Pitolj M57

Kalibar 7,62 mm

Pitolj M70A

Kalibar 9 mm PARA
UPUTSTVO ZA RUKOVANJE I ODRAVANJE

Potovani Korisnie,
Ime ZASTAVA na oruju koje sada posedujete znak je kvaliteta, pouzdanosti i oruarske
tradicije jo od 1853. godine. Ovo oruje je napravljeno u skladu sa veoma strogim zahtevima i
od najkvalitetnijih materijala koji se koriste za ovu vrstu proizvoda, a ispitano je od strane nae
Kontrole kvaliteta.
Da biste bezbedno rukovali pitoljem, morate paljivo proitati Uputstvo. Za sve informacije
vezane za ovaj pitolj, obratite se prodavcu ili proizvoau i u najkraem moguem roku
dobiete detaljna objanjenja.
Za servisiranje pitolja, obratite se nekom od ovlaenih servisa. Oruje nemojte slati
proizvoau, poto e to bespotrebno produiti vreme servisiranja, a usluge te vrste moe Vam
pruiti svaki od pomenutih servisa.
ZAHVALJUJEMO VAM SE NA ODLUCI DA NABAVITE ZASTAVIN PITOLJ I NADAMO SE DA ETE
NJIME BITI ZADOVOLJNI.

UPUTSTVO ZA RUKOVANJE I ODRAVANJE

UPOZORENJE: PRE KORIENJA PITOLJA,

PROITAJTE I SLEDITE OVO UPUTSTVO!

VAM PRUITI STRELJAKI KLUBOVI I NJIMA SLINE

ORGANIZACIJE.

PANJA: UVEK NOSITE I UVAJTE PRAZAN

PITOLJ KAKO BISTE IZBEGLI NEELJENE POSLEDICE.
UPOZORENJE: KORISTITE SAMO ORIGINALNU
MUNICIJU, VISOKOG KVALITETA, KOJA JE U
DOBROM STANJU I KOJA ODGOVARA KALIBRU
VAEG PITOLJA.
PALJIVO PROITAJTE UPUTSTVO O MERAMA
PREDOSTRONOSTI PRE NEGO TO ORUJE
IZVADITE IZ AMBALAE.
Ovaj proizvod je klasifikovan kao vatreno ili
opasno oruje i iz tog razloga je potencijalno
smrtonosan.
UPOZORENJE: AKO SE OVIM ORUJEM
NEPALJIVO ILI NEPRAVILNO RUKUJE, NEELJENO
OPALJENJE MOE IZAZVATI POVREDU, SMRT ILI
MATERIJALNU TETU.
PANJA: VAA BEZBEDNOST I BEZBEDNOST
DRUGIH ZAVISI OD POTOVANJA OVIH SAVETA I
PRAVILNE UPOTREBE ORUJA.
OBUKU I SVE DODATNE INFORMACIJE MOGU

elimo da budete zadovoljni pitoljem. Vi ste

moda iskusan strelac, koji je ve upoznat sa ovim
procedurama, ali ipak preporuujemo da paljivo
proitate kompletno Uputstvo. Ove savete
morate slediti radi svoje bezbednosti i bezbednosti drugih.
UPOZORENJE: NEKA VAM ORUJE UVEK BUDE
PRAZNO, KAKO BISTE IZBEGLI NEELJENO OPALJENJE.
MERE PREDOSTRONOSTI
1. UVEK POSTUPAJTE SA SVOJIM PITOLJEM KAO
DA JE NAPUNJEN, kako nikada ne bi dolo do
neeljenog opaljenja.
2. NIKADA NEMOJTE UPERITI PITOLJ U PRAVCU U
KOME NE ELITE DA PUCATE, tako da i ako doe
do neeljenog opaljenja, to nee prouzrokovati
povredu, smrt ili materijalnu tetu.
3. NIKOME NE VERUJTE DA JE ORUJE PRAZNO,
uvek sami proverite. Prste sklonite sa obarae, a

UPUTSTVO ZA RUKOVANJE I ODRAVANJE

pitolj uperite u bezbednom pravcu.

