Olivier Truc

SMNDOB

Budapest, 2015.

Copyright Olivier Truc

A Hedlund Agency AB, Stockholm engedlyvel
A m eredeti cme: Le dernier Lapon
A fordts az ditions Mtaili 2012-es els kiadsa alapjn kszlt
Magyar kiads Animus Kiad, 2015
A jogtulajdonos engedlye nlkl a mbl rszlet sem kzlhet.
Fordtotta: Bognr Rbert
Szerkesztette: Gergely gnes
Geolgus szaklektor: Mga Jnos
Korrektor: Havadi Krisztina

ISBN 978 963 324 284 1

ISSN 1788 9510

Kiadta az Animus Kiad 2015-ben

Felels kiad: a kiad igazgatja
info@animus.hu
www.animus.hu
Az 1795-ben alaptott
Magyar Knyvkiadk s Knyvterjesztk
Egyeslsnek tagja
Bortterv: Beleznai Kornl
Tipogrfia, nyomdai elkszts: Scriptor Kft.
A nyomtats s a kts a debreceni
ALFLDI NYOMDA Zrt. munkja
Felels vezet: Gyrgy Gza vezrigazgat

Lappfld

Plda smndob mintzatra

Christopher Forster s Tor Gjerde gyjtemnybl

1693
Kzp-Lappfld
Aslak megbotlik. A fradtsg jele. regember ltre mg mindig
biztosak a lptei. Felhemperedik. A sr hanga 1 tomptja az esst.
Nem ejti el a csomagot. Ltja, ahogy egy lemming tovasurran.
Felegyenesedik. Htranz, felmri, milyen messze vannak az
ldzk. Kzeledik a kutyaugats. Fogy az id. Fut. Beesett arc,
kill pofacsont, vreres szem. A lba magtl megtallja az svnyt.
Mintha lebegne a teste. Elmosolyodik, szaporn szedi a levegt,
olyan szaporn, hogy beleszdl, de nem homlyosodik el a
tekintete, mindenre beren figyel. Fut. Tudja, hogy nem fog mg
egyszer megbotlani. s azt is, hogy nincs menekvs. Mr rgta a
nyomban vannak. Nem li tl ezt a langymeleg napot. Az agya
rgzti a krnyez vilg minden rszlett. Az elszrt sziklkat a
dombhton, a medvefej formj t szpen vel partjt s tlfell a
lanks, vedlett hegyoldalt; mintha mg heversz rnszarvasokat is
ltna a homlyl messzesgben. Megll, alig liheg. Itt. Itt j lesz. Kis
foly fut a tba, s rnszarvasnyomok kanyarodnak kelet fel, ahol
dereng fny jelzi, hogy hamarosan felkel a nap. Mellhez szortja a
csomagot. Aprcska sziget bjik meg a t blben, Aslak oda
irnytja lpteit. Nyrfagakat vg le a vadszksvel, szksge lesz
rjuk. Egyre kzelebbrl hallatszik az ugats. Aslak leveszi a sarujt,
s maga el terti az gakat, hogy ne hagyjon nyomot az iszapban.
Feltornssza magt a hanga bortotta szigetre, a cserjk kz rejti a
csomagot. Vissza a partra! Fut. Mr nem fl. A kutyk a nyomban
vannak, kzelednek. Feltnnek az emberek is a dombtetn. Aslak
bcspillantst vet a tra, a patakra, a hegyekre, a kis szigetre. A nap
lils-rzsaszn pszmkkal festi meg a felhket. Aslak fut, de rzi,
hogy mr nem viszi a lba. Krbeveszik a szelindekek, morognak,
vicsorognak, de nem bntjk. Nem mozdul. Vge. Zihl emberek
merednek r. Folyik rluk a vertk, kidlled szemkben dz
1

Magashegysgekben honos ktszik nvny.

gyllet. Gyllet s flelem. Cafatokban lg a ruhjuk, mer lucsok

a sarujuk, botot szorongatnak. Vrnak. Egyikk kzelebb lp. Az
reg lapp (vagyis a sajt nyelvkn szmi) a szembe nz. Tudja, mi
kvetkezik. Ltott mr ilyet. A frfi kerli a tekintett, kilp a
ltkrbl.
Oldalrl ri az ts, feltpi az arct, eltri az llkapcst. Freccsen
a vr. Trdre rogy. Vrja, hogy jra lesjtson a bot, prbl
felkszlni r, de szdeleg, kihagy a llegzete. Fekete ruhs, szikr
frfi lp el. A bot megll a levegben, a kz lehanyatlik. A fekete
ruhs rideg pillantst vet Aslakra, aztn a frfira, aki bezzta az
arct. Az lesunyja a fejt, eloldalog.
Megmotozni!
Kt frfi, szemltomst megknnyebblve, hogy a fekete ruhs
megtrte a csendet, letpi Aslakrl a kabtot.
H, maradj veszteg, te vadember!
Aslak nem szl, nem is prbl vdekezni. Ezek az emberek mgis
flnek tle. Hullmokban jn a fjdalom. Csorog a vre. Rncigljk,
lehzzk rla rnszarvasbr nadrgjt, letpik a sarujt, egyikk
lekpi ngyszlsapkjt, aztn messzire hajtja. A msik elveszi
csontnyel vadszkst.
Hov rejtetted? Szl spr vgig a tundrn. Simogat szl.
Hov rejtetted, rdg fattya? svlt a fekete ruhs, olyan
rmiszten, hogy a hvei is htrahklnek.
Imba fog. Most szlcsend van. Mr szllingznak a sznyogok.
A nap kiknykl a hegygerincre. Az reg szminak lktet a feje a
fjdalomtl. Alig rzi, amikor a bot felhastja a halntkt.
A fjdalomtl tr maghoz: gy rzi, szilnkokra trt a koponyja.
Mr magasan jr a nap. Bds van. Emberek hajolnak fl, frfiak,
nk, gyerekek. Rongyosak, fogatlanok, sunyi kpek. Flelemtl s
tudatlansgtl bzlenek. A puszta fldn fekszik. A sznyogok
eltntek, legyek rajzanak vrz sebei krl.
Az emberek utat nyitnak a fekete ruhsnak. Noraeus lelksz
Aslak fl tornyosul.
Hol van?

Aslak testt lz perzseli. melyeg az ingt titat vr szagtl.

Egy asszony lekpi. A gyerekek nevetnek. Az reg szminak az jut
eszbe, ahogy az isteneihez fohszkodott, amikor beteg volt a fia. A
lelksz lekever egy pofont a hozz legkzelebb ll gyereknek.
Hov rejtetted? rivall Aslakra. A gyerekek az anyjuk hta
mg bjnak.
Egy gsznkk inges frfi lp a lelkszhez, a flbe sg valamit. A
lelksz sszevonja a szemldkt, aztn blint. A kk inges az reg
lappra mutat, mire kt frfi a hna al nyl, talpra lltja. Felnyg
fjdalmban, hlyogos a tekintete. A kt frfi egy alacsony
boronaplethez vonszolja, a faluhzhoz.
Nzd ezeket az undort kpeket! parancsolja az evanglikus
pap. Megismered ket?
Aslak nem kap levegt. Szthasad a feje. Egyre melegebb van.
Legyek lakmroznak a testn, isszk a vrt. Feltpett arca valsgos
televny. A falu npe bezsfoldik a helyisgbe, most mr fullaszt a
forrsg.
Nyvek zabljk a disznt fintorog egy frfi, s lekpi. A nyl
vgigcsorog Aslak arcn.
Elg! ordt a pap, s nagyot csap a rnkfa asztalra, hogy
elhallgattassa a csrhe npsget. Undorodik tlk, egyetlen vgya
van: mielbb visszamenni Uppsalba. Csend legyen! Adjtok meg
az ill tiszteletet uratoknak s kirlyotoknak! Aslakra veti stt
tekintett. Bnhdni fogsz, pogny. Nzd az undort isteneidet!
Mire mentl velk?
Aslak csukva tartja a szemt. Maga eltt ltja gyermekkora
tavait, a sokszor bejrt hegyeket, a tundrt, ahol j volt kszlni, a
trpenyrfkat, amelyekbl mr fiatalon sok mindent tudott faragni.
Felelj, ha krdezlek, te lapp! riasztja bdulatbl az vlts.
Aslak megmozdul.
Gygytanak prseli ki hrgve a szt. Amit nem tud a te
istened.
ltalnos felzduls.
Csendet! harsan a lelksz hangja. jra Aslak fel fordul.
Hol a rejtekhelyed? ruld el, ha nem akarsz elevenen meggni!
Beszlj, te tokfajzat! gyis kiszedem belled.

 Mglyra vele! sivt egy asszony, aki csecsemt tart tejfehr,

puha melln.
gessk meg! kiltozzk a nk.
Csend legyen! Csendet!
Mglyra a lappot, mglyra vele! A pokol tze gesse meg!
A lelkszrl folyt az izzadsg. Torkig volt az egsszel, a vres fej
pokolfajzattal is, a buta s rt parasztokkal is, hnyinger kerlgette a
bztl. Isten prbra teszi t. Mihelyt alkalma lesz r, beszmol az
uppsalai rseknek, milyen buzgn szolglta az Urat itt, a vad
szakon, ahov egyetlen ms lelkipsztor se mert eljnni. De most
mr elg, ami sok, az sok.
Ide hallgass, te pogny! emelte fel a hangjt s a mutatujjt.
Bns letet ltl, megtalkodtl a babonasgban. Maga el
hzott egy dszes biblit, felttte, rbktt az idzend szavakra, s
amikor mr egy pisszens se hallatszott, megszlalt. Az a
jvendmond pedig vagy lomlt lettessk meg; mert prttst
hirdetett az r ellen, a ti Istenetek ellen mondta sri hangon.
A megrettent emberek letrdeltek, ki-ki imt mormolt maga el,
egy pffedt kp, kvr asszony hrdlt egyet, s eljult a flledt
melegtl. Feltmadt a szl, de nem hozott enyhlst: olyan volt,
mintha egy ris forr, bzs lehelete perzseln az odabent szorong
embereket. Kutyk vontottak, aztn azok is elhallgattak.
Az tletet jvhagyta a stockholmi kirlyi trvnyszk
szlalt meg kis id mlva a lelksz. Hajtassk vgre az isteni s
kirlyi tlet!
Kt szutykos frfi megragadta s kivonszolta a szmi
regembert. Mr kszen llt a mglya a t s a falut alkot tucatnyi
favisk kztt. Szorosan odaktztk Aslakot a clphz, amelyet a
kivgzs nneplyessge vgett messzirl hozattak: a partvidkrl
vontattk fel a folyn, merthogy ilyen sudr trzs fa nem volt a
krnyken. A luthernus pap mozdulatlanul llt, nem hessegette a
vrt szv sznyogokat.
Sem , sem a parasztok nem vettk szre a tavon sikl csnakot
s rajta a szmi legnyt, aki llatbrkkel jtt kereskedni. A fi

viszont azonnal ltta, mifle szertarts tanja, s mozdulatlansgba

merevedett. Ismerte az reget a mglyn; egy szomszd
nemzetsgbe tartozott.
Egy paraszt meggyjtotta a mglyt. A tz belekapott a rzsbe.
Aslak mellbl jajkilts szakadt ki. Megprblta kinyitni p szemt.
s ltta a dombhajlatot, ltta a tavat. Ltta a szmi fi
mozdulatlan alakjt. A lngok mr a lba krl lobogtak.
Segtett msokon, most magn segtsen, ha tud! rikcsolta
egy flszem, flkar frfi.
A pap megttte.
Fogd be a szd! s jra megttte.
A flkar a fejt fogva elsomfordlt, de mg visszakiltott:
A pokol tzn fogsz meggni, te lapp gazember.
Srva fakadt egy kisgyerek.
Akkor kiltozni kezdett az ember a mglyn. Mr elrtk a
lngnyelvek, s kiltozott, jajongott, ordtott s vlttt, mr nem
is emberi hangon. Az vlts hrgsbe, gurgulzsba fordult, aztn a
hang elviselhetetlen magassgokba szrnyalt fel, fjdalmon tli, j,
ismeretlen tartomnyba. Furcsa dallama formldott, vratlan
harmniba rendezdtt, s akinek fle volt a hallsra, hallotta a
gytrelem burkn is ttr zengzet kristlyhangjait.
Az isteneihez fohszkodik az tkozott kiltott ijedten egy
falubeli, s mindkt kezt a flre szortotta.
A pap moccanatlanul llt. Aslak tekintett kereste, mint aki azt
remli, hogy a lngokon t megltja a szemben azt, amirt megtette
ezt a hossz utat, megtudja a titkot, megtallja a rejtekhelyet.
A szmi fi, lent a tavon dbbenten hallgatta a haldokl szrnyal,
elcsukl, jajong nekt. volt az egyetlen, aki felismerte a
smnnek, a jojka hajltsait s torokhangjait, aki rtette a
szavakat, s azok a szavak egy msik vilgba reptettk. A jojka egyre
szakadozottabb lett, felgyorsult. A fi ereiben megfagyott a vr: az a
szmi regember neki nekel az emszt lngok kzl, utols
erejvel neki akarja rkl hagyni, amit rkl kell hagynia.

Elhallgatott a hang. Csnd lett. A szmi csnakos elevezett,

vissza, amerrl jtt. A haldokl szavai ott visszhangoztak a fejben.
Tudta, mit kell tennie. s hogy utna mit kell tennie majd a finak.
s a fia finak.

1
Janur 10-e, htf
Sarki jszaka
9 ra 30 perc, Kzp-Lappfld
Ez volt az v legklnsebb napja, az egsz emberisg
remnysgnek hordozja. Holnap jraszletik a nap. A vidda2 npe
negyven napja meggrnyedt llekkel snyldtt, megfosztva az let
f forrstl.
Klemet rendr volt s jzan gondolkozs frfi (azrt jzan,
mert rendr, vagy azrt rendr, mert oly igen jzan frfi). az
sbn csalhatatlan jelt ltta a jelensgben. Mi ms oka lehet az
emberekre mrt ekkora csapsnak? Negyven nap, ami alatt nincsen
rnykunk, s a fldhz laptva lnk, mint holmi ksz-msz
parnyok!
s mi van, ha holnap mgsem kel fel a nap? Nem, az nem lehet.
A helyi lap, a Finnmark Dagblad reggeli kiadsa mr kzlte is,
hogy mikor trik meg az tok. Milyen szp dolog a fejlds! Miknt
tudtak gy lni az seink, hogy nem olvashattk az jsgban: vge
lesz a tlnek, feljn a nap? Lehet, hogy nem is tudtk, mi a remny?
Holnap tizenegy ra tizenngy perc s tizenegy ra negyvenegy perc
kzt , Klemet jra ember lesz, ember, akinek rnyka van. s
msnap mr negyvenkt perccel tovbb lesz rnyka. Ha egyszer
rkapcsol a nap, nincs meglls.
A hegyek visszanyerik fensges krvonalukat. A napfny befolyik
a vlgyekbe, letre kelti a homlyba sppedt hajlatokat,
2

Norvgia huszonktezer ngyzetkilomter kiterjeds felvidke, amelynek

tengerszint feletti magassga hromszz s tszz mter kztt van.

felszikrztatja Bels-Lappfld vgtelen tundrjnak hfdte, szeld

vonulatt.
Egyelre mg csak dereng remnysg a nap: bgyadt visszfny
a htl kkl hegyek fltt iraml halvny rzsaszn felhkn.
A ltvny, mint mindig, a nagybtyjt juttatta Klemet eszbe,
Nils Antt, akit gy tartottak szmon mint az egsz krnyk egyik
legtehetsgesebb jojkanekest. Hajltsos torokhang dalaiban a
klt nagybcsi a vilg csodit s titkait tudta elmondani.
Smnnekeivel Nils Ante az unokacs egsz gyerekkort
bearanyozta, azok az andalt, varzsos mesk tbbet rtek, mint
minden knyv, amit a kis norvgok olvastak otthonukban.
Klemetnek nem volt szksge knyvekre. Ott volt Nils Ante, minden
tuds ktfeje. neki viszont nem volt tehetsge a jojklshoz, s
mindig is mltatlannak rezte magt, hogy szavakba prblja nteni
a termszet szpsgeit.
Olykor, ha mint ma, rjraton volt a hatalmas kopr felfldn,
amelyet itt viddnak neveznek, el-elrvedezett a mlton. De
nekelni nem nekelt, a jojkk emlke is azt a nyomaszt tudatot
erstette benne, hogy neki nem adatott klti tehetsg.
Klemet! Csinlj rlam egy kpet, lgy szves! Httrben a
felhkkel, j?
Az ifj kollgan mr el is halszta sttkk kezeslbasbl a
fnykpezgpet.
Gondolod, hogy ez a legmegfelelbb id fotzni?
s lmodozni? krdezett vissza Nina, s mr nyjtotta is a
kis gpet.
Klemet morgott valamit az orra alatt. Nem brja ki ez a lny,
hogy ne az v legyen az utols sz. neki meg mindig csak utlag
jut eszbe, mit kellett volna vlaszolnia. Lehzta bundakesztyjt.
Eh, legjobb minl gyorsabban tlesni rajta. Derlt volt az g, lehlt a
leveg, lehetett gy mnusz huszonht fok.
Nina levette fkabr-rkaprm fles sapkjt, megrzta hossz
szke hajt. Felpattant a motoros sznja nyergbe, s httrben a
fnypszmk szabdalta felhkkel, szlesen mosolyogva belenzett a
kamerba. Nem volt egy llegzetelllt szpsg, de csinosnak
nagyon is csinos volt, s egsz lnybl kedvessg sugrzott. Nagy

kk szemben ott tkrzdtt, amit ppen gondolt vagy rzett, s

ettl Klemet elrzkenylt. De azrt mindig elrontotta egy kicsit a
kpet, ezt elvi krdsnek tekintette. Nina hrom hnapja kerlt a
rnszarvasrendrsg llomnyba, de most volt elszr rjraton.
Eddig a kzpontban teljestett szolglatot, a svdorszgi Kirunban,
onnan kerlt ide, norvg oldalra, Kautokeinba.
Minden hoppra lefnykpeztette magt Klemettel, s azzal llt
bosszt, hogy az objektv el dugta az ujjhegyt. Az eredmny lttn
Nina mindannyiszor bjos mosollyal, trelmesen elmagyarzta,
hogy vigyzni kell, be ne lgjon oda az az ujj, ahov nem szabad
belgnia. gy beszlt vele, mint anya a hlye gyermekvel. Ht j,
nem dugja az objektv el az ujjt. Majd tall valami mst.
Fjdoglt a szl. Ilyen hidegben nehz elviselni. Klemet fut
pillantst vetetett motoros sznja GPS-re. Puszta reflexbl: gy
ismerte a vidket, mint a tenyert.
Induls!
Felkapott a scooterre, s nyomban Ninval nekivgott az tnak.
A dombrl lerve egy befagyott, behavazott, lthatatlan patak
medrt kvette. vatosan haladt, vigyzva, hogy neki ne
csapdjanak a nyrfagak, s htra-htranzett, hogy Nina kveti-e.
Meg kellett llaptania, hogy a lny remekl boldogul a masinval.
Msfl ra hosszat siklottak, dombokra fel, dombokrl le, vlgyeken,
horhosokon3 t. Egy nagyobb hegyhez, a Ragesvarrihoz kzeledve
meredekebb lett az emelked. Klemet felegyenesedett a nyeregben,
gyorstott. Nina tvette a tempt. Kt perc mlva meglltak, s
csend borult a tjra.
Klemet levette a buksisakot a fles sapkja fll, s elszedte a
tvcsvet. Fl trddel megtmasztotta magt a szn nyergn, s
krbekmlelt: nzte, hogy vannak-e mozg stt pontok kzel s tvol
a dombokon. Aztn termoszt vett el, kvval knlta Nint. A lny
elindult fel, de combkzpig belesppedt a porhba, nehezen
tudott a kollgjhoz gzolni.
Klemet szemben kajn vidmsg csillogott, de megllta
mosolygs nlkl. Nesze neked, fotzs! gondolta magban.
3

Vz mosta rok, szakadkos hegyoldalban lezdul vztl kpzdtt meredek

t.

 Minden rendben? krdezte a lny kt korty kv kzt.

Egyelre, taln. Johan Henrik azt mondta, hogy Mattis
csordja szledezik. Nincs nagyon mit ennik. Ha pedig tmennek a
folyn, az a kemnyfej Aslak megint kiveri a balht, ismerem.
Aslak? Aki storban lakik? Szerinted ssze fognak keveredni a
csordik?
Szerintem mr ssze is keveredtek.
Megszlalt Klemet mobilja. Eltartott egy darabig, mire sikerlt
beszortania a sapka fle al.
Rnrendrsg, Klemet Nango. Sokig hallgatott, pp csak
bele-belemordult a telefonba. Mindvgig a kt tenyerben tartotta a
csszt, apr kortyokkal iszogatta a kvt. J, odamegynk. Lehet,
hogy mg ma odarnk, de az is lehet, hogy csak holnap. Mondd:
tnyleg semmi nyomt nem lttad? Klemet kiitta a maradk
kvjt, mg hallgatott egy sort, aztn letette a telefont. Na, igen,
mr megint Mattis rnszarvasai lgtak meg elsnek. Johan Henrik
telefonlt. Azt mondja, Mattis kt-hrom tucat llata tment az
orszgton, s most az terletn vannak. Na, menjnk!

2
5 ra 30 perc, Kautokeino
Fel volt dlva a mzeum bejrata. A szl behordta a havat a
ktszrny vegajtn. Jgg fagyott hcsomk keveredtek
vegcserepekkel.
Egy scooter fkezett az plet eltt, fnynyalbja egyenesen a
bejratra irnyult.
A frfi lekszldott a sznrl, s vastag kezeslbasban
nehzkesen lpdelve megindult a mzeum fel. Ersen megdrzslte
az arct, mintha gy akarna szabadulni baljs elrzettl.
meg a felesge mg a preturisztikus idkben telepltek a Nagy
szak (akkor mg) feldertetlen vidkre. Itt, Kautokeinban
kilhettk a lappok, helyesebben, ugye, a szmik irnti szeretetteljes
csodlatukat, egyszersmind pedig mint remek tvsk hdolhattak
hivatsuknak.
Az vek sorn a hzaspr Norvgia egyik legklnsebb helyt
hozta ltre: a vlgy fltt tucatnyi plet halmozdott egymsra
festi sszevisszasgban. Helmut leakasztott egy elemlmpt az
eltrben, s megkezdte a krok felmrst. Az tiltott vrosuk,
ahogy valaki elnevezte, meghkkentette a lappsgkutatk nmely
eszttjt, de sajnos bizalmatlansgot keltett a szmi
kzmvesekben is. Helmut eltanulta az ezst megmunklsnak
lapp fortlyait, olyannyira, hogy lett a szakma egyik legnagyobb
mestere. Radsul gyjtszenvedly is fttte; killthelyet
ltestett, ahol a nagykznsg megcsodlhatja a nomd
tvsmvszek remekeit. s felvirradt a nap, amikor
megllapthatta, hogy rvbe rt: Isak Mattis Sara, a Karasjoktl
nyugatra fekv Vuorje falucska (szmiul szida) tekintlyes
nemzetsgfje elhozta a nyrfa blcst, amelyben anyja ringatta
annak idejn, s azzal adta t, hogy szeretn, ha Helmut killtan a

szmi letmdnak szentelt pletben. Mostanra mr az v szakEurpa egyik leggazdagabb gyjtemnye.

Helmut tvgott a tgas Kzp-zsia-termen. Lthatan semmi
sem hinyzott, megvoltak az ezst kszerek s az rtkes kermik.
Zajt hallott. A bejratnl lptek csikorogtak az vegtrmelken.
Flelt. A lptek elhalkultak, de kzeledtek. Visszafojtotta a
llegzett. sztnsen lekapott egy afgn trt a falrl, s eloltotta az
elemlmpt.
Helmut!
Felllegzett.
Itt vagyok. Az afgn teremben. A tereblyes kezeslbasrl
azonnal megismerte az jsgrt. Johan! A jisten ldjon meg, mit
keresel te itt?
Berit telefonlt. Ltta, hogy kb flrja valaki elhajt innen
egy motoros sznon.
Helmut folytatta a feldert utat. gy ltszik, minden a helyn.
Lehetsges, hogy egy beszvott klyk trte be az ajtt. Az utols
killtsi helyisgbe rve mr majdnem biztos volt benne, hogy ez
trtnt, mert a fehr terem is szemltomst rintetlen maradt,
nem nyltak a szebbnl szebb finom ezst kszerekhez, a szmi
tvsmvszet pratlan remekeihez.
s akkor megltta, hogy nyitva a raktrajt. Az ajt nyitva, a zr
kiszaktva. Grcsbe rndult a gyomra.
Nyers, les fny rasztotta el a tgas helyisget. A polcok nagy
rszt szmozott ldk foglaltk el. A terem kzepn reg
fenyasztalok voltak egymshoz tolva. Szp rend van, ez j jel.
Helmut tekintete vgigfutott az els polcon. Kt ldban kandahari
mhelybl val, csontbl faragott teveszobrok. Megvannak. Hanem
a fltte lv polc, az res. Helmut meggrnyedt a belnyilall
fjdalomtl. Annak a polcnak nem volna szabad resnek lennie!
Onnan eltnt a lda!
Az jsgr rnzett a nmet frfira, s rgtn ltta, hogy nagy a
baj.
Mit vittek el? Helmut a szjt elnyitva, megkvlve bmulta
a lda hlt helyt. Szlalj meg, Helmut! Mi tnt el?
A mzeumalapt igazgat becsukta a szjt, s nyelt egyet.

 A dob nygte ki nagy nehezen.

A kurva letbe! mondta az jsgr.

3
11 ra 30 perc, Kzp-Lappfld
Nina elredlt a motoros sznon, s tkzsig tekerte a gzkart.
Nyrfagak csapkodtk a sisakja plexilapjt. A szztven lers
scooter knnyedn ment fel a meredek emelkedn. A vastag
hdunyha lefedte a terep egyenetlensgeit, megknnytette a
haladst. Nina alig nhny msodperccel Klemet utn rt a
dombhajlatban megbv gumpihoz4. Most is meglepte a ltvny,
nem tudta felfogni, hogyan lhetnek emberek heteken t ilyen
kezdetleges krlmnyek kzt, elzrva a vilgtl, a legkzelebbi
falutl is sok kilomter tvolsgra. Tlen, mnusz harminct, de akr
negyvenfokos hidegben! s svt a szl, akadlytalanul fj e zord
hegyek kzt; az alig-alig nyjt vdelmet, hogy nem a gerincen,
hanem a domboldalban van a gumpi. Nina levette a buksisakot, s
megigazgatta prmes fles sapkjt. Szemgyre vette a gumpit: egy
lakkocsi s egy ptkezsi barakk keverke, csak kicsiben. Bdogcs
kmnybl fst szll fel. Fehrre van mzolva, s nagy htalpakon
ll, hogy vontatni lehessen. Fmlemezekkel van megerstve az
oldalfala. J ronda, de ht az eszttika nem sokat szmt a tundrn.
A gumpi eltt pedig valsgos zsibvsr trult a szeme el. A
rnpsztor motoros sznja, egy hevenyszett fltet favgshoz,
alatta nhny fahasb, az egyikben benne a fejsze, vas- s manyag
hordk, kt fmlda egy sznutnfutn, ktldarabok szerteszt, egy
rnszarvas feje s bre odahajtva a gumpi el. Vrnyomok. Az llat
belei szttertve a szakadt szemeteszskok kzt. Biztos egy rkt
vonzott ide a szag.
Klemet kopogs nlkl nyitotta ki a keskeny ajtt, belpett, Nina
a nyomban. Jttkre Mattis felemelte a fejt. Drzslgette az arct.
Bores ksznt Klemet.
4

Kalyiba, kunyhszer hajlk.

Klemet, kihasznlva, hogy a tavon mindig van trer, mg onnan

ideszlt Mattisnak, hogy megltogatjk.
Nina elrelpett, odahajolt Mattishoz.
J napot kvnok. Nina Nansen. jonc vagyok a
rnrendrsgnl, Klemettel jrrzm.
Mosolyogva megszortotta a fel nyjtott zsros kezet.
Krlnzett. Sprtai egyszersg plusz kosz s rendetlensg.
Hosszban nzve, bal fell nhny konzervekkel s palackokkal
megpakolt polc, szgekre akasztott kzi szerszmok, brpnyvk,
csontnyel ksek. Tulajdonkppen van benne rendszer. A
legfontosabb hasznlati eszkzk egy helyen. A polc mellett emeletes
gy.
Jobbra vasklyha s padknt is szolgl lda. Az gy s a pad
kzt hossz, keskeny asztal. A fls gyon nagy kupacban manyag
zskok, ruhk, konzervek. Ktelek, pokrcok, egy motoros sznhoz
val kezeslbas, rnszarvasbunda, egy halom keszty, fles sapka s
mg ki tudja, mi minden. Mattis az als gyon fekdt, mellkzpig
egy jkora hlzskban; alatta tbb rteg rnszarvasbr, rajta
telmaradktl mocskos, zsrfoltos, szakadt pokrcok.
A klyha platnijn nagy fazkban rotyogott valami. A klyha
eltt h olvadozott egy msik nagy fazkban.
Vkony ktl volt kifesztve a bd teljes hosszban, rajta kt
brnadrg s nhny pr ktes tisztasg zokni szradt, tovbb kt
pre rnbrdarab. A polc all kt pr vastag tli cip kandiklt ki.
Nina szves-rmest csinlt volna egypr fott, de nem mert
engedlyt krni r. Minden ragadt a szutyoktl, undort volt az
egsz, de egyszersmind klns, ismeretlen vilg. Elkpeszt! Hogy
lhet gy valaki Norvgiban? Az hazjban! Eszbe jutott egy
riportfilm, a tvben ltta egy romniai cignytborrl. Csak a
flmeztelen gyerkck hinyoznak. Nem tudta volna megmondani,
hogy mirt, de Nina zavarban volt. Lm, Klemet milyen fesztelenl
viselkedik, igaz, ezen a vidken szletett, elemben van. Hiba, na,
gy ltszik, ez is hozztartozik a teljes kphez, a Norvg Kirlysg
arculathoz. Klemet tbb-kevsb felksztette, mire szmthat, a
lny azt is tudta, hogy Mattisnak ez nem az lland otthona De
akkor is! Norvgiban ilyet?! Az falujban, lent, dlen, a halszok

clpkre ptett kunyhi alig nagyobbak, mint ez a gumpi, de ott

csak a csnakjukat meg a hlikat tartjk. Kislny korban nha
elbjt valamelyikben, s onnan bmulta a falunl kikt nagy
halszhajkat. Az anyja megtiltotta, hogy a kzelkbe merszkedjen.
Mindenhol s mindenben bnt szimatolt; a frfi maga a
megtesteslt bn ilyeneket mondott.
Azok a halszkunyhk nem ilyen nyomortanyk, mondta
magban Nina. Hm! s ez itt? Igazbl ez sem nyomortanya, csak
sivr s vigasztalan. Az anyja, igen, az anyja tudott volna segteni
ezen a boldogtalanon. mindig pontosan tudta, mit kell tenni,
csalhatatlanul klnbsget tudott tenni j s rossz kztt. Nina
eltndtt, hogy vajon a kollgja fejben is ilyesfle gondolatok
jrnak-e, vagy mr fel se veszi, hogy valaki ilyen krlmnyek kzt
li az lett.
Mattis tancstalanul nzett ltogatira. Kerlte a tekintetket.
Klemet lelt a padra. A rnpsztor megszlalt:
Jl megijesztettl a telefonoddal. Azt mondtad bele:
Rendrsg! Majd becsinltam, gy megijedtem. Mrt nem azt
mondtad, hogy rnrendrsg?
Klemet nem vlaszolt, csak felnevetett. Bgrket vett el a
htizskjbl.
Komolyan mondom, nem igaz folytatta Mattis. Ha a
rendrsg hvja az embert, abbl mindig valami baj lesz. A
rnrendrsg, az ms, az nem komoly. Nincs igazam, Klemet?
Feljebb tornzta magt az gyon, s Nina fel trva a karjt
belefogott egy dvzl jojkba. A lny egyetlen szt se rtett belle.
Klemet vigyorgott.
Nina mr pp lelt volna a zsrpecstes padra (mirt pont az ne
lett volna zsrpecstes?), amikor Mattis egy hajlts s egy mly
torokhang utn a klyha fel bkve a hvelykujjval rszlt:
Hozd ide nekem azt a fazekat, ha mr gyis llsz!
Nina stt tekintettel nyugtzta az utastst.
Hogyne, nagyon szvesen hzta mosolyra a szjt. Ltom,
gynglkedsz, fel se tudsz kelni az gybl. Amgy szp volt, amit
nekeltl.

Megllaptotta magban, hogy a frfi rszeg. Nzte, hov tehetn

a prmes sapkjt, ahol nem kendik r valami, aztn a klyhhoz
stlt, s az asztalhoz vitte a fazekat. Mattis nyomban
belemlyesztette a villjt, s kihalszott egy hsdarabot. pp csak
egy kicsit tolta lejjebb magn a hlzskot, s ahogy rgta a hst, a
szjbl kicsorg l vgigfolyt rajta.
Van egy jojkanekes nagybtym szlalt meg Klemet.
Igen, igen, Nils Ante, kivl jojks volt mondta Mattis.
Brmirl kpes volt ott, helyben dalt rgtnzni, a tjrl, amit
ppen ltott, egy emberrl, akivel tallkozott, trgyrl, amit a kezbe
vett. De mg ahogy beszlt, a kicsit vontatott hangjbl is rezni
lehetett, hogy jojkanekes. s amikor aztn rzendtett, akkor csak
gy csillogott a szeme.
Mi van vele?
Megregedett. Mr nem nekel.
Klemet belemrtotta a fazkba a kst, s kivett egy darab hst a
plhtnyrjra. Nina tisztban volt vele, hogy a kollgja ismeri a
rntartkat, tudja, hogyan kell bnni velk. Nem szabad srgetni
ket, magyarzta neki Klemet. De vajon ahhoz joguk van-e, hogy
engedly nlkl levgjanak egy rnszarvast?
Klemet a tnyrja fl hajolt, mg nem akarta elkezdeni a
kihallgatst. szrevett egy lbszrcsontot.
Elvehetem? krdezte a hzigazdt.
Mattis biccentett. Egy csomag dohnyt hzott el valahonnan.
Klemet nekikszlt, hogy a vadszks nyelvel eltrje a csontot,
de abban a pillanatban megszlalt a mobilja.
A rohadt letbe! mordult, s gy nzett a vkony csontra,
mintha attl vrna feleletet. De a cubk nem adott vlaszt nma
krdsre. Klemet mogorvn Mattis fel fordtotta a tekintett. A
szmi idkzben megsodorta magnak a cigarettt. Fnylett az lla a
zsros ltl, a szakllba puhra ftt kis hscafat ragadt. Klemet,
egyik kezben a kssel, msikban a vels csonttal, fancsali kpet
vgott. Kt telefoncsrgs kzt csak a metsz szibriai szl svtse
hallatszott. Mr harmadik napja dermesztette Finnmark megyt;
mintha a mnusz harminc fok nmagban nem volna elg!

Mattis egy hromliteres bdogdobozt hzott ki az gy all, s az

asztalra tette. Megtlttte a bgrjt.
Elhallgatott a telefon. Klemet nem szlt semmit. Nina kitartan
nzte, mire a jrrtrs vgre odatartotta el a mobilt, hogy lssa, ki
hvta.
Majd visszahvom mondta.
Nem ktsges, a rntartk hamar begurulnak, ha a csordik
sszekeverednek.
Mattis Klemet el tolta a konzervdobozt.
Ksznm, nem krek.
Nina sz nlkl nemet intett, de udvariasan mosolygott hozz.
Mattis felhrpintett egy fl bgrvel, sszecsippentette a szemt,
grimaszolt.
Klemet kzpen ketttrte a lbszrcsontot, nyjtotta Ninnak.
A lny arcrl eltnt a mosoly. Amennyire lehet, knyelembe
helyezte magt, s kinyitotta a kezeslbast. Egsz elviselhet volt a
hmrsklet a gumpiban.
Nem krsz?
Nem. Most mr tudta, hogy nem fogja megszni a Klemet
szvnek oly kedves lceldst.
A rendr lassan a szjhoz emelte a csontot, s jelentsgteljesen
Ninra nzve kiszippantott egy kis velt. A keze fejvel letrlte a
zsrt, Mattisra hunyortott, aztn huncut mosollyal azt mondta a
lnynak:
Tudtad, hogy ez a lappok Viagrja?
Igen, tudom, gondolta Nina, mg csak ngy napja jrrznk
egytt, de mr harmadszor std el ezt a viccet.
Klemet harsnyan felnevetett, erre Mattis is feljogostva rezte
magt, hogy foghjas szjt nagyra nyitva hahotzzon, mint egy
eszels. Elvette a Ninnak knlt csontot, s szrcslve, cuppogva
kiszvta belle a velt.
Hh, hh, a lappok Viagrja!
Nem brta abbahagyni az idtlen vihogst, mg a nyelvt is
kidugta, frcsgtt a nyla. Nina tudta, hogy Klemet vele
jtszadozik, s ersen remlte, hogy a frfi nem fogja tlpni az

illendsg hatrait. Ahhoz pedig mg idegenl mozgott a rntartk

vilgban, hogy megmondja Mattisnak a magt.
Hh, hh, a lappok Viagrja, nagyon j ismtelgette a
psztor, s most prblta Nina kezbe nyomni a csontot, de
kzben vetett egy oldalpillantst Klemetre, hogy a rendr nem
nehezmnyezi-e a bizalmaskodst. Aztn rzendtett egy jabb
jojkra, a hajltsokat taglejtssel ksrve. A szeme Ninra
szegezdtt, de nem is biztos, hogy ltta a lnyt, olyan bva volt a
tekintete. Klemet dersen figyelte a jelenetet. Nzte Mattist, s
trlgette a szeme sarkt.
Nina a pad vgben kucorgott. Felhzta a trdt, s tkulcsolta a
kezvel. A kezeslbasban ez nem ment knnyen, de legalbb mg
vilgosabban tudtul adta, hogy durcs, s hrt minden kzeledst.
Mindamellett diplomatikus mosollyal honorlta a psztor
magnszmt. Nem sokszor lt nt errefel ez a vadember, futott t
az agyn.
Kezdem jl rezni magam mondta Klemet, s rsandtott
Ninra.
Mattis a combjt csapkodta, gy nevetett.
Hh, hh, szp a n, nem igaz?
Klemet felllt, szedett magnak egy merkanl rnszarvaslevest.
Ltva, hogy a rendr elkomolyodik, Mattis abbahagyta a nevetst.
Nina is felllt, csak nem levest, hanem kvt tlttt magnak. A
psztor meredten nzte, klnsen a sttkk pulver alatt
domborod melle vonta magra a figyelmt. Aztn a lny tekintete
Mattisra ugrott, s az reg lesttte a szemt.
Nina kellemetlenl rezte magt. Undorodott ettl a nylt
csurgat frfitl, de kzben tudta, hogy leginkbb csak sajnlnia
kellene.
Az a helyzet, Mattis, hogy a rnjeid tmentek az t tloldalra.
Elkeveredtek Johan Henrik csordjval. telefonlt.
Mattist vratlanul rte a hirtelen vlts. Zavartan nzett
Klemetre, aztn megint Nina mellre siklott a tekintete.
Nem tudtam vakarta a tarkjt.

Megint csrgni kezdett a mobil. Klemet nem vette le a szemt

Mattisrl. A telefon most hamar elhallgatott. Ezttal a kautokeni
rsrl hvtk. k is vrhatnak.
s most? krdezte Klemet.
Nina jobban szemgyre vette a psztort. Kiugr pofacsont,
csapott ll, cserzett br, dsabb szakll, mint amilyen a lappok
ltalban. Mieltt megszlal, sszevissza fintorog: rngatja s
biggyeszti az ajkt, sszecsippenti, aztn tgra mereszti a szemt,
elttja a szjt. Az kis fjordparti falujban, ktezer kilomterre
innen, nincsenek ilyenek. Egyszeren nincsenek.
Ht Nem tudom.
Klemet 1:50 000 mretarny katonai trkpet vett el a
htizskjbl. Odbbtolta a fazekat, s a csikkel teli
babkonzervdobozokat. Mattis kzben grimaszolva felhajtotta a
maradk plinkt, s gyorsan jra teletlttte a bgrt.
Nzd! Mi itt vagyunk. Itt a foly, itt a t, itt hajtod tavasszal
szak fel a csorddat. Johan Henrik csordja itt s itt van, itt, az
erdben.
Aha stott Mattis.
s a te rnjeid tmentek a folyn.
A folyn. Felvihogott, csuklott egyet, komoly kpet vgott.
Az a baj, tudod, hogy az llataim nem ismerik a trkpet.
Pontosan tudod, Mattis, hogy mirl beszlek. Az llataidnak
semmi keresnivaljuk a folyn tl. Tavasszal szoks szerint kitr a
gyalzat, amikor szt kell vlasztanotok a kt csordt Johan
Henrikkel. Megint egymsnak estek. Pontosan tudod, micsoda
munka sztvlasztani a rnszarvasokat.
s szerinted nem munka tlen, a tundrn egyedl rizni a
csordt?
Meddig terjed a tli legeld? krdezte Nina.
A fiatal rendrnnek mg csak elmleti tudsa volt a
rntartsrl, annyi, amennyit a kirunai gyorstalpaln felszedett.
Kislnyknt gyakran legeltette az anyja nhny birkjt. De az
inkbb csak kedvtels volt, nem munka, mert a juhok jl elvoltak
magukban az bl partjn, nem kellett rizni ket. Hogyan lehet
stt jszaka, jeges szlben rizni a rnszarvasokat? Ninnak

konkrt, mrhet adatok kellettek ahhoz, hogy egyltaln

elkpzelse legyen a lehetetlen feladatrl.
Mattis stott, megdrzslte a szemt, ivott egy korty plinkt.
Nem vlaszolt Nina krdsre.
Mrt van gy oda Johan Henrik? nzett Klemetre. Hajtsa
vissza az llatait a domb fel, neki van segtsge, nem?
Azt krdeztem, Mattis, hogy neked meddig tart a
legelterleted mondta Nina. Nyugodt volt a hangja. El se tudta
kpzelni, hogy Mattis csak gy elengedte a fle mellett a krdst.
Igen, van segtsge mondta Klemet , de a te rnjeid vannak
az fldjn. Ez a nagy helyzet. A te csorddrt te vagy felels.
Nem n hztam meg a mezsgyt, hanem a kurva rnhivatal
brokrati a szp sznes ceruzikkal meg a szp egyenes
vonalzikkal a j meleg irodjukban. Idegesen kortyolt egyet a
plinkbl. Majdnem egsz jszaka a csordt riztem. Nehogy azt
hidd, hogy az knny!
Mattis! Mutasd meg nekem, lgy szves, meddig tart a
legelterleted! Nina mg mindig nem emelte fel a hangjt.
Neked senki nem segt? krdezte Klemet.
Ki segtene?
Mondjuk, Aslak. szokott segteni.
Ht most nem. Biztos megint megorrolt rm valamirt. Meg
aztn rohadt egy tl ez mindenkinek. Az llatoknak nincs mit
ennik. Nem brjk ttrni a jeget, nem rnek le a zuzmig. Elegem
van az egszbl. Nincs pnzem tpra. gyhogy a rnjeim mennek,
amerre tallnak valamit. Lezabljk a moht a fkrl. Mi a trt
csinljak? Nagy korty. Na j, majd utnanzek. Felhajtotta a
maradk plinkt. Nagyot stott. Szeretn a kisasszonyka, ha
jsolnk neki?
A kisasszonyka azt szerette volna, hogy mutasd meg, meddig
terjed a legelterleted.
Azt majd Klemet megmutatja. Na? Ne jsoljak neked? J,
akkor alszom.
Azzal minden ceremnia nlkl befordult a falnak.

Klemet elhzta a szjt, s intett Ninnak, hogy indulnak. Kint

odament Mattis scooterhez, kzel hajolt, vgighzta a tenyert a
motoron.
Klemet! Mirt nem vlaszolt nekem Mattis?
Ht, tudod, ez itt egy macs hely. Ritkn jr tlen n a
tundrn, egyenruhs n pedig taln mg soha nem jrt. Nem tudnak
viselkedni.
Aha, aha. Mg szerencse, hogy te tudsz.
Mire clozgatsz?
Hagyjuk, nem szmt. Nos? Hol hzdnak a legelk hatrai? A
cimbord meggrte, hogy te majd megmutatod.
A hideg ellenre esni kezdett a h. Klemet kitertette a trkpet
motoros sznja nyergn, s megmutatta Mattis terlett.
De ht, hogyha erd kell neki, mirt nem tereli a csordt erre,
szak-nyugat fel, ott van egy sokkal nagyobb erd, az
legelterletnek a kells kzepn, j messzire Johan Henriktl?
No igen. Csakhogy lehet, hogy ott mr voltak. Meg az is, hogy a
csorda nagyja mg mindig ott van. Ha gondolod, elnzhetnk ppen
arrafel. Aztn elmegynk Johan Henrikhez.
Nyeregbe szlltak. Nhny perc mlva Klemet megllt a t
kzepn. Tudta, hogy itt mindig van trer. Megnzte a bejv
zeneteket. A korbbit Johan Henrik kldte, s rvidsge ellenre
igen zaklatott volt. A msik SMS a kautokeini rsrl jtt, s nem
cifrzta: A P9-es rjrat haladktalanul trjen vissza! Ht akkor
Johan Henrik vrjon mg egy kicsit!

4
12 ra, Kautokeino
Karl Olsen nem lltotta le a pickup motorjt. A Kautokeintl
nhny kilomterre lv parkol res volt, csak egy elhagyott
autvontat llt a rnszarvasoknak elkertett trsg bejratnl, de
ebben az vszakban a karm is res volt. Az trl nem ltszott a
parkol. Az reg tlttt magnak egy cssze kvt, azonmd forrn
kortyolt belle. A tarkjra tolta zld sapkjt, melynek ellenzjn
egy mtrgyamrka emblmja dszelgett. Megvakarta a feje bbjt.
Ideje tvizsglni a gpeket, jutott eszbe. s idn sok rpa kell. s
meleghzi paradicsommal is megprblkozik, lehet EU-s
tmogatsra plyzni vele. A helyi piacon nem lesz keletje, de a
turistk zabljk az ilyesmit. Lappfldi paradicsom! Az igen! Rzta a
hangtalan nevets.
A kilencrs hrekben is a rabls volt a f tma. Ez volt az els
hagyomnyos szmi dob, amelyik vgre hazatrt fejtegette az a
nmet a rdiban. Nem akrmilyen dobrl van sz, ez egy
smndob. Az rtke felbecslhetetlen az slakossg szmra. Az
elrablsa igazi tragdia, hiszen azok, akik a szvkn viselik a
hagyomnyrzst, hossz vek ta kzdenek azrt, hogy a vilgban
fellelhet dobok visszakerljenek seik fldjre.
Karl Olsen egyre nvekv dhvel hallgatta az interjt. Mg hogy
seik fldjre! Micsoda egy barom! Mi kze ennek a barom
nmetnek az sk fldjhez?
Kiloccsantotta az ablakon a cssze aljn maradt hideg kvt.
Reggel ta nincs ms tmjuk, csak ez a dob. Tlttt magnak egy
kis kvt.
Nhny perc mlva egy vilgoskk Volvo llt meg a koreai
pickup mellett. Bajszos, szp szl frfi lt be Karl Olsen mell.
Krsz kvt?

 Krek mondta a volvs, s levette kttt sapkjt. Ki vele:

mirt krtl, hogy idejjjek? Nincs idm.
Mi ez a dobhistria?
Hogyhogy mi? Mr a csapbl is ez folyik.
Tudod, Rolf, n jl ismertem az apdat, igen derk ember volt.
Azt hiszem, is kedvelt engem.
s?
Mita is vagy a rendrsgnl, fiam?
Tizenht ve. Az letemrl akarsz itt beszlgetni?
s olyan hrom ve jttl vissza a faluba, igazam van?
Igen, b hrom ve. Mirt krded, ha tudod?
Nzd, fiam, ez a dobhistria, ez egy szar gy.
Szar gy, ht persze, hogy szar gy. s?
Fel fogja hergelni az embereket.
Mr felhergelte.
Igen, hallottam a rdiban azt a barom nmetet. Ikaszi
traketia, ikaszi traketia utnozta a paraszt a kulturlis kzpont
igazgatjt.
Rolf Brattsen sem szvelte a nmetet. Odavan a lappokrt, a
norvgokat meg semmibe veszi.
Mondok n neked valamit, Rolf. Mert n mr csak ilyen
vagyok, des fiam: ami a szvemen, a szmon. Tudod, ki vagyok,
tudod, hogy benne vagyok a Halads Prtban. s tudod, hogy
vlekednk mi a prtban ezekrl a lapp dolgokrl. A rendr nem
szlt semmit. Ugye, tudod, hogy az apd j norvg volt? s
remlem, te is j norvg vagy, fiam. Az reg paraszt nem brt
tovbb kifacsarodva lni, ht gy igaztotta a visszapillant tkrt,
hogy lssa benne a rendr szemt. Igen, fiam, tudom n, hogy te
derk fi vagy. Apd is igen derk ember volt. Annak idejn adtunk
kemnyen a komcsik pofjnak, meg n. Noht, lappok meg
komcsik egykutya, ugyanaz a banda, jnnek itt a fldhz val
jogukkal a nyavalysok. n tudom, hogy mi a fld. A fld, az maga
dnti el, hogy ki akar lenni, az akar lenni, aki megmveli, nem
ms. s ki mveli meg? n. Az a kurva dob most fel fogja piszklni
az egsz bandt. A mi dobunk, a mi fldnk, meg az egsz
katyvasz. sszevissza fognak pofzni rla, s az nem j. A tetejbe az

osli szarkeverk is beletik majd az orrukat, ht kell az neknk?

Ht nem jobb gy szpen magunk kzt? Nem mondom, mg jobb
lenne a lappok nlkl. Elhallgatott, de csak annyi idre, ami alatt
kilttyintette a maradk kihlt kvt az ablakon, s meleget tlttt
magnak. Nem vagy valami beszdes, hallod-e. Ht, igen, az
apdra tttl, nagyon derk egy ember volt, kemny ember, adtunk
a komcsik pofjnak, meg n. Olyan vagy, mint , des fiam, ha
lne, bszke volna rd.
Figyelj ide, Karl! szlalt meg hirtelen a rendr. n ezeket a
kurva lappokat pp olyan kevss brom, mint te magad. s utlom,
hogy a kurva oroszok itt stafiklnak minlunk, s hogy idejn a sok
kurva pakisztni a nyakunkra. De rendr vagyok, vilgos?
Nyugalom, fiam, ne izgasd fel magad! csittotta szles
mosollyal a paraszt. rlt, hogy vgre abba a mederbe kerlt a
beszlgets, amelyikbe eleve szerette volna, hogy kerljn. Ht
persze, hogy rendr vagy, mghozz nem is akrmilyen. n csak
annyit akartam, hogy tudd: nem vagy egyedl. Nem kne annyit
tklni azzal a dobbal. Az se volna olyan nagy baj, ha nem kerlne
el egyhamar. Mert mg mindenfle eszkbe jutna rla. Mr gy is
megvan a sajt rendrsgk
Mrmint a rnrendrsg? , az nem komoly. Pehelyslyak.
Rolf Brattsen kezdte belelovalni magt. Szart se r kis hlyk.
Egybknt a kautokeiniak most ppen annl az agyalgyult
Mattisnl vannak. Ismered azt az iditt, nem? Folyton
beplinkzva gajdol, ahelyett hogy a csordjt rizn.
Mi a csuda? Pont nla vannak? kapott a szn az reg
paraszt, s nagy nehezen jobbra tekerte a nyakt. Ht Mattis
tnyleg egy idita. Megmondjam, mirt? Azrt, mert a csaldon
bell basznak, mint a nyulak. Tudod, ki Mattis apja?
Tudom. Az a vn bolond, akit smnnak tartottak.
Azt csak gy hiszik. Igazbl a nagybtyja az apja neki, a
szlanyja destestvre. gy bizony.
rtem blintott Rolf Brattsen. Na j, most mr muszj
visszamennem az rsre. Nem tudtam, hogy te meg az apm ilyen
jban voltatok. Most elszr nzett a volnnl l emberre,
frkszte az arct. Sose beszlt nekem rlad.

Karl Olsen elfordtotta a tekintett, mereven elre nzett.

Tedd a dolgodat, fiam! s ne feledd, kikhez tartozol. s azt a
dobot nem muszj mindenron elkerteni, mert az lesz belle, hogy
mg jobban begerjed a lapp csrhe. Kurva kommunistk!

5
16 ra 30 perc, Kautokeino
Klemet Nango s Nina Nansen a dlkeleti domboldalon ereszkedtek
le a faluba, s aztn a tli autplyn, vagyis a befagyott szles
folyn rkeztek a kzpontba. A rendrrs kapuja kzvetlenl a
Vinmonopolet, a szeszes italokat forgalmaz llami cg boltjnak a
bejrata mellett nylt, nem volt ritka, hogy a kliensek eltvesztettk a
kaput.
A gyr napvilg mr rg eltnt a lthatr peremn, de valami
kkes derengs megmaradt belle. Klemet s Nina a parkolban
hagytk a motoros sznjukat, a ldkat az utnfutkrl kzs ervel
bevittk a garzsba, s aztn flmentek az emeletre, ahol az irodk
voltak.
A lpcsn szembetallkoztak az rs titkrnjvel.
Jkor jttk mondta a n , pont most kezddik az
rtekezlet a Seriffnl. Azt se tudom, hol ll a fejem e miatt a dobgy
miatt.
Milyen dobgy?
Ja? Mg nem tudsz rla? Na, majd mindjrt megtudod.
Meglobogtatta a kezben lv paprkteget. Rohannom kell.
Klemet s Nina leraktk a holmijukat, s mr mentek is az
rtekezletek szoksos helysznre, Tor Jensen rsparancsnok
irodjba, aki azrt kapta a Seriff csfnevet, mert a felstestt
ringatva jrt, s civilben br cowboykalapot viselt, mint a vadnyugati
filmhsk.
A Seriff megvrta, mg k is lelnek. Rajtuk kvl ngy rendr
volt a szobban. Klemet megjegyezte magban, hogy Rolf Brattsen, a
parancsnokhelyettes nincs jelen.
A vasrnaprl htfre virrad jszaka betrtek Juhlhoz, s
elvittek egy lapp dobot fogott a tjkoztatba Tor Jensen.
Klnleges darabrl van sz, ez az els dob, amelyik vglegesen

visszakerlt Lappfldre. n nem vagyok lapp, de ez a dob lltlag

nagyon fontos a lappoknak. Neked pldul fontos, Klemet? Te vagy
az egyetlen lapp a trsasgban.
Nem is tudom. Gondolom, fontos mondta egy kicsit zavartan
Klemet.
Na, mindegy, az a lnyeg, hogy ll a bl. A lappok siptoznak,
hogy mr megint ellopjk az identitsukat, diszkriminljk ket,
mint mindig, satbbi. Oslban is idegeskednek termszetesen,
plne, hogy hrom ht mlva fontos ENSZ-rtekezlet lesz slakossg
tmakrben, s mint jl tudjuk, lapp bartaink a mi kln bejrat
slakossgunk. Tanultl te errl a rendriskolban, Nina? Nem?
Gondoltam. Egy sz, mint szz, osli bartaink a hajukat tpik,
merthogy, ugyebr, k a strber j tanulk az ENSZ-suliban,
klns tekintettel a nagy halom zsozsra, amit zsebre vgnak, s
nem szeretnk, ha a krmkre koppintannak egy hlye dobgy
miatt.
Van gyanstott? krdezte Nina.
Nincs.
s elkpzels? Hipotzis?
Elbb tekintsk t az egszet, szpen sorban, az elejtl!
Bejtt a titkrn. Mindenkinek a kezbe nyomott t
sszekapcsozott paprlapot.
A szban forg dob egy zrt ldban volt folytatta
beszmoljt a Seriff. Nemrgiben kldte a mzeumnak egy
magngyjt. A dob ldstul eltnt. Semmi mst nem loptak el. A
betrs sorn kt ajtt rongltak meg. A bejrati ajt vegt
ripityra trtk. Egyes szm fot. Raktrajt, kettes szm
fnykp: a zrat tettk tnkre. Mellkelve a helysznrajz. Ennyi van,
ugorjatok neki!
Klemet vgigfutotta a jelentst. Ht ez igen kevs, vlekedett
magban. sszecsapott munka.
Emlkeztetlek benneteket szlalt meg jra a parancsnok
, nagy a politikai nyoms Oslbl, de a helyi lapp politikusok is
mozgoldnak. Arrl nem is beszlve, hogy a szlsjobb is rtesz egy
lapttal, htha a lappok ellen heccelve a jnpet k is hasznot

hzhatnak a felhajtsbl. Fik! Irny a mzeum. Klemet s Nina, ti a

faluban jrrzzetek!
Szval nincs hipotzis mondta szelden mosolyogva Nina.
Rvid idn bell msodszor nem vlaszoltak egy krdsre, s ezt
most mr nem akarta annyiban hagyni.
A Seriff nmn nzett r egy-kt msodpercig.
Csak annyit tudunk, hogy egy szomszd belepislantott a
jelentsbe , egy Berit Kutsi nev ids n, motorhangot hallott. Ami
nem szokatlan dolog, hiszen a rntartk jjel-nappal nyargalsznak,
de ott, a mzeumnl pont nem szoktak ilyenkor. A nyomokat
eltntette a hvihar. Ja, igen! A nyomozst Rolf vezeti. Holnap
reggelre jelentst krek. Megvrta, mg a tbbiek kimennek, aztn
megkrdezte Klemetet: Mi a helyzet a viddn?
Kezd feszltt vlni a helyzet. Rossz telnk van. Akik
egymaguk vannak, nehezen boldogulnak. Arra szmtok, hogy sok
konfliktus lesz.
J lenne, ha gond nlkl lemenne a konferencia.
Ezt mondd a rnszarvasoknak trta szt a karjt Klemet.
Te pedig mondd meg a rntartknak, ezrt kapod a fizetsed.
Most mindenesetre nzz krl Ninval a faluban, de figyelmeztetlek:
melzni msz vele, nem etyepetyzni.
Ne frassz, Seriff!
Ismerlek, Klemet.
Klemet s Nina csak nhny szz mtert motoroztak, mris a
keresztezdshez rtek, Kautokeino stratgiai pontjhoz. A 93-as t
az szaki parton vezetett Alta fell, s ment tovbb Finnorszg s
Kiruna fel, mr a svd oldalon. Ez kttte ssze Dl- s szakNorvgit, s megvolt az az elnye, hogy br kt hatron is tment,
rvidebb volt, mint amelyik a norvg fjordok vonalt kvette. A 93asra merleges t nem vezetett olyan messzire. Egyik irnyban a
szupermarket parkoljig, a msikban addig az tig, ahonnan tbb
cget is, odbb pedig a lanks dombon terpeszked fatemplomot
lehetett megkzelteni.

