, www.abb.pl
2016
SILNIKI IGENERATORY
To szerokie spektrum sprawdzonych, niezawodnych i wysoko

sprawnych produktw. Portfolio silnikw asynchronicznych klatkowych niskiego napicia obejmuje rozwizania wklasach sprawnoci IE2, IE3 oraz IE4 przeznaczone do stref bezpiecznych oraz do
stref zagroonych wybuchem gazw ipyw. Uzupenieniem tego
zakresu s specjalne rozwizania silnikowe, takie jak: synchroniczne silniki reluktancyjne, silniki zmagnesami trwaymi, serwosilniki
asynchroniczne HDP oraz rodzina silnikw trakcyjnych. Spektrum
silnikw igeneratorw rednionapiciowych to najwyszej jakoci
produkty, konfigurowane zgodnie z precyzyjnymi wymaganiami
klienta iobejmujce maszyny asynchronicze omocach do ponad
20 MW oraz synchroniczne omocach do 75 MW.
Pod mark Baldor ABB dostarcza kompletny zakres silnikw niskiego iredniego napicia wstandardzie NEMA, wtym specjalistyczne rozwizania, takie jak: silniki do bezprzekadniowego napdu
wentylatorw chodni wentylatorowych, silniki wkorpusach ze stali
nierdzewnej dla przemysu spoywczego oraz rnego rodzaju
serwosilniki.
Od 2008 roku wPolsce dziaa Centrum Aplikacji Zrobotyzowanych

(PAC). Obszarem dziaania Centrum obejmuje ca Polsk oraz kraje
Europy. Jego celem jest rozwijanie aplikacji pakowania, paletyzacji
ipick & place (sortowania). Aplikacje te wykorzystywane s gwnie
w przemyle spoywczym, a take drzewnym, kosmetycznym,
farmaceutycznym czy wsektorze materiaw budowlanych.
Centrum Aplikacji ABB oferuje wiele usug od studium wykonalnoci projektu, poprzez testy na produktach klientw, przygotowywanie ofert zgodnie zwymaganiami zlecajcych oraz uruchomienie
iwdroenie skomplikowanych aplikacji na obiekcie. Centrum wspiera rwnie integratorw zrobotyzowanych systemw. Obejmuje to
nie tylko planowanie iprojektowanie, ale rwnie programowanie
oraz uruchomienie caej instalacji, projektowanie chwytakw, testy
laboratoryjne iwreszcie wypoyczanie robotw.Wofercie Centrum
znajduj si rwnie gotowe aplikacje cele produkcyjne dla realizacji okrelonych zada technologicznych.
Wraz zprzejciem marki Dodge, spektrum rozwiza ABB poszerzone zostao ozakres elementw mechanicznego przeniesienia
napdu. S to sprawdzone produkty wwykonaniach metrycznych
oraz calowych obejmujce: oprawy oyskowe zoyskami kulkowymi, barykowymi, lizgowymi istokowymi, szeroki zakres sprzgie
obejmujcy sprzga oponowe, elastyczne wkadkowe, elastyczne
zcznikiem stalowym, stalowe zbate, zcznikiem pytkowym,
a take hydrokinetyczne, jak rwnie reduktory i motoreduktory
okonstrukcji walcowej, walcowej paskiej oraz walcowo-stokowej.
ROBOTY PRZEMYSOWE
ABB posiada wofercie roboty przemysowe, moduowe systemy

produkcyjne iusugi wzakresie robotyzacji produkcji. Firma jest
silnie ukierunkowana na rozwizywanie problemw, co ma istotne
znaczenie we wspomaganiu producentw pracujcych nad zwikszaniem wydajnoci, poprawianiem jakoci produktw izwikszaniem bezpieczestwa pracy zaogi. Do chwili obecnej zainstalowano
ju ponad 250 tys. robotw ABB na caym wiecie.Firma posiada
szerok gam produktw robotyki pracujcych wnajwikszych zakadach produkcyjnych na wiecie. Ciekawostk jest fakt, e pierwszy elektryczny robot przemysowy na wiecie zosta opracowany
wanie przez ABB. Produkty ABB, dziki znacznemu skrceniu
czasu cykli, stale wysokiej jakoci oraz coraz wikszej elastycznoci
przyczyniy si do sukcesu wwielu branach przemysu.
ABB oferuje rozwizania dla rnych zastosowa elektroinstalacyjnych, od domowych po automatyzacj budynkw przemysowych.
Rozczniki niskich napi, wyczniki, aparatura sterownicza, obudowy, kable, akcesoria do ochrony osb. Oferta ABB wobszarze
automatyki ju teraz naley do najbogatszych dostpnych na rynku. Jednak wci dodajemy nowe produkty, aby zaspokoi cigle
zmieniajce si potrzeby klientw.
Oferujemy nowoczesny i konkurencyjny zestaw stycznikw
iprzekanikw stosowanych wwielu rnorodnych aplikacjach
w budownictwie i przemyle, jako urzdzenia sterujce prac
silnikw, wentylatorw, klimatyzatorw, pomp, urzdze dwigowych czy systemw owietleniowych. Ukady agodnego rozruchu silnika, ktre mog by stosowane we wszystkich aplikacjach
silnikowych od 3 Ado 1810 Azzakresu napi zasilajcych od
208 do 690 VAC. Proponujemy take szerok ofert wycznikw
silnikowych stosowanych gwnie do zabezpiecze silnikw
iinstalacji przed skutkami zwar, przecie iasymetrii fazowej.
Wnaszej ofercie jest take system Arc Guard do detekcji uku
elektrycznego ABB jest wiatowym liderem wdziedzinie ochrony przed skutkami zwar ukowych. Oferujemy take szerok
gam przekanikw elektronicznych, przekanikw przecieniowych oraz kompletn ofert osprztu pulpitowego wwersji
moduowej ikompaktowej oraz jedn znajbogatszych propozycji
na rynku zczy elektrycznych wwersji rubowej atake najnowszej PI-Spring. Sterowniki programowalne PLC oraz urzdzenia
automatyki bezprzewodowej to uzupenienie bardzo bogatej
oferty A
BB dla szeroko pojtej automatyki.
ABB Sp. zo.o., ul. egaska 1, 04-713 Warszawa

tel. +48 22 223 77 77, kontakt@pl.abb.com, www.abb.pl
abb.automatykab2b.pl
PRODUKTY NISKICH NAPI
155
2016
AB-MICRO Sp. zo.o.
OFIRMIE
abmicro.automatykab2b.pl
Firma AB-MICRO ju ponad 30 lat specjalizuje si wdostarczaniu

kompleksowych rozwiza automatyki przemysowej. Nasza oferta
obejmuje wiodce na rynku wiatowym produkty isystemy: m.in.
przemysow lini aktywnego sprztu sieciowego i konwerterw
wiatowodowych H
irschmann; wielkoformatowe ciany graficzne idiodowe LED Barco, oprogramowanie CAE/CAD EPLAN do
projektowania ukadw automatyki, schematw elektrycznych
i pneumatyki; osprzt elektrotechniczny GE Power Controls;
oprogramowanie przemysowe HMI/SCADA Movicon PROGEA;
system bezprzewodowego monitoringu temperatury w rozdzielniach elektrycznych IntelliSAW; elektroniczne beztransformatorowe
przetwornice napicia S
ALICRU; sterowniki PLC GE Intelligent
Platforms iSiemens.
Posiadamy biura na terenie Polski oraz sie blisko 50 firm partnerskich. Zapewniamy wsparcie techniczne, konsultacje projektowe, szkolenia i serwis. Grupa ponad 20 autoryzowanych firm
partnerskich zapewnia realizacj systemw pod klucz wrnych
branach przemysu.
Certyfikowany System Zarzdzania Jakoci ISO 9001:2008.
USUGI
Doradztwo techniczne iprojektowanie

Szkolenia iwsparcie techniczne wzakresie oferowanych rozwiza
Serwis gwarancyjny ipogwarancyjny
Usugi aplikacyjne iinstalacyjne
CERTYFIKATY IWYRNIENIA FIRMY
ISO 9001:2008, GAZELA BIZNESU

OFERTA FIRMY
Autoryzowany Dystrybutor IntelliSAW

Profesjonalne, bezprzewodowe systemy monitoringu temperatury
punktw krytycznych aparatw elektrycznych irozdzielnic wszystkich poziomw napi.
156
Autoryzowany Dystrybutor firmy GE Power Controls

Obudowy przemysowe zpoliestrw
Moduowy osprzt niskonapiciowy
Zabezpieczenia nadprdowe iprzeciwporaeniowe
Autoryzowany Dystrybutor firmy Hirschmann
Przemysowe konwertery wiatowodowe ProfiBus, Modbus, Genius,
RS232, RS485
Przemysowe urzdzenia do sieci Ethernet:
OpenRAIL swobodnie konfigurowane przeczniki ozwartej lub
moduowej konstrukcji zredundancj Hiper Ring, MRP iRSTP
Ruggedyzowane przeczniki MACH1000 i RSR do stacji
energetycznych
Przeczniki RSP zredundancj RPP, HSR ozerowym czasie
rekonfiguracji
Przeczniki szkieletowe iprzeczniki grup roboczych
Bezprzewodowe punkty dostpowe, take do stref zagroonych
wybuchem
OCTOPUS przeczniki ostopniu ochrony IP67
EAGLE przemysowe zapory ogniowe, sieci VPN
Generalny Dystrybutor firmy BARCO
Systemy wielkoformatowej wizualizacji ciany graficzne DLP
omoduowej konstrukcji, moduy oprzektnych 50,60, 67, 70,
80, znowoczesnym ukadem owietlajcym LED
Zaawansowane kontrolery graficzne
Oprogramowanie do zarzdzania ukadami obrazw
Projektory DLP oduej ibardzo duej jasnoci
Wizualizacja 3D dla potrzeb wirtualnej rzeczywistoci
Wielkoformatowe ciany diodowe LED
Monitory LCD zultracienk ramk
Autoryzowany Dystrybutor firmy EPLAN www.eplan.pl
EPLAN Electric P8 nowy wymiar inynierii elektrycznej iautomatyki
EPLAN Pro Panel realistyczna zabudowa szaf rozdzielczych w3D
EPLAN Fluid wspomaganie projektowania instalacji hydraulicznych ipneumatycznych
EPLAN Harness proD efektywne projektowanie idokumentacja
wizek przewodw itablic montaowych w3D/2D
EPLAN Preplanning planowanie wstpne maszyn iinstalacji
EPLAN Engineering Configuration One automatyzacja procesw
projektowych
Autoryzowany Dystrybutor SALICRU
ILUEST CR+ elektroniczne beztransformatorowe trzy- lub jednofazowe przetwornice napicia do 45 kVA oszczdno do
50% energii elektrycznej
ILUEST MT+ elektroniczno-magnetyczne przetwornice produkowane wspecjalnej technologii wykorzystywanej do owietlenia
ulic, drg, placw, stadionw, hal, itp. Stabilizatory iregulatory
napicia duych mocy do 330 kVA, UPSy do 800 kVA.
Wyczny Dystrybutor PROGEA innowacyjne oprogramowanie
przemysowe SCADA, www.movicon.pl:
MOVICON 11.4
MOVICON.NEXT
WEB CLIENT
program partnerski, szkolenia
Ponad 80 000 instalacji oprogramowania Movicon wrnych dziedzinach
przemysu wysoka jako iuniwersalno oferowanego rozwizania.
AB-MICRO Sp. z o.o., ul. Kulczyskiego 14, 02-777 Warszawa

tel.: 22545 15 00, 545 15 01, faks: 22643 14 21, abmicro@abmicro.pl, www.abmicro.pl, www.eplan.pl, www.movicon.pl, www.systemy-sterowania.pl
EPLAN: Katowice tel. 32 721 60 00, Gdask tel. 58 308 99 24, Pozna tel. 61 864 91 30; SALICRU I INTELLISAW: tel. 600 477 419
GEPC: Warszawa tel. 22 545 15 20, Katowice tel. 32 209 90 25, Gdask tel. 58 302 99 28; Pozna tel. 728 808 225; BARCO i HIRSCHMANN: tel. 22 545 15 41
2016
Advantech Poland Sp. z o.o.
Advantech to istniejcy na rynku od 1983 roku tajwaski producent

innowacyjnych urzdze ikomponentw do systemw embedded,
komponentw automatyki przemysowej, dostawca sprztowych,
programowych ilogistycznych rozwiza iusug dla integratorw
systemw przemysowych oraz e-biznesu. Filarami rozwoju firmy
s nowe technologie, innowacje oraz dostarczanie klientom wydajnych systemw komputerowych charakteryzujcych si wysok
jakoci. Advantech wsppracuje zlicznymi firmami partnerskimi
po to, aby zapewni swoim klientom kompletne rozwizania systemowe wszerokim zakresie aplikacyjnym oraz proponowa nowe
idee takie jak Smart Cities, IoT lub Factory 4.0. Advantech obecny
jest na caym wiecie za porednictwem 21 biur, zatrudnia ponad
6000 osb iosiga obroty rzdu 1 mld dolarw. Czoow pozycj
na rynku Advantech wypracowa wsektorze komputerw PC dla
przemysu, ale biznes firmy jest silnie zdywersyfikowany zarwno po
stronie produktw, jak iklientw. WPolsce firma ma lokalne biuro
iprowadzi centrum serwisowe obsugujce teren Europy.
OFERTA
Portfolio firmy Advantech jest bardzo obszerne. Firma produkuje

znaczn cz urzdze ikomponentw dla rynku przemysowego,
systemw automatyki, instalacji przemysowych i pomiarowych,
ktre funkcjonuj na rynku. Wofercie jest te wiele produktw przeznaczonych do tworzenia aplikacji isystemw embedded, atake
wybrane grupy urzdze dla medycyny oraz produkty brany digital signage, wojska ilotnictwa. Poniej prezentujemy waniejsze
pozycje zobszaru przemysowego:
Platformy wbudowane
Moduy COM w formatach COM-Express Basic, COM-Express
Compact, COM-Express, Mini Qseven, ETX/XTX
moduy Embedded IoT: Wireless Sensor Network, Embedded IoT
gateway, Wireless Modules
Komputery jednopytkowe: PC/104, 3,5, EPIC, EBX & 5,25 iMiniPCI
Komputery imoduy MI/O: 2,5 MI/O-Ultra Pico-ITX, 3,5 MI/O-Compact,
moduowe MI/Oirozszerzenia
Pyty gwne przemysowe: niskie Mini-ITX, MicroATX, UTX oraz
obudowy
Platformy obliczeniowe RISC
Pyty gwne pprzemysowe: Mini-ITX, MicroATX, ATX
Bezwentylatorowe komputery Box PC
Odtwarzacze mediw do digital signage
Systemy wywietlaczy
Moduy embedded: pamici masowe, IO
Oprogramowanie do systemw embedded
Platformy do gier
Automatyka przemysowa
Oprogramowanie HMI/SCADA
Rozwizania WebAccess
Systemy HMI
Panele operatorskie HMI, komputery imonitory panelowe
Systemy wizyjne iscentralizowane orazrozproszone systemy sterowania
Sterowniki PAC imoduy I/O
Komputery ikontrolery sieciowe
Rozwizania Power & Energy
Karty imoduy DAQ, moduy remote I/O
Urzdzenia komunikacyjne (switche, moduy komunikacyjne)
Automatyka budynkowa
Przemysowe monitory ikomputery panelowe
iwiele, wiele innych...
OBSUGA KLIENTA
Advantech obsuguje rynek za porednictwem dystrybutorw oraz

bezporednio, zapewniajc klientom wsparcie techniczne iobsug logistyczn. Dystrybutorzy organizuj szkolenia iwsppracuj
zintegratorami systemw automatyki. Polskie biuro firmy Advantech
wspiera dziaania dystrybutorw, np. przez Advantech Solution
Day oraz prowadzi serwis produktw firmy Advatech dla terenu
caej Europy.
Advantech Poland Sp. zo.o., ul. Dziakowa 121B, 02-234 Warszawa
tel. 22 332 37 38, 504 254 883, faks 22 332 37 32, rafal.rajczonek@advantech.pl, www.advantech.eu
advantech.automatykab2b.pl
OFIRMIE
157
2016
ANIRO Sp. zo.o.
OFIRMIE
ANIRO Sp. z o.o. jest wycznym dystrybutorem w Polsce koreaskiego koncernu LS Industrial Systems producenta urzdze
z dziedziny automatyki przemysowej, aparatury przeciwprzepiciowej i odgromowej soweskiej firmy Iskra Zascite oraz falownikw
isoftstartw szwedzkiej firmy Emotron. Wswojej ofercie posiadamy rwnie peny zakres urzdze RFID dla
technologii UHF, woskiego producenta CAENRFID.
Posiadajc 30-letnie dowiadczenie wbrany automatyki ielektrotechniki, oferujemy na polskim rynku produkty wiatowej jakoci,
a take suymy doradztwem i zapewniamy serwis oferowanego
asortymentu.
Dymy do zapewnienia swoim klientom najwyszego poziomu
zarwno wzakresie oferowanych urzdze, jak iusug. Wnaszej
dziaalnoci kierujemy si zasad: Innowacyjno, wiedza, konsekwencja si napdow.
OFERTA
aniro.automatykab2b.pl
158
Elementy techniki napdowej

Oferujemy pen gam przemiennikw
czstotliwoci dla rnych segmentw
przemysu. Od bardzo prostych, po wyrafinowane modele przeznaczone dla
przemysu cikiego. Urzdzenia posiadaj wiele specjalistycznych funkcji,
nawet dla najbardziej wyrafinowanych
uytkownikw. Przemienniki czstotliwoci dla rnych napi zasilania: 230 VAC, 400 VAC, 500 VAC, 690 VAC
anawet na napicia rednie. Cechuje nas szybko realizacji na
magazynie posiadamy peny zakres mocy od 0,1 KW do 450 KW.
Dodatkowo oferujemy rwnie bardzo funkcjonalne softstartery
wduym zakresie mocy oraz napi zasilania (230690 VAC). Uzupenieniem oferty s liczne akcesoria ifiltry: EMC, dawiki wejciowe iwyjciowe, dawiki DC, filtry Du/Dt, filtry sinusoidalne, dawiki
toroidalne, filtry harmonicznych THDI, moduy i rezystory hamowania, moduy zwrotu energii do sieci. Oferujemy rwnie wykonania specjalne przemiennikw czstotliwoci: szafowe ornym
stopniu ochrony, zmontaem bezporednio na silniku czy modele
chodzone ciecz.
Sterowniki PLC ipanele graficzne HMI
Firma ANIRO posiada wofercie bardzo bogat gam sterownikw
swobodnie programowalnych PLC. Maj one bardzo szerok
gam zastosowa imog by stosowane wszdzie tam, gdzie
jest potrzeba automatyzacji linii produkcyjnej lub procesu technologicznego. Oferta obejmuje proste sterowniki kompaktowe
oraz rozbudowane idajce ogromne moliwoci aplikacyjne sterowniki moduowe. Kady zuytkownikw znajdzie rozwizanie
do swojej aplikacji.
Z kolei panele graficzne HMI
stanowi doskona baz
przy tworzeniu wymagajcych
wizualizacji. Moliwe jest stosowanie gotowych bibliotek
graficznych, obsug receptur, alarmw, logowanie iwieli innych

zaawansowanych funkcji. Wielkoci ekranu dostpne od 3,5 do
15 pozwalaj na uycie waciwej wielkoci do potrzeb. Bardzo
rozbudowana ibogata jest rwnie baza urzdze, zktrymi panel
moe wsppracowa. Oprogramowanie do sterownikw ipaneli
jest bezpatne, bardzo intuicyjne ibogate funkcjonalnie.
Aparatura niskiego iredniego napicia
Oferowana gama aparatury to:
aparatura moduowa
styczniki
wyczniki silnikowe
wyczniki kompaktowe imocy
Szeroki zakres parametrw pozwala
na uycie ich jako zamiennikw dla
wszystkich wiodcych producentw tego typu aparatury. Speniajc
najwysze standardy wiatowe, wszystkie urzdzenia LSIS s bardzo wysokiej jakoci wykonania idaj moliwo obnienia kosztw
ukadw automatyki przez szeroki zakres aparatw i akcesoriw
dodatkowych oraz bardzo konkurencyjn cen.
Przekaniki ANIRO
ANIRO jest rwnie producentem urzdze pod wasn mark. Wofercie moemy znale przekaniki
czasowe, nadzorcze, interfejsowe, atake konwertery
iwskaniki. Przekaniki zostay zbudowane woparciu napolecanym do zastosowa przemysowych
mikrokontrolerze, zapewniajcym niezawodn prac
wsilnie zakconych warunkach panujcych wsystemach sterowania. Nowoczesna konstrukcja zasilacza
pozwala na podczenie przekanika do dowolnego
rda napicia zzakresu od 9,6 do 264 V, dziki czemu wyeliminowano konieczno opracowania wyrobw dla kadego
ztypowych napi zosobna. Konstrukcja moduowa wyrobu, na
bazie jedynie kilku przygotowanych komponentw, pozwala na zoenie wielu wariantw wykona, dajc szerok gam wyrobw oraz
moliwo dostosowania si do kadego nietypowego zamwienia.
DZIAALNO INYNIERSKA
Jako firma inynierska oferujemy rwnie kompleksowe usugi

w zakresie realizacji systemw sterowania i automatyki. Prowadzimy take szkolenia w zakresie
oferowanych produktw oraz ich
aplikowania. Zajmujemy si projektowaniem i programowaniem
systemw automatyki przemysowej. Na potrzeby wizualizacji, monitorowania, nadzoru iarchiwizacji
procesw produkcyjnych wykorzystujemy systemy wizualizacji wiatowych producentw. Wykonane
przez nas aplikacje wyposaamy
rwnie wmoduy komunikacyjne, za pomoc ktrych zapewniamy
natychmiastow zdaln diagnostyk oraz optymalizacj oprogramowania zgodnie zyczeniami uytkownikw.
ANIRO Sp.zo.o., ul. Chrobrego 64, 87-100 Toru

tel. 56 657 63 63 lub 56 657 63 64, faks 56 645 01 03, aniro@aniro.pl, www.aniro.pl, www.lsis.biz.pl
2016
O FIRMIE
Antaira Technologies Sp. z o.o. jest europejskim oddziaem amerykaskiej fi rmy Antaira Technologies LLC. Firma ta jest producentem
i dostawc komponentw do budowy przemysowych sieci komunikacyjnych. W szczeglnoci jest dostawc produktw i rozwiza do
szybko rozwijajcych si rynkw M2M (Machine-to-Machine) oraz
przemysowego Ethernetu. Antaira Technologies zapewnia swoim
klientom obsug na najwyszym poziomie, dokadajc stara,
aby wszystkie zamwienia byy realizowane szybko i dokadnie.
Firma wykazuje si elastycznoci i otwartoci na sprecyzowane
potrzeby klientw, co znajduje odzwierciedlenie m.in. w dostosowaniu produktw do wymogw konkretnych aplikacji, rzetelnym
wsparciu technicznym i moliwoci zwrotu zakupionego sprztu
w cigu 45 dni bez podania przyczyny.
oraz mnogo moliwoci montau: na cianie, szynie TS35

lub wstelau 19.
Media konwertery Optolinx:
przemysowe zduym wyborem portw wiatowodowych
wolno stojce, do montau na
stelau 19 lub szynie DIN.
Serwery portw szeregowych:
pozwalajce na zdalny dostp
do portw szeregowych poprzez
sie 802.3 lub 802.11 i wyposaone
w 1/2/4/8/16 portw RS-232/422/485 do sieci Ethernet.
Karty wieloportowe: PCI Express, Universal PCI iPCMCIA umoliwiajce rozbudow systemw dziki 1/2/4/8 lub 16 portom
RS-232/422/485.
Przemysowe moduy USB: huby USB i moduy wieloportowe.
Konwertery portw szeregowych: umoliwiajce wyduenie dystansu transmisji przez zastosowanie RS-422/485 lub wiatowodu.
Przemysowy Bluetooth: Bluetooth AP, moduy z portami szeregowymi, adaptery USB, moduy OEM.
OFEROWANE PRODUKTY
Switche Lanolinx zaprojektowane do pracy w trudnych warunkach

przemysowych. Oferta firmy obejmuje zarwno switche zarzdzalne o bardzo rozbudowanej funkcjonalnoci, jak i proste modele
niezarzdzalne. Wyposaone w opcjonalne porty wiatowodowe
lub PoE, urzdzenia cechuje stopnie ochrony od IP30 do IP67
Doradztwo techniczne i wsparcie techniczne na kadym etapie

inwestycji
Moliwo zwrotu towaru w cigu 45 dni bez podania przyczyny
5 lat gwarancji
Lokalny magazyn
Strona internetowa (www.antaira.pl) ze szczegow specyfikacj oferowanych produktw, kartami katalogowymi i sklepem
internetowym
Antaira T
echnologies Sp. zo.o., ul. Czereniowa 98, 02-456 W
arszawa
tel. 22862 88 81, faks 22862 88 82, info@antaira.pl, www.antaira.pl
antaira.automatykab2b.pl
OBSUGA K
LIENTA
159
2016
ASCO Numatics
OFIRMIE
ASCO Numatics Sp. zo.o. to firma zatrudniajca wPolsce ponad

300 pracownikw oraz charakteryzujca si elastyczn struktur
zarzdzania. Jestemy czci globalnego koncernu Emerson oraz
cile wsppracujemy zinnymi firmami wchodzcymi wskad tej
amerykaskiej korporacji. Od 1994 roku dziaamy bezporednio na
rynku polskim, za od 1997 roku prowadzimy produkcj zaworw
oraz siownikw pneumatycznych wnaszym zakadzie produkcyjnym zlokalizowanym wodzi. Wszystkie etapy produkcji, poczwszy
od projektowania poprzez badania, testy, produkcj, a po dostaw
naszych produktw, regularnie podlegaj rygorystycznej kontroli
jakoci.
ASCO Numatics posiada swoje oddziay oraz dystrybutorw
w wikszoci krajw na wiecie i wsppracuje przy tym z tysicami klientw z rnych bran. Cechujemy si ponadstuletnim
dowiadczeniem wsterowaniu przepywem mediw, pneumatyce
siowej, atake dostarczamy szeroki zakres rozwiza automatyzacji
w dziedzinach przetwrstwa ywnoci, przemysu chemicznego,
medycyny, farmacji, petrochemii, energetyki a take przemysu
motoryzacyjnego.
Produkty ASCO Numatics cechuj si wysok niezawodnoci, jakoci oraz prostot instalacji. Obejmuj one ponad 50 000 pozycji zzakresu zaworw elektromagnetycznych ipneumatycznych, ukadw
odpylania oraz komponentw pneumatyki

takich jak ukady przygotowania powietrza
oraz siownikw pneumatycznych. Prowadzimy sprzeda eksportow do wielu krajw
wEuropie oraz na wiecie. Dowiadczony oraz dynamiczny zesp
to podstawa, na ktrej opieramy nasz sukces oraz nieustanny rozwj naszej firmy. ASCO Numatics Sp. zo.o. to globalny koncern
produkujcy wPolsce oraz lider na rynku pneumatyki siowej oraz
urzdze do sterowania przepywem, ktry stawia na najwysz
jako produktw oraz zadowolenie swoich klientw.
USUGI
asconumatics.automatykab2b.pl
160
Jestemy producentem komponentw automatyki przemysowej

Oferujemy doradztwo techniczne
Zapewniamy kompletacj dostaw
Oferujemy rabaty dla staych klientw iprzy duych zamwieniach
ASCO N
umatics Sp. zo.o., ul. Szturmowa 2A, 02-678 Warszawa
tel. 22 458 92 80, faks 22 458 92 88, biuro@emerson.com, www.asconumatics.pl
2016
ASKOM Sp. zo.o.
OFIRMIE
OFEROWANY PRODUKT
ASKOM jest firm posiadajc bogat wiedz iwieloletnie dowiadczenie w integracji systemw automatyki, systemw zarzdzania
produkcj (MES) oraz produkcji oprogramowania przemysowego.
Dziki naszym kompetencjom klienci otrzymuj zjednego rda rozwizania, ktre optymalnie integruj systemy produkcyjne zsystemami
zarzdzania. Jako wieloletni partner firmy Siemens autoryzowany Solution Specialist oferujemy rozwizania wtechnologii Totally
Integrated Automation, tj. kompleksowej automatyzacji produkcji, na
ktr skadaj si systemy sterownikowe (PLC) Simatic S7, systemy
sterowania rozproszonego (DCS) Simatic PCS7, systemy sterowania
procesw wsadowych Simatic Batch oraz zarzdzania produkcj
(MES) S
imatic IT. Oferujemy wykonanie systemw pod klucz, poczynajc od projektw ioprogramowania, przez kompletacj dostaw,
prefabrykacj szaf sterowniczych, monta, a do uruchomienia na
obiekcie ieksploatacji wspartej naszym serwisem. Obok platformy TIA
realizujemy projekty woparciu osterowniki GE IP, WAGO, Beckhoff,
systemy wizualizacji IAS/InTouch, iFIX; system DCS MetsoDNA.
ASKOM wdraa systemy zarzdzania produkcj woparciu o system
Simatic IT wpeni zintegrowane rozwizanie MES zgodne znorm
przemysow ISA95:
genealogia produktu iledzenie procesu produkcji
historia danych procesowych iprodukcyjnych
optymalizacja procesu produkcji na bazie wskanikw wydajnoci
zarzdzanie jakoci (UNILAB kompleksowa obsuga laboratoriw)
harmonogramowanie produkcji
biece zarzdzanie zleceniami izasobami
zarzdzanie specyfikacjami irecepturami produktw
automatyczne raportowanie
integracja MES iautomatyki
ASKOM rozwija i oferuje na rynku system asix nalecy do klasy

programw HMI/SCADA/MES, ktrego ponad 7000 licencji jest ju
eksploatowanych na obiektach
w Polsce i za granic. Asix jest
pakietem projektowania irealizacji
przemysowych systemw IT dla przedsibiorstw, procesw, linii
technologicznych, maszyn iurzdze, oferujcym bogate funkcje.
Na terenie Polski ponad 50 firm ma status autoryzowanego Integratora Pakietu asix.
Solution Provider of GE Intelligent Platforms

Integrator Systemw Wonderware
Partner Metso Automation
VMware Professional Partner
Microsoft GOLD Certified
Partner
Akzo Nobel Polska

ArcelorMittal Poland
BWI Poland Technologies
Carlsberg Polska
EDF Elektrownia RYBNIK
International Paper KWIDZYN
Koksownia Czstochowa NOWA
Koksownia PRZYJA
Kombinat Koksochemiczny
ZABRZE
Kraft Foods Polska (Mondelez Int.)
Mokate
NUTRICIA Polska
PGE GiEK Elektrownia Bechatw

PGE GiEK Elektrownia Turw
PGE GiEK Elektrownia Opole
Philips Lighting Poland
Pudliszki
Tauron Wytwarzanie S.A.
Saint Gobain Construction
Products Polska
Soda Polska CIECH
Spka Energetyczna Jastrzbie
Unilever Polska
PGNiG Termika
ZAK S.A.
CERTYFIKATY
Siemens Automation
Solution Partner
Siemens HMI Solution
Partner
Siemens Simatic PCS7
Solution Specialist
Siemens Simatic IT Solution
Specialist
EN ISO 9001:2008
askom.automatykab2b.pl
AUTORYZACJE
KLUCZOWI KLIENCI
ASKOM Sp. zo.o., ul. Jzefa Sowiskiego 13, 44-100 Gliwice

tel. 32 301 81 00, faks 32 301 81 01, biuro@askom.com.pl, www.askom.com.pl, www.asix.com.pl
161
2016
ASPAR s.c.
OFIRMIE
Aspar to dostawca szerokiej gamy urzdze elektrotechnicznych

oraz podzespow automatyki i sterowania. Rozpoczynalimy
dziaalno ponad 10 lat temu od tworzenia oprogramowania do
aplikacji zwizanych zliniami technologicznymi oraz obiektami zboowymi. Dowiadczenia te pozwoliy nam dobrze pozna potrzeby
firm integratorskich istworzy ofert zarwno urzdze najczciej
wykorzystywanych w systemach automatyki, jak te produktw
specjalizowanych, ktre s specyficzne dla danych
bran przemysowych.
POMIARY WILGOTNOCI MATERIAW SYPKICH
Oferujemy gam produktw do zastosowa

w silosach zboowych oraz betoniarniach.
W tym zakresie jestemy przedstawicielem
m.in. angielskiej firmy Hydronix producenta
sond mikrofalowych do pomiarw wilgotnoci
materiaw sypkich takich, jak piasek, cement,
beton, asfalt, kruszywa, ziarna, pasze czy
karmy dla zwierzt. Sondy Hydro-mix
oraz Hydro-probe montowane s
bezporednio wzbiornikach, rurach
lub przenonikach izapewniaj cigy
pomiar wartoci wilgotnoci oraz temperatury materiaw.
Zasilacze impulsowe Weidmller, Mean Well iCarlo Gavazzi

Przekaniki nadzorcze F&F, Aniro
Przekaniki elektromagnetyczne iSSR m.in. firm Carlo Gavazzi,
Celduc, Finder iRelpol
Sterowanie, wizualizacja itechnika
napdowa
Sterowniki kompaktowe imoduowe
PLC firmy LSIS
Panele operatorskie LSIS oraz Weintek
Moduy we/wy zinterfejsem Modbus
firmy Sfar
Jedno- itrjfazowe przemienniki czstotliwoci LSIS, filtry, rezystory hamujce
iinne produkty zzakresu regulatorw
prdkoci obrotowej, atake wyczniki
silnikowe
Czujniki iprzetworniki, regulatory
Czujniki indukcyjne ifotoelektryczne marki Autonics
Czujniki poziomu firmy Torex, wtym wwersjach ATEX
Czujniki temperatury rezystancyjne itermoelektryczne
Przetworniki pooenia obrotowego (enkodery) firmy LSIS
Regulatory temperatury firm Autonics
MODUY WE/WY IPRZETWORNIKI P

OMIAROWE
aspar.automatykab2b.pl
162
SFAR to polski producent rnorodnych moduw wej/

wyj cyfrowych i analogowych do montau na szyn
DIN, ktre zsystemem nadrzdnym komunikuj si wstandardzie
RS-485 / Modbus. Firma oferuje te
moduy do pomiarw temperatury
wsppracujce z termorezystorami
i termoparami oraz liczniki, timery
iwskaniki. Najnowszym produktem
jest modu ethernetowy zmieniajcy
protok Modbus ASCII / RTU na Modbus TCP. Wszystkie urzdzenia maj dwuletni gwarancj icechuj si atrakcyjnymi cenami.
POZOSTAE PRODUKTY
Aparatura niskiego napicia iosprzt

Aparatura moduowa, w szczeglnoci rozczniki i wyczniki
LSIS, szybkie bezpieczniki Mersen
Styczniki Benedict oraz LSIS
Przekadniki prdowe Carlo Gavazzi
Tablicowy osprzt sterowniczo-sygnalizacyjny firm ABB oraz Eaton
Inne produkty
Obudowy sterownicze firmy
IDE oraz osprzt
do nich (grzaki
i wentylatory firmy
Rbsamen & Herr oraz
dawnice kablowe)
Zcza izczki firm Weidmller, WAGO, Phoenix
Contact
Wyczniki kracowe Lovato Electric
Lampki ikolumny sygnalizacyjne (ABB, Eaton,
Menics)
PRODUKCJA
Klienci szukajcy specjalizowanej oferty znajd rwnie produkty

wykonane specjalnie dla nas. Polska firma Sfar wytwarza wporozumieniu znami specjalizowane ijednoczenie przystpne cenowo
urzdzenia, takie jak moduy we/wy z interfejsem Modbus oraz
przetworniki temperatury zwyjciem prdowym 420 mA, liczniki,
wskaniki oraz najnowszy produkt modu ethernetowy. Oferta jest
cigle rozszerzana.
ASPAR s.c., ul. Kapitaska 9, 81-331 Gdynia, tel. 58 732 71 73, faks 58 732 71 74
aspar@aspar.com.pl, www.aspar.com.pl, www.ampero.pl
2016
Astat
OFIRMIE
Firma Astat istnieje od 1992 roku. Przez ten czas udao si nam
zasuy na zaufanie klientw oraz zyska opini solidnego iprzewidywalnego partnera, potraficego sprawnie dostosowywa si do
cigle rosncych wymaga polskiego rynku. Wnaszej wci poszerzajcej si ofercie znajduj si elementy elektroniki iautomatyki
przemysowej, elektrotechniki imiernictwa, instalacji elektrycznych,
atake urzdzenia do bada kompatybilnoci elektromagnetycznej
iochrony przed zakceniami oraz specjalistyczne tamy imateriay
samoprzylepne, znajdujce zastosowanie wrozmaitych gaziach
przemysu. Nowoci s inteligentne rozwizania dla automatyki
budynkw oraz systemy monitoringu kosztw energii.
PRODUKTY
Elementy automatyki przemysowej: przemysowe przekaniki

elektromagnetyczne ipprzewodnikowe, enkodery, inklinometry
iliczniki, przetworniki cinienia itemperatury, aparatura czeniowa,
zcza iczniki, zabezpieczenia maszyn (bariery ikurtyny wietlne,
wyczniki linkowe inone, sygnalizatory optyczne iakustyczne,
sygnalizatory wietlne idwikowe) oraz wiele innych produktw
dla automatyki przemysowej
Instrumenty iakcesoria EMC oraz kompletne systemy do bada

EMC: komory pomiarowe, przyrzdy isystemy pomiarowe zzakresu kompatybilnoci elektromagnetycznej, sprzt pomiarowy do
przeprowadzania testw emisji iodpornoci elektromagnetycznej
sygnaw przewodzonych i promieniowanych, elementy techniki
ekranowania iuszczelniania EMC
Energetyka i miernictwo elektryczne: przyrzdy pomiaru
isprawdzania izolacji, stacjonarne iprzenone analizatory jakoci energii, napicia izakce oraz parametrw sieci, monitoring
energii elektrycznej, ochrona przeciwprzepiciowa iodgromowa,
mierniki elektryczne (m.in. rejestratory, multimetry imierniki cgowe) iwiele innych produktw oraz miernikw dla energetyki
zawodowej
Oznaczniki i tamy samoprzylepne, w tym: oznaczniki Grafoplast na kable iprzewody, uniwersalne systemy oznacze, drukarki
itamy Dymo, tamy jednostronnie idwustronnie klejce, tamy
techniczne CMC, etykiety przemysowe oraz rnorodne kleje.
OBSUGA KLIENTA
Elementy automatyki budynkw, w tym m.in.: czujniki ruchu

iobecnoci, programatory czasowe, przekaniki impulsowe, sterowniki owietlenia, przekaniki istyczniki moduowe, okablowanie
strukturalne, inteligentny dom by-Me (panele sterujce, wideodomofony, termostaty, systemy alarmowe)
Szafy, obudowy, akcesoria szaf sterowniczych, wtym elementy
kontroli temperatury wszafach zaparatur, klimatyzatory, wentylatory AC/DC, wymienniki ciepa
Pomoc techniczna: doradztwo techniczne, szkolenia

Dostawy: typowa szybko dostawy produktu: 1 do 7 dni
Patnoci: Oferujemy rabaty przy duych zamwieniach, dla
staych klientw
Materiay informacyjne: katalogi zinformacj techniczn, gazetka
firmowa, rozbudowana strona internetowa
Inne formy wsppracy zklientem: przyspieszony czas dostawy,
zapewniamy serwis gwarancyjny ipogwarancyjny, usugi kalibracji
iwzorcowania, zapewniamy kompletacj dostaw
Astat, ul. Dbrowskiego 441, 60-451 Pozna

tel. 61 848 88 71, faks 61 848 82 76, info@astat.com.pl, www.astat.com.pl
163
2016
ASTOR Sp. zo.o.
OFIRMIE
USUGI
ASTOR od ponad 28 lat wspiera podnoszenie efektywnoci procesw wprzemyle, produkcji oraz infrastrukturze, dostarczajc komponenty automatyki przemysowej, robotyki, systemy IT oraz wiedz
biznesow itechniczn wformie szkole ikonsultacji. Obsugujemy
ponad 4000 firm na terenie Polski, dostarczylimy 21 000+ systemw sterowania, 12 000+ licencji oprogramowania przemysowego
Wonderware, 14 000+ systemw komunikacji, 2000+ systemw
napdowych oraz zasilajcych.
Pomoc Techniczna ASTOR profesjonalne wsparcie klienta,

realizowane telefonicznie ipoprzez dostp do strony internetowej
powiconej wsparciu technicznemu zudostpnion baz informacji
oproduktach. Pomoc Techniczna to rwnie zaawansowane konsultacje specjalistw oraz kontrakty Pomocy Technicznej ASTOR
AKADEMIA ASTOR centrum szkoleniowe na terenie caej Polski.
Tematyka szkole obejmuje zarwno szkolenia produktowe, jak
iwarsztaty tematyczne m.in. Lean Manufacturing iZarzdzania
Projektami
Konsultacje biznesowe itechniczne ASTOR Consulting konsultacje biznesowe i techniczne na etapie powstawania koncepcji
dla zautomatyzowanych systemw w firmach produkcyjnych
izakadach przemysowych
Zarzdzanie projektami wdroeniowymi jednostka biznesowa
wiadczca usugi zarzdzania projektami wdroeniowymi, zapewniajca sprawn realizacj projektw inwestycyjnych
OFERTA
Oferta firmy ASTOR to ponaddwudziestoletnia wiedza idowiadczenie wdystrybucji najwyszej klasy produktw. Firma posiada unikaln wskali polskiego rynku ofert, zapewniajc klientom dostp do
sprawdzonych rozwiza. ASTOR reprezentuje marki GE Intelligent
Platforms, Horner APG, SATEL, Wonderware, Kawasaki, Epson oraz
Astraada i Comodis. Dostarczamy komponenty do budowy maych, rednich iduych systemw sterowania, wizualizacji SCADA,
systemw zarzdzania wydajnoci i systemy klasy MES, systemw monitoringu itransmisji bezprzewodowej, atake systemw
zrobotyzowanych. Oferta szerokiej gamy rozwiza wzbogacona
jest owiele profesjonalnych usug, uatwiajcych wybr, wdraanie
i eksploatacj kompletnych systemw automatyzacji procesw
produkcyjnych iprzemysowych.
Rozwizania firmy ASTOR wykorzystuj zarwno mae fabryki, jak

i midzynarodowe koncerny w praktycznie kadej brany przemysu. Dysponujemy profesjonaln sieci dystrybucji na terenie
caego kraju.
Wicej informacji na www.astor.com.pl
OBSUGA KLIENTA
astor.automatykab2b.pl
164
Program certyfikacji firm wsppracujcych wcelu promocji firm wdraajcych systemy automatyki oparte na
produktach firmy ASTOR prowadzimy
certyfikacj na 3 poziomach
System Kart Finansowania ASTOR dla
staych klientw pozwala on naszym
klientom na przeduenie terminu patnoci
lub zacignicie niskooprocentowanego
kredytu na sfinansowanie konkretnego
kontraktu
Kwartalnik Biuletyn Automatyki celem
pisma jest informowanie czytelnikw
osystemach uruchomionych wpolskim
przemyle, umoliwienie wymiany opinii
idowiadcze wzakresie konfigurowania
i eksploatacji systemw informatycznych, robotowych oraz automatycznego
sterowania
Pismo Biznes i Produkcja stanowi rdo cennej wiedzy oaspektach
nowoczesnej organizacji produkcji.
Przedstawiane s w nim najnowsze
koncepcje zarzdzania produkcj, ktre
mog by stosowane wprzedsibiorstwach, atake kierunki inwestowania,
gwarantujce najlepsze efekty wzakresie
poprawy zyskownoci
ASTOR Sp. zo.o., ul. Smolesk 29, 31-112 Krakw
tel. 12 428 63 00, faks 12 428 63 09, info@astor.com.pl, www.astor.com.pl
2016
B&R Automatyka P
rzemysowa
Sp. zo.o.
OFIRMIE
B&R jest jednym znajwikszych prywatnych przedsibiorstw dostarczajcym zintegrowane rozwizania automatyzacji. Zakad produkcyjny zlokalizowany jest wAustrii, aglobalny zasig zapewniamy
poprzez biura w75 krajach. Dostarczamy rozwizania wdziedzinie
sterowania, techniki napdowej, wizualizacji, bezpieczestwa oraz
komunikacji. Z uwagi na wyjtkow elastyczno, moduowo
iintegracj nasze rozwizania doskonale odpowiadaj wyzwaniom
czwartej rewolucji przemysowej Industry 4.0.
PRODUKTY
niem optymalnym. Dowiadczeni inynierowie B&R s do dyspozycji

na etapie konsultacji, planowania, programowania, uruchomienia,
szkolenia, wsparcia technicznego. Gwarantuje to oboplny sukces
realizowanego projektu. B&R oferuje:
sprzeda,
pomoc przy tworzeniu aplikacji,
wsparcie techniczne,
lokalny magazyn,
szkolenia.
DOWIADCZENIE NA RYNKU
Na rynku polskim B&R ma dowiadczenia w nastpujcych

branach:
przetwrstwo tworzyw sztucznych (wydmuchiwarki, wytaczarki,
wtryskarki, linie skrcalnicze, przewijarki, termoformierki, produkcja styropianu),
przemys spoywczy (produkcja lodw, linie rozlewnicze, cysterny
mleczarskie),
maszyny pakujce (pionowe i poziome z synchronizacj osi,
skadarko-sklejarki),
dozowanie iwaenie (myny, mieszalnie pasz, cementownie, wagi),
przemys drzewny (wycinarki, czopiarki, linie lakiernicze),
przemys metalowy (piece, profilarki zciciem wlocie, produkcja
aluzji, maszyny CNC),
maszyny specjalne (grawerowanie 3D, obrbka kamienia, manipulatory),
uyteczno publiczna (lotniska ikolej, myjnie bezdotykowe, BMS,
maszyny do rehabilitacji medycznej, oczyszczalnie ciekw).
BIURA REGIONALNE
USUGI
cile wsppracujemy ze swoimi Klientami. Partnerski ukad pozwala na wdroenie rozwizania, ktre jako poczenie technologii B&R
oraz branowego dowiadczenia Klienta (know-how) jest rozwiza-
B&R Warszawa
tel. 22112 03 00, faks 22112 03 01
office.pl.warszawa@br-automation.com
B&R Szczecin
tel. 91444 07 80, faks 91444 07 81
office.pl.szczecin@br-automation.com
B&R Krakw
tel. 12397 19 50, faks 12397 19 51
office.pl.krakow@br-automation.com
B&R Automatyka Przemysowa Sp. zo.o., ul. Strzeszyska 33, 60-479 P

ozna
tel. 61846 05 00, faks 61846 05 01, office.pl@br-automation.com, www.br-automation.pl
br.automatykab2b.pl
B&R dostarcza zintegrowane rozwizania automatyzacji:

wydajne sterowniki programowalne zsystemem czasu rzeczywistego,
sterowniki zintegrowane zpanelami operatorskimi,
panele operatorskie, take jedno iwielodotykowe,
komputery przemysowe Automation PC iPanel PC,
systemy softPLC/softCNC,
sterowanie ruchem (krzywki elektroniczne, CNC, robotyka),
cyfrowe serwonapdy, napdy krokowe, falowniki,
sie czasu rzeczywistego Ethernet POWERLINK iinne,
systemy rozproszone I/OX20 oraz X67,
technologia bezpieczestwa,
system sterowania procesami Aprol,
platforma do niezalenego pomiaru i monitorowania rnych
rde energii Aprol EnMon.
Automation Studio jedno oprogramowanie narzdziowe dla
zada sterowania, wizualizacji, napdw i komunikacji. Jest to
narzdzie inynierskie zapewniajce mechanizmy sprawnego
tworzenia projektu, jego bezproblemowego przenoszenia na inne
platformy sprztowe B&R, a take diagnostyki i serwisowania,
rwnie poprzez Internet.
Wszystkie nasze produkty s wpeni kompatybilne zarwno pod
wzgldem sprztowym jak iprogramowym. Osigamy to poprzez
innowacyjn konstrukcj systemu operacyjnego, zawierajcego
elementy sterowania, wizualizacji, napdu, bezpieczestwa oraz
komunikacji. System operacyjny sterownikw jest systemem wielozadaniowym, deterministycznym, czasu rzeczywistego.
165
2016
Balluff
OFIRMIE
Balluff jest wiodcym specjalist w dziedzinie sensoryki i dziki

ponad 50-letniemu dowiadczeniu jestemy uznanym partnerem
wdziedzinie automatyki przemysowej.
Zaawansowana technologia ibardzo nowoczesna elektronika, indywidualne rozwizania dopasowane do specyficznych aplikacji
klientw oraz indywidualne konsultacje inajwyszej klasy serwis to
gwne cechy naszej firmy. Zapewnia to ponad 2200 pracownikw
pracujcych woddziaach na caym wiecie.
OBSUGA KLIENTA
Nasi inynierowie oferuj wsparcie techniczne dla klientw na

wszystkich etapach inwestycji, poczwszy od projektowania, doboru elementw, ich wdroenia iuruchomienia orazwtrakcie eksploatacji. Pomagamy w znalezieniu optymalnych rozwiza do
kadej aplikacji. Doradzamy przy doborze iimplementacji czujnikw isystemw wizyjnych oraz systemw RFID. Na naszej stronie
internetowej oddajemy do dyspozycji naszych klientw informacje
techniczne na temat wszystkich naszych produktw, modele 3D,
informacje onowociach.
USUGI
Oferujemy Pastwu szeroki wachlarz usug dotyczcych caoci

cyklu ycia naszych produktw: od koncepcji i tworzenia projektw, a po szkolenia iwsparcie przy uruchamianiu systemw.
Wramach usug proponujemy m.in. przeznaczone do danej aplikacji oprogramowanie przenonych czytnikw RFID, indywidualnie
programowane noniki RFID, wsparcie przy tworzeniu aplikacji do
kontroli wizyjnej.
PRODUKTY
Czujniki elektroniczne:
indukcyjne
pojemnociowe
optoelektroniczne
ultradwikowe
pola magnetycznego
Czujniki isystemy wizyjne
Czujniki cinienia
Indukcyjne bezprzewodowe systemy transmisji sygnaw
Wyczniki elektromechaniczne
Magnetostrykcyjne liniowe przetworniki drogi
Enkodery magnetyczne
Systemy identyfikacji RFID
Rozproszone systemy I/O
Elementy do sieci przemysowych Profibus DP, Profinet, DeviceNet,
Ethernet/IP, CC-Link, EtherCAT
Elementy zinterfejsem IO-Link
Zcza iprzewody poczeniowe
Akcesoria
Czytniki kodw kreskowych
Przemysowe systemy bezpieczestwa pracy
balluff.automatykab2b.pl
166
Balluff Sp. zo.o., ul. Muchoborska 16, 54-424 Wrocaw

tel. 71 338 49 29, faks 71 338 49 30, balluff@balluff.pl, www.balluff.pl
2016
Beckhoff Automation
OFIRMIE
Obecna na rynku od ponad 35 lat niemiecka firma Beckhoff

Automation, prekursor sterowania zzastosowaniem komputerw
PC, dysponuje bogat, nowoczesn ikompleksow ofert komponentw automatyki najwyszej jakoci, wykorzystujcych najnowsze
technologie.
czenie produktw firmy Beckhoff w jednym systemie pozwala osign efekt synergii, potgowany przez oprogramowanie
TwinCAT, integrujce kontrol, programowanie i projektowanie
wszystkich elementw systemu.
Wszystkie produkty charakteryzuje moduowo, skalowalno
iuniwersalno zastosowa. Dlatego te znajduj one zastosowanie
wkadej gazi przemysu, winteligentnych budynkach, anawet
winstalacjach estradowych iteatralnych.
Sprzt firmy Beckhoff obsuguje wszystkie powszechnie znane standardy przemysowe. Autorskie rozwizania firmy wtym zakresie to:
EtherCAT, otwarta technologia komunikacyjna wysokich przepustowoci, umoliwiajca analiz danych wlocie,
Technologia TwinSAFE, suca budowie systemw bezpieczestwa, gwarantujca szybk reakcj na zagroenia,
Technologia sterowania XFC oczasie odpowiedzi systemu poniej
100 s.
OFERTA
Komputery przemysowe od maych komputerw embedded

na szyn DIN a po potne urzdzenia z procesorami wielo
rdzeniowymi,
Panele operatorskie, integrujce wywietlacze wielodotykowe
zkomputerami przemysowymi,
Moduy rozproszonych wej/wyj, obsugujce szerokie spektrum
standardw isygnaw wejciowych,
NOWOCI
Moliwo zmiany kierunku toru wsystemie transportowym XTS

o22,5 i45,
Serwer przemysowy C6670, z dwoma nawet 18-rdzeniowymi
procesorami i 2 TB pamici RAM, ktrego peni moliwoci
pozwala wykorzysta nowa wersja 3.1 oprogramowania TwinCAT,
Bezwentylatorowe panele wielodotykowe IP65 z procesorami
wielordzeniowymi.
Beckhoff Automation, abieniec, ul. Ruczajowa 15, 05-500 P
iaseczno
tel. 22 750 47 00, faks 22 757 24 27, info@beckhoff.pl, www.beckhoff.pl
beckhoff.automatykab2b.pl
System transportowy XTS, czcy ruch posuwisty zobrotowym

niezalene karetki prowadzone s po torze za pomoc pola
elektromagnetycznego,
Duy wybr nowoczesnych serwomechanizmw, silnikw krokowych, przekadni planetarnych, zczy iokablowania.
167
2016
Biall
Analizatory jakoci energii klasy AiS
O FIRMIE
KYORITSU KEW6315
Klasa S
biall.automatykab2b.pl
Specjalizujemy si wsprzeday aparatury pomiarowej, zasilaczy,

narzdzi, kocwek kablowych oraz techniki lutowniczej.
Aparatura pomiarowa znajdujca si wnaszej ofercie, to gwnie
sprzt do pomiarw instalacji elektrycznych, czyli np. analizatory jakoci energii, wielofunkcyjne mierniki instalacji elektrycznej, mierniki
rezystancji izolacji, rezystancji uziemienia irezystywnoci gruntu,
rezystancji (impedancji) ptli zwarciowej, testery wycznikw RCD
oraz urzdze elektrycznych. Ponadto oferujemy szeroki wybr
multimetrw, miernikw cgowych, oscyloskopw iaparatury do
pomiarw rodowiskowych, od modeli popularnych, a po zaawansowany sprzt laboratoryjny. Jestemy importerem i wycznym
dystrybutorem takich marek, jak KYORITSU, BRYMEN, CHY, CIE,
ELSPEC.
Posiadamy rwnie szeroki asortyment sprztu lutowniczego, wyposaenia produkcji iakcesoriw. Dostarczamy: systemy BGA, stacje
lutownicze irozlutowujce, zestawy HOT AIR, lutownice gazowe,
oporowe, transformatorowe, szafy klimatyczne, stoy warsztatowe
oraz akcesoria lutownicze: groty, arniki, nasadki, dysze, pochaniacze, podgrzewacze, dyspensery, grzaki, tygle, kolby, akcesoria
ESD. Nasze marki to Q
UICK oraz XYTRONIC.
Uzupenieniem naszej oferty dla elektrykw ielektronikw s narzdzia, m.in. szczypce, zaciskarki, noyce, pincety, narzdzia do
obrbki kabli izcz oraz szeroki asortyment kocwek kablowych
ikonektorowych, atake opasek kablowych.
Zasilacze, przetwornice DC/AC, UPS, autotransformatory
ARRAY 3644A
Zasilacz
programowalny
MCP QD305 2x30 V / 5 A

DC
MCP M10-522-50
Do pracy cigej
Autotransformator 20 A
Mierniki najlepsze dla automatyka przemysowego

KYORITSU
KEW2500
Miernik cgowy ptli
4~20mA/0~100%,
120mA
KYORITSU
EWMATE2012R
K
Multimetr zcgami
120 A
AC/DC
TRMS
SIGLENT SHS1102
Skopometr
LCD kolor
100 M
Hz / 2 kan, 1 GS/s
MARKI
EnergyLab VC05
Kalibrator zadajnik procesowy ptli
prdowej 0-22 mA / 24 V
,
pomiar D
CA/DCV
BRYMEN B
M869s
Multimetr TRMS VFD (ACV+Hz
falownikw), %4~20 mA, dBm,
T1/T2, U
SB
PRODUKTY
Programowalne mierniki tablicowe
MDM3100
168
ELSPEC G4430
Klasa A
PROEX S52112YY
DPM680-415AD
PROVA100
Kalibrator zadajnik ptli
prdowej 420 mA / 24 V
BRYMEN B
M907s
Multimetr przemysowy TrueRMS
VFD (ACV+Hz falownikw), T
1
BIALL Sp. zo.o., ul. Barniewicka 54C, 80-299 G

dask
tel. 58 322 11 91, 92, 93, faks 58 322 11 93, biall@biall.com.pl, www.biall.com.pl
2016
BNS Sp. zo.o.
OFIRMIE
ELEKTRONIKA
BNS to firma specjalizujca si wsprzeday podzespow ielementw elektrotechnicznych, elektronicznych oraz wyrobw automatyki.
Mamy 25 lat dowiadczenia wbrany, co pozwolio nam stworzy
bogat ofert handlow dostosowan do potrzeb imoliwoci finansowych naszych odbiorcw. Mamy take due grono staych
iwiernych klientw zadowolonych znaszych usug.
Nasza oferta liczy aktualnie prawie 25 000 tysicy pozycji asortymentowych, co dodatkowo rozszerzane jest omoliwo dostarczenia elementw nietypowych.Dziki temu wsppraca zBNS to
korzystny wybr, pozwalajcy oszczdzi wielu problemw iczasu
zwizanego zzaopatrzeniem. Zapraszamy do kontaktu zkompetentnym idowiadczonym dostawc.
Atutem BNS jest rwnie

szeroka oferta podzespow
zzakresu elektroniki obejmujca wikszo popularnych
kategorii i grup produktw.
W cigej sprzeday mamy
wikszo popularnych elementw o uniwersalnym
przeznaczeniu. Spektrum oferowanych
produktw obejmuje
m.in.: podzespoy audio-wideo, elementy
automatyki, rda
zasilania, podzespoy
pasywne, elementy
piezo- i optoelektroniczne oraz szeroki asortyment
pprzewodnikw. Siln grup
w ofercie BNS tworz komponenty elektromechaniczne,
a wic zcza, przekaniki,
podstawki, potencjometry, przeczniki iprzyciski. Sprzedajmy
take chemi dla elektroniki, narzdzia rczne iwspomniane kable
oraz przewody.
Wstaej ofercie mamy komponenty iurzdzenia znanych na rynku

producentw branowych. Wrd nich s m.in.:
Czujniki wersje zblieniowe, do
pomiarw wielkoci elektrycznych
oraz czujniki czynnikw rodowiskowych
Podzespoy elektromechaniczne przekaniki, styczniki, wczniki i przyciski
orazinne podzespoy
Zcza ikable zarwno sygnaowe, jak te silnoprdowe w rnych wykonaniach
od blisko dziesiciu wiodcych producentw
Obudowy obudowy maogabarytowe (wtym wersje OEM)
Liczniki energii elektrycznej, impulsw, czasu iinne
Systemy wizyjne zarwno czujniki i kamery wizyjne, jak te
kamery termograficzne
Podzespoy systemw bezpieczestwa przekaniki imoduy
bezpieczestwa, wyczniki bezpieczestwa iinne
Aparatura pomiarowa popularne mierniki, wtym wszczeglnoci
urzdzenia przenone oraz do montau panelowego
Dostarczamy te wiksze podzespoy iurzdzenia. Przykadem s
zasilacze niewielkich mocy, ktrych ofert kierujemy zarwno do
przemysu, jak i firm zinnych bran wtym producentw urzdze
elektronicznych.
KOMPLEKSOWE DOSTAWY
Atutem BNS s
usugi zwizane
z kompletowaniem rnych
wyrobw dla jednego lub grupy
odbiorcw. Jest
to bardzo wygodna
forma dla klienta, pozwalajca zaoszczdzi
sporo pracy dziaowi zaopatrzenia iuwolni si od
ryzyka zwizanego z niekompetencj
wielu partnerw. Oferujemy te pomoc
wznalezieniu specyficznych wyrobw takich, ktre s poszukiwane na rynku itrudne do kupienia. Wiemy, gdzie ich szuka iumiemy
je szybko sprowadzi.
Zapraszamy firmy zainteresowane handlem na skal hurtow
do nawizania z nami kontaktu celem omwienia staych warunkw wsppracy.
Pozwoli to na uatrakcyjnienie oferty handlowej ogwarancj dostaw, dodatkowe
upusty irabaty.
BNS Sp. zo.o., ul. Tysiclecia 31, 40-874 Katowice

tel. 32250 45 42, faks 32351 00 41, biuro@bns.com.pl, www.bns.com.pl
bns.automatykab2b.pl
ELEKTROTECHNIKA IAUTOMATYKA
169
2016
Bosch Rexroth
OFIRMIE
Bosch Rexroth Sp. zo.o. naley do koncernu Bosch Rexroth AG,

wiatowego lidera wzakresie napdw isterowania. Od wielu lat
produkty marki Rexroth, wczeniej znane pod markami: Indramat,
Deutsche Star, Lohmann & Stolterfoht, Hydromatik, wyrniaj si
wysok innowacyjnoci i jakoci, wyznaczajc nowe kierunki
wrozwoju wiatowej techniki napdw isterowania.
Dla brany automatyzacji przemysu koncern oferuje systemy nap
dw isterowania zwykorzystaniem komponentw zzakresu: hydrau
liki, napdw elektrycznych oraz precyzyjnej techniki przemieszcze
liniowych imontau. Dostarczane przez firm Bosch Rexroth rozwizania stanowi poczenie rnych rodzajw napdw zukadem
sterowania, tworzc tym samym jeden spjny system. Dysponujc
zespoem specjalistw technicznych, firma Bosch Rexroth oferuje
zarwno rozwizania speniajce indywidualne wymagania klienta,
jak i kompleksowe rozwizania dopasowane do specyfiki gazi
przemysu m.in.: motoryzacyjnego, spoywczego, techniki produkcji
opakowa, technik montau pprzewodnikw isolarw.
Rozwizanie Open Core Engineering, oferowane przez firm Bosch

