Pompa prniowa do instalacji chodniczych i klimatyzacyjnych

Instrukcja obsugi

Od pocztku dziaalnoci jestemy dumni z produkcji niezawodnych i wysokiej jakoci pomp

prniowych. Marka VALUE postrzega satysfakcj klienta, jako podstaw swojego dziaania
i przyjmuje wymagania klienta jako podstaw rozwoju. Przy cigym rozwoju wysokiej
jakoci i niezawodnych produktw VALUE wprowadzio do oferty niezawodne pompy
prniowe serii iPump, ktre speniaj oczekiwania szerokiej rzeszy klientw.
Projektowanie urzdze serii iPump byo subtelnym procesem inynierskim. Na pocztku
nasza grupa odpowiedzialna za rozwj rozesaa 1200 ankiet badawczych w celu rozpoznania
pozycji naszego produktu na ryku. Kontaktowalimy si rwnie z klientami z ponad 30
krajw i regionw. Analizowalimy silne strony poprzedniej serii VE, zachowanie
popularnych czci i czci, ktre powinny by ulepszone w nowej serii. Nasz zesp
rozwojowy uruchomi ostatecznie projekt po wycigniciu wnioskw z przeprowadzonych
analiz.
Od powstania koncepcji do finau upyno ponad 6miesicy. W pocztkowej fazie projektu
zlecilimy ekspertyzy wielu specjalistom. Byli to specjalici od elektrycznoci z ABB,
specjalici VALUE od zachowania jakoci produkcji, specjalici od produkcji olejw z firmy
Shell, specjalici od techniki prniowej i specjalici od wzornictwa przemysowego. Dziki
poczeniu tych wszystkich ekspertyz ostatecznie powsta produkt.
Zakupilimy japosk maszyn do obrbki pionowej OKUMA, niemieck maszyn do
pomiarw w 3 wymiarach WENZEL 3D, aby mie pewno, co do precyzji procesw
produkcyjnych, pomiarowych i montaowych.
Najwaniejsz cech pomp serii iPump jest ich wysoka niezawodno. Cae urzdzenie jest
bardzo solidne, wykonane w standardzie 0.008. Pompa posiada due szkieko wziernika, niski
poziom oleju, wbudowana cyrkulacyjna pompa olejowa i wysokiej jakoci olej SHELL
wypeniajcy komor urzdzenia. Importowane uszczelki gwarantuj niezawodno
uszczelnie i dug ywotno urzdzenia w kadych warunkach pracy. Dodatkowo VALUE
uywa zaworu wylotowego szwajcarskiej firmy SANVIK, ktry zapewnia ywotno 10
miliardw cykli.
Dziki temu wszystkiemu moemy zagwarantowa wysok jako i niezawodno pomp
prniowych serii iPump.

