PAKTI NDRKOMBTAR PR T DREJTAT EKONOMIKE,

SHOQRORE DHE KULTURORE

Miratuar dhe hapur pr nnshkrim, pr ratifikim dhe pr aderim nga Asambleja
e Prgjithshme me Rezolutn e saj 2200 A (XXI) t dats 16 dhjetor 1966
HYR N FUQI: m 3 janar 1976,
n prputhje me nenin 27

HYRJE
Shtetet pal t ktij Pakti,
Duke pasur parasysh se, n prputhje me parimet e shpallura n Kartn e Kombeve
t Bashkuara, njohja e dinjitetit t lindur dhe e t drejtave t barabarta e t patjetrsueshme
t t gjith pjestarve t familjes njerzore sht themel i liris, drejtsis dhe paqes n
bot,
Duke njohur se kto t drejta burojn nga dinjiteti i lindur i njeriut,
Duke njohur se, n prputhje me Deklaratn Universale pr t Drejtat e Njeriut,
ideali i njerzve t lir q gzojn lirin nga frika dhe skamja, mund t realizohet vetm n
qoft se jan krijuar kushtet t cilat i lejojn secilit t gzoj t drejtat e tij ekonomike,
shoqrore e kulturore, si dhe t drejtat e tij civile dhe politike,
Duke pasur parasysh se Karta e Kombeve t Bashkuara u ngarkon shteteve si detyr
pr t nxitur respektimin universal dhe efektiv t t drejtave dhe t lirive t njeriut,
Duke kuptuar faktin se individi ka detyra ndaj t tjerve dhe ndaj kolektivitetit t
cilit i prket dhe se ai sht prgjegjs pr ti nxitur dhe respektuar t drejtat e njohura n
kt Pakt,
U morn vesh pr nenet e mposhtme:

PJESA E PAR
Neni 1
1. T gjith popujt kan t drejtn e vetvendosjes. N baz t ksaj t drejte, ata
prcaktojn lirisht statusin e tyre politik dhe ndjekin lirisht zhvillimin e tyre ekonomik,
shoqror dhe kulturor.
2. Pr t arritur qllimet e tyre, t gjith popujt mund ti disponojn lirisht pasurit
dhe burimet e tyre natyrore, pa cenuar kurrfar detyrimesh q rrjedhin nga bashkpunimi
ekonomik ndrkombtar, q bazohet n parimin e prfitimit t ndrsjell, dhe nga e drejta
ndrkombtare. Nj popull nuk mund t privohet nga mjetet e veta t jetess n asnj rast.
3. Shtetet pal t ktij Pakti, duke prfshir edhe ato q jan prgjegjse pr
administrimin e territoreve jovetqeverisse dhe t territoreve nn kujdestari, ndihmojn
realizimin e s drejts s popujve pr vetvendosje dhe respektojn kt t drejt, n
prputhje me dispozitat e Karts s Kombeve t Bashkuara.

PJESA E DYT
Neni 2
1. do shtet pal i ktij Pakti zotohet t veproj, si n mnyr t vetvetishme ashtu
edhe nprmjet ndihms dhe bashkpunimit ndrkombtar, sidomos at ekonomik e teknik,
deri n maksimumin e burimeve t veta n dispozicion, pr t siguruar progresivisht
ushtrimin e plot t t drejtave t njohura n kt Pakt me t gjitha mjetet e prshtatshme,
duke prfshir sidomos miratimin e masave legjislative.
2. Shtetet pal t ktij Pakti zotohen t garantojn q t drejtat e shpallura n kt
Pakt, t ushtrohen pa kurrfar diskriminimi t bazuar n rac, ngjyr, seks, gjuh, fe,
opinion politik ose do opinion tjetr, origjin kombtare a shoqrore, pasuri, lindje ose do
gjendje tjetr.
3. Vendet n zhvillim, duke pasur parasysh, ashtu si duhet, t drejtat e njeriut dhe
ekonomin e vet kombtare, mund t prcaktojn s n 'mas do ti garantojn t drejtat
ekonomike t njohura n kt Pakt pr ata persona t cilt nuk jan shtetas t tyre.

