M.

ZEPTER BOOK WORLD

BEOGRAD 2001

. .
. .
. .
. .
A. .
B. .
. .
J. J. (. . )
A. ( )
B. . (. . )
. .
. ( )
0. . (. . )
. .
. . ; (. . )
C. . / (. . )
A. .
B. .
1. . (. . )
. . (. . )

VII

XIII

XXV

,
. je
, je
. , 1929. , (E. Schneeweis) je .
,
.
,
]. je M. . , , 1782. , ( ). XIX je , A.
(A. Osinski) (Slownik mitologiczny I-III, Warszawa, 1809-1812). ,

je . . ,
( , ), , 2000.
, , je : - (. . . . ), , 1970, 1998);
- , (. , . , .
, . ), , 1994; - (. , . , . , . , . -), -, 2000. , ,
. (J. Bartminski). je (Slownik stereotypem i symboli ludowych), je > (1996. 1999) . ,
(. . , . , . , X. , . . , . . . > ),

- VIII . - (.
Moszynski, Kultura ludowa Slowian, I-II, Warszawa, 1967), . . ( , .
1995) . ( , . 1995;
je : , ,
. 1998).
( I-V, , 1994,
. ) , ,
. , . . ) ( LXVI, , 1953),
E. . (. . ,
, , 1975), . (
, , 1981), . . ( , , 1983), . ]. (L. J. Pelka, Polska demonologia ludowa, Warszawa,
1987). . je , ( . . ) Studia mythologica Slavica (Ljubljana-Pisa, : M. H. ).
je >, je , >
. je 1961. (Slownik staroiytnosci stowianskich, Encyklopedyczny zarys kultury
Stowian d czasow najdawniejszych do schylku wieku XII, Wrodaw-WarszawaKrakow), je VII 1982, (VIII ) 1991. . ,
. je . je
/ (
1-11, , 1980-1982), . . . , . . . . , ( , , 1990), je
J. M. (E. M. ).
XX , ,
, , , je
, , ( , ).
, , IX , 1983. . , , , je , , , , (

, , ,
, 1984). je , a
.
, , ,

. je 1995.
( , , . . ). , je , jep je , . je , je 1999.
.
1995. je
( , ),
. ,
, .
, . . je ,
,
, , a
. je
, je " "
, , , . ( 420) , je 1995. ( 324 ), je
, , je , 1400 .
" " . je .
. . . . . . , , je .
, ,
, 1996.
, . . . . , . .
,
. , , ]' je
.
, : - - - - - - . : 1. , -

-X-

ja , , - , , , , , , , , , , , ; - , , , ,
, ; - , , , , , , , , ; 2. - , , , , , , Cejamo, . ; 3. ( ) - , , -, ,
Japoeum, , , , , , , , , , , , , , , , , , ; 4.
( > ) - , , : , , , , ,
, , , ; 5. (, , > ) - , , , Jaza, , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , , , >, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , ,
, ; 6. - , , .
, : (, , , >,
, ), > (, , , , , , , , , ), (, , , , , opao, , , ),
(, >, , ), (, , , ) . : , , >, /, , , , , , , , , , ,
, , /, , , , , , , , , , , , , , , , , , , .
: 1. - , , , , , , , ,
, ; 2. , - , , , , , , , , , , , ; 3. , , , ; 4. - , , , , , ; 5. , - , , , , , , , , , , jaje; 6. - , "",
, , , , , , , ; 7. - , , , . : , , , , , , , , , , , , .
: 1. - , -, , -, , ; 2. - , ,
, , ; 3. - , , , , , /, , /, , , , , , ; 4. - , , >, , , , ,

-XI, ; 5. - , , , ], (). , je : 1.
- , , ; 2.
- , , , , ,
]>, , , , , , , , , , , ^, , , , , , Mapuja, jecenu, Mumpoe, ( ); 3.
- /, , , , , , ; 4.
- - , . ()
: 1. - , , " ", , , , , , , , (
"
" - , , , .); 2. - ,
, , , , , , , , , , , , , , , ; 3. - , , , , , ; 4. - , 5. - . :
. (),
25% .
20%. ( )
10 13%. ,
. . je ,
: , , , je , - , ;
je , , .

.
, ,
, , , , . : 1. ; 2. ; 3. ; 4. ; 5. ; 6. ;
7. ; 8. ; 9.
.
.
,
. , , .
, , ,
, , . . -

-XII-

- , , ( . . . . ). je ,
,
. je
. ,
. .
, ,
. >
, . je
. ,
, , .
/.

, , je . je ,
, , ! .
,
. VI
VI XI , , ( XIX-XX .) - , . - , - - (, - ), , ,
, . . ,
, , ,
, ,
, , , , . ,
> , je (.
je - - , - , - , -> .), , (.
), , , (. )
, > , > , , , . , >
, - , -
- . ,
-, > je ,

-XIV-

-XV-

, je ,
. , je
. ,
, . VI
"" , , , , .
,
,
> > . ,
, ,
, Mher > , .
je , , .
je , je , , , je "", . > , , a , , > ,
- . - je
, - . ,
.
, - ,
, je ( . . >
> > , -
, , .
, , ,
.
,
) , ,
- , . je XIX
je , , .
je ,
, XIX XX . ,
, , je - . je , . je ,

.
- , , ,
, , - -
. ,
"", ( je
), ( je , ), ,
, je XX je . ,
, , , ,
, , . .
"", . ,
,
,

. ,
, , , , . ,
"" , , ,
.

, ,
, .
> ,
. >
, je : je ,
. je ,
> ( ),
. > , - > . je - (. " ").
(),
.
je " ", " ".
, ,
"" (), "" (), "" .

-XVI ( ), . " "

(""); je >.
je , ( - ) - (), "", "" .
, je
(. " " ), ("
" .), . je
-> - , , , - ,
, > .
>> , . , -> , , , () , - , (.
"" ).
,
, . "" "", "" "", a , "", "", "", "" . "", ""
"", . je > .
, .
, . , je () ( ) . > , je > , je
- , . , , , : ", (), ". : " ". ->
, . Taj ,
, - , ,
, .
, ,
-
, > ,
.. , . , ) : ", !/ !/ , ,/ !"

- XVII je
> - ,
("") . , - . -> ,
, " je ?", je , , " je ": .
: " je , a ja , ". , -
, ;
, , >
; ; , je
.
, a ( )
. . - , , , .
" - ", "" - ",
". " " "", " " ">" ( je - "",
a - ""), , >
. , :
- -.
"-", je ,
(" - ") ( - ) , ,
, "". , , ,
, .
, , -, ,
( > , ), - , , .,
> ( ). , , , , > .
je > . je > > > , > , : je >
, , . ,
>
( je . .
).
/

- XVIII -

- (-> ).
- je >,
je , je > ,
. "" ""
. , , , je "", a "". , , ,
; je
, "" ( ). ,
, ,
. je , .
, a -> - .
" " " ", . -> .
" ", ^, , , . , , - , je
-> je . , - (24. VI/7. VII),
.
je - "" , - > : . (
), (, , ) >
. > , ,
(> ), .,
, . . ,
"" : ,
, - , -> ( ).
- . ,
-, , - , - (), > - ( ), - (), - -

(, ) (-> ). je > , , .
, : ( ). je , je , , je
. je
- , . , (
, , - ),
, , : -> , -
. , , , (
), , "" . ,
, (^) ,
.
? - - ( ""), je ,
je , . >
. , - "" .
je , > , , , > , -> (), - , - ( , > ). je
( ) -> .

) . ( ) je : -^ , , . je
, - ,
, ^ . je
: , je . , >
,
-> . : . " ",
(" "), , ,
(" >"), -> , .
je , , , > -

-XX-

-XXI-

ja je . , " ", ">" (),

> : . (> ), (). , ,
. , ("")
/, . , "", , > " " - , , ,
, ,
-> . , ,
, . ,
,
- , , .
, ,
- ( ), - ( ) .
"-".
, , " "
, > > ( , , ), , ,
, . , - ,
, , -
. -> , , , .
, ,
, je, , .
, je
, je . Kao

.
je , , (. , . ), . , . -

, . , . , . , . .),
, . , () , , je, - , ( ) , , . , ( ) , . je . , , , , ,
(. ), , ( " ") - ( ).
, , , ; XII

: > () , je .
> (
) . je
, , , . . -> , je -> , je je ;
, je -> ->
. Taj je " " . . /.
( ) , . je , , . , () , -> , ->
, . je .
> , : " , !" (" , ja!"),
(), , > . je ,
"" : " , ! ,
, , !" (" ! >,
!"). je, , (
), je
".

- XXII - - je , , , , , /, je , , , .
je > , je
: , , " " . , , . " ": , , , / . je
, , a , , , , , je , , , ( ), , , , .
.
je . . , ,
- , ,
, ,
, . , . ,
, je , je . ->
"" - 1. ,
, ,
a , . "" -> -> . , , -
. . (
, . "" ""), je
. .
je - . Taj je . , je . - ,
-
-> , "" > je ( ). ,
-> , je
- . je ->
je " " (-

- XXIII ). "" - ; ( , .), , je -> ,

, , . () .
, , (-> "", ""), , .
. je (), , ,
. -> , .
> , >
, - , - -> , , .
, , je
" " -
. " " ( ,
- ) , (. " ")
"" . je
" ", , , , , "> ". je >. ( ), , "" > , , . . , , ., . , > ,
je " ". (. ), , "" > , . , ,
"" (-> , .).
, . , ,
> ""
" ". je

- XXIV -

,
, -> -> , , . je ( ). , je ( > ""
, "", "" , "" .). >
(), .

, > . "" , je - ; ; , .
; je > (" > ").

, ( ) , je .
. . ]

- (
, "" ). ,
(-, , -), .
, , - ,
. je je .
je - ; je
. , , , . / je ; , , .
, , , . je
: je .
,
, , je , "", > ,
. je , je ">" , , . ,
: VI .
, > , , , , : , ( 1012/18. .), -

- XXVI ( 1074/75), ( 1167/68), , ( XII .); ( XII .) .;

(, , "" ) .: je
- ( ) . Kao
, , ,
,
:
( XV .), , . -
"" . . . je

, "" ( )
"," (, , , .), "" (, , , ) .
(, , , , ,
.); , ,
( ), , (
); , ,
(
, , , , , .). Kao ,
, :
, , , , . ; , ,
(. .), , . , ; , je , ; ,
- ,
je je .

. -
.
je
( IX X .), . , -

- XXVII je , , ,
je , .
je :
.
. (, ) ( ).
*bogb ""
( , : "... ()" - 980. .); *bogb je .-. > . > (. , ,
, , .). je *bogb
* (-> ) - , - je
, ""
- ">" .
( ):
"" , , , ; ( -, ), , , >, -> , .
(, -
"" )
, . ,
, (
); , deus
, ( ,
, "" ).
,
.
je , "" , ,
, , "" ( - , , -> .).
, , , :

- XXVIII -

"" , , , (. -> ). .
> "" (-> , -> ,
-> , -> .). . ->
.
, . , (
, , ), a .
. , - (. ), , - - , -
() .
, ( je ) , ,
, .
980. . ( , ),
,
, je ( je ), .
, ,
, ( ), . , ,
, ( je, , ),
, je . je VI : je " je -
... ". , ,
"" , , , . je
, je "-
" . je
>, ( , je ). , , "" je, , .

- XXIX , "" .
980. . "
, , , , , ,
, , () ...
..." (" ,
, , , ,
, , , () ... ..."). je , je . . . "",
" " (" "),
- " ", " ",
, . je
, , , (.
-> ). je ; je , " " (" , "). [...] . - , -> , -> , -> , - , -> , > , > , .
, () "" (-> , , ->
, -> , , - , , --, -> ,
-> .), :
, je .
;
. ( ), je ,
, .
,
, ,
: , -
.
, , - .
je >,

-XXX-

. , () ,
( ), > ,
( jyry ), > ( ; ), > ( ,
), () ,
- (, ), (), (). je : , > ( ), ( ).
(Zwantew[h], Svantavit, Szventev . (. ,
, > , ), , . [...] - (Zuarasici, Zuarasiz; Radegast, Radigast, Redigast, Redegost .) je
, je . [...] (Triglaus, Trigelawus, Triglous, Tryglav) je . . [...] : Japoeum (Gerovitus, Herovith) - , je
- , je
( je ),
, je . [...] -> (Rugieuithus) je , je . je , , .[...]
, , je
. (Poreuithus), je , je ( ). (Porenutius) je ( ); je ,
je , - . (Prove)
>;
je , , ; , je .
(Pripegala) je "" ,
( , 1108. .); (
). (Podaga) je . (Siwa) je .
,
, "" - (- ); , je ; je
, je . pajy -> , /
. , , "-" ;

- XXXI , , je .
,
( 1460. .). : Jesza - , Lyada - ,
Dzydzilelya - , Nya - , Dzewana - , Marzyana - , Pogoda
- Temperies (""), Zywye - Vita (""). Kao
, je
. , , (Jesza, Dzydzilelya, , Lyada; . > ,
> .). (Dzewana,
Marzyana > ),
(Zywye, . , Pogoda *Podaga, . ) (Nya).
, , . ( XIV .) Zelu; .
*zal'v. *' (. ), .
(XVI .) ,
Krosina, Krasatina, Klimba, . Mater verborum, . ,
: ( )
( ).
(. Parom) ( , Veles , ),
( . ).
je . , ( , ) , a
(, , .).
, , , , , ,
, . - -. ; , ( ),
. (,
-, "" ); - , (, ,

- XXXII -

, .) . , je ;
je > ,
. - -
( ) - je je
. , , . Kao
( ) je je *]- (. - , .), . . , ,
, (-
).
.
> je - ,
, ,
,
(). je .
je ( - ) , , ( ),
je , , je
. , ( ,
; .
- , , ... .). ,
( , , ; .
, , ., ,
, .).
, je
VII XII ., je - .
je . ( ), , je
, . je je
. >
, , "" : je "", , je

- XXXIII -

, > (. , . , . , . .); , , , (. " ", ;

" " ); , "" , "" , je
, ; , je "" (. "",
" ", " " .).
. .

- XXXV -

. -
. - ,
. - ,
. - ,
. -
. - ,
-
. - ,
. -
. - ,
. -
. - ,
. -
. - ,
. -
. - ,
. - ,
. -
. -
. - ,
. - ,
. - ,
. . -
. . - ,
. - ,
. . -
. . - ,
. - ,

. - ]
. . -
. - ,
. - ,
. - ,
. . - ,
. -
.- ,
. -
. -
. -
. - ,
. - ,
>. -
. - ,
. - ,
. - ,
. -
. -
. - ,
. - ,
. . -
. -
. -
. - ,
.- ,
. - ,
. - ,
. - ,

. - ,
. -
. . -
. . - ,
. . -
. . -
. -
. - ,
. . - -, -
. - ,

. -
. - ,
. -
, . -
. . -
. -
. - ,

AET, - ,
, -> .
(. , ), , je
() .
je a.: "Ja , ( ) : , ja !"
, . je , ,
.
-> .
, .
, ,
-> .
XX
, , ,
->
. .
, > () ,
, . .
,
, - , ->
. . ""
->
(> ).
. : " , " (), :
" , !", " ' " (), .
. , hayalet "", .

afet ", ". ,

, .
. . "", "", .
*aviti (sf) " ", " ", .
am/je " ", ovytis " ( )".
.: J., ,, . 3,1901:
149; . : 337, 347; : 35; : 1;
., 1, 1990: 2;

ZNO VI, 1901: 146.

.

->
>
-
- , ,
, ; > , >
, > .
(
, - ).
., (
, , - , ,
, , , , ; - , , ; . ,
; aaja, hadaja, -
.) , (.
ai dahaka, . uzdaha, adarha).

, , .
, . je -

-2-

.
(), je
> , , ,
, , a joj je . je , .
(), je "
", . , je
,
joj . () .
,
. , . je , je .
- ,
150 , >,
" ". ,
. ,
" je , je
".

. :
, . (
); , je ,
. ( ); ,
( ). . ,
,

je .

. .
,
, je . , a
> . ,
.
> , je . > .
,
. , . ,

.
-> - , .
je . . , , je
, je
7). , . ->
je . je
. , .
je , ,
, -> .
(), . je > , je . , .
, joj je .
A. je >, ,
> , .
,
,
. ,
,
, je
je . ;
, .
. , , . ->
(-> ).
, . joj . .
.
. , , . >
, . > , . > , , > , .
.
- , , - ,
.

.
-
(). "",
, ] je
, . . je
" ", je -

-3-

, "" " " /. je . XX . , je

-> ,
- .
, ,
je . ,
je je
- .
(" , . je ").
.: XIX/1964: 231; . : 199; .
: 337; Jan. : 39, 44, 112; . 1/1899: 261;
. III: 196-197, 213-214; 526; .
., , 1908/17: 268; .: 28;
.,
III, , 1989: 17-18, 107, 248; .: 36; ., . ,
, , 1954, . 3. 51: 10; :
1-3; . : 202, 213; . : 202, 205; .

: 522-523; Filipovi M., Razliita etnoloka graa

iz Rame, Bilten Instituta za prouavanje folklora 2,
Sarajevo, 1953: 352; Frankovi ., Mitska bia u
podravskih Hrvata, Etnografija Junih Slavena u
Maarskoj 9, Budimpeta, 1990: 151-152; Tiopo ., , ,
1990: 293-294; M., . II, , 1997: 12; U rijeima
lijeka ima, Zbornik zapisa narodnih umotvorina iz
Roaja i okoline, Roaje 1987: 56; . 5: 262264; ., ,
XLI: 199-200, 490; ulinovi-Konstantinovi
V Adajkinja iz Manite drage, Split,1989: 106-107.
.
-
() - - , - , > " " (
), ; . ("", "" .),
. -. "- ()"

je "" -
*al-atar (="").
, . .
" ", " ", " ", " ", " ", " ", . -> "
", , ,
, (- ).
(
,) ,
, - ,

.
-, . je
>
" " (.
, je ).
je . "" ; > , ;
.
-> ; ->
opao .
. 1: 57; . : 194-197
. .
- Opao
->
->
->
- - , (); je jy : . , , . , , ,
. , . .
, , , >, ,
. . je
( ), -> , ( -

-6-

", , .
, .
,
. je
, , , , : -> ,
. je , je ,
.
: Myk. UAVB; 1994/3: 26-27; 1973:
205-206, 266-267. 284-285; . 3: 258-262;
. : 8-9; 1958/71: 259-260; Kur. PLS
2: 170; 1979/23: 48-59; . : 20-21;
Dwor. KSL: 26-27; ]L 1911/21/3: 152-153.

. . , . . !
) - , , .
,
, ,
,
. , , , - ( "") ,
; ,
je . ,
>
.
A. , ->
: , ,
, - " " (. .) je .,
. (. ). .
; . , . . (. "
e " - " ",
) (. " e
" - " je ");
, ,
. ( ). . ( -

, ) -
, , " " .
(., )).
[ (.). . >
: , .
, - (.,
). . je je
(.); > je >
(.).
. (. .).
> ,
, . .
, , . je
> ,
(. .).
, , je
,
; , " ", .
., , je .,
. , , . je, ,
. ( , , .). . (
) je
, je .
( )
" " ;
je
, - . - , . .
, -> je . je, je , . .:
" !" (" !"),
" !" (" !")
,
,

-7-

(), -
(. .), >
> ,
(, ), >
(. ).
,
. . , . " - ".
" ", "",
- , . :
, ( ); , ( .); , ( ). , . - . "
! " (" "). .- . .
" " : "
: ? : :
() ,
. :
? :
".
.: 1: 107-109.

. . ]
->
- () . , . je .
"
" ( XII ) je , je
> , , ,
: >

, ,
; je ,


(
je ); je je > ,
.
, ,
je : je
, > , , > , ,
" - ", , > - . je , " . ", je ; je
, je
- , , je "",
. ,
, je >
( , .), > . je

( -
). je >
() "" , "" ,
"" -
je "".
,
" " je
: " () je :
; je : ...;
: , ".
je " " -
. ] " >" , , : - , "" - , "" - ,
- "", .
, .
. -

-8-

, , " ".
, je -> ; je
, je , , , , , .
je , je :
(); , , je
, - (., .).
, je
- je
, pajy.
. .,
, ,
> (-> ) (.).
, je
: je , je
; je ()
, () -
, je
(.).
( " ")
je > : " ",
,
300 . - je
,
, -> ,
( - ); , ,
-
.
,
( );
je "" ,
(.;
.
).

- -

: je
" ",
(.); je ,
, .
je ,
je , , ;
, je ,
je , - : ,
(.).
. . je , " ", :
, ;
, - . , () , je , :

""
( ).
, je :
je , , (.).
,
je
, joj , - > jaja: je
jaja . jaja .: ,
- ; ,
.
( je , .),
, . .
, .
.: . . XI. . 5. ., 1889; . ., , . I., ,
1909; . ., -

-9-

, , 1998: 21-37
(. ; 1999/2: 2-5.
. ).

^
- , > , je
. .
,
,


,
, , .
( , ),
, , ().
.
,
, . ->
.
, .
- ,
je , , .
, . ,
/ , . ,
.
. :

;
; ,
joj ; . ; . ; . ().
,
, je
. je
, je > ( );
, je ,

.
, je . , je
, . , je

je .
,
je - () je je
. ,
.: , je
. .
, ., , je , je
, je
, . je ,
je
.
. je .
je > , , je " "
.

, jep je
" ",

- . je
, je
. je ja je , je ,
, jep je . je . je, A. je . , a -

-10-

-> . je . , .
, ->
() , .
. . , > .
. je je
, , je ,
je . ,
, >
,
je , a

(> ).

, je . " " (HNP 1: 530-531),

,
, , je "
". , , , . je
,
, je
-> .
.
, , ,
-.
.: Bokovi-Stulli, M., Istarske narodne prie,
Zagreb, 1959: 126-128, 130, 192-193; BokoviStulli, M., Narodna predaja o vladarevoj tajni,
Zagreb, 1967: 230, 264-265; Tjop. : 253; Kel.
BPSL 1997: 265, 269-270; Matietov M., Attila fra
Italiani, Croati e Slaveni, e fastu, 1948/5-6, 1949/16: 116-121; mitek Z., Kristalna gora, Mitoloko
izroilo Slovencev, Ljubljana, 1998: 158-176.
/b.

-
-, > .
. . , . ]. " ", ;
je > ,
, - /
, - ,
- . . .
-> .
je : . je . ]. ( , . Ei) > , lTS WKOJAOAS * H

" } ..."

. . /.
, je

. . }. ,
je ( je ), je
.
>
(>

). , . /.,
,
,

. . /. (
), () .
.: 1985; . 3; . .
. . , . .

- ; je
. , - . . (.
: . , . ).
. M. je (), a . >
:
, : . -,
, . , . .
. ,
(., . )
, . . .
, ( )
, > noj , > > : . .
,
". . ", ". . ". -

-12-

-> , .
.
.

, (
),
, (). ,
, . .: "
..." (); . ", , ! " ()); ", , , " (),
. (,
)
(

: . , "1-3., 1-9. 10-12. "; .
"1-3. ", "1-9. ";
. "1-3. ",
"29-31. " .) : ,
, , > (, ), , > .
, . , joj . .,
je , ,
- >
, , ,
"" > .
, KOJU (. .
.), ,
,
, , , > , , -> , , ->
. >
" ", "" ( ).
. . ., , 1992: 209-222;
: 17-18; . : 85-86.
. .

->

-
- 40
. , , , .
, - , - .
.

,
, ->
. .
,
: " ,/ ,/( ),/ ,/ ,/ ./ /
,/ ,/
/..."; : " / , '", " /
,/ /..."
, .
() ,
-> . . .
: ' !"
.
,
, ,
.


je - .
je
,
( -> ), je > ,
, >
. je, , je

.
-

-13-

,
> (> ). ()

- , - ,
je . ,

, , je .
je ,
>
.
(), , ., -> , ,
(-> ).
, ,
( , ). ) , 6. ,
, . , 40 >
, . ,

.
.
.
, >
. , 6.
, > ,
.
.
.
> , me > . , (> ),
-> , .
je je
-> (- ).
je ,
. ,
. ,
, -

- : . .
,
je ., (-> )
(""). je
,
, > > .
, "" (
., ), > .
,
., .
,
, .
, ( ),
je .
"" ,
( ).
-> .
6. .

(-> ),
(" "), .

(> ).

.
, - ,
.

, . je
> , je . ,
je
> > (-

-14-

), ,
je - .
. ^ -> ,
,
-> -> . - , ->
(), .
-
(, , .),

40 ,
. .
- (. ).

() (),
"" . ().
(. )
() ().
( ) () .

.: : 18-19; Vuk.SK: 222; . : 110;

). : 432; Tjop. 1984/4: 106-123;
: 135-136; . : 87-92; . : 95,
99; . : 104; : 12-13; . : 412;
. 5: 318-320.
.

> , ->
- > , je

. - ,
,
" , ". je , , ,
, (
), ),
, , .
XIII (),
. je > ,
, , > , - , ,
-> . je
.
, 6. je -
. , - .
., ;
> - - . je . - -

,
. ,
, , ). , . .
(), ( ) . ,
: , , .
. je ,
,
, ,
. ()
, > , -

-15-

-> ,
. -> .,
, : " , , !" ,
/ . . ,
,
.
. je ., , .
> . je ,
(
) !
. ; . je .
) ;
, >
, ,
, 3
. . , . " ",
. , .
,
-> . .,
je , : " je
, : ,
, , ..."
. .
, . -> (, , ), . ) , ,
> . : " !" . ,
, , a - . .
,
-> .
. . .
, ,
, > ,
, , ,
-> , . -

, - , ,
. /, .,
-> . je > . " ", . je ,
. : " , , , ..."
. ,
je .
;
je . je .
. . :
, ,
> , > , , .;
, , .
. ,
, . ,
, , .
.: . .//, 1974,
, 1976; ; . ; ; . ;
; . ; . .
. .

- ,

;

(. . vilija Boja
. wilija, wigilija, . ,
stedry veer, kraun),
:
, "" ,
.
. .
> ;
-> (
),
( >

-16-

), , .

. . .
je , .

, ,
, a / . , , . ,
je " ja ". , , , -> , , .
je , . (. .,
.-., .).
, ( ,
, )
, je
. .


( - , a , , -> .),
-> "" ->
. ,
, > , > , ,
, , . ; je
-> . ,
,
" je !",
(Kolb. DW 10: 58).
> ,
: >
, , > , a > ,
, - , -

() .
. ,
-> , ,
" ". je

, (, ),
, ,
. je /
(-> ). , : > , >
,
;
" -> ", " "
, -> ->
, " ". ,
-> ;
,
;
> ,
;
(, )
(-> ).
, ,
: he
, >
, - " ".
, . . , , > , -
(> , > , > , > , > ).
. . , . .

-
->
->
-
je -

-17-

/ .
-> ->
. . ,
, /, -
, - , , , , - , , , . ,
, , , , - , - ( . , ). . , , ,
. /
( .
; je

""

.). ,
> , . , > ., -> ->
, .
( ,
, ) je
,
, :
, ->
, -

.
. , ,
. je
"" , ,
. ,
, , , - . ,
, . , ,
, . , , , . .
. , ,
(
).
: > , > jaje, , > ,
" ",
.
(-> , ->
, -> , ), (- , ),
(-> ). .
,
-> > (> >, , ,
). . >
, . -> . .
-> .
, . je
> ( . >
, > > ),
( je "" -
, ->
). .
. -

-18-

, ->
, -> , ,
. ->
( - , -> , - , ->
, -> ). "" "", . "" : (- ), ,
-> , -> . je
: , -> , - , -> .

.: : 19-21; .; .; .; -
, , 1993; ; Kot.
ZP; . ; Md. LMS; . 3; . ;
. ; . ; . ; ;
2: 239-244; . M., EK3 5, 1999: 155160; , 1969: 9-43; 1971: 9-62; .
.
.

-
->
>
. -> .
-> .
->
-

"

je ( , ,
). :
( ), - ( ) - ( ). . -
.

- >
(, , ), (-> ,
-> , > , > )
( , ). .
( ,
) ( , , ). . je
. je -> >
. .

.
. je
"" .
,
> . ,
6. , ,

-19-

. . ,
. . . , .
, . je ,
joj .
je .
.
. , , . je
>
,
, , .
je
-> .
je ,
.
, . . , .

"", , .

je
. je - . je .
- .
,
-> , -> , ->
, ,
, , , (" "), , -> , , , jaja
. .
(
) .
. je -

, > , .
je > , , > ,
. -> , je
.
. .

-> ,
, ->

-
, -> , -> . je
,
-, -
. je . . , . > , je .
,
, je "
". > > "
". , "" . . je
: ,
" ",
.
. . ( ).
je
: je
- "
",
" ". , (, .)
. .;
-
. ., .
. . je,
, - : . . -

-20-

.
: , ""
. :
, ,
"" "" - (- ).
, ,
, . . .
je .
/-

-> (
).
. , a . , ,
, je "" "" :
"" - , , .
.
,
. ,
, , je ,
"ploh" "klado".
,
, , - - .


-
, , . , >
"" (),

, a
, , .
, (
), he
.
je -
. je
-

; je "" .
je "
", .
je , , je
, , ;
,
, je je , . , , ""
(" "):
, - . ,
, ("
").
. ., " "
, ,
> .
, , , , , -> ,
,
,
. >
, , ;
, .
, " " , , , ""
-, je "-

-21-

" .
. . . > ( -> , ->
-> )

,
.
" " je , . .,
. , , ; , (. " je , " ). , je
:
,
, , , , :
" , , ".
. . je - ,
.
" ", , ,
;
" " . je > ,
"" ,
.
: (
. .), "" "" ( ), ( , ), , , , .
.: : , ,
1977.
. .

(Allium sativum L.) - ,

,
.
. . je
, ,
- , - .
je : . . . ,
. , biaie ziele, . .
,
. . je , , , , ,
je ;
, - 12
, je 12
, > >
. , . . je
. , , . . (- : " " - " je ").
, > . . , -> -> ,
: - , , -> , -> , -> ; -> , , , . . .
> - > , . . ; . .
(.). je . . -> , . . . .
.
. , (, > , ),
-> , () . . .,
. . , ,
, , > , , >
(, , ),
,
().

-22-

,
je
. . ( ), -> , ,
. . (., .). ,
, -> . .,
je je ,
""
-> .
, ,
. . joj
, .
. . je
. , ,
> ,
,
, , , -> (., ,., .);
, . . , , , ;
.
, . .,
( ).
. .
,
(-> , - , -> ,
.), je . , ,
, , .
., ,
, > .
, ,
1 . .,
> , > , , ,
(.), ; . .
(>.).
-> , . . je
.
( > ), ; .
. je ( ).
(> ) ( . ). -

. . "
" (. ): 83). . . -> ,

(). , ,
. . ,
; . . ,
, , "" ,
.
>
, , . . (), > . . (),
( ).
. ., je
(). ->
, . . .
, , - 6. .;
, . . -
, ().
, . . je . , joj . . (. .).
, ,
. ., (.).
, . . ().
. ., "" (
). >, ,
. . > (,
), (),

. ,
->
,
( ).

: -> -

-23-

(22. III),
je , , ().
. . je : ,
je . . je
(, , ).
. . je >
(, ).
> , je
,
. . (.).
je . . .
,
(). , . . >
( ).
je . > , - > , je
. .
, > , , , (, ); je ,

( ).
Kao , . . je

> , .
, ,
(, , ).
, . . , ,
. . : " " (:
167).
.: . : 305; : 346; : 330; . 1: 111, 645. . : 62, 105-106, 305;
. 1: 599, 602; . : 25-31; L
1892/1:337; Horv. RZL: 22.
. .

-
: ->
"(

.)
".

- "
"; ,
.
je . . " (
, " XVI
.,
-> ). ,


( je ); ,
,
, -
,
.,
je .
. . , . .

( )
je
<*din- , ,
, ,
(. *di-eu-/di-n-), je
je

.
*deivos, . dievas ";

(Ge)beleizin, je *Beleis Din; (> ).
.: ., XLIX, 1993: 202, . ,
1999: 8-9.
.

(. . ) - ,
XIVXV , : " .
" ( ) " . " (), " " (

-24-

). "" , -> , ->

, -> , " (?), . . . .
(9) ...
'. . . " ( ,
XIV ) ( (?), , , , - , , ...
). " " ( ->
), " "
(" ", XVI ). - (" " - " ", XIV-XV
) - (" ,
, , " " ", XVI ; , ,
- ).
. .
. . , . , . > (
); . , . . " , ", . .
-> . . je .
, ,
, , . .
. . . &
" ". . je
. . wreginy
" ". . je je
*beregyni *per-yni
( .*-, . per-un, per-yni) *berg
", , " (. . ,
, . ). .
je "
", ,
, je -

, , a , , .
.; 1 ., ! (
meKcmie), !
! - icxopii
, , 1930/9: 79-107;
. : 58-80; Brck. MSP; . 2:
17-35; Eckert, ZfS 1977/22/1; . . ;
Man. RO 1: 172-176; 1; 1; . 3.

. . ]
->
(. *besi>) - , .
, . .
(" " , XI .), ,
"" , "" je
" ", "" (
). ,
, .
,

( , , , ).
. je
() , . . , - ",
"; . je , , ,
,
. , > , > , ,
, , , -> (, , ), , - , - .
. (,
, ), - "" (. . .
, - ""); XVII . . .
je . je -

-25-

: () , , ( , ), (-> , , , ).
]
. ,
, . ,
"" : . - , , -
, - - ; .
6ic - . .
() "bies" je
, .
-
.
" " ( - "").

je . - , ,

.
.
, (). ->
.
.: . ., /IMou , ,
1886/2: 1-23; . .,
, , 1915;
. ., , , ...// 1997/4: ; Dukova U., Die Bezeichnungen der Dmonen im

Bulgarichen/fEaAKaHCKo 1983/ 4: 546; Brck. MSP: 45, 296-297; Mosz. VRS: 24-37.
. .
- , , ; (- ).
je
( - ) - ,
-> . ()

. - ( ), , ( ), ( ) ( ).
> , ,

,
,
. ,
.
. je
, , . (-> .),
(. ),
., je , , > , , , > . ""
. (. . je
) .
, " ", " ,
je ".
. " "
( )
. , "" (""), . , , " -

".

- ""
.:
( 8/21. IX), .,
; ""
, a je
. , , > ,
. , - , "" (" ").
"" he
.
(6/19. XII) . , , - ""
- ., je
- -

-26-

. .
., je ,
> -.
-> > ,
, je . () "" ()
, . > , . (14/27. X),
., . Taj je .
, . je
.
,
-> ->
, . je ,, ( -

). je ., , , ,
> , , je .
- , , >
, .
je
, ,
. . je
, je ., je
(->
). . ,
je, " ,
.,
". . ( ) je (> ), , .,
, . . >
.

-27-

, - ,
. je
, - ,
(. ), -> , ->
( ) . ,
. je ] , > > .
,
., . (
, -),
( , - "
", -> , .).
. je
-> .
je "".

( )
,
. ,
,
"" -
,
, , , : " ?"
je "".
. , . > , ().
. > , > ,
-> , > > (. "
, "),
, (. "
1" - " ")
.
. je
(VI .). -
. ( 1:183).
.: // 1895/4: 56; . : 40;
. 1: 401; 2: 762; 986; . : 26; .
: 176; 19, 45, 58, 80; BonifaiRoin//NU 1962/1: 92-95; Veck. WSMAG: 492-495.
H. . /

> , >

-
(25. 111/7. IV), . ,
je ,
a je je .
- " ",
(- ), , > , > , > , , > ;
, > , > ( je
. >, " " , ). ., -> , .
. . ()
., - .
" , ". . ( , - - .) . " ", . : . " je
". .
(), .

" > " (
).
, , , " "
(" "),
- " "
" ".
, .
"" ( >
): ->
:
, ,
,

, (). .
, .

-28-

-> ,
. .
, "
"
je .
. , . , " je ". : - ,
-> , ,
,
- .
,
- joj . . ,
.
,
.
. .
. , !
je - , ,
, > . . . je
. . , ,
,
,
: ", , " (.: 326).
,
, . , , , , , , ,
.
. , a
, je
: ",
!" - ", !"
(.: 325)
.
. (), -

. Kao , je
(. , ), , ,
, , ( ), (),
(),
(. ), , () .
, . , . . , ,
,
.
. , , .

. . je
,

,
. , , - -
. (), (.,
.), >

ja

-29-

() . , -
-> .
, ,
.
, je . ; . je
" " ().
., ,
,
. , . , . . .
, , , je
- . je je . (. , , ). -> ,
. , ,
.
, "
";
,
.
., ,
,
-> , , ->
, , -> , ,
, . /
, , , ,
(,
, ).
,
: je ,
, je :
. , -> -> , , , > ;
,

je , -
, .
je
. ("
"). je
-> , " " .
je .
, je > >
., a "" .
. M. /
- ,
, ->
. . je
()
, je .
,
. : " je ,
!" . je
:
, , je , ,
.
he > , ,
. je > "", , : , -> jaja
, .
, ., je,
, , , ,
,
-> ->
.
.
, je .
,
. , (, ), . je , , ,
.
. >
.

-30-

->
. .
( ). ( ), je : je > . . .
, je "" "" .: ->
> -> : , ,
-> .,
je . ., () : "
e (),
()" - " (), ja ()",
je > : " e " - "
je " ( ). (), .,
, ,
: "Ja
, !"
je > ( ,
.), , , .
.
- , . je
()
()
. , je
""
. , , ha je ,
, , , , , :
()
., -
.

, . je ja ,
- (> ), , , -> , . ,
, ,
, je .
-. -.;
( , - ); > je
( ). je , , . , ., , . , .
, , . Taj je
" ", .,
. ,
,
-. -., "" ( ),
,
( ). . je
-. -.
.
, , -.
"" ,
. -.
. (),
-. -. ., ., . . / (, , , .) -. .
> -. , , . - . . - je

-31-

, --
(,
; . ., je
,
. ).
, ., > ,
, je y .
. , , , , " -
", , .,
" ".
, - -
, , -.
-., he . .
je . -> "" ( ), .
je .
. . /
- ,
. je .
, , -> .
( ) . . je ce - (- , ).
, . .
, , .
. - , , , je
. . . je
,
. .; , . je (. .
- ""); . ,
.

- , -> ,
. . ,
, ] . , ,
, .
. je
: > , .
.
. (.
- "
."). .
> , , . >
. . .
, , " ", .
, . . , (
, . > , . -> .). . je , ->
. je . (-> , > , .).
je (
) .
. . je , , , a . - . ) je
.
, . - . , je .
-> . ,
" , ",
"".
, . je
>
, , , , , . , .
,
> , : " , ja ".

-32-

> .,
, je jy. , .
(. : je
, , .
, . , ?
.). je
., , ,
, .
je -> , ,
, ,
. , .
je , .
(> , .).
je > ,
. (),
> . . je >
. je
; je ,
.
.: . ., ,
/ 1: 47-55;
Mosz. KLS: 379-382; . : 191-192; .
: 100-102; Mod. VOUS 2: 92-93; . :
20-21; Vacl. VO: 423; Sob. RVNP: 303.
. .

- (. *bog,
; ,
- " , ") - -
,
,
. . je ,
, , ,
. ]
, . - ,
> ( ,
.), npoq'axa, .,
> . je .
,
,
> . ., > , -

, -> , -
] .
. ( .).

,
., -> - , - ., - , .
" " (XII .)
,
- ,

,
-> , (-> ) (.
: 129). je
,
. , , - "" ( ).
. . , - " ,
", "", bohuma - "",
> boginka.
- ,
. je , je
- - .
(. . - ""). .
, () - ,
" - "

" - " " - ".
*bogb , .
bog - bor . .
! !, ! !
- "", !
! ., . przysiegam boru
przysiegam Bogu - " ".
. , ( .), , , , >,
, > , ,
, (-> ), -> -

-33-

, -> "" , , > ,

. . . , ,

(_ , - ).
, , (. ),
, .
, je " " (
VI .): "
, - , " ( 1:183).
,
XX .
., -,
je -. .
> ,
. . ,
. - . . . . > , . ,
.
. je .
.: ; . ; . : 129; .
2: 9; ., , , 1941; Grafenauer ]., Bog-daritelj, prasloven-

sko najvie bitje, v slovenskih kosmolokih

bfl/to/!//Bogoslovski vestnik, Ljubljana, 1944/24:
57-97.
H. M.

- ,
, > ,
-> , . , ,
, , (.
"" "" , *s/coiT>, , blago, siafokb, .),
, > , , .
. , (,
, ), > ,
-> , > , > ,

(- ), - ( )
., , . ., , , je , ( , - , ,
), a > ( , /).
,
-> ->
,
(.), ( ,
),
( , > , -
- > ,
- ,
. - -> , -> , .)
( , , a ),
( ,
). je
.
. . :
. > jaje,
, . , a ,
, . .
.
(" ,
" - " ,
"). . , , , , je , "". (, , ) je
, "
".
, ,
,
.
,
,
, " " ( .). , , ,
" ". ,

-34-

,

, " ,
". : "! ,/ :/ - , , ,/
" (" >,/ :/ - , , ,/ ").
( -),
, - " ".
je, (,
), .
6.
, .
. , ( .); ->
. , "": > , je ,
, : " , ".
, ,
" . ". je
. > ,
-> .

(> )
. . -> . . (-> ), ->
(-> ), , . ) -
. . : " , ".
:

, , .
, > .
., ,

-

. () -> ,
. , > ,
je . , . , je
,
, . ; .

. (). >
.
. .

(. ) -> >, (> )
, ,
, - . . . ( ),
: je
, a - .
. > > : je >, - .
( ), je >
, > "" ( ), .
.: Mosz. KLS: 454; . 1: 155, 251418; 1890/1: 118; . 2: 188; .
: 203, 254; . : 17; 5: 110 (.

.), 7: 131 (. .), 42: 116; ZNO 1986/1: 201; Bieg.

MD: 62, 153, 174.
H. . /
-
, . ,
- -
(, ). . , (> ). ., boginka,
boginia, ubohenka, ubogini, . bohynka,
boginka, bohyna, . , bohynia, . (, , . , . .), sybiela (), diablica, szarownica, zly auch, babula,

-35-

matrona, obluda ( .), mara ( .), nocula, sidula, odmienica

( .), czortowa zinka,
(.). . ->
(Ciacia. Lada, Fuc, ). .
, . .
: , , bohyna "", "", bohine
" .
", .
" ", . . , .
. "".
; ,
, , , , , , ; ( ), , je .
, ,
; ,
, . , / , , , ,
. . .
(
), , ,
. , (.), (.), (.), .
.
. ,
. (.
matpy). . ,
( 12), , -
.
. , , , a : -> (), - , -> , -> ;
> , ,
> ,
- .
.

; , ; -

, , (
), ; (
); ,
, , > .
. > ;

.
. : , , ( ), ( ), -> , (
- ); , , ->
( , . ), ( ,
" ."), , > , ; . > .
. -> , ,
( ), , (-> , -> ), -> .
: > ,
, .
. ( ),
; , . ; >
( , ,
); >
; , , , > , , . ,
, . .
, , (,
, , , , , .), " "
. . >
; ( , .

),
. (
); , -

-36-

, , , -> - , , ,
; , ,
, , , , ; )' > . , , . , ;
, ,
; ,
, -> . ,
je ( joj ), ,
, (. .).
, : ,
, ->
, je , , je > , , ,
, . . .6
(
, - ). .
, , ,
, , , ,
.
( .), , ,
, >,
, ; , , ,
. , . . , , , -> ,
; ,
, raje , , ;
. , .
,
. ,
.
, > , ,
( , .),

, , ""
. , je, -> , ,
. .
; . je . (
. -> ).
. , ,
, > . .
; ,
. , . > , , (>. boginiarze, . bohynary).
Kao . je
, >
, ,
.
.
> ,
; .,
,
,
- .
.
,
,
-> , -> , ,
,
, ,
(.);
;
, >
; .
je -
.
.
( ),
je .
. Mosz. KLS: 599, 685, 739; . 2: 193,
479, 482; Bar. KUW: 133-146; Bieg. MD: 268-310;
Kolb. DW 7: 45-49; NR: 291-293; Pel. PDL: 146-153;
Wisla 1898/12: 409-436, 1891/5: 572-587; s IV 3:
558-559, 613; Hai. PS: 110-111; Olej. LT: 173-176;
Zamag.: 203, 262.
. . , . .

-37-

- > ,
6/19. I.
, > - .
> (),
>
.
je .
(5/18 I),
, -
( , , ->
.).
, , .,
: . (7/20. I)
(8/2. I),
"" "" .
. je , . ""
, . je .

: ""
,
; ; ;
. , , "" > .
, ->
: , je
> > , -> ; > , ] je , je . .

, .
je
,

->
- . . je
;


. , ,
. " ". je
, > - je ,
, . je

je ,
.
. . , je
>
: je -> ("
"
" "); ,
> .
, ,
, /, , , > , ,
je , > ,
, .
, ->
,
"", (. ),
.
-> " "
, ; >
.
.,
je ( -
" "). je
> ,
>, ,
, ,
> ,
-> .
. .
,

-38-

, .
,
">" ("", "" ""),
, > ""
. je, > , : ,
"" "",
>
, >.
(, ), .
->
. . . , a
- .
(, , "", .).
.: 1973: 212-214, 260-261, 278-279; .
: 74-75; . : 216-220; . : 174176; . : 109-120; : 160-161; .
: 45-49; . : 30-32, 125-126; Horv.
RZL: 116-123; Stelm. ROP: 78-81.
. H. , . .

(, , ) - ,
, je
.
je
( . , ,
, )', . Mati Boja, Djevica
Marija, . Matka Boska, Panna Swieta, .
Matka Bozi, Panna Maria. .
- ,
. . : . je , > , , , , . joj , ,
> . . je -

, ,
. . , je . ( ) . ,
.: ", , joj !" . ->
, > , joj ; () je , .
, , , , , : ",
, - ,
- " - je . ( - ) ,
.
, .,
,
.
, . . (3/16.
II) . , , ,
.
. .
, . "
".
, . .
,
> . . je
; je ,
.
, , je
, je (. ) je

. ,
> , je . . -

-39-

.

.- . je , XX
, " ". >
> .
joj " " .
,
> - >
- " .,
, , ".
. je
. -> ,
( ), (), .
( ).
/ ( , .),
. , . Matka Boska Zielna,
. (15. VIII), Matka Boska Siewna,
TJ. (8. IX), Matka Boska Strumienna,
TJ. (25. III) .
, . ; ,
. . .,
, . - , , ,
.
.
. , . , . ->
-> -> .

, . , > . , , je
. joj -> -

, , . " ".
, , .
, .,
-> >
. "
", je
> ( ) . , . je
>
, ;
. ,
.

.
, ,
, , . .
.: ; ., , , 1940;
.: 75, 84, 92; // 132/3: 23; .
: 6, 39; . 1, 2; 1892/4: 184;
.: 49-67; //3 5: 194; ; :
58, 61, 70; . : 98; . ; .;
7: 127 (. .).
. . ]

->
- ,
, , .
.
) . -> , ,
-> , > , -> , , - (> ),
, > ,
, , , , , , > . -

-40-

je
, , , ,
. , je -> , (. . ).

(-> ).

-> > .
> , , - , -> , . , (Ribes grossularia L.),
- . , , . (.).
je > ,
->
, > .
> , > > "

(. ., ., . .). ,
> (.),
, . .
> >
(.).

:
, , , , , ., , > ,
, je
,
,
.
je
:
(., . .),
- ,
,

(.). ,
(.).
Kao ,
.
. > (1/14. V)
> , , je
- "
, " (.).
je , , . -> (26.
/8. XI)
, , , >
, je . > >
(.).
. :
> (Carduus Arctium, Cirsium) (. .). , ,
(.). . je
je
"" > .
je
(.),
je (), - , (.).
, ,
"" . , , >
. . >

> (.). , . /,

(. .).

-41-

, , "" :
je -> , ,
,
(.).
.: . 3: 292, 306, 307, 309; .
: 39,155; . MP: 125-132; . : 75-80,
232-237, 247-248; Mosz. KLS 2,1: 308, 657; Vacl.
VO: 128, 129, 136, 424, 425.
/. /.

- ;
, je
, a ,
,

, . > ., > > , > .
>
, , -> , ->
( , ,
,
" " .).
.
"" . - , -> ,
. ,
-> " , ".
>
, , "" > , > (-> ) . -> , :
"Hladna vodo, ja ti dajem dara a ti meni
sreice i zdravlja" (Gavaz. GD2: 180).
.
, je
(
), -

, ,
"" .
je
. , .
(, , . Ijetnica, krinica, ., . ) (, , ,
., . ) - , .

. je
> : > - , .; -
, .
. je
:

: " ?", : " "; je
: " ,
", je
,
he . '
( - ", "),
.
""
.

(, , >
)

("", ""),
, (.
boikovina, boino drvo, . ).
, kolede,
, > jaja ( ).
je : , >
, > . . . je "" .:

" "

-42-

je , -
, , he .
,
,
- , , .; | je ,
.
.
,

boinicu - .
.: : 172-173; . : 129-161; 2;
Kur. PLS 4; . : 33-42; Nov. SLK; RihtmanAugutin D., Knjiga o Boiu, Zagreb, 1995;
PHMM: 62-64.
. H. , . .

" " -> " "

,
- je
XIII . (), je
; -> -> .
1347. .; , - XV XVI .

-> ->
: ,
, , > ,
> , , ,
,
;
""
> , .
XIX .
. . .
,
,
(. ),
je Oktawy Boego dala - "

". ,
, , .
, , , - , , -> , , je -> ,
.
- , , .
je

(. , . ). , je
,
. je ( 30
),
>
.
,
, ; je
. , , .
,
XVIII . je
. .
" "
, , > . ,
,
. ,
,
> ,
. je
. je :
, ,
je , .

-43-

. , (- ), ,
, > ,
-> ; ,
, ; ,
-> , -> , ->
. , ,
. .,
, ,
-> ,
, -
. ,

,
, , -
.
, . . je ,
-> ,
"" ,
. ( , > ->
, >
.)
(. -

- ).
je ( , , ).
, je
. ., posmojeni petek
" ";
, .
. , . .,
je
; , " ", , " ".
. .
je :

;

.
: Fed. LB 1: 300, 378, 424; Kur. PLS 2: 57-74;
Sehn. SV: 139; Sehn. FVS: 142; NU 4, 1966: 198;
Jadr. K: 68; Kolb. DW 23: 95, 29: 200-201, 34: 153,
154; Stelm. ROP: 163-164; Sew. TZK: 59-70; Dwor.
KSL: 108-109; Dwor. ZR: 149; Bieg. KM: 292, 294,
475-479; SA 19, 1972: 98-99; Szyf. ZOW: 66, 93;
KLW: 67-68; Klin. DcSL: 25; Kot. SP:72, 223; Bystr.
KL: 136; WR: 169-170; Bart. ML: 15, 52-53,189,191,
257, 286; Zibrt VCh: 288, 289; L 13/9, 1904; 2/5,
1893: 561; Kulda MNP 1: 304; Hr.: 284-285.

. H. , . .
- ]
,
. je --. , , : " - "
: " - ",
" - ", " - " .
, ,
.
(., , > ).
,
- -, "", "".
,
.
. je . , , , ; , je
(" "
, > ) ( , . ,
> , > , . ""

je . , > , , (
, )
. (
. ;
),
( -> >
, , > , > -

-44-

, - , ; ,
, -> , , , > ; . ""
).
, ,
jaje.
., , ->
, ( . ;
jaja
- ). .
(
): , - , -> , > , "" (.) -
> (); >
();
, , (.).
je
().
(, , ) ., .
(),
- "" (); je
(); je ();
>, > ();
.
(18/31. I) (); jaje je (), .
je , - je
- -,
-, -; ->

(> ),
, , :
" , ,
, " (:
41).
- je > (> ).
,

().

(). ->
.
, , .
,
, je ->
(). ()
.
-,
,
(
, . . .).
, "
" (" ", " "); > ( ) , (" "); (" ", " "),
, , ("Bijela subota", "Bijela sobota").
" " (., . , , ),
(. ervenie ponedeli, ervenie
svatky, ervenie vejce - ' '), (. ,
. ), (. venie svatky ' ').
" "
(" "), (" ");
40- ()
("erna streda");
(" ").
.: . ., , , , 2975; ,
. .//-89: 122-148; : 40-41; Mosz KLS:
77-81; : 824; 854-855, 903.
. .

- , , > , > , > ,

-45-

.
.
6. : ,
(-> , ),
, - ; : - , -> , ;
"" : -> ,
-> , -> , -> , ;
je : ( , , ,
.). je, , je . - , , , .
> (, )
(. ).
.
(, 12, 40, 77
.), . >
, . ,
. (.
, , .).
, . , > ;
, , ; > (>
, , > ).
, ,
, , (
-> ).
. > >
-> ; > -> , ; -> , -> , .
. je
: , , -> (
, -> ,
je ); je
, je : -
; je
,
- ,
.
, je

:
; je >
, ,
je , . ,
: . ->
, ,
,
, .
.
,
,
:
; ,
> ( - , ), , ,
, , ,

.
.
, ,
, . , ,
,
(, , ,
-> ) . , .
" ", , . ,
, .
( ).
, , , .
,


. , a
: >
, -> , -> , ; "" .
, , .; .
( )
(. );
. " -> " (

-46-

); , .,
, > , ,
, .
.
, ( ),
( ,
, ). .
je ,
> .
. .

(Ocimum basilicum L., .

basilicum - " ") -
, - .
-
, . ,
> ,
.
.
je
: . je -> ( , .
: . , / ) je
(. .);
(., ). . ; >
. , . ! > .
. ->
: ., je , >
(); . > ( XVII .). , . : je -
(, .)
Kao
, . je , , -

, , . -> , . : ,
-> , ; - .
> ,
> ; .
, (> ), , . Kao
, je
.
,
je . (, , ); je (.). - ( )
. . ,
,
, . - " ". , . je
; -> () .
; -> ; , . > - . . "
, .
, . je (
-> , - , -> , > , , > . ). : ,
> , > , > , .
, , , ( , -> .). , .
je ,
, , .
, > "" ; .
> .
. je
- : > ,
> ,
,
.
. -

-47-

, , ,
->
; ,
, .
. je
,
(), . , . , .
,
. (, ).
/ .
. : , .
, joj je . . ; , .
, .
. -
je, ,
:
(-> ), . ->
; . .
, je,
, . je . je
: je
. je .
( , . je ) .
.: 1: 131-133; . ., : Ocimum basilicum L.//Studia
Slavica . , . , 80- . . , , 1991. . 92-99 (.); .
: 36-43, 223-224.
. .

->.
"" - ( -> ), >
. je ,
( , ,

""

, ,
.); -
, .
. je (., . . .) - > , (., .), ""
(. .), - (.), -> (.), > , > , (., ., .): .
, , - ,
, (. -
), , , , , , ,
; . ,
; . . dedova brada;
, . , , , ; . boja brada, svetoga Petra brada .
.
. , (),
. je . ,

.
. je
- (.), : ",
, !" (: 315). je ->
je
. je ->

,
(. ., . ). .
: (.), -> (.) -> , (. .), je , - , " " (. ., . .,
.). , . >
.
, "
" (, ., .,); ., (., .) -
> .,

(.); . , , > , .

""

-48-

(., ., ., .); ,
., "
" (. . ).
, , ., > , -

.: Bystr. ZP; . .,
//, 1: 231-234; . ., " ",
//3. 2.
. .

-
,
, .
. - ,
" "
( XII ).

.

, ,
: "
, " . je .
""
, je ,
(. .). .,
( ,
>
, , (. ., . .);
), . . , (.).
,
. je > . (. , ., . . .
. ), je
, .
. ., je
je :
(-,
, je
, ).
; , ,
,
. ,
,
je .
, .
.,
. ,
. , - . . ()
. : -> , -> , .
, , , . , je je . ( ( 1: 233). ) . , .
. - , ,
. .
je
(. , je ., ., ,., ., ., , , je
. - ).

-49-

"", " "

"" . . ,
-
. . je
, he
. je .
- ,
-
- . ,
-> ->
, -> ,
-> .

. je .
je .
> , , -> ,
, , > , ., ;
, -> , -> , > - ;
,
, (, ), , ( ),
, , ,
(
), , , ( ) .
.
, je -

-50-

. . "" ,
, : -> - ; -> , ;
> ,
. . : , ,
, , > , , , ,
.
je
, , ; ( ), : " , , , , , , !" (" ,
, , , , !") . :
, , ,
, ,
- .

: ,
, ., - ,
> , , -> , . .
(
,
. -> ,
). ->
. :
, , - ,
, .
. je
, . > , .
, > > , , . ,
- , -

()
. . - :

., ,
-, ( ,
). ,

-51-

( -
, , - , - ). -
- , , .
: . ; ; Komor. TSS
. .

->

je ; . > > , ,
. (, >
.) .
. , :
, , > , , . " "
> > , -> >
, - je , ,
, -

- -> ( - ),
je
"" , ,
, > >
. ,
, , je , je .
, je . . -
>
.
- ,
.
, >
. .
. . , .
. () . je je - . , . je
> ,
.
, ;
je >
, -> .
je . :
je >
(>. )
. - (.),
je , .

.
:
,
., -
(.). -
, . . . ->
, je : " , " ( ). ("
"). ,
,
,
a - .
.
, . je (, ) . > "" . (.
), , " ":
, .
"" .
.
. , " ". , , , .
. je
( . ):
. ,
, -> -> , .
je "
": > ,
. , ,
, :
"" . , , - , .
, "",
"", "" .

-52-

, " ": je
, , , ,
.
., (
), , - ",
- . -
.
( > ,
> )
; , , -> . ,
> -> > , > ,
. ,
6. ,
-> ;
, > . .
je , / .
(-> ).

je .

. ,
, je
., : "
ja , " (>.).
. ,
.
.: Mosz. KLS: 527-530; 1:156-160; 1:
169; . : 188-212; . : 50, 261; Kur.
PLS 1: 106, 270-288; 2: 63-71, 90, 97, 132-134; Lud
1937/15/2: 60-64; KLW 3: 65, 68, 529; Zibrt. VCh:
280-283, 288-289, 295, 298, 300-302, 319, 330, 477.
. H. , . .

->

- ,
, .
je , , .
-> - ->
. , , > ,

, -> -> .
,
. .
,
je .
(> ), >
, >, ,
.
. . ( ), . ,
.
, . , .
,
. . .,
> .
, , . je
,
. je

"" , je
.
, > , >
. . > > .
(), . je ,

-53-

, -> . .
, a
" , , !/ ,/ ". (Vuk. SK: 265).
(, ) je
-> ,
. ,

> jaje, je . , >
, "

". . , . . je
: ,
, "" , . .
.
je . . je,
, .
> je
. . .
( ), ,

, , ""
.
, , . , , ""
. .
. .
: je ,
"" ( ), .
,
. >>
, , "" ,
(- ), ,
.
,
-> ,
"" , ""
.
je , , ,
,

.
.
40
, .
.: . :81, 113; . : 358-360;
.: 181; . 2: 539; .: 401; .:
225; ). : 330, 372, 453; . : 342;
. : 349; . : 158-159; . :346,
455, 462; Vuk. SK: 265, 315; Rarw. KLZD: 189;
KLW: 45; Stelm. ROP: 112-113; Per. PMHP: 43;
//-89: 170-172.

H. . /
- ; >; )
, , .
, je
,

-54-

. .
(
),
( ),
.

(9-8-7-6-5-4-3-2-1-0)
"" , .
: " ( ) 9 ;
9 8 , 8 7 , ...
;
..." (" / /
; ,
... ; ...").
( ,
- , , ,
, , , -> .
, - , .
, ,
-> ] (.
, .).

. 2, 3, 4, 7, 9,12,
20, 30, 40; >
je . . 2
, ,
, ;
. ,
^ , , , > .
> je
;
, > jaja , .; > ,
, , ., > (.

;
.).

-> . 2

, . :
" , ,
" (" , , a ").
je
(-> , - );

(. > ),

.
6. 2 je
"-":
( )
, (.
je . jaja; je
.). , (
,
.) je .
. 3 je
. , ,
,

(> , , >
, .). . - ,
- ,
.
. 4 . , , ,
-> - ,
> .
. 7
; , { (.
je , ).
. 9,
. 3.
( ),
, , , ., . -

-55-

: "
> , je , je ,
, ".
. 40 je, , -> ,
> .

.: ",
je ? - je ; - je ; - je ; - je :
- je ; - je ; -
; - ; - ; - je
..."( . .,
, . 1912, . 20).
.: . ., , , , 1980.
. .

(Hedera helix) -
, ,
;

.
. , - , - , , a -> . (, ).
, . je , (., .),
(), (, . . ), ();
, je . (). .
. :
. ,
"" ; je .
,

(.
; ).
. je -> (. ); -> , .
(.); ,
, , je , je . (). je .
-> ().
> ,
., , "
, " (. ,
). je
: . , ( 35: 292).
> >
, -> , - ,
, , (,
. . ) - , > , , (, ,
). je .
. ,
, . , .
. je
(, ).
, . je
. (.).
-> . (). >
., -
> (.) ,
je "ta mrlanast" (=brljanasti), jep
je CBO (.
). >
. ( ).
(.).
. je ,
, > : . je
, , > , -

-56-

(.).

(.)
je raje - .
. >
je , . , , , > , - .

. ( ), (, ). . , je .
je "". , . , je - joj
je (.); ,
. '.
, , , (.,
., . .) (.)
.: : 292; 3: 81; . : 224-226;
PC 1890/3: 25; . : 56, 262.

.
> - " ". joj , , , ,
. je ., .
, : ",/
,/ ,/
?" . : ., .
. (
-) .
. (
), "/" (. , , . , , , ""
(. matonka), "" (. ,
panienka, . panieneczka, . ),
"" (. sirotka), "/" (. povenica, .
povemica, . ),
, " "
( , , ,

, .
-
, joj . .
,
> ,
()
(). "
" joj je
.
.
" "
,
. " ",
-"" ( )
(je je
-,
) je , .

, . -

-57-

, , , )
. je
., ., ., . . .
"" . "" (,
, , -).
. "//" (. ,
. krinka, . skrinka-marinka, .
gospa-krinica)
- /.
, ""
. . > "", "" - (" ", je ""), "" (. .
- ""
, . ). . ", " (. , )
. : "" - , -> "",
, ""
; "" "
" - "" (), >
,
() .
, ,
.
je
., joj .
je . . "" je .
"" .
.
"", je
, je
.
> . je . . "" . . ""
(. , . zuzula, kukutka). . ,

, a
, . :
"Sluniko, sluniko, kam poleti - do nebe,
neb do pekla?" (", ,
- ?").
. (.
-, . matecka, .
matuleczka, . .)

(., . " " - "
"). "" "" 6. (. Man/ja, . Mapuja)
(.
, ). .
. je je (, , , ), . . " "
je je.
" " : > , je "", .,
. , . - .
, , . je
. ,
" (, ,
.)" .
.: . .,
(Coccinea septempunctata)

/. ; . .,

(Coccinea septempunctata)
/, 1981; . .,

( - )!,
1993; . ., , // -

-58-

, , 1993; .,

- (Coccinella septempunctata) 8// 3; : 492-500.
. .
-
- -> ;
je , .
.

, ,
( ),
- . je, ,
- . > ,
""
(.). je ->
(.), (. ., .
.). , ,

. - .
"
", . -
., , XI . (.
1:49-65).
.
-> : , ,
., . .
, je -
> ; . >
, ;
. ; . ,
, , , . (-78: 100-103).
-> "", , ""
"" .
, . je "" ,
> ,
. ; , . je ,

-> , -> , > . . , - , . ->

, . .
. .
, -> , -> , -> , . , . je
, -. ,
. > .
., - ,
je (> , > , , -> ).
,
., ,
> ,
.
. je " " (. . - .
: 193).
je ">>"
,
, -
, . .
, , , > . . ,
je > " ", . . .

( ), . (., ., . .). .
. , .
je ,
" " (. :
35). . , . - .
"" . je .
, , : , , > .

-59-

je ., . je
je
. . je ,
.,
-> , (.). je

., > ., , -> , .
. je . , > . je

: - (
- .), (
- ., .).
je
je . joj (.)
.,
"" .
. je
. . (. .), (.),
,
-> (., .). ) . je
- je
-> . , .:
. , ; , je (.).
.
: -> ,
(.);
(.). . > , .
Kao , . je
->
. , -

. , , , .,
. (. .
.).
, .
. -> , , .
.
.: . . . .,
. 1. // 1981/12: 87-98; . ., . 2. //: 1996/1:
28-29; ., -
//, 1984/53-63:
. 3: 589, 805, 810, 813; 1: 125, 173, 271,
330; : 168-169, 215; Mosz. PW: 154-155; Bieg.
MD: 89-90, 92; Vacl. VO: 29, 60, 126, 245.

M. M. , . .
, -
, , >
, -> , -> ,
.
., (.). . , , 1. , .
. , .
, > .
, > , ., a -> ,
>
-> (.,
.).
. , > ,
-> (-> ). ) .
- (.).
., ,
> " ",
> .
, , "" je .
"" (.). . -

-60-

, .
, , -> ,
(-> ),
-> , -> -

-
- .
.: . .
. .

-
->
-
, > ; , >
, . . je
: > >
> ,
) . . je ;

, .
( ), . je
. , . (-> ). . XIV .
,
,

. , .
:
, , (.), , (., ., .).
. . ,
,
-> , ,
, . . , , , >, , -

, > , (.).
. : .
"" ,
-> , .

. .
. ,
, .
.
, -> .
: (>.), (., .), (.). (.), (., .), (.). . (.)
(., .). je
. , , . .
, je
.
. . , .
. . , , . > .
, ,
, , ,
> - , . . joj
(.). , . , . . ->
: - (., .). je
. ,

-62-

-> , ,
(., ., .).
XIX , .
. (.),
, (.). .
.
(.).
. (.,
.): ,
-> , > .
. ,
: ,
, > (.).
.,
> > : ,
,
. je :
, , . > .,
, ,
, , .
- (. .)
(.)
. , / je (.); (.).
.: Mosz. KLS: 615-618, 624-626, 654-660; 13: 220-228; . : 3-200; .,
: // 1990/4: 85-92;
., .,
>//
; , 1988: 598.
/. /.

., -
, ( je

306. .), 4/17. XII.

. je
, a je . . .
, . , . ,
,
.
. . ,
, . ()
. , ,
. ., ,
-
,
- .
. . "
",
"
", . >
. (
)
- . ., . . >
. ,
, : " ,/
,/ ,/
. / ,/
,/ ,/
,/ ,/
,/ ./
, , ,/
". ( 65: 141). (), () () .
> >
> "" ,
: " , !/
,/ /
!" (. : 116). > ,
. ,

. . .,

,
, ,
. ,

.3 . / , -

-63-

.

" " ().
je , je ,
. . " " "
", . .
. .
"" -
.
( ),
.
- . ., , je : > , -
.
je
; , ->
,
, .

-
.

>
. . je .
. (.
), je
, je , ( ), .
je
. je
, , , . . . ,
(), je .
. .
, . , . , >,
-
: "Bog vam daj telko picekov, kak
na mojoj glavi vlasikov" - "
je
" ( ,
, , , ).
,
, je -> () ()

.; -
" "
, : "
, e " " ,
" (.: 245).
.
, - .
je ,
, ,
.
,
- " ",
, , - " " (). , , ,
;
je , .
. . "
" (jep je ).
. je . () .
.
. . 1015 ("") ,
.

-,
. .
.: .: 244-245; . : 449; .: 423;
: 1960/1: 173, 349; . : 76; .
: 527-528; . : 45-46.

. . ]
. (, , . Barttomiej, Bartek, Bartosz, . Bartrom, Bartramu, .
Bartolomej, . Bartolomj, . , . ) - ,
, je
. }. .
, .
24. VIII.

-64-

,
: . ) "" ->
, . . - (); ->
> (
); -> -
> ();
(). . .
. je
-> ;
je
.
. . .
,
(
, . .
).
-> , .,
, ,
. ,
>
( je
).
: . . je
; ,
, je
,
.
. . -
> .
) . () 11/24. VI
( ), 30.
VI/13. VII ( 12 ), 25. VIII/7.
IX ( . . .).
. , , 11/24. VI (,
, ; . ,
, .; .
, ), - 25. VIII/7. IX (
, , ,
); . 25. VIII/7.
IX (. ). ,
. . (
) -
(
, ),
( ; -

), . . . . > >
, . > , 11. 24. /VI -
" ",
,
- .
,
,
.
.: . : 159; . : 30, 251, 260,
468, 488; . : 47; .: 274; . : 8687, 103, 114; 1891/4: 93; . : 133134; . : 503; Kur. PLS 2: 256-259; Kolb. DW
24: 188; Stelm. ROP: 185-187; .: 286.
. M.

-
-
(1) - ,

( -> , -> ->
). . ,
je .
- je
,
je
, > , .
. je
,
.
je

.
] . ,
. - - .
.
je ,

.

. .
.,
>
.

-65-

(X , "
, a , , ;
,
".
.
. , , , je ,
-> . . > :
", , !" .
, : ",
!" . je ; : .
.
-
, .
.

- , ,
.
- , . je . , :
" , , ; ,
( ) ,
. . . "
je ,
je ,
.
-
. .,
, , , ,
. , :
, ,
/ .
>
,
. -,

: "
,/
. /
ja".
je
"" , je ,
. " . " je

, , .
. : , ,
- , , , .
,
,
" . ".

,
-> .

: " . ",
> .
,
.
.: . ., , ,
,. , 1993; . .
, ,
1994, . 2.
. .

(2) () - ,
;
, , , . .
je
. . -
- (
- - );
( ,
).

. .
, , ; > - :
,
, . , .
, je

-66-

,
. .
, ,
; - .
, a , , . ,
-> ->
,
.
. , je
. (
) ;
, a je

"" (. .
mlody ogien),
. .
;
, , ,
. ,
, , , ., >
(),
.
(, , . )
.
, (eampa, ,
, . -,
); ; .
, .
.
.
. ,
,
(1, 9, 25. ) . ,
, , ,
, . ,
, , ,
> , .
, je -> , , > , .
.
, (. . kresie -

" kres). je - , , - ; .
>
, > ,
,
, ,
; - ,
, ; . - .
. / ,
;
; je

. ,

(.).
> .

; je
; . , . .
. : 1)
( ); 2)
( , ),
, ; 3)
(> ); 4)
"siby". ., je
-> , , , a
. . . je
.
. je . .
, ,
,
. . je
: . . ., > ,
.
. .
, .,
> ; , ,

-67-

. -
>
;
.
je je
,
. , ,,

, : ", ,
, !" (",
, !")
,
.,
;
. .
,

.
. -
. . , .
,
,
. . je
(
) :
> .
. .,
,
. , , .,
.
, , > .;
, . ,
: "
, , !",
: " , !" ("
,
!") , je
s. - ;
, ,
.
.
(>) > . , .
" " .;

je

., je je .

. (., . .)
. je . . , ,
. . ,
- , .
, ,
: ", !
, , !"
, 1. , . ,
" ".
. , .
, .
;
. "
";
, : " je
";
, .,
; .
" "; .
,
, : " , , ".
. ,
,
. , ,
. je
;
-
, ,
je ; , .
. , -
je
, "".
, "", >
: ,
. , ,

,
.

-68-

.

,
, - . .,

>, , ,
,
.

,
;
( je, ,
) .
. je
;
, ,
, , , , .
.: , >//
., . , 1969, .
2; ., /, 1992/4: 3-11;
. ., ( <)// , , 1982, . 15; .
., - : /1: , ,
icropk, ', 1996; Sobotki., Tradycja i organizacja.
Wrodaw, 1976.
T. .

. ( ). . ( , . )
, . .

, . ,
>
. je . / ->
.
"
" . . .


- " (-> ").
,
je . ( ,
. ) ", -> ",
-
, , ", , , ";
, " je
. ,
" ( XVI-XVII .). . - .

.: . . ; . .
. . , . .

->
, -
. (
907. . ")
" - -
> . , . je > , , -
- . je
, , , / ( ). . . >
( je ), a . >

, , ,

: <*\ (> ), <*1, .
. veles " . , .
: " " . .
, je -
, , " - , . . , . zane "

-69-

<. Diana. ,
".
.: ., 8, 1987: 41-43; A., SMS1
1, 1998: 50.
.

-
,
je, " ",
.

, > ,
.
; je
,
; ( )
->
( -> , ->
jaja, );
, .
. .
. .
->
. .
(, ),
. je
> > .
-
(, ,
)

; -

jaja; -
;
,
. ,

,

> ;
.

, , ,
,
.

,
.
, >;
: ,
, > "" , , je
. .
.
,
-> ,

.
. . je

, , ,
, a , je
.
je , ,
, > , -
-
, ,
, ;
" ". -
, > - je .

, ,
,

-70-

, .
" " "", a je
- ,
. .,
.

,
. je " "
. , ,
je baraban:
,

.

je >
, je

.
, , >
.
,
(
,
, ). je : , , >
.
, , ,
,

.
,

-> , je
, jep je
. , ,
, .
je ;
,
.
.: : 53-55; . : 250-251;
Gavaz. GD; Kur. PLS 1; . : 48-52;
Nov. SLK; PHMM: 94-96; . : 101110.
. .

-
-

, .
, . .
je .
"" > > :
>
,
(
> ),
. , . .,
,
- ,
,
- . je
>
,
() , . .
. > .
. .

> :
, "" , a

, .
, , , ,
>
, ,
.
"" .
. . .
, . . je
"", jep
>
(
).
,
, , , ;
>
- , ,
( ), -

-71-

. , ,
(
);

, ,
;
-> (
, .),
, -> , ->
. .
, je
. -> . je .
. je
(> ): ,
, >
jaje, > ,
jaje,
" " > .
, ,
-> ,
, - .

, :
-
. ,
->
,
(-> ).
. ,
.
, ,
(. ) " ": ", , ,
, ,
,!",
.
je . . .
, ,
- ,
, >
,
. Taj je
:

; -
, , . je
"" -> : -> , , je
" ",
"" , , joj
.
,
.
, -> ,
, ,
, .

, > .
je
. .
.
:
" ?",
: " ,
". je
,

-
.
. . ,
.
.: . : 88-90; . : 251-257; .
: 436-438; . : 112-116; . :
154-158; . : 389-394; . : 4;
. : 40-43; . : 52-53; :
96-97; . : 101-110; 3: 164165.
. .

- ,
( ).

, > > .
je
>> -> (.
>
, , )
(.

-72-

, , .
).
: - .; > .;
., -> , .
(-> , -> , ( :
), - , ->
.), s. je
(
), ,
- . ,
, , "" , . .

> . .
.,
,
. -
. je . ,
, .
, > > , > , .
.
, je

, >
> , > .
. ( ),
,
-
. (
, , )
,
. ,
, > ,
, .
. ,
.
.
, , -

.
. ,
. ->
"" ,
- ->
. .

: ,
, a .
.
- "" ""
, . je
,
je
. .
"
", "" .: joj ,
, , je .
,
( , ,
, , .),
( )

, : . , ,
,
. ., , je ] ( , .
, .).
, . je -
-
: ,

je .
- :
, ,
,
, > , , ,
.
, (

-73-

, , ),
""
"".
( ) .,
, , /
.
. je , - / . , . je
"",
. je

( , ,
). , .-
, . je
.
je .
( , je
). .
,
,

(
. ).
. je .
.: . . , . . ,
" : "//, 1994, 2, . 29-32; 1: 314-325;
-86: 108-118; : 109-111; : 59-60; .:
239-243; . : 46-48, 50-54; . 5:
40-44; Fed. LB 1: 300, 321, 358, 378; Kur. PLS 2: 3234, 89-90, 113-116, 121, 166; Komor. TSS: 95-108;
Fisch. ZP: 297-299.
. . , . M. ]

-
, ->
( , ,
),

, .
., -

, ,
. .,
:
-> ,
-> ,
- , -
. , . ->
, ,

- , -> ,
. - , .

: -> ,
, , > , ,
(). , :
,
"" . ,
,
. . , je (. , ,
) ,
, ej
(
., - , , je ).
, je .:
.
.
:
"" ( ), " ",
(. .
- " "). (
, ,
.,
). :
, ->
je . , . , .,
: , ,

-74-

, , .
. , je .
, je . . , je e.
-> -
. ; - , " " -
;
- ; . " ,
" /,
(, ).
.
:
;
, "" () ;

,
.
.
,
> jaje;
, : (" , "); joj .
,
, ,
, ,
,
. ,
, "" - .,
,
, ,
.
. , : , > , ,
, , > , > , , ,
.; >
- , -> -> , -> ;
, , ;
- > ,
> ,
,
. . je
, -

;
, .
je >
. .
:
,
> je
;
,
- , - ,
- ; ,
. - joj
.
-
, .
-> .
, ; , , ;
- .
.
. , ,
"" . s.
:
"" "" "" (
, , ) >
. 5. , ""
. "
", je . je
"" -> : -> ,
. . je
: je
" ", "
" " ".
. ,
"" "" .
,

"" . .
" ":
> ,
-> . > >
" "
, .,

-75-

. , ,
. , je
., . ->
, .
.: . : 29, 61, 67-69, 73, 91, 96,158-159,
181,184-185, 193, 196-197, 203-204, 206; .
TSS: 129-143, 149-151, 167-192.
. .

- ;
,
a
, -> .; . , , -> ,
> .
, . > ,
, .
. . : . > , ; " " - (16/29.1).
. ,
-> , > - je je
. : , je .
, .
. , je . .
: ->
(20. /2. I),
(11/24. XI), > .
. :

, > , .
, ; ->
, ,
. -> ;

je
, . -
" " (. )
-> . ; > ,
, " , ". .

, .
,
je . "" .
.
> ,

.
" "
> , ,
-> ( ).
,
, (). , je
. (
), , , (,
).
.: : 59; ., lararium , 7, 1971: 174193; . 1994: 186; . : 129-132;
: 61-62; Stojkovi M., Komotre, ZNO 27,
1930: 232-242.
. .

- , je
joj .
., ( >
, , ) (
), .; ,
"", -> . je "" ( , " " - , .)

BETAP

-76-

"", je
.
, .
,
. ,
, , , , .
. " ",
. , , , , - .
, .
> , >
, . .
. : " ",
" " (- ).
, .,
(
); "
", > je "
":
,
. " ", " ", " ",
"" - .
.
je
, .
je
( ,
, .).
. je
, - .
., ,
, .
/
"
",
. -> ,

. "",
"
". ,
. -
,
.
, .

je >
> . "" , , , , > ;
. > , . .,
-
, .
. ,
: ", , ,
", .
. je .
> . ( , ) je , ., . ; .
. , .
. .
. , "" (>
) je .
,
je . ,
. . ,
> . , , , * - , -> , > - .
"" . > . -, , , . .
, "" "" .
.
,
: "", "", "", "" .
. ,
, . ,
,
" ". >
., "".
, >
., >
je "" .,
, : ", -

, XIII ., ()

 (Speculum Majus) je
-

". " (1208/1209),

-77-

" - ", , ".

""
: " ,
". , ,
, je ,
;
,
.
.: Baczkowska G., Ludowy auch wiatru//
Akcent 1986/4: 56-58; Matietov M., Pitanje vetra
pri Slovencih/fHC 1965/4: 1211-1214; .
. 4: 111-112, 395-396; . : 17,
36, 116.
. .

""

"'

- , . je
,
> .
je "" >,
, > "" (. .,
"", "": . , ,
, , . ),
je
: . je

. .
; ;
> , . .
,
- ,

.
, je -
, > , je
(
). je je
. .

( ), : , je

"" >
(.); jy je
" ", ,
(>.); ""
" " (.), .
.,
je
, ,
>
,
; , . ,
-
.
. je
, , , . .
( , ),
( , , , .). : ;
; ; joj .
. je
, > > , > ,
,
,
, , .

. "": je
,
> ,
,
.
.
( , > - ), ->
, .
,
-> , ->
(. ., .), - (.), . (.
.).
, . je > ,
- , -> , ; je > ,

-78-

, ; ""
. je e.
(. " ", ">>",
).
.

: je 6.
, je
je , ,
. Taj je


, ,
,


.
, ., "".
. , , , (
, ) .

(. ),
, (
, ). . . , je
.: , (. ", ,
") , -> ,
, , ,
. ,
, je
-> , -> ,
-> , - .
. ,
, .;
.
je .,
,
, ,
> .

