Professional Documents
Culture Documents
English To Hindi Translation
English To Hindi Translation
A
A brief note is put up
A brief note is placed below
A brief note is being sent
A brief is put up
A brief is submitted
A list of cases disposed off
is placed below
Above cited
/
Above quoted
Above mentioned
/
Accepted
/
Acceptance is awaited
Accepted, allocated and passed
,
for payment
Accepted on trial basis
Accepted conditionally/provisionally /
Accord approval/sanction to ..
.. /
According to rules in vogue
Acknowledge receipt
/
Action as at a above
Action as proposed may be taken
Action at once please
Action has not yet been initiated
Action is taken
Action is under way
Action may be taken
Action may be planned
Action may be taken as proposed
Action plan may be approved
Action plan may be prepared
Actual plan may be prepared
Actual cost may be reimbursed
Actual expenses incurred may be
paid
Actual expenses may be prepared
Actual expenses may be paid
Address all concerned
Administrative approval may be
obtained
A draft is put up
1
A draft is submitted
A draft may be approved
A draft may be prepared
A draft may be sent
Advance granted
Advise approval of the note
Advise further development
Advise the action taken
/
/
---
:
/
/
/
2
As directed / as modified
As early as possible
As may be necessary
As modified
As per list enclosed
As per note
As per procedure
As proposed
As required arrangements may
be made
As soon as possible
As suggested
As the case may be
As usual
Attention is invited to
Ascertain the position
Attested true copy
At par with
At the earliest
Authorised signatory
Await arrival
Await further comments
Await further reply
Await further report
B
Background of the case
Balance amount is shown
Balance sheet is submitted for
signature
Ban on recruitment
Before the expiry of
Beyond the said period
Bill has been prepared
Bill has been scrutinised
Bill has been scrutinized and found
In order
Bill is approved
Bill is in order
Bill is passed
Bill is submitted
Bill may be paid
Boards sanction is necessary
to regularise the matter
Brake in service has been condoned
Briefs for the meeting are being
/
/
/
/
3
prepared
Brief note is attached
Brief note is submitted
Brief resume of the case is given
Bring this to the notice of all
concerned
Budget provision exists
By air mail
By authority of
By hand
By order
By Registered post
By return post
By virtue of office
C
Call for explanation
Call for meeting
Call for Quotation
Call for report
Cancelled
Cannot be accepted
Carry out corrections
Carry out orders
Carry out repair work
Case did not come up for hearing
Before the court
Case discussed
Case has been badly delayed
Case has been closed
Case is filed
Case is put for orders please
Case is resubmitted as stated on
prepage
Case is to be reviewed
Case is under consideration
Case is under investigation
Case may be kept pending
Case may be processed in
accordance with extant orders on
the subject
Casual leave applied for may
be granted
Certified
Certificate by the competent
Authority is required
/
---
:
/ /
-
4
Charter of demand
Chase the case
Check up with Accounts Deptt.
Check up with Accounts Deptt. And
kindly advise
Check up with concerned
department
Checked and found correct
Chronological summary of the
case is placed below
Circulate and file
Circulate this information/orders
among all employees
Claim accepted
Clarification awaited
Clarify the position
Comments may be invited
Communicate by fax
Competent Authority
Competent authority s sanction is
necessary
Competent authority may kindly
decide
Compliance of orders is still awaited
Concurred
Concurrence of .... may be obtained
Conduct is questionable
Confirm compliance
Confirm on phone
Confirmation copy
Connect relevant papers and put up
Connect previous papers
Consider it again
Consider properly
Consolidated report may be
furnished
Consultation is necessary
Contention is not correct
Convene quarterly meeting
Convey your financial concurrence/
approval
Copy enclosed
Copy enclosed for perusal
Copy enclosed for ready reference
Copy forwarded for information
/
/
....
/
5
/
/
( )
/
() ()
/
/
/
/
/
-
/ :
Duly sanctioned
Duly verified
During the course of action
During the course of discussion
Duty free
E
Each case will be considered
on merits
Early orders are solicited
Early reply will be highly
appreciated
Early reply is solicited
Earned leave may be granted
Effective steps should be taken
to clear the arrears
Eligibility is certified
Empowered to sanction
Enquire in the matter
Enquire into the case and report
early
Enquiries made reveal that the
matter has been badly delayed
Enquiry has been ordered
Enquiry has not been held in a
proper manner
Enquiry may be completed and its
report submitted
Ensure compliance and confirm
Ensure prompt and speedy
implementation
Ensure submission of report at the
earliest, after the enquiry
Ensure this is replied in 15 days
positively
/ -
,
/
15
7
/
-
/
For compliance
For and on behalf of
For approval please
For consideration
For examiniation and report in due
course
For expression of opinion
For immediate attention
For immediate compliance
For information
For information and guidance
For information only
For information & necessary action
For information before issue please
For favourable action
For favour of doing the needful
For further action
For further reply
For necessary action
For onward transmission
For opinion please
For perusal please
For perusal and return
For reconsideration
For reply within one week
For sanction please
For signature please
For suggestion
For sympathetic consideration
Formal approval is necessary
Forwarded
Furnish information urgently
Further action not necessary
Further orders will follow
G
Gist of the proposals
Give details
Give detailed information
Give detailed antecedents
Give top priorities
Give your comments
Give your opinion
Go ahead
Good and sufficient reasons
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
9
Granted
Granted leave
Gratuity
Gratuity cheque may be sent
Grievance procedure
Government pricing formula
Guard of honour
H
Handling charges
Handover charges
Hard and fast rule
Hearing was adjourned
High explosive
Highly inflammable
Highly objectionable
His name may be deleted
His name may be included
His request may be accepted
His remarks/Report not acceptable
Hold a meeting
House building advance
House rent allowance
Humanitarian ground
I
I agree
I agree with a above
I am directed to
I appriciate
I fully agree with the office note
I have the honour to say
I have no comments
I have no comments to offer
I have no further comments
I have no remarks to offer
I have no objection
I hope
I hope you will keep in touch
Immediate
Immediate action is solicited
Immediate disposal is requested
Immediate disposal of case is
requested
In case of need
In consequence of
/
/
/
/
/
/
/
10
In continuation of
In contravention of
In course of business
In course of time
In order of merit
In order of priority
In personal capacity
In public interest
In suppression of --In the aggregate
In the prescribed manner
In view of circumstances stated
above
Inter alia
Involving question of policy
Information is being collected
Information is being collected
and will be furnished soon
Information is being sent
Information is laid on the table of
House
Instructions are solicited
Issue as amended
Issue notice
Issue notice accordingly
Issue reminder
Issue today
Issued
It is suggested
J
Join today
Joined duty
Joining report
Joint inspection necessary
Joint representation
Just and reasonable
Justification for the proposal
Justification is necessary
Justify the proposal
Justify your proposal
K
Keep in abeyance
Keep data for meeting
Keep data for presentation
Keep data ready
/ /
---
/
11
/
-
/
-
/
/
12
/
/
/
13
Noted, thanks
Notice may be issued
Notice may be sent
Notice in writing may be sent
Notified for general information
O
Obtained formal sanction
Office may note it carefully
Office order may be issued
Office to note and comply
O.K.
