#+ZAG #}s IQyG O=f #< OgS

M
 r w

,B sg B rB 'B tB B q B B hB zB q B B B B

 rB B
B BB BB BB By B BB B  xB BB B
B B B Bq B BB BB Bq
xr  wrt Yq drzsq r
 ,rrzq
e2011 v v v v$1432

jO(gS Qp9T| IQ+S

#+ZJyG OgS

jOuK0 d6XE: IdT0

"!$#
?|Ot|
v
v
{v]v| ;vp uG gOp v%v* #v| ,&v"v+vgvAvTv!h gOv}vJv! ,u Ov}vJvyG fE
v
: gOvIh uG :E &vsyE : fC Ov%vVCh ,&vy jO9v$ ;vp {vzv]v* #v|h ,&vy
k
v
.&y(SQh gO=f GO}J| fCh ,&y x*QV
q
..Og< 9|C
v v
v
I9v+vJvyG uG QOvs Pv"v| ,QvqvS )vzvf uG O9v=vf #v| Ov=vf {vv f{vp
,&v@(v}v< &vIhQ uG ^v=v tv* )vAvI ,?vqv av! #v| ~v C HGQv@ #v| &vtvzvMvp
?v8v+vWv| :h &v"v| Qv vqv| : jPvyG Qv+vL}G gQvqvS 9v%v}q v$Ch gQ9vqvSC d(v_Ch
)vyE ~vC ,WGQvZvyGh QvWvJvyGh NRQv=vyG )vyE ;&v"vf &vy Ov+vJv| :h &v+vp &vy
r
v
.&yOfh uG {]q< &Tq"y eOs 9| uphn Q9"vyG hC ?"vGyG
Qv qv S #v +v <h &v +v p Ov =v gv zv y Q9v +v L : jPv yG ?v *GOv =v yG Qv qv S #v +v <h
v
v
gQOvsh &vy uG &vtvzvL Ql vqvS ;&v+vp xvV :h &v"v| HQv%v| : jPvyG ?v*9v%v"vyG
,]56 :J9v*n QGPq yv G[ pW X U V S To :&vfQvWv< &v+vzvf

jOuK0 d6XE: IdT0

&v < Qv qv wv yG #v +v <h &v Av f9v _h &v < f9v }v * G #v +v < gQv +vv Lh #v *Ov Gv "v yG gGOv $h
& % $ # " ! 0 / .o :&v vAv v+v vZv vgv v|h
?vy:OvyG ?v*GOv$ uG gGOv$ fC Ovgv< ]29 :rv%vwvyG[ p: 9 (
q
p< 9 : ? @ =o :&v v @9v v s(v v zv v Mv v | hv v +v v }v v Gv v y ?v v |9v v gv v yG
rv v+v vy9v vwv vAv vyG ?v v!9v v|C {v v}r v vIn &v vzv v%v vGv v< f9v vTv v! G Q9v vAv vLG Ov vsh ,]50 :&v vsvvv_[
,vp f(vwv* 9v}v< &v}vzvfh )vy9vgv@ uG QOvtv< ;HvF9vAv"vyG {v}w vJv@h ?v+q vfQvWvyG
9 : 7 8 5 6 3 4o :I9v v+v vJv vyG {v v=v vtv vAv vTv v|
1 2 3 4 -o ,]23 :d9v vnvv qv v!}G[ p> ; <
p@ = > a b co ,]10 :IQn v vnvv v v vtv v v v=n v v v vyG[ p8
S T U V W X Io ,]17 :Ov v v}v v vnv v vJv v v|[
q
,&v zv v Qv |}G hv FQv * &v +v yEh ~v wv Jv yG )v y9v gv @ uh ,]9 :Uvv!(vv*o [ pR
q
v
gO9v=vf #v| A9vWv* #v| {v]v*h ,&vzv]vqv< uv+vp(vAvyG ?v*GOv$ A9vWv* #v| jOv%v*
.&"| xyP gO=f b9tJAS9<h )y9g@ &yOg<
jqO(v vgv vTv v vyG #v v_G(v v}v vyG GPv v$ Qv vqv vS IQv v+v vS Bv v=v vAv vv fC uv v=v vSh
o
v
)?v+q v}v+vzvgvAvyG( )vyh}G Bv!9vvh ;?v+q vqv+vc(vyG &v@Qv+vS Bv=vAvv ~vC ,?v+q v}v+vzvgvAvyG
x
q 9vL ~v*Qvv >vzvavy ?v<9vGvAvS;vy ?vyh9vJv|
,vph #v*OvyG ,vp ,vLC #v| U
v
Ov*Rq vyG Ov}vJv| #v< uG Ov=vf .O P9vAvS}G IQv+vZv< )vzvf &v+vyE I(vfOvyG #v_h
q
?vgv|9vF( ?vwv| QvavV Rv*RvgvyG Ov=vf xvzv}vyG ?vgv|9vF ,vp ?v+v<QvAvyG ~vTvs Uv+vFQ
,?v+q v<QvjvyG ?vtvav"v}vyG ,vp ~v+vzvgvAvzvy e9vgvyG Qv*Ov}vyG ~vC )Ovgv< 9v}v+vp iQvtvyG eC
v
q
,)Ovgv< 9v}v+vp ~v+vzvgvAvyGh ?v+v<QvAvyG( aQ9vgv}vyG IQGRh #v| e9vf ~v*Qvv >vzvavyh
nn
v
.9%"| Q+L ($ 9}< 9%y eOs fC Og< O*Rq yG uG O=f .O 9$QW!h

jOuK0 d6XE: IdT0

v
q v Mv @h )?v +vv qv +v c(v yG( ?v +v !9v Dv yG Bv !9v vh
)v zv f uG )v yE I(v fOv yG [
?vyh9vJv| )?vy9vSQx vyGh I(q v=v"wvyGh ?v*vO(v=vgvyG Ovgv< ?vqv+vch ~vdvfC( I(q v=v"wvyG L9v%v"v|
#v v< uG Ov v=v vf .O Nv v+v vWv vyG ,v vy9v vgv v| #v v| ~v v*Qv vv >v vzv vav vy ?v v<9v vGv vAv vS;v vy
a9vsh}Gh ?v+v|;vS G fh|vWvzvy GQk v*Rh &vAvqvZv< ,vvQvAvyG #vTvJv}vyG Ov=vf
v
.O9VQ Gh I(fOyGh
u
x
lv
&vAvs;vgv<h &v@GR9vGv!Eh &vAv}r vSn h &vAv*vOvFp h &vAv}q v%v< ?vyGO 9v}v%v"v| {vwvyh
x
r nn
)&vZvtv!h gQv+vZvtv@h &vqvgv\ )vzvf( &vAvgn vpO IQv+vTvyG gPv$ >v@9vwv< ?v+q vzv}vgvyG
v
.gOIh u 9$Q|zp HF9A"vzy H9TI fhO >zayG ?<9FE )yE
x
x
jO(vgvTq vyG #v_G(v}vyG GPv$ QvqvTv< ?vtvzvgvAv}vyG ?vDvy9vDvyG IQv+vTvyG gPv$h
n n
>n v zv _ 9v %v FQ9v Lh ?v vQ9v =v }v yG ?v wv zv }v }v yG OhOv I {v LGO uG VQC ,v p
e9v| G ?vgv|9vGv< P9vAvS}G Kv*QvqvyG Ov%vp #v< Ov}vJv|.O Nv+vWvyG 9v%vzv+vGvTv@
#v< Ov}vIC Nv+vWvyGh ,)A9v]vtvzvy ,vy9vgvyG Ov%vgv}vyG( O(vgvS #v< Ov}vJv|
e9v v|E ,v v@Qv v=v vGv vyG #v vTv vI #v v< Ov v+v vGv v}v vyG Ov v=v vf Nv v+v vWvvyG( Ovv+v vqvvI >vvy9vv_
Qv=n vwp vyG gRvGvgv* fC {v=vs A9v}vzvgvyG Q9v=vv ?v8v+v$ (v]vfh j(v=v"vyG OvGvTv}vyG
xvyP {v=vs f9vvh ,q ?v*q (v=v"vvyG ?v"v*Ov}vyG ,vp #vpOv*h {vF}G &vvQOv*h
x
k
x
,v p ?v +v FGOv Av <:G &v Av SQOv }v y GQk v *Ov |h IQv +v Tv yG gPv $ >v @9v wv y GP9v Av SC &v zv v
o
xo
.k<GQ ,p 9+k \9s {}gzy {tp ! )AI BTSC P"| )AGQtV(
x
.f9+T"yGh zaMyG gO=f #|h u+p(AyG gOIh uG #|h
a a a

jOuK0 d6XE: IdT0

(?*Qtzy ?sQ9q| dhC)

x
&vAv*Qvs Qv|9vf IQv+vTvyG >v@9vv 9v%v+vp bQ9vp IQq v| dhv C f9vv 9v}v<Q vv C
#v| QvDvvC ?v*QvtvyG Q(vS #vf Ovgv=r v*n ~vy ?vy(vqvavyG ?vzvIQv| ,vp yAGQvtvVz
v
:?+y9AyG VGQi}G {D}y QA| ?F9|
v
9v%v}q v$Ch ?v*Oh}G &v< BvdvAvvG GPE Ev+vjvy9v< uG ?v"q v| IOv$9vWv| )1
x
: ,v$h )?v+q v]v+v}vJvyG( >v+vzvs ,vp &v=vZv}v< Rv+vv}vAv* jPvyG )Qv*OvjvyG jOGh(
q
k
: )vAvI ?Ov*Rv| #v| {v$ :d(vtv@ 9v%v!zvvh dGRv@ : {v< GOv<C &v"v| rvzvAv}v@
O(vgv* ~vC ,?v*QvtvyG ,vp iQvL}G Q9v<6G )vzvf bQv vqvAv* ~vC ,Ov*Rv| )vtv=v*
v
.,y9AyG e(+yG ,p &"| 9%=+Z! 9%+yE
v
;v p ~v y9v gv yG ,v p J:;v Wv yG Qv =v vC ^v gv < JOv $9v V ,v !C hv |h
v
v
{v+vS ?v*9v%v! BvqvWvAvvG e(v* ,v"v@Qv}vi ,vAvyG ?v=v$Qv vyGh ?vWv$OvyG QvvPv@C BvyR
.?+q ]+}JyG >+zs ,p Q*OjyG jOGh
r
Qv+vav* fC {v=vs OGQvGvyG Q9vjvZvy )?v+n v<r Rp( bOv"vL QvqvIn IOv$9vWv| )2

jOuK0 d6XE: IdT0

q
&vavs9vTv@ COv< GP{vp ,?v*QvtvyG )vzvf rvIRv* 9v|Ov"vf Q(vTq vyG rvzvL )9v<OvyG(
)vAvI )>vTo vgo vyG( {vMv"vyG f9vZvizv< &v<Qv\ ,vp S9v"vyG PvLC bOv"vMvyG ,vp
o n
r
o
)vyE IQq v| q jOvyGh Bv=vJvYh .&v@QvDvwv< >n vzp vjv*n hC &vqvIr R ,v%vAv"v*
r
n
,vI9vTv}vyG hvshn )vzvf f(v"wvjv*o fhQvqvJv* #v*PvyG f9vvh ,bOv"vMvyG GPv$
v
,~v %v +v yE 9v %k v Gv Av | )~v %v }v IQh q( Ov yG(v yG GhCQ 9v }v zv p ,Sh|v qv yGh
o
~v%vAv+v"viC G(vvQv@ )#v+v"vTvyG JGQvWvf ?v=vTr vJvyG d9vFQ Q9v=vv #v| (v$h(
k
q
&v"v*O &v< Rv vfC 9v| )vzvf &v+vp uG fhOv}vJv* 9v+sv"v_h GOv+vWv! GhOOQh ?v+q vqv_9vgvyG
x
:gOIh uG fhOI(n *o h gOfh bOYh

q
q
Ov fav _9v = sOv Za \v Fv cO Rv f dv _v _G Ov lp v Jr v Fp
r
q
OvcOvG 9v]vcv=v_G Hvl 9v=k avD OvcvJavAv_G Uv=p v_vFa
v
.~%+zf OyG(yG Q9w!E #| G(ZzM@ xyP<h
Uv }v Wv yG Y(v zv _ {v =v s Qv Gv qv yG I;v Y Ov gv < OGQv Gv yG Ov +v Y )3
#v | f9v vh ,Qv +v av +v p Uv }v Wv yG &v 8v pOv @ fC {v =v s gOv sGQv | ,v p &v Av Av i9v =v }v y
I(vWv! #vwvyh ?v+vvI hC HQvtvf )vzvf #v*OvF9vZq vyG jOv*C hvtv@ fC {v}vAvJv}vyG
o
.gQ_9M| OF9ZyG ,T"r @ O+Zv yG
n
9v+svI OGQvGvyG Nv=r vav< Ov+vZq vyG e(v* A9vTv| f(vzvqvAvJv* S9v"vyG f9vvh
p
n n n
r
,q vgv+v=v_ Qv+vi ,q vf9v"vY( Ov*OvF QvavL Ovphn fC Ovgv< g(vvQv@ ~vC ,&vzvvC ~vC
ro
q
&v+vzvf 9v%v+vtvzv@ ,vAvyG OGQvGvyG ?vJvp9vwv| e(v}vS :){v}vAvJv| Qv+vi Ovv(v|h
.?+q w*Q|}G ?Jp9w}yG ?Dg< JGQF9_

10

jOuK0 d6XE: IdT0

nn k
?v Dv gv =v yG J9v }v +q v Mv | hv =w v Av Av <p 9v \(v f Ov Fh S9v "v yG ^v gv < #v wv yh
v
v
q
r
IOv| Bv%vAv!G ,vAvyG JGhQv]vMvyGh e9vgvavyG J9v=vzvgv| #v| &vAv"n vpO 9v| QvqvIh
q
~v$QvDvvCh ,?v+vI;vY IOv| e9vgvavzvy fC G(vpQvgv* ~vy ~v$h ,9v%vAv+vI;vY
.,zD| &<z* :h ,>Aw* :h CQt* :
a a a

(V9*QyG )yE QqTyG)

x
?vSGQOvyG &vF9v%v!E Ovgv< v v >v@9vwvzvy ,vtv+vtvI QvqvS dhC f9vvh v H
)v zv f )V9v *Qv yG( )v yE )AGQv tv V( #v | 1368 e9v f dhC v v ?v +v FGOv Av <:G
x
k
rn
q
d(v %v Tq v yG IQv <9v f Uv qv !}G uv Wv < 9v %v tv *Qv _ uv Wv @( {v tv ! IQ9v +v S Qv %v c
x
?v vwv vzv v}v v}v vyG bQv v_ aQv vgv v@ fC {v v=v vs Ov v%q v v}v v| Qv v+v vi uv v*Qvv_ ,v vp d;vvAvvyGh
q
Kv+vTvp &v"vwvSCh q Qv}vf ,v}q vf hv| )?vAvzvqvTq vyGh Ov+v=vgvAvyG ?vvQ9v=v}vyG
.&@9"F
)Qv *R(v yG YQ9v V( Bv zv qv Tv | YQ9v V dhC Bv *CQ V9v *Qx v yG ,v ph
w o
o
QhQv v| rv vsp (v vAv vy fGP}G Ov vgv v< &p v v\p Qr v vgn v v<p Ov v}n v v@ ?v vzv vTv vzvvS &vv"vv| AmRr vvFo ,vvph
ro
s
.I;Zv yG )]t@ )AI GOF ?z+ztyG JGQ9+Tq yG
v
q
k
J(v+v=vyG {vvh( IQv+v%vdvyG YQ9vV ,vp GQk v+vjvY 9v+sv"v+v_ 9vAv+v< 9v"q vwvSh
q
H;vwvzvy J9v|9v"v| )vyE d(vvJvAv@ 9v"vy(vI ?vsR}G Bv!9vvh ,)#v+vavyG #v|
q
q
v
,v vp V(v vMv vyG )v vzv vf 9v v!O(vv vgv v@h ,)?v vy9v v\ H;v vwv vyG {v vvh( ?v vy9v v]v vyG

11

jOuK0 d6XE: IdT0

QvGvqvyG I;vZvy ~vzvdv}vyG 9v"vtv*Qv_ ,vp AGQvGvyGh H;vwvyG #v| ?vf(v}vGv|

#v| d9v"v!h ,J(vZq vyG J9vtv=v_ rvzvAvMv}v< 9v%vzv*(vfh 9v%vI9v=v! 9v"vfRvqv+vp
.?q+g]yG 9"|GOsC #| By9! 9}| QDvC rF9q}yG 9%LGQY
{v}v"vvyG Qv+vi )V9v*Qx vyG( ,vp IQvDvv H;vwvyG Uvp9v"v* #vwv* ~vyh
v
r
v
v n
v
Ov}o v! fzv< :E Qv}vAvyG #v| 9v"vAv!h|v| )vzvf g(p vavSn #v| [vzvMvAv! ~vy jPvyG
rv tv Tq v yG #v +v < &v pQv _ ,v p Qv }v Av yG A9v fh Kv FQ|v !h A9v }v Tq v yG )v yE 9v =k v =v S
o
rvWvAvvG )v AvI e9v*C ?vgv]v< #v| QvDv vC 9v"vY;vL eOv*n ~vyh ,VQ}Gh
q
o
k
k
v
~vC 9v+svSCQ QGOvGvyG uvzvTvAv< Qv}vAvyG #v| 9v"v@p (vs ?vsQvTvy GOv*OvF 9vtv*Qv_ {v}v"vvyG
o
n
)vyE {v=r vJvyG )vzvf dhRv"q vyG hC RvqvtvyG #v+v< Q9v+vAvL:G ~vC 9v+svtvpC rvtvTv vyG
q
q
q
?vzv*(v_ IOv| ^v}v@ ~vyh ,VQ}Gh A9v}vTq vyG #v+v< Qv}vAvyG )vyOvAv* Ev+vI
n
q
.Q}AyG f(y )yE d(vJ@ &!(y fC {+yO< {}"q yG h=p Vh 9"gr Fo )AI
x
)v yE GPv $ gQv qv S ,v p {v qv av yG >v @9v wv yG gOv $9v V 9v | RQv <C #v |h
:)V9*Qx yG(

q
gOv %v V 9v | Qv LB 9v }v <Qh ,?v Av zv qv Tv }v yG bQv av yG KOG(v I dhv C )1
Ov y9v L ?v _(v I )v yE Qv *R(v yG YQ9v V bQv qv | ,v qv p ,9v%v ChOv I d9v I 9v %v "v|
k
l
n
H9vV 9v$O(vtv* IQv+vjvY IQ9v+vS ?v*O9v=vyG N(v+vV #v| ~v}q vgv| Nv+vV uv<n 9vS
b(vp hvsh ~vC Nv+vWvyG Q9v_h IQ9v+vTvzvy ?v=vzvjvyG Bv!9vwvp Qv<9vv}G A9v"v<C #v|
n
k
,bQvAvqv}vyG xvyP ,v_QvV )vyE &vTvqv! uvF9vTq vyG aQv vf 9v}vyh ,9vAv+v| IQ9v+vTq vyG
x
w
OOQv@ fhOv< Qv|}G I:h )vyE &v}vzvTv+vy IQ9v+vTq vyG ?v|Ovtv| ,vp &vgv| >vvQ
v
.e(* {v xyP {gp )zf O(q g@ &!zvh ?Gq \ :h

jOuK0 d6XE: IdT0

12

,v vsQv vV Qv v+v v|C( #v v+v vTv vJv vyG #v v< uG Ov v=v vf xv vzv v}v vyG d(v vYh )2
xv v v zv v v }v v v yG f9v v v vh ,)V9v v v *Qx v v v yG( )v v v yE &v v v "v v v f uG Rh9v v v Gv v v @ )fOQ}G
v r n
A9v}vy9v< Q9vav}vyG uv*Qv_ TQo Ovsh ,&vy9v=vtvAvSG ,vp q Rv*RvgvyG Ov=vf
v
)v!OC ,vph ,Ovgv< BvzvqvS G &v+vyE {vZv* ~vy PE Q9v=vjvyG IQ(vC rvMv@ )vAvI
o
v
PvMvAv*o fC {v=vs ,Q9vdvAv!:Gh d9v=vtvAvS:Gh IQGO5vy e9v+vL Bv=vZp v! Q9vav}vyG
.#+"S h]=< VGQi}G gP$ #| A,Wy f9+"=yG
ro
q
n
~vjv"vvyG #v| Ov+vI(vyG Y(v"q vyG ,v$h ?v+q v=vgvWvyG ?v\Qr vgn vy9v< {v=p vtvAvSGh
{v+vIQ Ovgv< ?v\QvgvyG JQv v}vAvSG xvyPvyh ,Bvs(vyG xvyP ,vp &v< fhPzv}vyG
QvgvWvyG ,vp Ov*Rh ,)V9v*Qx vyG( )vyE Q9vav}vyG #v| rv+v]v}vyGh rv+v]vyG
:&< fhPz| Q+i B+<

uG Ov v v v v =v v v v v f \v v v v v cv v v v v =v v v v v _9v v v v v = 9v v v v v =v v v v v JQv v v v v l
dv v v v]GQ uv v v v_v v v vlv v v v_G H9v v v vt HE 9v v v v=v v v vJQv v v vl
n
)v vyE fhOv vqv v* ~v v%v v!}h ,9v v=k v vy9v vi ?v v*O9v v=v vzv vy )~v v+v vzv vC( rvv+vv]p vv| )3
o
?vI(v"v}v}vyG ~v%v@9v+vavfC e;vAvS: ?v"vTv vyG #v| ?v"v+q vgv| e9v*C ,vp )V9v*Qx vyG(
w
A9vqv+vAvS: Q9vGvAvyG Q9vjvY #v| Qv+vDvv ~v%vgv| Ovqv*h ,xvzv}vyG {v=vs #v| ~v%vy
n
.#*r O #| ?*O9=yG )zf ~%y 9|
J9v%v+v"vF aQvZv@ )J9v$QvWvyGh JGhQv=vyG( J9v+vavf}G Bv!9vvh
f9vvh ,9v%vpQvY ?v}v+vs ^vqvMv"v@ S9v"q vyG jOv*C ,vp 9v%v@QvDvv hv|h ?v+q v=v$P
v
e(v"q vyG )vyE OvGv* ;vp e9v"v* fC dh9vJv* )AGQvtvV( {v$C #v| #v+v"vFGOvyG OvIC
k
#v| gOv* ,vp 9v| aQvY V9vqvMv!9v< v v 9v%v|(v* v v ,vzvAv<G #v}v| &v!} ;v+v=vS

13

jOuK0 d6XE: IdT0

n
q
v
q
,#v%p vzvvp :H9vFzvp ?)uv<n ( :&vsp QnC >v=vS #vf gQ9vF &vyzvTvp ,>v$PvyG
n
q n
q
.)uM"r |p >$n Ph ,u<n
m
a a a

(rF9ayG )yE QqTyG)

I9v v+v vI ,v vp ~q v v$}Gh ,v v!9v vDv vyG ,v vtv v+v vtv vJv vyG Qv vqv vTq v vyG f9v vvh vv L
q
x
?v SGQOv y rv F9v av yG )v yE 1368 e9v f Qv LB gQv qv S :IQv +v Tv yG >v I9v Y
q
,)?v+q vfQvWvyG e(vzvgvzvy( Ov+vI(vAvyG QGO ,vp ?v*(v!9vDvyGh ?vavS(vAv}vyG ?vzvIQv}vyG
?v*GhQ >vTvI( q Z9v<OvyG Qv$9v_ Ov}vJv| aQ9vgv}vyG Qv*Ov| f9vv Ovsh
o
zv vWv v"r v v@ fC MQv vAv vsG Ov vs )&v v@9v v*Qv vvP Kv v!G(v vS ,v vp q Qv vS9v vGv vyG Ov v}v vI
x
v
b9vf ,vAvyG SQGOv}vyG ,vp Uv*QOvAvzvy OvGv! {v$C #v| #v+v}vzvgv| Hv*QvMvAvy
q
Rv*RvgvyG Ov=vf xvzv}vyG iCQvp ,~v+vzvgvAvzvy #v+vzv$|v}vyG ?vzvs OvGv! ,vp 9v%vI9vAvAvpG
?v+q vfQvWvyG e(vzvgvzvy [vZq vMv@ fC 9vgk v+v}vF uG ~v%v}vIQ A9v}vzvgvyG IQ(vWv}v<
#v| Qv+v=vv OOvf 9v%v"v| LQvMv@ Ovtvp xvyP ,vp Qv+vMvyG f9vvh ,?v+q v<QvgvyGh
x
v
Ov%vgv| Evy9vC Ov+vI(vAvyG QGO Bv!9vvh ;#v+v*QGO Gh I9v]vtvyGh #v+v}vzvgv}vyG
~v+vzvgvAvy 9v%vTv+vSzvAv< q Rv*RvgvyG Ov=vf xvzv}vyG Qv|C ?v+q vfQvWvyG e(vzvgvzvy
#v| ~vzvgvyG >vy9v_ &vF9vAvJv* 9v| Qv+vp(v@h uv_9v"v}vyG rvzvAvMv| #v| H9v=vWvyG
q
.?8V9"yG ?yhOyG ?tq! )zf iQLC J9|OLh ~ga|h #wT|
?vwv}v< jO(vgvTq vyG ,v}vzvgvyG Ov%vgv}vyG :Ov$9vgv}vyG gPv$ dhC f9vvh
x
q
Ovgv< UvSC LQ9vMvyGh {vLGOvyG #v| 9v%v+vyE #v*OvpG(vyGh 9v%vzv$} ?vvQ9v=v}vyG

jOuK0 d6XE: IdT0

14

,9v %v +v zv f q Rv *Rv gv yG Ov =v f xv zv }v yG ?v *:h #v | K;v C hC #v +v Av "v S

#v v+v v*Q(v vTq v vyGh #v v+v v*O(v vgv vTq v vyG A9v v}v vzv vgv vyG IQv v+v vL #v v| OOv vf &v vy Qv v+v vAv vLGh
.q Q9a+=yG BG%< O}J| N+WyG ?S9FQ< #+*q QZ}yGh
x
Ovgv< UvSC ?v*O9v=vyG A9v"v<} )hv=v"v*( ,vp Ov$9vgv}vyG gPv$ ,v!9vC f9vvh
q
,v|(vwvJvyG ~v+vzvgvAvyG #v| Y(v"q vyG GPv$ ?vCGOvJvyh ,#v+v"vS QvWvgv< ?vwv| Ov%vgv|
q
uG Ov=vf Nv+vWvyG ?vwv| Ov%vgv}vy QvMvS uG #vwvyh ,&v+vp 9v<k (viQv| #vwv* ~vy
x
S9v"vyG >viQv* q ?vwv| ,vp I9v]vtvyG Uv+vFQ Nv+vWvyG dB #vTvI #v<G
q
)hv=v"v*( Qv+v|C )hv=v"v*( Ov%vgv}vy QvMvSh ,?vYq 9vMv< HvJvyG ~vS(v| A9v"vCC &v+vp
v
v
IQ9v|E A9v%vAv!9v< gQv|C )v%vAv!Gh ,>v+v$QvAvyGh >v+viQvAvy9v< &v+vyE S9v"vyG (vfOv*
.)h="*( )zf q ~+$GQ<E #< O(}I
v
v
&v<;v_ QvDvvCh ,rvF9vavy9v< Ov+vI(vAvyG QGO :Ov$9vgv}vyG Evy9vC f9vvh
q
q
?v"v*Ov}vyGh ?vwv| #v| ~v%vzvsCh ,?v_QvWvy9v< Qv+vMvyG )vyE fhO9vtv* OvGv! #v|
q
.v$1364 e9f H("GyGh rF9ayGh
q
IQ9v+vS ,vp hC ,J9v"vI9vWvyG Q(v%vc )vzvf H;vavyG QvqvS f9vvh
q
:h TQ(v vyG :h J9v av vJv }v yG #v vwv v@ ~v vyh .,v v_Qv V ?v =vvJvvZv < Ov *Qv =v yG
r
PvLzv* uvF9vTq vyG f9vwvp ,?v*hGQvJvZq vyG bQvavyG )vzvf JQvWvAv!G Ovs ,v$9vtv}vyG
q
hvavs #v| &v+vyE ?vF9vJvyG QvDvwv@ 9v|h e9vgvavyGh O(vs(vyGh A9v}vyG #v| &vAvF9vI
)vzvf CQvav* {vzvL jqC M;vY JGhO}Gh )9v=k vy9vi ?vzv}vgvAvTv}vyG( Q9v+vjvyG
q
k
{vZv* )vAvI 9v|9v*C uv*QvavyG )vzvf 9v%vp(vsh ,v!9vDvyG Q9v+vMvyG f} ,&v@Q9v+vS
:)V9*Qx yG( hC )?w|( #| LQn qyG
f}h ,e9v v *C ?v v gv v ]v v < Ov v gv v < ?v v vQ9v v =v v }v v yG )?v v wv v |( 9v v "v v zv v Yh )1

15

jOuK0 d6XE: IdT0

k
:h 9v%v}vSG : ,bO9v"vqvyG #vf 9v8v+vV f(vpQvgv* : e9v*}G xvzv@ #v*Qvp9vTv}vyG
o rn
{vgvqv* 9v}vzvDv| Kv+v}vGvyG Bv+v< #vf BvyzvS Ovtvp ;9v$9v"vgv| :h 9v%v}vSQ
Uv+vyh QvZv| ,vp L;vgvzvy ~v$OvIC Qvp9vS 9v|Ov"vfh( )AGQvtvV( {v$C QvDvvC
n
)v vzv vf N(xv v! :uG 9v v}v v%v v}v vIQ g(v vLC g9v vYhC Kv v+v v}v vGv vzv vy Bv v+v v< 9v v%v v+v vp
.)j(*OMyG
,vp e9v"v}vyGh e9vgvavyG #v| ~v$(vpQ9vf OvGv* Kv+v}vGvyG Bv+v< ,vph
~v @9v I Ov "v f ~v %v p;v SC gOv Gv * ~v y 9v | 9v }v %v "v +v < 9v |h A9v Tv }v yGh M9v =v Zq v yG
r q
v r nn
{vYh 9v| QvLB fC BvsOvYn fE J9v*GhQx vyG &v"vf JQq vvP jPvyG ,vF9vavyG
n
.SQqyG K<P &+yE
v
v
{v $} J;v Jv | Ov F(v @ Ev+v I ?v*QO(vGv yG )v zvf ~v$Ov IC ,v"v yO
n
o
Qvwp v"v| &vy 9v!Ch ,v"vpQn vgn vp &v=vI9vY BvyzvSh 9v$OvIC )vzvf Bvqvs(vp ,OvGv!
k
)v Av I ;v +v zv s gOv "v f S(v zv Gv yG ,v "v | >v zv _h ,AGRv Gv yG Qv +v L uG gGRv F
q
vq
k
?v*:h Pv"v|( 9v$k Qvv hC 9vf(v_ J;vJv}vyG uvzvjvAvp Qv%vdvyG I;vZvy fP|v*o
,v p ,v "v vQv VCh &v yRv "v | )v yE ,v < >v $P I;v Zq v yG Ov gv <h ,)I(v fOvyG ?vyhO
v
Bv v+v v< )v vzv vf ,v v"v vyO ,v v!9v vDv vyG e(v v+v vyG M9v v=v vY hC A9v vTv v}v vyG ,v vph ,&v vFGOv vi
)vyE ?v<9vAvwvy9v< QO9v< q Kv+v}vGvyG Ov}vJv| Nv+vWvyG IO9vgvvh ,Kv+v}vGvyG
,,vy(vYh Q(vp &vAvp9v+v\ ,vp dhRv"wvyG #vf jQvLzvAvy 9v=k v@9vgv| q OvyG(vyG
v
v
Bv+v< Ovgv< dh}G OvZvtv}vyG (v$ Kv+v}vGvyG Bv+v< fzv< q OvyG(vyG OQvp
n
q
>q v]vyG fhO d9vI( {vDv}vyG Qv+vvi )QrQnhr >q v]vyG fhO d9vIn ( #vwvyh ,uG
Qv+vih O(vZvtv}vyG rv+v]v}vzvy &vF9vfOh gQvwvV hv| e9vtv}vyG >vS9v"v+vy )>v!QC
.&@9"F K+Tp ~%"wSCh h+}GyG uG ~IQ O(Zt}yG

jOuK0 d6XE: IdT0

16

w v
OOQvAvyG QvDvwv* q ,vy9vL f9vv Ovtvp ,GQk v+vDvv ?vwv| #vf Bvgv}vS
x
9v%v+v}vTv* ,vLC Q9vY )vAvI uG {v]vp A9vjvAv<Gh xvS9v"v}vzvy A9v]vs 9v%v+vzvf
v
AOv v< {v v=v vs IQq v v| dhv C &v vAv v+v v< d(v vLOv v< uG ,v v"v vgv vAv v|h ,),v vy9v vL ?v vwv v|(
v
q
J;vJv}vyGh dR9v"v}vyG Bv!9vwvp ,#v+v"vS BvTv< ?v*O(vgvTq vyG J9vgvS(vAvyG
x
o
,>v!9vF {vv #v| &v!GQOvF uvY;v@ )?vYq 9vMv< >vAvwvyG hv+v<( ?v*Q9vGvAvyG
q
&v +v =v !9v F )v zv fh ,HGhOv yGh JGQ9v +v Tq v yG &v +v p ,v Wv }v @ )v gv Tv }v yG f9v vh
x
,Y(v v! {v vv #v v| IQ9v vGv vAv vyG J;v vJv v|h bG(v vS}Gh dR9v v"v v}v vyG ~v vIORv v@
.&+p #+f9Tv yG ?f9=yGh IQq9}yG ~IGR*h
,v=vgvV )v%vtv| ?v+q v<(v"vGvyG eGQvJvyG OvGvTv}vyG HG(v<C OvIC {v<9vtv*h
x
Qv %v dv * : W9v Wv "v < f(v y(xv Tv Av }v yG &v+v yE YQv %v * ,?v Wv+v Wv yGh j9v WvyG eOv tv*
v
#v| ?vIGQvAvS;vy )&v< ~v$;vAv<G 9v}v| uG 9v!9vp9vf( d(wvTvAvyG A9v"vCC ~v%v+vzvf
w
#v| &v@9v|OvL )vyE f(vF9vAvJv}vyG &v||v*h ,#v*A9vWvgvyG #v+v< ~v%vAvqv+vch AGOC
L9v Jv yG hC Qv }v Av gv }v yG )?v zv *(v av yG &v +v SGQv v )v zv f( e9v "v * Ov sh ,~v $Qv +v i
x n o
?v"v*Ov}vyG KOvJv| jhQv* ,QvGvqvyG I;vZvy OvGvTv}vyG )vyE HQvsC f(vwv+vy
QvvPvp IQn v}r vgo vyG 9v}v%vFGOC Ovgv< xvyP 9v<n Qv vFn )Qv*OvS( #v| #v+v"vCG fC O9v=q vgvyG
d(v _ A9v "v =v yG d9v }q v f J(v Y Y9v qv @Q: ~v "v * ~v y &v !C Qv L7v y 9v }v $Ov IC
x n
,f(v "v =v * 9v | ,xv y9v I ~v IQv * uG( :&v <9v Fzv p )Qv Gn v In >v f( :{v +v zv yG
Ov*OvGvyG GPv$ f(vpQvgv* OvGv! {v$C #vwv* ~vyh ,){v=vI ,vp #r vAp v@p f(v<QvWv*
)v yE )?v vwv v|( #v | fhQv vp9v vTv v}v vyG f9v v {v v< ;)IQ9v v]vvJv yG( #vv| OvvS9vvqvvyG
qn
)vyE A9v<(vyG GPv$ d9vtvAv!G ?v+vWvL hvFGQvWvyG RvvQv| ,vp f(vWvAvqv*o )V9v*Qx vyG(
o
qo
#v v| Nv v+v vV Xv vAv vp 9v v}v vyh ,I(v vfOv vyG ?v vyhO #v v| Ov vgr v v<n &v vpQv vgv v@ ~v vy VQC

17

jOuK0 d6XE: IdT0

x
q
bv<9v%v| ,vp #vAvAvyG Qv%vdv* f(vp9vMv@( GQk vwv"vAvTv| XvAvqv}vyG dzvS )AGQvtvV(
?),I(yG
q
#v+v}vF9vtvyG OvIC iCQ ,vAvyG >vFGQvjvyG dhC #v| f9vv GPv$ )vzvfh
g|v vzv v}v v@ Qv vsR #v v<G f9v vvO :9v v%v v+v vzv vf ,v vf;v v_G Kv v+v v}v vGv vyG ?v vvQv vV )v vzv vf
JQvdv! 9v%v"vf ,v"vyzvS 9v}vyh ,&vqvtvSh &v\QC #v+v< ?vY(vYQv}vyG uv*O9v"vZv vyG
r
~vyh ,&v+v"p vF (v<C QvF9vGvS 9v%v!C ,v!Qv=vLzvp ,9v<k G(vF OvFC ~vyh ?v$;v=v< &v+vyE
rn
?vpGQvMvyG ?vyhO #v| I(vfOvyG ?vyhO 9v%vAvCQh ,vAvyG >vF9vZv}vyG Qv=vvC #vwv@
?v}vF}G OOvgv< J9v|9vtv| ?vgv<QC eGQvJvyG OvGvTv}vyG ,vp f9vv ,?v+q v!9v}vDvgvyG
x
q
OOv vf f9v vvh ,~v v%v v|9v v|E rv vzv vL >v v$Pv v| ?v vCQh {v vv ,v vzv vZv v* ?v vgv v<Q}G
q
q
d(vLOv< fGPv* G : >v*QvavAvyG O(vZvtv}vyG fzvvh fP5v}vyG OOvgv< #v+v!P|v}vyG
r n
?vyhO 9v%v@Qq v+vvi ,vAvyG YOv=vyG J9vCOvJv| #v| xvyP Qv+vih ,I;vZq vyG Bvsh
x
9v| dhC f9vwvp ;9v$Qv+v+vjv@ ?v+q v}v$C >vTvI iQvLC Ovgv< IOvIGh I(vfOvyG
w
r
~v%o vAvgn v}n vFn 9v}vv OvIGh e9v|E )vzvf S9v"vyG hv}p vGo vp ?v}vF}G OOvgv@ 9v%v"v| Qv+xvi
9v| {vDv| )vzvf IOvIGh ?vzv|9vgv|h IO9v=vfh OvIGh O9vtvAvfG )vzvf I(vfOvyG ?vyhO
eQvJvyG ?vtvav"v| Qv+v%vav@ 9v$QvLB f9vvh ,&v<9vJvYCh | ,q v=v"q vyG &v+vzvf f9vv
k
q
q
.#+LOAyG YG(!C ?+t< h+r <n #| ~C :hqC X+n WyG ,$9t| #|
q
9v%v"v| C(vSC f9vv {v< ;,v$9vtv}vyG ,vp 9v| C(vSC Xv+n vWvyG #vwv@ ~vyh
r o
.{}gyGh d(tyG ,p XJqyG
r
,vp aQp vfC ~vy QvavS}G gPv$ ?v<9vAvv #v| ?v"vS #v+vTv}vL {v=vsh
,v "v jv yG Ov =v f #v < uG Ov =v f Nv +v Wv yG Qv +vi I(v=v "v yG L9v%v "v | I9v fO #v| ?v wv |

jOuK0 d6XE: IdT0

18

e(v +v yGh ,?v gv *Qv Wv yG ?v +v zv v Qv *Ov |h eGQv Jv yG Ov Gv Tv }v yG >v +v av L W9v +v L

q
k
.GOOf ~%+ZIC : )I(fOyG ?yhO {]q< ~C uG {]q<(
v
o r
Ov}vJv| ?v|;vgvyG Nv+vWvyG #v| BvzvZvI ?vC;vC hC #v+v|(v* Ovgv<h )2
x
QGOv< ?vSGQOvzvy d(v=vtvyG )vzvf ?vwv}v< aQ9vgv}vyG Qv*Ov| q hv!9v| #v<
q
r
x
?vSGQOvy9v< f(v|Rn vzv*o K;vC hC #v+vAv"vS {v=vs H;vavyG f9vvh( Ov+vI(vAvyG
n
.)9<k Qn %r | GhOFh GPE 9%"| f(<Q%* ~C 9%+p
q
o
o
o
,vLC BvyzvS Ovs Bv"vvh ,rvF9vavyG )vyE Ov*Qv=vyG IQ9v+vS Bv=vvQh
q
)v yE uv *Qv av yG aQv fC fC ,v y rv +v v Ov +v I(v Av yG QGO )v yE ,v "v tv =v S jPv yG
n
Ov*Qv=vyG IQ9v+vS #v| BvzvFq Qv@ GPE :d9vtvp ?Ov*Qv=vyG ?vavJv| #v| ?vSQOv}vyG
~vyh ,xv!9vwv| #v| ?vSQOv}vyG PvpG(v! L9vFR iQvAvTvp RGRvtvyG ?vIQv< ,vp
.Bs(yG xyP ,p A9"< 9}%"+< #w*
q
)IOvF(h )?vwv|( ,vp 9v}vv )rvF9vavyG( ,vp J(v+v=vyG QvDvvC Bv!9vvh
x
[v Gv y9v < ?v +q v zv av |h >v Wv Mv y9v < ?v p(v tv Tv |h Qv F69v < ?v +v "v =v | )?v "v *Ov }v yG(h
aQv gv @ ~v yh ,>v Wv Mv yG #v v| 9v %v <G(v <Ch 9v $Pv pG(v ! Bv !9v vh ,IQ(v "q v yGh
k
v
)vzvf HQvtvyGh KvF9vqvZv vy9v< :(vtv"v| :E ,A9v}vyG :h R9vjvyG :h A9v<Qv%vwvyG
q
f9vvh ,BvzvqvS G )rvF9vavyG( YQG(vV aQvgv@ ~vyh ,d9vFQvyG Qp(v%vc
x
r
A9v <Qv %v wv zv y ,v y9v qv Gv yG ?v vQv V &v zv v xv yP #v | &v +v zv f Bv zv Zv I 9v | dhqC
r n
{v v f9v vh ,?v vQ9v =v }v yG ?v wv zv }v }v yG iQv sh fOv | hv +v }v F 9v %v < Bv tv =n v Sn
x
.9+!9}yC #| 9%+p #++q "qyG
o
v
Qv+vL #v| {v=vs #v| &vpQvfC ~vy 9v| )Ov+vI(vAvyG QGO( ,vp BvpQvfh

19

jOuK0 d6XE: IdT0

n
q
q
n o
QvZvf Pv"v| e9vWvyG A9v}vzvf Qv+vL 9v%vSn CQn #r v| dhv C f9vv ;9v+v!OvyGh #v*OvyG
v
9v"v}vzvgv@h ,q Q9vav+v=vyG BvGv%v< Ov}vJv| e(v+vyG )vAvI q ?v+v}v+v@ #v<G
A9v }v zv f Qv +v L 9v }v $ {v <( Qv +v L #v | #v +v "v CG )v zv f O9v tv Av f:G ,v p 9v Sk hQO
,v vp A9v vAv vp G ?v v"v vGv vy (v v]v vf q Bv vv9v vTq v vyG &v v_ Nv v+v vWv vyG :Qv v$R}G
Ovgv< 9v}v+vp Q9vY jPvyG q ,vqv+vqvgvyG bGRQq vyG Ov=vf Nv+vWvyGh ,Qv$R}G
.)A9Ap G ,p q R9< #<G N+Wzy 9=k F9!
q
k
o
q
#v=vzvyGh Qv}vAvyGh Qq v=vyG Qv+vi( e9vgvavyG #v| IOv*OvF 9vfG(v!C BvpQvfh
q
q
Uv +v }v Av yG Rv =v Lh ?v av zv Tv v yGh jQ9v Mv =v yG RQq v yG {v Dv | )&v +v zv f 9v "v Wv f jPv yG
,{v=vs #v| 9v%vpQvgv! ~vy &vvG(vqvyGh JGhQv]vMvyG #v| YG(v!Ch ,d(vqvyGh
nr
q 9vMvyG e9vgvaq vyG dh9v"vAvy IOv*OvF Ov+vfG(v|h
?vzvv}G Bv!9vv fC Ovgv< ,9v%v< U
q
){v|9vgvyGh M;vqvzvy HQvjv}vyG Ovgv< hC( QvZvgvyG Ovgv< IOv+vI(vyG ?vL(v=vav}vyG
q
d9vI Bv!9vv GPvwv$h ,v v &vwvzv}v* #v}vy v v GQk v%vc #v=vzvyGh Qv}vAvyG )vyE ?vp9v\E
{vvC 9v|z :Z ?vWvF9vf Ev*OvI ,vp 9v}vv | ,v=v"vyG #v|R ,vp S9v"vyG
q
q
GPvwv$h .yQv}vAvyG #v| 9v}v$GOvIE Bv!9vvh :E e(v* ,vp #v+vAvzvvC Ov}vJv| dB
Q9v Gv V}Gh Q9v %v !}9v < ?v vQ9v =v }v yG( e9v Wv yG O;v < ,v p S9v "v yG d9v I Bv !9v v
EvJv< Ov"vf O9vgv}vyG OGR ,vp( q ~v+vtvyG #v<G d(vtv* 9v}vv )J9v=v"q vyGh
.)e(Zq yG ,p d9Y(yG
k
o
,xvyO9vwvyG :?v+q vwv*Qv|}G JGQ9v+q vTq vyG #v| IQv+vDvv 9vfG(v!C BvpQvfh
q
k
9vfG(v!C BvpQvf {v< ,OQ(vqvyGh ,c9v+vAv!(v=vyGh ,&v+vyhQvqvWvyGh ,c(v+v=vyGh
#v| ,v=v+vZv! #q vwvyh ,Q9vv9v=vyGh ,Qvwv+v<OvAvS:Gh ,f(vSOv%vyG :Bv\Qvtv!G
n
q
hv"vYo 9v| {vtvfC ,v$h ,?v+vFG(v%vyG ?vFGQqOvyG Rh9vGvAv* ~vy H(vvQq vyG J:B

jOuK0 d6XE: IdT0

20

k
o
n
:h Hv+vGv\ :h K(wvzv@ :h O(vsh ;v< ?v\9v*Qh 9v=k vvQr v| Ov+vqv@ PE ,9v%v"v|
k
o nr
9v}v+vp v v H(vvQw vyG JGQ9v+vS #v| 9vfG(v!C Bv+r v"n vAvsG ,v!C hv|h ,?vtvqv! Qv+v=vv
.dh}G >+=Jzy >q JyG dGR* ;p v v Og<
x
r v
q
J9v f9v }v Av FG )Ov +v I(v Av yG QGO( ,v p ?v SGQOv yG e9v *C Bv zv zv Mv @h )3
q
GQk vgvV jQvwvqvyG ~v%vF;v|R L9vAv!E )vyE f(vgv}vAvTv* ?v+q vf(v=vS}G 9v%v<;v_
q
~vs( :{vDv| ,IQ(v%vWv}vyG OvF9vZvtvyG dG(v"v| )vzvf HvTv"q vy9v< 9v%k vwvqv@h GQk vDv!h
x x
.)~FGRgyG ,@z@ eRgyG {$C QOs )zf(h );+G=AyG &ph ~zg}zy
q
r v
Qv*Ovih aOQq vyG ,vp ?v+vzvTvAvzvy IQv+vZvs J;vIQ 9v%vAvzvzvMv@h )4
)?vwv|( )vyE d(v _C ?vzv IQh ,&v=vvQh eQvJv| jOGhh bv$(vyGh J9v"v=vyG
j(v=v"vyG OvGvTv}vyGh eGQvJvyG OvGvTv}vyG f9vvh ,1370 e9vf )?v"v*Ov}vyG(h
u
vno
q
Kv+v<9vZv| )vyOv@h ,9v}v%v"v| {vwv< ?vYq 9vMvyG A9v<Qv%vwvyG JGOvy(v}v< A9v]v*
IA9v \5v y {v }v gv Av Tv @ Bv !9v v ,v Av yG ?v +v F9v FRq v yG ,v !Gh}G ,v p A9v <Qv %v wv yG
u
jC ,vp JCOv< ?v*q O(vgvTq vyG J9vgvS(vAvyG #vwv@ ~vyh ,#v$OvyG hC Bv*Rq vy9v<
.9}%"|
,v vp #v v+v vAv vgv vvQ I;v vZv v< 9v v!COv v=v vp ?v v*q (v v=v v"v vyG ?v v"v v*Ov v}v vyG 9v v"vvzv vYh )5
v
q
| ,v=v"vvyG )vzvf 9v"v}vzvSh 9v"v+vzvYh )?v"q vTw vyG ,v$ 9v}vv( jq(v=v"vyG OvGvTv}vyG
d(v LO Ov "v f )?v "q v Tw v yG ,v $ 9v }v v( uG ?v }v IQv < 9v "v JvAv qv Av SGh 9v !Qv qv jv Av SGh
,?v<9vJvZvyG ^vgv< {vgvqv< AkGOvAvsG 9v"v]vgv< xvyPv< )vqvAvvGh ,OvGvTv}vyG
GhQQq v vvh ,&v v+v v=v I9v Yh | ,v v=v "v vyG Qv v=v tv < GhQw v v}v vp 9v "q vv| fhQvvDvvv}G OGRh
q
9v}v%vy uG G(vfOh &v+v=vI9vY )vzvf G(v}vzvS ~vC ,&v+vzvf e;vTq vyGh I;vZq vyG

21

jOuK0 d6XE: IdT0

9v}vv A9vfOvzvy Q(v=vtvyG ?v%vFG(v| ,vp OvIC 9v"q v| rvtv* ~vyh ,fG(v\Qvy9v<
A9vfOvzvy G(vpQvZv!G {v< ,?vzv%vGvyGh ?vfOvAv=v}vy9v< AGOvAvsG S9v"vyG QvDvvC {vgvqv*
.?z=tyG ?%FG(| ,p
v
hv | )v zv Zv }v yG IQv L|v | ,v p Qv Zv gv yG Ov gv < 9v "v Tv zv F 9v "v !C Qv vPCh
9v!Qv+vi iQC :h ,?v"v*Ov}vyG ,vp I9v]vtvyG OvIC ,v\9vtvyG Ov}vJv| Nv+vWvyG
q
JQvTv v+v@ fC Ovgv< :E fhQv}vAvgv}vyGh QGhqRvyG QvDvwv* ~vzvp ,OvGvTv}vyG ,vp
hv Sv (v @h ,uG {v ]v qv < S9v "v yG jOv *C ,v p d9v }v yG Qv Dv vh Qv qv Tv yG {v =v S
H(v"vFh ?v*q Ov"v%vyG IQ9vtvyG &v=vV #v| eOvMvyGh d9v}v vgvyG eGOvtvAvSG ,vp S9v"vyG
.9+SB ,sQV
x
~vy fE( j(v=v"vyG OvGvTv}vyG ,vp #v+vzvZv}vyG ev C #v| Qv+vL #r v|p f9vvh
&v"vf QvvP ,q ,v=v+viRvyG Kvy9vY Nv+vWvyG )b;v_ G )vzvf ~v$Qv+vL #vwv*
x
k
q
9v\Qvp( #v+vzvZv}vyG ?v|9v|E #vf rvzvMvAv* ~vy &v!C ?v"v*Ov}vyG ,vLQ|v| OvIC
k
f9vvh ,?vqv+vqvMvyG VGQv|}G VQG(vf ~viQ ?v"vS IQvWvf Uv}vL )GOvIGh
kv
9v%v"vf &vpQvZv* : ?v}v+vdvgvyG &vAvqv+vc(v< 9vtvzvgv| )&v+vpQ9vgvy Qv%vdv* 9v}v+vp( &v=vzvs
: f9v vh ,IR9v FE :h HGOv Av !G :h 9v $Qv +v i ?v qv +v ch :h ?v *(v +v !O IQ9v Gv @
&v<GQvJv| ,vp UvzvGv*h ,A9vWvgvyGh HQvjv}vyG #v+v< OvGvTv}vyG #v| LQvMv*
Kv}vav* ~vzvp ,)?v"q vTw vyG ,v$ 9v}vv( Uv}vWvyG hvzvav@ )vAvI QvGvqvyG I;vY Ovgv<
Q9v dv Av !9v < :uG #v | AGRv Gv yG )v yE M(v }v av yG Q9v Av LG {v < ?v *q (v +v !O ?v *9v i )v yE
fEhz &v+vzvf ?vwvF;v}vyG I;vYh yW9v<QvyG ~vwvyPvpz ,I;vZq vyG Ovgv< I;vZq vyG
x
q
jPvyG )&vTvzvGv| hC( g;vZv| ,vp eGO 9v| ~vvOvIC )vzvf ,vzvZvAvy ?vwvF;v}vyG
x
q
.&+yE )gS 9| &jz< ~q %zyG ,y&+p )zY

jOuK0 d6XE: IdT0

22

x
,vp &vzv=vs jq(v=v"vvyG OvGvTv}vyG ,vp #v+vzvZv}vyG ev C #v| Qv+vL #v|h
,IRv}vI bGRQq vyG Ov=vf #v< Ov}vJv| Nv+vWvyG :cQ9v=v}vyG jO(vgvTq vyG Ov%vgvyG
ro
o
9v|Op vtvAvSG Ovsh Kv}vTvyG (v<C &vzv+v|R hv| eGQvJvyG OvGvTv}vyG )vyE {vtp v! ~vC
o
OvtvAvgv}vyG ?vJvY #v| &v< 9vpQp vf 9v}vyp jO(vgvTq vyG Ov%vgvyG dhv C ,vp QvZv| #v|
v
9v%vTvSv C ,vAvyG )O9vVQ Gh I(vfOvyG( ?vSQOv| ,vp 9v}vzvgv@ PE ?v"q vTw vyG eGRvAvyGh
OvGvTv}vyG ,vp 9v}v%vzv}vf A9v"vCCh ,QvZv| ,vp 9v\Q Ov+vVQ Ov}vJv| Nv+vWvyG
dGRv v@ :h ,?v vvQ9v v=v v}v vyG )?v vwv v|( ,v vp )Ev v*Ov vJv vyG QGO( 9v vTv vSq C eGQv vJv vyG
f(v +q v vQv Jv yG 9v %v +v zv f )v y(v Av SG fEh 9v }v %v +v zv f uG {v ]v p )v zv f IOv $9v V
x
q
Bv+vtv< 9v%v"q vwvyh ,9v%v$9vGv@Gh 9v%vF9v%v"v| ,vp G(vyOv<h GhQv+q vjvp f(v+q v<RvJvyGh
q
SQGOv}vyG )vzvf IRv+xv}vAv| ,v}v+vzvgvAvyG jQGO G #v+v@hQq vyG O(v+vs #v| IQq vI
9v %v ShQO Qv Dv vzv < ?v Dv *Ov Jv yGh ,)?v +v Av y(v Zq v yG {v Dv |( ?v }v *Ov tv yG ?v +q v zv $}G
.9=k y9i ?+qzTv yG 9%@GQQv t|h
)vzvf GRk v+xv}vAv| IRv}vI bGRQvyG Ov=vf #v< Ov}vJv| Nv+vWvyG dGR :h
x
v
fhQvtvyG ,vp gOvgv<h &vzv=vs j(v=v"vyG OvGvTv}vyGh eGQvJvyG OvGvTv}vyG ?v}vFC {vv
x
x
&vAv<Q9vJv|h Y9v=v@:G )vyE &v@(vfO ,vp ;9vgk v+v}vF uG ~v%v}vIQ( IQvLzvAv}vyG
.)YGOA<:G
x
uG Ov=vf Nv+vWvyG gOvgv< j(v=v"vyG OvGvTv}vyG ?v}vFC Qv+vL #v| f9vvh
YOv=vzvy ?v<Q9vJv| )?v"v*Ov}vyG ,vp ~vv9vJv}vyG Uv+vFQ( ~vIGR #v< Ov}vJv| #v<G
v
| d(vSQvyG ?v=vJv| #v+vfOv}vyG #v*QvAvAvTv}vyGh #v*Qv$9vdvyG 9v%vzv$C IQvDvv )vzvf
YGOvAv<:9v< &v+v%v!h gQv|C ?vqvy9vMv|h &vAv"vvS #vf Ovgv=vyGh ,&v@GP ,vp (xvzvjvy9v<
x
.&< uG &zSQC jPyG #*OyG ,p

23

jOuK0 d6XE: IdT0

o o
e9vf IOvIGh ?m v"vTv< ~vzvJvyG ,vi(vzv< Ovgv< HvJvyG ,vy uG QvTv v*h )6
q
f9v vh ,)Ov v+v I(v Av yG QGO( ,v p ,v Av SGQO A9v "v CC 1372 e9v f ~vvC 1370
q
k
v
Bv s(v yG xv yP ,v p J9v |Ov Mv yG ?v zv sh ~v+vdv "v Av yG rv gv ]v y GOv*Ov V e9vIRq v yG
k
:h Q(v Tv Gv zv y O(v Fh ;v p ;1432 e9v f IQv \9v Jv yG d9v Jv y9v < ?v !Q9v tv |
q
q
)?v zv s ~v $h( IQv +v jv Zv yG JGQ9v +q v Tq v yG H9v vQ f9v vh ,?v gv SG(v yG bQv av yG
j9v|Ovs Bv!9vvh ,~v%v @GQ9v +vTv< IQv}v GvyG )vzv f a(vs(vyG )vzvf fhQw vZv*
x
J9v vF(v v| ,v v@OGQE Qv v+v vjv v< ,v v"v vvQx v vJv v@h ,VQ}9v v< d9v vZv v@:G fGOv vtv vqv v@
u
o
,v"v| i(vsC H9vWv< GPEh JQvdv"vp ,vFGOQ HPvGv@ Ov+v< JQvgvVh ,e9vIRq vyG
,e9v IRq v yG >v =v Tv < &v *QGRE Ov tv p &v !} AGOQq v yG #v f &v y dR9v "v @C fC >v zv av *
v
,q v zv f uG #vv | ?v sOv Y Qv +v Lh dhC f(v wv @ Ov sh ,&v +v zv f &v < Bv sOv Zv Av p
GPv$ #v| HQv%vyG )vzvf ,vYQvI #v| OGR xvyP #vwvyh ,,vTvqv"vy 9v%v}v*OvtvAv<
v
o r
&vAvFhR O(vF(v< QPvAvf9vp ,v"vzvtv* fC IQ9v+vS >vI9vY Bv|Rvyzvp ,cQvAvgv}vyG
r
9v!Ch ,vqvzvMvyG Ovgvtv}vyG ,vp >vvQv@ ?vFhRvyG ;QGPvAvf:G ,v"vgr v"p vtv*o ~vzvp ,&vgv|
o
o
A9v"vCC BvpQvfh ,)?vwv|( )vyE &vgv| Bv=vvQh ,,v|9v|}G Ovgvtv}vyG ,vp (v$h
,v=vAvwvyG ,vqvJvZq vyG q A9v+v\ Rv*Rvf P9vAvS}G &v!C )?vwv|( )vyE d9vtvAv!:G
.gGQv G ~iQ aQ9g| 9!QY )AI )?w|( {Z! ~yh ,ahQg}yG
v
o r
IQOvtv| ?vpOvZv< JOvFn hn 1372 e9vf ?v+v!9vDvyG ?vGvJvyG ,vph )7
q
QvY9v"q vyG Ov=vf d9v}vFh >v+vGv! Ov}vJv| :#v*QvF9vDvyG QvZv| e9vwvI ?v}v+vL
~v +v wv Jv yG Ov =v fh JGO9v Tq v yG Q(v !C ~v %v "v +v < f(v wv * Ov sh( ~v y9v S M;v Yh
,a9v v sh}G Qv v *Rh jQ(v v s9v v =v v yG ~v v %v v gv v | f9v v vh ,)~v v $Qv v +v v i hC Qv v |9v v f
o
jQ(vs9v=vyG GOvf ?vJvp9vZv}vyG IQGQvIh I(q vs ~v%vAvJvp9vY #v+vI BvdvI:h

jOuK0 d6XE: IdT0

24

k
n
~v v%v v"v vfh 9v v"q v vf uG Rh9v vGv v@ ,:(v v<P &v vAv v=v v vFo aQn v v_ {v vDv v| gOv v* Bv v!9v vwv vp
q
ro
?v zv tv y A,v V ,v p ,v "v +v "v gv @ #v wv @ ~v y IQ(v Dv yG Bv "n v zp v fC #v +v Ih ,9v gk v +v }v F
x
9v}v+vp( ~v%vy JOv}vI ,v"q vwvyh ,f6G )vAvI ?vS9v+vTvyG Q9v=vL} ,vAvgv<9vAv|
IQ(vDv< Bv!Qp(vs GPE >vzvTq vyGh >v%v"q vyGh {vAvtvyG #v| ~v%v@Q(vC ?v|;vS )Ovgv<
q
q
f9v v fEh ,GAk(v S 9v %v "v | {v sC (v $ 9v}v< hC ,?v}v y9v dvyG ?v*(v|Ov yG bGQvgvyG
x
v
)OvtvgvyGh {vJvyG {v$C Qv+vi #v|( xvzv}vyG uG g :h #v| )vzvf LhQvMvyG
x
.d9I jC )zf uG YQWy ?qy9M|
o
o
,v!9vwv| BvvQv@ ~vC ,JG(v"vS Ovgv< #v+vAvGq vI 9v$Ovgv< BvGvGvIh
o
q
?v |9v f JGO9v =v gv < Bv +v qv Av vGh Hq v Jv * ~v y #v }v y ?v vQ9v =v }v yG Qv f9v Wv }v yG ,v p
k
l
uG Rh9vGv@ ,GOvIC 9v%v+vp uv*9v\C :h OvIC 9v%v+vp ,v"vtv*9v]v* : ?vYq 9vLh
.9gk +}F 9"q f
x
q
)ihQvs( ,vp #vwv* ~vy )Ov+vI(vAvyG QGO( ,vp ?vSGQOvyG A9v"vCC )8
Qv =v L (v <C Ov gv S &v +v p hv +v =v * Ov IGh f9v vOh ,Ov IGh e9v f Ov Gv Tv | Qv +v i
&v F9v Av IC 9v | ~v $Ch ,9v $(v Jv !h j9v Wv yGh Qv wv Tq v yGh R9vwv yGh J(v wv Tv =v yG

f(vpQvgv* 9v}v| QvDvvC &v"vF9v<R aQvgv* 9v+svvP f9vvh ,Bv+vzvwvTv< Q9vGv8vAvSG

H9vV ,vvzvf ~vzvTvp &v@9v|OvL #v| ,v=v+vZv! IQq v| QvdvAv!C Bv"vv ;~v%v]vgv<
x
o
BvyzvS >v $P 9v }vyh ,,v< apQ9vgvyG en;v S ,QvjvYC hC ,v"vS {vDv| ,vp
nr
Qvgv*(vWvyG #v}vIQvyG Ov=vf GPv$ ?&vAvpQvf 9v| Kv+vJvY :d9vtvp &v"vf Qv=vL (v<C
v
Bv"r v<p Bv+vzvwvTv< ,v!QvFq zvp ,vAv$9v=v! rvgv\ {vjvAvSG 9v}v<q Qh ,xvAv}v vf Ovyh
.uG &J|9S &zwVh &!(z< O:h}G J9A+zwT< #f rzAM*

25

jOuK0 d6XE: IdT0

o
fQvs rvZv! #v| QvDvvC Ovgv< rvF9vavyG ,vp ?v|9vs5vy JOvf 9v|Ov"vfh
n
o
q
J9vAv+vzvwvTv=vyG Qv+vFzv@ 9v"vAvav<GQ fC dh|vTv}vyG aQn vf 9v}vyh ,&v"vf BvyzvS
q
x
){vtv! ?vzv+vSh QvFv C fE( JGQvF9vavyGh QvLG(v=vyG Qv+vi QvF|v* 9v| f6G :d9vs
.uG g9qV &\GQ|Ch &yG(|C JQDv Otp
q
),vfQvWvyG Ov%vgv}vyG( A9vjvy{v< ?vC;vDvyG ?v+q v"v*OvyG Ov$9vgv}vyG Bv\Qvtv!Gh
Ov v%v vgv v}v vyG( d(q v vJv v@h ,&v vF9v vWv v!E #v v| #v v+v v"v vS hv v]v v< Ov vgv v< )hv v=v v"v v*( ,v vp
q
.?*O9f SQGO| )yE )O+I(AyG QGO(h )jO(gTq yG
dhC q O(vgvS xvzv}vyG M9vAvAvp9v< 9v%v"vf V(q vf uG #q vwvyh )9
q
q
,v Av +v zv v ~v C 1371 e9v f yV9v *Qq v yGz ,v p ?v +v "v *Ov yG ?v +q v }v zv gv yG Ov $9v gv }v yG
,vp Ov$9vgv}vyG YhQvp JQvWvAv!Gh ,1373 e9vf ?v+q v<QvgvyG ?vjvzvyGh ?vgv*QvWvyG
e9v| G ?vgv|9vF #v}v\ 60 #v| G(k vJv! Bvjvzv< )vAvI LQ9vMvyGh {vLGOvyG
.LQ9MyGh {LGOyG ,p 9%fhQph ?+q |;S G O(gS #< O}J|
x
k
Nv+vWvyG aGQvVEh ?vgv<9vAv}v< :hC J9v+vvzvwvyGh Ov$9vgv}vyG Bv|9vsh
,q ?v vQ9v =v }v yG ?v wv zv }v }v yG ,v Av qv | Nv +v Wv yG dB ~v +v $GQv <E #v < Ov }v Jv |
v
#vTvJv}vyG Ov=vf #v< uG Ov=vf.O Nv+vWvyG IQGOEh ?v}q v%v< JQvWvAv!Gh JOOvgv@h
.AGRGyG Q+L 9"q f 9}$GRFh )uG &tph( ,vQAyG
{v v Zv v +v v p xv v zv v }v v yG ?v v gv v |9v v F ,v v }q v v Tv v @ fC ?v v gv v |9v v Gv v yG JO9v v vh
~v vSG {v v}v vJv v@ fC iCQ q R9v v< #v v<G Nv v+v vWv vyG #v vwv vyh ,?v v+q v v|;v vS G
x x
v
q
x
#v< Ov}vJv| e9v| G I(vfOvyGh #v*OvyG OOvGv|h ?vyhOvzvy dh}G UvS|v}vyG
.uG ~%<9CC iCQ 9| &y f9wp ,&+zf &z]ph &< uG {]qy O(gS
v
>vy9vavy aQvZv@ Bv!9vv ,vAvyG ?v+vp9v\ G ?vtvqv"vyG fC 9v}v<h )10

26

jOuK0 d6XE: IdT0

#v}vDvyG IOv+v$R JGQ9vtvf ~v%v]vgv< iQvAvVG Ovtvp ,&vAvF9vI #vf Ov*Rv@ QGOvyG
x
q
IQv+vTvyG >vI9vY 9v|C ,?vF9vJvyG e9v*} GQk9v}vDvAvSG rvF9vavyG aGQv_C ,vp
[vZq vL Ovtvp ;~vdvfC ?vF9vI e(v+vy GQk9v}vDvAvSG &vzv]vqv< &vy uG Q9vAvL9vp
k
~v$QvDvvCh 9v"svS ~v$Qv=vvC #v| A;v|RvyG OvI} 9v"k vTvI 9v\Qvs &vAvtvqv! ^vF9vp
n
#vwv@ ~vy {vtv! IQ9v+vS ?v+q vwvzv| ,vp cQvAvVGh LGhRq vyG Ov*Qv* f9vv ,9vIk Qn v|
x
&vzv+v|Rv< IQv+vTvyG >vI9vY rvF(vp ?v"vS 40 #v| HQvtv* 9v| Ovgv<h ,?vtvp(v|
,9v=k v$P &v+v"vF )66( :VQvtvyG OGOvS ,vp ?v=viQv vyG &vy jOv=v* VQvAvtv}vyG
q
OGOv S &v +v zv f #v %v * ~v zv p g9v "v iC uG fC hv |h ,?v ]v p d9v *Q )1375(h
IQvWvf 9v}v$QvgvS OGR PE ,YQvWvyG ~vwvI (v$ 9v}vv ?v]vph 9v=k v$P VQvtvyG
9v v| hv "v |h A9v Wv * 9v | hv vpO ,v vp IQv +v Tq v yG >v I9v vY &vv\(vv qv p ,a9v gvv\C
d9v*Q #vf bQhn d9v*Qh &v+v"vGvyG #vf bQnhn d9v*Q )40( g9vavfzvp ,A9vWv*
v
)10 v v 7(h >v v$Pv vzv vy )405( 9v v%v v|(v v* 9v v}v v$Qo v vgr v vSp f9v vvh ,?v v]v vqv vyG
t
n
o r
uG #v| (vqvgvyGh IQvqp vjv}vyG 9v}v%v"v| {vv >vzv_h VQp vtv}o vyG 9v%vzv=vtvp ,?v]vqvzvy
.h+}GyG #f uG 9qf ,QL7y
or
Pv "v | Qv +v Mv yG {v gr v pp 9v %v Av |Qn v In 9v }v <Qv zv p ,v Tv qv "v y uG ,v "v zv vh (v yh
o
>v@GQ VGQvs{v< )vyh}G ?vqv_9vgvyG IhRv! A9v\Q{v< Bv+vqvAvv: hC ,?v*GOv=vyG
r
.#+"S h]<p : IOIGh ?"S
q

n n

q ,v!9vtv=vav}vyG rvzvL QhRv! )IRv+v"vf( #v| ,vy ;v+v|Rh Bv"vvh

q
OvIC #v| uv=q vav}vyG #v}vC rvZv!h ?v]vp d9v*Q VQvAvtv"vp ?vzv+vyh ?vzv+vy #v+v<
O9vv ?v]vp J:9v*Q ?vC;vC IQq v| VQvtvyG kvzv< 9v}vyh ,A9v+v"vi}G A;v|RvyG
n r
&v yzv Tv p ,>n v zv iC Bv !9v v uv =v av }v yG ,v p ?v =v iQv yG #v wv yh A9v +v Jv yG 9v "v =v zv jv *

27

jOuK0 d6XE: IdT0

n
MQp vph ,)?vC;vC( :d9vs )?uG Ov=vf Nv+vV 9v* xvy 9v!Ov"vf ~vv( :,vzv+v|R
o
)vtv=v* )vAvI #v+vy9v*Q 9v"v\Qp vsC( :,vzv+v|R d9vs ,VQvtvyG OGOvS HQvtv<p
n
.GQk +L &\(vfh q {gph )?T}L xy
o
k o
,,vAvzvF9vgvyh ,vy 9vAv+v< JQvFzvAvSG fC Ovgv< )?vwv|( ,vp BvGr vAvIGh
q
#v vf uG ,v v"v vpQv vYh ,)Ov v< :h( &v vAv vF9v vI JOGR VQv vAv vtv v}v vyG #v vwv vyh
.&A+T!h d9I jqC )zf AGO}9< &A=y9a|
q
v
,,vAvzv+vI ?vzvsh ,vZvtv!h ,vqvgv \ hv | ,vAv <Qvi QvvPv@C 9v|Ov"vfh
r
v
v
XvIG(vqvyGh ~vC G QvF9v=vv #v|h d;v]vyGh Y9v+v]vyG #v| ,vy uG ep vqvIp h
v
A9v "v CCh Ov gv <h {v =v s uG 9v %v }v IQ ,v @Ov yGh A9v fO Qv vPv @C ;)~v }v zv yG :E(
,v vqv vAv vwv v* : q jOv vyGh f9v vvh ,LQ9v vMv vyGh {v vLGOv vyG ,v vp ,v vAv v<Qv vi
w
yxvy9v}vfC ~v+v@G(vLh xvAv!9v|Ch xv"v*O uG YO(vAvSCz :jq(v=v"q vyG A9vfOvy9v<
x
4 = > ? @o :f6G &v vgv v}v vSC ,v v!zv vv OOQv v* f9v vv {v v<
o
)9v }v %v F9v fO {v ]v qv < ~v C uG {v ]v qv <( Bv yR :h .]64 :rvvSo (vv*o [ p3
x
r
o n
.,q zf VQq*o hC ,Tq"y gQ9ALC Q|C {v ,p ?=s9gyG #Tr Io OFp C
m
a a a
o r
v
v
)v yE Bv zv tv Av !G 1372 )Ov +v I(v Av yG QGO( #v | LQw v Mv Av yG Ov gv <h vv O
x
hC ?v gv *Qv Wv zv y ?v +v zv v dhqC ,v $h ,)?v vQ9v =v }v yG ?v wv |( ,v p ?v gv *Qv Wv yG ?v +vv zv v
1369 e9vf q O(vgvS xvzv}vyG 9v%vJvAvAvpG ,HQvgvyG IQv*RvF ,vp 9v$Qv+vjvy
r o
,?v*QGO G ~vwvJvyG eq9v%v| QvDvvzv< &v+vyE Ov%vf fC Ovgv< gOvyGh Ov%vf QvLB ,vp
q
,v}vzvgvyG Ov%vgv}vyGh rvF9vavy9v< )Ov+vI(vAvyG QGO( ,vGv*QvL #v| 9v%v<;v_ QvDvvCh
q
.)iQtyG eqC ?g|9F( IG(! ,%p ,)~%zv {<( ?w}< jO(gTq yG

28

jOuK0 d6XE: IdT0

q
xvzv}vyG gOv%vf ,wvyh &vqvzvLh q Rv*RvgvyG Ov=vf xvzv}vyG ,vp(v@h
x
?v v*Qv v*Ov v| Bv vy(vv vJv v@h )v vyh}G 9v v"v vAv v"v vS ,v vp ?v vSGQOv vyG AOv v< {v v=v vs O(v vgv vS
q Ov v%v vp Qv v+v v|}G Qv v*R(v vyG A9v vFh ,IQGRh )v vyE ?v vwv v}v v< aQ9v vgv v}v vyG
Ovs q jhGQvgvV ,vy(vAv| Ov}vJv| ?vi;v=vyG P9vAvSC f9vvh ,9v%v@Q9v*Rvy
q
hC {v*Ovgv@ hC Qv+v+vjv@ Ovgv< ?v=vS9v"v| j} KvzvZv@( ?v=vS9v"v}vzvy IOv+vZvs OvfC
uv =v Tv v zv y bQv Wv yG I(v fO &v < Bv }q v Av $G 9v | ~q v $C )?v C;v C hC #v +v Av +v < {v *Ov =v @
k
.h+}GyG #f uG Rh9G@ ,IO9=f :h IO+tf ?g*QWzy : jQ9]JyG
x
)vgvTv}vyG hvavtv* YQ9vV ,vp ?v+q vV9vWvtvyG ,vp ?v+q vzvwvyG )v"v=v| f9vvh
)~vwvJvyG QvZvs( ?v*Ov+v}vJvyGh &v"v+v}v* )vzvf eGQvJvyG OvGvTv}vyG )vzvf Qq v}v*h
.gQ9T* )zf
?v vgv vS(v v@ )v vzv vf {v v}v vgv vyG COv v< ?v v+v v!9v vDv vyG hC )v vyh}G 9v v"v vAv v"v vS ,v vph
q
,v p dRv "v | )v yE ?v +q v zv wv yG d9v tv Av !G #v | Ov < : f9v vh ,eGQv Jv yG Ov Gv Tv }v yG
VGQv viC #v v| VQv vjv vyG GPv v%v vy q O(v vgv vS xv vzv v}v vyG gGOv v$C Qv v$GRv vyG
q
q
)?v wv |( ,v p ~v +v zv gv Av zv y &v yR9v "v | #v | JGQv Wv f iOv $C 9v }v v ,~v +v zv gv Av yG
.)IOF(h )?"*O}yG(h
a a a

(e9WyG O;<h QZ| )yE QqTyG)

x
q
q
1374 e9vf ?vgv*QvWvyG ?v+q vzvwv< ?v+v!9vDvyG ,vAv"vS QvLB ,vph vv vvv$
QvqvTq vyG ,vp )&vF;v|R OvICh( &vAvtvpGQv| ,q vzvf VQvgv* ,vLzv< Bv8vF(vp v v v$

29

jOuK0 d6XE: IdT0

n nn r
#vwv* ~vy PE ,?v=v$Qq vy9v< ?vIQvqvyG BvavzvAvLGh ,e9vWvyG O;v<h QvZv| )vyE
q
rn n
rvJvZw vyG 9v"n vAvs(vvV Ovsh ,LQ9vMvyG )vyE IQvF9vavy9v< QvqvTq vyG f9v=vTvJvyG ,vp
x
QGO( ,v p 9v "v +v }v zv gv | Qv Dv vC f9v vh ,Qv Zv | >v F9v Gv f ?v *DQv y ?v *q Qv Zv }v yG
x
n
q
uG 9v%vqvYn (n vp e9vWvyG O;v< 9v|C .QvZv| #v| )?vgv*QvWvyG ?v+q vzvv(h )Ov+vI(vAvyG
Ov%v gv}vyG( Qv *Ov| 9v%v "v |h ,JGQq v | hv]v< ?v SGOv tvyGh ?v vQv=vy9v < &v<9vAvv ,vp
:9v}v%v@zvWv! dhqC rvF9vavy9v< )Ov+vI(vAvyG QGO(h ?vwv}v< )jO(vgvTq vyG ,v}vzvgvyG
H9v Zq v tv yG {v |9v v Nv +v Wv yG :9v %v "v |h ,q Q9v av +v =v yG Bv Gv %v < Nv +v Wv yG
xvzv}vyG ?v*:h ?v*GOv< ,vp ?vvQ9v=v}vyG ?vwvzv}v}vy9v< aQ9vgv}vyG Qv*Ov| q
.R*RgyG O=f
q
r
Ovf(v}vy GQk9vdvAv!G Q9vav}vyG OvGvTv| ,vp 9v"vAv<p h IOvF )vyE 9v"v=v$P )1
bOv"vp )vyE IQvF}G IQ9v+vS 9v"vAvzvYhC IQv$9vtvyG 9v"vy(vYh Ov"vfh ,Y;vs G
9v"vF9v}vSC {v+vGvTv@ Ovgv<h ,?v*Q9vGvAvyG uv_9v"v}vyG Qv=vvC ,vp ){v+v@hC Ov!GQvv(
#v | H9v < &v y bhOv "v Y )v yE eOv Mv yG Ov IC 9v !O9v s bOv "v qv yG >v Av wv | ,v p
s
?vZvZq vMv}vyG ?vpQvjvyG 9v%v!C &v"v| 9v"vc 9v!OvIC Hq vAvI9vp ,?v*q Ov*OvJvyG N9v+vS}G
k
n
Ov gv Zv }v yG 9v %v !C &v y #v +vv =v @ ~v C ,9v p(v sh 9v "v go v Tn v @ O9v wv @ : ,v $h 9v "v Av |9v s
q
.)yh}G ?z]g}yG BzJ!Gh ,?|9s G aQi )yE ,F9<Q%wyG
nn
OvgvZv}vyG f9vv PE ,QvLB uv*OvY hv| LQn vIn Q9vDv| OvgvZv}vyG f9vvh
9v v}k v *Ov vs )JG(v "v S hv ]v =v v< gPv $ Ov gv < Qv Zv | ,v vp( 9v "v Avv|9vvsE f9v wvv| ,v p
x
rn
o
&v<9v< 9v"vtv*OvY KvAvp 9v}vyh ,&vyG(vIC {vv )vzvf KvAp vqvAvTr v}o vzvy >v+vGvAvTv*h
x
Qv =v Mv yG HPv wv * ~v zv p )IO9v gv yG Qv +v i )v zv f( Ov gv Zv | Qv +v i )v zv f Kv Av qv !G
q
OvgvZv}vyG f9vv 9v}v!zvvh ,OvgvZv}vyG Qv8v< ,vp bvtvSh ZGQvqvyG )vyE {vLOh

jOuK0 d6XE: IdT0

30

r
PE OvgvZv}vyG a9vtv*E >vzv_ gOp vGr v*o ~vyh ,&v+vzvf dRv"vp &v_(vtvS QvdvAv"v*
q
c;v%vyG #v| uG gPvtv!Ch ,IO9vgvy9vv f(v=vgvzv* d9vqv_}G ~v%v!C HG(q v=vyG #vvc
x
q
&v @9v +v I ev I {v Dv | &v <9v +v C ev I #v wv * ~v yh ,Qv 8v =v yG QGOv Gv < b9v Zv Av y:9v <
q
v
q
{v$}G )vy(v@h ,JGQvWvJvyG T9vWvfCh HGQvAvyGh Bp v*Rv vy9v < BvMvavzvAvp
v
?v}v+v"vjvyG #v| )vqvAvvG JQq vLzv@ 9v}vyh ,9v"v@O(vf Q9vdvAv!G ,vp &v<9v+vC {vTr vi
r n
&vAv*DQv<h ?v"q vGvy9v< &vy uG ~vAvL ,9v"vpQn vf #v| Qv+vL #v| (v$h ,H9v* 9v<
.?|9+tyG e(*
n
~v%n vwv"r vwp v<n QvZvs #v| 9v=k v*Qvs( 1965 e9vf &vAv*CQ OvgvZv| HQviCh
n
n r
n
,,vF9v<Qv%vv cQx vJv| fhO &vzvLGO ,vp {v=vJv<p ^vqvMv*o h hvpQr v*o )fOv"vy ,vp
q
.xyPv B!9v 9%y9}gASG ?*GO< ,p Of9Z}yG {gyh
o
uG Ov v =v v f( O;v v =v v yG gPv v $ ,v v p 9v v "v v zv v +v v yOh 9v v "v v tv v *Ov v Y 9v v !O9v v s )2
#v| ){v*Q(vwv+vV( {vJv| )vyE )AGRvGvyG Qv+vL 9v"q vf gGRvFh q ,v=v+v$(vyG
rn n
Ov+xvS Qvwvp >vTvI( IQ(vDvyG ?v|(vwvI 9v%v@PvLC ,vAvyG iQv=vwvyG QvF9vAv}vyG
n
q
g9v"v*QvAvVG 9v| 9v"vTr v=p vyh )?vSGQvJvyG ?vzvdv| BvJv@( 9v%v<9vJvYC #v| )>vavs
.IR$9GyG ?+G!Qp G U<;}yG #| 9%"|
?vGvJv< ?v|O9vtvyG JG(v"vTv vyG ,vp Uv<;v}vyG gPv$ d9v}vgvAvSG eOv* ~vyh
l
{v v$C (v v$ {v v$h ?9v v$Qv v+vv vi jPv vyG #v v| !JQv v+vv vjv v@ Ov vs )?v v\(v v}v vyG( fC
r
,aQv gv * fzv < ~q v Av %v * :h aQp v gr v *n Ov IC ;v p ,dzv Tv @ : ?&v < AGOv Av s;v y
x
MQvp {vwv< {v< ,Q9v+vL :h IOGQE fhO Ov=r vgn vy9vv ?v\(v}vzvy O9v+vtv!:G ,vqvwv*
.{=q t@h ?}q $h

31

jOuK0 d6XE: IdT0

v
v
o
R(vGvf gQv*Ov@h &vwvzv}v@ ?vtvqv! {vsC dmRo v! )vzvf 9v"v!G(vLE 9v"vyO ~vC )3
v
q
)IQv$9vtvyG( ,vp Y9v+v]vyG #v| 9v"vp(vMvyh .9v"v|9vgv_ OGOvf{v< {vqvwvAv@ ?v+q v!9v!(v*
w
q
#vf f;vfE :&v +vzvf 9v"vyOv@ ?v|;vf Q9v+vAvL9v< 9v!OvIC Y(vvav@ )9v+v!OvyG eC(
,9vV9v< f9v}v+vzvS YQ9vV ,vp A9v<Qv%vwvyG O(v}vf )vzvf Uv}vWvyG f(v<9vY
o
v
&vyp (vav<p YQ9vWvyG fC dRo v"wvyG )vyE IO(vgvyG ?vyh9vJv| Ov"vf 9v"vy Qv%vc #vwvyh
u
r n
f(v <9v Y #v f f;v fE 9v %v "v | {v v )v zv fh A9v <Qv %v wv yG IOv }v fzv < ShQv jv |
.U}WyG
A9vavi #v}v v]vAv@ : HQvgvyG Ov"vf ?v+q vGv!Qvp G Uv<;v}vyG f}h )4
L;vgvyG Q9vCB #v| OOvf #vf q 9v!OvIC SCQ rvWvwv!G Ovtvp ,SCQvyG
q
v
~v zv p 9v %v Av yGRE )v zv f IQO9v s 9v %v !C ?v +q v !9v !(v +v yG R(v Gv gv yG Bv fOGh ,,q v wv y9v <
q
o
q
9v=k v+vzvY f9vv 9v$OvIC fC >v=vTq vyG {vgvyh )vS}G 9v%v+vzvf Ov=r v*n ~vyh ,Kvzvqv@
.)I9sQr fp (
q
n
q
uv v=v vS jPv vyG( ?v v]v vqv vyGh >v v$Pv vyG VQr v vs >v vI9v vY 9v v!QGRh )5
q
q
9v!COv<h ,&v+vyE 9v"vzvtvAv!9vp ,?vtvqv! {vsC bOv"vp )vzvf GQk(vwvWv| 9v"vyOvp )gQvvP
,?vDv*OvJvyGh ?v}v*OvtvyG IQv$9vtvyG ~vy9vgv|h ,Qv$R}G ,vp 9v"v@Pv@9vS} 9v"v@GQ9v*R
r n
9v%vAvy;v_{v< Bv*CQ 9v| {v}vFC #v| gPv$ ,vy JOv<n h .?v*QOv"vwvS G ~vy9vgv|h
x
.bS(A}yG ^+<}G QJ=yG )zf ?*q QFGOyG rZ!
9v %v "v | 9v =k v *Qv sh ,?v =v *Qv tv yG ),v y(v qv *Q 9v }v "v +v S( ?v <Qv Gv @ Un v"v ! ~vyh
q
~vzvgvyG H;v_ Q9v=vv #v| 9v"vF9vsOvYC OvIC fC QvvPCh ,)OGRQv%vV( )v%vzv|
GPv$ IQ9v*Rv< ,q vI9v+vTvyG &vGv|9v!Qv< d9v}vvE ,vp >viQ ,q ,vfQvWvyG

jOuK0 d6XE: IdT0

32

x
w
bvSh #v| &v<Qvtvy )#v+vJvF9vTq vyG( OvY9vtv| ~v$C #v| Ovgn v*o jPvyG )v%vzv}vyG
R(vGvgvyG dzvTvp ,A9vWvgp vyG I;vY Qv+vLzv@ #v| ,vWvL #vwvyh ,IQv$9vtvyG
w
HQv sC #v f ))v %v zv }v yG ?v =v I9v Y eqC ,v $h( d(v LOv yG Qv vGPv @ hv +v =v @ ,v Av yG
v
q
r
.I;Zv yGh (%zyG #+< h}G+y 9$;Z| &o @Qn9fzp I;Zq zy f9w|
xno
)?v+vvfQvV ?v}vwvJv| Uv+vFQ (v$h( QvqvTvyG A9vtvpQ OvIC >o vtvzv! 9v"q vvh
rn
o
Uo v=n vzv@ IOQGh :h IOQ9vV &v@(vqv@ : &v!C 9v"vdvI: fC Ovgv< )?v=vsGQv}vyG LQr v<o (
k
k
9v}v<Qvyh ,)vyh}G IQvdv"vyG 9v%v+vp d9v_C :E 9v$k (v*9v| hC IQ(v"q v@ hC 9v!9vAvTvp
onn n
nv
v
#v|( #vwvyh ,&vAvdvI;v| ?vsOph gQ9vZv<E IOvIp G(vwvzv| (r vy fhQvL6G &vTvp9v!
q
q
n
,v p SnQnO #v | QOG(v ! #v | &v !zv < Rv +q v }v @ Ev y9v Ch ,)QOv tv @ :C ?v }v Zv gv yG
q
n
{v =v s ?v "q v Tw v yGh Ov +v I(v Av yG O;v < ,v p Ov +v I(v Av yG SQqOh Ov Gr v ! #v | Qv $R}G
q
x
,vp S(vzvGvyG QGQvwv@ {v}v* ~vy QvZv| ,vp &vAv|9vsE d(v_ hv|h ?v"vS #v+vAvS
{v< IQq9v}vyG ?v=vsGQv|h )Ovgv< 9v}v+vp (v+vy(v* 26( OG|vp YQ9vV )vzvf )v%vtv|
r o
n n n
Ov FGQv _ )v zv f ~v wv Jv zv y &v fQv Av LG S9v +v tv | #v f 9v "v y rv Wv vh JGQq9v }v yG
qr
r
r
,hv +v }v Gv yG #v f uG Rh9v Gv @ )^v pQq v "v @p ,ev }v zv "v @p ,ev }v Gv "v @p ( :gQv Zn v <n
q
Ov%vWv"vp LQvqvyG 9v|C ,~vCE (v$h ,f9vTvzvyGh #v+r vgn vyG )v!Rp Rh9vGvAv* : GPv$h
q
q
O;v < #v | ,v @zv * jO(v gv Tq v yG Kv F9v Tq v yG #v wv yh ,&v <Pv wv * &v !C ~v zv gv ! 9v }v <
k
#v f ;v ]v p( #v +v }v zv Tv }v yG O;v < )v zv f H9v Gv Jv y9v < uG 9v $Rv +vv | ?v vQ9v =v |
n
r n
:h &v"n v+r vf xvzv}v* ;vp ,H9vGvJvyG YRv! )vyE Bvtv=n vSn O;v< )vyE )9v$Qv+vi
o
fo ~v +v dv gv yG uG bOv Y :rv Av %v p ~v $Ov IC {v $P Ov sh ,&v !9v Tv y
.]61 :IQn v vnv t=n yG[ pa b c d e
onn
)?v+vZvgv}vyGh ?vf9vavyG #v+v< hv}vGvyG ?vyh9vJv| ,vp( ~v%vzvDv| f9vvh

33

jOuK0 d6XE: IdT0

n
?vyhO Ov%vf ,vp uG {v]vqv< {v=o vTw vyG #v+v|zv@ {v=r vs( uv*Qv_ hv_9vs {vDv}vv
n n n
~v C ,&v <(v Ch &v f9v Av |h gQ9v }v I &v =v zv Tv p Q9v }v I >v vGQ rv shrC )I(v fOv yG
v
9v * #v Jp v =r v Sn ( :d9v sh &v <(v C Q9v }v Jv yG >v I9v Y Q9v fzv p ,&v @;v Y Qv vPv @
x
q
r n
)?,vzvZv@h bQp vTv@( :jQv]vJvyG >vGv vgvAvp ,9v"v< {vY :jC )jQv]vI
r r
jqOv* #v| ,v<q Qn uvzp v_C ,v"v+v=v@ ,xvzv=vLC 9v|( :uv*QvavyG hv_9vs H9vFzvp
q
.iQL}9< ?zJ"}yGh Om +< )tC(yG IhQgyG xT}* {< )?#+A"DyG
n
IRv+vGvyG( 9v%v|GQv$C 9v%vzp v+v!p Ovgr v<n QvZv| >vF9vGvf >vGvfC f9vv )6
n q
?v"vS a:B ?vgv]v< {v=vs 9v%v@9v"n v<o fC :9v$Qv|C ,vp 9v| >vGvfCh ,)?vYq 9vL
q
n
{v%vGvyG #v+v<h ,#q vqvyGh ?v}v*RvgvyGh IQ9v%v}vyGh A9vvPvyGh I(q vtvyG #v+v< G(vgv}vF
or
q
o o
JGQ9v]vJvyG H9vJvYC {vv ~v%vzvDv|p h ,gOvIh uG IO9v=vf :&vy G(vtvzp vL 9v}v<
q
: u9vp ;A9v"vDvAvSG ;v< fhOvJvzv|h f(v+wv"vCh ~v%vzvv ;iQvL}G ?v*q O9v}vyG
q
.A,V {v )&g"}* :h( OIC jv C ,ag*
k
f(v v}v vzv vTv v}v vyG 9v v$9v v"v v< 9v v!9v vChC :Qv vZv v| ,v vp 9v v| C(v vSC f9v vvh )7
#v | 9v %v < uG dRv !C 9v | A9v }v Szv < 9v $(v }v v Sh ,uG )v yE 9v <k Qw v tv @ ?v CGQ(v y9v <
9v| ~vzvgv! 9v}v+vp 9v%vyhqCh ,)?vIQv\}Gh JGQGRv}vyGh J9v|9vtv}vyG( :f9vavzvS
x
x
,vgvp9vWvy9v< ,v}vSo 9v|h ,,q v}v_9vp ,vgv+vV ~v+vfR g9v"v< ,#v+vTvJvy9v< ,v}vSo
x
x
SO9vTq vyG fQvtvyG ,vp ),v<(v*}G #v*OvyG M;vY( :RQ9v< ,q v"vSo ~v+vfR g9v"v<
o
a(vav@ #v+v*q Qv$R}G ~vF9v}vf Bv*CQ Ovtvyh ,],v_(v+vTq vzvy A9vqvzvMvyG Nv*Q9v@[
.fhQs ?g=S (J"< &+zf A9"=yG Og< ,gp9WyG #Ch )zf
:E 9v%v+vZvJv* : Y(v}vF >v"v*R IOv+xvTq vyG ~vS9v< #vCh )vyE Hw vJv*h

jOuK0 d6XE: IdT0

34

Q9vC5v< f(vqvWvAvTv*h )IQv+v=vwp vyG ?vzv+vzvyG( :)9v$Ovy(v|( ?vzv+vy f(v}q vTv*h ,uG
,v vp IQq v v|h ,~v vV9v v$ eqC {v v*Ov v"v vtv v< aQn v vgr v v*o #v vC(v vyG Ov v"v vf Ov vs(v v* {v v*Ov v"v vs
qn
IQv}vgvyG hC HvJvy9v< &v+vzvf uG ?v}vgv"v< 9v*sQvZr v|p JQr vvP eGQvJvyG OvGvTv}vyG
,vTv"vp ,f(vzv$9vGvyG {vgvqv* 9v}vv ~vV9v$ eC {v*Ov"vs )vyE Uv+vyh &vAv+v< )vyE
q
kv
o
)vyE YQv v]vAv* (v$h ?vsQp HhPv* O9vwvp #vC(vyG QvvPv@h uG Bv+v< ,vp &v!C
r n
x
v o
IQv dv "v < goOv }p v @ fC 9v %v "v | >v zv av * )grQn v dv !( :9v %v }v S9v < #v C(v yG ,n v }v So #v |
~v %v ]v gv < hv |h ,#v +v *;v }vyG 9v av "v _ ,v p jhOv=vyG )v yE Hw vJv*h ,&v+vqv Wv @
q
r
n
?vzvGv|( d(vtv@h ,#vC(vzvy Kv<Pv*o h QPv"r v*o jPvyG )jhOv=vyG Ov+vTq vyG {vGr vfp (
ro k
q
v
~o vTn vtv@ ;vDv| jhOv=vzvy QhPv"wvyG fE :)?v"vvTw vyG Q9vZv!C ?vf9v}vGvy( )Ov+vI(vAvyG
k
IQGO Ev vzv vCh ,&v v+v vzv vf #v v+v v}v vF9v vtv vzv vy Ev vzv vCh ,#v vC(v vzv vy Ev vzv vC :9v vC;v vCC
.uG :E #+}zT}yG f9ChC OOf ,ZJ* :h ,a9sh}G
f9vvh ,9v%v}vwvI ?v*GOv< ,vp ?v*q QvZv}vyG IQ(vDvyG ?vyhO Bv!9vv )8
r n
o n
v
Ov gp v @ ~v vyh ,jq(v +v !O M;v vYE #v v| &v v< Ov vgp v @ 9v }v v< #v *Qv Wv =v Av Tvv| S9v "vvyG
x
rn n
,vvGQvAvV:G QvwvqvyG #v| &vAvCOvIr C 9v| ~v$C #v| f9vv fEh ,,q v"v*O M;vY{v<
q
k o r
,v p >v av s Ov +xv S Qv wv qv y ){v s}G )v zv f 9v tv pp G(n v | hC( >v y9v jv yG ,v p 9v +sv "v =v |
,)?v+q vy9v}vSCQv vyGh e;vS G ?vvQvgv|(h )?v+vf9v}vAvF:G ?vyGOvgvyG( :&v+v<9vAvv
x
f(vyG(v}vyG 9v%vgv=v_ ,vAvyG &vAvgvpGQv| ,vp &vF9vfOG >vTvI( >vavs Ov+xvS f9vvh
w
dhq}G e9v vgv vyG ,v vp QG(v vDv vyG hv v| {v v}v vgv v* )?,v v!(v v|Ov vfC GP9v v}v vy :fG(v v"v vgv v<
.~%}wJy
v
w
,A9v jv =v yG )v zv f A9v ]v tv yG :J9v I;v Y G ^v gv < QG(q v Dv yG uv tv Ih
x
OvTv vyG A9v"v< ,Uv*(vTq vyG I9v"vs ~v+v|zv@ ,QvZv}vy Rv+vzvwv! G d;vAvIG A9v%v!E

35

jOuK0 d6XE: IdT0

r n
hv v_9v vS Qv vwv vp Qv vWv v! :IOv vS9v vqv vyG J9v vI;v vY G #v v| f9v vvh ,,v vy9v vgv vyG
,vvGQvAvV:G >vavs Ov+xvS Qvwvp Pv+vqv"v@h ?v+vv<QvgvyG ?v+vv|(vtvyG #vf jQvZvJvyG
o r
~v%vfQGRv|h ~v%v+v\GQCh ~v%v@9vvQvVh A9v+v"vi}G dG(v|C PvLC :&vS9vSCh
o
q
q
?v vjv vzv v< hC( #v v+v v*xQGO Gh #v v+v vI;v vqv vyG #v v| S9v v"q v vyG ?v v|9v vgv vy 9v v%v vF9v vav vfEh
q 9v vMv vyG Y9v vav vtv vyG #v v| 9v %vvzvvtvv! :?vv+q vvvGQv AvvV:G
,)e9v vgv vyG Y9v vav vtv vyG )v vyE U
r
.>as O+xS Qwp #| YQWzy HQn sC Q|}G GP$ ,p ?+q y9}SCQyGh
ro
Ov+vgvS Q(v=v< GQkhQv|( ?v*q QOv"vwvS G #v| xvzvqvyG 9v"v=r vvp Qn GQk v+vLCh )9
v
UQv v=v vtv v< 9v v"v vqv vs(v v@h .JhQv v+v v< )v vyE )?v v+v vzv v+v vf9v v}v vS Gh uv v+v vp(v v@ Q(v v<h
o
d(v S9v }v +v y Ov F9v Tv | Ov IC 9v !QrRh ?v Tv <9v +v yG )v yE 9v "v yRv !h ,)d(v S9v }v +v y(
Ov s UQv =v s #v wv @ ~v yh ,,v vQv Av yG &v |9v |E hv | Bv s(v yG ^v gv < 9v "v +v ]v sh
oo
9v%vqvtvSr C f9vv {v<( ,vvQv@ ~vTvsh ,v!9v!(v* ~vTvs )vyE 9v+svS9v+vS Bv}vTvtv!G
UQv=vs d;vtvAvSG {v+v"vy ?v*q QvZv}vyG IQ(vDvyG #v| Ov+v*zvAvyG )vtvzv* S(v*Q9vwv|
)v zv f IO9v gv y9v v a;v Mv yG f9v v 9v }v !Eh ,)jRv +v zv wv ! G d;v Av I:G #v |
?vvQvI #v+v< Ovgv< 9v}v+vp KOvI 9v}vv ,VQ}G hC ?v+q v|(vtvyG hC ?vavzvTw vyG
o
x
~v%v"v+v< hC JGhQr vwvyGh HQvZvyG #v+v< hC ,fOQ}Gh ?v+q v"v+vavTvzvqvyG Qv*QvJvAvyG
#v+v< hC ,#v+v+xvy9v|(vZw vyG #v+v< hC ,f9vjvp}G #v+v< hC ,#v+v+xv"p vTr v=o vyG #v+v<h
o
r w
w
,?v+q v!GQvZv"vyG ?v+q v<Qh}G dhOvyG #v+v< hC ,)GOv!GhQ( ,vp (v@(v%o vyGh ,vTp v@(p vAvyG
,f9v "v =v y ,v p iQ9v Zv "vv yGh iQ9v Zv "vv yG #v+v <h ?v gv+v Wv yGh ?v gv +v Wv yG #v +v < {v <
rn
A9v Zv IE #v f ~v zv tv yG Rv Gv gv *h ,#v +v av Tv zv p ,v p S9v }v Ih Kv Av p #v +v <h
x
.f9|Rh f9w| {v ,p d9D|}G
ro
r n
9v"v}vsCh ,JhQv+v< zvpQv| ,vp f(vJvWv}vyG xvzvqvyG #v| 9v"vyRn v! )10

jOuK0 d6XE: IdT0

36

OQvqvzvy #v+v@Qv+vy #vf Ov*Rv* : 9v}v< )V9v*Qx vyG( g(v}v vS Ov*OvF bOv"vp ,vp
r n
x
;?v*Q9vGvAvyGh ?v+q vI9v+vTvyG 9v%v@p Qn vqv_ ?v*GOv< ,vp JhQv+v< Bv!9vvh ,OvIG(vyG
rn
Bv!9vvh ,v v v$1368 v v 1948 HQvI Ovgv< #v+vavTvzvp #v| 9v%vAvCQphn Ovtvp
[ Z Y Xo HQvJvyG {v=vs HQvgvyG O;v< )v"viC #v+vavTvzvp
,,vY9vgv}vyG #v| gQv+vih aGQvS G 9v$OvTvpzvp ]112 :{vvJv"q vyG[ p] \
q
OvVh Q(v=vtvyG )vzvf OvF9vTv}vyG A9v"v< :9v$Qv+vi ,vY9vgv|h 9v%v+vY9vgv| C(vSCh
k
x
hrC ?vtv+vtvI ~v%vF9v}vSzv< Bv+n v}vSo #v*PvyG 9v%v<9vJvYC A9vfOh ,9v%v+vyE d9vIn Qx vyG
r
~v%v< ?v!9vgvAvS:Gh ?vC9vjvAvS:Gh ,~v%vy hC 9v%vy QPv"vvyGh Kv<PvyGh ,9v}k v$r hn
v
k
#r v|p e;vS G )vyE f(v}vAv"v}vyG &vgv=v@G 9v}v| uG )vyE 9vf9vqvWvAvSG hC 9v<k Qw vtv@
n
.p M(! e(s P"| ~%z=s f9v #r | #"n Sn
jOv*zv< 9v$Qv|C d9v<h BvsGPvp #v+vavTvzvp {v+v=vS f9v"v=vy BvwvzvSh
k
9v|9vf QvWvf ?vgv]v<h 1975 v v 1395 e9vf #v+v+xv!9v"v=vzvyGh #v+v+xv"v+vavTvzvqvyG
q
r n
?v *q Qx v I :?v +v _GQv s(v}v *Ov yG h9v Tv | #v +v av Tv zv p f9v "v =v y Bv vQ9vVh ,gOvgv <
q
,HGRv I}G ,H9v Mv Av !:G ,#v *Ov yG ?v *q Qx v I ,ICQv }v yG ?v *Qx v I ,Qv +v =v gv Av yG
?v=vs9vf {vDv| ?vCQG(vyG ?v=vs9vf f9vwvp ,JG(v%vWvyGh J9v%v=vWvyG rvzvAvMv|h
x
gPv %v p ;]9 :b;n vv vaq v vyG[ p, ) * / 0 - .o ?v CQ(n v }o v yG
hv +v }v Gv yG uG iOv $ ,GQs vV O9vZvJvyG f9vv fC >vGvf :h Qx vWvyG QhPv<
.~$OVQ ~%}%yCh
r n
:,v v<Qh}G d;v vAv vI:G Ov vFG(v vp #v v+v vav vTv vzv vp f9v v"v v=v vy Bv vvQ9v vVh
w
k
?vtv+xv\ Bvs(vyG xvyP bQvavyG Bv!9vv fEh( bQvavyG ,A9v}vyG ,A9v<Qv%vwvyG