Tucatnyi ember foglalta el az tkeresztezds kzept.

Tbbsgk szmi npviseletben volt, az lnk sznek jl
rvnyesltek a havas krnyezetben. Kt ids asszony egy
szemltomst sebtben gyrtott, kusza betkkel rt, alig olvashat
transzparenst emelt a magasba: ADJTOK VISSZA A DOBUNKAT!
Tmr megfogalmazs, gondolta Klemet. Kisebb csoport egy
dobklyha krl melegedett. Enyhlt az id, mnusz hsz fok krl
jrhatott, de kellemetlen szl fjdoglt.
A kt rendr a parkolba llt a dobklyha kzelbe. Kicsi volt a
forgalom. Persze mskor se volt valami nagy. Egy hatvan fel jr n
kvval knlta ket.
Nocsak, Berit! Mit mveltek ti itt? krdezte Klemet.
Rgrl ismerte Berit Kutsit. A n szles jromcsontjn feszlt a
br, magasan l szeme sarkban csak akkor jelentek meg
szarkalbak, ha mosolygott. Jsgot sugrzott az arca. Klemet
egybknt a tbbi tntett is ismerte. Mind lappok voltak, de
egyetlen rntart volt kztk, a legfiatalabbik, Olaf. ppen
odahajolt egy aut nyitott ablakhoz, s mondott valamit a volnnl
l frfinak. A tbbi psztornak nem volt ideje tntetgetni. riztk a
csordt a viddn, vagy pihentek az odakint tlttt rk utn, mint
Mattis. Prblnak plinkval lelket nteni magukba, megfeledkezni
rla, hogy hamarosan jra fel kell venni az ormtlan meleg ruhkat,
kimenni hba, szlbe, vad hidegbe, magnyosan hajtani a motoros
sznt a tundrn, s remlni, hogy nem ri ket baleset. Hnyszor
elfordul, hogy valaki ott fagy meg, akr a szllsa kzelben is,
mert nekiment egy h alatt megbj, lthatatlan sziklnak?
Mindenki tudja, hogy a psztorkods a legveszlyesebb mestersg a
Nagy szakon.
Hha! Csinos a kicsike mondta nevetve Berit. De nagy
csibsz vagy te, Klemet! Ninhoz fordult. Vigyzzon vele,
kislny, nagy szoknyapecr. Nem nzn ki belle az ember, de
egykettre lehzza a bugyit a lnyokrl.
Nina zavart mosollyal nzett Klemetre, lertt rla, hogy
tartzkod dl-skandinvknt nincs hozzszokva az szakiak
szkimond, nyers modorhoz.

Klemet s Berit gyerekkoruk ta ismertk egymst. s Berit

mindig is szerette ugratni Klemetet.
gy tudom, Berit, hogy motorhangot hallottl a mzeum eltt.
Amit tudtam, azt mind elmondtam Rolfnak. Amikor
meghallottam a motort, azt gondoltam, hogy biztos egy rntart jn
az szaki vlgy fell A dombon tlrl magyarzta Ninnak
, arrafel is vannak csordk. De az illet megllt a mzeum eltt,
amire jjel mg sosem volt plda, s jratta a motort alapjraton.
Hny ra volt?
t krl, lehet, hogy egy kicsit elbb. Olyankor szoktam
bredni, aztn rgtn visszaalszom. Felriadtam, amikor jra
felprgtt a motor.
Ltta a scootert vagy azt, aki vezette? krdezte Nina.
Volt egy pillanat, amikor a reflektor gy bevilgtott a szobba,
hogy olyan volt, mintha fnyes nappal volna. El is vaktott, gyhogy
nem lthattam az embert. Aztn amikor elkanyarodott, annyit
lttam, hogy narancsszn kezeslbas van rajta, tudod, olyasmi,
amilyet az ptmunksok viselnek.
Ht ez deskevs volt. A Seriff egybknt rosszul gondolta:
Klemet lelkt nem dlta fel a dob eltnse, t leginkbb csak a
bngy, maga a rabls foglalkoztatta. Nem volt ortodox szmi. Hogy
mirt, azt nem szerette felemlegetni. Nem lappok jelenltben mg
kevsb.
Berit egy-kt trsval csatlakozott azokhoz a tntetkhz, akik a
templom fel vezet utat lltk el.
Olaf, a legfiatalabb tntet (mg nem volt negyvenves)
energikus lptekkel odament Klemethez.
Naht, naht, a rendrsg is megtisztel bennnket a
jelenltvel mondta gyorsan perg nyelvvel. Szgletes lla volt,
hsos ajka, kiugr pofacsontja, s Klemettel ellenttben neki nem
gesztenyebarna kefehaja, hanem gndr, fekete flhossz frizurja.
Mit keresel itt, he? Megtalltad mr a dobot, Klemet?
Bjmosolyt villantott Ninra. J napot, kisasszony.
J napot kvnok viszonozta a ksznst udvarias mosollyal
a lny.

 Klemet! Ha van mg benned egy csepp szmi vr, meg kell

rtened, hogy a smndob elrablsa gyalzat. Trdfs a szvnkbe.
Az utols csepp a pohrban. Megfeledkeztl rla, hogy szminak
szlettl?
H, h, Olaf, ne olyan hevesen!
Lttk mr azt a dobot? krdezte Nina.
Nem. gy tudom, kt-hrom ht mlva lett volna killtva.
Mirt olyan fontos? tett fel egy jabb krdst Nina.
Ez az els smndob, amelyik hazatr Lappfldre. Olaf
tekintete ide-oda ugrlt a kt rendr kzt. A svd meg dn meg
norvg lelkszek vtizedekig ldztek bennnket, elkoboztk s
elgettk a smndobokat. Rettegtek tlk. Nan! A smnok az
ilyen dobok segtsgvel beszlni tudtak a halottakkal, s
gygytottak. sszevissza tven-valahny szmi smndob van az
egsz vilgon, stockholmi mzeumokban meg itt-ott Eurpban.
Magngyjtemnyekben is akad nhny. De itt, az anyafldn
egyetlenegy sem volt. Hihetetlen, nem? s most vgre hazatrt az
els. s mi trtnik? Elraboljk! Ez provokci!
Kinek llhat ez rdekben? krdezte Nina.
Na, kinek? Olaf felszegte az llt, s beletrt az stkbe.
Maga szerint kinek rdeke, hogy eltnjn ez a dob? Termszetesen
azoknak, akik nem akarjk, hogy a szmik bszkn talpra lljanak.
Klemet elnzte Olaf Rensont. Idegestette a pvskodsa.
Rntart ltre mindig tall idt, hogy jelen legyen az ilyenfajta
tntetseken. Az is igaz, hogy nem akrki. A lapp gy jeles
kpviselje.
A hetvenes vek kzeptl norvg, chilei, ausztrl s ms
vllalatok bnykat nyitottak, s vzermveket ptettek
Lappfldn. A Mino Solo nev chilei cg mindenki haragjt magra
vonta szlssges mdszereivel. Tntetsek robbantak ki, s idvel
Olaf Renson lett a megmozdulsok egyik emblematikus alakja, a
megalkuvs nlkli harcos pldakpe. Klemetnek sokszor tmadt
lelkiismeret-furdalsa miatta.
Kt teheraut rt a keresztezdshez. Egy-egy lapp regasszony
lltotta meg a jrmveket, s a szoksos ceremninak megfelelen
t-hat msodpercre feltartztattk ket. A sofrk (a rendszm

alapjn valsznleg svdek voltak) nem izgattk magukat a

ksedelem miatt. Az ellenkez irnybl viszont feltorldtak az autk,
egy piros Volvo vezetje tlklni kezdett, s tbben is kvettk a
pldjt. Az regasszonyok nem zavartattk magukat, tartottk a
tempt.
Az egyik teheraut bert a keresztezds kzepbe. Ketten ltek
a vezetflkben. A svd piltnak fnyes jkedve volt. Vllon
paskolta az utast, egy Mikkel nev psztort, aki Klemet ismerte
brmunksknt dolgozott mdosabb rntartknl. A sofr
letekerte az ablakot, s a hideg ellenre kilgatta tetovlt karjt.
Klemet nem volt messze, tisztn hallotta, mit kilt oda a frfi a szmi
nninek:
Eljssz egy numerra, reglny?
Az regasszony szerencsre nem rtette, mit mond. A sofr
sszegrnyedt a rhgstl, sszepacsizott utasval, s vgre
elhajtott. Klemet mrgesen megrzta a fejt. Helyettk is szgyellte
magt.
Olaf tment a keresztezds tloldalra. Peckesen megllt a
piros Volvo eltt, s farkasszemet nzett a sofrrel. Aztn kihvan
Klemet fel fordult, s megveten vgigmrte. Vgl elegns
kzmozdulattal kegyeskedett tjra bocstani a kocsit.
Befutott Johan Mikkelsen, az jsgr. Olaf orra al dugta a
mikrofont. Klemet majdhogynem le tudta olvasni Olaf durcs
szjrl, hogy mit mond. Az igazsg harcosa a jl ismert sznoki
pzba vgta magt, sszevissza hadonszott. Alig kezddtt el az
interj, egy vadul dudl mikrobusz jtt a templomhoz vezet t
fell. A riporter arra fordtotta a mikrofont. J lesz hangalfestsnek
a hatrs hrekbe. A lelksz pattant ki a mikrobuszbl: tmtt szke
szakll, durva arc, jl megtermett frfi. Ordtott, ahogy a torkn
kifrt. Aki nem ismeri, azt hihette volna, hogy egy favg szentsgel.
Klemet s Nina odamentek.
Tnjetek innen, de most azonnal! Hogy kpzelitek?
Magnkvl volt a pap. A hrom tntet kszsgesen
flrehzdott. Ettl megenyhlt. Mi folyik itt, bartaim?
A dob miatt van a tntets, nagytisztelet r mondta az
egyik frfi.

 A dob miatt, persze, a dob miatt komorult el a pap brzata.

Kellemetlen egy gy, tudom n, de majd csak megkerl az a dob,
menjetek szpen haza, ne lljtok el az utamat!
Vgszra rt oda Olaf s a riporter (bekapcsolt mikrofonnal).
Nem a te tulajdonod ez az t emelte fel kezt a nptribun
, s neked kne a legjobban tudnod, hogy nem akrmilyen dobrl
van sz, elvgre a te eldeid gettk el a tbbit.
Ami volt, elmlt, des bartaim vltott hangot a pap, de az
ajka pengevkony volt az elfojtott dhtl. Flsleges hergelni
ezeket a derk embereket, Olaf.
Ez a dob, ez npnk lelke, ez egy trtnelmi relikvia vgott
vissza Olaf.
A lelkszbl megint kitrt az indulat.
A stn hangszere az az tkozott dob! Ti pedig, tisztelt
rendrsg, legyetek szvesek szabadd tenni az utat a templomhoz,
hveket vrok.
Klemet mindig kellemetlenl rezte magt a lelksz kzelben,
aki az evanglikus egyhz laestadinus ghoz tartozott, annak
szigor tanait hirdette. A csaldjra emlkeztette Klemetet.
Folytathatjtok a tntetst, Olaf, de tegytek szabadd az utat!
rendelkezett Klemet Nango. Vilgos?
, , megszlalt a hatsg embere! gnyoldott Olaf.
Kollaborlunk, kollaborlunk? Jl van, emberek, hagyjtok
tmenni dobgyjtogat urasgot!
A pap majd keresztldfte a tekintetvel.
n pedig, tiszteletes r, menjen vissza a templomba, s tartsa
meg magnak a megjegyzseit! Ezt mr Nina mondta, s mindenki
csodlkozva nzett r. Olaf szles mosollyal honorlta a hatrozott
fellpst.
De a figyelem hamar msra tereldtt. Immr flsrt volt a
tlkls. A bevsrls ideje volt, feltorldott a kocsisor. A tbbiek
kz keldve Karl Olsen egyfolytban nyomta a dudt. Szederjes
volt a feje. Odakiltott Berit Kutsinak.
H, Berit, szlj mr nekik, az isten ldjon meg, hogy
engedjenek t.

 J, szlok ismert r a parasztgazdra a n , megmondom,

hogy gyorstsanak a tempn.
Mondd csak! Nem a majorban kne ma lenned, te Berit?
frmedt r a gazda, azzal a gzra lpett, s elhajtott, mit sem
trdve vele, hogy a tbbiek, akiket megelztt, most mr r
dudlnak mrgesen.
Nem valami kedves ember mondta Nina Beritnek.
Ht igen, az let nem csupa napfny errefel. De a j lelkek a
viddn is rkdnek az emberek felett. Isten ldjon benneteket
ksznt el Berit.

6
Janur 11-e, kedd
A nap kel 11 ra 14 perckor, nyugszik 11
ra 41 perckor
A kett kzti id 27 perc.
8 ra 30 perc, Kautokeino
Az elz napon olyasmibe sodrdott a P9-es rjrat, ami merben
idegen volt a rnrendrsg szoksos tevkenysgtl. Nina, aki
nemrg vgzett a fiskoln, mg viszonylag fel volt kszlve az
effajta konfliktusokra, mert a kt utols vet Oslban jrta ki, s ott
heves vitk zajlottak politikai s szocilis krdsekrl. A tntetsen
tapasztaltak arrl gyztk meg, hogy a ltszat ellenre igenis vannak
feszltsgek, mg itt, a tvoli szakon is. A szmik gyrl viszont
vajmi keveset tudott. Emlkezett ugyan, hogy a populista FrP5 egyik
kpviselje felszlalt a parlamentben az ellen, hogy szmi brsgot
hozzanak ltre az slakossg gyeinek intzsre, s azt mondta:
Ha ez gy megy tovbb, a pakisztniaknak is lesz kln brsguk.
Hevesen brltk a kpviselt, de az gynek nem lett folytatsa;
hovatovbb megszokott vltak a Halads Prt szlssges
megnyilvnulsai.
Els tjuk ma dleltt Lars Jonssonhoz, a lelkszhez vezetett,
akinek gondolta Nina olyan a feje, mintha baltval faragtk
volna ki egy gcsrts fatuskbl. Az tkeresztezdst mg mindig
elfoglalta egy tucatnyi lapp demonstrl, a rendrautt is
meglltottk, s Berit csak a szoksos t msodperc utn intett
bcst Ninnak s Klemetnek. Vgighaladtak a lelksz tjn, s
5

A Halads Prt norvg nevnek rvidtse.

Klemet az impozns piros fatemplom eltt lltotta le a kocsit. A

sekrestyben talltk Isten szolgjt.
Klemet nem szveli a lelkszt, ez ler rla, gondolta Nina.
Egybknt a kautokeini rendrk felosztottk maguk kzt, hogy ki
kit hallgat ki. Brattsen felgyel s az emberei a bulizk krben
nyomoznak. Htvgn a fiatal dologtalanok a pubban jnnek ssze,
a bilirdasztal krl, s gyakran megesik, hogy ksbb,
etilmmorban szamrsgokat csinlnak. Brattsen gy vlekedett,
hogy nem kell nagyon komolyan venni a kihgsaikat: kukkat
borogatnak, felbresztik a szomszdokat, aut- meg motorossznversenyt rendeznek a befagyott tavon, clba lnek utcai lmpkra,
erszakoskodnak egy kicsit a lnyokkal, nha taln tlzsba is viszik,
de nem vszes. Egyenknt kihallgatja a semmirekellket, s
egykettre kiderti, hogy nem valamelyikk bohckodott-e Juhlnl.
Klemetre s Ninra maradtak a politikusok, ahogy Brattsen
nevezte ket nagy fitymlva, teht a lelksz, a Halads Prt helyi
kpviseli s a tbbiek, akik brmi okbl gyansthatk.
Klemet kszns utn azonnal a trgyra trt.
A dob miatt jvnk, Lars.
Aha, a dob miatt. Gondolom, azzal vdoltok, hogy elgettem.
A lelksz teliszvta a tdejt, felfjta magt. Rossz tlet
begyjteni azokat az tkozott dobokat. Tudja, mirt, kisasszony?
Nem nmagban a dobbal van baj, hanem azzal, ami vele jr.
Hkuszpkusz, transzba ess, szellemidzs. s hogyan tudunk
transzba esni, kisasszony? Ht gy, ha szeszt vedelnk. Az alkohol
pusztt. E krdsben nem ismerek megalkuvst. Vrben forgott a
szeme, remegett a szja szle. A kt rendr hallgatott. vtizedekbe
telt, mire a szmikat sikerlt kiszabadtani az rdgi fertbl.
Egyedl Isten kegyelmnek ksznhet, hogy felhagytak a rgi
hiedelmekkel. Most rendezett az letk, istenflk, s maradjon is
gy. A dobbal a gonosz trne vissza. Az anarchia, az alkohol uralma,
a szenveds, a csaldok sztesse. Vge lenne mindannak, amit
szztven ve elrtnk, s azta is ptnk tovbb.
Nina nem rezte kellen felkszltnek magt, hogy vitba
szlljon, de ltta, hogy a trsa fszkeldik a szken.

 Nemigen ismerek szmit, aki manapsg a smnizmusnak

hdolna jegyezte meg Klemet.
A pap valsggal tdfte a tekintetvel.
Ugyan mit tudsz te errl, te hitetlen ember? Mita rdekldsz
te a lelki dolgok irnt? A csaldod, az igen, de te? Mr
fiatalkorodban is kerlted Isten hzt, folyton a szerelmhelyben
lebzseltl meg tncmulatsgokon. s
Uram! vgott a szavba Nina. Mi arra lennnk kvncsiak,
hogy kinek rdeke ellopni azt a dobot.
Ellopni s elgetni, nem igaz? Ha megkaparintanm, n el is
getnm, komolyan mondom. Lehiggadt. Termszetesen csak
kpletesen rtettem. Tisztelem szmi bartaink kultrjt
Mrmint ami csakugyan kultrnak tekinthet belle.
n leginkbb csak megvetst rzek a szavaiban jegyezte meg
Nina.
Megvetst? Ugyan! Csakhogy n azt is tudom, hogy mi rejtzik
a mlyben. Ismerem a gonosz hatalmt, s nem sznk harcolni
ellene. Dics eldnk, Laestadius mindenkit megelzve rbredt,
hogyan lehet megmenteni a szmikat. Felemelte a hangjt. Ne
lgy erlytelen! Minden engedmny a gyengesg jele.
Lars! Hol voltl vasrnap este?
Vigyzz, mit beszlsz, Klemet! Csak nem kpzeled, hogy n
raboltam el a dobot a mzeumbl?
Nina gy tallta, hogy a pap tlsgosan is kzvetlen hangot t
meg a kollgjval. Lekezel, st pkhendi.
Krem, uram, szortkozzk a vlaszra mondta nyersen. s
ne felejtse el, hogy egy rendrtiszttel beszl!
A lelksz nyjas mosolyt erltetett magra.
A vasrnapi istentisztelet utn mindig csaldi krben tltm a
dlutnt, a felesgemmel s ngy lenyunkkal. Nagy stt tesznk,
s visznk magunkkal meleg fonyalt s zabstemnyt, ez az
egyetlen alkalom a hten, amikor stemnyt fogyasztunk. A
felesgem sti, mg dleltt. A sta utn ellenrzm a lenyok hzi
feladatt, s kora este vacsorzunk, valami hideget. gy telik el a
nap. Vacsora utn Biblia-olvass, lefekvs. Ez a vasrnap is

pontosan gy telt, nyugodtan megkrdezhetik a hitvesemet s a

lenyainkat.
Tudtk az emberek, hogy megrkezett az a dob a mzeumba,
s okozott valami zavart a fejekben?
Igen, tudtk, s igen, okozott zavart, tbben is szba hoztk.
Nem lttk benne ugyanazokat a veszlyeket, mint jmagam, de ezt
nem rhatom fel nekik. Egyszer emberekrl van sz, s ez gy van
rendjn, vgtre az rs szerint is boldogok a lelki szegnyek, mert
vk a mennyek orszga. Lelkipsztoruk lvn termszetesen azon
voltam, hogy megerstsem ket a hitkben. De egyikkrl sem
tudom elkpzelni, hogy betrst kvetne el. A hveim istenfl
emberek, akik a vilgi trvnyeket is megtartjk, felelek rtk.
Kautokeinban nemigen voltak nehzfik. s azok se nagyon
ugrltak, csak rjuk kellett pirtani. (A rntartkkal ms a helyzet,
rjuk kln szablyok vonatkoznak.) Kbtszergyek is ritkn
akadnak. Drogozs persze van, mint mindentt a vilgon, de a
dlerek nem helybeliek, hanem tbbnyire kamionosok.
Rolf Brattsen tudta, hol keresse kedvenc gyanstottjait. Mr ha
nincsenek az iskolban vagy a munkahelykn. A munkanlkli
naplopk a nap minden rjban megtallhatk. Lapp hip-hopot
tnciklnak meg ilyesmi. Legjobb lenne villmgyorsan begyjteni
valamelyikket, gondolta Brattsen. Mr egy rizetbe vtel is
megtenn. Jt tenne az elmenetelnek a hlye ENSZkonferencijuk eltt. A rnrendrkkel ellenttben civilben jrt.
De persze messzirl megismertk. Falu ez, s rgta van itt. Eszbe
jutott Karl Olsen megjegyzse: ugyan mire vitte tizenht szolglati
vvel a hta mgtt? Mire? , Kautokeinban nincs eslye a
szmikkal szemben. Az llamnak lelkifurdalsa van, amirt
lltlag! sanyargatta az slakossgot a mltban. s mi az
eredmny? Oda se lehet szni nekik rendesen. Statiszta. , Rolf
Brattsen arra van krhoztatva, hogy statisztaszerepet jtsszon!
A sznhz mgtt lltotta le az autt, s elgedetten konstatlta,
hogy hrom suhanc cigarettzik s srzget az plet falnl. R se
hedertettek, amikor Brattsen kiszllt a kocsibl.

Mindhrmukat ismerte. Nem voltak nagy balhik, de biztos, ami

biztos, mindhrmjukat bevitte mr az rsre. Ez a mdszere:
reztetni a csvkkal, hogy rajtuk tartja a szemt, s ha brmi
disznsgot csinlnak, bedugja ket a kijzant cellba. Nyoms
alatt tartani ket! Nehogy mr azt higgyk, hogy csak mert szmik,
mindent szabad nekik.
Egy kis lazts, fik?
A srcok nyugodtan szvtk tovbb a sodort cigarettt.
sszenztek, mosolyogtak. Ezek nem izgatjk magukat, jegyezte
meg magban Brattsen felgyel.
Jl telt a htvge?
Jl bkte ki nagy sokra az egyik fi. A hideg ellenre
edzcipt viselt.
Volt buli?
Volt.
Melyik buliban voltatok vasrnap?
Vasrnap? Az edzcips ltvnyosan trte a fejt. Canada
Goose pufi dzsekit viselt, a fiatalok kedvenc mrkjt. Olyan
buliban, amelyikbe maga nem volt meghva, az tuti.
A nyegle vlasz megnevettette a haverjait, de Brattsen ltta a
szemben, hogy a pimaszkodssal csak leplezni akar valamit. De
vajon mit?
De szp pehelykabtod van! A fi erre mr semmit se
mondott, csak mlyen letdzte a cigarettafstt. Megnzhetem
kzelebbrl? Brattsen szemgyre vette a dzsekit, vizsglgatta,
vizsglgatta, aztn kihzott egy pelyhet az ujjbl. Aztn a kt msik
fi kabtujjbl is. A fik most mr idegesen nztek egymsra.
gy nzem, vadlibalops volt mostanban errefel. Pedig nincs is
itt a vonuls ideje. Azok hrman rtetlenl bmultak r. Ejnye,
gyerekek, ti hlynek nztek engem? Ezek itt hamistott dzsekik.
Gondolom, gy estek le a kamionrl.
Hossz csend volt a vlasz.
Nem hallom!
A maga sasszeme eltt semmi sem maradhat titokban,
felgyel r mondta az edzcips. Eldobta a csikket, s zsebre
dugta a kezt.

 Ejnye, Erik, te direkt cukkolsz engem. Milyen buliban voltatok,

kivel tallkoztatok, meddig maradtatok, merre mentetek haza? Hol
mshol volt mg buli? Mindent tudni akarok. Most. Ne jtssztok az
eszeteket, mert vadlibatollal dekorlom ki a valagatokat, nem
viccelek.
Erik rsandtott a trsaira.
Csak egy buli volt vasrnap, Arnnl, a dikszllban.
A Juhl-fle kzpont kzelben. Nocsak. Gyertek, kisfik, ezt
most szpen eldaloljtok nekem az rsn, nem kell itt fagyoskodni.
A templombl kijvet, mr az autban, Nina odafordult a trshoz:
Tulajdonkppen mi bajotok van egymssal, neked meg a
lelksznek?
Klemet csak nzett a lnyra, aztn a szja el tette a mutatujjt.
Pszt! Ne most. Nem hagyom elrontani az v legvarzslatosabb
pillanatt.
Nina nem rtette. Klemet odatartotta el a Finnmark Dagblad
reggeli kiadst, s mutatta a meteorolgiai jelentst. Nina most
mr mindent rtett, elmosolyodott. Szk negyedrjuk maradt.
Klemet gyorsan vezetett. Elhaladtak az rs eltt, s Kautokeino
hatrban rtrtek egy kacskarings dltra, mely felvezetett a
legmagasabb dombra. A dombtetn mr sok aut s motoros szn
parkolt. Voltak falubeliek, akik rnszarvasbrket kitertve
piknikeztek, kzrl kzre adva a termoszt. Anyk csittottk a
hancroz gyerekeket. Prmes kabtok, prmes sapkk, meleg
takark. Egyesek helyben ugrndoztak, s csapkodtk magukat. De
mindenki a lthatrra fggesztette a tekintett. A tvolban sz
felhpamacsokon gynyrsges visszfnyek jtszottak. Nina az
rjra nzett: tizenegy ra tizenhrom perc. Egyre ersebb lett a
villdz derengs a horizontnak azon a pontjn, amelyre a
tekintetek irnyultak. Nina reflexszeren a kezeslbasa zsebbe
nylt, elvette a fnykpezgpet, de ltva Klemet elbvlt arct,
ert vett magn, s nem krte meg, hogy csinljon rla egy kpet.
Lopva lefotzta a frfit, aztn tadta magt a ltvnynak. A gyerekek
elhallgattak, nma csend lett, mlt a magasztos pillanathoz. Nina
sosem lthatott ilyet Dl-Norvgiban, de egsz lelkvel, teste

minden porcikjval trezte, tlte a csodt. Kelt fel a nap. Nina

ltta, hogy Klemet flig hunyt pillval htatba merl. A nap nem
brt elrugaszkodni a lthatr peremtl. Klemet most az rnykt
nzte, gy csodlta, mint egy mvszi alkotst. Aztn a gyerekek
jra futkrozni s lrmzni kezdtek, a felnttek helyben ugrltak,
csapdostk magukat. A nap llta a szavt. Mindenki
megnyugodhatott. Sikerlt tvszelni a negyvennapos rnytalan
vrakozst.
A napfelkelte s -lemente utn Klemet s Nina elmentek ebdelni a
Villmarkssenterbe. A vendgfogad, nevnek megfelelen, valban a
vadon kzepn volt.
Kautokeino krzet kzpontjnak, az azonos nev falunak
krlbell ktezer lakosa van. A telepls messze a tengertl,
Lappfld belsejben fekszik, foly szeli kett, s a folyvlgyet
szeglyez hegyekrl messzire elltni a viddra, messzire, de azrt
nem annyira, hogy a szemll kpet kapjon a Libanon mret krzet
valsgos kiterjedsrl. Tovbbi ezer ft, javarszt rntartt,
szmll a hatalmas kzigazgatsi egysg Kautokeinn (mrmint a
falun) kvli rsze, tbbsgk tanyabokrokban vagy magnyos
tanyn l.
A napi ment vlasztottk: rnszarvasszeletek vadszmrtsban,
vrsfonya-lekvrral, krumpliprvel. Nina, mieltt hozzltott
volna, csinlt egy fnykpet a tnyrjrl. Evs kzben kifaggatta
Klemetet a szmi gasztronmirl. Amikor kifogyott a krdsekbl,
Klemet vgre eljhetett azzal, amit mr rg szeretett volna
mondani Ninnak.
Krlek, Nina, ne kelj a vdelmemre, ha kihallgatunk valakit. A
pap mg csak hagyjn, de rntart eltt soha. rted?
Nem, nem rtem. Ha valaki nem tanst kell tiszteletet egy
rendr irnt, azzal engem is megsrt. Nem tehetek gy, mintha nem
hallanm.
Nem errl van sz, Nina. De a szmiknak sajtos a viszonyuk a
hatsggal, majd te is tapasztalod. Hogy is mondjam? Egy kicsit sdi
a szemlletk. Fontosak nekik a nemi szerepek.

Klemet remlte, hogy Nina ennyibl is rt. De a lny csak nzett

r, vrta a folytatst. Hiba vrta.
Mads, a tulaj hozta a kvt, s oda is telepedett az asztalukhoz.
Hogy megy az zlet? krdezte Klemet.
Lassacskn. Egy francia, nhny kamionos, egy reg dn
turistahzaspr. Az ilyenkor szoksos forgalom. s nlatok mi a
helyzet?
Nlunk a szoksosnl egy kicsit nagyobb a forgalom
mosolygott Klemet. Hadd mutassam be j kollgmat, Nint!
Dlrl jtt, Stavanger krnykrl.
Isten hozott, Nina, hogy rzed magad minlunk?
Ksznm, jl. Mg minden j nekem.
s rgtn ezzel a furcsa dobggyel kezded.
Ht igen, habr igazbl ez nem rnk tartozik. Mi csak
besegtnk. Egybknt ma dlutn mr jegyzknyvezni megynk,
innen hatvan kilomternyire, Masinl rnszarvasokat tttek el.
Suszter, maradj a kaptafnl, rnrendr a rnszarvasnl!
Klemet vette t a szt:
s Mattis csordja mr megint mindenfel elbklszik. Vgig
kell telefonljuk a szomszdokat, hogy felmrjk a helyzetet. Azt
hiszem, Nina, az lesz a legjobb, ha Masitl visszajvet benznk a
rnhivatalba, hogy friss adataink legyenek a csorda helyzetrl.
Azrt ez a dobgy, ht ez nagyon furcsa egy gy erskdtt
Mads. Mindenki errl beszl.
s miket beszlnek?
Hetet-havat sszehordanak. Hogy az orosz maffia Az reg
smnok Szamrsgokat beszlnek. De fleg azon tanakodnak a
npek, hogy mi olyan nagyon fontos meg rdekes abban a dobban.
Ht azt mi sem tudjuk mondta Klemet, s intett, hogy ideje
indulni.
A P9-es jrr ks dlutn rt vissza a kautokeini rsre. Nina
letben elszr tlttt ki rnbaleseti jegyzknyvet. Elcsodlkozott
a klnleges formanyomtatvnyon: egy rnszarvas oldalnzeti
rajzn be kellett karikzni, hogy az llatot melyik testrszn rte az

ts. s hoztk magukkal a flprokat, amelyekbe bele volt metszve

a gazda jele. A flek aztn a rnrendrsg erre rendszerestett
mlyhtjbe kerlnek a tbbi fl mell. Bizonytk a balesetre,
egyben pedig biztostk, hogy a tulaj ne krhessen ktszer krtrtst
ugyanarra a jszgra.
A rnhivatalban tjkoztatst kaptak Mattis csordjrl. Nem
volt valami rzss a helyzet. pp visszaltek a kocsiba, amikor
megszlalt Klemet telefonja.
Az rsrl hvnak mondta Ninnak. Meghallgatta, amit
mondtak neki, dbbenet lt ki az arcra. Indulunk. Mattis
gumpijhoz. Holtan talltk.

7
19 ra 45 perc, Kzp-Lappfld
Klemet s Nina lelltottk a scootert, de bekapcsolva hagytk a
reflektort. Ninnak nehezre esett otthagyni a fttt lst.
Hallfradt volt. Sr sttben tettk meg az utat, egy pillanatra
sem hagyhatott ki a figyelmk. Nzte Klemetet. Fittyet hny
hidegnek, fradtsgnak, energikus lptekkel megy a krbevilgtott
gumpi fel. A szlls krl ugyanolyan rendetlensg: bdoghordk,
pnyvk, fahasbok sztszrva, sszevissza.
Hoh! Megjttek a lovasrendrk lceldtt egy frfi,
kilpve a gumpibl. Nina nem ismerte meg azonnal a kezeslbasban,
fles sapkban. Ellensges volt a hangja. Ez Rolf Brattsen, jtt r
hirtelen. A helysznt scooterek reflektora vilgtotta meg. Az les
fnypszmkban porh kavargott, rnyak jttek-mentek. Volt
valami szrrelis az egszben. Mi van? Hazaterelted a jszgot, s
unatkoztl otthon?
Nina rezte, hogy a felgyel nem szveli Klemetet, de nem
tudta, mi baja lehet vele.
Mindenkivel ilyen sgta oda Klemet, megelzve a krdst.
Brattsen nem hagyta abba a goromba vicceldst:
Mondd csak, Dagi! Mita jtszik igazi rendrsdit a
rnklntmny? Ez most itt emberhall s nem rnbaleset, j fi.
Mit keresel itt, he?
A Seriff parancsa. Lehet, hogy rntartk kzt volt konfliktus.
Rntartk, na ne! Taln inkbb rszeges disznk.
Dagi? nzett mosolyogva jrrtrsra Nina.
Nina!
Igen?
Klemet lthatan nem volt a humornl.
Gyernk, munkra!

Nina tovbb mosolygott, ami bosszantotta Klemetet. Brattsenre

gyet se vetett.
Aranyos becenv.
Nina!
Csak vicceltem, na!
Klemet a gumpi mg kerlt. Kt rendr tevkenykedett egy
kicsit feljebb, Mattis szllst a keleti szltl vd dombon. A vastag
hban motoros sznnal csinltak utat, s ugyanaz a scooter
vilgtotta meg a sznt.
Szia, Klem ksznt oda az egyik rendr.
Szia.
Ezt nzd meg, ilyet mg nem lttl!
Mattis hanyatt hevert egy nagy, lapos szikln. Krltte, gyahogy, eltakartottk a havat.
Atyaisten! mordult Klemet. Atyaisten!
Nina mgtte llt. Mr nem is rezte a hideget. A halott kkre
volt fagyva, hacsak nem a reflektor sznezte el, s festett ijeszt
rnykokat az arcra, a nyitott szemre. Nina htrahklt a szrny
sebek lttra, amelyek oly kevss illettek a bks s fensges tjhoz:
a psztor mindkt flt levgtk, a vres perem tlcsrben h
fehrlett.
A fleket nem talltuk meg kvette a rendr a kollgi
tekintett. A trvnyszki orvos mg nem rt ide, de gy becsljk,
hogy kb hat rja llt be a hall. Majd megltjtok: a gumpiban
mindent sztdobltak, kerestek valamit. A sznn gett motoros
sznra mutatott. A fstt vettk szre. Illetve nem is mi, hanem a
szomszd, Johan Henrik. Tiszta szerencse, hogy szrevette.
riasztott bennnket. Eltte tged prblt elrni, azt mondja.
Nyilvnvalan megknoztk mondta Nina. Micsoda
barbrsg!
Ti nemrg mg lve ltttok lpett eljk Brattsen.
Tegytek hasznoss magatokat. Prbljatok visszaemlkezni,
hinyzik-e valami ahhoz kpest, amit lttatok!
Mr akkor is nagy volt a rendetlensg jegyezte meg Nina.
Brattsen erre nem szlt semmit, csak kptt egyet a hba.

Nina alaposabban szemgyre vette a halott arct. Ugyanolyan

grimaszba volt torzulva, amilyet tegnap ltott Mattis arcn, amikor
nekikszlt, hogy mondjon valamit. Rimnkodni akart az letrt,
amikor leszrtk? Az ujjai begrbedve. Vajon mit akart mondani? Az
els dbbenet utn Nina kezdte megszokni a fl helyn ttong
tlcsr ltvnyt.
Szerencsnk van a hideggel meg a hval mondta Klemet.
Hamar elllt a vrzs, s nem volt ers a szag, ami idevonzotta
volna a dgevket. A rntetemeket ltalban onnan vesszk szre,
hogy madarak krznek flttk.
Nem emlkszem, hogy ilyen stt karikk lettek volna a szeme
alatt.
Taln amiatt van, hogy megknoztk kockztatta meg a
felttelezst az a rendr, aki eddig nem szlalt meg. Vagy a hideg
miatt, nem is tudom. Nha fura dolgokat mvel a test.
Mattis szja flig nyitva volt. Ltszott, hogy sok foga hinyzik, s
a meglvk is inkbb csak csonkok.
gy halt meg, ahogy lt mondta Klemet. Nyomorultul. Azt
se engedte meg neki a hall, hogy becsukja a szjt. Hallban is az
ltszik rajta, hogy egy fogatlan, szerencstlen flts. Klemet is
szrevette a stt karikkat a szem alatt. Kzelebbrl is megnzte,
aztn a flhz hajolt. Valsznleg egyetlen vgsal lemetszettk
jegyezte meg.
A ruha alatt mg nem nztk folytatta az elz rendr , de
a jelek szerint egyetlen ers s jl irnyzott dfssel vgeztek vele a
tbb rteg ruha ellenre.
Klemet megrintette a fagytl merev flcsonk peremt. jra jl
megnzte az arcot, a szem alatti karikkat, aztn elindult a gumpi
fel.
Rgztsd az ujjlenyomatokat! szlt oda Brattsen annak a
rendrnek, aki a holttestet s a helysznt fotzta. A gumpi ajtajban
elllta Klemet tjt. Ne vesztegesd itt az iddet, Dagi, ez a mel
nem neked val. Foglalkozz inkbb a szeszkaznunk llataival, mr
letben is szanaszt mszkltak, mi lesz most, hogy elhallozott?

Feltette a buksisakot, s egy rendr ksretben elszguldott.

Sttbe borult a tetthely, mr csak a technikusok s a P9-es jrr
sznjainak reflektora vilgtott.
s most? fordult Klemethez Nina. Mit csinlunk? Csak a
rnszarvasokkal foglalkozunk?
Brattsen nem a fnkm. Kirunbl kapjuk a parancsokat s
adott esetben a Serifftl. Nem rdekel, hogy Brattsen mit mond.
J, persze, de a rnszarvasokat illeten igaza van.
Majd sszetereljk ket, ok, de ahhoz mg egypr rnrendrt
ssze kell csdteni, magunkban nem boldogulnnk. Majd a trl
telefonlunk.
Azzal bement a gumpiba. Lelt a padra, oda, ahol tegnap lt.
Minden kpzeletet fellmlt a rendetlensg. Ers fny gzlmpa
vilgtotta meg a helyisget. A fls gyrl mindent leszrtak a
fldre vagy ki, a hba. A hlzskokat, pokrcokat szintgy. Mg a
klyht is flbortottk. Vagy verekeds volt, vagy mindent aprra
tkutattak. Vagy ez is, az is. A sznt felgyjtottk, a bdt viszont
nem. Mirt?
Ltsz valamit, Nina?
A lny, kvetve jrrtrsa pldjt, ugyanoda lt, ahov tegnap,
hogy ugyanolyan szgbl lssa a dolgokat.
Krbehordozta tekintett. Felllt, tett kt-hrom lpst.
A polchoz mintha nem nyltak volna.
Egypr kisebb-nagyobb bdogdobozt lehajigltak. De a ksek,
brpnyvk s fadarabok a helykn maradtak. Azt persze bajos volt
megmondani, hogy mi hinyzik.
Klemet kvette Nina tekintett.
Nincs rntart, aki ellopta volna a kst. A szmik kzt
elfordulhat, hogy jszgot lopnak egymstl, de olyasmit soha, ami
a sznon van. Nem nylnak hasznlati eszkzhz, ami letet
menthet a viddn. Ezt tanultam a nagybtymtl, Nils Anttl. A
psztorok sosem lptk t ezt a lthatatlan hatrvonalat.
A szpen megmunklt szmi ksekbl egy sem hinyzott.
Lttukra Nina gondolatai visszatrtek Mattis levgott flhez. Nem
tudta elkpzelni, hogy az szkebb hazjban brki ilyen
barbrsgra vetemedne. Kesztyt hzott, levette az els kst, kihzta

a tokjbl, aztn a msik hrmat is megvizsglta. Egyiken sem

ltszott brmi nyom. Visszalt a padra.
Lehet, hogy azrt rgzteni kellene az ujjlenyomatokat. Hadd
krdezzek valamit, Klemet! Engem gy tjkoztattak, hogy a
rnrendrsg elsdleges dolga a konfliktusok megelzse s a
bkts. De hogy a konfliktus odig fajulhat, hogy lnek egymsra?
Hogy van ez? Na s ez a knzs, fllevgs?
Igen, ez nagyon furcsa blintott Klemet. Olyan csakugyan
elfordul, hogy a psztorok lvldznek egymsra. Plne, ha be
vannak szva. De halleset mg sosem volt, legalbbis gyilkossg
soha. Vagy ha mgis, arrl nem szereztnk tudomst. Na s hozz ez
a fllevgs!
Mi trtnhetett itt, Klemet?
Fene tudja. Induljunk ki abbl, hogy minden rnszarvasnak jel
van a flbe metszve. Mindkt flbe. Gondolom, errl mr hallottl
a kirunai tanfolyamon. Mindkt flre szksg van, hogy azonostani
tudd a tulajdonost. A rntolvajok levgjk az llat flt, hogy ne
lehessen megtallni a gazdt. Ha nincs tulajdonos, nincs feljelents.
Nincs
feljelents,
nincs
nyomozs
folytatta
a
gondolatmenetet Nina.
Vagy ha mgis van, akkor hipp-hopp lezrjk vonta le a
vgkvetkeztetst Klemet.
Bosszrl volna sz? Mattis rntolvaj lett volna?
Klemet megvonta a vllt.
Tolvajok egyms kzt. Lehet. De Mattis legelszr is egy
szerencstlen flts volt. Nzd ezt a gumpit! Micsoda kosz, micsoda
szemtdomb! s a tetejbe alkoholista volt. Bossz volna? Nincs
kizrva. Mindenkire nehz idk jrnak. Ki kell hallgatnunk majd
Johan Henriket. Az se knny eset.
El tudod rla kpzelni, hogy tette?
Mattisnak minden szomszdjval konfliktusa volt. Nem rizte
rendesen a csordjt. Egymaga volt. Csak Aslak segtett neki nhanha. Ms senki. s a viddn nem sokra msz egyedl.
Hny szomszdja van?
Klemet kinyitotta a kezeslbast, elvette a katonai trkpet,
kihajtogatta.

 Tegnap mutattam, emlkszel? Itt, ebben az erdben vannak

Johan Henrik llatai, s itt keltek t a folyn Mattisi. Mattis
legeltet terlete idig terjed, Johan Henrik meg innen, a folytl
egsz eddig a tig. Aslak terlete itt van a hegyen tl. Emitt pedig
Ailo legeltet, a Finnman csaldhoz tartozik.
A hres-neves Finnman nemzetsghez? Rluk mr hallottam,
Kirunban is emlegettk ket.
Ahogy vgigsorolta a szomszdokat, Klemetnek az jutott eszbe,
hogy szegny Mattisnak ebben sem volt szerencsje. Pont e kz a
hrom zsivny kz szorulni tlire, ht ez nem knnytette meg az
letet!

8
Janur 12-e, szerda
A nap kel 10 ra 53 perckor, nyugszik 12
ra 2 perckor
A kett kzti id 1 ra 9 perc
Kzp-Lappfld
Ngy tovbbi rnrendrprost kellett hvatni. Jtt egy-egy
Karasjokbl s Altbl, egy Enontekibl a finn oldalrl, egy pedig a
svdorszgi Kirunbl. Klemet irnytotta a hadmveletet. Nina volt
az egyetlen n a csapatban. Hla a horizonton dereng fnynek
egsz trhet krlmnyek kzt fogtak munkhoz.
A tz rendrnek sikerlt egybeterelnie Mattis csordjt. Az egsz
napjuk rment. Szerencsjkre Mattisnak nem volt sok llata, s a
rnek, a domborzati viszonyok miatt, nem is szledtek szt nagy
krben. A szomszd gazdk hozzjrulsval kis csoportokban, a
tborhelytl gy tz kilomternyire dlkeletre fekv karm fel
tereltk a rnszarvasokat.
Azzal kezdtk, hogy a kora s az agancsa alapjn azonostottk a
vezrllatot. Ez knny feladat, s hamar meg is talltk egy t
partjn, a csorda zmvel krlvve. Klemet tapasztalatbl tudta,
hogy Mattis csordja igencsak ijeds. Teht vatosan kell
megkzelteni, mert ha megriadnak, sztfutnak a szlrzsa minden
irnyba. Utastsra a rendrk krt alkottak, s a rnek csakugyan
nem mertk tlpni a lthatatlan hatrt, hanem rendes szoksuk
szerint krbe-krbejrtak. Klemet nhny mternyire az llatoktl
leszllt a scooterrl, s kezben egy narancssrga lasszval gyalog
ment tovbb. A rnek elhzdtak elle, s egyre gyorsabban
tapostk a havat. Ahogy valamelyik motor reflektora rjuk vetlt,

Klemet ltta, hogy rmlettl tgul amgy is nagy szemk, de

folytattk a krtncot, nem is prbltak kitrni a gyrbl. Klemet
nekikszlt, s a megfelel pillanatban kivetette a lasszt a
vezrllatra. A pnyva azonban egy msik agancsba akadt bele, s az
llat vadul hnyta-vetette magt. A rnek most a kzd felek krl
forogtak, a rendrk a rnek krl, gyhogy kt ellenttes irny,
tkletes gyr alakult ki. Hajnalpr jelezte, hogy hamarosan felkel a
nap, ez vben msodzben. Klemet a pnyvt egyre rvidebbre fogva
a fldre szortotta az llat fejt, s nagy nehezen lefejtette rla a
ktelet. A rn felszkkent, vissza a tbbiek kz. Harmadszorra
vgre sikerlt elkapni a vezrllatot. Nagyobb volt, mint a trsa, de
kevsb ers. s fleg: hozz volt szokva, hogy gy bnjanak vele.
Klemet hosszra hagyta a lasszt, s szp lassan elindult a
scooterrel. Az reg bika bksen baktatott mgtte, a csorda pedig,
ahogy az termszetes, kvette a vezrt. A rendrk kzrefogtk az
elnyjtott hromszget formz alakzatot, sztkltk a
lemaradkat, kordban tartottk a vrmesebbeket. A finnek
specilis utnfutjra kt legynglt fiatal rn kerlt; lepnyvzva,
ijedten emelgettk a fejket.
A karmtl egy-kt kilomternyire ngy rendr elrement
elkszteni a rnek fogadst. Mr korbban kiszlestettk a
palnkkerts bejratt, s ktfell embermagassg, szles, ers
manyagszalag-kordont teleptve, nagy tlcsrt alaktottak ki. A
karmhoz kzeledve nhny htul halad llat nyugtalankodni
kezdett. A motorosok felgyorstottak, sszbb tereltk ket.
A szalagkordon mgtt moccanatlanul vrt a ngyfs elrs. Ha
a csorda megriad tlk, megeshet, hogy a scootereseknek fittyet
hnyva megfordul, elmenekl, s kezddhet ellrl az egsz
hadmvelet. Szerencsre az llatok nem vettk szre a turpissgot,
s a ngy gyalogos rendr bezrta a csapdt. Onnan mr knny volt
tterelni a rneket egy szomszdos, nagyobb karmba.
Ez ment egsz nap. A csorda maradka t kis csoportra oszlott.
Minden alkalommal felderteni a terepet, megfigyelni az llatok
viselkedst, megllaptani, milyen szgben haladjanak a
motorosok, hogy irnyban tartsk a rneket, elllni azokat a
csapsokat, ahol feltorldhatnak, s letrhetnek az trl. A

rendrket srgette az id, mert egyre halvnyult a fny, habr, hla

jjellt tvcsvknek, sttben is boldogultak. reg este lett, mire
az egsz csordt betereltk a karmba.
A frfiak ft vgtak, gdrt stak a hba, s tzet raktak a kerts
mellett. Nina kimerlt volt, egsz testt tjrta a hideg. De egyszer
csak meglnklt az g. Az szaki fny, az aurora borealis birtokba
vette az g boltozatt. Halvnyzld jelensek tmadtak a horizonton,
lassan hullmoztak egyre kzelebb. Mindenki elnmult, megllt az
id. Lobbantak a fnyek, vzszintesen kgyztak, valszertlen
brkat rajzoltak a menny stt krpitjra, rlt tncot jrtak a
pszmk szabdalta vgtelen kupola alatt. Most mr az egsz g
villdzott, lktetett, olyan volt, mintha grcsben rngatzna.
Levettk a kvt a tzrl. A rendrk gondolatai visszatrtek
Mattishoz. Alighanem maradt nhny magnyos rn a tundrn,
azokrl nem is beszlve, amelyek a szomszdok csordjhoz
csapdtak. Azokat majd csak tavasszal lehet kiszrni ha ugyan
megrik a tavaszt.
Mi lesz Mattis llataival? krdezte Nina.
Holnap kiszll a rnhivatal felelt Klemet. Most mr k az
illetkesek, k fogjk etetni ket.
Azt mr nem tette hozz, hogy Mattisnak nincs kzeli
hozztartozja, az llatai minden bizonnyal vghdra kerlnek. A
sors irnija, hogy azok dntenek a sorsuk fell, akiket Mattis
folyton csrolt, aktakukacnak nevezett. A rosszul gondozott,
kihezett, szegny prknak pont olyan mostoha sorsuk volt,
amilyen a gazdjuknak, s gy is vgzik, ahogyan . Klemet maga
eltt ltta a halott Mattis fogatlan szjt, a meggytrt arcot.
Amilyen a psztor, olyan a csorda. A fradt rendr gondolataiba
merlve automatikusan megfjta a rg kihlt kvt.
Odafent az g tndkl csvi lngba bortottk a holtak
birodalmt.

9
Janur 13-a, cstrtk
A nap kel 10 ra 41 perckor, nyugszik 12
ra 15 perckor
A kett kzti id 1 ra 34 perc
9 ra, Kautokeino
Klemet Nango s Nina Nansen szmra rvid volt az jszaka. Reggel
kilenckor a Seriff megnyitotta az rtekezletet. Ezttal Brattsen is
jelen volt. Kt termosz kv volt odaksztve a trgyalasztalra. A
Seriffrl lertt, hogy nincs jkedvben. Nem szlt ugyan semmit,
kivrta, mg mindenki kvt tlt magnak, de Klemet ismerte, ltta
rajta, hogy Oslban megkongattk a vszharangot.
Na j! szlalt meg vgre a Seriff. Van itt neknk, ugyebr,
egy nagy-nagy problmnk. Kt slyos bngy huszonngy rn
bell. Egy lops, mghozz betrses lops, s egy nem akrmilyen
emberls. Oslo kezd pnikolni az ENSZ-konferencia miatt, s nem
csodlkoznk, ha Mattis levgott fle egy raks jsgrt idevonzana
Oslbl, Stockholmbl, de akr mg klfldrl is. Plne, hogy alig
kt ve trtntek azok a szexulis abzusok. Gyernk, lssuk, mit
tudunk!
Brattsen volt az els hozzszl.
A gyilkossgi gyben elkezdtk a szomszdok kihallgatst.
Egyelre csak Ailo Finnmannal sikerlt beszlnnk. Mg nem
tudjuk a hall belltnak pontos idpontjt. Finnman azt mondja,
hogy Kautokeinban volt. Most ellenrizzk. De ne feledkezznk
meg a kln tbbi tagjrl sem. ten vltjk egymst. Ailo lltja,
hogy nem volt konfliktusa Mattisszal, de hozzteszi, hogy elbbutbb biztosan lett volna, mert az a lusta diszn elhanyagolta a

csordjt. Nem n mondom, hogy lusta diszn volt, csak Ailt

idzem tette hozz vigyorogva.
Mikorra vgzel a Finnman famlia tbbi tagjnak
kihallgatsval?
Remlem, estre meglesz. Kt psztor kint van a tundrn. ket
nem tudjuk elbb elrni.
Ki van mg?
Johan Henrik s Aslak mondta Klemet Brattsent megelzve.
Jl mondja a Dagi. Brattsen a nyomatk kedvrt tartott
egy-kt msodperces sznetet a csfnv kimondsa utn. Kt
tovbbi psztor. Mg nem sikerlt elrnnk ket.
Valami nyom?
Scooternyom nincs. A h mindent befedett. Lehet, hogy alatta
tallunk valamit, mg nem tmrdtt ssze. Keresnk
ujjlenyomatokat. Mattis scootert felgyjtottk. Mindent jegyzkbe
vesznk, tvizsglunk. Nem tudjuk, hogy a tzeset kapcsolatban
van-e az emberlssel. Lehet, hogy a szn azeltt gett le, hogy a
gyilkos a tetthelyre rt. Nem lehet megllaptani. A fl levgsa arra
enged kvetkeztetni, hogy psztorok kzti leszmolsrl van sz. Ez
kzenfekv. De vajon mit szl hozz a szakrtnk? tette hozz
gnyosan.
Klemet blintott.
Hihetetlen, de igen, lehet, hogy az trtnt. Mattis maga alatt
volt, ezt lttuk, amikor ott voltunk nla egy nappal a halla eltt.
gy vedelt, mint soha korbban.
Ebbl mg nem kvetkezik, hogy bnatban meglte magt,
gyhogy nzzk, mi van mg mondta a Seriff.
Elvesznk minden rnlopst az elmlt kt vbl mondta
Brattsen.
Nem hinnm, hogy azzal sokra megynk szllt vitba
Klemet. A rntartk az esetek tbbsgben nem tesznek
feljelentst. Tudjk, hogy nem rdemes. Jobb szeretik maguk kzt
rendezni az gyet, a zsaruk nlkl.
Ht ez az! Krds, hogy akkor tulajdonkppen mire is kellesz,
te Dagi gyerek.

 Ok, nzd t a rgi gyeket, Rolf! hatrozott a Seriff.