.: 1: 241-242, 297-300, 367-368; .

1990/1: 112-116, . : 128-132; . :
69-78; : 130-197; ". ; . 1: 173,
179, 307-308; . : 62-75; Bar. KUW: 210240; Pel. PDL: 192-201; . . ,

/: 58-73.

. . , . , ]
- . , III .,
15/28. VI.
, , , .
, .
(
). , - , , ,
, , .,
, , : ",
! ja , !" (. : 135).
. (
). , .

: "-,
, !" (:
312).
., , . : ", , ja !" . . . ,
, je , .
(. : 139;
1894: 373, 643). . ,
- ( ). ,
,
;
.
(. )
" ":
je , .
, - ,

-79-

. .,
- .
.
. je
" "
-> , , . .
, , . : ", ,
" ( 48: 355).
. ,
, " " ( je
), je , .
, Vidova (15. VI) je , ,
.
,
-> ,
. .
.
, . , , >
.
. -
. . .,
" ,
: je - je, je - " (. : 139). je .
: " , " - "
ceje , "
(. : 134).
, .

(1389. ); je
XIX . .
- .

> , je ""
.

, . je , jep je "
" (. :
138).
, je
"" (
, ):

> .
, . je
> , . . .
"" ( shorea st.
Viti).
.: . : 55-56; : 65-66; . :
63-64; 3: 128; . : 488; Vuk. SK: 407;

Gavaz. GD: 95; NU 1968/5-6: 485; ZNO 1896/1:

243, 247, 1897/2/2: 401. 1908/13/1: 80; Kur. PLS 2:
80-83; Md. VOUS 5: 37-38.
. . /

-
- . , je
.
.
,
(. . ,
', . - ), .
-> .
.
je - , ,
" () ",
; je
; je .
, -> je . ,
(, ), je ; ,
.
> " ";
. -

-80-

, je :
. .
" " , .
>
. , "", "" ( 29. ,
). , je -> ,
;
"
" , . ,
, ,
. . "
", " ". , , je , , : " - " ("Kaq'an ").
)
, je , "" .,
, , je
,
.
.: E. E.., /ISludia mythologica Slavica.
Ljubljana-Piza, 1998/1:307-315; . .,
// 1971/5;
. ., "" "" :

"'/Structure of texts and semiotics of culture.

The Hague-Paris, 1973:151-168; .
., 29 // . , 1969/2:39-46.
. .

, , -
. , ,

, . , joj , je -> , -> . . ,

(. , , , , , , .);
, ,
(. -, , , , ., . -,
- .).
> . . je XIII .
. : , , ( ) (
) > ,
, ""; () ->
, - (., .),
,
(.), - (., .).

: , ,
, .
; - ; (.
.);
(.); , . . ,
, .
, ( - .).
(), (),
() () (
); , ,
(, ).
.
- , , >
; >
, > , (),
(.). .
-> : . ;
.
(.) . .
, -> .

-81-

. , -
(. . ), -> ,
, -> , (.). , , , je
- , - . , . -> ,
->
- ; , -> .
. , .
;
(.); . -> (). .
.
.
, je .
, . , je
(.).
> , : " !" .
. ,
, . . ,
( ).
(. ,
, , , .). .
, ().
. :
, .
, ,
, , .
. , ,
. - - .
-> , - , -> , ( je ); "" ( ).
, >.
, . :
-> ,
, - , , ; , -; -> ,

. je : "
" () > ->
.
(). . ,
, .
, (, )
, -
, , () ;

. > ,
. ,
. - ,
(.). (. je
-> ).
, . /,
. .
, ( ),
(-> ), -> . . ,
,
: , > .
. "" , , ; ,
;
. ., :
-> ,
. . je " " ( .)
, je
, . , , je , . ,
. . >
, .
, . .
je .
: >
je >
, , ; ,
je , -> ,
-> , . -

-82-

,
.; (. ),
je . ()
. / , , .,
(.).
,
.
:
( . ,
. ,
.
joj je ,
, ; . .); ( . ; . ; ; . (.
,
, ,
,
; ; ,
.); . (
je "" , "" ; je ;
.
; . je
.); . - (/
., . - .)

.: . 1991: 123-124; : 66-68; Tjop. BB:

57-120; . : 39-49; . : 110-137; . : 201-206; . : 503-505; Krst. IMNP:
497-498; EAS: 84.
. . ]

- , - ,
. , ; > , je
.
. je . .
, .
. -

je - .

. , "
",
, . , .
. (2. IV) . , .
. .
je ( > , >
) .
, , -
., a , ,
.
,
, ., -> .
. je
.
. , " ", . ,
, ., " " (). , "" je , , ,
.
, . je
, je .
(. . ),
.
. .
, " ".
, .
, , . . ,
joj .; . . .
.
.
. je ,

-83-

.
.; .
., " ". , , -> . ,
. () .,
.
.
: je
,
, 40 > .
. , >
.
.
. ,
. , . , csehy;
je
. , . (20. XII/2. I) . - (4/17. XII)
. . ->
(1/14. II) je ; je ., ; .; je .
"" . ->
. je (). ,
je .
, . je
. : .,
- , . - ,
. - (),
. ( )
. (27. XII) . je - .
. (11/29. IX) . "

. ". . (11. XI), ,

. , . (22.1) . . -> :
. je
, ().
.: . : 83, 86, 111-113, 118, 142-147, 175.

. . /
->
-
. () - , , . (
316. .) 11/24 II,
, (3. II); ]
- , . . ,
,
;
,
.,
> .
je
. . je ,
,
. ,
. . " ", a
- " ".
. . > . , . .
(" ")
. . .
, . . " ".
. . . . ()
. . je
( ),
.
> >
. . ;
je , je (
- ), ,
.
, -

-84-

, - - .
.
, > .
je .
(), ,
.
. ,
. . ;
"
",
. je .
, ,
,
"--!", .
. .
, jep je ,
(),
. , ( ), . . , .
, . .
: ,
. XIX ,
. .
, , , , .
, , , .
( )
" ".

. . je . , .
. .
(
) (. .
- ).
,
.
->

. . je
: je , , ,
, je
" . . ".
je
- "", " - , ,
, ".
, je . . -
- () - . . -> , .
. . ,

, " ". . . , "
". je
,
(" ").
.
. , .
je . . . .
joj : " ,
, ,
- ,
- " (.
17: 56-57). . .
,
. . ,
, "
" (. 1: 209).
.: -84: 192; . : 66, 334; .
: 57-58; . : 118; 2: 57;
1895/27: 125; . ; . : 57; 2:
705; . : 423; . : 260; . :
317; .: 258.
. . /

- .
. ,
jep -

-85-

, .
> ,
- , ( ) " ", ( ) je . .
, ., >
, " ".
. je
, , . . -> , , . .

.
. .
, (), a s. , - .
>
je , .
. . , , -

. je ,
. , . ,

.

,

.
je
. - .

,
.
, .
, .
, . , ., : "Oje, , , , !"
(. : 218).
. je . > jaje , >
( ).
( )
- ,
.
-, ,
, , , , , (> ).
. ( . -), ,
; > (), (). ,
., "
". - . .
, , .
. , , numy ,
je : , ,
.
, je
,
(> ).
. .
, . je 77,

-86-

40 . ->
, 70 ,
(). - , 40
,
(. ).
. > "" , , ; , ,
>
,
.

. . > , . ,
. (18. XII, , ), (13/26.
VII, . ). -

, , ().
-> - ->
-> ,
. ( ) .
" ".
.
.
je ( ) , . .
je ().
, . , ,
, . , . je
. je >
, . je , , je -> .
jeo. . ,
a (,
).

()

-87-

.: . : 55, 3: 323, 243; .

: 450; . : 62, 65, 66, 131, 156;
1911/1: 103-110; 1929/4: 47-48; 1932/7: 76;
10: 39,122,126; 31-32: 377, 48: 322,345; .
: 230, 248, 342, 348; . 38/83: 27, 28; 38/85: 11-12;
: 72, 91; . : 130,137, 140; . : 72,
230; SLSJ: 240-253; . 325; MS: 727.
. . ]

- ,
; ;
. , je

, -> (
"" ) -> . ,
. ,
>, .
. , ,
(, , ,
), -
. ""
.
, > . > , -> >
. ,
,

, . : " ,
" (" , "), "
" (" "),
" , " (") , ").

,
:
, , .,
. , .
, ,
: '" , a ja - !"
: "Ja , -y !"

je
. - . je
: "

je :
, ". . , , , "" "" .
, ""
je . , , , ( , , je
> ).

. je
. je
:
(, , ). . "" je
, je .
, je . je
. je
. , je . ,
> .
. je > :
.,
, , > - .
., , ,
je
> .
. je "" je ., je
> . ., > >
(
, -> , -> , > >).
. > : , . ; je
("" .); .
; . je ("" ej.

-88-

, , , je ->
. . >, , -> , -> , .
, .
, , > , , ("")
., . .
, >;
; je :
" , ". . je
: ,
je
je ; , - . : "Kao
, ja
". ., ,
-:
. - (). ,
. je (. "
" - " ") .
. , . ,
.

.,
, (, >,
), (" -", " ", " ");

( , , );
" ",
., , , , .
.: 1: 386-390; 1983: 130-143; .
: 54-72; . . : 147-156; .

: 245-260; . 2: 210-211, 232; :

151-193: Mosz. KLS: 506-510; Bieg. : 360-402;
SSSL 1999: 153-420; . : 13, 24-25, 5556, 104, 152-153; 178; ,
, 1986-1987, . 30, . 159-172.

. .
- ,
( ) je
.
. .
> ,
je ,

. je , .
. . je
( ), ( ), (. ).
. . je .
je. ,
- : " je... , je

"; . .
je
" :
, ";
, je
.

. , ,
, . , ""
- - je , ,

. ,
, je (.
) (. ).
. ., , . je ->
,

-89-

, ;
je -
, je , ,
; .
. .
. .: , > , > je (- ) je .

( , , , , /,
). ,
je ,
, je /. ,
, .
->
, ;
,
,
, .
. . je , ,
. je

.
je
, , a je (
,
). je
je , , je , -

- , ,
.
je :

, je
. . . , ,
: ,
, ;

, (
je
);
; .
je XX
, , ,
. , ,
je .
. . , ->
, . . ). XIX , . . -.
-> , -> , ,

, . ., , (
).
je
> . ,
. . "" . je
, > .

.
, . . : .
; ,

; ,
; je
. > ,
-> . -

-90-

. .: .
;
/ ; je (
) -> . ,
,
(> ),
.
je je . .
,
- ,
,
.
, ("" je
, a "" ).
: , , , >
, . ,
, > , ,

-
, .,
:
, .
. , ,
. je , ,
.
je ,

, .
je . .

, , > . ,
. . je je ,
. > ,

,
. je , >
, je
, .
,
, : , ,
.
: Zlatanovi M., Vranjske legende I, Vranje
1970: 8, 46; .,
, , . . VII-VIII, 1956/57, , 1958:
151-157; . . : 163; . /1900:
204-205; . : 48; . : 83-101; M. )., 1,
1876: 636; M. T)., , 1884: 279; .,

,
70- , , 1998: 439-446;
1995: 160; VI/1905: 28-29; : 159;
. : 72.

/.
->
-
,
,
. , ,
(-> ),
, ., joj
.
je . - .
., je , ,
, . - , . ->
-> ,
. > .
.: (.)
. )
., > >
, . >
- -, je ., . -

-91-

- , (
) ( 2:139). , je . .
: , .
> , -> .
> , , je >
, (.
- ""). , -> (
, , .).
, . :

-
(. ).
, .
, , . je, ,
( -> , -> ): , ,
, ,
je () ,
.
. (, , , ,
.), ,
. , ,
,
. ,
, -> , , , .
,. .
"Kao ,
( ) "
(). ,
,
, . ,
,
. -> ,
.
.

, .
je .,
(, , ),
,
(*mel - ", "), . ,
"" - (. .), , / (. .).
> :
(),
- .
.
( ), .
. >
: . . (
), . -
( je ), - , ( je , >
>) .
, .: . , . ,
' ; .
. . , je je .: e
( je ); e ( ' je
).
. . . .
: "-, " (.); "
" (.) .
-> -,
, . . je
,
(.). , , . je
(, .),
.
. ,
-" ";
. > .

-92-

.: . 1: 295, 2: 230-237; : 258;

14/1909: 133; . 79/80: 23-38; 48/1942:
507; .: 219; . , . ,
- , -,
1999; Zibrt SOPM.
. .

- ,
-> , ->
. je, - , ;

,
- . ; . je -> , .
-> , ,
, .; >
; , , ,
; ,
) ( ). je
, -> .
, . , je
, ,
. . , a .
("
", " ")
. , "", . . "" je,
, "": "", ,
"" / . . je ""
(. "" , je
).
- je je -

: - ,
je ""
.
:
, .,
; ,
, . je - , ->
;
.
., , -> , > ( , -), , (
, ) , , , .
. . /1: 95-96; . PC: 338.
. J.

- ,
, - ,
.
> , ; je , - . ,
, >,
. , .
- , je -> (., ., .).
, , , . . je
> , >
. .
- , je
. , je
-> , je , > , ,
> .

-93-

. (. .), (.
.), (.), /
(>., .). .: je
(., ., ., .), (., . ., ., ., .), ,
(. .), , (.), (>.). . je (.), ,
-> (. .,
. .), (. ,
. . je , . . : , (.),
(., .., ., .), (., ., .), (.,
.). . , : - , > , . je . -
, ,
. . , je , / ,
.
. (.
., ., >., .). .
, (. .,
>.), (. .
(.),
(. .).
,, , .
, . je (., .).
. , , , , , , -> . .
: , , , ,
.
.
, , , . . je
: > , >
-> , a . . , 1. , , .

. je .

(.), , , ,
(>.),
(.
., .), (.).
, .
(. ., .). .

.
. je , ,
, ,
, .
. , , . .
, ; ->
. ,
. ., -> : , , > , > , ,
. . . .
, .
. , , .
, ,

.
.
, > , , , , . je
.
, je jeo -> je .
., je

.
.: . : 92-104; . : 49-67; .
: 22-30; : 75, 165, 270; . 5: 293,
313-317; Mosz. KLS: 600-602; MS: 708-711.
/. /.

BOJAC ^

-94-

->
(. ) -
.

(XV .: (-> ), .
, " ( , , je
). je
(.
) , , -> ,
., ,
() , (.
). .
/- ,

- (, . " ): qaj . - .
. > ( je
)
": ->
> , ,
()
" (
).
. ) : , , ,
, . . , ,
, . (. . . ", . "
.). je
- (. ");
": . . ceimumu"
( "), ( ); .
;
( ), (
) . . ->
, ,
> ( ;

, . ").
: , ,
, (), .
, , ,
(. )
. . -
(. ; .
> ,
) ->
> ,
. , . : -
( ), > -
(), , je
-.
, . je ();
. (
), .

> , . je, ,
, .
.
. . , . .
je
. ; . () ,
. , .
je ;
(
. ,
. . ). ,
> ,
()
.
.:
, , 1998: 1920; ., 8, 1987: 41.
.

-95-

->
-
(),
>. ( )
,
, -, . je .: , . , , > >
; " je ";
., je : -> ,
-> , " ", , > , - > , - .
je .: ,
, " ", " ",
" ", "
";
,
" "; " ", > , "
() ".
, .
12. , 15
je . " " , . " ". ,
" ",
, ,
.
, " ", ,
, . . ,
; .
' "

, . " " .

, >; , ()
" ,
".
,
. ,
, , , , je - .
, . >

, . .
,
,
, , , .
. ( ) , ,
( I, 51
.).
. ( "") je , "" .
, ,
,
, . / .
, . .
, : je
, je "
" , , ,,
. .
-,
,
. -, .,
, je
, , je " "; "
"

-96-

" , ",

: je , je . je
-
(. " " ). . je, , " ",
, . -
. , je " " . , , " ,
".
. je
,
je ,
(XI ),
" " (. . - , .
). .
(
, >,
.). (XXIII .)
.: je ,
, ; "
" - .
> . (
, , .)
.
. , "" ( , ,
),
. ,
,
- , ( , ),
" "; , . ->
;
,
. (. , , "-

" > ). , .
> , 5.
( ,
, .).
.: . ., ,
XXVII, . 1993.

. . , . .
-
; , ->
. je
. ,
> ,
,
, , . , , s. je
"" , , > .
.
: , ; ,
> .;
. , ->
> , .
( , ),

-: , >, . ,
, : > , -> .
"" -> ,

,
-
, .
) )
- .
, .,
,
-> . -

-97-

.
je .
. "" ., . ., , ,
"", "", "", "", "", " ", " ", "", "" .

( ) ""

. je
, , "";
, , "", "", .
,
"" "" , .
,
s. ,
- .

. , : " , '' ".
"" .
je -> .
""
. , ., : " , , ,
-!" ( - . ) s.
.
.: . ., 1914/2; M.,
/'/ 1933: 98-99.
. .

- , je

.
, .,

,
( .)
( .);
-> , . -> ,

""
( ,
).
. . : .
> " "; , .
, . ( ) :
( ,
, je
,
- ), (.
. :
" , " - " ,
"
: "Koja , ?").
, . ,
(, , ). , je .; .
je .
.
,
> : ", , " (", ,
").
. je
: je , .
,
. ,
, je

. ,

-98-

, . > . ,
. / , . , ., je .

., .: , , , . .> .: > , . - (-> , ,
)
. -
, .
. .
""; .
, > , .
, , .
. : ,
> , . >
, . ,
, je , >
.
. , , . (), a
, je ,
,
(),
-> . -> (). . , . .
- ,
. ( )
: .
,
, , > , . ., . - .

. je : ,
, "" je >
, , .
. je
.
> , . je, , "" ,
> . ,

., .
,
.
.: . . , . . , " ": 4// 6,1997: 3-7; : : 134-145; . 1:
107, 109-112, 114, 216-217; : 66-67;
1880/3: 54-55; . -, /

1-2: 512-514.

. , , . . ]
, -
, , > ,
, a . , , je
- " ,
, "
, je ,
, , "" (, ) "" ( ,
, ).
, . .
. ,
, ,
: ,
, je . (., .
); .
();
je, ,
, je
.

-99-

. - "",
, je
" ",
. . , ,
().
. je
, je ->
" ".
. "" >
(). ., ( ), je > ->
(. , ).
, > -> (. ). .
, -> - .
> , . je
,
-> (. ).

( , , ),
,
"" ()
> .
.
. .
( ) > je, , ., je -, "" (. ,
).
. . ->
je, "" , .

> >,
(. ., . ., .). ,
. ,
(.).
, ,
, . , je
, ().

., , je
-. :
, . je
, .
^ , , .
,
, . , .,
. ,
.
., ().
.: . 46, 106, 129-130; 1981: 109;
. : 241, 245, 247; ; 3: 126; . 1: 212, 515, 677; : 181; . : 74;
II, . 4, 1991: 32-33.
. .

- , , , .
.
: > je > ., ,
.
je
. . ,
, je . (
).
, . je , . ,
, ,
: " ,
!" , > . " roje ". - -> (
) .,
.
)
, .
, > . > , , . ,

-100-

,
- . . , , "" ( ->
) .
., -> , ,
- . ,
, - , . -> a ,

. .
. "
", : . ""
(. joj ),
> .
, . je, ,
. ,
, >
- .,
,
,
. > ,
.
., ,

. . -> ; . , ., :
" ' ".
je

-> ""
, . -> , ;
> . : "
,
!"
,
, .; . -

, .
je

,
. ,
,
-> ; ,
-> ->
; / -> ,
; >
; , > ,
,
> ; ; ;

, ;
; ,
, ; ;
, : , je ,
- , .
, ,

. " ",
, , , . : "
, " ( je "").
: . : 68-77; . : 49-58; . :
126; . : 291; 3: 79; . :
242-269; : 272, 310, 311; . : 432, 693,
698; . 2: 551-552; 7: 382; Bieg.
: 88, 474; Dyn. PZO: 191-192; Lud 1906/12:
309-318; ZWAK 9: 175.
.

->
-
( )
.
. .
- (-

-101-

, ), ( ). . , .
: " , - , - " (: , ).
, . . . je
. , - . -> , -> , > . , .,
:
,
(.
,
-> , -> ).
,
( > -> ) >
. je
. .
(> ).
"" . , >
, > , , a "" >
, , , .
, . .
, > , , "
", (, , .), .
"" - , ; je (, , ,
, ,
.).
. , ,
, . je
-> . >
,
, , . , , je
, . -

, .
je " ", (> ), -> , , , .
" ", ,
, ,
-> .
., , -> , . ""
, je , , , , , . "" je
je
, a
"" .
- "" . je
, , ,
, -> -> , .
,
je > .
. ,
(), .
, , , .
(, , -> .). . , ( , ,
; ; , , 12-,
40- , .). .
, ( je ), > ,
( , ), ( , , , . ).

-

-102-

. Ha jyiy ,
( )

je , je . je
,
, . : je ,
> " "
(
), joj , .
-> je . ( , > ,
, .). , je
.,
, , , ; , , ( -
), . . ,
, : "
,
je , , - ,
je , je ".
- :
. - , , , , ->
. "" . je , , ,
.
.: . . , //
, , , 1997: 6279: . . , :

/'/ ,
, , 1997: 28-35.
. . /

->
- ,

.
.

120

, . je
:
.,
(); jaja, "" . (.
).
. je > . , je
. >
,
(). . ,
; . -

-103-

, -> ; , , ,
-> .
. , . .
, . je -> :
> (.
.), ., - (), "" ., (.), .
,
- , je .,
.
, . je . , , .
. , ,
.,
- . ,
. , : " , ( ) !"
, je .
(. .).

.
,
"
., " ().
-> , ., (),
(), ->
(, , ). ,

(). .
, , > ().
. ,
,
, , . ().

., . : " " ()
.
( ).
, .
. , , -> -> ., je
- ,
->
(). ,
, .
-
" " (.).
,
. ( ); je .,
(. . );
"" . -
"", , ().

,
, .
, ,
, > ().
. je , . . . , > , , >
. , > :
., ,.
, >, ,
, je .
, ., joj .,
.

, .
. -, .
> > .
.: //-1: 340-342; . : 329;
Glog. OZW: 161; Zibrt VCH: 88; : 245, 273; .
: 42-43.
. .

-104-

->
-
. , je ->
. , je
-> . , -> je .
je , .
je - , .
. .
, >
.
je . .
, , a je .
. je
"". . je , -> - ,
- , .
"" -> ; ,
.,
. .
-> : ,
"", - . .
: -
;

je jeo . "" , ( , , .). , , je
, .
. . . . ,
, - . . je >.
- ;
, s.
. . . . .
.; ,
. -

-> . -
, . - . je je
. , , . .
. .
. : " -
? - . - ? - . - ". , : ", ,
, , ". je . ,
>
, .

. , .,
,
:

,
, .
.
je
. .
, .
, .
je . > . . , .
.
je . -> , , je : ",
je
!" je ., je , ,
je . , . :
. . , je
> je
. -

-105-

-

.
je . . - (, ). . (,., . .), . (., . .), , , , . -> (
. , (. .).

je
(. ), ) .
.
( ,
, ),
.
.,
.
.: . , , ,
, . , . .
, ->
-> . , - - , -> , : "Moja ,
, ,
, , ".
,
, .
., , - ,
" ".
, , , -> -> .
->
.
, . . ,
- .
.
. ,
: " ,
je ". je .
. .
, a -
, - , - .
.: : 122-159.
. .

- , , je
-> ,
. ., -
,
"", .
je .
je - *in>lk . dlaka.
. je , , :
-> ;
, je
; () . ,
; .
; -

, ,

.
, -> . ,
, je
. ,
, je .
- , je
je - . .
(. ., ,.), :
. ,
, , (.);
, (.),
(.). . Hahn ,
, (., ., ,.).
. > .
je : .
-> ,
(.), (.).
. >
(.), , , . " (.), > .

-106-

) .,
->
, -> , ->
-> (. ., .
.). , -> ,
"" . .
(., ., .)
-> , ,
"" .
. ,
: (, ),
. / je : (., .), > ! - , ,
. .

. (. .,
.), (.),
; ,
, . .
, .
. . , je
., ,
. .
. ,
, , . . ,
; je
, ,
.
, . ,
.
-> - ,
(., .),
1262. .

.: ., (
)//
, 1985/5: 213-227; .
1: 45-47; 2:125-128; . 1: 86-87, 193-195;
. : 163-165; }. PDL: 201-205.

/. /.
- (
) ,
,
-> , -> . je
, , .
. , , , . . . , . .
. . je , je
.
, ->
, je
. .
,
; je
,
.
: ", ,/ ,/
,/ ,/
,/ ,/ ,/ ,/ ,/ ,/ ,/
" . ().
. , ,
> ,
> (6. 1-2. II) . () ( ): " ,/
,/ ---!/ ,/ . / ,/ . / ,/ . /
,/ . /
,/ . /
,/ ,
". - , , , , . :
", , ,/ -

-107-

,/ ,
". - , , , , . ,:
", , ,/ ,/ ,/ ". , ,
, .
.
. , s. / , je
je je , , , (
), je ,
, .
, je , je , , ,
,
, , - , -> ;
- , -> jaja, , - je .
,
, ->
, . -> .
; je
>
. ,
, je ,
- ""
"" ( ).
, ,
: ", ,/
. / , ,
,/ . / ,/ ,/ ,/ , " ( ).
je
: > " " () "" ( ).
,
( . ), ,

, ,

" ": " je ,/ je ,/ je ,/ ,/ ,/ ..." je

: " ...", , ,
, , ,
,
. - (). , .
,
, ,
("..."); , , , ,
: ", ,
,/ , ,/
,/ /
, / je
!" ( ). .
, ( * - ),
, . . , je
,
,
"" "" , .: ", ,/
. / , ..."
. ( ).
, , . ,
- . . ,
) ,
( / ""),
, .
.: . . ), ,
, 1995: 225-236; . Plas, The Songs ofthe Vuari:
Relations bewen Text and Ritual-Mythological
Context, Slavica Gandensia 26, Gent 1999: 85-116;
. : 103; 9-, 1961-1962: 118; .
: 60; . XXI, . 81-82, 1995: 79-92; .
: 71; . : 64-65; Fil. PSB: 164.

H. . ]
- . , ,

-108-

()
(.). . . , ,
(11/24.
XI), (26. /8. XI)
. (5. /27. ), . . .
, .
. (21. /4. XII),
( ), . (24. /7. XII). . . . je ,
(, ).
. . ,
. je
, a ,
. ,
(
, , , , ,
, , ).
-> , ->
, , , ,
.

: , . ,
, "
".
: ~>
-> , ->
. . .,
.

, ,
> >
, -: "
", " ". -> (,
, ). -
-> , : " , , ,
".

: , . .
(), . (17/30.1) ( ), ( )
(
) (, ), .
(1. /14. XI) (), .
( ).
, . .
, . (23. VIII),
(lup = "")
. (14. XII).
.: . : 155-157; 164-165; . 4:
161-162; 1905/1-2: 169; 1: 17, // -84: 186-194; 3:129,164, 4: 328-329,
338-339; . : 174, 242; 13: 157-162;
14: 24, 65, 73-75, 32: 377, 40: 16, 54: 139, 404, 58:
228, 83: 165-166; . : 520; . : 341;
.: 451-452; ZWAK 1884/8: 294, 1885/9: 30,
1887/11: 39; Lud 1896/2: 205-206, 1899/5: 213/214,
1901/7: 269.

. .

- .
(, ), . . je .
: , , ,
je ,
>
, .

, ,
, -> ,
,
. ,
( ) ()
.
. - . je
je -> .
.
. .
je -> . -
. , .
,
. je ., je
, , , .
je , , . -> .
: ., . .
. ,
, je
, . "--

", ., . -, .
, .
.
, ",
!" , ^ .
- : je , je , jy je
, joj je
.
. je
. ,
.
je
. . "!" , , je on , je
. "! !"
. , : " >
".

.
. je ( 956. ).

> > .
.
. ()
. . - . . .

-110-

. -> .
, /. , , ,
. , je
. . joj je ,
. . -> , -> ,
. je, ,
-
,
.
>
.
, .
je :
.
> . A opao, ,
. (.
" ")
; , je ,
je .
., , .
je (
) je
() (, .) .
, je , je .
.: . ., 1890/4/1: 61-86: : 530-542.
. .

- .

. (VI .)


( 1:185). > -

(XI .) VII (X .). . XVIXVII .: , ,

, . , ,
. . ,

.

,
,
. . .
(
-> , , .), > , > ,
.
je, ,
.

-111-

, - ,
, .
, .

(Zibrt SPZP: 377). .
, ,
.: "-, !" ("-, "), " ,
, , , ,
, ,
?" (" , ,
, , , , , je ?"), ", , , , !" (", , , , !"); (:
71-74).
.,
., " ()
- " (: 18).
) .
" ": ", , , ! ,
!" ('", , , ! ,
!") ( 1916/3-4: 73).
, ->
,
, -> ; , ->
., -> , , ,
,
(-> ).
Ja : ->
, , , >
(.), jek . ,
. > "".
. .,
, ,
: " , !"
(" , !"),

; , : " , !" (" , !"). , "",

(: 63).
, .
, .

, ( , , , , > , ), ,
""
"" (> , > ,
-> , , ,
- , -> , , -
,
, , .).
.,
je ,
, .
.
(
-> ). je . -> . ,
.
, . " ": , -> , -> ,
, -> . . : . 12

, ,
. . . (13. XII)
, 12 , je ; ->
, > .
. je -
: -> , -> , ->
. .,
, > , > , 1. .
-
. >
. . -

-112-

,
. . je -> .
,
.
, ,
- (. , , ,
-
.); ,
(.
,
.); (. ,
);
. .
:
> , ,
> , , .

,
> ,
, , , , ,
, , , ,
, .

., ( ). .
,
, ,
, , , , ,
, .
.
je ,

> , je , he
, he .
. , (
).

,
(
, , .), ,
,
je ""
.
- ; , ; ( > , > , ); ,
, ;
> , > , , ; > ; , ;
-> ;
( ,
); ( ); ->
, ,
.;
;

.
. :
, , . .
,
(
, , -> .) -> , , >
, - , , - ,
, > > . : ", "
("",
"
",
"
", " ", "
" .). ("-,

-113-

" - " ", "

", " ",
" ,", " " .);
(, -> , - ) , " ", " " .
, - , ,
,
.

( -> , , , > ,
> .).
. je ->

, , , .
je . .
" " ->
, , ,
: -> je je , -> -
, - , > -
. , : , ,
, - , , ,
.
-
je . .

-114-

, .
,
. .
, , , -
:
(> ).
"", "", "", "",
. je
;
( , , -> , ->
"", "", " " - , - ),
. , ,
, ,
,
., .
(. je
, je
. ,
; je
, , , , , .
- ), . ,
,
joj
.
: ,
. je
, - (.)
je -
(,
: je ,
, .);
- .

.
( .
. je
); ->
> ;
,

.
; je

, ,
.
, , , ,
:
.
: , > , je , . ) ., je .
, , ,
, , (, ,
),
, , ( ),
- , .
, , ( ), , ( ), ,
> , , , > 1 (, , , , , );
( ). ) ,
-> , , , , , > , > , , , je , , > , , , ( , , , .;
), . - , , .,
, > , , .
,
. (, , , , ), , . je - - .

-115-

,
) "-", , je ,
- , -> , -> , ->
, > , > , , , , . .
> >

: " , , ,
, "
(" , , ,
, ");
(). ->
je , :
", , ,
, ( 1939/24:
95).
. .
:
, , ,
: "Trz^se. ,
ptotku, skad przyjdziesz, chlopku?" (" , , ,
?") (Po. ZO: 63); "Tresu, tresu bez,
ozvi se mi mily, kde si dnes?" (",
, , ,
?"); (Van. KOJS: 14).

,
, :
" - ". , , :
"Tu kol, tu kolica, ci ja budem toho roku
nevestica?" ( je , je ,
?") (Horv. RZL:
30). je
.: , ,
: "S
toho humna nevstanu, a znameni dostanu.
S ktere strany vitr fouk, odkud se muj mili
kouk?" ("Ja a , . ,
?"); (Kulda
MNP 1: 286).

: Mosz. KLS: 365-415; .; 1977: 123130; -81: 13-43; . : 85-97; 1915/1-2:

113-118, 1916/3-4: 70-74; . 7: 225-268;
. 2: 38-53; . : 519-522; :
16-25; : 76-77,106-107; 3: 518-519;
. : 181-184; . : 85-87; .
: 50-54; . : 27-29; 1900/3: 3738; . : 193-194; Now. LU 1: 162-163; ;
1939/24: 95; : 278; 1929/4: 43,
1932/7: 83-84, 1935/10: 121, 124-125; NU 1973/10:
191, 1974/11-12: 456; . : 134, 164-166,
178;). : 199-200; Kur. PLS 1:17,85-86,2:115116, 4: 61, 63, 165-179; Jadr. K: 23; ZNO
1926/26/1: 143; . : 46-47, 138-139; .
: 355-357; . : 427; . : 49; .:
429; . : 160-164; .: 303, 324, 330-331,
337,347,354; Bystr. DO 1:278-281,2:39,42,59, 79;
Kolb. W 42: 390; Fisch. ZP: 54; Stelm. ROP: 47, 73;
Dwor. KSL: 27, 38, 60-61; Po.ZO: 14-17, 29-30, 6067, 242; Vcl. VO: 71-73; Horv. PxZL: 27-32, 74-75,
183-184, 224-225; Komor. TSS: 39-42; Hr.: 278279; Hrn.: 306; Slov. 3: 1012; Bart. ML: 6-7, 16-20,
45, 53; Veck. WSMAG: 41, 43; SCHN. FVS: 113114.
. H.
) - ,
)
. , ., -> , , je

. . "" .
. - -> . . - je
, ,
. . , .
, . je
: je , , , je
"" . .
> .
. , . , . -

-116-

- ,
-> ().
. ().
,
, : " " ().
. je > > .
, " >": .
, . , .,
().
. je ,
,
. ->
, . . , , , . . je ,
> ; . je , .
.
> , >
. . je ,
(.), je
>
(. .). .
, (, ).

.,
: " "
(., . : 159);
, je
(. .),
-> , je : ", "
().
> ,
.: -> ,
, , -> , . (). ,
, .

, je
, ,
., ->
. -
().
, , . .
je .,
, .
"
".
.
, , > (. .).
. ,
> , >
> , .
.
. je je
. je

. > (.).

je
. a . , ,
-> , ,
. (. . ).
.: . : 197, 268; . : 146-147;
1898/5: 91, 94; 1906/8: 7,34,167, 200,1907/9:
62; . : 70; . 1/2: 17; . .
4:201, 247; 1889/3: 54; : 117-118; .
: 159; . : 36; : 403; 1884/9:
131; . : 212, 217; . : 1: 36; . : 131, 137, 147; 1934/50: 32; .
: 136,146,147, 165; . : 33; Raj. D:
221; Bystr. OR: 17, 43-45; MAAE 1896/1: 129, 213;
Wisla, 1894/4: 647, 1896/1: 89-90; 1898/3: 482.
/. /.

. (, , ) - , . 23. IV/6.
V - " " () 3./16.

-118-

XI - " " )
, , .
je
( ), a je
303. . . . je
, je :
je -> je -> . je .
. .: je
. . - , , ,
, , . -
(),
je " ()" " ,
". . je . .
" " (
). ,
, ,
,

.
. . je -> , , , -
,
. (., .) . " . : "
,/ !/
/ >,/
,/ ,/ ,/
,/ ,/ ";
. " "", . : " , !
,
>, , .

!" ,
je " " - je
,
. .
. .
. " " "" : " , jaja ,
, ". : " , , !"
> . . ,
"" . .: ", ,/
,/ ,/ ,/ ,/ , !", > "" " ". . , ""
> ( / ) je : " ,
?" - " ,
, , ,
, ". je
: ". .
. . .
) , , ".
. . je > ( je >
je
), je . . - . ,
, , je ,
. je . . ,
.
, . . je
, ; je
,
, . . je

-119-

" " (. . - ). je
je . . : je " ": ", ,
, je
?"
je >. .
: " ,
je ". ,
je "
... ". je
, . . .
() je . . - :

. ,
. . je ""
: je
.
.: ., .
:
, ., 1879; .
., .
, , 1909;
. .,
//
., . 1973; ., //
1973/6/12: 87-91; ., // 1971/10/37-38: 78-83;
X., // 1988/1:
29-37; ., ,
, 1941: 68; Looritts O., Der hl. Georg in der
russ. Volksberlieferung Esstlanda, Berlin, 1955;
Kosowska E., Kanon i transformacije. Sw. ]erzy w
polskiej kulturze ludowej, Wrodaw-Warszawa, 1985;
Fui ., Sveti Juraj i Zeleni Juraj//ZNO 1962/40:
129-150; Huz. ZJ: 22; Kur. PLS 1: 28; Polivka J. Vii
pastyrl/Sbornik praci venovanych Vadavu Tillovi,
Praha, 1927: 159.
H. .

- ( VIII
) -

- , 12/25. ; -
> .
. 7), ,
, - ,
- .
.
, } . .
je , ->
" ,
". ,

.
. : 1) - -> ; 2) ->
> ; 3)
. , , . .
. je ) , .
, , je -> (-> )
: ",
, ,
!" , : ",
, ( -> ), ,
!"
, , -> ,
-> ,
>
( je
), -> , > . : ", !", ", !", " - -

-120-

!", ", !", ", !", ", !" .

> ,
, >
.
, , > , " > .
,
, je , , >, . je > , ,
, (=)
- (=),
, - , >
, , /, > .

. je ,
. je ,
.
: )
(", )!", "!", .); )
(""),
,
("", "", ""); )
("
"); )
(" ").

, , -> ,
.
,
"" ( .),
je ()
. je

-> , :
, , ( ), , , (

), , (. ),
, , (), >,
(), , ( ). je
] ,
, a
je , (

). je > > . .
je (.
. ),
. , ( - ).

"" ,
. ,
. , - ,
.
> .

, .
je "" " ",
() -> .

""
-> , ,
. , - ,
> .

, - . "" je >
-
, a - .

. , je - , -
- . , -> ,
,

-121-

joj - , , , .
,

"".
"" , ,
. ,
: ", ,
" (",
, "),
" " ("
"). , ,
, je -

"

.

->
, ->
- . ,
.
"" je . . je :
", , ...",

"" . ,
je , je
, je


. ,
() "", .
, "" ,
je . ,
, - -
,
. je .

. je
,
,
-, je
- ,
. ,
,
,
.
je . -> , ,
> , - .
. je

-122-

(Orhis maculata),
"". -
,
, / .
.
, je je
. ->
,
je
-> .
->
. (-> )
(Rumex),
, , je "". ( ) :

: ",
.." ("Oj, ,
...").
, je
, ( je
"" ). ,
> ,
.
""

.
, ,
(, , ) (,
),
. ""
, : , (>
),
, ""
. ""

,
.
je, ,

,
je . ,
,
- , . , . , . - je
( -> ).
. , , , ,
, : " , , ,/ e ,/
,/ ,/
,/ .." (" ,
, ,/ ,/
/, ,/
,/ ...") ( ); ", , ,/ !/
,/
..."( ); ",
, !/
, ..."( ).
, ., -> (. -> ,
. , . , -> ,
. , .), , (, , ), /
(> , , >
, , , , , , ), (> , > , > ,
> , , > , ), noje (- opao, ), .
.: . : 122-123; . : 37-38; .
: 100; . : 92; 1: 498-499; :87-88;
. ; 11: 60-82; : 166-197; . :
235-255; 1982/3: 69-74, 1986/4: 25-31; 7:
252-259; : 83-85; . : 51-61; Tjop.

-123-

: 343-344; . ): 82; .
1994: 736-737; . : 184-187; .
.,
, , 1896: 67-68; , .,
, ,
, 1981: 235-255; - .,
""
"", , . 21, ,
1993: 296-311; ., , , .
1, , , 1989: 185-197; ., " ",
, . 7, , , 1987: 252-259; .., --, 22,
1996: 277-286.
.
- - .
(. . , . .
olbrzym, . obr ; .
. , . .
), (.
. , . . , .
.) (. , . , ,,
wielkolud).
""
- , , , , .
. je . ( je ,
) ( je
-> , ).
, .
( ),
: , , - ., , , , > . . je
:
, > .
je . je -

(.). .
je (.)
>
(.); je
(.). .
- (. , . , .
)
(
),
> > .
.: . ., :
, , 1988;
. ., , 1(5), ,
1974: 64-68; . .,
, , ,
1893/3: 179-205; 1891/4: 231-256; PBL 2: 210211; Sychta SGK 5: 165-166.
. .
- ,
je "" , > , > , . ,
, , .
,
; , je , .

. je -

, -

> .
, , >

. ,
, ,
> .
. je : je -

-124-

,
.
, , (). .
-> . , , je
- ,
.
, je
, ,

( ),
"" ,
, , .
> , .
, :
", : , ",

. , . je
, je
. ,
, , , .
> .,
, . je
(- ), .
., , ,
, . je . . , ,
, ( ,
-> ), ., >
, ,
, ,
-> ,
. ., > "" ->
, , .

. je .
>, > , . je ,
, ->
. -> : "
, ". je
: .
., ,
- . je
.
,
() .
> ("") ("") ., . , , , , (, , ).
je .
-> je .
. ,
> ;
> , .; , > joj je ; ,
, , , .
.: .
. .

-
,
> ,
, . je
, ,
.

-125-

je ;
:

(. > , > , > ).

-> ,
- , .
,
, ; , , >. ,
, , .
, , , . ", !"
,

>, .
, ,

, , >
. " ". je,
, -
; > , je > .
, >
, , .
, , ,
je . je -
": "
, " (" , "), . je
, ,
, >
, -
.

, ,
,
, " ",

. , , , je, , , .
je . , ,
; ,
.
- ->
, , .
, >
je ,
. , ,
: ,
. >, je ; ,
, "", ,
: ", !"
(> ), (> ), , , > . , , , je
.

je ,
.
,

- ,
.
. .

- , ] je . .

-126-

,
. >, > (, , .).
je .
->
. ,
-> , . ,

. ,
.
"" . > -
.
.

.
je >
.
. > . . > ,

,
. . ,
, .

. > ,
, ,
,
. , > . . .
,
. , joj je ,
je > ,
., : ", ,
, .
, , ,
je , ,
je".
. je . - , je
. , ., . > ,

> . .

: " , ;
je , je ".
. je :
,
.
.,
.
,: ., >// 1938/13; .,
// 1936/49.
. .

-127-

. , -> " " je -> . , , je ->
- , jep je
.
je ,
, ->
.
. .

, "
", . " " - ,
,
, -> je .
. . ) ()
> .
, , , . ., . . . , ,
( > ), (noro ) ; , . , .
.
, je , .
, : > (>
) . . .
>
> ""
.

, > ,
.

" ",
" ", "". je

-
;
, -> ;
.
. : 1)
:
. vrani trus "", >. bycze //,
kode //, . psie vajce; 2) : . .
, , . psi huby, . .
zajcza kartofla, . eriov tabak; 3) -> : . . zydy parszywe, zydawy,
. cerveny zid, idovska brada, ciganska
huba, . .
. je
. , , . .
, > ,
je, , . ().
, . ,
, , .
. (.) .
- (-> ).
, . , (., ,.). . .,
. . .
. je . (29. VI), (>.), . (9.
VI), (.). . . (25.
VIII/6. IX): .
( . - ), .
(6. X, . , ).

> . : ->
. (>.); -> " !",
: "Ja " (), .
. ; ,
,
(..). , .
(. .
" ." " - , , "),
(. czerwonolicy, " -, je ."), > (,, " ."
), > (. ., szataniak, . diabelnik,
. ertova huba, eriov medi, ceriovo
vajce, ceriovo hovno), > (. . vlkolak, vrkolak). . , .
(. ), , (.). > :
(.), (.)
- .
(.), (. .), (.). . . ( ), ( ) " ". .
( .,
.), (,.), , gtodawicy,
>
(,.). . je > . Maluszki . "", "" .
krowek, (,.); . ssawki
> >
(,.). . :

1812. . (.); podpienki
, > ,
, > >, -> (,.); . je (,.). . . je

-128-

. ,
. . (15/28. VIII) -
, . czartoptoch, -> / _ , > , ,
(.).
. ->
(>.). (. ), ( ,
, ),
. , (
, ), , ; >,
-> -> .
. -> , -> , >
. (. - "), , .
molnjena goba, "". . : " . " . , .; ,
. . (> , ) .
, . . , , ,, gadowki, .
.
je
"-". . .
. "" "" , >> (-), : . ,
"" "membrum virile"; .
goba "" . "vagina"; . muchomor sromotnikoivy, sromotnik
bezwstydny, . ""
"" .
. ( *297) je "
", " je
, " ,
(>
. ,
).
, -

(
, ), . . . je
(
je . , , ) , .
.").
, . , . (),
, je , . . , , (.). - .,

; - . . . : . (),
();
- (.) . .
-> ( ) je :
. je - (. ), , > , , > , ;
.
.: . .,
/Balcanica, , 1979:
234-297; . ., , 1:548-551; .
: 162-168; . .,
, , 1977; . ., , , 1973; . : 132-133,
216, 224, 231, 234, 240; Bartnicka-Dabkowska .,
Polskie ludowe nazwy grzybowfPtace jezykoznawcze
1964/42; Kolbuszowski E., Gwiazdy i grziby w podaniach ludu/Lud 1895/1: 168-178; Kolbuszowski E.,
Grzyby w wierzeniach ludu//Lud 1896/2: 18-22; Sob.
PVNP: 332-333; Homolka F., Rostou houby... (Udove
zvyki a povery)//CL 1909/18: 224; Majtnov V., Z
vyvinu slovenskej mykologickej terminologie/
slova, 1969/5:152-164; Majtnov V., Zo slovenskych
ludovych nazvov hub/Kultuia slova, 1968/9-10,
1969/1-10,1970/1-10.
. .

-129-

- , ( ) .
>
, , ->
, a (-> , -, , -> ,
.). . -> ( je ) ->
( " je "). je - . , . ,
> ,
.
je
. -> -,
. -> . , . . .
-> , . > -
-> ,
- . . ,
, . > , , , a
,
" ". .
je . ""
. . .
je . >
, , > , .
.
: -> ,
, , , , , , . je, , > . .
.,
jaja ,
.
,
.
.
. , . .

: . jaje jaja, ; , "

", ,
. . , , , - ,
,
, > > . ,
. ,
.
, -> , > .
. , jaja

.
.: .
. .
- , -> , ->
>
->
- ) , ,
(. . . "" > "", " ").
"" "" je
, , , .
je
. . -> (, .).
je . (, .), a ( , .), . . ,
. . je ; ->

-130-

;
;

. ,
je .: ->
, -> , -> . je
. - , je ,
,
. ,
, : "
!" . > je
(,
, .); je

,
. . je .
, je ,
, ->
> . , .
. je
, je
. .
., , > .
, je .
. , . , / ( je , , ). . ; , .
,
,
.
.:
"" ., , , .
, .
,
. .
"" ,
-

, , , a . ,
, ., "" , je . . , , , , , ,
.
., , je
: , . .
,
, (
, ,
.), a
. (, > ). > - .
- ( ),
.
. , ,
, ,
. , KOJOJ ,
,
. , .,
,
, "":
, .
. .
je .
:
" , , ! ?" (",
, , !
?"), . .
. je . .
,
, ,
. , . je - , -

-131-

> , ,
. ,
. . , je -> -> , .
.
, , . . ; ,
, >
., a ; .
, ,
- - > . . , , "" , je .
,
, . .
.
.
, , .
. >
, > , -
,
,
, "", , ,
.

he,
.,
, . "" . , .
,
, - - .
. , . , .
.: ., ///36 1924/31: 1-24; . ., . ., , , 1990.
. .

->
- , ,
. je (-> ) , -> . ""
-,
, > , , a
"" : - , > , , .
je , ,
:
he .
je > je je . . je "" , .
je . , ,
.
-> ; > "
" je ";
,
, -> ; - jaja, - , je
;
> ,
, .

"" ( je
). >, , "
, "
", .
., > - -
.

"" > -
-> , :
, ,

-132-

, , , .
, , ,
- .
: ", ,
! Tepaj , !"
> jaja, , , >
> ; , , ,
. "" - , "" - , , > ( je , ), - , ( ),
; (" ") -> ,
, ;

, .
"" , > > , ().
je .,
( je

), >
, . ,
,
.

.
, je .
, >
-> -> , je
;
, je
; -

-> ()
>;
, " ".
,
-> ,
.; , je , , .
. rioAeq'y, , je
- je .
.: //-81: 44-120 ( .); //: 49-83; . ,
4// 1974/5; : 9293; Witkowski CZ., Sposoby zwalczania burz i gradow
przez chtopow w wo]. Krakowskim/fRoczmk Muzeum
Etnograficznego w Krakowie, 1967/2; Mod. VUOS
5: 251, 255-263,267.
. . /

->
- -
. . je , , > , a
, , > ,
, .
,
, . je , .
, .
, ;
, , , ,
, . > , .
,
., .
je ,
> , . , ..

-133-

., ,, ,
, , , - . , . je
;
, , -> . " ", " je " ,
"".
. je
.
- -> .
,
. .,
, >
, .
> "" ,
,
, . .
je > ( > ).
. >
, > .
>


12 . . 12 -> . . ,
.:
,
je .

.
, . je
; , ,
.,
, > , .

() .,
, .

. je
: > , >
, .
, .
> . >
-> ., jaja,
.
.
> :
.
. > : > , je
opao ,
, je .; je
, je

.: . ., ,
/'/ 1: 47-55:
Mosz. KLS: 574-576; . 2: 757-758,3:591; Sob.
RVNP: 299-302; NKPP 1: 735-737; Zibrt VCH: 8991, 144-145.
. .

- ,
, . - -> (. ).
.
> , >
> . . > , .
->
.,
,
. ., ,
"" . .
>
. . (),
.
,
-> .
, , . .
, " "
., ,

" "

-134-

"" .
, -> je

.,
. .
- je je . je - , . , .
-> ,
,
., joj
().
, .
.
je , a - ., (.
.). , > npara, a - .; - , ,
. (. .).
,
. -> ( >
> )
. ,
je ,
(. .).
Kao , . :
. >
, ,
he
().
. ,
> "", .
(, )
, (); . , (. . ).
. M. ]
" " -
->
"" .

(
, .). je Jy-

" "

, je .
" . "
( , XVI .), " ", , je: "(...) ,
( - . .) " "(...) ,
". je XV , .
,
je -
, a .
je
, "
".
(
, , ) je -> (2. XI) ,
.
, "" "rpeja" , ,
.

je , ,
je ,
> , .
,
.
,
je
. , je .
-> , , :
" , , ,
!" ("
, , ,
!").
.
. je -

-135-

-> , -> ,
. > -> ,
, . , ->
> , .
,
,
: ", , ? !"
.; . ., "
"II , , 1909, .
18; ., ///
, 1978/1; Cenev S., Gemeisame Elemente in
Brauchsystem von Bulgaren und Russen//Etnologia
Slavica, Bratislava, 1976-1977/8-9: 227-234.

T. .
- je,
, > ,
> .
,
je ; "
" ( ) "
" ( ,
). , ->
. ( 817). , - > -

. , .
, ->

. ,
, je
. . >
je ,
. , je
. , .
> ; je
, je
, . ,
.
, , je , .
: " , !", ; : "
" ( ). : "

-136-

-137-

.: ., //
1929/21-22/1: 29-41; ., .
1/ 1929/2: 111-200; . ., : //84: 41-47; Czubala D., Zwyczaje, obrz^dy i
wierzenia garncarzy polskich//Lud 1974/58: 181198; . M., 1
XIX - . XX . ., 1991.
. .

?",
: "
!" ,
> .
je
, je
" " , : " !" ("
!"); ,

je -> ,
, " " ( ).
,
. . , , ., ;
, ,
,
. -

. , . ,
,
. :
, je . , > (
) -> . . >
, "
" (" ").
., , /
.
, . ,
je .

- ( - )
, " "
-> . . "",
: ,
. je
.,
. ( / ).
. . je . ,
,
, ; ,

, .
. .

, " " .
je .
je , je
,
- . je . , ,
, .
je
.
.
je
.
, ->
, . , .
: (
- ), (-

, , ), , je
, a
( - );
- , - . .,
,
je ( ,
, .).
. .
je
, ., , ,
.
je "
": je, ,
-> . . ; ,
, .
"" je , jep .
. , ,
( , ). , ,
, .
- (- ). > ;
. .
> . ,
.
.
. ., . , ,
. , " ", " " .,
, . . ; z. ,
, .

-138-

. je, , > . . "" je

, je
; "".
"" () -
.
, ,

("")
, je
. "": , . , - , je, , .
- , (-> ).

je > > .
. , ,
,
je , je >
,
. ,
, - .
je : ,
je ;
, ,
;
> je .
. .

-
, - ; "" , , . ,
. je , . .
.
je "".
.
, . " " " " ( : ""), . . , .
,
. , ., , . >
,
, ; . ( , je > ); je
.
. , je .
, , ,
. > , .
> , ,
> , .
je .,

.
. je . , . .
,

, . . je
(, ) ( ), . . ., je -

-139-

:
,
, .
. (- ) ( , , , -> .) je
, . .-. . : " " - "
" (. : 62). .
, ;
; ; ; ,
. , .: .
" ! " - " ! - !"
( , . 3:
122), . . . ,
"" ""
.
. , , .
( )
,
" " . ,
- . , , - ,
, .
-> , ., .
,
, .,
; , .
, ., , , , . . ,
,
. .
, , (. ., . .),
" "
(: 259).

"" . , ,
, >
, ,
, .
, . -,
, -> , . .
> .,
" " ,
. .;
, . > .
. , ,

.
je > , , ., >
. , ,
, -> , . , > > .,
. . . >
.
. , > ,
, . ->
, > , . ,
.
,

, ., -> . ,
noAeq'y . ,
.

(> ) -> - , ,
. ,
(. .: ,

-140-

a - , , .
/ ). . (, -> , -> , .),
.: . , , , , .
.: . : 99, 118, 136-141, 173; Fisch. ZP:
327, 352-354; Mosz. KLS: 273, 311, 483, 486, 490491, 604; ; : 249, 253-254; 259; .
2: 527-528; .: 416, 448-449; .: 237-238,
241,273-274; 304; . : 27,186,227,252, 268;
. : 19, 48, 95, 176, 184, 198; : 96-98;
Stelm. ROP: 191, 192, 194; Nah. CLP: 96, 108, 206.
. .

- ( . ),
->
,
febris. , " " .


XI - trf samca, , . , . . , . tresavka. . je - - " , , ". ., .
, lichoradka, - "" - ", ".
.
,
>. ,
,
12
(. " ?
: ,
") (" ?
: ,
"). > . > , >
> . ,
, .

, ,

.
,
.
. .
je : - ,
12 ; , ,
je . ( ),
,
.
,
je -> ,
.
, .

. je je -> . >
. ,
.
(), . je
, je
> , je opao
. , je ., je
; jy je
-> .

je . je ., je
-> . ,
.
" ->
- , .
. ()
(),
.

-141-

- (-> , ) "" ., : " !".

-> ,
. (),

. ,
je , ->
.

- ( > , ) je . (>),

20 (- ) .
. > ,
.
.: : 376; 7/1896: 23-24, 40; ., > 145/1886: 289-290; . PC:
307-324; GZM 21: 464;
, . . , ,
1999: 406-408; ZNO 2/1897: 221, 416; 42/1964:
351; . 3/1901: 127, 170-171; . ., , 1916: 73-74; . 1903:
180; : 343-352; 17/1911: 542; 40/1927: 8;
48/1931: 533; 50/1934: 11; . : 67; . ., - , : 44-57; ., 1 1, , 1995: 220.
.

- ) ,
> , ->
, > . je .
,
-
;
-
- > .

, .
-> , , >
> , . , >
. , (-

); je je , . ""
, > ,
-> .
- ,
. , , je
, ,
. je

; , ( je ). (
-> ) je -> , , , ., .
, .,
("") ,
, ->
, , , , , .
, ,
, , ,
-> , , -> jaje, -> > . , , , , , > ; , jaje .; , : ", ,
, ,
. ,
je !" (.). .
- .
je -> , -
> , , ,
, , , , , . je
. > ,
.
.,
. -

-142-

(""), je
"" , je
( je "" , .
-> ). ->

-> , ,
, ,
. > jaja -> , : , a >,
, . , . , -> .
., je
-> ; ; ,
, .;
,
,
.
->
"" ,
: > > > , (>
.), - .,
je , , .
. je je
. .
je , , > (>
) , , , .
.
>
,
je , ,
.
( ),

-> . ( ): > , >

, ,
-
; > "
";
(, -> , - ,
.); ,
, .
, -> .
je , ,
.
.: //: 50-53; . : 40, 41, 62,
63,74,142; : 3:342-343; . 1:
107-113; . : 67-73; Witkowski//Rocznik
Muzeum Etnograficznego w Krakowie, 1967/2;
Mod. VOUS 5: 250-255, 267.
C. M. ]

->
-
; -
, je
. Kao (. . - "", "", " "). . , . : " ,
" (" ,
"), " , " (" , "). , -> ; "
" (NKPP 3: 322).
- , .,
, . , . - , ,
, ->
,
.
, , . -

-143-

-> ,
-> , .
"
" (. : 267).
,
. je , ,
- , -> ; je
,
.
.
.
, , .
., , : ,
-> . ,
. " > ", ,
. ( ), . . .: > , :

, je " " , "". . . , , - ->
.
; .,
.
. je .
. ,
(), (),
. . ,
.
,
- , , , . . >
.
z
ty> -> , ;
,
, . .
, . je

: >
, > - (.), (, ., ., .) - , (, a ,
"") () .
. (, ),
. , , :
" , , " (: 100).
.
.
, ,
-> ,
.
, .

, ,
, . ,
" .", jep je, , ., ,
.
.: M., // 1959/1: 19-33; 7:
174; .77, 82; . : 89-97, 114-115,
117; 7: 228-229; . : 28-29;
3: 235; : 62, 125, 239, 240, 254,
265, 266; . : 507, 574; : 36, 70, 140, 264.
. .

- , "", ->
.
Kao , .
. , .

. .

, je . . ,
.
,
> ,
-> . . -

-144-

je , je
, -> . , .
:

. , .
; . ,
. .
, .
.
. ,
,
.
. ,
-> .
., ->
,

. > ., ; , . .
. ,
,
, .
. -> ; ,
.,
. . je .
.-,
, -
, , >
. .

. .,
, > .
.,
, je > ,
> . -> , ., > .

,
.
. .
-> . ., , >
. .,
noj ,
. , . > ,
.
.
., - . , >
. )
. .

> ->
.
.: .
. .

(. . , , ) -
je
. .
.
( ") 980. .,
je .
,
, ,
> . , , .
"
je 1144. .:
(. . ), , je
, , je ."
. a ->
-> ( ), . . ",
,
, . : "
je () ".
. . . ,
4 , -> .

XIV .
. ,
,
, 980. . -> (

), , 4 ,
(.
"). 980. ->
. (
"

: (), -, . ), : ,
, ( - ) , () ,
, - >
, , ( je - -
": ->
/ ). .
: .
, ( , )
"; ,
, .
(.
). .
-> .

.
. ()
,
, ,
(. . . ...). -

-146-

. Kao , .
.
.
.: . ., 1989.
. . , . .

, , .
. , ,

. *Dadbog. je
>
, - ",
,
"
;
.
bhaga-,
baga-, je
"
.
*Dadbbogv "
baga-,
.
, , ,
,
, . ()
, je


; > , -
. , je
, .
. je
> ,
(. , )
-

->

,
> . . ,
,
,

()
, / (-)
.
.: . ., 1995, 3:46^8; .
, 1998, 23-24; .,
SMS1 1, 1998:45-50; , 1998, 1:3.
.

- , , .

. , ,
-> ., :
"
, , !" je - joj . , jep .
.

, (, , ) . ,
,
, > , ,
., je , -> ,
. , : " ,
, ,
ja !" .
,
, ,
- . -
., > ,
. -

-147-

(, , .),
.
, ,
, - , .
-> -> ,
: " , , , ja !
je !"
je .
, . , .
.
. je >
. he .,
, .
., -> , je
.
.: . 2:189,191-193; : 359-368.
. .

-
( ,
);
;
. .
() . . (.
: , ,
, ), (>)
, ,

(, ),
. -
, .
-> , (,
), >,
.
je > (> , , ), -> -

, ; , " ", .
. " - ".
, , , -> , , -> ,
. ,
.
.
. je
, . (, )
, je .
je
: , .
.
, > , a
- .
, je
.
,
,
, je
, "" .


.

(, > , , -> , -> , .). je

, je ( ), poj, .
( .)
je . je, ,

> , -
.
.

. je
" ", je
>

-148-

.
v _ , : ",
!"
.
, a
. ,
,
" " , > , -> , . je > . ( , ,
, ) ,
, , .
,
, . je . .
, .
> - , ,
, . je
,
, , -> , , , . /, .

, . , ,

.
( , , ). je, > ,
> je
> , , .
je , ,
., .
:

; je ; " ", . ,; ; -

, -> . je
"" (-> .)

( , > - - ). ,
, -> ; ,
.
, ,
- , -
.
.: . ., , //-75: 50-78; . .,
//-: 173182; Maj M., Rola daru w obrzedzie weselnym,
Wroctaw, 1986; Kulturowa funkcja daru, Krakow,
1988; Godula R., Od Mikotaja do Trzech krali, O mili
daru w obrzedzie, Krakow, 1994.
T. .
->
-
- ,
- . : 1)
> , 2) > ; 3) , (26. /8. XI) . (8/21. XI). , (, ,
- ) -> . .
,
>
( ),
je , ( je ).
. -

-149-

-> .

; ,

,
( - )
-> .
. ,
: , > , , ->
.
- ,

, ,
-> . . , je > -> (, ,
), , , , .
, ,
"
". je
,
" ".

-> , , ,
- .
, ,

je . je " ": , je "" (" ! , ,
..." - " ! ,
..."). , je .
; ,
je ,
: ", !

?" - ", , ! ?" : " ". - "

". - " , , " - "], ,
".
je , ,
" ". " " je : , je ;

je ;
, je
;
, . , ,
- ; - ; -
, je . je " ": je
(" , ").
. .
.
,
" ".
Kao , .
; .
,
je "
".
> ; je "
"; > ; .
, . je
. je
-> , , , , ,
. je, ,
> . -

-150-

,
je .
.: . : 356-357, 1/2: 505620; . : 123-124, 156-160; . 5:
193-195; //-86: 100-107.

. . , . . ]
-
,
.
, > , ,
- , -> .

"'."
>
. ,
, , " ", . . ( , , , ,
.), ,
. ,
,
je , ,
, . . .
-> ,
(. .).
.
( ), , > , .
, , , ,
.

,
. . "
" .
.
( , , .).
,
> , .
),
(. . , , ,
.). .
-> (-> , -> , .),
, (->
), - .
je
. ( , .).

, - ,
( , -> ),
, . - (
-> , ->
)

je ,
, , .
. je
- je
.
je
.
. ( , je
- " ", " " .),
(. , ).
, je
,

-151-

.
. ,

- , , , ""
, . (. . -

je , . , - ,

, .). . (-> ). je
( )
, je :
> ,
.
,

: , ,
, , . (
),
je , . .
! (. , .), ( , -> , -
.).

- - (,
> ), , , -> ., (- , );
.
je , (, , , .).

-, . (-> , > .) .
.: . ; ). ; . ;
2: 104-131; Bystr. SOR; Bieg. ;
, MIHCK, 1998; 11-12/1880;
1998/4: 110-122; 1994/4; 1997/1; 1998/2;
1999/1; . ; . . . ; . .

. .
- , , .
. :
je (.);
, je -> ,
, je
> , je ,
, , ,
(). . je ,

().
. ,
> , > rpe.
je . je " ", " je , je
". . .
-> ,
.:
. je ; (> ) >
(.).
. -> - je . , . ()
(.
zemaljski klju), >
-> . ,
.

-152-

. ,
, je ,
he . ,
(, , . , , ) ja je .: je
,
, a
.
.
: . , je
. je
, he .
. . je
, .
"-",
. , , > , , >
, -> > >.
, . je : . je
je ,
, joj >
, : ", " (., .).

., . . : "-" (, ).
, .
. .
(>.). : .
: ", , !",
.
. , je .
, > . je .
, .
> , > .
, . : " ,/
!" je

., "-" (>, ).
je . ( je : ), ->
, -> . je , je je .,
je .
., .
.: : 711-715; . .,
- // 1997/1: 34.
. .

(. *divb) -
", , "
(. .
*divo - " ")
"". "",
"", -> ,
,

,
div-.
., - ,
(" ", "", " "). .
(- , , ) (" "
- " "); ("
" - "
"); > ( . > ); - . .,
(. , div, dev, . daeva - " ,
").

" ", .: " ()", " je
". , ,
" " -

-153-

, je (. . *asma-daiva - ",
").
( XIV ),
.
(- )
( , ) . ""

. "/"
(" " - " je
") ""
/
XIV : ("

: , , , ..." - "
: , , , ..."
(. : 384) - . , * , *deiuos
- "" , , ""/" "
( 5: 35-36).
, . je
, .
(. . - " , ", . =
"")
div - ", ",
je .
.
( ?)
" " (, , )
; , , - . . . >. dziv - ", , ", . - "
, " ( 5: 35).
4
" !" ("
!"), " "

(" ") "

() - " , " ( 1905/16: 557-558).
.. . .,
/'/ , X ., , ., 1988: 313-321;
" ", ,
., 1995/2: 110-114; . ., " "//-89:
63-65; ., - 5#// , , 1978:
127-132; . ., " "
//" ", , ,
1988: 134-136; Polk V., Etymologicke pfispevky k
slovanske demonolog//S\avia, 1977/46/3: 288-290,
CMP: 106; 1985/2: 17-18;
1895/7: 24.
. .
-
->

- -> , ->
, , -> , je , >
, .
. je >
. . ->
, -> , -> , ->
, (.),

(. .), > (. ., . .), .
, je
(). .
( ), je
>; . ,
(., .); .
(. .). ,
. (.)
, . .

> . -> ,

-154-

. (. .) .
(. .).
, . -
(),
(), .
(. .).
. je -> , . , , . , (.);

(.), , je ., (). - ,
, . (.
.). ,
,
. je . -> -> , (.). , -> ->
. (., >.,
.). -> . -> , , .,
.
., (>.). . je
: .
jaja jaja (.).
. je ., >
. > >
, .,
(. .); ,

(.) je , je
, .
. je . ,
, a ->
, ,
(.).

()

),
:
,
, > , joj
"" (.).
. , .
"" "" ,
-> :
,
; .

(.), " " .

, (. .).
,
> ,
., (.),
a
. (. .) > , je . .
, je , . (.),

() .

-156-

.,
(.).
.: . 2: 52, 73, 323; : 77, 110,
145-146,172, 230, 382, 438, 564, 660, 754; : 302;
: 106-107.
/. /.

- , , je
(), ,
, - ,
, .
,
.
, , . , (>
) ->
,
. , -> ; >
. , - . je . ,
, , ,
. , , , je

. -
-> je > .

.
-> ,
, (-> , -> ), , "" , , .
,

, > . ., XVIXVII .
"-" ("-") >: "
", .

,
,
, , , . je
> , je , , , "" .
, : "
,/
..." - " , ..." ( . ZWAK 1888/12: 109).
: > ,
,
^

. >
().
je (> ): je , je
; -> >, je
, je je .
je
. , je
, " " (., .,
.), je (., .).
je , (.

-157-

., . .). je
.

.
.
. je - , " "
(. : 57). (- )
. , > > (),
().
,
,
; ,
,
> , ->
. je
> , .
je : je
,
, ;
" ";
, " ".
.: . : 81, 89; . : 93, 131132, 204; . : 47, 62-65, 92,108; . :
101-104; . : 156-158; . : 38, 64,

74, 115; Komor. TSS: 191-192; Hrv. RZL: 41, 53;

H. M., , , 1956, .
95-112; : 150.
. . , . .

, , - jy , -> - , a
.
( , ,

, .) je
, , (, , , ) : prporue,
preperue, barbarua, pepelue (prpac =
, je ). , , je (,
, , , .).
je (, , ),
je
.
(:
", , oj, ", :
", , !"); "" - ,
("-

, ...");
-, . ->, , . // je ->
(. Dundulis "" dudina, perkuonin - "
").
-> , , , > , .
, , -

-158-

, je -,
- .
, .
. (,
) .
je .
,
( )
(. . . .
), (
, ). ,
je , jaja ,
.
;
. > ,
->
- -> . - ; -
. ,
: ,
,
, > . , . je ,
, .
: . , . (. ).
, , , je
. , .
- , , ->
, -> , - , > , > , ,
, , -> ,
-> . ,
,
; >
, >; - , > .

-159-

je . ,
> -
:
,
, -
.
, : ", !"
(). : 403).
.: ulinovi-Konstantinovi V., Dodale i
prporue//NU 1963/2: 73-96; Muraj ., Iz istraivanja umberka (preperue, preslice, tara)//NU 1987/24:
157-176; M., // 1954/9: 181182; . 1: 181, 186-187; . : 516-517,
613; .: 346-347; .: 238-240.
. .
->

.
je . , , > ; ,
.
je - ,
. (), > ; . , . . ,
, , , . ,
.
() ->
, ,
. (),
,
. ,
.
, , . -> > .

-
, >
,
, , ,
. .
je , ,
. . ;
, . . je, ,

> :
,
, .
. , , je
(.).
je . (. .) . , ,
(. .), (.)
(.). . je
> , -
(., . .). .
, , -

,
. , . ; , . . .
, ,
,
->
. . .
. , , >, . . -
: ,
- , -> , -
-> , -> (., .),
(., .). -> , . -> ,
(. .). >
- ,
. .
(.), ,
(.) (.).
. je > , , . . ; je
je
,
, .
je . " "
(.). . > : > , ,
-> , (., ., . .).

(. .), (.).
, ,
>,
(. .).
. je -
: . . ,
, , .
. (. .).
, .,
(.).
. , , >. je , , , . .

-160-

.
: " ?",
je , je
, . (., . .).
je . ,
,
(., .),
(., .
.), .
.
. ,
- : -> ,
, -> , , ,
,

-> - " ".
-> -> .
. >
. . )
, , , ,
. .
:
, , - , .
, : ", ,
", .
. ,
- , .
. . , "
" (.). . ,
(., .).
.: . ., -// 1850/1; . ., <//-95: 142-152; . ., !'/ ,
, 1972: 242-256; . : 125-139; :
130-154.
/. /.

- 1. . . je > ,
-> , , > , .

, ,
> ,
.
, -> . , je . "" "" , , -> .
je .,
. >
., , , > (). . je ->
(, ).

.: -> (),
, > (),
(, ). > . je , . > . .
(8/21. I) , je
- (. ); je
>; . ->
( );
> > -> ().
-> . (.).
.: -> (), ,
->
(, ). . ( ), je .
(-> ), ,
, . -> , , , .
-> ,
. . > (30. /13.
XII), .
, " ",
.
, , -

-161-

, . (
- ),
- .
. , > -
().
. je , , ( ). je .: ,
, , , , , - ,
(, , ).
. , je , , ,
, .
2. , . je .,
. . ( , ). . je
> . ,
je -> ,
je .,
. .
> > , je ,
.
" ", > - , -
. . , je
(, - ).
. .
- ,
(. -> ).
, . . . je - : , -
je -> ,
(); , .
,
> -

; , .
,>
. . : (. ),
-> (" je ,
" -
) .
, . . -
"" , . -> , . - - ; .
. : " , .
..."; .
" " - , , , , . ( ).
.
, (-
, , , - , -> , ,
.) ,
- ,
, "" , . , ,
(.:
" " - " ", "
" - " ", .), .
, , . , ->
. " " (.); . ""
(., >.).
, ,
je >
(> , - , ->
.), ,
.
.
. . .
: .,
. je , -> (> , .)
, a yjy "" ,
,

-162-

"", :
je je
, > je
" ", , je , - , - , - , .
je . , , ,
.
je , ;
, , > , , a >
.,
-> .
je . , ,, . je
: .
, ,
- . . je :
, , ,
" ":
, , , . . ,
. je ;
; - ,
je , . , > , je
.
.
. -> (
, ), ,
.
,
, .
. "",
, (. , " ", .),
(. >

), (. -> : - ), "" (.
, , ->
, >
; -> ,
.,

), je " " (. , ,
"" "" ,
, ).
(, , ) , .

(. " ").
je , je .
.
. ,
: je >
, >
, je .
(>.).
. .
,
(, ,
) . ,
;
, ->
, .
.
. .
. , . , , , .
- , , .
. " ".
.
je :

-163-

. -
; . je ->
- .
,
, , ->
-> , -> , -> , -> ( ""
- , ) -
.
" "
, a
., , ,
. . je : .
, - ; . - ;
(.); . (>
) ,
; >
, ;
je " ,
".
. je ,
(
, , .,

> ; .; , ;
,
).
.: . ; . ; . ; . ;
., , , 1990; .
; . : 189-252; 1 (.); . , , , 1995; Bul. PSBM;
. MR; Mosz. KLS; Sob. RVNP; Fischer .,
Drzewa w wierzeniach i obrz^dach ludu polskiego//Lud 1937/35/ 15:60-76; Henslowa M.,
Rosliny dziko rosna_ce w kulturze ludu polskiego// Archi- wum etnograficzne, Wroctaw,
1962/25; Karwicka T., Zakazy zwiazne z drzewami i motywuja_ce je wierzenia//EP 1973/17/1: 131140.
T. .

, -
, , . . .
, -> . . : " /
/ , ;/ , /
,/ ".
. . je
. . :
" je ,
-> ; "; -

" " (leluja)

- ( . ) () . . . ; .
: " , je 12
, " . -

-164-

, 12 , , .
, . . je ,
("
"), , -> - " "
, - , , . , . . , - , ., - : - je
, ("") () .
""
( - ""), . . je
, : , -> ,
> , - ,
, je ; "
" ,
" " ( je
). (,
.)
je , (-> ). , . . je
:
" " ,
, ,
>; , - , . . . je ( - , .)
.
,
je
: . .,
,
( je
)
. . ,
, , (. ), -
( je >
) .,
()
, . -

- "",
- ; ,
(. ), -> ,
. 3. .
, , :
,
> , , . ,
je
, . ., je > , ( ), > (
), . , . . ,
"" (. : "
"), (. : " je "), .
,
,
, >
-> , - , - , - > , - ,
- " ,
,
" ("",
X-XI ). "
" (, X .),
, "" (, ) - ;
, ,
je . je , ,
je . je , ; - , je
, je ,
je : , , je
. je
, " ",
;
-,
" ", .

-165-

, je
, -> , : je , a -
. . : "
,
je
.
,
":
, , - ,
- ; , "
".
> .
.: . . ; . ,
// 1:
69-84; 1997/1: 8-9 ( .); . . ,
"" :
//. 340348.
. ].
- -> , "" , -> . je
,
, .
. ()
-> ->
-> -> , .
. je - , ->
- ,
. , je >
. ,
->
, je ,
je : "
, - ,
- , ..."
.
, : "! ! !"
, , (), .
> , > , , -

.
,
(); .
(), " !";
(). .,
,
( : " " - ).
() .
,
. je
.
, , . , .

, je .
. H., , 1, 1995: 177; Vuk.SK 2: 445;
.: 155; Ivandi Lj. ., Puko praznovjerje,
Madrd 1965: 62; .., . ,
1981: 42-43; .: 83; Noini D., Etnografska
gradja (Strigovo, Bosanska Dubica), rukopis
(1990); M., ,
8, 1939: 249; .: 341; : ;
.: 214; . 5:320.

.
(Cornus mas L.) - , , , je , . je .
: , (.
) , . , ->
, , je .
. je
, > >
. . , je , ceo je
., . -

-166-

je
. , je . , . je
. je .
. , . , . . "
, " ("
, ").
,
., .
, "
". . -> , , " je ". , : " , !"
, ,

(> ).
,
> .
je > > .,
,
. ,
:
.
, je .
, , je
. .
,
, , , .
"", ja je -

.

je .
je .
, ,
, > .:
,
.
, -> ,
.,
, . ,
, , , : " " , , > . ,
,
,
>
. .,
; " ., - .
. je : , -> , ., : "
!". .:
, ; ., : " , !"
, je
, , "" je > .,
,
: "Ja , ,
".
.: : 104; . ; . : 49;
.: 239, 308-309; ). : 348, 353, 560;
. : 223, 231, 243, 329, 333; . : 177,
185, 208; . : 397, 398; . : 293; .
: 134; . ; . : 92; 1970/33:
166; Vuk. SK 2: 217.
. .

-167-

- je .

,
.: , , , , , , , , , , , , .
je .
> ,
- . ,
, ("", "", "") . , , , . ().
: je
, ,
je - > . .,
,
, je - . .
je .

. , , "" -> , , > t ,
. je ""
"". " :
, je , ; je ".
je " > .
, ., -> -> , ,
, ".
. , . joj . je
: " !" .
-> ,
>. , .,
.
, ,
. . ) -

"
,
, ' ,

, - ." .
. " , je
,
'' , " ().
4- je , , , . , . , .
, , - ; .
" ". . - ,
. : " , , - ", :
" - , - , - ; je ,
". .
.: - .
je - , - , - , - .
. . ( ) "" ,
,
, , )
- " ".
("", IX, 8-17), je .
. . . "
, ", . "
", . "", " " .

., , . .: " je - , ; , ".
je je . -> ,

". , " ".

-168-

.
.: Mosz. KLS: 466-469; . ., . 8. "//,
1974; ". :60-64.
. . ]

->
-
, -> ,
, -> , . ""
je " " ( XII
.), " "
, .

VI .

( ).
je ( : 1665. . je Jypaj
, (),
, , " ". je
. , ( .
), - . .,
- >, ,
.
XVIII , "
> (...)
, ,
, , "; . . - > ; .
, . ; je
" ";
. ( . ) . (. >
. . ;
. , ). , je Je. je

, : " ,
" (" ,
"); "
,
.
: je "; ,
.
" " . (. ).
. , (. - - .), . "" (
- 1/14. I),
-> " ",
- " " (-> ), - " "
(), - " " ().
, .
- ,
-> .; . >, (., >., ) >
, - ( je ; . ""
,
" " , " " .) ,
joj je , - . - ,
" ", . > ,
joj , . . je ; . je
: ()
., (>., .); , ,
" " .,
.
" ", - , .
,
"- ",
, , ->
-.
.
je -

-169-

>>: ( je .), ( X ),
, .
; .
, .,
. , . 99 , je
- ; - , , .
.: : 198-199; . ., ""

// , , 1981:110-171 ( .); . ., , ,
1999: 167-200.
. }.

- ,
. (
), . , - , , -> , , . je .
.
, , ,
- -> . . ""
: je , , , , . . , , , , , , . , ->
, > , , .
je - ,
. , . , ,
, ., jy je , ja
- , ->
-> , . , ,
, ., ,
,

, , , -> . , )
(, .),
- , ., . -
, je " ". ,
., () , , , "", - .
,

.
. , ->
, , -> ;
-> , - ,
. .
,
. ,
,
,
" ".
. -> ,
: ", ?" ("Joj,
ja?"). , . ->
,

(, -> ,
, .) .
.
: , . .
, "" . " ";
, , " ". . , , . , . , " ", , , .
je
.
. -
" ";

-170-

. , , .

, -> . -
, .
,, , ,
.
, , -> .
, .
- . .
,
. ,
,
je ,
-> ,
, , . -> je
. >
, . je - , , -> , .

,, .
, , , , .
, , , ,
;
,
, .
(, ->
, -> ),
je .

.
, ,
> ,
. . - , -> .
.: . ., // ,
1993/4: 100-102: . ., : "-" ""//. : 151-160; : 397-398; . :
30-41.
. .
-
-

) ABO - . . je
, . :
, , - , , ( ), ; ,
- ., ., >., .
- . , .
( > , je - : , ), - .
, . (
), ,
, ("", "
"): - ,
, . ,
je -> , (; , -> ): -> , -> , ,
, . , , , . , .