Rexroth, umoliwia poczenie sterownikw PLC zsystemami IT idaje
programistom wicej swobody wprocesie tworzenia oprogramowania. Dziki interfejsowi Open Core producenci OEM mog m.in.
tworzy aplikacje wJavie ipynnie integrowa urzdzenia mobilne
np. smartfony zsystemami automatyki.
USUGI
boschrexroth.automatykab2b.pl
170
projektowanie systemw i wsparcie techniczne przy doborze

systemw przez klienta
uruchomienia ukadw napdw isterowania uklienta
szkolenia przeznaczone do konkretnych aplikacji
szkolenia dla dziaw utrzymania ruchu isub remontowych
obsuga serwisowa przez cay okres uytkowania maszyny
modernizacja iretrofit istniejcych systemw
OFERTA
Firma Bosch Rexroth dostarcza kompleksowe rozwizania wzakresie:

regulowanych napdw elektrycznych isterowania, wtym m.in.:
systemy sterowania CNC, napdy elektryczne, systemy automaty
zacji, falowniki, wkrtarki elektryczne zpenym pomiarem momentu
ikta, systemy zgrzewania oporowego redniej czstotliwoci,
hydrauliki do zastosowa przemysowych, m.in.: pompy, silni
ki, cylindry hydrauliczne, zawory sterujce oraz proporcjonalne,
elektronik, zmontowane agregaty hydrauliczne,
techniki przemieszcze liniowych imontau, jak np.: prowadni
ce liniowe, mechanizmy rubowo-toczne, systemy liniowe, profile
aluminiowe, systemy montaowe, systemy transportowe.
Firma Bosch Rexroth udostpnia klientom przyjazne, interaktywne narzdzia do doboru elementw, konfiguracji systemw, takie jak: konfiguratory, biblioteki CAD, programy do projektowania iwizualizacji.
Platforma EasyHandling umoliwia atwy, intuicyjny dobr elementw dziki gotowym bibliotekom standardowych elementw.
Konfiguracja iuruchomienie caego systemu odbywa si wbardzo
krtkim czasie dziki oprogramowaniu, ktre pozwala zredukowa
czas potrzebny na konfiguracj, monta oraz parametryzacj systemu nawet o80% wzalenoci od rodzaju aplikacji.
ODDZIAY REGIONALNE
Centrala Warszawa, ul. Jutrzenki 102/104, 02-230 Warszawa,

tel. 22 738 19 00, faks 22 738 19 05, warszawa@boschrexroth.pl,
www.boschrexroth.pl
Adresy biur regionalnych w Gdasku, Katowicach, Poznaniu,
Rzeszowie, Szczecinie, Warszawie iWrocawiu dostpne s na
stronie: www.boschrexroth.pl/kontakt
Bosch Rexroth Sp. zo.o., ul. Jutrzenki 102/104, 02-230 Warszawa

tel. 22 738 18 80, faks 22758 87 35, info@boschrexroth.pl, www.boschrexroth.pl
2016
CompArt Automation
OFIRMIE
CompArt Automation od ponad 20 lat dostarcza na polski

rynek elementy automatyki japoskiej firmy IDEC. Misj firmy jest dostarczanie najwyszej jakoci produktw i profesjonalnego wsparcia technicznego. Nasz ofert kierujemy
zarwno do integratorw systemw, jak i producentw maszyn. Specjalizujemy si wdostawach maych irednich sterownikw programowalnych ipaneli HMI. Wostatnich latach
poszerzylimy dziaalno wzakresie dostaw komponentw
automatyki, takich jak przekaniki elektromagnetyczne iurzdzenia bezpieczestwa, osprzt tablicowy. Aktywnie wspieramy klientw wrealizacjach systemw automatyki na etapie
doboru sprztu, programowania iuruchamiania. Prowadzimy
szkolenia. Oferowane przez nas produkty speniaj wiatowe
standardy iwymagane normy. Prowadzimy sklep internetowy
automation24.pl. Nowym polem dziaalnoci jest dostawa systemw bezpiecznego zdalnego dostpu do urzdze przez
Internet duskiej firmy Secomea.
Czujniki optyczne, wtym fotokomrki laserowe

Elementy sygnalizacyjno-sterownicze
Kolumny sygnalizacyjne
Owietlenie LED do maszyn iszaf sterowniczych
Zasilacze impulsowe
Elementy bezpieczestwa: sterowniki SafetyOne, przyciski E-stop,
przyciski zezwolenia, wyczniki do drzwi ioson
Secomea (Dania) zdalny dostp
do urzdze przez Internet
nie wymaga VPN
nie wymaga staego adresu IP
najwysze bezpieczestwo, zarzdzanie dostpem, szyfrowanie
komunikacja przez Internet zdowolnymi urzdzeniami posiadajcymi Ethernet, RS232 lub USB
szybki zwrot inwestycji
PRODUKTY
USUGI
Doradztwo techniczne wzakresie doboru sprztu

Programowanie sterownikw PLC i paneli HMI do zastosowa
seryjnych
Szkolenia zprogramowania PLC iHMI wtym szkolenia indywidualne
Pomoc i konsultacje przy realizacji aplikacji na sterownikach
ipanelach IDEC
Sklep internetowy automation24.pl
CompArt Automation, ul. Marmurowa 7, 05-077 Warszawa-Wesoa

tel. 22610 85 49, compart@comparta.pl www.comparta.pl
sklep internetowy: automation24.pl
compart.automatykab2b.pl
IDEC (Japonia)
sterowniki programowalne PLC
(od kilku do kilkuset sygnaw)
Rozwizania internetowe dla automatyki
(webserver)
panele operatorskie HMI, rwnie do sterownikw innych producentw
Przekaniki elektromagnetyczne
171
2016
CONEC Polska
OFIRMIE
OFEROWANE PRODUKTY
Firma CONEC Polska Sp. zo.o. jest partnerem handlowym koncernu CONEC wiatowego producenta zczy elektronicznych
istniejcego na rynku od 1975 roku.
Firma dziaa wbrany elektronicznej, elektrotechnicznej, informatycznej, telekomunikacyjnej i elektroenergetycznej. Przedmiotem
naszej dziaalnoci jest dostarczanie wysokiej jakoci zczy elektronicznych. Wbogatej ofercie produktw CONEC znajd Pastwo
pewne iefektywne rozwizania wszystkich pyta zzakresu techniki
pocze, dla producentw maszyn iurzdze, podwykonawcw
oraz firm konfekcjonujcych kable. Swoim zasigiem firma obejmuje
rynek krajowy oraz rynki wschodnie.
Podzespoy elektromechaniczne:
zcza D-Sub z wbudowanym
filtrem EMI/RFI
zcza D-Sub rnostykowe
zcza D-Sub wodoszczelne
zcza D-Sub standard
zcza RJ45 zfiltrem
zcza okrge M12, M8,
7/8, RD23
zcza DIN41612
zcza DIN41612 rnostykowe
zcza DIN41612 press-fit
zcza DIN41617
zcza DIN41651 do kabli paskich
zcza wiatowodowe
zcza typu terminal block
zcza compactPCI
zcza advancedTCA
Rne akcesoria
elektroniczne:
obudowy do zczy D-Sub
akcesoria do zczy D-Sub
ZNAKI JAKOCI
Firma CONEC jako producent posiada nastpujce certyfikaty:

ISO 9001, ISO TS 16949, CSA, VDE, UL.
conec.automatykab2b.pl
172
OBSUGA KLIENTA
Pomoc techniczna: doradztwo techniczne, konsultacje (udostpniamy materiay iliteratur techniczn producenta)
Dostawy: typowa szybko dostawy produktu 15 dni
Patnoci: terminy patnoci do 60 dni
Informacje o rabatach podajemy: przez telefon, faksem, drog
mailow
Materiay informacyjne: katalogi w formie tradycyjnej, katalog
wformie elektronicznej do pobrania ze strony www.conec.com
Inne formy wsppracy zklientem: przyspieszony czas dostawy,
moliwo reklamacji, zapewniamy kompletacj dostaw
SERWIS INTERNETOWY
Strona internetowa zawiera:

szczegow ofert
karty katalogowe
informacj onowych
produktach
formularze zapytania
izamwienia
certyfikaty zmoliwoci ich pobrania
formularz zamwienia bezpatnego
katalogu
CONEC Polska Sp. zo.o., ul. Szmaragdowa 10, 52-215 Wrocaw

tel. 71374 40 45, faks 71374 40 49, info@conec.pl, www.conec.com
2016
Conprod
OFIRMIE
Jestemy specjalizowanym dystrybutorem wzakresie elektrycznych

ielektronicznych wielopinowych zczy przemysowych. Naszym
celem jest dostarczanie klientom rozwiza najbardziej zoonych
problemw zwizanych zpoczeniami elektrycznymi wprzemyle maszynowym, energetycznym, kolejowym oraz wautomatyce
przemysowej.
Firma Conprod powstaa w2014 roku, korzystamy jednak zdowiadcze zdobytych podczas pitnastoletniej obecnoci na rynku
przemysowym. Jestemy oficjalnym dystrybutorem woskiej firmy
ILME, jednak wsppracujemy rwnie zinnymi znanymi producentami zczy wielopinowych przedsibiorstwami takimi jak Provertha,
Conec, Weidmller, Wieland, Electric, Multi-Contact. Wofercie mamy
rwnie produkty HARTING. Uzupenieniem oferty Conprodu jest
rwnie oferowana naszym klientom produkcja specjalna.
PRODUKTY
Zcza ILME
Firma ILME to jeden z wiodcych na rynku producentw wielopinowych zczy elektrycznych. Jej produkty wyznaczaj nowe
standardy wzakresie jakoci ifunkcjonalnoci. Wysoka jako oraz
innowacyjno wyrobw przy zachowaniu atrakcyjnych cen coraz
czciej przekonuje projektantw do stosowania wyrobw ILME
w szeroko rozumianych zastosowaniach przemysowych. Zcza
te wykorzystywane s wautomatyce przemysowej, wprzemyle
Produkcja specjalna
Chcc zapewni naszym klientom moliwie najlepsze rozwizania,
oferujemy wyjtkow usug polegajc midzy innymi na integracji
gotowych systemw. Wzalenoci od potrzeb zapewniamy dostaw gotowych wizek kablowych, zestaww zczy, modyfikacje
produktw czy wykonywanie dowolnych opisw laserowych na
obudowach zczy. Dziki naszym usugom klient nie musi inwestowa wczsto bardzo drogie narzdzia, do tego ma moliwo
ograniczenia kosztw zwizanych zlogistyk. Kontrahent definiuje
te wymagania techniczne zwizane m.in. ztestami, pakowaniem
czy specjalnym etykietowaniem.
Conprod Maciej Bach, ul. Tymiankowa 22, 55-080 Krzeptw

tel. 880 583378, biuro@conprod.pl, www.conprod.pl
conprod.automatykab2b.pl
maszynowym, energetycznym oraz kolejnictwie. Wyprzedzajc

swoich konkurentw, firma wprowadzia dla wszystkich swoich
produktw dopuszczenia C
E.
173
2016
Conrad Electronic
SPECJALIZACJA FIRMY
Conrad to jeden z najwikszych dostawcw podzespow dla

przemysu. W naszej ofercie znajduj si urzdzenia automatyki
przemysowej, podzespoy elektroniczne, elementy do budowy
szaf rozdzielczych, czujniki, aparatura kontrolno-pomiarowa, przenone urzdzenia dla sub utrzymania ruchu oraz inne niezbdne
elementy dla kadej firmy. Conrad nie zapomina take oodbiorcach
indywidualnych. Wasortymencie sklepu znajd oni wiele produktw
przeznaczonych dla domu, ogrodu, atake szerok gam artykuw
samochodowych lub modelarskich.
URZDZENIA A
UTOMATYKI P
RZEMYSOWEJ
conrad.automatykab2b.pl
174
Jedn z wiodcych grup produktw w ofercie firmy Conrad s

urzdzenia ipodzespoy automatyki przemysowej znanych na
caym wiecie producentw, takich jak Siemens, Advantech, IDEC,
Wago, Crouzet, Phoenix Contact, Weidmller, Crevis, Werma, Auer.
Wrd nich znale mona m.in.:
Sterowniki PLC: jednostki logiczne, moduy I/O, konwertery;
Przekaniki: monitorujce, bezpieczestwa, interfejsw, pprzewodnikowe, czasowe;
Systemy zdalnego sterowania iregulacji: moduy iurzdzenia
M2M, modemy GSM, podzespoy przemysowe sieci Ethernet;
Silniki prdu staego: silniki krokowe (skokowe) zwyke i ze
zintegrowanym sterowaniem, napdy liniowe oraz ca gam
regulatorw isterownikw;
Urzdzenia techniki sygnalizacyjnej: kolumny sygnalizacyjne,
urzdzenia akustyczne ioptyczne oraz bogaty wybr akcesoriw;
oraz wiele innych, m.in.: falowniki, sterowniki, softstarty iurzdzenia do hamowania, oyska przemysowe firmy FAG, elementy
przeniesienia napdu firmy SIT, komputery jednopytkowe,
czujniki, elementy systemw pomiaru iregulacji czy technik
sygnalizacyjn.
OFIRMIE
Kada firma zajmujca si automatyk, produkcj, utrzymaniem

ruchu lub technik instalacyjn znajdzie wnaszej ofercie co dla
siebie. Zapewnimy rwnie wsparcie techniczne dziki wykwalifi-
kowanym pracownikom biura obsugi klienta oraz przedstawicielom handlowym dziaajcym wterenie, ktrzy pomog wdoborze
odpowiednich rozwiza, jak rwnie przedstawi ofert handlow
dostosowan do indywidualnych potrzeb.
Wicej informacji mona znale na stronie: www.conrad.pl
Conrad Electronic Sp. zo. o., ul. Knianina 12, 31-637 K

rakw
tel. 12622 98 22, faks 12622 98 10, b2b@conrad.pl, www.conrad.pl
2016
COPA-DATA
Przez prawie trzy dekady firma COPA-DATA daa si pozna jako

technologiczny lider oferujcy najbardziej nowatorskie oprogramowanie dla systemw automatyki onazwie zenon. Spenia ono
aktualne standardy iwymagania przemysowe, do tego moe by
atwo integrowane zju istniejcymi systemami. Oprogramowanie
zenon uwzgldnia take rne przyzwyczajenia iwymagania uytkownikw oraz zapewnia ergonomi podczas tworzenia projektw
poprzez umoliwianie szybkiej ibezbdnej pracy.
Na pierwszym miejscu zawsze stawiamy swobod klientw. Niezalenie od tego, czy uytkownicy dziaaj wbrany motoryzacyjnej,
energetycznej, spoywczej czy farmaceutycznej, musz mie zapewnion moliwo samodzielnego dziaania przy jednoczesnym
przestrzeganiu norm i standardw. Wierzymy, e innowacyjno
jest kluczem do sukcesu, dlatego przeznaczamy a 25% zyskw
firmy na rozwj ibadania oraz cile wsppracujemy zjednostkami naukowymi m.in. AGH wKrakowie, Politechnik Krakowsk
oraz Politechnik Gliwick. WPolsce do wsppracy zapraszamy
odbiorcw kocowych oraz biura projektowe iinynierw mogcych
zaoferowa usugi integracyjne w zakresie tworzenia systemw
zwykorzystaniem oprogramowania zenon.
zenon Energy Edition: Jeeli przedsibiorstwa uywaj wersji

zenon Energy Edition, od wersji zenon 7.20 mog korzysta
z licznych benefitw nowego moduu Command Sequencer.
Moe on by m.in. wykorzystywany do konfigurowania sekwencji
polece. Watwy iintuicyjny sposb pozwala kompilowa sekwencje polece, korzystajc zfunkcji drag & drop wedytorze PFC.
zenon Energy Data Management System: oferujc zenon 7.20,
firma COPA-DATA przygotowaa atrakcyjny cenowo pakiet rozwiza aplikacyjnych, ktre s istotne dla przedsibiorstwa zpunktu
zarzdzania energi zgodnie znorm ISO 50001.
zenon Logic 8.7: Nowa edycja oprogramowania obejmuje rwnie aktualizacj rodowiska programowania zenon IEC 61131.
Usprawnienia dla nastpujcych sterownikw: IEC 60870, slave
and master, DNP3, SNMPv3, IEC 61850, IEC 61850 edycja 2,
S7 (import TIA 13).
Oprogramowanie zenon 7.20 jest wpeni kompatybilne zwczeniejszymi wersjami. Istniejce projekty mona przenie wprosty
sposb, klikajc myszk inie tracc adnych danych.
PRODUKTY
Od marca 2015 roku klienci mog korzysta znajnowszej wersji

oprogramowania HMI/SCADA zenon 7.20, ktre jest cakowicie
zgodne zzasadami iwytycznymi dla Smart Factory. Oprogramowanie umoliwia uytkownikom przeprowadzanie ukierunkowanych
analiz iocen oraz oblicze wBig Data atake skorzystanie zekonomicznego, skalowalnego rozwizania w chmurze opartego na
technologiach zenon iMicrosoft.
Przegld funkcjonalnoci zenon 7.20:
Wysokiej klasy wsparcie grafiki: zenon 7.20 obsuguje DirectX
wwersji 11.1. Najlepiej jest to widoczne wprzypadku wykorzystywania ekranw typu faceplates oraz wzenon Worldview.
Zoptymalizowany interfejs SAP: zalet tej aktualizacji jest zsynchronizowana obsuga danych i lepsza koordynacja w czasie,
poniewa system SAP uzyskuje dane od zenon wukierunkowany
sposb itylko wtedy, gdy to jest konieczne.
GLOBALNA OBECNO LOKALNA TROSKA
Ponad 100 tys. instalacji na caym wiecie (wtym ponad 20 tys.

wbrany energetycznej)
Biuro isupport techniczny (24/7) wPolsce
Profesjonalne szkolenia techniczne iworkshopy wPolsce iAustrii
Program partnerski Partner Community Program, wktrym wspieramy sie naszych partnerw: integratorw systemw ipartnerw
technologicznych, dziki czemu zapewniamy naszym klientom
spjn dostaw niezawodnych ibezpiecznych rozwiza
COPA-DATA Polska Sp. zo.o., ul. Josepha Conrada 51, 31-357 Krakw
tel. 12 290 10 54, faks 12 290 10 44, sales.pl@copadata.com, www.copadata.pl
copa-data.automatykab2b.pl
INFORMACJE OFIRMIE
175
2016
OFIRMIE
Czaki Thermo-Product jest uznanym na rynku producentem czujnikw temperatury oraz elektronicznej aparatury kontrolno-pomiarowej do pomiarw, regulacji irejestracji temperatury. Od ponad 36
lat dostarczamy szerok gam wysokiej jakoci czujnikw temperatury. Naszymi gwnymi klientami s przedsibiorstwa zbrany
energetycznej, ciepowniczej, chemicznej, motoryzacyjnej, farmaceutycznej, petrochemicznej, metalurgicznej, elektromaszynowej,
elektronicznej, spoywczej a take instytuty naukowo-badawcze
rnych bran.
Wofercie firmy znajduje si take szeroka gama czujnikw temperatury produkowanych wedug specjalnych, indywidualnych wymaga
odbiorcw do zastosowa laboratoryjnych iprzemysowych. Wiele
zwytwarzanych wnaszej firmie czujnikw wysyamy na eksport.
Na licie naszych odbiorcw s firmy zWielkiej Brytanii, Niemiec,
Szwecji, Norwegii, Japonii, Litwy, Estonii, otwy, atake Jordanii,
Meksyku iChin. Czujniki dostarczamy rwnie do czoowych producentw zagranicznych jako produkty OEM.
Od 2000 roku mamy System Nadzoru Jakoci ISO 9001 potwierdzony certyfikatem. Znajomo potrzeb naszych odbiorcw, due
dowiadczenie, wysoko wykwalifikowana kadra inynierska oraz
nowoczesny park maszynowy pozwalaj nam na wytwarzanie produktw na najwyszym wiatowym poziomie.
OFERTA CZUJNIKW T
EMPERATURY
czaki.automatykab2b.pl
176
Czujniki do pomiarw temperatur cieczy, gazw oraz powierzchni

obiektw wytwarzane s zrnymi elementami pomiarowymi
na zakres od 100C do +1100C mog one wsppracowa
z przenonymi miernikami temperatury. Oferujemy te wersje
specjalizowane, m.in. do pomiarw temperatur mas ppynnych,
powierzchni ruchomych walcw oraz do zastosowa wprzemyle
spoywczym.
Czujniki uniwersalne wykonane ztermoelementw paszczowych
oraz wersje ze zczem gniazdo-wtyk odugociach od 100 do
1000 mm, umoliwiaj pomiary temperatur od 200C do ponad
+1200C. Charakteryzuj si du gitkoci, odpornoci na
drgania iwibracje, atake odpornoci na dziaanie czynnikw
chemicznych.
Wersje do pomiarw temperatur cylindrw wtryskarek, wytaczarek, form wtryskowych oraz wykonania uniwersalne obszerna
grupa czujnikw ztermoelementami pozwalajcymi na pomiary
temperatur od 0 do +400C jak rwnie wersje na zakresy od
100C do +700C. Czujniki temperatury pozwalajce na pomiary
wkanaach wentylacyjnych systemw klimatyzacyjnych, temperatury
spalin silnikw wysokoprnych oraz czci maszyn ielementw
konstrukcyjnych. Dostpne s tez wykonania zmagnesami iopaskami zaciskowymi.
Czujniki zgowicami przyczeniowymi do pomiarw temperatury
gazw, cieczy oraz cia staych produkowane gwnie ztermoelementami na zakres temperatur od 200C do +1200C, pozwalajce
na okrelanie temperatury wwannach galwanicznych, kanaach
irurocigach oraz rnorodnych aplikacjach wlaboratoriach chemicznych, przemyle spoywczym ifarmaceutycznym (wwersji ze
zczem higienicznym). Czujniki gowicowe mog pracowa rwnie
wrodowiskach agresywnych przy zastosowaniu odpowiednich

gowic oraz materiaw na osony iuszczelki. Produkujemy rwnie czujniki gowicowe zwymiennymi wkadami pomiarowymi,
dostarczamy rwnie same wkady do czujnikw temperatury.
Wszystkie czujniki mog by oferowane zprzetwornikami gowicowymi 420 mA produkowanymi rwnie wnaszej firmie.
Czujniki zosonami ze stali aroodpornych produkujemy gwnie
na potrzeby linii technologicznych obrbki cieplnej wprzemyle
metalurgicznym. Czujniki zosonami ceramicznymi wzmocnione mechanicznie pozwalaj na pomiary temperatur nawet do
+1600C, wtym wrodowiskach silnie rcych iagresywnych:
np. w zasadach, solach i kwasach. Dostarczamy te czujniki
do pomiarw temperatur wpiecach iwannach do obrbki termicznej szka.
Czujniki do wsppracy z analizatorami spalin pozwalajce na
pomiary temperatur do +1100C oraz wersje specjalizowane dla
ciepownictwa i klimatyzacji. Czujniki do pomiarw temperatur
w kotach i rurocigach oraz instalacjach cinieniowych do 40
MPa. Osony wykonywane s ze stali kotowych, kwasoodpornych
iinnych. Oferujemy take elementy suce do pomiarw temperatury ciekych metali kolorowych zosonami zwglika krzemu.
Czujniki temperatury do stref zagroonych wybuchem (zcertyfikatem ATEX).
Szczegow ofert produkowanych czujnikw temperatury moecie Pastwo obejrze na stronie www.czaki.pl. Zawiera ona opis
Czaki Thermo-Product, ul. 19 K

wietnia 58, 05-090 Raszyn-Rybie
tel. 22720 23 02, faks 22720 23 05, czaki@czaki.pl, www.czaki.pl
2016
Przetwornik wilgotnoci gazw DEWCOM
wielu czujnikw temperatury do rnych zastosowa. Wprzypadku

wtpliwoci prosimy okontakt znaszym dziaem handlowym, ktry
pomoe dobra czujnik odpowiedni do Pastwa potrzeb.
PRODUKCJA IKOMPLEKSOWA OFERTA
DEWCOM M
onitor
Przenony system pomiarowy DEW Ranger
+20C dp. Sygna wyjciowy to 420 mA, za dokadno pomiaru

2C punktu rosy. Sercem przetwornika jest detektor. Opracowany
przez naszych inynierw detektor pojemnociowy stanowi przeom
technologiczny wkonstrukcji detektorw wilgotnoci gazw. Produkowany jest wtechnologii cienkowarstwowej zzastosowaniem
najnowszych osigni nanotechnologii. Detektor Bi-ceramiczny
ma dwie specjalne warstwy ceramiczne wykonane wtechnologii
Low Temperature Co-fired Ceramics. Takie rozwizanie skrcio
zdecydowanie czas odpowiedzi detektora na zmian wilgotnoci,
zapewnio rwnie wysok stabilno parametrw wfunkcji czasu.
Przetworniki na zakres tak niskich wilgotnoci oferuje jedynie kilka
firm na wiecie. Posiadamy wasne laboratorium wzorcujce wyposaone w najwyszej klasy urzdzenia do badania i kalibracji
czujnikw wilgotnoci gazw w zakresie od 100C punktu rosy
do +20C punktu rosy.
Uzupenieniem oferty na przetwornik jest DEWCOM Monitor zapewnia on zasilanie przetwornika, wywietlenie wartoci mierzonego
sygnau, automatycznie odczytuje jego ustawienia oraz umoliwia
rejestracj sygnau. Wyposaony jest wduy, czytelny 4-cyfrowy
wywietlacz LED oraz interfejs komunikacyjny R
S-485.
Wnaszej ofercie urzdze do pomiaru wilgotnoci gazw od niedawna pojawi si te kompletny system pomiarowy wwersji mobilnej przeznaczony gwnie dla sub serwisowych DEW Ranger.
Przenony higrometr wytwarzany jest wodpornej polipropylenowej
obudowie ostopniu ochrony IP68 izasilany zzespou baterii litowo-jonowych, co umoliwia nieprzerwan prac bez adowania przez
ponad 24 godziny (moliwe jest te zasilanie napiciem 12 VDC).
Pomiar jest moliwy przy cinieniu atmosferycznym, atake przy
cinieniu roboczym na rurocigu do 20 MPa. Warto wilgotnoci wywietlana jest na duym wywietlaczu graficznym, wstopniach C lub F punktu rosy, ppm lub %Rh. Zakres pomiarowy to
100C... +20C punktu rosy, dokadno 2C. DEW Ranger
ma wbudowany data logger do zapisu iprzechowywania wynikw
pomiarowych. Komunikacj z komputerem klasy PC zapewnia
gniazdo interfejsu USB.
Czaki Thermo-Product, ul. 19 K

wietnia 58, 05-090 Raszyn-Rybie
tel. 22720 23 02, faks 22720 23 05, czaki@czaki.pl, www.czaki.pl
czaki.automatykab2b.pl
Firma Czaki Thermo-Product jest producentem posiadajcym

wasne, nowoczenie wyposaone wydziay produkcji mechaniki,
elektroniki, montau oraz wysokiej klasy laboratorium pomiarowe.
System produkcyjny jest przystosowany do tego, aby mona byo
realizowa dowolne zlecenie, bez wzgldu na licz czujnikw oraz
ich typ ito wkrtkim czasie. redni czas realizacji dostawy to pi
do siedmiu dni roboczych.
Oprcz czujnikw temperatury wytwarzamy rwnie urzdzenia pomiarowo-kontrolne pozwalajce na przetwarzanie sygnaw iregulacje parametrw procesw. Obecnie oferta obejmuje m.in. przenone
itablicowe mierniki temperatury, regulatory temperatury, monitory
i mierniki standardowych sygnaw prdowych i napiciowych,
rejestratory temperatury iwilgotnoci, atake precyzyjne mierniki
wilgotnoci gazw z chodzonym lustrem. Produkujemy rwnie
przeczniki miejsc pomiarowych, zasilacze, rejestratory sygnaw,
interfejsy komunikacyjne oraz akcesoria do czujnikw temperatury.
Ostatnio nasza firma rozszerzya ofert o wysokiej jakoci przetwornik wilgotnoci gazw DEWCOM na zakres 100C dp do
177
2016
CSI Computer Systems for Industry
OFIRMIE
CSI Computer Systems for Industry istnieje na rynku od 1992 roku

i jest dostawc systemw komputerowych dla przemysu. Firma
obsuguje klientw zwizanych z praktycznie kadym sektorem
gospodarki. Krakowski dostawca jako jedyny wPolsce oferuje zaawansowane komputery, dyski oraz szafy iobudowy przemysowe.
CSI nie ogranicza si tylko do dystrybucji, lecz zapewnia swoim
klientom wysoko wykwalifikowane doradztwo, wsparcie sprztowe
iprogramowe oraz serwis.
Firma w dziedzinie komputerw przemysowych ma w ofercie
rozwizania firm Advantech, Aaeon, VIA Technologies, Protech
Systems, Diamond Systems czy Antaira. CSI wyspecjalizowaa
si te wdostarczaniu ikonfigurowaniu moduowych komputerw
zgodnych ze standardami CompactPCI serial, VPX iVMEbus produkowanych m.in. przez firmy GE Intelligent Platforms, Acromag, Tews.
Krakowski dostawca zapewnia wyspecjalizowane obudowy zgodne
ze standardem mechaniki 19 produkowane przez Grup Pentair,
wskad ktrej wchodz marki Schroff oraz Hoffman. CSI wsppracuje take zfirm Raritan oferujc urzdzenia suce do zarzdzania energi wnowoczesnych centrach danych.
Bogat ofert stanowi rwnie dyski elektroniczne ikarty Flash
firm ATP, SanDisk, Apacer, Cactus dla rozwiza przemysowych
ikomercyjnych.
Mechanika przemysowa
Szafy mechaniki 19, telekomunikacyjne,
serwerowe, przemysowe
Kasety dla kolejnictwa z normami
EN50155, MIL 901, zekranowaniem EMC
Obudowy nacienne, desktop i do
zabudowy wszafie rackowej
Klimatyzatory outdoor/indoor do szaf
przemysowych
Magistrale i adaptery testowe CPCI,
TCA, VPX
Listwy zasilajce do szaf serwerowych
imechaniki 19
Obudowy metalowe iztworzyw sztucznych
Dyski przemysowe
Karty CompactFlash, CFast
Karty SD imicroSD
Dyski SSD 2.5 SATA/ATA
Dyski SSD mSATA, SlimSATA
Dyski USB Embedded 10pin
Disk On Module
Moduy Flash BGA
PRODUKTY
CSI ma wofercie rozwizania dla przemysu icentrw badawczo-rozwojowych, dostpne s produkty dla automatyki budynkw,
aplikacji mobilnych, telekomunikacyjnych, przemysu spoywczego,
petrochemicznego, automatw do gier, security, atake instalacji
militarnych imedycyny.
csi.automatykab2b.pl
178
Przemysowe komputery
Komputery kompaktowe ijednopytkowe (embedded)
Komputery panelowe imonitory przemysowe LCD
Przemysowe pyty komputerowe
Moduy SOM / COM
Moduy ADAM, systemy APAX ikarty pomiarowe
Zasilacze UPS
Urzdzenia komunikacyjne
USUGI
CSI zapewnia swoim klientom szeroko rozumiany Consulting

Techniczny znacznie wykraczajcy poza klasyczne wsparcie produktowe. Wramach tej usugi klienci mog liczy na pomoc wrozwizywaniu problemw, zjakimi spotykaj si zarwno wprzemyle,
jak i w tworzonych przez siebie aplikacjach. Zakres zagadnie,
o ktrych mona porozmawia z inynierami CSI, dostpny jest
na stronie firmy.
Ponadto wusugach CSI znajduj si serwis gwarancyjny ipogwarancyjny, kompletacja dostaw, nagrywanie danych. Firma oferuje
klientom niskie ceny oraz korzystne systemy rabatowe dla nowych
idotychczasowych partnerw handlowych. Wicej informacji oproduktach iusugach firmy CSI dostpnych jest pod adresem www.csi.pl.
CSI Computer S
ystems for Industry, ul. Sosnowiecka 89, 31-345 K
rakw
tel. 12390 61 80, info@csi.pl, www.csi.pl
2016
Delta Energy Systems (Poland)
Grupa Delta jest wiatowym liderem wdziedzinie rozwiza zzakresu zarzdzania energi oraz gwnym dostawc komponentw,
wywietlaczy, automatyki przemysowej, urzdze sieciowych
i rozwiza z zakresu energetyki odnawialnej. Delta koncentruje
swoje dziaania na trzech gwnych obszarach biznesowych: energo
elektronika, zarzdzanie energi oraz inteligentne rozwizania przyjazne dla rodowiska. Grupa Delta posiada biura sprzedaowe na
caym wiecie oraz zakady produkcyjne na Tajwanie, wChinach,
Tajlandii, Japonii, Meksyku, Indiach, Brazylii oraz wEuropie.
Misj firmy Delta, jako wiatowego lidera wzakresie systemw
zasilania urzdze elektronicznych, jest Dostarczanie innowacyjnych, czystych i efektywnych energetycznie rozwiza dla
lepszego jutra. Delta jest gboko zaangaowana w ochron
rodowiska iod wielu lat realizuje programy bezoowiowej, przyjaznej rodowisku produkcji, recyklingu izarzdzania odpadami.
PRODUKTY
Owietlenie:
uliczne owietlenie LED,
wewntrzne owietlenie LED (wietlwki/tuby LED, panele LED),
przemysowe oprawy LED do owietlenia magazynw, hal produkcyjnych, stacji paliw.
Energetyka odnawialna:
inwertery solarne od 260 W do 50 kW,
magazynowanie energii wsystemach fotowoltaicznych,
hybrydowe systemy zasilania
(gwarantowanego).
Napdy redniego napicia (MVD):

Napdy w zakresie napi od 3,3 kV do 11 kV
delta.automatykab2b.pl
OFIRMIE
Rozwizanie przeznaczone dla Data Center itelekomunikacji:

szeroka oferta zasilaczy UPS od 600 VA do 4 MVA,
moduowe zasilacze UPS dla maych irednich Data Center,
systemy zasilania dla telekomunikacji (siownie telekomunikacyjne),
kompleksowe rozwizania dla centrw danych Delta InfraSuite,
listwy zasilajce PDU.
Stacje adowania samochodw

elektrycznych:
s tacje adowania dla uytkownikw
prywatnych,
s tacje szybkiego adowania przeznaczone do rozwiza publicznych.
Delta Energy Systems (Poland) Sp. zo.o., ul. Poleczki 23, 02-822 Warszawa,
tel. 22 335 26 00, faks 22 335 26 01, delta@delta-es.pl, www.delta-emea.com, www.deltapowersolutions.com
179
2016
Dacpol Sp. zo.o.
OFIRMIE
OBSUGA KLIENTA
Firma Dacpol od 1992 roku zajmuje si dziaalnoci handlow,

produkcyjn, doradcz i usugow. Specjalizujemy si w kompleksowych dostawach podzespow do: automatyki, energoelektroniki, elektroniki ielektrotechniki. Reprezentujemy ponad
150 czoowych producentw.
Dacpol zajmuje si rwnie grzaniem indukcyjnym, serwisem falownikw oraz zasilaczy UPS, serwisem iprodukcj blokw mocy. Firma posiada swoje przedstawicielstwa na Ukrainie, Litwie, w Rosji iRumunii.
Doradztwo techniczne
Szkolenia ikonsultacja
Dobr zamiennikw
Kompletacja dostaw
Wasny katalog oraz katalogi producentw
Strona isklep internetowy
www.dacpol.eu
OFEROWANE PRODUKTY
wyczniki kracowe i przeczniki
czujniki, presostaty, pirometry,
linkowe przetworniki odlegoci,
falowniki, mierniki, regulatory,
rejestratory, wywietlacze, sterowniki,
liczniki, przekaniki czasowe,
systemy kontroli wizyjnej,
dacpol.automatykab2b.pl
180
wiee sygnalizacyjne, owietlenie przeszkodowe,

lampy obrotowe, owietlenie punktowe,
sygnalizatory dwikowe, wywietlacze
przemysowe, bargrafy, moduy bezpieczestwa
wyczniki bezpieczestwa, listwy
bezpieczestwa, bariery bezpieczestwa
systemy blokad i kontroli dostpu
we ochronne nieprzewodzce,
kable do zastosowa specjalnych,
koszulki, peszle, korytka kablowe,
przewody grzejne Ex, lakiery, ywice,
materiay izolacyjne gitkie,
plecionki, przewody typu lica,
wielowarstwowe szyny elastyczne, zcza mocy,

zcza szynowe, zcza przemysowe wielopolowe,
kable i zcza do czujnikw, zcza Ex, zcza
obrotowe - elektryczne, promienniki podczerwieni,
promienniki UV, lampy nadawcze, ceramiczne
kondensatory mocy do ukadw w.cz.
klimatyzatory szafowe, ogrzewacze do szaf

dostpne rwnie Ex, filtry i zestawy
filtracyjno-wentylacyjne, czujniki I podzespoy
regulacyjne, lampy i gniazda zasilajce,
izolatory wsporcze do szaf, przetwornice
impulsowe AC/DC, DC/DC, inwertery DC/AC,
chodnice przemysowe,
chodnice do wody i oleju, wentylatory osiowe,

promieniowe, kompaktowe, wentylatory
z komutatorem elektronicznym, radiatory wodne
i powietrzne, pasty termoprzewodzce,
zabezpieczenia termiczne, warystory,
transformatory impulsowe I sterujce, przekadniki
prdowe, rdzenie do transformatorw i dawikw
diody, tyrystory, moduy elektroizolowane,

mostki prostownicze, tranzystory,
podzespoy SiC, sterowniki IGBT,
bloki mocy.
rezystory, potencjometry,
bezpieczniki, kondensatory,
filtry przeciwzakceniowe,
superkondensatory,
styczniki, wyczniki prdowe,
przekaniki pprzewodnikowe,
ukady sterujce i akcesoria,
soft starty i styczniki nawrotne,
przekaniki elektromechaniczne
przetworniki prdowe LEM,

przetworniki napiciowe LEM,
sondy prdowe, cewki Rogowskiego,
przekadniki prdowe nn, zaciski napiciowe,
liczniki energii elektrycznej, mierniki analogowe
wysokoczstotliwociowe boczniki pomiarowe,
przetworniki sygnaw analogowych,

wektorowe analizatory obwodw,
analizatory sieci, mierniki parametrw sieci,
przeczniki wyboru faz, przekaniki
prdu upywu
obudowy aluminiowe, obudowy z tworzywa

sztucznego, Obudowy Ex, systemy zawiesze
obudowy sterownicze, ze stali nierdzewnej,
klawiatury, ochrona EMC/RF/IP,
materiay termoprzewodzce, mierniki cgowe
i klasyczne, przyrzdy pomiarowe, lutowanie,
pasty lutownicze, przyciski,
akumulatory, owietlenie przemysowe LED, Ex,

nawietlacze, maty i osony przemysowe,
drukarki etykiet, preparaty chemiczne,
komputery przemysowe, telefony Ex, skrzynie
i walizki przenone, komunikacja przemysowa,
sterowanie radiowe, adowarki akumulatorw,
akumulatory, rne produkty Ex
Dacpol Sp. zo.o., ul. Puawska 34, 05-500 Piaseczno k. Warszawy

tel. 22 703 51 00, faks 22 703 51 01, dacpol@dacpol.eu, www.dacpol.eu
2016
NOWOCI W OFERCIE FIRMY
Przenona nagrzewnica
indukcyjna
Miniaturowe zasilacze
AC/DC na szyn DIN
Telefony Ex
adowarki akumulatorw
Phoenix Charger
Czujnik wilgotnoci
i temperatury
Przekaniki czasowe
Bloki chodzce
miedziano-aluminiowe
Kondensatory do grzejnictwa
indukcyjnego
Zaciski napiciowe
Zcza sterownicze Ex
dacpol.automatykab2b.pl
W W W. D A C P O L . E U
NAPRAWA URZDZE
ENERGOELEKTRONIKI, ELEKTRONIKI
I AUTOMATYKI PRZEMYSOWEJ
falowniki * zasilacze UPS * przemienniki czstotliwoci AC * serwonapdy
naprawy@dacpol.eu, www.dacpolservice.pl
Dacpol Sp. zo.o., ul. Puawska 34, 05-500 Piaseczno k. Warszawy

tel. 22 703 51 00, faks 22 703 51 01, dacpol@dacpol.eu, www.dacpol.eu
181
2016
DLL Partners
OFIRMIE
DLL Partners jest jedn z najdynamiczniej rozwijajcych si firm

wPolsce dostarczajcych kompleksowe rozwizania telekomunikacyjne iteleinformatyczne oparte natechnologii wiatowodowej.
Firma zostaa zaoona w 2002 roku przez grup absolwentw
Politechniki Szczeciskiej i ma wycznie wasny, polski kapita,
polskich inynierw iautorskie rozwizania.
my EtherWAN, m.in. switche, media

konwertery czy Ethernet extendery, charakteryzuj si moliwoci
pracy w warunkach ekstremalnych.
Produkty EtherWAN kompatybilne s
z licznymi standardami przemysowymi, m.in.: NEMA TS2, IEC 61850/
IEEE 1613, E
N50155, IEC 61000, ISA 12.12.01 (EX).
PRODUKCJA
dll.automatykab2b.pl
182
DLL Partners jako jedna zniewielu polskich firm produkuje patchcordy ipigtaile woparciu owszystkie dostpne zcz wiatowodowe. Nasza najnowsza linia produkcyjna pozwala rwnie na
prefabrykacj patchcordw oraz Fan-Outw MPO/MTP. Jako jedni
znielicznych posiadamy certyfikat Reichle & De-Massari dopuszczajcy nasz firm do konfekcji zczy E2000. Bardzo duym zainteresowaniem ciesz si nasze systemy mechanicznego rozszycia
kabla m.in.: Fiber Quick, Fiber Eco-Quick, czy Cross Link Q-Fiber.
Dziki temu rozwizaniu
otrzymujemy gotowy odcinek kabla zzaoonymi
i pomierzonymi zczami
wiatowodami. Istnieje
rwnie moliwo dodatkowego zabezpieczenia
kabli: np. rur osonow
czy peszlem.
Przychylno naszych
klientw zdobyy rwnie
nasze przecznice wiatowodowe Q-Fiber: wysuwalne, niewysuwalne,
teleskopowe (1U, 2U, 3U), nacienne oraz przemysowe (na szyn
DIN). Ostatnim elementem produkcji DLL Partners jest osprzt
liniowy, do ktrego zaliczamy: rozdzielacze tub wiatowodowych,
pyty rozszycia, stelae oraz skrzynie zapasu kabla.
Co nas wyrnia? Dua elastyczno. Jako firma produkcyjna jestemy wstanie dopasowa kade rozwizanie do potrzeb klienta.
Nasi konstruktorzy na bieco ulepszaj imodyfikuj nasze produkty. Gwarantujemy pewno dostaw iszybko realizacji nawet
nietypowych zamwie.
DYSTRYBUCJA
DLL Partners jest dystrybutorem wielu sprawdzonych isolidnych

producentw. Wsrd nich s. m.in. firmy Belden (jako Preferowany
Partner Dystrybucyjny) oraz EtherWAN (jako oficjalny dystrybutor).
Belden jest wiatowym
liderem wprodukcji kabli
do transmisji sygnaw.
Oferuje szeroki zakres
kabli i przewodw o najwyszych parametrach. Do hitw nale kable wiatowodowe
zcentraln lun tub: zewntrzne GOSN oraz uniwersalne GUSN.
EtherWAN to wiatowy lider wkomunikacji Ethernet. Produkty fir-
Dziki wieloletniemu dowiadczeniu nasze portfolio uzupeniaj

sprawdzone marki iprodukty. Wswojej ofercie posiadamy wszystkie
elementy potrzebne do budowy sieci wiatowodowych.
ZAUFANIE
Dowodem naszej rzetelnoci oraz jakoci jest zadowolenie klientw.

Dziki ich zaufaniu, cigle poszerzajc swoje portfolio, zatrudniamy
ponad 80 osb. Nasze produkty dostarczane s do najwikszych
potentatw m.in. zsektorw telekomunikacyjnego, IT ienergetycznego wPolsce ina wiecie.
Solidno oraz dobr jako naszych produktw potwierdzamy
poprzez stale prowadzone badania.
Wyniki z laboratorium pomiarowo-testowego DLL Partners potwierdzane zostaj przez zewntrzne
laboratoria, m.in.: Laboratorium
Bada Jakoci Osprztu iUrzdze
Telekomunikacyjnych przy Wydziale
Elektrycznym ZUT wSzczecinie.
Oferowane przez nas produkty s zgodne znormami m.in. ZN-05/
TP SA-044, ZN-96/TPSA-07, PN-EN 50377, IEC 61754, IEC 61755
oraz RoHS.
USUGI
Osobn gazi usug firmy DLL Partners s projekty, instalacje

oraz pomiary. Nasza kadra posiada odpowiednie kwalifikacje oraz
uprawnienia do wykonywania prac zzakresu usug elektrycznych
itelekomunikacyjnych. Udzielamy rwnie certyfikowanych szkole
teoretyczno-praktycznych m.in.: Podstawy techniki wiatowodowej czy Diagnostyka cza wiatowodowego. Wcelu zapoznania
si z nasz pen ofert zapraszamy do kontaktu. Nasze grono
specjalistw zpen rzetelnoci postara si doradzi iprzedstawi
Pastwu najlepsze rozwizania.
DLL Partners, ul. Mikoaja R

eja 8, 72-010 Police
tel. 91 424 42 49, faks 91 424 42 50, biuro@dll.com.pl, www.dll.com.pl
2016
Drger Safety Polska
DRGER TECHNIKA DLA YCIA
Kadego dnia, zca nasz pasj, wiedz idowiadczeniem, staramy si sprosta cicej na nas odpowiedzialnoci, by czyni ycie
lepszym wraz zniezwyk iinnowacyjn technologi, ktra stawia
ycie na pierwszym miejscu. Robimy to dla ludzi na caym wiecie,
ktrzy powierzyli swoje ycie naszej technologii, dla rodowiska
naturalnego oraz naszej wsplnej przyszoci.
Naszym celem jest stae podwyszanie standardw bezpieczestwa
wkadej gazi przemysu poprzez zapewnianie inteligentnych rozwiza iproduktw. Zjednej strony poniewa zapewniamy peny
zakres produktw oraz usug, nasi klienci mog by pewni naszego
wsparcia praktycznie w kadym obszarze dziaalnoci. Z drugiej
strony angaujemy nasze zasoby indywidualne wcelu spenienia
wymaga klientw rozwizaniami, ktre odzwierciedlaj specyfik
danego rodowiska pracy, czyli szytymi na miar.
(PEX 3000, Polytron SE Ex, Polytron 5200, Polytron 8200), atake

sensorw typu IR (Polytron 8700, Polytron 8310, PIR 7000, Polytron
5700, Polytron 5310, PIR 3000). Wrd produktw firmy Drger jest
te detektor typu Open Path PULSAR do pomiaru strefowego
szerokiego zakresu wglowodorw.
STACJONARNE SYSTEMY D
ETEKCJI G
AZW
Stay rozwj naszej firmy, bdcy rwnie odzwierciedleniem potrzeb naszych klientw, zaowocowa wyodrbnieniem wjej strukturze Sekcji ds. Stacjonarnych Systemw Detekcji Gazw. Nasi klienci
maj stay dostp do profesjonalnego zespou inynierw, ktrzy
przygotuj kompleksow ofert, a autoryzowany serwis Drger
przeprowadzi uruchomienie itesty odbiorowe.
Sensory elektrochemiczne produkcji Drger umoliwiaj detekcj

ponad 100 rnych gazw ipar toksycznych oraz tlenu, ktrego zarwno niedobr, jak inadmiar moe stanowi niebezpieczestwo dla
ludzi imienia. Detektory do pomiaru gazw toksycznych itlenu to:
Polytron 2000, Polytron 3000, Polytron 7000, Polytron 5100, Polytron
8000, ado pomiaru C
O2: PIR 7200, P
olytron 8720, P
olytron 5720.
Sensory charakteryzuj si du czuoci istabilnoci pomiarow,
szybkim czasem reakcji T50/T90, odpornoci na zatrucie oraz
przy zachowaniu zasad prawidowej eksploatacji dug ywotnoci. Wbudowana elektronika pozwala na szybk komunikacj ze
wsppracujcym transmiterem (automatyczna identyfikacja typu
sensora pomiarowego, diagnostyka na yczenie): sensory inteligentne technologia typu smart.
KOMPLEKSOWY SYSTEM
POMIARU G
AZW W
BUDYNKACH
DETEKCJA GAZW PALNYCH IWYBUCHOWYCH
Wnaszej ofercie produktowej s zarwno popularne, wielokrotnie

przetestowane na rnego rodzaju instalacjach, detektory PEX
3000, Polytron SE Ex, PIR 3000, jak i nowa seria Polytron 5000
i 8000. Detekcja wybuchowoci odbywa si przy wykorzystaniu
sensorw DD opartych na sprawdzonej technologii katalitycznej
Firma Drger posiada nie tylko specjalizowane rozwizania dla

przemysu. Nasze systemy VarioGard znajduj zastosowanie wbudynkach uytecznoci publicznej m.in. wbankach, szpitalach, na
parkingach podziemnych i wielopoziomowych, a take w chodniach, browarach iprzy produkcji wina oraz napoi bezalkoholowych
iwody mineralnej, wlaboratoriach, itp.
Drger Safety P
olska, ul. Chorzowska 25, 41-902 B
ytom
tel. 32 388 76 60, faks 32 601 26 24, sprzedaz.safety.pl@draeger.com, www.draeger.pl
draeger.automatykab2b.pl
DETEKCJA GAZW T
OKSYCZNYCH
IPOMIAR T
LENU
183
2016
Eaton Electric Sp. zo.o.
OFIRMIE
Sektor elektryczny Eaton jest globalnym liderem wdziedzinie dystrybucji zasilania izabezpieczenia obwodw; zabezpieczenia zasilania zapasowego; regulacji iautomatyki; owietlenia ibezpieczestwa; rozwiza strukturalnych isprztu instalacyjnego; rozwiza do pracy wsurowych iniebezpiecznych warunkach; atake usug inynieryjnych. Dziki swojemu zestawowi globalnych rozwiza Eaton jest wstanie sprosta najbardziej krytycznym wyzwaniom wzarzdzaniu zasilaniem elektrycznym dnia dzisiejszego.
Eaton to przedsibiorstwo zarzdzajce zasilaniem, ktrego sprzeda w2014 r. wyniosa 22,6 mld USD. Eaton oferuje energooszczdne rozwizania wspomagajce efektywne zarzdzanie wykorzystaniem energii elektrycznej, hydraulicznej imechanicznej
wsposb bardziej skuteczny, bezpieczny izrwnowaony. Eaton zatrudnia okoo 102 000 pracownikw ioferuje swoje produkty
wponad 175 krajach.
OFERTA SEGMENTU ELECTRICAL
Automatyka budynkowa
Jestemy producentem nowoczesnej aparatury moduowej oraz bezprzewodowego

systemu sterowania domem xComfort. Wofercie znajduje si peny zakres aparatury
instalacyjnej do zastosowa wbudownictwie iprzemyle. Wszystkie produkty charakteryzuj si wysok jakoci izaawansowanymi technicznie parametrami.
Aparatura przemysowa iautomatyka
Nasza aparatura przemysowa gwarantuje niezawodno oraz wysokiej jakoci

parametry, ktre speniaj wymagania wszystkich wspczesnych aplikacji. Dostpne
w standardzie rozwizania i funkcje czsto s niedocignionym przykadem dla konkurencji. W ofercie znajduj si m.in.: styczniki DIL, wyczniki silnikowe PKZ, przekaniki programowalne Easy, aparatura sterujco-kontrolna RMQ oraz komponenty
automatyki. Cao ta moe by spita wjeden system za pomoc SmartWire-DT.
Rozdzielnice elektryczne
Posiadamy wswojej ofercie nowoczesn seri rozdzielnic elektrycznych dla budownictwa mieszkaniowego, obiektw uytecznoci publicznej oraz zakadw przemysowych.
Obudowy dostpne s wszerokim zakresie prdw znamionowych, od 63 Ado 4000 A.
Przemylana ielastyczna konstrukcja rozdzielnic umoliwia szybki monta aparatury.
Oferujemy rwnie cae systemy niskiego napicia do 6300 A.
rednie napicie oraz szynoprzewody
Oferujemy systemy rozdzielcze SN do napi do 24 kV oraz szynoprzewody niskich napi wzakresie prdowym 256300 A. Rozdzielnice SN wykonane s wizolacji powietrznej
lub wizolacji zywicy epoksydowej iwyposaone wczniki prniowe produkcji Eaton.
Zastosowane technologie zapewniaj bezpieczestwo oraz niezawodno. Wszystkie
systemy SN s bezpieczne rwnie dla rodowiska naturalnego zuwagi na brak gazu SF6.
Systemy zasilania gwarantowanego
Dzia jakoci zasilania firmy Eaton jest globalnym liderem w dziedzinie rozwiza
do ochrony idystrybucji zasilania oraz zarzdzania nim. Eaton oferuje pen gam produktw iusug dostosowanych do potrzeb wielu sektorw rynku.
Owietlenie iochrona ppo.
Oferujemy najnowsze rozwizania zzakresu owietlenia wtechnologii LED, ktre poprawiaj wydajno energii, bezpieczestwo ijako owietlenia. Posiadamy wnaszej
ofercie rwnie rozwizania systemowe chronice zdrowie iycie ludzi od owietlenia
awaryjnego, a po systemy wykrywania poarw, systemy zabezpiecze imasowych
powiadomie ozagroeniach.
Rozwizania dla stref Ex irodowisk agresywnych
Dostarczamy urzdzenia dla obszarw duego ryzyka oraz, tam gdzie zarzdzanie
energi ma najbardziej kluczowe znaczenie.
184
Eaton Electric Sp. zo.o., ul. Galaktyczna 30, 80-299 Gdask

tel. 58 554 79 00, faks 58 554 79 09, pl-gdansk@eaton.com, www.moeller.pl
2016
Eldar
OFIRMIE
Firma istnieje na rynku od koca lat dziewidziesitych. Dziaajc wbrany automatyki przemysowej, za cel postawilimy sobie dostarczanie naszym kontrahentom sprawdzonych produktw. Nasz oferta skierowana jest gwnie do producentw maszyn oraz firm, ktrych
dziaalno zwizana jest z serwisem i modernizacjami maszyn. Staranny dobr dostawcw skutkuje cigym rozwojem naszej firmy.
Aktualnie wsppracujemy zfirmami zWoch, Korei, Izraela, Sowenii oraz Tajwanu.
eldar.automatykab2b.pl
PRODUKTY
Eldar, ul. Morcinka 51, 45-531 Opole

tel. 77 442 04 04, tel./faks 77 453 22 59, eldar@eldar.biz, www.eldar.biz
185
2016
OFIRMIE
Sp. z o.o. dziaa na polskim rynku od 1990 roku.
Od 25 lat jestemy dystrybutorem automatyki oraz komponentw
elektronicznych.
Przez te lata stworzylimy wizerunek naszej firmy jako profesjonalnej, rzetelnej oraz szybko obsugujcej naszych klientw.
Nasi pracownicy to wykwalifikowani inynierowie sprzeday
zzakresu elektroniki, automatyki, mechaniki ielektrotechniki.
ZAKRES DZIAALNOCI
euroimpex.elektronikab2b.pl
186
regulatory iurzdzenia sterujce

czujniki, detektory, wskaniki
separatory galwaniczne
urzdzenia kontroli iregulacji przepywu
bezpieczniki
przekaniki prdu iczasowe
rezystory ipotencjometry
kondensatory
ukady pprzewodnikowe, konwertery, drivery
ukady pprzewodnikowe dyskretne
ukady mikroprocesorowe
ukady pprzewodnikowe logiczne
ukady pprzewodnikowe pamici
ukady pprzewodnikowe, regulatory
ukady pprzewodnikowe audio-wideo
ukady scalone ipodzespoy optoelektroniczne
diody wiecce, wywietlacze LED iLCD
zasilacze elektryczne
elektryczne urzdzenia iakcesoria testujce
kable iprzewody
elementy indukcyjne, transformatory
filtry sieciowe elektryczne
silniki krokowe, silniki AC/DC, przekadnie
zcza zaciskowe
zcza wielopolowe
zcza koncentryczne
zcza elektryczne
zcza testujce
systemy audio-wideo
wyczniki iprzeczniki elektryczne
liczniki
baterie iadowarki
sprzt iakcesoria komputerowe
sieci, akcesoria telefoniczne
mierniki wielkoci nieelektrycznych
generatory sygnaowe
oscyloskopy, multimetry
urzdzenia iakcesoria laboratoryjne
wzorce iurzdzenia kalibrujce
termometry
lampy, akcesoria iprodukty owietleniowe
produkty sygnalizacyjne idwikowe
zasilacze awaryjne UPS
ukady zabezpieczajce maszyn iurzdze
alarmy iprodukty ochrony mienia
akcesoria fotograficzne
podstawki, radiatory
osprzt lutowniczy
wentylatory ielementy nawiewowe
urzdzenia ipodzespoy grzejne
elementy antywibracyjne
oyska ituleje
pasy ielementy transmisyjne
koa ielementy toczne
narzdzia tnce
produkty ochrony BHP
produkty antystatyczne
materiay produkcyjne
ruby, wkrty ielementy mocujce
narzdzia rczne imechaniczne
przewody iurzdzenia hydrauliczne
podzespoy, zcza iakcesoria pneumatyczne
urzdzenia inarzdzia do obrbki materiaw
materiay konstrukcyjne, blachy, rury, profile
produkty cierne
obudowy do urzdze, pojemniki, walizki
tamy przemysowe isamoprzylepne
akcesoria czyszczce
Euro-Impex Marketing Sp. zo.o., ul. Grzegrzecka 79, 31-559 Krakw

tel. 12 421 95 51, 12 417 16 50, faks 12 412 57 06, rs@euroimpex.krakow.pl, www.euroimpex.krakow.pl, www.rseim.com.pl
INFOLINIA 801 900 108*
*koszt rozmowy jak za poczenie lokalne
2016
OFEROWANE PRODUKTY
Nasza oferta obejmuje szeroki zakres produktw ponad 2000

firm z caego wiata (obecnie ponad 700 000 pozycji katalogowych), szczeglnie produktw trudno dostpnych inietypowych.
Od 10 lat specjalizujemy si take w zaopatrywaniu odbiorcw
przemysowych wstae dostawy komponentw do produkcji oraz
ich konfekcjonowanie wg specyfikacji klientw. Prowadzimy take specjalistyczny monta. W 2009 roku otrzymalimy NATOWSKI KOD Podmiotu Gospodarki Narodowej, co pozwala nam nieustannie poszerza grono klientw wrd wojskowych zakadw
produkcyjnych. Z myl o naszym rozwoju i podniesieniu jakoci
wiadczonych usug w 2012 roku wdroylimy system zarzdzania
ISO 9001:2008 wraz z niektrymi elementami systemu TS16949.
Wprowadzilimy take dodatkowy standard bezporedni konsultacj inyniersk. Bdzie nam zatem bardzo mio sprosta Pastwa
wymaganiom ioczekiwaniom. Chtnie take przyjmiemy wszelkie
spostrzeenia naszych klientw, wjaki sposb moemy polepszy
wzajemn komunikacj.
OBSUGA KLIENTA
wiadczymy obsug przede wszystkim na terenie Polski, lecz

wrd naszych odbiorcw znajdziecie Pastwo take firmy zEuropy,
Japonii, Chin i USA.
Wzalenoci od Pastwa potrzeb dysponujemy czasem, ktry przy
wzajemnych kontaktach pozwoli lepiej i wydajniej sprecyzowa
oczekiwania i wymagania naszych klientw oraz szybko znale
rozwizanie. Staramy si w miar naszych moliwoci sprosta
wszystkim wymaganiom wzakresie oferty, informacji technicznych
oproduktach oraz caej obsugi handlowej. Wzwizku zpowyszym dbamy wszczeglny sposb oterminy dostaw, ktre wchwili
obecnej nie przekraczaj 1-3 dni roboczych. Wszelkie dodatkowe
informacje dotyczce naszej dziaalnoci mona uzyska wnaszym
dziale handlowym.
Serdecznie zapraszamy.
NASI PARTNERZY
euroimpex.elektronikab2b.pl
Mio nam poinformowa, e jestemy wycznym dystrybutorem marki ATAM (zcza produkcyjne). Ponadto wsppracujemy zczoowymi dostawcami z Europy iStanw Zjednoczonych.
W naszej ofercie znajdziecie Pastwo take produkty z katalogu
RS Components, Farnell oraz HI-TECH RESISTORS.
Szczegowe informacje dotyczce dostpnoci znajduj si na naszych stronach: www.rseim.com.pl oraz www.euroimpex.krakow.pl
lub telefonicznie wdziale handlowym.
Euro-Impex Marketing Sp. zo.o., ul. Grzegrzecka 79, 31-559 Krakw

tel. 12 421 95 51, 12 417 16 50, faks 12 412 57 06, rs@euroimpex.krakow.pl, www.euroimpex.krakow.pl, www.rseim.com.pl
INFOLINIA 801 900 108*
*koszt rozmowy jak za poczenie lokalne
187
2016
Elmark Automatyka
OFIRMIE
USUGI
Szkolenia ikonsultacje
Kompletacja dostaw
Oferujemy rabaty, wtym dla staych klientw iprzy duych zamwieniach
OFERTA FIRMY
Elmark Automatyka jest przedstawicielem lub autoryzowanym dystrybutorem wielu producentw zagranicznych, oktrych informacje
przedstawiono wtabeli.
Partner handlowy
elmark.automatykab2b.pl
Nazwa firmy
Autoryzowany
dystrybutor
Firmy, ktrych Elmark Automatyka

