Professional Documents
Culture Documents
19/4/10
BM366
11:04
Page 2
English
2 - 27
Nederlands
28 - 54
French
55 - 81
Deutsch
82 - 107
Italiano
108 - 134
Danish
135 - 160
Svenska
161 - 186
Norsk
187 - 211
Suomi
212 - 236
19/4/10
11:04
Page 3
19/4/10
11:04
Page 4
1
2
4
5
6
7
bt cm
9
ml
4 50
40 0
35 0
30 0
cl
ck bt
bl
250
20 0
150
100
50
bk
bm
bn bo bq br
bp
bs
19/4/10
13
14
15
19
20
11:04
Page 5
10
11
12
16
17
10
19/4/10
500g
18
11:04
750g
Page 6
1kg
safety
19/4/10
11:04
Page 2
lid handle
viewing window
heating element
bread pan handle
kneader
drive shaft
drive coupling
on/off switch
measuring cup
dual measuring spoon 1tsp & 1tbsp
bl
bm
bn
bo
bp
bq
br
bs
bt
ck
cl
cm
control panel
menu button
crust colour button
eco bake button
display screen
viewing light
loaf size button
start/stop button
delay timer buttons
loaf size indicators
program status indicator
crust colour indicators (light, medium, dark)
11:04
Page 3
8 on/off switch
key
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bk
19/4/10
Rise
the dough is in either the 1st, 2nd or 3rd
rising cycle.
Bake
The loaf is in the final baking cycle.
Keep Warm
The bread maker automatically goes
into the Keep warm mode at the end of the baking
cycle. It will stay on the keep warm mode for up to
1hour or until the machine is turned off, which ever is
soonest. Please note: the heating element will
switch on and off and will glow intermittently
during the keep warm cycle.
3
4
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
11:04
Page 4
bq viewing light
19/4/10
3:15
3:05
3:30
3:00
500g
1:25
0:10 - 1:30
1:25
1:10
1:30
1:32
2:35
3:20
3:15
3:40
3:10
750g
3:25
3:25
3:50
3:30
1Kg
2:55
2:19
2:44
2:34
1:14
2:14
3:00
2:29
2:54
2:44
2:55
2:39
3:04
3:02
500g
750g
1Kg
60
60
60
60
Keep Warm
An alert will sound before the end of the 2nd kneading cycle to add ingredients if the recipe recommends doing so.
The Bread maker will automatically go in to the keep warm mode at the end of the baking cycle. It will stay in the keep warm mode
for up to 1hour or until the machine is turned off, which ever is soonest.
eco
7 dough
6 cake
10 bake only
5 gluten free
4 Brioche
(sweet)
3 wholewheat
9 jam
2 french
8 pizza dough
1 premium
program
750g
500g
4 min
6 min
1 min
29 min
30 min
30 s
40 min
30 min
35 min
2:55
2:29
1 hour
15:00
Weight
Pre-heat
Knead 1
Rest
Knead 2
Rise 1
Knead 3
Rise 2
Knead 4
Rise 3
Bake
Total
Extras
Keep Warm
Delay
15:00
1 hour
2:39
3:05
45 min
30 min
40 min
30 s
30 min
29 min
1 min
6 min
4 min
Light
Crust Colour
Premium
15:00
1 hour
2:57
3:25
63 min
30 min
40 min
30 s
30 min
29 min
1 min
6 min
6 min
1Kg
15:00
1 hour
2:34
3:00
40 min
30 min
40 min
30 s
30 min
29 min
1 min
6 min
4 min
500g
15:00
1 hour
2:44
3:10
50 min
30 min
40 min
30 s
30 min
29 min
1 min
6 min
4 min
750g
Medium
15:00
1 hour
3:02
3:30
68 min
30 min
40 min
30 s
30 min
29 min
1 min
6 min
6 min
1Kg
15:00
1 hour
2:39
3:05
45 min
30 min
40 min
30 s
30 min
29 min
1 min
6 min
4 min
500g
15:00
1 hour
2:49
3:15
55 min
30 min
40 min
30 s
30 min
29 min
1 min
6 min
4 min
750g
Dark
15:00
1 hour
3:07
3:35
73 min
30 min
40 min
30 s
30 min
29 min
1 min
6 min
6 min
1Kg
6 min
Knead 1
29 min
20 min
25 min
55 min
45 min
3:25
2:39
1 hour
15:00
Knead 2
Rise 1
Knead 3
Rise 2
Knead 4
Rise 3
Bake
Total
Extras
Keep Warm
Delay
25 min
Pre-heat
Rest
750g
500g
Weight
7
15:00
1 hour
2:49
3:35
55 min
55 min
25 min
20 min
29 min
6 min
25 min
Light
Crust Colour
French Style
15:00
1 hour
2:59
3:45
65 min
55 min
25 min
20 min
29 min
6 min
25 min
1Kg
15:00
1 hour
2:44
3:30
50 min
55 min
25 min
20 min
29 min
6 min
25 min
500g
15:00
1 hour
2:54
3:40
60 min
55 min
25 min
20 min
29 min
6 min
25 min
750g
Medium
15:00
1 hour
3:04
3:50
70 min
55 min
25 min
20 min
29 min
6 min
25 min
1Kg
15:00
1 hour
2:49
3:35
55 min
55 min
25 min
20 min
29 min
6 min
25 min
500g
15:00
1 hour
2:59
3:45
65 min
55 min
25 min
20 min
29 min
6 min
25 min
750g
Dark
15:00
1 hour
3:09
3:55
75 min
55 min
25 min
20 min
29 min
6 min
25 min
1Kg
6 min
Knead 1
29 min
20 min
35 min
25 min
40 min
3:00
2:14
1 hour
15:00
Knead 2
Rise 1
Knead 3
Rise 2
Knead 4
Rise 3
Bake
Total
Extras
Keep Warm
Delay
25 min
Pre-heat
Rest
750g
500g
Weight
8
15:00
1 hour
2:24
3:10
50 min
25 min
35 min
20 min
29 min
6 min
25 min
Light
Crust Colour
Wholewheat
15:00
1 hour
2:34
3:20
60 min
25 min
35 min
20 min
29 min
6 min
25 min
1Kg
15:00
1 hour
2:19
3:05
45 min
25 min
35 min
20 min
29 min
6 min
25 min
500g
15:00
1 hour
2:29
3:15
55 min
25 min
35 min
20 min
29 min
6 min
25 min
750g
Medium
15:00
1 hour
2:39
3:25
65 min
25 min
35 min
20 min
29 min
6 min
25 min
1Kg
15:00
1 hour
2:29
3:15
55 min
25 min
35 min
20 min
29 min
6 min
25 min
500g
15:00
1 hour
2:39
3:25
65 min
25 min
35 min
20 min
29 min
6 min
25 min
750g
Dark
15:00
1 hour
2:49
3:35
75 min
25 min
35 min
20 min
29 min
6 min
25 min
1Kg
6 min
Knead 1
28 min
31 min
15 s
30 min
15 s
48 min
47 min
3:10
2:50
1 hour
15:00
Knead 2
Rise 1
Knead 3
Rise 2
Knead 4
Rise 3
Bake
Total
Extras
Keep Warm
Delay
Pre-heat
Rest
750g
500g
Weight
9
15:00
1 hour
2:55
3:15
52 min
48 min
15 s
30 min
15 s
31 min
28 min
6 min
Light
Crust Colour
Brioche (Sweet)
15:00
1 hour
2:50
3:20
60 min
35 min
15 s
30 min
15 s
31 min
31 min
13 min
1Kg
15:00
1 hour
2:55
3:15
52 min
48 min
15 s
30 min
15 s
31 min
28 min
6 min
500g
15:00
1 hour
3:00
3:20
57 min
48 min
15 s
30 min
15 s
31 min
28 min
6 min
750g
Medium
15:00
1 hour
2:55
3:25
65 min
35 min
15 s
30 min
15 s
31 min
31 min
13 min
1Kg
15:00
1 hour
3:00
3:20
55 min
50 min
15 s
30 min
15 s
31 min
28 min
6 min
500g
15:00
1 hour
3:05
3:25
60 min
50 min
15 s
30 min
15 s
31 min
28 min
6 min
750g
Dark
15:00
1 hour
2:58
3:28
68 min
35 min
15 s
30 min
15 s
31 min
31 min
13 min
1Kg
10 min
6 min
Pre-heat
Knead 1
10
-
1:32
1:14
1:30
60 min
24 min
6 min
Dough
1:10
40 min
24 min
6 min
Pizza Dough
1:25
70 min
85 min
Jam
1:30
0:10 1:30
Bake
10
1:25
43 min
15 min
8 min
5 min
9 min
5 min
1Kg
eco
11:04
Delay
2:24
Dark
2:04
2:14
Light
2:45
Dark
Medium
2:35
Medium
85 min
1 min
6 min
Cake
19/4/10
Keep Warm
Extras
2:25
Light
70 min
Bake
Dark
60 min
Rise 3
Total
Knead 4
50 min
Rise 2
60 min
Knead 3
Light
Rise 1
Medium
19 min
Knead 2
Weight
Rest
Gluten Free
Crust Colour
Program
bt delay timer
Page 11
11:04
19/4/10
11
Recipes
19/4/10
(add the ingredients to the pan in the order listed in the recipes)
tsp = 5 ml teaspoon
tbsp = 15ml tablespoon
Program 1
Ingredients
500g
750g
1Kg
Water
245ml
300ml
380ml
Vegetable oil
1tbsp
1tbsp
112tbsp
1tbsp
4tsp
5tsp
Salt
1tsp
1tsp
112tsp
Sugar
2tsp
1tbsp
4tsp
350g
450g
600g
112tsp
112tsp
112tsp
1Kg loaf - if the bread over rises either reduce the salt to 1tsp or the yeast to 1tsp.
Program 2
Ingredients
500g
750g
1Kg
Water
245ml
310ml
380ml
Salt
tsp
1tsp
1tsp
Sugar
1tsp
2tsp
2tsp
350g
450g
600g
1 tsp
1 tsp
1 tsp
* Unbleached white bread flour can be used instead of T55 French Flour.
Wholemeal Bread
Program 3
Ingredients
500g
750g
1Kg
Water
245ml
330ml
400ml
Vegetable oil
1tbsp
1tbsp
112tbsp
1tbsp
5tsp
2tbsp
Salt
2tsp
1tsp
1tsp
Sugar
2tsp
1tbsp
4tsp
350g
450g
600g
1tsp
112tsp
112tsp
12
11:04
Page 12
19/4/10
Program 4
500g
750g
1Kg
See point 1
See point 1
See point 1
Butter, melted
80g
110g
135g
Salt
1tsp
112tsp
112tsp
Sugar
30g
50g
70g
350g
450g
550g
112tsp
112tsp
112tsp
1 Put the egg/eggs into the measuring cup and add sufficient milk to give:Loaf
500g
750g
1Kg
Liquid up to
190ml
280ml
350ml
Program 5
Glutafin Gluten
Free Select
Bread Mix
Juvela Gluten
Free Mix
Schr Mix B
Gluten Free Mix
Water
350ml
400ml
500ml
Vegetable Oil
1 tbsp
2tbsp
2tsp
500g
500g
500g
1tsp
Salt
N/A
N/A
2tsp
2tsp
2tsp
LIGHT
MEDIUM
DARK
Crust Colour
1 After 5 minutes mixing, scrape down with a plastic spatula to ensure all the ingredients
are incorporated.
Visit the Kenwood website for more information about using Gluten free mixes in your bread maker.
13
11:04
Page 13
19/4/10
Program 5
Ingredients
1 Loaf
Egg (medium)
1 (50g)
Water
400ml
Vegetable Oil
2tbsp
Lemon juice
1tsp
Salt
1tsp
Sugar
4tsp
Xanthan Gum
1tbsp
Rice flour
260g
Tapioca flour
70g
Potato flour
70g
3tsp
Crust colour
DARK
1 After 5 minutes mixing, scrape down with a plastic spatula to ensure all the ingredients
are incorporated.
Marmalade Cake
Program 6
Ingredients
1Kg
Butter
115g
Golden Syrup
150g
Granulated Sugar
75g
Orange Marmalade
75g
Milk
175ml
Egg
Plain Flour
280g
Baking Powder
2tsp
Bicarbonate of Soda
1tsp
1 After 3 minutes mixing, scrape down with a plastic spatula to ensure all the ingredients
are incorporated.
14
11:04
Page 14
Bread rolls
Ingredients
Program 7
1Kg
750g
See point 1
See point 1
600g
450g
Salt
112tsp
1tsp
Sugar
1tbsp
2tsp
Egg
Water
19/4/10
Butter
25g
25g
2tsp
112tsp
1Kg
750g
400ml
260ml
2 At the end of the cycle, turn the dough out onto a lightly floured surface. Gently knock back the
dough and divide into 12 equal pieces and hand shape.
3 After shaping, leave the dough to prove for approximately 45 minutes or until doubled in size then
bake in your conventional oven.
4 Bake in a pre-heated oven at 200C/400F/Gas Mark 6 for 15-20 minutes or until golden.
5 Transfer to a wire rack to cool.
15
11:04
Page 15
Pizza Dough
Ingredients
Page 16
Makes 2 x Makes 1 x
30cm (12) 30cm (12)
250ml
140ml
Olive oil
1tbsp
1tbsp
Unbleached white
bread flour
450g
225g
Salt
112 tsp
1tsp
Sugar
1tsp
1tsp
2 tsp
2 tsp
8tbsp
Dried oregano
2tsp
1tsp
280g
140g
4tbsp
2
2
Mushrooms, sliced
100g
50g
100g
50g
100g
50g
Freshly grated
50g
25g
12
2tbsp
1tbsp
Parmesan cheese
Salt and freshly
ground black pepper
Olive oil
11:04
Program 8
Water
19/4/10
16
19/4/10
Program 9
Ingredients
450g Jam
Strawberries
115g
Raspberries
115g
Redcurrants
75g
Lemon Juice
1tsp
300g
Butter
15g
1. Halve the strawberries if large and place in the pan with the raspberries and redcurrants. Add the
rest of the ingredients.
2. At the end of the cycle, switch off and pour the jam into a sterilised jar, seal and label.
Note: Throughout the jam cycle the kneader will stir the ingredients.
eco Loaf
eco Button
Ingredients
1Kg
370ml
Vegetable oil
1tbsp
600g
2tbsp
Salt
1tsp
Sugar
4tsp
4tsp
For best results measure the water temperature with either a thermometer or mix 90ml boiling
water with 280ml of cold water.
1 Press the eco button and the program will start automatically.
The eco loaf recipe can be adapted to produce a low or no salt version as follows:
Ingredients
Reduced Salt
No Salt
370ml
370ml
370ml
Vegetable oil
1tbsp
1tbsp
1tbsp
600g
600g
600g
2tbsp
2tbsp
2tbsp
Salt
2tsp
1tsp
Sugar
1tbsp
1tbsp
1tbsp
1tbsp
1tbsp
1tbsp
Note: Removing the salt will produce a bland flavour compared to the normal recipe.
17
11:04
Page 17
Packet mixes
19/4/10
eco button
The eco bake setting can be used and is recommended for most ready prepared bread mixes.
(Wholemeal and Granary bread mixes generally work best on Program 3 Wholewheat).
Check that the total weight of the mix does not exceed the maximum amount your bread
maker can handle.
Add the amount of water recommended by the manufacturer to the bread pan first, then add
the bread mix.
For best results use lukewarm water (30-35C) and measure the water temperature with either
a thermometer or mix 25% boiling water with 75% of cold water.
If the loaf does not rise sufficiently try adding 1-2tsp of easy blend dried yeast next time.
The timer delay is not recommended for packet mixes as you cannot separate the yeast from
the liquid.
Visit the Kenwood website for more information about using bread mixes in your bread maker.
Bake only
Program 10
The bake only program can be selected on its own and used in the following ways:1 Use in conjunction with the dough cycle or to lengthen the baking time after completion of one
of the other bread programs.
Wait until the dough cycle or bread program has completed - the bread maker will beep and
0:00 on the display.
Press the menu button and select program 10.
Use the Timer buttons
and
to select the required baking time from 10 minutes to 90
minutes.
Press the START/STOP button bs.
The bread maker should not be left unattended when using the Bake only
program. Manually stop the program when the desired crust colour has been
achieved.
18
11:04
Page 18
19/4/10
11:04
Page 19
ingredients
The major ingredient in bread making is flour, so selecting
the right one is the key to a successful loaf.
wheat flours
Wheat flours make the best loaves. Wheat consists of an
outer husk, often referred to as bran, and an inner kernel,
which contains the wheat germ and endosperm. It is the
protein within the endosperm which, when mixed with
water, forms gluten. Gluten stretches like elastic and the
gases given off by the yeast during fermentation are
trapped, making the dough rise.
non-wheat flours
Other flours such as rye can be used with white and
wholemeal bread flours to make traditional breads like
pumpernickel or rye bread. Adding even a small amount
adds a distinctive tang. Do not use on its own, as it will
produce a sticky dough, which will produce a dense
heavy loaf. Other grains such as millet, barley, buckwheat,
cornmeal and oatmeal are low in protein and therefore do
not develop sufficient gluten to produce a traditional loaf.
white flours
These flours have the outer bran and wheat germ
removed, leaving the endosperm which is milled into a
white flour. It is essential to use strong white flour or white
bread flour, because this has a higher protein level,
necessary for gluten development. Do not use plain white
flour or self-raising flour for making yeast risen breads in
your bread maker, as inferior loaves will be produced.
There are several brands of white bread flour available,
use a good quality one, preferably unbleached, for the
best results.
wholemeal flours
Wholemeal flours include the bran and wheat germ, which
gives the flour a nutty flavour and produces a coarser
textured bread. Again strong wholemeal or wholemeal
bread flour must be used. Loaves made with 100%
wholemeal flour will be more dense than white loaves. The
bran present in the flour inhibits the release of gluten, so
wholemeal doughs rise more slowly. Use the special
wholewheat programs to allow time for the bread to rise.
For a lighter loaf, replace part of the wholemeal flour with
white bread flour.
sweeteners
Use white or brown sugars, honey, malt extract, golden
syrup, maple syrup, molasses or treacle.
Sugar and liquid sweeteners contribute to the colour of
bread, helping to add a golden finish to the crust.
Sugar attracts moisture, so improving the keeping
qualities.
Sugar provides food for the yeast, although not
essential, as modern types of dried yeast are able to
feed on the natural sugars and starches found in the
flour, it will make the dough more active.
Sweet breads have a moderate level of sugar with the
fruit, glaze or icing adding extra sweetness. Use the
sweet bread cycle for these breads.
If substituting a liquid sweetener for sugar then the total
liquid content of the recipe will need to be reduced
slightly.
19
liquid
Some form of liquid is essential; usually water or milk is
used. Water produces a crisper crust than milk. Water is
often combined with skimmed milk powder. This is
essential if using the time delay as fresh milk will
deteriorate. For most programs water straight from the
tap is fine, however on the eco program it needs to be
lukewarm.
yeast
Yeast is available both fresh and dried. All the recipes in
this book have been tested using easy blend, fast action
dried yeast which does not require dissolving in water
first. It is placed in a well in the flour where it is kept dry
and separate from the liquid until mixing commences.
For best results use dried yeast. The use of fresh yeast
is not recommended as tends to give more variable
results than dried yeast. Do not use fresh yeast with
the delay timer.
20
19/4/10
11:04
Page 20
19/4/10
11:04
Page 21
Make sure you use the correct quantities for the bread
maker. Do not exceed the recommended maximum. If
necessary, reduce the recipe to match the flour and
liquid quantities in the bread maker recipes.
Always add the liquid to the bread pan first. Separate
the yeast from the liquid by adding after the flour.
Replace fresh yeast with easy blend dried yeast. Note:
6g fresh yeast = 1tsp (5ml) dried yeast.
Use skimmed milk powder and water instead of fresh
milk, if using the timer delay setting.
If your conventional recipe uses egg, add the egg as
part of the total liquid measurement.
Keep the yeast separate from the other ingredients in
the pan until mixing commences.
Check the consistency of the dough during the first few
minutes of mixing. Bread machines require a slightly
softer dough, so you may need to add extra liquid. The
dough should be wet enough to gradually relax back.
storing
Home-made bread does not contain any preservatives so
should be eaten within 2-3 days of baking. If not eating
immediately, wrap in foil or place in a plastic bag and seal.
21
On very cold days let the water from the tap stand at
room temperature for 30 minutes before use. Likewise
with ingredients from the fridge.
Use all ingredients at room temperature unless stated
otherwise in the recipe eg. for the eco cycle you will
need to warm the liquid.
Add ingredients to the bread pan in the order
suggested in the recipe. Keep the yeast dry and
separate from any other liquids added to the pan, until
mixing commences.
Accurate measuring is probably the most crucial factor
for a successful loaf. Most problems are due to
inaccurate measuring or omitting an ingredient. Follow
either metric or imperial measurements; they are not
interchangeable. Use the measuring cup and spoon
provided.
Always use fresh ingredients, within their use by date.
Perishable ingredients such as milk, cheese, vegetables
and fresh fruits may deteriorate, especially in warm
conditions. These should only be used in breads, which
are made immediately.
Do not add too much fat as it forms a barrier between
the yeast and flour, slowing down the action of the
yeast, which could result in a heavy compact loaf.
Cut butter and other fats into small pieces before
adding to the bread pan.
Replace part of the water with fruit juices such as
orange, apple or pineapple when making fruit flavoured
breads.
Vegetable cooking juices can be added as part of the
liquid. Water from cooking potatoes contains starch,
which is an additional source of food for the yeast, and
helps to produce a well-risen, softer, longer lasting loaf.
22
19/4/10
11:04
Page 22
19/4/10
11:04
Page 23
troubleshooting guide
Following are some typical problems that can occur when making bread in your bread maker. Please review the
problems, their possible cause and the corrective action that should be taken to ensure successful bread making.
PROBLEM
POSSIBLE CAUSE
SOLUTION
Yeast omitted.
Yeast too old.
Liquid too hot.
Too much salt added.
If using timer, yeast got wet before
bread making process started.
Too
Too
Too
Not
much yeast.
much sugar.
much flour.
enough salt.
23
19/4/10
11:04
Page 24
POSSIBLE CAUSE
SOLUTION
6. Collapsed
while baking.
7. Loaves uneven
shorter on one end.
Normal situation
BREAD TEXTURE
9. Heavy dense texture.
Measure accurately.
Measure right amount of
recommended yeast.
Measure accurately.
Salt omitted.
Too much yeast.
Too much liquid.
24
19/4/10
11:04
Page 25
POSSIBLE CAUSE
SOLUTION
PAN PROBLEMS
MACHINE MECHANICS
18. Bread maker not
operating/Kneader not
moving.
Pan leaks.
Exceeding capacity of bread pan.
25
19/4/10
11:04
POSSIBLE CAUSE
SOLUTION
MACHINE MECHANICS
Unplug and allow to cool down for 30
minutes.
26
Page 26
27
19/4/10
11:04
Page 27
19/4/10
11:04
Page 28
Nederlands
Vouw voor het lezen a.u.b. de voorpagina met illustraties uit
veiligheid
28
bl
bm
bn
bo
bp
bq
br
bs
bt
ck
cl
cm
bedieningspaneel
menutoets
korstkleurtoets
eco-baktoets
weergavevenster
kijklampje
toets voor broodafmeting
start/stoptoets
programmeerbare timertoetsen
indicator broodafmeting
indicator programmastatus
indicatoren voor korstkleur (licht, medium, donker)
11:04
Page 29
8 aan/uitschakelaar
legenda
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bk
19/4/10
cl programmastatus
Rijzen
het deeg bevindt zich in de eerste, tweede of
derde rijscyclus.
Bakken
Het brood bevindt zich in de laatste
bakcyclus.
Warm houden
De broodmachine gaat automatisch
aan het einde van de bakcyclus in de
warmhoudmodus. De machine blijft maximaal 1 uur in
de warmhoudmodus of tot de machine wordt
uitgeschakeld. Let op: het verhittingselement
schakelt aan en uit en gloeit met
tussenpozen tijdens de warmhoudcyclus.
29
19/4/10
11:04
Page 30
(zie de illustraties)
1
bq kijklampje
30
31
2:55
60
60
Voor het eind van de tweede kneedcyclus klinkt een alarm dat aangeeft dat ingredinten toegevoegd moeten worden, als het
recept dit aangeeft.
De broodmachine schakelt aan het eind van de bakcyclus automatisch naar de warmhoudmodus. De machine blijft maximaal 1 uur
in de warmhoudmodus of tot de machine wordt uitgeschakeld.
1:25
1:10
1:25
0:10 - 1:30
1:14
3:00
2:39
60
60
Warm houden
19/4/10
eco
8 pizzadeeg
9 jam
10 alleen
bakken
1:30
2:55
2:29
1:32
3:25
2:19
7 deeg
3:20
3:15
3:25
2:14
3:15
3:05
1 Kg
3:30
3:50
Waarschuwing voor
het toevoegen van
ingredinten
500 g
750 g
1 Kg
2:34
2:44
3:02
2:44
2:54
3:04
2:35
750 g
3:10
3:40
500 g
3:00
3:30
Totale programmatijd
Medium korstkleur
1 premium
2 stokbrood
programma
brood/deeg-programmakaart
750 g
500 g
4 min
6 min
1 min
29 min
30 min
30 sec
40 min
30 min
35 min
2:55
2:29
1 urr
15:00
Gewicht
Voorverwarmen
Kneden 1
Rusten
Kneden 2
Rijzen 1
Kneden 3
Rijzen 2
Kneden 4
Rijzen 3
Bakken
32
Totaal
Extra's
Warm houden
Uitstel
15:00
1 urr
2:39
3:05
45 min
30 min
40 min
30 sec
30 min
29 min
1 min
6 min
4 min
Licht
Korstkleur
Premium
15:00
1 urr
2:57
3:25
63 min
30 min
40 min
30 sec
30 min
29 min
1 min
6 min
6 min
1K g
15:00
1 urr
2:34
3:00
40 min
30 min
40 min
30 sec
30 min
29 min
1 min
6 min
4 min
500 g
15:00
1 urr
2:44
3:10
50 min
30 min
40 min
30 sec
30 min
29 min
1 min
6 min
4 min
750 g
Medium
15:00
1 urr
3:02
3:30
68 min
30 min
40 min
30 sec
30 min
29 min
1 min
6 min
6 min
1K g
15:00
1 urr
2:39
3:05
45 min
30 min
40 min
30 sec
30 min
29 min
1 min
6 min
4 min
500 g
15:00
1 urr
2:49
3:15
55 min
30 min
40 min
30 sec
30 min
29 min
1 min
6 min
4 min
750 g
Donker
15:00
1 urr
3:07
3:35
73 min
30 min
40 min
30 sec
30 min
29 min
1 min
6 min
6 min
1 Kg
6 min
Kneden 1
29 min
20 min
25 min
55 min
45 min
3:25
2:39
1 urr
15:00
Kneden 2
Rijzen 1
Kneden 3
Rijzen 2
Kneden 4
Rijzen 3
Bakken
Totaal
Extra's
Warm houden
Uitstel
25 min
Voorverwarmen
Rusten
750 g
500 g
Gewicht
33
15:00
1 urr
2:49
3:35
55 min
55 min
25 min
20 min
29 min
6 min
25 min
Licht
Korstkleur
Stokbrood
15:00
1 urr
2:59
3:45
65 min
55 min
25 min
20 min
29 min
6 min
25 min
1K g
15:00
1 urr
2:44
3:30
50 min
55 min
25 min
20 min
29 min
6 min
25 min
500 g
15:00
1 urr
2:54
3:40
60 min
55 min
25 min
20 min
29 min
6 min
25 min
750 g
Medium
15:00
1 urr
3:04
3:50
70 min
55 min
25 min
20 min
29 min
6 min
25 min
1K g
15:00
1 urr
2:49
3:35
55 min
55 min
25 min
20 min
29 min
6 min
25 min
500 g
15:00
1 urr
2:59
3:45
65 min
55 min
25 min
20 min
29 min
6 min
25 min
750 g
Donker
15:00
1 urr
3:09
3:55
75 min
55 min
25 min
20 min
29 min
6 min
25 min
1 Kg
6 min
Kneden 1
29 min
20 min
35 min
25 min
40 min
3:00
2:14
1 uur
15:00
Kneden 2
Rijzen 1
Kneden 3
Rijzen 2
Kneden 4
Rijzen 3
Bakken
Totaal
Extra's
Warm houden
Uitstel
25 min
Voorverwarmen
Rusten
750 g
500 g
Gewicht
34
15:00
1 uur
2:24
3:10
50 min
25 min
35 min
20 min
29 min
6 min
25 min
Licht
Korstkleur
Volkoren
15:00
1 uur
2:34
3:20
60 min
25 min
35 min
20 min
29 min
6 min
25 min
1K g
15:00
1 uur
2:19
3:05
45 min
25 min
35 min
20 min
29 min
6 min
25 min
500 g
15:00
1 uur
2:29
3:15
55 min
25 min
35 min
20 min
29 min
6 min
25 min
750 g
Medium
15:00
1 uur
2:39
3:25
65 min
25 min
35 min
20 min
29 min
6 min
25 min
1K g
15:00
1 uur
2:29
3:15
55 min
25 min
35 min
20 min
29 min
6 min
25 min
500 g
15:00
1 uur
2:39
3:25
65 min
25 min
35 min
20 min
29 min
6 min
25 min
750 g
Donker
15:00
1 uur
2:49
3:35
75 min
25 min
35 min
20 min
29 min
6 min
25 min
1 Kg
28 min
31 min
15 sec
30 min
15 sec
48 min
47 min
3:10
2:50
1 uur
15:00
Rijzen 1
Kneden 3
Rijzen 2
Kneden 4
Rijzen 3
Bakken
Totaal
Extra'sec
Warm houden
Uitstel
6 min
Kneden 2
Rusten
Kneden 1
Voorverwarmen
35
15:00
1 uur
2:55
3:15
52 min
48 min
15 sec
30 min
15 sec
31 min
28 min
6 min
750 g
Gewicht
500 g
Licht
Korstkleur
Brioche (Zoet)
15:00
1 uur
2:50
3:20
60 min
35 min
15 sec
30 min
15 sec
31 min
31 min
13 min
1K g
15:00
1 uur
2:55
3:15
52 min
48 min
15 sec
30 min
15 sec
31 min
28 min
6 min
500 g
15:00
1 uur
3:00
3:20
57 min
48 min
15 sec
30 min
15 sec
31 min
28 min
6 min
750 g
Medium
15:00
1 uur
2:55
3:25
65 min
35 min
15 sec
30 min
15 sec
31 min
31 min
13 min
1K g
15:00
1 uur
3:00
3:20
55 min
50 min
15 sec
30 min
15 sec
31 min
28 min
6 min
500 g
15:00
1 uur
3:05
3:25
60 min
50 min
15 sec
30 min
15 sec
31 min
28 min
6 min
750 g
Donker
15:00
1 uur
2:58
3:28
68 min
35 min
15 sec
30 min
15 sec
31 min
31 min
13 min
1 Kg
36
-
1:32
1:14
1:30
60 min
24 min
6 min
Deeg
1:10
40 min
24 min
6 min
Pizzadeeg
1:25
70 min
85 min
Jam
1:30
0:10 1:30
Bakken
10
1:25
43 min
15 min
8 min
5 min
9 min
5 min
1Kg
eco
11:04
Uitstel
2:24
Donker
-
2:14
2:04
Medium
2:45
Donker
Licht
2:35
Medium
85 min
1 min
6 min
Cake
19/4/10
Warm houden
Extra's
2:25
Licht
70 min
Bakken
Donker
60 min
Rijzen 3
Totaal
Kneden 4
50 min
Rijzen 2
60 min
Kneden 3
Licht
Rijzen 1
Medium
19 min
Kneden 2
Rusten
6 min
Kneden 1
Gewicht
10 min
Korstkleur
Voorverwarmen
Glutenvrij
Programma
bt vertragingstimer
Druk op de MENU-toets
om het gewenste
programma te kiezen de programmaduur wordt
weergegeven.