Valahol el kell kezdeni. Foglaljuk ssze! Van egy psztorunk, akit
hallra knoztak. Mirt knoztk meg? Vagy bosszbl, vagy hogy
kiszedjenek belle valamit. Mit akarhattak megbosszulni? Lopst?
Vagy valami mst? Ha kivallatni akartk, mit akartak hallani? Hogy
lopott? Mit? Rnszarvast? Vagy valami mst? Ki ez a Mattis? Nzz
utna, Klemet, mghozz alaposan! Vlaszok kellenek, gyors
vlaszok. s beszlj azzal a kt msik rntartval, fleg Johan
Henrik rdekel, mert az sszeakasztotta a bajszt a mi
Mattisunkkal Van valami fejlemny dobgyben?
Ja, tnyleg! Meg ne feledkezznk a lappok varzsbvlijrl!
rhgtt Brattsen a sajt szellemessgn.
Egy msik rendr vette t a szt.
A dob egy ldban volt. Egy francia magngyjt adomnya.
lltlag ids ember. Prbljuk felvenni vele a kapcsolatot. A
mzeumigazgat elmondsa szerint mg senkinek se volt ideje s
lehetsge lefotzni a dobot. A mzeum elbb biztostani akarta a
trgy llagmegrzst, a napokban jtt volna a restaurtor.
Egyszval nincs fot a dobrl. Legalbbis itt nincs. Nem tudni,
milyen rajzok vannak rajta.
Atyaisten! Ht ez hihetetlen! dhskdtt Brattsen. A
Google korban, amikor minden klotypaprt beszkennelnek, azt se
tudjuk, hogy hogy nz ki az a kurva dob? Mg a biztostt se
rdekelte?
Ez csakugyan meglep blintott a Seriff.
Beszlhetnk a gyjtvel mondta Nina. Bbiszitter voltam
Prizsban, legalbb felfrissthetnm a nyelvtudsomat.
Ok mondta a ffelgyel. s amgy? Valami ms nyom?
Vasrnap este nhny fiatal sszejtt a dikszlln, a Juhlkzpont kzelben. Sokat ittak, s ksig buliztak, de nem hajnali
tig.
Berit nem emltette neknk a dolgot jegyezte meg Nina.
Ha emltette, ha nem, buli akkor is volt mondta Brattsen.
ket valsznleg kizrhatjuk a gyanstottak kzl, tekintve,
hogy a vallomsuk egybevg, s holtbiztos, hogy nem akartak
tvgni Felmerl tovbb, hogy esetleg egy msik gyjt

megbzsbl kvettk el a betrses lopst, elvgre egy ritka

darabrl van sz, ugyebr.
Eeegen A pnz mint indtk, az mindig felmerlhet. Nina!
Beszld meg ezt a dolgot a franciddal! s annak is utna kell nzni,
hogy nem loptak-e el ms dobokat is.
Mrmint azokon kvl, amelyeket a svd meg a norvg papok
loptak el az utbbi hrom vszzadban. Ugye, gy rted? ironizlt
Klemet.
A Seriff csodlkozva emelte r a tekintett: nem nzte ki ezt a
fajta humort a kollgjbl. Szlesen elmosolyodott, a szeme
sarkbl pedig lvezettel nzte, ahogy Brattsen rgja a zablt.
Kinek rdeke, hogy eltnjn a smndob?
Ht, annyi bizonyos, hogy a lelksz nagyon ellene van. Fl,
hogy rgi dmonokat breszt, s hogy eltvoltja tle a hveit. Hogy
felbred vszzados lmbl a rgi valls ilyesmi.
Komolyan el tudod kpzelni rla, hogy betr a mzeumba, s
ellopja a dobot?
Ha nem is , valaki az vi kzl.
s mirt ne Olaf? dobta be Brattsen. Jl jn neki a balh,
nem? Fellrmzhatja az egsz bandjt, s jra eljhet az si
jogokkal, a lappok jogfosztsval, a fld elbitorlsval meg a tbbi
marhasggal. s tiszta vletlensgbl pont az ENSZ-konferencia
eltt. A magafajtk mst se akarnak, csak hogy hzzunk el innen.
Hallottam ma reggel a rdiban, micsoda dumt nyomott.
Olyanokat mondott, hogy annak a dobnak nem is egy mzeumban
lenne a helye, merthogy az egsz szmi np kzs kincse, tulajdona.
Egy szemtlda az a pasas, egy igazi komcsi. Mindenkit manipull.
s akrki akrmit mond, egyszer mr be is kasztliztk, azzal
gyanstottk, hogy benne volt egy svd bnyagp elleni robbantsos
mernyletben.
Pontosan tudod, hogy nem emeltek vdat ellene, s ngy nap
utn elengedtk. Mint ahogy azt is tudod, hogy Olaf csak egy
elenysz kisebbsget kpvisel.
Lehet, de az az alak akkor sem tiszta. sszeszrte a levet az
IRA-val, amikor a tntetsek voltak az altai gt ellen. s n nagyon
is el tudom kpzelni, hogy direkt provokl, hadd legyen egy kis

mozgs. Annak idejn a komcsik voltak ebben a nagymesterek, k

tudtk legjobban felizgatni a jnpet.

11 ra 30 perc, Kautokeino
Klemet s Nina meglltak a szupermarket eltt, hogy
bevsroljanak, felkszljenek a terepmunkra. gy dntttek, hogy
Johan Henrikhez mennek elszr. a legkzelebbi szomszd, mi
tbb, tallkozott Mattisszal nem sokkal annak halla eltt. Aslakhoz
majd utna mennek.
A bevsrls fontos esemny a rnrendrk letben. Ha
tbbnapos jrrzsre indulnak a fagyos tundrra, s tudjk, hogy
kimert scooterezs utn hitvny gumpiban vagy jobb esetben
kunyhban fognak jszakzni, mindig gy kszlnek az tkezsre,
mint a nap fnypontjra. Ritkn kerl gasztronmiai remekm a
tnyrra, de nem is az a fontos, hanem hogy j laktat legyen, akkor
is ftse a testet, ha ne adj isten hosszra nylik egy-egy tszakasz,
s kimarad egy tkezs. Klemet szerette a bevsrlst. Mr attl
kellemes gondolatok kezdtek kavarogni a fejben, hogy eldnttte,
melyik gyorsfagyasztott krumplit vlassza. Ez lesz a kret a
natrszelethez (jabb mlyhttt csomag a bevsrlkocsiba), a
szsz pedig legyen barne-i mrts (meg is van a keresett zacsk); de
jl fog esni a lakoma a kt-hrom rs fraszt motorozs utn!
Nem szabad tlstni a karajt, de nem m, a krumplit pedig nem rt
megbolondtani egy kis fokhagymval, ezt a szakcsfortlyt egy
kollgtl tanulta, aki Mallorcn nyaralt.
Ma este n fzk jelentette ki Klemet. Biztosra akart menni.
Kedves tled fogadta el a meghvst Nina. Meg kell
mondanom, hogy a fzs nem ers oldalam. Nzte, ahogy a
mlyhttt termkek szaporodnak a bevsrlkocsiban, s arra a
kvetkeztetsre jutott, hogy Klemetnek se erssge a fzs.
Egyik nap n, msik nap te. Felvltva, ez a szably.
Vizsglgattk a felhozatalt, minden ttelt megtrgyaltak. Klemet
jl feltankolt a kicsit des sarki kenyrrel meg brunosttal, vagyis
karamellizlt barna lgy sajttal. s vett egy-kt tubus rk- meg

kavirkrmet, j lesz uzsonnra. Az is nagyon fontos, az uzsonna!

Mris kezdett meghezni. Egyszeriben srgs lett befejezni a
bevsrlst. Gyorsan kvt, cukrot, csokoldt, aszalt gymlcst,
ketchupot, szraztsztt dobott a kocsiba, meg nhny doboz
knny srt zsugorflis csomagban, azzal vgzett is. Megfordult a
fejben, hogy tugrik az llami Vinmonopoletba egy veg konyakrt,
de letett rla. A bevsrls utn irny a benzinkt. Tele a tankokat,
meg az zemanyagkannkat! Mikzben Nina a ktoszlopnl
tevkenykedett, Klemet megtlttte a vizeskannkat. Amikor az is
megvolt, ellenrizte a ldkat, kannkat, hordkat az utnfuthoz
rgzt pntokat.
A falu hatrban felhajtottak a dombra. A dombtet fnyben
frdtt. Klemet mr majdnem meg is feledkezett rla, hogy jra fent
van a nap. Feljn s tndkl. J jel, gondolta magban.
A hrl visszaverd vakt fny megneheztette a vezetst,
kivlt Ninnak, akinek nem volt elg ers a napszemvege. Rbzta
magt Klemetre.
Kora dlutn rtek Johan Henrik gumpijhoz. A nap mr
lebukott, de mg vilgos volt. Mr korbban telefonltak a
psztornak, hogy megltogatjk. Az ilyen vszterhes idkben a
gazdk nem szerettk a vratlan vendget. Johan Henrik a gumpi
kszbn fogadta ket. Klemet s Nina pp csak elindultak fel,
amikor a psztor egyik fia scooterre pattant. Annyira siets volt a
dolga, hogy csak egy fles sapkt hzott sebtben a fejre, s fl
trde mg a szles nyergen volt, amikor felbgette a motort, s
odabiccentve a rendrknek elrobogott.
Johan Henrik hossz rnszarvasbundt kanyartott magra, s a
ltogatk el lpett. Nina elnzte az eltte ll frfi arct. Tbbnapos
borosta, ravasz, apr szempr, vkony orr. A htratolt prmes sapka
all zsros hajtincsek lgnak ki, a flig szvott cigaretta gy l ferde
szja szgletben, mintha rkre oda volna ragasztva. A cserzett
arcbr arrl tanskodik, hogy ezt az embert megedzette az let, a
rncoktl szabdalt keser arc pedig arrl, hogy nemcsak megedzette,
hanem alaposan meg is viselte.
Ltni val volt, hogy a gazda nem hajtja beinvitlni ket, s a
lehet legrvidebbre akarja fogni a beszlgetst. Ez rvall a

csknys, vn szamrra, gondolta magban Klemet. Ms

rntartkkal ellenttben Johan Henrik mindig is tisztelte a
hatsgot, de megknnyteni nem knnytette meg a dolgukat, is
maga szerette elintzni, ha valami gondja volt.
Hov megy a fiad? tette fel az els krdst Klemet.
Nyugtalanok az llatok. Nagy a mozgs a krnyken
mostanban Mattis halla miatt, s a psztorok is sszevissza
jrklnak, hordjk az abrakot. Meg vannak zavarodva a rnek. Ez
nem j. Rgcslta a cigarettjt. Azt akarod tudni, hogy
megltem-e Mattist, igaz?
Nagyjbl.
Farkasszemet nztek. A psztor hunyorgott, komtosan
meggyjtotta az elaludt cigarettt, nagyot szvott belle.
Mondok n neked valamit. Szerintem aki felgyjtotta a sznt,
azrt csinlta, hogy szrevegyk. Nehogy a rkk megzabljk a
hullt. Ez a vlemnyem. s ezzel meg is vlaszoltam a krdsedet,
amit fel se tettl. Semmi mst nem tudok.
Semmi mst.
Semmi mst. Van mg krdsed?
Klemet kemnyen a szeme kz nzett. Nem volt nyre ez a
felsbbsges modor. pp csak fjdoglt a szl, de ahhoz elg volt,
hogy marja az ember arct. Klemet nem fzott. Rg megtanult nem
fzni. Mr fiatalkorban. A hideg s a stt borzalmas flelmeket
tudott gerjeszteni. Nem engedhette meg magnak, hogy fzzon.
Rges-rgen megfogadta magban, hogy soha tbb nem fzik. Nem
szeretett visszaemlkezni arra, ami a fogadalom eltt trtnt, de
valjban sosem tudott megfeledkezni rla.
Johan Henrik a szemt sszehzva, mozdulatlanul llta Klemet
tekintett, s idegesen meg-megszvta a cigarettt. Nina ki volt
rekesztve a nma prviadalbl, de Klemet ezen egyelre nem tudott
segteni. Tapinthat volt a feszltsg. Johan Henrik mg azokban az
idkben kezdte, amikor nem volt scooter, kvad meg helikopter, a
psztorok stalpon riztk a rnszarvasokat, brmilyen zord volt is
az id. rkba telt sszeterelni a csordt, nem gy, mint most,
amikor motoros sznnal tz perc alatt elvgezhet ugyanaz.

Ninra val tekintettel Klemet gy dnttt, hogy nem nyjtja el

az amgy is termketlennek grkez kihallgatst.
Mikor tallkoztl utoljra Mattisszal?
Mattisszal? Szerettem volna srbben tallkozni vele, mert
mondhatom, az llatai folyton itt csmborogtak.
Klemet nem szlt, vrta, hogy Johan Henrik vlaszoljon a
krdsre. A szeme sarkbl ltta, hogy Nina fitos orra hegye
piroslik a dermeszt hidegtl, a szempillja pedig enyhn zzmars.
Elismerssel llaptotta meg, hogy a lny kemnyen tartja magt,
nem didereg, mg csak nem is toporog.
Johan Henrik a kt ujja kz csippentette a cigarettt, s befel
fordtotta a tenyerbe, kptt egyet a hba, aztn jra megszvta a
csikket. Lefittyentette a szjt, s konokul hallgatott.
Klemet trte meg a csendet.
Milyen llapotban vannak a rnjeid?
A psztor meghkkent.
Hogy jn ez ide?
Hogy jn, hogy jn? Sehogy. Csak gondoltam, megkrdezem.
Sok munknk lesz Mattis rnjeinek kivlogatsval. Mindenfel
sztmszkltak, biztosan a te csorddhoz is csapdott egynhny. s
mint tudod, nyomozs van folyamatban.
J, de mi kzk ahhoz az n llataimnak?
Azoknak semmi, viszont tudnom kell, hogy Mattis rnjei kzl
hny van letben, s hogy azok milyen llapotban vannak. A jelekbl
arra lehet kvetkeztetni, hogy rnlops van az gy htterben.
Szerinted nem?
Emiatt lnnek meg egy rntartt?
Mrt? Terd is rd lttek tz vvel ezeltt!
Az ms volt.
Ki tudja? Mindenesetre tegnap sszetereltk Mattis
csordjnak nagy rszt, s most majd tvizsgljuk a szomszdok
llatllomnyt is, hogy teljes legyen a kp. Hallgatott egy sort,
nzte Johan Henrik ferde fintorba torzult arct s a szja szgletbl
lg cigarettacsutkt. Aztn kimondta az tletet: ssze kell terelni
a csorddat, Johan Henrik, megszmoljuk, hny llatod van.

 Az rdg vigye el! kromkodta el magt a gazda. Kikpte a

csikket a hba, s a bag Klemet rnykn landolt. Klemet oldalra
lpett. Az rnykra ne! Nha tkozta magt, amirt ilyen babons,
nem illik ez egy rendrhz. Illik, nem illik, mindegy, az rnyka
srthetetlen.
Gondolkozz a dolgon, majd visszajvnk mondta Klemet,
magban pedig ezt gondolta: hadd fjn a sajt levben!
Nem n ltem meg Mattist, mit akarsz, mit mondjak mg?
Johan Henrik izgett-mozgott a kpeny alatt. Ht persze hogy
nem szeretn, ha megszmllnk az llatait! Az olyan, mint amikor
valakinek a bankszmlja irnt rdekldnek.
Esetleg mshogy is el lehet intzni mondta Klemet sokat
sejteten.
Johan Henrik lassan fl vszzadot tlttt a tundrn, gy ht
nem rte vratlanul a mly ts, kapott nagyobbakat az letben,
akkora pofonokat is, hogy azt Klemet sem tudta volna elkpzelni.
Nem sokkal a halla eltt voltam Mattisnl, s aggasztnak
lttam az llapott folytatta Klemet. Tudom, hogy problmid
voltak vele, de azt is tudom, hogy jl ismerted.
Johan Henrik szemltomst trte a fejt. Mattis meghalt. s ,
Johan Henrik nem szeretn, ha a rendrk megszmllnk az
llatait. Nem elg, hogy a rnhivatal szarrgi folyton ott
kurksznak a csorda krl, hlye kvtkkal s ajnlott levelekkel
abajgatjk?
Mattis teljesen kivolt. Ha nem vgjk le a flt, biztosra vettem
volna, hogy ngyilkos lett. Johan Henrik komtosan cigarettt
sodort magnak. Aslak mondta vratlanul. Megnylazta a
paprt, s felsandtott Klemetre, mintha lesn, hogy ehhez mit szl.
Aslak az orrnl fogva vezette. volt az istene, s gy flt tle,
mint a tztl. Rettegett tle. Rossz volt rjuk nzni.
Azt mondod, rettegett Aslaktl. De mirt? krdezte Nina.
Legnagyobb meglepetsre Johan Henrik egyenesen a szembe
nzett. Klemetre siklott a tekintete, aztn vissza Ninra.
Meggrgette a cigarettt az ujjai kzt. j vagy. Nem krds volt,
hanem megllapts. Tallkoztl mr Aslakkal?
Mg nem vlaszolt Nina. Kvncsian felvonta a szemldkt.

 Ha majd tallkozni fogsz vele, megltod. Brmily kemny

ember volt is, Aslakot emlegetve mr nem gyanakvs, hanem valami
ms tkrzdtt a szemben: flelemmel vegyes tisztelet. Nincs
tbb olyan, mint Aslak. A vilgtl elzrva l a tundrn, a
rnszarvasaival meg a felesgvel. Ma mr senki nem l gy,
ahogyan .
Klemet rblintott. Magn rezte Nina tekintett. Mg nem
beszlt neki Aslakrl, pedig rgta ismeri, s a lny finom sztnnel
alighanem rzi, hogy ers rzelmei vannak vele kapcsolatban.
Nyilvn frja oldalt a kvncsisg, de idegen jelenltben
fegyelmezi magt. Klemet hls volt rte. Johan Henrik rgyjtott,
s folytatta a monolgot:
Mattis rettegett Aslaktl, mint ahogy mindenki ms is fl tle
az egsz viddn. Egyedl n nem, de csak mert tudom. Tudom, hogy
flig ember, flig llat. Egyszer lttam, ahogy ngykzlb jrkl a
csordban. az utols a viddn, aki a fogval herli a bakokat. Te
tudtad ezt, Klemet? Nem vrt vlaszt, visszafordult Nina fel.
Nincs hozz foghat farkasl. A tulajdon kt szememmel lttam.
zbe vett egy farkast, amelyik j pr llatt meglte. rkig csak
ment, ment, ment utna a hban, frasztotta. A puskjtl mr az
elejn megszabadult, hogy ne kelljen cipelnie. Csak egy bot volt nla.
Amikor utolrte a farkast, az rvetette magt. Messze voltam, de
tvcsvel lttam az egszet. Tudod, hogy vgzett vele? Belenyomta
az klt meg az egsz alkarjt az llat kittott pofjba, a msik
kezvel pedig sztverte a koponyjt a bottal. El brod kpzelni?
Lenyomta az klt a farkas torkn!
s milyen volt Mattisszal? krdezte Nina.
Taln majd te is rjssz, amikor tallkozol Aslakkal. Mg meg
se szlal, az emberek mris a hatsa al kerlnek. s Mattis teljesen
a hatsa alatt volt. Tudtad, hogy Mattis apja smn volt? Klemet
nem mondta? Magnak val furcsa ember volt, de mindenki
tisztelte. Rg meghalt. Mattis a smnok vilgban lt. Csakhogy
neki semmi tehetsge nem volt hozz. s azt se lehet mondani, hogy
az emberek tiszteltk volna. Azt hiszem, emiatt ivott annyit. Igen,
szerintem emiatt. Johan Henrik meggyjtotta az elaludt cigarettt.
Elcsitult a szl, enyhlt a hideg. Klemetnek elmerevedtek a tagjai, de

a rnszarvasbr csizmban nem fzott a lba. Nina kincstri

csizmja kevsb tartotta a meleget. Nem tudott tovbb egy helyben
llni, toporgott a hban. A beszlgets hosszabb lett a tervezettnl,
s Johan Henrik, br igencsak megeredt a nyelve, nem invitlta be
ket a meleg gumpiba. Hanem azt is meg kell mondanom
folytatta , hogy Aslak alapjban vve kedvelte Mattist. Egy
idben gyakran jrt az apjhoz, Anthoz, szoros kapcsolat volt
kztk. Meg aztn Aslak meg Mattis, ki-ki a maga mdjn, nagyon
magnyos ember. Mattist kikzstettk az emberek, Aslak pedig
nszntbl vonult el a vilgtl. De Mattisnak nha segtett a rnek
krl.
Az utbbi idben nem segtett.
Amikor Mattisra rjtt az ivs, teljesen magba fordult, s nem
mert segtsget krni Aslaktl. Szgyellt volna olyan llapotban
mutatkozni eltte.
Voltak konfliktusaik?
Hogy is mondjam? Mattisnak mindenkivel voltak konfliktusai,
de valahogy mindig megolddtak. Az utbbi idkben Mattis
hanyagolta a munkt. Ami mrgestette Aslakot, s ezt a tudtra is
adta. Mattistl tudom, maga mondta nekem a mlt hten. Flt.
Nem hinnm, hogy Aslak egy ujjal is hozznylt volna, de Mattis
annyira respektlta, hogy elg lehetett egy hangosabb sz is, hogy az
a szerencstlen mindenfle borzalmat bekpzeljen magnak.
De akkor mirt mondod, hogy Aslaknl nzznk krl?
Mrt mondom, mrt mondom? Azrt mondom, mert mert
n se tudok mindent.
s a dobrl? Arrl mi a vlemnyed? krdezte Klemet.
A dobrl, mi? Johan Henrik megszvta a cigarettt, s
kikptt. Arrl az a vlemnyem, hogy nem kell ide. Azok az idk
elmltak. Ki a fent rdekelnek a rgi mesk? Legfeljebb az
operettlappokat. Azt hiszed, van nnekem idm smndobokkal
foglalkozni? Mutass nekem egyetlen psztort, akinek van ideje ilyen
hlyesgre!
Olaf nem sajnlja az idejt r.
A Spanyol? Ne rhgtess! Olyan nincs, hogy valaki fl
munkaidben rnpsztor, el se tudom kpzelni, hogy hogy

csinlja. s mi a fent kezd azzal a dobbal, ha megtallja, mondd

meg, mi a fent?! Mattis is sokra ment vele.
Ezt hogy rted? hkkent meg Nina.
Mattis meg volt rlve a smndobokrt. Hogy azoknak a
doboknak bverejk van, a smnok pedig gy meg gy, az apja is
smn volt, s szellemekkel trsalkodott, mondom, tisztra meg volt
zavarodva. A dobok rdekeltk, nem az llatai. Ltcsvet kapott
el a kpeny all, s vgigpsztzta a vlgyet. Eldobta a csikket.
Mennem kell.
Johan Henrik! Hol voltl htfn napkzben?
A psztor felhzta rnszarvasbr kesztyjt, s megmozgatta
benne az ujjait. Szrs szemmel meredt Klemetre.
Egsz nap a rneket riztem a fiammal s Mikkellel meg
Johnnal, Finnman psztoraival. Megprbltuk visszaszortani
Mattis csordjt, amelyik ht hatrba sztmszklt. Ez taln elg
alibinek, nem?
Megint kikptt, s vlaszt se vrva felkapott a scooterre.
Nhny msodperc, s mr csak egy tvoli pont volt a vlgyben.

10
Janur 13-a, cstrtk
20 ra, Kautokeino
A pultra knykl vendg gyet se vetett a kis emberre, aki mr j
ideje ott izgett-mozgott, hadonszott mellette. A kis ember fancsali
kpet vgott, aztn minden tmenet nlkl nagyot hahotzott,
felkapta a korsjt, nagyot hzott a srbl, aztn folytatta a
gesztikullst. Ezen az estn a kautokeini pub a szoksos
htkznap esti kpt mutatta, ms szval kevesen voltak. A pubbal
szemben nemrg plt fel a kautokeini egyhzbl kivlt
fundamentalistk nagy fahza. Egyesek ersen furcslltk ezt a
promiszkuitst, de ht, ha gy vesszk, az ortodoxok s a bnsk
nem lehetnek meg egyms nlkl, gy is mondhatni: egyms ltokai.
Az ivban tz-tizenkt asztal volt a sttpiros linleumpadln; egyik
kerek, msik szgletes, ahny, annyi fajta, s ugyanez rvnyes a
szkekre is, de a berendezsnek mgis volt bizonyos harmnija. A
boronafalakat klns kpkillts dsztette: voltak bekeretezett
fotogrfik tvenes s hatvanas vekbeli autmodellekrl, Elvisrl s
a rock and roll nhny msik alakjrl, s voltak szmi
motvumokkal
kes
festmnyek
szmi
psztorokrl,
rnszarvasokrl, hbortotta tjrl s szaki fnyrl. A sntspult
mgtti falon klnb-klnb mret s formj rnszarvasagancsok
sorakoztak. A mennyezetrl piros lmpsok vetettek gyr fnyt, s
tkrzdtek a linleumra behordott h tcsiban. Kt asztalnl
ltek vendgek. Az egyiknl hrom frfi srztt. Kopott
kezeslbasukbl, fradt arcukbl s nmasgukbl tlve psztorok
voltak, akik valahol nem messze a falutl, a szabad g alatt tltttk
az elmlt rkat. Egyikknek narancssrga lassz volt keresztben a
vlln, s feje bbjra tolt fles sapkja all kiltszott izzadt haja. A

msik asztalnl egy n lt sznpomps lapp npviseletben,

fktben. A pultra knykl frfi megjegyezte magban, hogy nem
srt iszik, hanem kvt. Nem illett ebbe a krnyezetbe, s egyre az
ugrabugra kis embert nzte, mintha r vigyzna.
Krsz mg kvt, Berit? krdezte a pultos lny. Berit
megrzta a fejt, s ksznetkppen odaintett. Nem szeretnm, ha
az csd elriasztan az j vendget folytatta a lny. Nem tudnd
fken tartani?
Az j vendg letette a pohart.
Nem zavar mondta.
Naht! De hiszen maga rti a nyelvnket csodlkozott a lny.
s svdl beszl, de nem svd kiejtssel. Ugye, nem svd?
Nem, francia vagyok, de ltem Svdorszgban.
Francia? Naht! A pincrlny rmosolygott. Mg egy srt?
Ksznm.
Kevs a klfldi itt minlunk, s mg kevesebben beszlik a
nyelvnket.
A frfi rblintott, s mikzben a szjhoz emelte a poharat,
alaposan megnzte a lny telt idomait.
A szabadsgt tlti nlunk? krdezte a lny, mosollyal
honorlva a frfi leplezetlen rdekldst.
Lena! kurjantott a lasszs psztor. Hrom srt!
Lena a plafonra emelte a tekintett, s kivitte a rendelst. A
lasszs vszjslan meredt r, de a lny gy tett, mintha nem venn
szre. A kis kzjtk nem kerlte el a francia frfi figyelmt, de nem
sokat trdtt vele.
Andr Racagnal kzel jrt a hatvanhoz, de tudta, hogy nem
ltszik annyinak. Szles vlla volt, markns arca, cserzett bre,
htrafslt barna haja. A tundrt jrk ltzett viselte, sokzsebes
blelt nadrgot, polr kabtot, kendt a nyaka krl. A bal csukljn
fmszjas nagy karra, a jobbon vastag ezst karlnc vsett bets
tblcskval.
Lena visszament a pult mg, s arcn feltndklt a francia
rnak szl mosoly.
Szval? Szabadsgon?

 Nem. Lassan emelte szjhoz a poharat, letette, egy doboz

cigarettt vett el, odaknlta Lennak.
Itt bent nem szabad rgyjtani, de megmutatom, hol lehet
mondta Lena.
A frfi sszeszklt szemmel nzett a pincrlny arcba, mint
aki felmri, mire szmthat, btortan biccentett, s egy
karmozdulattal is jelezte, hogy mehetnek.
Lena!
A lasszs psztor hangja volt, fenyeget, de fradt s kss hang.
Lena megint az gre emelte tekintett. A francit idegestette ez
a finomkod grimasz, a lny idomait viszont ellenllhatatlannak
tallta. Nem fordult meg, lassan iszogatta a srt. A psztor
indulatosan rszlt a lnyra, s Racagnal annyit kivett a szavaibl,
hogy a ficknak nem tetszik Lena hetyegse az idegennel, aki olyan
felsbbsgesen viselkedik. Lena sgott neki valamit, mire
felcsattant:
s akkor mi van, ha beszl svdl? Ki nem szarja le?
A francia kihzta magt, ivott mg egy kortyot, aztn jl
lthatan a pultra tette klbe szortott kezt, s mozdulatlansgba
merevedett, httal a trsasgnak.
A kis ember, aki az utbbi percekben ingzott Berit asztala s a
sntspult kzt, de amgy bksen viselkedett, most odarohant a
francihoz.
s akkor, s akkor autval mentem, s visszajttem az autval,
visszajttem hadarta, dadogta. Neked van autd? Elviszel
autzni? Az enymnek ngy kereke van, ngy kereke, s nekem ngy
ujjam
Azzal odadugta a kezt Andr Racagnal orra al, mutatta, hogy
csakugyan ngy ujja van, aztn az ujjait sebesen vgigfuttatta a
pulton, lendletesen kerlgetve a poharakat, s berregett hozz,
ahogy az egy authoz illik. Felvihogott, csapkodta a combjt,
mindkt karjt magasba lkve Berit fel fordult, tapsolt, hahotzott,
htba verte a francit, aki r se hedertett. Berit nyugodtan felllt,
odament, kzen fogta, s az asztalhoz vezette. A kis ember lehiggadt,
bva mosollyal meredt maga el.
Hozz hrom srt s hrom snapszot!

Lena kiszolglta a psztorokat, aztn prmgallros hossz

kabtot vett fel, s kerlve a plinkt felhajt lasszs frfi stt
tekintett, elindult az asztalok kzt.
Racagnal pohrral a kezben ment utna, htra, egy szk
folyosra. Jobb kz fell bilirdasztal terpeszkedett egy benylban,
a bal oldali ajtn t pedig egy kis helyisgbe jutottak, amelynek
gyalulatlan sttbarna deszkk alkottk a mennyezett, a falait pedig
fatblk, amelyeket nyrra le szoktak bontani. Hideg volt az alkalmi
dohnyzban.
Racagnal tzet adott Lennak, hosszan a tenyerbe fogva prns
kezt, s finoman meg is simogatva a lny mutatujjt, aztn maga
is rgyjtott. Lena rmosolygott, s beszvta a fstt.
gy nzem, van udvarld.
, csak egy rgi bart.
Psztor?
Lena nevetett.
Itt mindenki vagyis ht majdnem mindenki rntart. Aki
pedig mgsem, annak a csaldja az, gyhogy tkmindegy. Az
csaldja, a Finnman csald, az az egyik legnagyobb rntart, tbb
ezer llatuk van a viddn.
Itt szlettl, Lena?
Itt. s maga? Prizsban?
Igen, Prizsban hagyta r. Rouen volt ugyan a szlvrosa,
de nem akart csaldst okozni. Jrtl mr Prizsban, Lena?
, dehogy. De egyszer el fogok menni, az biztos.
Hny ves vagy, Lena?
Tizennyolc mltam. Pr hnapja dolgozom a pubban, rgtn a
szletsnapom utn kezdtem. Korbban tiltja a trvny. Magt hogy
hvjk?
Andrnak.
Andr Racagnal fzott, s szerette volna minl hamarabb
befejezni ezt a brgy trsalgst. Meg akarta baszni a lnyt, ksz,
passz. Nzte keskeny ajkt. Jobb szerette a hsos ajkakat , azok a
szp afrikai emlkek! , de ne legyen telhetetlen: a lny teste,
legalbbis ami az ivban ltszott belle, tbb mint gretes. Az is igaz
viszont, hogy nem olyan de s hamvas, amilyennek az korban

lennie kellene, de ht kztudoms, hogy az itteni lnyok mr

nagyon ifjan ersen sminkelik magukat, s az regti ket. ppen
nylt a lny arca fel, amikor kivgdott az ajt, s megjelent a
Finnman fi. A fles sapkja cslra ll, a tekintete veges. Andr
ltta, hogy a fi rszeg, j lesz vigyzni. Nem mintha nem tudn
megfkezni, plne ilyen llapotban, de hrman vannak, s br kis
termetek, nyilvnvalan kemnykts legnyek, mskpp nem
brnk a tundrn. Finnman lecvekelt a nla j fejjel magasabb
francia eltt. Lenra emelte a kezt, a lny felsikoltott, de a pofon
nem rte el az arct, mert Racagnal hrtotta. A psztor a msik
klvel azonnal a francia fel sjtott, de vastag kezeslbasban
nehzkesen mozgott. Racagnal knnyen kivdte az tst, de nem
ttt vissza, hanem csak meglkte a fit, aki nekizuhant, a pont
jkor rkez trsainak. Lena kiablni kezdett Finmannal, de aztn
jobbnak ltta, ha elhagyja a kzdteret. A psztor megrzta magt,
s jbl elreldult. Ezttal a fldet sznyegknt betert porhba
huppant, feltpszkodott, letrlte a havat az arcrl, s tovbb
prblkozott. Olyan volt, mint egy lasstott felvtel. Racagnal olyan
knnyen hrtotta a rohamokat, hogy lankadt a figyelme, s
Finnmannak vgre sikerlt llon vgnia. A trsai is beavatkoztak a
kzdelembe, az egyik spcsonton rgta, a msik pedig kihasznlva,
hogy megtntorodik a fjdalomtl, s elveszti az egyenslyt, fejjel
nekirohant s hanyatt lkte. Az esst tomptotta a h. Most mr
Racagnal is ttt. A kis ember vadul hadonszott s rikoltozott az
ajtnylsban. Egyszer csak egy frfi jelent meg mgtte, flretolta.
Mikkel, John, Ailo! harsant az j jvevny hangja. Kifel!
Vrjatok meg az vban!
Racagnal meglepetsre a hrom rnpsztor tstnt
lecsillapodott, s sz nlkl elkullogott.
Rolf
Brattsen
vagyok
mutatkozott
be
a
frfi
, rendrfelgyel. Nem esett baja?
Minden rendben. Egy kicsit idegesek a fik errefel.
Maga nem idevalsi. A szmik hevesebb vrmrskletek,
mint a skandinvok. Jtsszk a kemny fit, de lehet beszlni a
fejkkel. Jjjn velem az rsre, itt van a szomszdban. Felveszem a
feljelentst.

 , nincs szndkomban feljelentst tenni.

Rendben van, de akkor is rgztem a tanvallomst.
Racagnal nem akarta megmondani, hogy mirt jtt
Kautokeinba, de nem hzhatott ujjat a rendrsggel. A zsaru
csknys fafejnek ltszott, de majd csak lerzza.
Keresztlhaladtak az ivn. A rnpsztorok feszengve csorogtak
az asztaluk mellett.
Gratullok, bszkk lehettek magatokra. Menjetek haza, s
jzanodjatok ki! szlt oda nekik a felgyel, de csak, mint aki
gyerekeket korhol. Majd mg beszlgetnk.
Kifel menet Racagnal jelentsgteljes pillantst vetett Lenra,
aki diszkrt kis kzmozdulattal vlaszolt. A nma prbeszd nem
kerlte el Brattsen figyelmt, s Racagnal bnta, hogy nem volt
vatosabb. Kimentek a hidegbe, tkeltek az ttesten, elhaladtak a
szupermarket eltt, s mris az ilyenkor nptelen rsn voltak.
Brattsen betesskelte a francit a szobjba, s szmtgphez lt.
Kik voltak azok hrman? krdezte Racagnal.
Ailo Finnman, akinl a lassz volt, egy tekintlyes itteni csald
sarja. Rntart. Van neki kzel ktezer llata. A kt msik, Mikkel s
John brmunksok, Ailnak dolgoznak, ha szksg van rjuk, a
maradk idejkben meg egy helyi mezgazdasgi termelnl teszik
hasznoss magukat. Ma egsz nap kint voltak rizni. Vannak
bizonyos problmk az utbbi egy-kt napban. A francia, Brattsen
csaldsra, nem krdezte meg, hogy mik azok a bizonyos
problmk. Na, j akkor adja el gyorsan: ki maga, mirt jtt ide,
satbbi, satbbi.
Racagnal eladta. Geolgus, egy francia cgnek dolgozik,
svnykincseket kutat fel. A Villmarkssenterben szllt meg, igen,
hogyne, tudja, hogy az j szllodk nagyobb knyelmet s luxust
knlnak, de neki az a fogad nagyon is megfelel. gy tervezi, hogy
nhny hetet tlt a vidken.
Ilyenkor, tlen ritkn jrnak kzetkutatk mifelnk jegyezte
meg Brattsen. Mit kutat, amikor mindent befed a h?
A geolgust nem rdekelte a rendr vlemnye, de igyekezett
eloszlatni a gyanakvst.

 Ismerem a krnyket, rgen sokat dolgoztam errefel, veket

tltttem itt. Tlen, amikor minden be van fagyva, olyan helyekre is
eljut az ember, amelyek nyron mocsarasak, megkzelthetetlenek.
Ilyen helyeket szeretnk kutatni. s a vidda bels krzetei
szrazabbak, ott kevesebb is a h. De ezt maga is jl tudja. A j
kutat tlen is feltallja magt.
Racagnal ltta, hogy nem sikerlt meggyznie a rendrt, de mit
csinljon? Tartson neki szablyos fldtani eladst? gyse rten.
Tulajdonkppen mit keres?
Csak a szoksosat felelte mosolyogva a geolgus, de olyan
merev mosollyal, amibl a rendr megrtheti: ez magnterlet, ide
nincs belps. Gondolom, azt, amit mindenki ms. Annyi a
klnbsg, hogy nekem jobb a szimatom, legalbbis remlem.
J, de konkrtan mit keres?
Racagnal megelgelte a dolgot. Ez a zsaru az agyra megy.
Ide hallgasson! llt fel. A trvny nem rja el, hogy
vlaszoljak a krdsre. Szablyszer kutatsi krvnyt nyjtottam
be a polgrmesteri hivatalban. Ha tallok valamit, majd megtudja.
Azt remlte, hogy vgre vget vet a faggatzsnak, de a rendr
szemltomst zokon vette, hogy egy idegen a norvg trvnyrl
akarja kioktatni.
Hol volt kedden napkzben? krdezte vratlanul Brattsen.

11
Janur 13-a, cstrtk
20 ra, Kzp-Lappfld
Stt este volt, amikor Klemet s Nina a rnrendrsg gumpijhoz
rt. A kunyh egy kicsit bartsgosabb volt, mint a psztorok
gumpijai. Sok ilyen volt szerte Lappfldn, s nmelyik valsgos
kis hegyvidki menedkhz. Ez itt az egyszerbbek kz tartozott.
Kt kis helyisg volt benne, az egyik a konyha. A sznokrl
behordtk a ldkat, zskokat, s mindent felhalmoztak az aprcska
eltrben. Klemet azonnal birtokba vette a konyht. Nina nem volt
tapasztalt terepmunks, de annyit is tudott, hogy a szllshely
elfoglalsnak megvan a maga ritulja. A beftssel s az tel
elksztsvel kell kezdeni.
Kiment tzifrt. Az is trvny, hogy aki tbb napra megy a
tundrra, vigyen magval szraz ft, s tltse fel a gondosan trolt
kszletet. Ez let-hall krdse, hiszen velk is, msokkal is
elfordulhat, hogy vszhelyzetben kell menedket tallni. Nina
hamar alkalmazkodott a zord krlmnyek miatt kialaktott
szablyokhoz. Dl-Norvgia fjordok szabdalta partvidkrl jtt
ugyan, de az faluja is el volt zrva a vilgtl, ha nem is ennyire.
Nyrfakregbl gyjtst csinlt, s gyesen begyjtott. Aztn hval
tlttt meg egy nagy fazekat, s feltette a tzhelyre.
A gumpi lakhelyisgben kt emeletes gy volt, s kztk egy
hossz asztal. Nina lepakolta a holmijt az egyikre, a hlzskot a
flsn tertette ki. Meggyjtott kt gyertyt, s elhelyezte ket az
asztalon.
Kezdte jl rezni magt, s most biztos volt benne, hogy ebben a
krnyezetben Klemet nem lesz olyan zrkzott s szfukar, mint
ltalban. Sajnlta, hogy jrrtrsa nem kzlkenyebb, mert mr

Kirunban hallotta, hogy Klemet Nango a legtapasztaltabb

rnrendr. Mi tbb, az egyetlen szmi, s Nina egyetrtett vele,
hogy tbb kellene a csapatba, hiszen a nyelvtuds nagy elny, a
psztorok mindent szmiul mondanak, ami a rntartsra
vonatkozik. Nina nzte, ahogy a trsa a konyhban tevkenykedik,
s rlt, hogy vgre ilyen felszabadultnak ltja. Gondolta,
kihasznlja az alkalmat.
Mondd, Klemet: hogy ragadt rd ez a Dagi becenv? Merthogy
igazn nem ltszik rajtad, hogy slyproblmid volnnak. gy rtve,
a korodhoz kpest.
Az ajkba harapott, tkozta magt a hlye elszls miatt. Hogy
mentse, ami menthet, a legkedvesebb mosolyt ragyogtatta a
frfira, s amikor az abbahagyta a kavargatst, s rnzett,
kitartan mosolygott tovbb, jelezve, hogy nem volt rosszmjsg a
krdsben. Klemet folytatta a kavargatst, de nem vlaszolt, csak
nzett Ninra. Nagy sokra megkegyelmezett neki.
Nyugi, Nina, ne rgd magad! Nem srtdtem meg.
Gyerekkoromban ragadt rm a Dagi csfnv, s nyilvn nem minden
ok nlkl. Nem zavar, csak ha egy ilyen Brattsen-fle alak nevez
Daginak, mert tudom, hogy srteni akar vele.
Nina kitartan mosolygott, de jnak ltta, ha tmt vlt. Lelt.
Johan Henrik mirt nevezte Spanyolnak Olafot?
Nem vetted szre?
Mit? Hogy barna a haja, s barna a szeme?
, nem azt. Minden lappnak barna a haja meg a szeme. Valami
msra gondolj! Nina nem tudta, mire gondoljon. Az itteniek a
testtartsa miatt emlegetik gy, hogy a Spanyol. Azt mondjk r:
olyan bszkn feszti a seggt, mint a torredorok a tvben.
A seggt nem lttam, de hogy bszkn feszt, az biztos idzte
fel magban a bjmosoly tntet alakjt Nina. Itt mindenki
mindenkit ismer, viszont csak most ismerkedik ezzel a szmra
idegen vilggal. De ht nem volt vlasztsa, ez a sorsa az
sztndjasoknak. Az llam fizette a tanulmnyait, de ennek fejben,
amikor nhny hnapja vgzett az osli fiskoln, jelentkez hjn
ide irnytottk, az isten hta mg. Nina korbban nem jrt a Nagy

szakon, s jszerivel semmit sem tudott e gyren lakott, kopr

vidkrl.
Mirt tltk el?
Olaf svd llampolgr. Errefel, Oroszorszgot leszmtva, az
tlevlnek vagy orszghatrnak nincs nagy jelentsge. Mindenki
sszevissza mszkl. Legtbbnk kevert vr, n pldul anyai grl
svd vagyok. Olaf kirunai lakos, s Svdorszg szmi
parlamentjben kpvisel, de a legelterlete, mint sok ms
rntartnak, tnylik a hatron. s a tetejbe, ugye, mg Finnorszg
egy darabja is belg Kiruna s Kautokeino kz. Olafot
meggyanstottk, hogy felrobbantott valami bnyagpet, ha jl
emlkszem, 1995-ben. rizetbe vettk, de nem talltak bizonytkot
ellene. Hanem ht volt nagy felzduls: letartztattak egy lapp
aktivistt! Igaz, hogy csak egy htig tartottk fogva, de akkor is. Olaf
pedig kihasznlta az ingyenreklmot. Meg is vlasztottk
kpviselnek. Azta pedig bszkn feszti a seggt, s mindenkit
megfingat, akit csak br.
s mi kze van az IRA-hoz?
A hetvenes vek vgn, amikor azok a tntetsek voltak az
altai duzzasztm ellen, az IRA emberei itt kvlyogtak a
krnyken. Nem messze a szovjet hatrtl a parti rsg tvizsglt
egy hajt az egyik kis kiktben. Fegyvereket s robbananyagot
talltak. Kt pasast le is tartztattak, de aztn eltussoltk az gyet.
Ksbb kiderlt, hogy az r terrorszervezet tagjai, s lltlag arra
ajnlkoztak, hogy felrobbantjk a gtat. Ha igaz, Olaf volt a helyi
kapcsolatuk, de mondom, elaltattk az gyet, s Olafot nem
hborgattk.
Mi ez a gtgy?
Ht, tudod, mg kezd rendr voltam akkoriban, de annyit
azrt tudok, hogy gtat akartak pteni Alta s Kautokeino kzt,
hasznostand a vzi energit. De ehhez el kellett volna rasztani egy
vlgyet, mghozz olyat, amelyen sszel is, tavasszal is tvonulnak a
szmik rncsordi. Tntetsek kezddtek a gtpts ellen, s persze
a zldek kaptak az alkalmon. ket a lappok nem nagyon rdekeltk,
de csapatostul jttek Oslbl vdeni a termszetet. Egyszval az
egsz trsasg killt a barikdra.

 s te?
Mondom, n kezd rendr voltam. Nem sokkal ksbb
Stockholmba kldtek tovbbtanulni. s addig vgeztem a
munkmat.
J, de nem tartottad disznsgnak azt a gtptst?
Klemet tisztban volt vele, hogy az llami alkalmazottaknak is
trvny adta joguk brmi krdsben vlemnyt nyilvntani, mgis
mindig volt benne nmi bizonytalansg. De rezte, hogy a
kollganje krdsben nincs ms, csak szinte rdeklds.
Megrtettem a tntetket. Mernylet kszlt az letmdjuk
ellen, mernylet a termszet ellen. Velk reztem. De ht rendr
voltam.
A klyhaknt is szolgl tzhely ontani kezdte a meleget. Mr
slt a hs s a krumpli. Ninnak nem kellett tkrbe nznie, anlkl
is tudta, hogy az egsz napos fagyoskods utn tzpiros az arca.
Eszbe jutott Berit figyelmeztetse, de nem tartott tle, hogy Klemet
(az a szoknyapecr) esetleg erszakosan kzeledni prblna.
Minden rntartt ismersz?
Ha nem is mindet, de elg sokat. Furcsa is volna, ha nem
ismernm ket, elvgre mr tz ve a rnrendrsg ktelkbe
tartozom.
gy rtettem,
hogy nemcsak
hivatalosan,
hanem
magnemberknt is ismered-e ket. Mg akkoribl, amikor nem
voltl a testletnl.
Klemet megfordtotta a hsszeleteket. Nem felelt azonnal.
Nhnyukat rgta ismerem.
Ha kicsit is szemlyes a krds, gy kell kihzni belle a vlaszt,
gondolta Nina.
Aslakot s Mattist?
Egy kicsit. Nem nagyon. Rgta szem ell tvesztettk
egymst. Fleg Aslakkal.
Kzeli bartok voltatok?
Nem. Kzeliek nem.
Te is llattart voltl?
Nem. A mi csaldunk nem rnekkel foglalkozott. Szegnyek
voltunk.

Nina elgondolkozott.
Mattis nem gy nzett ki, mint aki gazdag.
A mi csaldunkban nem voltak alkoholistk. Ha Mattis nem
lett volna olyan zavaros fej, taln mr rg felhagyott volna a
psztorkodssal, ahogy a nagyapm felhagyott vele, mert nem tudta
eltartani a csaldjt. De Mattisnak az volt a szent meggyzdse, s
ebben nincs egyedl, hogy az a szmi, aki nem tart rneket, az egy
senki.
Nina hallgatott. gy rezte, hogy Klemet igazsgtalan a
rntartkkal. s taln egy kis fltkenysg is van benne.
Na j! zrta le a tmt Klemet. Most esznk, s aztn majd
felhvjuk az rst.
A mi falunkban nem volt rszegeskeds mondta Nina. A
presbiterek, kztk anym, mindenkin rajta tartottk a szemket.
Ha idegen halszhajk ktttek ki az blben, mindig cirkusz lett az
ivszatukbl. Olyankor anym rt llt a bartnivel, s rsen voltak,
amg a bns lelkek el nem hajztak.
Az alkohol mindig bajt csinl.
Klemet feltlalta a vacsort. Csendben ettek.
Leszedtk az asztalt, aztn Klemet kitertette a katonai trkpet,
s lefogta a kt gyetyval. Telefonlt egy-kt psztornak, aztn
kihangostotta a mobilt, s felhvta a Seriffet. Rviden beszmolt a
Johan Henrikkel folytatott beszlgetsrl. Nem, Aslakkal mg nem
tallkoztak, taln majd holnap.
Van valami elkpzelsetek rla, hogy mirt gyjtottk fel
Mattis scootert? krdezte a Seriff. s ha azt felgyjtottk, mirt
nem gyjtottk fel a gumpit is?
Lehet, hogy el akartk tntetni az ujjlenyomatokat
tallgatott Nina.
Akkor a gumpit is felgyjtottk volna intette le Klemet.
Az rsn idkzben megszereztk a francia gyjt adatait.
Gyengn beszl angolul, gyhogy nem rtana, ha Nina kamatoztatn
a nyelvtudst.
Haladktalanul beszljen vele! adta ki az utastst a Seriff.
Egy helyben toporgunk. Oslbl meg folyton hvnak s
noszogatnak. Mr itt van a nyakunkon a sajt is. Mindenki ideges.

Brattsen kihallgatta Finnman kt brest. Egybehangzan azt

vallottk, hogy majdnem egsz nap egytt voltak Govggecorrunl,
mrpedig az olyan messze van Mattis szllshelytl, hogy
lehetetlen egy-kt ra alatt megtenni az utat oda-vissza. gyhogy
nem lettnk okosabbak. Nina maga eltt ltta a mogorva Seriffet,
amint ppen egy jabb nizscukorkt dug a szjba az asztaln lv
halombl. Hallotta is a cuppogst. Klemet! Minl elbb menj el
Aslakhoz. Mattis egyetlen szomszdja, akivel mg nem beszltnk.
Ha nincs alibije, ne szrakozz vele, tartztasd le, vilgos? Ha nem
tette, benne vagyunk a szarban.
Mg hogy n? n tartztassam le? Kldd oda Brattsent,
boldogan letartztatja. Ez nem a rnrendrsg dolga, te is tudod.
Tudom, tudom, de szksg trvnyt bont. s mire jutottatok a
rnlopsokkal kt vre visszamenleg?
Arra mg nem volt idnk. Klnben pedig mirt pont kt vre
visszamenleg, mirt nem tz vagy akr hsz vre? Rnlopsok miatt
olyan vendettk vannak itt, hogy az nem igaz. Majd most fogunk
dolgozni rajta Ninval. s ti? Mire jutottatok a helyszni nyomokkal?
jabb cukorka, jl hallhat cuppogs.
Talltunk vagy egy tucat ujjlenyomatot, kztk a tidet meg a
Nint is termszetesen. A hall bellta kb tizenngy ra, de ez
mg nem vgleges. Az elgett scooter Mattis volt, ez viszont biztos.
A technikusok gy-ahogy biztostottk a szntalpnyomokat a h
alatt, de alig hiszem, hogy sokra megynk vele. Tovbb
tjkoztatlak, Klemet, hogy Olaf meg az reg lappjai szpen
letboroztak a keresztezdsben, ott is jszakznak kt gumpiban, s
strakat is fellltanak a mg nagyobb felhajts kedvrt. Szval
vgan vannak. A nagytisztelet r azta nem balhzott.
Befejezve a beszlgetst Klemet kiment, feltlttte gzolajjal az
aggregtort, s beindtotta. Bellrl alig hallatszott az ramfejleszt
zaja. Nina mr el is vette a laptopjt, s a mholdon keresztl
csatlakozott az internetre. A gumpi vendglkonyhbl tvltozott
hadmveleti bziss. Klemet tltre tette a mobiljt Nin mell,
is elvette a laptopjt, s felment a rendrsgi intranetre. Berta a
kdjt, s nhny kulcsszval hossz listt kapott a
rnszarvaslopsokrl. Nina mellette lt, kvette az adatramlst.

 Ktszzharminct bejelents kt v alatt. Ez sok, nem? Nem

hittem volna, hogy ez itt ekkora problma.
Klemet az llt drzslgetve szemllte a tblzatba rendezett
legkorbbi lopsok listjt.
s ebben nincs benne egy raks eset, amirl nincs
tudomsunk. Szerintem nem esnk tlzsba, ha tszr ennyivel
szmolunk. Ez mindig is nagy problma volt errefel.
Tulajdonkppen ezrt hoztk ltre a rnrendrsget a msodik
vilghbor utn. A rntartk megelgeltk, hogy a norvgok
lopkodjk az llataikat. Az is igaz, hogy nem szrakozsbl
lopkodtk, hanem mert a nmetek mindent felgettek maguk
mgtt, s nem volt mit enni.
J, de most kik lopnak?
A norvgok most is lopnak, fleg sszel, amikor a rnek szp
kvrek, mert egsz nyron bksen legelsztek. Szeptemberben, az
szi vndorls eltt a legpuhbb a hsuk. Jnnek a rntolvajok,
kilnek egy llatot az t szln, s ksz, meg lehet tlteni a
mlyhtt. De most nem ilyen lopsrl van sz. A norvgok tlen
nem merszkednek a tundrra. Ilyenkor a szmik a terep.
Furcsa. Nem tudom elkpzelni a szmikat, ahogy ppen
rnszarvast lopnak. Nem gondoltam volna, hogy ilyen konfliktusok
lehetnek kztk, azt hittem, k mg sszetartanak. Na, mindegy
Ha jl rtem, van nhny szz gyanstottunk, s ebben nincsenek
benne azok a rntartk, akiknek vtizedekre visszamenen van
elszmolnivaljuk egymssal.
Igen, de ne csak vendettra gondolj! Ha a csordk
sszekeverednek, a gazda dnthet gy, hogy levgja az csordjba
keveredett idegen llatot. Minden rnnek van azonost jele, bele
van metszve a flbe, mind a kettbe. Tntesd el a fleket, s hopp,
ksz, nem lehet azonostani, nincs bizonytk, nincs feljelents,
nincs nyomozs. Ez a leggyakoribb eset, de persze az idevalsiak ezt
nem szvesen ismerik el. Meg aztn elcsaklizni egypr llatot a
szomszd csordjbl: , nem akkora nagy bn az! A szomszd is
biztos elcsakliz az enymbl. Ott vannak tovbb a fiatal llatok,
amelyeknek tlen elhullott az anyjuk. Tallsz egy jelletlen
rnszarvast az erdben, mondd meg: ki az az llat? Ht az erd,

vagyis az, aki megtallja. Sok esetben a gazdk nem is tekintik

lopsnak az ilyesmit, legalbbis nem gy, ahogy mi gondoljuk.
Mattis ilyesfle gyekben volt benne?
Igen, ilyenekben, mint az sszes tbbiek. Lteznek persze
fokozatok. Vannak, akik egy-kt llatot csapnak meg, vannak, akik
egy tucatot, s vannak, akik nhny v alatt megduplzzk a
csordjukat. Finnmanknak pldul ez a hrk. Soha semmit nem
sikerlt rjuk bizonytani. De ez a hrk a krnyken n most
tnzem a listt, s kivlogatom, ami bennnket rdekel, te pedig
hvd a francia szmot, nehogy ks legyen telefonlni!
Nina kilenc hnapig volt bbiszitter Franciaorszgban; a
rkvetkez vben jelentkezett rendrnek. Voltakppen pont amiatt
lpett be a testletbe, ami Franciaorszgban trtnt. Senkinek sem
beszlt rla. Illetve egyvalakinek mgis: annak a tisztnek, akinl
szbelizett a rendrtiszti fiskolra, s aki utbb tmogatta t. s
megrizte a titkt. Nina szgyellte, amit Franciaorszgban tett, mert
igen hatrozott vlemnye volt arrl, hogy mi a j, s mi a rossz.
Hiba, a roppant szigor anyai nevels nem maradt hatstalan. Nina
tudta, hogy rossz tra tvedt, de nem volt ereje ellenllni.
Undorodott magtl, s undorodott attl a frfitl is. Mirt nem
tudta lebeszlni? Mirt hagyta, hogy a frfi telebeszlje a fejt?
Most egy prizsi szmot hvott. Ami akkor trtnt, Prizsban
trtnt. Nina bedugta a flhallgatt. ppen csak kicsengett, mr fel
is vettk.
J estt kvnok, Nina Nansen vagyok.
Udvarias frfihang vlaszolt.
J estt, kisasszony!
Egy szmi smndob gyben hvom, amelyet volt szves a
kautokeini mzeumnak adomnyozni. Nina elgedetten
llaptotta meg magban, hogy nem felejtett el franciul, ahhoz
kpest, hogy milyen ritkn hasznlja, egsz folykonyan beszl.
Igen, igen, a smndob, tudok rla. De n bizonyra az
apmmal hajt beszlni, az adomnyoz. n Paul vagyok, a fia.
Bocsnat a tvedsrt.