37

jOuK0 d6XE: IdT0

,jQv+vMvyG a9vgvS G ,>q vavyG ,jQvZvgvyG ~v+vzvgvAvyG ,)e(v+vyG Q9v+vgv}v<

x
.9$(J!h ,?C9i G ,,!O}yG Y9pOyG
d;vAvI:G f9vv Ovtvp ,&vFGOvAvfGh &v}vzvch d;vAvI:G A(vS )vzvfh
)gOvgv< Bv*(vwvzvy( ,vsGQvgvyG d;vAvI:G f9vvh ,),v<hQh}G {v=vs( ,vvQvAvyG
x
k
w
v
fC ~viQ 9v+v!OvyGh #v*OvyG )vzvf 9v!GhOvf QvDvv}Gh ~vzvc}Gh C(vS}G (v$
#v *Ov Av gv }v yG Qv <GO uG hv av s ,GQkhR e;v S G )v yE f9v +v }v Av "v * #v *r Qn v +v L}G
.#*OTq}yGh
#v v v| gQv v v+v v vih )fhOv v v}v v vJv v v<( ,v v vp a9v v v+v v vav v vY:G f9v v vvh )11
k
k
jPvyG KvF9vTv vzvy Qv%vdv* 9v}vv ;v+v8v\ 9vqv+vgv\ gQv|C ?v*GOv< ,vp J9vgvqv@Qv}vyG
w v
?vp9v\E( ,v$;v}vyGh ,v$9vtv}vyGh ~vf9vav}vyG Y(v!h OOvgv< eOvtvAvyG Uv+vtv*
.M9+vTw yG OOfh )R+x}A}yG &L9"|h f9w}yG ?+pGQjF )yE
n
n
dRv"v| )vzvfC )&v+r vy9vf( ,vp 9v"v}r vsC ?v"vS IQvWvf hv]v< Ovgv< 9v"v"vvwvyh
k
uG g9v"viCh ?vvQ9v=v}vyG ?vwvzv}v}vyG ,vp ;v*(v_ {v}vf #v}v| (v$h( IOv}vgvyG
,v p I9v +v Jv yG #v | &v y &v =q v "v Av * Kv F9v Tv v yG O9v wv * : 9v | )v yE 9v "v %v =v v "v Av p )9v %v <
r
x
#n vzv}n vgr v*n A9vTv"vyG f9vv ,&vAvqv+vchh dRv"v}vyG xvy9v| )v"n vip ~viQvp ,?vtvav"v}vyG
nr x
nr
k
e9v *q } GOGOv gv Av SG ?v *Pv i}G #v | &v !Ov }v Gv *h &v !OOp v gr v *o 9v | #v *Rv Mv Av y ?v }q v %v <
f(vGvgv|h JGhQv]vMvyGh J9v+n v<v Qn v}o vyG YG(v!C {vDv|( ?vGvAv"v}vyG Qv+vi A9vAvWvyG
.)&A*Rh f(A*Rq yGh &vG(qyGh ~_9}ayG
>q vICh QOv!C (v$ 9v| BvqvWvAvvG iQvLC ?v"vS IQvWvf hv]v< Ovgv<h
~v$h( #v+v+xvqvzvTq vyG ,v!G(vLE OGQvqv!G ,v"v=vGvgv* ~vy Ov+vgvyG e(v* ,vp :,vvyE

jOuK0 d6XE: IdT0

38

v
?v+q vfhQvWv| iQC : 9v}v|( AGQn vgn vyG ,vp I;vZv vyG ?vGq vJv< ~v$Qv+vi #vf )?vzvsp
x
v
,vzvZv! fC )vzvf 9v*Q(vS uv*Qvav< QvqvTv vyG AOv< 9v!QQv vtvp ,)&vzvF} bQw vqvAvyG
n
v
uv*QvavyG JzvavLC )&v+r vy9vf( ,vph .9v"vtv*Qv_ ,vp Ov+vgvzvy )vzvZv| dhv C ,vp
Qv av s Qv +v |C g9v "v < Om v Gv Tv | )v zv f 9v !Qv Dv gv p )uG {v ]v qv <( O9v Av gv }v yG e9v gv yG
k
Ov +v gv S Nv +v Wv yG( 9v +sv qv zv S 9v |9v |E &v y Q9v Av LGh )q ,v !9v C #v < ,q v zv f(
v
n
~vy :Eh ,gOp vGp vTr v}n v<p :h &v< ?vpQp vgr v| )vzvf #vvC ~vyh ,)q Y9v=v vavyG
k
9v"v\(vvgvp ,e9vWvyG O;v< ?v+vtv< ,vp :h f9v"v=vy ,vp GOvIC &v+vzvf Q9vAvL} #vvC
r
x
,v I(v yG #v f LQv Mv *n : j(v =v "vv yG L9v %v "v }v yG )v zv f >v +v av Lh e9v |{v < uG
m
m
)vyE J;v|9vgv}vyGh JGO9v=vgvyGh O9vtvAvf:G ,vp ?v+q vfQvWvyG e9vwvI}G Bv<G(vCh
q
o
Qv Dv vC 9v %v < ,v zv Av <r G ,v Av yG QG(v av yGh KOG(v Jv yG Q9v =v LC f(v "v ch Qv wv qv yG
.e(+yG A9=aL
O;v v v< ,v v vp Qp v v vZr v v vgn v v vyG I:h Qv v v+v v vL )q ,v v v!9v v vC #v v v< ,v v vzv v vf(h
v
k
O(vgvS dB 9v|C ,9v%vy GQk vWv!h ?v"vvTw vy9v< 9v|GRvAvyG )O(vgvS dB Ovgv<( #v+v}vzvTv}vyG
k
~v %v |GRv Av y: )?v }v gv !h uG #v | ;v ]v p( ?v "vv Tw v yGh Ov +v I(v Av yG AG(v y ~v %v zv p
x
r n
n
?vC;vDvyG fhQvtvyG ,vp ?vfOv=vyGh cQvWvyG ?v<Q9vJv|h gQp vWv!h #v*OvyG Ov*Op vGr vAv<
~v zv gv yG >v Av v hv *R(v @h hv =v _ ,v p #v +v tv <9v Tq v yG ~v $ G(v !9v vh ,IQv +v L}G
)Ev v *Ov v Jv v yG ,v v p d(v v Y}G hv v |9v v F( :9v v %v v SCQ )v v zv v fh ,,v v fQv v Wv v yG
KvAvp(h )Qv+vDvv #v<G Qv+vTvqv@(h ,&vtvqvyG ,vp )Qv+v=vwvyG MQvWvyG(h ),v"vjv}vyG(h
q
xv vzv v}v vyG Ov v%v vf ,v vp )Ev v*Ov vJv vyGh Ov v+v vI(v vAv vyG ?v vf(v v}v vGv v|(h )Ov v+v vGv v}v vyG
Ov$9vgv| A9vWv!Eh ,)?v+q v}v+v@ #v<G ih9vAvp Y(v}vGv|(h ,q Rv*RvgvyG Ov=vf
x
,vyh #v|h O(vgvS xvzv}vyG Ov%vf ,vp &v@9vgv|9vFh &v@9v+vzvvh ,vfQvWvyG ~vzvgvyG

39

jOuK0 d6XE: IdT0

x
JGO9v=vgvyGh O9vtvAvf:G {vv ,vp uG YQvV ~v+vwvJv@h ,gOvgv< ~v%v"v| Qv|}G
x
.)uG fP{< O<}G )yEh( e(+yG )yE J;|9g}yG {Fo h
o
v v o
fhRv +xv }v Av | )f9v }n v f {v $C {v Dv |( f9v "v =v y {v $C ?v |9v f fC JOv Fhh
q
H;v _ f9v vh ,HQv gv yG )v zv f ?v *q O(v gv Tq v y9v < uG {v ]v p Qv wv Vh cGQO{v <
n
Bv <G(n v ! #v | Qv +v Dv v {v Dv |( ~v %v "v wv yh ,xv yPv < )v yhC ,v fQv Wv yG ~v zv gv yG
?v+q vvQvJvyGh ?v+q v<RvJvyG #v+v_9v+vV ?v*9vfO ~v%vAvy9vAvFG )~v%vTvqv!C #v+v*q O(vgvTq vyG
r o
QvwvVh {v]vqvyG GPv$ cGQOE #vf ?v+q vfQvWvyG Qv+vi ?vZv+vLQq vyG ?vS9v+vTq vyGh
.&+zf uG
9v!QvqvS #v| IQv+vL}G ?vzvIQv}vyG ,vp( uvWv|O )vyE 9v"vzvtvAv!Gh )12
x
?v *Q9v Gv Av yG IQ9v ]v Jv yG ~v YG(v f eOv sC #v | ,v $h )LQ9v Mv yG )v yE dhq}G
Ov}vJv| Nv+vWvyG :S9v"vvyG #v|p 9v%v+vp g9v!QR #v| dhqC f9vvh ,?v+q vf9v}vAvF:Gh
rvn
)Bv|Ovs 9v}vv(h e9vWvyG O;v< ,vp ?v"vvTw vyG Nv+vV (v$h ,Q9vav+v=vyG BvGv%v<
Ov %v gv }v yG( jO(v gv Tq v yG Ov %v gv yG ,v p ,v fQv V Ov %v gv | dhv } Uv +v FQ dhqC
Ov$9vgv}vyG Evy9vDvy Uv+vFQ dhqCh )?vvQ9v=v}vyG ?vwv}v< jO(vgvTq vyG ,v}vzvgvyG
q
q
v
: #v+vgv=vAv}vyG( ?vgv*QvWvyG A9v}vzvf QOG(v! #v|h )rvF9vavy9v< Ov+vI(vAvyG QGO(
n
.gP+|;@h ?+}+@ #<G QZf Og< )#+fOA=r }yG
o
f9v vvh ,j(v v|}G hv v|9v vGv vyG :Y9v vtv v=v vyG #v v| g9v v!QrR 9v v| dhqC f9v vvh
q
A9v"v=v< g(vTv!O ~v%v"q vwvyh ,OvGvTv| )vyE f(v}vzvTv}vyG &vy(xvJv* fC {v=vs ?vTv+v"vv
q
fC Ovgv< )e;vTq vyG 9v}v%v+vzvf( 9v*QvvR #v< )v+vJv* ~vS9v< &vAv|Ovtv| ,vp Kv*Qv\
v
v
~v S9v < #v Ch ?v p9v \{v < g(v Tv !O ~v C .&v "v pOv | GPv $ fC f9v av +v Wv yG ~v %v y d(vv S
q ,v <(v *}G #v *Ov yG M;v Y ~v S9v < #v Chh ,[ ,v zv f #v < #v +v Tv Jv yG
m

40

jOuK0 d6XE: IdT0

v
#vf ,v%v"q vyG gQGQvwv@h OvF9vTv| Q(v=vtvyG PvMv@G #v| | ,xv=v"vyG #vgr vy ~viQ
~v C ,uG 9v }v %v }v IQ ~v zv Tv |h jQ9v Mv =v yG gGhQ 9v }v +v p &v @(v | e9v *C ,v p xv yP
q
q
v
n
{v v e9v |E ,v zv Zv +v y >v $GPv }v yG OOv gn v < >v *Q9v Jv | ?v gv <QC ?v |9v s{v < g(v Tv !O
r
f9vsQq vqv* ?v+vqv"vJvyGh ?v+q vgvp9vWvzvy 9v%v"v| f9v"vCG dGRv* :h ,&vf9v=v@zv< >v$Pv|
q
YOv=vyGh f9vCh}G QvZr vIn ?vyh9vJv| QvTr vgo vyG #v|h .#v*OvyG ~vS9v< #v+v}vzvTv}vyG
k
9v%vSQGOv|h uvWv|O OvF9vTv|h ,9vwvpE u 9v%v< f(v}vzvTv}vyG HQv vtvAv* ,vAvyG
x
n
s
q
~vzvTr v@ O9vwv@ : 9v%v"vvwvyh ,IQv$9vtvyG ,vp 9v%vzvDv}v< cQvvPv@ GOvF IQv+vDvv ?v+q v"v*OvyG
?v +v }v +v @ #v <G Qv Zv f Pv "v | &v !hO 9v }v p O9v tv Av f:G ,v p YGOv Av <:G #v | )9v %v zv Dv |(
k
.9!(GT| J9|h ,QZ|h e9WyG ?+qzTq yG &@(fO< Bs9\ jPyG q
?vzv+vzvs )QvZv| ,vp 9v%vzvDv|( e9vWvyG ,vp ?vWv+vgv}vyG ?vqvzvwv@ Bv!9vvh
s
v
9v!9vfO jOv+v}vJvyG #v}vIQvyG Ov =v f jO(vgv Tq v yG Qv +vqvTv vyG fC Qv vPC ;GOvF
v
eOvs H9vTvJvyG Ov"vfh ,?vTv}vL 9v!OOvfh ~vf9vav}vyG )vsQC ,vp A9vWvgvzvy
~vgvav}vyG Qv*Ov| Hv vAvI9vp ,A9vWvgvyG #v}vC 9v%v"v| PvL|v+vy ?v*q Q(vS IQv+vy ?vF9v|
x
.&vp(v+v\ hv| Qv+vqvTvyG Qv]vJv* IQq v| {vv ,vp kvzv=v}vyG GPv$ aQvY ?v<(vgvZvy
x
k
?v+v!9v"v=vzvyGh ,d9v*Qx vyG hv<Qh 9v*sO(vgvS :9v*Q ?v*Q(vTq vyG IQv+vzvyG aQvY f9vvh
v
k
rvZv!h :9v*Q QvWvf ,v"vCG jQvZv}vyG &v+v"vGvyGh ,d9v*Q hv<Q :E #v+vy9v*Q
x
f9vv {v< ),v"v+vyQvAvS G &v+v"vGvyGh ,vsGQvgvyGh ,v!OQ}G Q9v"v*OvyG {vDv|( d9v*Q
q
Bv]vqvMv!9vp ,d9v*Qx vyG rvZv!h J:9v*Q ?vgv<QC ,vwv*Qv|}G Q:hOvyG QvgvS
v
q
O;v < #v | S9v "v yG A9v Fh ;&v Av "v |h uG {v ]v qv < d9v *Qx v yG hv qv @QGh 9v gk v +v }v F
.&=z_ ,p Q9}DyGh Q9%!}G
a a a

41

jOuK0 d6XE: IdT0

Ov gv <( 1957 v v 1377 e9v f aQ9v gv }v yG IQGRh ,v "v @Ov phC vv h

x
x
SQ9v |C ~v y fEh ,9v Sk QOv | ,v "v +v +v gv @h ?v gv *Qv Wv yG ?v +q v zv v #v | ,v FQv Mv @
x
rv
?vSGQOvzvy ?vJv"v| )vzvf QvZv| )vyE )&v"vf ,vAv+vvZvMvV rvgv]vy Uv*QOvAvyG
n
IQv $9v tv yG aQn v _ f(v Av *Rv yG ?v +vv }v zv I ,v p #v +v p(v qv wv }v zv y Q(v "wv yG Ov%v gv | ,vp
x
k
Ov v%v vgv v| ,v vp 9v v+v vzv vgv vyG ?v vSGQOv vzv vy Qv vqv vTq v vyG ,v v=v vzv vav vy ?v v<9v vGv vAv vSG ,,q v v<Qv vjv vyG
x
,v qv +v c(v @ Qv Lzv @h ,,v LC ,v "v tv =v S Ev +v I 9v +v zv gv yG ?v +vv <Qv gv yG J9v SGQOv yG
,vp ,v Av=v iQh {v }v gv yG #v f ,v Av =v iQv y ,v F;v|R ?v+vvtv< #vf Qv%vVC ?vTv }vL
x
.)?SGQOyG d(sC :( QqTv yG
,vy hv}vF PE ,vTvqv"vy jQ9v+vAvLG #v| GQk v+vL ,vy uG Q9v+vAvLG f9vvh
x
,)>v @GQv v yG {v |9v v( ?v SGQOv yG #v +v <h )>v @GQv vyG rv Zv!h( ?v qv +v c(v yG #v +v<
o
o
Nv+vWvyG dB Rv*RvgvyG Ov=vf aQ9vgv}vyG Qv*Rh Y9v"vsE #vf JRvGvf Ovs Bv"vvh
o r
QvY9v!/Rv+q v}vAv}vyG P9vAvS}G Bv+vtvy ~vC ,{v}vgvyG Bvzv=vtvp jQvqvTv< q
k v no
,QvqvTv vyG &v< uG QvTq v+vp v v IQOvtv| ?vpOvY v v IQGR(vyG e9vf Qv*Ov| Q(vtv"v}vyG
x
o
J9vSGQOvyG Ov%vgv|h GQk9v%v! )Q(v"vyG Ov%vgv|( ,vp ?vSGQOvyG #v+v< Bvgr v}n vFh
v
QvY9v"vyG Ov=vf d9v}vF >vF9v! ,vgvp9vWvyG #v+vTvI ,v"v}vzvS e9vf Ovgv<h ,Ak9vTv|
k o
,)v}vfC ,v!C &v"v| 9v"svc jv Ov* ,vAvzvwv< 9vwvTp v}r v| #v+vp(vqvwv}vyG Ov%vgv| e(vzv<O
w
o
,vy evqvI uG #vvwvyh ,?vy(vqvavyG Pv"v| QvZv=vyG rv+vgv\ Bv"vv ,v!C uvJvyGh
v
J9vdvJvy {vv &vy9v}vgvAvSG #v| ?v"vS #v+vgv=vSh Uv}vL Ovgv< ,v"v+vqvwv* 9v| &v"v|
o
:jQv v+v vi {v vDv v| d(v vsC Bv vTv vzv vp ,Ov v+v vqv v* : 9v v|h Ov v+v vqv v* 9v v}v v+v vp ?v vdv vtv v+v vyG
x
uG 9v%vdvqvI Ovsh ,)Qv=n vwp vyG ,vp uG 9v%vdvqvJvp QvjvZvyG ,vp 9v$9v"vdvqvI(
o r n
w
uvJvAvTv* #v}v| A9vWv* #v| &v+v@|v* hvSGh &vzv]vqvp ,gO9v=vf Qx vV ^vgv< )vzvf

jOuK0 d6XE: IdT0

42

w
m n o p q r s to :&vzv]vp uvJvAvTv* : #v|h
x
: #v*OvyG :~vdvf}G A9vavgvyGh ,]20 :AGQn vvS G[ pi j k l
w
7 a b c d e f g ho :9v v v +v v v !Ov v v yG
.]21 :AGQn v S G[ p5 8
k
r
fOpQ9vv( ,vp )J9vSGQOvyG Ov%vgv|( #v| 9v=k v*Qvs :Rv"v| 9v!QvFzvAvSGh
IOv vyG(v vyG 9v !Qv ]v ICh ,&v +v vyE H(v vQv yG )v yE L9v Av vJvv! : )v AvvI ),v Av +vvS
x
n
.?SGQOyG e9*vC ?+t< 9"g| ?|9s5y {$}G ^gr <n h uG 9%}IQ
w
f9v wv p ,AGQR(v yG Uv zv Gv | ?v vS9v FQ )v zv f {v av * dRv "v }v yG f9v vh
Ovtvp ,&v"vf uG Rh9vGv@ QvY9v"vyG Ov=vf d9v}vGvy uv+vqvZvAvyGh a9vAv%vyG 9v"vyRvyRv*
r
9v}v| 9v%v]vgv<h 9v%vgv"vYo #v| 9v%v]vgv< KGOvICh J9v|Rzv< Qw v}v@ QvZv| Bv!9vv
o
x
KGOvI}G RQv<C #v| f9vvh ,?v+q vFQ9vMvyG ?vS9v+vTvyG {v=n vsp #v| 9v%v+vzvf VQp vp
e9v+vs f;vfEh ,9v*Q(vSh QvZv| #v+v< IOvI(vyG :9v%vy a9vAv%vyG 9v"vyRvyR ,vAvyG
r
q
hC( ?v +q v v<Qv vgv vyG IOv I(v yG ~v vwv Io h ,)IOv vJv vAv v}v yG ?v +v v<Qvvgv yG ?v *Q(v %v }v Gv yG(
#v +v }v zv Tv }v yGh HQv gv yG d(v tv f OhGQ 9v }v y9v _ d9v +v L )GQk v +v LC ?v +q v |;v S G
x
r
x
~v%vAvzvqvih ,QvZv"vvyGh dOvgvyGh Qv+vMvzvy uvtvJv| IOvI(vyG OQq vGv| fC ~v%v"vdvy
v
v
,Qq v WvyG hC Qv +vMv yG uv tv Jv Av +v y IOv I(v yG &v +v zvf e(vtv@ jPv yG S9vS}G #v f
v
v
q
q
~v C G )v zv f 9v |Eh i(v tv Av yGh Qq v =v yG )v zv f 9v |E fh9v gv Av yG {v Dv | IOv I(v y9v p
,JG(v"vS K;vC Ovgv< QvZv| hv| 9v*Q(vS IOvIh Bv]vtvAv!Gh ,fGhOvgvyGh
fGO(vTq vyGh QvZv| hv| 9v+v=v+vy )vyE IOvI(vyG #vf EvJv=vyG )v}q vI BvzvtvAv!Gh
r
r
.B<9C K+JY S9SC ;< ~zIo OQq G| B+t<h ,9$Q+ih U!(@h
r
S9v"vyG ~vIGRv@ #v| 9v"v< rvTn vMv*o fC uG 9v%v}vIQ IOvyG(vyG Bvp9vLh

43

jOuK0 d6XE: IdT0

k
9vjvzv=v| uvzvtvyG 9v%v< kvzv<h ,~v%vtv+vqvZv@h ~v%vp9vAv$h ~v%vGv+vGv\h 9v"vAvJv@
.?vQ9=}yG ?wz}}yG )yE 9%@O9fE &g| 9"*CQ
#v v+v vqv v@9v v%v vyG a(v vqv vY #v v+v v< {v vLOh IQq v v| 9v v"v v!G(v vLE Ov vIC 9v v!QGRh
x
r
LQvL 9v}vp )#r vwp vSr cQr9vV( A9v]v+v< ?vzvI Uv=vzv* f9vvh ,#v+vtvqvZv}vyGh
v
q
{vDv| ~v%vgv<9vYC OG(vTv< ?vavavMv| &vAvzvIo JQ9vY fC Ovgv< :E ~v%v"v+v< #v|
.XI(yG Q9}I OzF
fGOv+v| ,vp )eQvwv| Qv}vf OvGvTv|( 9v"v+vyE OvGvTv| HQvsC f9vvh
v
n
v
&v +v yE Bv =r v $P (v yh ,AGRv gv yG J9v sOGQv Tv y [v Zq v Mv | &v !zv vh ,Qv *Qv Jv Av yG
k
,vzvyG &r vvQn v<n ( :jQvZv}vyG {vDv}vyG QvvPvAvAvp ,9vtvzvjv| &v@OvF(vy QvGvqvyG I;vZvy
r
.)h|9F 9* x"q |p BFn
v n
?vzvJp v@( ,v<QvgvyG HO}G ,vp Ov%vgv}vyG e(vzv<O )vzvf ,vy(vZvI Ovgv<h
n
,v vF9v vtv v< QGQv v}v vAv vSG aQ9v vgv v}v vyG IQGRh ,v vp Qv v|}G I:h Qn v v* ~v vy )~v vTn v vs
o
JOv gv p )f(v Jv Y9v ! ,v y ~v $h( Qv +v Av Tv F9v }v yG ?v FQO )v zv f d(v Zv Jv zv y
.gQ9v Q+i aQ9g}yG IQGRh ,p jQGO G {}gzy
a a a

(GQAzw!E )yE QqTyG)

~v v +v v zv v gv v Av v yG IQGOE ,v v p jQGO G {v v }v v gv v yG #v v | e9v v f Ov v gv v < vv R
o r o
)vzvf aGQvV G( ?v+q vFQ9vMvyG J9vDvgv=vzvy GQk v*Ov| {v}vgvzvy Bvzvtp v! ,,vFGOvAv<:G

jOuK0 d6XE: IdT0

44

x
IQGR(v vyG ,v vp Qv v|}G I:h iCQv vp )LQ9v vMv vyG ,v vp ?v vSGQOv vzv vy K9v vgv vAv v<:G
q
,vp ?v*Rv+vzvwv! G ~vzvgvAvy )Evgv=v*o h J(v}v* J(v}vyG xvzv| )vAvI( ,vC9vgvAv<G
o
GQkhQv | IQv F9v av y9v < 9v %v +v yE JQv p9v Tv p ,1961 v v 1381 e9v f GQv Av zv wv !E
)vzvf aGQvV5vy jO(vgvTvyG ,vp9vtvDvyG >vAvwv}vyG OvF(v* Ev+vI rv+v"vGv<
v
nn
jQvTv*(vS xv"v< ,vp 9v<k 9vTvI >vAvwv}vyG ,vy Kn vAvph ,9v<hQhC ,vp H;vavyG
v
IOv | ?v F9v Jv yG >v Tv I 9v %v "v | aQv Zv v yG ,v "v "v wv }v *h &v +v p ,v =v @GhQ YGOv *
Bv"vv 9v}q v| QvDvvC ,v<9vTvI ,vp OvFC ,v"v!C ,vy {v+vvMv*o f9vvh ,,vAvSGQO
q
v
,)9v%v< ,v"v| ?m v_9vIE fhO ?vp9v]v}vyG OvFG(vqvyG :( ?vvQv=vyG 9v%vzvgvy ,hvs(v@C
n
o r
,))v v"v vjv vyGh Qv vtv vqv vyG ,v vp( Ov vZr v vtv vyG )v vzv vf uG {v v]v vqv v< Bv vzv v=p v vFo Ov vtv vyh
x
n
w
v
;9v+v!OvyGh #v*OvyG ,vp )I9vv9vJv}vyG( Ov+vzvtvAvyG ?v+vvgv=n v@ #v| uG ,v"v}vZvfh
aGQv v vS G ,v v vph ,IQv v vav v vqv v vyG #v v vf aGQv v vJv v v!:G ,v v vp dhq}G >v v v=v v vTq v v vyG
~v $D9v }v zv f S9v "q v yG Qv Dv vC 9v %v +v zv f Qq v Zv *h 9v %v +v p hv tv * ,v Av yG ?v +v Zv gv }v yG(
w
w
rvzvwvAvyGh Bv"n vgn vyGh ?vF9vJvyG ,vph ,)~v$DGQvtvph ~v$D9v+v"viC ,~v%v|G(vfh
.]141 :e9v v n vg!}G[ pP M N Ko
k
9v}v+vp Q9vY 9v}vv 9vp(vyzv| GQvAvzvwv!E )vyE K9vgvAv<:G #vwv* ~vy )1
o
Bv=vzvavp ,?v"vS )47( {v=vs &v+vyE ,v"vtv=vS #v| v v OvFp ho fE v v QO9v!h ,Ovgv<
f9v vwv v| ,v vy Q9v vAv vMv v* fC )fOv v"v vy( ,v vp ),v v!9v vav v*Qv v=v vyG Uv vzv vGv v}v vyG( #v v|
v
q
v v Ev|Q(v<( ,vp )?v+q vyhOvyG ?v+v<hQh}G ?vSQOv}vyG( )vzvf ,v"vyOvp ,?vSGQOvyG
9v$G(v%v* IQv+vjvY ?v"v*Ov| )Ev|Q(v<(h ,,v<(v"vGvyG {vI9vTv vyG )vzvf )QvWv=v|9v$
L9vAvJv* #v| )?vp9v]vAvSG( f(vzv=vtv* #v*PvyG ~v$ A:|v$h ,fhOvf9vtvAv}vyG
v
IQv Fzv < )~v %v |9v gv _ OGOv fEh ~v %v FG(v *Eh( H;v av yG #v | ~v %v Av p9v +v \ )v yE

45

jOuK0 d6XE: IdT0

v
)vyE ?vp9v\E( xvyP #v| >vy9v avyG Ov +vqv Av Tv *h ,9v%v+vzvf uvqvAv*o ?v+q vf(v =vSC
q
v
.?CO9J}yG ,y9Ay9<h ,?W*9g}yG :)e9gayGh ?|9s G
w
#vwv@ ~vy Bvs(vyG xvyP ,vph ,rvWvtvAvy9v< f(vphQvgv| Rv+vzvwv! Gh
q
v
IOv vV hv v| dR9v v"v v}v vyG #v v| %5 #v v| Qv vDv vvC Bv vzv vLO ?v v*vRv vvQv v}v vyG ?v v8v vpOv vAv vyG
hv]v@ R9vjvyG )vzvf IQv+vjvY ?v8vpOv| ?vpQvjvyG ,vp f(vgv]v* G(v!9vwvp ,IOhQv=vyG
v
k
o
k
.;+zs :E OQ=yG #| ,"j* : GQk +Zs 9Ash {gAWAp ?+q !Og| ?z}r f 9%+p
:E 9v%vzv$C #v| 9v%vgv| ~v+vtv* : R(vGvf )vyh}G ,vAvqv+v]v| Bv!9vvh
r n
fC Bv+vWvL xvyPv< ,v@OvyGh BvpQvf 9v}vyh ,?v*q O9v|Q ?v+q vs(vzvS H;vv ?vC;vC
.~%g<GQ f(vzS ,!Ch )?z+yh ?z+y ryC( ,p 9}v IQ(JT| f(w@
n o
Bv p9v ]v Av SG GPE Bv !9v wvp ,)A(v S( ?v qv Zp v "r v| ,v Av qv +v ]v| Bv!9vvh
r n
.9%Tq! IQF}G 9%"| JPLC 9%@OyGh
v
k
uG 9v"vfRhC( e9v gvav yG IAGOQv< #v+v phQvgv| 9v]v*C Rv+vzvwv! G f9vvh
PvLzv"vy QvLBh #v+vI #v+v< jOv"v%vyG ~vgvav}vyG ew |v! 9v"q vwvp ,)&vAv}vgv! QvwvV
k
.9qzS #}DyG ?f(pO}yG R+zw! G ?p9+\ #| IR9FE
v
GQv Tv *(v Sh 9v +v !9v }v yC :9v <q hQhC #v | ?v SQOv }v yG H;v _ Qv Dv vC )2
q
jO(v gv S 9v %v +v p #v wv * ~v yh ,?v Y9v Mv < cQv }v !Ov yGh 9v +v y9v av *Eh 9v Tv !Qv ph
9v%v< uv Jv Av yG ~v C ,,v Av *(v vh ,vTv !(v @h ,v!GQv*E 9v%v< uvJv Av yG ~vC ,OvIGh
x
o n
9v"v+v}vzvgv| OvIC OGQzvp ,,v< ~v%vAvpQvgv}v< 9v$(vpQn vf #v+v*O(vgvTv vyG #v| OOvf
n r
&v"q vc 9v| OvWv!zvp ,?v+q v<QvgvyG O;v=vyG #vf &vpQvgv* 9v}v< 9v"n vqvJp vAv*o fC Rv+vzvwv! G
q
9v* xv=q vJv< 9v!C ,)vqvavZv| 9v* )vqvavZv| 9v*( :,vTv!(vAvyG ,v"v_(vyG Ov+vWv"q vyG

jOuK0 d6XE: IdT0

46

Uv vzv vGv v}v vyG( hv vs(v v@ 9v v}v vv IOv v+xv vF ?v vSQOv v}v vyG Bv v!9v vvh ,))v vqv vav vZv v|
q
,ICQv |G 9v %v !C )v Tv "v @ : 9v %v "v wv yh ?v |Q9v Y R(v Gv f IQGO{v < ),v !9v av *Qv =v yG
n
q
)v zv f GQkhQoP hv ]v @ fC( {v FC #v | SQOv yG A9v "v CC 9v "v !Pzv Av Tv @ Bv !9v wv p
r v
.9=k fQo :E 9%"| xyP 9!O*R* ;p )9%q!C
k
Q9v av tv y9v < fOv "v y )v yE ImQ9v *R #v | IQv v | ,v @O(v f uv *Qv _ ,v ph )3
w
#vTvIh rvavzvyG 9v}v%v+vzvf GOv< &vAvFhRh {vFQv< IQ(vZvtv}vyG ,v"vAvgv}vF
n
hv| R(vGvgvyG ?vp9v+v\ Bv+v< ,vp ,vAv|9vsE f9vwv}v< 9v}vzp vf 9v}vyh ,?vzv|9vgv}vyG
n
v
9v \Qv v f ?v 8v pOv Av yG rv gv ]v < ,v tv +v \p h ,#v *Qv L6G 9v %v p(v +v \h 9v %v <;v v
Bv"v<h Ovyh hv|( 9v}v%vAvF9vI #vf Ov*Rv@ 9v}v%vyRv"v}v< ?vpQvi ,vp ,vAvp9v]vAvS9v<
on
k
fQvp b(vp 9v%vgvs(v}vy 9v8vpO )vyh}G ?vp9v+v]vyG ?vpQvi b(vqv@ Ovsh )9v}v%vy
,v@Q9v*Rh )Ev|Q(v<( ,vy(vYh Ovgv<h ,~vJvqvy9v< Ovs(v* jPvyG Nv=vav}vyG
r
?vSQOv}vyG #vf dRv"v}vyG Ovgv<o ~viQn 9v}v%vAvp9v+v\ d(v=vs Bv*CQ 9v}v%vyRv"v|
q
Ov+vI(vyG rv+v]vyG ,v!}h ,?v|9vf ?vtv*OvI )vzvf &vAvy;v_Eh &vF9v"v< ?vCGOvJvy
#v| ,v=v+vZv! #v| Ov*Rv* GPv$h #v+vzvqv_ O(vFh )vyE ?vp9v\E ,dRv"v}vyG ,vp
v
,GQvAvzvwv!E ,vp ?v+q vyRv"v}vyG I9v+vJvyG )vzvf aQw vgvAvyGh ?vCO9vJv}vyGh ?vWv*9vgv}vyG
x
?v vSGQOv vyGh ?v vSQOv v}v vyG #v v| ?v vjv vzv vyG SQGOv vy hv vqv v!C xv vyP f(v vwv v* Ov vsh
.?*q Qd"yG
q
ro u
v
{vAvJv@ uv*Qv_ )vzvf OQvqv| rvY ,vp hvtv* Ov*OvGvyG dRv"v}vyG f}h
m
v
q
uv *Qv av yG ?v Av zv qv S &v zv $C hv av Av Tv * ~v y ,v !9v Dv yG &v qv Y ?v |9v gv yG ?v tv *Ov Jv yG
n
q
{v*(v}v@ #vf f(vyh|vTv| ?vyhOvyG : ,vy9v$}G f} 9v+sv<GQv@ ,vtv=vp ,~v$OvIh
.?AzqTv yG

47

jOuK0 d6XE: IdT0

n
q
Ov*Qv@h QvGn vjvyG #v| ?vzvF9vf 9v%v"vwvTv* ?v}v+vL ?v|9vgvyG ?vtv*OvJvyG ,vph
n
d9v _C GPE )AGQv tv V( ,v p KOv Jv * f9v v 9v }v v 9v %v "v f ~v $OQr v _ ?v *q Ov zv =v yG
x
q
9v }v <Qh ?v +q v I9v < 9v < f9v wv | {v v ,v p f(v }v %v Av | ~v %v !} ;?v |9v s G Qv Gv jv yG
n r
k
~v %v !zv < ?v wv zp v }n v zv y 9v $(v %v Fq h ?v C9v jv Av SG IOv *Qv Gv yG ,v p JCQv sh ,?v sQv Tq v yG
q
,vp ?v |9v s G uvI ~v%v zvp ?v +q v <hQh}G 9v %v <hQvI ,vp GQvAvzvwv!E #vf G(vgvpGO
.?t*OJyG
o
q
{v}vgv* LhRq vyG fC ?vzvF9vgvyG gPv$ hv| ,vAv|9vsE #v| e9v*C Ovgv< Bv"v+vv=v@h
x
LQ9vMvzvy &vAvf9v]v< QoOvZn v*o ?v*Ov*OvJvyG >v@9vwv}vyG #vFGRvMvy hv"vZv| ,vp
?vTv+v"vv ?v|OvL ,vp &viGQvp Bvsh ,v]vtv*h ,)?vvQ9v=v}vyG ?vwvzv}v}vyG &v"v|h(
q
k
.)N}9< &zD| f(=tz*h( 9f(xaA|
,v"vdvs(v* Q9vY QvGvqvyG Ov"vf X9vtv+vAvS;vy ,vAvF9vI )vyE &v=q v"v@ 9v}q vyh
v
&v!9vTvIE Bvzv<9vsh ,J(vwvTv=vyGh >v+vzvJvy9v< j9vWvyG #v| Szvwv< e(v* {vv
v
k
G(v!9vvh ,AGOvjvyG ?v=vFh Ovgv< e9vgvavyG ,v!GhC {vTvi ,vp 9v!9v+vIC ?vvQ9vWv}vy9v<
k
w
9v%v"v| QvDvvC ?v*O9vZvAvsG ~v%vAvtv*Qvavp ;A9v}vyG d9v}vgvAvSG ,vp 9vpQvTv| ,v"v!hOvgo v*n
IQq v| )e9v}vI V(vI hC ?vzvTvjv| hC( Nv=vav}vyG V(vI fh|vzv}v* :?vqv+vdv!
x
: ~v C )fOv =v yG hC &v F(v yG hC( ,v !Gh}G f(v <9v Zq v y9v < f(v qv dv "v *h IOv IGh
x
o
k n
{v Tv jv @ :h 9v Jv Tr v | IQ9v +v Tq v yG Kv Tv }r v @h ,)rv av Wv zv y( A9v }v yG fhOOv Gv *
k
q
YQvWvyG )vyE HQvsC xvyP ,vp ~v$h .Q9v%v!}Gh Q9vav|}G IQvDvv hv| ;vTvi
n
,v v p g9v v +v v }v v yG fhRv v Mv v | aRr v v ! )v v zv v f f(v v Tv v p9v v "v v Av v * e(v v s #v v | {v v tv v gv v yGh
;~v%vAv=vS9vJv| eOvgv< xvyP )vzvf g9v+v}vyG IQGOE ~v%v"v+vgv@h ,~v%vFGQvJvY
q
IQv+v=vwvyG fOv}vyG GOvf 9v|( 9v%vzvv {v< ?v*O(vgvTq vyG iQvtvyGh fOv}vyG QvDvvzvp

jOuK0 d6XE: IdT0

48

n
fOv }v yG ,v ph ,#v }v Dv y9v < ?v =v y9v av | :h H9v Tv I ;v < aQp v Zr v @ )?v zv +v zv tv yG
k
n
:h aGQv S G #v f &v fOQr v *n : GOv +v $R 9v "k v }v C #v _G(v }v yG hv pOv * IQv +v =v wv yG
x n
r
#v_G(v}vyG hvpOv* fC )QOv%n vyG )vyE ?vp9v\E( ?vGv+vAv"vyGh ,O9vZvAvs:9v< gQo vvPv*o
r o
)vyE {vZv* 9v| QvLB hvpOv* 9v}v"v+v< ,>vgvwv}vyG A9v}vyG QvAv}vy d9v*Q QvWvf
q
q
Bv=vAvvh ,hv+vv]v| uvI gAGQh amGQvSE {vwvp ,QvAv}vzvy J:9v*Q ?v+v!9v}vC
q
n
)vzvf ~vF9vtvyG ,vLC #v| 9v%v@Qr vgn vAvSG ImQvwvqv< g9v+v}vyG #vf dh|vTv| {vv )vyE
q
{vv A9vavfE( :IOv*Ov}vyG ?v+q vqv+vc(vyG &v@9v+vI ?vzv+v_ g9v+v}vyG QO9vZv| ^vgv<
A9v }v yG #v}vC hvpQh #v}vC ;v< &v @GQhQv ]vy A9v}vyG #v| &v+vqvwv* 9v| #v _G(v|
,rv gv ]v yG hC {v Dv }v yG {v <9v tv * 9v | )v yE IQhQv ]v yG #v f Ov FGRv yG ,v p9v \ G
x
r
q
#v}vDvy9v< dRv"v| {vv )vyE A9v}vyG d9vZv* ^vF9vqvyG Ov%vGvyGh d9v}vyG dPv<n h
x
fC #vwv}v*h ,hv+v}vGvyG >v]vi (vyh xvyP uG uvtvJv* fC {v|Bh )&vTvqv!
9v%v@OvIr hp #v}vC f9vv ,vAvyG A9v<Qv%vwvyG #vf &v"v| 9v=k v*Qvs hC xvyP {vDv| d9vtv*
Ovgv< J;vzv$ Uv}vL f6G Q9vZvp ,?v"vS #v+vC;vC {v=vs ?vzvzv$ #v+vTv}vL
.>@GhQq yG IO9*R
v
o n
Qv Gv qv yG Bv sh ?v pQv gv | )v yE Bv Gv Av Ir Gh f9v ]v |Q Qo v %v V {v I )4
q
Ov*OvJv@ {vF9vShh J9v|OvL JQvWvAv!G #vwv@ ~vyh ,Qv=vvC ?vsOv< HhQvjvyGh
x
r
hv SGh 9v $Qo v |zv p ?v zv =v tv yG ?v %v F 9v |C ;e9v +v Zv yGh I;v Zq v yG J9v shCh ?v zv =v tp v yG
bQv Wv }v yG #v +v < 9v |z :~v zv Tv | gGhQ 9v }v +v p | ,v =v "v yG d(vtvy uG {v]v qv <
q
#v|p h eRvzv* : 9v| ehRvy #r v|p ?vzvY(v=vy9v< eGRvAvy:G {vgvyh y?vzv=vs HQvjv}vyGh
k
q
d9v}vAvIGh 9v %vTvqv ! J;vY(v =v yG a;vAvLG #vf ;v ]vp ,?v+q vy6G ?v +q vgv=vAvyG
.q O*R (<C Qw<.O &=q ! 9}v 9%g!9Y zaL

49

jOuK0 d6XE: IdT0

r
I;vZq vyG ?vJvY #v| Bv=vC 9v}vy uG {v]vqv< hvSGh Bvs(vyG Qo v|Ch
A9v }v S #v wv yh ,p {v *Qv =v F Ev *Ov I ,v p gQv LBh 9v %v Av sh dhqC #v +v <
v
r o
k
>v I9v Y #vv wv yh ,,v y9v }v Wv yG 9v %v gv s(v }v y ;v +v zv s :E ~v zv dv @ : GQv Av zv wv !E
k
q
9v p;v L ?v Tv +v "v wv yG ,v p Y(wv av Av yG hC {v }v gv zv y( Qv Gv qv yG ev tv+v Av Tv * dRv "v}v yG
k
#vwv}v*h ,))vJv\ OvI}G e(v+vy iQ9vZv"q vyG [v+vZvMv@ #v| O(v%vgv}vzvy
q
{vzvTvAv* &v"q vwvyh GQk vGvp &vzv}vgv< e(vtv* jPvyG >v+vzvJvyG YR(v}v< ?v!9vgvAvS:G
q
f9vvh .#v+v}vF9v"q vyG evs(v* J(vY 9v%vy hv}vTr v*o : ?v*Q9vav=vyG )vzvf ?v<Qvgv<
q
o
.y&y GhQoOsGz :uG YQV ,p {JyG
)vzvf ,vAv!9vfE ,vp dRv"v}vyG >vI9vY Ov%vAvFGh ,Ov+vgvyG {v=vsCh )5
n v
J9v|;vgvAvS:G >v@9vwv}v< {vZv@9vp Ov+vgvyG I;vZvy Om vGvTv| #vf EvJv=vyG
r
Bv!9vvh( Q9vavtvy9v< J9vf9vS hv<QC Ovgr v<o )vzvf OvGvTv| Qv+vi OvGp v*n ~vyh
q
or n
&v !C JOv Fh )jQp v Sn ( ,v p &v Av zv Yn h 9v }v yh ,)IQO9v ! 9v %v Av sh Ov F9v Tv }v yG
q
f(v}vF9vtvyG QPvAvfGh ,GQvAvzvwv!E ,vp ,n v"p v<o OvGvTv| dhC (v$h ,#v+v+xvF9v%v=vzvy
q
v
w
GhQvLzvp &vy GhOvgvAvTv* ~vy ~v%v!} e(v+vyG xvyP I;vZq vyG ?v|9vsE #vf &v+vzvf
q
r n
BvF ,vzvyG ?vvQv<( :?v+v!9vC jQvZv}vyG {vDv}vyG uvIh ,OvjvyG )vyE I;vZq vyG
q
q
Ov+v gvyG e(v* #v+v }vzv Tv}vy9v< Y9v}v AvF:G hv pGOvyG f9vvh ,)hv|9vF 9v* xv"v|p
r
q
:h Om vGvTv| ,vp 9v%v+vyE {v+v=vS : VQvqvyG I;vY f} ~v%v@(n vfO Q(v]vIh
.?f9}F ,p
o
,v vp ?m v vSQOv v| )v vyE d9v vtv vAv v!:G JQv vAv vL9v vp ;rv v+v vZv v vyG A9v vFh )6
x
x
,9v<hQhC ,vp 9v%v< ?vI9v+vTvyGh IQ9v+vS AGQvV ,vp ,vAv=viQ uvtvI} )fOv"vy(
?v y9v vh #v | IOv v*Ov vF IQ9v +v vS dhC Bv *Qv Av VGh )fOvv"vvy( )v yE JQvvp9v Tv p

50

jOuK0 d6XE: IdT0

#vf Ov*Rv* : f6G 9v$Q9vgvSzv< ?v!Q9vtv|( Ov+v$R #v}vDv< ?v*Rv+vzvwv! G )OQ(vp(

)v yE ?v vzv F9v | ?v v+v qv vzv vMv yG 9v v%v Av F9v FR Bv v!9v vh )J:9vv*Qq v yG a:B ?vvgvv]v <
~v$Qv+vLh( ,v@Pv@9vSC dhqC OvIC f9vwvp ,)a(vyzv}vyG Qv+vi )vzvf( {vLGOvyG
k
9v|(v* 9v%v< Qq v|h ,)IQvi9vqvyG( 9v%v+v}vTv* )IQ9v%v|h ?v"vavph A9vvP ~v$QvDvvCh
x
QvgvWvyG #v| ?vC;vC hC #v+vAv+v< 9v%v+vzvf ,vy cQvAvp V9v*Qx vyG )vyE ,v@O(vf Ovgv<
v
r
OQv Gv | 9v %v "q v wv yh )Q(v Jv < {v < ,Qv Jv < #v | gQv gv V aQp v jv *n 9v }v !zv v (v $h(
n o
:9%yhqC IQ<9f ?Jz|

gQv i9v pv _G >v J9v Z GQk v cv M Bn v Jr v =\v Zo

:9$QLBh

?gQv vi9v vW ?v vDv vgv v= dv v_ mv vtOv vFv vf cv vJ

k
.M9Jz|p Nz< 9\Qx g|
m
o
,vp ?v*q Ov"vyQv*B ?vzvF9vf hv| Bv"r vwvS d9vtvAv!:G ?vzv+vSh O(vF(v< )7
k
?v vSQOv v}v vyG #v v| ;v v+v vv )25( Ov vgr v v<o )v vzv vf hv vtv v@h ,)Bv v"r v vvp ( ?v v+v vI9v v\
q
k
o
#v | 9v qv F9v L Bv "v vh .)fOv "v y( f9v LOh >v Mv Yh e9v IR #v | [v zv Mv @}
o
#v| Bv=vzvavp ,,vAv}v*Rvfh jQvZv< rvgv]vy )fOv"vy( ,vp IQ9v+vTq vyG IO9v+vs
#v | 9v $O(v tv * fC uG &v <9v CC jQOG(v =v yG Ov %v p #v< #v }v IQv yG Ov =v f P9v Av S}G
r
hOv=n vyG ^vgv< {vgvqv* 9v}vv )fOv"vy( LQ9vL )vyE )OQ(vp( ?vvQvV VQvgv|
x
q
,vy9v%vvFhn( :hvF9v=vyG #v| >vzvav+vp IQq v| dhqC f(vTv@GOvyG jQvAvWv* 9v|Ov"vf
nx
.)&r A}Tn }yG )zf

51

jOuK0 d6XE: IdT0

k n
q
9vfOv<p QvDvvC ~v$h )xv+vy(vC9vv( #v+vqv+q v]v}vyG #v+v*xOv"vyQv*6G fC hv|h
v v
,v p v v #v +v +q v y9v av * G {v Dv | v v ~v %v !C :E )Bv "v Av Tv @hQv =v yG( #v | 9v =k v Zw v gv @h
,#v+v+q v<hQh}G ?v+q vtv< #v| HQvgvy9v< &v=vVC ~v%vqv"vfh ~v%vIQv|h ~v%v=vMvY
k
r
#v+v|(v* Ovgv<h ,&v+vzvf 9vqv+v\ jO(vF(v< MQvqv*n ~vy LhRv vyG fC BvdvI:h
k
dRv "v }v yG ,v p ,v Av tv pGQv | )v zv f 9v Zk v *Qv I Q9v Zv p 9v |9v }v @ Qv +q v jv @ ?v C;v C hC
&v Av FGQO )v zv f M9v =v Zv yG ,v p ,v @Q9v +v S ?v gv <9v Av | dh9v I )v Av I &v FQ9v Lh
,v!Qv=vLCh ,&v zv}vf uv *Qv _ #vf ,vAvSQOv | uv*Qv_ bQv Avqv * )vAvI ?v+q vy6G
~v v%v vIQv vph ,v vy d9v vqv v_}G ?v v=v vJv v| &v vAv vdv vI;v v| >v v=v vTq vvyG fzvv< Ovvgvv< 9vv}v v+vvp
v
uG ?v v=q v vJv v| )v vzv vf {v v+v vyO d9v vqv v_}G ?v v=q v vJv v| fC #wv vdv v* (v v$h ,jO(vvF(vv<
r
f(v=q vJv* d9vqv_}G fC ,v"q vdv< gQv=vLC ~vyh ,~v%v}vwvIo ?v$GRv!h ~v%v@AGQv=vy
k
q
q
Rv+v+v}vAvyG ?vzvIQv| G(vjvzv< GPE ~v%v!C {v+vyOv<( ;vtvfh ?vqv_9vf ~v%v+vyE HQvs}G
.xyPv 9!Ch )I:9=}yG eOf )yE ~%A=q J| By(J@
Bv=r vzv_h ,#v+v+vvSGQO #v+vzvZvp #v+v< Qv%vV ?vzvavf Bv}v"vAviGh )8
m
d(v I IQ9v +v Tq v y9v < ,v Av zv IQ bv +v av Mv @ JGQ9v +v Tq v zv y ,v wv zv }v yG jO9v "q v yG #v |
9v}vyh ,?vI9v+vTq vyG uv_9v"v|h KGOvI}Gh f9v|RvyGh f9vwv}vyG #v}v v]vAv@ 9v<hQhC
n o
k
hv| GOv+vIh JQvp9vSh uG )vzvf Bvzvv(v@ bvFGQvMvyGh bvavMvyG ,v"vAvzvYh
q
q
#v wv yh ,,v !9v Gq v }v yG {v tv "q v yG ,v p #v +v =v iGQq v y9v < Hw v gv @ bQv av yGh O;v =v yG fC
l
Evy9vC uvpGQv| xvy #vwv* ~vy GPEh )A(vTq vyG Uv+vzvF #v| Qv+vL IOvI(vyG(
.q k*9ZyG #TI d9s 9}v ),!9DyG f9a+WyG( ,p Q+L ;p
n
#v| IQ9v=q vf Qv%vc )vzvf ?v*Rv+vzvwv! G I9v"vtvyG ,v@Q9v+q vTv< JQr v=n vf )9
n
n n
,9vTv!Qvp ,vp )&v+r vy9vv( )vyE ?v*Rv+vzvwv! G )A9v]v+v=vyG QvphrO Q(vMvY( Ov"vf

jOuK0 d6XE: IdT0

52

oo
uvpGQC Uv*Q9v< ,vp e9v*C ?vgv]v< Bv}vsC 9v%vqv*Qph 9v%v!p Ov| )vzvf ?m vy(vF Ovgv<h
q
9v %v }v y9v gv |h 9v %v qv I9v Av |h 9v $Q9v CB )v yE ?v }v dv "v }v yG ?v +q v I9v +v Tq v yG J;v IQq v yG
o o
Ov*QOv| {vDv|( 9v%v!Ov| ~v$C ;9v+v!9v=vSC )vyE 9v<k (v"vF BvyRv! ~vC ,IRQ9v=vyG
)vyE JOvf ~vC ,9v%v8v_G(vVh 9v%vqv*Qh )?v+vzv+v=vVCh ?v=v_Qvsh ?v!(vzvVQv<h
)GQv+v+vpQq vyG( ,vTv!QvqvyG {vI9vTq vyG uv*Qvav< 9v+vy9vav*E )vyE 9v%v"v| {vtvAv!} 9vTv!Qvp
{v< )9v%v@Qv%vV #v| QvDvvC 9v%v+vyE ,v"v<PvGv* :h( ?v+q vy9vav* G ~vC ?v+vTv!QvqvyG
>v f;v }v yGh f(v Zv Jv yGh Y;v tv yG #v | ?v *q Q9v }v gv }v yG Q9v C69v < uv +v \C ,v !E
n
cQv@ #v=r vjvyG #v| KvF9vTq vyG OvGv* ,vI9v+vTq vyG Hv|9v!Qv=vyG #v| ARvF 9v%v"vwvyh
#v+vJvF9vTq vy9v< rv+vZq vyG ,vp uv+v]v@ 9v<hQhCh ,9v%v"v}vC hvpO Ovgv< 9v%v@Q9v*R
x
.U"F {v #|h f9w| {v #|
)JQGR(v|( 9v%v"v<9v< d9vqvAvI:G Bvsh 9vTv}v"vyG BvzvYh ,v!} )10
q
v
,vp Hv]v!h ?vTv|9vMvyG #q vS ,vp ,v"q vqvyG &vF9vAv!E COv< &v!C f(vfOv* jPvyG(
.?v |9v s5v y ?v pQv i )v zv f Q(v Dv gvyG >v gv Zv yG #v | f9v v )QvWv f ?vDvy9v Dv yG #q vS
,vp ?vpQvi JOvFh )I9vv9vJv}vyGh {vwvWvy9v< ,v|9v}vAv$G eOvgv<( ,v!C Bv"v"vch
k
OvIGh Ovgv< GOvIGh #v+vJvF9vTq vyG )vzvf 9v%v\Qvgv* &v+vzvf ~vF9vtvyG f9vv bOv"vp
n
,9v%n vy 9v!C :Bvzvtvp ,9v%v< #v+v\GQ Qv+vi 9v%v"v| fhO(vgv* ~vC 9v%v+vyE f(v=v$Pv+vp
k
k
?v pQv i Q9v Zv p TGQv p &v \(v I b(v p hv \p ho 9v |9v }q v I 9v %v @Ov Fh ,v "v wv yh
q 9vL e9v}q vJv<
LQvqvy9v< uG ,v@zv* )vAvI IQ9v+vTq vyG ,vp e(v"q vy9v< Bvgv"vsh ,U
.M9=Zq yG h|
9v%v+vp 9v| {v}vFCh ,GQvTv*(vS )vyE 9v+v!9v}vyC )vyE 9vTv}v"vyG #v| )11
Bv!9vv 9v}v<Qh ,Q9v%v!}Gh d(v%vTq vyGh d9v=vGvyG :IQvavqvyG )vzvf ,vtv< 9v|
o n
?v|OvMvy GQvTv*(vTvy ,v@Q9v*R Bv}r v"n vAviGh .Qv|}G GPv$ ,vp 9v%vs(vqv@ 9vTv}v"vyG

53

jOuK0 d6XE: IdT0

r
9v}vy hv"vZv}vyG J9v}v+vzvgv@ >vTvI QvAv|(vzv+vv rvyC Bvgn vavs fC Ovgv< IQ9v+vTvyG
q
9v%vZvJvp ~q v@ fC Ovgv<h ,{v}vgvyG ,vp ?vsOvyG #v| f(v*q QvTv*(vTq vyG &v< Qv%vAvVG
,v @O9v f #v | Uv +v yh ,#v }v Dv yG Bv gv pO 9v %v Av !9v +v Yh )OQ(v p( ?v y9v vh ,v p
jQvdv! #q vwvyh ,Bvzvgvp (vy zvavMvzvy &v=w v"vAvyG :h H9vTvJvyG ,vp uv+vsOvAvyG
Ov*Rv@ 9v%vAvF(vp ,9v%v"v}vC hvpO H(vzvav}vyG Bv*Rq vyG >vzvf OOvf )vzvf hvsh
x
#v+v*QvTv*(vTq vyG zvavL bOvYC ~vyh ,IQ9v+q vTq vyG gPv$ &vF9vAvJv@ 9v}vf #v+vAv=vzvf
f9vwv| )vyE JQvVC IQ(v@9vqvyG hvpO Ov"vf ,v"vwvyh ,~v$zvavL ,vvGQOE :h
w
q
q
GhO9vfCh ,,v"vc uvtvJvAv< Bv8vF(vph ,&v"v| OvvzvAvzvy ,v"vc >vTvI zvavMvyG
o
r
.9$QOt< ?|OMyG IQFC G(Zt"r *n h B*R ,A=zf 9%"| G(=o zp J+y IQ9+Tq yG
u
HQvs}G( 9v+v!9v=vSEh 9vTv!Qvp 9v| OvI )vyEh 9v+vy9vav*E iOvf 9v| )12
#v+vtvF9vTq vyG hC IQq9v}vyG {vGvgvAvTv* IQ9v+vS Q9v|Rv| hv}vTv@ : :)HQvgvyG )vyE
,v@Q9v+vS rvshC Bv"vvh ,9v<k 9vAvf :h {v< 9v}k vAvV hv}vTv@ :h ,#v*QvL6G
9v %v +v yE Bv gv FQ GP{v p ,?v tv av "v }v y9v < ,v zv %v Gv y >v S9v "v | Qv +v i f9v wv | ,v p
>v+vav< &vy (vfOv@h KvF9vTq vyG ,v+q vJv@ QhQv}vyG ?v_QvV #v| ?vsQh JOvFh
.?=*QtyG a(s(yG #v9|Ch ?ta"}zy ?_Q9L 9%g|h ?|9s G
l
q
n
xv vzp v v|( xv v!hQv vAv vTr v v|QB Uv v*(v vzv v< d9v vqv vAp v vIr G cQv v}v v!Ov vyG ,v vp )13
k
q
{vDv|h ,GQk v+vDvv XvF}G &v@(vY uvzvav*h ;v+vzvs &vs(v< ,vp Nvqv"v* )R9vGvyG
q
Ovsh ,IQv%vWvyG ,vy9vAvy9v<h ,?v+q v|;vf G ?v*9vfOvyG &vy9v}vSCQ #q vqvyG {v$C QvDvvC
o
k
c(vy(v<o #vf ?v*9vwvI e(v+vyG 9v$Ov*RCh ,xvyPvy ?vzvDv|C {v=vs #v| JQvvP
q
OvGv* ~vy PE ,?vy9v<Rq vyG ,vp &vF9vAv!E {vv ,v|Q )vyE Qq vav\G ,vwv*Qv|C e9vSq Q
QvZvgvyG GPv$ ,vp &vF9vAv!E #v| A,vV hv+v< Ovsh ,#v}vC jqzv< &v*QvAvWv* #v|

jOuK0 d6XE: IdT0

54

hvGq vWv@ : &v}vSQ ?vtv*Qv_h ,,vwv*Qv|C Q:hO f(v+vzv| #v+vgv<QCh ?vF9v}v<

q
,A;vavyG ?v=vzvf ,vp ?vTv"vwv}vy9v< &v=vVC ?vVQvp Uv}vjv* (v%vp ,&vy(v=vs )vzvf
k
r
n
9v%v"v| ~v%n vqv*o : ?vgv_9vtvAv| 9v_(vavL >v vZo vAvyp ?vI(vzvyG b(vp 9v%v< Qw v}o v*n ~vC
o
ICQv|G JQvAvVGh ,)~vSo Qr v*n ( : )bvtv"r v*n ( f9vv &v!zv< &vy ~vFQvAv*o h ,A,vV
q
r
9v %v gv +v < ^v pQv @h JGQ:hO ?v Tv }v Mv < )9v %v av tv !( &v !C ){v }v Av Jv *o ( ?v I(v y
n
n
k
,v Tv !Qv qv yG ~n v wv In &v zv =r v sh .9v !(v +v zv | )50( >v zv av @ {v < Q:hO ,v !(v +v zv }v <
v
?vtv+vsO )17( 9v%v!zv< )hQv+vy(v<( ?v+q vyGQvAvTvvQh}G &vAvf(vavtv| )vzvf ){vpGQ(
n
w o
,v p J9v f(v av tv }v yG )v sQC #v | Ov gn v @ e(v +v yGh ,)#q v p ;v < J(v Zv yG( #v |
r
.9%]p pQn #| #+"Tq yG JGQWf Og< ~y9gyG
~vSQ jPvyG (v$ &v!C #v*Q(v}vjv}vyG #v+v|9vSv Qq vyG OvIC #vzvfC 9v|Ov"vfh
r n n
r v k
.)#q qzy : ~S;y ?}+ty9p( 9%A}+s BatS )r+r vp hrC( 9%Agn shn ?I(y
v
r n
v v )v}q vTv* 9v}v< QvCzv@ #v}q v| (v$h( ,vTv!QvqvyG )Ur v@p 9v|( ?vI(vy BvDv=p vyh
#q vqvzvy cQ(v*(v+v! rvJvAv| ,vp rvZv!h GQk v%vV ),v|;vS G #q vqvyG v v GQkhR
r n
l
#q vp >vy9v_h f9v"q vp )150,000( #v| OvIGh rvWp vAvwv* ~vzvp Ev*OvJvyG
q
.?<(zt| 9%!C
o r n n
BvpQn vf 9v}vy )#vv9v%v"v<(vv( ,vp ),vy(vqv+v@( uvFGOvJvy ,v@Q9v*R :(vyh
q
,v"vzvgvGv* ~vy jPvyG u Ov}vJvyGh ,R9vGvzvy (vyh xvzv| xv!hQvAvTv|QB fC
nn
~v$OvIC >vAvv ;?vsQ9vp}G &vp;vSC #v| >vtvzvyG KQh 9v}v<Qh .&vAv+q vfQ #v|
,vp9vtvDvyG uvJvzv}vyG( hv!9v}vyG Ov}vIC Qv+v|}G ,vwvzv}vyG (xv}vTq vyG >vI9vZvy
Qv|}9vp ,U9vZvAvL:G eOvgv< QPvAvf9vp ?vqv+vch >vzvav* )QvZv}v< jO(vgvTq vyG

55

jOuK0 d6XE: IdT0

q
?vy;vGvyG >vI9vZvy ,vtv*Qvp}G >vAvwvp ,Ovs9vgvAvyG ?v"vGvy Uv+vFQvy ~vC u
q
{v$C >vAvvh ,9vgk v+v}vF ~v%v"vf uG Rh9vGv@ Ov<9vf IRv}vI ~vdvgv}vyG xvzv}vyG
?v+vwv*Qv|}G ?vzvDv}v}vyG ),v<hho( ,v<(v$o (xv}vTq vyG ?v=vI9vY )vyE ?v+vtv*QvpC ?v*Qvs
.?I9+Tq yG h+GWAy 9%p;SC VQC IQ9*R 9%"| f(=za*
o r
)vyE 9v+v!9v=vSE ,vp H(v"vGvyG )vZvsC #v| ?vzvIQvyG Bv}r v}n v@Ch )14
#v +v Jv F9v Tq v yG ?v "q v So Qv +v i )v zv f Hv *hQv "q v yGh Ov *(v Tw v yG ,v p d9v }vWvyG )vZv sC
q
VQ}G ,v vp HQv v]v vyG OQq v vGv v| #v v| Qv vDv vvC ,v v"v v*(v v%vvAv vTvv* : )~vv$QvvDvvvC(
n r
k
IO9v +v s e9v dv ! a;v Av LG #v | Qv Dv vC 9v Av "v f uv yC ~v yh ,A9v +v I}G ?v =v sGQv |h
)Bv vs(v vyG xv vyP ,v vp Ov v*(v vTq v vyGh( GQv vAv vzv vwv v!E ,v vp Q9v vTv v+vvyG #vv+vv< IQ9vv+vvTq vvyG
hC QvqvY}G #v+v< IQ9v+q vTq vyG Kv+v<9vZv| f(vyh ,9v<hQhC ?v+vtv< ,vp #v+v}v+vyGh
.9<hQhC ?+q t< ,p ^+<}Gh 9T!Qp ,p ,y9t@Q=yG
xvyP ,vp( QvqvTvyG JGRG(vF ?v=vsGQv}v< e9v}vAv$G OvF(v* O9vwv* :h
)vyE ,v=v"vF}G d(vLO Ov"vf IQq v| Qv+vi ),v <Qh}G O9vJv@:G {v=vs Bvs(vyG
A9vF )vAvI ,vp9v!Ov"vwvSG Ovzv< jqC d(vLO Ov"vf IQq v|h ,,v<hQhC Ovzv< jqC
q
HGQv vAv vyGh ?v v+q v v|(v vtv vyG {v v+v v=v vS ,v vp ,v vfQv vWv vyG Qv v+v vi ~v v$O9v v%v vGv v< HQv vgv vyG
w
q
Qq vWvyGh #q vdvyG A(vS {vJv| ~v%v"v*Oph ~v$Qv+vih ~v%v|(vs G(vzvIzvp ,,v"v_(vyG
.O9TqyGh a(MyGh
,vAvyG GOv"vy(v%v< GQkhQv| GQvAvzvwv!E )vyE IO(vgvyG ?vzvIQ JCOv<h )15
x
k
JOvZvs ?vI9v+vTq vyG JGQvWv! ?vJv+vZv"vy 9vtvphh ,QvJv=vyG g9v+v| 9v%v+vavjv@ O9vwv@
g9v +v | bv Sh Ov =v v gv | uv *Qv _ &v +v yE {v Y(v * )eGOQv Av Tv |C( LQ9v L 9v }k v gv av |

jOuK0 d6XE: IdT0

56

r x
9v$Q(vv_ )9v@Qvv9vF( ,vp 9v%vzvDv| OvGv@ : ?v+vTv+v!hOv!C ?vzvvC eOvtv*o ,QvJv=vyG
n o n
jQ9v v}v vgv vAv vS:G ~v v%v vy;v vAv vIG A9v v"v vCC #v v+v v*q Ov v"v vy(v v%v vyG IQGOEh #wv vph aQn v v@
nr
o
Qv+vjvY uv=v_ 9v%vavS(vAv* ){vp9vAvTv*Q( ?vzvv}G gPv$ f(v}q vTv* ,9v+vTv+v!hOv!}
q
#v v| IQv v+v vjv vZq v vyG b9v v=v v_}G #v v| JGQv vWv vf &v vy(v vIh ^v v+v v<}G RQq v vyG #v v|
:9v %v =v FGQv i #v |h .)Q(v +v av yGh c9v }v S}Gh e9v gv !}G( e(v Jv zv yG rv zv Av Mv |
q
~v f9v av yG 9v %v =v zv av * 9v |Ov "v fh .Ov "v %v yG R(v F f(v Jv av |h j(v Wv }v yG R(v }v yG
q
~vy 9v%v"v}vC fC QvvPCh ,9v%vs9v=v_} hvTvAvAvy &v@Ov]v"v| )vyE IOv]v"v| a9v]v@
k
.:9*Q )24( Rh9GA*
q
eOvtv@ ?v+q vTv!Qvph ?v+v!GQv*E ~vf9vav| #v+vyQv<h )?vYq 9vMv<( Uv*Q9v< ,vph
k
)9vshP( Hv+vzvMvyG ,vp :h )fGQv%v_( ,vp 9v%vzvDv| OvFC ~vy ?v+q v!GQv*E ?vzvvC
q
Ovs(v}vyG IQGQvI #v|( Qq9vJvyG RQq vyG )vzvf Ov*Rv@ : 9v%v@9v!(q vwv| Bv!9vv fEh
o
q
.RQq yG IQGQI &=*P@ O<Rq yGh H9=wyGh ){qzqyG :
nr q
?v+q v=vgvWvyG 9v+v!9v=vSE ?vzvvCh )9vavS9v=vyG( ?v+q v=vgvWvyG 9v+vy9vav*E ?vzvvC 9v|C
.9%FQ9L 9%"| Q+L 9%+p ,%p )9+q *9<(
Hv *hQv "v yGh Ov *(v Tq v y9v v( xv y9v }v }v yG #v | OOv f 9v <hQhC ,v ph )16
q
s
GOvF IQv+vjvZq vyG JGQ9v| G #v| OOvfh )9vwv+vGvzv<h GOv"vy(v$h cQv}v!OvyGh
k
9v %v "v wv Tv *h ,9v gk v <q Qv | ;v +v v )157( 9v %v Av I9v Tv |h )#v *9v Av Wv "r v Ap v %r v yp ( {v Dv |(
k
k
,9v v gk v v <v Qv v | ;v v +v v v )1,9( 9v v %v v Av v I9v v Tv v |h )(v v v9v v !(v v |(h ,9v v qv v yC f(v v C;v v C
r n
,v$ 9v}vv( 9v$QpOvs #v| xvyP [vtv"v* ~vyh ,)a:B ?vC;vC 9v$(v"v_G(v|h
#q vc )vAvI &v"vf uG Rh9vGv@ QvY9v"q vyG Ov=vf d9v}vF Pv"v| HQvgvyG Ov"vf d9vJvyG

57

jOuK0 d6XE: IdT0

q
?v*Q(v%v}vF 9v|E J9v|(vwvJvyG fC v v fhQvDvv}G ~v$h v v #v+vzv$9vGvyG ^vgv<
q
r n
n
9v%v!zv< Hv+vzvMvyG dhOh JGQ9v|E BvqvYp hoh ,IOv=vAvTv| ?v+q vwvzv| hC IQv+v"vAvTv|
~vC ,v"v+v}vMvy9v< ~vC QvY9v"vyG Ov=vf d9v}vGv< ?vzvFGR 9v%v!Ch ,JGQ9vI ?vMv+vWv|
q
r
9v %v "v *O ,v p GQk v +v L uG {v ]v qv < Bv +n v tv <n hn ~r v $o G(v =v $Pv p ,#v *Ov yG eGOv Zv <
n
.?jzyG K+JYh YQWyG )yE HQsC IQ9| Gh ?+wz}n yGh )9$9+!Oh
)9v v+v vTv v+v v"v v+v vp( :9v v$Qv v%v vVCh 9v v<hQhC uv v_9v v"v v| HQv viC #v v|h )17
n o
,v%vp ,JGQ9v+q vTq vyG : HQG(vtvyG 9v%vsQv_ ,vp {v}vgvAvTr v@ PE ,?v+vy9vav* G
q
9v}vv ,v!9v=v}vyG #v| aQvZq vyG g9v+v}v< ?vC(q vzv| 9v%v"vwvyh QvJv=vyG g9v+v}v< I9vavjv|
x v
q
~vWvyG ?vSq 9vI fGOvtvp )vzvf uG Ov}vIzvp ?vJvFGQq vyG 9v|C( 9v$Qvdv"v| #v| #v+q v=vAv*
x
{v|Qq vyG #v| IQv+vjvY IQv*RvF )118( )vzvf ?v+q v"v=v| ,v$h .)QvjvZvyG Pv"v|
n
v
q
.f9]+n qy9< 9}k FGO IOO%|h HGQAyGh
d9v }v V )(v |(v v( :jQv *Ov tv @ >v Tv I 9v %v tv _9v "v | {v }v FCh )18
u
9v}v%v"v| {vv ,vp hv}vAvGv* PE ,GQvTv*(vS H(v"vF )(v!9vv(vy(h ,9v+vy9vav*E
q
jPv yG N9v "v }v yGh IQv +v Jv =v yGh {v =v Gv yGh {v %v Tq v yG :?v +q v gv +v =v av yG JGRv +q v }v }v yG
e9v }v Gv Av S;v y rv +v Zq v yG ,v p 9v %v FQ9v Lh 9v <hQhC #v | S9v "v yG gOv Zv tv *
o k
OvVQv@ ?vI(vy JOvFh fQvs hv<Q Ovgv< ?v+v!9vC IQ9v*R ,vph .A9vqvWvAvS:Gh
k
x
gPv$ HQvgvyG A9v*QvC}G IQ9v*R IQvDvwvy ?vGv+vAv! 9vDv*OvI UvSC OvGvTv| )vyE
q
L(v IC #v Jv !h ,?v "n v }r v Tw v yG {v Dv | aQv Av yG VGQv |C ?v Gv y9v gv }v y ?v tv av "v }v yG
x
.,!9=}yG #| Y9=@:Gh O9tAf;y
o r o
9vwv+vGvzv< #v| I9v"vtvyG GQk v<9vf IQq v}vyG gPv$ GQvAvzvwv!E )vyE JOvfh )19

jOuK0 d6XE: IdT0

58

o
uv<9vTq vyG ,vqv+v]v| ?vp9v+v\ ,vp )Ev|Q(v<( )vyE JOvfh ,GQvAvzvwv!E )vyE
,vp 9v%vF9v ]vtv y BvDvgp v<o ,v Av yG GQk v%vV QvWvf ,v"vC:G Bv zv}vvCh ,&vAvzvF9vfh
v
o
uvphC ~vyh )v!O}G )LQv=v}v+vv( f9vJvAv|G JRvAvFGh ,?v*Rv+vzvwv! G ?vSGQO
?v}vFQv@ :&v+vp 9v%vAv+vtvy ?v=vtvf Qv=vvCh ,),vTv"r vWvphQv<( f9vJvAv|G R9v+vAvFG ,vp
^vgv< ~v%v p #vf JRvGvf ,v!} )f9v"v=vy( #v | QhqOv}vyG {v+v}vGvy d9vtv|
.?=*QjyG ?+q <QgyG &@9}zv
o
dhC ,v p V9v *Qx v yG )v yE IQ9v +q v Tv y9v < Qv qv Tq v yG )v zv f Bv |Rv fh )20
o
IzvpOv| >v+vvQv@ )OQ(vp( ?vvQvV #v| Bv=vzv_h 1961/12/19 A9vAvWvyG
x
o
&vAvJv+vZv! Bvzv=vs (vyh ,Qq9vI A9v| ?v<Qr vsp ,vqvwv* :9v%vzvDv}v| d9vtvp ,IQ9v+vTvzvy
v
L9v FR )v zv f ~v vGQv Av @ Bv !9v v L(v zv Dv yG f} ;v v ~v zv fC uGh v v Bv wv zv %v y
#v| ?v8vpOv}vyGh LQ9vMvyG #v| J9vJvS9v}vyG O9vwv@ ;vp ,v|9v|}G IQ9v+vTq vyG
.u*QayG ?*DQy &"| jQhQ]yG ARGyG K*R@ {LGOyG
Bv=vIv Qvp ,,vAvtvpGQv| ,vp #v+v*O(vgvTvyG I(vL G OvIC >viQ )21
?vzv}vwv@ ,vp &vAv=viQ iOv<C )vAvI 9v+v!9v}vyC Rh9vGvAv! Ovwv! ~vy 9v"v"vwvyh ,&v<
q
q
q
,uv*QvavyG &vAvy9vavAvS: 9v|Eh 9v"v@9v|9v}vAv$G a;vAvL: 9v|E ;IQvF9vavy9v< ?vzvIQvyG
,gPv$ {vDv| ?vp(vyzv| Qv+vi ?vzvIQ )vzvf jO(vgvTq vyG Qv=vY QO9v"q vyG #v| f9vvh
q
&vtvph )v+vJv+vyG O(vgvS P9vAvS}G ?v*GhQ 9v%v< e9v+vtvyG )vzvf ,v"vgvGvV #vwvyh
.9%zD}< &|9+s #f uG
o
JGQ9v +v Tq v yG jO9v ! bv FGQv Lh Qv *Q9v tv Av < ~v C u9v < Bv "v gv Av SG Ov sh
n
Bv%vFGh 9v| hn v|h ,,vqvgv\h ,vzv%vF ~viQ ,vTvqv! Bv_Qqhh ,,vwvzv}vyG

59

jOuK0 d6XE: IdT0

v v 1393 e9vf ?v+v!9vDvyG :#v+v@Qq v| 9v%v@QQq vv Ovtvp ?vgvs(vAv| Qv+vi J9v=vtvf #v|
k
o v n
:(v vs Bv v}r v vzv vgn v v@ Ov vsh .e1988 v v v v v v$1408 e9v vf ?v vDv vy9v vDv vyGh ,1973
q q
q
k
q
e9vgvavyG IPvy fC 9v}vv ,>vgvAvyG Ovgv< {v}vAvwv@ 9v}v!E ?vIGQvyG IPvy fC ;v}vfh
v
.a(MyGh Y(GyG Og< :E {}Aw@ : #|}Gh
uv *Qv av < 9v +v vQv @ )v yE Q(v=vgv yG ?v yh9v Jv | JQQq v s 9v Tv }v "q v yG ,v p )22
q
q
#v| QvTv*C uv*QvavyG #vwvyh f9vAv+q vf(v+vV 9v}v%v!C hv|( 9v*Q9vwvzv<h 9v+vp;vS(vv(v*
&v=q v"v@C ~vyh ,OhOvJvyG uv*Qv_ )vyE Bv%vGv@9vp )f9v!(v+vyG )vyE QvJv=vyG Q(v=vf
q
n
q
,gO(vgvY #vf IQ9v+q vTq vyG JpRn vGn vf )vAvI L(vzvDvy9v< )vavjv| uv*QvavyG fC )vyE
n
o r n
#v| #v+vAvzvGn vf )vzvf hv\(v@ ?vzvTvzvS Bv*QvAvVGh &vzvqvSC )vyE 9v%v< JOvgo vp
n
O(v Fh hv| 9v <hQhC N9v"v |h( ,Hv zv Dv yG 9v%vs(vgv * ;vp ,IQ9v+vTq v yG J;v Gn v f
q
.),y GO< 9| GP$ hC ,L(zC ;< GQAzw!E N9"| #| zpOC HzDyG
n
Bvqvs(vp ,?vzvGn vf {v*Ov=v@ )vyE BvGvAvIG 9v+vp;vS(vv(v* ,vph )23
q
Bv qv s(v @ )v Av I IQ9v +v Tv yG #v | dRv !C Ov vC ~v yh ,uv *Qv av yG >v !9v F )v zv f
?v zv Gn v gn v yG {v *Ov =v Av < 9v }v $Ov IC {v jv Av VG f9v "v CG 9v %v "v | dRv ! IQ9v +v S 9v %v qv zv L
q
q
&v!zv<h ,9v+v<QvY ,vp ,vTv!QvqvyG {vZv"vtvyG &v!zv< ,vqv*QvgvAv< QvL6G {vjvAvVGh
q
q
k
q
#v +v < );v +v v 150( fC ,v !QPvIh ,9v+vvQv @ )vyE &vTvqv! uv*Qv av yG xv zvS
,?v Av zv qv Tv | Qv +v i ,v %v p ,?v 8v *OQ ?v *Q9v wv zv =v yGh ?v +q v p;v S(v v(v +v yG OhOv Jv yG
k
k
: 9v!9v+vICh hv+v<9v"v+vyG ^vgv< Q(v=vf )vzvf #v+vgv@ ?v=vWvL 9v!9v+vIC OvF(v@h
ro
eOp vtv| 9v!C 9v}q v| ,q vzvf uvqvVC 9v}v<Qh 9v"v"v+v< Ev*OvJvy9v< Un v!p C &v!zvvh ,OvF(v@
&vpQvgv* ~vgvav| ,vp A9vWvgvzvy ,v@(vfO )vzvf Qv vYzvp )&v< {v%vF )vzvf( &v+vzvf
.)gGO%< uG gGRF( &pQfC :h

jOuK0 d6XE: IdT0

60

v
o
?v+v=vgvV ?v*Qvs ,vp ,v"vqvshC {v< {v+vzvyG ,v"vvQOzvp QvqvTq vyG BvzvYGh
q
q
,vp {v +vzv yG Bv+v]vsh ,)JhQv +v<( 9v %v}vSG ,v<GQvAvyG uv*Qvav yG ?v *GOv< hv|
)vyE uv*QvavyG d9v}v$E ,vp >v=vTq vyGh .IhGOv=vyG )vyE HQvsC ?vzvF9vf ?vp9v+v\
w o
,vAvyG ?v+v}vy9vgvyG ?v+q vf(v+vWvyG #vf ?vFQ9vL Ovgn v@ )(vAv+v@( ?v+q vf(v+vV fC OhOvJvyG
#v | Qq v VC jQv Wv =v yG Qv wv qv yG #v f LhQv Mv yGh ,)9v *Q9v wv zv <( 9v %v < eRv Av zv @
q
.uG ~IQ #| :E 9!O"fh ,~$O"f ,I(yG #f LhQMyG
q
)vzvf ?v=vWvMvyG JOvFhh ,v<GQvAvyG uv*QvavyG Bv=vvQ M9v=vZq vyG ,vph
.gQ(=f )zf 9%< uG ,"!9fzp ,iQG}yG
q
q
)vav jv| ?v*Q9v wvzv =v yG VQ}G ,v p )9v+v p(vY( )vyE uv*QvavyG f9vvh
k
{v gv qv * 9v }v zv Dv |( 9v %v Av yGRE hC 9v $Ov +v %v }v Av y ?v yh9v Jv | fhO L(v zv Dv y9v < 9v |9v }v @
,I(v s :h ,v "q v | d(v I fhO 9v %v +v zv f ,v "v !9v fC uG #v wv yh ,)f(v +q v <Qh}G
v
.QhQ}yGh J9!;f G J9I(z< :E u*QayG OhOI aQfC #vC ~yh
x
#v *O9v +v }v yG #v qv dv "v * A9v Tv "v yG Bv *CQ IQq v | dhq} )9v +v p(v Y( ,v ph
q
x
iQvtvyG ,vph .QhQv}vyG ?vvQvI #v%vF(v*h ,HvzvDvyG #v| IQv+v=vwvyG bQvavyGh
IQ9vV 9v< ,v"v+v+q vJv* IQq9v}vyG ^vgv< f9vv ?v+vvQvAvyG OhOvJvyG #v| ?v=v*QvtvyG
,v!C ,vAv%vFhh ,vzvwvV #v| &v"v+q v=v@ 9v}vy ~vzvTv| &v!zv< &vTvqv! )vyE Qv+vWv*h
.~zT}yG bQWyG )yE Qp9T|
o
r
q
fP5v| Bv*CQ )?v!QOE( ,vp ?v+q vvQvAvyG OhOvJvyG JQv=vf 9v}q vyh )24
v r n nr
k
,;v +v zv s :E Bv gn v av tv !G Ov s Hv zv Dv yG Q9v CB Bv !9v vh ,Ov F9v Tv }v yG >v =v sh
o
)vzvf Qv+vTq vyG ,vp ,v"vs(vgv@ : )vAvI J;vGvgvyG #vf {vS;vTq vyG BvyRzvp

61

jOuK0 d6XE: IdT0

q
IQ9v+vS ,vp BvTvzvF d(vLOvyG JGAGQvFE A9v%v!E Q9vdvAv!G ,vph ,BvzvqvS G
q
Qv%vc 9v+vvQv@ {vLGO )vyE uvzvav!G 9v}q vyh ,uv*QvavyG ^vgv< ,v"vtvpGQ ,v!GQv*E
~v$OvIC ,v!OvVQzvp &v@Q9v+vS Ovgvtv| )vzvf ,v@Q9v+vS Kv+v@9vqv| Bv+vTv! ,v!C
ro
#vwv}v* )vAvI &v"vf A9v"vjvAvS:Gh {v+vjvWvAvyG {vqvs #vf c;vS}G {vZvp )vyE
.&z*O=@
Bvyh9vI ?v<(v_Qq vyGh HvzvDvyG QvCC #v| ?vFRvzvyG uv*QvavyG ,vph )25
o
JOvf 9v}vyh ,?vfQvTq vyG IO9v*R )vyE JQQvav\9vp ?v*QvwvTvf IQ9v+vS Rh9vGv@
o
LQ9vL BvtvyRv!9vp IQ9v+vTvyG )vzvf IQvav+vTvyG JOvtvp uv*QvavyG #v+v}v* )vyE
q
o
o
9v }v yh .QGQv tv yG IOv +v gv < ?v *h9v $ JRh9v Gv @ uG {v ]v qv < Bv "v vh ,uv *Qv avyG
)vzvf ?v*q QvwvTvgvyG IQ9v+vTq vyG ,vp #v| UQvI ?v*QvwvTvf ?vtvav"v}vyG Bv!9vv
)v yE jQv qv S ?v gv <9v Av | )v zv f ,v !(v gv Gq v Vh uv *Qv av yG )v yE ,v @Q9v +v S IO9v fE
k
)vAvI L(n vfp )vzvf 9v%v< Bv+vWv}vp ,);v+vv 40( Ovgr v<o )vzvf )d(v=v!9vAvSG(
o r
Ov gv < 9v %v I;v Y{v < Ov fh )v zv f 9v %v Av vQv @h )OQ(v p( ?v vQv V )v zv f Bv qv sh
o
#vf dh|vTv}vyG ,v!Qv=vLC Ovf(v}vyG )vzvf Bv8vF 9v}vyh ,?vC;vC hC #v+v|(v*
&vzv*OvgvAv< G(vqvAvv9vp ,9v%v"v| Lv (vfG 9v}vy Q9v+vi 9v%vy OvF(v* : &v!C 9v%vI;vYE
#v | Qv +v L #v | cGQv @}Gh .?v *O(v gv Tq v yG ,v p &v zv *Ov =v @ #v | #v wv }v @C )v Av I
n
{v*Ov=vAvy HvAvIr C ~vzvp ,JGQ9v+vTq vyG O9vTvqvy 9vIk ;vYE ~vy9vgvyG ,vp Bv<Qv vF
k
o
#v+vC;vCh Uv}vL #v| QvDvvC Ovgv< 9v%v+vzvf JQvDvf Ovsh .GOv<C 9v%v"v| Lq(vgv}vyG
HQvsC f(v*q Q(vTq vy9vp ,9v%vzvwvV :h 9v%v!(vy Qv+q vjvAv* ~vy )9v*Q(vS( ,vp ?v"vS
)v vzv vf ?v vdv vp9v vJv v}v vyGh M;v vY G ,v vp cGQv v@}G ~v v%v v!GQv v+v vF )v vyE S9v v"q v vyG
k
q x
q
>q vIh ?vqv_9vf #v*OvyG >vI ,vp f(vzvC9v}vAv| 9vgk v+v}vF ~v%v"vwvyh ,JGQ9v+vTq vyG
x
O9v tv Av vf:G ,v p IQv vf9v VC fhQv vDv vv}9v vp ,Y9v =v v@:G #vvf Ovvgr vv=o v yGh YGOvvAv <:G

62

jOuK0 d6XE: IdT0

x
n
?v +q v p(v Y ,,v qv "v Jv yG >v $Pv }v zv y ?v Y9v Mv <h( Ov +v zv tv Av yG ,v p f(v =v Zv gv Av |
q
#v*OvyG A9v%v< J9v|GQvv #v| fhhQv*h .)?v*Ov"v=vWvtv"vyG ?vY9vMv<h ?vtv*QvavyG
nn q
nn
k
eOvs )vzvf 9v|(v* #v+vgv<QC ?v=vgvwvyG ?v%vFG(v| ,vp rvtv* fC QnPv! &v!C Ov"v=vWvtv!
gQPv "v < A9v p(v yG &v Av yh9v Jv | #v | #v +v C;v Dv yGh hv S9v Av yG e(v+v yG ,vph ,IOvIGh
n r
?v=vgvwvy9v< gOvzvFp KvTv}v*h eGQvJvyG OvGvTv}vyG {vLOv* HQvFC 9v=k vzvv iCQ
)v zv f ?v +v !9v Dv yG &v |Ov s A9v %v =v yG hv \(v p ,#v wv * ~v y fzv v &o v <o Qn v Fn >v $Pv +v p
o
k
>vGvAvTv@ ~vzvp 9v|(v* #v+vC;vCh ?vgvTv@ Bvqvsh HQ 9v* :d9vsh VQ}G
n
#v | jO(v "v p ,IOv IGh ?v dv Jv y ,v p &v y Bv =v Gv Av SG >v zv wv yG GPv $h ,,v y
o k
n r
q
~vy PEh ,A9v]vtvyG OQv@ Bv"r vwvy 9v|(v* #v+vgv<QC cQPv! Bvzv}vvC (vy :&vs(vp
w
q
aQv Zv *o Q:hOv yG f9v vh .u9v < P(v gv ! ,gOv Ih A;v =v yG OQo v Av Tv p &v zv }v wv @
#v| QvDvvzv< aQvZv* Q9vY )?v"vS 40( Ovgv<h ,?v+vvQv@ IQv+vy IQvWvf hv]v=v<
~viQh ?v+q v!9v}vzvgvyG ~viQh ,?vf9v"vZq vyGh ?vfGQRq vyG I(vs ~viQ IQv+vy f(v+vzv|
.,a"z_}G rzI ?*(]f
o
#v v| uG 9v v!P9v vfC )i(v v%v vyG H9v v<( #v v| )9v v*Q(v vS( Bv vzv vLO )26
v
QvqvTq vyG #v| q ,v\9vtvyG f9v}v+vzvS ,v!QPvI )uvWv|O( ,vph ,i(v%vyG
k
fhOh Ov +v =v gv @ :h Ov +v %v }v @ fhO ;v +v v )1,500( kv zv =v * uv *Qv _ )v zv f
rvYh :h Qv*Q9vtv@ :h bvFGQvL ;v<( ?v<Q9vtvAv| uv*QvavyG )vzvf J9v|OvL
,v "v tv pGQv p ,)9v *Q(v S )v yE d(v Y(v y9v < gPv $ Bv gv av tv !G Ov tv p ,uv *Qv av zv y
)uv vWv v|O( #v v+v v< JGQ9v v+v vTq v vyG H9v vJv vYC ?v vtv vpGQv v| #vv| bRvv@Qvv* jO(vvgvvS
r
.?|9s Gh QqTq yG ,p gO=gy &dp qIp )zf u O}JyGh .)V9*Qx yG(h
a a a

63

jOuK0 d6XE: IdT0

(?+w*Q+|}G IOJA}yG J9*:(yG )yE QqTyG)

IQGO G Ov%vgv}vy ?vJv"v| )vzvf aQ9vgv}vyG IQGRh ,v"v@OvphCh vv vvvI
q
q
?v gv |9v F ,v p ?v |9v gv yG IQGO5v y IQhO ,v p cGQv Av V;v y V9v *Qx v y9v < ?v |9v gv yG
rv *Qv L ,v p ?v +q v wv *Qv |}G IOv Jv Av }v yG J9v *:(v yG /9v +v "v +v qv zv Tv "v </cQv =v Tv Av <
,v vp dh}G jP9v vAv vSC ,v vgv v| 9v v%v v+v vzv vf Uv vp9v v"v v@h ,e1963 v v v v v v$1383
o
9v%v< JRr vph )#v+v"vS 10 {v=vs( q #v+v"v+vgvyG (v<C uG Ov=vf ?v*Rv+vzvwv! G
x
aQ9v gv }v yG IQGRh ,v p gQv +v i Uv p9v "v | ,v y #v wv * ~v yh ,#q v Tv yG bQ9v qv y
.?J"}y9< IR+q }}yG
q
v
{v< IQhOvyG gPv$ ,vp cGQvAvV;vy hn vSr C ~vyh Kv}v_C ~vy ,v!C hv|h
x
q
uG &v zv $|v * ~v y #v | fC ,v *CQv y( 9v %v +v p ,v vGQv Av VG #v | ihOv F QnC ~v yh
q
n ko o
#vzvp 9v%vy &vzv$q C #v| fCh ,9v%v"v| Ov+vqvAvTv* #vzvp ?v=v$(r v|h 9vtvzvL IQGO5vy
.O :{v Dv |( Bv pQv f #v }v | 9v *sQGOE #v *Rv +q v }v Av }v yG IQv +v Lh ,9v %v +v yE L9v Av Jv *
uG Ov=vf .Oh ,Kv*QvqvyG Ov}vJv|h ,Q(vtv"v}vyG QvY9v!h ,,v=v+v$(vyG uG Ov=vf
q
~vy )uG ~v%v<9vCC ,v=v+vZvtvyG jR9vi.Oh ,Ov*Rv vyG uG Ov=vf .Oh ,,vvQvAvyG
o
q
OQq v Gv }v y ?v Jv "v }v y9v < Bv =r v Iv Q Ov tv p xv yP hv | ;?v |9v gv yG IQGO G G(v SQOv *
q
#v| v v IOv*OvF IQ9v]vIh ?vp9vtvCh S9v!Ch O;v< )vzvf aQq vgvAvyGh QvqvTq vyG
w
#v+v@hQq vyG I9v!9vgv| #v| Qv%vVC ?vgv]v< [vzvMvAvzvy iQvLC ?v%vF #v|h v v ?v%vF
n ro
.&y uzLC ~y jPyG jQGO G
q o
o
GQkhQv v| )cQ(v v*(v v+v v!( )v vyE IQv vF9v vav vyG Bv v=v vvQh u9v v< Bv v"v vgv vAv vSGh
Bv s(v yG xv yP ,v p Ov F(v @ ~v yh ,)cQv =v Tv Av <( )v yE ~v C )eGOQv Av Tv |C(v v v <

jOuK0 d6XE: IdT0

64

w
J;v vIQ :h ,?v v+q v v<Qv vgv vyG O;v v=v vyG #v v| rv vs(v v@ fhO IQv vV9v v=v v| J;v vIQ
k
?v+q vwv*Qv|}G fOv}vyG #vf ;v]vp )cQ(v*(v+v!( )vyE ?v*q O(vgvTq vyG W(vavMvzvy
.QjY}G
k o
o
J9v *9v "v <h 9v sQo v _ Qv =v v}G 9v %v!C Bv "v "v c IQv $9v tv yG Bv pQv f Pv "v | )1
w
o n
)9v+v!OvyG ev C( JQr vjvZvAvSG )cQ(v*(v+v!( Bv*CQ 9v}vzvp ,J9v$Rq v"vAv|h QvF9vAv|h
o r
?v v *9v v "v v < )v v zv v fC )v v yE Ov v gv v Zv v @ ,9v v $Ov v gv v < uG VQC #v v | &v v Av v pQv v f 9v v |h
n
r
q
{v< S9v"vyG iQvAvp )Bvs(vyG xvyP( ~vy9vgvyG ,vp A9v"v< )vzvfC )Bv+r vAvSr Qv+n v=n v|G(
q
?v*q Qx vJvyG d9vDv}v@ )vzvfC )vyE OvgvZv@h ,{v}v"vyG {vDv| xvAvJv@ JGQ9v+vTq vyG
r
v
q
{v +v =v S : #v wv yh ,gOOv fh LQnOv yG uv +v ]v y Ov gn v Zv @ ~v y xv !C )v "v }v Av Av p
w o
q
w
)vzvf L9vAvyG J9vJvAvp #v| {vap vAvp O(vgvZw vyG iOv| )v%vAv"v* )vAvI dhRv"vzvy
x
9v %v +v zv f Bv Yq Q ,v Av yG IQv *Rv Gv yG &v =v Vh Qv Jv =v yG iQv @h ,d9v Dv }v Av yG SCQ
x
,)H9v Jv Tv v yG J9vJv _9v !( :HQvgvyG 9v %v +v}v Tv * ,vAvyG ?vtv$9vWv yG ,v!9v=v}vyG
k
x
~vy9vgvyG ,vp ;v+vDv| 9v%vy OvGv@ :h )A9v}vTq vyG J9vTv|:( :9v%vzv$C 9v%v+v}vTv*h
q
fC Ov gv < #v *Qv Wv gv yG fQv tv yG dhqC ,v p 9v %v !9v +v "v < ,v p dh9v av Av yG COv < Pv "v |
o
Qv\G(vI JCOv< )vAvI ,vF9v<Qv%vwvyG OvgvZv}vyG )Uv@p hC( ?vvQvV JQvwvAv<G
#v*Qv%v"q vyG iQv@h ,Qv+vL}G fQvtvyG hv<Q ,vp 9v%v< AGOvAvs:G 9v+vSB ~vC 9v<hQhC
q
9vTk vqv"vAv| #v+v+vvQ(v*(v+v"q vzvy rv+xv%v@ Q(vTvGvyGh )cQ9v< dGQvAv"vS( ?vtv*OvIh
o
uv_9v"v| Ro v+xv}v@ Ovsh .?v*q Ov*OvJvyG ?v+vAv"v}vS G ?v<9vjvyG &vs(vgv@ : 9v$k Rq v"vAv|h
{vDv|( AGQvtvqvyG uv_9v"v| #vf )(v+v"vpC Evqv+vph (v+v"vpC cQ9v< {vDv|( A9v+v"vi}G
#vf )Rv"v*(vv {vDv|( ?vavS(vAv}vyG ?v+vwv*Qv|}G ?vtv=vavyG uv_9v"v|h )~vyQ9v$
J9v }v "v +v Tv yGh MQ9v Tv }v yG ?vtvav "v |h )#v zvvhQv< {vDv|( J9v +q v zvs}G uv_9v "v|