4. UVEK UVAJTE I NOSITE PRAZAN PITOLJ SA
SPUTENIM UDARAEM, SEM KADA NAMERAVATE DA PUCATE, TAKO DA NE MOE DOI DO
NEELJENOG OPALJENJA.
5. NE PIJTE ALKOHOLNA PIA I NE KORISTITE
DROGE PRE ILI TOKOM GAANJA, poto to
moe ozbiljno uticati na Va vid i mogunost
rasuivanja.
6. POTRAITE SAVET LEKARA AKO UZIMATE LEKOVE, kako biste bili sigurni u svoju sposobnost da
bezbedno koristite oruje.
7. KORISTITE ISTU, SUVU, ORIGINALNU MUNICIJU
VISOKOG KVALITETA, KOJA JE U DOBROM STANJU
I KOJA ODGOVARA KALIBRU VAEG PITOLJA.
8. UVEK SE UVERITE DA JE UNUTRANJOST CEVI
ISTA I DA NE POSTOJE NIKAKVE PREPREKE UNUTAR I NA USTIMA CEVI. Odmah oistite korien
pitolj, kako bi i dalje mogao ispravno i bezbedno
da funkcionie.
9. NOSITE I SAVETUJTE DRUGE DA NOSE TITNIKE
ZA UI PRILIKOM GAANJA, posebno na strelitu.
Bez zatite za ui, buka Vaeg pitolja i drugog
oruja u blizini moe prouzrokovati zvonjenje u

uima koje e trajati izvesno vreme posle gaanja,

a moe doi i do trajnog oteenja sluha.
10. NOSITE I SAVETUJTE DRUGE DA NOSE
ZATITNE NAOARE.
11. POTUJTE NAREDBE ODGOVORNE OSOBE
KOJA KONTROLIE BEZBEDNOST NA STRELITU.
Potujte njegova nareenja, u cilju ouvanja discipline, kako bi se izbegle neeljene posledice.
12. PRE POETKA GAANJA UVERITE SE DA JE
GRUDOBRAN ADEKVATAN I DA E ZADRATI
ZRNA, kako ne bi dolo do nekontrolisanog leta
zrna van strelita.
13. UVEK BUDITE SIGURNI U SVOJU METU I
OBLAST IZA NJE PRE NEGO TO PRITISNETE
OBARAU. Zrno moe da proe kroz metu ili
pored nje. Ono ima dovoljnu energiju da na velikim daljinama prouzrokuje neeljene posledice.
Ako se dvoumite, ne pucajte.
14. NE GAAJTE U VRSTE PREDMETE ILI VODENE
POVRNE. Zrno moe da se odbije, da skrene u
bilo kom pravcu i da pri tom uzrokuje povredu,
smrt ili materijalnu tetu.
15. NE KORISTITE PITOLJ U BLIZINI IVOTINJA
KOJE NISU IZDRESIRANE DA PODNOSE BUKU.

UPUTSTVO ZA RUKOVANJE I ODRAVANJE

Reagujui na buku, ivotinja moe da se povredi ili

da prouzrokuje nezgodu.
16. NE KORISTITE PITOLJ AKO NE FUNKCIONIE
ISPRAVNO. NEMOJTE NA SILU POKUAVATI DA
OPALITE AKO JE METAK ZAGLAVLJEN, JER ON
MOE DA EKSPLODIRA I IZAZOVE OTEENJE
PITOLJA, OZBILJNU POVREDU ILI SMRT.
17. UVEK DRITE PITOLJ ZA RUKOHVAT I SA
OBE RUKE ISPOD NAVLAKE, POTO VAS MOE
POVREDITI VRELI METAL ILI NAVLAKA U POKRETU.
18. NIKAD NE PRITISKAJTE OBARAU I NE STAVLJAJTE PRST UNUTAR BRANIKA OBARAE DOK NE
NANIANITE U METU.
19. KADA NE DOE DO OPALJENJA: Uperite pitolj
ka cilju. Saekajte 30 sekundi. Ako je dolo do
sporog paljenja, metak e opaliti za 30 sekundi.
U suprotnom, izvadite okvir, izbacite metak i
pregledajte inicijalnu kapislu. Ukoliko je otisak
udarne igle slab, nije u centru ili ne postoji, neka
Vam pitolj pogleda kompetentno lice. Ako
otisak na inicijalnoj kapisli izgleda normalno (u
poreenju sa prethodno ispaljenim mecima),
verovatno je problem u municiji. Odvojite neispaljeni metak od ostale municije i praznih aura,

ponovo napunite oruje i nastavite sa paljbom.

