Zahradn slavnost

hra o tyech djstvch

1963
Janu Grossmanovi

OSOBY
HUGO PLUDEK
OLDICH PLUDEK, jeho otec
BOENA PLUDKOV, jeho matka
PETR PLUDEK, jeho bratr
AMLKA
FERDA PLZK, zahajova
LIKVIDAN
TAJEMNK
LIKVIDAN TAJEMNICE
EDITEL ZAHAJOVASK SLUBY

PRVN DJSTV
Byt u Pludk. Jsou tu Pludek, Pludkov, Petr a Hugo. Hugo hraje ach ovem sm se
sebou: vdycky thne, pejde na druhou stranu, zamysl se, opt thne.
PLUDEK (k Hugovi) Mil synu! (K Pludkov) Mm?
PLUDKOV kolik je hodin?
PLUDEK Dvanct.
PLUDKOV U? Mus!
PLUDEK Mil synu!
HUGO (thne) ach! (Pejde)
PLUDEK Tak co, hraje, hraje?
HUGO Ano, tati.
PLUDEK A jak ti to jde?
HUGO Ale patn, tati, patn.
PLUDKOV Pete, neel bys na pr minut do sklepa? (Petr odchz)
Kadou chvilku pijde Kalabis, to by tak jet schzelo, aby se tady potkal s Petrem!
Vichni o Petrovi kaj, e vypad jako buroazn intelektul a nem pece
zapoteb, abys kvli nmu piel do malru!
PLUDEK M recht, Boka! Jsem pece, sakra, synem chudho rolnka ze esti dt! Mm
pt chudch prastrc!
PLUDKOV Petr je ern ovce v rodin!
PLUDEK ern Petr! (K Hugovi) Mil synu! Jdrem nroda jsou stedn vrstvy. A pro?
Ani kleknice nenos semenec na pdu sama! Jaro chtl bt zlatnkem a byl. Brzy
ukon kolu. Zeptal ses u sm sebe?
HUGO Ne, tati.
PLUDEK Sly to, Boeno?
PLUDKOV Oldo, klid! Nezvonil nkdo?
PLUDEK Ne.
PLUDKOV Posly, Oldichu
(Hugo thne a pejde)
Tak co, jak ti to jde?
HUGO Dobe, mami.
PLUDEK Co je?
PLUDKOV Kolik je hodin?
PLUDEK Jedna.
PLUDKOV U by tady ml bt
PLUDEK Asi se trochu zdrel.
PLUDKOV Jak to, zdrel?
PLUDEK Teba nkoho potkal a zapovdal se
PLUDKOV Ale koho?
PLUDEK Ptele z vojny
PLUDKOV kal jsi pece, e na vojn nebyl!
PLUDEK Tak vid! Urit pijde! Mm?
PLUDKOV Jen aby! Mus!
PLUDEK Mil synu! Jdrem nroda jsou stedn vrstvy. A pro? Kdo se hd o kom
eeto, neme tanit s kozou u Podmokel! Jaro vdycky kal ivot, to je

nepopsan kniha. Ty opravdu nev, co do n nape?

HUGO Ne, tati.
PLUDEK Sly to, Boeno?
PLUDKOV Oldo, klid! Nezvonil nkdo?
(Pichz Petr)
PLUDEK Ne. (K Hugovi) Mil synu! (K Pludkov) Mm?
PLUDKOV Kolik je hodin?
PLUDEK Dv.
PLUDKOV U? Mus!
PLUDEK Mil synu!
HUGO (thne) ach! (Pejde)
PLUDEK Tak co, hraje, hraje?
HUGO Ano, tati.
PLUDEK A jak ti to jde?
HUGO Ale patn, tati, patn.
PLUDKOV Pete, neel bys na pr minut na pdu? (Petr odchz)
Kdyby byl jen intelektul, vem to ert, intelektulov jsou dneska celkem povoleni, ale
on si najust vzpomene, e bude zrovna buroazn!
PLUDEK Sam schvlnosti! (K Hugovi) Mil synu! Ani kolnt husai nechod do lesa bez
obojku! Jaro myslel na svou budoucnost, a proto se uil a uil a uil. Myslel jsi u na
svou budoucnost?
HUGO Ne, tati.
PLUDEK Jak to?
HUGO Uil jsem se, tati.
PLUDEK Sly to, Boeno?
PLUDKOV Oldo, klid! Nezvonil nkdo?
PLUDEK Ne.
PLUDKOV Posly, Oldichu
(Hugo thne a pejde)
Tak co, jak ti to jde?
HUGO Dobe, mami.
PLUDEK Co je?
PLUDKOV Kolik je hodin?
PLUDEK Ti.
PLUDKOV U by tady ml bt
PLUDEK Asi se trochu zdrel.
PLUDKOV Jak to, zdrel?
PLUDEK Teba nkoho potkal a zapovdal se
PLUDKOV Ale koho?
PLUDEK Ptele z mld
PLUDKOV V pece, e mld dn neml!
PLUDEK Mld neml, ale ml v mld ptele! Anebo nejsem snad jeho ptel z mld?
PLUDKOV Tebe pece nemohl potkat!
PLUDEK Tak vid! Urit pijde! Mm?
PLUDKOV Jen aby! Mus!
PLUDEK Mil synu! Kdo v, kde m melk ihadlo, tomu nejsou kalhoty nikdy krtk!
Kdy se ekne Jaro, ozve se Jaro, a o to jde. Zkladem ivota je nzor na ivot. Mysl,
e si ho nkdo udl za tebe?
HUGO Ano, tati. Jaro. (Thne) ach! (Pejde)

PLUDEK Sly to, Boeno?

PLUDKOV Oldo, klid! Mil Hugo! Bez toprka ani vrtel nezakope! Proto tvj otec na
dneek pozval no, zeptej se otce, koho na dneek pozval!
HUGO Tati, koho jsi na dneek pozval?
PLUDEK Kolegu Kalabise! No zeptej se matky, kdo je to kolega Kalabis!
HUGO Mami, kdo je to kolega Kalabis?
PLUDKOV Bval spoluk tvho otce! No zeptej se otce, co s kolegou Kalabisem jako
kluk dlal!
HUGO Tati, co jsi s kolegou Kalabisem jako kluk dlal?
PLUDEK Rozbjeli jsme okna!
PLUDKOV Bohatm sedlkm!
PLUDEK Ano a zeptej se matky, m je kolega Kalabis te!
HUGO Mami, m je kolega Kalabis te?
PLUDKOV Nmstkem! A tvj otec ho pozval
PLUDEK Aby si s tebou zahrl ach
PLUDKOV A pi t pleitosti
PLUDEK Ti poradil
PLUDKOV ist informativn
PLUDEK Jak bys to
PLUDKOV Nco
PLUDEK V ivot
PLUDKOV Rozum ani kleknice nechod do lesa bez obojku!
PLUDEK Nebo jsi nkdy vidl, e by kolnt husai nosili semenec na pdu sami?
HUGO Nevidl, tati.
PLUDEK Tak vid! Nezvonil nkdo?
PLUDKOV Ne.
(Hugo thne a pejde)
Tak co, jak ti to jde?
HUGO Dobe, mami. (Thne) ach! (Pejde)
PLUDEK Tak co, jak ti to jde?
HUGO Ale patn, tati, patn. Moc patn! (Thne a pejde)
PLUDKOV Tak co, jak ti to jde?
HUGO Vborn, mami! (Thne) Mat!
PLUDEK Prohrl?
HUGO Ne, vyhrl.
PLUDKOV Vyhrl?
HUGO Ne, prohrl.
PLUDEK Tak vyhrl, nebo prohrl?
HUGO Tady vyhrl a tady prohrl
PLUDKOV Kdy tady vyhraje, tak tady prohraje?
HUGO A kdy tady prohraju, tady vyhraju.
PLUDEK Vid to, Boka? Ne by jednou vyhrl pln a podruh pln prohrl, radji
vdycky trochu vyhraje a trochu prohraje.
PLUDKOV Takov hr se neztrat!
PLUDEK Ano! abinec bez brka neusma! A pro? Jestli si v djinch rzn vrstvy
vymuj sv djinn postaven, pak jedin stedn vrstvy prochzej djinami
nedoteny, protoe dn jin vrstvy se nesna zaujmout jejich postaven, a stedn
vrstvy si tud nemaj s km co vymovat, a zstvaj tak jedinou skuten trvalou
djinnou silou. A prv proto stedn vrstvy, mil synu, spojuj djiny v jeden souvisl

celek, a dlaj je tak vbec djinami! A nejvznamnjmi epochami v djinch jsou v

dsledku toho ty epochy, kter se dovedou opt o stedn vrstvy a poloit do jejich
rukou sv idely, aby je tyto oetovaly jako sv vlastn a poslze pedvaly dalm
generacm. dn epocha neme existovat bez stednch vrstev, kdeto stedn
vrstvy mohou naopak existovat nezvisle na vech epochch. A teba i bez nich! Nebo
si mysl, e je mon stlet kata, a mt pitom v Beroun matal? Tak vid! A
jedin zem
PLUDKOV Kolik je hodin?
PLUDEK A jedin zem, kter nepotebuje stedn vrstvy, je Japonsko
PLUDKOV Kolik je hodin?
PLUDEK A jedin zem, kter nepotebuje stedn vrstvy, je Japonsko, protoe jedin
Japonc je dost
PLUDKOV Kolik je hodin?
PLUDEK A jedin zem, kter nepotebuje stedn vrstvy, je Japonsko, protoe jedin
Japonc je dost i bez stednch vrstev. Ostatn Japonsko
PLUDKOV Kolik je hodin?
PLUDEK Pt. Ostatn Japonsko
PLUDKOV A v kolik ml pijt?
PLUDEK Ve dvanct. Ostatn Japonsko co jsem to vlastn chtl ct o Japonsku?
HUGO Chtl jsi asi ct, e neuvdomme-li si vas djinnou lohu stednch vrstev,
pijdou Japonci, kte stedn vrstvy nepotebuj, vytla je z djin a polou do
Japonska.
PLUDKOV Ve dvanct? A co kdy nepijde?
PLUDEK Sprvn, Hugo! A nepej si, aby ses toho stranho dne doil! (K Pludkov)
Nepijde on, pijde nkdo jin!
PLUDKOV Nikdo nepijde! Nikdo nenape! Nikdo nezavol! Jsme sami! Sami na celm
svt!
(Ozve se zvonek)
HUGO A Japonc je m dl vc. Nezvonil nkdo? (Pichz Petr)
PLUDKOV Pete, do pajzu! Kalabis je tady! (Petr odejde, vstoup Amlka)
Co tady dlte?
AMLKA Pan, nesu vm
VICHNI Psan!
AMLKA Ne, telegram!
PLUDEK Tak tte!
AMLKA (te) MILY OLDRICHU, NEMUZU K TOBE PRIJIT, MUSIM DNES VECER NA
ZAHRAD- NI SLAVNOST LIKVIDACNIHO URADU. Mte to, Aniko? Nen vm zima?
Pro? Aha. V pl osm, ale urit! Mu dl? MRZI ME TO A DOUFAM, ZE SE SEJDEME
JINDY. Moc! Dlaj vm krsnou postavu! Jak vdycky vystupovala pan Kantrkov,
na tom rohu. Vn zpvaj lesy. A v nedli bychom mohli do Nespek na borvky, co
kte? ZDRAVI TE TVUJ No tak! Pece nejste z porculnu! FRANTA KALABIS.
PLUDEK Neprijde! To je nas konec! Bozka, nikdo nas nema rad!
PLUDKOV Nebu hned hysterick, Oldichu! Neprijde on za Hugem, prijde vraj Hugo za
nim!
PLUDEK Kam?
PLUDKOV Na zahradn slavnost!
PLUDEK Na zahradn slavnost! Hugo! Kravatu sako
AMLKA No tak j zas jdu tak na shledanou (Nechce se j pry, postv)
PLUDKOV To nic, dve. J kdy zanala, dostvala jsem jet men role!