65

jOuK0 d6XE: IdT0

r
XvAv"v*Qp vv( ,v}v+v$(v=vyG #q vqvyG ?vtvav"v| #vf bvS(vyG ,vp )Qv*r (vwvSr Rv}v*9v@(
q
.aQayG ,p )Hzpp
q
9v %v qp v +r v Yn Qv v In f{v p )cQ(v *(v +v !( A9v Av V ,v p OQv =v yG IOv V hv |h )2
o
f9v vLOh ?v v<(v v_Qq v vyGh Qx v vJv vyG #v v| b9v v"v vAv vL:9v v< Uw v vJp v v@ Ov vtv vyh ,Ov v*Ov vV
s
hC MQv Tv }v yG hC bOv "v qv yG )v yE HQv %v yG #v | GOv <o Ov Gv @ ;v p JGQ9v +v Tq v yG
.9+sf9"Y ?q+q w}yG 9}"+Tq yG
k
(xv Gv yG #v | HQv %v yG )v yE ,v Av F9v Ih 9v %v +v p IQs v | jO(v Fh A9v "v CCh
),v"vqvyGh jQ9vGvAvyG hv}vGv}vyG( ,vAv+vS (v*OGQ #v| 9v=k v*Qvs Bv"vv ,xvgv+v=vavyG
o
/(v V Bv *9v !(v @( Q(v %v Wv | ,v !(v *Rv qv zv @ Hv |9v !Qv < )v yE IQ9v VE JOv F(v p
o
q
q
,?v +v zv Tv Av yGh OQw v =v Av yGh &v y(v LOv y IQv vPv @ Bv *Qv Av V9v p )f(v SQ9v v ,v !(v F
QvDvfC fC QOv"v*h &v"vf EvJv=vy9v< ~vAv$C : ,v!} IQv+vL}Gh )vyh}G Bv!9vvh
.IQq }yG gP%v &+p
q
k
A9v Tv "q v yGh d9v FQq v yG #v | GOOvf VQvgv Av SGh Hv |9v !Qv =vyG eOvtv| A9vF
#v +v FQv qv Av }v yG {v <9v tv *h ,Q(v |}G #v | Qv |C ,v p IQv %v Wv yG G(v =v Tv v #v *Pv yG
v
v
xv vJv v]v vy9v v< ~v v$Qv v|zv v@ ?v vF9v vJv vyG >v vTv vI dOv v=v vAv v@ ?v v*O9v vVQE J9v vI(v vy
x
q
,){v+vDv}v@( &v}vSG )vzvf (v%vp ,f(vtvqvZv+vp uv+vqvZvAvy9v< hC f(vwvJv]v+vp
v
x
o
,?v*q (vqvgvyGh ?v*q OvGvyG :E iQv* : f(v*RvqvzvAvyG ,vp Hv|9v!Qv=vyG Ov$9vWv| #q vwvyh
x
q
q
,v Av yG ?v *q Q9v Gv Av yG ?v *9v fOv zv y rv s(v Av yG d9v I ,v p &v !C xv yP #v | HQv i}Gh
r
x o
q
eOvtv| Uv=n vzv*n h ,xvJp v]vyGh e9v}vAv$:G IzvGvp ,vqvAvMv* Hv|9v!Qv=vyG d(xv}v@
.)yh}G Q+i iQLC 9$k (Fh &p(+\h g(!h9g|h H|9!Q=yG

jOuK0 d6XE: IdT0

66

r o r
e9v v*C dhqCh rv v+v vZq v vyG e9v v*C Qv vLB ,v vp )cQv v=v vTv vAv v<p ( Bv vzv vYn hn )3
A9v%vAv!G {v+v=vs 9v%vyhRv! COv=vp ,A9vAvWvyG QvdvAv"v@ ~vy L(vzvDvyG #q vwvyh ,rv*QvMvyG
x
q
v
Uv=vyC Bv"vvh &vy OvgvAvSC ~vyh HvzvDvyG dhRv! hvs(v@C ~vy ,v!}h .rv*QvMvyG
rn
q
r
fC Bv+vWvLh JGQq v| IOvf BvtvyRv!G Ovtvp ;&vy KvzvZv* : 9v*sOvzvF AkGPvI
r
n
v no
,v"v$P ,vp ^v|hh )gQv%r vc hC &v%vFr hn hC( &v"p vav<n )vzvf ,vWv}v* #v}v| OvfC
r
?,vAvDvgv< ,vp QGQv}vAvS:G hv+vavAvSC rv+vv :9v<k G(vF &vy OvFp C ~vy dG|vS
v
x
o
r
,v "v wv yh ,&v +v p rv +v gv \ {v |C )v zv f &v Av Gr v y(v p ?v *Pv IC {v Jv | Bv Jv }v yh
q km
k
w
hv\(v* 9vqv+vqvL 9v+sv_9vav| 9vp;vi ?v"vJv}vyG gPv$ {vDv}vy GhOvfC Ovs ~v%v@OvFh
q
&v+vyE L9vAvIC 9v| {vv xvyP f9vvh ,uvyRv"v* ;vp )&vzvqvSCh( AGPvJvyG b(vp
w
?vgv|9vGvyG ,vph ,>v*QvtvyG bOv"vqvyGh ?vgv|9vGvyG #v+v< {vtv"vAvyG hv+vavAvS}
x
q
~vgvav}vyG ,vph ,?vgv|9vGvyG ~vgvav| #v+v<h ?vSGQOvyG a(vqvY #v+v< {vtv"vAvyG
k
k
e9v Tv F}G ,v p 9v !GQv +v C G(v tv =v +n v y ~v %v y 9v gk v +v Gv Wv @ 9v !9v Gq v | f(v =v f;v yG {v vzv *
k
f(v zv }v gv Av Tv * : ?v \9v *Qq v yG )d9v av <C( {v Dv | ~v %v p ,d(v tv gv yG ,v p 9v !GQv +v Ch
v
g9vGvyGh d9v}vyG #v| f(vzvZvJv* xvyP hv|h ,?vJv_9v"v}vzvy :E ~v%vShDQ
k
w
q
.?vqvf9v]v| 9vp9vgv\C 9v+v!OvyG hC #v*OvyG ,vp &vzvtvf {v}vgvAvTv* #v}v| QvDvvC
k
{vvzv+vp ~vgvav}vzvy d(vLO IQvvPv@ GOvIGh GQk:hO ,vzvDv| >vy9vavyG hvpOv*h
.uG ~gn !p #| A9W* 9| HQW*h
9v v%v vy Qh9v vGv v}v vyG bOv v"v vqv vyG ,v vp ?v v|9v vs G ?v vgv v|9v vGv vyG ,vvy JQn vvTv v v*h
jO9vgvyG gQvgvTv< ?v!Q9vtv|( e(v+vyG ,vp JGQ:hO ?vC;vDv< )9v%vgv| fh9vgvAv}vyG(
.)GQk:hO )15(
x
,?v+q vSGQO ?v"vS rvZv! ?v*q QGO G J9v%v+vF(vAvyG ,vtvzv@ BvzvYGhh

67

jOuK0 d6XE: IdT0

J9vp9v\ G f(v wv @ Ovsh ,A,vWv< 9v %v"v | Bv gr vFn Q ,v !C #wvcC : ,v"q vwvyh

q
:,y IOF9p QDvC ?+q %+pQAyG
k
,vp ?v=viQ ?vgv|9vGvyG iOvy ~v$A9v}vSC S9v"vyG #v| Qv+vDvv hv]v* )4
v
o r
q
Bvzv=p vsh ,?v|9vgvyG JGR9vF Gh O9v+vf}G e9v*q C A9v<QvjvyG 9v%v<;v_ ?vp9v]vAvSG
?v +q v wv *Qv |}G ?v zv F9v gv yG I9v +v I )v zv f aQq v gv @} #v +v Av "v CG hC ?v zv F9v f ?v p9v +v \
q
?v+vzvTvAvyG )vyE ?vp9v\E ,Ov+vqv* 9v}v+vp JGR9vF G e9v*C ,v]vszvp ,IQvV9v=v|
.f9TI G ,p ?=iGQq yG ?zF9gyG H9TI )zf
q
#v| QvDvvC hC H9vAvv IQ9vgvAvS9v< xvyPvy OvgvAvTv@ ?vzvF9vgvyG Bv!9vvh
q
{v=vs rv+v]vyG Ovzv< #vf GQk(n vYo h J9v|(vzvgv| #v}q v]vAv* ?v|9vgvyG ?v=vAvwv}vyG
?vpQvi ,vp ~v%vAv*QqP f(vgv}vGv*h ,9v%v@9v+vI 9v%vAvvQ9vWv|h 9v%v+vyE &vy(vYh
q q
Ov*Rv* (v%vp e9vgvavyG 9v|C ,rv+v]vyG ?v|9vs iQvL}G ?vpQvjvyG d9v}vgvAvS:
.r+]}yGh r+]yG ?F9I #f IO9f
?vC;vC hC #v+v"vCG hv| J9v+q vJv+vTv}vyG J9v<9vWvyG ?v}vdv"v| ,v"vAvfO )5
#v %v _9v Wv ! ,v p ?v vQ9v Wv }v zv y &v ]v gv < hC e(v * A9v ]v s )v yE A;v |Rq v yG #v |
q
:HvzvDvyG dhRv! Bvsh ,vp &v+vpQvAvyG {v]vpCh ,,v%v+vpQvAvyGh ,vf9v}vAvF:G
9v %v +v }v Tv tv < ?v }v dv "v }v yG gPv $h ,L(v zv Dv yG )v zv f J9v p9v Iq Rq v y9v < b:Rv !:G
,v p IQv Wv Av "v | )YWCAh YMCA( K9v ! Gh Q(v vPvzv y #v+vzv Zvqv"v}v yG
x
IOv +v $Rq v yG dRo v "wv yG {v Dv |( 9v %v @9v |Ov L ^v gv < #v | Ov +v qv Av Tv *h ,f9v wv | {v v
q
#v | )&v +v yE I(v fOv yG hC &v |GRv Av yG( #v *Ov yG #v f Qv dv "q v yG aQr v Zn v < )IQv F}G
.9%"| IO9qAS:G >iQ*

jOuK0 d6XE: IdT0

68

q
hv +v }v F )OBERN( IQhOv yG )v zv f aQv Wv }v yG a9v ]v Av SG )6
k
IRv+v| 9v"vy JQv%vdvp ;v+vy &vyRv"v| ,vp AmG(n vVp ?vzvqvI )vyE 9v%v+vp #v+vvQvAvWv}vyG
)vzvf #v+v+q vwv*Qv|}G uv<9vTv@ Qv+vi( ~vGvgvyGh HQvgvyG )vzvf IOv*OvF ?v+q vwv*Qv|C
q
,v p H;v av yG fh|v Wv y ~v Tv s rv +v c(v @ Qv +v ih ,>v !9v F}G ?v p9v ]v Av SG
,vp &vAv|9vsEh &vAvSGQO J;vwvWv| ?v%vFG(v| )vzvf >v*QvjvyG ?v!9vf ?vgv|9vGvyG
v
>v*QOvAvyG hC ~v+vzvgvAvyG )vzvf aQvWv}vyG rv_9vgv@ :,v$h :C )?v<QvjvyG Ovzv<
q
~vzvp ?v*q Q9vGv@ ?vgv|9vGvyG fC hv|h ,~v$Qv|C &v+vyE {vvp ho #v| hv| )9v+svZvMvV(
n r
o
&vAvshh &vy9v| #v| a9v\C {v< ;?v+q v}v+vzvgvAvyG &vAvqv+vch AGOC #vTr vJv< rp vAvwv*
p
o
r
n
uG ?v }v gv ! ?v vQ9v Wv }v y ,v !9v Tv !E AmGOC #v Tv I &v yRv "v | #v | AmRv Fh gOv %v Fh
AG(vWvyG Ovs(v| ~vGvI ,vp ,vwv*Qv|}G NPv=vyG Qv%vch ,gQv+vi hv| &v+vzvf
&v"v| PvLzv+vy jQvtv=vyG ~vJvzvyG hvavs IQvDvvh ~vGvIh ,a(v+vTw vy9vv &vL9v+vSCh
rn
.~%!(a< A{| ~%@QDv )zf f(vQ9W}yG
9v !Rv +wv }v @ )v zv f ?v +q v zv *RGQv < ?v zv +v |Rh ,v @zv p9v wv | ,v p >v iQ 9v }v <Qh
ro
#v +v @Qv vPv @ #v f 9v "v y dR9v "v Av p g9v"v+r v ap vfC 9v | )v zv f gO9v =v gvy ~vC u Qv wvWvy9v<
x
e9vf A9vAvV )cQv=vTvAv<( QGR jPvyG ,vShQvyG cQv+vTvyG VQvf Q(v]vJvy
.{=s #| 9%pQg! ~y IO*OF IQ=L ?p9\Eh ,1964 v v 63
q
~v vy 9v v| 9v vwv v*Qv v|C ,v vp KOv vI IQhOv vyG #v v|R rv vZv vAvv"vv| ,v vph )7
o
n o
rn
Uv+vFQq vyG {vAvtvp ,RQ9v< ~v+vfR {vAvs :jC )#vzvwv"r vyp ( Pv"v| 9v%v+vp KOvJv*
fC QO9v "v yG #v |h ,&v Av *:h #v | ?v Dv y9v Dv yG ?v "v Tq v yG ,v p )jOv "p v vp ( ,vwv *Qv |}G
#v | )jOv "p v vp ( &v +v zv f {v Zv I 9v | {v Dv | )v zv f ,v wv *Qv |C Uv +v FQ {v Zv Jv *
v
v
,vp IhQvDvzvyh ,?v%vF #v| &vAvp9vtvCh &vAv}v*Rvfh &vi(v=v"vy Qv*OvtvAvyGh IQv%vWvyG

69

jOuK0 d6XE: IdT0

#v | Qv +v Dv v dGRv * :h ,iQv LC ?v %v F #v | H9v =v Wv yGh g9v Gv yGh &v Av zv F9v f

KOv Jv yG fhQv vGPv Av * ?v "v S #v +v Tv }v Mv yG GhRh9v Gv @ #v *Pv yG #v +v +xv wv *Qv |}G
J9v v"v v%wv vwv vAv vyGh J9v vf9v vV G dGRv v@ :h ,9v v%v v+v vp hv vsh ,v vAv vyG ?v vdv vJv vzv vyGh
q
v
e;vp}G {vDv}v@h >vAvwvyG &v"vf >vAvwv@h ,&v@(v| d(vI c9vJv@ J;v+vzvJvAvyGh
w
,vp KOG(vJvyG ~vdvfC #v| &vzvAvs KO9vI fhQv+vDvwvyG Ovgo v*n hn ,?v+vF9v}v"v+vTvyG
:&vY9vMvVCh KOvJvyG Q(n vYo h Q9v=vLC 9vgk v+v}vF 9v"vgv<9v@h ,9vwv*Qv|C Nv*Q9v@
q
&v vAv vFhRh &v vzv vAv vtv v< ~v v%v vAv v}v vyG I9v v+v vIh gO:hCh &v vAv vFhRh jOv v"p v vvp I9v v+v vI
q
rn
k
#v| ?v=v+vZvf 9v|9v*C Bv!9vvh ,&vzvAvtv< ~v%vAv}vyG {vAvs KO9vI ~vC ,?v+q vShQq vyG
q
#v| 9v%vCGOvIC hv<9v@Ch >vDvv #vf 9v%vWv+vfC fC ,vy uG QOvs 9vwv*Qv|C Nv*Q9v@
uG #q vwvyh ,#v+v+vwv*Qv|}G )vzvf IQv+vTvf KGOvIC ,v$h ,9vwv*Qv|C {vLGO
k
q
f9vv ~v%v+vzvf GQk v+vTv* 9vCOvI Ov%vVC fC JG(v"vS hv]v=v< xvyP Ovgv< ,vy QOvs
,vwv*Qv|}G dhRv"q vyG( :&vy OGOvf G )vzvf #v+vzv|9vgvyG RQv<C #v| )jOv"p vvp (
k
{v < 9v |9v *C Xv +v fC fCh ,)e;v Tv < VQ}G )v yE IO(v gv yGh Qv }v tv yG )v zv f
q
s
q
#v*Ovzvy H9v=vWvyG ?vvQvI( :9vwv*Qv|C Nv*Q9v@ ,vp GOvF ?v}q v%v| #v+v"vS hv]v<
w
)e9v"vAv+v+vp( HQvI )vzvf ~v%vF9vGvAvIGh Ov+vy9vtvAvyG )vzvf ~v%vFhQvLh 9v+v!OvyGh
.)#+%}yG H9JT!:G )zf #+*q QwTgyGh #++q S9+Tq yG ~$Qp Tr sh
Qv vwv vqv vyG VGQv vgv vAv vSG #v v| rv vZv v!h Qv v%v vVC ?v vgv v<QC Ov vgv v<h )8
fC ,vy fB ?v+q vwv*Qv|}G I9v+vJvyG ?vSQ9v}v|h Ev*OvJvyG jQGO G ~v+vdv"vAvyGh
o
QvLB uv*Qv_ #v| O(vfC fC JQvAvLGh ,?vvQ9v=v}vyG ?vwvzv}v}vyG )vyE O(vfC
q
o
,v p )cQv =v Tv Av <( #v | IQv F9v av yG Bv =v vQv p ;VQ}G d(v I fGQhOv yG ~v v @}
(uv F ,v p )j(v "o v yp Ep( ?v *:h ,v p )(v v9v wv +v V( )v yE )9v +v !9v qv zv Tv "v <( ?v *:h

jOuK0 d6XE: IdT0

70

f(vqv+xv]v}vyG COv< QQq vtv}vyG 9v%vf9vqv@QG IQvF9vavyG Bvjvzv< fC Ovgv<h ,rvY9vf

.A9WgyG e9g_ ~*Ot@
&vav=v vMvAv* jPvy9vv ?vqv+v"vf J9vqvFQ IQvF9vavyG )vzvf Bvy(vAvSG IzvGvph
q
x
9v v%v v!zv vvh ?v vJv v"v vF}G Qv v*Qv vY J(v vY hv v}v vTv v@ ;Uv v}v vyG #v v| f9v vav v+v vWv vyG
)vzvf f(vqv+xv]v}vyG O9vfh ,?v|RvI}G bv<Q JGQ9vVE Bv8v+v\zvp ,bRv v}vAv@
n
k
?v *Bz JCQv s IQv v | ~r v v Qv vPC :h .~v %v Av |Rv ICh ~v $Ov f9v tv | )v yE {v Gv f
x
nro
#n vpOC )vAvI ,v@(v| QvL|v* fC uG J(vfOh ,y#v+v@P(vgv}vyGzh y,vSQvwvyG
v
v
)vzvf ?v"q vTw vyGh Ov+vI(vAvyG )vyE I(vfOvyG VQC ?vSGOvtvyGh ?vvQv=vyG VQC ,vp
.I(v="wyG L9%"|
n n v
)vyE 9v"vzvYhh Kv*Qx vyG uG #n vwvSr C Qv$OvyG &v!zvv Bvsh QhQv| Ovgv<h
q
r
OvF9vs QPvAvfGh ,)M9v*Qx vyG ?v"v*Ov| 9v%v!C ~v%vgv| 9v!Ov%p vVh( )(vv9vwv+vV( Q9vav|
q
o
&v y uG J(v fOh .)9v %v zv Dv | &v +v zv f Qv v }v * ~v y ?v 8v +xv S ?v zv IQ( #v f IQv F9v av yG
q
.&g| 9!Ch ?zIQx yG gP$ {D| &+zf Qv }* :Ch ?*GO%y9<
x
QPv vAv vgv v* fGQv v+v vav vyG ?v vvQv vV {v vDv v}v v| rv vsh IQv vF9v vav vyG H9v v< Ov v"v vfh
Kv +v Av @ ?v s9v av =v < ?v qv Y9v gv yG &v !hO Bv y9v I jPv yG A9v Wv gv yG #v f V(xv gn v *o h
,GQk:hO )15( #vf Ov*Rv* : 9v}v< Q9vav}vyG ~vgvav| ,vp {vv}G >vvGQvzvy
r o
n
#v| G(v"v|zv+vy ~vgvav}vyG )vyE G(vtv<9vTv@h &vAvs9vav<h gQPvf hv+v}vGvyG {v=p vtvp
.A;+zyG ?z+zyG gP$ ,p a(L #| uG ~%"|B fC Og< Y(F
k
r
9v$QvDvvCh 9v"k v|Ch 9vL9v"v| ?v+q vwv*Qv|}G fOv}vyG C(vSC #v| )(vv9vwv+vV(h
k
k
~v C ^v +v =v yG Q9v =v v J9v <9v Zv gv < GQk9v %v Av VG 9v %v yhv C #v |p h ,9v |GQv FEh 9v C(wv zv @

71

jOuK0 d6XE: IdT0

v
u o
~v%p v| >v=vTvy hC GQkhQv| :E 9v%v+vyE O(vfC #vyh ,O(vTw vyG Q9vjvY J9v<9vZvgv<
.&< uG 9$;A<G 9}< Y9A}AS:G Q+i
?v v*:h ,v vp )(v vwv vTv v+v vTv v!GQv vp f9v vS( )v vyE IQv vF9v vav vyG Bv v=v vvQh )9
k
,vpGQvjvGvyG 9v%vgvs(v}v< 9v*sOv! #vTvICh 9v|9vtv| Qv+vL ,v$h ,)9v+v!Q(vqv+vy9vv(
v v 9v+v!Q(vqv+vzvv ?vgv|9vGvy 9v%vAvp9v]vAvS9v<h ,jO9v%vyG bv+vJv}vyG )vzvf {v+v}vGvyG
x
n
xvzvTvyG ?v<n Qn vf ,vp H(vvQvyG ,vzvDv| ,vqvwv*h ,,vp9vtvDvyG 9v%vav+vJv|h ,vzvvQv+v<
x
v
9v%v"v| dRv"v* ;vp ,9v%vfQG(vV ,vp &v< a(vavAvy )?v+q vzvJv}vyG Ov*OvJvyG ?vwvS(
q
{vDv}vv ,?vvQvWvyG #v| hvpGO hC &vTvqv! #v| hvpGOvy dhRv"q vyG &v|Rvzv* )vAvI
^v vpQ fQv vs rv vZv v! {v v=v vs IQv v$9v vtv vyG ,v vp #v v+v v*q O(v vgvvTq vvyG H;vvav vyG OvvIC
AGQv Wv < gD;v |R &v !9v fzv p ,&v Dv gv =v zv y &v }v v \ K9v gv Av <:G #v f f(v yh|v Tv }v yG
k o
q
v
#v | 9v qv yRh Q9v %v "v yG ,v pQv _ )jG(v |GQv Av yG( ,v p H(v vQw v yG &v y(xv Mv @ IQv vPv @
n n
,&vShQO IQvvGPv| f9vwv|h &vAvI9v+vS ?vzv+vShh &vAv+n vzp vTr v@ Bv!9vwvp ,{v+vzvyG
r n
v
,rv+vqvMvyG e9vgvavyG #v| H9vvQw vyG )vzvf ?vf9v=vyG &v\Qvgr v*n 9v}q v| &v}vgvav|h
n
q
uv vIn Pv vL9v v! ,v v=v v!( :?v vLQr v vZv v< xv vyP Z(vv vS &v vpQ9v vgv v| Ov vIC iCQ GPEh
.]Qa*(MyG.O gGhQ[ .)9"S(zp
)(vy(vzv"o v$o ( )vyE IQvF9vavyG Bv=vvQ )(vwvTv+vTv!GQvp f9vS( #v|h )10
J9v *:(v yG ?v +v tv < #v f ?v yRv gv "v }v yG ?v *:(v yG ,v $h ,)jGh9v $( ?v *:h ,v p
q
r
q
b(vp fGQv+vavyG #v| J9vf9vS hv<QC 9v}v%v"v+v< {vZp vqv*n ?v+q vwv*Qv|}G IOvJvAv}vyG
x
v
r r
)cQv=vTvAv<( ,vp K(wvzvAvyGh L(vzvDvyGh A9vAvWvyG ,v"p vAvTn v!zvp ; O9v%vyG bv+vJv}vyG
Qv v Jv v =v v yG :E iQv v @ O9v v wv v @ : xv v y9v v "v v $ .)cQ(v v *(v v +v v !(h )(v v v9v v wv v +v v V(h
J9vZvsQv vyGh ?v+q vFG(vAvS:G J9v@9v=v"q vyGh Q9vGvV}Gh ?v*q QvJv=vyG J9v\9v*Qq vyGh

jOuK0 d6XE: IdT0

72

n
x o
J9v *:(v yG ?v +v tv =v y 9v $k Rv v "v Av | ?v *:(v yG Bv Zn v Zv L 9v }v !zv vh ,?v *q Rv +v "v +v y(v =v yG
,f(v Dv =v gr v *n h f(v LQv Av Tr v *n h f(v +q v wv *Qv |}G 9v %v +v p Kv *Qv Av Tv * ?v +q v wv *Qv |}G
q
o
d(vZvp #v| #v+vzvZvqv< BvZv vAvLG 9v}v!zvvh ,Ov"v%vyG R(vF A9v| f(v<QvWv*h
.r+Zq yGh h+<Qq yG :?"Tq yG
o
Ovgv< ,v"vAvzvYhC ?v+vv!9v<9v* IQvF9v_ Bv=vvQ )(vy(vy(v!(v$( #v|h )11
?v v*q Q(v v_GQv v=v v| G ?v v}v vY9v vf )(v v+v vv(v v_( )v vyE J9v vf9v vS hv vTv v@ #v v| Qv vDv vvC
o
?v+q v}vy9vgvyG HQvJvyG #v|R( ,vAvy(vqv_ ,vp f9v<9v+vy9v< hv}vSC Bv"vvh ,?v+q v!9v<9v+vyG
?v+v!9v}vy}G J9vGvAv"v}vyG {v<9vtv| ,vp IAGOQq vy9v< 9v%v@9vGvAv"v| Rv+wv}vAvy )?v+v!9vDvyG
r
n
,)Ov+vzp vwv@p hC ,vAv|9vv ,v!9v<9vF(h ),vzvYC ,vzp v|Qr vFn ( :d9vtv+vp ,IOv+q vGvyG
q
nn
9v}v%v"v| {vv Bv=vzvGvp IQvS9vMvyG 9v%v<QvI ,vp 9v+v!9v}vyC f9v<9v+vyG Bvqvy9vIh
q
,vAvyG O;v=vyG ?vzv|9vgv| ,vp ?vgv}vTw vyG A(vSh 9v%v=vgvVh 9v$O;v< )vzvf Q9v|OvyG
q
.)?Yq 9M< 9$O* ,p G(gsh #*PyG iQS}Gh( 9%AzAIG
vo
t
q
xvyP ,vp Qv+vMvyG {vgvyh ,9v$Qv+v|Ov@ Ovgv< 9v}v%v"v| {vv BvzvAvIGh
L9vAv! G )vyE d;vAvI:Gh HQvJvyG #vf 9vAvpQvZv!G Ovtvp 9v}v$Qv+vjvyh 9v}v%vy
x
v
x
x
.HQJy9< g9ttJ@ ~y 9| ~zTy9< 9AttJp ,jQ9GAyG ,f9"ZyG
x
v t
?v f9v "v Zv yG ,v p HQv Jv yG Ov gv < f9v <9v +v yG b(wv qv @ fC f9v c #wv dv * Ov sh
x
x
w n
q
)vyE gOQn v| jQ9vGvAvyG ,vf9v"vZvyG 9v%vs(wvqv@ ,vp 9v+v!9v}vyC QGQv}vAvSGh ?v*q Q9vGvAvyG
(vyh ,iQvL}G ~v|}G Hv$9v"v| #v| KOvIC jq(v<Qv@ hC ,uv}v+vzvgv@ L9v%v"v|
k
w v m
r
x
,q vy9v+vMvyG #vdvyG #vf 9v\(vf ,vgvsG(vyG EvJv=n vyG >vvQv| f(v!9vdvyG >vvp Qn
u
v
9v}v%v"v| jC ,vp Qv+vvjvAv* ~vy jq(v<QvAvyGh ,v}v+vzvgvAvyG L9v%v"v}vyG fC GhOvF(vy

73

jOuK0 d6XE: IdT0

?v jv y9v < 9v %v }o v +n v sp h 9v $Ov +v y9v tv @h )?v Y9v Mv <( f9v <9v +v yG ?v p9v tv Ch ,Qv vPv * GQk v +wv jv @
q
f9v}vy}G {vDv|( #v+v+q v!9v<9v+vyG #vwvyh ,9v%v"v| J;vqv!:G {v%vTv* : Ov+vtvgvAvyG
k
q
)vyE {v}vgvyG eGQvAvIGh IQv<9vDv}vyGh OvGvyG ~v$Rv+xv}v* );vDv| #v+v*QvTv*(vTq vyGh
q
r
A9v"vp ,vp 9v$Rn v|Qn hC ?vTvSq |v}vyG ~vzvf SQvjv* gOvf9vtv@ Ovgv< ,v!9v<9v+vyG fC OvI
v
{v}vgv< e9v+vtvy9v< Y(vvavAv*h ,M9v=vY {vv &vAv+q vJv@ &vTvqv! )vzvf PvLzv*h ,&vyRv"v|
m
r
jPvyG ,q v<Qvgvy9v< &v!Qp9vs .YQG(vWvyG ,vp ?vp9vdv"q vyG d9v}vfC #v| (vyh &vzvjvWv* e9vf
n
n
.uG uzL #| :h ,uG #| gQp +r L QOZr | QwW* :h Qqw*
&vy ,)J9vFQO {v<( ?vFQO Ap9vTv"vyG )vzvf )f9v<9v+vyG( ,vp d9vFQx vzvyh
n
LhRq vyG #vwvTn vyp &vAv8v+v%v@h dRv"v}vyG ,vp {v}vgvyG 9v%v+vzvfh LQ9vMvyG ,vp {v}vgvyG
p
o
q
)?v+vFQ9vMvyG &vAv+vzvTv@ 9v}v<Qh( &vzv}vf Ap9v%vAv!G Ovgv< LhRv vyG O(vgv* .O:h}Gh
o
&vTv=vzv@h LhQvMvyG AGPvIp &v"vf hvzvMv@ &vFhR &vzv=vtvAvTv@h &vyRv"v| {vLOv+vp
v
OGOvf aQvZv"v@h ,&vy &v@OvfC jPvyG e9v}q vJvyG {vLOv*h ,dRv"v}vyG AGPvI
{v }p v gv Av Tv Av p ,IOv F9v }v yG )v yE Uv zv Gv *h e9v }q v Jv yG #v | LQv Mv *h ,e9v gv av yG
r n
r n
f9vv GPEh ,e9vgvavyG #v| &vAvzv]vp {vvzv@ ~q vC ,e9v}vJvAvS:G A9v| #v| &vAvzv]vp
s o v
{vTvAvjv* #v+vTv"vGvyG #v| ;vv f{vp ICQv|Gh {vFQ #v| QvDvvC dRv"v}vyG ,vp
Ov sh ,e9v }v Jv yG ,v p iQn v *o : jnQv go v yG fC ?v Gq v Jv < ,&v Tv "v F hv | 9v *k Q9v f
w
v
q
n
?v|9vgvyG Kv<9vTv}vyG ,vp Ov+vzvtvAvyG GPv$ hv"r v| f(v+vwv*Qv|}G f(vzvAvJv}vyG dh9vI
x
o
n k
,v p IGQn v f ?v I9v =v Tv yG K9v ! Gh Q(v vPv yG )v zv f eoQx v Jv *o 9v !(v !9v s GhQOv Yzv p
o o
n
GhO(vvgv@ #v*PvyG ~v%vtp vzvL #v+v< G(vgv}vF #v+v+q v!9v<9v+vyG #vvwvyh ,Om vIGh Kv=n vTr v|
o n
n
.{=r J<p #+T"GyG #+< G(zZn qp O*OGyG f(!9ty9< {}gyG #+<h &+zf
q
q
v
)v zv f dOv Av Tv *o Ov sh ,^v s9v "v Av yG )v zv f d(v =v Gv | eOB #v <G fzv vh

jOuK0 d6XE: IdT0

74

Z W X U V S T Qo :)v vy9v vgv v@ uG d(v vtv v< &v v]v vs9v v"v v@
9v}vv ,eOB #v<G :uG Qv+vjv< O(vZvtv}vyGh ,]82 :A9v vnvTvp"q vyG[ p\ Y
x
v
eOB #v<G {vvz :QvCC hC Ev*OvI #v| ihQr v*o 9v|h ,b9v+vTvyG #v| Kv]vAv*
v
n
~v %v F9v vPh ~v %v +v !9v qv @h #v +v +q v !9v <9v +v yG eRr v f #v | Qv %v c 9v | hv }v p ;yA9v av L
v
~v$QvDvvC f{vp ;9v$Ovgv<h HQvJvyG {v=vs ~v%vF9vAv!Eh {v}vgvyG )vzvf ~v%v<COh
k
&v }p v "n v Yn )v yE YQn v %r v +o v p :Rv "v | ~v $Ov IC {v LOv * ;fhOv Jv zv | hC f(v +wv "v Ch
n
x
n
&v*Ov+v< uvqvZv *h Y(v WvMv< &v|9v |C rvtv*h )xvyP Qv +v i hC Qv+r v_ d9vDv}v@(
m
k
gR9vGv!Eh &vAvp9vtvC 9v+vS9v!( uG fhO #v| g(vfOv* ~vC &v@9v=vS #v|p &vdvs(v+vy
x
x
.)jQ9GAyGh ,f9"ZyG &s(wq@h
n
k
f(vgv}vTv* :h ~v$Q(v_GQv=v|E fhQv* : 9v!hQvs f(v+wv!9v<9v+vyG Ev=p vyh
w o
e9vf )(vAv+v$hQv+v$( #vzvfC )vAvI ?v+q v<(v<Qw vy9v< ?vav=v@Qv| &vAvqv+vch Ovgn v@h ,&v@(vY
dh}G e(v+vyG ,vp( Qv%vVC ?vgv]v=v< 9v$Ovgv<h ,)f9v<9v+vyG( e;vTvAvSG 1945
v
hv| HQ9vtvAvyG OGR ~vC ,,q v<(v<Qq vyG &v_9v=v@QG xvp #vzvfC )1946 e9vf #v|
q
.~%"| gO%f ,xyh LGhR< fPzp ,S9"yG ?|9f
o
,)(v+vv(v_( ,vp bOv"vp )vyE Q9vav}vyG #v| IQvFC IQ9v+vS Bv=vvQ
o
o
{v|p 9vgv* uvF9vTv vyG :9v$Qv+vi :h 9vwv*Qv|C :h 9v<hQhC ,vp gQnC ~vy 9v| Bv*CQvp
,A9v ]v v+v < JGR9v qv vsh ?v qv +v dv ! IRv v v<p Uv =v zv *h ,kv yp 9v < eGQv Av I9v < >vvvGQq vvyG
ro
r
n no
v
:h ,GQk(vp Qv+vvjvAvp Uv!OvyG 9v%v+vp Qv%vdv+n vy A9v]v+v< 9v<k 9v+vC Ovf9vtv}vyG )vTn vwv@h
q
x r
9v}vv IQvF}Gh ?vp9vTv}vyG H9vTvI hC uv*QvavyG Q9v+vAvLG ,vp Xvjp vzvyp d9v}vAvIG
v n
HQv gv vyG( ~v y9v vgv yG O;v v< Qv vDv vC ,v vp IQv F}G IQ9v +v vS uvvF9v S #vv| hvvs(n vvAv *o
r q
)vzvf ~v%vzv}vI hv+vavAvTv@ #vzvp )rvF9vavyG(h )?vwv|( hoOv<n 9v|C .)?vYq 9vMv<

75

jOuK0 d6XE: IdT0

x
cQv %v =v @h .Qv Tr v +o v < e9v dv "v yG uv ph 9v %v @9v I(v y e9v sQCh IQ9v +v Tq v yG f(v y Qv +v +v jv @
q
?v fQv vSh S9v "q v yG IQv vDv vh ?v v*Q9v Gv vAv vyG J;v vJv }v yGh J9vv!;v f G AG(v \C
k
.)?Yq 9M< 9%"| 9Fk hQLh {t"yG {F9Sh )yE :(LO( ~%AvQI
n x no
v o
I9v+vJvyG H(vzvSzv< cQn vvPvAvy JOvfp C bOv"vqvyG ,vp ?vpQvi Q9vAvMv@ Ovsh
r
~vgvav| ,vp ?vzvvC dh9v"v@ Q9vAvMv@ Ovsh ,,v=vgvWvyG ,v!9v<9v+vyG dRv"v}vyG ,vp
k
k
?vzv IQ ,v p cQvAv Wv @h .9v |9v gv _h 9v C9v CC ,v\9v }vyG )v yE xv< O(vgv* ,v=vgvV
x
?v p9v +v ]v < ,v %v Av "v @h ,A,v V {v v #v | A,v V )v zv f xv < Qw v }v @ ?v +q v I9v +v S
v o
&vAv+vzvTv@h {vFQq vyG ?v|OvMvy ICQv}vyG QvMvTn v@ rv+vv iQv@ Ev+vI )9vWv+vwvyG(
q
q
?vFQO )vyE &v|GQvAvIG ,vp kvy9v=v@ rv+vvh ,Y9v}vTq vyGh HGQvWvyGh e9vgvavy9v<
9v}q v| QvDvvC rvIRv@ ,v%vp &vy ?v|OvL ~v*Ovtv@ JOGQC GP{vp ,IO9v=vgvyG &v=vWv@
rn
q
q
xvJv]vyG Ov"vf ~vqvyG ?v+vap vjv@h J(vZq vyG ^vih A9v"vJv!:G 9v|C ,,vWv}v@
x
.LQI :h KOJp
q
~vC )9v"sv* 320( Bvs(vyG xvyP ,vwv*Qv|}G Q:hOvyG aQr vYn f9vvh
H9v YC ~v C .)#q v * 100( #v f dRv ! )v Av I #v +v "v Tq v yG Qx v | )v zv f [v s9v "v @
x
v
~q v v@ 9v v| GPE A,v vV {v vwv vy f} ;gQv v+v vi H9v vYC 9v v| ,v v!9vv<9v v+v vyG O9v vZv vAvvs:G
q
q
~v v%v @GRv +xv }v v| G(v f9v <h aQv Av yG )v yE G(v y9v v| #v v+v v+q v v!9v <9v +v yG f}h ,f9v Zv tv !
O9v vZv vAv vs:G ?v v8v vV9v v! dhO )v vyE ?v v*Q9v vGv vAv vyG ~v v%v v@9v v|;v vfh ~v v%v v@GR9v vGv v!Eh
x
x
~v v%v v< {v vgv vp 9v v}v vv )#v v+v vZq v vyGh 9v v*Rv v+v vy9v v| {v vDv v|( IQ9v vGv vAv vyGh ?v vf9v v"v vZv vyGh
v
q
.fGQTMzy >l =Sh ?|}Gh OQqyG ?pB aQAyGh ,{=s #| f(+ww*Q|}G
q
GQk(vavp &v!(vzvvzv* ;)~v%vF9vAv!E #v|( RQvyG #v+v+q v!9v<9v+vyG e9vgv_ QvDvvCh
or
,v !Gh}G G(v gv "v Y 9v }v <Qh ,xv }v Tq v yG )g(v zv Av *n ( &v gv |h ,Ak9v Wv fh AkGOv ih

jOuK0 d6XE: IdT0

76

x
)Bvsh {vv ,vp jrC( ?vF9vJvyG Bvsh &v+vzvf d(vZvJvyG Qv+vTv+vAvy ?vdvp9vJvyG
x
.1964 e9f f9<9+yG {=s f9w| jC ,p 9$QC ~zp
?v v }v v Y9v v f )c(v v wv v !9v v <( )v v yE JQv v p9v v S )(v v +v v v(v v _( #v v |h )12
n
k
hRr v vi COv v< #v vwv v* ~v vzv vp ,GOv vIGh 9v v+sv v<Qv vf 9v v%v v+v vp QnC ~v vyh ,)Ov v"v vzv v*9v v@(
HQv vgv vyG #v v| 9v v%v vpQv vgv v* O9v vwv v* : {v v< ;Ov vgr v v<n HQn v vgn v vyG )#v v+v vJv vF9v vTv vyG(
q
.9%@9GA"| #| g(J!h RQyG Q9Gq @ Q+i )?Y9M< #+*q O(gTq yG(
n
o o
n nn
?v*hGR ,vp Qv+v=vv {v=r v_ O(vFh ,v$9v=vAv!G Bvqvzvp ,9v$OvGvTv| JQrRh
q o
I;vZv vyG )vyE #v+v}vzvTv}vyG I(vfO ,vp &v< f9vgvAvTv*o &v!C BvpQvfh ,&vF9v"vp #v|
.)?Yq 9M< O+gyG(
o
l
QvDvvC rv+vyC ,O9v+vtvyG {v%vS Kl v}r vS ),vy Qv%vc 9v}v+vp( jOv"vzv*9vAvyGh
v
o o
hC A,vV #vf &vyzvTv@h ,rvs(vAv+vp IQ9vV G OQvGv}v< &o vqvsp (v@ ;gQv+vi #v|
k
k
xvqvs(v* )vAvI cPvLzv* {v< ;9vdvqvy hC IQ9vVE f9v+v=vy9v< ,vqvAvwv* ;vp f9vwv|
g(vfOv@ Ovsh ,xvAv|OvL ,vp f(vwv+vy &vyRv"v| #v| LQvL 9v}v!zvvh ,&v+vzvf
x
;&vvQvAv@ )vAvI xvvQvAv* : ~vC ,xv@(vfO ,v=vzv+vp HGQvV hC e9vgv_ )vyE
.&"| c9wq!:Gh &< W9=@Q:G x+zf {%T*
,vp )JhQv+v<( {vDv| ),vy( 9v+vSB ,vsQvV H(v"vF ,vp )c(vwv!9v<(h
x
q
,9v%v"v| 9v=k v*Qvs Qq v}v* QvqvS {vv ,vp ?vAv<9vC ?vavJv| JQ9vY ,?v+q v<QvgvyG O;v=vyG
o n
n
,v p I9v +v Jv yG >v Mv Yn #v | HQv av ]v @ fC Ov gv < ,v Tv qv ! 9v %v +v yE #v wv Tr v @
r
.9%"p |Ch 9%FhO$h 9%y9}Gy ,iQL}G ~YG(gyG
Bv!9vvh )xv!(vv xv!(v$( )vzvf IO(vgvyG ?vzvIQ ,v< JQq v|h )13
r o
Ovgv< )#v+vZvyG( eq}G VQ}G )vyE JO9vf ~vC( )GQvAvzvwv!E( 9v%v+vzvf aQp vWv@

77

jOuK0 d6XE: IdT0

x
#v +v Zv yG JQ9v Av LGh .)?v "v S #v +v C;v C #v | Qv Dv vzv < 9v %v y )v yh}G ,v @Q9v *R
,,v y9v }v SCQv yG jO9v Zv Av s:G 9v %v |9v dv ! )v zv f )v tv =v @ fC )v zv f ?v tv pG(v }v yG
q
?v+q vf9v"vY ?v*O9vZvAvsG I(vs 9v%v"v| BvzvgvF ,vAvyG IQ9vGvAvyG ?v*Qx vI :&vS9vSCh
.IRQ9< ?*q Q9G@
x
o
,v p #v zv }v gv * A9v Tv "v yG :IQq v | dh} )xv !(v v xv !(v $( ,v p Bv *CQ
x
.)?+q f(+WyG #+ZyG( e}G Oz=yG ,p fO(q g@ 9}v J9+p9I A9"=yG
o
,v v$h ,9v vWv vvQx v vyG :IQq v v| dhq} )xv v!(v vv xv v!(v v$( ,v vp Bv v*CQh
x
~vC ,gOv*Qv@ f9vwv| jC )vyE &v*Ov+v< &v=vI9vY gQq vGv+vp &v+vp UvzvGv@ ,vSQvv
#v+vy9vJvyG ,vp ,v$h ,?v+vFG(v$ ?vFGQO 9v$Qq vGv@ )gQ(vp9vjv"vS( ,vp 9v%vAv*CQ
q
9v$Qw vGv@ PE ,?v*Ov"v%vyG IQ9vtvyG &v=vV ,vp 9v%v"v| ?vqvzvv {vsCh GAkhOv$ QvDvvC
9v }v yh ,>v L9v Zq v yG 9v %v @(v Zv < ,v V9v }v yGh >v vGQq v yG Hv fRv @ ?v +q v yB ?v FGQv O
r
q
o q
J(vfO )(r v"n vwvyp ( ,vp ?v+q vFG(v%vyG ?vFGQOvyG 9v$QvGv@ 9vWvvQ )vzvf IQq v| JQr vDvf
q
hv Av }v@} jO(v=vgvyG Ov}vJv| j(vjv zvyG NQ|v}vyG >v *O}G P9vAvS}G ,vy9vgv|
v
)vzvf( ,v=vzv_ OQo v*n ~vyh ,>vvGQq vyG Ev*OvI >v+v_h H(vvQv}vyG AhOv%v<
.&y9|h &Tq"< eQwyGh ?+q J*Q}Gh ?I9}Tq yG :&@O9gv )&A<GQi
r
Qv vFGRq v vyG ,v vZp v vJv v*o : ?v v*q Ov v"v v%v vyG ?v v}v vY9v vgv vyG ),v v%v vyO( ,v vph )14
#v| ,v$h ,?v*q Ov"v%vyG IQ9v]vJvyG Q9vCB #v| gGQv* 9v| ~v+vtv}vyG :h >v*QvjvyG
?v+q v!9v!(v+vyG IQ9v]vJvyG )vzvf GQk v+vCzv@ 9v$QvDvvCh 9v%vyhqCh JGQ9v]vJvyG RQv<C
)vyE #v+v}vAv"v}vyGh iQ9vZv"q vyGh O(v%v+vyG )vzvf {v< ;)?v+q v"vCh 9v%vzvDv| ,v$h(
n
v
ro
v
)v}q vTv* 9v}v+vp a(wvZvAvyG YOv<p #v| #v*wOvAvyG )vzvf {vLp OC 9v}v+vp e;vS G
x
O9vJv@:Gh O(vF(vyG IOvIh :xvyP ~vdvfCh( O9vtvAvf:G ,vp {v< ,c(vzvTw vyG

jOuK0 d6XE: IdT0

78

Ov v"v vf SCQv v vyG hC ~v vTv vGv vyG Rq v v$ :g9v v!OCh ,b(v vzv vMvv}vvyGh uv vy9v vMvvyG #vv+v v<
x
x
.)RQMyG ?J=T}< QvPyG A9ZIEh ,QvPyG
o
v
,v vAv vyG jOv v"v v%v vyG a(wv vZv vAv vyG Qv v$9v vdv v| ^v vgv v< IQq v v| dhq} Bvv*CQh
&vTv=vAvsG jPvyG )Xv+vWvy9v< HQv]vyG( :{vDv| #v+v}vzvTv}vyG ?vp(xvZvAv| 9v%vTv=vAvsG
v
Qv$9vdv| rvzvAvMv|h ,Qv+v|9vTv}vyG )vzvf e(v"vyGh ?v+q vf9vpQq vyG ?vtv*QvavyG (vp(xvZvAv|
x
.#*O jC ,p uG 9%fQW* ~y ,AyG J9pGQMyGh O$Rw yG
rn
k
#v+v}v Av"v}v yG hv "vYo #v | GQk(v%v Wv | GRQ9v < GQk vCC )GQn vvC( ,vp Bv*CQh
k
n n
,v y(v jv }v yG ~v v9v Jv yG g9v "v < ,){v Jv | L9v @( :uG YQvWvy 9v p;vL e;vS5vy
n n
k
)vzvf ){vJv| R9vAv}v|( &vAvFhRvy 9vJv*Qv\ ?v"vS )270( {v=vs )f9v%vFp g9vV(
#v +v Av =q v sh IQv +v =v v ?v =q v sh fP5v | hv <Qzv < Ov Gv Tv | ?v 8v +v $ )v zv f )9v "v }r v Fo ( Qv %v !
o
o
A9v"v=v< #v+v+xv}v_9vqvyG Pv"v| f(v}vzvTv}vyG ,n vzp vAv<r G Ovsh .9v%vgv| #vpp Oh ,#v+v@Qv+vjvY
k
Ov"vf | ,xv=v"vyG 9v*9vYh OvvBh QvL6 ?vqvy9vMv| Q(v=vtvyG )vzvf OvF9vTv}vyG
n
:h( {v=vs #v+v}vzvTv}vyG dhO #v| ?vyhOv< Qvwv"v}vyG GPv$ Qv+xvjv*o ~vyh ,&v@(v|
o
f(v}vzvTv}vyG ,vzp vAv<r Gh ,)IQv+vL}G ?vC;vDvyG fhQvtvyG ,vp( ?v*q O(vgvTq vyG )Ovgv<
>v=vtvyG ,vp ?v+q vav!Rv+v=vyG ?v+q vTv"vwvyG IQ9v}vgvyG ?vgv<9vAv| #v| xvyP fhO 9v}v<
q
q
S9v"vyG 9v$9v}v vS )vAvI ?v*q (v|}G ?vyhOvyG Pv"v| fP5v}vyG OOvgv@h SG(vs}Gh
k
9v| e;vS G )vyE >vTv"v* fC R(vGv* :h ,?v+q v|;vSE IQ9v}vf :v v ;v%vF v v
q
.?|}G rzS ~%q< ?"q Tw yG hC H9AwyG ,p ,I(yG &< dRp "r *n ~y
n
q
~vzvTr v*n O9vwv* ;vp Q(v=vtvyG )vzvf A9v"v=vy9v< | ,xv=v"vvyG ?vqvy9vMv| 9v|C
q
,uG YQvWv< ?vyhOvyG eGRvAvy: ;?v*q O(vgvTq vyG Qv+vi #v+v}vzvTv}vyG O;v< ,vp 9v%v"v|
.&+zf uG 9%A=v C

79

jOuK0 d6XE: IdT0

~vzvTv}vyG Qv+vih ~vzvTv}vyG >vGp vgv*o jPvyG QvC}G GPv$ IQ9v*R Ovgv<h
o
IQvF9v_ Bv=vvQ ,e;vS G #v*Ov< ~v%p vzp v%r vGn vy #v+v}vzvTv}vyG QvDvvC &v< QvMvqv*h
p
v
k
&vzv]vp )vzvf uG GQvv9vV )JhQv+v<( uv*Qvav< ?v"q vTw vyGh Ov+vI(vAvyG O;v< )vyE
.&z+]q@h
a a a

(GQAzw!E )yE iQLC IQ| QqTyG)

aQ9vgv}vyG IQGRh ,v"v@OvphC e1965/v v v$1385 e9vf ,vp vv W
w
x
hv| ?v*q (v!9vDvyG SQGOv}vyG ,vp ?v*vRv+vzvwv! G ?vjvzvy #v+vSQOv| Q9v+vAvL: ?vDvgv< ,vp
k
nr o
)#v*QvvRQrOvy(vv( ,vp :Rv"v| JQvFzvAvSGh .IQGR(vyG ,vp ,vF;v|R #v| OOvf
r
,v$h ,Y(v=vS}G ,vp 9v%k v+v"vF )14( kvzv=v}v< )fOv"vy( ,vIG(v\ Rv+n v|C #v|
o
BvFhv Rv@ Bv"vv PE ,dh}G ,v"v<Gh ,vAvFhR 9v%v+vp ,v"v=vJvZv@ ?vzvIQ dhC
)9v +sv }v SQ( QQv v tv @ ,v !9v Dv yG O(v y(v }v yG Q9v dv Av !G ,v p 9v"vvv 9v}v yh .#v +v Av "v S {v=vs
v
x
n
M9v=vY {vv >v+vzvJvyG YR(v| &vgv]v* f9vv jPvyG >v+vzvJvyG QvgvSp ^vqvL
q
x
o
#vf )v"k vip ,vp 9v"v!C ,xvJvZvyG dh|vTv}vzvy JQvvP 9v}q vyh ,Bv+v=vyG ?v=vAvf )vzvf
x
e}G ?vJvzvZv}vy Qv+vtvqvyGh ,xv"vjvzvy ,tv|GRvyE ^v+vqvMvAvyG fC #n v+vv< ^v+vqvMvAvyG
q
q
.xyP Og< ?|9f ?|}Gh ?zF9gyG ?JzZ}yh Oy(yGh
q
,v p >v +v zv Jv yG IQv ph )v zv f )9v wv *Qv |C(h )GQv Av zv wv !E( bv =v jv ! 9v "v vh
v
v
xv zv }v * #v }v y :E ?v vQ9v =v }v yG ?v wv zv }v }v yG ,v p Qv p(v Av * : &v !} ;bG(v S}G

jOuK0 d6XE: IdT0

80

v
r
9v!9vavfC ~vC ,S9v"vvyG #v| ?vzvtp vyG ~v$h ,Qvtv=vyG hC ~v"vjvyG A9v"vAp vsG )vzvf Qv=vZv*h
.?"v}yGh {]qyGh O}JyG uh ,9!Q+i )afC )9}q | QDvC hC( 9}zD| uG
o
Bvsh f9vv 9v}q vyh ,?v}q v%v}vyG gPv$ ,vp Qv%vVC ?vTv}vL Bv+v]vsh
Q9vGq v@h A9v}vzvf :S9v"vvyG #v| OOvf ?v|OvL ,vy uG QvTv v* GQk v+vZvs {v}vgvyG
q
q
?vYq 9vL A9v=v_}G iOvy ?v}vFQvAvy9v< i(vtvAvyGh Qx v=vyG )vzvf fh9vgvAvyG ,vp ?v|9vfh
q
.Q+=GyG N+WyG OyGhh f9*OjyG N+WyG ~%"| QvPC ,?|9f 9$Q+ih
)vzvf ,v"v"v+vgv@ ?vzv}vgvAvTv| ?v*q Rv+vzvwv!E )OQ(vp( IQ9v+vS Bv*QvAvVG Ovsh
w q
q
)fOv"vy( {vLGO VQ}G BvJv@ Q9vavtvy9v< {vtv"vAvyG #q vwvyh ,?v|9vgvyG ?v|OvMvyG
q
o
d(vY(v yG #vwv}v* ?vavJv| Qv LB Ov"vf 9v%v vQv@C Bv"vwvp ;iOvFCh QvTv*C
w
{v LGO ,v zv tv "v @ ,v p VQ}G Bv Jv @ JGQ9vav tv yG >v vQCh ,QvTr v +o v < 9v%v+v yE
,v"vzvY(vAvy Q9v%v"vyG QvLB ,vy9v}vfC A9v%vAv!G Ovgv< 9v%v+vyE O(vfC ~vC ,?v"v*Ov}vyG
x
x
)vyE L9vAvIC QvLB f9vwv| jC )vyEh jQ9vGvAvyG b(vTw vyG )vyEh dRv"v}vyG )vyE
v
.,IG(]yG ,p &+yE H9$PyG
n
GQk v+vL 9v$Ovgr v<n :h VQ}G BvJv@ )fOv"vy( JGQ9vavs {v=r vs QC ~vyh
r
Q9vav| )vyE( 9v%vAv|OvLp OGOvAv|Gh 9v%vAv|9vMv\h 9v%vy9v}vgvAvSG Qp vTr v*o ,vp 9v%v"v|
.)9=k y9i ?*9%"yGh ?*GO=yG ?at! ,hQD+$
o r o
eO9v vL( O(v vgv vS dB Rv v*Rv vgv vyG Ov v=v vf #v v< Ov v%v vp/Qv v+v v|}G JOv vfh
v
#v| ~vyzvAv* f9vvh ,)vqvWvAvTv}vyG ,vp )Ovgv< 9v}v+vp #v+vqv*QvWvyG #v+v|QvJvyG
q
&vzv}vgvy &v@O(vf QvLzvAvy ?v+q vy9v+vL H9v=vSC #vf J9vf9vV G #v|h VQv}vyG

81

jOuK0 d6XE: IdT0

?v*q O(vgvTvyG IQ9vqvTq vyG 9v"vAvfO uG g9vqvV fC Ovgv<h .q ?v+q vzvLGOvzvy GQk v*Rh
#v< Rv*RvgvyG Ov=vf Nv+vWvyG 9v$Qv]vIh ,,vsQvV ~vgvav| ,vp AGOvjvzvy &vgv|
q
,Kvy9vY )9v%v|(v* {vqvavyG( &v"v<G &vgv|h Nv+vWvyG dB ~v+v$GQv<E #v< Ov}vJv|
#v| 9v}k vy9vf ?v"vS #v*QvWvf (vJv"v< xvyP Ovgv< &vAvpQvgv}v< ,v"v+vf uG Qv vsC jPvyG
v
,I(q v=v"wvyG L9v%v"v| )vzvf 9v}v%v@9vfO #v| 9v+k vfGOh ,?v"q vTw vyGh Ov+vI(vAvyG A9v}vzvf
k
kx o k
k
KQE #v| ?v+q vtv<h ,9v}v%v@9vfOh ?vfOv=vyGh cQvWvzvy 9vFh9v"v|h ,9vtvtvJv| 9vDvI9v<h
x
n n
q
#v *r Ov }v v Jv }v yG #v +v |9v | G &v < uG Rv +vv | jPv yG I(v fOv yGh #v *Ov yG Ov *Ov Gv @
x
#v *Ov yG fh|v V ,v p {v }v gv zv y uG g9v qv av YG ~v C ,Kv y9v Zq v yG 9v }v %v zv Tv !h
.I(fOyG ?yhO ,p GQk *Rh ~q C Q*R(zy 9=k F9! I(fOyGh
o o
Rv +v zv wv ! G #v | ,v Avzv |9v gv | #v Tv Jv * #v | ?v zv |9v gv | #o v Tp v Ir C Bv "v vh
o
q
xvyP #v| GQk v+vL fC )vyE xvyP Ovgv< Bv%v=v v"v@h ,A,vTv}vyG )vyE A,vSCh
k
k
y zo :)vy9vgv@ d9vs 9v}vv #v+vtv*Qvqvzvy f9vTvI G :;vtvfh 9vfQvV
n
)v v yhr}Gh ,]34 :Bv v v zn v v v Zq v v v po [ pr s t u v w x
o o
r
x
&vTvqv! )vzvf e;vS G uvzvL VQp vqv*n fC ){vtvf jP jzv< {v<( ~vzvTv}vy9v<
q
fEh #vTvIC S9v"q vyG #vTvIC fE ?vgv|E f(vwv* :h ,f9vTvI 9v< gQv+vih
v
v v
r
A(v S #v | &v $Qv wv * 9v }v < uv zv Mv Av * 9v }v !E &v !{v p {v gv p f{v p ;A9v SC GhD9v SC
.~%s;LC
Bv gv < ?v vQ9v =v }v vyG VQ}G )v yE IO(v gv yG Ov f(v | HQv s 9v |Ov "v fh
v
k
o
;v+vzvs :E &v< 9v%vAv*QvAvVG 9v| {vDv}v< q Kv}r vSn {v+v|R )vzvf ,v@Q9v+vS
v
.QqTv yG ?aJ| )yE ,"zY(@ fC WQW<
a a a

jOuK0 d6XE: IdT0

82

(#+aTzp )yE QqTyG)

k
hv v | JQv v p9v v S 9v v ]v v *C e1965/v v v v $1385 e9v v f ,v v ph vv j
)q gOv yGhh Q(v tv "v }v yG ~v *Qv wv yG Ov =v f P9v Av S}G( #v *Rv *Rv f #v +v tv *Ov Y
)fOQ}G(h )9v*Q(vS( uv*Qvav< )#v+vavTvzvp( )vyE )JhQv+v<( #v| &v@Q9v+q vTv<
,vp 9v"v}vsCh ,#v+v|9vf (vJv"v< )#v+vavTvzvp( ?v+q vtv<h )SOvtvyG( d;vAvIG {v=vs
v
o
:g(v }v v S 9v vwv v*Qv v|C hC 9v <hQhC #v v| {v tv ! 9v }v !zv vv rv +vvdvv! {v +v }vvF dRo v !
w n
gOvgo v@ &v+vzvf ?v}vF9vtvyG fC Ovgv< 9v}v+vp BvpQvfh ,)?v+q vwv*Qv|}G IQv}vgvAvTv}vyG(
nn
v
q
s
,v vp dh}G 9v v%v vzv vav v<h 9v v+v v!9v vav v*Qv v< AGQRh Uv v+v vFQ( {v vVQv vWv v@ f} 9v v*Qp v vCC
Ov gv < #v +v av Tv zv qv y &v @Q9v *R A9v "v CC &v +v p en9v sC )?v +v !9v Dv yG ?v +v }v y9v gv yG HQv Jv yG
o
hv | Bv Dv Jv <h .?v tv av "v }v zv y )GQv Av zv wv !E( d;v Av IG A9v %v Av !G {v =v sh HQv Jv yG
q
#v+v+q vS9v|(vzv<OvyG A9v"v<C #v| >viQv* #v| b9vJvyE IQvwvp OvY9vtv}vyG ?vSQOv|
d9vtvAv!G IQvDvwvy ?v+q v<Qvgvy9v< IQq vtvAvTv| ?vSGQO )vzvf G(vzvZvJv+vy 9v%v< #v+v*q O(vgvTq vyG
v
.uphC ~yh ~%F9<B
o
){v v+v vzv vMv vyG(h )~v vJv vy Bv v+v v<( 9v v!QR )SOv vtv vyG( ,v vp 9v v"v vyp Ro v v! #r v v|p h
.B+}yG QJ=yGh )?*Q=_( IQ+J<h
n
o v
#v | SOv tv yG uG YRv "v * fC #v | ,uv !GO(v S NC a(wv Mv @ JQv vPv @h
m
x x
x
x
#v v+v < #v v*Ov vyG >v Sh HQv v vyG >v S #v | &v gv v}v vSh gBQ 9vv}vvy HQvvgv yG jOv *C
.,q "Ch :h ,q !GQZ! :h jt O(%* &+zf DQG* : 9}| e;S5y #+}A"}yG
q
v
?v "v Tw v yGh Ov +v I(v Av yG O;v < ,v p gO(q v gv @C ~v y 9v | xv yP hv | ,v !A9v Sh
x
Q9v Wv Av !G :)fhQv s Pv "v | 9v $O(v %v f {v v ,v p fGO(v Tq v yG ,v p (v $ gO(q v gv @h(

83

jOuK0 d6XE: IdT0

#v +v }v Av "v }v yG Ov F9v Tv | ,v p ?v IQv \}Gh JGQGRv }v yGh J9v |9v tv }v yG ?v +v "v Ch

v
{vDv| RQv<Ch ,d;v]vyG Ov<9vgv| ,vp 9v$Q9vWvAv!G #v| QvDvvC ?v"q vTw vyGh e;vS5vy
:h eQvJv< Uv+vyh )rv*QvWvyG ,v}v+v$GQv< G eQvJvyG( :)v}q vTv* 9v| xvyPvy
m
r n
&v v"vv vc #v v}v vy 9v v"k v vpOv v| {v vY}G ,v vp f9v vv {v v< ;rv v*Qv vV :h ,v v}v v+v v$GQv v<E
Q(vTq vyG Qv+vi &v+vzvf #v=r v*o ~vyh .9v}v%v+vAvFhRh b9vJvSEh ~v+v$GQv<E :O(v%v+vyG
f(v}vAv"v}vyG A9vF ~vC ,?vTv+v"vv &v+vzvf G(v"n v=vp f(v+wv=v+vzvZq vyG A9vF ~vC ,&vy(vI
x
,vAvyG ?vTv+v"vwvyG {vLGO( G(v"v=vp ,v<(v*w}G #v*OvyG M;vY Ov%vf ,vp e;vS5vy
k
b9vJvSE ~vS9v< HGQvJv}vyG Ov"vf #v+v"vCG :f9vChC ?vgv=vS )GOvGvTv| Bvy(xvIo
H(v vtv vgv v*h ~v v+v v$GQv v<E ~v vS9v v< bv vSh}G A9v v"n v vqp v vyG ,v vp ?v vgv v<QCh &v vAv vFhRh
e;v vTq v vyGh I;v vZq v vyG ~v v%v v+v vzv vf( rv vS(v v* ~v vS9v v< 9v vgk v v<9v vSh 9v v}v v%v v+v vAv vFhRh
v
x
o
&v< ,n vzp vAv<r G 9v}v| C(vSzv< A9vTv"vy9v< &vy Ak;vAv<G A9vTv"vyG )vzvZv| Ov"vf )?vvQn v=n vyGh
x
x
.?+Zg| {v #| h"VC cQWy9p ;&@9+I ,p
o
r n
#v+v}vAv"v}vyG f9vChC &v+vp Bvgn v}n vAvFG jPvyG GPv$ f9vCh}G Ov=vgv| JQRh
)e;v S G )v yE f(v }v Av "v }v yG ~v $C(v SCh( ?v C;v Dv yG ?v +vv %v y G f9v *O}G )v yE
k
o
,vp 9v}vv 9vfQvV ?v|Qv vJv| ,v%vp ,&v+vp I;vZv vyG eOvgv< uG )vyE Bv<r Qv vtv@h
x
v
I;vZq vyG &v+vgv=vAv| )vzvfh &v+q v=v! )vzvf uG eQv vI jPvyG QGQv]vyG OvGvTv| d9vI
.e(* dhC #| i(tAyG )zf #=r *o ~y &!} ;&+p
9v }v < ~v wv Jv yG( dhq}G ,v @:9v tv | Y(v }v Gv | ,v p &v "v f Bv =v Av v Ov sh
x
k q o
q
9v av av Mv | gQv LB ,vp Bv=vCCh )~vzvTv| {vv )vzv f #v+v f VQv p uG dRv!C
n
)95v v 91U( e;vS G )vyE d(q vJv@ ,v!9v}vyC &vgn v\hn &v!9vChCh OvGvTv}vzvy
k
o
dGRv v* :h .#v v+v v}v vzv vTv v}v vyG zv vav vL #v vf ;v vp9v vih O(v v%v v+v vyG zv vav vL GQk v vwp v v"r v v|

84

jOuK0 d6XE: IdT0

v
#v+vzv@9vtv}vyG Qv Zv "v *h SOv tv }v yG Bv +v < OQv * fC uG f(v fOv* f(v }vzv Tv }vyG
k
x
w
s
;v +v }v F GOQ uG #v *O )v yE OQv v yGh ?v *GOv %v y9v < A9v fOv yG f(v Tv "v *h &v zv F}
q
.?}*R%yG >=S d;]yG dhR+y
l q
l
O9v%vGvyGh M9vqvwvyG ~vS9v< HlGRvICh J9v}vdv"v|h J9vvQvI e(vtv@h
r
k
k
n
w
uG #v| QvZv"vyG &v< >vzvav*o fC uvJvAvTv* ;vgr vpp iQv@ :h :(vs ho v}n vTr v@ ;vp
v
uG i(v S #v }q v f 9v %v +v qv !h IO9v =v gv y9v < uG OGQv pE )v yE I(v fOv yG :&v }q v $Ch(
x
I(vfOvyGh ,?vIQv\}Gh JGQGRv}vyGh J9v|9vtv}vyG ~v%v}vS9v< Bv+v}vSo #v}q v|
x
.)#*OyG ,p YGOA<:G #| Q*PJAyGh ?"q Tw yG eGRAyG )yE
9v }k v y9v f )~v %v }v fRv <( O9v %v Gv yGh M9v qv wv yG IO9v s #v | aQv fC ~v yh
?v"q vSh )vy9vgv@ uG H9vAvv #v| IQv+vZv< )vzvf uG )vyE 9v+k vfGO :h 9v+svfQvV
x
q
aQvfC ~vyh ,#v*OvyG ,vp ?vzv]vqv}vyG fhQvtvyG A9v%vtvp ~v%vqv< | &vy(vSQ
k
)vyE( ~v%v"vf uG Rh9vGv@ >vavs Ov+q vSh 9v"v=vyG #vTvI Pv"v| GOvIGh ~v%v"v|
x
x
k
L9v %v "v |h &v }v $ #v | Qv vPv * 9v 8v +v V {v <( &v }v $ Qv =v vC {v gn v Fn )e(v +v yG GPv $
q
#v | v v ,v %v ! hC Qv |C {v v {v =v s v v {v SQv yG hv +v }v F &v +v yE 9v fO 9v | )&v zv }v f
.IO9=gyGh O9tAf:G K+JZ@
a a a

(fGQ*E IQ9*R)
o r
Qv*Rh &vSCQv* Om vph ,vp G(k v]vf Bv"vv 1386 e9vf ,vph vv c
fGQv* f9vvh ,fGQv*E v v fGQv%v_ ,vp (vwvTv!(v+vyG Qv}v@|v| )vyE aQ9vgv}vyG

85

jOuK0 d6XE: IdT0

e;vS G ,vqvwv* fC uG (vFQC kvy9v< jq(v+v!Oh ,q v"v*O Qv+vCzv@ v v dGRv* :h v v

.gQv V #+}zT}yGh
r r n
r
v
;a(wvZvAvyG xvpE QvWv!h AGQvAvpG ,vp Ov"v%vyG )fGQv*E( BvTn vp9v! )1
v n
on
o n
,v v|9v vav vTr v v=o v vyGh L;v vJv vyG :)fGQv v*E( #v v| &v vAv vzv v}n v vIn h )Ov v"v v%v vyG( g|v vWv v"r v v}n v vp
nnn n
9v*k Ov@Qv| bGQvgvyG uv*Qvav< SQ9vp O;v< #v| ~v%v"vf &o vzvtv! #r v| ~q vC ,,vyGRvjvyGh
r n
k
v
#v| ;v*Ov< #v_9v=vyG ~vzvfp ?v*n Qr vpp h f9vTvI Gh ?v+vvRvAvyG )v"vgv|h Ov$Rw vyG H9v+vC
k
xo
&vtvqvyGh ,vI(vyG #v| ;v*Ov< ,q v!OvzvyG ~vzvgvyGh ,e(vSQq vyGh Qv$9vdvyG e(vzvf
.rzTv yG ~%q< ,I(yG U(Z! ,p
r n n n
H9v v $Q 9v v < 9v v $Qv v +v v ih )Ov v "v v %v v yG( #v v f )fGQv v *E( JOQv v v qv v @h )2
r n
v
v
k
fQvtvyG ?v*9v%v! #v| AGOvAv<G ;&v< 9vF9vGvAvIGh Qv+vqvwvAvyG Ovgv< GQkOvi {v+vAvtvAvyGh
,vp ?vav|GQvtvyG &vzvgvp 9v}v< hv<GQq vyG fQvtvyG rvZvAv"v| )vyE jQvGv%vyG Evy9vDvyG
&vzvgvp 9v}v< SO9vTvyGh Uv|9vMvyG fQvtvyG ,vp ~vC ,#v+v}vzvTv}vyGh e;vS G
,v vp GhRQv v< ~v v%v v!zv v< d9v vtv v*h ,)?v v*q QGRv v"q v vyG( &v vAv v<9v vZv vfh M9v v=v vZq v vyG #v vTv vI
#v+v}vzvTv}vyG {vAvtv< uG )vyE f(v<Qv vtvAv* GhQ9vY ~vC ,?v+q v=v+vzvZv vyG HhQvJvyG
o r
,vp f(vDv=n vzv*n {v+vAvtvAvyG ?v<9vZvf OGQvpC f9vvh ,?vYq 9vL d9v}q vgvyGh I:(vyG(
k r
r
nr
)v yE ?p v zv Gn v gn v yG ,v p ?v =n v iQ G(v zv Av tv *o h ~v %v +v zv f ^v =v tv +o v y ~v %v }v FGQv F f9v wv |
.],zvQRyG e;fC[ )?"q GyG
GRQv +v | &v zv gv p 9v }v < jQv Gv %v yG Qv Wv f hv <GQq v yG fQv tv yG ?v *GOv < ,v p ~v v C
x
d9v}vF &vMv+vV #v| Qv|zv< #v*OvyG QvY9v! g9vWvyG {vAvs #r v|p ,v!9v|QvwvyG 9v\Q
m
x
>v zv tv !G PE Qv Wv f Uv |9v Mv yG fQv tv yG ?v *GOv < ,v p ~v C ,,v !9v gv p}G #v *Ov yG
o
x
l
#v| OOvf Rh9vGvAv* OOvf ?vgv+vWvyG A9v%vtvp #v| {vAp vtvp QvI9vTv vyG )vzvf QvJvTvyG

jOuK0 d6XE: IdT0

86

nnn
~v%vzv=vs )e;vSE f9v+q vFGOvp( ?vf9v}vF BvzvAvsh ,~v%v"v| Qv|zv< ~v%vzv=vs {v+vAviG
m
x
k
.?g+WyG ?}FC #| #*O%AG}yG OIC #| i(Aq< #++xS9+TyG #| GOOf
x
q
fC ?vyhOvzvy fB ?v+q v|;vS G ?v*Q(v%v}vGvy9v< ,v}vSo 9v| e9v+vs Ovgr v<n ~q vC
?v*q Ov*Qv< hv<G(v_ QGOvY{v< ?v*GQq vyG gPv%vy 9v%vgn vpQ ~v}vyG )vzvf #vzvgv@h aQvAvgv@
j(vqvY HG(q v! )v=vAvGv|h ,v!9v|QvwvyG GRQv+v| {vDv| #v+v+q v<9v$QE Q(n vYo {v}vJv@
q
.)j(S(}yG )S(|.O/K+JZAyGh ?g+WyG(
q
{v v+v vAv vtv vAv vyGh H9v v$Q G ?v v"v vAv vp )v vzv vf HQv vgv vyG {v v]v vp Uv v"v v@ ~v vyh
r
q
9vgk v<9v_ JQOvYzvp )~v%v!hO #v}vp ?v<9vJvZq vyG Q9v=vv >q vS :{v<( Qv+vqvwvAvyGh
o
n
bQo v_ ?vgv=vS )vzvf &v}vSG Bvgn vpQnh >vavs Ov+vS IQ(vY {v}vJv* 9v*sOv*Qv<
n n
OvIGh uv*Qv_ )vzvf ,vy(v=v|;vS G Ovy9vL ~vSG Bvgn vpQnh ,{vs}G )vzvf
.~%"f uG Rh9G@ JGO9Tq yG &y9+Ai: )fGQ*E( ,p {s}G )zf
n
r n
,vp ~v%v+vdvfGhh ~v%v@9vfOh HQvgvyG An9v=vavL )fGQv*E( JO9vsh )3
n o
w
v
GQkhR v v ?v vp(v vY(v v}v vyG( J;v v+v vGv vTv vAv vyGh ShQOv vyGh ?v vgv v}v vGv vyG >v vav vL
~v%v+vgv<9v@h &vAv<9vJvYh &vF9vqvzvLh | ,xv=v"vyG ?v"q vS Pv=v! )vyE )?v+v|;vS 9v<
x
e9vwvIC ,vp( ?v+vfQvWvyG ?vS9v+vTvyG #v| uG )vyE I(vfOvyG {v*(vJvAv< R
?vZv+vLQq vyG ?vS9v+vTq vyG )vyE ,?v+q v"v+vtv+vyG )J;v|9vgv}vyGh JGO9v=vgvyGh O9vtvAvf:G
v v
xv
.?y9]yG e;f G {F9Sh #| I9tAT}yG ?+q "dyG
o
HoQvgvyG ?v"vvTw vyG f(v+wvvQvJvyGh ~o vGvgvyG ?vgv+vWvyG f(v+wvvQvJvyG iCQ
r
n n
Qv+vi Qv$9vc >v =v S ;v < )fGQv*E( g9v V ~vwvIo {v *Rp v *o ,v"v+v}vMvyG ~v%v|9v|E
x
q
~v+vwvJvyG ,q vzvgvyG uG (v$h >v=vTv}vyG QvvP #vf G(vzvqvjvp {v+vGvTvAvyG bv*QvV

87

jOuK0 d6XE: IdT0

,q vqvL hC Qv$9vc >v=vTv< ]117 :IQn v vnvvtv=n vyG[ p@ ?o A,vWvzvy d(vtv* jPvyG
n
,v"v+v}vMvyG ?v"vvTv< f(v"wvAvTr v* G(v]vvQvp ;>v=vS ;v< hC rv+vgv\ hC jq(vs
n
q
ev+vqvJv@h Qv+vTvqvAvyGh IQv+vTq vyG f(v=vvQr v*n {v< ;{v+vGvTvAvyG bv*QvV f(v=o vvQr v+n vp
Qv|}G ?vfR9v"v| :,v"v+v}vMvyG VQvi uv+vtvJvAvy O9v%vGvyG i(vfOh fBQvtvyG
:h u ?v f9v _ fhO e;v S G ~v S9v < ?v av zv Tq v yG )v zv f A;v +v Av S:Gh &v zv $C
x
uG OGQvp I(vfO :h ,&vy(vSQ ?v"vvTo vy Y9v=v@G :h &v@O9v=vf ,vp U;vLE
#v| xvyP fhO 9v|h ,&vgv| 9v%v+vp gQv+vi cGQvVE #vf ,v%v! :h ,IO9v=vgvy9v<
x
.#*OyG ,p YGOA<:G
r o
r
k r
#v| 9vfOv<p 9v"vTvyh goOvqp v! ~vyh Qv}v@|v}vyG #v| Ovqp vAvTv! ~vy IO9vgvy9vv )4
q o
?v+v<QvjvyG 9v+v!9v}vyC {vDv}v| jQ9vF fC BvdvI: Ovtvp ,Qv|}G GPv$ ,vp ~v|}G
n o
q
gOvgvtv| ,vp UvzvGv* : f9vv v v ?v*q OvGvyG #v| f9v}vy}G #vf aQp vf 9v| hv| v v
q
)vyE O(vgv* ~vC ,e9vf Qv|} IQv+vZvs ?vWvs9v"v}v< gO(vFh J9v=vC uvF9vsO :E
JGQv}v@|v}vyG d9vI (v$ GPv$ f9vv GPEh .HvzvDvy9v< IOQq v=v}vyG ?vI9v=vTq vyG ?vvQv<
q
.?+q |;S Gh ?+q <QgyG JGQ}@|}yG #f B8V 9| {tp ?+yhOyG
q
?v zv qv I ),v zv Dv | GQk v wv =v | e9v "v * : #v |( 9v !Ov ph ^v gv < Qv ]v Ih )5
q
ro
{v+vzvyG rvZvAv"v| Ovgv< 9v| )vyE &vAv+vV9vIh g9vWvyG hv| ?vpQvAv| ?vZvsGQ ?v+q vF9v"vi
q
hvs(vAv* 9v| )vzvfC 9v%vzvDv|h gPv$ f(vwv@ Ovsh ,O(vp(vy9v< A9vqvAvIG Bv}v+vsC
.OFG(qyG #| &t+tJ@ fhQ}@|}yG
k
9v\Qvf &vAv+vV9vIh &vAvFhRh g9vWvyG hv| 9v!Qv]vI M9v=vZq vyG ,vph )6
q
#v| ,vWv}vyG ~v%v+vzvf QvTvgr v*n W9v=v]vyG ^vgv< fC BvdvI:h ,9v*sQvwvTvf
r
v
x
q
{v vtv vgn v vyGh YQr v vWv vyG OhOv vJv vy Rh9v vGv v}v vyG aGQv vS Gh aQv vAv vyGh #v v}n v vTv vyG

88

jOuK0 d6XE: IdT0

r
x
w
,~v v |}Gh dhOv v yGh ~v v gn v v "v v yG dGhRv v y >l v v =v v Sh ,IQn v v av v qp v v yGh ?v v F9v v Jv v yGh
.~%y K+@C )A| &+zf fhQw Z*o h &!(pQAt* fhQDv}Gh
. # $ ! " ( %o :)v vy9v vgv v@ uG d9v vs
q
v{ , ) * / 0 #v v v | {v v v gv v v yh ]16 :AGQn vv v v v vS G[ pA
v
uG {vgvyh ,Hv+vzvMvyG ,vp bGQvgvyG ?v"vAvph f9v"v=vyh #v+vavTvzvp ?v=vwv! xvyP
#v +v av Tv zv p ,v p 9v %v @Qv Dv vh 9v %v +v p YOv =v yGh cQv Wv yG IQOv "v y Hv +v zv Mv yG Pv tv !C
.f9"=yh bGQgyGh
a a a

(9+=+y IQ9*R)
o
q
~v+vzvgvAvyG AGQR(vy Om vph ,vp G(k v]vf Bv"vv &vTvqv! e9vgvyG ,vph vv d
x v
a9vwvAvf9v< GhQPvAvfG Qv}v@|v}vyG ,v}vdv"v| fC QvvPCh ,)9v+v=v+vy( ,vp HQvgvyG
&vAvzv<9vtv| hC Qv}v@|v}vyG &vI9vAvAvpG eOvf #vf Qv%vVC ?vgv]v< ,vS(v"vTq vyG xvzv}vyG
o
.)?+p(Zw yG ~%At*Qa< ?+q S("Tq yG aQp fh( O(p(yG
Ovtvp ;&vp(v+v\ d9v=vtvAvSG #vf xvzv}vyG a9vwvAvf9v< QGPvAvf:G hv| )1
q
Em v*OvI bmOv"vp hC )k v%vtv| hC ~vgvav| a9vWvAvvG Qv+vTvgvyG #v| fC JOvFh
x
mq
,v p 9v |hQv < )Uv zv <GQv _( ,v "v @Qv vPh ,Uv zv <GQv _ ,v p Q(v }v Mv yG eOv tv * :
.9$Q9CBh 9%fQG(V A9}SCh 9%}+d"@h ,!9=}yG RGQ_
v v ,v}v+vzvgv@ Y9v}vAvFG Q(v]vJvy #v+v"vS hv]v=v< xvyP Ovgv< 9v%v@QR )2
q
o
hv v+v < eQv v I Ov s )gGOv v%v v< uG gGRv F( ,v pGPv tv yG JOv F(v p v v IQ(v DvvyG Ov gv <

89

jOuK0 d6XE: IdT0

x
)vzvf A9v]vtvyG ?vyh9vJv}v< xvyP )vzvf OGRh ,e9vf f9vwv| jC ,vp Q(v}vMvyG
v
&vy )#v+v}vzvTv}vyG fG(vL G( HRvI IGO9vgv| IhGQv\ #q vwvyh ,a(wvZvAvyG
r o
rn
: )vAvI ?v+vp(vZw vyG ?v!O9v%v| )vzvf &vAvzv}n vIn ~vwvJvyG &vAvfR9v"v|h 9v+svS9v+vS
r
#v| ?v+q v<QvgvyG Qv+vi ahQvJvyG )vjvyCh .?v%v=vF #v| QvDvvC &v}p vwvIo )vzvf KvAvqv*
,9v $(v Jv !h ?v *Q9vGvAvyG J9v !;vf Gh YQG(v Wv yG A9v }vSC ,vp d9v}vgvAvS:G
)vyE ~v$QvqvS JGRG(vF ,vp J9v|(vzvgv}vyG ?v}vFQvAv< HQvgvyG Qv+vi eRvyCh
x
.,<QgyG ,|(tyG &G%"| h| 9+k W}@ dG(I}G QDvC ,p ?+<QgyG ?jzyG
n
,v=v+vzvyG H9v=vWvyG rv+wvwv@ ?v<(vgvY 9v"vy GOv<n gPv$ 9v"v@Q9v*R ,vph )3
q
r
#v +v < hv }v Gv yGh bO9v "v qv yG ,v p ?v |Ov Mp v yG J9v =v zv av Av | hv | {v Y}G jhOv=v yG
nn
n
,?vqv+vc(vyGh ?v"v%v}vyG AGOC )vyE ?vF9vJvyG #v+v<h Qv+r vjvyG ?v|OvL #v| ?vqv!}G
v
#r v |p >v zv _ aQ9v gv }v yG Qv *Rh jO(v gv Tv yG Ov p(v yG Uv +v FQ fC ?v FQO )v yE
o
n n
v
f9vvh ,)xvTvqv! eOvLGh ~vs( :A9vqvGv< &v+vzvf OQvp A9v| ?v<n Qr vV ~v$OvIC
.?q+c(yGh ?|OMyG #+_(@ ?*GO< ,p xyP
?v yh9v Jv |h ?v zv *(v _ #v +v "v S 9v +v =v +v y )9v +v y9v av *E( d;v Av IG hv |h )4
k
k
v
: ,v=v+vzvyG fC ,vy GOv< Ovtvp ,9v}k v+vzvgv@h 9v}k v+vdv"v@h ?vfGQRh IQGOE 9v%vDv*OvJv@
x
,vp &vAvWv+vgv|h &vTv=vzv|h &vzvvzv| ,vp ?v*hOv=vyG I9v+vJvzvy &v=vJv< evqvAvJv* dGRv*
.&F9sOYCh &z$C #+<h &yR"|
n
o
Bv8vF(vp Qv+vgvWvyG Ov+vZvf #v| ?vgvZr vs ~v$OvIC ,vy iOv$C Ovtvyh
q
q
hv}vSC ~vyh ,{vv|v* dGRv* : Qv+vgvWvyG fC ?vtv+vtvIh )>v!9vF #v|( 9v%v@Pvzv<
?vWv+vgv| #vf Ovgv=v! ~vy )OvGv!( ,vp 9v"v!C hv| I(vv=v"wvyG QvZvf Pv"v| xvyPv<
n
r
.?+=zi}G j(%ATr @ dGR@ :h ,GQk +Dv hO=n yG

jOuK0 d6XE: IdT0

90

o
?v v v*Qv v vC}G f9v v v|hQq v v vyG ?v v v%v v vyB f(v v v}q v v vTv v v* ~v v v%v v v!C Bv v vdv v vI:h )5
v
vno
x
fEh #v*QvDvv}G )vzvf ?v+v"v*OvyG ?vqv_9vgvyG ?v=vzvjvy :E xvyP 9v|h ,)J9v%vy|v|(
o v
:gQv$9vdv| C(n vSr Ch ,gQv+vi i(v$ hC gG(v$ &v%v v vyE PvMp vAv* #v| ~v%v"v| f9vv
.?IQ\}Gh JGQGR}yGh J9|9t}yG ~+dg@
o ro
QvY9v"vyG Ov=vf d9v}vF &v@hnOvs gCOv< 9v| d9v}vvE ,vpGPvtvyG dh9vIh )6
x
)Uv vyp hp( IOv vf9v vs uv vzv vizv vp ,HQv vjv vyG jOv vJv v@ #v v| 9v v}v v%v v"v vf uG Rh9v vGv v@
{vwvV OGQv+vAvSGh ,?v*Rv+vzvwv! G ?vjvzvyG ?v<Q9vJv}v< &v+vzvf OGRh ,?v+q vwv*Qv|}G
?v+q v=vgvWvyG f9vGvzvyG )vyE IQGO G ~v+vzvTv@( ?v+q vf(v+vWvyG #v+vZq vyG ,vp IQGO G
k
9vC9v!Eh GQk(vvP ,v=v+vzvyG H9v=vWvyG #v| Qv+vDvv OvFh xvyPvy ?vGv+vAv!h )?v<9vWvyG
SQGOv v}v vyG ,v vp ?v v*QGO G ?v v+v vyh|v vTv v}v vyG hv vsG(v v| ,v vp Izv vGv vp ~v v%v vTv vqv v!C
.)?Yq 9M< #+*xQZ}yG( >!9F}G f9w| 9$(J!h {|9g}yGh
v
fC R(v Gv * : ),v =v "v F}G( ev qv y fC HQv gv yG #v | Qv +v Dv v #wv dv *h
v
q
{v %v Gv yG :#q v dv yG GPv $ QOv Zv |h ,Qv p9v wv yG ,v }v Gv f}G :E &v < rv Y(v *
k
?v"v<G #vf )?vjvyh 9vfQvV( ,tv=v"vFC ~q vgvyG #v<9vp ;&vtvqvyGh ?vjvzvyGh YQvWvy9v<
k
k
d9vI f9vv 9v}vv ,GOvIGh 9vAv+v< f9v"vwvTv* 9v!9vv (vyh 9v%vFhqRvAv* )vAvI &v}vf
n
n n
q
n
uG d9vsh ,?v+v<Qr vjvyG ?vp9vtvDvyG Ov+vzvtv@h IQn vC}Gh Kq vWvyG ?v=n vzvi {v=vs S9v"q vyG
.]Q*QF #<G[ >*QtyG Q+i ]36 :A9v vn Tvp"q yG[ p^ So :)y9g@
q
q
rv Yh GhO(q v gv @ ?v zv Av Jv }v yG ?v +q v <Qv gv yG O;v =v yG ,v p ?v |9v gv yG #v wv yh
q
q
&v@9vvQvWv<h &v< U9vL rvY(vyG GPv$ fC G(v"q vdvp ,,v=v"vF}9v< {vAvJv}vyG
o
zvavL ~v%vgn v<n 9v@ q W9v+vL uG Ov=vf Nv+vWvyG JOvFh Ovsh ,&vAvp9vtvCh
.],\9}yG #| J9J}y[ ,="F}9< ~zT}yGh ,<QgyG rYh Qw!zp

91

jOuK0 d6XE: IdT0

n
o
Ovgn v<r C Om vzv< IQ9v*R )vyE ?vF9vI ,vp &vTvqv! 9v!Ovph OvFh 9v}v<Qh )7
q
QQv vtvAvp ,?vvQ9v=v}vyG ?vwvzv}v}vyG )vyE IO(vgvyG {v=vs ?v*vhOv=vyG Ov+vy9vtvAvyG #vf
Ov vp(v vyG #v vwv vyh ,?v vYq 9v vL IQ9v v*R ,v vp IQh9v vGv v}v vyG )Uv v!(v v@(v v v v< QhQv v}v vyG
n
q
?vS9vFQ JGQ9v+vTv< )Uv!(v@( Q9vav| ,vp 9v"v8vF(vqvp ,xvyPv< ~vzp vf ,vTv!(vAvyG
o
q
,vp )f(vAvzv%p vyG( bOv"vp )vyE 9v"vzvY(v@ ~vC ,9v!QvdvAv"v@ ?v+q vTv!(vAvyG ?v*Q(v%v}vGvyG
.?S9FQyG ?p9+\
q
9v"v!Ch ,)Uv!(v@( d;vtvAvSG iQvvP e(v* (v$ Om vi e(v* fC #v+vv=v@h
.&v"vf uG Rh9vGv@ )?v=v+vsQ (v<( Uv+vFQvyG H9vavL )vyE Y9v}vAvS;vy fh(wvfOv|
OvIC ,vp &v@OvF9v| )vzvf Uv+vFQq vyG hv| A9vWvgvyG e9vgv_ 9v"vyh9v"v@ A9vTv}vyG ,vph
r r
J9v *Qv vP 9v "v zv }n v wv Av S9v p ;9v !Qv +v i 9v $Qv ]v Jv * ~v yh ,IOv *Ov gv yG gQ(v Zv s
:xv yP hv |h ,)Uv !(v @( d;v tv Av SG {v +v =v S ,v p &v I9v qv v #v f Uv +v FQv yG
x
,Uv*Q9v< ,vp 9v%vzvDv}v< ,v!QvvPv@ &vTvzvGv|h &v|9vgv_h Uv+vFQv vyG IOvF9v| Bv!9vv
,vp 9v$Qv+vi #v| QvDvvC )Uv!(v@( ,vp QhPvGvyG ?vtv+v}vf ?v+vTv!QvqvyG ?vp9vtvDvy9vp
.,<QgyG HQj}yG
a a a

(QFGRGyG IQ9*R)
o
)vyE ?vwvzv}v}vyG Ovph ,vp G(k v]vf Bv"vv 1386 e9vf ,vph vv e
r nxo
q
JGQGRh &v+vp BvzvDv| ,#v*Ovzv=vyG #v+v< fh9vgvAvyG g(vFh EvJv=vy QvFGRvGvyG
x
Y9vavtvyG )vyE ?vp9v\E ,IQ9vGvAvyGh dhQvAv=vyGh ?vJvZq vyGh Y9vpOvyGh aQ9vgv}vyG

jOuK0 d6XE: IdT0

92

(v< jQG(vv$( Ov%vf ,vp ?v*QvFGRvGvyG ?v|(vwvJvyG 9v"vAvp9v]vAvSGh ,U9vMvyG

q
,?v+vf9v"vZq vyGh ?v*q QGO G ?vyhOvyG J9vTvSq |v| IQ9v*R 9v"v y Jzv+q v$h )#v*Ov|
rnnn
9v}vyh ,?vYq 9vL IQvF9vav< )O(vgvTv| ,vS9vI( dhQvAv=vyG uv_9v"v| ~v$} 9v"vAvzvtv!h
q
SQvI 9v!Q9vdvAv!G ,vp 9v!OvFh 9v%v"v| dhRv"vyG 9v!COv<h Q9vav}vyG ,vp 9v"v< BvavI
Xv +v Av qv @ &v y uv =v S #v | 9v "v +v p #v wv * ~v yh ,g9v tv +v S(v |h gOGQv pzv < aQv Wv yG
n
k
{vLGO U(vwv"q vyG )vyE 9v"vtv<9vTvAvp ,&v"v+v@hQo #vf 9v8v+vV aQn vf hC SQvJvyG
q
q
Qh9vWvAvyG 9v!COv< bRzv}vyG ?v%vFG(v | #v| 9v"vy Ov< : f9vv 9v}vyh ,IQvF9v avyG
k
q
Ov=vf 9vtvzvL ~v%v"vTvIC {v=vtvp ,?v+vJv]vAvy9v< QvLB hC {v+v|R Y9v"vsE ?vyh9vJv|h
o
r
?v =n v |C Kv y9v Y.O #v +v < dhQv Av =v yG ?v +q v zv v )v zv f ~v F9v tv yG( f9v }v FQv @ f9v "v }v yG
?v |R}G JQq v |h ,&v F;v |R ?v +v tv < #v f LGQv I G {v }q v Jv @ )Qv wv < Qv wv <.Oh
.)AGRGyG Q+L uG gGRF( e;T<
q
k
#v | 9v f(v ! Hv Av "v @ ?v +q v vGQv Av V:G ?v *q Qv FGRv Gv yG ?v yhOv yG Bv !9v v 9v }q v yh
q
)fhQv Av S( JGQ9v +q v S 9v "v Av zv sC Ov tv p ,9v %v @9v |Rv zv Av Tv |h Xv +v Gv yG JGQ9v +v S
k
VQ}G #vf GOv+vgv<( 9v%vzvwv+v$ hvpQ )vzvf IQOvtvy9v< IRv+q v}vAv}vyG ?v+vTv!QvqvyG
hvqv@Qv@ ?vwvzv}v}vyG iQ9vJvY ^vgv=vy ?vzvC9v}v| AGQvJvY )vyE )?vF9vJvyG Ov"vf
9v%v@QOvs IOv$9vWv|h O(v"vGvyG {vtv! JGQ9v+vS ?v<QvGvAvy d9v|Qx vyG f9v=vDvv 9v%v+vp
.d9|QyG ?%FG(| )zf
x
q
?v +q v f9v "v Zv yG ?v yhOv yG J9v Gv Av "v | rv zv Av Mv | 9v "v \Qv gv Av SG fC Ov gv <h
o
9v%v"vf aQvgv! ~vy IzvF9vqv}v< 9v"v@Q9v*R Hv|9v!Qv< ~vAp vL ;e9v*C ?vgv]v< ?v+q vfGQRvyGh
k
?v+q vzv=vGvyG uv_9v"v}vyG (vTvwv* RQ}G QvGvV :9v%vgvs(vAv! ~vyh {v=vs #v| 9v8v+vV
q
QvGvV #v| &v< OvF(v* O9vwv* : jPvyG )f9v"v=vy( 9v!QvvPv@h ,&v< ?vphQvgv}vyG

93

jOuK0 d6XE: IdT0

n
xv yP hv |h ,,v !9v "v =v zv yG ~v zv gn v yG )v zv f ?v |(v SQv }v yG IQv Gv Wv yG Qv +v i RQ}G
o
nr
.)QFGRGyG( &< aQn gr @ :h RQ}9< Q%r AW*n
q
?vzvs :~vdvfC IRv+v}v< 9v+vtv*QvpC d9v}vV )vzvf )QvFGRvGvyG( Rv+vv}vAv@h
rn r
I(n vfOh ~vzvgp v< ~vC uG {v]vqv< ?v+q vp(vZw vyG 9v$9v*GhRh 9v%vfOv<h 9v%v!9vChC OOvf
#v<Gh ,v}v+v$GQv< G Qv+vWv=vyG 9v%vSCQ )vzvfh )#v+v}vzvTv}vyG A9v}vzvf ?v+q vgv}vF(
A9v}vzvf #v| ~v%vzv=vs #v| )vzvf uG ~v$QvCB #v*PvyG ,vzv+v}vyG cQ9v=v|h Uv*O9v<
v
QvwvqvyG A9v}vzvf #v| ~v$Ovgv< #v| )vzvf uG ~v$QvCBh ,YGOvAv<:Gh a(wvZvAvyG
x
)Qv FGRv Gv yG( VQC Qv Dv vC ~v %v < uG Qv %vv av p ;?v +q v fQv Wv yG Qv +v i ?v S9v +v Tv yGh
x
n
n
#v Av qp v yGh YOv =p v yGh cQv Wv yG #v | 9v %v zv $C d9v }v fCh H(v zv sh 9v $Ov F9v Tv |h
v
f9vv 9v| )vyE IO(vgvy9v< &v+vyE I(vfOvyGh &v"v*O ~v%v< uG OOvFh ,,vY9vgv}vyGh
kn
O;v< #v+v< ?v|9vV QvFGRvGvyG JQ9vY )vAvI ,&v<9vJvYCh | ,v=v"vyG &v+vzvf
o
n
#v| ~v$Ovgv< 9v%v+vyE rv+v\p C 9v|h 9v%v+vp ,vtv< 9v| ~viQ ,v<QvgvyG HQvjv}vyG
v
n
n
.#+s9=yG KzYCh #+\9}zy uG Qqi ,YO=p yGh #Aqp yG J;]|
a a a

(bGQgyG )yE QqTyG)

bGQvgvyG )vyE aQ9vgv}vyG IQGRh ,v"vAv<OvAv!G 1387 e9vf ,vph vv f
x q
>vavyG ?vSGQO i(vAvTv| )vzvf aQw vgvAvzvy q ,v@9v+vI Ov}vJv| .O hv|
QvLB Qm9v+n vL O9vGv* ,v v ?vYq 9vMv< {vY(v}vyG v v )bGQvgvyG( ,vp ?v+q vgv|9vGvyG
v
?v+q v<QvgvyG J9vVQ9v%v}vyG Qv+vCzvAvy 9v=k vTw vJv@ #v+v*xO(vgvTq vyG H;vavyG K9vgvAv<:

jOuK0 d6XE: IdT0

94

q
jO(vgvS >v+v=v_ ,v@9v+vI .Oh ,>q vavyG ?vSGQOvy ?v*q O(vgvTq vyG J9vDvgv=vyG )vzvf
x q
q
,?v"v%v}vyG gPv$ #v| jQ9vGvAvyG >v!9vGvy9v< ?vzv%vGvy >vavyG ?vSQ9v}v| QvGv$
IQGO5vy 9vTk v+vFQ aQ9vgv}vyG IQGRh rvY(vAvTv| ,vp ?vzv*(v_ #v+v"vS {v}vfh
k
~v y &v "v wv yh ,),v @9v +v I uv +v pQ( :g9v }v v S ;v qv _ uG &v sRQh ,?v +vv Jv Zq v yG
k
s
v
VQw vgvAvyG #v| &vgv"v}v* GOvF QO9v! VQv}v< >v+vYC PE ;;v*(v_ &vtvpGQv*
.U}WyG ?gq V}
,)Qvwv=vyG( Ov%vf ,vp )Evgr v=n vyG( ~vwvI ?v*GOv< ,vp )bGQvgvyG( Bv!9vv
r
r
q
f9vv Ovtvp ,?vgv*QvWvyG ~vwvIo h Evgv=vyG ~vwvIo #v+v< Ov*OvWvyG ^vs9v"vAvyG hv|h
r
q
kvzv=v* jPvyG &v|Qvwv< ^vs9v"vAvyG >vzp vjv*n ,vzv+v=vWvyG Ov}vJv| ?vwvzv}v}vyG Qv+vqvS
o o
q
q
,v p ?v wv zv }v }v zv y GQk v +v qv S f9v vh ,?v |9v f &v tv zv L #v Tr v Io h ?v jv y9v =v }v yG Ov I
fB 9v|Ov"vfh ,9v}v%v"v+v< J9vp;vMvyG IQvDvv ~viQ 9vgk v| Ov"v%vyGh )f9vAvTvv9v<(
t
.&F9t=< 9}%"| {v >y9_ &zt!
{vY(v}vyG )vyE 9v"vtvpGQv* fC )vzvf q ,vzv+v=vWvyG Qv+vqvTq vyG Qv vYC
&vp(v+v\ ?vtvpGQv| :9v%v"v| ,IQv+vDvv g(vFh #v| &v+vyE f9vTvI G O(q vgv@ {vFQ
k
&v=vy9vav* 9v!9v+vIC f9vvh ,~v%v+vzvfh &vTvqv! )vzvf ?vtvqv"q vyG ,vp &v"vf ?v<9v+v"vyGh
v
aQvfC :h( q ,vzv+v=vWvyG {vDv| :E 9v$Rv+vGv* : rv+v\ )vzvf ?vtvqv"v<
k
IOv$9vWv| i(vfOv< )v}vfC rv+v\ )vzvf ?m vtvqv"v< &vAv=vy9vav| {vDv| );v+vDv| &vy
q
.u*QayG ,p &"| 9"ZzM@h ,9}"+Tq yG
o x
rvavzv*o GQk v%v! ?vvQ9v=v}vyG ?vwvzv}v}vyG uG bRQv* fC )v"q v}v@C Bv"vvh
q
k
q
o
{vv {v< OGOvjv< Bv*CQ 9v}vzvp ,9vqv+vY )9v%vtv_9v"v| QvDvvC ,vp( IQGQvJvyG IOvV
q
,?v *Q(v Tq v yG OhOv Jv yG )v yE ?v +v Av *(v wv yG OhOv Jv yG #v | IOv Av }v }v yG ?v tv av "v }v yG