Neni 3
Shtetet pal t ktij Pakti zotohen t sigurojn t drejtn e barabart t burrit dhe t
gruas pr ti gzuar t gjitha t drejtat ekonomike, shoqrore e kulturore t prmendura n
kt Pakt.

Neni 4
Shtetet pal t kij Pakti pranojn se, n gzimin e atyre t drejtave t siguruara nga
shteti n prputhje me kt Pakt, shteti mund t'ua nnshtroj kto t drejta vetm
kufizimeve t parashikuara me ligj n masn q sht n prputhje me natyrn e ktyre t
drejtave dhe vetm me qllim t prparimit t mirqenies s prgjithshme n nj shoqri
demokratike.

Neni 5
1. Asgj n kt Pakt nuk mund t interpretohet asisoj sikur i njeh nj shteti, nj
grupi ose nj personi fardo t drejte pr t ndrmarr ndonj veprimtari ose pr t kryer
nj veprim duke pasur pr qllim zhdukjen e t drejtave dhe t lirive t njohura n kt Pakt
ose kufizime m t gjra se sa ato t parashikuara n kt Pakt.
2. Nuk do t pranohet asnj kufizim ose shkelje e t drejtave themelore t njeriut q
jan t njohura ose q ekzistojn n fuqi n do vend n baz t ligjeve, konventave,
rregulloreve ose zakoneve, me pretekstin se ky Pakt nuk i njeh ato ose i njeh n nj shkall
m t vogl.

PJESA E TRET
Neni 6
1. Shtetet pal t ktij Pakti njohin t drejtn e puns e cila prfshin t drejtn e
secilit pr t pasur mundsin e sigurimit t jetess duke punuar punn e pranuar lirisht dhe
marrin masa t prshtatshme pr ta mbrojtur kt t drejt.
2. Hapat t cilat do shtet pal i ktij Pakti do ti marr pr arritjen e realizimit t
plot t ksaj t drejte do t prfshijn drejtimin tekniko-profesional, programet e aftsimit,
t politikave dhe t teknikave pr t arritur zhvillim t qndrueshm ekonomik, shoqror e
kulturor dhe punsim t plot e produktiv, sipas kushteve t cilat u garantojn individve
gzimin e lirive themelore politike dhe ekonomike.

Neni 7
Shtetet pal t ktij Pakti njohin t drejtn e secilit pr t gzuar kushte pune t drejta e
t favorshme t cilat sigurojn sidomos:
(a) Shprblim t atill q, si minimum, u siguron t gjith punonjsve;
i) Paga t drejta dhe shprblim t barabart pr pun me vler t barabart, pa kurrfar
dallimi; n veanti, grave duhet tu garantohen kushte t puns t cilat nuk jan m t
kqija se ato q i gzojn burrat dhe t marrin shprblim t njjt si burrat pr nj pun
t njjt;
ii) Jet t denj pr vete dhe pr familjet e tyre n prputhje me dispozitat e ktij Pakti;
(b) Kushte t sigurta dhe higjienike t puns;
(c) Mundsi t njjt pr secilin pr tu ngritur n nj kategori t prshtatshme m t
lart, n punn e tyre, duke marr parasysh vetm kohzgjatjen e shrbimeve t
kryera dhe aftsin,
() Pushim, koh t lir, kufizim t arsyeshm t kohs s puns dhe pushime periodike
t paguara, si dhe shprblimin pr ditt e festave.

Neni 8
1. Shtetet pal t ktij Pakti zotohen se do t sigurojn:
(a) T drejtn e secilit pr t formuar sindikata ose pr t'u bashkuar me sindikatn
q ka zgjedhur, varsisht vetm nga rregullat e organizats s interesuar, pr prparimin
dhe mbrojtjen e interesave t veta ekonomike e shoqrore. Ushtrimi i ksaj t drejte mund
t jet objekt vetm i kufizimeve q parashikohen me ligj dhe q jan t nevojshme n nj
shoqri demokratike, n interes t sigurimit kombtar ose t rendit publik, ose pr t
mbrojtur t drejtat dhe lirit e t tjerve;
(b) T drejtn e sindikatave pr t formuar federata ose konfederata kombtare dhe
t drejtn e ktyre t fundit pr t formuar organizata sindikale ndrkombtare ose pr t'u
bashkuar n to.
(c) T drejtn e sindikatave pr t funksionuar lirisht, pa kurrfar kufizimesh t tjera
me prjashtim t atyre q parashikohen me ligj dhe q jan t nevojshme, n nj shoqri
demokratike, n interes t sigurimit kombtar ose t rendit publik, ose pr t mbrojtur t
drejtat dhe lirit e t tjerve;