Kies de gewenste korstkleur en het gewenste gewicht.
Stel de vertragingstimer in.
Druk op de
TIMER-toets en blijf drukken tot de
totaal benodigde tijd wordt weergegeven. Als u te ver
gaat, kunt u op de
TIMER-toets drukken om terug
te gaan. De timertoets verzet de tijd bij indrukken in
stappen van 10 minuten. U hoeft niet het verschil te
berekenen tussen de geselecteerde programmatijd en
de totaal benodigde tijd; de broodmachine neemt de
cyclustijd automatisch in aanmerking.
Voorbeeld: U wilt dat er om 7 uur s morgens een vers
gebakken brood voor u klaar ligt. Als de broodmachine
om 10 uur de avond ervoor wordt voorbereid met alle
benodigde ingredinten, moet vertragingstimer
ingesteld worden op 9 uren.
37
19/4/10
Druk op de MENU-toets om
uw programma te selecteren,
bijv. 1 en gebruik de
TIMER-toets om de tijd in
stappen van 10 minuten in te
stellen op 9:00. Als u 9:00
voorbijgaat, kunt u op de
TIMER-toets drukken tot u
weer bij 9:00 bent.
Druk op de START/STOPtoets en de weergegeven
dubbele punt (:) gaat
knipperen. De timer telt nu
naar beneden af.
Als u een fout maakt of de
ingestelde tijd wilt
veranderen, drukt u op de
START/STOP-toets tot het
scherm leeg is. U kunt nu de
tijd opnieuw instellen.
11:04
Page 37
verzorging en reiniging
38
19/4/10
11:04
Page 38
Recepten
19/4/10
11:04
Page 39
(voeg de ingredinten aan het blik toe in de volgorde die in het recept wordt aangegeven)
Premium witbrood
Programma 1
Ingredinten
500 g
750 g
1 kg
Water
245 ml
300 ml
380 ml
1 el
1 el
112 el
Plantaardige olie
Magere melkpoeder
1 el
4 theel
5 theel
Zout
1 theel
1 theel
112 theel
Suiker
2 theel
1 el
4 theel
350 g
450 g
600 g
112 theel
112 theel
112 theel
Gedroogde gist
brood van 1 kg als het brood te veel rijst, kunt u de hoeveelheid zout verminderen tot
1 tl of 1 tl gist gebruiken.
Stokbrood
Programma 2
Ingredinten
500 g
750 g
1 kg
Water
245 ml
310 ml
380 ml
Zout
theel
1 theel
1 theel
Suiker
1 theel
2 theel
2 theel
350 g
450 g
600 g
Gedroogde gist
1 theel
1 theel
1 theel
* In plaats van T55 Franse bloem kan gebleekte witte bloem worden gebruikt.
Volkoren brood
Programma 3
Ingredinten
500 g
750 g
1 kg
Water
245 ml
330 ml
400 ml
1 el
Plantaardige olie
1 el
1 el
Magere melkpoeder
1 el
5 theel
2 el
2 theel
1 theel
1 theel
4 theel
Zout
Suiker
2 theel
1 el
Volkoren broodmeel
350 g
450 g
600 g
Gedroogde gist
1 theel
1 theel
1 theel
39
19/4/10
Programma 4
500 g
750 g
1 kg
Zie punt 1
Zie punt 1
Zie punt 1
80 g
110 g
135 g
1 theel
112 theel
112 theel
Suiker
30 g
50 g
70 g
350 g
450 g
550 g
112 theel
112 theel
112 theel
Gedroogde gist
500 g
750 g
1 kg
Vloeistof tot
190 ml
280 ml
350 ml
Glutenvrije mixen
Ingredinten
Water
Programma 5
Glutafin gluten Juvela glutenvrije Schr-mix B
Free Select
mix
glutenvrije mix
broodmix
350 ml
400 ml
500 ml
1 el
2 el
2 theel
Glutenvrije broodmix
500 g
500 g
500 g
Zout
N.v.t.
N.v.t.
1 theel
Plantaardige olie
Gedroogde gist
2 theel
2 theel
2 theel
Korstkleur
LICHT
MEDIUM
DONKER
1. Schraap de kom na 5 minuten mixen met een plastic spatel om alle ingredinten in het deeg
te verwerken.
Ga naar de website van Kenwood voor meer informatie over het gebruik van glutenvrije mixen
in uw broodmachine.
40
11:04
Page 40
Glutenvrij brood
Ingredinten
Programma 5
1 brood
Ei (medium)
1 (50 g)
Water
400 ml
Plantaardige olie
2 el
Citroensap
1 theel
Zout
1 theel
Suiker
4 theel
Xanthangom
1 el
Rijstebloem
260 g
Tapiocabloem
70 g
Aardappelmeel
70g
Gedroogde gist
3 theel
Korstkleur
19/4/10
DONKER
1. Schraap de kom na 5 minuten mixen met een plastic spatel om alle ingredinten in het deeg te
verwerken.
Marmeladecake
Programma 6
Ingredinten
1 kg
Boter
115 g
Glucosestroop
150g
Kristalsuiker
75g
Sinaasappelmarmelade
75g
Zout
175 ml
Ei
Patentbloem
280 g
Bakpoeder
2 theel
Dubbelkoolzure soda
1 theel
1 Schraap de kom na 3 minuten mixen met een plastic spatel om alle ingredinten in het deeg
te verwerken.
41
11:04
Page 41
Rolvormige baksels
Ingredinten
Ei
Water
Ongebleekte witte bloem
Programma 7
1 kg
750 g
Zie punt 1
Zie punt 1
600 g
450 g
112 theel
1 theel
Suiker
1 el
2 theel
Boter
25 g
25 g
2 theel
112 theel
Zout
Gedroogde gist
19/4/10
1 kg
750 g
400 ml
260 ml
2 Breng aan het einde van de cyclus het deeg over op een licht met bloem bestrooid oppervlak.
Tik het deeg voorzichtig terug en verdeel het in 12 gelijke stukken.
3 Nadat u het brood hebt gevormd, laat u het ongeveer 45 minuten rijzen of tot het in volume is
verdubbeld; bak het vervolgens in uw conventionele oven.
4 Bak het brood in een voorverwarmde oven bij 200 C / 400 F / gasstand 6 gedurende 15-20
minuten of tot het goudbruin is.
5 Laat het op een rooster afkoelen.
42
11:04
Page 42
Pizzadeeg
Ingredinten
Voor 1 x
30 cm
Water
250 ml
140 ml
Olijfolie
1 el
1 el
450 g
225 g
Zout
1 theel
1 theel
Suiker
1 theel
theel
Gedroogde gist
1 theel
theel
8 el
4 el
Gedroogde oregano
2 theel
1 theel
Mozzarella, gesneden
280 g
140 g
Verse pruimtomaten,
grof gehakt
Champignons, in plakjes
gesneden
100 g
50 g
Dolcellate-kaas, in kleine
stukjes gesneden
100 g
50 g
Parmaham, in stukken
gescheurd
100 g
50 g
Vers geraspte
Parmezaanse kaas
50 g
25 g
12
2 el
1 el
Page 43
11:04
Programma 8
Voor 2 x
30 cm
19/4/10
43
19/4/10
Programma 9
450 g jam
Ingredinten
Aardbeien
115 g
Frambozen
115 g
Rode aalbessen
75 g
Citroensap
1 theel
300 g
Boter
15 g
1 Halveer grote aardbeien en doe ze samen met de frambozen en aalbessen in het broodblik.
Voeg de rest van de ingredinten toe.
2 Giet de jam aan het eind van de cyclus voorzichtig in een gesteriliseerde pot; sluit deze luchtdicht
af en plak er een etiket op.
NB: Gedurende de jamcyclus worden de ingredinten geroerd door de kneder.
eco-brood
eco-toets
Ingredinten
1 kg
370 ml
Plantaardige olie
1 el
600g
Magere melkpoeder
2 el
Zout
1 theel
Suiker
4 theel
Gedroogde gist
4 theel
Voor het beste resultaat meet u de temperatuur van het water met een thermometer of mengt
u 90 ml kokend water met 280 ml koud water.
1 Druk op de eco-toets en het programma start automatisch.
Het recept voor eco brood kan worden aangepast om broden te bakken met weinig of geen
zout. Ga als volgt te werk:
Ingredinten
Water, lauw (32-35 C)
Plantaardige olie
Ongebleekte witte bloem
Magere melkpoeder
Minder zout
Geen zout
Zoutsubstituut
(met kalium)
370 ml
370 ml
370 ml
1 el
1 el
1 el
600 g
600 g
600 g
2 el
2 el
2 el
theel
1 theel
Suiker
1 el
1 el
1 el
Gedroogde gist
1 el
1 el
1 el
Zout
NB: Vergeleken met het normale recept produceert het recept zonder zout een brood met een
flauwe smaak.
44
11:04
Page 44
Kant-en-klaar-mixen
19/4/10
eco-toets
De ecoinstelling kan worden gebruikt en wordt aanbevolen voor de meeste kant-en-klarebroodmixen. (Grof volkoren en volkoren broodmixen werken over het geheel genomen het best
met programma 3 Volkoren).
Controleer of het totale gewicht van de mix niet groter is dan de maximale hoeveelheid die uw
broodmachine kan verwerken.
Voeg eerst de door de fabrikant aanbevolen hoeveelheid water aan het broodblik toe en daarna
de broodmix.
Voor het beste resultaat meet u de temperatuur van het water (30-35 C) met een thermometer
of mengt u 25% kokend water met 75% koud water.
Als het brood onvoldoende rijst, kunt u de volgende keer 1-2 theel gedroogde gist toevoegen.
De programmeerbare timer wordt niet aanbevolen voor kant-en-klaar mixen, omdat de gist niet
van de vloeistof kan worden gescheiden.
Ga naar de website van Kenwood voor meer informatie over het gebruik van broodmixen in uw
broodmachine.
Alleen bakken
Programma 10
Het programma Alleen bakken kan op zichzelf worden geselecteerd en op de volgende manieren
worden gebruikt:
1 Gebruik dit programma in combinatie met de deegcyclus of om de baktijd te verlengen nadat
een van de andere broodprogramma's is voltooid.
2 Kan ook worden gebruikt om reeds gebakken en afgekoeld brood op te warmen of een
knapperige korst te geven.
Selecteer in het MENU programma 10.
Gebruik de timertoetsen
en
om de vereiste baktijd in te stellen van 10 minuten tot 90
minuten.
Druk op de START/STOP-toets bs.
Laat de broodmachine bij het gebruik van het programma Alleen bakken niet
onbeheerd achter. Stop het programma met de hand als de gewenste korstkleur
is bereikt.
45
11:04
Page 45
19/4/10
11:04
Page 46
Ingredinten
Het hoofdingredint bij broodbakken is meel. Daarom is
het voor het maken van een goed brood van essentieel
belang de juiste soort meel te kiezen.
Tarwemeel
Tarwemeel levert de beste broden op. Tarwe bestaat uit
een huls, zemel genoemd, en een korrel die de tarwekiem
en het endosperm bevat. Uit de eiwitten in het endosperm
ontstaat door menging met water een kleefstof, gluten
genaamd. Gluten is elastisch en de gassen die tijdens
gisting uit de gist vrijkomen worden erin opgesloten, zodat
het deeg rijst.
Volkorenmeel
Volkorenmeel bevat zemelen en tarwekiemen, waardoor
het een nootachtige smaak krijgt en een brood van
grovere textuur oplevert. Ook hierbij moet zwaar
volkorenmeel worden gebruikt. Uit puur volkorenmeel
gemaakte broden zijn compacter dan wittebrood. De
zemelen in het meel gaan het vrijkomen van gluten tegen,
zodat deeg van volkorenmeel langzamer rijst. Gebruik de
speciale volkorenprogrammas, zodat er voldoende tijd is
om het brood te laten rijzen.
Als u een minder compact brood wilt, moet u een deel
van het volkorenmeel vervangen door bloem.
46
Vetten en olin
Vaak wordt aan brood een kleine hoeveelheid vet of olie
toegevoegd om een zachtere korst te krijgen. Hierdoor
blijft het brood ook langer vers. Gebruik boter of
margarine in kleine hoeveelheden van maximaal 25 g;
zelfs reuzel kan worden gebruikt (ook maximaal 15 g). Als
een recept grotere hoeveelheden bevat, valt de smaak
ervan meer op. Boter geeft het beste resultaat.
11:04
Page 47
Vloeistof
U moet altijd vloeistof gebruiken, meestal water of melk.
Water produceert een knapperiger korst dan melk. Water
wordt vaak gecombineerd met magere melkpoeder. Dit is
belangrijk als u de programmeerbare timer gebruikt,
omdat verse melk bederft. Voor de meeste programma's
kunt u water gebruiken dat rechtstreeks uit de kraan
komt. Voor het eco-programma moet het echter lauw
zijn.
Laat op zeer koude dagen het water, nadat het is
afgemeten, vr gebruik 30 minuten bij
kamertemperatuur staan. Als melk uit de koelkast
wordt gebruikt, doe dan hetzelfde.
Karnemelk, yoghurt, zure room en zachte kaassoorten,
zoals ricotta, cottage cheese en fromage frais, kunnen
worden gebruikt als deel van de gebruikte vloeistoffen
om een zachtere korst te krijgen. Karnemelk zorgt voor
een aangename, licht zure smaak, ongeveer zoals je
die proeft bij boerenbrood en zure deegsoorten.
Eieren kunnen worden toegevoegd om het deeg te
verrijken, het brood een mooiere kleur te geven en te
zorgen dat het gluten tijdens het rijzen een betere
structuur heeft en stabieler is. Als u eieren gebruikt,
verlaag dan het totale volume van de vloeistoffen
dienovereenkomstig. Doe het ei in een maatbeker en
vul het met een vloeistof aan tot het voor het recept
vereiste niveau.
Zoetmiddelen
Gebruik witte of bruine suiker, honing, moutextract,
stroop, gewone suikerstroop, blonde suikerstroop of
esdoornstroop.
Suiker en vloeibare zoetmiddelen dragen bij aan de
broodkleur; ze bevorderen dat de korst goudbruin
wordt.
Suiker trekt vocht aan, waardoor brood langer
houdbaar blijft.
Suiker vormt voedsel voor de gist. Hoewel dit niet van
essentieel belang is omdat moderne soorten
gedroogde gist zich kunnen voeden met de natuurlijke
suikers en zetmeelsoorten in het meel, wordt het deeg
er actiever door.
Zoete broden hebben een middelmatig suikergehalte
en worden extra zoet door het fruit of glazuur dat ze
bevatten. Gebruik voor dergelijke broden de cyclus
voor zoete broden.
Als in plaats van suiker een vloeibaar zoetmiddel wordt
gebruikt, zal de in het recept vermelde totale
hoeveelheid vloeistof enigszins moeten worden
verlaagd.
19/4/10
Gist
Gist is zowel vers als gedroogd verkrijgbaar. Alle
recepten in dit boek zijn getest met makkelijk te
mengen, snelwerkende, gedroogde gist die niet eerst in
water opgelost dient te worden. Hij wordt in een kuiltje
in het meel gelegd, waar hij droog en gescheiden van
de vloeistof blijft tot het mengen is begonnen.
Voor het beste resultaat gebruikt u gedroogde gist.
Verse gist wordt niet aanbevolen, aangezien de
resultaten dan minder voorspelbaar zijn. Gebruik geen
verse gist als u de vertragingstimer instelt.
Als u verse gist gebruikt, dan is: 6 gr verse gist = 1
theelepel gedroogde gist
Meng de verse gist met 1 theel suiker en 2 eetl (warm)
water. Laat dit mengsel 5 minuten lang rusten, totdat
het begint te schuimen.
Voeg het aan de rest van de ingredinten in de pan toe.
Voor het beste resultaat dient u soms de hoeveelheid
gist aan te passen.
47
11:04
Page 48
19/4/10
Bewaring
Omdat zelfgemaakt brood geen conserveringsmiddelen
bevat, moet het binnen 2-3 dagen na het bakken worden
gegeten. Als het niet direct wordt gegeten, wikkel het dan
in folie of doe het in een plastic zak en sluit die af.
48
Algemene tips
49
19/4/10
11:04
Page 49
19/4/10
11:04
Page 50
PROBLEEM
MOGELIJKE OORZAAK
OPLOSSING
3. Bovenkant
opgezwollen - brood
ziet eruit als een
paddestoel
Te veel gist
Te veel suiker
Te veel meel
Onvoldoende zout
50
19/4/10
11:04
Page 51
MOGELIJKE OORZAAK
OPLOSSING
Te veel vloeistof
Te veel gist
5. Misvormde, knoestige
bovenkant - niet glad
Onvoldoende vloeistof
Te veel meel
De bovenkant van de broden ziet er
misschien niet perfect uit, maar de
heerlijke smaak van het brood wordt
hierdoor niet benvloed
6. In elkaar gezakt
tijdens het bakken
Normale situatie
51
19/4/10
11:04
Page 52
MOGELIJKE OORZAAK
OPLOSSING
BROODTEXTUUR
9. Dichte textuur
Te veel deeg
Onvoldoende gist
Onvoldoende suiker
Te veel gist
Te veel vloeistof
Te veel vloeistof
KORSTKLEUR- EN DIKTE
13. Donkere korst/korst te De instelling voor een donkere korst is
dik
gebruikt
De broodmachine is defect
Verleng de baktijd
Voeg 15 ml/3 tl. magere melkpoeder toe of
vervang 50% van het water door melk ter
bevordering van het bruin worden
52
19/4/10
11:04
Page 53
MOGELIJKE OORZAAK
OPLOSSING
Controleer of de aan/uitschakelaar 8 in de
AAN-stand staat
Er is vergeten de deeghaak in de
pan aan te brengen
De pan lekt
De capaciteit van de broodpan is
overschreden
21. Broodmachine
Als de onderkant van de pootjes vuil
verplaatst zich over de
of droge ingredinten bevatten,
ondergrond
hebben ze geen grip op de
ondergrond
De ovenkamer is te heet
53
onderhoud en klantenservice
54
19/4/10
11:04
Page 54
19/4/10
11:04
Page 55
Franais
Avant de lire, dpliez la premire page pour voir les illustrations
scurit
55
bl
bm
bn
bo
bp
bq
br
bs
bt
ck
cl
cm
11:04
Page 56
lgende
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bk
19/4/10
poigne du couvercle
hublot de surveillance
elment chauffant
poigne du moule pain
bras ptrisseur
arbre de transmission
accouplement entre bras ptrisseur et moteur
interrupteur marche / arrt
tasse gradue
double cuillre mesurer : 1 cuillre caf & 1
cuillre soupe
panneau de contrle
touche menu
touche de la couleur de la crote
touche de cuisson mode eco
cran daffichage
clairage de contrle
touche de la taille de pain
touche marche/arrt
touches de mise en marche diffre
tmoins du poids du pain
tmoin de ltat du programme
tmoins de couleur de la crote (ple, moyenne,
fonce)
Leve
La pte se trouve dans le 1er, 2me ou 3me
cycle de leve.
Cuisson
cuisson.
Maintien au chaud
La machine pain passe
automatiquement en mode Maintien au chaud la fin
du cycle de cuisson. Elle reste en mode Maintien au
chaud pendant une heure au maximum ou jusqu ce
que la machine soit arrte, selon la premire de ces
deux occurrences. Remarque : llment
chauffant sallume, steint et sillumine par
intermittence pendant le cycle de maintien
au chaud.
56
3
4
7
8
9
10
11
12
13
14
15
11:04
Page 57
19/4/10
bq clairage de contrle
57
4 brioche pain
(sucr)
5 sans gluten
6 gteaux
58
10 cuisson
uniquement
eco
3:25
2:55
2:19
2:44
2:34
1:14
2:14
3:00
2:29
2:54
2:44
2:55
2:39
3:04
3:02
60
60
60
60
11:04
1:25
0:10 - 1:30
1:25
1:10
1:30
1:32
2:35
3:20
3:25
3:50
3:30
Maintien au Chaud
Un signal retentit avant la fin du deuxime cycle de ptrissage pour permettre dajouter des ingrdients, si la recette le
ncessite.
La machine pain se met automatiquement en mode maintien au chaud la fin du cycle de cuisson. Elle reste sur ce mode
pendant 1 heure environ, ou, jusqu ce que lappareil soit teint.
9 confitures
3:15
3:15
3:40
3:10
19/4/10
8 pte pizza
3 bl entier
7 ptes
3:30
2 pain franais
3:05
3:00
programme
6 min.
1 min.
29 min.
30 min.
30 sec.
40 min.
Ptrissage 1
Repos
Ptrissage 2
Leve 1
Ptrissage 3
Leve 2
59
1 heure
15:00
Dlai
2:29
Extras
Maintien au chaud
2:55
35 min.
Cuisson
Total
30 min.
Leve 3
4 min.
Pr-chauffage
Ptrissage 4
750 g
500 g
Poids
15:00
1 heure
2:39
3:05
45 min.
30 min.
40 min.
30 sec.
30 min.
29 min.
1 min.
6 min.
4 min.
Ple
Couleur de la crote
15:00
1 heure
2:57
3:25
63 min.
30 min.
40 min.
30 sec.
30 min.
29 min.
1 min.
6 min.
6 min.
1 Kg
15:00
1 heure
2:34
3:00
40 min.
30 min.
40 min.
30 sec.
30 min.
29 min.
1 min.
6 min.
4 min.
500 g
15:00
1 heure
2:44
3:10
50 min.
30 min.
40 min.
30 sec.
30 min.
29 min.
1 min.
6 min.
4 min.
750 g
Moyenne
15:00
1 heure
3:02
3:30
68 min.
30 min.
40 min.
30 sec.
30 min.
29 min.
1 min.
6 min.
6 min.
1 Kg
15:00
1 heure
2:39
3:05
45 min.
30 min.
40 min.
30 sec.
30 min.
29 min.
1 min.
6 min.
4 min.
500 g
15:00
1 heure
2:49
3:15
55 min.
30 min.
40 min.
30 sec.
30 min.
29 min.
1 min.
6 min.
4 min.
750 g
Fonce
15:00
1 heure
3:07
3:35
73 min.
30 min.
40 min.
30 sec.
30 min.
29 min.
1 min.
6 min.
6 min.
1 Kg
La machine pain se met automatiquement en mode maintien au chaud la fin du cycle de cuisson. Elle reste sur ce mode
pendant 1 heure environ, ou, jusqu ce que lappareil soit teint.
Pain Premium
6 min.
Ptrissage 1
60
1 heure
15:00
Dlai
2:39
Extras
Maintien au chaud
3:25
45 min.
Cuisson
Total
55 min.
25 min.
Leve 3
Ptrissage 4
Leve 2
20 min.
Leve 1
Ptrissage 3
29 min.
Ptrissage 2
25 min.
Pr-chauffage
Repos
750 g
500 g
Poids
15:00
1 heure
2:49
3:35
55 min.
55 min.
25 min.
20 min.
29 min.
6 min.
25 min.
Ple
Couleur de la crote
15:00
1 heure
2:59
3:45
65 min.
55 min.
25 min.
20 min.
29 min.
6 min.
25 min.
1 Kg
15:00
1 heure
2:44
3:30
50 min.
55 min.
25 min.
20 min.
29 min.
6 min.
25 min.
500 g
15:00
1 heure
2:54
3:40
60 min.
55 min.
25 min.
20 min.
29 min.
6 min.
25 min.
750 g
Moyenne
15:00
1 heure
3:04
3:50
70 min.
55 min.
25 min.
20 min.
29 min.
6 min.
25 min.
1 Kg
15:00
1 heure
2:49
3:35
55 min.
55 min.
25 min.
20 min.
29 min.
6 min.
25 min.
500 g
15:00
1 heure
2:59
3:45
65 min.
55 min.
25 min.
20 min.
29 min.
6 min.
25 min.
750 g
Fonce
15:00
1 heure
3:09
3:55
75 min.
55 min.
25 min.
20 min.
29 min.
6 min.
25 min.
1 Kg
6 min.
Ptrissage 1
61
1 heure
15:00
Dlai
2:14
Extras
Maintien au chaud
3:00
40 min.
Cuisson
Total
25 min.
35 min.
Leve 3
Ptrissage 4
Leve 2
20 min.
Leve 1
Ptrissage 3
29 min.
Ptrissage 2
25 min.
Pr-chauffage
Repos
750 g
500 g
Poids
15:00
1 heure
2:24
3:10
50 min.
25 min.
35 min.
20 min.
29 min.
6 min.
25 min.
Ple
Couleur de la crote
Pain complet
15:00
1 heure
2:34
3:20
60 min.
25 min.
35 min.
20 min.
29 min.
6 min.
25 min.
1 Kg
15:00
1 heure
2:19
3:05
45 min.
25 min.
35 min.
20 min.
29 min.
6 min.
25 min.
500 g
15:00
1 heure
2:29
3:15
55 min.
25 min.
35 min.
20 min.
29 min.
6 min.
25 min.
750 g
Moyenne
15:00
1 heure
2:39
3:25
65 min.
25 min.
35 min.
20 min.
29 min.
6 min.
25 min.
1 Kg
15:00
1 heure
2:29
3:15
55 min.
25 min.
35 min.