95

jOuK0 d6XE: IdT0

x
q
o
?v zv FO GQv %v ! Qv C|v * ~v zv p ,bRQh )v ]v sh QOv s 9v | )v zv f uG JQv wv V
k
.9}s i gGOGR {< ;,sGQgyG (xGyG r+az@ ,p 98+V JGQqyGh
q
q
k
O9vwv+vp ,)vJv\ )R(vavyG( #vvGOvyG Q9v=vjvyG IQvF9vC Q(vDv@ Bv!9vvh
n
x
n
n
){v+v<QrC( #v=n vy AGQvWvy c(vfOv* jO9v"v}vyG hv}vTr v@h .Uv}vWvyG Q(v! ,vavjv*
,?vp9vdv"vvyG ?v}vzvv )v"vgv| aQvgv* : ){vavS( ,v!Ovgv| (vyO ,vp &vgv\h Ovsh
m
#v=vzvyG #v| )vtv=v* ;vp HhPv@ 9v| f9vfQvS HvzvDvyG #v| ?vgvavs &v+vyE a9v\Ch
q
q
q
.)?bs >FPyG B*CQ {$( :jt O9|Q A9| :E
o
q n l
o
uv Wv *o J(v Io (v $h v v )V9v *Qx v yG( ,v p )a(v tv Tr v }n v yG( Bv <Qv v Fh
q o
f(vwv+vS &v!C Bv"v"vch v v rvgn vTv vyG Q9v! )vzvf )vzvZr v*o h H9vAvwvyG ?v8v+v$ )vzvf
r
q
q
Ovtvp ,{vgvpC ~vy ,v"vAv+vyh ,dh}G &v"v_(v| )?vzvFO( ?vqv\ )vzvf >n v+v_C
n
n
n
QvJv=vyG xv}vS #v+v< bQr vqvzvy )V9v*Qx vyG( ,vp &v}p vgv_ iQvvP ,q vzvf OvTn vpC
v
,9v}v%v|Ovf #v+v<h ?v*9v"vgvyGh ?vp9vdv"vyG #v+v< bQvqvyG xvyP #v| ~q v$Ch ,Qv%v"vyGh
.)Hq9jyG( BF9=yGh LR9ayG #+< bQqyG hC
GQk9v%v!C )JGQvqvyG(h )?vzvFO( jQv%v! hv| bGQvgvyG uG )vavfC Ovsh
q
&vzvgvGv@ fzv< )?vAv=p v"r v}vyG ?v<QvAvyGh ?vzv|9vgvyG jOv*}G hv|( ?vzv+vqvv bvqv"q vyG #v|
q
q
?vvQv=vyG {vgvy #vwvyh ,)?vYq 9vMv< ?vtvav"v}vyGh( uG VQC {vv )vzvf GRk v+q v}v|
r n o
q
>v =v Tv < xv yP b(v ph ,rv "v gv yGh b9v tv Wv yGh bQv qv Av yG >v =v Tv < Bv fRp v !
xvyP fhO 9v|h )Ov$9vWv}vyGh JGQGRv}vyGh J9v|9vtv}vyG( cQvWvyG Qv$9vdv|
rv zv Av Mv | ,v p IQv Wv Av "v }v yG fGhOv gv yGh ~v zv dv yGh ,v Y9v gv }v yGh YOv =v yG #v |
s
v
GOQ &v"v*O )vyE uG ~v$OQ ,)9v%v!hO 9v}vp ?v"vTw vyG )vyE #v+v}vAv"v}vyG( bQn vqp vyG
r
k
n
.f(}gn a*n h f("o |z+p ;+}F

96

jOuK0 d6XE: IdT0

q
x
9v%v@;v+vDv| ,v$9v]v@ IOv+xvF ){vY(v}vyG( ,vp >vavyG ?v+q vzvv Bv!9vv
q
,vvGQvAvV:G ,v<QvgvyG Evgv=vyG HRvI bvzvTv@ #q vwvyh ,,v<QvgvyG ~vy9vgvyG ,vp
q
n
)v vzv f ?v vI(v vy xv vyP Ov vv|v * ,&v v+v vp #v v|h bGQv gv yG )vvzvvf gQv wvvp VQr vvph
n
#v f 9v "n v pQn v Yn )HRv Jv yG ,v p {v Gv v Tv @ ~v y (v yh ,q v Dv gr v <n Bv !C( :OhOv Jv yG
;vp QvZv| hv| J9vs;vgvyG Kvzp vZv*o fC uG #v+vfGO ,&v+vyE K9vgvAv<:G IQvwvp
w
q
~v+vzvgvAvyG ,vp ?v+q v<QvgvyG 9v+v!OvyG ew C ,v%vp ,9v$Qv+vi #vf EvJv=vyG )vyE Qq vav]v!
.Bs(yG xyP
n
?vwvzv}v}vyG )vyE IO(vgvzvy bOv"vqvyG #vf {v+vIQq vyG )vzvf 9v"v|p Rr vf Ov"vfh
rn
v
,&v+vp 9v"vAv|9vsE ?vtvqv! Bvzv}v vJv@ IQ9vqvTv vyG fC &v@QGOE 9v"vAvjvzv<C ,?vvQ9v=v}vyG
r n
q
?vtvqv"vyG {v}q vJvAv+vS )IQ9vqvTq vyG :( Qv+vqvTv vyG fC 9v"v"v+vtv+vy #v*Qvv9vV 9v"v]vpQvp
.AGRGyG Q+L uG gGRF ,9!Q+i h| &@O9f ,$ 9}v
a a a

?+w*Q|}G IOJA}yG J9*:(yG )yE QqTyG)

(iQLC IQ|
Ov }v IC ,v zv +v |R ,v "v gv Gv v V 1968 v v 1388 e9v f ,v ph vv S
J9v*:(vyG )vyE QvqvTq vyG )vzvf )?v+q vy9v}vyG IQGO G Qv*Ov|( q Q(vZv"v}vyG
x
q
,v vp d9v vZv v@G bv v<9v v\ {v v}v vgv vyG #v v+v v< hv v}v vGv vzv vy ?v v+q v vwv v*Qv v+v v|}G IOv vJv vAv v}v vyG
)cQ(v*(v+v!( ,vp jO(vgvTq vyG ,vp9vtvDvyG uvJvzv}vyG >vAvwv}vy )9v+v!Q(vqv+vy9vv(
q
q
,xv yP {v Dv | )v zv f hv +v Gv Wv Av yG &v @O9v f #v | #v wv * ~v yh ,?v SGQOv yG #v +v <h

97

jOuK0 d6XE: IdT0

I:h &v+v=v"v@ ,vp IQGR(vyG ,vqvc(v| Qv=vvC #v| OOvfh &vgv| BvvQvAvVG ,v"vwvyh
q
q
Pv+vqv"v@ ,vp Qv*R(vyG {vLOv@ >v=vTv< IQGR(vyG ,vp {v}vgvyG QvCzv@ )vyE Qv|}G
q
,v p {v }v gv zv y #v +v qv c(v }v yG HGOv Av !Gh K9v gv Av <:9v < uv zv gv Av * 9v }v +v p ?v }v dv !}G
H9v Tv I )v zv f A9v av S(v yGh #v +v gv p9v Wv yG ?v|h9v tv | #v f gRv Gv gv y ,LQ9v MvyG
q
Ovgv<( xvyP (vJv!h IQGR(vyG ,vp &vzv}vf J9vf9vS ?vzvsh ,e9vdv"q vyGh {v}vgvyG
xo
q
IQv$9vdv}vy9v< &v=vV &v+v=v"vAvyG GPv$ #vwvyh ,)IQq v| #v| QvDvvC &vy ?vJv+vZv"q vyG ~v*Ovtv@
A:|v $ Qv =v vC {v +v Izv p ;,v |9v dv "v yG M;v Y G uv *Qv _ #v f LhQv Mv yG hC
r
o
q
)vyE ~v$p Qp v=n vvC ,v!9vC {vtp v!h ,Ovf9vtvAvyG )vyE IQGR(vyG e9vf Qv*Ov| #v+vqvc(v}vyG
v
n n
q
#vv c Ov tv p &v +v =v "v Av yG GPv $ Nv Tr v ! Bv +v y(v @ ,v !}h ,O(v gv S xv zv }v yG ?v gv |9v F
r q
xvyP ,vp IQGR(vyG #vf jO9vgvAv<G )vyh}G fC Q(vZv"v}vyG Ov}vIC/P9vAvS}G
q
QvqvTv vyG ,vp ,vAv=viQvy ,vTvqv! ,vp ik(v$ hv+vGvWvAvyG GPv$ uvpGhh ,Bvs(vyG
o
IQq v}vzvy Bv=r vzvavp ,QvLB f9vwv| ,vp ?m v+vvzv}vfh ?m v*q Qvdv! IQv=vL )vzvf d(vZvJvyGh
o
q
Ov"vf Qv*R(vyG Bv%v=v v!h ,Rv+wv}vAvyG GPv$ )vzvf d(vZvJvyG IQv+vL}Gh )vyh}G
)v vyE )O(v vgv vTv v}v vyG Ov vy9v vL P9v vAv vS}G ,v vzv v+v v|R Q(v v]v vJv v<( QGQv vtv vyG hv v+v vs(v v@
k
v
hv}vGv* fC uG (vFQC( :;vF9vs QGQvtvyG hvs(vp ,Qv|}G GPv$ ,vp ,vAvJvzvZv|
q
,tv+vI (v$h )QGQvtvyG GPv$ ,vp ?vY9vMvyG ?vJvzvZv}vyG hv| ?v|9vgvyG ?vJvzvZv}vyG
q
,,v"q v| e9vtvAv!:G dh9vI &v"wvcC :h ,)?vyhOvyG H9vTvI )vzvf (vyh( ~v*Qvv
fC uG (vfOC BvyR : #v+vAvqv+vch ,vp ,v"v+v+vgv@ uv*Qv_ ,vp rvsh f9vv fEh
u
.9}%"| jz< e9+tyG #f jRGgy AGRGyG Q+L xyP #f &*RG*
x v
,vzvMvAvyG )vzvf jqO(vgvTq vyG ,vp9vtvDvyG >vAvwv}vyG UQvI eOvgvyh )1
#v+v@hQw vyGh {vwvWvy9v< Ov+wvtvAvyG )vzvf ,vYQvI eOvfh ,&vzv}vf #v| ARvF #vf
x
n
)9v +v !Q(v qv zp v v ,v <(v "v F( ?v gv |9v F ,v p 9v +v zv gv yG ?v SGQOv y9v < Bv tv Jv Av yG Ov tv p

jOuK0 d6XE: IdT0

98

o
q
#v+v|9vgvyG d;vL ?v+v<QvAvyG ?vqvTvzvp ,vp Qv+vAvTvF9v}vyG ?vFQO )vzvf BvzvZvIn h
q
q
q
k
Qv*Q9vtvAvyG #v| GOOvf Bv|Ovsh ,1970 v v 69h 69 v v 68 #v+v+vvSGQOvyG
v
q
q
Bv zv Dv |h ,9v "v <;v av < &v Av s;v fh ?v tv av "v }v yG ,v p ,v gv |9v Gv yG ~v +v zv gv Av yG #v f
o
x
.&z+D}@ ,"| 9%+p >zp _ ,AyG ?z+ztyG JGQv }yG ,p >Aw}yG

d(vZvJvyG ?vyh9vJv}vy A9vtv=vyG #v+v< aQ9vgv}vyG IQGRh ,v"v@Qv+vvL )2

?v+vzvv Ov+v}vf ,v!QGRh ,IQGR(vyG ,vp {v}vgvzvy IO(vgvyG #v+v<h gGQ(vAvvOvyG )vzvf
q
q
aQv vf 9v v}v vyh ,A9v vtv v=v vyG )v vzv vf ,v v"v v]v vJv v* )CARPENTER( ?v v+v v<QvvAv vyG
n n
x
q
,v "v f &v _9v tv SE VQn v f )Uv qv "v yG ~v zv f( )v }q v Tv * 9v | ?v SGQOv y ,v Av +v $GQv v
q
d(vZvJvyG hvs(v@C ~vy ,v"q vwvyh ,?vwv}v< ?vgv*QvWvyG ?v+q vzvv ,vp &vAvSGQOv< 9v+k vqvAvwv|
,&v"v| JQPvAvfGh Ov+v}vgvyG JQvwvWvp ,?vSGQOvyG A9v"vf dO9vgv@ IOvF9vp )vzvf
k
o
k
Bv zv Zv Ih ,ImQv v Io ?v SGQO ,v p 9vDv y9v C 9v |9v f A9v tv =v yG IQGR(v yG #v | Bv=v zv _h
x
PE ,9v%v+vzvf BvzvZvI ,vAvyG JGRv+v}vyG ~v$C #v| Bv!9vvh ,9v%vAvtvpG(v| )vzvf
x o
q
v
x
9v%v"q vwvyh #v+v*xQGO G ?v}q v %v| Qv Tv+n v@ i(vAvTv| jC )vzvf ~v+vzvgvAvyG O(v+vs fE
w v
w v
r
n
~v zv gv Av yG )v zv f eOB #v <G Qv av qv *o ~v zv p ,?v *q Qv av qv yG ~v zv gv Av yG ?v +v zv }v f b(v go v @
q
q
OOvf Ov+vI(v@ ,vp AG(vS ?vzvgvAvqv}vyG #v+v"vtvAvyG hC bv+vTvtvAvyG hC ?vFRvGvAvy9v<
q
Y(v\(v}vyG ,vp J9vJvqvZq vyG OOvf hC SQOvyG uvF9vsO OOvf hC JG(v"vTq vyG
x
q
#v|R ,vp >vy9v_ {vwvy ?vSGQOvyG J9vf(v\(v| OOvf Ov+vI(v@ hC OvIG(vyG
o
v
v
.Ogr <n &z*OgAy B+gS 9| ($h ,OOJ| f9w|h OOJ|
x
o
&v|Ovtv@ 9v}q vf 9v%v@Ov*QvF ,vph ?vgv|9vGvyG Hv|9v!Qv< ,vp EvJv<C Bv"vvh
x
JOvFh (vyh ,SQOv}vyGh ShQOvyG Q9vAvLG ~vC ,J9vsh}G hv+v}vF ,vp
)vzvf &v@QvAvLG &vAvpQvgv| )vyE L9vAvIC 9v| ?v+q v}v+vzvgvAvyG f(v*RvqvzvAvyG Hv|GQv< ,vp
.?g|9GyG H|GQ<

99

jOuK0 d6XE: IdT0

9vwv*Qv|C ,vp 9v$A9v]vs ,vy uG Q9vAvLG ,vAvyG JG(v"vTq vyG Bv!9vvh )3

rn
VQv vgvAv@ ?v+q vwv*Qv|}G ?vp9vtvDvyG Bv!9vv :,vTvqv"vy 9v$Q9vAvLC JmG(v"vS ~v v$n C
9v%vGvF9vAv! {v}v vJvAv* ,vAvyG e9v"vAv+v+vp HQvI Bv!9vv 9v}v<Qh ,kvy9v< Qv+v+vjvAvy
q
q
gPv$ Bvjvzv<h Qv+v+vjvAvy9v< ?v=vy9vav}vyG hvpGhO ~q v$C #v| ,vwv*Qv|}G H9v=vWvyG
q
#v+v%v}vyG H9vJvTv!:9v< Qv+v+vjvAvyG rvs(vAv* ~vyh .?v}v*Rv%vy9v< 9v%vAv*9v%v! ?v=vy9vav}vyG
q
v
:gQv$9vdv| C(vSCh JGO9vgvyGh Ov+vy9vtvAvyGh ~v+n vtp vyG )vyE OvAv|G {v< e9v"vAv+v+vp #v|
q
x
b;v vL}Gh #v v*Ov vyG O(v v+v vs #v v| 9v v%v vzv vzv vJv vAv v< )Rv v+v v=v v+v v%v vyG( ?v vp9v vtv vC Q(v v%v vc
q
)v }v v vTn v v*o {v vYC 9v v%v vyh ,Xv vIG(v vqv vyGh JGQOv vMv v}v vyG OhOv I 9vv$Rh9vvGvv@h
gG(vAvTv| f9vv 9v}v%v| &vzv$Ch &vyRv"v|h &vzv}vf cQv@ Q9vAvMv* jPvyG )(v<o (v%o vyG(
,v p e9v "v *h bG(v S}G ,v p ~v +v %v *h ,v qv +v c(v yGh ,v f9v }v Av F:Gh ,v }v zv gv yG
q
.?|9gyG uFGOJyG
r n
JR9vph A9v]vqvyG b9v=vS Bvs(vyG xvyP ,vp 9vwv*Qv|C BvzvLOh )4
9vwv*Qv|C d(vLO #vzvfC jPvyG )jOv+v"v+vv( {vAp vsh ,Qv}vtvyG )vzvf dhRv"wvy9v<
n
x
Nv*QG(vZq vyG 9v%v=p vZr v! >v=vTv< 9v+vShQ hv| ?v%vFG(v| ,vp R9vph b9v=vTvyG GPv$
x
x
r
n
?v+q v"v*OvyG ?vdvtv+vyG hC I(vJvZq vy9v< ,n v}vSo 9v| ApOv=n v<p uG fPpC ~vC ,9v<(vv ,vp
x
,v}vSo 9v}v< iQ9vZv"q vyG ,vp ~vC ,)#v+v*xP(v=vyG ~vC ShOv"v%vyG( #v+v+xv"vC(vyG ,vp
Y9v=v@C O(vTq vyG( #v+v}vzvTv}vyG ,vp xvyP Ovgv< ~vC ,)Ov*OvF #v| IO:(vyG(
q
Qv +v jv @ ,v Av yG )HQv gv yG H;v av yG J9v +q v gv }v F( ,v p ~v C ,)Ov }v Jv | 9v Gv +v yE
q
9v| {vtvAv!G 9vwv*Qv|C #v|h ,)#v+v}vzvTv}vyG H;vavyG J9v+q vgv}vF( )vyE 9v%v}vSG
Qv%vch ,~vy9vgvyG A9vJv!C hv+v}vF )vyE )?v+q v|;vS G I(vJvZq vyG( :)v}q vTv*
x
rv Y(v * A,v V {v v AGQh ^v vQv yG :,v qv _9v gv yG #v *wOv Av yG ,v p 9v $Qv +v Czv @
f9v vFQv v%v v|h ?v v+v vF9v v]v vph ?v vdv vf(v v|h H9v vAv vvh bv v*Qv vV #v v| ,v v|;v vS 9v v<

jOuK0 d6XE: IdT0

100

),v|;vSE( ?v}vzvv JQ9vY )vAvI ,)vqvWvAvTv|h {v< ;HRvIh ?vf9v}vFh

x
k
OOv vfh Ov vF9v vTv v}v vyG OOv vfh #v v+v vzv vZv v}v vyG OOv vf OGRh .?v v*Q9v vGv v@ ?v v|;v vf
~vzvp y,v<9vJvYCh &v+vzvf 9v!C 9v|z :| ,v=v"vyG WQvV fhO J9v+vvgv}vGvyG
x
~v yh ,xvyPv < ~v $Qv vPv * ,v fQvV ~vy9v f I(v Jv Zq vyG ,v vQq vJv | #v +v < #v wv *
o
o q
YOv v@ ~v vy {v v< ;?v v+q v vp(v vZq v vyG 9v v*GhRv v vyGh YOv v=v vyGh f9v vCh}G OOv vf [v vtv v"r v v*n
n
.9%vp Qr @ )yE I(JZyG
k r o
n
IQv+vDvv #vAvpp Q(v%vdv< 9v!Pp|v| )Rv+v=v+v%vyG( IQv$9vc Q9vWvAv!G f9vvh )5
q
r n
?vsQvSh ?v+q v!Ov}vyG JGQvF9vavyG rvavL :{v=vs #v| 9vwv*Qv|C ,vp QvWvAv"v@ ~vy
IQ9v vGv v@ JQv v%v vdv vp ;#v v+v v"v v|6G {v vAv vsh rv vav vLh hv v*hQv v@h aQ9v vZv v}v vyG
,QGPv ! G IRv %v FCh ?v "v +v Av }v yG d9v qv s}Gh HG(v <}Gh ?v +q v "v |}G ?v SGQv Jv yG
fOv }v yG GOv f 9v }v +v p( uv zv jv @ O9v wv @ : JG(v "v S {v =v s dR9v "v }v yG Bv !9v vh
.QvvPv@ ?vSGQvI ;v< J9vTvSv |v}vyGh )(vv9vwv+vVh cQ(v*(v+v! {vDv| IQv+v=vwvyG
k
{v $}G ~v %v vQv Av y 9v jv *(v Tv @( ~v %v y(v s Qv +v i ~v $Qv |C #v | ,v "v =v Gv gv * ~v yh
v r n
w
)vzvf xvp(vL {vtp v*n ;xvf9vAv|h xvy9v| ?vzvsp QOvtv<( :)~v$AGQh d9v}vyGh
G(vqvavMvp ~v%v@9v8v+xvS ^vgv< ,vp IO9vgvy9vv HQn vgn vyG ~v%v< iOvAvsGh .)gOvtvp
,v p 9v gk v +v }v F 9v $hQv Gv vph )?v+q v wv *Qv |Ch ?v +q v <hQhC( ?v +q v !Ov | JGQv F9v _ hv]v<
JGQ9v v qv v Tq v v yG #v v | OOv v f Qv v +v v Gv v qv v @ )v v yE ?v v p9v v \E ,fOQ}G AGQv v Jv v Y
rn
q
?v|9vgvyG Hv+v+v%v@h ,#v+v"v|6G {vAvsh ?v+q v<QvgvyGh ?v+q vzv+vFGQvS G J9vTvSv |v}vyGh
.I:(yG )zf
n
dRv v! 9v v+v v!Q(v vqv vzp v vv v v Uv vzv vGv v!C S(v vy ,v vp ,v vAv v|9v vsE A9v v"v vCCh )6
o
UvzvGv!C S(vy BvyRp vyRh ,Qv}vtvyG KvavS )vzvf xv!hQvAvTv|QB ,vwv*Qv|}G
n
q
,9v+v=v+vy ,vpGPvtvyG ~n vwvIn h ,O9v}vGvyGh S9v"vyG )vzvf dGRvyRq vyG QvCC 9v"vpQvgvp

101

jOuK0 d6XE: IdT0

q
q
Q9v =v LC IQv Wv ! )v zv f uv zv gv }v yG [v Mv zv p Qv Y9v "v yG Ov =v f d9v }v F J9v |h
k
n
&v=v vIC ;vFo Qn f9vv( :&vy(vtv< &vAvvQvIh &v@9v+vI Ov*r GQn vqvSn cQpEp )C.B.S(
k
f9vv &v"vvwvyh ,S9v"vyG #v| Qv+vDvv &v$Qvv ;vFo Qn f9vvh ,S9v"q vyG #v| Qv+vDvv
k
q
.Qq WyG )yE hC Q+MyG )yE HQgyG O9s &!C xV :h ,);Fo Qn
,?v+q vfQvV #vwv@ ~vy fEh )Ov}vJv| 9vGv+vyE( ?vvQvJv< uG hvqv!h )7
v
,v Av F9v }v < QOv tv *o L(v !Rq v yG #v | Qv +v =v v OOv f e;v S G ~v SG )v yE d(vv Jv Av p
v
xo
&v@(v| Ovgv<h ,#v+vTv}vLh ?vF9v}v< QOvtv*o Ov<9vgv}vyG #v| OOvf UvSCh ,rvyC
x
Qv Dv vC 9v %v +v zv f ,v Av yG ?v "q v Tw v yG ?v %v Fh ?v vQv Jv y9v < #v *Ov yG KQGh &v "v <G &v Gv @G
)vzvf &vf9v=v@Ch )f9vLQvp( ,vtv<h ,9vwv*Qv|C LQ9vL ?v"q vTw vyG )vyE #v+v}vAv"v}vyG
w n n
rn
,v"vgv* : ?v=v+vavyG HvF9vAv"q vyG uvtvJv@h Y9v=v@}G IQvDvvh ,)Ov}vJv| 9vGv+vyE( Hv%v!
q
q
q
L9v %v "v | O9v Tv p ,v "v gv * : b9v qv L Gh ?v zv tv yGh ,I(v fOv yG L9v %v "v | ?v Jv Y
q
r
,OvIC ~v%vgv=vAv*n ~vy hC {v+vzvtvyG :E ~v%vgv=vAv* ~vy {vSQvyG QvDvvzvp ,I(vfOvyG
x
.QF9qyG {FQv y9< #*OyG uG O*x|* Osh
q
?v+q vS9v+vTq vyGh ?v*QvwvqvyG( J9vvQvJvyG gPv%v< 9v"vAvgv|9vF JQvCzv@h )8
q
q
,vp OGQvp}Gh J9vTvSq |v}vyG {vv JQvCzv@ 9v}vv )?vYq 9vMv< ?v+q vf9v}vAvF:Gh
x
r n
~vy ?v=v*Qvi f(v"vph J9vf9v}vAvFGh f(vSQOv|h ShQO JOvFp (o vp ;9vwv*Qv|C
o o
r
uv zv Mv yGh ~v zv gp v yG 9v %v Av sQ9v qv }v y {v =v s #v | 9v $O(v F(v < ~v zv Jv * Ov IC #v wv *
.a(yz}yG hsG(yGh
^vgv< 9v%vL9v"v| dGOvAvfG )vyE ?vp9v\E )UvzvGv!C S(vy( ,vph )9
o
:9v%v}q v$Ch ,9v%v+vyE uv=vTv@ ~vy ,vAvyG ?v+vwv*Qv|}G IQ9v]vJvyG Qv$9vdv| RQv<C
q
r
#v f f(v wv @ 9v | Ov gv <C ,v $h ,?v SOv tv }v yG ?v <9v jv yG :)v "v gv }v < )Oho ,v zp v $n (

jOuK0 d6XE: IdT0

102

q
)v}q vTv}vyG {v=vGvyG iQv! 9v"vAvgv|9vF ,vp ,vSGQOvyG {vZvqvyG #v|h ,?vSGOvtvyG
9v"q vf &v=vGvJv*h ,IQv+v=vwvyG A9v]v+v=vyG ahQvJvyG &v"vzvgv@ 9v}vv ~vS:G GPv%v<
r
9v%v|;vpzv< ?vphQvgv}vyG )Oho ,vzp v$n ( &vy(vIh &vAvJv@h ,9v=k vy9vi JGQ9v+q vTq vyG f9vLO
v
x
k
?vFQO kvzv< jPvyG 9v%vgv}vAvGv|h IQvL9vqvyG 9v%v@;vJv|h 9v$Q(vZvsh 9v%v+vzvDv}v|h
v
jqC ,v p gQv +v i 9v %v jv zv =v * ~v y >v FGQv jv yGh Kv F9v ]v qv yGh aQv Av yGh AGQv Dv yG #v |
.?wF;}yG :,"g@ )UzG!C S(y( fC h| ,ahQg| f9|R :h f9w|
Qv+vi )9v+v!Q(vqvzvv( ,vp ?v+q vwv*Qv|}G IQ9v]vJvyG Qv$9vdv| ~q v$C #v|h
r
&v+vpQvAvyG #v+v< hv}vGv@ ,vAvyG )Ov!: ,v!ROp( :)UvzvGv!C S(vy( #v| Ov+vgv<
,vp I9v+vJvyG )vzvf ?vy;v_ G #v+v<h QvwvAv=v| (vJv! )vzvf &vy9vwvVC rvzvAvMv}v<
m
r o
?v|9vMvqvyG #vf {vsh ,{v=vtvAvTv}vyG ,vp I9v+vJvyG )vzvf ?vy;v_ Gh ,v\9v}vyG
.B8V 9| #q qyGh ?|9M]yGh
n k
SQn v i )9v ]v *C( Uv zv Gv !C S(v y #v | Ov +v gv < Qv +v i )(v *Ov !E( ,v ph
r
n
hv | bGQv gv yG #v | 9v %v @p ;v Av V OQ(v Av SG ?v zv Mv ! rv yC #v +v Tv }v L )#v *Qn v v(
o
n
9v%vSQvi bQo v_ GhQ(vv_ #v+v+xv<QvjvyG IO9vgvvh ,9v$Q(v}v@ A9v}vSCh 9v%vy9v}q vf
,xvyPvy ?v=vS9v"v}vyG J:6G G(vfQvAvLGh ,9v%v+p v"r vFn h 9v%v< ?v*9v"vgvyGh 9v%v+vtvSh
Uv=vy 9v}v<Qh ,Q(v}vAvyG ,v"vGv< j(v"vTq vyG d9vqvAvI:G e9v*C 9v$QhRv! 9v"vvh
Qv vGPv @ #v }v C #v | ~v %v F9v qv fE ,v p 9v gk v }v _ ?v +q v <Qv gv yG Uv <;v }v yG 9v "v ]v gv <
r
rn
q
,vph .&vF9vAv!Eh 9v"vap vqv! #vf >v+vtv"vAvyG ,vp #v*r Qn vv ~v$9vS ~vC ,d(vLOvyG
q
q
IOv Av }v }v yG ?v gv *Qv Tq v yG bQv av yG :)v yh}G IQq v }v zv y 9v "v *CQ )Uv zv Gv !C S(v y(
k
Bv"v}vS 9v< ?vp(vYQv| ,vsQvWvyG 9vwv*Qv|C {vI9vS )vyE {v+vv )6,000(
v
J9v =v F(v yG ~v f9v av |h ,Bv vQ9v |Qv =n v Tw v yG J;v Jv |h ,9v =k v y9v i Ov *Ov Jv yGh
fhO 9v }v "v +v Tq v yG Ov $9v Wv @h ~v f9v av }v yG #v | {v vzv @ ;9v }v "v +v Tq v yGh ?v gv *Qv Tq v yG

103

jOuK0 d6XE: IdT0

v
.9$Q+i ,p JQWA!G 9%zv gP$ #w@ ~yh ,IQ9+Tq yG #| {Fw QAyG
r n
Bv*QvAvVG Qv%vVC ?vgv]v=v< jOvgv< ,vAvzvF9vf BvzvYn h fC Ovgv<h )10
,,vAv|9vsE JG(v"vS ?vzv+v_ 9v%vAvzv}vgvAvSG ,Q:hO ?vF9v}v!9v}vDv< ?vzv}vgvAvTv| IQ9v+vS
?vp9v\E ,JGQq v| K;vC ,vsQvWvyGh ,v<QvjvyG {vI9vTq vyG #v+v< 9v%v< JQvp9vSh
q
IOv*OvGvyG jQvAvWv* #v| ,vF;v|R #v| f9vvh ,?vp9vTv| {vs}G Q9vqvS}G )vyE
gQvqvS Ov"vf 9v%vgv+v=v* ~vC IQv+vZvtvyG J9vp9vTv}vzvy Q:hO a:B ?vC;vDv< 9v%v|(v*
.9%A}+s rZ"<
o
jO9v! #v| Bv=r vzv_ Qv%vVC ?vgv<QC (vJv"v< ,vAv|9vsE IQvAvp A9v%vAv!G {v=vsh
QvDvvC QhRC Ev+vJv< 9vwv*Qv|C ,vp IQv+vL}G ,vAvzvIQ bv+vavMv@ JGQ9v+vTq vyG
r nn
,f9vTv! G Ov* &v@Qn vwvAv<r G 9v}v< hC ,9v%vAvgv+v=vav< IRv+xv}vAv}vyG uv_9v"v}vyGh J9v*:(vyG
x o
r
o
BvZn vZvL ,vAvyG ~v%vtv_9v"v| ,vp )Qv}r vJvyG O(v"v%vyG( {vDv| ;9v%vzv$C ?vp9vtvDv< hC
n
G(v!9vv 9v}vv fQvtvyG GPv$ ,vp f(vWv+vgv* #v*PvyG )Xv}p v*r }G( {vDv|h ,~v%vy
r
q
~v%v@Q9v*R ,vy9v=v< QvavMv*n ~vzvp )(v}o vwp vSr G( 9v|C ,#v+v!Qvs {v=vs f(vWv+vgv*
o
iQvL}G J9v*:(vyG #vf ?vzvZvqv"v}vyG )9vwvS:C( ?v*:h ,vp OQr v=n vyGh Op vgr v=o vzvy
q
9v %v zv sCh ?v I9v Tv | J9v *:(v yG Qv =v vC :)9v wv S:C(h ,)GOv "v v( #v | ARv Gv <
k q
q
QvWvf hvS9vAvyG fQvtvyG ,vp )9v+vShQ( #v| 9vwv*Qv|C 9v%v@QvAvVG Ovsh ,9v!9vwvS
Ov vsh .)Q:hOv v< 2e23000( Q:hO rv vyC ,v vAv vF9v v|h #v v+v v*;v v| ?v vgv v=v vTv v<
ARvF 9v%vgv|h )19( fQvtvyG dhC ,vp )Rv"v+vyQhC(v+v!( 9v%vzv=vs 9vwv*Qv|C JQvAvVG
,9vTv!Qvp #v| Q:hO f(v+vzv| QvWvf ?vTv}vMv< ?v+q vwv*Qv|}G VQ}G #v| Qv+v=vv
.,T!QqyG ~SQyGh ~S:G {}J* )R"+yQhC( #| ARF dGR* :h

jOuK0 d6XE: IdT0

104

v
)v yE uG ,v "v tv ph ?v gv |9v Gv yG ,v p ,v Av SGQO ~v Av LC fC {v =v sh )11
a b c d e f g h io :)v y9v gv @ uG d(v s Qv <w Ov @
>=@?21436587
pA
vz ! $ # & % ( : 9 < ;
r q
,v !C ,v "v @Qn v vPv p ;dRv "v }v yG )v yE {v Zv qv yG #v | ,v tv *Qv_ ,v p ]15 :a9v tv I}G[
k
n r
q q
,v|Rr vf JOGRh ),vyR9v"vAvyG OvgvyG COv=v* ~vC( #v+vgv<Q}G #vf GOv+vgv< BvTvy
q
q
q
,v"vzv=vF 9v| )vzvf uG GQk vv9vV j(v+v!OvyGh ,v"v*OvyG Ov+vzvtvAvyG #vf Ovgr v=o vyG )vzvf
.xyP #| &+zf
{v }v f dhqC JQv ]v I )Uv zv Gv !C S(v y( ,v @QO9v jv | {v =v sh )12
v
n
;Ovgr v<n #r v|p h {v=r vs #r v|p d9vJvyG ,v$ 9v}vvh ;#v+v}vzvTv}vyG H;vavyG ?v+vgv}vGvy
9v+k v%v! :h ahQvgv}v< GQk v|C #vwv* ~vyh ,vfQvWvyG ~vzvgvyG ,vp 9vSk QO #vwv* ~vy
q
#v v*Ov vyG ,v vp I(vv v=v v"q v vyG L9v v%v v"v v| ))v vzv vf hC( )v vyE I(v vfO :h ,Qv vwv v"v v| #v vf
r
q
hv }v Gv @ ?v +q v %v +v pQv @ ?v zv IQ f9v v {v < ,#v *Ov yG ,v p 9v %k v tv pp :h ,I(v fOv yGh
r
.~zfp :h ?J+JY ?"q S :h IO+tf Q+i )zf 9$A9]fC
fOv}vyG #v| 9v$Qv+vi #v| GQk v+vL )UvzvGv!C S(vy( Bv!9vvh )13
,vp fOv}vyG #v| 9v$Qv+vi {vDv|h 9vwv*Qv|C #v| ,v<QvjvyG rvZv"vyG ,vp IQv+v=vwvyG
)v}q vTv* OvIGh OvGvTv| Qv+vi 9v%v< OvF(v* : 9vwv*Qv|C #v| ,vsQvWvyG rvZv"vyG
r
KvAvqv*o #vwv* ~vyh ),v|;vS G ~vy9vgvyG ?vav<GQ( gQv*Ov@ ,v|;vS G RvvQv}vyG
ro
k o
:{vDv| #vf( ?v+q vfQvV Qv+vi ?vdvf(v| &v+vp )vtvzv@ ))vJv\( OvI}G e(v* Qv+vi
n
&v+vp Ovtvgv*h ,)f(vGvgv}vyGh ?vVQvqvy9v< HQr vjvyG cG(vTq vy9v< e;vS G uv=vS

105

jOuK0 d6XE: IdT0

?v gv vQ u &v +v p hv vQr v *o : :>v y9v jv yG ,v ph ,LGhRq v yG >v iQv * #v | LGhR

#v | fhQvF9v %v}vyG :9v wv*Qv |C bQvV Ov F9vTv}v yG )v"v< #v | dhqCh .IOvIGh
q
l
e(v* :E KvAvqv* : Ov=vgv| #v+v}vzvTv}vzvy f(vwv* fC :OvIGh VQvjvy f9v"v=vy
.xyPv O<9g| ~$Q+ih iQ9Z"q zy 9}v O9+f}Gh OI}G
a a a

f9vwv}vyG 9v}v%v< uv+v]v* v v ,vzvDv| v v ,vgv| #v+vzvqv_ O(vF(vyh vv Y

q
n
rn
{v*(vavyG IO(vgvyG QvqvSn IQvAvp A9v]vs ,vp ?v=viQvzvyh ,&v< f9vtv+v]v*h uvzvjv}vyG
q
?v}v+vL Bv*QvAvVG ,)?v"vwv}v| ?vtvqv! {vszv< :,vy9vAvy9v<h( #vwv}v| Ov+vtvgv@ {vszv<
k n
GOvs(r v|h ,9v%vzv}vIh 9v%v+q v_h 9v%v=v+vvQv@ {v%vTv* e(v+v"v}vyC IOv}vfzv< IQv+vjvY
o r
,v !GhCh JGhOC #v | &v F9v Av Jv ! 9v | 9v }v %v +v yE Bv qv \Ch )Q(v pGO( R9v wv y9v <
.e("vyG S9+vCh N=a}yG
w
#v+v< ,v<(v"vGvyG {vI9vTq vyG )vyE )10( bQvavyG HQvsC JQvAvLG )1
o
9v%vTvqv! IQ9v+vTq vy9v< JQvp9vS fC uv=vS ,v!} ;,vsQvWvyGh ,v<QvjvyG {vI9vTv vyG
#v+v< d9v}vWvyG )vyE HQvsC )90( uv*Qv_h bvS(vyG )40( uv*Qv_ )vzvf
u
v
uvtvJvAv+vy ){v+vv6,000( #v| G(k vJv! 9v%v"v| {vv d(v_ kvzv=v* ,#v+vzvI9vTq vyG
q
?vFQx vgvAv}vyG bQvavyG JQvAvLGh ,?v+q vwv*Qv|}G J9v*:(vyG QvDvvC IQ9v*R ,vy
q
iQvtvyGh fOv}vyG QvDvvC IQ9v*R ,vy uvtvJvAv+vy ?vgv*QvTv vyG bQvavyG )vzvf ?v8v+vav=vyG
v
QvqvS Ovgr v<n v v ,v!C #wvcCh ,?v+v%v+vpQvAvyGh ?v+q vgv+v=vavyG hvsG(v}vyGh Q9v%v!}Gh
,vp ){v+vv16,000(h #v+v+v\9v}vyG #v+v|9vgvyG ,vp ){v+vv34,000( (vJv!
q
k
Bv*CQ v v 9v|(v* QvWvf ?vC;vCh Qv%vVC ?vC;vC OvAv|G jPvyG Qv+vL}G QvqvTv vyG GPv$

jOuK0 d6XE: IdT0

106

uG VQC #v| BvpQvfh #v+v+xvwv*Qv|}G #v| %90 gQv* ~vy 9v| 9vwv*Qv|C #v|
r n
q
.,SGQOyG {ZqyG &< aQx g*o : 9| &tzLh
Ovgv<( ~vy9vgvyG ,vp Ovzv< Qv=vvC ?v+q vwv*Qv|}G IOvJvAv}vyG J9v*:(vyGh )2
k
x
x
QvDvvCh ,)Ov"v%vyGh #v+vZvyG Ovgv<( 9v!9vwvS QvDvvCh )#v+vZvyGh GOv"vvh 9v+vShQ
q
#v|h ?vDv*OvJvyG ?vp9vtvDvyG Ev+vI #v| ~vy9vgvyG ?v+q vtv< )vzvf GQk v+vCzv@ ~vy9vgvyG O;v<
,?v*q QvwvTvgvyG 9v%v@(vsh 9v%vAvf9v"vYh 9v%vAvfGQRh 9v$O9vZvAvsG Y(v}vGv| Ev+vI
n r
?vp9v\E ,)9vwvS:C( 9v$Qv=vvCh )Ov"vzv*BOhQn( 9v$QvjvYC ?v*:h )50( ,v$h
o r
,)#v Av wv "v VGh( ?v }v Y9v gv yG 9v %v +v ph ?v +q v yGQOv qv yG 9v +v =v |(v y(v v ?v tv av "v | )v yE
9v%v@9v*:h #v| BvTv+vyh 9vwv*Qv|zv< ?vav=v@Qv| QRvGvyG #v| OOvf )vyE ?vp9v\Eh
)?v v v+q v v vwv v v*Qv v v|}G #v v vFQr v v vpp (h )eG(v v vv(h )?v v v+q v v vwv v v*Qv v v|}G G(v v v|9v v vS( {v v vDv v v|
o
o
#v v| G(k v vJv v! &v vy(v v_ kv zv v=v v* 9v v| {v vIG(v Tq v vyG #v v| 9v v%v vyh ,)(v wvv*Qp(vv@Qr(vv<(h
uvFGOvJvyG( J9v+q v}vJv}vyGh J9v<9vjvyGh d9v=vGvyG #v|h ,{v+vv rvyC #v*QvWvf
v
hv}vAvGv* : 9v| Qv+vavyGh fG(v+vJvyGh QvWv=vyG YG(v!C #v| 9v%v+vph ,)?v+q v"v_(vyG
x
,vp )9v@(vTo v"p v|p ( #v| jQvGv*h ),v=vTp vTp v}p vyG( 9v$Q9v%v!C d(v_Ch ,9v$Qv+vjvy
3,780( d(vav< 9v%v<(v"vF )vZvsC ,vp )9v!9v*Rv*(vy( )vyE 9v%vy9v}vV )vZvsC
q
#v | ){v +v v 4,800( (v Jv ! ),v vp Qo( d9v =v F ?v zv Tv zv S Ov Av }v @h ,){v +v v
o r n
)v vZv vsC ,v vp )(v vwv vTp v vwv v|(v v+v v!( )v vyE 9v v%v vy9v v}v vV )v vZv vsC ,v vp )9v vwv vS:C(
q
)e.c 328,000( #v| G(k vJv! ?v<PvgvyG JGQv+vJv=o vyG ,vavjv@h ,9v%v<(v"vF
>v F9v Gv gv yG #v | 9v %v +v ph ,?v +q v wv *Qv |}G ?v Jv Av }v yG J9v *:(v yG VQC #v |
q
q
r n
)GQk vAv| 323( 9v%v\Qvfh )?v+q vwv*Qv|}G GQn vv9v+n v!( J:;vV :{vDv| ?v+q vgv+v=vavyG
n
r
Qv%v! goQn vqvIn iQvGv| (v$h )#v+o v!9vvOv!GQvv( :{vDv|h ,)GQk vAv| 51( Y9vqv@Q9v<

107

jOuK0 d6XE: IdT0

on
Y(v=v"v* :{vDv|h ,){v+vv 349( d(v_h )QvAv|1,600( uv}vgv< )hOGQn vzvv(
o n
r n
,vp Ak9v| Evqv"v* jPvyG ?v+q v"v_(vyG ),vAv}p vSp (v*o ( ?v+q v}p vJv| ,vp ){vqvDv+r vpOvyhC(
nn
v
uvzvL #r v|p GPv$ ,)GQk vAv|48( Y9vqv@Q9v< )?vtv+vsO 68( {vv f9v+vzvjvyG ?vFQO
k
~v$Qv}vgvAvTv*h VQ}G gPv$ #vf 9v8v+vV f(v+q v<Qh}G aQp vgr v*n fC {v=vs uG
v
;uG :E 9v%v+vZvJv* : >vF9vGvf )uG uvzvL #r v|p ( f(vzv}vgv+vp 9v%v+vp uG
q
r v
)?v*q QvJvyG d9vDv}v@( :{vDv| ),vI9v+vTvyG {vLOvyG ~vC( iQvvPvzvy 9v%v"v| {v+vzvs
r n
o
#v v| ?v v*Ov v$ ,9v v%v vqv vzv vL 9v v|h 9v v<hQhC #v v| #v v+v v|O9v vtv vyG #v vqv vSo {v v=v vtv vAv vTv v*
9vwv*Qv|Ch 9vTv!Qvp #v+v< rvy9vJvAvy GQk9vvPv@ #v+v+q vwv*Qv|}G )vyE #v+v+q vTv!QvqvyG
r
)9v@(vvGO H(v"vF ,Q(v}o vVQn {v=vF J9v@(vJv"v|( :{vDv|h .e1778 e9vf
r o
,#vzvwv"r vyp ,#r vSo Qr vqp vFp ,#vAvwv"vVGh( #v+v+xvwv*Qv|C A9vSDQ ?vgv<QC g(vF(vy
o
,){v +v v100( (v Jv ! Ov gr v <o )v zv f v v 9v %v Av |9v Mv ]v y v v iQn v @ )Bv zv pRhQh
r
~v y )SQr(v $o jRv *r Qn v v( Qv }v Jv yG O(v "v %v yG A9v SDQ Ov I} Bm v Jv! :{v Dv |h
k
r n n
n
,9v]v*C )9v@(vvGO H(v"vF( ?v*:h ,vp )Ov$p QrOv"r vC( {v=vF )vzvf Ovgr v<n &vAv"r v*
o
n r n nn
jQhQv| {v=vs ?vI9v+vTq vzvy &vgvs(v| KvAp vph ,?v"vS #v+vTv}vL {v=vs &vAvJv! COv<n h
r n
,9v=k v*Qvtv@ fQvs hv<r Qo v< xvyP Ovgv< SCQq vyG BvJv! )v%vAv!Gh ,1970 e9vf &v<
q
v
)vzvf ?vWv*Qq vyGh QvAv| ?vF9v| kvzv=v+vS gOv* d(v_ fC &vAv|9vMv\ )vzvf dOv*h
v v S(p v vyp Bv v"v v+r v vS( S(v vs :{v vDv v|h .GQk v vAv v| #v v*Qv vWv vf #v v| Qv vDv vvC &v vSCQ
S(v vs( ~v vS9v v< A9v v]v vqv vyG ,v vp GQk v vAv v| )192( hv vqv v@Qv v* jPv vyG )jQhRo v v|p
?v <G(q v < :)S(p v yp Bv "v +r v S( ?v "v *Ov | &v +v zv f Bv !9v v 9v }v y GQk9v vPv @ )?v <G(q v =v yG
.)19( fQtyG ,p ,w*Q|}G HQjzy
n o
x
?v+vvf9v"vYh ?v+vv=v_h ?v+q v}v+vzvgv@( ?v+q vwv*Qv|}G IQ9v]vJvyG J5vWv"r v| QvDvvCh

jOuK0 d6XE: IdT0

108

?v yhOv yG :( #v +v +xv wv *Qv |}G Pv +v qv "v @h Q9v wv Av <G #v | )?v +vv %v +v pQv @h ?v +vv fGQRh
hC ?vgv}r vSo hC d9v| #v| ?vYq 9vL ?vgvqv"v| :xvyP )vyE ~v%vgvpOv* )?v+q vwv*Qv|}G
q
:&vtv+vtvJv@ )vzvf ~v%v"v+vgv*h .&vzv$Ch #v_(vzvy ?v|9vf ?vgvqv"v| hC ,9vgk v| 9v}v$
q
.{}gyG hC d9}y9< fh9gAyGh ,QGQY Gh eRgyGh IQ<9D}yGh Q=Zq yG
;?v tv <9v Tq v yG ?v zv Dv |}G Ov IC #v f {v +v Y9v qv Av yG ^v gv < xv yP #v +xv =v *h
)SQ(v$ jRv*Qvv( ,vwv*Qv|}G jOv"v%vyG ~v+vfRv vzvy ,q vqvZv"vyG d9vDv}vAvyG BvJv!
k
{v*(vJv@ )vzvf GOv+vIh ?v"vS )43( J9vJv"q vyG {v}vf Ovtvp :&vSQvp )vzvf
{v}vgvyG #vf VQv}vyG gOvgvsC )vAvI &v@Qvwvqvy uv+vtvJv@ )vyE ,vzv=vGvyG hvs(v}vyG
?v*GOv< #v| ?v"vS )50( Ovgv<h ,YhQvWv}vyG e9v}v@{v< &v+v"p v<n h &vAvFhR )vYhzvp
o
)~v+vfRvyG SCQ( YhQvWv}vyG #v| )vyh}G ?vzvIQv}vyG e9v}v@{v< {vqp vAvIG {v}vgvyG
w
,HGQv vAv vyGh IQ9v vGv vJv vyG #v v| #q v v_ #v v+v v*;v v| ?v v+v v!9v v}v vC Bv vzv v*RC fC Ov vgv v<
r n
v
,IQ9v *Rv vyG e(v SQh J9v vfQv v=v Av yG #v | Q:hO #v +v v*;v | IQv Wv f Bv pQp v Yo h
x
r
x
#v +v +v "v qv yGh #v *Ov %v gv Av }v yGh #v +v SOv "v %v }v yG #v | IQv +v =v v OGOv fC Bv gn v \hh
9v%v@GQ9v%v}v< Y(vavAvzvy ?vzv*(vavyG Q9vdvAv!:G ?v}vF9vs )vzvf 9v$A9v}vSC d9v}vgvyGh
q
f9v wv Tw v zv y RQ9v < ,uv "v _h Rv |Q uv +v tv Jv @ ,v p ?v }v $9v Tv| 9v %v Av shh 9v $Ov %v Fh
m
.Q}JyG O("%yG :#++xzY}G
r
o
?v+vvzv=vGvyG Qvwvqp vyG ?vtvav"v| #v+v< ?v@h9vqvAv}vyG )9v+v!Q(vqvzvv( BvvQv@h )3
r
IhQvDvyGh #vqvyG ?vtvav"v| #v+v<h ,)(vwvTr vTp v!GQvp f9vS( ,vp )IOhQv=vzvy ?vzvF9v}vyG(
jOGh( ?vtvav"v| #v+v<h ,9v$Qh9vF 9v|h UvzvGv!C S(vy ,vp )?vyOvAvgv}vyG(
Q9v av |}G ?v zv +v zv s )?v FQO 75 )v yE {v Zv @( IQGQv Jv yG IOv *Ov V )J(v }v yG
.fG(+JyGh J9="q yG ?=*Qi

109

jOuK0 d6XE: IdT0

o
n
#q v dv * ,v Av yG ?v zv I9v tv yG ?v *hGQv Jv Zq v yG )9v !hRQpC( ?v *:(v < JQrQn v |h
IQ(vvZv| ?vfOvL Bv!9vv 9v}v!E Qv}vtvyG )vzvf dhRv"wvyG ?v+vzv}vf fC ^vgv=vyG
q
#q vdv* #v| #v+v+xvwv*Qv|}Gh HQvgvyG #v| fC 9v}vv ,)9v!hRQC( AGQvJvY )vzvf
q
IQ9v vGv vAv vyG Rv vvQv v| ,v vFQv v<( Qv v+v v|Ov v@h Bv v*(v vwv vzv vy bGQv vgv vyG d;v vAv vIG fC
?v+q vzv+vDv}v@ OQq vGv| ,vsGQvgvyG Evgv=vyGh f9v=vy9v_ )vzvf A9v]vtvyGh )?v+q v}vy9vgvyG
q
o
o n
q
IOvtvf hv| v v )9v!hRQpC( ,v"v@QvvPh .d;vAvI:Gh Qv+vZv"vAvyG aOv%v< ?vAv+q v=v|
k
.GQk9%!h ;+y JGQWJyGh IQGQJyG E+I #| 9"FGQJZ< v v IQ|G|}yG
x
uG JQvwvVh ,?v+q vI9v+vTvyG 9v%vtv_9v"v| RQv<C )f(v+v!9vvOv!GQvv( JQRh
x
,vp gGQvGv| ?vgv<9vAv}v< IQv_9vMv}vyG :e(v* jqC ,vp ,v}v$ Qv=vvC {vgvGv* ~vy fC
q
9v%vF9vavfE )vzvf UQvIC ~vyh .?vpQ9vGvyG g9v+v}vyG &vpP9vtvAv@ ,v_9vav| HQ9vs
n
?v"vS {v=r vsh ;QvTq vJv| jOGh L9vJvyG ,vavgv* 9v}v| QvDvvC QvqvTq vyG Bvsh #v|
k
,vp )a9vAvS c;vp( ?vgvqv@Qv| ?v+q vI9v+vS ?vtvav"v| ,vp GRk v*Rvf 9vtv*OvY JQR
Bv*RvyG HQv vTv@ fC uv*QvavyG ,vp KOvIh .9v%vTvqv! IQ9v+vTq vy9v< ?v*:(vyG gPv$
,QvqvTq vzvy 9v$OGOvf &v+vyE 9v%v< JOv%vf ,vwv+vTvwv| {v|9vf >vf;v@ >v=vTv<
v
,Bv*Rq vyG O9vqv! Ovgv< )cQq vJv}vyG( J(vY Y9vqv@QG Ovgv< :E zvavMvzvy &v=v v"vAv! ~vyh
KvzvYC ~vzvp d9vI jqC )vzvf IQ9v+vTq vyG #v| IO9vqvAvS:G ,v@O9vf #v| #vwvyh
.O(tq}yG B*Rq yG ^*(g@ #| QDvz< zaMyG
q
q
f{vp 9v%v@QGQvIh 9v%vy9v|Qh 9v%vFGQvJvZv< ?vphQvgv| )9v!hRQC( fC hv|h
k w
#v | [v tv "v * 9v |h ,?v +q v fGQR 9v \QC Ov gn v *o 9v %v Av I9v Tv | rv Zv ! #v | Qv Dv vC
.?D*OJyG {F9S(y9< {}gyG &z}w* VQ}G ?g+=_
?v "v *Ov }v < IQ(v %v Wv }v yG )GO9v qv +v !( :#v +v Av *:h )9v !hRQC( b(v ph )4

jOuK0 d6XE: IdT0

110

?v *q Qv Dv vzv < IQ(v %v Wv }v yG )g9v @(v *o (h ,)Uv wv +v p S:( :(v %v zv yGh Q9v }v tv yG
n
e9vf )Ev}p vSr aR(vF( 9v%vTvSv C ?vqvF9v_ ,v$h ,)#v|Qr(r v}vyG( #v| 9v%v!9vwvS
v
v k nn q
Bv"v}v v]v@ ,vAvyG ?v+q v=v$PvyG MG(vy}G )vzvf &vyO 9vwvzv| fC i(vfOv< 1820
q
,vp IOvF9vTq vyG ?v+v!GQvZv"q vyG #vf rvzvAvMv* #v*OvyG GPv$h ,#v|Q(v}vyG H9vAvv
q
9v| RQv<C #v|h ,f;vZvqv"v| f9v"vF9vv )vTv+vfh Hv Qv vyG fC Qv*QvtvAv< 9vwv*Qv|C
q
w
OOvgv@ ?vI9v<Eh ,I(v%vtvyGh j9vWvyGh f9vLOvyGh Qv}vMvyG ~v*QvJv@ &v< Qv%vAvVG
w q
{v*9vJvAv@h OOvgvAvyG SQ9v}v@ #v|Q(v}vyG #v| ?vsQvp dGRv@ :h ,J9vFhRq vyG
b(v p( J9v FhRq v yG rv Y(v < &v |Qx v Jv * jPv yG ,v wv *Qv |}G f(v !9v tv yG )v zv f
,?v!O9vMv}vyGh ?vJvp9vTv}vyG eQq vJv* : f(v!9vtvyG f} JG(vL}9v< )IOvIG(vyG
k
.?y(qayG P"| K9! G )zf H9GJyG f(\Qq* 9]*C ~$h
9v v%v v\QC Y(wv v"v v@ IQv vDv vwv v< )(v vwv vTv vwv v|(v v+v v!( ?v v*:h Qv v%v vAv vWv v@h )5
,v< JQv v| Ovsh .)?v+v!9vvQv=vyG d9v=vGvyGh Q9v%v!}Gh JGQv+vJv=vyGh AGQvJvZq vyG(
q
{vYC #v| 9v%vzv$Ch ,)QvAv| 4,000( 9v%vy9v=vF )vzvfC )vzvf jQvqvSn ?vavL
)A9v ]v +v =v yG d9v |Qx v yG( ?v +vv }v Jv }v < Rv +vv }v Av @h ,,v <hQhCh ,v !9v =v SEh jOv "v $
1945 e9vf ?v*h(v! ?v<QvGv@ dhC hvs(v| Bv!9vv 9v%v!zv<h ,hv|;vyG 9v%v\9v+v=vy
o r
9v%v<(v"vF )vyE 9v%vy9v}vV #v| 9v$QvavWv*n O9vwv*h ,)e.c585( 9v%vAvI9vTv|h
r
.)O!GQv(r *o Qr( 9$Q9%!C Q=vC
r
o
,v p ,v Av }v +v L >o v Zv !C v v f6G )v Av I v v GPv $ jQv qv S ,v p Bv "v vh
s
9v Ys 9v L hC 9v |9v f f9v v AG(v S( ~v +v +v Mv Av zv y ?v Zv Zq v Mv }v yG #v v9v |}G Ov IC
o
w
,?vtvav"v}vyG #v| 9v"vAv!9v=vy ,v]vtv! )vAvI A9vTv}vyG {vJv* 9v|Ov"vf )&v@QvFr zv<
v
r rn v
e9v*C ?vgv]v< &vAvqv\ )vzvf dRv"v| Q9vGv8vAvS9v< ,v"v@Qn viC Qv%v"vyG ?v*DQ #vwvyh
(v yh ,?v zv v+v v}v Gv yG ?v tv av "v }v yG gPv $ ,v p )Qv qv vTv v yG A9v Dv fh #v |( ?vvIGQv v zv y

111

jOuK0 d6XE: IdT0

&v!GQOvFh A9v"v=vy9v< ,vTvqv! Ov+xvsC ~vy JQv<OvAvSG 9v| jQv|C #v| Bvzv=vtvAvSG
v
k
.IQ9]JyG O(+s #| QQw JAyG )zf 9|9*C JO(vg@ fC Og< &C9CCh
r
x
Bv!9vvh ,bvqv"vyG VQC ?vJv+vTvqvyG )UvTn vwv@p ( ?v*:h 9v"vzvLOh )6
v
dhQvAv=vyG ?vSOv"v$ ~vzv gv@ #v| RQv<Ch dhqCh ,?vSGQOvzvy 9v"v@9vDvgv< {v=vtvAvTv@
o
v
,q ,v tv *Qv av yG O(v }v I #v < uG Ov =v f )#v Ap v Sr hC( ,v p 9v +v F(v y(v +v Gv yGh
9v%v+vyE #v+v+xvwv+vTvwv}vyG #v| #v*QvF9v%v}vyG IQvDvvh )xv+vTvwv}vyG( #v| 9v%v<Qvtvyh
k r
9vwv*Qv|} 9v]vjv<o xvyP gOGR 9v}v<Qh ,rv+vJv"vvyG ,vwv+vTvwv}vy9v< rvY(v* f9vv
v
,v|(vtvyG &v$9vGv@9v< &v"q vwvyh ,?v+q vwv*Qv|C QvMvY gOvyh eqC fC hv| ,9v%vzv$Ch
u
q
uG fC ~v iQ uv I fhOv < hC uv Jv < 9v wv *Qv |C ^v jv =v < 9v *sQv I f9v v ,v <Qv gv yG
q
dhQvAv=vyG fh|vV ,vp v v &v@9v+vI ?vzv+v_ v v &vzv}vf ~vC &v}vzvgvAvy ?vzv+vSh 9v%vzvgvF
q
{vgvyh ,?v+q vyhQvAv< dhO Uv}vMvy GQk9vWvAvTv| ~vC I(vfOvyG ?vyhO ,vp GQk v*Rh
x
&v"vc A(vSh ?v+q vwv*Qv|}G ?v+q vyhQvAv=vyG J9vvQvWvyG 9v%v!hO #v|h 9vwv*Qv|} &v]vjv<
q
~v C 9v %v F9v Wv !{v < )xv +v <hC( bv qv "q v zv y ?v Gv Av "v }v yG dhOv yG &v < uG hv qv ! Ov s 9v %v <
)v zv f 9v %v |9v iQEh Q9v gv S}9v < ?v +q v wv *Qv |}G J9v vQvWv yG >v f;v@ a9v WvAv v9v<
n
nv n
&vyOv=n vp ,Qv+vMv< )9v+svqv+vch( IRv+xv}vAv}vyG &v@9v+vI uG ~vAvLh .9v%vwvzvTr v| Kv+vJvZv@
.OGT}yG )yE #+t<9Tq yG #| &zgFh 9"k *Op &A+v|(s Op gr <n #r |p
,v vp Y9v v=v v* f9v vv #v v*Rv v"v v=v vyG f(v vy9v vF fC v v ?v v!Q9v vtv v}v vzv vy v v Qv vvPCh
r
k
q
?vC;vC #vf ^vqvMv"v* ;vp e(v+vyG 9v|C ,9vAv"r vSp #v*QvWvfh ?vAvTv< )UvTn vwv@p (
.gO%Fh ,t*QayG uG O=f A9vP {]q< ~C uG {]q< JGQ:hO
w
o
q
Ovgn v *o f9v v gOvgv < &v< 9v "v +vzv Av<r G #v| OvIC fC v v ?v!Q9v tv}vzv y v v Qv vPCh
o n
jPvyG Ovzv=vyG H9vTvI )vzvf ?v+q vwv*Qv|}G J9vvQvWvyGh 9vwv*Qv|} KvZv! ?v=v+r vf

jOuK0 d6XE: IdT0

112

v
o
9v}vyh ,1973 e9vf 9vwv*Qv|C ?vgv_9vtv| Ov\ gOvIh f9vv &v!Ch ,&v< ,vzvAv<r G
k
v
q
{v F9v Sh :E &v "v | IO9v qv Av S;v y :9v Gv | Ov IC Ov Gv * ~v y &v "v | uG 9v "v Zv zv L
q
: &v!} &v"v| GQk v+vL >vzvwvyG f9vvh ,&vGv*Qv%v@ #v| )?v+q vGv*Qv%vAvyG( e;vf G
o o
q
r r
.,tp zL hC ,z}f hC ,}zf b9tJASG fhO &A}n gn _C ,AyG O+yG ^g*
{v}vJv* xvyPvyh ,J9v*:(vyG dhC ,v$ )UvTvwv@( ?v*:(vyG gPv$h
k
O9vJv@G {v=vs ?vzvtvAvTv| ?v*Q(v%v}vF 9v$OvIh Bv!9vv PE GOvIGh 9v}k vGv! 9v%v}vzvf
q
9v%v+vph ,?vI9vTv| ?vzvZvAv}vyG J9v*:(vyG Qv=vvC ,v$h ,?v+q vwv*Qv|}G J9v*:(vyG
)vyE ?vp9v\E ,Q9v%v!}Gh JGQv+vJv=vyGh iQ9vJvZq vyGh d9v=vGvyGh J9v<9vjvyG
9v%vF9vAv!E QvDvvCh ,xv+vTvwv}vyG Hv+vzvL )vzvf ,vFG(vAvSG &v=vV {v*(v_ {vI9vS
q
:e9v gv !}G #v |h ,bv qv "v yG :fO9v gv v}v yG #v v|h ,#v av tvvyG #v | :,v fGQRq v yG
Qv=vvC )#vAp vSr (v+v$( Qv%vAvWv@h .J9v+q vF9v+v}v+vwvyG :?vf9v"vZq vyG #v|h ,Qvtv=vyG
q
?vf9v"vYh ?v+q vavqv"vyGh ?v+q v}vzvgvyGh ?v+q vF9v]vqvyGh ?v+q v=q vavyG 9v$RvvGQv}v< 9v%v!Ov|
.NyE ...#qTw yG
r
Qv vDv vvC )v vzv vf IQv v+v vDv vv JGRv v+v v}v v< )9v v!9v v*Rr v v*(v vy( ?v v*:h OQv vqvv"v v@h )7
9v}v"v+v< ,&vAv*9v%v! ,vp ,v=q vTv+vTv}vyG Qv%v! iQvGv}v< OQvqv"v@ ,v%vp ;J9v*:(vyG
x
J9v+vvzvs}G ?v=vTv! kvzv=v@h ,xvyP {v=vs iQvLC J9v*:h 9v%vgv| &v}vS9vtvAv@
q
q
{vYC #v| 9v%v!9vwvS ^vgv< dGRv* :h ,?v+v=vzvi}G OvI )?vYq 9vMv< O(vTq vyG(
v
?v }v *Ov tv yG 9v %v +v !9v =v | ^v gv < dGRv @ :h ,?v +q v Tv !Qv qv yG f(v }v zv wv Av * ,v Tv !Qv p
,)?vYq 9vMv< Rv"v+vyQhC(v+v! ,vp( ?v+q vTv!QvqvyG ?v*Q9v}vgv}vyG 9v%vAvSOv"v%v< evqvAvJv@
nq
r
AGQv Wv y &v y #v +r v zv Dv }v | {v SQC Ov s #r v So Qv qv Fp ,v wv *Qv |}G Uv +v FQv yG f9v vh
q
r
,v!(v+vzv}v< )19( fQvtvyG dhC ,vp #v+v+xvTv!QvqvyG 9v%v|9vwvI #v| )Rv"v+vyQrhC(r v+v!(
AGQv V 9v }v %v +v zv f f(v \Qv gv * #v +v +q v Tv !Qv qv y9v < f;v Dv }v }v yG rv F(v qv p ,Q:hO

113

jOuK0 d6XE: IdT0

kvzv=v}v< )9v=k v*Qvtv@ ?v*:h IQvWvf K;vC Bv"v}q v]v@( 9vTv!Qvp J9vwvzvAv}v| hv+v}vF
q
9v}v%v]v*(vqv@ eOvf ~viQ OvtvgvyG f;vDv}v}vyG hvs(vp ,Q:hO f(v+vzv| )15(
k
Nv v*Q9v vAv vyG {v vGq v vSh ,~v v%v v\Qv vf #v vf #v v+v v+xv vTv v!Qv vqv vyG Y(v vFQ #v v| 9v vp(v vL
9v v%v v< ~v v v@h )9v v!9v v*Rv v*(v vy AGQv vV ?v vtv vqv vY( ~v vS9v v< Ov vtv vgv vyG GPv v$ ,v vwv v*Qv v|}G
q
.Bs(yG xyP ,p IOJA}yG J9*:(yG ?I9T| ?qf9]|
,v p ?v +q v gv +v =v av yG uv _9v "v }v yG {v }v FC #v | 9v $Ov gv < 9v |h )9v !9v*Rv*(v y(h
,vp 9v%vy;vjvAvSGh VQ}G ?v<(vZvLh JGQv+vJv=vyGh Q9v%v!}G IQvDvwvy 9vwv*Qv|C
.,fQyGh ?fGQRq yG
q
q
i(v AvTv| {v v )v zvf ?v+v "v qv yG 9v %vJv |;v}v< )Rv "v +v yQhC(v+v!( Rv+q v}vAv@h
q
n
,9v%v!9vwvTv<h ,Uv*Q9v< ,vp ?v+q v}v+v$(v=vyG uv_9v"v}vy9v< ,v!QvvPv@ )dRv! 9v}v%r v|(
jPvyG 9v%vF9v"v+v}v<h ,9v%vavSh ,vp jQvGv* ,v=q vTp vTp v}p vyG Qv%v"v<h ,9v%v@Q9v}n vgv<p h
.cQ(*(+! ,p &z+D| Q+i &Tp9"* :
q
k
,?v+q v<QvjvyG ),v=q vTvTv}vyG( ?vqv\ )vzvf e(v* ^vgv< hC 9v|(v* 9v"v+v]vsh
q
Bv"vvh ,IQv+vjvZq vyG IQ9vGvJvyG ,v|Qv< &vTvqv! ,vzvTv* jO:hC OvIC f9vvh
q
k
#v | GOv vGQ hOv =v * jPv yG Qv %v "q v yG )v yE Qv Gv Jv yG hv| Y9v pOv!:G #v | gQPv IC
q
a:B Ovgr v<o )vzvf )9v@(vTv"p v|p ( ,vp &vgv=v"v| Pv"v| ,v}vavyG #v| &vzv}vJv* 9v| {vtvC
q
q
~vzvgvAv* 9v}vv &vzv$C KvF9vZv! #v| ~vzvgvAv* : {vqvavyG #vwvyh ,JGQvAv|(vzv+vwvyG
n
n
IzvGvph ,v v )9vCQrGOvSp ( :,vp )Ur v$p #v|Qr v$p ( d(vtv* 9v}vv v v &vF9vavLC #v|
q
r n
,q v"v+vavyG Qv%v"vvyG ,vp U(vjv* g9v!OvFhh Qv%v"q vyG ?vqv\ )vyE 9v"vgvzvavAvp g9v!Ovtvp
k
k
.&z]q< &FGQLE )zf uG 9"!9fCh ,98+Wp 98+V
fEh Q9vZvf G ?v%vFG(v| 9v"v<Qq vF )9v!9v*Rv*(vy( ,vp 9v"vAv|9vsE A9v"vCCh

jOuK0 d6XE: IdT0

114

?v}v+vMv yG >v!9v F ,vp 9v gk v +v}vF 9v"vTv zvGv p ,)9v"v *Qv@9v v(v v v< S9vtv* : f9vv
nr
hv<Q}G J9v%vGvyG #v| uvzvjv}vyG Y(v"q vyG #v| ,v$h( Q9vZvf5vy &vFG(v}vyG
n n
9v "v fR9v !h ,JGQv Wv Jv yGh M9v *Qq v yG #v | ?v *9v }v I VQ}Gh rv tv Tq v yG #v |h
v
q o
.~zS uG #wyh ,9"<h 9%< Q+a+S &!C B""c )AI ?}+MyG Qo9Zf G
n
),v=q vTp vTp v}p vyG( ?v*:h )vyE ),v=q vTp vTp v}p vyG( Qv%v! 9v!Qr v=n vf fC Ovgv<h )8
q
bQGhRq v yG ^v gv < >v sQv ! ?v +q v sQv Wv yG Qv %v "v yG ?v qv \ )v zv f )GQk v Zv f( 9v "v qv sh
q
?m vC;vC #v| ?vzvF9vf {v}vJv* bQGhRq vyG OvIC rvs(vAvp ,&v+vp 9v%vzv$zv< jQvGv@
n
)v zv f ?v y(v F ,v p ~v %v Av tv pGQv | jqOv yhn #v | G(v =v zv _h )~v %v =o v zv v ~v %o v go v <p GQ(
o q
P O N Mo :)v v y9v v gv v @ uG d(v v s JQr v v vPv v @h ,Qv v %v v "q v v yG
Ov zv < ,v p ?v pCQv yG gPv $ {v Dv | QnC ~v zv p ]27 :Ovv*Ov vnvvJv vyG[ pK J I
q
n
.?p9tDyG b}n ! :>=Tq yG f(w* Osh ,~zT| :h ,q <Qf
nn
9v$Ovgv< )9v|9v=n vyC(h 9v%vzv=vs )9v!9v*Rv*(vy( {vDv| ),v=q vTp vTp v}p vyG( ?v*:hh
xvyPvyh )?vY9vMv< #vavtvyG ?vfGQR( IRv+xv}vAv}vyG ?v+vfGQRq vyG uv_9v"v}vyG #v|
?v FQO )v yE uv +v sQv yG Qv *Qv Jv @ 9v %v Av |h9v tv }v <h ,O(v Tq v yG IQv Dv wv < JRv +q v }v @
Ov \ HQv Jv yG 9v %v y(v LOh ?v +q v wv *Qv |}G J9v *:(v yG O9v Jv @G #v | 9v %v FhQv L
JOv%vV Ovsh ,)#vzvwv"r vyp ( Uv+vFQq vyG 9v%v"vzvfC Pv"v| uv+vsQvyG Qv*QvJv@ ?vS9v+vS
x x
q
,vp ,v"vzvgvyG jQvZv"vgvyG Rv+v+v}vAvyG Qv$9vdv| ^vgv< J9v"v+vAvTvyG eG(vfC ,vp
O9v]v| )xv"vvQvC(vy #v@Q9v|( d9v+vAviG ?vFQO )vyE 9v$Qh9vF 9v|h )9v|9v=vyC(
q
,Rv +v +v }v Av yG Qv Y9v "v | )S:Gh LQ(v F( d9v +v Av iG ?v yh9v Jv |h ,Rv +v +v }v Av yG
.{zWy9< &A<9YEh

115

jOuK0 d6XE: IdT0

o
nn
{vDv| v v 9v"vAvqvshzvp ,)GOQp vzvp( ?v*:h )vyE 9v"vzvtvAv!G )9v|9v=vyC( #v|h )9
o k
l
jPv yG d9v tv @Qv =v yG Qv +v Zv f HQr v V ::hC 9v "v +v zv f VQv gv @ I9v Av p v v 9v !Qv +v i
?v|9vs Gh A9vWvgvyG )vzvf ?vzv+vzvyG 9v"vAvp9v]vAvSG :9v+k v!9vCh ,?v*:(vyG &v< Qv%vAvWv@
k
IQ9v +v Tv v y9v < ?v y(v F ,v p cGQv Av V:G :9v Dv y9v Ch ,{v <9v tv | ;v < )?v f9v S 24(
k
w
dRv"v| A9v"v=vy 9v%v"v| 9v\QC jQvAvWv! 9v"vzvgvy rv_9vWvyG ?vtvav"v| OvtvqvAvy HQ9vtvyGh
r
: 9v "v !C 9v !Ov +v vzv @ ,q v Mv Tq v yG 9v %v \Qv f #v f 9v %v "p v Dv *n ~v yh ,{v =v tv Av Tv }v yG ,v p
q
9v"vtv*Qv_ ,vp 9v"v!Ch ,9vwv*Qv|C ,vp dRv"v| A9v"v< :h VQC AGQvV ,vp >viQv!
v
q
O9v v+v vav vYG :E 9v v%v v}q v v%v v* : ?v vvQv vV ,v vp ?v vqv vc(v v| ,v v%v vp ;9v v%v v@QO9v vjv v}v vy
9v | Qv FGRq v yG Ov Gv * Ov tv p jQOv * #v |h ,?v yh9v Jv }v yG OQv Gv }v y #v *Qv p9v Tv }v yG
k
LGhRq vyG ?vI9v< 9vjv*(vTv@ A9v%vtvqvyG ^vgv< d(vtv* 9v}vv( AGQvWvy9v< &v*Qvjv*
or
q
9v !Pv LCh ,)GOQp v zv p( Qv +v Zv f 9v "v <Qv Wv p I(v fOv yG 9v "v zv =v sh ,)b;v av yG ?v +q v "v <
QvFGRvyG HQv%v* : )vAvI &v+vyE Rv|Qv* 9v| hC( A9vWvgvzvy [vZq vMv}vyG d9v}vyG
q
,vp ?vzv+vzvyG xvzv@ 9v"v}v!h ,)M9v=vZq vyG ,vp VQ}G Ovtvqv@ {v=vs A9vWvgvyG Ovgv<
~vC IQ9v+vS 9v!OvFh Q(vavqvyG e9vgv_ Ovgv< M9v=vZq vyG ,vph ,?vvQvWvyG ?vp9v+v\
k
)vzvf ?vf9vS ?vy(vGvyG Ovgv<h ,QGhRq vyG #v| OOvf hv| 9v!Q9vdvAv!G ,vp 9v<k Q9vs
v
x
k
nxo
{vDv}v| ?vzv<9vtv}vy 9v"vAvzvsC )xvyO9vv( IQ9v+vS )?vYv 9vL( 9v"vy Bv|Ovs ?vtvav"v}vyG
&v y 9v "v *Ov <zv p )#v *Qv Av Wv }v yG O9v +v av YG ?v vQv V Qv +v i ,v $h( hv +v =v yG ?v vQv V
,hv +v v=v vzv y ?v \hQv vgv }v vyG VQ}9v v< 9v v"v v<9v vGv vfEh ?v vp9v +v ]v yG )v zvvf 9v !Qv wvvV
k
JQv%vch )xvyO9vwvyG( IQ9v+vS BvqvAvL9vp ;AGQvWvyG #vf 9v|R9vF GQkGPvAvfGh
~v %v y 9v !(v fOh ,9v "v @Q9v +v S )v yE 9v "v @O9v fC ?v }v *Ov s IQv FC IQ9v +v S 9v %v !9v wv |
.?*GO%y9< 9"Tq!}h

jOuK0 d6XE: IdT0

116

or
#vwv@ ~vyh v v ),v|9v+v|( rv_9vV :)GOQp vzvp( &v< Qv%vAvWv@ 9v| QvDvvCh
ro
r
r
Qvdv!C Bv "vv 9v}v<Qh ,v v Bv s(v yG xvyP ,v p JRn v Gp v !C Ov s )OvyQrho ,v !ROp(
q
Qv+vjvZq vyG H9v<PvyG #v| ?v|9v}vi Qv+vi gRv+q v}v* 9v| QnC ~vzvp bvMvTq vyG #v+vgv<
)v yE GQk v +v LCh 9v "v p(v !Ch 9v "v $G(v pCh j9v Wv yG HG(v vC ?v +v av jv @ )v yE 9v !zv Gv yC
q
.H9<Pzy &"| 9"=+Z! cQ@h Q(%W}yG r_9WyG #| HQ%yGh IQ9+Tq yG
x n
n
n o
,v avjv *o jPv yG )ROv +v zv vQr v pE( hv tv "v Av Tr v | :>v Gv fCh &v"v| {v}v FCh
HQG(v v s &o v v <o (v v Go v v @h ,?v v *:(v v yG VQC #v v | )hv v <q Qv v | {v v +v v v 10,000(
,J9vgvtv"vAvTv}vyG ,vp (v}v"v@ ,vAvyG JGQv+vGvWvyGh J9v@9v=v"vvyG #v+v< ?vI9v+vTq vyG
v
Ov < : #v wv yh ,gQv +v i ,v p hv }v Av Gv @ : ,v Av yG A9v +v I}G #v | Qv +v Dv v &v +v ph
q
~v}v* jPvyG V(vgv=vzvy O9v]v}v< &v}vTvF #v| Qv%vc 9v| #v$r O #v| QvFGRq vzvy
p
.?ta"}yG
H(v v "v v F ,v v p ?v v av v tv v ! )v v Zv v sC )Bv v Sr hp ,v v vp ( )v v yE 9v v !QOv v Jv v !Gh
k
n
q
HQv tv @h ,),v |9v +v |( #v f );v +v v240( Ov go v =r v @h ?v zv Zv Av }v yG J9v *:(v yG
k
o
n
n or
.GOQp zp uF9]| Q=r f )9<(v( )yE );+v 145(
H(v"vGvyG ,vp ?vavtv! )vZvsC #v+v< ?vp9vTv}vyG 9v"vgvavs fC Ovgv<h )10
6,000 #v| G(k vJv!( ,vsQvWvyG H(v"vGvyG ,vp ?vavtv! )vZvsC )vyE ,v<QvjvyG
n
d9v}vWvyG ,vp ?vavtv! )vZvsC )#v+r v|( ?v*:h :)vyE O(vgvZw vyG 9v!COv< ){v+vv
)vyE ?vp9v\E J9v*:h QvWvgv< GQkhQv| ){v+vv4,500 #v| G(k vJv!( ,vsQvWvyG
)Ov!: jQv+v|h 9v+v"v+vFQvp( ,vAv*:h #v| ?vgvavAvtv}vyG )9v+v=v|(vzvv( ?vtvav"v|
o
?vI9vTv}v< )c9v}vAv=o vyG( Qv%v! )vzvf ?v}vY9vgvyG )f(vAvwv"vVGh( 9v%v+vzvf e9vtvAvy
x
9v wv *Qv|C Ov F9v s dhq}G Uv+vFQv yG ~v S9v < Bv +n v }v So h .)e.c174( :9v$QOvs

117

jOuK0 d6XE: IdT0

OvF9vsh )?vYq 9vMv< jRv+vzvwv! G( ,v<Qh}G d;vAvI:G #v| d;vtvAvS:G )vyE

x
q
.QWf #|9DyG fQtyG ,p O9J@:G )yE ,w*Q|}G >gWyG
x
k
?v+vv"vi ,fG(vy}G IOOvgvAv| ?v+v$GR v v 9v|(v}vf v v ?v+vwv*Qv|}G VQ}Gh
q
Qv $9v dv | 9v %v +v p QQv wv Av @h ,?v *v(v +v !Ov yG 9v %v @Q9v ]v Ih 9v %v Av p9v tv Ch 9v %v Av gv +v =v av <
q
Qv$9vdv|h )EvJv=vyG RvvGQv|h rvI9vAv}vyGh ?v|9vgvyG J9v=vAvwv}vyG( :?vp9vtvDvyG
q
uvFGOvIh 9v}v"v+vTvyG QhOh MQ9vTv}vyGh ?v}vMv]vyG >vf;v}vyG( :?v+vzvTvAvyG
q
VhQv gvyGh v v f(vyh Y(v!h {vwvV {vv #v | v v J9v+q v}vJv}vyGh fG(v+vJvyG
q
{v +v C9v }v Av yGh >v Zo v "wv yG( :?v +v "v qv yG Qv $9v dv }v yGh )?v +v !G(v +v Jv yGh ?v *q Qv Wv =v yG
IQOvs :h ?vF9vI ;vp )A9v"v=vyG {vF9vSh {vwv< ?v+q vSOv"v%vyG J9v}vTvGv}vyGh
q
.{+ZqAy9< 9$QvP )zf
q
:9v %v zv $C 9v %v =v tv zv *h ,&v @GPv < ~v F9v s ~v y9v f ,v %v p )cQ(v *(v +v !( 9v |C
v
q
)IQv+v=vwvyG ?v!9v|QvyG( >vtvzv@ f} {v$C ,v*CQ ,vp ,v$h )IQv+v=vwvyG ?vI9vqvAvyG(
r
QRo v Fo hv ]v <p h QRo v Fo K;v C )v zv f ?v +q v "v =v | ,v %v p( 9v %vAv I9vTv | ?v *q OhOvJv }v y
q
?v +v <(v "v Gv yG ?v %v Gv yG GOv f J9v %v Gv yG {v v #v | Qv Jv =v y9v < ?v _9v Jv | Qv jv YC
q
QvDvvCh )RvvQv}vyG ,vp( #v+v*;v| ?v+v!9v}vC #v| QvDvvC 9v%v"vwvTv* &v!Ch ,?v+q vsQvWvyG
k
,vwv*Qv|C A9v"v+v| Qv=vvC 9v%v+vph .)9v%vf(v}vGv| ,vp( 9v!(v+vzv| QvWvf ?vgvTv@ #v|
,9vwv*Qv|C ,vp &v+vpQvAvyGh ?vp9vtvDvzvy RvvQv| Qv=vvC ,v$h ,?vvQvI 9v$QvDvvCh
w o
.~y9gyG ,p d9}f}Gh d9}yG ?}Y9f Ogn @h
n
J:;vWvyGh JGQv+vJv=vyGh J9v<9vjvyG VQC )#v+r v|( ?v*:h 9v"vzvYh
iOv v vIE ,v v vp 9v v v"v v vyRv v v! 9v v v|Ov v v"v v vfh .)5,000 #v v v| Qv v vDv v vvC( ,Q9v v v%v v v!}Gh

jOuK0 d6XE: IdT0

118

nnn
9v"vzvtvAv!9vp ,9v"v|9vgv_ {vvzv! fC {v=vs V(vgv=vyG 9v"vzvvC AGOvjvzvy J9vIGQvAvS:G
.V(g=zy O+=| AGQVh ?}+MyG A9"< &+p h+aAT! QLB f9w| )yE
d9vtvAv!:G 9v!QvAvLG PE ,IOQ9v=vyG ?v*:(vyG gPv$ ,vp 9v"v|9vtv| {vav* ~vyh
)xv <p (p v v( ?v *:hh ,)GOv "v v( ?v yhO ,v p )xv <(v v( IRv +q v }v Av | ?v tv av "v | )v yE
k q
?v *:h Ov gv <( 9v !9v wv S 9v $Qv Dv vCh ,?v I9v Tv | ?v *Ov "v wv yG J9v *:(v yG Qv =v vC
r o
,)e.c( f(v +v zv | rv Zv !h f(v +v zv | #v | Qv Dv vC 9v %v Av I9v Tv |h )(v *o Q9v Av !hC
k
d9v }v Wv yG #v |h .;v +v v )2,570( :HQv jvyG )v yE bQv Wv yG #v| 9v %v y(v _h
k
)Uv!Q(vy Bv!9vS( :9v$Q9v%v!C Qv=vvCh ,);v+vv 1,920( :H(v"vGvyG )vyE
9v v| ~q v v$C #v vwv vyh .){v v+v vv 3,400( d(v vav v< ?v vtv vav v"v v}v vyG bQv vAv vMv v* jPv vyG
GQk v +v Dv v Bv =v y9v _h ,{v Y}G (v +v Tv !Qv p 9v %v !9v wv S #v | %80 fC 9v $Rv +q v }v *
,vp ,vTv!QvqvyG Uv+vFQvyG )d(vwv*O( 9v$QGRh ,)GOv"vv( #vf d;vtvAvS:9v<
v
hv pQ eOv gv < d;v tv Av S:G ?v yh9v Jv | hv | rv _9v gv Av yG Qv %v czv p &v Av *:h Qv LB
aQr vgo vyG ,v]vtv* 9v}vv( ?v*q Ov"vwvyG g9v+v}vyG ,vp &vAv"v+vqvS )vzvf jOv"vwvyG ~vzvgvyG
q
BvV9vf( :,v}vSQvyG &vy9v=vtvAvSG {vqvI ,vp &vp9vAv%v< xvyP OvvCh ,),vyhOvyG
.&@Q9*R hat< )GO"v( JQ|zp )IQv Io x<(p v
x
,?v jv zv yGh #v *Ov yGh {v Y}G ,v p )xv <(v v( f9v wv S a;v Av L:h
?v+vTv!QvqvyG #v+v<h ?v+q vAv!9vAvTv@hQv=vyGh ?v+vwp vzp vC9vwvyG #v+v< ~v%v}v+vzvgv@ rvzvAvLG
.?*R+zw! Gh

J9v =v ! #v | &v < uG 9v +v Ir C 9v |h )Uv !Q(v y Bv !9v S( Qv %v ! 9v "v gr v <n 9v @h

119

jOuK0 d6XE: IdT0

k
),v Ap v Sp xv <(v v( ,v Av "v *Ov | ,v p d(v _C 9v Av sh 9v "v qv s(v @h ,fG(v +v Ih Qv +v _h
o
.)d9*QA"r |(h
v
x
k
d;v V >v Zv | Ov "v f 9v |9v *q C ?v |9v s 9v < )GOv "v v( 9v "v @Q9v *R 9v "v +v %v !Ch
o
q
SQvqvyG IhPvJv< &vy 9v%k v+v=vWv@ )(r vV SrQr(v$o ( :>vtvzv*h jOv"vwvyG )GQvv9v+v!(
Qv +v i( ,v wv *Qv |}G )GQv v9v +v !( d;v V &v "v | Ov +v gv < Qv +v ih ,&v @A9v "v Jv !G ,v p
9v}v$;vv f(q vwvAv*h ,jOv"vwvyG d;vWvyG #v| )vzvfC &v!C hv|h ,),v"vJv"v}vyG
q v
fC :E #v*Ovzv=vyG #v+v< iQv=vwvyG JGQv+vJv=vyG ?vtvav"v| ,vp OvIGh QOvZv| #v|
&vAvgv+v=v_ Ev+vI #v| ;{v}vFCh YhQCh ~vdvfC 9v"vy GOv< jOv"vwvyG d;vWvyG
.&@9|OL IQDvh &"+*R@h &}+d"@ E+I #|h 9%+zf uG gOFhC ,AyG
x
J9v|OvMvyGh >vFGQvjvyG #v| KvF9vTvyG OvGv* d;vWvyG >vZv| Ov"vfh
o
r
?v v=v vsGQv v}v vy Qv vAv v=r v vwv vzp v v$p IQv vF9v v_ H(v vvQ #v v| gO(v vtv v! aQv vZv v< &v v*Qv vjv v*o 9v v|
?vMvTv! AGQvV )vyE )OQvqvzv y JGQ:hO ?v gv=vS( A9v}vTq vyG #v| J:;vWvyG
k
xv }v S9v < ?v +q v y9v +v L ?v Zv s jhQv @ d;v Wv yG ~v S9v < ?v +q v }v $h IOv *Qv F #v |
bv vSh d;v vWv vyG hv v| xv vyhRv v! #v vf )v vyh}G ?v vJv vqv vZq v vyG ,v vp xv v@Q(v vYh
#v+vTv}vL (vJv! (q vzvf #v| j(v%r v*n h g9v+v}vyG Y9vpOv!G I(vs YQ9vZv* {v+v|Qv<
.&AJ@ IQ+J=yG )yE GQk A|
>q vZv}vyG d(vI ?vtvav"v}vyG d9v}vGv< Y9vAv}vAvS:9v< ,vqvAvwv@ fC xvyh
e9vAvMvzvy f9vv GPEh .gPGPQh d;vWvyG Qv*Ov$ bvSh 9v$Q9v$RCh 9v%v@Qv]vMv<
k
q
~v yh QnC ~v zv p ,&v +v yE A,v V HQv sC GPv %v p ;9v wv Tr v |p f(v wv * fC j(v +v !Ov yG
k
k
k
.:9}Fh ?=+$h ?fhQ &fQ9]* 9!9w| :h 98+V O(F(yG ,p {+q M@C

jOuK0 d6XE: IdT0

120

r r
k
r
Mn9vJvyE 9v"v|hn9vsh ,iQvLC 9v|9v*q C ?v|9vs G ,vp ?v=viQq vyG 9v"v|hn9vsh )11
n
r o
?v*:h )vyE 9v!Ovfh .?v*GOv=vyG Pv"v| 9v"vgv| e9vtv}vyG 9vqvyp C gOv+vqvIh jOv"vv {vFQ
9v"vy(vYh e(v* f9vv 9v}vyh ,)cQ(v*(v+v!( ?v"v*Ov| )vyE GQk v+vLCh )cQ(v*(v+v!(
9v"v@Q9v+vS a9vtv*E &v+vp hv+vavAvTv! jPvyG Ov+vI(vyG e(v+vyG (v$h OvI}G e(v*
r
)vzvf 9v"v+vWv|h IQ9v+vTq vyG 9v"vqvshC ;9v%vzp v$C ~v*Qvjv@h 9v%v=p vJvSn #v| a(vL fhO
Bvgv}vS ,v!zv< {v$}G Qv*PvJv@ Un v!C ~vyh ,Ov+vgv< Qv+vi ~vgvav| )vyE eGOvs}G
q
o q
?vtv+vsO {vv IQ9v+vS bQvTr v@ &v!C Ovv|v@ ?v+q vF9vZvIE {v+vzvs {v=vs Y9v*Pv}vyG ,vp
>v v F9v v tv v I K;v v C ?v v +v v av v jv v Av v < Qv v |~v v y 9v v "v v av v Av v IGh ,)cQ(v v *(v v +v v !( ,v v p
v
?v f9v S Ov gv < 9v !Ov f 9v }v yh ,9v"v Tv <;v | {v v ~w v ]v@ IQv +v =v v )Bv*9v!(v Tv}v S(
U(vZvzvyG uG )v}vfCh ,IO(vtvqv| >vF9vtvJvyGh ?vI(vAvqv| IQ9v+vTq vyG 9v!OvFh
)cQ(v*(v+v!( #v| IQvF9vavy9v< QvqvTq vyG QvvGPv@ &v+vph IQ9v+vTq vyG LQO KvAvp #vf
o
,9v$(vJv!h ,q vzvJvyG ^vgv<h ?v+q vI9v+vTq vyG J9vwv+vWvyGh ,)V9v*Qx vyG( )vyE
c9v"v$ ,v_QvWvyGh ,Qv=vMvyG g9v!Qv=vLCh 9v$9v"vqvshzvp ?v_QvWvyG IQ9v+vS JQq v|h
o
v v d(vvJvAv* (v%vp ,,v=vgvWvyG {vDv}vyG d(vtv* 9v}vv )?v=vgr vVh ,vsp 9vSh b(vSo (
Kv p9v wv | hC ,,q v !Ov | Y9v pO hC ,QhQv | ,v _Qv V )v yE v v ?v F9v Jv yG >v Tv I
COv <h ,Nv yE ...e9v dv "q v zv y rv y9v Mv }v yG hv }q v GvAvzv y bQq v qv| hC #v +v |Qv Gv }vzv y
x
r
:d9vtvp ?9v$OQvy d9v}vAvIG OvF(v* {v$ :&vAvyzvTvp J9vshQvTv}vyG ,vZvJv*o
)v vzv vf uG 9v v!Ov v}v vIh ,9v v"v vJv v*Qv v*h &v vTv vqv v! Kv v*Qv v* fC &v v"v v| Bvv=v vzv vavvp ,:
q
d(vtv* 9v}vwvp 9v%v+vzvf ?vdvp9vJv}vyGh >vF9vtvJvyG {v}vI #v| 9v"q vf rv+vqvMvAvyG
q
v
9v v!Qr v vYp h )gOv vtv vp #v v| xv vp(v vL {v vs xv vf9v vAv v| {v vs 9v v}v vzv vv( :)Rv v+v v=v v+v v%v vyG(
x n
v
.9!O9TFC ,aj*o 9| :E U<;}yG #| 9"g| U+y )~%zD|(

121

jOuK0 d6XE: IdT0

rv +xv %v ! )cQ(v *(v +v !( bv Sh #v | Ov +v gv < Qv +v i ~v +vv Mv | ,v p 9v "v }v sCh

v o
H(v"vF ,vp dhO IOvf )vzvf 9v"v< Qw v}v@ )vyh}G &vAvavL Bv!9vvh ,QvqvTv vzvy
,vp dhO IOvf )vyE ~vC 9v+vtv*QvpC H(v"vF )vyE bv+vJv}vyG Qv=vgv! ~vC 9vwv*Qv|C
q
gPv $ )v zv f Qv qv Tq v yG fC 9v "v y GOv <h ,V9v *Qq v yG ~v C Qv Zv| 9v $Qv LB 9v+v tv *Qv pC
k
Ov+vvzv@h RvGvI )vyE L9vAvJv* IQvF9vavy9v< QvqvTq vy9vp ,9vtv$Qv| f(vwv+vS ?vavMvyG
{v Dv | Uv +v yh ,Q9v av }v yG )v yEh #r v |p Qv qv Sh Qv +v Lzv Av yG d9v }v Av IGh Rv Gv I
q
q
q
H9v_ 9v| uvzvav"v@h {v+vjvWvAvyG M9vAvqv| Qv*Ov@ ~vC {v%v| )vzvf OvgvAvTv@ IQ9v+vTq vyG
w q
?vtv*Qv_ ?v<QvGv@ 9v"v*CQvp ;rvs(vAvyG xvy H9v_ 9v| rvs(vAv@h b;vav!:G xvy
q
v
QvqvTv vzvy >vAvwv}v< 9v!QhQv| 9v%v< 9v!QvvP IQvL9v=vyG :QvqvTv vzvy iQvLC ?vavLh
:?v +v $9v pQ 9v $Qv Dv vCh 9v $Qv =v vC ,v $ Qv LG(v < Uv }v L 9v !Ov Fhh Qv LG(v =v y9v <
)9vwv*Qv|C(h 9vTv!Qvqvy )Uv!GQvp(h ,GQvAvzvwv! )?v+v!9vDvyG Ev<GRv+vyE ?vwvzv}vyG(
{v wv *9v |(h ),v Wv "v pGO hOQ9v !(v +v y(h ?v +v wv *Qv |}G IOv Jv Av }v yG J9v *:(v zv y
9v +sv pGQv jv F HQn v gn v yG )v yE HQv sC #v +v +q v y9v av * G f}h ;9v +v y9v av * )(v zv Gv !C
k
#v+vAv+vvy9vav* G iOvIE ,vp 9v"vy RvGvJvyG 9v"v=vzv_ )9vIk 9v+vYh )v\(vph( ?vp9vtvCh
q
)v vyE )cQ(v v*(v v+v v!( #v v| 9v v%v vs(v vp Q:hO ?v vF9v v|h IQv vF9v vav vyG Qv vvGPvv@ {v v<9v vtv v|
^v +v <}G Qv Jv =v yG )v zv f 9v +v y9v av *E H(v "v F ,v p ?v av tv ! {v qv SC ),v zv <o 9v !(
x
#v | :Qv vGPv Av yG {v *Ov gv Av y fGQv +v av yG >v Av wv | )v yE 9v "v =v $Ph ,bv S(v Av }v yG
>v vIq Qh ,V9v v*Qx v vyG )v vyE )JhQv v+v v<( )v vyE ),v vzv v<o 9v v!( )v vyE )cQ(v v*(v v+v v!(
n
#v|h {v=vs #v| 9v%v+vzvf >n vgp v@ &v!C ~viQ &vzv*OvgvAv< R(vGvgvyG QvvGPvAvyG >v@9vv
vn
?vavMvyG 9v!Pvqv! (vy >vgv@ #v| 9v"vy9v"v+vS 9v}v< &vAvpQvgv}vy ,d9vs 9v}vv ,Ovgv<
.?*GO%y9< &z$}h &y 9!(fOh g9!QwWp ,)yh}G

jOuK0 d6XE: IdT0

122

IQv L9v =v y9v < Qv qv Tq v yG Ov f(v | Q9v dv Av !G ,v p 9v "v }v +q v Mv | )v yE 9v "v gv FQh

)v zv f hv \(v @ ?v s9v av < 9v"v *Qv Av VGh ,,v av "vzv _}G bv +v Jv }v yG Qv =v f IQv L9vqv yG
k
f;vf G Q(vph ,9v%vgv+v< ,vp 9v"vAv=viQ #vf 9v!;vfE ,vqvzvMvyG IQ9v+vTq vyG L9vFR
n n
{v Y}G ,v p )9v +v !9v =v yC( #v | &v !C 9v !Qv =v LC {v FQ 9v "v qv s(v Av Sr G hv +v =v yG #v f
#v +v |9v f {v =v s 9v %v Av *Qv Av VG ,v "v !C &v @Qv =v Lzv p IQ9v +v Tv yG AGQv V ,v p >v iQv *h
400( 9v %v FGQv V #v }v C rv Zv "v < 9v %v gv +v < 9v "v @O9v f #v |h Q:hO ?v F9v }v !9v }v Dv <
v
q
:E IQ9v+vTq vyG #vf )vzvMvAv! #vyh e9v*C IQvWvf Ovgv< Qvp9vTv"vS 9v"v!Ch )Q:hO
n
n n
f9vwv| aQvgv+vy 9v"vgn v=p v@h )Q:hO100( 9v!Ovtv"n vp ,IQvL9v=vyG 9v"v<(vvQ ?vdvJvy
&v@Q9v+vS PvLzv*h IQvL9v=vyG )vyE 9v"v=vJvZv*h #v}vDvyG ?v+vtv=v< 9v"v+vpG(v+vp ~v+q vMv}vyG
v
:E 9v"vgv| PvLzv! ~vyh ,9v"vf9vAv| #v| ,vtv< 9v| {vv g9v"v*Ov$Ch ,f9vv GPvwv$h
k
9vf(v=vSC QvqvTv vyG ,vp &vzv}vI )vyE Qvav]v! 9v| {v}vJv@ f(vzv*9v! S9v+vvC ?vC;vC
k
.VQ}Gh A9}Tv yG #+< 9f(=SCh QJ=yG ,p
ro
v n
k
#v+v< 9vf(v=vSC xvzvqvyG ,vp Xv+vgvyG {v}n v! fC #v| Bv+vWvL )12
IQv L9v qv yG IQv L9v =v yG Qv +v Zv | ,v @Qv vGP #v f >r v jp v *n ~v yh ,A9v }v yGh A9v }v Tv v yG
n
n
bQn vjvzvy ?vzv<9vs Qv+vi 9v%v!zv< 9v%v+vzvf f(v}vF9vtvyG 9v%v"vf #vzvfC ,vAvyG )xv+v"vAv*r 9v@(
r n
bQvih ,9v%v@;vIQ dhC ,vp ,vav"vzv_}G bv+vJv}vyG b9v}vfC ,vp BvsQvjvp
w
Rn vGr vJvyG ~v%vy9v|h ~v%v$9vFh ~v%vdvI cQOC #v*PvyG 9v%v<9vvQ QvDvvC 9v%vgv|
.)yh}G 9%AzIQ )zf
r
~vy( R9vqvzv@p ?vavJv| 9v%v+vp ?v}vF9vf ?v"v*Ov| )(vzvGv!C {vwv*9v|( #vwvyh
q
?v "v *Ov | ,v qv wv @ A9v <Qv %v v ?v av Jv |h )Bv s(v yG xv yP J9v +v F9v ]v qv yG Ov F(v @
k
QvDvvC 9v%v+vph ,GOvgvZr v| QvWvf ?vgv]v<h uv<G(v_ IQvWvf :9v%v+vph ,?vavS(vAv|