jest przedstawicielem lub dystrybutorem
Przedstawiciel
Nasza firma zostaa zaoona wroku 1983. Od roku 1998 dziaamy

jako spka zograniczon odpowiedzialnoci pod nazw Elmark
Automatyka. W roku 1989 rozpoczlimy dystrybucj na terenie
Polski sprztu firmy Advantech, a nastpnie innych wiodcych
wiatowych firm dostarczajcych elementy systemw automatyki
przemysowej.
Od kilkunastu lat prowadzimy take szkolenia wzakresie sprztu
ioprogramowania Rockwell Automation, aod kilku lat nasze centrum szkoleniowe jest autoryzowane przez Rockwell Automation
iszkolenia odbywaj si na zlecenie Rockwell Automation. Prowadzimy take szkolenia dla naszych partnerw handlowych dotyczce sprztu firmy Moxa oraz Unitronics.
Wszystkim klientom dokonujcym u nas zakupw zapewniamy
bezpatne doradztwo przed zoeniem zamwienia iprofesjonalne
wsparcie techniczne po dostarczeniu sprztu. Posiadamy wasny
dzia serwisu wyposaony w urzdzenia do montau SMD oraz
BGA idziki zaopatrzeniu wpodzespoy od naszych dostawcw
wikszo napraw gwarancyjnych ipogwarancyjnych wykonujemy
wnaszej firmie, bez koniecznoci odsyania sprztu do producenta.
Pracujemy wdwch lokalizacjach. Wdzielnicy Wesoa na przedmieciach Warszawy znajduje si nasz magazyn icentrum logistyczne.
Przy ul. Bukowiskiej wWarszawie dziaa Centrum Szkoleniowe.
czna powierzchnia naszych biur i magazynw wynosi okoo
1800 m.kw. Zatrudniamy 47 wysoko wykwalifikowanych osb.
Dziki naszym klientom, udaje si nam stale zwiksza nasz potencja izakres dziaalnoci. Warto sprzeday produktw iusug
wroku 2014 wyniosa ponad 44 miliony z. Zrealizowalimy ponad
15 000 zamwie. Pamitamy o tym, e jedynym sposobem na
osignicie zysku irozwj firmy jest zadowolenie naszych klientw.
Advantech
Moxa
Unitronics
Rockwell Automation
Getac, Durabook
MeanWell
HMS, Prosoft, Molex
Hi-Lo Systems
Data Translation
Clock Computer
Advantech Equipment
Iconics
Icron
Elmatic
Adres WWW
www.advantech.com
www.moxa.com
www.unitronics.com
www.rockwellautomation.com
www.rugged.com.pl
www.meanwell.com
www.anybus.com
www.hilosystems.com
www.datatranslation.eu
www.clock-link.com.tw
www.aec.com.tw
www.iconics.com
www.icron.com
www.elmatic.net
ODDZIAY FIRMY
Warszawa, ul. Bukowiska 22, tel. 22541 84 60
188
Elmark Automatyka, ul. Niemcewicza 76, 05-075 Warszawa

tel. 22773 79 37, 22541 84 60, faks 22773 79 36, 22541 84 61, elmark@elmark.com.pl, www.elmark.com.pl
2016
EVER Sp. zo.o.
OFIRMIE E
VER
Firma EVER jest krajowym liderem wprodukcji UPS-w, zpolskim

kapitaem, co wyrnia j na tle dziaajcych na rynku oddziaw
zagranicznych firm. Historia spki siga 1991 roku. Rozwizania
marki EVER pozwalaj na zabezpieczenie przed utrat danych
przetwarzanych wsystemach informatycznych, atake zapewniaj
cigo procesw produkcyjnych, pracy serwerw oraz ograniczaj
inne zagroenia wynikajce znagej utraty bd nieprawidowoci
zasilania sieciowego.
ROZWIZANIA EVER
JAKO IINNOWACYJNO
Firma EVER od pocztku swego istnienia stawia na jako idbao

obezpieczestwo uytkowania wprowadzanego na rynek sprztu.
W te starania wpisuje si cigle doskonalony system zarzdzania jakoci zgodny znorm ISO 9001:2008. Za opracowywanie
konstrukcji zasilaczy UPS odpowiada wfirmie wasny Dzia Bada
iRozwoju.
Obecnie wcentrum zainteresowania firmy EVER jest rozwj trjfazowych systemw zasilania gwarantowanego, ktre oprcz
podstawowej funkcji zapewnienia cigoci zasilania umoliwiaj
odbiorcy uzyskanie realnych korzyci finansowych podczas codziennej eksploatacji osprztu elektrycznego. Korzyci te wynikaj
zwdroonych wurzdzeniach funkcjonalnoci, takich jak: praca
hybrydowa, wysoka sprawno w szerokim zakresie obcie,
atake zgoszona przez spk do Urzdu Patentowego kompensacja mocy biernej.
Bazujc na eksperckim dowiadczeniu zespou konstruktorw zwasnego Dziau Bada iRozwoju, EVER wiadczy usugi wzakresie
projektowania rozwiza wzakresie systemw zasilania gwarantowanego dostosowanych do wymaga klientw.
EVER Sp. zo.o., 62-020 Swarzdz, ul. Grudziskiego 30

tel. 61650 04 00, faks 61651 09 27, ups@ever.eu, www.ever.eu
ever.automatykab2b.pl
Na portfolio produktowe producenta skadaj si due rozwizania

wtopologii online, omocy do 360 kVA dla ukadw rwnolegych
(np. nowy POWERLINE GREEN 33 LITE). Wofercie znajduj si
rwnie rozwizania UPS w topologii line-interactive (np. nowy
SINLINE RT oraz EASYLINE AVR USB). EVER produkuje rwnie
mniejsze zasilacze UPS typu off-line (znane i popularne serie to
ECO Pro CDS lub DUO II). Oferuje rwnie listwy antyprzepiciowe
ifiltrujce, przeznaczone do uytku biurowego idomowego (m.in.
OFFICE, HOME oraz OPTIMA). Rne linie produktw EVER znajduj zastosowanie zarwno whalach produkcyjnych, wurzdach
iszpitalach, wbiurach, jak rwnie wgospodarstwach domowych,
gdzie zabezpieczaj funkcjonowanie ukadw sterowania iautomatyki, systemw kontroli dostpu, sprztu RTV czy kotw CO (seria
SPECLINE). Wcigu wielu lat funkcjonowania firma wprowadzia na
rynek prawie 3 mln sztuk urzdze, ajej rozwizania trafiy m.in. do
Kancelarii Prezesa Rady Ministrw, Ministerstwa Obrony Narodowej,
Gwnego Urzdu Ce czy Mennicy Pastwowej.
189
2016
Ex-Con Sp. z o.o.
OFIRMIE
Spka Ex-Con naley do grupy kapitaowej Ex-Con-East GmbH

istniejcej na rynku od 2001 roku. Od pocztku firma specjalizuje si w bezporednich i kompleksowych dostawach elementw
zzakresu automatyki przemysowej oraz elektroniki do krajw Europy Wschodniej. Gwnymi
klientami firmy s specjalici
wzakresie pomiarw, technologii produkcji, ochrony rodowiska, energetyki, energii
wiatrowej isonecznej.
Ex-Con jest autoryzowanym
dystrybutorem niemieckich
producentw takich jak Bopla,
Rose, Pflitsch iWiska na rynek polski.
NoVoTronic 19 (do systemw

elektronicznych wstandardzie 19)
Profitronic (do duych systemw elektronicznych isprztu pomiarowego)
Wavetronic (walizkowe)
Asortyment uzupeniaj panele operatorskie do sterownikw isystemy zawieszenia dla wywietlaczy przemysowych atake specjalistyczne obudowy ogniotrwae E30.
DAWNICE IKORYTA KABLOWE
OFERTA
ex-con.automatykab2b.pl
190
Ex-Con zapewnia dostawy elementw zautomatyki przemysowej

od najlepszych europejskich producentw oraz wsparcie techniczne. Najwaniejsz cz oferty handlowej frmy Ex-Con tworz
obudowy przemysowe, koryta, dawnice, kanay kablowe, zcza
przemysowe ielektroniczne.
Wzakresie obudw przemysowych firma proponuje:
obudowy przemysowe iwsystemie 19 zpoliwglanu, aluminium,
ABS iinnych materiaw
obudowy EX (z poliestru, stali nierdzewnej, aluminium, rczne
iwersje dla grnictwa EX I)
obudowy standardowe (aluminiowe, poliestrowe, poliwglanowe
iABS, take zelementami przezroczystymi)
obudowy ze stali nierdzewnej (do paneli, przemysowe, niestandardowe)
obudowy rczne wkilku typoszeregach ikilkudziesiciu wykonaniach
Wramach marki Pflitsch oferowane s specjalizowane produkty do

realizacji pocze kablowych wprzemyle, takie jak koryta itrasy
kablowe pozwalajce na tworzenie magistral przewodowych izapewniajce uporzdkowane okablowanie systemw oraz dawnice
kablowe do rnych grup aplikacyjnych.
Cechami charakterystycznymi dawnic firmy Pflitsch s: bardzo szeroki zakres zastosowa, wysoka klasa szczelnoci oraz wysoki parametr
redukcji naprenia. Dostpne wykonania obejmuj wersje wykonane
zmosidzu itworzyw sztucznych.
Chcielibymy zwrci Pastwa uwag na nowego dostawc wofercie
firmy Ex-Con: WISKA. Produkty Wiska znajduj zastosowanie waplikacjach morskich, strefach zagroonych wybuchem oraz wszerokim
zakresie standardowych aplikacji.
ZCZA PRZEMYSOWE IELEKTRONICZNE
Nowoci firmy BOPLA jest BOCUBE Aluminium, ktry stanowi alternatyw dla standardowych obudw zodlewu. Jednoczenie zapewnia szybki dostp do wntrza obudowy za porednictwem wieka
zzawiasami.
Wasortymencie dostpne s take obudowy do urzdze elektronicznych wkilku liniach produktowych. Wszystkie wykonane s zaluminium, dziki czemu odznaczaj si wysok odpornoci na dziaanie
szkodliwych czynnikw zewntrznych. Obudowy te wystpuj wrnych wariantach wymiarowych, opcjach zwizanych zeszczelnoci
imoliwoci wentylacji iwariantach montaowych. Wszystkie konstrukcje zapewniaj atwy dostp do wntrza. Wwikszoci zaopatrzone s wzintegrowane sloty do PCB oraz system zmiennej dugoci
profilu. Wtym zakresie proponujemy pi grup produktw:
Multitronic (prostoktne, uniwersalna konstrukcja)
NoVoTronic (gwnie do aparatury pomiarowej)
Oferowane zcza przemysowe firmy Binder to wyjtkowo odporne mechanicznie i rodowiskowo produkty elektromechaniczne
przeznaczone do pracy wnajciszych warunkach, waplikacjach
instalowanych poza budynkami wwolnej przestrzeni. Komponenty
te charakteryzuj si lekk konstrukcj o duej stabilnoci mechanicznej. Maj konstrukcj bagnetow stykw poczeniowych,
pozwalajce na szybkie ibezpieczne tworzenie pocze. Wtym
obszarze proponujemy zcza:
okrge subminiaturowe
okrge miniaturowe
okrge dla maszyn
czujnikowe okrge
czujnikowe specjalne
moduy przyczeniowe oraz rozgaziacze kablowe
zcza zaworw magnetycznych
Ex-Con Sp. zo.o., ul. Braniborska 58-68, 53-680 Wrocaw

tel. 71794 70 47, faks 71794 70 37, info@ex-con.pl, www.ex-con.pl
2016
Farnell element14
FIRMIE
Farnell element14 jest jedn z europejskich firm grupy Premier

Farnell wiatowego lidera wzakresie dystrybucji produktw, usug
irozwiza zbrany elektronicznej iprzemysowej, stosowanych
do projektowania, produkcji, konserwacji inapraw.
OFERTA
Niezalenie od tego, czy zajmujesz si z badaniami i rozwojem,

pracujesz nad kolejnym projektem lub poszukujesz czci do napraw, moesz zaufa Farnell element14. Unas znajdziesz produkty
niezbdne do sprawnej realizacji projektw od samego ich pocztku. Oferujemy ponad 650 000 produktw wmagazynie iponad
4 miliony produktw dostpnych na danie.
Badania, projektowanie irozwj
Nowe produkty, najnowsze technologie,
wyjtkowe zestawy rozwojowe dostpne
tylko unas
Design Center wportalu element14 miejsce wymiany dowiadcze dla inynierw,
ktrzy dziel si najnowszymi informacjami
technicznymi oraz wiedz potrzebn wfazie badawczej
Nagradzane oprogramowanie CAD oraz narzdzia programowe
takie jak:
Prototypy, zmiany projektowe itesty

Brak minimalnej wielkoci zamwienia
Wiodca w brany pomoc techniczna
1,5 mln arkuszy danych dostpnych w19
jzykach
Usugi tworzenia prototypw pytek PCB
konkurencyjne ceny wielu usug zwizanych
zprodukcj imontaem pytek podstawowych
Konserwacja inaprawy
Wysoki poziom stanw magazynowych
wzakresie czci zamiennych, zasilaczy,
przyrzdw testowych ipomiarowych oraz
narzdzi
Korzystne cenowo zamienniki marek wasnych Farnell element14
Dostawa wcigu 1 2 dni roboczych*
Usugi produkcyjne
Ceny nie do przebicia przy wikszych zamwieniach
Natychmiastowe wyceny telefoniczne
Planowanie ikonsolidacja dostaw z12-miesicznym wyprzedzeniem
Szeroka gama opakowa przystosowanych
do potrzeb produkcyjnych
farnell.automatykab2b.pl
Zapraszamy do wsppracy
Informacje odostawie
* Zamwienia na produkty znajdujce si wmagazynie zostan dostarczone wcigu 12 dni roboczych. Produkty wysyane zUSA wymagaj dodatkowego czasu na
dostaw. Godziny skadania zamwie gwarantujce wysyk wdniu zoenia zamwienia: 18:00
Farnell element14
Centrum Obsugi Klienta, bezpatna infolinia: 00 800 121 29 67, info-pl@farnell.com, www.farnell.com/pl
191
2016
Festo
OFIRMIE
Festo kompetentny partner wautomatyzacji produkcji iprocesw przemysowych

Festo Sp. zo.o. zostaa utworzona w1989 roku, jako kolejna firma
crka koncernu Festo wiatowego lidera innowacyjnych rozwiza
wdziedzinie automatyki przemysowej iautomatyzacji procesw.
Koncern Festo, wprowadzajc rocznie na caym wiecie okoo 100 nowych produktw iposiadajc 2600 patentw, zapewnia najwysz
produktywno wautomatyzacji fabryk iprocesw technologicznych.
Centrala koncernu znajduje si wEsslingen-Berkheim, asie 61 firm
crek zlokalizowana jest na caym wiecie. Przed powoaniem samodzielnej firmy wPolsce Festo prowadzio intensywn dziaalno poprzez Biuro Informacji Technicznej anastpnie Biuro Handlu, dlatego
marka obecna jest na rynku polskim od ponad 40 lat. Festo Polska
wprowadza na rynek polski komponenty do automatyzacji produkcji
poprzez sprzeda doradcz. Obsuguje ponad 7000 klientw przemysowych irealizuje co roku 50 tys. zamwie. Oferuje rwnie kompleksowe rozwizania dla automatyzacji procesw produkcyjnych
irocznie wdraa okoo 250 innowacyjnych projektw.
rozbudowany, moduowy system do budowy manipulatorw

zawory iwyspy zaworowe
przygotowanie spronego powietrza
czujniki isystemy wizyjne
sterowniki elektroniczne isystemy magistral
zczki iprzewody pneumatyczne
Oferta wykona specjalnych dostosowanych do indywidualnych
wymaga klientw zawiera m.in.:
specjalizowane siowniki
kompletne moduy napdowe isterujce
zespoy manipulatorw
szafy sterownicze
USUGI
Kompletacja dostaw
Usugi oszczdzania energii
OFERTA
ADRESY B
IUR
Ofertowa produktowa firmy Festo obejmuje m.in.:

Centrala
siowniki inapdy pneumatyczne (m.in. siowniki znormalizowane,
ul. Mszczonowska 7, J anki k/Warszawy, 05-090 R
aszyn
okrge, kompaktowe, beztoczyskowe, krtkoskokowe, specjalne
Biuro wPoznaniu
typu Clean Design)
ul. Niezomnych 1A, 61-894 P
ozna
napdy elektryczne (m.in. liniowe, wysignikowe, miniaturowe)
Biuro wGliwicach
30 000
produktw
katalogowych
oraz silnikiPrzykadowe
ipozycjonery rozwizania z oferty Festo zawierajcej
ul. ponad
Konarskiego
18C,
44-100 Gliwice
siowniki i napdy pneumatyczne
zawory i wyspy zaworowe
festo.automatykab2b.pl
siowniki i napdy elektryczne
silniki i pozycjonery
czujniki i systemy wizyjne
chwytaki
przygotowanie spronego powietrza
technika podcinieniowa
zczki i przewody
sterowniki i panele
manipulatory
192
Festo Sp. z o.o., tel. 22711 41 00, faks 22711 41 02

festo_poland@festo.com, www.festo.pl
2016
GURU Control Systems
OFIRMIE
GWNE KIERUNKI DZIAALNOCI
Firma GURU Control Systems istnieje na polskim rynku od 1984 roku.

Dziki wieloletniemu dowiadczeniu wzakresie projektowania, produkcji, programowania iintegracji systemw informatycznych dla
przemysu i biznesu moe zaoferowa sprawdzone rozwizania
najwyszej jakoci.
Wiarygodno firmy i rzetelno potwierdza nie tylko wieloletnia
obecno na rynku, ale take bogata lista wdroonych rozwiza
oraz obsugiwanych przedsibiorstw.
Dystrybucja komputerw przemysowych ipodzespow do ich

budowy
komputery przemysowe panelowe, do szaf 19, do pracy
wtrudnych warunkach
przemysowe monitory panelowe irackowe, panele dotykowe,
obudowy, klawiatury
komputery jednopytkowe SBC, miniaturowe komputery PC do
zastosowa wbudowanych
sterowniki przemysowe PC, sterowniki PLC
systemy inteligentnych moduw pomiarowo-sterujcych do czenia
wsieci rozproszone (seria I-7000), przemysowe mikrokontrolery
o architekturze PC (seria I-7188), radiomodemy przemysowe,
konwertery interfejsw RS232, RS422/485, USB
karty PCI/ISA/PC/104: pomiarowo sterujce, wieloporotwe komunikacyjne, framegrabbery, streamcordery, kodery i enkodery,
konwertery sygnaw iprotokow, interfejsw pomiarowych
Dystrybucja kamer isystemw wizyjnych
kamery z interfejsami CCIR, EIA, CameraLink, GigabitEthernet,
FireWire, take do pracy wtrudnych warunkach, kamery obardzo
wysokiej czuoci, super szybkie kamery do kontroli szybkich procesw
inteligentne kamery cyfrowe zwbudowanym ukadem przetwarzania danych ikomunikacji
karty akwizycji obrazu do wszystkich interfejsw wstandardach
PCI, PC/104
kompletne systemy akwizycji obrazu do zastosowania wpojazdach
Dystrybucja laserw wraz zakcesoriami
bardzo szeroki wybr moduw laserowych rznego rodzaju do
wszelkich zastosowa przemysowych
Dystrybucja rozwiza dla serwerowni idata center
urzdzenia renomowanej amerykaskiej firmy Raritan - konsole
KVM, przeczniki KVM iKVM over IP obsuga serwerw przez
internet/ethernet, urzdzenia do zarzdzania rozproszonymi grupami serwerw, moduy oddalajce konsol po skrtce kategorii 5.
Dystrybucja przemysowych moduw pamici SSD
dyski pprzewodinikowe z interfejsami ide, sata, mPCIe, standardowe iorozszerzonym zakresie temperatur
Dystrybucja specjalistycznych routerw mobilnych
routery mobilne GSM, 3G, LTE, wwykonaniu stacjonarnym (kioski,
bankomaty), mobilnym (pojazdy) specjalistycznym do zastosowania
wkolejnictwie itransporcie publicznym
Dystrybucja polowych urzdze chodniczych igrzewczych
polowe, mobilne klimatyzatory inagrzewnice, przystosowane do
wykorzystania przez wojsko i suby mundurowe, posiadajce
numery NATO
Usugi w zakresie integracji systemw, projektowania i programowania
projektowanie, produkcja ioprogramowanie tworzone na zamwienie
klienta, wykonywanie specjalistycznego sprztu ioprogramowania
OBSUGA KLIENTA
Pomoc techniczna: doradztwo techniczne, szkolenia, konsultacje (udostpniamy materiay iliteratur techniczn producenta),
typowa dugo gwarancji na produkt 24 miesicy
Patnoci: kredyt do 21 dni, moliwo rozoenia patnoci na 2 raty
Oferujemy rabaty: przy duych zamwieniach, dla staych klientw,
dla subdystrybutorw, dla uczelni wyszych iplacwek badawczych, dla integratorw iproducentw
Inne formy wsppracy zklientem: przypieszony czas dostawy,
moliwo reklamacji, serwis gwarancyjny, serwis pogwarancyjny
ikompletacja dostaw
OFERTY PRODUKTW FIRM ZAGRANICZNYCH
Wszystkie produkty dostpne take

w sklepie internetowym www.kamlab.pl
Jestemy autoryzowanym przedstawicielem firm:
karty pomiarowe isterujce,
komputery przemysowe
rozproszone systemy pomiarowosterujce
macierze RAID
systemy dla Data Center
profesjonalne pamici SSD
przemysowe karty imoduy akwizycji
iprzetwarzania obrazu
komputery przemysowe
komputery przemysowe, SBC,
panelowe
przemysowe moduy laserw
GURU Control Systems, ul. Warszawska 91, 05-092 omianki k. Warszawy

tel./faks 22 831 10 42, tel. kom. 602 262 230, info@gurucs.pl, www.gurucs.pl, www.kamlab.pl (sklep)
193
2016
HARTING Polska
wersji w zalenoci od liczby i rodzaju kontaktw, typw zczy:

monoblokowych lub modularnych umoliwiajcych tworzenie zczy
pod indywidualne potrzeby aplikacji. Obudowy w zalenoci od
zastosowania dostpne s w rnych wersjach: standardowych,
do stosowania na zewntrz owysokiej odpornoci iszczelnoci,
EMC, INOX, tworzywo. Obudowy dostpne s wrnych wersjach
wykonania: panelowe, przepustowe, kabel-wtyczka, kabel-kabel
oraz wersjach specjalnych.
ROZWIZANIA DLA PRZEMYSOWEJ
TRANSMISJI DANYCH
Firma HARTING oferuje komponenty, urzdzenia sieci Ethernet

iokablowanie strukturalne. Ze wzgldu na du wydajno istopie ochrony (od IP20 do IP67) komponenty sieciowe mog by
stosowane wszeregu rnych aplikacji przemysowych, maszynach oraz halach produkcyjnych. HARTING oferuje wtym zakresie:
OFIRMIE
harting.automatykab2b.pl
Grupa Technologiczna HARTING oferuje caociowe rozwizania

systemowe zzakresu przemysowych zczy elektrycznych, elektronicznych ioptoelektronicznych, techniki transmisyjnej isieciowej, mechatroniki, oprogramowania oraz systemw zarzdzania produkcj.
Znajduj one zastosowanie w takich gaziach przemysu, jak
przemys elektromaszynowy, kolejowy, automatyka, energetyka
(wtym elektrownie wiatrowe), transmisja danych oraz telekomunikacja i sprzt medyczny. HARTING specjalizuje si ponadto
wprodukcji elektromagnetycznych komponentw dla przemysu
samochodowego oraz wprodukcji iprojektowaniu pyt magistralowych (backplane).
Grupa HARTING zatrudnia wswoich 37 spkach zalenych zlokalizowanych na terenie caej Europy, Ameryki, Azji iAustralii ponad
4200 pracownikw, posiada 14 zakadadw produkcyjnych oraz
8 centrw bada irozwoju na caym wiecie.
ZACZA PRZEMYSOWE HAN
Zcza przemysowe Han to rynkowy standard wtechnice czeniowej: zasilaniu, transmisji danych, sygnaw wzastosowaniach
otrudnych warunkach rodowiskowych. Speniaj najbardziej surowe wymagania wzakresie bezpieczestwa, charakteryzuj si wysokim stopniem ochrony. Zcza Han wyrniaj si odpornoci,
wygodn obsug imoduowoci. Dostpny jest szereg rnych
Zcze modularne systemu Han-Modular zmoliwoci dostosowania pod indywidualne potrzeby kadej aplikacji
194
Switche niezarzdzalne eCon

Ponad 200 rnych modeli urzdze: trwae i solidne wersje
przemysowe, wersje paskie 27 mm gbokoci, wersje wskie
25 mm szerokoci. Urzdzenia oprdkociach Fast oraz Gigabit
Ethernet, porty RJ45 oraz wiatowodowe (SC, ST), jak rwnie
Switche niezarzdzalne eCon wofercie ponad 200 rnych modeli
seria zportami M12. Wykonania zwbudowanym konwerterem

DC/DC, wersje z PoE+, dwa zakresy temperaturowe: podstawowy i rozszerzony. Wersje
do zastosowa we wntrzach
(IP30/IP40) oraz na zewntrz
(IP65/67). Montowane na szyn, naciennie, 19 rack. Szeroki zakres certyfikacji.
Switche zarzdzalne mCon
W peni zarzdzalne switche
ethernetowe, prdkoci Fast
Ethernet, Gigabit Ethernet,
wersja z PoE. Przeznaczone
Switch zarzdzalny mCon 3102, porty RJ45
HARTING Polska Sp. zo.o., ul. Duska 9, 54-427 Wrocaw

tel. 71 352 81 71, faks 71 350 42 13, pl@harting.com, www.harting.pl
2016
do aplikacji przemysowych. Dostpne wersje z portami RJ45,

M12, wiatowodowymi, moduami SFP. Montowane na szynach,
wszafach sterowniczych, na cianach rozdzielnic lub w19 stelaach.
wania wwysokich temperaturach, praca na powierzchniach metalowych, aplikacje owysokich wymaganiach ochronnych (IP69k).
Oferta zawiera wszystkie komponenty RFID: czytniki, anteny, transpondery, okablowanie, akcesoria,
umoliwiajce tworzenie kompletnych systemw. Oferta zawiera produkty unikalne na
rynku takie jak: transpondery z wbudowanymi czujnikami (np. temperatury,
wibracji, wilgotnoci) oraz formowalne, elastyczne anteny wksztacie
przewodw umoliwiajce
dopasowanie do miejsca
instalacji.
System preLink
Switch zarzdzalny mCon 7100
porty M12
do zastosowa zewntrznych,
porty RJ45
System okablowania ikomponenty

Rodzina produktw ethernetowych obejmuje okablowanie:
8- i4-yowe, przewody Ethernet, PROFINET, patchcable, zacza
RJ45 / M12 do montau bez uycia zaciskarki, PushPull irozwizanie PreLink dla sieci strukturalnych.
Patchpanel systemu preLink
Komponenty sieci Ethernet Ethernet/IP, PROFINET.

Asortyment wyspecjalizowanych produktw dla sieci Ethernet/IP
firmy HARTING obejmuje gniazda, panele przepustowe, zestawy
zczy, systemy kablowe czce maszyny, wyposaenie isterowniki.
SYSTEMY RFID
umoliwia
elastyczno
instalacji
ZASTOSOWANIA
Produkty HARTING znajduj zastosowanie gwnie wtakich gaziach przemysu jak:

Automatyka
Robotyka, przenoniki, maszyny montaowe imanipulacyjne,
sieci przemysowe isystemy sterowania oraz ich elementy
Komunikacja
Zastosowania wpojazdach szynowych istacjonarnych urzdzeniach kolejowych
Budowa maszyn
Maszyny produkcyjne wszelkiego rodzaju, np. obrabiarki, maszyny
do obrbki tworzyw sztucznych idrewna, maszyny do formowania metali oraz maszyny do produkcji artykuw spoywczych
iopakowa
Energetyka
Przesy irozdzia energii
USUGI
Sprzeda, doradztwo techniczne, szkolenia, konsultacje

Wsparcie online: elektroniczny katalog na stronie
www.ecatalogue.HARTING.pl, platforma sprzeday iobsugi
eShop na www.eshop.HARTING.pl
Dostarczanie rozwiza wg indywidualnych potrzeb aplikacji
iklienta
Rozwizania RFID bazujce na czstotliwociach UHF, przeznaczone do pracy wnajciszych warunkach rodowiskowych: zastoso-
Kompletna oferta komponentw RFID
harting.automatykab2b.pl
Switch zarzdzalny mCon 4080,
Dedykowane rozwizania pyt typu backplane
HARTING Polska Sp. zo.o., ul. Duska 9, 54-427 Wrocaw

tel. 71 352 81 71, faks 71 350 42 13, pl@harting.com, www.harting.pl
195
2016
HF Inverter P
olska s.c.
OFIRMIE
HF Inverter to polska firma zpolskim kapitaem. Przedsibiorstwo HF Inverter Polska rozpoczo swoj dziaalno w2006 roku
wToruniu. Wsiedzibie gwnej na powierzchni 1000 m2 znajduje
si magazyn oraz dzia handlowy itechniczny. Posiadamy wasne
stanowiska montaowe, diagnostyczne i serwisowe produktw
znajdujcych si wofercie firmy.
lenie teoretyczne powizane z wiczeniami na

modelach rwnie poza
siedzib firmy.
Wysoka jako oraz innowacyjno napdw
znajdujcych si wofercie HF Inverter Polska jest potwierdzona przez rzesz zadowolonych
uytkownikw iklientw. Nasze produkty rokrocznie otrzymuj nagrody iwyrnienia wkonkursach organizowanych
przez periodyki branowe iuczelnie wysze wkraju izagranic.
MISJA FIRMY
hfinverter.automatykab2b.pl
196
HF Inverter Polska jest oficjalnym partnerem EURA Drives Electric Co. Ltd. lidera
wprodukcji nowoczesnych przemiennikw czstotliwoci, softstarterw iserwonapdw elektrycznych. W HF Inverter
Polska pracuj wysokiej klasy specjalici.
Wikszo znich to inynierowie automatycy, posiadajcy niezbdn wiedz idowiadczenie zmechatroniki, ktrzy tworz
dzia doradcw techniczno-handlowych.
Duym wsparciem dla dziau doradcw
jest rozbudowany dzia techniczno-serwisowy.
Kontrahenci zPolski obsugiwani s przez
krajowe centrum logistyczne wToruniu,
a w razie koniecznoci przez centrum
logistyczne EURA Drives Europe GmbH zsiedzib wHamburgu
w Niemczech. W siedzibie firmy znajduj si rwnie sale przystosowane dla uczestnikw specjalistycznych szkole ztechniki
napdowej. Udostpnione s modele produktw EURA iHF Polska,
na ktrych mona
w sposb praktyczny przewiczy
zdobyt na szkoleniu wiedz teoretyczn. Dzia techniczny jest rwnie
gotowy przeprowadzi na yczenie
kontrahenta szko-
Nasza jako napdem Twojego sukcesu

Jestemy firm bazujc na duym dowiadczeniu iwiedzy naszych
pracownikw zbrany techniki napdowej. Wiemy, e ta brana
dynamicznie si zmienia, tak jak zmieniaj si dynamicznie potrzeby
naszych klientw.
Pojcie jakoci rozumiemy jako niezawodne napdy irozwizania
techniczne zfunkcjami dopasowanymi do oczekiwa klienta. Kad
potrzeb naszych klientw traktujemy jako niepowtarzalne wyzwanie, ktremu sprostamy dziki naszej kreatywnoci, sprawnoci
wdziaaniu iszerokiej ofercie.
Nasze pomysy miao wdraamy w ycie. Wiemy, e potrzeby
klientw oraz nasze zaangaowanie wprac pozwalaj zamieni
idee wrzeczywisto.
Odwanie zmieniamy nasz firm, aby odpowiadaa na potrzeby rynku inaszych klientw. Wiemy, e nasza praca ma bezporedni zwizek zpostrzeganiem naszej oferty izadowoleniem znaszych usug.
Wyznaczamy sobie ambitne cele. Kreatywne spory idyskusje s
nieodzownym elementem wsppracy naszych dziaw, ale wszystko po to, aby ostateczny efekt naszych prac idealnie odpowiada
na potrzeby naszych klientw.
Nawet najbardziej skomplikowane technologie, systemy iwspierajce je procesy musz i w parze z naszym indywidualnym
rozwojem i staym podnoszeniem kompetencji. Dowiadczenie
zebrane wrnych branach zostao konsekwentnie przeniesione
na funkcjonalno naszych produktw.
PODSTAWOWA OFERTA
1. Przemienniki czstotliwoci w zakresie mocy od 0,25 kW do

315 kW ozasilaniu 1f~230 V lub 3f~400 V (IP20 / IP55 iIP66)
2. Napdy zdecentralizowane serii EM30 IP66
3. Softstartery wzakresie mocy od 15 kW do 315 kW
4. Przekadnie hipoidalne THF
5. Przekadnie planetarne ZD Motor
6. Silniki synchroniczne EURA EVPM Super Premium IE4
7. Silniki asynchroniczne HF Polska
8. Przekadnie imotoreduktory walcowe, walcowo-stokowe, niskoprofilowe
9. Mae napdy AC i DC w zakresie mocy od 6 W do 300 W
zarwno silniki, jak imotoreduktory
HF Inverter P
olska s.c., ul. M. Skodowskiej-Curie 101e, 87-100 T
oru
tel. 56 653 99 16, faks 56 623 73 17, biuro@hfinverter.pl, www.hfinverter.pl
2016
OFIRMIE
DOTYKOWE PANELE POJEMNOCIOWE
WHorizon Technologies wspieramy producentw urzdze elektronicznych, dostarczajc wysokiej jakoci interfejsy, takie jak klawiatury membranowe, silikonowe czy elewacje foliowe. Na przestrzeni
ostatnich kilku lat poszerzylimy nasz ofert oprodukcj idostaw
szybek wywietlaczy (maskownic), zintegrowanych paneli dotykowych,
pojemnociowych paneli iklawiatur dotykowych oraz usugi zwizane
ze znakowaniem produktw, drukowaniem jak rwnie kompleksowym
projektowaniem iwdraaniem wpeni funkcjonalnych urzdze.
To rozwizania cieszce si coraz wiksz popularnoci oraz

gwny nurt naszych obecnych inwestycji. Rynek konsumencki
wywiera coraz wikszy wpyw na sektor przemysowy. Klienci oprcz
sprawdzonych i solidnych rozwiza czsto zwracaj uwag na
wizualny aspekt danego rozwizania. Szklane klawiatury ipanele
pojemnociowe s bardzo ciekaw propozycj dla tych, ktrzy
szukaj rozwizania innowacyjnego ibardzo efektownego. Wnaszej ofercie znajdziecie Pastwo klawiatury ze szka hartowanego,
podwietlane oraz (nowo) odporne na wod.
KLAWIATURY MEMBRANOWE
Technologia wzakresie produkcji klawiatur membranowych pozwala

dzi na bardzo wiele. Konstrukcj klawiatury, skadajc si zkilku
odpowiednio zoonych, wytrawionych lub nadrukowanych warstw
folii, moemy zintegrowa zdiodami SMD, membranami blaszanymi,
mat silikonow czy wymienn wsuwk opisow. Naley podkreli,
e jako jedyna firma wPolsce moemy pochwali si technologi
LGF (Light Guide Film), ktra umoliwia podwietlenie caej klawiatury
foliowej zaledwie kilkoma diodami SMD (Side-View LED) z zachowaniem standardowej gruboci konstrukcji (0,9 mm) oraz cakowit
integracj paneli dotykowych zklawiaturami membranowymi przy
wykorzystaniu technologii OCA Lamination (Optical ClearAdhesive),
ktra zachodzi wpomieszczeniu typu cleanroom.
horizon.automatykab2b.pl
198
ZINTEGROWANE PANELE DOTYKOWE
Bazujc na naszym dowiadczeniu, jako jedyni wPolsce oferujemy

pen integracj paneli dotykowych zklawiatur membranow lub
frontem foliowym (elewacj) z wykorzystaniem technologii laminowania optycznie czystym klejem. Uzyskujemy wwczas wpeni
hermetyczne ifunkcjonalne poczenie technologii dotykowej ze
standardow klawiatur foliow.
SZYBKI WYWIETLACZY
Transparentne szybki dekoracyjne zapewniajce zabezpieczenie wywietlaczy cechuj si wysok estetyk wykonania, precyzyjnym frezowaniem oraz
odpornoci na zarysowania. Szybki
wywietlaczy mog by wykonane
wniemale dowolnym ksztacie, dziki
czemu moemy speni nawet najbardziej wyszukane oczekiwania Klientw.
EMBLEMATY METALIZOWANE
KLAWIATURY SILIKONOWE
Niezwykle cienkie, estetyczne oraz trwae emblematy metalizowane maj swoje zastosowanie wszeroko rozumianym znakowaniu
urzdze. Wysoka precyzja wykonania pozwala na uzyskanie praktycznie dowolnych ksztatw zdokadnym odwzorowaniem nawet
najdrobniejszych szczegw.
Nakadki silikonowe s interesujc alternatyw dla klawiatur membranowych.

Technologia ich wykonania otwiera due
moliwoci dla projektantw urzdze
pod wzgldem ksztatu iwykoczenia powierzchni. Jedn zciekawszych technik
wykoczenia klawiatur dedykowanych do
podwietlenia jest sprejowanie oraz grawerowanie laserowe elementw opisowych.
Horizon Technologies Sp. zo.o., ul. Walczaka 25, 66-400 Gorzw Wlkp.
tel. 95 782 12 11, 95 782 12 12, 95 782 12 13, faks 95 782 12 14, biuro@horizontech.pl, www.horizontech.pl
2016
Hydac
OFIRMIE
Wysoka jako produktw i nowoczesno oferowanych przez

Hydac rozwiza pozwoliy na zyskanie licznych klientw wPolsce
ina wschodzie. Ostatnie kilkanacie lat to rwnie kilka etapw rozbudowy zaplecza produkcyjno-magazynowego wMikoowie. Hydac
to kompetentny i godny zaufania partner dostarczajcy szerok
gam komponentw isystemw. Potwierdzeniem najwyszej jakoci
jest certyfikat jakoci ISO 9001:2000, mamy te: certyfikat zgodnoci produkcji systemw GOST R, pozwolenie Rostechnadzor
(RTN), certyfikat prawa wodnego WHG oraz zgodnoci zEuropejsk
Dyrektyw C
inieniow 97/23/WE.
PRODUKTY IROZWIZANIA
Hydac jest firm produkcyjn specjalizujca si wsystemach hydraulicznych ismarnych. Oferowane inteligentne systemy ipodzespoy
wychodz naprzeciw oczekiwaniom klientw, pozwalajc zoptymalizowa procesy produkcyjne, zmniejszy koszty oraz zwikszy
wydajno linii technologicznych imaszyn. Szeroka oferta obejmuje:
Systemy filtracji ipielgnacji cieczy hydraulicznej

Hydroakumulatory, agregaty, zasilacze
Siowniki, zawory, bloki sterownicze, korpusy
Wymienniki ciepa, chodnice
Hydraulik mobiln, sterowniki mobilne
Elementy o podwyszonym bezpieczestwie funkcjonalnym
SIL 2 i PLd
Oferujemy ponadto aparatur kontrolno-pomiarow, ktrej dostawc jest oddzia Hydac Electronic. Wofercie skierowanej dla automatykw, integratorw ipomiarowcw mona znale: przetworniki
iprzekaniki cinienia zkomor ze stali nierdzewnej lub ceramicznej, przetworniki temperatury oparte na technologii
pprzewodnikowej lub
PT100, czujniki poziomu
pojemnociowe i pywakowe, przepywomierze
czujniki przemieszczenia
liniowego, czujniki ultradwikowe, czujniki zawilgocenia oraz rejestratory
przenone istacjonarne.
KOMPLETNA GAMA USUG
Oprcz komponentw iurzdze oferta firmy Hydac obejmuje take:

Projektowanie
Uruchomienia
Wyspecjalizowany serwis
Posiadamy wasne biuro projektowe oraz nowoczenie wyposaone
hale produkcyjne zlakierniami istanowiskiem do trawienia ifosforanowania rur ze stali czarnej. Gwarantuje to wysok jako produkcji
imontau technicznie zaawansowanych ukadw. Oprcz komponentw iagregatw oferta firmy obejmuje take uruchomienia, wyspecjalizowany serwis urzdze oraz szkolenia techniczne. Zebrane
umiejtnoci pozwalaj na wdraanie systemw wwielu dynamicznie
rozwijajcych si branach: maszyny mobilne, sektor energetyczny,
sektor petrochemiczny oraz hutnictwo iprzemys ciki.
BIURA TECHNICZNE
Gdask
tel. 58 728 70 40
gdansk@hydac.com.pl
Toru
tel. 56 622 97 44
torun@hydac.com.pl
Wrocaw
tel. 71 326 71 00
wroclaw@hydac.com.pl
Pozna
tel. 61 666 26 00
poznan@hydac.com.pl
Warszawa
tel. 22 335 99 75
warszawa@hydac.com.pl
Mikow
tel. 32 326 29 48
techniczny@hydac.com.pl
Hydac sp. zo.o., ul. Reymonta 17, 43-190 Mikow

tel. 32 326 29 00, faks 32 326 29 01, info@hydac.com.pl, www.hydac.com.pl
hydac.automatykab2b.pl
Hydac sp. zo.o. jest spk-crk niemieckiego koncernu Hydac

Technology, wiatowego lidera wzakresie hydrauliki siowej. Produkty
naszej marki znane s na rynku polskim ju od lat szedziesitych
jestemy prekursorem rozwoju hydrauliki siowej wPolsce iEuropie
Wschodniej. W1992 roku, zuwagi na due zainteresowanie nasz
ofert ipowikszajcy si rynek, wMikoowie powstaa odrbna spka
Hydac sp. zo.o. Wkolejnych latach firma poszerzya si obiura zewntrzne we Wrocawiu iToruniu, anastpnie wGdasku, Warszawie
iPoznaniu, od ponad dekady dziaamy te na Ukrainie iwRosji.
199
2016
igus
OFIRMIE
Firma igus jest wiatowym liderem w produkcji polimerowych

e-prowadnikw przewodw, oysk lizgowych iliniowych oraz kabli elektrycznych do pocze ruchomych. Historia firmy zaczyna
si w1964 roku. Przez pierwsze 20 lat firma dziaaa jako dostawca
zaawansowanych elementw technicznych ztworzyw sztucznych,
aod 1976 roku jest czoowym producentem e-prowadnikw do kabli.
W1987 roku wprowadzia na rynek wasn seri kabli chainflex do aplikacji ruchomych. Obecnie igus ma swoje biura w36 krajach izatrudnia
ponad 2 700 pracownikw na caym wiecie. igus sp. zo.o. istnieje
wPolsce od 1990 roku, reprezentujc niemieck firm igus GmbH,
producenta czci maszyn ztworzyw sztucznych. Wofercie firmy
znajduje si ponad 130 000 produktw podzielonych na dwie gwne
kategorie systemy zasilania ioyska polimerowe. Ponadto igus
oferuje bezpatne obliczenia ywotnoci, zuycia oraz oglnej kontroli
funkcyjnej produktw wzwizku zich planowanym zastosowaniem.
PRODUKTY
igus.automatykab2b.pl
oyska lizgowe
Polimerowe oyska lizgowe
oferowane s przez firm igus
wformie bezsmarownych tulejek lizgowych iglidur i oysk przegubowych igubal,
wskad ktrych wchodz gowice przegubowe, gowice widowe, oyska
stojakowe, konierzowe, przeguby ktowe
iczasze kuliste.
igus oferuje take polimerowe oyska kulkowe xiros obardzo wysokiej wydajnoci,
zapewniajce bezobsugow prac bez
koniecznoci smarowania.
oyska liniowe
Oferujemy wersje miniaturowe, samonone, okrge ikwadratowe,
ktre mog by stosowane niemal we wszystkich branach.
Prowadnice liniowe maj elementy lizgowe wykonane ztribopolime-
niewraliwoci na prac wrodowisku zanieczyszczonym. S odporne na rodki chemiczne ikorozj, atake cechuj si bardzo
dobrym tumieniem drga icich prac.
Systemy zasilania
igus Sp. zo.o. dostarcza szeroki asortyment specjalnych, elastycznych przewodw chainflex. S
to kable sterownicze, do transmisji danych, wiatowody, koncentryczne, czujnikowe, BUSowe,
serwoprzewody oraz silnikowe. Kable te oferowane s rwnie jako przewody konfekcjonowane wraz zwybranymi zczami. Dostpne s
one rwnie wformie readychain (zzarobionymi
wtyczkami) przygotowane do podczenia do
prowadnikw kabli oferowanych take przez firm
igus. Systemy zasilania (kable ze-prowadnikami)
mog pracowa w wariancie samononym na
dystansach do kilku metrw, np. wobrabiarkach,
maszynach pakujcych, ploterach, a w wariancie lizgowym nawet do kilkuset metrw np. przy zasilaniu isterowaniu suwnic.
Wprowadnikach przewodw firmy igus mog pracowa nie tylko
przewody elektryczne, ale take we pneumatyczne ihydrauliczne.
USUGI MONTAOWE:
Wykonujemy projekt, dostaw imonta, a po kompletn

instalacj systemu zasilania
uPastwa na miejscu. Wprojekcie uwzgldniamy lokalne
warunki, ustalamy ceny oraz
przeprowadzamy szybk iprofesjonaln instalacj przez wykwalifikowanych specjalistw.
Wykonujemy monta przewodw w e-prowadnikach wraz
zodcieniem cigu, dodatkowo na yczenie klienta wykonujemy
podczenie do skrzynek przyczeniowych na konstrukcji aplikacji
Caa instalacja od jednego dostawcy zgwarancj*
* Gwarancja dotyczy komponentw firmy igus iich zuycia wedug uzgodnionych
warunkw technicznych
CERTYFIKATY, NORMY IDOPUSZCZENIA
ISO 9001:2000, IPA, FDA, ATEX/ESD, RoHS 2002/95/EC,

DESINA, UL/CSA, GL, EAC, CTP, CE, CEI, VDE, NFPA, TV
INFORMACJA OFORMACH OBSUGI KLIENTA
ru, dziki czemu obcienie rozkada si na wiksz powierzchni.

Omawiane oyska nie wymagaj adnego smarowania pracuj
one w100% na sucho icharakteryzuj si maym tarciem oraz zuyciem nawet przy duych obcieniach dopuszczalnych, atake
Usugi serwisowe, logistyka iserwis gwarancyjny
Sklep internetowy zopcj patnoci on-line
36 miesicy gwarancji na przewody igus chainflex
igus plastics for longer life e-chain systemy e-prowadnikw, chainflex kable, iglidur oyska lizgowe,
igubal oyska przegubowe, drylin prowadnice liniowe
Odwied nas jestemy na YouTube, Facebook, LinkedIn, Twitter, Google+, Xing
200
igus Sp. z o.o., ul. Dziakowa 121C, 02-234 Warszawa

tel. 22863 57 70, faks 22863 61 69, info@igus.pl, www.igus.pl
2016
Impol-1 F. Szafraski Sp.J.
OFIRMIE
NOWOCI
Firma Impol-1 jest znanym polskim producentem czujnikw zblieniowych dziaajcym na rynku od ponad 30 lat. Oferta firmy
jest jednak znacznie bogatsza i zawiera si w szeroko rozumianej automatyce przemysowej i elektrotechnice kolejowej.
Poczwszy od realizacji kompletnych projektw zwizanych zautomatyk, poprzez doradztwo iwsparcie techniczne po dystrybucj komponentw automatyki. Stale poszerzamy swoj ofert
usug oraz wprowadzamy do sprzeday nowe marki iprodukty.
Posiadamy wasny magazyn, dziki czemu moemy szybko dostarczy poszukiwany produkt.
Sterownik PLC firmy SIEMENS serii SIMATIC S7-1200 wwersji

Safety
Sterownik wwersji bezpiecznej przeznaczony do realizacji ukadw
bezpieczestwa umoliwia realizacje logiki bezpieczestwa wjednym
sterowniku razem zlogik sterowania ukadem czy urzdzeniem.
OFERTA
Proponujemy urzdzenia oraz rozwizania bazujce na produktach wiodcych producentw.

Jestemy przedstawicielem firmy Schaltbau, ktra posiada szerok gam trwaych i niezawodnych przecznikw zatrzaskowych, stycznikw prdu staego
oraz zczy przemysowych.
Jako wieloletni partner firmy Siemens
posiadamy status Advanced Partner.
Oferujemy realizacje projektw z zakresu automatyki oraz kompletacje dostaw,
bazujc na produktach marki Siemens.
Znakomita oferta licznikw impulsw,
czasu pracy, czstotliwoci oraz pooenia. Dostpne s wersje elektroniczne
i elektromechaniczne. Ponadto niezawodne enkodery, liniay magnetyczne
oraz przetworniki linkowe.
Doskonaej jakoci czujniki pooenia,
enkodery, skanery, dalmierze. Oprcz
tego kompletna oferta urzdze do
zapewnienia bezpieczestwa maszyn,
np. czniki bezpieczestwa, kurtyny,
skanery, przekaniki i sterowniki.
Niezawodne czujniki oraz przetworniki
pooenia. Pepperl-Fuchs oprcz wasnych czujnikw oferuje rwnie te, ktre byy poprzednio produkowane przez
firm Siemens.
Zasilacze i przetwornice napicia o uznanej renomie na rynku w Polsce i na wiecie.
Dostpne w cigej sprzeday z naszego
magazynu.
Indukcyjny czujnik prdkoci ICP

Indukcyjne czujniki prdkoci typu ICP przeznaczone s do sygnalizacji przekroczenia prdkoci wstosunku do prdkoci odniesienia.
Wjednej obudowie zawieraj
czujnik indukcyjny icyfrowy
komparator czstotliwoci
z wyjciem dwustanowym.
Dostpne s wersje:
ICP1 przeznaczone do kontroli jednego progu prdkoci do wyboru poniej albo
powyej prdkoci odniesienia
ICP2 przeznaczone do jednoczesnej kontroli dwch progw
prdkoci, poniej ipowyej prdkoci odniesienia
Czujniki ICP s wpeni konfigurowalne. Konfigurowanie parametrw, midzy innymi prdkoci odniesienia, progu sygnalizacji
odbywa si za pomoc przewodu konfiguracji. Dokadne parametry
czujnikw dostpne s w naszych katalogach oraz na stronie
internetowej www.impol-1.pl
USUGI
Kompletacja dostaw
Realizacja projektw
Produkcja czujnikw
zblieniowych
ospecjalnych
parametrach
wedug yczenia klienta
NOWO!
Nowo w ofercie
Systemy alarmowe do separatorw produktw ropopochodnych. Urzdzenia
do wykrywania poziomu oleju, osadu
i szlamu w separatorach. Mog by wyposaone we wasne zasilanie bateriami
sonecznymi i komunikowa si z otoczeniem przez sie GSM.
Dla wygody naszych klientw

uruchomilimy sklep internetowy:
www.sklep.impol-1.pl
Sygnalizator Labkotec
SET-2000
Impol-1, ul. Krakowiakw 103, 02-255 Warszawa

tel. 22 886 56 02 w. 25, faks 22 886 56 04, handlowy@impol-1.pl, www.impol-1.pl
201
2016
InduProgress
OFIRMIE
InduProgress jest oficjalnym dystrybutorem produktw automatyki

przemysowej firmy Delta Electronics wPolsce. Kompletna oferta
oraz innowacyjne rozwizania zastosowane w naszych urzdzeniach, atake dowiadczenie izaangaowanie pracownikw czyni
produkty Delta Electronics doskonaym wyborem dla wymagajcych
uytkownikw. Nasi inynierowie pomog Pastwu w doborze,
projektowaniu oraz tworzeniu systemu od strony zarwno sprztowej, jak iprogramistycznej. Posiadamy zlokalizowany przy naszej
siedzibie w Warszawie, doskonale zaopatrzony magazyn, dziki
czemu moemy zapewni cigo dostaw dla naszych klientw
na terenie caego kraju.
OFERTA AUTOMATYKI
induprogress.automatykab2b.pl
W ofercie InduProgress znale mona pen gam produktw

automatyki przemysowej:
serwonapdy zukadami motion,
wysoko wydajne przemienniki czstotliwoci,
filtry EMI, rezystory hamowania,
sterowniki PLC,
panele operatorskie HMI,
panele tekstowe (take zwbudowanym PLC),
konwertery komunikacyjne,
przemysowe switche ethernetowe,
zasilacze przemysowe,
regulatory temperatury,
ukady zwrotu energii.
Wrd oferowanych przez nas produktw s take silniki AC/DC/BLDC (indukcyjne, rewersyjne,
z zabudowanym hamulcem elektromagnetycznym, z zabudowan puszk
przyczeniow, zkontrol prdkoci) oraz przekadnie walcowe
isterowniki firmy GGM. Jestemy
rwnie dystrybutorem przekadni
planetarnych firmy Nidec-Shimpo.
Przekadnie te znakomicie wsppracuj zoferowanymi przez nas
serwosilnikami oraz wieloma innymi silnikami dostpnymi na naszym
rynku. Zapewniaj cich, dug i bezawaryjn prac. Wikszo
typowych przekadni jest dostpna bezporednio znaszego magazynu, co wydatnie skraca czas wdraania rozwiza iobnia koszty.
OPROGRAMOWANIE
Ukady automatyki wymagaj niezawodnych

i solidnych narzdzi sucych do globalnego
zarzdzania, monitorowania oraz archiwizowania
danych caego procesu technologicznego. Majc
to na uwadze, firma Induprogress nawizaa cis
wspprac zproducentem oprogramowania typu
SCADA firm W
ellintech. Oferowane przez nas
produkty KingView, KingSCADA i KingHistorian to wysoko wydajne istabilne rodowisko
do tworzenia zaawansowanych aplikacji do monitorowania izarzdzania ukadami automatyki.
Doskonale wsppracuje z urzdzeniami takich
producentw, jak Siemens, Delta Electronics,
Mitsubishi, GE, Omron oraz wielu innych, wspierajc komunikacj za pomoc O
PC 2.0 iDDE.
ODDZIAY
Katowice tel. 500 430 085
202
InduProgress, T
rakt Lubelski 404, 04-667 Warszawa
tel. 22 290 31 78, faks 22 290 31 78 w. 6, biuro@induprogress.pl, www.induprogress.pl
2016
INVENTIA Sp. zo.o.
OFIRMIE
USUGI
Szkolenia iwsparcie techniczne wzakresie oferowanych rozwiza
Wdroenia pilotaowe
Projektowanie urzdze dedykowanych
OFERTA FIRMY
Oferta profesjonalnych systemw GSM/GPRS/GPS telemetria.pl:

Sprzt
Moduy monitorujce isterujce zserii ekonomicznej
Moduy monitorujce isterujce zserii profesjonalnej, umoliwiajce realizacj lokalnych programw sterowania i komunikacj
zurzdzeniami zewntrznymi
Bateryjne, energooszczdne urzdzenia pomiarowe irejestrujce
Akumulatorowe ibateryjne urzdzenia lokalizacyjne zmoliwoci
monitorowania podstawowych parametrw pojazdu (poziom
paliwa, otwarcie drzwi, praca silnika)
Modemy iroutery GPRS, anteny, kable, zapasowe baterie, czujniki
iprzetworniki pomiarowe, zasilacze buforowe
Bramy komunikacyjne, konwertery irozszerzenia wej/wyj
Telemetryczne karty SIM ze statycznym adresem IP wAPN telemetria.pl (zmiesicznym limitem transmisji wabonamencie lub
bez limitu)
Oprogramowanie
Oprogramowanie do zdalnej ilokalnej konfiguracji oraz do programowania moduw
Oprogramowanie do zdalnego zarzdzania moduami energooszczdnymi

Oprogramowanie komunikacyjne do zbierania danych przez
modu telemetryczny, modem GPRS, router GPRS lub Internet.
Oprogramowanie udostpnia dane poprzez standardowe interfejsy OPC, ODBC (bezporedni zapis do relacyjnej bazy danych)
oraz pliki CSV
Oprogramowanie wizualizacyjne, archiwizujce iraportowe
Usugi
Zryczatowane taryfy telemetryczne na transmisj danych wAPN
telemetria.pl
Internetowy portal informacyjny www.telemetria.pl
Hosting danych
Kompletne wdroenia systemw realizowane przez sie Autoryzowanych
Partnerw telemetria.pl
CERTYFIKATY IWYRNIENIA FIRMY
ISO 9001:2008, Gazela Biznesu 2014, Firma Przyjazna Naturze

Gwne obszary zastosowa: gospodarka wodno-ciekowa, ochrona rodowiska, energetyka cieplna izawodowa, transport, ochrona
obiektw. Przykadowe zastosowania: monitorowanie isterowanie
przepompowniami, monitorowanie stacji redukcyjnych gazu, zdalny
odczyt zuycia mediw (wody, ciepa, gazu, energii elektrycznej),
bezkontaktowa kontrola temperatury elementw w rozdzielniach
elektrycznych, lokalizacja pojazdw ikontenerw, pomiar poziomu
wd (studnie, ujcia wody, rzeki), pomiar poziomu napenienia
zbiornikw, monitorowanie napowietrznych linii przesyowych, monitorowanie pracy wind, monitorowanie temperatury iwilgotnoci
wsilosach, przekazywanie danych ze stacji meteo, pomiary zanieczyszczenia powietrza.
Wofercie m.in.: telesterowniki MOBICON MT-151 LED iMT-151 HMI,
MT-020 zwbudowan kart MIM, MT-251 brama komunikacyjna,
urzdzenia lokalizacyjne GPRS/GPS: ML-231, ML-931 i System
Xway, routery przemysowe WELOTEC, moduy dedykowane (OEM).
INVENTIA Sp. z o.o., ul. Kulczyskiego 14, 02-777 Warszawa

tel.: 22545 32 00, 22545 32 01, faks 22643 14 21, inventia@inventia.pl, www.inventia.pl
xway@xway.pl, www.xway.pl, info@telemetria.pl, www.telemetria.pl
inventia.automatykab2b.pl
INVENTIA zaoona w 2001 r. w Warszawie jest wiatowym dostawc opartych na technologiach GSM/GPRS
iGPS urzdze telemetrycznych (RTU,
PLC, bramy komunikacyjne, rejestratory, rozwizania bateryjne) i lokalizacyjnych. Nasze referencje to ponad
60 000 moduw pracujcych w 47
krajach wiata. Zakres oferty to take
otwarte, skalowalne systemy, bazujce
na sprawdzonych standardach przemysowych, przyjazne narzdzia konfiguracyjne iintegracyjne zapewniajce
atwe poczenie zposiadanymi przez
uytkownika systemami SCADA, relacyjnymi bazami danych oraz systemami
zarzdzania ianalizy danych.
INVENTIA jest wiarygodnym dostawc
z wdroonym Certyfikowanym Systemem Zarzdzania Jakoci zgodnym znorm ISO 9001:2008.
Zapewniamy wsparcie techniczne, konsultacje projektowe, szkolenia iserwis. Grupa ponad 20 autoryzowanych firm partnerskich
zapewnia realizacj systemw pod klucz w rnych branach
przemysu.
203
2016
Invertek Drives
OFIRMIE
invertekdrives.automatykab2b.pl
204
Invertek Drivesjest wiatowym liderem wprojektowaniu iprodukcji

zaawansowanych technologicznie napdw elektrycznych (przemiennikw czstotliwoci) przeznaczonych do regulacji prdkoci
obrotowej silnikw
elektrycznych wwielu
rnych zastosowaniach przemysowych,
publicznych ienergetyce. Innowacyjne
i niezawodne rozwizania opracowywane
w Welshpool w Wielkiej Brytanii nowoczesnym centrum
rozwoju produktw
bdcym jednoczenie siedzib wadz
spki, nowoczesnym
centrum szkoleniowym i nowoczesnym
zakadem produkcyjnym stanowi zwart
ofert rynkow oraz szerok gam produktow wykraczajc daleko
poza standardowy katalog.
Invertek Drives Polska Sp. z o.o. z siedzib w Bydgoszczy jest
oficjalnym przedstawicielstwem Invertek wPolsce.
PRODUKTY
Firma nasza posiada bogat ofert specjaln brandingu (produkcji

dla innych marek) icustomizacji (dostosowania do indywidualnych
wymaga klienta) produktu, zktrych korzystaj chtnie zarwno
najwiksi globalni producenci w brany napdowej na wiecie,
jak i uytkownicy posiadajcy potrzeb zastosowania produktu
doskonale dopasowanego do wasnych potrzeb.
Rwnolegle do oferty specjalnej prowadzona jest wskali globalnej
produkcja idystrybucja katalogowa, obejmujca grupy falownikw
oraz akcesoriw uzupeniajcych:
E2 skalarnych,
uniwersalnych,
klasy ekonomicznej (rodzina
Optidrive ODE-2)
E3 wektorowych,
uniwersalnych,
klasy ekonomicznej (rodzina
Optidrive ODE-3)
P2, zaawansowanych wektorowych
dla przemysu
(rodzina Optidrive ODP-2),
ECO, energooszczdnych dla brany HVAC ipompowej (rodzina
Optidrive ODV-3),
ELEVATOR, specjalizowanych dla brany dwigowej (rodzina