() T drejtn e grevs, me kusht q kjo e drejt t ushtrohet n prputhje me ligjet

e do vendi t veant.
2. Ky nen nuk parandalon caktimin e kufizimeve ligjore, pr ushtrimin e ktyre t
drejtave nga pjestart e forcave t armatosura, t policis ose t administrats shtetrore.
3. Asgj n kt nen nuk autorizon shtetet pal t Konvents s vitit 1948 t
Organizats Ndrkombtare t Puns, q ka t bj m lirin sindikale dhe me mbrojtjen e
s drejts sindikale, pr t marr masa legjislative t cilat do t shkelnin ose zbatonin ligjin
sipas mnyrs q do ti cenonte garancit e parashikuara n at Konvent.

Neni 9
Shtetet pal t ktij Pakti njohin t drejtn e secilit pr sigurin shoqrore, duke
prfshir edhe sigurimin social.

Neni 10
Shtetet pal t kij Pakti pranojn se:
1. Nj mbrojtje dhe ndihm sa m e gjer duhet t'i jepen familjes, e cila sht element i
natyrshm dhe themelor i shoqris, sidomos pr formimin e saj dhe pr aq koh sa ajo ka
prgjegjsin pr mbajtjen dhe edukimin e fmijve n ngarkim. Martesa duhet t bhet me
plqimin e lir t bashkshortve t ardhshm.
2. Mbrojtje e veant duhet t'u jepet nnave gjat nj periudhe t arsyeshme kohore para
dhe pas lindjes s fmijve. Nnave t punsuara, gjat ksaj periudhe, duhet tu jepen
pushime t paguara ose pushime t shoqruara me shprblime t prshtatshme nga ana e
sigurimeve sociale.
3. Masa t posame t mbrojtjes dhe ndihms duhet t merren n t mir t t gjith
fmijve dhe t rinjve, pa kurrfar diskriminimi pr shkaqe birsie ose pr shkaqe t tjera.
Fmijt dhe t rinjt duhet t mbrohen kundr shfrytzimit ekonomik e shoqror. Punsimi
i tyre n punt e dmshme pr moralin ose shndetin e tyre, t rrezikshme pr jetn ose t
dmshme pr zhvillimin e tyre normal duhet dnuar me ligj. Shtetet duhet gjithashtu t
caktojn afate moshe nn t cilat do t ndalohet dhe do t dnohet me ligj shfrytzimi me
pages i fuqis puntore t moshs fmijrore.

Neni ll
1. Shtetet pal t ktij Pakti njohin t drejtn e secilit pr nj standard adekuat t jetess
pr vete dhe pr familjen e tij, duke prfshir ushqimin, veshjen dhe strehimin adekuat si

dhe prmirsimin e vazhdueshm t kushteve t jetess. Shtetet pal do t marrin masa t

prshtatshme pr t siguruar realizimin e ksaj t drejte, duke njohur pr kt qllim
rndsin thelbsore t nj bashkpunimi ndrkombtar t pranuar lirisht.
2. Shtetet pal t ktij Pakti, duke njohur t drejtn themelore t secilit pr t qen i
mbrojtur nga uria, do t marrin masa individualisht, dhe nprmjet bashkpunimit
ndrkombtar, duke prfshir programe t veanta t nevojshme:
(a) Pr t prmirsuar metodat e prodhimit, t ruajtjes dhe t shprndarjes s ushqimeve
duke prdorur plotsisht njohurit teknike dhe shkencore, duke prhapur parimet e edukats
ushqimore dhe duke zhvilluar ose reformuar sistemet agrare asisoj pr tu arritur nj
zhvillim dhe shfrytzim sa m efektiv i burimeve natyrore;
(b) Pr t siguruar nj ndarje t drejt t pasurive ushqimore botrore n raport me
nevojat duke marr parasysh problemet q shtrohen si prpara vendeve importuese ashtu
edhe prpara vendeve eksportuese t artikujve ushqimor.