123

jOuK0 d6XE: IdT0

x
,v $;v v|h >v f;v |h ,?v vI9v v=v vTv vzv y cQn v <p K;v vCh ,d9vvqv _C ?v \hQ #v |
x no
ro
eOvtv@h ,e(v+vyG ,vp JGQq v| ?vC;vC KvAvqv@ 9v}v"v+vTq vzvy QGO 9v%v+vph ,?vqvzvAvMv|
n
o
dh9v"v@ Bvsh Bv+r vZn vIr Ch ,9v%v"v+v< ?vqv+vqvL ?vgv<GQh A9vWvfh AGOvih GQk(vavp
q
q
)vtv=v* : )vAvIh ,9v=k v*Qvtv@ J9vf9vS BvS &v@OvF(vp e(v+vyG ,vp e9vgvavyG
q
o
k
.9!9Gq | xyP {v ;?+v|(* IO*QF ?"+qTq yG QOp Zr @ ZGQp
q 9v vL e9v }v v Jv < ?v qv +v vdv ! ?v pQv i 9v "v y Bv Zn v Zx v Lo h
#v *Qv v*Qv Sh ,U
r n
?v"v+vqvTq vyG ,vp 9v"v@9v+vI JCOv<h .#v*Ovy(vzvy 9v}v%vzvDv|h Q9v=vwvzvy #v+vpOGQvAv|
n
v
r
?vzv+vI 9v|h ,&v"v| I9vGv"q vyG {v< )J9v|;vS jrRq vgn v|( bQn vjvyG )vzvf >v*QOvAvy9v<
q
q
q
#v| :E uG Qv|C #v| e(v+vyG ~vY9vf :( &v!C d9vJvyGh rv+vgv]vyG Ov=vgvyG
.)~IQ
o
k r
k q
&v+vzvf JOvAvfG uG H9vAvv #v| 9v8v+vV :E IAGQvtvzvy 9vAvsh OvFp C ~vyh
v
v
q
w
Ovgn v*o : &v!C hv| uv<9vS QvqvS ,vp {v+v|R &v+vzvf ,v"vyO fC Pv"v| M9v=vY {vv
x
?v"v+vqvTq vyG ,vp Ev=vzv! ~vy 9v"v!zvvh ?vgv=vTv vyG e9v*}G Bv]v|h ,#v*OvyG {v$C #v|
dm9v +v y hv =v S 9v %v zv gv Gv * ~v y fC u Ov }v Jv yGh ,9v $9v Jv \ hC ?v +q v Wv f :E
k
.9|(TI e9*vC ?+!9}Ch
r
n
9v"vf9vAv|h ?vzv+vzvtvyG 9v"v<9v+vDv< v v QvGn vjvyG {vDv|p v v ),vzv<o 9v!( ,vp 9v"vyRv!h
q
n
n
~v%vzvsCh 9vIk Qn v| S9v"vyG QvDvvC #v| QvGn vjvyGh .?vC;vDvyG S9v+vv}G ,vp {v+vzvtvyG
v q
v n
~v%vy Uv+vyh )gOvtvp hC gO(vFh ,vp &v+vzvf ~v%v}q v$ {vtvp ~v%vf9vAv| {vs( 9v}s v$n
v
w
~v%v!} rvS~vy ?v+q v"v*O :h( I9v+vJvy9v< hvAv}vAvyG #vf ~v%vs(vgv@ ?v*q (v+v!O OhOvI
x
r
q
n
)v yE uG gGOv $ #r v | ~v%v "v | Bv pQv f ,v "q v wv yh ,uv Jv yG #v *Ovzvy f(v fOv*o :

jOuK0 d6XE: IdT0

124

x
#q vdvyG >vzviC ,vp ~v%vy(vYCh .)IQv+vZv< )vzvf uG )vyE I(vfOvyGh #v*OvyG
n n
n
f(v zv @9v tv *o :h f(v zv @p 9v tv *o : ~v $h )~v %v !(v +v f ~v %v Jv ]v qv @( ?v +q v <Qv f Qv +v i
v
dO9v=v@h ~v%vy(vI #v| hv| Xv*9vgvAvyGh ?v}vy9vTv}vyG )vzvf e(vtv@ ~v%v@9v+vIh
f(v Zw v Av Mv * )HQv gv yG IQv *Rv F ,v p( ,v \9v }v yG ,v p G(v !9v vh ,Kv y9v Zv }v yG
?vTvp9v"v}v< f(v=vyp 9vav*o e(v+vyGh( 9v%v"v| f(vqv!zv* HQvgvyG f9vv ,vAvyG #v%v}vy9v<
n
x
q
Qv+vL (v$ 9v}vy {v< ;9v%vy ~v%vzv$|v* ~vy uG fC #q vcCh ,)9v%v+vzvf HQr vjvyG
x
&vzvSQ ~v@9vL uG Evgv=vp ,I(q v=v"q vyG L9v%v"v| )vzvf I(vfOvyGh #v*OvyG :9v%v"v|
q
?vvQv< QvDvv}G &vAv+v< )v"v< xvyP {v=r vsh ,~v%v!9vTvzv< &v<9vAvv dRv!Ch ,~v%v"v|
k
,v p &v +v zv * &v @(v +v < #v | 9v Av +v < &v +v yE a9v \C ~v C ,~v %v \QC )v zv f ?v SGOv sh
.f(ztg*n : ~$QDvC #wyh ,| ,="q yG OGT| :?SGOtyGh ?vQ=yG
n
,v <Qr v jv yG S9v =v zv yG ,v p )J9v pGQv v( uv "o v go v yG ?v av <Q fzv < :d9v tv *h
n
n
v
#v| &v< f(v}o v%n vAv*o 9v}v| GQkPvIn ~v%vy GRk v+v+v}v@ ~v%v+vzvf 9v%v\Qr vp #v| JzvWv!
g(p v%r vyh jqQvGn vjvyG MQn v}n vy ~v%v=q vI #r v|p S9v"q vyG 9v%v=v vIn Ch ,9v$Qv+vih ?vsQvTq vyG
rn
k
k
.9gk as >+zZv y9< 9%y ?s;f :h ,98+Wp 98+V ~%< GhOAs9p
q
,q v=v+vzvYn ,q v<hQhC {vTv! #v| GhD9vF ~v%v!C HQvgvyG ^vgv< #q vdv*h
q
q
#v+v+q v<QvjvyG #q vwvyh ,)>vzvYn ( ~v%vAv+v}vTv@ #v| #q vdvyG GPv$ Ovy(v@ 9v}v<Qh
#q v dv yG GPv $ f(v wv * Ov sh ,jq(v +v SB {v YC #v | GhQOv Jv !G ~v %v !C f(v "q v dv *
,?v*q Ov"v%vyG IQq9vtvyG &v=vV {v$zv< &v=vVC ~v%vy9vwvVzvp ,HG(vZvyG )vyE HQvsC
q
v
QOv"vwvS G Xv+vF 9v*9vtv< #v| ~v%v!C f(vfOv* ?v+q v"vCh ?vqvF9v_ f9vAvTvv9v=vyG ,vph
.,!hOt}yG

125

jOuK0 d6XE: IdT0

n
S(v|9vs ,vp MQp v| :evqvzvy ?vpOGQv| )GYPSY( jQvGvi ?v}vzvvh
q
o r
.H9gq y hC HGPF :hC )OQqTr vC(
a a a

(?vQ9=}yG ?wz}}yG )yE IO(gyG)

q
{v }v gv yG hC {v }v gv yG ~v S9v < ?v SGQOv yG #v | ,v @O(v f Ov gv < vv a
q
o
uG Q9vAvLGh ,rvF9vch IOvf ,vp {v}vgvyG ,q vzvf VQp vf ?vSGQOvyG ~vS9v<
O(vgvS dB Ovy9vL #v< Ov%vp #v< Ovy9vL/Qv+v|}G e9v}vAv$9v< ~vC &vzv]vqv< ,vy
q
q
j(v !9v Dv yG ~v +v zv gv Av zv y ?v |9v gv yG IQGO G IQGOE :)aQ9v gv }v yG IQGRh {v +v vh(
Qv|}G dhqC BvpQvZv!Gh .1392 e9vf #v| AGOvAv<G ?vvQ9v=v}vyG ?vwvzv}v}vy9v<
o
?vvQ9v=v}vyG VQ}G Bv=r vGo vp ,{vLGOvyG Q9vqvSC )vyE LQ9vMvyG Q9vqvSC #vf
k
k
q
VQv fC ~v +v zv gv Av yG JGQGOEh ?v *(v !9v Dv yG SQGOv }v yG QhRC 9v \Qv fh :(v _
q
q
f9v vvh ,jQGO Gh ~v vzv vgv v}v vyGh >v vy9v vav vyG )v zv vf M;vvY G ,vvp ,vv@Qvvwvvp
q
Y9v av +v p Qv |zv * fC :E O(q v gv Av * ~v zv p ;xv yPv < GQkOv Y ~v %v tv +v \C jQGO G
q
,v ph IQ(v qv Jv }v yG bQv av yGh ?v p(v yzv }v yG OhOv Jv yG #v }v \ hv +v av +v p Qv ||v *h
.Y9+]yG QaL 9%"f LhQMyG
o
,9v=k vy9vi IOv=q vgv| Qv+vi bQo v_ )vzvf IQ9v+q vTq vy9v< 9v}k vFGO jQvqvS f9vvh
q
V9v*Qq vyG #v| QvqvTq vyG :9v%vy OvIGh d9vDv| QvvPv< rp vAvwv"vzvp ?v%v<9vWvAv| 9v%v!}h
q
Ovsh )uv*QvavyG )vzvf ?v*(v!9vDvyG SQGOv}vy9v< GQkhQv|( fGRv+vFh Qv+vTvf )vyE
q
o
O9vwv* : Qvp9vTv}vyG f9vvh ,&vAvAvzvqvS {v=vs #v+v@Qq v| uv*QvavyG GPv$ Bvgr vavs

jOuK0 d6XE: IdT0

126

k
&v!G(vyCh &vy9vwvVCh &v@GO9vfh &vAvp9vtvDv< Qv+vTvf bG(vSC #v| 9vs(vS rvavMv*
,vzv$C d9vI ?vpQvgv| #v| IOGRvAvS:G )vzvf UQvIC Bv"vvh ,IRv+q v}vAv}vyG
d9v vI ?v vpQv vgv v| #v v| IOGRv vAv vS:G )v vzv vf UQv vIC Bv v"v vv 9v v}v vv jO;v v<h
.QDvC hC {=s #| ~$O;<h #*QL6G
~v+v$GQv=vyG ~v+v$GQv<E 9v$Qv+v|C {v+vvh 9v!9vfO 9v%v<C ,vp jO(vFh A9v"vCCh
,v vp A9v v}v vzv vgv vyG Q9v v=v vv #v v| #v v+v v"v vCG hv v| )IO(v vTq v vyG( ,v vp AGOv vjv vzv vy q
nn
9v "v qv s(v Av SG q ~v +v zv gv Av yG Qv *Ov | ?v =v Jv Zv < uv *Qv av yG ,v ph ,?v tv av "v }v yG
x
{v}vgv* ,vAvyG ?v*QvtvyG ,vp &vyRv"v| {vLOv! fC 9v"v+vzvf Kv vyCh ,q v!OQC SlQOv|
;)IO(v Tq v yG( #v | 9v "v @O(v f uv *Qv _ ,v p &v @(v fO ?v <9v F{v < g9v !Ov f(v p ,9v %v +v p
&v"v| {vvzv* #vy uG &v<9vCC ~v+vdvf Kv<r Pv< &v@O9vgvv Qv+v|}G {v+vvh 9v!A9vFh
n
v
v
k
9v| :E eQn vwvyG #v| f(vpQvgv* : HQvgvyG QvDvvC #vwvyh ,;v+vzvs :E rv+v]vyG
r
x
r
QvC9vwvAvyGh ?v"v*Rvzvy hC ,{vv~vy IOvF9v}vyG )vzvf hv\(v*h QOvtp vyG ,vp Nv=n vav*o
.~q $}G ($h
x
Qv *Ov | d(v LO )v zv f [v *Qv Jv yG ,v !OQ}G SQOv }v yG )v yE 9v !Ov fh
q
q
HGQvWvyGh e9vgvavyG #v| 9v"vAvF9vI 9v!PvLC 9v"v!C )vyE g9v"v%v=q v!h ,&vyRv"v| ~v+vzvgvAvyG
q
#v f &v @9v |(v zv gv | #v | IO9v qv Av S:Gh &v gv | S(v zv Gv yG :E 9v "v y ?v F9v I :h
q
a:B Pv "v | Qv +vv jv Av @ ~v y 9v %v !C hOv =v * ,v Av yG ?v yRv gv "v }v yG ?v *Qv tv yG ,v p I9v +v Jv yG
v
BvzvqvS G uv*Qv_h A9v<Qv%vwvyG O(vF(v< :E Qv+vvjvAv@ fC QvdvAv"v* :h #v+v"vTq vyG
{v+vF ,v@zv* fC {v=vs ?vJv!9vTq vyG gPv$ ~v"vAvjv"vzvp ,?vy9vJv| : f9v|O9vs 9v}v$h
k
k
Qv\9vJvyG )vzvf GOvIC QvwvWv* :h ,v\9v}vyG #vf 9v8v+vV aQvgv* : Ov*OvF
q
x
o o
9v!O9vsh ?v*q OvGv< >vzvavyG 9v"vqv+v]p v| {v<9vsh ,)b(vzvMv}vyG :h uvy9vMvyG :(
u
{v }v Jv @ &v @CQv |Gh {v FQ Ov Gp v < 9v %v fQRr v *n IQh9v Gv | IQv +v jv Y ?v fQRv | )v yE

127

jOuK0 d6XE: IdT0

k
kvzv=r v*o )vAvI ?vfQRv}vyG LQ9vL Q9vdvAv!:G 9v"v| >vzv_h 9v$Qv%vc )vzvf ;vqv_
x n
{v FQv yG ~v zv wv*o go9v "v *CQh )9v "v $ S9v "q v yG IO9v f gPv $ :d9v s( 9v!Qv =n vL 9v%vzv $C
k
cQvAvAvp &v@CQv|G )vyE rv|(v*h ,VQ}G )vzvf ?vfGQRq vyG IGOC hv]v+vp ;v+vzvs
rn
q
Ov}v+vp ?vzv+vavAvTv| IQvMvY )vzvf Qq v}v!h ,dRv"v}vyG )vyE >v$Pv@h ?vfGQRvyG
k
GPv$( :d(vtv*h f(vzvyG Kv@9vp {vTvgvyG #v| 9v8v+vV LQvMvAvTv*h 9v%vAvJv@ gOv*
k
w
f(vzvyG #vvGO ;vTvf LQvMvAvTv+vp Ovgv<C gOv* Ov}v* ~vC )Ov*OvGvyG {vTvgvyG #v|
&v vyRv v"v v| )v vyE g9v v"v vgv v=v v@h )Bv vF9v vqv vyG e9v vgv vyG {v vTv vf #v v| GPv v$( :d(v vtv v*h
{vTn vgn vyG Qv]vIC )vAvI UvzvGv}vyG ,vp Qq vtvAvTv! Ovwv! ~vyh ,hv\G(vAv}vyG
IQGQvJvyG #v| >v%vAvzv* O9vwv* Kv}vtvyG #v| ,v=vgvWvyG Rv=vMvyG 9v}v%vgv|h &v+v!(vzv<
x o
n
q
,v!zvv BvzvvCh .9v}k vFGO Rv=r vMvzvy zv+q v%v| #v+vGvgvyGh Q(v"vAvyG fzv< ,vI(v* 9v}v|
rv Zv! {v=vs ~v+v dv gvyG &vJp v <r Pph IQ9v| G {v+vvh IOvF9v| )vzvf Uv zvFC ~vy
AGOvjvyG {v=vs Q(vavqvyG G(vzvvC ~v%v!} ?v=vsGQv}vy9v< ,vF;v|R )vqvAvvGh ,?vf9vS
rn
n
o
IOvIGh ?vzvvC ,v"v+vqvwvAvp 9v!C 9v|C .A9vWvgn vyG )vzvf gOvgv< {vv}G f(v|Rp vAvgv*h
rv Zv Av "v | Ov gv < 9v | )v yE dh}G fQv tv yG Pv "v | f(v zv gv qv* S9v "q v yG f9vv 9v}v v
n
n
#v "q v tv }o v yG Ev *Ov Jv yG {v v}G ?v \(v | Bv zv Yn hn e(v * Qv Wv f hv <GQq v yG fQv tv yG
q
k
,YGQPv < 9v fGQPh Qv =v Wv < GQk v =v Vz 9v $9v "v gv =v @9v p &v @9v shCh &v F9v }v SCh &v fG(v !zv <
q
q
n
)vzvf QvZo vs AGOvAvs:G Bv+vyh ,y{vgv"vy9v< {vgv"vyG hPvIh IPvtvy9v< IPvtvyG hPvI
x
q
.#*OyG )zf )j_ {< 9+!OyG Q|C
?v +v FGOv Av <G ?v SQOv | Qv |C ,v p q ~v +v zv gv Av yG Qv *Ov | ,v !Q9v Wv Av SGh
k
?v*Qvs ,vp )?v=vzvgvC ,v"v< #v| hmOv< A9v"v<}( 9v%v<C #v| ;v+vv 90 Ovgv< )vzvf
:h BvzvqvS G :h &v@:9v}vgvAvSG :h A9v<Qv%vwvyG G(vpQvgv* ~vy )?v}v+vJvyG(
?v gv =v S ,v Wv }v * ~v %v ]v gv < ,v @zv *h ,eOv tv yG IQv v :h )Bv pRq v yG( Ov *GQvGv yG

jOuK0 d6XE: IdT0

128

x
.?v*(v!9vDvyG ?v*Qv$R}G Ov$9vgv}vyG ,vGv*QvL #v| ~v$(vSQOv|h ,9v+sv|(v* d9v+vvC
QzvGv* 9v}v"v+v< #v*Qv%vV d;vL ~v%v@GQQvtv| ?vSGQO f(v%o v"r v*o 9vgk v+v}vF ~v%v"q vwvyh
q
9v|C ,9v%vzv}vI {vtvCh 9v%v@QvDvvh JGQQvtv}vyG d(v_ #v| fOv}vyG ,vp ~v%vy9vDv|C
#vf dh|vTv| &v!} Qv|}9v< ~q vAv%v* ~vzvp q ,vavgv| (v<C OvgvS ,vzv+v|R
n n
q
q
q
>vFGh M;vY G fC iQC ,v!} )9v%n vy 9v!C( :Bvzvtvp bvS(vAv}vyG ~v+vzvgvAvyG
k
OhOvI #vf Qvdv"q vyG aQvZv< &vAvf9vavAvSG >vTvI 9vtvzvav| ~vzvTv}vyG )vzvf
?vgv]v< Bv}r vsCh ,V9v*Qq vyG )vyE ,vzv+v|R O9vfh ,?v+q v"v+v@hQq vyG &vAv+vyh|vTv|
q
?v *Qv tv yG {v $Ch 9v %v <;v _h ?v SQOv }v yG ,v }v zv gv | #v +v < ?v SQOv }v yG ,v p e9v *C
hv+v}vGvyG hv| fh9vgv@C ~vC ?vzvwvWv}vyG OhOvI #v+q v=v@Ch Qv|}G #v| Bv=q vDv@}
q
.9$OIC IQGR(yG Q9AM@ d(zI IOf MGQAsG )zf
q n
q
IO(v v|h Ih9v vqv vI #v v| uv vJp v vAv vSr C 9v v}v v| Qv vDv vvC )v vzv vf Bv vzv vZv vIh
rn
q
Rv=vMv| OvF(v* : &v!} ~v%v*Ov*zv< #v+v}vzvgv}vyG Rv=vL #v| BvzvvC ,hv+v}vGvyG
r n
q
~v yh ,,v y9v $}G hv | )Uv +v <9v iOv yG( Bv zv vCh ,?v tv av"v }v yG ,v p ?v y9vtv < :h
v
q
k
r
n
Q9v%vcE :e9v}n vJvyG #v| g(v}vzvgv@ ?v*O9v=vyG ^vgv< {vgvy GOvIGh GQk v|C kvTp vAvSC
o
x o
v
nn
hC ){vAvs 9v| >vJvyG #n v|p h( ~vqvyG )vyE ~vqvyG #v| {v=n vtvyG dO9v=vAv< IO(v}vyG
q
o
,f(v$C ,v$h( rv!~vy rv!}G #v| {v=n vtvyG :#v*QvLB IO9vgvy Ql(wvav@ &vzvgvy
~vyh ,),v!GQv* Gh ,v"v+vavTvzvqvyGh jO(v%v+vyG {vDv| rv!}G ?v|9vMv\ WQvWv<
q
q
q
.GQkO9! :E &zgq* ~yh &A|} {+=tAyG | ,="yG Qn *
u
r
n
q
IQv av qp v y b(v zv Mv }v yG cQr v @ :?v zv wv Wv }v zv y {v I Qn v Tn v *r C fC Bv *CQh
q
q
~vzvgvAv}vyGh ~v+vzvgvAvyG #vf IOQ(vAvTv}vyG ?vgv"vavZv}vyG RvFG(vJvyG ?vyGR{v< &vtvy9vL
q
q
Y9v=v@:Gh ?v=vJvZq vyGh I(q v=v"vyG QvZvf ,vp d9vJvyG Bv!9vv 9v}vv ,~vzvgv}vyGh
r
~v+vzvgvAvyG ?v\(v| BvzvYn h 9v|Ov"vf QvWvf hv<GQq vyG fQvtvyG rvZvAv"v| )vAvI

129

jOuK0 d6XE: IdT0

q
q
.{vtvf :h YQvV Qv+vjv< 9v$9v"vgv=v@9vp ;#v+v"vtvAvzvy #v+v8v+vv%v| Qv+vi QvWv=vy #v"q vtv}vyG
m
q
gPv$ d9vqv_} ?v+q v}v+vzvgvAvyG RvFG(vJvyG ?vyGRE )vzvf aQ9vgv}vyG Qv*Rh uvpGhh
q
o
&v"v| hvs(v@C ~vzvp xvyP )vzvf &v@QvwvWvp ,IOvIGh ?v+q vSGQO ?v"vS ?vSQOv}vyG
.IOIGh ?"Ty (yh xyP
o
,v v FGOv v Av v <:G ~v v +v v zv v gv v Av v zv v y V9v v *Qq v v yG ,v v p ?v v SQOv v | Bv v Tr v v Sv C ~v v C
n
v
#v+v< bQr vqvzvy hvTvAv@ Ev+vJv< ?v*q Ov+vzvtvAvyG RvFG(vJvyG 9v%v"v| dGRv@ bvSq (vAv}vyGh
q
?v+vvSGQO IO9v| ,vp &vTvqv! >vy9vavyG #v+v< {v< ;QvLB >vy9v_ #v+v<h >vy9v_
n n
q
{v ]v vqv < ~v vC uG {v ]v vqv v< IQGR(v yG Bv tv vpGhh ,iQvvLC IO9v | ,v p &v "v +v <h
&v @CQr v Fo h IQGR(v yG {v +v vh O(v gv S dB Ov y9v L #v < Ov %v p #v < Ov y9v L Qv +v |}G
I9v+vJv< &v=vVC Bv!9vv fEh ?v"vS #v+vC;vC (vJv! Ovgv< ?v+q vI dGRv@ :h ,&vAvtvCh
.#+GTvh}G ?}+L BJ@ ^*Q}yG
n n
o
{v=vs )hvzv\p ?v=n vtvf( uv*Qvav< fGRv+vF )vyE 9v%v<C #v| Qvp9vSC Bv"vvh
nn
gQv qv S A9v "v CC ~v +v zv gv Av yG {v $C #v | &v @9v +v I Ov tv p #r v |p aQv fCh ,9v $Ov +v =v gv @
q v
>vS9v"v}vyG uv*QvavyG 9v%v!C :E ,J9v=vtvgvyG eC ,v$h ?v=vtvf ,v%vp ,9v%vtv*Qvav<
fC {v=vs OhQvtvzvyh ,d9vFQx vyG #v| QvDvvC A9vTv"q vyG #v| 9v%v@9vfQh ,Rvgr v}n vzvy
v
n
q
G(vqvWvAvwv* hC ,IOvGp vyGh ZGQvqvyG H9v=vV #v| {vTvwvyGh d(wvTvAvyG G(v}vzvgvAv*
x
.?y9<RyG J9*h9I
n
n
QvLBh #v+vI #v+v< Qw v}o v!h ,#v+r vzv=n vFn #v+v< {v*(v_ OmGh ,vp QOvJv"v! ~vC
n
q
n
)v zv f Q9v }v v Tw v yG hv | gQp v gr v Vp IGhnQoh )v zv +r v y f(v "v Gv }v < 9v !Qv vPv * ){v +r v jv y9v <(
.&"f uG Rh9G@ ,s(V ~%z+vMA* 9}v ){+zy9< {+jyG(

jOuK0 d6XE: IdT0

130

k
o
#v | f(v wv * fC )v yE HQv sC 9v tv *Qv _ Bv wv zv S uv <9v S Qv qv S ,v ph
m
jOGh( :)vyE )L;vp}G( :,vp ))vzv+vy( :#v| ,9v%v!(v"vGv|h )vzv+vy hv<GQv|
p q
n
9v$QGR Ovs ,vs(vV fzvv IQv+vDvv ~vy9vgv|h ){v+r vjvyG( :v v v< GQkhQv| )QvSGhOvyG
#vvwvyh .))vzv+vy f(v"vGv|( :?vzv+v}vGvyG ?v*QvgvWvyG &vAv*GhQ >vAvwv* fC {v=vs
{vI9vTq vyG uv*Qvav< )?vvQ9v=v}vyG ?vwv|( )vyE )fGRv+vF( #v| IO(vgvyG ?vyh9vJv|
o
ro
?vgvAv| cOvtvqv@h AGQvgvWvyGh QvgvWvyG xv+vTv"v@ IQv*Qv| ?v<QvGv@ gOv+v=vgv@ {v=vs
.QqTq yG
w
q
#v| Qv+vgvAvSC Bv"vv IOv=v vgv| Qv+vi Qv|}G dhC bQvavyG QvDvvC f}h
x
d9v|Qq vyG( J9v=vtvgvyG ,vavMv@ )vzvf #v+vgv* )9v@(v*(v@( >v+vF aQ9vgv}vyG IQGRh
)9v |Qv \( #v +v < d9v |Qq v yG d9v =v Fh Q9v Jv < Qv =v fC Bv "v v IQq v |h ,)?v Y9v Mv <
q
n n
e9vgvavyGh Y9vAv}vy9v< 9v%v8vzv|h IQ9v+vTq vyG I(q vs ~viQ {vFh )vzvf )?v+q vgv*(vtvyG(h
x
s
)vzvf AGQvJvZvyG ,vp QvqvTq vyG &vy uv=vS 9v"vS ,v"v| Qv=vvC uv*OvY ,vgv|h
r
Qv Wv =v yG #v | ?v +v y9v L ?v gv tv <o ,v ph ,{v tv "v yG JGQ9v +v Sh d9v }v Gv yG Q(v %v c
&v<(vC Qv+vi Y9vAv| :h OGR ;v< gOvIh Qv+vTv* 9v<s 9vV 9v*shOv< 9v"v*CQ fG(v+vJvyGh
9v!9vtv*Qv_ bQvAvqv* )vAvI 9v"vgv| H(vvQvyG &v+vzvf 9v"v\Qvgvp ,&v=p vWp v=r vVp h &v@QvAvih
n n
o o
q
n
r n
&v!Ch ,~vzvJvyG kvzv=v* Ovwv*n ~vy &v!C 9v"vy Qv%n vdvp ,gQv=n vL aQvgv!h &v< Uv!zv"vy
)v vyE {v v< G #v v| ?v vzv vF9v vgv vyG IhQv vC {v vYhC fC Ov vgv v< &v v@O(v vf uv v*Qv v_ ,v vp
jqO(vgvS :&vzv$C )vyE ~v"vjvyG #v| ?vzvF9vgvyG IhQvC {vY(v+vy Ov*OvGvyG )vfQv}vyG
&vzv$C ?vtvCh &vTvqv! ,vp &vAvtvDv< a(vMvyG #v| uG gQQv vI IQvavqvyG )vzvf Xv+vgv*
q
q
gPv$ ,vph ,?v|9vf &vAv|Ch ?vYq 9vL &vzv$Ch &vTvqv! ?vJvzvZv}vy {v}vgvy9v<h ,&v<
x
IQv+vL}Gh ?v*(v!9vDvyG ?vzvIQv}vyG ?vSGQO QvLB jqO(vgvS )hC (v$( COv=v* #q vTvyG

131

jOuK0 d6XE: IdT0

q
q
q
&v@GPh &v@Qvavp uvtvJv+vy ~vzvgv@h )v<q Qv@ 9v}v%v*C ,e9vgvyG ~v+vzvgvAvyG {vIGQv| #v|
q
)vzv f HQw OvAv y9v < IO9v qv Av S:Gh IO9vp G )v zvf &v @QOvsh gA9vvP {v}vgvAvTv *h
IO9vp G {vFq |v+vS 9v}v%v*q Ch ?{v}vgvyGh HQOvAvyG )vzvf &v@QOvs Q(vp {v}vgvyG
q
xv yPv y OGOv gv Av S:G ?v Gq v Jv < &v Av |Ch &v zv $Ch &v Tv qv ! ?v |Ov Lh IO9v qv Av S:Gh
q
#v | Qv +v Dv vh ?v *q Qv dv "q v yG ?v SGQOv yG #v | {v +v zv s ,v p #v +v "v S OOv f ,v ]v tv *h
q
q
k
q
UQvJv+vSh ,?v|}Gh {v$}G )vzvf ?vy9vf ~vdv"v}vyG Qv+vih ~vdv"v}vyG Ev=vgvyG
?{}gyG ~S9< ?y9a=yG &y r+%@ ?+q |(wI ?q+ch Q9+ALG )zf 9=k y9i
a a a

(#}+yG )yE QqTyG)

,v p G(k v ]v vf #v v}v v+v yG )v yE JQv vp9v S 1392 e9v f ,v ph vv U
q
q
HQvgvyG ~v+vzvgvAvyGh ?v+v<QvAvyG AGQRh Y9v}vAvFG )vyE ?vvQ9v=v}vyG ?vwvzv}v}vyG Ovph
IQ9v ]v Jv yG 9v $Rv jv @ ~v y Bv s(v yG xv yP ,v p #v }v +v yG f}h ,A9v gv "v Y ,v p
uv*Qv_ Qv+vi 9v%v+vp #vwv* ~vy {v< ,?vDv*OvJvyG 9v%v+v!9v=v}v< ?v+q vsQvWvyGh ?v+v<QvjvyG
rn
q
#v +v Zv yG 9v }v %v @zv Wv !C Hv +v Tv "v zv y 9v gk v "v Zv |h ,Rv gv @ )v yE Bv zv qv Tv | Ov IGh
jQ(v%v}vGvyG QvZvtvyG ,vp O(vp(vyG A9v]vfC AG(v*E ~v v@ Ovtvp ,?v+q vf(v+vWvyG
q
k
?v+q v"v}v+vyG ?vtv*Qvavy9v< uv<G(v_ ?vTv}vL #v| ,q v"v=v| (v$h )9vtv<9vS ,vwvzv}vyG(
.IR+q }A}yG ?}*OtyG
n
S9v =v zv yG Qv }v @|v }v yG ,v p #v +v +xv "v }v +v yG #v +v zv |9v gv yG hv +v }v F Un v =p v y )1
r n x
f9v @9v Av p Qv }v @|v }v yG ,v p d9v =v tv Av S:G >v Av wv | ,v p Bv qv choh ,,v Gv !Qv p G

jOuK0 d6XE: IdT0

132

k
q
hv+v}vF fC hv| )Q(wvavAvyGh eOvtvAvyG )vzvf ;v+vyO( &vF(vyG 9vAvp(vWvwv| f9vAv+vv"v}v*
q
?vdvp9vJv}vzvyh .J9v=vtv"v| hC J9v=vGq vJv| Hv+vTv"q vyG hv"vZv| ,vp J;v|9vgvyG
9v"vy Qv}v@|v}vyG ?vp9v+v\ Bv!9vv HQvjvyGh bQvWvyG ,vp I9v+vJvyG {vwvV )vzvf
q
n o
o n
,vp N9v=vavyG ?vzv<9vtv| 9v"v+vqv+xv]v| #v| Bv=r vzvavp .,vGv!Qvp G bv}v"q vy9v< ?v|RvAvzv|
q
,v vp | ,v v=v v"q v vyG ?v v"q v vS jOv vyGh #v v| Bv v}v vzv vgv v@ Ov vsh ,gQv vwv vWv vy Qv vZv vtv vyG
?vvQ9vWv}v< :E {vv}G ^vpQv* q jOvyGh f9vvh ,&v|O9vMv< e9v}vAv$:G
)v yE dO9v "q v yG hC eO9v Mv yG I(v fO IO9v f &v "v | JPv Lzv p ,{v |9v gv yGh eO9v Mv yG
,v p &v !zv < ,v }v zv f hv | ,~v gv av | hC dRv "v | jqC ,v p {v v}G 9v "v Av vQ9v Wv |
k
,v"v wvyh ,IOQ(v AvTv}vyG ?v Dv*OvJvyG Ov+vy9vtvAvy9v< 9v|GRvAvyG {v=vtv* #vy >vy9vjvyG
v
k
q
fC ~vdvf}Gh ~v$}G ,v$h uG )vyE I(vfOvyG ?vqv+vch #v| 9v]v*C Bv}vzvgv@
q o
N9v=vavyG JQvwvV .?vGv+vAv"vyG gOvIh uvy9vMvyG )vzvfh ?vyh9vJv}vyG Ov=vgvyG )vzvf
q
r n
9v| gGOv* Bvgn v"vYn 9v}v+vp 9v"vAvvQ9vWv| &v"v| Bv=vzv_h )#v+vL9v=vavyG Uv+vFQ hC(
J;vv}G 9v"v|QvJv* : fC )xvyPvv ~q v%v| GPv$h( &v"v| Bv=vzv_h ,Y9vavAvSG
eRn vzv"o vS ,vAvyG ?v+vGv!Qvp G J;vv}G #v| 9v"v+vyE >q vICh Qv+vL ,v%vp ?v+q v"v}v+vyG
~vzvp ,q v"v}v+vyG {vv}G >p vzvav< rvF(vph QvwvWvy9v< rvF(vph ,9v$O;v< ,vp 9v%v<
q
Bv av Sv (v @ ,v y9v Av yG e(v +v yG ,v ph .&v "v | 9v "v y GOv < 9v }v +v p 9v }v %v "v | 9v *sC O(q v gv Av *
,&v tv +v p(v @h gGOv %v < uG ~v $GRv F ,AGQv ]v Mv yG ?v =v zv Jv yG ?v gn v Zv s IOv F9v }v yG
q
.?F9I ;< O+ztAyG dP #| ~$P9fCh
v
k
n
o
:E &v v+v vp iQn v v@ O9v vwv v@ : A9v vgv v"v vY ,v vp 9v v}k v v*Ov vs 9v vs(v vS 9v v!QrR )2
k
#v | ?v gv <9v Tv yG ,vp ;v qv _ BvJv }v yh ,Y9v =v *h hv "v Zr v *o gOv}v i hC GQk v Gv "v L
k
,v Wv }v * ?v SGQOv yG ?v =v +v tv I {v }v Jv * ?v SQOv }v yG #v | GOv F9v f 9v =k v *Qv tv@ gQv }v f
x
rn
&v+v<C QvGvAv| )vyE A9vF ,&vzvDv| d9vqv_}G ,vp #v*O9vAvgv| Qv+vi AhOv$h fGRv@9v<

133

jOuK0 d6XE: IdT0

r k
n n
q
n
{v wv < uv <9v S e(v * {v }n v f &v +v p {v }p v wv *o GOv }r v ip Pv LCh &v Av =v +v tv I hv \(v p
q
~v$OvIC &vy eOvs Ov*QvqvyG Qvdv"v}vyG GPv%vy ,vF;v|R Bv%v=q v! 9v}vyh ,bGQvjvAvSG
k
9v}v| &vzv}vf ,vp &vsGQvjvAvSG )vyE O9vfh &v=v+vF ,vp &vgv\hh gPvLzvp :9v*Q
.d9}yGh >gzyG #| &y ~q $C R9G! Gh {}gyG OQq G| fC ,I(*
q
O(vgvS dB Ov%vp #v< Ovy9vL Qv+v|}G Ovp(vyG Uv+vFQ ,v"v| >vzv_h )3
v
v
f(v wv * :C Bv _Qv Av V9v p Qv }v @|v }v zv y Ov p(v yG H9v av L Ov fp C fC uG &v tv ph
Y(v v\(v v| Bv vzv vgv vGv vp ,gOv v*vC {v v< WQv vWv vyG {v v=v vtv vp 9v v*sOv v+v vzv vtv v@ 9v v+sv v"v v+v v@hQ
q
9v v}v vv IOv v}v vi}Gh Qv vF9v v"v vMv vyG ?v vf9v v"v vYh ,v v"v v}v v+v vyG {v vqv vav vyG :H9v vav vMv vyG
o
jQvZvgvyG ~v+vzvgvAvyG Qv+vCzv@ #vf dG|vTv< H9vavMvyG Bv}r vAvL ~vC ,9v$9v!Ov%vV
&v+v}q v"v+vS {v$ ,&v< {vqvavyG ?vs;vfh Ov+vqv}vyG {v+v}vGvyG #q vqvyG GPv$ )vzvf
?H}9< #<:G ?s;f xyP ,p 9}< ,&+zf ,]t* hC gQ(q a*h
Ov p(v yG Uv +v FQ MQv Av sG Qv }v @|v }v yG J9v +v Y(v @ ?v i9v +v Y Ov "v fh )4
Qv+vL #v| (v$h( O(vgvS dB Ovy9vL #v< Ov%vp #v< Ovy9vL Qv+v|}G jO(vgvTvyG
Hv$9v"v| ?v+vtv"v@ )#v+v"v=vzvy ?v*O(vgvTq vyG ?v+v}v+vzvgvAvyG ?vTvSq |v}vyG IO9v+vs )vy(v@ #v|
{vDv| IOQ(vAvTv}vyG ?v+v}vGvf}G Q9vwvp}G #v| ?v+q v<QvgvyG O;v=vyG ,vp ~v+vzvgvAvyG
q
f(v zv *Rv @ : GP9v }v y :jQ(v Tq v yG Ov p(v yG Uv +v FQ &v +v zv f OQv p ,?v+q vvGQv Av V:G
s
q
GOQ Ov y9v L Qv v+v |}G &v +v vzv vf OQv p ?~v wv vGv v$9v v"v | #v v| ?vv+q v y9v }v SCQv yG IQv wv p
ro
V(vvqv| Bv!zvp 9v"vGv$9v"v| ,vp ?v+q vy9v}vSCQvyG ?v}vzvv JOvFh GPE :9v}k vJp vqv|
.9%AyGR
q
)vyh}G ?v+vY(vAvyG f(vwv@ fzv< jO(vgvTq vyG Ovp(vyG Uv+vFQ >vy9v_h

134

jOuK0 d6XE: IdT0

e;vS G #v*O QvWv! )vzvf ?v+q v<QvgvyG ?v+q vSQOv}vyG Hv$9v"v}vyG Rv+vvQvAv< ?vYq 9vL
o
x
r
n
Uv+vFQ Ev=q vWvAvp ,#v*OvyG ,vp dhn}G ?v}vF}G &vtvph ,vI(vyG U(vZv! uvphn
,e;vS G )vzvf ?v<hQvgvyG ~v*OvtvAv< 9v=k vy9vav| ?vqvy9vMv}vy9v< jQ(vTq vyG Ovp(vyG
x
b9v qv @:G (v $ >v zv av | ~v v $C f} a;v Av L:9v < Qv }v @|v }v yG Uv +v FQ b9v \h
v
.i(t@ Q+i )zf (yh )fh9gAyGh IOI(yG {D|(
QnC ~vy ;&vy ~vC u jQvwvVh Ovy9vL Qv+v|}G rvs(v}vy jOv+v*zv@ hv|h
)vzvf GQk v=r vIp Bv+n vtp v<n JGQv}v@|v}vyG {vv J9v+vY(v@ f} ,rv+v]v}vyG LGQvIE
q
eOv Mv * : Qv }v @|v | {v vh( Qv }v @|v }v yG A9v %v Av !G Pv "v | {v SQC jPv yG bQ(v yG
q
GPE 9v|C ,J9vc(vqvJv}vyG #vFGRvL )vyE )?v+q v<RvI hC ?v*q OQvp ?vYq 9vL ?vJvzvZv|
q
&v "v |h ,Pv +v qv "v Av yG YQv SC 9v }v p ?v +q v <Rv I hC ?v *q OQv p ?v Jv zv Zv | eOv Mv * f9v v
R9v Gv f G ?v 8v +v $(h ),v |;v S G H9v =v Wv zv y ?v +q v }v y9v gv yG IhOv "q v yG( :Jzv Wv !
q
q
fG(vL G HRvI 9v%vzvjvAvTv* 9v%vzvvh )OvGvTv}vyG ?vy9vSQ(h )fBQvtvzvy ,v}vzvgvyG
.Qv+vDvv 9v%vzvDv|h ,#v+v}vzvTv}vzvy :h e;vS5vy 9v%v+vp Qv+vL :h #v+v}vzvTv}vyG
q
,A9v"vDvAvSG ;v< 9v%v@Qv]vI ,vAvyG JGQv}v@|v}vyG {vv #v| ,vy Qv%vc 9v| GPv$
q
q q
q
q
?v+vf9v"vZq vyG dhOvyG ,vp Ov+vy9vtvAvyG ^vgv< ?vgv<9vAv}v< ?v+vY(v@ Pvqv"v@ Ovs &v!C :E
q
?v+v<QvAvyGh ?vp9vtvDvyG ?v}vdv"v| A9vWv!E #v| IOv*Ovf #v+v"vS Ovgv< KOvI 9v}vv
k
rn q
q
q
?v}vdv"v| JzvWv!zvp ?v+v<QvgvyG dhOvyG );vwvV( 9v%v@Ovzvtvp ?v+vyhOvyG e(vzvgvyGh
q
,?v+q v|;vS 9v< 9v%vAvqvYh ?v}vdv"v| JzvWv!zvp ?v+q v|;vS G dhOvyG ~vC ,?v+q v<Qvf
q
.ua"}yGh hsG(yG )yE HQsC ?+yhOyG ?}d"}y9< A9qAv:G f9vh
a a a

135

jOuK0 d6XE: IdT0

(iQLC ?*(+SB dhOh f9<9+yG )yE QqTyG)

Ov ph ,v p G(k v ]v f f9v <9v +v yG )v yE JQv p9v S 1391 e9v f ,v ph vv b
o
,vp Qv}v@|v}vyG Ovtp vf Ovsh ,(vwvTv!(v+vyG Qv}v@|v| ,vp ?vvQ9v=v}vyG ?vwvzv}v}vyG
bO9v"vp #v| &v!C hv|h ,O(vp(vyG A9v]vfC dRv! &v+vph )Uv!Qv< (v+vv(v_( bOv"vp
q
n
:#+@R+}< ?+q <Qr jyG bO9"qyG #| Q+Dv #f R+q }@ Otp )yh}G ?FQOyG
,v !9v <9v +v yG bv }v "q v yG )v zv f ?v pQv i Q9v Av Mv * fC &v +v p ~v +v tv }v zv y fC )1
?v+q vzvJv}vyG ?vp9vtvDvyG )vzvf aQq vgvAv* fC &v}q v%v* QvFGRq vyG fC ~v%vAvpQvgv}vy ~v*OvtvyG
.?+q W+g}yG I9+Jzy ?t*QgyG ?+!9<9+yG ?t*QayG 9%"|h
k
q
JOhR bOv "v qv yG ,v p ?v |9v gv yG g9v +v }v yG JGQhO #v | GOOv f fC )2
x
fhO9vAvgv| f(v+v!9v<9v+vyGh ,)?v+q vTv!Qvp( Rv+vzvwv! G 9v%v+v}vTn v*o h ?v+vsQvV Ovf9vtv}v<
,~v v%v v@GQ9v vav vs ,v vph {v v< eOv vtv yG Pv v"v v| ~v v%v v@(v v+v v< ,v vp 9vv%vvy9vv}vvgvvAvvSG )vvzvvf
A9v<h Qv%vc Pv"v| ?v|9vgvyG #vv9v|}G ,vp 9v%v!(vzv}vgvAvTv* GhCOv< f(v+q v<QvjvyGh
k
.ihOgyG #| 9p(L RO*}G
q
#v| ,q vwv*Qv|C hv| Bvtvqv@G V9v*Qq vyG #v| jQvqvS {v=vs Bv"vvh )3
?v+vF9v! ?vtvav"v| ,vp Qv}v@|v}vyG ?v*9v%v! Ovgv< ,vAv|9vsE Qv+vTv+v@ )vzvf ,v!9v<9v* {vYC
e(v tv * {v FQq v yG GPv $h ,IOv pG(v yG IQ9v ]v Jv yG #v fh IQv +v =v wv yG fOv }v yG #v f
q
?v*q Rv+vzvwv! G ?vjvzvyG 9vwv*Qv|C ,vp ?v*O(vgvTvyG J9vDvgv=vyG H;v_ ~v+vzvgv@ )vzvf
k
q
,v p ?v *Rv +v zv wv ! G ~v %v Av SGQO fC PE( J9v gv |9v Gv yG ~v %v y(v LOv y GOv +v %v }v @
q
?v=viQ #v| >vGvfCh ,9v%vy ?v}v+vs : ?v*q (v!9vDvyGh ?vavSq (vAv}vyG #v+vAvzvIQv}vyG

136

jOuK0 d6XE: IdT0

q
?v+vFGOvAv<:G ?vzvIQv}vyG ,vp ?v*Rv+vzvwv! G ~v+vzvgv@ ~v+vzvgvAvyG )vzvf #v+v}vF9vtvyG
.)rzw| ,zwV O+zt@ OQq G|
&v+vp QnC ~vy IO9vgvy9vvh )9v+svzvwvV( Qv}v@|v}vyG ,vp 9v"vvQ9vV Ovsh )4
k
H9v< #v| GhCQ f9v<9v+vyG #v| Qv}v@|v}vyG )vzvf #v+v}vF9vtvyG fC Qv+vi GOv*OvF
x n
9v%v+vavjv*o f9v<9v+vyG d9v}vF ?vwvzv| ~v$hQo v*o fC gO(vphh Qv}v@|v}vy9v< A9vqvAvI:G
r n n
q
9v%v!Rhn [
vtv"vy Qvav}vyG 9v%v<9vYC (vy Ev+vJv< {v+v}vGvAvyG OG(v| #v| Qv+vDvwvyG
n
q
r
mo :#v Tn v Ir C Bv !9v wv p ?v +q v gv +v =v av yG 9v %v @Q(v Y JQn v %n v c 9v }v <q Qv yh
pk l
kr
q
)9v wv +v V( ?v *:(v y ?v +q v zv Jv }v yG IQGO G &v @Ov fC >v +v @Qv Av y 9v tv phn )5
o
~vzvp ){v+vv600( Ovgv=v@ ?vtvav"v| )vyE hv*QvTq vyG Q9vavtvyG Bv=r vvQ ?v+v!9v<9v+vyG
q
(v$ Q9vavtvyG GPv$ fC PE ,J9vf9vS K;vC 9v%v+vyE QvqvTq vyG Bvsh Rh9vGvAv*
q
:jC ,jQ9vwv+v$ ~vSG uvJvAvS9vp ,~vy9vgvyG ,vp JGQ9vavtvyG YQn vSr C dhqC
.A(]yG
q
q
,v"v=vJvYh ?v+q vzvJv}vyG IQGO5vy {vDv}v| ?vavJv}vyG ,vp ,v"vzv=vtvAvSG )6
o
&v F9v "v =v < Rv +q v }v Av * Qv +v jv Y 9v %v +v p dRo v ! )v yEh IQv +v jv Y ?v *Qv s )v yE IQ9v +v Tq v y9v <
o
&v+vp ?vpQvjvy9vp .)vyh}G ?v+v!9v<9v+vyG I9v+vJvyG bv}v! #v| HQvtv* 9v}v< &vDv+vCzv@h
q
,v%vp )VGQvi}G IOOvgvAv|( :Ev*OvJvyG rvY(vy9v< rvY(v@ fC #vwv}v*
q
e9vgvavyG &v+vp eOvtv*h ),vSGQvwvyG :( OvF9vS(vyG ^vgv< &v+vp JQvDv! UvzvGv|
o r
ro
,v p ?v !GRv L #v | e(v "q v yG TQo v p Bv Fn Qv LC {v +v zv yG {v =v sC GP{v p ,&v "v +v I ,v p
w
q
.rzwAyG #| A,V ;<h QTr *o {w< bF9JyG
?v*(v!9vDvyG ?vSQOv}vyG ,vp ?v*Rv+vzvwv! G ?vjvzvyG SQqOv| ,v!QGRh )7
.]64 :Qp9v vn i[

137

jOuK0 d6XE: IdT0

~v v%v v@GhOCh e(v vtv vyG JGO9v vf #v v| ,q v vzv vf )v vqv vMv v* 9v v| ,v vy #v v+q v v=v v* ?v v=v v*Qv vtv vyG
:,vyG(vICh ,v@9vF9vI #v| ~v%v+vzvf )vqvMv* 9v| ~v%vy #v+q v=v*h ,~v%vs;vLCh
q
o
&v=vWv@ RQq vyG J9v=v! #v| ?vf(v"vZv}vyG QvZo vJvyG #v| Y(v"v< ?vVhQvqv| VQ}G
q
q v
r
9v v}v v$ {v v< ?v vgn v v"v vYn bOC gPv v$ fC :E ,A9v vTv vI}G ,v vp hv v"v vZr v v*o f9v vv 9v v|
vn
,vtvAvy )~vS 3( kvzv=v@ Hv"vqvS G #v| ?vtv=v_ 9v}v%v"v+v< )f9v@Ov| hC( fGQv+vZvI
~vTvs 9v$Qv=vvCh ,9v+sv=vTv!p IQv+v=vv g9v+v}vyG IQhOh .SQ9vtvyG A9vAvWvyG OQv< #v|
#v | f(v <9v Zv yGh A9v }v y9v < rv +v dv "v Av zv y f9v wv | )v yE ~v Tv tv "v *h ,d9v Tv Av i:G
Qq9v I A9v }v < A(v zv }v | ?v*hGRq v yG ,vp V(v I )v yEh ,QGOv GvyG ,vp Qv+v<9v "v Y
k n r o
s
{v< ?vp9vdv"vzvy Uv+vy V(vJvyG GPv$h ,IO9vgvyG :E ;v}n vAvJv| &vzvgvGv* : GOvF
{v=vs Ev*O9vI}G dO9v=vAvy )~v$Ovgv<( A9vTv"q vyG ~vC d9vFQvyG &vy(vI UvzvGv*
q
QvZvgvyG ,vp HQvgvyG A9v*QvCCh I:h fE :d9vtv*h ,AGOvjvyG e9vgv_ dh9v"v@
?v v+v v<O}G( IQv vvGPv v}v vyG J9v vTv vzv vF fhOv vtv vgv v* G(v v!9v vv ,v vS9v v=vvgv vyGh j(vv|}G
q
q
e9v gv av yG OGOv fE #v | A9v Tv "v yG A9v %vAv!G Ov gv <h ,~v %v @9v|9v }v v I ,vp )?v Y9v Mv<
{v}vgvAvTv*h e9vgvavyG IOvF9v| )vyE e9v}vJvyG #v| f(v+q v!9v<9v+vyG d9vFQvyG LQvMv*
v
{v FQq v y9v p ,xv yP Ov gv < e9v gv av yG #v | ~v C A9v }v yG #v | ~v %v Av zv ]v p A9v Tv "v yG
q q
fC )vzvf .)vtv=v* 9v| gOvgv< ICQv}vzvyh uvI {vv )vyE ICQv}vyG uv=vTv* ,v!9v<9v+vyG
q
{vv hv| )?v Yq 9v Mv< ?v+v!9v Dv yG ?v+v}vy9v gvyG HQvJvyG Ov gv <( ?vDv*OvJvyG f9v<9v+vyG
q
q
q
9v}vv 9v+svf9v}vAvFGh 9v+svp9vtvC ?v|hRv%v| ,v"vtvAvyGh jQ9vGvAvyG 9v%v|Ovtv@h 9v$Q(q vav@
JGO9vgvyGh S9v=vzvyG ,vp ?v=vy9vjvyG ,v$ ?v+q v<QvjvyG ?vp9vtvDvy9vp ,9v*sQvwvTvf Bv|Rp v$o
n
#v| uv=v* ~vyh ,HQvjvyG ?vCGOvIh f9v<9v+vyG ?vsGQvf ~viQ (v%vzvyGh Ov+vy9vtvAvyGh
.M9+q Tzy Y9=* 9| :E ~%+\9|

jOuK0 d6XE: IdT0

138

q
Qv vLBh e(v v* #v v+v v< ,v v!QhRv v* ?v v+q v vzv vJv v}v vyG IQGO G {v vDv v}v v| f9v vv )8
q
I9v +v Jv yG W9v }v !C #v | A,v V ,v "v @(v qv * :C dh9v Jv *h e9v gv av yG 9v "v vQ9v Wv *h
q
?vgv+v=vavzvy ~v%v@O9v=vf #r v|p ;,vs9v=vyGh 9v%v"v| VQvtv"v}vyG ?vYq 9vMvyG ?v+v!9v<9v+vyG
k
e9v"vY~vy ~v%v@O9v=vf hC ?v}v*OvtvyG ?v+q v"vC(vyG )(vAv"r vVp ( ?v!9v*Ovy 9vtvph a;vS}Gh
o
k
n
,vp ~v%vWv+r vf bQo v_ )vyE ,)9v!Qvs 15( Pv"v| f9v<9v+vyG BvzvYh ,vAvyG ?v*P(v=vyG
?v pQv jv | ,v "v *Qv * fC Uv "r v *n ~v yh ,?v fGQRq v yGh A9v "n v =p v yGh LGhRq v yGh S9v =v zv yG
q
)IQv}vyG gPv$ bOvYh( {v=vs #v| 9v$QC ~vy ,v"v!C #vvc ?v}vMv\ ?v+q v=vWvL
,RQ}G d(v vtv vI O9v v}v vTv vy g9v v+v v}v vyG JGQhO J;v v]v vp 9v v%v v< LQv vMv vAv vTr v v*o
q
hv<QC )vzvf ?vgvsGh f9v<9v+vyGh .,v!9v<9v+vyG RQq vyG {vvzv! : 9v!C uG JOv}vIh
d;v$ {vwvV )vzvf OvAv}v@ IQv+vjvY IQv*RvF )3,000( (vJv!h IQv+v=vv QRvF
k
9v =k v *Qv s )e.c 372,000( (v Jv ! :9v %v Av I9v Tv | ,);v +v v2,250( &v y(v _
.?*O(gTq yG 6/1 #|
9( 9v$RvvQv| ,vp Xv+vgv* )(v+vv(v_( :~vy9vgvyG fOv|h 9v%v!Ov| Qv=vvC
k
,vph ,QvWv=vyG #v| )9v!(v+vzv| 25( (vJv! hvSh}G 9v$OhOvI ,vph )#v+v*;v|
.)?}T! f(+z| 120( (J! 9%zv f9<9+yG
rn
M9v +q v Tq v yG 9v $Ov Zv tv * )GRv "v +v v( (v +v v(v _ ,v p ?v tv av "v | Qv %n v VC )9
q
q
9v%v+vyE {vY(v* ~vy9vgvyG ,vp Q9vavs ?vavJv| Qv=vvC 9v%v+vph ,&v+vpp QvAvyGh b(wvTvAvzvy
{v }v gv yG AOv < Ov "v f( #v +v |O9v tv yGh #v *Qv p9v Tv }v y9v < uv +v ]v @h ,)9v <k 9v < 48(
?v}vIQvyG uG #v| >vzvavAvp QvWvJvyG e(v* QvvPvAv@ )vAvI )?vYq 9vMv< &vAv*9v%v!h
I9vv9vJv| )vyE f(vzv+v}v* )?vYq 9vMv< H9v=vWvyG( #v+v+q v!9v<9v+vyG fC hv|h .J9v=vDvyGh
q
IRv+q v}vAv| f9v<9v+vy9vp ;(v%vzvyGh OvGvyG ,vp ,JGO9vgvyGh S9v=vzvyG ,vp #v+v+q v<QvjvyG

139

jOuK0 d6XE: IdT0

x
q
,#v+vZvyG :IQh9vGv| O;v< #v| A9vF ~v$QvDvvC fC OvtvAvgr v*o h 9v%vzv$C e9vTvFzv<
#v+vZq vyG #v| ?v+v"vC(vyG ~v%v@A9vFh ,#v+v=q vzvqvyG 9v}v<Qh 9v*Qv+v=v+vSh ,9v*Q(vvh
k
~v%v@GO9vf ^vgv< M9v+vTq vyG f(vgv+v=v*h .9v]v*C #v+vZq vyG #v| ~v%vAvjvy GhPvLCh
J9v |Ov L {v Dv |h ,&v }v *Ov tv @h ){v +v tv Dv yG( j9v Wv yG OGOv fE {v Dv | ?v }v *Ov tv yG
.)9W+wyG(
#v| )(v@(v+vvh 9v}n vVp hQo v$p h 9vv9vSh}( IQv+vZvs IQ9v*R Ovgv< )10
,vAv yG 9v }n vVp hQo v $p ?vYq 9vMv <h ,(v +v v(v _ Ovgv< f9v <9v +v yG fOv| Qv %v VCh Qv=vvC
r o
9v %v "v | ?v tv av "v | dGRv @ :h ?v *q QPv yG ?v zv =v "v tv y9v < HQn v ]v @ ?v "v *Ov | dhC Bv !9v v
q
x
q
9v%v"v| %90 &v< >n v+vYp C jPvyG Q9v|Ovy9v< QvvPv@ e;vTq vyG ?vtv*OvI Bv+v}vSo
o
hC &vzvDv}v< >r vZn v@ ~vyh 1945 e9vf 9v%v!9vwvS #v| )130,000( ?v<9vYEh
.),vGR9w!( Q+i &"| 9=k *Qs
o
?v }v Y9v vf ),v =v *r 9v @( )v yE IQv F9v av yG Bv v=r v vQ ;IQ9v *RvvyG gPv $ Ov gv <
q
,f(v+wvy9vjv@Qv=vyG {vFGh}G 9v$(vzvAvJv| 9v$9v}q vS 9v}vv )GR(v|Qvp( hC )fG(v*9v@(
x
#v +v Zv yG Qx v < #v f 9v %v zv Zv qv * )e.c 36,000( IQv +v jv Y IQv *Rv F ,v $h
k
k
r n
9v %v +v yE Jzv Gv y Ov sh .)9v !(v +v zv | 20( (v Jv ! 9v %v "v wv Tv *h );v +v v 160(
w
r
#v+v+vf(v+vWvyG >vzvjv@ Ovgv< )xvVp j9vv( ?vS9vFQv< ?v+q v"v_(vyG #v+vZq vyG ?v|(vwvI
q
,XvIG(vqvyG xvyP ,vp 9v}v< hv+v=vzvy 9v%v+vp A,vV {vvh .~v$OQv_h ~v%v+vzvf
r n
q
n
9v %v @9v Gv Av "v | JRn v i Ov sh .LQq v =v Av yG OQv v Gv | f(v +v f(v +v Wv yG eQx v Jv *o 9v }v "v +v <
v
,vp Qv}vJvyG O(v"v%vyG J9v+q v}vJv| )vAvI f9vwv| {vv ?vqv+vqvMvyG ?v+vf9v"vZq vyG
r
~v$Ov+vy9vtv@h ~v%v@GO9vgv< M9v+vTq vyG HPvAvGv@ 9v%v!C VQvAvqv*o ,vAvyG 9vwv*Qv|C
.?}*OtyG ~%Af9"Yh

jOuK0 d6XE: IdT0

140

r
o r q
fC Ov vgv v< Bv v+n v vtv v< ,v vAv vyG( ?v v*O(v vgv vTq v vyG IQ9v vqv vTq v vy9v v< BvvzvvZvv@G )11
vn
x
9v$QGR {v< ,IOvJvAv}vyG ~v|}G ,vp 9v$Ovgvtv| ?v+q v=vgvWvyG #v+vZvyG BvzvAvIr G
k
)v zv f 9v Zk v *Qv I #v vC ~v yh )Ov %v gv yG )v zv f 9v @9v =v C q {v Zv +v p xv zv }v yG
q
k
q
d(v Zv Jv yG ,v p IO9v f uv phC : ,v !} IQ9v qv S jqC ,v p #v +v zv |9v gv yG IQ9v *R
q
#q vwvyh ,9v%vtv+vtvJv@ )vyE f(vtvp(v* : ~v%v!C hC ?v=v+v_ ?vGv+vAv! )vzvf ~v%v"v|
k
9v+sv|(vwvI 9vqvc(v| ,vAvqvZv< ?v+q vFQ9vMvyG IQGRh #v| QO9vY jQvqvS RG(vF
v
,~v%vtv*Qvav< :E ~vy9vgvyG ,vp Ovzv< jqC d(vLOvy IQv+vVzv@ )vzvf {vZvIC #vyh
q
q
q
Ov%vf Ev*OvI f9vvh ,Z9v<q OvyG #v*OvyG #v*R P9vAvS}G ,vqv@9v$ )vzvf OQh
q
~vavJv@ KO9vI ,vp &vAv"v<Gh &vAvFhR J(v}v< uG &v\(q vf &vAv<9vYC i(vzv=v<
q
q
r
gPv$( #vwv}vAv* #vy &v!C ,v!Qn v=n vLzvp ,)xv!(vv xv!(v$( )vyE 9v$9vAv=vvQ IQvF9v_
k
:QvLB Qv|C ,vp &v+vyE L9vAvIzvS ,v"vwvyh ,vAvF9vI A9v]vs #v| )9v]v*C IQq v}vyG
q
A9v<Qv%vwvyG c;vSC hvavtv"vAvS IO9vgvy9vvh IQv*RvGvyG )vyE &vGvAv| Q9vZvf G
k
GQk vv9vV Bvzv=vtvp ,9v"v|B bOv"vqvyG f(vwv* #vyh ,A9v}vyG >v+v<9v!Ch rv@9v%vyGh
~vyh ,Q9vZvf G ,vzvGv"v* )vAvI Qv+vqvTq vyG dRv"v| ,vp &vgv| ?v|9vs5vy &v@(vfO
o
Q9v Zv f G A9v Fh .?v |O9v Lh eO9v L Qv +v i Qv +v qv Tq v yG dRv "v | &v vQ9v Wv * xv *
q
q
o
hv v+v v=v v< ~v vy9v vgv vyG #v v+v vgp v v@ ,v vAv vyG fG(v v*9v v@ ,v vp ?v vp9v vv J9v v|Ov vMv vyG Bv vqv vs(v v@h
q
q
,v"vpQq vfh ,)hvzvMv| Q9vGv"q vyG H9v<( Q9vgvS}G {vszv< ?vqv+vqvMvyG J9vf9v"vZq vyG
Bv!9vv ,#vJvWvzvy (TMA( fGQv+v_ ,vp #v+vzv|9vgvyG #v+v+v!9v"v=vzvyG ^vgv=v<
k
)f9vYQvtvyG( b(vsQv}vyG :f9v"v=vy #v| GOviQ ~v%vsRQv< ~v%v+v@zv@ ~v%v@GQvF9v_
q
q
?vvQvV dhqC )TMA(h .ThQq v| #v| )?v+q vzv}vZvf( ?vp9v"vvh e(vzvI ?v"v=vFh
n n r
?vvQvV ,vp {v}vgv* f9vv {vFQ 9v$zvWv!C ~vy9vgvyG d(vI #vJvWvzvy fGQv+v_

141

jOuK0 d6XE: IdT0

k
#v vf :h|v vTv v| f9v vvh ,%100 ?v v*O(v vgv vS Qv v+v vZv v@ fC {v v=v vs )(v vwv v|GQC(
k
#v v| :Ov v<h ,f9v v"v v=v vy #v v| ?v vvQv vWv vzv vy &v vvG(v vqv vyGh JGhQv v]v vMv vyG Ov v*Q(v v@
f9v"v=vy #v| {vtv"q vzvy ?vvQvWvyG H9vTvI )vzvf IQvF9v_ Q9vGv8vAvSG ,vp QGQv}vAvS:G
n
)vzvf 9v%v@9vF9vI Ov*Q(vAv< Ov%vvgvAv* fC ?vvQvWvyG )vzvf VQn vf fGQv%vdvyG )vyE
n n
)v vzv vf #v v*QO9v vtv vyGh #v v+v v=v viGQq v vyG IO9v vpE 9v v%v v@O9v vgv vv v v Bv vtv vpG(v vp ,&v v<9v vTv vI
)vyE &v=q v"v@ ~vC ,&v<9vTvI )vzvf IQvF9v_ QvFzvAvS9vp &v\Qvf )vzvf v v IO9vqvAvS:G
r n
>v=vTv <( ?v +q v }v Gv f}G ?v +q v <Qv gv yGh ?v +q v <Qv gv yG ?v +q v <Qv gv yG OhOvJv yG uvzvi IQvDv v
IQvF9v_ QvFzvAvS9vp ,j(q vGvyG {vtv"q vyG )vyE ?vF9vJvyGh )?v+q vS9v+vTvyG J9vp;vMvyG
9v%v|(v* Uvp9v"v| 9v%vy #vwv* ~vy ,vAvyG &vAvvQvV UvSq C ~q vC iQvLC ~vC iQvLC
.~y9gyG d(I j(GyG {t"yG )y(A*
q o
xv v!(v v$( &v v=v vWv v@ ,v vAv vyG ),v v=v v*9v v@( #v v| IQv vF9v vav vyG Bv v=r v vvQh )12
o
w o
dRo v! ,vp dhRv"vyG Bv=r vzv_h )9v@Qvv9vF( )vyE &vFh #v| QvDvvC #v| )xv!(vv
q
o
or
rv
Ev C|v |h ,q v "v =v | dRo v ! )v yE IQv FC IQ9v +v S ,v "v Av zvszv p ,vTv+v!Ov!E hv <9v _ jP
q
,v@O9vf #v| fC hv| ,v< b9v\h &v< Bvtv\ ,v"vwvyh ,)9v=k vy9vi( fGQRv+vMvy9v<
jP|v@ ?vp(vWvwv}vyG jQ9vGv}vyG Bv!9vv ,f9vwv| jqC ,vp Xv+vgvyG {v}q vJv@
q
BvDvJv<h ,)jQv+vi( &v< uG g;vAv<G #v}vy ~q vWvyG jP|v@ 9v%v!C Ov< :h Qvdv"q vyG
q
o
q
jqC ,v"v+vzvTv* Ovsh ,)Q9v}vtvzvy (v!Rp9vv( Qv+vi OvFC ~vzvp ?v+vzvTvAvzvy f9vwv| #vf
or
~v %v Av p9v dv !h ~v %v =v *Pv %v @ hv |( #v +v +q v Tv +v !Ov ! Gh ,uG {v ]v qv < gQv +v i A,v V
q
s
#v| &v+vyE f(vqv+v]v* 9v}v| GOvF GQs 9vI e9vgvavyG f(vzvvzv* )~v%vAvzv|9vgv| #vTvIh
nn o
v
,a(wvZvAvyG J9vC(vzv< f(r vzvAv=r v| ~v$h ,GQk v@9vp j9vWvyG f(v<QvWv*h ,{vp;vqvyG
Ov"v%vyG ?v+q v"vCh #v| &vzvYC f9vv fEh J(v|Qv]vI Q9vGq v@ &v< ~v$A9vF 9v}v<Qh

jOuK0 d6XE: IdT0

142

q
q n
bOv*o ;{v=vavyG #v| (vzvMv* O;v=vyG gPv$ ,vp OvGvTv}vyG O9vwv* :h .9v=k vy9vi
k
.fGP}G )yE ?p9\E Bs(yG d(LO< 9!GP*E
o
OOv vf Ev v+v vI #v v| ~v vy9v vgv vyG ,v vp Ov vzv v< Qv v=v vvC hv v<GQ :9v v+v vTv v+v v!Ov v!Eh
hvtv@h )?v+q vwv*Qv|}G IOvJvAv}vyG J9v*:(vyGh Ov"v%vyGh #v+vZq vyG Ovgv<( f9vwvTq vyG
q
q
)vzvfh ,AG(vAvS:G bvL )vzvf OvAv}v@ IQv*RvF )3,000( #v| QvDvvC )vzvf
,?v gv SGh 9v %v Av I9v Tv |h ,,v FG(v Av SG 9v $(q v Fh ,Qv av }v yG 9v %v +v p Qv Dv wv * GPv $
o
Hv Av "r v @ bv qv "q v yG #v | ~v Mv ]v yG 9v %v F9v Av !E >v !9v F )v yEh ,?v =v Zv L 9v %v Av <Qv @h
q
q
9v =k v y9v i ?v gv \9vL ,v %v p xv yP hv |h ,9v$Qv +v ih RQq v yGh I(v %vtv yGh W9v av }vyG
q k
IQ9v ]v Jv y9v < JQv Czv @ 9v !Qv s )14( Pv "v }v p ;,q v FQ9v L ~v wv I hC Qv +v Czv Av y
m
m
?v v*q P(v v=v vyG xv vy9v v}v v}v vyG 9v v%v v+v vzv vf JQv vav v+v vS fC )v vyE ?v v+q v v"v vC(v vyG ?v v*q Ov v"v v%v vyG
&v"q vwvyh ,e;vS G 9v%v+vyE {vYh fhQvs )5( {v=vsh ,?v+q v"vC(vyG ?v+q vShOv"v%vyGh
&v v < Qv v Mv v qv v * 9v v | GPv v $h( HQv v gv v yG Q9v v Gv v Av v yG hv v | 9v v %v v zv v Yh )rv v S~v v y(
r
q
A9v}vzvgvyG hv| ~v%vzvZp v*n ~vyh )#v*Ovy9v< ~v%vzv%vGvy f(v+q vvQvJvyG f(v+q v|;vS G
q
q
,)uvJvyG #v*OvyG ?vzv}n vIn ~v$h( I(q v=v"q vyG L9v%v"v| )vzvf uG )vyE I9vfOvyG hC
q
#v+v<h ,vI(vyGh i(v%vyG #v+v<h fGP}Gh {v=vavyG #v+v< f(vgv}vGr v*n xvyPvyh
q
.iO%yGh d;]yG #+<h O+I(AyGh cQWyG #+<h ?"q Tq yGh ?fO=yG
Qv vwv vqv vyG IO9v vs &v v+v vyE (v vfOv v* jPv vyG )e(v v+v vyG e;v vS G( (v v$ GPv v$h
q q
]104 :rv v v %v v v wv v v yG[ p8 1 2 3 4o d9v v ]v v yG ,v v |;v v S G
w q
jCQq v yGh jCQq v yG d(v =v sh ,v Tv qv "q v yG A9v qv Zq v yGh ?v *q OOv gv Av yG )v yE ~v %v @(v fOv <
x
IOv IG(v yG ?v f9v }v Gv yG ,v p QOv Zq v yG Y9v Tv @Gh d9v Gv }v yG M9v Tv pEh ,Qv L6G

143

jOuK0 d6XE: IdT0

L9v v%v v"v v}v vyG ,v vph ,HGRv vI~v vy Ov vIG(v vyG HRv vJv vyG ,v vph ,J9v vf9v v}vvGv vzv vy
?v}vFC &vtvp #v| :h ,vI(vyG U(vZv! #v| bv<9v\ ;v< ,Hv$9v"v}vzvy OvIG(vyG
q
q
q
| ,v=v"vyG &v+vzvf f9vv 9v}vy Y9v=v@G :h ,?vzv]vqv}vyG fhQvtvyG ,vp #v*OvyG
~v v C .)AGQv v |Ch A9v v }v v zv v f( 9v v "q v v | Qv v |}G I:(v v y ?v v f9v v _ :h &v v <9v v Jv v YCh
?v+q vy9vjv@Qv =v yG :fhQvs )4( #v| QvDvvC ?v+q v<hQh}G xvy9v}v}v yG 9v%v@Qv}vgvAvSG
v v 1370 e9vf )vAvI iQvLC IQq v| ?v*q Ov"vy(v%vyG ~vC ?v+q v!9vav*Qv=vyGh ?v*q Ov"vy(v%vyGh
q
q
.uJyG &"*O )yE h+}GyG uG OQ .1949
o
9v v%v v!C ,v v"q v vc ,v vph )IQ(v vp9v vjv v"v vS( )v vyE IQv vF9v vav vyG Bv v=r v vvQh )13
IOv+vgv< BvTv+vy 9v%v!C hvsG(vyGh ,)9v+vSB ,vsQvV H(v"vF :f9v"v=vy( f(vwvAvS
q
q
n
Rv vvQv v}v vyG ,v vph ,f9v vwv vTv vyG IQv vDv vvh ?v vI9v vTv v}v vyG Qv vjvvYp ,vvp 9vv%vv< &vv=n vvWvvyG
q
q
w
q
9v+v!OvyG ?v=vzvi ,vph ,rvFG(vavyGh f9v*O}G OOvgv@ ,vph ,Qv+v=vwvyG jQ9vGvAvyG
q
:?=+=Jy9< dGRjyG &=n V &"q wyh .#*OyG )zf

9v v JOv v cv v G uOv v cv v Gp a 9v v J9v v Fv v crv v fn u9v v Fv v crv v gn v v p

sv v v cv v v rO uv v v Fv v v l sp 9v v v Tv v v _G mv v v dv v v f Hqv v v tv v v _a
#v+v@Qq v| QvDvvC 9v%v!9vwvSh ,IQ(vp9vjv"vS #v| IQq v| )15( Qv=vvC f9v"v=vy
o
,QvJv=vyG #v+v<h ?vTv<9v+vyG #v+v< f9v"v=vyh ,#v*QvF9v%v}vyG ~v%v+vyE rv]p v! ~vy GPE
#v+v< f9v"v=vyh ,IQv+vjvY IQv*RvF )60(h IQv+v=vv IQv*RvF )vzvf IQ(vp9vjv"vSh
#v+v*xP(v=vyG #v+v< IQ(vp9vjv"vSh ,e;vS G )vyE #v+v}vAv"v}vyG #v+v<h iQ9vZv"q vyG
,?v +q v !GQv Zv "v yGh e;v S G )v yE #v +v }v Av "v }v yG #v +v <h #v +v +xv "v C(v yG ShOv "v %v yGh

jOuK0 d6XE: IdT0

144

QvDvvC f9v"v=vyh .?v+q vf9v"vY ?v*Q9vGv@ IQ(vp9vjv"vSh ,?v+q vfGQR ?v*Q9vGv@ f9v"v=vyh
k
k
?v+q v<Qvf f9v"v=vyh ,GQvAvzvwv!{v< 9v_9v=v@QG QvDvvC IQ(vp9vjv"vSh ,9vTv!Qvqv< 9v_9v=v@QG
.?+q }GfC xz@h
,vAvyG )vyh}G IQq v}vyG ,v$h ,)9vAvwvzvv( )vyE IQ(vp9vjv"vS #v|h )14
Ov"v%vyG ,vp ?v"v*Ov| Qv=vvC ,v!9vC ,v%vp ;IQv+vL}G f(vwv@ 9v%vzvgvyh 9v$QhRC
n
n
~q v$C 9v%v+vph ,,v<QvjvyG 9v%vpQn v_ )vzvf ),v=v|(v<( Ovgv< ,vsQvWvyG 9v%vpQn v_ )vzvf
9v%v!9vwvSh .Ov"v%vyG bQvV ,vf9v"vZvyG RvvQv}vyG ,v$h ,Ov"v%vyG ,vp A9v"v+v|
q
f(v}vzvwvAv*h 9v$Qv+vi ,vp f(vgv}vAvGv* : Ovs S9v"vyG #v| >v+vGvf bv+vzvL
(vwvWv@ Ov"v%vyG ?v+vtv< )#v| QvDvvC {v<( {vDv| ,v$h .?vjvy )60( #v| G(k vJv!
q
9v%v@zvWv!C Ovsh .{v}vgvyG #vf #v+vzv_9vgvyG IQvDvvh e9vIRq vyG IOvVh QvtvqvyG #v|
jQ(vwv*QvwvyG )17( fQvtvyG ?v*9v%v! ,vp ?v+v!9vav*Qv=vyG ?v+q vsQvWvyG Ov"v%vyG ?vvQvV
n
QvgvWvyG QvF9vC #v+v"v+vgvyG Qv}vIC rv+vMv| {vFQ Qvdv"v| 9v%v"vf ,vzv+vIQv< {vGv vfh
o q
Ov*OvWvyG e9vIRq vyG bvSh Bv%vF(v@ 9v}v"v*C ,f(vzvyG #vvGO Uv=vzv}vyG KQ
x
o
q
f9v av +v Wv yG :h Qv I9v Tq v yG QnC ~v y ,Qv dv "v yG ,vv p bOv Jv *o ,v |9v |C &v @Ov Fh
q
.9}$;v hC 9}$OIC f(w* fC Og=ASC : ,"wyh
o
o n
/P9vAvS}G ,vLC JQRvp ;xvTr v}p vy9v< QvqvTv vyG GPv$ Bv}r vAvLh )15
Pv "v | Ov "v %v yG ,v p ~v +v tv | jO(v gv S (v $h ,,v =v |(v < ,v p ,v \9v tv yG Ov }v IC
9v Av V9v fh 9v @Ov yh &v +v Av "v <G fC hv |h ,IQ9v GvAv y9v < {v }vgv* #v+v"vTq v yG JGQvWv f
q
q
q
f9v}vzvwvAv@ : 9v}v%v!{vp ?v*Ov"v%vyGh ?v*Rv+vzvwv! G f9v}vzvwvAv@h Ov"v%vyG ,vp 9vAv}vzvgv@h
v
x
9vAvV9vf 9v}v%v!zvv IRv+v"vf {v$C ?vGv%vzv< ?v+q v|9vgvyG ?v+v<QvgvyG :E dRv"v}vyG ,vp
nn n
M;v Zv < &v zv $C ,v p &v qv zv Lh q( Ov }v IC/P9v Av S}G ,v y Qv vPh .9v %v +v p

145

jOuK0 d6XE: IdT0

k
jOv"v%vyG MQvTv}vzvy GOv+v}vf Q9vY )uv+vp(v@( g9vLC fC )~v$9v+v!Oh ~v%v"v*O
.)?+q T"GyG jqO"$(
q
r n
hv vTn v v@G ,,v v< 9v vAv vs9v v\h 9v vAv vwv vzv vvh 9v v@Qv vv9v vGv v< Bv vtv v\ 9vv| QOvvtvv<h
QvtvqvyG Qv$9vdv| ~viQh 9v%v|9vIORG ~viQ( ,v=v|(v< ,vp ,v|9vtv}vy jQOvY
o o
&vAvp9v+v\ eQvvh &vtvzvL >v+v_h Ov}vIC P9vAvS}G ?v=vJvZv< )9v%v+vp VQv}vyGh
q
.Q$9d@ :h rzw@ Q+i )zf ,)&@9"q F K+Tp uG &"wSC(
#v +v v*;v | )3( #v v| Qv Dv vC( &v vAv I9v Tv v| ,v vp ~v v+v dv f Ov zv < Ov "v %v yGh
d(v_h ,)f(v+vzv| rvyC (vJv!( &v!9vwvS OOvfh ,)e.{v+vv f(v+vzv| rvZv!h
q
k
9v%v}vzvfh ~v|}G uv=n vSn h ,&vAvf9v"vYh &vAvfGQRh );v+vv5,630( &vzvIG(vS
q
x
,?v+q v}vzvTvyG ?v|h9vtv}vyG 9v%v}vzvgvp 9v%vtv=vS ~vC ,?vp9vtvDvyGh ?vqvTvzvqvyGh ?v+q v"vC(vyG
9v%vy Uv+vyh( e;vS G ~vS9v< ?vS9vFQvyG ,vp )g9v"vF ,vzvf Ov}vJv|( hv}v_h
BvzvZvqv!Gh #v+vAv8vqvyG #v| f(v+vzv| (vJv! J(v| Ovgv< 9v%v+vzvf {vZvIh ){v$zv<
)%10( ~v%vp ,Ov"v%vyG ,vp e;vS5vy #v+v}vAv"v}vyG rvZv! ,vtv<h )f9vAvTvv9v<(
k x
.GOI(| J9| #}f uG Rh9G@ ,&!9wS #|
a a a

(9<hQhC dhO ^g<h 9+!9=SCh 9T!Qp )yE QqTyG)

n
)v vyE ?v vF9v vJv vyG ,vv vtv v+v vtv vV hv v| JQv vvGPv v@ 1394 e9vvf ,vvph vv Q
w
q
?vwvzv}v}vyG {vLGO QvqvTv vyG ,vp ?v|9vs G ?vzvwvWv| {vJv* {vtv"vAv| Bv+v< O(vFh
q
Y9v Av | #v | Qv +v Dv wv yGh {v +v zv tv yG ,v p A9v vQv V uG {v ]v qv < 9v "v !}( ?v vQ9v =v }v yG

jOuK0 d6XE: IdT0

146

q
q
9v|h v v Kq vWvyG {vJv* fC {v=vs ~v$Qv+vih 9v"vzv$C f9vv 9v}vv 9v+v!OvyG I9v+vJvyG
q
q
iQvAvV9vp ,)fh9vgvAvyGh Kv|9vTvAvyG {vJv| v v ?v+v!9v!}G :QvZvgvyG ?vjvzv< )v}q vTn v*l
k
,IO9v+vtvyG Ovgvtv| b(vp Qv+v=vv Qv*QvTv< 9vAv+v< 9vwv*Qv|C ,vp &vAvSGQO A9v"vCC ,vLC
Nv=vav|h ,?vC;vC hC #v+v"vCG e(v"vy f9vwv| )vyE &vzv*(vJv@ #vwv}v* UvzvGv|h
hC J9v+vqv"vJvyG KvAvqv< KvAvqv"v* A9v}vzvy fGRq vLh ,?vzv|9vv g9v+v| IQhOh ,9v}v%v"v+v<
q
q q
q
,R9v vjv vyG )v vzv vf A9v v| f9v vMv vSh ?v vF;v Ch ,Uv v<;v v}v vzvvy ?vv!GRvvLh ,TOvvyG
r
&v+vyE ?vF9vJvyG Ov"vf Bv+v=vyG GPv$ {v}n vJv*o h .?vzv}vgvAvTv}vyG g9v+v}vzvy fGRq vLh
J9vgvpGQ )vzvf hvpQv* &v+vyE ?vF9vJvyG eOvf Ov"vfh ,)Uv}vF Bv+v!h( )vzvf
r
k
,GOQvqv"v| &vy9v}vgvAvS: &vAvJv@ #v| Bv+v!(vyG LQvMv*o h &v+v=v!9vF )vzvf ?vAv=vDv|
q
,v Av yG )IQv qv av yG( ?v *GOv < ,v p ?v vQ9v =v }v yG ?v wv zv }v }v yG rv !G(v | Bv !9v v 9v }v yh
Bv!9vv 9v}q vy ,&v"v}vC IO9v*Rh bvqv"q vyG L9vAv!E IO9v*R Ovgv< uG {v]vqv< BvtvtvJv@
v
e9v*C Q9vdvAv!G Ovgv< :E #vqvTq vyG kv*Qvqv@ QvTq v+vAv* : Ev+vJv< ?v}vIORv| rv!G(v}vyG
k
q
JGAGQvFE ,vp ,v"v+v@hQq vyG Ov+vtvgvAvyG )vyE ?vp9v\E ,Qv%vVC 9v!9v+vICh hv+v<9vSCh
q
)vyE )&vAv+v!h hv|( Bv+v=vyG #vJvV ,vLC #v| Bv=vzv_ ,~v+vzvTvAvyGh cQv}vGvyG
r o
)vzvf ,vTv!QvqvyG )Qvp9v$(vy( A9v"v+v| )vyE &v"vJvV ~q vAvp ,,v<hQhC A9v"v+v| jqC
)v yE O:h}Gh {v $}G #v | ?v gv <QC hv | JQv p9v Sh ,?v *Rv +v zv wv ! G I9v "v tv yG
~v vsQh ?v vvQv vWv vyG ~v vSG Qv v+v vi #v vJv vWv vyG uv vF9v vCh #v v| {v v}v vJv v! ~v vy 9v vTv v!Qv vp
k
?v+q v<hQh}G ?v*q QGO G JGAGQvF G QvTr v+o v< ~vC u9v< ?vtvC #vJvWvyG )?vZv+vy(v<(
qn
q
.)Ey9DyG ~y9gy9< )}q T* 9}+p ~$Q+i 9$Otgn *o h 9$Ozt*o fC {=s(
o r
)vyE BvzvLOh rv+vYQq vyG )vzvf {v$}G BvvQv@ )Qvp9v$(vy( ,vp )1
q
e;v vAv vS:G Bv vgv vsh uv vF9v vsO Qv vWv vf d;v vLh ,#v vJv vWv vyG ?vvvQv vV >v vAv vwv v|

147

jOuK0 d6XE: IdT0

q
,~v%v+vyE ,v@O(vf ?vfQvTv< {v$}G rvF(vph {vtv"vAv}vyG Bv+v=vy9v< BvFQvLh
k
:Bvzvtvp ,d(v_C 9vAvsh PvLzv* ?vy9vtv=vyG #v| >v+vzvJvyG hC Rv=vMvyG AGQvWvp
o
q
Rh9vGvAv* : HQvgvy9vp ;Ov+vzvtvAvyG &v+vyE G(vwvAvVGh {vY}G )vzvf uG GhQvwvVG
q
q
r
~v$h ,Ov+vzvtvAvyG f(v"vTvJv*o : ~v%v"vwvyh Ov+vzvtvAvyG IQ9v]vJvyG #v| ~v%v=v+vZv!
r
uG ~v $GOv $ ,~v $Qv +v i L9v Av !E c;v %v Av SG f(v "v Tv Jv *o :h f(v Gv Av "r v *o :
k
.GOVQ GP$ #| HQs}
q
q
n
J(v vZv vyG JGQv v=q v vwv v| Qv vvPv vAv vp xv vyP #v v| xv vV ,v vp Bv v"r v vv fEh
q
,v p ?v +v F9v <Qv %v wv yG J9v *q Qv Dv yGh Kv +v <9v Zv }v yGh J9v qv +q v wv }v yGh MhGQv }v yGh
q
,v vp IQGO G Qv vvPv v@h ?{v v}v vgv vAv vTv v@ rv v+v vv )IhOv vs ,v v$h( Ov vF9v vTv v}v vyG
q
q o
dG(q vGvyG QvvPv@h ?Pvqv"v@ rv+vv )9v$Qv+vi {v=vs( ?v+q vfQvWvyG J9vTvSq |v}vyG
?v!hQvtv| )?vYq 9vMv< A9v<Qv%vwvyGh A9v}vyG( J9v|OvMvyG rvzvAvMv|h Bv!QvAv! Gh
q
9v "v !{v p Hv Av "v ! :h OQ(v Av Tv ! 9v "v !C hv |h .uG &v =v Jv * : jPv yG aGQv S 9v <
x n o
)v Av I ,?v *Q9v Gv Av yG J9v !;v f 9v < #v _G(v }v yG )v yE JGOQ(vAv Tv }v yG >o v =v Jv !
q
n
)vAvI ?vy(vqvavyG Pv"v| L9vAvJv* : 9v| jQvAvWv*h >viQr v*n : 9v}v+vp >viQr v*n
k
s
k
>v"vvGvAv* fC ;vtvfh 9vfQvV ~vzvTv}vyG )vzvf 9vtvI f9vvh ,Qv}vgvyG dPQC
.)HA"}yG : xz%AT}yG ($h( jQ9GAyG f;f G
dzvTv! : ?v+q v!9v=vS G ?v+q vTv!QvqvyG OhOvJvyG )vyE 9v<k (v"vF 9v!QOvJv!Gh )2
q
,vzvZv!h zv\(vAv!h ,e9v"v!h {vvzv!h Nv=vav! {v< ,~vgvav| :h bOv"vp #vf
x
q
#v| QvDvvC QvqvTq vyG 9v"vqvzvwv* : ,{vtv"vAv}vyG dRv"v}vyG {vLGO v v ?vF9vJvyG Ov"vf v v
#v Jv !h .?v +q v I9v +v Tq v yGh ?v *q QGO G >v FGQv ]v yG #v | {v +v zv sh O(v s(v yG #v }v C

jOuK0 d6XE: IdT0

148

n
,vp | ,v=v"vyG A9vfO #v| f9vv jPvyG( OvZr vtvyG )vzvf UQvJv! uG {v]vqv<
q
(r vyh Q9vLO:G eOvf )vzvf fhOvs9vgvAv| uG {v]vqv< 9v"v!C (vyh ))v"vjvyGh QvtvqvyG
n
q
n n o
?vyhOvyG >v@GhQv< uG 9v!9v"viC Ovtvp ;?vF9vI hC #v*r Ovyp 9v=k vTw vJv@ OvYn Qr v*o 9v}vy
q
q
.Q9LO:Gh IQ9GAyG #f ?vQ9=}yG
nn
JGQ9v+vTvyG IQvDvv Bvjvzv<n ?v+v!9v=vS G ?v+q vTv!QvqvyG OhOvJvyG Ov"vfh )3
s
s
KvAvp Qv+vi &vy ;vI OhOvJvyG (vqvc(v| OvGv* ~vy GOvI Q(v=vgvyG ,vp ?v=viGQvyG
bGQhC :h QvqvTq vyG JGRG(vF )vyE Qvdv! fhO 9v%v+vfGQvZv| )vzvf OhOvJvyG
v
k
?vI(vy {v}vJv@ 9v"v@Q9v+vTvp 9v"v< ?vYq 9vL ?vzvwvWv| GPv$ {vIh ,JGQ9v+vTq vyG
9v"v*QvAvVG ,vAvyG ?v*:(vyG e9vdv! >vTvI IQ9v+vTq vyG rvzvL ?v+q vwv*Qv|C IOvIGh
?v+q v|9v|C ?vI(vy >vzvav* ,v<hQh}G e9vdv"vyG 9v}v"v+v< ,{vtv"vAv}vyG dRv"v}vyG 9v%v"v|
q
k
k
)vzvf 9v"vyOvp v v 9v_9v+vAvIG v v OhOvJvyG ,vp 9vqvc(v| 9v!QvWvAvSG 9v"v"vwvyh ,xvyPvv
q
bv Mv < ,v |9v |}G Rv F9v Jv yG )v zv f IQ9v +v Tq v yG ~v sQ ?v <9v Av v :Bv =v CC LQv Mv |
n
q
n
#v+v@hQq vzvy ,vpQr vJvyG Pv+vqv"vAvyG OQq vGv| #v+v< bQr vqvyG Qv%vdv* 9v"v$h ,Kv\Gh
.?JzZ}yG u+tJ@ #+<h ,|9d"q yG
kr n
>v f;v }v yG OvIC ,v p GQk v+vDvv 9v tvzv L 9v !Ov Fh )?v !(v zvVQv <( ,vp )4
:h eOvtvyG IQvv ,v=vf: {vFo QrC ?vgv<9vAv}vy c9v"v$ G(v!(vwv* ~vyh ,?v+q v\9v*Qx vyG
v
)g(v$9v* O(v%vV( ?vqvF9vavy 9v+sv"v*O 9vgk v}w vGv@ f9vv 9v}v!Eh ,fGQv+vDvyG ?vfQ9vZv|
q
q
f9vwv| {vv ,vp ?v+v"v*OvyG ?vqv_9vgvyG IQvY9vtvyG )I(vJvZq vyG( Bvdvtv*C Ovtvp
q
q
Uv+vyh )9v=k vy9vi YOvAv=v}vyG( ~v%v"v*O a(vyzv| )vyE S9v"vyG OQh ?vqvF9v_ {vwvyh
q
q
iQ9vZv"vyGh O(v%v+vyG O9vgvp ,uvJvyG #v*OvyG #v| ~v%vy uG &v+v\Q 9v| )vyE
n
k
,9v |(v }v f ?v fOv Av =v }v yGh ?v p(xv Zv Av }v yG O9v fh ,~v %v p;v SC aQv v In 9v | )v yE

149

jOuK0 d6XE: IdT0

x
~v v$h( e;v vS G )v vyE #v v+v v}v vAv v"v v}v vyG #v v| fhQv vwv vqv v}vvyGh ,f(vv<Rv vJvvAv v}vvyGh
q
x
#v*OvyG #v| ~v%vy G(vfQvV #v*PvyG ~v%v@O9vs Hv$9v"v| )vyE )f(vzvs}G fhQvDvv}G
.]53 :f("||}yG[ pj k l m no uG &< fPz* ~y 9|
k
d9vqvs}Gh {vS;vTq vy9v< ?vtvC(v| JGQ9v+vTq vyG ^vgv< 9v"v*CQ 9v}q vyh )5
r n
,vp 9v"vAv=viQ Bvqvgo v\ IQv+v=vwvyG ?v+v!9v=vS G fOv}vyG #v| 9v$Qv+vih Ov*QOv| ,vp
9v%v=vJvZv!h 9v"v@Q9v+vS ,vp ~v+vtv! 9v"v!C (vyh( ,?vzv+vzvs e9v*C #v| QvDvvC ?v|9vs G
?vzv+vzvtvyG J9vsh}G ,vp 9v%vAvsQvS ?v+vWvL )QvJv=vyGh {v=vGvyGh {v%vTq vyG )vyE
q
IOv$9vWv| hC ,HGQvWvyG hC e9vgvavyG #v| 9v"vAvF9vJv< OhqRvAvzvy 9v%vsQ9vqv! ,vAvyG
.xyP (J! hC ,I9+S VQf
x o
q
?v v+q v v<Qv vgv vyG ?v +q v v}v vGv vf}G 9v v$D9v v}v vSC 9v v!Qo v vvPv v@ fOv v| IOvvgvv< 9vv!QQvv|h
)?v+vTv"vzv<h IQv*RvGvyGh ?v+vzv+v=vVEh ?v=v_Qvsh bv*QvGv|( :,v<QvgvyG ~vwvJvy9v<
k
,?v+q v|;vSE v v zvavL v v )v}q vTv@ ,vAvyG ?v*q Q9v}vgv}vyG ~v$Q9vCB #v| 9v8v+vV 9v"v*CQh
v
r
#v }q v ]v Av * ~v yh ,&v zv $C #v| &v %v tv pp h ,v I(v yG &v < dRv ! 9v | :E e;vSE ;vp
q
?vqvTvzvp :h 9v"svp :h( ?v*q Q9v}vgv| ?vSOv"v$ #v*OvyG ,vp &vtvqvyG :h ,vI(vyG
q
k
k o
ghPvqv"v|h ,q vTvyOv!}G A9v"v=vyG #q vp >vy9vih ,)GOv+vWv! :h GOQq vGv| GQk vwvp :h
: xvyPvyh )iQvLC ?vp9vtvC #v| Uv=vAvtv|h( HQvgvyG IQv*RvF LQ9vL #v|
)vyE {v< d9vwvV}Gh Q(vZq vyG )vyE Qvdv"v* : )vy9vgv@ uGh ,9v%vzvLGO gOvGv@
s
r n
,v p 9v tv I #v +v }v zv Tv }v yG :h e;v S5v y Qv Mv p ;v p ;d9v }v f}Gh H(v zv tv yG
q
.uG &=w J* : aGQSE ,$ {< ?*Q9}g}yG ~%@9qzM|
gPv$ )vzvf IQvdv! ,vtvzv"vy ?v+vy9vjv@Qv=vyG ?v+v!9v=vS G OhOvJvyG 9v!Qv=vfh )6

jOuK0 d6XE: IdT0

150

q
bv v +v v Jv v }v v yG {v v I9v v S )v v zv v f )e.c580x200( IQv v +v v jv v Zq v v yG ?v v yhOv v yG
fQv vtv vyG ,v vph ,)16( fQv vtv vyG ,v vp ?v v*q Qv vJv v< I(v vs JQ9v vYh ,,v vavv"v vzvv_}G
)?vYq 9vMv< 9v+vtv*QvpCh 9v+vSB ,vp( JGQv}vgvAvTv}vyG #v| xvzv}v@ Bv!9vv )20(
k
q
?vjvzvyG fC hv|h .?v+q v<hQh}G 9v%vAvI9vTv| )vzvf IO9v*R 9vqvgr v\p )23( #v| G(k vJv!
k
9v!(v+vzv| )120( ?vjvy ,v%vp ,,vy9vjv@Qv< #v+v*;v| )10( ?vjvy ,v$ ?v+vy9vjv@Qv=vyG
J9v}vzvwvyG ^vgv< 9v%v+vph .9v$Qv+vi ,vp 9v=k v*Qvtv@ #v+v*;v| )10(h {v*RGQv=vyG ,vp
r
n
IQv *Rv F &v =v V HQv gv yGh #v +v }v zv Tv }v yG ~v wv Io #v | GQk v CC ,v <Qv f {v YC #v |
v
q
uG Rh9vGv@( ?v"vTq vyGh Ov+vI(vAvyG QvWv! #vf aQvAvy9v< G(vzvjvWv!G #v+vI )9v*Qv+v=v*B(
q
q
EvJv=v! 9v"q vv )?v!(v=vWvy( b(vS ,vph .9v+v!OvyGh #v*OvyG G(vgv+vv]vp )~v%v"vfh 9v"vf
q
k o q
.9!:Ri ?tzg}yG KF9<PyG #+< 9!OF(p ~"jyG ~Jy #f
bvS(vAv}vyG ^v+v<}G QvJv=vyG )vzvf ,v!9v=vS G {vI9vTq vyG 9v"vgr v=q vAv@h )7
q nn
fC 9v!QvvPv@ ?v+q vTv!QvqvyG GQv+v+vqv*Qq vyG #v| )f9vv( ,vph ?v+q vTv!QvqvyG OhOvJvyG )vyE
nn
q
~vzvp kv*Qvqv@ )vyE L9vAvJv* {vtv"vAv}vyG dRv"v}vyG ,vp ?vzv}vgvAvTv}vyG g9v+v}vyG fGRq vL
q
)vyE QvtvAvqv* {v+v}vGvyG rv_9vWvyG aQv_ ,vp Qv]vLC {v@ #v| GQk v+vL OvGv!
k
#v f GOv +v gv < Qv Jv =v yG )v yE QOv Jv "v +v y &v s(v p g9v "v iQv pzv p j(v ]v gv yG O9v }v Tq v yG
q
r o
BvJv@ 9v"vyRv"v| Qq v}v* :C 9v"v+vWvL )(vyQ9vv Bv!(v|( ,vph .~v$(v%vyh #v+v$;vyG
:9v+sv_QvV 9v"vyzvS IQq v| JGPh ,?vtv+q v]vyG ?v}v*OvtvyG 9v%v@9vsQv_ ,vph 9v$Q(vTvF
k
)vyE Q9vVzvp ?hvShC 9vtv*Qv_ OvGv"vy AGQ(vyG )vyE Y(vFQq vyG 9v"v"vwv}v* {v$
q
#v+vTvy9vGvyGh #v+vs(q vTvAv}vyG ^vgv< hv}vSh ,Ov+vI(vyG {v+v=vTvyG &v!zv< e9v|}G
k
IQ9v V{v < )v %v Av !G jPv yG QG(v Jv yG #v | 9v pQv _ Qv +v jv Y )v %v tv |h b(v S ,v p
rvIR #vf 9v%v< f(v<Qv%v* ~v%v@GQ9v+vS )vyE G(v]vvQvp e9v|}G )vyE ,v_QvWvyG