20. NE OSTAVLJAJTE PITOLJ KOJI JE SPREMAN
ZA PALJBU, POTO JE TO IZUZETNO OPASNO.
NEELJENO OPALJENJE MOE PROUZROKOVATI
OZBILJNU POVREDU, SMRT ILI MATERIJALNU
TETU.
21. KADA PITOLJ PUNITE, PRAZNITE ILI KADA
GAATE, UPERITE GA U GRUDOBRAN KAKO BI
IZBEGLI POVREDU, SMRT ILI MATERIJALNU TETU.
22. NE OSTAVLJAJTE NAPUNJEN PITOLJ BEZ
NADZORA. Uvek postoji mogunost da ga neko
upotrebi i time prouzrokuje povredu, smrt ili
materijalnu tetu.
23. NE IGRAJTE SE PITOLJEM, POTO TO MOE
DOVESTI DO NEELJENIH POSLEDICA.
24. SAVETUJTE DECU DA POTUJU VATRENO
ORUJE. uvajte oruje van domaaja dece.
Obuku svih lica, ukljuujui i obuku dece (zakonom odreenog uzrasta), treba da izvode struna
lica u ustanovama koje su za tu aktivnost opremljene i ovlaene.
25. KADA JE PITOLJ SPREMAN ZA PALJBU, VAN
FUTROLE ILI SA ZAPETIM UDARAEM, ISPRED VAS
ILI U VAOJ NEPOSREDNOJ BLIZINI NE SMEJU SE

UPUTSTVO ZA RUKOVANJE I ODRAVANJE

NALAZITI DRUGE OSOBE. Uvek drite svoj pitolj

tako da moete da kontroliete pravac u kome je
uperen.
26. PRE IENJA, ODLAGANJA ILI TRANSPORTA,
UVERITE SE DA JE PITOLJ PRAZAN. PROVERITE
DA LI JE OKVIR IZVAEN, PRE NEGO TO PITOLJ
ODLOITE ILI PRODATE NEKOM DRUGOM LICU.
NA TAJ NAIN JE MOGUNOST DA DOE DO
NEELJENIH POSLEDICA SMANJENA.
27. PITOLJ I MUNICIJU UVAJTE NA ODVOJENIM,
ZAKLJUANIM MESTIMA, VAN DOMAAJA DECE I
NEOBUENIH LJUDI.
IZJAVA O OSLOBAANJU OD ODGOVORNOSTI
Kada se oruje koristi u svrhe za koje nije namenjeno, proizvoa nee biti odgovoran za eventualnu povredu, smrt ili materijalnu tetu. Proizvoa
takoe nee uvaiti albe koje se odnose na ovo
vatreno oruje, a koje proizilaze iz: nepaljivog
ili nepravilnog rukovanja, neovlaene zamene
delova, korozije, nepanje, upotrebe municije
pogrenog kalibra, upotrebe municije koja nije
originalna i visokog kvaliteta i upotrebe municije

koja je u loem stanju.

VANO
PRE NEGO TO JE NAPUSTIO FABRIKU, PITOLJ
JE ISPITAN, PALJIVO PREGLEDAN I UPAKOVAN. PROIZVOA NE MOE DA KONTROLIE
RUKOVANJE OVIM PROIZVODOM POTO ON
NAPUSTI FABRIKU. IZ TIH RAZLOGA, MOLIMO,
PALJIVO PROVERITE ORUJE KADA GA PRVI
PUT IZVADITE IZ AMBALAE, KAKO BISTE SE
UVERILI DA NIJE NAPUNJENO ILI OTEENO.
OVO UPUTSTVO TREBA UVATI I OBAVEZNO GA
PREDATI EVENTUALNOM NAREDNOM VLASNIKU.