(- ,
-
, , , -> , , , -

, -> , .), ( , ),
( , > , ,
-> , - , , , -> , - ,
, - , , .).
(
) : /, , , , , ,
, , , , ,
, , , . (. .,
.). , /}. ,
,
(" "), ,
,
, ( je
" " ), > ; () .
,
: ,
, -> ( .
).
( - "", .) . . (
).), ,
(). , ,
,
, , ; , (" ").
""

-172-

( , -
) (->
-> ).
je
: . ,
-> . , . ( , ), ("" - ., : " ' "), ,
,
.
. .
.: /4: 164-166; . ; .
HHKC/I: 3-29; : 386-388, 415-429; : 577614; . PC: 530-551; Bar. KUW: 189-209.
. J.

->

} - ,
, . je
- ,
> , > , a .
Kao , . je
(., .).
> ,
,
(., ., .,
.). , . je > , > . je . ,
(., .),
- "" (.). , . je
. , "" (.), (.), (.).
, .
> (.., .,
.), -

(.); . , " " (. - Kolb. DW

29: 216).
, , je .
. je (., . .), >
, (.,
.). je, ,
. .
, .
> (. .).
,
, -> -> .
, > .
,
(.), . ,
- ,
(., .) > (.), (.,
.), - (., .). , . -> (1/14II) . ,^, , , . (,.).
; ,
, . , je .
,
(.). .
, >
(., .). ,, . (., .). , . je

(., .).
.
(10/23. II), > .
,
. ,
.
, (,). , je , , .,

-173-

(. .).
,
, , - ->
. - (. .). ,
, . , "" ,
-> , . (., ).
.
, -> ; .
(.)
> je . .
.,

(. ., .).
, je
, . , ,
je (. - EL
KS: 168).
- ,
,

> (.),
, >
(.). , je
(>, .).
. . . je
(.), . (>.).
, . ) (.
., . .). , . je . > . , .
.: -2: 250; .: 51; ;
.: 213, 252; .: 224, 234, 241,
242; Kolb. DW 3: 96; Slov.: 1012, 1013; Vacl. VO:
76-77, 133; Jind.Ch: 87; : 29, 30; CMP2: 71.
M. M.

- . - ,
23. /6. V, 24. IV/7. V. . , je
. >
- "" "" .
. . , - je
,
, . - , > .
.
,
: > ->
,
.
( ) ,

, , >
-> , > ,
-> . , je
- . ,

je -> (- ).
,
( ),
>,
. ,
-> ; , . , , ,
(
-> jaja, > )
-> . ,
, , ()
. :
:
, ,
> . ,
, , .

-174-

,
- (. . ), , , , ,
,
, .
, , a , je
" ". je
,
. ,
, je ,

. je , , .
, ,
,
. , ,
"
", a .
, , , ""
: " je,
, je, Jypaj ..."
, " " ;
, - .
. -

, . je , . 7).

(
-> 1. ): , ,
, .
. ,

> ,
, . , , je (
,
, .).
je
. 7).
. . , -
. , ,
.
, )
je > :

"": , , , ,
, . , , ( , , .),
,
je > je
.
. , 7). je
> , ; , 73. , -
(
, - .).
. . , 7). je
,
. -> ,
,
- ;
,
,

-175-

. . ,
: , >
> > , - .

.: : 79-83; . : 282-303; Gavaz. GD

1; . ; Kur. PLS 2; . : 72-81; :
162-163; . : 155-184
. .

 - , ->
"". , .

> (.). .
- , -> ;
, .
(.). . .
je ,
je
(.).
. je
. (.,
.).
> , je je . - (.).
.
-> , > ->
(.). , . >, ,
. . >
, a - .
,
> . je .
je -
. ,
, , . , .
. . , >
, ,
je je , (.).
,
. , ,

(.). ja je >
.
. >
- ( )
,
. . - , joj
(.). je > .: ,
- .
., ,
> . >
., je > , - , je
,
(. .).
, ., ,
. ,
"" . >, . ->
(). . - (. .,
,.).
. -> ,

, . , je , -, (.).
, ,
. > :
, .
je
(
.), .

-178-

( , , ), (
je .)
: , ->
, ).
. je
. ,
.,
-> , (., .),
(..), (., .), (.). . ->
(24. VIII)
.
-> ,
- , .
, ., . .
( ., - .),
. ( ,
- .)
(

- ..).
. je, > , , je
. . je :
.
(.).
.: : 380-391; . .,
, , , 1913.
, .

-> , ->
-
, > , >
. ,
.

, , je . ,
. . . .
je : je -> (->
) , je
.;
, . . je .
je , . je
. ,
. (). ) je . je
:
. "" je
- . , je
, , ., joj
, .
. > , > > (., ., .).
, . je
->
. je
., . ( ), . : joj je
,
(. ).
:
(. .),
(.),
je joj je (.). joj , joj , . , .
je " ()
" - " , "; , je
" " -
().
je .

-179-

. "" ,
, (, .),

> : . > , -
.
. je
. . je
]'
. je
, je
(. .: "
- " - "
- "). : () , .
,
je . -

" ,
" (.).
, je , je
, ,
:
joj ,
je -> ; ,
> , . ,
(.). , . je
: .
, "" (..).
. je
, .
. je
( >): , >
. .- je
.

-180-

., ,
, je . je
: ,
, .
"" , (. ),
(, ,
, ).
"" -> , > .
.: . .,
!'/ 1998/1: 26-28;
Kabakova G., Le corps feminin: ses usages et ses representations en Poles'e, Paris (these de doctorat).

. .
->
- ,
, , , , ;
,
,
-> .
, . -> . .
,
,
-> ; . , . > , . .
> , , , -> ,
-> , je >
, . . ,
. - -> , (.); ( ) (), , " " (.).
, , ->

. . he ,
. ,
.

. - , (.).
. , .,
-> ,
(.-.).
.
je -> >
-> (.):
, - , , (> , ). .
.
. je -> ; je
,
.
, . je
.
,
(. .
). , ,
., :
" , !"
, , je ., : " , ,
, !" (. :
43).

.
.
, ,
.:
> .,
, , . (.
). > . ;
.; .

-181-

.
,
.
:
, -> , -> ->
(. .). , . je
(.).
. - .
" ", " , ", - , .
. (.).
,
. (.). ,
. ,
(.). >
.
(. ., ., .).
. , ; . .
, - , . .
, a > , je
., je ,
. .
. je >
, -> , :
, .;
, ,
(. .);
. > , (). ,
, je >
( ).
. ,
/, - .
, . .
"" () ,

-> - .
, "" je
. ,
. (.). .
je ->
(.).
.: . : 165, 169; . : 116-117;
1:11,110,119-120,128, 346; . : 81-84,
204; . : 194, 217, 218, 254, 269, 268; Bieg.
MD: 63, 174, 218; Kolb. DW 29: 239, 302, 322; 31:
153; 49: 443; Kot. PU: 64, 69; Horv. RZU: 229, 31,
32, 234; HE 1942/3: 199; PBM 1988-1989/31: 171,
172, 181; . : 42, 43; . 1: 288;
'85: 140-141.

. .
->
, - () , . , je
"". je . ,
, X ,
, , -> , - , , , -.
, . je , je .
,
-> : 983. je , je
., -;
,
. ,
>
, > , >
.


1066. .:
, ; je

-182-

,
, ->
, , , (. - )
.
>> . je , je : . " ",
(, ) - . , . - , -
, .
,
je .,
> ,
, , .
, ,
> ;
je > ,
> ; ,
, , .
-: ,

joj . je . ,
(
), ,
(
> > > - .
.): . "" ""
- > .
,
je : . "" , "" () . , >

> ,
: ., ] , . . ,
: , , -

-183-

, - , ,
- .
, > , je
- , je "", " je -> (-> )
", "". - je :
("" ), >
X ,
je
,
. ()
, ,
, je ;
. ,
, > , , .
(),
, > .
(
je ), .,
. > >, ., je (
,
. > ,.
). ->
. () . -> ) - :
(" "):
VI
- -> ,
., , . ,
.
, , , . > ,
je , a > , je . je
, . , je
; > ,
; je
, . - . -
, . . : . - " ,
, ,
". - , > . - , . .
(. .).
.
- , , , . "" > : - .
,
, ,
> , . ,
-> - (
. - (4/17. XII), -> , > ,
, ).
(), : "
(
, ,
),
", .;
, :
- ,
"Ja , ". . ] , ;
jaje -> " " - , ;
(1/14. I), . > . > , -> - > : > -> > (> ), , . , . ,
- ,
,

-184-

-
- , -> -> ;
-> , , .
, je , je . je ->
(., .), (.),
(,.), .
je

() , "

", -> , .
.: ; . : 127-132,196-201; . :
104-105,143-144; . .,

!'/ , , 1979; : 209-223;
Slupecki L. ., Slavonic pagan sanctuaries, Warsaw,
1994.
B. ].

- 1) ,

->
, > , .; 2)
, , ,
,
je .
3. je ; . je
( , )
; , ,
( , ,
, ).
. : ,
je "" >
"" ; ,
; ; ;
; > ; "" >
(-> -> ); "" > > .
"" : ;
-> ( je

> , > , > ); (>, ) ;

(, > , , ,
, - ), , (.
. ); ( ) -

, ;
, ,
(-> , ,
); , ,
(, -> , )
- "" "".
,
je . -> (
" "
), .
(" "); je (-> , , -> jaja)
.
"" ,
"" -> - ,
, , -> .
, .
"" ,
,
""
je ")" .
.: . .,
// 1994/3: 15-17; . : 75-115; .
: 91-112.
. .
-
-
- 1.
.

-186-

.
(
). : ->
(. , . ); , > (.
, .
) -> (.
, . );
, ->
(26. /8. XI) .
(7/21. XI). 3. ->
-> , , ( ); , , ,
;
- - . - .

: (
> ), je

; " >
" > ->
; > > > " ";
,
. ,
, .
>
(), > ,
> jaja, ; ,
" ".
,
.
- je
, /
,

; ,
, .
, >
( )
( ),
je . ,

,
( , ,
-> ),
:
>
,
" "
" ";

, je >
.
, je >
->
. , ,
> ; ,
je .
. (
)
.
je , ;
, > , je
.
je
. je "" - ,
je 3.
"" ,
je " ",
. je .
, .
" " > "" .
,
"
" ->
>,
"
"; je , , ->

.
.: : 127-128; . : 145-146; : 342; .: 273-274; . : 93-97; :
132-133.
. . , . . ]

-187-

2. -, 1. XI,


(2. XI).
je 998. , XIII . ,
. : je
(2. XI),
,
.
->
, ,

.
,
, >
> ;
, -> ,
, je ;
"" ,
,
. je
;
, je
.
. je : , , ,
; je
,

.
: ,
,
,
, , ->
, , " " (. ).
.
" ".
je :
, , , , a > .
(

je
200-300 ) je ,
.
je " "
(hlebce zbirat): , ,
> , ,
.
,
.
" ", a
. , ,
,
, .
"" . ,
,
, . (, ,
, ) ,
je " " (.).

,
:
,
, . > , . je
, ; je
;


; >
. je
->
,

: " , , !" je ,
.
-

-188-

,
, je
., " "
joj
"]" .
.: 1978: 178-179, 195, 199, 218-219; Kur.
PLS 3:115-118; Gavaz. GD 1:107-108; Stelm. ROP:

190-196; Po. ZO: 270-273; EUKS1:114,2:190-191,

317; Horv. RZL: 243-244; Vcl. VO: 159-160.
. H. , . M. /

-
->
->
- , - .
3., , ,
-
,
> , , ,
.

-> (25.111/7. IV),
"" (
) .
, .
( ) . . je : - , 1. , 1. , (.
), .
je , ->
je .
,
, . , - ,

. . - ,
.
. je
,
; -> ,
, > .
.,
, , .,
->
. . .
(. .),
,
> ().
>
. , -
, - .
,
(.
.), joj je
> , > ,

().
, - ;
"" -> ; .
->
,
, , > .
. .
, - jaje
( ) ,

;
, > ,
> ;
-> - ->
(. ., .);
, (>), > ();
,
, "" ().

-189-

,
(>.).
-> >,
. > ->
, je - : je , .
je
.

:
-> , ,
, je (.
.). ; , je , ,
, .
. . ( ),
. , ,
-> ,
je > . >, : ", !" ,
.
je . ,
,
: ", ,!", , ,
.
.: -2: 208, 211, 241; . : 54-55; 81: 84; Bedn. DKSL': 91.
M. M.

(, , ) -> , je ->
. "" je
.
- , je
, , . - ,

(
), a , , . ""
(> , ,

, ), (> ,
, - .).
""
;
je, " ", , . ""
. ""
je ( ),
.
je :
, ,
, , ""; . (
)
, "" "" je .
,
, , je "", ; je
, je ;
"" ,

;
" "
(> ). , "" je
; (
je - );
"" - ,
; ,
"" , , .
(
"") je . , , >
: je , je
,
,
.
,

-190-

->
, , > .
.: .,
//. 1901/: 3; . 1: 299-306; .
; . : 95-96.
. .

-
-> ; ] -
(. ) ()
, , -
(. > - " ").
. je ,
- je
- , joj
(), ,
, (>.)
,
> jaje ., .
.,
" , > > ,

je
,
, -> . je ,
,
.
,
, ...

,
" (//
. : 429); ,
" - " (
.); ,
,

jaja, 40 >

. (: 429).
. -> .
je . , , . , > , je , je (., ), >
,
(. .), " ":

(), : ,
(., .,
).

, je
.:
;
>
> . (>.).
, " je

, , , " (//.
: 469). 3. . je
(.); > ,
>, a -
( );
-> - ,
;
> - ; ->
- (). ( ,
-> , ), je
. (. ., .),
(> )
> (). .

.
je
"" "" , . ,
, ,
> , , (..), ,
(
), > (.), .;
- (..), ,
()
. je ,

-191-

je
(>.), -> (., .), ; je - je
(, ). . : je ->
( ), - ().
je , . -
- :
", , , ja
" ( 1913/19: 85).
() je

. , (-
je > ,
, ,
.). , .
-> , je
, .
,
( je
) :
., (.);
-> (.), ->
(.) .
.: // 1998/4; : 8-9, 26-27, 49, 6165; 104-105; . 1: 237-246; . :
156-157.
. . , . . /

. -
- ,
">"
. .
(. , . , , . . , ) . ]' ,
je
( , , .)
. - , je "" (. ,
, . , )
"" (. , .

),
-> , .
, . , -
, , , a
.
, . "" , (. : ", ,
" - ", ,
"); "", "", "", ""
- , (. ,
- ", ").
, .
"" ,
. .: " ,
" (. .: 135). 3.
"" > , >
, , > ""
. . je
, , , ,
.
3. ->
-> : . "",
"", "", "", " ", "", "", . ,
, . ""
( "") . .;
: "... "
- "
" (. 1: 73);

-.
, .
. je je
; , "
" (, ,
""); ,
> , ,
. je
"",
., je "", je . (
) : e " je " e

-192-

- " je " (. : 17), .

. - " je
" (. : 304), /. gwiazda ", " (SSSL: 204), .
- "
" .
. ,
, ,

( ) (-
)
(, ), : " ,
!"; " , , !"
(, . - . .).
, .
> .
.
-> (.,
); ,
" " (., Vuk. SK: 457). .
-
1885. .
( ) (. : 51).
. >
, .
,
:
, , .
-> - > ,
je ,
.
. -> , - .
.
- , )
.
, , ,
, "
" (. : 52). .
. ., , .
,
.-
,

: , , , , . > ,
, ,
. (. .
- ).
. je , ,
,
> , >
( ), , .

, > , he
.
.
,
, , . , . ( ,
.: " / 12 ( 70)
; :/ ,/
,/ " - . : 213).

- , :
. je , , , ,
, , ,
,
, , .
.: . 36-47; . : 135-137; .
; Mosz. KLS< SSSL; : 12-13; .
1: 84-86; Sychta SGK 1: 388-389; .: 324,
327.
. .

->
, -
, je )

. 3.
(X-XIII .), -

-193-

.
,
, a > ,
, 1. >


. ,
je >
,
. je , >
>.
je ,
je .
.
,
,
, , , "". ., ""
je
(),
MOiy
(, , , );
, "" je ,
, .
-> ,
,
(/). ,
(),
,
, . je
.
;
,
, . , je , je
. , . je .,

, je
je . .
. je ,
. je
. ,
a .
, a - ,
. (
), ->
, ,

, joj -> ,
/ , a je
,
> . ,
, . je
-
,
> , a je
, > , -> .
, je . - je

.
, , ,
,
> , .
. .

,
.
,
> . ""
. > ( -> ),

, > , , .
,
je
, -

-194-

> . : ,
,
-> , ->
, je , .

je
->
,
je ,
. >
. je : je ,
,
: , ,
, je
.
, je ,
- > .
je >. , .
.
,
je
. je ,
.
. . , - .
je
, je

.

je .
. .

" " - "
" (> , > ).
,
.

.
-> . ., , > .

je . -,
je,
,
,
. je
-
, je
;
je

; ,
.
je
> .
je ( ) " " (.
. ), > ,
, ; , >
. ,
, je ,
.
)
.: , , je
.
.: . ",
/. 1932: 36-46; . .
,

, , 1912; .
, , //
, , 1933, 153/77: 79-90;
. . , , , :

!: 17-50.
. .
(Geranium) -
(.

-195-

. , -),
}. .
, .
,
(
). J. -" je
" ( - ).
: 416) (), , >
. ,
,
> .
> .
, "
"; . > ,
(,
).
, ->
. ""
(.);
. ,
. (.). ,
,
-
-> ., "
".
(8/21.1)
je ,
.,
.
., >
(). , . je : , . . .
. je
jy je (.).
je .
(.); ->
, ,
je . (. .).
. (.).
- ,
,
., >
().

, .;

-
, . - ().

. .
, -
, : "
" - " >
" (: 417).
, .
: ,
, .
> >
. -> , -> ,
> .
,
(. ; ; .
, ),
.
.
. > >
" " ("
") , -
(.). .
: , , ,
; > .
.
,
- ,
,
, ;
->
, . > ; .
; . ,
(.).
(.). "
" .
().
.
>, >
> . 3.
je je
je -> ().
>
.
" "(" >").
.
-> ().
, . > ,
, ->
(, ). ,

-196-

. >
,
().
> , ., ,
->
> (, ). 3. . ,
.
, (.).
) , , . . "" , je, ,
, . ->

> () ().
,
.,
.
, .,
, . - .
, . je >
, je a
> , /
/ (, ).
. , > je .
, .
.: :145; ,
, 1999: 149-150; . : 105-106;
: 187; . : 99-101.

. .

, ,
,

. -> , -> -

: >
> (> , >
). . , , , .
je -

- : ,
. . , .
. ( ,
, , ) ,
.) je
dqti (Buti), a je
- " , " . stihi " , ". (. ) , >. . - : > , , . , . , , . , ,
(), () .
, . je (, , ), , a
, , -
, . ,
, , . je .
.
(. ), ,
;
, ( ), (. ); ( ). " ", . .
.
.
. :
-> , -> , , -
>, , , , > ,

.
"", "", "" -
> , "
" (. 5: 264-265). ,
. -> ,
> >
.
,
-

-197-

,
, , :> . ,
"",
"" . (
) "" ;
:
"" . "",
. . , "" "" .,
.
, ;
, .
. , ,
, , , ,
, , ,
, > > ,
> , . . ,
: "
" (. : 529).
, >
> ;
Bei pa , > " " ( ).
.
> . ,
> -> , ,

.
,
().
,
je ->
- :
,
,
(. : 518).
. ,
. , ,
., () : ",

, , " (
1934/50: 16). " " -

, -> ,
. .
- , - . ( ), . (),
-> , .
.: . 5: 110-112; 1984/48: 344345; . : 277-279; : 220; . :
518, 528-533; : 139-141,158; . : 152153; . : 271; . 5: 264-266.
. .

-> .
^
->
> -
( > , >
);
(> > > ),
/ ;
.
, je : ., . > je
, (
) je . , . je , .
( > , > , > , .),
.,
, .
.; . .
, >
;
, > , ,
, ) , ) .
. , -

-198-

: ,
, , , , ,
.
., ,
(
).
., , ""
, je
/: ,
(Fed. LB. 1: 496).
je - - / .,
je . ,
. - "".
.

je: " , - !" (. 3:
778); , ->
. je -> (:
146).
.

.
.,
. .
""
- ,
-.

"": , . .
, . ; joj :
", ,
!" (.). " ". , . "" ; .
;
. .
"".

Kao
, . je , -> . ,
,
.;
. je
XI .
,
, ,
. je , , ; , . ,
,
" - >" (., ).
,
:
,
.,

(. : 37).

je - , XIV ,
XIX
. , >
, , ,
. je > . : ,
;
; , . , > ,
.
je , .
. : . .
" - " (, , ).
.
,
. ,
, .
;
,

-199-

:
" " , ,

1 . . je
je ""
, .
"" .,
> , je

. ,
, "
" (. "", "", "",
"", "" ).

je
, - : " " - , "^ " -
(. .).
, ,
" " (
). , , . .
.: . . , !'/
, 1988/5: 132-139; . . ,
,
, , 1914; . ,
!/ ,
, 1913: 255-283; ". ; . 1909:
329-337; . 1993/1: 251-274; 1990/1:
31-37; SSSL1999:17-57; Mosz. KLS: 45-46,510-512;
Sychta SGK 6: 216-222.
. . , . , ,
. .

, , - . > >
, . , .
je
. . ,

.
- (VI-VII .),
>

- . .
, . . , - ;
je . . je . .
" ", ,
"

" - "
je
" ( ,
, 1996, . 11).

, . . -
, . .
-> , . ,

-> , . . . , -> je -> ,

> . . . ., ;
, . .
, , , ,
.
je . . > ,
. , . . >,
->

. . , , ,
>
. . ,
, .
, . . je
;
, . . je
, je . .
., ,
- , , , ,

-201-

, , , ,
-> , . , . .
,
, "
"; ,
.!. . , "
" .
. ., , -> ,

( ).
je
je ,
. ., -> . . - ,
; , "" . . . .
. . " " (
XIII .), ,
> >
. ., ,
(Karwot KMR: 2728). , , ., , je

. . , , .
. .

, . . . > je

.
, . .
. , ,
-> je - , - ,
a - - , . . .
,
je . .,
> .
, -

- ,
, .
,
,
je " ".

, .
je ,
. .
( ).
, , ; . . ,
,
-.
, . .
je
-> . , . .
, ,
-> .
,
, je, ,
. . ,
; je

. 3. . je
. . " ".
3. . je )
, - . , , > , . .
-> . . , ->

. . .
-
, . . ,
.
.: . .,
u
XIX - XX ., , 1990, . 2, . 67-135.
. .

-
.

-202-

/- .
. .
(.),
, (.). . . , . je
, .
. - ->
, ;
.
- .
. je .

. . .
. . je
. .
- : " , ; je , je ". , , "", , je
.
(.
.), (>.) .
(.). marne vyhnel z
diry zajice ( je ) , .
3. :
. (., .),
-
(.),
(.), ,
(., .). . , , , > "",
je, , . > . (.,
.).
.
: " ,
" ("

jaja"). . je
( 570), .
- ,
" "

(" "), . .
, je

(.-.).
3. je -> . (-> )
., ,
(.). . , . ^
> , ,
je . , -
> .
, je > ,
. . , .
.: (.,
.), (.),
(>.),
(.), (>.), .
.-
> (.).
(..)
> (.). .
(., .). . (.), (.). .
je .
- je pouihy . (. : "
"). , , , (.). . je > .
.
. "" "" : (" "), ""
("> "); - "
", "" "" - . zajce
- "
". , , ,
(, , , )
(.).
. , : . .
- " "
(); . .
3.
. ,
.

-203-

: "-, ?/
" - "-, ?/ "
(.); "-/ ,/
" - "-/
/ je "
(.), . . . , : ": ! - :
!/ : ,/ ..." ( )
je - .
. >.
:
je ., .
, .
(., ., ., ., .). "
' " " " .
.,
(., ., ,.). 3. , .
(.),

(.), .
(.).
. je . .
.: // 1891/3: 69-84; :177199; // 2: 159-189. . .

->
(Vinca minor L.) -
-, je ,
,
, , .
, , . . ,
.
> .
Kao >, . je, ,
. , . je , , , -

.
. je
. 3.
raje ,
, . , je
- . . . , , -> - , .
. , ,
,
, . . -
- .
je .
je .
. ,
.
, , .
- (, ), ( ), (,
. , ). > .
> , .
- "" . .,
, . ,
.
. > > ,
-> , , ,
. 3.
.
- ,
,
. >
> , .
(-> ).
3.
, . . ,
.
, -

-204-

,
,
(,
, . , . ). 3. ,
, -> .
3. - , ->
. -> . -> .
. ,
-> . .
je -> .
je
. > . :

xohe .
, .
, . ,
je .
, () . ,
, , -> ;
;
, .
.: Sobotka ., Bannnek a rozman/na, svatba a
smi-i'//eska vela, Praha, 1876: 22; , ,
1970. . 2; -84: 141, 150, 153, 168.

. . , . .
,
-> , , , ""
, , , , >
. "" , (.
, ,
.). ,
-

.
3. je -> , > , > , . . > , ,

> >; ., >

- ,
. , je
- ,
> . , je ( )
. . ,
, ,
, je .
3. "",
, , > , >
> .
, -> . )
" ",
> , , ,
> ; je
, ,

; .
, -> .
.
3.

, , > , .
:

-
- ,
. ,
;
-> , ->
.
, "" je ( , > , )
. ,
.,
- ,
, .
, je
"".

, ""

-205-

: " , ja -
, ..." (. .
: 30, 27).
, .

, , .
> ,
- ; > .;
, ,
" je
, ". je
, je ;

-> -
, . ,
(), je
, "
" (.).
- , .
- je .
3. je ,
-> .
, , ; .

,
, a

-
( ,
). ,
"", - : ", , ..."
, -> , -
,
.
3. je ->
, , > , .; .
-> ; " ",
,
, >

opao , .
, , je . . : " je
".
.: 2: 147; . ( );
. ., ///, .
, , 1973; . : 225260; : 147-148; . : 171-174;
.
. .

->
-
, , , .

> ; > ,
-> (.);
>, (.).
. , .
, ,
,
. ., .
: ,
(.), (. .) .
je
-> ,
, je -> .
, , -> ,

, /, -> ,
> , , > , > ,
, -> jaja .
,
,
, jep joj je . je , . ,
, ,
. ,

-206-

, , je .
,
. , je ,
, -
. ,
. ,
- ,
-> . 3.
-> ,
.
,
,
.
- je ,
. , ,
, -> ; ,
,
.
.: . ., "" (- . )//: 54-63; . 5: 173-260; .
: 152; . : 472-516; . : 217-218;
: 342-374; : 20, 274.
/. /.

-
^ ,

. . je
> je > ("", " ").
: . ., , /,
. - , . , . ,
. , , . zmek, . zrni] .
(. ), (. ),
(. ).
, , (, , , , , , >,
, , , , ,
, , , ,
, ). , ., , : , ( -

); (
XV ; ,
), ,
( ,
), (
XVII ), (), , , ( ), ( ,
XVI ), ( ), lintver(n), voz, Arak (),
latawiec (), , , ,
(). , , ( ), ( ),
( ), , .
.
: (
" "), ( ),
( "
"), Cmo/' ( ).
-,
- . , ,
, , ,
. ,
> . 3. ,
.
. (
,
,
).
()
, . je ;
-
;
- , ,
,
; ) -
, . , .
a ( , ); je ,

3MAJ

-207-

();
,
je .
, , ; .

, (. ,
. ), (
), ( ).
.
( ; . ),
>
(, ).
, . , - . , . je .
. .
, , .
. . , .
. ->
. ,
. 100
- joj ( );
();
40 (
); , 40 , ();
, 30
, (). . ->
: 33, 40, 50
100 , . ( ; ); ( ),
"", ( . -> );
(
). -

3MAJ

je ( ),
: , ,
100 , ,
,
.
(, ,
), (.
), . , , , -> , -
. (: , ), 11
(). (
).
,
; ,
: "
ja , " ();
,
( ); ,
-, , , : " , !
!";
, ; (). ,
, , ->
( );
, , ,

je ().
(), - 40 ,
.
: " je
?", .
,
, .
-, . je
().
,

-208-

: -
/ _ , , -> , .
,
( ) ,
, .
, . ( - , ,
)
-> . , ( ),
- , , , ,
- lintvern.
, - (" "),
je .
, . je ,

,
je . 3. , "". : > , , , > >, .
. , ( : .
, . , .
- ), >
, , , - (. - ),
> ,
(" "). 3. je (.> , > , -> , - ), - ,
-> (-)
-> . , . ,
, . .
. ,
-> , je
" ,
" ("
", . : 46).
.
, -

, .
,
je je . , (lintver) je , ,
. .
, je >, > je . joj .
, je je ; je , je : " " ( 50:165).
. , , ) . je
() ,

. -, ,
,
. (> )
. . , ,
- .
,
.
> ( 40 )
> , je
. ,

- ; , -> .
,
; ,
(. , > , - ).
, > .
. ->
, , je .
, , -

3MAJ

-209-

. .
, , - . .,
,

(> ), .
. , , ,
>
, ,
. , , , je
( ) (. > ).
( ),
. je , ( ), .
; ,
je .
.: je je ., a je
. je
(. : 101).
.


. , ,
.
(. " "),
, . - , > -> . .
. je .,
.
. , .
je, , , . je je (

). , ,
"
".

,
(-> -

3MAJ

) (). MOMI
( ).
( , ) -> -> -
, .
. ( " "), , , ,
.
, je
je
(
je je
-> je
), , je
, je
, je ,
. 3.
je
, ->
(. ), . 3. je > (> ).
.
- () > , . ,
;
,
( , , > , > ). , . .

. .
,
je .
.

(, , ) ( ).
. : (.
; Gentiana pheumonathe),
(. ; Melilotus officinalis), gpa (. ; Tanacetum vulgre), (Adonis vernalis), (Artemisia

-210-

abrotanum), (. ;
Ononis arvensis), (. ; Lycium europaeum), -
(. ; Melissa officinalis), jti (. ; Aristolachia
clematitis), / (. , Ocimum
basilicum) .
. .
>: (. , Carduus),
(. , Lappa major), (.
, Echinops), ,
, , , .
je . . je
, je
/
-> (- ,
), -> , . ., ,
jy je , -> , . ,
,
-> , .
,
, > .
, , je , je

. , je
je je ;
, . ( ). , je
, je , je
"" "", " " - " ". , ,
, , "" ,

. ,
je , je ,
(
: 466).
, - .

.
, - , .
.
.
>

.
,
, - -> . , ,
. ,
(. - ). (
) (,
, ). XIX XX ,
( , Pro), , > .
;
, , je
. , "" . , (.
: 123). > .
.
3. je (-> ).
. , . Zmijpenezni. ( 3:
109-110), je
, . je .
. je > .
, ,
. .

-211-

. ). ,
.
. : ., ,
(. 71-72:59).
-> opao ( ).
>
.
:
. , .
9. > . - ; > , , , , je .
(. : 134);
, . je
9. 12. (Miscellanea 3:
> , >
45), . . , . je , , . ()
. (: 232).
.
je
, .
.: . (
.: . : 83; IX/12: 182-184; . ;
: 148-150; 7: 246; . PC: 194; .
, - ) - 1: 178-187; ., ,
je (
1960: 367; Vuk. SK: 445; .
, - ,,
1993: 109-119; . : 326; . : 199;
vuz, lentvern); . : 466; . : 67-74; ZNO VI, 1901:
, 126; X, 1905: 225; XXVin, 1931: 87-89; Kel. BPSL:
, je 197-200; : 287-288; .,
( , , 1996: 157-180; .

5: 192-196; 17: 308, 469; 1984: 69); . , - 71, 166-167; . 1994: 299-302, 739-741;
, ->
. : 123; Mihajlovi V, Vukovi G.,
(. ), Srpskohruatska leksika ribarstva, Novi Sad, 1977:57;
> ; . . : 53-67; : 220-221; Pei. PDL: 47-50;
. Petrovi ., Narodno shvatanje bolesti, Miscellanea
,
3, Beograd, 1940: 45; . : 342-343; je . . ., , ,
,
1932: 94-95, 105; . XIX, 1993/71-72:
( -> , ->
59; : 63,191-206; 2:330-333; : 142-144;
), : 233; . ): 310; . : 63-64,
,
68-69; . : 104; . : 522; Frankovi .,
, . ,
Mitska bia u podravskih Hrvata, Etnografija Junih
,
Slavena u Maarskoj 9, Budimpeta, 1990: 148;
(. - ). Hrvatske narodne pjesme I, Zagreb, 1896: 397-404;
() . 5: 266-272; . : 101-102; , ., , .1, , 1995: 70.
, je ,
.
je
-
( je
-
,

-212-

. . > . . je
. 3.
, ,
.
joj ,
je , ,

.
. ,
: , , , - , , > , > ,
, .

.: ,
, , , , .
. je
- . , : "
, ,
" (" ,
, ").
. .
, je
.,
, .
.
. -> je .
. , .
-> -> ;
, , > ,
. .,
.
. je
, - , -
: " > ()!" . je
. . -> je . . - ,
. - .

je ., je
, - : , . je ,
, ,
,
. ,
.,
. .
- ,
, "", "".
.

. ,
>.
3. je - , , -
. >
, . > .
. je . . je . 3. "" ->
- . , . (.), a noja ., (.).
- .
. , zmijski knez (kralj), kaji pastir,
, . , >.
zloczun, . , , .
-, . .
, , , , , , ;
(., >.,
.), (., .), (,.), (.),
, (.).
,
, ., , .
, - .

(.), (>.),
> > (>.,
.), > (.). 3.

,
(.).
:
-> , . , je .

-213-

je .
. (.,
., .). .
(.),
-> (., .),
, (.).
je . 3. je (., ., .) (.,
., .). , 12 -
; je
- ;
.
je . jy
je je
(.); jy je - - (., ., .),
- jy je .
(..), . .
. ,
> (7/24. VI)
(.).
. -> (.). ,
. .
, je
, (.).
.
, , -> , , ->
. ,
, ,
)3, , ., >
- , - , -> , ,

, ,
-* . , . >

- (12/29. VII),
. ->
, -> . 3.
,
. 3. ,
je

(.). -

. , . " ", (.,

., .), (.), -
"" (., .). .
(.
. -> ),
(.), (., .), ,
(.).

. >
,
(..),
(.), .
,
(.), -
(., .) . (- ,
, .),
,
(.), ->
(., . .)
(., .), ->
(., ., .),
(.). 3.
-> . - je .
-> - ->
(., ., ,.),
(., .),
>
(., .); . - , (.)
- (.).
3. -> ,
7/25. IV (., .., .), ->
9/22. III (., ., .) -
23. IV/ 6. V (., .,
.) ->
(.) ->
(.). je
. . (1/14. III)
. ,
,
(., .). . je
(-> ), je . (.): . (.,
.), (>.). 3.
. >

-214-

, 17/30. VII (.), -* 20.

VII/2. VIII (.), 6/19. VIII
(.) - 15/28. VIII (.), -> . ,
24. VIII (.), ' .
, 29. VIII/11. IX (.,
.), - 8/21. IX (., ., .),
14/27. IX ( ) (., .),
1/14. X (., .).
, . ,
(.),

(,.) ->
(.). , -
,
. 3. ,
-> (.), "",
(.,
.),
(.), (.)
(.), . > .

. ,
. (. / , .
): (. ),
, -> , -> , -> . (1/14. V) . , .,
,
. Kao ,
, - (.); , (.); , . (..); . (.); > (.), -> (..), -> (.) (..);
, , >
(.),
-> (.),
, . (.) .
(.), (., ..),
(., .),
(., .), (.) . (., .),
(. .) (..),

.;
je , .
(., .); > , , - , .
(., .); je ( .) (.); > (.), (., , .)
.
je , ,
"",
. ,
, a
(-> , ,
). ] ,
( ) , , , >
, , ,
. " .
.: : 277-358; ). 2: 100-187;
. ; Perls WWLP.
. .

- , ,
, -
, . ( , ). je
. ,
]' ; . ,
, - , . . je "" .
, >
, > .
3. ; , .
je
( , )
( ).

-215-

. , (-> , -
.).

, ., .
je . "
" .
je ,
>.

, .,
> .
je .
. , je ,
, ,
.
., ,
.
. >

() .;
je ->
, - ,
a .
., , ( ,
) .
je , je
., . je
., , , ; > je ., ; ,
, ,
., ,
.; . ,
.
>
] . . je
je .
( ),
,
,
. 3. > (.
"
").
,
., .

.
., "", . : " ", " ", "
,", " " .
, , , je
. Taj
,
, .
) , , -> , ., "" . . , ->
-
. ; . , .
,
-> .,
., .
3. . .
( ) (
).
"" . ., . : " , ja
,
".
,
. . -> . , : ", , , ,
",
-> . , , .
. , . je -> , ,
a je )
. .
. ->
, , ,
. - >
-> -

-216-

- .
. ( )
.
, , -> , , ,
.

.: Majewski E., Bez i hebdl/Wiska 1900/14:527597; 1: 59:60; . 1/1: 77; .

2/1: 5-6, 17-18, 212; 1898/5: 166; 21:
49; : 58-59; . : 102-105; ZNO 26/1:

98; Md. LMS: 192, 194, 280; Lud 1895/1: 119-122,

1896/2: 157; SN 1971/19: 451.
. .

- (-, -) -
. ,
, ,
(
je . . , );
. -,
"" . . 6. je
: je
>
, - ( je , ""
; je , ). . . " ",
"". , . . ,
; ,
je , ,
, je "" . . .
-> (. , ), ,
, ( ); .
. , je

: , ,

,
, . ., . je . .
, , . ] . . 1 ( ):
( , -

,
opao , ),
. . ,
, ( , ),
, , ,
-> . .
> , .
" ". , , , . . . je "",
() .
. .
-> ( > )

(. , .).

"" - : >
;
; ->
(
, > ); >
;
., -> .; , : > , . , . . ,
:
je ", " ( ),

-218-

, , - ( ); je . .
.). , . .
,
: ,
, . .
, ,
;
- . . je ,
( , , ).
"",
. .
: , ,
> ,
, .
- . je . . (
. ) - ,
,
, . . . je
( ),
he , ; ,
" " (
). . . , .

> .
. . ;
,
)
-, .
, . . . . . , , ,
, , Moiy -

,
; . "", "", , , . (
. .
, je , " je
"). je
: . .
hep je, , , . je " ". . .
"" ,

- . . . je , (
), je
.

,
. . , !
"", je >
; .
, je . .
" ,
- ,
, ,
;
>
> ". ->
: . .
(. ". " "> ").
. ., "", "" ( - ) , ,

. "" . . .
.: . ; .

. . , . .

-219-

(24. VI/7. VII) - ,

. , je
, je
-> ( ), . . , .
:
> , >
"" , , > , .
: 1. , > > ,
, ; 2. > , > 1, , >
-> ; 3. -> ,
,
> ,
; 4. -> ; 5.
. () .
, , , .
je . ;

; , ->
, .
,
>
.
. , ,
, . .
, je - :
, a
je
je ( je
-> -> ).

(,
, , , , .)
,
. je
., . .
je . .
, . , je
.,
.
""
je . , , a
.
( , ) , , ,
, , . je
" ". je .
je
, > , , , ., je :
je
. ,
"", , ,
, , . >
- ,
je "".
, - , > . ,
: , , .
. , , , ,
. , .
-

-220-

, . ,
"" , ->
.
Hohy ., , : "" , "" ,
, . /
,
, .
, , , joj
, je
. (,
, ), , ,

(.).
, , ,
je "" ;

, , - ,
; ; >
; ; -
. ; "", "" "".
.: . ., ., .
., , 1974; . ., , , 1986; . .,
, , 1990; - ., ( ),
, 1990; . : 228-252; . :
530-552; : 99-118; . : 101-104; Kur. PLS
2: 84-143; Lud 1898/4/3: 308-322; Stelm. ROP: 169174; Horv. RZL: 218-227.
. H. , . M. /

. () - je ,

20. /2.1, . .
.
,
,
.
. . (. , . ), - (.
. . , , ),
(. .
, ) .
. > ,
> , > > . >
> (), (), > (.
).
, , ->
, -> .
je
., je ,
. . , ., .
. je, ,
(. . > , , , . . , ). "
", -> ( ). ,
> jaja . je
(.:
, , ).
. . . . , > ,
. (), -> , .
,
-> : ,
, ""
(, ).

-221-

->

. > (.
.), "", - , " ". , , ,
,
. . . .
" " (, ),
> .
. , ( . )
, je,
, , je -> (. . , ). (. , /) (. . )
( - ) , , ,

> , -> .
. , je , "" (., .). Taj , > , . > .
.
. . ,
, . . ->
, . . . . - ,
, .
.: /. : 69-72; . . :
16-17; 66-67; . : 34-37; . : 77-79;
. 1: 203-204; .: 235-236; :
310-311; . : 24-27; .: 246-247; .:
86-87; : 166-167; . : 21-23.
. . , . .

- -> ("
"), , , - . , . , ,
. , .
je "" - " ". ,
" " "
" (.).
,
, > , ->
, -> ; " ".
, je ,
. ,
,
, > je
,
> .
. ,
. je
-> , ,
. . je
, :
je .
, , je -
(. . -> ). ,
. je >
-> .
,
. > ,
. >, "" "" .
> > >. -

-222-

, -
. . . , , - ->
: >
.,
, , ,
, >.
. . "
", je , XII . ( )
"" . ,
, , ;
-; . " " - " ".
.
:
- ,
, ("") ;
. ,
, ; , .
, > , ,
,
;
, .
. je, , ( ) " ". .
, . > ( : > , -> , -> , - , ). ,


"" . .
- ,

. , je
(
). je > . , >
. .
.

., , .
. , .
-> , , , -> ,
> .
. , . ,
> >
. je . - >, , ,
.
.: . . , .
. .

, - , , -> , -> , - , . . je 20. VII/2. VIII.

,
, . je > .
. ,
> . > , je
(.; .
> ). . () ,
(, ) (. .),
(.), . . (.). . (.). je je -

-223-

: je, , .
- (.),
(. ); , ->
(- , . ) - , .
(., .); . ; , - ( ). ,
. ,
; ,
- ,
; -> -> .
, .
; . .
" ", . .
, .
, je

je " ". . , ->
, -> ; .
, . je , (. - , ,
).

. ->
, je . , . ->
-> ,
. , . (.) ,
. -> , - ,
- (. ., .).
> - ,
"".
, . ( -> , , >, , ).
. , ->

. ^
, ., , : "" ,

; " "
.
"" - . (, -> , > , ),
-> ("", "
. "). . ,
, , .
. , , .
, ->
,
, ; -> , -> , -> ,
-> , -> , ,
, (
-> ), -
; , > , .

. je . .
- -> .
, . .
. >
(, ,
, -> ).
. . .
.: . ., - //: 83-101; . . ;
. : 34-36, 235; . 1995: 631-633;
. : 72-73; : 305, 449; . :
20, 114; . 5: 122-123; . . 5: 7-9;
1902/13: 80-83, 217-220, 253; . : 212;
. : 42-45; . : 24-26, 41, 90;
. : 71-72; : 220, 261; . : 145,
147, 161, 190, 211; : 117; . .

. .
, ,
, , ,
, , ,

>

-224-

, , , ,
, , ,
, ,
. -
().
. . ,
. je
je
- . ., , . je ,
, ,

( ).
: , , , , , , , , ,
>. ;
.
. .
"", "" (
)
,
, .
je .
. , ( . .,

, , ,
" ",
"" ).
( , ,
, ), .
.
. ,
. . (
) ,
, (> ); . . - (, , )
(), je
- ( ):
()
"" (. .);
. . ( )

,
; ,
( ) ; . . , . "" . . ,
. ,
( ), , . M. je
" , ",
- . ,
. , . . ( )
;
, ,
, " je " -> ;
" "
-> je ;
, "
... je
". . M. jy - "
"; ,
- , -, ( ) (>
). , . .
, ,
. ,
. >

; , je .
, , ,
. .
, . .
. "" , . .
.
, -. , .
.
, . . -

>

-225-

"
",
, " ", je "
". , - " " ,
-> . . . , > ,
. . . ( )
, "
". . . ,
- > ,
( . .
je ). . .
" ". " " , je "
",
. , . . .
je . . . - je " " , ;
" ",
.
, . . -
- , . . . ,
, -; . . . - . . " ". , , " je
: - , - ".
je " -> , je ". , -

, , ,
. ,
( "
", " "), . .
,
. " , ". (" " - -> ) .
. . . -, . .
" "
. , . . > . je :
, je "ceo
" . . he
, . je
. ., ,
. ,
, , .
. ., "" , , (" ") . . . ,
je " ", " ", " ",
" ",
" " je
" ".
. .
. . . je , .
, . . " ", , ,
.
je - . .
,
. .; , . .

-226-

. . . je " ", " ", " -",

", ,
, ", " ". . . Ta, ,
.
,

, . . . :
je , , ( ,
,
) ).

. .: ,
.
"" . . (, ),
XI-XII ., , ,
. . je

, je -- : , , , , , (), , (. ), . . . . , ,
. .
. je
, je >
. (: , . >
) , "" (.
). -

, ,
, , -
- ( );
(.
).

> , "" (.
, a
. . ). ,
, . ,
.
( ,
, -> ; .
, ,
).
, ->
, "" .

, , . ( , . > , , . "
",
,
- ). ,
-, - (.
, , , > .), . .
.
. .,
> , - -> , > ""
.
.: . ., ,
, 1958; , -, 1958.
. . , . .

-227-

- ,
;
, ; .
je . >
, ., , . , , : -
,
. . je
"" - .: , , , , ., .: , ,
.

, .

, . . -> , je
> , . , ,
"", . je
. ,,
, je "" (,, .); .
. , . ,
je je . . " , a
- " (. 2:
503).
. , - .
, - ; , . . , , , . , , ->
, .
> ,
, - . ,

je
,

, a
.
je je
" ", " ". .
; ,
. , . je
, , >. . , ->

, , .
"" (, ,
, .) . , .
" "

: " ,
, , , = " (
1984/48: 229).
. je , > "
", a je joj je . . ,
-* , "" , "" . ., ,
( , , ), je ,
: je .
-> .
; je
, , ;
, ->
,
. , .
je ,
, ,
;
-> -

-228-

. "
je ;
" (. : 136-137).
je ]' " " , , .
( ) :
-> ,
( )
, ;
> ,
. ; - , je -> , ; ,
,
. (.).
,
. , . ,
(.) > .
.: . ., . , // , , XII
. , , 1998; . ., : /: 141-149; . ; ., // 15: 56-73;
. 1: 172-185; .,
/136, , , 1962,
. 6/2; .,
, , 1999.
. . ]

(Vicurn album) - -,
; , . . je
, ,

je . .
.
, " " - " " (.) , . , ;
, , , - - ,
je ;
(- , ->
, ).
( ),
. je
. . je ,
(. , ), -> (, ) , , je ,
.
(); ,
, . je , a
. >
. ; , , . je ,
> ,
> . je
, . . -> ,
> .
, . je
. , ., -> ( ),
() ,
je
. > , ., , -> : ,
. ( ).
: > , ,
- .
. , , , >
(.). . :
> ,
.; jy je

-229-

, .
1578. je
., je -
- -
.
. je , -
, je
. ) je
.

> , ,
- . , - . , je
. -> (.).
(), , . .
. , (. ).
. ( ).
., , ( .).
.: : 328, 475, 712; Bieg. MD: 310;
SIov.: 746; . : 161-162.
. .

- ,
, ; , , , , , , . . ( ) , , . ( ,
), . je -
- ( ), a .
. je

. , , je
:
-> ) ,
; ,
; je -

, (. ).
. ,
. ->
( ) "
". je
, je
je
. .
. , -

> (), -
(). ,
, ,
, .
je
. . . je > ,

(.
).
je
.
, , , () ,
:
.
. je ; je
>
,
- . . je , -
/, , ,
. (), ,
-
, je
. . () .
. , - - : ;

-230-

; . .
, . ( , ) : , ,
-> je .
,
(- , , ,
- )
je
(.).
. -> , - , -> ,
. je . . .
. je ->
, je
- ,
, .
, ,
., ""
, . -
, - , , : " ,
" - "
, " (. : 69).
.: . ., //
, , 1976;
. .,
, , 1964; E. M.,
//-84; .,
// 1891/5: 267-310; ., ,
// 1969/11-12: 97-118; .,
// 1992/3.
. .

- ,
- , -> . ( ) -

" - ", " - ",

" - ", " - ", .
" - " . - , , , ,
, , .- , , , , .
, . je > , .- , je
. (.); ,
" je ,
" ( ); ., , ., > ,
. > - >
:
. " ", - , . -
( ). . . "
". .
, . - (). je
-> , , je ,
.
>
( ).
je
. -> - - : . -
, . - ( ); , , : , je
, - , -
().
" - " " - " ,
-> : , - -

-231-

().
, ,
. > , -> je (. ).
, je
, - . je > > , . je
u. , . . , a

. , > (> ) ,
, , > ;
> > ,
je ,
je .,
(). >
().
, ,
, > . >
->
. ( );
., (),
-> . , " " ().
. ,

,
; ;
-> . -> ,
-> , ->
, ""
( ).
,

. -> , , -> ,
je .,
, . ",
,
. (. ). .
. , ,
., - , je
. - (
), - ().

: - , - ,
- -> .
) , . .
.: . ; . : 119; : 169183; . 2: 785; 14: 24; 19: 94, 22:
137; 58: 205, 214, 225, 281, 63: 36, 70: 62, 386, 537,
80: 261; 28-29: 200, //7 1894/6:
635; . : 375; . 6, 1; 5:
; . 353; .: 290; Vuk. SK: 196.
H. . ]

 (Pirus malus L.) -

, , , ; , ;
,
,
, . /.
(. - ), je
. ,
, je (.),
(.).
: , , (.).
je
-> ,


, . (.). Kao
,
, (. . , ),
(.). .
, ; je -> (. . : " e
, " " je , ").
/. ->
(., ., . .),
(.). , /. (., ,
., ., . .); je , , /'. ,
(.). /. , ; -

, - ,
/. ( ). /.
je ;

,
, /'. je
: , je >
> .
je >
, /'.
, - , , je /. (.
.); -> , /. je -> , -> , -> , ,
> (. .,
.). , ,
/'. (.); je (.); je
/'. (, ).

, > ,
.
je /'. ( ),
(, ); > , je /'. (
).
/. je
:
> ], > ,
. ,

-234-

/'., je ,
je -> . , , , je,
, ,
je .
/. je : je
-> - ,
/'. (), "" (.).
> "" , (.). ,
, ,
(.).
/. je >:
, -> ,
je - ] , . . , je -> - paj /. , je
, /'. je , je ,
,
/. ().
/.
(). (,
), /. " "
, > je /'.
, -> je
. ->
,
, .
, je (.,
). /'.
, je
( ), >
(.,
.). je . /. , je
je paj, je
(.).
, . -> je,
( je ), /.
, /. (.). -

/. > , , , . . , -> /'., he,

je , .
/. -
, ,
(., .).
/. je - .
/. , , je (. , , ). ,
,
,
je
(., .). , ,
,
;
, ,

(.).
) , , , : , -> je /. : /.
je (.
), /'. (.), /'. je
(.). /'. je
- , ->
.
/. je "" , (.). /. ->
, -> , .
(.).
(.).
.: : 393-394; : 204; . : 107115.

. .
JAJE - ,
, ,
.
> je

JAJE

-235-

, /., je: " , ". " - " " - "

, je . -
je , /'.: "

" (.).
( . ), /'. je
. .
, >
" jaje", -> "jaja je ",
- " jaja".
, je
/'., je
> , > , > , > .
je /'. - : , /'. ( - , /'.) , , ,
, .
je /. .
, , je , je :
jaja, je ,
; je
; , jaja , , . , > /. ,
a ,
, :
> , , ; ,
,
.
jaja; ja ;

JAJE

-> ; , > , . je " jaja": > jaja , .

jaja ,
"" .
XVII
" ".
je
.
/. : /'.
,
-> (.
.); (.,
); , , /.
(. ., . .);
jaja , jaja (.). je /.
: ->
, joj
(. .); /'. , >
(>.); - -> (. .); /. , -> (.).
/'. ) : , ,
,
/'., . , , je jaje , : "Kao je jaje
,
!" (. 1: 538);
,
;
, ,
/.
je /.,
:

-236-

-> ; je -
, -
; _> , ; ->
,
. " " (.

).
, je

(- , -> ).
/.
.
,
/'. ( ),
.
.: . 1: 530-539; . : 228, 233,
239; . : 108-120; . ; . :
414-416, 426-430; : 221-222; Mos. KLS: 280281; Bieg. : 172-178; D. Niewiadomski,
Semantyka jajka w rytach orki i siewu//Etno\ing,
1989/2: 61-72.
. H.

- je
, -> , . je, . , , , .
, /'. je > je ""
*jalov, *pust: . , , . ,
, >. ,
. -> je ( ), , .
-
, he " " , .
/'. .
/. .
je , /'., > ,
, -

.
je ; ,
/;
; -> je > ;
, . je
, . - -> , , . , >
, .
/. , ,,
. . ,
/., ,
, , .
>
"". (), /., ->
. , , /. ,
, je
-
>
, (.).
, a
>
(, ). , , , ., . -> , - .
je
(.) , , (.); (.).
,
, .
, /.,
, .
, , je jac :
/.

JAMA

-237-

(> ), , .
/'.
(- , ,
,
.). /'., ,
( , > , >
), a
(- >,
, ). , , ,
/'.
/. je
,
, . ,
. .

> , je
.
, , .
je
/. ,
, je ->
> je ; , ; -> ;
-
; je . /.,
( )
(, .).
. .

JAMA ->
->
JAPE -
, (.), (.)
,

,
, . /. /-


, , .
/.
, .
(
XIX .)
27. , je /.
.
je >
> ;
je , ,
. je /. - ,
.
(
) .
:
, ,
. , , , ".
.
/.; ( ")
je 1765.
. > ,

-> ( ) ,
, , je
,
, , , je ".
.
, , , je ,
,
. , je :
je
,
. /.../
/.../ ";

-238-

, ,

, "
".
,
-
.
,
( .)
",
". /. ,
, /. ( ., . ).
,
,
()".
/.
,
. je /., je
: , , " (", , je
").

( ).
/.,
,
> (. -> ), . /. ^
, , , , . ,
, " ();
() ,
... "
() . /.
: , - , - ,
- .
->
, > , /. >
>
/. . . .
/. je
(. > ,
.) .

>
(. ,
, , ,
.).
/
. je - / (. ),
..
je /.,
je
, XX .
, . ,
, " , je
. ,
. , je
je, , -> , je, , .
.: . . .
. . , . .
. *] "
."; . > je
, je ,

, "
,
;
- ; , ,
. " "
-> " " ,

;
. .

-239-

,
, , .

: , .
je ,
je ,
; "
-

(
je ).
je ,
, je
)
, je , ,
,
; ->
( /. )
> je
,
. .
.: ., 2,1997:160-162; 4,1999:137139.
.

, Geromtus -
. , je . ,

,
,
. /. ->

. je
;

, /. ; /. >
- . .
-> .
. . , . .

je japocm ,
-, , ", -> , /.
, .
. - .
Hera-kles "; , -> ,
je . je , , : Ja ;
;
, "; , , .
, " ,
" ( ; > ).

, - ,
,
-
, - .

>
, /.
. (-> , )
,
.
, , je
, , ,
" " (
" ").
,
, je ;

"",

JACEH

-240-

.
.

(Fraxinus exelsior) > , je

, . .
/.
. . . ,
je . /'. -> :
.
->
/'.
/'. , je, , -> , > ,
- /.
, > ,
/'. ,
je .
/'.
. je ->
/., >
.
. je /'.

-> ,
. /'. ;
/. je
- .
je -
"" "" .
, /.
.
.: : 396; : 212-213; . : 119120

. .
(Dictamnus albus L.) -
,
. , je >,
. , , ,

JACEHAK

, ,
- . /. , ->
je
.
> ->
(40- ),;'. . >
()- /. je " " ( "" ),
.

/'. (. ):
, ,
> . , .
,
, , ,
je ,
, je
> .
,
, . , , ->
, -> , -> , , - , ;
,
, ,
je 40 .
/., , /. (.).
/. ->
, , -> >
, .
, , /. -> (.). /. je
,
-> /'.
/. , . ,
/. > ,
, - ,

-241-

. () /'. ; je -

, /.,
, > (
)
>
.
, /'.

, , je
,
. Taj je
.
/. > ,

,
. ,
. /'.
, /'.
, ,
.
.: : 300, : 225, 3: 127, .
2: 148, 149, 613, . : 120-121.

. .
(Populus tremula) -
je - ; , je .
je /. je
,
, . -
/'. je , . , /'.
,
, je
.
, ) .
, , .,
"", /. -

je ,
je /'.
je /., ,
-> . je
(> ), je /'.
, je
(.).
je /. (.).
joj
, je >
, , ,
(., .,
.). /. je .
, "" "" >
. " ",
" je " je
(. .).
/. , . /'.
->
, . /.
.
je

/'.,
.
, je , .
je ,
> . je , ,
je
/. ,
(.).
/. je
. > -> (., .).
, , /'.
,

-242-

,

. je
- , ; je
je
.
, , , , - /.
;'. > je
,
. ->
,
(., .). /.
,
, .
,
-> .
je
, ->

. , je
,

> , ->
. je , ,
, ,

(., ., .).
,
> , >
.
, ,
-> ;
(
),
> (., .).
,
, , - , -> ,

- . , , , a ja ->
> > (. ., .). . > ,
,
; , je je .
/. je ,
- ,
.
, jep je ,
,
. ) ,
"", "" , "" "" : > > , ""
( ), je
; , ; >
; ; , >
; /'.;
. (.
., ., .);
je
.
.: . ., : // 1: 7-22.
. .

(> opao, eja, , )
(, )
, , .

-243-

/'.,


.- , /'.,
. >
-> , /. , ,
: ", - ,
,/ (...) " - "Joj, - ,
,/ (...) ".

/'. , . , , ,
"-": "-, ,/ ,/ !"
("-, , ,/ !"). /'., . ,
"" ,
,
->
- , ,
. ">"
, : " ,
" (" ,
"). ""
, , : ", ,
" (",
, ").
/. (.
. /.
->
)
/'.,
, -> (29. VI/ 12. VII).
, ""

: ., . , . .
-
,
(.-).

. /'. " " (cinanie kani) - (24.

VI/7. VII) ,
. "", "" ( ) "" "", je .
.

/., a "" je,
, . , /.,
, je , .
. . ,
. ;'.
: , , je
, /.
.
/.
/. ,
"
", . /. , je
. . , ""
-> , je
. ,
a . , "-", - "".
, je /.
(" ", ""), ("
", " ", .). , /'. () , . je
/. ( ) : "
1!" (.) - " !";
" " (.) - "
". . . je
/.: ""
.
/.,
, . /'.
-> (,.);

-244-

(.); (.). .
- }.
, je jaje
(>.); je , je ->
, -> (.),
-> ->
(.); -> ,
(.). , /., , . /. (.),
->
(., .), (.).
/'. > . , > je
/'. ( )

, , ,
. (. ., ,.), je
, je > (>.). ,
, , : ", !"
, /. : " , " (.) - " ,
".
.: .,
" " ( )// 1895/50: 282-323; . 4:
88-98; : 542-556; Kolb. DW. 39: 371-373,
46: 490, 492, 54: 184; Prace i materiaty etnograficzne
1950-51 /8-9: 470-471.

. . .
->
->
->
, -
, (, ),
( ), -

"" , > .
je
,
.
, /'. (>
, > , > ) ->
() /'.
() ,
.
/., , , .

, "" ("" ) : >
,
, > > (
> ); , , ,
; >
, /. . , /. je
->
>, .
/'., /.
- ,
( , >
/'. ->
, ), "" ( , ,
- , ).
/'.
,
; je ,
: "Ja ,
". ,
je .
,
/. ( ), /. : " ,

-245-

". . , ( ; )
, , /'., :
" (), ja () ()". ""
je
/'. .
,
. , ,
, > ,
. ,
; je
" ", , je . , je
,
.
.: . . ,
,
"" "",
: 144-165:; M., //
1973/36: 67-80; . : 148-149; : 110.
. .
- , , a > .
, /'. je
- -> -> . . , /.
.
> , , je
.
(.). , je
/., > -> : je > . /.
> ,
. je , je -

,
(.). . , /. je ,
. je
. , , .
. , /.
(. , ),
je
. , . . joj

. /'.
. "-" je > , >
, , . .
, /'. -> : je -
.
/.
, . . >.
, -
.

, .
.

/'.: neciu
.
/'. je /. . /.
: . trnova prasa - "", . " , (
)", () - ",
".
, , /.

. , - ,
, >
> /. (..); ,
, > >
/., /.,
> (.). - je /. , -

-246-

"", .
/'., ,

, - . ,

"", ; , - .
/. .
, () - , ,
-> ,
; /'. -> , -> ,
.
.: : 257-261; ). 1: 293, 295, 2:
182.
. .

> je, , , , a .
, /'.,

.

/'. , , , ""
. , /. je > je
, ,
, je .
/., a
.
( - )
, , ^

-> , - -> ,
. -> , - .

. , >
- > . , je
, > , > ,
,

(

,
).
, , ,
> > ,
je . > /. ,
-> , ,
-> -
> ; -
,
; , , - " ".
/., , je
, . . , , . , ,
, . ,
"" /., ,
, /. , je "^"
.
, /. je " ":
,
. , /. , ,
, " ,
, ".
/.
/'.
( , /'. je "", jep jy je ). /'. "
", "
, ". /'.
, .
,
, /.
, . , . .
, ,

-247-

, .


. /. , , . " , " ("
, ").
. , /'. je
.
, (-
) , .
>> ,
-> - . ->

;
, ,
.
, /'., . , , > , >
,
, .
je
, .: ", , ,
, . je , je . Moje je ,
, ".
. , . , ,
(- )

, ->
.
/'. , a
/. ,
, jep (. ->
.), ,
/.
/. je

. . . , je /'., , , ; /'.
, "

" ("
"). je ,
(
1994/2).
, , /.
>, ->
. /'. ( , ,
- ), , - ,
- .
.: : 324, 582, 624; . : 136, 150;
., 48, 81, 388, 515, 580, 747; : 140,145,
101, 149, 150; . : 28, 32, 48, 108, 110;
. : 122 - 123.
. .

- ,
,
, . /'.
: , , ,
, .
, /. je . . , /'.
> , . , /'. /. :
, > > /. ,
/. ,
je . . . /.: "Ja ,
, - , ".
( ""), /. je
.
/. je , . . /'. - : "
,/ ,/
" (" ,

-248-

,
") /. je
: "
, , ". /.
- a -> , , ( /'.)
je > .
. je /'.
-> , . . , -
. , /.
, ;
/'.: , .
> /. je
(- ).
/. .
. :
/'.
-.
, /., je
(. .).
->
. , "",
,
.
/'. je . > (., .).
(.-.).
> (.).

. , je ,
, > . /'. >
. je
> ;
;
> . .
, /.
-> .

, , .
.: . ., //.
1890/1; . : 40-45,110,129,131, 132, 134,
136, 200; . ., //: 209-223; - ,
I, // 2, , 1998: 51-63.
. .

-
je , >
, ,
.
/. je
( , ,
), (
, , > , .), , ( , , -> ).

,

, .
-> je - ( - ,
- , - ). . je , je
,
; je
je .
, , . - . /.
, ,
> > . , , , , / -

-249-

, .
/'.,
, a .
je ,
. ,
-> ,
-> ,
joj .
je . je
/'.
, je
- ,
- . ,
. > "
!", " !" /'.

.
/'., " , ".
je
. , je
, je , - .
, - ,

> ; ,
, > . je : -
, ,
- . je .
je , /. >
,
. je
.

,
, - .
/'. je . , "" :
" ?
?", ( ). ,
-
, a , ;
,
, .
, , .
,

. ,
; , - , .
,
( ),
( ). , ,
-> , , .
,
( ).
,
, ,
().
, /. je
je ceo ;
, , "
", ,
,
he . ,
, , je , .
je - , , .

-250-

- -> . je
/'. ,
, ,
, -> .
/. .
- "
" ( ).
,
().
,
.
/., , je

,
( ).
> ,
( ) ( ).
, je ,
().

-
: "
, , je
,
, ,
" ( ). , je ceo
; nojeo je
,
; je
, je

; je
, je je
().
.: . .,
//. . IV
, , 1970: 67-75; . .,
/'/ , ,

1985: 223-242; . : 53-68, 81-97; . ., , , 1988: 234-243;

. ., . ., : . , , 1990: 133160; . .,

// , , 1991: 190-203; . : 114-130;
1997/2 ( .); . : 49-64; .
: 88-99; . : 77-80; 1899/1-2: 268271, 306; . : 108, 180-183; Kub. CHTL;
Szromba-Rysowa
Z.,
Biesiady
wiejskie//EP
1984/28/1:104-131.
A. .
- -
->
-
, 1/14. V.
, /. je -> .
, je , , , . -
. , . , (
- ),
,
, . , > ,
,
,
,
,
/. , ""
"" , : "',
, , ", "
, ", . ",
, e " - ",
, je "
( 1905/21: 45). ,
> -

-251-

, .
, , ;
( ,
),
, : " >,/ ', , /
,/ ,/
,/ je ,/
,/ " (. : 102). ,
-> ,
, ""
(. -> ). ,
,
;
, , ; , .

, , ,
je
: ,
-> , , , ,
(
-> ),
, .
.
,
, : " - ,
- - "
. : 386).

, , > > ; >
,
. . /., , , , -

> >
, . . , > - " "; ,
-
(" je >");
. } ,
" ". , je
> - ">". , ,
.
,
je -: je > ,
. .: "
>". - (.
" ,
") je 31. V/13. VI.
.: ., / 1974/13;
M.,
// 1969/11-15.
. . , . .
->
(AJnus) >
. je > , >
, -> ; ,
; , je
, je
/. je > , je
, /. joj je .
, je , je , , -> ,
, .
/.
( joj je ), /. je
. /.,
, . /. > -

-252-

, /'.
je /'. / -> -
> .
, /'. ) .
->
/.: .
- , /'., ; , he
, > .
->
/'., >
. /. >
, ->
>, a /.
, -> . /.
> " ",
jep je " ".
,
/'. , " " . /.
, >.
. /. je ) , "
"; /'. : ,
je .
.: . ; Fischer ., Orzewa w wierzeniach
i obrz?dach luu polskiego/fLud, 1937, . 35 (15).
T. .

- . (7/20. I; . , ), - ,
, a je, , >
,
, ,
., . .

/.,
"" (.
- ""),
"" (. ), jep
. /.
je ,
"" , , (. , ),
( ,
, ,
/. ).
( ),
"" , je
> -> (

).
-> " "
/., .
, >, , . ,

,

.
je
, /. ,
, . /. je
( ), , "" . /. >
, "".

. je /. .
, -> , "" ""
- .
-

 .
( , XIX ()

 .
" "

,
,

',
,

-253-

-, , .
;
, .

-> ( , ) ,
"" ,
,
(- ) .
/. ,
:
"
";
.

~". *

je /. - ,
, "" , je
"" .
, , ,
>
> .
.: . : 112-113; . : 47-49; :
107; : 318-319.
. .

- -

} -
-> , , ->
, ,
, , , , > , , -> , , -> , .

( >
, -> , .),

, , ,
,
.

"" >
; , , . -> ,

,
.
; : "
!" (. : 229230).
. je
, , -> ,
, .
, .
je
, : " ,
" (" ,
").
>
-> je "" , je
. ,

, : , ,
,
, , ,
: ", ,
!" (", ,
!").
: "
, , , " (: 235).
"
". ( , ) je (, , ,
.).
. , , . :
" , !"
, . > , ,
> > .

, , ->
; -> - , > ;
>
,
, . -> ,
, .

-256-

- ,
( -> , , , .). , > .
. .

-
,
,
( ), , , .
. . () , ,

( , > ), . , . ., , ,
, , ,
>,
.
. . . "---", . : " 12 ,
,
, " (" 12 ,
,
, "), , ,
. . .
:
- ; , je
,
( > " " "" )
.
,
-.

. . ,
(. "" .
> ; > " , , .),
"" (. . - ), "" (
- , - , ->
),
je (
, -> .), , - -> , a "" , "" .

> ( XV
je 1. , 1.
). ,
( ) . . .
, , : .

- ,
.
,

: , - .
^
(25. III/7. IV), a - (U/27. IX),
.

.
'
(23. IV/06. V) >
(26. /8. XI).
, (> > ),

-257-

,
.
, "" , .
-> : -,
a , , - , ->
- , - ,
>

"" ,
.
. .
,
: 1) ; 2) ; 3) ( ,
, .); 4) (, , "" .
, -> .); 5) (- ); 6)
( , ,
, .); 7) , ( , ,
, , , .); 8) (,
. , , .).

{ (>
, , , > ,
> , , , .);
, , . .
,
- ,
- ,
.

"" "" : , , ,
., -

, , , . , , , -> , , -> ,
, .

.
""
( , , , - ) > ,
.
, , - , , >
( , - , ,
). ,
,
. ., .
. : , , .
.: ; ; ; 2: 442-446.
. . ]

- .
-
-
( : -> , >
, > , ); . , , , . , ) . ,
, , , > .
, je
- je , -

-258-

, , je ;
. -

-> , - , - , ->
. je je
. , , , . je ( ), (-> ),
. , je
,
je
: , . , > , .
. : . ,
- ,
- , .
: " , > ( )
" (.).
, . je
, ,
.; - , .
(.). ->
,
(..). . :
, -> .
(., ., >., .).
.
( je, , , ,
) > , (..), a je .,
(,.).
, je
,
.
, , je, . - ,
, .: , je ,

, > , ""
(.).
"," .: , >
., , je , > .
je
"" -> , " " > , joj
,
. ,
, . je
, > , : je, , ; ,
, .
je . , je : . je >
, -> ; , ^ , .
. je
: , ,
,
, (>.).
je ., , . je .,
je .
: je
., .
, . je
( ),
( je
), - .
.: ., " "
// 1908/4: 409-426; M., Syiue/fTEVl 1957/2-3: 611661; . M., /'/ 1968/8; . M., ?, ,
1931; ., -

-259-

- // , >. 6, ,
1977; ., //. 5: 162-168; Klinger W., Kamen w
praktykach i zabobonach ludowych, Wisla,
1905/19.
/. /.

-
->
-

, -> , , ,
. , je .
, , ,
, .

.: (, , ), ( ), ( ), (), (, ); - , , , -, (.), (.), , ( ), (.), (.) ( , ), ,
.; - , , , . , ,
, , .
.
(),
kamconcolos. je ">" ""
().
:
, >
, ; ; .
()
( ); -

, , , , >
,; .
; . , , ,
,
- ,

> , ,
.;
. -> (-> ),
-> ; .
.
. je -> , ,, . (
- " ",
). .
-> ; je .
, ,
. , ("")
> . > ,
,
. .
, " " " ",
., > >
-> ; ,
.
.:
> , - > , ) -
, - , - ; () - , >
, -

-260-

, "
".
.
' _ , , , ,
, - ,
>
(, ,
, -> ).
,
, -> , > . je >: 1) .,
,
( je ,
" ");
, . joj " ->
", joj , joj
joj , je je ,
je ;
; 2)
, , .;
; , ,
; 3) ; ;
"" - ; ,
, ;
- , , ,
> (
) > ; 4) ,
, .;
(
-> ) .
/ je
( )

je . . )
> . , ,
-> , ""
> ,
. ; , . (
, , ) -> .
, -

joj . je
->
. ,
,
. , .
- , je
: "-, , !"; "-, , !"; "-, , ?" > . . :
"-, -\" "
" "
", ,
> . , je
.
. >
( je ), - , je
> > ,
> > .
, , . .
", , ! , , , !" .
.
, : "
, !" (),
" ", > .
, "" ,
-> >
, . , ,
.
.
.
,
> , -

-261-

"" , , ->
.
( , ).
.
, ->
. ., ,
.
: , ,
, , .
,
> .
, "",
: ,
> > (- ).
,
- .
-> , , .
, ,
,
.
,
. (),
(), ->
.
.. : 164-165; . : 136-137; Vuk.
SK: 445-446; . : 173-174; Tjop. :
560-561; 2: 61-65; . : 166-171; 3:
154-162; . 1994: 304-305; . : 35,
44, 79-80, 88-89; . : 343; . 81/82: 53-54;
. 39-41, 90-91; 2: 466-468; : 165; .
): 311; . : 214; . : 523; .
2:133, 400; 5: 312-313.
.

- , >

(. . : " je
"). . je
,

. .

. ,
je .
je je /
, je , . ,
. , , . >, je , a , . ,
, je ca . ,
- , , ->
; , .
, je , a
, , . .
, ., ,
je . >,
> (
), ,
-> .
,
. , je
> .
. je
. , ,
.,
. je .
. , . >.
,
. ,

je . .
,
, je

"

-263-

- je
. ,
, . ->
.
, je ,
().
je , je ,
, je je
-> .
, ,
, .
., ->
(.), (.),
(.)
().
. je , )
. , -> je .
(), , -> jaja ., " ,
".
X. je
je
. , je
. , ,

., a je
. je , je
> >
.
,
.
: " , ".
., je -
; ^ >
- . ,
-> , je -

(" "),
.
, .
->
. je
je . -
. je
- -.
!

.: : 237; // 2; .
; Kolberg, Pokucie, , DWT. 31: 152; .
: 226; 2: 268; .
/. C.

-
, je ce -
.
, , . , .
,
,
.
je . - . je , , ""
> . >
, - -> -> , . , je
"" (.).
, ,
"" ,
, je
, , .
,
.
>
(. .).
. je
, je -

-264-

.
-> , , ,
. (.) .
(.).
, .
je
je, , . , .
,
, , -> . je
je je , je
, a
(.).
. ,
; je
,
, .
, .
,
. , , (.).
je
. > ,
, (.
., .), jep je
je
. .
je "", , .
je -> ->
-
(.).
. je
. je . ,
,
.
,
, ->
? .

. ,
. , .
, ,
> je, > ,
, -> . ,

.
-> . je , > , (.).
, ,
. >.
, je
: "-",
"-" (.), (.), ->
(.).
.: . . , ,
// 1961/910: 202-212; . : 175, 186; . 3:
26-27; : 320, 396; . 1: 142, 174,
203; . : 159, 160, 164; . 3: 129, 240241; . 3: 110, 181; . 5: 47-48,
154-155, 8: 180, 301, 465; . : 52-53; . : 49; Bystr. DO 1: 265; Bedn. DKSL: 65;
Lud 1907/13: 228.
/. /.

- , -> ,
; ->
. , (. ).
.

.
(),
; > , (-> ) (.); > , > > .,

-265-

.; , ., je
- (.); . . . > , > , >
> . , , , -> -> .
, ;
( >), a
"" .
. ->
. > , -> >
; .
- -> .
" " (
), . je .
:
> ( ),
, je
- , .;
> () , ,
,
(). ( ) ,
.: >
-> , .;

, , ->
; > , - , je ; . " " :
,
, , .

- ,
(
-> ), ,
(.,
., .); , . ,
. ,

. -
-> , , , ,
, , .
,
> (14/27. IX),
, " " ( 12: 208);

, ""; .,
, ; , , .

,
. "" .
. -
.
.
; ,
,
, .
, , ,
> , . ,
.
(
), . je
, , a je .
,
je -

-266-

(-> , -> ) .
.: Mosz. KLS: 315-316; . ; : 165166; . : 182; . /2/: 67, 139, 152;
. : 180; . /2: 123; . :
254; Tpoj. : 42, 99, 112, 162; . : 459-460;
Kolb. DW 31/3: 125; Sych. SGK 1: 154, 260; 2: 79;

Vcl. VO: 70.

C. M. /

- , -
.
. je /; , .
, , .; je . je , .
, , , , . , je .
: . ,
.
-> , . >
, je
; , .
, .
,
, . " " , "
".
je
, , , . ,
, je . ^ , .
je ., , , ,
, je
, >
.
, ,
, -

. "" , a , .,
. "";
,
.
, -
, , ->
>; .
,
.

, -> : je ,
, , je , - .
.: . . ., // XIX - XX ., , 1990, . 2, . 67-135; . .,
//
, , 1991: 190-203.
. .

-
->
-
,
, .
. -
-. *kik/kyk/kuk , .
*- - "".
. , , , , , . je ,
je - . . . :
, > , > , .
, . "", -> : . je -

-267-

(., .), je
(.). . - "" : je
, je je ,
a je .
XVIII ., . je je .
, .
je - , ^
"": je "" ,
.

-> "".
.
je je
, "". , . ,
: ,
, -
>, ,
- > ; >
, - ,
. , , . ,
. :
. , >
- . ., je , ,
; , .
, .
(>
). . > ,
, , .
.
, .
> , > ,
,
, ,
, je . . , , , . .

, joj
(.), . . . "
" ("
").
.
:
: , .
.
joj - , ,
: , , .
. , - ,
, , > , . : -> , -> , , .
. -> ,

-> ; ->
, .
, . > .
. , , - . .
( " ") -
, , . . .
. , , je

je . Taj je
.
.: . 1: 101-102; . : 170-177; .
2
: 51, 58, 60, 61, 220; . : 65-95;
1: 61, 67; . : 124-133; .
: 219.
/. /.

->
- ,
.
. je >

-268-

- , ,
-> - , > , >
. ,
,
,
"" . -> , , ->
-> -> , : "-, ,
!" , , -
>
, ] ""
. , , , .,
. , , , . , >,
> .
, ,
> , > , ,
, .;
; , . :

, - , -> , .


" ":


. ->
(" "), , , .
. .
je , je
, . : , ->
, , ,
,
je . , -

. je, c
> ,
- :
, je, -
, ,
, je
; "" > . je

- , , , , .
->
, .


. , ,
, : -> ( - ), ( ,
"" ),
( -). , ,
. je "", a je
je - > . ,
, > je,
, >
> , joj
.
( ) (), je
, , -> . ,
.
,
.
, : " ,
! je ,
je !"
,
je " ":

. , , "" ,
"" ().

-269-

je , , , , , .: ,
, "" , "" ( ).
. je . -> ,

. je ^
. . ,
, : " , !"
je
., .
., ""
"" .: > jaje
;
, , > : ,
, ; >
, > ,
. ,
"> ".
, , "" - je

- , .
.
, ,
, , .
.: . . . .,
. 1. <)// ,
, , 1981; 2.
// ,
, 1978; . , , //.
1998/91-92: 75-112; U. Majer-Baranowska, Deszez i
jego zaptadniajqca funke ja/'/Akcent, Lublin, 1986/4:
30-36; C. M. , //.: 105-119.
. . ]

, , (Juniperus communis) - , , . , . .
> .
>
, ->
. , . je ->
/ .
. je ] . , . . ; ,
., > . . je . . je . -
, , >
.
., joj -
,
/ .
> ,
, ,
.,
- ->
, .
.,
. ., ,
> ; (
)
. ,
, . , ->
. , , .,
;
, ., > , a .
, je , .
.: . : 61-62; . .,
, , , 1980,1-K: 111-117.
. .

-270-

- ;
: (.), ,
.
je , ,
( ).
; ,
-> , -> ,
.
.

- , ,
, ("
", /)
. je
, je
.
. ,
. ( ) : "
", ,
-> ,
-> , . , > > .
, > . , ,
- .
. >,
> , > ,
(, , ), , , .
. , ,
.

: ) , , ) , .

> ( , -> , ->

, > ),
(
- " ").
- , ,
(
, . : je /; je ' ). , , ,
>
(.).
.
, , (! - !;
! - ! (.) - "! - !; ! -
!").

(, , , ) , (
, , , .).


(-> , -> .), (>
, -> ).
,
, a
> .
, je
, je je > ,
>, . .
(
/ / - .;
- . - "
").
(> , >
.), , (je, a ), -
, . .

-271-

,
. je - (jy. , ).
- , -> ,
, ,
. (. ,
- , ; .
; ; >.
Niech mie Pan Bog zabije! - "
!"),
(. - ). , .,
, ( ,
- " , mu
"), : "A ja : ..." (" ",
5, 33-34). . .
.: : 219, 250-253; . ; . : 74-77;
. : 105-107; 115-117, 118-120; . Tjano, , ,
1977; : 169-170.
. .