Neni l2
1. Shtetet pal t ktij Pakti njohin t drejtn e secilit pr t pasur gjendje sa m t mir
shndetsore, fizike e mendore q ai sht i aft t arrij.
2. Masat q shtetet pal t ktij Pakti do ti marrin pr t arritur realizimin e plot t
ksaj t drejte duhet ti prfshijn ato masa q jan t nevojshme pr t siguruar:
(a) Uljen e vdekshmris gjat lindjes dhe vdekshmris s foshnjave, si dhe zhvillimin
e shndetshm t fmijs;
(b) Prmirsimin e t gjitha aspekteve t higjiens s mjedisit dhe t higjiens
industriale;
(c) Parandalimin, mjekimin dhe kontrollin e smundjeve epidemike, endemike,
profesionale dhe t smundjeve t tjera;
() Krijimin e kushteve t cilat do t siguronin shrbime mjeksore dhe ndihm
mjeksore pr t gjith n rast smundjeje.

Neni 13
1. Shtetet pal t ktij Pakti, njohin t drejtn e secilit pr arsim. Ato pajtohen se arsimi
duhet t orientohet drejt zhvillimit t plot t personalitetit njerzor dhe t ndjenjes s
dinjitetit t tij dhe t forcoj respektin pr t drejtat dhe lirit themelore t njeriut. Ato
pastaj pajtohen se arsimi duhet ti mundsoj secilit pr t marr pjes n mnyr efektive

n nj shoqri t lir, t ndihmoj mirkuptimin, tolerancn dhe miqsin midis t gjitha

kombeve dhe t gjitha grupeve racore, etnike ose fetare dhe zhvillimin e veprimtarive t
Kombeve t Bashkuara pr ruajtjen e paqes.
2. Shtetet pal t ktij Pakti pranojn se pr t arritur realizimin e plot t ksaj t
drejte:
(a) Arsimi fillor duhet t jet i detyrueshm dhe falas pr t gjith.
(b) Arsimi i mesm, n format e tij t ndryshme, duke prfshir arsimin e mesm teknik
dhe profesional, duhet t jet i prgjithshm dhe i hapur pr t gjith me t gjitha
mjetet e prshtatshme sidomos me vendosjen progresive t ndjekjes s msimit
falas;
(c) Arsimi i lart duhet t bhet i hapur pr t gjith n mnyr t barabart sipas
aftsive t secilit, me t gjitha mjetet e prshtatshme e sidomos me vendosjen progresive t
ndjekjes s msimit falas;
() Arsimi themelor duhet t inkurajohet ose t intensifikohet, mundsisht sa m shum,
pr ata persona t cilt nuk kan pasur ose nuk kan prfunduar plotsisht tr periudhn e
arsimit t tyre fillor;
(d) Duhet t vazhdohet aktivisht zhvillimi i nj rrjeti shkollor n t gjitha shkallt, t
vendoset nj sistem i prshtatshm bursash dhe t prmirsohen vazhdimisht kushtet
materiale t personelit msimor.
3. Shtetet pal t ktij Pakti zotohen t respektojn lirin e prindrve dhe, po qe se sht
e nevojshme, t kujdestarve ligjor, pr t zgjedhur pr fmijt e vet shkollat, prve atyre
q i kan themeluar autoritetet publike, por q t jen n prputhje me normat minimale q
mund t jen caktuar ose miratuar nga shteti n fushn e arsimit, dhe pr t siguruar
arsimimin fetar dhe moral t fmijve t tyre n prputhje me bindjet e tyre.
4. Asnj pjes e ktij neni nuk duhet t interpretohet si ndrhyrje n lirin e individve
dhe t personave juridik pr t krijuar dhe drejtuar institucione arsimore, por gjithnj me
kusht q parimet e shpallura n paragrafin 1 t ktij neni t respektohen dhe q arsimi i
dhn n institucionet e tilla t jet n prputhje me normat minimale q mund t jen
caktuar nga shteti.