On deputation
On leave / tour
On the advice of
On the contrary
Order is put up
Order is put up for signature
Order may be issued
Order passed on appeal
Orders are awaited
Orders complied
Orders to be communicated/
circulated
P
Papers are being sent
Papers are sent
Papers for discussion
Papers for disposal
Papers put up for perusal
Papers under consideration
Passed for payment
permitted
Please advise
Please advise accordingly
Please advise all concerned
Please advise all offices
Please advise me on the subject
Please advise me on these areas of
concern
Please attend the training
Please call for the report
Please carry out the orders
Please check and advise
Please circulate
Please circulate and file
,
/
/
/
/
14
/
/
..
/
15
:
/
/
/
:
-
/
16
Proposal is in order
Proposal lacks justification
Put a draft reply
Put up a short note
Put up a summary
Put up as directed
Put up as suggested
Put up indent
Put up papers immediately
Put up requisition
Q
Qualify service
Quality control
Quantum of remuneration may
please be fixed
Quarterly meeting
Quarterly report
Quarterly return
Quarterly statement may be
expedited
Quash the order issued
Query has been raised
Question does not arise
Questionable conduct
Questionnaire has been framed
Quick action is required
Quick disposal
Quickness in disposal of cases
will be appreciated
Quotation of the party is reasonable
Quote reference
Quote the relevant portion
Quoted below
R
Railway mail service
Reasons for delay be expressed
Reassessment of value
Recognition already granted will be
withdrawn
recommended
Recommended for favourable
consideration
Recommended for sanction
recorded
-
/
/
/
17
,
/
/
..
/
/
:
18
/
/
/
,
,
-
/
/
/
/
/
19
Submitted
Submitted for approval
Submitted for consideration
Submitted for information
Submitted for perusal
Substitute is not available
Sufficient notice has not been given
Suggestion may be accepted
Suggestion scheme
Suitable action may be taken
Summary of the case is sent
herewith
Surplus budget
Sympathetically considered
T
Take no action
Take stock of the situation
Taken such measures
Temporary posts may be converted
into permanent
Terms and condition
Thanks
The case may be closed
The issue is being examined
afresh in details
The file in question is placed below
The papers are sent herewith
The proposal is in order
The proposal is self explanatory
The proposal is unacceptable
The proposal is well within the
budget provision
The receipt of the letter has
been acknowledged
The relevant file is attached
The relevant file is placed below
The same procedure may be
followed
The time schedule may please be
adhered to
Then and there
There is no point in pursuing the
case further
Think fit
this is as per your verbal instructions
/
/
/
:
/
-
20
/
/
..
-
/
21
Unofficial letter
Until further orders
Urgent
Urgent action is required
/ /
/
Valuation statement
Venue of meeting is..
Verified and found correct
Verified copy
Verification should be done
Vide file attached
Vide folio flaged
Voluntary retirement
W
Waiting list is prepared
Waiting list may be renewed
Waive recovery
Warning is given
Warned to be careful in future
Warning is given
Watch the activities
We acknowledge receipt of your
letter
We advise having complied
with the requirements
We are not concerned
We are pleased to advise you
Well done
Well in advance
We may agree
We may call for the original
receipts from company
We may investigate
We may investigate departmentally
..
-
-
/
22
We may pay
We need not persue the matter
We need not remind
We propose
We propose the following
course of action
We regret
We solicit your
cooperation/guidance
What is the position
What are the alternatives ?
What happened ?
Whenever it is considered
necessary
Whichever is earlier
Why the delay ?
Will be advised
Will be dealt with severely
Will you please state
Wishing you a very happy and
Prosperous New Year
With best compliments
With best wishes
With regards
With retrospective effect
With the remarks
Within the time limit
Without any further reference
Without further delay
Work in progress
Working knowledge
Write to CHO
Write to the concerned office for
further information
Write to Regional Office for
further information
Written off
Write off action be initiated
Y
You are hereby informed
You are hereby authorised
You may like to discuss
You may take action
Your attention is invited to para ---Your early reply is appreciated
/
?
- ?
?
?
-
/
-
/ :
----
23
/
/
/
/
24