D;F.

,[
CH J lhIFZT
CH .:,FDGF 5F\ R A] l GIFNL 5FIFGF
Z]SGMDF\GM V[S Z]SG K[P CHGL Olh"IT S]VF"G[
SZLDYL ;FlAT K[P CH T[ D];,DFG 5Z Oh" K[ S[
H[ VFlS, sUF\0M G CMIf AFl,U VYF"T 5]bTJIGM
CMI VG[ T[ V[8,M DF, WZFJTM CMI S[ 5MTFG]\ SZH
sN[J]f EZ5F. SIF" 5KL CH DF8[GF HJF VFJJFGM
TDFD BR" p5ZF\T CHDF\YL 5ZT VFjIF ;]WL AF/
ArRF\ DF8[GF EZ65MQF6GM TDFD BR" 5MT[ p5F0L
XS[P VFJF XlSTXF/L DF6; s:+L S[ 5]Z]QFf p5Z
T[ H JQF[" CH Oh" Y. I K[ H[ JQF[" T[ XlST WZFJTM
CMI4 VUZ SM. DF6; XFZLlZS ZLT[ V[8,M VXST
S[ ALDFZ CMI S[ H[ CHGL ;OZ SZL XSTM GYL TM T[
5MTFGL CHGF AN,DF\ ALG[ DMS,L XS[ K[P
CNLQFMDF\ CHGL 36L OhL,TM VFJL K[P T[JL H ZLT[
!

5P A[ [0L CJF. R%5,P A[ 5LJF/F ,[JFP

&P A[ [0 RFNZM VG[ V[S GFG] VMlXS]\ VYJF
V[SFN :,L5U A[UP
*P SDZ[ AF\WJF 5FSL8MJF/M RFD0FGM A[<8 ,[JMP
(P BE[ ,8SFJL XSFI T[JL V[S GFGL Y[,L
AGFJL ,M H[DF\ GFGL lSTFA4 5\H;}ZC JU[Z[
ZCL XS[P
)P ;MI4 NMZF4 SFTZ4 SF\;SL4 ;FA]4 AFY 8]JF,
JU[Z[ H~ZL RL[ TYF RxDF 5C[ZGFZ[ Z RxDF
JWFZFGF ,. ,[JFP
!_P XZNL4 TFJ4 ;/[BDGL H~ZL NJF4 ;M<8
sDL9FfGL 8[A,[8M4 AFY ;M<8 ,. HJ]\ plRT
K[P tIF\ UZDLG[ ,LW[ XZLZGM BFZ GLS/L
HJFYL 5UMDF\ S/TZ YFI K[4 S[8,FSGF 5UM
O},L I K[4 VF 8[A,[8M BFJFYL VG[ DL9FGF
5F6LYL ;[S SZJFYL VF OlZIFN N}Z YFI K[P
!!P CHGF 5F\R lNJ; T[DH Z:TFDF\ D];FOZL
NZdIFG E}B4 TZ; J[/F V[SFV[S SFD ,FU[
#

Oh" CMJF KTF\ CH G SZGFZ DF8[ J.NM 56 VFJL

K[ P VF AFATDF\ JW] 6SFZL DF8[ cACFZ[
XZLVTcG]\ CH 5|SZ6 JF\RJF DFZL E,FD6 K[P
0

CHGL T{IFZL

IFZ[ CH DF8[ HJFGM GL lJRFZ SZL ,M4

TM GLR[ D]HA ;FDFgI T{IFZL SZL ,MP
!P l8lS8 A]lS\U DF8[ J[/F;Z 8=FJ[, V[Hg8YL
D/L4 VFJJF HJFGL TFZLBG] RM; A]lS\U
SZFJL ,[J]\P
ZP CH DF8[GL lJhF TD[ 5MT[ S[ V[Hg8 DFZOT
D[/JL ,[JFGL jIJ:YF SZJLP
#P CH lJhF DF8[ H~ZL 0=FO8 V[Hg8GF ;,FD
DxJ[ZF 5|DF6[ AGFJL ,[JFP H~ZL .gH[SXGM
VG[ T[GF\ ;l8"lOS[8M ,. ;FY[ ZFBL ,[JFP
$P A[ [0L V[CZFD ,[JFP A[ T[CA\N s,]\3L H[D
AF\WJFG] ;O[N JUZ l;J[,] S50]\f4 A[ RFNZ
sVM-JF DF8[G]\ JUZ l;J[,]\ S50]\Pf
Z

T[ DF8[ lAl:S8M4 E};]4 :JL8; ,. HJL 9LS

ZC[X[P
VF l;JFI H[ CFVM CH SZL VFJ[,F CMI
T[ D GFYL 5} K 5ZK SZL YM0L JW] DFlCTL D[ /
JL ,[JL OFINFSFZS ZC[X[P
0

CHGF SFZ

CHGF +6 5|SFZ K[ ov
s!f .OZFN sZf TD]V s#f lSZFGP

s!f .OZFN o DF 5CM\RL CH 5C[,F\ SM.

pDZM SZJFGL lGiIT G CMI4 A<S[ OST CH SZJFGL
H lGiIT CMI T[G[ .OZFN CH SC[ K[P CH 5KLYL
T[ pDZF SZL XS[ K[P

sZf TD]V o H[DF\ CH 5C[,F\ OST pDZFGL

lGiIT SZL DF XZLO H.G[ pDZM SZL V[CZFDYL
OFlZU Y. HJ]4\ 5KL CHGF lNJ;MDF\ DF XZLODF\
H V[CZFD AF\WL CH SZJL V[G[ cTD]Vc SC[ K[P

s#f lSZFG ov lSZFG CHDF\ lDSFTYL H pDZF

$

VG[ CH A\G[GL V[SL ;FY[ H lGiIT SZL V[CZFD

AF\WJM4 pDZM SZLG[ V[CZFDGL CF,TDF\ H ZCL T[
H V[CZFDYL CH 5}ZL SZJFGL ZC[X[P
0

V[CZFD

V[CZFD AF\WTF 5C[,F\ DMSM D/[ TM CDT

AGFJJL4 GCFJ]4\ GB SF5JF4 B}xA] DZNMV[ ,UF0JL
D]:TCA K[P DMSM G D/[ TM OST Jh} SZL ,[JP\] lDSFT
VFJTF\ CFV[ V[CZFD AF\WJFGM K[P
0

lDSFT

lDSFT V[8,[ IF\YL V[CZFD AF\WJFGM K[ T[

CNP VF HUFYL VFU/ JUZ V[CZFD[ CF DF
XZLO H. XSX[ GCP [ lDSFT VM/\UL UIF 5KL
CF V[CZFD AF\WX[ TM T[6[ cNDc VF5JM 50X[
V[8,[ S[ V[6[ N\0 ~5 CZDGL CNDF\ V[S S]AF"GL
VF5JL 50X[P
DF XZLO HJF DF8[ V[Z slJDFGfDF\ HJFGF
CMI TM TDFZF 5MTFGF V[Z5M8"YL lDSFT VFJTF
5

T[ 5MT[ SIF 5|SFZGL CH SZJF DF\U[ K[P

0

3[ZYL GLS/J]\

CFV[ 3[ZYL GLS/TF\ 5C[,F\ B}A H lN,

,UF0L A[ S[ RFZ ZSFT GO, GDFh 5-JLP 5KL
B}A H VFhL5}J"S N]VF DF\UL DS~C JBT CMI
TM GDFh G 5-JL4 OST N]VF DF\UJLP VF N]VF 5KL
3ZDF\YL GLS/J]\ ov

lAl:D<,FlC J lA<,FlC TJ,T]

V,<,FlC J,F CJ, J,F S]jJT .<,F
lA<,FCP

VYF"T o V<,FCGF GFDYL X~P V<,FCGL

DNN VG[ EZM;F ;FY[ ;OZ X~ SZ]\ K]\P U]GFCMYL
ARJ]\ VG[ G[SLVM SZJL V[ OST V<,FCGL TF{OLSYL
H K[P
*

5C[,F\ V[ZDF\YL V[CZFD AF\WL ,[JMP S[8,FS

CFVM lHF pTZL 5KLYL V[CZFD AF\W[ K[P V[
BM8]\ K[P lHF V[ lDSFTYL V\NZ VFJ[,]\ K[P [
lHFYL V[CZFD AF\WXM TM cNDc ,FU] 50X[P
[ TD[ lHFYL ;LWF 5|YD DNLGF D]GjJZF
lhIFZT DF8[ HJFGF CMI TM TDFZ[ V[CZFDGL
H~ZT GYLP DNLGF XZLOYL DF XZLO HJF DF8[4
DNLGF XZLOYL VYJF ALZ[V,L 5CM\RL V[CZFD
AF\WJM4 DNLGF XZLOYL DF XZLO HTF\ Z:TFDF\
GM S}JMf VFJ[
ALZ[V,L sChZT V,L
K[P A;M VG[ DM8ZMJF/F 0=F.JZM tIF\ CFVMG[
V[CZFD AF\WJF DF8[ JFCG ZMS[ H K[P
0

V[CZFDGL ZLT

JUZ ;LJ[,L A[ RFNZMDF\YL V[SG[ ,]\3LGL

H[D AF\WL ,M VG[ AL BEF p5ZYL XZLZ 5Z
VM-L ,M4 VFG[ V[CZFD SC[ K[P
CJ[ IFZ[ CF 5MTFGF 3[ZYL CH DF8[
GLS/JFGL T{IFZL SZ[ tIFZ[ H V[6[ GL SZL ,[J]\ S[
&

JFCGDF\ A[;J]\

3ZDF\YL GLS/L IFZ[ DM8ZUF0L4 8=[G S[ SM.

JFCGDF\ A[;M TM VF N]VF 5-JL ov

;]aCFG<,hL ;bBZ ,GF CFhF JDF S]gGF

,C} D]SlZGLG4 J .gGF .,F ZlaAGF
,D]gSl,A}GP
5KL V[CZFDGL lGiITYL A[ ZSFT GO,
GDFh 5-JL4 GDFh 5-TL J[/F p5ZGL VM-[,L
RFNZG[ DFYF p5Z VM-L DFY]\ -F\SJ]\4 5Z\T] ;,FD
O[ZJTF\ H T[G[ DFYF p5ZYL C8FJL ,[JLP VF
GDFhGL 5C[,L ZSFTDF\ S] , IF ViIMC,
SFlO~G VG[ AL ZSFTDF\ S]<C]J<,FC 5-JL
;]gGT K[P V[ 5KL TDFZ[ H[ 5|SFZGL CH SZJFGL
CMI T[GL lGiIT 5-JLP
.lg0IF4 5FlS:TFG S[ I}ZM5YL HTF DM8F
(

EFUGF ,MSM CH[ ccTD]Vcc SZ[ K[4 V[8,[ S[ 5|YD

pDZM SZ[ K[ VG[ 5KL CHGF lNJ;MDF\ DF
XZLOYL V[CZFD AF\WL CH SZ[ K[P T[D6[ 5|YD
pDZCGL H lGiIT SZJFGL K[P
0

K]\4 V[G[ T]\ DFZF DF8[ VF;FG SZ VG[ SA}, ODF"JP

C]\ pDZFGM V[CZFD AF\W]\ K]\ OST V<,FCGF JF:T[P
0

.OZFNGL lGiIT

TD]V DF8[ pDZCGL lGiIT 0

TD]V DF8[ 5|YD pDZM SZJFGM K[P T[YL

pDZCGL lGiIT 5-JFGL K[P

V<,FC] d D .gGL pZLN] , pDZT

OIl:;ZCF,L JTSaA<CF lDgGL GJIT],
pdZT JVCZdT] lACF D]lb,;,l,<,FlC TVF,FP
GM8 o VUZ SM.GF TZOYL CH S[ pDZM SZTF
CMI TM lDgGLGL HUFV[ lDG SCL H[GF AN,DF\
SZTF CMI T[G]\ GFD ,[J]\P
VY" o VI V<,FC C]\ pDZFGL lGiIT SZ]\
)

V<,FC]dD .gGL plZN], pdZT J, CH

OIl:;ZC]DF l, JTSaA,C]DF lDgGL4 GJIT,
]
pDZT J, CH J VCZDT] lAlCDF D]lb,;,
l,<,FlC TVF,FP
VYF"T oVI V<,FC C]\ pDZC VG[ CHGM
.ZFNM SZ]\ K]\ VG[ T] DFZF DF8[ VF;FG SZ VG[ SA},
ODF"JP C]\ pDZC VG[ CHGL lGiIT SZ]\ K]\ VG[ V[ DF8[GM
V[CZFD AF\W\] K]4\ OST V<,FC TVF,FG[ JF:T[P
0

T,ALVF s,aA{Sf

lGiIT SIF" 5KL VJFHYL # JBT ,aA{S

VYF"T T,ALVF 5-JL4 VF{ZTMV[ ,aA{S [ZYL
5-JFG]\ GYL4 WLD[ VJFH[ 5-J]\P
0

T,ALVF VF DF6[ K[
!!

V<,FC]dD .gGL pZLN], CH OIl:;ZC],L

JTSaA<C] lDgGL GJIT], CH JVCZDT]
lACL D]lb,;,l,<,FlC TVF,F
VY" o VI V<,FC C]\ CHGM .ZFNM SZ]\ K]\4
V[G[ T]\ DFZF DF8[ VF;FG SZ VG[ SA}, ODF"JP C]\
CHGL lGiIT SZ] \ K] \ 4 V[ C ZFD AF\ W ] \ K] \ OST
V<,FCGF JF:T[P
0

lSZFGGL lGiIT

V[S H V[CZFDYL pDZC VG[ T[ 5KL CH

SZJFGL K[ T[G[ clSZFGc SC[ K[P
!_

,aA{S V<,FC]dD ,aA{S4 ,aA{S ,F

XZLS ,S ,aA{S4 .gG, CdN JgG[VDT
,S J, D]<S ,FXZLS ,SP
VY" o C]\ CFHZ K]\ VI V<,FC C]\ CFHZ
K]\P TFZM SM. XZLS GYLP C]\ CFHZ K]\P A[XS
TDFD TFZLO VG[ TDFD G[VDTM TFZF H DF8[ K[
VG[ TDFD D]<S TFZM H K[P A[XS TFZM SM.
EFULNFZ GYLP
GM8 o [ lSZFGGL lGiIT SZL CMI TM ,aA{S
5-IF 5KL VF8,]\ JWFZ[ SCM o cc,aA{S lA,
pDZFT J, CHPcc VG[ TD]VGL lGiIT SZL
CMI TM SCM o cc,aA{S lA, pDZCcc VG[ .OZFN
DF8[ ,aA{S lA, CH SCMP 5KL N]~N XZLO
5-L VF N]VF 5-JL ov

V<,FC]dD .gGL V:V,]S lZNFS J,

HgGT J Vh]lAS lDG UNlAS JgGFZP
!Z

VY" o VI V<,FC C]\ TFZL B]xG}NL VG[

HgGTGM TFl,A K]\ VG[ TFZF UhA VG[ HCgGDGL
VFUYL 5GFC DF\U]\ K[P
,aA{S 5-IF 5KL TD[ V[CZFDDF\ NFB, Y.
UIF KMP

V[CZFDGL CF,TDF\ TDFZ[

GLR[GL JFTMYL ARJ]\ H~ZL K[ 0
0

s!f B}xA} ,UF0JL sZf ANGGF AF, N}Z

SZJF s#f GB SF5JF s$f V[JF A}8 S[ R%5,
5C[ZJF S[ H[GFYL 5UGL 5F8,L sVF\U/LVMYL
p5ZG] CF0S]\f -\SF. I s5f 5]~QFMV[ l;J[,F\
S50F\ 5C[ZJF\ s&f 5]~QFMV[ DFY] -F\SJ] sVF{ZTMV[
l;J[,F\ S50F\ 5C[ZJFGF\ K[ T[DH DFY] 56 -F\SJFG]
K[f s*f V[CZFDDF\ DM\ -F\SJ]\ DZNM VG[ VF{ZTM
AgG[ DF8[ CZFD K[P s(f lXSFZ SZJM S[ T[DF\ DNN
SZJLP s)f VF{ZT4 DN"G] X[CJT JF;GF pt5gG SZ[
T[JL JFT 56 SZJLP s!_f ,0F. h30M SZJMP
V[ C ZFDGL CF,TDF\ p9TF\ 4 A[ ; TF\ 4
!#

5KLYL V[S AM0" VFJX[ ccCZDGL CNcc V[ D]HA

VZAL4 V\U|[DF\ ,bI]\ CX[P VCYL CZD XZLOGL
CN X~ YFI K[ 4 V[ G FYL VFU/ SM. 56
SFlOZvD]lxZSG[ HJFGL DGF. K[P CZDGL CNDF\
lXSFZ SZJM4 GJZMG]\ B}G JCFJJ]\4 3F; pB[0J]\4
hF0 SF5J]\ JU[Z[GL DGF. K[P

R-TF\ 4 pTZTF\ ,aA{ S 5-TF ZCM4 IFZ[

56 5-M +6 JBT 5-MP
0

lHFC

lJDFGDF\YL pTZTF\ V[Z5M8" 5Z S:8D4

.lDU|[XGGL lJlWYL 5ZJFZL TD[ V[Z5M8"GL ACFZ
VFJXMP ;ZSFZL A;M4 5|F.J[8 8[1FLVM tIF\ CX[P
TDFZL 5F;5M8" IFZ[ TDFZF CFYDF\ VFJX[ tIFZ[
TDG[ TDFZF DMVl<,DG] GFD ATFJX[ tIF\ TDFZ[
HJFG]\ K[P A;MJF/F TDG[ DMVl<,DGF 9[SF6F ;]WL
5CM\RF0L VF5X[4 T[ 5KL TDFZ[ TDFZF DMVl<,DG[
tIF\ ~D EF0[ ZFBL ZC[J]\ S[ 5KL 5|F.J[8P TDG[ 9LS
,FUTL AL HUF XMWL ZC[J]\ T[ GL SZJFG]\ K[4
T[ D F\ DMVl<,DG[ SXM JF\ W M CMTM GYLP CJ[
UJD["g8GF AN,FTF SFINFVM D]HA ,MSM U'5DF\
I K[4 U'5JF/F AWL jIJ:YF SZ[ K[P
0

lHFCYL DF XZLO

TDFZ]\ JFCG JFNLV[ C]N[ALIF 5;FZ SIF"

!$

H[GL TDG[ JQFM"YL TDgGF CTL T[ D]AFZS

XC[ZDF\ TD[ NFB, Y. ZF KM4 V[DF\ NFB, YTF\
5C[,F VF N]VF 5-M ov

V<,FC]dD VgT ZaAL J VGF VaN]S

J, A,N] A,N]S lHVT]S CFlZAD lDgS
.,IS l,V[I OZF.N]S J Vt,]A ZCDTS
JV<TlD;] lZNJFGS V:V,]S D:V,T,
D]NTlZ"G .,IS J,BF.OLG pS}ATS V:V,]S
VG T]SaA,lG, IJD lAVOlJS JTNB],GL
lO ZCDlTS JTJh VgGL lADuO[ZT[S
JT.GGL V,F VNF. OZF.lNS4 V<,FC]dD
GlHGL lDG VhFlAS JOTC,L VaJFA
ZCDlTS JVN lB,GL lOCF J V.hGL
lDGxXITFlGZ"DP

!5

TH]"DM o VI V<,FC T] DFZM 5ZJZlNUFZ

K[ VG[ C]\ TFZM A\NM K]\4 VF XC[Z TFZ]\ K[4 C]\ TFZL
5F;[ TFZF VhFAYL 0ZL NM0LG[ CFHZ YIM K]\4
H[YL TFZF OZ[ VNF SZ]\4 VG[ TFZL ZCDTG[
T,A SZ]\4 TFZL ZhFD\NL T,FX SZ]\4 C]\ TFZFYL
;JF, SZ]\ K]\ V[S 0ZTF VG[ W|]HTF DF6;GL H[D4
TFZFYL ;JF, SZ]\ K[ S[ DG[ DFO SZL TFZL ZCDT
VG[ DUlOZT ;FY[ DG[ SA}, ODF"J VG[ TFZF
!&

