TAIP KALBJO MS SENOLIAI

EMAITIKI ODIAI
POSAKIAI
ISIREIKIMAI

Pareng Kretingos rajono savivaldybs

Motiejaus Valaniaus vieosios bibliotekos
Rdaii filialo vyr. bibliotekinink
Laimut Kalniuvien

2007-2008

EMAITIS NIKUMET NESOTARS DIEL KALBUOS NEI SO LIETOVIO,

NEI SO PRSO AR LATVIO. LIETOVA LAI BN LIETOVA,
MAIYTJEE MAIYTAISEES, VUO EMAITEE EMAITEES.

Jurgis Pabra

TURINYS
Isauguokem emaitiu kalba ........................................................................................ 4
Kap liob rokoutis emaitee ......................................................................................... 6
Puosakee ......................................................................................................................... 21
Patarls r prieuodee................................................................................................... 22
Seniau muoniu vardus vadna ................................................................................... 23
Bodinkaa torieje tuoks palalpas ................................................................................. 25
Nediels dinas ............................................................................................................... 25
Dainukas ....................................................................................................................... 26
Pasakeels....................................................................................................................... 27
emaitk anekduotaa ................................................................................................ 28
Kumet da bovuom ma pypliokaa... .......................................................................... 29
Kou senuovie emaitee daries?..................................................................................... 30
Prisiminkeem ................................................................................................................. 32
Papasakojo Rdaii kaimo gyventojai ...................................................................... 33
Naudota literatra......................................................................................................... 34

Isauguokem emaitiu kalba

iauli universiteta studiju prorektuorios doc. dr. Pabriea Jzaps

Lietova yr unikalos krats pasaulie pagal kalbas ar tarms. Tuoki maa tauta vuo
tik skirtingu kalb, tarmi. Kalba tautuos, kultras, vsa bovma pamat pamats.
Kik r kuok stproma t kalb torem tik yr stipri r Lietova. ndin auktaa
ikiel

galvas galem drousee sakyt, ka tas emaitiu pamats arba kertnis klis

(lietovkaa akmou) kalba yr gyva, stipri r taa kalbaa vs platiau atveram vartaa
(spauda, kningas, radj, televizij, muokykla). Bet negalem sustuot r vn tik
daugtis. Nuorint tou pamat pamata kalba isauguot, reek bnt ik tik susivuokt,
kas ta kalba yr, i kuo susided, kor tas anuos gyvybingoms r unikaloms.
emaitiu kalba, kaap r vsas ktas kalbas, susided i keli lygmen: garsaa,
intuonacjs (fuonetka), vsuoki fuormu variantaa (muorfuoluogj), sakni sandara
(sintaks), uodee (lekska). Vss ts lygmenys emaitiu kalba tor unikali dalyku.
iaurnee emaitee tor ktms lietovems nebdingus garsus ou,i, pvz.: douna, jouks,
ou, dina, kims, vinioulka, pimou. Pitnee emaitee yr ilaik senuovkesni
nuosniu balsiu tarma: kansnis, arba konsnis, kensti arba knst. Pakankamaa gyvaa
vartuojama dviskaita: vedo arba vedv enau, keikau, jodo arba jodv enatau,
keikatau, do lito, dv gra merg. Vituo btuoj dann laika tor pagalbini
veiksmauodi liuob, lib arba liob, liuob uokt, liuob dainiout, liuob pas mergas
nuvaiout. Sakinies so pastprnamasees uodees emn, aln, lauk konkreiau,
tksliau nusakuoma veiksma situacj, laiks: to, alty, spruogsti emn, dielkuo a
torio spruogt; vuo kartyb bus akys spruogst i kaktuos lauk. Ddlee suodros,
ekspersyvos yr emaitks uodyns: staibis blauzda, blezdinga kregd, pluonms
smilkinys, krupis rup, kuti krutti, judti, liorkt plepti, pyl antis,
ledinga paia, slinks tingus. Vuo kik daug vsuokiausiu uodiu emaitee tor
4