20 min.
29 min.
6 min.
25 min.
500 g
15:00
1 heure
2:39
3:25
65 min.
25 min.
35 min.
20 min.
29 min.
6 min.
25 min.
750 g
Fonce
15:00
1 heure
2:49
3:35
75 min.
25 min.
35 min.
20 min.
29 min.
6 min.
25 min.
1 Kg
62
15 sec.
48 min.
47 min.
Ptrissage 4
Leve 3
Cuisson
1 heure
15:00
Maintien au chaud
Dlai
2:50
30 min.
Leve 2
Extras
15 sec.
Ptrissage 3
3:10
31 min.
Leve 1
Total
28 min.
Ptrissage 2
6 min.
Ptrissage 1
Repos
Pr-chauffage
15:00
1 heure
2:55
3:15
52 min.
48 min.
15 sec.
30 min.
15 sec.
31 min.
28 min.
6 min.
750 g
Poids
500 g
Ple
Couleur de la crote
15:00
1 heure
2:50
3:20
60 min.
35 min.
15 sec.
30 min.
15 sec.
31 min.
31 min.
13 min.
1 Kg
15:00
1 heure
2:55
3:15
52 min.
48 min.
15 sec.
30 min.
15 sec.
31 min.
28 min.
6 min.
500 g
15:00
1 heure
3:00
3:20
57 min.
48 min.
15 sec.
30 min.
15 sec.
31 min.
28 min.
6 min.
750 g
Moyenne
15:00
1 heure
2:55
3:25
65 min.
35 min.
15 sec.
30 min.
15 sec.
31 min.
31 min.
13 min.
1 Kg
15:00
1 heure
3:00
3:20
55 min.
50 min.
15 sec.
30 min.
15 sec.
31 min.
28 min.
6 min.
500 g
15:00
1 heure
3:05
3:25
60 min.
50 min.
15 sec.
30 min.
15 sec.
31 min.
28 min.
6 min.
750 g
Fonce
15:00
1 heure
2:58
3:28
68 min.
35 min.
15 sec.
30 min.
15 sec.
31 min.
31 min.
13 min.
1 Kg
63
Ptrissage 4
2:24
Fonce
Dlai
2:14
2:04
Fonce
Moyenne
2:35
2:45
Moyenne
Ple
2:25
70 min.
Ple
Fonce
1:14
1:30
60 min.
24 min.
6 min.
Ptes
1:10
40 min.
24 min.
6 min.
Pte Pizza
1:25
70 min.
85 min.
Confitures
1:30
0:10 1:30
Cuisson
10
1:25
43 min.
15 min.
8 min.
5 min.
9 min.
5 min.
1 Kg
eco
11:04
1:32
85 min.
1 min.
6 min.
Gteaux
19/4/10
Maintien au chaud -
Extras
Total
50 min.
60 min.
Ple
Moyenne
Cuisson
Leve 2
60 min.
Ptrissage 3
Leve 3
19 min.
Leve 1
Ptrissage 2
6 min.
Ptrissage 1
Repos
10 min.
Poids
Pr-chauffage
Sans Gluten
Couleur de la crote
programme
bt programmateur
64
19/4/10
11:04
Page 64
entretien et nettoyage
65
19/4/10
11:04
Page 65
couvercle
Soulevez le couvercle et nettoyez-le avec de leau
chaude savonneuse.
Ne lavez pas le couvercle au lave-vaisselle.
Assurez-vous que le couvercle est parfaitement sec
avant de le replacer sur la machine pain.
pieds de lappareil
Utilisez toujours la machine pain sur une surface de
travail sche et propre.
Pour viter tout dplacement de la machine pain sur
la surface de travail lorsquelle fonctionne, conservez
les pieds de lappareil propres en les essuyant
rgulirement laide dun chiffon humide.
Recettes
19/4/10
Page 66
(ajoutez les ingrdients dans le moule en respectant lordre indiqu dans les recettes)
Programme 1
Ingrdients
500 g
750 g
1 Kg
Eau
245 ml
300 ml
380 ml
1 Cs
1 Cs
112 Cs
Huile vgtale
Lait en poudre crm
1 Cs
4 Cc
5 Cc
Sel
1 Cc
1 Cc
112 Cc
Sucre
2 Cc
1 Cs
4 Cc
350 g
450 g
600 g
Levure dshydrate
112 Cc
112 Cc
112 Cc
11:04
pain de 1 Kg si le pain lve trop, nutilisez alors quune cuillre caf de sel ou bien une
seule cuillre caf de levure.
Programme 2
Ingrdients
500 g
750 g
1 Kg
Eau
245 ml
310 ml
380 ml
Sel
Cc
1 Cc
1 Cc
Sucre
1 Cc
2 Cc
2 Cc
Farine T55 *
350 g
450 g
600 g
Levure dshydrate
1 Cc
1 Cc
1 Cc
Pain complet
Programme 3
Ingrdients
500 g
750 g
1 Kg
Eau
245 ml
330 ml
400 ml
1 Cs
Huile vgtale
1 Cs
1 Cs
1 Cs
5 Cc
2 Cs
Sel
Cc
1 Cc
1 Cc
Sucre
2 Cc
1 Cs
4 Cc
Farine complte
350 g
450 g
600 g
Levure dshydrate
1 Cc
112 Cc
112 Cc
66
19/4/10
Programme 4
500 g
750 g
1 Kg
Reportez-vous
au point 1
Reportez-vous
au point 1
Reportez-vous
au point 1
Beurre fondu
80 g
110 g
135 g
Sel
1 Cc
112 Cc
112 Cc
Sucre
30 g
50 g
70 g
350 g
450 g
550 g
Levure dshydrate
112 Cc
112 Cc
112 Cc
1 Mettez luf / les ufs dans la tasse gradue et ajoutez suffisamment de lait de faon obtenir :Taille de la miche
500 g
750 g
1 Kg
Liquide jusqu
190 ml
280 ml
350 ml
Eau
Programme 5
Mlange Schr
Mix B
sans gluten
350 ml
400 ml
Huile vgtale
1 Cs
2 Cs
500 ml
2 Cc
500 g
500 g
500 g
1 Cc
Sel
S.O.
S.O.
Levure dshydrate
2 Cc
2 Cc
2 Cc
PLE
MOYENNE
FONCE
Couleur de la crote
1 Au bout de 5 minutes de ptrissage, raclez les parois laide dune spatule en caoutchouc
pour veiller ce que tous les ingrdients soient bien mlangs.
Veuillez consulter le site web de Kenwood pour plus dinformation sur comment utiliser les mlanges
sans Gluten avec votre machine pain.
67
11:04
Page 67
Programme 5
Ingrdients
1 Pain
1 (50 g)
Eau
400 ml
Huile vgtale
2 Cs
Jus de citron
1 Cc
Sel
1 Cc
Sucre
4 Cc
Gomme xanthane
1 Cs
Farine de riz
260 g
Farine de tapioca
70 g
70 g
Levure dshydrate
3 Cc
Couleur de la crote
19/4/10
FONCE
1 Au bout de 5 minutes de ptrissage, raclez les parois laide dune spatule en caoutchouc
pour veiller ce que tous les ingrdients soient bien mlangs.
Gteau la confiture
Programme 6
Ingredients
1 Kg
Beurre
115 g
Mlasse
150 g
Sucre en poudre
75 g
Confiture dorange
75 g
Lait
175 ml
Oeuf
Farine complte
280 g
Levure
2 Cc
Bicarbonate de soude
1 Cc
1 Au bout de 3 minutes de ptrissage, raclez les parois laide dune spatule en caoutchouc
pour veiller ce que tous les ingrdients soient bien mlangs.
68
11:04
Page 68
Petits pains
Ingrdients
19/4/10
Programme 7
1 Kg
750 g
Oeuf
Eau
Reportez-vous
au point 1
Reportez-vous
au point 1
600 g
450 g
Sel
112 Cc
1 Cc
Sucre
1 Cs
2 Cc
Beurre
25 g
25 g
Levure dshydrate
2 Cc
112 Cc
Pour la garniture
Un jaune d'oeuf battu avec
15 ml (1 Cs) d'eau
Quelques graines de ssame
et de pavot, pour saupoudrer
(facultatif)
1 Mettez luf / les ufs dans la tasse gradue et ajoutez suffisamment deau de faon obtenir :Pte
1 Kg
750 g
Liquide jusqu
400 ml
260 ml
2 A la fin du cycle, placez la pte sur une surface lgrement farine. Rabattez doucement la pte
et divisez-la en 12 morceaux identiques.
3 Aprs l'avoir faonne, laissez la pte reposer environ 45 minutes ou jusqu ce quelle est
double de volume, puis fates-la cuire dans votre four.
4 Faites cuire dans un four conventionnel prchauff 200 C/400F / repre 6 pendant 15 20
minutes ou jusqu lobtention dune couleur dore.
5 Disposez le pain sur une grille et laissez refroidir.
69
11:05
Page 69
Pte pizza
Ingrdients
Eau
250 ml
140 ml
1 Cs
450 g
225 g
Sel
112 Cc
Sucre
1 Cc
Levure dshydrate
1 Cc
8 Cs
4 Cs
1 Cc
2 Cc
2 Cc
Pour la garniture :
Origan sch
2 Cc
1 Cc
Mozzarella, en tranches
280 g
140 g
Champignons mincs
100 g
50 g
Dolcellate, coup en
petits morceaux
100 g
50 g
Jambon de Parme,
en lambeaux
100 g
50 g
Parmesan frachement
rp
50 g
25 g
12
2 Cs
1 Cs
Page 70
11:05
Programme 8
Huile d'olive
Concentr de tomates
sches au soleil
19/4/10
70
Confiture de fruits dt
Ingrdients
19/4/10
11:05
Programme 9
Confitures de 450g
Fraises
115 g
Framboises
115 g
Groseilles
75 g
Jus de citron
1 Cc
300 g
Beurre
15 g
1 Si les fraises sont trop grosses, coupez-les en deux et mettez-les dans le moule avec les
framboise et les groseilles. Ajoutez le reste des ingrdients.
2 la fin du cycle, teignez la machine et versez la confiture dans un pot strilis, scellez et tiquettez.
Remarque : Le ptrisseur mlange les ingrdients pendant le cycle du programme Confitures.
Pain eco
Touche eco
Ingrdients
1 Kg
370 ml
Huile vgtale
1 Cs
600 g
2 Cs
Sel
1 Cc
Sucre
4 Cc
Levure dshydrate
4 Cc
71
Page 71
19/4/10
La recette du pain eco peut tre adapte pour produire un pain avec peu ou pas du tout de
sel, comme suit :
Ingrdients
Teneur rduite
en sel
Sans sel
Utilisation de
substitute faible
teneur en sel
(contient du
potassium)
370 ml
370 ml
370 ml
Huile vgtale
1 Cs
1 Cs
1 Cs
600 g
600 g
600 g
2 Cs
2 Cs
2 Cs
Sel
2 Cc
1 Cc
Sucre
1 Cs
1 Cs
1 Cs
Levure dshydrate
1 Cs
1 Cs
1 Cs
Remarque : le fait de ne pas utiliser de sel donne pour rsultat un pain sans saveur par rapport
la recette normale.
72
11:05
Page 72
Mlanges en sachet
19/4/10
Bouton co
Le rglage sur programme eco peut tre utilis et il est recommand pour la plupart des
mlanges dj prpars pour pain. (Les mlanges pour Pain complet et Pain aux crales
fonctionnent gnralement mieux avec le programme 3 Pain complet).
Vrifiez que le poids total du mlange ne dpasse pas la quantit maximale supporte par
votre machine pain.
Ajoutez dabord la quantit deau recommande par le fabricant dans la cuve pain, puis
incorporez le mlange.
Pour de meilleurs rsultats, utilisez de leau tide (30 35C) et prenez la temprature de leau
avec un thermomtre, ou mlangez 25 % deau bouillante avec 75 % deau froide.
Si le pain ne lve pas suffisamment, essayez la fois suivante dajouter 1 2 cuillre(s) caf de
levure sche.
Il est dconseill dutiliser le minuteur avec les mlanges en sachet car vous ne pouvez pas
sparer la levure du liquide.
Veuillez consulter le site web de Kenwood pour plus dinformation sur comment utiliser les
mlanges pain avec votre machine pain.
Cuisson uniquement
Programme 10
Le programme de cuisson uniquement peut tre slectionn seul et tre utilis comme suit :1 Utilisez ce programme en association avec le cycle de pte ou pour rallonger le temps de
cuisson aprs avoir termin lun des autres programmes de pain.
Attendez que le cycle de pte ou le programme de pain soit termin la machine pain
mettra un signal et le chiffre 0:00 saffichera alors lcran.
Appuyez sur la touche Menu et slectionnez le programme 10.
Utilisez les touches du Minuteur
et
pour slectionner le temps de cuisson souhait de
10 90 minutes.
Appuyez sur la touche MARCHE / ARRT bs.
2 Utilisez ce programme pour rchauffer ou rendre croustillants des pains dj cuits et refroidis.
73
11:05
Page 73
19/4/10
11:05
Page 74
Ingrdients
Le principal ingrdient utilis dans la fabrication du pain
est la farine, et il est crucial de choisir celle qui convient le
mieux pour obtenir du bon pain.
Les farines de bl
Ce sont celles qui font le meilleur pain. Le bl se
compose d'une enveloppe externe, que l'on appelle
souvent le son, et d'un grain interne, qui contient le germe
de bl et l'endosperme. C'est la protine dans
l'endosperme qui, lorsquelle est mlange l'eau, forme
le gluten. Le gluten s'tire comme un lastique et les gaz
qui se dgagent de la levure durant la fermentation ne
peuvent se librer, et ce sont eux qui font lever la pte.
Le sel
Il est crucial d'ajouter une petite quantit de sel dans la
fabrication du pain pour que la pte se dveloppe et
qu'elle ait bon got. Utilisez du sel de table fin ou du sel
de mer, mais non du sel moulu grossirement : il vaut
mieux saupoudrer celui-ci sur des petits pains forms la
main afin de leur donner une texture croustillante. Nous
vous conseillons de ne pas utiliser des substituts faible
teneur en sel car la plupart d'entre eux ne contiennent
pas de sodium.
74
Les dulcorants
Utilisez des sucres blancs ou roux, du miel, de l'extrait de
malt, du sirop de sucre roux, du sirop d'rable, de la
mlasse ou de la mlasse raffine.
11:05
Page 75
La levure
La levure se vend sous forme frache ou dshydrate.
Toutes les recettes donnes dans ce livre ont t testes
avec de la levure dshydrate action rapide et facile
mlanger qui ne doit pas tre au pralable dissoute dans
de l'eau. Elle est place dans un creux au centre de la
farine o elle reste sche et spare du liquide jusqu' ce
que le ptrissage commence.
19/4/10
Le liquide
Il est essentiel d'ajouter un liquide quelconque ;
d'habitude, on se sert d'eau ou de lait. L'eau produit un
dessus plus croustillant que le lait. On peut souvent
mlanger l'eau du lait crm en poudre. Cela est
crucial si la cuisson du pain est diffre car le lait frais
tournera. Pour la plupart des programmes, l'eau du
robinet convient ; cependant, pour le programme eco,
elle doit tre tide.
75
11:05
Page 76
19/4/10
La conservation
Le pain fait maison ne contient pas d'agents de
conservation et il doit donc tre consomm dans les 2 3
jours suivant sa cuisson. Si vous ne le mangez pas
immdiatement, enveloppez-le dans du papier aluminium
ou bien placez-le dans une poche en plastique scelle.
76
Recommandations gnrales et
petits conseils pratiques
77
19/4/10
11:05
Page 77
19/4/10
11:05
Page 78
guide de depannage
Voici quelques exemples de problmes types que vous risquez de rencontrer lorsque vous faites du pain dans votre
machine pain. Lisez bien tous ces problmes, leur cause possible et l'action entreprendre pour y remdier et russir
vos recettes.
PROBLEM
POSSIBLE CAUSE
SOLUTION
TAILLE ET FORME DU PAIN
1. Le pain ne lve pas assez Les pains complets ne lveront pas autant
que les pains blancs car la farine complte
contient moins des protines qui forment
du gluten.
Il ny a pas assez de liquide.
Il manque le sucre ou il ny en a pas assez
Vous avez utilis une farine qui ne
convient pas.
Il
Il
Il
Il
y a trop de levure.
y a trop de sucre.
y a trop de farine.
ny a pas assez de sel.
Il y a trop de liquide.
Il y a trop de levure.
78
19/4/10
11:05
Page 79
guide de depannage
PROBLEM
5. Le dessus est bossel
et noueux - il nest
pas lisse.
POSSIBLE CAUSE
SOLUTION
Situation normale.
TEXTURE DU PAIN
9. La texture est dense
et lourde.
Il y a trop de farine.
Il ny a pas assez de levure.
Il ny a pas assez de sucre.
Le sel a t omis.
Il y a trop de levure.
Il y a trop de liquide.
Il y a trop de liquide.
Il y a eu une panne de courant pendant
la cuisson.
79
19/4/10
11:05
Page 80
guide de depannage
PROBLEM
POSSIBLE CAUSE
SOLUTION
COULEUR ET EPAISSEUR DE LA CROUTE
PROBLEMES MECANIQUES
18. La machine pain ne
Machine pain non mise en marche.
fonctionne pas/le ptrin
reste immobile.
La cuve nest pas correctement place.
Le minuteur est slectionn.
80
19/4/10
11:05
Page 81
guide de depannage
PROBLEM
22. La machine est
dbranche par accident
ou le courant suspendu
durant plus de 8 minutes.
Comment puis-je
sauver le pain ?
POSSIBLE CAUSE
SOLUTION
service aprs-vente
81
19/4/10
11:05
Page 82
Deutsch
Bevor Sie die Bedienungsanleitung lesen, bitte Deckblatt mit Illustrationen auseinander klappen
Sicherheitshinweise
82
Deckelgriff
Sichtfenster
Heizstab
Handgriff Innenbehlter
Kneter
Antriebswelle
Antriebskupplung
ein/aus Taste
Messbecher
Doppelmesslffel 1 TL (tsp) & 1 EL (tbsp)
bl
bm
bn
bo
bp
bq
br
bs
bt
ck
cl
cm
11:05
Page 83
8 ein/aus Taste
Legende
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bk
19/4/10
Ihr Kenwood Brotbackautomat ist mit einer EIN/AUSTaste ausgestattet und funktioniert erst, wenn er
eingeschaltet ist.
cl Programmstatusanzeige
83
(siehe Abbildungen)
3
4
7
8
9
10
11
12
13
11:05
Page 84
Gebrauchsanweisung fr Ihren
Brotbackautomaten
1
19/4/10
bq Sichtlampe
84
2 Franzsisch
3 Vollkorn
85
Pizzateigrezepte.
8 Pizzateig
9 Marmelade
10 Nur backen
eco
3:15
3:05
3:30
3:00
1:25
0:10 - 1:30
1:25
1:10
1:30
1:32
2:35
3:20
3:15
3:40
3:10
3:25
3:25
3:50
3:30
Gesamt Programm-dauer
Mittlere Krustenfarbe
500 g
750 g
1 kg
2:55
2:19
2:44
2:34
1:14
2:14
3:00
2:29
2:54
2:44
2:55
2:39
3:04
3:02
60
60
60
60
Warm halten
Wenn vor dem zweiten Knetvorgang weitere Zutaten hinzugefgt werden mssen, ertnt ein akustisches Signal.
Nach Beendigung des Backzyklus schaltet der Brotbackautomat automatisch in den Warmhaltemodus. Er bleibt bis zu einer
Stunde in diesem Modus oder bis der Automat ausgeschaltet wird, welches eher eintrifft.
Kuchenteige - 500g.
6 Kuchen
7 Teig
5 Glutenfrei
1 Premium
Programm
Programmbersicht Brot/Teig
750 g
500 g
4 Min.
6 Min.
1 Min.
29 Min.
30 Min.
30 Sek.
40 Min.
30 Min.
35 Min.
2:55
2:29
1 Std.
15:00
Gewicht
Vorwrmen
Kneten 1
Ruhen
Kneten 2
Gehen 1
Kneten 3
Gehen 2
Kneten 4
Gehen 3
Backen
86
Ingesamt
Extras
Warmhalten
Verzgerung
15:00
1 Std.
2:39
3:05
45 Min.
30 Min.
40 Min.
30 Sek.
30 Min.
29 Min.
1 Min.
6 Min.
4 Min.
Hell
Krusten-farbe
Premium
15:00
1 Std.
2:57
3:25
63 Min.
30 Min.
40 Min.
30 Sek.
30 Min.
29 Min.
1 Min.
6 Min.
6 Min.
1 Kg
15:00
1 Std.
2:34
3:00
40 Min.
30 Min.
40 Min.
30 Sek.
30 Min.
29 Min.
1 Min.
6 Min.
4 Min.
500 g
15:00
1 Std.
2:44
3:10
50 Min.
30 Min.
40 Min.
30 Sek.
30 Min.
29 Min.
1 Min.
6 Min.
4 Min.
750 g
Mittel
15:00
1 Std.
3:02
3:30
68 Min.
30 Min.
40 Min.
30 Sek.
30 Min.
29 Min.
1 Min.
6 Min.
6 Min.
1 Kg
15:00
1 Std.
2:39
3:05
45 Min.
30 Min.
40 Min.
30 Sek.
30 Min.
29 Min.
1 Min.
6 Min.
4 Min.
500 g
15:00
1 Std.
2:49
3:15
55 Min.
30 Min.
40 Min.
30 Sek.
30 Min.
29 Min.
1 Min.
6 Min.
4 Min.
750 g
Dunkel
15:00
1 Std.
3:07
3:35
73 Min.
30 Min.
40 Min.
30 Sek.
30 Min.
29 Min.
1 Min.
6 Min.
6 Min.
1 Kg
6 Min.
Kneten 1
29 Min.
20 Min.
25 Min.
55 Min.
45 Min.
3:25
2:39
1 Std.
15:00
Kneten 2
Gehen 1
Kneten 3
Gehen 2
Kneten 4
Gehen 3
Backen
Ingesamt
Extras
Warmhalten
Verzgerung
25 Min.
Vorwrmen
Ruhen
750 g
500 g
Gewicht
87
15:00
1 Std.
2:49
3:35
55 Min.
55 Min.
25 Min.
20 Min.
29 Min.
6 Min.
25 Min.
Hell
Krusten-farbe
Franzsische
15:00
1 Std.
2:59
3:45
65 Min.
55 Min.
25 Min.
20 Min.
29 Min.
6 Min.
25 Min.
1 Kg
15:00
1 Std.
2:44
3:30
50 Min.
55 Min.
25 Min.
20 Min.
29 Min.
6 Min.
25 Min.
500 g
15:00
1 Std.
2:54
3:40
60 Min.
55 Min.
25 Min.
20 Min.
29 Min.
6 Min.
25 Min.
750 g
Mittel
15:00
1 Std.
3:04
3:50
70 Min.
55 Min.
25 Min.
20 Min.
29 Min.
6 Min.
25 Min.
1 Kg
15:00
1 Std.
2:49
3:35
55 Min.
55 Min.
25 Min.
20 Min.
29 Min.
6 Min.
25 Min.
500 g
15:00
1 Std.
2:59
3:45
65 Min.
55 Min.
25 Min.
20 Min.
29 Min.
6 Min.
25 Min.
750 g
Dunkel
15:00
1 Std.
3:09
3:55
75 Min.
55 Min.
25 Min.
20 Min.
29 Min.
6 Min.
25 Min.
1 Kg
6 Min.
Kneten 1
29 Min.
20 Min.
35 Min.
25 Min.
40 Min.
3:00
2:14
1 Std.
15:00
Kneten 2
Gehen 1
Kneten 3
Gehen 2
Kneten 4
Gehen 3
Backen
Ingesamt
Extras
Warmhalten
Verzgerung
25 Min.
Vorwrmen
Ruhen
750 g
500 g
Gewicht
88
15:00
1 Std.
2:24
3:10
50 Min.
25 Min.
35 Min.
20 Min.
29 Min.
6 Min.
25 Min.
Hell
Krusten-farbe
Vollkorn
15:00
1 Std.
2:34
3:20
60 Min.
25 Min.
35 Min.
20 Min.
29 Min.
6 Min.
25 Min.
1 Kg
15:00
1 Std.
2:19
3:05
45 Min.
25 Min.
35 Min.
20 Min.
29 Min.
6 Min.
25 Min.
500 g
15:00
1 Std.
2:29
3:15
55 Min.
25 Min.
35 Min.
20 Min.
29 Min.
6 Min.
25 Min.
750 g
Mittel
15:00
1 Std.
2:39
3:25
65 Min.
25 Min.
35 Min.
20 Min.
29 Min.
6 Min.
25 Min.
1 Kg
15:00
1 Std.
2:29
3:15
55 Min.
25 Min.
35 Min.
20 Min.
29 Min.
6 Min.
25 Min.
500 g
15:00
1 Std.
2:39
3:25
65 Min.
25 Min.
35 Min.
20 Min.
29 Min.
6 Min.
25 Min.
750 g
Dunkel
15:00
1 Std.
2:49
3:35
75 Min.
25 Min.
35 Min.
20 Min.
29 Min.
6 Min.
25 Min.
1 Kg
28 Min.
31 Min.
15 Sek.
30 Min.
15 Sek.
48 Min.
47 Min.
3:10
2:50
1 Std.
15:00
Kneten 2
Gehen 1
Kneten 3
Gehen 2
Kneten 4
Gehen 3
Backen
Ingesamt
Extras
Warmhalten
Verzgerung
6 Min.
Kneten 1
Ruhen
Vorwrmen
89
15:00
1 Std.
2:55
3:15
52 Min.
48 Min.
15 Sek.
30 Min.
15 Sek.
31 Min.
28 Min.
6 Min.
750 g
Gewicht
500 g
Hell
Krusten-farbe
Brioche (S)
15:00
1 Std.
2:50
3:20
60 Min.
35 Min.
15 Sek.
30 Min.
15 Sek.
31 Min.
31 Min.
13 Min.
1 Kg
15:00
1 Std.
2:55
3:15
52 Min.
48 Min.
15 Sek.
30 Min.
15 Sek.
31 Min.
28 Min.
6 Min.
500 g
15:00
1 Std.
3:00
3:20
57 Min.
48 Min.
15 Sek.
30 Min.
15 Sek.
31 Min.
28 Min.
6 Min.
750 g
Mittel
15:00
1 Std.
2:55
3:25
65 Min.
35 Min.
15 Sek.
30 Min.
15 Sek.
31 Min.
31 Min.
13 Min.
1 Kg
15:00
1 Std.
3:00
3:20
55 Min.
50 Min.
15 Sek.
30 Min.
15 Sek.
31 Min.
28 Min.
6 Min.
500 g
15:00
1 Std.
3:05
3:25
60 Min.
50 Min.
15 Sek.
30 Min.
15 Sek.
31 Min.
28 Min.
6 Min.
750 g
Dunkel
15:00
1 Std.
2:58
3:28
68 Min.
35 Min.
15 Sek.
30 Min.
15 Sek.
31 Min.
31 Min.
13 Min.
1 Kg
90
-
1:32
1:14
1:30
60 Min.
24 Min.
6 Min.
Teig
1:10
40 Min.
24 Min.
6 Min.
Pizzateig
1:25
70 Min.
85 Min.
Marmelade
1:30
0:10 1:30
Backen
10
1:25
43 Min.
15 Min.
8 Min.
5 Min.
9 Min.
5 Min.
1 Kg
eco
11:05
Verzgerung
2:24
Dunkel
-
2:14
2:04
Mittel
2:45
Dunkel
Hell
2:35
Mittel
85 Min.
1 Min.
6 Min.
Kuchen
19/4/10
Warmhalten
Extras
2:25
Hell
70 Min.
Backen
Dunkel
60 Min.
Gehen 3
Ingesamt
Kneten 4
50 Min.
Gehen 2
60 Min.
Kneten 3
Hell
Gehen 1
Mittel
19 Min.
Kneten 2
6 Min.
Kneten 1
Ruhen
10 Min.
Gewicht
Vorwrmen
Glutenfrei
Krusten-farbe
Program
bt Verzgerungs-Timer
91
19/4/10
11:05
Page 91
Backkammer/Heizelement
Um Rauch- und Brandgerche beim Backen zu
reduzieren, regelmig alle verschtteten Mengen aus
der Backkammer und vom Heizelement entfernen.
Die Innenseite der Backwanne mit einem weichen,
feuchten Tuch abwischen und abtrocknen.