AMLKA To byla ale jin doba, milostpan! Sbohem! (Odbhne)

PLUDEK Doufm, e se m Hugo ped n na pozoru!
PLUDKOV Nezapomnl jsi, Oldichu, e je to dcera domovnka?
PLUDEK Tm sp!
PLUDKOV Nezapomnl j si, Oldichu, v jak dob ijeme?
PLUDEK Hned ztra s n pjde Hugo na prochzku!
PLUDKOV No vid! Hugo! Kravatu sako a vzhru na zahradn slavnost!
HUGO Musm hrt odvetnou partii
PLUDEK Sly to, Boka? Tak dlouho jsem krmil sysla, a mi spadla fujara do rkos! To
slyet Jaro! Odvetnou partii! Kdy jde o osud lovka! Budoucnost rodiny!
PLUDKOV Hugo, otec mluv o rodin, to ani nevstane?
PLUDEK Kdepak! Tytam jsou asy, kdy vstvali! To byli oba jet mal brouzdali se
travou etli Branislavovy vere chytali motly my je pevinovali jako oko v hlav
utrhovali jsme si je od st
PLUDKOV Oldo, klid! Hugo! ivot, to je vlastn takov velk achovnice! Nic ti to
nek?
HUGO k, mami. Toprkem vrtel nezakope. Kravatu sako
(Pludek a Pludkov Huga dojat lbaj)
PLUDKOV Ty n blbeku mal!
PLUDEK Mil synu! ivot je boj a ty jsi pes! Vlastn ech. Nezahyne-li, nezahynu
zrad-li, zrad budou-li, budem! Jsi mj syn! Kdo nev, jak z konop, mus do Prahy
pro rozum a do Budouli pro budem! Jsi Pludek! Sbohem! Nebo
(Pichz Petr, Hugo odchz, vichni se za nm dojat dvaj)
PLUDKOV Bylo to pekrsn el vecko m svj konec Polibek kapesnk sirna lodn
zvonec Vrt se, Oldo? Jist vrt a ekne tie: maminko m, jak je to hezk u ns
doma!
PLUDEK (zpv) U mi kon vyvdj
PLUDKOV Oldichu
PLUDEK Co je?
PLUDKOV Vzpomn na lto v Luhaovicch? Co jsme tehdy mli blznivch pln!
Chtl jsi studovat organizovat dit Pete, kam zase jde? To u nevydr ani
chvilku v kruhu sv rodiny? (Petr odejde)
Musme se, Oldo, zase vzchopit rozum: odpoutat od zem rozmchnout kdla
prost t! Ano, t t zaneme t nov, lep ivot!
PLUDEK Obrok je obrok a hrch je hrch. Nov ivot? To bychom, sakra, mohli!
Konec prvnho djstv
DRUH DJSTV
Vchod do zahrady, v n se kon zahradn slavnost Likvidanho adu. U stolku plnho
rznch papr, raztek apod. sed Tajemnk a Tajemnice, kte tu vykonvaj
poadatelskou slubu. Pichz Hugo.
HUGO Dobr den. Obrok je obrok a hrch je hrch. Je tu kolega Kalabis?
TAJEMNK Kalabis Josef, narozen 2. ledna 1940, Kalabis Vclav, narozen 18. ervna
1891, nebo Kalabis Frantiek, narozen 4. srpna 1919?
TAJEMNICE Kalabis Frantiek, narozen 4. srpna 1919, je omluven. Pedn dnes veer
na domovn schzi o budoucnosti lidstva.

TAJEMNK Odlote si kravatu a sako?

TAJEMNICE Nalzte se u hlavnho vchodu B13. Mete si zde zakoupit univerzln
vstupenku, kter vs opravuje k volnmu pohybu po celm arelu zahrady a k
nvtv takka vech akc, podanch v rmci zahradn slavnosti Likvidanho
adu
TAJEMNK Jako je napklad beseda s pednostou vvojovho oddlen o novch
likvidanch metodch, podan v prostoru u rybnku
TAJEMNICE Zbavn kvz z historie Likvidanho adu, podan v altnku msk ti
TAJEMNK Anebo vyprvn ertovnch historek z likvidan praxe ptho oddlen,
kter zaznamenal a bude vyprvt pednosta ptho oddlen
TAJEMNICE A na kterm se mete podlet i vy, odevzdal-li jste pesn text svho
vyprvn, opaten lkaskm vysvdenm a souhlasem seke, nejpozdji dva
msce ped datem zahradn slavnosti na sekretaritu humoru a na ideov regulan
komisi.
TAJEMNK Opatte-li si povolen organizanho vboru, mete si zatanit, a to na
Velkm parketu A mezi pl dvanctou a dvanctou, a pak mezi ti tvrt na jednu a
pl druhou. Pedtm je toti Velk parket A vyhrazen likvidan metodick sekci,
mezitm komisi likvidtor z lidu a potom delimitan subkomisi.
TAJEMNICE Mte-li zjem o pouit rozmarnch rekvizit, jako paprovch klobouk,
veselch lepenkovch nos a podobn, mete si je vyzvednout pes tajemnka va
sekce v seknm skladu a veselit se pak s nimi mete v okruhu Malho parketu C.
TAJEMNK Muste ovem respektovat frontu, kter stoj u od odpoledne ped Malm
parketem C a kter je bohuel nutn vzhledem k pomrn velkmu zjmu o zbavu s
rozmarnmi rekvizitami a omezenm prostorovm monostem Malho parketu C.
TAJEMNICE m ukznnji se zaadte, tm dve budete na ad
HUGO Promite, ale Mal parket C je zejm men ne Velk parket A. Pro tedy
nepesunout zbavu s rozmarnmi rekvizitami na Velk parket A a tanec sekc na
Mal parket C? Na strkat nos do dv, kdy i konipas zpv sm? ach!
(Tajemnk a Tajemnice se na sebe nkolikrt vznamn podvaj)
TAJEMNICE Na prvn pohled to m logiku
TAJEMNK Bohuel pouze formln
TAJEMNICE A vlastn obsah nvrhu svd dokonce o neznalosti nkterch zkladnch
princip.
TAJEMNK Anebo vy byste souhlasil s tm, aby dstojn prbh zahradn slavnosti byl
naruovn njakm dadaistickm ertovnm, k nmu by urit dolo, kdyby tak
dleit, takka uzlov bod, jakm je Velk parket A, byl oteven nezvaznm
intelektultinm?
TAJEMNICE Z eho ostatn usuzujete, e Velk parket A je vt ne Mal parket C? Pro
si pod nco nalhvat?
TAJEMNK Kolegov z organizanho vboru jist dobe vdli, pro zbavu s
rozmarnmi rekvizitami omezili prv na prostor Malho parketu C!
TAJEMNICE Nebo snad nemte dvru k usnesenm organizanho vboru?
TAJEMNK Sloenho z pednch pracovnk Likvidanho adu?
TAJEMNICE Starch, zkuench koleg, kte u v dob, kdy vy jste nebyl na svt,
obtav likvidovali?
TAJEMNK Za podmnek, o kterch vae generace nem ani tuen?
(Pichz Plzk)
PLZK Tak co je novho u vchodu? Jak se bavte? Nevzne hovor? Zahradn slavnost
pat vem!

TAJEMNK Dkujeme, nevzne

TAJEMNICE Nevzne
PLZK Tak to je fajn! Vbec je tak njak fajn, e jste pili, e tady sloute klidn si
zase sednte udlejte si pohodl uvolnte se teba se i odstrojte zujte vdy
jste, sakra, tak njak sami mezi sebou! Tak co jak se vm lbilo m zahjen? Dobr,
co? To vte najel jsem na to tak njak prost lidsky, abych to tady trochu rozhbal!
Ten lidovej tn jsem si ovem nezvolil je mi prost u tak njak dn. Nesnm toti
frze a oste se stavm proti kadmu planmu enn. Jde to tak njak u z mho
zaloen: jsem toti docela obyejnej lovk z masa, krve a mlka prost, jak se k,
jeden z vs! A klidn jezte, jestli mte co nebudeme pece koukat na takov
formality; vte, mn fakticky nic cizho nen lidsk! No nic hlavn e se mi mezi vma
podailo vytvoit takovou ptelskou neoficiln atmosfru jsem u prost takov,
e kam pijdu, tam je hned srandy kopec! No nic Likvidan ad je jist potebn
instituce se sloitou a rozshlou administrativn agendou. A pesto vm to tam nkdy
bohuel tak trochu ujede do byrogratismu! Vimly si toho u sloky, rozkalo se to
nahoe a vsledkem je tak njak dnen zahradn slavnost. Nebojte se, zatm
skuten nejde o nic jinho, ne abyste se v prvn fzi tak njak vopravdu lidsky
uvolnili, vytvoili si mezi sebou takov njak hezk, tepl lidsk vztahy a dali prost
tak njak na rovinu hlavy dohromady, jak by se to dalo tam u vs proluftovat. Vdy
vy, kluci, fakt neijete tak njak jako lidi, fakt! To vte, e me ensk othotnt i na
Msci? Kdy jede na msc na dovolenou! Copak nejsme, sakra, vichni tak njak z
jedn esk mmy? No nic musm u jt, chci se podvat, jestli nevzne hovor v
arelu. Bavte se tu zatm tak njak beze m!
(Plzk odejde, dlouh pauza)
TAJEMNK Tak co doma? Co dti? Zlob? Zlob?
TAJEMNICE Ani ne nemm dti nemm
TAJEMNK Co to? Co to? Nejste vdna?
TAJEMNICE Nejsem nejsem a vy?
TAJEMNK Taky ne taky ne
TAJEMNICE A co dti? Co dti?
TAJEMNK Ale to vte zlob zlob
(Pauza)
TAJEMNICE Poslyte Velk parket A dvme-li se na nj s odstupem asu
TAJEMNK Co?
TAJEMNICE Je v uritm smyslu opravdu
TAJEMNK Co?
TAJEMNICE Vt ne Mal parket C
TAJEMNK V nov historick situaci urit!
TAJEMNICE Zatajili nm to, e?
TAJEMNK Ale nebojme se nyn oteven ct: pesuneme-li zbavu s rozmarnmi
rekvizitami na Velk parket A
TAJEMNICE Umonme tm daleko vtmu potu ednk zbavu s rozmarnmi
rekvizitami!
TAJEMNK Dnes u se pece rozmarnch rekvizit bt nemusme!
TAJEMNICE A nen to zase jen past na myi?
TAJEMNK Kolegyn!
TAJEMNICE Promite! Velk parket A je skuten velk! Obdivuji odvahu, s jakou nm to
bylo odhaleno! Tak co doma? Co dti? Zlob? Zlob?
HUGO Promite, ale kolikrt je Velk parket A vt ne Mal parket C, tolikrt vc