 Nem tesz semmit. Az a gond, hogy apm gyban fekv beteg,

nincs ereje lefolytatni egy telefonbeszlgetst. Miben lehetek
szolglatra, kisasszony?
A norvg rendrsgtl hvom, mgpedig azrt, mert a dobot
vasrnaprl htfre virrad jszaka valaki ellopta a Juhl-fle
mzeumbl.
Igen, tudunk rla, a kollgi mr napkzben telefonltak.
Arrl is tjkoztattak, hogy egy franciul tud szemly majd mg
telefonlni fog. Klns gy. Megkerlt a dob?
Nem, uram, ezrt szeretnk nhny krdst feltenni a kedves
apjnak.
Megprblok segteni. Ha nem tudom a vlaszt, megkrdezem
apmtl, s pr perc mlva visszahvom.
Az a helyzet, hogy a mzeumban mg ki se nyitottk a ldt,
amelyben a kldemny rkezett, ezrt senki nem tudja, hogy milyen
a dob. Szeretnnk tudni, hogy mi benne a klnleges, s hogy vajon
ki akarhatta megszerezni.
Visszahvom.
Nina tnzett Klemet kpernyjre. A rendrsgi kimutats szerint
az elmlt kt v rnlopsra vonatkoz feljelentsei kzt hromszor
fordult el Mattis neve. Klemet kvncsisgbl megnzte a teljes
adatbzisban, ami 1995, vagyis az gyiratok digitalizlsa ta
rendelkezsre llt. Tizenkt esetre bukkant. Ebbl kilencet
bizonytk hjn tovbbi intzkeds nlkl irattrba helyeztek.
Szokvnyos gyek, tlagos arny. A legtbb feljelentst a kzvetlen
szomszdok tettk, rszint Finnmank, ami meglehetsen
sajtsgos, tekintve a famlia ktes hrnevt, rszint pedig Johan
Henrik ( kt slyosabbnak tetsz esetet jelentett). Aslak neve nem
volt a panaszosok kzt. Nina, br mg nem ismerte, nem
csodlkozott. Ez egybevgott azzal a kppel, amely lassan
formldott benne arrl az emberrl, akirl annyi mindent lehetett
hallani.

Megszlalt a telefon. Paul feltette az apjnak Nina krdseit. A dobot

egy szmitl kapta az regr, amikor a msodik vilghbor eltt
Lappfldn tartzkodott.
Apm a harmincas vek vgn tbb expedciban is rszt vett
Paul-mile Victorral, akit hatrtalanul tisztelt, hogy egyebet ne
mondjak, n utna kaptam a Paul nevet. Ott volt vele Grnlandon
s Lappfldn is. Apm most annyira gyenge, hogy nehezre esik a
beszd, de ha jl vettem ki a szavaibl, gretet tett r, hogy amikor
eljn az ideje, visszakldi a smndobot Lappfldre, s most ltta
elrkezettnek az idt. Ennl konkrtabbat nem mondott. Egybknt
n adtam fel a csomagot a mzeumnak. Annak idejn volt valami
bonyodalom a dob krl, de mint mondtam, apm gyenglkedik, s
nem tudta rszletezni, hogy mi is volt az a bonyodalom. Igyekszem
pontosabb informcikat szerezni tle, s ha sikerl, majd jra
telefonlok. Egyelre nem tudok tbbet mondani.
Hls lennk, ha megtudn, ki volt az a szmi, akitl a dobot
kapta, s hogy egyltaln mi lthat a dobon.
Nina mg nem hallott Paul-mile Victorrl, s amikor rviden
sszefoglalta a telefonbeszlgetst, kiderlt, hogy a kollgja is csak
annyit tud rla, hogy hres francia felfedez s etnogrfus volt.
Klemet rdizenetet kldtt Aslaknak, rtestette, hogy msnap
dleltt megltogatjk. Aslaknak nem volt se vonalas telefonja, se
mobilja, csak egy NATO-bl kiszuperlt rdi ad-vevje. Klemet
nem tudhatta, hallja-e az adst, de abbl indult ki, hogy ha hallja,
akkor sem vlaszol. Inkbb csak nmaga megnyugtatsra kldte az
zenetet. Nem sok kedve volt tallkozni Aslakkal. Felllt, tett a
tzre. Most mr kellemes meleg volt az egsz gumpiban. Klemet
kinzett a kicsinyke ablakon, s bal fell ltott is egy halvny szaki
fnyt: semmi klns. Szp id lesz holnap. A nagybtyja, Nils Ante
jutott eszbe. A bcsi mindig megtallta az egyszersgkben is
legcsodlatosabb szavakat, hogy lefesse a termszet szpsgeit,
bezzeg , Klemet csak lapos kzhelyeket tud kiizzadni. s ha szinte
akar lenni maghoz, be kell ltnia, hogy ms tren is nehzkes s
gyefogyott. Elfordult az ablaktl, s lelki szemei ell is
elhessentette az gi csodt.

Nina vizet melegtett, s elmlylten elkeverte benne a

neszkvt. Piroslott az arca, lfarokba sszefogott hossz szke haja
meg-meglebbent, s a vastag pulver alatt is kirajzoldott a melle
vonala. Azokra az egszsgtl kicsattan, szp magas lnyokra
emlkeztette Klemetet, akikre olyannyira vgyott fiatalkorban, s
akiket soha nem rhetett el. Elrhetetlenek maradtak szmra,
mert mert gyetlen volt. Mindig visszajut ugyanoda. Itt, ebben a
gumpiban, tvol a vilgtl, taln
Minden rendben, Nina? Jl rzed magad?
Jl, ksznm. Ragyog mosoly. Hrom cukorral?
Igen, hrommal. Tetszik neked a Nagy szak?
Aha. Nagyon. Sznes manyag bgrkbe tlttte ki a kvt.
Tulajdonkppen nem is rtem, hogy mirt nem plyznak ide
tbben a fiskolrl. n jl rzem magam itt.
rlk neki. Neknk is j, ha jnnek hozznk dlrl. Plne, ha
nk jnnek. Abbl itt nagy a hiny. Nina jabb mosolyt villantott
r, de nem mondott semmit. Klemet hlyn rezte magt. Mr
megint ugyangy gyetlenkedik, mint hszvesen, amikor sosem
tallta el, hogy mit kell mondani, vagy elksett vele, s mire mondta
volna, mr ms vitte el a lnyt. Felllt. Igen, Nina, kevs a hozzd
hasonl szp lny Kautokeinban. Hogy tervezed? Maradsz?
Az asztalhoz lpett a bgrrt. Nina mosolyogva kavargatta a
tejport a kvjban, s Klemet srtnek rezte, hogy tudomst se
vesz a kzeledsrl. A lny vgre felnzett.
Igen, jl rzem magam itt mondta. rdekel a szmik s a
norvgok itteni lete. Azt hiszem, nem lenne gondom a
beilleszkedssel, s szvesen is maradnk, nhny vig biztosan.
Rendletlenl mosolygott. Majd megbeszlem a bartommal,
hogy mit szlna hozz.
Atyaisten, micsoda egy seggfej vagyok! gondolta Klemet.
Bnta, hogy efel terelte a beszlgetst, br Nina a lehet
legtermszetesebben viselkedett, st, mintha szre sem vette volna a
clozgatst. De ht pont ez srtette a legjobban Klemet nrzett.
Volt annak idejn egy bartja, aki pont a megfelel pillanatban
rnzett a csajokra, s azok mris a lbai eltt hevertek. Naht ez az,

amire soha nem volt kpes. A telefon mentette meg, Nina

telefonja.

12
22 ra, Kautokeino
Andr Racagnal kerek egy rt tlttt az rsn. Az a zsaru nemcsak
korltolt, hanem szvs is. Egy buldog. A pofja is olyan.
Racagnalnak megfagyott ereiben a vr, amikor a felgyel
megkrdezte, hogy mit csinlt kedden. Leperegtek eltte a nap
kpei. De szerencsre mikzben nagyban trte a fejt, hogy mit
feleljen, Brattsen volt olyan elzkeny, s felvilgostotta, hogy
annak a meggyilkolt rnpsztornak az gyben nyomoz. Racagnal
felllegzett, s most mr kpes volt azt a cinikus hangot megtni,
ami a legjobban illett hozz. De a zsaru nem rte be a betonbiztos
alibijvel, tovbb faggatta, leginkbb a geolgiai kutatsai
rdekeltk.
Kedden egybknt a Kautokeintl szakra, a tengerparton
fekv Altban jrt, az oda-vissza hrom ra autt. A tervezettnl
tovbb maradt a kisvrosban, mert a kocsija ott rekedt a szerelnl,
az a barom ugyanis bezrta a mhelyt, s elugrott a Halads Prt
tntetsre. Negyed vszzada nem volt tntets Altban, s most
tessk! Ezt nem lehet kihagyni mondta a tulaj, s a kt szereljt
is vitte magval. Radsul ktelessgnek rezte, hogy aprra
elmagyarzza, mirt tntetnek; ez a norvgok vlasza arra, hogy a
szarhzi lappok mr azt hiszik, nekik mindent szabad, verik a
tamtamot azzal az tkozott smndobbal, amit elloptak
Kautokeinbl, mindenfle kln jogokat kvetelnek maguknak, de
nekik, rendes norvgoknak is vannak jogaik, s ha most a szarhzi
lappok pluszjogokat kapnak, akkor holnap mr a szomliai ngerek
is pluszjogokat fognak kvetelni, ht most mondja meg, uram,
mondja meg szintn, nincs igazam?
, Racagnal magasrl szart a lappokra, norvgokra, szomliai
ngerekre, smndobra s tamtam dobra, csak a 44-est akarta.
s az volt a legrhejesebb, hogy az a baromarc komolyan azt

kpzelte, hogy egy francia odalesz, ha ltja, hogy a rendes norvgok

is tudnak tntetni. Micsoda egy barom!
Racagnal megvsrolta a szksges felszerelst, otthagyta az
zletben a holmit azzal, hogy majd visszamegy rte, a maradk
idejt pedig azzal tlttte, hogy krlnzett az altai
szrakozhelyeken. Nem volt nagy vlasztk. A Nordlys Hotel brja
utn, a taxisofr tancsra a Han Steike pubban kttt ki, a
centrumban. Dlutn a pub megtelt kzpiskols lnyokkal.
Racagnal tudta, hogy vatosnak kell lennie, de nem brt a vrvel,
megbmulta a vihorszs tiniket. Klnsen egy bubifrizurs kiscsaj
vonzotta a tekintett. Nem mintha szebb lett volna, mint a nagy
tlag, de ahogy felszegte az llt, s kipislogott a haja all, az olyan
kurvs volt. , a kis kurva! Alapesetben a gndr hajak tetszettek
neki. De most ez a kis bubifrizurs szke hozta izgalomba. Racagnal
lopva krlnzett. Tz-tizenkt vendg lt az asztaloknl, a
tbbsgk csak egy kvra ugrott be, a pultnl pedig hrom,
fnyvisszaver overallt visel munks srzgetett mszak utn. Az
iskols lnyok vidmak voltak, nagyokat kacagtak. A bubifrizurs
kiscsaj fzetet vett el. Msok is nekilltak hzi feladatot rni.
Racagnal megprblt a poharra koncentrlni meg a r vr
feladatra. Maradj veszteg intette magt , ez itt veszlyes. Hiba:
mg ha becsukta a szemt, akkor is azt a lnyarcocskt ltta maga
eltt. Brsonyos br kis kurva Kong, Kong! Az volt az igazi. A
kivui kislnyok. Csak le kellett hajolni rtk. ! Mg csak le se kellett
hajolni, tlcn knltk ket. Itt nem lenne olyan egyszer
Azta eltelt kt nap. A zsaruk nem abajgattk. Kszlhetett a
feladatra. A Villmarkssenterben ttt tanyt, rgebben az volt az
egyetlen szlloda Kautokeinban. Egyszer fogad, a tulaj
jindulat frfi, a felesge egy bg hang dn n, egyfolytban
iszik s cigarettzik, de csak kint a teraszon, hogy ne legyen a
vendgek szeme eltt. Racagnal mr megszllt itt, de az rgen volt.
Azta hrom j hotel plt, st mr egy kis repltere is van a
kzsgnek. A gyors fejlds annak ksznhet, hogy tbb nagy
bnyavllalat is lnken rdekldik a rgi irnt. Kautokeino krl,
Finnmark megye bels terletein elvileg csak nyron szabad
kutatsokat vgezni, amikor a rnszarvasok mr szakra vonultak,

s tbb szz kilomterre innen sztszrdtak a tengerpart menti

legelkn. Az szi vonuls utn a csordk visszatrnek, a Kautokeino
s Karasjok kzti, zuzmban gazdag terletre. A szmik minden
tevkenysget tiltanak, ami megzavarhatja az llataikat, vagy azzal a
kvetkezmnnyel jrhat, hogy sszekeverednek a csordk. Csak
akkor adnak ki nagy ritkn engedlyt, ha a kutats megfelel a
nagyon szigor korltoz szablyoknak. Racagnal ennek
megfelelen azt adta el a krvnyben, hogy gyalogszerrel kvnja
megkzelteni a clterleteket, motoros sznnal nem tr le a kijellt
tvonalakrl. Kivuban nem volt ennyi bonyodalom, de ht mit
csinljon? Itt ez a szably, gyhogy knytelen betartani amg a cl
elrsben nem zavarja.
Klemet Nango, kihasznlva, hogy megszlalt a telefon, gyorsan
visszameneklt a szmtgpe mg. De akaratlanul is odapillantott
Ninra, s a szavakat kedvesen forml szj meg a gmbly mellet
sejtet pulver lttra megint megrohantk az emlkek. Huszont
v mltn is rezte a rgi kesersget. Mennyi-mennyi elszalasztott
alkalom! Ugyangy eljrt a bulikba, mint a tbbi fiatal, hetykn
tmasztotta lenyithat tetej, piros Volvo P1800-asnak oldalt a
buli helysznl szolgl pajta eltt vagy az erdei tiszts kzelben.
Mg kazetts magnt is szerelt a verdba, s a legmenbb retr
szmokat nyomatta, pldul a Pretty Womant. Mindhiba, nem
tudta levenni lbukrl a lnyokat. Abban az idben kapta a Dagi
csfnevet. Tele volt gtlssal, s hiba prblta leplezni, valahogy
minden balul slt el. Pldul ahogy lazn kiknyklt a voln melll,
az is tk bna volt, mert a Volvo oldalvegt nem lehetett teljesen
letekerni. Tulajdonkppen mirt nem javtotta meg? Hiszen
autszerel szeretett volna lenni, rajongott a kocsikrt. A motor
duruzsolsa zene volt fleinek, majdnem olyan csoda, mint Nils
Ante bcsi jojki. Szent Ivn napjn, amikor a szoksosnl is jobban
meredeznek az rbocrudak, is prblt becserkszni valakit, de
hiba cirklt a tulipiros sportkocsijn, az olyan lnyok, mint Nina,
nem mltattk figyelemre. nem ivott, mint a tbbiek, a Volvnak
tmaszkodva nzte, ahogy szrakoznak. Nem keseredett el, mert a

lnyok ks este, amikorra a lovagjuk holtrszegre itta magt,

nagyon is rltek, hogy ott talljk szvbli bartjukat, a j Dagit, az
egyetlen jzan fit az egsz trsasgban, az egyetlent, akire mindig
szmtani lehet. Olykor kapott jutalmul egy cskot, s egyik-msik
lny kicsit tbbet is megengedett, mert tudtk, hogy t le lehet
lltani: eddig s ne tovbb! Frusztrlta ugyan, hogy be kellett rnie
ilyen kevssel, persze hogy frusztrlta, de nmi gygyrknt napokig
ott rezte a cskot a szjn, s a puszta emlktl is beindult a
fantzija.
Aztn rendr lett, s levetkzte a gtlsossgot. Vagy legalbbis
igyekezett gy viselkedni, mintha levetkzte volna. Egy avatott
megfigyel persze rgtn kiszrn, hogy a nyers, frfias modorral
valjban csak az gyefogyottsgt leplezi.
Klemet felidzte magban, hogy mennyire megvltozott a
helyzet, amikor tbbves tvollt utn, immr rendri
egyenruhban,
megedzdve,
megizmosodva
visszatrt
Kautokeinba. Akkor mr ms szemmel nztek r, s ez elgttellel
tlttte el. Mr nemcsak fut cskra szmthatott, a krnykbeli nk
nagyon is szvesek voltak hozz, plne ha tbbnapos krton jrt a
falvakban, tanykon. Mr senki nem merszelte Daginak nevezni.
Senki, mg Brattsent ide nem helyeztk, s egy jtt llek el nem
rulta neki az egykori csfnevet. Egyedl Brattsen merte Daginak
szltani, a kollgkon azonban nha ltszott, hogy kicsit kajnul
lesik, reagl-e a provokcira, s ez rosszulesett neki.
Arra riadt fel a mlzsbl, hogy Nina abbahagyta a telefonlst.
Paul hvott. A lapp, akitl az apja a dobot kapta, a francia
expedciban dolgozott mint tikalauz. Paul nemegyszer ltta a
smndobot az apja dolgozszobjban, s emlkszik, hogy egy
egyenes vonal vlasztotta kett, s volt egy kereszt a kzepn. Ms
szimblumokra nem emlkszik, csak arra, hogy rnszarvasok is
voltak a rajzon.
Ht ez nem jdonsg mondta Klemet bosszsan , a
smndobok tbbsgt egyenes vonal vlasztja kett, s kereszt is
van a kzepkn. A kereszt a Napot jelkpezi, a vonal pedig az lk
vilgt vlasztja el a holtak birodalmtl. Legalbbis ha jl
emlkszem arra, amit Nils Ante bcsikmtl hallottam sok vvel

ezeltt. s nan, hogy rnszarvasok is vannak a dobon, rnszarvas

nlkl nem is smndob a smndob.
Klemet megdrzslte a koponyjt. Ilyen gye mg nem volt a
rnrendrsgnek. Gyilkossg s doblops. Semmi nyom, hacsak
nyomnak nem szmtjuk a psztorok kzti feszltsget. De ht az
mindig is megvolt. Ki hz hasznot Mattis hallbl? Fene tudja! A
rnhivatal levgatja az amgy is leromlott llapot llatokat. Ki lesz
a legelterlet? Utna kell nzni a hivatalban. De ez sem valami
biztat irny: a legelk felosztsa szigor szablyozs al esik.
Paul azt mondja, hogy az apja egy egsz ldnyi rst riz a
hajdani expedcirl.
Klemet kis ideig trte a fejt, aztn felhvta a Seriffet. Tor Jensen
azonnal felvette a telefont, pedig mr j ksre jrt.
Tor! El kell kldeni Nint Prizsba. Mskpp nem jutunk
elbbre.
Nina nagy szemeket meresztett: hogyhogy Klemet t meg se
krdezi? Nem hallotta, mit mond a Seriff, de egy olyan kis rendrrs
parancsnoknak, amilyen az vk, nem minden kockzat nlkl val
egyedl dnteni egy ilyen horderej krdsben.
Nem volt ideje tiltakozni, Klemet megelzte.
A Seriff egyetrt. A jelek szerint Oslo annyira srgeti, hogy
gond nlkl meglesz a keret az utazsra. Na, mit szlsz?
Azt szlom, hogy engem is megkrdezhettl volna.
Mrt? Van jobb tleted? Meg kell nzni azokat a rgi
feljegyzseket. Egyelre fogalmunk sincs, mi trtnhetett. s egyre
nagyobb a feszltsg, a Seriff most mondja, hogy Altban tntetett
az FrP. Tntets s ellentntets.
Akkor se bnj gy velem, mint egy taknyossal! dhskdtt
Nina.
Ezt azrt kaptad, mert annyiszor vrtam rd hiba a bulik utn,
s te msokkal cskolztl, nem velem gondolta magban
Klemet, megfeledkezve rla, hogy Nina taln ha csecsem volt
azokban az idkben.
Szlj, ha van jobb tleted makacsolta meg magt.
Nem arrl van sz, hogy j tlet vagy nem j tlet. Hanem
arrl, hogy tnzel rajtam, ahogy a tisztelt rntart haverjaid.

 Nem a haverjaim.
Nem? Pedig gy lttam, remekl megrtitek egymst.
Legkzelebb szlj nyugodtan, ha azt akarod, hogy kvt fzzek
nektek. Az osli fiskoln direkt erre kpezik ki a ni hallgatkat,
nem tudtad? Az a cme a kurzusnak, hogy Hogyan tmogassuk
hmnem kollginkat az olyan gyekben, amelyekben a
nyomozs meghaladja rtelmi kpessgeinket? Megtanulunk kvt
fzni, mosolyogni, drukkolni s megjtszani a hlyt, hogy a
kihallgats sorn reztessk, milyen zsenilis krdseket tesz fel a
frfi kollga.
Klemet szeretett volna cspsen visszaszlni, de semmi nem
jutott eszbe. s pont ez bosszantotta a legjobban: mire eszbe jut,
hogy mit kellett volna mondania, rg ks, s akkor mr jobb, ha
hallgat. Eh, milyen jogon pattog ez a kiscsaj? Van kztk vagy
huszont v, , Klemet mr szolglt a krnyk sszes rsn, a
stockholmi iskolrl nem is beszlve, s akkor mg neki ll feljebb?
s mindennek a tetejbe, addig emlegette a kvt ez a kis szke
boszorkny, hogy gusztust csinlt hozz.
Ment kvt fzni. Megkrdezte Nint, hogy is kr-e, s Nina
krt, ezzel ki is bkltek, s a lny, mintegy az gy lezrsaknt,
gyorsan feltett egy krdst.
Szerinted a szeparatista lappok llnak a httrben?
Vagy az FrP. A populista jobboldalnak is rdeke, hogy cirkusz
legyen. Mr egy v sincs az nkormnyzati s a parlamenti
vlasztsokig.
s mi a helyzet Mattisszal meg a rnszarvaslopsokkal?
A legslyosabb gy, amiben rintve volt, j tz ve trtnt.
Abban az idben, amikor rlttek Johan Henrikre. Baromi rossz
szk utn mg rosszabb telek jttek, tbb is egyms utn, olyasmi
id volt, amilyen ez most. Hess, arra meleg jn, a melegre hideg,
jgg fagy az olvadt h, s ez gy megy sorozatban, h, olvads, jgg
fagys, kontra, rekontra. A msodik, harmadik jgrteget mr nem
tudjk ttrni az llatok, nem jutnak hozz a zuzmhoz, emiatt
mindenkinek tncot jrnak az idegei, s ezt meg is lehet rteni, mert
mi van, ha szzval, ezrvel pusztulnak majd a rnek? s ez nem
elmleti krds, bizony elfordulhat, s el is fordult, az egyik csald

tbb ezer llatot vesztett akkoriban. gy prblta legalbb rszben

ptolni a hinyt, hogy sszelopkodott nhny szz rnszarvast a
szomszdoktl. Mattist cinkossggal vdoltk meg, eltltk, s le is
ltettk pr hnapra.
Hogy tudtk ellopni az llatokat, hiszen ott a jel a flkben,
nem?
tmetszettk a flket.
Hogyhogy tmetszettk?
Levgtk azt a rszt, amelyben a jel volt, s belemetszettk a
sajt jelket, minek kvetkeztben sok szz rnszarvasnak egszen
kicsi flecskje lett. Soknak be is gyulladt, mert tl nagyot talltak
vgni belle. Az sszes tmetszett fl llatot levgtk. Azta mg a
rnszarvasok flmrete is szablyozva van.
Nina megdbbent. Nem hitte volna, hogy szmi ember ilyesmire
is kpes lehet. Mint a skandinvok zme, vajmi keveset tudott a
lappok letmdjrl, s amit tudott, az is inkbb csak kzhely volt.
s a tbbi gy, amelyben Mattis rintve volt?
Aprsgok. Azt hiszem, idpocskols foglalkozni velk.
Mattis egy szerencstlen flts volt. Szerintem mindenkinek ez volt a
vlemnye rla, senki nem tekintett fenyegetsnek egy ilyen
nyomorultat.
s a nyomorultaknak le szoks vgni a flt Lappfldn?
Klemet hallgatott. Ninnak igaza van, itt valami nagyon nincs
rendben. A rnlopsrt nem szoks gyilkolni, s Mattis
nyilvnvalan maximum kisplys volt a meznyben.
Mattis egyedl lt?
Tudtommal egyedl. Majd megkrdezzk Aslakot. De nem
hiszem, hogy lett volna valakije. Te is lttad a gumpijt, az csak egy
megrgztt agglegny lehet.
Azt hittem, a nk ki vannak tiltva a gumpikbl. Rosszul
tudtam?
Nem gy rtettem. A gumpi csakugyan elzrt terlet, s ha egy
n mgis belphet oda, az biztos nem a felesg. De azrt a psztorok
mgiscsak rendet tartanak, vagy legalbbis megrzik a rend
ltszatt. Mattis ebben is elhagyta magt.

 Rohadtul reztem magam ott nla. Gtlstalanul bmulta a

mellemet.
Naht! szre se vettem mondta lnokul Klemet, s kzben
igyekezett egyenesen Nina szembe nzni.
Tisztra perverz volt a tekintete.
Klemetet hirtelen nagyon rdekelni kezdtk az ujjhegyei.
Jl van, nem kell olyan komolyan venni nygte ki nagy
nehezen. Ha egy frfi egyedl l a tundrn, s egyszer csak bellt
hozz egy csinos n, az persze hogy megmozgatja a fantzijt, mi
sem termszetesebb.
Nem, ez egyltaln nem termszetes.
Nina durcs arct ltva Klemet jobbnak ltta, ha ejti a tmt.
Csak azt nem tudta eldnteni, hogy most aztn merre fordtsa a
tekintett. Szerencsre Nina visszatrt az eredeti krdshez.
Nem volt hozztartozja?
Az anyja rg meghalt. Az apja egy-kt ve. Nem tudom, van-e
testvre, de ha igen, biztos, hogy nem a krnyken l.
Teht adva van egy magnyos frfi, egy szerencstlen
nyomorult, akinek ismeretlen okbl levgjk a flt, aztn leszrjk.
s trtnik ez nem egsz egy nappal azutn, hogy ellopjk a
smndobot a mzeumbl. Nem tallod te ezt furcsnak egy
kicsikt?
Mikor mondtam n, hogy nem tallom furcsnak? Nagyon is
furcsnak tallom, csak az a baj, hogy egyelre nincs se hasznlhat
ujjlenyomat, se egyb nyom, nincs meg a fegyver, amellyel a
gyilkossgot elkvettk, nem tudjuk az indtkot.
s a dob?
Mi van vele?
Nem tudom. Csak keresem az sszefggst. Ne felejtsk el,
hogy Mattis maga is csinlt dobokat. Legalbbis Johan Henriktl
gy tudjuk, hogy meg volt rlve a smndobokrt.
Ez igaz. n is elgondolkoztam a dolgon, de fogalmam sincs, mi
lehet az sszefggs. Jformn semmit sem tudunk a dobrl. Csak
annyit, hogy egy rges-rgi dob, s
Elharapta a szt, s lecsapta a laptop fedelt. Rfektette mindkt
tenyert. Nina vrakozan nzett r. Klemet azt nem mondta ki,

hogy a lnynak alighanem igaza van. Nem mondta ki, mert

nyugalomra vgyott. Hiszen ezrt is jtt t a rnrendrsghez. Elege
lett a mocskos gyekbl, megutlta a sok nyomozst a tengerparti
kis falvakban, ahol jrvnyknt dhng az alkoholizmus, s mindent
behlz a prostitci meg a csempszkereskedelem. Torkig volt vele,
hogy a szombat esti sem szabadok, s egy szl magban kell
intzkednie, mert, ugye, szks a keret, boldoguljon egyedl! Egypr
vig brta a gyrdst, de aztn totl kiborult, ahogy az sok rendrrel
megesik, nincs ebben semmi rendkvli. De most mit
magyarzkodjon? Okos ez a lny, de gyse rten. Nem, Klemet nem
akarta elmondani, hogy az idegei felmondtk a szolglatot,
hnapokig depresszis volt, s vgl is azrt dnttt a rnrendrsg
mellett, mert nyugalomra vgyott, szabad levegre, olyan munkra,
hogy ne kelljen mocskos gyekkel foglakoznia. Mondja? Ne mondja?
, csak semmi lelkizs! Az a direktva, hogy a rendrsgen is nk
tltsk be a vezet llsok negyven szzalkt. Itt, a Nagy szakon
elvtve sincsenek nk a zsaruk kzt. A kvta miatt teht Nina gyors
elmenetelre szmthat, ehhez csak az kell, hogy ne kvessen el
hibt itt, a rnrendrsg llomnyban.
Klemet vgl csak ennyit mondott:
Igen, azt hiszem, igazad van.

13
Janur 14-e, pntek
A nap kel 10 ra 31 perckor, nyugszik 12
ra 26 perckor
A kett kzti id 1 ra 55 perc.
7 ra 30 perc, Kzp-Lappfld,
a rnrendrsg gumpija
Klemet korn felbredt. Stt volt odakint. Szl csapkodta az
ablakot, hkristlykeretbe foglalta. A tz mr rg kialudt. Klemet
megborzongott, de nem sokat ttovzott. Kibjt a j meleg
hlzskbl, felvette rnszarvasbr cipjt, nyjtzott egy nagyot.
Nina mg aludt. volt az els n a rnrendrsgen, s a gumpiban
csak kzs hlhelyet alaktottak ki. Az egytt alvs lthatan nem
zavarta a nt, ezt Klemet a javra rta. Begyjtott. A motoszklsa
felbresztette Nint. Amg a frfi vizet melegtett a kvnak,
gyorsan felltztt, j reggelt kvnt a kollgnak, s kiment. J t
perc mlva trt vissza.
Egsz kellemes volt mondta. Pirosl arcn ltszott, hogy
hval drzslte.
Klemet az asztalra ksztette a reggelit s a kvt. Mikzben Nina
kint volt, arra is tallt idt, hogy sszehajtogassa a hlzskjt.
Fejezd be nyugodtan a mosakodst, t percre kimegyek
mondta, s a meleg vzzel tele fazkra mutatott.
Megllt a gumpi eltt, s a sr sttben odatartotta arct a
szlnek. Kigombolta a kezeslbast, lecssztatta a vllrl, s
hagyta, hogy egsz testt tjrja a hideg. Mindennapi rtus volt ez,
nem szerette, de rknyszertette magt. Mly levegt vett,
elrelpett, megcsapkodta meztelen felstestt, s hval drzslte

meg arct, nyakt, hnaljt, az egsz trzst. Aztn megtrlkztt

s bement.
Asztalhoz ltek, ettek.
Mikor megynk Aslakhoz?
Hamarosan. Klemet lassan eszegette a kavirkrmes
kenyeret. Nem nzett Ninra. Aslak klnleges ember. Mindenki
ismeri, tisztelik, de flnek is tle, ahogy azt Johan Henrik is mondta.
Azrt flnek tle, mert ms, mint k. Nem vett magnak hzat,
ilyen-olyan motoros sznt, terepjrt. Nem vgyik helikopterre, s
nem alkalmaz thaifldieket, mint egyesek. olyan olyan, mintha
ms korban lne. A mltat idzi, s azt hiszem, vannak, akik
nosztalgit reznek a mlt irnt.
Benned is van nosztalgia?

8 ra 30 perc, Kzp-Lappfld
Klemet s Nina mr hromnegyed rja elhagytk a
menedkhzikt, s hmotoroztak ti cljuk fel, amikor
bekvetkezett az incidens. Mint utbb kiderlt, nem volt akkora
jelentsge, mint amekkort Nina az els pillanatban tulajdontott
neki, de azrt egy letre megjegyezte. Szoks szerint Klemet haladt
ell. Mg nem kelt fel a nap, de akr a scooterek reflektort is
kikapcsolhattk volna, mert a fak reggeli vilgossgot felerstette a
vastag htakar. Nina kemnyen fogta a kormny fttt markolatt,
s lvezte, hogy az ers motor a legkisebb kzmozdulatra is azonnal
felbg, nekildul. A motor melege kellemesen tjrta a combjt, s
onnan az egsz testre tovbbterjedt. Mr nem jrhatnak messze
Aslak tborhelytl. A buksisak plexilapja feltartztatta a hideg
szelet, de egy kis rsen mgis csak besvtett a leveg, s olyan volt,
mint amikor egy pimasz lgy idegesti az embert. Ninnak Aslak jrt
a fejben: vajon milyen lesz a valsgban a kpzeletbeli portrjhoz
kpest? Nzte, de nem is ltta a trpenyrfkat bal kz fell, s csak
akkor riadt fel az lmodozsbl, amikor elhagytk a befagyott folyt,
amelyen j pr perce haladtak, s megindultak felfel egy lgy
dombhajlaton. A motorok halkan duruzsoltak, Nina mg a termszet

neszeit is hallani vlte. Levette a sisakot, s ppen megigaztotta

fejn a fles sapkt, amikor lvs drrent, s jobbrl egy nagy, stt
rny suhant el mellette. Az rny egy stalpas ember volt, de Ninban
ez mr csak akkor tudatosult, amikor a hegyrl lezdul frfi nagy
porhfelht kavarva lefkezett Klemet scootere eltt, s megllsra
knyszertette. Nina dbbenten nzte, hogy jrrtrsa feltolja a sisak
vdplexijt, s nmn tri, hogy az a frfi heves taglejtsek
kzepette ordibljon vele. Rjuk ltt, vagy legalbbis figyelmeztet
lvst adott le, s most ordibl Klemettel, aki nyugodtan l, s
semmit sem csinl. Ez csak Aslak lehet! Nina felhajtotta a sapka
flt, hogy hallja, mit mond.
hogy most pokoli a helyzet. Nem tudtalak rtesteni, az isten
ldjon meg! Nem mehettek erre. Ott vannak az llataim. Ha
megijednek tletek, meglpnek, s tl a folyn vgkpp nem tallnak
zablnivalt. Mondom, hogy pokoli a helyzet. Kerljetek tlfell,
erre nem mehettek, vilgos?
Parancsol volt a hang, majdhogynem fenyeget, s a psztorbl
olyan er sugrzott, hogy Nina gy rezte: ha gy fordulna, Aslak fl
kzzel elintzn Klemetet, s, ebben biztos volt, Klemet meg se
prblna vdekezni.
Aslak ugyanolyan rnszarvasbundt viselt, mint Johan Henrik,
csak mg hosszabbat. Rnszarvasbr csizma s nadrg,
bundakeszty. Fles prmsapka, olyasmi, amilyet k, rendrk is
viselnek.
Nina moccanni se mert. A scootere reflektora les fnybe vonta
Aslak dhs arct. Mly rncok barzdlta, szles arc, hatrozott
vonal orr, szmiknl szokatlan szgletes ll, akr mg rzkinek is
mondhat hsos szj. Pr napos borosta. s milyen that tekintet!
Nina lenygzve nzte. s azt is, ahogy egyik kezben puskval,
msikban bottal, nehz ltzkben lassan mozog, mg sincs benne
semmi nehzkessg, mert egsz testbl er sugrzik, fkezhetetlen,
nyers er. Eszbe villant, hogy a marokfegyverk egy
pnclszekrnyben pihen. Praktikus
Aslak vgre t is figyelemre mltatta. Frksztk egymst. Nina
most mr semmi fenyegett nem ltott a tekintetben. Inkbb
inkbb mrhetetlen fradtsgot. Egyszer csak (pp arra gondolt,

hogy nem lesz knny menet a kihallgats) meghlt ereiben a vr.

Szrny vlts hastott a csendbe, hosszan elnyjtott
fjdalomvlts. Nem tudni, merrl jtt a rekedtes, majd
elvkonyod hang, de vgighullmzott a vlgyn, aztn hirtelen
elhallgatott, s ismt csak a szl zgott a nyrfk kztt. Nina
megkvlve meredt Aslakra. A frfi mg mindig t frkszte; dltak
a vonsai, az arca megfeszl, de nem ltszik meglepettnek.
Klemet trte meg a csendet:
Ez mi volt?

10 ra, Kautokeino
Andr Racagnal bement a vadsz- s horgszboltba. Alig lpte t a
kszbt, szrevette, hogy rendraut kanyarodik az zlet el,
leparkol. A mr ismers felgyel szllt ki belle. A francia geolgus
nmn elkromkodta magt. Legszvesebben azonnal kifordult
volna a boltbl, de nem akarta felhvni magra az elad figyelmt.
Feltns nlkl htrastlt a legtvolabbi polchoz, s vrta, mi lesz.
Rolf Brattsen egyenesen a bal oldali falhoz ment, ahol a
horgszfelszerelsek s mindenfle kiegsztk voltak, s a sznes
mlegyek szemllsbe merlt. Racagnal a vadszksek pengjnek
szlessgt mricsklte, amikor rezte, hogy valaki megll mgtte.
Ezek nagyvadhoz valk.
A geolgus megfordult, gy csinlt, mint aki meglepdik, s
miutn kszntek egymsnak, knyszeredett mosollyal azt mondta:
Ki tudja? Htha egyszer sikeres lesz a vadszat. Ez j penge?
mutatott az egyik trre.
Nem rtek hozz. Taln csak nem vadszni megy?
Kutattra megyek, mint azt maga is tudja. Indulok, mihelyt
megkapom az nkormnyzattl az engedlyt, remlem,
mihamarabb. Beszerzem, amire szksgem lehet. Visszatette a
vadsztrt, nem volt r szksge. Hogy a rendr nem tgtott
mellle, megkrdezte: Halad a nyomozs?
Haladgat.

A rendr mg kzelebb lpett hozz, s prblt civilknt

viselkedni. Nyjasan mosolygott, de a nagy igyekezettl a mosolya
torzra sikeredett.
A francia nem akarta az idejt vesztegetni, de mr tudta, hogy
ezzel a bunk zsaruval nem rt vigyzni. Nehogy mr megorrontson
valamit Altval kapcsolatban! Eszbe jutott a pub, de gyorsan
elhessegette a kpet.
Trtnt valami rdemleges? krdezte a felgyel.
Racagnalnak egy pillanatra elllt a llegzete. Lehet, hogy sejt
valamit? Nem, az nem lehet. Ki van zrva.
Azt hiszem, knytelen vagyok lemondani a romncrl, pedig
ht igazn biztatnak indult. Na, mindegy. Itt tltk nhny hetet,
nem hzhatok ujjat a krnyk markos legnyeivel.
Okos beszd. Hallgattak egy sort. Lttam, tetszett
magnak a kicsike.
Brattsen arcrl mg mindig nem olvadt le a farkasmosoly, nem
lehetett tudni, hogy csak bartkozni akar-e, vagy van valami hts
szndka.
Csinoska.
Az. s nagyon fiatal.
gy tudom, nagykor vdekezett Racagnal.
Igen, igen, , hogyne! Brattsen nem brta tovbb, az arcra
kilt a szoksos gyanakv s mogorva kifejezs. Mikor megy ki a
viddra?
Mg beszerzem, ami kell. s tallnom kell egy vezett, aki jl
ismeri a terepet, s brja a strapt.
Ht ilyet biztosan tall. A helyi fik nem ppen okosak s
kifinomultak, de a terepen otthon rzik magukat, s kitartak, mint
a havasi teve. Csak arra vigyzzon, nehogy pont egy iszkost
vlasszon. Gondol konkrtan valakire?
Egy Renson nev svd psztort ajnlottak.
Rensont? A maga helyben mst vlasztank.
Mirt?
Csak. Keressen mst, ez egy barti j tancs. Rensonnal azt is
kockztatn, hogy idejben elkezdhesse a kutatst.

Andr Racagnal rezte, hogy nem rdemes erskdnie. Pedig

nem rm, hogy le kell mondania a jelltjrl. A Villmarkssenterben
dicsrtk neki Rensont: egy kicsit taln nfej, de gyes ember,
mindenkit ismer, s ami a legfontosabb, psztor ltre szabadd
tudja tenni magt, mert csaldi vllalkozsban dolgozik, s
tvolltben is van, ki rizze, etesse a rnszarvasokat.
Ht j. Majd csak tallok valakit.
Tallni fog. s ne izgassa magt, a kiscsaj helyett is tall
megfelelt.
Azzal sarkon fordult, s mr ott se volt. Semmit sem vsrolt,
jegyezte meg magban Racagnal, s igazbl a horgszcsalik sem
rdekeltk. Nagyon valszn, hogy nem vletlenl futottak ssze a
boltban.

14
Janur 14-e, pntek
10 ra 30 perc, Kzp-Lappfld
Nina nem hallotta, hogy Aslak mit vlaszolt. Azt sem tudta, hogy
vlaszolt-e egyltaln. Csak azt ltta, hogy sszeszortja a szjt, a
tekintete egyszerre dermeszt s perzsel, az egsz arc fjdalmat
fejez ki. Nina el volt keseredve, de most az egyszer taln sikerlt
lepleznie rzseit. Nem rtette ezeket a hallgatag embereket, s nem
rtette a kollgjt sem: mirt tri, hogy hallgassanak? Hiszen
rendr, nem?! Joga s ktelessge, hogy krdseket tegyen fel, s
azokra a krdsekre vlaszolni kell. Ehelyett mi trtnik? is csak
hallgat. Mintha megkukult volna. Igen, errl van sz: t is
megbvli Aslak, mint mindenki mst.
Eszbe jutott, hogy amikor hnapokkal ezeltt jelentkezett a
kirunai kapitnysgon, a parancsnok figyelmeztette: a rnrendrsg
klnleges alakulat. Nem szoktak fiatalt felvenni az llomnyba.
Vele azrt tesznek kivtelt, mert n, s parancsba kaptk, hogy
gymond minden fronton feminizlni kell. De a kollegina
kszljn fel, hogy a kzeg nem nknek val. s a rendrfnk nmi
tnds utn azt is hozztette, hogy meglehet, a kzeg nem val az
olyan frfiaknak sem, akik nem lappnak szlettek.
Csend volt, de Nina mg mindig hallani vlte a htborzongat
sikolyt. Krbehordozta tekintett a hba sppedt vlgyn, a kopr
hegyoldalon, amelynek egyhangsgt csak nhny szikla s
trpenyrfa trte meg. A nap mg nem rt fel a lthatr peremig,
de elrekldte kkes hajnalfnyt. Onnan, ahol voltak, messzire
ellthattak, de embernek, pletnek nem volt nyoma. Ezek szerint a
hegy tloldaln van Aslak tborhelye, vonta le Nina a kvetkeztetst.

 Aslak! Fel kell tennnk neked egypr krdst. Mutasd az utat a

munkatrsamnak. megy veled.
Nina azt hitte, hogy mr nem rheti meglepets, de Klemet
megfutamodsa fejbe klintotta. Mr nyitotta a szjt, hogy
tiltakozzon, de Klemet, kerlve mindkettjk tekintett, gyorsan
tovbbfzte a szt:
Vissza kell mennem a menedkhzba. Majd megmagyarzom.
Szlj, ha vgeztl. Itt tallkozunk. Vagy a kzelben, majd
megbeszljk.
Fut pillantst vetett Ninra, aztn megint elnzett a semmibe.
Aslak mindkettjket vgigmrte. Nem szlt semmit. A levegbe
lendtette a puskt, gyesen tvetette a vlln, s elindult felfel a
hegyoldalon.
Nina lelltotta a motort, de kis ideig nem brt leszllni a scooterrl.
Lenygzte, amit ltott. Hrom storbl llt a szlls, a storlapok
gallyakkal, flddel, mohval voltak befedve. A legnagyobbl fst
szllt a magasba. A hts stor mellett karm, benne tucatnyi
rnszarvas. Jttkre megriadtak az llatok, bizonyra a
motorhangtl, s most krbe-krbejrtak. Motoros szn sehol.
Olyan volt az egsz, mintha megelevenedne az a hszas-harmincas
vekbeli kpeslap, amelynek reprodukcijt Nina mg Kirunban
ltta egy szmikrl szl knyvben. Nem, ilyen tborhely egyszeren
nincs. Nina egy percig nem ltatta magt, hogy mr fel van vrtezve
kell tudssal, de mindannak alapjn, amit eddig tapasztalt,
elknyvelte magban, hogy a mostani psztorok mr ignyelnek
nmi komfortot. Ht Aslak nem. t ms fbl faragtk. A lakstor
bejrata mellett egy furcsa llvnyzaton nagy hsok szradtak a
fagyos szlben; Nina el tudta kpzelni, milyen kemnyek lehetnek.
Tudta, hogy most egy jabb hatrt fog tlpni, olyan vilgba kap
betekintst, hogy ahhoz kpest a tbbi rntart legfeljebb halvny
msolat. Megtorpant a stor eltt. jra lejtszdott eltte a jelenet,
ahogy puska drren, rnyk svt el mellette, porhfelhbl kivlik
Aslak alakja. s aztn kiabl Klemettel, aki ezt bnultan tri. Igen,
most vlaszt kap r, mi volt az a borzaszt sikoly, biztos, hogy itt van

a forrsa s magyarzata. Aslak meggrnyedve flrelebbentett egy

vastag storszrnyat, s mieltt elrement, felnzett Ninra. A mly
rncok szntotta, borosts arcbl rezzenetlen stt szemek villantak
a lnyra, s nem tudta megfejteni, mit fejez ki a frfi tekintete.
Odabent kt lps utn a tzhely eltt tallta magt. Megkhgtette
az egsz strat beleng fst. Megltott egy lkt a kemence mellett,
baloldalt, s indult, hogy leljn, mert a fldhz kzelebb
szemltomst tisztbb volt a leveg. Levette a prmes fles sapkt,
s megrzta hossz, szke hajt, de magn rezve Aslak tekintett,
gyorsan sszefogta, annyira illetlennek rezte a mozdulatot. Azon
nyomban a szgyent is elszgyellte, s mg jobban zavarba jtt.
Bizonytalannak, elveszettnek rezte magt. Aslak hallgatott, Nina
pedig nem tudott megszlalni. A szeme lassan megszokta a
flhomlyt, s szrevette, hogy valaki mozog a kemence mgtt. Egy
fl lpst oldalt lpett, s megltta a nt. Rnszarvasbr ruht viselt,
lla alatt megkttt sznes sapkt. Nagyon lassan mozgott.
Jellegzetesen szmi arcberendezse volt: szles jromcsont (ha nem
is olyan szles, mint Aslak), kiss csapott ll. Mandulavgs szeme
csodaszp lett volna, ha nem olyan lettelen. Nina nem tudta volna
megmondani, mirt, de biztos volt benne, hogy az
fjdalomvltst hallottk a vlgyben. A n nem vett tudomst a
jelenltkrl. Lassan lehajolt, a kezbe vett egy fahasbot, a tzre
tette. De mintha tvol volna, valami nem is ltez vilgban. Egyszer
csak hossz shaj szakadt ki belle. Nina visszafojtotta a llegzett,
flt, hogy kezddik a jajveszkels. De nem, a n nmn meredt a
lngokba.
A felesgem mondta Aslak. Nem beszl. Nincs jelen.
Mintha Aslak hangja felbresztette volna a kbultsgbl, a n
nekelni kezdett magban. Ugyanolyan csszkl torokhangon,
mint Mattis, s a jojka dallama is hasonl volt. Nina kptelen volt
megllaptani az asszony kort. ppgy lehetett harminc-, mint
hatvanves.
sikoltott? trte meg Nina a hosszra nyl csendet.
.
Mirt?

 gy beszl. Pr msodperc utn hozztette: Mint a

kisgyerekek.
Nina nzte Aslakot, ahogy mozdulatlanul l. Minden szavt
megfontolja. Aslak s Klemet: tapintani lehetett a feszltsget
kztk. s lm, most , Nina is nehezen tud megszlalni. Valami
megnevezhetetlen rzs fojtogatja, jobban, mint a fst. Prblta
sszeszedni a gondolatait, racionlis skra terelni a kihallgatst.
Egyszer szomszd-e Aslak? Volt-e indtka, hogy meglje Mattist?
Vgl is Aslak szlalt meg:
Krdseket akar feltenni, ha jl tudom.
Mattis halla gyben nyomozunk. Mint maga is tudja,
megltk, a motoros sznjt felgyjtottk, a gumpijt tkutattk.
Vgigkrdezzk a szomszdokat. Ugyanazokat a rutinkrdseket
szeretnm feltenni magnak, amelyeket a tbbieknek is feltettnk.
Bosszantotta, hogy gy beszl, mintha magyarzattal tartozna, s
mg jobban zavarta, hogy rezte: nem tudja kivonni magt a frfi
hatsa all, az az that tekintet valsggal megbabonzza. Ert vett
magn. Hol volt kedden s szerdn?
Maga szerint hol voltam?
Megveten lebiggyesztette a szjt, de Nina gy is rzkinek
tallta, vadnak s rzkinek. A nylt tztrben lobog lngok ott
tkrzdtek a szemben, s a lnynak az villant az agyba: ez az
ember kpes lni.
Hol volt?
Az llataimmal.
Napnl vilgosabb, hogy Aslak nem fogja megknnyteni a
dolgt. Azt persze nem tudja, hogy akr le is tartztathatjk, ha nem
tud alibit igazolni. A felesg most felfel, a stortet nylsra
meredt, amerre szllt a fst, de a tekintete ugyanolyan res volt,
mint az elbb. Tle se fog semmit megtudni.
Mikor tallkozott utoljra Mattisszal? folytatta a
kihallgatst.
Aslak a tzhelyen rotyog fazk fl hajolt. Belemertette nyrfa
bgrjt, s azon melegben kortyolt a rnhslevesbl. Csak utna
intett a rendrnnek, hogy vegyen is. Nina mertett egy bgrvel.

 Vasrnap. Vasrnap tallkoztam vele. Olyan volt, mint aki a

vgt jrja. Enni jtt. Innen hromnegyed rnyira tallkoztunk,
nyugat fel. Mondtam neki, hogy vigyzzon az llataira. Merthogy
voltak rnjei az n terletemen. Meg Johan Henrikn is. Mr nem
brt velk. Ivott egy kortyot, zajosan kifjta a levegt, sszeszklt
a szeme. Maguk ltk meg. A maguk szablyai, az ostoba
elrsok. Mr nem lehet gy llatot tartani, mint rgen.
Senki nem knyszertette, hogy igyon.
Mit tud maga errl? Nem volt segtsge. Fl ve nem nyitotta
ki a leveleket, amiket a hatsg kldzgetett neki. Nem merte
kinyitni. Flt.
Mitl?
Attl, hogy nincs tovbb. Hogy nem brja tovbb. Hogy
mindent elrontott.
Mint rntart?
Mint rntart s mint ember. A rntart, aki nem br az
llataival, az nem ember.
Nem sokat tudok mg az letmdjukrl, de szerintem nincs
psztor, aki egymaga boldogulni tudna. A viddn mindig is
segtettek egymsnak az emberek, nem?
Ugyan mit tud maga errl? Klemet tantotta ki? Attl, hogy
valaki lapp, mg nem biztos, hogy tudja s rti, hogy mi trtnik itt.
maga tehetett rla, hogy bajba kerlt, nem a rendszer
szllt vitba Nina. Hol volt htfn s kedden?
Mikzben feltette a krdst, rjtt, hogy brmit mondhat Aslak,
aligha lehet ellenrizni. Hiszen a frfi ritkn megy a vrosba.
zemanyagra nincs szksge. Nincs mobilja, teht cellaadatok
alapjn sem lehet kvetni a mozgst. Azzal pedig semmire sem
menne, ha megprblna nyomst gyakorolni Aslakra, ahogy Klemet
csinlta Johan Henrikkel. Ez az ember ms kategria.
Mshogy kellene folytatni a nyomozst. Mert csak egy helyben
topognak, Klemet pedig igencsak kesztys kzzel bnik a
rnpsztorokkal. Arrl nem beszlve, hogy az meg egyenesen
minsthetetlen, ahogy meghunyszkodott Aslak eltt. Lehet, hogy
tl kzel ll hozzjuk? De akkor a szmik meg mirt olyan

bizalmatlanok vele? Eszbe jutott, hogy a Seriff mit mondott nekik

induls eltt: tartztassk le Aslakot, ha nincs alibije.
Ha nem felel a krdseimre, gyanba keveri magt. Megvet
(vagy inkbb taln kznys) tekintet a vlasz. Milyen volt a
viszonya Mattisszal? gy tudom, jban voltak, de voltak vits
gyeik.
Aslak egy szt se szlt, csak nzett Nina szembe. Nehz volt
llni azt az that tekintetet. De Nina nem flt tle, csak rzkelte a
sugrz ert, amelynek a hatsa all senki nem tudja kivonni magt.
Mattis elveszett ember volt. Rgta. Az apja halla ta
biztosan. Ismertem az apjt. Igazi szmi volt. Tudta, honnan jvnk.
Sok mindent beszlnek rla. Jt is, rosszat is. De senki nem tudja,
milyen volt. Hatalma volt. Nagy tudsa. Emlkezete. Mattisnak
ebbl semmi sem jutott. Csak jtszotta a smnt.
Ezt hogy rti?
Tallkozott vele a halla eltt?
Igen, tallkoztam.
Nem prblt jsolni magnak? Vagy dobot eladni?
Ninnak eszbe jutott a kp, ahogy Mattis a mellt bmulja.
De. Megprblt.
Mattis olyan volt, mint egy gyerek. Eltrplt az apja mellett. s
a maguk trsadalma, a rendszer megalzta, megtiporta. Ezrt volt
elveszett ember.
Nina nem akart elmleti vitba keveredni Aslakkal. Johan
Henrik is megmondta, hogy hajthatatlan ember, kr is
szembeszllni vele.
Igaz, hogy gy lt meg egy farkast, hogy belenyomta az klt a
pofjba?
Aslak nem vlaszolt azonnal. Megpiszklta a parazsat. Nina
nzte a kezt. Forradsokat ltott rajta. A kzfejen s a csukln. A
farkasfogak nyomai, gondolta, s nagyot dobbant a szve.
Igaz.
gy hallottam, rkig ldzte stalpon.
Lehet.
Hny kilomtert tud megtenni stalpon egy nap alatt?

Aslak sszeszortotta az llkapcst, nem felelt. A felesge ingatni

kezdte a fejt, s torokhangon dnnygtt. Rsnyire nyitotta a
szjt, a hang felersdtt.
Menjen!
Nina meglepdtt. gy ltszik, rtapintottam a gyenge pontjra,
gondolta.
Menjen mr! emelte fel a hangjt Aslak. Felllt, Nina fl
tornyosult. A mozdulatban nem volt semmi fenyeget, de az egsz
lnyben igen.
Az asszony rekedtes hangja lesebb lett. Nina reszmlt, hogy
jrrtrsa magra hagyta a havas, kietlen tundra kzepn egy
frfival, akit titkok veznek. Megborzongott. Becsukta a tskjt,
felllt. Knnyezett a csps fsttl. Aslakkal a nyomban
meggrnyedve indult kifel, meneklt a gytrelmes hang ell. Mr a
scooteren lt, amikor visszanzett. Bentrl ersdtt a jajongs.
Aslak flrehajtva tartotta a ponyvt, mr fordult volna vissza a
storba, amikor sszetallkozott a tekintetk. Nin csupa
egyttrzs, Aslak csupa fjdalom. A keze klbe szortva, mint aki
harcra kszl. Nina megltta az asszonyt odabent: gnek emelte a
karjt, az arcra maszkknt feszlt r a kn. Akkor felcsapott a
sikoly. s az a sikoly a teljes visszaton ksrte Nint, ksrtette
rkon t.

15
Janur 14-e, pntek
11 ra, Kautokeino
Berit Kutsi ma ksbb rkezett, mint ltalban. Flt is, hogy mi lesz,
ha Karl Olsen megjelenik, de a haraps kedv reg paraszt nem
mutatkozott. Nincs is r szksg, Berit nlkle is tudja, mi a
munkja. Mint ahogy ltalnossgban is elmondhat: Berit rgesrgta tudta, mit kell tennie. Gyerekkora ta. Tudta, hol a helye. A
magafajta emberek jl tudjk, hol a helyk. Berit mg alig mlt
tizenegy ves, amikor kimaradt az iskolbl. Nincsenek j emlkei az
iskolrl. Megtanult norvgul, ennyivel gyarapodott a tudsa.
Ktelez volt megtanulnia norvgul. Ezrt adtk iskolba. Amikor
mr elboldogult a norvggal, egyszeren kivettk az iskolbl. Ahhoz
mr eleget tudott, hogy tudja, hol a helye a norvg trsadalomban.
Bement az istllba a tehenekhez. Az dolga volt elltni ket. A
tehenek az v nagy rszt az istllban tltttk. Finnmark
megyben kevs szarvasmarht tartottak. Ez a vad vidk csak
rnnek val, ms jszgnak nemigen. De nhny parasztnak,
olyanoknak, mint Olsen, mgiscsak sikerlt megvetnie itt a lbt.
Kevesen voltak, s a szmik pp csak megtrtk ket.
Olsen rossz ember volt, fukar s igazsgtalan. Berit nem bzott
benne, s flt is tle. De ht Berit Kutsi egy megvetett kasztba
tartozott, olyanba, amelyiknek nincsenek rnszarvasai. s az ilyen
prinak majdnem kiltstalan munkt tallni.
Istennek hla, szilrd hite tsegtette a megprbltatsokon.
Mert vgtelen az r kegyelme, s Berit bzva bzott a Mennyei
Atyban. Habr be kellett vallania magnak, hogy nem mindig rti
s kveti a parancsolatait. Elfordult pldul, hogy Isten nevt is
kimondta magban, gy tkozta Olsent, amikor az megalzta

valamirt. Viszont mindig megbocstott az ellene vt gazembernek.