Das Heizelement vorsichtig mit einem weichen,
feuchten Tuch abwischen. Vorsicht: Das
Heizelement beim Reinigen nicht nach unten
drcken oder anheben, da es ansonsten
beschdigt werden knnte.
Brotbackbehlter
Splen Sie den Brotbackbehlter nicht im
Geschirrspler.
Nach jeder Verwendung den Backbehlter und das
Knetwerk sofort reinigen. Dazu den Backbehlter
teilweise mit warmer Seifenlauge fllen und 5 - 10
Minuten einweichen. Das Knetwerk im Uhrzeigersinn
drehen und herausnehmen. Mit einem weichen Tuch
reinigen, aussplen und anschliessend abtrocknen.
Wenn der Knethaken nach 10 Minuten nicht entfernt
werden kann, drehen Sie den Schaft an der Unterseite
des Behlters vor und zurck, bis der Knethaken frei
ist.
92
19/4/10
11:05
Page 92
Deckel
Den Deckel herausnehmen und mit warmer Seifenlauge
absplen.
Splen Sie den Deckel nicht im
Geschirrspler.
Achten Sie darauf, dass der Deckel ganz trocken ist,
bevor Sie ihn wieder am Brotbackautomaten
anbringen.
Fe des Brotbackautomaten
Den Brotbackautomaten immer auf eine saubere,
trockene Arbeitsflche stellen.
Um zu verhindern, dass der Backautomat bei Betrieb
wandert, die Fe regelmig mit einem feuchten
Tuch abwischen.
Rezepte
19/4/10
(fgen Sie die Zutaten in der auf dem Rezept angegebenen Reihenfolge hinzu).
TL = 5 ml Teelffel
EL = 15 ml Esslffel
Premium Weibrot
Programm 1
Zutaten
500 g
750 g
1 kg
Wasser
245 ml
300 ml
380 ml
Pflanzliches l
1 EL
1 EL
112 EL
Milchpulver
1 EL
4 TL
5 TL
Salz
1 TL
1 TL
112 TL
Zucker
2 TL
1 EL
4 TL
Ungebleichtes Weizen-Weimehl
350 g
450 g
600 g
Trockenhefe
112 TL
112 TL
112 TL
11:05
1 kg-Laib wenn der Brotteig zu sehr aufgeht, entweder Salzmenge oder Hefe auf einen
1 TL reduzieren.
Franzsisches Brot
Programm 2
Zutaten
500 g
750 g
1 kg
Wasser
245 ml
310 ml
380 ml
Salz
TL
1 TL
1 TL
Zucker
1 TL
2 TL
2 TL
Franzsisches T55-Mehl*
350 g
450 g
600 g
Trockenhefe
1 TL
1 TL
1 TL
Vollkornbrot
Programm 3
Zutaten
500 g
750 g
1 kg
Wasser
245 ml
330 ml
400 ml
Pflanzenl
1 EL
1 EL
112 EL
Magermilchpulver
1 EL
5 TL
2 EL
Salz
2 TL
1 TL
1 TL
Zucker
2 TL
1 EL
4 TL
Vollkorn mehl
350 g
450 g
600 g
Trockenhefe
1 TL
112 TL
112 TL
93
Page 93
19/4/10
Programm 4
500 g
750 g
1 kg
Siehe Punkt 1
Siehe Punkt 1
Siehe Punkt 1
80 g
110 g
135 g
Salz
1 TL
1 TL
1 TL
Zucker
30 g
50 g
70 g
Ungebleichtes Weizen-Weimehl
350 g
450 g
550 g
Trockenhefe
1 TL
1 TL
1 TL
Butter, geschmolzen
1 Geben Sie das Ei/die Eier in den Messbecher und fgen Sie gengend Milch hinzu fr:
Laibgre
500 g
750 g
1 kg
Flssigkeit bis
190 ml
280 ml
350 ml
Glutenfreie
Glutafin Select
Backmischung
Juvela glutenfreie
Brotmischung
Glutenfreie Backmischungen
Zutaten
Wasser
Program 5
350 ml
400 ml
Pflanzenl
1 EL
2 EL
2 TL
Glutenfreie Brotmischung
500 g
500 g
500 g
Salz
Trockenhefe
Krustenfarbe
NZ
NZ
1 TL
2 TL
2 TL
2 TL
HELL
MITTEL
DUNKEL
1 Kratzen Sie den Teig nach 5-mintigem Verrhren mit einem Kunststoffspatel nach unten, damit
alle Zutaten gut gemischt werden.
Weitere Informationen zur Verwendung von glutenfreien Backmischungen in Ihrem Brotbackautomaten
finden Sie auf der Website von Kenwood.
94
11:05
Page 94
Glutenfreies Brot
Programm 5
Zutaten
1 Laib
Ei (mittelgro)
1 (50 g)
Wasser
400 ml
Pflanzenl
2 EL
Zitronensaft
1 TL
Salz
1 TL
Zucker
4 TL
Xanthangummi
1 EL
Reismehl
260 g
Tapiokamehl
70 g
Kartoffelmehl
70 g
Trockenhefe
Krustenfarbe
19/4/10
3 TL
DUNKEL
1 Kratzen Sie den Teig nach 5-mintigem Verrhren mit einem Kunststoffspatel nach unten, damit
alle Zutaten gut gemischt werden.
Marmeladenkuchen
Programm 6
Zutaten
1 kg
Butter
115 g
Zuckerrohrsirup
150 g
Streuzucker
75 g
Orangenmarmelade
75 g
Milch
175 ml
Ei
Mehl
280 g
Backpulver
2 TL
Natron
1 TL
1 Kratzen Sie den Teig nach 3-Min.tigem Verrhren mit einem Kunststoffspatel nach unten, damit
alle Zutaten gut gemischt werden.
95
11:05
Page 95
Brtchen
Zutaten
Ei
19/4/10
Programm 7
1 kg
750 g
Siehe Punkt 1
Siehe Punkt 1
Ungebleichtes Weizen-Weimehl
600 g
450 g
Salz
112 TL
1 TL
Zucker
1 EL
2 TL
Butter
25 g
25 g
Trockenhefe
2 TL
112 TL
Wasser
Fr die Glasur:
Eigelb, mit 3 TL (15 ml) Wasser
verquirlt
Sesam und Mohn nach
Geschmack
1 Geben Sie das Ei/die Eier in den Messbecher und fgen Sie gengend Wasser hinzu fr:
Teig
Flssigkeit bis
1 kg
750 g
400 ml
260 ml
2 Am Ende des Zyklus den Teig auf eine leicht bemehlte Flche geben, etwas zurckklopfen und
in 12 gleich groe Stcke teilen.
3 Lassen Sie den Teig nach dem Formen ca. 45 Minuten oder so lange gehen, bis sich die Gre
verdoppelt hat, und backen Sie ihn dann in Ihrem normalen Ofen.
4 Backen Sie das Brot im vorgeheizten Ofen bei 200C (Gasstufe 6) 15-20 Minuten oder so lange,
bis es goldbraun ist.
5 Geben Sie es zum Abkhlen auf einen Gitterrost.
96
11:05
Page 96
Pizza
Zutaten
250 ml
1 EL
1 EL
Ungebleichtes
Weizen-Weimehl
450 g
225 g
Salz
112 TL
Zucker
1 TL
Trockenhefe
1 TL
140 ml
8 EL
4 EL
1 TL
2 TL
2 TL
Fr den Belag:
Getrockneter Oregano
2 TL
1 TL
Mozzarella, in Scheiben
geschnitten
280 g
140 g
2
2
Pilze, in Scheiben
geschnitten
100 g
50 g
Dolcelatte, in kleine
Stcke geschnitten
100 g
50 g
Parmaschinken, in Stcke
gerissen
100 g
50 g
Frisch geriebener
Parmesankse
50 g
25 g
12
2 EL
1 EL
Page 97
1 Am Ende des Zyklus den Teig auf eine leicht mit Mehl
bestubte Flche geben. Den Teig sanft
zusammenkneten. Zu einer runden Form von 30 cm
Durchmesser ausrollen und in die eingefettete Pfanne
oder auf das Blech geben.
2 Den Ofen auf 220C (Gasstufe 7) vorheizen. Den
Pizzaboden mit der Tomatenpaste bestreichen.
Mit Oregano bestreuen und dann mit zwei Dritteln des
Mozzarella-Kses belegen.
3 Tomaten, Paprika, Pilze, Dolcelatte, Parmaschinken,
den restlichen Mozzarella, Parmesankse und
Basilikumbltter auf der Pizza verteilen. Mit Salz und
Pfeffer abschmecken und mit Olivenl betrufeln.
4 Pizza 18-20 Minuten oder so lange backen, bis sie
goldbraun ist, und sofort servieren.
Olivenl
Frische Basilikumbltter
11:05
Programm 8
Wasser
Paste aus
sonnengetrockneten
Tomaten
19/4/10
97
Beerenmarmelade
19/4/10
Programm 9
Zutaten
450 g Marmelade
Erdbeeren
115 g
Himbeeren
115 g
Rote Johannisbeeren
75 g
Zitronensaft
1 TL
300 g
Butter
15 g
1 Groe Erdbeeren halbieren und mit den Himbeeren und Johannisbeeren in die Backwanne geben.
Die restlichen Zutaten hinzufgen.
2 Am Ende des Zyklus den Automaten ausschalten. Die Marmelade in ein sterilisiertes Glas geben
und dieses versiegeln und etikettieren.
Hinweis: Im Marmeladenzyklus verrhrt der Kneter die Zutaten fortlaufend.
eco-Brot
eco-Wahltaste
Zutaten
1 kg
370 ml
Pflanzenl
1 EL
Ungebleichtes Weizen-Weimehl
600 g
Magermilchpulver
2 EL
Salz
1 TL
Zucker
4 TL
Trockenhefe
4 TL
Um die besten Ergebnisse zu erzielen, messen Sie die Wassertemperatur mit einem Thermometer
oder mischen Sie 90 ml kochendes Wasser mit 280 ml kaltem Wasser.
1 Drcken Sie die eco-Wahltaste. Das Programm startet dann automatisch.
Fr ein eco-Brot mit weniger oder keinem Salz knnen Sie das Rezept wie folgt abndern:
Zutaten
Wasser, lauwarm (32-35C)
Reduziertes Salz
Kein Salz
Niedrigsalzersatz
(mit Kalium)
370 ml
370 ml
370 ml
Pflanzenl
1 EL
1 EL
1 EL
Ungebleichtes Weizen-Weimehl
600 g
600 g
600 g
Magermilchpulver
2 EL
2 EL
2 EL
Salz
2 TL
1 TL
Zucker
1 EL
1 EL
1 EL
Trockenhefe
1 EL
1 EL
1 EL
Hinweis: Ohne Salz hat das Brot einen faderen Geschmack als bei dem normalen Rezept.
98
11:05
Page 98
Backmischungen
19/4/10
eco-Wahltaste
Stellen Sie sicher, dass das Gesamtgewicht der Backmischung nicht die Kapazitt des
Backautomaten bersteigt.
Geben Sie zuerst die fr die Backmischung empfohlene Wassermenge in die Backwanne und
dann die Backmischung.
Um die besten Ergebnisse zu erzielen, verwenden Sie lauwarmes Wasser (30-35C) und
messen Sie die Wassertemperatur mit einem Thermometer oder mischen Sie 25% kochendes
Wasser mit 75% kaltem Wasser.
Wenn Ihr Brot nicht gengend aufgeht, geben Sie das nchste Mahl 1-2 TL Trockenhefe hinzu.
Der Verzgerungs-Timer empfiehlt sich nicht fr Backmischungen, da Sie die Hefe nicht von
der Flssigkeit trennen knnen.
Nur backen
Programm 10
Das Programm Nur backen kann separat gewhlt und wie folgt verwendet werden:
1 In Verbindung mit dem Teig-Zyklus oder zur Verlngerung der Backzeit nach Abschluss eines
der anderen Backprogramme.
Warten Sie, bis der Teig-Zyklus oder das Backprogramm beendet ist. Sie hren einen
Piepton, und auf der Anzeige erscheint 0:00.
Drcken Sie die Mentaste und whlen Sie Programm 10.
Verwenden Sie die Timertasten
und
, um die gewnschte Backzeit (10 Minuten bis 90
Minuten) auszuwhlen.
Drcken Sie die START/STOPP-Taste (18).
2 Zum Aufwrmen oder Knusprigmachen von bereits gebackenem und abgekhltem Brot.
Whlen Sie im MEN das Programm 10 aus.
Verwenden Sie die Timertasten
und
, um die gewnschte Backzeit (10 Minuten bis 90
Minuten) auszuwhlen.
Drcken Sie die START/STOPP-Taste bs.
Der Brotbackautomat sollte beim Programm Nur backen nicht unbeaufsichtigt
bleiben. Schalten Sie das Programm von Hand aus, wenn die gewnschte
Krustenfarbe erzielt wurde.
99
11:05
Page 99
Zutaten
Mehl ist die Hauptzutat eines Brotes. Die Wahl des
richtigen Mehls ist deshalb sehr wichtig.
Weizenmehl
Weizenmehl ergibt das beste Brot. Das Weizenkorn
besteht aus der ueren Hlse, der Spelze, und dem
inneren Kern mit dem Weizenkeim und dem Endosperma.
Das Protein im Endosperma bildet zusammen mit Wasser
das Gluten. Gluten ist elastisch und nimmt die bei der
Fermentierung freigesetzten Gase auf und bringt dadurch
den Teig zum "gehen".
Weies Mehl
Weies Mehl entsteht, wenn Weizenkrner ohne die
uere Hlse und den Keim, also nur das Endosperma,
gemahlen wird. Wichtig ist, dass Sie starkes weies Mehl
oder Weibrotmehl verwenden - es hat einen hheren
Proteingehalt, und das Protein ist notwendig fr die
Entwicklung des Gluten. Einfaches weies Mehl oder
Speisestrke sind fr Hefebrote im Brotbackautomaten
ungeeignet - damit lassen sich nur Brote minderer Qualitt
backen.
Es gibt verschiedene Weizenmehltypen (Type 405, 550,
1050) im Handel.
Vollkornmehl (Vollkornmehltypen 610, 997,
1150)
Vollkornmehl enthlt noch die Hlse und den Keim daraus hergestelltes Brot hat einen leicht nussigen
Geschmack und eine grbere Krume. Auch hier mssen
Sie starkes Vollkornmehl verwenden. Brot aus 100%
Vollkornmehl wird fester als Weibrot. Die im Mehl
vorhandene Hlse behindert die Freisetzung des Glutens,
so dass der Teig aus Vollkornmehl langsamer geht. Bitte
verwenden Sie die speziellen Vollkornbrotprogramme.
Fr ein leichteres Brot knnen Sie einen Teil des
Vollkornmehls durch Weizenmehl ersetzen.
19/4/10
11:05
Page 100
Kornkammermehl
Eine Mischung aus Weizenmehl, Vollkornmehl und
Roggenmehl, mit gemlztem Vollkorn, das zustzlich
Struktur und Geschmack verleiht. Es wird allein oder
zusammen mit Weizenmehl verwendet.
Andere Mehlsorten
Roggenmehl z.B. kann zusammen mit Weizen- und
Vollkornbrotmehl fr traditionelle Brotsorten wie
Pumpernickel oder Roggenbrot verwendet werden. Die
Zugabe selbst einer kleinen Menge sorgt fr einen
besonderen Geschmack. Sie sollten es nicht allein
verwenden, denn Roggenmehl macht einen klebrigen
Teig, aus dem sich nur dichte schwere Laibe backen
lassen. Anderes Getreide wie Hirse, Gerste, Buchweizen,
Hafer und Mais haben einen geringen Proteingehalt und
entwickeln daher nicht gengend Gluten fr einen
traditionellen Brotlaib. Mehle dieser Getreidesorten knnen
aber erfolgreich in kleinen Mengen verwendet werden.
Versuchen Sie, 10-20% des Weizenmehls durch eines
dieser Getreide zu ersetzen.
Salz
Eine geringe Menge Salz ist beim Brotbacken wichtig fr
die Entwicklung des Teigs und den Geschmack.
Verwenden Sie feinkrniges Tafel- oder Meersalz;
grobkrniges Salz verwenden Sie am besten zum
Bestreuen handgemachter Brtchen fr eine knusprige
Kruste. Salzersatzstoffe sollten Sie vermeiden, da die
meisten von ihnen kein Natrium enthalten.
100
Sungsmittel
Verwenden Sie weien oder braunen Zucker, Honig,
Malzextrakt, Rbensaft (Goldsirup), Ahornsirup, Melasse.
Flssigkeit
Ein gewisses Ma an Flssigkeit ist wesentlich; meistens
wird Wasser oder Milch verwendet. Wasser liefert eine
knusprigere Kruste als Milch und wird oft mit
Magermilchpulver kombiniert. Dies ist uerst wichtig,
wenn Sie die Timerfunktion verwenden, da frische Milch
schnell sauer wird. Fr die meisten Backprogramme
knnen Sie Wasser direkt aus der Leitung verwenden,
doch fr das eco-Backprogramm muss es lauwarm sein.
11:05
Page 101
Hefe
Hefe gibt es als Frisch- und als Trockenhefe. Alle Rezepte
in diesem Buch wurden mit Trockenhefe getestet, die
nicht vorher in Wasser aufgelst werden muss. Sie wird in
eine Mulde im Mehl gegeben, wo sie trocken und getrennt
von der Flssigkeit bleibt, bis der Knetvorgang beginnt.
Fett und le
Etwas Fett oder l wird oft dem Brot zugegeben, um eine
weichere Krume zu erhalten, und damit der Laib lnger
frisch bleibt. Verwenden Sie Butter, Margarine oder
Schmalz in kleinen Mengen, bis zu 25 g. Wenn ein Rezept
grere Mengen fr den Geschmack verlangt, ist Butter
das beste.
19/4/10
101
11:05
Page 102
19/4/10
Lagerung
Selbst gebackenes Brot enthlt keine
Konservierungsstoffe und sollte daher innerhalb von 2-3
Tagen nach dem Backen aufgebraucht werden.
Angeschnittenes Brot in Alufolie einschlagen oder in
einem fest verschlossenen Kunststoffbeutel aufbewahren.
l Knuspriges Brot nach franzsischer Art wird beim
Aufbewahren weich - solches Brot bis zum
Aufschneiden nicht abdecken.
Sie knnen frisches Brot auch im Gefrierschrank
aufbewahren - aufgeschnitten Schluss sich leichter die
gerade bentigte Menge entnehmen.
102
11:05
Page 103
19/4/10
103
19/4/10
11:05
Page 104
Fehlersuchanleitung
Nachfolgend finden Sie einige typische Probleme, die beim Backen von Brot in Ihrem Brotbackautomaten auftreten
knnen. Die Tabelle enthlt die Fehler und die mglichen Ursachen, sowie fr jede Ursache eine Manahme zur
Behebung.
PROBLEM
1. Brot geht nicht genug
MGLICHE URSACHE
LSUNG
GRSSE UND FORM DES LAIBS
Vollkornbrote sind niedriger als Weizenbrote,
weil sie weniger Gluten enthalten
Nicht genug Flssigkeit
Kein oder zu wenig Zucker
Falsches Mehl verwendet
eco-Zyklus gewhlt
Hefe und Zucker kamen in Kontakt, bevor
das Kneten begann
Hefe vergessen
Hefe zu alt
Flssigkeit zu hei
Zuviel Salz zugegeben
Bei Verwendung des Timers: Hefe wurde
feucht, bevor der Knetprozess begann
3. Oberflche eingefallen,
pilzfrmiges Aussehen.
Zu viel Hefe
Zu viel Zucker
Zu viel Mehl
Nicht genug Salz
Warmes, feuchtes Wetter
Zu viel Flssigkeit
Zu viel Hefe
104
19/4/10
11:05
Page 105
Fehlersuchanleitung
PROBLEM
6. Fllt beim Backen
zusammen
MGLICHE URSACHE
LSUNG
Whrend des Gehens stand die Maschine im Backautomaten an anderer Stelle aufstellen.
Zug oder wurde geschubst oder gestoen
Verwenden Sie fr groe Brote (max. 1Kg)
Kapazitt des Backbehlters berschritten
nicht mehr Zutaten als vorgegeben.
Nicht genug oder kein Salz (Salz hilft, damit Salzmenge nach Rezept.
der Teig nicht zu stark geht)
Hefe genau abmessen.
Zu viel Hefe
Warmes, feuchtes Wetter
3 TL (15 ml) weniger Flssigkeit und 1/4 TL
weniger Hefe nehmen.
Teig zu trocken und konnte in der Wanne
3 TL (15 ml) mehr Flssigkeit nehmen.
nicht gleichmig aufgehen
Vom Knethaken zurckgelassenes Loch
Normal
beim Herausnehmen des Brotlaibs aus
der Backwanne.
Zu viel Mehl
Zu wenig Hefe
Zu wenig Zucker
Salz vergessen
Zu viel Hefe
Zu viel Flssigkeit.
Zu viel Flssigkeit
Stromausfall whrend des Backens
Falsches Messer
105
19/4/10
11:05
Page 106
guide de depannage
PROBLEM
MGLICHE URSACHE
LSUNG
MASCHINENMECHANIK
106
107
19/4/10
11:05
Page 107
19/4/10
11:05
Page 108
Italiano
Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina, al cui interno troverete le illustrazioni
sicurezza
108
bl
bm
bn
bo
bp
bq
br
bs
bt
ck
cl
cm
pannello di controllo
tasto menu
tasto doratura
tasto cottura eco
display
luce visualizzatrice
tasto formato pagnotta
tasto start/stop
tasti timer ritardo
indicatori del formato pagnotta
indicatore di stato del programma
indicatori doratura (chiara, media, scura)
11:05
Page 109
8 interruttore acceso/spento
legenda
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bk
19/4/10
109
Impasto
La massa si trova nella prima o nella
seconda fase dimpasto o in quella di sgonfiamento tra
cicli di lievitazione. Nei primi 20 minuti del secondo
ciclo di impasto per i programmi (1), (2), (3), (4), (5) e (7)
un allarme vi avverte che occorre aggiungere altri
ingredienti manualmente.
Lievitazione
lievitazione.
Solo forno
Riscaldamento
Lapparecchio si imposta
automaticamente sul modo Riscaldamento al termine
della cottura e vi rimane per un massimo di 1 ora
oppure fino allo spegnimento dellapparecchio, se
questo avviene prima. NB: lelemento termico si
accende e si spegne e si illumina ad
intermittenza durante il ciclo di
riscaldamento.
3
4
7
8
9
10
11
12
13
14
15
19/4/10
11:05
Page 110
bq luce visualizzatrice
110
111
9 marmellate
1:25
2:55
2:39
3:04
3:02
60
60
60
60
Riscaldamento
Un tono di avvertimento al termine del 2 ciclo di impasto informa della necessit di aggiungere ingredienti, se previsto dalla
ricetta.
Il Piccolo Fornaio passa automaticamente al modo Riscaldamento al termine del ciclo di cottura e vi rimane fino a un massimo di
1 ora, oppure fino a quando si spegne lapparecchio, se questo avviene prima.
0:10 - 1:30
1:14
2:14
3:00
2:29
2:54
2:44
1:25
2:55
2:19
2:44
2:34
3:25
3:25
3:50
3:30
1:10
1:30
1:32
2:35
3:20
3:15
3:40
3:10
19/4/10
eco
8 impasto per
pizza
5 senza glutine
3:15
4 brioche
(dolce)
3:05
7 impasto
3:30
6 torte
3:00
1 premium
programma
6 min
1 min
29 min
30 min
Impasto 1
Pausa
Impasto 2
Lievitazione 1
30 min
35 min
2:55
2:29
1 ora
15:00
Cottura
Totale
Extra
Riscaldamento
Ritardo
40 min
Lievitazione 3
Impasto 4
Lievitazione 2
30 s
4 min
Pre-riscaldamento
Impasto 3
500g
Peso
Premium
112
15:00
1 ora
2:39
3:05
45 min
30 min
40 min
30 s
30 min
29 min
1 min
6 min
4 min
750g
Leggera
15:00
1 ora
2:57
3:25
63 min
30 min
40 min
30 s
30 min
29 min
1 min
6 min
6 min
1Kg
15:00
1 ora
2:34
3:00
40 min
30 min
40 min
30 s
30 min
29 min
1 min
6 min
4 min
500g
15:00
1 ora
2:44
3:10
50 min
30 min
40 min
30 s
30 min
29 min
1 min
6 min
4 min
750g
Media
15:00
1 ora
3:02
3:30
68 min
30 min
40 min
30 s
30 min
29 min
1 min
6 min
6 min
1Kg
15:00
1 ora
2:39
3:05
45 min
30 min
40 min
30 s
30 min
29 min
1 min
6 min
4 min
500g
15:00
1 ora
2:49
3:15
55 min
30 min
40 min
30 s
30 min
29 min
1 min
6 min
4 min
750g
Scura
15:00
1 ora
3:07
3:35
73 min
30 min
40 min
30 s
30 min
29 min
1 min
6 min
6 min
1Kg
6 min
Impasto 1
55 min
45 min
3:25
2:39
1 ora
15:00
Cottura
Totale
Extra
Riscaldamento
Ritardo
25 min
Lievitazione 3
Impasto 4
Lievitazione 2
20 min
Lievitazione 1
Impasto 3
29 min
Impasto 2
25 min
Pre-riscaldamento
Pausa
500g
Peso
Stile francese
113
15:00
1 ora
2:49
3:35
55 min
55 min
25 min
20 min
29 min
6 min
25 min
750g
Leggera
15:00
1 ora
2:59
3:45
65 min
55 min
25 min
20 min
29 min
6 min
25 min
1Kg
15:00
1 ora
2:44
3:30
50 min
55 min
25 min
20 min
29 min
6 min
25 min
500g
15:00
1 ora
2:54
3:40
60 min
55 min
25 min
20 min
29 min
6 min
25 min
750g
Media
15:00
1 ora
3:04
3:50
70 min
55 min
25 min
20 min
29 min
6 min
25 min
1Kg
15:00
1 ora
2:49
3:35
55 min
55 min
25 min
20 min
29 min
6 min
25 min
500g
15:00
1 ora
2:59
3:45
65 min
55 min
25 min
20 min
29 min
6 min
25 min
750g
Scura
15:00
1 ora
3:09
3:55
75 min
55 min
25 min
20 min
29 min
6 min
25 min
1Kg
6 min
Impasto 1
25 min
40 min
3:00
2:14
1 ora
15:00
Cottura
Totale
Extra
Riscaldamento
Ritardo
35 min
Lievitazione 3
Impasto 4
Lievitazione 2
20 min
Lievitazione 1
Impasto 3
29 min
Impasto 2
25 min
Pre-riscaldamento
Pausa
500g
Peso
Pane integrale
114
15:00
1 ora
2:24
3:10
50 min
25 min
35 min
20 min
29 min
6 min
25 min
750g
Leggera
15:00
1 ora
2:34
3:20
60 min
25 min
35 min
20 min
29 min
6 min
25 min
1Kg
15:00
1 ora
2:19
3:05
45 min
25 min
35 min
20 min
29 min
6 min
25 min
500g
15:00
1 ora
2:29
3:15
55 min
25 min
35 min
20 min
29 min
6 min
25 min
750g
Media
15:00
1 ora
2:39
3:25
65 min
25 min
35 min
20 min
29 min
6 min
25 min
1Kg
15:00
1 ora
2:29
3:15
55 min
25 min
35 min
20 min
29 min
6 min
25 min
500g
15:00
1 ora
2:39
3:25
65 min
25 min
35 min
20 min
29 min
6 min
25 min
750g
Scura
15:00
1 ora
2:49
3:35
75 min
25 min
35 min
20 min
29 min
6 min
25 min
1Kg
48 min
47 min
3:10
2:50
1 ora
15:00
Cottura
Totale
Extra
Riscaldamento
Ritardo
15 s
30 min
Lievitazione 3
Impasto 4
Lievitazione 2
15 s
31 min
Lievitazione 1
Impasto 3
28 min
6 min
500g
Impasto 2
Pausa
Impasto 1
Pre-riscaldamento
Peso
Brioche (Dolce)
115
15:00
1 ora
2:55
3:15
52 min
48 min
15 s
30 min
15 s
31 min
28 min
6 min
750g
Leggera
15:00
1 ora
2:50
3:20
60 min
35 min
15 s
30 min
15 s
31 min
31 min
13 min
1Kg
15:00
1 ora
2:55
3:15
52 min
48 min
15 s
30 min
15 s
31 min
28 min
6 min
500g
15:00
1 ora
3:00
3:20
57 min
48 min
15 s
30 min
15 s
31 min
28 min
6 min
750g
Media
15:00
1 ora
2:55
3:25
65 min
35 min
15 s
30 min
15 s
31 min
31 min
13 min
1Kg
15:00
1 ora
3:00
3:20
55 min
50 min
15 s
30 min
15 s
31 min
28 min
6 min
500g
15:00
1 ora
3:05
3:25
60 min
50 min
15 s
30 min
15 s
31 min
28 min
6 min
750g
Scura
15:00
1 ora
2:58
3:28
68 min
35 min
15 s
30 min
15 s
31 min
31 min
13 min
1Kg
Lievitazione 2
116
-
1:32
1:14
1:30
60 min
24 min
6 min
Impasto
1:10
40 min
24 min
6 min
1:25
70 min
85 min
Marmellate
1:30
0:10 1:30
Cottura
10
1:25
43 min
15 min
8 min
5 min
9 min
5 min
1Kg
eco
11:05
Ritardo
2:24
Scura
-
2:14
Media
2:04
Leggera
2:45
Scura
85 min
1 min
6 min
Torte
19/4/10
Riscaldamento
Extra
2:35
Media
70 min
Scura
2:25
60 min
Media
Leggera
50 min
Leggera
Cottura
Totale
60 min
Lievitazione 3
Impasto 3
Impasto 4
19 min
Lievitazione 1
Impasto 2
6 min
Impasto 1
Pausa
10 min
Peso
Pre-riscaldamento
Senza glutine
Programma
bt timer ritardo
117
19/4/10
11:05
Page 117
manutenzione e pulizia
118
19/4/10
11:05
Page 118
coperchio
Togliere il coperchio e pulirlo con acqua saponata
tiepida.