ednk se me veselit s veselmi nosy najednou! Kdo lov ryby u Klatov, nemus
skkat do jahod! ach!
TAJEMNK No a? kat tyhle vci nen dnes dn hrdinstv! Nechpete, e budeme-li
donekonena omlat dvno probojovanou pravdu, e Velk parket A je skuten
velk, nahradme tm jen jednu frzi druhou? Ne, ne! O co dnes jde, to jsou iny, nikoli
slova!
TAJEMNICE Pesn to jsem prve mla na mysli fakt!
(Pichz Plzk)
PLZK Tak co je novho u vchodu? Jak se bavte? Nevzne hovor? Zahradn slavnost
pat vem!
TAJEMNICE Dkujeme, nevzne
TAJEMNK Nevzne
PLZK Tak to jsem rd! Zahrl jsem vm zejm svm zahjenm do noty! A bodej by ne
nejsem pece, sakra, v zahajovn dn zatenk!
TAJEMNICE Zahajujete asto?
PLZK To je otzka! Vdy to je tak njak m zamstnn! Jsem pece odbornm
zahajovaem besed, konferenc a slavnost, dlm na Zahajovask slub, zvod 02!
TAJEMNK Hned jak jste si vzal slovo, poznali jsme, e jste odbornk na slovo vzat!
PLZK Mm dlouholetou zahajovaskou praxi a zahradn slavnosti jsou moj
specializac! Zahajuju ovem tak njak z lidsk poteby, ne proto, e to je m
zamstnn!
TAJEMNICE A to jsou vichni zahajovai takov jako vy?
PLZK Bohuel ne, jsou mezi nmi na Zahajovask slub dva tbory: sta dogmatit
frzist a my mlad, kte mme smysl pro humor. Vidte, e i my mme sv intern
problmy! Abyste je pak nemli mt vy! Ne, ne, jet zdaleka nen kad zahajova na
t vi, na kter bychom ho chtli mt!
TAJEMNK Vy ale jste na t vi, na kter byste vs chtl mt!
PLZK Snam se slabm kolegm pomoct, ukzat jim cestu. Ostatn hlavn je, e pesto
vechno je Zahajovask sluba jako celek dnes tak njak na ele boje za nov pstup
k lovku!
TAJEMNICE Musme se od vs jet moc a moc uit.
TAJEMNK Moc!
PLZK Moc! etli jste mou brouru Za lidov charakter zahradnch slavnost,
podanch naimi ady?
TAJEMNICE Chystm se na ni
TAJEMNK J tak
PLZK No jo, hoi, to se ale potom nedivte tyhle vci je fakt nutn tak njak sledovat
to nen dn buzerace! Ve sv knize jsem rozvinul tezi, e kad zahradn slavnost by
mla bt pedevm platformou zdrav, lidov a pitom ukznn zbavy vech
ednk. Ostatn vae zahradn slavnost m vechny pedpoklady k tomu, aby se
takovou platformou stala!
TAJEMNICE Dkujeme
TAJEMNK Dkuj em
PLZK Dlm pro vs rd. My, zahajovai, mme vs, likvidan ednky, tak njak od
plic rdi, jak u to mezi dlnky bv!
TAJEMNICE My, likvidan ednci, vs, zahajovae, tak!
PLZK Tak vidte! V urit fzi je skuten hrozn dleit, kdy si lidi tak njak na
rovinu eknou, e jsou tak njak lidi. Jenome vvoj jde dl a my nememe zstat u
takovch abstraktnch proklamac! Vte, j vdycky km: lovk ten ije! A stejn

vy muste nebojme se to ct na plnou hubu tak njak t! Von toti ivot, kluci, je
len krsn vc! Nemyslte?
TAJEMNK Je
TAJEMNICE len
PLZK A von i ten likvidan ednk m prvo na ten kus toho vopravdu njak jako
plnho rozumte, plnho ivota! A von i von mus mt njak ty lidsk vady vony
i vony k nmu njak jako patej! Doufm, e i vy mte kadej njakou tu vadu jinak
bychom si fakt njak jako nerozumli, fakt! J toti s njakmi paprovmi ematy
vopravdu pracovat nebudu, estn slovo, e ne!
TAJEMNICE J mm vady
TAJEMNK J tak. Jsem sprost
PLZK V jakm smyslu?
TAJEMNK Mm doma oplzlou fotku
PLZK Jo? A vy?
TAJEMNICE J tak.
PLZK Pidat, hoi, pidat! Vte, j nesnm suchai, jen strkaj hlavu do psek ped
takovmi problmami, jako je napklad ten kus citovho ivota! Copak i teba takov
lska nen setsakramentsky potebn vc kdy se za to um chytnout? Podchytit i
tyhle vci pat pece, hergot, tak njak k prci s lovkem! Jak kaj lid u ns doma,
na Podipsku: chy zajce, a ho m! No eknte sami
TAJEMNICE Urit!
TAJEMNK Chy zajce, a ho m!
PLZK No nic musm u jt, chci se podvat, jestli nevzne hovor v arelu. Bavte se tu
zatm tak njak beze m.
(Plzk odejde, pauza)
TAJEMNK Vy
TAJEMNICE Prosm
TAJEMNK Podvejte vrabec! Let mech kvete louky um proda
TAJEMNICE Prosm?
TAJEMNK Povdm: vrabci let mech kvete louky um
TAJEMNICE Jo, proda!
TAJEMNK Tak, tak. Mte vlasy hezk zlat jako padouchy toti blatouchy a nos
jako rudou ri respektive pomnnku blou
TAJEMNICE Podvejte vrabec!
TAJEMNK Co?
TAJEMNICE Let
TAJEMNK A adra mte
TAJEMNICE J vm!
TAJEMNK Jako dv dva jako dva ty dv studnky toti promite, me jako dva
me jsem chtl ct promite
TAJEMNICE To je dobr
TAJEMNK A oi jako dva dv jako dv ty dva me toti ne me ale blatouchy
TAJEMNICE A co doma? Co doma?
TAJEMNK Ale to vte proda respektive pomnnky
TAJEMNICE A co me? Zlob? Zlob?
TAJEMNK Ani ne ani ne kvetou
TAJEMNICE Vy nejste vdn?
TAJEMNK Toti um ne vrabci mech mech um jako dva dv dva pomouky
toti ty Hergot! To by m zajmalo, kdo si tuhle akci vymyslel! Chy zajce, a ho

m! Blbec!
TAJEMNICE Kolego!
TAJEMNK Promite! Velk parket A je skuten velk! Obdivuji odvahu, s jakou nm to
bylo odhaleno! Podvejte vrabec!
HUGO Promite, ale kdyby se ped hodinou provedl pesun zbavy s rozmarnmi
rekvizitami na Velk parket A, mohla bt fronta u o sto metr krat. Budeme-li
donekonena omlat dvno probojovanou pravdu, e Velk parket A je skuten
velk, nahradme jen jednu frzi druhou. O co te jde, jsou iny, nikoli slova! Nikdy se
nem stlet z flobertky do kopiv! ach!
TAJEMNICE Vniv nesouhlasm! Jsou pravdy, kter nm nikdy nemohou zevednt! A
j nedopustm, aby pravdy tak nm vem drah, jako je pravda, e Velk parket A je
skuten velk, byly poouchle bagatelizovny poukazem na jejich domnlou
samozejmost! Nic nen toti samozejm, dokud mezi nmi h posledn z tch, kte
by ns nejradji nevidli na dnm parketu!
TAJEMNK Pesn to jsem ml prve na mysli fakt!
(Pichz Plzk, na nose m vesel lepenkov nos)
PLZK Tak co je novho u vchodu? Jak se bavte? Nevzne hovor? Zahradn slavnost
pat vem!
TAJEMNK Dkujeme, nevzne
TAJEMNICE Nevzne
PLZK A o empak si povdte?
TAJEMNK O lsce
PLZK No to je hezk! I lska pat tak njak k lovku! A dnen lovk m bohat city,
bohat ne kterkoli pedel lovk! Prv proto je ale nutno dvat dnes ve zven
me pozor na to, aby lska nepeshla uritou optimln mez nosnosti v takovm
ppad se nm toti me stt, e nm lska probud v lidech i doasn smutky!
TAJEMNICE A s tmi je nutno radikln ztovat!
TAJEMNK Nejde-li ovem o smutky konstruktivn i takov znme, a nesmme proto
postupovat mechanicky, abychom nevylili s dttem i vaniku
TAJEMNICE Pokud se ovem pod vanikou konstruktivnch smutk neskrvaj smutky
destruktivn
TAJEMNK J jsem v otzce smutk optimista!
TAJEMNICE J jsem zase neptel lacinho huroptimismu!
PLZK Jsem rd, e diskutujete! My dnes musme diskutovat a nesmme se pitom
zaleknout ani protichdnch nzor kad, komu jde upmn o nai spolenou vc,
by ml mt jeden a ti protichdn nzory jak se hezky prav v usnesen dvaatict
zahajovask konference. To vte, e me ensk othotnt i na Msci?
TAJEMNICE Kdy jede na msc na dovolenou
PLZK (podrdn) Vtipy vtipy sam vtipy Pro si nepovdte napklad o umn?
To by bylo materilu k diskusi hned habadj! Anebo nemme snad v umn jet cel
pytel setsakramentsky palivch problm?
TAJEMNICE Zrovna jsem chtla pevst e na umn
PLZK Umn tomu km slovo do pranice! Sm mm umn tak njak osobn rd
povauji je za koen ivota! A nae doba pmo vol po velkch dramatech se
avnatmi hrdiny po odvnch, smlch krajinomalbch souasn divk
potebuje stle vc souasn hry stle souasnj! Umn by se mlo stt
organickou soust ivota kadho z ns
TAJEMNICE Sprvn! Hned na pt porad delimitan subkomise chci pednst
nkolik lyrickoepickch ver!