151

jOuK0 d6XE: IdT0

uG {v ]v qv < hv +v }v Gv yG ~v zp v Sn h ,HQv gv yG IQv *Rv F hOv < #v | #v +v Jv F9v Tq v yG

.gOIh
?v v+q v vtv v< #v v+v vgv v=q v vAv vAv v| ?v v+v vy9v vav v* G ?v v+q v vTv v!Qv vqv vyG OhOv vJv vyG 9vv!Qvv=v fh )8
)Rv+v<hQv@ f9vS( {v =vs COv=v @ ,v $h ,vy9vav * G >v!9vGvyG ,vp )GQv+v+v qv*Qq v yG(
)9v *Rv +v =v S:( )v yE )(v v9v !(v |( ,v p )(v yQ9v v Bv !(v }v <( GQkhQv | ?v +q v Tv !Qv qv yG
k
q
?vzv+v}vGvyG ?v8vpGOvyG rv_G(vWvyG #v| 9v=k v*Qvtv@ );v+vv 370( d(vav< ?v+vy9vav* G
q
OhQ(v yGh f(v Av *Rq v yG( ,v fGQRq v yG 9v %v F9v Av !E 9v |C ,?v +q v I9v +v Tv yG J9v |Ov Mv yGh
.&< ~w A%* hC &pQg* #| {+ztp )?Yq 9M<
k
OhOv v Jv v yG )v v yE bQv v Wv v < :9v v }v v V 9v v !Ov v gv v Y )9v v *Rv v +v v =v v S:( #v v |h
q
q
~vC )9v*Q9vjvzv<( )vyE 9v$Ovgv<h 9v$Q(v=vf )vyE uvp(v! 9v"vzvgvy ?v+q vp;vTvi(v+vyG
)v vyE d(v vLO IQv v+v vVzv v@ )v vzv vf {v vZv vJv v! ~v vzv vp ,Qq v v=v vyG uv v*Qv vav v< )9v v+v vvQv v@(
o r
.?v"vS )13( {v=vs )vyh}G IQq v}vyG ,vp 9v%v+vzvf BvzvZvI 9v}vv )9v+vp;vTvi(v*(
r
H(v"vF ,vSp Op v!Qp v<p #v|h ,9v|hQv< GQkhQv| 9v+vy9vav*E H(v"vF )vyE 9v!QOvJv!9vp
9v$9v"vgvavsh f9v!(v+vyG )vyE IQ9v=q vgvyG )cQvJvAv}vyG 9v"vyRv"v| hv|( 9v"v=vvQ 9v+vy9vav*E
q
k
Qo v <p 9v f rv av Mv * :h ,fOv | hv ]v < ,v p ;v +v zv s :E rv s(v Av ! : 9v %v y(v av <
k
bQvavyG )vzvf ?v+q v!GQvZv"q vyG JGQGRv}vyGh J9v|9vtv}vyG IQvDvv :9vC;vC f9v!(v+vyG
#q v v%v vShDQ ~v v}q v vgv v* Rv vF9v vGv vgv vyG IQv vDv vvh ,)9v v%v v"v v| Qv v=v vvC (v v$ 9v v}v vy GRk v v|Q(
x
{vDv|( iQ9vZv"q vyG 9v%vTv=vAvsG Ovsh ,QvvPvzvy Kv<p 9vTv}vyG hv+r v<n IQvDvvh ,>v+vWvyG
9v %v Tv =v Av sG 9v }v v )ShOv "v %vyG( Ov "v %v yG ,v +q v "v Ch #v| )#v +v }vzvTv }v yG ?v fOv Av =v |
x
QvvPvyG Ov"vf Rv v%n vyG :ShOv"v%vyG #v| ~v$QvDvvC PvLCh .)f(v*q P(v=vyG( ~v%vzv=vs
q
fBQvtvyG IAGQvs Ov"vf #v+v}vzvTv}vyG ?vfOvAv=v|h IGQ(vAvyG IAGQvs Ov"vf O(v%v+vyG(

jOuK0 d6XE: IdT0

152

q
)v yE uv *Qv av yGh .YOv =v yG Qv Dv vCh )GP(v < J9v qv Y Qv vP Ov "v f f(v *q P(v =v yGh
k
r
q
#v f ;v ]v p Ev *wQv Av y9v < ,v zv Dv | jQv jv *o : &v <9v Wv Av | {v *(v _ ,v zv =v F 9v +v vQv @
.?|9s G
n
q
?v*q Q(vTq vyG OhOvJvyG )vyE 9v%vtv*Qv_h ,?v+q vvQvAvyG OhOvJvyG 9v!Qv=n vfh )9
r
q
,rv vav vyCh Qv vDv vvC S9v v"v vyG #q v vwv vyh ,,v v!9v v!(v v+v vyG uv v*Qv vav vyG #v v| d(v v_C
x
,?v <9v @Qv v yG #v | rv qv Mv @ uv *Qv av yG )v zv f IQv +v Dv v ~v f9v av }v yGh ,v $9v tv }v yGh
Qvc9v"v}vyG Ev+vI ?v+vvQvAvyG {vIG(vTq vyG ?vgv<9vAv| ,vp Q9v+vMvyG 9v+vvQv@ Qp v<p 9vgvyh
q
k
.9]*C ?Z+LQh IQp(A| J9|OMyGh {}FC
Qv %v c )v zv f Q(v qv S(v =v yG Q(v =v gv y ?v F9v I IQq v }v yG gPv $ Ov Gv ! ~v yh
o n
&v< JQrQn v| 9v|Ov"vf 1961 v v 1381 e9vf KOvI 9v}vv )IQ9v=q vf( ?v"v+vqvS
#v vf ,v v"v vjv v* Q(v vqv vS(v v=v vyG )v zv vf Qv Tv vF ,n v v"p v v<o Ov vtv vp ,)vvyh}G IQq vv}v yG ,vvp
n
uv*QvavyG 9v"vgv<9v@ )>vTn vv( Pvqv"v| #v| 9v$9v"vzvLO ,vAvyG 9v*Q(vS ,vph .IQ9v=q vgvyG
q
?v +q v sP;v yGh S9v +v !9v =v < GQkhQv | ^v +v <}G Qv Jv =v yG )v zv f {v av }v yG ,v zv =v Gv yG
uvWv|O )vyE 9v"vzvAvqv!G ~vC ,)[v}vI( )vyE 9v<k (v"vF 9v!QOvJv!G ~vC S(v_Qv_h
k
q
dhqC )vzvf ~v+q vMv| ,vp 9v*s(v"vS ~v+v+vMvAvyG )vzvf fhO9vAvgv| #vJv!h 9vsQvV
q
?v|9vs G 9v"v@O9vfh ,#v+v}vzvgv}vyG ^vgv< &vwvzv}v* uvWv|O #v| >vzvI uv*Qv_
q
~vy jPvyG Q9v+q vTq vyG 9v"vyRv"v| 9v"vgv}vp IQq v}vyG gPv$ 9v|C ,IQv+vjvY ?v}v+vL ,vp
)vAvI )Qvp9v$(vy( ,vp g9v"v}vzvAvSG Pv"v| ~vf9vav}vyG :h bO9v"vqvyG )vyE 9v"vF(vJv*
u Ov}vJvyGh ,){v+vv 7,000( HQ9vs QvqvS ,vp V9v*Qq vyG )vyE 9v"vzvYh
x
x
w
q
fC 9v !Ov Fh Ov sh .d9v IQv Av yGh {v Jv yG ,v p 9v +v !Ov yGh #v *Ov y9v < &p v }p v gn v !p )v zv f

153

jOuK0 d6XE: IdT0

x
v
#vf {vZvqv"v| &v!} iQvLC HQ5v| 9v"vy uvtvJv* fC #vwv}v* {vtv"vAv}vyG dRv"v}vyG
k
J9v8v| dRv"v}vyG #vf Ov+vgv< f9vwv| ,vp 9v!9v+vIC &vgv]v! 9v"q vwvp &vzvtv! IQ9v+vS
q
hC 9v!OvIC &v+vp ~v+vtv* Qv%vVC hC hv+v<9vSC ?vgv]v< &v+vzvf OOQvAv! ~vC ,d9v+vv}G
.xyP )yE ?F9JyG >TI &< ?s;f 9"y #|
o
IO9vqvAvS:G )vzvf #v+vgp v@ J9v}v+vvMv| OvF(v@ 9vwv*Qv|Ch 9v<hQhC ,vph
q
,vJvZq vyG aQvZq vyG >v+v<9v!Ch A9v}vyGh A9v<Qv%vwvyG J9v|OvMv< &vav<Qh &v"v|
.R9jyGh
~v+q vMv}vyG GPv$ xvyP )vyE ?v+q v<QvgvyG O;v=vyG ,vp BvpQvf 9v| HQvsCh
f9vAvTv< (v$h ,hv*QvTvyG >vzvI uv*Qv_ dhqC uvWv|O ?v_(vi ,vp ,vI9v+vTq vyG
x
q
,IQ9v+vTq vyG dR9v"v}vyG a(vshh ~v+v+vMvAvzvy #vv9v|C &v+vp ,?vI9vTv}vyG bvS(vAv|
r nnn r
&v +v zv f Bv qv zv Av LG .?v +v p9v v ?v +q v =v gv V g9v +v | JGQhOh IQv +v jv Y ?v y9v tv < &v +v ph
q
q
,vtv*OvY #vwv}v@ ~vC ,JG(v"vS QvWvf (vJv! &v+vzvf jOOQv@ d;vL jOv*}G
IQh9vGv| VQC ,vp Ov*OvF ~v+q vMv| M9vAvAvpG #v| &v+vp jQvZv}vyG {v|9vgvyG
k
r
,v p )bRQp( ,v tv *Ov Zv y uG cQ9v < ,?v *q Q(vTq v yG &v Av FhR Ov yGh hv | 9v !h9vgv@
q
#v +v "v S OOv f ?v <Qv Gv Av yG QGQv wv @ Ov gv <h .~v $GOv $h &v zv }v fh &v y9v |h &v zv $C
k
#vTvICh 9v|9vtv| Ql v+vL J9v}v+q vMv}vyG gPv$ {vDv| ,vp ?v|9vs G fC JOvFh
q q
q
q
#v<G Qq vav]v@ v v 9v+v!OvyG ,vp v v rvzvwvAvyGh ,v$9v=vAvyGh Ov+vzvtvAvyG #q vwvyh ,9v*sOv!
q
uG YQv V ?v qv y9v Mv | )v yE #v *Ov yG ,v ph ,&v=v zv sh &v zvtv f ?v qv y9vMv | )v yE eOB
q
.| &+x=! ?"Sh )y9g@
a a a

jOuK0 d6XE: IdT0

154

(r+"F ,p Q}@|| )yE QqTyG)

Qv v v}v v v@|v v v| ,v v vp 1975 v v 1395 e9v v vf Bv v vvQv v vAv v vVGh vv T
,vy f(vwv* fC IQq v}vyG gPv$ Bv=viQh ,GQvTv*(vS #v| rv+v"vGv< (vwvTv!(v+vzvy
r
hvzp v_C fC BvIQvAvs9vp ,&v@9vWvs9v"v|h &vC(vJv< ,vp )H(viQv| Qv+vi (vyh( QvCC
q
j(v !9v Dv yG ~v +v zv gv Av yG {v wv +v $ M;v YE ,v p jQv dv ! ?v %v Fh )v zv f gA9v ]v fC
IQGRh {v v+v vvh ,v vzv vf Ov v}v vJv v| #v v< Ov v}v vIC.O( Ov vp(v vyG Uv v+v vFQ ^v vpQv vp
q
q
gQv+vi f9vTvzv<h &v@O9vgvv 9v<k O|v| &v]vpQ f9vvh )?v+v"vqvyG fh|vWvzvy aQ9vgv}vyG
q
IQv wv qv yG ^v pQ Ov tv p xv yP Qv +v i &v "v | hv s(v @C Bv "v v 9v |h ;)#v wv |C 9v |(
o r n
&v< ,v"vgv}vGv@ :h ,#v+v@Qq v| hC IQq v| IQGR(vyG ,vp &v+vzvf 9v%vAv\Qn vf 9v|Ov"vf
q
IQvdv"vvyG &v< ,v"vgv}vGv@ :h {v< ;?v+q vzv}vgvyG :h ?v*q (v<QvAvyG ?v*Qvdv"q vyG IQv=vMvyG
q
q
jOv+vzvtvAvyG ,v|9vdv"vyG {vFQq vyG d9vDv| (v%vp ;Pv+vqv"vAvyG ?vtv*Qv_ :h IQGO G )vyE
s
)v zv f ?v vdv p9v vJv v|h ?v =v cG(v |h GOv Fh ?v $GRv ! Bv pQv f #v | IQv +vvL #r v |p h(
.a(yz}yG #f LhQMyG &zD| fzV #| U+yh ){}gyG
:h( ?v v*q QGO G J9v v*Qv vdv v"q v vyG ,v vp uv vCC : ,v v!{v vp Uv vwv vgv vyG )v vzv vfh
q
q
q
S9v"vyG O(q vgv@ #q vc OQq vGv| ,v%vp )?v+q vTvqv"vyG :h ?v+q vf9v}vAvF:G :h ?v*(v<QvAvyG
&v!C ,vy Bv=vDv+vp gQv=vAvLC )vAvI a(vyzv}vyG eQvAvIC : 9v!Ch ,g(vzv=vtvp &v+vzvf
q
Ovgv< v v ~vzvTv}vyG {vDv| &v@AGQv< Bv=vDv@ )vAvI ~v%vAv| jOv"vf (v%vp( KvzvY}G
9v!Ch ,)#v|}G J9vTvSq |v| Ov"vf v v e;vS G #vf #v+v}vzvTv}vyG QvDvvC aGQvJv!G
v
o r
BvvQv@ IQq v| #v| ~vvh )?vJvzvZv}vyG eOvMv* 9v}v+vp :E( #v+v@hQq vyG eQvAvIC :
:h HGOvAv!G :h fGPv8vAvSG ;v< Ov+vgv< hC >v*Qvs QvLB >vAvwv| )vyE ,v=vAvwv|

155

jOuK0 d6XE: IdT0

q
9v %v +v p Qv vPv @ ,v Av yG ?v zv +v zv tv yG JGQq v }v yG ,v ph ,Y(v ! jqC #v | ,v "v +v @hQ QGQv s
9v=k vF9vi ,v!OvFh &vAv+vyh|vTv| )e9vTvs}G A9vSDQ Q(v]vI #vf( dh|vTv}vyG
nn
(vyh ,QPvAvfC ~vyh Hq vAvIC ~vyh &v<n B ~r vzvp ?vC;vC hC #v+v|(v* >v@GQ JOvtvph
n
r
>v@GQ ,vy ,vtv< 9v}n vy Q(v]vJvyG ?vgv<9vAv}vy bvWv!h dh|vTv}vyG IQvvGP Bv*n (p vs
n r
o n n
Ovgv< ,v!Qv vS Ovsh .?vJvzvZv}vyG ~q v%v}vy9vp ;,vtv*Qv_ JQr v+vvi 9v}n vyh ,QvvPv*o
r
#v +v *xQGO G Qv v%n v VC Hv %v v"v yG GPv v$ )v zv f ,v !Qv v vsC fC JG(vv"vvS hv ]vv=vv< gPvv$
k
ko o
x
k
Ov=vf .O )9v|Rr vIn h ?v=vcG(v|h 9vtvzvLh ?v$GRv!h( e9vdv"vyG Pv+vqv"v@ )vzvf 9vYk QvI
x
IQv qv jv }v y9v <h ,{v }v gv yGh ?v +v "v yG Kv y9v Zv < &v y uG ~v Av L Qv av *(v Mv yG Rv *Rv gv yG
n n
o
&v+vp Bv=r vzv_ Bvsh ,vp aQ9vgv}vzvy GQk v*Rh #v+xvf Ovtvp ,HG(vDvyGh ?v}vIQvyGh
q
fzv< &v<9vFzvp >v=vTq vyG #vf IQGR(vyG {v+vvh dzvTvp ,)Ovf9vtvAvyG )vzvf ?vy9vI G(
k
,v p A9v tv =v yG &v "v wv }v * :d9v tv p ,?v +q v !9v wv }v yGh ?v +q v "v |Rq v yG O(v +v tv yG gQv wv * GOv gr v Sn
r x
;Bv vgv }v vS 9v v| bOv Yn C ~v vyh ,?v +q v v!9v wv v| :h ?v +q v v"v v|R O(v +vvs fhO {vv}v gv yG
o
:d9vtvp ,)&v"v| QvDvvC 9v+sv|9vdv! JQr vY( ?xvyP e9vdv"q vyG Rv+vGv* {v$ :&vAvyzvTvp
)?v<9v+v"q vy9v<( ?v+q v!Ov}vyG ?v|OvMvyG fG(v*O Uv+vFQ 9v!Ch aQ9vgv}vyG Qv*Rh 9v!C ,~vgv!
.)e9d"yG #| A9"DASG (yh( ?JzZ}yG u+tJA< V(vq| 9!Ch
o
)20( #v| QvDvvCh aQ9vgv}vyG IQGRh ,vp JG(v"vS hv]v< Bv+vtv<h
hv | ~v C I(v fOv yGh A9v Av p Gh ?v +v }v zv gv yG K(v Jv =v yG IQGOE ?v S9v FQ hv | ?v "v S
,,q v!9vwv| :h ,q v"v|R Ov+vs ;v< )LQ9vMvyG ,vp( ?v+v|;vS G fh|vWvyG IQGRh
k
n n
n
fC :QOvtvyG( :)Uv$p #r v|Qr v$p ( d(r vs JQvvPv@h .?v}vgv!h uG #v| ;v]vp
n n
k
k
q
(v$h );vFB hC ;vF9vf uvtvJvAv+vp &v=p vzv_h Qv|}G ,vp ?v=viQq vyG )vzvf Qv<9vDv@
v
v
r
,v$h ?vqvTvzvqvy9v< 9v}v!Eh #v*wOvAvy9v< aQvgr v*o :h IhOvs KvzvZr v*n : f9vv fEh
,vp ?v=viQq vy9vp ,hvsG(vyGh ?vtv+vtvJvyG #vf Ovgv=r v*n : 9v"v$ &v!{vp ,d9v+vL hC #q vc

jOuK0 d6XE: IdT0

156

nn
uG #v| ?v=vs9vgvyGh ,gOv=vf )vzvf uG QOvs #r v|p &v=vzv_ )vzvf IQv<9vDv}vyGh Qv|}G
,]45 :IQn v vnvvtv=n vyG[ p: (o :)vy9vgv@ uG d9vsh ,gOvIh
k l m n o p q r s to :)vy9vgv@ d9vsh
wu i j
.]20 :AGQn v S G[ pA
k
?vqvy9vMv| Bvyh9vI ;rv+v"vF ,vp (vwvTv!(v+vyG Qv}v@|v| )vyE IO(vfh
q
SCQv* f9vv &v"vwvyh ,Qv}v@|v}vyG ,vp ?v}vzvwvyG Bv=vzvavp Ovp(vyG Uv+vFQ jCQ
n n
o r
o r
Bv"vv (vy {vgn vp 9v| Bvzvgn vp 9v}v<Qvzvp &v|(vyC :h ,,v=vzv_ {v$9vGvAvp Qv}v@|v}vyG
.,!9w| f9vh &!9w|
q
:&v<9v=vSC uG zv+vv$ >vzvavyGh ?v=viQq vyG Pv+vqv"v@ Bvsh f9vI 9v|Ov"vfh
q
dB Ovy9vL #v< Ov%vp #v< Ovy9vL Qv+v|}G e9v}vAv$Gh ?v+v!9vDvyG ?v+vTv}vMvyG ?vavMvyG
q
n n
&v zv }w v Jv @h )?v *q QGO Gh ?v +q v }v +v zv gv Av yG fh|v Wv zv y IQGR(v yG {v +v vh( O(v gv S
q
Pv+vqv"vAvyG COv<h ?vtvzvjv}vyG HG(v<}G {vv BvJvAvqv!9vp ,Pv+vqv"vAvyG ?v+vyh|vTv|
q
q no
)IQvwvqvyG eOvtv| :h( OvIC &vgvs(vAv* ~vy M9vGv"v< JG(v"vS QvWvf Qq v}vAvSGh
rn
?v vGv v+v vAv v! Bv v!9v vvh ,9v v$(v v}n v vfzv vp 9v v%v v!(v vzv vJv vwv v* f(v v*wQv vdv v"q v vyG A9v vF )v vAv vI
q
.#+"S h]< Og< 9$A9jyE :)Q*(aAyG(
n
Ov zv =v yG GPv %v y )&v =v *Qv gr v @ Ov gv <( ,v y9v av * G ~v S:G :)GQv Tv *(v S(h
s
s
,?v+q vgv+v=vavyG IhQvDvyG )vyE GOvF Qv+vtvqvyG &vF9v"v<C jOv*zv< GOvF ,q v"vjvyG ,v<hQh}G
q
>v y}G d9v =v F {v Av Jv @ {v < ,IQv +v=vv YQGRv | :h ,fO9vgv| :h bvqv! ;vp
q
#v| RQ9v=vyG ,vWv+vgv}vyG gG(vAvTv| )vzvf {vZvI 9v}v!Eh ,&v\QC #v| )%70(
q
q
gQGQvtvAvSG ,vp ?vtvDvzvyh ,?vqv+vqvMvyG ?v*q Qv*OvZvAvyG ?vf9v"vZq vyGh ?v+q v"vtvAvyG IQ9v%v}vyG

157

jOuK0 d6XE: IdT0

Rv+xv}vAv| ,q vI9v+vS RvvQv| (v$h .GRk v+xv}vAv| 9v+svy9v| GRk vvQv| Q9vY &v@QGOE #vTvIh
k
,IQv +v Dv wv yG &v @GQv +v Jv =v <h 9v <hQhC bv Sh #v | {v +v }v Gv yG &v gv s(v }v < 9v ]v *C
gOvZvtv*h ,fhQq vyGh #v*GQq vyG Qv%v! hv=v"v* &v"v|h ,rv+v"vF IQv+vJv< :9v$Qv%vVCh
dGOv Av f: rv +v Zv yG ,v ph ,?v +q v Gv zv Dv yG J9v \9v *Qq v zv y A9v Av Wv yG ,v p M9v +v Tq vyG
&v+vph ,?v*q QvwvTvgvyG &v@(q vtv< : gO9v+vJv< gO(vFh )vzvf evp9vI Ovsh .&vL9v"v|
q
O9v Jv @:G ~v %v gv }v Gv * #v *Pv yG &v zv $C bGQv fC OOv gv Av < ?v +q v "v _h J9v jv y hv <QC
.J9!(A!9v hC J9*:h h<Q} ,yGQOqyG
e9v }v ]v !:G 1986 e9v f f(v *wQv Tv *(v Tq v yG f(v =v L9v "q v yG ^v pQ Ov sh
r
9v %v Av s;v f )v zv f )GQv Tv *(v S( Bv +v tp v =n v p ,IOv Jv Av }v yG ~v |}G ?v *q (v ]v f )v yE
q
1992 e9vf f(v=vL9v"q vyG Qq vsCh .~vFGO >vsGQv| ?vqvZv< ?v+q vyhOvyG ?v}vdv"v}vy9v<
q
q
q
Q9v%v!C fC hv|h .,vyhOvyG Ovtv"q vyG bhOv"vYh ,vyhOvyG xv"v=vyG )vyE e9v}v]v!:G
o
{vDv| QvJv=vyG )vzvf ?vy;v_E 9v%vy Uv+vzvp QvJv<r C ?vgv<QC ,vp >q vZv@ GQvTv*(vS
.9+!9}yCh 9T!Qph 9+y9a*E :9%@GQ9F
~vy9vgvyG O;v< QvjvYC #v| OvIGh QvWp vIo 9vTv}v"vyGh GQvTv*(vS #v+v<h
r
&vAvI9vTv|h ,~vy9vgvyG ?v_Q9vL )vzvf iQn v*o hC aQvgr v*o O9vwv* : )#v*p 9vAvWv"r vAp v%r vyp (
,v Av yG ?v zv F9v gv yG ~v SG #v | &v }v SGh ,V9v *Qq v yG ?v I9v Tv | 4/1 Rh9vGv Av @ :
q o
r
,v p 9v <hQhC dhO {v F {v Dv | ?v +q v CGQh ?v +q v wv zv }v < ~v wv Jv *o (v %v p ,&v }v wv Jv @
,vf9v"vZq vyG &vF9vAv!Eh ,Qv\9vJvyG ,vp ?v+q v<QvjvyG 9v<hQhC dhO QvDvvCh ,v\9v}vyG
.?I9+Tq yGh ?fGQRq yG )yE ?p9\E &< f9%AT* : u+sOyG
jO9vZvAvs:Gh ,vI9v+vTq vyGh ,vfGQRq vyGh ,vf9v"vZq vyG M9vGv"vyG #q vwvyh
q
g(vFh )vyE 9v%vtv*Qv_ aQvgv@ : ?v|9vTvAv<:9vp ,IO9vgvTq vyG #v}v]v* : ?v|9vf

158

jOuK0 d6XE: IdT0

q
k
k
jPv yG xv Jv ]v yG #v f ;v ]v vp 9v |9v v}v y :E )f9v v}v y}Gh( #v +v *Qv Tvv*(vvTq vvyG
r
.?Tzp q}o yG 9+y9a*E &< BZq ALG
a a a

(TO;w"< )yE QqTyG)

?v vf9v v}v vF #v v| #v v+v v"v vCG hv v| JQv vp9v vS 1397 e9v vf ,v vph vv J
v
.)TO;w"<( ,p j("Tq yG ),w!(@( Y9}AFG Q(]Jy k+z=AyG
q
HGRvI}Gh J9vf9v}vGvyG Y9v=v@G ,v@O9v=vf :h ,v@O9vf #v| Uv+vyh
w
q
q
q
#v v*O uv vJv vyG #v v*Ov vyG f} ;#v v*Ov vyG )v vyE ?v v+v v}v vAv v"v v}v vyG bQo v vav vyGh bQn v vqp v vyGh
,gOvgv< ,q v=v! : OvIGh d(vSQq vyGh ,&vy xv*QvV : OvIGh uG :?v+q v!GOvIh
,,v vgv v+v vV Qv v+v vi Ov vIGh uG HRv vIh ,IOv vIGh #v v+v v}v vzv vTv v}v vyG ?v vf9v v}vvFh
q
fhQv vtv vyG A9v v%v vtv vp ~v v%v vqv v< ,v vI(v vyG :Ov vIGh I(v vfOv vyGh #v v*Ov vyG L9v v%v v"v v|h
#vwvyh .,v"q vdvyG QvWv=vyG Qvwvqv< ,vI(vyG #v+vtv* G(vavzvMv* ~vy #v*PvyG ?vzv]vqv}vyG
q
q
:h 9v <k Rv I :h ?v f9v }v F Bv Tv +v y 9v %v !C f(v fOv * kv +v zv =v Av yG ?v f9v }v F IO9v s
q
#v|R )QvZv|( ,vp Rv+vzvwv! G &vgv"v| 9v|Ov"vf ),vTv!(vAvyG eQv+v<( {vDv| ,?vsQr vpp
q
?vf(v=vav| QOvYzvp ?vzvGv| :h IOv*QvF QGOvYE #v| jQvwvTvgvyG d;vAvI:G
q
q
.)?zG| :h IO*QF : ?zT}p yG( 9$9}q S
x
?v f9v }v F( f{v p #v *h9v v"v vgv yGh JGA9v fO:G #v vf Qv dv v"q v yG aQvvZvv<h
l
HlRv Ih ?v f9v }v F )H9v =v I}G( :hC )I(v fOv yG ?v f9v }v F( hC )kv +v zv =v Av yG
l
l
q
)#v*OvyG #v| I(vfOvyGh ,uG )vyE I(vfOvyG ,vp( ?vYq 9vL ?vtv*Qv_h ?vsQvpp h

159

jOuK0 d6XE: IdT0

ln n o
lq
Ov*R (v<C Qvwv< .O evqvzv<( ?vyRp vMv"r v| #v+v}vzvTv}vyG ?vf9v}vF #vf ?vzvtvAvTv|
OvIzv< ~vC )~q v$}G (v$h( 9v%vF9v%v"v|h 9v$RvvQv|h 9v$Qv+v|zv< 9v%v"vf )q
.)gQ9AM@ 9%*q C( 9%F9}SC
x
IRQ9v =v yG ?v f9v }v Gv yG ?v qv y9v Mv | :9v $Qv |C #v | ,q v yE >v =v Io #v wv yh
,d9v v}v vyG hv v}r v vFn #v vf 9v v%v vpGQv vZv v!9v v< )#v v+v v}v vzv vTv v}v vyG fG(v vL G( iQv vL}G
q
?vfR9v"v|h ,rvF9vc(vyGh ?vYq 9vMvyGh ?v|9vgvyG J9vTvSq |v}vyG )vzvf A;v+vAvS:Gh
q
n r
(vyh( I(vfOvy9v< IO9vtvyG U9vZvAvLGh ,~v%o v!9vavzvSo Qv|}G uG ~v$:h #v|
x
e9v }v Av $:G eOv f :9v $Qv |C #v | ,q v yE >v =v Io h .)9v %v zv $C Qv +v i #v | G(v !9v v
x
q
q
v
q
,vp )#v*OvyG Qv|C ,vp( ?v"vTw vy9v< xvTw v}vAvyGh ,)9v+v!OvyG Qv|C ,vp( {vwvWvy9v<
fEh .J9v8v+v%vyGh b;vL}Gh HGO6Gh JGO9vgvyG #v"n vTo v< ~v%vAvpQvgv| OhOvI
q
J9vf9v}vGvyG ?v+vtv< {vDv|( #v*OvyG ,vp I(v=v"vyG L9v%v"v| ?vqvy9vMv| 9v%v"v| ,v!A9vS
q
uG OGQv vpE )v vyE I(v vfOv vyG ~v v%v vy9v v}v v${v v< )bQv vav vyGh bQn v vqp v vyGh HGRv vI}Gh
cGQvVE #vf ,v%v"q vyG ~v%vy9v}v$Eh ){vSQvyG hv+v}vF &v< Qv|C 9v| dhqC( IO9v=vgvy9v<
.){SQyG h+}F &"f )%! 9| dhC( IO9=gyG ,p O(=g}yG h| O=gyG
q
f(vgv}vAvGv* ;vp ;IQv+vZv< Qv+vi )vzvf ~v%v@(vfO fC ~v%v"v| ,v!A9vSh
q
k
~v%v|OvtvAv* :h )?vzv|9vgv|h IO9v=vfh GO9vtvAvfG( ?vgv*QvWvyG e9vwvIzv< ~vzvgvyG )vzvf
jQvFGRvGvyG Nv+vWvyG #vf jnhpQo 9v}vv( ,v%vp ,?vgv*QvWvyG e9vwvIzv< A9v}vzvgvyG
.eqG(gzy eqG(gyG I(fO :)?"q GyGh ?"Tq y9< &y uG ~AL
k
?vf9v}vGvyG RvvQv| ,vp 9v|9v*q C 9v"v}vsCh )9vvGO( )vyE IQvF9vavyG 9v"v=vvQ )1
uvF9vsQq vyG ,vp IQ(vZvJv}vyG( ?vf9v}vGvyG Nv*9vWv| ShQOvy Y9v}vAvSG #v+v<
m
q
?vYq 9vL Im(vfOh )bG(vS}G ,vp( ?v|9vf Im(vfO #v+v<h )d9vDv|}Gh [vZvtvy9v<

jOuK0 d6XE: IdT0

160

~vzvf( #vf ){vF9v]vqvyG ~vzvgv<( ,v"vjvAvTv@ ,)>v@p 9vwv}vyGh dR9v"v}vyG ,vp(

ro
n n n
n n
&v =r v Vp {v $C &v =n v V ,q v zv f ,n v tp v yzv p bQr v fp ,v "v fRn v ! f(v wv * Ov sh .){v F9v Tv }v yG
q
no
o o
,)hOQ}G( ?vjvzv<p ,v"v}vzvwv* #v| ~v%v"v| OvFC 9v| GQk v+vDvwvp ?v*q Ov"v%vyG IQ9vtvyG
rn
,v!C &v"v| 9v"svc d9v*Q ,vyG(vI )9vv9v@10( QvGvAv| >vI9vY ,v!9vavfC 9v}v<Qh
.gGO%< uG ~$GRF ,?sOY >z_C
Ov gr v <o )v zv f &v !9v wv | )v yE 9v "v zv tv Av !9v p Y9v }v Av F:G Ov f(v | f9v Ih )2
k
q
.Q+=v Qm9F Q%! ?q\ )zf );+v15(
m
q
q
q
o
#v| ?vgv\G(vAv| ?vZv"v| Bv+n v"p v< Qv%v"vyG ?vqv\ )vzvf ),vwv!(v@( ,vph
no
?vf9v}vGvyG Y9v=v@C #v| ~v%vp(v+v\h Nv*9vWv}vyG ShQO 9v%v"v| YGPv@ >vWvMvyG
o
no
SOv"v%n v@ hC( aQq vZvAv< ~vFQvAv@ Y9v=v@}G ShQO #q vwvyh ,9v}k vGvfh 9v<k Qvf
k
GOv+v%v}v@ )d9vDv|}Gh [vZvtvy9v<( uvF9vsQq vyG Rh9vGvAv@ : ,v$h .)~v%vdvqvzv<
q
uG {v v+v =v S ,v vp( ?v vf9v }v Gv yG hv | LhQv Mv yG )v vzv f #v *Qv \9v Jv yG Ev Jv y
q
~vC )S9v+vyE Ov}vJv|( gQ9vAvLG jPvyG L9v%v"v}vyG )vzvf I(vfOvzvy )~v%v}vfRv<
uG Rh9v Gv @ )9v *Qv vR Ov }v Jv |( &v Av "v <G LhR ~v C )rv S(v * Ov }v Jv |( &v "v <G
r
k
.98+V u9< cQp W*o : ~$Q+i #|h ~%"| J9| #}f
q
#v| f(v|O9vtvyG ~v%vgv|h ~v%vAv|9vs ?vYq 9vL IQv+vdvI HQvgvzvy Ovgn v*o h
q
Y9v }v Av F:G ,v p #v +v vQv Av Wv }v yG ?v +v tv < 9v |C .9v }v $(v Jv !h 9v wv *Qv |Ch 9v <hQhC
q
q
w
~v%vy Ovgn v*o :h &vTvqv! Qv|C ~v%v"v| {vv )vy(vAv+vp )TO;vwv"v<( #v| ~v%vzvFh
v
#v+v=v*QvtvyG ,vqvwv@ ?vgv\G(vAv}vyG g9v+v}vyG JGQhO ^vgv< :E J9v|OvMvyG #v|
#v+vvQ9vWv}vyG OOvf Qv*Ovtv@ ,vp ?vf9v}vGvyG Y9v=v@C iQ9v=vAv*h .?vZq v"v}vyG #v|
f(vjvy9v=v* ~v$h ,#v+v*;v}vyG O9vIC )vyE a(vy}G J9v8v| #v| Y9v}vAvF:G ,vp

161

jOuK0 d6XE: IdT0

q
q
q
I(v fOv yG M;v Y )v zv f {v +v yO OOv gv yG IQv Dv v fC ~v %v "v | 9v "sv c Qv *Ov tv Av yG ,v p
q
o k
,d;v]vy9v< IQvDvwvyG )vzvf ~vwvJvy ;v+vyO OOvgvyG f9vv (vyh ,9v%vI9vGv!h
F E L K J I P Oo :)vy9vgv@ uG d9vs Ovtvp
,]116 :e9v vnvgv!}G[ p _ ^ ] D C B A H G
p _ Z Y \ [ Vo :)v v v v v y9v v v v v gv v v v v @ d9v v v v v sh
q
n n
po p q ro :)vy9vgv@ d9vtvp ?vzvtvyG MOv|h ]106 :rvSo (v*o [
P O 2 1 4 3 6o :)vy9vgv@ d9vsh ,]13 :{v =n v vnvvS[
~ [ pM
.]24 :U
r o
q
,)9vvGO( )vyE 9v!Ovfh Y9v}vAvF:G ^vqv!G e9v*C ?vgv]v< Ovgv<h )3
Uv +v FQ >v F9v ! I9v ]v tv yG Uv +v FQv y IQ9v *R ,v p ?v f9v }v Gv yG Qv +v |C Bv =v Jv Yh
q
rvavYG 9v"vFhQvL Ov"vfh ,Bvs(vyG xvyP ,vy9vwv"v=vyG AGQR(vyG UvzvGv|
q
Rv*RvgvyG Ov=vf ?vf9v}vGvyG Qv+v|C >vZvAv!9vp ?v+q vJvAvyG AGO} ?vS9vFQvyG SQvI
q
A9vqvLE 9v"q v| Qv+v|}G >vzv_ ?vf9v}vGvyG RvvQv| )vyE 9v"v@O(vf Ovgv<h ,9v$OQvy
>vzvavyG GPv$ Bv+vTv!zvp ),v%vyO( ,vp Nv*9vWv}vyG #vf IQ9v*Rq vyG gPv$ Qv=vL
v
Ovgv< :E ,v8vavMvy &v=q v"v@C ~vyh ,v%vyO ,vp ?vf9v}vGvyG Qv+v|} xvyP JQvvPh
:fGQv|C ?vgvsG(vyG gPv$ #v| ,vy GOv<h ,&v%vFh )vzvf xvyP QvCC Bv*CQ fC
q
rv vzv vL #v v+v v+v vgv v@ eOv vf gOv vvh IQ9v v| G )v vzv vf a;v vMvvzvvy S9vvSC O(vvFh
o
),v%vyO( {v$zvp ,~v%v"v| OOvgvy ?vp;vMvy9v< Ov%p vf 9v}v!Eh ,&v@(v| Ovgv< Qv+v|~vy
v
#v|h dhq}G ?vf9v}vGvyG RvvQv| )vzvf f(v}vF9vtvyG ~v%v!} ~v%vy uvJvyG fhQv*
q
uvJvyG fhQv* )9vvGO( {v$Ch ,f(v tv<9vTq vyG ?vC;vDvyG AGQv|}G Qv+vAvLG &vzv$C
,),vwv!(v@( Y9v}vAvFG ,vp S9v"vyG #v| OOvf Qv=vvC f(vgv}vGv* ~v%v!} ~v%vy

jOuK0 d6XE: IdT0

162

s
~v%vMv*9vWv| IQvDvwv< 9vtvI ~v%vTvqv!} fhQv* f9vAvTvv9v=vyG ,vp )Ov!(v*GQ( {v$Ch
q
q
~v%v"vf ?v+q v=v"vFC BvTv+vy ?v*q (v+v!OvyG IQvdv"q vyG fC :,v!9vDvyG Qv|}Gh .~v$RhQv<h
k
9v!;vp fzv< ~v%v"v| fhQvDvv}G )v$9v=v@ 9v| GQk v+vDvwvp ,9v%v+vzvf G(vzvZvI 9v| GPE
q
q
n
o
LQv L Qv +v =v wv yG rv c(v }v yG hC A9v *R}G ~v }q v Zn v | hC ,v "q v jv }o v yG hC jqQv Dv yG
TO;vwv"v<h Ov"v%vyG ,vph ,)?vzv+vzvs JGQq v| hC IOvIGh IQq v| (vyh( ~v%vgv|
v n
o
?v+vtv< )vzvf f(vzv]vqv*o )~v$OvIC Bv"vvh( ~v%vp(v+v\h Nv*9vWv}vyG Bv*CQ
hC YGQP Qv+vi #v+v@OvF9v}vyG #v+v< {vZvqv* :h {vv}G ,vp ?vf9v}vGvyG OGQvpC
Ev*OvJvyG aQn vYn ~v$OvI} ?vc(vJvzv}vyG gPv$ Bv*Ov<C 9v|Ov"vfh .#v+vfGQP
o
s
q
fC ?vFQO )vyE GOvF 9vgk v\G(vAv| ,v\9v}vyG ,vp 9v!OGR f9vv( :d9vtvp ?vpQr vav<
; <o :)vy9vgv@ uG d(vtv< &v|9vgv_ )vzvf uG )v}q vS Nv*9vWv}vyG OvIC
#v| IQv+vJv< Qv+vi IOvF9v}vyG )vzvf Qn v*n ~vy &v!} ]41 :O(v vov$[ p9 :
.U_9a=yG #| ?gas &+zf (qa@ ,p9Zq yG bQ}yG
o
OvIC #v| Bv=r vzvavp ),v%vyO( RvvQv| :)9vvGO( RvvQv| Ovgv< 9v!QRh )4
o
Ov Gv Tv }v yG ,v p 9v %v !C ,v y Qn v vp P ,v Av yG Q(v =v tv yG ?v *DQ #v +v +xv !OQ}G ?v =v zv av yG
Ov}vJv| Q(v=vs ~q v]v@ OvGvTv}vyG A9v"vp ,vp ?vzv+vavAvTv| IQv+vdvI )vzvf ,v"vqvshzvp
RvvQv}vyGh ,9v}v%v"v| jqC ~vSG aQp vgr v*n ~vy #v+v"vCGh rvS(v* Ov}vJv|h S9v+vyE
n
k
)v}q vTv@h e;vS G )vyE #v+v}vAv"v}vyG f9vChC #v| GOOvf hv}n vGr v@ ?vtvav"v| ,vp hvtv*
q
J9v f9v }v Gv yG Qv Dv vC {v Dv |( ?v f9v }v Gv yGh ,)#v *Ov yG e9v dv !( ~v $Ov IC ~v S9v <
9v| :h cQvWvyG #vf )v%v"v@ : )e;vS5vy ?v+v}vAv"v}vyG bQn vqp vyGh HGRvI}Gh
n
,?vf9v}vGvyG hv| LhQvMvzvy ~v%v@(vfOv< A9vqvAvv:G i(vfOv< YOv=p vyG #v| &v!hO
,#v+v}vzvTv}vyG A9vavLC QvWv! >v"q vGv@ i(vfOv<h ,G(vJvzvY G(vFQvL GP{vp

163

jOuK0 d6XE: IdT0

{vSQ hv+v}vGvp ,f9vav+vWvyG #v| ?vS(vShh Uvqv"vyG #v| {v*(vTv@ GPv$ {vvh
q
?vfOv=vyGh cQvWvyG #vf ,v%v"vyGh ?v"q vTw vyGh Ov+vI(vAvy9v< Qv|~vy uG ~v%vzvSQC uG
q
k
,vp 9v|(v* )40(h Qv%vWvyG ,vp e9v*C )3( LhQvMvzvy I(vfOvy9v< A9vqvAvv:G :
q
{vSQvyG I(vfO rvy9vMv@ kv+vzv=vAvyG ?vf9v}vGvp ;Qv}vgvyG ,vp Qv%vVC )4(h ?v"vTq vyG
.){wWyG( H(zS}Gh )Y(\(}yG( L9%"}yG ,p 9gk +}F
o
jOv *C ,v p ~v v%v v*Ov *C hv v\h ?v f9v }v Gv yG Qv +v |C #v | Bv =r vvzvv_h )5
k
q
Qq v=vyG )vzvf 9v!h9vgv@ HQvgvyG IQv*RvF ,vp I(vfOvyGh #v*OvyG Ov*OvGv@ A9v}vzvf
r
,S9vS}G (v$h ?v+q vfQvWvyG e9vwvI}9v< ~vzvgp vyG #v+v< 9vgk v}r vFh ,i(vtvAvyGh
q
: #vJv!( :#v+v+xv<RvJvyG HG(vGv< H9vFzvp ,?vzv+vS(vyG (v$h kv+vzv=vAvyG #v+v<h
w
q
uv pGh 9v |( :9v "v =v yG d9v sh ,)gOQv ! : 9v !A9v F #v |h ,Ov IC )v yE >v $Pv !
.)AGQ< &"| #J"p 9%qy9L 9|h ,&< 9=k IQ}p 9"@(fO
q
d9vJv< ,v"v@QvvP IQv+vjvY iQvs )vyE ~v%v@9vfO ^vgv< 9v"v=r vJp vYh )6
w
n
HGQv Wv yGh e9v gv av yG 9v "v fR9v "v * H9v <Pv yG f9v v ,?v "v S )65( {v =v s )Ov Gr v !(
q
&v!(vgv]v* fhO9vwv* ;vp ^v+r v=n vyG QvWvs f(vfRv"v* G(v!9vvh ,9v}v%vAvzvs )vzvf
q
:h .V9v+v=vyG )vzvf OG(vTq vyG >vzvjv+vp H9v<PvyG &v+vavjv* )vAvI IOvF9v}vyG )vzvf
9v}v!Eh ,g9v+v}vyG >v+v<9v!C 9v%vzvZv@ ~vy PE dR9v"v}vyG ,vp g9v+v| IQhO OvF(v@
r
&v+vp )vtvzv*o dRv"v}vyG #v| #vvQ ,vp #v*QvGn vIn )vzvf &vAvF9vI AQv}vyG ,v]vtv*
.KhQq yG hC >aJyG )zf N=ayG #| H@9"q yG O9|Qq yG
9vFk hRv}v| j9vWvyG f(v<QvWv* ?v*Ov"v%vyG IQq9vtvyG &v=vV ,vp S9v"q vyGh )7
v
IQv$9vtvyGh fOvf( Rv+vzvwv! G 9v%vzvAvIG ,vAvyG O;v=vyG QvDvvC {vDv| >v+vzvJvy9v<
)OhO( &v!(v}q vTv* hOQh}9v< f(vtv_9v"vyGh .IO9vgvyG gPv$ 9v$(vCQhzvp )?vYq 9vMv<

jOuK0 d6XE: IdT0

164

Ov IC Uv qv ! Bv s9v @ 9v |Ov "v fh ,),v !9v }v +v zv S( &v !(v }q v Tv * >v +v zv I fhOv <h
~vyh >v+vzvI fhOv< gO(q vgv@ jPvyG j9vWvyG )vyE )A9vTvI}G( #v| #v+v|O9vtvyG
k q
9vf9v=v@G( dG|vTq vyGh aGQvV G hv"v}v@ ?vf9v}vGvyG ~v+vy9vgv@ f} &v=vzv_ hvavAvTv*
n
ro
;v< 9v+sv!9v}v+r vzvSo 9v*k 9vV 9v"vsRQrG ~v%vzvyG( :hvqv@Qv| J(vZv< uG 9vfO )?v"q vTw vzvy
.Q+Lz@ fhO gD9fO >+Fzp )dG|S :h aGQVE
,v v v vp )Q(v v v v$:( HQv v v vs )Ov v v v!h jGQ( Rv v v vvQv v v v| 9v v v v!QR ~v v v vC )8
f9vav+vWvyG d(q vS Ovsh ,IQv=vtv}vyG QG(vGv< ,q v"v=v| OvGvTv| (v$h )f9vAvTvv9v=vyG(
k x
#v| #v"vTvy 9vf9v=v@G Q(v=vtvyG )vzvf OvF9vTv}vyG A9v"v< e;vS5vy #v+v}vAv"v}vyG QvDvv}
,v v p 9v v }v v v xv v yP #v v | Qv v *Pv v Jv v Av v yG | ,v v =v v "q v v yG QGQv v wv v @ ~v v iQ ~v v %v v zv v =v v s
q
Q(v =v s GhPv Mv @G iQ9v Zv "q v yGh O(v %v +v yG )v zv f uG ?v "v gv yz :#v +v Jv +v Jv Zv yG
x
,v$h ,yG(vgv"vY 9v| QPvJv*z :Z ?vWvF9vf Bvy9vs yOvF9vTv| ~v%vF9v+v=v!C
q
.&A|} g9*9Yh QLB
q
~v%v"vf uG Rh9vGv@( S9v+vyE Ov}vJv| Pv"v| kv+vzv=vAvyG Nv*9vWv| hv*9v=v*h
q
?v *q OQhQv %v Tv v yGh ?v +q v Av Wv Gv yG :hv <Q}G ?v +q v p(v Zq v yG bQv av yG )v zv f )9v gk v +v }v F
f(v=vsGQv*h .Ov"v%vyG ,v}vzvTv| QvDvvC IO9vf ,v$ 9v}vv ?v*q QO9vtvyGh ?v*q Ov"v=vWvtv"q vyGh
q
~v %v ShDQ #v +v av jv | {v +v zv yG Qv LB Y(v =v S}G ,v p IQq v | Q(v =v tv yG Ov IC Ov "v f
x
.R :9dyGh O9]yG f(ta"*h ,)jQc9! uG jQ\9I uG( :#*OOQ|
q
q
?v=vzv_ &v}vzvgv*h &v=vAvwv* ~v$OvIC f9vv )H9vGvI( )vzvf Bvgvzv_Gh
hC ~vsQ hv<q Qv| {vv ,vp ,9vgk v<q Qv| )16( )vzvf {v}vAvWv* fBQvtvyG ev+vqvJv@
.?*9jyG hC )"g}yG e(%q| Q+i R|Q
q
?vSQOv| ,vGv*QvL {vDv| ?vC;vDvyG RvvGQv}vyG ,vp kv+vzv=vAvyG Nv*9vWv|h

165

jOuK0 d6XE: IdT0

)vzvf O9vtvAvf:G ,vp IQvf9vVC ,?v+q vzv}vgvyG e9vwvI}G ,vp a9v"vIC :Ov"v<(v*O
HQvs} ~v$GOv$h uG 9v!GOv$ .?vtv*QvavyG ,vp ?v+q vp(vY ,~v%vyG(vIC #vTvIC
k
.GOVQ GP$ #|
a a a

IOJA}yG J9*:(yG )yE ?Dy9C IQ| QqTyG)

(?+w*Q|}G
?v vS9v vFQ #v v| Om v vph #v v}v v\ JQv vp9v vS 1397 e9v vf ,v vph vv K
J9v*:(vyG( 9vwv*Qv|C )vyE I(vfOvyGh A9vAvp Gh ?v+q v}vzvgvyG K(vJv=vyG JGQGOE
k
k
q
q
IQhO ?v |9v s GOv +v %v }v @ 9v Dv *Ov I #v +v }v zv Tv }v yG )v zv f aQw v gv Av zvy )IOvJv Av}vyG
v
.I9fOh A9=aLh ?}FC {}gzy ~%8+x%@ ?qDw| ?+q }zf
k
OOvf Qv=vvC ~w v]v @ ,vAvyG fOv}v yGh J9v *:(vyG #v| GOOvf 9v!QR )1
,fG(vLEh ,kv+vzv=v@ :#v+v< ~v%v@9v$9vGv@G a;vAvLG )vzvf #v+v}vzvTv}vyG #v|
Qv+v=vv OOvf ?vzv<9vtv| Bv}q v@h ,~v$Qv+vih ,O(vS #v+v}vzvTv|h ,a9v"vICh
q
f} e;v S5v y A9v }v Av !:G OQq v Gv }v < #v +v }v zv Tv | ~v $Qv Dv vC f9v vh( ~v %v "v |
q
P O Ro :HGQv f}G {v vDv | v v ~v %v }v vzv f ?vvzv tv < v v ~v F9v f}G
.)]97 :?v vn <(Aq yG[ pJ I L K N M
q
q
o
,vvzv+v|Rvy ~v%v@9v<9vFE ?v}vFQv@h ~v%vAvCO9vJv| )vy(v@C Bv"r vv 9v}vyh )2
o
,vp Bv=r viQ Nv+vWvyG dB rv+vavzvyG Ov=vfh uv+vAvf #v< {v+vf9v}vSE Ovp(vyG ,vp
q
e;v S G )v yE ~v %v F9v}v Av !G ,v p GQk v CC J9v Tv Sq |v }v yGh I9v fOvyG QvDvvC ?v pQv gv |

jOuK0 d6XE: IdT0

166

q q
hvFQ ~v%vzvF fC JOvF(vp )gOvIh uG Qv|C #v| ?v*GOv%vyG Bv!9vv fEh(
:#v+vAvf9v}vF I(vfOv< gG(v<C gQvZq v! fC Ovgv< )IQvavqvyG #v*O( e;vS G )vyE
:?v +v !9v Dv yGh ,O(v Tq v yG #v +v }v zv Tv }v yG ?v f9v }v F :~q v $}Gh Qv Dv v}Gh )v yh}G
k
w
q
9v}v$h ,:9v|h 9v}k vzvf I(vfOvyG J9vTvSv |v| {vsC 9v}v$h ,kv+vzv=vAvyG ?vf9v}vF
o
I(q v=v"wvyG L9v%v"v| #vf Ovgn v<r C )bQn vqp vyGh HGRvI}Gh J9vf9v}vGvyG ?v+vtv< {vDv|(
o o
q
O9vwv* : ?v+q vtvzvL IRv+v| ,vp f9vvQvAvWv@ 9v}v%v"q vwvyh ,I(vfOvyGh #v*OvyG ,vp
eOvf ,v$h :C ;I(vfOvyG J9vTvSq |v|h OGQvpC #v| OvIC 9v%v+vzvf 9v}v%vTvp9v"v*
k
w
k
.9}k +d"@h :9|h ;wV rzwAyG
q
q
hv\G(vAvyGh Qv=vZv vy9v< I9vfOvyG ?v+q vtv< )vzvf #v+vAvf9v}vGvyG OGQvpC Rv+vv}vAv+vp
v
q
q
q
f(v=v$Pv* ~v$GQvAvp ,)~v%vAvf9v}vGvy :E( OQw vGvAvyGh ,v!9vqvAvyGh {v}w vJvAvyGh
: jO9v"vyGh )v%vtv}vyGh )vqvWvAvTv}vyGh dRv"v}vyG ,vp S9v"q vyG )vyE ~v%v@(vfOv<
VGQv vf Gh ?v v+v vZv vgv v}v vyGh VQv v}v vyGh Qv vtv vqv vyG Qv v$9v vdv v| #v v| f(v vqv v!zv v*
o o
uvzvMv<p ( 9v"vfOvMv* fC R(vGv* : hvsG(vyG GPv$h .O(vJvGvyGh AGRv%vAvS:Gh
n
q
,v fQv Wv yG ~v zv gv yG #v f dOp v gr v !h &v < ,v qv Av wv "v y ,)9v $Qv +v Czv Av < hC I(v fOv yG
n
)vzvf J9v=vDvy9v< >vy9vav| uG )vyE ,vfGOvyG Ov=vgvy9vp ,j(v=v"q vyG L9v%v"v}vyGh
7 2 1 4 3 . - 0 /o :j(v v=v v"v vyG L9v v%v v"v v}v vyG
k
k
q
,)9v\GQvfE hC :(v=vs( ?vGv+vAv"vyG Bv!9vv 9v}v%v| ]108 :rvSo (v*o [ p5 8
q
n n
q
M(v ! hv | #v ||v* :C uG QOv s f9v vh .Hv F9v Av "q v yG QOv tv* gOv Ih O(v=vgv }vyGh
q
q
k
)vS(v| hv| #v||v* fCh ,{v+vzvs :E )9v|9vf #v+vTv}vL :E ?v"vS rvyC Ovgv<(
~v+vdvgvyG OG(vTq vyG )#v+vgv}vFC ~v%v+vzvf &v|;vSh uG JG(vzvY( Ov}vJv|h
q
q
e(v* ,v=v"vyG ,v@zv*h ,#v+v"vTvyG JGQvWvf :E 9v}v%v|(vs ,vp 9vDv=vzv* ~vy 9v}v$h
x
.QF9qyG {FQy9< #*OyG uG O*q |* Osh ,OIC &g| U+yh ?|9+tyG

167

jOuK0 d6XE: IdT0

r
HRv vI uv v*Qv vav v< e;v vS G )v vyE d(vv vJv v@ #v v| ~v v%v v"v v+v v< Ov vFp C ~v vyh
?v+q v}vy9vgvyG IhOv"q vyG :9v%v=vZvAviG ,vAvyG ?vTvSq |v}vyG hC #v+v}vzvTv}vyG fG(vL G
,,v|;vS G ~vy9vgvyG ?vav<GQ RvvGQv| uv*Qvav< :h ,),v|;vS G( H9v=vWvzvy
q
v
Ov v+v vyG gPv v$ )v vzv vf ~v vzv vSC( :&v v!C J9v vTv vSq |v v}v vyGh OGQv vp}G )v vfOG fEh
.)QDvC hC {sC hC a:B ?C;C ]?y(zW}yG {<[ ?q+g]yG
k
Ov*Ov}v@ JQvAvLG 9vwv+vVh f9v]v|Q d;v$ Q(v%vc f9vv 9v}vyh )3
?v v*:h #v v| )fQ(v v<Qv v*O( Ov vGv vTv v| ,v vp e9v v+v vZq v vzv vy 9v vwv v*Qv v|C ,v vp ,v vAv v|9v vsE
n
e9v Wv yG O;v <h #v }v +v yG {v $C #v | Qv +v =v v OOv f Ov F(v * Ev +v I )#r v wv Wp v Av |p (
.?ta"}y9< JGQ9+q Tq yG h!9Z| ,p f(z}g*
g9v v"v v< ),v v|;v vS G Ov vGv vTv v}v vyG :&v v!(v v}q v vTv v*h( Ov vGv vTv v}v vyG GPv v$h
bQv Wv yG ,v p Ov F9v Tv }v yG Qv Dv vC {v Dv |( ,v !9v "v =v y {v YC #v | f(v +q v wv *Qv |}G
gPv$ Bv!9vvh ,)?v+q vwv*Qv|}G IOvJvAv}vyG J9v*:(vyG #v| ,vsQvWvyG bvS(vyGh
x
,vp hv}q vGvAvzvy {v< ,fBQvtvyG IAGQvsh QvvPvyGh I;vZq vyG Qv+vjvy )v"v=v@ OvF9vTv}vyG
q
[vZq vMv* f9vv xvyPvyh ,#v+v}vzvTv}vyG Qv+vi {vgvqv* 9v}vv ?v+v"v*OvyG O9v+vf}G
r
q
.{v}Gh N=azyh ?w<OyG [sQy OGT}yG #| {qS}G u<9ayG
)gOv gv < jPv yG e9v gv yGh( &v +v p f9v ]v |Q Bv }r v Yo jPv yG e9v gv yG ,v ph
q
n
r o
#v | {v wv y Ov Gv Tv }v yG GPv $ ,v p Q9v av pE ?v <Ozv | jt O(v gv S #l v Tp v Jv | d(vv |
x
v
k
,jQ9v av p GOv %v F :h ?v tv qv ! rv zv wv @C ~v zv p ,#v +v zv Zv }v yG #v | >v iQv *
.AGRGyG Q+L uG ~$GRF ,< Qq =zy #++x"}+yG ^g< u<9T@h
q
I9vfOvyG O9v+vavYG dh9vIC Bv"vv OvGvTv}vyG GPv$ ,vp ,vAv|9vsE A9v"vCCh
q
v
OvIGh f9vwv| ,vp J9v=vDvzvy )I(vfOvzvy ?vvQ9v=v}vyG ?vwvzv}v}vyG #v| #v+v<OvAv"v}vyG(

jOuK0 d6XE: IdT0

168

e9v wv I}9v < ?v dv f(v }v yGh ~v +v zv gv Av y9v < ~v $Ov %v gv @h f(v }v zv Tv }v yG &v +v p Qv Dv wv *
q
w q
,uv_9v"v| IOvf ,vp BvAvWvAvyG #v| ~v$Ov%vFh ~v%vAvsh evqvJvy ?v+q vfQvWvyG
q
q
f(v=viQv* ~v%v!C 9v}vv ,9vwv*Qv|C )vzvf aQw vgvAvy9v< #v+v}vAv%v| G(v!9vv ~v%v"q vwvyh
q
)vAvI ,9v+vSBh 9v+vtv*QvpC ,vp I(vfOvyG #vf f(v=viQv*h 9v<hQhCh 9vwv*Qv|C ,vp
q
IOQ9v v=v yG VQ}G >w v Jp v +o v y e(v +v yG #v v*q Ov Av }v yG fE :#v +v Dv <9v gv yG Ov IC d9vvs
q
Qv %v VC ,v p rv F9v av zv y HGOv Av !:G )v zv f Qv v Zp v *o ~v y xv yPv yh ,?v +q v "v jv yGh
q
?vJvzvZv| Qv+vi ,vp ?v+q v"v*OvyG J9vTvSq |v}vyG ^vgv< (vqvc(v| :E rv+vZq vyG
q
.9gk +}F ~%"fh 9"f uG Rh9G@ ,{|9gyG ?JzZ| {< ,{}gyG
,v=vzv_ )vzvf fG(vL G HRvI #v| #v+v<OvAv"v}vyG OvIC uvpGh GQk v+vLCh
,vp L9v%v"v| ?vJvY :h ~vzvgvy : HRvJvyG GPv$ #v| #v+v<OvAv"v}vyG QvDvvCh(
m
m
q
9v"v$ gO(vFh IOvF9vp BvTv}vy Ovsh )&vAv+q vvQvIh HRvJvyG P(vqv"vy {v< I(vfOvyG
:{s}G )zf IOIGh ?y9I ,p )GQk +L uG gGRF(
#v+v<h ?v+q v!9v"v=vzvyG OvGvTv}vyG ?v+q vgv}vF #v+v< 9v}k vF9vs a;vMvyG f9vv )4
x
^v gv < IO9v f #v| a;v Mv yG COv < 9v }v <Qh ,,q v "v }v * {v YC #v | #v +v zv Zv}vyG
v
n n
?v "q v dv | 9v %v !}( I;v Zv yG Ov "v f ?v +q v zv LGOv yG ~v %v zv *hGQv S YRr v ! #v +v +q v "v }v +v yG
q
,v p {v =r v In )v zv f ?v tv zvgv | I;vZq v yGh A(v \(vyG A9v "v CC 9v %v vQv@h )?v S9v Gv "q v yG
&v "v Gv %v Av Tv * 9v }v | Izv ]v +r v }p v yG #v +v <h )v zv Zv }v yG #v +v < Ov Gv Tv }v yG {v LOv |
r
,?v}vwvJv}vyG )vyE OvGvTv}vyG IQGOE ?v"vGvy JzvGvyh .?vYq 9vMv< f(v+q v!9v"v=vzvyG
,vwv*Qv|C 9v!Ch f(v}vzvTv| HQvf ~vAv!C ,>vGvgvzvy 9v*( :,v\9vtvyG d9vtvp
aQvfC : 9v!Ch ,~vwv"v+v< ~vwvJvyG ,v"v| f(v=vzvav@h ?v+vzvtvY #v| ,v!GQvZv!
q
?vTvzvGvyG ,vp ~vwvgv| Qv]vJv* fC :E ~vwv"v+v< ~vwvJvyG ,vp dOvgvyG uv*Qv_
.)dOgy9< ~wJyG )zf ,""+g* ~zT| ~y9f ?|O9tyG

169

jOuK0 d6XE: IdT0

#v| Bv=q vDv@} )(v*9v$hC v v hOv+vy(v@( ,vp OvGvTv}vy ImQ9v*R ,vp Bv"vvh
q
n
f(v+q v"v}v+vyG I(vL G ,v< {vZv@9vp ,?vTv+v"vv )vzvf hv+v=vzvy &v\Qvf #vf {v=n v!
m
k
,?v+q vfQvWvyG e(vzvgvyG ,vAvSGQO uv<9vTvy GOvi ?v}vwvJv}vyG ,vp ~v%vgv| d(vDv}vzvy
,vp IO(vgvyG ,v"v"vwv}v* : &v!} jQvZv}vyG N}G G(v=vJvZv* fC ~v%vy Bv*CQvp
q
q
)vyE Ov"vAvTv@ ?v+q vwv*Qv|C ?v}vwvJv| ,vp ?v+q v]vtvyG gPv$ f}h OOvJv}vyG Bvs(vyG
.,v "q v | Qv Dv vC 9v }v %v y {v $q |v | jQv Zv }v yG P9v Av S}G ,v LCh ?v s9v =v zvyGh Qv wv qvyG
o
q
)vfOv}vyGh I;vZvzvy )v"v=r v@ OvF9vTv}vyG fC ,v\9vtvzvy jQvZv}vyG N}G #v+q v<h
r n
QvWv!h ,OvGvTv}vy9v< )vyhC ~v%vp I;vZq vy9v< 9v%v!hQv}vgv* #v*PvyG ~v$ ~v%v+vzvf
[vsQ #v| QvDvvC OvGvTv}vyG #vf ?v+v=v"vFC BvTv+vyh bhP ?vyzvTv| {v*hGQvTq vyG
q
JQv ]v I ?v +q v !9v "v =v y I9v Av p )v yE &v =q v "v @h ,?v wv <Ov yG &v +v p K9v ! Gh Q(v vPv yG
n n
d9v tv p ,9v %v *r Pv Mp v p Qv Dv vCh 9v %v +v s9v S #v f rv Wv wv * S9v =v zv < ?v }v v9v Jv }v yG
e;v S G 9v %v y Rv +v Gv * {v $ I9v Av qv yG gPv $ dzv Tv @ fC xv "v wv }v * :,v \9v tv zv y
q
.,q"y9< B<9Fzp ?S9=zyG GP%< OGT}yG )yE d(LOyG
q
OvGv Tv }v yG )vzv f ~v%v*Ov*C hv\(v< #v+v zvZv }vzvy ,v\9vtvyG ~vwvJvp
.&yG(|Ch &@QGOEh
,vp )?v}vv9vJv}vyG A9v"vCC( &v@Q9v*R ,vp Bv"vv jPvyG OvGvTv}vzvyh )5
Ovs ,v|;vS G ~vy9vgvyG ?vav<GQ Bv!9vv ;C(vSC ?vZvs )(v*9v$hC v v hOv+vy(v@(
r n q
&vAv<9vavLh &vAv|9v|Eh &vAvS9vFQvy Bvqvchh )?v+q v|;vS G( 9v$RvvGQv| )vyE &vAv}q v\
x
k
q o
:h ,~v%v}vzvgv* :h #v+vzvZv}vyG ew |v* : &v!C Bv}r vzvfh ,9v+svsGQvf GP9vAvSC
{vDv| ?v+q vfQvV 9v%v"v| QvDvvC ?v+vf9v}vAvFG ?vdvf(v| OvI}G e(v* GOvf ~v%vdvgv*
x
,n v }v So 9v | 9v %v zv Zv * fC {v =v s 9v wv *Qv |C ,v p )?v +q v |;v S G( Rv vGQv }v yG Qv Dv vC

jOuK0 d6XE: IdT0

170

q
v
,vzvZv* &v!C )vfOGh Qv=vMvyG bOvY xvyP #vf &vAvyzvS 9v}q vyh ,I(vJvZq vy9v<
OvI}G e(v* Qv+vi I;vZq vyG ~v%v"vwv}v* : #v+v}vzvTv}vyG f} &vyRv"v| ,vp &vzv$zv<
.~%y9}fz< ~%y9jW!:
#vwv* ~vy e9v*C ?vgv]v< OvGvTv}vyG ,vp I;vZvyG 9v"vAv|9vsE A9v"vCC &v"vwvyh
q
l n
,q v!9v"v=vy ,q vgv+vV Qv+vi ?v"vGvzvyG A9v]vfC #v| OvIn C :h (v$ 9v"vgv| ,vzvZv*
x
q
>v $Pv * ~v C Kv *hGQv Av yG #v | J9v gv vQ hv ]v < 9v "v gv | ,v zv Zv * f9v v {v Y}G
n
.~+tAT}yG &_GQY ~$9*Eh uG 9!GO$ ,9}%wz}* #+@Qn9}q L ?=sGQ}y
VQvf {v=v! #vf &vTvqv! ,v|;vS G RvvQv}vyG Uv+vFQ BvyzvSh )6
q
q
q
hvpGO &v"vwvyh zv=v"vyG bOvY iQvLC IQq v|h ,?vTv+v"vv )vzvf hv+v=vzvy OvGvTv}vyG
#vwvyh ?vTv+v"vv )vzvf &vgv+v< ?v"vGvzvy Bv*CQ jPvyG 9v!C BvTvy( :&vTvqv! #vf
v
.)?T+"v :E &*QAW* #y &!C hsG(yG
&v"v}vDv< ?v!9vgvAvS;vy &vgv+v< JQQq vs ?v"vGvzvyG fC ?v8v+vTq vyG ?vZq vtvyG ?v}q vAv@h
k
RvvQv| #v| );v+vv 25( Ovgr v<o )vzvf ~vMvpCh ~vMv\C OvGvTv| A9v"v< )vzvf
q
Nv =v av }vyGh ?v wv <OvyG MQvTv | hv |( j(v Av Jv * )(v *9v$hC v v hOv+vy(v@( ?v"v*Ov|
x
O(vTq vyG d9vsh ,?vI9v=vTvzvy ?vvQv< )vzvf )iQvL}G J9v"v*RvyGh JGQ(vp9v"q vyGh
v
Ovgv< ~v$Qvtvp Qv%vdv|h O(vTq vyG #v+v}vzvTv}vy9v< ?v"vGvzvyG uv+v\ :>v=vTq vyG fzv<
hv<GQvyG fQvtvyG #v| QvV9vgvyG OvtvgvyG ,vp OvGvTv}vzvy ~v%v@GQ9v*R JQvDvv fC
q
Q9v%vcE ,vp ?v=viQv vyG :>v=vTq vyG fzv< ?v"vGvzvyG #v| f(v<Qq vtv}vyG d9vsh ,QvWvf
#v+vTv"vGvyG #v| ~vzvTv}vyG H9v=vWvyG aQ9vgv@ ,vph ,uvF: Qv%vdv}v< e;vS G
{v$C #v| ~v%vFGhR ?v+vWvLh ~v%vFhGRv@ ,vp 9vgk v}v_ ][vsQq vyGh ?vI9v=vTq vy9v<[
RvvQv}vyG e9v|E f9vv GPE #vwvyh H9v=vS}G uvF9vtvJv< ~vzvfC uGh ,QvLB #v*O

171

jOuK0 d6XE: IdT0

x
x
rv+vwvp #v+vzvZv }vyG H9v+vi ?v GvJv< >v *QvtvyG OvGvTv}vyG ,vp ,vzvZv* :
?O+g=yG OGT}y9<
v
{vZv+vp xvzv}vyG ?vTvSq |v| OvGvTv| ,vp ?vgv}vGvyG Bv+vzvY IQq v|h )7
q
q
q
YQw v=v Av yG )vzv f #v+v zvZv}v yG O(vZv tv}vyG Ov =vf &v=v+vavL EvJv p ,V9v*Qq vy9v<
n
Qv +v i &v F9v "v < ?v qv zv wv @ #v | uv =r v *n ~v y jPv yG )(v *9v $hC v v hOv +v y(v @( Ov Gv Tv }v y
Q(v]vJvy G(v<OvAv!G #v}v| OOvf ?v+vvRv@ )vyE Q9vVCh )Q:hO rvyC 900(
x
~v%v<(v+vF G(viQvpC fC Ovgv< #v+vzvZv}vyG QvDvvC LQvL 9v}vyh .&vI9vAvAvpG {vqvI
k
q
:S9v+vv}G )vzvf e(vtv* f9vv 9v*sQvZv| 9vLC BvyzvS J9vfQv=vAvyG S9v+vvC ,vp
:(v$ GPv$h !g9v!QvFv C {v< ,: :d9vtvp ?~v*OvtvyG OvGvTv}vyG hv+v< ~v v@ {v$
.f9gAT}yG uGh )e(+yG e;S G(
nr r
o o
Nv +v Wv yG ,v LC hv | )(v *9v $hC v v Ov "r v zv qv +v zp v v( Ov Gv Tv | JQrRh )8
q v tv p ,Qv qv Tq v yG GPv $ ,v p ,v zv +v |R uv +v Av f #v < {v +v f9v }v SE
Ov IC 9v "v +v zv f [
x
{vYC fC :,v!9v=vyC {vYC #v| #q vTvyG Qv+v=vv {vFQ (v$h &v+vzvf #v+v}vF9vtvyG
?vTv}vMv < gAGQvV &v"v<G OGQzvp ,jO(v %v* ,vwv*Qv|} Bv+v < OvGvTv}vyG GPv$
,H9v+vDvyG {v+vTvi J:B Qv+vFzv@ :&v@Q9vGv@ hv+vS(vAvy Q:hO rvyC QvWvf
k
fC #v <:G #q v ch ,GOv Gv Tv | &v zvDv | )v yE ?v F9v I ,v p #v Jv ! :H}G d9v tv p
&v"v}vC rvZv! #vf dR9v"v@ jO(v%v+vyG #q vwvyh ,xvyPv< )v\Qv* #vy jO(v%v+vyG
q
OvF9vTv}vyG gPv$ {vgvyh .HG(vDvyG ,vp 9vgk v}v_ OvGvTv| )vyE &vzv*(vJv@ WQvWv<
OvF9vTv}vzvy KOvI 9v}vv I(vJvZvyG )v}q vTv* 9v| QvZvf ,vp f6G JQ(vvav@
q
q
x
q
&v+vzvf f9vv jPvyG uvJvyG ?v%vFh 9v%v%vF(v* fC uG {vgvyh ,f9vwv| {vv ,vp
q
.~zdyG :h aGQS G :h YGOA<:G : R &<9JYCh | ,q ="yG
a a a

jOuK0 d6XE: IdT0

172

J9v v*:(v vyG ,v vp 9v v"v vAv vy(v vGv vy ?v vGv v+v vAv v! 1398 e9v vf ,v vph vv vvvL
q
iQv LC IQq v | 9v %v +v yE JQv p9v S &v zv =v s jPv yG e9v gv yG ?v +q v wv *Qv |}G IOv Jv Av }v yG
A9vAvp Gh K(vJv=vyG JGQGOE ?vS9vFQ 9v %v+vzvf e(vtv@ IQhO ,vp cGQvAvV;vy
~v%vy ?v8v+v%v@ #v+v+q vwv*Qv|}G #v+v}vzvTv}vzvy )(vv9vwv+vV( ?vgv|9vF ,vp I(vfOvyGh
:9w*Q|C ,p I(fOyGh ?<9aMyGh ?|9| G rF9c(y
q
#v| #v+v+vwv*Qv|}G #v+v}vzvTv}vyG Qv+vi IQhOvyG ,vp cQvAvWv* ~vy )1
Ov+v*zv@ >v=vTv< ~v%v"v| 9vwv*Qv|C ,vp #v+v}vzvTv}vyG QvDvvC f} ,vtv*QvpC {vYC
q
~vSG )vzvf &v< uG ~v%vgv}vF jPvyG )Ov}vJv| 9vGv+vyE( gOv=vgv< #v*OvyG uG
Ovgv<h .)O(vTq vyG #v+v}vzvTv}vyG( :f(vzvyG &v+vyE S9v"vyG a9v\C fEh e;vS G
n n
q
9vavMvp )#v*OvyG KQGh( &v"v<G )vzvf ~v$QvDvvC uG hv}vF 1975 e9vf &v@(v|
Qv Dv vC &v < {v }v gv *h &v pQv gv * 9v }v v e;v S 9v < eGRv Av y;v y ?v =v +xv _ )v av L ~v %v <
q
?v |C( :GhQ9v Zv p ~v %v }v SG Qv %v Av VG ~v C ,~v Gv gv yGh HQv gv yG #v +v }v zv Tv }v yG
.)HQjyG ,p e;S G
q
cQvAvVG {v< ?vf9v}vGvyG gPv$ #v| ?vsQ9vp}G #v+v+q vwv*Qv|}G {vv Uv+vyh
q
fG(v v L G HRv v I )v v yEh a9v v "v v I}G )v v yE ,v v }v v Av v "v v * #v v | IQhOv v yG ,v v p
s
q
.~$Q+ih k+z=AyG #| GOF {+zsh #+}zT}yG
q
)Ov}vJv| 9vGv+vyE( &vzv=vs #v| gOvyGhh )#v*OvyG KQGh( Y9v=v@C #q vwvyh
k
k
9v v_9v =v ]v v!Gh b;v vL}Gh HGO6G )v zv vf 9v Yk Qv Ih 9v |9vvdvvAvv!G Qv Dv v}G ~v $
w
xvyP )vzvf 9v$Rv+vvQv@h ?vvQvJvyG S9vSC f9vv Ovtvp >vGvf :h ,9v}vzvgv@h
.)9+!Oh 9"k *O( 9}k +df 9gk q! 9%< uG hq!h ,?*GO=yG P"|

173

jOuK0 d6XE: IdT0

n
q
#v*Ov+vqvAvTv}vyGh 9v%v+vp #v+vvQvAvWv}vyG hv+v}vGvy IQhOvyG Jzv+vv$n )2
q
k
q
o
)vyE IQhOvyG IQGOE Bv%v=q v"vp ,9v!9vGv| ?vSGQOvyGh e9vgvavyGh #vwvTv}vyG :9v%v"v|
q
#v +v v< hv v}v Gv yG &v y Rv v+v Gv * : jO(v gv vTq v yG rv vc(v v}v yG HGOvvAv !G e9v dv ! fC
q v! 9v }v v HGOv Av!:G dOv< {v|9vvh e9vgvaq vyGh #vwvTv}vyG
?vS9v FQv yG QGQv s [
n
,v "v wv S {v <9v tv | Bv gv pOv p ,v Tv qv "v < JCOv <n h ,v v zv av L v v )IQq v }v yG gPv $(
x o
r
OvIC g(vLC f9vvh( &v"vf uG Rh9vGv@ QGQvtvyG hvs(n v| 9v%vTn v"v*n ~vzvp .,v|9vgv_h
q
o
#v<G Nv+vWvyG &vTv+vFQvy Bv=vAvv Ovtvp &v|(vyC :h )uvI fhOv< #v*Ov+vqvAvTv}vyG
q
q
eOv gv y Uv +v FQq v yG hv | rv F9v av zv y (v $ &v <GOv Av !G R(v Gv * : &v !zv < q R9v <
R(v Gv * : &v !Ch ,{v }v gv yG ?v zv sQv f #v | &v +v p 9v }v yh xv yP )v yE ?v F9v Jv yG
k q
Qv*Rh f9vv 9v}v"v+v< ~v$QvDvvC HGOvAv!: ?vF9vI : 9vqvc(v| )230( HGOvAv!G
nr
?v8v+v$ A9v]vfC OvI} Bv=vAvvh .)15( #v| QvDvvC HOp vAv"v*n : aQ9vgv}vyG
q
9v}v%vFGQvIE GQk vwv"v| )uG 9v}v%v}vIQ( Rv+v+v}vAvyG I9v]vs OvICh A9v}vzvgvyG Q9v=vv
q
rv sh ?v yhOv yG QGQv s #v | ~v %v F9v "v Dv Av SG >v zv av < q R9v < #v <G Nv +v Wv yG
q
.rF9azy HGOA!:G
q
,)(vv9vwv+vV( ,vp )HQvjvyG ,vp e;vS G ?v|C( RvvQv| 9v!QR )3
q
gPv$ hv| {v}vgvzvy ,v|;vS G ~vy9vgvyG ?vav<GQ &vAvqvch 9v*sQ(vS 9v=k v+v=v_ 9v"vzv<9vsh
d(v tv * 9v }v v )&v +v av gv * : A,v Wv yG Ov s9v p( #v wv yh ~v %v }v +v zv gv @h ?v f9v }v Gv yG
~v+vzvgvAvyG( :&vy {v$q |v}vyG {v}vgvyG cQv@ v v ,vzvDv| v v (v%vp ,,v=vgvWvyG {vDv}vyG
q
q
o r
IQGO G ,vp Bvzv}vfh ,&vy9vI ,vp >q vavyGh ,vy9vI ,vp A9v]vtvyG hC ,v"v*OvyG
q
fC ,vy GOv<h ,9v%vy {v$q |v* ~vyh I(vfOvyG ,vp {v}vfh ,9v%vy {v$q DC ~vyh

jOuK0 d6XE: IdT0

174

)vzvf 9vwv*Qv|C ,v p gA9v tv < #v }v ]v +v y ?v f9v }v GvyG IO9v s A9v\QE &v }q v$ Qv =v vC

.&"fh 9"q f uG Rh9G@ ,?a<GQq yG H9TI
f9v vh ,9v !9v *Ov !E ,v p )#v +v }v zv Tv }v yG fG(v L G( Rv vQv | 9v !QRh )4
S9v"q vyG hv+v}vGv@ )iQvL}G ?vfOvAv=v}vyG HGRvI}G #v| QvDvvC( ~v%v}q v$ Qv=vvC
,vp ~v%vF9v]vfC rv+vc(v@h 9v+svy9v|h 9v+svS9v+vS ~v$RvvQv| ?v*(vtv@h ~v%vy(vI
q
f9vvh ,HRvJvyG Kvy9vZvy 9v$Qv+vMvTvAvy ?v|9vgvyGh ?vYq 9vMvyG J9vTvSq |v}vyG
q
uG IO9v =v f )v yE )~v $Qv +v i ~v C( #v+v}v zv Tv }vyG I(v fO &v < f(v }q vAv %v * 9v| {vsC
,vp YGOvAv<:Gh IO9v=vgvyG ,vp cQvWvyG #vf ,v%v"q vyGh ?v"q vTq vyG Y9v=v@Gh gOvIh
q
k
.GOVQ GP$ #| HQs} uG ~$GO$ ,?|9f #*OyG
q
,?vvQ9v=v}vyG ?vwvzv}v}vyG )vyE A;v|RvyG O9vgvp IQhOvyG Bv%vAv!Gh )5
o
Qv+vDvv f9vvh ,)fQ(v<Qv*O( OvGvTv| ,vp iQvLC IQq v| f9v]v|Q Bv}r vYo h
q
q
Y9v}vAvFG &vy(vIh &v+vp ~v+vsCh ,kv+vzv=vAvyG ?vf9v}vF #v| &v+vp #v+vzvZv}vyG #v|
r n n
~v %v y Bv !PpCh ,f9v wv }v yG GPv $ Qv +v i ,v p &v Av |9v sE GhO9v Av fG jPv y9v v Qv +v =v v
x
f9v wv | ?v 8v +v %v Av y &v y9v }v gv Av SGh Qh9v Gv | YQ9v V b;v i{v < ?v +q v zv Jv }v yG IQGO G
q
IOv }v f Qv ]v Ih ,g9v +v }v yG JGQhOh Nv =v av yGh e9v gv av yGh e(v "q v zv y ,v p9v \E
n n
JGQv=q vwv| #v| OvGvTv}vyG LQ9vL fGP}9v< ~v%vy fPpCh ~v%vf9v}vAvFG ?v"v*Ov}vyG
#v| #v+v}vzvTv}vyG ^vgv< Qv+vi xvyP )vzvf Hq vAvJv* ~vyh ,&vzvLGO J(vZq vyG
.L9fR G ?Gq J< OGT}yG fGQ+F
#v f ~v +v zv gv yG Ov =v f f9v }v tv y ,v wv *Qv |}G ?v f9v }v Gv yG Qv +v |C Bv yzv S
q
{v Y}G jqOv "v $ gQv +v i GQk v +v |C fC Qv vPv p ,Y9v }v Av F:G {v *(v }v @ QOv Zv |

175

jOuK0 d6XE: IdT0

n o
q
)vzvf &vgvzvav* ~vy &v!Ch )GOv"vv( #v| &vzv*(v}v@h Y9v}vAvF:G IQGO {vSp QC
q
AGQv|}G f(v"v}v@zv* : ?v*q Ov"v%vyG IQ9vtvyG ,vp AGQv|}9vp ,{v*(v}vAvyG QOvZv|
q
GPv$ {vDv| )vzvf iQvL}G ~vGvgvyG O;v< :h HQvgvyG O;v< ,vp #v+v+q vzvJv}vyG
.Qq Tq yG
)vyE ,v<Qvf {vYC #v| #v+v+q vwv*Qv|}G I(vL G ^vgv< ,v!9vfOh )6
q
9v%v!} 9v%v< e9v}vAv$:G GhQv%vcCh ,9v%v|;vSE )vFQr v*o ICQv|G IQ9v*Rvy ~v%vAvtvpGQv|
n n o
)v yE #v +v F9v Av Jv | ~v %v !zv < 9v "sv c ~v %v gv | Bv =v $Pv p ,A9v ]v +v < )#r v Wv +r v v(r v v(
~vC ,9v%v!hOv< 9v}k vzvTv| AQr v}n vyG f(vwv* : ,vAvyG e;vS G QvF9vgvV 9v%v}v+vzvgv@
q
#v f A,v V ?v pQv gv }v < 9v %v Av p9v tv C hv Sq (v @ fC Ov *Qv @ 9v }v !E 9v %v !C Bv qv Wv Av vG
q
q
#v+v@O9v%vWvy9v< uvav"vAvy 9v%v+vzvf f(vJvzv* G(v!9vv I(vL G #q vwvyh ,e;vS G
q
q
R(vGv* : ,vAvyG ?vtv+vtvJvyG ~v%vyh 9v%vy Bv"v+q v=vp ,?v+v"viC OQq vGv| 9v%v!C #v+vfOv|
w
9v%vy(q vJv@ :?v*9vjvyG fCh 9v$Qv|C ,vp ?vgv*OvMvyG :h Xvjp vyG :h 9v$D9vqvLE
q
q
e;vS G rvy9vMv* 9v| {vv #vf 9v%vy(q vJv@h ,e;vS G )vyE ?v+q v!GQvZv"vyG #vf
&vzv=vs >vAvwvyGh {vSQq vyGh J:9vSQq vyG uvpG(v*h &vtvpG(v* 9v| )vyE 9v%v@9v+vI ,vp
q
.&y(SQ ?"Sh uG YQWy e;TAS:Gh O9+t!:Gh ,O9tAf:G ,p
n
n
,)fOv"r vzv<( 9v!QrQn v| QvqvTq vyG GPv$ ,vp 9vwv*Qv|C )vyE 9v"vtv*Qv_ ,vph )7
?v+q vp(vY ?vtv*Qv_ )vzvf e;vS G )vyE #v+v}vAv"v}vyG ^vgv< )vzvf 9v"vpQq vgv@h
n
,HQvjv}vyG #v| ),vp(vZvyG QO9vtvyG Ov=vf( :~v%vMv+vV 9v$PvLC )?v*q h9vsQrO(
n n
,)&v=v+v=vI ?v*hGR( 9v$(v}v vS )fOv"r vy( ,vp ~v%vgv}vGv@ ?vav<GQ ~v%vy Bv!9vvh
GQv Av zv wv !E d9v }v V VQC #v }v Dv < Hv +v zv Mv yG N(v +v V Ov IC ~v %v y YQq v =v @ ~v C
?v+vp(vZq vyG #v+v< bQq vqv* ~vy Hv+vzvMvyG A9v}vzvf OvIC #v| ?v+vvRvAv< 9v%v!hQv}vgvAvTv*

jOuK0 d6XE: IdT0

176

IQv tv qv yG ,v p HQv gv yG f(v +q v wv *Qv |}G I(v L G ~q v Av %v * ~v y 9v }v v e;v S Gh

q
q
X9v qv yzv < ?v !Ov !Ov yGh #v +v @O9v %v Wv y9v < uv av "q v yG #v +v < bQv qv yG f9v +v =v < ?v tv <9v Tq v yG
q
hC uvJvy9v< &v+vyE #v+v}vAv"v}vyG IQvDvvh e;vS G ~vSG :~q v%v}vy9vp ,?v+q v"vi}G
.{_9=y9<
r n
q
A(vTq vy9v< IQ9v|}G Uvqv"q vyG &vf9v=v@Ch ,vp(vZq vyG QO9vtvyG Ov=vgvy Bvy(vvSh
Ov"vf rvtv* : jPvyG( ,vp(vZq vyG ~v$Qvwvp QvWv! f9vav+vWvyG ~v%vy S(vShh
#v <G Qv wv p )v yE gRh9v Gv Av * {v < e;v S G ~v S9v < A9v "v jv yGh [v sQq v yG OhOv I
#vf S9v"q vyG {v*(vJvAvy 9vwv*Qv|Ch 9v<hQhC ,vp JGQv}vgvAvTv| A9vWv!{v< ),v<Qvf
n
n
.e;S G )yE v v GQkhR v v #+}A"}yG YO<p )yE ~%!9*OC {$C YO<p
k
q
r n
?v|9v|5vy #v*Qv%vV Ovgv< ~v%v"v| GOvIC Bvzv$q C IQhOvyG #wvcC : )8
q
r n q
q
~v%v@9v%vF(v@ a;vAvLG )vzvf ~v%vAvgn v}n vF 9v%v"vwvyh ,I(vfOvyG hC ?v<9vavMvyG hC
f9vwv| ,vp ,vfQvWvyG {v}vgvyGh ,vfQvWvyG ~vzvgvyG )vzvf #v*Qv%vWvyG #v*Pv$
9v }v v v v G(v sQq v qv Av * fC {v =v s Ov IGh QOv Zv | )v zv fh Ov IGh f9v |Rh Ov IGh
k
)vzvf f(v}vF9vtvyG O9vqvAvSGh .J9vf9v}vFh 9vsQvph 9v<k GRvICh 9vgk v+vV v v G(v!9vv
q
~v %v @GO9v +v s #v |h #v +v }v zv Tv }v yG fG(v L G HRv I #v | ~v $Qv Dv vCh( IQhOv yG
#v| IR9vFE )Uv*QOE QvqvgvFh ?vWv*QvF ,vzvfh ,vGv!(v@(v@ Ov}vIC :{vDv|
q
#v | ~v $Qv Dv v}h ,?v vQ9v =v }v yG ?v yhOv yG ?v tv qv ! )v zv f 9v wv *Qv |C ,v p {v }v gv yG
q
x
q
JGQhOvyG ,vp {v}vgvzvy ~v$Q9v+vAvL: ~v%vzv$|v* 9v| ?vs9v=vzvyGh {v|9vgvAvyG ?vS9v+vS
?v v+q v v|(v vwv vJv vyG J9v vTv vSq |v v}v vyGh J9v v8v v+v v%v vyGh JGQv v}v v@|v v}v vyGh JGhOv v"q v vyGh
o n r
~v *Ov tv Av y ,v Tv qv ! )v zv f Uv *QOE Qv qv gv F JQr v Av LG Ov tv y {v < .?v Yq 9v Mv yGh
&vTv*QOv@ GhO(vvgv@ jPvyG L9v%v"v}vyG )vzvf ,vFhQvMvy IQv+vTq vyG ,vp ShQO

177

jOuK0 d6XE: IdT0

q
:(vyh Uv*QOvAvyG #vf jRvGvgvyh ,)?v+q vS9v+vTq vyGh ?v+vqv_9vgvyG( IQv+vTq vyG ,vp
k
?v +v zv v #v | ,v FQw v Mv @ Pv "v | {v }v gv yG ,v p ;v *Ov < &v < Bv +v jv Av <G 9v }v y xv yP
q
#v| IQhOvyG )vzvf #v+vzv|9vgvyG #v+v< #vwv* ~vyh .v v v$1376 e9vf ?vgv*QvWvyG
Nv +v Wv yG ,v zv +v |R Qv +v i IQ9v %v |h 9v }k v zv f ?v gv *Qv Wv yG ~v +v zv gv Av y {v $q |v | (v $
.?"q GyGh ?"q Tq y9< &y uG ~AL u+Af #< {+f9}SE
a a a

^g< h=w AAy 9w*Q|Ch 9<hQhC )yE QqTyG)

(?*(<QAyG LP0"yG
q
o
9vwv*Qv|Ch 9v<hQhC )vyE IQvF9vavy9v< JQr vp9vS 1399 e9vf ,vph vv P
q
nnn
q
(vwvTv!(v+vyG ?v"vGvy Qv*Qvtv@ 9v%v< g(q v! ,vAvyG ?v*q (v<QvAvyG LP9v}v"vyG ^vgv< hv=v vAv@C
v
n
{v gv yh )f(v wv Av y ~v zv gv @( :HQv gv yG &v }n v Fn Qr v @h )Learning to be(
w v
k
JCOv<h .)v"vgv|h 9vpQvI )JGPvyG uv+vtvJvAvy ~vzvgvAvyG( :~vFQvAv* fC )vyh}G
q
Ovgv< ,vy #v+vgv| Qv+vL f9vvh( SG(q vTq vyG #v*OvyG L9v@/,vzv+v|R hv| GQvAvzvwv!{v<
q
,vp 9v"v}vsCh ,)j(v!9vDvyG ~v+vzvgvAvyG M;vYE ,vp ,v@Qvwvp Pv+vqv"v@ )vzvf uG
o
ev +v zv i O9v Gv Tv < ?v VhQv qv | &v @GQq v }v | Bv !9v vh ,fOv "v y ,v p rv +v dv ! dRo v !
o
)vzvf Ovf9vTv* 9v}q v| ?vdvzvjvyG gPv%v< O9vGq vTvyG GPv$ fC ,vzv+v|Rvy JQr vvPvp
n r
Bv vgv v}v vS )v vAv vI IO9v vS(v vyG )v vzv vf ,v vSCQ hr v v\C Ov vvC ~v vyh ,bGQv vAv vI:G
q
)vzvf ,v"vDvJv* GQk v+vL uG gGRvF ,vzv+v|R A9vFh ,uv*QvJvyG QGPv!E J(vY
q
,vp Abv=vyG ,v@O9vf #v| #vwvyh ,S9v"vyG ?v+q vtv< {vDv| uv*QvavyG )vyE dhRv"q vyG

jOuK0 d6XE: IdT0

178

q
q
{ |o ,vAvpQvi ,vp A9vtv=vyG JQvAvL9vp Pv+vqv"vAvyG ,vp Abv=vyGh Qv+vwvqvAvyG
,v v v!Qv v v=v v vMv v v* ,v v vzv v v+v v v|R O9v v vfh ,]42 :d9v vnv v v vqv v v v!}G[ px y z
p^ # $ !o :uv v v *Qv v v Jv v v yG )v v v zv v v f IQv v v av v v +v v v Tq v v v y9v v v <
q
.,qg\h ,y9I {D| ,p P+q"AyGh Q+wqAyGh ,]25 :HGRn v I}G[
?v+q v}v+vzvgv@ J9vTvSq |v| hv<QC :GQvAvzvwv!E ,vp Q9vwvAv<G ~q v$C f9vvh )1
q
#v| G(v"vwv}vAv* ~vy #v*PvyG H;vavyG P9vtv! ?vyh9vJv| ,vp Bv8vWv!C ?v+q v|(vwvI
q
u
#vp hC ?m v"v%v| hC ~vzvf ~vzvgv@ ~v%vy Kv+vAv@ Ev+vJv< ?v*(v!9vDvyG ?vzvIQv}vyG A9v%v!E
m
q
r x
gPv v$ Bv v+n v v}v vSo h ,?v vSGQOv vyG ?v vzv vYG(v v| ~v v%v vy rv v+v v%v v* hC &v v< f(v vzv v}v vgv v*
>v vy9v vav vyG ,v vav vfCh ,)Sixth Form Colleges( J9v vTv vS|v v}v vyG
q q
9v| ?v+q vSGQOvyG IO9v}vyGh f9v|Rq vyGh f9vwv}vyG Q9v+vAvLG ,vp ?v*q Qx vJvyG #v| 9v%v+vp
q
q
?v+v}v+vdv"vAvyG J9v=vtvgvyG ?vyGRE Ovgv< ?vSGQOvyG Ovf9vtv| )vyE IO(vgvy9v< &vgv"vtv*
o
o r
9v$Pv+vqv"v@ bQo v_h 9v%vpGOv$C ,vp JOvFhh .9v%vvQvAv< &vAv|RvyC ,vAvyG ?v+q v"v+v@hQq vyG
q
,v"v!9vfC 9v|h ?vvQ9v=v}vyG ?vwvzv}v}vyG ,vp g9v!Pvqv! jPvyG YhQvWv}vyG uvpGh 9v|
q
.),G!Q< ,G!QqyG( f{p &< #*QL6G Y9"sE )zf
q
,v p 9v "v *CQ SG(v Tq v yG #v *Ov yG L9v @ ,v zv +v |R hv | ,v Av y(v F ,v ph )2
x
q
k
,>v y9v _ {v wv y 9v +sv |(v * ?v L(v =v av | ?v zv vC ~v *Ov tv Av y 9v Mv =v av | ?m v SQOv | {v v
q
q
,v p ?v |Ov Mv yG ~v %v FGOzv < ?v |9v gv yG ?v |Ov Mv yG )v zv f >v y9v _ {v v >v *QOv @h
q
.IOOJ| J9f9S N=a}yG
n n r
9v%k v+vpQv@ ?vI9v=vTq vzvy ?vvQv< OvF(v@ Ev+vI )vyE 9v!(vqv+xv]v| 9v"vzvLOCh
w
k
9v "v y Izv F9v qv | Bv !9v vh ,?v I9v =v Tq v yG ~v %v }v zv gv Av y 9v !9v }v \h H;v av yG #v f
q
#q v%v|9vTvFC #v| Qv%vc 9v| ?v+vavjv@ )vyE J9v+vAvqvyG {vv YQ9vTvp #v+vJv<9vTq vzvyh

179

jOuK0 d6XE: IdT0

fC 9v=k v*Qvi 9v"vy hOv=v*h .>v!9vF}G #q v$GQv* : )vAvI Kv=vTv}vyG #v| HQv%vyGh
,?v I9v =v Tq v yG Uv <;v }v < #q v $Q(v %v c #v | GQv Av zv wv !E ,v p J9v "v =v yG ,v Jv Av Tv @
QvvPvAv! 9v"v"q vwvyh ,J9v*Q9vgvyG J9v+vS9vwvy9v< i~v| Kv<9vTv}vyGh rv_G(vWvyGh
,v p R(v Gv * 9v |h ,)e9v }q v Jv yG ,v p iQn v *o : jQr v go v yG( :,v !9v <9v +v yG {v Dv }v yG
q
Qv+vi #v| iCQv}v< SQGOv}vyG ,vp R(vGv* : ?v|9vgvyG Kv<9vTv}vyGh rv_G(vWvyG
q
q
x
,vp A9vTv"vyG f9vv fQr vs {v=vsh .IO9vgvyGh aQr vgo vyG ~v%v}vzvf GPvwv$ ,9v%vzv$C
q
J9v =v $GQq v vyG dGRv v@ :h #v v+v qv vwv yGh &v F(v vyG iOv f 9v v| #v =v Gv Jvv* HQv jv yG
,v p )#v |Q(v v}v vyG(h )Xv }v *}G( A9v vTv v! dGRv v@ : {vv< ,xv yPv < #v |Rv Avvzvv*
q
r
{v v #v | HoQn v iCh ,9v wv *Qv |C ,v p &v < #v |Rv Av zv * ?v Yq 9v Mv yG ~v %v @GQv }v gv Av Tv |
n o
#v vf Rv v+v vzv vwv v! G ^v vgv v< &v vy(v vtv v* 9v v| aQn v vgv v*o ~v vy hC aQp v vf H9v vGv vI
q n
{v vFQ} 9v vgk v v=v v@ J:h9v vav vyG {v vFo QrC f(v vav vjv v*o G(v v!9v vv ~v v%v v!C :~v v%v vF9v v|Ov vs
k
q
q
.QATq yG ,p ?jy9=| ,#+A8qyG ,p E+!zAyG h|9G< ,A9T"yG
q
q
o
,v p Qx v Jv yG ~v +v zv gv Av yG #v | IOv *Ov Gv yG ?v tv *Qv av yG gPv $ {v gv yh )3
q
?vSQOv}v< JQvCzv@ ?v+q v|(vwvJvyG )6th Form Colleges( J9vTvSv |v|
v v jrQp v Sq ( ,v p jqRv +v zv wv !E j(v <Qv @ fQv s rv Zv ! {v =v s 9v %v Tv Sq C ?v Yq 9v L
r o
9v%v< hvFQ :{vtv"n vy hC gQvZvf {v$C 9v%v< uv=vS )GQvAvzvwv!E bQvV H(v"vF
?v ]v %v "q v yG Qv Zv f {v =v s 9v | )v yE {v s}G )v zv f hC )f(v _;v pC( Qv Zv f )v yE
r
q
>n vGp vfC Ovsh .jQGO G #v+v@hQq vzvy &vf9v]vLEh ~v+vzvgvAvyG #v+v"vtv@h ?v+q v<hQh}G
r
q
nr
gPv $ 9v %v "v | Uv =p v Av tv @ fC {v =v s Ov IC 9v %v < {v }n v gv * ~v yh f(v *q (v <Qv Av yG 9v %v <
.&F9AJ@ 9| J9TSq |}yG
nr
nr
Uv=n vAvtv}vyG ?vSQOv}vyGh ?vTv=p vAvtv}vyG ?vTvSq |v}vyG #v+v< bQvqvyGh )4
o
uv +v sO ~v +v dv "v @ )v yE 9v %v +v p ~v +v zv gv Av yG ?v *Qq v I hv ]v Mv @ )v yh}G fC :9v %v "v |

jOuK0 d6XE: IdT0

180

&v @QOv sh &v y(v +v |h &v Av F9v I OhOv I >v y9v av yG ?v *Qq v I Rh9v Gv Av @ : Ev +v Jv <
q
w
q
:E 9v$OvJv* : ?vtvzvav| f(vwv@ fC ?v*q Qq vJvyG O9vwvAvp ?v+v!9vDvyG 9v|C ,?v+v}v+vzvgvAvyG
o
9v%v+vzvf f(v}vF9vtvyG 9v%v|9vdv! hv]v* )vyh}Gh ,~v%v@9v*q Qq vIh #v*QvL6G b(vtvI
)?v *q O9v gv yG SQGOv }v yG ,v p >v y9v av yG 9v %v +v zv f {v Zv Jv * :( Qv =v vC ?v !hQv }v <
q
&v @OGQEh uG QOv s >v Tv I H;v av yG #v +v < ?v *q OQv qv yG bhQv qv yG >v f(v Av Tv @
q
?v}vdv!}G hv\h ,vp H;vavyG cQvAvWv* ?v+v!9vDvyGh ,gO9v=vf #v| Ov=vf {vwvy
q
k
.J9=FG(yGh b(tJyG fRG(Ay 9!9}\ 9%]g< h\(< f(ztAT* 9}<Qh
q
o
,vy zv+vv$ Ev+vI )GOv"vv( )vyE IQvF9vavy9v< )fOv"vy( #v| JQr vp9vSh )5
q
o
q
?v *O(v gv Tq v yG( ?v +q v <Qv gv yG O;v =v yG ,v p ?v *q Ov "v wv yG ?v *Q9v Gv Av yG aQn v jv yG {v Dv }v |
q
?v *:h ,v p ?v Dv *Ov Jv yG ?v +q v }v +v zv gv Av yG LP9v }v "q v yG #v | OOv f IQ9v *R )?v Yq 9v Mv <
k
rn
v n
q
~v+vzvgvAvy9v< LhQvMvyG ,vp iPvAvJv* :9vDv| (vwvTv!(v+vyG Qv*Qvtv@ 9v$Ovf )9v@Qr v=p vyC(
Y9v]vL{v< IOv*OvGvyG LP9v}v"vyG QvDvvC {vDv| Rv+q v}vAv@h ,?v+q v"v+v@hQq vyG &vAvgvs(vs #v|
q
q
IQ9v%v}vyGh IQOvtvyG ,vp >vy9v_ {vv ?v*q OQvqv< aGQvAvf;vy ,v}v+vzvgvAvyG ~v+vdv"vAvyG
q
n
&v}vzvgv@ ?v+vyh|vTv| {v}w vJv@ gOv*(vgv@h ,QvLB >vy9v_ #vf gRv+wv}n v@h ?v=v$(v}vyGh
?v +v }v "v @h ,{v =v tv Av Tv }v yG ,v ph Qv \9v Jv yG ,vp ,9v %v FQ9vLh ?vSQOv}vyG ,vp
w q
q
q
.~vzvgvAvyG ?v=q vJv| {v< )9v%v+vzvf uG gQvavp ,vAvyG( ~vzvgvAvyG ,vp ?v+q v@GPvyG &vAv=viQ
q
?v+q v}v*O9vv}G f(v"vqvyG #v+v< 9v%vgv}vGv< ?v*q (v!9vDvyG )9v@Qv=vyC( SQGOv| Rv+q v}vAv@h
.?+q f9"Zq yGh ?*q Q9GAyGh
q
k
x no
o
n
Ovvzvp IOv}vGvAv| IQn v+r vJv<o )vzvf ,vWv}vyG #v| 9vp(xvMvAv| Bv"vvh )6
{v}q vJvAv* IQv+vJv=v zvy ,vGvzvDvyG A9vavjvyG GPv $ fC IQ9v*Rq vyG gPv$ ,vp ,vzv +vyO
q
.&JaS )zf ?+q !O}yG JGQF9ayG Q=vC dhR!