Non lavare il coperchio in lavastoviglie.
Prima di rimettere il coperchio sul Piccolo Fornaio,
verificare che sia completamente asciutto.
base della piccolo fornaio
Usare sempre lapparecchio su una superficie pulita e
asciutta.
Per evitare che il piccolo fornaio si muova durante la
cottura, mantenere la base pulita strofinandola
regolarmente con uno straccio umido.
Ricette
19/4/10
c = cucchiaino = 5ml
C = cucchiaio = 15 ml
Programma 1
500g
245ml
1C
1C
1c
2c
350g
750g
300ml
1C
4c
1c
1C
450g
1Kg
380ml
112 C
5c
112 c
4c
600g
112 c
112 c
112 c
Pane francese
Programma 2
Ingredienti
500g
750g
1Kg
Acqua
245ml
310ml
380ml
Sale
1c
1c
Zucchero
1c
2c
2c
350g
450g
600g
1c
1c
1 c
* Al posto della farina francese tipo T55 possibile usare farina bianca per pane non sbiancata.
Pane integrale
Programma 3
Ingredienti
500g
750g
1Kg
Acqua
245ml
330ml
400ml
Olio vegetale
1C
1C
112 C
1C
5c
2C
Sale
2 c
1c
1c
Zucchero
2c
1C
4c
350g
450g
600g
1c
112 c
112 c
119
11:05
Page 119
19/4/10
Programma 4
500g
750g
1Kg
Vedere punto 1
Vedere punto 1
Vedere punto 1
Burro, fuso
80g
110g
135g
Sale
1c
112 c
112 c
Zucchero
30g
50g
70g
350g
450g
550g
112 c
112 c
112 c
1 Mettere luovo/le uova nel misurino graduato e aggiungere abbastanza latte per ottenere:Dimensioni della
pagnotta
Liquido fino a
500g
750g
1Kg
190ml
280ml
350ml
Acqua
Programma 5
400ml
1C
2C
2c
500g
500g
500g
Sale
N/A
N/A
1c
2c
2c
2c
CHIARA
MEDIA
SCURA
Olio vegetale
500ml
1 Dopo aver mescolato per 5 minuti, staccare limpasto con una spatola di plastica per assicurarsi
che tutti gli ingredienti siano amalgamati.
Visitate il sito Web Kenwood per ulteriori informazioni sulluso dei preparati senza glutine con il
vostro piccolo fornaio.
120
11:05
Page 120
Programma 5
Ingredienti
1 forma di pane
Uovo (medio)
1 (50g)
Acqua
400ml
Olio vegetale
2C
Succo di limone
1c
Sale
1c
Zucchero
4c
1C
Farina di riso
260g
Farina di tapioca
70g
Fecola di patate
70g
3c
19/4/10
SCURA
1 Dopo aver mescolato per 5 minuti, staccare limpasto con una spatola di plastica per assicurarsi
che tutti gli ingredienti siano amalgamati.
Programma 6
Ingredienti
1Kg
Burro
115g
150g
Zucchero granulato
75g
Marmellata di arance
Latte
75g
175ml
Uovo
Farina
280g
Lievito in polvere
2c
Bicarbonato
1c
1 Dopo aver mescolato per 3 minuti, staccare limpasto con una spatola di plastica per assicurarsi
che tutti gli ingredienti siano amalgamati.
121
11:05
Page 121
Panini
Ingredients
19/4/10
Programma 7
1Kg
750g
Uovo
Acqua
Vedere punto 1
Vedere punto 1
600g
450g
Sale
112 c
1c
Zucchero
1C
2c
Burro
25g
25g
2c
112 c
Per la crosta:
Tuorlo duovo sbattuto con
15 ml (1 C) di acqua
Semi di sesamo e semi di
papavero, facoltativi
1 Mettere luovo/le uova nel misurino graduato e aggiungere abbastanza acqua da ottenere:Impasto
Liquido fino a
1Kg
750g
400ml
260ml
2 Al termine del ciclo, capovolgere limpasto su un piano di lavoro leggermente spolverizzato con
farina. Lavorare piano limpasto e dividerlo in 12 pezzi uguali.
3 Dopo avergli dato forma, lasciare lievitare limpasto per circa 45 minuti o fino a quando raddoppia
di volume, poi cuocere in un forno tradizionale.
4 Cuocere in un forno preriscaldato a 200C/400F/Gas 6 per 15-20 minuti o fino a quando
diventa dorato.
5 Lasciar raffreddare su una griglia.
122
11:05
Page 122
140ml
1C
450g
225g
Sale
112 c
Zucchero
1c
Lievito in polvere
facilmente miscelabile
1c
8C
4C
Origano secco
2c
1c
280g
140g
1c
2 c
2 c
Per la copertura:
Page 123
2
2
Funghi affettati
100g
50g
Formaggio dolcelatte,
tagliato a pezzettini
100g
50g
100g
50g
Parmigiano fresco
grattugiato
50g
25g
Fresche di basilico
12
2C
1C
11:05
Programma 8
1C
Mozzarella, affettata
19/4/10
123
Marmellata destate
Ingredienti
19/4/10
Programma 9
450g marmellata
Fragole
115g
Lamponi
115g
Ribes rossi
75g
Succo di limone
1c
300g
Burro
15g
1 Tagliare le fragole a met se sono grandi e collocarle nella teglia insieme ai lamponi e ai ribes
rossi. Aggiungere gli altri ingredienti.
2 Alla fine del ciclo, spegnere e versare la marmellata in un vasetto sterilizzato, sigillare ed etichettare.
NB: Per tutto il ciclo marmellata, limpastatore mescola gli ingredienti.
Pagnotta eco
Tasto eco
Ingredienti
Acqua, tiepida (32-35C)
1Kg
370ml
Olio vegetale
1C
600g
2C
Sale
1c
Zucchero
4c
4c
Per ottenere risultati ottimali, misurare la temperatura dellacqua con un termometro o unire 90ml
di acqua bollente a 280ml di acqua fredda.
1 Premere il tasto eco e il programma sia avvia automaticamente.
124
11:05
Page 124
19/4/10
La ricetta per la pagnotta eco pu essere adattata per fare una versione con poco sale o senza
sale, come segue:
Sale ridotto
Senza sale
Con sostituto
del sale
(contiene potassio)
370ml
370ml
370ml
1C
1C
1C
600g
600g
600g
2C
2C
2C
Sale
2 c
1c
Zucchero
1C
1C
1C
1C
1C
1C
Ingredienti
NB: Togliendo il sale, il pane sar pi insipido rispetto alla ricetta normale.
125
11:05
Page 125
Miscele pronte
19/4/10
tasto eco
Il programma eco pu essere utilizzato (e si raccomanda) per buona parte delle miscele pronte
per pane. (le miscele per pane integrale e con farina integrale forte sono pi adatte al Programma
3 Integrale).
Verificare che il peso totale della miscela non ecceda il massimo che il Piccolo Fornaio pu
contenere.
Aggiungere lacqua consigliata dal produttore della miscela, poi inserire la miscela.
Per risultati ottimali, usare acqua tiepida (30-35C) e misurare la temperatura dellacqua con un
termometro o mescolare il 25% di acqua bollente al 75% di acqua fredda.
Se limpasto non lievita abbastanza, la prossima volta provare ad aggiungere 1-2 cucchiaini di
lievito in polvere facilmente miscelabile.
La funzione di timer ritardo non raccomandata per le miscele pronte, poich non possibile
separare il lievito dal resto.
Per ulteriori informazioni sulluso delle miscele per pane con il vostro Piccolo Fornaio, visitate il sito
Web Kenwood.
Solo cottura
Programma 10
Il programma solo cottura pu essere scelto da solo e usato come segue:1 Usare insieme al ciclo dimpasto o per allungare il tempo di cottura dopo il completamento di
uno dei programmi di panificazione.
126
11:05
Page 126
Ingredienti
Il principale ingrediente nella panificazione la farina,
quindi la scelta della farina giusta la chiave per avere
ottimi risultati.
Farine di frumento
Le farine di frumento producono il pane migliore. I chicchi
di frumento hanno un guscio esterno che spesso viene
chiamato crusca ed una parte interna che contiene il
germe di grano e lendosperma. la proteina
nellendosperma che, una volta miscelata con lacqua,
forma il glutine. Il glutine si tende come un elastico e i gas
liberati dal lievito durante la fermentazione vengono
intrappolati, portando alla lievitazione dellimpasto.
Farine bianche
A queste farine vengono rimossi la crusca esterna e il
germe di grano, lasciando il solo endosperma, che poi si
macina producendo una farina bianca. essenziale usare
una farina bianca forte o una farina per pane bianco, in
quanto presentano livelli pi alti di proteine, che sono
necessarie per lo sviluppo del glutine. Non usare farina
bianca semplice o farina autolievitante per cuocere pane a
lievitazione nel Piccolo Fornaio, altrimenti si otterr pane di
qualit scadente.
Vi sono molte marche di farina per pane bianco in
commercio. Usare una farina di buona qualit,
preferibilmente non sbiancata.
Farine integrali
Le farine integrali conservano la crusca e il germe di
grano, che danno alla farina un gusto di noci e creano un
pane dalla consistenza pi grossa. Anche in questo caso
occorre usare farina integrale forte o farina per pane
integrale. Il pane composto da 100% farina integrale sar
pi denso del pane bianco. La crusca presente nella
farina impedisce il rilascio del glutine, quindi gli impasti
integrali lievitano pi lentamente. Per lasciare al pane il
tempo di lievitare, usare gli speciali programmi per farina
integrale del vostro Piccolo Fornaio.
Per un pane pi leggero, sostituire parte della farina
integrale con farina per pane bianco.
19/4/10
11:05
Page 127
127
Dolcificanti
Usare zucchero semolato o di canna, miele, estratto di
malto, sciroppo di zucchero, sciroppo di acero o melassa.
Grassi e oli
Spesso al pane si aggiunge un piccolo quantitativo di
grasso o di olio per avere una mollica pi morbida e
anche un pane che si mantiene fresco pi a lungo. Usare
piccole quantit di burro, margarina o anche strutto, non
pi di 25 g. Se una ricetta prevede luso di quantit
superiori di questi ingredienti per avere un gusto pi
pronunciato, si avranno i migliori risultati usando il burro.
11:05
Page 128
Lievito
disponibile lievito fresco oppure in polvere. Per tutte le
ricette di questo ricettario si usato lievito in polvere a
rapida azione, facilmente miscelabile, che non occorre
sciogliere prima in acqua. Il lievito va versato in un incavo
dellimpasto, dove viene tenuto asciutto e separato dal
liquido prima dellavvio della miscelazione.
Liquido
essenziale usare una sostanza liquida; generalmente si
scelgono acqua o latte. Lacqua produce una crosta pi
croccante rispetto al latte e spesso si unisce al latte
scremato in polvere. Questo fondamentale se si usa il
timer ritardo, poich il latte fresco si deteriora. Per buona
parte dei programmi basta usare lacqua del rubinetto a
temperatura ambiente, ma per il programma eco lacqua
deve essere tiepida.
19/4/10
128
Page 129
11:05
19/4/10
129
130
19/4/10
11:05
Page 130
19/4/10
11:05
Page 131
PROBLEMA
1. La lievitazione del pane
insufficiente
2.
3.
4.
5.
POSSIBILE CAUSA
SOLUZIONE
DIMENSIONI E FORMA DEL PANE
Il pane integrale lievita meno del pane
bianco, per via del minore contenuto
di glutine.
Non c sufficiente liquido.
Non si messo zucchero, oppure
troppo poco.
Si usato il tipo sbagliato di farina.
131
19/4/10
11:05
Page 132
POSSIBILE CAUSA
SOLUZIONE
DIMENSIONI E FORMA DEL PANE
Lelettrodomestico stato collocato in una
posizione esposta a spifferi, oppure stato
urtato o capovolto durante la lievitazione.
Si superata la capacit della teglia.
Non si usato abbastanza sale o lo si
omesso (il sale aiuta a prevenire leccessiva
lievitazione dellimpasto).
Troppo lievito.
Condizioni atmosferiche calde e umide.
Troppa farina
Troppo poco lievito.
Troppo poco zucchero.
Si omesso il sale.
Troppo lievito.
Troppo liquido.
11. Il pane crudo al centro. Troppo liquido.
mancata la corrente durante il
funzionamento.
132
19/4/10
11:05
Page 133
POSSIBILE CAUSA
SOLUZIONE
PROBLEMI CON LA TEGLIA
133
134
19/4/10
11:05
Page 134
19/4/10
11:05
Page 135
Dansk
Fold forsiden med illustrationerne ud.
sikkerhed
135
hndtag p lget
vindue til ovnkammer
varmeelement
bageformens hndtag
dejkrog
krselsakse
krselskobling
tnd/sluk-knappen
mlekop
dobbelt mleske 1tsk. & 1spsk.
bl
bm
bn
bo
bp
bq
br
bs
bt
ck
cl
cm
kontrolpanel
menuknap
skorpefarveknap
eco-bageknap
display
belysning
knapper for brdstrrelse
start-/stopknap
tidsudsttelsesknapper
indikation for brdstrrelse
indikator for programstatus
indikatorer for skorpefarve (lys, medium, mrk)
11:05
Page 136
8 tnd/sluk-knappen
oversigt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bk
19/4/10
cl programstatusindikator
136
ltning
Dejen er enten p det frste eller det
andet ltningstrin, eller bliver slet ned mellem
hvecyklusser. I lbet af de sidste 20 minutter af den
anden ltningscyklus p indstilling (1), (2), (3), (4), (5)
og (7) hres en alarm, som fortller dig, at du nu skal
tilfje ekstra ingredienser manuelt.
Hvning
Bagning
Hold varm
Brdmaskinen gr automatisk i Hold
varm tilstand efter bagning. Maskinen vil forblive i
denne tilstand i op til en time eller indtil den slukkes,
afhngig af hvad der sker frst. Bemrk venligst:
varmeelementet vil slukkes og vil varme
periodisk under funktionen Hold varm.
3
4
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
19/4/10
11:05
Page 137
bq belysning
137
138
2:55
2:19
2:44
2:34
1:14
2:14
3:00
2:29
2:54
2:44
2:55
2:39
3:04
3:02
60
60
60
60
Hold varm
En alarm lyder fr afslutningen af den anden ltningscyklus, sledes at man, hvis opskriften anbefaler det, husker at tilfre alle
ingredienser.
Brdmaskinen vil automatisk g i holde varm-funktion, nr bagecyklussen er afsluttet. Den bliver i holde varm-funktion i op
til 1 time, hvis ikke maskinen slukkes forinden.
1:25
1:10
3:25
3:25
3:50
3:30
19/4/10
0:10 - 1:30
9 syltetj
eco
1:25
Opskrifter p pizzadej.
8 pizzadej
1:30
1:32
Kageblandinger - 500 g.
2:35
3:20
5 glutenfri
3:15
3:15
6 kage
4 brioche
(sdt)
3:05
3:40
3:10
7 dej
3 fuldkornsmel
3:30
3:00
1 almindeligt
2 fransk
Samlet programtid
Medium skorpefarve
500g
750g
1kg
program
brd/dej programdiagram
139
30 min.
35 min.
ltning 4
Hvning 3
Bagning
15:00
40 min.
Hvning 2
Delay
30 sek.
ltning 3
1 time
30 min.
Hvning 1
Hold varm
29 min.
ltning 2
2:29
1 min.
Hvile
Ekstra
6 min.
ltning 1
2:55
4 min.
Forvarmning
I alt
750g
500g
Vgt
15:00
1 time
2:39
3:05
45 min.
30 min.
40 min.
30 sek.
30 min.
29 min.
1 min.
6 min.
4 min.
Lys
Skorpefarve
Almindeligt
15:00
1 time
2:57
3:25
63 min.
30 min.
40 min.
30 sek.
30 min.
29 min.
1 min.
6 min.
6 min.
1kg
15:00
1 time
2:34
3:00
40 min.
30 min.
40 min.
30 sek.
30 min.
29 min.
1 min.
6 min.
4 min.
500g
15:00
1 time
2:44
3:10
50 min.
30 min.
40 min.
30 sek.
30 min.
29 min.
1 min.
6 min.
4 min.
750g
Medium
15:00
1 time
3:02
3:30
68 min.
30 min.
40 min.
30 sek.
30 min.
29 min.
1 min.
6 min.
6 min.
1kg
15:00
1 time
2:39
3:05
45 min.
30 min.
40 min.
30 sek.
30 min.
29 min.
1 min.
6 min.
4 min.
500g
15:00
1 time
2:49
3:15
55 min.
30 min.
40 min.
30 sek.
30 min.
29 min.
1 min.
6 min.
4 min.
750g
Mrk
15:00
1 time
3:07
3:35
73 min.
30 min.
40 min.
30 sek.
30 min.
29 min.
1 min.
6 min.
6 min.
1kg
140
15:00
Delay
45 min.
Bagning
1 time
55 min.
Hvning 3
Hold varm
ltning 4
2:39
25 min.
Hvning 2
Ekstra
ltning 3
3:25
20 min.
Hvning 1
I alt
29 min.
ltning 2
6 min.
ltning 1
Hvile
25 min.
Forvarmning
15:00
1 time
2:49
3:35
55 min.
55 min.
25 min.
20 min.
29 min.
6 min.
25 min.
750g
Vgt
500g
Lys
Skorpefarve
Fransk
15:00
1 time
2:59
3:45
65 min.
55 min.
25 min.
20 min.
29 min.
6 min.
25 min.
1kg
15:00
1 time
2:44
3:30
50 min.
55 min.
25 min.
20 min.
29 min.
6 min.
25 min.
500g
15:00
1 time
2:54
3:40
60 min.
55 min.
25 min.
20 min.
29 min.
6 min.
25 min.
750g
Medium
15:00
1 time
3:04
3:50
70 min.
55 min.
25 min.
20 min.
29 min.
6 min.
25 min.
1kg
15:00
1 time
2:49
3:35
55 min.
55 min.
25 min.
20 min.
29 min.
6 min.
25 min.
500g
15:00
1 time
2:59
3:45
65 min.
55 min.
25 min.
20 min.
29 min.
6 min.
25 min.
750g
Mrk
15:00
1 time
3:09
3:55
75 min.
55 min.
25 min.
20 min.
29 min.
6 min.
25 min.
1kg
141
15:00
Delay
40 min.
Bagning
1 time
25 min.
Hvning 3
Hold varm
ltning 4
2:14
35 min.
Hvning 2
Ekstra
ltning 3
3:00
20 min.
Hvning 1
I alt
29 min.
ltning 2
6 min.
ltning 1
Hvile
25 min.
Forvarmning
15:00
1 time
2:24
3:10
50 min.
25 min.
35 min.
20 min.
29 min.
6 min.
25 min.
750g
Vgt
500g
Lys
Skorpefarve
Fuldkorn
15:00
1 time
2:34
3:20
60 min.
25 min.
35 min.
20 min.
29 min.
6 min.
25 min.
1kg
15:00
1 time
2:19
3:05
45 min.
25 min.
35 min.
20 min.
29 min.
6 min.
25 min.
500g
15:00
1 time
2:29
3:15
55 min.
25 min.
35 min.
20 min.
29 min.
6 min.
25 min.
750g
Medium
15:00
1 time
2:39
3:25
65 min.
25 min.
35 min.
20 min.
29 min.
6 min.
25 min.
1kg
15:00
1 time
2:29
3:15
55 min.
25 min.
35 min.
20 min.
29 min.
6 min.
25 min.
500g
15:00
1 time
2:39
3:25
65 min.
25 min.
35 min.
20 min.
29 min.
6 min.
25 min.
750g
Mrk
15:00
1 time
2:49
3:35
75 min.
25 min.
35 min.
20 min.
29 min.
6 min.
25 min.
1kg
142
15:00
Delay
47 min.
Bagning
1 time
48 min.
Hvning 3
Hold varm
15 sek.
ltning 4
2:50
30 min.
Hvning 2
Ekstra
15 sek.
ltning 3
3:10
31 min.
Hvning 1
I alt
28 min.
6 min.
ltning 2
Hvile
ltning 1
Forvarmning
15:00
1 time
2:55
3:15
52 min.
48 min.
15 sek.
30 min.
15 sek.
31 min.
28 min.
6 min.
750g
Vgt
500g
Lys
Skorpefarve
Brioche (sdt)
15:00
1 time
2:50
3:20
60 min.
35 min.
15 sek.
30 min.
15 sek.
31 min.
31 min.
13 min.
1kg
15:00
1 time
2:55
3:15
52 min.
48 min.
15 sek.
30 min.
15 sek.
31 min.
28 min.
6 min.
500g
15:00
1 time
3:00
3:20
57 min.
48 min.
15 sek.
30 min.
15 sek.
31 min.
28 min.
6 min.
750g
Medium
15:00
1 time
2:55
3:25
65 min.
35 min.
15 sek.
30 min.
15 sek.
31 min.
31 min.
13 min.
1kg
15:00
1 time
3:00
3:20
55 min.
50 min.
15 sek.
30 min.
15 sek.
31 min.
28 min.
6 min.
500g
15:00
1 time
3:05
3:25
60 min.
50 min.
15 sek.
30 min.
15 sek.
31 min.
28 min.
6 min.
750g
Mrk
15:00
1 time
2:58
3:28
68 min.
35 min.
15 sek.
30 min.
15 sek.
31 min.
31 min.
13 min.
1kg
143
-
1:32
1:14
1:30
60 min.
24 min.
6 min.
Dej
1:10
40 min.
24 min.
6 min.
Pizzadej
1:25
70 min.
85 min.
Syltetj
1:30
0:10 1:30
Bagning
10
1:25
43 min.
15 min.
8 min.
5 min.
9 min.
5 min.
1kg
eco
11:05
Delay
2:24
Mrk
-
2:14
2:04
Mrk
Medium
2:35
2:45
Medium
Lys
2:25
70 min.
Lys
Mrk
85 min.
1 min.
6 min.
Kage
19/4/10
Hold varm
Ekstra
I alt
50 min.
60 min.
Lys
Bagning
Medium
60 min.
Hvning 2
Hvning 3
ltning 3
Hvning 1
ltning 4
19 min.
ltning 2
6 min.
ltning 1
Hvile
10 min.
Vgt
Forvarmning
Glutenfri
Skorpefarve
Program
bt delay-timer
144
19/4/10
11:05
Page 144
vedligeholdelse og rengring
145
19/4/10
11:05
Page 145
brdbagerens fdder
Stil altid brdbageren p et rent, trt kkkenbord.
For at undg at brdbageren flytter sig rundt p
kkkenbordet under brug, skal fdderne holdes rene
ved at aftrre dem jvnligt med en fugtig klud.
Opskrifter
19/4/10
Program 1
Ingredienser
500g
750g
1kg
Vand
245ml
300ml
380ml
Vegetabilsk olie
1 spsk.
1 spsk.
112 spsk.
Mlkepulver
1 spsk.
4 tsk.
5 tsk.
Salt
1 tsk.
1 tsk.
112 tsk.
Sukker
2 tsk.
1 spsk.
4 tsk.
Ubleget hvedemel
350g
450g
600g
112 tsk.
112 tsk.
112 tsk.
11:05
1 kg brd - hvis brdet hver for meget, skal enten saltet reduceres til 1 tsk.eller gret til 1 tsk.
Fransk
Program 2
Ingredienser
500g
750g
1kg
Vand
245ml
310ml
380ml
Salt
tsk.
1 tsk.
1 tsk.
Sukker
1 tsk.
2 tsk.
2 tsk.
350g
450g
600g
1 tsk.
1 tsk.
1 tsk.
* Ubleget, hvidt hvedemel kan anvendes i stedet for T55 fransk mel.
Fuldkornsbrd
Program 3
Ingredienser
500g
750g
1kg
Vand
245ml
330ml
400ml
Vegetabilsk olie
1 spsk.
1 spsk.
112 spsk.
Skummetmlkspulver
1 spsk.
5 tsk.
2 spsk.
Salt
2 tsk.
1 tsk.
1 tsk.
Sukker
2 tsk.
1 spsk.
4 tsk.
Fuldkorns hvedemel
350g
450g
600g
1 tsk.
112 tsk.
112 tsk.
146
Page 146
Briochebrd
500g
750g
1kg
Se punkt 1
Se punkt 1
Se punkt 1
Ingredienser
g
Smeltet smr
Salt
80g
110g
135g
1 tsk.
112 tsk.
112 tsk.
Sukker
30g
50g
70g
Ubleget hvedemel
350g
450g
550g
112 tsk.
112 tsk.
112 tsk.
11:05
Program 4
Mlk
19/4/10
1 Kom gget eller ggene i mlebgeret og tilst tilstrkkelig mlk til at give:
Brdstrrelse
500g
750g
1kg
Vske op til
190ml
280ml
350ml
Glutenfri brdblandinger
Ingredienser
Program 5
Glutafin Gluten
Free Select
Brdblanding
Juvela glutenfri
Schr Mix B
blanding
glutenfri blanding
Vand
350ml
400ml
500ml
Vegetabilsk olie
1 spsk.
2 spsk.
2 tsk.
500g
500g
500g
Ikke relevant
Ikke relevant
1 tsk.
Glutenfri brdblanding
Salt
Trgr, let at blande i
2 tsk.
2 tsk.
2 tsk.
Skorpefarve
LYS
MEDIUM
MRK
1 Efter 5 minutters blanding skrabes ned med en plasticspatel for at sikre, at alle ingredienserne
er indarbejdet.
Se yderligere oplysninger om anvendelsen af glutenfri blandinger i brdbageren p Kenwoods hjemmeside.
147
Page 147
Glutenfrit brd
Program 5
Ingredienser
1 brd
g (mellemstort)
1 (50 g)
Vand
400ml
Vegetabilsk olie
2 spsk.
Citronsaft
1 tsk.
Salt
1 tsk.
Sukker
Xanthangummi
4 tsk.
1 spsk.
Rismel
260g
Tapiokamel
70g
Kartoffelmel
70g
19/4/10
3 tsk.
MRK
1 Efter 5 minutters blanding skrabes ned med en plasticspatel for at sikre, at alle ingredienserne
er indarbejdet.
Marmeladekage
Program 6
Ingredienser
1kg
Smr
115g
Lys sirup
150g
Sukker
75g
Appelsinmarmelade
75g
Mlk
175ml
Mel
280g
Bagepulver
2 tsk.
Natron
1 tsk.
1 Efter 3 minutters blanding skrabes ned med en plasticspatel for at sikre, at alle ingredienserne
er indarbejdet.
148
11:05
Page 148
Boller
Ingredients
g
Vand
Ubleget hvedemel
Program 7
1kg
750g
Se punkt 1
Se punkt 1
600g
450g
Salt
112 tsk.
1 tsk.
Sukker
1 spsk.
2 tsk.
Smr
25g
25g
2 tsk.
112 tsk.
19/4/10
1kg
750g
400ml
260ml
2 Sidst i cyklussen skal dejen vendes ud p kkkenbordet, som er stret let med mel. lt derefter
dejen forsigtigt, del den op i 12 dejklumper og form bollerne.