Optidrive ODL-2),
opcje iakcesoria uzupeniajce standardowe wyposaenie.
Wszystkie produkty katalogowe charakteryzuje wysoka jako wykonania i niezawodno, potwierdzana opcjonaln 5-letni gwarancj. Falowniki wstandardzie maj wbudowane filtry EMC klasy C2 iC1 zalenie od typu zasilania, zintegrowane wywietlacze
zklawiaturami, interfejs ModbusRTU zawsze, CANopen lub BACNet
wzalenoci od rodziny, pozostae jako opcje moduowe. Wysoka
sprawno >95% cechuje rwnie produkty klasy ekonomicznej,
adla najnowszych Optidrive ECO iE3 gwarantowana sprawno
przekracza 98%, co wpoczeniu zezredukowanymi harmonicznymi
prdu wejciowego stawia je wrd najefektywniejszych na rynku.
Rodziny uniwersalnych E2, E3 oraz przemysowych P2 maj rwnie
wbudowany wstandardzie czoper hamowania. Falowniki produkowane s wprzedziale mocy 0,37 kW...250 kW, szerokim zakresie
napi zasilajcych itrzech klasach szczelnoci obudw: IP20 (do
11 kW ipowyej 160 kW), IP66 (do 7,5 kW), IP55 (15 kW...160 kW).
USUGI INYNIERYJNE
Wramach prowadzonego inieustannie udoskonalanego programu Globalnego Wsparcia Inynierskiego obejmujcego zakresem
obszary pomocy technicznej zwizanej zposzczeglnymi etapami
obrotu naszym produktem oferujemy swoim klientom:
dostp do platformy pomocy technicznej online 24/7,
doradztwo przedsprzedaowe,
wsparcie techniczne posprzedaowe, gwarancyjne ipogwarancyjne,
wsparcie projektowe dla rozwiza systemw napdowych,
wsparcie programistyczne wzakresie integracji systemw napdowych zzakadowymi systemami sterowania iwizualizacji,
prefabrykacje ukadw sterowa systemw napdowych,
wsparcie wykonawstwa inadzoru instalacji obiektowych,
wsparcie uruchomieniowe iwdroeniowe,
szkolenia produktowe iszkolenia techniczne.
Wszystkie usugi dostarczane cznie znaszymi produktami stanowi wduej czci warto dodan do produktu, s wic bezkonkurencyjne tak wzakresie jakoci, jak iceny.
SZKOLENIA
Prowadzimy szkolenia produktowe ipowizane szkolenia techniczne, ukierunkowane na przekaz wiedzy idowiadcze zzakresu techniki napdowej, wwielu kierunkach specyfiki branowej
ikilku poziomach zaawansowania. Tematyka iprogram szkole
dostosowane s kadorazowo indywidualnie do potrzeb grupy.
Na zajcia wymagajce specjalistycznego wyposaenia stanowisk wiczebnych zapraszamy do naszego nowoczesnego
centrum szkoleniowego wWelshpool wWielkiej Brytanii, szkolenia oglne prowadzimy wnaszym biurze wBydgoszczy oraz
bezporednio uklienta.
Invertek Drives Polska Sp. zo.o., ul. Dbrowa 62, 85-147 B

ydgoszcz
tel. 52342 45 33, faks: 52 342 45 33 wew. 337, inbox@invertekdrives.pl, www.invertekdrives.pl
2016
JM elektronik
OFIRMIE
OFERTA PRODUKTW FIRM ZAGRANICZNYCH
JM elektronik jest uznanym na polskim rynku dystrybutorem profesjonalnych komponentw dla brany elektroniki iautomatyki.
Wyrni mona trzy filary dziaalnoci firmy:
dystrybucja profesjonalnych elementw elektronicznych
od 25 lat plasujemy si wczowce firm dziaajcych na tym rynku
usuga montau elektroniki na zlecenie
dystrybucja komputerw przemysowych oraz komponentw
automatyki
Nasz firm tworzy kadra blisko 100 dowiadczonych pracownikw.
Wikszo dostaw realizujemy zmagazynu (ponad 6 tys. pozycji)
wsiedzibie firmy.
JM elektronik jest autoryzowanym dystrybutorem midzy

innymi:
www.ieiworld.com
ICP DAS
www.icpdas.com
Innodisk
www.innodisk.com.tw
Custom
www.custom.it
Axiomtek
www.axiomtek.com
Compulab
www.compulab.co.il
PRODUKTY
W zakresie produktw dla automatyki oferujemy przede wszystkim

komputery przemysowe, urzdzenia automatyki ielementy przemysowych sieci Ethernet.
Od 2005 roku jestemy autoryzowanym
dystrybutorem iEi Integration Corp.
czoowego producenta komputerw
przemysowych (komputery jednopytkowe, wbudowane ipanelowe,
zasilacze, obudowy, konsole rack,
monitory iakcesoria).
Od 2009 roku posiadamy status
autoryzowanego dystrybutora firmy
ICP DAS producenta urzdze automatyki oferujcego m.in.: moduy
I/O, karty komunikacyjne, sterowniki,
konwertery portw, switche ethernetowe, modemy GSM/GPRS, moduy kondycjonowania sygnau,
komponenty CAN
Dopenieniem naszej oferty s:
akcesoria do przemysowego Ethernetu (ORing)
przemysowe dyski SSD ipamici flash (InnoDisk)
termiczne drukarki imoduy drukujce (Custom)
rozwizania do samoobsugowych automatw sprzedajcych
(Paytec)
rozwizania komunikacji bezprzewodowej i WLAN-u przemysowego (Gemalto, Redpine)
matryce LCD-TFT zekranami dotykowymi (NLT, AUO, Rocktough)
przemysowe komputery (Axiomtek i Compulab)
USUGI
Kompleksowa obsuga logistyczna w zakresie elektroniki dla

producentw urzdze elektronicznych
Produkcja kontraktowa, monta urzdze elektronicznych
Integracja komputerw przemysowych
Kompletacja dostaw ikredyt
Rabaty dla staych klientw iprzy duych zamwieniach
jm_elektronik.automatykab2b.pl
iEi Integration Corp.
ODDZIAY, PARTNERZY
Krakw, tel. 32 339 69 50
JM elektronik sp. zo.o., ul. Karolinki 58, 44-100 Gliwice

tel. 32 339 69 00, faks 32 339 69 09, jm@jm.pl, www.jm.pl, www.ieiworld.pl
205
2016
Kubler
O FIRMIE
Firma Kubler Sp. zo.o. powstaa w2005 roku jako

przedstawiciel niemieckiej rmy Fritz Kbler
GmbH, aby umocni pozycj produktw
tej marki na polskim rynku. Gwnym polem naszej dziaalnoci jest pozyskiwanie
nowych klientw poprzez szerokie dziaania marketingowe oraz pomoc techniczna
dla dotychczasowych klientw. Wspieramy
wPolsce dotychczasowych dystrybutorw
produktw Kblera wPolsce rmy Astat,
Impol-1 oraz OEM Automatic. Promujemy
wPolsce mark Kbler przez obecno na
targach branowych, publikowanie artykuw technicznych oraz nowoci w czasopismach fachowych, organizowanie szkole
iprezentacji technicznych naszej oferty upotencjalnych klientw, udzielanie informacji technicznych icenowych klientom. cile wsppracujemy z dystrybutorami zarwno w zakresie pomocy
technicznej, jak i rozpoznania polskiego rynku.
kubler.automatykab2b.pl
PRODUKTY
Marka Kbler to cenione przez specjalistw zzakresu automatyki:

enkodery inkrementalne iabsolutne (przetworniki pomiarowe obrotu)
enkodery linkowe
elektromechaniczne ielektroniczne liczniki czasu pracy, impulsw
iprdkoci obrotowej
wskaniki procesowe
piercienie lizgowe
systemy safety oparte na enkoderach imoduach SIL2 iSIL3
Wofercie dostpnych jest kilkadziesit rnych typw enkoderw
optycznych imagnetycznych, wtym urzdzenia miniaturowe. Oferujemy rozwizania specjalnie zaprojektowane dla konkretnych bran
przemysu oraz wersje enkoderw zinterfejsami sieci przemyso-
wych takich jak Probus, DeviceNet, CANopen, EtherCAT, aostatnio

take Pronet. Jednym znajnowszych na rynku efektw innowacji
Kblera s enkodery inkrementalne iabsolutne zcertykatem ATEX
IM2 Ex d I/IIC T4 T6 Mb (dla grnictwa). Ponadto wostatnim czasie Kbler proponuje take nowe
liniay magnetyczne wtechnologii
pomiaru absolutnego oraz nowe
miniaturowe enkodery linkowe.
Wrd nowych innowacyjnych
produktw znajduj si enkodery z now technologi platformy
wieloobrotowej. Ponadto znajduj si take piercienie lizgowe
do transmisji sygnaw, rwnie
wtechnologii indukcyjnej, opodwyszonej trwaoci iniewielkich
wymaganiach serwisowych.
USUGI
Kompletacja dostaw
206
Kubler Sp. z o.o., ul. Dbrowskiego 441, 60-451 Pozna

tel. 61 849 99 02, faks 61 849 99 03, info@kubler.pl, www.kubler.pl
2016
Lenze Polska Sp. zo.o.
OFIRMIE
Lenze jest jedn zwiodcych firm dziaajcych wobszarze napdw

elektrycznych iautomatyki przemysowej. Obecnie zatrudnia 3300
pracownikw na caym wiecie, przy czym okoo trzystu pracuje
w Dziale Bada i Rozwoju w Niemczech. Pozwala to dostarcza
innowacyjne produkty m.in.: przemienniki czstotliwoci, motoreduktory oraz nowoczesne silniki nawet do IE4, sprzga oraz hamulce. Firma oferuje rwnie zaawansowane rozwizania wzakresie
automatyki przemysowej. Lenze dostarcza produkty globalnie, jej
najwiksze zakady icentra logiczne znajduj si wAerzen (Niemcy), Asten (Austria), Ruitz (Francja), Szanghaju (Chiny), Tarnowie
(Polska) oraz wUxbridge (USA).
Przemienniki czstotliwoci
Silniki
Przekadnie
Lenze Polska Sp. z o.o. (siedziba w Katowicach) jest oficjalnym

przedstawicielstwem L
enze na terytorium Polski
Technologia bezpieczestwa
NIE PRODUKTY, ALE ROZWIZANIA
Akcesoria napdowe
Mobilne systemy napdowe
Takie podejcie poparte jest oczywicie kompletnym portfolio produktowym produkowanym przez Lenze, ktre obejmuje:
Sterowanie
USUGI
Oprogramowanie
Zapewniamy dobr, sprzeda iuruchomienie naszych rozwiza.

Uzupenienie oferty stanowi globalna sie serwisowa, ktra dostpna jest dla wszystkich uytkownikw pod jednolitym numerem
008000 244 6877 przez 24 godziny na dob, 7 dni w tygodniu.
Prowadzimy rwnie szkolenia w zakresie naszych produktw
wKatowicach iwToruniu.
lenze.automatykab2b.pl
Uwaamy siebie za partnera wtworzeniu kompleksowych koncepcji zwykorzystaniem caej naszej fachowej wiedzy, dziki czemu
moemy wsplnie zOEM znale najlepsze, caociowe rozwizanie. Anaszym najwyszym priorytetem jest maksymalne uatwienie Pastwu codziennej pracy. Cay czas towarzyszymy Pastwu
iwspieramy na kadym z5 etapw procesu tworzenia maszyny.
Tworzeniu idei maszyn
Przygotowaniu koncepcji
Wdroeniu rozwiza
Produkcji maszyn
Zapewnieniu sprawnej pracy
ODDZIAY
Biuro Toru, ul. Rydygiera 47, 87-100 Toru

tel. 56 658 28 00, faks 56 645 33 56
Lenze Polska Sp. zo.o., Rodzieskiego 188b, 40-203 K
atowice
tel. 32 203 97 73, faks 32 781 01 80, lenze@lenze.pl, www.lenze.pl
207
2016
Linak Polska
OFIRMIE
Linak Techline to przede wszystkim elektryczne siowniki liniowe,

ktre tworzone s zmyl oeksploatacji wtrudnych warunkach
pracy. Cechuj si one solidn, metalow konstrukcj ipoddawane
s rygorystycznym testom, ktrych celem jest zagwarantowanie
niezawodnoci dziaania idugoterminowej sprawnoci.
kw moliwy jest te dobr opcjonalnych podzespow, takich jak

czujniki, potencjometry, wyczniki kracowe, itd. Pozwala to na
precyzyjny dobr elementu wykonawczego do aplikacji oraz zastpienie siownikiem elektrycznym odpowiednika pneumatycznego
lub hydraulicznego.
OFERTA SYSTEMW
linak.automatykab2b.pl
208
Systemy Techline pozwalaj na automatyzacj iusprawnienie wielu

zada. Wszerokiej ofercie produktowej dostpne s rozwizania
umoliwiajce realizacj dowolnego typu ruchu wzastosowaniach
przemysowych, zwizanych zenergetyk odnawialn, maszynami,
pojazdami iwieloma innymi.
Firma Linak oferuje take
specjalistyczne rozwizania dla innych sektorw
branowych, gdzie wymagane jest przemieszczanie obiektw oraz
regulacja pooenia. Dostarcza ona nowatorskie
rozwizania z siownikami dla szpitali i sektora medycznego (produkty z grup Medline
iCareline), rozwizania do zastosowa wbiurkach, stoach istanowiskach pracy (Deskline) oraz urzdzenia do elektrycznej regulacji
ek (Homeline).
SIOWNIKI LINIOWE TECHLINE
Siowniki Techline mog by stosowane w trudno dostpnych

miejscach, cechuj si duymi siami i szybkoci ruchu, atake
bezobsugowoci oraz wysok trwaoci. Typoszereg obejmuje
kilkanacie modeli rnicych si maksymalnymi siami (od kilkuset
niutonw do 15 kN), prdkociami ruchu (do ponad 150 mm/s)
oraz innymi cechami takimi jak stopie ochrony, napicie zasilania czy sposoby zatrzymywania siownika. Wwikszoci przypad-
Wsystemach Techline wszystkie elementy doskonale do siebie pasuj, aich monta przebiega byskawicznie. Rozwizania systemowe obejmuj przewanie
zasilacz, jeden lub dwa
siowniki oraz elementy
obsugowe wykorzystujce technologi Bluetooth,
odbiorniki radiowe ipanele kontrolne. Systemy takie mog by atwo
zintegrowane zrozwizaniami klienta.
INTELIGENTNE ROZWIZANIA IFLEX
Siowniki Techline z opcj iFLEX

wyposaone s w zintegrowany
mostek H, ktry peni rol kontrolera silnika. Eliminuje on konieczno stosowania skrzynek kontrolnych, przekanikw oraz innych
podzespow wszystkie elementy
TechnologiaiFLEX
znajduj si wewntrz siownika.
Bez skrzynek kontrolnych
iFLEX to cztery zaawansowane
Mniej kabli
rozwizania:
Bardziej inteligentne opcje
IC Basic wersja plug&play gotowa
do natychmiastowego podczenia,
IC Advanced opcja do personalizacji,
Parallel inteligentny napd rwnolegy,
Bus wersja zmagistral danych Modbus RTU RS-485 lub LINbus.
KOLUMNY PODNOSZCE IINNE PRODUKTY
Oprcz siownikw firma oferuje specjalistyczne kolumny podnoszce, ktre su do podnoszenia blatw, stow roboczych, foteli
i innych obiektw. Uzupenieniem s piloty do sterowania prac
siownikw oraz skrzynki kontrolne, ktre umoliwiaj podczanie
dodatkowych akcesoriw.
Linak Polska, ul.17 S

tycznia 56, 02-146 Warszawa
tel. 22 500 28 74, faks 22 500 28 75, www.linak.pl
2016
Lumel S.A.
Lumel SA to ekspert w zakresie monitoringu parametrw energetycznych. Od ponad 60 lat naleymy do europejskich liderw
wprodukcji urzdze do pomiarw energetycznych nasza ofert
obejmuje: przybory pomiarowe, urzdzenia wskazujce irejestrujce (mierniki, analizatory, przetworniki), podzespoy komunikacyjne
idedykowane oprogramowanie. Oferujemy te usugi wzakresie
projektowania iwykonawstwa systemw.
KOMPLEKSOWA OFERTA KOMPONENTW
DO MONITORINGU ENERGII
Pierwszym elementem systemu potrzebnym przy pomiarach wielkoci energetycznych s przekadniki prdowe. Oferujemy przekadniki prdu przemiennego na zakresy od 1 do 7500 Awklasach
dokadnoci 1; 0,5; 0,2; 0,2S, ze standardowym prdem wtrnym
5 A lub 1 A . Podzespoy s przystosowane do stosowania na
szynach prdowych o przekroju od 20x10 mm do 166x65 mm
oraz na kable orednicy od 14 do 86 mm. Mamy take wofercie
przekadniki zuzwojeniem pierwotnym.
Kolejnym elementem systemu s urzdzenia wskazujce irejestrujce wartoci mierzone:
Mierniki analogowe do pomiaru prdw, napi, mocy, czstotliwoci, wspczynnika mocy cos fi. Lumel SA jest jednym
zwiodcych producentw tych miernikw na wiecie.
1 i3-fazowe mierniki ianalizatory parametrw sieci energetycznych ornym stopniu zaawansowania irnych moliwociach
pomiarowych, przeznaczone do montau na szynie TH35 lub
wtablicy.
Przykadami takich produktw s:
Jednofazowy miernik N27P do pomiarw porednich ibezporednich (do 63A) do montau na szynie DIN, znowoczesnym wywietlaczem graficznym OLED. N27P mierzy takie
parametry jak: prd, napicie, moc czynn biern ipozorn,
wspczynnik mocy, tg fi, kt fi, energi. Miernik jest zgodny
zPN-EN 62208.
Trjfazowy miernik N43 do montau na szynie DIN rwnie
do pomiarw porednich ibezporednich (do 63A). Urzdzenie
mierzy wartoci skuteczne napi iprdw, moc czynn, biern
ipozorn, energi czynn ibiern, wspczynnik mocy, czstotliwo, THD iharmoniczne, ma te funkcj stranik mocy. Pomiary
uatwiaj programowalne przekadniki prdowe i napiciowe.
Miernik jest zgodny zPN-EN 62208.
Do montau tablicowego Lumel oferuje m.in. analizatory parametrw sieci energetycznej typu ND10, ND20 N14 wgabarycie
96x96 mm oraz 144x144 mm (N10, N100, ND1). Wszystkie
analizatory mierz prdy, napicia, moce, energie, kty, harmoniczne prdu i napicia (za wyjtkiem ND10). Dodatkowo
analizator ND1 moe peni rol rejestratora parametrw sieci
energetycznych ima dodatkowe funkcje np. oscyloskopu czy
wykresu wskazowego. Analizatory N100 i ND1 maj rwnie
port Ethernet, dziki ktremu dane ztych przyrzdw moemy
odczytywa zdowolnego miejsca na ziemi.
Kolejn grup przyrzdw s przetworniki parametrw sieci.
Wtym zakresie oferta Lumelu obejmuje przetworniki 1-fazowe typu
12P, P30P iP41, jak i3-fazowe typu P43. Dane zprzetwornikw

P
mog by udostpniane przez: sygnay analogowe (prdowe lub
napiciowe), w postaci cyfrowej poprzez RS-485 z protokoem
Modbus oraz wsieci E
thernet.
Ostatnim elementem systemu monitoringu parametrw sieci energetycznych jest oprogramowanie. Wtym zakresie Lumel oferuje:
PowerVis oprogramowanie gwnie do wizualizacji, archiwizacji
iraportowania parametrw sieci energetycznych,
Lumel Proces oprogramowanie typu SCADA, ktre umoliwia
tworzenie przez uytkownika duych aplikacji kontrolno-pomiarowych nie tylko w zakresie monitoringu energii, ale rwnie
innych wielkoci winstalacjach przemysowych, inteligentnych
budynkach czy gazownictwie.
ZREALIZOWANE APLIKACJE
Lumel oferuje rwnie projektowanie i wykonawstwo systemw

automatyki. Z wikszych aplikacji, ktre zrealizowalimy, naley
wymieni systemy:
zarzdzania energi elektryczn zoony z200 miernikw parametrw sieci na Lotnisku Chopina wWarszawie,
monitoringu kontroli zuycia energii (400 miernikw, przetwornikw
ianalizatorw) wzakadzie produkcyjnym wGrjcu,
kontroli ianalizy zuycia energii elektrycznej (okoo 100 analizatorw parametrw sieci) wzakadzie LG wMawie,
monitoringu zuycia energii elektrycznej zoony z80 analizatorw
wrafinerii wPocku,
kontroli i analizy zuycia energii elektrycznej (50 analizatorw)
wszpitalu wodzi.
lumel.automatykab2b.pl
OFIRMIE
Lumel S.A., ul. Subicka 1, 65-127 Z

ielona Gra
tel. 68 457 51 06, 68 457 51 80, 68 457 52 60, 68 457 53 06, sprzedaz@lumel.com.pl, www.lumel.com.pl
209
2016
MEDCOM
OFIRMIE
MEDCOM to polski producent zblisko trzydziestoletnim dowiadczeniem wprodukcji innowacyjnych urzdze energoelektronicznych duych mocy. Specjalizuje si w projektowaniu, produkcji
i integracji systemw przeznaczonych do pojazdw szynowych,
trolejbusw i autobusw elektrycznych oraz rozwiza zasilania
dla energetyki, przemysu iwojska. Od pocztku istnienia wfirmie
wyprodukowano okoo 20 tys. urzdze. Ich wysoka jako iniezawodno w poczeniu z innowacyjnymi, energooszczdnymi
rozwizaniami sprawiy, e zdobyy one uznanie na wielu rynkach
zagranicznych. MEDCOM pracuje zgodnie ze normami ISO 9001,
IRIS rev. 2.0, ISO 3834, PN-EN 15085 oraz ISO 14000.
Systemy sterowania imonitoringu pojazdu (TCMS);
adowarki do akumulatorw/zasilacze buforowe;
Przetwornice DC/DC oraz zasilacze DC;
Falowniki do systemw UPS;
Filtry aktywne duej mocy;
Przetwornice rekuperacyjne;
Ultrakondensatorowe iakumulatorowe systemy magazynowania
energii E-recycler.
MEDCOM oferuje rwnie urzdzenia specjalne duej mocy serii
S dla wojska oraz inwertery dla fotowoltaiki serii PVI zmoliwoci
pracy rewersyjnej.
OFERTA PRODUKTW
medcom.automatykab2b.pl
210
Oferowane s urzdzenia do wszystkich instalacji wenergetyce oraz

przemyle wytwarzane zgodnie zzaleceniami inwestorw. Oferta
katalogowa obejmuje m.in.:
Zasilacze buforowe serii ZB (wtym wersje duej mocy) przeznaczone do zasilania odbiornikw DC (rwnie przy wsppracy
zbateri akumulatorw).
Falowniki zserii FM, FPM, FPTM do gwarantowanego zasilania
odbiornikw napicia przemiennego.
Przetwornice DC/DC.
Szybkie czniki bezstykowe static switch zserii SS/SSN/SST/
SSTN do bezstykowego przeczania jedno- itrjfazowych obwodw napicia przemiennego.
Filtry aktywne serii FA i FA-3 do kompensowania biernej mocy
deformacji (mocy odksztace) i mocy biernej przesunicia;
wobydwu przypadkach filtry obniaj zawarto wyszych harmonicznych prdu.
Urzdzenia monitorujce ikontrolno pomiarowe: mierniki doziemienia MD-08, rozadowcze rezystory pomiarowe serii RV, rejestratory
pracy baterii, sterowniki siowni RPB-7, moduy SZR, urzdzenia
do pomiarw napi MPN-1 oraz zestawy regeneracyjne dla
ogniw imonoblokw.
Peen zakres energoelektronicznych urzdze do: elektrycznych
ispalinowych zespow trakcyjnych, tramwajw, metra, szynobusw,
trolejbusw iautobusw elektrycznych (nowych i modernizowanych):
Falowniki trakcyjne omocach od 200 kW do 2 MW bazujce na
elementach IGBT ize sterowaniem DSP;
Przetwornice pomocnicze omocach od 5 do 300 kW, zasilaniu
jedno- iwielosystemowym, ze sterowaniem cyfrowym;
Produkty marki Medcom zdobyy uznanie wwielu krajach Unii

Europejskiej, na Ukrainie, Biaorusi, wRosji, Brazylii, Kanadzie
iUSA. Metro wSo Paulo iKijowie, pocigi podmiejskie wRio
de Janeirom, tramwaje w Warszawie, Gdasku, Krakowie,
Poznaniu, a take w Moskwie, Sofii, Kaliningradzie i Addis
Abebie, trolejbusy wGdyni, Lublinie iTychach oraz setki innych
pojazdw znapdami MEDCOM przewo miliony pasaerw
tygodniowo.
Systemy zasilania AC & DC dla przemysu ienergetyki wsppracuj
zsystemami odpowiedzialnymi za bezpieczestwo kluczowych instalacji przemysowych, energetycznych oraz telekomunikacyjnych.
WPolsce znaszych produktw korzystaj m.in.: Tauron, EDF, PGE,
RWE, Energa, NCBJ wierk, PGNiG, sieci PSE, Port Marynarki
Wojennej Gdynia iwinoujcie, Orlen, ZA Puawy oraz rne inne
firmy zsektora chemicznego oraz grnictwa.
Polskie konstrukcje. Midzynarodowe sukcesy.
MEDCOM, ul. Jutrzenki 78 A

, 02-230 Warszawa
tel. 22 314 42 00, faks 22 314 42 99, info@medcom.com.pl, www.medcom.com.pl
2016
OFIRMIE
OFERTA
Zakad Elektronicznej Aparatury Pomiarowej Meratronik S.A. to firma ztradycjami od 1954 roku. Dawniej znany producent aparatury
pomiarowej, takiej jak multimetry, kalibratory czy testery radiostacji.
Obecnie firma jest dystrybutorem wiatowych liderw w brany
przyrzdw pomiarowych do zastosowa cywilnych iwojskowych.
Wnaszej ofercie znajduje si szeroka gama
produktw: przyrzdy do pomiarw radiokomunikacyjnych, mikrofalowych, sieci
bezprzewodowych, telekomunikacji i optokomunikacji, szeroka gama przyrzdw metrologicznych (kalibratory, wzorce imierniki R,
L, C), zasilacze iobcienia AC/DC itestery
bezpieczestwa elektrycznego. Szerok grup produktw stanowi rwnie testery przeznaczone dla lotnictwa oraz wojska.
Dziaamy w oparciu System Jakoci ISO
9001:2001 w zakresie dystrybucji i serwisu
elektronicznej aparatury kontrolno-pomiarowej zzachowaniem kryteriw Wewntrznego
Systemu Kontroli (WSK). Posiadamy rwnie koncesj na wykonywanie dziaalnoci
gospodarczej w zakresie obrotu wyrobami
itechnologi oprzeznaczeniu wojskowym lub
policyjnym.
Naszym klientom oferujemy doradztwo techniczne, szkolenia ikonsultacje. Prowadzimy serwis gwarancyjny ipogwarancyjny. Zapewniamy take okresow kalibracj przyrzdw pomiarowych. Staym
klientom oferujemy rabaty imoliwo rozoenia patnoci na raty.
Dla wielu przyrzdw istnieje moliwo wyduenia gwarancji do
3 lub 5 lat.
Oferowane przyrzdy pomiarowe
Wzorce i kalibratory: kalibratory, pomiar prdu, napicia, rezystancji,
wzorce czasu i czstotliwoci, dekady RLC, wzorce temperatury,
pomiar temperatury
Zasilacze DC i AC,
programowalne, laboratoryjne, duej mocy,
typu rack, wyposaone
w zcza USB, RS232,
Ethernet, GPIB, z oprogramowaniem sterujcym.
Obcienia elektroniczne DC i AC, moduowe,
programowalne
Testery bezpieczestwa
elektrycznego, pomiar
wytrzymaoci napiciowej, rezystancji izolacji,
prdu upywu, cigoci
uziemienia, testery z funkcjami Rise time i Fall
time
Badanie kompatybilnoci elektromagnetycznej:
akcesoria pomiarowe,
anteny, komory pomiarowe, odbiorniki pomiarowe, wzmacniacze,
zestawy pomiarowe SAR
Radiokomunikacja, mikrofale i sieci bezprzewodowe
Multimetry, dekady, rejestratory danych
JESTEMY AUTORYZOWANYM
PRZEDSTAWICIELEM FIRM:
Aeroflex
www.aeroflex.com
Ametek
www.programmablepower.com
Anritsu
www.anritsu.com
Guildline
www.guildline.com
IET Labs
www.ietlabs.com
Kikusui
www.kikusui.co.jp
Leader
www.leader.co.jp
Transmille
www.transmille.com
Meratronik S.A., ul. Barska 28/30, 02-315 Warszawa

tel. 22 855 34 32, faks 22 644 25 56, sales@meratronik.pl, www.meratronik.pl
Biuro Handlowe 1 w Warszawie ul. I. Gandhi 19, tel. 22 855 34 32, Biuro Handlowe 2 w Warszawie ul. Szachowa 1 lok. 855, tel. 22 832 40 42
2016
meratronik.automatykab2b.pl
Meratronik S.A.
211
Metronic AKP
OFIRMIE
Metronic AKP jest firm od kilkunastu lat specjalizujc si wprodukcji aparatury kontrolno-pomiarowej do zastosowa przemysowych, gwnie urzdze sucych do pomiaru skompensowanego
przepywu i rozliczania energii pary wodnej, wody oraz pomiaru
skompensowanego przepywu gazw technicznych, rejestracji
temperatury i innych wielkoci fizycznych (wilgotno, cinienie
itp.) oraz monitorowania procesw przemysowych.
Metronic AKP czynnie bierze udzia wrozwoju idostosowywaniu
aparatury pomiarowej do indywidualnych potrzeb klienta oraz rozwizuje wiele nietypowych problemw. Produkcja iprojektowanie
wMetronic AKP prowadzone jest zgodnie zsystemem zarzdzania jakoci ISO 9001-2000 co potwierdzone zostao stosownym
certyfikatem.
OFEROWANE PRODUKTY
Wielokanaowe rejestratory elektroniczne wsppracujce zczujnikami temperatury oraz przetwornikami zwyjciem prdowym,
napiciowym irezystancyjnym.
Rejestratory danych wsppracujce zprzetwornikami zwyjciem
wstandardach RS485 / Modbus RTU oraz HART
Rejestratory przenone
metronic.automatykab2b.pl
212
Konwertery RS485 / USB, RS485 / Ethernet umoliwiajce wymian

danych pomidzy urzdzeniami wyposaonymi w port RS485,
aurzdzeniem nadrzdnym
Oprogramowanie dedykowane dla poszczeglnych urzdze
suce do zmiany ich ustawie, bd obrbki iwizualizacji wynikw pomiarowych
Uniwersalne oprogramowanie do odczytu danych przez RS485
/ Modbus RTU oraz Ethernet / Modbus TCP zrejestracj wynikw
wbazie danych
USUGI
Liczniki przepywu zelektroniczn rejestracj wynikw

Przeliczniki skompensowanego przepywu ienergii cieplnej do pary
wodnej, wody, innych mediw ciekych oraz skompensowanego
przepywu gazw technicznych
Moduy wej analogowych iimpulsowych zwyjciem wstandardzie RS485/Modbus RTU
Kompletacja dostaw
Oferujemy rabaty przy duych
zamwieniach oraz dla staych
klientw
Metronic Aparatura K
ontrolno-Pomiarowa, ul. Wybickiego 7, 31-261 Krakw
tel. 12 632 69 77, faks 12 623 75 99, biuro@metronic.pl, www.metronic.pl
2016
Microdis Electronics
OFIRMIE
Firma Microdis Electronics rozpocza dziaalno ponad 25 lat

temu i daa si pozna, jako niezawodny partner, o ugruntowanej pozycji na rynku. Jestemy wiodcym dystrybutorem komputerw przemysowych oraz podzespow elektronicznych na
terenie Europy Wschodniej. Posiadamy zesp wykwalifikowanych
inynierw wiadczcych wsparcie techniczne. Ogromny obszar
dziaania, obejmujcy zrnicowane uwarunkowania kulturowe
oraz dynamicznie zmieniajca si sytuacja polityczna byy dla nas
duym wyzwaniem, ale waciwie wykorzystane stanowiy dodatkowe moliwoci rozwoju. Sie naszychbiur handlowychobejmuje
cae terytorium Wschodniej Europy, oferujc wsparcie aplikacyjne
na najwyszym poziomie, dopracowane rozwizania logistyczne,
oraz szerok gam usug dodatkowych.
komputery panelowe wrozmiarach 832,
monitory dotykowe wrozmiarach 821,5,
komputery rackowe,
pyty komputerowe SBC wrnych standardach: 3,5, mini-ITX,
microATX, ATX iinne,
routery przemysowe.
Komputery w powyszych wykonaniach mog by wyposaone
wkarty komunikacyjne Fieldbus pozwalajce na integracje zurzdzeniami Siemens, Allen-Bradley , Beckhoff uywajc protokow Profinet/Profibus/EtherNetIP/EtherCad/DeviceNET/SERCOS/
CANopen. Mamy rwnie w ofercie komputery wykorzystujce
najnowsz technologi Intela IoT, pozwalajc na bezpieczn transmisj danych wchmurze.
PRODUKTY
Microdis Electronics jest autoryzowanym dystrybutorem komputerw przemysowych firmy NEXCOM, AAEON oraz ASROCK. Sa to
znani z wysokiej jakoci producenci z wieloletnim dowiadczeniem.
Oferujemy komputery dedykowane m.in. do aplikacji Digital
Signage, maszyn self-service, automatyki przemysowej, automatyki budynkowej, SCADA, inspekcji wizyjnej, monitoringu, do zastosowa zarwno stacjonarnych jak rwnie mobilnych. Przekrj
naszej oferty stanowi :
kompaktowe komputery typu Box PC wyposaone wnajnowszej
generacji procesory Intel Atom np. NEXCOM NISE105 oraz i3/i5/i7
np. NEXCOM NISE3600.
Oferowany sprzt ma chodzenie pasywne ijest dedykowany do

pracy cigej 24/7, ajego niezawodno stoi na bardzo wysokim
poziomie. Zbudowany jest z wysokiej jakoci komponentw zapewniajc przy tym kilkuletni czas ycia produktu. W zalenoci
od wymaga posiadamy rwnie wofercie komputery pracujce
wszerokim zakresie temperatur pracy, nawet od 40C do 85C.
USUGI
Kompletacja dostaw
Obsuga logistyczna
Magazyn buforowy
Atrakcyjne ceny
Microdis Electronics Sp. zo. o., Suchy D
wr 17, 52-271 Wrocaw
tel. 71301 04 00, faks 71 301 04 04, poland@microdis.net
www.microdis.net, www.nexcom.com , www.aaeon.com , www.asrock.com/ipc/
213
2016
Micros sp. j.
OFIRMIE
Micros to rma zponaddwudziestoletnim dowiadczeniem wbrany dystrybucji isprzeday podzespow elektronicznych. Wnaszej
ofercie znajduj si komponenty najwyszej jakoci, pochodzce
od wiodcych producentw idostawcw, zktrymi wsppracujemy od wielu lat. Klienci doceniaj Micros za szybkie terminy
realizacji zamwie, kompletacj dostaw oraz atrakcyjne ceny
oferowanego asortymentu.
Specjalici firmy Micros od lat zpowodzeniem integruj dystrybucj czci elektronicznych wprost z magazynu z rozwizaniami dostaw bezporednich. Unikalne, bogate dowiadczenie
i aktywna obecno na rynku przyniosy nam reputacj firmy
dynamicznej, zorientowanej na klienta, zawsze gotowej zmierzy
si znajwyszymi standardami jakoci. Zintegrowane dziaania
firmy Micros wzakresie dystrybucji ihandlu umoliwiaj naszym
klientom skoncentrowanie si na produkcji, podczas gdy reszt
zajm si nasi specjalici handlowi.
OFEROWANE PRODUKTY
micros.automatykab2b.pl
214
Podzespoy pprzewodnikowe:
Diody: prostownicze, uniwersalne, Zenera, Schottkyego, zabezpieczajce, mostki prostownicze.
Tranzystory: m.cz., w.cz., bipolarne, polowe.
Elementy mocy: tranzystory mocy, diody prostownicze, tyrystory,
triaki.
Ukady scalone: analogowe imieszane, cyfrowe logiczne, mikrokontrolery.
Osprzt podzespow pprzewodnikowych: radiatory, elementy
montaowe, pytki PCB.
Podzespoy optoelektroniczne:
Fotoelementy: LED, fotodiody, fototranzystory.
Wywietlacze: LCD, LED, matryce punktowe, wywietlacze COG, TFT.
Pozostae elementy: transoptory, lasery, nadajniki podczerwieni,
odbiorniki podczerwieni, emitery wysokiej mocy 130 W, sterowniki
matryc LED, arwki LED.
Podzespoy pasywne:
Rezystory: standardowe, mocy, potencjometry, termistory, warystory, drabinki, rezystory bezpiecznikowe, rezystory
precyzyjne.
Kondensatory: elektrolityczne, ceramiczne, monolityczne, przeciwzakceniowe, tantalowe, tworzywowe, filtrujce, trymery
ceramiczne.
Elementy indukcyjne: cewki idawiki, transformatory.
Elementy piezoelektroniczne: buzzery, mikrofony pojemnociowe,
goniki samochodowe, syreny.
Kwarce i filtry: generatory kwarcowe, rezonatory ceramiczne,
rezonatory kwarcowe, podkadki pod kwarce.
Elementy automatyki:
Czujniki: optoelektroniczne, pola magnetycznego, wilgotnoci,
gazu, inne.
Podzespoy elektromechaniczne:
Przekaniki: przemysowe, samochodowe, sygnaowe, miniaturowe, militarne, pprzewodnikowe.
Bezpieczniki: jednorazowe, termiczne, bezpieczniki polimerowe,
bezpieczniki kubkowe (microfuse), termostaty bimetaliczne.
Zcza: sygnaowe, w.cz., przemysowe, audio-wideo, do przesyu danych, ZIF, FFC/FPC, telekomunikacyjne, waflowe, listwy
stykowe, DIN41612, podstawki.
Przeczniki i przyciski: dwigniowe, klawiszowe, hebelkowe,
kracowe, przyciski, tact switche.
Listwy zaciskowe: standardowe, zatrzaskowe, poczeniowe, na
szyn DIN, kostki elektryczne.
Podzespoy energoelektroniczne: tyrystory, przekadniki prdowe, transformatory.
Rne akcesoria elektroniczne:
rda zasilania: baterie iakumulatory, zasilacze.
Przewody ikable: koncentryczne, wstkowe, sieciowe, wiat
owodowe.
Pozostae produkty: obudowy, elementy mocujce, produkty
chemiczne dla elektronikw, wentylatory 12 V, 24 V, 220 V, osony
wentylatorowe, dmuchawy wentylatorowe, wentylatory kieszeni
5,25, wentylatory dyskw 3,5, rury termokurczliwe, narzdzia
iprzyrzdy pomiarowe, ogniwa Peltiera.
OBSUGA KLIENTA
Pomoc techniczna: doradztwo techniczne, konsultacje (udostpniamy materiay iliteratur techniczn producenta).
Oferujemy rabaty: przy duych zamwieniach, dla staych
klientw.
Materiay informacyjne: dysponujemy wasnymi katalogami.
Inne formy wsppracy zklientem: przypieszony czas dostawy,
moliwo reklamacji, kompletacja dostaw.
Micros sp. j. W. Kdra i J. Lic, ul. E. Godlewskiego 38, 30-198 Krakw

tel. 12 636 95 66, faks 12 636 93 99, biuro@micros.com.pl, www.micros.com.pl
2016
Mitsubishi Electric
OFIRMIE
Mitsubishi Electric naley do czowki wiatowych

przedsibiorstw brany elektrotechnicznej ielektronicznej. Koncern dziaa wponad 120 krajach, oferujc swoim klientom m.in. rozwizania zbrany automatyki przemysowej, mechatroniki oraz klimatyzacji.
Mitsubishi Electric stawia na innowacyjne produkty
owysokiej jakoci, ktre z powodzeniem znajduj
zastosowanie w przemyle i yciu codziennym.
Mitsubishi Electric oferuje wysoce zaawansowane

technologicznie produkty irozwizania zdziedziny
automatyki przemysowej:
Sterowniki PLC obecnie linia sterownikw MELSEC
obejmuje: mikrosterowniki ALPHA, rozbudowane
sterowniki kompaktowe serii iQ-F, zaawansowane
sterowniki moduowe serii L oraz kompletn platform sterowania iQ-R.
Panele operatorskie HMI firma oferuje szerok gam urzdze
do obsugi iwizualizacji systemw automatyzacji przemysu. Seria
produktw HMI zawiera pulpity graficzne, pulpity zprzyciskami
funkcyjnymi i ekranami dotykowymi z serii GOT2000. Pulpity
dostpne s w rnych wariantach: o przektnych ekranu od
3,7 do 15 cali, zmoliwoci obsugi gestami oraz wbiaej wersji kolorystycznej w odpowiedzi na wymagania stawiane przez
przemys spoywczy.
Zaawansowane roboty przemysowe MELFA s synonimem
szybkoci, dokadnoci i kompaktowej formy, a take wysokiej
ywotnoci urzdzenia. Roboty MELFA oferuj w swojej klasie
wiodc funkcjonalno. Idealnie nadaj si do bardzo szybkich,
precyzyjnych iwymagajcych aplikacji.
Najszybsze cykle pick and place
Prosty monta wszystkie roboty MELFA maj ju uoone
kable iprzewody
Minimalna konserwacja dziki zastosowaniu bezszczotkowych
serwomotorw AC oraz przekadni harmonicznych
Dokadniejsze sterowanie rozpoznawanie pozycji przez enkoder
absolutny zapewnia, e znana jest dokadna pozycja ramienia
robota, rwnie po wyczeniu iponownym wczeniu napicia.
Bardziej elastyczna praca moliwo zapisania wpamici do
256 niezalenych programw.
Szybsze, atwiejsze uruchomienie bardzo funkcjonalny iatwy
do nauczenia jzyk programowania robota.
Technologia serwo oraz motion posiadamy szerok ofert
systemw sterowania ruchem uatwiajcych tworzenie rozwiza
do rnych zastosowa od prostych jednoosiowych systemw
point-to-point do 96-osiowych systemw zsynchronizowanych.
Dodatkowo nowa seria serwowzmacniaczy MELSERVO MR-J4
wraz zkompatybilnymi moduami pozycjonujcymi oraz zaawansowanymi kontrolerami motion umoliwia konstruktorom maszyn
i urzdze oraz uytkownikom kocowym zwikszenie bezpieczestwa produkcji ipopraw wydajnoci.
Przetwornice czstotliwoci s kluczowym elementem systemw
automatyki Mitsubishi Electric. Zakres dostpnych mocy zawiera

si wprzedziale od 0,1 do 630 kW, obejmujc przetwornice jednoitrjfazowe serii: FR-D700, FR-E700, FR-F700, FR-A700 iFR-A800.
Aparatura czeniowa niskiego napicia posiadamy kompletn gam aparatury czeniowej od wycznikw powietrznych
ikompaktowych do stycznikw magnetycznych iprzekanikw
termicznych.
Kompletne rozwizania CNC obejmujce sterowniki CNC, karty
napdw, silniki serwo oraz napdy wrzecion i oprogramowanie.
ROZWIZANIA
Marka Mitsubishi Electric znana jest przede wszystkim zwiodcych

technologicznie produktw automatyki przemysowej. Obok wysokiej jakoci komponentw firma oferuje take szeroki zakres usug
dla kompletnych rozwiza automatyzacyjnych, ze szczeglnym
uwzgldnieniem kluczowych rynkw tj. brany wodnej, spoywczej, life-science oraz sektora motoryzacyjnego.
OBSUGA KLIENTA
Mitsubishi Electric ma gwn siedzib wBalicach oraz biura hand

lowe wPruszkowie, Wrocawiu iPoznaniu. Firma posiada wykwalifikowany serwis, kadr inyniersk odpowiedzialn za wsparcie
techniczne oraz profesjonalne szkolenia. Cyklicznie na terenie
caego kraju prowadzimy darmowe seminaria, prezentujce nasze
produkty oraz podstawowe zagadnienia zdziedziny automatyki przemysowej. Gwne obszary dziaania to wszystkie poziomy przemysu
cikiego ilekkiego oraz przemysu elektromaszynowego.
USUGI
mitsubishielectric.automatykab2b.pl
PRODUKTY
Sprzeda idystrybucja sprztu Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric Europe B.V. Oddzia wPolsce, ul. Krakowska 50, 32-083 Balice
tel. +48 12347 65 00, faks +48 12630 47 01, mpl@mpl.mee.com, https://pl3a.mitsubishielectric.com
215
2016
MPL Power Elektro
OFIRMIE
MPL Power Elektro to firma dziaajca na rynku od dekady, ktra

od 2014 roku jest rwnie dystrybutorem marki Delta Electronics
najwikszego producenta zasilaczy na wiecie. Delta to przede
wszystkim producent OEM/ODM dla liderw rynku wzakresie automatyki, owietlenia iIT. Oferuje on take produkty pod wasn mark zasilacze montowane na szynie DIN, moduowe, open-frame,
medyczne, aostatnio take zasilacze LED.
CliQ M to nowa seria zasilaczy, ktr charakteryzuje przede

wszystkim tzw. Advanced Power Boost. Wprzypadku wystpienia
awarii jednego z zasilanych urzdze zasilacz nadal dostarcza
energi do pozostaych.
ZASILACZE DELTA
Wrd swoich produktw Delta proponuje kilka rozwiza, ktre

wyrniaj je na tle konkurencji. Wntrze wikszoci zasilaczy montowanych na szyn DIN jest zabezpieczone preparatem uodparniajcym na osadzanie si kurzu czy kondensacj wilgoci (conformal
coating). Zasilacze maj rwnie certyfikat ATEX, atake wyrniaj
si nieprzecitn sprawnoci, co pozwala na ograniczenie strat
mocy iwydzielanego ciepa, jednoczenie zwikszajc zakres temperatur pracy. Wgrupie zasilaczy przeznaczonych do montau na
szynie DIN wystpuje klilka serii rnicych si funkcjonalnoci.
Delta Electronics to producent nie tylko zasilaczy wnaszej ofercie
znajduj si rwnie wentylatory bezszczotkowe DC oraz filtry EMI
wrnych konfiguracjach. Zapewniamy profesjonalny dobr tych
urzdze wraz zbadaniami wlaboratorium EMC wedug potrzeb
konkretnego projektu.
Sync miniaturowe zasilacze wplastikowych obudowach, potrzebne wszdzie tam, gdzie miejsca na szynie jest mao.
WYBRANE PRODUKTY
mplpower.automatykab2b.pl
216
CliQ seria podstawowa przeznaczona do przemysu charakteryzuje si du sprawnoci

(dochodzc do 90%), moliwoci przecienia do 150% (tzw.
Power Boost) przez 3 sekundy, zabezpieczonym PCB oraz
w peni aluminiow obudow
odporn na korozj.
Chrome zasilacze przeznaczone do zastosowa wautomatyce

przemysowej idomowej. Maj obudow moduow icechuj si
znakomitymi parametrami. Wprzeciwiestwie do wielu produktw
konkurencyjnych posiadaj zabezpieczenie temperaturowe co
zwiksza niezawodno caego ukadu.
CliQ II t seri odrnia jeszcze wysza sprawno (powyej

90%) imoliwo uruchomienia
wtemperaturach dochodzcych
do -40oC. Czas wktrym zasilacz
moe pracowa w obcieniu
150% mocy nominalnej wyduono do 5 sekund.
MPL Power Elektro Sp. zo.o., ul. Wschodnia 40, 44-119 Gliwice
tel. 32 440 09 50, faks 32 440 09 51, power@mplpower.pl, www.mplpower.pl
2016
MSA S
afety
FIRMA
Zaoona w1914 roku firma MSA jest wiatowym liderem wrozwoju

iprodukcji rodkw ochronnych, zabezpieczajcych ludzi iinfrastruktur. Szeroka gama produktw firmy MSA jest wykorzystywana przez
pracownikw na caym wiecie wwielu branach, jak poarnictwo,
przemys petrochemiczny, budowlany, wydobywczy, usugowy, atake wojsko. Najwaniejsze produkty to stacjonarne systemy wykrywania gazw ipomienia, mierniki przenone, aparaty oddechowe
na sprone powietrze, produkty do ochrony gowy, urzdzenia
zabezpieczajce przed upadkiem oraz kamery termowizyjne.
Firma ma siedzib wCranberry Township wPensylwanii oraz zakady produkcyjne wUSA, Europie, Azji iAmeryce aciskiej oraz
biura w42 lokalizacjach. Zdobywamy rwnie dowiadczenia na
rynku polskim, na ktrym jestemy obecni ju od 17 lat.
DOWIADCZENIE IINNOWACJE
PRZENONA DETEKCJA GAZW
MSA jest obecnie uznawan mark na rynku sprztu osobistego

do ochrony przed gazami toksycznymi i wybuchowymi. Nasze
rozwizania wdziedzinie przenonej detekcji gazw oparte s na
rodzinie miernikw Altair wykorzystujcej zawansowan technologi
sensorw XCell wmiernikach Altair 2X, 4X iAltair 5X. Oferujemy
rwnie naszym klientom moliwo kompleksowego zarzdzania
flot urzdze poprzez system Galaxy GX2, ktry umoliwia szybk
kontrol funkcjonalnoci, kalibracj oraz dostp do danych.
STACJONARNE SYSTEMY WYKRYWANIA
GAZW IPOMIENIA
Nadrzdnym celem imisj MSA jest ochrona ycia izdrowia ludzi.

Niemniej jednak dbamy rwnie obezpieczestwo miejsca pracy,
oferujc kompleksowe rozwizania stacjonarnej detekcji gazw
woparciu naserii detektorw PrimaX iUltimaX. Wnaszej ofercie
znajduj si take detektory wczesnego wykrywania wyciekw
azw za pomoc detektora ultrasonicznego Observer-ioraz pog

mienia przy uyciu detektorw Flamegard 5. Nasi pracownicy doradzaj klientom nie tylko wkwestii doboru urzdze, ale rwnie
sposobu ich poczenia wrozwizania systemowe, ktre nie tylko
rozwizuj dany problem, ale speni wszystkie wymagania uytkownika przy doskonaym stosunku ceny do jakoci ifunkcjonalnoci. MSA oferuje indywidualnie dopasowane rozwizania zarwno
dla nowych systemw detekcji gazw, wykorzystujc najnowsze
kontrolery SupremaTouch oraz GasGard XL, jak i ich integracj
zistniejcymi systemami kontrolno-pomiarowymi.
WSPARCIE IOPIEKA NAD KLIENTEM
Firma MSA kadzie szczeglny nacisk na wsparcie ipomoc techniczn nie tylko na etapie zakupu, ale rwnie planowania iopracowywania projektw. Nasi specjalici mog zapewni wsparcie
w fazie montau i uruchomienia stacjonarnych systemw wykrywania gazw oraz dalszej ich obsugi ikonserwacji. Obejmuje to
obszary takie jak okresowa kalibracja detektorw, programowanie
systemw logicznych lub pomoc wcertyfikacji.
BEZPIECZESTWO OSOBISTE PRACOWNIKA
Jako globalny lider wdziedzinie bezpieczestwa firma MSA rozumie,

e wzgldy bezpieczestwa wrnych gaziach przemysu cigle
si zmieniaj wraz zpostpem techniki oraz wzrastajcym globalnym zapotrzebowaniem na surowce i energi wykorzystywane
wszeroko pojtej produkcji. Przykadowo rosnca liczba projektw
wydobycia gazu czy przedsiwzicia zwizane zwydobyciem gbinowym surowcw wymagaj nie tylko niezawodnych systemw
detekcji, ale te rnych produktw ochrony osobistej.
Wodpowiedzi na te konkretne wyzwania itowarzyszce im zagroenia firma MSA projektuje iwytwarza kompletn lini produktw ochrony drg oddechowych, gowy, twarzy, wzroku isuchu oraz ochrony
przed upadkiem oraz specjalistycznych kamer termowizyjnych.
MSA Safety Sp. zo.o., ul. Wschodnia 5a, 05-090 Raszyn k/Warszawy
tel. 22 711 50 00, faks 22 711 50 19, info.pl@MSAsafety.com, MSAsafety.com
msa.automatykab2b.pl
Ponad 115 lat dowiadcze pomaga nam w dostarczaniu kompleksowych rozwiza w zakresie bezpieczestwa. To sprawia,
e MSA jest nowoczesn ipatrzc wprzyszo firm chronic
ludzi, urzdzenia irodowisko. Dziki 5500 pracownikom na caym
wiecie oraz wasnym centrom badawczo-rozwojowym firma MSA
staa si jednym zwiodcych dostawcw najbardziej nowoczesnych
technologii wzakresie bezpieczestwa pracy.
217
2016
Multiprojekt
OFIRMIE
Multiprojekt jest firm handlow, prowadzc doradztwo techniczne

wzakresie oferowanych produktw. Zapewniamy naszym klientom
kompleksow obsug od momentu szkolenia personelu Pastwa
firmy, poprzez pomoc w czasie wykonywania projektw (dobr
urzdze) idostawy podzespow znaszego magazynu, po pomoc
techniczn przy uruchomieniu. Wikszo towarw sprowadzamy
prosto od producentw.
PRODUKTY
multiprojekt.automatykab2b.pl
Wsppracujemy zproducentami, ktrzy maj bardzo wsk specjalizacj, co zapewnia wysok jako produktw iich atrakcyjn
cen. Fatek specjalizuje si wprodukcji kompaktowych sterownikw
PLC, aWeintek produkuje dotykowe panele HMI. Wswojej ofercie
posiadamy serwonapdy firm: ESTUN i ABB oraz wieloosiowe
sterowniki ruchu ABB. Jestemy rwnie dostawc 1-fazowych
oraz 3-fazowych falownikw o mocach od 04 kW firmy Micno.
Hiwin specjalizuje si wtechnice liniowej. Ponadto wofercie znajduj si zasilacze MeanWell, serwosiowniki LinMot oraz elementy
pneumatyki E.MC.
Nasza caociowa oferta obejmuje
nastpujce grupy produktw:
prowadnice isiowniki liniowe,
prowadnice wakowe,
ruby kulowe,
falowniki,
elementy pneumatyki,
sterowniki PLC,
panele operatorskie,
zasilacze,
przemienniki czstotliwoci iserwonapdy,
wieloosiowe sterowniki ruchu iCNC,
czujniki ienkodery,
bloki oyskujce i przekadnie
planetarne,
silniki krokowe iliniowe,
oprogramowanie CNC,
moduy pozycjonujce,
urzdzenia automatyki domowej,
akcesoria.
Stoisko firmy Multiprojekt na targach Automaticon 2015

SZKOLENIA
Prowadzimy podstawowe i zaawansowane szkolenia z zakresu

oferowanych przez nas produktw, obejmujce rwnie wiczenia
praktyczne. Szkolenia odbywaj si wsiedzibach naszej firmy lub
u klientw. Oferujemy peny zakres materiaw szkoleniowych
w jzyku polskim. Na yczenie klienta wysyamy pyt CD, na
ktrej znajduj si kompletne materiay dotyczce obsugi iprogramowania urzdze, oprogramowanie narzdziowe gratis oraz
przykady aplikacji.
POMOC TECHNICZNA
Nasi doradcy techniczni pomog Pastwu wdoborze oferowanych

przez nas produktw izasugeruj optymalne rozwizanie techniczne
dla posiadanego urzdzenia. Mamy bezporedni kontakt zproducentami oferowanych przez nas urzdze. Dziki temu moemy
zapewni, e nawet najbardziej skomplikowane Pastwa pytanie
nie pozostanie bez odpowiedzi.
MULTIPROJEKT jest autoryzowanym dystrybutorem

produktw nastpujcych firm:
ODDZIAY
Krakw: +48 12 413 90 58, krakow@multiprojekt.pl

Warszawa: +48 22 874 04 88, warszawa@multiprojekt.pl
Trjmiasto: +48 517 094 937, gdynia@multiprojekt.pl
Wrocaw: +48 12 413 90 58, wroclaw@multiprojekt.pl
Pozna: +48 503 142 866, poznan@multiprojekt.pl
218
Multiprojekt, ul. Fabryczna 20A, 31-553 Krakw

tel. 12 413 90 58, faks 12 376 48 94, info@multiprojekt.pl, www.multiprojekt.pl
2016
Newtech Engineering
OFIRMIE
Firma Newtech Engineering istnieje na rynku polskim od 1993 roku.

Dziki cisej wsppracy znajwikszymi producentami elementw
automatyki przemysowej oferujemy naszym klientom wysokiej jakoci produkty ikompleksowe rozwizania. Jestemy autoryzowanym
przedstawicielem ipartnerem handlowym wielu firm zagranicznych.
Dostarczamy wszczeglnoci: czujniki, przetworniki pomiarowe,
aparatur pomiarow, liczniki, elementy wykonawcze, podzespoy
elektromechaniczne, komponenty systemw bezpieczestwa, napdy
liniowe. Oferujemy rwnie usugi dla brany automatyki, zajmujemy
si projektowaniem, diagnostyk iszkoleniami wzakresie sieci przemysowych AS-Interface. Newtech Engineering ukierunkowana jest na
bezporedni kontakt zklientem. Nasi pracownicy regionalni zapewniaj szybk ifachow pomoc oraz wsparcie techniczne. Mamy wasny
magazyn, dziki czemu skrcony zostaje czas dostawy elementw.
Certyfikat ISO oraz zdobyte dowiadczenie gwarantuj rzetelne iprofesjonalne zaspokojenie potrzeb naszych klientw.
Jestemy autoryzowanym dystrybutorem:

Baumer
www.baumer.com
Rozwizania dla przemysu: sensoryka,
enkodery, przetworniki pomiarowe
MTS Sensors
www.mtssensor.de
Liniowe przetworniki pooenia
SIKO
www.siko.de
Wskaniki pooenia, pomiar przemieszcze
liniowych
Kompletacja dostaw
Moliwo rozoenia patnoci na raty oraz otrzymania kredytu
KEM
www.kem-kueppers.com
Pomiar przepywu cieczy
Voegtlin
www.voegtlin.com
Pomiar przepywu gazu, rotametry
ODDZIAY FIRMY
Mollet
www.mollet-gmbh.de
Wskaniki poziomu materiaw sypkich
SWR
www.swr-engineering.com
Czujniki przepywu materiaw sypkich
Vossloh Kiepe
www.kiepe-elektrik.de
Systemy bezpieczestwa dla przenonikw
tamowych
Bihl+Wiedemann www.bihl-wiedemann.de
Systemy sieci przemysowych
Ifm electronic
www.ifm-electronic.com
Czujniki imonitory, enkodery, komponenty
sieciowe ibezpieczestwa, wywietlacze
Emx
www.emxinc.com
Czujniki kontrastu, koloru, luminescencji,
etykiet, nieprzezroczystoci i jasnoci
Haake
www.haake-technik.com
Elementy bezpieczestwa
DUOmetric
www.duometric.de
Detekcyjne oraz pomiarowe kurtyny optyczne
Firma ma przedstawicieli wcaym kraju, zktrymi mona skontaktowa si pod nastpujcymi numerami telefonw:
Bydgoszcz
Czstochowa
Gliwice
Krakw
Pozna
Warszawa
Wrocaw
694467 162
694 467 157
694467 166
694467 158
694467 164
694467 165
694467 161
Newtech Engineering Sp. zo.o., Sowiskiego 3, 44-100 Gliwice

tel. 32 237 61 98, faks 32 237 61 97, newtech@newtech.com.pl, www.newtech.com.pl
newtech.automatykab2b.pl
USUGI
219
2016
Nivelco-Poland Sp. zo.o.