SPIS TRECI
1. RODKI BEZPIECZESTWA

2. OPIS

3. ELEMENTY POMPY

4. OBSUGA

4.1. PRZED PRZYSTPIENIEM DO PRACY

4.2. POSTPOWANIE Z POMP PO ZAKOCZENIU JEJ PRACY

5. KONSERWACJA

5.1. OLEJ

5.2. PROCEDURA WYMIANY OLEJU

6. RYSUNEK TECHNICZNY

7. PARAMETRY TECHNICZNE

8. SERIA Z DWOMA NAPICIAMI I CZSTOTLIWOCIAMI ZASILANIA

11

8.1. PODGLD STRUKTURY

11

8.2. SPECYFIKACJA TECHNICZNA

11

9. ROZWIZYWANIE PROBLEMW

12

10. OGRANICZENIA GWARANCJI

14

1. RODKI BEZPIECZESTWA
Aby unikn ewentualnych obrae naley przeczyta uwanie instrukcj obsugi.
5.1. Naley uywa rodkw zabezpieczenia oczu pracujc z czynnikiem chodniczym.
Kontakt z czynnikiem moe spowodowa obraenia
5.2. Nie wa przedmiotw, ktrych masa wykracza poza nono wagi. W przeciwnym
przypadku moesz zniszczy urzdzenie.
5.3. Naley upewni si, e wszystkie urzdzenia s prawidowo uziemione przed ich
wczeniem, aby unikn poraenia prdem.
5.4. Normalna temperatura pracy pompy moe spowodowa, e niektre jej czci mog
by zbyt gorce, aby je dotkn. Nie naley dotyka obudowy pompy i jej silnika
podczas pracy.
6. OPIS
Pompy prniowe marki VALUE pompy prniowe s powszechnie uywane w serwisie
urzdze chodniczych pracujcych z czynnikami CFC, HCFC i HFC, przemyle
poligraficznym, pakowaniu prniowym, analizie gazw, produkcji pianek termoizolacyjnych
oraz w wielu innych gaziach przemysu. Mog by rwnie stosowane jako pompa wstpna
w instalacjach prni wysokiego poziomu.
1. Wysoka prnia, wysoka szybko pompy.
Dwustopniowe opatki zwikszaj ostateczny poziom prni oraz szybko pompy a
take skracaj czas oprniania ukadu.
2. Zintegrowana konstrukcja korpusu pompy.
Zintegrowana konstrukcja korpusu pompy zapewnia niezawodno i atwo jej
konserwacji.
3. Konstrukcja obiegu oleju pompy.
Konstrukcja wbudowanego obiegu oleju wymusza smarowanie komory pompy i
oysk lizgowych oraz zapewniajc smarowanie i uszczelnienie urzdzenia.
4. Konstrukcja zapobiegajca zasysaniu oleju.
Konstrukcja zapobiegajca zasysaniu zapobiega powrotowi oleju do ukadu dziki
czemu uniknito ryzyku zanieczyszczenia ukadu.
5. Konstrukcja balastu gazowego
Konstrukcja balastu gazowego zapobiega kondensacji wilgoci i pozwala utrzyma
czysto pompy.

6. Doywotnia filtracja
Filtr wlotowy ma moliwo zapobiegania przedostawania si obcych substancji z
zewntrz do komory pompy. Instalacja wylotowa oddziela opary oleju od
wydmuchiwanych gazw.
7. Trwaa i wygodna rczka
Specjalna metalowa rczka pozwala wygodnie przenosi pomp i gwarantuje
niezawodne uytkowanie urzdzenia podczas jego pracy. Wysokiej jakoci guma z
ktrej wykonana jest rkoje pozwala zawsze utrzymywa jej temperatur pokojow.
8. Dobre materiay
Wykonana z aluminium obudowa, stojak i pokrywa silnika czyni pomp lekk.
Metalowa podstawa zapewnia niezawodno urzdzenia.
9. Zabezpieczenie termiczne
Zabezpieczenie termiczne silnika sprawia, e pompa dziaa bez przerw i bezpiecznie.
7. ELEMENTY POMPY
Zawr elektromagnetyczny

Wakuometr

Przycze dolotowe

Zalepka wlewu oleju

Rkoje

Elektryczna skrzynka przyczeniowa

Obudowa wentylatora

Przycze wylotowe

Tabliczka znamionowa
Zbiornik oleju

Wziernik

Zalepka spustu oleju

Silnik

Podstawa

UWAGA
Tylko nowe czynniki chodnicze mog wsppracowa z zaworem elektromagnetycznym i
wakuometrem.
8. OBSUGA
Przed przystpieniem do uytkowania
Wszystkie silniki s zaprojektowane na napicie prdu elektrycznego rnice si do 10% od
normalnego. Silniki jednofazowe s dostarczane w peni okablowane i gotowe do pracy.
(a) Naley sprawdzi napicie prdu elektrycznego i czstotliwo w sieci i upewnia si, e
odpowiada to specyfikacji na tabliczce znamionowej silnika pompy. Przed podczeniem
pompy do rda zasilania naley upewnia si, e przecznik ON-OFF jest w pozycji
OFF.
(b) Naley napeni zbiornik oleju olejem przed uruchomieniem pompy. Zdj zalepk
wlewu oleju i dolewa olej a jego poziom bdzie na rodku pomidzy napisem Min a
Max w poziomowskazie.

Naley sprawdzi w instrukcji obsugi ilo oleju dla okrelonego typu pompy.
Uwaga: Szybko napeniania nie moe by zbyt dua ze wzgldu na moliwo rozlania
oleju.
(c) Naley zaoy z powrotem zalepk wlewu oleju. Przeczy przecznik silnika pompy
na pozycj ON. Zaoy z powrotem zalepk na krciec wlotowy (podczenie do
instalacji chodniczej), jeeli pompa pracuje rwnomiernie przez 2 do 30 sekund w
zalenoci od temperatury otoczenia. Po upywie okoo 1 minuty przy prawidowej pracy
pompy naley sprawdza poziom oleju we wzierniku. Powinien by widoczny w rodku
midzy znakami MAX a MIN. W razie koniecznoci dola olej.
UWAGA: Poziom oleju powinien zawsze znajdowa si w rodku midzy znakami MAX
a MIN.
(d) Podczas pracy pompy bdzie si z niej wydobywaa mga olejowa. Nale zastosowa
specjalny filtr, jeeli opary oleju nie mog przedostawa si do otoczenia.
Postpowanie z pomp po zakoczeniu jej pracy.
Chcc wyduy ywotno pompy i zapewni kadorazowo jej agodny rozruch,
postpowanie po zakoczeniu jej pracy powinno przebiega nastpujco.
6

(a) Zamkn zawr odcinajcy pomidzy pomp a instalacj chodnicz.