UPUTSTVO ZA RUKOVANJE I ODRAVANJE

3
4

10

Sl. 1> Pitolj 7.62 mm M57 & Pitolj 9 mm M70A

1- navlaka sa prednjim i zadnjim nianom, 2- udara, 3 cev, 4 vodjica povratne opruge, 5 rukohvat, 6 spojnica, 7 obaraa, 8 dugme
utvrivaa okvira 9 plastine korice, 10 okvir
UPUTSTVO ZA RUKOVANJE I ODRAVANJE

OSNOVNE KARAKTERISTIKE

Tehniki podaci

M57

M70A

Sve odrednice ovog uputstva odnose se na Pitolj

M57 u kalibru 7.62mm i na Pitolj M70A u kalibru
9mm PARA. U uputstvu se koristi zajedniki naziv
pitolj. Na mestima gde postoje razlike izmeu
ova dva modela posebno je naglaeno o kom se
modelu radi.

Kalibar (mm)

7.62 mm

9 mm PARA

Poetna brzina zrna

450 m/s

370 m/s

Duina cevi

116 mm

116 mm

Duina

200 mm

200 mm

Visina

130 mm

130 mm

Pitolj kal. 7,62 mm M57 razvijen je na bazi uvenog sovjetskog pitolja

TT sa uvedenim nizom poboljanja. Nakon toga razvijen je novi model
Pitolj kal. 9mm PARA M70A (Sl. 1).
Pitolj predstavlja veoma pouzdano i snano odbrambeno oruje, poluautomatskog dejstva.
Pitolj funkcionie na principu kratkog trzanja cevi a bravljenje se ostvaruje vertikalnom oscilacijom cevi.
Konstrukciona reenja omoguavaju da iste komande imaju vie funkcija.
Pitolj ima etvrtaste niane, otvorenog tipa, sa belim takama. Opciono se isporuuju niani sa tricijumskim cevicama, koje olakavaju
nianjenje u uslovima smanjene vidljivosti.
Oblik i prikladan raspored masa pokretnih delova omoguavaju visok
stepen kontrole i tanost pri gaanju.
Koenje pitolja se vri pomou udaraa. Ukoen pitolj, pored bloki-

Duina nianske linije

158 mm

158 mm

Broj ljebova

Masa bez ovira

780 g

780g

Kapacitet okvira

9 metaka

9 metaka

Masa sa napunjenim okvirom

980 g

980 g

ranog mehanizma za okidanje, ima blokiranu navlaku. Pitolj ima

i automatsku konicu koja, kada je okvir izvaen iz pitolja, blokira
obarau i onemoguava opaljenje metka.
Izbor elika i tanost izrade delova u svemu odgovaraju normativima
za vojnu proizvodnju to je znaajna garancija kvaliteta Zastavinih
pitolja.

UPUTSTVO ZA RUKOVANJE I ODRAVANJE

FUNKCIJA PITOLJA
Povlaenjem navlake unazad vri se zapinjanje udaraa.
Putanjem navlake u prednji poloaj, ona zahvata metak iz
magacina i potiskuje ga u cev. Pitolj je napunjen i spreman za
paljbu.
Za okidanje a potom opaljenje metka, obaraa se povlai unazad, ime je osloboen udara. Udara, pod dejstvom opruge,
kree se unapred i udara udarnu iglu. Udarna igla aktivira kapislu metka, ime je opaljenje izvreno. Pod dejstvom formiranih
barutnih gasova, zrno izleti iz cevi, navlaka se kree unazad,
aura se izvlai i izbacuje. U isto vreme udara se zapinje. Pod
dejstvom povratne opruge navlaka se kree unapred i donosi
naredni metak u cev.
Za opaljenje sledeeg metka potrebno je ponovno povui
obarau a ceo dalji proces se odvija kako je napred objanjeno.
Kada se ispali poslednji metak, spojnica (A) se podie i svojim ispustom upada u zarez na navlaci. Navlaka je zadrana u
zadnjem poloaju (Sl. 2).
Za nastavak gaanja treba prazan okvir zameniti punim. Da
bi se okvir izvadio potrebno je pritisnuti utvriva (B) i izvui
okvir (Sl. 2). Kada se pun okvir stavi u pitolj, spojnica (A) se potisne na dole. Na taj nain navlaka se oslobaa, kree unapred,
unosei metak u cev. Pitolj je opet spreman za paljbu.