apsleidosem, niekam tkosem muogou apbudint: aplamis, kliunkis, kloika,

kliuokvarnis, posgalvis, aviepeza, vepeza, lebeda, vtakis, senbezda, nspruoga,
ktvla, navala, nevspruotis, trdmar.
Puoseliekem r palaikykem tus brongius dalykus, katrus dar torem. Nesamuon,
ka ees teknuokratjs r civilizacjs laikaas reek atsisakyt sava akn, etnniu
savtomu. Vinuodoms r standartkoms btns kompiuterems. Bet muogos yr tuoks
sutvrms, katros sugeb tuolerout daug daugiau nuormu. r pasauliou, r aplinknems,
r patys sau bsem iduomesn, turtingesn , prasmingesn ne standartnio vinuodomo,
vuo kaap tik savto skrtingomo. Vins i toki pamatiniu tuo savta skirtingoma kliu
yr kalba, vuo mums emaiteems emaitiu kalba.
Pabriea Jorgis pri daug metu ra: emaitis nikumet nesotars diel kalbuos nei
so lietovio, nei so prso ar latvio. Lietova lai bn Lietova, maiytjee maiytaisees,
vuo emaitee emaitees. Bkem tkr r tvrt emaitee! [3].

Kap liob rokoutis emaitee

Abars sandliai
Abiece tapetai
Ablee pjaustykl kopstams
Ablks metalins ssagos
Abraks duonos riek per vis kepal
Abruozdaa venti paveikslai, kurie buvo kabinami ant sienos
Abrsos rankluostis
Adyna valanda
Alkierios gerasis kambarys
Alna imalda
Ana ji
Apara virv
Apcgas repls
Apntaas vl
Apieravuot aukoti
Apspangs kaus nuo degtins
Atskragns galv atlos
Atuonee atsargiai
Atuonos atsargus
Atvarslaa vadios
Babka pyragas, kepamas Velykoms
Babkas lapaa lauro lapai
Batvnis burokas
Bestj nenaudlis, negeras
Bki truputi
6

Bezdis alyva
Bzns botagas
Bimbals didelis puolantis vabalas
Blezdinga kregd
Blezdingels nalaits(gls)
Bliuska palaidin
Bodinks trobesiai
Borgs (imt on borgaa) Skola, imti prekes skolon
Budelninks adintuvas
Buosos metalinis kubilas
Buovytis aisti
Casyn moters krtin
Cbol svognas
Cpkas repls
Ciongs skersvjis
Cyrolis vieverslis
Cds teismas
ekavuot kopstus pjauti
erauninks burtininkas
everykaa batai
iesos laikas
iopryna plaukai
Dagis usnis
Dlios stora kartis porai arkli pakinkyti
Dvuons lovaties
Dieviskel grandinl
Dyvuotis stebtis
Dobltaa dvigubai
7

Dorliuoks kiaurasamtis
Drobynas kopios
Drkts storas
Dudnuot kalbti, bendrauti
Dumpekls veimas i plai lent mlams veti
Dzieguorios laikrodis
Gadyn santvarka
Gards veimas i plon virb, ienui vet
Gardynas uuolaidos
Gaspadn eiminink
Gelkelis geleinkelis
Gmb pakaba
Gozks saga
Grabs karstas
Grieks nuodm
Grios kriau
Gruobaa arnos
Inomis nuomininkas
Irinki aplink
Iparceliout iparduoti, likviduoti
Istps ialks
Iviet lauko tualetas
Jaus darin
Jeis - kirvis
Jopeel suknel
Jousta alikas
Kalvarats verpimo ratelis
Karouns nenaudlis
8

Karuon bausm
Katavuot ragauti
Katout kainuoti
Kavuot slpti
Kjsalis kelmas
Klbasos dera
Kepaluos skrybel
Kepyn skustos virtos bulvs
Kertie kampas
Ketvergs ketvirtadienis
Kiauee kiauiniai
Kiuocis krepelis
Kitint ltai eiti, slinkti
Klapioks patarnautojas miioms
Kleckaa virtinukai
Klepee spstai
Kloika niekam tiks mogus
Koisis uodas
Kolieka luoas
Kolytas maielis pagyrnas
Konkolyn pienika sriuba, laistyn
Kor, -ns kalakut, -as
Kornieta triba
Korps bateliai
Korvis brelis (neigiama prasme)
Koskeel skarel
Koiet judti
Kozis pagalys
9

Kraam, kramoolk galva

Kraas kd su atlou
Kreis krepelis
Kriauius siuvjas
Kriop rup
Kriuokt verkti
Krzelis puodukas
Kujatis plaktukas
Klis akmuo
Kuolytis girtis
Kuosna, kuoaliena altiena
Kuonos kiekvienas
Kuint liesti
Ktis tvartas
Kvartgs prijuost
Kvietka gl
Laakats mediagos skiaut
Lbliorkis kepen patetas
Ledinga paia
Lktarna neiojama lempa
Lncigs grandin
Liekarsts vaistai
Lievers menki pieniai
Lingyn supyns
Liorbis isiiojlis
Lyvern dera kepenin dera
Longn neildomas kambarys
Loptis mutis
10