HUGO (pro sebe) Lyrickoepick vere

PLZK Je jist dobe, e vs pl otzka umn, nesmte vak umn zas njak
jednostrann peceovat, abyste neupadli do nezdravho a duchu naich zahradnch
slavnost hluboce cizho esttstv. Jako bychom nemli napklad v takov technice
jet cel pytel setsakramentsky palivch problm!
TAJEMNK Zrovna jsem chtl pevst e na techniku
PLZK Technika tomu km slovo do pranice! Tvrdm toti, e ijeme v technickm
stolet: magnet telefon magnet o tom se nesnilo ani Vernerovi!
TAJEMNK etl jsem nedvno Dvacet tisc mil pod moem
PLZK A my dokeme brzo st jet hloubji pod moem!
TAJEMNK O objevech kapitna Nema
PLZK Nem! Ani potuchy nem Verner o objevech naich kapitn vdy! Technika by
se mla stt organickou soust ivota kadho z ns
TAJEMNK Sprvn! Hned na pt porad likvidan metodick sekce navrhnu,
abychom se znovu zamysleli o monostech chemizace likvidan praxe!
HUGO (pro sebe) Chemizace likvidan praxe
PLZK Je jist dobe, e vs pl otzka techniky, nesmte vak techniku zas njak
jednostrann peceovat, abyste neupadli do zhoubnho technicismu, kter mn
lovka v mechanickou soustku odlidtnho svta bezduch civilizace. Jako
bychom nemli napklad v takovm umn jet cel pytel setsakramentsky
palivch problm!
TAJEMNICE Zrovna jsem chtla pevst e na umn
PLZK Umn tomu km slovo do pranice! Kolegov z kultury jist dobe vd, pro
chystaj vnos o umleck odvaze! Bude platit u od druhho kvartlu!
TAJEMNICE Sprvn! Umn mus provokovat odvnmi formlnmi experimenty
impresionismus a tak
HUGO (pro sebe) Impresionismus
PLZK Je dobe, e vs pl otzka umn. Nemli byste vak podceovat techniku!
TAJEMNK Prv jsem chtl pevst e na techniku
PLZK Technika tomu km slovo do pranice!
Kolegov z prmyslu jist dobe vd, pro plnuj zaveden stroj u od ptho
kvartlu!
TAJEMNK Sprvn! Technika mus vyut i tch nejnovjch objev periodick
soustava prvk a tak
HUGO (pro sebe) Periodick soustava prvk
PLZK Je dobe, e vs pl otzka techniky. Nemli byste vak podceovat umn!
TAJEMNICE Umn tomu km slovo do pranice!
PLZK Je dobe, e vs pl otzka umn
TAJEMNK Nemli byste vak podceovat techniku!
TAJEMNICE Technika tomu km slovo do pranice!
TAJEMNK Je dobe, e vs pl otzka techniky
TAJEMNICE Nemli byste vak podceovat umn!
TAJEMNK Umn tomu km slovo do pranice!
TAJEMNICE Je dobe, e vs pl otzka umn
PLZK Tak dost! To bychom si tak njak nerozumli! Jestli chcete pod pltkem
oteven diskuse torpedovat ptelskou atmosfru, kterou se mi tady mezi vmi
podailo vytvoit, a jestli mte dokonce v myslu podminovat spch na zahradn
slavnosti, pak pro vs nen v tomto stmelenm kolektivu msto! J tady dn nevary
krt nebudu jsem za- a ne ob-hajovaem! Kdo mi tady bude dlat njak

vylomeniny, tmahle prackama s nm zatom, e polet jak amrda! Nelezte mi na oi,

dokud se lidsky nesblte! Chuligni!
(Tajemnk a Tajemnice zden vycouvaj)
HUGO (si tie muml pro sebe) Lyrickoepick vere chemizace likvidan praxe
impresionismus periodick soustava lyrickoepick vere chemizace
PLZK Hej, posly co si vlastn o cel vci mysl ty?
HUGO J? No tak ze zatku byl ten spor zajmav, pak se ale trochu zvrhl, e?
(Pauza)
Jist, u od zatku ml takov nesprvn osobn tn, i kdy a do konce lo o zajmav a
aktuln problm, ne?
(Pauza)
J vm, lze se na to dvat z rznch hl, stran i pozic, vdycky je vak nutn zvit
vechna pro i proti, nemm pravdu?
(Pauza)
Oni vlastn oba mli tak trochu pravdu a oba se tak trochu mlili nebo vlastn
naopak: oba se mlili a oba mli pravdu, ne? Asi ano, ne? (Pauza)
Ano, tak si myslm, e ne, i kdy si nemyslm, e ano. Oba toti tak njak zapomnli,
e v budoucnosti se bude umn s technikou tak njak harmonicky doplovat
lyrickoepick vere pomohou pi chemizaci likvidan praxe periodick soustava
prvk pome rozvoji impresionismu na kadm technickm vrobku bude zvltn
ploka, vyhrazen pro inn estetick vjem komny atomovch elektrren budou
pomalovny naimi nejlepmi krajini dvacet tisc mil pod moem budou trny
pstupn vem diferenciln rovnice se budou pst ve verch na stechch
cyklotron budou divadla malch forem a v nich se budou recitovat diferenciln
rovnice tak njak lidsky, ne?
(Plzk se dv upen na Huga, ten zneklidnn vyndav legitimaci a ukazuje mu ji.
Plzk si to ovem vykld jinak a pedkld zase svou legitimaci Hugovi. Poslze se oba
ukliduj)
PLZK Hezky mluv. Tak njak lidsky. A pitom jsi na vi. Lb se mi. Rodil zahajova!
No tak ven s tm kdys toho nechal?
HUGO Vdycky jsem ml k zahajovastv vztah
PLZK A jak jsi uvzl na Likviku? Kivda minulosti?
HUGO To tak nkdy vtr lovka zavane
PLZK Nebo kol?
HUGO Kad mme sv koly
PLZK Zvltn posln v ternu, chpu! koda nebyl jsem dneska ve form!
HUGO Nebylo to tak patn
PLZK Jsi fajn! V ne e bych se chtl s tebou bratkovat to nemm ve zvyku ale
musm ti ct, e jsi mi tak njak pirostl k srdci, fakt!
HUGO Vy jste mi tam taky pirostl
PLZK A tykej mi, jsem Ferda Plzk, tak co!
HUGO Ty jsi mi tam taky pirostl, Plzoune!
PLZK Hele, kocoure, co abychom si spolu tak njak od plic popovdali?
HUGO Jako lovk s lovkem, Ferdo?
PLZK Pesn tak! Byl bys pro?
HUGO No jasn! Vdy si tady celej veer km, jak by to bylo fajn, kdybych si s tebou
mohl tak njak na rovinu poprechtit! (Nasazuje si Plzkv vesel nos) Tak co v
starej? Zlob? Zlob?
PLZK erif? Bez chyb nen, ale aspo de, zastihne ho tam jet te!

HUGO V noci?
PLZK A co ty vlastn likviduje?
HUGO Take bych se za nm mohl hned vypravit?
PLZK Jde za nm?
HUGO Nebo nemu?
PLZK Co bys nemoh? A copak, copak?
HUGO Ale tak na kus ei poplkat si
PLZK Chpu, nechci vyzvdat
HUGO Klidn vyzvdej
PLZK Mu?
HUGO Jasn!
PLZK Tak copak, copak?
HUGO Ale tak na kus ei poplkat si
PLZK Chpu, nechci vyzvdat
HUGO Klidn vyzvdej
PLZK Mu?
HUGO Jasn!
PLZK Tak copak, copak?
HUGO Ale tak na kus ei poplkat si
PLZK No tak dlaly se na Zahajovrn chyby, dlaly, to vme vichni! Hlavn e to bude
cel tak njak v rukou profka
HUGO Co mysl, nebude mi hzet klacky pod nohy?
PLZK Historick nutnost je historick nutnost to pochop. Byli jina, a taky museli
pochopit!
HUGO J jsem v podstat docela obyejnej lovk z masa, krve a mlka a nic cizho mi
taky nen lidsk!
PLZK Bude postupovat aspo citliv s pochopenm pro lidi a to je fajn.
HUGO Nesnm ovem frze a oste se stavm proti kadmu planmu enn!
PLZK Tohle km naprosto upmn fakt! Jako bys m neznal, kocoure!
HUGO A to nemluvm o suchai, jen strkaj hlavu do psek ped palivmi problmami!
PLZK J se pravdy nikdy nebl! Kdy jde o vc, mus osobn zjmy stranou!
HUGO Jist mi vyjde vstc vdy jsme vichni, sakra, tak njak z jedn esk mmy!
PLZK Absolutn souhlasm! Nesm ns ale vechny hzet, jak se k, do jednoho pytle!
I pi likvidaci je nutn tak njak rozliovat! Napklad takovej j
HUGO No nic jsem rd, e se mi tady podailo vytvoit takovou ptelskou, neoficiln
atmosfru te u ale vn musm jt! Vdy se nevidme naposled kdov, jestli u
ztra nebudu mezi vma jako doma!
PLZK S nma bude rychle hotovej
HUGO Tak, a te se tu bav tak njak beze m
PLZK Chpu t! Je bouliv doba vechno je v pohybu
HUGO Odpoi si
PLZK Vechno se pekotn vyvj
HUGO Uklidni se
PLZK Co je dnes nov, bude ztra star
HUGO Uvolni se
PLZK Hledme nov cesty
HUGO Udlej si pohodl
PLZK Otevrme okna
HUGO Teba se i svlkni