3 Efter at dejen er formet til boller, sttes disse til efterhvning i ca. 45 minutter eller indtil de er
dobbelt s store og bages derefter i en almindelig ovn.
4 Bages i en forvarmet ovn ved 200C i 15-20 minutter eller indtil de er gyldenbrune.
5 Sttes p en rist for at kle af.
149
11:05
Page 149
Pizzadej
Ingredienser
Danner 2 x Danner 1 x
30cm (12) 30cm (12)
250ml
140ml
Olivenolie
1 spsk.
1 spsk.
450g
225g
Salt
112 tsk.
1 tsk.
Sukker
1 tsk.
1 tsk.
2 tsk.
2 tsk.
Fyld:
Soltrret tomatpasta
8 spsk.
4 spsk.
Trret oregano
2 tsk.
1 tsk.
Mozzarellaost, skiver
280g
140g
Friske blommetomater,
grofthakkede
100g
50g
Dolcellate-ost, skret i
sm stykker
100g
50g
Parmaskinke, revet
i strimler
100g
50g
Friskreven
50g
25g
12
2 spsk.
1 spsk.
Parmesanost
Salt og friskkvrnet peber
Olivenolie
Page 150
Champignons i skiver
11:05
Program 8
Vand
Ubleget hvedemel
19/4/10
150
Sommerbr-syltetj
19/4/10
11:05
Page 151
Program 9
450g syltetj
Ingredienser
Jordbr
115g
Hindbr
115g
Ribs
75g
Citronsaft
1 tsk.
300g
Smr
15g
1 Skr jordbrrene over hvis de er store, og placer dem i formen med hindbrrene og ribsene.
Tilst resten af ingredienserne.
2 Ved slutningen af programmet slukkes for maskinen, og syltetjet hldes over i et steriliseret
glas, som forsegles og etiketteres.
Bemrk: I syltetjscyklussen rrer dejkrogen ingredienserne.
eco-brd
eco-knap
Ingredienser
1kg
370ml
Vegetabilsk olie
1 spsk.
600g
Skummetmlkspulver
2 spsk.
Salt
1 tsk.
Sukker
4 tsk.
4 tsk.
Det bedste resultat opns ved enten at mle vandtemperaturen med et termometer eller blande
90 ml kogende vand med 280 ml koldt vand.
1 Tryk p eco-knappen, hvorefter programmet automatisk starter.
eco-brdopskriften kan tilpasses til at lave en version med lavt eller intet saltindhold som flger:
Ingredienser
Reduceret salt
Intet salt
Brug erstatning
med lavt
saltindhold
(indeholder
kalium)
370ml
370ml
370ml
Vegetabilsk olie
1 spsk.
1 spsk.
1 spsk.
600g
600g
600g
2 spsk.
2 spsk.
2 spsk.
2 tsk.
1 tsk.
Sukker
1 spsk.
1 spsk.
1 spsk.
1 spsk.
1 spsk.
1 spsk.
Bemrk: Hvis der ikke bruges salt, giver det mske en lidt kedelig smag sammenlignet med den normale opskrift.
151
Brdblandinger
19/4/10
eco-knap
Kun bagning
Program 10
Programmet, der kun bager, kan vlges alene og anvendes p flgende mde:
1 Bruges sammen med dejcyklussen eller for at forlnge bagetiden efter afslutningen af et af de
andre brdprogrammer.
2 Bruges til at genopvarme eller gre allerede bagt og afklet brd sprdt.
Vlg program 10 fra MENU.
Brug Timer-knapperne
og
for at vlge det nskede bagetid fra 10 minutter til 90
minutter.
Tryk p START/STOP-knappen bs.
Brdmaskinen m ikke efterlades uden opsyn, nr programmet, der kun bager,
anvendes. Stop programmet manuelt, nr den nskede skorpefarve er opnet.
152
11:05
Page 152
19/4/10
11:05
Page 153
Groft brdmel
En kombination af hvedemel, usigtet mel og rugmel som
er blandet med maltede usigtede hvedemelskerner, der
tilfrer bde struktur og smag. Kan anvendes alene eller
kombineret med kraftigt hvedemel.
Ingredienser
Hovedingrediensen i brd er mel, derfor er det vigtigt at
vlge den rette meltype for at opn et godt resultat.
Hvedemel
Hvedemel giver det bedste brd. Hvede bestr af en ydre
avne, som ofte refereres til som klid, og en indre kerne,
som indeholder hvedekim og frhvide, som, nr det
blandes med vand, danner gluten. Gluten strkker sig
som elastik og gasarterne, som afgives af gren under
gring, fanges og resulterer i at dejen hver.
Andre meltyper
Andre meltyper ssom rug kan anvendes sammen med
hvedemel og usigtet hvedemel for at lave traditionelle
brdtyper som pumpernickel eller rugbrd. Ved bare at
tilfje en smule fr du en srlig smag. Brug det ikke
alene, da det vil give en klistret dej, som vil give et
kompakt og tungt brd. Andre kornsorter ssom hirse,
byg, boghvede, majsmel og havremel har et lavt indhold
af protein og udvikler derfor ikke tilstrkkeligt gluten til at
kunne producere et traditionelt brd.
Hvide meltyper
Disse meltyper har fet fjernet det ydre klid og
hvedekimen som efterlader frhviden, der kvrnes til
hvidt mel. Det er yderst vigtigt at bruge kraftigt hvidt mel
eller hvidt brdmel, da dette har et hjere proteinniveau,
hvilket er ndvendigt for at udvikle gluten. Brug ikke
traditionelt hvidt mel eller selvhvende mel til at lave
grbrd i din brdbager, da du herved fr et ringere
brd. Der er flere typer hvidt mel p markedet, brug en
god kvalitet og g efter ubleget mel for at opn det
bedste resultat.
Usigtet mel
Usigtet mel inkluderer klid og hvedekim, hvilket giver melet
en nddeagtig smag og giver et groft struktureret brd.
Igen er det vigtigt at bruge kraftigt usigtet mel eller usigtet
brdmel. Brd der laves med 100% usigtet mel vil vre
mere kompakte end brd med hvidt mel. Hvedeklidet i
melet hmmer udviklingen af gluten, derfor hver dej af
usigtet mel langsommere. Benyt de srlige programmer
til brd med usigtet mel for at give brdet tid til at hve.
For at opn et lettere brd kan du udskifte dele af det
usigtede mel med hvidt mel.
Salt
En lille mngde salt er ndvendigt i brdet for dejens
udvikling og smag. Brug fint bordsalt eller havsalt, ikke
groft bordsalt som er bedst til at drysse over
hndformede boller for at give en sprd struktur.
Erstatninger med lavt saltindhold br undgs, da de fleste
slags ikke indeholder natrium.
153
Sdemidler
Brug hvidt eller brunt sukker, honning, maltekstrakt,
gyldent sirup, ahornsirup, melasse eller mrk sirup.
Vske
En form for vske er absolut ndvendig; normalt
bruges der vand eller mlk. Vand giver en sprdere
skorpe end mlk. Vand kombineres ofte med
skummetmlkspulver. Det er absolut ndvendigt at
anvende dette, hvis der benyttes delay-timer, da frisk
mlk bliver drligt. Ved de fleste programmer er vand
fra hanen fint, dog skal vandet vre lunkent ved ecoprogrammet.
11:05
Page 154
Fedtstoffer og olier
En smule fedtstof eller olie tilfres ofte brdet for at give
en bldere krumme. Det hjlper ogs med til at forlnge
brdets holdbarhed. Brug smr, margarine eller selv fedt i
sm mngder op til 25g eller 22ml (112 spsk.) planteolie.
Hvor en opskrift bruger strre mngder, sdan at
smagen er mere mrkbar, giver smr det bedste resultat.
19/4/10
154
11:05
Page 155
19/4/10
Opbevaring
Hjemmelavet brd indeholder ikke nogle former for
konserveringsmidler og br derfor spises i lbet af 2-3
dage. Hvis det ikke spises jeblikkeligt, kan man pakke
det ind i folie eller gemme det i en forseglet plasticpose.
155
156
19/4/10
11:05
Page 156
19/4/10
11:05
Page 157
PROBLEM
1. Brdet hver ikke nok
2.
3.
4.
5.
MULIG RSAG
LSNING
BRDETS STRRELSE OG FORM
Brd lavet af fuldkornshvedemel bliver
tungere (lavere) end brd lavet af hvedemel,
pga. mindre gluten proteinstoffer i rent
hvedemel.
Ikke nok vske.
Enten er der for lidt sukker i dejen, eller det
er helt udeladt.
Der er anvendt en forkert type mel.
157
19/4/10
11:05
Page 158
MULIG RSAG
LSNING
BRDETS STRRELSE OG FORM
Maskinen blev anbragt i trk eller kan vre
blevet skubbet eller stdt under hvning.
Overstiger bageformens kapacitet.
Enten er der for lidt salt i dejen, eller det er
helt udeladt. (salt forhindrer dejen i at hve
for meget)
For meget gr tilsat.
Varmt, fugtigt vejr.
Genindstil brdbageren.
Anvend ikke strre mngder ingredienser
end anbefalet (maks. 1 kg.).
Anvend den mngde salt som anbefales i
opskriften.
Afml gret prcist.
Reducer vske med 15ml./3 tsk. og gr
med 1/4 tsk.
Tilfr mere vske 15ml./3 tsk.
7. Brd er ujvne
mindre i den ene ende.
8. Hul i brdets bund.
BRDETS STRUKTUR
Afml njagtigt.
Afml den korrekte, anbefalede mngde gr.
Afml njagtigt.
Saml ingredienserne som beskrevet i
opskriften.
Afml den korrekte, anbefalede mngde gr.
Tilfr mere vske 15ml./3 tsk.
Reducer vske med 15ml./3 tsk.
Hvis strmmen afbrydes under drift i mere end
8 minutter, vil du skulle fjerne det ubagte brd
fra bageformen og begynde forfra med nye
ingredienser.
Reducer mngden til den maks. mngde,
der er tilladt.
Lad brdet afkle p en bagerist i mindst 30
min. fr der skres af det.
Anvend en god brdkniv.
158
19/4/10
11:05
Page 159
MULIG RSAG
LSNING
PROBLEMER MED BAGEFORMEN
Du skal komme vand i bageformen og lade
Flg rengringsvejledningen efter brug. For at
dejkrogen ligge i bld, fr den kan tages ud.
lsne den, kan det vre ndvendigt at dreje
dejkrogen let efter opbldning .
Kan forekomme ved vedvarende brug.
Tr indersiden af bageformen let med
vegetabilsk olie.
se afsnittet Service og kundeservice.
MASKINENS MEKANIK
159
service og kundepleje
160
19/4/10
11:05
Page 160
19/4/10
11:05
Page 161
Svenska
Vik ut frmre omslaget med bilderna.
skerheten
161
bl
bm
bn
bo
bp
bq
br
bs
bt
ck
cl
cm
manverpanel
menyknapp
knapp fr frg p brdskorpa
knapp fr eco-grddning
display
visningsljus
knapp fr limpstorlek
start-/stoppknapp
knappar fr timerfrdrjning
storleksindikatorer fr limpor
indikator fr programstatus
indikatorer fr frg p brdskorpa (ljus, medel, mrk)
11:05
Page 162
8 p/av-knapp
delar
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bk
19/4/10
cl indikator fr programstatus
162
Kndning
Degen genomgr den frsta eller andra
kndningsfasen eller kndas ltt mellan jsningarna.
Under de sista 20 minuterna av den andra kndningen
avges en varning vid instllning (1), (2), (3), (4), (5) och
(7) fr att uppmrksamma dig p att ytterligare
ingredienser ska tillsttas manuellt.
Jsning : Degen befinner sig i frsta, andra eller
tredje jsningen.
Grddning : Limpan befinner sig i den sista
grddningen.
Varmhllning : Bakmaskinen vergr automatiskt till
varmhllningslge nr grddningen har avslutats. Den
befinner sig i varmhllningslge i upp till en timma eller
tills maskinen stngs av (det som frst intrffar). OBS!
Vrmeelementet sls p och av och glder
periodvis under varmhllningen.
3
4
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
11:05
Page 163
bq visningsljus
19/4/10
163
164
3:15
3:05
3:30
3:00
1:25
0:10 - 1:30
1:25
1:10
1:30
1:32
2:35
3:20
3:15
3:40
3:10
3:25
3:25
3:50
3:30
Total programtid
Brdskorpans frg till Medel
500 g
750 g
1 kg
2:55
2:19
2:44
2:34
1:14
2:14
3:00
2:29
2:54
2:44
2:55
2:39
3:04
3:02
60
60
60
60
Varmhllning
En signal kommer att ljuda fre den andra kndningen fr tillsats av ingredienser, om detta rekommenderas i receptet.
Bakmaskinen kommer att automatiskt g ver i varmhllnings-lget i slutet av grddningsfrloppet. Den kommer att st kvar i
detta lge i upp till en timme eller till dess att maskinen stngs av, beroende p vilket som intrffar frst.
eco
10 enbart
grddning
Kaxmix - 500 g
6 kakor
7 deg
Fr marmeladframstllning.
5 glutenfritt
Recept p pizzadeg.
4 brioche
(sta degar)
9 marmelad
3 fullvetebrd
8 pizzadeg
1 premium
2 franskbrd
program
165
29 min
30 min
30 s
40 min
30 min
35 min
Kndning 2
Jsning 1
Kndning 3
Jsning 2
Kndning 4
Jsning 3
Grddning
1 timme
15:00
Varmhllning
Frdrjning
2:29
1 min
Vila
Extra
6 min
Kndning 1
2:55
4 min
Frvrmning
Totalt
750 g
500 g
Vikt
15:00
1 timme
2:39
3:05
45 min
30 min
40 min
30 s
30 min
29 min
1 min
6 min
4 min
Ljus
Skorpfrg
Premium
15:00
1 timme
2:57
3:25
63 min
30 min
40 min
30 s
30 min
29 min
1 min
6 min
6 min
1 kg
15:00
1 timme
2:34
3:00
40 min
30 min
40 min
30 s
30 min
29 min
1 min
6 min
4 min
500 g
15:00
1 timme
2:44
3:10
50 min
30 min
40 min
30 s
30 min
29 min
1 min
6 min
4 min
750 g
Medel
15:00
1 timme
3:02
3:30
68 min
30 min
40 min
30 s
30 min
29 min
1 min
6 min
6 min
1 kg
15:00
1 timme
2:39
3:05
45 min
30 min
40 min
30 s
30 min
29 min
1 min
6 min
4 min
500 g
15:00
1 timme
2:49
3:15
55 min
30 min
40 min
30 s
30 min
29 min
1 min
6 min
4 min
750 g
Mrk
15:00
1 timme
3:07
3:35
73 min
30 min
40 min
30 s
30 min
29 min
1 min
6 min
6 min
1 kg
6 min
Kndning 1
166
55 min
45 min
Kndning 4
Jsning 3
Grddning
1 timme
15:00
Varmhllning
Frdrjning
2:39
25 min
Jsning 2
Extra
Kndning 3
3:25
20 min
Jsning 1
Totalt
29 min
Kndning 2
25 min
Frvrmning
Vila
750 g
500 g
Vikt
15:00
1 timme
2:49
3:35
55 min
55 min
25 min
20 min
29 min
6 min
25 min
Ljus
Skorpfrg
Franskbrd
15:00
1 timme
2:59
3:45
65 min
55 min
25 min
20 min
29 min
6 min
25 min
1 kg
15:00
1 timme
2:44
3:30
50 min
55 min
25 min
20 min
29 min
6 min
25 min
500 g
15:00
1 timme
2:54
3:40
60 min
55 min
25 min
20 min
29 min
6 min
25 min
750 g
Medel
15:00
1 timme
3:04
3:50
70 min
55 min
25 min
20 min
29 min
6 min
25 min
1 kg
15:00
1 timme
2:49
3:35
55 min
55 min
25 min
20 min
29 min
6 min
25 min
500 g
15:00
1 timme
2:59
3:45
65 min
55 min
25 min
20 min
29 min
6 min
25 min
750 g
Mrk
15:00
1 timme
3:09
3:55
75 min
55 min
25 min
20 min
29 min
6 min
25 min
1 kg
6 min
Kndning 1
167
25 min
40 min
Kndning 4
Jsning 3
Grddning
1 timme
15:00
Varmhllning
Frdrjning
2:14
35 min
Jsning 2
Extra
Kndning 3
3:00
20 min
Jsning 1
Totalt
29 min
Kndning 2
25 min
Frvrmning
Vila
750 g
500 g
Vikt
15:00
1 timme
2:24
3:10
50 min
25 min
35 min
20 min
29 min
6 min
25 min
Ljus
Skorpfrg
Fullkorn
15:00
1 timme
2:34
3:20
60 min
25 min
35 min
20 min
29 min
6 min
25 min
1 kg
15:00
1 timme
2:19
3:05
45 min
25 min
35 min
20 min
29 min
6 min
25 min
500 g
15:00
1 timme
2:29
3:15
55 min
25 min
35 min
20 min
29 min
6 min
25 min
750 g
Medel
15:00
1 timme
2:39
3:25
65 min
25 min
35 min
20 min
29 min
6 min
25 min
1 kg
15:00
1 timme
2:29
3:15
55 min
25 min
35 min
20 min
29 min
6 min
25 min
500 g
15:00
1 timme
2:39
3:25
65 min
25 min
35 min
20 min
29 min
6 min
25 min
750 g
Mrk
15:00
1 timme
2:49
3:35
75 min
25 min
35 min
20 min
29 min
6 min
25 min
1 kg
168
15 s
48 min
47 min
Kndning 4
Jsning 3
Grddning
1 timme
15:00
Varmhllning
Frdrjning
2:50
30 min
Jsning 2
Extra
15 s
Kndning 3
3:10
31 min
Jsning 1
Totalt
28 min
Kndning 2
6 min
Kndning 1
Vila
Frvrmning
15:00
1 timme
2:55
3:15
52 min
48 min
15 s
30 min
15 s
31 min
28 min
6 min
750 g
Vikt
500 g
Ljus
Skorpfrg
15:00
1 timme
2:50
3:20
60 min
35 min
15 s
30 min
15 s
31 min
31 min
13 min
1 kg
15:00
1 timme
2:55
3:15
52 min
48 min
15 s
30 min
15 s
31 min
28 min
6 min
500 g
15:00
1 timme
3:00
3:20
57 min
48 min
15 s
30 min
15 s
31 min
28 min
6 min
750 g
Medel
15:00
1 timme
2:55
3:25
65 min
35 min
15 s
30 min
15 s
31 min
31 min
13 min
1 kg
15:00
1 timme
3:00
3:20
55 min
50 min
15 s
30 min
15 s
31 min
28 min
6 min
500 g
15:00
1 timme
3:05
3:25
60 min
50 min
15 s
30 min
15 s
31 min
28 min
6 min
750 g
Mrk
15:00
1 timme
2:58
3:28
68 min
35 min
15 s
30 min
15 s
31 min
31 min
13 min
1 kg
169
-
1:32
1:14
1:30
60 min
24 min
6 min
Deg
1:10
40 min
24 min
6 min
Pizzadeg
1:25
70 min
85 min
Marmelad
1:30
0:10 1:30
Grddning
10
1:25
43 min
15 min
8 min
5 min
9 min
5 min
1 kg
eco
11:05
Frdrjning
2:24
Mrk
2:04
2:14
2:45
Mrk
Medel
2:35
Medel
Ljus
2:25
70 min
Ljus
Mrk
85 min
1 min
6 min
Kakor
19/4/10
Varmhllning
Extra
Totalt
50 min
60 min
Ljus
Grddning
Medel
60 min
Jsning 2
Jsning 3
Kndning 3
Jsning 1
Kndning 4
19 min
Kndning 2
Vila
6 min
Kndning 1
Vikt
10 min
Skorpfrg
Frvrmning
Glutenfritt
Program
bq frdrjningstidur
Page 170
11:05
strmavbrottsskydd
19/4/10
Tryck p MENU-knappen fr
att vlja program, t.ex. 1 och
anvnd
TIMER-knappen
fr att hoppa i tiden I steg om
10 minuter fr att visa 9:00.
Om du gr frbi 9:00 trycker
du p
TIMER-knappen tills
du kommit tillbaka till 9:00.
Tryck p START/STOPPknappen. Kolonsymbolen (:)
blinkar. Timern brjar att rkna
ned.
170
171
19/4/10
11:05
Page 171
Recept
19/4/10
tsk = 5 ml tesked
msk = 15 ml matsked
Program 1
Ingredienser
500 g
750 g
1 kg
Vatten
245 ml
300 ml
380 ml
Vegetabilisk olja
1 msk
1 msk
112 msk
Skummjlkspulver
1 msk
4 tsk
5 tsk
Salt
1 tsk
1 tsk
112 tsk
Socker
2 tsk
1 msk
4 tsk
Vetemjl
350 g
450 g
600 g
Torrjst
112 tsk
112 tsk
112 tsk
1 kg limpa om brdet verjser ska du antingen minska saltmngden till 1 tsk eller
jsten till 1 tsk.
Franskbrd
Program 2
Ingredienser
500 g
750 g
1 kg
Vatten
245 ml
310 ml
380 ml
Salt
tsk
1 tsk
1 tsk
Socker
1 tsk
2 tsk
2 tsk
350 g
450 g
600 g
Torrjst
1 tsk
1 tsk
1 tsk
Fullkornsbrd
Program 3
Ingredienser
500 g
750 g
1 kg
Vatten
245 ml
330 ml
400 ml
Vegetabilisk olja
1 msk
1 msk
1 msk
Mjlkpulver
1 msk
5 tsk
2 msk
Salt
2 tsk
1 tsk
1 tsk
Socker
2 tsk
1 msk
4 tsk
Fullkorns- mjl
350 g
450 g
600 g
Torrjst
1 tsk
1 tsk
1 tsk
172
11:05
Page 172
19/4/10
Program 4
500 g
750 g
1 kg
Se punkt 1
Se punkt 1
Se punkt 1
Smlt smr
80 g
110 g
135 g
Salt
1 tsk
112 tsk
112 tsk
Socker
30 g
50 g
70 g
Vetemjl
350 g
450 g
550 g
Torrjst
112 tsk
112 tsk
112 tsk
500 g
750 g
1 kg
190 ml
280 ml
350 ml
Program 5
Glutafin Gluten
Free Select
Bread Mix
Juvela glutenfri
mix
Schr Mix B
glutenfri mix
Vatten
350 ml
400 ml
500 ml
Vegetabilisk olja
1 msk
2 msk
2 tsk
Glutenfri brdmix
500 g
500 g
500 g
1 tsk
Salt
Ej relevant
Ej relevant
Torrjst
2 tsk
2 tsk
2 tsk
Skorpfrg
LJUS
MEDEL
MRK
173
11:05
Page 173
Glutenfritt brd
Program 5
Ingredienser
1 limpa
gg (medel)
1 (50 g)
Vatten
400 ml
Vegetabilisk olja
2 msk
Citronjuice
1 tsk
Salt
1 tsk
Socker
4 tsk
Xanthangummi
1 msk
Rismjl
260 g
Tapiokamjl
70 g
Potatismjl
70 g
Torrjst
3 tsk
Skorpfrg
19/4/10
MRK
Marmeladkaka
Program 6
Ingredienser
1 kg
Smr
115 g
Ljus sirap
150 g
Strsocker
75 g
Apelsinmarmelad
Mjlk
75 g
175 ml
gg
Vetemjl
1
280 g
Bakpulver
2 tsk
Bikarbonat
1 tsk
174
11:05
Page 174
Brdrullar
Ingredienser
gg
Program 7
1 kg
750 g
Se punkt 1
Se punkt 1
Vetemjl
600 g
450 g
Salt
112 tsk
1 tsk
Socker
1 msk
2 tsk
Vatten
19/4/10
Smr
25 g
25 g
Torrjst
2 tsk
112 tsk
Fr pensling:
ggula vispad med
15 ml (1 msk) vatten
Om s nskas kan sesam- och
vallmofrn strs ver
1 Placera gget/ggen i mtsklen och tillstt rtt mngd vatten fr:
Deg
Vtska upp till
1 kg
750 g
400 ml
260 ml
2 Efter avslutad blandning ska degen stjlpas upp p ltt mjlad yta. Platta frsiktigt ut degen, dela
upp den i 12 lika delar och forma fr hand.
3 Nr du har format degen lter du den jsa i cirka 45 minuter eller tills den r dubbelt s stor.
Grdda den sedan i vanlig ugn
4 Grdda i en frvrmd ugn p 200C i 15-20 minuter eller tills ytan r gyllenbrun.
5 Lgg p ett galler och lt svalna.
175
11:05
Page 175
Pizzadeg
Ingredienser
Fr 1 x
30 cm
Vatten
250 ml
140 ml
Olivolja
1 msk
1 msk
Oblekt vetemjl
450 g
225 g
Salt
1 tsk
1 tsk
Socker
1 tsk
tsk
Torrjst
1 tsk
tsk
8 msk
4 msk
Fr fyllningen:
Torkad oregano
2 tsk
1 tsk
Mozzarella, skivad
280 g
140 g
Frska plommontomater,
grovhackade
Champinjoner, skivade
100 g
50 g
100 g
50 g
100 g
50 g
Frskriven Parmesanost
50 g
25 g
12
2 msk
1 msk
Frska basilikablad
Page 176
11:05
Program 8
Fr 2 x
30 cm
Pasta av soltorkade
tomater
19/4/10
176
Sylt p sommarfrukter
19/4/10
Program 9
450 g sylt
Ingredienser
Jordgubbar
115 g
Hallon
115 g
Rda vinbr
75 g
Citronjuice
1 tsk
300 g
Smr
15 g
1 Halvera jordgubbarna om de r stora och placera dem i trget med hallonen och de rda vinbren.
Tillstt resten av ingredienserna.
2 Hll frsiktigt upp sylten i en steriliserad burk, frslut och stt p en etikett.
Obs! Kndaren rr om ingredienserna under hela marmeladprogrammet.
eco-limpa
eco-knapp
Ingredienser
1 kg
370 ml
Vegetabilisk olja
1 msk
Oblekt vetemjl
600 g
Mjlkpulver
2 msk
Salt
1 tsk
Socker
4 tsk
Torrjst
4 tsk
Fr bsta resultat ska vattentemperaturen mtas med en termometer, eller s ska 90 ml kokande
vatten blandas med 280 ml kallt vatten.
1 Tryck p eco-knappen s startar programmet automatiskt.
Receptet p eco-limpan kan anpassas fr ett brd med lite salt eller helt utan salt enligt fljande:
Ingredienser
Minskad
saltmngd
Inget salt
Saltersttning
(innehller
kalcium)
370 ml
370 ml
370 ml
Vegetabilisk olja
1 msk
1 msk
1 msk
Oblekt vetemjl
600 g
600 g
600 g
Mjlkpulver
2 msk
2 msk
2 msk
Salt
2 tsk
1 tsk
Socker
1 msk
1 msk
1 msk
Torrjst
1 msk
1 msk
1 msk
Obs! Om saltet tas bort blir smaken fadd jmfrt med det ursprungliga receptet.
177
11:05
Page 177
Paketmix
19/4/10
eco-knapp
Endast grddning
Program 10
Programmet fr endast grddning kan vljas separat och anvndas p fljande stt:
1 Anvnd i samband med degcykeln eller fr att frlnga grddningstiden nr ngot av de andra
brdprogrammen slutfrts.
Vnta tills degcykeln eller brdprogrammet har slutfrts bakmaskinen piper och 0:00 visas
p displayen.
Tryck p menyknappen och vlj program 10.
Anvnd timerknapparna
och
fr att vlja nskad grddningstid frn 10 minuter till 90
minuter.
Tryck p knappen START/STOPP bs.
2 Anvnds fr att vrma upp eller gra skorpan krispig p limpor som redan grddats och
svalnat.
Vlj program 10 p menyn.
Anvnd timerknapparna
och
fr att vlja nskad grddningstid frn 10 minuter till 90
minuter.
Tryck p knappen START/STOPP bs.
Lmna inte bakmaskinen utan uppsikt nr du anvnder programmet fr endast
grddning. Stoppa programmet manuellt nr nskad skorpfrg har erhllits.
178
11:05
Page 178
11:05
Page 179
Ingredienser
Huvudingrediensen vid brdbakning r mjl, s drfr r
det viktigt att vlja rtt mjl fr att limpan ska bli bra.
Vetemjl
Vetemjl ger de bsta limporna. Vete bestr av ett yttre
skal, som ofta kallas fr kli, en krna som innehller
vetegrodd och endosperm, som nr de blandas med
vatten bildar gluten. Gluten strcks ut p ett elastiskt stt
och gaserna som avges av jsten fngas in och gr att
brdet vxer under jsningen.