Luopis vaikika lovel

Lninks lauko tualetas
Macnos stiprus (laipsniais)
Majednos keistas
Makals padaas
Makaul galva
Maliava daai
Maliavuoks pieinys
Mits, mitalis tvirtas pagalys kam nors laikyti
Mntoris grstuvas
Mrk padaas
Mitree vikriai, greitai
Mokibuots smulkus cukrus
Muosts, muosteel tepalas
Muotrka moteris
Mris krosnis su pakura, tinkama virti
Naabags vargas
Nabatks lavonas
Natas gaidos
Navala nevarus, niekam tiks mogus
Nediel savait
Nediels deina sekmadienis
Nertnis megztinis
Nuognee labai
Nupaiyt nupieti
Okata noras
Okatyt raginti
Okoliuoree akiniai
11

Oksosos actas
Ondou vanduo
Ons jis
Ontis (plks ontis) atlapa (nuoga) krtin
Opalis upelis
Orktyn maa, netikusi patalpa
Oknis lepis (grybas)
Oternings antradienis
Otkorza neivaizdus mogus
Otkorza nevyklis
Oustaa sai
Ozbuons sotis
Osgeist usinorti
Otrns taukyn
Padrkts storokas
Pakajus ramyb
Pakta atgaila
Paktavuot atgailauti
Palaikis prastas, suneiotas
Palndricos nugarin (karbonadas)
Paly lentyna
Paluoce patalpos
Pamalyvos padedantis, naudingas, geras
Pamlj gimin
Pamljants giminaitis
Panedielis pirmadienis
Papruosos cigaret
Paps spenys, krtis
12

Papunis tvas
Parakvj parapija
Pariedka vestuvs
Pasabnee patogiai
Pasabnos parankus
Passtrajyt pasipuoti
Pastalios stalius
Pastauninks viela aptvertas aptvaras gyvuliams laikyti
Pastrajee puonesni rbai
Patuoli, patuoluokaa tolokai
Payiuot paskolinti
Peios krosnis (ingelsknis peios plati krosnis, sinnis peios siaura, i
dviej plyt krosnis)
Pekla pragaras
Ply dild
Pndzelis teptukas
Perny penktadienis
Pierninks sausainis
Piest piomis
Pyl antis
Pylitee aniukai
Plask ukandin lkt
Plincis blynas
Pluonms smilkinys
Pluovnee skalbimo milteliai
Po pasko paskui k nors
Poncerka varkas
Poniaka kojin
13

Pongoleelis pluotelis, ryelis

Pontis virv
Pormonaut valdyti arklius
Pormuons vanyiotojas
Portmana, portmanel pinigin
Posbotelk puss litro degtins butelis
Posmarkuonis audeklas i puss viln ir puss lin
Posnaagas nagai (gyvulio)
Postretn 25 rubliai (vienas banknotas)
Prabavuot pabandyti
Prakvat atsigauti
Pravadninks pradininkas
Premn priekambaris
Prnink altas maisto kambarys
Pruociavuot stengtis dirbti
Pruoka banyios tarnait
Pruosos lygintuvas
Pruoka tablet (vaist)
Psts tuias
Rabauninks plikas
Rabavuot plti
Ratavuot gelbti
Ritaa launys
Rktingaa puikiai, auniai
Rktings puikus, aunus
Rndavuot nuomoti
Rndelninks nuomotojas
Riendielios nedidelis puodas
14

Rinkis lanko pavidalo geleis krosniai

Robeios pasienis
Robeioutis ribotis su kuom nors
Rokoutis kalbti
Ruoda kalba
Ruona aizda
Rra upakalis
Srata nalaitis
Sereda treiadienis
Sermiega varkas
Siedeen sdyn
Siedninks iuinys
Siednios koridorius prie kito ijimo
Sieriokaa degtukai
Sietnis grietis
Skaryt sksti
Skeiny stiklin
Skrabals senas, sukrios
Skrabn, skrabneel d, dut
Skrblis bulvi skustukas
Skreets prijuosts prieakin dalis
Skuoteert stalties
Skra oda
Slabnos silpnas (apie ligon)
Slinks tingus
Slyduoks kazlkas
Smagos sunkus
Smatuons grietin
15