181

jOuK0 d6XE: IdT0

&vAvvQ9vWv| )vyE ,vzv+vyO ,v!9vfO ?v*:(vzvy ,v@Q9v*R e9v*q C QvLB ,vph

&v"v| 9v"svc &vAv|OvLh &v|9vgv_h &vDv+vCzv@h &vF9v"v< eOvtv< Rv+xv}vAv| ~vgvav| ,vp A9vWvgvyG
o
q
q
Y(vFQq vy9v< ~v+vzvgvAvyG Qv*(vav@ ,vp ,vAv=viQ ~o vF;v@ ~vf9vav}vyG ,vp ?vy9vY}G fC
.?y9Y}Gh IQaqyG &+]At@ 9}y &<
q
x no
q
Qv=vv}Gh rv+v]vyG ,vAvqvZv<( ,q vzvf VQvgv* e9vgvavyG eoOvtv| A9vFh
q
A(v Av ! g;v fC ,v p ,v =v Wv L M(v y )v zv f ?v <(v Av wv | e9v gv av yG a9v "v YC )9v "sv S
n
n
)v vyE d9v vqv v_}G &v vzv v}v vJv v* jPv vyG M(v vzv vy9v vv( bv v+r v vL &v v+v vp bv v<p Qo H(v vtv vDv v|
q
,vp ?v*q QvZvgvyG SQGOv}vyG {v=vs ?v<9vAvwvyGh IAGQvtvyG &v+vp f(v}vzvgvAv* ?vSQOv}vyG
w
o n
k
n
)vzvf dOv@ ,q v<p Qr vi e9vSq Qvy ?vI(vy {v=r vs #r v|p Bv*CQ Ovsh ,)HQvgvyG IQv*RvF
o
q
q
9v %v +v ph ,HQv jv yGh bQv Wv yG ,v p ~v *Ov tv yG ~v +v zv gv Av yG bQo v _ #v +v < &v <9v Wv Av yG
q
q
q
&v}vzvs jQv=v* (v$h ~vzvgv}vyG )?vvO( d(vI VQ}G )vzvf O:h}G uvzvJvAv*
fhQv+vWv* d9vqv_}G ^vgv< &vqvzvL #r v|p h ,IQv+vjvY #v+vwvTv< >vZvtvyG #v|
.&@GQ=r |p h &}zt< {jW"| ($h &< fhDR%*h &+yE
w v
,vp rvzvwvAvyG #v| Qv+vDvwv< e9vgvavyG a9v"vYC VQvf )v%vAv!G 9v}vyh
q
BvvQv@ ,v!} {vv}G #vf jQGPvAvf9v< rvF(vp S9v=vzvyGh ?vvQvJvyGh d(vtvyG
n r
#v| 9vSk zvv Bv=vzv_ gQv_9vMvy 9v=k v+v+vav@h ,?v"vS )20( Pv"v| A9vWvgn vyG ?vzvvC
o n
f(v =v zv av * : S9v "q v y9v p ,?v +v !9v C ?v _Qh ,v p &v Av gr v shrzv p ,Qq9v Jv yG >v +v zv Jv yG
r n
n o
Qv Wv Av !G )v Av I &v +o v zv i {v %v Tr v *n ~v y Ov Fp h (v yh ,A9v Wv gn v yG Bv sh >v +v zv Jv yG
rn
n
&vAv=vzvf ,vp >v+vzvJvyG ,o vzvi {v%vTq vyG #v| Q9vYh )rv*hQvwv*9v}vyG( d9v}vgvAvSG
.?+vsp Qn(n yG
)Qvp(vwv!9vp( )vyE ?v*q Ov"vv IQvF9v_ Bv=vvQ )9v@Qv=vyC( ?v*:h #v|h )7

jOuK0 d6XE: IdT0

182

n
jOv"vwvyG HQr vjvyG )vZvsC ,vp ,v$h )?v+q v!9vav*Qv=vyG 9v+v=v|(vy(vv( ?v*:h #v|
#vqvTq vyGh Ov*OvJvyG ?vwvS J9vavJv| ~v$C #v|h ,jO9v%vyG bv+vJv}vyG )vzvf
,vp ,v!9vav*Qv< rvWvwvAvTv| dhC ~vSG {v}vJv@h ,GOv"vv ,vp JGQvF9vavyGh
e9v f )v Av I Rv +v zv wv ! G f9v wv Tq v yG 9v %v zv Zv * ~v yh .e1792 e9v f ?v tv av "v }v yG
O(v "v %v yG Qv +v i xv yP {v =v s 9v %v \QC )v zv f ,v Wv }v * #v wv * ~v yh ,e1862
9v v$Q9v vav v|C IQv vDv vv >v v=v vTv v< IQv v]v vMv vyG ?v v}v vFGO 9v v%v v\QCh ,#v v+v v+xv vzv vY}G
q
q
#v | IQv jv Zv | IQ(v Y )Bv *Qv Av SQOv "v <(h .e9v gv yG ,v p )e ,v zv |1,070(
J9v v*:(v vyG HQv vi d9v v}v vV )(v vwv vTv vTv v!GQv vp f9v vS( ,v vp )fh9v v@9v v"v v*9v vWv v@(
.?+q w*Q|}G IOJA}yG
q
o
)9v}v+r vyp ( )vyE IQvF9v_ Bv=r vvQ ,vyhOvyG )Qvp(vwv!9vp( Q9vav| #v|h )8
?vzvIQ ,vp ?v+q v<(v"vGvyG 9vwv*Qv|C HQvi bvSh )hQv+v=vyG( ?v*Q(v%v}vF ?v}vY9vf
gPv v$ VQC 9v v%v v+v vp zv v_C IQq v v| dhqC gPv v$h ,J9v vf9v vS )9( Bv vsQv vjv vAv vSG
r o
9v%v+vp ~vwvJvyG #vwv* ~vzvp ,q vyE 9v$O;v< >q vIC )hQv+v=vyG( #vwv@ ~vyh ,IQq9vtvyG
?v !(q v zv | ?v +q v |;v f G 9v %v @Q(v Y #v wv @ ~v yh ,Bv s(v yG xv yP ,v p GQs v tv Av Tv |
q
iOvIE Q9vAvLG (vwvTv!(v+vyG ?v"vGvy Qv*Qvtv@ #q vwvyh ,){v*RGQv=vyG( {vDv| ?v<GPvF
)v zv f a(v s(v yGh 9v %v @Q9v *R ,v "v }q v %v *h ,?v *q (v <Qv @ IhOv s )9v }v +r v yp ( SQGOv |
q
{v}vgvyG 9v!COv< ,vAvyG ?v+q v=v*QvGvAvyG SQGOv}vyG #v+v<h 9v%v"v+v< ?v!Q9vtv}vzvy 9v%vyG(vIC
.#+"S h]< P"| 9%+p
o
,vy9v}vV ,vwv*Qv|C 9v$Qv*Ov* ,vAvyG ?vYq 9vMvyG ?vSQOv}vyG gPv$ JQRh
q
q
q
,vAvyG ?v*q (v<QvAvyG J9v*q Qvdv"q vyG JOvtvqv@h ,,vy(vY(vy ,vy9vAvyG M9v=vZvyG Pv"v|
?v"vGvzvyG Qv*QvtvAv< ?v!Q9vtv| 9v%v+vzvf ~vF9vtvyG 9v$GQv* 9v}vv ?vSQOv}vyG 9v%v< JRv+q v}v@

183

jOuK0 d6XE: IdT0

x
q
q
,vAvyG ?v*Pv+vqv"vAvyG ?v+q v"vqvyGh ?v*q QGO G JGAGQvF G xvyP #v| ~q v$Ch ,?v+q vyhOvyG
.>Dv #f P+q"AyG A9"CC 9%@O$9W| h+aASC
q
)v yE ?v SQOv }v yG Qv *Ov | ,v !9v fO ,v SGQOv yG e(v +v yG ?v *9v %v ! ,v ph )9
.)hQo <p v v 9}+y( ,IG(\ iOI{< &yR"| ,p AGOjyG &AzF9fh &AvQ9W|
o
I;v Y AGO} ,v qv +v ]v | Bv !Pzv Av SG IOv F9v }v yG OGOv fE Q9v dv Av !G ,v ph
n
J9v vvQv vI AGOC ,v vp ,q v vyE ~q v v]v v!9v vp ,GQk v vZr v vsh 9v vgk v v}v vF Qv vZvvgvvyGh Qvv%vvdvvyG
q
: #v v*Pv vyG )Rv v+v v=v v%p v vyG( ?v vqv vF9v v_ #v v| &v v!C hv v|( rv v+v v]v v}v vyG (v vLC I;v vZq v vyG
hv]v< Pv"v| GhQv%vc {v< ,?vp(vyzv| ?v*q (v+v!O IO9vf :h ?v+q v"v*O IO9v=vgv< f(v|RvAvzv*
q
q
k
k
: #v+vAvqvF9vavyG Y9v=v@C {vvh )(v<(v%vyG( ?vqvF9vavy 9v8v+q vS GOv+vzvtv@ ?v"vS IQvWvf
q
?v+q v!G(v+vJvyG ~v%v@9v+vI f(vWv+vgv* 9v}v!Eh {v}vf :h dRv"v| :h {v$zv< f(v|RvAvzv*
k
,?vy9v<Rq vyG #v| f(vzvvzv*h AGQvgvyG ,vp f(v|9v"v* Ovsh ,d9vI jqzv<h e(v+v< 9v|(v*
#v| Qv+vL {vY}G #vwvyh ,~v$QvqvS {vF9vShh ~v%v|9vgv_ f(vy(vvTvAv* Ovsh
q
q
q
JGQOvMv}vyGh XvIG(vqvyG ?v+q vI9v<{v< fhQvLzvAv}vyG Qv%vAvVG Ovtvp ,Ov+vzvtvAvyG
q
k
,v vgv v| &v v@;v vY ,v v"v v@Qv vvPh ,)rv v"v vgv vyGh >v vzv vTq v vyGh >v v%v v"q v vyG 9v v!9v v+v vICh
rn
,vp Qvwv"v}vyG #vf ,v%v"q vyGh ahQvgv}vy9v< Qv|}G ?v8v+v$ &vAv|Rn vyC ,v"v+vavTvzvqv<
q
~vyh( I;vZq vzvy OvGvTv}vyG )vyE d(vLOvy9v< #v+v"vTq vyG JGQvWvf {v=vs V9v*Qq vyG
x o
q
,vzvYC( :~vAv}vAv* (v$h {vLOvp )?vSOvtv}vyG VQ}G ,vp xvyP O(q vgv@ #vwv*
q
k
q
9v f(v _ )v zv Y ,v =v %p v yG fC bQv qv yGh ,)?v +q v ! :h A(v \h ;v < ?v *q O(v gv Tq v zv y
o q
.e(sC ,$ ,Azy ~$9*q Eh uG 9!GO$ ,9$k Qr v )zY e;S5y ,}A"}yGh
,vAvyG ?v+q v"vC(vyG )9vwv! G( IQ9v]vJvy GRk vvQv| Bv!9vv hQv+v=vyGh )10

jOuK0 d6XE: IdT0

184

~vy 9v%v!C hv|h ,e9vf ?v8v| #v| 9v=k v*Qvs JQv$ORGh #v+vAv"vFQ}G )vyE JOvAv|G
w
n
q
~vy 9vIk 9vGv! BvtvtvI Ovtvp )?vzvGn vgn vyG( IQvwvp :h ?v<(vAvwv}vyG )?vjvzvyG( aQvgv@
q
IQGO Gh ?v*q Q9v}vgv}vyG ?vSOv"v%vy9v< uvzvgvAv* 9v}v+vp 9vwv*Qv|C ,vp {v+vDv| &vy #vwv*
q
f9v v ?v ]v qv yGh >v $Pv yG LGQv Mv Av SG ,v p 9v %v I9v Gv ! #v wv yh ,O9v Zv Av s:Gh
#v f #v +v Dv I9v =v yG f9v =v S}G Ov * )v zv f fhQv s ?v gv <QC {v =v s 9v $Q9v |O >v =v S
.~%Awz}}y IhQDyG
#v | (v $h )9v |;v yG( fG(v +v I {v +v $zv @ )9v wv ! G( JGRv Gv "v | #v |h
)vzvf Rv+q v}vAv*h ,{v}vgvyGh QvqvTq vyG ,vp d9vtvC}G {v}vJvy ){v}vGvyG( ?vzv+vZvp
d9v v=v vF ,v vp )#v v+v vGv vTv vvh}G( [v vtv v! {v v}w v vJv v@ )v vzv vf &v v@QOv vtv v< {v v}v vGv vyG
.)QA|6,500( #f 9%f9q@QG O*R* ,AyG )R*O!}G(
o
o
,v vp )SQv v*B Uv v!(p v v<( )v vyE )9v v}v v+v vyp ( #v v| IQv vF9v v_ Bvv=vvvQh )11
r o
k
,vp #vwv* ~vy 9v}vv 9v]v*C 9v%v+vp GQs vtvAvTv| ~vwvJvyG #vwv* ~vyh )#v+vAv"vFQ}G(
#v wv yh ,Bv s(v yG xv yP Ev y9v Dv yG ~v y9v gv y9v < )v }q v Tv * 9v | dhO #v | Qv +v Dv v
uvJvAvTv@h ?v+q v<(v"vGvyG 9vwv*Qv|C dhO Qv=vvC ){v*RGQv=vyG( Ovgv< )#v+vAv"vFQ}G(
.9*s(<Q@ : 9+sI9+S IQ9*Rq yG
)%10( Qv+vi ^v+v<}G QvZv"vgvyG #v| )hQv+v=vyG( #vwvTv* : 9v}v"v+v<h
#v v|( {v vY}G (v v+q v v<hQhC ~v v$ )#v v+v vAv v"v vFQ}G( f9v vwvvS #vv| )%90( f{vvp
.)?Yq 9M< 9+y9a*E
n
:#v *Qv Jv =v yG hv }n v Gr v | )v zv f ),v zv +v Wv @( hv | )#v +v Av "v FQ}G( hv tv @h
?vzv<p 9vtv}vyG ?v%vGvyG ,vp )9v+vtv*QvpC H(v"vF( {vDv| ),vav"vzv_}Gh jO9v%vyG(

185

jOuK0 d6XE: IdT0

w q
IQq9vtvyG )vzvf )vjvavAvp ?vjvzvyG 9v|C .),vav"vzv_}Gh jOv"v%vyG( :#v*QvJv=vyG )vzvf
x
q
.#++xy9j@Q=yGh #++x!9=S}G 9%+zAJ| ?jy 9%zv
w
hv vAv v}v vAv vyG >q v vJv v< ~v v%v v!GQv v+v vFh #v v+v vAv v"v vFQ}G {v v$C Rvv+vvv}vvAv v*h )12
)SQv*B Uv!(v<( ?v"v*Ov}vyG RvvQv| d(vvJvAv* 9v}v!zvv Qv%vdvyG Ovgv<h ,I9v+vJvy9v<
v
:h bQvWvyG ,vp QC ~vzvp ,HQvWvyGh {vv}G )vzvf Uvp9v"vAvzvy fGOv+v| )vyE
~vf9vav| #v| 9v%v+vp Bv*CQ 9v| {vDv| ~vGvgvyG :h HQvgvyG Ov"vf :h HQvjvyG
,vp &vAv*CQ 9v| ~v%vAvvQ9vWv}v< ,v!GQviCh .9v%v+vzvf ,q vf9v}vF e(vGv$ #v| :h
v
r
9v%v< rvIh Q9v"q vyG 9v%v+vp JOvshC ?v+q vF9vFR J9v%vFGh #v| ~vf9vav}vyG ^vgv<
r
r n o
nro
{vDv|h( >vAvwvyG KvAvqv@ 9v}vv BvJvAp vp f9v*OvGp vyG #v| OOvf )9v%v+vzvf )vzvZr v*o (
nr
IQGQvI )vzvf 9v%vGv]v! {v%vTv+vy )bGQvgvyG ,vp a(vtvTv}vyG xv}vS KvAvqv*o 9v|
q
.9%=+%y : Q9"yG
q
9v$Qvdv"v| xv<PvGv* )?vzvFO Qv%v! )vzvf a(vtvTv}vyG {vDv|( 9v%v"vwvyh
#v+vAv"vFQ}G ,vp 9v%v@QvDvvh ,vfGQv}vyG IQv%vV hv}vp ,9v%v}vgv_ xv=vGvgv* :h
x q
v
f{vp ;9v%vqv+vdv"vAvy hC 9v%vp(vY RvGvy :E QvF9vdvJvyG ~v"vjvyG {vLOv@ : Ev+vJv<
q
v
o n
f(vwv* Ovsh ,&v}vgvav|h ~vf9vavyG #v+v< d(vJv@ )Nv!Rq vyG hC( ~vSn OvyG ?v=vTv!
.9%+zf Q}MyG ~%<QV IQDv ,p 9=k =S GP$
a a a

(9+t*QpC H("F )yE QqTyG)

n
#v v+v v< {v vZv vqv v* jPv vyG )?v v+v v"v v+v v@;v vyG 9v vwv v*Qv v|C( {v v*r P #v v|h )13

jOuK0 d6XE: IdT0

186

#v +v < {v Zv qv * jPv yG )9v +v tv *Qv pC( {v *r P )v yE IQv F9v _ Bv =v vQ #v +v av +v Jv |

,v vAv vyG 9v v+v vtv v*Qv vpC H(v v"v vF ?v vyhO ,v vp )fh9v v@ >v v+v vv( )v vyE ,#v v+v vav v+v vJv v|
.,<q hQhC {YC #| ?+q zs}G )hQ+=yG {D|( 9%}wJ*
:,q v<hQh}G d;vAvI:G G(v}q vTvp IQq v}vyG gPv$ HQvgvyG bOvY Ovtvyh
q q
f9v v )d;v jv Av SG #v | &v =v I9v Y 9v }v | ~v iQv y9v <( &v !C uv Jv yGh )GQk9v }v gv Av SG(
q
q
n
O;v< aQp vgr v@ ~vzvp ),v\9v}vyG fQvtvyG ,vp( 9v%v< {vI ?vtvav"v| {vwvy GQk9v}vgvAvSG
:h bQvavyG :h SQGOv}vyG )#v+v+xv<hQh}9v< IQv}vgvAvTv}vyG( ~vGvgvyGh HQvgvyG
9vFk GQvMvAvSG dhQvAv=vyG :h R9vjvyG :h )>v+v<9v!}G ,vp( A9v}vyG :h A9v<Qv%vwvyG
q k
#v +v +q v <hQh}G #v *Qv }v gv Av Tv }v yG {v ]v qv < ~v C uG {v ]v qv < :E :9v }v gv Av SG hC
d;v Av I:G #v | uG 9v $9v }v I ,v Av yG ?v *q O(v gv Tq v yG {v Dv | IQO9v ! JGA9v "v Dv Av S9v <(
q
q
#v_9v< #v| ?v*(v+v!OvyG 9v%v@hQvC LGQvMvAvS: #v+v+vwv*Qv|}G QvMvSh ,v<hQh}G
.)Ky9Z}yG dO9=A< {< d;AIG fhO VQ}G
q
o
e9vgvavyG f(vwv* fC Bv=r vzv_ IQvF9vavy9v< QvqvTq vzvy RvGvJvyG Ov"vfh )14
w
O(v%v+vyG #v*Qvp9vTv}vzvy Ovgn v*o 9v}q v| )QvV(vv( 9v=k v*Qvtv@ J9vf9vS )5( d;vL
x
>v"wvGv@ )vzvf ~v%vYQvJvy )#v+vAv"vFQ}G ,vp J9v+q vzvs}G QvDvvC #v| ~v$h(
q
rn
o
hC &vzvtv! hC &vJv<P JGhOC hC ,#v$r O #v| &v< uvzvgvAv* 9v|h Qv*Rv"vMvyG {vvC
q
,v p f(v jv y9v =v * ~v %v p ~v %v Jv F9v <P :E {v vzv ! : 9v wv *Qv |C ,v p 9v "q v vh ,&v zv vC
x x
q
r n
q
IQq v | uv zv Jv yG )v zv f 9v }k v FGO IO9v Jv yG #v +v wv Tv yG fhQw v }p v +o v p Kv <Pv yG f9v Tv IE
q
q
o
rn
{vtv! :h {v< ,Qv*Rv"vL 9v%v< Kv<P #v+vwvTv< Kv<PvyG fhRv+vGv* :h ,IOvIGh
n o
q
k
9v|GQvAvIG Qv*Rv"vMvyG KvF9v<P {vtv"vy Bvzv}p vgr vAvSr G Ov*Qv=v@ IQ9v+vS ,vp ?vJv+v<PvyG
.~%"| #+"*q OA}zy

187

jOuK0 d6XE: IdT0

q
o
)v zv f >n v Ap v v Ov tv p ,iQv LC ?v jv y9v =v | IQv F9v av yG gPv $ ,v p Bv *CQh
q
IOv*OvF ?vzvv}G gPv$ ,vp ?vzv}vgvAvTv}vyG JGhO}G {vv fE :,v|9vgv_ ?v+q v"v+vY
q
q
)?vtvgvzv}vyGh ?vv(vWvyGh #v+vwvTq vyGh uv=vavyG jC( {v=vs #v| {v}vgvAvTv@ ~vy
w
kw
o
.Q*R"MyG ~Jy {vC ?%=r V >"wG@ ,p 9qzw@h 9gk a"@
x
rn
{vv #v| )9v+vtv*QvpC H(v"vF( ,vp f(v"n vDvAvTr v*o #v+vJvF9vTq vyG f}h )15
w
q
q
q
fhOv vgn v v*o )?v v|9v vf( HQn v vgn v vyG fCh jQv vZv v"r v vgo v vyG Rv v+v v+v v}v vAv vy9v v< )v v}v v vTv v* 9v v|
n n o
r n
JOv<n Ovtvp )^v+v=vyG hC( #v+v+q vwv*Qv|}Gh #v+v+xv<hQh}G {vDv| )Rv"r vWv+r vv(vv(
i(vAvTv|h 9v%vAvgv+v=v_( VQ}G J9v"q vF #v| ?v"vvFn )9v+vtv*QvpC H(v"vF( ,vy
q
o
q
?v qv zv Av Mv | ~v %v Av Zv v tp vp 9v %v !9v wv S ?v *Qv Dv vC 9v |C .)9v %v @QGOEh 9v %v +v p ?vWv+vgv}v yG
.)~%+zfh ~%"|(
?vqvy9vMv}vyG jQvZv"vgvyG ){vZvqvyG hC( Rv+v+v}vAvyG IQvwvp A(vS hv|h
q
q
,vp 9v$Qv+vi )9v+vtv*QvpC H(v"vF( ,vp 9v%v!{vp ;~v+vzvTq vyG {vtvgvzvyh YQvWvzvy
#v+v+q v<hQh}G dRvf ,v"vgv@ 9v+vtv*QvpC H(v"vF ,vp ,v%vp ;)?v*q R9v"q vyG 9v+v!9v}vyC(
,v vph IQGO G ,v vp( {v vY}G ,v vav vzv vAv vMv v| hC O(v v"v v%v vyGh ?v vsQ9v vp}G #v vf
q
?vsQvqvAvyG #v| 9v=k v*Qvs hC ?vsQvqvAvyG Bv!9vv 9v}vv uv_9v"v}vyG ,vph J9v|OvMvyG
q
Rv+v+v}vAvyG 9v|C .)?v+q vwv*Qv|}G IOvJvAv}vyG J9v*:(vyG ,vp 9v%vzv=vs ?v*q QvZv"vgvyG
n
jQ6G bQr vgp vyG (q v}vS ?vpGQvL )vzvf ,tv"p v=r v| (v%vp ?v*R9v"q vyG 9v+v!9v}vyC ,vp ,vsQr vgp vyG
n
v
Qv Gn v jv yGh O(v %v +v yGh( hv +v }v Gv yG #v f &v < 9v $Rv +wv }v @ 9v +v !9v }v yC Bv fOG jPv yG
n
q
.I9v+vJvyG OQq vGv| ,vp ~v$(vJv!h QvGn vjvyGh O(v%v+vyG uvI eOvfh ,)?vYq 9vMv<
k q
q
Ov"vf ?v@h9vqvAv| ?vFQOv< O(vF(v| ,vsQr vgp vyG Rv+v+v}vAvyG #v| 9vf(v! fC ?vtv+vtvJvyGh
,vp Rv+vzvwv! G Ov"vf {v< O(v%v+vyG Ov"vfh )ShOv"v%vyG( O(v"v%vyG Ov"vfh HQvgvyG

jOuK0 d6XE: IdT0

188

n
hr v_9vtv*o ~vyh ,9v$(v"v_(vAvSG hC 9v$hQv}vgvAvSG ,vAvyG O;v=vyG ,vph GQvAvzvwv!E
o
9v+v!9v}vyC HrQn9vJv@ ~vyh ,9v+vtv*QvpC H(v"vF Qv+vi ,vsQvgvyG Rv+q vJvAvyG >v=vTv<
n
q
J9v8v+v%vyGh OGQvp}G QvDvvC MnQp vph ,?v+q vgvSw (vAvyG 9v%v<hQvI >v=vTv< :E ?v*q R9v"vyG
k
)vyh}G #v+v*xR9v"q vyG JGQ9vZvAv!9v< ?v+q v<QvgvyG O;v=vyG ,vp )J9v|(vwvJvzvy 9vp;vL(
r
v v Q9v v}n v vJp v vyG hC {v vjv v=n v vyG {v v< v v OG(v vGv vyG )v vzv vf ?v v"v v$GQv v}v vyG ~v v%v v@O9v vgv vv(
9v"q vf uG Rh9vGv@( #v+vavTvzvp ,vAvqv|h ?v*R9v"q vyG 9v+v!9v}vyC BvavtvSh ,)QvS9vMvyG
r
Qv+vi )cQv=v|Q(v!( J9v}vv9vJv| #v| &v}p vJv*n ~vyh ,9v%v+v!GQv%vc #v+v< )&v"vfh
q
S(v vqv v! ,v vp SOv vtv v}v vyG Bv v+v v< ?v v!9v vwv v|h ?v v+v v"v v*Ov vyG &v vAv vqv v+v vch ~v vC uG
q n o
q
bvJv"r v| QvZv"vf #v+v*xR9v"vvyG Ov"vf O(v%v+vyG {vDv| HQvgvyG fC hv| ,#v+v}vzvTv}vyG
q
.)zqTq yG ?FQOy9<
q
e9vdv! A9vjvyE Ovgv< 9v+vtv*QvpC H(v"vF ,vp ^v+v=vyG #v+v*xQvZv"vgvyG {vgvyh
jOv v*C )v vyE ~v vwv vJv vyG d9v vtv vAv v!Gh )Apartheid( jQv vZv v"v vgv vyG {v vZv vqv vyG
x
Ov s ?v +q v f9v }v Av F:Gh ?v *q O9v Zv Av s:Gh ?v *q QGO G dG(v I}G jOQv @h ?v sQ9v p}G
k
q
{vWvqvyG hC M9vGv"vyG ,vp >v=vTq vyG #q vwvyh ,~v%vAv*q QvZv"vgv< ?vf9v"vs GhOGORG
n
q
.O+ztAyGh {Y}G #+< bQr qyG {< bQr gp yG U+y jQ9]JyG
g9v +v }v < ?v _9v Jv | :9v %v gv s(v | ,v p IOv *Qv p 9v +v tv *Qv pC H(v "v Fh )16
jOv "v %v yG bv +v Jv }v yG g9v +v |h HQv jv yG #v | IOQ9v =v yG ,v av "v zv _}G bv +v Jv }v yG
fO9vgv}vyG #v| uG 9v$9v=vI 9v}v< IOv*Qvph ,bQvWvyGh H(v"vGvyG #v| ?v8vpGOvyG
q
9v +vtv *Qv pC dhO #v +v < IOv *Qv ph ,)?v Yq 9v Mv< #v +v @;v =v yGh |vy|v zvyGh >v$Pv yG(
e(v tv * jPv yG jQGO Gh ,vfGQRq v yGh ,v f9v "v Zq v yGh jO9v Zv Av s:G 9v %v I9v Gv"v<
)%74( O(v Tq v yG &v +v p {v }v gv *h ,)f9v wv Tq v yG #v | %14( ^v +r v =p v yG &v +v zv f

189

jOuK0 d6XE: IdT0

I(q v vtv vyG #v v| )%75( ?v v=v vTv v"v v< )%12( bGQv vf}G (v vav vzv vAv vMv v|h O(v v"v v%v vyGh
,vp O(vTq vyG COv< Ovsh .9v%v!O9vgv| #v| QvDvvC 9v%vI9vGv! 9v$Rv+vv|h ,?vzv|9vgvyG
r x
dhC BvTn vSCh )1500( e9vf #v| 9v=k v*Qvs ?vtvav"v}vyG gPv$ )vyE d9vtvAv!:G
q
bQvqvy9vp ;)1652( e9vf )?v*Ov"vy(v%vyG( ?v+q vsQvWvyG Ov"v%vyG ?vvQvWvy ?vavJv|
?vtv<9vTq vyG ?vsQ9vp}G {vF9v=vs #v+v< ?v+vy9vAvAv| HhQvI JQ9vCh .?v"vS )150(
)v zvf PG(v JvAv S;v y )Q(p v =o v yG( ^v +v =vyG #v+v fQGRv}vyG #v +v <h ?v tvav"v}v yG )vyE
q
A9vjvyE )vzvf 9vFk 9vGvAvIG Rv+vzvwv! G #v+vzvAvJv}vyGh Q(p v=o vyG #v+v< ~vC ,VQ}G
n
n q
.?+q !(!9tyG ~%s(tI #+!(q z}yGh O(Tq yG K"r |h bQx yG R+zw! G
G(vTvSq C )1902( e9vf Qr(p v=o vyG HQvI ,vp Rv+vzvwv! G Q9vZvAv!G Ovgv<h
)1931( e9vf 9v+vtv*QvpC H(v"vF d;vtvAvSG Ovgv<h .9v+vtv*QvpC H(v"vF O9vJv@G
uv _9v "v | Qv Wv f ,v p ?v sQ9v p}G dRv f )v yE Bv %v Gv @Gh 9v *sO9vZv Av sG JQv$ORG
ro
?vyhO Qv+vi( OvIC xvyPv< aQvAvgv* ~vyh 9v%v"v| uv_9v"v| hv<QC d;vtvAvSG #vzp vfC
#v| )%14( Rh9vGvAv@ : QvWvgvyG uv_9v"v}vyG gPv$ f} ,)9v+vtv*QvpC H(v"vF
?vgv_9vtv}vyG ~viQ ?v"vS )45( ~vzvdvyG GPv$ Qq v}vAvSGh .9v$QvtvpC #v|h O;v=vyG
.?+q }y9gyG
)v zv f Qv dv Jv yG )v jv yzv p )cQv +v zv v jO( 9v %v FGQRh Uv +v FQ A9v F ~v C
r
#r v To v zv !p ( &v }v +v fR MGQv S uv zv _Ch ,v tv *Qv p}G ,v "v _(v yG Uv zv Gv }v yG HRv I
q r
^v +v =v yG #v +v < {v Zv qv zv y ?v \Q9v gv | {v v )v zv f Qv dv Jv yG )v jv yCh ,):Op v !9v |
q
Ov tv gv yG ?v *GOv < ,v p ~v y9v dv yG {v Zv qv yG GPv $ #v +v !G(v s {v v )v jv yCh ,O(v Tw v yGh
x
.#GTyG #| ?\Q9g}yG A9}fR h+}F LQLCh )20( fQtyG #| )10(
o o q
{v< &v+v!9vGq vS #v| ~vtvAv"v* ~vzvp &p vtp vzvMv<p ):Op v!9v|( VQ9vgn v}o vyG Rv+q v}v@h

jOuK0 d6XE: IdT0

190

&vzvgvp 9v}q v| GPv$ #v*Ch ,O9v=vgvyGh O;v=vyG ?vJvzvZv| uv+vtvJvAvy ~v%vgv| fh9vgv@
q
q
G(vyRn vgr v*o ~vy HQvgvyG QG(vDvyG fC ~viQ ?)?vYq 9vMv< bGQvgvyG( HQvgvyG QG(q vDvyG
q
~v S9v tv @h .):Ov !9v |( {v Dv | ?v "v S )26( G(v "o v Gn v Tr v *o ~v yh ,?v sQ9v p}G {v Dv |
q
hC f(v zv yG ,v p Uv +v yh .e;v Tq v zv y {v <(v ! IRv F9v F cQv +v zv v jOh :Ov !9v |
r n
Om vI} QvMvp 9v}v%v"v| jqC ,vp Uv+vyh ,QvWvyG hC Qv+vMvyG )vzvf ?vy:O bQvgvyG
n
q
:Q9v+vgr v}p vyG 9v}v!Eh ,QvWv=vyG >vTr vv #r v|p 9vTv+r vzvp {vtvgvyG hC YQvWvyG >vTvJv<
.uG YQV uph {}gyG
^v +v =v yG 9v =k v sGQv | IOv *Qv qv yG O;v =v yG gPv $ ,v p e9v tv }v yG ,v y H9v _h
q
QvDvvC fC Bv"v"vch ,f(vzv}vgv*h fhPvqv"v* #v+v!(q vzv}vyGh f(v%vFq (v*h fhQv*Ov*o
k
q
QvDvvC ,?v+q vy9v+vL 9v!9v+vICh ?v+q v|;vfEh ?v+q vS9v+vS j(v+v!OvyG A9vtvWvyG Hn9v=vSC
.?+q fQV hC ?+q ztf hC ?+gsGh 9%"|
o
d9v =v Gv yGh d(v %v Tq v yG )v yE ?v +q v I9v +v Tq v yG J;v IQq v y9v < Bv gv Av }v Av SGh
J;v vIQq v vyG gPv v$ iOv vIE ,v vph ,fG(v v+v vJv vyG J9v v+q v v}v vJv v|h rv v_G(v vWv vyGh
r v n k
rnn
#v+v*O(vgvTq vyG #v| 9v%v<9v=vV ,vp ~v%vAvtvpGQ #v| ,q vzvf JOvf ?vJvF9vS JQrhn9vF
.~%"f uG 9qf 9+!9=SC H("F ,p
o
9v$;vfCh )9v+vtv*QvpC H(v"vF( 9v+vtv*QvpC {vqvSC JQrR ,v!}h )17
IQ9v *R JQv Av LG Ov tv p )HQv jv }v yGh Qv FGRv Gv yGh Uv !(v @h 9v +v =v +v yh Qv Zv |(
{vDv|( 9v %v+v p ?v *Rv +v zv wv ! G ?v jv zv yG f} IQq9v tv yG bv Sh bQv V ,vp )9v +v "v+vv(
?v y(v $zv | #v wv @ ~v y )9v +v "v +v v( ?v tv av "v |h .?v gv F9v V ?v jv y )9v +v tv *Qv pC H(v "v F
IQvGv$ JCOv< ~vC ,jQ(vwv*QvwvyG )12( fQvtvyG {v=vs )?v}vzvwvyG )v"vgv}v<(

191

jOuK0 d6XE: IdT0

,9v+vtv*QvpC ,vp ?vqvzvAvMv| uv_9v"v| #v| 9v%v+vyE ?vqvzvAvMv}vyG ?v+vtv*Qvp}G {vF9v=vtvyG

{vF9v=vtv< &v=vVC Ovgv< 9v}v+vp )20( 9v$OOvf kvzv< ,vAvyG {vF9v=vtvyG gPv$ Bv!9vvh
GRvi 9v}v<Qh ,~vwvI :h e9vdv! :h #v*O ~v%vgv}vGv* : :HQvgvyG IQv*RvF
k
,v$ 9v$OvIh I(q vtvy9vp ,^vgv< )vzvf ~v%v]vgv< iOvAvfGh 9v]vgv< ~v%v]vgv<
q
GQvAvzvwv!E Bv=vzvjv@h ,v<Qh}G jQ9v}vgvAvS:G hRvjvyG 9v$A9vF ~vC ,{vZv+vqvyG
9v%v@OvIq h ~vC )9v+vtv*QvpC bQvV ?v+q v}vJv|( ?vtvav"v}vyG Bv}v vTn vp hv+v}vGvyG )vzvf
.)9+"+v IQ}gAT|( ~SG )zf )1920( e9f
n
o
)vzvf )9vTv=n v}r v|( ?v"v*Ov| )?vYq 9vMv< f(v+wv!9v}n vgo vyG( HQn vgn vyG ~n vwvIn h
OQv_ )vzvf ?vsQ9vp}G hv| G(v!h9vgv@ 9v%vzv=vsh ,jOv"v%vyG bv+vJv}vyG {vI9vS
w
q
o
9v%v"vzvfCh ,?v"vS #v+vAvTv< ~v$OQv_ {v=vs )9vTv=n v}r v|( G(vzvAvIG ),vy9vjv@Qv< 200(
q
.?ztAT| ?yhO ,!9}gyG 9%}v9I
r
#v | 9v %v y;v tv Av SG )v zv f )9v +v "v +v v( Bv zv Zv I )1963( e9v f ,v ph
)h9v|h9v}vyG( IQ(vC ,vp cQ9vV jPvyG )9v@9v+v"vv(v|(vF( 9v%v}vwvIh ,GQvAvzvwv!E
?vjvy #v| )?v+q vzv+vIG(vTq vyG( ?vjvzvyG JzvWv!h .1956 )vyE 1952 e9vf #v|
?v+q v<QvgvyGh ?v+vtv*Qvp}G (vAv!9v=vyG :?vtvav"v}vyG ,vp IO(vF(v}vyG ?vC;vDvyG H(vgvWvyG
q
f(v}vAv"v* ?vsQ9vpC ?vtvav"v}vyG f9vwvS #v| )%97( fC )vzvf ,?v+q v<hQh}Gh
)9v+v"v+vv( ~vS9vtvAv@h .)35( :{v+vsh ,?vzv+v=vs hC ?vf(v}vGv| )20( )vyE
r
JGQv+vJv< Qv=vvC ,v!9vC ,v$h )9v+v!GRv"v@(h )GOv"vihC( hv| )9v*Q(vAvwvpp ( IQv+vJv<
9v=k v*Qvs IQv+vJv=vyG ?vI9vTv|h )J:;vWvyG Qv%vVC #v| 9v%v@:;vVh( ~vy9vgvyG
,{v+v"vyG Qv%v! QO9vZv| #v| ~t v%v| QlOvZv| ,v$h ,)e.c 70,000( #v|
x
o
o
w vAvMv@h
300( #v| 9v=k v*Qvs 9v%vy(v_h )rvyOhQo v v 9v!9vvQr v@( IQv+vJv< {vGo v< [

192

jOuK0 d6XE: IdT0

k
HPvGv* QvWv=vyG hv"r vYo #v|h .);v+vv 37h 10( #v+v< 9v%v\Qvfh ){v+vvp
n o
,vp )Qr vv(r vv( ?v+q v}vJv| {vDv| ,v$h )?v+q v"v_(vyG (vp9vTv@( ?v+q v}vJv| #v+vJvF9vTvyG
#v| ?vtvav"v}vyG fG(v+vI ?v*9v}vJvy f(v+q v<hQh}G gQvwvAv<G 9v}q v| 9v+vtv*QvpC H(v"vF
q
uv v FGOv v I IOv v f )Qv v jv v YC ?v v I9v v Tv v }v v <( 9v v %v v zv v Dv v | Ov v F(v v *h ,VGQv v tv v !:G
&vAv8v+v=vy ?vzvC9v}v| ?v8v+v< fG(v+vJvzvy Kv+vAv@ 9vwv*Qv|Ch 9v<hQhC ,vp J9v+q v}vJv|h
q
.fO}yG ,p fG(+JyG uFGOI U9qsC 9$OJ@ : ?+q zY}G
k
q
Ov Gv Tv | Qv +v i ,v <hQv +v ! ,v p ,v @Q9v *R uv Jv Av Tv * 9v !9v wv | Ov FC ~v yh
x
q 9vL &v!q C Bv"v+q v=v@ Qv+v=vv )hv}q vGv|(
BvzvtvAv!G ?vzvJv"vyG gPv$h ,#v+v+xvF9v%v=vy9v< U
.?*q O"%yG IQ9tyG &=r Vp #| )9$Q+ih #+aTzph GQAzw!Eh( 9+t*QpC )yE
fG(v +v Jv zv y ?v +q v }v Jv | ,v $h )?v +q v "v _(v yG ,v <hQv +v ! ?v tv *Ov I( JQRh
o
IQvF9vavyG Bv=r vvQ Qv+vLzvAvyGh IQGO G A(vS I9v!9vgv| Ovgv<h .QvjvYC ?vI9vTv}v<
.?vQ9=}yG ?wz}}yG )yE
a a a

(IOyG(yG L;gy 9w*Q+|C )yE QqTyG)

hv | JQv p9v S )1400( eQq v Jv | #v | dh}G ?v zv +v y ,v ph vv V
9v%v}vIQ IOvyG(vzvy 9vFk ;vf OvGv! ~vy Ev+vI 9vwv*Qv|C )vyE ,vLCh ,v@OvyGh
~vy9vgvyG ,vp L;vgvzvy RvvQv| Qv+vL #vf 9v"vyzvSh ,?v+v<QvgvyG O;v=vyG ,vp uG
,vp )9v@(v To v "p v |p v v Qv Av Tv Wv @hQ( ,vp )xv "p v zp vv(v+o v |p ( )vzv f hv+v}vGvyG uvqv@9vp

193

jOuK0 d6XE: IdT0

qq
?v|Pvzvy IAGQv<h ,9v<hQhC ,vp &vy YQvph ,?v+vwv*Qv|}G IOvJvAv}vyG J9v*:(vyG
:{Y}G 9!QALG
r
fGQv%vdvyG Q9vav| #v| )747 xv!(p v<o ( ?v*q O(vgvS IQvF9v_ 9v"v=vvQ )1
w
Ov IC f9v vh ,rv s(v @ fhO )?v f9v S 14( eGO Qv qv S ,v p cQ(v *(v +v ! )v yE
~v $GRv Fh uG gGRv F Kv +v }v Gv yG ?v vQv V )v zv f #v +v }v F9v tv yG #v | HQ9v s}G
q
RvGvJv zvy )RQ(v@(v| dGQv "vF( ?vvQvWv< {vZv@G Ovs AGRvGvyG Qv+vL 9vgk v+v}vF
n r
9v"vzv=n vtvAvS9vp ,{vF9vgvyG RvGvJvyG ?v<(vgvZvy )xv"p vzp vv(v+o v|p ( RvvQv| ,vp IOvyG(vzvy
q
GQk9vdvAv!G bOv"vqvzvy d9vtvAv!:G ,vp 9v!Qv+q vLh cQ(v*(v+v! ,vp ?vvQvWvyG {vDv}v|
,v p Q9v dv Av !:G IOv yG(v yG JQ9v Av L9v p )Qv Av Tv Wv @hQ( )v yE eO9v tv yG 9v !Qv qv Tv y
w q
r n
.VQ}G )zf JOsQh ,9"+zf {t"AyG ?<(gZy J9f9S h]< Q9a}yG
n
)Qv Av Tr v Wp v @hQ( )v yE J9v f9v S hv ]v < ?v +q v wv *Qv |C IQv F9v _ 9v "v =v vQ )2
x
q
hv s(v }v y rv +v V {v v ,v av jv * Hv zv Dv yG 9v !Ov Fh Q9v av }v yG #v | 9v "v FQv L 9v}vyh
9v"v=vvQh .?v+q vwv*Qv|}G IOvJvAv}vyG J9v*:(vyG d9v}vV )vZvsC ,vp ?vtvav"v}vyG
uvF9vTq vyG QG(vGv< 9v%v<(vvQ )vzvf IOvyG(vyG BvGq vAvI9vp IQvFC IQ9v+vS 9v"vAvC;vC
q
q
{v}vgvyGh IOhQv=vyG IOvV 9v%v@OGR d9vFQq vy9vv ICQv|G uvF9vTq vyG fC 9v%vy 9v"q v+v=vp
.?!(WL dR"}yG LQ9L
r
?v v"v v*Ov v| #v v| ~v vy9v vgv vyG ,v vp IQv v%v vV Qv vDv vvC )xv v"p v vzp v vv(v v+o v v|p ( Rv vvQv v|h
9v%vJvAvAvpG IQv+vjvY IO9v+vf &vzvYCh .)9v@(vTo v"p v|p ( ?v*:h #v| {v< )QvAvTvWv@hQ(
?vIGQvGvyG ,vp f9v+q vY9vZvAvLG ~v+vyhh RvyQ9vWv@ g9v"v<G 9v$Q(vv_h )(v+o v|p e9v+vyh(
.9+syhO Q(%W}yG )Mayo Clinic( JQ9Y )AI

jOuK0 d6XE: IdT0

194

k
9vfQvp ),v=vavyG EvJv=vzvy (v+o v|p ?vTvSq |v|( 9vTvSv C 1915 e9vf ,vph
.9@(To "p |p ?g|9F #|
x
q
q
{v Dv }v | 9v "v < {v Zv @G 9v "v y(v Yh ?v zv +v zv y ,v y9v Av yG e(v +v yG M9v =v Y ,v ph
q
q
9v%v@:9vZv@G Bvgvavs ?vvQ9v=v}vyG ?vwvzv}v}vyG fC 9v"vjvzv=v+vy )GMC( ?vvQvV
o
Q9v =v L}G Bv Tv }v Av y9v p ,9v %v @O9v fC ~v C IQv +v Zv s IQv Av p ,v FQ9v Mv yG ~v y9v gv y9v <
k
S9v"vyG #v| ?vf(v}vGv| d;vAvIG :>v=vTq vyG BvpQvfh ){vgvpC 9v| ;v+vzvsh(
o
q
AGOvAvf:G GPv$ AGQh )?v+q v"v+v}vMvyG fGQv*E( fE :#q vch ,eGQvJvyG OvGvTv}vyG
fGQv*E Bv!9vvh ,)?vav|GQvtvyG( ?v"vAvp Pv"v| {v+vDv| &vy uv=vTv* ~vy jPvyG hv+v"vWvyG
?v vtv vav v"v v}v vyG )v vyE IQ(v vDv vyG Qv v*Ov vZv v@ dh9v vJv v@ ,v v"v v+v v}v vMv vyG Ov v%v vf dhqC ,v vp
q
q v vL}G )vvzvvf( IQh9vvGvv}vvyG
.)?v v"q v vTw v vyGh Ov v+v vI(v vAv vyG ?v v+v vfGO ?v v*O(v vgv vTq v vyG [
o r v
q o r
fC BvpQvfh q R9v< #v<G Nv+vWvyG >vAvwv| ,vp q ,vLzv< BvzvZn v@Gh
.f9}+%F ?"AqyG OF9s
n n n
Q(v v p )xv v "v v zv v v(v v +o v v |p ( Rv v vQv v | uG 9v v %v v }v v IQ IOv v yG(v v yG Bv v zv v LOh
k
n
r
&v vav v<Qv v*h )fE jrO ,v vzp v v$o ( bOv v"v vp ,v vp :Rv v"v v| 9v v!Qv vFzvvAvvSGh ,9vv%vvy(vvYh
HvzvDvyGh QhQv}vyG J9v=vtvf 9v"v+vqvwv* VQ}G BvJv@ uvqv! ,q v=vavyG RvvQv}vy9v<
#v+v<h )vqvWvAvTv}vyG ,vp uG 9v%v}vIQ IOvyG(vyG #v+v< 9v"vy9vtvAv!G A9v"vCC Qvav}vyGh
.bO"qyG ,p 9"yR"|
)xv"vzvv(v+v|( ,vp )9v!OvIC 9v%v|R;v*( uG 9v%v}vIQ IOvyG(vyG Bv+n vtp v<n h
q
o
)vzvf A9vqvWvyG uG 9v%vy >vAvwv*n ~vyh RvvQv}vyG [vJvqvyG BvJv@ #v+vf(v=vSC
OGR Ov vtv vp xv vyP hv v|h ,9v v%v v\Qv v| ?v vpQv vgv v| OQq v vGv v| :h &v vF9v v=v v_C jOv v*C
k
HQn vgn vy9v< ?v!Q9vtv| ){vY}G( #v+v+q vwv*Qv|}G #v+vZq vAvMv}vyG ?vzv|9vgv}v< 9v%v<9vGvfE

195

jOuK0 d6XE: IdT0

q
[vJvqv* ,q v<Qn vgn vyGh ,?vtv+vpQ ?vTv}vzv< [vJvqv* ,vwv*Qv|}G :)Ov+vzvtvAvyG(
9vIk 9v=vZv| {v}vJv@ ?v+q vwv*Qv|}G ?v\Qv}v}vyGh ,?vqv+v"vgvyG &vgv<9vYC #v| ?v"vgvav<
q
k
?vpQvjvyG IA9v\{v< ^v*Qv}vyG evs(v@ : )vAvI AhOv$ {vwv< ,vWv}v@h IQv+vjvY
.J(vZq vyGh ?vvQvJvyGh A(v]vyG >vMvY hv}vGv@ ?v+q v<Qn vgn vyGh ,9v%v@9vvQvJv< hC
q k
r q
,&vy9vI ?vtv+vtvI ,vp ICQv|G &v!zv< 9vFOvAv=v| 9v+vvwv*Qv|C 9v=k v+v=v_ Bv}v%v@G 9v%v"vwvyh
l
r q
)?v+v<Qvf( ?vzv|9vgv| )v\Qv}vzvy 9v%vAvzv|9vgv| fzv< ?v+q vGv!R ?v\Qq v}v| Bv}v%v@Gh
.?8+S :jC
n r n
9v"v@QvF9v_ Hr vAvJv@ ~vy fGQv%vdvzvy cQ(v*(v+v! #v| IO(vgvyG ?vzvIQ ,vph
?v zv IQ #v f rv Zv !h ?v f9v S bQ9v qv < rv Zv !h ?v f9v S )12( #v | Qv Dv vC
9v"vzvYh uG #v| Qv*OvtvAv<h .9v%v@Ov!9vTv| hC M9v*Qq vyG ?v|h9vtv| >v=vTv< ehOvtvyG
?v zv +v y 9v !Qv p9v S 9v }v v #v *Ov Av gv }v yG #v | eGQv Jv yG Ov Gv Tv }v yG Qv +v %v av @ ?v zv +v y
nr
,xvyP Qv+vi 9v!Qr vAvLG 9v| 9v!Qv|C #v| IQv+n vMp vyG 9v"vy f9vv (vyh ,&v+vzvf AGOvAvf:G
x
.d9I {v )zf u O}JyGh
a a a

(f9AT!9jpCh f9ATv9< )yE QqTyG)

n n k
#v v | ?v v C;v v C ,v v "q v v | >v v zv v _ 9v v ]v v *C )1400( e9v v f ,v v ph vv X
~v+vzvTvAvy ?v+q v!9vAvTv!9vjvp}G v v ?v+q v!9vAvTvv9v=vyG OhOvJvyG )vyE ~v%vAvtvpGQv| I(vL G
k
r
~v%v@Qn9vAvLG( ?vvQ9v=v}vyG ?vwvzv}v}vyG #v| ?v!9vfE ?v+q v!9vjvp}G HGRvI}G A9vSDQ
#v | )v yE f(v F9v Av Jv +v S ~v %v !C ~v %v "v | 9v "sv c )V9v *Qq v yG IQ9v |E 9v %v }v +v zv Tv Av y

jOuK0 d6XE: IdT0

196

o r n
jQvqvS ?vtvqv! {v}q vJv@C fC WQvWv< ~v%v=vzv_ Bvzv=p vtvp ,?v*q Rv+vzvwv! G ~vzvwvAv*
v
?v!9vfE ,vp ,vy uvI :h ,)9v+sv}vSQ( Ovp(v| Qv+vi ,v!} c9v"v$ ,vAv|9vsEh
v
.QqTv yG )zf ~$9*E e9aS Q+|}G
v
Qv v+v vqv vTq v vyG ?v vtv vpQv v< )O9v v<C e;v vSE( )v vyE IQv vF9v vav vy9v v< 9v v!Qv vp9v vS )1
v
IO(vf {v=vs J(v}vyG &v+vzvf uG QOvsh ,IQ9v| G &v+vF(v@ >vTvI jO(vgvTq vyG
o r
Bv!9vv ?v*q O(vgvS ?v*QvwvTvf IQvF9v_ )vzvf &v!9v}vDvF hv| JOvgo vp ,Ovp(vyG
r n
?v*q QvwvTvf J9v!9vfE {v}p vJv@ 9v+sv|(v* {vZv@ ,vAvyG JGQvF9vavyG #v}v\ c9v"v$
)vzvf &vqvzvLh q ,),v}vzvf >vTvI( #v+v+vf(v+vWvyG Ov\ #v+vzv@9vtv}vzvy
.~%I;Z< &z$C
q
:?v Av S G(v !9v vh ,Bv s(v yG xv yP ,v p HGRv I}G A9v }v fR 9v "v zv <9v sh
Ov }v Jv|h ,Ov}v Jv | ,v=v! Ov}v Jv |h ,jOOv Gv|h ,,v !9v<q Qh ,Q9v +v Av}vwv I
q
,HRvJv< {vtvAvSG )a9v+q vS( #vwv* ~vyh ,,v!;v+vwvyGh ,[vy9vL Uv!(v*
q
#v | Q9v +v Av }v wv I :gOv F9v s >v +v Zv ! IO9v *R :E( xv yPv y YGO Ov F(v * ~v yh
m
f;v}vgv* f9v+q vS9v+vS a9v+q vSh Q9v+vAv}vwvJvp )9v}v<Q ?v+vy9vAvAv}vyG J9v!9vf G
#vf Ov+vgv< Qv+vi ,v!9v<q Qh ,GQk v$9vc ;vZvqv!G (vyh OvIGh HRvI Kvy9vZvy
q
~vyh .?v+q vp(vY f(vs9v=vyG ?vgv<Q}Gh ,9v}v%v<RvI #vf {vtvAvSG fEh 9v}v%vGv%v"v|
)#v}vIQvyG {v+v}vF( Qv%vc )vAvI IQv+vZv< )vzvf uG )vyE YGO ~v%v"v+v< #vwv*
m
fG(vL G HRvJv< f(vav=v@Qv}vyG( f(v+wv<RvJvyG &v<Q9vI {v< &v]vpQvp q
q v L}G )v zv f a9v +q v Sh Q9v +n v Ar v }n v wr v I :)#v +v }v zv Tv }v yG
{v +v }v F( f9v vh ,[
p
r
r n
k
x
&vf9v=v@Ch gO9v%vF AG(vy Op vtvgv<p HGRvI}G #v+v< GRv+v}vAv| q )#v}vIQvyG
Nv v +v v Wv v yG ,v v !Q9v v Av v LGh( .?v v "v v Tw v v yG eGRv v Av v yGh IO9v v =v v gv v y9v v < uG OGQv v pE )v v zv v f

197

jOuK0 d6XE: IdT0

{v Dv}v | hv | cGQv Av V;v y v v xv yP Ovgv < v v Kv y9v Y ,v LC hC q R9v < #v <G

),v v!GOv v!Rq v vyG Ov v+v vGv v}v vyG Ov v=v vf( Nv v+v vWv vyG #v v+v v}v vzv vTv v}v vyG fG(v vL G HRv vJvvy
q
?v+v!9vAvTvv9v=vyG OhOvJvyG )vzvf #v+v+xv"vgv}vyG hv| Qv|}G GPv$ ,vp uv+vtvJvAvzvy
&v @Ov Fh IQq v | #v | Qv Dv vC ,v !GOv !Rv y9v < Y9v }v Av F:G Ov gv < ,v "v wv yh ?v +v !9v jv p}G
x
?v }q v %v }v yG gPv %v < e9v +v tv yG #v | ,v "v "v wv }v @ : ?v FQO )v yE &v <Rv Jv y 9v =k v Zq v gv Av |
9v| xvyPvv )a9v+q vS( >vZq vgv@ #v| OvFh jPvyG ,vL} Qv|}G BvvQvAvp
.~%"fh 9"q f uG Rh9G@ )M;Y G ,p {|C jqC )zf )]s
{v v LGO {v v }v v gv v * #v v | HGRv v I}G A9v v SDQ #v v +v v < #v v wv v * ~v v y )2
,)[vy9vL Uv!(v*h #v}vIQvyG {v+v}vF( Qv+vi O9v%vGvyG ~vS9v< f9vAvTv!9vjvpC
q
Qv LBh( IQv +v Zv < )v zv f uG )v yE I(v fOv y9v < ~q v Av %v * #v | ~v %v "v +v < #v wv * ~v yh
{v+v}vF( Qv+vi )9v+vzvgvyG ,v$ uG ?v}vzvv f(vwvAvy ,vtv+vtvJvyG O9v%vGvyG 9v%vzvIGQv|
)vyE #v+v+xv<RvJvyGh #v+v+xvvQvJvyG #v| &v+vqvy9vMv}v< Qv|}G )v%vAv!Gh ,)#v}vIQvyG
n
.?"GyG &"wSCh q &zAs
hC( uG ?v}vzvv )vzvf HGRvI}G A9vSDQ ?v}vzvv hv}vF 9v"vyh9vI )3
n n
HGQvAvs:G :h xvyP uv+vtvJv@ hvap vAvTr v! ~vzvp )O9v%vGvyG ~vSG )vzvf {vs}9v<
q
gO9v =v f #v f uG Qv vP 9v }v v #v +v IQv p ~v %v *Ov y 9v }v < HRv I {v v f9v v ,&v "v |
w
q
;J9vf9v}vGvyGh HGRvI}Gh bQn vqp vyG OOvgvAv< ~v%vAv|Ch ~v%v"v*O G(vsQq vp #v*PvyG
t
q
Uv +v FQ 9v |C ,HGRv IC ?v Tv }v L )v zv f ?v !9v f G ~v +v Tv tv @ #v | Ov < #vwv * ~v zv p
k
;v jv Wv "v | ?v tv av "v }v yG #v fh ?v }v Tv tv yG #v f 9v =k v F9v i f9v wv p SO9v Tq v yG HRv Jv yG
n n
,&v+vgr vSn )vyE g9v"vzvv(n vp ,&v<RvI Kvy9vZvy Hv+vzvMvyG dhO ,vp J9v!9vf G hv}vGv<
k
x
k
.&%tp #f ;]p &Ap }r Sn h #*OyG ~S9< 9|GRAyG &F;|R {sC f9vh

jOuK0 d6XE: IdT0

198

k
v
r n
Ov+vI(vAvy ;v+v=vS JOvFn hn 9v%v!C hOv=v+vp ?v*q O(vgvTvyG IQ9vqvTq vyG 9v|C )4
q
q
q
~v vzv vTv v@ :C )v vzv vf 9v v$QGQv vY{v v< )#v v+v vI )v vyE Qv v$9v vdv vyG ,v vp( HGRv vI}G
x
q
q
IQq v| ~vvh ,&v+vzvf b9vqv@:G Ovgv< O9vJv@:G Uv+vFQvy :E ?vtvI;vyG J9v!9vf G
w
q
Ovgv< O9vJv@:G ^vqv!G ~vC &vy Uv+vFQ #v+v+vgv@h O9vJv@:G uvtvJv@ #vf 9v"vgv}vS
k
YQvV ~v+vwvJv@ )vzvf GO9vJv@G #vwv* ~vzvp ,9v%v}v+vTvtv@h ?v!9vf G e;vAvSG
,9v+vzvgvyG ,v$ uG ?v}vzvv f(vwvAvy &v|9vwvIC )vyE I(vfOvyG )vzvf :h ,uG
w
x
,vS9v+vTvyG &v=v$Pv| )vyE HRvI {vv O(vgv* ~vC d9v}vyG {v+vZvJv@ )vzvf {v<
n
A9v %v Av !G Ov gv < hv +v }v Gv zv y IOv S9v qv yG ?v Gv +v Av "v yG JQn v %n v ch ,,v p(v Zv yG hC
.HQJyG
n
HRv Jv yG ?v qv Yp A9v av fE ?v p(xv Zv Av }v yGh f(v +wv S9v +v Tv yG eh9v sh )5
q
{vgr vGn v<( xvyPvy {v$C v v ~v$OvIh v v ~v%v!C hv| &vf9v=v@Ch #v}vIQvyG {v+v}vGvy
x
rn
no
,)#v *Ov yG ,v p dh}G ?v }v F}G &v tv ph ?v "v Tw v yGh H9v Av wv yG ~v %v Av yhO IOv f9v s
q
dhO ,v p YOv Av =v }v yG #v +v }v zv Tv }v yG fG(v L G HRv I xv yP Qv =r v vp )v y(v @h
d;v jv Av S: )&v @O9v gv v( ?v *GOv =v yG Pv "v | HRv Jv yG )v gv S Ov sh ,Hv +v zv Mv yG
x
HQvgvyG #v*Ov$9vGv}vyG OvF9vs( &v@O9vs OvIC ,v}vSo )vAvI ,v!9vjvp}G d9vAvAvs:G
.~%"fh &"f uG Rh9G@ )f9AT!9jpC ,p
q
;jO(vF(vy ?vF9vI ?v!9vf 9v< f(vzvv(v}vyG I(vL G OvGv* ~vyh )6
q
:h ?v +q v <Qv gv yG f(v }v zv wv Av * ~v %v < 9v "v +v tv Av yG #v *Pv yG HGRv I}G A9v SDQ f}
f(v wv @ #v zv p ?v }v FQv @ )v yE G(v F9v Av IG (v yh ,~v FQv Av | )v yE f(v F9v Av Jv *
o n
S9v "q v yG Qv av p ,v Av yG uG IQv av qv y Bv gr v ]v L ,v !}h ,9v =k v y9v i ?v *q Rv +v zv wv !5v y
)A9vWvgvyG I;vY Ovgv< #v|( e(v"q vyG :9v%v+vzvf )Qv+vavyGh fG(v+vJvyG QvDvvCh(

199

jOuK0 d6XE: IdT0

q
Ovgv< :E Ev*OvJvyGh ?vvQvJvzvy f(vavWv"v* : f9vjvp}Gh HQvgvyG I(vL Gh
&vy(vtv* 9v}vy ~v%vzv+vGvTv@h ~v%vf9v}vAvSG #v| IOvF9vp QnC ~vy ,v!}h ,A9vWvgvyG
q
#v v| ,v v\Qv v* 9v v| :E )9v v=k v vy9v vi( G(v vy(v vtv v* #v vy #v v*Pv vyG HGRv vI}G A9v vSDQ
k
;v+vy &v|(v! ,vp q Qv+vqvTq vyG uG J9v|C ~vC ,~v%vyG(v|C ,vp f(vgv}vav*
o
.V9*Qx yG )yE gOTF B=r JZp
a a a

(I(fOzy e9WyG )yE d9tA!:G)

{v *Ov gv Av y ?v +q v =v *Qv Gv Av yG SQGOv }v yG YhQv Wv | Kv Gv ! fC Ov gv < vv Z
r n
q
&v}v+v}vgvAv< aQ9vgv}vyG IQGRh Bvgn v"vsC ?vFQOv< j(v!9vDvyG ~v+vzvgvAvyG {vwv+v$
?v <9v Gv Av S:G Bv *CQ )dGhRq v yG )v yE &v < Bv %v Av !G IQ(v Zv < gQv *(v av @ Ov gv <(
q
?vwvzv}v}vyG LQ9vL I(vfOvzvy ,vzv}vf d9vtvAv!G q R9v< #v<G Nv+vWvyG >vzvavy
k
GPv %v < ,v _9v =v @QG QPv go v < e9v f rv Zv !h 9v |9v f ,v f9v "v Av |G Ov gv < ?v vQ9v =v }v yG
:IO9gy9v Q+MyG ,y uG Q9ALGh ,YhQW}yG
ro
o
r
JQv p9v Tv p )e9v Wv yG O;v <( ?v vQ9v =v }v yG VQ}G ,v y JQn v +v Ap v LG )1
QvDvvC Qq v}vAvSGh QQq vwv@ GQk vqvS 1401/7/1 ,vp fOQ}G )vyE IQ9v+vTq vy9v<
k q
VQCh ?v vQ9v =v }v yG ?v wv zv }v }v yG #v +v < IQ9v +v Tq v y9v < ;v tv "v Av | ?v "v S )22( #v |
q
#v +v < ?v p9v Tv }v yG 9v gk v _9v s IQq v | )150( #v | G(k v Jv ! )?v vQn v <n {v s}G( e9v Wv yG
x
n
O;v< #v+v<h ,IQq v| {vv ,vp ){v+vv1,600( #vf {vtv* : 9v}v< #v+v\Qr}G
k
?v !Q9v tv }v y9v < IQv +v jv Y 9v %v "v wv yh GOOv f 9v %v ZvIC ~v y JGQq v| 9v %v Tv qv ! e9v Wv yG

jOuK0 d6XE: IdT0

200

q
Uv v!(v v@ )v vyE IQq v v| :E e9v vWv vyG O;v v< Rh9v vGv v@C ~v vyh ,HQv vgv vyG IQv v*Rv vGv v<
IQ9v+q vTq vy9v< QvZv| )vyE IQq v|h ,jq(v<Qv@ ,q v<Qvf Y9v}vAvFG Q(v]vJvy IQvF9vavy9v<
w
IQ9v *Rv y IQ9v +q v Tq v y9v < 9v <hQhC )v yE IQq v |h ,I9v fOv yG I(v L G ^v gv < IQ9v *Rv y
o o
d9v}vV #v| IO(vgvzvy JQQvav\G ,v"v"vwvyh ,fOv"vy ,vp I(vfOvyG >vAvwv|
o
.Ogr <n 9%"f E*OJyG ,@z* Osh ,GQT*(S
,vAvyG ?v"vAvqvyG ?v+q vzv$}G HQvJvyG #v| ,v!9vgv@ f9v"v=vy Bv!9vv 9v}vyh )2
o
n n k
,{v Ap v s ~v +v p d(v Av tv }v yG :h {v Av s #r v | 9v !9v +v IC {v @9v tv yG 9v %v +v p aQp v gr v *n :
,v p )#v +v }v zv Tv }v yG fG(v L G HRv I( ?v "v Av p #v | ,v !9v gv @ 9v *Q(vS Bv !9v vh
q
#v|h O(v%v+vyG #v| ,v!9vgv@ #v+vavTvzvp Bv!9vvh ,f9vwv| {vv ,vp ~vC I9v}vI
q n
q
JPv Mv @9v p ,fOQ}G :E uv =v * ~v y ;#v *r Qv v |}G ,v !9v gv @ Bv yGR 9v |h 9v %v zv $C
k
q
9v+k vS9v! IQ9vqvTq vy9v< I(vfOvyG W9v=v@QG 9v%v|(v* Qv+vqvTq vyG ^vpQh ,:Rv"v| f9v}q vf
q q k
r
r
)vzvf Bv|9vs ,v"vAv<n OvAv!Gh &vAv<n OvAv!G ,vAvyG ?vvQ9v=v}vyG ?vyhOvyG fC ;v$9vF hC
o n
r n
IQv +v L}G ?v C;v Dv yG fhQv tv yG ,v p 9v $Qv Wv "r v @h 9v %v +v }v Jv @ dGRv @ :h I(v fOv yG
k
,v"v|Rq vyG Ov+vtvyG #v| JQQv vJvAvp ;gOv=vgvy uG Q9v+vAvLG ~vgr v!p h .uG #v| ;v]vp
q
9v =k v Av wv | ,v yRv "v | JPv Mv @Gh ,Ov *Ov F #v | ,v "v +v @hQq v yG ,v !9v wv }v yG Ov +v tv yGh
q
w
n
I(vfOvyG Bv!9vv 9v}vv Qv$9vdv| :h rvzvwv@ ;v< I9vfOvyGh I(vfOvzvy 9vTk vzp vGr v|h
n
I(vfOvyG {vtv!C ?v+q v"v|}G J;vwvWv}vyG OvF(v@ #v+vIh ,Qv+vL}G fQr vtvyG {v=vs
o
q
jOp v$r C Bv"vvh ,hv+v}vGvyG hv}vSh QvZv< BvJv@ OvGvTv}vyG )vyE I9vfOvyGh
k
#v|}G d9vFQ #v| &v+vyE d(vY(vyG hv+vavAvSC #v}vy 9v"v@9vf(v=vav| #v| ?vMvTv!
)A9vAvp G hC a9vsh}G( ?vyh|vTv}vyG J9v%vGvyG J(vfOh ,e9vWvyG O;v< ,vp
I(vfOvyG ,vp ~v%v"v| IO9vqvAvS:Gh 9v"v@9vfO )vzvf aGQvV G ,vp ?vvQ9vWv}vzvy

201

jOuK0 d6XE: IdT0

w
n
{v vzv vTv v@ #v v| ,v vyRv v"v v| ~v vzv vTr v v*n ~v vzv vp xv vyP hv v|h ,?v v<9vvav vMvvyGh ?v v|9v v| Gh
dG|vTq vyGh ,e9vWvyG O;v< #v| #v*Ovzv< ,vp &vWv+vAvqv@h ,v<9v+vi ,vp #v+v+q v"v|}G
q
.uG ~$GO$ ,f9w| {v ,p ,"q f
rn
q
?v f9v qv Wv yG ,v =v y9v _h ,I9v fOv yG #v | QGhRq v yG {v =p v tv Av SC Bv "v vh )3
#v| ?v+q vy9v}vyG ?v!9vf Gh >vAvwvyG ,vp #v+v=viGQq vyGh ,J9vgv|9vGvyG ,vp d(v=vtvzvy
o
q
fC )vyE OvGv Tv }v yG ,v p bv<GQC ~vC ,HQv jv }v yG fGPC )vyE bhQv Wv yG Ovgv<
x
q
d9vZv@:G {vF9vSh hvavsCh Bv+v=vyG )vyE O(vfC ~vC A9vWvgvyG I;vY jODC
#v | ,v "v <G {v Yh IOv IGh IQq v |h ,,v !9v Dv yG e(v +v yG Uv }v V bhQv V )v Av I
Ov Fhh {v qv tv yG ?v }v wv Jv | Qv +v i IPv p9v ! OvF(vp Ov f(v| Qv+v i )vzv f QvqvTq v yG
{vYh IOvIGh IQq v|h ,gQv|C Qv<q OvAvp ,{vLGOvyG #v| H9v=vyG )vzvf M9vAvqv}vyG
o
q
OvGvTv}vyG fP|v| Ov"vf e(v"vzvy Qq vav\9vp Ovf(v| Qv+vi )vzvf QvqvTq vyG #v| ,vLC
.Qh9G}yG
q
hC Om vGvTv| hC ?m v+q vgv}vF Ovtvqv@ )vyE ?vF9vJvyG (vfOv@ 9v|Ov"vfh )4
n
nn
,vzv$C >o vJp vavYr C fOQ}G iQvs hC fOv| iOvIE #v| ?v!9vf G >n vzv_ OmQvp
q
Ovsh ,>v+vjv}vyG hv| ,v%vAv"v@h bhQvWvyG hv| COv=v@ ?vyhOvyG d(vI ?vy(vF ,vp
k
,vp 9v!9vwv| cQv@C ~vzvp IQ9v+vTq vy9v< QvqvTq vyG )?v*G(v$ {v<( {v}w vJvAv< uG ,v"v!9vfC
q
9v%v"v| BvpQvf ,v!C 9v%vzv$C ^vgv< ,vfOv+vy )vAvI ,gQRC ~vy O;v=vyG gPv$
k
?v*O(vgvTq vy9v< ?v!Q9vtv|( 9v%vAvI9vTv| QvjvY )vzvf fOQ}Gh .g(vpQvf 9v}v| QvDvvC
?v vqv vzv vAv vMv v| uv v_9v v"v v| Uv v}v vL ~v v]v v@ )bGQv vgv vyG hC 9v v*Q(v vS hC Qv vZv v| hC
,?v =v tv gv yG Hv +v zv L )v zv f ?v +q v zv I9v Tq v yGh ,)%80( ?v *q hGQv JvZq v yG :9v $Qv=vvC
o
Kv vav vS i(v vAv vTr v v| Bv vJv v@ Qv vAv v| 400 )v vyE 100 #v v|( fOQ}G Q(v vih

jOuK0 d6XE: IdT0

202

,)Qv vAv v|1,250 rv v+v v"v v| SGQ :9v v$;v vfC( J9v vgv vqv v@Qv v}v vyGh ,)Qv vJv v=v vyG
x o
^vgv< L(vzvDvyG 9v%v+vavjv@ ,vAvyG d9v=vGvyGh J9v<9vjvyGh LGQvI}G uv_9v"v|h
q
hv|h .)QvAv| 900( Rh9vGvAv* : 9v%vf9vqv@QG dOvgv| fC hv| A9vAvWvyG Qv%vVC
q
i(v Av Tv | b(v p )Qv Av |1,650( hv qv @Qv * rv F9v av yG ,v p f6G 9v "v yRv "v | fC
q
q
H(v"vGvyGh d9v}vWvyG hvsG(v| #v+v< bQvqvzvy IOhQv< {vsC &v!{vp QvJv=vyG KvavS
x
v n
rv F9v av yG ,v p Qv av }v yG hv s(n v Av *o h .AG(v Av S:G bv L #v | HQv tv yGh Ov gr v =o v yGh
fOQ}G ?v I9v Tv | #v | Qv =v vC ,v $h( ?v *q O(v gv Tq v yG J9v gv qv @Qv | #v | gQv +v ih
q
q n
v n
x
:E e9vWvyG O;v< ,vp hvs(n vAv*o :h rv+vZq vyG Rvf ,vp Qvav}vyG hvs(n vAv*o )?vzv|9vv
.GQkO9! h+<Qq yGh r*QMyG Q%VC ^g<h ,A9AWyG Q%VC ,p
n
#v | Qv Dv vC ?m v 8v +v %v | Qv qv Tq v zv y ?v zv +v Sh )v yE ,v Av F9v I uG ~n v zp v fh )5
k
v v 9v v!9v v+v vIC v v e(v v+v vyG ,v vp ?v vf9v vS )12( 9v v%v vAv v|R;v v}v vy ?v v*q O9v vgv vyG IQ9v v+q v vTq v vyG
q
q
q
)vyE ,v"v| OvZvs Qv+vi )vzvf ,v!O9vtvp e9vgvavyGh I;vZq vyGh A(v\(vyG 9v%vzvzvMvAv*
o
>n vAp vv {vwvWvyG ?v=v*Qvi IQ9v+vS BvJv}vyh ,?v*q Rv+vzvwv!E JGQ9v+vS VQvgv|
q no
IQv+vjvY ,?v+q vyB e(v! ?v<Qvf :jrC )Auto sleeper( 9v%vAv|Ovtv| )vzvf
q
q
j(vJv@h ,dRv*Ovy9v< QGOv@h IOOvgvAv| VGQvi} {v}vgvAvTv@ Ev+vJv< ~vGvJvyG
q
k
A9v| fGRq vLh ,?v+v!7vy #vFGRvLh ,Uv<;v| ?v!GRvLh ,?vF;vCh ,9vMv=vav|
q
IOv ]v "v |h ,Q(v =v "v Zq v yG Kv Av p OQq v Gv }v < Kv Av qv @ IQv +v jv Y ?vMv ]v }v < {v Zv Av |
q
Ov"vf IQ9v+vTq vyG Ovf9vtv| d(q vJvAv@h ,d9vqv_~vy #v+vtvzvgv| #v*Qv*QvSh ,{vv~vy
Ov "v f IQ9v +v Tv yG rv tv S hv qv @Qv *h ,e(v "v zv y e(v "v yG Ov "v fh {v v~v y {v v}G
.?IGQ< 9%zLGO ,W}yG jO9gyG {FQzy #w}+y ?F9JyG
v
rvF9vavyG #v+v<h 9v%v+vIG(v\h rvF9vavyG ,vp 9v%vzv}vgvAvSC BvyR :h

203

jOuK0 d6XE: IdT0

q
v
r
(v y fC ,v fp Ozv p ,9v %v gv "v Y Nv *Q9v @ )v zv f fQv s hv <Q QhQv | Ov gv < ,?v wv |h
n
k
Ov vIC 9v v%v vFhR f9v vv (v vy 9v v}v v+v vp :9v v+v vf Bv v+v v=v vyG J~v v}n v vy ICQv v|G Bv v!9v vv
u
)30( 9v}v%v"v| {vv J9v"v<h O:hC OOvf kvzv< ),vjv+vzv=v@h ,vqvzvS( #v+vtv*OvY
v
q
.I(q v=v"q vyG L9v%v"v| )vyE 9vgk v+v}vF uG ~v$GOv$ ,OvgvyG #vf rvs(v@C fC {v=vs
ho :9v"vzvs 9v}v<Qvzvp ~vgvav}vyG Ov"vf rvtv! hC 9v%v+vp {vvzv!h Nv=vav! 9v!QvZvp
k
9v|9v*C 9v%v+vp e9v"v!h ,]62 :rv%vwvyG[ pa b c d e f g
k
k
,?vtvav"v}vyG ,vp :Rv"v| xvzv}v! : 9v|Ov"vf 9v!9v+vIC Qv%vWvyG e9v*C OOvf kvzv=v@
q
IQGQvJvyG S9v+vtv| JOvtvqv@ uvWv|O ,vp IOQ9v=vyG A9vAvWvyG e9v*C OvIC ,vph
x
Ov s(v }v yG 9v "v zv gv VCh ;Qv qv Zv yG Bv Jv @ ?v *(v 8v | J9v FQO )3( 9v %v @Ov F(v p
q
9v "v *CQh ,9v $zv pOCh 9v $Pv yC 9v | >v +v zv Jv yG #v | HG(v vC ?v gv ]v < 9v "v <Qv Vh
q
q
rn nr
q
{vv}G IPvy ?v8vpOvAvyG IOvV 9v"v@Ovtvpzvp ,9v*sRvvQv| zvpOv| bOv"vp ,vp dhRv"q vyG
q
.~+q M}yG )yE 9!Ogp AaOyGh HQWyGh
q
9v%vAv+v}q vSh .?vF9vJvyG Ov"vf IQ9v+vTq vyG {vLGO 9v"v+vzvYh 9v!zv\(v@ 9v}v<Qh
.9%A!(WLh 9$(q }Ty )Q+g=yG(
Ovzv=vyG ,vp #v+vyh|vTv}vyG Y;v_Ep IQq v}vAvTv}vyG ,v@:h9vJv| hv|h )6
q
k
(v $h 9v fQv V &v < eRv Av zv ! jPv yG I(v fOv yG L9v %v "v | )v zv f &v +v p {v }v fC jPv yG
q
A9vAvp Gh a9vsh}G hv| fh9vgvAvzvy jOGOvgvAvSG ~v%vi;v<Eh I(q v=v"q vyG L9v%v"v|
q
I(vfOvyG :OvIGh WQvWv< ~v%v+vzvf aGQvV Gh I9vfOvyG &v+vF(v@h Q9v+vAvLG ,vp
k
?vzv|9vgv|h IO9v=vfh GO9vtvAvfG ?v+q vfQvWvyG e9vwvI}G )vyE ?v+q vfQvWvyG e9vwvI}9v<
fhO ,#vTvIC ,v$ ,vAvy9v< ?vyO9vGv}vyGh ?v"vTvJvyG ?vdvf(v}vyGh ?v}vwvJvy9v<
?vZv+vLQq vyG ?vS9v+vTq vyG ,vp V(vL :h rv"vf :h HRq vJv@ :h >vZw vgv@

jOuK0 d6XE: IdT0

204

n
~vyh I(vfOvyG ~vzvTr v@ ~vyh ~vzvSr C ~vzvp xvyP {vv ~viQ ,?v+q vfQvWvyG Qv+vi
q
w
,#q vdvyG A(vS )vzvf ?v+q v"v=v}vyG ?v+q v"v|}G J9vtv*9v]v}vyG #v| I9vfOvyG ~vzvTr v*n
q
q
Ovgv< &v@GQvvPv| ,vp Rv+vzvwv! G #v+v+xv"v|}G OvIC d(vtv* 9v}vv v v #q vdvyG A(vSh
,,v"v|}G {v}vgvyG &v+vzvf e(vtv* S9vSC ~q v$C (v$ v v {v}vgvyG #vf gOvf9vtv@
r n
J9v vTv vSq |v v}v vyG ,v vp #v v+v vzv v|9v vgv vyG Qv vDv vv} rv vF9v vch JOv vFp ho 9v v}v vy g:(v vyh
Evy9vDvyG ~vy9vgvyG ,vp &v< rv+vwvp ){vY}G( GQvAvzvwv!E ,vp GPv$ ,?v+q v"v|}G
x
?Ozt}yG
9v v|h Bv v*(v vwv vyG ,v vsGQv vgv vyG Ev vgv v=v vyG HRv vI d;v vAv vIG Ov vgv v<h )7
fOQ}G Qv%v! ,vsQvV )vzvf HQvgvyG #v| GQk v+vDvv JQq vF ?v"vAvp #v| &v=vI9vY
~vy9vdvyG Ov+v*zv@h hv+v"vWvyG KOvJvyG GPv%v< MQvqvyG )vyE )?vYq 9vMv<( &v+xv<Qvih
x
r
~v%v}vzvgvAv| ,~v%v+q vf(v+vVh ~v%v+q v|;vSE Bvgv}vFh ,e(vzvdv}vy9v< ?v@9v}vWvyGh
q
,vp {vtv"vAvyG #v| Ov< : f9vv ,{vtvgvyGh YQvWvyG ?vsQ9vqv| )vzvf ~v%vzv$9vFh
o n r
?v|9vs Gh {v}vgvzvy QvDvvC Bvsh aQvY JQr vAvL9vp ;iQvL}G e9vWvyG O;v<
q
^vgv< BvzvSQC {v< bGQvgvyG Ov*q |v@ ~vy ?v*q Q(vTq vyG ?vyhOvyG f} uvWv|O ,vp
q
f(v fhOv Mv }v yG #v wv }v Av * ~v zv p Bv *(v wvyG Qv *Qv Jv@ ,v p cGQv Av V;v y 9v %v@G(vs
.9*Q(S ,p &y ~%@QY9"| Q9%cE #| ghO*x||h d;AI:G r*R<
Ovgv< IQv+vL}G 9v%vS9vqv!C evqvzv@ f9v"v=vy ,vp ?v+q vzv$}G HQvJvyG Bv!9vvh
Xv+vGvyG d(v LO )v zvf f9v "v =vy IO9vs &v+vp uvpGh jPvyG rvF9vavyG Y9v}vAvFG
n
o r
k
,v p {v }v gv yGh ?v |9v s5v y Qv Dv vC 9v Av sh Bv pQn v Yn h #v |}G VQr v qv y jQ(v Tq v yG
.f9"=y
I(q vs Ev+vI #v| ?v+q v<QvgvyG O;v=vyG ?v+q vtv< #vf rvzvAvMv* f9v"v=vyh )8

205

jOuK0 d6XE: IdT0

q
{v}vgvyG ?v*q Qq vJvy ?vI9vTv}vyG Y9vTv@G ,vy9vAvy9v<h ,?v+q v<QvjvyG ?vp9vtvDvy9v< &vAvzvY
q
q
q
Ovs ?v+q vqvF9vavyG 9v%v<9v=vSCh ?v+q vzv$}G HQvJvyG fC (vyh ,j(v+v!OvyGh ,v"v*OvyG
q
k
.98+V ?*q Qq JyG gP$ #| JOI
{v< ;QvvPv@ ?v+q vqvzvS I(vfO f9v"v=vy ,vp c9v"v$ #vwv@ ~vy HQvJvyG {v=vs
q
f9v"v=vy Rv+q v}v@ ,vp ?v*q (v+v!OvyG ?vvQ9vWv}vyG )vyE #v+vpQvZv"v| S9v"vyG QvDvvC f9vv
x
n
x
o
A9v %v Av !G Ov +v gv <o f9v "v =v y )v yE JOv fh .,v I9v +v Tv yGh jQ9v Gv Av yGh ,v p9v tv Dv yG
v
o
k
~vzvgvyG H;v_ :HQvJvyG {v+r v=n vs 9v%v+vp gOv%vfC ~vy 9v8v+vV JOvF(vp HQvJvyG
n
)v zv f ~v zv gv yG uv zv Ip ,v p S(v zv Gv y9v < f(v f(vv av Av * )&v zv +v yOv <( ,v fQv Wv yG
x o
r
q
,IQv +v Zv < )v zv f uG )v yE f(v fOv *n h ~v +v zv gv Av y9v < f(v f(vv av Av * #v +v }v zv gn v |
q
u
.?<Q9tA| #S ,p ~zg}yGh >y9ayGh
#v v| CQq v v=v v}v vyG Ov v*Ov vGv vyG ,v v}v vzv vgv vyG g9v vGv v@:G GPv v$ ,v v"v vgv vGq v vVh )9
r o
)v yh}G IQq v }v zv y Bv FQv Mv p ;?v +q v "v *Ov yG ?v +q v <Rv Jv yGh ?v +v qv F9v av yG J9v *Qv jv |
PE ,?v =v Jv Zq v yGh I(q v =v "q v yG Qv Zv f ,v p I(v fOv yG H(v zv SC #v f IQv +v L}Gh
v
o
k
IQv +v jv Y ?vTv Sq |v | )v zvf f(v |(v tv * H;vavyG Q9vjvY #v | GOOvf JOvFh
x
A9v"vCC 9v$O(vFh )vyE ?vF9vJvyG JQv%vc ,v!Ov}vyG Y9vpOvzvy ?v+q vf(wvav@ ?v+q vzv$C
k
L9vAvJv* #v| G(v!9vfC ?vtvav"v}vyG ,vp ;vDv| g9v+v}vyG Bvgvavtv!G GPE ;HQvJvyG
?v_QvWvyG Bv=vzv_ 9v}v<Qh ,~v%v+vyE g9v+v}vyG {vtv"v< )?v8vp jqC #v|( ~v%v!(vf
(v Jv !h ,Qv <9v tv }v yG )v yE {v +v Av s hC uv *Qv i ?v Dv F {v tv ! ,v p ?v !9v f G ~v %v "v |
x
OhOvI ,vp ~vzvgvyG >vzv_ )vzvf f(vgv}vAvGv* ~vzvTvyG JGQvAvp ,vph ,xvyP
.?t+x]yG ~%Af9aASG
k
q o r
~v C ,?v Tv Sq |v }v zv y ?v tv V AGQv Wv < :hC ~v %v gv | fh9v gv Av yG Bv zv =v sh

jOuK0 d6XE: IdT0

206

~v$GRvF ?v]v<9vtvyG Kv+v}vGvyG ?vvQvV #v| {v*(v}vAv< a9vgvSE IQ9v+vS AGQvWv<

#v| BvpQvf #v| Qv+vL #v| ?vvQvWvyG )vzvf f(v}vF9vtvyGh ,AGRvGvyG Qv+vL uG
k
q
q
k
IO9v=vgvy9v< uG OGQvpE )vyE I(vfOvy9v< 9v|9v}vAv$Gh uG YQvWv< ?vpQvgv| Q9vGvAvyG
k
q
#v | IAGQv v<h ,#v v*Ov vyG ,v vp iQv L}G YOv =v yGh cQv vWvvyG Q9v wvv!Eh ?vv"q vvTq vvyGh
?vvQvV 9v%v+vp Bvgvsh ,vAvyG e;vS G ~vS9v< ?vfOvAv=v}vyG ?v+q v<RvJvyG cGQvVC
,~vy9vgvyG ,vp {v< ?vtvav"v}vyG ,vp ?v+q vy9v}vyG J9vvQvWvyG Qv=vvC #v| ?vpGQvZq vzvy
k
q
J9vvQvV 9v%vy(xv}v@ ,vAvyG #vAvqvyGh H9v$Q Gh a(wvZvAvyG bQn vpp #v| IAGQv<h
Ov+vI(vAvyG )vyE I(vfOvyG O;v< dG(v|C #v| &v+vp uG 9v%vqvzvMvAvSG 9v}v| iQvLC
#v| )80( (vJv! d(q v}v@ ?v]v<9vtvyG Kv+v}vGvyG ?vvQvV BvyGR :h ,?v"q vTw vyGh
q
#v f J9v !9v f G Bv qv s(v @ fC Ov gv <( q R9v < #v <G Nv +v Wv yG Bv +v < I9v fO
k
COv<h ,~v%v+vzvf aGQvV G )vy(v@C )65( #v| QvDvvC )vyE ?vp9v\E )~v%vAv+q vtv<
rvzvL ?vvQvWvzvy ,v"q v| MGQvAvs9v< ?v"vS IQvWvf hv]v< {v=vs #v+vAv8vqvyG {v*(v}v@
.?vQ=y9< 9%Atq! uG
q
o
)vzvf ,q v!Ov}vyG Y9vpOvyG ?v+q vgv}vF ,vp I(vL G hv| Bv!h9vgv@h )10
q
q
,v !Ov }v yG Y9v pOv yG ~q v \ )?v |Ov Mv yGh I(v fOv yGh ~v zv gv zv y rv sh( Uv +v Szv @
q
q
q
~q v@h ,,vfQvWvyG ~vzvgvyG ?v_QvVC Ev=vy )FM( ?vfGPEh ?v+q v"v*OvyG ShQOvyGh
q
?v =v Av wv }v yGh ?v fGP5v y #v +v Av tv V AGQv Vh ,v fGP G Ev =v yG IRv %v FC >v +v vQv @
q
?v]v<9vtvyG Kv+v}vGvyG ?vvQvV hv| 9v%vzv*(v}v@ )vzvf Bv!h9vgv@ ShQOvyG ?vf9vsh
q
AGRvGvyG Qv+vL 9vgk v+v}vF uG ~v$GRvF ,Bv*(vwvy9v< KGQvAvyG A9v+vIE ?v+q vgv}vFh
.HG(DyG dRFCh
,rv vs(v vyGh ?v vfGP G QGQv v}v vAv vSG ?v vs9v vfE )v vzv vf fGQv v|C hv v}v vAv vFGh

207

jOuK0 d6XE: IdT0

)v]vs HQvJvyG Ovgv< f9v"v=vy ,vp e;vf5vy Ov*OvF e9vdv! QhOvY :9v}v$OvIC
q
: ,v Av yG ?v +q v zv $}G jR9v qv zv Av yGh ,v fGP G Ev =v yG J9v Tv Sq |v | Qv Dv vC )v zv f
o r
uv tv Wv yG Bv *Qv Av VG #v | ho v }n v _ :9v }v %v +v !9vCh ,9v+sv }v SQ 9v Zk v+v LQv @ {v}vJv @
q
fC Ovgv<( Ev=vyG #vf ?vfGP G Bvqvs(vAvp ,9v%v+vzvf PG(vJvAvS:G ,vp &v}vS9v<
q
x
~vzvgvyG ShQOvy 9v%vZv+vZvMv@ WQvWv< 9v%v+vzvf f(v}vF9vtvyG f(v+q v"vqvyG {vLC
KQE d(vI I(vL G #v+v< b9vtvV >vWv! ~vC )A9v}vzvgvyG Q9v=vv #v| ,vfQvWvyG
k
~q v$Ch )~v%v"vf GOQvqv"v| ~v$OvIC 9v%v+vp aQq vZv@ ,vAvyG( K9vC}Gh IRv%vF}G
q
o
Bv vJv v@ 9v v%v vgv v\h dh9v vIC Bv v"v vvh ,K;v vDv vyG uv vtv vWv vyG KQE xv vyP #v v|
k
#v v| 9v vp(v vL )Qv vvPv v* M9v vGv v! fhO Bv vyR :h( {v v=v vGv vyG ,v vAv vqv v| aGQv vVE
k n
v
q q
IQvDvvh d9v}vyG IQvDvv fC uvJvyGh .J9vfQw v=vAvyG O9v+vavY: 9vvQn vV 9v$QGQv}vAvSG
,9v$Ov+vqv@ 9v}v| QvDvvC uG )vyE I(vfOvyG b(vgv@ ?v}vdv!}G IQvDvvh JGhO}G
n
w
hn v}p v_h ,I9vfOvyG #v+v< a;vMvyG QhPv< QPv=v+vy f9vav+vWvzvy Pvp9v"v| KvAvqv@h
x q
Kvy9vZv}vy &vpQvY ?vyh9vJv|h cQvAvWv}vyG uvJvyG )vzvf jOvgvAvyG ,vp ~v%v]vgv<
.gGO%< h+}GyG uG iO$ ,?*q OQp
w q
o
Ov IC GPv $h ,rv zv wv Av yG #v f v v ,v gv =v av < v v >o v iQC Bv "v vh )11
r
q
k
:(vyh ,kv +v zv=vAv yG ?vf9v }v F H(vzv SC 9v|(v* ,q v yE Bv=n v=v v I ,v Av yG H9v=vS}G
r
L9v %v "v }v yG GPv %v y Y9v =v @}G >v Zq v gv @h ,9v %v @O9v s d;v \h 9v %v F9v %v "v | O9v Tv p
.rzS Q+My rzL Q+L B!9wy IO9tyG A:|$h
w n
IOvVGQvyG ?vp;vMvyGh I(q v=v"q vyG L9v%v"v| )vzvf v v uG {v]vqv< v v Bv=n vCh
x
q
?v}vwvJv}vyG J9v*6G 9v}v%v< uG dRv!C 9v}vv I(vfOvyGh #v*OvyG ,vp ?v*q Ov%v}vyG
?v}vFC 9v}v%v%vtvp 9v}vvh ,?vJv+vJvZq vyG ?v"q vTw vyG 9v}v%vAv"v+q v< 9v}vvh ,&v<9vAvv ,vp

jOuK0 d6XE: IdT0

208

q
q
Qv+vi L9v%v"v}v< eGRvAvyG ;vp ;?vzv]vqv}vyG fhQvtvyG ,vp ~v%v< OvAvgv}vyG rvzvTq vyG
q
&vF9vqvzvL ?v"vSh | ,xv=v"q vyG ?v"q vS Qv+vi ?m v"q vTvy Y9v=v@G :h ,,vI(vyG L9v%v"v|
:h HRr vIp :h ~vSr Q :h ~vSr : A9v}vAv!G :h ,#v+v*xOv%v}vyG #v*OvVGQvyG
m
m
m
u
n r o
?v"q vTw vyGh e;vS G )vyE #v+v}vAv"v}vyG ^vgv< dRvgv* U9vL KOvJv| Qm9vgvVp
.?|9| Gh ?f9}GyG #f
n
uG ,v v"v vpQq v vV ,v vAv vyG I(v vfOv vzv vy :h ,v vTv vqv v"v vy VQrC ~v vyh )12
w
#q vdv< d9vjvWv!:G :~v%vAv|OvMv< uG ,v"vpQq vV #v*PvyG I9vfOvzvy :h 9v%vAv|OvMv<
&v+vp &vtvqvyGh ,vI(vyG #v+vtv* #vf ),v|;vS 9v< GQkhR a(vY(v}vyG( QvwvqvyG
q
d9vjvWv!:Gh ,?v*q Qv+vMvy9v< &vy | ,v=v"vyG Ov%vV jPvyG #v|Rq vyG ,vp &vzv$C #v|
o v
q
ev +v qv Jv Av < d9v jv Wv !:G Q9v Wv Av !G #v | JQrPv Jv p ;?v ]v *Qv qv yG #v f ?v zv p9v "v y9v <
r n v
#v f )?v +q v y9v | hC ?v +q v <Rv I VGQv i} ?v +q vav | Pv Mv Av *o ~v y (vy )v AvI( fBQv tv yG
8 9 : ; < = >o ?v]v*QvqvyG (v$h gQv<w Ov@
o v
9v v}v v< eGRv vAv vy:G ,v vp ?v vjv vy9v v=v v}v vyG #v v| JQrPv vIn h .]29 :U~[ p6 7
xvyPv< OQv* ~vyh ,9v%v< PvL}G ?v+q v}vAvI i(vfOh Ov*(vGvAvyG e9vwvIC )v}q vTv*
#v+v}v+vDvf #v<G Nv+vWvzvy 171 U y~vzvgvyGz H9vAvv Qvdv!G[ .,vfQvV {v+vyO
#v v| Ov v}v vIC e9v v| G #v vf OQh 9v v|h q R9v v< #v v<G Nv v+v vWv vyG i(v vAv vph
uv av "q v yG hv "v }v * jPv yG e9v iO G {v Dv | ]e9v wv I}G[ gPv$ ^v gv=vy &v Av +v $GQvv
,C(v vSC A9v vqv vL Gh )J9v v"v vTv vI Qv vWv vf &v v< jRv vGv v*h uG &v vyRvv!C aQvvJv v<
x
o v
jPvyG )fBQvtvyG ,vp ,v}vzvgvyG R9vGvf G( :,v}vSo 9v| ?vfOv< #v| JQrPvIh
x
o q
JQPvIh .?v+q v"vdvyG #v*OvJvzv}vyG J9v*q Qvdv"v< ,v"v+vtv+vyG uG e;vv {v*hzv@ bv<Qv*
v
A9v =q v _}Gh H9v Av wv yG ^v gv < Qv +v Tv qv Av < ~v zv f Qv +v jv < uG )v zv f d(v tv yG #v |