DF XZLODF\ NFB, YJ]\

OZ[ VNF SZJFDF\ DFZL DNN ODF"JP

VSAZ ,F.,FC .<,<,FC

VI V<,FC TFZF VhFAYL DG[ ARFJL ,[P

DFZF DF8[ TFZL ZCDTGF NZJF BM,L N[ VG[ V[DF\
DG[ NFB, SZP X{TFG DZN}NYL DG[ ARFJL ,[P

N]VF ov V<,FC]dD CFhF AIT]S J

VGF VaN]S V:V,]S, VOJ J, VFlOIC

D]SFD[ DNVF

IF\YL SFcAF XZLO N[BFI K[4 [ S[ CF,DF\

DNVF GFDGL HUFV[YL SFcAF XZLO N[BFTM GYLP
S[D S[ SFcAF XZLOGL VFH]AFH] 36L RL RL
.DFZTM AGL U. K[P CJ[ TM V[8,L RL .DFZTM
AGL U. K[ S[ CZD[5FSGL GS 5CM\RTF ;]WL
lDGFZF l;JFI SF\. N[BFT]\ GYLP
IFZ[ SFcAF XZLO 5Z GHZ 50[ tIFZ[
VF N]VF 5-MP VF N]VF D]:TCA K[ o

V<,FC] VSAZ V<,FC] VSAZ V<,FC]

!*

lAl:D<,FlC V<CdN]l,<,FlC J:;,FT]

J:;,FD] V,F Z;}l,<,FlCP V<,FC]dDluOZ,L
H]G}AL JOTC,L VaJFA ZCDlTSP
Dl:HN[ CZFD S[ AL SM.56 Dl:HNDF\
NFB, YTF\ VF N]VF 5-JL D]:TCA K[P V[ H ZLT[
CZD XZLOGL Dl:HN S[ AL SM. 56 Dl:HNDF\YL
ACFZ GLS/TF\ 5-M ov

VYF"T ov V<,FC ;F{YL DCFG K[P V<,FC

;F{YL DCFG K[P V<,FC l;JFI SM. .AFNTG[
,FIS GYLP
VI V<,FC VF TFZ]\ 3Z K[ VG[ C]\ TFZM
A\NM K]\P C]\ TFZFYL D]VFOL VG[ VFlOITGM ;JF,
SZ]\ K]\P
DF XZLODF\ NFB, Y. TDFZF DMVl<,DG[
tIF\ H. ;FDFG D}SL VYJF IF\ 56 pTFZF DF8[GL
;UJ0 SZM tIF\ ;FDFG D}SL H~lZIFTYL 5ZJFZL4
YM0M VFZFD SZL pDZC DF8[ Dl:HN[ CZFDDF\
VM4 Dl:HN[ CZFDDF\ 5CM\RM TM 5|YD RMB8G[
AM;M VF5L sNZJF 5Z A[9[,F GHNL RMSLNFZM
lXS" SCL AZF0L p9X[P TM TD[ DFYF VG[ VF\BMGF
.XFZFYL H VNA SZL ,MP H[YL T[VM S\. DFYFS}8
G SZ[Pf HD6M 5U V\NZ D}SLG[ VF N]VF 5-M ov
!(

TDFZF lN,G[ TDFD BIF,FTYL 5FS SZL AFZUFC[

B]NFJ\NLGL CFHZLGF BIF,DF\ 0}AF0L NM4 IFZ[
TDFZL GHZ 5|YD JFZ SFcAF XZLO 5Z 50[ T[
JBT +6 JFZ V<,FC] VSAZ V<,FC] VSAZ
V<,FC] VSAZ 5-MP
5KL4 N]VFV[ cD[Vc S[ H[DF\ AWL H N]VFGM
;FZ VFJL I K[ T[ 5-M T[ VF K[ ov
0

D[V N]VF

IFZ[ BFGFV[ SFcAF 5Z 5C[,L GHZ 50[ TM

VG[ +6 JBT
+6 JBT
VG[ VF N]VF 5-M ov

V<,FC]dD .gGL V:V,]S lDG ONl,S

JZCDlTS
V[ 5KL VNAYL DFY] h]SFJL4 W|]HTF\ SF5TF\
GL C{AT s0ZfYL VFU/ JWM4 XDM"
V<,FC
CIF VG[ 5MTFGL U]G[CUFZLGF V[C;F; ;FY[
!)

Z_

ZaAGF VFlTGF lONNl] GIF C;GT\J JlO,

VFlBZlT C;GT\J JlSGF VhFAgGFZP
T[ 5KL VF N]VF 5-JL D]:TCA K[
sV<,FC]dD CFhF AIT]S J VG VaN]S
V;V,]S, VOJ J, VFlOIlT lOLlG
JNN]lGIF J, VFlBZlT ,L Jl, JFl,NiI
Jl,, D]VlDGLG J, D]VlDGFTPf
VF l;JFI 5MTFGF DF8[4 NZ[S ;UF ;\A\WL4
NM:TM VG[ TDFD D];,DFGM DF8[ N]VF SZJL4 VF
N]VF SA}, YJFGL 30LVM K[P
DTFO ov SFcAF XZLOGL VFH]AFH] UM/FSFZDF\
CFVM TJFO SZ[ K[4 V[ HUFG[ DTFO SC[ K[P
CMlXIFZ BAZNFZ TD[ NZAFZ[
B]NFJ\NLDF\ KMP SCCFZ4 HaAFZ4 ZCDFG4 ZCLDG]\
3Z TDFZL GHZM ;D1F K[P VF T[ 3Z K[P H[GF
TZO [IF lJGF CZM DF., N}ZYL ,FBM l;HNF
SIF" K[4 CJ[ B]NFGF Oh,M SZDYL T[ 30L TDG[
G;LA Y. K[ S[ 5[XFGLVMGM T[ SFcAF TDFZL
Z!

D]<ThD

Z#

CTLD

VF ,F.G TDFZF HD6F BEF TZO ZC[ V[

ZLT[ pEF ZCL SFcAF XZLO TZO DM\ ZFBLG[ TJFOGL
lGiIT SZMP
TJFOGL lGiIT 5C[,F\ GLR[ VF5[,M SFcAF
XZLOGM GSXM AZFAZ ;D ,M H[YL TJFOGL ZLT
;DHJFDF\ VF;FGL ZC[P

GHZM ;FD[ K[4 XDM" CIFYL TDFZL GHZM GLRL

h]SFJL ,M VG[ TD[ CJ[ V[ 5FS 3ZGF TJFOGL
T{IFZL SZMP
0

TJFO

;F{ 5|YD V[CZFDGL RFNZ HD6L AU,YL

SF-L ,.G[ 0FAF BEF p5Z K[0FG[ GF\BM4 TDFZM
HD6M BEM B]<,M ZC[X[ V[G[ cc.HT[AFVcc SC[
K[4 AC[GM DF8[ TJFODF\ .HT[AFV VG[ cZD,c
GYLP
CJ[ ,aA{S 5-JFG] VCYL A\W SZL NM VG[
TJFO DF8[ ccCHZ[ V:JNcc GF B}6F TZO H. V[
ZLT[ pEF ZCM S[ DM-]\ SFcAF XZLO TZO CMI VG[
HD6M BEM CHZ[ V:JNGF V[ B}6F TZO CMI S[
H[ Z]SG[ IDFGL TZO K[4 H[YL 5}ZM CHZ[ V:JN
TDFZL HD6L TZO CX[4 VtIFZ[ C]S}DT[ CHZ[
V:JNYL T[GL ;LWF6DF\ HDLG p5Z SF/F
5yYZMYL ,F.G NMZ[,L K[ tIF\YL TJFO X~
SZJFGM K[P
ZZ

TJFOGL lGiIT

V<,FC]dD .gGL lZN] TJFO AIlTS,

CZFD ;aVT VxJFlT, l,<,FlC TVF,F4
Vhh J H<,4 OIl:;ZC],L JTSaA,C] lDgGLP
VY" o VI V<,FC C]\ TFZF 5FS 3ZGF
TJFOGF ;FT RZ OST TFZL ZhFD\NL VG[ B]xA}NL
DF8[ SZ]\ K]\P A; T] DFZF DF8[ ;C[,F SZL SA},
ODF"JP
GM8 o SM. ALGF TZOYL TJFO SZTF CMI
TM lDgGLGL HUFV[ lDG 5-L T[ DF6;G] GFD ,[J]\P
lGiIT 5-IF 5KL SFGM ;]WL CFY V[ ZLT[
p9FJJF S[ CY[/LVM CHZ[ V:JN TZO ZC[ VG[ VF
N]VF 5-L CFY KM0L NM ov
lAl:D<,FlC J,CdN]l,<,FlC J<,FC] VSAZ
Z$

5KL EL0 G CMI TM CHZ[ V:JNG[ R}DL ,M4

GCTZ N}ZYL A\G[ CY[/LVMYL CHZ[ V:JN TZO
.XFZM SZL T[ CY[/LVMG[ R}DL ,M4 VF lIFG[
cc.:T[,FDcc SC[ K[P
GM8 o IFN ZFBM S[ VFHSF, CHZ[ V:JN 5Z
,MSM B}A H VZ ,UF0[ K[P V[8,[ DM\ V\NZ D}SL
CM9MYL R}DJFDF\ VZ ,FUL HX[P V[ V[CZFDGL
CF,TDF\ DGF K[P
CNLQF XZLODF\ K[ S[4 SIFDTGF lNJ;[ VF
5yYZG[ VF\BM VF5JFDF\ VFJX[4 H[GFYL T[ [.
XSX[4 E VF5JFDF\ VFJX[ S[ H[GFYL T[ AM,X[4
VG[ H[6[ V[G[ AM;M sR]\AGf VF%IM K[ T[G[ DF8[
UJFCL VF5X[4 T[YL H A]h]UM"V[ S]\ K[ S[ CHZ[
V:JNG[ AM;M VF5TL J[/F lN,G[ U\NF lJRFZMYL
5FS ;FO ZFBMP
CJ[ TJFO X~ SZMP TD]V VG[ lSZFG SZGFZ
DF8[ VF pDZCGM TJFO K[ IFZ[ .OZFN SZGFZ
DF8[ TJFO[ S]N}D K[P TDFZL TD]V S[ lSZFGGL
lGiIT K[ TM TDFZM pDZCGM TJFO K[4 DF8[ TDFZ[
Z5

5C[,F +6 RZDF\ cZD,c SZJFGM K[P ZD,

V[8,L KFTL SF-L A\G[ BEF C,FJL 5C[,JFGGL
H[D 8}\SF 0U,[ NM0J]\4 ZD, OST DZN DF8[ K[
VMZTM DF8[ GYLP AFSLGF RFZ RZMDF\ 5MTFGL
;FWFZ6 RF,JFGL ZLT D]HA RF,J]\P VF TJFODF\
;FT RZDF\ .HT[AFV 5]~QFMV[ SZJFGM K[P
.HT[AFV VG[ ZD, DF8[ V[8,]\ IFN ZFBJ]\
S[ H[ TJFO 5KL ;. s;OF DZJFGL NM0f CMI T[
TJFODF\ ZD, VG[ .HT[AFV SZJFGFP
IFZ[ SFcAF XZLOGL OZT[ TJFO sUM/ RZf
X~ SZMP lSTFAMDF\ ,B[,L VZAL N]VFVM 5-JL
H~ZL GYLP N]~N XZLO4 +L[ S,[DM4 RMYM S,[DM
5-IF SZM4 N]VFV[ D[V ccZaAGF VFlTGF
lONN]gIF C;GT\J JlO, VFlBZlT C;GT\J
JlSGF VhFAgGFZ 5-IF SZMP
TJFOGM RZ OZTF\ IFZ[ Z]SG[ IDFGLV[
5CM\RM TM CFY ,UF0L CFY R}DL ,M4 CFY ,UF0L
XSFI T[D G CMI TM N}ZYL .XFZM SZL R}DJFGL
H~Z GYLP Z]SG[ IDFGLYL CHZ[ V:JN ;]WLGL
Z&

HUFG[ cD] : TAc SC[ K[ P VC *_ CZ

OlZxTFVM VF56L N]VF 5Z VFDLG SC[ K[P DF8[
VC 5MTFGF4 5MTFGL V[C,M VIF, VG[ V[C,[
.:,FD DF8[ N]VF SZJLP VF HuIFV[ N]VFV[
cD[Vc sp5Z ,BL K[f T[ 5-JL4 IFZ[ CHZ[ V:JN
;FD[ 5CM\RXM V[8,[ V[S RZ U6FX[4 V[JF ;FT
RZ OZJFGF K[4 NZ JBT[ IFZ[ IFZ[ CHZ[ V:JN
;FD[ VFJM tIFZ[ p5Z ,bIF 5|DF6[ .:T[,FD
sR]\AGf SZJFGM K[P IFZ[ ;FT RZ 5}ZF YFI
V[8,[ TDFZM TJFO 5}ZM YIMP sD]:TADF\ RF,TF\
RF,TF\ H N]VF SZJL4 pE] G ZC[J]\Pf

H[ ;}ZTM ;FZL IFN CMI T[ 5-MP DSFD[ .A|FCLD

5F;[ HuIF G D/[ TM CZDDF\ IF\ HuIF D/[ GDFh
5-L ,[JL4 JFlHA VNF Y. HX[P GDFh 5-TF\
.hT[ A FVGL CF,T G ZFBJL4 A\ G [ BEF
-F\S[,F ZC[JF [.V[P sBEM B]<,M ZFBL GDFh
5-JL DS~C[ TCZLDL K[Pf
NZ[S TJFO 5KL A[ ZSFT JFlHA K[4 DS~C
;DI CMI TM T[ ;DI lJTL UIF 5KL 5-L ,[JLP
CNLQF XZLODF\ K[ S[ H[ DF6; DSFD[ .A|FCLD
5F;[ A[ ZSFT GDFh 5-X[ T[GF VFU,F4 5FK,F
U]GFC DFO Y. HX[P
D] < TlhD o D] S FD[ .A| F CLD 5F;[ GDFh
5-L D]<TlhD 5F;[ VFJM4 SFcAF XZLOGF NZJF
VG[ CHZ[ V:JN JrR[GL SFcAF XZLOGL lNJF,G[
D]<TlhD SC[ K[P lNJF,G[ KFTL ;Z;L J/UL A\G[
CFY lNJF, 5Z DFYFYL p5Z O[,FJL RM\8F0MP SNL
0FAM UF, TM SNL HD6M UF, SFcAF XZLOYL J/
UF0M4 V[ S DMCTFH lEBFZLGL H[ D 5MTFGF
5ZJZlNUFZYL Z0L SS0L DF\UMP 5MTFGL HAFGDF\
Z(

D]SFD[ .A|FCLD

SFcAF XZLO 5F;[ l5/GL /LGL S[ALG H[J]\

GF SND D]AFZSGF
K[P T[DF\ .A|FCLD
lGXFGGM 5yYZ K[P VF :Y/G[ cD]SFD[ .A|FCLDc
SC[ K[P TJFO 5}6" SZL D]SFD[ .A|FCLD 5F;[ VFJL
A[ ZSFT 5-JL JFlHA K[P 5C[,L ZSFTDF\ ;}ZV[
SFlO~G VG[ ALDF\ ;}ZV[ .b,F; 5-M VYJF
Z*

IFN SZL SZLG[ B]NFGL ZCDT DUlOZT4 U]GFCMYL

AlbXX4 .DFGGL ;,FDTL 5MTFGF T[DH TDFDG[
DF8[ Z0L SS0L VFYL DF\UM4 B}A DF\UM4 tIF\
;]WL S[ lN,G[ ISLG Y. I S[ DFZL N]VF H~Z
SA}, Y. U. K[4 tIF\ ;]WL N]VF DF\UMP
0

D]<TlhDGL N]VF

IF JFlHN] IF DFlHN] ,FTlh, VgGL

lGVDTG VgVdTCF V,iIP
VY" o VI ;J" XlSTDFG VI VhDTJF/F
T[\ H[ G[VDTM DG[ V5"6 SZL K[ T[ DFZFYL KLGJL G
,[TMP
IFN ZFBM S[ H[ TJFO 5KL ;. SZJFGL G CMI
TM T[DF\ 5|YD D]<TlhD 5F;[ N]VF DF\UL 5KLYL
DSFD[ .A|FCLD 5F;[ H.G[ GDFh 5-JFGL K[P
CNLQF XZLODF\ K[ S[ C]hZ}
V[ ODF"jI]\
S[ lHA| . ,G[ C] \ [ . ZCIM K] \ S[ 36LJFZ T[
Z)

V<,FC]dD .gGL V:V,]S .<DG GFlOV\J

J lZhS\J JFl;V\J J lXOFVD lDG S]l<,
NF.GP
;. ov hDhD XZLO 5LWF 5KL ;OF DZJCGL
;. DF8[ HTF\ 5C[,F\ OZL CHZ[ V:JN 5F;[ VFJLG[
TSALZ SCL R]\AG SZMP
GM\W o VFHSF, V[8,L AWL EL0 YFI K[ S[
VF AW]\ ;FDFgI DF6;M DF8[ SZJ]\ XI GYL4 TM
T[D6[ RTF G SZJLP VF SFDM D]:TCA K[ N}ZYL
.XFZM A; K[P
[ ;DI G D/[ TM T[GF TZO DM-]\ SZLG[ CFY
RF SZL ccV<,FC] VSAZ V<,FC] VSAZ
J,F.,FC .<,<,FC] J, CdN]l,<,FCPcc VG[
N]~N XZLO 5-MP CFY R]\AG SZL ,MP VF D]:TCA
V[8,[ ;JFAG] SFD K[P
CJ[ ;. DF8[ AFA[ ;OF TZO VMP sIF\
U|LG ,F.8GL lGXFGL K[Pf AFA[ ;OFYL s;OF
GFDGF NZJFf GLS/J]\ D]:TCA K[4 5Z\T] AL
#!