Smuoks kvapas
Smtnos lidnas
Sniokis smakras
Sobata etadienis
Sobn upakalis
Sobrost suskubti
Sokerka saldainis
Sokriokt garsiai suukti
Sopliopt (sakoma apie kiaul) norti kuilio
Sopost sutinti
Sossprnyt pasipuoti
Sosieds kaimynas
Soskis nieai
Sostyrs susitrauks
Spakains ramus
Spaviedn ipaintis
Spaviedny klausykla
Splga iogelis
Spragtis plauk smeig
Sprndina spyruokl
Staaniks liemenl
Staibis blauzda
Stalavnis peilis, vdels gerieji stalo rankiai
Stavuot turti jg, pajgti
Stypyns kojokai
Strainos puonus
Strapaks akios
Strbuoks soviet valdios rmjas
16

Strielios mediotojas, aulys

Struoyt barti
Struoytis skubti
Stuoraunos darbtus, rpestingas
Stuotkaa indai
Suoda kaimas
Suoks uogien
Svadint sodinti
Svaraa kilogramai
Sveibele degtukai
akoms tarpukojis
albierka liemen
alp alia
karkis trumpas varkelis
paalis spintel
ieps spinta
imtmetnis imto met, labai senas
kuobaa, kuobelee onkauliai
laamas iukls
leeb suknel
lieds rogs
lipsos kaklaraitis
lyt tarnauti
makals padaas
mokolis verslas (mokoli vara usiima verslu)
mokolninks spekuliantas
molt ko, padaas
muots gabalas
17

nap degtin
napn degtins parduotuv
nirs virv
oln ulinys
otnys virtos skustos bulvs su msa
pags varnnas
panga plauk smeig
pijuons seklys
tarkos jg ydjime, stiprus
vaks prastas
Tamburka vaelis
Taronkis didel pintin
Tauzyt pliurpti, kalbti niekus
Tavuors preks
Teknis ratas
Tvs plonas
Tyiuoms tyia
Tyiuotis pravardiuotis
Tyvoliout plduriuoti
Torielka lkt
Tratavars aligatvis
Trist viduriuoti
Trkuojatis maas katilas
Trkuos didelis katilas
Trbaa puiamieji muzikos instrumentai
Truopnee tvirtai, tikrai
Tbaa veltiniai
Tujau tuoj pat
18

Tumpns kumtins pirtins

Tuora tvora
Ttis indukas
ly gatv
Uoka oka
Vdeels akut
Vedo mudu
Vedv mudvi
Vgada patogumas
Veiziet irti
Vniavuotis tuoktis (banyioje)
Vrtn eil
Vesel vestuvs
Viedros kibiras
Vieratis riukas
Vomboul kaman
Votegs botagas
Vuoaut galvoti
Zaaras greitu laiku, gretai
Zabuova aislas
Zelkuorios veidrodis
Zlasts pytis
Zopa sriuba
Zuopka sofa
Zuovskee vyriai
ardina aptvaras kieme naminiams paukiams laikyti
ek kojin
ekiets varkas
19

ekryis raitis kojins pritvirtinimui

ekstaibis prisegama kojin
ielavuot gailti

Eilieratee
Genis Pranis
emaitks bds

emaiiou

Alkierie tievs anon dina

Kal du cviekus i sina...
Kap tn bova, kap nabova,
Tk nu kriesla ons nugriova!

Tvriau sospausk, emaiti, ronkuo ombi

r gl vaga varik par sava ali,
Vuo tava ems pdimu veliena rombi,
Bk tvrts, tanapalauei tava gal.

Ons lieta acikiel,

Spyr i nooversta gieli,
Pasitryn uona vina
apntaa pri tuos sinas!

Ka lek gervs, naktis praded alio dvelkt

r golbe auksa konkalus padengie skombint,
Tep lgo rondas r tep sunke dvasiuo alkt,
r vs nuledos galva et paskou ombi.

A jmiau anuo galiet:

Gal tau reektom pagoliet,
Liekarstv kuoki geert
A pakruokt, a apstvert?

Tvriau suspausk, emaiti, ronkuo ombi

r vaga varik par vsa em plat,
Gliau ismeik nuoraga, dalgi linksmiau skombink,
Te vsos sviets tavi r tava em mata.

Tievs atrie: Tj kruokmaa

Buobk osimmaa!
Na pagol emaiti bda
Gduotis diel kuona ...!
Douk kjaati! uns mon saaka.
nepainiuokees ont taaka!
Jee daa luosi kor nereektom:
Bs kas ronkuo tas kaktuo!