PLZK Ledy pukaj taje

HUGO Zuj se
PLZK Vera byla Zahajovask sluba na ele ztra bude na chvostu
HUGO A klidn se i vyspi vdy i zahajovai jsou, sakra, tak njak lidi! Jak kaj lid u
ns doma, na Podipsku: chy zajce, a ho m! ach!
(Hugo spn odejde. Plzk znien dosedne. Zvolna pichzej Tajemnk a Tajemnice.
Pauza. Pak zane Tajemnk ze sebe nejist soukat svou zprvu. Plzk nehnut sed, civ
ped sebe a nebere je na vdom)
TAJEMNK U jsme se sblili kali jsme si rzn fakta ze svho soukrom hzeli jsme
po sob ikami lechtali se ouchali petlaovali j tahal kolegyni likvidan
tajemnici za vlasy kolegyn likvidan tajemnice m zase kousala ale v dobrm!
Pak jsme si ukazovali rzn zvltnosti, kter na sob mme moc ns to zajmalo
klidn jsme pitom po sob sahali a nakonec jsme si dokonce nkolikrt tykli!
PLZK Nechte toho! No co koukte! Myslte, e mi na vs zle? Vbec ne, vbec,
vbec! Jste pro m vzduch. Neexistujete. Vbec vs nevidm! No tak co nejdete?
Zahajovask sluba se likviduje, muste bt pece u toho! Aby vm nic neuniklo!
(Plzk vztekle odejde. Tajemnk chvilku nechpav civ, pak pochop a zane radostn
pechzet po scn)
TAJEMNK Paci! Paci! (Zaraz se) Zahajovask sluba se bude likvidovat podle ka,
nebo podle Bka? (Opt pechz) Opravdu paci!
TAJEMNICE (smutn) To je vechno, Pepku, co mi te ekne?
TAJEMNK Bu rda, e je zase klid! A pojte likvidovat, a nepijdem pozd!
(Tajemnice zane vzlykat a rychle odchz, za n jde s radostnm smvem Tajemnk.
Ne vak sta odejt, vtrhne na scnu rozzuen Plzk a zvol jim do oblieje)
PLZK A jestli chcete nco vdt, tak ne vy zanete likvidovat, budu j u dvno v
posteli! V posteli! V posteli! (Vztekle na n vyplzne jazyk)
Konec druhho djstv
Pestvka
TET DJSTV
Kancel Zahajovask sluby. U stolu s mnoha listinami sed editel a Tajemnice, kter
provd likvidaci: pebr od editele jednotliv papry a fascikly, registruje je, oznauje,
raztkuje a poslze ukld do ohromnho koe, kter le opodl. Hovor nijak nenaruuje
prbh likvidanch prac.
EDITEL Kolegyn likvidan tajemnice
TAJEMNICE Prosm
EDITEL Mohu se vs na nco zeptat?
TAJEMNICE Zajist!
EDITEL Bude ta likvidace dlouho trvat?
TAJEMNICE Pro se ptte?
EDITEL Vm se nechce do postele?
TAJEMNICE Jak to myslte?
EDITEL Nijak zle
TAJEMNICE Neme to dlouho trvat, organizan struktura Zahajovask sluby nm
toti dovoluje postupovat novm zpsobem: podle Cka, co je kombinace ka s

Bkem. J dlm odzdola ko, to je pedbnou registran formln likvidaci, a

kolega dl odshora Bko, to je vlastn normln delimitan likvidaci. Postupujeme
prost proti sob.
EDITEL U tomu rozumm! Take se asi vprostedku potkte
TAJEMNICE To ne. Podle likvidanho harmonogramu se mme potkat ve tetm pate.
Ale nen vyloueno, e kolega bude naped je to star d.
EDITEL Njak blbec, jo?
TAJEMNICE Tak o nm, prosm, nemluvte! Aspo pede mnou ne
EDITEL Promite, nevdl jsem
(Krtk pauza)
TAJEMNICE (vybuchne) No be to je toho! Nebo si myslte, e j nejsem ensk?
EDITEL Vdy j nic nekm!
TAJEMNICE Tak promite
EDITEL Take v kolega se tady me vlastn kadou chvilku objevit!
TAJEMNICE Ano, musme si pospit.
(Mezitm Tajemnice zpracovala a uloila do koe vechny listiny a nyn sundav editeli
jeho glotov pl, zapisuje si inventrn slo, raztkuje ho a hz tak do koe. Pi
dalm dialogu jakoby mimochodem likviduje editeli i sako, vzanku, koili a
poslze i kalhoty, take od konce tohoto vstupu a do konce djstv zstv editel
pouze v triku a v trenrkch)
Mte soupis likvidanch forem?
EDITEL Ano.
TAJEMNICE A soupis delimitanch norem?
EDITEL Ten ne.
TAJEMNICE To je ptka? (Tk se plt)
EDITEL Jo.
TAJEMNICE Ale soupis likvidanch forem je bez soupisu delimitanch norem neplatn!
EDITEL A to by nestail soupis likvidanch norem podloen soupisem delimitanch
forem?
TAJEMNICE To by zneplatnilo celou likvidaci.
EDITEL Nen to trochu formln norma?
TAJEMNICE Naopak: je to zcela normln forma. Kolik? (Tk se saka)
EDITEL edest v pase a ticet v ramenou.
TAJEMNICE Podvka natren.
EDITEL Nechci se pt, ale kde
TAJEMNICE U levho rukvu.
EDITEL Nechci se pt, ale kde
TAJEMNICE Je to pedepsno sbornkem likvidanch pedpis.
EDITEL Nechci se pt, ale kde byl ten sbornk projednn?
TAJEMNICE Na letonm likvidanm aktivu.
EDITEL A kde byl pak odsouhlasen?
TAJEMNICE Na losk likvidan konferenci.
EDITEL A unespornn?
TAJEMNICE Na pedloskm likvidanm zasedn, kter jste vy osobn zahajoval,
ostatn velice hezky: pouil jste pi tom nkolika rmkovch ver ze Splavu.
Vzpomnte? Tisc jsem slyela
EDITEL Housl a flten, a to byl kvten
TAJEMNICE Anebo: Kyj v prav ruce
EDITEL V lev mladou krsnou enu

TAJEMNICE Anebo: Sly ty mne, tylstku, sly ty mne, jeteli

EDITEL Nyn mu nesmm u kati pteli
TAJEMNICE Ach boe! (Rozple se)
EDITEL No tak kolegyn likvidan tajemnice pro jedno kvt slunce nesvt jste
pece ena tak se vzmute!
TAJEMNICE (se vzmu je ihned docela normln) Tak pedpis o soupisu delimitanch
norem neznte?
EDITEL Tisc jsem tenkrt slyel housl a flten a tak ten pedpis jsem peslechl!
(Dvrn) Ml jsem toti hlavu v Psku
TAJEMNICE Tak vidte! Kdyby lo o jin typ likvidace, mohla bych snad pimhouit oko
EDITEL O kter typ likvidace vlastn jde?
TAJEMNICE O likvidaci cestou delimitace.
EDITEL To budeme piazeni k jinmu podniku?
TAJEMNICE Asi ke klempm.
EDITEL A jak tam budeme vorganizovni?
TAJEMNICE Budou zejm zaloeny takzvan kolklempy, co jsou jaksi komplexn
kolektivy, sloen vdy z jednoho klempe a osmi zahajova.
EDITEL A ty kolklempy budou zahajovat, nebo klempat?
TAJEMNICE Samozejm klempat. Lmec?
EDITEL tyicet
TAJEMNICE No a tm bychom mli ko v podstat za sebou! (Skld sv papry a
zavr ko) Jdu te o patro v, pro ko se zastavm na zpten cest. Kolega pijde
kadou chvli dlat Bko Ach boe! J nejsem ena, j jsem strom! (Vzlykajc odejde)
EDITEL (jde ke koi, oteve ho a chvli se do nho smutn dv; pak si povzdechne) Tk
doba
(Po chvilce se vzpamatuje a zasedne opt ke svmu stolu, znovu se zasn a se mu
zanou klit vka. Chvli s tm zpas, pak se probere) Jardo, vydr!
(editel usne. Vstoup Hugo na nose m stle jet lepenkov nos)
HUGO Zdravko, erife!
EDITEL (ihned vysko) Co? A jo! Ano ano to jsem j tak njak
HUGO Vy jste se lekl!
EDITEL Naopak! Dkuji!
HUGO Klidn se zase posate! Jsme lidi, ne? Tak co ledviny?
EDITEL Dkuji! Jtra
HUGO Dyk je to jedno, jsme tak njak sami mezi sebou, ne?
EDITEL Ano samozejm
(Pauza)
HUGO Tak co, kocoure, jak se mme? Co dlme?
EDITEL Ale to vme! ijeme zahajujeme kocoure
HUGO To je sprvn, e ijeme, jen ijme! (Pauza)
EDITEL Tak kajc jak zaneme?
HUGO No tak to zle tak kajc na ns, ne?
EDITEL Nepochybn nepochybn
(Pauza)
HUGO Tak my jsme tady erif, ju?
EDITEL Ju.
HUGO Fakt ju?
EDITEL Kdy proti tomu nic nemme fakt ju!
HUGO No tak to je jist podntn, e jm jsme! My si ns vme! Myslme, e to je tak

njak hrozn estn a odpovdn funkce! Koume?

EDITEL Ne, dkujeme. Vme u jsme na ns ekali! U jsme se tili! Posame se
koume?
HUGO Ne, dkujeme. Vme my tak njak chpem vobrodnej vznam Zahajovask
sluby v rmci na spolenosti a vobrodnej vznam erifa v rmci Zahajovask
sluby koume?
EDITEL Ne, dkujeme. Vme, ne e bychom nechtli klempat, to vbec ne, my rdi
klempeme, ale jak bychom to ekli Koume?
HUGO Ne, dkujeme. Brzy to opravdu bude tak njak n druhej domov, myslme. Vy
nemyslme?
EDITEL My souhlasme. Koume?
HUGO Nekoume vme?
EDITEL Provedeme!
(Pauza)
HUGO Kdy dovolme, zaneme tak njak od Evy: u jako mal dcko jsme zahajovali
vechny nae dtsk hry
EDITEL Roztomil
HUGO Kdy jsme povyrostli
EDITEL Jako generace?
HUGO Ne, jako jedinec. J nikdy nedlal uml pehrady generanch propast!
EDITEL J taky ne!
HUGO Vichni lid jsou vlastn jedna generace, ne?
EDITEL Urit.
HUGO Tak tedy kdy jsem povyrostl, zahajoval jsem zase vechny koln besdky a
akademie.
EDITEL Hezk!
HUGO No a dodnes si nenechm ujt dnou pleitost k zahjen!
EDITEL Zslun!
HUGO Jsem prost rodil zahajova!
EDITEL Jsem asten, e k nm pichzte prv vy!
HUGO Jste laskav
EDITEL Budete mt samozejm pochopen pro nae specifick podmnky.
HUGO Vynasnam se
EDITEL Prce nm tud pjde od ruky.
HUGO Urit!
EDITEL Ano?
HUGO Ano. Mm toti adu specificky zahajovaskch vlastnost a pedpoklad a chpu,
myslm, i tak njak smysl a posln zahajovastv.
EDITEL Podle mho nzoru je zahajovastv tak njak specifickou formou vchovn
prce. Nebo ne?
HUGO Ano. Ale zrove i jej specifickou metodou.
EDITEL Tak formou, nebo metodou?
HUGO Obojm zrove. A prv v tto zvltn jednot je jeho specifika.
EDITEL Podntn!
HUGO e?
EDITEL Co je ale potom specifick pro obsah zahaj ovastv?
HUGO Jeho specifick forma.
EDITEL Podntn!
HUGO e?

EDITEL Co je ale potom specifick pro formu zahaj ovastv?