- -
- , . -> (. - ), . ( - ) ,
-
( ).
-
je
- Kuja:
- . je
: (), ; .
> -> .
" " ( XII .), ,

-, je > : ( ), je
, -> . - je .
Taj . - ,
, :
, . ; - > , .
( )
- . >
, , .
.: , , " " - , . (. " " - ,
., .). je . - , . . - ,
-> .
, je
, , , (
), > , > , .; .
""
, . . ->
- .
> , >, > .
,
-
-> ( "" "" ): , ,
{ -,
.
; : " , " ("- , "). . , -
> -> . -

-272-

,
je > ,
- : , a
.
.: /81: 171-176.
. ].

-
, -

- . ,
;
-> ,
.
,
, .
(-> ).

. ,
. "" , ,
.
.

. ,
je
( " ").
" "
je "--, ", joj
(" ,
" - " ,
", " , ", " - " - " , ", .). je
-, je
"" "" .,
.
. ()
: > /-

> > ., .
je .
, , je
. (25. VII):
,
. ->

(. : 34-35). ,
.
( > - ;
)
je Japan , .
, . je (. "
", . "djabelskie stworzenie",
. "ertova rodina") je . je . > - je ,
. ,
je , (., ., .). , ; .
,
. .
"" ; .
, je > ., je > ; - , je
: je
. je ., , , "" .
(. ). (, , ) (.), (> ) (.), > (., .).
. , -

-273-

. (.). , -> , .
, , ->
-> (.). .
(., .).
. ( , ,
, ) .
, .
. ,
, , (-> ) (.) (.), . .
, .
"" () ( ). ,
(.).
, je > - je >
(,.). -> , (.).
,
(,.).
.: Majewski E., Stolyhwo ., Koza (Capra hircus) w mowie, pojfciach i praktykach ludu polskiego/'/Wisla, 1905/19: 41-66; Setkowitz J., Koza w
gospodarce i magii pasterskiej Beskidyw//Lud,
1996/70: 25-139; . : 27, 56, 189-191. 200202, 242; : 852, KOO 4: 188, 191-192; .
1/1: 49; . : 41; 1902/13: 221-222;
. . 5: 2-3; . 1993: 95-98; . 4:
168; . : 390; . : 125.
. .

- ,
, .
,
.
. - je
je , (. , ,
, , .).
je . -> , je ( , > > )
(-

); . , je ->
, .
., , , , -> , je " " > . . je -
(> , .).
je , .
: "... , ... ";
: " ,
, ..." je
, .
,
je , - ->
-> ,
he "" ;
> .
. (
>) . , , , : >
.
-> : " , > ,
".
, .
. > , , . > > ,

. , ,
., : "Kao
,
, !"

:
, , > ,
, .
.: 1914/3-4: 121; . : 118; .
8: 208; . 230; : 167-168; .

-274-

: 326, 343; . ): 261; 1938/13:

133; swiet. LN: 526, 616; NU 1967-1968/5-6: 468.
.

- -
(, ,
- , ),
-> ,
a - .
., , , ,
. ,
, - (
), ("", "", "", "" -> , ), (. >, . letnica),
( , .).

je ,
, ( , . -> ; ;
- ; -> );
, - .
( ,
; )
(-> )
, ., . > . , , je
- ,

, , .
, ",
,
: , , , , ,
, , , , > -

, -> -, .; ,
() je
. ,
-
-> jaja (.
, . ).
-> (. . , >
, , . diravy kola,
diravy mrvari) - , -> , - ,
, .
. -> , ->
. . / - ,
: , -> ,
> , , .
, . , .
"
( ) -> , je ,
, ,
. ()
. , :
->
, .
. .
-> ,
je, ,
. . .
, , (, ),
> ,
. ,

. -
. , ( ); , , . ->
, .
( , > ; )

-275-

()

, ,
: , , , , , , , , , , .
je
40 . - -

, > ,
(> , )
( , "").


,
( > , -> ). . (
), je

-276-

- :

, je
( , ">",
"", "", " ",
.)
je
-.
. , >, ( . )),
"",
, , : " ,
. !" (" , .
, !"). ,

"
". , , "", - "", .
,

, ,
- > , -> , -. ->
, ,
"" , .
, -> , , .
je > .
> . :
, , .
je
. je,
, ,
"" -

>; je "", . , ,
"" - .
.: 71, 88-89; 140-143, 149-151, 228, 231,
232; Komor. TSS: 151, 192-207; . : 37, 57-62,
65-67; ; .; : 309, 311; 1971/16-18:
141; . ., /'/Philologia Slavica, 70- . . , , 1993: 134-142
( ); 1975/2: 58-63; . :
32, 34-35, 38; .: 404.
. .

- (), : ( ) .
. , . -> ( - > ); . - > .
(-> , , . ), a -> .
,
. ,
. , je
,
, ,
"", "",
"", ">",
,
a ( - , , , .).
- ,

,
je " " . >
, ,

-277-

je .
. ( - 10-15
),
: , (.
, ; . , , ; . , );
"",
"" "" ""; ; ; - "". je
" " - ,
, ,
-> , .
-
; . "" "", , . , . .
, je , (,
, , .) ;
, , ,
je
.

,
,

-> ,
(" "), ->
. ,
je
>
(. > >).
,
: , "" : , (.);
, (.); , , (.); dziady draby, turonie
(.); babki, mikulae, luki (.) .
: (
) ("")
-

.
., ,
je

-278-

, . .
-

. je > je
( ). , . ,
- , "
" . , .
" ", " ", " "
. , : "Ja
!", : " , - !" (.). . , " ". ,
je, , / ""
:
,

( > > ) (. .);
. , . .
je
, ( ),
> , - , .;
.

-
->
-
(Cannabis sativa L.) -
, .
. ,
, je ( ) (, je ->
.). , . je " ":
je
> ( , , je, , , jy, , .), "" .
- , .
, , ,
.
( ). je
(.), > (.),
(., ), (>), ,
. ; , (. .).

,
(., . ), > jaja, , > (.);
jaja .

.: Car. OKSR; KOO 1973: 242, 251, 258, 270273; . ; . ; . : 71-73;

. 1: 77-165; . 1/1: 55-113;
. : 276-277, 296-297, 309-310, 330-334;
: 173-175; : 169-170; . : 220-223;
God. RO; Stelm ROP: 49-63; Klin. OBN; Horv.
RZL: 63-64, 97-99, 110-111; Per. RMNP: 17-30.
. H.

->

u ucnupane

-279-

., -> , -> , , -
, > ,
, , > (. .); ;
,
, > (. .,
. ., .), > ;
(., .,
.); " " (); , , " "
(. ., ., .);
- ,
. (., ., .).
., . (1. V), (.);
je ( ); .
, . (. ,
). .,
, je
-> (. .).
, ,
" " "", .
. -
(8/21. IX) >
(14/27. IX), " " (" "); je .
, jy je
(.).
. je .
( );
( .
), (.,
.); .
, (.).
.,
, - (.).

, >

.,
- (. );
,
"" ., , . (.).
.
(.). ,
. ( .), . (., .), .
(.). je, -> ,
->
(.-. ).
> ,

(. .), .;
( ,
); je
., . (. . ).

, .
.
., >
(). - ,
->
,
, > , ( .). (9. XI),
, > !,
. > . . ,
, .
, ,
> .

-280-

., , je .
"" .,
je (.
). , (.). , .,
(.).
, je " " - . ->
(. ., .).
.: .,
// 1956/19: 27-97;
. ., Vita herbe et vita rei
/'/-94: 139-144, 147-148, 150; .
: 58, 178-180; : 249, 376, 491, 505, 582, 596,

597; ; KA; Po. ZO: 46, 52, 53; Bart. ML.: 31, 33,
39, 53, 84; Bedn. DKSL: 42, 85, 97; . :
243, 247, 248, 250; . : 131-136; . :
272, 366, 380, 526.

. .
, - .
Kao
( ),
je ,
> , je () , , -> . je . (
. , .)

( , ), > .
, . (
-> ) je
, ] (.
- , , , .). , , ,
je >
;
( ) ,
, . je "" ,

(-> , , je

, ., , je
, je , , ,). , je "
" ( 912. .), ->
, > ; > , , ,
: , -
, .
( )
.
- - kaji konj (" "),
vilenski konj (. - ); ->

(.). >, - -> ( ) - - , , ->

-281-

( "
", .). . : " , , ,
, , , , ", .
, " " (XII .), >
. je
> : () je
> , -

( ); ,
je , - , je
; . >
, (. ).
-,
: . , "", , ., ,

, > , ;
, je -> (.). je
- .

, -> :
, , ,
: - , .
,
, era

, - je
. > ,
- >, ( .); ., (
, ), >-

( , -
, .). ,

; je : .
""
" " -

. je je (.;
> . ). . , ,
,
- :
-> , ;
je
.
je
: " - , - , > - "
(). , : - je ; - ; - je ;
_ ( -> );
- ; >
- ;
- ; - (.,
.); - , - (.); (.); - ;
, .
> (/),
() - , - , , .
, >
je , ,
"": - > - je
( je
, ).
,
. ( ), . , -

-282-

; (XVII
., . ), je jaxao

.
,
(.
- , .
. ); "" (XVI .), ,
.

: ,
je ,
(.)

: , ,
;
, -> , -
, .

, -, (,
), >, -

.
.
> (. " " - , , 1765. .),
, " "
(. -> )
(,.), > ( 1435. .),

( .) - "" ( , .). ,
- (.,
,.), (.), (.; .
"!"), " " jame (., . ) . je ,
, : " ,
, ";
. ","
""

( " "
1648. .);

, > , .
:
- - (. ; .
" " ),
" " ,
() .
(
> - , " "). , ,
. - ( je )
. > (): ,
. je "
":
, , ;
, . , . > .
, - (. ., .), (.

-283-

.) - . ,

>: - je
(. je
- ).
je, ,
>
. ( ), ->
( je ""), (- ) . - ,
, je .
- . ( )
(., . > , ) , ,
:
,
, , .;
, , , , -> , - , - ( . ) . ,
(. -> ). ,
, , ; ,
(. .).
( ) ,
,
, . , -
- je ,
(
) (.).
, je
, , (
), , > , ,
,
, . / ,
, ,
(.
.); 1
(.); " ",
( )
, . (. .).
) , ,
, ( je ,

je >, ,
.), () ->
(.), . , (.), , , , - (.). .
, , je >
, , je
, je
jeo ( >
, .).
.: . ; . ., "" : , , ;//
- ,
, , 1993:169-195; ( .); : 264-267; 423-424; . : 5356; Z. Rajewski, Kon w wierzeniah u Stovian wczsesnosredniowieczriyh/fWiadomosci
Archeologiczne,
39/1975: 516-520; N. Reiter, Der Pferdemythos bei den
Slawen/'/Slavica Gandensia, 1980-1981/7-8: 131-146;
J. Bartminski, Kon//Sfottw7c ludowich stereotipow
jezykoivich, zeszyt probny, Lublin, 1980: 119-144.
B. J.

-^
(Urtica urens L., Urtica dioica
L.) - je
"", "", "": . ,
. . , . , ,
,, zegawka, , egavka,
. ihl'ava, . ihlavka, .
pafava, kolqca .; )
>; ">" ,
"" ; ,
joj je .
, . je , je
.
je -> , je -> .
(.).
. , . je , - , ,
(., .).

(24. /9. III), . ( .). -> ,

-284-

-> > ( ), .
(. . ).
( ) () -> , -> . . , ,
(. ). je je . , jep "
" (. : 140) .
(21. V/3. VI).
.
, -> , -> , , (.).
" . ,
, , >
.;
, je
., " ' " (.
: 138, ., ., .).
(1/14. VI),
,
.,
. -+ (24. VI/7. VII), (.). -> , . je,
-> ,
, , > ,
- ; -
. > , (. .),
.
(.); ., : " , " (. - . : 258).
, . je :
, , .
>
(.),
. (.), .,
. (., . .), "
", " " - " , ,
" ( . :
242). , , ,

., (.);
, , ., ,
"", ,
(., .). , > ,
(. ., .);
> . (.); . (. .).
: >
.,
(). . ., : " , " (. :
79). ,
.
- ,
.
. je : .

(., .); je
-> , -> -> ,
(>);
" -> "
(> - . : 138).
je "" , je . (.). ),
, . ,
().
, 12 , je ., >
( .).
) ,
, - ,
, , , ; , > ;
(.). , ,
.
.
: . je , ,
(., ., ., .). . , "", "",

-285-

"" : ( ) - " "; ( ) - "

" (.);
( ) - "
"; () " " ( ), , (, ) (.), kopfive - " , " (. .).
.: ., , //
1997/4: 53-59; . *: 245, 260, 272, 341;
2: 251, 254, 263, 3: 231; 1: 144, 179, 322; .
2
: 361-362, 294; L 1892/1: 471, 472; 1911/21: 147;
1963/50:107; 1965/52:195; Bart. ML: 221,305; .

: 137-140; Md. VOUS 2: 334; . : 415,

453, 459, 504; : 446, 466; : 18.

. .
-
"".
je > (.
, . , . .
, .) - (. . ). .
> > .
, .
> , (), ,
: ,
(.), >
(. ., .). . -> , je -> , je , (.); ja -> ,
(.);
, je je
,
(.).
, ,
je ; je ,
- je .

. . , je
, -> ,
. K. je , , .
, -> joj je .
, .
, a .
. -> , -> > .
, jaja . (.); . , - ,
. (.). .
- .
., , ,
. , .
-> ,
(., ., .,
.), (>.), ,

(>.).
,
,
. , -

"/" ( )

-286-

"" -
.
Kao , , .
.

.,
joj jaje . (.). ->
-> , je ,

, . .
,
. (.), je
(., ., .). je . ,
je (.).

"/" ()

. . >
. >
- , , - (.). .
.
. -> ,
; . ,
(.). -

> (.).
, >
, - . (.). jaja .
(.).
.: : 392-396.
. .

-> , ->
- , . , . ( > , ,
.) je ()
. . , je ,
"
" (. .).
. ( ) ,
> , , > .
> jaje,
,
, : ", , jaja
!"
, ,
, : "
,
!"
"
".
, -> , ., : " , ,
!" , . , ,
, , ,
, . . .
, , , ., " .".
. . > , -> -> ,
- , > .
; ,
. .
" ". (, ) -

-287-

. , "
.".
, . je -> . . ->
. > ,
" .
". > . -> , " . ".
., ,
: ->
. "" -> ( .); . je -> ,
je , .
. , ->
, > ;
> , ( je, , .). :
, je ,
, , ""
. > . . je
.
. je
, - . , , "
" , .
(., .), " " (.). , . ,
" . "; ,
- , "
.". ) .
(1/14. XI); ,
, ,,
.
, .,
je ,
, ,
-> ,
(.), (.).
.,
. ; . ;
. -> - , : ",

, !";
,
. - , .
, .
, > ,
. , . je , .
- (.).

.
,
. ,
.
,
. ->
:
, je " ", - " " (. .). .: .
> ; , () (.) . , .
.
.,
, , , ; > ( ) (. , ),
je -> (-), (.); je , " "
(. .); . ,
(.), . . je -> > , > ,
, .
.: - . ., /'/ 1933/5-6: 76-88; ., /. /1: 80-99; Mosz.
KLS: Bystr. OR: 20; Gieysz. MS: 221; . 3:132,
231; . // 1907/57: 31; . 2:
75,96; 1902/2: 205; . : 71, 96, 256, 266,
277, 278, 325, 351; . : 126, 158; .
1: 19, 59; . 2: 62, 159, 505, 540.
. . /, . .

-288-

(, ,
) - ,
(, , ),
(" ", - ).

, () :
- ;
,
, " " (.).
, " " (, , . , )
"" >
]
.
.
" ", . - . je . je (.), je
.
(.) - .
. ->
:
. " " (
, ""
), " " (
, je );
: "
, , ,
".
., > , je (.). .
je
"". ,
,

(.).
, . -> , (., ).
"" .
"" .

, "" (-) " ".

.
> , > , >
, -> , -> , (
-> jaja, -> ), je -
.
.
- ,
, a . je
(.), (.). . > , > ,
je >
. , , /beqy,
. . .
. je
, je . :
. >
, " ' ".
> .
(), (), ) (). , , .
, .
X. >
,
/ (
"-",
> , ), , .

" " - ; (.
" ", " ", . " ", . "mrtveka koica", .
"navrm kosti", , "martwa ko"),
.

-289-

(.). " ", /

(. .); >
(.)
je , (.); je . > (.);
,
-> (.) .
,
. , . .
Mm.: 1: 214, 220; 2: 211, 288; 3: 217, 237; .
2: 109, 131-132, 140; . : 42-44, 53,
83, 102, 134, 188-189, 245, 271, 290-291; .
1: 169-170; 2: 554-559; 3: 247; Fed. LB. 1:
3363-364; . 5: 72-73; Vuk. SK 2: 329; Tjan.
3BP: 67-69; 1: 75; 5: 241; 48: 315-318; 65: 151153; . : 250, 456, 479, 506, 534; .
: 80-81; .: 332-333; Mosz. KLS: 4405-408;
Kur. PLS 1: 16-17; 239, 241-242; 2: 220-202; 4: 173,

184, 237; Md. VOUS 2: 266, 269; 5: 273; Gavaz.

GD: 37-38; Horv. RZL.: 187.
. .

-
,
,
.
.
( ) , (. , . . , . . .).
. .
,
. ( )
, .
, "" "" . . je
,
.
je " ",
je . je .,
.
-;

je
. >> je
(),
,
-> .
(
, ), je ,
, je -> , ,
, :
"", "" ,
-> .
, je -> (,
, , - -> ); je , ,
je , .
,
, . , " ",
" (,
)", "
".
(, , ) je " ".
je . / ,

. .
,
je, , , , , , , , , , , . .
,
(-> ).

( ) .
( >)
, , . -> , > , > , .
.: ., (/)// 1968, 11: 198-212.
. .

-290-

- - ,
.
, .
,
. .
>
.; >
.
K. je
, . je .
> . (),
-> , je
. ^
,
,
, , . , je .
, " joj ",
, " ".
,
je ,
, "
". , , . , .
,
., , :
" " ("
").
, .
,
.
. ,
> . je > ., , je
. , je ,
- .
. je, , > :
, je ; . -> ,
. je -

,
, .
. je ( . . ),
, ( ). , , je , . . ""
, > , - .
, ., > . je
-> , je, ,

.
je . > , ,
(. ). . je > .

, " " (. ).
. je
. , je .

, -
., ,
> .
), ,
.
. . ,
-> . ,
je (1/14. IX) - .
, . >
.
je, , ->
, a -

-291-

(. , . ,
) : , -> , . , ->
, .
. -> .
.: : 298-299; 2: 252-253; . ; . , -, ., 1991:123; //2; // 2; Kolberg, Pokude III,
DW . 31: 150; . III 484; . ,
4//
, 1, , 1966, 32-33.
/. .

- , >
; . "" , . . , . , , , . , ,
. , ">"
: , , , (.
, ).
,
> , > , je ~> .
je .
; je ,
,
( , - , > ).
"" ,
je .

"" - "^".
, ""
> . je >, ,
.

"" -> ,
; je . , -> .

"" , je , je
, je , . , ,
"^"
je
.
""
.

- . ,
"." ,
.
. . ( ),
"" > , :
: ", ! !" (Vuk SK: 217).

"" "", je .
(, , ) >
"". "" je ,
(.
). , ,
, ) "," -
, , , , .
.: . ., : "".
( ), . 2, , 1998:108-113; . ., "" "" // 4, , 1999.
, .

-> , ->
- , ,
"" , je

-292-

;
- , . je ,
.
"" ,
,
, , , "", - .
je
, -> ,
. je je
.
, : , > ; , ;
-> , , -> ; ,

; , , . . ,
,
,
, he
"" > , .
,
, -> ,
, .
poj ,
- , - . ,
,
( ).
, >
jaja
,
, , ,
. , , ""
( , ): je -> . ,

,
-> ().

je
,
, , , ->
, > , , . :
,
je > , , . -> , - , je .
je . , je
, je
, -> , , -> ,
, ; ,
, , , , .;
->
, , je ""
; -> ,
, ->
. -> je - je
; je .
je
, a ""

"".

-> ,
. -,

,

.

""

-293-

(> ), "" -
,
, , , .
, , je
. ,
. ,

, , ""
. -> " ", , , .

. -> ( . )

.: ., // 1992/2:
26-33.
. . /

""-
- ,
(, ,
, .).
je ,
XIV ,
.
,
je .
je .
, ,
, , .
. .
( je
XVI ) .
,
je -

. , , . .
. , . .
-> .
je , je .
, . M. je
> je
,. ,
, je ,
. > je (. I/
1899: 41-42).
,
. ,
, ,
(. 1983: 498).
, . M. je ->

(
).
, .
(),
je
. je
- ,
,,
. ,
,
. je ("
"), > , (" ja "), je (: 495). ,
, je
(" ja ", " ")
("
"). , . .
. je
> . -

-294-

, je
, . ,



(" ",
" "; "
" - .).
, , . . , ,
/. ">
" (. 85),
XVIII
, , je , , " " " " je "
". je
: . (MX l, 51), , ,
je . , . M. je
- , je .
" ", . . je > , , je

.
je . .

( - ,
- , , - ,
- ). je
(, )

, >
> . , ,
. (), . .
, , je
.
, ,

(.
> , > )
. ,
je ,
.
, a
. ,
je ->
, . (), >
. ,

. -> , je (), ,
.
je
. . . " ".
je , , (: 510). , (>
) , , ,
.
. ., ,
> , ( , , , ). >,
, . . "
", . .
.
, > , .

je , , .

-295-

, . .,


. "
", je ,
. X. .
.
""
,
>.

. ., ,
.
" ",
je 1555.
,

. " "
, je ,
.
" : ",
,
.
.
. . , : , , Mapa ,
, , , , ,
., - , , , , , ,
. je
, .
. . (), (), (),
.
je " ", ,
je .
. .
, je ,
- .
, je -

. , je je , .
. "
".
,
.
: , , ,
. , . .
( je
).
: ,
jy je ;
;
je ; ;
.
. M. je
. , ,
: , ,
> , , , , , ,
, , , , , -, -ara, ,
, -,
, , ,
, ,
, , , , . je : >
. , je
je , je,
, .
je, , , ,
. , , je
,. ( - , .). ,
.

-296-

je
.


; je
, je . "
" "
", . .
( je ,
je ). . , je
.
. . je " " (
;
- , , ,
.). -> , >

.
,
.

. . je - je
, ,
je . je ,
" ".

- ,
, , , , . , ,
, je .

" "

. ,
. je 300
. , , , , :
" MOJ ',/ ' !"

.
, je
" ". . . "
",
, je
. je ,
.
"
/ ,
". "
" ( 1: 166), . .
je
. je , je
,
.
,
, . je je
, je .
(" ") je
.

je
, : " , ".

je . .
> ,
, , .
, je je
.
. je ,
.
,
(
XI/1: 486-487). () , . > ( ), -

-297-

(. Stulli UPP: 348).

je . . ,
je
,
. je
jy. je : " je . jy je
, je " (. Stulli
UPP: 347-348).

. je .
. je ( /1: 58-59). >
()
(> ), , je . . ( 7: 1720). () je . .
. je je ,
,
.
.: . : 511-532; H., - , /, 1935; :
180-181; 7: 7-32; ., , I, 1878; . Stulli UPP: 347-348; ; .
1: 256-261; . 2/1984: 287-288;
ZNO 13/1908: 91; ., , , ,
, 1992: 15-79; . 1/1899: 41-42; . 5;
11/2: 1110; ucmopujama , 660- , , 23-25. / 2996, , 1997; ., ., , , 1996; ., - ,
, 1983; . ., , , 1971; . ., , ,
, 1932: 93-95; . 87-90/1997; : 171172; .,

, , 1893-1896; . 2:
525-527; 3: 142.
.
-
- , ">", ""
( ) .
"
" (. . kmloOnicky, kralenky, jy. , . ), ;
, , , . -> , , , -> , .
" ". je ->
, -> , -> - .
" "

"" (. /, -

(/)
), ,
.
,
, je :
joj .
, "," -

-299-

: je ;
joj > ,
je
>; je ""
, je . je
">" .

, > je joj . ,
je , >
,
.
je , : "Gdzie krolewna chodzi, tarn pszeniczka rodzi, gdzie krolewna nie chodzi, tarn
pszeniczka nie rodzy" - " , , > , "
(Glog. RP: 229).
, ->
, ,
""
. (),
, -> ,
-> .
,
( ) -
/.

, ->
; , je
-> . ,
- ( -> ) ( ).
(,
), , "" (""), "," (""), "",
"", "" . . "" "" > ,
, , ; ,
. , , ""

""; , ""
(, -> ,
)
.
" "

, .
je : ,
, , > "". ,
,
. , ""
,
> , ">"
"", a " "
( > , , "" ).
, " "
> >, je > .
, "", -
.
.: . ., "" //: 255270; . ., - (
)// 1998: 489-507; :
311; . : 72-74; . : 121-125; Gavaz.
GO': 72-84; Po. ZO: 231-233; KLW: 66-67, 251;
Zibrt. VCH: 298, 329-331, 333-334, 338-343, 346354, 358, 360, 361-363; al. V: 111-112.
M. M. , . .

(, ) - ]
, , , . . ", " ( 11: 56-58); je . adventus - ", ".
- (
, ,
, , , , )
je

-300-

: 1.
- - 25.
/7.1 (. , (); . . , ; . ., . . . ,
, . . kraun; . ; . karacsony); 2. ->
(. . ; .
. . kraun; . (,
), . Crciunul; 3.
(. , . Kraun); 4.
- (. , (); . kr(i)aczun, . .
kraun); 5. (. " "; . kraunne drevo).
je . Kao , je .
, - "8/21.
VI, . " (. 2: 336).
- ""
, - " "; .
- " , 12/25. XII,
. ", . . - " , ",
- " ", .

->
" , ": . ", " (
, , , , ,
, , ), , , ), - ""
( ), - "
, " ( ), - " , , " ( , ), . - " ; ; ,
".
- . je ,
, ,
. . , , > . .
> .

. je ->
. je
(.), .
, > . , , , > , ,
, , -> > , .
> , .
. > , .
, > , > .

.
. ""
(, , .) ,
(
, .
, ).
(.),
-> (.).
. -> -> , ( .,
).
.
: , je
. , .
(.).
, " " , .
. . . > .
.: 11: 56-58; . 2: 336; . :
203-207; ., //. ,
. , , 1942, . 7-8; Machek l: 231; Horv.
RZL: 55, 58, 67; SN 1972 1: 79-81; 1973 1: 61, 62;
1975 2: 236; 1983 2: 224.
M. M.

KPB - ,
, -

-301-

, -> . . - ,
;
( , , -> ). . (
) -> ,
, , .
. je :
" ", . , . , . krewny, . krevni - ",
".
("" " ")
(" "). , .
( -> ), (,
, . " ", "
", . " " .),
> . , je
:
, ""
"" . je
. :
je
("") .
(. , .
pomsta, wwzba, . kremu msta, . ,
. , . krv, vrada),
, je
. . , >
: . "",
(.); .
,
(.). ,
je .
, . . , , je , ; > > : je ,
., je - (.,
.). . . -

. je

je . je , , , . - . :
,
-
(., .), (.), . (.).
je
. . je
" ",
, .

> (.),
(.) - je .

je >
. >
je -> (., .); je - ,
- (.); je
je
-> (. .). je
(.), je
(. , .)
> (.).
> ,
-> ,
(). . , , ,
.
11/29. IX (. ., .).

je -
,
, >
, - .
je -> ,
> , je
, ,
> ,
, , .
je -> . -

KPB

-302-

,
(.).
je .

:
, je . . . (, ),
, je
"" - , .
(> ). ,
-> ( ).

-> -> , (.);
,
(.).
" " (28. I), je > , .
,
(> ) (.).

: je (. .), - (. .),
. " je
, -> (.)
(.); >
(.
.), " "
(.). .
: . ->
- (.), . - (., .). (> , , > )
. , ,
.
.: 1: 243, 245; 2: 264, 288; 3: 194, 214, 234;
: 26, 56-57, 62-65, 74, 98-99, 303; . : 270-272; : 856; . ;
. : 453; .,
- -

// 1974/37: 141-162; 1984/48: 220226, ). : 95-96, 177-178, 188; ). : 50,

54, 56, 195; . ): 227; Mosz. KLS; Bieg.
MD: 348-351; SSS 2: 532-533; EL'KS 1: 284.
. .

- ,
"", ,
"", , . , . (-> )
( ). ) , .
je , , ,
"". . "" : ->
(.); (, , , ); -
, -
(.); ().
> , ,
- , . .
: ->
(. >., . ., , .,
. . .); > ja je (. .);
-> , je .
. (3. 5. II) (.);
(., .) (.) ; je
(., );
(.); - (. ) .
-> , - .
(. ), ->
(.), ,
, (.). , .
. > ,
-> (.). je . ( ).
, , ,
: (.
.), (., ., .),
(, .),
"" (..).
je "", . >-

-303-

. >
(. .). ,
.
, je (.). . je (. .),

(. .). -> , . (. .
), (. ).
. ,
, ->
. , ,
. (. -> ).
, > , .

, .
. . > (.), . - ,
- (. .).
, .

(- ) (.). ,
->
. -> , .,
(); , (. .);
. () , (. .).
. ,
, .
. -
jaja,
(. . ),
jaje -> , (.); jaja
(.
). . jaje, -
(), -

- ->
. (.).
. -> ,
(.).

-> . jaje, je
. ,

(. ). je "", je . , , -> :
, , ,
(., .). . ,
, , (. .); .
12 ,
je
> (.).
>
, . . , .
, , ,

.
.: . : 90, 346, 390, 391, 397; .
: 245, 255; -81: 51, 84, 85, 107; KLW: 180,
494-495; Kolb. DW. 3: 97, 215, 217; Kat. OZD: 79,
82, 91, 99; Zibrt. Vch.: 260, 264, 477; Jind. Gh.: 57,
97; Horv. RZL.: 209-210; CMP: 181, 148, 282; .
1993, XIX/73-74: 41; : 388.
M. M.

, - ,


; . .
(,
). kresnik, krsnik, - karsnik, krsnik, kresnik,
krisnik, krnjak, grinjak, skrsnik . , grisenicco (), ghersniacco (),
cheznichi (.) (). XVII G. F.

-304-

Tommasini je
,,
, cresnichi () uucodlachi (). , .
(

- , , - , ).
, . je ,
,
, " " ( , ). je

. ,
, je
, a je ca
(->
). , . je .

, , je
. je , je
(
).

, . ]
(belin stomanjici, beloj koulji)
( , }, a .
,
,
je .
je , , .: "Kresnik se je rodil,
kresnik, kresnik!" ,
fudlak (- ) ().
(), . je
("n je desetar. Razumi sve i zapoveda coprnican"). ,
(); .
21 (). je ., ().
.

/,
,
. , ,
, .
, , . , ,
. ,
( , - ),
: 1) je " ", ,
,;
je -> ; . , je
> ; . ,

> ; > , ; 2) je . , je > ,
. > ;
je " "
, . je ,
; 3) je .
, > (kaji kralj) je
- . je
, ,
; , > je
je ; 4)
- , ->
, je
- . , , ,
; 5) je .
,
je (kaja kraljica)
je - . ,
;
je , , , je -

-305-

- je ; 6) . , Cee, , je
je ;
je ,
je . , (
), ,
; je
; . ; 7) ., ,
, ., . - je
.
. . ,

( ,
je , ); ,
, . . , , , ,
. -> ,
. > ,
je , > . .
-> ( ) -> -> -- . . , - (-> , -> ).
. -
() , (, ) .
.
: . ,
; , , ;
,

; je (-> ); . je .
.

. , je , , ( ), je , .
,
,
, a
.
.,
je ,
( ) . , je , je .
,
, .
(, , ). ,
-> ;
-> ( ), .
- , je
> . > ,

>
, - , , -> , a
> . . ,
. . ,

, . je . :

-306-

. ,
je
- , je
. ,
, ; - je .
. , . "
".
-> (),
(), ,
, ,
/, (), .
, .
( )
je -
, -> , - , ->
, , ->
, > . je
"genius loci",
je > ,
( ),
.

. .
" " (.); .
() :
" " () -> (-> ) ;
, .
, -> . .
> ,
a .
. , ., ; , ( )
"" () .

.: ("-"); " .
" ( X); "" (,
)
"" (,
). . . .
je -> , > ,

.: Bokovi-Stulli, M., Hrvatske i slovenske

usmene predaje o krsniku-kresniku, Usmena
knjievnost kao umjetnost rijei, Zagreb 1975: 205227; B-Stulli. INP: 147-148, 151-153; B-Stulli. UPP:
387-388; Tjop. : 196-197; ZNO 1: 226; 3: 297;

Kel. BPSL 1997: 10, 40-42, 68, 274-275, 277-279;

H. ., , : 127-141; mitek Z.,
Kristalnu gora, Mitoloko izroilo Slovencev,
Ljubljana 1998: 89-137.
.

->
-
;
( ); ,
-

-307-

(, , , ,
, - ),
, .
( , ,
-> , > ,
-> ). .
XII .
. ., XI
.
.
, , ,
. . -> >; , .
(.).
,
> (.., .). . je > , ,
-> , , -> ( . , .
> - - . ).
, .
, >
( . > ""); > (. "krievo",
"kri", . "krini ", "krini cetvertek")
-> - ,
-> (. "", ""); ->
(. ) - . (. ). - (. "
", . " "), >
. (.); (.: "" - "").
,
., , , > (. .). , je . -> , -> ,
, > , , , .
. je ;
> .

. , : . , je .

. , , , . . . -

; jaja,
jaje ., (.).
, ->
() . : " e " - "
" (.). , .
(). je , je . (.). je ,

-308-

. -> , , " "

" " ,
(.).
] . je -
.
( ).
( , je
)
, -> -l ,

, ,
, , , > . , je . .
. je - .
, je
je : ,
, > , , >
. . je ,
, .
.: . ., , I
XV .,
, ., 1906; . .,
. : 206212; - ., ,
, 1994; 2: 12-14; : 178-183; or.

38/3-4: 447-452; . : 398-402.

. .

. ()

> , . .
je - , -> , ;
. ,
; .
, ,
. , je ., .
, . > ( ).

- - (5/18.
I) > , a (14/27. IX).
. > (. , ,
. , ).
,
,
- . , >
je ,
, >
.
, - ,
->
. , je ;
, , >. (), > je , , . , ""
"", , ; "" je,
, (-

-309-

) , , , -> .
, je
(. :
. , . ).
. , ,
->
( , . ), ->
je > () .
- ). ,
, he ; je > ;
,
> - , .
. "" ( )
, , : > .
.: . : 125-126; . : 46-47; :
106.
. .

- -> (14/27. IX). - ;

> > ( , ), : . . "
, " ("
, "); " " (" "); " " (" je "); .
" 1 " (" ").
. "", . ,
(., .); "" , ""
- > . ,
je
, :

(-> ), - >.
.
je
, , -> ""
"", .
-> ,
- ,
, ,
>
( - ). je je (. , , . ).
-> , je
> .
,
, je
.
, , . , . je > , je
"". , ()
-> ;
. , .
, >, , > . , , (.).
. ,
, , . , : ", ,
" () (>). .
( , ),
->
. ., ,
-> > .
>, .,
: ,
, > ,
> ( .);
,
().

-310-

: , (),
). X.
,
, - ( .),
X. > .
.
, X. je " " (> ) " ".
.: 1: 323; 6: 121; . 1: 261; .
: 38; . 17: 216; 3: 153; 61:
226; //3 5: 210; . : 141-142; .
2: 44; .: 185-186; Tjop. 1: 68; 2: 116,
234-235; . : 126-127; . : 381-382;
Lud 5: 219; 17: 126; ZWAK 5: 172-173.
. .

-

, > > ( - - ),
-> , -> ,
>. je
(, , . . ),
(. , , ,
, ), a
(, , ,
, , ), je
( ;
> ), .
. , je > ;
( ): , , , ,
.
, , .
> , , . ,
-> ,

""; , ->
(-> ,
),
. ,
-> , - > . ,
. (. )
,

, - . (. ), , ,
- jaje,
,
, > , , .
.: . : 127-130; : 188-189, 273; .
: 112-115; : 271; .: 255-256.
. .

- , "", je > > .

. je
,
-> ,
( ) -> ,
. X. (.); je cnajajy (. ). . je
: . , . . ,
. , . .
. , , . , > je
. je > - (.). ,
je . he joj je > > (.); je . , jep je
je , joj -

-311-

(.). X.

: >
> .
. , je
, je
. .; . 40 ,
joj je . . . 40 .
. . , je
, je
,
, je. ", ",
. je , je , .
. ., ., . . . je . je > .
,
"", . > . .
, , (.).
, , .
.
. >
(.), ,
(>.).
roje
. (.). , . (23. IV), . ,
. ,
-> ,
, : "Debele
bodite kakor krti!" (" !").
. .
> . ,
.
. . -

(.), je (.), .
(., .), >
(.). - ,
,
: ", ,
,
..." (.). , (., .,
.):
-> (., .). . :
-> -> > (.) .
(.), ->
(.), ->
(.), -> -> (., ..),
(.).
. , je .
je . . . (1/14. II) (-> ) > , . > .
,
> >.
.
- ( ). , , .;
, , . .
, , .
.
,
, :
" , !" (" ,
, !") , . - . (1/14.
V) , , ., > , > > .
X. >
., . poja > ; -> ,

-312-

- ; > ,
; ., je (,.). . ) : .
, ,
.
. -> (., . .). . , -> . . (>.), .
je (. .). . ,
,
(., . .); , :
> (.
.). . > , > (.).
.: ., . // 1994/3: 173-194; : 261-272;
. 1: 269, 303, 304, 2: 41, 110.
. .

-
, (" ", " ")
( "" "", .
, ).
je, , "" ""
(.). , je : >
je .

. (, , , ) > ,
-> , -> ,
(>

, .), ,
, , -> .
-> , , ->
, (.). ,
-> (.).
, , , ,
, (. .,
.); je
" "
-> .
:
, ,
, >
(.); joj
(. ., . .);
-> , ->
, > je
( ); ,
> (); >
, > ,
. ,
. je . ,
> (., . .), (.),
->
, - ->
-> (.).
(, , ). ,
je ->
( "" ,
,
: " ", .). . je ,
.
,
,
, > , -

-313-

(). ,
., .
., > ,
> ;
. , je , . , >
(- , ,
-> ), , ,
- , ,
->
, - ,
- , -> . .

, , ., "" . ., (. . >
> : "
() - , - ").
je : .,
, , ,
(.) (-> ).
, . je
. je , -> .
.: 2: 18-19; : 70, 185; . :
75-76; .
. .

> )' ,
je >

je .
; , .
- ., :
" je " ( 50:
193). , , .
je (-> );
.,
. je : ,

.
. . . . ->
, . ( )
- , . . .
, - . -> , ,
, .
.
> ,
, . . . ,
. , . , : "Stoji hruka v sirym poli,
na ni dvanact apostolu sedi" - " ,
" (Ad. LL.: 30).
.
:
, . ()
: , , . je
, , > , . je
. . , . ( , ,
) > > (.), (.,
., .), (.); -> , > >
. (.). . je ,
je >
(.). je
(.) . (., .).
, . je, -> , (.
. : ",
" - " ' " - : 168), ,
.

-314-

- , .
je (-> )
, -> , a ();
- -> ,
, . . je
-> , je
. , je - , - , .
, , , .
] / . , je
(.),
-
. (.). je ->
, - ; je , (.);
je
. (), je ().
, > ., >
. (. ., . .).
.
(. .).

. .
, , ->
., - ,
. je > > > je
; je ,
(.). -> ,
, -> -> , (.).

.,
, : "
, , ,
" ( 40: 234). , ., "" ;
.
"-", , .
.

.: 1: 566-568; Sychta SGK 3: 102; .

: 143-145.
. .

- ,
->
-
->
->
->
- ->
, (1/14. VII
1/14. XI), , -> ,
; -.
, . . , "
".
- , XI . ( ).
. .
( )
, , , .,
, > , -> .
, je
. . " "-.
" ", . .
je ;
, je : je -> , je
,
-> . je
- . .
. : ;
1/14. XI "" , a
. .
-

-315-

. . " ,
, " ("
, , , "), "
" (" ")
"-,
, " ("-,
, ").
. . ->
. . . (1/14. XI)
"",
"", "" ( ), . "" ()

(1/14. VII). . . . (
1/14. XI,
).
"" .
. . . "
", "", a 1/14. XI - " ", "": , je
.
(. . "- - "),
" "; : "- ! , , " (-, ! , , "). , .
.: . ; . ; .,
- / 1929/8: 11-51; . .,
// 1994/3: 18-21; . : 83-85.
. .

- .
. , . : joj je

, -> > . , "" je .

. , , .
, , -,
, , .
"", . "",
, - , je , , je . .
.
,
. , : " '
". . , ,
. , . je
> je
, . je
(
), >
. . , je
. .
: "-, -, -,
- -!" (", , , !") ", -, - -!" (", , !").
, . je jy je : je
. , je ,
: "-!" ("!").
. je >
. , : "
,
!" , .
-> . . >
.
,
: , ,
: ., , joj . . -

-316-

: je ,
> .
. je
. : " , ". ,
je ,
: " , je o
!" je ,
> > , >
-> . :
> .
- , je - . . , - - . je -> , . . : " , , ". .
, > -> . , ., je . je
-> . : "
-
" (" je
-
").
-> .
. , . , - . : "
"
("
"). je
- , , .
,
, "" . , .
-> , je
jaja. , , je , .
. : " ,

" (" , ").

, .
"". , ,
a : je ,
"" - .
, .
, , > ,
> > . . je .
.,
, ,
, , .
je . - . , ,
, je .
. .,
>
je , . ., je
, -
, . . "" , .
.: Majewski E., Kukulka (Cuculus Canorus L.) w
rnowie, piesni i pojfdach ludu naszego, Wisla//1898/
12/3: 385-408; Bulat P., Kukavica/'/NS 1933/12/31:
81-112; : 682-709.
. .

- , , -> ,
,

, . , , ( , , , , , .).
. > .
> ,
, -

. . , 19.

 "",
,

. ';

""

jaja,

" ..
-

, , XIV

-317-

>
(, ). .
/ . je ""
"", "" "" (""), "",
" ", ""
. > .
, . - , , . >
, -
. "" je ,
- , "" je . "" je,
, ("" ) je, , "" . " "
> , "" . ""
""
.
-> (
), . ;
,
,
"" > ;
"".
je > "> ", je "". , - ,
.
., , . ""
. . "",
"".
, ,
, , ; .
.: , , 36,
, 1920; : 186-189.
. .

- ,
- .
: ""
"" , ""
("" "", , ) " "
. je
: je "",
, "".
, je .

, ;
. .
, , , >, . , je : , jep je

. je, , "" -> " " .
je . . je : je , a
(). je . ( ), je
(), 15 (), 20 (). . ->
,
, ();
-
,
,
- (.).
. : . je ,
, >

-318-

, je ,
. , , -> ,
-> . .
-> , ,
, ,
( ).
(. .)/ > (), (, ).
(.), ().
je .
,
, - - (, ). ,
, -> (
). "" -> ( .);
().
,
, . .: "
, " ("
"), " ,
?" (" , "); . " , ",
" , ".


(.),
(., .),
(.), (.). , > .
,
. , , ,
(.), (
.). ,
, , , (. . ).

, -

.
.
je ,
. " ", > .

"" (.), -> (.). je

. ,
,
(.).
.: . ., // 1991/2; . .,
// 1889/10; ., / 1974/15: 89-111.
.

- , , ). je > ,

-319-

, , , ,
. >
, je
("")
" " ( . dies viridium).
, > >
, , . je

, je
->
(
je , , ). ,
, .
je
,
, -> .
, .
,
.
, ,
: " , ! , ,
!" ,
.
, ,
/.
,
,
> . >
->
, : ".

> : -

> , > "" ""

-
, - - ,
->
.
, ,
.

je . , je > :
, ,
, > > , ., .
, . -> je
,
(. 14: 28-31). .
,
,
> ->
,
, .
., ,
, ,
, .
je
. je :
-> , ->
.
. .

(Rubus fruticosus Rubus caesius L.) - , /, - , , , -

-320-

; , . -> ;
(. - , - ).
,
-> -
je ., :
" ,
!" ("' , ") (: 196). , -> ,
- ,
>> - ,
, je . ->
(.). . je -> (. .). ,
, > , (),
> je . , ., je
,
.,
-> .
}.
, ,
, >
(); . (.,
.); > . .
.
, je } : .: - . -> ., .
->
, " "
( 1960-1961/9-10:130). . je . je
> , (-);
, , : " , " ( - . : 378). -

., > ().
, , , ,
.; . .
, "" (.). > > >
., ""
( ). > . ,
. ,
.
. , . (.);
(.). .
, . > (), (), > ( >).
, . , je
- . je > : je
, , je
. ( ). ,
. -
. .
( ), . je . . je ,
. . . (
) .
, . je , je
, je > . .
, je (.). . je , " " ( 32:
116), ->
(.). . je jy je . > (.).
, > . -

-321-

je , : " , , je , je" (Pa. : 227). , . je : Je , . . ( ), . je

:
/ ,
() (> ).
( ), je
. , je , , je
.
. . ,
.
, he joj -> ; , . je je je
.
.: Po. ZO. 263; Bedn. DKSU: 54; ). :
317, 320, 378; . : 144; . : 222223, 224-228; . : 152; 5: 451; .
: 132; .: 414,416; .: 72, 73; :
234.

. .
->
-
- ,
-> ,
. , . je
,
.
, . , - , -> ,
-> .
; . ; .

, : () - ,
(. . ), -
. "" . (,
) "" . joj /> > , -> ("
" ). , - -
., . ) -> .,
"" .
je , .
. , .,

, je ,

: , je
.
("")
(=) > >. . . je
, > , .,
, , , -> ,
- , . > . .
, -> . . je , a ,
, >
, > .
.
je (, -> , - .).
> , , , , ;
, , - (,
, > , .).

-322-

-323-

(. , ,
, , , . hospoarnik).

, , , , -> , (.,
. , -> , .). ., , - ,
( - ); ,
-> ,
().
.: . ; . .,

; 1982: 106-121; . .,
( ) 1 1978/10: 65-85; Bened. DTL;
. 1: 158, 570; ; 1: 51; .
2: 47, 51, 60, 61, 70.
. .

. ( , ),
.
, .: , , -> , ,
.: , . ,
> .
. je
, , , . ,
, ,
., > >
.
je . ,
., , . , , (, > ), .
, ., .

(-> ).
. , ,
.:
, , .
je > >
. ,
-> (> ). , ,
, . , ,
( ); , . , . je , - ,
.
- je . (-> ).
. , .,

- , -
, , , . . , . . je
,
,
- . .
. je
,
. . >.
je
.
. . , . . > . , / ->
> . ,
. .,
, , ,
, .
. . je -> , je
. . .
, je
(.).
. . , , .

. ,
, ,
, je ;
, . . .
, , (-> ),
> .
.: ,
, .
. . >
: je (.), ja (.), (.),
(.), , (., .),
(., ., ., ., .),
(.), ->
(.).
. .
: > ,
> > > , > ,
(.), (.,
.). . , . , . . , ,
. . .
. . . je

.
. . je
;
, ,
, > .
, . . , a
. . . je :
(.) (.).
. . je , . . ., ,
. . .
> :
.
je
, . , . . .: je > , , >-

-324-

, ,
.
. . je
(., . .,
.), >
(., .). . . -> :
, (.).
. . ,
je ,
- -
(. ., .).

je (.), -> ,
(.). joj : je (. .,
.), ->
joj -> - , - , joj
, -> - -

(.).
. . ,
, ->
-> je ,
(), 40 > -> (.); . .
, a (.).
.: : 307-319; 1897/3: 378; .
: 165-166; . 1890/2: 320-321; : 151;
. : 434; . 1978/2: 22-23; . : 5763, 97-107; . : 106-119; ). 2: 120-

128; ZNO 1930/2: 244-254; Kolb. DW 17:146-148;

Wisla 1884/3: 472-473; CL 1905/3: 153-154; Zibrt
SVO: 203-205.
/. /.

->

, > ,

->
->
- 1.
; 2.
; 3. .
1. ( > , //),

, ->
(), -> ->
(- ).
je
. ,
je ,
, : "
, , !/
, / ..." ,
,

,
- .
(, ),
.
je

- "", "",
" " ( ). je
()
(), a ,
, .
, -

-> , ->
-> je
,
. "
" ( )
-> , je
,
. , " ",
.
( )
,

je ( , ,
.). ,
, , , , ,
, .
je
,
.
(. ) ,
(, , .),
"": " / ,/ / / ,/ ,/
" ( /
,/ / / ,/ ,/
"). ""
je
, .
2. je ( ),
( -

-326-

).
, , , , je
, .
. , , je
,
je ,
,
, , . , a

, a
.
>
.
je "
", . "" je ,
- nojacy je , ,

. ,
("") je

, . , "", , :
" ,/ , ,
" . je
, a
. "" je
.
> .

,

,
. ,

- .
XVI
, .
X. : "Kome obeala ti se si bit
laa"; :
" ".
*lada, je . *\ (.
", ", . .

" , ",
", , ").
""

"", ", ".
he , (.
XIII - ",
- , , ).

, ,
"",
"".
:
,
(
) ,
, je

.

,
. ""
, , , -> -
.
"" , > ()
,
> .

,
.
3. XV
(J. Dlugosz) " >",
.
je
,
je .

,
, : Jesza, Dzydilelya, Lyada.
: (S.
Urbanczyk), (A. Brckner),
(H. Lowmianski) ,

-327-

.

,
,
, ,
. X. je : "
,
.
' ',
".
je
. " ", XVII ,

.
je " ". , > " ",
, a
> je, , .
je , ,
,

,
.

, .

XVII ,
.

- , ,
, " ".
,

XVII ,


. . . (H. M. ), je , > , : , , , , , . " Ja", , "
.
". XVIII XIX
,

(M. . , . . , . .
), ,

,
.
,
,

,
( ). je
.

,
: (.
, , , ,
, ).
,
. , H.
.,
,
"" , je,
, .
XIX , . . > je ,
.
, je "", " ", je
" ".
je
" ", je ""
. "" (, ),
.
,
, je ( )

.
, , , ,
, - , , , ,
.
je
. . (. . ),
(), -

-328-

XVIII XIX ,
a je .
, je
1815. .
(. . ) je , , ,
je

.
.: . ; . 1994 1: 227-229, 2: 414,
3: 690, 722; . : 324-345; . MSP: 36-43,
223-231; . 1: 35, 2: 302-303; 19-20:
121-147; 27: 101-105; 3: 105, 180, 302; 5:
127-132; ., /, lem, dolerijel,
Zbornik iz dubrovake prolosti. Milanu Reetaru
o 70-oj godinjici ivota, Dubrovnik, 1931: 459463; . 1: 347; . 2: 157; Kel. BPSL
1997: 14; Lowm. RS, Beograd, 1996: 156-158; Nod.
SVSH: 328-329, 336, 350; . 1: 16-18;
2: 257; . 1997: 529-563; CMP 1998:
285; SSt 1/2: 347-348.

, , ,
. ,
je ,
je ,
, , ,
("").
- ,
je - , je , > >
. ""
- , ;

.
- ,

(. , , ., . )
- , . , ,

,
, ,
(> jaja, , .). je , - : , "", "",
,
, > .

,
> , je
,
; je
- .
-

joj . "" , ""

"" .
(), ( )
.
.
> , > ,
XX
(. .).
"" "",
,
,
je , je

.
, "
". ( ),

-329-

, ""; ,
( je
) : " , , ..." (. : 85). je
-> .
je :
( - , ->
, )
. - ,
. ,
jaja .
.: . ., -
(
)// 1998: 489-507; .
; . ; Vuk SK.: 390; : 118; .: 217;
. : 236-244; . : 134-138.
. .

-
> , ,
. , . , ,
,
.
. -> .
.
, -> .
.
>
(), -> , .
je . .
,
, .
(. ),
.
, .
-, -,
, .

,
- .
( )
. ,
je , .
, .

.
.
,
", ,
". je , .
je , , je . je ,
, .
je je
, a joj je ,
.
"
". je .
je ,
. ., ,
. .
(lame) (lamj).
, je
, . .
. lamie, lamia ., ->
.
. ,
joj e
. , je


() .
" "
(. , . ): " e
/ /
e / e /
/
" ( , . 1994:
60).
, " ,
, , ".
, . .

-330-

; . ,
, je
. , .
,
. . , je
-> ,
>
, ,
,
. , , joj je . , -
,
,
.
je , , , .
joj je .
. , .

- .
, . je
:
, 15-20
. , . .
, je
- je >
.
,
,
.
. , .
( : > , , >
.).
. je > .
,
, .
je -
( -> , > ). (, ), . >
> > , .
,
.

,
.
(- , -
, ) .
.

-> ",

, ,

,
-> . , je
.
-> :
- , ;
- -> , ; - - ,
(. 1994: 304).
-
-
,
,
,

.
,
.
" -> ". je . (
)

>,
, joj
. je
(, )
, .
, ., joj
je .
,
joj .
. . .
(, , )
je () ;
. .
je ,
je
.
" "

-331-

,
XII . .
IX
X , VI VII
.

.,
> . .
, > . .
,
,
. je , , ,
,
. je ,
je . (. : 119). , . >
je .
, je
je .
, je -> ,
, . je (: 299-300).
. (-> ). , je
. je
.
,
.( . 36).
je .
, ,


.
. , .
- .
->
. , . . je -> . . je , .
. . -

. - ,
je .
" " > .
,

. je . ( , , -
)
.
. , ( ,
, .).
.: . : 66; : 201-202; . .,
2, , 1985:
45-47, 93-98; . : 118-119, 135-136;
. 1994: 60, 302-304, 364; .
1983: 50-51: -" H., -
,
, 1971: 134-162; ., . , ,
1980: 299-300; ., (2), 2000, 1999:
S332-339; .: 36; : 192; . : 311;
. : 522; . 9:16; . 5:257-258.

.
-
-> ,
-
- , je

.
., -, , ; ., -,

. .
, , -

-332-

, . , : je " / ". . je .
. . je -> , , . . je ., -> , -> , - . , . . ., ->

/, . - , . je
"" - ,
, . joj , > .
. .
.
. ( > )
.
, . je -> ,
.
je . .
je - :
,
, , >
, (.,
). , . je > , ;
->
. .

. - .
.
. , . ,
, . , , . - ,
.
. , . je : , . je ,
je , ,

; ., -

-> -> . . , .
-> .
joj je . (24. XI/7.
XII), > .
,
-
.
, ,
: -, , ,
, .
- . , -
. . , .
.
., joj - he je . . .
,
.
. , . >~
: je ,
.,
. -
- je
" ":
, ; - . ,
: , ,
(. ), (. ). , je
.
,
-
-

, (
), -
,
-> ,
. , (, .). , -


("",

-333-

> > ) (- ). , -
, , -
( -) .
, , - .
(">" je )
.
je ,
- . , - "", je : "
, '' ,
,
").
.: : 199-257; // 1981: 121138, 1984: 130-159.
. .

- , , je , . . je
: ", , ,/
,/ , ..." ("Joj, , ,/ ,/ ..."). . , . . .
: " , , , ".
,
:
", !", ,
->
.
, . je

> , je , je . . je
->
je

je .
,
, . je , je
-> ,
. . > , ""
, je
.
.
. - - - . .
,
. ., , a joj

,
, , , - ->
. . -> . joj :
, .

.
-> ,.
. ,
,
- .
., . .
.
. je . : "
, ".
je :
, . je > . -> (25. III/7.
IV).
> (9/22.
III) .
, . je
. (23. IV/6. V).
, . . : " ,
, -- !" (" , ,
-- !"). : " - , - , -

-334-

- --!" (" - ',

- ', - !"). . : . , ., ,
, . ,
: ", !
, !" (",
! , !"). :
.,
, .
, ,
je ->
. .
(1/14. IX),
,
. - ->
(14/27. IX), -> ,

"". , "". , -> :
. > ., -> .
. > . . .,
,
. , > .
, , (- ).
, ,
.
je . : " je ", " je ", " je
", . .
. , - , . . -

.
.: : 618-633; . : 22-23;
: 925, 929, 938, 944, 948; . 3: 266,
314, 340, 343, 5: 155-159, 259-260; ). 1:
119-120, 122, 2: 21-23, 25-28, 30-31, 191, 201;
ZWAK 1877/1: 103, 1878/2: 130, 1881/5: 108, 128131, 1884/8: 293, 1887/11: 29, 42, 214, 219, 1892/16:
263.
. .

- ,
, - 1.
; 2.
.
1. .,
(-> )
(
>/), . ""
.

Dzidzi-lelia, je
XV , J. ,
(>
).
.
je
,
(//)
,

, . ,

: ",
!/ >, ,
!/ !/
!/ , !/ ,
,/ , ,/ ,
, !/ ,/
,/ , !/
,/ ,/
, !/ ,/
,/ ,
)!/ ,/
,/ , !/
".
, >
: ", ,

-335-

, " (
).
je
. je > ,
- , -> , ->
. , ,
je
> -> , >. (
- )
,
().

,
>>,
je : " ,
, ", " ,
, , ".
, ,
*lelejati
", , ": . .
, "", .
"", . " ", .
. "", . leliuoti
"", . . lelayati " ",
lalati " , ".
" ", je
,
, ""
je
.
.
, XV-XVI , je
, *lelati "". je : " , !"
2.
XVII-XVIII , ,

, .
,
, : , ,

. ,

,
, .
je A. je (),
, ,
. XIX , . . , je "" " " (> ).
.: .: 334-336; . 1: 35; 2:
303; 5: 127-132; ., /, Lem,
Dolerijel, Zbornik iz dubrovake prolosti. Milanu
Reetaru o 70-oj godinjici ivota, Dubrovnik,
1931: 459-453; . 17: 179; .
1983: 14; . : 16-22; PBM 14: 67-69.
.

- , , -> . , . , : ", ".

().
,
.
.
> . . je
, .
je -> , joj je
., je
. " !" ("
!"), .
je .
, ,
> . .
> ,
-> .
, . je
, . . ,
.

-336-

. "". ., ,

.
., ,
, : " ,
".
-> ,
je .
.
., ,
> . , .
. -> je . (),
, ->
( ). , ,
-> . , ., , "" ,
, >
. .
, - ,
(-> , ).
, . je
>
"", ^ . , .
"" - . ,
,
, .

,
> .
, - :
( , , ,
, ) - je (
, );
( , )
- je ,
- ( ) - .,
( ); ( , ) - - (, ""),

. ( ,
) - - ( "-") . ( ,
).

. :
., - , . > . .:
.
, - , .

->
- .
-> .: ,
.
.: : 486-492; . ., : '-' '>'// : 151-160.
. .
- ,
,
. (, ) . -> .

- (.); poj > , > (.);
. ,
(.); . ->
(.);
>
, joj
(.).
. je
,

-337-

-> ,
- . , >,
, je

: je " >,", je
> , je > , - ;
,
. ->
, -
> , -> .
, . : > "" (-> ), >
, , , > , -
-> , je
.
, .
-> , je

(. ).
je .,
>
> . ,

- , -> ( ->
) -> . ,
,

> .
je
" " (
). Kao , >
,
;
, ,
(- ).
, , ,

-> . ., ,
> , , > , ;
; je
oceha , , ., -> noj
-> ,
jep , , > , -> . -> , je
-> , : , jep je
, je
.
. , >
, , .,
: > , > >
.
,
, .
,
()
. , , a .
, ,
,
- "" ( ),
- .
je

, " ". 1. ,
> . ) je
, ,

. , je .

, > .

-338-

->
-> - (
) " ": -> , .

-> ,
je - ( ), .
, , , .
( , .),
: , : " , ". je joj je ( ) ( ), . .
,
. ,
" ". " " : je >
,
^.

. , ,
,

; .
.: . . , : (Corylus avellana)//SMS 1998/1: 183-194.
. .

- (. ), "" , . .
, ->
je - . ""
.

, > -> , , .
.
, > , > : je ,

, , . .
-> . je ,
, > . .
, je ; > je , ,
. > . je je .
(.). . ,
, ,
, je
(.). . .
. .
. .

, , .
. . je
, - . je ,
, ,
, .
. je > - (
). . . ,
je > . ,
, ,
> , , >
.
. je . . ,
, . .
: > , , >
, > .
,
-

-339-

"" .
. > .
, > je : >
, >
.
-
, .
.
, >.
-
. . > je . ,
. ., -> :
, , .

,
,
. .
je .
,
,
. je ,
> je .
. . je
, je . .
, . . , , > , , > , ,
, .
, . , . je
.
, , - , .
. , . je .
. ,
. , . -

> . (4/17. X),

. -> , , a .
. > ,
-> , -> , -> ,
a , je . . , je .
.: . : 203-219; . : 414-415; .
: 14-15; . ; : 126-127; .
: 29-31; . 2: 521-522.
/. /.

>
>
->
-
,
( , , .),
- .

je , , , je > ,
(29. VI/12. VII). , , , -

-340-

, , , ., (, ),
(, ), (),
( ), , , , , ,
().
, ,
, -> , -
: , je
. , . , , ,
, , : " ,
, !",
, , ,
- , ,
> . ,
, , , : ",
, !",
.
,
, "",
. je (
mesale "", " ")
- -> , -> .

, > ( - ). , , ,
,
. , > ,

- , .

,
, ,

, : " !" , a ( ,
" ,
!").

: je
.
,
,
.
(,
), , : > , , ( , ),
( ) ,
(. : 386).
.: . : 25; . : 139-140; 174175; Gavaz. GD 2: 93-95; . : 173-174;
.: 259; .: 245.
. .

, . . , . je ;
,
;
, > .
>
, , . je,
, .
,
. . > , , je
> .
. . je
,

-341-

> > .
je . . , . je "" , .
, je , , .,
,
, . je
-> .; , , . ., , ,
, . " ", ,
.
,
. je . ,
, .,
je : je , , je
, . .

( ): >
je , je
. , ;
je je , je
; , je .
, jy je
, . je
.
,
je
. je -> ; , . .
; , . , ,
("") .

, .
je
.
.
>
. je . ->
, je

. je
-> .
, , , ,

.
> , je
.
> .
>
, .
>
-> .
Kao , . je
: > ,
> , >
> ; -> .
.: ., // . . ,., 1878, . , . 149-188;
. : 164-168..
. .

->
-
->
->
->
->

 - , - (. . - , ,
, - ""). ,
. > .
, : , -> ; je .
> .

. (. > ); ( ) , > ,
;
.
( : " je ,
"), je : "
! ,
!" (: 115).
-> , je ""
,
-
(.
-).
. (
) je
,
.
, .
( > ), a

> -> :
, ,
, ,
, , . ,
. ,
: .
>
; ; . .
( ),
, , , . Kao . ( ),
, -> , .
je .

(. , ),
. >,
, joj >
je ; ,
-> : . ,
, je ,
. ,
"" , ,
,
(Lud. 1937/15:146).
2

.: . : 70-71, 147, 151, 164; .: 331;

: 394-395; ; . 4: 40-41;
. 1/2: 6-7; . 3: 186-187.
. .

-344-

->
-
->
- , ->
->
-
->
->
-
-
-> , ->
MAPA ->
, - , > ,
.
() . , . je ,
-> - , , , .
mar-, mor(. Molarena, Mara, . Morena, Marejna, Marmoriena, . Marzanka, Marzanna)
:
smrt- (. . Smrt', Smrtholka,
Smrtonoka), kysel- (., . Kyselica,
Kysel') u .

, je :
, , ,
, - , > , , > .

, ,
, > ,
, a . -

; , je
, Mafak, Smrt'ak, Ded(k)o (., ., .), Marzouk (,., ).
:
je . ,
. , je ; , ,
.
je .
: "Proti Morene neni korene" ("
"); je :
"Wynieslismy mor ze wsi..." (,.) - " ..."
, > , ,
je , , (. ., .).
"" ,

(., .). ->
"",
. , .
(.).
- je - .
, .
.
, je
, ,
.
je "", "".
. je
- ,
, ,, -> . ,
.
, >
""
(marzanka). ,
, "" (mafena), -

-345-

, , je
.
(.)
, smrt.
, je ""
,
-> , -> (al. V: 104).
"" ,
>,
-jaja,
, ,
(.).
marmuriena, morena
zelina. , ""
je stromek, majek.

.,
. je
, ,
. .

( ), , , . ,
().
- , , ., je,
- . .
, . ,
je , . ,
. . .
,
, , > .
,
.
Mapa ,
. , je
(, ) .

.: 1:208,228-229; 239; . 3:193195; . .

( )/! "", . 72-89; . ; : 210-211.
. .

->
. ->
->
-
, , -> ,
. .
: ,
.
. - ,
- . . (), a
(, ), ( ). . : ,
, - , >
, .
, . (- ), ; , , ,
(> ).
. , , , >
; . , ,
, a :
, - , -> ; > , ; , , , . ,
., je ,

, (-> ).
. , ( -
), 25 ( -> ).
je -> ,

-346-

, _> , -> .

. , > . . " "

, : "
, ". . ,
. ,
.
: . - , -> , - .
( , , .)
.
.: ., , , 1985, . 46-69; . : 72-74; .: 439.
. .

; je
> (
- - ).
. .
XII . " ".

-347-

: ,
, , . , je
, ,
( ,
, . , - ;

: , , -
).

, . : 1) (- , - , , -> , , , -> ,
.; 2) (
, , , - ,
) > (> , -> , > ,
.); 3) ( ""
"") ; 4) (> , > , > , , ->
); 5)
"", ,
(, , , ,
, , , .).

:
, , , (.
.); czaroivnicy, dziady, mier (. .);
, , (.).
. : ,
, , ,

,
, >
->
( , ),
, , > , , . ,
-

"" ( )

M. je
; "" "" ( ),
. . . ,
,
je . ,
. je > -> .

:
, ;
;
, ; .
-

"", "" "" .

-> ( , -> ,
-> ). -> : , , ,
je ,
- , ,
, . , , -> , . , . -> "", .
- (> , -> , -> )

, : . - "" (), "" (),
"" (), "" ();
. - " /";
. - " ", -> "", "". , , ; > > ; je > .
, , >
.
.: . ; . : 149-153; . :
166-212; 1995/2: 29-42, God. RO: 33-64; M.
, , , 1920.
. . , . .

->
->
-
->

-348-

-
, -> , - .
, ,
- (- ) .
, , -> . je , ,
, , , ,
.
: (), ( ), (), ( ) . () ,
- , - ,
- . (, ) -> () , je , . ,
je krateljc, - skrzatek, diablik, chowanek, etek, kfitek, raraek, Spiritus, hospodafiek,
- raraik, kfiatik, boik, zmok,
- plon, zmij penezny,
() - , , , - ,
-, , - ( ).

. je
( ),
je .
, ,
je .
, .
, (
). ()
()
- ,
. .
, -

, jaje je
- .
je (, ). je
jaje ( 40 , , , , ,
), .
jaje
(, , . ). jaje
> 1 - , ,
, , - .
, , jaje je
, .

: ( ,
, ); (
, ; ,
), , (
, je
->
, -> ; ,
je -
, je ; > - ,
); , , ( ""
, , , , );
.
> ( ) ( , , ; ; - , .), a , , , , . , ,
, . -

-349-

, . ,
, , ;
, >
, .
(> ) ; .

.
, .
( , ),
. ,

. . . ->
, -
().
> :
. ,

( ). , je . je
:
" ". , . je

( ).
,
je - , > ,
je -> jaje,
. ,
-> je -, , jep je
> ( ).

(
XVII ), ,

. ,

, (, ). ,
-> ( , ,

->
-> ).
.: . : 90; : 210; . : 437;
Bokovi-Stulli M., Usmene pripovijetke i predaje s
otoka Braa, NU 11-12,1975:144-146; . : 203-

204; 3: 50; . : 114-120; ZNO 10: 265-266;

17: 191-192; Kel. BPSL 1997: 153-154;
E. E., , : 185212; Lozica L, Dva demona: orko i mai, 32/2, 1995:
20-28, 40-63; . 1994: 317-318; NU 5-6,
1967-1968: 427; Pet PDL: 127-143; : 544; CE36
50: 176; . : 109; CM: 387-388; :
226-227; ulinovi-Konstantinovi V, Adajkinja iz
Manite drage, Split, 1989: 100.
.

-
, -

; > .
M. je : . : " je , a ; je
, "; " , ,
- ". , . ,
; .
- > > , > . . -> , . , .
: , je -> , je .
. je ; ,
, . ,
., . je . > >, . je .
.
je .
, , ,
he . -

-350-

, / -
-> . Taj
je .
: -> , , ,
je . .
je . ( ,
.) - je . je .
(). , .
() je je ( , - "").
- je . , . je,
,
, je /. )
.
. ,

je .
. -> .
. - .
. . .
; ,
.
-> ,
., . je
je ., ; je
je .
-> . je
, je .
. . .
. , ., , , . - .,
"" . ,
.

.,
> , (-> ). ., , > , , , ,
, .
.
M. je
. , ,
. -> . ,

. ->
-> ,
- ,
, ,
, . (- ,
).
je, > , . ,
, ., ,
. ,
. , ,
.,
. je
. ->
.
, . je
. ., - .

, .,
. .
je , .
,
. , , - > > : () .,
- . . ,
,
, (, -> , > , .), "".

-351-

. "", (-> ).
.: . 1: 142, 158, 202, 203, 260, 297,
299,300, 312, 338,410-411; Lud 1895/1:173,1896/2:
155, 156,1898/4: 332, 8: 49,1903/9: 68,1905/11: 384,
478, 1906/12: 267, 1907/13: 126, 204, 1926/25: 92;
: 83-84.
. .

-
- ,
, ; , ,
, , "" , , > . , , ,
.
, , -> - . , .
-> ,
.
-> ., -> .
M. je -> -
. ,
. , . .
, , (
, ), ;
. .
- . ,
( >) ->
. , .
, je crno (,
). ., > , ., -> ( .).
. , :
, - ->
, - , -> , ->
, -> , .

-> (. ), - ;
,
.,
(.).
. je
, jep je : ,
, (., ., .), > ,
(.),
(., .).
, . je
-> .
. > . . . ->

(.); (.); .
(
).
M. je , - . " ", XII , : "

?" ("
?") ,
, . - , , > (> ). M. je , , . .
je
(., >., .),
. (., ., .).
.
. (24. XI/7. XII), . ->
(4/17. XII), . (10/23. II) .,
>
-> . , () , , , - - (.).
, je > , joj je
. ().

-352-

. . -
(., .). .
, . ),
- - ->
; -> . ->
- .
. .
., -> ,
.
je . .,
.
. - ,
-
(>.).
, . je

"" .
. (., .), je
. (.),
. (.). , . (., ., .);
.
(.), , (.); . > (>.),
-> (., .).

-353-

. , ,

.

. je "" , ,
, " ,
>".

, .
Kao , .
, ,
.
,
. . .

: : i ffi =: UBI PS l iil

.: . 2: 134-135, 294; 3: 218; . : 324,

356, 394, 395, 401; Horv. RZL: 71-72; . 1: 219; : 212-213; 2: 299.
. :

- . M. je
- ,
.
.
, je ->
je .
. je -> , je
-> je
> . M. je je :
je > . . je
;
> .
, je -

liifiJII':

/ . . .
, : -
, . . , ,
, , ,
, ,
, ,
, a - . , . >

M. je (> ).
.
. ,
. ->
>. . -> . , , -> . . >
. " " (-> ),

, , . "" ,
, . -,
- .
, .
. , .

., , ,
>, . > ., joj . M.
. , , : " !"
(" je !"), "
" (" ")
. . , , je
.
, jy je
. je ,
je .

. je
>
,
. . -
(14/27. IX). , - (6/24.1)
- (12/25. XII),
, -> (25. 111/7. IV)
(12/25. IV).
, , , .
(2/15. II,
je , " "), "" . , .
( "" (17/30. III),
jep he .
.,
, -

-354-

.
., , ,
;

; > ,

-> . " ",
.: . -> (30. /13.
XII), . - (14/27. I) .
(8/21 VII). . , > ,
, , ., .

-> .
> .

. , . .
, . > >
. > .
.: : 159-177; ). 1: 252-253,
256-260-263, 269, 2: 129, 228.

. .
->
->
-
- , , > , je > , .
, .
: -
, . " ",
> . , , ( , , );

( je
, ,

, -> , ;
, , je - , >
, > , .).
je ,
- ,
>
> , ,
.
he , "" ; ,
> > , je
"" .
> je
" ",
, je
, je - . "" .
,
, je >
. . je je
, je
. je
, je
,
,
. ; , je ,
, je , .
, , , ,
. . > >, " ". je
" " je . , : "Kao
, ... ( )".

-355-

,
,
" ", ,
.
, , " "
" "
>
.
> . , > > .
>
. je ,
, je .
je

. . "":

. - , . "" , ,
: "Ja , ".

. /. : "Ja ,
, ja , ".
->
, je
"" . " " .
. je . je
, . je .
je , .

> .
>
. ,
, ,
. ,
, ,
. > -

, ;
, , , , >
, > , .
,
,
- , je ,

. ,
, je
, ,
, . . je , . . , , je , je
,

(-> , ; , , .).
, , , ,
. je , "" ,
" ", " ", ,
.
"" :
, ,
, ,
.
> , .
.: . : 99-116; H. T)., , , , . DXC, , 1989: 106-147;
. : 50-51; 2: 78-80.
. . ]

->
-> , -> , ->
- , -

-356-

"",
, - . .
joj ,
-> ,
.


, -, ;
. > , , ,
> . . je , > . . , . -> , , je npe -> , je
> ,
, . . .
, , ,
, a (- ) > , . -
.
. je : . , , / ( je ); je >
; .
> , je ,
> (,
, ).
, . je :
,
.; , .
; >
,
- je
.
, .;
,
; .
;

, , .
, > , , . . , " ";
)^ . ,
. je
>
( " > ).
M. je
: , "" .
;
., . .;
.
.
) je ""
., .
: .
je > , .
.
- , "
". "" . , ,
" ";
" ". " "
(" "), . > .
> je (.).
, ,
, , je " ". .
,
.
. je
: . "" ,

( , , > ).
. je -

-357-

, - - (.).
"" . ,
- .
, ""
( > ). , , >
,
: ", , !"
.
.

, . je .
, -
( 1. ,
, ), . > ,
: ", !", ",
" (.).
. , -> , > "" (
): je
; je
je ;
> ,
. je
"" - je je ,
"" , .
.: . . , . . . : ()
//: 3-36; .
Stojkovi, Sobna praina, smee, metla i
smetlite//ZNO 1935/30/1: 17-31; . :
124-127, 552-555; Bieg. KOM: 90, 144, 353-359;
. 8: 292, 525, 531-532; Zel. RV: 67, 113, 293.
. . , . . ]

->

-> , -
- . , 26.
/8. XI. je, , - -
.
M. je . , "" . .
> je -> . 27. /9.
XI, " . ",
je ,
-> . . .
" " . -> , . M. je
, , , , , ,
. M. je
je , a je
, je ,
.
, . ( ),
> > , .
M. je , . : " ?" (.) - "
"; "
". . , . " " , .
. , M. je
, . . je,
, . je
,
, , > . ,
.
. , " ". , .
"" -
,

-358-

, a . M. je
, - . - , ,
) , . ,
,
, ,
"" ,
" ".
. , M. je
- ,

(
).
.: . : 389-391; . : 155-156; : 136-137, 139; . : 23; : 132; :
117, : 391; . 339; .: 229, 266; -86:116;
. : 85-88.
. .

- , je ] "". .
(. , , , . - "") , , "" >
( , .). , , >
, -> > , je . .
. ,

(.); je ,
je , je , . (.).
, . .
> ,
-> . ->
., je . , .
> :
-> (., .), (.)
> (.).

, ,
1, > . ,
. ,
je
. (.); . , . , . .
.
, je . Kao je je
. (.).
->
,
je . , je : je (
joj ),
. .
, . .
, .
. .,
(.),
(.),
> (.),
(.), (.),
-
(.). > , > > ;
, ;
> ; , ,
.
. , . " ",
je .
(9/27. XI) (. ,
, . , . .). > >
, ,
-
; -

-359-

, , , ,
, , , , ,
,
.
: ->
,
. , -> ,
. .
. , . > (.), . > (., .), .
(.), >
(. ) (.).
je, .
, " ".
,
, "" , . , , ;
,

.

.
, .
. je :
. - >
> (.); . (.); .
, (.); .
, je
(.), .
,
. , . . ,

je . je ,
, ., ,
.
. . -

.
/ je
, .
.: . ., // 1891/8/1: 49-94; : 403-416.
. .

-
> ,
9/22. III.
. ,
,
"" (), ;
- ; -
.
>,
, a
, ,
. ,
, je :
40
.
- ,
> . , ,
. ,
9/22. III, ., "" , ; "", ">", "", "" . >
. je
je -
( ).
,
.
, ,
, je
9/22. III . ()
, : , .

-360-

. , .
^
, . , " ",

.
- , ,
.


(
, -> ).

-> , : " , , , ",
, . , " , ".
9/22. III je " ", . .
, ,
>
. , , "" ,
- >, . .
,
.
M. , , ,
.
- , a
(> , > ). .
(-> , )
.

, >
,
> .
,, . , : "', !", , :
" , !"

> , .
je
. .
,
. .
.: . : 226-229; . : 159-161;
. : 128; . : 522-526; .
: 67-76.
. .

-
( -> ),
, . . "" ;

()
(- ). . : .
, > , " ", > (
> > ), je . .
,
. je > :
. je - , >
. je
. > : je je "' "; >
- . , . je

-361-

,

( je ).

. -> -> (). , je . (-> ). je > , ,
( ,
, ). -> >
;
. .
: ", ,
, ,
" (", , , , ").
> ;
; . - je
.

.
(.
); "" . , joj
. - , ,
, . , .
> - > . >

> ,
> , , je -> - ,

, ..
,
. . ,
->
; , , .
. , , ,
., - je
"". > :
" , , ,
,
, , . , " (" , , ,
,
, , .
>,
"). , .
"" : "... , , - ,
- , - " ("... , , - , - , - ").

je - . .
"
",
. . : " , , " ("
, ^, he
").
> . .
" "
je >
,

-362-

: , ,
(- ) - -> ,
, > , -
;
; -> (),
, - , > .
. ,
. .
("") . je , (-> ). : >
. ; je
je
; je ,
", ,
!" (",
,
!"), >
, , ,
je . je (. ). , je
je - . je (. .); je , joj . " ";
, je ,

(); ,
je (); > .
. je
> je
> je -.
> je .
.



,
(, , , , , -), , , , a > . . -

.
, (.
.); .,
> -
. joj ;
, >
, , > je .
je . . , ., je je , joj > ,
.
je ., .
> , : "Ja
. Moje je
, , je !"
^
- " ",
- " ".
.
. . . > ; ., ; .
. > .
. . .

. . /
->
->
- , M. je , je
>
> . "
980. , . ,
. .

-363-

, >,
,
. .
XIX . , M. je , : je
, je ".
.,
>, je
. je
XIX . , . ,
> , >;
, , ., je
, , .
( je *mokos
"). . > , ,
je,
, ,
() :
je
je . . , " (. . ) .
, M. je ,
,
,
- ,
(. - ) ., ( )
. .
M.: Prohn Muuks, a . : , > .
.: . ., . ., 1982.
. . , . .

.,

, -

,

;
. . ()
, , , . . "; ,
.
",
joj je " (.
) (
?) .
.
", ,
; . .
, , .
.

-> Jara ,
;
je
, ,
,
, . ,
.
.: ., ,
1996: 82.

.
-
,
. . , . . ,
, *1*- , .
je */*-; . , , (.) . zrnom,
mora, . , . morawa, .
mora. *- "".
.
.
, . (>., .).
>
(.), > "",
(., .). M. je -

-364-

, je -> (.). , ,
(.). , . je - . . . " ?",
" ", joj .
(. ,., .).
je . "": .
-> - ,
.
>, . . . > -> ,
. .
, (. .).
. , , (.), a
(., .). , -; . (,. ).
M. je
-> . M. je
, , , , ,
(,.). .
> (>., .),
,
: -> , -> , -> .
. je . . , . .
> (., .,
.). ->
(., ., .). ,., . , -
, ,
- . . ,
.
.
, , >

. . , - , -> , , ,
(,., .).
. > , , >
, >
, , , -> , -> .
., jy je . , ,
: " ,
"; je
. joj -> , .
.
, , .