20

Valatkien Alina
Rimkien Nijol
Diekou
emaitka ruoda
Diekou, tau, Diev, o auktoji dongo,
O sauls lma, visa,
Diekou o jra, Nemona brongi
r muotinu skelbta tisa.
Diekou o velni viej dvelkma,
Ciroliu gism onkstiba
r o bteliu lipuos dzgma,
Medo, kap aara tira.
Diekou tau, Diev, o laisva Tievin,
Dainas, kalba senuoliu,
Nuors anon trip, vstik nepamine
Pkt polka t maskuoliu.
Giva r ndin ta kalba lietoviu,
Giva emaitiu neka.
Diekou Tau, Diev,
Ka esam kap bovn
Nasonaikint laika tiekmie.

Sveik, emaitiu puona, bajuora,

Pasrokoukem ndin mes duora.
Ar mes dar giv, ar mes dar galem,
A brst i msa galvieliu spale?
Spaud kriiuoka, smaug maskuole,
Bet atsilaik emaite bruole,
Ilaik sava papruotius, kalba
r ndin sava Tievine gelbie.
Pri parlamnta stuojuom kap sina
r nepabguom tanka nie vina.
Tou pat ima Kalnus giduojuom
Klausies net Vitauts, baise divuojies.
r kor, sakint, msa stprib?
Msa stprib msa vinybie!
Vesk, kongaikti, sava tarnist
I emaitjs kongaiktist!

Puosakee
Vina varna nu mita, kta i vita.
Guobs gruoba ryn.
Paskotnis kap ratu teknis.
A lpontiuu y?
Btik lyn mkeem daa.
Pjaun be peil, dor be ylas.
Smarv kap i bruoguos buosa.
Koisee kap strbuokaa pol.
Akys kaap vombouls.
21

Pol kap nasrus degs.

Kap svlksnee.
stps kap ou.
Lp i skreeta.
Kamna gal on gmbal.
Tievaa, paimk nira douk taa mergaa per pat rra.
vr mamaal apizdaruovius cepalionus. Vo ribyb, vorbyb iesk by bagali.
Appli slk so oksoso.
Uona Uona lpk per tuora. Gausi vyra bajuora.
Tyliek pliorza. Gausi per morza.
Borna borna, nebk dorna. Plk i kakla kap i pekla.
Vina merga nosvyl, ontra komel nospyr, tret velns pagaava, ni kaileel
nebegava.
Et i mka, bjau vlka. Vins vlks nepavlks, pnk e nesotlps.
Brazd kap velns po kauliny.
Kyla gausi sunkee nedams.
Vo kartyb akys spruogst i kaktuos.
Bezde skani smuoka skled.

Patarls r prieuodee
Kas pruotings, tas baguots.
Dorna baniiuo mo.
Galva tor tik tam, ka i sobn lapu nepribrto.
Nu iuoploma vaistuu nier.
Drbk so galvo, vuo ne so sobn.
Pldorou kap ds ont vondns.
So gondraas klsi, so varnuoms krsi.
22

Kiaul sarmatas netor.

Tark kap prdiv lapaa.
Veizas kiauls akimis.
Kinuo ronkas joudas, tuo saan balta.
Skob kap plks i prti.
Laksta kap i sobn ignibts.
uoknie kap varlie ont lntuos.
da lnk ne diel baims, vuo diel smarvs.
Meil o trida baisesn.
Kap ou olnie: ni ilpt, ni ilakt.

Seniau muoniu vardus vadna

Adomas Adis
Aleksandras Leksis
Aniceta Anyc
Anicetas Ancis
Antanas Ont
Augustinas Gostis
Barbora Ba, Barb
Benediktas Benius
Bernadeta Bernus
Boleslovas Bolis
Bronislava Branis
Domininkas Duom
Emilija Myl
Eugenija Oug
23

Feliksas Peliksis
Ildefonsas Dapis
Irena Ren
Izidorius Zd
Jadvyga Jadz
Jonas Jeis
Juozas Joz
Kazimieras Kaz
Kotryna Kuotr
Leonas Lev, Levusis, Liausis
Liucija Lioc
Liudas Liodvis
Liudvika Liodvis
Motiejus Mateuos
Monika Man
Ona An, Uon
Salomja Salin
Skolestika Skuol
Stanislovas Stais
Teodora Tavuos
Urul Or
Valerija Valin
Viktorija Vkt, Vktus
Vincentas Vnc
Vytautas Vytis
Vladas Bladis
Zenonas Zenius

24

Bodinkaa torieje tuoks palalpas

Alkierios geras kambarys.