HUGO Jeho specifick metoda.
EDITEL Podntn!
HUGO e?
EDITEL Co je ale potom specifick pro metodu zahaj ovastv?
HUGO Jeho specifick obsah.
EDITEL Trojnsob podntn!
HUGO e, e, e?
EDITEL Ano.
HUGO Ano. A tuto specifickou souvztanost lze nazvat zkladnm zahajovaskm
trianglem.
EDITEL Ano?
HUGO Ano. Piem specifickm znakem tohoto trianglu je prv jeho triangulrnost.
EDITEL Ano?
HUGO Ano.
EDITEL To je vskutku podntn pnos do hav problematiky zahajovask teorie!
HUGO e? Jsem rd, e si rozumme!
EDITEL J jsem taky moc rd!
HUGO Vdycky jsem rd, kdy se setkm s nkm, kdo mi je tak njak nzorov i
pocitov pbuzn! Klidn mi tykejte! Kou?
EDITEL Ne, dkuji. A ty?
HUGO Ne, dkuji, taky ne. A ty?
EDITEL Ne, dkuji. A ty?
HUGO Nen za. V, klidn m chpej tak njak jako svho ttu!
EDITEL A ty m zase jako svou mmu!
HUGO Mami
(Z portlu vyhldne Pludkov)
PLUDKOV Co chce?
HUGO Tob nic!
(Pludkov opt zmiz)
V, j jsem vlastn piel
EDITEL Vm, ale neboj se, vyjdu ti vstc! Zcela se s tebou ztotouji, byl nejvy as!
Uvid, e bude se mnou spokojen!
HUGO V, j si tak njak fakt myslm, e sem mezi vs tak njak fakt patm, nemysl tak
njak?
EDITEL Fakt!
HUGO A zejm nm to spolu dobe pjde.
EDITEL Mme prost tst. Kou?
HUGO Ne. A ty?
EDITEL Ne.
HUGO Posly, ruku na srdce, nejsi ty tak trochu nekuk?
EDITEL Kdepak!
HUGO Aha, rozumm.
EDITEL No nic tak se snad dme do toho, ne?
HUGO To zle jen a jen na tob! Ty jsi tady doma a j jsem ten, co obtuje!
EDITEL Naopak, j jsem ten, co t zdruje! Take bys to tak njak zahjil?
HUGO Chce si mne naped vyzkouet, vi? A co mm jako zahjit?
EDITEL Co? No likvidaci.
HUGO Likvidaci? A eho?

EDITEL Zahajovask sluby pece!

HUGO Hergot to je ale hezky vymyleno! Je to zejm bohat na chytky. Ale j se chytit
nedm!
EDITEL Ne?
HUGO Ne.
EDITEL No tak kdo to tedy me zahjit?
HUGO Kdo? No jist pslun zahajova.
EDITEL Pslun zahajova? Zahajovai ale nemou zahajovat, kdy jsou v likvidaci!
HUGO To urit! A proto by to ml zahjit pslun likvidan ednk.
EDITEL Pslun likvidan ednk? Likvidan ednci jsou ale od toho, aby vci
likvidovali, a ne aby je zahajovali!
HUGO To urit! A proto bude nutn uspodat zvltn zahajovask kolen
likvidanch ednk.
EDITEL Mysl?
HUGO Anebo sp likvidan kolen zahajova?
EDITEL To mus vdt ty!
HUGO Nejlep by bylo uspodat ob kolen souasn: zahajovai by kolili likvidan
ednky a likvidan ednci by kolili zahajovae.
EDITEL A zahjil by to pak zahajovaem kolen likvidan ednk, nebo likvidanm
ednkem kolen zahajova?
HUGO Muselo by se uspodat jet jedno kolen: zahajovasky kolen likvidan
ednci by kolili likvidan kolen zahajovae a likvidan kolen zahajovai by
kolili zahajovasky kolen likvidan ednky.
EDITEL A zahjil by to pak zahajovasky kolenm likvidanm ednkem kolen
likvidan kolen zahajova, anebo likvidan kolenm zahajovaem kolen
zahajovasky kolen likvidan ednk?
HUGO Pochopiteln ten druh!
EDITEL Vidm, e to m domylen a do konce. Teoreticky. Praxe ns vak stav ped
nutnost operativn jednat. Chci, aby ses dostal co nejdv do postele. Ostatn likvidace
Zahajovask sluby nebude fakt dn problm! Papry mm v podku a u je
hotov ko.
HUGO Copak Zahajovask sluba se likviduje?
EDITEL Bohuel.
HUGO (odlo svj lepenkov nos na stl) Bohuel? Jak to mysl, bohuel? Snad bohudk,
ne?
EDITEL Toti vlastn bohudk! ekl jsem pece bohudk!
HUGO Skuten jsi ekl bohudk?
EDITEL Samozejm! Pece bych neekl bohuel!
HUGO Vm ti, e jsi ekl bohudk. My musme tak njak vit v lovka. Bohuel.
EDITEL Snad bohudk, ne?
HUGO Samozejm e bohudk! Anebo ty snad mysl bohuel?
EDITEL No promi! Vichni pece dobe vme, e Zahajovask sluba je peitkem
minulosti! A i kdy nelze popt, e v dob boje proti nkterm projevm
byrokratismu v innosti Likvidanho adu sehrla Zahajovask sluba zsluhou
nkterch zahajova, kte prostednictvm zdrav nekonvennho a sve
dynamickho vztahu k lovku dokzali proklestit i na tto nezoran pd cestu
mnoha cennm mylenkm nesporn
HUGO Pozitivn lohu, pesto by upadl
EDITEL Do liberlnho extrmismu ten, kdo by tyto dobov omezen pozitivn rysy

nevidl v perspektiv pozdjho vvoje Zahajovask sluby

HUGO A kdo by za jejich mon subjektivn pozitivnm zmrem nevidl jejich
EDITEL Urit objektivn negativn dopad
EDITEL a HUGO (spolen) Zpsoben tm, e v dsledku nezdrav izolace celho
adu byly nekriticky pecenny nkter pozitivn prvky v prci Zahajovask sluby
a zrove jednostrann zvelieny nkter negativn prvky v prci Likvidanho adu,
co vedlo nakonec k tomu, e v dob (editel Hugovi u nesta)
HUGO Kdy nov aktivizace vech pozitivnch sil v Likvidanm ad postavila
Likvidan ad opt do ela na prce jako pevnou a rozvnou batu na jednoty,
byla to bohuel prv Zahajovask sluba, kter podlehla
EDITEL Hysterick atmosfe uritch neuvench vstelk
HUGO Vtrajcch se sice efektnmi argumenty z liberalistick zbrojnice abstraktn
humanistickch frz, nepekraujcch vak ve skutenosti hranice celkem
zkonvencionalizovanch zpsob prce, odrejcch se v typick form napklad ve

EDITEL Staronovm apartu

HUGO Pseudofamilirn zahajovask frazeologie, ukrvajc za rutinou profesionlnho
humanismu hlubokou nzorovou rozbedlost, co dovedlo nakonec Zahajovaskou
slubu zkonit do situace podkopvae pozitivnho konsolidanho sil
Likvidanho adu, jeho historicky naprosto nutnm vrazem je moudr akt jej
likvidace!
EDITEL Absolutn souhlasm!
HUGO Vy pod jen souhlaste a skutek utek! Ne, ne, takhle tu likvidaci nikdy
neudlme! as let pineste mi kafe!
EDITEL Promite, ale
HUGO Opravdu nevm, o jakm ale tu jet mluvte
EDITEL Nemluvm o ale, ale chci ct
HUGO Tak vy chcete ale dokonce ct?
EDITEL Nechci ct ale, ale
HUGO Mon nechcete ct ale, ale, ale chcete ct ale, a to pln sta! M ale dnm
ale neoalte!
EDITEL Promite, ale kolik chcete kostek?
HUGO tyiadvacet. A u to dl nerozpatlvejte, te nen as na slovn hky!
(editel vyden vycouv, Hugo se stv pnem situace: prochz se dleit po scn,
vechno si odborn prohl, a poslze oteve ko a zane z nho vyhazovat ttiv
editelovy svrky. Pichz Tajemnk s papry v ruce jde likvidovat)
TAJEMNK Dobr den! Tak se dme do toho, ne?
HUGO Samozejm. Kde je tady trezor?
TAJEMNK To muste vdt vy!
HUGO Vy tady nedlte? Dobr den!
TAJEMNK Chci tady dlat
HUGO A kde dlte?
TAJEMNK Na Likvidanm ad (Podv mu ruku) Josef Doleal.
HUGO A chcete dlat tady?
TAJEMNK Musm tady dlat
HUGO On se Likvidan ad likviduje? Hugo Pludek.
TAJEMNK Copak on se m Likvidan ad likvidovat? Josef Doleal.
HUGO (podv mu ruku) Hugo Pludek. Nebo snad myslte, e by se neml likvidovat?
TAJEMNK No promite! Vichni pece dobe vme, e Likvidan ad je peitkem

minulosti! A i kdy nelze popt, e v dob boje proti nkterm neuvenm

vstelkm v innosti Zahajovask sluby sehrl Likvidan ad nktermi
moudrmi likvidanmi zkroky nesporn pozitivn lohu, pesto by upadal do
sentimentlnho staromilstv
HUGO A byrokratickho konzervatismu ten, kdo by
TAJEMNK Nevidl prci Likvidanho adu v perspektiv jeho pozdjho vvoje, kdy
etnmi neuvenmi likvidanmi zkroky proti mnoha pozitivnm prvkm v prci
Zahajovask sluby
HUGO Sehrl Likvidan ad nesporn negativn lohu, k emu dolo v souvislosti s
innost nkterch likvidanch ednk
TAJEMNK Kte postupn nadadili
TAJEMNK a HUGO (spolen) Administrativn strnku likvidan praxe jejmu
spoleenskmu obsahu, m dostala innost Likvidanho adu nezdrav
samoeln charakter, nebo tm byla nsiln odtrena od ivota
(Tajemnk Hugovi u nesta)
HUGO A zavedena do stojatch vod zkostnatlho byrokratismu, co ovem nutn
otevelo dvee svvoln innosti hrstky likvidtorskch dobrodruh, kte zneuili
TAJEMNK Moudrho sil
HUGO O pekonn nkterch jednostrannch vstelk v innosti Zahajovask sluby k
tomu, aby demagogicky napadali vechny jej pozitivn sly, kter spn pekonaly
dob jej doasn krize a svou novou, obshlou aktivizac postavily Zahajovaskou
slubu opt do ela naeho sil o pehodnocen chybnch metod, a vehnali tak
Likvidan ad do lohy faktick brzdy naeho vvoje a doslova si tm vynutili na
na dob odvn akt jeho likvidace. Hugo Pludek.
TAJEMNK Absolutn souhlasm. Josef Doleal.
HUGO To bych vm taky radil!
(Ukazuje na svrky, kter ped chvilkou rozhzel) Vidte tu spou? To vechno je jejich
prce! Likvidan ad je v likvidaci, a oni si tady klidn likviduj dl, jako by se
nechumelilo!
TAJEMNK Tak ona se Zahajovask sluba pece likviduje?
HUGO Pedstavte si! Jet te, kdy je nad nimi udln kek, se tady roztahuj! Nemu
se na to dvat! Jdu tam!
(Hugo rzn odejde. Pichz editel s kvou, kdy vid Tajemnka, zaraz se)
EDITEL Dobr den
TAJEMNK Dobr den
EDITEL Pomocnk?
TAJEMNK ?
EDITEL Toho, co to tady likviduje
TAJEMNK No dovolte! Pece bych nepomhal tm, kte se tu roztahuj, akoli je u
dvno nad nimi udln kek!
(editel upust lek, stoj jako opaen)
Vm pece, e by byl ir nesmysl likvidovat v dob, kdy je Likvidan ad v likvidaci. Na
absurdnost takovho ponn m ostatn upozornil sm Hugo Pludek.
EDITEL Kdo to je?
TAJEMNK Bohuel pesn nevm, ale podle veho nkdo, kdo m k likvidaci
Likvidanho adu velmi blzko; kdov, zda ji pmo nevede!
(Pauza. editel zvolna zdvih lek)
No nic tak j zase pjdu
EDITEL (nhle plcne Tajemnka do zad) A co bys chodil, hochu! Posa se pokecme!