. je . .
je ,

, je
, - .
" ,",
> : " !" - je ,
. (.).
M. je
, ; je je .,
, (.).
.: .,
. - //5: 108113; Czuzewski F., "Zmora"//Profllowarae poj^,
Lublin, 1993: 64-74; Pluta F., O gniotce, Teksty z
D^browki Lubnianskiej//Kwartalnik Opolski,
1967/13: 97-98; Tjop. : 222-229; ZNO 1896/1:
235-237; 1928/26: 380-381; M 1863/1: 11-12, 15;
Kolb. DW. 40: 71-74; Lud 1909. 4: 358-360; Mosz.
KLS: 2/1: 331-332; Pel. PDL: 153-162; Wisla 1898/3:
400-424, 492-494.
/. /.
- ,
-> ] . -

()

-366-

, -> , ->
- :
, .
> .
je ,
,
.
, -> ->
, -
,
; -> , .,
;
, .
je je .
je .
> , , , > . , . . ,
, > ;
-> .
Kao . - .
, je > ,
, .
.
> > ,
.
,
,
, :
,
> .
. : " " ( , ), "
, " (, ); "-

, , "
( ).

, .
> .

, .
; -> je
joj je
.
,
a -> .
., je , , : , , , . ,
je . - . je , .
.: . : //-1981: 13-43;
//-1981: 160-188.
. .

-
, ""
, -> .
" " ( ), -> . >
je
, je , . je - . , je . , je
: , je
, , ,
, . , ,
, je .
- >
,
( . ). je
"" ()
:
> (-

-367-

) je ( );
(. - " , "), a -
(). . : "
!"
( "" ).
, . je

:
>, > ; -> - ., >;

;
, je
,
, , ,
.;
.
.

, je
, ->
, ., ; je , a , , ->
, , .
. je : "
, " - " je ,
" (.), "
!?" - " ' " (.), "
" (..), .
, , ( ) , ,
: "-,
, , " ("-,
, ,
").
XIII
je "

, , ".
. je "" .: >
, , a >
,
" ". ,
, je
- . , >
"" -,
je , je , ->
> - .
.: 1; : 57, 58, 62, 68, 72, 104,
161,205; .: 31,200,206,223, 260,270,294,299,
396, 431; ; Sychta SEK 1: 44; NKPP 1: 117;
1914/3-4: 91; : 550, 3:491.
. .

-
- , je . je .
je ( 956). je ->
, > . ,
>
. .,
> .
.
-> .
. je

"" . ,
, - - > .
je . : . , - (-> ).
, . je

> je .
, -

-368-

. (
, 5. VII), . . M. je . - . ( ).
. je
, > , , ,
- , , (, ).
. .
.
> "" je
-> , je
: je .,
.
, > -> , .,
.
, ( .) ,
, -> . , , ,
.
, > . .
> , : " , "
(" ,
"); " , ". . > , : "
/ " ("
/ "); "
/ ". > :
. - .

: . > .
, . .
-> .

, : " , !"
-
, ., jaja, je ca . ", , :
, ! " (",
, , ,
").
, , . : , ,
, .
, . > . ,
, > .
,
-
he je . , : ,
,
- je .
] , .
, ,
. . >
1. , ,
.
> , ,
,
, , .
.: : 510-515.
. .

->
-
, , , .
.

-369-

XIII .
, . je . , >
> .,
. ,
" (...),
, : ,
". ,
. > .
( )
: >, , je ,

" "
( , " > ,
, ") - XX
. je
je , , , , > , (. /').
. . , . je .
, ,
.
-> , " ". je
, je ., " .,
".
je . . , -> .
, -> , . " " (.
) : "

- , , ,
( )
, ".
,
,
.,
. ., , , -> .
je "
" . . .
, -: " je
, , ,
". -
-> , .,
, ,
: "
, , !"
.
.
je , . -, , ,
, . . je , je
: "
". (,
IV, 18-20; , V, 1-11). , je
. -
, je ,
, . " " XIV ,
,
., je . Taj
,
.
. ,

-370-

je .
, ,
-> -> . je " ,
, , .
-> :
,
". je
, ,
:

, . je ;
, > > .
.: . ., - . 1.
()// . , 1988.
. . /

- , - ,
"":
. , , ,
., . , ., . , , , , .,
() navje, mavje, movje.

,

; " " (" "), " "
(" "), "
?" ("
"). "" " " ( 1092. .)
, je
"" (
""), .

, - , >
, > ( - ). "" (, ,
.);
, ;
, 40 : ,
, > - ,
, -> > ; > , , . (- )
(, , >
, , )

->

, a , - .

- . >
, ,
;
, , , .
je
;
, > >
. ,
"" .

,
> , > . ; ; ,
; - ,
; > , , > .
,

, ,

() , ,
. ,
-
, a - > , >

-372-

( , , , , .).
, "" , "" "" - .
, , je ,
je
.
, , je
(, je
). - " ", "" -
-> .
. , " je
-> jaja je
, ; / ,

".
.: . , // 1968/8; . . , ,
/ISMS 1999, 2.
. .

->
->
->
- (""),
,
(> )
( > , ->
.), (
> , " ") . . . .
(, -

, ). H. n.
je
, je
. . .
, . ., je
: (, , ),
( , ,
, ,
, -> , .),
( , -> , ->
, , , , ,
, .), , -> ,
, , , .;
, > ,
-> , , , - , , , > ,
, , , -> ; > ,
> , ; , , , , ,
, , ; > , , , , -> ; , , , ; ,
(, , ); -> , , ,
, , ->
-> , , , , , ;
, , ; "",
, , ;
,
, ;
( , , ,
"" , ,
.), , . , , a
(, > , > .), . .
, (-

-373-

) , , ,
-> , - ).
, , -
. H. n. je
( , .).
. . , ,
, , . , je : , ,
. KOJOJ je . .
. , . . :
je
;
, .
Taj . . je, , , ,
.
. . .
. .
( - , . -> , . , . ),
(
), > (.), 1. ( .
. ). je . . .
, . . ( - ),
( -> ), a .
. .
. . . . ( ,
- . ), -

"":
, , , , , ,
( -* ), . . . , 1. ,
, ( , ,
. - ), .
.: . .,
" "//., 1928/2: 32-64; 86:
12-14; 1892/1/92, 1901/11: 122, 1902/12; 208;
. 1: 155, 251-252, 278, 2: 544; .
: 309; : 20, 30-31; . : 299, 305;
Vuk. SK 2: 440; NU 5-6/1967-68: 472-478, 483,
1974-75/11-12: 435-436, 439; Dwor. KSL: 58; Fed.

L 1: 146-147; Kar. OZD: 23, 82, 91; KL: 32-33, 36;

MT: 62-78; Horv. RZL: 23-26.
. . ]

->
- , "" , je - . je > , ,
; je > , . , je "" ,
japyre. H. je

(.), (.),
je , je l
> , (),
, , je > (.).
, . -> , (. .: . "
, ", .: " ,
, "
(" , , "). je
. , , . (. : "
", a

-374-

, -> . - ).
, " ", . je
;
je , , , , , .;
je (.).
, , -> -
, .
. je (" ,/ "),
("3
" - "
"),
: -
. , a .
, , > .
. . , . je ,
.
je - ., je , , "", ">" ., >
, ,
.
je . ,
, , , .
, . "" . , , -> , > ;
" " - (), - (.).
.
,
> ()
, -

. . ,
, "" ( , ). ( ,
, , )
.
, . ( ).
> - ,
.
( -
) (, -> ,
), > , . je
" " " ",
je, , > (paja).
H. je >
je
paj > paj.
, . je -> ,
> (), >
, . . . > , >
, -> , .
. je .
. , - , , -> , - (.).
. ,
, , je
,. . , , , , - , .
. > , , , , , ,
. je
> . (.
. " , ...").
.: , . ; ; SSSJ 1/1.
. . u . .

-375-

-> ,
-
-
- , . , " , ". (
)
je
. , . je " " (. : 166). > , > ,
- , "" ; joj je je . . .
-
. . . ". je ".
, . je
, : . ,
. . dzien bozy, wie.ty dzien, .. . . , > , > ,
> >; je ,
, .
je
.,
, a ->
.
je .
, je
" , > ,
je " ( ). je
;
>
, . > ,
" ",
je " ", . (. .).

je -> .: "
,
"

( ). ., , , 1962: 213).
, ,
, . je . (), , " "
() " " (.),
. , ( ),
je -> :
,
. , .,
. .
.
-> ,
. je > .,
"
" (Fed. LB. 1: 255).
, .
, ,
, ,
,
, .
je - , , ( ).
, , ,
.
. jaja; je .
" ".
. je
:
(., ,.). . (niedzielak)
. , , ,
. . . , , > .
. , . je
> : , -

-376-

, , " joj " ( 1894/2: 288).

.: . ,
. , ; , , (.).
, . : (-> ),
, -> ,
(-> ), . . "" , ,
-> , , . , :
, >
.

- ,
. ,
( ), ->
. ,
(-> ).
: ; ; . .
// 1876184; Flier M. S., Sunday in Medieval Russian
Culture: Nedelja versus V&s/cresem'e//Medieval
Russian Culture, Berkley, Los Angeles, London,
1984: 105-149.
C. M.

->
-
(
,
) ,
, . . , .
, , , .
,
,
> -

.
, ( - "", - ">"). , ,
latawiec, a
.
,
., ()
. , ,
() . , ,
, .
. - ():
. , , , ; . , , , ; . , , ,
; , navje, mavje, movje.
( ),
. , a . navje, mavje, movje ,
. ,
.
-> , ,
. , , . (- )

.
, "
". ,
, , -> , a : " , !" (" , !").
(-> ): ",
, ".
( >
), .

-377-

.
, (
) (), .
,
(-> ). ,
,
-> -> (- , -> ), , . (), je > " ". > . ,
, ,
. , . , "" . ( ),
,
(
), .
(), "" () ->
, ->
.

: , .
,
, , , ,
- , ,
- ;
- ; - , ,
, , , '
(); .
- , , , , , ; , - . (),

, > ,
brzglavc. je ,

;
, . ive.
, -> .

, .
je

>, (, , ,
.). () je
, -> ,
, je : "! !". je : "
,
!" je >, joj je : "
, ,
!"( . 1989. .).
"" .
(, , > )
je > . .
,

.
,
(, , ).
je

.
. tentellino " ".

-378-

.

(, ). je
,
: mazzamauro, mazzariol, mazzemarielle,
massariol . ,
;
.
, , ,
, ,
, ,
, - (, , ). , , ;
: , , ,
.
> je ( ), ->
, ( ). } , ,
. - (, , ,
, , , , ,
, ). ,
,
, .
., :
, , . , a
, :
"-, -----".

je je ,
> ( ,
.).
. : je
,
- "
";
, > , > ,
-> , .

( ) > ,
-, .
: Ardali V., ZNO XVII/1912: 191-192;
:224; B-Stulli INP: 206-210, 136; B-Stulli
UPPOB: 102,144-147; IX/1983, . 4: 105; .
: 432, 472; . : 245-246; . PC: 209,
406,413,564; J., , , 1960: 366; , L/1934: 33; Vuk.
SK: 445; -, L/1934: 175176; 14/1939: 97; . : 206; >.
: 155-156; Tjop. . 1990: 164-165; Tjop.
: 563; ., , . 93-94,1998:
50-52; Jardas L, ZNZ 40/1962: 219; Kel. BPSL1997:
119,121; Kuhar ., Ljudsko izroilo Prekmurja,
Murska Sobota 1988: 57; Lozica I, Dva demona:
orko i mai, NU 32/2, 1995: 52-54; Mosz. KLS: 676;
. : 464; . M., ,
Kap. /1901: 247-248; . : 341; ., ,
-5, "" , , 1999: 74, 76; Rozi V, ZNO /1908: 150151; 5/1891: 131; 13/1896: 142; .,
. ] , , 1954, . 3. 51: 8; : 236; . ., ,
36 8: 67-74; . : 524; . 5:320; , , . 2, , 1995: 208.
.
, >
(24. XII/ 6. I),
-> (6/19. I). , , ; ,
je , .
(- - ) , ,
: , . je

-379-

, .. , je " ",
" ", " ".
. .
"" , - , ,
- .
, , , ->
, ,
, . . . je
, . .
, >
- .
, - ,
, ""

; , je "", "", "", ""
"". , . . .
, , , , .
, , . . , ""
-> ( ),
- ,
, je
je , je
; ,

(-> ).
"
" (-> ). , je
: -> >,

"", ""
(""), . >
,
" " (-86:183).


: , :
, , , , , , .,
, , "", ""
, . . .
- - ,
" -> " (,.).
-, ,
, >
,
.
,
, > , "",
" ", "", . (. >
).

je , je :
, , ; - ; , je (" ", "
", " "). je

("", "
", "", .) (> ).

,

:
> ;
" ",
;

-380-

;
- ;
, ,
; ""
> , .
( )
je " ",
, "
,
". , ,
(.);
(.);
. .,
- (.), .

je, ,
,
> . ,
.
"" , , ,
, " ": . . , " " ( "", " ", "", "" . ). . - , > , >
>.
.: -73: 209-216, 244-261, 271-279; .
; . ; . ; : 382-384; 86: 180-181, 183-184; . 1/1: 55-113;
. : 202-226; Klin. OBN; KL: 14-45; God.
RO; Po. ZO: 42-119; Horu RZL: 53-110; SN
1975/3: 433-447; . : 28-53; : 173-175;
CMP: 317, 169-170; Kur. PLS 4: 78-201; CE36
1934/50: 229-242.

. H.
-
,
.
(),

(>), (); -
(); - (.
), ();
- (), ..


. , ,
, . , ("") .
,
je , je
> ,
, . je . /., je
.
, - > , . /'.
>

;
,
> , .
. /.
-> ,
(> , > );
> je
, ,
> ,
.
,
. /'.


, je .

, >
, , >
-> -

-381-

> ./. ( Th 670). , je :

,
, , - - . /'. (.
- . : 168;
- : 242-245; .
- Palavestra: 341 .). ,
:
(., .);
(.); (., >.);
(>.);
(-> )
(.). >
, > . je
, ,
je
,
. je
, je, ,
: je , je
(. 2: 439-440). , je
> . >
""
> .
, je , .
. /. je

, je (.);
> , je (., .).

. /., , . .
(, >, -

, ) je , je , . /. , ,
je ;
je je . je
, , > - je -> . > ,
je .
. je .
, je
, je je .

- .

. ( ), . /'.
>
-> , . .


. . }.
je
, . , . , *'

(: 191).
, ().
, je : >
jy je , je ja . :
je , je
je je
. je >
noj , . je ,
je , > ,
(ZNO1/1896: 230). ,

-382-

("")
, /
(-> ).
(), - je
->
; " ",
,
(. : 274). ,
> ,
.
, "
,
" (. : 219).
. /'. je
,
.
,

(> ). je
. /'.,
> . > ,
,

(. : 238-241).
(. : 50-52) , > .
( ) je . je , "" -> , , - (. 2: 93).
: . . , .->
, .


> . je

->
.
je ,
-> , -> , .
, , , , .
.
,
.
.: . : 63, 358; : 327; .
: 274; . ., ,
XOV, 1988: 195-196; Tjop. 2: 93, 175-178;

ZNO1/1896: , 101, 230; . : 56-59, 511513; Kel. BPSL 1997: 116; . 1994: 165,
168; Palavestra V, Narodne pripovijetke i predanja u
okolini Listie, GZM, Etnologija, n. s. XXIV/XXV,
1970: 341; Palavestra V, Narodne pripovijetke s
Kuprekog polja i s podruja jajakog sreza, Bilten
Instituta za prouavanje folklora 2, Sarajevo, 1953:
292; ., u , , , 1980: 242-245; : 191;
. 2: 436-443; . : 50.52; 216-221,
238-241, 471, 521-522; .,
, . 1, , 1995:207.
.

-
-
->
- . .
(21. V/3. VI), je .
,
, >
.
. , . , (, ) (, ), ,
> , ( , ),

-383-

. "" .
, . . , -> , .
. . ,
.
( - -, , -> ) .
. -
,
"" ,
. ,
, . je
() , ,
,
, (
)
.
( ), ., ,
,
. "" (
) , > , .


. , , . ,
. >.
> " > ".

. - ,

.
.: 3: 125; . : 53-55; : 228-229;
. 2: 17-152; . , ,
, , 1955; . , - .
161-170.
/. .

, - -

, : , - , -> , . . . ,
. je
"", "", "",
( ) , , , ;
( ).
,
, (
), . . je -> ( je -> , , -> ,
je > >
) , je
. .
. . .
( ), , ( ), , .
( , , ), >
, je
. . ( , > , > , -> , .). je
. . ()
,
(> , >
). . .; ,
> "
": , , , , > ; > , ; -> , ,
; -> , ,
, , ; ->
, ; -> : - > , , > ,
.; > ,
- ; , ,
. je
. .: , ,
, , , , ,
, , , ,

-384-

, , , , , , , , ,
, , , ,
.
. ., je , " "
: - ,
,
, ., (- )
, ; - ,
"" , . . > , > . : - - () , -> - , . . . , , , , je
.
( je ,
), - ( ) , - , . je .. (
, , , , , , ), , () ;
, , , ( ), , , ,
, -> ,
, , ,
, . . .
,
: - , . . .
, ,
> , , -
, , > , , , >
, > , -> ( ),
. . .
: , , > ,; -> , - ,
> , , . , >, . . .

. .
( )
: , > , ,
, , , a je , , . : -> , -> , ,
; ,
, , , ,
.; -> ,
, ;
, ,
.
. . je : , , , (
,
, , , .),
, > . .
. . :
je ,
, , (
): , , , ,
, , , , ,
.;
: ,
, , , , , , , . . . :
(, , ,
), ( );
> , , , ; "" >,
,
; : ,
; ( ); , ,
, ; ; ;
, > , .

:
"", > ;
, ;

-385-

; - ;
> , .,
:
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , .
() je ,
, :
, , ,
, . je, ,
- .
. . ,
, , , ->
,

, ,
, .;

, ,
> , - , , > ,
., a
-: , . ., -> , . . .
-> , -> , > . . .
, , > , .
( , , .).
-, , , >
., , . , . ., , > ,
, -> , ; -> , > , . )
. . . ., " " > , , , .
, . . ,
, , ,

,
.
.: ; . ; .; ; . ;
; . ; ; . ; Bar. KUW.,
Mosz. KLS; Pet. PDL.
. M. ]

-
> ->

. ,
" ", .
, ,
(, ;
;
; ; > );
;
-
, ,-,
.

, (->

" ", - ) - . .
.
Kao , > , , ,
, ,
, >
. A je : , >
, >
> , . . , , -> > ,
. ,
, , ,

(-> , -> ).

-386-

. .
- ,
.


, XIII . "" ,
,
, .
( ) .
n, " ",

, , , , . - " ", ,
> " ",
. , , ,
. . , ,
:
, , ,
( ). , ,
,
: , " " (., .);
(. .);
(.);
(.); (.) >
(. .);
.

,
"" , . ,
je
( )
:
, > , > ,
.
>
; >
; -
; ,
> ;
> ; > ; > , .
. .
je, , (
, ), - . XVII-XVIII (
) , , . .,
- - .
.: . 1: 230-298, 328-335; . : 39140; . : 123-130; . : 217-221; . .
, " ": //
( ): , ,
1993, . 39-42.
. .

. -
-> (9/22. V 6/19.
XII) . . je
> (). , je "" , . .
. . , .
("" -

-387-

> ; > >

"" ; )
. .
,
. (,
, , , , ), .
"" . -> "",
. (-> ).
-,
, je
( ; .
. ),
(
,
), " "
(
, ->
). (" ", " ", " ") . .
" "
> - "
- " (., .), , > (.). .
(. " . ", "
")
(- "", "", "", ""); "". je : -> , ,
.
, " " je (""), jy je . . je , je je
: " ,

,/ , :/
..." (" je :/
..."). "" .
. .
" . " (
je , je, ,
"" . ), " . ".
-> -> ,
, je
- . (
"", "", "", ""),
( . ).
, .
-> , -> , -> ,
, -> ,
; , .
, ". , . . "
.
. je
, , , -> , .
.: . ; . ; . : 65-71,
130, 226; . ; . : 51, 94-96; .
. 79-80.
. .

->
- ,
> . . . je ., >
, > , >
.
. je
je
; , ,
, . , , ,

-388-

,
. . je
. , , .
., , > ,
. ,
XX , . , "
" .
, - , -> . (
- ). je >
. -> .
- ., / - ,
,
.
je
-> .,
. ,
,
., - " ".
, . je
> , .
, , , .
, .
.
, ,
je "".
, ->
, .
-> . -
"" .
, .
. , - ,
. . . ,


je "", a je -> . , ,

, , .
,
.
.
"
": . > (> ).

je ,

, . > , ,
.
,
-> ,
,
., : " 1' !
,/ !,/ !' CBI ,/ ?"
je ., ,
-> . ,
.,
: "
,/ /
..." (" ,/
je / ...").
.: . ., 2: 67-135.
. .

- , . ,
. ( -> , , , > .), , , . , , je
, , ->
. .
. je
, . ., , (. .).
je
> . ,
-> ; je . . , -

-389-

. -> je .
(.). ., , je (. ., .):
> , > ,
> , >
. >> . je
> (., .). .

(.).

. . je
. >
,
> .
. je . ,
je , -> ,
,
- paj, .,
. ,

je ., he
.
. , ,
, .
- ,
jy je (., .).
. >
(. ., .). , . , , , > -> jaja
., > , , .
. , . (.).

. - .

.
, .
> , > , , , -> , a

- , , . -
, - , . . , je .

- , -> ,
, -> .
.: . 1: 120-123; . : 95, 109-110,
179-181; : 234.
/. /.

- , ,
, , -> -> .

(-> , -> ; , .): ,
,
, "" -> . (-> ). , . ,
; .
- : ->
, . .
:
, , . : . , . . "", . - .
,
,
(, ,
, ) .
, ;

> , > , .,
> . (-> , -> ),
^
> > , - , .
je
,
.

-390-

, "
" (),
(), - ().

-: ->
, - , .
]'
. , -> .
.
, -> , :
, ; ,
, , .

, je . (
, ,
, ),
, ->
, ,
.; . je -> ,
,
, .
, . : -> , , -> , ; , - , - ,
; je , - , , ,
.
.
, uyjy , ,
>
.
, > , > , -

.
. .

- , ( , )
(. , , , .). . , , , ; , ; . ,
,
; , ,
;

. .
, jaja . , .
.,

,
; ;
(, ,
.);
"" ,
je .
.
( ", ", .) ;
- - ,
, .
.
, ,
: , , , , .,
, , a je : " ?"
: " (, , , .) ()". : "Tepaj (, ,
, .), (
.").
.: .
. .

- ,
: ( ),
.
.

: . . (, , .); ( ) ;

- ( > ,
> , ,
, > , ,
.);
, ;
, > ( , , - , , > , .).
. -> , he .
. je - -> . > . - . ,

> :
"", "", . - "",
"", . - ""
"". , .
(-> , - , ).
. , ,
,

> , , , ; - (> ,
, , -> )

je , , , ->
, . . , "
- ", "" (), "" (), . - " " .
( ).
, .
(
),
"" , .
, , (,
, )
> (> ).
.,
-
,
, ,
; , -> "" (> -

-392-

); (-> );
- (_ ). . , ,
,
. , je
;
,
.
->
.
. je > "" ("", "") (. -> ),


( ,
-> , -> ), je .
., > :
.


(. ); ->
,
"" .
,
""
.
. H.
-
(
-> )
, "" . (. ), ( ) ;

> , ( ) - .
.
. > , > , >
, -> .
. ->
opao, . "", .,
, ,

, " " (-> ). . : , . je ,

;
- , > .
: () ( ), () (), () (, ), -> -> ,
> (), () (),
>
(), "
- , ", " " (" "), .
, . : .
.
. . () .
. -> ,
().
je
. ->
(> ),
; . je

.: " ,/ ./ -
./ - ./ - ./
" ("A ja ,/ ja ./
je - ./ je - ./ je - ./ je ").
.

, ,
> , , ., -

-393-

,

.
. .
.
( "");
.
, . , "
". je
- ; ,
je .
.
.

: , , -> ;

> , , ,
.
; ., , ,
, -> , ->
> .;
, ,
. ; ., , , , , . .: ,

. . >
, , a .
, je : "
" je
(), > ( ) .
. . . . 3/1981: 44-120;
7/1994: 3-16; .
. . ]

- - ,
. , -> , - -> ,
( ), ,
> ,

. ,
.
, . > , . , , /,
,
.

>
je . :
,
,
,
> ,
"" . ( ),
->

.
, : " ,
, , " ("
je ,
"). ) (), ,
( )
- , . , , >
. "
", ( je -

-394-

, -, ).

(-> ),

] . je,
,
-> .
, "" -> (12/25. V),
(25. IV/8. V) - (11/24. VI),
() - . ( , ,
je , ), - . . .
(, , , , ,
, .).

, ,
.
]' , ,
.
> .

, . je ,
, .
(
) , je
je
.
je > ( ,
).
,
.
(pozo/)
, .
, ,
.
je
> - ,
, . >, ,

,
.
, .
- , " ". ,
je
,
je je
.
> ,
( ) -
( ). ,
,
. ,
(). >
, ,
. ,
,
(obilnjaki) () ,
,
- . ,
,
; ( )
, ()
.
(),
,
.
, je ; , ( ,
, ), .
:
, (. , . ), /
( ), (
), (), , , , ,
( , , ),
( -), , ( ), -

-395-

(, , ;
), (
), (, ), (
), , ( ), (,
. ), ( ), ( ), (, , ),
( ). "" ( ""), (, ), ,
,
(""),
"" ( ).
,
.
(ptanetnik), (chmurnik) , (oblocznik) () (). , , ; , , >,
( ). ,

,


. , -
( - , - , ,
- , - ,
, - ,
, >, - , ).
,
, , > ,
. , ( ),
(), (. ),
- ( ).
, , -

: "
,
' - ,
'' , " (, ZNO X: 230).
(, >.
czarnoksifinicy)

().
>, (, , ),
( , , , , , , . duchomywci)
(> ).
.: . : 83; Bandi D., Gradonosci i gradobranitelji, Carstvo zemaljsko carstvo nebesko,
Beograd, 1990: 93-101; : 89-90; B. Stulli INP:
145-146,156; Bokovi-Stulli M., Splet naih narodnih praznovjerja oko vjetica i popa, Bilten Instituta
za prouavanje folklora 2, Sarajevo, 1953; Bokovi-Stulli M., Hrvatske i slm>enske usmene predaje o
krsniku-kresniku, Usmena knjievnost kao umjetnost rijei, Zagreb, 1975; - J., Cx.
", , , 1996; . 1993: 206; .
1: 86-101; . : 51-74; 5/1974: 166;
ZNO /1905: 228-237; Kel. BPSL; Pei. PDL: 56-80;
. .,
: ,
2: 158-169; . 51-52, 1988: 51-52; :
134-135; .: 18; Frankovi ., Mitska bia
podravskih Hrvata, Etnografija Junih Slavena u
Maarskoj 9, Budimpeta 1990; . 5: 264;
., Mydpicmb , ', 1995: 33.
.

- -> , > .
.
"" ,

. .
(- ) , je , je ,

-396-

, ( "" . , -> ),
, je
(.
),
, , . : je , je ;
, -> , -> , ->
, ., ,
. Taj , "" , -
je
, . , ,
je
, . je
,
. , .
> , : (. ""), (. ""),
(. "") .
, je ,
, , je
, - , je . je
, .
.
.
,
,
je "" . .
"": ,
, .
.
> . -> ( ),

je
"". -> , .
, "",
, , > (, ).
. , ,
>
, : " , ". je ,
. : " ,
ja ". ,
,
> , .
je . .
je , ,
:
,
.
, je
: " ,
" (" , ").
. ( )
je
(- ). . ,
, ,
,

je -> . je , je je

>
.
je . . .
, , , .

. . ']

-
( )

" , "

 ""
"", , , <

"",

"herody'

. . .

ja je :
"" ""

-397-

,
.
, .
. , . .
je ,
, . "
" (" " - )
.
, , -> ,
, > ,
, , ,
.
.

,
, je >, .
, ., >
, ; (-> , > ) je
je . je

je je
, je . ; je ,
je
, je
.
. -
.
.
. . -> , , je ;
> . , -
, ,
-> .
. , . je
-> .
-;
> --

; - "", .
(. ). .
.
.: . ., ,
,
, : 71-94.
. .

- ( ) . , , , -, , ,
. (
> ) > ,
-> ,
. "" . .:
" , ,
?",
. . . .

- , - : "-" (-) " " (
), "-" (-), " - " (-), "-" (-). "- -" (- -). . ; , je, ,
" ".
>
;
. , he
. . . je je :
" !" . (

-398-

] je
- .
.: . PC: 372-376; . 1996: 3133; : 451-455.
. . ]

- -> .
(17/30. VII);
-> -> .
. .
, . " " (. , . , , . ), :
. . -- ;
. -- .

,
, " "
. .
- ,

> . . .
joj ,
, , > .

, /, , ,
, .

- . ,
; , .
- , je
: ,
, .
(.), . " ",
"
" je . .
,
.
.
. . . > ,
> (20.
VII/2. VIII). , . .

je ,

; , . . .
je ,
: " .
,

" (. :
391).
.: . : 174; . : 149-150; :
130; : 112; : 346.
. .

- > ; > - .
. . ,
> .
. je . .
, je
(- ) -> ; je, ,

; > .
. .
:
" je >,
; je ,
je ,
, ,
" (. . 1992: 51).
, -> , je - .
, "
, ".
- . . , -> , .
, noj , , . ,
. . "
"
.

-399-

. , , -
. .
, , , . . ,
-> , > .
.: . .,
, . . . . -,
, 1979, .491: 3-12; . .
. .

-
"" ,
-> .
,
, , , .

je .,

> ,
( ). , -> - .
.
(, > ,
> , - ,
.), .
>. . je , je ->
. . , ; je > .,
. je -
, . .
, ,
, .
.

.
, ->
, .
.
.

, , je
"", je ,
, " " (- ). . ,
, ( , ); , ;
; ( ); " ", .
je -> , ( ), (
., ", "). .,
(
.), "",
> , > >
-> , -> , -> .
,
. je
. :
.,
. ,
, , ,
, > , > . -, . ,
(> ) .
, . >
(.), (.),
(.). .
.
> , ; . je (.). ,


.,
""
.
. je
.

-400-

.
> ->
( ),
; . -> (.).
. je ;
"" .
. je
, > ,
- . :
,
je .
(., .).
je .
( ), je
.
a o. ("") ( , -
.) ("") >
(, ).
. ,

(). je : .
,
,
" ", " "
. > , , .
. . , -> .
.: , -94: 11-129 ( je .);
. 2:454-450; . : 99-103; : 329330; : 240; Bieg. MD: 169-170.
. M. /

-
- > ,
. . je
;
, , . , o. je (- ), .

je ,
.
je . , ,
, . . , . , . . . ohnisko "", . - " ,, , "; . - ", " (.
), ", "), . " ", .
- " ".
. , .
. . je (> -) ,
. , ,
. > , >
(> ). je > ;
, : "
. .
". ,
je , je .
. .
. je . , .
.
. je . (, .) je
,
. je
> .
. ;
.

. ., . je .
,
.
. .,
,

-401-

je ., je ,
, , , , . je . - je
. , , ->
-> ,
.
,
>,
. - , je - >. je .
.
. >
-> : -
, - , , ->
. ,
> ; > je . .
- (.) (- -

). . ,
-> (-> )
().
.
. (- ) .
->
,
-> ,
, je . ( ), , je ., :
" , ".
. je
>. je -
, , "
", " ". , >
- .
. :
. , -

-402-

, ., .

> >
. -> > .
O. je ,
(
) .
.
(-> )

- -> .

40 ,
> .
; .
. . ,
.
. , je . je , ->
., , ,
, .

. . , . -
.
.: . ., ., ia , , , 1935: 61-62; ., - , , .1-2, , 1995:
89-101; .,
, ,
.1, , 1996: 39-52; -: 251;
. ., ,
5, , 1995: 65-70;
. ., ,
5, 1995: 70-74; 2: 330-331;
-, .,
, , 1956.
/. .

-
> -

a : -, -, , , , , /, /,
/, /, / .
. . , .
- , -> , - , - , , ,
,
, .
., , . je ->
,
- ( ) (.),
" " (.);
) . (.).
,
(., , .) je, , (.).
je .
je - .
( . .), - , , - (.). : (.
.), , (. .),
(.). je , . (.),
je
.
. je (. ), (.),
(.), (. .). ,
, > > ( .). .
je ( -

-403-

, > , - ). .
; , (.).
, .
, - . je , , , je >
,,
.
, , ->

( ). . ,
> > ,
je .
. ,
. .
> ,
-> , -> je
- , , > .

. . . , .

, je

( ), "
" ().
je
, je
. (). , , je
/ je .
je , joj .
, . je (> , ) .

je . , je
.
.
- ->
je
.
, je
, je ,
, , .
. ,
(, - , , /) je
., je
.
je . . je
, .
, >
, . .
. je
. , , .
je
. > " ", -> ->
, .
,
, . > (.),
(.), ->
(.)
-
>
, je
(.); .
.
je
,
, , ,

>
(.).
. : - -

-404-

(. . .), -
; . (.);
: . (.), / _- , > -
(.), (.).
""
.: -, -, - (.),
: > , > , > .
.: 2: 331-333; 2: 270-271; . ; 3: 92-102; . ,
,
, . 1998: 72-77;
. . . .,
( ), - , , .
, , 1994: 238-255; 2.

/. .
> ,
-
(). je , " ": (
je ) ( ,
882. .), ( , , ), ,
. . . , , .

( je , ""; je ) , " ". Kao - . . je > :
, >
", , , "; je , -

je - > . ,
. . >

.
> . > , , -
,
. ( ). je
(XIII .): ; ,
je >; . ( ,
) je
( ); , je
,
.
.: (1996-2):20, 425-426.
. /.

- ,

. . ) , >
,
.

-
(. ), ., je
>
( -> , ,
).
"": ", , ,/
, ,/..." ,
, ->

.

-405-

"" ( ): ->
, >

- . , ,
., , - "".
je .
. (
), je
, . "
", " ".

- ,
> , > .
.
>
,
> , , . je
. . . je > ( , , , )
/
, je .
.
. , ,
,
-> .
,
:
" , ja ca ( )".
je
,
>
. :
-> ,
. ,
,
, , .
.
- . , je

, .
, . , - , . . .

- " ".
. ()
.
" ", je , je .
->
> je .
je c o., a : " ,
!/
!/ , ".
. , -> (

). () ,

. . ""
, je
je .
.: Vuk. SK: 480; , , 1999: 203; .
1994: 227; . : 116; . : 269-272.
.

->
- , > ,
. , , . . je .
. . : , , ,
, ,

OHAJ

-406-

,
( );
- ; , -> . je , >
. . (. - , -> ,
-> , - ,

, , - ).
. . ,
.
je . : ,
, ,
,
> ,
, . , .
.
(, > , > ) . , "" . . > ,
. , .
, . ,, je - , je
.
. . je
" ",
.
, . . je
: ,
, ,

,
.
je , > :
,
, . , . . je : je , ,
, , ,
.

.
"" ,
(, -> ), ,
, .
. . >
- , , . . , . . ,
. , . .,
,
, . . .
( ,
, ,

, je
( "" ""), , ,
.
, a (
,
a ).
"" /
; , ,
.
.: . : 289-305; : 281-297;
. : 42-50; . .,
, ,
1913.

. .
-
- 1. ( ,
), ; , jy je ; 2. ,

-407-

,
, , . je
, )
, .
. ., .
je
.

"!", " !" ( !).

, " " ( ); . > "" "".
( 1570. .)
" ,

, je ,
,
, ".
XX .,
, . . ,
, je , : " ,
, ". : "
, ". . , "
".

je . .
, je XVII ., " , , , , ,
, ; , ,
,
je ".
XX . .
> -

". >, ,
je . ,
je: " - ,
!"(, ,
!), a :
", - !"
(, , !).
-
"" ,
>
, :
", - , -!" (, , ).
""
-> . . ,
, , : " , -, " (
, -, ).
., : "-
, , :
, , "
( - , , : , ja ).
. je
. ,
"" ,
: " ,
!" ( , !). je
, ; je
, " ".
, je
, " ", je :" , - -,/ , ,/
,/ ,
,/ ,

,/ ,/
, ..." ( ,
, ,/ , -

-408-

,/ ,/ , ,/
, ,/ ,/ , , ]...) ,
., , ,
, , , ,
, , , - .
.: , , 1991.
. .

-
-
OPAO - , , .
, (> ).
. je . .
. :
" , , " () ( ,
, ,
jaje ). ,
. . .
. je
,
. . . . . .
(>
): > ,
. .
: " , , " ( , ,
"). . : " ...
"
(Opao ...
>).
. ,
:

.

. ]
.
. .
.
,
) ,
(. : .
103, 5). je
- .:
, .
.
. - , .
, . , ., , > (
),

.
,
, , > > .
.: : 610-612; . : 53, 7677, 79, 83, 293; . 2: 32, 45-47, 56-57, 99.
. .

(Juglans regia) -

-> . . , .
. ,
> .
.
: . >
( je ); .

; ,
, . > , > .
.
, -

-409-

- - , > ,, -
] . je
.
, ,
, , . . .
> ,
. . "" , .

.,

. .
-> ""
()
.

> > , , -> (" ").
>
- .
je , - . .
,
->
, .
.: .,
, 4, 1992; . 4: 159-160.
. .

- .
, . je -> ,
>, .
( ) -> , .
, .
, > je
> , je

. je
, je,
, ,
. >
. je >
,
.
" ".
,
-, ,
: .
,
, -
> .

" ", . je ( je ). je
,
. , je ->
, ->
;
, je , .
je ,
, . " " (X .)
je . ,
, . ( ), ->
. . .
,
:
"
, , , . - ,
- . , ,
" (
je opao, je cejao,
, je . , - . , , ). (. ( ) , > ).
je --

-410-

-411-

.: . ; . : 383-384; . .,
, :
43-58 ( je ).
. /.

->
->
->

; ,
-
je > (.
. ,
).
-
" ":
,
;
, .
: .
> - , , (
"/" - ).
- , ,
je : XVII
., " ... -

"; , > .
() je ->
. ,
, ,
, ; , -> ,
, , .
, je ., je
;
,
-> , je
(. .). , . > , je >
.

, - -> , . . ,
, ,
. je (.
, , je ,
).
je
(Orcus), je
.
je (dea Orcia), je
; ,
, .
orcus. :
orbo (), orkul (), orho marin,
orkomarin, marinorko (), manjimorgo,
smetinjak, posmetinjak ( ), maninorgo, manjinjorgo, maminjorga,
kurio, / ( ). je
(mrak, mrakan, mraina, mranjak, mrakaa, mrake, pomranjak), Koji e cpehe - , ,
, .
mrak
XVI XVII , "" "": "\ ja mu se veselim, zla
mraka uzmi nemir" (M. Dri) .
.
,
.
> , -> , , ,
-> , , -> ,
, , , -

( ,, ,
). je .
, je , je
- .

. . -> ,
- ,
.

. (-> ). .

,
( , ). , .
> , - -> .
, . : " je
' , je " ().
- -> ;
je

.
. je je ( , ), ,
, , .

, , ,
.

. je, ,
. ,
> .

( .). ,
. (. ),
.

-412-

.
, ,
. je

je (); je
" ". ,
, -> , -
. , "" , -> . (), . ""
. je (
) >

"" "
", .
,

,
" /" ,
,
je .
, .
() ()
. ,
,
, je - -> .
.
-
. .
.
. je , , .
,
. ("Mrak ili orko to ti je jedno; koji bi
reka' mrak, koji orko"), , ,
(, , ), ,
je ,

,
( > ).

,

, -> .
. ,
,
- ] (
, , .);
( ),
.
, . .
.: B-Stulli INP: 137-138; B-Stulli NPPSK: 383,

389, 427; B-Stulli UFP: 410-411; ZNO 1: 228-229;

25: 383-384; 28: 229; 43: 148 .; Insam B. D., Der
Ork, Studien zu einer alpiinen Wort - und
Erzhlgestalt, Mnchen, 1974; Kel. BPSL 1997: 99;
Lozica L, Dva demona: orko i mai, NU 32/2, 1995:
11-63; Md. LMS: 345; CE36 50: 166, 172-174.
.

->
>

(Sorbus domestica) -
) , .
., >
, ., .
. je
.,
. 1630. ,
, je
je,
, . : " ... ,
"
(
... ,
).
- ,
-> .,
. , -

-413-

(1550. .), je .;
, , ,
;
- ,
., . -> je
- ., - ; ,

.
, . je
-> ] .
(> )
, je ; je .,
, , > ,
je
. , . je
. () , je
.
-> ., je ;
"" , . je >
, , . -> ., , >, .
je .,
, ,
. . .

: je ,
, , . .

"" - je
, .
,
. .
,
., je ,
: ", ,
, " (, ,
, ),
,
.
. ,
(Sorbus
torminalos), . :
je ,
.
je ,
., , je
. je . ,
. je
.
,
, .
,
.
.: . : 51-52; . .,
, 1976, 5.
. . , . .

->
-> ,

 . ->
-
-
- >
,
.
,
, ()
.
,
. n. pajy,
" " , . > .

. ,
" "
. , , , . . . . , , ,
"". -
, . , - ( )
( ).
,
(
"" ), . (), , je
, .

(), . ,
je paj ., ->

> , , > (). je paj

, . , je . - ,
, ,
( ). . je
.
. ,
. , ( .),
je n. , je
,
.
. - ( ), .
, a ( ) . " ", "
" (""), "
", je
(" ").
. je , (. . " ")
,
(),
(. >).
. - (. ). Taj
je .
. " " (. ].
je > .-, ,
, je . , , je ,
, .,
. >
, ,
., " 12 , 12 ".

-416-

. . ,
- "
" - . .
> , , -
, -> , " " . > " ",
-, (.
.), -> (.), -> (
).
> " "
- -> , ,
(
), . - ,
, . ., .
- je ,
, . je
, joj paj, .
. je , . () . ()
. - . , , > ,
, , , , , , , ,
.
.
> .
,
.
.: .,
1// 1861/3;
. .,
, , 1913; ., //]. ; ., //. ; .
4, 7; . ; Bieg. SOZ.; Mosz. VRS: 97-101.
H. . /

(Aspidium dryopteris) - ,
-

(> ).

. ; .
.: " " "
".
( )

.; , ,,
; , . > >
; , . (
); (), > ; ,
.
je : , , () (); , ,
. () (, ); : , (> ) .; , , ( , ,
> , .),
.
. .
( ) . (> ), ,
> , (> ). ,
.,

. . .
. . . -

-417-

, . () , . ( je ), je : " : , je
', je . ". " "
.
.
.
> , ,
,
> .
.: . : 306-307.
. .

/ -> ,
-
; > > .
] .
> -> . , .
. >
(. ), . -> . ->
. .
. . je
je > .,
a - . > je ,

.
., .
, .
. .
- . , , , , . . >

: . " - " ( -
), ,. "Na psa uroki, na
kota suchoty" ( , ). . -, . . : " ,
" ( ,
). . ,
. , , . : " ,
" ( je ,
); " , , - " ( ,
, - ). .
, :
, ,
je .
.
.
. ,
, . , .
: " ,
je ". je je n.
. , , . je
,
,
- , . ,
. je , : . , ->
: . -> ,
->
.

.

, .
je . . : , je , ,
; - je
-
. . . ,
. je je .
-

-418-

, ,
(.).
, - .
- . ,
-> . . .
. , ,
je (. " "), . ,
. : -> , -> , . -> je , . ] (,
> , , "", . ).
. -> . .
,
,
je .
.
. , , > . . - , ,
:
.

-> . , ., ,
, ,
- . . . . (-> ) .

- . - ,

,
. . > ,
je .
( ) , (.). -

. ,
(.).
.,
-> , (.).
, , je
> , , > ,
, , -> , , .
.: > .
. .

, -
naq'oM , - ]' /.
. : . , , , ; . pasjan, pesjak,
pesoglavac; songlav; , pesoglav; . , ; . ; .
psohlavec; . psiglowiec, psiglow, .
.
(. ), ,
. VII . .
. . IV . . .,
,
je , ,
,

. , ,
. .
, (. , ,
. .)
(. , , . .,
. .). .
"",
XIII .

, je
XVIII , : ",

-419-

, , " (,
,
).
. > ,
>
- (
. gigante ""); ,
.
,
, , je , je
"".
, ,
. () .
je , , ,
.
je ,
. (. > , > ,
.),
, .
. ,
), ] ,
. , .
> , . , > , >
/ .
. je
.
. .
,
; ,
;
,
.
., ]' , . je je -

ja > , je
; je
, , ,
. , . , . ( , )

.
je , . . , . je
:
, ,
.
, .
- .
,
, je > , je , .
je , , . je , jy je .
.
.
. > . .
> .
.: . : 242; : 159-160; Bokovi-Stulli
M., Narodna predaja o vladarevo] tajni, Zagreb, 1967;
M.,
, XCIV, 1988:
488-490; ). : 105-109; ZNO 1/1896: 229;
Kaanovskij V., Apokrifne molitve, gatanja i prie,
Starine , Zagreb, 1881:161; : 124-128; .
BH: 213; Frankovi ., Mitska bia u podravskih
Hnmta, Etnografija Junih Slavena u Maarskoj 9,
Budimpeta, 1990:155; . : 98-100,508; .
: 278-280;V: 311-312.
.

- , . .
, , , .

-420-

. ,
je > je - (. ) . . , "" ( -

> , , .),

.
, . (""),
,
,

-421-

, . > . ,
, ->
.
,
. (
). ->
, "" , . , ,
, ,
. , .
je ,
-> ( ),
je ->
, "" , -> -> , - . , . je
> ,
je " " ( ), ,
. , . je - , , -
, , -> , . je,
, .
. , . je
jaje, - , , , "" , ,
, . ,
.
. ,
-> .
- ,
. , , , ""
, . je

: je " " ,
je ->
" ", . .
,
n. je -> (. uskrsni krije).
. je . , ;
"",
"". , . , -> , ->
, -> . .
je .
.
" " ( ).

.
, je "
, ", "
" .
. , . , , . , .
je " ", ,
. , je " ": je .
.: . ., , , XIXXX ., , ,
1988; . ; ; 7: 167-171,175-179, 180,
187; , : 110-111; Dyn.PZO: 146, 242;
M6d, VUOS 2: 218, 222.
. .

->
->
(. . . ,
. " ",

-422-

je . ) , > , "
() . . , /.
.
. ,

(- ).
. . , . .
. (
)
-> , a - > ,
;
. , ,
.
.
->
-
(> ). .
()

.

,
,
(
), . :
,
je
(?), .
, je ,
", je
> . .
. >
( ",
) (. ., ., -

"), a -> ,
,
(
: ").
.

, je . (, "), , , . ,

. , , (. )

( , je ,
/- , .),
, , -> , , ,
, -> .
( ) . ,

. .
, ( , , je
, . , > , >
) > .

77. (
) , ,
.
,
. - . ,
,
, , . .
.; . . . .
-> ,
77.
77.
>
(.

-423-

) , . ( )
. ,

. .
.
, 77.
, ,
,
"
() 77.
.
,
"; . , , , ,
(.
). , 77. je
,
.
.: . ., ; . .,
, , 1975.
. . , . . .
,
"" piorun , . . perunova strela, . perunovi kamni; ( je
, , -> ,
"", "" .), . . , ( >
), ,
> .
(?) (?).
,
je
>

,

je, ,
980. .
.: M. .,
, ,
. . 3, , 1948: 63-79; ., 8,1987:
37 ; . ., : 165-166, .
: 297-325.

.
->
- ,
->
" ";
> ("" ); , ""
- , , , , .
. je , . .
" ",
- (. ), a
. ., ,
"";
,
(..); ., "" joj , ->
., -> (. .),
- , a
-> (.); . -> ,
(.).
.,
> , " ";
"
"; " je
"; ,
, " ", " - " . .
, ,
, , , - " > -

-424-

", -
(.).

. >
.
., , "" je ; .

, je " - " (., ., . .)/
(. . ). . > , , ,
.
(. ). > .,

-> , (.),

( );
. (), (.). . , - . , " "
(.).
, , .
. .,
,
jaja, -
. . ,
. . ->
, -> .

je ; . ( . ) . ->
; ,
je
-> ; .
- .
, . je
. : " - je
" (.), " . " ). je . , .;
, he
. , "".

. je
, " , >, . " (,
37: 338). , .
je ,
, (. .). , je " ",
(
. . ->
);
je, , . ,
joj -
: ", , je !", : ", !" (., . 1900/3: 34). .
,
-> je
(. ).
-,
, je
je
. , , , , , , .
" je ", "
", joj
, >, je
.
.
.
,
, je 12 , -> ; :
-> ,
, ,
. je -,
. . , 12 ,
; .,
.
12 "", .

-425-

( ); , ( ),
. , , ;
12 , , . >,

, > (.), ( ) (. .), (> ), - (
, -> ),
-> (
) .

. (28. /10. XI), , .
, . ,
(14/27. X), a (26.
VII/ 8. VIII). "" .
. . /

-> .
. ->
. ->
-
(29. VI/12. VII ).

, ->
, .
. je
: ,
(-> ). . , . je . "" , ,
> .
. , , , . .
-

. . . "
", .
"", .
. ( ) . - ,
() (-> ).
je .
( ). .

: ->
, ,
, -> .
. , je ,
-> . . .
. . . > ,
; ,
. . ,
, > ,
,
;
je .
. . je (> , .),
.
. : . -> ,
" ".
je joj
,

.
. .

- je .

.
(. ) > , n. je
> .

-426-

. je
-
. ,

-> je
.
,
je
> , .
.
, . , je
; je . ,
. - , ,
"" , ,
, , ,
, ,
.
.
,
.
> ,
> je
. >

, , .
>
. je
,
:
> > ,
> , > , > , ,
- .
. . je
, je - .
je n. ,
, > ,

je
-> , .
. " ",
. > , ->
, , . >
,
.
, je - ., ,
. je , ->
, - , ->
. , , : , .
, , " .",
. . .
> , ,
., , .
. .
: je
je , joj .
. ,
,
.
je , .
. ,
, . ;
, ,
. ,
-> . , , he -

.: . 1994/2: . : .
., "" ,
, ., 1992: 114-118.
. .

-427-

-
;
. , . , a
.
, . > ,
, ,
/.
" ", ,
., , . . , . > :
- (. , . ) >
, . . >
. (,
.). . >
,
.
. ,
, je .
, je .
, .
: , (.); , (. .); -> (. ], (.); > , -> (. . - " "); >
(. .), > (..);
, -> , -> .
XV ,
. ( ) " () " (2:
351). .
(
^); . ; , . . , , , .
->
, je > - ;
-

, , " " (.
-)
. je
" " , "" "
". ()
, je , je .
.
, .
. . . , je >
, a .
, ->
,
., .
je .
. . , ,
.
() je . . , ()
je ->
( ):
,
.
.: Adamowski J., Jaskinia w jezykowo-kulturowym obrazie swiata, .: 18-27; . 2: 5282
529, 538, 546-549, 591; 3: 313; : 351-352; .
: 49; . 1: 100; 2: 31-37; . : 68;
. : 51, 82, 84, 87, 150.
. .

->
-
- . , XII ., " -

-428-

... ,

". -, . ,
.
-> , ,
.
, je : " ?"
, , , , a

,
.

.

.
,
, 448. . , - ,
- >
, .
IX-X .

> .
: "
(),
,
, ". -
921/22. .
, je
.
, : ", ( - . .),
,
, ". je >
; je , joj (. ).

.
]
.
(XII .) je
> : "
je
, , ".
, " , , ,
, je , je je , je ... je
, ; je , ,
,
,
>.
, je ,
,
". je
(. );
( ) . , .
" "
je ,
,
945. . ( )
. " ,
... ,
, , " ( , ... ,
, ,
). "
" je : " ,

-429-

, ,
(. ) ". . je
> ,
, je
."
, ", je
XVII .

.

, ,
. , je " ".
(XVII .)

" , , jep je ;
, je
,
". Kao je .
(XVI .),

", , / >
je ". je -> ->

.
.: . ., . ., : , , 1990: 148-156.
. .

-
-> , ->
- ->
-
->
-
( ,

.) .;
je , je ( ) (
. ).
je (
) -> (. .
/, /) ,
, ,
" " (. . , /).
( , )
.
.


:
. , .
MOMKOM,
, , (. ). .
(
). .
. .
, , , . : - ( ),
> , , >
jaja; >
->
(. : 277-281). . .
, , .
->
(7/20. I),
(18/31.1). , ]' > noj ;
> ,
, . ,
-

-430-

, -
, .
.
.:
je
, -> , ,
;

(; . 73-74:
50). : , > , >
-> ,
. je , . ( ).
je . - .
:
,
. .
. " " . "
". , .
, je
, , > , .
je n. > , >
( )

. () je
. . je > . , n. je

: ,
,
je
,
, () (. 73-74: 50-52).

.
( > ), .
, > ,
, >, :
", !" (.
3: 204). > , > , -
. , .
> ; > : " , Moje , ... (. 75-76: 20);
, " ".
. je (
, )
. . ,
, ->
: " , ..."
. (
) je . (, .), (> , ), (
), -> . ,

( ), ,
(
> , > ;
""
.). . , . je
: jy

.
"" je
;
.
.: M. M., , , 1991: 130-142; . . ,
,
"" " ",
, , 1995: 144-164; -

-431-

. ., ,

, , 1895/49-50: 32-71; . 51: 375403; 1896/52-53: 443-508; : 267-269; ; .
1993/73-74: 50-52; 1994/75-76: 79-91;
noepiuu , ,
1977: 89-90; Kretzenbacher L., Tituelle Wahlverbrderung in Sdosteuropa, Mnchen, 1971.
C. M. /
->
>
- , ->
->
->
- (.
, ) ., . . ;
> , .
: > ,
, -> , , (. .), -> , -
, -> (. ), -> , (. .).
. ,
je ,
. ,
je .:
je , , ,
, . ,
,
.
, je : .
je (.). , . , je ,
, ,
je ;
, je - "-

je ," (. .).

; .
. . ( je
> ) , , , . , . je
; -> , -> ; , , ,
je .
(
.), , je
. ,
je ,
.
je , (.
> , > ,
, -> , ,
> .). je
-> -> , - ,
-> .
: ,
je , >
, je . . ,
(, , ),
> . , je
; .
,
,
,
-> , ,
.

-432-

>,
; ;
; ;
; ,
-> .
.: : 315-316; . : 260-261; . 8:
286; Bar. KUW: 136-146; Bieg. MD: 284-287.

. H.
- je >
, ; , .
/, . ,
> .
. , .,
:
- , " " (->
), a .
je . . :
( . -> ,
. , . .), , , > .
.

> , .
: ,
> , . . . ,
" , ".
je n. ,

.
.,
, ,

. ,
, je
. > ; ,

, - ; , .

: >
jaje
, > , , .
(), ->
, . : "
" (
, ). .
( 1660. .) je " ,

. , , je ; ,
je ".
.
. .

, "" ,
. je ,
,
- .
> je ., . - > je .
.: . (); . .
. .
- , > ( ,
> ).
( "",
"", "", "", , ), je

. -

-433-

: ", , !
, !" (, , ! , ).
. , , , .
, , . .

. > . ,
. (

- , ,
, ) -> , , , , , > ,
, -> , > , . , je , , , .: ", ,
, ,
!" (.) (, , ,
, ),
", , , ,
, ,
!"(.) (, , , ,
, ,
!). :
, -> , je ("
", " "), ( ,
).
,
> , ,
., > ;
""
, , , . "" -

, .,
->
, - " ". , .
je "" :
, , ,
, " ", ,
, je
"" "" . .
. "" ,
, " "
(, , )
" ", "
" .
,
.
: > , > (> , >
), > ; ;
(,
, ); (-> ,
-> , -> , ->
); (, > ,
, , ); ( >
), , -> , .
.
je, , , , , ,
; -
, ,
, ,
>
, .
.: . ., . .,
: ,
-93: 60-82; . ., .
.,
:
, 1995: 166-197.
. . , . . ;
- > ,

-434-

( ,
, , , ). .
_> , - , . ; ,
, . , "
"; je
" ",
(- ), -
(. ). , , . je je - , - .
. " " (-> ), ,
>
;
. > :
, : " , , ". .
,
., je
.
.
"" "" , "" "" > . je , ,
.; , , je
. > .
. je
., , ; , >
. . ; .
: " , !" , , je . ,
: " ,
. ,
, , ..." je ,

, : " , , ,
". . ->
,
" ",
.
, -> , .:
,
, , . , . je

. je, , . ""
-> (- ).
, . je

.
. ,
, . , ., -> ; je , . .
,
joj - ^ " ".
.: . ., ( ),

, ., 1992; . ., ,
1909/1.
. .
- .

; , (.
, . , fanik, , pust, .
, . ). je : . , , , . , , ,

-435-

. , .,
. . , .
" ( )".


( ), -> (,, ), , -> (
, ),
, > .,
. , . , . ,
. - ( , , >),
,
.

""
.:
, ->
(. , -, .
, , .), (-> ), .
, (, ), , : ", , , , !",
, jaja ->
. .
,
; , , >
.
je
je jaje
- , .

. > "
" (.
,
).
, ,
. ,
, >
(" ,
"); ->
, > ();
.
. .
(. . , .), ,
., je, , .
je
(, , , ). arojice,
oroje, - faniki, faingari, eme, pustne seine, pustari, 'ste . , ->
"" "", ("", "", "",
), - , "" (, pust, kurent, .
kurent, karneval, poklad .), , > ,
> , > , , "".
. je
->
> ,
. (- ); . , . - " ".
.: . : 24-26, 184, 192; Gavaz. GD2: 922; NU 1986/23; : 329-331; . : 66-69.
. .

-436-

->
- - , ->
, ->
(26. /8. XI) - ( ) (6.1/19.1),
, -
, - . je
- - , , , , , , (.
, ,, podtanik, , polazen,
polaznik, . polaar, polai, . , , , . (), , (), ). . , , .
, . ->
,
. . " ", : , , .
je , . ,

, . .
> .
. . .,
,
. .
( , . ,
, , , , ,
)
, ,
, ,
, , . je n. "",
. . , .
. . je ->
: -

()

, - .
. -> .
,
, , ,
> > ->
, . , , , ,
. .
,
, : "
!" (.). , .
-> -> , : " ,
, , , ,
, !" ,
" ", } , : "Na szcecie, na zdorowie, na
to Boe Narodzenie, zeby warn sie darzyfo,
mnoilo wszystko dobrze w komorze, w
oborze i w roli..." ( , ,
, , -

-437-

, ...). . ,
> ^, , . . je ., ->
. . .
.,
.
je . : >
, > , , , , > , ;
- , .
, .
-> joj .
je n.
,
. (
, , -, ), , , ,
;
, ,
,
; , ,
, , .
, . je
, ,

,
,
.
, .
.

-> , -
.
.: . ., - ( --

"", , 1977: 21-76; . ., "" , ,

1978, 27-47; : 272-273; 3: 97-98; : 238241; . : 38-40.

. .
-> , ->
-
- . , .
. . , -> ,
-> . .
.
. .
, je ,

. . ->
- je , , .
- nojacy n.
(.> ) . , , .
-
-> , > ,

.
.
je . .



. . ,
,
, .
. . > , , ,
.
, , je

-438-

. ,
, , : " ,
", , " ". .
-> ,
.
. je
: je
, je
. .

. . , a
(. -> ). je , >, > ."
.,
, je joj , ,
, . , , . , , .
(.
-> ).
je je n.
,

- ", ( )".

, je ,
, ,
.
,
.
,

. .,
, ->
.
.: . : 283-285; . 2: 220-224;
. ., , -1978: 143-158;

. .
, 1890/2.
/. /.

, - , je
. . ,
, . (-> ),
(> , .) . .
: ( ),
,
, > . je ,
,
, . .
, -> ,
, -> , . , ., -> , ,
je > ,
. , .
(- ) (
), ()
-
. . .
je - ,

. , . je , , -> , je
, ,
,
.
je >
je (
, ). , .,
> ,
, .

-439-

.: . : 278-282; : 463-464.
. . /

->
- ,
. . . je , , .,
.
je .
, . je .
. "" ,
,
.; . >
. .
-> .
. ( ,
.), . - je ,
je " ",
. . , "
";
:
, je
, " ->
he > jaja,
, ,
". (
) .
, -> : "
je , je
.".
. "
" (
), - "", .
( ).
, .
, - -
.
"" ,

.
. . . ,

, je : , , , -> , ; . ,
.
, .

. ; . , .
, je > .
. . : , " ", . je

:
. , ,
, , " "
, . . : . " " ( ).

je . (. .
., ; . .; . neu .; . , "
"), ""
; .

. (. .),
(-> ). ,
( , )
. (.), je . . (
.), " ", ., -> , () ., , .
(-> ) .
.: . : 131-132, 184,186; : 275; :
243.
. . ]

-440-

-*
->
- , , ; -
. ->
.
: , , .
( . - .; - ).
->
- ; . (. -> 5/18. I, > 29. VIII/11. IX -
14/27. IX). je , a -> jaja; je ->
., , ,
. ( , > .), a
-> - .
.
je ., a .
, > > ; , . ( )
je ,
, ,
. ( , )
( mpanaee).
je .
( ),
, .
. je ->
je , je . . .
. -

, () .

.
je

.: , -> ,
, .


40 . .
>
, :
. , ,
(> ). je
""
- , ,

.
. je
, jep je . je , je -> , , , .
. je :
(
) , .
, > ;
> je , je
, , >
. je
, >
.
. je .
, >
, .

-441-

> je
- .
je, , " ", . je . > ,
. . >
.
. -> , jaja; > , > -> ; , >
-> ,
.
je . > .
,
, .
, ,
,
, , .
, ( ), je .
-> jaja,
(, , ), ,
. ,
.
.: ., ,
1916; . ., ,
. 1901; . ., , 1:
302-306; . : 186-187.
. .

-
- ->
. ->

, ,
> ,
.
., . , je, , ., je
.
, . , :
"', , !"

XIX .
(-> ) .; je . ->
.

je .,
je
.
. -
, ., -> -> , .
: "
, ".

-442-

] . je
-> .
, ., a
> je > , je :
" ? - () .
, je ".
. . , .
.: . .
. .

- - , "" , ""
. ,
. -> , -> > , ; -
"" (> , - , >
.), - .

. , .,
> . ,
,
,
- , .
, , . -

,
je (
), >
. je
- ;
> . .
je ,
. "" . ; . .
.
.
je, ,
, , .
. . , . ( ) , , , , , , , , , , , , , . ()
, ,
, () ,
, , , ,
, ,
() , ,
, , . .
: , , , , ;
: . ( ), , > , ,
, .;
, .
, , , ,
, , , , ,
.; .
:
, , . .
. -
> ,
- ; . .;
: " - ", " ,
" .
. .
.

-443-

. . .
> (25. III/ 7.IV) -
,
-> , , . "
" , . > , ,
-
,
. > , .
. -> , je
,
. ., ,
, . . ""
, , .

> > ,
- ;
-> .
. ,
. . - , , qamyxu .

., , , , .
. . ,
-> , > >
: " , , , , ..."

"" ., . , ,
. . je
;
je je ,
je ,
je ("") .
,
je : "
".

.: ; 2; ; ; . ;
; . ; . ; . ; . ;
. ; . ; Sshn. FVS; Gavaz. GD;

Kur. PLS; Md. VUOS 2; Frank. KO; Stelm. ROP;

Malic. ROK; Vcl. VO; Zibrt VCh; Horv. RZL.
C. M.

->

->
-
^
->
- -
, ,
;
;
> .
. je
. .
.
- ; . ; .
. je -

-444-

" ",

je ., . . ,
, ,
- -> . .
, je
, je
.
., , je ,
je -
, je . -> , je

, ,
(., .),
,
(. .). , ,

.
, je "".
-> ,
-> (. ., .,
.), "-> " ().
> je .
, ,
je .
, " ".
. ,
.
je : je .
je , " " (., .).
> , .

-445-

- . .
(. ., .). . ,
(> , > , > , -> , > , .)
je n. ( > ) , . , ., : ", ,
, ",
(, . ). .

(. . , mora " " " " - Sychta 3:
106). :
, he n. > (.);
. ,
, .
, ,
().
je .
.
. -
(. .),
.,
,
., (.).

(> , > ). , , . , je , "" > , . je (.).
, > je , ,
.,
(. . Ja). .
(, ) . . -> - , je
, je .,
(., .).
. je
> ().
. , je , je n.

.
, . > -> , , -> -^
. , >
, .
-> , je . je , je
, , . (.
), . . , , > ,
.; . , (.). ->
,
. (.). (.) .
> :
Maj .
, > .
.: . : 321, 324, 326; -1: 215, 261;
. : 41, 42; . : 213-214; .
: 238; ; . ; : 247; . 1: 208-209; . : 38, 42,152.
. .

- , ,
, , .

- ,
. >,
, je , ,
, - .
, -
, -> > , >
, - , > , . -

-446-

, je , > , , , , > , . ., , ( -> , -> , -> , -> ,
> ). .
, - , , , ,

> >. . , , , , , .
-> ( ).
- , , , , > je >
(. ). ( , , , , >, , > , > . )
> .
,
, -> ,
, , , ,
.

> :
, , , , , , -> .
,


.

: . je .
> je . > ,

> , .
. . -

(- -,
, , ), . " ", ,

- . .
, . .
je
. ,
je , , ;
, , a ; , > je "
", , .
. :
, > > ,
, , , >
, .

- ,
, .
. . , je > , > , , je , > .
, je : "
, !" -
-> .
je ,
.
: " ,
je ?" , je : " je ", .
.: : 279-281; -94: 240-250; , , , 1988, . 2,
. 234; X. .,

-447-

, : sipy, !', , , 1991, 554-574.

. .
->
- ,
. ,
, , , , , , , , , , , , , ,
, , , ,
, , , ,
, , , , ,
, , , ocewa, , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , , , , , , ,
, , , , ,
, '; - ,
; - , , ,
, , , , ,
, .
.
,
, .
> : / (. ,
. ), -> (,
), (
), > ( ), (
), - , , , ( ),
. , -
-> ;

;

. ,
, .
je
- , . . , je -

() ( ,
, ,
, ), ( ), '
( ), (, preglavica), xycapa, ,
( ,
, , ), . , .
. , . (), (
) .
, .,
,
> , -> , -> , ,
je je > . ,
(, ) ,
, ,
-> .
. je .
, ,
, , . . je
" ",
. ,
, .
, je
. :
" , >, , , je , je " ( 50:186).
,
"" ( )
"" ( ) ,
,
. ""
("") >, , je
""
. -

-448-

.
,
""
.
, - "" -
-> "" "" ,
.
., >
, " ". , . ( ,
>
) " ,
", " , ", ", " . , ( , , .).
, .
,
"' " je
.

, . ,
-> ( ); > noj
(); "! ! ! "
. ( ); " ,
?" ( ).
. , ,
, .

.
,
-> . .
,
( ).

. , , - ,
. -

, ,
, .
, . ( ,, ,

.). . -> , -> , - , -> , - .
.: 7: 258; - ., , 5: 177, 179-186; . : 288;
. :179; . : 135; . :
351-352, 561; Eperjessy E., Ispitivanje meusobnih
utjecaja u pukom praznovjerju jednog madarskohnmtskog naselja, Etnografija Hrvata u Maarskoj
5, Budimpeta, 1999: 43-48; Zeevi D.,
Svakodnevno pripovijedanje i usmena knjievna tradicija u prigradskom selu estinski Kraljevec, NU 13:
138; Kel. BPSL 1997: 211; . , ,
1983: 499; . ; . ; . 7: 65;
32: 396; 54: 523; 61: 210; 84: 209; : 245;
. ):11; . 2: 133-134.
.

-
(Pripegala) -
-.
1108. ,

. > ,

> , ; je
(ferus in dictis, npe
verus in dictis, ,
).
" ";
je
, , . , ,
,
: ,
. , ., *Pribygalwa
/-glowa ( ,
) ".
,

-449-

,
je
;
. ,
VI-VII .
.
. - je
, . , .
.: ., 49, 1993: 205; .,
1998, 1: 3-4.

.
->

" , , "; . *, pravoj-

, ,
Porenutius, je (
) , je
, : ? ,
(
) ->
je > ( Perunedan ", . .
Donnerstag, . Jovis dies).
.: Urbanczyk St., SSt 4,1970,1:368; Jowm. RS:
182-183.
.

->
- .

(). je
> , .
. je >

. . .


Porvata,

(XV .). , .
> (.
- ). (. ),
: , ", .
, . , ,
,
, * , ".
. . , . . .

>
(secunda feria)
. (iudicia)
( )
. . , Pmve(n)

- ()
- , , ,
, , -> , . . je :
je
, je ( ) .
je ;
. , je
,
> .
je

. " ", ,
je .
. -
-> .
. . je
-> ( ), je ,

-450-

je ,
, , ,
. , , . ,
,
, .
, a . ,
. ,

, .

- . ,
,
.
- ,
-> .
, ->
, .

. je
>,
.
-> -

-451-

,

^ > , .
.: Medi M., Provlaenja kao lijek, ZNO18/1,1913: 231-233.
T. .

- >
,
,
. , . je ,
, >
.
. . , .
,
.
je -
. . (.
> ), ,
> .
,
. > > ,
, je ,
. , . je
:
,

,
, ,
; . ->
. ->
.
.
,
. > ,
je
. .,
> .
,

. ., . ,
je
je, , .
je
. , , , >
. , " ."
je
. . je
,
, > , .
je .
, .

; je . (. . )
-> Jare ,
, . > . .
: . : 140-145; . .,

, : , , 1983: 218-220; . .,
/ , -1983,
, 1984: 164-165; . ., : , , 1993: 76-79; . ., : , 2: 114-125.
. .

-
, (1. ).
.
-> () ( >
), -> >
> ,
, . > , a , (- ) > .

> , >

. ( je

> );
->
; > ( ).
- ,
, ,
, , .
, , je .
.
- . .
- , . (1.
), "" , . .

1. .
-> ,
.
-> ,
> , . . ( ) ,

-452-

(-> .), ,
( , ,
.); (. -> ),
(. , > ,
); ,
(- , -> .).
() ( ), "
",
> > , > .

, a :
. ,
,
,
, > .

. " ", .
->
,
,
. ; . . ,
,
(), .
,
> . . , , . , je
je > "": "", ""
je ., je
- , , , . "" -
, -> , > "" . ( -

)
"" : "" ,
- .
, , ,

: . ""
-> ,
. (. - ).


. , , ,
.
, > ,
.
, a ( . }. , . ).
> ,
> , a
.
.
. " , " ( )
; , . je .; ""; -> , -> . (-> ).
. . ,
-> . .
> , (. , . > ,
.), > ., , . .

-453-

> ,
. ,
. .,

, . >
"".

, je

-> .


(.
->
;
). .
,
.
.: ; . ; . ; .
; -2; ; . ; . ;
. 8; . ; . ; . ;
. ; . ; Tjop. ; Gavaz. GD;
Kur. PLS; Karw. KLZD; Kolb. DW; Bedn. DKSL;
Horv. RZL; V cl. VO.
T. .

-
(Panicum miliaceum) -
> ;
.
. ->
, (, .).
.
,
, -> , -> ,
-> , -> ., , : " , '" (. :

194); -> - - , . -> (),

(). je
. (.). ->
, .,
,
(,.).
-> . -> . je
" .",
:
, . ,
. . je n.
, ->
; . - , - ->
; . ( ).

., ,
.

. je, ,
. 40 ,

., ,
. ,
je . -,
joj ,
(. . .); .
, je -
. ., je .
.
- :
. (., .).
, je
-> , , (.).
.
-> , , -> -

-454-

.
(). ., jaja
() -> ,
poj -> .
. . ( )

-
. .
. je .
.,
" !",
" , je !"
( , 1974/86:105).
. , . je
: " ",
: ., -> ,
. .
. ,
, .
.: : 286, : 373-374; . ;
: 317, 360, 462.

. .
- , > > , >
- .
. -> .
, . je
, ; , . ,
,
.
., je jy . "
" (.). ,
joj . (.
.).
pierdonki (.). .
, >
, . > ,
. > . .

. > , je .
je
: >
(.); je -
-> . ,
- () "" (, ); ,
, je ,
().
.
(., ., .),
>
(.).
. (., .).

je , () . > (.
.).
,
. (.); .
; >

(. .).
, . je
(.,
).
je,
, .
, joj
je (. .).
, . , -
je
. (). , .
(.), je . (., .).
, je
. (. ). , -

. ().
je > > . .
je ,
.

-455-

, XVII- XVIII .

,
. (., .).
je
, je je
. (); ,
je .
( ).

.
joj (.
., .) (. .);
.
(., .),

(.). , , je .
, joj "".
.
>
, je (., ). , -> , . (.).
, ,
> . >
joj je . je , > .,
., > ,

-456-

(.).
, . ,
- .
(.
, . , .
), , , je -
.', ,
je je joj . , . : > . ;
,
-> (. .).
je .
: , je
(. .).
. .
->
-
>
- ,
. . je , ->
. . je , > ,
. . je
"" "" ; ""
(, , - .),
> , .
. . (>
), ,
, , > .
., , . je
,
-> . .,
-

, "" , . . -> (.).

. , , "" . . je
, "" ,
, , . , . >
> ,
je, > ""
(.). . je , >
. je
. ,
. ,
, ., .
"", . .
.
, ,
je (.).

, je
, . ,
. , >
.

-457-

je .
. , , .
(., .).
,
. je
.,
. . > je
,
.
, - - , .
, , ., .
. . . , ,
, > . > , , . ., "" (. .,
.).
.
je . , ,
, .
. > . je
->
je ., (. .). (. .),
(. .), ,
.
.: . .,
,
: 228-230; ., , 1942/1: 172175; . ., , , . 1992: 102-126;

Adamowski J., Gociniec (droga) w wierszowanym

folklorze polskim, Etnoling. 2: 73-81.
/. /.

-
/ ,
-> .
-> ,
( >), -> , . ,
.
, - - , -> , : " ". - (.
), ,
-
> .
.
, , je - ->
-> . , je

.
je ; , je
. .
je , , a je
, ,
. ,
,
.

, he
. Taj >
( ).
je
)
. , , , , .

-458-

> .

: > , , . -

(),
( ,
, ). - je -> ,
. , ]^ : .
je
, ., je
>
. ,
> ->
,
. , "
".

, : " , ".
je .
,
- , ,
. ,
,

.
je > .
-> -> , . je ,

, je
.
.: . ; . .,
, 1900,1-2; . ; .
3: 285-289.
. .

- . .
, je ,
joj . .
.
. . ->
, , >
je - , .
, .
, .
^,
. . . .
. . .
poj
,

.
, ., , je
. . , ,
. je
. :
. ,
, > :
", je ".
.
.
.
-> . .
, . je "". , .

-459-

- , je
. ,
>: " ,
, " ( ,
, ); " ,
" ( ,
). , .
: je ,
.
. je
.
: jaja
. je .: "
, , ,
; ,
"( a , , ,
; , ).
. .
, . ,
: " je
, , , , , ".
(-> ),
.
je .
je , . .
:
Mamu. je
: . "", .
, . , - . . >>
je . . ,

.,
- .
. , . . . , .
.

-> . .
,
.,
.
je .
- .

., , > , ,
, ,
, . ,

. ;
., .
; >
, , -> ;
. ; . > > ( ,
he .);
> .;
., .
je > (. ):

-460-

- , poj
. Kao .
.
-> ,
. > .
, (17. IV
27. IX) (
- ),
. .
. -> , je ;
> poj,
. . .
.
., ( je ;

, , .
-> ) (>>
.
; . , . ); . -

, (
), ,

.
- je . ( -> ,
-)
(
, "" ).
(, ,
, , "" .)
> ;
-> , . . :
->
->
" ", -> , : " ja , !
, ,
!"
: Majewski E., Pszczota (Apis mellifica L.) w
pojfciach ludu naszego, Wisla, 1901/15:,424-435; pa :448-486.
. .

(Radegast, Radigast, Redigost

.) - (),
.
, ", , Zuarasiz,

, je
. je, , ,
( ), , ,
.
VI ., Ardagastos
(. *),
, ara ", , *rta-,
, ,
-> ; ,
je > , ,
- . , je -> , -> . je je /
.
, . je

. , je .
,
>. . , ,
( , )

,
, .
.
"
() -> ,
je - .
. Urbanczyk St., SSt 4, 1972, 2: 450;
. H., 170-171; , ., 1998, 1: 4.
.

->
-
- ->
- , -> , > ,
-> -> . .
;
> : ,
(uputi) je

PAJ

-462-

, , . .
rajnik "". .
-> , - je ,
,
je . -> , ,
,
> ,
- .
, . je ;
. je je ;
, ,
, . :
. ,
(.: No 257).
, . ",
" ;
-> ., je
* ,

(.). . ,
, - (-
).
. . , . je "
, ;
je, , . .
, ,
je (. ) , "
(. : 119). . ,
.,
" " (X )
. . , , .
,
, ;
-> , ; , , - , , ,
. , : >
-> , -> -

PAJ

.
,
- ,
-> , . , , -> , (Piet. KDP: 152-153). >,
. (: 14).
, . je
, ,
( 14: 244). . ->
,
(.). .
- ; , , . , ; .
je ,

(.).
.
.
( ),
> , .
( ), .

,
. . ""

-> > ;
. . ( ), . . . , , -> ,
. - ,
. "
" ,
.;

: -

-463-

; je
;
; . . . (.) -> , ,

.
je
"" ., . .
.: : 289-290; . : 119; .: No 257:
. : 332; 2: 363-366; 340341; 14: 244; : 250; . 5: 85-88;
Piet. KDP: 152-153.
. M.

->
-
je
(, , , ); ) ->
je ->
(
-> );
, .
-> (-> ),
(-> ).
. je
(, )
( ).
,
(, , ,
), - ,
- -
(. "-"), - , - ,
- ,
-
, /
- .
,
se-otpira.
,
, je "", - "".

. mavriin koren . ,
>
(mavrica) >, a
. ,
mavrica
. je -, - ,
- , ( ) rozryw. ,
,

, je .
. , . >
, (Laserpitium siler)
, je ( je
) 15
, a je
, - . . , ,
- , ,
, (
je p. "" ""),
"" je "" "
", je ""
"' ". -
, joj je - .
.

,
. je


.
.
je -> -
(, , , ), -> ().
.
,
(). , , .

-464-

/
, -> (), - , - , , .

.
, >
-> ,
>
.
, ,
, .
,
.
, jep je , ,
.
,

, .,
.
, ,
. (.)
je ,

. ( ),
- ,
(.
.
).
.
->
, -> . .
.
, je
,
( ,
-, -) ( ), ,
>
j a j a ,

-> .
, he - . je - je ,
je -> .
,
. > ,

- je .


( .). je
- -,
. je,
,
.
, > . je
-> jaje , . , je
( .)

.
. je
( 1852. .)
je , ,
je
,
,
.

(""), -
, .
je
,
-,
; (),
,
je

-
, .
(), / -> ,
je , -

.
,
( ),
( ),
., ""
. ,

-465-

,
,

- . . ( ,)

,
. .,

,
(- ). (),
.
, je : "
, ! /
, , ja ; jep, ja ,
". , , , ,
je .
,
.
>
-
.
je , .
. , ,
-> (-> ).
(, , , , ,
, , )
,

.
. , . , je - ; -

(-> ).

- ,
, . - (. , ) -> , jep
, ~ -

, -> -

.

: ,
( je
- -
je , ,
);
, , .
.: : 94, 258, 326, 394, 564, 574, 601,
631, 712-713; . : 340; ". : 581-

582; fjop. I: 295, II: 204; ZNO 3: 266; .

. XI/2: 873; . . 1994: 110-111; ., ,
. XVI/100: 79-86; . : 215-217;
. Vn/26: 7-8; /50: 9-19; : 232-237;
: 252-253; . ,
] , . , . CCCLXXX, ,
1965: 61, 47, 67; . : 309-319.