D]<TlhDG[ J/ULG[ N]VF DF\UTF CMI K[P

0

hDhD

D]<TlhDDF\ N]VFYL OFlZU Y. hDhD XZLO

5LJF VFJMP CJ[ hDhD XZLOGF 5F6LGF G/M K[P
S}JM p5ZYL A\W SZL N[JFDF\ VFJ[,M K[4 SFcAF XZLO
TZO DM\ SZL pEF pEF +6 `JF;DF\ H[8,]\ 5L XSFI
T[8,]\ 5[8 EZL 5LVM4 NZ JBT[ lAl:D<,FCYL X~
SZL V<CdN]l,<,FC 5Z 5}Z]\ SZM4 YM0]\ 5F6L DFYF
5Z YM0]\ XZLZ 5Z GF\BL ,M4 5F6L 5LTF\ 5LTF\ lN,DF\
H[ RFCM T[ N]VF DF\UMP VF SA}l,ITGL 30L K[P C]hZ}
G]\ ODF"G K[ o hDhD H[ DS;N DF8[
5LJFDF\ VFJ[ K[ T[ 5}ZM YFI K[P VF N]VF D]:TCA K[o

hDhDGF 5F6L
5LTF JBTGL N]VF 0
0

#_

SM. NZJFYL GLS/M TM 56 JF\ W M GYL4

NZJFDF\ Y L GLS/TF\ Dl:HNDF\ Y L ACFZ
GLS/JFGL N]VF 5-JLP ;OFGF\ 5UlYIF\ R-L VF
N]VF 5-JL D]:TCA K[ ov

VANVM lADF ANV<,FC] lACL .gG:;OF

J, DZJT lDG XVF.lZ<,FCP
;OFGL 8[SZL 5Z V[8,]\ R-M S[ tIF\YL SFcAF
XZLO [. XSFI4 ;OF VG[ DZJC A[ 5CF0LVMG]
GFD K[P 5]ZFGF hDFGFDF\ V[ 5CF0LVM CTL4 5Z\T]
VtIFZ[ TM tIF\ 5CF0LVM GYL A<S[ CZD XZLOGL
V\ N Z ,. ,[ J FDF\ VFJ[ , K[ P TDFD HUFG[
V[ZS\0LXG AGFJJFDF\ VFJL K[P CZD XZLOGF
YF\E,FVMG[ SFZ6[ ;OF 5ZYL SFcAF XZLO N[BFTM
GYLP ;OF DZJC 5Z JWFZ[ R] R-J]\ 56 lB,FO[
;]gGT K[P
;OF 5ZYL 5|YD SFcAF XZLO TZO DM\ SZL
#Z

BEF ;]WL CFY p9FJL B}A B}A N]VF DF\UMP VF

56 SA}l,ITGL HUF K[P N]VF 5}ZL SZL CFY GLR[
SZL ,. ;.GL lGiIT SZMP
0

;.GL lGiIT

V<,FC]dD .gGL plZN]:;VI A{G:;OF

J, DZJT ;aVT VXJFlTG l,JHlCS,
SZLD OIl:;ZC],L JTSaA,C] lDgGLP
AL SM.GF TZOYL ;. SZTF CMI TM
clDgGLcGF AN,[ clDGc 5-L T[G]\ GFD ,[J]\P
V[ 5KL ;OF 5ZYL DZJC TZO NZlDIFGL
RF,YL N]~N XZLO VG[ AL[ lh SZTF\ SZTF\ RF,JF
DF\ 0 MP ;OF VG[ DZJC JrR[ A[ ,L,F Z\UGL
lGXFGLVM VFJX[4 V[ A[ JrR[ DZNMV[ YM0]\ NM0LG[
RF,JFG]\ K[P VF{ZTMV[ NM0JFG] GYL4 VF HuIFV[
##

T[ AWF\ C,F, Y. UIF\P TD[ CHGF lNJ;M ;]WL DF

XZLODF\ ZCL JW]DF\ JW] ;DI V<,FCGL IFNDF\
lJTFJJFGL SMlXX SZM4 JW]DF\ JW] ;DI TJFODF\
lJTFJMP VF V[S V[JL .AFNT K[ H[ N]lGIFGF AL
SM. 9[SF6[ Y. XSX[ GCP DF8[ AZDF\ VFDT[D
E8SL lS\DTL lNJ;MG[ AUF0JF GCP GO, TJFO
TD[ SZM T[DF\ 56 DSFD[ .A|FCLD 5Z A[ ZSFT GDFh
5-JFGL JFlHA K[P
H[ ,MSM lSZFG TYF .OZFN SZJFJF/F K[4 T[D6[
DFY]\ D}\0FJJ]\ S[ AF, S5FJJF GC4 A<S[ V[ H
V[ C ZFDDF\ ZCL CH SZJFGL K[ P .OZFN VG[
lSZFGJF/FV[ ,aA{S 56 !_DL lH<CHGL ZDL
SZTF\ ;]WL 5-JFGL K[P lSZFG VG[ TD]V SZGFZGM
VF pDZM Y. UIMP lSZFG SZGFZ DLGF HTF\ 5C[,F\
DMSF;Z V[S TJFO SZL ,[ H[ V[GF DF8[ TJFO[ S]N}D
K[ H[ V[GF DF8[ ;]gGT K[P
.OZFNJF/FV[ DFDF\ NFB, Y. H[ TJFO
SIM" T[ V[GM TJFO[ S]N}D U6FX[P
#5

VF N]VF 5-JL ov

VYJF H[ N]VF IFN CMI T[ 5-MP

DZJC 5Z 5CM\RL DZJC p5Z R-L SFcAF
XZLO TZO DM\ SZL BEF ;]WL CFY p9FJL N]~N XZLO
5-L B}A N]VF DF\UMP VF V[S RZ YIM4 V[JF
;FT O[ZF sRZf ,UF0JFGF K[4 NZ[S JBT[ ;OF
VG[ DZJC 5Z 5CM\RL N]VF DF\UJFGL K[P ;FTDM
O[ZM TDFZM DZJC 5Z 5}ZM YX[P DS~C 8F.D G
CMI TM A[ ZSFT GO, 5-JL D]:TCA K[P sGM\W o
VC 56 ;OFGL H[D YM0]\S R[ R-J]\Pf
CJ[ [ TD[ TD]VGM V[CZFD AF\wIM CMI TM
AF, D}\0FJL S[ S5FJLG[ V[CZFDYL GLS/L VMP
VF{ZTMV[ V[CZFDDF\YL GLS/JF V[DGF AF,GL SM.
,8DF\YL ,UEU A[ R H[8,F S5FJL ,[JFP
CJ[ TD[ ;LJ[ , F\ S50F\ 5C[ Z L XSM KM4
V[CZFDGL CF,TDF\ H[ SFDM TDFZ[ DF8[ CZFD CTF\
#$

CHGF 5F\R lNJ;M

CHGM 5C[,M lNJ; ov (DL lh<CHGF

hMCZGL GDFh 5C[,F\ TDFZ[ lDGF 5CM\RJFG] K[P
;FTDL TFZLB[ TD[ TDFZL T{IFZL SZJF DF\0MP lDGF4
D]hN<OF4 VZOFTDF\ H~ZT 5|;\U[ SFD ,FU[ T[ DF8[
V[S S[ A[ RFNZ4 V[S GFGM TlSIM4 V[S [0 ;LJ[,F\
S50F\4 GFGL SFTZ4 RJF6]4\ ]8 T{IFZ SZL ,MP VF9DL
TFZLB[ OHZGL GDFh 5KL TDFZF DMVl<,DGL
A;M lDGF ,. HJF DF8[ T{IFZ CX[P H[YL ZFT[ H
U]:, SZL V[CZFD AF\WJFGM CMI TM CHGM V[CZFD
AF\WL ,M4 TDFZF ZC[9F6 p5Z U];, SZL V[CZFDGF\
S50F\ 5C[ZL Dl:HN[ CZFDDF\ VM4 Dl:HN[ CZFDDF\
V[S TZO A[ ZSFT GDFh V[CZFDGL lGiIT[ 5-JL4
GDFh 5-TF\ ;]WL DFYF p5Z V[CZFDGL RFNZ
ZFBL4 ;,FD O[ZJTF\ H DFYF p5ZYL pTFZL GF\BM4
5KL CHGL lGiIT 5-L +6 JBT ,aA{S s5}ZLf
VFJFhYL 5-M4 VFJFhYL GM DT,A VMKFDF\
VMK]\ AFH]DF\ A[9[,M DF6; ;F\E/L XS[ T[8,F
[ZYL 5-J]\P
#&

TJFO ov IFZ[ CHGM V[CZFD AF\WL ,M T[

5KL V[S GO, TJFO SZL ,M4 H[ ZLT[ pDZCGF
#*

TJFODF\ cZD,c .HlTAFV SZ[, T[ D]HA SZMP

D]SFD[ .A|FCLD 5Z H. A[ ZSFT JFlHA 5-M4
hDhD XZLO 5Z H. 5F6L 5LVM4 D]<TlhD 5Z
H.G[ N]VF DF\UM VG[ ;OF4 DZJCGL ;. 56 SZL
,M sDT,A pDZCDF\ SZ[, T[D AW]\ SZL ,M OST
AF,GL CDT AGFJJFGL GYLPf H[ ,MSM VF ZLT[
TJFO VG[ ;. SZL ,[X[ T[D6[ CH 5KL TJFO[
lhIFZTDF\ c;.c SZJFGL ZC[X[ GCP OST TJFO
SZJFGM ZC[X[P
CH[ TD]V SZGFZ [ TJFO[ lhIFZT 5KL
c;.c SZJF lJRFZTF CMI TM T[DG[ DF8[ CHGM VF
V[CZFD AF\wIF 5KL TJFO SZJFGL H~ZT GYLP
5Z\T] TJFO[ lhIFZT JBT[ EL0 56 B}A H CMI
K[4 YFS 56 B}A ,FU[,M CMI K[P DF8[ VF;FGL V[
H K[ S[ p5Z ,bIF D]HA TJFO SZL ;. SZL ,[JLP
CH[ .OZFN SZGFZ[ IFZ[ CZD XZLODF\
NFB, Y. 5|YD H[ TJFO SZ[,M T[ H V[DGM TJFO[
S]N}D K[P T[VM 56 T[ H lNJ;YL V[CZFDDF\ ZCL
cZDLc VG[ S]AF"GL 5KL H V[CZFD BM,X[P T[VMV[
#(

TJFO 5KL [ ;. SZL CX[ TM T[DG[ 56 TJFO[

lhIFZT 5KL ;. SZJFGL GYLP

5FKF OZXM tIF\ ;]WL NZ[S SND 5Z ;FT

SZM0 G[SLVM ,BFX[P

CHGL lGiIT

V<,FC]dD .gGLNpZLN], CH OIl:;C],

" L
J TSaA,C] lDgGLP
VY" o VI V<,FC C]\ CHGL lGiIT SZ]\ K]\4
V[G[ T] DFZF DF8[ VF;FG SZL SA}, ODF"JP
CH SM.GF AN,DF\ SZTF CMI TM lDgGLGL
HuIFV[ lDG SCL T[ DF6;G] GFD ,[J]\P
CJ[ TDFZ[ V[8,[ S[ TD]V SZGFZ[ 56 N;DL
TFZLBGL ZDL ;]WL ,aA{S 5-JFGL K[P
H[ VF{ZT 5FSLGL CF,TDF\ G CMI T[6LV[
5MTFGF ZC[9F6 p5Z Jh} SZL lSa,F TZO DM\ SZL
V[CZFDGL VG[ CHGL lGiIT SZL ,[JL V[8,[ T[6L
CHGF V[CZFDDF\ NFB, Y. U. U6FX[P

lDGF ZJFGUL
(DLGF ;}ZH puIF 5KL lDGF HJF TDFZF
DMVl<,DGL A;MDF\ lDGF HJFG] K[4 DMVl<,DGM
SF0" VG[ lGXFG TDFZF S50F\ ;FY[ 5LG SZL ,M4
;\[UMJ;FT lJB]8}\ 50L HJFI TM SFD ,FU[P lDGF
HTF\ Z:TFDF\ TSALZ4 TC,L,4 N]~N XZLO
5-TF ZCM4 hMCZGL GDFh lDGFDF\ 5-XM4 VFBM
lNJ; VG[ ZFT lDGFDF\ U]ZJFGL K[P
lDGFDF\ Dl:HN[ BIO K[ T[GL GS YMEJ]\
D]:TCA K[P 5Z\T] 5MT5MTFGF DMVl<,DGF T\A]DF\
ZC[JFG]\ CMJFYL D]Vl<,D TDG[ IF\ ZFB[ tIF\ H
ZC[J]\ A[CTZ K[P EL0EF0DF\ TDFZF U'5 8M/FYL
E8SL G HJFI T[ BF; wIFGDF\ ZFBJFG] K[ GCTZ
B}A 5Z[XFGL YX[P
GM8 o AGL XS[ TM lDGF4 VZOFT 5U[
RF,LG[ J VG[ 5U[ RF,LG[ 5FKF VFJM4
#)

lDGF VFJTF\ 5-JFGL N]VF

V<,FC]dD CFhF lDGF OdG}G V,iI

lADF DGgT lACL V,F VJl,IF.S
VY" o VI V<,FC VF lDGF K[P DFZF
p5Z T]\ V[C;FG SZ4 H[ T[\ TFZF J,LVM 5Z SI]P
0

CHGM AL[ lNJ;

)DL lh<CH ov GJDL lh<CH VZOFGM

lNJ; K[P CHGF lNJ;MDF\GM VF BF; lNJ; K[P
OHZGL GDFh 5KL ,aA{S sT,lAiIFf lh4 N]~N
XZLODF\ DxU}, ZCM4 IFZ[ ;}ZH GLS/[ T[ 5KL
VZOFT HJF T{IFZL SZMP Z:TFDF\ TDG[ ,FBM
V<,FCGF NLJFGF A\NFVMGL EL0 N[BFX[4 +6
RFZ DF.,GM Z:TM SF5TF\ TDG[ S,FSM GLS/L
HX[4 T,lAiIF4 lh4 VhSFZ4 N]~N4 .l:TUOFZ
$_

5-TF ZC[XM4 B}A ;A|YL SFD ,[XM4 X{TFG TDFZL

CH BZFA SZJF AWF H 5[\TZF VHDFJX[4
,FCJ,PPPPPP 56 5-TF\ ZC[J]P RMYM S,[DM 56
5-JFGL OhL,T K[P
VZOFTG] D[NFG 5C[,F\ TM V[S R8LI, D[NFG
CT]\P hF0G] GFD lGXFG G CT]\P 5Z\T] VtIFZ[ C]S}DT[
N; N; O}8GF V\TZ[ CZM hF0M pK[Z,
[ F\ K[4 5F6LGF
G/M 5Z 9[Z 9[Z ,UF0L NLWF K[P
VZOFT VFJTF\ TDG[ HA,[ ZCDT s5CF0f
N[BFX[4 T[ J[/F N]VF SZM V[ SA}l,ITGL 30L K[P
VF T[ VZOFT K[ IF\ ;{INGF VFND
GL TF{AF SA}, Y. VG[ ;[\S0M JQF"GL H]NF. 5KL
;FY[ D[/F5 YIMP
ChZT CjJF
A5MZ 5C[ , F\ H BFJF 5LJF JU[ Z [ AWL
H~lZIFT 5TFJL GFBM4 H[YL lN, SM. AL TZO
,FU[,]\ G ZC[P VFHGF lNJ;[ CFV[ ZMhM ZFBJM
D]GFl;A GYL4 S[D S[ V[YL SNFR N]VF DF\UJFDF\
GA/F. H6FX[4 V[ H 5|DF6[ 9F\;L 9F\;LG[ HDJ]\
$!

DF8[ HuIF ZC[JF NM V[ H ;FZ]\ K[4 S[D S[ EZ[,]\

TG OZL EZJFG]\ CMT]\ GYL
A5MZ GS VFJ[ tIFZ[ gCFVM4 V[ c;]gGT[
DMV[NFc K[P [ gCFJFGL ;UJ0 G CMI TM OST
Jh} SZL ,MP
HA,[ ZCDT 5Z VM TM tIF\ N]VF DF\UM4
GO, 5-M4 V[ ZCDTGM 5CF0 K[P 5Z\T] tIF\ OST
lN,G[ B]X SZJF4 OZJFGL lGiIT[ G VM4 VG[
XZLVT lJ~wW SM. SFD G SZMP IFN ZFBM4 VFHGL
V[S V[S 30L lS\DTL K[4 lH\NULDF\ OZL G;LA YX[ S[
GC T[ B]NF AC[TZ 6[ K[P
Dl:HN[ GDZC ov VZOFTGF D[NFGDF\ VF
Dl:HN K[4 V[ Dl:HNDF\ VDLZ[ CH s.DFDf hMCZ
VG[ V;Z V[S ;FY[ lD,FJL 5-FJ[ K[P V[S H
VhFGYL 5|YD hMCZGF Oh" VG[ 5KL TZT H
V;ZGF Oh" GDFhDF\ VFJ[ K[4 H[ ,MSM Dl:HN[
GDZCDF\ HDFVTYL 5-TF CMI T[DGF H DF8[
VF C]SD K[4 5Z\T] H[ CFVM 5MTFGF T\A] S[
$#

56 GC4 GCTZ 3 VFJX[ VG[ G[S SFIM"YL

D[C~D ZC[X[4 H[G[ +6 ZM8LGL E}B CMI T[6[ V[S
ZM8L BF.G[ ;\ T MQF DFGL ,[ J M4 C] h } Z 5] Z G} Z
GM 56 V[ H VFN[X K[P VF5[ VFBF
JGDF\ HJGL ZM8L BFWL VG[ V[ 56 SM. lNJ;
WZF.G[ BFWL GC4 V<,FCGF C]SDYL VF5GF
TFAFDF\ VG[ VBtIFZDF\ TDFD HCFG CT]\ VG[
VFH[ 56 K[4 KTF\ VF5[ CD[XF\ VMK]\ BF.G[
;\TMQF DFgIMP
CFV[ DF+ VFHGF lNJ;[ H GC4 A<S[
H[8,M 56 ;DI ccCZD{G XZLO{Gcc DF\ ZC[ T[8,M
;DI +L EFUYL JWFZ[ SNL 56 G HDJ] \
[.V[4 V[DF\ CFGL H E,F. VG[ A[CTZL K[P
VDFZL VF E,FD6 5Z V[S V9JFl0I]\ VD,
SZLG[ [XM TM .gXFV,,FC TDG[ 5C[,F\ SZTF\
TDFZL VF\TlZS CF,TDF\ 36M TOFJT GHZ[ 50X[4
lH\NUL CX[ TM BFJF4 5LJFGF lNJ;M S\. VMKF
GYLP VC TM G}Z VG[ lh TYF .AFNTGF hF{S
$Z

ZC[9F6[ V,U V,U VYJF 5MTFGF .DFDYL

HDFVT SZLG[ 5-TF CMI T[ D 6[ A\ G [ GDFh
lD,FJJFGL GYL4 A<S[ hMCZGF 8F.D[ hMCZ VG[
V;ZGF 8F.D[ V;Z V,U V,U VhFG VG[
TSALZYL 5-JFGL K[P
0

R[TJ6L

VFHSF, lDGF VZOFT AW[ H JCFAL4

GHNL .DFDM K[P V[ ,MSM ANVSLNF K[4
V[DGL 5FK/ ;]gGL ;CLC], VSLNFGL GDFh
YTL H GYL4 DF8[ DM8L HDFVTGL ,F,RDF\
GDFhM BZFA SZJL GCP sIF\ IF\ 56 VC,[
;]gGT l;JFIGF U]DZFC VSLNFJF/F .DFDM CMI
T[DGL 5FK/ GDFh YTL GYLPf
J/L lDGF4 VZOFTDF\ D] S LD CMJF KTF\
.DFDMP S;Z GDFh 5-[ K[ V[ SFZ6[ 56 V[DGL
5FK/ GDFh YTL GYLP
D{NFG[ VZOFTDF\ !__ JBT RMYM S,[DM4
!__ JBT S]<C]J<,FCGL ;}ZT VG[ !__ JBT
$$

N]~N XZLO 5-JFGL 36L H OhL,T CNLQF XZLOYL

;FlAT K[P CNLDF\ K[ V<,FC TVF,F V[G[ AL N[
K[4 V[GF CDF\ V[GL XOFVT SA}, SZ[ K[P VUZ
[ V[ TDFD VZOFTJF/FVM DF8[ XOFVT SZ[ TM T[
SA}, SZ[ K[P .gXFV<,FC
VZOFTDF\ ;}ZT VFYDTF\ ;]WL lh4 N]VF4
CdN4 ;,FTDF\ B}A H ,FUL ZCM4 J]S}O[ VZOFT
CHGF OZ[DF\YL V[S Oh" K[P CHGL G K[P DF8[
hMCZ 5C[ , F\ BFJF4 5LJF p5ZF\ T TDFD
H~lZIFTYL OFlZU Y.G[ .AFNTGL 5}ZL T{IFZLVM
SZL ,[JL4 VC H[8,L VFYL .AFNT4 N]VF YFI
T[8,L SZMP
;}ZH VFYD[ tIF\ ;]WL ZC[JFG] K[4 ;}ZH
VFYdIF 5C[,F\ VZOFTGL CNDF\YL GLS/J]\ GC4
5Z\ T ] DUlZAGL GDFh TDFZ[ ;DI CMJF KTF\
VZOFTDF\ 5-JFGL GYL4 D] h N,OFDF\ H.G[
5-JFGL K[4 E,[ 5KL tIF\ 5CM\RTF\ V0WL ZFT 56
S[D G Y. IP
D]hN<OF ov D]hN<OF VZOFTYL ,UEU #
$5

DHA}ZLYL GLS/J]\ 50I]\ CMI TM T[G[ cNDc sS]AF"GLf

,FU] 50X[ GCP
S[ 8 ,FS A;MJF/F lDGF H<NL 5CM\ R JF
CFVMG[ ;DIYL 5C[,F\ H<NLYL p5F0[ K[ T[JF
JBT[ T[DG] G ;F\E/TF\ p5ZGL AFATG]\ wIFG
ZFBJ] \ P ;} Z H pUJFGL T{ I FZL YFI T[ 5C[ , F\
D]hN,OFDF\YL GLS/J]\P
X{TFGG[ DFZJFGL SF\SZLVM sZDLV[ H[DFZf
,UEU *_ H[8,L R6F H[JL JL6L ;FO SZL WM.G[
VCYL ,. ,[JLP
0

CHGM +L[ lNJ;

s!_DL lh<CHf ov D]hN,[OFYL lDGF

OST +6 DF., K[P S[8,LS JFZ CFVMG[ KM0LG[
UI[,L A;M ;JFZDF\ ,[JF VFJTL GYLP T[YL 36L
JBT 8[1FL S[ 5|F.J[8 JFCG SZL T[DF\ HJ]\ 50[ K[P
8[1FLJF/F DMVl<,DGF T\A] ;]WL ,. HTF GYL 5Z\T]
lS\U VaN],VhLh GF GFDGF 5}, 5F;[ pTFZL N[
K[4 TM T[ JBT[ B}A H ;FJR[TL5}J"S T\A] XMWJM4
$*