(b) Odczy w od przycza w pompie.
(c) Zalepi krce przyczeniowe w celu zapobiegnicia przedostaniu si cia obcych
do nich.
5. KONSERWACJA
1.1. OLEJ
Stan i typ oleju uywanego w kadej zaawansowanej technicznie pompie prniowej
jest niezwykle wane, gdy celem jest najwyszy poziom prni. Zalecane jest
uywanie oleju o wysokich parametrach, ktrego skad pozwala osign maksymaln
lepko przy normalnych warunkach pracy oraz poprawia rozruch przy niskich
temperaturach otoczenia.
1.2. PROCEDURA WYMIANY OLEJU
(a) Upewnia si, e pompa jest rozgrzana.
(b) Usun zalepk otworu spustu oleju. Spuci zuyty olej do odpowiedniego
pojemnika i postpowa z nim dalej zgodnie z odpowiednimi przepisami. Olej moe
by usunity przez otwarcie krca wlotowego, czciowe przytkanie krca
wylotowego kawakiem materiau pompa i uruchomienie pompy. Przy zastosowaniu
tej metody pompa nie moe pracowa duej ni 20 sekund.
(d) Gdy olej spynie naley przechyli pomp, aby usun jego resztki.
(e) Zaoy z powrotem zalepk otworu spustu oleju. Zdj zalepk wlewu oleju i
wlewa nowy olej, a jego poziom bdzie na rodku pomidzy napisem Min a Max w
poziomowskazie.
(f) Upewnia si, e krce wlotowe s zalepione przed uruchomieniem pompy.
Pozwala pompie pracowa przez jedn minut, aby sprawdzi poziom oleju. W
przypadku, gdy poziom oleju jest poniej znaku MIN na poziomowskazie wlewa
olej powoli (przy wczonej pompie) tak, aby jego poziom by na rodku pomidzy
znakami MAX i MIN. Zalepi ponownie krciec wlewu oleju, upewni si, e wlot
jest zamknity oraz, e zalepka spustu oleju jest dokadnie zamknita.
(1) W przypadku, gdy olej jest zanieczyszczony szlamem, ktry powstaje podczas
pracy pompy, moe by konieczne usuniecie pokrywy zbiornika oleju i wyczyszczenie
jej.
(2) Inn metod usunicia mocno zanieczyszczonego oleju jest wymuszenie jego
spywu ze zbiornika pompy. Naley pozostawi pomp uruchomion, a si rozgrzeje.
Nastpnie przy dziaajcej pompie zalepk otworu spustu oleju i lekko przytka
krciec wylotowy. W zbiorniku oleju powstanie nadcinienie i olej wraz z
zanieczyszczeniami zostanie usunity. Wyczy pomp, gdy olej przestanie spywa.
7

(3) Procedur naley powtarza tyle razy, a zanieczyszczenia zostan cakowicie

usunite.
(4) Zaoy z powrotem zalepk otworu spustu oleju i napeni zbiornik czystym
olejem do odpowiedniego poziomu.
6. RYSUNEK TECHNICZNY