.
- , "" . . , (> >), > ; .
.
. -> : "
, " ( : jaja >,
). , . > ,
-> , -> (. ), -> . je . .
. ,
""
(> > "") . , : " , > ..." . . :

, .
. -> ;

-466-

.
"" ;
., .
, , . > jaje .
., - .
.,
, .: ->
-> , -> ,, : "Tepaj, ! ! !"
; (. " ") .
.
> ,
(""
). ,
" "
(->
). .
().
.
. ">" .:
> ,
(- ). , , , .,
.
.
. ,
. :
, je -
. . , ., > "" ,
, .
je
,
. -> je . -

je ,
.,
> " ". , .
.: : 185-186; : 200-201; . :
500; . ; . : 44, 78, 163, 175; . : 193-194; : 240-241; : 253
. .

->
- .

(. , ),
, , > . je (VI .)
" , , ,
, ".
(X .),
971. ., " ,
", . -> .


"" (XI .); : "
, ,
, " (

, je ,
). -
:
1071. . je
.
->
^
"" .
> , - , : " ,
, -

-467-

- , , !" "
-", , . :
, , .
" " >
, ( ), (, , ).
, , ,
,
-, . ,
- (: , , .) . :
"... /,/
, , ./
>, je ".
je .
> ,
,
. , , , . .
Maj, > "
" , .
,
je "-": > - ,
je .
je , ,
,
, , , . , ; , , a .

, -

, -> .
.: ., , , , 1976: 64-69; . ., " " ,
, , 1981: 110-171; . ., , , ,
1984: 224-240; . ., , , 1989: 94-104.
. .

->
->
-> >, >
- , .
> . je
; ,
.
. - ,
, . je p. , . .
;
, je .
., je .
. je je " " . .
, je .: "
, " (
, ).
"" >, (. ->
). . -> , .
je p.
-> .

-468-

. ->
, -> ( )
_> ( ).
>, .
. . :
. je , ,
.
, .
je .
. "/ " - (.
). .
, , . . ,
, . - ; , .
. - , .
. . (-> , 29.
VI/12. VII) je .
. je
- , je
. (30. III), ,
. , . -> . "" (6. XII) .,
. .
je
.
, .

je .
, - , je , je > .
.
>
, - , .

-> .
,
, , je .
je
. je
,
je je
. je
. . je .
.
, je .
, je
, joj .


, je . "
", . .

.
je -
, - ,
,
> .
,
.
, je . . ,
. , je
.
.
: . je
- , ; > . je

.
.

, . . "-

-469-

", je
. . .
je "
".
. je - . , > je ,
-> ,
. (29. IX).

7. X, " ". , je je , ,
. , je je ,
je . je
.
.: : 369-372, 746-758; Prace i materialy
etnograficzne, t. 6, Lublin, 1947, 1-37; 1950/51, t. 89, Jydi - Lublin, 1951: 462-482.
. .

->
- (XI-XII .) ,
.
,
- . . je - (, - ,
) - (). ,
(> >, >
.), je
, , (. . .)
. .
-> ->
.
.: , . ., 16, 1960;
. ., , ,
1990.
. . , . .

(, )
, . . . , 2000
314-343.
.

- ,
, . , , ,
. . , . . je -> je
.
je
. ,
je .,
- , -> , . , . A joj je
je
. ,
je . ,
, . je >,
je opao > . .
. , , je
. ,
.
, - . ,
-> , . . .
, . . .
. je , : , ,
, , . . . ,
, . ->
" " ,
, . . .
, .
. .

-470-

. ,
>,
.
, joj je. , .
) ) ^ . .
.
, .
-
,
. , . , , .
, > ,
-> , .
. .
, ,
,
, .
, ,

. .
.
: . , , , -> ;
. - , ,
-> , ; , . . ,
,
; > ,
> , ; ,
; je
, ,
. , ,
,
. .
.
.

-> je .
-> , , , , , je -> . , ,
je . ,
. , . .
.
je
.,
, .
.
> , > ,
> . . >

. , . je , , , , , a - .
. >

je .

-> , , , . je p. -
. .
,
.
.: : 646-667; Majewski E., Bocian w
mowie i pojeciach ludu naszego, Warszawa 1891.
. .
->
->
- ) . , p. "cejy"
-> (.), "" (.)
" " (., ., .)
(.); , , . > ; >
> (.), >

- 471 -

(.); , . "
" (., ., .), . - je "
" (.). -> > ., - .
. . -> :
. ;
., ,
- (, ).
. "" joj :
-> , - , - .
,
. je
-> "
.
, ),
(
), , a je, , - .
. ,
.
je -
.

.
,

. " ", .
.
, ,
, ,
je . , , " " ;
. ,
, ;
je > ,
.

. () . ,

, .
, ,
, , , . ( rosico brat).
je ,
->
. .
., : ", ti, sladka rosica!"
. . -> ,

. . je > ,
> ,
. . je
. .
, .
-> .
,
. - , , ,
jep je .
,
-> :
. ,
,

. >
,
. , , .
,
.
.
je (). , je p. , , , je je ,

POCEH

-472-

. , > .
, . je .

" ". ,
. "", . jaja,

. . " . ", , " ",
,
.
. .
->
->
->
-
, ,
.
.
. je .
- ., .; . . ""
. .
. . , . . .
-
, XI , ,
"
",
, , "" . , . > >
,
-> ->
.

XIX
""
. , > , , ,
.

:
>;
;
;
(-> ). je .

. .
. . .
,
"" . , ""
( ),
- .
je -> (, , ),
>
, , -> noj
, - . , (
);

, .
,
XVIII-XIX , ,
je - () .

(rosalia,
rosaria, dies rosae),
, >
.

-473-

. >
je " " ( : " ", " "), je
Aeq'y: "",
( je ); , ,
> , >
, ; "" -> , ,
,
"", " "
.
" " ,
. ., ->
( "") , (. -> ).

(
);
; , .
.
: ,
;
( , ); . ,
, . . . .
" ",

.: . .,
:
, ., 1889: 260-262;
.,
,
, , 1972: 128-155; .
., Rusalia-: , , , : , , , 1978: 210-226; . ., : ?,
2:
, , 1992: 59-64.
. .

- .
, ( -> ) >
, : . .: ,
( - )
. ., . . .

" ", " ",

" ", -> , ,
. . ,
: " je , ,
joj , joj ,
je, ", " , "; ",

-474-

" (. : 73-74).
-> ,
je
.
.
. -> ,
, .
, , -> , -> , , , >
. ->
-> -> .
, . " " ( >
, , , > ). -
, ]
.
.
->
(
"" . ). .
je
. ,

,
- . .
, "
, - ".
. , > ,
, -
-> , -> .
,

,
, , ,
, ,

je
(. -> ).
: , -> , > , .
.
, :
, ("
"), , ("
. "),
("
.") . , , . >
, a >
. . , .
. je
" " (-> ).
. , . . (. ), , a . . .
., XIX , .:
-,
; ;
;
.
; , .
.: . : 141-229, 363-398; . ; . : 68-91; . : 63-66; -86: 88135; : 231-259.
. .

-
- ,
, - , , ->
;
-> . je
, , ,
, .
. (, ) (. .),
, , , (., ., ,.). . , ,
, , , >
, , , , ,
, .
. : . , , -,
, , , , ,
; . , : .
drzewko; ., . stromek, . ,
, , , , , ; . , , ; . , .
. je
, , , a
. ( . - , - ; - ),
- .
(. , - ). .
- , .
.
, .

., .
- - , , -> .
. je
: , (. .).
. ., .
-> , .
., ,
.
. . :
,

, . . .,
, >
. . je .
.: : 193; 2: ; .
: 178-179; . : 335, 337-340; . : 192197; Komor. TSS: 200, 242-249.
/. .

. - (
, 1175-1235), , , , je
. > , , , ) , . , je XIII , je
. . , .
> ,

-476-

;
, ;
,
je
; > , ;
(
) .
Beh XIII je . . , ,
.

,
-> ,
() -
in nomine dei Sabaoth.
, > .
, XIV .,

" ,
". je .
je,
,
.
je . . -

,
,
. . >, , ; je ,
. je
. ,
. .

, , > ( ). , je je
.
. . je
-
je -

. , . . , ,
,
- . . , . . .
, , . . , >, > .

,
je , . .
"
" . ., , >
.
,
. . .
,
.

, . je -> ,
,
-> . , , a . . . ,

. je .
, je

-

-477-

. , , , ,
.
, ,

. . je , je
. "
" ,
. ., . " " , > ,
- - , je "
".
" ", " ", je
, . .
. . .
,

, . " ", . ., , 12
, je " " .
. . , - "
", -> .

( je ), ,
. . ( XIII XIX
),
, jep je
. ,

(),
. ,

,
.

( je - ) . . . .,
,
- , .
Taj je -
(),
.
.
, - . , je
, je . je
, je . . . ., ,
;
, je
(), . . ,
- , , .

. . , , ,
> . je . .

. ( , , jep

); ; , ; ; ; ; , / ; ; ; ; .
-> . . , -

-478-

- , .
je . ., je
, , , ; , ->
, > > ,
,
. je . .
()
. ,
je ,
. ., .
( > ), je . je
. - .
- (. , -
) . ,
je . . . je ,

(, , , ,
), (, , ->
). "
",
, . . > >
.
je : "
, , , >, a ja , " ( , . 34: 31).
>^> .
.
, je
,
je . ,
"
!",
.
., je
je , je .
,
. ,

je , je
. je
, je - jy je , je .
( ->
), je -
. ) je
. . ,
, .
. . ( je
),
. " ", , , ,
, a "
,/
,/ /
..."
. . - nemao, (, ) ,
. , . . je

. , (> , . ),

, , , ,
. ,
, . .:
" ,
,
, ". . . " ", . ,
. je
, " " ,
, > /
. ,
, ,

je a -

-479-

.
, ,
. ,
-> , , > ,
, /
. , " "
je . ,
. ,
, je
. , je
, .
, je
. ->
( ), , je -> , -> > , (. -
).
. . je ,
. . je , . ->
,
. . -> ,
je ,
je . , je , je "". ,
,
. . -> , . .
, , . - , " ,
". ( >
) , , , .
,
. . .,

, je / .
. . nemao : ,

-> . " " ,
" ", " () " (. . ,
.). , . .,

. / ,
.
, , .
, - , -> , je , jep > ,
je
.
.: 7, 1983:133-203; .,
, , 1926; M.,
, 4, 1999: 213219; >., , 5, , 2001: 89-106; ., , ,
1990; . 1: 451-462; 2: 281-288; 3: 21-49.
.

-> .
->
- -> (" "). :
" je ", " ,
je ", " je ".

" " . je . >
,
, -> , -

-480-

( ), , . je
, .;

,
, ,
.
. : ,
joj >, , >
. "",
)
. je
., je .
je ,
> , , jep .
, . ., . .,
> . . .

, .
.,
.
,
(> )


.

. -
, ,
( , ). , , >
- , -> . je ,
> .

., .
,
., ,
-, .
, , , , .
(> ) . , .
, (> ). , je
, , je .
.
: >
-> -> je
, , ->
je je , , .
je
: -> , , .,
, . , je .
je - ,
-> ,
, , > .
> je
, .
: (> ,
> , , > , >
.), - , .
"" : je ,
> , .

-481-

,
, ,
" ". je

. . je ., .: "-,
! ,
" (-,
! , ).
, ,
, > .
> , , je ,
, ,
.
,
: , > , , -> ,
- (
-> ).
-> , , - >
; -
, .
>
: ,
,
.
:
. . he ., -> ->
-> , (.
. " ")
( ), je .
-> - "".

( ) .
, .

, a - -

. ,
-> ,
, - .
.,
.
., .
., , > , . , >
, -> - ,
,
- , : " ,
.
, " (
, .
,,
). : . ,
. , , , > , > > ., (-> ).

, je
.
->
. , : " ".

.
, , , , , .
.: : 351; . : 26-27, 89, 146, 109, 166,
168,174; Nieb. PSL.
. .

->
, , TjABO - ,
je . . ; , . je . , . je -.

-482-

.
" ", () je

. -> (. ) . . . ,
" ". .
. je
, ,
je -
je , je . (.
). > , je > . . je (->
).
, : -
( , , ;
> ); .
(
). ,
, , , .
;
, .
, ;
, ,
, - ;
,
; ,
, ->
. ,
,
, .
, , .
> ( . je ), ( ), -
- ,

.
. , > (

- , , . ). (
) , ( )
, . ) ,
, > (
) (. . -> ).
. -> .
je " "
( 1071. .): ->
, "" je . je
( je , je -> ).
,
.
. . ,
je :

, ,
, ;
>
( ), . ,
- -> .
, je
(),
; je ( ) ,

(.); ,
je , > , (
je
).
: , -

-483-

; , > . ,
- - , -> (
), ., .
,
, , je .
- - , .
.: . /5; . XII .: 137-153; :
157-162; . . ; - .,
, ,

, , 1998:
38-58; . PC: 465-471.
. }.

- , je . , .

, .
,
., , > "
" -; ,
" ". .
, :
, je , . , . , , , .
., (. - ), , ,
. .
, , (.
-> ). .

.
, ,
. .
-

.
.: , , 1978.
. . , . .

-
,
, -> .
je :
->
- , . je :
, ( je ,
) ->
, , - ( .),
- ""
. .
- (
) - "". >
,
(. . "" - ) .
je
. > Jara:
, (), ,
,

Caxpana

-484-

!' -. , , - , je - je . je (
je ) :
X .
,

> , > - . , ->
: -> ()
;
- ,
, ,
.

( "" , XIII
.) .: > , , ; -> ,
> ; ,
. je > , : . .
, / "
" (" ", XII .) .
, ) , > , , (-)
. (
)

- ( , > , .).
- (
, ), ( ) - je : - je
.

"" - (->
, . > ) je
,
(,
. ). je
, (
)
. , >
(. - , -> , - , -> .).
.: . ; /85: 3-88;
- .
, , 1990; . .,
- , , 1993; . ., , .
, , , , 1998: 396-404.
. /.

->
, - -> . , je :
,
( "). je,
(XII .), -

-485-

.
. , . (...
...
,
...
,
, 1114. .). ,
, je
" . ,
,
, . je
( ) , /
, >
(. -> ),
, je, , (.
> ). ,
. ; . () .
. . , . .

je
;
: " (. - =
"),
-> , je (
?), . -> . je
" " ,
, , ; " je je ;
.
", .
", /
,
; je
, ",
je
".

, . .
.

->
, " - ",
(XII .). . je ,
; , , , -> , . .
je . >
. je ; je
,
, -> . -> . -> : je .
. , : ,
, - . .
. .
je ,
(
),
> .

( - - - )
.
.

. . je, ,
. .
(. > ), je
.
.: . . , . 1986-1987.
. . , . .

, je , jep

-486-

Suantau(h)us, Szuentevit, Zuantevith,

je .
je , . -> , ->
, Vitelubbe = /; je (, .);
. , (-) ,
": Svfto-vitb
" (, "
. , ,
,
-). -
,
, je
.
-
- , je
-, () . . /
je ;
, , . ,
,

.
,
,
> . ; ->
> . . > ; je ,
( . ") " ,
>
, >
.
> ;
,
, " . ,
. -

,
. ,
,
- , . ( "),


, ;
,
( ")
. je . / '>
(
, ,
)
( ).
1389,
,

, ;
je
xepoja

(
, " ,
).
( ,

. . ,
IX .
!)

je . . .
je
.
.: Moszynski L., SSt 5, 1975: 589-591.
.

- ]' , , .

-487-

, , - -
- , -> -
,
(-> ). - "",
>
je .
, -> je
, a
> , je .
""
"" ,,
,
(. " " " " - ). , "" je
"": (.
).

, > . - je -> ,
,
-> ; ,
.
je .
( I, 1-4).
" ",
: "
,/
" .
,
.
,
"",
.
, ,> ,
; je " , -

, ,
, , ",
" ".
, -> je, ,
,
je > ,
-> > .
. "
" ( ),
- ;
-
. ,
je
, (>
) -> . ,

: , , -> ,
-> -> .

,
,
, , "" . > je ,
,
. ,
"
" " , , ,
".
. .

-
, ) .
., (-, ). (, ,
.) ,
, > , > , .,

.

-488-

. ,
, , : . - je ->
, . -> . - " " - (), . /(_ ) - - .

, . je
. . -> (, ,
) .
je : " , !", " ! , ,

..." . > > ; je ,
>
- -> , -> . ) , .
. . : " ,
- " (
> , -
). . je - " je ,
".
. je > .
"" (14/27.1) , , -> , ,
. . .
,
" ". .
je -
, (2/15. VIII) , > . je
> . - je : je - -

, , ,

, . ->
- ( .> , ->
.).
, ,
,
-
, je, .


>
( ), , > > . , , " "
. -> - , , ,
, , , ,
, , > . je ] je , je
, , je
> .
. . ,
- " > " (
> , > , > , ). Kao , , , , .

,
. : "
. , , , ".

. -> . ( -

-489-

) > , . .

.
.
,
. -> , . ,
12 ",
" , " ".
,
, , ,
,
. ,
. , ,
, , , , -,
, -, ,
, .
. , , ,
. , . .
.: . ; 1994/2: 78-100;
, Folklor-Sacrum-Religia, Lublin, 1995: 3846.
. M. /

->
->
-
CBJATKE -
-
().

" - ",
,
; je
,
. . }. je .
(
-> , .
, je ->
), je
. .

je .,
. , .
( je
, ).
.
""

: . ,
. .
;
.: " ,
". . je
,
:
( je ) ,
, ;
.
, je (
: . ,
),
- (
,
) (
). . je
( je
.

); .
, . je ,
( ).
,
, .
, .
je ,
, je

-490-

( je . "", . ).
( - ),
.
. .
,
,
-> , ,
. , .

,
, :
. , . . je
, ,
. .
,
( >

, ),

. "" . je
- "".
, -> .,
, ,
- ">," , , ,
,
(" "; "
,
" .). ,
"" (
> , > ),

. , je - ; . .
., (,, , > ,
)

() , je
.

.: . ., . :
( - ), 1983

. . , . .
->
- (> , ,
.) >
-> .
, .
, je >
(. .), je
.
(. .); " " . -> -> (.). . ->
-> ->
();

., ,
(., . .). ->
je
, .
().
, - (. )
je, , , . -> , je . (.
.). . > ,
""
. . (. .), je
, je >
-> ().

, -> . -> , je ,
-> (-> ).
je > je je, , .
., ,
je -

-491-

. ,
, ,
., a
,
(. .).
, .
-> .
(.). ,
-> je .
(). -
, - .,

(.)
, .
.
,
., -
(.). . (. .).
je , , . , ().
.
.
je .,
,
(.).
. . ,
.
.: . 5: 5051; . 4: 201; .
: 373; : 266-267; Bystr. SOR: 43.
/. /.

, (. ,
, -) -
( )
,
(980).
. , ,
" (. ,
> ). ,
) (. . .),
.
-

. . . .
. ;
-

. je je
" .
", .
.: . ., -. , 1937; ., Simurg/fBOf 1978.

. . , . .
. je
, (,
!),
. . Rudra- (. *Rudlo-)
. .
, -
*Sen'marg-, . . saena- marga-
; - - ,

, -- . -

(.)
: -, je (.
!), -
S(y)ama-, - -.
/
. " je
,
je .
.: . ., . 1992-93: 31-32; .
97 .
.

CEH

-492-

CEH -
- , ,
-> .
je . , ,
,
je . ,
:
-> (.), -> (.
.);
.
., . -> , ->
(.), (.). , -> je
. (.).
.
"" .
- je
. . -> - :
je
(-> ) . ,
.
, .
,
,
:
"" , .
) ,
. >. .,
-> (. .).
. ()
. ().
-, , , -> , - -
. -, he
. .

(.).
.,
> , .,
; , -> > , . (.). . -

-> (.).
.
: -> je
>
- , pao je (. .).
je . -
- je . , je

. je .
, je .

,
, (.). -> .
- . , (. .) (-> ).
.
: -> , je : ., > > (.).
. , ,
. ,
je ""
. .
., ,
.
,
, .
(.).
je
. , >
"" (.) (-> ).
.
, . je
: je
.
,
. , .

,
,

" "

, , XVII- XIX . ()

neh

(" ")

. . , XIII . ()

" "

, , XVII- XIX . ()

neh

(" ")

. . , XIII . ()

-493-

, (.,
.). , je . ,
, je . je je . , je
, je (.,
.); , je . , je (.)
(> ).
je .
,
- .
, , .
je
. (., .) (> ).

), je , , , , . -> .
je (, , 11);
, ,
. . : " !" "!",
"!" ().
>
, ,
, . ( , , , ).
, .
, . " '
!" (, ) " !" (). .
-
.

.: : 351-352; . : 272, 320, 323; . : 70; : 351-352; : 267.

/. /

.: . : 204; 86/1974: 535;

43/1979: 222-223.
. .

, -
-> ,
. - , -> ,
.
. ""
"", . . :
" , e ". .,
,
. je -> ,
(" e ").
-> .,
" ".

je
, . . : " , "
( , ) ( >),
> : . , , , . .
, > "

- , - ,
. je
, . . (> ), a
., ., . , .
, . , je
. .
, ., je ,
"" (, ), ""
(/, ,
). Kao , "" je "",
, je (. ""). > ,
, > (> -

-494-

;
, je ;
, -

". > -
, .; -

-495-

.
, , je .,
,
. je
. . , ,
, :
. , .
. . , je
] . , , ; ;
je ;
,
>
; -
, . ., ->
,
"
". ., "", / > > -
, he .
-> ->
, he
>
.

je .
je , .
., je
-> Jare: " Jara joj je : ',
'.
je ,
. je :
-, - , !'

je , je ".
, joj je
.
, je ,
.
.
, ,
- ; je
, joj
, > .
, > , ,
,
, , .

;
.


,
. . , ,
; -> , "
". . "" :
, :
"Kao ,
, ( ),
( ) ".
. -> , , je " ".
, , > ,
-> ,
(. > ).
je -
:

;
.

-496-

. .

je " "; - " ,
";
- " ".
" : , ", .
" " "
" " ";
" " ", ";
. . " " - " ". "
" je .
" -/ ,/ ,/
" ("Moja -/ je ,/ je
,/ je ").
, "
, , " (" , ") : " ,/ - ..." ("
,/ ").
.: Stojkovi M., Sito i reeto u narodnom
verovanju, ZNO1929, knj. 27, sv. 1: 43-53; . ., (
), , 1984,
. 1: 81-89; . ., "
"?, , 1985, . 1: 121123; . .,
,
XIX - XX
., , 1990, . 2: 67-135.

. .
->
, - -> - >
, , , ,

- (, ), (, , , , ,
.). (1018. .) .
( ), je .
, , > . . -
(, , ).
je
,
; je . (, , ) ( - ), . - ,
, , .
.
(., ., . "
."; . , , . - " .")
, , >, .
. , ->
(. ),
, ,

-> .
-

; ""
, .
" ". -> - , je

, je . je > .
. je
> : . ,

-497-

, , ., . ,
, . , , .
(
- . , ->
, , . , ), , je
. ,

: . , >, . , .
, , , . je,
, : . - ( ), .
, , . (
) .

(. .
. - -,
- , > ). -> ,
,
, , : "
!" (), ,
. , ,
-> (. ).
( ), , ; . ()
,
: ,
-> . , , , " ".

: " -

", ,
" ". -

, "" .
je .
(,
, ; - ). je . -> ,

, .
( ),
. , ,

. , ,
, .
,
. :
- ,
- , - >, ., -> .
. (> , >
).
.: 4; (), .
. , , 1985; . ; .
: 205-225; . ; 1929/5/2: 33-76;
1931/6/2:1-22,1931/6/3:11; : 332-336; 1:302311; 3: 143-149.
. .

-
"" (>
, -> ). . .
-> jaja (.). . . ,
(. , . ),
(.
, . , . .
, ) (. peroaba).
"-",
"-" .
, . . : "
-

-498-

; ,
: ,
, , ,
; ,
, ,
" ("

; je :
je , ,
je , ja ;
, ja hy ,
, ja ").
. , -> je . . .
>
-> .
, ,
, .
., . ), , . .
: , > .
. . , je
(. > ja).
. . .
(.), (.), (.), - > (..), >
(., ,.), (.). , , .
. .
,
je . .
> .
, >
, ,
, .
,
.
. .
.
, , . .
-> (., .)
(.). . .
, (..).

. . "",
(. .
),
. .
(- , > , - ,
.).
. . "" (.).

, -
(.),
> , , , (.).
. .
(>., .). . .,
(.). , , .
. (..). je pac . .
. . .,
- , :
, je
> .
, . . > ""
. . .
. . ., - "" , (.).
. . -> . -
. ., je
- je . .
he je
(.). -> . .
- (.).
.: : 603-609.
. .

- ,
;
> ; ,
- . . je , je -

-499-

,

. , . . . - : , , -> , -
, jaje, ;
: -> , , , - , -> "", -> ,
, >
-> . > ., je , .
, " - " , , , je
, je
.

, - , -> , , - . . ,
-> -> , , ,
, . ,
, > ,
.

, , , "" . , ,

. . :
, -> .
je , -> -> , je , ->
.
, >
:
, , ,

-> , -> ,
,
.;
(" "),
, - , -> , ; , , > .
" ",
, ,
, , . (, , ),
, ,
, ,
; ; , "", ""
- ( je -> ), ;
- , -> ; ,
> .
, , ().
,
,
. ,
-> - . . " ", je
.
je
(- , , ,
, -> , ,
)
. (. , , .), je . (. ,
, > , >
.). , , "" ,
, .

CMFTAK

-500-

, .
. HoAeq'y ,
, , ,
, .
( ; ;
;
.), .

; . je , a
(-> ).
.: . ; . ; . . ; ;
; . ; . ; Etnoling. 1998/9-10;
Fisch. ZP.
. M. /

-
->
- , ->
- , >
- , je

( je ), je
, > .
je . , ,
. .
, : . , , , ,
. , , , , , , , ,
., kocha si(, pieprzi sif, rucha, dupoczyc,
. , , ; .

. , , , ,
, , ; .
, . (
); . (
),
( ) ( .). , .,
-> .
,
je
. je
"" -> .
, ,
. je , -> , () ,
,
, (>.).
, je , ,
( ,
).
()
, .
.
:
,
50. (.), ->
(. .).
, ,
: "
".
.
. ,
. : , , (.). je . ,
je , ,
-> (.). .
> , (.). . je
, > ,
, -
(.). . , , (>.).
> je .
(.). .
, -

-501-

,
. . -> . .
"" - -> .
.
. . je : ,
, , , . , je .
, -
"
":
. ->
"" je
. -> .

. je

, , (.,
.).
. .
. .
.
(. , , . .
, ),
. (. -
, - , , - -
, ,, spolkowac, . ).
, .
->
, je

. je
,

(. ), a
,
,
, (.). . (.),

->
(,.).
.
je - je
, , , . . je ,, >
, ,
; .
;
-> ,
(.).
->
je . . ,
-> : ->
(.), - (.),
-> (.).

abska, .,
. .
: "",
je -> je
(.).
. ,
, : , - "futuere"
(. , . "futuere"), (. "" ). je
: > (. pota
ugrezla - , .

), ( . . ), (,,
,
). . je
> ; . je
vyhaneti z din/ zajice (
); , . ,
.:
, je , je
, ;
. je
.
, .:

-502-

- " " (.),

. (.); ->
je
(.). .
je : ,
(. .); .
,
je je -> . . je
. ->
je . > >
(.)
, : " " (.). ,
,
(" "),
. . ^
, je .
. je
, ocKopynie, ,
(. : .
, . ),
( ) , , , , , . . (. , . - "futuere"; . >
> ), (.
. ,
- " "), ( , ""
je ceo/ ,
: " ,
?" - "
, ?",
( -> ,
, "" , . ).
je . > (, ). . .
( ):
, .

,
,
. .
: . " " (. "vulva") . - "", .
(.
).
.: Anth. 1904/1: 2-3, 7, 159, 445, 1907/4: 217;
Gasp. MS.: 326-327; Stern ., Geschichte der
ffentlichen Sittlichkeit in Russland, Bd. l, Berlin,
1907:114, Bd. 2, Berlin, 1908: 372-373, 493,503-507;
. 20,36, 43, 61; . : 65, 74, 95,105,
109,150-153,171,184; //
, , 1996:
445-447, 452; . : 68, 227-228, 236-237,
242-243; . 1: 31-38; 1; //: 245-246; ., , . 1, , 1993: 89, 97, 101-104,
134,139,156, 168, 177, 183,189, 225, 229, 246, 252,
292-294; Was. TPE: 152-156.
. .

-
- , je
. . , , ) .
. je
:
. ,
( je : " ,
,
" (" , ,
"). .
,
joj je > : "
, , , , , ( ),
, ",
. . ,
. , -l
.
,
. . -

-503-

-> (. )
. ->
je . . -> .

.
. , ;
- ; je - ,

.
, je
-> , joj ->
"".
->
. " .".
je > , ,
>
. . je ->
-> , ,
.

. , , , je

: . je

. . (XVI .), je
.: "
je
, a - .

, . ".
,
. "Kao ( )
, (
) ". , .,
,
, "", .

je .

, ,
,
. . - .
, je
. , "". , je )'
.
, jep je je , , .
"" , . "" - ,
" " - . ,
,
je " ".
" " je, , >
., je -> -> .
.: . ., . ., : , , 1990:143-144; . .,
,
, .,
1992, . 45: 44-55.
. .

- ,
.
. > . je
,
. . ->
(>., .). . . : " , !"
( , ).
. je
> . je
je .
.
.
. je .
, "!"
(!) (.), "Pojd w dolek pod
kosciolek!" ("

-504-

!") (.), "pjd'l" ("!") (.)

. / . -> ,
. , .
(,.),
(.). ,
,
(.).
.
: "-!" (
) (.), "!" ("!"),
"!" ("!") (.), "Kotys!"
("!") (.). . , .,
( . .
> , > ).

. je . .
,
(,.); ,
> (.,
.). ., jep je (,.); je , je (.); je
(,.).
, . je ,
-c, . . ,
joj , - .,
, .
,
/ . je
(, ) ( , ). , . ,
, . " , " (" - , ") - . .
.
., .
, . , je .,
" !" (" !"); .

. . he

. . je je
. .
.
.
. je , "" . ,, , .
"Mie.dzy dwoma nogami kr^ci sowa
wa_sami" (" "); "Leci sowa - od Makowa, a z tyuka ji
kapie" (" ,
joj "). . , . je

. .:
, , .
- . -
je . . . . ,
, . . , - , .
, .
. . ->
je -> (.),
, > (,.), je , , -> (.). . .
. , ,
, -> . ., je , je
,
, a
. .
. . je (. . , .
"" , "" "") (. . "-!").
.: : 568-586.
. .

-505-

->
-
- -
->
->
,
> ,
-> . . .
->
40
> . .
, ,
.
, je
, je
,
-> .
, .
.
., , > " !" ,, je
-> ( ),
(
) .
.
,
- : . ,
"" (
-> ),
, ""
" ",
. ->
, -> .
.
- :
-
- . -> ""

, ,
:
.
""
, - .
.
. ,
"", -> , -> jaja,
, ;
- .
, : " ?", : ", , ,
". - , "" , .
. > . , - , ,
, a ., , ,
,
:
" , , , , , , ..."

, , , "
".
, , . je
, jep je
; " ^"
; , - .
, .,
. . je . . ""
, > ; ->
, >. .

-506-

( "")
-> , "" ("") ,
" ". " ", je -> : " , , " ("
,
, ").
. . je
, (-> ), (-> )
.
, .
. je
-> . .
. , je "
". . je . . ""
. ,
, >
, ,

.
, ,
.
.: 1: 199; // 1897/32: 41; .
: 713; : 430-471; . : 77-78;
. : 313-316; . : 226-229; Lud
1896/2: 87, 1897/3: 21; 2: 290-291; Sehn. FVS:
136, 139; Veck. WSMAG: 442; Fil. PSB: 30.

T. . , . .
, - , .
. . je (), , . . .,

,

. .
.
, ,
. . -> (
),
. je (),
,
/.
, : " , ,
!"; >
(Vuk.
SK: 415).
,
, ,

,
. , , , . je
: ( , , , ), , , ,
, , , , , , ,> ;
- djeca kranic, kranjec; macmolic, - berkman.
,
/,

.
() : ,

(); ,
();
, ,

( ); ();
, ();
, (); ,
( );
20 ();

-507-

().
(), ,
. ,
>,
: , . je
.
je ; ,
je - . je
. je
. , , je
. ,

, ) .
,
, "": "

, " (Stulli: 135). je

. ,
. , . , je ,
().

.
, > ,
.
( )
je ,
ncyjy . Morao - , , .
"" (
Glck auf). ,

, je
"!" ,
, je

.

,
. je , je ,
, jep
.
, ,
,
. je
.
je
, >,
.
, je
. (
>), ,
berkmandeljc. ,

. , . ,
, a
(rde suknji). ,
je , je > . je
. je ,
, je
; ,
noj , >. je ,
, je
.

, , ,

. , ,
je , je , je
. je

-508-

, je
. () , je
, je (-> ). , , ,
.

laber,
. ,
- ,
je .
beli. , kranjci,
djeca krank,
.
>, .
, .


,
,
() - .
( , )
je , -, , jep je
. (, ),
-> - , " "
(
).

- ,
je
, , , . je - (. Bergmann - ),
:
- , , ; ,

.
(, ),

, a
, (), ,
-

- > (-> , -> , ->
, > ),

(. : ,
, , , ).
, . .
, . je . . (-> ).
.: Bokovi-Stulli M., Usmene pripovijetke i
predaje, Zagreb, 1997: 379-380; -Stulli
M., , , , , 1989: 135;Vuk. SK: 414,
447-448, 465; . 3/1984: 412-413;
Eperjessy E., Ispitivanje meusobnih utjecaja u
pukom praznovjerju jednog maarsko-hrvatskog
naselja, Etnografija Hrvata u Maarskoj 5,
Budimpeta, 1999: 43; .,
Syx , 6,
2000: 141-149; Kel. BPSL 1997: 145-147; M. , , , 1876:
1083; L/1934: 177; : 272-273; . , , 1933: 93-94; .
3: 83.
.

- , - . , . . , . je ,
, >
. , . "" :
, , ,
> , (.).
, ,
, .
,
je (.);
-

-509-

, je . (. .), joj " " (.). .,

,
, " .
" ( ). .,
, je .
. (.
), . - ; .
, .
.
. .
.

,
. , je cy - .
.
) . -
,
-> >
(. }; . (): . ,
> ,

,
; ,
- jaja, je , je jaja , ; (>. ,
) (, )
- ; je ():
. , >
"" -> ,
;
. (. , , . , . ) je , , jep he "" (.).
. , .
,
,
-

(.)
(.).
. . ]

- .
- , je
,
. . , , , ->
. . , , - ,
. ("-")
. . - je , .
>
,
, je
.
. .

, , ,
,
, . .
-> , je
. . , , > ,

. >
, ,
. , .
. . . : . je
> > . .
. ->
, . ; .

-510-

- .
. ,
. . ,
-> , ,
-> ; ,

: . , . je , -
. .
, . .
,
.
. ,
. .
, -> ,
.
. ,
. , . .
.
.
, ,
-
je -> , > : .
. ,
. je
je ,
. .,
. .,
je je - he .
.
.
- > (.).
.: ->
-> , : " je
?" ,
je . .
(. ) , je

. ,

:
. je
, je
., je - je .
.: . ., (- ), : 54-63; . : 193; . 5:
173-260; . : 472-516; . 4: 46, 8:
467; . : 217-218; : 180, 342-374; .
I: 191, 211, 216; : 20, 274.
/. /.

-> , ->
, - , .

; ,
,
. , . . , .
, ",
",
.
-, -.
. , ,
: , , .; , . .
. :
. . -> (7./20.
I), , je .
. je :
(.
. , - " ") (-> ). - .
"", "": . " " ("

-511-

"); ., . "";
" , > " (., ); . "
"; . "
"; .
; . . : "
> > ".
. je ( ) -> >
(. , .). . ( ). -> .
; je
. . ,
, .
., ^
(>.).

) . >
, ,
., .
: > (. ; . did; . . ; . dedkovia; (. );
-> (. ); -> (. . -; .
etni ad); > : (.,
.); (. " "), ->
(. " "). . "" .
,
>.
" "
->
-> .
. paHbe (. . , . ",
", . ""),
, > , > ,
> (. ),
.
>
- , . ,
je "" (

. - ) -> , -
( ). . je , ->
(. . -> ). ,
, (, , , .).
.
.: . ; . ; 3; . ;
Zibrt. VCh.
. .

-
. . . , je ., (.
); . ., , (, , ) ,
.
, , ,
.: .-,
. .; , .
. ., . je
; . .
. .,
, . .
.,
: "Kao . ,
, , !" . je
> , .
.
. )' je
. " - je " " je ",
. . : " je
, -

-512-

( .)
. , je . .
. , . je ->
, je, , ; . : "
, je - ,
) - je ". . je > . .,
je . , . . , -> .
. , ", ,
,
". .,
je " (, ) ",
.
. . -> : "
".
je . (,
.). . ; je
. , : ", , ,
". , . je :
je . , je ceo >. . ,
.
. je . ,
je
().
.: . ; . ., ,

, , 1984: 223-242; . .,
. ., : , , 1990; ., - , : 217226.
. .
-
- .
- ;
; . ) , .
: > .; >
. ( ,
, "" ), (. , ).
(, > ), .
: .
; . > ; .
- ; .
; je
.; .
> jaje ; >
. - ; .
je ->
.
.: ->
. -
;
> . .
. , , -> ->
poj . ,
-> ,
.
, ., . .
,
, , "
-> ". . je
,

. .

-513-

, , ,
.,
, .,
" " (", !"
.). ,
. .
(),
., , >
. .
. . , > ., >,
.
.
.: : 422-424; . ., , PhS: 134-142.
. .
, -
- , je (, , ).

-,
(>
),
(, , , )
->,
(
- , , - ,
- ,
-> ). .
-> , > > > .
-> ,
je
. ,
(" "),
, je
" .",
( ,
), (-

,
, ), - ( , ), ' ( : ,
). , ,
-> ->
,
-> . , , ,
, > ( ).
. (, -, '),
, ,
. , , ,
> .
je
, .
, je
. "" -> , -

. je ""
( ), a ceja , > . , -

-514-

, ,
, , .

.
-> , : "
, , , ".

>
- . ,
. je
->
- .
, - .
, ,
. .
. (
), ("") .

. -
,
.
,
je ,
. , .
, ,
je (> ). , , , , ,
(, ), , , -> ,
je .
, ^ . ( )
,

(: 229-230).



. . -

,
, . , -,
(, , ) ,
. ,
,
,

.

., ,

. je , , .
, ., ( /'). , .
, ,

.
, > , ,, ,
> -,
.
, ,
.,
, ,
, (, ,
).
je
.
. , / (. , ),
, >
,
.
:. . 2, 1996: 532-536; : 225-226,
342-343; . 1977: 433-434; 3,1985:142; ., , 4,
1998: 113-118; ., ,
, , 1977: 211219; . 1994: 746-750; : 229230.
.

-515-

->

->

- ) . .
je > ,
. , ,
., .

(. ) - .
,
, je 980.
.
" ,
,
, .
. . . ->
, > (/ , ).
.: . . ; 1989.

. . , . .
.
(-) je
; . , . . ; .
( je , ) . , - , - - . Sribaga-;
. *Ptri-bog,
"" :

" " . () Dyaus pitr-, Zeus
pater, . lu-piter, je
dieus
> , je deivos "".
.: . 3, 777; ., WS112, 1967,1:
19-22; Schmitt R., WS116, 1971, 2: 193-202.
.

. :
" , ,/ ,
!" (" , ,/
, !"). je : " , ,/
, ".
. , .: " !/
?/ - !/
?" (", ,/ je py?/ - , !/ je ?"). .: ", ,

-516-

,/ ,/ ,/ " (", , ,/
je ,/ ,/ je
"). je
>
: " je ,/ ,/
/ - , , ".
"", .: ", ,/
,/ , ,/
, " (", ,/
,/ , ,/
, ").
. ,
. je > . .,
,
je -
.

: joj .
.
., , je .
je , . .,
, je
., : "Kao
,
". .,
, , "
" . : " , .
?"
, ,
. . ,
: ", , ,/
,/ , , ,/
-!" (", , ,/ ,/ Oj, , ,/ -") ( ). ,
, -

, ,
.: .,
) . .
, . ""
, - .
"" .: .
; . je
> , je .
., . je
"" , je . . . , ,
: " ,/
" (" ,/
").
, , . .
->
"" . ., , .
> , , >
: "
(), ,
;
ja !" . XVII . .,: " ,
,
...
,
,
..."
XVII . . : "
je , ". : ", , ( ), je!

-517-

: ,
".
, , je
., je
: "Ja !";
.
,
, .,
, ,
. - , .
,
, -> , : ", , ! !" je >
., joj , >
.
> >
., , -
.
.
.
,
> ., -> ; . . , , ,
. , , - .
. .
,
->
.
, je " " (" ' "),
, .,
, je
.
- Jara -> .,
. : " Jara
".
je " ". je

" !" (" ")

" !" ('" "),
.: " " ( ).
, : " ", " ".
.: . ., , : 107-111.
. .

- ; . : . , , . . .
->
> . . , .
, ; > - je ,
; . , . . ,
" ", - . (
), , > > , . , . , . .: " >, " ( 48:
221).
. (
, -> ), je
(.
.), - , -
-> , -> (. ).
. ,
() > , , > ().

-518-

"", , , "- " (.).

. . , .
, "" ,
, . (.
.), (..), ->
(,.) . , . "" , , , .,
je . " ".

. ,
.
. .

->
-> , -> , ->
-> , -
)->
-
,
.
.
,
, , ,
,
. XIV .
. ., Xamop, , - , > - , - .
,
, , (, ,
, , , , , ), , ->
. je
, -

,
-> , joj .
, ,
. . ).
( XIX
.),
. , , ,
.
( , , , , , .)
, ,
(
, ),
. () . XIX .,
, . , , .
,
("...
:
?"). ,
, .
je ""
XIX . .
XV-XVI . . , . dribnica (ja ), XVI-XVII .
, . . , skonanice
(.) ( , .
). XVIII , , je sudnice (.), parcae, ronice, nemile. je ,
. ,
,
> (. ,
. ). ,
> . .
,
, .;

-519-

, - sudicky. sujenice rojenice; - vile

rojenice ( , -> ,
- ). , ,
(. katil ", , , "). .
sojenice rojenice.
,
( - ; ,
. - ), ( . : , , ; . , , ; - ). (.
. ursitoare "") je
( ),
je
. . ,
, ,
.
(
),
( );
.
, , . ,
., .

, ,
, > . ,
, , ,
. je (, , ).
,

, , .
, , ,
je .
, . .
,
- , .

. > .
. :
> > ,
, . , ,
; ,
.
, , ,
. ,
sojenice ,
, . je , ,
. , , ,
-
, .
, , .
, (,
, ),
.
,
.
:
, - , - . ,
, .
, . .
.
, ,
. , c KOJOM ,
.

-520-

.
, je
, > , ,
.
"" ,
-> , -> -
.
,
. >
-> (
>
. , , ). ()
, : . , ,
, , ,
. (),

,
, .


.
. , je
-> ,
> . je
"" (--), "" je
, . .
,
je . ,
, , ,
,
. , , >
. .
.
,
.
,
, .

.
, - .
, je
" , "; ,
, -> .
(
),
.
,
, .
> ( , ,
.). je

( (. -> );
.
; ->
;
->
.). ""
, >.

, ,
> . .
, , , .
. , ;
, je ,
. , ., , ,
. ,
, , , ,
, . , he
-

-521-

je . ,
,
. , je
> , je .

-> . , je , ,
, , je . ,
je
.
-> je .
je " " . . ,
a (. ).
.: 3/1907 :46; . : 241; : 247248; : 280; . : 431, 474, 555-556; Valjavec
M. K., Narodne pripovjesti u Varadinu i okolici,
Zagreb, 1890: 76-91; Vuk. SK: 222-223; .
: 162-167; . : 111; Tfjop. :
153-154; Tjop. : 414-415; Etn. 17: 34-51;
. : 77-84; ZNO 1/1896: 199, 43/1967: 144;
. 1/1899: 212; . 9/2: 984; Kel. BPSL: 137141, 162; . : 233; . : 33-38;
. : 422; .,
( ), 1989;
: 543-544; . 33; : 1998; . .,

: , , ,
1994: 42-63; : 279-280; . : 413-414;
. : 231-233; . 5: 247-256; . :
303-311,435-437, 483-485, 528-529.
.

, - )
, , , , .
- , ,
> . je
,

,
> (. ); .
>
("
");
(
); ,
.
. - "
" " .". :
.
( je ),
" "; , ,
-> , " " .
( , > ). je
: (
- ), ->
> , .
. : "
".
.
je

, ,


.
je " ":
, , -> , ,
, joj
.
je
. ( ). , ,
, .

. , je

-522-

" " (" "),

,
: " , ,
"; .
: "Ja
".
, -> , ; . ,
, .

> ; je >

> .
. > .

: ", ,
, !"
(", , ,
").
je
" ;
,
". , , > ; je ;
,
>
. : , je
, , , a ;
, , , , ; ,
-,
,
.
.: . ., " ".
/ 4,

-523-

, 1976; . M., M3M: 135-148;

. ., 1999/3.
. . ;

-
, ->
. . .

~ , - -> ,
- , . ,
" " . . . .
"
" ( ,
),
- , je ""
. : " , . ,
, ".
" ", a - .
"", "", "", "" ., "-".
.
(.
) ( ),
XIX . ""
" " je
> .
, . qajroiM
, , . ,
.
. , , > ,
,
. , . je
> ,
>. -

, . je
> . > ,
, .
> .
, .
, . ,
. . , , .
. - , .
"" ( ), , -
> .
, .
. , .
, , > ;
. ,
( je . . "-"). , ., >
;
, , , . . . .
> ,
: "-, !
, " ("-, !
, ").
, . je
: "-

" ("
"), " " ("
").
, , ., ; - je , . .
.
: " - ,/
- ,/
- ,/ " ("Moja je - ,/ A - ,/
- ,/ - ").
. je
:
. ; .
; je
., ;
.,
. .,
, , -> ->
; -> - , -> .
,
, . je ,
> , , , > -> ,
.
, , ,
je X-XIII .,
. > ,
> , , .
,
, , .
.: ., ""
, 1927/4; . ., , 1960/4; . ., " ",
, Xl-XVn , , 1978: 7-58.
. .

-524-

- (1/14.
I), ,
- (, , , ), -
(. , , , , ,
)
, .
,
-,
10-12 . , , , , ,
, -> , ,
(. ,
, , ). je .
. je
, , .
je
:
>
-> (
); ,

; , , -> ,
;
, je
.
. . ,
-> , a .
. , .
,
.
"", , "" ""
.
.: . ., - (
), 1998: 489-507; :

343-345; . ; . 1994: 464-467; .

): 23.
. .

- .
- , ,

(. , , srea). : " , je ". :
" , "
(" , "). , . ,
>
, , ->
> .

, : .
, >
,
, .
" " .
, crojao je
, , , .
. , (, ) "" "" .
. () : , , , , , , . , , , . - ,
. .
, . > , - . .
> ;
je .

(Smrtka)

"",

-525-

je
. ;
. je
. , , > , ; - , je
.
je . :
je
, je
, ,
, .
. -
, , , , , .
. ,
.
je , : " ?" . je . .
, , .
,
.
,
, , . .
. > , . -> ,
, ,
.
, . >
,
.
, >
.

""
(), " " ( ), "";
,
. " "
: > , "
"
.
.

(. ), . , "" , : .
> "" ;
"", je ,
.
,
, .
-> . , je ,
.
.
.: . ., ,
, .
. .

-
;
-> , " ". .
, . > -> , , "
" (. : 29).
. " ", . -> "" - , , ,
" ".
.,
> -

-526-

-> , "" - , . . ,
,

,
(. : 534). .
, a " ",
je " "
(.: 415; .: 345).
je . "" , .
je
(-> ,
.), a "" , . -> (. 1998/91-92: 81-82).
. "" >
(14/27. IX) -> , je : , , . >> ,
, " "
, . , "
" . , (, .)
je , " " ( ).
, .
> ,

().
,
- "" > . .
" ": , , -

, . (.)
. ( ) je ,
je > > (: 220).
>
, , ., -> , > , > . (
): " ,
" ().
.
> > ".
,,
je . .
,
:
-> > -> (. : .
,
je ).
.,
, (. ; je
> >
. - ).
.
. ,
,
,
-> , ;
je -> ,
, , , (-> ).
. . /

- -> , -> ,
, . "": . , ; . , ; .
, ; " ": . podkrovi, . podkrovie, podstreie, . strych, poddasze; ca
" ( ),
": . puda, . porvd, povala.
. - "" "",
, , " ", . je ., je "" . . je
, "
"
(. : 180), "". . je
, je : - , > , . > , > , (.
, ., .), () .
. -> . , . -> , . >:
. je

,
. je
.
. je je - -

(- ). , -> , ->
., je . :
(> , > ),
> , > .
""
,
, m. ( ). ,
> , je m.
, (.) > (.). ->
. > .
, . > (. ). .
, je

(.).
. , ->
(-> ), . ,
, ., - ().

. : > -> ;
> ( ),
" " (. ) ->
(.). > ,
(17.1)
(18.1) , a .
(.). , (-

TABAH

-528-

) , . - .
je , joj .
-, -> , -> . . -
(.); , . (, . )
(-> ). . .:
,
; ,
, >
(-> ).
, . > ,
. .
, je .
,
(.). .
"",
, .
m.
. ,
- . je .
(.), -, , je
je
.
(.) ,
, je
.
(), je

je > , , je , . .,
,
.
je > > : , , - , -

, , ->
(., ., .).
(, ., ). , je
, ; je , , " , Micro" (" , ")
(. : 272).
je , , , -> , , . ->
je
- , ->
.
, , > . ,

,
(.),
,
: ", ,
!" (", , !") (. . - . :
59).
.: . : 179-180; . : 54, 346;
. : 218, 272; ; : 352; : 13-14;
: 11, 282; 1975, 38: 181; . 1993, 7374: 37, 44; Kolb. DW 31: 152, 175: Jind. Ch: 53;
M. M.

- 1) ; 2) ; 3) >
, - . , . : , ( ; ; ", , .),
( ), (),
- ''', , , , -> , , , , , - , , , .

-529-

1. . je
> .
(, , )
,
. , , . je
, joj
, , , >
, , .
40 , a m. je ,
joj .
, ,
- , , , ,
. ,
, , , , .
. ,
. . , ,
, , . , (, ) je
.
, .
.
.

(> ). (), je .
, je
. (. 1: 213-214). ,
,
.
2. . ,
, , , .:"
, ,
,
..."(
,
, , , ...) (. 1994: 318). (-

) .
,
, je
, . , je , ,
je , .
, je
-' je
,
( 3:193).
,
, .
3. .
. ,
. je , je
.
,
;
,
> (. -> ). . ,

> . > .
""
("'''"). ,
je
. , je

> -
(. 9: 123). , je
je >
je ; je
>,
(. : 477).
)
' > je , je (.
> ). , , .

-530-

.: . 2: 238; : 352-353; .
1:211-214; . : 415-416;
3: 193; . : 109-114; . 2: 71-72;
. XXIV, 1998, . 93-94: 56-57; : 230;
. : 310; . : 516; . 9: 84,
105, 123,149-151.
/.

-
- ,
-
->
(Taxus baccata) -
-> , -> ->
. .
. . , . . , .
axis mundi - > ,
-> ;
je > .
.
> .
, .
: > ; >
. - ;
.
- (
, ), > >
; . :
-> .,
; . . ,
.
;
.
. (.
),
, ,
" ".

-> > .
: " je !"

.
> .
.
, , , .
je . , , je > .
, >
;
> ; je
.
. . . , ,
.
.: . ; Fischer ., Orzewa w wierzeniach
i obrzedach luu polskiego, Lud 1937, t. 35 (15).
T. .

-
,
, IV . XVI ,
.
17. /2. III, a - - .
.
. .
, , ,
, .
(, )
. . , .
, . . je , :
, ( ,
, ),
, (

-531-

, ), (, ), ( ), , (, ), , , ,
, , ,
, (, ), (,
), (,
), (, ).
,
,
je ,
. .
-> , . -> . ) . . je
.

. , , > , > , , > , (> ), > .

. ., je , > >>
(- ). je . , je
-
. je
, ,
, je . (, - , )
je
.
-> . .,
.
, je
, " ",
.

-> .
,
- . , , , . . ->
(, ) .
je . ., ,
-> . . .

(, , , , ,
).
. . , je > .
, .
.
je ,

.
,
, , .
,
, .
- .

, -> , "" . > , je . .

->
"" .
. . , .
: " - ", : " e ".
, -

-532-

.


,
( ,
, ,
.). . je , ("-"). - -> ,

>.
.
,
.

> ,
.
> je -> .
,
.
,
>
:
. >.
> . je je , :
, ( >
) ( je
),
.
je
.
, . je ,
> . ,
,

,
. ,
,
->
. , ,
, ,
-> je
, >
- .
-> ->
. .,
, > .
je
. ,
. , je , . . je .
. . ( ) "" -> . Taj
je , > , ,
. , ) .
,
" ",
"" (
). , .
: je "" .
,
> . ,
. ,
, "" . , ,
. . je ,
je "" -

-533-

;
. , . .,
-

. "", -> . ,
, > - "".

""
""
. , . -> , jep je
> . ,
, jep

-> . ,
, je

.
> je
.
je
- " ",
je

. . (1092. .)

.
,
, : "/
" (> ).
je > ,
,
- , ,

. , ->
, >> ,
, , . ,
"" ,
> .
,
- . > > .

, je
.
.: . : 62; . : 133-134; : 361-363;
. : 218-224; Vukanovi T. R., Traki konjanik,
Glasnik Muzeja Kosova i Metohije , Pritina,
1958: 153-172; 3: 114; . : 39; ., - , ,
, , 1989: 55-71; ^ .,
, . XXIV, 1998, .91-92: 113-125; .
: 371-372; 3: 114; . : 157-163;
., 4: 277-279; ., , IV, 1993, . 3: 5562; ., , . , 1968, . 3-4: 70-73;
. 1994:507-508,515-520; . : 9394; . : 237-239; . M., CE36 XVI:
130; ., 2: 81-82; . , 1996,
. 85-86: 48; >., 4: 119-123;
: 283-284; .: 246-247; : 326-328;
. ): 43; . : 135-142; . : 391;
. :24-69.
.

-+
- ->



, -> ,

-534-

-> .
, ,

. o m.
,
;
, (-)

(Sm-Toader).
., , ,

. , ,
, je
. (),
je
. , "" (),

,
. , .
.
.
> > . .
,
.
je .
,
(, ). (),
je
,

. ()
,
; , .
.
, >

.
, .
, > , >
, . -

,
-> , . -> , -> >
. .
"" : ". e
" (". je "); ".
" (". -> ").
. "" " ", je , je
"", .
( ).
,
., je -
,
, , .
, - -> , , , / ().
, je
, je
joj . , je , joj je je

, > . je

. ,
: ", , ,
!"(", , , ").
, ,
. je
je , , > > . , je
> , je

-535-

je . je , je , je - .

. , joj
je , , : "
!" ("
!").
, je
je . (), , , (" >").
. . ,
. , , , . , . .
, ,
> (
- ;
je - ), .
, . , .
je ,
>
, ., .
,
,
. , , . , ->
, je .
je > , .
( ,
.). ,
,
, >
, -> , -> ,

, je
, je
-> , je
. . je ,
. , je -
( ). , - ()
- ,
> . ,
(
), je
.
je , , , je
(- ).
, .
, je
, je (" ")
(-> ).
> , ,
. .
( ,
- ,
).
je ,
, , . > je > , >
, > , >
. ,
,
-> , , ,
(. ),
. , > jaja,
jaja .

-536-

. ,
-> ( , , ), > / >
-> ,
-> .
.: . : 62; . : 218-224; : 282;
31-32: 380; ., - ,
, . 1, , 1989: 55-71;
. : 372; . : 157-163; 1(5):
79; ., , . VIII, . 3-4, ,
1968: 70-73; . 1994: 305; .,
2: 82-85; : 517-518; : 283-284;
. : 30; . ): 44-45; . : 2469; )., , , , 1, , 1997: 81.
.

-
,
;
(m. -
),
.
.
, ; .
je > " " (.);
.
>
(.);
. . , (" ,
"). .
. " ,
".
.
(

). . -> ., > -
.

(, , , ,
.)
: " ,

- !"
,
. -> ; m.
-> ,
je - .
-> ,
. ,
-> ,
. - he
. .
,

, .

. je .
, je > (. ), -> (.
.), -> (.): .
( .; .
> ; .)
; .
. je
: .,
. ), :
. (. 8: 210). (-

-537-

.) .

, , . .
(> , , .), . je : je ca ->
( je )
je . , KOJOJ je ., ,
. . . "" " ",
.
-
.
.
"", ., (). ,
, . (.).
"" ,
.
,
.
. , ,
.

-> :" , !
!" " !"
.
, - .
- "

".

. , .

.: . . : 22, 167, 221; .

: 185, 224; . 8: 312; . 3: 3233; 1907/1: 21-26; : 310; . /: 39.
. . , ..

->
->
-
- (1/14. II),
-> , , je .
je ,
.
( ), 250. . . .
,

, .
, .
XVII . je . ,
, .
je (
., , ).
je ->
( , ), je
( je ),
je cpeo je
.
.: .
, , . , .
, . -,
. , ,
.
. je ,
je , , je
(. , . )
, >
, " ",
, " -

-538-

" ( ). , , ,
, " ".
. je . ,
. je ,
: "
, ?" (" ,
?") je : ", !"
(". !") je : "
" (" ").
.

-> , -> . .
" " ( ),
, , .
(.)
, >, " "
.
. ,
> .
.
-> ,
, (),
-> . ,
>
.
. (. ,
. )
"", je > , , -> , -> - .
. ,

. ,

-> .
,
.
je ( .), .

", ", . , "" -
, . je
"" (]
.
.
(" "), je , , . > jaja
, , . .
>.

: " ,
".
:
, ,
je - .
, . je
()
().
. je - /.
.: : 378-379; . : 180-182; ., . - , , 1988; . : 59-62;
. : 119, 121; : 286-287.
/. .

-
.
(, .), .
- > , >
. . .
je : je

-539-

; , >
.
( je
, je, ,
. -> ).

: je
., je
( , .
). ,

je > .
. ].

, (XIII .), . je
() je
XII .
. , je
, ., -> .
. , -
> , -> (), .
je , ,
je
"
.

je ();
- .
, , je

., -> , .
-> ,
-> .
je
- ,

,
-
; je
, ,

;
, . ,
. je , ,
: , () , ,
- ,
-> , - () , ,
,
; . .
-> , ->
.
. . , . ; Urbanczyk St., SSt 6,
1977, 1: 196.
.
->
->
. -
, >

- . "( .) je ,
> , > - .
"

. "; " je ". . je
"
, :
"
-

TPOJAH

-540-

- (. -
); () .
(XI .),
- (. - ). . T. je ,
, : .
, - , - ;
. ,
(. - >
). T. je
: je -
, ;
,
,
- . , > .
., .,
. je (98-117); . " ()
. .
, . " je
.
.: 15: 7-35; 44: 325-362;
1998, 1: 2-3.

. /.
troian je
() ; -
, ( <
) je ,

-
; , , . je , .
. . , je

., -

,
/ ,
, , , ,
, .
,
, je ,

(-> ).
.
: . -
-> ,
, ->
, je
.
>
> ( ), , a , , .
. (.
), je , .
. " "
" - , ->
je
.
.: . , . ; Kulii p. Stara
slovenska religija u svjetlu novijih istraivanja, posebno balkanolokih (Djela ANU BiH LVI, Centar za
balkanoloka ispitivanja 3), Sarajevo, 1979: 203;
., 1998,1: 3; ., SMS11,1998: 49.

.
- - ,
50- - ( ). , .
. ,
. -

-541-

; - ., je
. ,
(-> ) ;
. : ( ), () ( ), (
). . je , . ,
(), (), () .,
- .
: ( .
je -> , .. ) ->
, .
(
), ( ), ( ).
.
50- .

je ;
. ()
() ;
, , ""
.
,
je , .
: " " (: 160).
je ( , ) >
, , ,
. . je " ": , . -
; ;
-> -> ,
, -> ; , , > ,
. "" -

- -> , - ,
-> -> .
, -> , , - .

-
,
"" -> .
,
.
. ().
. joj

. -
. XVIXVII . je
, " ,
"
(. : 213). . je . (. : . , . ).
, , ,

" " . (-> ).
. noAeq'y ->
.
je > .

-> "",
, .


, je
>
,
, . - -> .
, : -

-542-

_ ;
- ;
, ,
- ,
,
.
,
-> jaja .
. , .
> " ", ;
,
-> .
"" "" : ,
, -> , .
. . ,
, "" "" , .
. . . . .
(-> ), ,
, , je
,
->
.
. ,
"": . ; "
", " " ( "",
"", ""); "" - " "; " " .

, ,
"" "" (-> ).

.: . : 394-395; . : 188-223;
: 234-250; : 389-391; . 2:145-175;
. : 395, 401-402; . : 121-122; -

. : 487; : 104-105; . : 125-132;

Kur. PLS 2:19-29; Karcz. OZD:89; Po. ZO: 228-

235.
. .

-
, () - je :
, , ; , je
je "", ., , ,
.
. -

-> (. . " - ") (" - "), > > .
. ,
, , , ,
. . ;
-
-> . -> , .
-> ,
-> . -> ,
je , , -> .
. : > , , -> (. ),
,
. je
,
. . , ->
.
. je je ja , joj -

-543-

.
., ;
, - -
,
. .
,
je
.
. je , ""
"" . je - ,
, -> ,
-> , -> (- );
> ; je
(. >
.).
> , >
> , . je -:
, , , , je , , , ;
" ";
- , -> .;
je ,
, > ,
.
: , .
(> ).
. je >

. . je
,
. .
, joj je
, , ,
, > , ,
- , -> , , . -> . , , je joj
. , , .
joj je , .

-> ,
. () .
, , , . ., ,
, ,
, .
. , - ;
- je .


( -> , ,
), ,
, . - -> ,
-> , - , ,
( , ), ( , , .).
->
.
,
je ; , he - , je he . je . . -> : " , -
, - ".
.: ; , 1880/212: 68-94; .
; . ; . ; . 9-57;
. : 67-93; Bystr. SOR; Bieg. MD; Chor. RZ.
C. M. /

-
, - , "". . : je , ,
, ; , .
, , , -> .

-544-

. ( , ) -> , , - (), (. .), (. . .), , (. .)

"-, ";
, (.),
" ".
, , , .

. , je, , (. ., .).
, je
, je

(,.). je , , (.).
je (. .). je
(.).
: (.,
.),
(>.).
, , .
-> > ( ,
, , , ;
. , - "").
.-
. -> (, 22: 15), .
, "" () : . ()
(, ), . () ,
. psia wiara, . nacja , . , . (-), .
, - (,
- je ).

,
Cigani, niedowiarki (,, " ", . , - , , je -> ).
,
,
"" : .

(.), ( ) (.) : "

(), " (., ., ., . .).
je .
-> : ,
. ,
, ,
() (., ., >.). .
>:
-> (.), je (.); je (.); > -

-545-

(.); je
(. .).
. > .

je ,
(), . (.), (.). , , ->
(. ) ,
, , , .
je
. .
> , (); , , ; , - .
.
. .->
(. .,
.). je , > (>.).
, ,
, , , .
().
je . -> , . (-> ).
.

-> . , , , , , "", -> ,
,
, , "
".
.: Bystron J. St., Megalomania narodowa, Warszawa, 1935; Grg-Karady V, Ethnic Stereotypes
and Folklore, Folklore Processed, In Honour of Lauri Honko on his 60th Birthday, Helsinki, 1992:
114-126; . ., ,
1997/1: 25-32; . ., ""

( ), ,
. 2,
, , 1990: 4-14; .,
"" , 1996/2: 64-97; . , .
2: 61-62, 84-96; Bystron J. St., Obcy jako ludoercy, Lud 1923/22: 138-140; Bystron J. St., Czamo
obcych, Lud 1922/21: 179-182; : 840, 849,
898, 903; -94: 73; . : 162-184; Fed. LB 1:
231-238, 273-276.
. .

- , , ,
; >
-> Jare.
.,
" , ,
", "
, , , ,
". , " "
(" ") .,
,
.
., " ... : , , , , , , ... , ,
".
., ,

. ., Jara je :
, ;
, je ,
.
: " ,
. , , " ("
, . , , ").
.,
-> . "

-546-

,
...
, ".
, - , - "
, ;
, >
, (.
), ". - , -> -> "
, , je ,
". > . :
,
, . " Jara ", Jara je ;
, ., . . ,

, je "" .
, . - .
.
je
( .). je
"" , , " ()
()" ( .).
je ""
> , ,
. (
.). , . je ,
je , > , .
.
. : " : ,/ - ./
,/ ..." ("
: ,/ - ./

,/ .. ."). je
., " ,/ " ("
,/ "). .:
" / "
(" / "), je .
> ,
, ,
; , .
je ,
, . ,
. .
, . je ->
: " " (" , ") ( ); " , " (" , "); " ,
" (" , "); " , , - " ("
, , - "). "
" ("
") : ,
, -> ; , ; -> joj
.
. : "
,/ ;/
,/ ..."
(" ,/ ,/ ,/
").
.: . ., ?, , 1989, No 4.
. .

- -> "" ()
, "" (, ).
je " h.", .
" ",
> .
,
. , . "... ". , " " je "", je - , , , ,
: "
. , , ".
, "
", :
" je ,
. , > ,
, ,
". , , ,
. , je ,
-> , .,
, , (
-> ).
,
.
(.
, -> ).
"" ,
, > ,
.;

- , je . -> :
, je
( ). je : -> ,
.
.
,
, - . ,
, - > (.

., >
. .),
, . > . - > ; , je
, >

., : "
, ".
( ),
je ,
. : ", , je ja".
.
>, - .
,
; -
,

-548-

ft.
> .

, -
ft.
; ,
. > > jaja; , . .

, , > , . ( >
> , jaja,
.).
,, ft.
je , je
,
(
) .
je . ->
, , ,
- .
>
ft. - :
, je
. , ->
. ,

: je ,
.
. ,
(
), - ,
(
"" ) ft. ( ""), a >
, , ft.,
.
: . : 1497176.
. .

- ,
> -

( je ,
. - je "", , je > ). , ,
-, "". je

, . . je (.
ft.
. . (), .
. ), (
, , pajy ). ,
,
. , , ,
(- ).
ft.
> . je
>
; > ,
> > . .,
"" , ;
,
> : , , , , .
, ( ,
, , -

-549-

> )
je

-> ,
. .
( , , ,
- .).
, , > -, . . ,
,
, , .
, ,
,
.
,
> , je .
je
(,
.) , je

, je ft. ,
( je
, , , ,
.) . .

, (
, > ,
),
, (
, . ""),
>
" -> " ( , -

, ) .
:
, ; , , .
, , ft.
. , je
, , je
; ,
.
.

. .
- ;
, ,
, ,
, ,
. ( " "),
.
, ft. je .
. ., je,
, ft. -
( ,
.). , , > ,
"", -> ,
.
. .

 -
->
-

>
, ; .
: . , , , . urok, vurok,
. , , , urok, vrok, urak, .
, , . , . , (.
), . , ,. :, . urok.
: . , , , , , . , , . , , , . , , , . , .
, pehu,
- .

,
.
(>
, , )
(
>), , ( , ,
).
( , ) > .
( ,
), je " ".
, >
, ,
- -> , -

, , , , , , -> .

, , ,
.
, , " ", , je , je
, .
- .
"
(, )
(. > , -> ). , je ". , , ,
.
> , > ", -> , jep je
. je > , je
, je
(jep je
je
). "
, ", .
-
("). ,
ypehu, , -

-552-

, ". () .

, "; ,
( ),

,
, ". ,
, je : " ,
" , " .
, . je
-> .
,
, " . , ,
-> ", . ".

" , -> , .
, ,
, , > , > , >
, . je -
",
, . / " .

, ,
. > . , je :
,
".
. "" -> ,

,

, . je (. "
" )
. ""
je .
.,
.


""
.
: "
( je ). je , je , ,
. je
,
jaje, >
.
jaje ,
je ". je
" ".



. , , , ,
,
. , ,
- ,
, , , , , , , . - . > , ,
> .
,
.
- , >
> . , " " je ,
,
je -

-553-

. je ( > , > , ),
/ ( : - ; ), -> ( , ,
,
), ( ), ( ).

(
, > ,
., ). je
je
.

, " " ""
.
, , , : ->
,
,
. (-> ).
,
,
-> ,
je - , > > , ,
> > ,
, ,
, - , , . ->
,
.
-> . , >
-> .
-> .
. je -> ( je
, , .). -

. -> -> (
), -> ,
,
-> .
.: . PC: 501-506; : 382; Tjop. ;
1995/3(7): 33-35; .: 257-296; Kot. ZP: 185-186,
194-196, 197-198, 246-248, 290-291, 422; .

1994: 80-97; Md. LMS: 348-362; . : 328351; . : 53-61; : 312-340; 1:

79, 90; 3: 142-143; 4:97, 103; 5: 115-116, 120; 8: 155156; 12:142-143,149,150,152, .; : 291-292;
., ,
1896; . 1: 172-185.
.

->
, - - . . . > ,
.
, je

>; , , je , ,
.
je
>
-> , -> .
"" , . , ; je " "!,
he ; ,
, : " ja !",
>
,
>
> .
je
. ,

-554-

>
(
1721. ., " "). je npe , .
je
- -> . , , ;
,
> , .
., -> ,
,
> ,
-> .
. , , , je
. ,
,
.

-> ( ),
. , ,
->

.
je
,
.
. -jaje je ,
.
je
. . , ., , ,
" ", .
> ,
.
jaje : -

,
je jaje,
.

,
, -> , . -
. -> , jaje -> ; ;
; ;
,
jaje;
- .
,
., , , ;
, .
.
( . , . . )
.
> , > - ,
. .
. . > , ( )

.
. ,
je > . > >
je - , , ; -> , .
, , >
, je
,
( , je -

-555-

,
).
- , je je
.

,
> jaja ,
. . ,

-> ;
.
>>> , , ,
- (


). je .
: : 55-57; . : 269-277; 1:
52-74; . ; . : 248-253; . :
110-124.
. .

->
-
.
( ), .
() ,
- usuda.
,
: ) , , . ; ) (),
-> , . . , . je - ,
, > ,
> > .

(, )
,
,
.
.: AfslPh 5: 74; . 3: 92-96; 539-541;
Starine (JAZU) IV, 1872: 63-80.
.

- , je .
. , ,
. . - . . , . je ->
,
, je -> , . je . >, ,
. .
(.) (.).
. ., , . ,
.
, , , ,
, (. ), . . .
, je
. -> je , , , > (., .). , > >, -> , je
, . .
- (). , . " ",
, ; . . (. . -). , .
-> , > > . .
, ,
->
. ""
, ,
(. ),

-556-

.

1389. . je
. , . je .
. , . . ,
, > .,
, ,
, .
.
: ,
, . . ( .),
, .
., ;
-> . ( je
).
.
.
je . -> , -> , ,
, , " ,
, " .
.
- -> -> .
. : - , -
, -
, -
,
-
, - ,
- .

je , ,
. "" .
, ,
; -

: " ".


, > . ,
, je
joj " ".
, -> :"
, ".
,
: ,
, ,
. . .
. . .
je
, . - , . (. ) .
"": ,
.

.
( )
je . :
.
: je
- ,
" ".
. ,
. , . ,
. , , je .
, (! ): ->
- " ". .
.
. . /
->

, - . ,

-> , -.
. (. " "), . . XVI . , .
" " ,

. .
, je .
je ,
: " !" (.
.; . -
: "!"). . , .
.
. . je cy . ->
" ", " ".
.
-> -

, , (.

XIX .).
. . .
, .
, , , .
meluzina, ludzie wodny, . morske deklice
., -
).
"", "" - .
.: . : 331-332, . : 57,144149; P 552-555; Wisla 1891: 580-581; Cer. MB:
330-331.
'
. .

-> , ->
->
-

 - > , () > ;
, > .
, ,
, ,
. , , , , ,
(), ().
, ,
,
je " !" . > > . ,

.
, .
> , je
> .
, , , ;
( ) - , , , , ,
, .
. ,
, , : "
" ( ); "...
.
, ,
" (); " je " ( , ); . je -> ->
; . je ; je .
" "; (-

) . je ; , 40 , . , > ;
je ., je
- , je 30
-> ; . je " ": " ,/
- ,/
- , ";
, ->
"

"
; 12 -> ; . ->
; ( ), , je ,
, , ( je . > je , - - -> ).
(
), . :
" ,/ ./ ,/ ,/ , ' ,/
' ,/ ' ,/
'..."
(. ), je .
, je . je
je

-560-

.

, . je . ,
, je
. .
/ , je
- , - . .
. ,
(.
; . je ->
- , > ).
(),
je . je
. > ,
je je je . .
(), : .
->
.

, . ->
je -
.
, . ] ,
.
(, , ), .
, (
) > , je > .
, . >,
(
) (
). ,
.
X. ,
" " - , ( .
, /);
, ; -> ; - , . . -

(, ,
, ).
,
, "" : ", , !/ ' je
,/ !" .
opao -
. , .,
, .
., > ->
-> ( ), .

( ). >
, . .
, > , (-> ). , .
. : ], -> (. ->
, . , . , . ,
. -> ), opao . ,
- .
,
.
.
, . .
,
"" "":
,
noj -> .
. > ( 40 ),
, . , je
, joj
"", je , ""
, . > ;
> .

-561-

,
. je -> . : - ,
Jara - ,
, je
( , .).
coprnicu (> ).
X. Jara
- .

je , - (), . .
.: : 382-383; : 280-282; . : 118119, 136; . : 326; Vuk. SK: 443, 461; ".
: 559, 563-565; 5/1974: 154, 159;
. : 62-67; . : 111-112; . : 135;
: 312-313, 472; . 1994: 57, 61-64, 70,
72, 81, 236, 302-303; . 1984: 58; .
: 296, 397-401; : 566; . : 337;
., ,
1, , 1996: 11-16; . 41/1984:
48; : 31-32; 1: 20; 13/1909: 449;
: 4-5; . : 104; . 5: 256-262; .
: 57-59, 114-117; 367-369.

, , ,
. . "" (
),
- (-> ).

,
. : ,
> ,
.
X. "" - .
, ,
,
-
, . > . .

: - , -> , , -, , ,
, > . X. ,
, , > . , ,
.
> ,
.
, > , (->
: . , ., .
), > , > , (> je
, , -> , -> ,
;
, -> , - ), . , , , -> , (- "",
>). .
(> ),
je . (> ), , , - . je
> , > > .
, -> , ,
je > .
> , > , > , ,
X.
. .
, -> ( ,

-562-

.), ( ), -> noj . . , , , .

. ( )
- .

. .
,
> , >
.
,
.
- . ,
, > , .
X.
, ( -> ), > .
,
> , , , - , , - ,
, -> ,
- .
.: . .,
X-XIV ., , 1981;

. ., . ., , , 1991. ( je ); . , Mosz. KLS

H. . /

- ,
, . ->
, ,
. .
. , .
, je " ". , . ,
.
Kao
, . -> , -> , ->
je .
X.
,
. je
,
,
>, .
. . je . > -> - (.
). je . >
,
-> , a je
- . . ,
; , , >: " je
", - " je ".
je
. ;
, "" ,
"" - , "" , " - ". , "" , , .,
> .

-563-

( ) ""
, . , .

- ,
, ,
>.
> , - "
", ->
-> .
.
je , a
- .
. "" -
, ,
; . > , -> ,
. X. - -
; je , , ,
; . "", "", " " . je ,

.
. ,
, , .
X. je : ,
,
je ( . ->
),
> ; (
), . >
> - .
X. je : ; . >
>
; .
; .
-

-564-

; -> ,
, . , -
, je (>
).
,
: -> ,
. , > , >
, . ., je . .
;
je - je , .
je . ,
( je , .).
,
., ,
"" . ,
, , , , .
, ,
"., . -
. ,
, - ,
. .
, ,
,
.

., , - . , : ,
, .
;
. . je
;
. , ,
. ,
., , , ,
.

. .

je
, , . .
. , je
; je , . : " ". " "(" ")
. je
, je noce 1670. , " , , , ,
".
.: . ,
, : 5-66; *. ; . ; Kub.
ChTl.
. .

->
- . . > , - (. -> ). ,
.;
-> . . . ., . ,
. - -, . , - .

> ,
, . ,
(. .);
(. .), (. .);
je (., ., .
.) (. ., >.).
jaje - (.,
.),
(. ., ) , , . .,

-565-

-> : , , .
- , , ,
> , > (., .
., .). .
(., . .), (.), -> (. .).
,
(.
.), (. ., .) (- ), -> ,
.
.
, .
X. >
(..), > (. ., ,.). X.
, , , (> ). je
> >, , (. .).
X. , , , ,

(. .). X. > . , ,
, .
X. >
(. ., .). je (., .
., ,., .), - -
, je , -> (.). (. ., . .), je
(. .), je
(. .).
,
(.
.). X.
- (. .) , (., .).
-> (.
., ., . .), >
, > (. .,
,.), - (.), -> -

(.). X.
(. ., ,.).
, . (. .,
. .),
(. .).
X.
: ,
, , -> , , . ,
,
. >
- , , ,
, . X.
(., . .).
. , > ,
,
- , (. ., . .), - ,
-> (. ., .),
(.).
. , je
-> , , .
., > .
"",
, .
(. .); ,
., je
(. .).
., je
,
(. .). , .
(., .
.), - ,
(. .).
.: E. E.,
, : 185-212 . 1: 96-97, .
1903: 96-105,1912/2: 55-57,161, . :
73-75; Raj. D: 228-230; Lud 1896/3: 252-256;
Wisla 1894/3: 450-483; M 1863/2: 263; 1873/3:
468; CL 1899/8: 355-357, 1901/11: 305-310; Mch.
BS: 45-53.
/. /.

-566-

, . . - . .
(
" 980. .) X. je
; X. je
. je X.
( 1088. 1089),
je
( ->
, , X. ). X. " (... , , ,
) ( . . . , , , ),
" (
...
:

),
- .:
... (
");
...
,
...
( ,
"); ,
... ( .
"; :
(
") . - ,
.
X.
, X. " (,
, ) X.
( ,
> /); X. > , . , X.
, -> ,
(
). ,
X. (
). -

je ,
je
(/ ) .
X. ,

(;
,
, X. "
").
.: . ., 1989.
. . , . .
xrsed < CT.
, xvarset < . hvare xsaetem " -",
,
, ;
,
: .
" (, horuz < . xros),
" (. xorz Ixwarz,
. ).
X. ( je ). : () , a X. "
" -
( ) X.
je -> .
,

.
, ()
(), , , -
( ",
, -

-567-

). ,
,
V-VII ., ,
, - II-IV
je - .
je
,
(. , .
) X. .
.
.
.: . 9 .
.

- - , -, , ;
,
.
X.
: je
,
; . je , ; je
. , je
> ; , je
> opao, ; . je
; .
, . je
> ; ,
. ; .
je >
, je > - , je .
, . , "" (
.) ""; -

""
>, .
X.
- .
( X
.)
, je .
" "
1155. .
(
), " .,
, ".

:
,
, je
. .,
->
.
. ., . (, ) "".
je
. ( ,
,
,
.)
, , .
() je .
.), je 15 ,
; . - ,
.
X. je
. . , .,
(
, , , > ,
.). je , ,
. . > - ,
->
> .
, je
. (

-568-

).
"" . . ,
, je *, je
*. .
-> ,
. .
,
.', .
. (
: . . : 14-17). . , . ""
, , .
. . ,
.,
->.
. -> , . , , . ( ), ,
, ,
., ,
, ,

. . , , -> , - > , .,
(
.
je
->
, ); .
, - . ,
. ,
:" , 12 ,
4 , 14 , " (" , 12 , , 14 jaja,
") (. 3:147).
X. ( ), je
> .
je
., je .
. je, , , -

,
: " .
, , , " (" .
, , , ...").
. .
, . ( ). he ., je , ,

.
,
, .
. > .;
,
, , : " , ".
. .
. .,
> (,
je
), je
. ->
> ,
, :
, .
, . je je
. ,
, .; , ,
; ,
, , . > ; ,
.

.

.