DF., K[P KTF\ ,FBM DF6;MGL EL0 CMJFYL V[8,]\

V\TZ SF5TF\ # YL $ S,FS TM ;C[H[ GLS/L I K[P
VC 5CM\RL .XFGF 8F.D[ DUlZA VG[
.XF V[ S VhFG VG[ TSALZYL 5-JFGL K[ P
5|YD DUlZAGF Oh" 5KL TZT .XFGF Oh" 5JFGF4 5KL DUlZAGL ;] g GTM4 GlO,M 5KL
.XFGL ;] g GT4 GO , 4 lJ+4 GO , 5-JLP
DUlZAGL GDFh ShF GYL 5-JFGL A<S[ VNF
V[ V[ D]HA
5-JFGL K[P VF56F VFSF
SI] CT]\ VG[ VF56G[ C]SD 56 V[ H K[P
AG[ T[8,M ;DI .AFNTDF\ U]ZMP YM0M
VFZFD 56 SZL ,MP D]hN<OFDF\ VFBL ZFT ZMSFJ]\
;]gGT K[ 56 ;]aC;FlNSYL ,.G[ ;}ZH pUTF
;]WLGF ;DIDF\ ZMSFJ]\ JFlHA K[4 V[8,[ S[ H[
DF6; VFBL ZFT ZC[ VG[ ;]aC;FlNS 5C[,F\
tIF\YL GLS/L I TM T[GM JFlHA VNF YX[ GC4
T[6[ cNDc VF5JM 50X[P
;bT DF\ N UL S[ ;bT SD[ Z LG[ SFZ6[
$&

NZ[S T\A]VM p5Z DMVl<,DMGL h\0F ~5[ lGXFGL

CMI K[P J/L .lg0IF4 5FlS:TFG4 I}ZM5 JU[Z[GF
h\0FVM 56 CMI K[P UEZFC8DF\ VFjIF lJGF
5MTFGF U'5G[ ;FY[ ZFBL XMWJ]\4 E},]\ G 50FI S[
K}8] G 50FI T[GL SMlXX SZJLP
lDGF 5CM\RTF\ 5C[,F\ JFNLV[ D]C:;Z GFDGL
HUF VFJX[4 tIF\ H<NLYL 5;FZ Y. VF N]VF 5-JL o

V<,FC]dD ,FTST]<GF lAUNlAS J,F

T]Cl ,SGF lAVhFlAS JVFlOGF Sa, hFl,SP
0

!P
ZP
#P
$P

lDGF 5CM\RL VFH[ TDFZ[ RFZ

SFDM SZJFGF\ K[ 0
DM8F X{TFGG[ SF\SZL DFZJLP
S]AF"GL SZJLP
DFY] D}\0FJJ]\ S[ AF, S5FJJFP
TJFO[ lhIFZT SZJMP
$(

!P 5|YD HDZT], pSAF V[8,[ DM8F X{TFGG[

VFH[ SF\ S ZLVM DFZJFGL K[ P SF\ S ZL S,DFGL
VF\U/L VG[ V\U}9FYL 5S0L AZFAZ CFY RM SZL
DFZJLP ;FT SF\SZLVM DFZJFGL K[P 5C[,L SF\SZL
DFZTF\ H ,aA{S 5-JFG] A\W SZL N[J]\P CJ[YL ,aA{S
5-JFG] GYLP
NZ[S SF\SZL DFZTF\ VF N]VF 5-M4 5Z\T] [ N]VF
G VFJ0TL CMI TM H~ZL GYLP TD[ TDFZL HAFGDF\
V<,FC TVF,FYL N]VF DF\UMP
0

VZAL N]VF

lAl:D<,FlC V<,FC] VSAZ ZuDl<,xX{TFG

lZNFVG l,Z"CDFlG V<,FC]dDH V<C] CHD
DA~Z\J J;VID DxS}Z\J JhdAD DUO}ZFP
VY" ov V<,FCGF GFDYL X~P V<,FC ;F{YL
$)

NZ[S CF VF{ZT DN" T[ H ZDL sSF\SZL

DFZJLf SZ[P CF H[ CFVM lADFZ CMI S[ B}A H
SD[Z CMI TM T[ ALG[ 5MTFGM JSL, AGFJL
XSX[P 5Z\T] JSL,[ 5|YD 5MTFGL cZDLc SZJL 50[ T[
5KL H[6[ JSL, AGFjIM CMI T[GF TZOYL cZDLc
SZJLP
H[ SM. CF EL0 EF0YL ARJF VYJF UZDL
S[ YFSG[ SFZ6[ T\N]Z:T CMJF KTF\ ALG[ JSL,
AGFJL SF\SZLVM DZFJX[ TM T[ VNF YX[ GCP T[6[
cNDc N[JM 50X[P
SD[Z4 ALDFZ CMI VG[ T[ ;JFZLDF\ A[;L
HDZF ;]WL H. XS[ T[D CMI TM T[D6[ ;JFZLDF\
A[;LG[ 56 SF\SZLVM DFZJL H~ZL K[P
VFJF CFVM DN" CMI S[ VF{ZT T[D6[ ;F\HGF
cZDLc SZJFYL ;C[,]\ ZC[X[4 S[D S[ hJF, 5C[,F\ TM
NZ[S H V[D lJRFZTF CMI S[ ZDL VG[ S]AF"GLYL
OFlZU Y. DF H. TJFO[ lhIFZT SZLG[ 5ZJFZL
H.V[P
5!

DCFG K[P X{TFGG[ h,L, sZ]:JFf SZJF VG[

ZCDFGG[ ZF SZJF DFU]\ K]\P
VI V<,FC DFZL CH VG[ ;.G[ SA}, SZP
DFZF U]GFC DFO SZP
A[ C TZ s;FZ] \ f V[ K[ S[ SF\ S ZL HDZF
sX{ T FGf ;] W L 5CM\ R [ 4 GCTZ VMKFDF\ VMK] \
+6 CFYGL V\ N Z V\ N Z 50[ P V[ G FYL JW] N} Z
50[ TM T[ SF\ S ZL U6FX[ GC4 H[ Y L T[ G F AN,[
AL DFZJLP V[ H SFZ6[ H~ZYL JW]
SF\ S ZLVM ,[ J FDF\ VFJ[ K[ P H[ SF\ S ZLVM DFZ[ , L
CMI T[ p9FJL T[ DFZJL .h GYLP
;FT SF\SZL DFZL tIF\YL VFJL HJFG] K[P VFH[
OST V[S X{TFGG[ H SF\SZLVM DFZJFGL K[P
!_DL TFZLB[ hJF, ;]WLDF\ SF\SZLVM DFZL
,[JL ;]gGT K[4 T[ 5KL DUlZA ;]WL D]AFC VG[
DUlZAYL OHZ ;]WL DS~C K[P SM. BF; DHA}ZL
CMI TM DS~C GYLP H[D S[ lADFZ4 J'wW4 SDhMZ4
VF{ZTM DF8[P
5_

IFN ZFBM S[ TD[ ;FYLNFZM ;FY[ ZDL SZJF

UIF CMI TM 5|YD SM. lGXFGL GL SZL ,M S[
NZ[S SF\SZLVM DFZLG[ VF HuIFV[ E[U]\ YJ]\4 GC
TM lJB}8F 50L HXMP
ZP ZDLYL 5ZJFZL CJ[ TDFZ[ S]AF"GL SZJF
HJFG] K[P VF S]AF"GL CHGF X]SZFGFGL D]TD[V
VG[ SFlZG p5Z JFlHA K[P IFZ[ D]OZN s.OZFN
SZGFZf DF8[ D]:TCA K[P
H[YL TD[ TD]V S[ lSZFG SZTF CMI TM V[S
TM CHGF X]FGFGL VG[ AL VUZ TDM D]SLD
KM TM TDFZF p5Z ;FlCA[ lG;FA CMJFGL V[D A[
JFlHA S]AF"GL SZJFGL K[P ASZF .NGL S]AF"GL
;FlCA[ lG;FA D]SLD 5MTFGF JTGDF\ 56 SZFJL
XS[ K[P 5Z\T] CHGL S]AF"GL VG[ NDGL S]AF"GL lDGF
VYJF CZDDF\ SZJL H~ZL K[P
S]AF"GL SZJF U'5GF AWF ;FYLVM S[ VF{ZTMV[
HJFGL H~ZT GYLP SFZ6 S[ S]AF"GUFC ;]WL HJ]\
J/L tIF\ EL0EF0DF\ GJZMGF ;MNF SZL S5FJJ]\
SDhMZ S[ VF{ Z TMG] SFD GYL4 H[ Y L T[ AL
5Z

;FYLVMG[ 5MTFG] SFD ;M\5L XS[ K[P

S]AF"GL SZL ,LWF 5KL lSa,F TZO A[;L JF/
S5FJF S[ DFY] D}\0FJM4 DFY] D}\0FJJ]\ VOh, K[P
VF{ZTMV[ SM. ,8DFYL A[ R H[8,F JF/ SF5L ,[JFP
JF/ S5FJTF\ TSALZ 5-MP
V<,FC] VSAZ4 V<,FC] VSAZ ,F.,FC
.<,<,FC] J<,FC] VSAZ V<,FC] VSAZ
Jl,<,FlC, CdNP
CDT SIF" 5KL CF ;LJ[,F\ S50F\ 5C[ZL
XS[ K[P V[CZFDGL CF,TDF\ CTL T[ AWL 5FA\NL p9L
U.4 OST VF{ZT DF8[ DN" VG[ DN" DF8[ VF{ZT C,F,
Y. GYLP T[ tIF\ ;]WL S[ TJFO[ lhIFZT G SZL ,[P
S]AF"GLYL 5ZJFZL A[CTZ V[ K[ S[ V[ H lNJ;[
DF XZLO Y. TJFO[ lhIFZT SZL ,[JFDF\ VFJ[P
(DL TFZLB[ lDGF HTF\ 5C[,F\ H[D6[ cZD,c
.HT[AFV ;FY[ ;. 56 SZL ,LWL K[4 T[D6[ TJFO[
lhIFZTDF\ cZD,c .HT[AFV VG[ ;. SZJFGL
GYLP
5#

p5ZF\T H[ CF ;LJ[,F\ S50F\ 5C[ZL TJFO[

lhIFZT SZTF CMI TM T[6[ E,[ (DL TFZLB[ lDGF
GLS/TF\ 5C[,F\ SZ[,F TJFO 5KL c;.c G SZL
CMI TM 56 T[6[ .HT[AFV SZJFGM GYLP OST
cZD,c VG[ ;. SZL ,[X[P ;. 5KL CDTGL
56 H~ZT GYLP TJFO[ lhIFZTYL 5ZJFZL TDFZF
ZC[9F6 p5Z H. VFZFD SZL XF\lTYL lDGF HJF
GLS/M4 TDFZ[ ZFT lDGFDF\ 5;FZ SZJFGL K[P
TJFO[ lhIFZT N;DL S[ VlUIFZDLGF 56 G SZL
XSM TM DM0FDF\ DM0M !ZDL TFZLBGF ;}IF":T
5C[,F\ SZL ,[JMP H[ VF{ZTM 5FS G CMI T[6LVM
IFZ[ 5FS Y. I tIFZ[ SZL ,[P

TZO C8L N]VF DF\UM4 5KL DM8FG[ DFZL TZT H

tIF\YL RF<IF SZMP

[ SM. SFZ6[ H[ T[ lNJ;GL cZDLc ZCL I

TM T[ lNJ;GL T[GF AL lNJ;[ ShF SZL SF\SZLVM
DFZJFGL4 p5ZF\T cNDc 56 VF5JM H~ZL K[P
IFN ZFBM S[4 5C[,F lNJ;[ DM8F X{TFGG[ H[
;FT SF\SZLVM DFZJFGL K[ T[ H D]hN<OFDF\YL ,[JL
D]:TCA K[4 AFSLGL H~ZT 5|;\U[ lDGFDF\YL 56
JL6L ,[XM TM SM. JF\WM GYLP
DF XZLO ov CJ[ TDFZL CH 5}ZL Y.P
IF\ ;]WL DF XZLODF\ ZCM GO, pDZC4 GO,
TJFO SZTF ZCMP
DF XZLOGL D]AFZS HUFVMGL lhIFZT 56
SZL ,MP OZLYL pDZC SZJF CMI TM Dl:HN[ VF.XF
H. V[CZFD AF\WL GO, 5-L CZD XZLODF\ VFJL
p5Z ,bIF 5|DF6[ TJFO ;. SZL4 AF, D}\0FJL S[
S5FJL ,MP
DF XZLODF\ VMKFDF\ VMK] ! JBT S]VF"G
XZLO BtD H~Z SZJ]\P V[YL cD[C~Dc ZC[J]\ GCL\P
GL lJ,FNT[ 5FS H[
C]h}Z[ VSN;
5&

CHGM 5F\RDM lNJ; 0

!ZDL lh<CH ov VF CHGM 5F\ R DM lNJ;

K[ P H[ ZLT[ U.SF,[ TD[ X{ T FGG[ hJF, 5KL
SF\ S ZLVM DFZ[ , L4 T[ H ZLT[ VFH[ 56 hJF,
5KL DFZJFGL K[ P
CJ[ H[D6[ TJFO[ lhIFZT SZJFGM ZCL UIM
CMI T[D6[ ;}ZH VFYDTF\ 5C[,F\ DF 5CM\RL SZL
,[JM4 GCTZ cNDc sS]AF"GLf ,FU] 50X[P VF{ZTMV[
XZ. DHA}ZLG[ ,LW[ GYL SIM"4 T[DG[ ND ,FU] GCL\
50[P T[6LVM IFZ[ 56 DHA}ZL N}Z YX[ tIFZ[ SZX[P
CJ[ !ZDLGF ;}ZH VFYdIF 5C[,F\ DF XZLO
HJF GLS/L VMP [ ;}I" lDGFDF\ 0}AL HX[ TM 5KL
lDGFDF\ ZFT ZMSF. !# TFZLB[ hJF, 5KL OZL
SF\SZLVM DFZL DF XZLO H. XSXMP !ZDLGF
;}ZH VFYdIF 5KL lDGF KM0J]\ DS~C K[ VG[
!#DLGF ;JFZDF\ lDGF KM0JFYL cNDc ,FU] 50X[P
55

CHGM RMYM lNJ;

!!DL lh<CH ov VF CHGM RMYM lNJ;

K[P VFH hJF, 5KL +6[I X{TFGG[ ;FT ;FT
SF\SZLVM DFZJFGL K[P 5|YD GFGF X{TFGG[ ;FT
SF\SZL DFZL 0FAL TZO C8L SFcAF TZO DM-] SZL
N]VF DF\UM4 5KL JR,FG[ DFZL V[ H D]HA 0FAL
5$

DSFGDF\ Y. T[ DSFGGL lhIFZT SZJFG] ;NEFuI

D[/JJFG] 56 R}SJ]\ GCP IF\ VtIFZ[ ,FIA[|ZL K[P
0

TJFO[ lJNFI

IFZ[ DF XZLO TDFZ[ KM0JFGM ;DI VFJ[

tIFZ[ TDFZ[ K[<,M TJFO SZJFGM K[P VF TJFO DF
XZLOGL ACFZYL VFJ[,F CFVM p5Z JFlHA K[P
TJFO[ lJNFIDF\ cZD,c S[ ;. SZJFGL GYLP
TJFO SZLG[ D]SFD[ .A|FCLD 5Z A[ ZSFT JFlHA
GDFh 5-L4 hDhD XZLO 5Z VFJJ]P\ hDhD XZLO
5LJF 5KLYL SFcAF XZLOGF NZJF 5Z VFJL AM;M
VF5MP CH VG[ lhIFZTGL SA}l,IT DF8[GL Z0L
SS0LG[ N]VF DF\UMP JFZ\JFZ CFHZL G;LA YFI T[
DF8[GL N]VF DF\UMP
N]VF SZM4 VI V<,FC VF lEBFZL
TFZF NZJFH[ VFJ[,M K[P TFZF Oh,4 ZCDT
VG[ DUlOZTGL ELB DF\U[ K[P
OZL D]<TlhD 5Z VFJL SFcAFGF lU,FOG[
,5[8F.G[ B}A VFCMZLYL N]VFVM DF\UMP
5*

5P TZTLA V[8,[ 5|YD V[CZFD 5KL J]SO

} [ VZOFT
VG[ 5KL TJFO[ lhIFZTP
&P NZ[S Oh"G[ T[GF ;DI 5Z VNF SZJMP
*P HUF VYF"T J]S}OGL HUF VZOFTDF\ H CMI VG[
TJFO Dl:HN[ CZFDDF\ SFcAF XZLOGL ZFpg0DF\
H CMIP
0

CHGF JFlHAM

JFlHA K}8L HJFYL CH TM Y. HX[4 5Z\T]

T[GF N\0~5[ cNDc VYF"T CZDGL CNDF\ S]AF"GL
VF5JL 50[P
!P lDSFTYL V[CZFD AF\WJM4 lDSFTYL 5C[,F\
AF\WL XSFI4 5Z\T] lDSFT VM/\UL UIF 5KL
AF\WJFYL cNDc ,FU] 50X[P
ZP c;.c SZJLP
#P c;.cGL X~VFT ;OFYL SZJLP
$P BF; SM. DHA}ZL G CMI TM 5U[ RF,L ;.
SZJLP
5)

5KL p<8F SND[ CHZ[ V:JN 5F;[ VFJM4

T[G[ AM;F VF5L tIF\ 56 Z0L SS0LG[ N]VF DF\UMP
5KL p<8F SND[ s5FKF 5U,[f SFcAF XZLO
TZO DM\ SZLG[ GLS/JF ,FUM4 JFZ\JFZ SFcAF XZLOG[
C;ZT4 5:TFJF4 UDULG56F ;FY[ [TF\ [TF\ VF\;}
JCFJTF GLS/MP VF\;} G GLS/[ TM T[ 5|DF6[ DM\
AGFJM4 IFZ[ SFcAF XZLO N[BFJFG]\ A\W YFI
tIFZ[ ;LWF Y. RF,JF ,FUMP CZD XZLOGF
NZJFDF\ Y L GLS/TF\ 0FAM 5U ACFZ SF-L
Dl:HNDF\YL GLS/JFGL N]VF 5-MP
0

CHGF OZ[

OZ[DF\YL V[S 56 OZH K}8L I TM CH

YTL GYLP
!P V[CZFD
ZP J]S}O[ VZOFT
#P TJFO[ lhIFZT sVMKFDF\ VMKF $ O[ZFf
$P lGIT slN,YL .ZFNM SZJMPf
5(

5P TJFO 5KL H ;. SZJLP

&P VZOFTDF\ ;}IF":T YFI tIF\ ;]WL ZMSFJ]\P
*P hJF, 5KLYL lNJ;GF SM.56 EFUYL J]S}O
VZOFT X~ SZJ]\P
(P D]hN<OFDF\ ZMSFJ]\ s!_DLGF ;]aC ;FlNSYL
;}IF"NI ;]WLDF\Pf
)P D] h N<OFDF\ DUlZA VG[ .XF lD,FJLG[
5-JLP
!_P !_4 !!4 !Z +6[ lNJ;MV[ cZDLc SZJLP
!!P !_DL TFZLBGL ZDL AF, S5FJTF 5C[,F\
SZJLP
!ZP ZMHGL cZDLc ZMH SZJLP
!#P V[ C ZFDDF\ Y L GLS/JF CDT AGFJJL4
CDT AGFJTF\ 5C[,F\ V[CZFD KM0L GF\BX[
TM JFlHA KM0[,M U6FX[4 H[YL ND ,FU] 50X[P
!$P S]AF"GLGF lNJ;MDF\ CDT AGFJL CHGF
V[CZFDDF\YL GLS/L HJ]\P
&_

!5P lSZFG VG[ TD]V SZGFZ CFV[ CHGF

X]FGFGL S]AF"GL SZJLP
!&P S]AF"GL CZDGL CNDF\ VG[ S]AF"GLGF lNJ;MDF\
H SZJLP
!*P TJFO[ lhIFZTGM JW] 50TM lC:;M VYF"T $
RZ TM S]AF"GLGF lNJ;MDF\ H SZJFP
!(P TJFO CTLDGL ACFZYL YJM [.V[4 CTLD
SFcAFGL V\NZGM EFU U6FI K[4 H[YL CTLDGL
ACFZYL YJM [.V[P
!)P HD6L TZOYL TJFO X~ SZJM4 V[8,[ S[ TJFO
SZGFZGF 0FAF CFY TZO SFcAF XZLO ZC[X[P
Z_P XZ. DHA}ZL G CMI TM 5U5F/F TJFO SZJMP
Z!P Jh} ;FY[ TJFO SZJMP Jh} T}8L I TM IF\YL
T}8L I tIF\YL OZL Jh} SZLG[ X~ SZJMP
ZZP ;TZ -F\SJ]\P sTJFO J[/Ff
Z#P TJFO 5KL D]SFD[ .A|FCLD 5F;[ A[ ZSFT
GDFh 5-JLP s[ S[ VF GDFh K}8L HX[ TM
ND ,FU] 50X[ GCPf
&!