Geruoji truoba sveteems manuorou pavaiint svetain.
Jaus darin.
Kamara mergiems a vaikeems miguot neildomas kambarys, paprastai esantis
kitame pastato gale ar kitame pastate.
Kamns ilgas koridorius, dalijantis vis nam skersai.
Kokn (kamne) virtuv, naudojama vasar valgiui virti.
Ktis tvartas.
Longn daniausiai altas kambarys miegoti.
Oblad vasarin virtuv.
Ontruobis namo antras auktas, daniausiai negyvenamas.
Open virtuv ir gyvenamas kambarys kartu.
Paluocee patalpos.
Premn koridorius prie einant ildomas patalpas.
Prinink altas kambarys maisto produktams, jovalui iem.
Prioongis jau naujesniais laikais pastatytas priestatas prie jimo.
Siednios maytis koridorius prie gerojo ijimo.

Nediels dinas
Panedielis pirmadienis
Oterninks antradienis
Sereda treiadienis
25

Ketvergs ketvirtadienis
Perny penktadienis
Sobata etadienis
Nediels dina sekmadienis

Dainukas
***
Juosiau juosiau i torgeli, nusprkt pyrageli. Prksiau ddeli nesoiesiau,
prksiau maaa nepriiesiau, prksiau vdotni, kap raatu tekni.
***
Atliek varna, pakiel sparna. Biekt vakaa paveiziet kna kap lktarna.
***
Gondr gondr, ga ga ga, taava pati ragana. Ivaiava agaruu parvaiava be
naguu.
***
Obags on tlto siediej, i baltas pleksns veizieje. Skan skan bt valgyt, bet negal
sogaudyt. Nedouk dounas sotropinso. Nedouk mltu dolkinso. Douk pininguu
laniuu gausi dongou lta vita. (Ugavni ubag giesmel).
***
Msa mozkontus katnaa papjuov. ronkels, kuojels pels neiuoj.
***
Rit rataa, rit ratokaa. Rit majee teknokaa.
***
Liob uokt liob dainiout, liob pri mergiu nuvaiout. Vo daba pasena opeiou
gyvena.

26

***
Vsa kaima onys luoj, kad policj atjuoj. uokt mergs ratavuokt,
samaguona pakavuokt.
***
Mergas terbas bezdalaa, vyraa mraa ououlaa.
***
O tabuoka lapa mergu ciela kapa. O tabuoka rkstonti mergu ciela
tkstonti.
***
Vo o merguos sena sijuona vaikiu ciela milijuona (Erzinimas).

Pasakeels
***
Seko seko pasaka: vlks paka aaka ont rauduono klio. On tou klio bova
banyeel. Vo tuo banyelie koplyeel. Vo tuo koplyelie yds baronkas kep.
A o tou baronka knapt. yds mon o roonka capt. A ont stuoga. yds nuspruoga.
***
Boova aveel mtoleel. viel nu galeel. Boova aveel mtoleel. viel nu
galeel. Boova aveel... (Pasaka be galo).
***
Puons prka pareeli. Pareelis padvies. Puons pastat paminkla. Paminkl
para: Puons prka pareeli. Pareelis padvies. Puons pastat paminkla. Paminkl
para: Puons prka... (Pasaka be galo).

27

emaitk ankduotaa
***
Vuo a na tamsta, kou dara suvalkietis, auktaitis, dzkelis emaitis, ka anms
paruoda pyga?
Suvalkietis, tuoks laikyts, ramos muogos, ivyds tuo pyga, motis nepol, bet
vsos stmps tratn:

Kvailas kaip ebato aulas!

Auktaitis jau neblaika tam, katros paruod pyga, kert i ausi deinies.
Dzkelis baise gers muogos, bet dar kartesnis o auktaiti, kert deinies,
kairies.
No, ruoda pyga emaitiou. Tas veiziej, veiziej, veizieji steniej:

A tata mon ruoda?...