Sl. 2> Navlaka u zadnjem poloaju (A) spojnica, (B) dugme

utvrivaa okvira
Ukoliko posle izgaanog poslednjeg metka nema potrebe
za zamenom okvira, spojnica se potiskuje nadole. Time je
oslobaena navlaka koja se pod dejstvom povratne opruge
vraa u prednji poloaj.

UPUTSTVO ZA RUKOVANJE I ODRAVANJE

Koenje pitolja se vri udaraem. Pitolj se moe zakoiti iz dva

poloaja udaraa:
Kada je udara u zapetom poloaju (Sl. 3): udara se dri, a
zatim se obaraa povlai sve dok se udara ne otpusti. Obaraa
se pusti i lagano se sputa udara, sve dok zapinjaa ne zahvati
prvi zub na udarau. Na taj nain blokirani su i udara i navlaka.
Ovu akciju treba vriti veoma oprezno i sa pitoljem obavezno
okrenutim u vis.

Kada je udara u okinutom poloaju (Sl. 4): povui udara

unazad (kratki hod), sve dok zapinjaa ne zahvati prvi zub na
udarau. Radi zapinjanja udaraa, u cilju gaanja, dovoljno je
udara povui do kraja unazad.
Pitolj ima automatsku konicu. Ona onemoguava okidanje
otkoenog pitolja, kada je okvir izvaen a metak je u cevi. U
tom sluaju automatska konica blokira obarau.

Sl. 3> Koenje pitolja iz zapetog poloaja Sl. 4> Koenje pitolja iz okinutog poloaja
udaraa
udaraa
UPUTSTVO ZA RUKOVANJE I ODRAVANJE

RASKLAPANJE

1. Vaenje okvira (Sl. 5).

Okvir se otputa pritiskanjem utvrivaa i izvlai iz pitolja.
Pre daljeg rasklapanja, povui navlaku unazad i proveriti da li
je metak ostao u cevi.
2. Oslobaanje spojnice (Sl. 6).
Spojnica je osigurana naroitim viljukastim osiguraem. Kako
bi se spojnica oslobodila osigura treba potisnuti unazad. To se
izvodi pomou okvira ili drvenog predmeta.
3. Odvajanje spojnice (Sl. 7).
Povui spojnicu sa leve strane pitolja i izvui je.

Sl. 5> Vaenje okvira

4. Odvajanje navlake i mehanizma za okidanje od rukohvata

(Sl. 8, 9).
Povui navlaku unapred kako bi se odvojila od rukohvata. Cev,
povratni mehanizam i vodea aura se skidaju zajedno sa navlakom. Kada se navlaka odvoji od rukohvata, mehanizam za
okidanje se sa rukohvata skida povlaenjem na gore.
5. Odvajanje povratnog mehanizma (povratne opruge sa
voicom) (Sl. 10).
Voica se potisne prema ustima cevi, podigne i izvue iz navlake.
6. Skidanje vodee aure (Sl. 11).
auru zarotirati za 180 i izvui je iz navlake.

Sl. 6>Oslobaanje spojnice

UPUTSTVO ZA RUKOVANJE I ODRAVANJE

Sl. 7> Odvajanje spojnice

11

7. Odvajanje cevi (Sl. 12).

Potisnuti cev kako bi rebra na njoj izala iz ljebova na
navlaci. Zatim veriicu okrenuti da legne uz cev, pa cev izvui
napred iz navlake.
Pitolj je rasklopljen za ienje i podmazivanje.
Dalje rasklapanje vlasnik pitolja ne treba da vri sam. To treba
da ini kvalifikovano lice uz pomo odgovarajueg alata.
Sklapanje pitolja vri se obrnutim redom u odnosu na postupak rasklapanja.
Tokom sklapanja, panju obratiti na sledee:
Prilikom ubacivanja povratnog mehanizma veriica cevi treba
da bude upravna na cev.

Sl. 8> Odvajanje navlake

ljeb na voici treba pravilno da se osloni na ispust na cevi.