ZNivelco wiesz ile masz!
Pomiary to nasza specjalno!
OFIRMIE
Nivelco-Poland specjalizuje si w dostawach, instalacji i uruchomieniach aparatury do pomiaru poziomw iprzepyww wprzemyle. Nasi pracownicy legitymuj si dugoletnim dowiadczeniem
wzakresie pomiarw poziomu iprzepywu. Nasza misja to: Rozwizujemy problemy pomiaru isygnalizacji poziomu iprzepywu, za motto: Kady klient, klientem zadowolonym. Firma
Nivelco-Poland Sp. z o.o. dziaa na rynku w powizaniu z autoryzowanymi partnerami jak: dealerzy, biura projektw, firmy inynierskie, z ktrych specjalici zostali przeszkoleni w zakresie
oferowanych przez nas produktw iposiadaj wiedz niezbdn
do ich stosowania.
PRODUKTY
nivelco.automatykab2b.pl
Jestemy wycznym przedstawicielem w Polsce nastpujcych

producentw aparatury kontrolno-pomiarowej:
Nivelco P
rocess C
ontrol (Wgry/Austria)
Sygnalizatory poziomu:
pywakowe,
przewodnociowe (konduktancyjne),
wibracyjne kamertonowe i prtowe.
Mierniki poziomu cieczy, cia sypkich
ipyw:
radarowe bezkontaktowe,
radarowe TDR,
ultradwikowe,
pojemnociowe,
pywakowe,
hydrostatyczne.
Ultradwikowe czujniki zblieniowe;
Wielopunktowy system pomiaru temperatur do zbiornikw isilosw;
Kontrolery iregulatory.
Monitor (USA)
Wirnikowe sygnalizatory poziomu;
Inteligentne RF pojemnociowe sygnalizatory poziomu;
Membranowe sygnalizatory poziomu;
Przechylne sygnalizatory poziomu;
Sondujce mierniki poziomu;
Mikrofalowe mierniki isygnalizatory przepywu materiaw sypkich;
Sygnalizatory emisji pyw DustAlarm.
Micronics (Wielka Brytania)

Bezinwazyjne przepywomierze ultradwikowe do cieczy do
rurocigw zamknitych. Micronics jest liderem tej technologii
pomiaru przepywu ijego oferta obejmuje przepywomierze przenone istacjonarne do rurocigw orednicach od 13 do 5000
mm itemperaturze medium do 200C.
ISOIL (Wochy)
Przepywomierze elektromagnetyczne do cieczy.
FOX Thermal Instruments (USA)

Przepywomierze termiczne do gazw
220
Nivelco-Poland, ul. Chorzowska 44b, 44-100 G

liwice
tel. 32 270 37 01, faks 32 270 38 32, nivelco@nivelco.pl, www.nivelco.pl
2016
Parker H
annifin
Parker Hannifin to globalny, zdywersyfikowany producent technologii napdw i sterowania, dostarczajcy blisko 900 tysicy
produktw dla ponad 1100 rynkw mobilnych, przemysowych
ilotniczych. Ta bogata oferta umoliwia naszym klientom opracowanie kompletnego rozwizania przy uyciu produktw zjednego
rda dostaw, jakim jest firma Parker. WPolsce Parker Hannifin
dziaa od ponad 20 lat.
OFERTA
Parker Hannifin dostarcza innowacyjne elementy isystemy zzakresu elektromechaniki, pneumatyki, hydrauliki siowej, filtracji,
uzdatniania spronego powietrza, sterowania procesami, przesyu
cieczy igazw, sterowania parametrami klimatycznymi, uszczelnie
itechnologii lotniczych.
Bogata gama napdw isterowa pneumatycznego, elektromechanicznego ihydraulicznego obejmuje marki Parker, Legris, domnick
hunter, O
riga czy Rectus. Polecamy midzy innymi:
silniki isterowniki serwo, falowniki, elektrosiowniki,
siowniki: toczyskowe, ISO, silniki pneumatyczne, wyspy zaworowe,
elementy logiczne, sterowniki, rozdzielacze, zestawy przygotowania
powietrza, osuszacze, elementy podcinienia,
zawory: procesowe, z przyczem NAMUR, wyspy zaworowe
EExPress (do stref zagroenia 1,21), elektropneumatyczne regulatory cinienia,
siowniki beztoczyskowe Origa (napdy pneumatyczne ielektryczne),
zcza pneumatyczne, zcza wtykowe, adaptery, elementy funkcyjne Legris, przewody pneumatyczne, szybkozcza Rectus,
system rozprowadzania spronego powietrza, gazw neutralnych,
prni iwody chodzcej Transair,
armatur ze stali kwasoodpornej do instalacji automatyki ipomiarw wpetrochemii, gazownictwie, energetyce,
uszczelnienia pneumatyczne ihydrauliczne.
INNOWACYJNE ROZWIZANIA PARKERA
TO OPTYMALIZACJA PRODUKCJI
Ultrakompaktowe serwonapdy nowej generacji
PSD pozwalaj zmniejszy
koszty produkcji, konfiguracji oraz eksploatacji maszyn iurzdze
Wieloosiowe serwonapdy
PSD (Parker Servo Drive)
zostay zaprojektowane,
jako linia napdw nowej
generacji przeznaczonych
do zastosowa w maszynach dla przemysu spoywczego, produkcji papieru i opakowa, tekstylnym
czy przetwrstwie tworzyw
sztucznych.
Nowa rodzina serwonapdw, dostpnych wrnych wartociach

mocy znamionowej (2 A30 A) iformach obejmuje obecnie: PSD-S
jednostk, ktra moe by podczona bezporednio do sieci zasilajcej oraz PSD-M, uniwersalny system wieloosiowy, gdzie kady
modu zasilania moe obsuy maksymalnie trzy silniki serwo.
Serwonapdy PSD s najbardziej kompaktowymi, wieloosiowymi
serwonapdami obecnymi aktualnie na rynku.
Sterownik PAC zgodny znorm IEC61131-3 obnia czas ikoszt
tworzenia iwdraania aplikacji
Sterownik PAC (Parker Automation Controller) czy logik, zaawansowane sterowanie ruchem wczasie rzeczywistym oraz wizualizacj
w jednym rozwizaniu, ukierunkowanym na jak najlepsze osigi
iwalory uytkowe.
Sterownik PAC wykorzystuje protok EtherCAT do komunikacji

zelementami sterowania ruchem imoduami We/Wy. Jest wyposaony w zintegrowane rodowisko programistyczne IDE Parker
Automation Manager do tworzenia aplikacji przemysowych. Pakiet
oferuje te moliwo komunikacji midzy maszynami oraz dostpno sieciow, pozwalajc uzyska informacje wczasie rzeczywistym, wpotrzebnym miejscu iczasie.
Pompa EHP uatwia producentom aplikacji mobilnych tworzenie
bardziej energooszczdnych iprzyjaznych rodowisku urzdze
Pompa elektrohydrauliczna EHP, nagrodzona
Zotym Medalem targw
AUTOMATICON 2015, to
nowa seria pomp Parkera,
pozwalajca na projektowanie efektywnych
energetycznie maszyn
iurzdze. Nowe zestawy
przeznaczone do stosowania wraz z cylindrami
hydraulicznymi redniej
iduej mocy oraz jako zasilanie dla ukadu wspomagania kierownicy zapewniaj
inteligentne sterowanie we wszelkiego rodzaju sprzcie mobilnym
(koparki, adowarki, urawie samojezdne, samochody ciarowe
iautobusy).
Parker H
annifin Sales Poland, ul. Rwnolega 8, 02-235 W
arszawa
tel. 22573 24 00, faks 22573 24 03, warszawa@parker.com, www.parker.com, www.parker.pl
parker.automatykab2b.pl
OFIRMIE
221
2016
OEM Automatic Polska
PROFIL FIRMY
OEM WLICZBACH
oemautomatic.automatykab2b.pl
OEM Automatic Polska jest czci szwedzkiego koncernu OEM

International firmy powstaej w1974 roku, aobecnie zatrudniajcej 630 pracownikw i majcej 29 oddziaw w 14 krajach na
wiecie. Przedsibiorstwo jest wiodcym dostawc komponentw
isystemw dla najwikszych odbiorcw automatyki przemysowej
ielektroniki wEuropie Pnocnej irodkowej. Dziki wsppracy
z czoowymi producentami komponentw wszystkie oferowane
przez nas produkty cechuje najwysza jako i niezawodno.
Na rynku polskim jestemy obecni od 1998 roku. Nasza oferta
skierowana jest do producentw oraz uytkownikw maszyn, szaf
sterowniczych irozdzielnic, integratorw systemw automatyki oraz
odbiorcw komponentw elektronicznych. Zapewniamy specjalistyczn wiedz techniczn idowiadczenie pracownikw poczone
ze znajomoci lokalnego rynku. Terminowo dostaw traktujemy
priorytetowo wysyka towaru odbywa si do godziny 14 wdniu
zoenia zamwienia.
Ponad 2500 klientw

Wysoka aktywno na rynku rocznie blisko 4000 spotka zklientami
Dostp do szerokiej gamy komponentw od ponad 100 producentw
Aktywne wsparcie logistyczne iproduktowe lokalna struktura
specjalistw produktowych
Ponad 45 pracownikw wPolsce
Wysoki poziom wiedzy technicznej na temat produktw iaplikacji
Magazyn gwny wWarszawie, centralny magazyn wSzwecji
Wydajne rozwizania logistyczne, szybko iterminowo dostaw
OEM AUTOMATIC ZAWSZE DO DYSPOZYCJI
Zawsze dostpni inynierowie sprzeday

Profesjonalny dzia obsugi klienta
Powicamy wiele uwagi, aby wsppraca i wzajemne relacje
Sprawny serwis logistyczny
pomidzy naszymi Dostawcami i Klientami przynosiy najlepsze
Przyjazny portal www.oemautomatic.pl
i najbardziej efektywne rozwizania. Dostosowujemy struktur
Aktualne katalogi produktowe
organizacyjn naszej firmy do potrzeb Klientw. Jestemy otwarci
Kwartalnik produktowy OEM Informator
na wszelkie uwagi isugestie, ktre pomog nam uczyni nasz ofert
Udzia wtargach branowych
jeszcze bardziej konkurencyjn.
222
OEM Automatic Sp. z o.o., ul. Dziakowa 121 A, 02-234 Warszawa

tel. 22 863 27 22, faks 22 863 27 24, info@pl.oem.se, www.oemautomatic.pl
2016
KOMPONENTY BEZPIECZESTWA
OFERTA PRODUKTW
Wysoki poziom specjalizacji utrzymujemy dziki stworzeniu odpowiedniej struktury

firmy opartej na piciu dziaach produktowych. Takie rozwizanie gwarantuje najwyszy
poziom kompetencji kadry technicznej oraz uatwia Klientowi korzystanie zbogatej oferty
produktw. Dziki wsppracy zczoowymi producentami komponentw automatyki
przemysowej ielektroniki, wszystkie oferowane przez nas produkty cechuje najwysza
jako iniezawodno.
CZUJNIKI I ENKODERY
SILNIKI I MOTOREDUKTORY
Moduy i sterowniki bezpieczestwa

Wyczniki: kluczowe, zawiasowe,
magnetyczne, e-stop, linkowe
Bariery i kurtyny wietlne, skanery laserowe
Maty i listwy przyciskowe, wygrodzenia
Styczniki, Systemy kontroli dostpu
NAPDY I ARMATURA
ROZRUCHOWA
Czujniki fotoelektryczne i wizyjne
Dalmierze laserowe
Czujniki ultradwikowe, magnetyczne
Systemy radarowe
Czujniki indukcyjne, pojemnociowe
Enkodery, inklinometry, piercienie
lizgowe
Wyczniki kracowe i none
Mikrowyczniki, regulatory
Silniki prdu staego komutatorowe

i bezszczotkowe
Silniki asynchroniczne oraz synchroniczne
Silniki krokowe
Sterowniki do napdw
Technika liniowa
KONTROLA, STEROWANIE
I ZASILANIE
SYGNALIZACJA
Przemienniki czstotliwoci
Softstartery, styczniki
Wyczniki silnikowe
Wiee i lampy sygnalizacyjne

Sygnalizatory dwikowe
i wietlno-dwikowe
Wersje do stref zagroonych wybuchem
ZCZA, OBUDOWY
I PROWADNIKI KABLOWE
Zcza przemysowe i czujnikowe

Prowadniki kablowe i przewody do nich
Peszle i systemy mocowa
Obudowy z tworzyw sztucznych i metalowe
Systemy none
Przyciski, przeczniki, rozczniki,

Kasety sterownicze, lampki kontrolne
Przetworniki sygnaw, kontrolne i czasowe
Moduy programowalne
Przekaniki elekromagnetyczne, SSR,
interfejsowe
Zasilacze impulsowe
Liczniki, wywietlacze, zegary
Switche ethernetowe
Klawiatury i urzdzenia wskazujce
OSPRZT CZENIOWY
ROZDZIELNIC
czwki rzdowe
Dawice kablowe, przepusty
Szynoprzewody elastyczne
Izolatory, mierniki, bezpieczniki
Manometry, czujniki cinienia i podcinienia

Czujniki i przetworniki: temperatury oraz
poziomu i przepywu
Przetworniki siy, zawory elektromagnetyczne
Wtyczki i zcza elektryczne
Przyssawki oraz elementy podcinienia
Dyfuzory membranowe i rurowe
Pneumatyka przemysowa
KOMPONENTY ELEKTRONICZNE
Klawiatury membranowe i silikonowe

Wywietlacze i panele dotykowe
Elementy do przetwarzania i magazynowania
energii, owietlenie
Komponenty elektromechaniczne
Materiay do produkcji elektroniki
OEM Automatic Sp. z o.o., ul. Dziakowa 121 A, 02-234 Warszawa

tel. 22 863 27 22, faks 22 863 27 24, info@pl.oem.se, www.oemautomatic.pl
oemautomatic.automatykab2b.pl
KONTROLA IREGULACJA
CINIENIA IPRZEPYWU
223
2016
Pepperl+Fuchs Sp. zo.o.
OFIRMIE
Pepperl+Fuchs to midzynarodowy koncern przemysowy produkujcy czujniki oraz moduy dla automatyki przemysowej. Dziki
specjalistycznej wiedzy technicznej potrafimy dyskutowa orozwizaniach atake dostosowa nasz ofert do zmieniajcych si
potrzeb rynkowych irosncych wymaga naszych klientw, stale
wprowadzajc na rynek nowe iudoskonalone produkty itechnologie. Przed wdroeniem do seryjnej produkcji intensywnie testujemy
nasze produkty, co zapewnia niezawodne itrwae ich funkcjonowanie, nawet wekstremalnych iagresywnych warunkach. Produkty
firmy Pepperl+ Fuchs znajduj si wszdzie tam, gdzie wymagana
jest wysoka precyzja iniezawodno.
OFERTA
pepperl-fuchs.automatykab2b.pl
Czujniki indukcyjne: bezkontaktowa detekcja izakres

detekcji do 1000 mm,
temperatura pracy do
250C. Ponad 2000
modeli, wtym szeroka
oferta czujnikw do stref
zagroonych wybuchem.
Czujniki pojemnociowe suce
do wykrywania przedmiotw niemetalowych. Kategoria ta obejmuje pyny, materiay granulowane.
Dostpne s wrnych obudowach, cznie zobudow cylindryczn,
obudow wycznika kracowego oraz wobudowach paskich.
Czujniki ultradwikowe przeznaczone do wykrywania wszystkich
materiaw staych, pynnych igranulowanych na du odlego.
Pomiar pozbawiony jest wad
techniki optycznej: jest
niewraliwy na kolor,
wiato, poysk bez
pogorszenia dokadnoci. Jako jedyni na rynku
moemy pochwali si
czujnikiem ultradwikowym tego typu zwyjciem
analogowym izakresem do 10 m.
Czujniki optyczne i systemy bezpieczestwa. Rozwijana przez
firm metoda PRT nie mierzy przesunicia w fazie fali odbitej
amierzy czas odbitych fotonw. Dziki temu jest ona praktycznie
niewraliwa na wiato zewntrzne, jak rwnie wmaym stopniu
jest wraliwa na kolor wykrywanego obiektu. Wofercie rwnie
niezawodne systemy bezpieczestwa!
Czujniki wychylenia ktowego z zakresem od 0 do 360 stopni

wdwch paszczyznach. Moemy wykrywa drgania wzakresach
od 2 do 2 g.
Systemy pozycjonujce. Posiadamy pen ofert systemw
pozycjonujcych indukcyjnych i optycznych. Popularny system
pozycjonowania WCS/PCV
jest enkoderem absolutnym
pozwalajcym na pozycjonowanie obiektw zdokadnoci /+ 0,1 mm oraz maksymaln dugoci toru 10 km.
Szczeglnie duym uznaniem
cieszy si wtakich aplikacjach
jak: automatyczne systemy
magazynowe, suwnice, dwigi
osobowe, procesy galwanizacyjne, przenoniki podwieszone,
stoy pozycjonowane, wzki transportowe, automatyczne linie
produkcyjne. W przeciwiestwie do tradycyjnych enkoderw
obrotowych system WCS skanuje specjaln szyn albo tam
kodow, ktra okrela pooenie mechanizmu nonika. Moliwe
jest pozycjonowanie waplikacjach ukowych.
Enkodery
inkrementalne iabsolutne, zwaami penymi albo dronymi do niemal kadego zastosowania

przemysowego.
Posiadamy enkodery inkrementalne zrozdzielczoci do 50 000
impulsw/obrt
natomiast absolutne
do 30 bitw. Nowoci
wnaszej ofercie s enkodery bezstykowe.
Systemy identyfikacji RFID wtemperaturze do 250C oraz optyczne
wtemperaturze do 500C
ASI, paskie kable, zredukuj i uporzdkuj architektur sieci
aprace instalacyjne bd szybsze oponad 40%. ASI wliczbach:
992 urzdze na jednej bramce oraz do 500 metrw sieci.
Kompletna rodzina kabli M8, M12 ze zczami prostymi lub ktowymi.

S one odporne na agresywne rodowiska, materiay chemiczne,
spawanie, wilgo, oleje. Nakrtki antywibracyjne, uszczelki O-ring
gwarantuj dug ibezawaryjn prac.
224
Pepperl+Fuchs Sp. zo.o., ul. Owsiana 12, 03-825 Warszawa

tel. 22 256 97 70, faks 22 256 97 73, info@pl.pepperl-fuchs.com, www.pepperl-fuchs.pl
2016
Phoenix Contact
OFIRMIE
Firma Phoenix Contact powstaa ponad 80 lat temu idzi jest liderem
wtechnikach pocze elektrycznych iautomatyce przemysowej.
Ponad 14000 osb pracujcych w47 oddziaach Phoenix Contact
i30 firmach partnerskich na caym wiecie tworzy gst sie dystrybucji izapewnia obecno wpobliu klienta. Nasza praca jest
ukierunkowana na tworzenie postpu za pomoc innowacyjnych
iinspirujcych rozwiza.
AUTOMATION Komponenty nowoczesnych rozwiza zdziedziny automatyki

Jako jeden zwiodcych na wiecie producentw systemw automatyki Phoenix Contact udostpnia kompleksowy asortyment
komponentw sprztowych i programowych wraz z akcesoriami
do konstruowania rozwiza zdziedziny automatyki. Optymalnie
dostosowane do siebie komponenty s proste wobsudze iwpoczeniu zinnymi produktami Phoenix Contact przyczyniaj si do
zwikszenia ekonomicznoci maszyn iinstalacji. Dziki koncentracji
na jednym dostawcy proces zamwie staje si szybszy iprostszy.
Wpoczeniu znasz szerok ofert usug dla wszystkich faz projektu pozwala to zaoszczdzi czas ipienidze!
Przemysowe rozwizania sieciowe
Przystosowana do zastosowa przemysowych technologia sieciowa umoliwia kompleksow komunikacj wszystkich komponentw
iochron przed niepodanym dostpem. Innowacyjne produkty
bezprzewodowe na bazie technologii Bluetooth oraz WLAN zapewniaj dodatkow elastyczno iprostot.
Technika sterowania
Sterowniki firmy Phoenix Contact oferuj liczne moliwoci poczenia wsie zuyciem systemw INTERBUS iPROFINET. Mog
by one wykorzystywane wsposb scentralizowany izdecentralizowany. Pozwalaj na ekonomiczn regulacj lokaln take szybkich
procesw. Tworzenie sieciowych pocze midzy sterownikami
uatwia program PC WorX, ktry umoliwia optymaln ipen integracj funkcji ruchowych wrodowisku PLC.
Systemy I/Owszafach sterowniczych IP20
Poprzez przyczenie do popularnych standardowych systemw
magistrali obiektowych oraz przemysowych sieci Ethernet, dziki
moduowej konstrukcji, moliwe jest tworzenie kompaktowych

rozwiza automatyzacyjnych do najrniejszych zastosowa.
Sterowanie iwizualizacja
Za pomoc terminali operatorskich (OT), paneli dotykowych (TP)
oraz paneli webowych (WP) Phoenix Contact oferuje kompaktowe
urzdzenia do obsugi i monitoringu, moliwe do zintegrowania
wsystemie AUTOMATION wprosty sposb przez OPC.
Przemysowe komputery PC
Najwysze osigi dla rozwiza automatyzacyjnych wrodowisku
przemysowym zapewniaj rozwizania Phoenix Contact na bazie
przemysowych komputerw PC. Innowacyjno i jednoczenie
dugoterminowa dostpno produktw opartych na najnowoczeniejszej technologii stanowi zabezpieczenie dla produkcji oraz
inwestycji.
PROFINET
PROFINET firmy Phoenix Contact zapewnia wszystkie komponenty, od sterowania, poprzez infrastruktur, a do systemw I/O.
PROFINET jest zintegrowany w znacznym stopniu z systemem
inynieryjnym PC Worx oraz sterownikami.
Systemy I/Ona obiekcie IP65
Prosty monta urzdze na obiekcie umoliwia lokalne przyczenie
czujnikw iurzdze wykonawczych za pomoc zczy M12 oraz
M8. Umoliwia to minimalizacj dugoci instalacji, ograniczenie
czasw serwisowych poprzez zintegrowan diagnostyk, awkonsekwencji zmniejszenie kosztw instalacji.
Woparciu obogate dowiadczenia zrnych bran, zebrane wpoprzednich dziesicioleciach wtrakcie realizacji licznych projektw,
oferujemy szybko iprosto kompletne rozwizania dopasowane do
specyficznych zastosowa klienta.
Phoenix Contact Sp. z o.o., ul. Bierutowska 57-59, Budynek nr 3/A, 51-317 Wrocaw
tel. 71 398 04 10, faks 71 398 04 99, phoenixcontact@phoenixcontact.pl, www.phoenixcontact.pl
phoenixcontact.automatykab2b.pl
OFERTA
225
2016
PIAP design
ONAS
PIAP design to miejsce, w ktrym kompleksowo realizowane s

nietypowe, jednostkowe lub maoseryjne zlecenia zzakresu technologii addytywnych (druku 3D) dla firm, przedsibiorstw lub zakadw produkcyjnych. Wystarczy mie wgowie pomys, azesp
ekspertw designerw, projektantw, technologw go wytworzy:
wykona komputerowe projekty, dobierze materiay iodpowiedni
technologi wytworzenia, przeprowadzi niezbdne testy, anastpnie wykona produkt finalny wydruk 3D, zzastosowaniem centrw
wytwrczych speniajcych wymagania przemysowe. PIAP design jest niezalen czci Przemysowego Instytutu Automatyki
iPomiarw PIAP polskiego centrum robotyki iautomatyki, ktre
istnieje od 1965 roku idla ktrego rwnie wiadczy usugi zzakresu
szybkiego prototypowania, skanowania 3D oraz wytwarzania czci
maszyn metodami druku 3D.
piap.automatykab2b.pl
226
wtechnologiach druku 3D oraz form dedykowanych do odleww

chemoutwardzalnych,
oprcz realizacji nietypowych zlece dla przemysu oferuje rwnie
konsultacje i szkolenia w zakresie wytwarzania przyrostowego
(druk 3D), doboru maszyn itechnologii.
prowadzi ekspertyzy dla firm pod ktem inwestycji wsprzt itechnologie druku 3D, w tym analizy przydatnoci wykorzystania
technologii druku 3D wfirmie, pod ktem optymalizacji procesu
projektowania.
PIAP design jest obecnie jedynym miejscem wPolsce, realizujcym
kompleksowe zamwienia dla przemysu na kadym etapie (cigiem
lub niezalenie) procesu powstawania produktu od koncepcji do
produktu. Jako niezalena jednostka jest rwnie wiarygodnym
i obiektywnym doradc w aspektach zwizanych z szerokorozumiana problematyk druku 3D.
OFERTA
Zesp PIAP design tworz eksperci niezaleni od rynkowych

dystrybutorw maszyn, materiaw i oprogramowania. Dlatego
obszerna wiedza bazujca na badaniach laboratoryjnych ianalizach rynku oraz due dowiadczenie praktyczne zzakresu technologii wytwarzania oferowane jest zainteresowanym w formie
szkole i warsztatw, ktre w sposb obiektywny odnosz si
do biecego stanu techniki. Zesp PIAP design zajmuje si
realizacj zlece na kadym zetapw powstania produktu od
modelowania koncepcyjnego, poprzez wytwarzanie dokumentacji CAD, przygotowanie modeli komputerowych pod wydruk
3D i wytwarzanie z zastosowaniem zaawansowanych centrw
wytwrczych pracujcych w technologiach druku 3D. Ponadto
PIAP design:
oferuje usugi wysokoprecyzyjnego, szybkiego skanowania 3D,
w tym pod ktem kontroli jakoci wyrobw (tworzenie mapy
odchyek wymiarowych)
prowadzi badania wzakresie wytwarzania czci maszyn zwykorzystaniem dedykowanych dla przemysu polimerw uywanych
PIAP design, A
l. Jerozolimskie 202, 02-486 W
arszawa
tel.: 22874 01 94, 601348292, design@piap.pl, www.design.piap.pl
2016
Przedsibiorstwo Pomiarw
iAutomatyki PiA-ZAP
Przedsibiorstwo Pomiarw iAutomatyki PiA-ZAP Sp. zo.o. wPuawach jest wiodcym na rynku polskim Integratorem Systemw
Automatyki realizujcym usugi dla przemysu od 1993 roku. Specjalizujemy si we wdraaniu rozwiza wzakresie automatyzacji
procesw technologicznych iprodukcyjnych. Dostarczamy systemy
sterowania iautomatyki oraz urzdzenia irozwizania do pomiarw
fizykochemicznych. Zapewniamy usugi z zakresu modernizacji
ikonserwacji instalacji elektrycznych, utrzymania ruchu oraz remontw, wtym wtrybie 24/7. Stawiajc na profesjonalizm, zyskalimy
wizerunek przedsibiorstwa rzetelnie i terminowo wykonujcego
powierzone nam zadania.
SYSTEMY AUTOMATYKI
Projektujemy, dostarczamy i wdraamy kompleksowe systemy

sterowania i automatyki oparte na sterownikach PLC, panelach
HMI oraz oprogramowaniu SCADA. Proponujemy rozwizania
sterowania iregulacji przemysowych cigw technologicznych,
wtym pracujcych wstrefach zagroonych wybuchem. Wdraamy
take systemy klasy DCS dla duych instalacji przemysowych.
Korzystamy zgotowych lubopracowujemy algorytmy sterowania
iregulacji. Nasze dowiadczenie obejmuje m.in. wdroenia nastpujcych produktw:
sterownikw PLC firm: GE, Siemens, Saia-Burgess iinnych,
systemw SCADA/HMI: InTouch, iFix, WinCC, Wizcon,
systemw sterowania klasy DCS: CentumVP, DeltaV Freelance
Industrial IT,800xA, PKS Experion, Proficy Process Systems,
TDC2000,TDC3000,
systemw fail-safe.
Wzakresie sieci komunikacyjnych zapewniamy rozwizania oparte
na standardach: Ethernet, Modbus TCP/IP oraz RTU, Profibus
DP i PA, Profinet oraz sieciach polowych. Realizujemy rwnie
sieci bezprzewodowe oparte na komunikacji radiomodemowej
ikomrkowej, ktre wykorzystywane s najczciej do zdalnych
odczytw (np. wartoci licznikw, czujnikw, itp.) irnych aplikacji
telemetrycznych.
POMIARY FIZYKOCHEMICZNE
PiA-ZAP wiadczy kompleksowe usugi w zakresie aparatury

pomiarowej iregulacyjnej do pomiarw fizykochemicznych stosowanych wrnych gaziach przemysu. Wszczeglnoci dostarczamy
systemy do monitoringu rodowiska iparametrw procesowych dla

sektora chemicznego, energetycznego iwodno-kanalizacyjnego.
Oferujemy wdroenia iusugi wzakresie:
pomiarw fizykochemicznych cieczy igazw,
poboru iprzygotowania prbek,
systemw detekcji gazw.
Wfirmie istnieje specjalistyczny zesp osb zajmujcych si instalacj iuruchamianiem systemw oraz szkoleniami obiektowymi. wiadczymy usugi wzakresie serwisu gwarancyjnego ipogwarancyjnego.
INSTALACJE ELEKTRYCZNE
Firma specjalizuje si rwnie wkompleksowych usugach wbrany

elektrycznej, wtym wzakresie instalacji elektrycznych, owietleniowych, odgromowych, wyrwnawczych. Zajmujemy si prefabrykacj, montaem oraz uruchomieniem instalacji AKPiA ielektrycznych. Proponujemy rozwizania wzakresie:
wykonywania kompletnych instalacji NN iSN,
modernizacji stacji rozdzielni elektrycznych,
automatyzacji systemw sterowania inadzoru stacji,
prefabrykacji szaf sterowniczych idystrybucji zasilania,
wykonywania przemysowych transmisji wiatowodowych,
budowy tras isystemw kablowych,
wykonywania instalacji owietleniowych iodgromowych,
montau urzdze na obiekcie oraz rozruchu i uruchamiania
instalacji.
USUGI UTRZYMANIA RUCHU
Jestemy autoryzowanym serwisem firmy Fisher w zakresie napraw iremontw armatury wykonawczej oraz jej wyposaenia tj.
ustawnikw pozycyjnych, siownikw, kracwek itp. Oferujemy
kompleksowe prace remontowe iserwisowe wzakresie zaworw
regulacyjnych, on-off, zasuw iprzepustnic. Sprawdzenia wykonujemy na obiekcie klienta lub wsiedzibie PiA-ZAP na specjalistycznym stanowisku prb (prba szczelnoci korpusu i szczelnoci
zamkniciado 400 barw).
Posiadamy wieloletnie dowiadczenie wprowadzeniu utrzymania
ruchu instalacji pomiarowych oraz wzakresie prowadzenia remontw aparatury kontrolno-pomiarowej.
Z naszych usug korzystaj: Grupa Azoty SA, Grupa Ciech SA,
Gaz-System SA, PGNiG SA, Emerson Process Management, ABB,
Mennica Polska iwielu innych.
Przedsibiorstwo Pomiarw iAutomatyki ,,PiA-ZAP Sp. zo.o., a

l. 1000-lecia P.P. 13, 24-110 P
uawy
tel. 81 473 10 01, faks 81 473 10 02, piazap@piazap.com.pl, www.piazap.com.pl
p ia-zap.automatykab2b.pl
OFIRMIE
227
2016
Pilz
OFIRMIE
Pilz jest wiatowym liderem wdziedzinie bezpieczestwa maszyn

iludzi. Oferuje na caym wiecie rozwizania dostosowane do indywidualnych wymaga klientw ze wszystkich gazi przemysu.
Obejmuj one innowacyjne produkty oraz kompleksowe usugi.
OFERTA
pilz.automatykab2b.pl
228
Wnaszej ofercie znajduj si produkty, dziki ktrym moliwe jest

zabezpieczenie praktycznie kadej maszyny czy linii produkcyjnej,
nale do nich:
przekaniki bezpieczestwa wwykonaniu realizujcym pojedyncze
funkcje oraz wpeni konfigurowalne
kurtyny wietlne oraz bariery optyczne
czujniki
wyczniki
panele diagnostyczne oraz wizualizacyjne
sterowniki bezpieczestwa
systemy sterowania realizujce take funkcje bezpieczestwa
(PSS 4000)
Pomagamy opracowa optymalne rozwizanie sterowania niezalenie od tego, czy gwnym celem jego wdroenia jest standary-
zacja zabezpiecze, zapewnienie bezpieczestwa istandaryzacja

wobrbie jednego systemu czykompletna automatyzacja.
Koncentrujemy si na opracowywaniu rozwiza systemowych,
ktre wzalenoci od potrzeb mog znale zastosowanie zarwno zprostymi, niewielkimi maszynami, jak izduymi, pracujcymi
wsieci instalacjami.
USUGI
Tym, co nas szczeglnie wyrnia, jest bogata oferta usug pozwalajca na ocen istniejcego stanu bezpieczestwa maszyn
i linii produkcyjnych, a take na ich dostosowanie do wymaga
minimalnych lub zasadniczych, obejmujca:
Opracowywanie analizy ryzyka dla ocenianych maszyn i linii
produkcyjnych
Przygotowanie koncepcji bezpieczestwa w celu eliminacji
wykrytych zagroe iniezgodnoci
Projektowanierozwiza poprawiajcych stan bezpieczestwa
Wdroenia pozwalajce na zmodernizowanie i dostosowanie
istniejcych ukadw bezpieczestwa
Walidacjaukadw bezpieczestwa po wdroeniu
Analiza LOTO przegld procedur klienta wraz z propozycj
rozwiza poprawiajcych istniejcy stan
Certyfikacja CEdla maszyn ilinii produkcyjnych
Ocena zakadu(Plant Assesment), ktra pozwala klientom na
waciwe zaplanowanie inwestycji
Okresowe przegldyukadw bezpieczestwa
Szkoleniaproduktowe oraz zzakresu norm iprzepisw, wtym
nowyprogram szkole CMSE(Certified Machinery Safety Expert)
Poczenie produktw
zusugami, opartymi na
wiedzy idowiadczeniach
naszych inynierw,
czyni nasz ofert
unikaln na rynku.
Pilz Polska Sp. zo.o., ul. Ruchliwa 15, 02-182 Warszawa

tel. 22 884 71 00, faks 22 884 71 09, info@pilz.pl, www.pilz.pl
2016
PULSAR
OFIRMIE
PULSAR powsta w 1994 roku, gwnym profilem firmy jest produkcja urzdze iakcesoriw do systemw alarmowych, kontroli
dostpu, telewizji przemysowej. Produkcja, magazyn oraz pozostae dziay firmy zajmuj obecnie 3000 m. Firma zatrudnia ponad
170 pracownikw owysokich kwalifikacjach zawodowych wdziaach: produkcyjnym, konstruktorsko-technologicznym, marketingowym iadministracyjnym. Dziki temu zapewnia sta iwysok jako
wyrobw iwiadczonych usug. Obecnie PULSAR jest wiodcym
liderem wPolsce wswojej brany oraz ma wielu klientw wEuropie
iAzji. Pozycja firmy na rynku jest wynikiem wysokiej jakoci iniezawodnoci produktw, dowiadczenia oraz doskonaej obsugi
klientw. Polityka firmy owocuje cigym wzrostem sprzeday iekspansj na nowe rynki. Biorc pod uwag duy wpyw bezporednich
kontaktw z klientami i odbiorcami, firma sukcesywnie poszerza
zakres szkole oraz czynnie uczestniczy w targach i imprezach
branowych np. SECUREX, IFSEC.
NOWO W
OFERCIE
ZASILACZE MARKI MEAN WELL
Wychodzc naprzeciw oczekiwaniom naszych klientw,

rozszerzamy ofert zasilaczy
dostpnych w bezporedniej
sprzeday. Informujemy, e od
wrzenia 2012 jestemy bezporednim importerem zasilaczy
renomowanej firmy Mean Well. Oferujemy serie zasilaczy przeznaczone do zastosowania wsystemach automatyki przemysowej,
do sterowania maszyn, detekcji, atake do uycia winstalacjach
staoprdowych.
OFERTA
ULSAR stale poszerza gam swoich produktw. Nowoci s wyniP

kiem gbokiej analizy potrzeb rynku. Nowe wyroby opracowywane
s przez wykwalifikowan kadr inyniersk dziau projektowego,
ktra wswoich projektach uwzgldnia uwagi iopinie dystrybutorw,
instalatorw.
Obecna oferta produktw naszej firmy przedstawia si nastpujco:
obudowy metalowe (do brany alarmowej, zszynami DIN, szafy
RACK 19),
zasilacze buforowe 13,8 V / 27,6 V / 56 VDC,
zasilacze buforowe speniajce norm alarmow EN50131,
zasilacze buforowe speniajce norm poarow EN54-4,
zasilacze iakcesoria do CCTV,
moduy przetwornic napicia DC/DC ireduktory napi,
transformatory.
PROJEKTY INDYWIDUALNE
Firma podejmuje si ikompleksowo realizuje projekty indywidualne

na obudowy metalowe izasilacze zgodnie zpotrzebami iprojektami
dostarczonymi przez klienta. Realizacja projektw indywidualnych
ma zapewni maksymalne zadowolenie klienta. Dlatego te za podstaw dziaania przyjto zasad cakowitego speniania wszystkich
wymaga ustalonych zklientem, tak aby by wpeni zadowolony
zproduktu ikontaktw znasz firm.
Pulsar S
p.J, Siedlec 150, 32-744 apczyca
tel. 14 610 19 40, faks 14 610 19 50, biuro@pulsar.pl, www.pulsar.pl, www.zasilacze.pl
229
2016
Qwerty
OFIRMIE
Od 1988 r. firma QWERTY Sp. zo.o. jest producentem idostawc

klawiatur, elewacji itabliczek foliowych oraz szklanych paneli dotykowych.
Nasze wyroby przeznaczone s dla przemysu urzdze elektronicznych, aparatury medycznej ipomiarowej. Do ich wytwarzania
stosujemy najnowsze technologie projektowania iprodukcji oraz
surowce imateriay najwyszej jakoci.
Zatrudniamy kompetentnych pracownikw, ktrzy znajwysz starannoci zapoznaj si zPastwa problemami oraz potrzebami
izaproponuj najwaciwsze rozwizanie, zarwno pod wzgldem
technicznym, jak i ekonomicznym. Mamy 25 lat dowiadczenia
wtej dziedzinie.
KLAWIATURY FOLIOWE (MEMBRANOWE)
Klawiatury foliowe (membranowe) s nieodcznym elementem

wspczesnych urzdze elektronicznych. Powszechne ich stosowanie stao si koniecznoci ekonomiczn i techniczn od
Parametry uytkowe klawiatur foliowych produkcji Qwerty
qwerty.automatykab2b.pl
230
Klawiatury
Klawiatury
foliowe
foliowe
przetoczone
standardowe
lub zblaszpaskie
kami
Lp.
Wyszczeglnienie
Gwarantowana liczba zadziaa

zestyku obcionego prdem
25 mA
3 107
5 106
Rezystancja cieki
oszerokoci 1,25 mm
1 /cm
1 /cm
Rezystancja zestykowa klawiszy

(wynika zkonstrukcji klawiatury
iwymaga odbiorcy)
od 20 do 1000
Rezystancja izolacji
10 M/cm
Napicie na zestyku
(maksymalne)
30 V
Prd zestyku (maksymalny)
25 mA
Dopuszczalna wilgotno
otoczenia
95%
Temperatura pracy
od 40C do 70C
Temperatura przechowywania
od 40C do 80C
10
Format elewacji (maksymalny)
350 700 mm
11
Promie zagicia paska
R > 2 mm
12
Zasilanie diod LED
od 2 do 30 V
13
Zasilanie lamp
elektroluminescencyjnych
130 V, 400 Hz
14
Sia zadziaania klawiszy
> 0,5 N
chwili, gdy rozpoczto uywanie takich urzdze praktycznie we

wszystkich dziedzinach ycia. Podstawowym powodem wzrostu
zapotrzebowania na tego typu klawiatury jest ich stosunkowo niska cena, szczeglnie istotna przy masowej produkcji. Ponadto
mog by stosowane wurzdzeniach elektronicznych pracujcych
wtrudnych inietypowych warunkach eksploatacyjnych, poniewa
speniaj szereg wymaga technicznych iestetycznych, ktrych
nie s wstanie speni klawiatury mechaniczne. S elastycznymi
podzespoami elektronicznymi, wykonanymi z folii poliestrowej,
odpornymi na naraenia chemiczne iklimatyczne, apo naklejeniu na obudow rwnie na wikszo narae mechanicznych.
Klawiatury foliowe dziaaj podobnie jak klawiatury mechaniczne,
co oznacza, e nacinicie klawisza powoduje zetknicie mechaniczne warstw folii znadrukowanym obwodem elektrycznym
ijego galwaniczne zwarcie. Grafika elewacji jest nadrukowana na
1,5 N 8,0 N
Towarzystwo Elektrotechnologiczne QWERTY Sp. zo.o., ul. Siewna 21, 94-250 d

tel. 42 633 32 84, 42 632 47 92, faks 42 632 85 93, qwerty@qwerty.pl, www.qwerty.pl
Kontakt zklientem: tel. 42 633 32 84, 42 632 47 92 w. 22, faks 42 632 85 93
2016
spodniej stronie folii frontowej iwzwizku ztym jest cakowicie

odporna na zniszczenie mechaniczne. Ze wzgldu na zastosowanie technologii druku cyfrowego jej forma ograniczona jest
jedynie wyobrani zamawiajcego. Ponadto klawiatura zawiera
zestyki foliowe izintegrowane diody LED, co umoliwia jej wpeni
funkcjonalne sterowanie elektronik bez koniecznoci wsppracy
zdodatkowymi wywietlaczami lub panelami LCD. cieki pocze
elektrycznych drukowane s lakierem przewodzcym prd elektryczny. Opisany sposb produkcji umoliwia wykonanie klawiatury
zdowoln grafik ipoczeniami elektrycznymi zaprojektowanymi
na indywidualne yczenie klienta.
We wspczesnych sterownikach elektronicznych modnym inowoczesnym rozwizaniem jest zastosowanie szklanej elewacji frontowej
poczonej zpojemnociowym panelem sterujcym.
Elewacja frontowa wykonana ze szka jest odporna na dziaanie
czynnikw chemicznych iklimatycznych. Moe by bardzo elegancka, awykonana zodpowiedniej jakoci materiau, bdzie rwnie
Parametry klawiatur foliowych wykonanych sitodrukowo idrukiem
cyfrowym
Klawiatury
foliowe
wykonane
drukiem
cyfrowym
> 0,2 mm
Lp.
Wyszczeglnienie
Klawiatury
foliowe
wykonane
sitodrukiem
Szeroko linii graficznych
> 0,3 mm
Dokadno druku zgodnie

zISO 2768-1
< 120 mm
od 120 do 400 mm
> 400 mm
Dopuszczalne odchylenie
rwnomiernoci linii
Gadko powierzchni poza

przetoczeniami
Gadkie na caej powierzchni

zwyjtkiem miejsca
wyprowadzenia paska
Krycie kolorem
Wystarczajce, jeeli
niewidoczne s warstwy
poniej
Odwzorowanie koloru
E 3
E 6
Zanieczyszczenie wielko
maksymalna
0,25 mm2
0,25 mm2
Odlego pomidzy
zanieczyszczeniami
minimalna
50 mm
Zanieczyszczenia
wokienkach < 1 dm2
10
Zanieczyszczenia
wokienkach 1 dm2
2/dm2
11
Nachodzenie na siebie
kolorw (zalewki)
Zpowodw technologicznych
zjawisko takie jest konieczne
idopuszczalne
12
Kolory (bez ogranicze)
RAL, PANTONE
13
Forma graficzna
Na yczenie
0,15
0,20
0,30
< 10%
< 5%
odporna na zadrapania i inne naraenia mechaniczne. Grafika

jest nadrukowywana na spodniej stronie pyty szklanej. Jej forma
ograniczona jest jedynie wyobrani zamawiajcego, aze wzgldu
na sposb nadruku jest cakowicie odporna na zniszczenie mechaniczne. Integraln czci takiego panelu jest ekran dotykowy, ktry
zastpuje klawisze iumoliwia adaptacyjne sterowanie elektronik
urzdzenia. Modu panelu pojemnociowego w postaci cienkiej
przezroczystej warstwy, sucej do kontaktowania si zpalcem,
jest zakoczony elastycznym wyprowadzeniem, zawierajcym
elektroniczne obwody czujnika. Palec zbliony do czujnika ekranu
zmienia pojemnoci najbliszych cieek znajdujcych si pod nim.
Na podstawie tych zmian zostaje obliczona pozycja naszego palca
imiejsce dotknicia. Do aktywacji czujnika pojemnociowego nie
jest potrzebny nawet najmniejszy nacisk. Wystarcza zblienie do
jego powierzchni lub delikatne przesunicie po jego powierzchni palcem. Czujnik pojemnociowy odbiera informacj od palca
iprzesya j do pytki sterujcej, gdzie procesor przetwarza dane
iprzydziela je odpowiednio przypisanym funkcjom.
Najczciej stosowanymi ekranami dotykowymi s wywietlacze
LCD zumieszczonymi nad nimi panelami pojemnociowymi. Oferujemy panele wnastpujcych wymiarach (przektna pola operacyjnego wcalach): 3,5, 4,3, 5,7, 6,5, 7,0, 8,4, 10,1, 10,4,
12,1, 15,0, 15,6, 18,5, 21,5.
OFEROWANE PRODUKTY IUSUGI
Podzespoy elektromechaniczne: klawiatury foliowe, szklane

panele dotykowe.
Rne akcesoria elektroniczne: elewacje itabliczki foliowe, pyty
podkadowe ztworzyw sztucznych imetalu.
OBSUGA KLIENTW
Pomoc techniczna: doradztwo techniczne, konsultacje, projektowanie.

Dostawy:
rozpoczcie dostawy nowego wyrobu 4 do 5 tygodni,
wznowienie dostaw 2 do 3 tygodni.
kompletacja dostaw.
Patnoci: do uzgodnienia.
Ceny irabaty: do uzgodnienia mailowo, telefonicznie lub faksowo.
qwerty.automatykab2b.pl
SZKLANE PANELE DOTYKOWE
SERWIS INTERNETOWY
Strona internetowa zawiera: szczegow ofert, warunki wsppracy, informacje onowych produktach.
Towarzystwo Elektrotechnologiczne QWERTY Sp. zo.o., ul. Siewna 21, 94-250 d

tel. 42 633 32 84, 42 632 47 92, faks 42 632 85 93, qwerty@qwerty.pl, www.qwerty.pl
Kontakt zklientem: tel. 42 633 32 84, 42 632 47 92 w. 22, faks 42 632 85 93
231
2016
RAControls
PROFIL FIRMY
Firma RAControls jest autoryzowanym dystrybutorem penej gamy

produktw Rockwell Automation. Poniewa nie chcemy jedynie
sprzedawa klientom
produktw, lecz oferowa kompleksowe
rozwizania ich problemw, w ofercie
RAControls znajduj
si rwnie produkty innych firm: bramy
przemysowe i komunikacja radiowa firmy
Prosoft-Technology,
konwertery protokow
firmy Hilscher, urzdzenia zdalnego dostpu
firmy eWon oraz serwery OPC firmy KepWare
oraz szafy i obudowy
DKC. RAControls posiada rozbudowany
dzia techniczny zoony z dowiadczonych
inynierw. Poczenie
wiedzy technicznej zwiedz produktow oraz aplikacyjn pozwala
firmie RAControls dostarczy gotowe rozwizanie dla kadego
wyzwania aplikacyjnego.
PRODUKTY
Pena gama produktw bdcych wofercie RAControls obejmuje

okoo 30 tysicy urzdze. Na najwiksz uwag zasuguj:
kontrolery PAC kompaktowe imoduowe skalowalne od maych
do bardzo duych aplikacji zmoliwociami podczenia dowolnej
sieci przemysowej,
sterowniki PLC imikrosterowniki PLC zkomunikacj Modbus
oraz Ethernet dostosowane do niewielkich aplikacji,
systemy SCADA od prostych jednostanowiskowych, po rozbudowane
zcentralnym redundantnym
serwerem iwieloma stacjami
klienckimi,
przemienniki czstotliwoci od 0,25 kW do 25 MW
z zasilaniem dowolnym od
110 VAC do 6 kV; przemienniki
do dowolnych aplikacji, napdy skalarne, wektorowe, do
aplikacji na wspln szyn DC,
serwonapdy zakres mocy
od 0,2 do 150 kW, synchronizacja pracy za porednictwem
sieci Ethernet/IP lub Sercos;
napdy mae z interfejsem
232
Modbus RTU lub Ethernet/IP,

systemy bezpieczestwa
pena oferta elementw bezpieczestwa, od przekanikw
przez czujniki askoczywszy na sterownikach,
komponenty elektryczne
kompletne wyposaenie
do szafy elektrycznej,
rozproszone
moduy IO
proste izaawansowane
do stref EX, do montau
na maszynie, do ukadw
bezpieczestwa,
urzdzenia
zdalnego
dostpu moliwo
serwisowania dowolnego
sterownika bez wychodzenia zbiura,
konwertery protokow
konwersja dowolnych
protokow automatyki
przemysowej,
urzdzenia komunikacji radiowej do zastosowania wmaszynach
lub wkomunikacji oddalonych stacji procesowych,
serwery OPC niezalenie od protokou komunikacyjnego.
RAControls Sp. zo.o., ul. Kociuszki 112, 40-519 Katowice

tel. 32 788 77 06, oferty@racontrols.pl, www.racontrols.com.pl
2016
Relpol S.A.
OFERTA
Relpol S.A. jest znanym europejskim producentem przekanikw,

dziaajcym w brany od 1958 roku. Oferta Relpol S.A. to m.in.
przekaniki miniaturowe, przemysowe, interfejsowe, programowalne, czasowe oraz komponenty stosowane w obszarach:
automatyki, elektroniki, telekomunikacji, AGD iinnych.
Relpol jest rwnie producentem systemw zabezpiecze
CZIP-PRO dla rozdzielni rednich napi, ktre od wielu lat
wykorzystywane s wpolskiej energetyce, wtym welektrowniach
wiatrowych. Firma jest take liderem wprodukcji urzdze do
wykrywania materiaw radioaktywnych, w ktre wyposaone
s drogowe ikolejowe przejcia graniczne, atake porty morskie
inajwiksze polskie lotniska.
przekaniki do elektroniki
przekaniki do przemysu
przekaniki do systemw fotowoltaicznych
przekaniki dla kolejnictwa
urzdzenia do automatyki
przekaniki programowalne
przekaniki czasowe
przekaniki nadzorcze
zabezpieczenia rednich napi
automatyka SZR
WYBRANE PRODUKTY
OBSUGA KLIENTA
produkowane od wielu lat, powszechnie znane i doceniane za

wysok jako przekaniki elektromagnetyczne typu R15;
rodzina miniaturowych przemysowych przekanikw elektromagnetycznych R2N, R3N, R4N (unowoczeniona wersja przekanikw
R2, R3, R4), ktrych odbiorcami s take najwiksze wiatowe
koncerny brany elektrycznej;
rodzina miniaturowych przekanikw elektromagnetycznych ouznanej
jakoci RM84, RM85, RM87, ktre dostarczane s wielu odbiorcom
europejskim oraz odbiorcom zinnych obszarw;
rodzina przekanikw interfejsowych PI6/PIR6 o szerokoci 6,2 mm oraz przekaniki interfejsowe PI84, PI85 (na bazie
miniaturowych przekanikw RM84 iRM85) iprzekaniki interfejsowe
PIR2, PIR3, PIR4 na bazie przekanikw R2N, R3N, R4N.
Doradztwo i wsparcie techniczne

Szkolenia i konsultacje
Materiay informacyjne (katalogi,
foldery)
Strona internetowa ze szczegow
dokumentacj oferowanych produktw
www.relpol.com.pl
Rabaty dla staych klientw i przy
duych zamwieniach
Dostosowanie produktw do potrzeb
klientw
Standardy jakoci: ISO 9001:2000,
ISO 14001:2005
Przekaniki czasowe
CZIP-PRO
systemy cyfrowych
zabezpiecze SN
Przekaniki
nadzorcze
PRODUKTY NAJWYSZEJ JAKOCI. SZEROKI ASORTYMENT
Przekaniki
subminiaturowe
iminiaturowe
Przekaniki
przemysowe
Sterowniki silnikowe
softstarty
Zasilacze
impulsowe
Przekaniki
pprzewodnikowe
Przekaniki
interfejsowe
Przekaniki
programowalne NEED
Ograniczniki
przepi
SZR moduy
automatyki
IK styczniki
R
instalacyjne
Relpol S.A., ul. 11 Listopada 37, 68-200 ary, tel. 68 479 08 22, 68 479 08 50, faks 68479 08 24
sprzedaz@relpol.com.pl, www.relpol.com.pl
relpol.automatykab2b.pl
OFIRMIE
233
2016
Renex
OFIRMIE
RENEX jest jedn z najwikszych i najduej dziaajcych

polskich firm, dostarczajc najnowsze technologie wzakresie
produkcji iserwisu urzdze elektronicznych.
Sukcesywnie poszerzajc ofert oraz przyczyniajc si do sukcesw

Klientw, firma osigna znaczc pozycj, stajc si cenion
w brany. Zapewniamy moliwo skorzystania z wiedzy
pracownikw gromadzonej przez firm od ponad 25 lat. Doradcy
Techniczno-Handlowi zapewniaj bezpatn, fachow pomoc na
terenie caego kraju.
DEMO ROOM
Wkompleksie budynkw firmy, znajduje si Centrum Technologiczne,

wktrym prezentujemy wdziaaniu oferowane urzdzenia, maszyny
ilinie technologiczne.
Przedstawiamy procesy oraz szkolimy Klientw zgodnie
znajwyszymi standardami iobowizujcymi normami.
Dysponujc kompletnymi liniami do montau SMD, mamy moliwo
wykonania symulacji procesu montau oraz wykonania prbnych
partii.
CENTUM SZKOLENIOWE
Jestemy najwikszym Autoryzowanym Centrum Szkoleniowym

IPC wEuropie Centralno-Wschodniej.
renex.automatykab2b.pl
PRODUKTY
Meble przemysowe i warsztatowe
234
Urzdzenia produkcyjne
Zabezpieczenia antystatyczne
Systemy wizyjne
Lutowanie i demonta
Renex, Al. Kazimierza Wielkiego 6E, 87-800 Wocawek, Poland

tel. +48 54 231 10 05, faks +48 54 411 25 56, office@renex.com.pl, www.renex.com.pl
2016
Renishaw
OFIRMIE
Firma Renishaw jest wiodcym dostawc produktw z obszaru

metrologii przemysowej, urzdze medycznych oraz spektrometrii
ramanowskiej. Jej portfolio stale uzupeniaj take nowe rozwizania
dla brany grniczej, wydobywczej oraz odlewniczej. Renishaw
zawsze kojarzy si jako dostawca produktw wysokiej jakoci oraz
niezawodnoci. Renishaw ma swoj siedzib wWielkiej Brytanii oraz
31 biur lokalnych iwielu dystrybutorw na wszystkich kontynentach
naszego globu. Polskim oddzia istnieje ju ponad 10 lat, wiadczc
stale usugi serwisowe isprzedaowe produktw marki Renishaw.
NOWOCI
Renishaw rokrocznie wprowadza nowe produkty, udoskonalajc

jednoczenie istniejce rozwizania onowe funkcjonalnoci. Razem
ze stowarzyszon firm RLS stworzy now lini enkoderw magnetycznych.
Jednym znajnowszych rozwiza, ktre ju cieszy si du popularnoci wrd klientw, jest enkoder serii LMA. Jest to bezwzgldny system pomiaru przemieszcze liniowych
pracujcy na otwartym
protokole komunikacyjnym serii BISS C. Niezwykle dua rozdzielczo
(0,244 m) jak na linia
magnetyczny oraz prd- Rys. 1. Absolutny enkoder LMA
ko pomiaru powoduj,
e jest to rozwizanie niezwykle atrakcyjne dla producentw maszyn
przemysowych. Mi niespodziank sprawi fakt, e enkoder serii
LMA (rys. 1) jest niewiele droszy ni popularniejsze inkrementalne
enkodery magnetyczne.
Nie mniejszym powodzeniem cieszy si absolutny przetwornik piercieniowy serii AksIM.
Przetworniki te charakteryzuj si wysok odpornoci na warunki pracy. AksIM (rys. 2) ma
rozdzielczo 18 bitw oraz wyjcia sygnaowe Rys. 2. Magnetyczny przetwortypu C
AN, S
SI, P
WM oraz RS-422.
Producentw siownikw zapewne zainteresuje nik kta AksIM
fakt wprowadzenia na polski rynek przetwornika absolutnego serii LinACE. Jest to ukad pomiarowy skadajcy
si zwaka okilku dostpnych rednicach zpodziak absolutn,
po ktrym przemieszcza si gowica, ktra odczytuje zakodowan
magnetycznie warto bezwzgldnego pooenia zrozdzielczoci
0,5 m. System LinACE (rys. 3) moe pracowa zprdkoci do
5 m/s ina maksymalnym zakresie
pomiarowym do 295 mm. Dostpne s wyjcia sygnaowe typu SSI,
PWM, RS-422 oraz C
AN.
Bardzo oryginalnym ijednoczenie podanym rozwizaniem
jest system Wrap-up, ktry wypenia luk pomidzy dostpnymi
na rynku ukadami liniowymi oraz
ktowymi. Wrap-up naley do
Rys. 3. Absolutny enkoder
LinACE
ukadw pomiarowych liniowych,
ktre mona zamocowa na elemencie obrotowym tak, aby uzyska

cigy pomiar wzakresie kta penego. Maksymalna rednica, na
jakiej mona mocowa opisywany system, wynosi 1500 mm. Opatentowany system spryny, ktra jest trwale zwizana zliniaem,
daje gwarancj rwnomiernoci nacignicia liniau na obwodzie
elementu obrotowego, tym samym umoliwiajc uzyskanie rozdzielczoci nawet 0,1 sekundy ktowej oraz dokadnoci 0,01.
Ciekawym rozwizaniem jest system pomiarowy serii WRAP UP.
Podobnie jak system do pomiarw liniowych skada si on zgowicy oraz wzorca wpostaci paska magnetycznego. Rnice polegaj nazastosowaniu podoa sprynujcego skadajcego si ze
specjalnie opatentowanej spryny paskiej. Dziki temu wzorzec
mona zamocowa na elemencie osiowo symetrycznym orednicy
od 200 do 2000 mm. Element sprynujcy jest zaprojektowany
wsposb umoliwiajcy poczenie pocztku wzorca magnetycznego z jego
kocem. Dziki tej waciwoci system
pomiarowy serii Wrap Up idealnie nadaje si do pomiarw kta obrotu duych
symetrycznych elementw maszyn iurz- Rys. 4. Widok
dze. System Wrap Up idealnie nadaje systemu WRAP-UP
si do zastosowania wobrabiarkach CNC,
zwaszcza cikich wytaczarkach, jak rwnie jako element kontroli
pooenia ktowego wiatrakw elektrowni wiatrowych oraz wprzypadku teleskopw irobotw.
Przykadem optoelektronicznego przetwornika kta serii Resolute
jest system RESA (rys. 5). Jest to enkoder, ktry ma naniesion
bezwzgldn podziak na obwodzie metalowego piercienia otyposzeregu rednic od 52 mm do 550 mm. Nad podziak zamocowana
jest gowica, ktra odczytuje bezwzgldn warto pooenia ktowego piercienia, ktry zwykle mocuje si na elemencie obrotowym.
Zastosowania wymagajce podwyszonej dokadnoci wymagaj
podwjnego ukadu gowic wcelu eliminacji wpywu bicia osiowego
na dokadno pomiaru. Niezwyke parametry
dokadnociowe oferowanego systemu RESA
powoduj, e jest on bardzo chtnie wykorzystywany wrnorodnych zastosowaniach,
amoliwo pracy wzakresie temperatur od
40 do 80C pozwala zastosowa go wwielu
najbardziej wymagajcych aplikacjach.
Enkodery Renishaw stosowane w urzdzeniach produkowanych przez naszych klientw
w znaczcy sposb umoliwiaj uzyskanie
Rys. 5. Optoelektropodanych parametrw technicznych poniczny przetwornik
mimo niekorzystnych warunkw pracy takich, ktowy RESA
jak udary, drgania oraz niskie temperatury.
Wyjtkowa zdolno pomiaru przemieszcze
wtrudnym rodowisku czyni nasze produkty doskonaymi wzastosowaniach takich, jak ukady ledzce, bezzaogowe statki powietrzne,
systemy wizyjne dalekiego zasigu, instalacje radarowe oraz roboty podwodne. Nasze rozwizania doskonale sprawdzaj si take
w precyzyjnych i jednoczenie szybkich wycinarkach laserowych,
obrabiarkach CNC, wsprzdnociowych maszynach pomiarowych
oraz wszdzie tam, gdzie konieczna jest pewna idokadna informacja
opooeniu liniowym lub ktowym.
Renishaw Sp. z o.o., ul. Osmaska 12, 02-823 Warszawa

tel. 22 577 11 80, faks 22 577 11 81, poland@renishaw.com, www.renishaw.pl
235
2016
Rittal
O FIRMIE
Firma Rittal Sp. zo.o. powstaa w1999 roku jako polskie przedstawicielstwo koncernu Rittal GmbH, wiatowego lidera wdziedzinie
systemw szaf sterowniczych iobudw kompaktowych. Rittal Sp.
zo.o. oferuje ponad 10 000 produktw izaawansowanych rozwiza zzakresu systemw szaf sterowniczych, systemw zabudowy
elektroniki, klimatyzacji systemowej, komponentw rozdziau mocy,
infrastruktury IT oraz obudw zewntrznych. Optymalne dopasowanie produktw do indywidualnych potrzeb klientw zapewnia
Centrum Modyfikacji Rittal.
Firma Rittal jest take dostawc rozwiza z zakresu fizycznego
bezpieczestwa danych, w tym pomieszcze na serwerownie, sejfw na noniki danych oraz sejfw moduowych do szaf sieciowych
i serwerowych. Specjalici Rittal Sp. z o.o. wiadcz kompleksowe
usugi serwisowe oraz doradcze. Firma posiada oddzia regionalny
w Katowicach. Wicej informacji na temat Rittal Sp. z o.o. znajduje
si na stronie internetowej: www.rittal.pl
Znak jakoci:
ISO 9001
Inne formy wsppracy z klientem: przypieszenie czasu dostawy, serwis gwarancyjny i pogwarancyjny, kompletacja dostaw,
pomoc techniczna
OFEROWANE PRODUKTY
Przykadowe rozwizania dla automatyki:

szafy sterownicze TS8
pulpity TopPult
szafki kompaktowe z serii CM
obudowy kompaktowe z serii AE
obudowy ze stali nierdzewnej m.in. z serii Hygienic Design
obudowy obsugi Comfort Panel wraz z systemami ramion
nonych
Wykonanie: plastikowe, metalowe, z powok antykorozyjn,
z zabezpieczeniem EMC, maksymalny stopie ochrony IP 69K
Usugi: projektowanie zabudowy wewntrznej, wyposaanie produktw Rittal np. w wentylatory, otworowanie wedug otrzymanej
specyfikacji technicznej oraz wykonania specjalne (np. malowanie,
dodatkowe drzwi wewntrzne czy drzwi przeszklone)
ODDZIAY
OBSUGA KLIENTA
Pomoc techniczna: doradztwo techniczne i szkolenia

Dostawy: standardowo do 2 tygodni
Materiay informacyjne: katalogi firmowe
Rittal Sp. z o.o. Oddzia lsk

ul. Ks. Bpa Bednorza 2a/6
40-001 Katowice
tel. 32 201 51 28, faks 32 353 01 11
rittal.katowice@rittal.pl
rittal.automatykab2b.pl
236
Rittal Sp. z o.o., ul. Domaniewska 49, 02-672 Warszawa

tel. 22 310 06 00, faks 22 310 06 16, rittal@rittal.pl, www.rittal.pl
Info 0 801 380 320
2016
ROMI Sp. zo.o.
ROMI to dystrybutor produktw zasilania gwarantowanego, teletechnicznych oraz napdw inapdw elektrycznych. Firma powstaa w2004 idostarcza kompleksowe rozwizania wdziedzinie
energetyki, IT oraz techniki napdowej. Jestemy rwnie hurtowni
elektrotechniczn oferujc klientom blisko 100 tys. produktw,
ktre zawsze mamy na stanach magazynowych.
PRZEMIENNIKI CZSTOTLIWOCI
Jestemy oficjalnym dystrybutorem przemiennikw czstotliwoci

firmy GEFRAN. W naszej ofercie
dostpne s m.in. wersje niskiego
napicia omocach od 0,75 kW do
2,5 MW oraz przemienniki redniego napicia do 10 M
W.
Polecamy w szczeglnoci uniwersalne urzdzenia
SieiDrive ADV200 do aplikacji wymagajcych wysokiej dynamiki pracy, duej
wytrzymaoci oraz maksymalnej precyzji. Oferowane s
one wzakresie mocy od 0,75 kW
do 2 MW i zapewniaj najdokadniejsze sterowanie w kadych
warunkach. ADV200 s te dostpne wwykonaniach szafowych
z prostownikami 6- i 12-pulsowymi oraz w wersjach ze zwrotem
energii do sieci inisk zawartoci harmonicznych.
SILNIKI ELEKTRYCZNE
W zakresie silnikw elektrycznych oferujemy szerok gam

markowych produktw woskiej
firmy SICMEMOTORI. S to:
silniki prdu staego omocach
od 0,5 do 7000 kW oszerokiej
liczbie wariantw, wtym dla cikich aplikacji hutniczych iATEX,
silniki AC niskiego napicia do pracy zfalownikami wtyposzeregu od 0,37 kW do 2 M
W; ich wykonania obejmuj m.in.: silniki
do maszyn chodzone powietrzem lub wod (seria BQ), wersje
zmagnesami trwaymi oduej dynamice dziaania (seria SQ SJ),
silniki klatkowe oIP55 (seria AL AD) oraz wersje do cikich
aplikacji (AD- ADH).
Wofercie mamy rwnie silniki indukcyjne redniego napicia marki

Hyundai. S to maszyny klatkowe isynchroniczne omocach do
28 M
W, wtym wwersjach do pracy wstrefach E
x.
Nowo!
Zwracamy Pastwa uwag na nowoczesne reluktancyjne silniki synchroniczne SICMEMOTORI z serii
SR. Cechuj si one wysok niezawodnoci iklas sprawnoci Super
Premium (IE4)! Silniki dostarczane
s w pakiecie z przemiennikami
i wystpuj w typoszeregu o mocach od 5 kW do 1,5 MW.
SOFTSTARTY
Jestemy rwnie dystrybutorem firmy

SOLCON producenta softstartw iaparatury do kontroli pracy silnikw. Dostarczamy softstarty niskiego napicia
omocach od kilku kW do 3 MW.
Zapewniaj one szereg funkcji
agodnego startu i zatrzymania,
s zoptymalizowane dla wysokosprawnych silnikw, dodatkowo
cechuje je atwo obsugi. Urzdzenia maj kilkanacie funkcji
zabezpieczajcych silniki iwczasie rzeczywistym monitoruj parametry ich pracy, udostpniajc
informacje wsieci.
SOLCON to lider produkcji softstartw redniego napicia w zakresie 3,315 kV iomocach do 25 MW. Wystpuj one, oprcz wersji
standardowych, rwnie w wykonaniach multi-start (umoliwiaj
rozruch kilku silnikw zjednego urzdzenia), heavy-duty imorskich.
USUGI
Dzia napdw elektrycznych

zapewnia wsparcie specjalistw
okilkunastoletnim dowiadczeniu i kompleksow obsug
wzakresie techniki napdowej:
projektowanie idostawy kompletnych ukadw napdowych,
modernizacje ukadw napdowych oraz analiz ekonomiczn
zwrotu kosztw,
badania symulacyjne, badania
wtrakcie pracy ukadw, diagnostyka zuycia,
pomiary parametrw sieci elektrycznej,
szkolenia specjalistyczne
i doradztwo techniczne oraz
serwis.
ROMI Sp. zo.o., ul. Dziakowa 37, 02-234 W

arszawa
tel. 22 846 22 62, faks 22 857 31 83, biuro@gruparomi.pl, www.gruparomi.pl
romi.automatykab2b.pl
OFIRMIE
237
2016
Rohde & Schwarz
OFIRMIE
Rohde & Schwarz to niezalena grupa przedsibiorstw specjalizujcych si w elektronice profesjonalnej. Siedziba gwna Rohde
& Schwarz mieci si wNiemczech, wstolicy Bawarii Monachium.
R&S jest wiodcym dostawc rozwiza wzakresie techniki pomiarowej, techniki nadawczej, systemw radiomonitoringu ilokalizacji
emisji radiowych oraz rodkw cznoci do celw specjalnych.
Firm zaoyli w1933 r. dr Lothar Rohde idr Hermann Schwarz.
Rohde & Schwarz ma przedstawicielstwa iodziay serwisowe wponad 70 krajach wiata i zatrudnia ok. 8700 pracownikw. Firma
uzyskuje obroty roczne wwysokoci ok. 1,8 mld euro. Okoo 90%
cakowitej sprzeday trafia na eksport.
Firma zachowuje pozycj technologicznego lidera na wszystkich
polach swojej dziaalnoci dziki innowacyjnoci idbaoci outrzymanie know-how. Ztym wie si cile strategia utrzymywania caej
produkcji wgranicach Unii Europejskiej.
OFEROWANE PRODUKTY
rohdeschwarz.automatykab2b.pl
Wkategorii Test & Measurement testowanie ipomiary firma

oferuje:
Wireless Communications Testers & Systems testery do
pomiarw systemw i urzdze cznoci ruchomej i telefonii
komrkowej
Oscilloscopes szybkie oscyloskopy cyfrowe ze sprztowym
przetwarzaniem sygnau, cyfrowym wyzwalaniem i analiz do
1mln przebiegw/s
Spectrum & Signal Analyzers analizatory widma, analizatory
sygnaw imodulacji
Signal Generators generatory sygnaw RF imikrofalowych,
analogowych izmodulacjami cyfrowymi
Network Analyzers wektorowe analizatory obwodw pracujce
wpasmach do 500 GHz
Drive Test Tools systemy mobilne do pomiarw pokrycia
terenu sygnaem radiowym
EMC & Field Strength Test Solutions przyrzdy i systemy
do bada kompatybilnoci elektromagnetycznej
Power & Voltmeters mikrofalowe mierniki mocy, miliwoltomierze RF
Audio Analyzers analizatory sygnaw akustycznych iultradwikowych
Modular Instruments testery produkcyjne okonstrukcji moduowej
Video & TV Generators & Analyzers przyrzdy do pomiarw
analogowych icyfrowych sygnaw wizyjnych
Broadband Amplifiers wzmacniacze na pasmo do 1 GHz omocy

do 500 W
Industrial PCs komputery przemysowe
Optical Measurements optyczne analizatory widma imierniki mocy
OBSUGA KLIENTA
Pomoc techniczna: doradztwo techniczne, szkolenia, konsultacje,

udostpniamy materiay iliteratur techniczn
Ceny irabaty: informacja indywidualna
Inne formy wsppracy zklientem: przypieszony czas dostawy, wypoyczalnia sprztu pomiarowego, serwis gwarancyjny
ipogwarancyjny, usugi kalibracji iwzorcowania
SERWIS INTERNETOWY
Strona internetowa zawiera:

Karty katalogowe
Informacje onowych produktach
ODDZIAY, PARTNERZY
Tespol Sp. zo.o.