Mert ezt a lelksz nagyon fontosnak tartotta. Ha dvzlni akarsz,
bocsss meg felebartodnak, s bzzl a te Istenedben, Isten vgtelen
jsgban s kegyelmben! Ilyen egyszer ez, bizonygatta a
nagytisztelet r. Ers vr a mi Istennk!
Berit laestadinus volt, istenfl, j keresztyn. Lemondott a
sajt letrl, s mr nagyon fiatalon a testvrccsnek szentelte az
lett, akit, szegnyt, ersen megprblt az r. Beritnek nem volt
gyereke, de nmi krptlsknt itt voltak neki ezek a derk
tehnkk, ket jobban megrtette, mint az embereket, s olykor, ha
arra gondolt, hogy Olsen gazda az utbbiak kz tartozik, a jmbor
llatokat tbbre is tartotta, mint az emberi fajt. Tizenkt ves kora
ta dolgozott ebben a majorban; most a hatvanadikban jrt.
Mindazonltal ktelessge trdni az emberekkel is. Istennek
nem tetsz dolog volna, ha elhanyagoln ket a tehenek miatt.
Elmosolyodott a gondolatra. Ht igen, nha elkszlnak a
gondolatai, s butasgok jutnak eszbe. Mg hogy Isten mricskln,
hogy , Berit Kutsi, hogy vlekedik a tehenekrl? Ugyan! Van az
rnak pp elg dolga. A lelksz viszont bizonyosan zokon venn, ha
csak a tehenekkel trdne. A barmok elmletileg nem tartoznak
ugyan a szken vett hatskrbe, de a hvek mindennapi lete
nagyon is foglalkoztatja Jonsson lelkszt, s mivel Karl Olsen a
bartja, Istennek tetsz dologknt mltatja, ha az Olsen-gazdasg
virgzik, annl is inkbb, mivel a marhk az r kedves
teremtmnyei, ellenttben a pokolfajzat rnszarvasokkal. Berit nem
ltott ilyen klnbsget, s nehezmnyezte, hogy az r szolgja
tlsgosan is belertja magt a politikba. gy vlte, hogy a
lelkipsztor nem bnik egyformn nyja juhaival, azt is mondhatn
akr, hogy jobban bnik a teheneivel, mint a nagytisztelet a maga
brnykival. s nemcsak mondhatn ezt, hanem egyszer a szembe
is mondta, amitl a pap igencsak mregbe gurult, s azta is sokszor
a szemre veti, azt hajtogatvn: Kedves Berit, tvedsben vagy, ez
ennl sokkal bonyolultabb, majd elmagyarzom istentisztelet utn.
De soha nem magyarz meg semmit, meg sem prblja, csak
dhskdik. Ez a smndobgy is hogy kihozta a sodrbl! Hallotta,
hogy Olaf Renson, a szmi kpvisel azt nyilatkozta a rdiban, hogy

a doblops mernylet a szmi identits ellen, s mg ugyanaznap a

keresztezdsnl azt mondta r, Isten szolgjra az a bnben
megtalkodott alak, hogy dobget, s ezt olyan gyalzatnak
tartotta, hogy az els adand alkalommal megosztotta Berittel a
felhborodst. Ne felejtsd el, Berit, hogy Isten nem lappul szl az
emberekhez, s ezt Beritnek el kellett ismernie, hiszen is egy
norvg biblibl tanult olvasni.
Egy sz, mint szz, Berit nemcsak Karl Olsen teheneivel
trdtt, hanem a vidda lelkeivel is. A tiszta lelkekkel is, a gyarlkkal
is. Hogy melyik milyen, knnyen el tudta dnteni. Aslak az elbbi,
Mattis az utbbi. A kt szlssg. Berit olyan ersen trezte
rmeiket s bnataikat, hogy llekben szntelenl ott volt velk,
btortotta ket, velk fagyoskodott s virrasztott. s sokat
imdkozott rtk. A norvg evangliumok telve voltak jakarattal a
vidda npe irnt. s az egymst kvet laestadinus lelkszek
buzgn terjesztettk Isten igjt.
Beritnek eszbe jutott a fltve rztt titok, s egy percre mg a
fejst is abbahagyta. Kezet mosott, a trlkzvel az arct is
megdrzslte, s visszavonult az istll vgbe, a kis kuckba, ahol
imdkozni szokott. Keresztet vetett, s knyrgtt Istenhez a vidda
tiszta s gyarl lelkeirt.

16 ra 30 perc, Kautokeino
Amikor vgre tallkoztak, Klemet nem adott magyarzatot furcsa
viselkedsre. A P9-es jrr csak pr rs pihent tartott. A
szablyzat szerint ktelez menedkhzban jszakzni, ha a motoros
sznon megtett tvolsg meghaladja a ktszztven kilomtert, de
Nina annyira erskdtt, hogy folytassk a nyomozst, hogy Klemet
hagyta meggyzni magt. s ersen remlte, hogy nem fogjk
ellenrizni a GPS-ket.
Nagyon akar bizonytani a lenyz, gondolta Klemet. Egyre ott
motoszklt a fejben az a kvtadolog, s be kellett ltnia, hogy br
nagyobb tapasztalata miatt a rangids jrrparancsnok, Nin a
jv. Hamarosan fog parancsolni

Egyetrtett a kollganjvel, hogy nem halad a nyomozs, csak

azt nem tudta, milyen stratgival lehetne felgyorstani. s nem
szeretett volna mg egyszer olyan kellemetlen helyzetbe kerlni,
mint Aslakkal. Mg szerencse, hogy Nina nem kezdett faggatzni. De
biztosan felfogta a lnyeget. Az is lehet, hogy Aslak elmeslte neki.
Nem, az nem lehet, az nem Aslakra vallana.
A Seriff az irodjban vrta ket. A szoksosnl is gyorsabb
temben kapkodta az nizscukorkt. Brattsen is ott volt, a fnkkel
szemben lt. Klemet tudta, mi jr Tor Jensen fejben: a helyettese a
helyre plyzik, s ha lehetsg knlkozik, nem fog vlogatni az
eszkzkben. s ez idegesti a Seriffet, mert Brattsen politikai
nzetei igencsak radiklisak, mrpedig baj lenne, ha megbillenne a
knyes egyensly a rgiban. Kautokeino ugyanolyan telepls, mint
Norvgia brmely ms teleplse, azzal a nem elhanyagolhat
klnbsggel, hogy a lakk nagy tbbsge szmi (ez gy van idtlen
idk ta itt s mg nhny helyen), minek kvetkeztben a
kzsgnek (belertve a falut s a kistrsget) megklnbztetett
sttusa van, pldul a szmi nyelv egyenrang a norvggal a
hivatalos gyintzsben. A joghatsg rszlegesen transznacionlis,
amennyiben a rnrendrsg hatskre hrom orszgra is kiterjed,
Norvgia, Svdorszg s Finnorszg lappok lakta terleteire, a
parancsnoksg Kirunban van. A rnrendrsget kzvetlenl a
msodik vilghbor utn hoztk ltre, s a politikai elit gy tekinti
mint az egyik legsikeresebb nemzetkzi koopercit a Nagy
szakon. De ha gy van is, nehz megtartani az egyenslyt; ha
valahol tojstncot kell folytatni, ht itt biztosan. Maga Tor Jensen a
svd kvtt terhelte, Stockholmban vgezte el a fiskolt. Nem
mintha ennek klnsebb jelentsge lett volna. Igaz, hogy nem volt
szmi, akinek a szemben mit sem szmtanak az orszghatrok, de
mr a szlei is itt ltek ezen a vidken, s a Seriff mindenekeltt
lappfldinek tartotta magt.
Brattsennel kezdte a beszmoltatst:
Halljam, Rolf! Mi a helyzet? Oslo mr ott tart, hogy erstst
kld, ha nem halad a nyomozs. Se Oslnak, se Stockholmnak nem
nagy a bizalma irntunk a pedofilgy ta, gyhogy most tadom

neked a fejesek hajt: lgy szves, mutass fel valami eredmnyt!

Nos?
Brattsen, mieltt megszlalt volna, vgighordozta tekintett a kis
csapaton. A Seriffen, Klemeten s Ninn kvl jelen volt a technikuselemz csoport egyik tagja.
Az lesz a legjobb, ha mindenekeltt felkrem tuds
kollgnkat, hogy tartsa meg expozjt. Fredrik!
A Kirunbl jtt szakrt szke kefehaj, nagydarab, pocakos
svd volt. is krbehordozta tekintett, akrcsak Brattsen, jl
megnzte magnak Nint, akivel mg nem tallkozott, aztn
kinyitott egy dosszit. Az nizscukorkjt idegesen cuppogat
Seriffhez intzte a szavait.
Lssuk csak! Elszr is az emberlsrl. Mr meg kellene
lennie a trvnyszki orvosi jelentsnek, de sajnos nem hiszem, hogy
az gyet elresoroltk volna a listn. Egy lapp rnpsztor
meggyilkolsa nem lvez prioritst. Csak a jegyzknyv birtokban
bocstkozom majd rszletekbe. A gyilkossg sorn hasznlt
szreszkz jellegre gondolok, a pengemretre, a szrt seb
mlysgre, estleges tsnyomokra, a fl lemetszsre. A
metszsnyom egybknt lesnek, tisztnak mondhat. A gumpiban
rengeteg ujjlenyomatot talltunk. Nehezti a dolgunkat, hogy
nemcsak a krnykbeli psztorok hagytk ott az ujjlenyomatukat,
ami termszetes, hanem sajnos ti is.
A szakrt Klemetre s Ninra nzett, berte ennyivel, de
Brattsen kapva kapott az alkalmon, hogy belerghat Klemetbe:
Sz, mi sz, egyes kollgk nemigen tudjk, mi fn terem a
rendri munka Igazam van, Dagi?
Ezt most ne! reccsent r a Seriff. Mi van mg, Fredrik?
Visszamentnk a gumpihoz, amikor elllt a hess. Azt
hiszem, nem kell magyarznom, mekkora volt az eslynk, hogy
nyomokat tudunk rgzteni a hban. Az als hrteg szerencsre
viszonylag tmr volt, st imitt-amott kemnyre fagyott a szltl.
gy gondoltam, rdemes eltvoltani a porht a gumpi krl, hogy
megnzzk, van-e valami.
Baromsg! Tiszta idpocskols heveskedett Brattsen.
Milyen nyomot keresel egyltaln? A stalp ugyanolyan nyomot

hagy, mint a scooter. nszerintem az indtkot kell megtallni, s

rgtn megvan a megolds. Az indtk pedig vilgos: psztorok kzti
leszmols.
Ugyan mr, Brattsen! legyintett Klemet. Te is tudod, hogy
semmire se msz a jobbnl jobb indtkaiddal a brsg eltt, ha
nem mutatsz fel kzzelfoghat, trgyi bizonytkokat. Egyebek
mellett ezt is tudni rdemes a rendri munkrl, s nekem volt is
alkalmam megtanulni, pldul amikor benne voltam a Palmegyilkossg gyben nyomoz csapatban.
Hagyd a srfst a fenbe! mondta Fredriknek Brattsen,
elengedve a fle mellett Klemet megjegyzst. Ha bizonytkot
akarsz, nzd meg a vrnyomokat a psztorok ksn, de hkotrsra,
tetvszkedsre se id, se pnz. Odafent eredmnyeket vrnak
gyors pillants a Seriffre , nem lenne j, ha csak azt tudnnk
jelenteni, hogy eredmny semmi, de srfsvel megynk vgig az
egsz tundrn, htha tallunk valamit.
A Seriff Klemethez fordult.
Mire jutottatok a rntartkkal?
Kihallgattuk Johan Henriket s Aslakot. Johan Henriknek
alibije van, igaz, egy rszt csak a fia tudja igazolni. Egybknt
szerinte ez nem rntartk kzti leszmols volt.
, ez igazn remek! gnyoldott Brattsen. aztn tnyleg
kompetens szemly, jogosan oktat ki bennnket, hiszen majdnem
otthagyta a fogt. Mikor is ltt r a szaktrsa? Tz ve? Tizenkt ve?
Szegny, rtatlan brnykk!
Hullarszeg volt, aki rltt. Idnknt elkapja ket a harci
idegessg, de attl mg nem gyilkossggal szoktk elintzni a
konfliktusaikat.
Aha. s amikor beleeresztenek egypr golyt egyms
bdjba, az se megflemlts, hanem homlokzatdszts, mi?
Visszatrhetnnk Johan Henrikhez? vetett vget a vitnak a
Seriff.
Nhny rnszarvas eltulajdontsa nem nevezhet kell
indtknak mondta Klemet. Ezt mg taln Brattsen is beltja.
Kivve, ha azzal a rnszarvassal telt be a pohr, s Johan
Henrik mg rtlttt plinkval. Egy kavicstl is elindulhat a lavina.

 Ez igaz mondta szelden Klemet , csakhogy mg egy jval

megalapozottabb indtk se lenne nmagban elg.
A rohadt letbe! acsargott Brattsen. Nehogy mr a Dagi
oktasson ki minket rendri alapismeretekbl. Bszke lehetsz a
mdszertani tudomnyodra, Dagi, j hasznt vetted a Palmegyilkossg feldertsben. 1986-ban lttk hasba a miniszterelnkt,
szmtsd ki nekem gyorsan: hny v is telt el azta? s ugye, jl
tudom: a tettest mg mindig nem sikerlt elkapni.
Kezd elegem lenni a megjegyzseidbl, Brattsen mondta a
Seriff. s mi a helyzet Aslakkal?
Klemet mr nyitotta a szjt, hogy vlaszoljon, de Nina
megelzte:
Neki se valami szilrd az alibije. Maga eltt ltta az
elkpeszt figurt. Flelmetes volt, az els percben valsggal
megdermesztette, de volt valami a szemben, olyan figyelem, olyan
intenzits, amitl mgis gy rezhette az ember, hogy a vilg
kzepe. Nincs, aki megersthetn.
Micsoda?! csapott kllel az asztalra a Seriff. s akkor hol
van Aslak? rizetbe vetttek?
Nina zavartan Klemetre nzett, s blintott, hogy igen, mondja
csak.
Ht szval trtnt egy furcsa dolog ott nla. Illetve mg nem is
voltunk ott, csak a kzelben. Hallottunk egy rmletes vltst, nem
is tudtuk, hogy mi lehet az. s a vgn, amikor eljttnk, akkor
lttuk, hogy a felesge sikoltozik. Bolond szegny.
Na s? csattant fel Brattsen. Mi kze ennek a nyomozati
gyhz? Ha bolond, ht bolond. Mattis se volt szlny, amit nem
csodlok, mert sszevissza bagzottak csaldon bell Nem tudom,
tudjtok-e, de a bcsikja volt a szlapja.
Klemet kszlt, hogy megfeleljen, de most is megelztk, ezttal
a Seriff.
Brattsen! Most mr tnyleg tlfeszted a hrt! Meg vagyok
ldva veletek. Kt felgyelm mindenhol ott hagyja az
ujjlenyomatt, egy harmadik meg azzal gyalzza meg a
rendrhivatst, hogy ostoba pletykkkal jn el. Szedjtek ssze
magatokat!

Klemet Nango s Rolf Brattsen majd tdfte egymst a

tekintetvel. Nina maghoz ragadta a szt.
Szerintem a Mattis-gyilkossg gyben van elrelps,
legalbbis a rnrendrsg szempontjbl. Sikerlt kizrnunk nhny
potencilis tettest. De egyelre csak a rntartk krben nztnk
krl, mert arra terjed ki a kompetencink. J lenne ms miliket is
kzelebbrl megvizsglni, de gondolom, Brattsen felgyel mr
javban nyomoz. Magabiztosan beszlt, s mg jobban
felbtortotta, hogy a frfiak nem szltak kzbe, figyelmesen
hallgattk. Itt van tovbb a dob krdse is. Szvesen elmegyek
Prizsba, s beszlek az adomnyozval Termszetesen csak ha
Brattsen felgyelnek nincs ellenvetse.
Eeegen blintott r rosszkedven Brattsen , szerintem is j
tlet elmenni Prizsba, plne ha tnyleg vannak dokumentumai az
regnek, ahogy azt a jelentsetekben rttok.
Szerintem annyira j az tlet mondta a Seriff , hogy ezennel
utastsba is adom: Klemet s Nina kapjon nagyobb szerepet a
doblops feldertsben is! Hogy vletlenl se legyen flrerts,
kereken kimondom: ezekben az gyekben tbb tapintat kell, mint
amennyire te, Rolf, kpes vagy.
Brattsen tajtkzott:
Hogyhogy tapintat? Mirt kell tapintatosnak lenni a
psztorokkal? Csak mert lappok, azrt?
Tor Jensen remelte a tekintett, nem szlt semmit, de a szja
szgletben bujkl mosoly minden vlasznl tbbet mondott.
Ninhoz fordult:
Mikor indulsz?
A napokban.
Minl elbb, annl jobb.
Mg mondani akart valamit, de Nina kzbevgott.
Igen figyelemremltnak tartom, hogy kt nap eltrssel kt
ilyen rendkvli eset trtnik: betrnek a mzeumba, s ellopnak
egy smndobot, aztn pedig meggyilkolnak egy dobksztsben
jrtas embert. Nem tudom, mi az sszefggs a kt gy kztt, de
hogy van sszefggs, azt biztosra veszem.

 Ez puszta spekulci, Nina vitatkozott Klemet. Csak

tnyekre s bizonytkokra szabad alapozni, felttelezsekre nem. A
Palme-gyilkossg nyomozsban is felmerltek mindenfle csbt
spekulcik, s aztn egytl egyig zskutcba vezettek.
Amg nincs ms nyom, te puhtsd csak tovbb a rntartkat,
Klemet! zrta le az rtekezletet Tor Jensen. Mg mindig az
ltszik a legvalsznbbnek, hogy kztk kell keresni a tettest vagy
tetteseket. Mindamellett nem gyzk csodlkozni, hogy milyen
elnz vagy Aslak irnt, holott az alibije igencsak bizonytalan, vagy
legalbbis ellenrizhetetlen. Kvncsi vagyok, mi az oka a klns
viselkedsednek, s amint lesz egy kis idnk, szeretnm hallani a
magyarzatodat.

16
Janur 14-e, pntek
17 ra 30 perc, Kautokeino
Mind a ngyen rosszkedven jttek ki Tor Jensen irodjbl.
Fredrik lpett le elsnek, sietett vissza Kirunba, analizlni a
legklnflbb nyomokat s leleteket.
Klemetnek mr megvolt a terve: mieltt visszamennnek a
viddra, s tovbb nyomoznak a psztorok krben, beszljenek
Helmut Juhlal, a nmet mzeumigazgatval, elksztend Nina
franciaorszgi utazst.
A raktrhelyisgben talltk Helmutot, az Afganisztnbl frissen
rkezett ldk kicsomagolst irnytotta. Bevezette ket az
irodjba, ahonnan vilgosban az egsz kautokeini vlgyre kilts
nylt. Csakhogy mostanra mr rg besttedett. Krdseikre
vlaszolva Helmut elmondta, hogy senki nem kereste, semmit nem
hallott Nem, mg pletykt, hresztelst sem. Szemltomst
megrendtette, hogy elloptk a smndobot.
Biztostva volt a dob? krdezte Klemet.
Igen, biztostva volt, de nem a valdi rtkn, ha ugyan tudja
valaki egyltaln, hogy mi a relis rtke. A tervek szerint a
napokban jtt volna a szakrt, hogy felbecslje.
Ezek szerint abban sem lehetett biztos, hogy eredeti a dob?
krdezte Nina.
De igen. A francia adomnyoz, Henry Mons nyilatkozata arra
kell garancia volt. Semmi okom felttelezni, hogy meg akart volna
tveszteni a trgy hitelessge fell, bizonytalansgrl szigoran csak
pnzgyi szempontbl beszlhetnk. Franciaorszgban nincs kell
szakrtelem e tren, az rtkbecslsk nem mrvad.

 Ha jl tudom, mr egy hete itt volt a dob, amikor elloptk

mondta Nina. Furcsa, hogy n, aki a szmi kultrra
szakosodott, ilyen kevss rdekldtt a pratlan kincs irnt.
Megrtem a csodlkozst mondta szgyenkezve a
mzeumigazgat , de magyarzatkppen hadd mondjam el, hogy
rengeteg dolgunk van az ENSZ-konferencia miatt. Pr nap mlva
kezddik, npes kldttsgek jnnek megnzni Kautokeint, s
persze a mzeumba is elltogatnak. A smndob lett volna az egyik
legnagyobb vonzer, de rengeteg aprsggal kell foglalkoznunk,
hogy minden rendben legyen. Tudom, hogy ez most rosszul hangzik,
de higgye el: mindvgig a dobon jrt az eszem.
rtem mondta Klemet. Fogadjuk el, hogy gy volt. Viszont
most az a helyzet, hogy nem tudja, milyen az a dob.
A mzeumigazgat fancsali kpe hven kifejezte a zavart.
Ismerem Henry Mons-t. Kzeli munkatrsa volt Paul-mile
Victornak. Szaktekintly s rgi vgs riember. maga vette fel
velem a kapcsolatot, s kzlte, hogy a mzeumnak kvn
adomnyozni egy rendkvli trgyat. Semmi, de semmi okom nem
volt r, hogy brmi gyansat talljak a nagylelk adomnyban,
annl is kevsb, mivel pnzrl sz sem esett. Semmit sem krt, csak
azt, hogy lljuk a szllts s a biztosts kltsgeit.
Nem kszlt fnykp a biztostshoz? Feleletkppen az
igazgat tehetetlenl felemelte mindkt kezt. J, nem tallt
semmi gyansat az gyben. De nem is lepte meg az ajndk?
Mr hogyne lepett volna meg! rnak egy levelet, hogy
parancsolj, kapsz egy szmi dobot, egy eredeti smndobot, ht
persze, hogy leesett az llam a csodlkozstl. sszevissza hetvenegy
ilyen dobot tartanak szmon az egsz vilgon. Hetvenegyet! Sok
szzat vagy sok ezret gettek el a luthernus papok. s ez volt az
els, amelyik visszatrt szmi fldre.
Benne van abban a hetvenegyben, amelyrl tudunk?
Elvileg nincs.
Elvileg?
Vannak azonostott, hitelestett dobok, amelyek aztn eltntek
a forgalombl. A legtbb dob eurpai mzeumokban van, de akad

egypr, amelyik eltnt. Az emltett hetvenegy azonban hinytalanul

dokumentlva van, mindegyik rajzrl kszlt msolat.
Hogy rti, hogy eltntek? Elloptk ket?
Nmelyiket biztosan. Megbzsra, magngyjtemnyekbe.
Mindig is volt ilyen.
Akr azt is mondhatjuk, hogy feketepiaca van a
smndoboknak?
Helmut Juhl elgondolkozott.
Nem, ezt azrt nem mondanm. A szmi kultra nem elg
ismert, hogy ekkora kereslet volna irnta.
Sajnlom, de mg mindig nem rtem, hogy lehet, hogy nem
nzte meg azonnal azt a dobot mondta Nina.
Tudja, a rgi dobokhoz igen vatosan kell hozznylni. Vrtam
egy restaurtort, aki rt az ilyesmihez, nem akartam nlkle
kibontani a ldt. Tegnapelttre volt megbeszlve, hogy idejn. gy
trtnt. Higgye el, rettenetesen rosszul rzem magam a brmben.
Ltszott rajta, hogy meg van rendlve. gy rzem, mintha
elrultam volna a szmikat.
Mikor vette fel magval a kapcsolatot az adomnyoz?
krdezte Klemet.
Nem rgen. Ha fontos maguknak, megkeresem a pontos
dtumot, termszetesen megvan Mons r levele. Kapsbl azt
mondanm, hogy egy hnapja lehetett. Igen, igen majdhogynem
napra pontosan egy hnapja, mert pont Luca-nap volt, s
emlkszem, trflkozva azt mondtam a felesgemnek, hogy jvre
mr gy nnepelhetjk Szent Lcit, hogy a koszors lnyok nem
szzi fehr ruhba, hanem smnruhba ltznek, s igazi
smndob temre lejtenek vad szmi tncot.
Klemet (nem ismerve az szak-nmetorszgi npszokst)
igencsak furnak tallta az tletet, de nem mondott r semmit.
Ki tudott a dobrl?
Helmut szttrta a karjt.
Mindenki. Kzel s tvol mindenki. Megrtk az jsgok. Nem
volt okunk titokban tartani. Most mr persze bnom, hogy
elbszklkedtem vele, de ht knny utlag okosnak lenni.
Azt mondta, ismeri Henry Mons-t. Mennyire?

 Csak hrbl ismerem. Megvannak Paul-mile knyvei,

gondolom, maguknak is.
Nem, sajnos nincsenek meg mondta Klemet, s vrakozan
nzett a nmetre.
Khm, khm Igen Egy francia felfedez, ugyebr, aki
Polinzira s a sarkvidkekre specializldott. Kzvetlenl a
msodik vilghbor eltt jrta be Lappfldet.
s Mons a munkatrsa volt.
gy van. Kpzettsgt tekintve geolgus, de egyszersmind
etnogrfus is. k mg ahhoz a nemzedkhez tartoztak, amelyiknek a
tagjai nem szakbarbrok, mint a mostaniak, k nemcsak a vilgban
kalandoztak mindenfel, hanem a tudomnygak kzt is. Az
expedcikba olyan embereket vlogattak ssze, akik tbb
mindenben is kompetensek voltak, gy olcsbban kijttek. De Mons
mr akkor kivlan kpzett ember volt mint geolgus s mint
nprajztuds egyarnt.
Hogyan kerlt a birtokba a dob?
Nem tudok rszleteket, csak annyit, hogy egy szmi frfitl
kapta, aki a ksrjk volt. Meg akartuk krdezni Henry Mons-t, de
aztn a lops mindent felbortott.
Emltette, hogy kevs szmi dob van az egsz vilgon, s hogy
ez egy igazn rendkvli adomny
Abszolt! De azt nem tudhatjuk, hogy a szmi ksr tudta-e,
micsoda rtket ad ajndkba. A legtbb fnnmaradt dob csaldi
hagyatk, s hihetleg mr rg nem hasznltk. A huszadik szzadra
a szmik tlnyom tbbsgt evangelizltk, de egy smndob igazi
ereklye az si kultra szempontjbl, a trgyi vilgrksg rtkes
darabja. A szmik Eurpa utols slaki. Az, hogy hogyan bnunk
velk, a kultrjukkal, a trtnelmkkel, arrl is sokat elmond, hogy
mennyire vagyunk kpesek rtkelni a sajt trtnelmnket.
Hogyne, persze mondta Klemet. Feszlyezte ez a fajta
gondolkozsmd. Sajnos ez most messzire visz a magunk kis
fldhzragadt gyeitl.
Gondolja, felgyel r?
s a meggyilkolt psztor, Mattis Labba? kockztatta meg a
krdst Nina. Gondolom, ez a nv semmit nem mond magnak

 Mattis? Dehogynem! vlaszolta Helmut a kt felgyel

meglepetsre. Nagyon is jl ismertem Mattist. Ltva a
meghkkensket, gyorsan hozzfzte: Csuda egy alak volt.
Neknk fleg olyanokat mondtak rla, hogy szerencstlen
flts volt, szeszkazn, elveszett ember mondta Nina, egyre
Klemet arct frkszve.
Ht igen, gy is le lehet rni, de szerintem rnyaltabb a kp.
Becsvgy ember volt, de kishit, nem tartotta magt kpesnek r,
hogy megvalstsa lmait, egsz letben ez nyomasztotta.
Megrtem. Nem tudta feloldani magban az ambcii s az
adottsgai kzt feszl ellenttet.
Milyen ambcii voltak?
Ehhez mindenekeltt tudni kell, hogy ki volt az apja.
Elbeszlsek szerint titokzatos szemlyisg, egy igazi smn. Lehet,
hogy ez csak mendemonda, amiben ma mr senki se hisz, de rzelmi
tltete mgiscsak van az ilyen hagyomnynak Most a trtnelmikulturlis jelentsgt figyelmen kvl hagyom. Hagyomny s
nosztalgia
J, de mi volt Mattis ambcija?
Az apja rnykban lt. Nem mondom, hogy az rkbe
szeretett volna lpni mint smn, de biztos ez is megfordult a
fejben. A dobksztshez pedig igenis volt tehetsge.
Milyen dobokat ksztett?
Amilyeneket a smnok hasznltak. Voltakppen ezrt voltam
lland kapcsolatban vele. rustottam a dobjait. Tudok is mutatni
egyet, szp munka, megrendelsre csinlta, s a vev mg nem
jelentkezett. ltalban megrendelsre dolgozott, a nagyobb dobokat
tbbnyire gyjtk rendeltk, az olcsbb fajtt a turistk vsroltk,
itt, a mzeumbutikban.
Nina felidzte magban a Mattis gumpijban uralkod
rendetlensget. Szval ezzel tlttte az idt a psztor, amikor nem
rizte az llatait. Ezzel meg ivssal. Elkpzelte a jelenetet: odakint
hvihar tombol, a frfi pedig alkoholtl zavaros szemmel a kszl
dob fl hajol. Megfeledkezett arrl a Mattisrl, aki a nylt
csorgatta, gy bmult r, s akitl annyira undorodott. Aslak jelent
meg eltte, Aslak meggytrt arca s that, egyenes tekintete.

 Mikor tallkoztak utoljra? krdezte Klemet.

Helmut megdrzslte a szakllt.
gy kt hete. ltalban akkor jtt, amikor elfogyott a pnze,
havonta vagy inkbb kthavonta. Olyankor megrendeltem tle
nhny dobot. Kedveltem Mattist. Az olyan rntartk, mint , ma
mr kihalban vannak. Kiszorulnak. Nem brjk a kltsgeket, s
hogy a rnhivatal brokratikus szablyokkal zaklatja ket. Na, j,
ebbe nem akarok belemenni.
Milyennek tallta?
Mattis hangulatember volt, szlssgek kzt ingadozott
Attl fggen, hogy rszeg volt, vagy nem volt rszeg szlt
kzbe Nina.
Ht igen. Zavartan nzett a nyomozkra. Nem szeretnm
beszennyezni az emlkt.
Ezt nem is kvnjuk magtl nyugtatta meg Klemet.
rzkeny llek volt. Nem erre a vilgra val.
Senki sem erre a vilgra val mormogta Klemet, de olyan
halkan, hogy Nina megkrte, ismtelje meg, mit mondott.
Klemet nem ismtelte meg.
Mita ismerte Mattist? krdezte.
Azta, hogy Skandinviba jttem, s annak mr hrom
vtizede. Fiatal volt, mg majdnem gyerek. Bresknt szolglt a
nagyobb gazdknl. Mosolygott az emlkein. Az id tjt trt be a
modern technika a rntartsba. Mattis odavolt a motoros sznokrt,
nyaktr mutatvnyokat csinlt. Leolvadt arcrl a mosoly,
elhallgatott. Aztn felnzett a nyomozkra, egyikrl msikra siklott a
tekintete. Megvltozott. Nagyon megvltozott. Lejtre kerlt.
Ebben persze nagy szerepe volt az alkoholnak, de rgta az volt az
rzsem, hogy nyomasztja valami. Nem, nem ez a j sz, inkbb azt
mondanm: megszllott volt. Lehet, hogy tlpszichologizlom, de
akkor is. gy rezte, hogy hordoz magban valamit, s nem tudja
msokkal megosztani. Legutbb is ezt lttam rajta. Sokig itt volt,
tblbolt a mhelyben, nzte, mit csinlnak a kzmvesek, aztn a
mzeumban stlgatott. Nem volt sok ltogat. Megnyugodott,
laztott, mieltt visszaindul a viddra, vissza a hidegbe s a

magnyba, kszkdni tovbb a rnszarvasokkal. Nztem, s azt

gondoltam: j, hogy vgre tallt egy kis nyugalmat szegny.
Klemet s Nina hallgatott, nem volt tbb krdsk. Maguk is
gondolataikba merltek, ha ms-ms okbl is. Odakint Klemet
megkrdezte Nint, nincs-e kedve elmenni hozz ma este, s a lny
rmmel elfogadta a meghvst.

17
Janur 14-e, pntek
19 ra, Kautokeino
Nina kicsit furcsn rezte magt, amikor percre pontosan ht rakor
bekopogott Klemet hznak ajtajn. Most jn ide elszr, s most
elszr mutatkozik civilben a munkatrsa eltt. Ettl persze mg
nem kellene furcsn reznie magt, taln csak az feszlyezi, hogy az
egyenltzet helyett karcsstott dzsekit visel s nem kincstri fles
szrme fejfedt, hanem tiritarka kttt sapkt, amelyen vidm kis
pompon fityeg. Hogy nem nyitottak ajtt, jra kopogtatott. Megint
semmi. Htrafordult; Klemet autja ott llt az utcai lmpa alatt.
Ersebben kopogott, de a drmblsre se trtnt semmi.
Klemet! Klemet szltotta a hzigazdt, s vgre vlaszt
kapott.
Erre!
Merre?
Htul, a kertben.
Nina vatosan lpkedve a hban megkerlte a hzat, s a kert
vgben halvny vilgossgot ltott. A vilgossg pedig egy szmi
storbl szrdtt ki. Flrelebbent a ponyva, s a fnyben megjelent
Klemet sziluettje. Nina odabotorklt, meggrnyedve belpett.
Megdbbentette, amit ltott: Klemet strat rendezett be a hza
mgtt, hamistatlan szmi lakstrat. Kzpen nyitott tzter
vaskemencben fahasbok lngoltak, s ontottk a meleget; a stor
fls rszben annak rendje s mdja szerint fst gomolygott. A
fldet rnszarvasbrk bortottk, csak a bejratnl nem, ott
nyrfagak voltak szttertve.
Klemet hellyel knlta:
Melyik oldalra lsz?

 Te melyikre?
Veled szembe mondta Klemet, s mg csak el se
mosolyodott. Nem melld lk, legyl egszen nyugodt!
Egszen nyugodt vagyok mondta Nina.
Bal oldalra lt, s alaposabban krlnzett. Harminc-harminct
centimter szles ldaflk hatroltk a teret, nmelyikre selymes
fny lprna volt helyezve. A bejrattal szemben, a kemence
mgtt lakkozott lda, rgi, mretes btordarab, de nem a rusztikus
fajtbl, mgtte szp, faragott ruhsszekrny, rzsarkakkal
megabroncsozva. Elms lc- s zsinrrendszert alkalmazva Klemet
festmnyreprodukcikkal s fotkkal dsztette fl a strt. Voltak
gynyr tjkpek, de voltak absztrakt kpek is, s ez utbbiak
megnevezhetetlen formkkal, sznekkel idztk meg a vidda
fensges vilgt, varzslatos fnyeit. Nina megbabonzva nzte a
fstftyolon t mg titokzatosabbnak tn kpeket. Tekintete feljebb
siklott, fel egszen a stor cscsban hagyott nylsra, amelyen
keresztl a fst felgyorsulva kilebegett a szabadba. A kpek s a
fstnyls kzt nagy gonddal sszeillesztett rnszarvasagancs-fzr;
Nina nem tudta megfejteni, hogy mihez van rgztve, csak azt
rzkelte, hogy az agancsszvedket is krlgomolyg fst egyetlen
malkotss fogja ssze a klnbz trgyakat, egyszersmind
meghitt menedkk lnyegt t egy egyszer szmi strat. Nem, erre
nem volt felkszlve, Klemet viselkedse alapjn nem sejtette, hogy
a frfi kpes ilyen harmnit teremteni. Nint lenygzte s
megbntotta, amit ltott, s szksgt rezte, hogy gyorsan valami
fldhzragadt tmval hozakodjon el.
Lefoglaltam a repljegyet. Holnap dl krl indul a gpem
Prizsba.
Nagyszer. Klemet csak ennyit mondott, s aztn hallgatott
egy sort. Tudta, milyen ers a hely atmoszfrja, s idt akart hagyni
Ninnak, hogy felocsdjon a kbulatbl. Sokra trte meg a csendet:
Mit krsz inni? Lesz egy kis harapnival is, de ne flj, nem
rnszarvasvelscsonttal akarlak traktlni tette hozz flmosollyal.
Klemet ez a hely ez fantasztikus. Olyan, mintha egy msik
vilgba lpne az ember. Minden olyan meghitt s harmonikus

varzslatos. s dbbenetes. Dbbenetes, hogy egy ilyen strat

lltasz a kertedben.
Alkoholos italt parancsolsz vagy szeszmentest?
Nina mg mindig nem vlaszolt, csak muldozott. Mr vagy egy
tucat szmi strat ltott, gumpit meg mg tbbet, de ehhez foghatt
egyet sem.
Egy sr jl fog esni.
Klemet kt veg Mack srt vett el a nagy ldbl, lepattintotta
rluk a kupakot. Aztn elhzta az egyik tlalszekrny ajtajt, s
poharat nyomott Nina kezbe.
Mindent meg kell tudnunk a dobrl meg arrl a bizonyos
hbor eltti expedcirl. Ki volt az a lapp, aki Henry Mons-nak
ajndkozta, s rdekldtt-e valaki mostanban a dob irnt? Hiba
mondja Helmut, nem lehet kizrni, hogy egy gyjt megbzsbl
trtnt a lops. Ki kell derteni, hogy a hetvenegy ismert szmi
smndob kz tartozik-e, vagy sem. Ha egy itteni ember lopta el,
legyen az Olaf vagy brki ms, alapos oka kellett, hogy legyen r.
Azt hallottam a rdiban, hogy a szlsjobb is elkvethette, st
esetleg egy laestadinus is. Azt mondjk, a szlsjobb azt akarja
megakadlyozni, hogy a smndob megerstse a szmik
identitstudatt, a laestadinusok pedig attl flnek, hogy a lappok
visszatrnek a rgi vallsukhoz.
Igen, tudom, mit mondanak. De ezek csak felttelezsek, mg
esetleges indtknak is gyengk, nemhogy bizonytknak.
Kik azok a laestadinusok? Nlunk, dlen nem hallani rluk.
Klemet Ninra mosolygott, s emelte pohart:
Egszsgnkre!
Egszsgnkre!
Az egy luthernus szekta. n is abbl a milibl jvk.
Ninnak elkerekedett a szeme a csodlkozstl. Klemet folytatta.
Egy flig lapp svd lelksz indtotta el a mozgalmat, hogy a helyes
tra trtse a lappokat, akik idegen isteneknek ldoznak,
legelssorban az alkohol istennek. Ez szztven ve trtnt, de mg
ma is jcskn vannak kveti. Tradicionalistk s roppant szigor
erklcsek. Torkig voltam a dumikkal. Az alkohol rdgtl val, a
televzi gyszintn. Fggny az ablakon? Pfuj, az erklcstelen! Meg

a tbbi. Az n csaldom buzg laestadinus, ezrt lettem rosszba

velk. Nem brtam a bigottsgukat.
Rntartk voltak?
Azt hiszem, mr mondtam: mr a nagyapm felhagyott vele.
Nem brta tovbb. Nhny rossz v, s csdbe mehet az ember, ez
egy ilyen mestersg. A nagyapm is gy jrt. Csak azrt nem omlott
ssze, mert azt egy laestadinus nem engedheti meg magnak. Bellt
bresnek egy gazdhoz. Ktnapi jrfldre Kautokeintl, tl a
hegyen, egy t partjn, ott volt a hzuk. Apm mr gyerekkorban
rneket rztt, nyron pedig mezgazdasgi munkt is vgzett. A
nagyapm, mondom, csdbe ment, de nem adta ivsra a fejt. Apm
sem, mindketten bszke frfiak voltak.
Emltetted, hogy anyai gon svd vagy
Igen. Apm Svdorszgban dolgozott idnymunksknt, ott
ismerkedtek meg. Apm ksbb az v egyik rszben velnk lt
Svdorszgban, a msikban Norvgiban. Hogy hol mennyi idt, az
a munkjtl fggtt. n Kirunban szlettem, s ott is ltem, nem
messze, Jukkasjrviben, ahol a vasbnya van. Tizent ves
koromban kltztnk Kautokeinba.
Nina a rnszarvasbrkn elheverve iszogatta a srt a j
melegben. Knnynek rezte magt, s az is j volt, j s vratlan,
hogy Klemet gy megnylik eltte.
Mirt ez a stor, Klemet?
Mirt? Nem is tudom. Taln mert szeretem a hangulatt.
Olyan benssges, nem?
Te is szerettl volna rntart lenni?
Klemet elgondolkozott.
Nem. Nem mondom, hogy nem rdekes szakma, de azt
hiszem, bele kell szletni. n autszerel akartam lenni.
Kamaszkoromban egy mhelyben dolgoztam. Jpofa volt.
Mindenfle kocsit szervizeltnk. Fagylaltoskocsit, rendrautt,
mentautt. A halottszllt volt a kedvencem. Az szuper volt. s
vezethettem a kocsikat az tvizsglsuk utn. Imdtam azt a melt.
Mindig is autszerelnek kszltl?
Nem. Zavarba jtt. Hlynek fogsz tartani, de az az
igazsg, hogy egy olyan mestersget szerettem volna zni, amilyet

mg egyetlen lapp sem mindmostanig. Ht szval, szvem szerint

blnavadsz szerettem volna lenni.
Blnavadsz
Az. J nagy hlyesg, mi? Blnavadsz Bels-Lappfldrl!
Az apm blnavadsz volt mondta Nina.
Most Klemet szeme kerekedett el a csodlkozstl. Vrta, hogy
Nina folytassa, de a lny hallgatott.
Naht! Krdezni akart mg valamit, de ltva, hogy Nina
elkomorult, nem merte feltenni a krdst.

18
Janur 17-e, htf
A nap kel 10 ra 7 perckor, nyugszik 12
ra 52 perckor
A kett kzti id 2 ra 45 perc
8 ra 30 perc, Kautokeino
Karl Olsen mogorvn lpett be Kautokeino polgrmesteri
hivatalba. Az reg paraszt mindig is mogorva volt, de most a
szoksosnl is mogorvbb. Most dlben lesz az nkormnyzati ls,
s nem volt ideje rendesen felkszlni. A kzsgben igencsak
kisebbsgben lv Halads Prt szneiben lett tancsnok, de mivel az
FrP orszgos szinten hsz szzalk krl jrt, volt nmi respektusa.
Egyesek megprbljk szlsjobboldaliaknak belltani ket, de ez
szntiszta rgalom. Csak arrl van sz, hogy a lappok azt kpzelik,
mindent megtehetnek, s ez nem mehet gy tovbb. , Karl Olsen
gondoskodik rla, hogy ne mehessen. A csaldjban nem hiba szll
genercik ta aprl fira a parasztmestersg. Az Olsenek pionrok
voltak itt, azok kz tartoztak, akik meghdtottk a Nagy szakot a
korona szmra, feltrtk az ugart, amikor a lappok egyetlenegy
dolgot tudtak: futkosni a rnszarvasaik utn. Csak az a gond, hogy
itt, a gyren lakott Kzp-Lappfldn tbbsgben vannak a lappok.
A partvidken ms a helyzet. De itt bizony sznlelni kell. Ha muszj,
ht muszj; , Karl Olsen nyjaskodni is kpes, nem problma.
Sikerlt is megpuhtania a tbbi prt kpviselit, s kt bizottsgban
is helyet szerzett, a mezgazdasgiban meg a bnyagyiben. Hetente
egyszer jr be az nkormnyzati hivatalba, nem kevs id, de ht
nem rt mindenrl idejben rteslni.

Merev nyaka miatt egsz felstestvel a recepcis fel fordult,

gy ksznt oda. Nem szerette, tudta rla, hogy munksprti, de ht
mit csinljon, kulcspozcit tlt be a n: amikor nincs bent a
polgrmester titkrnje, helyettesti, s intzi a foly gyeket.
Hogy s mint, kedves Ingrid?
Minden a legnagyobb rendben. Kinyomtattam a bnyagyi
bizottsg napirendjt, ott van a fachjban. s betettem az ENSZkonferencia vendgeinek listjt, a kzsghzra is jnnek.
Ksznm,
aranyom,
ksznm
szpen
mondta
mzesmzosan Olsen.
Kivette a rekeszbl a napirendet s a nvsort, hozz fogott
nhny bortkot meg jsgot, s apr, gyors lptekkel bemasrozott
az irodjba. Nem tallta ott halads prti kpviseltrst, de nem is
szmtott r, hogy mr bent lesz. Megvetette azt a tehetsgtelen
alakot, azt a piperkc szpfit, akinek az a legfontosabb, hogy
vsrnap a motoros sznjn illegesse magt. Rhejes!
Szmtstechnikai boltocskja van az rgnek, s csak azrt lpett be
a Halads Prtba, mert az adcskkentst grt, s azt, hogy a
kolajbevtelbl bven juttat kisvllalkozs-fejlesztsre. Nem fogja
fl az a majompard, hogy mi a jtszma valdi ttje, de sebaj, st
gy a legjobb: minl gyantlanabb, annl knnyebb felhasznlni.
Karl Olsen vgiggondolta az elmlt napok esemnyeit.
Mozgalmas napok voltak, tlsgosan is. A lht rendr npsget is
megmozgatta, annyi szent. Fogta az slakos npekrl rendezend
ENSZ-konferencia Kautokeinba ltogat rsztvevinek listjt,
olvass nlkl sszegyrte a paprt, s a szemtkosrba hajtotta. t
egy sokkal fontosabb rtekezlet foglalkoztatta, az, amelyiken a
lappfldi bnyakoncesszikrl fognak dnteni.
Mikzben az eslyeket fontolgatta, szrakozottan lapozgatta a
Finnmark Dagbladot. Az FrP altai tntetsrl is rtak; van
visszhangja az esemnynek. Helyes, nagyon helyes! A tengernl mr
megelgeltk, hogy a lappok diktlnak, s csak az trtnhet, amit k
akarnak. Tovbblapozott. Autbaleset a hammerfesti ton,
halszhajments az szaki-fok kzelben Megerszakoltak egy
gimnazista lnyt Altban, letartztattak egy cigarettacsempszt

Kirkenesben, heves vita utn megszavaztk a pnzt a Tana bru-i

iskola renovlsra. A paprkosrba hajtotta az jsgot.
A mr mkd nhny bnyatrsasg is hozott fejldst a
kzsgnek, nekik ksznhet a kis reptr is, ez tagadhatatlan. De mi
ez ahhoz kpest, amit az j licenckioszts hozhat! Semmi! Ha valaki,
aztn tudja, elvgre nem vletlenl l a bnyagyi bizottsgban.
De nem m. Hanem azrt, mert gy gyeskedett, a kltsgvetsi
bizottsgi posztot meghagyta a piperkcnek, gyis azrt ette a fene a
kis hlyt. Hatalmas pnzek vannak a bnyagyekben, plne, ha
tudja valaki, hogy melyik terletre krjen koncesszit.
A rohadt kurva letbe kromkodott fennhangon Olsen , de
j lenne tudni!
Kzeleg a nagy nap, s neki mg mindig fogalma sincs, hov
tzze ki a cveket. A bnyagyi bizottsg napirendjt nzegette,
amikor csngtt a telefon.
Karl, itt van egy r a recepcinl. Szeretne beszlni valakivel a
bnyagyi bizottsgbl.
Na s aztn? mordult Olsen. Most nincs idm. Jjjn
vissza dlutn!
Fojtott szvlts utn Ingrid azt mondta a telefonba:
Nagyon erskdik, Karl. Francia az illet. Geolgus. Azt
mondja, kutatsi krelmet nyjtott be, s szeretn tudni, hogy ll a
dolog.
A rohadt kurva letbe! ismtelte az reg paraszt, de most csak
magban. Ez biztosan az a pasas, akit Brattsen emlegetett.
Villmgyorsan felidzte magban a hallottakat. Kt napja beszltek,
s volt egy kis konspiratv jellege a tallkoznak, mert a hza mg
rendelte a felgyelt, hogy tesztelje. Ha ebbe belemegy, akkor
messzebb is hajland elmenni. Minl messzebb, annl jobb.
Brattsen beszlt neki a francia geolgusrl. Hogy mg gyanstott is
lehet belle. Mert ht, ugye, egy csom baj trtnt, amita a francia
Kautokeinba rkezett. Itt valami bzlik. Knnyen lehetne okot
tallni r, hogy bekasztlizzuk pr napra, azalatt megnyugszanak a
kedlyek, s a kurva ENSZ-konferencia is lemegy. Mikzben
Brattsen beszlt, neki motoszklni kezdett valami az agyban,
ersen gondolkozott, s vgl kipattant a szikra. Eh, dehogyis!

Eszedbe ne jusson lecsukni a pasast! Megfogtuk vele az isten lbt.

Brattsen egy kukkot se rtett. neki viszont tmadt egy nagy tlete.
Egy tlet, amely vgre taln tett alaktja a rgeszmjt.
Megmasszrozta a tarkjt. Mindmostanig csak rgta a zablt, s
nem tudott mit csinlni. Az itteni geolgusokban nem bzhatott: tl
kzel llnak a helyi hatsgokhoz. A Nagy szak teljes gazdasgi s
ipari gpezett uraljk a munksprtiak, s a geolgusok nyilvn egy
kvet fjnak velk. Brokratk, a hatalom zsoldosai. Biztos
kifecsegnk a titkt a tbbi szocdemnek, nem lennnek vele
szolidrisak. De most itt ez a francia: a gondvisels kldte ide!
Ingrid trelmesen tartotta a vonalat.
Ingrid! Mondd neki, hogy vrjon egy percet.
Azzal letette, de mris hvta Brattsent. Rgtn a trgyra trt:
Mit tudsz a francirl, Rolf, azonkvl, amit mondtl?
Hallgatta, amit a rendr mond, s sszeszklt a szeme. Nem
szlt kzbe, csak bele-belemordult a telefonba. A tekintete a
paprkosrba dobott jsgra tvedt. Szabad kezvel kisimtotta,
fellapozta a rendrsgi hreknl. Megksznte Brattsennek a
tjkoztatst, aztn megdrzslte a kezt, sebtben kivgott egy
darabot az jsgbl, s trcszott.
Ingrid! Kzld a francia rral, hogy nem fogadhatom a
bizottsgi ls eltt, mert az szablytalan volna, olyan, mintha
kivtelezni akarnk vele.
, erre nem is gondoltam, Karl! Igazad van. Brcsak a tbbi
tancsnokrl is elmondhatnnk, hogy ilyen okosan dntenek!
Ht igen, aranyom. Na, j, most dolgoznom kell, a bizottsgi
lsig senkit ne kapcsolj, ne zavarjanak.
Olsen az ablakhoz sietett. Ltta, ahogy a francia nagy dhsen
bevgdik luxus terepjrjba, egy Volvo XC90-esbe. Megvrta,
hogy merre indul, aztn egy-kt perc mlva kilopzott a hts
kapun, s utnaindult. Hamarosan utol is rte, s egy elhagyottabb
tszakaszhoz rve rvillogott. Racagnal lasstott, indexelt, s
lehzdott az tpadkra. Olsen mellllt, s az ablakot leeresztve
tszlt:
Beszlni akart valakivel a bnyagyi bizottsgbl. Jjjn
utnam!

Abba a parkolba vezette a geolgust, ahol az res

rnszarvaskarm volt, s ahol Brattsennel beszlt pr napja. Fjs
nyaka miatt fintorogva kinyitotta a jobb oldali ajtt, s elvette az
otthonrl magval hozott termoszt.
Kv?
Racagnal lelt. Nem vlaszolt. Nem ltszott rajta klnsebb
meglepets, amirt egy vadidegen egy kihalt parkolban hajt
trgyalni vele. Karl Olsen azonnal megllaptotta rla, hogy
htprbs gazember lehet, j lesz vele vigyzni. Egsz trzsvel,
mereven jobbra fordult, s nyjasnak sznt mosollyal kezet nyjtott:
Karl Olsen. Benne vagyok a bnyagyi bizottsgban. A
hivatalban nem tudtam fogadni, de tessk, itt vagyok. Hallgatom,
uram.
Andr Racagnal rrsen megnzte magnak az reg parasztot,
akinek szemltomst nehezre esett, hogy oldalt forduljon.
Ksznm, soha nem kvzom mondta svdl ers francia
akcentussal. A bal csukljn lv ezst karlncot simogatta.
Cgem, a Francia svnykutat hivatalos krvnyt nyjtott be.
Mra grtek vlaszt, mgpedig pozitv vlaszt. Vgigjrtam az
sszes illetkes hivatalt a minisztriumtl a bnyakapitnysgon t a
regionlis hatsgig. Mr csak az nkormnyzat pecstje hinyzik.
s gy tjkoztattak, hogy annak semmi akadlya.
Aha, semmi akadlya, mi? Merthogy mi nem szmtunk, ezt
akarta mondani!
Nem, nem ezt akartam mondani. Hanem hogy minden
szablyt tiszteletben tartok, figyelembe veszem a rnszarvasok tli
mozgst
A rnszarvasok, ht persze, a rnszarvasok! Olsen legyintett,
jelezve, hogy a rnszarvasok a legkevsb sem izgatjk. Na,
figyeljen ide! Hallgatott egy darabig, mint aki megfontolja a
szavait, ttekint minden lehetsget. A bizottsg igen-igen kevs
kutatsi engedlyt ad meg mostanban. Nagy vitk voltak a kzsgi
tancsban, s egyesek gy gondoljk, hogy fkezni kell az temet.
Ez nem volt igaz, s Olsen nzte, hogy reagl-e r valamit a
francia. De nem: a szeme se rebben. Ht, nem knnyti meg a dolgt.
A lgi terepkutatst mr be is tiltottk, amint azt bizonyra maga

is tudja. Ez viszont igaz volt, de ez se vltott ki reakcit. Az rdg

vigye el ezt a francit! Egy sz, mint szz, rosszul ll a sznja, de
n segthetek. Komoly embernek ltszik, s gy hallom, jl ismeri a
vidket. Olsen fl szemmel ltta, hogy erre legalbb megmoccan a
pasas. J bartom Rolf Brattsen felgyel, kivl kpessg
rendr, hamarosan lesz itt a rendrfnk. Tle hallottam magrl.
s?
Dolgozott mr errefel, igaz?
Igaz. Tbb vig. s sokat dolgoztam Afrikban is meg
Kanadban meg Ausztrliban. Sokfel dolgoztam a vilgon.
Mindig ugyanannak a cgnek a kpviseletben?
Nem. Dolgoztam chileieknek is, de mr tz ve a Francia
svnykutatnl vagyok, ez a legnagyobb francia vllalat. Komoly
cg.
Helyes, nagyon helyes. Nzze, n tnztem a beadvnyt, s el
kell ismerni, ritka jl megcsinlt dosszi. Kr, hogy a bizottsg
annyira akadkoskodik. Hanem mondok n magnak valamit Van
egy ajnlatom. Na, ez mr felkeltette a kvncsisgt, jl van. n
is rdekelt vagyok az svnykutatsban. Mgpedig rgta. De
szksgem van egy geolgusra. Egy j geolgusra, aki nincs sgorkomasgban az itteniekkel. Aki szp csndben dolgozhat, s nincs
jelentsi ktelezettsge. rti?
rtem. s?
s nekem az az ajnlatom, hogy trsuljunk. Legyen kzs
bnynk. J nagy bnya, mindketten meggazdagodhatunk belle.
Mr csak egy keskeny rs volt a szeme, rzelemtl remegett a
hangja, s ltta azt a bnyt, tisztn ltta, mintha csakugyan ott
volna. Az a baj, hogy nem tudom, hol van.
Vagy gy
De van rla trkpem.
Van rla trkpe, de nem tudja, hol van. Ezt nem rtem.
Geolgusi trkp, nincs megjellve, hol kszlt. Rgi trkp,
s
Megint elharapta a szt, nzte, van-e reakci. Amikor kimondta,
hogy geolgusi trkprl van sz, Racagnal felkapta a fejt.
Milyen rgi?

 Az sincs rrva, hogy mikor kszlt, de apm azt mondta a

halla eltt, hogy a harmincas vek vge fel.
s mibl gondolja, hogy nagy bnyrl van sz? Egyltaln:
milyen bnyrl?
Karl Olsen megmasszrozta a tarkjt, grimaszolva elrehajolt,
gy sgta oda:
Aranybnya. Sok-sok arany.
Nem brta tovbb kitekeredett testtartsban, htradlt a
sofrlsben.
Na s mit vr tlem? krdezte Racagnal.
Kutassa fel nekem azt a bnyt! Gondoskodom rla, hogy a
cge megkapja az engedlyt. De maga elbb kutassa fel az
aranybnymat. Arra is meglesz a koncesszi. s gazdag ember lesz,
efell kezeskedem.
Mirt olyan biztos a dolgban?
Azrt, mert az apm mondta, s mert rges-rgta beszlnek a
nagy aranylelhelyrl, csak ppen senki nem brta megtallni. Igaz,
egyedl nekem van trkpem rla.
Racagnal hallgatott. Gondolkozott.
Ez is valami gondolta a kemnyfej paraszt. Ki is
rhghetett volna, s akkor ksz, vge. Olsen trte meg a csndet:
Nemsokra kezddik a bizottsgi ls. Elintzem, hogy csak
nhny nap mlva dntsnk a kutatsi krelmekrl. Addig
megcsinlhatja az jabb beadvnyt. A nevem termszetesen nem
szerepelhet. s addigra tudnunk kell, hol tzzk le a cveket, nehogy
mr a vakvilgban keresgljk a lelhelyet. A hnap vgn szletik
dnts a bnyalicencekrl Lappfld egsz terletre, ekkora
koncesszioszts a bds letben nem volt, s nem is lesz tz ven
bell. gyhogy most vagy soha!
Racagnal kemnyen a paraszt szeme kz nzett.
Lehet, hogy van ebben fantzia. Vgiggondolom, s
utnanzek egy-kt dolognak.
Olsen megtapogatta fjs nyakt, s stt pillantst vetett a
geolgusra. A keze megindult a levltrcja fel, hogy elvegye az
jsgkivgst, de aztn meggondolta magt.