1
2
3
4

Obudowa wentylatora
Wkrt poprzeczny
Elastyczny konierz
Wentylator

13
15
16
17

Obudowa silnika

18 Uszczelka

31 Pyta zabezpieczajca
przed olejem

6
7
8

Uszczelka
Wkrt poprzeczny
Rotor silnika

19 oysko
20 Uszczelka
21 Wkrt poprzeczny

Kabel zasilajcy

22 Baza przecznika
odrodkowego
23 Balast gazowy (wersja 2
stopniowa)

32 Oring
33 ruba
34 Krciec wylotowy i wlewu
oleju
35 Obudowa zbiornika oleju

10 Zabezpieczenie termiczne
11 Wycznik zasilania
12 Tuleja izolujca
13 Pokrywa skrzynki

Skrzynka elektryczna
Kondensator
Rkoje
Stojan silnika

24 Krciec wlewu oleju

25 Krce wlotowe
26 Oring

27
28
29
30

Stojak
Podstawa
Korpus pompy
Osona zabezpieczajca
przed olejem

36 Oring
37 Zalepka spustu oleju

7. PARAMETRY TECHNICZNE
Jednostopniowa pompa prniowa
Model

V-i140

V-i160

V-i180

50 Hz

60 Hz

50 Hz

60 Hz

50 Hz

60 Hz

50 Hz

60 Hz

CFM

1,8

2,0

3,5

4,0

5,0

6,0

7,0

8,0

L/min

51

57

100

113

142

170

198

226

Czstotliwo zasilania

Strumie
przepywu

V-i120

Cinienie
czstkowe

Cinienie
cakowite

150 mikronw

150 mikronw

150 mikronw

150 mikronw

Moc silnika

1/4

1/3

1/2

3/4

rednica krca
dolotowego

Flare

Flare

Flare

Flare

Napenienie olejem
(ml)

250

250

415

660

Wymiary (mm)

290 x 124 x 224

318 x 124 x 234

337 x 138 x 244

395 x 145 x 257

Waga netto (kg)

6,6

8,0

9,9

14,6

Najwyszy
poziom
prni

Dwustopniowa pompa prniowa

Model

V-i220

V-i260

V-i280

50 Hz

60 Hz

50 Hz

60 Hz

50 Hz

60 Hz

50 Hz

60 Hz

CFM

1,8

2,0

3,5

4,0

5,0

6,0

7,0

8,0

L/min

51

57

100

113

142

170

198

226

Czstotliwo zasilania

Strumie
przepywu

V-i240

Cinienie
czstkowe

-1

-1

-1

-1

2x10

2x10

2x10

2x10

15 mikronw

15 mikronw

15 mikronw

15 mikronw

Moc silnika

1/3

1/2

3/4

rednica krca
dolotowego

i /8Flare

i /8Flare

i /8Flare

i /8Flare

Napenienie olejem
(ml)

200

325

460

500

Wymiary (mm)

318 x 124 x 234

337 x 138 x 244

395 x 145 x 257

395 x 145 x 257

Waga netto (kg)

8,5

10,4

15,8

16,2

Najwyszy
poziom
prni

Cinienie
cakowite

Pompy prniowe do nowych czynnikw chodniczych

Model

V-i240SV

V-i260SV

V-i280SV

50 Hz

60 Hz

50 Hz

60 Hz

50 Hz

60 Hz

50 Hz

60 Hz

CFM

1,8

2,0

3,5

4,0

5,0

6,0

7,0

8,0

L/min

51

57

100

113

142

170

198

226

Czstotliwo zasilania

Strumie
przepywu

V-i220SV

Cinienie
czstkowe

-1

-1

-1

-1

2x10

2x10

2x10

2x10

15 mikronw

15 mikronw

15 mikronw

15 mikronw

Moc silnika

1/3

1/2

3/4

rednica krca
dolotowego

Flare

Flare

Flare

Flare

Napenienie olejem
(ml)

200

325

460

500

Wymiary (mm)

318 x 124 x 234

337 x 138 x 244

395 x 145 x 257

395 x 145 x 257

Waga netto (kg)

8,6

10,5

15,9

16,3

Najwyszy
poziom
prni

Cinienie
cakowite

10

8. SERIA Z DWOMA NAPICIAMI I CZSTOTLIWOCIAMI ZASILANIA

8.1. PODGLD STRUKTURY
W celu lepszego zrozumienia idei seria pomp z dwoma napiciami i
czstotliwociami zasilania patrz na rysunek poniej
Wycznik zasilania

Gniazdko

Przecznik systemu zasilania

8.2. SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Pompy z dwoma napiciami i czstotliwociami zasilania
Model

V-i240D

V-i260D

V-i280D

50 Hz

60 Hz

50 Hz

60 Hz

50 Hz

60 Hz

50 Hz

60 Hz

CFM

1,8

2,0

3,5

4,0

5,0

6,0

7,0

8,0

L/min

51

57

100

113

142

170

198

226

Czstotliwo zasilania

Strumie
przepywu

V-i220D

Cinienie
czstkowe

-1

-1

-1

-1

2x10

2x10

2x10

2x10

15 mikronw

15 mikronw

15 mikronw

15 mikronw

Moc silnika

1/3

1/2

3/4

rednica krca
dolotowego

i /8Flare

i /8Flare

i /8Flare

i /8Flare

Napenienie olejem
(ml)

200

325

460

500

Wymiary (mm)

318 x 124 x 234

337 x 138 x 244

395 x 145 x 257

395 x 145 x 257

Waga netto (kg)