Wrocawski Park Technologiczny budynek ICT
54-413 Wrocaw, ul. Kleciska 125
Serwis isprzeda R&S
Zaoyciele firmy:
dr Lothar Rohde
idr Hermann Schwarz
238
Rohde & Schwarz sterreich Sp. z o.o. Przedstawicielstwo w Polsce, Al. Jerozolimskie 92, 00-807 Warszawa
tel. 22 337 64 99, faks 22 465 29 65, rs-poland@rohde-schwarz.com, www.rohde-schwarz.com
2016
Sabur
OFIRMIE
Sabur reprezentuje grup renomowanych europejskich producentw urzdze ioprogramowania dla automatyki przemysowej
ibudynkowej. Firma dostarcza innowacyjne urzdzenia, oprogramowanie irozwizania SCADA/BMS//HVAC do zarzdzania
instalacjami technicznymi isystemami automatyki obiektw infrastrukturalnych oraz integruje te instalacje zsystemami FM, ERP,
BI. Wofercie znajduj si take komponenty, systemy zdalnego
odczytu irozliczania zuycia energii elektrycznej iinnych mediw
a take systemy zdalnego dostpu serwisowego do instalacji.
Sabur prowadzi szkolenia iwarsztaty techniczne, wspiera firmy
partnerskie iuytkownikw kocowych.
Wraz ze swoimi partnerami Sabur zapewnia:
bezpieczne biece zarzdzanie urzdzeniami iobiektami
rozwizania, ktre optymalizuj koszty dziaalnoci, zwikszajc
zyskowno obiektw wcaym cyklu ich ycia
pomoc wprzeksztacaniu informacji pochodzcych zinstalacji
technicznych wdecyzje biznesowe
wygodne monitorowanie stanu urzdze iobiektw
bezpieczestwo inwestycji, jej dalszy rozwj bez ponoszenia
zbdnych kosztw
sabur.automatykab2b.pl
Dlaczego warto wsppracowa zfirmSabur?

wieloletnie dowiadczenie, stabilna firma (rok zaoenia: 1993)
elastyczny dobr rozwiza do potrzeb inwestycji
nowoczesne, niezawodne iefektywne ekonomicznie rozwizania
serwis zdalny ilokalny
pewny dostawca idobre, sprawdzone rozwizania
OFERTA PRODUKTW
Wofercie Sabur znajduj si produkty irozwizania dla automatyki przemysowej ibudynkowej firm: Saia-Burgess Controls,
Elutions, ESA, Asem, Atim, Racom, Ocean Data Systems,
Exakom. S to m.in. sterowniki swobodnie programowalne,
oprogramowanie przemysowe ido raportowania, panele operatorskie ikomputery przemysowe, systemy do zarzdzania
zuyciem mediw, systemy bezprzewodowej komunikacji oraz
podzespoy do automatyki, wtym liczniki energii elektrycznej.
POLECANY PRODUKT
Seria E-Line to urzdzenia firmy Saia Burgess Controls przeznaczone do sterowania strefowego iautomatyki budynkowej, opracowane
240
zmyl ouatwieniu prac inynierskich izabudowie wstandardowych szafkach instalacyjnych.

E-Line uzupeniaj ofert urzdze Saia PCD wypeniajc funkcjonaln luk pomidzy programowalnymi moduami Serii PCD7.
Lxxx, przeznaczonymi do automatyki budynkowej, a najbardziej
zaawansowanymi, przemysowymi sterownikami rodziny PCD3.
Mxxxx. Seri tworz
moduy zdalnych we/wy
RIO, radiomodem iprogramowalne moduy we/wy zdalnych.
Wszystkie komponenty maj nowoczesn, kompaktow obudow zaprojektowan do montau wnajbardziej ograniczonych przestrzeniach.
Urzdzenia s programowane za pomoc pakietu PG5 Controls
Suite, ktry umoliwia ich intuicyjn konfiguracj, projektowanie
iedytowanie aplikacji.
Specjalnie przygotowana na potrzeby instalacji elektrycznych
i HVAC biblioteka blokw funkcyjnych F-box E-Suite znacznie
przyspiesza projektowanie aplikacji. Dodatkow zalet jest fakt,
e komunikacja wsieci S-Bus za porednictwem F-boxw jest do
4 razy szybsza wporwnaniu zinnymi urzdzeniami serii Saia PCD.
Moduy serii E-Line maj interfejsy: RS-485 zprotokoem S-Bus,
USB iNFC. S galwanicznie izolowane pomidzy zasilaniem, magistral iwe/wy, aostatusie ich pracy informuj diody umieszczone
na froncie urzdze.
ODDZIAY
Biuro wGdyni
tel. 58 663 74 44
gdynia@sabur.com.pl
Sabur Sp. zo.o., ul. Puawska 303, 02-785 Warszawa

tel. 22 549 43 53, faks 22 549 43 50, sabur@sabur.com.pl, www.sabur.com.pl
2016
Biuro wKatowicach
tel. 32 209 99 69
katowice@sabur.com.pl
Schneider Electric
Schneider Electric, globalna firma specjalizujca si wzarzdzaniu

energi elektryczn, oferuje swoim klientom wponad 100 krajach
wiata zintegrowane rozwizania wwielu rnorodnych segmentach rynku. Firma zajmuje wiodc pozycj wdziedzinie energetyki
i infrastruktury, procesw przemysowych, systemw automatyki
budynkw icentrw przetwarzania danych, atake posiada siln
pozycj ibogat ofert dla budownictwa mieszkaniowego. Koncentrujc si na rozwizaniach, ktre przyczyniaj si do zwikszenia
bezpieczestwa, niezawodnoci, wydajnoci iefektywnoci energii,
wroku 2013 grupa uzyskaa 24 mld euro przychodw ze sprzeday.
Ponad 150 000 pracownikw Schneider Electric aktywnie angauje
si wto, aby pomaga zarwno jednostkom, jak iorganizacjom
Korzysta wpeni ze swojej energii
PRODUKTY
Szeroka ikompleksowa oferta dla automatyki isterowania to:

Detekcja:
czujniki fotoelektryczne
czujniki indukcyjne
czujniki ultradwikowe
czniki kracowe
czujniki cinienia
Wyczniki kracowe
Dialog operatorski:
terminale operatorskie
przyciski iwskaniki wietlne
mae izaawansowane panele operatorskie
Automatyka:
przekaniki
sterowniki programowalne
sterowniki PAC
rozproszone wejcia/wyjcia
systemy SCADA
Sterowanie silnikw:
styczniki, przekaniki termiczne, wyczniki silnikowe, rozruszniki
silnikowe
urzdzenia agodnego rozruchu izatrzymania
Przemienniki czstotliwoci iserwonapdy:
softstarty
przemienniki czstotliwoci
serwonapdy Lexium
systemy napdowe NN iSN
Zasilacze:
zasilacze itransformatory dla obwodw sterowania
zasilacze impulsowe
Interfejsy wej/wyj:
systemy podczania
interfejsy irozproszone wejcia/wyjcia
interfejsy sygnaw cyfrowych
Systemy okablowania ConneXium:
systemy okablowania sieci Ethernet
systemy okablowania sieci As-I
rozwizania bazujce na sieci Ethernet TCP/IP systemy okablowania
Bezpieczestwo maszyn:
produkty irozwizania dla zapewnienia bezpieczestwa ukadw
przemysowych
przekaniki termiczne
elektroniczne przekaniki przecieniowe
Produkty dla obszarw Ex:
detekcja
przyciski iwskaniki wietlne
bezpieczestwo maszyn
automatyka
USUGI
Szkolenia
Serwis gwarancyjny
Kompletacja dostaw
schneider-electric.automatykab2b.pl
OFIRMIE
ODDZIAY
Warszawa, Krakw, Wrocaw, Pozna, Gdask
Schneider Electric Polska Sp. zo.o., ul. Konstruktorska 12, 02-673 Warszawa
tel. 22 511 82 00, faks 22 511 82 02, poland.helpdesk@schneider-electric.com, www.schneider-electric.com
241
2016
Schmersal-Polska
OFIRMIE
Firma Schmersal-Polska jest wycznym dystrybutorem urzdze

niemieckich firm Schmersal, Elan oraz Safety Control na terenie Polski. Grupa Schmersal jest obecnie wiatowym liderem wprodukcji
elementw systemw bezpieczestwa i osprztu czeniowego
dla przemysu.
Od pocztku 2010 roku oferujemy rwnie kompletne systemy
moduowej zabudowy bezpieczestwa dla maszyn icaych cigw
produkcyjnych woskiej firmy SATECH zgodne zEuropejskimi Normami. Osony SATECH przystosowane s do montau urzdze
zabezpieczajcych grupy Schmersal.
OFERTA
Wofercie firmy znajduj si zrnicowane typoszeregi wycznikw

elektromechanicznych ibezdotykowych, wyczniki bezpieczestwa
oraz kompletne systemy bezpieczestwa
wraz zosonami.
Lista produktw (skrcona) obejmuje:
wyczniki bezpieczestwa (z oddzieln
zwor, kracowe, zawiasowe)
blokady elektromagnetyczne bezpieczestwa
czujniki bezpieczestwa
panele dwurczne bezpieczestwa
wyczniki linkowe i przyciski stopu
awaryjnego
wyczniki none (rwnie z funkcj stopu
awaryjnego)
maty ilistwy naciskowe bezpieczestwa
kurtyny ibariery wietlne bezpieczestwa oraz skanery laserowe
przekanikowe moduy bezpieczestwa
programowalne sterowniki bezpieczestwa
urzdzenia zinterfejsem AS-i
Safety-At-Work
wyczniki iczujniki wwykonaniu przeciwwybuchowym (ATEX)
mikrowyczniki
242
osprzt tablicowy, rwnie dla przemysu spoywczego

(EN 1672)
czujniki zblieniowe indukcyjne, pojemnociowe ioptyczne
osprzt elektryczny do dwigw osobowych itowarowych
USUGI
Oferujemy pen pomoc na etapie doboru urzdze i projektowania systemw bezpieczestwa. Zapewniamy naszym klientom
obsug gwarancyjn ipogwarancyjn.
Zapraszamy
serdecznie
do wsppracy!
Schmersal-Polska, ul. Baletowa 29, 02-867 Warszawa

tel. 22 816 85 78, faks 22 816 85 80, info@schmersal.pl, www.schmersal.pl
2016
Semicon Sp. z o.o.
Usugi montau SMT oraz montau przewlekanego:

Urzdzenia pick&place JUKI KE-3020VE-XL, JUKI KE2060L, JUKI
KE2060 Light: maks. wymiary PCB 500800 mm, zmieniacze
tacek, fluxer do montau PoP
Sitodrukarki EKRA X5-36 iERSA Versaprint S1: pole zadruku do
915 mm dugoci, wbudowany dispenser
Monta SMT na gitkich pytkach drukowanych (PCB-flex)
Monta dugich pyt LED
Monta PoP
Wycinanie szablonw laserowych SMT:

Szablony wramach aluminiowych
Szablony wramach typu Vector Guard
Folie stalowe fine grain, folie Ni-Co
Dugie szablony do aplikacji LED do 180 cm.
Mikroszablony do napraw BGA, QFN, QFP
Pracujemy na urzdzeniach LPKF 6080G oraz 6060G
T&R pakowanie elementw SMD wtam
Bonding termiczny idrutowy
MODUY LASEROWE
Produkcja moduw laserowych (punkt, krzy,

linia) oraz urzdze laserowych do pomiaru
maych przesuni liniowych.
KONWERTING TAM PRZEMYSOWYCH
Cicie roli przemysowych tam samoprzylepnych jedno- i dwustronnie klejcych

Produkcja wykrojw die-cut i kiss-cut
ztam irzepw przemysowych firmy 3M
tasmy@semicon.com.pl
OFERTA DYSTRYBUCYJNA
Podzespoy elektroniczne: Lemo, Schurter, Multi-Contact, 3M,

Preci-Dip, Omnetics, Weco, Elma, Sanyo Denki, Microprecission,
IC-Haus, N
ew E
ngland Wire Technologies
Aparatura pomiarowa: Fluke, O
ptomistic P
roducts
Materiay chemiczne: Kontakt-Chemie, CRC, Electrolube, Spirig,
Wacker, K
oki, Huntsman, D
ow Corning, Polytec-PT
Materiay termoprzewodzce: Fujipoly, 3M
Testowe igy spryste: PTR Messtechnik, Q
A, P
eak T
est
Akcesoria pomiarowe: Testec, M
ulti-Contact, Sensata, Pomona
Narzdzia dla elektroniki: Ersa, Xuron, JDV, Virtual Industries,
Weidmller, 3M, P
anavise
ODDZIAY
Dzia produkcji: laserowe wycinane szablonw SMT, monta PCB

ul. Ezopa 71a, 04-805 W
arszawa
tel. 22 612 67 92, 22 825 24 64
produkcja@semicon.com.pl
szablony@semicon.com.pl
Semicon, ul. Zwoleska 43/43a, 04-761 W

arszawa
tel. 22 615 73 71, info@semicon.com.pl, www.semicon.com.pl
semicon.automatykab2b.pl
USUGI DLA ELEKTRONIKI
243
2016
SEW-Eurodrive
OFIRMIE
SEW-Eurodrive jest wiatowym producentem motoreduktorw,

reduktorw, wariatorw, silnikw elektrycznych, serwonapdw
iprzemiennikw czstotliwoci (falownikw). Nasze innowacyjne
rozwizania napdowe maj zastosowanie we wszystkich branach
i gaziach przemysu, takich jak przemys spoywczy, chemiczny, samochodowy, budowlany itd. Realizujemy wersje do pracy
wrodowiskach zagroonych wybuchem oraz winnych trudnych,
agresywnych warunkach.
PRODUKTY
Oferujemy pen gam motoreduktorw: walcowych, paskich,

limakowych istokowych. Wykonywane s one wtechnice moduowej, co zapewnia mnstwo wariantw umoliwiajcych znalezienie
napdu do kadego zastosowania wzalenoci od wymaganego
zakresu prdkoci, momentu obrotowego imoliwoci zabudowy
oraz warunkw eksploatacji.
Wobrbie jednej wsplnej grupy znajduj si motoreduktory:
walcowe czoowe, seria R
walcowe paskie, seria F
ktowe wwykonaniu stokowo-walcowym, seria K
ktowe walcowo-limakowe, seria S
sew_eurodrive.automatykab2b.pl
Modularno systemu na zewntrz widoczna jest wunifikacji przycza silnika. Te ostatnie wykonywane s na dowolne napicie
iczstotliwo, przy czym ich najnowsza seria utworzona zostaa
zmyl oprzyszych wymaganiach wzakresie energooszczdnoci.
SEW-Eurodrive oferuje obecnie silniki energooszczdne we wszystkich klasach energooszczdnoci EFF2, EFF1 oraz Premium.
Dostarczamy rwnie gotowe rozwizania wpostaci motoreduktorw bd silnikw dopracy watmosferze zagroonej wybuchem
zcertyfikatem ATEX.
SEW-Eurodrive dostarcza rwnie inne produkty, wtym:
pen gam 1- i3-fazowych przemiennikw czstotliwoci (falownikw) zserii MOVITRAC B wzakresie mocy 0,2575 kW
zaawansowane falowniki serii MOVIDRIVE B wzakresie 0,55250 kW

(zpenym osprztem)
rozwizania MOVIMOT motoreduktory zfalownikiem zamontowanym bezporednio na silniku
elementy techniki decentralnej MOVISWITCH (zintegrowany
zmotoreduktorem elektroniczny wycznik), MOVIFIT (skrzynka
czeniowa zmoduami: komunikacyjnym, we/wy cyfrowymi, przetwornic napdow), MOVITRANS (bezkontaktowy przekaz energii),
MOVIPRO (decentralna moduowa przetwornica napdowa)
Mechatroniczny System Napdowy MOVIGEAR przekadnia,
nowoczesny silnik oraz przetwornica zintegrowane w jednym
korpusie
przekadnie przemysowe iplanetarne przenoszcemoment a
do 4000 kNm
USUGI
Zapewniamy dobr, sprzeda oraz uruchomienie gotowych rozwiza dla aplikacji

Prowadzimy szkolenia ikonsultacje (www.sew-szkolenia.pl)
Dysponujemy serwisem 24 h tel. 602739739, czyli 602 SEW SEW
ODDZIAY
d
Tychy
Bydgoszcz
Pozna
Radom
Gdask
Rzeszw
tel. 42 293 00 00
tel. 3232 32 610
tel. 52567 30 00
tel. 61646 55 00
tel. 48 679 47 00
tel. 58 762 70 00
tel. 17 784 27 00
www.sew-eurodrive.pl
www.sew-szkolenia.pl
www.sew-falowniki.pl
244
SEW-Eurodrive Polska Sp. zo.o., ul. Techniczna 5, 92-518 d

tel. 42293 00 00, sew@sew-eurodrive.pl, www.sew-eurodrive.pl
2016
SKK Systemy Kodw Kreskowych
OFIRMIE
SKK oferuje kompleksowe rozwizania usprawniajce gospodark magazynow, systemy wspierajce rejestracj produkcji oraz
specjalistyczne systemy znakowania i etykietowania. Oferujemy
etykieciarki, drukarki etykiet, kolektory danych, czytniki kodw oraz
oprogramowanie do projektowania etykiet, zarzdzania magazynem
irejestracji operacji produkcyjnych. Jestemy rwnie producentem
i dostawc specjalistycznych materiaw eksploatacyjnych oraz
oferujemy tamy iprzywieszki.
ETYKIECIARKI
OFERTA DODATKOWA
Dodatkowo wnaszej ofercie mona znale rozwizania zzakresu:

sieci radiowych ircznych oraz wzkowych terminali radiowych,
systemw kompletacji gosowej wmagazynie (voice-picking),
systemw RFID,
systemw znakowania: drukarki oraz automatyczne etykieciarki,
oprogramowania do sterowania prac magazynu,
oprogramowania na terminale przenone (procesy magazynowe,
praca wterenie),
systemw inwentaryzacji rodkw trwaych,
oznakowania magazynu etykietami lub tabliczkami montowanymi
np. do podogi,
produkcji idostawy etykiet samoprzylepnych oraz przywieszek
imateriaw specjalizowanych.
skk.automatykab2b.pl
Oferujemy systemy znakowania oparte oetykieciarki niemieckiej

firmy Herma oraz szwedzkiej firmy MECTEC. Dziki wasnej drukarni
fleksograficznej zapewniamy szeroki asortyment etykiet iprzywieszek do znakowania pojedynczych produktw oraz opakowa
zbiorczych. Oferujemy etykiety i przywieszki papierowe czyste,
kolorowe oraz z tworzyw specjalizowanych do specjalnych zastosowa. Uzupenieniem oferty s drukarki termotransferowe do
drukowania etykiet.
W ostatnich latach bardzo mocno postawilimy na rozwj wasnych produktw oraz oprogramowania idziki tym dziaaniom
posiadamy obecnie szerok gam rozwiza, ktre mona okreli jako rozwizania umoliwiajce zwikszenie poprawnoci,
jakoci jak i wydajnoci. W naszych rozwizaniach posiadamy
dedykowane aplikacje dla systemw etykietujcych zawierajce
moduy rejestracji, pomiaru wydajnoci produkcji, jak irejestracji
zdarze produkcyjnych. Nasze aplikacje wsppracuj zaplikatorami opracowanymi przez inynierw SKK jak ipochodzcymi
od innych dostawcw.
WSPARCIE KLIENTW
Ponad 20 lat obecnoci na rynku plasuje nas wrd liderw dostawcw systemw automatycznej identyfikacji. Dla wszystkich naszych
rozwiza wiadczymy serwis urzdze ioprogramowania wcentrali
firmy. Oferujemy rozwizania wspomagajce dziaalno przedsibiorstw wobszarach produkcji, logistyki, sprzeday, serwisu.
SKK Systemy Kodw Kreskowych, ul. Gromadzka 101, 30-719 K
rakw
tel. 12293 27 00, faks 12293 27 01, zapytanie@skk.com.pl, www.skk.com.pl
245
2016
Stemmer Imaging
OFIRMIE
Stemmer Imaging to najwikszy wEuropie dostawca urzdze

i systemw wizyjnych oraz pokrewnych produktw. Przedsibiorstwo ma siedzib w Niemczech i oddziay w szeregu krajw europejskich, wtym wPolsce. W2014 roku przejo firm
Parameter AB producenta urzdze wizyjnych, laserowych
oraz czujnikw oponad czterdziestoletniej historii dziaalnoci
na rynku. Oprcz produktw wasnych firma oferuje wyroby od
kilkudziesiciu czoowych producentw urzdze iosprztu do
systemw wizyjnych.
Polski oddzia Stemmer Imaging mieci si wowiczu igwarantuje
wsparcie techniczne klientw podczas caego procesu tworzenia oraz uytkowania aplikacji. Cyklicznie organizujemy rwnie
szkolenia zzakresu technologii systemw wizyjnych iproduktw,
zapewniamy rwnie moliwo testowania komponentw przez
odbiorcw wich wdroeniach.
Kable iprzewody
Wybr przewodw analogowych i cyfrowych w standardach
CoaXPress, Gigabit Ethernet, CameraLink, FireWire, USB oraz
kabli wiatowodowych cechujcych si wysok odpornoci
mechaniczn imoliwoci pracy wtrudnych warunkach rodowiskowych.
Akwizycja obrazw
Frame-grabbery wpostaci kart PCIe oraz PCI zapewniajce akwizycj obrazw iwideo zkamer analogowych oraz cyfrowych.
Urzdzenia wspieraj wszystkie najpopularniejsze standardy
komunikacyjne: CoaXPress, Gigabit Ethernet, CameraLink,
HS-Link, FireWIre, DVI, HD-SDI oraz L
VDS.
PRODUKTY
Oprogramowanie
Systemy wizyjne
stemmer-imaging.automatykab2b.pl
246
Gotowe do konfiguracji iuycia systemy wizyjne zawierajce kamery, urzdzenia do analizy obrazu oraz oprogramowanie. Zapewniamy rozwizania do zastosowa wautomatyzacji produkcji,
pomiarach 2D i3D, inspekcji powierzchni, robotyce, odczytywaniu
kodw, szybkiej rejestracji obrazw iwielu innych.
Common Vision Blox biblioteka narzdzi zapewniajca moliwo szybkiego wdraania niezawodnych rozwiza dla systemw wizyjnych. Obejmuje oprogramowanie do: wyszukiwania
wzorca, odczytu, analizy 3D, inspekcji powierzchni, rozpoznawania kolorw irejestracji.
Komputery
Owietlacze
Bazujce na diodach LED owietlacze wkilkunastu wykonaniach
pod wzgldem budowy isposobu dziaania, atake diody isystemy laserowe oraz owietlenie wiatowodowe. Asortyment produktw od blisko 10 markowych dostawcw zapewnia moliwo
precyzyjnego doboru owietlenia do potrzeb.
Szeroki wybr PC do zastosowa wsystemach wizyjnych od kompaktowych systemw marki Adlink, Dalsa do kasetowych, bardzo
wydajnych komputerw rack firmy Stemmer Imaging zmoliwociami nagrywania dugich sekwencji wideo.
Akcesoria
Wszystko co dopenia kompletne systemy wizyjne zasilacze,
kontrolery, akcesoria do owietlaczy i obiektyww, akcesoria do
kamer (osony, obudowy, statywy, itd.) iwiele innych.
Obiektywy
Kompletna oferta obiektyww zbagnetami C oraz F, atake obiektyww do kamer liniowych, telecentrycznych imakro wtym wwersjach elektronicznym ustawieniem przesony. Dodatkowo obiektywy
specjalne: IR, U
V, 3D, rybie oko oraz filtry.
Kamery
Kilkaset kamer monochromatycznych i kolorowych, w tym
szybkie wersje cyfrowe zwszystkimi popularnymi interfejsami
ikamery analogowe, urzdzenia jedno- iwieloprzetwornikowe
kamery zmatrycami CCD oraz CMOS, atake kamery IR iwwykonaniach specjalnych, skanery 3D oraz czytniki ID.
APLIKACJE IUSUGI
Nasze dowiadczenie rynkowe obejmuje szerok gam aplikacji

w branach takich jak: motoryzacyjna, produkcyjna, spoywcza
iopakowaniowa, medyczna ifarmaceutyczna, lotnicza oraz elektroniczna itransportowa. Dostarczamy te produkty isystemy do zastosowa wbadaniach naukowych oraz wojskowych.
Klientom zapewniamy lokalne wsparcie, wtym:
doradztwo techniczne,
konsultacje przy doborze sprztu itworzeniu
systemw,
szkolenia,
serwis gwarancyjny ipogwarancyjny.
Stemmer Imaging, ul. Bolimowska 7A, 99-400 owicz

tel. 664 921922, faks 46 830 02 33, sales@stemmer-imaging.pl, www.stemmer-imaging.pl
2016
Stermag s.c.
OFIRMIE
Firma Stermag specjalizuje si w produktach i rozwizaniach

z zakresu automatyki i elektrotechniki. Oferujemy komponenty
i urzdzenia wiodcych na rynku producentw oraz usugi inynierskie w zakresie migracji sterownikw, prefabrykacji szaf
sterowniczych, programowania PLC oraz HMI. Drugim zobszarw
dziaalnoci rmy jest dostarczanie zaawansowanych rozwiza
dydaktycznych oraz specjalistycznych stow laboratoryjnych
ipowierzchni roboczych.
KOMPONENTY AUTOMATYKI
Firma jest take autoryzowanym dystrybutorem komponentw

ethernetowych firmy HARTING. Stermag jest take dystrybutorem
rewolucyjnego routera przemysowego VPN firmy TOSIBOX zszyfrowaniem sprztowym, pozwalajcym na nawizanie prostego
ibezpiecznego poczenia ze sterownikami SIMATIC.
STOY L ABORATORYJNE
P
OWIERZCHNIE R
OBOCZE
bazujce na sterownikach Simatic LOGO! oraz S7-1200, jak te

zaawansowane rozwizania L
ucas-Nlle.
Dziki wykorzystaniu dedykowanego sprztu moliwe jest przeprowadzanie dowiadcze z zakresu: mechaniki, elektrotechniki
ielektroniki, telekomunikacji, sterownikw programowalnych, systemw RFID, energetyki odnawialnej iinnych. Kompetencje rmy
Stermag w zakresie doboru optymalnych rozwiza Lucas-Nlle
poparte s certy katem autoryzowanego dystrybutora. Firma rozwija take autorskie stanowiska dydaktyczne bazujce na robotach
przemysowych.
Firma Stermag jest autoryzowanym przedstawicielem firmy erfi Ernst

Fischer GmbH. Bazujc na jej 65-letnim dowiadczeniu, oferuje
nowatorskie i zaawansowane stanowiska robocze oraz systemy
laboratoryjne. Erfi specjalizuje si w planowaniu, projektowaniu
iprodukcji systemw technicznych stanowisk roboczych, urzdze
testowych ipomiarowych, wyposaenia do testowania bezpieczestwa idziaania urzdze elektrycznych, jak rwnie najnowoczeniejszych pomocy naukowych na potrzeby najrniejszych szkole
zwizanych zenergi elektryczn.
stermag.automatykab2b.pl
Wofercie handlowej rmy dostpne s komponenty czoowych producentw zbrany automatyki. Oferowane s one rwnie wsklepie
internetowym na stronie www.stermag.pl, ktry umoliwia sprawdzenie cen, dostpnoci asortymentu oraz aktualnych promocji.
Stermag dostarcza m.in. produkty rm: Siemens, Omron, Lenze,
Schneider Electric, Turck, Phoenix Contact, SMC, Datasensor,
Euchner, Festo, Fluke, Finder, HARTING, Helukabel, Honeywell,
Pepperl+Fuchs, Relpol, Rockwell Automation, Schmersal iWeidmller.
STANOWISKA DYDAKTYCZNE
Stermag oferuje bogat ofert nowoczesnych stanowisk szkoleniowych. Mona zaliczy do nich zarwno stanowiska kompaktowe
Stermag s.c., ul. Karwiska 11, 52-015 W
rocaw
tel. 71 718 33 24, faks 71 718 33 25, www.stermag.pl
247
2016
.steute
OFIRMIE
Firma steute Schaltgerte GmbH & Co. KG zostaa zaoona w1961

roku iszybko zacza cieszy si bardzo dobr, midzynarodow
reputacj irenom. WPolsce obecna jest nieprzerwanie od 19 lat.
Gwny zakres dziaania to projektowanie iprodukcja aparatury
czeniowej niskiego napicia do zoonych i krytycznych zastosowa. Od 2011 roku firma skupia si gwnie na czterech
dziedzinach: Automation (technika sterowania, w tym technika
bezpieczestwa), Extreme (ochrona przeciwwybuchowa oraz
urzdzenia do pracy wekstremalnych warunkach), Wireless (czniki iczujniki bezprzewodowe) oraz Meditec (technika medyczna). Bardzo duy udzia w sprzeday maj produkty specjalne,
opracowane na yczenie klientw przeznaczone m.in. do pracy
wekstremalnych warunkach.
PRODUKTY
steute oferuje obszerny program urzdze bazujcych na nowoczesnych rozwizaniach technicznych, wtym m.in.: czniki linkowe
zatrzymania awaryjnego, czniki kracowe ielektromagnetyczne
blokady bezpieczestwa, czujniki magnetyczne (wtym bezpieczestwa), czujniki indukcyjne, czniki zawiasowe ize zwor, czniki
none, moduy przekanikowe bezpieczestwa iwreszcie czujniki
zbiegania tamy przenonikw. Wofercie znale mona take innowacyjne, bezprzewodowe czniki, czujniki (wtym bezpieczestwa
SIL2), przyciski/kasety sterujce oraz czniki none. Zasilane s
one przez zintegrowany generator napicia, ogniwa soneczne lub

dugowieczne baterie, amaksymalny zasig transmisji wynosi do
700 metrw. Znaczna cz tych urzdze wystpuje te wwykonaniu przeciwwybuchowym. Odbiorniki mog by wyposaone wwyjcia przekanikowe, R
S232 lub R
J 45 (10/100 B
ase-T E
thernet).
steute oferuje bogaty program
urzdze przeznaczonych do
pracy wstrefach zagroonych
wybuchem. Podzespoy takie
dostpne s w wykonaniach
do pracy wstrefach znacznego zagroenia wybuchem gazw i/lub pyw (strefy 1 i21),
awtaszej wersji do stref 2
i22. Do oferty wczone zostay take urzdzenia przeznaczone do pracy wkopalniach
metanowych (strefy M
1 iM2).
Trzeci dziedzin, w ktrej
steute odniosa ogromny sukces, jest technika medyczna.
Firma opracowuje iwytwarza wbliskiej wsppracy ze swoimi klientami sterowniki none i rczne wsppracujce z urzdzeniami
medycznymi. Dostpne s przy tym najbardziej zaawansowane
funkcje sterujce.
Od 2007 roku firma .steute Polska jest te wycznym dystrybutorem
urzdze woskiej firmy Grein, oferujcej m.in. kurtyny i bariery
wietlne bezpieczestwa, kurtyny pomiarowe iliczce oraz maty,
listwy izderzaki bezpieczestwa
FIRMY R
EPREZENTOWANE
steute S
chaltgerte GmbH & C
o. KG
Grein
www.steute.com
www.grein.it
USUGI
Oferujemy naszym klientom oraz dystrybutorom pene wsparcie

techniczne, abezporedni dostp do magazynw zlokalizowanych
wPolsce, Niemczech iWoszech gwarantuje krtkie terminy dostaw. Wysokokwalifikowana kadra zapewnia zkolei profesjonaln,
rzeteln obsug klientw.
248
steute P
olska, al. Wilanowska 321, 02-665 Warszawa
tel. 22 843 08 20, faks 22 843 30 52, info@steute.pl
www.steute.pl, www.wylaczniki-linkowe.pl, www.wylaczniki-nozne.pl, www.kurtyny-swietlne.pl
2016
Tespol
OFIRMIE
Tespol Sp. zo.o. jest firm polsk, bdc autoryzowanym przedstawicielstwem czoowych producentw aparatury kontrolno-pomiarowej oraz systemw radiokomunikacyjnych. Zapewniamy
kompleksow ofert produktw oraz usug wzakresie najnowoczeniejszych technologii isystemw pomiarowych, cznoci oraz
nadajnikw RTV nastpujcych producentw, zktrymi zwizani
jestemy wieloletnimi umowami serwisowymi idystrybutorskimi:
Tektronix, Rohde & Schwarz, Fluke, Keithley, Spectracom, Sonel,
ABI, Dewetron, LitePoint oraz Microwave Vision Group (MVG).
Charakteryzujemy si indywidualnym podejciem do klienta oraz
profesjonalizmem, ktry wynika zkwalifikacji oraz dowiadczenia
naszych inynierw. Aby zapewni najwysz jako oferowanych produktw iusug, wfirmie Tespol wdroony zosta system
zapewnienia jakoci ISO 9001:2009 oraz AQAP2120:2009. Profil
dziaalnoci firmy, azwaszcza wsppraca zsektorem wojskowym
isubami ochrony pastwa, sprawiy, e posiadamy pion Ochrony
Informacji Niejawnych i kancelari tajn. Pracownicy wsppracujcy z sektorem wojskowym legitymuj si powiadczeniem
bezpieczestwa osobowego do poziomw tajne ipoufne. Ponadto
posiadamy koncesj MSWiA na obrt towarami ozastosowaniu
militarnym.
Firma Tespol gwarantuje pen obsug wdroonych idostarczonych rozwiza wzakresie wsparcia technicznego, autoryzowanego
serwisu reprezentowanych firm, kalibracji aparatury pomiarowej oraz
szkole. Rzetelno naszej firmy potwierdza m.in. przynaleno do
klubu Gazel Biznesu przyznany przez Puls Biznesu oraz Certyfikat
Wiarygodnoci Biznesowej wg D&B Poland, ajej dynamiczny rozwj
tytu Geparda Biznesu.
Dostawy: typowa szybko dostawy produktu: od rki do

5 tygodni (wzalenoci od stanw magazynowych)
Ceny irabaty: informacja indywidualna
Inne formy wsppracy zklientem: przypieszony czas dostawy, wypoyczanie sprztu pomiarowego, serwis gwarancyjny
ipogwarancyjny, usugi kalibracji iwzorcowania
OFEROWANE PRODUKTY
TESPOL jest autoryzowanym dystrybutorem firm:
INFORMACJA OPRODUKTACH
Aparatura kontrolno-pomiarowa: oscyloskopy, skopometry,

generatory, analizatory widma isygnaw, analizatory widma pracujce w czasie rzeczywistym, analizatory stanw logicznych,
testery radiokomunikacyjne, przyrzdy isystemy do bada kompatybilnoci elektromagnetycznej, wektorowe analizatory obwodw, multimetry, analizatory jakoci energii, kamery termowizyjne,
zasilacze, czstociomierze, mierniki mocy, testery izolacji, generatory GPS, systemy synchronizacji, wzmacniacze.
Systemy radiokomunikacyjne: radiostacje, odbiorniki, anteny,
urzdzenia do testowania anten.
Systemy akwizycji danych.
POZOSTAA OFERTA
Instalacje iuruchomienia systemw oraz przyrzdw

Szkolenia techniczne
Wykonywanie pomiarw
Wypoyczanie przyrzdw
Autoryzowany serwis: Tektronix, Rohde & Schwarz, Keithley,
Spectracom
Kalibracja iwzorcowanie przyrzdw pomiarowych
OBSUGA KLIENTA
Pomoc techniczna: doradztwo techniczne, szkolenia, konsultacje,

materiay iliteratura techniczna
ODDZIAY, PARTNERZY
Kontakt zklientem:
tel. 71 783 63 60, faks 71 783 63 61
tespol@tespol.com.pl
Biuro Handlowe wWarszawie
ul. Domaniewska 37, 02-672 Warszawa
tel. 22 675 75 42
Tespol Sp. zo.o., ul. Kleciska 125, 54-413 Wrocaw (teren Wrocawskiego Parku Technologicznego, budynek Beta)
tel. 71 783 63 60, faks 71 783 63 61, tespol@tespol.com.pl, www.tespol.com.pl
249
2016
Transfer Multisort Elektronik
OFIRMIE
Transfer Multisort Elektronik jest europejskim dostawc elementw

elektronicznych, aparatury pomiarowej, wyposaenia warsztatowego oraz automatyki przemysowej, dziaajcym na rynku od 25 lat.
Oferta firmy to 150 000 produktw dostpnych na www.tme.eu.
W obszernym katalogu drukowanym, dostpnym w 11 wersjach
jzykowych, znajduj si szczegowe opisy 60 000 elementw.
Wysok jako produktw gwarantuje wsppraca zponad 750 renomowanymi producentami.
tme.automatykab2b.pl
250
Transformatory standardowe, zmocowaniem, do druku, toroidalne, ochronne, akcesoria, karkasy irdzenie

rda energii zasilacze zasilacze transformatorowe, impulsowe,
otwarte, zamknite, do montau na szynie DIN bezporednio lub
zakcesoriami oraz przetworniki AC/DC iAC/AC
Bezpieczniki izabezpieczenia instalacyjne wyczniki nadprdowe, silnikowe, rnicowoprdowe, ograniczniki przepi, rozczniki
Silniki elektryczne oraz urzdzenia sterujce
Elektromagnesy
Pneumatyka elementy wykonawcze, komponenty
Czujniki iprzetworniki fotooptyczne, wiatowodowe, toslinki,
indukcyjne, pojemnociowe, czujniki iprzetworniki temperatury
(w wersjach PCB, SMD oraz w wykonaniach przemysowych),
pola magnetycznego, poziomu, ultradwikowe, nacisku, czujniki iprzetworniki cinienia, wilgotnoci, gazu, przepywomierze,
termostaty, magnesy, enkodery
Regulacja isterowanie przekaniki czasowe, regulatory, rejestratory, liczniki, wyczniki bezpieczestwa, falowniki, przekaniki
programowalne, PLC, wyczniki kracowe, presostaty, sieci przemysowe, moduy kontroli, sygnalizatory przemysowe
Moduy bezprzewodowe radiowe, Wi-Fi, ZigBee, GSM/GPS
(Aurel, Microchip, Hope RF)
Moduy USB (FTDI)
Czujniki scalone temperatury, cinienia (Microchip)
Termografia iurzdzenia pomiarowe kamery termowizyjne (Flir),
aparatura pomiarowa, kalibracyjna, testujca (Axiomet, Extech)
Wentylatory, systemy chodzenia i grzania
USUGI
PRODUKTY
Przeczniki suwakowe, obrotowe, dip-switch, klawiatury, dwig

niowe, rockery, przyciskane, wandaloodporne, mikroprzeczniki,
joysticki, none, krzywkowe, stacyjki, zamki, kontrolki, zadajniki,
kody orednicy montaowej 16, 22 czy 30 mm
Przekaniki istyczniki przekaniki elektromagnetyczne ipprzewodnikowe, styczniki standardowe iakcesoria
Pomoc techniczna:
8 inynierw dojedajcych do klienta oraz ponad 30 wcentrali
firmy udzielajcych wsparcia technicznego, sucych rad
ipomoc,
Live chat bezpatna usuga pozwalajca na szybkie skontaktowanie si online z pracownikiem TME przez stron
www.tme.pl
Kompletacja dostaw
Fachowa pomoc przy doborze zamiennikw
Moliwo zaoferowania produktw spoza oferty
Serwis internetowy w22 jzykach europejskich, dostpny 24/7
aktualne stany magazynowe, ceny, czasy dostaw
Szybka dostawa zamwienia zoone do godziny 17 wysyane
s tego samego dnia
Transfer Multisort Elektronik Sp. zo.o., ul. Ustronna 41, 93-350 d

tel. 42645 55 55, faks 42645 55 00, dso@tme.pl
2016
Tronia
OFIRMIE
TRONIA Sp. z o.o. produkuje systemy rejestracji zakce elektrycznych SRZ-AMP (do 16 moduw po 8 wej analogowych, 16 wej
dwustanowych kady), systemy SRZ-AMP96 (do 16 moduw po
8 wej analogowych, 72 (maksymalnie 96) wej dwustanowych
kady) oraz komputery wbudowane CPC do kaset 19. Wsppracujemy z elektrowniami w Bechatowie i w aziskach, zakadami energetycznymi TAURON, duymi odbiorcami energii (np. KGHM, ANWIL).
Naszym atutem jest jeden z najlepszych w kraju programw do
przetwarzania rejestracji (rwnie zapisanych w uniwersalnym
standardzie COMTRADE). Jestemy rwnie cenieni za du niezawodno naszych rejestratorw (niektre systemy pracuj ponad
10 lat bez serwisu)
SPECJALIZACJA FIRMY
Produkty:
Rejestratory zakce elektrycznych SRZ-AMP, SRZ-AMP96
i COMPACT
Komputery CPC do zabudowy wkasecie 19
Program ANALIZA do przetwarzania
rejestracji
Usugi: Przetwarzanie danych zrejestracji zapisanych wstandardzie

COMTRADE
Tronia Sp. z o.o., ul. Sycowska 11/1, 02-266 Warszawa

tel. 22 846 41 97, faks 22 846 41 97, tronia@poczta.onet.pl, www.tronia.pl
Turck Sp. zo.o.
OFIRMIE
Ju 50 lat TURCK jest liderem innowacyjnych rozwiza pozwalajcych spenia cigle zwikszajce si wymagania stawiane
automatyce wprzemyle.
TURCK to jeden z czoowych producentw elementw automatyki na wiecie. Oddzia koncernu wPolsce powsta w2001 r.
Wobecnej chwili zatrudniamy ju 35 osb (wtym 24 inynierw).
Specjalizujc si pocztkowo wczujnikach przemysowych, dzi
oferujemy rozwizania iurzdzenia dla penego spektrum zada
automatyzacji. Woparciu owiedz ilatami zbierane dowiadczenia proponuje wysoce efektywne rozwizania dla kadej moliwej
aplikacji: ponad 100 000 rnego rodzaju czujnikw, urzdzenia
do przetwarzania itransferu sygnaw obiektowych oraz kompletny
zakres produktw dla przemysowych sieci komunikacyjnych.
Zgodnie z nasz filozofi myl globalnie rb lokalnie oddalimy do Pastwa dyspozycji ponad 2600 pracownikw wasnych
w25 krajach oraz 70 przedstawicielstw handlowych na caym wiecie. Nasi specjalici su szybk ikompetentn pomoc niezalenie
od miejsca, gdzie wdanej chwili si Pastwo znajdziecie.
CENTRUM SZKOLENIOWE
Podstaw dziaa firmy TURCK jest bliska wsppraca zklientem

przy wykorzystaniu najnowszych technologii oraz wiatowej sieci
dystrybucji. Oferujemy szeroko pojte wsparcie techniczne isprzedaowe. Dbajc o stae podnoszenie poziomu obsugi naszych
klientw uruchomione zostao nowoczesne centrum szkoleniowe
turck.automatykab2b.pl
automatyzacja procesw przemysowych: systemy zdalnych

I/Odo montau wstrefach Ex, separatory iskrobezpieczne, kontrolery prdkoci obrotowej iinne moduy logiczne, komponenty
dla PROFIBUS-PA i FOUNDATION Fieldbus, czujniki dla stref
zagroonych wybuchem.
automatyzacja produkcji: systemy zdalnych I/Odla PROFIBUS-DP,
DeviceNet, CANopen, ASI, Ethernet, sygnalizatory wietlne idwikowe.
systemy identyfikacji RFID.
czujniki: indukcyjne, fotoelektryczne, ultradwikowe, pojemnociowe, magneto-indukcyjne, przepywu, cinienia, wizyjne, liniay
pomiarowe, enkodery, systemy identyfikacji, wietlne kurtyny
pomiarowe ibezpieczestwa.
komunikacja bezprzewodowa: topologia 1:1, gwiazdy idrzewka;
dedykowane do przesyania sygnaw dwustanowych, analogowych, specjalnych, Modbus RTU 485, Ethernet IP/Modbus TCP.
owietlenia LED: dla kompletnego spektrum warunkw pracy,
poczwszy od najmniej wymagajcych po trudne rodowiska
zwystpujcymi rodkami agresywnymi chemicznie.
zcza, przewody iinne komponenty czeniowe.
iaplikacyjne prowadzce szkolenia zzakresu produktw irozwiza

firmy TURCK. Centrum szkoleniowe mieci si w siedzibie firmy
wOpolu. Na powierzchni ok. 100 m2 znajduje si 10 profesjonalnie
wyposaonych stanowisk (cznie zfragmentami linii technologicznych) pozwalajcych na prowadzenie szkole zzakresu technologii
RFID, systemw sterowania, stacji I/O, systemw bezpieczestwa
osb imaszyn, kontroli wizyjnej, czujnikw iwielu innych rozwiza.
OFERTA
Firma TURCK to jeden z najwikszych na wiecie producentw

elementw automatyki przemysowej. Oferta produktw:
252
Turck Sp. zo.o., ul. Wrocawska 115, 45-836 Opole

tel. 77 443 48 00, faks 77 443 48 01, poland@turck.com, www.turck.pl
2016
TWT Automatyka
TWT Automatyka to polska firma produkujca indukcyjne czujniki

zblieniowe, indukcyjne czujniki ruchu iczujniki optyczne do kontroli pooenia, przemieszcze iruchu mechanizmw zwizanych
ze sterowanymi urzdzeniami. Oferujemy wykonania typowe oraz
produkcj wersji specjalnych wedug wymaga klienta.
PRODUKTY
Indukcyjne czujniki zblieniowe

TWT wytwarza kilka rodzajw czujnikw indukcyjnych do zastosowa wukadach automatyki prdu staego lub przemiennego.
Dwustanowy sygna wyjciowy czujnikw zapewnia wspprac ze
sterownikami PLC lub bezporednie sterowanie prac przekanikw, elektrozaworw iinnych elementw wykonawczych. Szeroki
zakres temperatur ich pracy od 25C do +70C, iosignity dziki
procesowi hermetyzacji stopie ochrony IP67 umoliwiaj stosowanie czujnikw wtrudnych warunkach rodowiskowych. Wytwarzamy
nastpujce rodzaje czujnikw indukcyjnych:
TID zasilane s napiciem staym 1030 VDC lub 1060 VDC imaj
wyjcie typu PNP lub NPN z funkcj NO albo NC oraz wersje
uniwersalne NO/NC. Maksymalny prd obcienia wynosi 200 mA
lub 400mA. Czujniki TID maj metalowe obudowy gwintowane
M8, M12, M18 iM30 znakrtkami.
TID_S przeprojektowana pod wzgldem dugoci obudowy seria
TID. Czujniki tej serii zasilane s napiciem staym 1030 VDC lub
1060 VDC imaj wyjcie typu PNP lub NPN zfunkcj NO albo
NC. Dostpne s wdugociach obudw 3045 mm.
TIDE zasilane s napiciem staym 1030 VDC lub 1060 VDC
imaj wyjcie typu PNP lub NPN zfunkcj NO lub NC oraz wersje
uniwersalne NO/NC. Maksymalny prd obcienia wynosi 200mA
lub 400mA. Czujniki TIDE maj obudowy metalowe gwintowane
M12, M18 i M30 z nakrtkami. Charakteryzuj si one powikszonymi strefami dziaania wstosunku do serii TID.
TIDC dwuprzewodowe, zasilane s napiciem staym 1036VDC.
May prd spoczynkowy (bez wysterowania wyjcia) poniej
600A umoliwia szeregowe doczenie obcienia z prdem
pracy 5150 mA. Czujniki maj
wyjcie typu NO lub NC i s
one szczeglnie przydatne do
wsppracy z PLC. Czujniki
TIDC maj obudowy metalowe
gwintowane M12, M18 iM30.
TIA zasilane napiciem przemiennym, dwuprzewodowe
zwyjciem prdowym, mog
sterowa prac przekanikw,
stycznikw, elektrozaworw
itp. Czujniki mog pracowa
wzakresie napi 90250VAC,
prdy pracy wynosz od 10 do
200mA, prd spoczynkowy
3 mA. Czujniki maj wyjcia
typu NO lub NC oraz obudowy
metalowe gwintowane M12,
M18 iM30.
Indukcyjne czujniki ruchu

TCR tego typu czujniki sygnalizuj przekroczenie nastawionej
prdkoci progowej ruchu obrotowego i liniowego wszelkiego
rodzaju urzdze transportowych, takich jak przenoniki tamowe,
rubowe, myny, pompy, wirwki, mieszalniki itp. Wytwarzane czujniki
ruchu TCR kontroluj prdkoci wzakresie odpowiadajcych im
czstotliwoci 66000 imp./min. Wewntrzny potencjometr umoliwia
precyzyjne ustawienie czstotliwoci progowej wszerokim zakresie.
Histereza czstotliwoci wynosi 515% wartoci czstotliwoci
progowej. Czujniki zasilane s prdem staym 1048 VDC imaj
wyjcie typu PNP lub NPN. Temperatura pracy wynosi od 25C
do +70C, natomiast stopie ochrony IP67. Obudowy czujnikw
s metalowe, gwintowane typu M30.
Czujniki optyczne
TO wytwarzane czujniki optyczne wyposaone s wwysokiej
jakoci systemy soczewek optycznych, ktre dokadnie ukierunkowuj promie wietlny wnadajniku iodbiorniku, umoliwiajc
realizacj rnych funkcji zalenie od wykonania iprzeznaczenia
czujnikw. Dziki wzajemnej synchronizacji nadajnika iodbiornika
gwarantowana jest dua odporno czujnikw na zaburzenia.
Czujniki optyczne s dostpne wwykonaniach zfunkcj wyjcia
PNP NO/NC lub PNP/NPN NO. Produkujemy czujniki optyczne
odbiciowe, refleksyjne itypu bariera ozrnicowanych zasigach
dziaania mogce pracowa wukadach automatyki prdu staego.
Ich obudowy s metalowe, zgwintem M12, M18 iM30.
Produkty dodatkowe
Oprcz wytwarzania czujnikw, zasilaczy i sygnalizatorw ruchu
oferujemy wybrane produkty firm zagranicznych: Pepperl+Fuchs
(czujniki), Hirschmann, Lumberg (przewody, zcza).
USUGI
Kompletacja dostaw
TWT Automatyka, ul. Waflowa 1, 02-971 Warszawa

tel./faks 22 648 20 89, 22 894 65 54, twt@twt.com.pl, www.twt.com.pl
twt.automatykab2b.pl
OFIRMIE
253
2016
VIX Automation Sp. zo.o.
OFIRMIE
Firma VIX Automation istnieje na rynku od 2005 roku, a od

1 stycznia 2006 posiada status Autoryzowanego Dystrybutora
Oprogramowania Przemysowego firmy GE Intelligent Platforms.
Wcigu kilku lat dziaalnoci osignlimy status czoowego dostawcy systemw oprogramowania dla automatyki na polskim
rynku. Na rynkowy sukces naszej firmy miao wpyw bez wtpienia
cise wspdziaanie zespou inynierw VIX Automation zproducentem oprogramowania we wspieraniu partnerw handlowych
wrealizacji najbardziej zoonych projektw. Na co dzie dokadamy
wszelkich stara, aby w szybki i profesjonalny sposb udziela
wsparcia naszym partnerom przy wdraaniu innowacyjnych inowatorskich rozwiza.
REFERENCJE
Rynkowy sukces oprogramowania Proficy zwizany jest zponad