***
Vaioun do emaite turgaus nomi. Vins an okatj:
Ale jimkiav padainioukiav.
Gera, pritar anam ontrasis, bet kakap netyiuoms pasok kuoj, ta tik maukt i
ratu tekni.
Kuoj, kuojel rat! ka sokriuoks ons kik begaliedams so baisiausio
nutesmo.
Kuoj rat!.. dainiuodams pritar anam draugs.
***
A na, kuoks stpros, kits riktings yr emaitis? Pasiklausyk kap bova.
Kakuoki neprietelee mk sotka emaiti. Jiem anou pakuor. Pratintaliava
vargos tris dinas tris naktis. Kakas ej pro ali noleeda tou emaiti. Noleists
emaitis nieka nesak, tiktaa kakla iopiniej teep keiktis pradieg:

Rokmis! Pakart nuoriej. Ale vinam, naa, baisee nobuodee neprats.

jiest baisiausee osnuoriejau. Vuo dar tuos moss givats kap so adatoms bada...

Nosspjuov noej.
28

***
emaitis ein lipto par Vnta r panbduoms vs nek:

Vnta, Vnta, to mon vnta... Ka parej, atssoka saka:

No, to niuokti kap rup...

Kumet da bovuom ma pypliokaa...

Kumet da buvuom ma pypliokaa, liuobam ddle laukt prmuoj leda. Netuolj
no msa bova nemaa pelk. Par vasara ana liuob dit. Vo rodeni prilys. ka
paals, leds kaap stklos. Ana nebova gli. Ka kartaas pastruopidava lt ondns
lig bombaa.
No ka jau tas leds ik tik sotvrties, liuob sobiegt sosiedu vakaa: Stasis, Joz,
Adis, Ont, Jeis, Stasin, Balin, Myl...
No liktiniejiem lig sotemma. Vin toriej po ledinga, kt daviesso
klumpes. A toriejau ledinga sena viedra kompa pritvrtinta pri lntelee kertekli.
Pasro po den kuoj ledinga, po kair kertekli, aidaa vina pelks gala
kta. Bova tuoks biednos vaikelis Jozel. Ons netoriej n batu, n klumpiu. eks
noplyoss, okolne kiaur, vo pasbuovyt ont ledo dedle nuoriej. Tad liuob pasrt
so aparuoms lntgalelius, vstik gera bova.
Je pu tuokiu lnksmybiu vakaraas imsem kuosiet, iaudiet, smorgliuotis,
mama tujau atkaitins ondns lips merkt kuojs tou karta ondni. Pri nuosj
prispaus karta lakata, magaryiuoms poudelati lipidiu erbetas ryta meta po
naktis sluogas n znuoka.
Rimeikis Levuons [4]

29

Kou senuovie emaitee daries?

Senuovie muonis apdaruu liob naprkt, vskon liob patys pasdaryt. Prka tik
paastrajus, be katrum apset nagaliej: poikesnius gozekus, drus, koskels
muotrkuoms. Paskiau, kap jau pradieje i bany et so bataas, pradiej prkt skra
anims sit. Da preita omiaus pradiuo emaitee patys sava noms pasdarydava
materjuola i ieignems, i nomneems apdarams.
Senuovie muonis liob apdaryt lnaa i aavis. Lnuu kuonos trupnos
gaspaduorios liob siet api aktaara. Mane vsus liob pardout. Lnaa gaspaduorou liob
neet ddeliausius piningus. Savi apdarams sit liob paslkt tk naddel daali
lnuu. Aviuum liob laikyt api deimt. Anuum vlna sunauduot apdarou, vo meesa
sujiest. Unt pardavma rets emaitis aviuum taaugna.
Kol atsdr unt muogaus nogaras, i lnaa, i vlna turiej lga keeli nueet.
Vsuu prma lnus reek mynt i nubraukt, paskiau een kts ddelee lgs i
suunkos darbs anuum okavms. Ton daarba liob drbt tk muotrkas. okouiu liob
tvrtint pri kdals, unt anuo met sauj lnuu i trauk. Teep liob daryt daug sykiu.Je
nuories iaust pluonesn druob, da okoudava i par jiekeli, vo patee pluoneusee
druobelee da liob parokout i par erni.
okavus lnus, anus reek veerpt. Padaryta koudieli liob kabynt unt kalvaraata
i i anuo veerpt sila. Silus vj i gjs, vo anas vrna. Skaalb ka balteesns i
minkteesns btom. Kartaas liob i malivuot.
Gaatavus silus liob rist i stakls. Siediedama staklies, audiej liob drbt i so
ronkom, i so kuojiem, i so gaalva jok reikiej derint audma raata. Aust liob tik pri
dinuos visuos, ton daarba muotrekas liob drbt pu deimt adynu par dina.
Daugeusee laika liob atymt verpms, pri kalvaraatu muotrkas liob praleest
vsa ima. Bet tas daarbs boova ymee lngviesnis nagu aust.