 Dlben kezddik a bizottsgi ls. Addig meg kell kapnom a

vlaszt. s ne felejtse: senkinek egy szt se! Tessk a
telefonszmom. Viszlt.

10 ra, Kautokeino
Karl Olsen leparkolt a polgrmesteri hivatal mgtt, s visszaosont a
szobjba. Most rlt, hogy senki nem vette szre sem a tvolltt,
sem az rkezst, mskor bezzeg bosszankodott volna, amirt ez a
kzsghza nem rendes hivatal, hanem valsgos tjrhz, jnnekmennek az emberek, s senki nem krdezi, hogy ugyan, mi jratban.
A prt- s szobatrsa termszetesen sehol. Jl van, nagyszer.
Becsukta maga mgtt az ajtt, s elindult a recepci fel. Ingrid egy
fl tucat tancsnokkal trsalkodott, kztk a piperkc halads prti
kollgval,
aki
most
jhetett
meg,
mg
a
divatos
scooterkezeslbasban pvskodott.
Senki nem keresett, Ingrid?
Nem, Karl, de nem is hagytam volna, hogy zavarjanak a
munkban.
A napi postt bontogatta, s kzben mindenkihez volt egy kedves
szava. Kevesebb, mint egy ra maradt a bizottsgi lsig.
Ingrid! Minden rendben a trgyalteremben? krdezte egy
tancsnok. A mltkor nem mkdtt a kivett.
Megyek, megnzem. Ingrid felllt, s elindult az irodkkal
szemkzti folyosn. Pr msodperc mlva les sikts hallatszott, s
minden jelenlev rohant a lnyhoz. Ingrid rettenettl elkerekedett
szemmel, bnultan llt, s az ujjval mutatott valamit a folyos
kvezetn. Ott, ott! mondta, s a szja el kapta a kezt.
Els pillantsra senki sem tudta, hogy mi lehet az a
megfeketedett, sszetprdtt valami, ami ott hever a fldn egy
nejlonzacsk mellett, de a krvonalbl pillanatok alatt r lehetett
jnni, hogy mi az: egy emberi fl.

19
Janur 17-e, htf
10 ra 30 perc, Kautokeino
Brattsen ppen Ingridet hallgatta ki, amikor befutott Klemet.
Egyedl volt, Nina mr kszldtt az tra; fl ra mlva indul
Altba, a repltrre. Elz este bors hangulatban vltak el
egymstl.
Brattsen gyet se vetett Klemetre. Egy rendr a flet
fnykpezte, egy msik ujjlenyomatokat keresett. A recepcis lny
ott tartott a beszmoljban, hogy a nejlonzacsk a trgyalterem
ajtajra volt tzve. Nem tudja, mita lehetett ott. Errl a folyosrl a
trgyalterem nylik, s a tizenegy rra kitztt bizottsgi ls lett
volna ma az els. Klemet felmrte, hogy Ingrid tanvallomsa
semmire se fog vezetni, hiszen az elljrsg pletben boldogboldogtalan szabadon mszkl, ezrt a mg mindig a fldn hever
flre irnytotta a figyelmt. s amit ltott, dbbenetes volt.
Mattis fln mert afell nem lehetett ktsg, hogy ez itt az v
olyan bemetszsek voltak, mint egy kznsges rnszarvasn.
Fljegy, amivel a rntartk jellik meg a borjakat, nehogy ms
eltulajdontsa ket. Klemet letrdelt, hogy alaposabban is megnzze.
Mattis fln kt bemetszs volt. Az egyik alul, a flcimpban, egy
hromnegyed kr, olyan, mint a fogy hold. A msik bemetszsnek,
fll, a porcos lebenyben bonyolultabb volt a rajzolata. Egy karom
alak bevgs s hozzkapcsoldva vagy sem, ezt bajos lett volna
eldnteni egy horog. Klemet felegyenesedett. Ingridet most
tmogatta el a helysznrl a kollganje, Brattsen pedig tvozban
odaszlt:
Mi van, Dagi? De gyorsan idertl!

Klemet megkrte a fotst, hogy neki is ksztsen egy kpit a

kpekbl. Elgondolkozott. Mi ez a jel? Valamelyik rntart fljegye?
Mi lehet az rtelme? A fl megtallsa, plne ilyen llapotban,
lendletet fog adni a nyomozsnak. Mifle perverzi ksztet valakit
arra, hogy ilyet csinljon?
Visszament az rsre, bezrkzott a szobjba, s elvette a
Rngazdlkodsi Hivatal kziknyvt, amely az sszes Norvgiban,
Svdorszgban s Finnorszgban bejegyzett rntart fljegyt
tartalmazta. Tbb ezer tulajdonjegy, kztk sok olyan is, amely mr
nincs ugyan hasznlatban, de hivatalosan szerepel a
nyilvntartsban. Klemet megdrzslte a homlokt. A jel
emlkeztette valamire, de egy halvny emlkkppel nem sokra
megy. Nincs ms htra, neki kell ltni. Felhvta Nint, pr szval
tjkoztatta, aztn golystollat s noteszt ragadott, s lapozni kezdte
a kziknyvet.

11 ra, Kautokeino
Brattsen tett egy nagy krt, htha meglt valami gyans jrmvet a
kertek alatt, s mr visszaindult az rsre, amikor szrevette, hogy a
francia kocsija ott parkol az eltt a pub eltt, amelyikben pr napja
tallkoztak. Lett volna srgs dolga az rsn, de tmadt egy
sugallata. Bellt a Volvo mell. A parkolban ms jrm nem lvn,
valsznnek tartotta, hogy nincs helybli vendg; azok majd csak j
negyedra mlva jnnek ebdelni. Nesztelenl nyitotta ki az ajtt, s
megltta Racagnalt a pultnl: elgondolkozva lldoglt egy pohr
srrel a kezben. Brattsen mr lpett, hogy odamegy hozz, de ekkor
megjelent a felszolgllny. Nem Lena, hanem a kt vvel fiatalabb
hga. Racagnal tnylt a pult fltt, s a hvelykujjval
megsimogatta a lny ajkt. A lny flnk mosollyal eltolta a kezt,
megfordult, s ment tovbb, htra, a konyhba. Racagnal egy kicsit
elrehajolt, s megbmulta a lny fenekt, de ahogy a tekintete balra
fordult, az ajtban mozdulatlanul ll frfi rnyka is a ltterbe
kerlt. Kis ideig nmn mregettk egymst, aztn Brattsen a
pulthoz stlt.

 Ulrika! Hozz egy srt! A gyengbbikbl! A lny hozta a srt,

talnyos oldalpillantst vetett a francia vendgre, s mr indult is
vissza a konyhba. Mg mindig itt?
Mr a clegyenesben. Csak a polgrmesteri hivatal
jvhagysa hinyzik.
Aha. A jvhagysuk Nem emltette meg neki, hogy a
polgrmesteri hivatalban pont most talltak egy levgott emberi
flet. Kortyolt a srbl, aztn lehalktva a hangjt azt mondta: Ez
itt tutira nincs tizennyolc ves. Racagnal hallgatott. Viszont szp
popsija van, nem igaz?
A geolgus erre se mondott semmit, s prblt uralkodni a
vonsain. Nem tudott eligazodni ezen a felgyeln. De a pincrlny
feneknek emltse lthatan tzelte az rzkeit. Brattsen folytatta:
Ezek a kiscsajok nem sokat kretik m magukat.
Racagnal visszafojtotta a llegzett, s nmn meredt maga el.
rezte, hogy a felgyel sntikl valamiben.
Meg ht nem is nagy jdonsg nekik, az apjuk is bassza ket.
Ulrika ebben a pillanatban lpett ki az ajtn. A kt frfi
rfggesztette a tekintett. A lny rjuk nzett, megszeppenve
elfordult, s visszament a konyhba.
Egy szavba kerl, s a mag. Az apja nem fog gyet csinlni
belle, nekem elhiheti Ulrika! A lny megjelent a konyhaajtban.
Gyere csak ide! Ide!
Ulrika megkerlte a pultot, s megllt a kt frfi kzt. Racagnal
szaporbban szedte a levegt, de szlni mg mindig nem szlt.
Brattsen a lny archoz tette a tenyert.
Jl vagy, tndrke? A hvelykujjval simogatta. Ulrika
hagyta, de nem rtette, mi lelte ezt az embert, mg sosem csinlt
ilyet. Jl megy az iskola? s itthon? Minden rendben? Az ujja
most mr a szjt simogatta, s a lny megzavarodott az rthetetlen
viselkedstl: banlis krdsek s hozz ez a furcsa cirgats! Nem
tudta, hogy viselkedjen.
Racagnal elkpedt. A lnyka bvn elnz a semmibe, s hagyja,
hogy egy frfi atyaian jindulat krdseket intzve hozz valsgos
szexjelenetet rgtnzzn vele. A felgyel egyre simogatta a lny

ajkt, de a trzst kicsit htradntve Racagnalt nzte. Hirtelen

elkapta a kezt.
Ugye, kedves leszel a bartomhoz, Ulrika? mondta, s
lekszldott a brszkrl.
A lny lesttte a szemt, majd visszavonult a konyhba.
Racagnal felajzva nzett utna.

20
Janur 17-e, htf
11 ra 10 perc, 93-as t
Nina Kautokeinbl Alta fel haladt, a repltrre. Bven volt ideje,
lassan ment. A vastag felhzet miatt viszonylag enyhe volt az id,
pp csak mnusz hsz fok, de fjt a szl, havat forgatott. Olyan stt
volt, mintha jszaka volna, semmi nem ltszott a tjbl. Az ttest
jeges volt egyes szakaszokon, s Nina mg jobban lelasstott. Enyhn
lejtett s kanyarodott az t. A szl kavarta h fggnyknt terlt a
szlvd el, visszatkrzdtt benne a reflektor fnye, elvaktotta
Nint. Tudta, hogy hamarosan egy thoz r, amelyen telente
szvesen szguldoznak a scooteresek. Olyan rosszak voltak a ltsi
viszonyok, hogy az tpadkt is csak sejteni lehetett. Egy rny tnt
el jobb fell. Nina elrntotta a kormnyt, kifarolt, sikerlt
elkerlnie az tkzst. Rnszarvas! Hevesen dobog szvvel
egyenesbe hozta a kocsit, gyorstott, meg-megcsszva ment tovbb,
de jabb rnyak tntek el, gyorsan, nagyon gyorsan kzeledtek. Az
egyiket telibe kapta. A puffans balra trtette az autt, s a szembl
nagy sebessggel kzeled kamion sofrje dhsen tlklt s
villogtatott. Nina a gzra lpett, s ellenkormnyzott, a kocsi
kifarolt, s kicsszott a kanyarban. A jobb eleje belefrdott a hba.
Nina a kormnyon tartotta a kezt, s rezte, ahogy egsz testben
sztrad az adrenalin. Egy darabig mozdulatlanul lt, figyelte, ahogy
vadul kalapl a szve. Htrafordult, de semmit sem ltott. A
kamionos nem llt meg. Nina visszatolatott az tpadkra, s
bekapcsolta az elakadsjelzt. Nem lltotta le a motort. Felvette
prmes fles sapkjt, kesztyt hzott, s elemlmpval a kezben
kiszllt. A jeges szl belemart az arcba, s hogy nem cipzrozta be
rendesen a kezeslbast, a hideg egy pillanat alatt tjrta a testt.

Elvesztette a tvolsgrzett, az elemlmpa pedig nem segtett, mert

brmilyen ers volt is a fnye, legfeljebb hrommternyire vilgtott
el a majdnem vzszintesen szembesvt, havat hord szlben.
Prblt tjkozdni a kerknyomok alapjn, de mr nem voltak
nyomok, a hfvs mindent elsprt. Vgre megltta az elttt
rnszarvast. Flig az ttesten hevert, mg lt. Kilgott a nyelve, nagy
szeme a rettenettl tgra nyitva. Vagy a fjdalomtl. Vagy
mindketttl. Nina remegett, sokkos llapotba kerlt a hidegtl, a
szlvihartl s az llat ltvnytl, amelynek lthatan sztzzdott
a medencje. A kifoly vr azonnal rfagyott a hra. Ninnak knny
gylt a szembe, megfordult, s ijedtben felsikoltott. Egy ember llt
mgtte. A szl miatt nem hallotta, hogy kzeledik. Aslak. Szakllas
arca fehr a zzmartl. Ers llkapcst megfeszti, mlyen l
szeme vreres. Dhsen meredt Ninra, s az arckifejezs lttra
mg jobban megrmlt: egyedl ezzel a vad frfival a hfrgetegben,
nem, ez nem lehet igaz, ez lidrcnyoms! A valsgban nem
teremhetett itt a semmibl ez a tettl talpig rnszarvasbrbe bjt
alak.
Mit csinl maga itt, hogy kerl ide?
Nem azrt kiltott r, hogy a frfi hallja, amit mond, hanem hogy
olddjon benne a feszltsg, amirt ennyire megrmlt tle. Aslak
nem vlaszolt. Lehajolt a sebeslt llathoz, megtapogatta. Kzelsge
szemltomst megnyugtatta a rnszarvast, br a szemben
vltozatlanul ott lt a rettenet. Nina rirnytotta az elemlmpja
fnyt, s dideregve asszisztlt a jelenethez. Aslak letrdelt a hba.
Simogatta a rnszarvast, olyan gyngden, hogy azt Nina el se tudta
volna kpzelni rla. A szrrealista kp hatsra emlkek tolultak fel
a tudatban, hihetetlenl les s nem kevsb szrrealista
emlkkpek. Maga eltt ltta az apjt, ahogy simogatja a hajt, s
prblja megnyugtatni: Ne flj, kislnyom, mr elmlt, ez csak egy
roham volt, tudod, beteg vagyok. Olyan ervel rohantk meg az
emlkek, hogy szre sem vette, amikor Aslak elvette a trt. Csak
azt ltta, amikor egyetlen jl irnyzott szrssal vget vet az llat
szenvedsnek. Aztn lefogta a szemt, s simogatta mg egy kis
ideig.
Altba megy?

Nina felkapta a fejt, mintha meglepn, hogy szl hozz a frfi.

Igen nygte ki nagy nehezen.
Akkor beteszem az llatot a kocsijba, tegye ki a rendrsgen,
killtjk az igazolst.
Felnyalbolta a tetemet, elvitte az authoz, s betette a
csomagtartba. Aztn belt Nina mell. A lny mr indtott volna,
de egy kzmozdulattal meglltotta.
n maradok. Vissza kell terelnem a tbbi llatot.
Ebben a hviharban? s hol a scootere?
Stalpon jrok.
Maga rlt!
rlt vagyok? Ht igen, ezt msok is mondjk. Nyugodt volt
a hangja. s a tekintete sem villogott a dhtl.
A maga rnszarvasa volt? krdezte szomoran Nina.
Kt rnszarvasom.
Kett?
Vemhes volt, az egyik legkedvesebb anyallatom, okos jszg.
Tavasszal borjazott volna. Ezt is mondja meg Altban!
Nint srs fojtogatta, de sikerlt uralkodnia magn. Maga el
meredt.
szintn sajnlom, Aslak. Tudom, hogy ez nem vigasz, de
mindkettrt megkapja a krtrtst.
Aslak nem szlalt meg egy darabig.
Ha nem a rendrsgtl volna, nem is jelentenm be a krt.
Mirt? Hiszen krtrtsre jogosult! A hatsg igazsgot
szolgltat.
Nem hiszek a maguk igazsgszolgltatsban. Nem.
Nincs igaza. Ugyanolyan jogok illetik meg, mint minden
llampolgrt, az egyenl bnsmd trvnyi elrs.
Igazn?
Annyi kibrndultsg volt Aslak tekintetben, hogy Ninnak
belesajdult a szve, s sztns mozdulattal a frfi kezre tette a
kezt. Aztn gyorsan visszahzta. Zaklatott volt, nem tudta, mitv
legyen, szerette volna, ha Aslak mond valamit. s azt is szerette
volna, ha a tekintete kifejezi az rzseit, de felrmlett eltte a
haldokl llat tgra nylt szeme, s elhomlyosult a ltsa. Karjba

temette az arct, s rborult a volnra. Amikor valamennyire

sszeszedte magt, s htradlt, Aslak fel nyjtott kezt ltta meg,
tenyerben pedig egy apr brzacskt.
Egy n kszer van benne, n csinltam. Vigye magval s vele
a rnszarvasok lelkt! Ne tegyen szemrehnyst magnak!
Nem vrva vlaszt, ksznetet, kinyitotta az ajtt, s eltnt a
sttben.

21
Janur 17-e, htf
11 ra 30 perc, Kautokeino
A levgott fl megtallsnak hamar hre futott, s nem csak a
faluban. A kirlysg minden tjkrl telefonltak jsgrk. Az
tkeresztezdsben megszntettk a blokdot. Lars Jonsson
lelkipsztor trgyalsba bocstkozott Berit Kutsival a hr hallatn.
Milyen szrny sors jutott osztlyrszl annak a Mattis
Labbnak mondta szelden a lelksz. Bns llek volt,
szerencstlen ember. Tvol tartotta magt az Evanglium
tantsaitl.
Taln nem mindenrl tehet egyedl vetette ellen Berit.
Ki-ki bzza lett Jzus urunkra, anlkl nincs dvzls.
Mattis rgi hiedelmek rabja volt. Abbl pedig soha senkinek semmi
j nem sl ki, hidd el nekem, Berit!
Olyan fagyos tekintettel nzett, hogy Beritnek egyszeriben
srgs lett a tvozs. Belt reg Renault 4-esbe a falu egyik
turisztikai ltvnyossga , s nhny perc mlva mr ti cljhoz is
rt, az Olsen-majorba. Elvileg mindennap ott dolgozott, de Mattis
halla s a gyilkossg barbr kegyetlensge feldlta a lelkt, jobban
feldlta, mint azt brki kpzelhette volna. Egy pajta mg llt be a
kocsival, s mieltt kiszllt, csukott szemmel elmormolt egy
imdsgot. Aztn ment az istllba megetetni az llatokat.
Karl Olsen ppen befejezte Brattsennel a telefonlst, amikor ltta,
hogy vgre-valahra befut Berit.
Az isten verje meg a lusta fajtjt! mondta ki hangosan, s
mr indult, hogy leteremtse, amikor megcsrrent a telefon.

 Meg kellene beszlni a feltteleket.

Olsen rismert a francia akcentusra.
Jjjn ki a majorba! Siessen, mert nemsokra vissza kell
mennem a hivatalba.
Azonnal megfeledkezett Beritrl. Halkan felment az emeletre, be
a hlszobjba, s kinyitott egy kis ajtt, amely olyan volt, mintha
egy faliszekrny ajtaja volna. Ilyenkor senki ms nem volt a hzban,
de Olsen vatosan krbekmlelt, csak aztn nyitott be a homlyos
trolhelyisgbe,
amely
tele
volt
zsfolva
ldkkal,
paprtekercsekkel, megfakult jsgktegekkel. Lpett egyet elre,
megllt egy kis pnclszekrny eltt, belltotta a szmkombincit.
Kivett egy nagy bortkot, a melln kisimtotta, aztn bezrta a
pnclszekrnyt, s minden ajtt becsukva maga mgtt, visszament
a fldszintre. pp belpett a konyhba, amikor a francia Volvja
megllt a hz eltt.
A konyhba invitlta vendgt, hellyel knlta. Feltnen a jobb
keze mell helyezte a bortkot, s elgedetten llaptotta meg
magban, hogy a francia nem tudja levenni rla a szemt.
Azt hiszem, a cgemnek nem tetszene a dolog lendlt
azonnal tmadsba Racagnal.
Majd maga gyesen leszereli ket. Megri.
Itt a trkp?
Karl Olsen lassan odacssztatta a bortkot. A geolgus kivette a
megsrgult paprt, vatosan szthajtogatta. Egy fldtani trkp
terlt szt eltte, rgi idk mgondjval kszlt valsgos mvszi
alkots. De Racagnal azt is azonnal megllaptotta, hogy amatr
geolgus keze munkja. Hatvan-hetven ve kszlhetett, kint,
terepen: errl rulkodtak az aprlkosan megrajzolt jelek, grbk, a
gondos sznezs. A trkp temrdek emlket bresztett benne,
hiszen mg a rgi iskolhoz tartozott. Olyan szakember, aki
elboldogul a jegyzettmbbel, ceruzval, nem gy, mint a zldflek,
akik ha megltnak egy nagyobb kavicsot, tstnt elkapjk a
szmtgpket.
Hm! Grnitrtegek jegyezte meg.

Tbbet nem is mondott, elmlylten tanulmnyozta a fldtani

trkpet. Egy ilyen lap elksztshez sok szz, esetleg tbb ezer
rnyi terepmunka szksges.
Olvasni kell a tjat, nem szabad megelgedni azzal, ami
lthat, a lthatatlant is ltni kell a talaj vagy a kzettrmelk alatt.
Az
ilyen
trkpek
ptolhatatlanok,
mert
hihetetlenl
rszletgazdagok. A modern geolgusi trkpek mr nem
pepecselnek effle aprsgokkal, hanem csak a nagy egszre
sszpontostanak, a clterlet ltalnos fldtani felptsre s
jellegzetessgeire, a kzet- s svnyegyttesekre, -trsulsokra.
Nem ktsges, hogy ez a trkp szemlyes megfigyelsek alapjn
kszlt, ezrt van tele mindenfle apr jellel. Eredeti pldny, egy
vagy tbb geolgus mve, felbecslhetetlen rtk a maga nemben.
Az igazi geolgus mindig az eredeti trkpet keresi, amelyiken
rezni az id szagt, a vertk szagt. Mert a terepmunks feljegyez
minden kis anomlit, s pont ezen mlik, hogy mit r valaki.
Racagnalban feltmadt a vadszsztn, s ahogy elradt benne az
adrenalin, olyan lesen jelent meg eltte Ulrika alakja, mintha
villanfnyben ltn.
Nyilvnval volt, hogy a trkp itt kszlt, ezen az vezredek
sorn gleccserek alaktotta fldn. A geolgus nzte a trkp
jelmagyarzatait, de semmi nem utalt a kutatott terep fldrajzi
helyzetre. A lap szlei s sarkai kopottak, pecstesek voltak,
ltszott, hogy a trkp sokszor volt kzben. Valaki biztosan tbbszr
elvette, kihajtogatta, sszefogdosta. Hogy megfejtse a titkt.
Honnan van ez a trkp? krdezte Racagnal nagy sokra.
Olsen gyanakvan nzett a francira. Hamarosan indulnia kell a
bnyagyi bizottsgi lsre. Mattis fle miatt el fogjk napolni, ez
nem krds, de akkor is most kell beadni a krvnyt, azt nem lehet
halasztani.
Az apmtl rkltem. rajzolta.
Racagnal az reg paraszt szeme kz nzett.
Kinek mutatta meg?
Senkinek! Hlynek nz? Apm azt mondta a hallos gyn,
hogy nagy aranytelr van ott. De azt elfelejtette a vn bolond, hogy
egy fia helymegjells nincs a trkpn. Az is lehet, hogy sznt

szndkkal csinlta. Nem lepne meg. Mert, ugye, nehogy azt vrd,
hogy a slt galamb a szdba repl! Direkt kitolt velem a rohadk.
Racagnal nzte a trkpet.
A rgi tbb tjka is hasonl rtegkonfigurcit mutat.
Tekintve, hogy nincs helymegjells, egyet tehetnk: meg kell
bombzni a rgit.
Megbombzni?
Ki kell menni a terepre, s tallomra tesztelni itt-ott.
Krbeszimatolni, krbetapogatni, megvakarszni. Nincs ms
megolds. A lgi felderts tilos, nem?
De. Azok miatt a kurva rnszarvasok miatt. Meg azt is
mondjk, hogy mivel az urnkutats tilos, nem akarjk, hogy lgi
ton feldertsk, hol vannak radioaktv znk. Ami az urnnal
kapcsolatos, az mind tabu.
s maga szerint helyes, hogy tabu?
n szarok az urnukra. n az aranyamat akarom. Na? Szna
vagy szalma?
Racagnal az egymst metsz hullmvonalakat s a pontokat,
krket, kereszteket nzte. Nem vlaszolt. Olsen nekihevlt.
Ltja azokat a kis srga jeleket, nem? Azok mutatjk, hol van
arany. Ltja?
Ltom mondta Racagnal, s a hangjbl Olsen arra
kvetkeztetett, hogy sokkal tbbet lt, mint amennyit elrul. Sokkalsokkal tbb aranyat.
Na? Benne van?
Benne vagyok hatrozta el magt a francia.
Helyes. Akkor n most rohanok a hivatalba. rja al nekem ezt
a paprt, s tltse ki a nyomtatvnyt. Tovbbtani kell a
bnyakapitnysgnak. Mennyi idre van szksge, hogy a trkp
alapjn kidertse, hov kell licencet krni?
Racagnal megveten nzett r.
Azt kpzeli, hogy egyet csettint, s mr meg is van?
Azt mondta tra ksz, nem?
De igen, csakhogy ehhez a munkhoz most be kell szereznem a
rgi sszes fldtani trkpt, mert mskpp azt se tudom belni,
hogy merre induljak. Racagnalnak nem tetszett, ahogy a paraszt

beszl vele. Amgy meg ne akarja maga elrni nekem, hogy

hogyan dolgozzak.
Olsen szeme sszeszklt, fjs nyaka ellenre odahajolt a
francihoz, s azt sziszegte a foga kzt:
Urasgod ostoba szaros parasztnak nz bennnket, igaz?
Noht, kzlm magval, hogy ha t akar verni, ha nem azt csinlja,
de azonnal, amit n mondok, akkor szlok egyeseknek, hogy ugyan
nzzenek mr utna, mit csinlt maga Altban a mlt hten.
Htradlt, s kisimtotta az asztalon az jsgkivgst az altai
gimnazista lny megerszakolsrl. Egy j bartomtl tudom,
hogy szeret incselkedni a kis pipikkel. gy tudom, aznap volt
Altban.
Zsarolni prbl? Anyagbeszerzsen voltam Altban, semmi
msrt.
lj le, s fogd be a pofd! rivallt r Olsen. s ha nem
tallod meg egykettre, hol az a telr, szmthatsz r, hogy egy
bizonyos Ulrika nev gyereklny vallomsa ott landol a rendrsg
asztaln.
Miket hord itt ssze?
Tompa agy bugrisnak tartasz bennnket, mi? Ht jobb, ha
tudod: lehet, hogy tahk vagyunk, de tunyk nem. gyhogy most
eridj, dolgozzl! s ha j munkt vgzel, megkapod a kizrlagos
licencet, s a tetejbe megkrhatsz minden kiscsajt a krnyken, a te
dolgod. Egy hetet adok. Meggyorstom az engedlyezsi eljrst,
hogy a kvetkez bizottsgi lsre meglegyen. A jv hten lesz az
ls, tovbb nem lehet halasztgatni. Nesze, rd al ezt a paprt is. Ez
kztnk marad. Magnszerzds. Az van benne, hogy a fld az
enym. Ott pihen majd a pnclszekrnyemben a kis Ulrika
vallomsval s az altai cikkel egyetemben. gy aztn, ha ne adj
isten, trtnne velem valami, a szlak egyenesen hozzd vezetnnek.
Vezet nlkl prblkozni is eslytelen ilyen rvid id alatt.
Olsen megenyhlt.
Tudok valakit, de vele nem knny boldogulni. Aslak a neve.
Aslak Gaupsara, a legjobb. A hegyekben lakik. Vadember, de
farkasvadsz, pratlan sfut, s gy ismeri a vidket, mint a
tenyert. Ha felpakoltl, gyere mg vissza ide!

12 ra, Kautokeino
Olsen (mg a francia geolgussal val trgyals eltt) bizalmba
avatta Brattsent, s sikerlt is meggyznie, hogy bzhat az
aranybnyban. Elre kinevezte biztonsgi fnknek, s olyan
fizetst grt neki, amilyet akkor se kap, ha lesz a rendrfnk.
Belefr a keretbe, gondolta Olsen. s hogy a biztonsgi fnk mr
megvolt, knnyebb volt valsgosnak kpzelni magt az
aranybnyt is. Igaz, azt mg meg is kell tallni, s hinyzik az a
bizonyos lncszem, az isten verje meg! Egyszer mr majdnem
megvolt, de aztn Eh, hagyjuk! Tbb vtizedes hibaval
vrakozs utn most vgre itt a lehetsg Olsen mr-mr
aranybnya-tulajdonosnak ltta magt.
Nagyot fkezett a kzsghza eltt. A rendrk mr elmentek.
Naplop banda! gondolta Olsen, s eszbe jutott az apja. Azt
mondta Racagnalnak, hogy az apja rajzolta a trkpet. Nem kell
tudnia az igazsgot, azt, hogy nem rajzolta, hanem lopta, s sosem
sikerlt kidertenie, hogy hol kszlt. Karl Olsen fiatalkorban
folyton azt ltta, hogy az apja napokra eltnik, viszi a fmdetektort
meg a trkpet, s aztn csaldottan tr vissza. Morzskat tallt
ugyan, de semmi olyasmit, ami tvolrl is megkzelten a srga
jelekkel grt csodlatos aranykincset.
A bizottsg tbbi tagja mr csak r vrt. Az elnk megnyitotta az
lst, egyszersmind bejelentette, hogy az ismert esemnyekre val
tekintettel javasolja az ls elnapolst.
A tbbiek blogattak. A bizottsgi elnk, a Nomd Szmik
Prtjnak tagja kztiszteletnek rvendett, s Olsen tisztban volt
vele, hogy a blcs reg vlemnye a mrvad.
Fontos dntseket kell meghoznunk. A bnyakapitnysg
esedkes szakvlemnye s jelentse meghatroz lesz kistrsgnk
kvetkez vtizedeire nzvst. Tbb trsasg is rdekldik az itteni
svnykincsek irnt. Ez Eurpa svnykincsekben leggazdagabb
rgija, s Lappfld nagy rsze nemcsak kiaknzatlan, hanem
feldertetlen terlet. Mindamellett ne dugjuk homokba a fejnket!
Nagy nyoms nehezedik rnk, s pont azrt, mert mindenki tudja,

vagy legalbbis gy vli, hogy hatalmas kincseket rejt a mi fldnk

mhe.
Karl Olsen alig brt veszteg maradni a sznoklat alatt.
Krbepislantott, figyelte a tbbieket. Mind a ngyen lappok, egyedl
nem az. Kinek a prtjra llnak? Vajon ersebb lesz-e bennk a
konc remnye, mint a nemzeti rzlet? Olsen bzott benne, hogy
igen.

22
Janur 17-e, htf
13 ra, Kautokeino
Kerek kt rba telt, mire Klemet Nango tbngszte a rntartk
fljegyeit tartalmaz kziknyvet. Vissza-visszatrt nmely
oldalakhoz, s vgl arra jutott, hogy nem tveds: a Mattis flbe
metszett rajzolat nagyon hasonlt Olaf Renson egyik fljegyre.
Elkpeszt, de akkor is ez a helyzet. Persze a msik fl is kellene,
hogy teljes legyen a bizonyossg; csak egytt rvnyes a
nvalrs. De ugyan mi indokolja, hogy a gyilkos pont ugyangy
jrjon el, ahogy egy rnszarvas esetben szoks? Mirt ne lenne elg
egyetlen fl is? Azonnal vlaszolt is a sajt krdsre: azrt, mert a
fl s levgsa s plne megjellse a rntarts rtusaira utal.
gyhogy elbb-utbb meglesz a msik fl is.
Fogta magt, lement a Seriffhez. Kopogtats nlkl benyitott az
irodba, s lelt Tor Jensennel szembe. Odatette el a megfelel
lapnl kihajtott kziknyvet, s mellkelte a Mattis flrl kapott
fnykpet.
Tor Jensen nizsos cukorkt szopogatva szemllte a fott s a
rajzokat. Nem volt szksge magyarzatra, hogy azonnal rjjjn,
hov akar kilyukadni Klemet. Bekapott egy jabb cukorkt,
lapozgatott elre-htra, megllt, visszalapozott, s kzben kapkodta
a cukorkt.
Szerinted errl van sz? A flmetszs el akar vezetni
bennnket az egyik rntarthoz?
Mi mst jelenthetne?
Csend.
No igen, logikusnak logikus. De minek? Kire akarja gy a
gyilkos rterelni a gyant? Ez nekem magas.

jabb csend utn Klemet:

Tegyk fel, hogy Mattis Ha ugyan tnyleg az flrl van
sz Tegyk fel, hogy dolgozott valakinek, s annak a bizonyos
rntartnak ez a fljegye.
A Seriff fttyentett, s htravetette magt a forgszkben.
sszekulcsolta a kezt a tarkjn, s figyelmesen nzett a
beosztottjra. Klemetnek is csak most jutott eszbe ez a lehetsg,
eddig hiba trte a fejt, hogy mi lehet az sszefggs.
Eszerint a gyilkos gy akar zenni valami nagymennek? Erre
gondolsz?
Nem tudom vallotta be Klemet.
De ki a fene? s ugye, tisztban vagy vele, hogy ez azt
jelenten, hogy mris rohadtul elmrgesedett a konfliktus a
rntartk kzt? Klemet nem szlt, Tor Jensen folytatta: Teht az
ldozaton kvl Olaf Renson ellen irnyult a dolog, s azt kell
megnzni, hogy vele ki van konfliktusban Mg mindig kptelen
vagyok felfogni, ki lehet az a barom, aki gy r al egy gyilkossgot.
Nem hinnm, hogy annyi sok rntartnak volna elszmolnivalja
Olaffal. Mattis dolgozott neki? Mikor s mirt? Tudsz te errl
valamit, Klemet? Ugye, tudsz?
De Klemet mr ott se volt. Sz nlkl kifordult az ajtn.

14 ra, Kautokeino
Klemet nem volt boldog, hogy fel kell hvnia Olafot. Tudta, hogy az
aktivista rnpsztor nem szveli, s kollabornsnak tartja. Felment
az intranetre. Kevs tallat volt; Olaf Renson neve tz ve nem
merlt fel lopsi ggyel kapcsolatosan. Az volt az egyetlen emltsre
mlt eset, hogy Olaf bejelentse szerint egy teheraut elgzolta kt
llatt, s krtrtsrt folyamodott, de nem prezentlta a fleket,
ahogy azt a trvny megkveteli. A krelmt elutastottk, az gy
irattrba kerlt. Klemet minden lehetsges informcit elolvasott.
Az egyik felkeltette az rdekldst, de az is rtalmatlan gynek
bizonyult, csupn annyi trtnt, hogy egy hirtelen harag szomszd
psztor ttrte a kzs kertsket. Mr csak kt bejegyzs volt

htra, amelyben Olaf szerepelt, amikor vgre rbukkant valami

komolyabbra. A fegyver, amellyel annak idejn a rntart Johan
Henrikre lttek, Olaftl szrmazott. A lvs kis hjn hallos volt.
Lehet, hogy vrbossz ll az gy htterben?

20 ra 15 perc, Prizs
A nehz nap utn Nina Nansen vgre elfoglalta a hotelszobjt.
Henry Mons a XV. kerletben lakott, nem messze a vroshztl, s
Nina tallt egy kellemes kis hotelt a kzelben, a Gnral Beuret
tren. Mihelyt elhelyezkedett, felhvta Pault, s megbeszlte vele,
hogy msnap dleltt tisztelett teszi. Az regr jobban van, kzlte
a fia, rmmel vrja a tallkozst, mi tbb, egszen felvillanyozza az
ifj hlgy ltogatsa, napok ta kszl, feltrja az egsz archvumt,
ingajratban van a dolgozszobja s a kis szoba kzt, amelyik
szintn tele van mindenfle irattal, dosszival.
Paul Mons hangja s hanghordozsa felidzte Ninban a rgi
prizsi emlket. De naiv egy lenyz volt! Sokszor eszbe jutott a
knos emlk, s mg ma sem tudta eldnteni, hogy hol kvette el a
hibt. Tetszett neki a fi. Mg most is a flben cseng, ahogy beszlt.
Paulnak mlyebb a hangja, de hasonlt a hanglejtse, hasonlt, ahogy
gyorstja, lasstja, tagolja a mondatokat.
Nint nyomasztotta a gondolat, hogy egyedl kell eltltenie ezt a
prizsi estt. Gyorsan felhvta Klemetet. Vgighallgatta a Seriffel
folytatott prbeszdt, s gy tallta, hogy Tor Jensennek igaza van.
rezte, hogy Klemet zokon veszi, amirt nem az vlemnyt osztja.
Ellltod holnap Johan Henriket?
Nina! Ne akarjl mr te is ajtstul rontani a hzba, mint a
Seriff! Az a fl, az mg nem bizonytk.
De akkor legalbb hallgasd ki, j?
Kihallgatni, persze hogy kihallgatom. s nem fogok kesztys
kzzel bnni vele, ne flj. Mg ma este vgignzem az sszes
konfliktusos esetet, amelyben gy vagy gy benne volt. Azt hiszem,
mindenkpp rdemes tbb mint kt vre visszamenni, elvgre ez
nem csip-csup gy. Bosszszaga van, mondhatnm, olyan, mint egy

vendetta. Egybknt lehet, hogy mris talltam valamit, ami taln

Olafhoz kti. A Seriffnek mg nem is mondtam.
Egyedl msz?
Vigyem Brattsent?
Tudom, hogy nem brjtok egymst. Azt viszont nem tudom,
hogy mirt.
Brattsen rasszista. Az ilyen alaknak semmi keresnivalja a
testletben. Ennyi.
Nina tudta, hogy egy rva szval se fog tbbet kihzni belle.
Elkszntek egymstl. Mg korn volt lefekdni. Nina elvette a
dobgyrl sszelltott dosszit. Fnykpek voltak benne Juhl
kultrkzpontjrl s ismert smndobokrl. Szemgyre vette a
dobokrl kszlt fotkpikat. Tbbsgk ovlis, s tele van rajzolva
szmra ismeretlen szimblumokkal. De brmily stilizltak is a
rajzok, nmelyikkrl ltszik, hogy mit brzol. Ott vannak
termszetesen a rnszarvasok pldul, de emezek bizonyosan fk itt,
az pedig ott egy haj vagy brka, ilyesmi. Strak, amilyen Klemet.
Plcikaemberkk, olyasflk, amilyeneket a kisgyerekek rajzolnak.
De sok olyan elem is van, amelyet nem tud megfejteni. Lehet, hogy
istensgeket jelkpeznek vagy elvont fogalmakat. Igen, de miflket?
Ehhez aztn igazn nem konyt. Az iskolban nem sok sz esett a
lappokrl. Taln mert olyan kevesen vannak. Csak a kirunai
tanfolyam ta tudja, hogy pr tzezren, mg a szzezret sem ri el a
llekszmuk, s sztszrdva lnek Norvgiban, Svdorszgban,
Finnorszgban s Oroszorszgban. Az utbbit kivve mindenhol
sajt parlamentjk van. Errl eszbe jutott Olaf, az elbjol mosolya
meg a furcsa csfneve.
Vajon mi szerepe lehet a Spanyolnak ebben az gyben? ,
milyen tvoli ez a vilg ahhoz kpest, amelyikben nevelkedett!
Leheveredett, s az apjra gondolt. Lehunyta a szemt. les kpek
rajzoldtak ki a retinjn. Apa! Megeredtek a knnyei.

22 ra 45 perc, Kautokeino

Andr Racagnal nem rulta el Olsennek, hogy ahol trkp van, ott
notesznak is kell lennie. Ez gy van s nem msknt. Minden
geolgus gy dolgozik. A trkp mindig visszautal a noteszra,
amelybe a geolgus feljegyezte a terepen tett megfigyelseit. Az
eredeti geolgusi trkppel, amilyen Olsen, nem is emlthet egy
napon a sokszorostott professzionlis mappa, a geolgus notesza
viszont nemhogy aranyat r, de egyenesen maga a Szent Grl. Na, de
hol az a notesz? A notesz birtokban knnyebb lenne meghatrozni
az aranylelhelyet. Mr ha ugyan aranyrl van sz egyltaln! Olsen
magnl tartotta ugyan a trkpet, de sebtben feljegyezte a
legfontosabb adatokat. Az a tet paraszt szerencsre annyit rt
hozz, mint tyk az bchez. neki egy trkp egyenl a kinccsel,
mint a rgi kalandregnyekben. Addig terjed a kpzelete. Hl
istennek! Ebben mindig htrnyban lesz vele, a geolgussal
szemben.
A megnyugtat gondolat egy cseppet sem lohasztotta irnta
rzett dz dht. Az a bunk kp zsaru is hogy tverte!
Megjtszotta, hogy rokonszenvez vele, de kzben leadta a drtot a
kis pincrlnyrl. A szemt! Hanem az a kis kurva, az nem kamu
volt, az igazbl hagyta magt. Mindegy, most mr nem szrakozhat
a csajjal. Visszagondolt Olsen javaslatra. Kizrlagossgot kaphat a
kitermelsre, ez nem akrmilyen perspektva, plne ha csakugyan
akkora nagy a telr. Vgre hagyhatn a fenbe a prizsi
aktakukacokat, azokat a szalonfldtanszokat, akik jtsszk az
eszket a PowerPoint-prezentciikkal, de bezzeg csak llnnak
bnn, ha szmtgp s GPS nlkl kitennk ket a terepen.
Megfizetne azoknak a seggdugasz piperkcknek, amirt karantnba
dugtk Kivu utn. Naht, sopnkodtak az rtatlan brnykk,
szrnysg, hogy ez a Racagnal mit mvelt ott Kongban. Persze
csak akkor jutott eszkbe, hogy a cg nevben elhatroljk magukat
tle, amikor a sajt kiteregette az gyeket. Ha nincs a nyilvnossg,
bkt hagytak volna neki a kzpontban, mg a prmiumot is szpen
megkapta volna. vekig boldogok voltak, hogy biztostja a koltnrckitermelst a vilg egyik legrohadtabb pontjn. Ngy hossz v.
Ngy hossz vet tlttt ott, rszegen tombol gyilkos milicistkkal
krlvve. Keresztl-kasul bejrta azt a kurva vidket, s felkutatta a

koltnlelhelyet, hogy a szarhzi prizsi uracsoknak legyen tantloxidjuk a mobiltelefonjukba. Aztn ugyank megjtsszk az
erklcscsszt, hogy mirt trgyalt a bennszltt szrnyetegekkel.
Addig szartak bele. De amikor megszellztettk a lapok, rgtn
odig voltak a felhborodstl A mobiljukrl persze eszkbe sincs
lemondani. A kurva anyjukat!
Ngy v! Az is igaz, hogy ott voltak a kivui kiscsajok. Az egyik
baromarc milicista, egy igazi pszichopata, az Chuck Norrisnak
kpzelte magt. Olyan rvidre nyrta a szakllt, mint a sznsz, s
is mellnyt viselt ing helyett. Egy hgyagy vadbarom. Chuck
kapitnynak hvatta magt. volt a biztonsgi rsg fnke.
Racagnal szlltotta neki a drogot meg a konyakot, Chuck kapitny
pedig szlltotta a kiscsajokat. Nagy biznisz! Azt leszmtva, hogy a
csv tnyleg veszlyes volt. Egyszer nkvleti llapotban a szeme
lttra leltte az svnykutat egyik mrnkt. Valami marhasg
miatt. Vilgosan megmondta neki, hogy minden klhoni tabu, de
Chuck kapitny kptt r. Azzal kezddtek a kellemetlensgek.
Racagnal elhessegette a kivui emlkeket. Koncentrljunk a noteszra!
Megvan egyltaln? Ha igen, ott van a majorban? Ha nem ott, akkor
hol? A kzsghzn? Egy helyi mzeumban? Vagy Mal-ban, a
skandinv fldtani intzetben, a geolgia szent templomban, ahov
sszegyjtttk a Nagy szak valamennyi fldtani archvumt
Racagnal tbbszr jrt ott korbban, amikor Lappfldn
dolgozott. Az intzet pratlan informciforrs a hozzrt szmra.
Az utols vszzad minden megfigyelse megtallhat ott. Mg az
amerikaiaknak sincs ilyen nagy idtvot feldolgoz s ilyen gazdag
adattra. Trkpek, noteszok, leletmintk, lgi felvtelek, minden.
Szp, rendezett anyag, kategorizlva, hozzfrheten. Kincsesbnya.
De mirt volna kln a trkp meg a notesz? Ennek gy semmi
rtelme.

23
Janur 18-a, kedd
A nap kel 10 rakor, nyugszik 12 ra 59
perckor
A kett kzti id 2 ra 59 perc
9 ra 30 perc, Kzp-Lappfld
Klemet Nango mg sttben indult. Motoros sznon,
harmadmagval. Nem gondolta ugyan, hogy Johan Henrik
ellenllst fog tanstani, de amilyen rossz termszet, nem rt az
vatossg. Gyorsan haladtak a kkes derengsben, s mg
gyorsabban, amikor kirtek a befagyott Heammojvri sztrdjra.
A gumpitl t kilomternyire letrtek a folygyrl, s elindultak
felfel a hval vastagon bortott emelkedn. Ngy nehz kilomter
kvetkezett lthatatlan sziklkkal s nhny trpenyrfval
megtzdelve, mgnem felrtek a hatszz mter magas Searradasra.
Klemet tvcsvet vett el, s trdvel megtmaszkodva a scooter
nyergn, lassan vgigpsztzta a vidket, nzte, van-e mozgs. A
motorokat lelltottk. Csend volt. Nem fjt a szl, de a hideg a
legkisebb nylst is megtallta, befurakodott a ruha al.
Johan Henrik gumpija a Vuordnas fennskjn volt, kt, pr
mterre kiemelked hegykp eltt, amelyek vdelmet adtak szak
fell. A fennsk alig szzmternyivel emelkedett a krnyk fl, de
tkletes rltst biztostott. Klemet nem rtestette jttrl a
psztort. Elz este, Nina hvsa utn, tovbb tanulmnyozta Johan
Henrik dosszijt. ten voltak fivrek, s a szmi hagyomnynak
megfelelen , a legfiatalabb rklte az apja csordjt, hzt s
ingsgait, valamint a csaldi fldek brleti jogt. Egy kis tmogats
az indulshoz, s viszonzs, amirt tmasza volt reg szleinek.

Johan Henrik nem rte be a psztorkodssal, a turistaiparban is

kiprblta magt. Azokban az idszakokban, amikor a rnszarvasok
kevesebb trdst ignyeltek, horgsztrkat szervezett, stt egy
tucatnyi rnnel benpestett vadasparkba, s szmi npmvszeti
trgyakat rustott. Taln Mattis dobjait is jutott Klemet eszbe
, majd megkrdezi. Johan Henrik tevkenysgi krhez tartozott,
hogy alkalmanknt, fleg heltakarts cljra, mezgazdasgi
gpeket klcsnztt az nkormnyzatnak. Mindezeken kvl a
felesgnek volt egy kis kvzja az altai t mentn, ahol
rnszarvashsbl ksztett teleket s szendvicset, dtt, dessget
is rult. Fszezonban Johan Henrik akr tizent-tizenhat embert is
foglalkoztatott.
Klemet megllaptotta magban, hogy biztosan van neki mit a
tejbe aprtani. Nem, nem olyan grlszakadt szerencstlen, mint a
Mattis-flk, hanem bszke vllalkoz, arrl nem is beszlve, hogy a
Kautokeinban tbbsget lvez Nomd Szmik Prtjnak oszlopos
tagja.
Klemet eltette a tvcsvet. Csak bks rncsoportokat ltott,
semmi mst. A gumpibl fst szllt. Egyetlen motoros szn llt
eltte. Vajon tudja Johan Henrik, hogy is gyanstott a gyilkossgi
gyben?
Valsznleg az embernk sznja ll a gumpi eltt mondta
Klemet a kt kollgjnak. gy nz ki, egyedl van. Bzztok rm,
n irnytom a mveletet, n teszek fel krdseket. Nem lpnk fel
agresszvan, nem jtszunk cowboyosdit, nem Oslban vagyunk.
Mindig lvezte, ha norvg rendrknek parancsolhat.
Leereszkedtek a Searradasrl, tsiklottak egy befagyott tavon, s dl
fell kerlve elindultak felfel a Vuordnas lanks emelkedjn.
Klemet felrt a dombtetre, mr ltta a hrom kilomternyire lv
gumpit a plat szaki vgben. Flton volt, amikor egy frfi lpett
ki a bdbl. Klemet gyorstott. A frfi megltta ket. Lassan lpett
egyet-kettt, aztn hirtelen felpattant a scooterre, majd megkerlve
a gumpit, elszguldott, le az szaki lejtn. Klemet elkromkodta
magt, s teljes sebessgre kapcsolt. A sisakba szerelt rdin
utastotta a rendrket, hogy kvessk a szkevnyt, maga pedig
lekanyarodott balra, s zgott lefel. Gyorsan kellett dntenie. Kt

trsa nem volt gyakorlott terepmotoros, Johan Henrik

knnyszerrel lerzn ket. Enyhn jobbra tartott, rzstosan le a
dombrl, a t fel, kzben fel-felnzett, htha megltja a meneklt.
Kerlgette a srbb boztot meg a nagyobb hkupacokat, amelyek
alatt trpenyr, st szikla is rejtzhetett. Tartotta az irnyt a t fel.
Elbb kell odarnie! Johan Henriknek vgig kell haladnia egy
keskeny szurdokon, ott nem szguldozhat. Mikzben ezt
vgiggondolta, egy pillanatra kihagyott a figyelme, s nekiment egy
kill knek. A szn megbillent, balra lendlt, vszesen csszott egy
hhalom fel. Klemet teljes slyval jobbra dlt, s tkzsig
elrenyomta a gzkart. rletes rpplyt lerva sikerlt egyenesbe
hoznia a gpet, s fl percbe se telt, kirt a tra. Jobbra fordult, a
szurdok bejrathoz hajtott. Semmi nyom, Johan Henrik mg nem
rt ide. De mr jn is! Klemet felegyenesedett a nyeregben, s szles
mozdulatokkal integetett. Messze lemaradva felbukkant az egyik
rendr is. Johan Henrik, ltva, hogy nincs menekvs, lelasstott, s
megllt pr centimternyire Klemettl.
Mi a fent csinlsz? dhskdtt a psztor. Mennem kell
az llataim utn.
Majd a fiad utnuk megy, egyedl is elboldogul kiablta tl a
motorok zajt Klemet. Visszamegynk a gumpidba, s
elbeszlgetnk. Majd elvlik, hogy utna hov msz.
Johan Henrik mormogott valamit a foga kzt, s Klemet meg a
rendr ksretben visszaindult a tborhelye fel. Egy kicsit feljebb
ott talltk a msik rendrt, akinek ppen sikerlt kiszabadtani a
motoros sznjt egy gdrbl.
Johan Henrik lpett be elsnek, Klemet s az egyik rendr
kvette. A gumpi pont olyan volt, mint a vidda tbbi
psztormenedke: emeletes priccs, vele szemben pad, kzpen
asztal. Klemet a pad vgben mutatott helyet a gazdnak, s az, ha
kelletlenl is, oda lt le.
Elszr is tkutatjuk a gumpidat mondta Klemet. Ltva,
hogy Johan Henrik tiltakozni akar, felemelte a kezt. Taln tudod,
hogy valaki becsempszte Mattis egyik levgott flt a kzsghzra.
A fln kssel ejtett bemetszsek vannak.

Johan Henrik hitetlenkedve bmult r. Elhzta a szjt, de nem

szlt semmit. Dohnyzacskt vett el, s nekiltott cigarettt
sodorni magnak.
Na s mi kzm nekem ehhez? szlalt meg vgre. Emiatt
nem hagysz dolgozni?
A bemetszs olyan, mint Olaf fljegye. Legalbbis nagyon
hasonlt.
Johan Henriket nem rzta meg a kzls. Rgyjtott.
s akkor mi van? Egy fljeggyel tbb vagy kevesebb, nem
mindegy?
Nem mondtad, hogy volt az az gyed vele.
Mirl beszlsz? Milyen gyem volt nekem a Spanyollal?
Amikor puskval rd lttek s megsebestettek, vittok volt
egymssal, hogy kinek meddig tart a legelterlete. Olaftl gy
tudom, hogy a konfliktus nem akkor keletkezett, st a gykere
nagyon is mlyre nylik vissza. Akkoriban Mattis neki dolgozott, s
valamikppen is belekeveredett az gybe.
Aha! Szval szerinted megltem Mattist, levgtam a flt,
belemetszettem a Spanyol fljegyt, s aztn becsempsztem a
kzsghzra. Gratullok a rnrendrsgnek, nektek aztn lnk a
fantzitok, nem mondom!
Elhzta a szjt, s gnyosan nevetett.
Nem lltottam, hogy a fljegy hozzd vezet, de knytelenek
vagyunk ezen a nyomon is vgigmenni.
Mikzben a kt rendr tkutatta a gumpit s kzvetlen
krnyezett, Johan Henrik elmlylten cigarettzott, s a fstn t
mregette Klemetet. Nhny perc mltn hrom trks s egy
hromnegyed rszt teli konyakospalack kerlt az asztalra.
Elvisszk a kseket, ha nincs ellene kifogsod.
A psztor pfkelt tovbb.
Nem tartztatsz le?
Ismerjk az utat, visszatallunk mondta Klemet, s becsukta
maga mgtt az ajtt.

24
Janur 18-a, kedd
9 ra 30, Prizs
Esett az es. Nina megnyomta a kaputelefon gombjt, s Paul,
mintha csak ott lldoglt volna, azonnal beleszlt, s mr nyitotta is
a kaput. A huszadik szzad elejn plt hzat nemrg jtottk fel, s
az elegns elcsarnok ragyogott a tisztasgtl. Nina gyalog ment fel
a msodikra. Maga Henry Mons fogadta a kszbn.
, kisasszony, el sem tudja kpzelni, mennyire vrtam!
ksznttte szles mosollyal.
Nina elcsodlkozott, hogy mennyire lnk a tekintete, milyen
gyorsak, majdhogynem hevesek a mozdulatai.
Az n jveteltl egyszeriben minden baja elmlt mondta
dersen a fia, s hozztette: Azrt vigyzzon, nem szabad
tlsgosan kimerteni.
Nina elnzte a kt frfit. Henry Mons-nak mg mindig ds,
galambsz haja volt, htrafslve viselte. Sovny arc, finom
metszs orr, viszonylag nagy fl. Enyhn grnyedt, keskeny vll, de
a tartsban mg mindig van elegancia. Porcelnkk szemben
rdekld jindulat. A mellette l Paulnak gesztenyebarna a haja,
de is htrafslte, mint az apja. is magas termet, de
erteljesebb. Gondosan nyrt pr napos borosta rnykolta spadt
arct.
A tgas, knyelmes laks faburkolat falait festmnyek,
falisznyegek, expedcik emlkei bortottk. Minden btor, minden
trgy kifinomult zlsre vallott. Padlviasz szaga rzdtt, de az sem
volt kellemetlen. Milyen messzire van ez Kautokeintl, a natr
fenybtorokkal berendezett fahzaktl!

A szalon knyelmes brfoteljaiban ltek, elttk tea. Henry

Mons mint a hz ura e szavakkal kezdte a beszlgetst:
Engedje meg, kedves kisasszony, hogy kijelentsem: nagy
rmmre szolgl otthonomban fogadni a norvg rendrsg ily
bjos kpviseljt.
Nina udvarias mosollyal ksznte meg a kacifntos bkot,
magban pedig azt gondolta: blabla, blabla. Elgg ismerte a
francikat, tudta, hogy az effajta szptevs a trsadalmi rintkezs
lland kellke. Nyjasan bazsalygott, de igyekezett nem tlzsba
esni.
Van valami fejlemny dobgyben? trt a trgyra az regr.
Nincs, uram. Tbb egysg is dolgozik az gyn, s tbb
nyomot is kvetnk, de ameddig csak homlyos elkpzelseink
vannak a smndobrl, s semmit sem tudunk a trtnetrl, addig
csak sttben tapogatzunk.
rtem. llok rendelkezsre, segtek, amiben tudok.
Kezdjk azzal, hogy mondja el: mit csinlt Lappfldn a
hbor eltt?
Elksrtem Paul-mile Victort, aki etnogrfiai tanulmnyton
volt Lappfldn. Velnk voltak a Latarjet fivrek is, kt orvos. 1939ben jrtunk ott, vagyis kzvetlenl a hbor eltt. Egsz Lappfldet
bejrtuk, a szovjet rszt leszmtva termszetesen.
Teht ngyen voltak
Ngyen francik. Paul mile is, a Latarjet testvrek is rgi
bartaim voltak. n voltam az alibi az utazsunkat finanszroz
nprajzi mzeum fel, hogy az expedcink nem holmi kellemes
egzotikus krutazs. Egybknt az is volt, de ez ms lapra tartozik.
Volt velnk kt svd s egy nmet is. A svdek, antropolgusok
Uppsalbl, kezdetben nagyon rokonszenvesek voltak neknk, a
nmet pedig Nos, nem emlkszem, hogy pontosan honnan jtt,
valahonnan Nmetorszg keleti vagy dlkeleti rszrl, taln
Szudta-vidkrl. Na de mindegy is, az a lnyeg, hogy nmet volt s
geolgus. Tovbb voltak termszetesen lapp vezetink s segtink,
akik vgigksrtek bennnket az ton.
Azt mondja, a svdek nagyon rokonszenvesek voltak
kezdetben. Mirt csak kezdetben?