350 000 licencjami zainstalowanymi na wiecie iponad 5000 licencjami wPolsce. Dystrybuowane przez VIX Automation rozwizania
znalazy zastosowanie w ponad 800 zakadach przemysowych
wkraju, praktycznie we wszystkich dziedzinach przemysu igospodarki komunalnej.
Dowiedz si, jakie korzyci moesz osign dziki systemom
Proficy na przykadzie wdroenia wzakadzie jednego znajwikszych producentw sera wPolsce: www.vix.com.pl/scada-mes.
SZKOLENIA IKONSULTACJE
vix.automatykab2b.pl
254
Wofercie szkole VIX Automation zzakresu oprogramowania przemysowego znajduj si zarwno kursy standardowe, jak ioprogramie skrojonym na miar indywidualnych potrzeb klienta. cieka
dydaktyczna obejmuje szkolenia zzakresu m.in.:
Proficy HMI/SCADA iFIX
Proficy Historian
Programowania VBA wProficy iFIX
Proficy Historian .NET API
MES/OEE
Tylko w Centrum Szkoleniowym VIX
Automation kursy prowadzone s
przez trenerw ze statusem Certified
Support Professional GE Intelligent
Platforms.
Konsultacje biznesowe: dobr rozwiza oraz architektury systemu wkontekcie szybkiego zwrotu zinwestycji (ROI) zuwzgldnieniem specyficznych potrzeb danej brany.
OFERTA OPROGRAMOWANIE
Proficy HMI/SCADA iFIX: umoliwia monitorowanie ikontrol

produkcji oraz gromadzenie i dystrybucj danych na terenie
zakadu. Dostpny wpolskiej wersji jzykowej wraz zobszern
dokumentacj elektroniczn.
Proficy WebSpace: jest prostym wuyciu klientem web iFIX-a.
Dziki wykorzystaniu technologii internetowej zwiksza moliwoci
systemu SCADA. WebSpace udostpnia uytkownikowi pen
kontrol nad procesem idaje szerokie moliwoci wizualizacyjne
przedsibiorstwa wsieci www. Oferuje wsparcie dla urzdze
mobilnych (tablet, smartfon).
Proficy Historian: szybki, niezawodny iatwy wobsudze system
zbierania, przetwarzania iarchiwizacji danych przemysowych.
Zprzyjaznym raportowaniem np. zarkusza kalkulacyjnego.
Proficy Real-Time Information Portal: wszechstronne rodowisko
raportowania wprzegldarce www znarzdziami analitycznymi
iwizualizacyjnymi.
Proficy Plant Applications: oprogramowanie klasy MES
wspomagajce analiz wydajnoci zakadu przemysowego
wedug kluczowych kryteriw (KPI). Monitoruje efektywno
(OEE), jako (SPC) oraz umoliwia dwustronn komunikacj
zsystemami ERP.
Proficy Workflow: umoliwia optymalizacj produkcji dziki lepszemu
zarzdzaniu zasobami. Pozwala nadzorowa iautomatyzowa
sekwencje wykonywanych dziaa podczas realizacji procesu
produkcyjnego. Doskonale wpisuje si wfilozofi LEAN Manufacturing.
Proficy Scheduler: interaktywne iintuicyjne narzdzie klasy APS
uatwiajce harmonogramowanie produkcji z wykorzystaniem
przejrzystych wykresw Gantta.
Proficy CSense: dostarcza narzdzi analitycznych, ktre wykorzystuj
zaawansowane matematycznie algorytmy do sporzdzania raportw
iopracowania danych produkcyjnych zdanych historycznych
znadzorowanego procesu przemysowego.
VIX Automation Sp. zo.o., ul. Siemianowicka 5a, 40-301 Katowice

tel. 32 358 20 20, 32 782 71 90, faks 32 358 20 29, vix@vix.com.pl, www.vix.com.pl, www.ifix.pl
2016
Wamtechnik
O FIRMIE
Jestemy autoryzowanym dystrybutorem rde zasilania tak znanych na wiecie marek jak Panasonic Industrial, Saft Batteries Francja, Kyocera, Cadex Kanada czy SSB Batteries GmbH, wsppracujemy rwnie bezporednio z: Sanyo Europe, Varta Microbattery
Germany. Mamy rozbudowany dzia techniczny, ktry projektuje,
tworzy dokumentacj techniczn, dobiera rda zasilania tak, by
speniay potrzeby klientw. Jedna z komrek (R&D) powoana jest
gwnie do celw badawczo-rozwojowych i pracuje nad innowacyjnymi rozwizaniami takimi jak zasilanie samochodw elektrycznych.
O wysokiej jakoci usug oferowanych przez Wamtechnik wiadcz
otrzymane certyfikaty: ISO 9001:2008, AQAP 2110:2009, NCAGE
1347H oraz WSK (standardy wojskowe), licencje MON i MSWiA.
bezobsugowe akumulatory elowe marki MK Battery

pakiety bateryjne i akumulatorowe (produkowane na indywidualne zlecenia)
akumulatory: Ni-Cd, Ni-MH, Li-Ion i NMC, Li-Poly, Li-Mn204 oraz
Li-FeP04 (Panasonic, Saft, Byd)
baterie litowe i alkaliczne
osprzt do testowania ogniw firmy Cadex
odnawialne rda energii ze specjalizacj w fotowoltaice:
m.in. moduy fotowoltaiczne, regulatory i falowniki, gotowe zestawy
fotowoltaiczne
systemy nadne i konstrukcje mocujce, turbiny wiatrowe
PRODUKTY
Oferta firmy Wamtechnik obejmuje m.in.:

bezobsugowe akumulatory kwasowo-oowiowe w technologii
AGM tak znanych marek jak Panasonic i SSB
USUGI
Wamtechnik wiadczy nastpujce usugi:

doradztwo techniczne
projektowanie i dobr odpowiednich rde zasilania
serwis gwarancyjny i pogwarancyjny
testy i badanie ogniw
szkolenia
Wamtechnik Sp. zo.o., ul. Techniczna 2 bud. H, 05-500 Piaseczno
tel. 22 701 26 00, faks 22 701 26 01, office@wamtechnik.pl, www.wamtechnik.pl
wamtechnik.automatykab2b.pl
Wamtechnik to globalny dostawca inteligentnych rde zasilania,

ktre gwarantuj najwysz jako, niezawodno i bezpieczestwo. Bogate zaplecze dowiadcze, 20-letnia tradycja, zakad
produkcyjny specjalizujcy si w projektowaniu i produkcji pakietw akumulatorowych i bateryjnych oraz technologie oparte na
najnowoczeniejszych rozwizaniach pozwoliy firmie Wamtechnik
osign pozycj lidera w swojej brany.
255
2016
Weidmller
OFIRMIE
Weidmller to wiodcy midzynarodowy dostawca rozwiza

w dziedzinie pocze elektrycznych oraz przetwarzania energii,
sygnaw idanych wotoczeniu przemysowym. Weidmller projektuje, produkuje isprzedaje produkty zobszaru elektrycznej techniki
czeniowej, elektroniki funkcjonalnej oraz elektroniki komunikacyjnej. Oferujemy rwnie rozwizania indywidualne dopasowane do
danej aplikacji klienta. Posiadamy wasne orodki produkcyjne oraz
przedstawicielstwa handlowe w80 krajach, wtym rwnie wPolsce.
Zatrudniamy obecnie na caym wiecie ponad 4800 pracownikw.
OFERTA
weidmuller.automatykab2b.pl
Elektronika iautomatyka dzia ten tworzy isprzedaje elektroniczne komponenty systemowe zarwno do automatyki przemysowej
itechniki procesowej, jak ido wytwarzania energii elektrycznej. Wtym
obszarze proponujemy zasilacze, przekaniki elektromechaniczne i optoizolatory, peny system
ochrony przeciwprzepiciowej zarwno od strony
zasilania, jak i od strony
sygnaowej, przetworniki
analogowe, komponenty
magistralne oraz koncentratory SAI. Nasz ofert wtym zakresie uzupeniaj komponenty
aktywne (np. switche zarzdzalne iniezarzdzalne) ipasywne (rnego rodzaju zcza) do budowy infrastruktury Industrial Ethernet.
Elektryczna technika czeniowa jest tradycyjnym dziaem
w firmie. Obejmuje szerok gam produktw, takich jak zczki
szeregowe, zcza przemysowe HDC, pasywne koncentratory SAI.
Wtych produktach Weidmller stosuje takie techniki podczania
przewodw, jak rubowa, sprynowa, IDC oraz push-in. Nasze
zcza pracuj pewnie nawet przy silnych wibracjach, wysokich
temperaturach iduej wilgotnoci.
Poczenia PCB dzia obejmuje szerok gam zczy PCB we
wszystkich popularnych rastrach oraz wrnych technikach podczania przewodw.
Obudowy szeroki zakres plastikowych, aluminiowych istalowych
obudw, standardowych oraz indywidualnie dopasowanych do
wymaga klienta.
Narzdzia iautomaty Weidmller ma ponad 30-letnie dowiadczenie wrozwoju iprodukcji wysokiej jakoci narzdzi iautomatw,
ktre charakteryzuj si du funkcjonalnoci oraz niezawodnoci.
Systemy opisowe do tej grupy zaliczaj si urzdzenia opisowe,
takie jak np. drukarka atramentowa PrintJet Advanced oraz oznaczniki suce do oznaczania zczek, kabli iprzewodw orazaparatw elektrycznych.
BRANE
Nasze produkty irozwizania dedykujemy odbiorcom znastpujcych bran:

Energetyka posiadamy pen ofert produktw czeniowych
do zastosowa w elektrowniach konwencjonalnych, energetyce
odnawialnej oraz systemach dystrybucji energii; od standardo-
256
wych zczek szeregowych, przez analogowe

przetwarzanie danych,
do innowacyjnych rozwiza komunikacyjnych
z wykorzystaniem Indu
strial Ethernetu. Klientom
z tych obszarw Weid
mller oferuje szerok,
nabyt w cigu wielu lat wiedz aplikacyjn w energetyce oraz
indywidualnie dopasowane do potrzeb rozwizania.
Transport od 50 lat nasze produkty udowadniaj swoj przydatno w pojazdach szynowych. Oferujemy do takich zastosowa
zczki szeregowe, zcza przemysowe, obudowy isystemy oznacznikowe s to komponenty konstruowane zmyl oszczeglnych
warunkach panujcych wprzemyle kolejowym.
Technika procesowa produkty Weidmllera mona spotka
wsystemach rozdziau energii, urzdzeniach sterowniczych ikontrolnych, wkotach iregulatorach turbin, wspalarniach iich sterowniach, przy przesyle irozdziale energii.
Przemys maszynowy jako czoowy producent rozwiza wzakresie elektrycznej techniki czeniowej, elektroniki funkcjonalnej
ikomunikacyjnej Weidmller oferuje dopasowane rozwizania czeniowe do przemysu maszynowego.
Produkcja urzdze dla producentw urzdze iintegratorw
systemw kluczowy jest staranny dobr produktw, gwarantujcych
stale wysoki poziom bezpieczestwa, niezawodnoci ifunkcjonalnoci. Zapewniamy im produkty najwyszej jakoci i wspieramy
wtworzeniu prostych instalacji oraz skracaniu czasu montau wprocesach produkcyjnych.
JAKO
Pragniemy dostarcza klientom jak najlepsze produkty, dlatego

przykadamy szczegln wag do zapewnienia wysokiej jakoci,
zaczynajc od zarzdzania jakoci naszych produktw na bazie
ISO 9000ff, a do cigej kontroli przeprowadzanej przez niezalene
instytuty. Te jednostki kontroluj nasze orodki produkcyjne pod
wzgldem zarzdzania jakoci inadzoruj nasze laboratorium zakadowe. Ztych powodw nasi klienci odnosz maksymalne korzyci, jeli chodzi oniezawodno. Prowadzimy take akredytowane
laboratorium przeprowadzajce testy zczek szeregowych, zczy
przemysowych, elektronicznych komponentw cznie zbadaniem
odpornoci elektromagnetycznej i rodowiskowej. Nasi odbiorcy
mog wic bezpiecznie stosowa nasze produkty na caym wiecie.
Weidmller Sp. zo.o., ul. Ogrodowa 58, 00-876 Warszawa

tel. 22510 09 40, faks 22510 09 41, biuro@weidmuller.com.pl, www.weidmuller.pl
2016
WIKA Polska
OFIRMIE
PRODUKTY W
IKA
WIKA wliczbach: Jako silna grupa jestemy obecni wponad

75 krajach, co sprawia, e zawsze znajdujemy si blisko naszych klientw. Zatrudniamy 8500 wysoko wykwalifikowanych
pracownikw, ktrzy dziki swojej wiedzy izaangaowaniu codziennie przyczyniaj si do sukcesu naszych klientw. Kadego roku dostarczamy50 milionw wysokiej jakoci produktw do
ponad 100 krajw. Obecnie na caym wiecie uywanych jest okoo
600 milionwprzyrzdw pomiarowych firmy WIKA.
WIKA Part of your business: Rozwizania zzakresu pomiaru
cinienia, temperatury ipoziomu firmy WIKA s integralnymi elementami procesw biznesowych naszych klientw. Wanie dlatego uwaamy si nie tylko za dostawc urzdze pomiarowych,
ale przede wszystkim za kompetentnego partnera, ktry wcisej
wsppracy zklientem projektuje rozwizania dostosowane do jego
indywidualnych aplikacji.
Niezawodny dostawca dla przemysu: Przyrzdy pomiarowe WIKA
rekomendowane s do bardzo szerokiego spektrum gazi przemysu. Znajduj odbiorcw wwielu rnych dziedzinach, np.: energetyce, przemyle chemicznym, petrochemicznym, farmaceutycznym, oczyszczalniach ciekw, budowie maszyn, ciepownictwie,
wentylacji, klimatyzacji, technologiach chodniczych, przemyle
spoywczym, stoczniowym, motoryzacyjnym iwielu innych.
Zdolni do podjcia kadego wyzwania: Szeroki asortyment oferowanych produktw, obejmujcych praktycznie wszystkie zastosowania, sprawia, e WIKA jest wstanie sprosta kademu wyzwaniu.
Nasi klienci zyskuj dziki kompleksowej ofercie WIKA zjednego
rda. Za spraw doskonaego systemu logistycznego, WIKA zapewnia, e produkt dotrze zawsze na czas wodpowiednie miejsce.
Nasz ofert wyrnia unikalna szeroko asortymentu. Wjej skad

wchodz nastpujce linie produktowe do rnych obszarw zastosowa:
Pomiar cinienia:
Elektroniczny: przetworniki cinienia, presostaty cinieniowe,
manometry cyfrowe, sondy poziomu
Mechaniczny: manometry zrurk Bourdona, membranowe, puszkowe, do pomiaru cinienia wzgldnego, absolutnego irnicowego
Mechatroniczny: manometry zelektrycznym sygnaem wyjciowym,
zkontaktami przeczajcymi, mechaniczne przeczniki cinienia
Separatory membranowe
Pomiar temperatury:
Elektryczny: przetworniki temperatury, termometry rezystancyjne, termopary, przeczniki temperatury, wywietlacze cyfrowe,
kontrolery temperatury
Mechaniczny: termometry bimetaliczne, gazowe, rozszerzalnociowe, termometry szklane
Mechatroniczny: termometry zelektrycznym sygnaem wyjciowym, z kontaktami przeczajcymi, mechaniczne przeczniki
temperatury
Osony termometryczne
Kalibracja (WIKA, DH-Budenberg, Mensor, Desgranges & Huot, ASL):
Cinienia: kalibratory rczne, prasy obcinikowo-tokowe, kontrolery cinienia, pompy testowe iakcesoria
Temperatury: rczne, przenone istacjonarne kalibratory temperatury
Pomiar poziomu:
Pywakowe mierniki poziomu
Cigy pomiar poziomu
Optoelektroniczne przeczniki
Akcesoria
WIKA T
WJ NIEZAWODNY
PARTNER WBIZNESIE
Dziki poniszym czynnikom, ktre wyrniaj nas na rynku, moemy by dla P

astwa niezawodnym partnerem biznesowym:
Jako WIKA poparta wieloletnim dowiadczeniem
Najwiksza rnorodno produktw do kadej aplikacji
Szeroka globalna sie dystrybucji
Wszechstronne kompetencje technologiczne
Najwysze standardy bezpieczestwa
Midzynarodowe aprobaty
Dugoterminowe bezpieczestwo dostaw
WIKA Polska spka zograniczon odpowiedzialnoci sp. k., ul. gska 29/35, 87-800 W
ocawek
tel. 54230 11 00, faks 54230 11 01, info@wikapolska.pl, www.wikapolska.pl
wika.automatykab2b.pl
WIKA Polska to cz wiatowego koncernu bdcego liderem

w dziedzinie pomiarw cinienia, temperatury i poziomu. WIKA
Polska jest jednym znajwikszych przedsibiorstw wmidzynarodowej grupie WIKA iwiodcym dostawc wrd producentw aparatury kontrolno-pomiarowej. Dziaamy woparciu o innowacyjne
rozwizania technologiczne i biznesowe oraz stosujemy najwysze standardy produkcyjne i logistyczne. Ciga optymalizacja,
ukierunkowanie na rynek i klienta, bezkompromisowe podejcie
do jakoci, satysfakcja pracownikw oraz ochrona rodowiska s
elementami naszego systemu zarzdzania.
257
2016
Dane teleadresowe i oferta firm
INDEKSY
258
2016
Informator Rynkowy Automatyki indeks adresowy

Logo
Str.
Nazwa firmy
Miasto
Kod pocztowy
Ulica
Telefon
Faks
58,
154
ABB
Warszawa
04-713
egaska 1
22 223 77 77
22 220 20 31
www.abb.pl
Formularz na stronie
156
AB-Micro
Warszawa
02-777
Kulczyskiego 14
22 545 15 00
22 643 14 21
www.abmicro.com.pl
abmicro@abmicro.com.pl
ABUS Crane Systems

Polska
Gliwice
44-109
Gaudiego 20
32 334 70 00
32 279 02 02
www.abuscranes.pl
info@abuscranes.pl
ACSE
Krakw
31-223
Pachoskiego 2A
12 415 05 09
12 415 05 09
www.acse.pl
biuro@acse.pl
Acte
Warszawa
02-493
Kracowa 49
22 336 02 00
22 336 02 01
www.acte.pl
sales@acte.pl
Advantech Poland
Warszawa
02-234
Dziakowa 121B
22 315 11 25
22 315 11 01
www.advantech.eu
rafal.rajczonek@advantech.pl
AEA Technique
Gliwice
44-100
Toszecka 99
32 775 65 24
32 777 44 29
www.aea-technique.pl
info@aea-technique.pl
Agmar
Mielec
39-300
Wojska Polskiego 3
17 788 57 70
17 788 57 13
www.agmar.com
agmar@agmar.com
Aldec-ADT
Katowice
40-118
Widok 23
32 201 08 80
32 608 76 93
www.aldec.com
info@aldec.com.pl
Alfa Elektro
Katowice
40-335
Obrocw Westerplatte 81
32 789 64 00
32 789 64 07
www.alfaelektro.com.pl
biuro@alfaelektro.com.pl
Alfaco Polska
Wrocaw
50-428
Krakowska 141-155
71 340 05 75
71 340 05 54
www.alfaco.pl
alfaco@alfaco.pl
Alf-Sensor
Krakw
31-342
Narcyzowa 3
12 258 08 40
12 258 08 48
www.alf-sensor.com.pl
biuro@alf-sensor.com.pl
Alitech
Wrocaw
54-211
Stobrawska 30
71 352 19 92
71 325 19 93
www.alitech.com.pl
biuro@alitech.com.pl
AM Technologies
Warszawa
02-305
Al. Jerozolimskie 146C
22 532 28 00
22 532 28 28
www.amt.pl
info@amt.pl
AMBIT AMC
Krakw
31-752
Makuszyskiego 4
12 686 01 44
12 686 03 22
www.ambitamc.pl
ambitamc@ambitamc.pl
AMS-systems
Gliwice
44-100
Konarskiego 18c
504 089 230

32 775 73 34
www.ams-systems.pl
info@ams-systems.pl
Amtek
Warszawa
01-756
Przasnyska 6b
22 866 41 40
22 866 41 41
www.amtek.pl
amtek@amtek.pl
ANIRO
Toru
97-100
Chrobrego 64
56 657 63 63
56 645 01 03
www.aniro.pl
aniro@aniro.pl
Warszawa
02-456
Czereniowa 98
22 862 88 81
22 862 88 82
www.antaira.pl
info@antaira.pl
AP Mikroster
Opole
45-339
Telesfora 2
77 423 03 30
77 423 03 30
www.ap-mikroster.com.pl
info@ap-mikroster.com.pl
APAR
Raszyn
05-090
Gaczyskiego 6
22 853 48 56
22 101 27 33
www.apar.pl
automatyka@apar.pl
Apator Control
Toru
87-100
Polna 148
56 654 49 00
56 654 49 03
www.acontrol.com.pl
info@acontrol.com.pl
APCom
Sosnowiec
41-200
Plonw 22
32 360 32 96
32 360 32 96
www.apcom.com.pl
office@apcom.com.pl
Apek
Warszawa
02-804
Gegki 7
22 644 79 70
22 644 79 70
www.apek.pl
biuro@apek.pl
Aplisens
Warszawa
03-192
Morelowa 7
22 614 07 77
23 614 07 78
www.aplisens.pl
aplisens@aplisens.pl
Apra-Optinet
Opole
45-131
Cygana 4a
77 415 01 07
77 415 01 61
www.apra-optinet.pl
sales@apra-optinet.pl
APS Energia
Zielonka
k. Warszawy
05-220
Marecka 47
22 762 00 00
22 762 00 01
www.apsenergia.pl
aps@apsenergia.pl
Arcusem
Kobylniki
k. Poznania
62-090
Szamotulska 34
500 504 494
www.arcusem.com.pl
biuro@arcusem.com.pl
2,
34,
157
158
159 Antaira Technologies
Strona WWW
Adres e-mail
259
2016

Logo
Nazwa firmy
Miasto
Kod pocztowy
Ulica
Telefon
Faks
Armex
Racibrz
47-400
1 Maja 5
32 415 40 90
32 444 68 82
www.armex.biz.pl
armex@armex.biz.pl
ARNAP
Bielsko-Biaa
43-382
Straacka 35
33 818 40 04
33 819 46 13
www.arnap.pl
arnap@arnap.pl
160
ASCO Numatics
Warszawa
02-678
Szturmowa 2a
22 458 92 80
22 458 92 88
www.asconumatics.pl
biuro@emerson.com
161
Askom
Gliwice
44-100
Jzefa Sowiskiego 13
32 301 81 00
32 301 81 01
www.askom.com.pl
biuro@askom.com.pl
162
ASPAR
Gdynia
81-331
Kapitaska 9
58 732 71 73
58 732 71 74
www.aspar.com.pl
aspar@aspar.com.pl
Assmann Distribution
Wrocaw
54-517
Szczeciska 17-21
71 326 71 40
71 326 71 41
www.assmann.pl
office@assmann.pl
Astat
Pozna
60-451
Dbrowskiego 441
61 848 88 71
61 848 82 76
www.astat.com.pl
info@astat.com.pl
Aste
Gdask
80-180
Kowale, ul. Magnacka 25
58 340 69 00
58 340 69 01
www.aste.pl
aste@aste.pl
ASTOR
Krakw
31-112
Smolesk 29
12 428 63 00
12 428 63 09
www.astor.com.pl
info@astor.com.pl
Atel Electronics
Opole
45-231
Oleska 121
77 455 60 76
77 455 80 56
www.atel.pl
cust@atel.pl
Ateq PL
Warszawa
04-881
Patriotw 181
22 612 26 78
22 612 26 99
www.ateq.pl
info@ateq.pl
Aterm
Koszcin
42-286
Piaskowa 11
696 085 307

39 139 65 84
www.aterm.pl
biuro.aterm.o2.pl
Atest-Gaz
Gliwice
44-109
Spokojna 3
32 238 87 94
32 234 92 71
www.atestgaz.pl
biuro@atestgaz.pl
Automatech
Opacz-Kolonia k.
Warszawy
05-816
Ewy 2
22 753 24 80
22 753 24 90
www.automatech.pl
biuro@warszawa@automatech.pl
Automationstechnik
Krakw
30-363
Rzemielnicza 1
12 263 77 55
12 263 77 56
www.automationstechnik.pl
biuro@automatiostechnik.pl
Avicon
Warszawa
02-486
Jerozolimskie 202
22 631 03 71
22 874 01 15
www.avicon.pl
info@avicon.pl
AW-Klima Serwis
Wrocaw
51-680
michowskiej 9/3
607 239 856
www.aw-klima.com.pl
serwis@aw-klima.com.pl
B&L International
Warszawa
02-601
Racawicka 46/131
22 751 00 73
22 751 00 73
www.bil.com.pl
info@bil.com.pl
35,
165
B&R Automatyka
Przemysowa
Pozna
60-479
Strzeszyska 33
61 846 05 00
62 846 05 01
www.br-automation.com
office.pl@br-automation.com
166
Balluff
Wrocaw
54-424
Muchoborska 16
71 338 49 29
71 338 49 30
www.balluff.pl
balluff@balluff.pl
Bartec Polska
Tychy
43-100
Murarska 28
32 326 44 03
32 327 14 59
www.bartec.pl
biuro@bartec.pl
Baumer
Warszawa
03-310
Odrowa 15
22 832 15 50
22 832 34 65
www.baumer.com
info.pl@baumer.com
abieniec,
Piaseczno
05-500
Ruczajowa 15
22 750 47 00
22 757 24 27
www.beckhoff.pl
info@beckhoff.pl
BEFARED
Bielsko-Biaa
43-300
Grayskiego 71
33 815 72 57
33 815 72 57
www.befared.pl
marketing@befared.pl
43
BESEL Fabryka
Silnikw Elektrycznych
Brzeg
49-300
Elektryczna 8
77 416 28 61
77 416 68 68
www.besel.pl
besel@cantonigroup.com
168
Biall
Gdask
80-299
Barniewicka 54c
58 322 11 91
58 322 11 93
www.biall.com.pl
biall@biall.com.pl
Bibus Menos
Gdask
80-298
Spadochroniarzy 18
58 660 59 70
58 661 71 32
www.bibusmenos.pl
info@bibusmenos.pl
Bitstream
Lublin
20-209
Megiewska 7/9
81 743 86 43
81 442 02 98
www.bitstream.com.pl
info@bitstream.com.pl
Str.
163
34,
164
167 Beckhoff Automation
260
2016
Strona WWW
Adres e-mail

Logo
Nazwa firmy
Miasto
Kod pocztowy
Ulica
Telefon
Faks
BL Elektronik
Krakw
30-122
Rydla 57/17
12 394 58 66
12 394 58 66
blelektronik.com.pl
info@blelektronik.com.pl
BMF
Leajsk
37-300
Fabryczna 7
17 240 41 10
17 240 41 11
www.bmf.pl
info@bmf-polska.pl
169
BNS
Katowice
40-874
Tysiclecia 31
32 250 45 42
32 352 01 47
www.bns.com.pl
biuro@bns.com.pl
58,
170
Bosch Rexroth
Warszawa
02-230
Jutrzenki 102-104
22 738 18 00
22 758 87 35
www.boschrexroth.pl
info@boschrexroth.pl
Brady
Bratislava
SK 831-06
Na Pantoch 18
421 233 004 800

421 233 004 801
www.bradyeurope.pl
central_europe@bradycorp.com
Burkert Contromatic
Warszawa
02-904
Bernardyska 14A
22 840 60 10
22 840 60 11
www.burkert.com
tomasz.szymaniak@burkert.com
CASP System
Jaworzno
43-603
Puszkina 2
32 614 09 18
32 614 09 17
www.casp.pl
biuro@casp.pl
CCIBA
Wrocaw
54-616
Tarnopolska 10
71 795 40 80
71 795 40 80
www.ciba.pl
ciba@ciba.pl
Celma Indukta
Cieszyn
43-400
3 Maja 19
33 470 17 00
www.cantonigroup.com
celmaindukta@cantonigroup.com
CEL-MAR
Kielce
25-116
ciegiennego 219C
41 362 12 46
41 361 07 70
www.cel-mar.pl
biuro@cel-mar.pl
Chint Poland
91-212
Wersalska 47/75
42 291 07 60
42 291 07 61
www.chintpoland.pl
info@chintpoland.pl
Cognex Polska
Wrocaw
53-611
Strzegomska 2-4
71 776 07 52
71 776 07 52
www.cognex.com
Formularz na stronie
Comau Poland
Bielsko Biaa
43-300
Grayskiego 141
32 217 94 04
32 217 94 40
www.comau.com
robotyka.pl@comau.com
Comex
Gdask
80-298
Azymutalna 9
58 556 13 13
58 556 13 35
www.comex.com.pl
info@comex.com.pl
WarszawaWesoa
05-077
Marmurowa 7
22 610 85 49
22 610 85 45
www.comparta.pl
compart@comparta.pl
Str.
43
171 CompArt Automation
Strona WWW
Adres e-mail
172
Conec Polska
Wrocaw
52-215
Szmaragdowa 10
71 374 40 45
71 374 40 49
www.conec.com
info@conec.pl
173
Conprod
Krzeptw
55-080
Tymiankowa 22
880 583 378
www.conprod.pl
biuro@conprod.pl
9,
35,
174
Conrad Electronic
Krakw
31-637
Knianina 12
801 005 133

12 622 98 10
www.conrad.pl
b2b@conrad.pl
Consul Business
Transfer Marketing
Tychy
43-100
Barona 30/319
32 788 16 67
32 788 16 66
www.consul.pl
biuro@consul.pl
Contra
Cieszyn
43-400
Stawowa 71
33 857 53 44
33 857 53 14
www.contra-polska.pl
office@contra-polska.pl
Contrans TI
Wrocaw
51-180
Polanowicka 66
71 325 26 21
71 325 44 39
www.contrans.pl
contrans@contrans.pl
Controlmatica ZapPnefal
Ostrw
Wielkopolski
63-400
Krotoszyska 35
62 737 22 50
62 737 27 24
www.controlmatica.com.pl
controlmatica@controlmatica.com.pl
COPA-DATA Polska
Krakw
31-357
J. Conrada 51
12 290 10 54
12 290 10 44
www.copadata.com
sales.pl@copadata.com
CRI Jolanta
Gliwice
44-100
Kaszubska 2
32 775 03 71
32 775 03 72
www.crijolanta.com.pl
info@crijolanta.com.pl
CSI Computer System

of Industry
Krakw
31-345
Sosnowiecka 89
12 390 61 80
12 638 37 52
www.csi.net.pl
kontakt@csi.pl
CSK Kluwetasch
Altenholz
D-24161
Struckbrook 49
49 431 32917 0
49 431 32917 26
www.cskl.de
kluwetasch@cskl.de
CZAH-Pomiar
Katowice
40-241
Porcelanowa 25
32 607 31 50
32 607 31 73
www.czah.pl
biuro@czah.pl
Raszyn
05-090
19 Kwietnia 58
22 720 23 02
22 720 23 05
www.czaki.pl
czaki@czaki.pl
35,
175
178
176 Czaki Thermo-Product
261
2016

Logo
Str.
Nazwa firmy
Miasto
Kod pocztowy
Ulica
Telefon
Faks
180
Dacpol
Piaseczno
05-500
Puawska 34
22 703 51 00
22 703 51 01
www.dacpol.com.pl
dacpol@dacpol.com.pl
Dalmec Polska
Piaseczno
05-500
Puawska 38
22 716 57 24
22 460 00 47
www.dalmec.pl
dalmec@dalmec.pl
Danfoss
Grodzisk
Mazowiecki
05-825
Chrzanowska 5
22 755 07 00
22 755 07 01
www.danfoss.pl
info@danfoss.pl
DASL Systems
Krakw
30-415
Wadowicka 8A
12 296 50 68
12294 20 01
www.dasl.pl
biuro@dasl.pl
Warszawa
02-811
Poleczki 23
22 335 26 00
22 335 26 01
www.deltapowersolutions.com
delta@delta-es.pl
Demetrix
Piekary lskie
41-940
1 Maja 35
32 284 12 23
33 284 12 23
www.demetrix.eu
sekretariat@demetrix.eu
Dipol
Krakw
31-587
Ciepownicza 40
12 686 02 11
12 644 81 70
www.dipol.com.pl
dipol@dipol.com.pl
DLL Partners
Police
72-010
Mikoaja Reja 8
91 424 42 49
91 424 42 50
www.dll.com.pl
biuro@dll.com.pl
Domar
Warszawa
(Wawer)
04-543
Botaniczna 54/56
22 872 12 00
22 872 12 05
www.domar.waw.pl
domar@domar.waw.pl
183 Drger Safety Polska
Bytom
41-902
Chorzowska 25
32 280 31 11
32 282 10 32
www.draeger.pl
sprzedaz.safety.pl@draeger.com
Ds-Electro Engineering
Rumia
84-230
Sobieskiego 107
58 678 01 63
58 678 01 63
www.ds-electro.pl
biuro@ds-elektro.pl
Eaton Electric
Gdask
80-299
Galaktyczna 30
58 554 79 00
58 554 79 09
www.moeller.pl
pl-gdansk@eaton.pl
Egmont Instruments
Warszawa
00-867
Chodna 39, paw. 11
22 850 62 05
22 850 64 30
www.egmont.com.pl
egmont@egmont.com.pl
Elbok
Katowice
40-772
Nad Strumieniem 3
32 252 40 85
32 252 40 85
www.elbok.com.pl
biuro@elbok.com.pl
Eldar
Opole
45-531
Morcinka 51
77 442 04 04
77 453 22 59
www.eldar.biz
eldar@eldar.biz
Electrons
Wieruszw
98-400
Barey 13A/5
663 137 219
www.electrons.pl
info@electrons.pl
Elektromontex
Bydgoszcz
85-240
Kraszewskiego 4
52 321 33 03
52 321 42 90
www.elektromontex.com
biuro@elektromontex.com
Elektronis
Zielona Gra
65-139
Jemioowa 8
68 411 13 99
68 422 70 14
www.elektronis.pl
info@elektronis.pl
Eletechnika Polska
Katowice
40-833
Obroki 77
32 209 80 86
32 228 70 97
www.etn.fr
eletechnika-polska@etn.fr
Elfa Distrelec
Warszawa
02-305
Al. Jerozolimskie 136
22 570 56 00
22 570 56 20
www.elfaelektronika.pl
obsluga.klienta@elfa.se
Elgama Systemy
Pomiarowe
widnica
58-100
Plan Kombatantw 2
74 856 61 53
74 856 61 55
www.elgama.pl
info@elgama.pl
Elhurt
Gdask
80-299
Galaktyczna 35A
58 554 08 00
www.elhurt.com.pl
elhurt@elhurt.com.pl
Elmark Automatyka
Warszawa
05-075
Niemcewicza 76
22 773 79 37
22 773 79 36
www.elmark.com.pl
elmark@elmark.com.pl
Elproma Elektronika
omianki
05-092
Szymanowskiego 13
22 751 76 80
22 751 76 81
www.elproma.com.pl
office@elproma.com.pl
Elprotech-Systemy
Komorniki
62-052
Rosnowska 6/8
61 893 58 00
61 893 58 01
www.elprotech.pl
info@elprotech.pl
Eltron
Wrocaw
50-071
Plac Wolnoci 7B
71 343 97 55
71 344 11 41
www.eltron.pl
eltron@eltron.pl
Eltronika
omianki
05-092
Warszawska 41/7
22 751 97 44
22 188 18 12
www.eltronika.pl
biuro@eltronika.pl
Ema-Elfa
Ostrzeszw
63-500
Pocztowa 7
62 730 30 51
24 730 33 06
www.ema-elfa.pl
ema-elfa@cantonigroup.com
72, Delta Energy Systems

179
Poland
85,
182
184,
312
41,
59,
185
83
188
262
43
2016
Strona WWW
Adres e-mail

Logo
Nazwa firmy
Miasto
Kod pocztowy
Ulica
Telefon
Faks
Embedded Solution
Krakw
30-348
Bobrzyskiego 14
798 720 798
www.embedded-solutions.pl
info@embedded-solutions.pl
Emerson Industrial
Automation
Pozna
61-014
Batycka 6
61 874 37 35
61 874 37 04
www.emersonindustrial.com
poland.ials@emerson.com
Emerson Process
Management
Warszawa
02-678
Szturmowa 2a
22 458 92 00
22 458 92 31
www.emersonprocess.pl
info.pl@emerson.com
EMIT Zakad Maszyn

Elektrycznych
ychlin
99-320
Narutowicza 72
24 285 10 14
24 285 20 05
www.emit-motor.com.pl
emit@cantonigroup.com
Encon
Wrocaw
54-620
Gagarina 4
71 793 64 07
71 793 64 08
www.encon.pl
encon@encon.pl
Endress+Hauser Polska
Wrocaw
51-116
Woowska 11
71 773 00 00
71 773 00 60
www.pl.endress.com
info@pl.endress.com
Ensto Pol
Straszyn
83-010
Starogardzka 17A
58 692 40 00
58 692 40 20
www.ensto.pl
biuro@ensto.com
EST Energy
Otwock
05-400
eromskiego 114
22 779 09 00
22 779 09 09
www.estenergy.pl
estenergy@estenergy.pl
Krakw
31-559
Grzegrzecka 79
12 421 95 51
12 412 57 06
www.euroimpex.krakow.pl
rs@euroimpex.krakow.pl
Eurotom PTH
Warszawa
02-796
Wwozowa 1 kl. II
22 648 15 73
22 648 16 72
www.eurotom.pl
biuro@eurotom.pl
Eurotronic
Warszawa
02-103
Hankiewicza 2
22 666 10 82
22 665 90 36
www.e2000.com.pl
sales@eurotronic.net.pl
Evatronix
Bielsko-Biaa
43-300
Przybyy 2
33 499 59 00
33 499 59 18
www.evatronix.com.pl
cad@evatronix.com.pl
73,
189
EVER
Swarzdz
62-020
Grudziskiego 30
61 650 04 00
61 651 09 27
www.ever.eu
ups@ever.eu
190
Ex-Con
Wrocaw
53-680
Braniborska 58-68
71 794 70 47
71 794 70 37
www.ex-con.pl
info@ex-con.pl
F&F
Pabianice
95-200
Konstantynowska 79/81
42 227 09 71
42 215 23 83
www.fif.com.pl
fif@fif.com.pl
Fanuc Polska
Wrocaw
52-407
Tyniecka 12
71 776 61 60
71 776 61 69
www.fanuc.pl
sales@fanuc.pl
191,
311
Farnell element14
Leeds
LS3 1DL
Canal Road
008001212967
44 870 120 0209
www.farnell.com/pl
info-pl@farnell.com
192
Festo
Raszyn
05-090
Mszczonowska 7
22 711 41 00
22 711 41 02
www.festo.pl
festo_poland@festo.com
Fibox
Warszawa
04-988
Dzicioa 19
22 256 57 99
22 256 57 90
www.fibox.pl
info@fibox.pl
Fluke Europe B.V.
Warszawa
01-217
Kolejowa 5/7
22 518 08 49
www.fluke.pl
info@fluke.pl
Gazopomiar
Gliwice
44-109
Spokojna 3
32 238 87 82
32 234 92 71
www.gazopomiar.com.pl
gazopomiar@gazopomiar.com.pl
Gdel Polska
Bielsko-Biaa
43-300
Legionw 26/28
33 819 01 25
33 819 30 85
www.gudel.com
info@pl.gudel.com
omianki
k. Warszawy
05-092
Warszawska 91
22 831 10 42
22 831 10 42
www.guru.com.pl, www.kamlab.pl
info@gurucs.pl
Hamamatsu Photonics
Warszawa
02-525
w. Andrzeja Boboli 8
22 646 00 16
22 646 00 18
www.hamamatsu.de
poland@hamamatsu.de
Hansford Sensors
Krakw
31-416
Dobrego Pasterza 122/36
12 410 67 47
12 410 67 45
HARTING Polska
Wrocaw
54-427
Duska 9
71 352 81 71
71 350 42 13
www.harting.pl
pl@harting.com
Helmar
Warszawa
01-466
Powstacw lskich 108C/2
22 436 31 06
22 436 31 10
www.helmar.com.pl
dobrowiecki@helmar.com.pl
Helukabel Polska
Radziejowice
96-325
Krze Due 2
46 858 01 60
46 858 01 17
www.helukabel.pl
biuro@helukabel.pl
Str.
43
186 Euro-Impex Marketing
193 Guru Control Systems
109,
194
Strona WWW
Adres e-mail
www.hansfordsensors.pl
biuro@hansfordsensors.pl
263
2016

Logo
Str.
Nazwa firmy
Miasto
Kod pocztowy
Ulica
Telefon
Faks
196
HF Inverter
Toru
87-100
M. Skodowskiej-Curie
101e
56 653 99 16
56 623 73 17
www.hfinverter.pl
biuro@hfinverter.pl
Honeywell Polska
Warszawa
02-672
Domaniewska 39 B
22 606 09 00
22 606 09 01
www.honeywell.com
poland@honeywell.com
Gorzw
Wielkopolski
66-400
Walczaka 25
95 782 12 11
95 782 12 14
www.horizontech.pl
biuro@horizontech.pl
Hydac
Mikow
43-190
Reymonta 17
32 326 29 00
32 326 29 01
www.hydac.com
info@hydac.com.pl
HYD-ROL
Wrocaw
51-349
Sienna 5b
71 327 64 33
71 327 64 33
www.hydrol.com.pl
hydrol@hydrol.com.pl
IBIS
Krakw
31-552
Bobrowskiego 8/23
12 293 14 82
www.ibis.krakow.pl
biuro@ibis.krakow.pl
ifm electronic
Katowice
40-105
Wglowa 7
32705 64 54
32705 64 55
www.ifm.com/pl
info.pl@ifm.com
Igla Trade
Krakw
31-462
Pilotw 61/3
12 631 08 26
12 631 08 27
www.iglatrade.pl
info.pl@iglatrade.pl
200
igus
Warszawa
02-234
Dziakowa 121C
22 863 57 70
22 863 61 69
www.igus.pl
info@igus.pl
201
Impol-1
Warszawa
02-255
Krakowiakw 103
22 886 56 02
22 886 56 04
www.impol-1.pl
handlowy@impol-1.pl
202
InduProgress
Warszawa
04-667
Trakt Lubelski 404
22 290 31 78
22 290 31 78 w. 6
www.induprogress.pl
biuro@induprogress.pl
Inee
Kunia
Nieborowska
44-144
Rybnicka 1A
32 235 45 60
32 235 45 67
www.inee.pl
info@inee.pl
INS-TOM
91-341
Brukowa 20
42 640 75 86
42 640 76 22
www.instom.com.pl
biuro@instom.com.pl
Instytut TeleiRadiotechniczny
Warszawa
02-450
Ratuszowa 11
22 819 22 41
22 819 22 47
www.itr.org.pl
itr@itr.org.pl
Insys Microelectronics
Regensburg,
Niemcy
93049
Hermann-Khl-Str.22
49 941 586 920

49 941 58692 45
www.insys-icom.com
info@insys-icom.de
INT Technics
Tarnw
33-100
Przemysowa 39A
14 699 14 00
14 692 69 29
www.int-technics.pl
biuro@int-technics.pl
Introl
Katowice
40-519
Kociuszki 112
32 789 00 00
32 789 00 10
www.introl.pl
introl@introl.pl
Inventia
Warszawa
02-777
Kulczyskiego 14
22 545 32 00
22 643 14 21
www.inventia.pl
inventia@inventia.pl
Inveo
Rzemielnicza 21
43-340
Kozy
33 444 65 87
www.inveo.com.pl
info@inveo.com.pl
Bydgoszcz
85-147
Dbrowa 42
52 342 45 33
52 342 45 33 w. 337
www.invertekdrives.pl
inbox@invertekdrives.pl
IRtech
Krakw
30-617
Wyynna 8h
12 267 37 74
12 268 11 81
www.irtech.pl
info@irtech.pl
JAS Projektowanie
Systemw
Komputerowych
Wrocaw
51-519
witochowicka 31
501 255 419

71 346 63 40
www.dsplab.com.pl
office@dsplab.com.pl
JBC electronic
Nowa Sl
67-100
Pisudskiego 73
68 356 09 90
68 356 09 95
www.jbc.com.pl
jbc@jbc.com.pl
Jean Mueller Polska
Warszawa
02-293
Krtka 4
22 751 79 01
22 751 79 03
www.jeanmueller.pl
info@jeanmueller.pl
JM elektronik
Gliwice
44-100
Karolinki 58
32 339 69 00
32 339 69 09
www.jm.pl
jm@jm.pl
Jumo
Wrocaw
53-021
Konfartego 28
71 339 87 56
71 339 73 79
www.jumo.com.pl
biuro@jumo.com.pl
Kamery IR
Warszawa
02-521
Rakowiecka 39A/3
22 849 71 90
22 849 70 01
www.kameryir.com.pl
rutkowski@kameryir.com.pl
198 Horizon Technologies

55,
59,
199
203
59,
Invertek Drives Polska
204
205
264
2016
Strona WWW
Adres e-mail

Logo
Nazwa firmy
Miasto
Kod pocztowy
Ulica
Telefon
Faks
Karcz Polska
Pozna
61-626
Wilczak 16A
61 827 30 90
61 827 30 91
www.karczpolska.pl
biuro@karczpolska.pl
KBR Magneto
Czstochowa
42-224
Wyzwolenia 9 lok. 21
34 364 20 66
34 364 20 66
www.magneto.pl
magneto@magneto.pl
Keyence
Wrocaw
53-012
Wycigowa 56E
71 368 61 60
71 368 61 62
www.keyence.com.pl
info.poland@keyence.eu
Kistler
Praha 4
140-00
Zeleny Pruch 99/1560
518 218 588

68 412 19 62
www.kistler.com
sales.cz@kistler.com
KOM-ODLEW
Krakw
30-439
Bluszczowa 25F
12 262 30 14
12 262 30 15
www.kom-odlew.pl
biuro@kom-odlew.pl
Koncept-L
Warszawa
03-244
Wenecka 12
22 515 79 00
22 512 79 01
www.koncept-l.pl
koncept@koncept-l.pl
Kontron East Europe
Warszawa
03-821
upnicza 17
22 389 84 50
22 389 84 55
www.kontron.com
cezary.morawski@kontron.com
Kradex
Warszawa
04-205
Naddnieprzaska 32
22 613 08 88
22 812 10 68
www.kradex.com.pl
kradex@kradex.com.pl
Krohne Polska
Gdask
80-176
Sympatyczna 6
58 520 92 11
58 520 92 12
www.pl.krohne.com
info@krohne.pl
Kubler Polska
Pozna
60-451
Dbrowskiego 441
61 849 99 02
61 849 99 03
www.kubler.pl
info@kubler.pl
KUKA Roboter
Katowice
40-246
Porcelanowa 10
32 730 32 14
32 730 32 26
www.kuka-robotics.com/poland/
pl/
biuropl@kuka-roboter.de
Labem
Warszawa
02-621
Tyniecka 50/2
22 646 27 99
22 854 07 65
www.labem.pl
office@labem.pl, biuro@labem.pl
Labster
Krakw
30-127
Szablowskiego 6
12 661 79 10
12 341 40 29
www.labster.com.p[
info@labster.com.pl
Lapp Kabel
Kobierzyce
55-040
Profesjonalna 1 Biskupice
Podgrne
71 330 63 00
71 330 63 06
www.lapppolska.pl
info@lapppolska.pl
LC Elektronik
Warszawa
01-969
Pukowa 58
22 569 53 00
22 569 53 10
www.lcel.com.pl
lcel@lcel.com.pl
LEDATEL
Warszawa
05-077
Jarzbinowa 4
22 621 75 69
22 621 75 69
www.ledatel.pl
biuro@ledatel.pl
Legrand Polska
Warszawa
02-672
Domaniewska 50
22 549 23 30
www.legrand.com.pl
info@legradnd.com.pl
60,
207
Lenze Polska
Katowice
40-203
Rodzieskiego 188b
32 203 97 73
32 781 01 80
www.lenze.pl
lenze@lenze.pl
208
Linak Danmark
Warszawa
02-146
17 stycznia
606 104 621

22 500 28 75
www.linak.pl
dkpaw@linak.dk
Lopi
Legionowo
05-119
Duga 3
22 766 37 00
22 772 95 09
www.lopi.pl
lopi@lopi.pl
Lovato Electric
Bonie
55-300
Zachodnia 3
71 797 90 10
71 797 90 20
www.lovatoelectric.pl
info@lovatoelectric
LUC-CE Consulting
Opole
45-061
Katowicka 39/213
77442 68 90
77442 68 90
www.luc.pl
luc@luc.pl
Lumel
Zielona Gra
65-127
Subicka 1
68 457 51 80
68 457 55 08
www.lumel.com.pl
sprzedaz@lumel.com.pl
MADevice
Gniew
83-140
Sobieskiego 11
58 530 59 50
www,madevice.pl
madevice@madevice.pl
Madex
Wizowna
05-462
Stefanwka 4b, ul.
urawia 96
22 780 36 00
22 789 04 85
www.madex.pl
madex@madex.pl
Maritex PHP
Gdynia
81-577
Rdestowa 53D
58 622 89 00
58 622 47 66
www.maritex.com.pl
maritex@maritex.com.pl
Matbor
Sosnowiec
41-200
Racawicka 23
32 266 64 29
32 266 64 29
www.matbor.pl
marketing@matbor.com.pl
Str.
206
209
Strona WWW
Adres e-mail
2016
265

Logo
Nazwa firmy
Miasto
Kod pocztowy
Ulica
Telefon
Faks
MBB
Warszawa
00-728
Kierbedzia 4
22 331 75 66
22 840 15 54
www.mbb.pl
mbb@mbb.pl
Mecanaya Systems
Siemianowice
lskie
41-100
Mysowicka 18
69 888 01 25
www.mecanaya.com.pl
office@mecanaya.com.pl
Medcom
Warszawa
02-230
Jutrzenki 78 A
22 314 42 00
22 314 42 99
www.medcom.com.pl
info@medcom.com.pl
Meditronik
Warszawa
02-952
Wiertnicza 129
22 651 72 42
22 651 72 46
www.meditronik.com.pl
office@meditronik.com.pl
MERA EX
Warszawa
02-486
Al. Jerozoliskie 202
22 863 71 48
22 863 87 40
www.mera-ex.pl
biuro@mera-ex.pl
Meratronik
Warszawa
02-315
Barska 28/30
22 855 34 32
22 644 25 56
www.meratronik.pl
sales@meratronik.pl
Merawex
Gliwice
44-122
Toruska 8
32 239 94 00
32 23 99 409
www.merawex.com.pl
merawex@merawex.com.pl
Merazet
Pozna
60-203
J. Krauthofera 36
61 864 46 00
61 865 19 33
www.merazet.pl
poczta@merazet.pl
Merrid Controls
91-211
Szparagowa 6/8
42 616 23 00
42 616 23 49
www.merrid.com.pl
merrid@merrid.com.pl
Merserwis
Warszawa
00-201
Gen. W. Andersa 10
22 831 25 21
22 887 08 52
www.merserwis.pl
merserwis@merserwis.com.pl
Metal Work Polska
Przemierowo
62-081
Szamotulska 1, Baranowo
61 650 18 40
61 650 18 49
www.metalwork.pl
metalwork@metalwork.pl
Metrol
Zielona Gra
65-950
Przemysowa 6
68 324 18 78
68 325 52 58
www.metrol.pl
metrol@metrol.pl
212
Metronic AKP
Krakw
31-261
Wybickiego 7
12 632 69 77
12 623 75 99
www.metronic.pl
biuro@Wmetronic.pl
213
Microdis
Wrocaw
52-271
Suchy Dwr 17
71 301 04 00
71 301 04 04
www.microdis.net
wroclaw@microdis.net
214
Micros
Krakw
30-198
E. Godlewskiego 38
12 636 95 66
12 636 93 99
www.micros.com.pl
biuro@micros.com.pl
60,
215
Mitsubishi Electric
Europe B.V. Oddzia
wPolsce
Balice
32-083
Krakowska 50
12 630 47 00
12 630 47 01
https://pl3a.mitsubishielectric.com/
mpl@mpl.mee.com
73,
216
MPL Power Elektro
Gliwice
44-119
Wschodnia 40
32 440 09 50
32 440 09 51
www.mplpower.pl
power@mplpower.pl
MR-elektronika
Warszawa
01-908
Wlczyska 57
22 834 94 77
22 817 89 09
www.mr-elektronika.pl
info@mr-elektronika.pl
217
MSA Safety
Raszyn
05-090
Wschodnia 5A
22 711 50 00
22 711 50 19
www.msasafety.com
info.pl@msasafety.com
218
Multiprojekt
Krakw
31-553
Fabryczna 20A
12 413 90 58
12 376 48 94
www.multiprojekt.pl
info@multiprojekt.pl
Murrelektronik
Katowice
40-056
Jordana 11
32 730 00 20
32 730 00 23
www.murrelektronik.com.pl
info@murrelektronik.pl
MV Center
Balice
32-083
Krakowska 50
12 397 50 05
12 397 48 99
www.mv-center.pl
biuro@mv-center.pl
Poland
Warszawa
02-025
Grjecka 5
22 328 90 10
22 331 96 40
poland.ni.com
ni.poland@ni.com
NaviNet
Wrocaw
53-610
Gralska 46
71 723 49 35
71 723 49 36
www.navi-net.pl
biuro@navi-net.pl
NDN
Warszawa
02-784
Janowskiego 15
22 641 15 47
22 644 42 50
www.ndn.com.pl
ndn@ndn.com.pl
Neava Poland
Gdask
80-386
Lborska 3B
58 731 67 30
58 731 67 31
www.neava.pl
info@neava.pl
Neopta-Electronics
Pozna
60-334
Wodkowica 14
61 662 48 51
61 662 48 52
www.neopta.pl
info@neopta.pl
Neuron
Starogard Gdaski
83-200
Al. Wojska Polskiego 9/10
608 260 530
www.neuron.com.pl
neuron@hot.pl
Str.
210
211
266
2016
Strona WWW
Adres e-mail

Logo
Miasto
Kod pocztowy
Ulica
Telefon
Faks
219 Newtech Engineering
Gliwice
44-100
Sowiskiego 3
32 237 61 98
32 237 61 97
www.newtech.com.pl
newtech@newtech.com.pl
220
Nivelco-Poland
Gliwice
44-100
Chorzowska 44B
32 270 37 01
32 270 38 32
www.nivelco.pl
nivelco@nivelco.pl
Nivus
Gdynia
81-212
Hutnicza 3/B-18
58 760 20 15
58 760 20 14
www.nivus.pl
biuro@nivus.pl
NO-EL
Katowice
40-203
Al. Rozdzieskiego 188
32 203 91 37
32 608 09 55
www.no-el.pl
no-el@no-el.pl
NOVA P.D. Bitner
Szczecin
70-767
Hangarowa 8
91 462 73 59
91 462 73 59
www.phu-nova.eu
nova@phu-nova.eu
Nowimex
Warszawa
02-969
Kremowa 65A
22 816 85 79
22 816 85 34
www.nowimex.com.pl
info@nowimex.com.pl
OEM Automatic
Warszawa
02-234
Dziakowa 121A
22 863 27 22
22 863 27 24
www.oemautomatic.pl
info@pl.oem.se
Omron Electronics
Warszawa
02-677
Cybernetyki 7A
22 458 66 66
22 458 66 60
http://industrial.omron.pl
info.pl@eu.omron.com
OptiNav
Supsk
76-200
Sienkiewicza 5a
22 219 85 88
23 219 85 88
www.optinav.pl
info@optinav.pl
Optosoft
Wrocaw
51-506
Radzionkowska 10
71 369 99 50
71 369 99 69
www.optosoft.pl
optosoft@optosoft.pl
Panasonic Electric
Works Polska
Warszawa
02-583
Wooska 9a
22 338 11 33
22 213 95 01
www.panasonic-electric-works.pl
info-pl@eu.pewg.panasonic.com
Parker Hannifin
Warszawa
02-235
Rwnolega 8
22 573 24 00
22 573 24 03
www.parker.com
warszawa@parker.com
Partner Serwis
Elblg
82-300
Stoczniowa 2
55 239 22 43
55 232 77 75
www.grupapartner.pl
marketing@grupapartner.pl
PCSCHEMATIC
Wrocaw
51-126
Kamieskiego 205/21
71 352 85 71
71 352 85 71
www.pcschematic.pl
info@pcschematic.pl
Pentair Poland
Warszawa
02-677
Cybernetyki 19A
22 607 06 16
22 607 06 21
www.pentairprotect.com
info.pl@pentair.com
Pepperl+Fuchs
Warszawa
03-825
ul. Owsiana 12
22 256 97 70
22 256 97 73
www.pepperl-fuchs.pl
info@pl.pepperl-fuchs.com
PF Electronic
Katowice
40-384
Ks. Bpa H. Bednorza 2A-6
32 256 25 33
32 256 25 43
www.pf-electronic.pl
info@pf-electronic.pl
Phoenix Contact
Wrocaw
51-317
Bierutowska 57-59, bud. 3/A
71 398 04 10
71 398 04 99
www.phoenixcontact.pl
phoenixcontact@phoenixcontact.pl
PIAP
Warszawa
02-486
22 874 01 94
22 874 02 16
www.piap.pl
marketing@piap.pl
226
PIAP Design
Warszawa
02-486
22 874 01 94
22 874 02 16
www.design.piap.pl
design@piap.pl
227
PiA-ZAP
Puawy
24-110
Al. Tysiclecia Pastwa
Polskiego 13
81473 10 01
81473 10 02
www.piazap.com.pl
piazap@piazap.com.pl
228
Pilz Polska
Warszawa
02-182
Ruchliwa 15
22 884 71 00
22 884 71 09
www.pilz.pl
info@pilz.pl
PIRS, Prgowski
Infrared Services
Warszawa
01-495
Zachodzcego Soca 36
22 638 39 09
22 638 39 09
www.pirs.pl
pirs@pirs.pl
Plum
Kleosin
16-001
Wsplna 19, Ignatki
85 749 70 00
85 749 70 14
www.plum.pl
plum@plum.pl
Pneumat System
Wrocaw
51-114
Obornicka 160
71 325 18 60
71 325 52 84
www.pneumat.com.pl
marketing@pneumat.com.pl
Pokj, S.E.
91-202
Warecka 1
42 254 79 00
42 254 79 09
www.pokoj.com.pl
market@pokoj.com.pl
Pollin
Warszawa
02-793
abiskiego 4
22 649 94 90
22 648 55 58 w. 24
www.pollin.pl
pollin@pollin.pl
POLNA, Zakady
Automatyki
Przemyl
37-700
Obozowa 23
16 678 66 01
16 678 65 24
www.polna.com.pl
marketing@polna.com.pl
Str.
109,
222
60,
221
224
225
Nazwa firmy
Strona WWW
Adres e-mail
2016
267

Logo
Nazwa firmy
Miasto
Kod pocztowy
Ulica
Telefon
Faks
Poltraf
Gdask
80-298
Bysewska 26C
58 557 52 07
58 557 52 39
www.poltraf.com.pl
info@poltraf.com.pl
Polwat
Gliwice
44-100
Towarowa 13
32 279 43 91
32 279 43 91
www.polwat.com.pl
biuro@polwat.com.pl
POSITAL
Subice
69-100
Przemysowa 24
95 711 76 17
95 756 58 50
www.posital.pl
info@posital.pl
Process Automation
Solution
Kobierzyce
55-040
Niebieska 1B, Bielany
Wrocawskie
71 332 99 00
71 332 99 02
www.pa-ats.com
pa-ats@pa-ats.com
Process-Electronic
Sosnowiec
41-218
Jednoci 48
32 296 66 00
32 296 66 20
www.process-electronic.com
office@process-electronic.com
Pro-Control
Warszawa
02-233
Serwituty 29
22 578 04 00
22 863 92 61
www.pro-control.pl
info@pro-control.pl
Produal Oy
Warszawa
03-191
Pochociska 19/110
504 024 416
www.produal.pl
info@profual.fi
Production Solutions
Osielsko
86-031
Soneczna 11
52 362 94 15
52 362 96 80
www.psinter.com
dzsprzed@psinter.com
Pro-Face Europe B.V.
Warszawa
04-041
Ostrobramska 101
22465 66 62
22465 66 67
www.proface.pl
info@proface.pl
Promet
Sosnowiec
41-200
Lipowa 11
32 269 81 00
32 269 81 28
www.sn-promet.com.pl
handel@sn-promet.com.pl
Proton elektronik
Zielona Gra
65-364
Kouchowska 35A
68 320 43 63
68 320 43 63
www.protonelektronik.pl
protonelektronik@protonelektronik.pl
Pruftechnik Wibrem
Wrocaw
51-180
Suowska 43
71 326 57 00
71 326 57 10
www.pruftechnik.com.pl
info@pruftechnik.com.pl
Pulsar
apczyca
32-744
Siedlec 150
14 610 19 40
14 610 19 50
www.pulsar.pl
biuro@pulsar.pl
Quantum K.T.T.
Wrocaw
54-056
ul. Jeleniogrska 6
71 362 63 56
71 362 56 57
www.quantum.com.pl
info@quantum.com.pl
230
Qwerty, Towarzystwo
Elektrotechnologiczne
94-250
Siewna 21
42 633 32 64
42 632 85 93
www.qwerty.pl
qwerty@qwerty.pl
232
RAControls
Katowice
40-519
Kociuszki 112
32 788 77 00
www.racontrols.pl
oferty@racontrols.pl
Radiolex Zakad
Wielobranowy
Gdask
80-958
Siennicka 25
58 305 65 00
58 305 57 26
www.radiolex.pl
radiolex@radiolex.pl
55-080
Fabryczna 20,
Pietrzykowice
71 327 07 00
71 327 08 00
www.radiotechnika.com.pl
office@radiotechnika.com.pl
Str.
229
Radiotechnika Marketing Kty Wrocawskie
268
Strona WWW
Adres e-mail
Radmor
Gdynia
81-212
Hutnicza 3
58 699 66 66
58 699 66 62
www.radmor.com.pl
market@radmor.com.pl
Rectus Polska
Dbowiec
43-426
Gumna 96
33 857 98 00
33 857 98 08
www.rectus.pl
rectus@rectus.pl
233
Relpol
ary
68-200
11 Listopada 37
68 47 90 801
68 374 38 66
www.relpol.com.pl
relpol@relpol.com.pl
234
Renex
Woclawek
87-800
Aleja Kazimierza
Wielkiego 6E
54 411 25 55
54 411 25 56
www,renex.com.pl
office@renex.com.pl
235
Renishaw
Warszawa
02-823
Osmaska 12
22 577 36 80
22 577 11 81
www.renishaw.pl
poland@renishaw.com
90,
91,
109,
236
Rittal
Warszawa
02-672
Domaniewska 49
22 310 06 00
22 310 06 16
www.rittal.pl
rittal@rittal.pl
RK System
Grodzisk
Mazowiecki
05-825
Cheoskiego 30
22 724 30 39
22 724 30 37
www.rk-system.com.pl
rk-system@rk-system.com.pl
Rockwell Automation
Warszawa
01-797
Powzkowska 44C
22 326 07 00
22 326 07 10
www.rockwelautomation.pl
rawarszawa@ra.rockwell.com
Rohde&Schwarz
Warszawa
00-807
608 353 351
www.rohde-schwarz.com
rs-poland@rspl.rohde-schwarz.com
238
2016