Neni 14
do shtet pal i ktij Pakti i cili, n astin kur sht br pal, nuk ka mundur t
siguroj n territorin e vet metropolit ose n territoret e tjera nn juridiksionin e tij arsimin

fillor t detyrueshm dhe falas, zotohet q t vendos dhe t miratoj brenda dy viteve, nj
plan t hollsishm veprimi pr zbatimin progresiv brenda nj numri t arsyeshm vitesh t
prcaktuara n kt plan, pr zbatimin e plot t parimit t arsimit fillor t detyrueshm dhe
falas pr t gjith.

Neni 15
1. Shtetet pal t ktij Pakti i njohin secilit t drejtn:
(a) E pjesmarrjes n jetn kulturore;
(b) E gzimit t prfitimeve nga progresi shkencor dhe nga aplikimet e tij;
(c) E prfitimit nga mbrojtja e interesave morale e materiale q rezultojn nga do
prodhim shkencor, letrar ose artistik autor i t cilit sht ai vet,
2. Masat t cilat shtetet pal t ktij Pakti do ti marrin pr t arritur realizimin e plot t
ksaj t drejte duhet t prfshijn ato q jan t nevojshme pr ruajtjen, zhvillimin dhe
prhapjen e shkencs dhe t kulturs.
3. Shtetet pal t ktij Pakti zotohen t respektojn lirin e domosdoshme pr krkimin
shkencor dhe pr veprimtarin krijuese.
4. Shtetet pal t ktij Pakti njohin prfitimet q duhet t rrjedhin nga inkurajimi dhe
zhvillimi i bashkpunimit dhe i kontakteve ndrkombtare n fushn e shkencs dhe t
kulturs.

PJESA E KATRT
Neni 16
1. Shtetet pal t ktij Pakti, n prputhje me dispozitat e ksaj pjese t Paktit, zotohen
t paraqesin raporte pr masat q ato do ti ken marr dhe pr prparimin e arritur n
sigurimin e respektimit t t drejtave t njohura n kt Pakt.
1. (a) T gjitha raportet duhet ti paraqiten Sekretarit t Prgjithshm t Organizats s
Kombeve t Bashkuara, i cili i dorzon kopjet Kshillit Ekonomik e Shoqror, pr
shqyrtim, n prputhje me dispozitat e ktij Pakti.
(b) Sekretari i Prgjithshm i Organizats s Kombeve t Bashkuara u dorzon
gjithashtu organizatave t specializuara kopje t raporteve, ose t pjesve prkatse t
raporteve q jan me interes, t drguara nga shtetet pal t ktij Pakti q jan gjithashtu
antare t ktyre organizatave t specializuara, pr aq sa kto raporte, ose pjes t

raporteve, kan t bjn me problemet q hyjn n kompetencn e ktyre organizatave sipas

akteve t tyre kushtetuese.

Neni 17
1. Shtetet pal t ktij Pakti i paraqesin raportet e tyre n faza, n prputhje me nj
program q do ta prcaktoj Kshilli Ekonomik e Shoqror brenda nj viti, duke filluar nga
data e hyrjes s ktij Pakti n fuqi, pas konsultimeve me shtetet pal dhe me organizatat e
specializuara t interesuara.
2. Raportet mund ti tregojn faktort dhe vshtirsit q ndikojn n shkalln e
prmbushjes s detyrimeve sipas ktij Pakti.
3. N rastin kur informacionet prkatse pr kt shtje i jan drguar paraprakisht
Organizats s Kombeve t Bashkuara ose ndonj organizate t specializuar nga nj shtet
pal i ktij Pakti, ather nuk do t ket nevoj pr dhnien e srishme t ktyre
informacioneve dhe do t mjaftoj nj referenc e sakt n kto njoftime.