209

jOuK0 d6XE: IdT0

q
d;v c ,v p( :IGQv Av qv }v yG Qv +v S9v qv Av yG Qv %v VCh ,uG H9v Av v U9v Zq v tv yGh
q
q
o q
q
~vS9v< I(vfOvyGh #v*OvyG ,vp bQw vqvAvyG #v| JQPvIh .)>vavs Ov+q vTvy fBQvtvyG
q
q
o v
hv vs(v v|( :IOv v*Ov vGv vyG ?v v"v vAv vqv vyG #v v| JQPv vI GQk v v+v vLCh .I(v vfOv vyGh #v v*Ov vyG
q
o
,9v%vzvFp Qnh 9v%vzv+vMv< >o vzp vGr v@ ,vAvyG )e(v+vyG e;vS G :?vzvGv|h ?vTvSq |v|h
r
#v +v !(v Av qv }v yG ^v gv < Qv wvpp h ,uG YQv Wv < ?v zv %v Gv yG #v +v "v TvJv }v yG dG(v |Ch
o n r
?v f9v }v Gv yG )v zv f Kv *Qv vZq v yG LhQv Mv yG ,v p G(v tv qv LC #v *Pv yG #v +v "v @9v qv yG
LhQvMvyG )vyE GhzvGvzvp v v uG {v]vqv< v v ,v\9v}vyG OvtvgvyG ,vp ?v|9v| Gh
q
gPv$ 9v%v+vzvf uG e9vsC ,vAvyG( ?v}v+vdvgvyG IOvf9vtvyG eOv$ ?vyh9vJv}v< QvAvTvAv}vyG
r
q
q
(v$h( #v*OvyG ,vp Kvy9vZq vyG rvzvTq vyG &vtvpp :)?vvQ9v=v}vyG ?vyhOvyGh O;v=vyG
O9v%vAvF:G ~vS9v< YOvAv=v| [v+vLQ Qvwvp )vzvf A9v"v=vyGh ,)#v+v"v||v}vyG {v+v=vS
m
w q
f9v+vv=v"vFC f9vdvqvy 9v}v$h( ,vTvqv"vyG A9vqvZq vyGh ?v*q OOvgvAvyGh ,)&vzv$C Qv+vi #v|(
dhq}G &vtvqvyG ,vp :h ,vI(vyG ,vp 9v}v%vy fRh : #v+v"v||v}vyG {v+v=vS #vf
#v| Ov*OvGvyG H9v=vyGh ?v"vAvqvyG gPv$ )vzvf f(v}vF9vtvyG {vgvGv* :h .)&v+vp
q
x
q
{vv &v< uG {vSQC 9v| ~v%v}v$ Qv=vvC )A9vfO:G OQq vGv}v< (vyh( Qq vWvyG HG(v<C
q
#v| &v!hO 9v|h cQvWvyG #vf ,v%v"vyGh IO9v=vgvy9v< uG OGQvp{v< Qv|}G #v| &vzvSQ
n
w q
q
q
q
&vTv}r v_ {v<( #v*OvyG ,vp )&v+vtvqvAvyG hC( &vtvqvAvyG :h ,#v*OvyG ,vp YGOvAv<:G
k
uG 9v!GOv$ ,?vzvIQv}vyGh rvs(v}vyGh hvsG(vyGh ?vvQvJvyG &vtvp i(vfOv< ;v%vF
k
jPvyG )uv+vAvgvyG e;vS G )vyE Y(vFQw vy9v< GOvVQ GPv$ #v| HQvs} ~v$9v*q Eh
q
.~$9\QCh ~%"f uG ,\Q &<9JYCh | ,="yG &+zf f9v
o v
O(q v gv @ 9v }v < eGRv Av y:G #v | )xv yP fhO (v $ 9v }v |( JQrPv Ih )13
k n
rvy9vL hC uG &vfQvWv* ~vyh GOv=w vgn v@ &v< eGRvAvy:G e;vS G )vyE f(v}vAv"v}vyG

jOuK0 d6XE: IdT0

210

q
q
,fP5v}vyG OOvgv@h ,rvI9vZv}vyGh OvF9vTv}vyG ?vpQvLRv< ,v$9v=vAvyG #v| &vfQvV
OvF9vTv}vyG A9v"v< )vyE ?v+q vav!Rv+v=vyG ?v+q vTv"vwvyG SG(vs}Gh H9v=vtvyG ?vp9v\Eh
q o
n
#vf A9vTv"q vyG )vzvZn v| {vZr vph ,?v+q v|;vSE IQ9v}vf :)GQkhR( 9v%vAv+v}p vTr v@h
q
gAGQh #v | :h 9v %v |9v |E ?v |(v |zv }v yG iQv @ : Ev +v Jv < d9v FQv yG )v zv Zv |
w n
k
q
Ih;vAvyG ,vp J9v*6G #v+v< {vY(vyGh ,?v"q vTw vyG )vzvf 9vvGQOvAvSGh 9vgk vav"n v@
?v=vavMvyG ?vy9v_Eh ,)&vy(vSQh uG 9v%vzvZvp Ovsh( )v"vgv}vyG Q9v%vcE ?vGq vJv<
k
?vgv}vGvyG ?v=vavL aQvYh ,?v"q vTw vzvy 9vp;vL I;vZq vyG Qv+vZvtv@h ?vgv}vGvyG e(v*
xq
#vf ?v+q v"vdvyG QG(vavyGh KOG(vJvyG Q9v=vLC )vyE )?v\hQvqv| IO9v=vf ,v$h(
k
YOvAv=v}vyG hvGvTq vyGh ,?vzv|9vgv|h IO9v=vfh GO9vtvAvfG ?vgv*QvWvyG e9vwvIC ~v+vzvgv@
9v%vzvDv|h ,?v+q vfQvWvyG e(vzvgvyG >vAvvh ?vgv}vGvyG ?v=vavLh J(v"vtvyG A9vfO ,vp
.Q+Dv
o r n
q
q
Qv+vvPvAvyGh ,I(q v=v"vyG L9v%v"v}v< eGRvAvy:G ,v}q v$ Qv=vvC Bvzvgn vFh )14
I(vfOvyGh e;vS G )vyE #v+v}vAv"v}vyG QvDvvC aGQvZv!G #v| Bv*CQ 9v}vyp ( &v<
k
q
e;vS G f9vvQzv< :hC ?vtvzvgvAv}vyG ?v+q vfQvWvyG >vAvwvyG QvWv!h >v*Pv%vAv< )&v"vf
q
q
#v| {v+vyOvy9v<h 9v%vqvy9vMv* 9v}q v| Qv*PvJvAvy9v< ?v!QvAvtv| 9v%v!hO 9v}vp f9v}v* Gh
q
q
Qv Wv "v <h ,,v %v ! {v vh Qv |C {v v {v =v s &v zv $C #v | &v +v p &v tv qv yGh ,v I(v yG
k
s q
?v }v wv Jv y9v < {v _9v =v zv y GOQh uv Jv zv y 9v !9v +v < {v F9v SQq v yG ?v <9v Av vh J:9v tv }v yG
.?"TJyG ?df(}yGh
k
9v v sGOv v Zv v | )9v v $Qv v +v v i :h( e9v v Wv v yG O;v v < ,v v p Ov v FC ~v v yh )15
n
nr
)v yE ?v +q v vQv Jv yGh ?v +q v <Rv Jv yG I9v fO 9v %v =o v vQr v *n h 9v %v *Qp v Av qv *n ,v Av yG J9v gv F9v Wv zv y
q
q
q q
)#v*OvyG )vzvf ~v%vzv@9vtv@h ~v%v}vY9vMv@ ?vyhOvyG fC #v|( ?v*q (v+v!OvyG ~v%v<Q5v|

211

jOuK0 d6XE: IdT0

q
9v+v!OvyG )vzvf 9v%v!(vzv@9vtv*h ~v%vzv@9vtv@h 9v%v!(v}vY9vMv*h ~v%v}vY9vMv@ 9v}v!Eh
r o
.~wJyG ,SGQv )zfh
o r
fOQ}G ,v p #v +v }v zv Tv }v yG fG(v L G IO9v s Q9v =v v #v | JOv Fn hn {v <
x
x
~vS9v< ,v}vSo #vCh Ov"vf &v|} Kv<Pv*h ,vp(vZq vyG gOvFn KGQv@ QvWv"v* #v|
x
9v+k vSzv@( &vy ~v+vsC d9vDv}v@ eOv%v< fOQ}G xvzv| Qv|zv* 9v}v"v+v< ,>v+vgvV ,v=v"q vyG
q
)&v SQv p )v zv f #v *Ov yG M;v Zv y e;v S G )v yE f(v }vAv"v}v yG &v |9v sC d9v Dv }vAv<
q
n
J9v+q vvQvWvyGh YOv=p vyG {vFo h .gQv=vs )vzvf A9v"v=vyG hv"v}v< xvzv}vyG ,vY(v*h
o
hC ,~v%vy Ak9v\QE f(v}vv9vJvyG 9v%v"vf BvwvTr v*n Ovsh f(v|(vwvJv}vyG 9v%vpQvAvtv*
nn
x
n
q
.xvzv| :h ,uv"vGv< Uv+vy ~v%vzvDv| Ql vWv<n ~v%v"v| ~v%v}vv9vI f} 9v%v< )k v\Q
~vv9vJvyG O9vTvp >vzvjv* hC uv=vTv* e(vwvJv}vyG O9vTvp fC )vzvf {v+vyO Qv=vvCh
f9vChC A9v"v< #v| #v+v}vzvTv}vyG f(vgv"v}v* G(v!9vv ?v+q vAv+vp(vTq vyG 9v+vShQ e9vwvI fC
q
q
#v*OvyG :h uv Jv yG #v*Ovy9v< f(v"v||v* : ~v%v!} JGQGRv}vyGh J9v|9vtv}vyG
PvLC ?v+q v|;vS G J9v*Q(v%v}vGvy9v< )v}q vTv* 9v| d;vtvAvSG Ovgv<h ,{v_9v=vyG
q
q
#v| ~v%v@9vp 9v| cQGOvAvy J9vfQv=vAvyG f(vgv}vGv* )9v%v|9vwvI :( 9v%vL(v+vV
.f9Ch}G A9"<
q
q
?vJv+vJvZq vyG I(vfOvyG b(vgv@ : f9v"v=vy ,vp ?v+q vqvF9vavyG xvyPvvh )16
q
q
q
q
hv| Xv*9vgvAvyG #v| 9v%vy Ov< : &v!C cQOv@ ?vqvF9v_ {vv f} v v Bv*CQ 9v}v+vp v v
q
(vyh( 9v+sv<9vJvY >w vTv* 9v+svgv+vV IOvIGh IQq v| hv}vSC ~vyh ,rvFG(vavyG ?v+q vtv<
#v < hQv }v fh ?v *h9v gv | &v "v f uG Rh9v Gv @ >v av s Ov +q v S >q v S #v | )v !Ozv <
?v gv +v V Qv %v F {v Dv | )~v $9v \QCh ~v %v "v f uG ,v \Q 9v }v $Qv +v ih U9v gv yG
.A(Tq y9< bGQgyG

jOuK0 d6XE: IdT0

212

r o
k
o
,vAvzvF9vgv< GOvF9vf Bv"vv Ovtvp ;xvyP #v| GQk v+vL iQ9vZv"q vyG #vf {vsh
Ovgv< dhq}G H9vMvAv!:G ?vzv+vy &v<(v"vF ,vp 9v"vyRv"v| )vyE f9v"v=vy d9v}vV #v|
JG(v tv yG ?v gv _9v tv | >v sG(v f #v | #v +v p(xv Mv Av | S9v "q v yG f9v vh ,HQv Jv yG
IO(vgvyG )vzvf 9vZk v*QvI Bv"vvh ,H9vMvAv!:G GPv%vy ?v+q v!GQvZv"q vyG ?v+q v!9v"v=vzvyG
r
{v tv gv | )&v +n v !(v Fo ( ,v p rv s(v Av yG #v | GQkPp v Ih {v +v zv yG {v =v s dRv "v }v yG )v yE
q
?v+v!9v"v=vzvyG JG(vtvyG RvvQv| e9v|C 9v"v@Q9v+q vS {vavgvAv@ fC uG OGQzvp ,JG(q vtvyG
q
o r n
e9vgvyG uv*QvavyG )vzvf Bvqvshh ,vAv+vJvy BvWvqv"vp ,?vf9vTv< HQvjv}vyG {v=vs
q
9v |C ,IOv f9v Tv }v yG ,v =v zv _ ,v =q v zv * 9v +sv jv +v zv =v @ hC 9v +sv p(v Y hC 9v +sv qv zv S {v gv y
q
Bv<Qvih .~v%v@9v}vS #v| )vJvzvyG Qv+vp(v@ Uv+vzvp jqQv*QvJvAvyGh ,q v!G(vL G
gPv%vy g9v"vzv}vI Qv+vZvI )vzvf I;vZq vzvy d9vqv_}Gh A9vTv"q vyG dRv"vp Uv}vWvyG
,?v+v!9v"v=vzvyG JG(vtvyG #v| ~vC uG #v| f(vgvyG Bv=vzv_ I;vZq vyG Ovgv<h .?v*9vjvyG
q
&v"vwvyh ,Kvzvqv* ~vzvp IQ9v+vTq vyG M;vYE dh9vJv* ~v%v"v| ,vwv+v!9vwv+v| A9vGvp
dRv!h 9v"v@Q9v+vS >v!9vGv< IQ9v+vS Bvqvs(v@ IzvGvph .?vyh9vJv}vyG ,vp Qq v}vAvSG
.)xvyP &v"v| >vzvav! fC fhO( &vAvyh9vJv| ,vwv+v!9vwv+v}vyG cQ9vWv* 9v%vtvF9vS
,vp 9vtvqvLC 9v}v%v!C ,v!Qv=vLCh ,Y(q vavAv}vyG eO9vtvyG ,q vyE A9vF IQvAvp Ovgv<h
k
k
9vf(v"vZv| ;v=vI LQvLCh ,9v"vyRv"v| )vyE 9v$Qw vGv+vS &v"q vwvyh IQ9v+vTq vyG M;vYE
k
#vf xvyP &v"p vDv* ~vzvp );v+vv50( ?vp9vTv}vyG fC &v@Qv=vLzvp ,VQvjvyG GPv%vy
q
q
k
QQq v wv p 9v 8v +v V Qv vPv @ &v !zv vh ,Qq v Gv zv y 9v %v 8v +v %v * ,v @Q9v +q v Tv y O9v fh ,&v |Rv f
q
:d9vs &v"q vwvyh &vI;vYEh {vzvMvyG ?vpQvgv}vy uG &vtvp(vp M;vY G ?vyh9vJv|
q
q
xv v yPv v yh iQv v LC IQq v v | IQ9v v +q v v Tq v v yG {v v av v gv v Av v @ Ov v sh Bv v s|v v | M;v v Y G
k
o r n
9vtvpQ &v\Qvf Bv]vpQh &v@QvwvWvp ,~vwvyRv"v| )vyE ,v@Q9v+vTv< ~vwvtvpGQzvTvp

213

jOuK0 d6XE: IdT0

k
n
o
:d9vsh xvJv]vp &v@Qn vFr C PvLzv+vy :9v| BvFQvLCh ,&v!9vTvIE AGRvF &v<
o
,vp Bvzvtvp ,Uv+vTq vtvyG :jC )9v!(v<o C 9v!C ..,v"vpQvgv@ ~vy xv!C Qv$9vdvyG(
,v"q vwvyh ,?vyO9vgvyG IQvF}9v< ,vqvAvwv* ~vzvTv}vyG )9v!(v<C( Bv+vy 9v* :,vTvqv!
q
I(vL G ^vgv< BvpQvf Ovsh ,uvJvAvTv* 9v| a9vgv\C >vzv_ &v"v| JO(q vgv@
q q
>vzvS )vzvf {v*9vJvAvzvy :E f(vavWv"v* : ?vJv+vJvZq vyG ?v"q vTw vyG )vyE #v+v}vAv"v}vyG
x
q
?vZq vtv< ,v!QvvPv@ d9vI )vyE fhO(vgv* ~vC uvI fhOv< #v+v+q vGv+vzvMvyG d9v|
9v*k Q9vf AGQvJvZq vyG ,vp gOvFh d(vTvv ,v<GQvfC #vf ,vgv}vY}G 9v%v*hQv*
q
n
gQv=vLzvp gQv=n vL &vyzvTvp ,9v%vs(vp Kv*Qx vyG &v< >vgvzv@ &v<(vCh IQvGvV {vc zv+vvqvAv*
n
:d9vtvp ,9v%v+vyE Bv+vgvS {v$ :d9vtvp ,?vFhR uG &vsRQv* fC QvdvAv"v* &v!C
o
:QgWyG #| #+A+=< &ADjAS9p &+yE B+gS {< ,:

q
bv v v v v _v v v v v cv v v v v _v v v v v = dv v v v v A.v v v v v c HC uG cv v v v v gv v v v v _
9v v v Kv v v cv v v _v v v f dv v v Fv v v cv v v rv v v _v v v ca 9v v v Kv v v JQv v v av v v cv v v p
r
HmRv v v v lo >9v v v v Jv v v v T uGP Ov v v v gv v v v = dv v v v A.v v v v ca
9v v v v Kv v v v cv v v v _E bv v v v gv v v v Tv v v v F :a 9v v v v FQo v v v v K\ v v v v av v v v co
q
,v p Ov VGQv yG #v }v IQv yG Ov =v f >v Av v RhQOv yG ?v qv F9v _ #v fh )17
q
,vp ,vS9v+vTq vyG RhQOvyG OvF9vs W;v=v"vF Ov+vyh fC bvSh}G bQvWvyG IOv*QvF
q
)v yE RhQOv yG I(v fO >v FG(v < ?v *O(v gv Tq v yG e(v tv @ fC )v "q v }v @ &v gv | ?v zv <9v tv |
Ov+vyh IQ9v*Rvy ,v}v+vJvwvyG Ov}vIC Qv+vqvTq vyG Bv!PzvAvS9vp ,Kv+vJvZq vyG e;vS G
q
~vzvTv* Ov}vIC &vy {vsh ,&v+vzvf (vV( :d9vtvp Qv=vMvyG Ov+vv(v@h W;v=v"vF
)vzvf &v@QvwvVh ,jRQO {vYC #v| 9v"v@9vfO OvIC ?v=vJvZv< &v@QRvp )&v+vzvf

jOuK0 d6XE: IdT0

214

q
9v %v @Ov | ?v +q v "v *O IQhO Q(v ]v Jv y Qv $R}G )v yE 9v *sRQO 9v =k v y9v _ )20( O9v qv *E
v
q
RhQOvyG IO9vfE ,vp G(v}v$9vTv@ fC Ov< : xvyPvv ~vAv!Ch( :d9vtvp ,fGQv%vV
q
Qh9vWvAvyG Ovgv< 9v"v}vsh ,)v"vgv}vyGh J9v}vzvwvyG gPv%v< )e;vS G IQv+vdvI )vyE
n
q
GhOv v<C ~v v%v v!C Qv vvPCh ,)&v v+r v vy9v vf( ,v vp ~v v%v vSQGOv v| iOv vIE IQ9v v*Rv v< &v vgv v|
?v <9v FE #v | J;v Gv }v yGh Ov FGQv Gv yG iOv IE ,v p ghCQv s 9v }v y ~v $A9v +v Av SG
q
q
,vph ,?vzv}vyG #v| f(vFQ9vL ~v%v!zv< RhQOvyG #vf dG|vTvy R9v< #v<G Nv+vWvyG
w
)vJv]vyG ?vzvGv| ,vp )Ev+vi BvGv%v<( {vtvgvyG Nv+vV >vAvv :{v<9vtv}vyG
w o
q
n o q
eoQx vJv!h ;vIC 9v| {vJp v! ,&vy(vSQ ?v"q vSh uG H9vAvv 9v!Q(vAvSO( :?v*q RQOvyG
q
n
~vy ,v"q vwvyh .&vzvDv}v< ,vfOv@ ?v+v<RvJvyGh ?v+vp(vZvyGh ?vgv+vWvyGh ,)9v|Qv vIn 9v|
#v*OvyG )vyE I(vfOvyG &vFh ,vp ?v+v!9v"v=vy ?vqvF9v_ a(vsh IOvIGh IQq v| Ov%vVC
q
)v yE #v +v }v Av "v }v yG I9vfOv yG a(v sh IOv *Ov f JGQq v | JOv %v Vh ,Kv+v JvZvyG
n n
v
f(v gv =v Av * : #v *Pv yG ~v %v !G(v LE uv *Qv _ ,v p J9v =v tv f ?v "v Tw v yGh e;v S G
r
o
GQk vdvIn 9v*Q(vS ,vp ?v+vqvzvTq vyG I(vfOvyG fp9vgv@ ~vyh ,,vyGRvgv!:G ~v%vF9v%v"v|
>v+vyzvAvyG ,vp g9v*Eh uG 9v!GOv$ ,v_(v=o vyG Ov%vAvGv* fC {v=vs 9v%v_9vWv! )vzvf
r
o
)vzvf QvdvIn jqC fOQ}Gh f9v"v=vy ,vp ?v+q vqvzvTv vyG I(vfOvyG fp9vgv@ ~vyh .9v%v+vzvf
)v yE ?v p9v \E 9v %v +v yE #v +v }v Av "v }v yG #v +v < b9v tv Wv yG >v =v Tv < :E 9v %v y Wm9v Wv !
.9gk +}F uG ~$GO$ T9=I}Gh ?p(q ZA}yGh #++x<RJyG
n r
?v v"q v vTw v vyG I9v vfO #v v| #r v vGn v vTr v v*o ~v vyh I9v v}v vI ?v v"v vAv vp ,v vp {v vAv vtv v*o ~v vyh
&vIGQvS b;v_E Ovgv< ,vy aQvAvfG #v+v+q vqvzvTq vyG #v| OvIGh Qv+vi ?vJv+vJvZq vyG
nn r
q
>v*Qvtvy hvpO PE ,&v"vGvS >v=vS (v$ rvzvTq vyG L9v%v"v| #vf &vFhQvL fzv<
o r k
M;v S &v "v | ARv Gv < jnQp v Av VG :9v | #v +v }v zv Tv }v yG fG(v L G HRv I #v | &v y

215

jOuK0 d6XE: IdT0

r
o
Uv+vy ?v"vAvqvyG ,vvPv*o Ov*OvI fGhQv}vy fG(v*O &v"v| ARvGv< hv=p v_h #v+v!(vAvqv}vzvy
QO9vtvyG Ov=vf Nv+vWvyG hv"v}r v*o ~vyh ,IQv+vZv< )vzvf I(vfOvzvy IOvIGh ?v}vzvv &v+vp
q
,v p I(vv =v "wv yG L9v %v "v | #v f &v FhQv L >v =v Tv < :E ?v <9v av Mv yG #v f uv Wv |Ov <
KOG(v vJv vyG #v vf ?v v+q v v|;v vS G ?v vCGOv vJv vyG >v vav vL )v vyE ?vvgvv}v vGv vyG ?vv=v vavvL
q
.9gk +}F ~%"fh 9"q f uG Rh9G@ , QG(ayGh
q
o q
r
Q9v=vv #v| >v+vyzvAv< :E fOQ}G #v| ,q v!9v=vy}G Nv+vWvyG LQn vMv*o ~vyh
o
q
r
Ov vIn C &v vy9v vI ?v vtv v+v vtv vI &v vy #v v+vv v<n fC Ov vgv v< xv vzv v}v vyG gOQ ~v vC ,?vvfOvvAv v=v v}vvyG
x
r
n
uvzp v_zvp ,v"q vc bOvYn ?v*q Q(vTq vyG JGQv<9vMv}vzvy ~vzvSo 9v|Ov"vfh ,gPv+v|;v@
?vC;vC Ovgv< f9v"v=vy )vyE LhQvMvy9v< &vy Kn v}p vSo h 9v%vTvqv! ?vzv+vzvyG ,vp &vIGQvS
n o
q
v
I(v fOv yGh ,v fQv Wv yG ~v zv gv y9v < {v jp v Wv "r v | q &v !} &v Av =v iQ >v Tv I e9v *C
q
#v<G >vAvv #v| A,vV hv"v}r v*o ~vyh .?v+vfQvWvyG Qv+vi ?vS9v+vTq vyG #vf ?v+q vfQvWvyG
q
(v$h( #v+v}vzvTv}vyG fG(vL G HRvI 9v%vzvjvAvSG )vAvI 9v*Q(vS ,vp ?v+v}v+v@
q
.?azTq yG )zf (aTq zy &Ayh9J| ,p )9%F9%"}y h=A| Q+i
q
q
QvWv!h hv=vav< ?v"q vTw vyGh Ov+vI(vAvyG )vyE I(vfOvyG ?vyhO uG aQq vVh
q
O;v < {v v ,v p rv I9v Zv }v yGh {v F9v SQq v yGh hv FGQv }v yGh >v Av wv yG hv *R(v @h
n
9v<k 9vAvv #v+vgvTv@ (vJv! hv*R(v@h hv=r v_h >v*Pv%vAv< 9v"vpQvVh )9v$Qv+vih( e9vWvyG
l
k
n n
.gGO$h &Af9ay uG ~%tph ,GOIGh 9<k 9Av IOIGh ?yhO h"}r @ ~y
?v+q vqvzvTq vyG I(vfOvyG HQ9vJv@ ~vy 9v%vy9vI A(vS )vzvf bGQvgvyG )vAvIh
q
v n n
Qv *Qv Jv @ HQr v In ~v +v $GQv <E JRq v fp {v jv Av SG fC Ov gv < :E )9v %v Y(v Zv Mv <(
q
&vAvfRv! A9v\Q ?v+q vqvzvTq vyG I(vfOvzvy ?v*O(vgvTq vyG ?vyhOvyG IO9v+vsh Bv*(vwvyG
.,qzTq yG L9%"}yG {$C #| e9tA!:Gh ?+q p(Zq yG

jOuK0 d6XE: IdT0

216

q
q
HQvsC ?v*q Q(vTq vyG ?vyhOvyG Ov$9vgv| ,vp IOv+vtvgvyG L9v%v"v| fC Ov%vVCh
#v| ~v$Qv+vih #v+v}vzvTv}vyG fG(vL G HRvI Ov$9vgv| ,vp &v"v| ?v"q vTw vyG )vyE
vn
Nv+vWvyG :~v$Qv+vLh 9vjv=vyGh ,vGvgvzvsh #q vMvyG :&vqvyC ?v"q vTw vyG )vyE #v+v}vAv"v}vyG
.AGRGyG Q+L uG ~$GRF ,G<Q(WyG ,zf
k
{v*(v}vAv< f9v"v=vy Uvzv<GQv_ ,vp ?v+q vfQvWvyG e(vzvgvzvy GOv%vgv| 9v"vTvSv Ch
v v GQkhR v v )v}q vTv}vyG( fGhOvgvyGh H9v$Q G #vwvyh ,#v+v"vTvJv}vyG ^vgv<
o w
q
q
Qq v}vAvSG &v"vwvyh ,&vzv*(v}v@ #vf dh}G &vyp (xv}n v| rvs(v@ ,vp >v=q vTv@ )O9v%vGvyG
A9v+vIE ?v+q vgv}vFh ?v]v<9vtvyG Kv+v}vGvyG ?vvQvV #v| {v*(v}vAv< {v}vgvyG ,vp
.HG(DyG 9}%y dRFCh AGRGyG Q+L uG 9}$GRF B*(wy9< KGQAyG
k
J9v+q vgv}vGvyGh SQGOv}vyGh Ov$9vgv}vyGh OGQvp}G #v| GOOvf 9v"q vfCh
q
q
,rv "v gv yGh >v Zw v gv Av yGh HRw v Jv Av yG >v "wv Gv @ WQv Wv < ?v +q v fQv Wv yG ?v +q v "v *Ov yG
?v}vwvJvy9v< ?vgv*QvWvyG e9vwvIC #v| I(q v=v"wvyG L9v%v"v| )vzvf I(vfOvyG eGRvAvyGh
.#TIC ,$ ,Ay9< ?yO9G}yGh ?"TJyG ?df(}yGh
v
q
>vZw vgvAvyGh HRw vJvAvyG ?v=vs9vf A(vS )vzvf ,q vI Ov$9vV f9v"v=vyh )18
q
n
?v"vAvqvyG fzv< ?v+q vqvF9vavyG HQvJvyG A9v%vAv!G Ov+r vgn v<o gQGR #v| QvvPv* rv"vgvyGh
t
q
,vp ,tv}vGvfC {vAvJv| {vgvqv* ~vzvp ;,vFQ9vMvyG hRvjvyG #v| C(vSC ?v+q vzvLGOvyG
d;vAvI:Gh d9v|(vZq vyGh f9v"v=vy ,vp ?v+q vzv$}G HQvJvyG &vAvzvgvp 9v| ,q v<Qvf Ovzv<
#v v+v v< #v v+v vav vTv vzv vp ,v vp d9v vAv vAv vs:G GQk v v+v vLCh ,Bv v*(v vwv vyG ,v vp ,v vsGQv vgv vyG
.#++x"+aTzqyG
x
q
{v v=v vGv vyGh {v v%v vTq v vyG ,v vp( f9v vwv v| {v vv ,v vp Q9v v|Ov vyG Q9v vCB Bv v!9v vv

217

jOuK0 d6XE: IdT0

q
;GAk(v S Q9v |Ov yG Q9v CB fhOv *Rv * JhQv +v < ,v p S9v "q v yG f9v vh ,)Qv Jv =v yGh
k
q
f(v 8v +v ]v *h YQG(v Wv yG ,v p 9v %v _(v av L #v | );v Dv |( A9v <Qv %v wv yG f(v sQv Tv *
k
,GQk9v%v!h ;v+vy ~v%v@(v+v< )vzvf )JGh 500( I(vtv< ?vqvV9vwvyG Kv+v<9vZv}vyG
q
9v|h( ,A9v<Qv%vwvyG rv gv\ ?v+vyh|vTv| 9v%v"v+vzv}q vJv| ?vyhOvyG f(v"vgvzv* ~vC
.)9!G(S >=S 9"F;=y
HG(v<}9v< ~v%vyR9v"v| #v+vZvJv@ )vzvf ~v%v"v+v< d9vAvAvs:G ~v$O(vvfh
q
IRv%vFzv< ~v%v@GQ9v+vS #v+vZvJv@h ,IOOvgvAv}vyG d9vqvs}Gh ?vzv+vtvDvyG ?v*q Ov*OvJvyG
.QGP! G
k
9vfQrOp ,vyRv"v}vy ,v=vWvMvyG H9v=vyG S9v=vy{v< I(vL G OvIC ,v"vgv"vsCh
v
,v!Qn vWv<n h )J9vFQO 6h 3( #v+v< d9vqvsC ?vC;vDv< gOv*hRv@h Ov*OvJvyG #v|
q
r n o
rn
KOv Jv * 9v }v v ?v tv gv zv }v < &v Jp v Av p #v | Ov Av gr v | #v wv }v Av * #v y &v !C xv yP Ov gv <
q q
.YhQOzy O9]| N*QG(Y aP9t< {< ?fQqO}yG Q+i HG(<~y
q
q
)vzvf )vy(vAvSG &v!C &v"v| Bv}v%vp Ovtvp d(vtv* 9v| {vtvgr v*n &v!C Ov< :h
q
,?vFhORv}vyG d9vqvs}Gh YhQOvyG d9v}vgvAvSG {v=vs >vF9vi jO(vgvTvy dRv"v|
.&@R9+I ,p ($h &AsQ9ph
HQv Jv yG >v =v Tv < A9v <Qv %v wv yG Y9v av tv !G )v zv f f(v +q v !9v "v =v zv yG O(q v gv @h
~v%vtv*Qv_ GhOvGv+vy ?v*q hOv+vyG Kv+v<9vZv}vyG G(vzv}vJvp ,d9v}vgvAvS:G A(vSh
.Y(}WyG G(8+]* )AI 9%zLGO ~%t*Q_h ~%yR9"| )yE
>vZvAvjv|( N}G ,v!QGR ;J9vV9vVQq vyG JG(vYC )vzvf GhO(q vgv@h
q
rv zv L iQG(v @ PE ?v f9v Gv Wv yG ,v p 9v Zk v tv ! Qv %v cCh ,v sOv "v p ,v p )uv tv Wv yG

jOuK0 d6XE: IdT0

218

k
r n r
o r
o
#v| 9vp(vL ,vFGOvi &v+vp BvMv=n v_ bvjv\ QOvsp KvAvqv< Bv}v}v$ 9v|Ov"vf bvF9vI
q
uv*QvavyG f9vvh )GOv+vY( )vyE IQ9v+vTq vyG ,vp ,v"vtvpGQ &v"vwvyh ,Q9vGvqv!:G
n
o
&v!zvvh ?vgv<9vAvAv}vyG J9vV9vVQq vyG J9vtvzv_ Bvgr v}vTvp ,JGQ9v+vTq vy9v< 9v}k vIORv|
q
,vp G(vYhqzv+v<( :d9vsh )vav}v@h HA9vDv@ 9v%v"vf &vAvyzvS 9v}vzvp ,9v%vgv}vTv* ~vy
q
n q o n
G(v Dv Jv +v y J9v V9v VQq v yG f(v tv zv av * G(v !9v v )Qv +v Tq v yG Izv Gr v f G(v wv qv *9v @ G(v %n v yG
{v +v Fzv @h dRv "v }v yG )v yE IO(v gv yG Bv *CQv p ,?v vQv Jv yG )v zv f JGQ9v +v Tq v yG
.~zSr C QhQ| JGQ9VE d9}gASG CO=* )AI IQ9*Rq yG
{v+vf9v}vSE Nv+vWvyG ,v!QGR e9vWvyG O;v< ,vp ,vzv}vf A9v"vCCh )19
,v!Qv=vLCh ,LQ9vMvyG ,vp I(vfOvzvy Ovf9vTv}vyG e9vgvyG Qv*Ov}vyG uv+vAvf #v<G
r o
,v vAv vqv v| IQ9v v*Rv v< 9v vgk v v| e(v vtv v! fC ,v vp q R9v v< #v v<G Nv v+v vWv vyG ?v v=v viQv v<
q
q
)Q(v"vyG Ov%vgv|( ?v+q v}v+vzvgvAvyG &vAvTvSq |v|h uvWv|O ,vp ?v*q Q(vTq vyG ?v*Q(v%v}vGvyG
r o
Ov }v IC( Nv +v Wv yG ?v *q Q(v %v }v Gv yG ,v Ap v qv |h ,uv Wv |O ,v p OGQv v}G ,v I ,v p
{v YC #v | ,9v *Q(v S ,v p ?v *q Ov "v =v Wv tv "q v yG ?v tv *Qv av yG Uv +v FQ (v $ )hQ9v Av qv v
n x
q {vZv+vp xvzv}vyG Bvgv"vsC &vAvs9v=vyh ,uv=vy KOvJv| (v$h ,jOQvv
p q
q
q
q
,?v+vp(vZvyGh ?v+vqvzvTvyG #v+v< a;vAvL:G ~viQ )Q(v"vyG Ov%vgv|( A9v"v< {v*(v}vAv<
&v"v+v+vgvAv< 9v*Q(vS A9v}vzvf Bv*(vZv@ )vzvf d(vZvJvyG &vy JQvTq v* &vAvs9v=vyh
s
dG|v S )v zv f &v Av <9v FE jhQv * &v ShQO Ov IC ,v p &v Av gv }v Sh .9v |9v f 9v +k v Av qv |
H9v vFC ?9v v*Q(v vS ,v vp #v v+v v+q v vJv v+v vTv v}v vyG OOv vf ~v vv :jOv v"v vwv vyG Qv v+v vqv vTq v vyG
k
f(v v"v v||v v* 9v v]v v*C #v v+v v}v vzv vTv v}v vyG fC )v v"v vgv v}v v< )f(v v+v vzv v| 15( :,v vAv vqv v}v vyG
#v<G Nv+vWvyG f9vvh ,hv+v}vGvyG A9v\QE )vzvf [v*QvI (v%vp ,Kv+vTv}vy9v<
q
n
>vzvav*h rvzvTq vyG OvtvAvgv| ~vzvgv* )Q(v"q vyG Ov%vgv|( fC &v"v| ~n v%p vp q R9v<

219

jOuK0 d6XE: IdT0

9v !Ov F(v p Ov %v gv }v yG 9v !QRh ,&v @Q9v *R 9v "q v | >v zv _ GPv $ )v zv fh ,&v Av !9v fE
k
v
(v$h ,e;vwvyG ~vzvf )v}q vTv* 9v|h a(wvZvAvyGh QvwvqvyG #v| 9vav+vzvL &vF9v%v"v|
x
q
#v+v+xv=v+vy O(vFh WQvAvWv@h 9v%vzv+vjvWv@ )9v+v=v+vy( d(xv}v@ I(vfOvzvy ?v+q vzvv ~w v]v*
o
o
Qv |zv @ : ,v !GOv !Rq v zvy >l v Av v IOv +v tv gv yG ,v p Ov %v gv }v yG QQq vtv|h ,IQGO G ,vp
x
r
q
.?fO=p yG :h cQWyG #f )%"@ :h ?m "vTyG :h O+I(Ay9<
o
,Q9v av }v yG uv *Qv _ )v zv f &v Av fQRv | ,v p hQ9v Av qv v Nv +v Wv yG 9v !QrRh
v
n
A9v| v v ihQr v*o 9v}vv v v Ovgo v*n ~vzvp ,vp(vZw vyG Q(vavqvyG e9vgv_ >v+vav< 9v"vgvAv}v@h
?v!9vf5vy 9v!OGOvgvAvSG Ov%vgv}vyG Qv*Ov| &v"v<Gh Nv+vWvzvy 9v"v*Ov<Ch ,Rv=vL IQvTvvh
x
n
O9vtvAvf:G Uv*QOvAvy QQv vtv*o fC 9v"v*CQh ,9v*Q(vS #v| #v+v}vzvgv}vyGh >vAvwvy9v<
,vp ,vqv"vJvyG Rq vgvyG ,v<C #v<: 9v%vIQvVh Ov%vgv}vyG ,vp ?v*h9vJvavyG #vAv|
x
k
uv pG(v p ),v _(v =v zv y ?v +q v !(v wv yG J9v +v "v +v tv +v yG iQv =v v #v f 9v \(v f( ?v +q v zv wv yG
w
q
q
H9vAvv #v| [vzvMvAvyG v v {v=vs #v| v v )v"v}vAv* f9vv &v!zv< OGRh GQk(vp Nv+vWvyG
q
hv+vavAvTv* : jPvyG Ovtvgv}vyG QvwvqvyG )vzvf e(vtv* &v!} )J9v+v"v+vtv+vyG iQv=vv(
q
q
jPv +v qv "v Av yG &v "v <G #v wv yh ,A,v Wv < &v "v | LQv Mv * hC &v }v %v qv * fC >v y9v av yG
k
k
?v"vAvp ?v*9v%v! ,vp )1402( e9vf 9v"v@Q9v*R Bv!9vvh .;vgvp hC :(vs ^vpQ
A9v "v CC fG(v L G HRv I &v < >v zp v Gr v *o f9v v 9v }v y GQk v CC Ov Gv ! ~v zv p )I9v }v I(
q
q
q
n
n
ShQOvyG Bvgn v"n v|h H9vGvJvyG Bvgn v"n v| ?vyhOvyG fC #v| J9vfQv=vAvyG ~v%vgv}r vFn
q
q
q
nr
q
9v| dhqC fE {v< ;#v+vJvAvzv}o vyGh #v+vzvZv}vyG H9v=vWvyG BvzvtvAvfGh ?v+q v"v*OvyG
q
^vgv< ,vp H9vGvJvyG Bv*CQh ,,vzvZv* 9v*sQvwvTvf OhOvJvyG )vzvf 9v"v*CQ
o
Bv8vF(vph ,HQvgvyG IQv*RvF Ovgv< Ovzv< jqC ,vp &v"v| RQv<C uvWv|O A9v+vIC
x
nro
,OvGvTv}vyG ,vp ,v=v!9vGv< ,vzvZv* KvAvzv| )e(vGv! K;vDv<( jQ(vS bv<9v]v<
m

jOuK0 d6XE: IdT0

220

x q
o
jQ(vTq vyG Xv+vGvyG ,vp e9vdv"vyG fC )Ovgv< 9v}v+vp gQv+vi #v|h( &v"v| BvpQvfh
.)?+q <QgyG T(+GyG QDvC {gq@ 9}v( A9JAy:G #| &+<p (T"| h"}* :
l
Ov IGh e(v * ,v p jqOQv p aQw v Zv @ H9v Gv Jv yG hv "v | ?v *n Qr v pp {v Yr Ch
q
q
: 9v+svZvMvV (v$ f9vv fEh &v!C :~v}vyG )vzvf ?vyhOvyG Uv+vFQ gOvgv< #vzvfC
.&g"| OI} R+G* : &!{p H9GJyG VQp iQ*
q
#vf rvs(v@ &v"vwvyh ?v}vdvAv"v| QO9vtvyG Ov=vf Nv+vWvyG ShQO 9v!OvFhh
eRv vzv vAv vS ?v v*q Q(v vTq v vyG a9v vsh}G IQGRh fzv v< ?v vf9v vVE Qv vCE )v vzv vf ?v v<9v vav vMv vyG
q
O(vgv* fC q R9v< #v<G Nv+vWvyG &vy >vAvwvp Uv+vFQvzvy A9vfOvy9v< A9v=vavMvyG
r
q
.&"| {=t* fC uG {gy eRn z*o ~y (yh U+FQzy (fO*h ?=aMzy
v
,vp #v+v}vzvTv}vyG fG(vL G HRvI f9vTvy hv}vAvGv}vyG ?vzvGv| BvfOGh
q q
?v v"v vAv vp ,v vp Qv vF9v vC rv vyC )20( Bv vzv vAv vs ?v v*q Q(v vTw v vyG ?v vyhOv vyG fC Bv v*(v vwv vyG
o n
k
k
HQv gv yG {v +r v vh( 9v qv yC )70(h 9v qv yC )30( :9v $Qv +v i d9v sh ,)I9v }v I(
#v+v+xv|(vtvyG #v| &vF9vqvzvIh fG(vL G HRvI Qv*Qvtv@ Qv%vch .)aGRn vFo e(v+vyG
I9vSzv| I9v}n vIn ( :#v+v+xv!9v}vzvgvyG #v| ~v$Qv+vih #v+v+xvsGQvgvyG #v+v+xvDvgv=vyGh HQvgvyG
x
n
w
#v|h bOvZn v*o #v|h Ovgo v*n #v| #vwvyh )a:B 3,000( ~v$o Ovgn vp )QvZvgvyG
?v+q v=vy9vjvyG ~v$h( ?vfOvAv=v}vyG iOvgvAvSGh ?d(vAvtv}vyG L9v%v"v| 9v|h {v@9vtvyG (v$
q
,vfGOvyG ,vtv*OvY )vzvf ?v+q v"v|C ?vTvSq |v| )9v$Qv+vjvv e9vWvyG ,vp )v}vdvgvyG
q o
{v+vf9v}vSE ;v| ),vzvWv|9vtvyG d9v}vV ?v+q vwvy9v}vyG ,vp( IQv+vZv< )vzvf uG )vyE
q
:9v%vS9v SCh )I9v }v I( ?v "v Av p ,v p &v *CQ #v f uv +v tv Jv Av yG ,v p {v 8v To v p q
q
q
:H9vFzvp ,Ov*OvGvyG Q(vAvSOvyG #v| )?vyhOvyG #v*O e;vS G( :IQvtvp ?vyGRE

221

jOuK0 d6XE: IdT0

nn
q
?v yhOv yGh f(v 8v av Mv | #v +v +xv !9v }v zv gv yG #v | &v qv y9v I #v |h fG(v L G HRv I(
q
#vwv* ~vy e;vS G fC f(v}vzvgv* ~v$ :H9vFzvp ?rv+vv :{v8vTvp )?v8vavMv|
q
{vtvgvyG #v| :h YQvWvyG #v| Uv+vzvp ,v!9v}vDvgvyG ~vwvJvyG Pv"v| ?vyhOvyG #v*O
r
q
9v%v!} ?vyhOvyG JzvavLCh ,{v}vgvyG rvy9vMv* d(vtvy GQk9vZvAv!G G(vFo Qo vMv*n fC
x
)dG(v|C #v| 9v%v+vp QPv<o 9v|h A9v|O #v| 9v%v+vp uv*QC 9v|h( ?v"vAvqvyG hv"v}v@ ~vy
k
r
Nv+vV (v$h ,?vfOvAv=v}vyG Ov+vv #v| ?v!9vZvI ,n vap vfzvp ;J9v}vzvv K;vDv<
{v YC #v | f9v "v C:Gh ,bGQv gv yG ,v p uG )v yE ,v fGOv yG ,v qv zv Tv v yG jOv }v I
v
#v+v+q vsGQvgvyG #v| ?v"q vTw vyG )vyE f(v}vAv"v}vyG ?vfOvAv=v}vyG OvFn h ,,vsGQvf jOQvv
q
)vyE QvF9v%vp g(vFQvMv* hC g(vzvAvtv* hC g(vAv=vDv+vy {v+vf9v}vSE ;v}vyG >vzv_ ,vp
,vp ~vdvAv!Gh ,q &v@9v+vI ?v+q vtv< 9v%v+vp T9vgvp ?vvQ9v=v}vyG e9vWvyG VQC
r
v
q
?v|9vs G #v}n v]v+n vy e9vWvy9v< gOv%vf dhC QvsOvyG OvGvTv}v< #v+vSQGOvyG xvzvS
q
k
q
{v+v=vS ,vp :Pv< BvpQvf #v| Qv+vL #v| e9vWvyG {v$Ch( I(vfOvyGh e9vgvavyGh
v
?v}v%vAv< ~v%v"vf uG Rh9vGv@ QvsOvyG ,vzvf Nv+vWvyG )vyE &v< ,n vVp hoh )f9vTvI G
q
q
q
N9v=vavyG #q vwvyh e9vgvavyG &v"vf hv"n v}n vp cQvWvyG #v| Qv*PvJvAvyGh Ov+vI(vAvyG QvWv!
&vAv*GhQ >vTvI( 9vgk v| ;vvzv+vy e9vgvavyG #v| &vy uv*OvY >v+vZv! Ov*Rv* Q9vY
m
o
.)9<k Pv &+zf B<r Qv F 9|h ,y
,vp ?v"q vTw vzvy Om vGvTv| Ap9v"v=vy J9vfQw v=vAvyG hv}vGv* V9v*Qq vyG )vyE Qvp9vSh
~v %v vQr v Vp h ,~v %v Zv sQh ~v %v fOv =v < ?v p(xv Zv Av }v yG gOv Tv qv * : ?v +q v wv y9v }v yG
n
k
q
&v!C q WhD9v!Q}G QO9vtvyG Ov=vf Nv+vWvyG ,vy QvvP( 9v!9v+vIC ~v%vyRn vih
k
k
Q9v=vv #v| f9v"vCG 9v$Ov%vV uvWv|O OvF9vTv| OvIC ,vp ?v+q vp(vY IQv]vI Ov%vV
?v fOv Av =v }v yG f9v wv p ,#v +v Tv I ,v !9v Dv yGh #v Tv I 9v }v $Ov IC ~v SG 9v %v F9v }v zv f

jOuK0 d6XE: IdT0

222

u
n n
9v * OOv | :uG fhO #v | &v !(v fOv * 9v }v %v "v | {v v )v yE f(v 8v |(v * ?v +q v p(v Zq v yG
n
n n
fGQv wp v "r v *o ;v p 9v <k Qn v _ f9v wv Jv ]v * f9v Mv +v Wv yGh ,#v +v Tv I 9v * OOv | #v Tv I
v
,A9v Tv "q v yG IQv +v Gv I #v | f;v av @ #v +v @9v Av p )v yE f(v 8v |(v * ~v C ,~v %v +v zv f
v
x
Hq vJvyG &vvQOCh .)?,q v$:Gh ?,q v$n ..,q vIn ..,q vIn :#v+v"vjv| #v+vzv*9v}vAv|
q
&v!hOv< JO9vgvp 9v%vgv| IO(vgvyG QvqvS Ovf(v| #vf QvLzv@ ?vzvp9vs hv| Hq vJvp
v
#v <G )v zv f uG &v yOv p &v y GQk v +v L f9v vh ,gQv qv S RG(v Fh &v f9v Av | 9v %v gv |h
o
&v v< aQx v vgv v@ q R9v v< #v v<G Nv v+v vWv vyG #v v| ?v vy9v vSQ &vvgvv| f9vvvh Qvvv9vvTvvf
q
#v | Ov IGh >v zv s &v y bQv p ?v "q v Tw v yG Ov Gv Tv | A9v "v < )v zv f &v Av !9v fE >v zv av@h
V9v *Qq v yG )v yE &v @Q9v +v S ,v p &v y &v Av tv pGQv | {v =v sh Qv v9v Tv f #v <G HQ9v sC
q
&v+vzvf VQvgvp uv*QvavyG ,vp &v< Uv!p Ch ,gQvqvS RG(vFh &vf9vAv}v< uvJvzv+vy
.?vQ9=}yG ?wz}}y9< &Ay9qv )zf ?|9s G
o
q
?vfOvAv=v}vyG #vf ~v$OvF9vTv}v< ?v"vTw vyG {v$C dGRvgv!G iQC BvTvyh
q
o n
Bv "r v fC ,v"v wv yh ,Ov IGh {v Fo Qn v y (v yh ?v Jv y9vY IhOv s f(v!(vwv * ~v%v zv gv y
q
#v | Bv +v !9v f 9v |Ov gv < ?v +q v wv y9v }v y9v < Ov +v I(v Av yG Ov GvTv | A9v "v < )vzv f Nv+vWv yG
QQq vwvAv@ ?vfOv< JQv]vI IQq v| QvvPC( ?vYq 9vMv< e9vWvyG ?vp(q vZvAv| ?vSGQvV
?vTvzvF :9v%v!(v}w vTv* QvGvqvyG I;vY Ovgv< uvWv|O OvF9vTv| ^vgv< ,vp 9v+sv|(v*
q
OvIC :h 9v%vzvgvqv* ~vyh ,9v%v< Qv|zv* ~vy | &v!C hv| ,q v=v"q vyG )vzvf I;vZq vyG
q
:?vzv]vqv}vyG fhQvtvyG ,vp &vAv"q vS ,vgv=vAv| :h &vAv<9vJvY :h &vF9vqvzvL #v|
JGQvWvf &v+vp bhOv"vY &v*Ov* #v+v<h &vVQvf )vzvf ?vTvzvGvyG Nv+vV UvzvGv*
q
v o
&v+vph ,~v%v+vzvf YR(n vAvp v v IO9vf v v #v+vzvZv}vyG OOvf #v| QvDvvC Kv<9vTv}vyG
q
?vtvavtvavy9v< fhQv\9vJvyG PvLzv*h ,)vZvJvy9v< A(vzv}v| QvLBh ZQ9vp A9vfh

223

jOuK0 d6XE: IdT0

q
,| ,q v=v"q vyG )vzvf I;vY &v!C VQvAvqv* 9v}v< ?v}v%v}v%vyGh Kv<9vTv}vyG )vzvf
q
q
Nv+vWvyG {vtv"v+vp ?vF9v| )vzvY &v!C )vyE IQ9vVE &vgv=vYC ~v$OvIC hvpQr v* ~vC
r
)vyE G(v|9vs ~vC ,QvL6G ZQn vqv*n h rvzvAv}v* )vAvI ZQ9vqvyG A9vf(vyG )vyE I9vZvI
q
~vyh OvGv! {v$C #v| ,v!C )vyE ~v%v"v| f9vav+vV &v=q v"v@h ,A9v"n vjp vyGh [vsQq vyG
q
#v+vZvsGQvyG rvY ,vp GQk vTvs ,v"v}v+vtv+vy ,vzvf ~vGv%vp ,~v%vAvfOv< ~v%vvQ9vVC
o
:,s(V f9Tz< &y d(sC JOwp ,YGOA<:9< #+<Qq tA}yG #+"q j}yG

9v lk v p dv Fv av fC ?cav rC ..9v lk Ov r B9v J ?mav rC

k
q
q
9v v lOv v Kv v l 9v v lk v v av v Jv v l ;v v tv vcv v J dv v FGQv vA 9v v lC
aQv f {v FQv < uG ,v "v C9v iCh ,)v zv +v y f(v "v Gv | #v f &v Av *GhQ #v |
q
.)RGr gn y9< ,y O%Wp ?*O(gTq yG ,p uJyG
q
,v "v *Ov yG uv Jv zv }v yG ,v !9v fO e9v Wv yG O;v < ,v p ,vzv }v f A9v"vCCh )20
w
Bv =v vQh u9v < Bv "v gv AvS9v p c9v "v $ I9v fOv yG IQ9v *R )vyE fOv"vzv < jO(vgv Tq vyG
)v yE f9v }q v f #v | ,v "v <Gh ,v Av FhR hv | v v Qv +v jv Zq v yG dRv "v }v yG v v IQ9v +v Tq v yG
9v"v=vvQ ~vC )9v%v<Qvi )vyE 9v%vsQvV #v|( f9v!(v+vyG )vyE 9v+vvQv@ )vyE 9v*Q(vS
QvqvTq vyG 9v"vtv$QC Ovsh 9v"vyRv!h ,9v+vy9vav*E H(v"vF )vyE IQ9v=q vf ,vp 9v"v@Q9v+vTv<
HQ9v v tv v @ ?v v p9v v Tv v | )S,c80( 9v v %v v Av v fQv v S )v v Zv v sC dRv v *O IQ9v v +v v Tv v <
.eR;y9< IQ9=q gyG e(t@ fC {=s ){+v4000(
k
#vf EvJv=vyG )vyE ?vF9vI ,vp #vJv!h 9vwv+vVh {v+vzvyG f9vv 9v}vyh
,?vqv+vqvMvyG J9v=vF(vzvy ~vgvav| dhqC Ov"vf 9v"vqvsh &v+vp Bv+v=v}vzvy ~v+q vMv|
#v| OvvzvAvyG ?v<(vgvY Ev+vI #v|h #v}vDvyG Ev+vI #v| ?vzv+vtvC Bv!9vv 9v%v"q vwvyh

jOuK0 d6XE: IdT0

224

x
r
,&v"v}vC [vLQoh ~vgvav}vyG >v+r v_p v v uG {v]vqv< v v 9v"vzvDv| O(q vgv@ #v}vy 9v%vzvIp
q
k
Ev+vI #v| ?vvQ9v=v}v yG ?v*q O(v gvTq vyG ,v$9v ]v* 9v+v!OvyG ,vp GOvzv< ~v zvfC ;vp
q
x
q
10( ,v ]v}v@ ;{vLOv yG IO9v*R hv| e9v gv av yG Q9vgv SC ),v!Ov@ {v<( J9v=vC
n r
(v zv +v v &v zv Dv |h ,Qv +q v jv Av * ~v y (n v $o (n v $o ?v zv v}G Qv gr v Sp h ?v "v S )30h 20h
n
,vy9v*Q uv=q vav}o vyG #v}vC f9vv fQvs rvZv! {v=vsh ,JGhQv]vMvyGh ?v%vv9vqvyG
q
JGh(vzv+vv #v}vC f9vvh ,bQnhn J:9v*Q ?vC;vC hC #v+vy9v*Qv< e(v+vyGh ?v]vp
Uv }v L e(v +v yG &v "v }v Ch ?v zv zv $ #v +v Tv }v L ?v "v S )30( {v =v s A9v <Qv %v wv yG
r
QvAv}p vyG #v}vCh ,Qv}vAvTv| dhRv! ,vp ?v+q vqv@9v%vyG J9v}vy9vwv}vyG #v}vCh ,J;vzv$
q r n o
Bv!9vv fEh g9v+v}vyG JGOGOvf BvpQp vf Pv"v| (v$ (v$ A9v}vyG #v| >vgvwv}vyG
ro
o
r o
?v wv zv }v }v yG iQv sh fOv | Qv Dv vC ,v p >v Tn v Jv @ :h CQn v tv @ : hrC Ov F(v @ :
r o
r
.QO%n yGh aGQS G ?}g"q yG QwVh ,?vQ9=}yG
nn r
>v vQv ! fC {v =v s M9v =v Zq v yG ,v ph ?v zv +v zv yG xv zv @ 9v "v Av jv zv <o 9v !Pv LCh
n
?vgvF9v=v< 9v!QrQn v| 9v%vy9v}vWv< 9v+vy9vav*E H(v"vF {vZv* jPvyG )Uv}vWvyG uv*Qv_(
,vp 9v!AGOvi 9v"vMv=v_h ?vC;vC hC #v+v|(v* 9v"v+vqvwv* 9v| 9v"v*QvAvV9vp JGhQv]vL
9v+vvQv@ )vyE 9v!Ovf )vAvI( ~vf9vav}vzvy HvAvJv! ~vzvp QvqvTq vyG A9v"vCC IQ9v+vTq vyG
q
.GQkO9! :E )e9WyG O;<h
q
,vp ?v+q vy9vav* G fOv}vyG QvDvv} IRQ9v< ?v}n vSp {v+vC9v}vAvyGh Q(vZw vyGh
9v$QvDvvCh ?v+q v"v*O 9v$QvDvvCh rvI9vAv}vyGh UvF9v"vwvyGh #v*O9v+v}vyGh YQG(vWvyG
l
{v wv *9v }v y( p OhGO ,q v =v "q v yG ~vS9v < d9v Dv }v @ gPv $ Qv %v VC #v |h( ?v *n Qp9v f
r
o
q
^vgv< )vzvf el(v* A9vF &v!C hv| )e(v+vyG )vAvI {v=o vtvyG IC(r vSn Qv%vdv*o )(vzvGv!C
q
q
q
?v+vavjv@ #v| Ov< : &v!C iQ9vZv"q vyG ,v"v*xOvAv| ^vgv< iCQ {v+vC9v}vAvyG gPv$

225

jOuK0 d6XE: IdT0

n
r
rn
q q
{v< xvzv}n vyG hC ,q v=v"q vyG ?v+v$GQvv hvpGOvyG fC Qo v%vdv*n :h ,9v%vgvavs hC IC(vTq vyG
n
o
J9v +v FGQOv C9v wv yGh >v f;v }v yG ,v p 9v %v Av }n v Sp ?v +q v !9v |hQq v yG IQ9v }v gv zv yh .#q v qv yG
o n
O9v*ORG ,vp &vzv+r v| dGRv* :h ){vF9v}vyG GRv+v< LQv<( 9v$Qv%vVCh ,LGQv<}Gh
k
w
n
&v!;v+n v|h .9v]vgv< &v]vgv< OvWv* A9v"v=vyG #q vwvyh )?v"vS 400( {v=vs ,v"p v<o Pv"v|
?v +v FGQOv C9v wv yG SQv Gv y ,q v "v =v | (v $h .&v +v yE #v +v Jv F9v Tq v yG HPv Gv * 9v | ~q v $C
,vAvyG SG(vs}Gh IOv}vf}G 9v}v%v+vp RQv=v@h ,&v=v!9vGv< IQv+v%vWvyG ?v+q v!9v|hQq vyG
q
IQ9v v}v vgv vyG hC ,q v v|;v vS G RGQv vav vyG :v v zv vav vL v v f(v v}v vzv vTv v}v vyG 9v v%v v+v v}q v vTv v*
.?+q T"v ?fO< ,$h ?+q |;S G
#v v*Q(xv vZv v}v vyGh #v v+v v|9v vSq Qq v vyG f(v vyh9v vtv v* ?v v+q v v!GQv vZv v"q v vyG IO9v vs f9v vvh
Q(v Zv < )?v Yq 9v Mv < 9v %v p(v tv S( J9v +v FGQOv C9v wv yG gPv $ #v +v *Rv Av y #v +v @9v Jv "q v yGh
q
Qv%vAvVG ,vAvyG IGQ(vAvyG [vZvsh ?vwvF;v}vyGh #v+vTv*OvtvyGh A9v+v=v!}G {v+vC9v}v@h
Kv+vTv}vyGh )vS(v|h OhGO ~vSQvp (vzvGv!C {vwv*9v| )gQv+vi #v| QvDvvC( 9v%v<
r n
n
q
Qv Wv Jv yG e(v * )v yE uv zv Mv yG ?v *GOv < #v | [v Zn v tv yGh e;v Tv yG ~v %v +v zv f &v |Ch
o n
&v v qv v zv v Sn ){v v +v v zv v tv v <( xv v yP #v v | A,v v V )v v yE &v v tv v =v v Sh ,H9v v Tv v Jv v yGh
k
q
r n o
,vp 9vfQ9v< f9vv {v< Q(n vZw vyG )vzvf QvZvAvtv* ~vy &v"vwvyh ,,vWp v"vpp OhOQ9v!(v+o vy
n
{v=vs J9vfQvAvMv}vyG #v| Qv+vDvv )vyE uv=n vTn vp ,QvwvqvyGh ?vSOv"v%vyGh IQ9v}vgvyG
q
&v!C ,v<hQh}G Nv*Q9vAvyG QvvPv*h ,fhQvs ?vgv]v=v< QvZvgvyG GPv$ ,vp 9v$Pv+vqv"v@
n
v o
.?+q <Qoh}G ?]%"q yG QZf ,p #++x<hQh}G RQ<C #| Ofh ,)!Rp #<G
ro
o
f(vzv=p vtv| 9v"v!C {v$~vy JQr vvP 9v+vy9vav*E d9v}vV )vyE 9v"vtv*Qv_ ,vph
e9v f 9v %v +v p Bv y(q v Gv @ 9v |Ov "v f 9v <hQhC ,v p 9v %v Av *CQ ?v tv av "v | {v }v FC )v zv f
>vy}G d9v=vF BvJv@ GQvTv*(vTv< 9v+vy9vav*E ,vtvAvzv@ Ev+vI 1961 v v 1381

jOuK0 d6XE: IdT0

226

,vp )(v!9vv(vy( IQv+vJv<h ,vy9vav* G >v!9vGvyG ,vp )(v|(vv( IQv+vJv< d(vI

n n
9v%vy ,vqp vYr hn #v| {v$}G 9v%vpQn vf 9v$9v"vzvYh 9v}vyh ,jQvTv*(vTq vyG >v!9vGvyG
v
.9w*Q|Ch 9<hQhC ,p GhCQ 9| {}FC 9%!z< GhQw sCh
n nn
k
IO(vfh 9v<k 9v$P QvqvTq vyG Bvsh H9vTvI 9v!Qr vvGPv@ )GQvTv*(vS( ,vph
q
n
VQvi uv+vtvJvAvy ,vqvwv* 9v| 9v"vy M9vAv}vyG Bvs(vyG #v| uv=v* ~vy &v!C 9v!OvF(vp
q
d(vY(vyG #v+vqvSB 9v!QQv vtvp )GQvAvzvwv!E( ,vp I9vfOvyG I(vL G IQ9v*R :QvqvTq vyG
.e9WyG O;< )yE IO(gyG ?zIQ CO=! fC {=s )GQT*(S( d9}V )yE
GQv vTv v*(v vS #v v+v v<h ,9v v%v v<(v v"v vF )v vyE 9v vTv v!Qv vp d9v v}v vV #v v| 9v v"v vyRv v!h
n
)OQ9v !Qv < Bv !9v S( ~v S9v < fGQv v }n v | >v y}G d9v =v F ,v p 9v Tv !Qv ph 9v +v y9v av *Eh
k
)vzvf 9v}v$Qv=vvC hvtv* );v+vv 32( Ovgr v<o )vzvfh ,9vTv!Qvp ,vp 9v}v$QvjvYC
b(vp )GQk vAv| 2,472( Y9vqv@QG )vzvf 9v+vy9vav*Eh GQvTv*(vS #v+v< OhOvJvyG
gO(v vgv vY ,v vp 1961 v v 1381 e9v vf Bv v_Qq(v v@ Ov vsh ,Qv vJv v=v vyG Kv vav vS
uv*QvavyG f9vvh ,)uG xvy {vp9vi 9v*( #v+vJvF9vTq vyG JGQ9v+vS hv| ,v@Q9v+vTv<
k
s
Ov<o : O(vgvZvyG COv=v@ #v+vIh ,IQv+vDvv ,vqvzvLh ,v|9v|C JGQ9v+vTvyGh 9vtv+xv\
q
Ovtvp IQq v}vyG gPv$ 9v|C ,QvL6G >v!9vGvyG #v| dhRv"vyGh &v|9v}v@E #v| xvy
k
k nn q
,;v +v v )19( &v y(v _ &v y(r v In h {v =v Gv yG Bv Jv @ 9v tv qv ! G(v tv V ~v $9v !Ov Fh
gOvgvY )f(v+vzv<9v!( fC Bv}vzvf fC Ovgv< gO(vgvY iQvvP ,q vzvf Bv!9v$h
eRv%v+vy )1800( e9vf )~v%vf9vAv|h ~v%vI;vTv<( jOv"vF rvyC )40( hv|
r
{v $C QOv s )v zv f( :IQ(v %v Wv }v yG )(v wv !Qp9v |( ?v vQv gv | ,v p #v +v *q h9v Tv }v "v yG
o
n
)(v yQ9v v Bv !(v |( bQo v _ uv ]p v @ ~v yh ,?v *q (v +v !Ov yG )~vFGRv gv yG ,v @zv @ eRvgvyG
r
9v"vAv+v=v< Bvzvgvp 9v}vv )1408( e9vf Q9v+vTq vyG Qv+vjvZq vyG 9v"vAv+v=v< IQq v}vyG gPv$
.)1374( e9f Q9+Tq yG Q+=wyG

227

jOuK0 d6XE: IdT0

k o
k
9v!GQvizvp ;v+v}vF GQk v+vjvY :Ro v! 9v"v*CQ )?v+q vTv!QvqvyG GQv+v+vpQq vyG( ,vph
#v |h ,IOv IGh ?v zv +v y &v +v p dhRv "q v y9v < )?v +q v <hQh}G IQq9v tv yG ,v p IQq v | dhq}(
q
q
e9vgvavyG ~v*Ovtv@h &v@9v<9vTvIh &v@QGOE )vzvf e(vtv@ &v!C &v< Rv+q v}v@ 9v| >vGvfC
q
d9v}vf}G gPv$ {vv hv|h ,IOvIGh ICQv|G g9v%vtv|h &v}vgvav| ,vp HGQvWvyGh
k
r
k
?v*(vTv@h ?v"v*Rq vyG JGQv+vGvVh J9v@9v=v"q vyG ,vtvTn vy GQk v+vZvs 9viGQvp 9v!9v+vIC OvGv@
dRv "q v yGh ?v zv +v }v Gv yG GQv +v +v qv *Qq v y9v < uv +v zv @( ?v tv +v !C I9v JvTv}v< ?vfGQRq v yG VQC
r o
r n
k
GQv +v +v qv *Qq v yG 9v "v fQnPh .9v |zv S Qv v%p v dv v@ :h )Qv *QG(v tv yG jOv *Ch {v +v }v Gv yG
q
,v"v<G f9vvh .uv*QvavyG )vzvf 9v%v!} ?vDvy9vDvyG IQq v}vzvy ?v+vy9vav* G ~vC ?v+q vTv!QvqvyG
w q
{vFC #v| rvs(vAvyG &v"v| 9v"v=vzv_ GP{vp ,Bvs(vyG QvDvvC dRv"v}vyG IQ9v+q vTq vyG O(vtv*
q
q
f(v wv * fC )v Wv Mv * f9v v &v !C Qv $9v dv yGh ,)Ov gr v <n ..Ov gr v <n ( :d9v s {v v}G
s
LQ9v vL aQv vgv v* O9v vwv v* : 9v v|9v v@ 9v v<k 9v vGv vI( ?v v=v vGq v vJv vAv v}v vyG &v v@Ov vyGh O(v vFh
k
.JGQ++pQq yG ,p GR9W! )?*q O(gTq yG
q
9v"vqvs(vp IO9vgvyG 9v"vsQvL Y(vGvyG 9v"v< OvAvVGh Qv+vTv}vyG 9v"v< d9v_ 9v}vyh
o o n
v v 9v av S9v =v yG( #v | 9v !QhOv s Ov In C ~v }v p jOv +v zv tv @ ,v y9v av *E ~v gv av | )v zv f
#v v| IQ9v v=v vgv vyG 9v v"v v=v vvQh .IPv vy Y(v vGv vyG 9v v$OGRh IPv v*Pv vzv vyG )?v v!hQv vwv v}v vyG
r
)vyE 9v%v"v|h ,9v%vy9v=vF b(vp f9v!(v+vyG )vyE 9v+vy9vav*E H(v"vF ),vSp Op v!Qp v<p (
,)Q(v qv S(v =v yG( uv +v ]v | )v zv f ,v "v <o Ov s 9v +k v !9v C GQk v Tv F 9v !Ov Fhh 9v +v vQv @
q
^v v+v v<}G Qv vJv v=v vyG )v vzv vf ?v v*q OQhR;v vyG 9v v%v v8v v_G(v vV 9vv+vvvQv v@ ,vvp 9v v"v vgv v=q vvAvv@h
o
)vyE ?v+vzv=vGvyG v v ?v*hGQvJvZq vyG 9v%vsQo v_ ~vC 9v*Q(vS rv_G(vV ~vC bvS(vAv}vyG
.f9}q gp uW|O
^v gv < IQ9v*R ,v p Bv=viQ e9vWv yG O;v < ,v p ,v zv }v f A9v "v CCh )21

jOuK0 d6XE: IdT0

228

q
q
9v"v=vvQvp ;Qv=vZq vy9v< 9v+k vYG(v@h uvJvy9v< 9v+k vYG(v@ )QvZv|( ,vp I9vfOvyG I(vL G
k
,);v+vv 350( #v| 9v=k v*Qvs )?v=vtvgvyG( A9v"v+v| )vyE Q9v+q vTq vyG Qv+vjvZq vyG 9v"vyRv"v|
9v"vgvavs ~vC ,jQvZv}vyG )hv=v*(v!( A9v"v+v| )vyE IQ9v=q vf 9v"v=vvQ ?v=vtvgvyG #v|h
VQC )v yE 9v $GOv IE JmGQq v | | )v S(v | 9v %v gv av s ,v Av yG A9v "v +v S VQC
q
rn
r
.?*q O(gTn yG ,p )YO=p yG( #| ?=*QtyG 9%!z< :9%"f d9t* ,AyG #*n O|
q
d;vAvI:G #v| 9v%v@O9vgvAvSG )JGO9vTq vyG( IO9v+vtv< QvZv}vy uG QOvsh
q
q
fC hv |h ,)#v wv +v <( IO9v +v tv < ?v *q Qv =v gv yG ?v yhOv yG hv | b9v qv @9v < ,v zv +v FGQv S G
o
o
r
>v =n v Tv v zv y Qv Zv | Bv gn v _p (v sh ,{v Ap v s ~v C xv yP >v =v Tv < jnOp(v f JGO9v Tq v yG
q
#v | G(v "v wv }v Av * ~v y )?v Yq 9v Mv < #v +v +xv "v +v av Tv zv qv yG( HQv gv yG f{v p ;&v Tv qv !
x
k q
9vs9vqv@G G(v|Qv<C {v< ,b9vqv@:G GPv$ #v| Qv+vL :h {vDv| )vzvf d(vZvJvyG
k
)vzvf GhQvwv!C 9v}v| COQC ~v%v@9v*q QvAv"vfh ~v%v@GA: ~viQ )(vzvShC( ,vp ;v*Rv$
.#+*q QZ}yG
,{v=vs #v| &vpQvgv! ~vy 9v%vAvJv@ uvqv! #v| Uv*(vTq vyG I9v"vs 9v!Qv=vfh
m
q
q
q
)vyE QvqvTvyG Qv}vAvSG M9v=vZvyG ,vph ,?v+q vzv+vf9v}vS G ,vp {v+vzvyG 9v"v+v]vsh
v
o r n
{v vsC 1954 v v 1374 e9v vf IQq v v| dhC IQv v$9v vtv vyG Bv vpQn v vfh ,IQv v$9v vtv vyG
v
v
v
k
n
YOv=p vyG [vtv"v@ ~vyh .GQk9vgvSC {vsCh 9vC(wvzv@ {vsCh GQk vWv< {vsCh JGQ9v+vS
q
q
Q9v%v=v!G {vsh ,?v$9vwvqvyGh ?vGq v]vyGh Ev*OvJvzvy #v+v*q QvZv}vyG ?v=q vJv| :h
{v vLGOv vyG ,v vp ?v v+q v v!Ov v| 9v v%v vs(v vqv v* 9v v| GhCQ 9v v|Ov vgv v< QvvZv v}v v< #v v+vv*q O(vvgvvTq vvyG
f(v]vtv* )?vYq 9vL ?v+q v<QvjvyG ?vtvav"v}vyG #v|( #v*Qv+vDvv #vwvyh ,LQ9vMvyGh
k
o r
ThQvs )10( :(q vTvAv| )vavfC ~v$OvIC JOv%p vV ;QvZv| ,vp ~v%v@GR9vFE
uG {v=vtv* fC ?v+vWvL &vAvsOvY O9vgvAvS9vp gO;v< )vyE uG gOv+vgv* fC &vy 9vfOvp

229

jOuK0 d6XE: IdT0

k
v
9v$OvGv! 9v"q vv 9v| ?vzvvC ~vf9vav}vyG ,vp JOvFhh .&v+vzvf bOvZvAv}vyG A9vfO
r n
n
#v| JOvFn h (vyh ?v+q vgv+v=v_h IPv*Pvy )xv*Qvqvy9v< e9v}vJvyG( J(v+v=vyG ,vp :E
r n
r
,GRvAv+v=p vyGh QvvQ(v=v|9v%vyG ~vf9vav| BvTn vp9v! 9v}v<Qvzvp LQ9vMvyG ,vp 9v%vs(q vTv*
.?=s9f 9%"| GQk +L B!9wyh
,vp {v+v"q vyG )vzvf ~vgvav| OvF(v* f9vv QvZv| ,vp 9v"vAv|9vsE e9v*C ,vph
q
n
eOvtv* Ov+vZq vyG jO9v! QG(vGv< )e9v}n vJvyG (v"v*R9vv( &v}vSG IQv*RvGvyG ?vtvav"v|
o
aQq vZv@ #vTr vJv< Ov%vWv* LlQr v<o &vs(vph ,9v*s(vWv| )gOv+vY Ovgv<( e9v}vJvyG
q
#v+v*;v| )3( 9vwv*Qv|C Bv|Ovs :&v"vf uG Rh9vGv@ QvY9v"vyG Ov=vf d9v}vF
q
#v +v Av yhOv yG #v +v < ?v s;v gv yG #v +v Tv Jv Av y #v +v +q v tv *Qv p}G IO9v tv yG Ov I} Q:hO
n q
q
n n
d9v }v Gv y 9v wv *Qv |C 9v %v Av |Ov s )Qv *9v C Qv *9v C gRv }v I OQr v p( f}h ,9v %v ]v pQv p
w
q
f(v*RvqvzvAvyGh ?vfGP G LQr v<o 9v%v< )v"n v<n h OOQv@ fhO 9v%vzv=q vtvAvp QvY9v"q vyG Ov=vf
q
k
q
q
J9vjvzvyG {vwv<h GQk9v%v!h ;v+vy ?v+q vwv*Qv|}G ?vS9v+vTq vyG Ov\ &vAv*9vfO Ev=v*
?vwvzv}v}vyG A9v}vzvf #v| #v+v"vC9v< )bQ9vqvyG hv|( GPv$ ,v!QvvPv*h .IQvWvAv"v}vyG
x o
#v| >vzv_ )vzvf A9v"v< d9v*Q f(v+vzv| rvZv! 9v}v$OvI} eOvs ?vvQ9v=v}vyG
x o
q
eOv sh ,&v ]v pQv p eGhOv yG LQ9v L &v zv }v f {v <9v tv | q R9v < #v <G Nv +v Wv yG
,vp 9v%v"v}vC aQn vZn vp )?v+q vf(wvav@ d9v}vfC {v<9vtv|( 9v%v=vzvav* ~vy VQC QvL7vy
nn
q
:h .IQv+vZv< )vzvf uG )vyE I(vfOvyGh ?vC9vi G d9v}vfC )vzvf &vqvshC A9v"v<
k
k
S Qv}vgvy | ,v=v"q vyG Q9v+vAvLG (v%vp ;;vtvfh 9vfQvV )vyhC GPv$ fC xvV
q
:h &vy aQvWvAvTv| Qv+vi d9v}vyG GPv$ #v| cA9vF 9v|z :uG Qv|zv< &vAv|}h
q
A9v%vtvqvyG ^vgv< iCQh ,]~vzvTv| gGhQ[ y&v< bOvZvAvp hC &vy(q v}vAvp gPvMvp {vF9vS
q v "q v yG GPv $ uv ph dG|v S :h aGQv VE fhO ,n v av fCo 9v | Ov LC H(v Fh
[
p
.q QP"}yG #<G &y9s ,K+JZq yG K*QZq yG

jOuK0 d6XE: IdT0

230

q
q
9v!QQv| ?v+q vS9v=q vgvyG ,vp I(vfOvyGh #v*OvyG ,vp 9v"vy N} 9v"v@Q9v*R ,vph
r
o
?v+q v<hQhC ?v+q v!GQvZv! IQvWv=n v| 9v}v%vAv"n v<n ?v+q v"v%v| ?vSQOv}vy ImQh9vGv| ?vTv+v"vwv<
r
?v tv av "v | ,v p )v "v =v * Ov Gv Tv | dhqC f9v v Om v Gv Tv | A9v "v < dOvgv yG #v | JCQh
,?v+q v<QvjvyG QvZv| AGQvJvY ?v*GOv<h ?v*q Qvav}vyG ?v*9v%v! ,vp ,vC9vi G 9v%vzv}vf
?vy9v<Rq vyG #v| GhPvtv"vAvTr v+n vy #v+vy9v<Rq vyG {v$C &v+vp #vwvTv* ?vy9v<Rq vzvy 9v=s vwv| Bv!9vvh
r
#v| ICQv}vyG gPv$ JA9vGvp ,)9v+n vwv=p v<n Qo( hv+v=vyG hC d9v}vgvAvS;vy KvzvZv* 9v|
r n
r
,vp 9v}v| ~v%vzvDv| &o vAvgn v"n vYn N(vv ,vp ?vy9v<Rq vyG )vzvf ~v%vgv| Bv"n vwvSn h 9v<hQhC
n o
&v vzv vDv v| Bv v"v v<h Kv v+v vqv vZq v vyG Kv vFGQv vVh i(vv vtv v| bQhh MG(vvyC #v v| ?vvy9vv<Rq vvyG
#v| ~v%vDvzvCh iQ9vZv! ~v%v+vDvzvC( #v+vy9v<q Rq vyG J9v"v<h A9v"v<C ~v+vzvgvAvy ?vSQOv|
,)iQ9vZv"q vzvy {v+vGv! Gh( ?v_9v+vMvyGh ?v<9vAvwvyGh IAGQvtvyG )#v+v}vzvTv}vyG
)IOv +v I(v yG ,v $ {v <( 9v +v !O hC 9v "k v *O ~v %v }v +v zv gv Av < ~q v Av $G #v | dhqC ,v $h
q
,v!G(vL G :h Qv$R}G ~v%vpQvgv* ~vy ,uvJvyG &v"v*Ovy 9vgk v+v}vF uG ~v$GOv$
.,j+z=AyG :h
x
w
q
q
Ovs9vgvAvyG ~vC Ovf9vtvAvyG #q vS ,vi(vzv<h #q vTvyG ,vp ,v|Ovtv@ hv|h )22
uG Ov v=v vf.O Nv +v Wv yG ,v vy9v gv v| #v v| IQ9v vV{v v< JG(v "v vS hvvTvv@ gOv gvv< ,vvgv |
,v tv +v \ OGR I(v fOv yGh a9v sh}Gh ?v +q v |;v S G fh|v Wv yG Qv *Rh ,v vQv Av yG
,vp( Ov+vqv* :h Bvs(vyGh Ov%vGvyG xvzp v%r vAvTv* jPvyG jQGO G #v+v@hQq vy9v<
q
o n
Bv=r vzv_ 9v+sv!(vvh 9v+svfQvV GQkOvs 9v%v+vp uG 9v"vqvch ,vAvyG I(vfOvyG )>vy9vjvyG
q
#v +v qv c(v }v yG Ov I} {v }v gv yG #v | ,v "v +v @hQv yG jQGO G ~v Tv tv yG {v *(v Jv @
or
fC Ov gv <h ,)aQr v Yn Q(v |zv |( {v }v gv zv y HnOp v Av !G IQGR(v yG ,v p #v +v *xQGO G
o
o
{v|9vv {v*(vJv@ Bv=r vzv_ 9v%vzvYzvS ,v!C Bv"v"vc 9v|h )70( #q vS BvpQ9vV

231

jOuK0 d6XE: IdT0

9v+svvQvI 9v+sv<RvI f9vv )?vqv+vc(vyG gPv$ ,vp >viQ( ~vzvf >vy9vavy {v}vgvyG
)&v"v| I(vfOvyG )vzvf a9vLC 9v| a(vLC ,v$h( ?v+q v<RvJvyG #v| uG gPvtv!zvp
.xyP 9"y ~q Ap
a a a

(rF9ayG )yE d9tA!:G)

n r
VQC )vyE e9vWvyG ,vp ?vvQ9v=v}vyG VQ}G #v| d9vtvAv!:G JQr vAvLGh
q o
k
#v| );v+vv 85( Ovgr v<o )vzvf rvF9vavyG Bv"r vwvTvp ,?vSGOvsh ?vvQv< QvDvvC
,vp J(v}vyG )vyE uG 9v%v}vIQ ,v@OvyGh ,v"vAvtv=vS Ovsh ,?vwv| ~vC ,?vwv|
q
,eQv Jv yG OhOv I {v LGO ?v +q v fQv Wv yG )dOv gv yG( IQv =v tv | ,v p #v pOv yGh ?v wv |
J~v Av |G dOv gv yG IQv =v tv | #v wv yh .xv yP ,v Tv qv "v yh 9v %v y Bv *CQ Bv "v vh
q
q vAvMv| #v| QvDvvC hv| GOk v$9vF Bv+vgvTvp ,Br vtn vzvir Coh
uvtvJvp ,9v%vAvgvS(vAvy [
p
)A9v+vI~vy( uvFGOvI K;vC iOvIE VQC 9v%v+vyE Bvqv+v\zvp Bv=vzv_ 9v| uG
q
rn q
IOv yG(v zv y jOv f(v < Ak9v ph 9v %v +v p ,v "p v pO QOv tv * fC uG {v gv yh ,9v $QG(v Gv <
k
o
w
,?vvQ9v=v}vyG ?vwv| )vzvf OOQvAvyG ,vp ?v=viQ JOORG ,v!OvFCh ,uG 9v%v}vIQ
q
,vp I(q v=v"vyG L9v%v"v| )vzvf J9v=vDvyG uG #v| (vFQC {vF}G #v+vJv* )vAvIh
q
{v=vtv* : jPvyG L9v%v"v}vyG GPv%v< jQv+vih ,vTvqv! Qv+vvPv@h I(vfOvyGh #v*OvyG
q
9v |h 9v $DGQv |C f9v vh ,&v < ?v yhOv yG gPv $h O;v =v yG gPv $ Rv +q v |h ,gQv+vi uG
k
k
jOQvqvyG d9vDv}vyG xv+vyEh ,?vJvy9vY IhOvsh 9vJvy9vY ;vDv| f(v<Qv]v* G(vyGR
k
q q
)vzvf )?vzv]vqv}vyG fhQvtvyG Pv"v|( 9v$OvIh Bv|9vs ?vyhOvyG fC #vf ;v]vp
:L9%"}yG GP$

jOuK0 d6XE: IdT0

232

bGQvgvyG xvzv| #v+vTvJvyG #v< {vZv+vp xvzv}vyG fC ,vzvvQRq vyG QvvPv* v v

)1348 e9v f uG 9v }v %v }v IQ Rv *Rv gv yG Ov =v f xv zv }v y9v < &v f9v }v Av FG A9v "v CC(
n n n
Ovwv* ~vzvp ,&vSCQv< rvzvJvp &vsOvZv< Rv*RvgvyG Ov=vf xvzv}vyG Y9v"vsE dh9vI
:&vy(vtv< Rv*RvgvyG Ov=vf xvzv}vyG gQvwv!C )vAvI QvqvwvyG hC cQvWvyG GPv$ evqvzv*
r o
q
.?+q S9|(z<Ozy I9fGQ| fhO )uGh :{s(
jPvyG jO(v%v+vyG ,v<hQh}G ,vqvJvZvyG( OvSC Ov}vJv| QvvPv*h v v
q
k
e9vf eGQvJvyG OvGvTv}vyG ?v=vAvwv| ,vp 9v|(v* f9vv &v!C )e;vS5vy uG gGOv$
#v v< {v vZv v+v vp )?v v"v vS 23( H9v vWv vyG Qv v+v v|}G 9v v%v vzv vLO 9v v|Ov v"v vf 1345
{v vZv v+v vp hv vpQv vp ,&v v+v v+xv vJv v* Ov vSC Ov v}v vJv v| &v vy )v v"v vJv v!9v vp ,Rv v*Rv vgv vyG Ov v=v vf
k
,v"vJv! : 9v"v$ #vJv!( :;vF9vs uvpQv< OvSC Ov}vJv| SCQ )uG 9v}v%v}vIQ(
v
q
~v zv gv yG QGO v v ?v wv | )v yE uv *Qv av yG( 9v }v %v "v +v < A9v tv y dhC f9v vh )u :E
.)#+*;}zy
q
)vzvf {vLO &v!C &v@9v*QvvP Kv!G(vS ,vp QvS9vGvyG Ov}vI QvvPv*h v v
x
jQ9vWvAvTv| Qv+v=vv &vy eOvtv*o 1474 e9vf uG 9v}v%v}vIQ O(vgvS xvzv}vyG
q
:d9v tv p )Ov gv < 9v }v +v p aQ9v gv }v yG IQGRh( aQ9v gv }v zv y ?v |9v gv yG ?v *Qv *Ov }v yG
r
~viQ )IOvIGh ?vzv+vy V9v*Qq vyG ,vp 9v!Ov"vf Bv+v=v* : ,q v}v%vF GPv$ ,zvTvMv*n (
o
n
#r v | ?v zvYp h A9v av gv yGh O(v Gv yGh eQvwv yG #v | Rv +q v }v @h q &v < aQp v f 9v|
o
.&+zf Oqp *n
Ov Gv Tv }v yG >v +v av L q W9v +q v L uG Ov =v f Nv +v Wv yG Qv vPv *h v v
#v v < uG Ov v =v v f Qv v +v v |}G fC A9v v }v v zv v gv v yG Q9v v =v v v ?v v 8v v +v v $ (v v ]v v fh eGQv v Jv v yG

233

jOuK0 d6XE: IdT0

n r q
n
n
9v v *9v v ]v v tv v yG {v v Lp Ov v *o :C &v v Jv v Zn v v ! q O(v v gv v S dB #v v }v v IQv v yG Ov v =v v f
n o
o
n
9v%vy KvzvZr v*n : ?v\hQvqv| IO9v=vf 9v%v!}[ ?vgv}vGvyG >vavL ,vp ?v+q vf9v}vAvF:G
q
q
fC q Nv +v Wv yG #q v ch ,]#q v dv yGh Qv wv qv yG : ,v I(v yG &v < dRv ! 9v | :E
jqC Kv+vFQvAvy ,vfG(vyG Q(v%v}vGvyG &v+vp )vAvqvAvTr v*o ( fC &v< jt Qp vIn Qv|}G GPv$
,vp Qv+v|}G H9vYzvp ,,v\9v}vyG #v| J9vJv}vy &v@GQvvPv| ,vp )#v+vwvzvTv}vyG
rvy9vL PE Nv+vWvyG zvavLCh ,ahQvgv}vy9v< gQv|Ch ?v"vTq vyG ?vqvy9vMv| gQ9vwv!E
q
)vyh}G fhQvtvyG ,vp &vAv"q vS (vgv=vAv|h &v<9vJvYCh | ,v=v"q vyG &v+vzvf f9vv 9v|
nQv*n ~vy PE ?v+v!9vC Nv+vWvyG zn van vLCh ,),v\9v}vyG fQvtvyG )vAvI IQv+vL}Gh {v<(
q
q
)v yE OQv v yG iCQh IO9v =v gv yG Q(v |C #v | Qv |C ,v p d(v SQq v yGh uG )v yE OQv v yG
m
.,fG(yG Q(%}GyG Qwp
#vf Qv%vVC ?vgv]v< {v=vs Rv*RvgvyG Ov=vf #v< rv*9v! Qv+v|}G {v8vSh v v
q
fCh ,?vzvp9v! fBQvtvyG evqvI fC &v"v*O &v< uG QvZv! #v+q v=vp )fBQvtvyG ev+vqvJv@(
l
YQvWvy ?vqvy9vMv| ?v]v*QvqvyG #vf ?vzvp9v"vy9v< d9vjvWv!:G fCh ,?v]v*Qvp gQv<w Ov@
q
)fBQv vtv vyG ev v+v vqv vJv v@( ~v vS9v v< ?v vyhOv vyG SQGOv v| Bv v}q v vAv v$G xv vyPv vyh[ ,uG
k
q
Ov+vI(vAvyG ~v+vzvgvAv< :hC fBQvtvyG Qv<q OvAv< )2,000( #v| HQvtv* 9v$OOvfh
q
.]9+k !9C eqJy9<h IQ+Tq yGh ?jzyGh Q+TqAyGh E*OJyGh &tqyGh
r
J9v +v gv }v F )v zv f f(v }v F9v tv yG &v vQOv *o : ?v gv *Qv Wv zv y &v tv p GPv $h
rn
#vf evqvJvy9v< f(v"o vjvAvTr v* #v*PvyG ~vF9vf}9v< GhOvAvsG #v*PvyG fBQvtvyG ev+vqvJv@
q
.~%\GQi} g(zjASGh ,Q<w OAyG
q
#v < Ov }v Jv | f9v |9v | G &v +v zv f Ov $9v gv @ 9v | :eOv tv @ 9v }q v | ~q v $Ch v v

234

jOuK0 d6XE: IdT0

q
#v*OvyG Ov*Ov Gv@ #v | uG 9v }v %v}vIQ H9v$(vyG Ov =v f #v< Ov}vJv|h O(vgvS
q
nn
#v< O(vgvSh Ov}vJv| #v< Rv*RvgvyG Ov=vf f9v|9v| G &v|Ov$ 9v|h ,I(vfOvyGh
JGQGRv}vyGh J9v|9vtv}vyG f9vChC #v| uG 9v}v%v}vIQ Ov}vJv| #v< Rv*RvgvyG Ov=vf
o
g(vyGRC 9v|h ,Qv}vI}G QvJv=vyG )vyE Hv+vzvMvyG #v|h f9v}n vf )vyE bGQvgvyG #v|
n
q
r n n r
d;v ]v yG i(v s JOv Av fGh ,?v "q v Tw v yG #v | ghQv Wv !h YOv =p v yG #v |p 9v gk v +v }v F
q
q
.{Z+ph ,vQA< #*OyG uG OOGp ~%+zf ?+!9}DgyG
q
qx
xvzv}vyG Ov%vf ,vp #v*OvyG &v< OOvFo 9v| ?v+q v}v$}G ,vp GPv$ {vDv|h v v
o
9v|h YOv=vyG #v| {v*RpC 9v|h )IO9vgv}vyG( f9vCh}G #v| eOp v$o h Rv*RvgvyG Ov=vf
o
o
q
O(vgvS xvzv}vyG Ov%vf ,vp QvWp v! 9v|h ,&vgvFGQv|h #v*OvyG >vAvv #v| hv=p v_
xo
,vp UvSC 9v|h ,~v$Qv+vih 9vgk v+v}vF uG ~v%v}vIQ ?v+v}v+v@ #v<G &vtvp #v|
x
,vp ?v"q vTw vzvy hvpp Qo 9v|h ,9v%v@9v+q vzvvh ?v+q vfQvWvyG e(vzvgvyG Ov$9vgv| #v| gOv%vf
.LQ9MyGh {LGOyG ,p e;fC #| ~%g=@ #| O(%f ,ph ~$O%f
dhOh O;v< )vzvf ~v%v=v=vTv< uG 9v!Rv+vv| #v*PvyG A:|v%vy ~vC u Ak9vp(vp
q
q
jO(vgvTvyG #v_G(v}vy9v< uv+vzv* : 9v+v!OvyGh #v*OvyG ,vp VQ}G H(vgvVh
q
.&<9JYCh | ,="yG &+zf f9v 9}q f LhQMyG )?Yq 9M<(
a a a

235

jOuK0 d6XE: IdT0

?}@9L
q
q
9v }v y [v Mv zv | Qv +v av Tv Av < >v zv av yG >v +v FC fC Bv yh9v I Ov tv y )1
q
q
)v yE I(v fOv yG ?v yhO ?v |Ov Lh ~v zv gv yG >v zv _ ,v p jQ9v qv SC #v | gQv vPv @C
q
,v p ,v v@O9v vgv v bGQh}Gh Qv av S}G #v | OOv f {v vszv < ?v "q v Tv yGh Ov +v I(v Av yG
9v}v%v"v| jqC ,vp Qv*Pv=vAvyGh aGQvS G >v"q vGv@h {v}vgvyGh d(vtvyG ,vp OvZvtvyG
.d9}yGh O%GyGh Bs(yG ,ph
k
k
jQ9vqvS} ?vC;vC hC #v+v"vCG hC GOvIGh ;vDv| Bv=vAvv GPv$ )vzvfh
?v|OvL ,vp LQ9vMvyG ,vp jQ9vqvS} IOhOvgv| ?vzvDv|C JQvvPh {vLGOvyG ,vp
q
q
#v| 9v=k v*Qvs jQvZvgvyG ~v+vzvgvAvyG {vtvI ,vp AG(vS ?v"q vTq vyGh Ov+vI(vAvyG ?vyhO
.QLB fQs h<Q #| 9=k *Qs I(fOyG hC fQs h<Q
k
q
{v =v s #v | Qv |}G GPv $ #v f GOv IGh GQk v av S Bv !hO #v vC ~v yh )2
q
9v%v+vzvf Qq v}v@ fC {v=vs #v| ?vqv+vgv\ ,v@QvvGPh ,{vgvpzvS ,v!C Bv"v"vc :h
9v"v!9vfC ,JQvvP 9v}v| QvDvvC Bv+vTv! fE >vGvf ;vp ,#v+v"vTq vyG JGQvWvf
.&@O9=f #TIh gQwVh gQvP )zf uG
q
o
)f9v }n v f( )v yE ,v @Q9v *R #v f ?v <9v Av wv yG QQq v vC :C JOv }q v gv @h )3

jOuK0 d6XE: IdT0

236

uvzvMvyG #vTv I 9v %v zv $} uG hv }v F Ev +v I #v | &vAvpQv f Ov zv < Qv +v L ,v$h

Ov sh ,?v }v gv "q v yG Qv wv Vh Qv |}G I:h ?v f9v _h e9v dv "v yG )vzv f ?v dvp9v Jv }vyGh
o
q
n n
q
9v | Bv +r v @C f9v }n v f {v $C fC (v yz :| ,v =v "q v yG rv Yh uv Jv Av Tv @ 9v %v Av *CQ
Y(v}vGv| ,vp Q(vWv"v| 9v%v"vf ,vy9vtv|h .]~vzvTv| gGhQ[ yc(v=q vS :h c(v<Qv\
,v p : &v tv qv yGh ,v I(v yG ,v p #v +v tv +v yG 9v }v !E( :fG(v "v gv < ,v !9v Dv yG ,v @:9v tv |
k
s
q
.;+}F GOQ &"*O )yE ~$9*Eh uG 9!OQ ,),|;S G QwqyG
Y(v }v Gv }v yG ,v p )Qv tv +v VC( Rv +wv }v @ #v f {v C9v }v | d9v tv | Ov F(v *h
v
(v$h )gO9v=vf hv+v}vGvy uG YQvV #v| I9vfOvyGh I(vfOvyG( :fG(v"vgv< Evy9vDvyG
q
#v*OvyG ,vp ,vLC &v+vzvf aQvWv*h &vTvSq C ,v}vS9v< hvs(v| )vzvf Q(vWv"v|
q q
{vYC #v| jOv*(vS( ,v!9v}vvQvAvyG uvJvyG Ov=vf /Nv+vWvyG ?vzv+v]vp I(vfOvyGh
q
.#*QGOyG ,p AGRGyG Q+L uG gGRF ),sGQf ,!9}vQ@
q
Qv =v tv yG )v yE ~v Av Jv }v yG jQv qv S ?v *9v %v ! Q9v dv Av !G ,v p f6G 9v !Ch )4
9v v| &v v@Qv vqv vjv v|h g(v vqv vfh ,&v vAv vpCQh &v v|Qv vvh &v vzv v]v vph uG ?v v}v vIQ 9v v+k v vFGQ
q k
~vgn v!p :E GOOvf 9v%vs(vqv* : A9vavLCh ?vzvqvih Qv+vZvtv@h [vtv! #v| ,v"v|R:
q
ps t u v w xo 9v v +v v !Ov v yGh #v v *Ov v y9v v < ,q v v zv v f uG
e(v* 9v"v|9v*vC Qv+vLh 9v%v}v@G(vL 9v"vy9v}vfC Qv+vL {vgvFG ~v%vzvyG ,]34 :~vv+v$GQv<E[
.xF9ty
J(v}vzvy ?v+v$GQvvh I9v+vJvzvy ?v=q vJv| #v| &v+vzvf uG 9v!Qvavp 9v| hv|h
q
q
Ov"vf 9v| fC 9v"k vs(v| ,)vy9vgv@ uG ?v}vTvtv< 9v+k v\GQ J(v}vyG #v| (v!OC ,v!{vp
q
(vyh ,Qv|C {vv ,vp ?v=vs9vgvyG #vTvI &v"v| JO(q vgv@ Ovsh ,gOv=vgvy Qv+vL uG

237

jOuK0 d6XE: IdT0

o
#v| ?v=v+q v_ d9vI ,vp 9v!Ch e(v+vyG J(v|C fC Bv=v=vI} jOv+v< Qv|}G f9vv
q
L9v%v"v| )vzvf I(vfOvyGh #v*Ovy9v< IO9vgvTq vyGh ,#v|}Gh ?v+n vpp 9vgvyGh ?vJvZq vyG
k
~v y uG #v | ;v ]v p( ?v vQ9v =v }v yG ?v yhOv yGh O;v =v y9v < IO9v gv Tq v yGh ,I(v =v "v yG
.~wJyG &yh IQL6Gh )yh}G ,p O}JyG uh .),z}g< &=TAvC
q
&v =v Jv Yh &v yB )v zv fh Ov }v Jv | )v zv f cQ9v <h ~v zv Sh uG )v zv Yh
q
.&A"q S ,g=A|h
a a a

jOuK0 d6XE: IdT0

238

239

jOuK0 d6XE: IdT0

J9*(AJ}yG SQ%p
?JqZyG
5
8
10
13
28
43
63
79
82
84
88
91
93
96
125

Y(\(}yG
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?|Ot|
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?*Qtzy ?sQ9q| dhC
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V9*QyG )yE QqTyG
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rF9ayG )yE QqTyG
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e9WyG O;<h QZ| )yE QqTyG
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GQAzw!E )yE QqTyG
. . . . . . . . . . . . . . . . . ?+w*Q+|}G IOJA}yG J9*:(yG )yE QqTyG
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GQAzw!E )yE iQLC IQ| QqTyG
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #+aTzp )yE QqTyG
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fGQ*E IQ9*R
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9+=+y IQ9*R
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . QFGRGyG IQ9*R
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bGQgyG )yE QqTyG
. . . . . . . . . . iQLC IQ| ?+w*Q|}G IOJA}yG J9*:(yG )yE QqTyG
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?vQ9=}yG ?wz}}yG )yE IO(gyG

240

jOuK0 d6XE: IdT0

Y(\(}yG

?JqZyG
131
135
145
154
158
165
177
185
192
195
199
231
235
239

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #}+yG )yE QqTyG

. . . . . . . . . . . . . . . . . . iQLC ?*(+SB dhOh f9<9+yG )yE QqTyG
. . . . . . . . . . . . . . . 9<hQhC dhO ^g<h 9+!9=SCh 9T!Qp )yE QqTyG
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . r+"F ,p Q}@|| )yE QqTyG
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TO;w"< )yE QqTyG
. . . . . . . . . . . ?+w*Q|}G IOJA}yG J9*:(yG )yE ?Dy9C IQ| QqTyG
. . . . . . . ?*(<QAyG LP9}"yG ^g< h=w AAy 9w*Q|Ch 9<hQhC )yE QqTyG
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9+t*QpC H("F )yE QqTyG
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IOyG(yG L;gy 9w*Q+|C )yE QqTyG
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f9AT!9jpCh f9ATv9< )yE QqTyG
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I(fOzy e9WyG )yE d9tA!:G
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rF9ayG )yE d9tA!:G
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?}@9L
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J9*(AJ}yG SQ%p

a a a