Logo
Str.
Nazwa firmy
Miasto
Kod pocztowy
Ulica
Telefon
Faks
237
ROMI
Warszawa
04-214
Dziakowa 37
22 846 22 62
22 846 22 62 w. 13
www.gruparomi.pl
biuro@gruparomi.pl
Rotork Polska
Gliwice
44-100
Tarnogrska 241
508 513 432
www.rotork.com
info.polska@rotork.com
RS Components
Warszawa
02-785
Puawska 303
22 223 11 11
22 223 11 00
www.rspoland.com
service@rspoland.com
Sabaj System
Krakw
30-841
Domagay 15
12 653 53 85
12 653 53 83
www.sabaj.pl
marketing@sabaj.pl
Sabur
Warszawa
02-785
Puawska 303
22 549 43 53
22 549 43 50
www.sabur.com.pl
sabur@sabur.com.pl
Samso
Mielno
76-032
azy, ul. Lipowa 2/1
94 342 06 40
www.samso.com.pl
biuro@seaward.pl
Sanyu Sobczak
Chorzw
41-500
Opolska 22
32 345 20 20
32 345 20 53
asinstrument.com.pl
nfo@sanyu.eu
Schischek Polska
omianki
05-092
Wska 11B
22 751 00 73
22 751 00 73
www.schischek.pl
info@schischek.pl
Schmalz
Warszawa
02-486
Jerozolimskie 202
22 460 49 70
22 874 00 62
www.schmalz.pl
schmalz@schmalz.pl
242
Schmersal-Polska
Warszawa
02-867
Baletowa 29
22 250 88 01
22 816 85 80
www.schmersal.pl
info@schmersal.pl
241
Schneider Electric
Polska
Warszawa
02-673
Kontruktorska 12
22 511 82 00
22 511 82 00
www.schneider-electric.pl
poland.helpdesk@
pl.schneider-electric.com
SDS-Automatyka
Wrocaw
53-238
Ostrowskiego 30
71 339 04 41
71 339 04 88
www.sds-automatyka.pl
biuro@sds-automatyka.pl
Sels
Warszawa
02-641
Malawskiego 5A
22 848 08 42
22 848 16 48
www.sels.pl
sels@sels.pl
SEM
Warszawa
04-543
Botaniczna 68A
22 825 88 52
22 825 84 51
www.sem.pl
sem@sem.pl
Semicon
Warszawa
04-761
Zwoleska 43/43A
22 615 73 71
22 615 73 75
www.semicon.com.pl
info@semicon.com.pl
Semihalf
Krakw
30-415
Wadowicka 8A
12 296 43 35
12 295 08 22
www.semihalf.com
info@semihalf.com
Senga
Krakw
30-546
Mogilska 80
12 617 81 14
12 617 83 97
www.senga.com.pl
senga@senga.com.pl
92-518
Techniczna 5
42 676 53 00
42 676 53 49
www.sew-eurodrive.pl
sew@sew-eurodrive.pl
Siba Polska
omianki
05-092
Grzybowa 5G
22 832 14 77
22 833 91 18
www.siba-bezpieczniki.pl
siba@sibafuses.pl
SICK
Warszawa
01-106
Nakielska 3
22 539 41 00
22 837 43 88
www.sick.pl
info@sick.pl
Siemens
Warszawa
03-821
upnicza 11
22 870 90 00
22 870 90 09
www.siemens.pl
siemens.pl@siemens.com
Sigma Computer
Equipment
91-212
Wersalska 47/75
42 611 03 05
42 611 03 06
www.wscad.pl
info@sigmace.pl
SIM
Lublin
20-151
Stefczyka 34
81 718 78 00
81 718 78 09
www.sim.com.pl
sim@sim.com.pl
Simat
Pozna
60-684
os. Zygmunta Starego
14/60
61 828 85 55
61 828 85 55
www.simat.pl
maciej.matysiak@simat.pl
Simex
Gdask
80-556
Wielopole 11
58 762 07 77
58 762 07 70
www.simex.pl
info@simex.com.pl
Simlogic.
92-318
Pisudskiego 141
42 648 66 77
42 648 67 00
www.simlogic.pl
zapytania@simlogic.pl
Sitaniec Technology
Zam
22-400
rdlana 16
84 638 43 28
84 638 43 13
www.sitaniectech.pl
firma@sitaniectech.pl
3,
85,
240
243
244 SEW-Eurodrive Polska
4, 5,
23
Strona WWW
Adres e-mail
269
2016

Logo
Str.
Nazwa firmy
Miasto
Kod pocztowy
Ulica
Telefon
Faks
245
SKK Systemy Kodw

Kreskowych
Krakw
30-719
Gromadzka 101
12 293 27 00
12 293 27 01
www.skk.com.pl
skk@skk.com.pl
Socomec Polska
Warszawa
01-625
Mickiewicza 63
22 825 73 60
22 825 73 60
www.socomec.com
info.ups.pl@socomec.com
Somet
Gliwice
44-100
Konarskiego 9/5
32 331 51 86
32 331 51 86
www.somet.pl
biuro@somet.pl
Soyter Components
Izabelin
05-080
Ekologiczna 14/16
22 752 82 55
22 722 05 50
www.soyter.pl
handlowy@soyter.pl
Spamel, Spdzielnia
Inwalidw
Twardogra
56-416
Wojska Polskiego 3
71 315 82 01
71 315 90 68
www.spamel.pl
spamel@spamel.com.pl
Spin Elektronik
Wrocaw
51-423
Olsztyska 56
71 342 84 72
71 343 13 81
www.spin.wroc.pl
spin@spin.wroc.pl
Stasto
Warszawa
02-793
Przy Baantarni 11 lok. EV
22 412 14 50
22 412 14 53
www.stasto.pl
office-pl@stasto.com
53
Stubli
90-319
Wigury 1
42 636 85 04
42 637 13 91
www.staubli.pl
k.gadek@staubli.com
246
Stemmer Imaging
owicz
99-400
Bolimowska 7A
664 921 922

46 830 02 33
www.stemmer-imaging.pl
sales@stemmer-imaging.pl
247
Stermag
Wrocaw
52-015
Karwiska 11
71 718 33 24
71 718 33 25
www.stermag.pl
biuro@stermag.pl
248
steute Polska
Warszawa
02-665
Wilanowska 321
22 843 08 20
22 843 30 52
www.steute.pl
info@steute.pl
Stoltronic Polska
93-231
Dbrowskiego 238
42 649 12 15
42 649 11 08
www.stoltronic.pl
stoltronic@stoltronic.pl
Tanel Elektronika
iInformatyka
Gliwice
44-100
Kopernika 121
32 238 16 15
32 234 96 15
www.tanel.com.pl
info@tanel.com.pl
TB-Automation
ywiec
34-300
Legionw 10
12 637 13 77
12 637 13 77
www.tb-automation.com.pl
biuro@tb-automation.com..pl
TD-Electronics
Warszawa
01-494
Blatona 1/63
22 409 98 76
22 436 06 78
www.td-electronics.pl
info@td-electronics.pl
Techbase
Gdask
80-122
Kartuska 215
58 302 39 90
www.a2s.pl
info@a2s.pl
Technokabel
Warszawa
04-343
Nasielska 55
22 516 97 77
22 516 97 87
www.technokabel.com.pl
sprzedaz@technokabel.com.pl
Technopomiar
Wrocaw
52-131
Buforowa 4c
71 332 98 00
71 332 98 30
www.technopomiar.pl
info@technopomiar.pl
TERM
Chorzw
41-500
Opolska 22/8
32 249 85 99
33 249 92 89
www.term.pl
info@term.pl
Termoaparatura
Wrocaw
Zbice
55-010
Rzemielnicza 4
71 311 58 60
71 311 37 17
www.termoaparatura.com.pl
biuro@termoaparatura.com.pl
Termo-Precyzja
Wrocaw
51-214
Armii Ludowej 12
71 782 72 00
72 782 74 00
www.termo-precyzja.com.pl
biuro@termo-precyzja.com.pl
Tespol
Wrocaw
54-413
Kleciska 125
71 783 63 60
71 783 63 61
www.tespol.com.pl
tespol@tespol.com.pl
Testo
Pruszkw
05-802
Wiejska 2
22 863 74 01
22 863 74 15
www.testo.com.pl
testo@testo.com.pl
Transfer Multisort
Elektronik
93-350
Ustronna 41
42 645 55 55
42 645 55 00
www.tme.pl
dso@tme.pl
Tranz-Tel
Kobir
43-210
Centralna 37
32 218 86 59
32 218 86 39
www.tranztel.com.pl
biuro@tranztel.com.pl
TR-Automatyka
Warszawa
02-156
Lechicka 14
22 886 10 16
22 846 50 37
www.trautomatyka.pl
biuro@trautomatyka.pl
Tribo Tec Polska
Wrocaw
53-234
Grabiszyskiego 281
71 757 56 00
71 757 56 01
www.tribotec.pl
tribotec@tribotec.pl
Tronia
Warszawa
02-266
Sycowska 11/1
22 846 41 97
22 846 41 97
www.tronia.pl
tronia@poczta.onet.pl
103
249
250
270
251
2016
Strona WWW
Adres e-mail

Logo
Nazwa firmy
Miasto
Kod pocztowy
Ulica
Telefon
Faks
Tubes International
Pozna
61-366
Bystra 15A
61 653 02 22
61 653 02 20
www.tubes-international.com
tubes@tubes-international.com
252
Turck
Opole
45-836
Wrocawska 115
77 443 48 00
77 443 48 01
www.turck.pl
poland@turck.pl
253
TWT Automatyka
Warszawa
02-971
Waflowa 1
22 894 65 54
22 648 20 89
www.twt.com.pl
twt@twt.com.pl
uesa Polska
Lubsko
68-300
Traugutta 2
68 327 50 00
68 372 50 10
www.uesa.pl
centrala@uesa.pl
vBASS
Gdask
80-283
Herlinga-Grudziskiego 10
58 350 04 04
58 341 08 98
www.vbass.pl
vbass@vbass.pl
VIGO System
Oarw
Mazowiecki
05-850
Poznaska 129/133
22 733 54 21
22 733 54 26
www.vigosystem.eu
info@vigo.com.pl
Vitec Power
Warszawa
00-715
Czerniakowska 71/109
22 836 11 66
www.vitecpower.com
r.serkuczewski@vitecpower.com
VIX Automation
Katowice
40-301
Siemianowicka 5A
32 358 20 20
32 358 20 29
www.vix.com.pl
vix@vix.com.pl
W2
Biae Bota
86-005
Czajcza 6
52 584 01 92
52 584 01 92
www.w2.com.pl
biuro@w2.com.pl
WAGO ELWAG
Wrocaw
50-506
Pikna 58A
71 360 46 75
71 360 46 99
www.wago.com
wago.elwag@wago.com
Wamtechnik
Warszawa
02-981
Zawodzie 24
22 701 26 00
22 701 26 01
www.wamtechnik.pl
office@wamtechnik.pl
WEG-Poland
Brzeg
49-304
Poprzeczna 7
77 555 42 06
77 555 42 06
www.weg-poland.pl
weg@weg-poland.pl
Weidmller
Warszawa
00-876
Ogrodowa 58
22 510 09 40
22 510 09 41
www.weidmuller.pl
biuro@weidmuller.com.pl
Wenglor sensoric
Warszawa
01-353
Somiana 25/2
22 666 04 80
22 666 04 86
www.wenglor.com
info.pl@wenglor.com
WH Technologies
Wejherowo
84-200
Budowlanych 6c
58 677 55 71
58 677 55 74
www.wh-tech.pl
whmotors@wh-tech.pl
Wieland Electric
Swadzim
62-080
w. Antoniego 8
61 222 54 00
61 840 71 66
www.wieland-electric.pl
office@wieland-electric.pl
WIKA Polska
Wocawek
87-800
gska 29/35
54 230 10 00
54 230 11 01
www.wikapolska.pl
info@wikapolska.pl
Wikpol
Motycz
21-030
Konopnica 208B
81 503 23 30
81 503 23 30
www.wikpol.com.pl
wikpol@wikpol.com.pl
Wilk Elektronik
aziska Grne
43-173
Mikoowska 42
32 736 90 00
32 736 90 01
www.goodram.com
sales@wilk.com.pl
WObit
Pniewy
62-045
Dborzyce 16
61222 74 10
61 222 74 39
www.wobit.com.pl
wobit@wobit.com.pl
WWelektronik
Sopot
81-815
Kraszewskiego 26
58 551 11 15
58 550 45 17
www.wwelektronik.com.pl
sale@wwelektronik.com.pl
Yaskawa Europe
Eschborn
D-65760
Hauptstrasse 185
606 100 426
www.yaskawa.pl
marek.bukieda@yaskawa.eu.com
Yokogawa
Warszawa
02-119
Al. Krakowska 197
22 868 59 05
22 295 13 78
www.yokogawa.pl
biuro@yokogawa.pl
Zakad Produkcji
Automatyki Sieciowej
Wolibrz
57-431
Przygrze 209
74 872 01 00
74 872 40 74
www.zpasgroup.pl
info@zpas.pl
Zakady Kablowe Bitner
Krakw
30-009
Friedleina 3/3
12 389 40 24
12 380 17 00
www.bitner.com.pl
bitner@bitner.com.pl
Zamel
Pszczyna
43-200
Zielona 27
32 210 46 65
32 210 80 04
www.zamel.pl
marketing@zamel.pl
94-103
Elektronowa 6
42 254 09 25
42 254 09 42
www.zeltech.pl
mechatronika@zeltech.pl
Str.
254
255
73,
256
129,
257
57
Strona WWW
Adres e-mail
2016
271
ABB
ABUS Crane Systems Polska
2,
34,
157
Alfaco Polska
Alf-Sensor
Alitech
AM Technologies
159
AP Mikroster
APAR
Apator Control
APCom
Apek
Aplisens
Apra-Optinet
APS Energia
Armex
ARNAP
160
ASCO Numatics
161
Askom
162
ASPAR
163
34,
164
Astat
ASTOR
Atel Electronics
Ateq PL
Aterm
Atest-Gaz
2016
Aste
Automatech
Arcusem
Amtek
ANIRO
158
Elementy dodatkowe iosprzt
Palmtopy ilaptopy przemysowe

Komputery moduowe ikarty
Przemysowe pyty gwne i19
Komputery typu Box-PC
Inne elementy systemw wizyjnych
AMS-systems
Aldec-ADT
AMBIT AMC
Agmar
AEA Technique
Advantech Poland
Acte
Kamery termograficzne
Systemy wizyjne
itermografia
Czujniki ikamery wizyjne
Rejestratory
Inne liczniki
Liczniki irejestratory
Urzdzenia
isystemy pomiarowe
ACSE
Alfa Elektro
272
Liczniki energii elektrycznej
AB-Micro
Liczniki energii cieplnej
58,
154
156
Systemy pomiarowe
Firma
Aparatura pomiarowa, kalibracyjna, itp.
Str.
Czujniki czynnikw rodowiskowych
Logo
Czujniki wielkoci elektrycznych
Czujniki iprzetworniki
Informator Rynkowy Automatyki indeks produktw i usug, cz 1.
Urzdzenia sieciowe
Firma
Str.
ABB
58,
154
156
AB-Micro
ACSE
Acte
Advantech Poland
AEA Technique
Agmar
Alfa Elektro
Alfaco Polska
Alf-Sensor
Alitech
AM Technologies
AMBIT AMC
AMS-systems
Amtek
ANIRO
158
159
AP Mikroster
APAR
Apator Control
APCom
Apek
Aplisens
Apra-Optinet
APS Energia
Arcusem
Armex
ARNAP
ASCO Numatics
160
Askom
161
162
ASPAR
Astat
Aste
ASTOR
Atel Electronics
Ateq PL
Aterm
Atest-Gaz
2,
34,
157
Aldec-ADT
Logo
Systemy eksperckie iinne
CAD, CAM iinne projektowe
Oprogramowanie
SCADA/HMI, Historian, itp.
Pomiarowe ilaboratoryjne
Proste wskaniki iwywietlacze
Zarzdzanie produkcj
Stacje, pulpity operatorskie, zadajniki
HMI
Panele operatorskie
Sieci bezprzewodowe
Radiomodemy icza punkt-punkt
Urzdzenia typu WLAN
Moduy na karty
Konwertery danych
Serwery portw
Karty komunikacyjne
Karty I/O
Sieci przewodowe
Urzdzenia wej/wyj
163
34,
164
273
Automatech
2016
AW-Klima Serwis
B&L International
B&R Automatyka
Przemysowa
Balluff
Bartec Polska
43
BEFARED
BESEL Fabryka Silnikw
Elektrycznych
Biall
Bibus Menos
169
58,
170
BL Elektronik
BMF
BNS
Bosch Rexroth
Brady
Burkert Contromatic
CASP System
CCIBA
43
Beckhoff Automation
Bitstream
167
168
Rejestratory
Systemy wizyjne
itermografia
Inne liczniki
Avicon
Systemy pomiarowe
Automationstechnik
Baumer
Celma Indukta
CEL-MAR
Chint Poland
Cognex Polska
274
35,
165
166
Firma
Str.
Logo
Urzdzenia
isystemy pomiarowe
Comau Poland
Comex
171
CompArt Automation
172
Conec Polska
173
9,
35,
174
Conprod
Conrad Electronic
Consul Business Transfer
Marketing
Contra
Controlmatica Zap-Pnefal
35,
175
COPA-DATA Polska
178
CRI Jolanta
CSI Computer System
of Industry
CSK Kluwetasch
2016
Contrans TI
AW-Klima Serwis
Avicon
B&L International
B&R Automatyka
Przemysowa
Balluff
Bartec Polska
Baumer
167
43
BEFARED
Elektrycznych
Biall
Bibus Menos
Bitstream
BL Elektronik
BMF
BNS
Bosch Rexroth
Burkert Contromatic
CASP System
CCIBA
Celma Indukta
CEL-MAR
168
169
58,
170
Brady
35,
165
166
Beckhoff Automation
43
Chint Poland
Cognex Polska
Comau Poland
Comex
CompArt Automation
171
Conec Polska
172
Conprod
Conrad Electronic
173
9,
35,
174
Contrans TI
COPA-DATA Polska
35,
175
CRI Jolanta
CSI Computer System
of Industry
CSK Kluwetasch
178

Marketing
Contra
Logo
Oprogramowanie
Zarzdzanie produkcj
Str.
Automationstechnik
Firma
Panele operatorskie
HMI
Sieci bezprzewodowe
Urzdzenia typu WLAN
Moduy na karty
Karty I/O
Urzdzenia sieciowe
Konwertery danych
Serwery portw
Karty komunikacyjne
Sieci przewodowe
Urzdzenia wej/wyj
275
2016
Danfoss
Rejestratory
Systemy wizyjne
itermografia
Dalmec Polska
DASL Systems
Poland
Demetrix
Dipol
85,
182
DLL Partners
183
Drger Safety Polska
72,
179
Domar
184,
312
41,
59,
185
188
Elbok
Eldar
Electrons
Eaton Electric
Egmont Instruments
Eletechnika Polska
Elfa Distrelec
Elgama Systemy
Pomiarowe
Elhurt
Elmark Automatyka
Elproma Elektronika
Eltron
43
Elprotech-Systemy
43
Elektronis
83
Elektromontex
276
Inne liczniki
Dacpol
180
CZAH-Pomiar
Systemy pomiarowe
176
Firma
Str.
Logo
Urzdzenia
isystemy pomiarowe
Eltronika
Ema-Elfa
Embedded Solution
Emerson Industrial
Automation
Emerson Process
Management
EMIT Zakad Maszyn
Elektrycznych
Encon
Ensto Pol
EST Energy
2016
Firma
Str.
CZAH-Pomiar
176
Dacpol
180
Dalmec Polska
DASL Systems
Poland
Demetrix
Dipol
DLL Partners
Domar
Drger Safety Polska
Danfoss
Eaton Electric
Egmont Instruments
Elbok
Eldar
Electrons
Elektromontex
72,
179
85,
182
183
184,
312
41,
59,
185
Elektronis
Eletechnika Polska
83
Elfa Distrelec
Elgama Systemy
Pomiarowe
Elhurt
188
Elmark Automatyka
Elproma Elektronika
Elprotech-Systemy
Eltron
Eltronika
Ema-Elfa
Embedded Solution
Emerson Industrial
Automation
Emerson Process
Management
EMIT Zakad Maszyn
Elektrycznych
Encon
Logo
Oprogramowanie
Zarzdzanie produkcj
Panele operatorskie
HMI
Sieci bezprzewodowe
Urzdzenia typu WLAN
Moduy na karty
Karty I/O
Urzdzenia sieciowe
Konwertery danych
Serwery portw
Karty komunikacyjne
Sieci przewodowe
Urzdzenia wej/wyj
43
43
277
Ensto Pol
EST Energy
2016
73,
189
190
193
109,
194
196
EVER
Ex-Con
Fanuc Polska
Farnell element14
Fibox
Fluke Europe B.V.
Gazopomiar
Gdel Polska
Hamamatsu Photonics
Hansford Sensors
HARTING Polska
Rejestratory
Systemy wizyjne
itermografia
Helmar
Helukabel Polska
HF Inverter
Hydac
HYD-ROL
IBIS
ifm electronic
Igla Trade
igus
201
Impol-1
202
InduProgress
Inee
INS-TOM
INT Technics
59,
204
200
203
Festo
Inne liczniki
Evatronix
Introl
278
Eurotronic
Honeywell Polska
198
55,
59,
199
F&F
191,
311
192
Eurotom PTH
Systemy pomiarowe
186
Firma
Str.
Logo
Urzdzenia
isystemy pomiarowe
Inveo
IRtech
2016
Inventia
Firma
Str.
186
Eurotom PTH
EVER
Ex-Con
Evatronix
Farnell element14
Festo
Fibox
Fluke Europe B.V.
Gazopomiar
Hamamatsu Photonics
Hansford Sensors
Helmar
Helukabel Polska
Hydac
HYD-ROL
IBIS
ifm electronic
Igla Trade
INT Technics
Introl
Inventia
Inveo
202
Inee
201
InduProgress
198
55,
59,
199
200
INS-TOM
196
igus
109,
194
Impol-1
HF Inverter
193
Honeywell Polska
HARTING Polska
191,
311
192
Gdel Polska
73,
189
190
F&F
Fanuc Polska
Eurotronic
Logo
Oprogramowanie
Zarzdzanie produkcj
Panele operatorskie
HMI
Sieci bezprzewodowe
Urzdzenia typu WLAN
Moduy na karty
Karty I/O
Urzdzenia sieciowe
Konwertery danych
Serwery portw
Karty komunikacyjne
Sieci przewodowe
Urzdzenia wej/wyj
IRtech
203
59,
204
279
2016
205
JM elektronik
Systemy wizyjne
itermografia
Rejestratory
Inne liczniki
JBC electronic
Kamery IR
Karcz Polska
KBR Magneto
Keyence
Kistler
KOM-ODLEW
Koncept-L
Kontron East Europe
Kradex
Krohne Polska
Kubler Polska
KUKA Roboter
Labem
Labster
Lapp Kabel
LC Elektronik
LEDATEL
Legrand Polska
60,
207
Lenze Polska
208
Linak Danmark
Lopi
Lovato Electric
LUC-CE Consulting
209
Lumel
Madex
211
MBB
Matbor
Mecanaya Systems
210
MADevice
Maritex PHP
280
Jean Mueller Polska

Jumo
206
Systemy pomiarowe
JAS Projektowanie
Systemw Komputerowych
Firma
Str.
Logo
Urzdzenia
isystemy pomiarowe
Medcom
Meditronik
MERA EX
Meratronik
Merawex
Merazet
2016
JBC electronic
Jean Mueller Polska
JM elektronik
Jumo
Kamery IR
Karcz Polska
KBR Magneto
Keyence
Koncept-L
Kontron East Europe
Kradex
Krohne Polska
Kubler Polska
KUKA Roboter
Labem
Labster
Lapp Kabel
LC Elektronik
LEDATEL
Legrand Polska
Linak Danmark
208
Lopi
Lovato Electric
LUC-CE Consulting
Lumel
MADevice
Madex
Maritex PHP
Matbor
209
MBB
Mecanaya Systems
Medcom
Meditronik
MERA EX
Meratronik
Merawex
Merazet
206
Kistler
KOM-ODLEW
60,
207
205
Lenze Polska
Logo
JAS Projektowanie
Str.
Firma
Zarzdzanie produkcj
Oprogramowanie
Panele operatorskie
HMI
Sieci bezprzewodowe
Urzdzenia typu WLAN
Moduy na karty
Karty I/O
Urzdzenia sieciowe
Konwertery danych
Serwery portw
Karty komunikacyjne
Sieci przewodowe
Urzdzenia wej/wyj
210
211
281
2016
Metal Work Polska

Metrol
212
Metronic AKP
213
Microdis
Micros
214
60, Mitsubishi Electric Europe
B.V. Oddzia wPolsce
215
73,
MPL Power Elektro
216
MR-elektronika
218
Multiprojekt
Murrelektronik
MV Center
National Instruments Poland
NDN
Neava Poland
Neopta-Electronics
Neuron
Systemy wizyjne
itermografia
Nivus
226
225
224
60,
221
109,
222
Nivelco-Poland
NOVA P.D. Bitner
220
Newtech Engineering
219
NaviNet
MSA Safety
217
NO-EL
282
Rejestratory
Inne liczniki
Merserwis
Merrid Controls
Firma
Systemy pomiarowe
Str.
Logo
Urzdzenia
isystemy pomiarowe
Nowimex
OEM Automatic
Omron Electronics
OptiNav
Optosoft
Panasonic Electric Works
Polska
Parker Hannifin
Partner Serwis
PCSCHEMATIC
Pentair Poland
Pepperl+Fuchs
PF Electronic
Phoenix Contact
PIAP
PIAP Design
2016
Merserwis
Metal Work Polska
Metrol
Metronic AKP
212
Microdis
213
MSA Safety
217
Multiprojekt
218
Murrelektronik
MV Center
NaviNet
Neuron
Newtech Engineering
219
Nivelco-Poland
220
Nivus
NO-EL
NOVA P.D. Bitner
Nowimex
OEM Automatic
Omron Electronics
Partner Serwis
PCSCHEMATIC
Pepperl+Fuchs
PF Electronic
PIAP
PIAP Design
Pentair Poland
Parker Hannifin
OptiNav
109,
222
Optosoft
Polska
Neopta-Electronics
Neava Poland
NDN
Micros
214
Mitsubishi Electric Europe 60,
215
B.V. Oddzia wPolsce
73,
MPL Power Elektro
216
MR-elektronika
Logo
Merrid Controls
Str.
Firma
Oprogramowanie
Zarzdzanie produkcj
Panele operatorskie
HMI
Sieci bezprzewodowe
Urzdzenia typu WLAN
Moduy na karty
Karty I/O
Urzdzenia sieciowe
Konwertery danych
Serwery portw
Karty komunikacyjne
Sieci przewodowe
Urzdzenia wej/wyj
Phoenix Contact
60,
221
224
225
283
226
2016
Pneumat System
Pokj, S.E.
POLNA, Zakady Automatyki

Poltraf
Polwat
POSITAL
Process Automation Solution
232
Pro-Control
Produal Oy
Promet
Proton elektronik
230
Process-Electronic
229
Pilz Polska
PIRS, Prgowski Infrared
Services
Plum
PiA-ZAP
228
Rejestratory
Systemy wizyjne
itermografia
Inne liczniki
227
Pollin
Pruftechnik Wibrem
Pulsar
Quantum K.T.T.
Qwerty, Towarzystwo
RAControls
Radiolex Zakad
Wielobranowy
Radiotechnika Marketing
Radmor
Rectus Polska
233
Relpol
234
Renex
235
90,
91,
109,
236
Renishaw
Rittal
RK System
Rockwell Automation
238
Rohde&Schwarz
237
ROMI
Rotork Polska
RS Components
284
Systemy pomiarowe
Firma
Str.
Logo
Urzdzenia
isystemy pomiarowe
3,
85,
240
Sabaj System
Sabur
2016
Oprogramowanie
HMI
PiA-ZAP
227
228
Firma
Str.
Pilz Polska
Services
Plum
Pneumat System
Pokj, S.E.
Pollin
Poltraf
Polwat
POSITAL
Process-Electronic
Pro-Control
Produal Oy
Promet
Proton elektronik
Pruftechnik Wibrem
Pulsar
Quantum K.T.T.
Qwerty, Towarzystwo
RAControls
Radiolex Zakad
Wielobranowy
229
230
232
Radmor
Rectus Polska
Relpol
233
Renex
234
Renishaw
Rittal
235
90,
91,
109,
236
RK System
Rockwell Automation
Rohde&Schwarz
238
ROMI
237
Rotork Polska
RS Components
Sabaj System
Sabur
Logo
Zarzdzanie produkcj
Panele operatorskie
Sieci bezprzewodowe
Moduy na karty
Urzdzenia typu WLAN
Karty I/O
Urzdzenia sieciowe
Serwery portw
Konwertery danych
Karty komunikacyjne
Sieci przewodowe
Urzdzenia wej/wyj
285
3,
85,
240
2016
Samso
Sanyu Sobczak
Schischek Polska
Rejestratory
Systemy wizyjne
itermografia
Inne liczniki
Systemy pomiarowe
Schmalz
242
Schmersal-Polska
241
243
Sels
SEM
Semicon
Senga
244
4, 5,
23
SDS-Automatyka
Semihalf
SICK
Siemens
Simex
Sitaniec Technology
SKK Systemy Kodw

Kreskowych
Socomec Polska
Soyter Components
Spamel, Spdzielnia
Inwalidw
Spin Elektronik
Simlogic.
Somet
Stasto
53
Stubli
246
Stemmer Imaging
247
Stermag
248
Simat
103
Siba Polska
SIM
245
Sigma Computer Equipment
steute Polska
Stoltronic Polska
286
Firma
Str.
Logo
Urzdzenia
isystemy pomiarowe
TD-Electronics
Techbase
TB-Automation
2016
Tanel Elektronika
iInformatyka
Firma
Str.
Samso
Sanyu Sobczak
Schischek Polska
Schmalz
Schmersal-Polska
242
241
SDS-Automatyka
Sels
SEM
Semicon
Semihalf
Senga
Siba Polska
SICK
Siemens
Simex
Simlogic.
Sitaniec Technology
SKK Systemy Kodw

Kreskowych
Socomec Polska
Somet
Soyter Components
Spamel, Spdzielnia
Inwalidw
Spin Elektronik
Stasto
steute Polska
Stoltronic Polska
Tanel Elektronika
iInformatyka
TB-Automation
TD-Electronics
248
247
Stermag
53
246
103
Stubli
245
Stemmer Imaging
4, 5,
23
SIM
244
Simat
243
Logo
Oprogramowanie
Zarzdzanie produkcj
Panele operatorskie
HMI
Sieci bezprzewodowe
Urzdzenia typu WLAN
Moduy na karty
Karty I/O
Urzdzenia sieciowe
Konwertery danych
Serwery portw
Karty komunikacyjne
Sieci przewodowe
Urzdzenia wej/wyj
287
Techbase
2016
249
250
Technokabel
Technopomiar
TERM
Termoaparatura Wrocaw
Termo-Precyzja
Tespol
Testo
Transfer Multisort
Elektronik
Tranz-Tel
Systemy wizyjne
itermografia
Tubes International
Rejestratory
Inne liczniki
Systemy pomiarowe
vBASS
VIGO System
Vitec Power
VIX Automation
W2
WAGO ELWAG
Wamtechnik
WEG-Poland
Weidmller
Wenglor sensoric
Wieland Electric
WIKA Polska
WH Technologies
Wikpol
Wilk Elektronik
WObit
WWelektronik
Yaskawa Europe
Yokogawa
Zakad Produkcji Automatyki
Sieciowej
288
Tronia
uesa Polska
57
TWT Automatyka
129,
257
253
73,
256
Turck
255
Tribo Tec Polska
252
254
TR-Automatyka
251
Firma
Str.
Logo
Urzdzenia
isystemy pomiarowe
Zamel
2016
Firma
Technokabel
Technopomiar
TERM
Termo-Precyzja
Tespol
Testo
Transfer Multisort
Elektronik
Tribo Tec Polska
Tronia
Tubes International
Turck
252
253
Tranz-Tel
TWT Automatyka
uesa Polska
vBASS
VIGO System
Vitec Power
VIX Automation
W2
WAGO ELWAG
Wamtechnik
WEG-Poland
Weidmller
Wenglor sensoric
WH Technologies
Wieland Electric
WIKA Polska
Wikpol
Wilk Elektronik
WObit
WWelektronik
Yaskawa Europe
Yokogawa

Sieciowej
250
Logo
249
TR-Automatyka
Str.
Oprogramowanie
Zarzdzanie produkcj
Panele operatorskie
HMI
Sieci bezprzewodowe
Urzdzenia typu WLAN
Moduy na karty
Karty I/O
Urzdzenia sieciowe
Konwertery danych
Serwery portw
Karty komunikacyjne
Sieci przewodowe
Urzdzenia wej/wyj
Zamel
251
254
255
73,
256
129,
257
57
289
2016
Systemy uzdatniania, spronego powietrza
Produkty do stref zagroonych wybuchem
Systemy uzdatniania
iklimatyzacji
Systemy bezpieczestwa
Przekaniki imoduy bezpieczestwa
Podzespoy elektryczne
ielektroenergetyczne
Aparatura cznikowa niskiego napicia
Ukady regulacji
automatycznej
Wentylatory iklimatyzatory
Wyczniki bezpieczestwa
Aparatura redniego napicia
Bariery ikurtyny wietlne, skanery
Przechowywanie energii
Wytwarzanie iprzetwarzanie energii
Inne regulatory
Inne sterowniki
Regulatory procesw
ACSE
Acte
Advantech Poland
AEA Technique
Agmar
Aldec-ADT
Alfa Elektro
Alfaco Polska
Alf-Sensor
Alitech
AM Technologies
AMBIT AMC
AMS-systems
Amtek
158
ANIRO
159
AP Mikroster
Apator Control
APCom
Apek
Aplisens
Apra-Optinet
APS Energia
Arcusem
Armex
ARNAP
160
ASCO Numatics
161
Askom
2,
34,
157
APAR
162
163
34,
164
290
Sterowniki
isystemy sterowania
Systemy sterowania produkcj
PLC oraz PAC
Sterowniki numeryczne CNC
ABB
AB-Micro
Pompy
58,
154
156
Filtry, armatura iinne
Firma
Siowniki
Str.
Zawory iprzepustnice
Logo
Napdy pneumatyczne, hydrauliczne
Elementy wykonawcze,
pneumatyka ihydraulika
ASPAR
Astat
Aste
ASTOR
Atel Electronics
Ateq PL
Aterm
Atest-Gaz
Automatech
2016
R&D
Usugi projektowe
iintegracja, serwis
Kable izcza
Obudowy
Szafy przemysowe wraz zosprztem
Narzdzia iwyposaenie stanowisk pracy
Produkcja iutrzymanie
ruchu
Napdy
isilniki elektryczne
Urzdzenia do montau, manipulatory, roboty
Elementy ukadw zasilania isterujcych
Podzespoy
elektromechaniczne
Logo
Badania iprace rozwojowe
Usugi serwisowe, logistyka
Prace instalacyjne iwdroenia
Prace projektowe, programistyczne
Zcza przemysowe
Kable iprzewody przemysowe
Obudowy maogabarytowe iOEM
Utrzymanie ruchu, czci zamienne
Maszyny produkcyjne
Inne urzdzenia produkcyjne
Oprzyrzdowanie
Napdy liniowe, serwomechanizmy
AB-Micro
Ukady zabezpiecze silnikw
58,
154
156
Silniki AC, DC, serwosilniki
ABB
Falowniki, softstarty, serwonapdy
Urzdzenia sygnalizacyjne iinne
Str.
Wczniki iprzyciski
Firma

ACSE
Acte
Advantech Poland
AEA Technique
Agmar
Aldec-ADT
Alfa Elektro
Alfaco Polska
Alf-Sensor
Alitech
AM Technologies
AMBIT AMC
AMS-systems
2,
34,
157
Amtek
ANIRO
158
159
AP Mikroster
APAR
Apator Control
APCom
Apek
Aplisens
Apra-Optinet
APS Energia
Arcusem
Armex
ARNAP
ASCO Numatics
160
Askom
161
ASPAR
162
Astat
Aste
ASTOR
Atel Electronics
Ateq PL
Aterm
Atest-Gaz
Automatech
163
34,
164
291
2016
35,
165
166
Systemy uzdatniania
iklimatyzacji
Inne regulatory
Inne sterowniki
Regulatory procesw
Ukady regulacji
automatycznej
Sterowniki
isystemy sterowania
PLC oraz PAC
Pompy
Automationstechnik
Avicon
AW-Klima Serwis
B&L International
B&R Automatyka
Przemysowa
Balluff
Bartec Polska
Baumer
167
Beckhoff Automation
43
BEFARED
Elektrycznych
Biall
Bibus Menos
Bitstream
BL Elektronik
BMF
BNS
Bosch Rexroth
168
169
58,
170
43
292
Firma
Siowniki
Str.
Logo
Brady
Burkert Contromatic
CASP System
CCIBA
Celma Indukta
CEL-MAR
Chint Poland
Cognex Polska
Comau Poland
Comex
171
CompArt Automation
172
Conec Polska
173
9,
35,
174
Conprod
Conrad Electronic
Contrans TI
35,
175
COPA-DATA Polska
CRI Jolanta
CSI Computer System
of Industry
CSK Kluwetasch
178

Marketing
Contra
2016
R&D
Usugi projektowe
iintegracja, serwis
Str.
Logo
Firma
Kable izcza
Zcza przemysowe
Obudowy
ruchu
Maszyny produkcyjne
Oprzyrzdowanie
Napdy
Wczniki iprzyciski
Podzespoy
elektromechaniczne
Automationstechnik
Avicon
AW-Klima Serwis
B&L International
B&R Automatyka
Przemysowa
Balluff
Bartec Polska
35,
165
166
Baumer
Beckhoff Automation
167
43
BEFARED
Elektrycznych
Biall
Bibus Menos
Bitstream
BL Elektronik
BMF
BNS
Bosch Rexroth
Brady
Burkert Contromatic
CASP System
CCIBA
Celma Indukta
CEL-MAR
Chint Poland
Cognex Polska
Comau Poland
168
169
58,
170
43
Comex
CompArt Automation
171
Conec Polska
172
Conprod
Conrad Electronic
173
9,
35,
174

Marketing
Contra
Contrans TI
COPA-DATA Polska
35,
175
CRI Jolanta
CSI Computer System
of Industry
CSK Kluwetasch
178
293
2016
Systemy uzdatniania
iklimatyzacji
Ukady regulacji
automatycznej
Dipol
85,
182
DLL Partners
Domar
183
Drger Safety Polska
Eaton Electric
Egmont Instruments
Elbok
Eldar
184,
312
41,
59,
185
83
188
43
43
DASL Systems
Poland
Demetrix
Danfoss
Inne regulatory
Dalmec Polska
Inne sterowniki
Regulatory procesw
72,
179
294
Sterowniki
isystemy sterowania
Dacpol
180
PLC oraz PAC
Pompy
CZAH-Pomiar
176
Firma
Siowniki
Str.
Logo
Electrons
Elektromontex
Elektronis
Eletechnika Polska
Elfa Distrelec
Elgama Systemy
Pomiarowe
Elhurt
Elmark Automatyka
Elproma Elektronika
Elprotech-Systemy
Eltron
Eltronika
Ema-Elfa
Embedded Solution
Emerson Industrial
Automation
Emerson Process
Management
EMIT Zakad Maszyn
Elektrycznych
Encon
Ensto Pol
EST Energy
2016
R&D
Usugi projektowe
iintegracja, serwis
Str.
Logo
Firma
Kable izcza
Zcza przemysowe
Obudowy
ruchu
Maszyny produkcyjne
Oprzyrzdowanie
Napdy
Wczniki iprzyciski
Podzespoy
elektromechaniczne
CZAH-Pomiar
176
Dacpol
180
Dalmec Polska
Danfoss
DASL Systems
Poland
Demetrix
Dipol
DLL Partners
Domar
Drger Safety Polska
Eaton Electric
Egmont Instruments
Elbok
Eldar
Electrons
Elektromontex
72,
179
85,
182
183
184,
312
41,
59,
185
Elektronis
Eletechnika Polska
83
Elfa Distrelec
Elgama Systemy
Pomiarowe
Elhurt
188
Elmark Automatyka
Elproma Elektronika
Elprotech-Systemy
Eltron
Eltronika
Ema-Elfa
Embedded Solution
Emerson Industrial
Automation
Emerson Process
Management
EMIT Zakad Maszyn
Elektrycznych
Encon
Ensto Pol
EST Energy
43
43
295
2016
Systemy uzdatniania
iklimatyzacji
Ukady regulacji
automatycznej
Fanuc Polska
Farnell element14
Festo
191,
311
192
193
109,
194
F&F
Ex-Con
EVER
Inne regulatory
Inne sterowniki
Evatronix
Regulatory procesw
Eurotronic
73,
189
190
Fibox
Fluke Europe B.V.
Gazopomiar
Gdel Polska
Hamamatsu Photonics
Hansford Sensors
HARTING Polska
Helmar
Helukabel Polska
HF Inverter
Honeywell Polska
Hydac
HYD-ROL
IBIS
ifm electronic
Igla Trade
200
igus
201
Impol-1
202
InduProgress
Inee
INS-TOM
INT Technics
Introl
Inventia
Inveo
IRtech
196
198
55,
59,
199
203
296
Sterowniki
isystemy sterowania
PLC oraz PAC
Eurotom PTH
Pompy
186
Firma
Siowniki
Str.
Logo
59,
204
2016
R&D
Firma
Str.
186
Logo
Usugi projektowe
iintegracja, serwis
Kable izcza
Zcza przemysowe
Obudowy
ruchu
Maszyny produkcyjne
Oprzyrzdowanie
Napdy
Wczniki iprzyciski
Podzespoy
elektromechaniczne
Eurotom PTH
Eurotronic
Evatronix
EVER
Ex-Con
F&F
Fanuc Polska
Farnell element14
Festo
Fibox
Fluke Europe B.V.
Gazopomiar
Gdel Polska
Hamamatsu Photonics
Hansford Sensors
HARTING Polska
Helmar
Helukabel Polska
HF Inverter
Honeywell Polska
Hydac
HYD-ROL
IBIS
ifm electronic
Igla Trade
73,
189
190
191,
311
192
193
109,
194
196
198
55,
59,
199
igus
200
Impol-1
201
InduProgress
202
Inee
INS-TOM
INT Technics
Introl
Inventia
Inveo
IRtech
203
59,
204
297
2016
Systemy uzdatniania
iklimatyzacji
Inne regulatory
Inne sterowniki
Regulatory procesw
Ukady regulacji
automatycznej
Sterowniki
isystemy sterowania
PLC oraz PAC
Pompy
Firma
Siowniki
Str.
Logo
JAS Projektowanie
205
206
JBC electronic
Jean Mueller Polska
JM elektronik
Jumo
Kamery IR
Karcz Polska
KBR Magneto
Keyence
Kistler
KOM-ODLEW
Koncept-L
Kontron East Europe
Kradex
Krohne Polska
Kubler Polska
KUKA Roboter
Labem
Labster
Lapp Kabel
LC Elektronik
LEDATEL
Legrand Polska
60,
207
Lenze Polska
208
Linak Danmark
Lopi
209
210
211
298
Lovato Electric
LUC-CE Consulting
Lumel
MADevice
Madex
Maritex PHP
Matbor
MBB
Mecanaya Systems
Medcom
Meditronik
MERA EX
Meratronik
Merawex
Merazet
2016
R&D
Usugi projektowe
iintegracja, serwis
Str.
Logo
Firma
Kable izcza
Zcza przemysowe
Obudowy
ruchu
Maszyny produkcyjne
Oprzyrzdowanie
Napdy
Wczniki iprzyciski
Podzespoy
elektromechaniczne
JAS Projektowanie
JBC electronic
Jean Mueller Polska
JM elektronik
Jumo
Kamery IR
Karcz Polska
KBR Magneto
Keyence
Kistler
KOM-ODLEW
Koncept-L
Kontron East Europe
Kradex
Krohne Polska
Kubler Polska
KUKA Roboter
Labem
Labster
205
206
Lapp Kabel
LC Elektronik
LEDATEL
Legrand Polska
Lenze Polska
60,
207
Linak Danmark
208
Lopi
Lovato Electric
LUC-CE Consulting
Lumel
MADevice
Madex
Maritex PHP
Matbor
MBB
Mecanaya Systems
Medcom
Meditronik
MERA EX
Meratronik
Merawex
Merazet
209
210
211
299
2016
Systemy uzdatniania
iklimatyzacji
Inne regulatory
Inne sterowniki
Regulatory procesw
Ukady regulacji
automatycznej
Sterowniki
isystemy sterowania
PLC oraz PAC
Pompy
Merrid Controls
Merserwis
Metal Work Polska
Metrol
212
Metronic AKP
213
Microdis
Micros
60, Mitsubishi Electric Europe
215
B.V. Oddzia wPolsce
73,
MPL Power Elektro
216
MR-elektronika
214
217
MSA Safety
218
Multiprojekt
Murrelektronik
MV Center
NaviNet
NDN
Neava Poland
Neopta-Electronics
Neuron
219
Newtech Engineering
220
Nivelco-Poland
109,
222
60,
221
224
225
300
Firma
Siowniki
Str.
Logo
226
Nivus
NO-EL
NOVA P.D. Bitner
Nowimex
OEM Automatic
Omron Electronics
OptiNav
Optosoft
Polska
Parker Hannifin
Partner Serwis
PCSCHEMATIC
Pentair Poland
Pepperl+Fuchs
PF Electronic
Phoenix Contact
PIAP
PIAP Design
2016
R&D
Usugi projektowe
iintegracja, serwis
Str.
Logo
Firma
Kable izcza
Zcza przemysowe
Obudowy
ruchu
Maszyny produkcyjne
Oprzyrzdowanie
Napdy
Wczniki iprzyciski
Podzespoy
elektromechaniczne
Merrid Controls
Merserwis
Metal Work Polska
Metrol
Metronic AKP
212
Microdis
213
Micros
214
Mitsubishi Electric Europe 60,

215
B.V. Oddzia wPolsce
73,
MPL Power Elektro

216
MR-elektronika

MSA Safety
217
Multiprojekt
218
Murrelektronik
MV Center

NaviNet
NDN
Neava Poland
Neopta-Electronics
Neuron
Newtech Engineering
219
Nivelco-Poland
220
Nivus
NO-EL
NOVA P.D. Bitner
Nowimex
OEM Automatic
Omron Electronics
OptiNav
Optosoft
Polska
109,
222
Parker Hannifin
Partner Serwis
PCSCHEMATIC
Pentair Poland
Pepperl+Fuchs
PF Electronic
Phoenix Contact
PIAP
PIAP Design
60,
221
224
225
301
226
2016
Systemy uzdatniania
iklimatyzacji
Inne regulatory
Inne sterowniki
Regulatory procesw
Ukady regulacji
automatycznej
Sterowniki
isystemy sterowania
PLC oraz PAC
Pompy
227
PiA-ZAP
228
Pilz Polska
Services
Plum
Pneumat System
Pokj, S.E.
Pollin
Poltraf
Polwat
POSITAL
Process-Electronic
Pro-Control
Produal Oy
Promet
Proton elektronik
Pruftechnik Wibrem
Pulsar
Quantum K.T.T.
Qwerty, Towarzystwo
RAControls
Radiolex Zakad
Wielobranowy
Radmor
Rectus Polska
233
Relpol
234
Renex
235
90,
91,
109,
236
Renishaw
Rittal
229
230
232
302
Firma
Siowniki
Str.
Logo
RK System
Rockwell Automation
238
Rohde&Schwarz
237
ROMI
Rotork Polska
RS Components
Sabaj System
Sabur
3,
85,
240
2016
R&D
Usugi projektowe
iintegracja, serwis
Kable izcza
Obudowy
ruchu
Napdy
Podzespoy
elektromechaniczne
Logo
Zcza przemysowe
Pollin
Pokj, S.E.
Maszyny produkcyjne
Pneumat System
Oprzyrzdowanie
228
227
Pilz Polska
Services
Plum
PiA-ZAP
Str.
Wczniki iprzyciski
Firma

Poltraf
Polwat
POSITAL

Process-Electronic
Pro-Control
Produal Oy
Promet
Proton elektronik
Pruftechnik Wibrem
Pulsar
Quantum K.T.T.
Qwerty, Towarzystwo
RAControls
Radiolex Zakad
Wielobranowy
Radmor
Rectus Polska
229
230
232
Relpol
233
Renex
234
Renishaw
Rittal
235
90,
91,
109,
236
RK System
Rockwell Automation
Rohde&Schwarz
238
ROMI
237
Rotork Polska
RS Components
Sabaj System
Sabur
303
3,
85,
240
2016
242
241
243
244
4, 5,
23
245
103
304
Systemy uzdatniania
iklimatyzacji
Inne regulatory
Inne sterowniki
Regulatory procesw
Ukady regulacji
automatycznej
Sterowniki
isystemy sterowania
PLC oraz PAC
Pompy
Firma
Siowniki
Str.
Logo
Samso
Sanyu Sobczak
Schischek Polska
Schmalz
Schmersal-Polska
SDS-Automatyka
Sels
SEM
Semicon
Semihalf
Senga
Siba Polska
SICK
Siemens
SIM
Simat
Simex
Simlogic.
Sitaniec Technology
SKK Systemy Kodw

Kreskowych
Socomec Polska
Somet
Soyter Components
Spamel, Spdzielnia
Inwalidw
Spin Elektronik
Stasto
53
Stubli
246
Stemmer Imaging
247
Stermag
248
steute Polska
Stoltronic Polska
Tanel Elektronika
iInformatyka
TB-Automation
TD-Electronics
Techbase
2016
R&D
Usugi projektowe
iintegracja, serwis
Str.
Logo
Firma
Kable izcza
Zcza przemysowe
Obudowy
ruchu
Maszyny produkcyjne
Oprzyrzdowanie
Napdy
Wczniki iprzyciski
Podzespoy
elektromechaniczne
Samso
Sanyu Sobczak
Schischek Polska
Schmalz
Schmersal-Polska
242
241
SDS-Automatyka
Sels
SEM
Semicon
Semihalf
Senga
Siba Polska
SICK
Siemens
243
244
4, 5,
23

SIM
Simat
Simex
Simlogic.
Sitaniec Technology
SKK Systemy Kodw

Kreskowych
Socomec Polska
Somet
Soyter Components
Spamel, Spdzielnia
Inwalidw
Spin Elektronik
Stasto
245
103
Stubli
53
Stemmer Imaging
246
Stermag
247
steute Polska
248
Stoltronic Polska
Tanel Elektronika
iInformatyka
TB-Automation
TD-Electronics
Techbase
305
2016
Systemy uzdatniania
iklimatyzacji
Inne regulatory
Inne sterowniki
Regulatory procesw
Ukady regulacji
automatycznej
Sterowniki
isystemy sterowania
PLC oraz PAC
Pompy
Technokabel
Technopomiar
TERM
Termo-Precyzja
Tespol
Testo
Transfer Multisort
Elektronik
Tranz-Tel
TR-Automatyka
Tribo Tec Polska
Tronia
Tubes International
252
Turck
253
TWT Automatyka
uesa Polska
vBASS
VIGO System
Vitec Power
VIX Automation
W2
WAGO ELWAG
Wamtechnik
WEG-Poland
Weidmller
249
250
251
254
255
73,
256
129,
257
57
306
Firma
Siowniki
Str.
Logo
Wenglor sensoric
WH Technologies
Wieland Electric
WIKA Polska
Wikpol
Wilk Elektronik
WObit
WWelektronik
Yaskawa Europe
Yokogawa

Sieciowej
Zamel
2016
R&D
Usugi projektowe
iintegracja, serwis
Str.
Logo
Firma
Kable izcza
Zcza przemysowe
Obudowy
ruchu
Maszyny produkcyjne
Oprzyrzdowanie
Napdy
Wczniki iprzyciski
Podzespoy
elektromechaniczne
Technokabel
Technopomiar
TERM
Termo-Precyzja
Tespol
Testo
Transfer Multisort
Elektronik
Tranz-Tel
TR-Automatyka
Tribo Tec Polska
Tronia
Tubes International
249
250
251
Turck
252
TWT Automatyka
253
uesa Polska
vBASS
VIGO System
Vitec Power
VIX Automation
W2
WAGO ELWAG
Wamtechnik
WEG-Poland
Weidmller
Wenglor sensoric
WH Technologies
Wieland Electric
WIKA Polska
Wikpol
Wilk Elektronik
WObit
WWelektronik
Yaskawa Europe
Yokogawa
254
255
73,
256
129,
257
57

Sieciowej

Zamel
307
2016
Informator
Rynkowy
Automatyki
Informator Rynkowy Automatyki ankieta

Szanowni Pastwo,
Tworzc co roku nowe wydanie Informatora Rynkowego Automatyki bazujemy na informacjach nadsyanych przez firmy,
ktre dotycz ich oferty, nowych produktw izakresu dziaalnoci. Poniej przedstawiamy ankiet, ktr kadorazowo
wypeniaj przedstawiciele przedsibiorstw branowych. Ju dzisiaj moecie Pastwo zagwarantowa swojej firmie miejsce
wprzyszorocznym wydaniu IRA naley jedynie wypeni ankiet iodesa j do redakcji. Umieszczenie wpisu wtabeli
teleadresowej oraz wykazie oferowanych produktw jest bezpatne. Wprzypadku chci publikacji strony zszersz prezentacj
oferty firmy prosimy okontakt zdziaem marketingu pod tel. 22 257 84 64.
Ankiet znale mona na stronie http://automatykab2b.pl/katalogira po jej wypenieniu prosimy odesa mailem na adres
redakcja@automatykaB2B.pl lub faksem pod numer 22 257 84 67.
Zbigniew Pitek
Redaktor prowadzcy
Prosimy odokadne wypenienia ankiety, ktra wykorzystana zostanie jako autoryzowane rdo informacji przy tworzeniu strony prezentacyjnej iindeksw wInformatorze Rynkowym Automatyki. Wankiecie znajduj si dwa rodzaje pl do wypenienia:
niebieskie darmowy wpis do tabel na kocu katalogu
zielone rozszerzony, patny opis wpostaci prezentacji (oprcz wpisu wtabelach)
Nazwa firmy
Adres ulica inumer
Adres kod miasta
Adres miasto
Telefon
Faks
E-mail
Strona WWW
Imi inazwisko
Telefon
DANE TELEADRESOWE
Dane firmy
Wypeniajcy
ankiet
Oddziay firmy wPolsce

(miasto, telefon,
ewentualnie e-mail)
Oddziay firmy
wkraju iopis
dziaalnoci
Informacje ofirmie
Opis do 1500 znakw na
potrzeby prezentacji
PROFIL DZIAALNOI
producentem
przedstawicielem lokalnym
autoryzowanym dystrybutorem
partnerem handlowym
usugodawc / serwisem
integratorem systemw
inny profil (jaki?)
Wzakresie produkcji
Wzakresie dystrybucji
Wzakresie usug / integracji
Jestemy
przedstawicielem firm
(prosimy
opodanie nazw)
Specjalizacja
firmy
Zakres
dziaalnoci
Oferta
308
Redakcja Informatora Rynkowego Automatyki i magazynu APA, tel. 22 257 84 64, ira@automatykaB2B.pl, www.automatykaB2B.pl
2016
Informator
Rynkowy
Automatyki
Posiadane
certyfikaty
Usugi iwsparcie
Patnoci
Czas obsugi
Doradztwo techniczne / szkolenia

Szkolenia
Kompletacja dostaw
Serwis gwarancyjny
Serwis pogwarancyjny
Program wsparcia klientw (np. caodobowy serwis)
Inne (jakie?)
Kredyt
Moliwo rozoenia patnoci na raty
Rabaty (przy duych zamwieniach, dla staych klientw, itp.)
Realizacji zamwienia (wdniach)
Realizacja serwisu (wdniach)
Usugi, patnoci,
inne informacje
SZCZEGOWA OFERTA
Urzdzenia isystemy
pomiarowe
Systemy wizyjne
itermografia
Urzdzenia wej/wyj
Bezprzewodowe
HMI
Oprogramowanie
Komputery, HMI, oprogramowanie
Sieci przemysowe
Przewodowe
Czujniki iurzdzenia
pomiarowe, systemy wizyjne

Czujniki wielkoci nieelektrycznych iczynnikw rodowiskowych
Aparatura pomiarowa, kalibracyjna itestujca, przenone urzdzenia
przenone, skanery, wagi, itp.
Zaawansowana aparatura pomiarowa isystemy pomiarowe
Inne liczniki impulsw, czasu, itp.
Rejestratory
Karty komunikacyjne
Serwery portw
Konwertery danych
Urzdzenia sieciowe przeczniki, routery, itp.
Karty I/O
Moduy na karty
Urzdzenia typu WLAN, cza punkt-wielopunkt, itp.
Przemysowe pyty gwne iplatformy 19
Komputery moduowe typu VME, CompactPCI, PXI oraz platery
Elementy dodatkowe np. klawiatury, akcesoria
Panele operatorskie ikomputery panelowe
SCADA/HMI, oprogramowanie historian ipodobne
MES, CAQ, CMMS, ERP, itp.
CAD, CAM, EDA, projektowe
Inne np. systemy eksperckie, sztucznej inteligencji
SZCZEGOWA OFERTA CIG DALSZY
Elementy
wykonawcze
pneumatyka, hydraulika,
armatura
Napdy pneumatyczne, elektropneumatyczne ihydrauliczne

Siowniki
Pompy
309
2016
Informator
Rynkowy
Automatyki
Ukady regulacji
automatycznej
Podzespoy
elektromechaniczne
Podzespoy systemw
bezpieczestwa
Technika
napdowa
Napdy isilniki
elektryczne
Urzdzenia elektryczne, itp.
PLC kompaktowe imoduowe oraz kontrolery PAC

Systemy sterowania produkcj, wtym PCS iDCS
Inne sterowniki, wtym dla silnikw skokowych
Regulatory
Inne regulatory np. fuzzy-logic, adaptacyjne, itp.
Wytwarzanie iprzetwarzanie energii transformatory, prdnice, agregaty, itp.
Przechowywanie energii akumulatory, baterie, UPS-y, itp.
Elementy ukadw zasilania isterujcych przekaniki, styczniki, itp.
Wczniki iprzyciski
Inne, wtym urzdzenia sygnalizacyjne
Bariery ikurtyny wietlne, skanery laserowe
Wyczniki bezpieczestwa, wtym linkowe, blokady, itp.
Produkty do stref zagroonych wybuchem (z certyfikatem ATEX)
Przemienniki czstotliwoci, softstarty, serwonapdy
Oprzyrzdowanie
Systemy
sterowania
iregulacji
Sterowniki isystemy
sterowania
SZCZEGOWA OFERTA CIG DALSZY
Systemy uzdatniania/
klimatyzacji
Kable izcza
Usugi projektowe iintegracja
systemw, serwis
R&D
Obudowy,
Projekty,
zcza,
serwis
kable
Obudowy
Maszyny,
utrzymanie ruchu
Produkcja iutrzymanie ruchu
Urzdzenia do montau, linie montaowe, manipulatory, roboty

Maszyny produkcyjne
Narzdzia do montau iwyposaenie stanowisk pracy
Utrzymanie ruchu, czci zamienne, smary, chodziwa, itp.
Systemy uzdatniania, systemy spronego powietrza
Obudowy maogabarytowe iOEM (plastikowe imetalowe)
Zcza silnoprdowe, sygnaowe iinne przemysowe
Prace instalacyjne igeneralne wykonawstwo, wdroenia
Jeeli chc Pastwo, aby wprezentacji znalazy si szczeglnie wana informacje, prosimy wpisa je poniej:
Wprzypadku braku miejsca na informacje ankietowe, prosimy oich uzupenienie na odrbnej stronie zpowoaniem si na numer
pytania ankietowego lub wpolu poniej:
Dzikujemy za wypenienie ankiety

Wimieniu zespou redakcyjnego
Zbigniew Pitek
Redaktor prowadzcy
310
2016

IRA Informator Rynkowy Automatyki 01 2016

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

IRA Informator Rynkowy Automatyki 01 2016

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Informator Rynkowy

IRA Informator Rynkowy Automatyki

Spis treci Analizy rynku

Dzia marketingu i reklamy

Zczki szynowe iaparatura

Wydawnictwo AVT Korporacja sp. zo.o.

tel. +48 22 257 84 99

Wszystkie wymienione produkty, znaki towarowe

Czy jeste gotowy na Rewolucj 4.0?

Informator Rynkowy Automatyki

PREZENTACJE IREKLAMY FIRM BRANOWYCH

je na Ethernecie, ktry sta si prawdopodobnie najszerzej

Rynek automatyki w Polsce

Sterowanie prac maszyn i instalacji technologicznych oraz

Oprogramowanie dla przemysu

Najpopularniejsze wkraju marki komputerw przemysowych; wielko

Czy sterowniki dostarczane s jako oddzielne komponenty,

Znacznie wicej ni przemys

Dostawcy komputerw przemysowych

Pyty komputerowe ikarty procesorowe

Najbardziej perspektywiczne sektory rynku bdce odbiorcami

systemy nadzoru komunikacji wmiecie, dziki ktrym pasaer moe

Jest to okrelenie na now rewolucj

Grupy klientw bdcych najczstszymi

Std te dystrybutorom zdecydowanie opaca si nie tylko zapewnia

Odpowiedzi na pytanie oto, na czym zarabia si

rdze biznesu, obudowuj go usugami, anieraz te produktami pozornie

Kto korzysta zIPC? Jakie s trendy wbrany transportu

Jakie procesory s obecnie popularne wprzypadku komputerw przemysowych?

grupy firm integratorzy systemw,

Brana w2015 roku

tego stopniowo zwikszaa si liczba

po pewnym czasie od uruchomienia

Konkurencja oraz biece zmiany

Jaka jest koniunktura na krajowym rynku IPC ico

m.in. Siemens, Kontron, Beckhoff

obecna jest u nas bezporednio

Karty pamici oraz dyski SSD wprzemyle s

komputerowych. Na drugim miejscu

Przede wszystkim brana

Najczciej kupowane przez polskich klientw rodzaje PLC ipodobnych

rownikw, to byoby nim przemys.

wzestawieniu znalaza si te energetyka, co dotyczy zarwno zastosowa zwizanych zgenerowaniem, jak

Dostawcw PLC zapytalimy oto,

VIPA iYaskawa ju drugi rok dziaaj wsplnie jako organizacja, w ktrej

jest oprogramowanie narzdziowe

niaj moliwo realizowania odpowiednich zyskw is produktami,

Dostawcy sterownikw, kontrolerw automatyki ipokrewnych produktw (dane z2013 roku)

Marki oferowanych produktw

Sterowniki PLC (kompaktowe lub moduowe)

Kontrolery automatyki (PAC)/systemy embedded

Narzdzia do programowania PLC/do tworzenia systemw /

Marki oferowanych produktw

Marki oferowanych produktw

Sterowniki PLC (kompaktowe lub moduowe)

ICP DAS Siemens

nia s cay czas produktami dla wielu

podawane odpowiedzi wynosiy od

duj zastosowanie wnowych aplikacjach, jak te zmienia si ich rola

nu we/wy, lecz zdecydo/

wanie zwikszyy si ich

peni moe sterownik czy

Zdrugiej strony dostawcy

sterowania typu PC-based.