Vitt mjl
I den hr typen av mjl har skal (kli) och vetegrodd
avlgsnats. Kvar blir d endosperm som mals till vitt mjl.
Det r viktigt att anvnda mjl fr vitt brd eftersom det
har en hgre proteinniv, vilket krvs fr att gluten ska
kunna utvecklas. Anvnd inte sjlvjsande mjl vid
bakning av jstbrd i bakmaskinen. Det ger inte lika bra
resultat. Livsmedelsbutikerna sljer mjl av mnga olika
varumrken. Vlj ett med hg kvalitet, helst oblekt.
Ingredienser
Salt
En liten saltmngd krvs vid brdbakning fr att degen
ska utvecklas och fr smakens skull. Anvnd fint bordssalt
eller havssalt, inte grovmalet salt som lmpar sig bst att
str ovanp handrullade frallor fr en krispig struktur.
Undvik saltersttningar eftersom de oftast inte innehller
natrium.
Fullkornsmjl
I fullkornsmjl finns skal (kli) och grodd kvar, vilket ger det
en ntaktig smak. Brden fr en grvre struktur. Anvnd
fullkornsmjl som r avsett fr bakning. Limpor som
bakas med fullkornsmjl blir mer kompakta n limpor av
vitt brd. Skalen (kli) som finns i mjlet frhindrar att
gluten bildas, drfr jser fullkornsdegar lngsammare.
Anvnd programmen fr fullkornsmjl s att brdet fr
tillrckligt med jstid. Om du vill ha en lttare limpa
erstter du en del av fullkornsmjlet med vetemjl.
Stningsmedel
Anvnd vitt socker eller farinsocker, honung, maltextrakt,
ljus sirap eller lnnsirap.
Grovt mjl
Kan anvndas tillsammans med vitt mjl, eller ensamt. Det
innehller cirka 80-90 % av vetekrnan och ger drfr en
lttare limpa som nd r mycket smakrik. Prova att
anvnda det hr mjlet i basprogrammet fr vitt brd.
Erstt 50 % av det vita mjlet med grovt mjl. Eventuellt
mste lite extra vtska tillsttas.
Mltat mjl
En kombination av vitt mjl, fullkornsmjl och rgmjl
blandat med mltade fullkorn, som ger bde struktur och
smak. Anvnd ensamt eller tillsammans med vetemjl.
19/4/10
179
Vtska
Ngon form av vtska r ndvndig vid bakning. Oftast
anvnds vatten eller mjlk. Vatten ger en krispigare skorpa
n mjlk. Vatten anvnds ofta tillsammans med
mjlkpulver. Det r ndvndigt om du anvnder
frdrjningstimern, eftersom frsk mjlk blir frstrd i
sdana fall. I de flesta program gr det fint att ta vatten
direkt frn kranen, men i eco-programmet mste det vara
ljummet.
Jst
Jst kan kpas bde i frsk form och som torrjst. Alla
recept i det hr hftet har provlagats med torrjst som
inte mste lsas i vatten frst. Jsten placeras i en grop i
mjlet dr den hlls torr och inte kommer i kontakt med
vtskan frrn sammanblandningen av ingredienserna
pbrjas.
180
19/4/10
11:05
Page 180
19/4/10
11:05
Page 181
Frvaring
Hembakt brd innehller inte ngra konserveringsmedel
och br drfr tas upp inom 2-3 dagar efter att det
bakats. Om du inte ska ta brdet direkt, ska du sl in
det i plastfolie eller placera det i en plastpse och frsluta
den.
181
Allmnna tips
182
19/4/10
11:05
Page 182
19/4/10
11:05
Page 183
felskningsschema
Hr nedan beskrivs ngra av de vanligaste problem, som kan uppst nr du bakar brd i bakmaskinen. Ls igenom
dessa exempel, de troliga orsakerna och vilka tgrder du d ska vidta fr att lyckas med din bakning.
PROBLEM
TROLIGA ORSAKER
TGRD
LIMPANS STORLEK OCH FORM
2.
3.
4.
5.
183
19/4/10
11:05
Page 184
felskningsschema (forts)
PROBLEM
TROLIGA ORSAKER
TGRD
LIMPANS STORLEK OCH FORM
BRDETS STRUKTUR
9. Tung, tt struktur
Fr mycket mjl
Inte tillrckligt med jst
Inte tillrckligt med socker
Salt bortglmt
Fr mycket jst
Fr mycket vtska
11. Limpan r degig i mitten, Fr mycket vtska
inte tillrckligt grddad Strmavbrott under drift
Mt upp noggrant
Mt upp rtt mngd rekommenderad jst
Mt upp noggrant
Blanda ingredienserna i den ordning de
rknas upp i receptet
Mt upp rtt mngd rekommenderad jst
Minska vtskemngden med 15 ml / 3 tsk
Minska vtskemngden med 15 ml / 3 tsk
Om strmmen frsvinner under mer n 8
minuter vid drift, mste du avlgsna den
ogrddade limpan frn formen och brja om
med nya ingredienser.
Minska mngderna till tilltna
maximimngder
Lt brdet svalna p galler minst 30 minuter
fr att ngan ska hinna dunsta innan du
skivar det
Anvnd en ordentlig brdkniv
184
19/4/10
11:05
Page 185
felskningsschema (forts)
PROBLEM
16. Det gr inte f loss
degblandaren
TNKBARA ORSAKER
TRGPROBLEM
TGRD
185
186
19/4/10
11:05
Page 186
19/4/10
11:05
Page 187
Norsk
Brett ut framsiden med illustrasjoner
sikkerhet
187
lokkhndtak
vindu
varmeelement
brdformhndtak
elteblad
drivaksel
drivkopling
p/av-bryter
mlebeger
dobbel mleskje 1 ts og 1 ss
bl
bm
bn
bo
bp
bq
br
bs
bt
ck
cl
cm
kontrollpanel
menyknapp
skorpefargeknapp
eco-bakeknapp
displayskjerm
tittelys
brdstrrelseknapp
start/stopp-knapp
utsettelsesknapper
brdstrrelseindikatorer
programstatus-indikator
skorpefarge-indikatorer (lys, middels, mrk)
11:05
Page 188
8 p/av-bryter
deler
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bk
19/4/10
Kenwood-brdmaskinen er utstyrt med en P/AVbryter og vil ikke kunne brukes fr den sls p.
cl programstatus-indikator
188
Elte
Deigen er enten p 1. eller 2. eltetrinn eller sls
sammen mellom hevesyklusene. I de siste 20
minuttene av 2. eltesyklus p innstilling (1), (2), (3), (4),
(5) og (7) hrer du alarmen som betyr at du skal tilsette
eventuelle andre ingredienser manuelt.
Heve
Stek
Holde varm
Brdmaskinen gr automatisk inn i
holde varm-modus ved slutten av stekesyklusen. Den
blir i holde varm- modusen i inntil 1 time, eller til
maskinen sls av, avhengig av hva som kommer frst.
Vennligst merk: varmeelementet sls p og
av og lyser periodisk i lpet av holde varmsyklusen.
(se illustrasjonspanelet)
3
4
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
11:05
Page 189
bq tittelys
bruke brdmaskinen
1
19/4/10
189
3 grovbrd
190
eco
3:15
3:05
3:30
3:00
1:25
0:10 - 1:30
1:25
1:10
1:30
1:32
2:35
3:20
3:15
3:40
3:10
3:25
3:25
3:50
3:30
2:55
2:19
2:44
2:34
1:14
2:14
3:00
2:29
2:54
2:44
2:55
2:39
3:04
3:02
60
60
60
60
Hold varm
Du hrer en alarm fr andre eltesyklus er avsluttet, slik at du kan tilsette ingredienser hvis oppskriften anbefaler det.
Brdmaskinen gr automatisk inn i hold varm-modus p slutten av stekesyklusen. Den forblir i denne hold varm-modusen i inntil
n time eller til maskinen sls av, avhengig av hva som kommer frst.
10 kun steking
Til sylting.
Oppskrifter p pizzadeig.
8 pizzadeig
9 syltety
Kakedeiger - 500 g.
6 kake
7 deig
5 glutenfritt
1 premium
2 fransk
program
750 g
500 g
4 min
6 min
1 min
29 min
30 min
30 s
40 min
30 min
35 min
2:55
2:29
1 time
15:00
Vekt
Forvarm
Elte 1
Hvile
Elte 2
Heve 1
Elte 3
Heve 2
Elte 4
Heve 3
Steke
Total
191
Ekstra
Holde varm
Utsettelse
15:00
1 time
2:39
3:05
45 min
30 min
40 min
30 s
30 min
29 min
1 min
6 min
4 min
Lys
Skorpefarge
Premium
15:00
1 time
2:57
3:25
63 min
30 min
40 min
30 s
30 min
29 min
1 min
6 min
6 min
1 kg
15:00
1 time
2:34
3:00
40 min
30 min
40 min
30 s
30 min
29 min
1 min
6 min
4 min
500 g
15:00
1 time
2:44
3:10
50 min
30 min
40 min
30 s
30 min
29 min
1 min
6 min
4 min
750 g
Middels
15:00
1 time
3:02
3:30
68 min
30 min
40 min
30 s
30 min
29 min
1 min
6 min
6 min
1 kg
15:00
1 time
2:39
3:05
45 min
30 min
40 min
30 s
30 min
29 min
1 min
6 min
4 min
500 g
15:00
1 time
2:49
3:15
55 min
30 min
40 min
30 s
30 min
29 min
1 min
6 min
4 min
750 g
Mrk
15:00
1 time
3:07
3:35
73 min
30 min
40 min
30 s
30 min
29 min
1 min
6 min
6 min
1 kg
750 g
500 g
25 min
6 min
29 min
20 min
25 min
55 min
45 min
3:25
2:39
1 time
15:00
Vekt
Forvarm
Elte 1
Hvile
Elte 2
Heve 1
Elte 3
Heve 2
Elte 4
Heve 3
Steke
Total
192
Ekstra
Holde varm
Utsettelse
15:00
1 time
2:49
3:35
55 min
55 min
25 min
20 min
29 min
6 min
25 min
Lys
Skorpefarge
Franskbrd
15:00
1 time
2:59
3:45
65 min
55 min
25 min
20 min
29 min
6 min
25 min
1 kg
15:00
1 time
2:44
3:30
50 min
55 min
25 min
20 min
29 min
6 min
25 min
500 g
15:00
1 time
2:54
3:40
60 min
55 min
25 min
20 min
29 min
6 min
25 min
750 g
Middels
15:00
1 time
3:04
3:50
70 min
55 min
25 min
20 min
29 min
6 min
25 min
1 kg
15:00
1 time
2:49
3:35
55 min
55 min
25 min
20 min
29 min
6 min
25 min
500 g
15:00
1 time
2:59
3:45
65 min
55 min
25 min
20 min
29 min
6 min
25 min
750 g
Mrk
15:00
1 time
3:09
3:55
75 min
55 min
25 min
20 min
29 min
6 min
25 min
1 kg
750 g
500 g
25 min
6 min
29 min
20 min
35 min
25 min
40 min
3:00
2:14
1 time
15:00
Vekt
Forvarm
Elte 1
Hvile
Elte 2
Heve 1
Elte 3
Heve 2
Elte 4
Heve 3
Steke
Total
193
Ekstra
Holde varm
Utsettelse
15:00
1 time
2:24
3:10
50 min
25 min
35 min
20 min
29 min
6 min
25 min
Lys
Skorpefarge
Grovbrd
15:00
1 time
2:34
3:20
60 min
25 min
35 min
20 min
29 min
6 min
25 min
1 kg
15:00
1 time
2:19
3:05
45 min
25 min
35 min
20 min
29 min
6 min
25 min
500 g
15:00
1 time
2:29
3:15
55 min
25 min
35 min
20 min
29 min
6 min
25 min
750 g
Middels
15:00
1 time
2:39
3:25
65 min
25 min
35 min
20 min
29 min
6 min
25 min
1 kg
15:00
1 time
2:29
3:15
55 min
25 min
35 min
20 min
29 min
6 min
25 min
500 g
15:00
1 time
2:39
3:25
65 min
25 min
35 min
20 min
29 min
6 min
25 min
750 g
Mrk
15:00
1 time
2:49
3:35
75 min
25 min
35 min
20 min
29 min
6 min
25 min
1 kg
6 min
28 min
31 min
15 s
30 min
15 s
48 min
47 min
3:10
2:50
1 time
15:00
Hvile
Elte 2
Heve 1
Elte 3
Heve 2
Elte 4
Heve 3
Steke
Total
Ekstra
Holde varm
Utsettelse
Elte 1
Forvarm
194
15:00
1 time
2:55
3:15
52 min
48 min
15 s
30 min
15 s
31 min
28 min
6 min
750 g
Vekt
500 g
Lys
Skorpefarge
brioche (stt)
15:00
1 time
2:50
3:20
60 min
35 min
15 s
30 min
15 s
31 min
31 min
13 min
1 kg
15:00
1 time
2:55
3:15
52 min
48 min
15 s
30 min
15 s
31 min
28 min
6 min
500 g
15:00
1 time
3:00
3:20
57 min
48 min
15 s
30 min
15 s
31 min
28 min
6 min
750 g
Middels
15:00
1 time
2:55
3:25
65 min
35 min
15 s
30 min
15 s
31 min
31 min
13 min
1 kg
15:00
1 time
3:00
3:20
55 min
50 min
15 s
30 min
15 s
31 min
28 min
6 min
500 g
15:00
1 time
3:05
3:25
60 min
50 min
15 s
30 min
15 s
31 min
28 min
6 min
750 g
Mrk
15:00
1 time
2:58
3:28
68 min
35 min
15 s
30 min
15 s
31 min
31 min
13 min
1 kg
195
-
1:32
1:14
1:30
60 min
24 min
6 min
Deig
1:10
40 min
24 min
6 min
Pizzadeig
1:25
70 min
85 min
Syltety
1:30
0:10 1:30
Steke
10
1:25
43 min
15 min
8 min
5 min
9 min
5 min
1 kg
eco
11:05
Utsettelse
2:24
Mrk
-
2:14
2:04
Middels
Mrk
Lys
2:35
2:45
Middels
85 min
1 min
6 min
Kake
19/4/10
Holde varm
Ekstra
2:25
70 min
Mrk
Lys
60 min
Total
50 min
Middels
Heve 2
Lys
Elte 3
Steke
Heve 1
60 min
19 min
Elte 2
Heve 3
Hvile
6 min
Elte 1
Elte 4
10 min
Vekt
Forvarm
Glutenfritt
Skorpefarge
Program
bt utsettelsesfunksjon
stell og rengjring
Trykk p MENU-knappen
for velge nsket
program. Programsyklustiden vises.
Velg nsket skorpefarge og strrelse.
Still s tidsuret.
Trykk p
TIMER-knappen og fortsett trykke til
nsket totaltid vises. Hvis du gr lenger enn nsket tid,
trykker du p
TIMER-knappen for g tilbake.
Nr timerknappen trykkes, stilles den med 10 minutter
om gangen. Du trenger ikke finne ut av forskjellen
mellom programtiden som er valgt og totalt antall timer
som kreves siden brdmaskinen automatisk inkluderer
innstilt syklustid.
Eksempel: Ferdig brd kl 07.00. Hvis brdmaskinen er
oppsatt med ndvendige oppskriftsingredienser kl 22
kvelden fr, er tiden som skal stilles inn p
utsettelsesuret 9 timer.
Page 196
11:05
19/4/10
196
Oppskrifter
19/4/10
ts = 5 ml teskje
Premium loff
Program 1
Ingredienser
500 g
750 g
1 kg
Vann
245 ml
300 ml
380 ml
Vegetabilsk olje
1 ss
1 ss
112 ss
Skummet trrmelk
1 ss
4 ts
5 ts
Salt
1 ts
1 ts
112 ts
2 ts
1 ss
4 ts
Hvetemel
350 g
450 g
600 g
Trrgjr
112 ts
112 ts
112 ts
1 kg loff - hvis brdet hever for mye m du enten redusere saltet til 1 ts eller gjren til 1 ts.
Franskbrd
Program 2
Ingredienser
500 g
750 g
1 kg
Vann
245 ml
310 ml
380 ml
Salt
ts
1 ts
1 ts
Sukker
1 ts
2 ts
2 ts
350 g
450 g
600 g
1 ts
1 ts
1 ts
Grovbrd
Program 3
Ingredienser
500 g
750 g
1 kg
Vann
245 ml
330 ml
400 ml
Vegetabilsk olje
1 ss
1 ss
112 ss
Skummet trrmelk
1 ss
5 ts
2 ss
Salt
2 ts
1 ts
1 ts
Sukker
2 ts
1 ss
4 ts
350 g
450 g
600 g
1 ts
112 ts
112 ts
Helkorn hvetemel
Trrgjr
Page 197
ss = 15 ml spiseskje
Sukker
11:05
197
19/4/10
Program 4
500 g
750 g
1 kg
Se punkt 1
Se punkt 1
Se punkt 1
Hvetemel
80 g
110 g
135 g
Salt
1 ts
112 ts
112 ts
Egg
Sukker
30 g
50 g
70 g
Smr, smeltet
350 g
450 g
550 g
Trrgjr
112 ts
112 ts
112 ts
500 g
750 g
1 kg
190 ml
280 ml
350 ml
Glutenfrie mikser
Ingredienser
Vann
Vegetabilsk olje
Glutenfri brdmiks
Salt
Program 5
Glutafin glutenfri Juvela glutenfri
utvalgt brdmiks
miks
Schr Mix B
glutenfri miks
350 ml
400 ml
1 ss
2 ss
500 ml
2 ts
500 g
500 g
500 g
1 ts
Ikke relevant
Ikke relevant
Trrgjr
2 ts
2 ts
2 ts
Skorpefarge
LYS
MIDDELS
MRK
1 Etter 5 minutters miksing skal du skrape ned sidene med en slikkepott i plast for sikre at alle
ingrediensene er iblandet.
G til Kenwoods nettside for mer informasjon om bruk av glutenfrie mikser i brdmaskinen.
198
11:05
Page 198
Glutenfritt brd
Program 5
Ingredienser
1 brd
Egg (middels)
1 (50 g)
Vann
400 ml
Vegetabilsk olje
2 ss
Sitronjuice
1 ts
Salt
1 ts
Sukker
4 ts
Xanthan-sukat
1 ss
Rismel
260 g
Tapiokamel
70 g
Potetmel
70 g
Trrgjr
Skorpefarge
19/4/10
3 ts
MRK
1 Etter 5 minutters miksing skal du skrape ned sidene med en slikkepott i plast for sikre at alle
ingrediensene er iblandet.
Marmeladekake
Program 6
Ingredienser
1 kg
Smr
115 g
Gyllen sirup
150 g
Farin
75 g
Appelsinmarmelade
75 g
Melk
175 ml
Egg
Hvetemel
1
280 g
Bakepulver
2 ts
Natron
1 ts
1 Etter 3 minutters miksing skal du skrape ned sidene med en slikkepott i plast for sikre at alle
ingrediensene er iblandet.
199
11:05
Page 199
Rundstykker
Ingredients
19/4/10
Program 7
1 kg
750 g
Egg
Vann
Se punkt 1
Se punkt 1
Hvetemel
600 g
450 g
Salt
112 ts
1 ts
Sukker
1 ss
2 ts
Smr
25 g
25 g
Trrgjr
2 ts
112 ts
Opp:
Eggeplomme vispet med
15 ml (1 ss) vann
Str over sesamfr og
valmuefr om nskelig
1 Ha egget/eggene i mlebegeret og tilsett nok vann s det gir:
Deig
Vske opp til
1 kg
750 g
400 ml
260 ml
2 P slutten av syklusen skal du ha deigen p en lett melet overflate. Sl deigen forsiktig sammen
og del den i 12 like deler og trill til rundstykker.
3 Etter at du har formet dem lar du deigen heve i omtrent 45 minutter eller til den har doblet seg
i strrelse og deretter steker du dem i den vanlige ovnen.
4 Stek i en forvarmet ovn p 200 C/400 F/Gass 6 i 15-20 minutter eller til de er gylne.
5 Legg de p en rist for avkjles.
200
11:05
Page 200
Pizzadeig
Ingredienser
Vann
Gir
2 x 30 cm
Gir
1 x 30 cm
250 ml
140 ml
1 ss
1 ss
Hvetemel
450 g
225 g
Salt
112 ts
Sukker
1 ts
Trrgjr
1 ts
Soltrket tomatpur
8 ss
4 ss
Trket oregano
2 ts
1 ts
280 g
140 g
Ferske plommetomater,
grovhakket
1 ts
2 ts.
2 ts
Opp:
100 g
50 g
Dolcelatteost, i sm biter
100 g
50 g
100 g
50 g
50 g
25 g
12
2 ss
1 ss
Salt og nykvernet
svart pepper
Olivenolje
Page 201
Sjampinjong i skiver
Friske basilikumblader
11:05
Program 8
Olivenolje
Mozzarellaost, i skiver
19/4/10
201
Brsyltety
19/4/10
Program 9
450 g syltety
Ingredienser
Jordbr
115 g
Bringebr
115 g
Rips
75 g
Sitronsaft
1 ts
300 g
Smr
15 g
1 Del jordbrene hvis de er store og ha dem i formen sammen med bringebrene og ripsen.
Tilsett resten av ingrediensene.
2 Ved slutten av syklusen slr du maskinen av og har syltetyet p rene, steriliserte glass og setter
p lokk
Merk: Gjennom hele syltetyprogrammet vil eltebladet rre ingrediensene.
eco-brd
eco-knappen
Ingredienser
1 kg
370 ml
Vegetabilsk olje
1 ss
Ubleket hvetemel
600 g
Skummet trrmelk
2 ss
Salt
1 ts
Sukker
4 ts
Trrgjr
4 ts
For best mulig resultat mler du vanntemperaturen med et termometer eller blandet 90 ml
kokende vann med 280 ml kaldt vann.
1 Trykk p eco-knappen og programmet starter automatisk.
eco-brdoppskriften kan tilpasses til versjoner med lite eller ikke noe salt, som flger:
Ingredienser
Redusert salt
Bruk av
erstatninger
med lite salt
(inneholder kalium)
370 ml
370 ml
370 ml
1 ss
1 ss
1 ss
Ubleket hvetemel
600 g
600 g
600 g
Skummet trrmelk
2 ss
2 ss
2 ss
Salt
2 ts
1 ts
Sukker
1 ss
1 ss
1 ss
Trrgjr
1 ss
1 ss
1 ss
Merk: Nr saltet fjernes, blir smaken tammere sammenlignet med den vanlige oppskriften.
202
11:05
Page 202
Pakkemikser
19/4/10
eco-knappen
Kun steking
Program 10
Vent til deigprogrammet eller brdprogrammet er fullfrt - brdmaskinen piper og 0:00 vises
p displayet.
Trykk p menyknappen og velg program 10.
Bruk timerknappene
og
til velge nsket steketid fra 10 minutter til 90 minutter.
Trykk p START/STOPP-knappen bs.
2 Bruk til gjenoppvarme eller gjre brdskiver som allerede er stekt og avkjlt, sprere.
203
11:05
Page 203
Ingredienser
Hovedingrediensene i brdbaking er mel, s det er viktig
velge riktig mel for f et vellykket resultat.
Hvetemelstyper
Hvetemel gir de beste brdene. Hvete bestr av et ytre
skall, som ofte kalles kli, og en indre kjerne, som
inneholder hvetekimen og frhviten som, nr det blandes
med vann, danner gluten. Gluten strekker seg p samme
mte som elastikk, og gassene som avgis av gjren i
hevingen blir fanget opp og gjr at deigen hever seg.
19/4/10
11:05
Page 204
Fint hvetemel
I dette melet er kliet og hvetekimen fjernet, og frhviten
som sitter igjen males til hvitt mel. Det er veldig viktig
bruke et kraftig hvetemel, fordi det har et hyere
proteinniv som er ndvendig til utvikling av gluten. Ikke
bruk fint hvetemel eller hvetemel tilsatt hevningsmiddel til
lage gjrbakst i brdmaskinen da brdene ikke blir s
gode. Det finnes mange typer hvitt mel, s bruk ett av
god kvalitet for f best resultater.
Salt
Det er viktig bruke litt salt i brdene for at deigen skal
utvikle seg og du fr smak. Bruk vanlig bordsalt eller
havsalt, ikke grovkvernet salt som er best til str opp
rundstykker for gi dem en spr konsistens. Det er best
unng salterstatninger da de fleste ikke inneholder
natrium.
Grovt hvetemel
Grovt hvetemel inkluderer kliet og hvetekimen, noe som
gir melet nttesmak og gir et brd med grovere
konsistens. Her m ogs et kraftig mel benyttes. Brd
laget av 100 % grovt hvetemel blir tettere enn hvitt brd.
Kliet i melet hemmer frigjringen av gluten, s deig av
grov hvete hever seg saktere. Bruk spesialprogrammet til
grovt mel slik at brdet fr tid til heve seg. Til et lettere
brd erstatter du noe av det grove melet med fint
hvetemel.
Ststoff
Bruk hvitt eller brunt sukker, honning, maltekstrakt, lys
sirup, lnnesirup, molasser eller mrk sirup.
204
Fett og oljer
Litt fett eller olje er ofte tilsatt brd for gi mykere
konsistens. Det bidrar ogs til forlenge brdets
holdbarhet. Bruk smr, margarin eller kanskje delfiafett i
sm mengder inntil 25 g eller 22 ml (112 ss) vegetabilsk
olje. Der en oppskrift bruker strre mengder slik at
smaken er mer merkbar, gir smr best resultat.
Vske
En eller annen vske m benyttes, som regel brukes
vann eller melk. Vann gir sprere skorpe enn melk. Vann
kombineres ofte med skummet trrmelk. Dette er viktig
hvis du bruker tidsforsinkelsen siden frisk melk forringes.
Til de fleste programmer er vann rett fra springen greit,
men p eco-programmet m vannet vre lunkent.
Gjr
Gjr fs bde fersk og trr. Alle oppskriftene i dette heftet
er testet med trrgjr som ikke trenger lses opp i vann
frst. Den has i en fordypning i melet der den holdes trr
og atskilt fra vsken til blandingen begynner.
205
19/4/10
11:05
Page 205
19/4/10
11:05
Page 206
Oppbevaring
Hjemmelaget brd inneholder ikke konserveringsmidler og
br derfor spises innen 2-3 dager etter at et er stekt. Hvis
du ikke spiser det med en gang kan du pakke det i folie
eller en plastpose og lukk.
206
Generelle rd og vink
207
19/4/10
11:05
Page 207
19/4/10
11:05
Page 208
feilsking
Nedenfor finner du noen typiske problemer som kan oppst nr du baker brd i brdmaskinen. G gjennom
problemene, mulige rsaker og tiltak som br treffes for sikre vellykket brdsteking.
PROBLEM
1. Brdet hever seg
ikke nok
3. Hy p toppen ser
ut som en sopp.
4. Toppen og sidene
faller sammen.
MULIG RSAK
LSNING
BRDSTRRELSE OG FASONG
Grovbrd er lavere enn loff pga at det er
mindre glutendannende protein i sammalt
mel.
Ikke nok vske.
Sukker utelatt eller ikke nok tilsatt.
208
19/4/10
11:05
Page 209
feilsking (forts.)
PROBLEM
MULIG RSAK
LSNING
BRDSTRRELSE OG FASONG
BRDKONSISTENS
9. Tungt brd.
Ml nyaktig.
Ml riktig mengde anbefalt gjr.
Ml nyaktig.
Ha i ingrediensene i samme rekkeflge som
de er oppgitt i oppskriften.
Ml riktig mengde anbefalt gjr.
Reduser vsken med 15 ml/ 3 ts.
Reduser vsken med 15 ml/3 ts.
Hvis det oppstr strmstans i mer enn
8 minutter mens maskinen er i bruk, m du
ta det ustekte brdet ut av formen og begynne
p nytt med ferske ingredienser.
Reduser mengdene til maksimalt tillatte
mengder.
La brdet avkjles p rist i minst 30 minutter
for slippe ut damp, fr du skjrer i det.
Bruk en god brdkniv.
SKORPEFARGE OG TYKKELSE
13. Mrk skorpefarge/ for tykk. Innstilling for MRK skorpe er brukt.
14. Brdet er brent.
Brdmaskinen svikter.
15. Skorpen er for lys.
Brdet ikke stekt lenge nok.
Ikke trrmelk eller melk i oppskriften.
209
19/4/10
11:05
Page 210
feilsking (forts.)