Neni 18
N baz t prgjegjsive t tij sipas Karts s Kombeve t Bashkuara n fushn e t
drejtave dhe t lirive themelore t njeriut, Kshilli Ekonomik e Shoqror mund t
prfundoj marrveshje me organizatat e specializuara, m qllim q kto t paraqesin
raporte lidhur me prparimin e arritur prsa i prket respektimit t dispozitave t ktij Pakti
q bjn pjes n kuadr t veprimtarive t tyre. Kto raporte mund t prfshijn hollsi t
vendimeve dhe t rekomandimeve lidhur me zbatimin e miratuar nga organet e tyre
kompetente.

Neni 19
Kshilli Ekonomik e Shoqror mund t'ia drgoj Komisionit t t Drejtave t Njeriut,
pr studim dhe rekomandim t prgjithshm ose pr informacion, po qe se ka vend, raportet
q kan t bjn me t drejtat e njeriut t cilat i paraqesin shtetet n prputhje me nenet 16 e
17 dhe ato q kan t bjn me t drejtat e njeriut t cilat i paraqesin organizatat e
specializuara n prputhje me nenin 18.

Neni 20
Shtetet pal t ktij Pakti dhe organizatat e specializuara t interesuara mund t'i
paraqesin Kshillit Ekonomik e Shoqror komente pr do rekomandim t prgjithshm n
baz t nenit 19 ose pr do prmendje t nj rekomandimi t prgjithshm t till n

cilindo raport t Komisionit t t Drejtave t Njeriut ose n cilindo dokument t prmendur

n kt raport.

Neni 21
Kshilli Ekonomik e Shoqror mund t'i paraqes Asambles s Prgjithshme raporte t
herpashershme me rekomandime t prgjithshme dhe nj prmbledhje t informacioneve
t marra nga shtetet pal t ktij Pakti dhe nga organizatat e specializuara pr masat e marra
dhe prparimin e br n arritjen e respektimit t prgjithshm t t drejtave t njohura n
kt Pakt.

Neni 22
Kshilli Ekonomik e Shoqror mund t'u parashtroj organeve t tjera t Organizats s
Kombeve t Bashkuara, organeve t tyre ndihmse dhe organizatave t specializuara t
interesuara q merren me dhnien e nj ndihme teknike, do shtje q ngrihet n raportet e
prmendura n kt pjes t Paktit dhe q mund t'i ndihmoj kta organizma q t
vendosin, secili brenda fushs s kompetencs s vet, pr kshillueshmrin e masave
ndrkombtare pr t kontribuar n zbatimin efektiv dhe shkallzor t ktij Pakti.

Nenin 23
Shtetet pal t ktij Pakti pajtohen se masat e veprimit ndrkombtar pr realizimin e t
drejtave t njohura n kt Pakt, prfshijn metodat e tilla, si jan prfundimi i
marrveshjeve, miratimi i rekomandimeve, dhnia e ndihms teknike dhe mbajtja e
mbledhjeve rajonale dhe e mbledhjeve teknike me qllim konsultimi dhe studimi t
organizuara n bashkpunim me qeverit e organizuara.

Neni 24
Asgj n kt Pakt nuk duhet t interpretohet asisoj sikur cenon dispozitat e Karts s
Kombeve t Bashkuara dhe t statuteve t organizatave t specializuara q prkufizojn
prgjegjsit prkatse t organeve t ndryshme t Kombeve t Bashkuara dhe t
organizatave t specializuara prsa u prket shtjeve t trajtuara n kt Pakt.

Neni 25
Asgj n kt Pakt nuk duhet t interpretohet asisoj sikur cenon t drejtn e lindur t t
gjith popujve pr ti prfituar dhe shfrytzuar plotsisht dhe lirisht pasurit dhe burimet e
tyre natyrore.