8,5

10,4

15,8

16,2

Najwyszy
poziom
prni

Cinienie
cakowite

UWAGA
1. Urzdzenie moe pracowa w temperaturach od +5OC do +40 OC.
2. Urzdzenie moe by zasilane z sieci 110-120V/60Hz oraz 220-240V/50Hz.
Przed podczeniem pompy prniowej do zasilania naley sprawdzi parametry sieci
i upewni si, e Przecznik systemu zasilania jest prawidowo ustawiony na 110 lub
220V.
11

UWAGA
W przypadku, gdy temperatura otoczenia jest zbyt wysoka lub napicie jest zbyt wysokie
urzdzenie moe przesta pracowa. Nie naley wycza zasilania natychmiast. Jeeli
urzdzanie uruchomi si samoczynnie po 3 minutach zaleca si schodzi pomp poprzez
umieszczenie jej w niszej temperaturze otoczenia lub zmniejszenie napicia zasilania w celu
wyduenia ywotnoci pompy.
9. ROZWIZYWANIE PROBLEMW
Usterka

Moliwa przyczyna

Sposb naprawy

Niemoliwo
uzyskania
dobrego
poziomu
prni.

1. Zalepka krca wlotowego jest

poluzowana.
2. Uszczelka krca wlotowego jest
uszkodzona.
3. Niewystarczajca ilo olej.
4. Olej przeksztaci si w emulsj lub jest
zanieczyszczony.
5. Kana wlotowy oleju jest zapchany lub ilo
olej jest niewystarczajca.
6. Nieszczelno instalacji.
7. Nieodpowiednia pompa.
8. Czci skadowe pompy ulegy zuyciu w
skutek dugiego uytkowania.
1. Zniszczona uszczelka olejowa.
2. Poczenia czci obudowy poluzowane lub
uszkodzone.
1. Nadmiar oleju w pompie.
2. Ciga praca przy wysokim cinieniu w
krcu wlotowym.
1. Temperatura oleju jest zbyt niska.

1. Poprawi mocowanie zalepki krca

wlotowego.
2. Wymieni uszczelk.

Wyciek oleju

Wtrysk oleju

Problem z
uruchomieniem

2. Wadliwe dziaanie silnika lub rda

zasilania.
3. Ciaa obce przedostay si do komory
pompy.
4. Napicie jest zbyt niskie.
5. Przeduacz linii zasilania jest zbyt dugi.

Uwagi

3. Dola olej.
4. Wymieni olej.
5. Wyczyci kana wlotowy oleju, przeczyci
powierzchni filtra.
6. Sprawdzi instalacj i usun nieszczelno.
7. Dobra waciw pomp.
8. Naprawi pomp lub wymieni j jeeli to
konieczne.
1. Wymieni uszczelk olejow.
2. Przykrci ruby i wymieni uszczelk
obudowy.
1. Zla nadmiar oleju.
2. Wybra waciw pomp.
1. Uruchamiaj pomp cigle dopki olej nie
bdzie wolny lub podgrzej olej.
2. Sprawd i napraw.
3. Sprawdzi i wyczyci pomp.
4. Sprawdzi napicie zasilania.
5. Zmniejszy dugo przeduacza.

UWAGA
Jeeli opisane procedury nie odpowiadaj danemu stanowi awaryjnemu naley skontaktowa
si najbliszym dystrybutorem produktw VALUE lub wysa pomp do centrum
serwisowego. Zrobimy wszystko co w naszej mocy, aby rozwiza problem.
10. OGRANICZENIA GWARANCJI
Okres gwarancji wynosi jeden rok od daty zakupu na wady fabryczne produktu.
Ograniczenia gwarancji:
1. Gwarancja ma zastosowanie w przypadku uytkowania produktu zgodnie z instrukcj
obsugi. Wszelkie dania zwizane z gwarancj musz by zgoszone w czasie jej
trwania wraz z dowodem zakupu.
2. Roszczenia z tytuu gwarancji s rozstrzygane przez upowanione do tego podmioty.
3. Nie mona dochodzi roszcze z tytuu gwarancji w przypadku napraw w
nieautoryzowanych punktach serwisowych lub w przypadku produktw
zdekompletowanych.
12

UWAGA
Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za wszelkie dodatkowe koszty zwizane z
uszkodzeniem produktu, w tym utraty czasu pracy, utraty czynnika chodniczego,
zanieczyszczenia czynnika chodniczego i nieautoryzowanego transportu lub kosztw
robocizny.

13