PROBLEM
MULIG RSAK
LSNING
PROBLEMER MED FORMEN
16. Kan ikke ta ut eltebladet. Du m ha vann i brdformen og la eltebladet Flg rengjringsinstruksene etter bruk. Du
ligge i blt fr det kan tas ut.
m kanskje vri eltebladet litt etter
bltleggingen for lsne det.
Kan skje ved langvarig bruk.
Trk innsiden av brdformen lett med
17. Brdet henger ved
formen/vanskelig
vegetabilsk olje.
Se delen om Service og kundetjeneste.
riste ut.
TEKNISKE PROBLEMER
210
service og kundetjeneste
211
19/4/10
11:05
Page 211
19/4/10
11:05
Page 212
Suomi
Taita auki etusivun kuvitukset
turvallisuus
212
bl
bm
bn
bo
bp
bq
br
bs
bt
ck
cl
cm
11:05
Page 213
8 virtakytkin
selitykset
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bk
19/4/10
kannen kahva
katseluikkuna
lmpvastus
leivonta-astian kahva
vatkain
kyttakseli
akselin liitos
virtakytkin
mittakuppi
kaksoismittalusikka: 1 teelusikallinen ja 1
ruokalusikallinen
Kenwood-leipkoneessasi on ON/OFF-katkaisin.
Leipkone toimii vasta, kun katkaisin on ONasennossa.
ohjauspaneeli
valikkopainike
pinnan vri -painike
eco-leipomispainike
nytt
valo
koon valitsin
kynnistys-/pysytyspainike
ajastinpainikkeet
koon ilmaisin
ohjelman tilan merkkivalo
pinnan vrin merkkivalot (vaalea, normaali, tumma)
213
: Leip paistetaan.
(Listietoja on kuvituksessa.)
3
4
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
11:05
Page 214
bq valo
Leipkoneen kyttminen
1
19/4/10
214
215
Hillojen valmistukseen.
9 hillo
1:25
2:55
2:19
2:44
2:34
1:14
2:14
3:00
2:29
2:54
2:44
2:55
2:39
3:04
3:02
60
60
60
60
Lmpimnpito
Leipkone antaa nimerkin toisen vatkaamisvaiheen ptytty aineosien lismiseksi, jos leivontaohje edellytt tt.
Leipkone siirtyy automaattisesti lmpimnpitmistilaa kunkin paistovaiheen ptteeksi. Leip pidetn lmpimn enintn
tunti tai kunnes laitteesta sammutetaan virta.
0:10 - 1:30
1:25
1:10
1:30
3:25
3:25
3:50
3:30
Hlytys aineosien
lismiseksi ksin
500 g
750 g
1 kg
19/4/10
eco
Pizzataikinaohjeita.
8 pizzataikina
1:32
Kakkuseos - 500 g.
6 kakku
7 taikina
2:35
5 gluteeniton
3:20
3:15
3:15
3:40
4 briossi
(leivonnaiset)
3:30
3:10
3:05
2 vaalea
vehnleip
3:00
Ohjelman kokonaisaika
Paistoasteen normaali
500 g
750 g
1 kg
1 premium
ohjelma
leivonta- ja taikinaohjelmat
6 min
1 min
29 min
30 min
Vaivaaminen 1
Levhdys
Vaivaaminen 2
Nostatus 1
216
2:55
2:29
1 tunti
15:00
Lisvaiheet
Lmpimnpito
Viive
35 min
Paisto
Yhteens
30 min
40 min
Nostatus 3
Vaivaaminen 4
Nostatus 2
30 s
4 min
Esilmmitys
Vaivaaminen 3
750 g
500 g
Paino
15:00
1 tunti
2:39
3:05
45 min
30 min
40 min
30 s
30 min
29 min
1 min
6 min
4 min
Vaalea
Pinnan vri
Premium
15:00
1 tunti
2:57
3:25
63 min
30 min
40 min
30 s
30 min
29 min
1 min
6 min
6 min
1 kg
15:00
1 tunti
2:34
3:00
40 min
30 min
40 min
30 s
30 min
29 min
1 min
6 min
4 min
500 g
15:00
1 tunti
2:44
3:10
50 min
30 min
40 min
30 s
30 min
29 min
1 min
6 min
4 min
750 g
Normaali
15:00
1 tunti
3:02
3:30
68 min
30 min
40 min
30 s
30 min
29 min
1 min
6 min
6 min
1 kg
15:00
1 tunti
2:39
3:05
45 min
30 min
40 min
30 s
30 min
29 min
1 min
6 min
4 min
500 g
15:00
1 tunti
2:49
3:15
55 min
30 min
40 min
30 s
30 min
29 min
1 min
6 min
4 min
750 g
Tumma
15:00
1 tunti
3:07
3:35
73 min
30 min
40 min
30 s
30 min
29 min
1 min
6 min
6 min
1 kg
6 min
Vaivaaminen 1
217
3:25
2:39
1 tunti
15:00
Lisvaiheet
Lmpimnpito
Viive
45 min
Paisto
Yhteens
55 min
25 min
Nostatus 3
Vaivaaminen 4
Nostatus 2
20 min
Nostatus 1
Vaivaaminen 3
29 min
Vaivaaminen 2
25 min
Esilmmitys
Levhdys
750 g
500 g
Paino
15:00
1 tunti
2:49
3:35
55 min
55 min
25 min
20 min
29 min
6 min
25 min
Vaalea
Pinnan vri
Ranskanleiptyyppinen
15:00
1 tunti
2:59
3:45
65 min
55 min
25 min
20 min
29 min
6 min
25 min
1 kg
15:00
1 tunti
2:44
3:30
50 min
55 min
25 min
20 min
29 min
6 min
25 min
500 g
15:00
1 tunti
2:54
3:40
60 min
55 min
25 min
20 min
29 min
6 min
25 min
750 g
Normaali
15:00
1 tunti
3:04
3:50
70 min
55 min
25 min
20 min
29 min
6 min
25 min
1 kg
15:00
1 tunti
2:49
3:35
55 min
55 min
25 min
20 min
29 min
6 min
25 min
500 g
15:00
1 tunti
2:59
3:45
65 min
55 min
25 min
20 min
29 min
6 min
25 min
750 g
Tumma
15:00
1 tunti
3:09
3:55
75 min
55 min
25 min
20 min
29 min
6 min
25 min
1 kg
6 min
Vaivaaminen 1
218
3:00
2:14
1 tunti
15:00
Lisvaiheet
Lmpimnpito
Viive
40 min
Paisto
Yhteens
25 min
35 min
Nostatus 3
Vaivaaminen 4
Nostatus 2
20 min
Nostatus 1
Vaivaaminen 3
29 min
Vaivaaminen 2
25 min
Esilmmitys
Levhdys
750 g
500 g
Paino
15:00
1 tunti
2:24
3:10
50 min
25 min
35 min
20 min
29 min
6 min
25 min
Vaalea
Pinnan vri
Kokojyvvehn
15:00
1 tunti
2:34
3:20
60 min
25 min
35 min
20 min
29 min
6 min
25 min
1 kg
15:00
1 tunti
2:19
3:05
45 min
25 min
35 min
20 min
29 min
6 min
25 min
500 g
15:00
1 tunti
2:29
3:15
55 min
25 min
35 min
20 min
29 min
6 min
25 min
750 g
Normaali
15:00
1 tunti
2:39
3:25
65 min
25 min
35 min
20 min
29 min
6 min
25 min
1 kg
15:00
1 tunti
2:29
3:15
55 min
25 min
35 min
20 min
29 min
6 min
25 min
500 g
15:00
1 tunti
2:39
3:25
65 min
25 min
35 min
20 min
29 min
6 min
25 min
750 g
Tumma
15:00
1 tunti
2:49
3:35
75 min
25 min
35 min
20 min
29 min
6 min
25 min
1 kg
219
3:10
2:50
1 tunti
15:00
Lisvaiheet
Lmpimnpito
Viive
47 min
Paisto
Yhteens
48 min
15 s
30 min
Nostatus 3
Vaivaaminen 4
Nostatus 2
15 s
31 min
Nostatus 1
Vaivaaminen 3
28 min
6 min
Vaivaaminen 2
Levhdys
Vaivaaminen 1
Esilmmitys
15:00
1 tunti
2:55
3:15
52 min
48 min
15 s
30 min
15 s
31 min
28 min
6 min
750 g
Paino
500 g
Vaalea
Pinnan vri
Briossi (leivonnaiset)
15:00
1 tunti
2:50
3:20
60 min
35 min
15 s
30 min
15 s
31 min
31 min
13 min
1 kg
15:00
1 tunti
2:55
3:15
52 min
48 min
15 s
30 min
15 s
31 min
28 min
6 min
500 g
15:00
1 tunti
3:00
3:20
57 min
48 min
15 s
30 min
15 s
31 min
28 min
6 min
750 g
Normaali
15:00
1 tunti
2:55
3:25
65 min
35 min
15 s
30 min
15 s
31 min
31 min
13 min
1 kg
15:00
1 tunti
3:00
3:20
55 min
50 min
15 s
30 min
15 s
31 min
28 min
6 min
500 g
15:00
1 tunti
3:05
3:25
60 min
50 min
15 s
30 min
15 s
31 min
28 min
6 min
750 g
Tumma
15:00
1 tunti
2:58
3:28
68 min
35 min
15 s
30 min
15 s
31 min
31 min
13 min
1 kg
Nostatus 2
220
-
2:24
Tumma
Viive
2:14
Normaali
2:04
Vaalea
Tumma
1:14
1:30
60 min
24 min
6 min
Taikina
1:10
40 min
24 min
6 min
Pizzataikina
1:25
70 min
85 min
Hillo
1:30
0:10 1:30
Paisto
10
1:25
43 min
15 min
8 min
5 min
9 min
5 min
1Kg
eco
11:05
1:32
85 min
1 min
6 min
Kakku
19/4/10
Lmpimnpito
Lisvaiheet
2:35
2:45
Normaali
70 min
Tumma
2:25
60 min
Normaali
Vaalea
50 min
Vaalea
Paisto
Yhteens
60 min
Nostatus 3
Vaivaaminen 3
Vaivaaminen 4
19 min
Nostatus 1
Vaivaaminen 2
6 min
Vaivaaminen 1
Levhdys
10 min
Paino
Esilmmitys
Gluteeniton
Pinnan vri
ohjelma
bt ajastin
hoitaminen ja puhdistaminen
Page 221
11:05
suojaus virrankatkaisulta
19/4/10
221
Leivontaohjeet
19/4/10
tl = 5 ml:n teelusikallinen
rkl = 15 ml:n ruokalusikallinen
Vaalea Premium-leip
Ohjelma 1
Aineosat
500 g
750 g
1 kg
Vett
245 ml
300 ml
380 ml
Kasviljyl
1 rkl
1 rkl
112 rkl
Rasvatonta maitojauhetta
1 rkl
4 tl
5 tl
Suolaa
1 tl
1 tl
112 tl
Sokeria
2 tl
1 rkl
4 tl
Tavallisia jauhoja
350 g
450 g
600 g
112 tl
112 tl
112 tl
1 kilon leip - jos leip nousee liikaa, joko vhenn suolan mrksi 1 tl tai hiivan mrksi 1 tl.
Ranskanleiptyylinen
Ohjelma 2
Aineosat
500 g
750 g
1 kg
Vesi
245 ml
310 ml
380 ml
Suolaa
tl
1 tl
1 tl
Sokeria
1 tl
2 tl
2 tl
350 g
450 g
600 g
1 tl
1 tl
1 tl
Ranskanleipjauhoja *
Helposti sekoittuvaa kuivahiivaa
Kokojyvleip
Ohjelma 3
Aineosat
500 g
750 g
1 kg
Vesi
245 ml
330 ml
400 ml
Kasviljy
1 rkl
1 rkl
1 rkl
Rasvatonta maitojauhetta
1 rkl
5 tl
2 rkl
Suolaa
tl
1 tl
1 tl
Sokeria
2 tl
1 rkl
4 tl
350 g
450 g
600 g
1 tl
1 tl
1 tl
Kokojyv- jauhoja
Helposti sekoittuvaa kuivahiivaa
222
11:05
Page 222
Ohjelma 4
500 g
750 g
1 kg
Katso kohta 1
Katso kohta 1
Katso kohta 1
Aineosat
Maitoa
19/4/10
Kananmunia
80 g
110 g
135 g
Suolaa
1 tl
1 tl
1 tl
Sokeria
30 g
50 g
70 g
Tavallisia jauhoja
350 g
450 g
550 g
1 tl
1 tl
1 tl
Sulatettua voita
500 g
750 g
1 kg
Nestett
190 ml
280 ml
350 ml
Glutafin
Gluteeniton Valitse
Leivontaseos
Gluteeniton
Juvela
-leipjauhoseos
Gluteeniton
Schr Mix B leipjauhoseos
350 ml
400 ml
500 ml
1 rkl
2 rkl
2 tl
500 g
500 g
500 g
Gluteenittomat seokset
Aineosat
Vett
Kasviljy
Gluteenitonta leipjauhoseosta
Suolaa
Helposti sekoittuvaa kuivahiivaa
Pinnan vri
Ohjelma 5
1 tl
2 tl
2 tl
2 tl
VAALEA
NORMAALI
TUMMA
1 Kun taikinaa on sekoitettu 5 minuuttia, kaavi sit muovilastan avulla valmistusastian pohjalle sen
varmistamiseksi, ett kaikki aineosat sekoittuvat.
Kenwoodin sivustossa on listietoja gluteenittomien leivontaseosten kyttmisest leipkoneessasi.
223
11:05
Page 223
Gluteeniton leip
Ohjelma 5
Aineosat
1 leip
Kananmuna (keskikokoinen)
1 (50 g)
Vett
400 ml
Kasviljy
2 rkl
Sitruunamehua
1 tl
Suolaa
1 tl
Sokeria
4 tl
Ksantaanikumia
1 rkl
Riisijauhoja
260 g
Tapiokajauhoja
70 g
Perunajauhoja
70 g
19/4/10
3 tl
TUMMA
1 Kun taikinaa on sekoitettu 5 minuuttia, kaavi sit muovilastan avulla valmistusastian pohjalle sen
varmistamiseksi, ett kaikki aineosat sekoittuvat.
Marmeladikakku
Ohjelma 6
Aineosat
1 kg
Voita
115 g
Siirappia
150 g
Raesokeria
75 g
Appelsiinimarmeladia
75 g
Maitoa
175 ml
Kananmuna
Vehnjauhoja
280 g
Leivinjauhetta
2 tl
Leivinsoodaa
1 tl
1 Kun taikinaa on sekoitettu 3 minuuttia, kaavi sit muovilastan avulla valmistusastian pohjalle sen
varmistamiseksi, ett kaikki aineosat sekoittuvat.
224
11:05
Page 224
Smpylt
Aineosat
Kananmunia
19/4/10
Ohjelma 7
1 kg
750 g
Katso kohta 1
Katso kohta 1
Tavallisia jauhoja
600 g
450 g
Suolaa
1 tl
1 tl
Sokeria
1 rkl
2 tl
Voita
25 g
25 g
2 tl
1 tl
Vett
1 kg
750 g
Nestett
400 ml
260 ml
2 Kun taikina on valmis, aseta se kevyesti jauhotetulle leivinpydlle. Jaa taikina 12 samankokoiseksi
palaksi. Muotoile niist smpylit.
3 Anna taikinan nousta lmpimss paikassa noin 45 minuuttia tai kunnes sen koko on
kaksinkertaistunut.
4 Paista 200 asteeseen esilmmitetyss uunissa 1520 minuuttia tai kunnes pinta on kullanruskea.
5 Siirr ritillle jhtymn.
225
11:05
Page 225
Pizzataikina
Aineosat
Vett
Oliiviljy
Kaksi 30
cm:n pizza
Yksi 30
cm:n pizza
250 ml
140 ml
1 rkl
Tavallisia jauhoja
450 g
225 g
Suolaa
112 tl
Sokeria
1 tl
Helposti sekoittuvaa
kuivahiivaa
1 tl
1 tl
2 tl
2 tl
Pinnalle
8 rkl
4 rkl
Kuivattua oreganoa
2 tl
1 tl
Mozzarellaviipaleita
280 g
140 g
Luumutomaatteja
pilkottuina
100 g
50 g
Dolcellate-juustoa
pilkottuna
100 g
50 g
Parmankinkkua pilkottuna
100 g
50 g
Vastaraastettua
parmesaanijuustoa
50 g
25 g
12
2 rkl
1 rkl
Suolaa ja vastajauhettua
mustapippuria
Oliiviljy
Page 226
Sieni viipaleina
Tuoreita basilikanlehti
11:05
Ohjelma 8
1 rkl
Aurinkokuivatuista
tomaateista tehty pyreet
19/4/10
226
Keshillo
19/4/10
Ohjelma 9
450 g hilloa
Aineosat
Mansikoita
115 g
Vadelmia
115 g
Punaherukoita
75 g
Sitruunamehua
1 tl
300 g
Voita
15 g
1 Jos mansikat ovat suuria, puolita ne. Aseta ne paistoastiaan yhdess vadelmien ja punaherukoiden
kanssa. Lis loput aineosat.
2 Kun hillo on valmista, katkaise virta ja kaada hillo steriloituun tlkkiin. Sulje kansi tiiviisti ja varusta
tlkki etiketill.
Huomaa: Aineosia sekoitetaan koko hillonvalmistusjakson ajan.
eco-leip
eco-painike
Aineosat
1 kg
370 ml
Kasviljy
1 rkl
Tavallisia jauhoja
600 g
Rasvatonta maitojauhetta
2 rkl
Suolaa
1 tl
Sokeria
4 tl
4 tl
Saat parhaan tuloksen mittaamalla veden lmptilan tai sekoittamalla 90 ml kiehuvaa vett ja
280 millilitraa kylm vett.
1 Paina eco-painiketta. Ohjelma kynnistyy automaattisesti.
Vhsuolainen
Suolaton
Vain
vhn natriumia
sisltvn suolan
kyttminen
370 ml
370 ml
370 ml
1 rkl
1 rkl
1 rkl
600 g
600 g
600 g
2 rkl
2 rkl
2 rkl
2 tl
1 tl
Sokeria
1 rkl
1 rkl
1 rkl
1 rkl
1 rkl
1 rkl
227
11:05
Page 227
Valmiit leivontaseokset
19/4/10
eco-painike
Pelkk paistaminen
Ohjelma 10
Odota, kunnes taikina- tai leipohjelma on pttynyt. Tllin leipkoneesta kuuluu nimerkki
ja nytss nkyy 0:00.
Paina valikkopainiketta ja valitse ohjelma 10.
Valitse paistoajaksi 1090 minuuttia painamalla ajastinpainikkeita
ja
.
Paina START/STOP-painiketta bs.
ja
228
11:05
Page 228
Ainesosat
Trkein ainesosa leivnteossa on jauho, joten oikean
valitseminen on trke onnistunutta leip varten.
Vehnjauhot
Vehnjauhoista tulee parhaat leivt. Vehn koostuu
ulkokuoresta, johon viitataan usein leseen, ja sill on jyv,
joka sislt vehnnalkion ja siemenvalkuaisen. Nm
muodostavat veden kanssa gluteenia. Gluteeni venyy kuin
kuminauha, joten hiivan kymisen aikana tuottamat kaasut
jvt ansaan ja taikina kohoaa.
Valkoiset vehnjauhot
Nist jauhoista on poistettu ulkokuori ja vehnnalkio, ja
jljelle jnyt siemenvalkuainen on jauhettu jauhoksi. On
trke kytt valkoisia jauhoja, koska niiss on paljon
proteiinia, joka on trke gluteenin kehitykselle. l kyt
tavallisia smpyljauhoja tai itsestn kohoavia jauhoja
leivottaessa leipkoneessa hiivalla kohotettavia leipi, sill
niist ei tule yht laadukkaita. Valkoisia jauhoja on
saatavilla useina merkkein. Saat parhaita tuloksia
kyttmll laadukkaita jauhoja.
Kokojyvjauhot
Kokojyvjauhot sisltvt leseen ja vehnnalkion, jotka
antavat jauholle phkinisen maun ja tuottavat
karkeampirakenteisen leivn. 100-prosenttisesti
tysjyvjauhosta tehdyt leivt ovat tiiviimpi kuin valkoiset
leivt. Jauhossa oleva lese est gluteenin vapautumista
ja siten tysjyvtaikina kohoaa hitaammin. Kyt erityist
tysjyvohjelmaa, jotta leivll on aikaa kohota. Saat
kevyemmn leivn, jos korvaat osan tysjyvjauhosta
smpyljauholla.
Grahamjauhot
Tm on sekoitus vaaleita jauhoja, tysjyv- ja ruisjauhoja
sekoitettuna mallastettuihin tysjyvvehnjauhoihin, mik
lis sek koostumusta ett makua. Kyt pelkltn tai
voimakkaan vaalean jauhon kanssa.
11:05
Page 229
Makeutusaineet
Kyt valkoista sokeria, fariinisokeria, hunajaa,
mallasuutetta, vaaleaa siirappia, vaahterasiirappia,
melassia tai tummaa siirappia.
Tummat jauhot
Nit voidaan kytt yhdess smpyljauhojen kanssa
kanssa tai pelkstn. Ne sisltvt noin 8090 %
vehnnalkiosta, joten leivst tulee kevyempi mutta silti
maukas. Vehnnalkiosta, joten leivst tulee kevyempi
mutta silti maukas. Kokeile tt jauhoa tavallisessa
vaalean leivn valmistuksessa korvaamalla puolet
voimakkaasta vaaleasta jauhosta voimakkaalla tummalla
jauholla. Saatat joutua lismn hieman nestett.
19/4/10
229
Rasvat ja ljyt
Pieni mr rasvaa tai ljy listn usein leipn, jotta
rakenteesta tulee pehmempi. Sen ansiosta leip pysyy
mys pidempn tuoreena. Kyt voita, margariinia tai
jopa laardia pienin mrin (korkeintaan 25 g) tai 22 ml
(112 rkl) kasviljy. Kun leivontaohjeessa on suuria mri
rasvaa, maku on helpommin huomattavissa. Silloin voi
tuottaa parhaan tuloksen.
19/4/10
11:05
Page 230
Neste
Jotain nestett tarvitaan. Yleens kytetn vett tai
maitoa. Veden kyttminen tekee kuoresta rapeamman
kuin maito. Yhdess veden kanssa kytetn usein
rasvatonta maitojauhetta. Tm on trke kytettess
ajastinta, sill tuore maito pilaantuu. Useimmissa
ohjelmissa voidaan kytt hanavett. eco-ohjelmassa on
kytettv haaleaa vett.
Hiiva
Hiivaa on saatavilla sek tuoreena ett kuivana. Kaikki
tmn kirjan leivontaohjeet on kokeiltu kuivahiivalla, jota ei
tarvitse ensin sekoittaa veteen. Se sekoitetaan kunnolla
jauhoon, miss se pidetn kuivana kunnes neste
sekoitetaan joukkoon.
230
Leivontaohjeiden soveltaminen
Kun olet kyttnyt laitteen mukana toimitettuja
leivontaohjeita, voit kytt omia suosikkiohjeitasi, joiden
avulla olet aikaisemmin valmistanut taikinan ksin. Aloita
valitsemalla valmiiden ohjeiden joukosta ohje, joka
muistuttaa omaa ohjettasi, ja kyt sit perustana.
Seuraavista ohjeista on apua, mutta ole valmis tekemn
muutoksia tarpeen mukaan.
19/4/10
11:05
Page 231
Silyttminen
Kotitekoisessa leivss ei ole silntaineita, joten se tulisi
syd 23 pivn kuluessa leipomisesta. Jos sit ei syd
heti, kri se kelmuun tai laita muovipussiin ja sineti.
231
Yleisi
232
19/4/10
11:05
Page 232
19/4/10
11:05
Page 233
ongelmatilanteet
Seuraavissa taulukoissa on kuvattu tavallisimmin esiintyvi ongelmia, kun leipkonetta kytetn. Perehdy ongelmiin,
niiden mahdollisiin syihin ja korjaustoimiin, jotta leipkoneen kyttminen sujuu ongelmitta.
ONGELMA
MAHDOLLINEN SYY
RATKAISU
LEIVN KOKO JA MUOTO
1. Leip ei nouse riittvsti. Kokojyvleip nousee vehnleip vhemmn, Normaali tilanne, ei ratkaisuehdotusta.
sill kokojyvjauhoissa on vhemmn
gluteenia muodostavaa proteiinia.
Lis nestett 15 ml (3 tl).
Liian vhn nestett.
Sokeri on jnyt pois tai sit on liian vhn. Lis aineosat leivontaohjeessa mainitussa
jrjestyksess.
Vrntyyppiset jauhot.
Jauhoissa on ehk liian vhn gluteenia.
l kyt yleiskyttisi jauhoja.
Vrntyyppinen hiiva.
Saat parhaat tulokset kyttmll vain
nopeasti toimivaa, helposti sekoittuvaa
hiivaa.
Hiivaa on liian vhn tai se on vanhaa.
Varmista, ett mittaat mrn oikein. Tarkista
pakkauksen parasta ennen -pivmr.
eco-ohjelma on valittu.
Tm ohjelma tuottaa lyhyempi leipi. Tm
on normaalia.
Hiiva ja sokeri ovat psseet kosketukseen
Varmista, ett hiiva ja sokeri pysyvt erilln
toistensa kanssa ennen taikinan vatkaamista. toisistaan, kun list ne leivonta-astiaan.
2. Leip j tysin
Hiiva on jnyt pois.
Lis aineosat leivontaohjeessa mainitussa
likilaskuiseksi.
jrjestyksess.
Hiiva on liian vanhaa.
Tarkista parasta ennen -pivmr.
Neste oli liian kuumaa.
Kyt oikeanlmpist nestett.
Liian paljon suolaa.
Lis aineita suositeltu mr.
Kytettess ajastinta hiiva kastui ennen
Aseta kuivat aineet leivonta-astian kulmiin.
leipomisen aloittamista.
Tee niiden keskelle syvennys hiivaa varten,
jotta se ei pse kosketukseen nesteiden
kanssa.
3. Leivn ylosa pullistuu Liikaa hiivaa.
Vhenn hiivaa 0,25 tl.
sienen muotoa
Liikaa sokeria.
Vhenn sokeria 1 tl.
muistuttavaksi.
Liikaa jauhoja.
Vhenn jauhoja 69 tl.
Liian vhn suolaa.
Kyt suolaa leivontaohjeessa suositeltu
mr.
Lmmin, kostea s.
Vhenn nestett 15 ml (3 tl) ja hiivaa 0,25 tl.
4. Leivn ylpinta ja
Liikaa nestett.
Vhenn seuraavalla kerralla nestett 15 ml
sivut painuvat sisn.
(3 tl) tai lis jauhoja hieman.
Liikaa hiivaa.
Kyt leivontaohjeessa suositeltu mr
aineosia tai valitse ensi kerralla nopeampi
ohjelma.
Kostea ja kuuma s on ehk nostattanut
Jhdyt vesi tai lis maito
taikinaa liian nopeasti.
jkaappilmpisen.
5. Leivn ylpinta ei
Liian vhn nestett.
Lis nestett 15 ml (3 tl).
ole tasainen.
Liikaa jauhoja.
Mittaa jauhot tarkasti.
Vaikka leivn ylpinta ei ole tydellisen
Varmista, ett olosuhteet soveltuvat
muotoinen, se ei vaikuta leivn herkulliseen
leipomiseen.
makuun.
233
19/4/10
11:05
Page 234
Ongelmanratkaisu (jatkuu)
ONGELMA
6. Leip painuu kasaan.
7. Leivn toinen p on
lyhyempi.
8. Leivn pohjassa on
reik.
MAHDOLLINEN SYY
RATKAISU
LEIVN KOKO JA MUOTO
Laite on vetoisessa paikassa tai sit on
tnisty taikinan noustessa.
Taikinaa on liikaa.
LEIVN RAKENNE
9. Leip on liian tiivist.
Liikaa jauhoja.
Liian vhn hiivaa.
Liian vhn sokeria.
Suola on jnyt pois.
Liikaa hiivaa.
Liikaa nestett.
Liikaa nestett.
Shkkatko.
234
19/4/10
11:05
Page 235
ongelmanratkaisu (jatkuu)
ONGELMA
MAHDOLLINEN SYY
RATKAISU
LEIVONTA-ASTIAN ONGELMAT
LAITTEEN MEKANIIKKA
235
huolto ja asiakaspalvelu
236
19/4/10
11:05
Page 236
19/4/10
11:04
Page 1
Head Office Address: Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK
www.kenwoodworld.com
Designed and engineered by Kenwood in the UK
Made in China
19885/1