-569-

-> , -> ; - , ; -> ;

-> -> .
. je . , . ( ) - ;
,

(-> ), -
.
.: , , , 1989: 327; . : 186;
. ., ,
1979/2; . . : 14-17; . . :
79-82; . 3: 147; . : 240-242; :
106-107; . 1: 143-145; : 297-298;
Karwicka ., w wierzemiach i praktykach magicznuch, Rocznik Muzeum Etnograficznego w
Toruniu, 1978/1: 49-61.
T. .

 - - , ,
, -> . je , , - ( : . , .
, . , . .).
-> .
je . , , }. , > .
,
, , , : . " ,
, " (" ,
, !"), . " ,
/ -,/ ,/ , ,/ , "(" ja, / - ;/ , ,/ ,/
") (.). ,
, " ".

, , > . ( ), ,
: "' ' !",
> "
".
-
. je ,
, " ".

(.). , ,
. , , -, "
".
->
(. , . ,

), >
(.);
-> ,
"
- "(. );

(. , ).
>
. ; -> : , je
je
(""),
("") ""
-> jaje ( ). >
" ", , - , .
Lf.
>, ( .
, , .). je > ,
, , , , je
. , , >
, > , je > ,
, je , >, ,
> . je
,
, >
.
., .
je .,
.

-572-

( ). . (
) je
. .
-> , ,

.
, ~
, . (.
. ). , .
()
, ,
().
,
. >
, > .

- , .
- , ,
, ;
, .
(- , -
).
.: : 69-71; . : 246-250; . :
258; : 426; : 299; . : 97-101.
. .
.. ]

, -
.
- . > , , . . je
, je , , .
-. je >
> . > . , joj je ., je .
, je .
, - , .
. je ,
. -

,
, -> -
.

. je . > .
. XVI-XVII . je , je
"
"(> ).
( 1630. .), . je ,
.
, ,
, ,
. , , je . ,
, , "
, je > , , je
, ".
" .",
, je
. je
. XVII . je
.
>, 40 > , > . > . je
je ,
.

-573-

.
, .
je , " (...) , jep je
, , -
".
,
.

( 1610. .) je " , , ,
, , , , , ,
, je ". XIX .
,
.
. , ,
. " , ,
:
, ,
, , , ".
je . : , >
, > ., je .

(1588. .), , , "
, , ". . ,

.
, > ,
, , . .

""; je KOJOM .

.: . ., . ., : , 1990:49-64.
. .

->
-
-> , ->
-
, .
" XII .
je
:
, ".
-> -., /, /"
. , ,
, je

; je .
( -> , -> ), . je
> .
. . , . .

.
" (Zcerneboch = niger deus)
; , > je

deus",
, , , ", *Oad'bbog (> ). ,
,
je *mobog , .:
= , ".

Zerneboch
, ,
,
- : , je
; , ". , . (arni ) je

-574-

; ,
,
-> , , ,
,/ .
" (Tiarnaglofi) , je
,
"
;
. . je 1282/83, ,
, ,
; je

,
je
, - , -> . , ,
;

.
.: . , . VII; . ., .
1995, 3:89-96; . . , . , , - , , , , 1994, 22-23
.

- (, .
)
, . .
:
( .) . > . "
", XII , .
1071. .:
" " ( ), ,
",
, ". ., "> ", , je
; , . ,
- : -> je , je
> , >
, > (> ). ,
, . :
, (

, je , ).
je
, , .
je > , . , -> - je > .
" " je "" () , je , (

). je
"" je
( je),
"", je
-> (.
- , -
.).

- "
", - >
( - ).
je -> ,
je , .
( , -> ),
.
,
,
, " "
- : je - (.
) , . > . , . , (, -)
.
( 1551. . .) .
,
"
" ("" .), -. je,
(1570. .)
- " " (),

-576-

, "
/ ,
".
( ,
XVII .)/
, . je " ": " "
, je .
-> : . je ( ), je
. "" , je ;

.
, -> ,

XI . , " ".

(, .) , , .
.: . ; . . : 52-62; . :
64-65, 104-105; . PC: 114-118.
. ].

->
-> , ->
- , je
(-> ). . (
, cavus - ", , ") je , ,
(. , ).
,
,

: . . (> , ) (""
-> ). , .
.: ,
, , , (.), ,

, (. ), ( . ), (), , (. ), (, , . ),
(. . .), (.
.), (. .), , , (. .), , , , (. .), ,
, (.),
(.).
.
, , . , . . > . , ,
, ,
> ( ) ,
- . , > ,
- "" > , . , . je
> . .
.
, , . -> ,
- . je ->
> . . .
. je ,
,
^; je , je
.
.
> , * je
, ,
.
. ,

. , . je . ->
noHaiuaiby: je >
, > > ,
. , je .

-577-

, . je
, je
, je .

.,
, , je
, a ,
>
> (. . - "
").
.: . .,
, : 162-172; ., , 1: 140- 147; : 177; : 171; 2: 138-141;
: 279.

/. .

- ->
, je -
> ,
->
. -

> , , (-> , -> , -> ), , ,

., je
je . , . ->
"" (. , . . ,
., . basilopitta). . () ,
, -> ,
: > ,
-> ""( ), .
, .
je . . .
. je
.
. (), ->
-> () je (, ); .
(, ); , ,
(); ,
, , ,
(.
. ). . > ,
je ,
( ); je
-> ( >) . . je,
.
., ,
. , , , ( > ).
. je >.
. , - ,
> , .
je (-> ),
je , , ""
.
je
. . je "",
-> . -

-578-

je , je
"", , ,
-> ; je .
.
:
. je je . , -
, / - , -> -
.
.
je , .
.
->
. .
, .
.:
, ,
,
(
, ).
.: . .,
, 2, , 1992: 71-75.
. ,

->
->
-
(
"" "") ; je
. . , > , . . - -
, .
->

,, je . . ,
,
( ) .,
, "",
, , , , , - - . . -> -
(. );
,
> > >,
.
. (- )
(> );
-> , ->
-> jaja
, ; , ,

> ; > .

je
"" (, , ,
) , ), .
-> . . . ,
->
. .

; je
. . ( . . ) "" :
, , je
;
-> ; (
. ) "":
,
"".
. . (.
)
,
.

-579-

.: : 385-386; . 1994: 260, 516-517,

651; . : 170-171; 1995: 294-296;
: 304-305; . : 101-110.
. .

- ,
.
.
, -> , -> , - " " (.). ,
().
->
> , -
().
, je -
, (., >.). , : ", , "
(). je
(, ). ->
je
" " (XIII .): "
, , : ', , , ,
, - , '". > je
: -> , - ,
- ., , , .
je : , ,

> , je , . ( ), je > ,
> > ,
, .
, "" je
. ( 1980/4:105).
je , , "" je , "" ,
, -

. ,
" ", , > , . ( ),
,

je - :
, , .
, je , , , "
>";
-> ; , .
}
: ,
, , .
. . ]
-
, ;

; , , , ,
. . : -> . (. . ), - (., . }. ), >
(. . ), - (.
), : -> , -> , , .
., je ->
>
(. . ).
- -> ,
(), -> (.). je
>
: ,
(.); ->
(. .).

> . :
, > ,

-580-

, (.
, ).
> (. , ) -
(. .),
(.), (.), je
je (.).

(.).

,
(., .); ,


(.).
-> .
. ,
. ,
., > (.). "" (.),
, , a
" " , , , . .
:
> > ,
> : > , > , , . . >
, - (.); (. . ); (.).
.
-> (.). ,
. > ;
,
. , .
. , , , , je -> ,
., ., , je
, .
.

. ,
(.), ,
(. ).
., , , >
(.); , , (.).
(. , ):
, , ""
> , . . (.),
.
. ,
-> (. .). .
, . . ,
. ,
. je
:
, > , -> -> , -> , , - .
, .
(.): > , ;
, > , (.);
.
.: ., : ,
, , . 1877; - ., -
XVn-XVin ., 1890/2;
., XVII ., .
1906; . ., , ,
, 1891; . : 180-187; Pet. PDL: 199200, 204.
/. /.

->
->
->

-581-

-
(, , , .). .
: ->
"" ( ), ->
, -> ,
-> .; : -> , ->
,
.;
:
, , > ,
, > .; : , ,
-> , -> , , , , - ; , , : , ,
, , ,
, .; , .

- , -> , , :
, ,
> , ".
, ,
. .
, , , ,
, .
. . . ( )
(-> ).
. , >
-> . , joj
-> , . : " ?",
: "
- ". je : "

?", : " , ?",

,
, -, , , -> ,
- , , ,
.,

( , ). . je
, . ( , ,
.).
(. . -> , . . > .), .
. .

, -
(pestis); . .
. . ( ., aurna),
(guma). , ,
: . ,
, , , , , ; - ("");
. , , , , -, , ; . , ;
. , ,
. .
. je ,
- ( ) > : , , , ,
,
- , -
; , , ( ); (), -^
, joj
je ;

-582-

, ,
; () .
, - je

, . ( , ,
), ( ), (. ), ( ); ,
, - .
.:
(), ( : "Ja
");
, je -> ; (-)
; ;
.
. je
: , >
; .,
, je , je
; ,
, ("
, ",
);
, ,
. .
. .
. (. , . ), - .
, ->
.
je . : , , , -> , > , ->
( , je > -); , - ( ); , > ; , ();
(), ( -

), .
, . ,
je ,
MOMKOM ("")
, .
, je,
-> , -
je . -> , je
, je ,
.
je ( ),
je .
, je . , je > jy .
, . je
- , je
, -> ., je .

.
, . je
, jy je . , .
, ()
.

( je ,
je .).
. ("", "") : ,
,
( ,
); (");
() (), (, ) ( );
( );
(). joj
, . . ., ,
" ?" ("
?");
,
. je , >
,

-583-

) .
., ( je , je , jy je . ),
,
: " , " (
); "Kukudare bukudare, u Bogomolju nikadare" (); "Sukadare, bukadare, vej
nikad u Nerezisca" ().
(" ",
" "), , . je je
, ., -> ,
, je . , , , , je
,
>.
. >. , je je .
je .
" ?",

,
. je
. , .
: jy je

. -> , . -> ->
.
. .
je .
; je , je . je
. , je
> > je ,
.
.
,
je je . -

., . je ,
je .
,
je . ,
je , joj joj .
. je . .
.
.
,
.
je
. .
, joj -> . ,
(- ) ,
, > , ,
> -> . , ,
, .
joj
. , .,
, ,
, ,
" ".
, . je
"". ,

, > >
> ( ).
. -> .
, je
-> ,
>
.
" " .
().
. ( ),
> , >
( . -

-584-

, . , . ).
. .
. joj .
, . (-> ). ,
je . ,
-> ()
je
. je , . je
. je
, je .

- (10. ).
. .
- , ->
->
, , . .
-
-, .
, (
), , -.

, , (-> ).
je , "-" (
). >
. > -> , -. (),

, -> . , , : " ,/ ,/ ,/
,/ ". -

.
, , ,
, je .
: " ,
". ,
-> .
(- )
. je ,
, .
,
,
je , ,
,
/. , 1837. . . ,
, , je ,
, -> , /.
, . > je
.
, ,
,
, : ", , , !"

. ,
, -> ,
. ,
, - , , je
.
> .
,
,
, .

.

-585-

, ,
je .
, , , ,
"" je (. , ).
, .
(-> ).
.
, ,
- (-> ).
,
.
,
. , ., > () > -> .
. .
()
,
> , je
. , ,
>
->
. , je . "" ( ).
, , ,

. ,
je .
, :
" , , , , ,
, !" .
je
. / ,

( ). je ,
je je
"' je ". je
,
.
.
.
-
, . -

. . ,

. je
(Ruscus aculeatus),
> (Asarum
europaeum).
. (
je ) ( , ).
, -> , , .
.: : 388-389; 2/1: 19; . : 168;
. : 90-92; BStulli.UPP: 382-385;
1983/4: 103; 1990/3: 55-65; . : 431-432; .
PC: 554-556; Vuk. SK 2: 447; GZM, n. s. 23: 54;
29:102; . : 239; . : 525-526; T>op.
: 133-134; Tjop. : 23-36; . :
562; . : 95-101; . : 134-135; ZNO 1:
144; 7: 198; 7: 122-123; 24 (39): 171;
. 4:115; . 11/1:439; . 1,1994:
280-283; . .,
, , . . . 264-2;
. : 324; . : 234; 39-40:
130-131; . : 83; . 9/2: 82; : 273-275,
615-616; . 41: 51; 50:178; : 308; .
: 240; . : 170; . : 215;
. : 106; . : 271; . : 521; .
1: 221.
.

 - , ->
- "" ,

, ,
.
, -> je > je
, . je .
"", je , a je . . je
"" , , : "Cierpi, cierpi" (", ") (..),
je
, je
.
je ->

"Ave Maria".
, . . , , .
.
, . . , , . , joj je
, .
: " , ,
, !" (" , ,
, !"). , ,
, : " - --! -" (" je --
--! -

--") (.). .
.
: "Bijmy sf Boe - kto
kogo 2?"(" , -
?) (.), " ,
" ("
, !") (.), ", , " (", , !")
(., .), " , ,
, , !" (.).
: "
! ! !"(.); ("
je ! je ! je !") (.);
" , !"(" , !") (.).

., ,
,
joj
(.), , joj
(.). . . ->
, .
. . , .
, , >
, , (., .). , . , . -> je ,
je ,
> , . ,
jep (>.).
. je . , . , . je . . .

-588-

,
joj , 2. . .
-> . , . je (9/22. III)
"" (17/30. III).
.
. ,
, (). "" ,
, ,
-> . .
he, ,
-> jaja. "" : ",
,
, "
(", ,
, "); ", ,
, " (", , , "); " , " (" , ").
.
. .
. , .
: "Wyjizdzaj,
wyjizdzaj, wyjizdzaj!" ("!") ( ceja) (.); ", , "
(", , !") (.); ", ,
, , , !"(.) .
.: : 633-639; . : 70-72, 74,
92.
A.B.

, - - , (,
) ; , ( satana ", ,
"). ,
je
- ,
(),
" je"; - . ,
" " - (. -

).
, ; je
. .
: ;
, , (. je , ).
.: ., ) ,
IV, . 1-6, , 1929:5-16; .,
IX:,311; GZM, n. s. XIX, 1964:,218; Hrvatske narodne
pjesme I, MH, Zagreb, 1896: 493.
.

-
- . , , , ,
.
. je
: . (),
(. )
; , ; ( ) >
,
>. ,
-> , (..),
(. ).
je . . ,
je
" ", > ,
-> > .
. ,
(.> ),
.
je ( , > ), " ",
" " (>.) . je .
, . . je : , ,

-589-

,
(. .);
: ", , !
, , !" (",
, ! , ,
") ( ); > , > , " " (., .). je -
, - (. .).
. je > , > , > ". (> ) , : " ,
,
!" ( ).

,
.
. >

- " " (.). ,
,
, ,
.
,
.
. ,
, ( -> ), , . (,
, .), je . , ,

> . ( ),
, "

", -
" ". . ( ) -

, , , , .
, , je " "
. , "
".

, " ". .
. , ( ) , ,
- , -> , "" .
,
"" -> ( .), . , je -> (. , ).
, , ,
> "".
. je
> > . > je -> >
, ,
(. .).
, > -> ,
. , . je
:
>
-> (.
.); , , ,
(); " " () .
.:
,
(.); , "

"; , "

" (., .) .
. . ]

-590-

(Rosa canina L.) - ,

. je je , -> (. .).
Kao , .

/
, > , -> .
"" .
:
(. . : " " - ZNO 1967/43:144). ,
(
), . je .
. ,
(.). .
-> -
, : , >
., (> ) (. . ).
. , > (. .), je

, . (., .),
. .
-> ,

(.). : " "( . : 119).
. .
> ,

(). -> , >
, ,
. (.).
.
. > . >
,
-> , - -> . .
-> (.); ., a

.
- ,
> .
(.);
(.) je . , , . .
> (.). > ,
, > ,
(.), - "" ->
(). . (1. V)
. -
(. ). .
-> ,
.
- . (-> ).

,
je .,
,
,
(, ).
. ,
je .
,
., je
().
.
. , . . > -
joj . ->
je
:


(., >.).
> .
,
, . je ->
- ,
.
. ,

-591-

je .
, .
. . : "? , " (" ,
"). , . .
(), .
je >
.
)
. ->
, . -> ., ""
. ,
, : . je -> ,
, je ; je . : "Ja
, "
( - 1948/58: 358). ,
, . .

. je . . , , , , ( ). ,
., (-> ). . je > - .
.: . : 208-209; . : 89, 269;
: 391; . : 35, 119, 148; 3: 80, 83;

: 137; Bart. ML: 252, 306; Hruka: 18; .

MR:17.

. .
->
-
->

- , (-> , -> , -
.), ;
, , , ,
,
, , .
.,
, "", ,

. . je
-> .
Kao , . -> , ,
-> , . ,
.; ,
"" je -> .
. > . ,
, .
>
.
-> . je :

"" . , . . je
,
. ->
-> ; , ,
(-> ). . -
, -> . , je
. > , > , .
. , , .
, . : .
, > , , -
> , > , .
, (-> ), .,
-> ;

-592-

, je -> ;
(->
). . je
(-> ):
,
-> ,
.

.
""
. ., ,
, (-> ); , ->
, ; , > noj (-> ); .
, je
* ,
> . ,
.
- : . . je
, ,
"" , (-> >). , :
" , ' "
(: 473).
. je
: > , > , > , . >
. . ., .
. .,
,
, >
. .
(, , .), .
, . .
. .

-> , ->
-
-

""

, - ( .
, ", , "). . > > : > > (
20. /2.1), ,
, -> .

-593-

,


(" "), -
, , ->
"" -> . , ,
>
(> ), , , je
, >
. . >

,
( " - . " ("
- . "), ,
,
,
. .
->
-> , .
^,
je ,
-

MAJKA

. , . .
. , ,
( -> -> .), je
.
,
. -> ,
-> ,
.
.: . ., . 3. ?, : , ,
, , 1985; . PC: 561-565;
: 617-618.
. . /
MAJKA ->
->
-



A -
. .
. - . . . . 1842.
. - . . .
. . , 1985.
- ( . ). .
. - - . . . .
. , 1973.
. - - . . - , - . .
. , 1979.
- - , , . . 1850-1861. . 1-3. . 2. . 1876. . 1.
- . . 1977.
. . . 1983.
. - . . , (
). , 1901.
. - [ .] // . 1854. . 2. .
111-268.
. - . . . .
1903,1905. . 1, 2 (. 1903. . 74, 2; 1905. . 78, 5).
. - .. . . 1914.
. - . . , 1971 (. 1971.
. 83).
. - . , , 1982
( . , .16).
. - . ,
: - . . 1890 (. . . 14).
. - . . , 1943. . 2. , 1946.

-11 . - M. II . 1905. . 21.

. 1-110.
. - . . . 1:
. 1931. . 27, . 3. . 1-148.

- 111 . - .
. ', 1993.
. - . 100 . , 1991.

. - . . , 1968,1969. . 1, 2.

. - . . . . 1882. .
fotomechanischer Nachdruck. Leipzig, 1970.

. - . . , 1971,
1972. . 1, 2.

. - . . . . 1872. . 1, 2. . 2. . . , . . . . 1997. . 1, 2.

. - . // . 1923. . 35.

. - . . . , 1990.

. - . II . 1913. . 27. . 1-389.

. - . . i
, , 1985.

- . . . , 1982.

.. - . . . .; . 1966.

- . . . -
. , 1977.

- (Bosanska vila). , , , 1886-1914. . 1-29.

. - . . . [, 1914]. . 3 (.).
. 1916; , , . , 1859; . . . , 1990.

- -. . . ( ). . 1993.

. - . . . . 1984-1985. 1-3 (.
); [] . 1957. . 1-3.

- . , , 1975-.
. 1-. (4 ).

. - . . . . . 1865-1869. . 1-3. . . 1994. . 1-2.

- . ( 1994 - ).

. - . . . . 1995.
. - [ . .] . . . . [, 1872].

- . . , 1962-. . 1-.

. - . . , 1887; .
. , 1986 ( . . 19).
- . - .
. , 1951-. . 1-.

- . .

- ' ' . ,
1926-1930. 1-16.

. - . : , II .
1963. . 76.

. - . . . . 1975.

. - . .
. . . , 1984.

. - - . . , 1992.

. - . .
. . 1983.
. - . . . . 1993.
. - / , . . . .; . 1963.
. - . ., . ., . . . ( ). . 1985.
- . , 1977,1978. . 1, 2 ().

- [].
. - [ . .] XVII-XX .
. . 1953.
. - .
- . , 1869.
. - . . XIX XX . . . 1988.
. - . . XIX
XX . . . 1983.
. - . , , . . 1871. . 1.

-v-

- IV -

. - . . . . .
1861-1864. . 1-6.

. - . . , 1985.

. - . . .
. 1903 (. 1904. . 75. 7).

- . , .
, 1893-1900. . 1-6.

. - / . . . . . 1916 (. 1916. . 94, 4).

- .
. , 1926-1943. . 1-18.

- . , 1927-1928, . . 1-2.

. - . . (
) . .
. , 1980.

- .
. . 1998.
- . . 1977.
- . / . .
, 1994.
- . . ,
1941-1947. . 1-2.
- . , 1975.
- - / . . . .
, . . , . . . . 1988.
- . , 1973.
- . - . , 1981.
- . / . . . ,
1999.
- . , 1981-1983. . 1-7.
- . , 1961-1963. . 1-12.
. - . . . . 1971.
. - . . .
, 1895.
. - - / . . . , M. H.
. , 1981.
. - . . ( XIX XX .). , 1978.
. - . . II . , 1986.
- . . , 1984.

. - . . , 1996.

- . .
- , 1894-1915. . 1-21.
- - . M. 1974-.
- - / . . . . . .
1980.
. - ., ., . // . 1934.
. 39.
. - . . . . 1: . , 1909. . ' ,
. /
. . . , 1993.
. - . . . . . 1890 (.
1890. . 13, . 3).
, - -

I . . . . . , 1976-. . 1-;

1976-1982 . , 1982-. . 1, 2.
. - . . .
, , , , , , , , , , , , , , , , , , . . 1902. . 1-3.
- . . , 1975-. 1-. [4 ].
- : . , 1973.

. - 3. . XIX XX . , 1980.

- . , 1958.

. - 3. . i .
, 1994.
. - . . . , 1982.

. - . . 1: .
X. // . 1935. . 5.

- II . 1971. . 53.

- VI -

. - X. . , 1943.
. - X. . , 1974. . 2. ,
1977.
. - X. . . , 1990.
. - X. . ,
1939.
. - X. II . ,
1961. . 2. . 53-85.
. - M. M. (
). . . , 1988.

- vii -

. - . . .
( ) I - XXIV. . 1879-1891.
. 1-6. . 1.1.1879 (. 1880. . 20, 6); . 2. II1880 ( .
. 1880. . 37, . 1, . 3; . 1881. . 21, 2); . 3.
III-V. 1881 ( . . 1881. . 40, . 2, . 4; .
1881. . 28, 2); . 4. VI-X. 1883 ( . . 1883. . 45,
. 1; . 1883. . 32, 4); . 5. XI-XVII. 1889 (. 1890. . 46,'
6); . 6. XVIII-XXIV 1891 (. 1892. . 53, 6).
.. - . , 1979 ().
. - . . , , , ( ) // 1901, 1-2,
3-4; 1902, 1-2; 1903, 1-2, 3-4; 1904, 1-2, 3-4; 1905, 2, 4; 190'
1-2, 3-4; 1907, 1, 3.

. - M. M.
. . . . 1996.

- . , 1980.

. - . . , 1996.
[ >. . IV].
. - . . , 1988. ( ).

. - . .
. . . 1982.

. - . . , 1982. ( ).
. - . .
. , 1902.
. - . . //
. 1909. . 61, 2.
. - . II . 1942. . 43.
- . . , - ()
, . (., .) 1894-1927. . 1-25. . (.; .) 1947- . . 1(26)- .
- . . , 1965-. . 1-.
B - . , . . (.)
1866-1918.
. -. . . ,
1972. . 1-.
. - H. H. .
. 1978.
. - , I. . , 1902. (
. . 1902. . 5).
. - . , 1970. . l, 2 ().
. - . . //
. 1875. . 178,179, 4, 5; 1876. . 185, 2, 3, 4, 6; 1877. . 189-191, 2, 5.
.. - . , 1982 ().

. - . . , 1935.

. - . , , . (
). . 1907-1909. . 1-2.
. - . . -
. . 2000.
- . . , 1924-1927. . 1-4.
- . .; . 1972.
. - . . II , .
1897. . 3.
. - . . . . 1995.
. - . . . . 1998.
. - . . , 1968.
. - . // . , 1931. . XL
.. - . , 1980 ().
- , . .; . 1868-1917. . 1-15, - ( , . ).
- X. . ,
[1926].

- Vlil -

- ix -

. - . //
. . 1916. . 2. . 455-647.

. - . . . . 1970.

. - . . . ,
1958,1966. . 1, 2. . , 1991.

. - . . . 1963.

.. - i . , 1981 ().
. - . . ;
, 1995.
. - . . ;
, 1998, . 1-2.
. - . . ; , 2000.
- . . . 1851-1860. . 1-30.
: . 1861. :
. (. ).
. - . . , . , 1883.
- / . . . . , 1996. . 2.
- . ( ) , . 1954-1963. . 1-7.
- . . , 1994.

- . , 1952-. . 1-.
- . , 1926-, >. 1-.
- . , I960-. [.] 1-.
- . , 1961-, . 1-.
. - . . , 1983.
.2 - . .
. , 1993.
. - . . , 1990.
. - , . . 1871 .
. 4. .; . 1949-1951. . 1-3.
- . (), 1954-1965.
. 1-4.
- . , 1975-. . 1-.
. - . . ,
1897-1911. 1-6 (. 1897-1911. . 3, 4, 9, 25, 29, 30). . 1,1897; . 2,1898; . 3,1900;
. 4, 1909; . 5 1911 (. 1910. . 29); . 6, 1911.

- . . , 1996.

. - . ' // . 1903. . 15, . 2,

. 1, 2 // . 1912. . 33, 34.

- . . , 1995.

. - . // . 1912, . 31-32. . 203-424.

. - . , 1979 ().

. - . ' enapxi'i i 'ix (. 1900.

. 35-36).

- .
, XIX - XX . . 1956.
. - . . , 1978 ().
.. - . . , 1980-1988, . 1-6 ().
. - . . .
. , 1981.
. - . .
.; , 1913,1916. . 1, 2.
. - . . , 1862. . 2.
.. - . ., . . , - . , 1984. . 1, 2.
. - - . . , 1990 ( ).
. - 3. '. , 1987.

- . . 1877-1941.
. 1-50.
- . . , 1986 ( ).
. - , . . . . 1878. . 1-4.
. - . .
. 2, . . . 1903 (. 1903. . 1).
. - . . . . 1/1. . 2, .
. . 1901; . S. . 2, . . 1904; . 2/1. . 1900; . 2/2 . 1917. 2- 1 . . 1906.
. - / . . // . 1983. . 57.
. - . . .
. . 1975.
. - . . . . 1994.
. - . // . 1909, . 14.

-x. - - . . , [1986] ( "". [>.] 17).

. - . // . 1934
. 50. . 210-215.

- . . , 1973.

. - . // . 1907,
. 7. . 173-332.

. - . . . , .
, 1901 ( , 1900, 12, ).
. - . . , , , 1895,1897,1899. . 1, 2, 3.
. - M. M.
XVIII-XIX . //
XVII - . XX . , 1975. . 71-109.
. - . . . . 1991.
. - . . (XVIII
- XX .). , 1975.
. - . .
XIX . . 1986.
- . , 1926-1940. . 1-21.
- . - ( ; ). , 1905-. . 1-.

. - . . , -, , , , . , 1882,1884. . 1, 2.
. - . . . . 1995.
. - . . (, ). . ,
1914 (. 1914, . 29).
- . , 1972 ().
. - . ( ) ' II . 1905. . 6. . 113-204.
. -
/, , 1903 ( ' .
. . 6).
. - ., . // . 1948. . 8-9.

- ( ),
, 1847-1892. . 1-75.

. - . . . 1, , 1959. . 2. , 1972.

- . . (
). . . , 1977.

- , ., . ., . ., . .;
. . . . . 1997.

- . . . .
1997.
. - . - . ', 1987.
. - . . , 1934.
. - . . , 1939.
. - . . , 1937.
- . : 2- , . 1984.
- . . , : . . 1996.

. - . . , ,
- . , 1869 (. : 1869 . , 1869, . 55-128).
. - . , . , 1974.
. - . . . .,
, 1891-1903. . 1-4 (. 1891. . 20; 1893. . 23, . 1; 1894. . 23, . 2; 1903.
. 27). . 1: [ ; , , .]
. 1891; . 2: [ . . , . .] . 1894; . 3: . . 1894; . 4: [, ,
, , .] . 1903.

. - . .
. 1: , , . , . -, 1869.

- - / ., . . . . . .
, 1986.

.. - - . . - XIX XX . , 1989.

. - - . . . , 1895 (
. . 1895. . 1).

. - - . . . , 1909. . 1.

- Xli -

- xiii -

- , ., . ., . . . . . , . . , . . , . . . . 1990.

. - ) . // . 1934.
. 50. 196- 209.

- . . 1995. . 1.

- . , 1980-1984. . 1-3.

- . / . . . .
. 1997.

- . . . ', 1925-1932. . 1-.

. - . . ,
1876.
. - . . , 1982 ( ).
. - [ . .]
II . . 1846. . 1. . 3-25.
. - . . , 1960. . 1.
. - . . ( ,
). . . 1991.
. - . - // . 1931, >. 48.
- . . ', 1984 ().
. - . ( ). , 1993.
. - . / . . . .
. . 1986 ( ).
Tjan.SBP - " . /. . , 1995.
Tjop.BB - ) . . .
, 1953 (. 1953, . 67).
. - . . . , 1953 (. 1953. >. 66).
). - ) . . . ,
1941.
. - ) . . . , 1985. ). - . . . , 1958 (. 1958, >. 70).
). - . . . , 1938
(. 1938. . 53).
. - . . . , 1930-1934, . 1-10;
[] , 1984. . 1-4.
Tjop.HCO - ) . . // .
1937. . 46. . 75-103; 1938. . 47. . 153-191.
). - . . . ,
1958. ,. 1, 2 (. 1958. . 71, 72).

- Emofpaiu .
, , 1897-1916,1929. . 1-40.
- - . , 1995-. . 1-.
- . , 1971.
. - . . , . . . .
1994.
- . . , 1992. . 1, 2.
- . , 1980 (. . 5).
- . , 1989-. . 1-.
- . (; . 4 : ).
. - J. // . 1951. >. 64.
. - J. . , 1930 (
. . . 79. . . 19).
. - . , . . 1901-1905. .1-4.
- . .
, 1993-. . 1-. . 1-.
. - . . . . 1877, 1878. . 1, 2 // . . 30. . . 5, . 1, 2.
. - . . . 1874 (. 1874. . 1 [88]. . I-VI, 1-70).
- , , . , 1984 ().
- , . . . 1902-1911.
- . , 1834-1905. .
1-362; (.), 1906-1917. . 1-72, .
.. - . , 1974 ().
- . , 1974 ().
- . -. ', 1967 ().
- . , , , , . . 1901-1904. 1-180; 1905. 1-24.

- XIV -

- XV -

- . . . (.), 1890-1917. 1994.

. 1 - . . .
1901-1913. . 1994.
'
'

- . I . . . . , 1898. . 1.

2 - . . .
1917-1934. . 1999.
'
'

. - . . .
. . 1994.

. - . .
. . 1914-1916. . 1-3.

. - . . . . . 1982.

. - . . . . 1: . . 1916.

. - . . XVI XVII . 2-
. . 1862-1915.
. - . , , , ,
. . 1880.
. - . . - :
( ).
. . . 1999.
. - . . - // . 1917.
. 8.
- . ', 1962 ().

.2 - . . :
. . 1995.
. - . . - .
.; . 1937 (. 1937. . 15, . 2).
. - . . , .
1: . . 1929 (. . 8); . 2: . . 1930 (. . 9).
- . 1901-1951, , 1953.
. - . . . 1975.

- . , 1972 ().

. - . . // . 1932. 3. . 15-52.

. - . ' // . ', 1929. . 1. . 1-180.

- . ', 1925. . 1.

. - . . // ME. ,
1931. . 3. . 83-196.
- - . .
. 1993.
. - . .
. . . , 1975.

. - . . , 1982.

. - / ., . , , . i . . . ,
, 1992.
. - .
// (.), 1896. 10 (). . 104-154; 11
(). . 41-101.

. - . . , 1981.
. - . . . , 1983.
. - I
. . . . , 1987.
. - . . //
. . , 1985. . 62-76.
.. - . . , 1975 ().
- . . , 1990 ().

. - . // . 1935. . 40. . 186-232.

. - . . , 1989 (. 1989. >. 35).

. - . . , 1963.

- . , 1953-. >. 1-.

. - . // . 1918. . 32.

- . , 1969-1985. . 1-15.

. - . . / . . . . . , . 1991 ( ).

- . , 1892-1937. .
1-155; New York; Paris 1948-1962. . 156-169.

. - . . . . .
1994.

- . - .
. 1880-1897. . 1-18.

- XVI -

- XVII -

- . . . (.) 1867-1917. . 1-44; 1925. : . (. ).

- . ,
1914-1917. . 1-4. . , 1926.

- . , 1973-. >. 6-.

>. 1-5. (1950-1971) : . . >. 4, 14, 68, 75. , . 1. .

- . , , 1953-1975.
. 1-16.

- . , 1971. . 2.
- - . .
, 1910-1914. . 1-4.
- . , 1948-. . 1-.

- . . ., . 1933.

. - . . // ..
1919. . 8.
. - . . , ,
// . 1892. . 7; 1893. . 9. . 409-443.

- - . .
, 1874-1875, . 1-2.

- - . , 1977-. . 1-.

- .
. , 1909-1917.

- - . , 1976-. . 1-.

- ( ). , 1905-. . 1-.
. - . . , 1925. . 2. ,
1970.
. - . . , 1984.
. - . . , 1907 (. 1907. . 17; . 1909. . 18; . 1890. 5;
. 1894. 2).
. - . . [ .] ,
.
// . 1888. . 2.
. - . . , , .

// . 1893. . 5. - . . 1. . 23-74.

- . , 1975-. . 1-.
- . , 1921-1943.
. 1-14.
- - . , 1950-. . 1-.
- - . , 1908-, . 1-.
- , (.) . , 1878-1929. . 1-32.
- . ,
. . .
. 1868-1913. . 1-18. . 15-18 1906. 1913.
- . . 1-4.
- (.) . . (., .), 1896-1927. . 1-32. / (1928-1930) : .
- . - .
. . - . . 1971-1975. : , . . 1961-1970.
1975. : (. ).

.. - . ., . .
. . .
1974.

- .
, 1905-1948. . 1-9.

.. - . ., . .
. . . 1965.

- / .
. . . . Oakland, 1997. . 1, 2.

. - . . //
. 1890. . 69. . . 11, . 1.

. - H. T). ,
. 1951 ( 1951. . 63).

- . . , 1925/1926. 1-12; 1927. 1-5.

. - . . . . 1994.

. - . . . , 1934-1951. . 1-6.
. - . //
. 1971. . 2.

- XVIII -

- XIX -

KA -
. .

- . / . . . . .
1991.

. - . . : (
). . . ,1982.

- . . 1996.

. - . . . . . - , 1989.
. - . . - . . 1990.
. - . . - ,
, , // . 1910. . 2, 3, 10.

- .
. . 1927, 1928. . 1, 2.
. - .
. ; , 1955-1963. . 1-5.
. - . // . 1858.
. 3. . 115-276.

. - . . , 1973.

. - . , ().
, 1982.

. - .
. . , 1985.

. - . . . ,
1997.

. - . . . , , , ,
. . . . . 1928.

. - . . , 1996.

. - . , . ,
1899-1904. . 1-4.
. - . . . , 1957.

. - . . ,
1909-1911. ( . , 1909. 10, 11; 1910. 1, 5, 11;
1911. 3).

. - . . . , 1964-, >. 1-.

- . .
. . 1997.

. - . . . , 1929-1940. . 1-9.
. - . . . 1861.
. - . f
. . , 1982.
. - ., . .
, 1988.
. - ., . . ,
1970.
- ., . . . , 1967.
. - ., ., . - . . 1, , 1962.
. . . . . , 1993.
. - . . . 2. ,
1973.
. - . .
. 1: , 1882. . 30. 1.
. - . . . . 1971,1973. . 1, 2.

. - . . . ', 1990.

. - . // . 1914. .
30. . 1-85.
. - . . .
. 1895. . 2. . 1900. . 3. . 1902. . . 1992.
. - . . , 1985.
. - . . , 1981.
. - . ', 1969 ().
. - / . . . .
1973 (. ).
. - . . ', 1965
(.).
. - . . , 1948.
- . . 1973-1983.
1: . 1973; 2: . 1977; 3: - . 1978; 4: . 1983.
. - . . - , .
. 1902.

- XX -

. - . . ,
( - ) . . . // - (). . .. 80, 353, 354 .
. - . .
. . 1994.

- XXI -

- . . ,
1901-1912. . 1-7.

- ( ). .
1939-. . 1-.

. - . . . .
1868.
. - . . . .; . 1937.
- . . , 1998.

- . . , 1890-1912. . 1-7.

. - . . (...) . , 1920.

. - 3. i . ' // . 1906. . 8; 1907. . 9.

. - . 3 '
. , .-. . , 1928. . 1.

. - 3. i '
II . 1914, 1915. . 121,122.

. - . . ,
// . 1911, . 5; 1914. . 12.

. - . . . , 1998.

. - . . , 1983 ( ).

. - . . , 1968.

. - . . ,
. , 1900.

. - . ( ). ,
1970.

. - . . - . . 1874 (. 1873. . 4 87).

- / . . . 1856. . 1, 2.

. - . . , ,
. . 1. . 1: . . ', 1930 ( - ,
71).
. - . . (
). , 1993.
. - . . , : . , 1992.
. - . . : - . , 1993.
. - . . . . 1991.
. - . . . - . , 1995.
. - . . .
- . , 1994.
- . , 1882-1906. . 1-94. ( 1907) .

- . M. 1946-. .
1-.
- . , 1996-, . 1-.

.. - i . , 1985 ().
. - . . . , 1981.
. - . . . i .
, 1978.
. - . : i (
icmopii ). , 1995.
. - . I. i . , 1993.
. - ,
. -. . 1860-1862. . 1-4.
. - . . . . 1899 (. 1901. .
67, 3).
. - E. E. ,
. . . . , 1988.
. - . . : . . . . 1995.
. - i . , 1983 ().
- (.) . . (., .),
1862-1929. . 1-35.

- XXII -

- . . , 1961-. >. 1-.

. - . // GZM 1894. Knj. 6.
S. 141-166, 259-281, 365-388, 631-674.
. - . . . . 1969.
. - . , . ., . . .
. 1984.
- . . , 1999.
- ( &; &).
( 1864 - ), 1824-. . 1-.
. - . . -
. . 1993.
. - . . . , 1993.
. - / - . . ,
1993.
- i / . . . , , 1971.
- , . . 1859-1863. . 1-5.
. - . , , , , . , 1887.
. - . . , 1891.
.- . . //
. 1904, . 9, . 4.
. - 3. . '. , 1981.
. - . . // . 1869, . 2; []
.; , 1992.
.32 - . . . / ,
. . . . 1994. . 2.
. - . . . . . 1913 (. 1913. . 36).
. - . . , . . 1903;
[] . 1991, 1993. . 1-2.
. - . . . . . 1900-1913. . 1-20.

- XXIII -

. - . , . . 1882.
. - . .
. , 1928-1933. . 1-5 (.
. 15, 22, 26, 39, 48).
. - . . ()
, , , , , . ,
1891-1893. . 1-3.
. - . . , 1981,1984.
. - . . , 1914
(. 1914. . 28).
. - . , , . ,
1860. . , 1991.
. - . .
XIX - XX . . 1984.
. - . . . . 1978.
- VI - . , 30.VllI.89. -6.IX.89. . . 1989.
. - . I. . ', 1977.
. -
. . . . , . . . . 1973. . 1.
- . .
- . ' . . 1929-1931. . 1-3.
. - . . . , 1860.
. - - . . . . 8- . . 1976;
. . ( ). . . . . 2. . 1909. . 1-7.
. - . . (. . ). . 1967.
- .
. . 1999.
. - . . // .
1907. . 7.

. - . . // .
. 3- . , 1877. . 2. . 463-524.

. - . . , 1985.

. - . . .
, 1902 ( , 1902, 1,
).

. - . . , 1985 ( ).

. - . . , 1990.

- XXIV -

. - . . , 1982 (
).
. - M. ). // 1894. . 1; []
, 1984 ( "", . 10).
. - . . 5,
. , 1981.
. - . - / . ,
1904; [] . 1902, 4, 6,10.
. - . .
, 1888-1895 . // . 1897. . 10. . 1-233.
. - . II
. 1913, .. 19.
. - . . . , 1984.
. - . . .
XVII - XIX . , 1989.
. - J. . , 1914.
. - / . . . . 1968.
. - . // . 1952. . 65.
. - / . . , 1994.
- : - -. . 2000.
. - . . , 1997.
- . . 1980,1982. . 1, 2. . 2. . 1987,1988.
. - 3. . .
, 1971.
- , . . 1925-1929. . 1-3 ( , ).
. - . . // .
1954. . 48.
. - . . . . . . , 1981.
. - . . . I .
. 1998.
.. - . . . . , . . 1993.

- xxv . - . - . . 1841-1856.
- . , 1995.
- . . 1993.
- . , () . . , 1924-1943. . 1-13.
MC - - . . 1926. . 1.
- / . . . . . . 1991.
- '- ' ( ' '; ') '. . , 1899-1918. . 1-20; 1929. . 21/22.
- . . , 1968-. . 1-, . 1-.
- . . . . . . 1995.
- ( ). . . (.), 1910-1929. . 1-4.
. - . . . . 1998.
- XVII-XIX . ( 150- . . ). . 1976.
. - . . , 1990.
. - . . , 1991.
. - . . . [ 1903. .] // , 1996, 1-2. . 5-66.
- . , 1995-. 1-.
- . ,
1965- . 1-.
- ' -' icmopi
. , 1924-1927. . 1-7.
. - . / . . . . . . . 1956.
. - - . // . 1974. >. 86.
. - . .
. , 1956.
. - . . . .
1993.
. - . . .
. , 1907 ( . . 2).
. - . . , . , 1995.

- xxvi . - H. -
.
. , 1895.
. - , ,
I . .
, , 1897.
. - . . . , 1996.
. - . . .
, 1985.
. - [ .] . , 1912.
. - H. M. , i
. , 1933 ( .
. 3).
- .
( .). , 1925-1930. 1-61.
- . . 1977-1986. . 1-5.
- . , 1984.
. - . . ; , 1877.
. - . . . .
1974.
. - . //
. ,
1912. . 8. . 161-184.
- . [. ]. ,
. . 1864.
. - . . : , , . . 1993 [ . . 6].
- . . 1992.
- . Folklor. .
, 1962-. . 1-, . 1-.
- . 1- ,
' . . . , - . ', 1957-.
- . , 1998.
- . , 1981.
- . - . . 1839-1884. .
1-273.

- XXVII -

- . . 1996.
- . . , 1985 ( ""
13).
- . -. . 1988. . 1: .
- > . . .
1965-.
- . - I. . 1992.
. - . ' / , , 1907-1908, // . 1909. . 11,
. 2. . 1-139.
. - . // . 1912. . 15. .
1-61.
- . . 1982.
- . . 1997 [ ].
. - . ', 1983 ().
- . , ,
. , 1875/1876-1902. . 1-4.
. - . - . . 1861-1862.
-
. .
. - . . . . . , 1982.
. - J. /I 1921. . 22.
. - . .
. . . . 1990.
. - J. ( ). , 1928.
. - J. ( ucnumueawa). , 1929.
. - . . . - . . 1998.
. - . // . 1907. .
2. . 374-410.
- . . . 1838-1842. . 1-5.
. - . . - . .
1998.

- XXVIII -

- . . 1913.
. , 1972. 1, 2.
- . . , 1972-, . 1-.
- , / . .
. . [ . 6,1905 - . . . . ]. . 1900-1910. . 1-12.
- / . . . -. . 1:
/ . . . . . . . . . ; . 2: / . . . . . .; . 1950.
- .
- . ', 1926-1929.

- XXIX -

XV - XVI . 1984; . 7: XVI . 1985; . 8:

XVI . 1986; . 9: XVI - XVII . 1987. 10: XVII . . 1988; . 11: XVII . . 1989; .
12: XVII . . 1994.
. - . . , 1986.
. - . . - ( ). . . ,
1982.
. - . .
. . 1996.
- - .
. . 1990.
- . ' . ', 1928-1930. . 1-7.

. - / . . ,
1969.
. - . . --
. , 1966.

.. - . .
. . 1917 ( -
. . 136).

. - . . // . 1948.
.. 58.
. - . . ; , 1992. .
1: , ; . 2: , .

. - . . .
1975.

. - . //
. 1907. . 7.

. - . . , , . . 1895.

. - . . , 1997.
. - . . , 1993.

- . . 1989.

.- . . , 1989 ( ).

- . - . .
. - . M. 1975-. :
.

. - . - .
. . . . 1903.

. - . , . ,
1980.
- , , . , 1921-, .
1-.
- . . 1970.
- .
. , 1924-1928. . 1-4.
- . . 1974.
- / . . . . . , . . . M. 1978-. [. 1:] . XI - XII . 1978; [. 2:] XII . 1980; [. 3:] XIII . 1981; [. 4:] XIV - XV . 1981; [. 5:] XV . 1982; [. 6:]

. - . . , 1991.
. - / . . , 1872. . . .
. 1877.
. - . .
. . 1890.
. - . . . I. (. 1865. . 2. . 1-84). . - (. 1865. . 3. . 85-232). III. . . (. 1865. . 4. .
233-310).
. - . . I.
. . . III.

- xxx -

- XXXI -

. IV. . . 2.
, 1914.

- [ ]. ,
1921. . 1-.

. - . . .
, 1883. 4.1. [ :]
// . 1882. . 7, 2-4, 1883. . 9. 1, 2; 1883. . 10. 3). , 1887. . 2. [ :]
// . 1884. . 11; 1885. . 13, 14; 1886.
. 15, 16; 1887. . 17).

. - . . . 1950.

. - . . . . 1989.
. - . .
. (): & 1938, .
13-14 []; 2) 1940/1941, 8, 9 []; 3)
1941, . 1, 1-2 [], 3-^ [, , ]; 4)
& 1941, . 1 [,
, , , , , ]; 1942, . 2 [ , , , , , , , , ]; 1943, . 3 [, , , , , , ,
, ]; 1944, . 4 [ -,
, , ]; 5) ,
1940, . [ ], 27-. [], 19-23.IV [
], 2-6. VIII [], 24-31. VIII, 1, 3. IX []; 6) , 1940, 22-29. [ ], 13. [], 10-27. X, 17, 20.
XI, 4-25.; 1941, 9. []; 1941, 5, 9. II [ , ,
], 16, 23.11 [ ], 1-15 [ ], 22-29., 2. [ ]; 1942, 28.1, 1, 4. [], 4, 11. III [- ], 13-31. V, 3.VI [ . ];
&, 1942, 27. [ ]; 1944, 2, . . [, ]; 8) , 1957, -,
1 [ ]; 1958, , 2 [ ];
1959, 3 []; 9) , 1958, 14.VI []; 10) , 1955, 27.11 [ ].
- nee '85. . , 1990.

- . . . . 1946. .
2. . 1986.
MC - . . . . 1928. . 2. . 1969 ( ).
- . . ( - ). . 1963.
. - . . , , , , . . --, 1998.
. - i . , 1976. . l, 2 ().
- . , . . 1984.
- ' . , 1994.
- . . . 1859-1860. . 1, 2.
- : 100- .-.
. . . . 1979.
- . ,
1882-1910. . 1-22, . 1-71. :
(. ).
- . ., .; . 1841-. . 1-.
- . , / . .
. . , 1981.
- . /
. . . . . . 1983.
- . - ,

XVIII-XIX . . 1863-1917.
. - . . , 1991.
. - . . ; ; , 1982.

- , , . , 1986 ().

. - . . , 1996.

- ' . . . Pucu . ',

1990 ().

. - . ] . , 1996.

- - . . 1993.

.. - . , 1971 ().

- ' . . . ',
1989 ().

. - je . / ,
. . , 1988.

- XXXII -

. - 3. ( ).

// . 1888. . 13, . 2.
. - 3. . . 1911.
. - . , , 1961- [.] 1-.
. - . . , 1998.
. - . .
- . , 1859.

- XXXIII -

. - . . . 1886-1912. . 1-9. . 1, 2: ,
, . , 1886; . 3: . , 1887; . 4: . , 1891; . 5: , . , 1891; . 6: . , 1901; . 7: . , , , , . [1912]; .
8: . , 1912; . 9: .
, . , 1912.
. - . . .
, 1911,1912. . 1, 2.

- - .
. . . . 1989.

. - / . . . . // . 1925. . 5; // . 1929.
. 6.

. - . .
, , 1968-. . 1-.

- . . . 1997.

- . . ,
1952-. . 1-.
- / - . . .
. 1995.
- / , . . . . 1993.
- .
1953-1993 . / . . . . . 1998.
- , . . (., .), 1872-1927. . 1-39.
- , , . . 1994.
. - , .
( . , , ).
- . RKFJ.
- . , 1983-. . 1-.
PH - . ( ), 1903-1912. . 1-9.
- . . . 1978.
- . . 1995.
. - . . . . 1881. . 1-5
(. 1881. . 23-27).
. - . . .
1888-1915. . 1, 2, 4.1-4; 3 (. 1888. . 45; 1897. . 63, 3; 1901. . 69, 1;
1905. . 80, 2; 1909. . 86, 2; 1915. . 91, 3).
. - . . , 1994.

PC - . , 1887-1892. . 1-4.
- . . , . , 1965-. . 1-.
- . . . 1981.
-95 - . . . 1995.
- : . . 1989.
- . ', 1974 ().
. - I . . . . , . . , . . . . 1997.
- . - . .
. ( XIX - XX ). . 1967.
. - .
XVI XVII // . 1871. . 3 [78].
- . - ( )
. .; ., 1956-. . 1-.
- . , 1879-1917. . 1-78; ,
1918. . 78, 3/4.
. - . . . . 1987.
. - . . . . 1981.
.. - , . . . . 2. . 1909-1910. . 1-3.
- . . 1995.
- . , 1996. . 2. . .
.
- . - . M, 1957-. je 30 : . -
. .; ., 1936-1959. 1-30.

- XXXIV -

. - H. . , . 1976.
. - . . . . 1959.
- . . -
. M. 1961-.
. - . . . , 1972.
. - . .
- . . . , 1986.
. - . . - . . . -
, 1990.
. - . . . . 3. . 1841,1849. . 1,
2. . 1 (. 1-4); . 2 (. 5-8). . . . . , , . . . ., 1989.
. - . . i . , 1940.
. . - . . . . . ,
1970.
.. - . 70-
. , 1983.

- xxxv . 1986; . 6:
. 1989; . 7: . . . 1994.
- . M. 1975-. . 1: . 1975; . 2:
. 1976; . 3: . 1977; . 4: - .
. 1977; . 5:
. 1979; . 6: . 1981; . 7:
. 1983; . 8: . 1983; . 9:
. 1984; . 10. . . 1986; . 11: . 1993.
- . / . . . . . 1995. . 1. -.
- . . 1999-, . 1:1-VI .
.. - . . -
. . . , 1984.
.. - . . ( ). . . - , 1983.
- . . , 1894-, . 1-.

.. - ( 100- - . . ). . 1979.

. - . . . II . XIX . .
1987. . 24-145.

.. - - . , 1960.

. - . . -. . .
1915 (. 1916. . 94. 1).

- . . 1. , 1930.

. - I. . // . , 1928. .
1-53.

- ( , ). . (., .), 1900-1930, 1949-. . 1-.

- , ( ).
( ; ). ,
1889-. . 1-.
- .
( , .
). . (., .), 1867-1928. . 1-101.
- . . . 1928-1930. . 1 (. 1-3); . 2 (. 1, 2).
- . M. 1971-. . 1.1971; . 2: .
. . 1978; . 3: . . 1981; . 4:
. 1984; . 5:

. - A. i . .
1926. (' , i . . 1).
. - . -. ,
1930. ( i '. . 7).
- . - . ,
1923-1929. . 1-8/9.
- . . . 1998. . 1, 2.
- . , 1901-1914. >. 1-33, . 1-323;
1920-1941. . . 1-62.
- . / . . . . . 1901; , . . 1977.

- XXXVI -

- / . . . . .
. 1987-. . 1-.
. - . . . ',
1993.
. - . . , 1924.
. - . .
, ,
. . . , 1992.
- . . 1972.
- . . . 1995.
. - . . .
. . 1988.
. - . ( ) II
. , 1927 (. . 41).
. - . . - - // - - . -, 1927. .1.
. - . . . . 1974.
- . ; , 1881-1929. . 1-46.

- XXXVII -

- (). - . M. 1956-.
- / . . . . . . 1980.
. - . . , 1982 ( ).
- . --. , 1925-1929. . 1-4.
TK - .
. . 1998.
. - . . XIX . . , 1916, 1918, . 1, 2.
- . . , 1959.
- . . , 1931.
- . u . , 1939.
. - . . , 1961. . 2. , 1970. . 3. , 1984.
- . . , 1996.
. - . . .
. . - , 1986.
. - . . . , 1991.

- III., . ., H. .
, 1970.
2 - ., . ., H. . . , 1998.

. - . .
. , 1888.

. - . .
. . 1837-1839. .1-4.

. - . . , .
, 1881.

. - / . . . . .
. 1895-1902. . 1-7.

. - . . . . . 1996.

. - . . - , . XIX - XX . . 1979.
. - . . . . 1915.
. - . -
i . , 1928. ', 1994. 2- .

. - . . , 1890. [] . 1889.
1-12; 1890, 1, 2, 4-7,10.

. - . . . , 1885.
- . / . .
. , . . , . . , . . . . 1979.
- . . - , . .; . 1934-1941. 1-7.

. - . . , 1993.

- - ,
. . , 1886-1914. . 1-21.

- ( ).
- -. , 1911-1950. . 1-71.

. - . . . 1914.

. - -. . ', 1972 ().

. - . . . .
. i . , 1995.

- XXXVIII -

- . - . H. H. -
. M. 1931-. . 1992. . ().

- XXXIX -

. - ., - . // . 1963. . 51.

- . . . . . 1999.

. - . . , 1972.

- . . 1996.

. - . . . 1848. . 1-7.

- . . [ ]. .

. - . . :
. . . - , 1976.

- . . 1993.

. - . . ,
1988.

- . . . . 7 ( . . . ). .
.) - . // . .
40.1927.
. - - . - . , 29. - 2 1983 . . 1983.
- . . M. 1990-. . 1-.
- : - -. . . 1994.
- . . 1995. . 1995.

- . . , 1964-. . 1-.
( -. . 160-).
. - / . .
. . 1863. . 1, 2. , 1894. .:
(. 1895. . 58, 4).
- / . . . , 1940.
- . . 30.VI-5.VII
1970. ; , 1971.

- : - . . . 1994.

- . - ()
( ) . . (.; .), 1934-. . 1-.

- , . [ ] . 1985.

. - . . . XIX
- XX . .; . 1957.

- " . .
. . 1988. . 1, 2.

. - . . . . . 1. // . 1981. . 21. . 87-98; 2. 1 //

. . 1978. . 95-130; 3. . 4. //
. . 1982. . 49-83; 5. //
. . 1981. . 44-120.

- - . . . . 1985.
- , .
. . 1983.
- , ,
. III . , 1985. . 2.
- -81. . . 1981.
- : , .
- . 25-28 1988 . . 1988. . 1, 2.
- -
. 11-15 1978. . . .
1978.
- Balcano-Balto-Slavica. . . . 1979.

. - . . . . . 1995.
. - . . ,
1945.
. - . . (XIX
- XX .). . . - ,
1986.
- . . 1985.
. - . . . . 1996.
- . . , 1965-. . 1-.
- . . 1992; 1995. . 1, 2.

-xl - . , 1921-1923. . 1-5. : .

- . . , (.), 1923-1932. . 1-7.

--

- . , 1983 ().
Tjyn.AM - " . . , 1982. (. . . . 23).

- . . 1934-1937. . 1-16.

-
. //
. , 1926. . 7-77.

- . . . -. .; . 1947-.
. 1-. : .

. - / . . . . . . ', 1993.

- .
(, ), 1914-1929. . 1-43. 1930. : .

36 - . , . , 1972-. . 1-.

- XX / . . ,
. . . 1993.
- . , 1902-1915. . 1-13;
1920, . 14 .: .
- . , 1922-1930.
. 1-41. 1931: . , 1931-1933. . 1
(42) - 8 (49).
. - . . , 1991.
. - ). noj. . 2, , 1990.
Tpoj.B - . . , 1930
(. . 45).
. - . . , 1911.
. - . . . , 1983.
. - .
. 1935. . 52.
. - . .
. . 1960.
. - . . . ( ). . 1966.
. - ..
. . 1959.
. - . .
. . . , 1981.
- . . , 1928-1936. .
1-6.

- an. . . 1998. . 4.
- [].
- : , ', . ', 1991.
- / . . . .
, . . . [ .]. ., . 1914,1916. . 1, 2.
- ' . . 2, . . ',
1961. . 1. , 1955.
. - . . . . 1996-1997. . 1-3. . 2.
. - . . II Studia slavica Academiae Scientiarum Hungaricae. Budapest, 1983. V. 29.
P. 33-69; 1987. V. 33. P. 37-76.
. - . . . ( .) . 1982.
- / . . . , 1993-1996. . 1-3.
. - . . . . . 1991.
- , . , 1979 (. . 4).
- . , , . . 1860-1917.
- . , 1982 (. . 6).
. - . // .
1949. . 61.
. - ., . Topn // . 1955. . 68.
. - . // . . 1953. . 6.
. - . // . 1967. . 80.

- xlii . - M. u // . 1939.
. 54. . 277-566.
. - M. ( ) // . 1972. ,. 84.
. - M. . Cmyduje . ,
1986 ( , >. 22).
- M., . . , 1927. ( . . . . . . 2).
- . , 1968.
- .
, 1976 (. . 2).
- . , 1977 (. . 3).
- I. . ,
1892-1906. . 1-4.
. - . , /
. . . . , 1972.
- . . 1981.
. - . . . / .
. . 1980. . 2. . 1986.
. - . . . . 2, . / .
. . 1985.
- . - . . . -
/ . . . . . . 1970-. . 1. 1970; . 2:
. 1974; . 3:
, 1977; . 4: . 1984.
- . . 1973.
. - . . -
. . 1995.
- . - . . ,
1887-1898. . 1-12.
- . , 1997.
- .
. . . . . . 1926-1929.
. 1-5 [3 ]; Fotomechanischer Nachdruck. Leipzig, 1977-.
. - . . , . , 1984.
. - . , . .
2. , 1980. . 1: ; . 2: : -

- xliii , ; . 3: : ; . 4: : ; . 5: : ; . 6: ; . 7: ; . 8: , , ,
; . 9: . ; . 10: . .
. - . . . .
1990.
. - . .
XIX - XX . , 1993.
. - . . , 1985 ( , . 8).
. - . . . ,
1973.
. - . . ,
1985.
. - . . , 1994. >. 1-5.
. - . // . 1927. . 41.
. - . . . .
1983.
. - / . . .
. . 1996.
. - / . . . . . , . . .
. . . . 1960.
. - . . - XVIII
- XIX . . 1967.
. - . . XVI - XIX . . . 1957 (. .
40).
- . . . 1846-1848. . 1-23; 1858-1918. . 24-264.
. - . . , 1872. . 1.
. - - - , :
- . , . . .. . . 1872-1878. . 1-7. . 1, . 1: . 1872; . 1, .
2: . . 1877; .2: . 1878; . 3: . 1872; . 4: : , , , . 1877; .
5: , , . 1874; . 6: -

- xliv . 1872; . 7, . 1: . . . 1872; . 7, . 2: (,

, ). 1877.
. - [ . .] , , , , .
. . . 1786.
. . - . ', 1976 ().
. - . . . , 1968-1973. . 1-4. . 1: , . 1968; . 2: . 1969; . 3: , .
1972; . 4: . 1973.
. - H. . , 1929.
. - . . , 1859,1860. . 1, . 1, 2.
- , . . // . 1873. . 5. . 281-850.
- . . ,
. . 1874.
- . . , , , , . . . 1898,1900. . 1, . 1, 2.
- . . - . . 1887-1902. . 1-3. . 1, . 1, 2: . 1887, 1890; . 2: , , , , , , , , , , , , , . 1893; . 3: , , , ; , , ,
; , , , , ,
, , . . 1902.
. - M. E. . . . 2. , 1984.
. - . . . ', 1963.
. - - . ( ) . , 1854;
[] . 1854. 21, 22, 24-31.
. - . . . , 1865.
. - . II
. 1939. . 54.
. - .
. , 1927,1928. . 1, 2.
. - E. //
. 1929. . 5.

- xlv . - . . // . 1852
. . 37-68; 3. . 1-32.
. - . .
( ) II (.). 1853. . 8, . 4; . 9, . 5, 6; . 10, . 7;
1854. . 15, . 5, 6; 1856. . 25, . 1, 3.
. - . : /, i
. , 1900-1908. . 1-5 (. 1-4 // . 1900-1904. . 3-7). . 1:
iuofpaiu . . . . . . . . 1900
(. 1900. . 3); . 2: . . 1901 (. 1901. . 4): . 3: . . .
. . i . 1902 (. 1902. . 5); . 4:
. i . , . . . 1904 (. 1904. . 7); . 5: . . .
(). (, ). . i i . . . 1908.
- . . , 1989.
- . / . .
. . . . 1987.
- - . . . . 1977.
- . .
, , . . 1889-1916. . 1-112.
. - . // . , 1867. . 9.
- . . .
1993.
- , .
. . 1853-1864. . 1-6.
- . . 1991.
- XIX - XX .
. 1990. . 2.
. - . - . . . . . .
M. 1963-.
. - . .-. 1926-1930. 1931. : .
- . .
1995.

- xlvi -

- xlvii -

. - . . - .
, 1915. . 1: [] , 1915.

Bart.ND - Barto F. Nae dti. Jejich ivot v rodin, mezi sebou a v obci, jejich poezie,
zbavy, hry i spolen prce. Praha, 1949.

- . . , 1977-.

Bedn.DKSL - Bednak R. Duchovn kultura slovenskho udu // Slovensk vlastivda. Bratislava, 1943. T. 2. S. 5-121.

- . . 1987.

Bedn.SJ - Bednak R. Slovci v Juhoslvii. Bratislava, 1966.

. - . . , 1989.

Bedn.SIV - Bednak R. Slowakische Volkskultur. Die bersdieses Werkes besorgte F.

Fleischhaker. Bratislava; Pressburg, 1943.

. - . . . 1886 . II . 1889. . 61.

. - . . , , .
, 1894. ( - . . . 3).
. - . . ( , ,
u ). . 1886.
. - . . . . . 1997.

AfslPh - Archiv fr slavische Philologie. Berlin und Leipzig, 1875. Bd. 1-.
AKLP - Moszyski K. Atlas kultury ludowej w Polsce. Krakw, 1934-1936. Z. 1-3.
Anth. - Anthropophyteia. Jahrbcher fr folkloristische Erhebungen und
Forschungen zur Entwicklunggeschichte der geschlechtlichen Moral herausgegeben von Dr. F. S. Krauss. Leipzig, 1904-1911. Bd. 1-8.
Athen. - Atheneum. Pismo powicone historii, filozofii, literaturze, sztukom i krytyce itd. Wilno, 1841-1851. T. 1-10.
ATh - The Types ofthe Folktale. A dassification and bibliography Anti Aarne's Verzeichnis
der Mrchentypen / Translated and enlarged by S. Thompson. Helsinki, 1961 (FFC. V.
74, N 184).
Band.TTKS - Bandi D. Tabu u tradicionalnoj kulturi Srba. Beograd, 1980.
Bar.HWW - Baranowski B. O hultajach, wiedmach i wszetecznicach. Szkice z dziejw
obyczajw XVII i XVIII wieku. d, 1963.
Bar.KUW - Baranowski B. W krgu upiorw i wilkolakw. d, 1981.
Bar.ZTCK - Baranowski B. Zanik tradycyjnego chowu krw oraz wierze i zabobonw z
nim zwizanych na terenie obecnego wojewdztwa dzkiego. d, 1967.
Bar.WP - Baranowski B. ycie codzienne wsi midzy Wart a Pilic w XIX wieku.
Warszawa, 1969.
Bart.LN - Barto F. Lid a nrod. Velk Mezi, 1891.
BartML - Barto F. Moravsk lid. Sebran rozpravy z oboru moravsk lidovdy. Tel, 1892.

BEM - Prace i materily z bada etnograficznych w Mieleckim. Rzeszw, 1970.

Ben.KWZ - Benetowa S. Konopie w wierzeniach i zwyczajach ludowych. Warszawa
1936.
Bened.DTL - Benedyktowicz D., Benedyktowicz Z. Dom w tradycji ludowej.
Wrocaw, 1992.
Berw.SG. - Berwiski R. Studia o gusach, czarach, zabobonach i przesdach ludowych.
Pozna, 1862. T. 1-2.
Bieg.KOM - Biegeleisen H. U kolebki. Przed otarzem. Nad mogi. Lww, 1929.
Bieg.LLP - Biegeleisen H. Lecznictwo ludu polskiego. Krakw, 1929.
Bieg.MD - Biegeleisen H. Matka i dziecko w obrzdach, wierzeniach i praktykach ludu
polskiego. Lww, 1927.
Bieg.OZ - Biegeleisen H. mier w obrzdach, zwyczajach i wierzeniach ludu polskiego.
Warszawa, 1930.
Bieg.W - Biegeleisen H. Wesele. Lww, 1937.
BIPF - Bilten Instituta za prouavanje folklora. Sarajevo, 1951-1953. [N] 1-2.
Bod.M - Bodnar J. Myjava. yjava, 1911.
Bog.l'DCS - Bogatyriov P. udov divadlo esk a slovensk. Bratislava, 1973.
Bogi.ZPO - Bogii V. Zbornik sadanjih pravnih obiaja u junih Slovena. Zagreb,
1874.
Brck.ESP - Brckner A. Encyklopedia staropolska. Warszawa, 1937-1939. T. 1-15.
Brck.LR - Brckner A. Literatura religijna w Polsce redniowiecznej. Warszawa,
1902-1904. T. 1-3. T. 1: Kazania i pieni. Szkice literackie i obyczajowe. 1902; T. 2: Pismo
w. i apokryfy. 1903; T. 3: Legendy i modlitewniki. 1904.
Brck.MSP - Brckner A. Mitologia sowiaska i polska. Warszawa, 1980.
B-Stulli INP - Bokovi-Stulli M. Istarske narodne prie. Zagreb, 1959.
B-Stulli UPP - Bokovi-Stulli M. Usmene pripovijetke i predaje. Zagreb, 1997.
Buc.OH - Buconji N. ivot i obiaji Hrvata katolike vjere u Bosni i Hercegovini.
Sarajevo, 1908.
Bujak LOR - Bujak J. Ludowe obrzdy doroczne w okolicach Rabki. Rabka, 1972.
Bul.PSBM - Buat P. Pogled u slovensku botaniku mitologiju. Zagreb, 1932.

- xlviii Bystr.DO - Bystro J. S. Dzieje obyczajw w dawnej Polsce XVI-XVIII wieku.

Warszawa, 1960. T. 1-2.
Bystr.KL - Bystro J. S. Kultura ludowa. Warszawa, 1947.
Bystr.SOR - Bystro J. S. Sowiaskie obrzdy rodzinne. Obrzdy zwizane z narodzeniem
dziecka. Krakw, 1916.
Bystr.TO - Bystro J. S. Tematy ktre mi odradzano. Pisma etnograficzne rozproszone l
Wybra i opracowa L. Stomma. Warszawa, 1980.
Bystr.ZP - Bystro J. S. Zwyczaje niwiarskie w Polsce. Krakw, 1916.
Car.OKSR - Caraman P. Obrzd koldowania u Sowian i u Rumunw. Studium porwnawcze. Krakw, 1933.
Carey PER - Carey C. Les proverbes rotiques russes. tudes de proverbes recueillis et
non-publis Dal' et Simoni. The Hague; Paris, 1972.

- xlix ul.-Kon.AMD - ulinovi-Konstantinovi V. Adajkinja iz Mante Drage. Obiaji

vjerovanja, magija, lijeenja. Split, 1989.
Dan.BP - Dank A. Bje eskho Poumav. Praha, 1926.
Dob.POP - Dobinsk P. Prostonrodnie obyaje, povery a hry slovensk. Martin, 1880
Dohn.SZO - Dohnal A., Dohnalov O. Staroesk zvyky a obyeje esk mldee Praha
(b. r.).
Doucet T - Doucet F. W. Taschenlexikon der Sexualsymbole. Mnchen, 1971.
Drab.OP - Drabik W. Obrzdy Podlasia ( ).
Duf.NH - Dufek J. Nae Horcko. Velk Mezi, 1893.

Cht.PK - Chtnik A. ycie Puszczaskich Kurpiw, Warszawa, 1971.

Duk.BDB - Dukova U. Bezeichnungen der Dmonen im Bulgarischen. I. Das indoeuropische Erbe l/ . , 1983. . 26. . 4. . 5-46. II.
Urslavische, sdslavischdialektale und innerbulgarische Bildungen // . , 1984. . 27. . 2. . 5-50. [III.] Entlehnungen // . , 1985. . 28. . 2. . 5-50.

Chor.RZ - Chorvthov . Rodinn zvykoslovie. Rienica-Harvelka II, Vskum

ztopovej oblasti na Kysuciach // Nrodopisn informcie. 1984. . 1. S. 94-184.

Dwor.KSL - Dworakowski S. Kultura spoeczna ludu wiejskiego na Mazowszu nad

Narwi. Biaystok, 1964.

Cie.WZ - Cielikowski J. Wielka zabawa. Folklor dziecicy, ivyobrazenia dziecka, wiersze dla dzieci. Wrocaw, 1967.
M - asopis eskho Museum (asopis spolenosti vlastenskho museum v
echch; asopis Musea Krlovstv eskho; asopis Nrodnho musea). Praha,
1827-. R. 1-.

Dwor.ZR - Dworakowski S. Zwyczaje rodzinne w powiecie wysoko-mazowieckim.

Warszawa, 1935.

Chal.SS - Chaloupeck V. Star Slovensko. Bratislava, 1923.

E - eskoslovensk etnografie. Praha, 1953-1962. R. 1-10.

el.MNS - elakovsk F. L. Mudroslov nrodu slovenskho v pslovch. Praha, 1852.
er.MB - erny A. Mythiske bytose uiskich Serbw. Budyin, 1898.
er.SLS - ern A. Svatba u Luickch Serbu. Praha, 1893.
erv.TL - ervenk J. Tradin ivot Lisovan. Bansk Bystrica, 1966.
i. - imany l Zost. E. Munkov. ilina, 1992.
i.LL - imr J. Lidov lkastv v eskoslovensku. Brno, 1946.
L - esk lid. Praha, 1891-. R. 1-.
MM - asopis Matice moravsk. Brno, 1870-1966. R. 1-85.
CMS - asopis Macicy Serbskej. Budyin, 1897-1928. R. 1-32.
slV 2 - eskoslovensk vlastivda. D. 2: lovk. Praha, 1933.
slV 3 - eskoslovensk vlastivda. D. 3: Lidov kultura. Praha, 1968.
SpPS - asopis Spolenosti ptel staroitnost eskch. Praha, 1893-1962. R. 1-70.
ub.NP - ubeli T. Narodne pripovijetke. Zagreb, 1970.
ub.UNPP - ubeli T. Usmene narodne poslovice, pitalice, zagonetke. Zagreb, 1975.

Dyn.PZO - Dynowska M. Polska w zwyczaju i obyczaju. Krakw, 1928.

EAJ - Etnoloki atlas Jugoslavije. Karte s komentarima. Zagreb, 1989-. Sv. 1-.
EAS - Etnografick atlas Slovenska. Mapov znzornenie vvinu vybranch javov
udovej kultry. Bratislava, 1990.
EFIN - Etnoloko-folldoristika ispitivanja u Neumu i okolini // GZM. Etnologija.
Sarajevo, 1959. Sv. 14.
EG - Etnografska graa: Janj, Sarajevo, Livanjsko polje, Visoko, Donji Bira. Sarajevo,
1976.
EIG - Etnografska istraivanja i graa. Hrvatski (narodni) dravni etnografski muzej u
Zagrebu. Zagreb, 1934-1942. Knj. 1-4.
EK - Encyklopedia katolicka / Pod red. F. Grygulewicza, R. ukaszyka, Z.
Suowskiego. Lublin, 1973-. T. 1-.
EL'KS - Encyklopdia udovej kultry Slovenska. [Bratislava], 1995. T. l, 2.
EM - Enzyklopdie des Mrchens / Herausgegeben von Kurt Ranke. Berlin; New York,
1975-. Bd. 1-.
EP - Etnografia polska. Wrocaw, 1958-. R. 1-.
ES - Etnologia Slavica. Filozofick fakulta Univerzity Komenskho v Bratislav.
Bratislava, 1970-. T. 1-.
ESv - Etnoloke sveske. Organ Etnolokog drutva SR Srbije. Beograd, 1978. Sv. 1:
Obredna praksa u Srbiji.

-1Etn. - Etnolog. Glasnik Etnografskega muzeja v Ljubljani. Ljubljana, 1926 /

1927-1945. Leto (knj.) 1-17.
Etn. prii. - Etnoloki prilozi. Zagreb, 1978-. Sv. 1-.
Etnoling. - Etnolingwistyka / Pod red. J. Bartmiskiego. Lublin, 1988-. T. 1-.
EtP - Etnoloki pregled. Etnoloko drutvo Jugoslavije. Beograd, 1959-. Br. 1-. (br. 12,
1974 - Ljubljana).
Falk.PB - Falkowski J., Pasznycki B. Na pograniczu emkowsko-bojkowskiem. Zarys
etnograficzny. Lww, 1935.
Falk.ZPH - Falkowski J. Zachodnie pogranicze Huculszczyzny. Lww, 1937 (Prace
etnograficzne N 3).
Fed.LB - Federowski M. Lud Biaoruski na Rusi Litewskiej. Materiay do etnografii
sowiaskie] zgromadzone w latach 1877-1905. Krakw; Warszawa, 1897-1981. T. 1-8.
T. 1: Wiara, wierzenia i przesdy ludu z okolic Wokowyska, Slonma, Lidy i Sokki.
Krakw, 1897; T. 2: Banie, przypowieci i podania ludu z okolic Wokowyska, Slonma,
Lidy i Sokki. Cz. 1. Banie fantastyczno-mityczne. Krakw, 1902; T. 3: Banie, przypowieci i podania ludu z okolic Wokowyska, Sonima, Lidy, Nowogrdka i Sokki. Cz. 2:
Tradycje historyczno-miejscowe, oraz powieci obyczajowo-moralne. Krakw, 1903; T. 4:
Przysowia. Krakw, 1935; T. 5: Pieni. Warszawa, 1958; T. 6: Pieni. Warszawa, 1960;
T. 7: Suplement do tomu 5 i 6. Warszawa, 1969; T. 8: Inedita. Pieni z archiwum zbieracza
l Opracowaa M. Czurak. Warszawa, 1981.
Fed.L - Federowski M. Lud okolic arek, Siewierza i Pilicy. Warszawa, 1888-1889. T.
1-2.
FFC -Folklore Fellows Communications. Helsinki, 1911-. V. 1-.
Fil.Maj. - Filipovi M. S. Majevica s osobitim obzirom na etniku prolost i etnike osobine
majevikih Srba. Sarajevo, 1969 (Djela ANU BiH, knj. 34. Odjelj. drut. nauka, knj. 19).

-li-

d, 1952 (Archiwum etnograficzne N 4).

Fojt.RO - Fojtk K., Sirovatka O. Rosicko-Oslavensko. ivot a kultura lidu v kamenouhelnm revru. Praha, 1961.
Folf.PZL - Folfasiski S. Polskie zagadki ludowe. Warszawa, 1975.
Frank.KO - Frankowski E. Kalendarz obrzdowy ludu polskiego. Warszawa, 1928.
Gaj KLR - Gaj-Piotrowski W. Kultura spoeczna ludu z okolic Rozwadowa. Wrocaw,
1967 (Prace i materiay etnograficzne. T. 26).
Gajek KWL - Gajek J. Kogut w wierzeniach ludowych. Lww, 1934.
Gajek LKM - Gajek J. Ludowa kultura materialna. Wrocaw, 1964.
Gasp.MS - Gasparini E. // matriarcato Slavo. Firenze, 1973.
Gavaz.GD - Gavazzi M. Godina dana hrvatskih narodnih obiaja. Zagreb, 1939. T. 1-2.
T. 1: Od poklad do jeseni; T. 2: Oko Boia. 2. novo prireeno izdanje. Zagreb, 1988.
Gavaz.VSNT - Gavazzi M. Vrela i sudbine narodnih tradicija. Zagreb, 1978.
Gaw.PZ - Gaweek F. Przesdy, zabobony, rodki lecznicze i wiara ludu w Radowie w
powiecie brzeskim. Krakw, 1908.
Gs.DKDS - Gssowski J. Dzieje i kultura dawnych Sowian do X wieku. Warszawa, 1964.
Gs.RPS - Gssowski J. Religija pogaskich Sowian i jej prezeytki we wspczesnym
chrzecijastwie. Wrocaw, 1971. (Arceologia Polski, T. 16).
Gemer - Gemer. Martin, 1971. (Nrodpisn tdie [N] 3).
Gieysz.MS - Gieysztor A. Mitologia Sowian. Warszawa, 1982.
Gg.ES - Gloger Z. Encyklopedia staropolska ilustrowana. Warszawa, 1974. T. 1-4.
Glog.OZW - Gloger Z. Obrzdy, zwyczaje i wierzenia ludowe na ziemiach nad Narwi i
Biebrz // Zygmunt Gloger - badacz preszoci ziemi ojczystej. Warszawa, 1978. S.
141-245.
"
'
.

Fil.PSB - Filipovi M. S. Prilozi etnolokom poznavanju severoistone Bosne. Sarajevo,

1969 (ANU BiH. Grada, knj. 16. Odjelj. drutv. nauka, knj. 12).

Glog.RP - Gloger Z. Rok polski w yciu, tradycji i pieni. Warszawa, 1900.

Fisch.ES - Fischer A. Etnografia sowiaska. Lww; Warszawa, 1932-1934. Z. 1-3. Z.

1: Poabianie; Z. 2: uyczanie; Z. 3: Polacy.
Fisch.KEP - Fischer A. Kaszubi na tle etnografii Polski. Toru, 1934.

GMKM - Glasnik Muzeja Kosova i Metohije. Pritina, 1956-1965. [Sv.] 1-9.

Fisch.RZE - Fischer A. Rusini. Zarys etnografii Rusi. Lww; Warszawa; Krakw,

1928.
Fisch.U - Fischer A. wito umarlych // Rozprawy i wiadomoci z Muzeum im.
Dzieduszyckich. Lww, 1923. T. 7-8. S. 60-132.
Fisch.ZEP - Fischer A. Zarys etnograficzny wojewdztwa Pomorskiego. Toru, 1929
(Pamitnik Instytutu Batyckiego. Ser. Balticum, z. 1).
Fisch.ZP - Fischer A. Zwyczaje pogrzebowe ludu polskiego. Lww, 1921.
FK - Folklorno kazalite (zapisi i tekstovi) / Prir. I. Lozica. Zagreb, 1996.
Fliz.MEZ - Flizak S. Materiay etnograficzne i historyczne z terenu Zagrzan. Pozna;

Gad.WLG - Gadyszowa M. Wiedza ludowa o gwiazdach. Warszawa, 1960.