Tak povdej kde ses tady vlastn vzal?

TAJEMNK Ale to vte tak piel jsem se podvat pokecat no nic tak j zase pjdu

EDITEL (opt plcne) A co bys chodil, hochu! Posa se pokecme! Tak povdej kde
ses tady vlastn vzal?
TAJEMNK Ale to vte tak piel jsem se podvat pokecat no nic tak j zase pjdu

EDITEL (opt plcne) A co bys chodil, hochu! Posa se pokecme! Tak povdej kde
ses tady vlastn vzal?
TAJEMNK Ale to vte tak piel jsem se podvat pokecat (Najednou vybuchne) No
be, to je toho! Prost jsem o tom nevdl, n!
EDITEL (ho ukliduje) No be, to je toho! Prost jsi o tom nevdl, n!
TAJEMNK (se ukliduje) Prost jsem o tom nevdl, n!
EDITEL Prost jsi o tom nevdl, n!
TAJEMNK (uklidnn) To je toho
EDITEL No be! Vdy jsme kmoi, ne?
TAJEMNK o?
EDITEL e jsme iba naozaj kmoi!
TAJEMNK o vrav?
EDITEL Vravil som, e jsme iba naozaj kmoi! Hoci!
TAJEMNK A o jsi tm chcel poveda?
EDITEL Prismbohu, nezatvr sa, ako bys nepozrel! Alebo nie istem, skry, vetky tak
ko z jednej eskoslovenskej mamy?
TAJEMNK Istem neistem pre kad prpad idzem likvidova Likvidan rad!
Dosvidanija, mam naozaj ngrusti
(Tajemnk odchz. editel se nkolikrt spiklenecky rozhldne a pak vynd, velmi
opatrn ze svho stolu dva vycpan paky a postav je na stl. Vstoup Hugo, editel
ptky vylekan ukrv do stolu)
HUGO Co to dlte?
EDITEL Co by? Likviduju
HUGO Ale, ale, hochu! Co to slym! Pece byste nelikvidoval v dob, kdy je Likvidan
ad v likvidaci! Jste dospl lovk, tak pece nebudete dlat, proboha, takov
klukoviny! Anebo snad chcete, abych to byl nucen rozvit nkde nahoe? Jestli si
chcete pro njak falen hrdinstv kopat sm sob hrob, tak to klidn eknte ale j
v takovm ppad za sebe nerum!
EDITEL Likvidaci likviduju likvidaci!
HUGO Jen aby! Doleal u odeel?
EDITEL Bohuel u oduel ale mon bych ho jet chytil na schodech mm se za
nm rozbhnout?
HUGO Jdu pchnout klukm v likvidaci Likvidanho adu a zapomnl jsem se zeptat,
kdo tu likvidaci vlastn vede chtl bych jt toti rovnou za kovem!
EDITEL Pludek.
HUGO Kter? Hugo?
EDITEL Ten.
HUGO Vborn! Jdu za nm! Tak doufm, e tady nebude dlat dn vylomeniny! Mm
t celkem rd a nerad bych s tebou musel zatoit jako s amrdou! ach!
(Hugo rzn odchz, pak se jet vrt pro svj paprov nos, nasad si ho a odejde.
editel za nm chvli civ, pak za nm vyplzne jazyk, opt opatrn vynd sv paky,
postav je tie na stl a pak do nich najednou zane v silou buit. Vstoup Tajemnice)

TAJEMNICE Zase tluete paky?

EDITEL Promite promite
(Pokou se paky rychle uschovat, Tajemnice mu je vak energicky vytrhne a hod do
koe)
TAJEMNICE e se nestydte! Myslte, e my nejsme unaven? A vichni to musme
vydret! Byl tu Pepa?
EDITEL Doleal?
TAJEMNICE Ano.
EDITEL U odual.
TAJEMNICE Bute astna, e jste mu! (Vybuchne v pl)
EDITEL Nezdrte se jet chvilku? Tak njak nesluebn? Potebovala byste se trochu
rozptlit vdy jste taky jen lovk!
TAJEMNICE Sprosku! (Rzn odchz)
EDITEL Tak dlouho se chod s koem likvidovat, a se nkde zapomene! No nic aspo
si mm kde zdmnout
(editel vleze do koe. Pichz Tajemnice, sniv hled do dlky)
TAJEMNICE Zn vtr stbrn, jak znval dv
EDITEL (vyhldne z koe) A slibuje dar, ivota dar!
(Tajemnice vstupuje pateticky do koe za editelem. Ko se pomalu zavr)
Konec tetho djstv
TVRT DJSTV
Opt byt u Pludk. Jsou tu Pludek a Pludkov, oba v nonm boru.
PLUDEK Ostatn pokud jde o Japonsko kolik je vbec hodin?
PLUDKOV Bude est. Sly?
PLUDEK To u by tady ml bt! Co?
PLUDKOV Asi se trochu zdrel. Nejsou to kroky?
PLUDEK Jak to zdrel? To je vtr! Ostatn pokud jde o Japonsko
PLUDKOV Teba se na zahradn slavnosti opil! M pravdu, je to jen vtr.
PLUDEK Pije jen mlko a mlko tam urit neepovali! Nejsou to pece jen kroky?
Ostatn pokud jde o Japonsko
PLUDKOV Pro by neepovali? Jsou mln bary, mou bt i mln zahradn
slavnosti! e by to byly opravdu kroky?
PLUDEK To m nenapadlo, zejm se opil a zdrel!
Kdo by nm te chodil po pajzu? Je to vtr.
PLUDKOV To bylo ve pajzu? Veer jsem tam zavrala okno!
PLUDEK Tak pece kroky? Jdu tam! Co jsem to vlastn chtl ct o Japonsku? (Jde za
scnu a bu do dve) Opakuji: Kdo tam? Kdo tam? Opakuji: Ihned otevete! Ihned
otevete!
(Vrznut dve)
Jemarjjzef!
(Zden vycouv na scnu. Za nm pichzej provinile Amlka a Petr oba maj na
sob jen narychlo pehozen kabty a jsou bosi)
PLUDKOV Jemarjjzef! Co tady dlte?
AMLKA Pan, nesu vm telegram!
PLUDEK Tak tte!

AMLKA (te) MILY OLDRICHU, DOZVEDEL JSEM SE, ZE TVUJ SYN HUGO BYL POVEREN
VEDENIM LIKVIDACE LIKVIDACNIHO URAD U. Mte to, Aniko? Ve dvanct vyrazme.
To nemuste, vezmu unku ve vlastn v. RAD BYCH MU TOUTO CESTOU
POGRATULOVAL K TOMUTO HEZKEMU USPECHU. Vn jste v Nespekch jet
nebyla? Koprky? U Hirsche ve stole. A ty lesy! Pite: MELI BYCHOM SE NEKDY SEJIT.
Nezapomete TVUJ FRANTA KALABIS na plavky!
PLUDKOV Slyels, Oldichu! Likvidace Likvidacniho uradu!
PLUDEK Slyel, Boeno. Jaro chtl bt zlatnkem a byl. Hugo se zeptal sm sebe a
prosm: hezky uspech. Ostatn pokud jde o Japonsko
PLUDKOV (k Amlce) Co jste vlastn dlali celou noc ve pajzu?
AMLKA Tdili potu. Sbohem.
(Amlka a Petr odchzej, kad na jinou stranu)
PLUDKOV Ty, Oldichu
PLUDEK Co je?
PLUDKOV S Hugem to dobe dopadlo, nemli bychom se postarat jet o Petra? Je to
nakonec taky nae dt
PLUDEK Upchnem ho nkam do redakce.
PLUDKOV Nebude jim vadit, e vypad jako buroazn intelektul? Aspo kdyby neml
ty brle!
PLUDEK Intelektula tam nemaj ani jednoho, a tak si eknou lep buroazn ne vbec
dn, aspo se vyzn v politice. A na brle se dnes u tolik nekouk! Nezvonil nkdo?
PLUDKOV Ne.
(Ozve se zvonek)
PLUDEK Hugo je tady!
PLUDKOV Konen!
(Vstoup Hugo, na nose m stle vesel nos)
J vdla, e se Hugouek neztrat!
PLUDEK Tu se, kluk uat! Nemla bys mu pipravit nco na zub?
PLUDKOV Copak by asi chtl? Mlko?
PLUDEK Sp kafko, jist chudek celou noc nespal!
PLUDKOV Nespal, ale vylo mu to! Kdov, Oldichu, jestli s nmi bude vbec jet
mluvit, kdy m te tak vznamn postaven!
HUGO Dovede prohodit ptelsk slovo s kadm, i s nejprostm lovkem! Sm na to
spolhm, piel jsem si s nm trochu poprechtit a ppadn mu i v nem pchnout.
Jdu toti vdycky rovnou za kovem! Kafko bude?
(Rozpait pauza)
PLUDKOV Bude, bude, jen co pijde Hugo
HUGO On jet nen doma?
PLUDEK Asi se zdrel tou likvidac
PLUDKOV Likvidovat Likvidan ad to nen legrace!
HUGO V Hugo likviduje v dob, kdy je Likvidan ad v likvidaci?
PLUDEK Tak to ena nemyslela, chtla jen ct, e Hugo by tu likvidaci neml dlat.
HUGO A kdo by zlikvidoval Likvidan ad?
PLUDEK N Hugo.
HUGO A to by v Hugo likvidoval v dob, kdy je Likvidan ad v likvidaci?
PLUDKOV Tak to mu nemyslel, chtl jen ct, e Hugo by tu likvidaci neml dlat.
HUGO A kdo by zlikvidoval Likvidan ad?
PLUDKOV N Hugo.
PLUDEK Samozejm

PLUDKOV A pro m n Hugo likvidovat v dob, kdy je Likvidan ad v likvidaci?