Voica mora da ue u odgovarajui otvor na vodeoj auri (Sl.
14).
Cilindrini deo spojnice treba istovremeno da proe kroz otvore na rukohvatu i veriici (Sl. 15).
Repetiranjem pitolja i okidanjem proveriti da li je pravilno
sklopljen.

Sl. 9> Odvajanje mehanizma za okidanje

Sl. 10> Odvajanje povratnog mehanizma

(povratne opruge sa voicom)

UPUTSTVO ZA RUKOVANJE I ODRAVANJE

1
4
2

3
7
6
Sl. 11> Skidanje vodee aure

Sl. 13> Rasklopljen pitolj

1- navlaka (sa prednjim i zadnjim nianom), 2- mehanizam za okidanje, 3 cev sa
veriicom, 4 vodea aura, 5 rukohvat, 6 spojnica, 7-povratni mehanizam, 8 okvir
Sl. 12> Odvajanje cevi
UPUTSTVO ZA RUKOVANJE I ODRAVANJE

13

RUKOVANJE I ODRAVANJE
Va pitolj, kao i ostali precizni mehanizmi, funkcionisae
bolje, dugotrajnije i pouzdanije ukoliko se njime pravilno rukuje. Potujte savete iz ovog poglavlja kako bi Va pitolj uvek
bio u izuzetnom stanju.
PANJA: Pre rasklapanja i ienja budite sigurni da pitolj nije
napunjen.
UPOZORENJE: Ne rasklapajte pitolj ukoliko sumnjate u njegovu ispravnost.

Sl. 14> Pozicija vodjice u vodeoj auri

KADA SE ISTITI PITOLJ:

Pre poetka svakog gaanja cev treba oistiti. Pokretni delovi
treba da budu ovla podmazani.
Nakon svakog gaanja treba oistiti pitolj. To treba uraditi
to je pre mogue, jer je ienje tada lake i postoji manja
mogunost pojave korozije.
Kada se iz pitolja ne gaa, ienje treba vriti periodino
svaka tri meseca. U nepovoljnim uslovima uvanja ienje
treba vriti jednom meseno.

Sl. 15> Pozicija delova pre ubacivanja spojnice

UPUTSTVO ZA RUKOVANJE I ODRAVANJE

KAKO SE ISTI PITOLJ

Procedura ienja je identina bilo da se radi o pitolju iz kog
je upravo gaano ili se radi o periodinom odravanju.

POSTUPAK IENJA

SREDSTVA ZA IENJE:

1. Rasklopite pitolj, kako je u ovom uputstvu objanjeno.

2. etkicu, prethodno utopljenu u sredstvo za uklanjanje ostataka baruta, provui nekoliko puta kroz cev.
3. Istom etkicom oistiti ljebove na navlaci, rukohvat,
unutranjost navlake i spoljanje povrine pitolja.
4. Zakaiti krpu za ipku za ienje i provlaiti je kroz cev.
Postupak ponoviti nekoliko puta.
5. Prebrisati krpom ljebove na navlaci, rukohvat,
unutranjost navlake i spoljanje povrine pitolja.
6. Sve metalne delove premazati uljem, a posebnu panju
obratiti na unutranjost cevi.

ipka za ienje, etkica za podmazivanje, pamuna ili flanelska krpa (trake koje prolaze kroz cev), ulje za podmazivanje i
sredstvo za uklanjanje ostataka baruta.
NAPOMENA
Ukoliko je temperatura okruenja ispod 0C (32F) izbegavati korienje ulja za podmazivanje ili podmazivanje vriti u
izuzetno tankom sloju.

PANJA: Budite sigurni da pitolj nije napunjen.

Nakon uzastopno ispaljenih pet okvira (45 metaka) pitolj

treba hladiti na vazduhu najmanje deset minuta kako bi se
izbeglo pregrevanje cevi.

UPUTSTVO ZA RUKOVANJE I ODRAVANJE

15

Zastava oruje AD
Kosovska 4, 34 000 Kragujevac,
Srbija
tel: +381 34 336 077
fax: +381 34 323 683
e-mail: zastava_arms@nadlanu.com
www.zastava-arms.co.rs