Z$P TJFO[ lJNFI H[ VF{ZTM lDSFTGL ACFZYL

VFJ[,L CMI T[6LVM 5FSLGL CF,TDF\ G CMI
VG[ DF KM0JFGM ;DI VFJL I TM T[DGF
DF8[ VF TJFO JFlHA GYLP JUZ TJFO[ DF
KM0L XS[ K[P
Z5P V[CZFDGL CF,TDF\ H[ SFDMGL DGF. K[P
T[GFYL ARJ]\P
Z&P CH4 S]AF"GL4 C,S4 TJFO[ lhIFZTDF\ TZTLA
sDf JFlHA K[P
VF l;JFI AFSLGL AFATM CHDF\ ;]gGT K[4
;]gGT KM0JFYL CHGL G}ZFlGIT VG[ ;JFADF\
38F0M YFI K[ DF8[ AG[ tIF\ ;]WL ;]gGT 56 G K}8[
T[GM 5|ItG SZJMP

ZSFT VG[ +6 ZSFT JF/L Oh" GDFhDF\ OZH 5}ZF

5-JFGF ZC[X[P V[ H ZLT[ ;]gGT4 GO, 5-JFGF[
;DI CMI TM 5}ZF 5-JF 50X[P

5-JLP DFDF\ 56 lDGF4 VZOFTDF\ 56P [ 5\ N Z

lNJ;YL VMKM 8F.D CMI TM DFDF\ 4
lDGFDF\4 D]hN<OF4 VZOFTDF\ 56 S;Z GDFh
5-JL 5KL E,[ DF 5CM\rIF 5KL JTG 5ZT
YJFDF\ !5 lNJ;YL JW] 8F.D CMIP CHGL
lJlWVM 5TFJL DF 5ZT VFjIF 5KL [ !5
lNJ; S[ T[YL JWFZ[ ZMSJFG] CMI TM CHGL lJlWVM
5KL DFDF\ 5}ZL GDFh 5-JLP

ZP TDFZF XC[ZYL TD[ ,\0G4 DF4 DNLGF S[

UD[ T[ 9[SF6[ VM VG[ T[ TDFZF XC[ZYL )Z lSPDLP
N}Z K[P tIF\ TDFZ[ !5 lNJ; S[ T[YL JWFZ[ ZC[JFGL
lGiIT CMI TM TDFZ[ GDFh 5}ZL 5-JFGL K[4 5Z\T]
5\NZ lNJ;YL VMK]\ V[S H 9[SF6[ ZC[JFGL lGiIT
CMI TM D];FOZ KM DF8[ S;Z 5-JLP

#P V[S 9[SF6[ ZMSFIF 5KL )Z lSPDLP N}Z ;OZ

SZJFGL YFI TM Z:TFDF\ S;Z 5-JLP 56 5C[,[
9[SF6[ !5 lNJ; S[ T[YL JW] ZMSFIF CMIP TOFJT
V[8,M H K[ S[ !5 lNJ; ZMSFIF 5KL ;OZ X~ SZL
CMI TM IF\ ;]WL XC[ZGL CNYL ACFZ G GLS/L
VM S;Z .h GYLP !5 lNJ;GL V\NZ OZL ;OZ
X~ SZL TM XC[ZGL CNDF\YL H S;Z SZJLP

$P DF XZLO 5CM\rIF 5KL (DL lh<CH

!5 lNJ; S[ T[YL JWFZ[ lNJ;[ K[ TM 5}ZL GDFh
&#

H~ZL D;F.,

!P TDFZF XC[ZYL V[Z5M8" )Z lSPDLP S[ T[YL

JWFZ[ N}Z CMI TM TDFZF XC[ZGL CNYL ACFZ
GLS/TF 5KLYL hMCZ4 V;Z4 .XF S;Z 5-JLP
V[8,[ RFZ ZSFT OZHGF AN,[ A[ ZSFT 5-JL4 A[
&Z

5P D];FOZ 5Z OZH K[ S[ T[ S;Z GDFh 5-[4

5}ZL 5-JL .h GYLP 5}ZL 5-X[ TM ;bT U]GC
[ UFZ
YX[P

&P DF XZLOYL DNLGF XZLO HJF GLS/M

TM !5 lNJ;YL VMK]\ ZC[JFGL lGiIT CMI TM
D];FlOZ DF8[ S;Z GDFh 5-JLP

*P SM. DF6;GL lGiIT !5 lNJ;YL VMK]\

ZC[JFGL CMI 5KL ;\[UMJ;FT JWFZ[ ZC[JFG] YI]\
TM 56 T[ D];FOZ H U6FX[4 E,[ UD[ T[8,F lNJ;
ZC[P
&$

(P .HT[AFV sV[CZFDDF\ HD6F BEF B]<,F

SZLfGL CF,TDF\ GDFh 5-JL DS~C[ TCZLDL K[P
)P TJFO DF8[ AFA]:;,FDYL NFB, YJ]\
D]:TCA K[P
!_P ;. ;OFYL X~ SZJLP DZJFYL SM. ;.
SZX[ TM T[ O[ZM U6FX[ GCP
!!P VFB] DFY] D}\0FJJ]\ A[CTZ K[4 5Z\T] SM.
D}\0FJJF G RFC[ TM VFBF DFYFGF RMYF EFUGF JF/
V[S V[S A[0SF AZFAZ S5FJJFP
!ZP H[ E}, SZJFYL TD]V SZGFZG[ V[S
cNDc ,FU] 50TM CMI T[ E}, DF8[ clSZFGcJF/FG[ A[
ND ,FU] 50X[P
0

DFXZLOGL lhIFZTUFCM

!P UFZ[ lCZF o IF\ C]hZ}

GA]jJTGF
V[,FG 5C[,F\ .AFNT[ .,FCL SZTF CTFP
ZP UFZ[ QFF{Z o lCHZTGF ;DI[ ChZT l;LS[
# lNJ;
VSAZ VG[ ;ZSFZ[ NM VF,D
&5

SF-L 0FAF BEF 5Z GFBJLP

;OF4 DZJF ov A[ 5CF0LVMG] GFD K[P 5F6LGL
XMWDF\ ChZT CFHZFV[ T[ A\G[GF RZ DFZ[,FP
0
0

;. ov ;OF4 DZJC JrR[ ;FT O[ZF DFZJFP

DTFO ov SFcAF XZLOGL VFH]AFH]GL HUF IF\

TJFO SZJFDF\ VFJ[ K[P
0

CTLD ov SFcAF XZLOGL ACFZ VW"UM/FSFZDF\

GFGL lNJF, K[P T[GL V\NZGL HUFG[ CTLD SC[ K[P
5]ZFTG SF/DF\ V[ SFcAFGM H EFU CTM H[YL V[DF\
NFB, YJFG[ SFcAFDF\ H NFB, YV[,F U6FX[P
0

lDhFA[ ZCDT ov SFcAF XZLOGF KT 5ZYL

5F6L 50JF DF8[G] ;MGMG\] 5ZGF/] K[P IFZ[ JZ;FN
50TM CMI tIFZ[ VF D]AFZS 5F6LG[ ,}\8JF NZ[S
CFGL TF,FJ[,L CMI K[P
0

CH[ AN,

H[ DF6; p5Z CH Oh" CMI 5Z\T] T[ 5MTFGL

XZ. DHA}ZLG[ SFZ6[ H. XS[ T[D G CMI T[GF DF8[
&*

# ZFT ZMSFIF CTFP

#P HgGT], D]V<,F o VF SA|:TFG K[

V[DF\ CZM ;CFAF VFZFD SZ[ K[P p5ZF\T pdD],
56 VFZFD SZ[
DMcDLGLG ChZT BNL
K[P sDMC<,F lD:O,FDF\ ChZT VA}A l;LS
G]\ DSFG XZLO K[Pf
VF p5ZF\T Dl:HN[ lA,F,4 NFZ[ CDhF4
DF{,}N]gGAL4 Dl:HN[ lHG JU[Z[ lhIFZTUFCM K[P
6SFZ DF6; D/L VFJ[ TM ;FY[ ,. lhIFZTUFCM
T,FX SZL XSFI GCTZ VFHSF, GJ]\ AF\WSFD
Y. HJFYL D]xS[, K[P 36L Dl:HNM TYF D]bI
lGXFGM C]S}DT[ lD8FJL NLWF\ K[P
0

S[8,LS DFlCTL

lDSFT ov IF\YL V[CZFD AF\WJFGM K[ T[ HUFG[

lDSFT SC[ K[P
0 Z D , o v TJFODF\ 5C[ , F +6 RZDF\
5C[,JFGGL H[D KFTL SF-L4 GFGF SND[ NM0J]\P
0 .HT[AFV ov V[CZFDGL RFNZ HD6L AU,YL
&&
0

CH[ AN, SZJFGL VD]S XTM" K[P H[ lJUTJFZ

6JF DF8[ ccACFZ[ XZLVTcc4 ccZOLS[ CHcc
JF\RJF lJG\TL K[P
5Z\T] GO, CH[ AN, DF8[ SM. XT" GYL4
VF V[S .;F,[ QFJFA K[P DC}"DMGF ;JFA DF8[ T[GF
:G[CLVM4 JFZ;M ccCH[ AN,cc SZFJ[ V[ GO, K[4
H[ ZLT[ RFC[ T[ ZLT[ SZFJL XS[ K[P .OZFN TD]V4
lSZFG UD[ T[ SZFJL XS[ K[P
p5Z ,bIF D]HA V[S DF6; 5Z CH Oh" K[
56 T[ V[JM lADFZ K[ VYJF V5FlCH K[ S[ CH
DF8[ ;OZ SZL XSTM GYL VG[ ;FZF YJFGL pdDLN
56 GYL TM T[GF p5Z OZH K[ S[ T[ 5MTFGF AN,DF\
ALG[ DMS,L CH SZFJ[ VYJF Jl;IT SZ[ S[ DFZF
DF,DF\YL DFZF D'tI] 5KL CH SZFJ[4 VF Oh" CH[
AN, K[P V[ .OZFN CH SZJL .OZFNGL XT" SZL
CMI TMP
D]GFl;A V[ K[ S[ CH[ AN,DF\ DMS,GFZ
DF6;G[ DF XZLO4 DNLGF XZLO HJF VFJJF
DF8[GM ;\5}6" BR" VF5L N[P p5ZF\T ND4 S]AF"GL4
&(

8=FJ[l,\U JU[Z[ DF8[ 56 H~ZL BR" VF5[P J/L4

AR[,L ZSDDF\YL TD[ TDFZF AF/SM4 :G[CLVM DF8[
H[ S\. ,FJM T[DF\ 56 JF\WM GYLP DFZ[ TDFZL 5F;[YL
SM. lC;FA [.TM GYL V[J]\ SCL N[ TM HGFZ
DF6;G[ DF8[ .gN<,FC 56 HJFANFZL G ZC[ VG[
T[G[ VF;FGL 56 Y. IP
CH[ AN, VMKF BR" Y L SM. 5TFJJF
lJRFZTM CMI TM DF XZLODF\YL SM.S DF6; 5MT[
V[S,L CH SZFJL XS[P AN,DF\ DMS,GFZ DF8[
DNLGF D]GjJZFGM BR" VF5JM H~ZL GYL 56 VF5[
TM 36F DM8F ;JFAGM CSNFZ K[ P ;ZSFZ
GL lhIFZTGL AZSTM VG[ ZCDTMGM
H~Z CSNFZ YX[P

AFZUFC[ lZ;F,TGL CFHZL

sVh o VFc,F ChZT OFlh,[ AZ[<JL

CFIM VFVM XCGXFCSF ZF{ h F N[ B M

SFcAF TM N[ B R] S [ 4 SFA[ S F SFcAF N[ B M
cZ]SG[ XFDLc ;[ lD8L JCXT[ XFD[ U]A"T
VA DNLG[ S M R,M4 ;] a C[ lN,VFZF N[ B M
VFA[ hDhD TM l5IF4 B}A A]hF. %IF;[\
VFVM H} N [ XC[ SF{ Q FZSF EL NZIF N[ B M
h [ Z [ D L h F A lD,[ B} A SZDS[ K8[
VA| [ ZCDTSF ICF\ ZMh AZ;GF N[ B M
lDQ,[ 5ZJFGF lOZF SZT[ Y[ lH; XdVFS[ lUGF
V5GL p; XdVFSM 5ZJFGF ICF\SF N[BM
W] D N[ B L C{ NZ[ SFcAF5[ A[ T FAM\ S L
pgS[ D] x TFSM\ D [ \ C;ZTSF T/5GF N[ B M
B} A VF\ B M ;[ ,UFIF C{ lU,FO[ SFcAF
S;Z[ DCA} A S[ 5N[ " S F EL H<JF N[ B M

&)

*_

JF\ D] T LVM\ S F lHUZ BF{ O ;[ 5FGL 5FGL

IF\ l;IFCSFZM\ S F NFDG5[ DR,GF N[ B M
hLGT[ SFcAFD[ \ YF ,FB p~;M\ S F AGFJ
H<JF ODF" ICF\ SF{ G { G SF N] < CF N[ B M
D[CZ[ DFNZSF DhF N[TL YL VFUMX[ CTLD
lHG 5[ DF\ AF5 lONF4 IF\ SZD pgSF N[BM
WM R}SF h]<DT[ lN, AM;vV[v;\U[ V:JN
BFS AM;LV[ DNLG[ S F EL Z] t AF N[ B M
H]DV[ DF YF .N V[C,[ .AFNTS[ l,V[
D] H lZDM\ VFVM ICF\ .N[ NM XdAF N[ B M
UF{Z;[ ;]GTM cZhFc SFcA[;[ VFTL C{ ;NF
D[ Z L VF\ B M\ ; [ D[ Z [ %IFZ[ S F ZMhF N[ B M
CFVM CH D]AFZS CM V<,FC[ TDFZL
lH\NULGL TDgGF 5}ZL SZL4 ZCDTM4 AZSTMGF
;D\NZDF\ B}A B}A 0}ASLVM DFZLP V<,FC TDFZL
TDFD DC[GTG[ SA}, SZL T[GL AZSTMYL GJFh[P
VFH[ TD[ U]GFCMYL 5FS Y. UIFP TDFZF lN,M
ZMXG Y. UIF\4 CJ[ 5KL TDFZF V[ ZMXG lN,MG[
*!

OZL 5FKL U]GFCMGL SF/L D[X G ,FU[ T[ wIFG

ZFB[
CHGL VNFIUL 5KL VD] S 5[ d O,[ 8
s5l+SFVMf JC[\RFI K[4 H[DF\ H6FJJFDF\ VFJ[
K[ S[ J]S}O[ VZOFT 5KL CH D]SdD, Y. U.P
DNLGF D]GjJZF HJFG]\ VG[ CHG[ SM. ;\A\W
GYLP C]h}Z
GF ZMhFGL CFHZL H~ZL
GYLP TD[ CHYL 5FS Y. UIF4 CJ[ DNLGF H.
OZLYL lXS" lANVTGF SFD SZL TDFZL CHG[
BZFA G SZM4 JU[Z[PPP
VFJF ,BF6MJF/F\ GHNL lZIF,YL
K5FI[,F SFUl/IF JF\RL H[ Z;},[ 5FS
GF VFlXSM K[ T[ C[ZFG 5Z[XFG YFI K[P VFI"DF\
50L I K[4 X]\ VF V[S pdDTLGF lJRFZM K[ S[
5KLPPP
H[YL .xS[ GALGF DTJF,F4 DCaAT[ Z;},GF
X{NF. CFVM DF8[ T[DGF ;]S}G[ S<A4 lN,L XF\lT
VY[" AFZUFC[ GALGL CFHZL DF8[GL VCFNLQF[ 5FSYL
OhL,T VZH SZ]\ K]\P
*Z

!P ChZT .aG[ pDZ

YL lZJFIT K[ S[
V[ ODF"jI]\ S[ H[6[ DFZL SA|GL
C]h}Z
lhIFZT SZL T[G[ DF8[ DFZL XOFVT JFlHA K[P
ZP C]h}Z
V[ ODF"jI]\ o H[ DFZL lhIFZT
DF8[ VFJ[ VG[ V[ l;JFI V[GM AL[ SM.
DS;N G CMI TM DFZF p5Z V[ H~ZL K[ S[ C]\
T[GL XOFVT SZ]\P
#P CNLQF XZLODF\ K[ S[4 H[6[ DFZL JOFT 5KL
lhIFZT SZL TM V[J]\ H K[ S[ 6[ DFZL C[ZL
CIFTLDF\ H lhIFZT SZLP
$P H[6[ CH SZL VG[ DFZL SA|GL lhIFZT SZL
TM T[ DF6;GL H[D K[ S[ H[6[ DFZL C[ZL
lH\NULDF\ DFZL lhIFZT SZLP sVFGM DT,A
GL lhIFZTGL T[ AWL
V[ S[ ;ZSFZ
H AZSTMYL GJFhJFDF\ VFJX[ l;JFI
;CFlAITGLPf
5P H[6[ DFZL SA|GL lhIFZT SZL T[ SIFDTGF
lNJ;[ DFZL 50MXDF\ CX[P
*#

&P H[ DF6; DNLGF XZLODF\ ZC[ VG[ tIF\GL

TS,LOM p5Z ;A| SZ[ TM C]\ SIFDTGF lNJ;[
T[G[ DF8[ UJFCL VF5LX VG[ T[GL XOFVT
SZLXP
*P H[6[ CH SZL VG[ DFZL SA|GL lhIFZT
DF8[ G VFjIM TM T[6[ DFZF p5Z H]<D
SIM"P
(P C]hZ}
V[ ODF"jI]\ o DNLGF D]GjJZFDF\
DFZ]\ 3Z K[ VG[ DFZL SA| 56 V[DF\ H CX[4
T[YL D];,DFG sTFSFT WZFJGFZf 5Z
H~ZL K[ S[ T[GL lhIFZT SZ[P
)P C]h}Z
V[ ODF"jI]\4 H[ DF6; DF
DMVhhDFDF\ CH DF8[ VFJ[ VG[ DFZL SA|GL
lhIFZT DF8[GL lGiITYL DNLGF XZLODF\ VFJ[
TM T[G[ A[ DSA}, CHGM ;JFA D/[ K[P
!_P C]h}Z
V[ ODF"jI]\ S[ H[ DF6; CH
SZ[ VG[ DFZL SA|GL lhIFZT SZ[ VG[ SM.
DF6; lHCFN SZ[ VG[ Dl:HN[ VS;FDF\ GDFh
*$

5-[ TM V<,FC TVF,F T[GFYL V[GF OhM" DF8[GM

;JF, GC SZ[P

VF l;JFI 36L CNLQFMDF\ OhL,TM VFJ[,L K[

DF8[ VFJL DOlTIF lSTFA JC[\RFI T[GL p5Z wIFG
G VF5J]\4 TDFZ[ TDFZ]\ SFD SI[" HJ]\4 SM.GL ;FY[
AC;DF\ 56 G pTZJ]\P
GL AFZUFCGL
;ZSFZ[ NM HCF\
CFHZL B] X G;LALGL lGXFGL K[ 4 5MTFGL V[
B]XAbTL 5Z H[8,M UJ" SZM T[8,M VMKM K[P
DNLGF D]GjJZFGF ;OZDF\ JW]DF\ JW] N]~NM
;,FD VG[ GVT XZLO 5-TF ZCMP IFZ[ U]\AN[
lBhZF N[BFJF ,FU[ tIFZ[ B}A N]~NM ;,FD 5-MP
V:;,FT] J:;,FD] V,{S IF Z;},<,FC
5-JFG] RF,] H ZFBMP
;F{ 5| Y D TDFZF ZC[ 9 F6 p5Z H.
H~lZIFTYL 5ZJFZL4 GFCL WM. :JrK S50F\
5C[ZL4 B]xA} ,UF0L lhIFZT XZLO DF8[ Dl:HN
XZLO HJFGL T{IFZL SZMP