 Nos, Paul-mile rendkvl nyitott szemlyisg volt, rdekeltk

az emberek, gy is mondhatom, hogy szenvedlye volt a msik
ember megismerse, mindegy, hogy a Nagy szakon vagy akr
Polinziban, ahov aztn visszavonult. Minl idegenebbek s
tvolibbak voltak a dolgok, annl jobban lelkesedett rtk. Ebben a
szellemben fogant a lappfldi utazs, a msok irnti szenvedlyes
kvncsisg jellemezte, hiszen nem vletlenl voltunk Paul-mile
bartai mi hrman, a Latarjet fivrek meg n. De sajnos hamar r
kellett jnnnk, hogy a svd kollgk nem ppen ilyenek. gy utlag
mr nem is neveznm kollgknak ket. De ht, amikor az utazst
szerveztk, mg fogalmunk sem volt rla, hogy a kt svd nemcsak
az uppsalai egyetem antropolgusa, hanem egyszersmind a
fajbiolgiai intzet munkatrsa is. Elhallgatott, vrta, hogy Nina
mit szl ez utbbi informcihoz. Ltva, hogy a lny nagy szemeket
mereszt, arra kvetkeztetett (joggal), hogy nem tudja, mirl van sz.
Krlek, Paul, hozd ide a dolgozszobmbl azt a knyvet,
amelyiket a karosszkre tettem. Megvrta, hogy a fia hozza a
ktetet, fellapozta, gy nyjtotta Ninnak. Tessk, ilyesfle
tanulmnyokat rtak az urak a fajbiolgiai intzetben.
Nina tfutott egypr svd nyelv, megsrgult lapot. Magn
rezte Henry Mons tekintett. Ha az regr elksztette neki a
knyvet, nyilvn fontossgot tulajdont neki. Teht neki is meg kell
adnia a mdjt. Nem esett nehezre. A knyv vgn fnykpes
sszehasonlt tblzatok voltak, arra szolgltak, hogy bizonytsk a
skandinv faj felsbbrendsgt, s az sszes tbbi rassz lappok,
tatrok, zsidk, finnek, baltiak, oroszok alsbbrendsgt.
Egyszerre volt tragikus s rhejes az egsz, mivel a skandinvokat
rtelmisgiek kpviseltk, egyetemistk, lelkszek, vllalatigazgatk,
orvosok, a tbbiek viszont kikptt bnzk voltak (a fnykpek egy
rsze csakugyan fegyencekrl kszlt), illusztrland az
alsbbrendsgket. Nina Henry Mons-ra emelte a tekintett.
Feszengett.
A kt svd kutat rendkvl mvelt volt, a modoruk elbvl.
Szenvedlyes vitzk voltak, s ez idnknt fura jelenetekhez
vezetett, mivel egyikk szocildemokrata volt, msikuk konzervatv.
Idnknt egymssal sem rtettek egyet. A szocildemokrata azt

hirdette, hogy a gondoskod llamnak ki kell teljesednie, s ezt nem

fkezhetik alantas elemek. A trsa, hogy gy mondjam, fajtisztn
rasszista llspontot kpviselt. Meg kell mondanom, kisasszony,
hogy mint a hbor utn megtudtam, a skandinv egyetemi krk
ersen nmetprtiak voltak annak idejn. A szvegeik
elborzasztottak bennnket, estnknt heves vitink voltak a
tborhelyen. De voltakppen ms-ms plantn ltnk. Paul-mile,
magnemberknt, tajtkzott miattuk. Ltta, hogy ezek az alakok
hogyan csfoljk meg a tudomnyt. De ht szksgnk volt rjuk.
Sajt cljukra egybknt buzgn tanulmnyoztk a lappokat. Az
szemkben az egy kihalsra tlt, alsbbrend npcsoport. s olyan
rvrendszert alkalmaztak, amilyen manapsg a jegesmedvkkel
kapcsolatban hasznlatos. Undort volt, undort!
s a dob?
les vitink nem kerltk el a szmik figyelmt. Egyikk, az
egyik vezet, kivlt rzkeny volt r, mivel az uppsalai urasgok t is
tudomnyos rdekldsk trgyv tettk. Mricskltk a
koponyjt, amiknt azt tbb szz nemzetisgbelijvel tettk.
Henry Mons felllt, s megkrte Nint, hogy kvesse. Lambris
folyosn haladtak vgig, a falakon, kln-kln megvilgtva, sarki
vadszjeleneteket brzol kis festmnyek voltak, aranyozott
keretben. A dolgozszoba tgas helyisg volt, kt falt
knyvespolcok bortottk, csak egy kis dvnynak maradt hely a
sarokban. Az ajtval szemben ferdn elhelyezett mahagni rasztal
terpeszkedett, bal fell kapta a fnyt egy nagy ablakon, az egyik
szabad fal eltt pedig jkora szekrny llt. Henry Mons belt a
karosszkbe, s mutatta Ninnak, hogy foglaljon helyet vele
szemben, az odaksztett szken. Az regr szemltomst alaposan
felkszlt a tallkozra: szpen rendezett paprktegek sorakoztak
az asztal bal feln. De nem azokkal kezdte, hanem elrehajolva egy
fnykpet cssztatott Nina el.
Az expedci elejn kszlt. Paul-mile kzpen, tle jobbra a
Latarjet fivrek, balra a svdek s a nmet kutat.
Ez pedig itt n mutatott Nina egy nylt tekintet, mosolyg
frfira a francia orvosok mellett.

 gy van. Ha most annyi ids volnk, mint akkor, mindent

megtennk, hogy meghdtsam magt, kisasszony mondta az reg
gavallr hamisksnak sznt mosollyal. Lthat tovbb a
fnykpen a hrom vezetnk, a tolmcsunk s a szakcs. Sorra
rjuk mutatott.
A fnykp egy finn szllodban kszlt. A szereplk mereven az
optikba nztek, ahogy az annak idejn szoks volt, de mintha a
hbor kzeledtt is jelezte volna a legtbbjk komor brzata. Az
expedci tagjai kezeslbasban voltak, tra kszen, a szmi ksrk
hagyomnyos
viseletkben:
cicoms
lbszjjal
megkttt,
felkunkorod orr mokaszin, vilgos rnszarvasbr nadrg, gyolcs
ingzubbony. Nina, amita ltta a npviseletbe ltztt reg
szmikat a kautokeini piacon, tudta, hogy a jellegzetes ruhadarab
mindig kirlykk, a fekete-fehr fotn alig lthat szalagok,
pntlikk pedig tarkabarkk. A fejfedjkrl egy hozzrt meg
tudta volna llaptani, hogy Lappfld melyik tjrl szrmaznak;
Nina csak azt ltta, hogy egyikk ugyanolyan ngyszlsipkt visel,
amilyet Aslak.
Henry Mons a nmet geolgusra mutatott.
Szegny Ernst! mr elttnk ott jrt, de krte, hogy hadd
csatlakozzon hozznk, mert szeretett volna valamit jra megnzni.
Az expedci alatt halt meg. Tbb napra oda volt az egyik szmi
vezet ksretben, az rdekldsre leginkbb szmot tart helyen
vgzett kutatsokat. Visszaton vgzetes baleset rte. A kautokeini
temetben nyugszik. Nmet volt, de egszen ms, mint a nmetek
akkoriban. Nem politizlt, meg sem emltette Hitler nevt, se pro, se
kontra. s r se hedertett arra, amit a kt svd olyan szenvedllyel
taglalt. ltalban elhzdott a trsasgtl. Egy este lttam, hogy
nagyban dolgozik a lmpja fnyben, egy fldtani trkpre
jegyezgetett. Gyorsan letakarta, amikor ltta, hogy ott vagyok. Nem
krdeztem semmit. Geolgusok kzt gy szoks: tiszteljk egyms
titkait.
Ki ez a frfi ebben a ngycscsk sapkban? krdezte Nina.
Mrmint ebben az rdgsipkban? krdezett vissza Henry
Mons. Merthogy gy neveztk a buzg evanglikusok odafnt: az
rdg sipkja. Niils a neve. A csaldnevre nem emlkszem.

ksrte el Ernstet a kln tjra. Nagyon megviselte a dolog.

Felelsnek rezte magt mint vezet, mert, ahogy elbeszlte, kis
idre magra hagyta Ernstet, s elment rnszarvasra vadszni, hogy
legyen mit ennik. A jelek arra vallottak, hogy Ernst beleesett egy
zuzm fedte hasadkba, s a sziklba vgta a fejt. Igen, Niilst
nagyon gytrte a lelkifurdals. Bartok lettnk. Tudtomra adta,
hogy gyakran megalznak rzi a svd kutatk vlemnyt. Nem
mert szembeszllni velk, amikor mricskltk a lappokat. De
klnben gy gondolta, hogy a fehr emberek ez az szava volt
lenzik a npt. Az tekintetben sok minden tkrzdtt
egyszerre. Megalzottsg s bszkesg, idegenkeds, rtetlensg, st
mg riadtsg is. Eleinte nem mertem kzeledni hozz, mert nem
tudtam, hogy bzhatok-e a tolmcsban. De aztn gesztusokkal,
mimikval csak sikerlt elnyernnk egyms bizalmt, s utunk vge
fel, amikor mr a tolmcsrl is tudhattam, hogy rendes ember,
vgre szavakkal is megnylt elttem. Szrny igazsgtalansgokra
derlt fny.
Henry Mons elhallgatott, s Nina ltta, hogy knnyes a szeme.
Azt hiszem, ideje, apm, hogy pihenjl egy kicsit mondta a
szobba lp Paul.
Az regron csakugyan ltszott a fradtsg. Tiltakozott a forma
kedvrt, de aztn hajland volt ledlni egy kis idre. Megkrte
Nint, hogy legyen trelemmel.

25
Janur 18-a, kedd
10 ra 30 perc, Kautokeino
Andr Racagnal szllodabeli apartmanjnak (tgas nappali plusz
hlszoba) kln bejrata volt, gyhogy szabadon jrt ki-be,
elkerlve a portt, a kocsija pedig ott parkolt az pletszrny eltt.
Minden ssze volt ksztve az tra, a programvltozs nem okozott
zavart.
Kzbe vette a kalapcst, amelyet egsz jszakra egy vdr
vzbe tett, hogy a fanyl jl beledagadjon a spiccvg fejbe.
Rgimdi svd geolguskalapcs volt, a nyele hosszabb, mint a
modern modellek. Szerette, mert nehz terepen trabotknt is
lehetett hasznlni, kzetmintavtelnl pedig nagyobb ert tudott
kifejteni vele. Mg egyszer ellenrizte, hogy minden a helyn van-e:
fnykpezgp, nagyt, tjol, GPS. Puha grafitceruzk, sznes
ceruzk Minden megvan.
Kinyitotta a felhalmozott ldk kzl azt, amelyikben a
klnbz lptk trkpek voltak. Kivlasztotta azokat, amelyekre
rzse szerint szksge lehet, nmelyiket akr tbb pldnyban is.
ttucatnyi trkp maradt fent a rostn. Egy fmlda kerlt elsnek a
Volvo csomagtartjba, s szp sorban kvette az ti felszerels
tbbi rsze. Kt htre, kt szemlyre vsrolt lelmet.
J lenne benzni a pubba, tltt eszbe. Elhessegette: most ne!
De ami ksik
sszeszedte a gondolatait, s felidzte magban a parasztnl
ltott trkpet. Rendkvl rszletes trkp. Majd ssze kell vetni
azokkal, amelyeket az imnt kivlogatott. Tapasztalatbl tudta, hogy
egy trkp sosem olyannak brzolja a terepet, amilyen az
valjban. s a rgi meg az j trkpeknek ms-ms a ltsmdja.

Teht kimert munka lesz a hasonltgats, de nem remnytelen.

Ehhez j szeme van, st, mondhatni, az egyik legjobb az egsz
meznyben. Aztn jhet a terepmunka. Amiben aztn vgkpp
elemben rzi magt. Nem mondta meg a parasztnak, de a trkp
alapjn nem egy koncentrlt, nagy telrrl van sz, hanem
valamirl, ami sztszrdva lelhet fel az adott terleten. Az ilyen
jelzs, ha megalapozottnak bizonyul, ugyancsak rendkvl rtkes,
hiszen nem gy kell elkpzelni, hogy kivssk a sziklt, s bing, ott
van alatta az rctelr! Ezt legfeljebb azok gondoljk, akiknek
romantikus elkpzelseik vannak a geolgirl. nem ilyen.
Ellenkezleg, arrl nevezetes a szakmban, hogy kivl szimata van,
radsul az intucii hatalmas tereptapasztalattal prosulnak, s a
fldtani struktrkrl val enciklopdikus tudsnak ksznhet,
hogy olyan kivlan olvassa a vilg mindenfle tjait. Rakasztotta
a Volvra a trlert a motoros sznnal, s nekiindult.
A benzinktnl tankolt, s feltlttte zemanyaggal s ivvzzel a
marmonkannkat is.

26
Janur 18-a, kedd
13 ra 30 perc, Prizs
Nina stlt egyet, legalbb kiszellztethette a fejt. Amit hallott,
feldlta a lelkt, elborzasztotta. Abban a tudatban ntt fel, hogy az
szak-eurpai orszgoknak sikerlt megvalstaniuk a vilg legjobb
trsadalmi modelljt Lehet, hogy Henry Mons egy kicsit eltlozta a
fajbiolgiai intzet meg a koponyamricskls dolgt? Eddig pp
csak emlts formjban hallott rla, egy-kt cikk utalt r. gyhogy
nem lehetett az olyan fontos
Paul azzal fogadta:
Jjjn csak, apm alig vrja, hogy folytathassa magval a
beszlgetst, mg rengeteg mondanivalja van.
Egyenesen a dolgozszobba vezette Nint. Henry Mons
elmlylten olvasott valamit, de jttkre azonnal a vendgre emelte
tekintett.
Niils sok mindenhez rtett. Nomd szmi lvn termszetesen
nem iskolban szerezte a tudst, de sokfle tehetsggel megldott,
igen rzkeny ember volt, amolyan smnfle. n akkor jrtam
elszr Lappfldn, gy ht kevss voltam jratos az gynevezett
javasemberek vilgban, de Paul-mile-nek mr volt alkalma
megfigyelni ket Grnlandon, s szenvedlyesen rdekelte a
smnizmus. Niils mgis engem vlasztott, ahogy emltettem volt,
engem tisztelt meg a bizalmval. Smn voltrl nem beszlt,
merthogy egy igazi smn sosem mondja azt magrl, hogy krem
szpen, n smn vagyok. Azt viszont nem rejtette vka al, hogy
aggdik. Minket, francikat felhbortott a svd antropolgusok
tnykedse s gondolkozsmdja. ket, szmikat, akik ott lnek, s
a tvozsunk utn is ott maradnak, aggodalommal tlttte el. Nem

tudom, mennyit rzkeltek az Eurpt fenyeget, kszl

tragdibl. Egybknt mi sem voltunk tisztban a nci veszedelem
igazi mrtkvel. De Niilsnek ers balsejtelmei voltak. Egy este
flrevont bennnket, a tolmcsot meg engem. Elvett a kpenye all
egy dobot. Mr az olajlmps halvny fnyben is ltszott, hogy
gynyr. s j llapotban van. Nem szablyos kr alak, hanem
ovlis, s tele van apr szimblumokkal Ennyit lttam akkor
belle.
Megkrdeztem Niilst, hogy mi ez, s vlaszknt azt mondta,
hogy a dob az v. Nem mondta, hogy jutott hozz, csak azt, hogy az
v. nneplyes volt a pillanat, olyannyira, hogy br gtem a
vgytl, hogy azonnal tudomnyos alapossggal kikrdezzem a dob
fell, fkeztem magam. Nem volt knny, hiszen azt is tudtam, hogy
Paul-mile-nek nagy vgya, hogy a lehet legtbbet megtudjon egy
ilyen smndobrl s a trtnetrl. Niils kijelentette, hogy a dob
veszlyben van. De mirt? krdeztem n. Mert amilyen idk
jrnak, minden veszlyben van, aminek kze van a szmi nphez,
mondta. Prbltam megnyugtatni, de lttam, hogy hiba, s a
lelkem mlyn igazat adtam neki. s akkor rm bzta a dobot,
megkrt, hogy vigyem el Franciaorszgba, s helyezzem biztonsgba.
Majd csak akkor trjen haza, ha alkalmasnak ltom r az idt,
megbzik az tletemben. Bajosan tudnm szavakkal kifejezni,
mennyire megindtott ez a bizalom. Gondoljon csak bele,
kisasszony: a szmi civilizci egyik ereklyjnek a lettemnyese
lettem.
Henry Mons hangja ptosztl remegett. Szemltomst
elrzkenylt a feltolul emlkektl, nem is tudta folytatni a
monolgot. Nina rmosolygott, s az alkarjra tette a kezt, az
regember pedig hlsan visszamosolygott. Ninban is kavarogtak
az rzsek, de nem a meghatottsgtl, hanem mert fel kellett
dogoznia magban: olyasmit tudott meg a hazjrl radsul egy
klflditl , amirl eddig sejtelme se igen volt. Mg szerencse, hogy
nincs ideje ezen tpeldni, azrt van itt, hogy nyomozzon. Henry
Mons megkrte a fit, hogy hozzon nekik tet. A tera vrva
fnykpeket mutatott a lappfldi tjukrl. Szp felvtelek voltak,
java rszk jeleneteket rktett meg a mindennapi letbl. Szmi

csaldok lldoglnak a struk eltt vagy bent a storban. Anya

plys csecsemt ringat faragott blcsben. Szmik egy rnszarvas
hihetleg a kedvenck, a vezrllat mellett. Nina nzte a fotkat,
s feltnt neki, hogy mindenki tartzkod, igen kevesen
mosolyognak, s azok is olyan knyszeredetten, mereven, mintha
valami illetlen, nem helynval dolgot cselekednnek. Gyorsan
vgigprgette a kpeket, egy kicsit hosszabban elidzve azoknl,
amelyeken expedcitagok is voltak az slakk krben.
Bizonyra maga is tudja, kisasszony, hogy Lappfld
svnykincsekben roppant gazdag terlet. Mr abban az idben is
sok bnya volt, pldul a kirunai vasrcbnya, amely egybknt
nagyon rdekelte a nmeteket. Utbb aztn kirunai vasbl is
kszltek nci fegyverek. s hrek terjengtek valami nagy-nagy
aranylelhelyrl is. Egyesek gy beszltek rla, ahogy csak a
legendkban szoks, ami meg is lepett bennnket, mert
msklnben azt tapasztaltuk, hogy a szmikat vajmi kevss
izgatjk az effle materilis javak. A tlnyom tbbsgk mg
nomd volt akkoriban. De, mondom, az aranybnya mtosza mgis
eleven volt a krkben. Amikor Niils rm bzta a smndobot, azt
vettem ki a szavaibl, hogy a dobnak valamikppen kze van a
bnyhoz. Elkomorult, s olyasmit mondott, hogy tok van azon a
lelhelyen, mr eddig is sok bajt hozott a szmikra. s hogy azrt is
el kell tvoltani a dobot, s valahol messze rizni, nehogy kiderljn
az igazsg, s olyanok kezre kerljn a lelhely, akik visszalnnek
vele.
Hogy rtette Niils, hogy a bnya bajt hozott a szmikra?
Szememre vetheti, hogy mirt nem voltam kvncsibb, de n
bizony egyetlen krdst sem tettem fel. Csak nztem azt a bohks
sipkt visel, feldlt arc embert, s megszlalni se tudtam. A
kzelg hbor rme lebegett a fejnk fltt, s mi ott lltunk az
olajlmpa fnykrben, tvol minden lakott teleplstl, a vad s
gynyr lappfldi jszakban, sszehajoltunk, nztnk egymsra,
s emlkszem csak a szl svtse trte meg a csendet s a perc
nneplyes hangulatt.
Teht nem krdezett semmit s mi a vlemnye?

 Csak annyit tudok mondani, hogy a szmikat sjt baj

Nevezzk inkbb toknak Szval az tok kapcsolatos az
aranylelhellyel. De hogy mikppen, arrl fogalmam sincs.
Legelktl fosztotta meg ket? Vagy elzrta a rnszarvasok
vndorlsi tvonalt? Emiatt sok llat pusztult volna el? Vagy
kzvetlenl a szmikat sjtotta az tok? Sokat tprengtem ezeken a
krdseken, de semmire sem jutottam.
Ha jl rtettem, nincs kp vagy egyb dokumentci a dobrl
Nem tudok rla, hogy volna. Nekem nincs, ennyit bizton
llthatok. Hogy msnak van-e? Nem tudom.
De mivel nagy hatssal volt magra, biztosan sok mindenre
emlkszik.
Tlbecsli a memrimat, kisasszony mosolyodott el Henry
Mons. Mindenesetre tegynk egy prbt! Lehunyta a szemt.
Vzszintes vonal osztotta kett. A fls rsz kisebb. Ott stilizlt
rnszarvasok vannak s egy-kt ember nagyon leegyszerstett,
szintn stilizlt rajza. Taln vadszok, nem biztos. Rmlik, hogy fk
is vannak s hegyek, de a hegyek akr strak is lehetnek, nem
emlkszem pontosan.
Nina jegyzeteket firkantott a noteszba, s nzte a csukott
szemmel gondolkoz frfit.
A lenti rsz bonyolultabb folytatta Henry Mons. Kzpen
egy kereszt van, a kereszt kzepn pedig egy kis rombusz. A
rombuszban s a kereszt gain mindenfle szimblumok, mint
ahogy a szleken is. Tovbb egyszer, stilizlt emberek, mint a fls
rszben, de vannak jobban kidolgozottak is. Taln istensgek. s
halak meg egy haj. Van egy jel, amelyik rgtn felkeltette a
figyelmemet: egy nagy kgy. Ha jl emlkszem, vannak fk is,
hegyek vagy strak, s kevsb egyszeren rtelmezhet
szimblumok
is.
Sokszor
elhatroztam,
hogy
jobban
ttanulmnyozom, de tudja, hogy van ez, mindig kzbejtt valami.
s megtartottam a Niilsnek tett gretemet, senkinek sem mutattam
meg a dobot. Fnykp sem kszlt rla, ugyanezen okbl. Paulmile haragudott is miatta, de nem prblt befolysolni.
Msok is szerettk volna ltni, esetleg tn meg is szerezni a
dobot?

 , hogyne! Egy ilyen rtkes trgyra sokan svrognak. J,

persze nem vethet ssze egy prekolumbinus alkotssal vagy
valami egyiptomi lelettel, de azt bzvst mondhatom, hogy egy szp
s ktsgkvl uniklis darabrl beszlnk, amelyhez, mint minden
smndobhoz, szksgkppen ktdik valami drmai esemny. De
ht ezt nyilvn maga is tudja
Nina nem ltta szksgesnek, hogy feltrja a smndobokrl
val tudsa szkre szabott hatrait, inkbb gyorsan megkrdezte:
Ki vette fel magval a kapcsolatot?
Egy hamburgi mzeum. gy tudom, egyttmkdnek a
kautokeini Juhl-kzponttal. gy volt, hogy eljnnek, s adnak egy
rtkbecslst. Vgl aztn nem jttek, mert kzvetlenl Juhlhoz
fordultam, vele intztem az adomnyozst. Ha emlkeim nem
csalnak, kt tovbbi szemly vette fel velem a kapcsolatot az vek
folyamn, az egyik egy stockholmi mzeum, a msik egy meg nem
nevezett magnszemly kpviseletben. Nem tudom, honnan
szerzett tudomst a mtrgyrl, de mivel sosem volt szndkomban
zletelni a dobbal, mindkt gy annyiban maradt.
Megvan a stockholmi mzeum s a kzvett neve?
Mons keresglt egy darabig a paprjai kzt, megtallta, amit
keresett, tlttollal felrta egy noteszlapra, odaadta Ninnak. A
mzeum a Nordiska Museet volt, a kzvett, a neve alapjn,
norvgnak ltszott.
Ki tudott a dobrl?
Kevesen tudtak rla. Legalbbis addig, amg fl nem vettem a
kapcsolatot Juhllal.
Nina magval vihetett j nhny fnykpet s dokumentumot az
expedcirl. Mr a kszbn llt, amikor feltette az utols krdst:
Mirt pont most sznta r magt, Mons r, hogy
visszaszrmaztassa a dobot az shazjba?
Elszr is a korom miatt. Ne vesztsk el a szmik a hallom
miatt! Elgondolkoztam, hogy vajon Niils mit szlna, ha
visszakldenm. Arra jutottam, hogy egyetrtene. Az akkori
korszellem vgkpp a mlt Skandinviban. Remlem, nem
tvedtem.

27
Janur 18-a, kedd
15 ra 30 perc, Kautokeino, 93-as t
Andr Racagnal megllt a major fplete eltt. Karl Olsen mr az
ajtban vrta. Nem igazodott ki ezen a francin: kisiklik a kezbl,
mint az angolna. Sosem tudja, mi jr a fejben; csak annyi biztos,
hogy odavan a kiscsajokrt. Nem lehet olyan knnyen manipullni,
mint egy Brattsent. Az helyben mindenki ms kzzel-lbbal
tiltakozott volna, de ez csak gnyosan elhzta a szjt, amikor a
fejre olvasta, hogy mit mvelt Altban.
A rgi trkp ott volt a konyhaasztalon. Racagnal egyenesen
odament.
Ne felejtse el, hogy srget az id figyelmeztette Olsen.
Gyorsan be kell adni a krelmet a bnyakapitnysgra, hogy a
helyi bnyagyi bizottsg is megtrgyalhassa. A kapitnysggal
nincs gond, mert azok rendes munkaidben dolgoznak, de a
bizottsg csak idszakosan lsezik. Pont most napoltuk el az lst,
s ha lemaradunk a kvetkezrl, akkor a licencrl is leksnk. Most
vagy soha!
Racagnal nem szlt semmit. Az agyamra megy gondolta
Olsen. Kitertett egy msik trkpet az asztalon.
Itt tallja meg Aslakot bktt egy pontra. Fura alak, de a
legjobb. Egsz trzsvel Racagnal fel fordult. Maga biztosan r
tudja venni, hogy elksrje.
Racagnal kis ideig vizsglgatta a kt trkpet. Aztn
sszehajtotta, rnzett Olsenre, sarkon fordult, s sz nlkl
tvozott.

16 ra 30 perc, 93-as t

Racagnal szakkelet fel haladt. Majd le kell fordulnia jobbra,

Karasjok fel, ott tallja valahol Aslakot. Fura alak, mondta rla az
a szarhzi paraszt. Ltszik, hogy mg soha nem dugta ki az orrt a
koszos falujbl. Mit neki egy ilyen rnszarvasidomr! Olyan fura
alak biztos nincs, mint Chuck kapitny.
Megllt egy bfnl, kzvetlenl az telgazs eltt. Renlycka,
hirdette bszkn a cgr: rnszerencse. Racagnal tudta, hogy ez az
egyetlen vendglthely Alta fel, s valsznnek tartotta, hogy a
92-es ton sem tall msikat. Mostantl gumpikban s
menedkkunyhkban fog jszakzni, s ha ppen gy addik, akr a
strban is. Rendben van, ez a munkjval jr. De a trkpek
sszevetst mgiscsak jobb rendes asztalnl elvgezni.
volt az egyetlen vendg. Hatvanves forma n jtt el, sz
nlkl megllt a pnztrgp mgtt. Vrt. A ktnye olyan lnk
sznekben pompzott, mint a hagyomnyos lapp ingzubbonyok.
Racagnal az ablak mell lt, egy natrszn, hossz sarokasztalhoz.
Nyolc-tz hasonl asztal volt a helyisgben, s a szkek is egyformk
voltak: egyszer, skandinv stlus. Az asztalokat a lapp nplet
jeleneteit brzol hmzett tertk dsztettk: rnbillogozs,
-vlogats, storvers, tborozs. Minden asztalon volt egy kis
gmbly gyertya hozz ill vegtlkban. Az asszony meggyjtotta
a Racagnal asztaln lvt. Egy zrt vegszekrnyben npmvszeti
trgyak voltak, lapp babk, naiv figurkkal telefestett kis dobok,
sznes matrick. Racagnal kiltott az orszgtra, amely kelet fel
kanyarodott egy domb vonalt kvetve, s ha egy kicsit
megmozgatta a fantzijt, maga el tudta kpzelni a kopr vidket
is, amely most napokig az otthona lesz. Bks volt a tj, hpaplan
alatt szunnyadozott. Na, nemsokra vge az idillnek gondolta
Racagnal.
Elvette a trkpeket, aztn a kasszhoz ment, a maga el
mered lapp asszonyhoz. Krt egy szendvicset meg egy kvt.
Fizetett. Az asszony megksznte.
Ismeri Aslakot? krdezte Racagnal.
A n remelte a tekintett, s csak sokra vlaszolt.
Ismerem.
Csend.

 Knnyen megtallom?
Nem.
Tudna segteni?
Csend.
Nem.
Racagnal nem szerette a meglepetseket. Kemnyen a n szeme
kz nzett, s elhzta a szjt. A n lesttte a szemt. Racagnal
visszament az asztalhoz. Kihajtogatta a paraszttl kapott szlelsi
trkpet, s mell tertette a maga vlogatta trkpeket. Vgre jra
elemben volt. Gyorsan kell vgeznie, s gyorsan szra fogja brni
ezt a kurva trkpet, annyi szent!

18 ra, Alta, Kautokeino

Klemet elvitette magt Altba, s a repltren vrta Nint, hogy az
utazstl fradtan ne kelljen vezetnie. A lny rlt a
figyelmessgnek.
Holnapra vrjuk a trvnyszki orvos jelentst mondta
Klemet. Nem siettk el. Na s Prizs? Mi volt?
A kvetkez rban Nina beszmolt rla, hogy mit tudott meg
Henry Mons-tl, amikor pedig arra a helyre rtek, ahol elz nap
elttte a rnszarvast, pr szban sszefoglalta a balesetet, s Aslak
viselkedst, klns tekintettel az ajndk amulettre. Hogy Klemet
nem reaglt, visszatrt az Henry Mons-nal val tallkozsra.
Hihetetlen az a fajbiolgiai histria mondta Nina , tiszta
rlet.
Eeegen.
Rszedrl ennyi?
Klemet a vezetsre koncentrlt, de most nmn Nina fel
fordult, aztn jra az tra szegezte tekintett. Megrkeztek
Kautokeinba.
Iszunk nlam egy kvt. Nem krds volt, hanem kijelents,
de Ninnak nem volt ellenre, hogy vendgeskedjen egy kicsit abban
a titokzatos storban. Klemet Nina tskjra mutatott. Hozd a
cuccot!

Nina hkkenten nzett a kollgjra.

A Prizsbl hozott cuccra gondoltam.
Vagy gy! Persze, persze
Klemet meg mert volna eskdni, hogy Nina elpirult. Ha ld,
legyen kvr!, gondolta.
Lezuhanyozol?
Nina megtorpant. Nem tudta eldnteni, hogy a kollgja
hlyskedik-e vele, vagy komolyan gondolja. Udvariasan elhrtotta
az ajnlatot. Klemet elrement a hban, s flrehzva a bejrat
storlapjt, elreengedte vendgt. Bent mr alig parzslott a tz,
Klemet gyorsan vetett r nhny fahasbot, s mris fellobbantak a
lngok. Nina most is ugyangy el volt ragadtatva, mint az els
alkalommal.
Megtennl valamit a kedvemrt, Klemet? Csinlj rlam egy
fott a tz eltt, j? Azzal mr nyjtotta is a fnykpezgpet.
Klemet knyszeredetten mosolygott, s megint eljtszotta a
szoksos jtkot: Nina mg, a kandallra lltotta be az lessget.
Nina megksznte, megnzte milyen lett a kp, shajtott, s eladta
a szoksos szveget:
Jaj, Klemet, nzd, milyen stt vagyok! Ha ellenfnyben
fotzol, gy kell belltani, hogy
Add vissza gyorsan!
Most meg vletlenl egy kicsit ferdre sikerlt a kp, de
Ninnak gy is megfelelt. Eltette a gpet, s elvette a prizsi
dosszit. Elszr azt a felvtelt mutatta meg, amellyel Henry Mons is
kezdte a beszmoljt. Felsorolta, kik lthatk a fotn.
Ki csinlta a kpet? krdezte Klemet.
Nina olyan bntudatos kppel nzett r, mint a kisiskols, aki
nem tudja a leckt.
J, akkor azt mondd meg, mit iszol!
Alkoholmentes srt krek.
Klemet kt dobozzal vett el, de magnak hromcsillagos
konyakot is tlttt mell, gy polta a csaldi hagyomnyt. A
famlija ugyanis a laestaninusok kemnyvonalas hvei kz
tartozott,
szigoran
megtartztattk
magukat
az
alkoholfogyasztstl, egy kivtellel: betegsg esetn a hromcsillagos

konyak orvossgnak szmtott. Klemet mindig is mulatott a dolgon,

s h maradt a konyakhoz, hiszen az ember ne tagadja meg a
gykereit. Ivott egy fl pohrkval, s ksrnek hzott egy jt az
alkoholmentes srbl.
Nina most nem szemben lt vele, mint a mltkor, hanem mell
telepedett a rnszarvasbrkre. Elgondolkozott Klemet krdsn.
Elvette az Henry Mons-tl kapott fnykpeket. A ngytucatnyi fot
ktharmada ellesett pillanat volt a szmi npletbl, a tbbin az
expedci tagjai voltak lthatk az t sorn. Egyetlen kutat vagy
ksr sem szerepelt az sszes kpen, s csak egy felvtelen voltak
rajta mindannyian, a legelsn, amelyik a finn szlloda halljban
rktette meg a csapatot. A tbbi kls helysznen kszlt,
valamelyik tborhelyen vagy csak egyszeren a tundra kzepn.
Nmelyiken ltszott, hogy az expedci nem volt ppen stagalopp:
az arcokon fradtsg tkrzdtt.
Itt egy ember, aki nincs rajta az els kpen mutatott Klemet
egy frfira. Alacsony termete ellenre nem ltszott lappnak. Keskeny
orra s konya bajsza volt, s valahogy nem illett a tbbiek kz. Egy
msik kpen is rbukkantak, s azon is egy kicsit elhzdva ll,
mintha maga is rezn, hogy nincs a helyn.
Igazad van mondta Nina , majd megkrdezem Mons-t.
jra tnzte a fnykpeket, s egy harmadikon is megtallta.
Ngyzethlba rendezte a fotkat, s egy darabig csak nzegettk
ket. Aztn Klemet elrenylt, megfordtotta az egyiket. Ott volt
rajta, amit keresett: a dtum.
Rendezzk sorba dtum szerint! javasolta.
Most mr kronolgiai sorba rendezve tanulmnyoztk a kpeket.
Tulajdonkppen mit keresnk? krdezte Nina.
Nem tudom vallotta be Klemet. De valami trtnt ezekkel
az emberekkel az t sorn, velk is, a dobbal is trtnt valami. Hogy
mi, azt nem tudom. Tlttt magnak egy kis konyakot. A dob
tjt kvetjk, teht gy logikus, ha a tulajdonost kvetjk, az
pedig Niils. Rajta van az els fotkon, majd az utolskon.
A kzpskn azrt nincs rajta, mert kln tra ment a nmet
geolgussal mondta Nina. Megfordtotta az utols kpet, amelyen
mg ott van Ernst s Niils, s aztn azt, amelyiken mr nincsenek

rajta. Jlius 25-n mg egytt vannak a csapattal, 27-n mr kln

ton jrnak.
Itt pedig Niils mr visszatrt mutatott Klemet az egyik utols
fnykpre. rtelemszeren egyedl, hiszen Ernst meghalt.
Megfordtotta a kpet. Augusztus 7-e. s nzzk, melyik az
utols, amelyiken mg nincs rajta! Augusztus 4-e. Teht
valamikor e kt idpont kzt tr vissza. Htradlt, nekitmasztotta
a htt a prnkkal bortott ldnak. Fel van dlva Ernst halla
miatt. s pr nap mlva Mons-ra bzza a dobot.
Klemet letette a pohart, s odahzta maga el az expedcival
kapcsolatos dokumentumokat. Voltak a megsrgult paprhalomban
hivatalos levelek, ajnllevelek, rulistk, szmlk, jegyek,
menetlevelek, csupa rdektelen cetli. Klemet azt nzte, nincs-e
valami, ami a dobra vonatkozik. Vgl tallt egy vmhivatali
elismervnyt. A trgy lersa rovatba ez volt bejegyezve, svdl,
kzrssal: dob, kzmvestermk. A trgy rtke rovatba:
rtktelen.

18 ra, 93-as t
Andr Racagnal szeme eltt mr tncoltak a domborzatvonalak, de
nem lankadt, kitartan ugrlt vlgyrl vlgyre. t trkp volt
kitertve eltte. Most jra, sokadszor, a paraszttl kapottat
tanulmnyozta. Knnyen bele tudta kpzelni magt a terepi
geolgus helybe, s a felleti jelek alapjn valsggal
megelevenedtek lelki szemei eltt a klnbz geolgiai
kpzdmnyek: felsznre nyl kzettestek, trsvonalak. Szkre
volt szabva az ideje, de erre nem sajnlta. Az eredeti trkp
szlelsei grnitos plutnra vallottak, vagyis olyan magms
alakulatra, amely mintegy 1,8 millird ve keletkezett. Racagnalnak
kevs olyan rgi terletet volt alkalma tanulmnyozni, amilyen ez
itt, az eurpai Nagy szak. A terepmunkn kvl a trkpolvass
volt az egyetlen tevkenysg, amely feledtette vele a dmonjait.
(Habr nmely domborzatvonalak igencsak kihvak, meg kell
hagyni.) Racagnal azt olvasta ki a trkpbl, hogy a grnitos plutnt

metamorf palakzet veszi krl. Az effle kzetegyttesben tallni

aranyat, ez nem ktsges, csakhogy nem is ez a krds. Hanem hogy
mennyit, s milyen mlysgben. Van-e olyan gazdag a telr, hogy
rdemes legyen kitermelni a mostoha idjrsi s a nehz
terepviszonyok ellenre? Erre egy ht alatt nem lehet megalapozott
vlaszt adni. A magafajta j geolgusnak reznie kell a terepet,
jrnia kell rajta, tapintani, szagolni, abbl mert ihletet, mg ha az
effle mdisgtl idegbajt kapnak is a fiatalok meg az aktakukacok,
akik modellekbe szeretnk belegymszlni az ezerszn valsgot.
Azok aztn soha a bds letben nem fogjk megrteni az
szjrsomat mondta magban Racagnal. Mint ahogy azt sem,
hogy mirt vagyok oda az retlen kislnyokrt. A tisztasgukrt
rajongott. Helyesebben azrt, hogy bemocskolja ket. Bemocskolni:
ez az egyetlen sszer viselkeds. Lealacsonytani ket sajt
maghoz, hogy ne feszlyezze a tisztasguk. A ktes figurkkal nincs
problma. Itt van pldul az a szmt paraszt meg a bornrt zsaru.
Velk biztonsgban rzi magt, megerstik a meggyzdst, hogy
igazsgtalan a vilg, igazsgtalan, szrke s kiismerhetetlen.
A grnitot erodltk a gleccserek, amelyek nagyon hossz idn
t bortottk Skandinvit. A legutolsk ppen tzezer ve hzdtak
vissza, tavakkal krlvett lecsiszolt sziklahtakat hagyva maguk
utn. Az eredeti trkp vulkanikus terleteket is jelzett,
hasadkokat, telreket, tovbb kvarckonglomertumokat.
Geolgiai rtelemben Lappfld nyugodt terlet. A balti pajzs
rsze, de vannak benne hasadkok, vetdsek. A Racagnal-fle
geolgusokat leginkbb ezek rdekeltk. s az szlelsi trkp lert
egy trsvonalat.
Racagnal maga el hzta a tbbi trkpet, s figyelmesen
tanulmnyozta ket. Termszetesen ms volt a mretarnyuk, mint
a rgi, s rszletgazdagsgban meg sem kzeltettk amazt. gy ht
a sorok kzt kellett olvasni. Mutatujjval simogatta a trkp
idomvonalait, s errl Ulrika idomai tlttek fel benne. tverte a kis
kurva. Na de sebaj. Ha megtallja, amit keres, a lba eltt fog
heverni az angyalarc lenyz. s az a bugris paraszt, az is a lba
eltt fog heverni.

19 ra 20 perc, Kautokeino
Nina indulni kszlt, de Klemet mg visszatartotta egy-kt percre.
Vigyzz Aslakkal! mondta.
Nina tiltakozni akart, de a frfi a szja el tette az ujjt.
Vrj! Ne mondj semmit! s mg mieltt a lny flrerthette
volna a gesztust, gyorsan folytatta: Altbl jvet szemrehnyst
tettl a kocsiban, hogy mirt nem hborodom fel a svd
antropolgusok fajbiolgijn. Ht most elmondok neked valamit.
Otthon mi szmiul beszltnk. Htves koromban a szleim beadtak
egy olyan bentlaksos iskolba, ahol csak szmi gyerekek voltak.
Tilos volt szmiul beszlnnk. A tant svd volt, s csak svdl
tudott. Direkt ilyen embert adtak mellnk. Hogy kis svdekk
faragjanak bennnket. Volt teht fejlds ahhoz az idhz kpest,
amelyrl Henry Mons beszlt neked. Akkor azt figyeltk meg s
dokumentltk a tudomny nevben, hogy hogyan hal ki a lapp
fajta. A mi idnkben az volt a feladat, hogy asszimilljanak
bennnket. Szz szzalkig, s akr erszakkal is. Bottal vertek, ha
csak megszlaltunk szmiul. Ltod ezt a forradst itt, a
halntkomon? Htves voltam, Nina, htves! s nem
beszlhettem az anyanyelvemen, meg se szlalhattam! Szval, ha
csodlkozol, hogy mirt nem hborgok, tudnod kell, hogy
Elcsuklott a hangja, nem tudta befejezni a mondatot.
Elreengedte Nint, s amikor elbcszott tle, mr jra a rgi,
zrkzott Klemet nzett a lnyra.

19 ra 30 perc, 93-as t
Mr rg zrra lett volna, de a lapp regasszony mg mindig ott llt
a pnztrgp mgtt, vrt nmn, mozdulatlanul. Az elmlt rban
egyetlen vendg fordult meg a bfben, egy kamionsofr. pp csak
beugrott, nem is lltotta le a motort.

 Na, mi van, te kis hamis lapp menyecske, mg mindig itt

mereszted a valagadat a pult mgtt? Ha nincs jobb dolgod, gyere ki
a verdmba, nem bnod meg.
Az asszony csak remelte a tekintett, nem szlt semmit.
Andr Racagnal is felnzett, megllaptotta, hogy a nagypofj
svdnek tele van tetovlva az alkarja. A sofr hahotzott, vrta, hogy
az idegen frfi honorlja remek humort, de az csak vgigmrte, s
mris visszatrt a trkpeihez.
Aha! Ltom, az urasg nagyon elfoglalt Na, mi van, reglny,
mi lesz a szendvicseimmel? Remlem, nem zavarok, nem kszltl
egy kis entyempentyemre a fiatalrral?
Megint harsnyan hahotzott, de mr nem prblta Racagnalt is
jkedvre derteni. temesen dobolt a pnztrgpen, s vrta, hogy a
bfsn elksztse a szendvicseit. Trzsvendg, llaptotta meg
magban Racagnal, nem is mondta, hogy milyen szendvicset kr.
Az asszony visszajtt, kt becsomagolt szendvicset s egy veg
Pepsit tett a pultra. Fzetet vett el, s berta, hogy a vendg mivel
tartozik.
H, bazmeg, baromira gerjedek a kis noteszkdra, szpsgem.
A didkdra fogok gondolni, amikor eszem a finom szendvicseidet.
Hallgass rm, hagyd ott a fatk uradat, s gyere velem, akkort
keflnk, hogy sztmegy a kasztni. Yeeaah! Te meg, kishaver
fordult Racagnal fel , ne nylj a lapp csajomhoz, mert baj lesz.
Na, hasta la vista, baby!
Azzal vgan dudorszva s szabad kezvel a combjt csapkodva
kivonult, becsapta maga mgtt az ajtt.
Az asszony eltette a fzetet, ktszer megrzta a fejt, aztn jra
mozdulatlansgba merevedett a pnztrgp mgtt.
Racagnal meg volt elgedve magval. Bven maradt mg
tennival, de mr rengeteg informci a helyre kerlt, sikerlt
azonostani bizonyos geolgiai alakzatokat, s kezdett kibontakozni
valami sszkp. A terepi geolgus szemltomst a kzprszre
koncentrlt, az volt a legsrbben annotlva, s ott volt a legtbb
srga fmre utal jel is. Racagnalt tulajdonkppen jobban izgatta a
trkp jobb fels rszben a vulkni eredet harmadkori trmelks kzetlerakds. Ott volt a magms s metamorf kzetek

tallkozsnl keletkezett hasadk is, amelyben az ismeretlen

geolgus mrvnyt tallt. Nem sokat ugyan, de maga a tny
gondolkodba ejtette Racagnalt. A ceruzja vgvel tgette egy
darabig a trkpnek azt a pontjt, aztn gy dnttt, hogy majd
mskor tr vissza r, egyelre marad az arannyal kecsegtet srga
jelzsek szegmensben. Egy tovbbi teljes rt tlttt szmtsokkal
s a trkpek sszevetsvel, minekutna befejezettnek tekintette az
elmunklatokat. Ms-ms mfaj az szlelsi meg a levezetett
trkp, s klnbznek a mretarnyaik is, de ha elvonatkoztat a
peremfelttelektl, megvan, melyik znt kell kutatnia. Tudta
persze, hogyne tudta volna, hogy igazsg szerint kzetmintkat
kellene venni, kutatfrsokat kellene vgezni, de erre most nem
lesz id. Nincs mese, csak az intuciiban bzhat, a zsenialitsban.
Hanem szksge lesz arra az Aslak nev psztorra is. Gyernk,
srget az id! Feltmadt benne a vadszsztn, elrasztotta az
adrenalin. Kr, hogy ennek a lapp asszonynak nincs egy
lnyunokja, gondolta. A n, mintha olvasott volna a gondolataiban,
remelte a tekintett, s meren nzte, amg ki nem lpett a fagyos
sttbe.

28
Janur 19-e, szerda
A nap kel 9 ra 54 perckor, nyugszik 13
ra 7 perckor
A kett kzti id 3 ra 13 perc
8 ra, Kautokeino
A rdihallgatk krben nem okozott nagy meglepetst a tudsts,
mely szerint megtalltk a levgott fl prjt, annl nagyobb lelki
sokkot okozott viszont a gyszos lelet a takartnnek, aki rbukkant
a
kautokeini
rnhivatal-kirendeltsg
raktrhelyisgnek
elterben. Reggel htkor mg egyedl tartzkodott az pletben.
Becsukta a mindig nyitva lev ajtt, de csak hogy mgtte is
porszvzzon, s akkor megltta, ott volt a fl, lehet, hogy mr napok
ta, hiszen csak hetente egyszer porszvzott a mellkfolyosn. Az
els flhz hasonlan, ebbe is jegy volt metszve. A hr hamar bejrta
a falut, annl is inkbb, mivel a takartn nem rte el a
rendrsget, s ktsgbeessben a szomszdjt hvta fel,
Mikkelsent, az jsgrt, biztos tudja majd, mi ilyenkor a teend.
Nem telt bele negyedra, Mikkelsen mris ott termett, s gyorsan
felvett egy interjt a szomszdasszonyval. Nem nylt semmihez, de
minden szgbl lefnykpezte a corpus delictit. Szenzcis anyag,
exkluzv riport! A rendrsg megprblta eltitkolni, hogy Mattis
holttestt fletlenl talltk meg, de Mikkelsen mr tudott rla. Ez
az emberi fl, brmily tprdtt is mr, arra vall, hogy igazi nagy
gyrl van itt sz, nem holmi egyszer gyilkossgrl. Nem maradt
sok ideje a nyolcrai reggeli hradig. Gyorsan megvgja a
hanganyagot, s aztn a fotkkal feldstva flteszi az jsg
honlapjra. H, micsoda cirkusz lesz!

Tor Jensen irodja zsfolsig tele volt, s a Seriffrl lertt, hogy

nincs jkedvben. Mg az nizsos cukorkk is rintetlenl
halmozdtak a tlkban. Alig mlt nyolc ra, s a jelenlvk az imnt
hallottk a rdiban a Mattis-gy legjabb fejlemnyt. Kvskanna
jrt krbe, s a kt tlca pkstemny is gyorsan fogyott. Brattsen
savany kppel lt a sarokban. Nina Fredrikkel beszlgetett, a
szakrti csoport kpviseljvel, aki az elz este rkezett Kirunbl
a trvnyszki orvos trsasgban. Ez utbbi az iratai
tanulmnyozsba mlyedt. Brattsen kt embere is jelen volt, mr
csak Klemetet vrtk. a trkpszobba ment ott talltak helyet
annak idejn a rnrendrsg mlyhtjnek , s elhelyezte Mattis
jonnan tallt flt a klns gyjtemnybe, a rnflek, a vadorzk
elejtette szibriai ludak s ms llatok mell. Ilyen se volt mg:
emberi maradvny a trgyi bizonytkokat rejt fagyasztban!
Vgre megjtt Klemet is, egy kteg paprral a kezben. A Seriff
intett Fredriknek, hogy kezdheti.
Az els fl Mattis Labb, efell semmi ktsg.
A ma tallt pedig a prja mondta Klemet. Mretre, alakra
egyezik, a bemetszsek jellege is ugyanolyan, csak a mintzat ms.
Szval egy rntart a gyanstottunk? krdezte a Seriff, de
gy hangzott, mintha tnymegllapts volna.
Klemet Nango nem siette el a vlaszt, elbb kvt tlttt
magnak.
Az a helyzet, hogy most mr sokkal kevsb vagyok biztos
benne, hogy j nyomon jrunk. Ha egy kicsit szabadon rtelmezzk
a bemetszett fljegyeket, Olafra s a klnjra tereldhet a gyan,
de
Brattsen felpattant.
Tudtam n, hogy az az alak valamilyen mdon benne van!
Nem tiszta a pasas.
Brattsen! reccsent r a Seriff. Hagyd, hogy Nango
vgigmondja!
Jl van, Dagi, rajta, kprztasd el a npet!

Klemet, mint rendesen, nem vett tudomst Brattsen

megjegyzsrl.
Azt mondtam, hogy vannak Olaf fljegyre utal
hasonlsgok, plne ha figyelembe vesszk, hogy a tettes nyilvn
nem sok idt vesztegetett a fl kicsipkzsre, s hogy az eltelt
napok alatt a flek sszeszradtak. De mondom, egy kis fantzival
felfedezhetk hasonlsgok. A msodik fl azonban megvltoztatja a
helyzetet, mert annak a mintzata egyetlen hivatalosan bejegyzett
fljegynek sem felel meg.
Csnd telepedett a szobra. Aztn a Seriff a patolgusra nzett,
s azt mondta:
Kedves doktor r, remlem, sok mindenrl fogsz most
beszmolni neknk, mert az elmlt napokban nemigen hallottuk a
hangodat.
A trvnyszki orvos elrtette a clzst, s szles mosollyal
vlaszolt.
A protokoll, az protokoll, drga ffelgyel r, az eljrsrendet
nem lehet megszegni. Transznacionlis csoport vagyunk, gyhogy
mg szigorbban ktnek a szablyok, nehogy zavarok tmadjanak az
egyes kormnyzati szervek kztt, amelyek hajlamosak
akadkoskodni, ugyebr. Az eljrsrend szerint tilos telefonon
informcikat kzlni, s ugyancsak tilos
Jl van, doki, ismerem az eljrsrendedet vgta el a
szradatot Tor Jensen. Jlesett volna, ha most az egyszer egy
kicsit elresoroltok bennnket, de ht ti ott, Kirunban nem
izgatttok magatokat.
Klemet sszefoglalta a fl dolgt, de arra mg majd visszatrek
kezdte az rdemi beszmolt az orvos. Csak egy kis pontosts a
bemetszsekrl A msodik flet mg nem vizsgltam meg, de
gondolom, nincs klnbsg. Szval mind a cimpba, mind a
flkagyl fls vgbe ejtett vgsok pontosak, a tiszta metszsnyom
biztos kzrl tanskodik. gy is mondhatom, hogy a kst hasznl
szemly ttovzs nlkl, hatrozottan s lendletesen dolgozott
s most a hall okrl. Az orvos kinyitott egy dosszit. A
vizsglat egyrtelmen kimutatta, hogy Labbt egy olyan hegyes s
les eszkzzel szrtk le, amely eszkz pengjnek legnagyobb

szlessge 35-38 millimter. Hihetleg egy Knivsmed Strmeng

tpus ksrl van sz, amelyet a rnpsztorok hasznlnak, de
megtallhat a vadsz-, halszboltokban is, s a klfldi turistk is
vsroljk mint szuvenrt. A dfs nem hatolt klnsebben mlyre,
de igen erteljes volt, tekintve hogy t kellett hatolnia a ruhzaton,
mrpedig az ldozat az overall alatt egy vastag kardignt, egy
pulvert, tovbb inget s kt plt viselt. A ruhzat ad
magyarzatot r, hogy mirt talltunk kevs vrt a helysznen, a tbb
rteg anyag azonnal felszvta, jllehet a ks elrte a vest. A
pengeszlessgnek megfelel pengehossz tizenht centimter, a
nyilvnvalan nagy erej tettes ilyen mret kssel tudta tszrni a
ruhartegeket, s rte el a vest. A patolgus krbehordozta
tekintett a figyelmes hallgatsgon. A vese, ugyebr, nem olyan,
mint a szv, a sebe nem szksgkppen okoz hallt, mg kevsb
azonnali hallt. Nos, normlis krlmnyek kztt, pldul ha nem
lett volna hideg, Labba krlbell hat rval tllte volna a
mernyletet, de mnusz hsz fokban erre nem volt eslye. A tbb
rteg ruha ellenre rvid id alatt bekvetkezett a hipotermia, vagyis
a szervezet kros lehlse, s hozzvetleg egy rval a srls utn
bellt a hall. Megvrta, mg a trsasg megemszti az
informcikat, csak utna folytatta. Most pedig visszakanyarodom
a flkrdshez. Hatssznet. Lehet, hogy egyeseknek csaldst
fogok okozni, de kijelenthetem, hogy a fllevgs nem knzsi
clzattal trtnt. Dbbent csend, elkereked szemek. Mattis
Labba mr legalbb kt rja halott volt, amikor levgtk a flt.
A rendrk egymsra bmultak. Zsongs tlttte be a szobt.
Mg Brattsen is csak hledezett.
A fl jszerivel nem is vrzett, mivel a hall utn nincs
vrkerings, s a fl levgsnak idejn mr rg bellt a
vasoconstrictio, vagyis az erek beszklse. A hideg miatt radsul
mr fagyottak voltak a szvetek, ez ltszik egybknt nemcsak a vr
hinyn, hanem a metszsnyomokon is.
A Seriff szlalt meg:
gy rtsk, hogy a tettes leszrta Labbt, utna keresett
valamit, s csak hrom ra mltn vgta le az ldozat flt s
tvozott?

Az orvos szttrta a karjt. Klemet trte meg a csendet:

Hacsak az nem trtnt, hogy ms a gyilkos, s ms az a
szemly, aki levgta az ldozat flt.