PLUDEK A kdo by zlikvidoval Likvidan ad?
PLUDKOV N Hugo.
PLUDEK A pro m n Hugo likvidovat v dob, kdy je Likvidan ad v likvidaci?
PLUDKOV A kdo by zlikvidoval Likvidan ad?
PLUDEK N Hugo.
PLUDKOV To by lo!
PLUDEK Nikdo by to ale nesml vdt!
PLUDKOV Takovou vc neutaj!
PLUDEK Hugo tu likvidaci neml pijmat!
PLUDKOV Kdyby ji nepijal, tak by se Likvidan ad nezlikvidoval a likvidovalo by se
dl. A pro by pak jedin Hugo neml likvidovat? Dobe e to neodmtl!
PLUDEK Kdy neodmtl, Likvidan ad se zlikviduje, skon likvidovn a jedin Hugo
bude likvidovat dl! Nakonec z toho bude mt jen popotahovn
PLUDKOV Ml to odmtnout
PLUDEK Naopak: ml to nepijmout!
PLUDKOV Naopak: ml to neodmtnout!
PLUDEK Neml to zrove pijmout a neodmtnout?
PLUDKOV Sp odmtnout a nepijmout!
PLUDEK V tom ppad radi nepijmout, neodmtnout, pijmout a odmtnout!
PLUDKOV A kdyby to zrove odmtl, nepijal, neodmtl a pijal?
PLUDEK Tko ct. Co myslte vy?
HUGO J? No tak j bych ekl, e to ml nepijmout, neodmtnout, pijmout a odmtnout
a zrove odmtnout, nepijmout, neodmtnout a pijmout. Anebo naopak. Nezvonil
nkdo?
PLUDEK Ne.
(Ozve se zvonek)
Hugo je tady!
PLUDKOV Konen!
(Vstoup Amlka, pichz i Petr)
AMLKA (te) DRAHY OLDRICHU, PRAVE JSEM SE DOVEDEL, ZE SE LIKVIDUJE
ZAHAJOVACSKA SLUZBA A ZE ODPOVEDNYM UKOLEM RIDIT TUTO NAROCNOU
LIKVIDACI BYL POVEREN TAKE TVUJ HUGO. M to, Anka? Co? No be, trochu toho
det na zpten cest! Ne, a u Brnka. TLUMOC MU, PROSIM, ZE MU OPRAVDU CO
NEJSRDECNEJI BLAHOPREJI K TOMUTO KRASNEMU USPECHU. Prv proto, dve,
prv proto! A j ne? Na rozvod nepistoup. OLDRICHU, MUSIME SE CO NEJDRIV
SEJIT A POHOVORIT! Chpej mm dti! VZPOMINAS, CO JSME JAKO KLUCI DELALI?
Pozor, jde Hirsch! TVUJ FRANTISEK.
PLUDKOV Slyels, Oldichu? Likvidace Zahajovacske sluzby!
PLUDEK Slyel, Boeno. Co kal Jaro? ivot, to je nepopsan kniha. Hugo vdl, co do n
napsat a prosm: krasny uspech. Ostatn pokud jde o Japonsko
PLUDKOV (k Amlce) A to jste tu potu tdili celou noc? Potm?
AMLKA Praskla nm rovka
PLUDKOV rovka! Jestli si Petra nevezmete
AMLKA My se chceme vzt
PLUDKOV Holka neastn, Petr je buroazn intelektul!
AMLKA Petr bude studovat mikrobiologii! Sbohem!
(Amlka a Petr odejdou, kad na svou stranu)
PLUDKOV Ty, Oldichu

PLUDEK Co je?
PLUDKOV Slyels?
HUGO Tak v Hugo nelikviduje jen Likvidan ad, ale i Zahajovaskou slubu?
PLUDEK A m recht! Oba ady by se mly zlikvidovat co nejdv, protoe oba jsou
peitkem minulosti! Nebo ne?
HUGO No tak vichni
PLUDKOV Chpejte mu tm nechtl ct, e by oba nemly bt naopak zachovny,
uke-li se to taktick
HUGO No tak vichni
PLUDEK Chpejte ena tm nechtla ct, e by Zahajovask sluba nemla bt
zlikvidovna a Likvidan ad zachovn, nebo Likvidan ad zlikvidovn a
Zahajovask sluba zachovna, uke-li se to strategick
HUGO No tak vichni
PLUDKOV Chpejte ena tm nechtla ct, e by oba ady nemly bt ve zdrav me
zachovny
PLUDEK A zrove oba ve zdrav me zlikvidovny
PLUDKOV Uke-li se to strategicko
PLUDEK Taktick
HUGO No tak vichni
PLUDEK a PLUDKOV No tak copak?
HUGO No tak chpejte vichni v tto bouliv dob teprve tak njak hledme sv
stanovisko nezvonil nkdo?
PLUDEK Ne!
(Ozve se zvonek)
Hugo je tady!
PLUDKOV Konen!
(Vstoup Amlka, pichz Petr)
AMLKA (te) DRAH, PEDRAH OLDICHU, ANI NEV, JAK RADOSTNM
PEKVAPENM JE PRO M ZPRVA, E TVJ HUGO jeste vcera mel kopiraku plny
suplik. Ja je nesezral! Coze? Kozich byste nechtela? Piste: BYL POVEN NEOBYEJN
ESTNM A VZNAMNM KOLEM VYBUDOVAT NA TROSKCH BVALHO
LIKVIDANHO ADU A NKDEJ ZAHAJOVASK SLUBY NOVOU VELIKOU
INSTITUCI, STEDN KOMISI PRO ZAHAJOVN A LIKVIDOVN. Nesnasim, kdyz
zenska breci! No boze! VYI MU, PROSM, MJ PLAMENN BRATRSK POZDRAV U
PLEITOSTI TOHOTO VYNIKAJCHO SPCHU! Kydy nasi Midy! Neverim vam! A
kdyz, tak to musi pryc!
STRALIV SE MI PO TOB STSK A NEMU TO U VYDRET! Vydirat nebudete, to
vam rikam! TVJ STAR Lharko! VRN Devko! FRANTA. Kaceno!
PLUDKOV Slyels, Oldichu? Vybudovn stedn komise pro zahajovn a likvidovn.
PLUDEK Slyel, Boeno. Jaro vdycky myslel na svou budoucnost: uil se, uil se, uil se.
Hugo myslel na svou a prosm: vynikajc spch! Ostatn pokud jde o Japonsko
PLUDKOV (k Amlce) Petr a studovat mikrobiologii? Nesmysl! Pslunk stednch
vrstev se neme zabvat takovmi titrnostmi!
AMLKA My se s Petrem mme rdi a Petr se odsthuje ke mn! Pete, jdem!
PETR Sbohem!
(Amlka a Petr se vezmou za ruce a pateticky odchzej spolu pry)
PLUDKOV Ty, Oldichu
PLUDEK Co je?
PLUDKOV Slyels, jak si na ns Petr otevel zobk?

PLUDEK Boeno, cosi mi k, e jsme prv ztratili syna. Ale cosi jinho k tomu dodv,
e nen na kodu, kdy nae snacha bude dcerou domovnka, chach!
PLUDKOV Domovnk je pece jen ta pracujc tda
PLUDEK Pmo sice ne, ale na kad pd toho o pracujc td hodn v
PLUDKOV Amlka a mikrobiologie byly silnj ne my, take jedinou skutenou nadj
rodiny zstv Hugo. Cos to vlastn chtl ct o Japonsku?
PLUDEK (k Hugovi) Poslyte, a kdo vy vlastn jste?
HUGO J? Kdo jsem j? No tak podvejte, j nemm rd tak jednostrann stavn otzky,
vn ne! Copak se lze takto zjednoduujcm zpsobem tzat? A na takovhle otzky
odpovme jakkoli, nikdy nememe postihnout celou pravdu, vdycky jen njakou jej
omezenou st: lovk to je nco tak bohatho, sloitho, promnlivho a
mnohotvrnho, e neexistuje slovo, vta, kniha, nic, co by ho mohlo v celm rozsahu
popsat a obshnout. V lovku nen nic trvalho, vnho, absolutnho, lovk je
neustl zmna, hrd znjc zmna, ovem! A dnes u nen doba statickch a
nemnnch kategori, kdy A bylo jen A a B vdycky jen B; dnes dobe vme, e A me
bt asto zrove B a B zrove A; e B me bt B, ale i A a C; stejn jako C me bt
nejen C, ale i A, B a D; a e za jistch okolnost me dokonce F bt nejen O, Q, Y, ale
teba i ! Sami jist ctte, e to, co ctte dnes, jste nectili vera, a to, co jste ctili
vera, nectte dnes, ale budete to ctit zase teba ztra; zatmco to, co uctte pozt,
jste mon jet vbec nikdy nepoctili! Ctte to? A nen tk pochopit, e ti, kte
dnes chpou jen dnes, jsou jen jinm vydnm tch, kte vera chpali jen vera,
zatmco, jak vme, je nutno dnes chpat i tak njak to, co bylo vera, protoe nikdo
nev, jestli to nhodou nepijde zase ztra! Pravda je stejn sloit a mnohotvrn jako
vechno na svt magnet, telefon, Branislavovy vere, magnet a vichni jsme tak
trochu to, co jsme byli vera, a trochu to, co jsme dnes; trochu to i nejsme; vichni
vbec pod tak trochu jsme a pod tak trochu nejsme; nkdo vc jsme a nkdo vc
nejsme; nkdo jenom jsme, nkdo jsme jenom a nkdo jenom nejsme; take dn z
ns pln nen a kad zrove nen pln; a jde jen o to, kdy je lpe vc bt a m
nebt a kdy je naopak lpe m bt a vc nebt; ostatn ten, kdo pli je, me brzy
vbec nebt, a ten, kdo za urit situace um do jist mry nebt, me zas o to lpe za
jin situace bt. Nevm, jestli vy chcete vc bt nebo vc nebt, a kdy chcete bt a kdy
nebt, ale j chci bt pod, a proto musm pod tak trochu nebt lovka toti,
kdy obas tak trochu nen, vbec neubude! A jestli v tomto okamiku pomrn dost
nejsem, ujiuji vs, e brzy budu mon daleko vc, ne jsem kdykoli dosud byl a
pak si o tom vem meme jet jednou popovdat, ale na ponkud jin platform!
Mat!
(Odejde)
PLUDKOV Ty, Oldichu
PLUDEK Co je?
PLUDKOV Nemluvil patn, vi?
PLUDEK Mluvil vborn! A v pro?
PLUDKOV Pro?
PLUDEK Protoe m zejm v krvi zdravou filozofii stednch vrstev! To v do Kutn
Hory bez galo ani Jaro nedojde! (Zpv) esk nrod nikdy neskon, on vecky bdy
svta slavn pekon!
PLUDKOV Pokud to tady nezaplav Japonci pak po ns netkne ani pes!
(Vtom se ozve ze skn tkn)
PLUDEK Boka, u jsou tady!
(Ze skn vystoup Plzk a jde a na rampu)

PLZK (do publika) No nic a te se tak njak bez zbytench diskus rozejdte!
Konec tvrtho djstv
Konec hry