!!P C]h}Z
V[ ODF"jI]\ S[ ;OZ G SZM
l;JFI +6 Dl:HNMGLP
V[S Dl:HN[ CZFD4 AL Dl:HN[ VS;F4 +L
Dl:HN[ GAJLP sDOC]Df
VF CNLQF XZLODF\ +6 Dl:HNM l;JFI AL
;OZGL lGiIT[ GLS/JFGL DGF. VFJ[,L K[P T[ SFZ6[
5l+SFVMDF\ ZMhF XZLOGL lGiIT[ ;OZ SZJFGL
DGF. ,B[ K[P 5Z\T] TDFD VFl,DMGF[ V[SDT[ VF
O[\;,M K[ S[ CNLQFDF\ VF +6 Dl:HNM DFG4 DT"AF4
.HT4 ;JFAGF VFWFZ[ 5MT5MTFGFDF\ V[S BF;
:YFG WZFJ[ K[P IFZ[ N]lGIFGL AL Dl:HNMDF\ VF
AFATDF\ SM. BF; B];}l;IT GYL4 G ;JFADF\ S[
G TM .HT DT"AFDF\P
CNLQF[ 5FSDF\ D]T,S ;OZGL DGF. GYL4
GCTZ N]lGIFGL TDFD ;OZM GF.h Y. TP
CF,F\ S[ V[D GYLP
*5

VNA UFC[:T h[Z[ VF:DF\ Vh VX" GFh]STZ

GO; U]D SZNF D VFIN H]G{NM AFIhLN

*&

Dl:HN[ GAJL

VF V<,FCGF GALGL Dl:HN K[P VF V[

D]AFZS Dl:HN K[ S[ ;CFAFV[ lSZFDGF h]ZD}8DF\
V<,FCGF DCA} A 4 NM HCF\ G F AFNXFC
NZAFZ EZL H<JM ODF"JTF CTF VG[
VFH[ 56 Dl:HN XZLOGF V[ S TZO C] H ZV[
VF56F VFSF CIFT] g GAL
VF.XF
H<JF VOZMh K[ P Dl:HN XZLODF\
NFB, YTF\ HD6M 5U V\NZ D}SL 5-MP
V:;,FT] J:;,FD] V,{S IF Z;},<,FC
V<,FC]dDOTC,L VaJFA ZCDlTSP
A[CTZ V[ K[ S[ AFA[ lHA|L,YL NFB, YFJP
Dl:HN XZLOGF NZJFH[ 5CM\ R L ;,FD
VZH SZL HZFS YMEM4 6[ AFNXFC
GF NZAFZDF\ CFHZLGL .hT DF\UL
ZCIF KMP
lN,DF\YL TDFD BIF,FT N}Z SZL4 NM HCF\GF
AFNXFCGF NZAFZDF\ ~A~ CFHZL VF5L ZCIF
**

KM DF8[ B}A H VF4 VNA4 V[CT[ZFDGM

BIF, ZFBMP ISLG ZFBM S[ ;ZSFZ
C[ZL lH\NUL ;FY[ CIFT K[ VG[ TDFZL CZ
CF,TG[ [. ZCIF K[P tIF\ ;]WL S[ TDFZF lN,GF
BTZFVMYL 56 JFS[O K[P TDFZF[ VJFH HZF 56
RM G Y. I T[GM 56 BIF, ZFB[P
Dl:HN XZLO ,F, VG[ ;O[N A[ 5yYZMYL
AG[ , L TDG[ N[ B FX[ P ;O[ N 5yYZMGL ;FNL
C] S } D T[ AGFJL K[ 4 IFZ[ V\ N Z H[ 8 ,L ,F,
5yYZYL AG[ , L H6FX[ T[ AWL T] S L" C] S } D T[
AGFJ[,L K[P
,F, 5yYZYL AG[ , F HDFVT BFGFGF
lC:;FDF\ ZMhF XZLOYL HD6L TZO HgGTGL
GM lDdAZ D]AFZS
SIFZL K[ IF\ C]h}Z
56 K[P DS~C ;DI G CMI TM HgGTGL SIFZLDF\
A[ ZSFT GO, TlCiIT], Dl:HN 5-MP tIF\ HUF
G D/[ TM Dl:HNDF\ SM. 56 HUFV[ 5-MP
GDFhGM ;DI CMI VG[ Oh" GDFh 5-JFGL
*(

TDFZ[ ZCL U. CMI TM TDFZL GDFh 56 5-L ,M

sShF G Y. I V[ H SFZ6[fP
0

AFZUFC[ lZ;F,TDF\ CFHZL

Dl:HN XZLODF\ 0FAL TZO TDG[ l5/

GL ,L D]AFZS N[BFX[P p5Z KT 5Z U]\AN[ lBNZF
s,L,F S,ZGM U] \ A Hf N[ B FX[ P V[ D F\ ;ZSFZ
VFZFD SZL ZC[,F K[P
GO,YL 5ZJFZL Z0TF R[CZ[4 5MTFGF U]GFCMGL
XlDNUL ;FY[ ;,FD Vh" SZJF JP lSa,F TZO
5C[,L ;ODF\ Y. ;FD[ VM4 lSa,F TZO ,L
D]AFZSDF\ +6 UM/ SF6F\ N[BFX[P
TDFZF 0FAF CFYGF TZO ALH]\ SF6] K[P CF,DF\
CJ[ AL SF6FGF p5ZGF EFU[ GFG]\ AM0" ,UF0[,
K[P T[GL ;FY[ ;ZSFZGM RF\NYL JW] ZMXG D]AFZS
RC[ZM K[4 VF HUFG[ D]JFHC XZLO SC[ K[P lSa,F
GF D]JFHC XZLO
TZO 5L9 SZL ;ZSFZ
TZO DM-]\ SZL4 B}A H VNAYL ;,FTM ;,FD VZH
SZMP
*)

(_

;,FTM ;,FD

V:;,FD] V,{S IF Z;},<,FC V:;,FD]

V,{S IF GALiI<,FC V:;,FD] V,{S IF
CALA<,FC V:;,FD] V,{S IF D]hhldD,]
V:;,FD] V,{S IF D]l:;Z] V:;,FD]
V,{S IF GALiIZ ZCDlT V:;,FD] V,{S
IF XOLV, pdDlT V:;,FD] V,{S IF
VA, SFl;lD V:;,FD] V,{S IF AXLZ]
V:;,FD] V,{S IF GhLZ] V:;,FD] V,{S
IF VSZD J]l,N VFND V:;,FD] V,{S
IF ;{IlN, V\lAIFp J, D];",LG V:;,FD]
V,{S IF BFTDG GALliIG V:;,FD]
V,{S IF SF.N, U]lZ", D]CH,LG V:;,FD]
V,{S IF SF.N, B{lZ J OFlTC, AlZ" J
CFlNI, pdDT[ V:;,FD] V,{S J V,F
VC l , AI l TS TliIlAFlCZLG<,hLG
VhCA<,FC] VgC} D]lZ"H; J TCCZC}D
TTCLZF V:;,FD] V,{S J V,F V:CFlAS
VHD.G J V,F VhJFlHST TFlCZFlT
(!

GLR[ G F VxVFZ U] G FCMGL DFOL DF8[

JFZ\ J FZ 5-MP
D]HlZD A],FI[ VFI[ C\I4 S C{ UJFC
lOZ ZN SA CM I[ XFG SZLDM\S[ NZSL C{
IF ZA V[S ;FVTD[\ W}, V[ \ l;IFCSFZM\S[ H]D"
[X 5Z VF V[ VA ZCDT Z;},<] ,FC SL

5KL GLR[GF VxVFZ JFZ\JFZ 5-M ov

D{ \ UNF T] AFNXFC EZ N[ l5IF,F G}ZSF
G}Z lNG N}GF T[ZF N[ 0F, ;NSF G}ZSF
;ZSFZ CD SDLGM\S[ VTJFZ 5Z G V[ \
VFSF4 C]h}Z V5G[ SZD 5Z GhZ SZ[\
AGL XS[ T[ 8 ,L JFZ V:;,FT] J:;,FD]
V,{ S IF Z;} , <,FC V:;,FT] J:;,FD]
V,{ S IF CALA<,FC 5-IF SZM4 JFZ\ J FZ
5-MP T[ 5KL H[ ,MSMV[ ;,FD VZH SZJF S] \
CMI TM T[ G ] GFD ,. VZH SZMP GFDM IFN G
CMI TM GLR[ 5| D F6[ VZH SZMP
VZALDF\ VZH SZJL CMI TM VF D]HA SCM o
(#

pdDCFlT, D]clDGLG V:;,FD] V,{S J

V,F ;F.lZ, V\lAIF. J, D];",LG J.AF
lN<,FlC:;Fl,CLGP
HhFS<,FC] IF Z;},<,FC] VC;G J
VON, DF HhF GALiIG VG SF{lDCL J
Z;},G VG pdDT[CL VXCN] V, ,F.,FC
.<,<,FC] JCNC} ,F XZLS ,C} J VxCN]
VgGS VaN]C] J Z;},]C} J VDLG]C] J
XlOiI]C} J B{ZT]C] lDG Bl<SCL VxCN]
VgGS SN A<,UTZ lZ;F,T J VlI T,
VDFGT J G;CT pdDTS JVJNCT, C]HT
J C lO<,FlC C lHCFlNCL J VSD
TLG4 J C VN]jJS J VA ZaAS
CF IVlTIF S, ISLG IF BIZ]Z]";]l,P
.gG<,FC Vhh J H<, Vgh, V,SI,
lSTFAG ;FN[SG SF, ,C] sJv,J VgGC]D
.hH,D] VgO];C]D S O:TUO~<,FC
J:TUOZ ,C]DZ] ;
" ,
} ] ,J HN]<,FC TjJFAZ"CLDFP
s;}ZV[ lG;FV4 VFITv&f

(Z

V:;,FD] V,{S IF Z;},<,FlC lDG HDL.

DG VJ;FGL lA:;,FlD V,{SP
VY" ov IF Z;},<,FC T[ NZ[SGF TZOYL
;,FD Vh" K[ H[D6[ DG[ VF5GL AFZUFCDF\ ;,FD
VZH SZJFG]\ SCI]\ K[P ;,FD Vh" SIF" 5KL
JFZ\JFZ VF N]VF DF\UMP
IF Z;},<,FC C]\ VF5GL XOFVTGM VF5GL
5F;[ ;JF, SZ]\ K]\P
T[ 5KL 5MTFGM4 5MTFGF V[C,M VIF,4 5LZ4
p:TFN4 ;UF4 ;\AW\ L4 NM:TM T[DH TDFD D];,DFGM
DF8[ N]VF SZJLP
T[ 5KL HD6L TZO V[S CFY B;M4 T[ ;FD[
+LH]\ UM/ SF6] ,L D]AFZSDF\ CX[P T[GL ;FD[
GM R[CZM D]AFZS
ChZT VA}A l;LS
($

K[ P ZMhF D] A FZSDF\ +6[ DhFZFT XZLOGM D

V[ ZLT[ K[ S[ C] h } Z ;ZSFZ[ NM VF,D
GL KFTL D] A FZSGL ;LWDF\ l;LS[
G] DFY] D] A FZS K[ 4 V[ H ZLT[
VSAZ
GL KFTL D] A FZSGL
l;LS[ VSAZ
;LWDF\ ChZT pDZ
G] DFY] D] A FZS K[
VG[ RMYL HUF BF,L K[ 4 H[ HUFV[ ChZT
VFZFD ODF" J X[ P
.;F
l;S[ VSAZ
GL ;FD[ VNAYL pEF
ZCL GLR[ D]HA ;,FD Vh" SZM ov

V:;,FD] V,{ S IF VAFA

V:;,FD] V,{ S IF
l;LS
B,LOT Z;} l ,<,FlC V,T TCSLS4
V:;,FD] V,{S IF ;FlClA Z;}l,<,FlC
QFFlGIQG{lG .hC]DF lO,UFlZ V:;,FD]
V,{ S IF DG VgOS DF,C} S] < ,C}
OL C] l A<,FlC J C] l aA Z;} l ,CL CF
TB<,, lA, VAF. ZlNI<,FC] TVF,F
VgS4 J VZNFS4 VC;GlZ"NF
JHV,, HgGT4 DGlh,S J D:SGS
J DC<,S4 JDFVJFS4 V:;,FD] V,{S
IF VjJ,, B],OF.4 J TFH, p,DF.
J l;CZgGlAliI, D]:TOF J
ZC D T] < ,FlC J AZSFTC] P
V[ 5KL HD6F CFY TZO V[ S CFY H[ 8 ,]
C8L4 B,LOFV[ QFFGL ChZT pDZ OF~S[
G[ ;,FD Vh" SZJLP
VFchD

(5

(&

aG, BFA ZlNI<,FC] TVF,F VgS JVZNFS

VC;GlZ"NF J HV,, HgGT DGlh,S J
D:SGS DC<,S J DVJFS4 V:;,FD] V,{S
IF QFFlGI, B],OF. J TFH, p,DF.
Jl;CZgGlAliI, D]:TOF JZCTD]<,FlC J
ASF"T]CP
V[ 5KL V[ S SND 0FAL TZO C8L AgG[
A]h]UM"GL JrRMJR pEF ZCL 5-M ov
V:;,FD] V,{S IF pDZ .aG], BFA
V:;,FD] V,{S IF GFlTSD lA,
VN l ,4 J:;JFAP V:;,FD] V,{ S IF
CGlOiI, lDCZFA4 V:;,FD] V,{S IF D]hlCZ
NLlG, .:,FD4 V:;,FD] V,{S IF D]Sl:;Z,
V:GFD4 V:;,FD] V,{S IF VA, O]SZF.
J ]VOF. J, VGFlDl, J, VITFD
VgT<,hL SF, OL ClS ;liIN], AXlZ
,J SFG GlAiI]D lDD AVNL ,SFG pDZ
(*

V:;,FD] V,{S]DF IF JhLZI Z;}l,<,FCP

V:;,FD] V,{S]DF IF D}.GI Z;}l,<,FCP
V:;,FD] V,{S]DF IF NV{ Z;}l,<,FCP
((

V:;,FD] V,{S]DF IF ZOLS{I JD]XLZ{I

Z;} l ,<,FCP ;<,<,FC] V,{ l C J;<,DP
J<D]VFlJG{lG ,C} V,, lSIFlD OL LlG
J, SF.D{lG AVNC} lA D;Fl,lC, D]l:,DLGP
HhFS] D ] < ,FC] VC ; G HhF.G P ZaAGF
V\ I TSaA, ;V I GF JI] C l IIGF V,F
lD<,lTCL J I]DLTGF V,{CF J ICX]ZGF OL
h]dZlTCL V:;,FD] V,{S]DF JZCDT]<,FlC
JAZSFT]CP
V[ 5KL ;ZSFZ
GF D] J FHC[
VSN; TZO H. 5MTFGF T[ D H S] 8 ] \ A LHGM4
NM:TM4 :G[CLVM4 TDFD D];,DFGM DF8[ C]h}Z
GF J;L,FYL N]VF SZMP N]VFDF\ ;ZSFZ
YL 5L9 G SZJL VNA V[DF\ H K[P
ACFZ U]\AH XZLO GS VNAYL EF ZCL
;DIFG];FZ ;,FTM ;,FD Vh" SZJLP
Z;},[
tIFZ 5KL ChZT JCIF S<AL
5FSGF ;CFALGL XS , DF\ ChZT lHA| . ,
JCL ,. C]h}Z
GL AFZUFCDF\
()

CFHZ YV[,F T[ lNJF, sHD6L TZOf 5F;[ H.

D]SZ"D OlZxTFVM p5Z VF D]HA ;,FD 5-M ov

T[ 5KL 5MTFGF VG[ NZ[SGF DF8[ N]VFVM

\ l GQFFZ ;CFAF VFZFDYL ;} T [ , F K[ 4 V[ D F\

GF\ ;FC[ A hFNF4
V<,FCGF DCA} A
GL %IFZL
;FCAhFNLVM4 ;ZSFZ
5tGLVM sV[ VF56F ;F{GL DF\YL JW] A[CTZ
GF SFSF ChZT VaAF;4
DF\VMf4 C]h}Z
ChZT pQDFG UGL JU[Z[ A]h]UM" VFZFDYL ;}TF
K[P AGL XS[ TM SM. 6SFZ DF6;G[ ;FY[ ,.
H. NZ[S DxC}Z A]h]UM"GL DhFZ 5Z V,U V,U
CFHZL VF5L ;,FD N]VF VZH SZJLP VFHSF,
36LJFZ SA|:TFGDF\ ;NL 5M,L;M HTF\ ZMS[ K[P
G HJF N[ TM V[S TZO pEF ZCL ;FD]lCS ;,FD
VZH SZL OFT[CFbJFGL SZJLP T]SL"VMGF ;DI[
H[ DhFZM CTL T[ GHNL ;ZSFZ[ TM0L GF\BJFYL
BZ[BZ DhFZ N[BFX[ GCP OST 5yYZG] lGXFG
N[BFX[P
SA|:TFGDF\ NFB, Y. ;,FD Vh" SZM ov

SZMP
0

lZIFH], HgGT

C]h}Z
G]\ ODF"G K[ S[ DFZF lDdAZ
VG[ DFZF 3Z JrR[ G L HUF HgGTGL
SIFZLVMDF\GL V[S SIFZL K[P DSZ]C JBT GF CMI
TM tIF\ GO, 5-M4 V[GF NZ[S YF\E,FVM V,U
V,U B}ALVM WZFJ[ K[4 T[DGL 5F;[ 56 GO,
GF lDdAZ D]AFZS 5F;[
5-MP C]h}Z
56 GO, 5-MP VF NZ[S HUFVF[ B}A H D]AFZS
VG[ AZSTJF/L K[4 NZ[S HUFVMV[ BF; N]VFVM
DF\UMP
0

HgGT], ASLV

DNLGF D] G jJZFDF\ Dl:HN[ GAJL

XZLOYL GS VF SA|:TFG K[4 V[GL lhIFZT
;] g GT K[ P BF; lhIFZT DF8[ VM4 VFDF\
GF Z_ CZ
V<,FCGF DCA} A
)!