PJESA E PEST
Neni 26
1. Ky Pakt sht i hapur pr nnshkrimin e do shteti antar t Organizats s Kombeve
t Bashkuara ose antar i fardo organizate t specializuar t tij, t do shteti pal n
Statutin e Gjykats Ndrkombtare t Drejtsis si dhe t do shteti tjetr t ftuar nga
Asambleja e Prgjithshme e Kombeve t Bashkuara pr t'u br pal e ktij Pakti.
2. Ky Pakt i nnshtrohet ratifikimit. Instrumentet e ratifikimit depozitohen pran
Sekretarit t Prgjithshm t Organizats s Kombeve t Bashkuara.
3. Ky Pakt do t jet i hapur pr aderimin e do shteti t prmendur n paragrafin 1 t
ktij neni.
4. Aderimi do t bhet nprmjet depozitimit t nj instrumenti t aderimit pran
Sekretarit t Prgjithshm t Organizats s Kombeve t Bashkuara.
5. Sekretari i Prgjithshm i Organizats s Kombeve t Bashkuara i informon t gjitha
shtetet t cilat kan nnshkruar kt Pakt ose kan aderuar n t pr depozitimin e do
instrumenti t ratifikimit ose t aderimit.

Neni 27
1. Ky Pakt do t hyj n fuqi tre muaj pas dits s depozitimit pran Sekretarit t
Prgjithshm t Organizats s Kombeve t Bashkuara, t instrumentit t tridhjetepest t
ratifikimit ose t aderimit.
2. Pr secilin prej shteteve q do t ratifikojn kt Pakt ose do t aderojn n t, pas
depozitimit t instrumentit t tridhjetepest t ratifikimit ose t aderimit, ky Pakt do t hyj
n fuqi tre muaj pas dits s depozitimit, nga ky shtet, t instrumentit t tij t ratifikimit ose
t aderimit.

Neni 28
Dispozitat e ktij Pakti jan t zbatueshme, pa asnj kufizim ose prjashtim, pr t
gjitha njsit prbrse t shteteve federative.

Neni 29
1. do shtet pal i ktij Pakti mund t propozoj nj amendament dhe t depozitoj
tekstin pran Sekretarit t Prgjithshm t Organizats s Kombeve t Bashkuara. Sekretari
i Prgjithshm ua transmeton ather do amendament t propozuar shteteve pal t ktij

Pakti duke u krkuar t deklarohen nse dshirojn t thirret nj konferenc e shteteve pal
pr t shqyrtuar kto propozime dhe pr t votuar pr to. N qoft se t paktn nj e treta e
shteteve deklarohen pr thirrjen e konferencs, Sekretari i Prgjithshm thrret
Konferencn nn patronazhin e Kombeve t Bashkuara. do amendament i miratuar nga
shumica e shteteve t pranishme dhe votuese n Konferenc i shtrohet pr miratim
Asambles s Prgjithshme t Kombeve t Bashkuara.
2. Kto amendamente hyjn n fuqi pasi ti ket miratuar Asambleja e Prgjithshme e
Kombeve t Bashkuara dhe ti ket pranuar, n prputhje me rregullat e tyre kushtetuese
prkatse, nj shumic e dy t tretave t shteteve pal t ktij Pakti.
3. Kur kto amendamente hyjn n fuqi, ato bhen t detyrueshme pr shtetet pal q i
kan pranuar, ndrsa shtetet e tjera mbeten t lidhura me dispozitat e ktij Pakti dhe me do
amendament t mparshm q sht pranuar prej tyre.

Neni 30
Pavarsisht nga njoftimet e parashikuara n nenin 26, paragrafin 5, Sekretari i
Prgjithshm i Organizats s Kombeve t Bashkuara do ti informoj t gjitha shtetet q
prmenden n paragrafin 1 t nenit t siprprmendur:
(a) Lidhur me nnshkrimet q jan dhn n kt Pakt dhe me instrumentet e
ratifikimit dhe t aderimit t depozituara n prputhje me nenin 26.
(b) Lidhur me ditn n t ciln ky Pakt do t hyj n fuqi n prputhje me nenin 27
dhe me ditn n t ciln do t hyjn n fuqi amendamentet e parashikuara n nenin
29.

Neni 31
1. Ky Pakt, tekstet e t cilit n gjuht kineze, angleze, frnge, ruse dhe spanjolle jan
njsoj autentike, do t depozitohet n arkivat e Organizats s Kombeve t Bashkuara.
2. Sekretari i Prgjithshm i Organizats s Kombeve t Bashkuara do t'ua dorzoj nj
kopje t vrtetuar t ktij Pakti t gjitha shteteve t prmendura n nenin 26.