God.RDO - Godula R. Od Mikoaja do Trzech Krli: o roli daru w obrzdzie. Krakw,
1994.
Go LP - Gobiowski . Lud polski, jego zwyczaje, zabobony. Lww, 1884.
Gr.DL - Grski R. Dramat ludowy XIX wieku. Warszawa, 1969.
Gott.LMEV - Gottschalk H. Lexikon der Mythologie der europischen Vlker. Gtter,
Kulte und Symbole. Berlin, 1973.
Grab.WL - Grabowski J. Wycinanka ludowa. Warszawa, 1955.
Groh.AGBM - Grohman J. V. Aberglauben und Gebruche aus Bhmen und Mhren.
Praga; Leipzig, 1868.
GUB - Das Geschlechtleben des ukrainischen Bauernvolkes. Leipzig, 1909-1912. T. l, 2.

-lii-

- liii -

T. 1: Folkloristische Erhebungen aus der russischen Ukraina / Aufzeichnungen von P.

Tarasevskyj, Einleitung und Parallelen nach Weise von V. Hnatjuk, Vorwort und
Erluterungen von F. S. Krauss; T. 2: In sterreich-Ungarn / Folklorische Erhebungen
von V. Hnatjuk (Beiwerke zum Studium der Anthropophyteia. Bd. 3, 5).

Horvth PLS - Horvth P. Poddan ud na Slovensku v prvej polovici XVIII, storoia.

Bratislava, 1963.

Gub.MP - Gubernatis A. de. La mytologie des planie. Paris, 1868. V. 1.

Hur.ZRB - Hurynowicz A. Zbir rzeczy biaoruskich. Z gminy Wisznieiuskiej, parafii

Zodziskiej, powiatu swiciaskiego, gubernii Wileskiej. Krakw, 1893.

Gub.ZM - Gubernatis A. de. Zoological mythology. London, 1872. V. 1-2.

GZM - Glasnik Zemaljskog muzeja Bosne i Hercegovine u Sarajevu. Sarajevo, 1888-. Knj.
l-, (od 1946. - nova serija, knj. l-.).
Haase VBO - Haase F. Volksglaube und Brauchtum der Ostslaven. Breslau, 1939.
Hal.PS - Haleka T. Povery na Slovensku a ich pvod. Bratislava, 1961.
Han.BK - Hanu J. Bjeslovn kalend Slovansk, ili pozstatky pohansko-svtench
obad slovanskch. V Praze, 1960.

Hov.VVM - Hovorka O., Kronfeld A. Vergleichende Volksmedizin. Stuttgart,

1908-1909.

Hsek HMS - Hsek J. Hranice mezi zem Moravsko-slezskou a Slovenskem / Studie

etnografick. Praha, 1932.
Huz.ZJ - Huzjak V. Zeleni Juraj. Zagreb, 1957 (Publikacije Etnolokoga seminara
Filozofskog fakulteta Sveuilita u Zagrebu. N. 2).
Ili NSO - Ili L. Narodni slavonski obiaji. Zagreb, 1846.
Ivani.P - Ivanievi F. Poljica // ZNO, 1905. Knj. 10. 1. S. 11-111.

Hangi OM - Hangi A. ivot i obiaji muslimana u Bosni i Hercegovini. Sarajevo, 1906.

Jard.K. - Jardas J. Kastavtina // ZNO. Zagreb, 1957. Knj. 39.

Haupt SL - Haupt L. Sagenbuch der Lausitz. Leipzig, 1962-1963. T. l, 2. T. 1: Das

Geisterreich; T. 2: Die Geschichte (Separat-Abdruck aus Band 40 des Neuen lausitzischen Magazins).

Jind.Ch - Jinich J. Chodsko. Praha, 1956.

Jobes DMFS - Jobes G. Dictionary of Mythology, Folklore and Symbols. New York, 1962.
P. 1-3. P. 1: A-J; P. 2: K-Z; P. 3: Index.

Haupt VSONL - Haupt L., Schmaler J. E. Volkslieder der Sorben in der Ober- und
Nieder-Lausitz. Anastatischer Neudruck, Berlin, 1953.

Kaindl FRH - Kaindl R. F. Der Festkalender der Rusnaken und Huzulen. Czernowitz,
1896.

HDA- Handwrterbuch des deutschen Aberglaubens. Berlin; Leipzig, 1927-1942. Bd. 1-10.

Kaindl H - Kaindl R. F. Die Huzulen. Ihr Leben, ihre Sitten und ihre Volksberlieferung.
Wien, 1894.

HE - Hrvatska enciklopedija / Glavni urednik M. Ujevi. Zagreb, Sv. 1. 1941; Sv. 2.

1941; Sv. 3. 1942; Sv. 4.1942; Sv. 5. 1945.
He.TK - Heimovi-Seselja M. Tradicijski ivot i kultura likoga sela Ivevi Kosa.
Zagreb, 1985.
Heinz L - Heinz-Mohr G. Lexicon der Symbole. Bilder und Zeichen der christlichen
Kunst. Dsseldorf; Kln, 1972.
Hens.RDR - Henslowa M. Roliny dziko rosnce w kulturze ludu polskiego //
Archiwum etnograficzne. Wrocaw, 1962. N. 25.
Hensel PS - Hensel W. Polska staroytna. Wrocaw, 1973.
Hol.NP - Holuby J. . Nrodopisn prce. Bratislava, 1958.
Hont - Hont. Tradcie udovej kultry / Zostavovate J. Botk. Bansk Bystrica, 1988.
Hork ZOVO - Hork J. Zvyky, obyeje a vron obady neho lidu. Praha, 1925.
Hor. - Horehronie. Kultra a spsob ivota udu. Bratislava, 1969.
Hor. - Horcko. ivot a kultura lidu na moravsko-slovenskm pomez v oblasti Blch
Karpat. Brno, 1966.
Horv.NRZ - Horvthova E. Nvod na vskum rodinnch zvykov. Bratislava, 1982
(Nrodopisn informcie. . 2).
Horv.RZL - Horvthova E. Rok vo zvykoch nho udu. [Bratislava], 1986.

Kaj - Kaj. asopis za kulturu i prosvjetu. Zagreb, 1968-1973. God. 1-6.

Kap.TZ - Kapeu H. O turze zlatorogim. Szkice koldowe. Warszawa, 1991.
Kar.OZD - Karczmarzewski A. Obrzdy i zwyczaje doroczne wsi rzeszowskiej.
Rzeszw, 1972.
Karw.KLZD - Karwicka T. Kultura ludowa Ziemi Dobrzyskiej. Warszawa; Pozna;
Toru, 1979.
Karw.TKL - Karwicka T., Cherek I. Tradycja a wspczesno w kulturze ludowej
wybranych wsi regionw Polski Pnocnej. Toru, 1982.
Karwot KMR - Karwot E. Katalog magii Rudolfa. rdo etnograficzne XIII wieku.
Wrocaw, 1955.
Kel.BPSL - Kelemina J. Bajk in pripovedke slovenskega ludstva. Celje, 1930.
Kel.ZOSR - Keller J., Kotaski W., Szafraski W. Zwyczaje, obrzdy i symbole religijne.
Warszawa, 1974.
Kemp HRS - Kemp P. Healing Ritual Studies in the Technique and Tradition of the
Southern Slavs. London, 1935.
Kit.OO - Kitowicz J. Opis obyczajw za panowania Augusta III. Wrocaw, 1951.
KL - Koldowanie na Lubelszczynie. Polskie Towarzystwo Ludoznawcze. Wrocaw,
1986.

-livKlich - Klich E. Teksty biaoruskie z powiatu nowogrdzkiego // Materiay i prace

Komisji jzikowej Akademii Umiejtnoci. Krakw, 1907. T. 2. S. 1-282.

Kot.FL - Kotula F. Folklor sowny osobliwy Lasowiakw, Rzeszowiakw i Podgrzan.

Lublin, 1969.

Klin.DL - Klinger W. Doroczne wita ludowe a tradycje grecko-rzymskie. Krakw,

1931.
Klin.JZL - Klinger W. Jajko w zabobonie ludowym u nas i w staroytnoci. Krakw, 1909
(Rozprawy AU. Wydzia filologiczny. Ser. 2. T. 44).

Kot.PU - Kotula F. Przeciw urokom. Warszawa, 1989.

Kot.RP - Kotula F. Po Rzszoiuskim Podgrzu bdzc. Krakw, 1974.

Klin.OBN - Klinger W. Obrzdowo ludowa Boego Narodzenia. Jej pocztek i znaczenie

pierwotne. Pozna, 1926.

Kot.ZP - Kotula F. Znaki przeszoci. Odchodzce lady zatrzyma w pamici. Warszawa,

1976.

KLW - Kultura ludowa Wielkopolski j Pod red. J. Burszty. Pozna, 1967. T. 3.

Kow.WP - Kowalczyk M. Wierzenia pogaskie za pierwszych Piastw. d, 1968.

Kolb.DW - Kolberg O. Dziea wszystkie. Wrocaw; Pozna, 1961-1985. T. 1-60. T. 1:

Pieni ludu polskiego. 1961. T. 2: Sandomierskie 1962; T. 3: Kujawy. Cz. 1. 1962; T. 4:
Kujawy. Cz. 2. 1962; T. 5: Krakowskie. Cz. 1. 1962; T. 6: Krakowskie. Cz. 2. 1963; T. 7:
Krakowskie. Cz. 3. 1963; T. 8: Krakowskie. Cz. 4. 1962; T. 9: W. Ks. Poznaskie. Cz. 1.
1963; T. 10: W. Ks. Poznaskie. Cz. 2.1963; T. 11: W. Ks. Poznaskie. Cz. 3.1963; T. 12:
W. Ks. Poznaskie. Cz. 4. 1963; T. 13: W. Ks. Poznaskie. Cz. 5. 1963; T. 14: W. Ks.
Poznaskie. Cz. 6. 1962; T. 15: W. Ks. Poznaskie. Cz. 7. 1962; T. 16: Lubelskie. Cz. 1.
1962; T. 17: Lubelskie. Cz. 2. 1962; T. 18: Kieleckie. Cz. 1. 1963; T. 19: Kieleckie. Cz. 2.
1963; T. 20: Radomskie. Cz. 1.1964; T. 21: Radomskie. Cz. 2.1964; T: 22: czyckie. 1964;
T. 23: Kaliskie. 1964; T. 24: Mazowsze. Cz. 1. 1963; T. 25: Mazowsze. Cz. 2. 1963; T. 26:
Mazowsze. Cz. 3. 1963; T. 27: Mazowsze. Cz. 4. 1964; T. 28: Mazowsze. Cz. 5. 1964; T.
29: Pokucie. Cz. 1. 1962; T. 30: Pokucie. Cz. 2. 1964; T. 31: Pokucie. Cz. 3. 1963; T. 32:
Obrazy etnograficzne. Pokucie. Cz. 4. 1962; T. 33: Chemskie. Cz. 1. 1964; T. 34:
Chemskie. Cz. 2.1964; T. 35: Przemyskie. 1964; T. 36: Woy. 1964; T. 39: Pomorze. 1965;
T. 40: Mazury Pruskie. 1966; T. 41: Mazowsze. Cz. 6.1969; T. 42: Mazowsze. Cz. 7.1970;
T. 43: lsk. 1965; T. 44: Gry i Podgrze. Cz. 1.1968; T. 45: Gry i Podgrze. Cz. 2.1968;
T. 46: Kaliskie i Sieradzkie. 1967; T. 48: Tarnowskie-Rzeszowskie. 1967; T. 49:
Sanockie-Kronieskie. Cz. 1. 1974; T. 50: Sanockie-Kronieskie. Cz. 2. 1974; T. 51:
Sanockie-Kronieskie. Cz. 3. 1973; T. 52: Biaoru-Polesie. 1968; T. 53: Litwa. 1966; T.
54: Ru Karpacka. Cz. 1.1970; T. 55: Ru Karpacka. Cz. 2.1971; T. 56: Ru Czerwona. Cz.
1.1976; T. 57: Ru Czerwona. Cz. 2. z. 1.1978; T. 58: Ru Czerwona. Cz. 2. z. 2.1979; T.
59: uyca. 1985; T. 60: Przysowia. 1967.
Kom.DP - Komensk J. A. Duchovn psn. Praha, 1952.
Kom.MS - Komensk J. A. Moudrost starch ech za zrcadlo vystaven potomkm.
Praha, 1901.
Komor.TSS - Komorovsk J. Tradin svadba u Slovanov. [Bratislava], 1976.
Kop.ELR - Kopernicki J. Przyczynek do etnografii ludu Ruskiego na Woyniu (z materiaw zebranych przez Z. Rokossowsk we wsi Jurkowszczynie w powiecie zimahelskim)
IIZWAK. Krakw, 1887. T. 11. S. 130-228.
Kop.GRG - Kopernicki J. O Gralach ruskich w Galicji. Zarys etnograficzny wedug
spostrzee w podry odbyej w kocu lata 1888 // ZWAK. Krakw, 1889. T. 13. S. 1-34.

Kot.SP - Kotula F. Z Sandomierskiej Puszczy. Gawdy kulturowoobyczajowe. Krakw,

1962.

Kram.WDS - Kramek J. Wierzenia dawnych Sowian. Wrocaw, 1968.

Krasz.WWPL - Kraszewski J. I. Wspomnienia Woynia, Polesia i Litwy. Wilno, 1840. T.
1-2.
Krauss SBS - Krauss F. S. Sitte und Brauch der Sdslaven. Wien, 1885.
Krauss VRBS - Krauss F. S. Volksglaube und religiser Brauch der Sdslaven. Mnster;
Wien, 1890.
Krst.IMNP - Krsti B. Indeks motiva narodnih pesama balkanskih Slavena. Beograd,
1984.
Kub.ChTL - Kubiak L, Kubiak K. Chleb w tradycji ludowej. Warszawa, 1981.
Kubn K - Kubn J. S. esk Kladsko. Nstin lidopisn. Praha, 1926.
Kubn LK - Kubn J. Lidomluva ech kladskch. Praha, 1913.
Kuch.LGDW - Kuchowicz Z. Leki i gusa dawnej wsi. Stan zdrowotny polskiej wsi.
Warszawa, 1954.
Kuch.OS - Kuchowicz Z. Obyczaje staropolskie XVU-XVIII w. d, 1975.
Kuch.WZ - Kuchowicz Z. Warunki zdrowotne wsi i miasteczek wojwdztw czyckiego i
sieradzkiego w XVIII wieku. d, 1961.
Kuk.KB - Kukier R. Kaszubi Bytowscy. Zarys monografii etnograficznej. Gdynia,
1968.
Kuk.LOZW - Kukier R. Ludowe obrzdy i zwyczaje weselne na Kujawach. Pozna, 1975.
Kul.SSR - Kulisie . Stara slovenska religija u svjetlu novijih istraivanja posebno balkanolokih. Sarajevo, 1979.
Kul.ZSBKT - Kulii S. Znaaj slovenskobalkanske i kavkaske tradicije u prouavanju
stare slovenske religije. 1-3 // Godinjak -. Centar za balkanoloka istraivanja.
ANU BiH. Sarajevo, 1973-1974. Knj. 8-10. S. 189-213,109-183, 5-57.
Kulda MNP - Kulda B. M. Moravsk narodni pohdky, povsti, obyeje a povry. Praha,
1874-1875. D. 1-2.
Kum.VTSPP - Kumer Z. Vsebinski tipi slovenskih pripovednih pesmi. Typenindex
slovenischer Erzhllieder. Ljubljana, 1974.

-IviKur.PLS - Kuret N. Praznino leto Slovencev. Starosvetne ege in navade od pomladi do

zime. Celje, 1965-1970. D. 1-4. D. 1: Pomlad. 1965; D. 2: Poletje. 1967; D. 3: Jesen. 1970;
D. 4: Zima. 1970.
Kur.PLS2 - Kuret N. Praznino leto Slovencev. Druga izdaja. Ljubljana, 1998. Knj. 1-2.

- lvii SE - dzkie studia etnograficzne. Polskie Towarzystwo Ludoznawcze. d,

1959-e. T. 1-.
Luka WPP - Luka L. J. Wierzenia pogaskie na Pomorzu wschodnim w staroytnoci i we
wczesnym redniowieczu. Wrocaw; Warszawa; Krakw; Gdask, 1973.

Kurp. - Kurpie. Puszcza Zielona. Red. A. Kutrzeba-Pojnarowa. Wrocaw; Warszawa;

Krakw, 1962-1965. T. 1-3.

MAAE - Materiay antropologiczno-archeologiczne i etnograficzne. Krakw, 1896-1919. T. 1-14.

Kutl.IK - Fra Kutlea S. ivot i obiaji u Imotskoj Krajini. Imotski, 1993.

Mch.NBS - Mchal J. H. Nkres slovanskho bjeslov. Praha, 1891.

KWK - Stare i nowe w kulturze wsi koszaliskiej. Praca zbirowa pod red. J. Burszty.
Pozna, 1964.
Lang S. - Lang M. Samobor. Narodni ivot i obiaji // ZNO. 1911. Knj. 16. N 1. S.
1-128; N 2. S. 161-274; 1912. Knj. 17. N 1. S. 1-150; N 2. S. 193-342; 1913. Knj. 18. N
1. S. 1-138; N2. S. 235-372; 1914. Knj. 19. N 1. S. 39-152; N 2. S. 193-320.

Machek SJR - Machek V. esk a slovensk jmna rostlin. Praha, 1954.

Lang.SV - Langematz R., Nedo P. Sorbische Volkskunst. Bautzen, 1968.

Lang.SLL - Langematz R., Nedo P. Sztuka ludowa uyczan. Wrocaw, 1973.
Lange FK - Lange R. Folklor Kujaw. Warszawa, 1979.
Let.BS - Lettenbauer W. Der Baumkult bei den Slaven. Vergleichende volkskundliche-,
kultur- und religionsgeschichtliche Untersuchung. Mnchen, 1981.
Lig.KL - Ligza J. lska kultura ludowa. Katowice; Wrocaw, 1948.
LISL - Letopis Instituta za serbski ludospyt. (Jahresschrift des Instituts fr sorbische
Volksforschung). Rjad - Ludowda (Riehe C - Volkskunde). Budyin (Bautzen)
1953-. . 1-.
LL - Literatura ludowa. Polskie Towarzystwo Ludoznawcze. Warszawa, 1957-. R. 1-.
(i 1972. i - Wrocaw).
LMS - Letopis Matice Slovenske. Ljubljana, 1866-. L. 1-.
Loz.HK - Lozica I. Hrvatski karnevali. Zagreb, 1997.
L - Lud Sowiaski. Dzia A. Dialektologia. Dzia B. Etnografia. Krakw, 1929-1939. T.

1-4.

Lub.OZ - Lubicz-Czerwiski J. Okolica Zadniestrska midzy Stryjem i omnic. Lww,

1811.
Lud - Lud. Polskie Towarzystwo Ludoznawcze. Lww, 1895-. T. 1-. (i 1945. il
- Wrocaw; Krakw; Pozna).
Luk.V. - Luki L. Varo. Narodni ivot i obiaji // ZNO. 1919. Knj. 24. S. 32-238; 1924.
Knj. 25. N 1. S. 105-176; N 2. S. 255-349; 1928. Knj. 26. N 1. S. 102-138.
Lega O - Lega W. Okolice wiecia. Gdask, 1960.
Lega ZCh - Lega W. Ziemia Chemiska. Wrocaw, 1961.
Lega ZM - Lega W. Ziemia Malborska. Toru, 1933.
Lowm.RS - owmiaski H. Religia Sowian a jej upadek. Wiek VI-XH. Warszawa,
1979.

Mch.BS - Mchal J. Bjeslov slovansk. Praha, 1907.

Mal.ZK - Malink P. elowa knika - Das Krauter Bchlein. May serbski prisownik.
Budyin, 1979.
Malic.ROK - Malik L. Rok obrzdowy na Kaszubach. Gdask, 1986.
Mans.RO - Mansikka V. J. Die Religion der Ostslaven. 1. Quellen. Helsinki, 1922.
Mans.RZBBV - Mansikka V. J. ber russiche Zauberformeln mit Bercksichtigung der
Blut- und Verrenkungssegen. Helsinki, 1909.
Marc.PTO - Marcinkowa J., Sobczyska K. Pieni, taniec, i obrzdy Grnego lska.
Warszawa, 1973.
Medv.D. - Medveck K. A. Detva. Ruomberok, 1905.
Mel.SF - Melicherk A. Slovensk folklr. Bratislava, 1959.
Mey.FHRS - Meyer K. H. Fontes historiae religionis slavicae. Berolini, 1931.
MH - Moravsk Horcko. Praha, 1930 (Nrodopis lidu eskoslovenskho. D. 3).
Mik.I - Mikac J. Istarska krinjica. Zagreb, 1977.
MM - Monografia powiatu mylenickiego. Krakw, 1970. T. 2: Kultura ludowa.
Md.LMS - Mderndorfer V. Ljudska medicina pri Slovencih. Ljubljana, 1964.
Md.VUOS - Mderndorfer V. Verovanja, uvere in obiaji Slovencev. Nrodopisn gradivo. T.
2: Prazniki. Celje, 1948; T. 5: Borba za pridobivanje vsakdanjega kruha. Celje, 1946.
Mor.MR - Morawski Z. Myt rolinny w Polsce i na Rusi. Tarnw, 1884.
Mosz.AKL - Moszyski K. Atlas kultury ludowej w Polsce. Krakw, 1934-1936. Zesz.
1-3. (=AKLP)
Mosz.KLS - Moszyski K. Kultura ludowa Sowian. Warszawa, 1967. T. 2: Kultura
duchowa, cz. 1.
Mosz.PW - Moszyski K. Polesie Wschodnie. Materiay etnograficzne z wschodniej czci b. powiatu mozyrskiego oraz z powiatu rzeczyckiego. Warszawa, 1929.
Mosz.VSR - Moszyski L. Die vorchristliche Religion der Slaven im Lichte der slavischen
Sprachwissenschaft. Kln; Weimar; Wien, 1992.
MS -Moravsk Slovensko. Praha, 1918,1922. Sv. l, 2. Sv.l: Napsali J. Hsek, J. Klvaa,
L. Niederle a F. A. Slavk; Sv. 2.: Napsali J. Hsek, J. Folprecht, J. Klvaa / Red. L.
Niederle (Nrodopis lidu eskoslovenskho. D. 1).

- lviii MT - Masopustn tradice / Vyd. V. Frolec, J. Tom. Brno, 1979.

Ml.WN - Mller E. Das Wendetum in der Niederlausitz. Kottbus, 1894.
Myk.UAVB - Mykytiuk B. G. Die ukrainischen Andreasbruche und Verwandtes
Brauchtum. Wiesbaden, 1979.
NA - Nrodopisn aktuality. Krajsk stedisko lidovho umn ve Strnici (stav
lidovho umn). Strnice, 1964-. R. 1-.
Nadm.KK - Nadmorski J. Kaszuby i Kociewie. Jzyk, zwyczaje, przesdy, podania, zagadki i pieni ludowe w pnocnej czci Prus Zachodnich. Pozna, 1892.
Nah.LP - Nahodil O., Robek A. esk lidov povry. Praha, 1952.
NDPZ - Narodne drame, poslovice i zagonetke. Zagreb, 1963. (Pet stoljea hrvatske
knjievnosti. Knj. 27).
Nedo SV - Nedo P. Sorbische Volksmrchen. Systematische Quellenausgabe mit
Einfhrung und Anmerkungen. Bautzen, 1956.
NEP - Narodne epske pjesme. Zagreb, 1964. D. 1-2. (Pet stoljea hrvatske knjievnosti. Knj. 24, 25).
Nieb.PSL - Niebrzegowska St. Polski sennik ludowy. Lublin, 1966.
Nied.SS - Niederle L. Slovansk staroitnosti. Oddl kulturn. Praha, 1916,1921. D. 2-3.
(ivot starch Slovan. Zklady kulturnch staroitnost slovanskch).
NKPP - Nowa Ksiga przysw i wyrae przysowiowy ch polskich. W oparciu o dzieo
Samuela Adalberga / Red. J. Krzyanowski, S. wirko. Warszawa, 1969-1978. T. 1-4.
NO - Nov obzory. Spoloenskovedn sbornk Vchodnho Slovansk. Koice,
1959-. N. 1-.
Nod.SVSH - Nodilo N. Stara vjera Srba i Hrvata. Split, 1981.
Nov.SLK - Novak V. Slovenska ljudska kultura. Ljubljana, 1960.
Now.LU - Nowosielski A. Lud Ukraiski, jego pieni, bajki, podania, klechdy, zabobony,
zwyczaje, przysowia, zagadki, zamawiania, sekreta lekarskie, ubiory, tace, gry. Wilno,
1857. T. 1-2.
NP - Narodne pripovijetke. Zagreb, 1963. (Pet stoljea hrvatske knjievnosti. Knj. 26).
NR - Nad rzek Rop. Krakw, 1965. T. 2: Zarys kultury ludowej powiatu gorlickiego.
N - Narodna starina. Zagreb, 1922-1935. Knj. l / 2-14, sv. 1-35.
NSb. - Nrodopisn sbornk. asopis Nrodopisnho odboru Matice Slovenskej.
Martin, Bratislava, 1939-1952. Sv. 1-11.
NSsl - Nrodopisn sbornk eskoslovnsk / Vyd. Nrodopisn spolenost
eskoslovensk. Praha, 1897-1905. Sv. 1-11.
NS1 - Narodopisje Slovencev / Uredili R. Loar, I. Grafenauer, O. Orel. Ljubljana,
1944-1952. D. 1-2. NU - Narodna umjetnost. Institut za narodnu umjetnost.
Zagreb, 1962-. Knj. 1-.

-lixNVsl - Nrodopisn vstnk eskoslovnsk / Vyd. Nrodopisn spolenost

eskoslovensk pi SAV. Praha; Brno, 1906-1974, R. 1-42. [do 1966, izlazio pod
nazivom Nrodopisn vestnk eskoslovensk].
Od.KO - Odyniec W. Kaszubskie obrzdy i obyczaje. Wstp do etnografii historycznej
Kaszub w XVI-XVll wieku. Gdask, 1985.
OL - Orli lot. Polskie Towarzystwo Krajoznawcze. Krakw, 1920-1950. R. 1-24.
Olej.T - Olejnik J. ud pod Tatrami. Martin, 1978.
Oles.OWL - Olesiejuk F. Obrzdy weselne w Lubelskiem. Wrocaw, 1971.
Olesz.LOWP - Oleszczuk A. Ludowe obrzdy weselne na Podlasiu. Lublin; d, 1951.
Ondr.THDMS - Ondrejka K. Tradin hry det a mldee na Slovensku. Bratislava, 1976.
Pach DG - Pach A. Drzewiej pod Giewontem. Warszawa, 1977.
- Polski atlas etnograficzny / Pod red. J. Gajka. Warszawa, 1964-1974. Z. 1-5.
[ , , (IHKM) ].
Paj.D - Pjek J. Crtice duevnega itka tajerskih Slovencev. Ljubljana, 1884.
Pal.ZZ - Paluch A. Zerwij ziele z dziewiciu miedz. Zioolecznictwo ludowe w Polsce w
XIX i pocztku XX wieku. Wrocaw, 1989.
Palm WK - Palm Th. Wendische Kulturstten. Lund, 1937.
PBL - Krzyanowski J. Polska bajka ludowa w ukadzie systematycznym. Wrocaw;
Warszawa; Krakw, 1962-1963. T. 1-2.
Pe.PDL - Polska demonologia ludowa. Wrocaw, 1987.
Per.RMHP - Pernica B. Rok na Moravskm Horcku a Podhracku. Havlkv Brod,
1951.
Perls WWLP - Perls H. W w wierzeniach ludu polskiego. Lww, 1937.
Pe.NK - Pei R., Miloevi-orevi N. Narodna knjievnost. Beograd, 1984.
PhS - Philologia Slavica. 70- H. . . M., 1993.
Piet.KDP -Pietkiewicz Cz. Kultura duchowa Polesia Rzeczyckiego. Materiay etnograficzne. Warszawa, 1938.
Piet.LPL - Pietkiewicz L. Lud z Polesia Litewskiego // Tygodnik powszechny.
Warszawa, 1885. N. 1-12.
Pil.DVSS - Pilar I. O dualizmu u vjeri starih Slovjena i o njegovu podrijetlu i znaenju //
ZNO28/1,1931.S. 1-86.
Pis.PBS - Pisani V. II paganesimo balto-slavo // Storia degli religioni (fondata da Pitro
Tacchi Vertas). Torino, 1962. V. 2.
PL - Pamitnik Lwowski. 1819-. T. l-.
Plan.DD - Flancy C. de, Simon J. A. Dictionary ofDemonology / Ed. and transi, by W.
Baskin. London, 1965.

-Ixi-

Plz _ Plzesko. Nrodopisn oblasti: plzesk, plassk, radnickorokycansk, hraditsk

(blovick), choteovsk a stbrsk / Red. L. Lbek. Praha, 1934-1938. Sv. 1-2.

Rul.OPW - Rulikowski E. Opis powiatu wasylkowskiego pod wzgldem historycznym,

obyczajowym i statystycznym. Warszawa, 1853.

PMMAE - Prace a materiay Muzeum Archeologicznego i Etnograficznego w odzi. Seria

etnograficzna. d, 1957-. N 1-.

Rys.PPV - Rysua St. ivot a piese podtatranskho Vaca. Bratislava, 1960.

PO - Pyniesz Olzo. Ostrawa, 1970, 1972. T. l, 2. T. 1: Zarys kultury duchowej ludu

cieszyskiego; T. 2: Zarys kultury materialnej ludu cieszyskiego.

SA - Slvia Antiqua. Katedra archeolgii Polski Uniwersytetu im. A. Mickiewicza w

Poznaniu. Pozna, 1948-. T. 1-.

Pod.PVT - Podolk J. Pastierstvo v oblasti Vysokch Tatier. Bratislava, 1967.

Pod.TOS - Podolk J. Tradin oviarstvo na Slovensku. Bratislava, 1982.
Pol.LPS - Polvka J. Lidov povdky slovansk. Praha, 1939. T. 1-2.
Pol.SP - Polvka J. Slovansk pohdky. Praha, 1932.
Pol.SSR - Polvka J. Spis slovenskch rozprvok. Martin, 1923-1931. D. 1-4.
Pon.EP - Poniatowski S. Etnografia Polski. Warszawa, 1932. T. 3: Wiedza o Polsce.
Po.ZO - Popiech J. Zwyczaje i obrzdy doroczne na lsku. Opole, 1987.
Pot.PSG - Potkaski K. Postrzyyny u Sowian i Germanw. Krakw, 1895. (Rozprawy
wydz. historii i filozofii AU. Z. 32).
PSL - Polska sztuka ludowa. Warszawa, 1947-. R. 1-.
PTPP - Pasterstwo Tatr Polskich i Podhala. ycie i folklor pasterzy Tatr Polskich i Podhala.
Wrocaw; Warszawa; Krakw, 1969, 1970. T. 7, 8.
Raa - Raa. Vlastivedn monografia / Zostavil J. Podolk. Bratislava, 1989.
Rad - Rad Jugoslavenske Akademije znanosti i umjetnosti. Zagreb, 1867-. Knj. 1-.
Rasel M - Rasel D. B. Mit o avolu. Beograd, 1982.
Rein. - Reinfuss R. emkowie. Krakw, 1936.
Rein. - Reinfuss R. ladami emkw. Warszawa, 1990.
Reins.FB - Reinsberg-Drinsgfeld O. Festkalender aus Bhmen. Praha, 1862.
RES - Revue des tudes Sloves. Paris, 1921-. V. 1-.
Riht.KB - Richtman-Augustin D. Knjiga o Boiu. Boi i boini obiaji u hrvatskoj narodnoj kulturi. Zagreb, 1995.

RZ - Radostn zem. Slezsk studijn stav. Opava, 1951-1962. R. 1-12.

Sb.pol. - Sbornk prac venovanch Prof. Dr. J. Polvkov k edestm narozeninm. Praha, 1928.
SbSNM - Sbornk Slovenskho Nrodnho Mzea (Sbornk Muzelnej slovenskej
spolonosti. Zbornk Slovenskho Nrodnho Mzea). Martin, 1896-. R. l- (i 1962.
ni c.: Bansk Bystrica).
Scheuf.PJZ - Scheuflerov J. Problmy jarnho zvykoslov ve vynen smrt a pinen
lta. Praha, 1950.
Schn.FVS - Schneeweis E. Feste und Volksbruche der Sorben vergleichend dargestellt. 2te Aufl. Berlin, 1953.
Schn.SV - Schneeweis E. Serbokroatische Volkskunde. Volksglaube und Volksbrauch.
Berlin, 1961. T. 1.
Schn.WS - Schneeweis E. Die Weihnachtbruche der Serbokroaten. Wien, 1925.
Schnaid.LP - Schnaider J. Lud peczeniyski. Szkic etnograficzny // Lud. 1906. T. 12. Z.
4. S. 277-289; 1907. T. 13. Z. 1. S. 21-33. Z. 2. S. 98-117. Z. 3. S. 202-215.
Schnaid.KH - Schnaider J. Z kraju Hucuw // Lud. 1899. T. 5. Z. 3. S. 207-220. Z. 4.
5. 336-345; 1900. T. 6. Z. 2. S. 157-160. Z. 3. S. 257-267. Z. 4. S. 351-361; 1901. T. 7. Z.
1. S. 65-73. Z. 4. S. 259-272.
Schneid.SHS - Schneider E. Sagen aus Heide und Spreewald. Eine Auswahl. 3.
unvernd. Aufl. Bautzen, 1972.
Schrad.RIA - Schrader O. Reallexikon der indogermanischen Altertumskunde. Zweite
vermehrte und umgearbeitete Auflage. Herausgegeben von A. Nehring. Bd. l, 2.
Berlin und Leipzig, 1917-1929 (1. Lieferung - 1917-1923, 2. Lieferung - 1920).
Schul.WV - Schulenburg W. von. Wendisches Volksthum in Sage, Brauch und Sitte.
Berlin, 1882. 2. Aufl. Cottbus, 1930.

RKFJ - Rad Kongresa folklorista Jugoslavije... Zagreb, 1958-. [l 2-.]. [

, , . :
VIII ... Zbornik XII Kongresa jugoslovenskih folkloristov, Rad XVII Kongresa Saveza udruenja folklorista Jugoslavije .]

Schul.WVG - Schulenburg W. von. Wendische Volkssagen und Gebruche aus dem

Spreewald. Leipzig, 1880. 2. Aufl. Leipzig, 1934.

RPS - Religia pogaskich Sowian. Sesja naukowa w Kielcach. Kielce, 1968.

Sew.TZK - Seweryn T. Tradycje i zwyszaje krakowskie. Krakw, 1961.

Romp.K - Rompski J. cinanie kani. Kaszubski zwyczaj ludowy. Toru, 1973.

Sew.KD - Seweryn T. Z ywym kurkiem po dyngusie. Krakw, 1928.

Rost.ZCz - Rostafiski J. Zielnik czarodziejski to jest zbir przesdw o rolinach //

ZWAK. Krakw, 1895. T. 18. S. 1-191.
Roz.P - Roi V. Prigorje. Narodni ivot i obiaji // ZNO. 1907. Knj. 12. N 1. S. 49-134;
N 2. S. 161-297; 1908. Knj. 13. N 1. S. 16-112.

SFP - Sownik folkloru polskiego / Red. J. Krzyanowski. Warszawa, 1965.

SE - Slovenski etnograf. Slovenski etnografski muzej. Ljubljana, 1948-. L. 1-.

Sieb.DWBF - Sieber F. Deutsch-westslawische Beziehungen in Frhlingsbruchen.

Todaustragen und Umgang mit dem Sommer" / Unter Mitarbeit von Siegfried Kube.
Berlin, 1968.

- lxii Sieb.LS - Sieber F. Lausitzer Sagen. Lbau, 1930.

- lxiii Sok.PS - Sokalski B. Powiat sokalski pod wzgldem geograficznym, etnograficznym, historycznym i ekonomiczym. Lww, 1899.

Sieb.NSOL - Sieber R Natursagen der schsischen Oberlausitz und ihrer Nachbargebiete.

Lbau, 1931.
Sieb.WS - Sieber F. Wendische Sagen. Jena, 1925.

SOr - Slvia Orientalis. Warszawa, 1957-. T. 6-. (T. 1-5

Kwartalnik Instytutu Polsko-Radzieckiego, 1952-1956).

Siek ZPZO - Siek W. Zwyczaje i przesdy Ziemi Opoczyskiej. Sandomierz, 1939.

SS - Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae. Budapest, 1955-. T. 1-.

Sim.KG - Simonides D. Od kolebki do grobu. Opole, 1988.

SSSL - Sownik stereotypw i symboli ludowych / Red. J. Bartmiski. Lublin, 1996; 1999.
T. 1. Kosmos. [Cz. 1] Niebo. wiata niebieskie. Ogie. Kamienie. [Cz. 2] Ziemia. Woda.
Podziemie.

SISL - Spisy Instituta za serbski ludospyt (Schriftenreiche des Instituts fr sorbische

Volksforschung). Budyin. (Bautzen).
Siud.BPWE - Siudowska-Myzyk T. Bartnictwo w pnocno-wschodniej Europie ze
szczeglnym uwzgldnieniem Polski. Wrocaw, 1960. (Archiwum etnograficzne. N 21).
SKLBS - Studia z kultury ludowej Beskidu Sdeckiego. Wrocaw etc., 1985.
SL - Sagen der Lausitz / Auswahl und Bearbeitung: E. Schneider u. a. Bautzen, 1972.
Slvia - Slvia. asopis pro slovanskou filologii. Praha, 1922-. R. 1-.
Sliz.SV - Sliziski J. Sorbische Volkserzhlungen - Podania uyckie. Berlin, 1964.

SSt - Sownik staroytnoci sowiaskich. Encyklopedyczny zarys kultury Sowian od

czasw najdawniejszych do schyku wieku XII / Opra, w Zakadzie Sowianoznawstwa PAN pod red. W. Kowalenki, G. Labudy i T. Lehra-Spawiskiego (od t. 3
G. Labudy i Z. Stiebera). Warszawa; Wrocaw; Krakw, 1961-1982. T. 1-6.
Stan.NE - Stanojevi S. Narodna encikolpedija srpsko-hrvatsko-slovenaka. Zagreb,
[1925J-1929. Knj. 1-4 (. .).

S1B - Slovensk udov balady / Red. M. Koleanyl. Bratislava, 1949.

Stasz.SFOM - Staszczak Z. lska forma obrzdu Marzanny i gaika na tle porwnawczym. Opole, 1964 (Komunikaty. Seria monograficzna. N 54).

S1P - Slovensk udov piesne. Bratislava, 1952-1964. Zv. 1-4.

Stelm.ROP - Stelmachowska B. Rok obrzdowy na Pomorzu. Toru, 1933.

SlPr - Slovensk udov prslovia / Red. A. Melicherk a E. Paulny. Bratislava, 1953.

Stoj.SZH - Stojanovi M. Slike iz ivota hrvatskog naroda po Slavoniji i Sremu. Zagreb,

1881.

SILU - Slovensk udov umenie. Bratislava, 1953-1954. Sv. 1-2.

Slov. - Slovensko l P. Plesnk a kl. Bratislava, 1974-1975, 1981. D. 3, 4. D. 3. . 1-2:
ud. D. 4. . 2: Kultra.
SLP - Slovenske ljudske pesmi. Ljubljana, 1970, 1981. Knj. l, 2. Pripovedne pesmi.
S1S1 - Slavica slovaca. Bratislava, 1966-. R. 1-.
S1V - Slovensk vlastiveda / Red. L. Novk. Bratislava, 1943-1944. D. 1-3.

Str.LOH - Strnsk D. Lidov obyeje hospodsk // NVsl. R. 23-26,1930-1933 (zvi.

otisk - Praha, 1931).
Str.NP - Strnsk D. Nov pspvky o slovanskch obyejch z hlediska slovanskch
staroitnost. Poznmky k Rukovti slovanskch staroitnost L. Niederle // VPS. Praha,
1956. T. 1. S. 133-157.

Smol.TZ - Smoliska T. Tradycyjne zwyczaje i obrzdy lskie. Opole, 1994.

Str.VZ - Strnsk D. Vron zvyky // eskoslovensk vlastivda, ada II. Nrodopis.

Praha, 1936.

SMS - Studia mythologica slavica. Ljubljana, 1998 [.] 1; 1999 [.] 2.

Str. - Strnice. 1946-1965. Nrodopisn studie. Brno, 1966.

SN - Slovensk nrodopis. Nrodn stav SAV. Bratislava, 1953-. R. 1-.

SNKK - Stare i nowe w kulturze wsi koszaliskiej. Pozna, 1964.

Suml.SP - Sumlork (Krolmus) V. S. Staroesk povst, zpvy, hry, obyeje, slavnosti a

npvy, ohledem na bjeslov eskoslovansk. Praha, 1845-1851.

SNP - Slovenske narodne pesmi. Iz tiskanih in pisanih virov zbral in vredil Karol
trekelj. Ljubljana, 1980. Knj. 1-4.

Su.MNP - Suil F. Moravsk nrodn psn s npvy do text vadnym. Brno, 1860
(nov. vyd. 1941).

SO - Slvia Occidentalis. Instytut zachodni sowiaski. Pozna, 1921-. R. 1-.

SV - Die Slowakische Volkskultur. Die materielle und geistige Kultur / Kol.: B. Filov, E,
Horvthova, M. Markus. Bratislava, 1972.

Sob.RVNP - Sobotka P. Rostlinstvo a jeho vznam v nrodnch psnch, povstech, bjch,

obadech a povrch slovanskch. Pspvek k slovansk symbolice. Praha, 1879.

Szaf.PRP - Szafraski W. Pradzieje religii w Polsce. Warszawa, 1979.

Sobol.SOW - Sobolev A. Sprachatlas Ostserbiens und Westbulgariens. Marburg; Lahn,

1998. T. III. Texte.

Szaf.RS - Szafraski W. Religie Sowian // Zarys dziejw religii. Warszawa, 1968. S.

660-687.

Soch.SZSR - Sochn P. Starobyl zvyky slovenskch ronkov pri ponej prci.

Bratislava, 1930.

Szpil.DPZL - Szpilczyski S. Z dziejw przesdu i zabobonu w lecznictwie. Warszawa,

1956.

- lxiv -

- lxv -

Szuch.H - Szuchewicz W. Huculszczyzna. Lww, 1902. T. 1-4.

Urb.RPS - Urbaczyk S. Religia pogaskich Slowian. Krakw, 1947.

Szych.LLK - Szychowska-Boebel B. Lecznictwo ludowe na Kujawach. Materiay i

rozwaania. Toru, 1972.

Vc.MV - Vclavek M. Moravsk Valasko. Vsetn, 1894.

Szyf.TAM - Szyfer A. Tradycyjna astronomia i meteorologia ludowa na Mazurach,

Warmii i Kurpiach i jej wspczesne przeobraenia. Olsztyn, 1969.
Szyf .ZOW - Szyfer A. Zwyczaje, obrzdy i wierzenia Mazurw i Warmiakw. Olsztyn, 1975.
af.SN - afak P. J. Slovansk nrodopis. Praha, 1955.
rm.KLB - rmkov M. Katalg eskch lidovch balad. Rodinn tematika. Praha,
1970. [D.] 4.
trek.SNP - trekelj K. Slovenske narodne pesmi. Ljubljana, 1895-1923. D. 1-4.
vorc . - vorc P. trba. Koice, 1979.
wit.LN - witek J. Lud nadrabski od Gdoiva po Bochni. Obraz etnograficzny.
Krakw, 1893.
Tal.ZLL - Talko-Hryncewicz J. Zarysy lecznictwa ludowego na Rusi poudniowej.
Krakw, 1893.
Tet.SD - Tetzner F. Die Slawen in Deutschland. Braunschweig, 1902.

Vcl.LZ - Vclavk A. Luhaovsk Zles. Pspvky k nrodopisn hranici Valaska,

Slovenska a Han. Luhaovice, 1930.
Vcl.PD - Vclavk A. Podunajsk ddina v eskoslovensku. Bratislava, 1925.
Vcl.VO - Vclavk A. Vron obyeje a lidov umn. Praha, 1959.
Vahr.GFGS - Vahros J. Zur Geschichte und Folklore der grossrussischen Sauna. Helsinki,
1966. (FFC. V. 82, N 197).
Vajn. - Vajnory. Vlastivedn monografia / Zost. J. Podolk. Bratislava, 1978.
Van.KOJS - Vank F. Kalendrni obyeje z Jihoeskho Sobnov (Ternn vskum z let
2962-1963). Praha, 1969.
VK - Vnoce v esk kultue l Frolec V. a kolektiv. Praha; Vyehrad, 1989.
Veck.WSMAG - Veckenstedt E. Wendische Sagen, Mrchen und aberglubische
Gebruche. Graz, 1880.
VEMZ - Vjesnik Etnografskog muzeja u Zagrebu. Zagreb, 1935-1938. Knj. l-A.

Til.SP - Tille V. Soupis eskch pohdek. Praha, 1929-1937. D. 1-2.

Vet.LPT - Vetterl K. Lidov psn a tance z Valasko-Kloboucka. Praha, 1955. T. 1. Psn

pasteveck a atevn, psn k vronm obadm, psn svatebn / Uspo, a zprac. K.
Vetterl.

TL - Twrczo ludowa. [Kwartalnik stowarzyszenia twrcw ludowych]. Lublin,

1985-. R. 1-.

Vlah.ENJ - Vlahovi P. Etnologija naroda Jugoslavije. Etnoloki pregled Slovenije.

Beograd, 1971.

Tom.MJLO - Tome J. Masopustn, jarn a letn obyeje na moravskm Valasku.

Strnice, 1972.

Vlah.OVP - Vlahovi P. Obiaji, verovanja i praznoverice naroda Jugoslavije. Beograd, 1972.

Toep.AM - Toeppen M. Aberglauben aus Masuren. Danzig, 1867.

VPS - Vznik o potky Slovanu / Vd. red. J. Eisner. Praha, 1956-1963. Sv. 1-4.

Til.P - Tille V. esk pohdky do roku 1848. Praha, 1909.

VO - Vron obyeje. Souasn stav a promny / Pisp. V. Frolec. Brno, 1982.

Trad. - Traditiones. Institut za slovensko narodopisje. Ljubljana, 1971-. [L.] 1-.

Vrch.MSB - Vrchlick J. Mythy, selsk balady m vlast. Praha, 1955.

Turn.PVK - Turnek M. Pod vernim krovom. Ob ljudskih obiajih skoz cerkveno leto. Knj.
1-4. Knj. 1: Od Adventa do Posta. Ljubljana, 1943; Knj. 2: Post in Velika No. Ljubljana,
1944; Knj. 3: Od Jurjeva do Kresa. Trst, 1946; Knj. 4: Od Kresa do Adventa. Gorica, 1946.

Vuk.SK - Vukanovi T. Srbi na Kosovu. Vranje, 1986. T. 2.

TI - Tygodnik ilustrowany. Warszawa, 1867-1938. R. 1-80.

Tyl.MLK - Tylkowa D. Medycyna ludowa w kulturze wsi Karpat polskich. Wrocaw;
Warszawa; Krakw, 1989.
Tysz.OPB - Tyszkiewicz E. Opisanie powiatu borysowskiego pod wzgldem statystycznym, geograficznym, historycznym, gospodarczym, przemysoworolniczym i lekarskim.
Wilno, 1847.
Udz.MPL - Udziela M. Medycyna i przesdy lecznicze ludu polskiego. Warszawa, 1891.
Udz.Z - Udziela M. Ziemia lemkowska przed pwieczem. Lww, 1934.
Unb.RAS - Unbegaun B. O. La religion des anciens Slaves // Introduction histoire
des religions. [V.] 2. Les religions de 1'Europe ancienne, [N.] 3. Paris, 1948.

Vyh.NS - Vyhldal J. Nae Slezsko. Praha, 1903.

Vyhl.RH - Vyhldal J. Rok na Han. Praha, 1906.
Vyk.RSS - Vykoukal F. V. Rok v starodvnch slavnostech naeho lidu. Praha, 1901.
Was.TPE - Wasilewski J. S. Tabu a paradygmaty etnologii. Warszawa, 1989.
Wed.DPR - Wedeck H. E., Baskin W. Dictionary ofPagan Religions. London, 1971.
W.ML - Wowitz-Zikowska D. Mio ludowa. Wzory mioci wieniaczej iv polskiej pieni ludowej XVIII-XX wieku. Wrocaw, 1991.
Wien.URW - Wienecke E. Untersuchungen zur Religion der Westslawen. Leipzig, 1939.
Wim.-Hart.LNH - Wimmer O., Hartmann M. Lexicon der Namen und Heiligen.
Innsbruck; Wien, 1988.
Wind.TLDP - Windakiewicz S. Teatr ludowy w dawnej Polsce. Krakw, 1902.

- lxvi Wirth UslL - Wirth Z., Matjek A., Lbek L. Umen eskoslovenskho lidu. Praha, 1928.
Wisa - Wista. Polskie Towarzystwo Etnologiczne. Miesicznik geograficzno-etnograficzny. Warszawa, 1887-1922. T. 1-11.
Wit.DPO - Witkowski Cz. Doroczne polskie obrzdy i zwyczaje ludowe (W zwizku z
wystaw w Muzeum Etnograficznym W Krakowie). Krakw, 1965.
WMBH - Wissenschaftliche Mitteilungen aus Bosnien und Hercegovina. Sarajevo, 1893-.
[.] 1-.
WR - Wie Rudawa i jej okolice. Krakw, 1980. (Prace etnograficzne. Z. 12).
W - Wiezda i ycie. Warszawa, [1926 ?]-. R. 1-.
Wjc.KSP - Wjcicki K. Klechdy, staroytne podania ludu polskiego i Rusi. Warszawa,
1837,1972 (fotoofset). T. 1-2.
Zab.ZG - Zablatnik P. Od zibelke do groba. Ljudska verovanja, ege in navade na
Korokem. Celovec, 1990.
Zadr.PCP - Zadroyska A. - Powtarza szas pocztku. Warszawa, 1985. Cz. 1. O
witowaniu dorocznych wit w Polsce.
Zamag. - Zamagurie. Nrodopisn monografia oblasti / Zosi. red. J. Podolk. Poprad;
Koice, 1972.
Zaor.LR - Zaorlek J. Lidov ren. Praha; Brno, 1947.
Zapisy - Zapisy. Cetinje, 1911-1928.
Ztur.SPP - Ztureck A. P. Slovensk pslov, poekadla a slov. Praha, 1896.
Ze.ENMNO - Zeevi S. Elementi nae mitologije u narodnim obredima uz igru.
Zenica, 1973.
Zel.RV - Zelenin D. Russiche (Ostslawische) Volkskunde. Berlin; Leipzig, 1927.
ZfslPh - Zeitschrift fr slavische Philologie. Leipzig; Heidelberg, 1925 / 1926-. B. 1-.
ZfS - Zeitschrift fr Slawistik. Berlin, 1956-. B. 1-.
Zibrt OPV - Zibrt . Ohlas obadnch pisni velikononch (Haggadah: Chad Gadja,
Echad mi jodea) v lidovm podan. Praha, 1928.
Zbrt SOPM - Zbrt . Staroesk obyeje a povry mlynsk. Praha, 1897.
Zbrt SPZP - Zbrt . Seznam povr a zvyklost pohanskch z VIII vku. Praha, 1894.
Zbrt SVO - Zbrt . Staroesk vron obyeje, povry, slavnost a zbavy prostonrodn, pokud o nich vypravuj psemn pamtky a po n vk. Praha, 1889.
Zbrt VCh - Zbrt . Vesel chvle v ivot lidu eskho / Uspodala, doplnila, vodem, poznmkami a vcnm rejstkem opatila Z. Hochov-Broikov. L vyd.
Praha; Vyehrad, 1950.
Ziemia - Ziemia. Polskie Towarzystwo Krajoznawcze. Warszawa, 1910-1950. R.
1-41.
Zien. - Zienkiewicz R. O uroczyskach i zwyczajach ludu piskiego oraz o charakterze jego

- lxvii pieni. Warszawa, 1853. (Biblioteka Warszawska, 1852, T. 4. Z. 12. S. 505-527; 1853
T. 1. S. 104-133).
Znam.PMWR - Znamerowska-Prfferowa M. Przyczynek do magii i wierze rybakw
II Prace i materiay etnograficzne. Lublin, 1947. T. IV. S. 1-37.
ZNO - Zbornik za narodni ivot i obiaje Junih Slavena. Zagreb, 1896-. Knj. 1-.
Zov. - Zovko I. Vjerovanja iz Herceg-Bosne // ZNO. Zagreb, 1901. Knj. 6/1.
ZOZ - Zwyczaje i obrzdy ziemi dzkiej. d, 1967 (Prace i materiay Muzeum
Archeologicznego i Etnograficznego w odzi. Ser. etnograficzna. N 11).
ZWAK - Zbir wiadomoci do antropologu krajowej. Krakw, 1877-1895. T. 1-18.
k. - Bancka dedina akarovce. Bratislava, 1956.
al.V - alud A. esk vesnice. ivot nach pedk: pomry hospodsk a sociln,
jejch slavnosti a obyeje, byt. Umn lidov. Praha, 1919.
B - Zo ivota a bojov udu Uhrovskej doliny. Nrodopisn tdie / Vd. red. V.
Urbancov. Bratislava, 1977.
mig. - migrodzki M. Lud Polski i Rusi wrd Sowian i Aryjw. Krakw, 1907. [.].
I. Obrzdy weselne.

- -

- lxviii 1958-1959.

- . , 1982-. . 1-.

- / . . . . M. 1980-. .
1-.
-
I . . . . . 1957. . 1: , . . 2: .

- / . . I. , . .
, . . . , 1963. . 1: . . 2: .
i .
- . . . 2. .; .
1880-1882. . 1-4. . . 1978-1980. . 3 /
. . . --. . 1903-1909. . 1-4.
- . /
. . . . , . . , . 1969.
. - . . . , 1914.
. . - . . 1858.

- . ', 1984-. . 1-. . 1: ,

i . 1984; . 2: , , i . 1988.

. - . . . 1885-1889. . 1-9.

- . , 1964-1980. . 1-4. . 1:
. . 1, 2.1964; . 2: . . 1, 2.1966; . 3: . . 1, 2.1974; . 4: . . I, 2. 1980.

. - . - . , 1886. . 1, 2.

- . . .
. , , . , 1972.

. - . (') / . . . .
i . . I. -. , 1927.

- / . . . . , 1972-. . 1-.

- . ., - . ., . ., . ., . . . . 1967. . 1, 2. . 1: . .
2: .

- ., ., . . .
. 3. , 1973.
. - I. . . , 1970.
. - H. M.
. , 1907.
. - . . . , 1960. . 1.
- . . . . 4. , 1935.
. - . . ( ) . 1910. . 87, 3. . 1-111.

- ' . ', 1982-. . 1-.

. - . . . . 1969.

. - .
. . 1898.
- . .
' (). , 1958,1960. . 1, 2. ( . -. . 34, 42).
- . . '. ', 1985.
- . . ' . . ', 1979.

- . . , 1895-1904. . 1-5. . 6:
/ , . . , 1908. . , 1975-1978.

- 3. . ' . , 1981. . 1: , i .

. - . . . . . 1907. . 83. 5.
. - . . , ( . .
). , 1907-1909. . 1-4. . ',

- . / . .
. . . . 1968.

. - . . . ', 1974.

. - . . , 1984.
. - . . . . . . . . . . 1, 2.

- lxx . - . . , 1941.

- lxxi . - . , 1982-1987. . 1-5.

. - . / . . . .
. . . 1964-1973. . 1-4. . 2, . . 1986-1987.

. - . . , 1951. . 1.

- . , 1974,1975. . 1, 2.

- . , 1971-1979. . 1-6.

- / . . . . . 1967.

. - I. I. . , 1983 (
1870. ).

- . ', 1993. . 1, 2.

. - . . . . 1870.

. - . . / . . .
i . I. -. , 1929.

- . .
. / . . . . . 1978.

- . , 1978-. . 1-.

. - . . . ', 1984. . 1, 2.

- .
I . . . . M. 1974-. . 1-.

. - . . 1852.

. - . . . , 1982.

. - .
. . 1885.
- . . 1967-. . 1-.
- . , 1977-. . 1-.

AGB - Atlas gwar bojkowskich / Opra, pod kier. J. Riegera. Wrocaw; Warszawa;
Krakw, 1980-. T. 1-.

- . ,
1961-1966. . 1-3.

AGM - Horodyska-Gadkowska H., Kowalska A., Strzyewska-Zaremba A. Atlas

gwar mazowieckich. Wrocaw; Warszawa; Krakw; Gdask, 1971-1980. T. 1-5.

- . ; , 1967-1976.
. 1-6.

AGS - Sobierajski Z. Atlas gwar spiskich na terenie Polski i Czechoslowacji. Pozna,

1966-1977. T. 1-4.

- . , 1959-. . 1-.

AGWB - Atlas gwar wschodniosowiaskich Biaostocczyzny / Pod red. S. Glinki, A.

Obrbskiej-Jaboskiej i J. Siatkowskiego. Wrocaw; Warszawa; Krakw, 1980-. T.
1-.

- . . 1976-. . 1-.
- / . . . . , 1983-. . 1-.
. - . . /. , 1959.
- - i .
, 1979-1986. T. 1-5.
. - . . . .
1893-1903. . 1-3.
- / . . . . . . 1965-. . 1-.
11-17 . - XI-XVII . M. 1975-. . 1-.
- / . . . . , 1974-.
. 1-.
- XIV -XV . , 1977,1978. . 1, 2.
. - . . , , 1983.
. - . . ; ', 1930,
1932. . 1. . 1,2.
. - . . . . . 1975-. . 1-.

AJK - Atlas jzykowy Kaszubszczyzny i dialektw ssiednich / Opra, przez Zesp

Zakadu sowianoznawstwa PAN. Wrocaw; Warszawa; Krakw, 1964-1978. T.
1-15. (1-6 - pod kier. Z. Stiebera, 7-15 - pod kier. H. Popowskiej-Taborskiej).
AJKLW - Atlas jzyka i kultury ludowej Wielkopolski / Pod red. Z. Sobierajskiego i J.
Burszty. Wrocaw; Warszawa; Krakw; Gdask, 1978-1989. T. 1-5. T. 1:
Gospodarstwo domowe. Poywienie. 1978; T. 2: Czowiek. Przyroda. 1979; T. 3: Rolnictwo.
1982; T. 4: Rolnictwo. Hodowla. 1986; T. 5: Transport. 1989.
AJPP - Maecki M., Nitsch K. Atlas jzykowy polskiego Podkarpacia. Krakw, 1934, T.
1-2. T. 1: Mapy; T. 2: Wstp, objanienia, wykazy wyrazw.
AJ - Zarba A. Atlas jzykowy lska. Krakw, 1969-1982. T. 1-10.
ASJ - Atlas slovenskho jazyka / Hl. autor a vedci pracovnej skupiny J. tle.
Bratislava, 1968. D. 1-.
Bart.DSM - Barto F. Dialektick slovnk moravsk. Praha, 1905-1906. D. 1-2.
Benv. VIIE - Benveniste . Le vocabulaire des institutions indo-europennes. Paris, 1980.
V. 1-2.

- lxxii Bez.ESSJ- Bezlaj. F. Etimoloki slovar slovenskega jezika. Ljubljana, 1976,1982. Kn. l, 2.
Kn. 1: A-J; Kn. 2: K-0.
Bie-. - Bie-Bielska H. Sownictwo Warmii i Mazur. Wierzenia i obrzdy. Warszawa,
1959 (Studia warmisko-mazurskie PAN N 8).
Brck.SEJP - Brkner A. Sownik etymologiczny jzyka polskiego. Wyd. 2. Warszawa,
1970.
Brzez.SK - Brzeziski W. Sownictwo krajniackie. Sownik gwary wsi Podrna w
Zotowskiem. Wrocaw, 1982-1987. T. 1-2.
SVS - esk slovnk vcn a synonymick. Zpracoval J. Haller. Praha, 1969-1977. D.
1-3.
Dej.AK - Dejna K. Atlas gwarowy wojewdztwa kieleckiego. d, 1962-1968. T. 1-.
Dul.RBG - Duli J., Duli P. Rjenik brukoga govora // Hrvatski dijalektoloki
zbornik. Zagreb, 1985. Knj. 7. Sv. 2. S. 381-747.
ESJ - Holub J., Kopen F. Etymologick slovnk jazyka eskho. Praha, 1952.
Gebauer - Gebauer J. Slovnk staroesk. Praha, 1970.

- lxxiii Pfuhl - Pfuhl Ch. T. Obersorbisches Wrterbuch. Bautzen, 1968.

Plet. - Pleternik M. Slovensko-nemki slovar. Ljubljana, 1894,1895. D. l, 2.
Pol.PED - Polaski K., Sehnert J. A. Polabian-Englsh Dictionary. The Hague- Paris
1967.
'
' '
"'
PS - Prrun slovnk jazyka eskho. Praha, 1935-1957. D. 1-8.
Ripka - Ripka I. Vecn slovnk dolnotrenianskych nre. Bratislava, 1981.
RJA - Rjenik hrvatskoga ili srpskoga jezika. JAZU. Zagreb, 1880-1976. D. 1-23.
Rudn. - Rudnyc'kyj J. B. An etymological dictionary of the Ukrainian language
Winnipeg, 1966-1978.

Schust. - Schuster-evc H. Historisch-etymologisches Wrterbuch der ober- und niedersorbischen Sprache. Bautzen, 1980-. Bd. 1-.
SS - Staroesk slovnk / Hl. red. B. Havrnek. Praha, 1968.
SGOWM - Sownik gwar Ostrdzkiego, Warmii i Mazur / Pod red. Z. Stamirowskiej.
Wrocaw; Warszawa; Krakw; Gdask; d, 1987-. T. 1-.

Gr.DM - Grnowicz H. Dialekt malborski. Gdask, 1973-1974. T. 2. Z. 1-2. Sownik.

SGP - Sownik gwar polskich. Warszawa; Wrocaw; Krakw; Gdask, 1977-. T. 1-. (T.
l, z. 1-3; T. 2, z. 1-3; T. 3. z. 1).

Haf.TSV - Hafner S., Prun E. Thesaurus der slowenischen Volkssprache in Krnten.

Wien, 1982-. Bd. l (A-B)-.

SHS - Slovensk historick slovnk z predpisovnho obdobia. Ukkov zoit. Bratislava,

1973.

Hirtz - Hirtz M. Rjenik narodnih zoologikih naziva. Zagreb, 1928-1956. D. 1-3.

Hruka - Hruka J. F. Dialektick slovnk chodsk. Praha, 1907.

SJPD - Sownik jzyka polskiego / Red. W. Doroszewski. Warszawa, 1958-1969. T.

1-11.

Jung. - Jungmann J. Slovnk esko-nmecky. Praha, 1835-1839. D. 1-5.

SJS - Slovnk jazyka staroslovnskho / Hl. red. J. Kurz. Praha, 1958-. Sv. 1-.

Jur.ROV - Juriic B. Rjenik otoka Vrgade. Zagreb, 1966-1973. D. 1-2.

Skok - Skok P. Etimologijski rjenik hrvatskoga ili srpskoga jezika / Suraivao V.

Putanec. Zagreb, 1971-1974. T. 1-4.

Klal - Klal M. Slovensk slovnk z literatry aj nre. Bansk Bystrica, 1924.

Kar.SGP - Karowicz J. Sownik gwar polskich. Krakw, 1900-1911. T. 1-6.
Kop.SMTK - Kopaliski W. Sownik mitw i tradycji kultury. Warszawa, 1985.
Kott - Kott F. St. esko-nmeck slovnk. Praha, 1878-1893. D. 1-7.
Machekl - Machek V. Etymologick slovnk jazyka eskho a slovenskho. Praha, 1957.
Machek2 - Machek V. Etymologick slovnk jazyka eskho. 2. dopl. vyd. Praha, 1968.
MAGP - May atlas gwar polskich / Opracowany przez Pracowni Zakadu
Jzykoznawstwa PAN w Krakowie pod kierunkiem K. Nitscha (l, 2), M. Karasia (3,
13). Wrocaw; Warszawa; Krakw, 1957-1970. T. 1-13.
Mat.FRHSJ - Matei J. Frazeoloki rjenik hrvatskoga ili srpskoga jezika. Zagreb, 1982.
Mat.LN - Matejik J. Lexika Novohradu. Vecn slovnk. Martin, 1975.
Muka - Muka E. Sownik ddnoserbskeje rcy a jeje narcow. D., 1921. T. 1; Praha, 1928. T. 2.
Olesch - Olesch R. Thesaurus linguae dravaenopolabicae. Kln; Wien, 1983. Bd. 1.
Orl.GNS - Orlovsk J. Gemersk nreov slovnk. Martin, 1982.

Skr. - Skorupka S. Sownik frazeologiczny jzyka polskiego. Warszawa, 1967-1968. T.

1-2.
SLSJ - Sownik ludowych stereotypw jzykowych. Zeszyt prbny / Pod red. J.
Bartmiskiego. Wrocaw, 1980.
Sawski - Sawski F. Sownik etymologiczny jzyka polskiego. Krakw, 1952-. T. 1-.
SSP - Sownik staropolski j Red. nacz. S. Urbaczyk. Wrocaw; Warszawa; Krakw,
1953- T. 1-.
SP - Sownik prasowiaski / Pod red. F. Sawskiego. Wrocaw; Warszawa; Krakw;
Gdask, 1974-. T. 1-.
SS- Sorbischer Sprachatlas / Bearbeitet von H. Fasske, H. Jentsch und S. Michalk mit
einer kurzgefassten siedlungskundlich-demographischen Einleitung von F. Mtk.
Bautzen, 1965-. Bd. 1-.
SSJ - Slovnk slovenskho jazyka / red. . Peciar. Bratislava, 1959-1968. D. 1-6.
SSKJ - Slovar slovenskega knjinega jezika. Ljubljana, 1970-. D. 1-4.

- Ixxiv SSN - Slovnk slovenskch nre. Ukzkov zvzok. Bratislava, 1980.

Stieb. AJ - Stieber Z. Atlas jzykowy dawnej emkowszczyzny. d; Wrocaw,
1956-1964. Z. 1-8.
SW - Karowicz J., Kryski A., Niedwiecki W. Sownik jzyka polskiego. Warszawa,
1900-1935. T. 1-8.
SWM - Slownictwo Warmii i Mazur j/ Studia warmisko-mazurskie. Komitet
Jzykoznawstwa PAN. Wrocaw, 1958-1980. T. 1-12.
Sychta SGK - Sychta B. Sownik gwar kaszubskich na ile kultury ludowej. Wrocaw;
Warszawa; Krakw; Gdask, 1967-1976. T. 1-7.
Sychta SK - Sychta B. Slownictwo kociewskie na tle kultury ludowej. Wrocaw;
Warszawa; Krakw; Gdask, 1980-1985. T. 1-3.
Zar.SN - Zarba A. Slownictwo Niepoomic II Prace i Materiay Etnograficzne 1952 /
53. Wrocaw; Warszawa; Krakw, 1954. T. 10. Z. 1. S. 126-248.

. .
. -
- .
- . . .
- .
- . . . . ( ). .
- .
- . ( ).
- . . .
- . - . , . .
- ( ).
.
- . . M. E. . -.
- .
- . .
- , . . .
( , ' . . . ' ). .
- ,
( , i ).
.
- ( ) ,
. -.
. - .
- . , .
- . ( ).
- .
- . ( ).

- lxxvi - . . . . (
).
- . -.
- .
-
. -
. .
- , .

ca

- . .
- . . -.
- . -.
. . - .
, - ( ).
- . .
- .
- . . .

ANU - Akademija nauka i umetnosti Bosne i Hercegovine. Sarajevo.

Arch - Archiwum
AU - Akademia Umiejtnoci. Krakw.
SAV - eskoslovensk akademie vd. Praha.
IHKM - Instytut Historii Kultury Materialnej PAN. Zakad Etnografii. Warszawa; Wrocaw.
ISK - Instytut Sztuki PAN w Krakowie. Pracownia Dokumentacji Sztuki Ludowej.
ISW - Instytut Sztuki PAN w Warszawie. Archiwum Fonograficzne im. Mariana
Sobieskiego.
JAZU -Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti. Zagreb.
KESUJ - Katedra Etnografii Sowian Uniwersytetu Jagielloskiego. Krakw.
KEUW - Katedra Etnologii Kulturowej Universytetu Warszawskiego.
MEK - Muzeum Etnograficzne w Krakowie.
PAN - Polska Akademia Nauk. Warszawa.EUL - Pracownia Etnolingwistyczna
Zakadu Jzyka Polskiego. Instytut Filologii Polskiej Uniwersytetu im. M. CurieSkodowskiej. Lublin.
PTL - Polskie Towarzystwo Ludoznawcze. Wrocaw.
SANU - Srpska akademija nauka i umetnosti. Beograd.
SAV - Slovensk Akadmia Vied. Bratislava.

, XIII ., ()
, , , . XXXVIII,
1987.
, .
(1692-1696). .
-.
(Marzanna) , 1976. .
( , . ). J. Stankova
(Speculum Majus) je epm
- .
(), 1905. . ().
. .
". " (1208/09),
. rmpkoBHi, , 1995.
, , 1820. . ( , )
, 1975. . ( ).
"" je
.
"", . (2001)
"" , , .
, . 2, 1994.
"", , .
, . 2, 1994.
, 1854. . ( - )
, , 1981. . ().
, . III, 1985.
.
. , : .
, 1999.
. (1995).
: . , , 1997.

, , XIX ().
. ()
. (2001).
. , 1736. .
( , ).
-.

, .
. (2001)
. ().
. (2001)
, " "
, XIX ().
. , , , 1993.
ca , 1981. . ()
, , 1981. . ().
, . III,
, 1985.
( ), .
, , , 1999.
, 1981. . ().
. , , XIX. ().
. , , 1993.
jaja, , XX ., .
. , , 1990.
"". . . , 1977. . ().
- , , , XVIII XIX . "" 4, 1998.
, , XIX , ().
,
.
48/49 (1996-1999).
. .

A3

.
, XIX , .
. ,
48/49.
. .
, ca
, 1857. . ().
. , - , 1983.
. , , .
. , , 1996.
, XIX . ().
. , , > , . 1.
, . ca , , XIV ().
. ), , 1995.
, , XIX ().
. , . :
- .
, XX . ().
, ,
, 1993.
.
, , 1999.
, , XX . ().
. ,
, , 1993.
"", , , .
,
, , , 1989.
"", , .
. , , , ,
1990.
"", , , 1980 ().
,
, , 1989.

" ...", , XIX . ().

-.

"", , , .
,
, , 1989.

, .
, . 3, 1994.

"herody", 1980. . ( , ).

, , .
. , , 1998.
, , .
. , , 1998.

" , ", , XVIII . ().

". . " .
. , . , XIX ().
. -, . : .
, 2000.

A4

">" "" , je
, 1979. . ().

, XX ., .
M. , , 1998.

( ), XIX .

, , .
, . 2, 1994.

( ), XIX - XX .
! XXI . , 1980.
, , XX .
" ".
, XVI . ().
, . 173. .
. , XX . ().
. ,
1994.
nh. , , , XX .
, , XVIII-XIX . ().
, .
( ), 1973. . (- ,
).

, -.
(" "), , 1976, .
N. Kret, Maske slovenskih pokrajin, Ljubljana 1984.

"", , 1975. . ().

, , XX . ().
. , . ,
, . .
, 1981. . ( ).
, , XX . ().
, . 2, 1994.
,
A. Rataj, Oblitza Boga, Krakow 1999.
, 1975. . ( ).

, XX .
, : " , je , .
".
, , XX . ().
, . 2, 1994.

. , 1835. . ( , ).
, XIX . ( ,
, ).
, XVIII - XIX ., ,
.
. , , XIII . ().
. , , 1995.

,
, XVI . ().
, . 247, .

" ...", , XVIII .

. -.

(Smrtka)
( ) . je jaja.
XX .
. , , 1997.

, ().
. (2001).
, , XVIII . ().
"A.C. " .

. , 1907. .
.
ca "", 1938. . ( )
] , . .
" ",
. .
, 1975. . ( ).
ca 365 .
, XX . ( )
. .

6
, , , .
, , , 1999.
, , XIX , .
. , , . 1.
.
, 1920. . ().
.
. ().
, . 1994. ().

,
, , 1986. . ().
. , 1998.
, , ; 1954. . ( ).
.
, , 1939. .
.
().
. . .
. , 1970. . ().
] . . .
, , 1858. .
.
. , 2000. . ().
3. .
( 1775), -
( ).
. , , 1990.
"", , .
. , ,
, . 4, 1986.

.
. , - XIX >
1, 1985.
'
" '
"'". , 1957. . .
.
() .
. , ,
, 1901-1951, 1953.
. , XX , .
.
. , XX , .
.
(leluja)
" " 1960. .
( , ).

, , XX ., .
.
. , 1975, . .
.

, XX . ().
.
"" ().
.
().
- .
().
] .
. , .
] .

, .
.

. , ().
] .

. , ().
.

. , , 1912,
]

, , .
.

. , XIX .

', , .
. , , 1996.
. - 1957. .
.

. 1961. .
] . . .
"" ( ). (
] - ).
M. . : ] ,
1901-1951, 1953.

">" () ().
, ,
1901-1951, 1953.

, ,
(XIV ), .
. , , 1995.

() 1957. ., ().
Narodni obiaji Ijelje - kraljice (Gorjani-akovtina) kao historijski spomenik, Zagreb
1967.

, XX . ().
M. . ,
,
1901-1951, 1953.
'
'
'
' '

. , 1966. . ().
Narodni obiaj Ijelje-kraljice (Gorjani-akovtina) kao historijski spomenik, Zagreb
1967.
ca , ,
, , 1981.
, . .
. ().
.
. - /, , 1956.
.

()
. , 1939. . ().
.
"". , . ().
.
"" , , .
, . 2, 1994.
. , 1937. . ().
.

( , , ),
1900. .

. 1970. . ( ).
, . . .

^ (1943. .). , .
.

, ", ..." ,
1896. . ().

. . , 1936, .
.
. .

, XX . ().
] . . .

. .
.
. , 1967 ., ( ).
. . .
"" ( ), 1936 . ().
.
. . .
. , XX . ().
.
. , XIX ., .
, 1987.
. ,, 1903. ., . .
.
().
.

> , XIX . ().

. , , . II, 1985.

( , - ).
. , , ,
1999, . 149.

, , , XX . ().
.
, XVII- XVIII . ().
. 1996.
, XX . ().
. . .
. , 1928. . ().
.
. , XX ., . .
.
. , , 1938. . ( ).
.
, , 1955. . ().
.

 10

ca
, 1924.
.

. , XX . ().
, , 1986.
. . (1946).
. , , 1968. . ( ).
] . . .
, , ().
. , , . I, -
1998.
. , , 1939. . ().
, .
. . .
, XX .,
. . .

, XX . ().
.

, , ,
XX . ().
] .
nh. , 1927. . ().
] .
. , 1937. . ().
.

, ().
] .
. . .
"". , XX . ().
M. , ,
1901-1951, 1953.

. .
,
, , ,
, , , , " "
, ,
"
, , ,

, , , , JOBA
, , ,
,
,

, ,
, , , , ,
, ,
,
,
,

. .

,

, , , , ,
,

. .
,
,

, ,

 13

12
, , ,
, ,

. .

, , , ,
, ,

,
,
,
JAJE
,
, ,
,
,
, ,
,
,

A. .
, ,
, , , ,
,

, ,
, , ,
, ,
, ,
, , , ,
OPAO
,
,
, , , ,

B. .
,
, ,
,
-, / ,
,

, ,

, , , , , , ,

. .
,

/. /. (. . )

, ,

, , ,

,
,

A. ( )

, , ,
,
, , , ,
,

B. /. (. . )

,
,
, , ,
, TPOJAH

 14

15

. .

. , (. . )

, , , ,
, ,
, , ,
,
,

, , ,
, , /, /, , , ,
,

, , ,

, , , , ,

, , , , , . ,
., , ., ,
.,

-
,

, ,

. ( )
, , ,
,

,

, , ,
, , .

,
, ,
, ,

., , , , ,
, ,

, ,
,

. . (. . )

. .

. . ; (. . )

,
., , , , , ,
,

,
,
, , , ,
, ,
, , , ,
, ,
, , , ,

, , , , ,
()

, ),

. .

,
, / , , , -,

, ,
, , , , ,

, , , , , ,

 16
,
B. H.
,
,

, ,

, , , , , , ,

/. . (E. . )
,

. . (, . )
, "", , ,
/

,
, /, , , ,
,

, , , , ;
, , , , , , , ,
, , , , , , ,
, , /, "", , , , , ,
, ;
, ., ., , ., ,
, , , , , , , ., , ,
, , , , , , , , ,
, , ;
, ., , , , , , , ,
, , " ", , , , , ,
;
, , , , , , , , ,
, , , , , , ;
, ), ;
, , , ;
, , , , , , , , ,
, / , , , , , ;
, , , ] ., , , , -;
, JAJE, , JACEH, JACEHAK, , , , ,
, , , , JOBA, ;
, , , , , , , ,
, , , , , , , , ,
, , , , ., /, , ,
, , , , , , , ,
, , , , , , , ,
, ;
, , , , , , , ;
, , , , , , , , ,
, , , , , , , ;
, , , , , ,
, , ., , , ;
;
;
;
>.

 18

, ;
, , , , , , ;
, , , ;
, , ;
;
-, ;
;
;
;
, , , , , ,
, , , , , , , OPAO,
OP , OP A4, ;
, , , , , , , , ,
, , , , , , ,
, , , , , , ,
, , , , , , , ;
PAJ, , , , , , ;
, , , , , , , ,
, , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , ,
, ;
, , , , , , , ;
, ;
, K;
;
, , , ;
, ;
, , , , , ;
, , , , .

;
/, /;
;
, ;
;
, , ;
;
, , , ;
, ;
;
.

AHEO

1-

1
2
3

3
5
6

""

11
11
12

14
15
16
18
19
21
23
23
24
25
27
29
31
32
33
34
37
38
39
41
42
43
45
46

47
48
51
52
54
55
56
58
59

.
.

, ,

61
62
63
64
65
68
69
70
71
73
75
75
77
78
79
80
82
83
84
87
88
90
92
92
94
95
96
97
98
99

 21

20

100
102

104
105
106
107

163
165
165
167
168
169

>

221
223
227
228
229

171
172
173

JAJE

JOBA

233

234

230

" "

109
110
115
116
119

123
123
124
125
126
127
129
129
131
132
133
134
135
137
138
140
141
142
143

145
146
147
148
150
151
152
153
156
157
159
160
161

177
178
180
181

185
185
188
189
190
191
192
194
196
197
199
201
203
204
205
206
211
214

217
219
220
221

236
237
239

240
240
241
242
244

245
246
247
248
250
251
252

KPATjA
MAPKO

285
286
288
289
290
291
291
283
297
299
300
302
303
306
308
309
310
310
312
313
314
315
316
317
318
319
321
323

255
256
257
259
261
263
264
266
266
267
269
270
271
272
273
274
276
278
280
283

325
328
329
331
333
334
335
336
338
339
340

343
344
345
346

 23

22

348
349
351
352
354
355
357
358
359
360
362
363
364
366
367
368

371
372
373
375
376
378
380
382
383
385
386
387
388
389
390

391
392
393
395
396
397
398
398
399
400
402
404

OHAJ

OPAO

404
405

406
408
408
409
411
412

PAJ

,
/

!
415
416

417
418
419

421
422
423
424

425
427
427
429
431
432
432
433
434
436
437

438
439
440
441
442
443
445
447

448
449

449
450
451
453
454
456
457
458

461
461
463
465
466
467
469
469
470
472
472
473

,
,

, HAMI

475
475
479
481
483
483
484
485
486
487
489
490
491
492
493
493
496

497
498
500
502
503
505
506
508
509
510
511
512
513
515
515
517

521
522
524
524
525

()
,

527
528
530
530
533
536
537
538
539
540
542
543
545

547
548

551
553
555
555

557

559
561
562
564
566
567

 24

571
572
573

579
581
581

575
576
577
578
579

587
588
588
590
591
592

. ()
, ,
,
, ,

, ,
// , .
, ,

, ,

" ",
. -



,
Hill Karlo d...,
.
, ,


. , ,
()

Nicoaos Tsitsimelis


,
, ,

,
,
,

.

. )
,
,

,

,
,



.

.









. ,
,
,
, >



. .