V:;,FD] V,{ S IF ;{ l INGF lHA| . ,

V:;,FD] V,{ S IF ;{ l INGF lDSF.,
V:;,FD] V,{ S IF ;{ l INGF .:ZFlO,
V:;,FD] V,{ S IF ;{ l INGF .hZF.,
V:;,FD] V,{S]D IF D,F.ST<,FlC,
D]SZ"ALG lDG VCl,:;DFJFlT J, VlN"
SFO O TG VFdDCP V:;,FD] V,{ S ] D
JZCDT]<,FlC J ASF"T]CP
)_

)Z

ZP p:TJFGV[ JO]N ov VZALDF\ YF\E,FG[

V Y " o TDFZF 5Z ;,FD YFI C[
DMclDGMGL J:TLGF ZC[ J F;LVM VD[ 56
.gXFV<,FC VFJLG[ TDFZFYL D/GFZ KLV[P C[
V<,FC ASLV SA|:TFGJF/FVMGL DUO[ZT
ODF"JP
V:;,FD] V,{ S ] D NFZ SJlDD
D]VD G
[ LG O .gGF .gXFV<,FC] lAS]D ,FlCS}G
V<,FC] d DU l OZl,VC l ,, A SL., U ZSNP
V<,FC]dDUlOZ ,GF J,C]DP
0

ZCDTGF YF\E,FVM

lZIFh], HgGTDF\ sHgGTGL SIFZLDF\f H[

YF\E,FVMG] p5Z AIFG SI] T[DF\ ov
!P ;]T}G[ sYF\E,Mf CGFGC ov VF T[ HUF K[
IF\ BH}ZGM YF\E,M CTM H[G[ 8[SM ,UF0L ;ZSFZ[
B]tAM ODF"JTF CTFP
NM VF,D
)#

AFZUFC[ GAJLDF\ CFHZ YIF4 T[ 5KLYL ;ZSFZ

V[ V[DG[ DFOL VF5L 5MTFGF CFY
D]AFZSYL K}8F SIF"P
5P p:TJFGV[ ;]ZLZ ov VF HUFV[ C]h}Z
V[cT[SFO ODF"JTF CTFP
&P p:TJFGV[ lHA|., ov VF HUFV[ ChZT
VS;Z JCL ,. TXZLO ,FJTF
lHA|.,
CTFP
*P p:TJFGV[ VF.XF ov VF T[ HUF K[ H[G[
V[ ODF"jI]\ K[
DF8[ C]h}Z VFSFV[ NM HCF\
S[ DFZL Dl:HNDF\ V[S HUF V[JL K[ S[ [ T[GM ;JFA
ATFJL N[JFDF\ VFJ[ TM DFZF ;CFALVM tIF\ GDFh
5-JF DF8[ 50F50L SZJF ,FU[P sVF HUF ;ZSFZ
GL JOFT XZLO 5KL ChZT VF.XF
V[ T[DGF EF^IF ChZT VaN]<,FC lAG
h]A[ZG[ ATFJL CTLPf
Dl:HN XZLOGL NZ[S HUF A[CN D]AFZS K[P
IF\ ;ZSFZ
5Z RMJL; S,FS ,FBM
)5

p:TJFGF SC[ K[P ACFZ N[XMYL VFJTF 5|lTlGlW

GL D],FSFT DF8[ VC
D\0/M C]h}Z
TXZLO ,FJL T[DGL
ZMSFTFP tIF\ ;ZSFZ
;FY[ A[;L JFTRLT SZTF CTFP

#P p:TJFGV[ ClZ; ov VF HUFV[ A[;L C]h}Z

GF \lGQFFZ ;CFAF RMSLNFZL SZTF
CTFP

$P p:TJFGV[ ClZZ ov V[G[ ;]T}G[ VA} ,]AFAF

56 K[P VF YF\E,F ;FY[ ChZT VA} ,]AFAF
V[ 5MTFGL V[S
s;CFALV[ Z;},f
U,TLGF 5:TFJF ~5[ 5MTFGL TG[ B} A H
DHA}TLYL YF\E,F ;FY[ AF\W L ,LWL CTL VG[ S;D
IF\
BF. ,LWL S[ ;ZSFZ[ NM VF,D
;]WL 5MT[ ZF Y. DG[ BM,X[ GC4 C]\ VCYL GC
C8]\4 E,[ 5KL DF{T VFJL IP
V<,FCG[ V[DGL VF ZLT 5;\N VFJL U.4
ChZT lHA|., V[DGL DFOL DF8[GL B]XBAZL ,.
)$

OlZxTFVM N]~NM ;,FDDF\ T<,LG K[P

V:CFA[ ;]OO
F ov Dl:HN XZLODF\ VM8,F
sRA}TZFf H[JM EFU K[P H[GF p5Z A[;L ,MSM
S]VF"G 5-[ K[4 GO,M 5-[ K[P VF T[ HUF K[ IF\
VG[ l;[ Z ;CFALVM
C] h } Z
N]lGIFNFZLGL HZF 56 5ZJF lJGF ZFT lNJ;
V<,FC VG[ T[GF GALGF lhDF\ DxU}, ZC[TF CTFP
56 5MTFGF tIF\ VFJTL gIFh
C]hZ} [ 5FS
GhZFGF\ ;F{YL 5C[,F\ V[DG[ 5CM\RF0TFP
Dl:HN[ S]AF ov DF DMVhhDFYL lCHZT
SZL DNLGF D]GjJZF TXZLO ,FJTF\ NM HCF\GF
V[ VF HUFV[ VFZFD ODF"JL
;ZSFZ
H]dVFGL GDFh VNF SZ[,L4 IF\ VFH[ Dl:HN[ S]AF
K[P Dl:HN[ S]AFDF\ A[ ZSFT GO,GM ;JFA
V[S pDZC AZFAZ K[P IFZ[ 56 ;DI D/[
Dl:HN[ S]AFGL lhIFZT DF8[ VM4 XlGJFZ VG[
;MDJFZ[ HJFGL 56 lZJFIT D/[ K[P
cHgGT], ASLVc4 cHA,[ VMCNc4 Dl:HN[
)&

S]AFGL lhIFZT SZJL ;]gGT K[P

Dl:HN[ lSa,T{G ov 5C[,F\ Dl:HN[ VS;F
s5[,[:8F.Gf TZO DM\ SZL GDFh 5-JFGM C]SD
CTMP V[ S J[ / F GDFhGL CF,TDF\ H C] h } Z
G[ BIF, VFjIM S[ SFcAF XZLO TZO DM\
SZL GDFhGM C]SD CMT TM S[8,]\ ;FZ]\
GF lN,GL TDgGF YTF\
A; C]h}Z
H SFcAF XZLOG[ lSa,M AGFJJFGL VFIT GFlh,
Y. VG[ T[ H JBT[ GDFhGL CF,TDF\ H SFcAF
XZLO TZO DM\ SZL ,[JFGM C]SD YIM V[8,[ VF
Dl:HNG[ Dl:HN[ lSa,T{G sA[ lSa,FJF/L Dl:HNf
SC[ K[P
VF l;JFI 56 DNLGF D]GjJZFDF\ AL
Dl:HNM4 S}JFVM JU[Z[ D]AFZS lhIFZTUFCM K[P
VF GFGL lSTFADF\ T[ NZ[SG] AIFG ,BTM GYL4
5Z\ T ] 5MT5MTFGF D] S FDL VFl,DMYL 6JF
SMlXX SZJLP p5ZF\T DNLGF XZLODF\ ZC[TF H}GF
DF6;MYL D/L lhIFZTM SZJF SMlXX SZJLP
)*

V[ lTZ\NF[G[ RMSLNFZL DF8[ D}SIF CTFP T[GL GS

GL V;,
H[ B\l0I[Z N[BFI K[ T[ ChZT CdhF
XCFNTGL HUF CTLP 5Z\T] 5F6LGL Z[,DF\ SA| XZLO
VFJL HJFYL tIF\YL B;[0L CF, IF\ K[ tIF\ DNOG
SZJFDF\ VFjIF K[P
0

;,FD ChZT CDhF

VG[ AL XCLNMG[

V:;,FD] V,{S]D IF ;{I[NGF CDhFP

V:;,FD] V,{S]D IF VdD Z;}l,<,FCP
V:;,FD] V,{S]D IF ;{I[N[GF VaN]<,FC lAG
HCXP V:;,FD] V,{S]D IF D;VA lAG
pD{ZP V:;,FD] V,{S]D IF XMCNFV[ VMCN
SFOTG VFD DTG J ZCDT]<,FlC JAZSFT]CP
V[ 5KL S]VF"G DNDF\YL S\.S 5-L .;F,[
;JFA SZJMP
T[ 5KL S] a AFGL ACFZ AL XCLNMGF\
DhFZMGL lhIFZT SZL ;,FD VZH SZJLP
))

HA,[ pCN

VF T[ 5CF0 K[ H[G[ C]h}Z

V[
V[
HgGTL 5CF0 ODF"J[,M K[P C]h}Z
ODF"jI]\ S[ pCN VDFZFYL DCMaAT SZ[ K[ VG[
VD[ pCNYL DCMaAT SZLV[ KLV[ P
JG:5lTDF\ Y L S\ . BFVMP 5KL E,[ SF\ 8 F/L
JG:5lTDF\YL 56 S[D G CMI pCNGL lhIFZT
H]D[ZFT[ SZJL VOh, K[P
pCN 5CF0GL T/[8LDF\ lCHZL ;G #DF\
GF
SFlOZM ;FY[ ,0F. Y. CTLP ;ZSFZ
VG[ AL ;CFAFV[
SFSF ChZT CdhF
lSZFDGL XCFNT Y. CTLP V[S RMZ; JZ\0FDF\
V[ D GF\ DhFZM K[ P tIF\ ;,FDM VZH SZJLP
GL SA| G L ;FY[ ChZT
ChZT CdhF
VaN]<,FC lAG HCX VG[ D:VA lAG pD[ZGL
DhFZM K[P V[ RFZ lNJF,MGF JZ\0FGF NZJFGL
TZO 5L9 SZL pEF ZCM TM ;FD[ H[ 5CF0L K[ T[G[
HA,[ ~DFT SC[ K[P T[ HUFV[ C]h}Z
)(

;,FD ov ;,FD CM VF5 ;F{ 5Z VI

XMCNFV[ lSZFD4 VF5 ;F{ 5Z V<,FCGL
AZSTM VG[ ZCDTM GFlh, YFVM VG[ VF5GF
T]O{,YL VDFZF p5Z 56P T[ 5KL OFT[CF 5-L
.;F,[ ;JFA SZMP
VF H\UDF\ ;ZSFZ
GF NF\T D]AFZS
XCLN YV[,F T[ HUFGL B\l0I[Z ~5[ VFH[ 56
lGXFGL K[P T]SM"V[ .DFZT AGFJ[,L 56 VtIFZ[
OST B\l0I[Z lGXFGL N[BFI K[P
H[ 8 ,M ;DI DNLGF XZLODF\ ZCM JW] D F\
JW] ;DI Dl:HN[ GAJLDF\ 5;FZ SZJFGL
SMlXX SZMP IFZ[ IFZ[ 56 Dl:HN XZLODF\
GL AFZUFCDF\ ;,FD
VM C] h } Z
VZH SZMP ACFZ 56 IFZ[ U] \ A N[ lBNZF 5Z
GHZ 50[ pEF ZCL VNAYL ;,FD VZH SZL
N] ~ N XZLO 5-MP N] ~ N XZLO CZ JBT[ CF,TF\ 4
RF,TF\ 4 p9TF\ 4 A[ ; TF\ 5-TF H ZCMP
N] V FVMDF\ TDFZF DF8[ 4 TDFZL VF{ , FN4 S] 8 ] \ A 4
SAL,F4 DF\ 4 AF54 NM:TM4 :G[ C LVM VG[ TDFD
!__

D] ; ,DFGMG[ CD[ X F\ IFN ZFBMP ;FRF lN,YL

N]VF SZM S[ ov
.,FCL .DFG VG[ ;]gGTGL 5{ZJLDF\
DNLGF XZLODF\ DF{T VG[ HgGT], ASLDF\
NOG YJ]\ G;LA SZP
IFZ[ DNLGF XZLOYL lJNFIGL T{IFZL SZM
GL AFZUFCDF\ V,lJNF.
TM ;ZSFZ
;,FD 5-L Z0TF RC[Z[ 5FKF 5U,[ UDULGL ;FY[
ACFZ VFJM4 ACFZ VFJLG[ 56 C;ZTEZL
GHZYL U] \ A N XZLOG[ [ T F\ [ T F\ lJNFI ,MP
G[ VZH SZM4 OZLJFZ AM,FJ[4
;ZSFZ
JFZ\JFZ AM,FJ[ VG[ GLR[GL N]VF BF; DF\U[ H[
V[ DF\UL K[P
.DFD[ VFhD VA} CGLOF
IF VSZDQQFS,{G4 IF Sgh,JZF4 H]N,L
lA H]lNSF J VlN"GL lA ZNFSF sVI V<,FC
VF5SM V<,FCG[ lNIF4 VF5
S[ Z;},
CD[\ NLI[P VF5SM V<,FCG[ ZFhL lSIF4 VF5 CD[\
ZFhL lSI[Pf
!_!

V,lOZFS IF Z;},<,FC
sJFZ\JFZ lN,YL 5-MPf
,F HV,C]<,FC] TVF,F VFlBZ, VClN
.<,FlDgS J,F lDG lhIFZlTS J,F lDG,
J]S}lO AIG INIS .<,F lDG BIlZ\J J
VFlOIlT\J Jl;CClT\J J ;,FDCP
.G .xT] .gXFV<,FC] TVF,F lHVT]S
J .ldD] OVJNVT] .gNS XCFNTL J VDFGTL
J VCNL J DLQFFSL lD\I IJ lDGF CFhF .,F
IJlD, lSIFDlT JlCI XCFNT]G V,,F.,FC
.<,<,FC] JCNC] ,FXZLS ,C] JVXCN]VgG
D]CdDNG VaNC] JZ;},C]P
;]aCFG ZlaAS ZlaA, .hhlT VdDF
Il;OG
" LG J<CdN]l,<,FlC
} J;,FD]G V,, D];,
ZlaA, VF,DLGP VFDLGPPP VFDLGPPPVFDLGPPP
IF ZaA, VF,DLGPPP lA Cl TFCF J
IF;LGP
BF; GM8 ov ;ZSFZ[ VAN SZFZ
!_#

V, lJNF. ;,FD

V,lJNFV IF Z;},<,FC
sJFZ\JFZ lN,YL 5-MPf
!_Z

GL AFZUFCDF\ N]VFVM VG[ ;,FDM

Vh" SZM T[ JBT[ VF lSTFAG[ ,BGFZ T[DH V[G[
K5FJL 5|l;wW SZGFZG[ 56 IFN ZFBL V[DGF
56 ;,FD VZH SZJF VG[ N]VF SZJF lJG\TLP
VF lSTFA K5FJJFDF\ H[D6[ H[D6[ NFD[4
lNZD[4 SND[4 ;]BG[ VDG[ DNN SZL K[ T[ NZ[SG[
TDFZL G[S N]VFVM VG[ ;,FDMDF\ IFN ZFBJF
GD| VZH K[P
0

5ZT YIF AFN

DF4 DNLGFGL 5lJ+ IF+F 5}6" SZL VFjIF

AFN4 VFJL V5FZ G[VDT D/JF AN, V<,FC
TVF,FGM X] VNF SZJM VG[ ;FT ZMhF ZFBJFP
Z;},[ 5FS
GL 5lJ+ JF6L VG];FZ
GL ;DHJ]\ S[ CJ[ C]\ U]GFCMYL 5lJ+ Y. UIM
K]P\ V[8,[ CJ[YL XZLVT lJ~wW SM.56 5|SFZG]
S'tI G YFI T[GL SF/ ZFBJL VG[ GDFh4
ZMhF4 hSFT lJU[Z[ G[SLVMGL 5FA\NLVM VG[
NZ[S U]GFCYL ARJFGL 5}Z[5}ZL SMlXX SZJLP
!_$

VF{l,IFV[ lSZFDGF\ DhFZFT 5Z lGIlDT CFHZL

VF5TF\ ZC[J]\P
N]~N[ G}Z ov V<,FC]dD ;l<, V,F
;liIlNGF D]CdDlNG G}lZ, VGJFlZ J l;lZ",
V;ZFlZ J ;liIlN, VAZFZP
0

N]~N[ H]dVC

;<,<,FC] V,gGlAliI, pldDliI

JVFl,CL ;<,<,FC] V,{lC J;<,D ;,FT\J
J;,FDG V,{S IF Z;},<,FC
VF N]~NG[ H]dVFGL GDFh AFN DHDFGL ;FY[
DNLGF XZLOGL TZO DM-]\ SZLG[ CFY AF\WLG[ pEF
ZCLG[ !__ JFZ 5-[P
OhL,T o VF N]~N XZLO !__ JBT 5-GFZ
5Z V<,FC TVF,F 5MTFGL +6 CZ ZCDTM
pTFZX[4 A[ CZJFZ 5MTFGF ;,FD DMS,X[4 5F\R
CZ G[SLVM T[GF GFDFV[ VFDF,DF\ ,BFX[4 5F\R
CZ U]GFC DFO ODF"JX[4 5F\R CZ NZ A],\N
ODF"JX[P T[GL +6;M CFHTM 5}ZL YX[P T[GF DFYF
!_5

K ,FB N]~N XZLOGM ;JFA

V<,FC]dD ;l<,V,F ;{lINGF J DF{,FGF

D]CdDlNG VNN DFOL .l<D<,FlC ;,FTG
NF.DTD lA NJFlD D]l<S<,FCP
VF N]~N XZLO 5-JFYL K ,FB N]~N
XZLO 5-JFGM ;JFA D/[ K[P H[ Xb; VF N]~N
XZLOG[ !__ JBT 5-X[ T[ A\ G [ N] l GIFDF\
;VFNTD\N YX[P sN,F.,], B{ZFTf
C]h}Z
ODF"J[ K[ S[ SM. DFZF 5Z
N]~N XZLO 5-IF 5KL GLR[GF S,[DFT 5-X[ TM T[GF
5Z DFZL XOFVT JFlHA Y. HX[P
V<,FC]dD VghL,C], DSVN, D]SZ"AF
.GNS IJD, lSIFDCP
0

;ZSFZ[ NM VF,D
N]VF 0

DF8[

HhFS<,FC] VgGF ;{lINGF D]CdDNG

lADF C]JF VC,]C]P
!_*

5Z ,BL N[X[ S[ VF NMhBYL VFhFN K[4 SIFDTGF

lNJ;[ XCLNMGL ;FY[ ZFBX[4 V<,FCGF DF;}D
OlZxTFVM T[GF 5Z N]~N DMS,TF ZC[X4[ T[GF DF,DF\
TZL YX[P Z;},]<,FC
GL XOFVT T[GF
DF8[ JFlHA YX[ 4 SIFDTGL %IF;YL D[ C O} h
ZC[X[PPPJU[Z[P
BF; GM\W o VF ;J[" OhL,TMGM ,FE tIFZ[
YL
H D/X[ S[ IFZ[ T[ Xb; Z;},]<,FC
;lJX[QF DCMaAT WZFJTM CMI4 VF5GL VhDT
TDFD HCFGYL JW] lN,DF\ ZFBTM CMI VG[ lXVF4
ZFOhL4 JCFAL4 N[JA\NL4 U{Z D]Sl<,N4 DF{N}NL JU[Z[
U]:TFBFG[ Z;},
YL N}Z ZC[TM CMI4
GOZT WZFJTM CMIP
H]dVFGF lNJ;[ V;ZGL GDFh 5KL
5MTFGL HuIF 5ZYL p9F JUZ (_ JBT N]~N XZLO
5-[ TM (_ JQF"GF U]GFC DFO YX[ VG[ (_ JQF"GL
.AFNTGM ;JFA D/X[P
V<,FC]dD ;l<,V,F D]CdDlNG J
GlAliIS J Z;}l,S GlAliI, pdDLP
!_&

OhL,T o V[S JBT 5-JFYL *_ OlZxTF

V[S CZ lNJ; ;]WL G[SLVM ,BTF ZC[X[P
0

GVT XZLO

sVh o VFc,F ChZT OFlh,[ AZ[<JL

JFC SIF H} N M SZD C{ XC[ ATCF T[ Z F

GC ;] G TF CL GC DF\ U G[ J F,F T[ Z F
OX" JF,[ T[ Z L XF{ S TSF p,] SIF G[ 4
B] x ZJF VX" 5 [ p/TF C{ OZ[ Z F T[ Z F
D{\ TM DFl,S CL SC]\UF S[ CM DFl,S S[ CALA
IFcGL DCA} A M D] l CAD[ \ GC D[ Z F T[ Z F
T[ Z [ SNDM\ D [ \ [ C{ U{ Z SF D] \ C SIF N[ B [ \
SF{ G GhZM\ D [ \ HR[ N[ B S[ T<JF T[ Z F
RMZ CFlSD;[ K]5F SZT[ C{\ IF .;S[ lB,FO
T[ Z [ NFDGD[ \ K] 5 [ RMZ VGMBF T[ Z F
lN, VAQF BF{O;[ 5F ;F p/F TF C{
5<,F C,SF CL ;CL EFZL C{ EZM;F T[ZF
V[S D{\ SIF D[Z[ .:IF\SL CSLST lSTGL
D]h ;[ ;M ,FB SM SFOL C{ .XFZF T[ZF
!_(

T[Z[ 8]S/M\;[ 5,[\ U{Z SL 9MSZ 5[ G 0F,

lh/lSIF\ BFV[ \ SCF\ KM/S[ ;NSF T[ Z F
bJFZ4 ALDFZ4 BTFJFZ4 U]G[CUFZ C]\ D{\
ZFO[V J GFO[V J XFO[V ,SA VFSF T[ZF
[ D[ Z L TSNLZ A] Z L CM TM E,L SZ N[
S[ C{ DCJ[ .:AFTS[ NOTZ 5Z SZMZF T[ZF
T] [ RFC[ TM D{, VEL D[Z[ lN,S[ W},[\
S[ B]NF lN, GC SZTF SEL DF{,F T[ZF
T[ Z [ ;NS[ D] h [ V[ S A] \ N ACM\ T C{ T[ Z L
lH; lNG VrKM\SM lD,[ D K,STF T[ZF
T[ZL ;ZSFZD[\ ,FTF C{ cZhFc p;SM XOLV
[ D[ZF cUF{QFc C{ VF{Z ,F0,F A[8F T[ZF

TF Cz ZC[ ;FSL
VFAFN I[C DIBFGF
Vh o D]OTLV[ VFchD sAZ[<JLf

T] XdV[ lZ;F,T C{ 4 VF,D T[ Z F 5ZJFGF

T] DFC[ GA] j JT C{ 4 VI H<JV[ GFGF
!_)

;,FTM ;,FD

IF GAL ;,FD V,{S4 IF Z;}, ;,FD V,{S

IF CALA ;,FD V,{S ;,JF T]<,FC V,{S
V:;,FD VI TFHJF,[4 VFl;IM\S[ ,FHJF,[
NM HCF\ S [ ZFHJF,[ 4 VI D[ Z [ D[ V Z FHJF,[
IF GAL ;,FD V,{S4 IF Z;}, ;,FD V,{S
IF CALA ;,FD V,{S ;,JF T]<,FC V,{S
SFX CFl;, CM C] h } Z L4 N[ B ,] \ JM XS,[ G} Z L
N}Z CM I[ I[ N}ZL4 lN,SL I[ C;ZT CM 5}ZL
IF GAL ;,FD V,{S4 IF Z;}, ;,FD V,{S
IF CALA ;,FD V,{S ;,JF T]<,FC V,{S
N]oBEZ[ GF,M\SF ;NSF4 GFhS[ 5F,M\SF ;NSF
SZA,FJF,M\SF ;NSF4 ELB NM ,F,M\SF ;NSF
IF GAL ;,FD V,{S4 IF Z;}, ;,FD V,{S
IF CALA ;,FD V,{S ;,JF T]<,FC V,{S
T]D XOL p<D]hGA CM4 ;FNLS]<JVNM VD CM
;ZJZ[ N]gIF J N CM4 ZC[DT]l<,, VF,D CM
!!!