30

austa marerjuola liob balynt. Nabalna tk tuo , katruo sioova Maaius,

terbals i dvuonus. Balyntliob teep: do a tris sykius par dina liob merkt materjuola
i vondini i tist saulie unt olyna.
Lnneems apdaraams sit kriauiaus navadna vskon liob sit pati
gaspadn. stuoreesn lna liob sit vyrkus maarknios, apatns keelns,
muotrknios marknios, blyzna, vo i pluonuosdruobs poikius abrsus,
skuoterts.
Avis liob krpt do sykius par metus. Tam toriej asablyvas avkrps rkls.
Vlnas nu paplviuu i nu kuoju boova prastesns. anuum liob neert poniakas, vo
geruuju vlnu liob daryt mla.
Nukrptas vlnas reikiej payt, vo paytas sookout. Tas darbs boova
nuognee lgs. Sookoutas vlnas liob veerpt, vyt i gjs i dayt. Tonkeusee plkaa,
ka vsa vlna btom vinuokios spalvuos.
Vlnuonius silus liob aust teep pat kaap i lnnius. austs materjuols
vadnuos mlu. Mla reikiej soveelt liob merkt i lta vondni, mynniuot i
vartyt.
Vlnuonius apdarus liob sit i nomus pavadints kriauius. Uns pas gaspaduoriu
apsstuodava keliuoms nedieliuoms pakol apsis vsa eimyna. Gaspaduoree
kriauiou i anuo gieleems liob oleest gerooj truoba, vo ani gaspaduorems liob daug
naujynu pripasakuot. Taas laikaas kriauius bova kap dabaa i laikratis vskon api
vsus nuoj.
Vagol Aleksandra Pakalnk kninga emaitee pagatavj Lina Linien [2].

31

Prisiminkeem...
Paatys pirmjee gyventuojee msa emie apsigyvena api X tkst. pri Krstu.
Istuorikaa saaka, kad mes atsiraduom i Baltu gentis, katra msa emelie gyvena
V-VII omiou.
emaitj prma kaarta paminieta 1219 m. vinam metratie. I tik ana vina
teturiej savaronkkas seniunijs teiss vsu etniniu gropiu Lietuvio. Vuo koki ti
msa emaitee bova pirmesni kap keti lietove. Vuo a nuoje, ka nu XV omiaus
lotynaa vokietee msa krata vadna Samogitia.

32

Papasakojo Rdaii kaimo gyventojai:

Baltriukien, Aniceta. Gim. 1922 m. Tuz kaime, Kretingos rajone.
Kalnien, Stas. Gim. 1940 m. Rdaii kaime, Kretingos rajone
Katkuvien, Graina. Gim. 1951 m. Kveci kaime, Kretingos rajone
Liepien, Ona. Gim. 1929 m. Jazd kaime, Kretingos rajone
Lukauskas, Stasys. Gim. 1957m. Rdaii kaime, Kretingos rajone
Lukauskien, Adolfina. Gim. 1927 m. Jazd kaime, Kretingos rajone.
Mekien, Ona. Gim. 1939 m. Tuz kaime, Kretingos rajone
Petrauskien, Ona. Gim. 1926 m. Laukems kaime, Kretingos rajone

Ura
Kretingos rajono savivaldybs
M. Valaniaus vieosios bibliotekos
Rdaii filialo vyr. bibliotekinink
Laimut Kalniuvien, 2007 m.

33

NAUDOTA LITERATRA
1. Labas emaitija, 2006, spalio 16, p.10.
2. LINIEN, Lina. Kou senuovie emaitee daries? Vakar Lietuva, 2007 rugsjo
18 24, p. 2.
3. PABRIEA, Jzaps. Isauguokem emaitiu kalba. Vakar Lietuva, 2007,
balandio 17-24, p. 3.
4. RIMEIKIS, Levuons. Kumet da bovuom ma pypliokaa... Vakar Lietuva, 2007,
rugsjo 25 spalio 1, p. 3.
5. Sava muotinu kalbo... : emaitiu poezjs rinktn. Vilnius: emaitiu kultras
draugjs redakcj, 1998, 222 p.
6. Vakar Lietuva, 2007, gruodio 11-17, p. 3.
7. Vakar Lietuva, 2007, lapkr. 13-19, p. 3.

34