[ ;FSLV[ SF{ Q FZS[ RC[ Z [ ; [ GSFA p[

CZ lN, AG[ DIBFGF4 CZ VF\B CM 5IDFGF
lN, V5GF RDS p[ .DFGSL T<VT ;[
CM VF\ B [ EL G} Z FGL VI H<JV[ GFGF
;ZXFZ D] h [ SZ N[ V[ S D[ ,AF,A;[
TFCz ZC[ c;FSLc VFAFN I[ DIBFGF
.; NZSL C] h } Z L CL .:IF\ S L NJF 9CZL
C{ hCZ[ DVF;LSF cTIACcCL lXOFBFGF
BFT[ C{ \ T[ Z [ NZSF 5LT[ C{ \ T[ Z [ NZSF
5FGL C{ T[ Z F 5FGL NFGF C{ T[ Z F NFGF
;\ U [ NZ[ GF\ 5Z SZTF C] \ HA;F.
;HNC G ;Dh cGHNLc ;Z N[TF C}\ GhZFGF
lUZ 5?T[ ICF\ 5CM\ R F DZDZS[ .;[ 5FIF
K} 8 [ G .,FCL VA ;\ U [ NZ[ GFGF
VFAFN .;[ ODF 4 lJZF\ C{ lN,[ G } Z L
H<J[ T[ Z [ A; V[ \ VFAFN CM lJZFGF
c;ZSFZcS[ H<JM\ ; [ ZF{ X G C{ lN, cG} Z Lc
cTFCzc ZC[ ZF{ X G c G } Z L c SF I[ SFXFGF
!!_

IF GAL ;,FD V,{S4 IF Z;}, ;,FD V,{S

IF CALA ;,FD V,{S ;,JF T]<,FC V,{S
AFGLI[ D[ClO,SL ;]G,M4 ZCDS[ SFlA,SL ;]G ,M
;FDS[ lN,SL ;]G,M4 VFlXS[ lAl:D,SL ;]G ,M
IF GAL ;,FD V,{S4 IF Z;}, ;,FD V,{S
IF CALA ;,FD V,{S ;,JF T]<,FC V,{S
0

;,FD A C]h}Z ;ZJZ[ SMG{G

0
;{I[N[GF DMCdDN
Vh o XFC AZST]<,FC DFZ[CZJL

IF XOLV, JZF ;,FD]G V,{S

IF GlAiI, C]NF ;,FD]G V,{S
BFTD], VldAIF ;,FD]G V,{S
;{iI[N], V:O[IF ;,FD]G V,{S
VCDN]G ,I; lDQ,MSF VCN]G
DZCAF DZCAF ;,FD]G V,{S
JFH[A]G C]aAMSF V,, Db,}S[
IF CALA, p,F ;,FD]G V,{S
!!Z

VV h D] , B<S[ VxZO] x XZOF

VOh,], VhS[IF ;,FD]G V,{S
SMX[ O T lDgSF h] < DT] h h] , D[
VgTF ANZ]NN] ;,FD]G V,{S
T,VT lDgSF SJSA], .ZOFG[
VgT Xd;]N]CF ;,FD]G V,{S
DCAT] < JC I [ Dgh,} , S] V F" G
;FC[A], V[CT[NF ;,FD]G V,{S
.gGS DS;NL J D<.
.gGS D] N VF ;,FD] G V,{ S
DT,AL IF CALAL ,I; l;JFS
VgTF DT,]AMGF ;,FD]G V,{S
;iI[ N L IF CALAL DJ,F.
,S ~CL lONF ;,FD] G V,{ S
CFhF SJ,M U] , FD[ S F .xSL
lDgCM IF D]:TOF ;,FD]G V,{S
!!#

cVC;G<,FCM ,C]D lZhSGc;[ N[ lZhS[ C;G

cA\ N V[ Zh h FSc TFH] , V:O[ I FS[ JF:T[
G:Z cVAL ;F,[CcSF ;NSF ;F,[CM Dg;}Z ZB
N[ CIFT[ N cD] C LiI[ c \ lOhFS[ JF:T[
T]Z[ .OF"GM p,}jJM CdNM C]:GFVM ACF N[ V,L
cD} ; Fc4 cC;Gc cVCDNc ACFS[ JF:T[
A[CZ[ c.A|FCLDc D]h 5Z GFZ[ UD U]<hFZ SZ
ELS N[ NFTF cELSFZLc AFNXFCS[ JF:T[
BFGV[ lN,SM lhIF N[ 4 ~C[ .DF\ S M HDF,
XC lhIF DF{,F cHDF,], VJl,IFcS[ JF:T[
N[ D]CdDN S[ l,I[ ZMhL SZ cVCDNcS[ l,V[
bJFG[ \ cOh,] < ,FCc;[ lC:;F UNFS[ JF:T[
NLGM N] g IFSL D] h [ cAZSFTc N[ AZSFT;[
.xS[ C N[ c.xSLc .xS[ .gTMDF S[ JF:T[
C] a A[ VC,[ A{ T S[ VF,[ D] C dDNS[ l,V[
SZ XCLN[ .xS cCdhFc 5[ x JFS[ JF:T[
!!5

XHZV[ VFl,IC SFNlZIC

AZSFlTIC ZhlJIC G}lZIC 0
0

slZNJFG]<,FlC TVF,F V,{lCD VHD.G .,F IJlDLGf

IF .,FCL ZCD ODF" D] : TOFS[ JF:T[

IF Z;} , <,FC SZD lSV[ B] N FS[ JF:T[
D] l xS,[ \ C, SZ cXC[ D] l xS, S] X FcS[ JF:T[
SZ A,FV[ \ ZN ccXCLN[ SZA,FccS[ JF:T[
cc;{IN[ ;NccS[ ;NS[D[\ ;FlHN ZB D]h[
.<D[ C N[ cAFlSZ[ c .<D[ C] N F S[ JF:T[
l;NS[ c;FlNScSF T;]S ;FN[S], .:,FD SZ
A[ UhA ZF CM cSFlhDc VF{Z cZhFcS[ JF:T[
A[ C Z[ cDV~OM ;ZLc DV~O N[ A[ B] N ;ZL
H] g N[ CD[ \ lUG cH] G { N [ c AF;OFS[ JF:T[
cA],OZCcSF ;NSF SZ4 UDSM OC" N[ C]:GM ;VN
cA], C;Gc VF{Z cA};.N[ ;VNhFcS[ JF:T[
SFNZL SZ4 SFNZL ZB4 SFNlZIM\ D [ \ p9F
S[ VaN] , SFlNZ[ S] N ZTG] D FS[ JF:T[
!!$

lN,SM VrKF4 TGSM ;]YZF4 GSM 5}ZG}Z SZ

VrK[ %IFZ[ cXd;[ c N ANZ] , p,F S[ JF:T[
NM HCF\ D [ \ BFlND[ cVF,[ Z;} , ] < ,FCc SZ4
ChZT[ cVF,[ Z;} , [ c D] TNF S[ JF:T[
G} Z [ GM4 G} Z [ .DF\ 4 G} Z [ SA| M CxZ N[
A] , C] ; { G [ cVCDN[ G} Z [ ,SFcS[ JF:T[
SZ VTF VCDN ZhFV[ VCDN[ D];", D]h[
D[ Z [ DF{ , F ChZT[ VCDN ZhFcS[ JF:T[
D]hSM VaN[ D]:TOF SZ A[CZ[ XIB D]:TOF
D] O TLV[ VFchD HGFA[ D] : TOFS[ JF:T[
IF .,FCL UF{QF[ VFchDS[ U],FDM\D[\ SA},
CD XALC[ UF{ Q F[ VFchD D] : TOFS[ JF:T[
;FIV[ H]d,F DXF.B IF B]NF CD 5Z ZC[
ZCD ODF" cVF,[ ZCDFG D] : TOFcS[ JF:T[
;NSF .G VVIF\SF N[4 K[ V{G .hh .<DM VD,
VOJM .OF4 VFlOIT .; cA[ GJFcS[ JF:T[
0 0 0

!!&

N]VFV[ ZhlJiIC

IF .,FCL CZ HUC T[ZL VTFSF ;FY CM

HA 5/[ D]lxS, XC[ D]lxS, S]XFSF ;FY CM
IF .,FCL E}, GhVSL TS,LO SM
XFNLV[ NLNFZ C] : G[ D] : TOFSF ;FY CM
IF .,FCL UMZ[ TLZCSL HA VFV[ ;bT ZFT
pGS[ %IFZ[ D]\CSL ;]aC[ \ lOhFSF ;FY CM
IF .,FCL UDL"V[ D[CXZ;[ HA E/S[ ANG
NFDG[ DCA} A SL 9\ 0 L CJFSF ;FY CM
IF .,FCL GFDV[ VFcDF, HA B],G[ ,U[
V{ A 5MX[ B<S ;FZ[ BTFSF ;FY CM
IF .,FCL HA 5/[ D[CXZD[\ XMZ[ NFZMULZ
VdG N[ G [ J F,[ %IFZ[ 5[ x JFSF ;FY CM
IF .,FCL HA hAFG[\ AFCZ VFV[ \ %IF;;[
;FlCA[ SF{ Q FZ XC[ H] N M VTFSF ;FY CM
IF .,FCL HA AC[\ VF\B[\ lC;FA[ H]D" D[\
pG TA:;] D Z[ h CM8M\ S L N] V FSF ;FY CM
!!*

lN, SZM 9\ 0 F D[ Z F JMC SO[ 5F RF\ N ;F

;LG[ 5[ ZBNM hZF T] D 5[ SZM/M\ N] ~ N
hFT C] . .gT[ B FA J:O C] V [ ,FHJFA
GFD C] J F D] : TOF T] D 5[ SZM/M\ N] ~ N
T]D CM COLhM D]ULQF SIF C{ JMC N]xDG BALQF
T]D CM TM lOZ BF{O SIF T]D5[ SZM/M\ N]~N
T]D CM HjJFNM SZLD T]D CM ZpOM ZCLD
ELS CM NFTF VTF T] D 5[ SZM/M\ N] ~ N
B<SS[ CFlSD CM T]D lZhSS[ SFl;D CM T]D
T] D ;[ lD,F [ lD,F T] D 5[ S ZM/M\ N] ~ N
VF\ B VTF lSI[ p;D[ \ lhIF NLI[
H<JF SZLA VF UIF T] D 5[ SZM/M\ N] ~ N
AZ;[ SZDSL EZG O} , G[ V DTS[ RDG
V{ ; L R,F NM CJF T] D 5[ SZM/M\ N] ~ N
UZR[ C{ \ A[CN S];}Z T]D CM VO}jJM UO]Z
AbX NM H] D M" BTF T] D 5[ SZM/M\ N] ~ N
SFD JMC ,[ ,LI[ [ T] D SM ZFhL SZ[
9LS CM GFD[ cZhFc T] D 5[ SZM/M\ N] ~ N
!!)

IF .,FCL HA R,]\ TFZLS ZFC[ 5],l;ZFT

VFOTFA[ CFXDL G] Z ] , C] N FSF ;FY CM
IF .,FCL HA ;Z[ XDXLZ5[ R,GF 5/[
ZaA[ ;l<,D SCG[JF,[ UDhNFSF ;FY CM
IF .,FCL [ N]VFV[\ G[S CD T]h;[ SZ[\
S]Nl;IM\S[ ,A;[ cVFDLG ZaAGFcSF ;FY CM
IF .,FCL HA ZhF bJFA[ lUZF\;[ ;Z p9FV[
NF{ , T[ A[ N FZ c.xS[ D] : TOFcSF ;FY CMP
0

T]D5[ SZM/M \ N]~N

sVh o VFc,F ChZT OFlh,[ AZ[<JL

SFA[ S [ AN~] T] D 5[ SZM/M\ N] ~ N

TIAFCS[ Xd;] ] C F T] D 5[ SZM/M\ N] ~ N
XFOV[ ZMh[ HhF T] D 5[ SZM/M\ N] ~ N
NFOV[ H] D ,F A,F T] D 5[ SZM/M\ N] ~ N
VMZ SM. U{ A SIF T] D ;[ lGCF\ C M E,F
HA G B] N F CL K] 5 F T] D 5[ SZM/M\ N] ~ N

!!(

BFtDF lA, B{ZGL N]VF

OFlTZ:;DFJFlT J, VlN" VgT Jl,iI]

lON N] g IF J, VFlBZlT TJO O GL
D] l :,D\ J JV<CLSGL lA:;Fl,CLGP
sCD[XF\ NZ[S GDFh 5KL H~Z 5-Mf

T[Z[ %IFZ[ CALASF RDG lSIF AZAFN

.,FCL lGS,[ I[ GHNL A,F DNLG[ ; [
0 0 0

0
0
0
0
0
0

!Z_

S[8,LS N]VFVM
AFZUFC[ .,FCLDF\4 NZ[S D]AFZS HUFVMDF\
T[DH IFZ[ IFZ[ 8F.D D/[ GLR[ ,B[,L N]VFVM
lN,YL 5-JLP H[ S] V F" G CNLGL VZAL
N]VFVMDF\YL K[P
5|YD lA:D<,FC 5-L SM.56 N]~N XZLO
5-MP 5KL V<,FCGL CdNMGF AIFG SZM4 V[GF
l;OFTL GFDMDF\YL H[8,F\I IFN CMI 5-L N]VF
SZM ov
4 IF V<,FC VDG[ N]lGIF VG[ VFB[ZTGL
E,F.VM VTF SZP VG[ HCgGDGF VAYL
ARFJH[P
4 VI V<,FC C]\ .DFG ,FjIMP T]\ DFZF TDFD
U]GFCM DFO SZL N[P DG[ NMhBGF VAYL
ARFJL ,[P
4 VI V<,FC D[\ TFZL 36L GFODF"GL SZL K[P
VI V<,FC T]\ DG[ DFO ODF"JL N[ VG[ DFZF
!Z!

VI V<,FC TFZL 5GFCvVFXZM DF\ U ] \

K] \ P NLGDF\ XS sJC[ D fYL4 lXS" G F DCFG
U]GFCYL4 lN, ;bT Y. HJFYL4 D]GFlOSTGF
DCFG 5F5YL4 ANVb,FSLYL VG[ BZFA
AGFJM [JF ;F\E/JFYL4 H[ DFZF lN,G[ Z\H
UDDF\ GF\BL N[4 5KL T[ DF, NF{,T CMI4
V[C,M VIF, S[ S]8]\ALVM :G[CLVMDF\YL CMIP
VI DF{ , F NZ[ S 5| S FZGL 5Z[ X FGLVMYL
ARFJH[ P TDFD 5Z[ X FGLVM4 VFOTMYL
ARFJGFZ T]\ H K[P
VI V<,FC VI SFcAF DMVh h DFGF
DFl,S T]\ H ChZT B,L, HALC
GM BFl,S DFl,S K[ 4 DF{ , F T] \ T[ D GF
J;L,FYL DFZL CH4 DFZF pDZF4 TJFO VG[
AL .AFNTM SA}, SZP
VI ;ZJZ[ NM VF,D ChZT D] C dDN
GF BFl,S VG[ DFl,S DFZF
5ZJZlNUFZ TFZF DCA}AGF J;L,FYL DFZL
VG[ DFZF S] 8 ] \ A LHGM4 :G[ C LVMGL .h
!Z#

p5Z ZCD SZP DFZF 5ZJZlNUFZ T]\ DG[

DFO G SZ[ VG[ DFZF p5Z ZCD G SZ[ TM C]\
N]lGIF VG[ VFB[ZTDF\ AZAFN Y. H.XP
VI DFZF 5ZJZlNUFZ DG[ VG[ DFZF
.DFGJF/F EF. ACGMG[ DFO SZL N[ H[VM
VF N]lGIFYL RF<IF\ UIF\ K[P VI V<,FC
DFZF lN,G[ .DFGJF/FVM ;FY[ lSGM S58
ZFBJFYL 5FS ZFBH[P A[XS T]\ B}A H ZCD
SZGFZ NIF/] K[ P p,DF VG[ DXF.BGL
lBNDTGL TF{OLS VF5H[P
VI DFZF 5ZJZlNUFZ TFZL ZCDT DFZF
U]GFCMYL 36L H lJXF/ K[P C]\ TFZFYL TFZL
ZCDTGM ;JF, SZ]\ K]\4 TFZL ZCDTYL DFZF
U]GFC DFO SZL N[P
VI V<,FC C]\ TFZFYL ;JF, SZ]\ K]\ SFlD,
.DFGGMP TFZL TDFD lSTFAM p5Z SFlD,
;rRF. ;FY[GF ISLGGMP VI V<,FC DG[ TFZL
GFODF"GLYL ARFJ VG[ TFZF GAL
GL
;]gGTM 5Z VD, SZJFGL TF{OLS VTF SZP
!ZZ

TDgGFVM 5}ZL SZP T]\ VDFZFYL ZF Y.

VG[ TFZF DCA}AG[ 56 VDFZFYL ZF SZL
N[P VI V<,FC TFZF CALAG[ BFTZ TFZF
CALAGL pdDTGL 5Z[ X FGLVM N} Z SZL N[ P
DF{ , F D] xZSM VG[ SFlOZM .:,FD VG[
D] ; ,DFGMG[ lD8FJJF SMlXXM SZ[ K[ 4
DF{ , F T[ D G[ GFSFD SZ4 T[ D G[ T[ D GF
H] < DGM AN,M VTF SZ4 D] ; ,DFGMGL VG[
.:,FDGL T] \ DNN SZP
4 VI V<,FC VF lSTFA ,BGFZ4 T[ G [
K5FJGFZ4 T[G[ KF5JFDF\ DNN SZGFZFVMG[
GF J;L,FYL DFO SZ
TFZF CALA
VG[ N]lGIF TYF VFB[ZTGL A[CN E,F.VM
VTF SZP
GM\W o VF l;JFI 5MTFG[ H[8,L IFN CMI T[
N]VFVM SZTF ZC[J]\P

!Z$