10 ra 30 perc, Kzp-Lappfld
Andr Racagnal a segtksznek nem nevezhet lapp nszemly
tbaigaztsa nlkl is gond nlkl betjolta Aslak Gaupsara
tborhelyt. Olsen pontosan bejellte, hol keresse, s a francia
geolgus, megllva egy kis parkolban, elvette a trkpet, jra
megnzte. Mg egy kis darabon tovbbmehet a kocsival, mert ha
igaz, amit az reg paraszt mondott le van takartva az t, arrl
pedig maga gyzdtt meg, hogy nem tilos behajtani r. De sokig
nem jut rajta, hamarosan motoros sznra kell vltania. Az ttalan t
vgn pedig ott vrja az az Aslak nevezet lapp rnpsztor, akivel,
lltlag, nem knny boldogulni. Megjegyzs nlkl hagyta a
figyelmeztetst, de magban nevetett rajta: kemnyebb legnyekkel
is elbnt mr, mint amilyen egy vilgtl elzrkz tundralak. A kis
pihen utn letrt a (valban letakartott) keskeny tra, amely
nhny kilomter utn lert egy befagyott thoz. A parton nhny
elhagyott nyri lak; altai meg krnykbeli horgszok tanyja.
Racagnal leparkolt, leeresztette a trlerrl a motoros sznt,
rakasztotta az utnfutt, s trakodott. Mg egyszer tfutotta az
ellenrzlistjt. Az ilyen expedci sorn nem szabad tvedni. De
ht nem is szokott: elrelt s vatos. Gylli a vletlent. A kollgi
rosszul tlik meg. Tudjk, mennyire bzik a szimatban, s ebbl azt
a hamis kvetkeztetst vonjk le, hogy gondatlan, st komolytalan
alak. Pedig nem errl van sz. , hogyne, nagyon bzik az
sztneiben, de csak ha eltte minden krlmnyt mrlegelt, a
ltkrbe kerlt minden rszletet feldertett, s kizrt minden
bizonytalansgot, amit csak kizrhatott. Akkor aztn igen:
szabadjra engedi a vadszsztnt, s hajr, elre, nincs akadly!
Innen, a ttl mr csak gyenge ktrnyi t a psztor
tborhelyig. Kiszrta a trkpen, hogy tba esik egy
menedkkunyh, ott fog jszakzni, s kora reggel teszi tisztelett

Aslak Gaupsarnl. bredez emberrel tuszni: ez szerencst hoz az

lmosknyvek szerint.
Aslak egyenletesen llegzett, mlyen beszvta a levegt, a slce
majdnem hangtalanul siklott a havon. Mr csak egy kis vlgybe kell
eljutnia, megnzni, hogy az a rncsoport, amelyik tegnap vette be
oda magt, tall-e elesget. Jlesett reznie, hogy a teste nem
tiltakozik, tri a fradtsgot, mg akr rkon t brn ezt a tempt.
Igaz, nem is sietett. Lassan vge a napnak. s tulajdonkppen nem
kell aggdnia az llatairt. Olyanok, mint . Szvsak s kitartak,
brjk a hideget, a mostoha krlmnyeket. Tllnek mindent. Ha
kell, ktmteres hrteg alatt is megtalljk a zuzmt, s napokat
kpesek tlen vonulni, mg j legelnivalt nem tallnak. Az egsz
viddn nincs hozzjuk foghat csorda, fegyelmezettek, s nagyon
figyelnek a gazdjukra. A hrom kutyrl is csak j mondhat.
Megtalljk az elkszl borjakat, jobb beltsra brjk a
fktelenked hmeket, s nem engedik rossz terepre a csordt, mert
minden ms lnynl elbb megrzik a veszlyt. k gy egytt
tkletes harmniban lnek a termszettel.
Aslak nem volt iskolzott ember. Nha, vsrnap tallkozott
fiatalokkal Kautokeinban, akik idealizltk azt az letet, amit lt.
nem eszmnytette, hanem lte az lett. Tudta, hogy ms, mint a
tbbi ember. s mr azt is tudta, hogy indulatokat breszt
msokban, amirt gy l, ahogy mindig is lt, s ahogy az sei ltek.
Meg-megkrdeztk, mirt nem halad a korral. De mit jelent haladni
a korral? Aslak ltta, hogy a tbbi rntart motoros sznnal meg
kvaddal vgzi ugyanazt a munkt, mint , st egyesek mg
helikoptert is hasznlnak meg GPS-szel felszerelt elektronikus
nyakrvet. Hogy ezt mind kifizessk, nagy csorda kell nekik s
hatalmas legelterlet. Ez konfliktusokhoz vezet, a hatsg pedig
kajnul nzi a szmi rntartkat, s azzal az rggyel, hogy fent kell
tartani a rendet a tundrn, azt csinl velk, amit akar. Ez halads?
Rabszolgv vlni, olyan embereknek kiszolgltatva, akiknek
fogalmuk sincs a psztorok letrl? Azoknak adzni
kimutatsokkal, nyilatkozatokkal, szmlkkal? A Mattis-fle

kisembereknek, akik csak szp csndben lni akartk az letket, az

olyanoknak nem hagytak eslyt. Aslak megllt, a sbotra
tmaszkodva behunyta a szemt. klbe szorult a keze. Olyan volt,
mintha htatba merlne, s megsznt volna krltte a vilg. Pedig
nem htatba merlt, hanem Mattisra gondolt, de olyan ervel, hogy
valsggal vibrlt krltte a leveg. Mattis! Szegny pra!
Tovbbindult.
Elfordult, hogy Aslak llatait is megviselte a tl, de kihezettek
soha nem voltak. Mindig megriztk a tartsukat, ebben
klnbztek az olyan rnszarvasoktl, amelyeket tl sokig magukra
hagy a psztoruk, mert nem akarzott neki korn kelni, s
szvesebben idzik a meleg gumpiban, mint hban, fagyban.
Aslak megllt a dombtetn. Alig ltott valamit, de tudta, mit
keres. A kutyja csalhatatlanul vezette a j irnyba. Negyedra
mlva megltta az reg rnszarvast. Az egyik legkitartbb, egyben
legokosabb llata volt. Mindig oda vezette a csapatt, ahov kellett,
mg ha nagy erfesztst kvetelt is az t. Aslak bzott benne. Ha
mg itt van, az azt jelenti, hogy mg van elg zuzm. Lassan
kzeltette meg. A kutya tudta, hogy mit kell tennie, amikor a gazda
a nagy rnnel tallkozik: kicsit lemaradt.
Aslak kzeledtre a nagy rn felszegte a fejt, a havas httren
szpen kirajzoldott az agancs koronja. Az llat lassan htrbb
hzdott nhny lpssel, s jra Aslakra nzett. gyors
pillantssal felmrte, hogy a ltkrben lv llatok bksen trjk
a havat (ebben a vlgyben nem volt olyan mly, mint mshol),
knnyen elrik a zuzmt. Mg jl ellesznek itt egypr napig, a
vezrllat most is jl vlasztott. Aslak elgedetten blintott, s
kutyjval a nyomban elindult a tborhelye fel. A felesgnek
hamarosan szksge lesz r. Mint mindennap, mint minden idben.
Aslak, nem trdve a torkig hatol jeges szllel, a sbottal messzire
elrenylva, energikusan hajtotta magt elre.

29
Janur 19-e, szerda
10 ra 30 perc, Kautokeino
Az orvos vadonatj informcii s Klemet hipotzise (nem egy
tettes, hanem kett) heves vitt vltottak ki. Ha ms-ms kvette el
a gyilkossgot s a flcsipkzst, akkor j fordulatot vesz az gy. Kt
gyanstott ktszeresre nveli az eslyt, hogy sikerl ilyen-olyan
nyomokra bukkanni. De itt valami ms is lehet. Valami elkerlte a
figyelmket.
A Seriff csndre intette a trsasgot, s megkrte Nint, hogy
szmoljon be a prizsi tjrl. Klemet elismerssel hallgatta
kollganje szabatos sszefoglaljt az esemnyekrl, s a politikai
httrrl, amelyre rvetlt a svd fajbiolgusok rnya.
Egyszer a vilgtrtnelemben igazuk volt a svdeknek
humorizlt Brattsen, de a Seriff dhs kpt ltva, gyorsan
hozzfzte: J, csak vicceltem.
Kik rdekldtek a dob irnt, kik prbltk megszerezni?
krdezte Tor Jensen.
A stockholmi Nordiska Museet, de az visszalpett, amikor
Henry Mons felvette a kapcsolatot a Juhl-kzponttal. s van egy
magnszemly, alighanem egy kzvett. A telefonszm alapjn
Oslbl hvta Henry Mons-t. Kidertem.
Tor Jensen beletrt a cukorks tlkba; szemltomst tncot
jrtak az idegei.
s a helyszn? fordult Fredrikhez. Talltatok valamit?
A kirunai fhadiszllsrl rkezett szakrt ki sem nyitotta az
eltte hever dosszit, csak kihzta magt, s rmosolygott Ninra,
aztn pedig Brattsenhez intzte az els mondatt.

 Nos, krem, gy nz ki, hogy a tundrafslgetsnk mgsem

volt egszen felesleges. Mattis scooternek a nyomain kvl egy
msik motoros szn nyomait is sikerlt megtallnunk, s mivel ez
utbbiak vannak fll, addik a kvetkeztets, hogy az idegen
scooter ksbb rkezett. Figyelemre mlt tovbb, hogy a nyomok
mlyek, vagyis ki merem jelenteni, hogy nagy valsznsggel ketten
ltek rajta. A felttelezst megersti, hogy ahol lasstani kellett, ott
a nyomok mg mlyebbek. A tovbbi kvetkeztetseket mr
vonjtok le ti magatok, de lltom, hogy ketten ltek a motoros
sznon.
s ketten is mentek el rajta?
Szerintem igen.
Lehet azonostani a scootert? krdezte a Seriff.
Nem. Csak annyi biztos, hogy azon a terepen csak egy ers
masina br el kt embert. De abbl is j sok furikzik. Hanem van
mg valami. Zsiradknyomokat talltam Labba kpenyn, mrpedig
azt hallottam, hogy azt a kpenyt az apjtl rklte, s ezrt nagy
becsben tartotta, ellenttben az sszes tbbi holmijval. Szval
megnztem azt a zsrpecstet, annl is inkbb, mivel nyilvnvalan
friss volt. Nem zrom ki, hogy a tettes overalljrl kerlt az
ldozatra. Ahogy a doki is mondta, a szrs erteljes volt, s a tettes
valsznleg a teljes slyt beleadta. Mg nincs meg a vegyelemzs
eredmnye, de annyi bizonyos, hogy nem llati eredet zsiradkrl
van sz.
Na, jl van mondta a Seriff. Ha nincs egyb, akkor
mehettek.
Klemet feltette a kezt.
A GPS. Mi van Mattis GPS-vel? Tudom, hogy az is benngett,
de nem lehetett elvarzsolni belle valamit? Htha kiderlt, merre
jrt.
A Seriff Fredrik fel fordult.
Na?
A vizsglat folyamatban van, mg egy-kt nap trelmet krek.
Fredrik knyszeredett mosolybl mindenki rjhetett, hogy
mindmostanig nem jutott eszbe a GPS.

Vge volt az rtekezletnek. Klemet elhaladtban mg szert

ejtette, hogy megforgassa a szvben a trt.
Kr a gzrt, Ninnak van egy kis bartja, te Casanova sgta
oda a kirunai felgyelnek.
Kint, a folyosn Klemet diszkrten megrintette a trvnyszki
orvos knykt, s intett neki, hogy kvesse a szobjba. Becsukta
mgtte az ajtt, s hellyel knlta.
Volna egy krdsem Nem tudom, van-e egyltaln brmi
jelentsge a dolognak, de
Gondolom, inkbb arrl van sz, hogy nem akartad feltenni a
krdst Brattsen eltt, nehogy megint szrakozzon veled, igaz?
Nem vrt vlaszt, de Klemet keser fintort ltva, nem is volt
szksg szavakra. Kirunban pontosan tudjk, hogy milyen nehz
a helyzeted Brattsen miatt. De ppen miatta olyan fontos, hogy itt
legyl, Klemet. Magasabb szinteken is vannak szvetsgesei. A jelek
szerint a norvgokat nem zavarja, hogy egy ilyen alak rontja itt a
levegt, de hidd el: Svdorszgban az a vlemny, hogy fantasztikus
munkt vgzel.
Ha jl rtem, senki a kisujjt nem fogja mozdtani, hogy
mshov helyezzk azt a disznt.
Ne gy fogd fel, Klemet Na szval, mit is akartl
megkrdezni?
A boncolsnl nem tnt fel valami Labba arcn? A szeme
krl.
A szeme krl? Az orvos meglepdtt a krdsen,
eltprengett. Konkrtabban mire gondolsz?
Nem vagyok biztos benne, de gy lttam, mintha sttebb
volna a br a szeme krl. Olyan szrkskk. Nina is megjegyezte,
hogy nagyon kariks a szeme. Nem tudom mire vlni a dolgot.
J, majd megnzem Kirunban. Minden ms gy el sorolom,
meggrem.

Az rsrl kijvet Nina vsrolni kszlt a kis szupermarketben, s

sszetallkozott Berit Kutsival, Karl Olsen napszmosval. A szmi
asszony bartsgosan rmosolygott.
Hogy vagy? Rendesen bnik veled az a melk Klemet?
Nina visszamosolygott Beritre. Nzte a nevetrncait, s arra
gondolt, hogy lm, ez a n mindig ksz a trfra, r van rva az
arcra.
Jl ki lehet vele jnni, megnyugtathatom. Nina komolysgot
erltetett a kpre. De nem felejtettem el az intelmeit, Berit,
nagyon is szben tartom ket.
Tudod, n egsz fiatal kora ta ismerem Klemetet. Mg nem
volt rendr, amikor Kautokeinba jtt. Odavolt az autkrt, imdta
szerelni ket. A lnyok krben viszont nem volt sikere. Egy itteni
ffelgyel ajnlotta fl neki, hogy lljon be rendrnek, mindenki
szabadsgra megy, nem lesz elg embere. Klemet komoly fi volt,
nem ivott, s ennl jobb ajnllevelet elkpzelni se lehetett. gy
kezddtt. Nyr elejn mg a halottaskocsit vezette, nyr vgn
pedig mr egyenruhban furikzott. Csak azutn kldtk
rendriskolba Svdorszgba. Ers a gyanm, hogy amikor
visszajtt, megizmosodva, szp uniformisban, ht bizony bosszt llt
egypr korbbi rivlisn. Mg taln a brsgolsban is szigorbb volt
a kelletnl. De aztn hamar kiment a fejbl a gz. s aztn a vidk
sszes kisvrosban, falujban megfordult. Tudod, lelkem, az ilyen
kis teleplseken, mint ez itt, akkoriban nem volt valami bonyolult a
rendr dolga. Megrzta a fejt, elkomorodott. Borzaszt
Szegny Mattis!
Jl ismerte? krdezte Nina, s bekormnyozta Beritet az
zlet elterbe, hogy ne fagyoskodjanak.
Ezeket a fikat n klkkoruk ta ismerem. Mattis szeleburdi
gyerek volt, s
Hadd krdezzek valamit, Berit! De szeretnm, ha kztnk
maradna. Berit btort biccentsre Nina, lehalktva a hangjt,
gy folytatta: Mindenfle pletyka terjed Mattisrl. lltlag egy
kicsit egygy volt, s egyesek szerint azrt, mert mert Szval
azrt, mert a szlei a szlei vrrokonok voltak.

Nina knban volt, amirt Berit esetleg azt hiszi rla, hogy tpot
ad a Brattsen terjesztette rgalomnak. De az asszony csak
szomoran rnzett, s szelden a kt keze kz fogta Nina bal kezt.
Mattis derk fi volt. Kedves ember. Amit nem lehet
elmondani sok ms ittenirl. gyhogy hidd el nekem, Nina: amit
hallottl, nem igaz. Ismertem Mattis apjt, s jl ismertem az anyjt
is. n segtettem neki vilgra hozni Mattist. Elkpzelheted ht,
milyen kzel llt hozzm a fi. Nem merted kimondani a szt, de n
nyugodtan kimondom, mert tudom, hogy hazugsg. Nem, Mattis
nem vrfertz viszonybl szletett. A mi lelksznk flbe is
eljutott a rgalom, sokan terjesztik, pldul Karl Olsen, akinl
dolgozom. s mondok n neked valamit, Nina, azrt mondom, mert
ltom a szemedben, hogy jakarat ember vagy, s nincs benned
eltlet irntunk. Mg manapsg is sokan prbljk gy belltani a
szmikat mint alsbbrend fajt. Nem tudom, mirt van ez gy, mirt
olyan nehz egytt lni, hiszen olyan tgas a vidda, mindenkinek jut
rajta hely. De gy van. Minden nap imdkozom az rhoz, de minden
nap ltom az irigysget, a kicsinyessget, ltom a vak indulatot.
Nina Berit kzfejre tette a tenyert, s most furcsn
sszefogdzva lltak az zlet elterben, br egy kicsit azrt
flrehzdva, a manyagpalackprs mellett. Nem vettek tudomst a
krttk zajl letrl, a bevsrlkocsik csrmplsrl, a cipeked
emberekrl, a lrmz gyerekekrl.
Isten ldsval! bcszott Berit.
Egymsra mosolyogtak, aztn Nina ment vsrolni. Berit
hosszan nzett utna.

18 ra, Kautokeino
Klemet adminisztrlssal, fnykpvlogatssal s -msolssal
tlttte a dlutn maradk rszt, aztn hazament, haza, a hzba.
Igazbl ott volt otthon, nem a szmi strban, amelyet nemcsak a
vendgei reztek egzotikusnak, hanem egy kicsit maga is. Klemet
csaldja nem tartozott a rntartk kasztjba, br nekik is volt
regisztrlt fljegyk. A szmik meglehetsen bonyolult

hierarchijban vitathatatlanul a rntartk voltak legfll. Ez a

storllts hirtelen jtt tlet volt, dacreakci; Klemet azokat akarta
bosszantani vele, akik lenztk, amirt olyan csald sarja, amelyik
felhagyott a psztorkodssal. Szerencsre a psztorok tbbsge nem
tekintette elfajzott szminak. A sajt brkn tapasztalvn, milyen
nehz mestersg az vk, nem nehezteltek azokra, akik valami okbl
mostoha idjrs, balszerencse, betegsg, ragadozk krttele
arra knyszerltek, hogy ms kenyrkeres foglalkozst
keressenek. Tudtk, hogy ket is utolrheti a vgzet. Akadt persze
olyan is, aki lerulzta, de Klemet tisztban volt vele, hogy pldul
Olaf Renson acsarkodsa tisztn politikai termszet, nem annak
szl, hogy ms kasztba tartozik. De ott van Johan Henrik, a rgi
iskola kpviselje, ismeri a psztorkods csnjt-bnjt, kemny s
agyafrt ember. Senkinek nem adsa, s mgis mindig feszlt, mert
tudja, milyen nehz talpon maradni. Klemet nem kedvelte, de
tisztelni tisztelte. Ms a helyzet Finnmannal, a nagy kln
dvskjvel, gtlstalanul kimutatja, hogy mennyire megveti.
Klemet teht azrt hatrozta el egy szp napon, hogy szmi
strat emel a kertben, hogy feldhtse az olyan pffeszkedket,
amilyen Alio Finnman. A szomszdok eleinte furcslltk az tletet,
de aztn elfogadtk, st egsz jpofnak tartottk. s volt egy olyan
elnye is, amelyre Klemet nem is gondolt volna. Az egsz krnyken
hre ment ugyanis, hogy milyen elegns s komfortos a rejtlyes
stor, s a kvncsisg odavonzotta a szebbik nem kpviselit is. s
aztn, sokra, felbredt Klemetben a nosztalgia is egy tvoli mlt
irnt, melyet csak elbeszlsekbl ismert: anyja mesibl s Nils
Ante bcsi jojkibl.
Ritkn fordult el, hogy Klemet akkor is a strban idztt, ha
egyedl volt. Ma este is a hzban maradt. Az emberek ezt illbbnek
talltk. Nmely vendgei kellemesebben is reztk magukat
odabent. Minek azzal klnckdni, st hivalkodni, hogy lapp stor
van a kertjben? Ezzel akarja megmutatni, hogy ms, mint a tbbi
ember? Ms, vagyis klnb? Ez fennhjzs, nagyon helytelen

Klemet a konyhba ment, tlttt magnak egy pohr tejet,

megkent margarinnal egy szelet kenyeret, s sajtot tett r.
Bekapcsolta a kis tvt, ott volt a mikrohullm st mellett a
polcon. Fleg a Mattis-gyilkossgrl volt sz. Semmi j informci,
csupa okoskods s tallgats. Egy rntart anonimitst
megrizve arrl beszlt, hogy vek ta romlik a viszony a rntartk
s
a
hatsgok
kztt,
egyre
nehezebb
meglni
a
psztormestersgbl, az emberek a vgskig el vannak keseredve,
emiatt trtnt a tragikus halleset. Az arctalan rntart felemlegette,
hogy tbb esetben is figyelmeztet lvseket adtak le gumpikra. Egy
szakrt azt elemezgette, hogy a klimatikus vltozsok tovbb
rontjk a helyzetet. Rgen kevs volt a h a rgiban. A rnszarvasok
knnyen kitrtk alla a zuzmt. De a felmelegeds kvetkeztben
h s es esik vltakozva. Az es megfagy, jgrteg kpzdik, egyre
tbb, s az llatok nem brjk ttrni. hhall fenyegeti ket. Harc
dl a jobb legelhelyekrt, s ez llandstja a feszltsget a gazdk
kztt.
Interj kvetkezett Helmut Juhllal. Az elrabolt smndobrl
beszlt, a kamera pedig vgigpsztzott a vitrinekben rztt
kzmves dobokon, s megllapodott az egyiken. Ezt a szp trgyat
Mattis Labba ksztette megrendelsre mondta Helmut , de a
megrendel nem jelentkezett rte, s most mr megrizzk Mattis
emlkezetre. A riporter megkrdezte, hogy elevenek-e mg a rgi
hiedelmek Lappfldn. Nem tudok rla vlaszolta vatosan
Helmut Juhl. Azt azonban kijelenthetem, hogy mindenki a
legnagyobb tisztelettel viseltetik az irnt, amit egy ilyen dob
kpvisel. Mattis taln hitt is benne, hogy van valamilyen
kisugrzsa, valamilyen ereje. Ahhoz sajnos kevs volt az er, hogy
megvja az lett.
Az utols szavak bogarat tettek Klemet flbe. Megitta a tejet,
felllt. Nmi ttovzs utn elvette az egyik konyhaszekrnybl a
hromcsillagos konyakot. Kidugaszolta, de megllt a keze a
levegben, visszadugaszolta, s elbb kvt fztt magnak. A
tvhradban mr az ENSZ-konferencia elkszleteirl beszltek.
A f tma, szakszavakkal srn megspkelve: milyen gazdasgi
elnyk remlhetk a rgira nzvst, klns tekintettel a kzel

ktszz fs delegci tbbnapos ltogatsra. A tmval pont

akkorra vgeztek, mire a kv is elkszlt. Klemet jra kidugaszolta
a palackot, s tlttt magnak egy pohr konyakot. Letette a kvt
is, a konyakot is a konyhaasztalra, kikapcsolta a tvt, s
elgondolkozott. Visszagondolt a riportra, s arra, hogy Nina
szemrehnyst tett neki, amirt, bizonytk hjn, nem volt hajland
mrlegelni, htha sszefgg egymssal a Mattis-gyilkossg s a
betrses doblops. Igen, ragaszkodik hozz, hogy minden gyan
s felttelezs alapja csakis valami trgyi bizonytk, konkrt nyom
lehet. Ivott egy kis kvt, s utnakldtt egy nyelet konyakot.
Ninnak nincsenek ilyen nkorltoz szablyai. Nagy sz, hogy
ellenttben vele, Ninnak felsfok vgzettsge van. Szlesebb a
ltkre, s akr valami bizonytalan nyomon is btran elindul. Mi
van, ha tved? Semmi. Elindul egy msik nyomon. , Klemet Nango
nem ilyen. Nagyon nem. Msok a gykerei. nem engedheti meg
magnak, hogy tvedjen. Minden lpsvel bizonytania kell. s,
legynk szintk, attl is fl, hogy kinevetik, ha ktes
felttelezsekbe bocstkozik. Mert: Mit kpzel magrl ez az
autszerel gyerek? Ettl fl. A Seriff szobjban maga is
meglepdtt, amikor bedobta azt a kt gyanstott hipotzist. s
senkinek nem fogja elrulni, de bszkesg tlttte el, amikor senki
sem nevette ki. Mg Brattsen sem lceldtt a rovsra, ez azrt mr
valami. Felhajtotta a konyakot. Mr csak egy-kt ve van a
nyugdjig, benhetett a feje lgya, s tessk: elrzkenyl a sajt
sorsn, mint egy regasszony. Sznalmas vagy, Klemet gondolta
magban , ne viselkedj gy, mint egy gyerek! Megnzte a pohart,
megitta a maradk kvt, aztn kiment a konyhba, s tlttt
magnak mg egy adag konyakot. Egsz testt kellemes melegsg
jrta t. Ritkn ivott, s most rezte, hogy kzeleg az a fajta knny
bdulat, ami csalhatatlanul jelzi: jl van, elg!
Min is gondolkozott? Ja, igen, Mattis meg a dob. Szegny Mattis!
A psztor egszsgre emelte pohart. Mit tudtam n arrl az
emberrl? Ht az apjrl? Nem ismertem. Smn volt? Az nem az
n vilgom.
egy igazi laestadinus csaldba szletett. Kemnyvonalas,
hith laestadinusok kzt nevelkedett. Olyanok kzt, akik csak

akkor ittak s csakis hromcsillagos konyakot, patikaszer gyannt

, ha dgrovson voltak.
A laestadinusok egszsgre! Felhajtotta az egsz pohrral.
Most mr istenigazbl jl rezte magt. Milyen finom ez a kis
mmor! J dolog, ha az ember ismeri a hatrokat. Milyen sok
seggrszeg embert ltott annak idejn, amikor mindenfel
rjratozott. Rossz volt rjuk nzni. Ht mg a nkre! De persze a
frfiakra is, igen. Mire is gondolt? Ja, igen, a laestadinusokra. Az
evanglikusok lgrdjra. gy ismeri ket, mint a tenyert.
Alighanem az egyetlen a famliban, aki nem ment a finnorszgi
Lumijokiba, ahol minden vben sszegylekeztek a leghvebb hvek,
az egyetlen, aki nem kveti szigor elveiket. Nem csoda persze,
hogy a csald ilyen fene lelkes, hiszen az knagyapt maga Lars Levi
Laestadius keresztelte szemlyesen, s egy ilyen esemny
nemzedkek hossz sornak lett determinlja. Nem iszunk, nem
tncolunk, hzassg eltt nem lnk nemi letet, az iskolban nem
sportolunk, nem nznk televzit. s hszves korra persze Dagi
lesz az ember, csak bmulja, ahogy a tbbiek tncolnak s
smrolnak, Szent Ivn napjn meg Huh, arrl jobb nem is
beszlni!
Kopogtattak. Klemet nzte, hny ra, de nem tallta az rjt. Az
asztalba kapaszkodva ll helyzetbe tornzta magt. Hahaha, de j,
hogy idejbe abbahagytam a konyakozst! Lassan csoszogott az
ajt fel, s kiltott, hogy mindjrt megy. Fogalma sincs, hny ra
lehet. Sebaj. Mg nem lehet ks. Nem is fradt. Ja, igen! A la-lalaestadinusok meg a do-do-dobjuk! Fura egy histria. Ajtt nyitott.
Egy szp szke lny ll eltte. s rmosolyog.
Bocs, hogy zavarlak, Klemet! Kerestelek a storban, de nem
voltl ott. jra tnztem Henry Mons fnykpeit, s azt hiszem,
talltam valamit, s Jl vagy, Klemet?
Szia, Nina!
Klemet fl kzzel jl belekapaszkodott az ajtba, elrelpett. s
tiszta erbl szjon cskolta Nint. A kvetkez pillanatban pofon
csattant az arcn. A rkvetkezben pedig mr csak a lny htt
ltta, tvolodban.

30
Janur 20-a, cstrtk
A nap kel 9 ra 47 perckor, nyugszik 13
ra 14 perckor
A kett kzti id 3 ra 27 perc
8 ra 15 perc, Kzp-Lappfld
Aslak tett a tzre, s rgtn fellobbantak a lngok, megvilgtottk a
strat. A felesge mg aludt. Addig taln nem szenved. Kr, hogy
nem alszik sokat, s gyakran felbred. Olykor sikoltozva. Aslak, mint
mindennap, rnerlevest melegtett magnak reggelire. Rgen,
amikor Mattisnak mg nem ment el az esze, s nem flt az
rnyktl, meghvta t, s kvval meg kenyrrel knlta. Nem
zlett. A rnszarvas mindent megad, ami kell az embernek. , Aslak
vndorls kzben szletett, mnusz negyven fok volt, amikor az
anyja megszoptatta, s belehalt. Anyatej hjn olvasztott
rnszarvaszsrral tplltk. A rnszarvas derk jszg, csak gondozni
kell. Tpll s ltztet. Az gyes psztorok ksnyelet, tokot,
kszereket tudnak csinlni az agancsbl. is. s az ezsttel is tud
bnni, a nomd szmik nemesfmvel. A tuds nemzedkrl
nemzedkre rkldik, vndorlsrl vndorlsra adtk tovbb
fiaiknak az apk. , Aslak mr senkinek nem fogja tovbbadni a
tudst. A felesgre nzett. Fiatal volt, amikor megismerte. Akkor
mg nem szenvedett. Legalbbis nem gy, mint most. Mint mr
rgta. De a gonosz szellem mr ott llkodott. s aztn lecsapott.
Aslak lassan evett. Hamarosan indul, megnzi, hogy minden
rendben van-e az llatok krl. Sosem lehet tudni, meddig van oda.
Legelhelytl fgg. A csorda arra megy, amerre legelnivalt tall. A
psztor pedig megy a csorda utn, s tereli, ha kell. A felesge miatt

nem kell izgulnia. Nem fog hen halni. s mindig van elg ennival
a storban, akr hetekre elg. lni nem tud az asszony, de tllni
igen.
Aslak hallotta, hogy motoros szn kzeledik. Pedig senki sem
szlt rdin, hogy megltogatja. Aslak mr ppen indult volna,
amikor egy idegen frfi flrehajtotta a storlapot, belpett. Letrdelt,
szembe a hzigazdval, s rmosolygott.
Aslak nem mosolygott vissza. llkapcst sszeszortva nzte a
frfit. s ltta, hogy a gonosz visszatrt.

8 ra 30 perc, Kautokeino, Suohpatjvri

Klemet Nango sznalmas llapotban bredt. Este a kanapn aludt el,
a nappaliban. Lezuhanyozott, s a szoksosnl ersebb kvt
iszogatva megnzte a reggeli hradt, aztn kiment a postaldhoz a
Finnmark Dagbladrt. Nem fjt a feje. Ez az elnye a j konyaknak.
Nem fjt a feje, viszont gyalzatosan rezte magt. Megcskolta a
kollganjt! Sznalmas! Ilyet egyszeren nem lehet csinlni
Habr, mi tagads, mr nhny napja is legszvesebben megtette
volna, amikor kettesben voltak a menedkkunyhban.
Most aztn hogy fog Nina szembe nzni, hogy tudnak majd
dolgozni? Jelenteni fogja Nina, hogy mi trtnt? Ha az eset Tor
Jensen flbe jut, vagy plne, ha a Brattsenbe, akkor felkszlhet a
legrosszabbra. Le nem szerelik, de biztos thelyezik valami
borzalmas kis rsre, s megint jrrzhet magnyosan a tengerparti
falvak kocsmiban. Megdrzslte az arct, s huszadszor is eltkozta
magt a hlyesgrt. Prblta felidzni magban az estt: hogy is
kvettk egymst az esemnyek? s egyszer csak felvillant valami az
elmjben, feledtetve a lelkifurdalst. Mattis plusz smndob. Nils
Ante! Beszlni kell a nagybcsival. Ha valaki kompetens
smndobgyekben, az . s Ninval mi legyen? El kne vinnie az
reghez, j, ht persze De most? Most mg nem mer a szembe
nzni. Kell egy kis id, s elmlik a haragja. Hny olyan vllalati
nneplyrl hallani, amelyen az alkohol egy este erejig intim
kapcsolatba fz egynmely kollgkat, s aztn, egy ratlan trvny

erejnl fogva, msnapra hatlyba lp az ltalnos amnzia. A

skandinvok mr csak ilyenek, ilyen pragmatikusak. Ennek is
megvan az elnye, el kell ismerni. De azrt jobb lesz pr rval
elhalasztani a Ninval val tallkozst. Juhlhoz mr majd egytt
mennek. Tulajdonkppen rthet, ha a nagyon reg bcsikjt
egyedl ltogatja meg, nem? Majd csak utlag mondja meg
Ninnak, hogy ne kelljen ezrt is mentegetznie. Felhvta az rst, s
megkrte a titkrnt, hogy tegyen egy zenetet Nina asztalra: el
kellett mennie ellenrizni valamit, dlutn jelentkezik.
Hsz perccel ksbb megrkezett a nagybcsi hza el. Az szaki
fogalmak szerint Nils Ante eredeti figura volt, a finnysabbja
antiszocilisnak mondta. Vagy marginlisnak. Egy sz, mint szz,
besorolhatatlan volt s ezrt nyugtalant klnc egy olyan
trsadalomban, amely szenvedlyesen kasztokba sorolja az
embereket. Klemet szemben mindig is azt a szabad szellemet
kpviselte, amelyet tle a laestadinus neveltetse megtagadott.
Nils Ante egy csodlatos vilg kapujt nyitotta meg eltte. Klemet
nem volt elg szenvedlyes termszet, hogy felgesse maga mgtt a
hidakat, de a bcsi mgiscsak elltette a lelkbe a lzads magvt, s
az a magocska kicsrzott, br szrba nem szkkent, ez igaz. Hogy
rendr lett, a trvny embere, azt gy lehetett tekinteni mint
behdolst a szigor laestadinus erklcsi elveknek, az viszont, hogy
szmi strat ptett a kertjbe, arra vallott, hogy Nils Ante is ott
sertepertlt a blcsje krl.
Kautokeino hatrtl tz kilomternyire, a dl fel vezet
orszgt mellett lakott egy valaha srgra festett, szerny
boronahzban. Az apr teleplsnek az volt a neve, hogy
Suohpatjvri, s sszevissza kilenc lakosa volt. Nils Antnak a
lakhzon kvl volt egy kadmiumvrsre festett pajtja, egy
szerszmoskamrja s mg egy plete, egy flddel s mohval
fedett, deszkbl sszertt, a szmi hagyomnyoknak megfelelen
kp alak stra. A deszkastorbl nem szllt fel fst, s vastag
ajtajn lakat lgott.
Nils Ante egyedl lt, s ebben is klnbztt a sokgyerekes
famlitl. Klemet eltndtt: hogy lehet, hogy a szlei nem tiltottk
el a rebellis rokontl? Igaz, alighanem meg is bntk, hogy olyan

engedkenyek voltak, mert lm, sem alaptott csaldot, nem

szaporodott s sokasodott, ahogyan pedig meg vagyon rva.
A makultlanul fehr h az ablakok prknyig rt. Minden
ablakot apr gk fzre keretezett. Az udvaron, a lakplet eltt
egy sreg Chevrolet kombi parkolt. Klemet elmosolyodott a lttra;
ez az aut is Nils Ante klncsgnek egyik trgyi bizonytka volt.
Az utbbi hsz vben szmtalanszor megbtyklte a bcsikja
kedvrt, de a rozsdsods ellen nem volt ellenszere, a karosszria
nem az asztala. A kocsi mg mindig egyben volt ahogy a bcsi
is. Klemet kettt dudlt. Nils bcsinak vannak rigolyi. Nem szereti,
ha csak gy rajtatnek, de a telefont mg kevsb szereti. Az jabb
dudlsra se nyitottak ajtt. Nagyothall az reg.
Klemet utat tiport magnak az ajtig, leverte lbrl a havat, s
bement a hzba. Levette a cipjt, s egyms utn minden
helyisgbe benzett. Senki sem volt a fldszinten, viszont kt
kvscssze volt a konyhaasztalon. Ha a bcsinak ltogatja van,
csak gyalogszerrel jhetett. Klemet szlongatta a bcsit, de nem
kapott feleletet. Fentrl hangok hallatszottak De mi ez az idegen
nyelv? Furcsa. vatosan benyitott a szobba, ahonnan a hangok
jttek. Nils Ante ott lt, httal az ajtnak. Nagy flhallgat volt a
fejn, s egy szmtgp eltt lt. Nyilvnvalan valami zent
hallgatott, mert a lbval hevesen verte a taktust. A jobbjn, szintn
httal s flhallgatval egy n lt, beszlt. A szmtgp
kpernyjt egy gesztikull ni mellkp tlttte be.
Klemet nem kszlt fel r, hogy ilyen ltvny fogadja. Sem Nils
Ante, sem a n nem vette szre, hogy ott ll mgttk.
Megkszrlte a torkt. Csak nehogy ijedtben szvgrcst kapjon az
regr! A fiatal n htranzett, megltta, de a meglepets
legcseklyebb jelt sem mutatta, csak megtgette a bcsi vllt.
Nils Ante rnzett, aztn vgre is htrafordult. Szles mosoly
nttte el az arct, lekapta fejrl a hallgatt, felpattant, s
szeretettel maghoz lelte az unokaccst.
Csang kisasszony! Mondd meg, lgy szves, a nagymamdnak,
hogy ksbb visszahvod. Most szeretnm neked bemutatni a
legkedvesebb unokacsmet.

Nils Ante odallt a gp el, s nagy integets kzepette, Klemet

szmra ismeretlen szavakkal elksznt. Csang kisasszony
nagymamja szlesen mosolyogva bcszott. Azzal kilptek a Skypebl, Nils Ante pedig megejtette a bemutatst.
Klemet csm, Csang kisasszony. Csang kisasszony
megmentette az letemet, nlkle mr egy szenilis vn marha
volnk. Te ismersz engem, Klemet, tudhatod, hogy mr rajta voltam
a lejtn.
Ne tlozz, bcsikm, attl azrt mg
Blabla, blabla, ne jtszd a bazri majmot, Klemet, gy volt, s
ksz. De ez az ifj hlgy, ez egy gyngyszem. Annyi energija van,
hogy abbl nekem is jut. Tavaly jtt a Hrom-szurdokbl egy knai
parasztcsoporttal. Bogyszedsre szerzdtettk, s termszetesen
tvertk ket. Te is tudod, hogy mennyire kizskmnyoljk
szegnyeket, mg az tikltsg sem jn ssze a brkbl. Rendeztek
egy jtkonysgi koncertet a javukra, elmentem, meglttam Csang
kisasszonyt, s s ez trtnt. Nem volt gyerekjtk megszerezni a
tartzkodsi engedlyt, de vgl csak sikerlt.
Nils Ante arcon cskolta a nla vagy tven vvel fiatalabb nt, az
pedig kedvesen megsimogatta a fejt.
Csang kisasszonynak mr csak az reg nagymamja l
Knban. Szerencsre az egyik szomszdja nagyon rt az
informatikhoz, s szerzett a nagymamnak egy olcs kis gpet meg
Skype-ot.
Csang kisasszony kezet nyjtott Klemetnek.
A nagymamm ltta meg magt elszr mondta nevetve
norvgul, majdnem tkletes kiejtssel.
s te, Nils Ante, te mit csinltl?
n a Spotifyon szrfltem, Csanguci mutatta meg, hogy van
ilyen. Meghallgatom, mit csinl a konkurencia kacsintott Klemetre
, vannak egsz gyesek a fiatalok kzt. Tudod, hogy van hozz
szemem tette hozz, s krbemutatott: a polcokon tbb szz
kazetta rztt jojkafelvteleket. Komolysgot erltetett az arcra.
Hanem hallod-e! Mi trtnt? Dgkeselyk keringtek a hzam
fltt, annak ksznhetem, hogy eszedbe jutottam, te szgyentelen?

 Nem gy nzem, hogy szksged volna ptyolgatsra nzett

Klemet a knai fiatalasszonyra, aki szorosan a bcsihoz simult, s a
mellkasra tapasztotta a tenyert. Beszlhetnk veled?
Na, gyere, iszunk egy kvt. Csang kisasszony, cskoltatom a
nagymamt, mondd meg neki, hogy hamarosan megleszek a
jojkjval. Lekormnyozta Klemetet a konyhba. Csudlatos egy
teremts mondta, mikzben nekiltott kvt fzni. Gondolom, te
sem unatkozol mostanban.
Ht nem, s ezrt is jttem most el hozzd. Meggylt a bajunk
azzal a smndobbal. Nem tudjuk, van-e sszefggs az ellopsa
meg a Mattis meggyilkolsa kzt. s tulajdonkpp azt se tudjuk,
hogy mi fn terem egy ilyen dob. Arra gondoltam, hogy te
lljon meg a menet! n nem vagyok dobszakrt. n nekes
vagyok, klt meg minden, amit akarsz, de a valls, az nem az n
asztalom.
Tudom, tudom, ne hzd fel magad! Pont ezrt vagy az egyetlen
elviselhet ember az egsz csaldban.
A kvetkez negyedrban Klemet sszefoglalta a helyzetet. Nils
Ante majdnem minden szereplt ismert, kivve persze azokat, akiket
Klemet Nina beszmoljbl idzett fel. Aztn kvztak, s
hallgattak egy sort.
Remlem, Klemet, megtallod Mattis gyilkost szlalt meg
vgre Nils Ante. Jl ismertem az apjt. Fantasztikus ember volt.
Csak tl ers volt benne az elhivats, hogy j klt legyen. Hinyzott
belle az isteni szikra.
Hogy rted, hogy tl ers volt benne az elhivats?
Hajlamos volt prdiklni, alighanem a papoktl vette t a rossz
szokst, akik ellen egsz letben harcolt. Mert ugye, az effle trti
buzgalom nem jellemz a smnistkra.
Igen, tudom, nagy smn volt, kztiszteletnek rvendett, a
fia viszont sajnos csak a bokjig rt, satbbi, satbbi, de n
inkbb
Hadd fejezzem be! Tudod, mi izgat engem legjobban
mindabbl, amit elmondtl? Az az tok vagy mi, amirl a dobot
elajndkoz Niils beszlt.
Az tok, amely egy nagy aranybnyhoz kapcsoldik?

 Az ht! Bizonyos trtnetek rgta keringenek a viddn.

Jaj, Nils Ante, ne gyere nekem az srgi dajkameskkel, abbl
mr kinttem, hogy ilyenekkel traktlj!
Ne szemtelenkedj! Annak idejn nagyon is szvesen hallgattad
a mesimet.
s brmikor szvesen hallgatom, csak nem most. Benne
vagyok egy nyomozsban. Nyomokra s bizonytkokra van
szksgem, nem ezerves viddalegendkra.
Rendben van, de vedd figyelembe, hogy a szmi rsbelisg
csak tven vre tekint vissza, ami eltte trtnt, azt szban adtk
tovbb nemzedkrl nemzedkre, jojkkban meg regkben.
Klemet feladta. Ha Nils Ante eladsba kezd neki a szmi
nekmonds termszetrl, azzal elmegy az egsz dleltt. De az
reg nem eladsba fogott, hanem neklsbe, s Klemetet, brmily
trelmetlen volt is, azonnal magval ragadta a dal. Visszareplt
gyerekkorba. Nils Antnak pratlan tehetsge volt hozz, hogy
felreptse az embert a brctetre, s hangokkal idzze meg az szaki
fny csodlatos tncjtkt. Hihetetlen, de torokhang
recitativjval mg a nyelvet nem ismer nem szmikat is kpes
lenygzni. Nils Ante jojkja egy eltkozott hzrl szlt meg egy
gonosz idegenrl, aki miatt balsors sjtja a beszdkpessgket is
elveszt embereket. Klemet a gondolataiba merlt, s hirtelen
klns elkpzels kezdett krvonalazdni az agyban. Az neklsre
sszpontost nagybtyjra nzett Lehet, hogy olvas a
gondolataiban? A jojka fjdalmas emlket bresztett fel benne.
Kdbe veszett a gyilkossg, a nyomozs, s az nek egy gytr
ltomst hvott el a rgmltbl. Aslak alakja jelent meg lelki szemei
eltt.

31
Janur 20-a, cstrtk
8 ra 20 perc, Kzp-Lappfld
Racagnal nem vrta meg, hogy hellyel knljk, lelt Aslakkal
szembe. A bartsgosnak sznt mosoly rmerevedett az arcra.
Amgy is hiba prblt rokonszenvesnek ltszani, Aslakot egy
pillanatra sem tudta megtveszteni: az idegennel a gonosz jelent
meg a strban. A felesgre nzett. Nem bredt fel, mg vdte a
jtkony lom. Aslak egyenletesen llegzett, mlyen beszvta a
levegt. Az idegen szembe nzett, sszeszortotta az llkapcst, s
vrt.
Andr a nevem. Geolgus vagyok. Az emberek, akikkel
dolgozom, azt mondtk, te vagy a legjobb vezet az egsz vidken.
Szksgem van a szolglatodra. Csak nhny napra. Jl megfizetlek.
Az idegen svdl beszlt, egyszer szavakat hasznlt. Aslak ltta
az igazi arct a maszk alatt. t nem lehetett megtveszteni. Az
idegen most kinyitotta a zskjt. Fstlt lazacot s fekete kenyeret
vett el, odatolta Aslak el, szolglja ki magt. Aslak vgott a
lazacbl, a kenyrhez nem nylt. Az idegen egy vastag szelet
kenyeret is szelt magnak. Hallgattak. Komtosan ettek. Az idegen
felkapta a fejt, amikor Aslak felesge megmozdult. Nem bredt fel,
csak megfordult, s a tzhelyen g fahasbok fnye rvetlt az
arcra. Az idegen jra Aslakra irnytotta a tekintett.
Mr rgebben is dolgozott vezetknt, a krsben teht nincs
semmi klns. De most sok a dolog a rnszarvasokkal.
Folyamatosan ellenrizni kell a legelterlett, nehogy ms
csordbl val llatok vegyljenek az vi kz. Nincs segtsge. s
ez az ember megtestesti a veszlyt. Nem, Aslak nem flt, nem is
tudta, mi a flelem. Egyszer, rgen Mattis megkrdezte, hogy nem

fl-e. Nem is rtette a krdst. Flelem? Minek olyan krdst

feltenni, aminek nincs rtelme? hes? lmos? Fzik? Ezekre a
krdsekre tud vlaszolni. De hogy fl-e? A flelemnek semmi
haszna. Aslak mindent tudott, amit tudnia kellett, s a flelem nem
volt a tudnivalk kztt. A veszlyt ellenben nagyon is ismerte. s
azonnal felismerte. letsztnbl s tllsi tapasztalatbl.
Veszlyes lehet a farkas, veszlyes a hvihar. s veszlyes lehet egy
ember is.
Most nem alkalmas mondta.
Az idegennek sszeszklt a szeme. Olyan, mint a zskmnyra
les rka. Ad magnak egy kis idt, hogy megemssze az elutastst.
Krbehordozza a tekintett, mint aki felmri a terepet.
Knytelen vagyok megersteni a krsemet mondta
higgadtan. Fontos. s mondom, jl megfizetlek.
Aslak nem mltatta vlaszra, csak megrzta a fejt. Szmra
befejezdtt a beszlgets. Otthagyta a lazacot, s tlttt magnak
egy bgre erlevest. Aprkat kortyolt, a szemt nem vette le a
geolgusrl. Emez farkasszemet nzett vele, biccentett. Gyorsan
elhatrozsra jutott. sszeszedte a holmijt, felllt, a fsttl sem
zavartatva magt.
Azt tancsolom, gondolkozz az ajnlaton. Egyedl vagy.
Gondolom, sajnlnd, ha a vezrllatodat baj rn. Vagy a kutyidat.
Vagy valakit, aki fontos neked. Az idegen most mr nem prblt
rokonszenvesnek ltszani. Az alv asszonyra fggesztette a
tekintett. Most dolgom van, de kt ra mlva visszajvk.
Kiment, Aslak felesge kinyitotta a szemt. bren volt. Aslak
ltta a szemn, hogy is felismerte a gonoszt.

9 ra 15 perc, Suohpatjvri
Lehet, hogy te nem tudod, des csm, de a viddn terjeng regk
nem kizrlag vadszatrl, halszatrl, legeltetsrl meg szerelemrl
dalolnak.
n csak ilyeneket hallottam tled.
Igaz, ami igaz, jobb szeretem a szp dolgokat.

 Azt mondod, hogy az a bnya- meg tokgy emlkeztet

valamire.
De mg mennyire! Rengeteg furcsa legenda van m. Pldul
amikor annak idejn a karlok meghdtottk a fldnket, tkot
hoztak magukkal, ami
Jaj, ne, des bcsikm! Ne gyere nekem ezerves meskkel!
Karlok? Taln inkbb az orosz maffia!
Hallgass, te mveletlen! Igenis si dolgokrl van sz, mg a
skandinvok eltti idkrl. Na, szval, a karl hdts idejn nem
voltunk elg ersek, hogy szembeszlljunk velk, de kicselezni ki
tudtuk ket. Odacsalogattuk a kegyetlen, de ostoba karlokat a
szakadkok szlre. Egyes helyeknek, sziklafalaknak, meredlyeknek
mg ma is orosz nevk van, s a k meg a zuzm mindmig vrs a
szrnyeteg karlok vrtl.
Klemet jobbnak ltta, ha most mr tnyleg befogja a szjt,
legalbbis nem vitatkozik. Az regr gyis eladja a mesemsort,
ha ttgast ll, akkor is.
Remlem, Csang kisasszonyt nem traktlod rmtrtnetekkel,
mg megijeszted szegnyt.
Na ne viccelj! Az trtnetei sokkal borzalmasabbak. De ne
vgj folyton a szavamba, nem szeretnm fecsrelni az idt. Nos, van
teht egy legenda egy aranybnyrl. Hihetetlenl gazdag lelhely,
lthatatlan, titkos birodalom, de veszlyekkel teli, hallos
veszlyekkel. Egy kicsit olyan, mint a karlok sziklafala, csak
fordtva. Itt a szmik esnek kelepcbe, falvakat tizedel meg a
szrny kr, amelyet a fehrek hoznak magukkal.
Hogyhogy a fehrek?
Ejnye, Klemet, tornztasd meg egy kicsit az agyadat! Ennyire
elhlyltl a testlettl, amelyiknek az egyenruhjt hordod? Ht
fehrek vagy svdek, skandinvok, hdtk, telepesek, nevezd ket,
ahogy akarod, az a lnyeg, hogy k hoztk mirnk a rejtlyes krt.
Mirnk? Mikor? Melyik korrl beszlsz?
Nils Ante vgott egy grimaszt, de azrt elgondolkoztatta a
krds.

 Ez is rege termszetesen, de minden bizonnyal abban az

idben keletkezett, amikor Lappfldet gyarmatostottk az
svnykincsei miatt. Vagyis a tizenhetedik szzadban.
Ez badarsg. Hogy tud egy aranybnya szmi falvakat
megtizedelni? s mi kze ennek a dobhoz, a dob ellopshoz vagy a
gyilkossghoz?
Te vagy a zsaru a csaldban, hks, ezt neked kell kidertened.
Klemet hirtelen msnaposnak rezte magt, gyorsan ivott mg
egy cssze kvt. s ma mg Ninnak is a szembe kell nznie, jaj!
Neked kell kidertened, de az tny, hogy a lelhely ltezik.
Tovbb ne felejtsd el, hogy abban az idben a szmikat
rabszolgamunkra knyszertettk az els vasrcbnykban. Eladdig
nemigen rintkeztek az idegenekkel.
Nem ltom, mi az sszefggs.
Tudod, mi trtnt az indinokkal, nem? Megtizedeltk ket a
behurcolt betegsgek.
Klemet shajtott. Megdrzslte a halntkt. Ezek az ilyen-olyan
legendk csak egyre tvolabb viszik a nyomozstl, a
bizonytkoktl. Bizonytkok kellenek. De taln mgiscsak van
valami abban is, amit Nils Ante regl neki.
Milyen kapcsolatot tudsz elkpzelni a legenda meg a
smndob kzt?
Ott az a szmi vezet 1939-ben, aki rbzza a dobot a
francitokra. Ott az a legends aranylelhely s a hozz fzd tok.
Mit mondott a francitok a fiatal kollgandnek?
Azok is csak felttelezsek. is beszlt az aranylelhelyrl, de
arrl is, hogy az tok taln a legelterletek meg a vndorlsi
tvonalak eltnsvel kapcsolatos, azok miatt pusztultak a csordk.
s abban az idben ez egyet jelentett a szmi emberek
pusztulsval.
Igen. De ma? Ma mi rdekes van abban a dobban?
Ahhoz ltni kellene, hogy erre vlaszolni tudjak.
A kurva letbe!
Klemet szjn kicsszott a kromkods, de mg cifrzta is. A
nagybtyja elcsodlkozott, de aztn jt derlt az rzelemkitrsen.

Csang kisasszony bedugta a fejt, nincs-e valami baj, de ltva, hogy

nincs, megnyugodva visszahzdott.
Klemet nagy levegt vett.
Atyaisten, de nagy marha vagyok! Elfelejtettem! A dobrl
nincs fnykpem, de a smnrl igen.
Kiszaladt, s egy perc mlva egy nagy bortkkal trt vissza.
Kitertette a fotkat a nagybtyja el, s az ujjval rbktt a szmi
ksrre.
Az volt a neve, hogy Niils. A csaldnevt nem tudjuk.
Megmondom n neked: Labba. Niils Labba.
Micsoda? Mattis apja?
Nem az apja, hanem a nagyapja. Az apnak Ante volt a neve.
Klnben rdekes: a kettejk neve adja az enymet. Szerintem
Mattis nem ismerte a nagyapjt. A nagybcsi szmolgatott
magban, aztn megkrdezte: Hny ves volt Mattis? tven
krl?
Klemet elvette a noteszt.
tvenkett. 1958-ban szletett.
Igen, jl gondoltam. Mattis nagyapja a hbor alatt halt meg,
vagy kzvetlenl utna. Az apja pedig t-tz ve.
gy valahogy. Klemet vgighzta az ujjt a fnykpen
lthat tbbi emberen. Ezek itt a francik, ezek meg az uppsalai
svd fajbiolgusok. Ez itt egy nmet, aki meghalt az t sorn, a
tbbiek lappfldiek. Gondolom, legtbbjk finnorszgi, merthogy
onnan indult az expedci.
Igen, ez valszn, habr a tvolsgok soha nem ijesztettk
meg az ittenieket. Mondok egy pldt: a mlt htvgn elugrottam
az IKEA-ba, s vettem egy remek kis szmtgpasztal-szket.
Nemrg nylt az ruhz Haparandban, s a nagybcsihoz
hasonlan a kautokeiniak tbbsge mr elzarndokolt a
ltvnyossgrt a svdfinn hatrra, meg se kottyant nekik az odavissza b nyolcszz kilomteres t. A tvolsg nem szmt a Nagy
szakon, szz kilomtert megtenni egy doboz cigarettrt, az olyan
semmisg, mint leugrani a sarki trafikba.
Ez itt szerintem idevalsi mutatott Nils Ante a konya bajsz
frfira. Klemetnek eszbe jutott, hogy is eltprengett Ninval, hogy

ki lehet az az alak: mindig egy kicsit kln llt a csoporttl, s a

kpek egy rszn nem volt rajta. Se szminak, se francinak, se
kutatnak nem ltszott. Nem ugrik be, hogy kicsoda. Nils Ante a
fnykp fl hajolt, aztn felnzett. Csanguci! A knai
fiatalasszony mris megjelent. dessgem, virgom! Idehoznd
nekem a nagytt az rasztalomrl?
Csang kisasszony hozta a lupt s letette a konyhaasztalra, de
kzben cskot lehelt Nils Ante homlokra. Az regr elbvlve
nzett a hlgy utn.
Egy tndr kltztt az letembe. s te, Klemet? Mg mindig
semmi komoly?
Klemet a nagybtyja kezbe nyomta a nagytt.
Meg akartl nzni valami rszletet.
Nils Ante megrzta a fejt.
Nem megy, nem tallok nevet hozz. Igazbl arra se mernk
megeskdni, hogy a krnykre val, de az biztos, hogy valahonnan
ismers.
Klemet elkrte a nagytt, s alaposan szemgyre vett mindenkit
a kpen. Visszatrt a konya bajszra. s csak most vette szre, hogy
a vlln tvetve ott van valami kszlk; csak egy rsze ltszik
ugyan, de abbl is kikvetkeztethet, hogy egy fmdetektor.
A jelek szerint az az 1939-es expedci nem szortkozott a szmi
npszoksok tanulmnyozsra.

10 ra 5 perc, Bels-Lappfld
Micsoda nyugalom! Micsoda csend! Ez mr szinte flsikett,
gondolta Racagnal. Napok ta nem hallott ilyen csendet. Vagy vek
ta? A legkisebb nesz is robajnak hallatszik.
Messzirl nzte, ahogy Aslak felcsatolja a slcet. Szinte hallotta,
ahogy a talp megcsikordul a jeges havon. Az reg paraszt
figyelmeztette, hogy nehz lesz rvennie Aslakot, hogy legyen a
ksrje. Felkszlt r. Eleve soha nem bzott a knny sikerben.
Mr csak pragmatizmusbl sem. s hogy vgl mgis mindent elrt,
amit akart, az pont annak ksznhet, hogy tudta, mit kell tenni,

milyen rat kell fizetni rte. Ha gy addik, visszavonulni se

szgyell. Nem torpan meg a nehzsgek eltt, de nem is megy fejjel a
falnak. Aslakra fkuszlta a tvcsvet. Az ilyesfajta embereket
knny manipullni: let s hall, csak az alapkrdsek szmtanak.
Ennek itt nincs semmi flslege. Nem ldozata a fogyaszti
trsadalomnak, mint az emberek java rsze. Olyan valakit trbe
csalni, aki el van adsodva, az se gond, legfeljebb egy kicsit
rnyaltabb technikt ignyel. Aslakot ksz tnyek el kell lltani.
neki minden vesztesg az egsz lett veszlyezteti. A csorda lett.
A felesge lett. Ilyen egyszer.
Nem telt sok idbe, egykettre megvolt a terv. Ez is nagy
knnyebbsg: csak krl kellett nzni, lthat volt minden, amije
van. Bankszmla nincs, nyaral nincs. A rnszarvasok tvol
legelsztek. Itt volt a tborhelye s a felesge. s itt voltak a kutyi.
Biztos volt benne, hogy jl mrte fel a helyzetet. Csaps lesz
Aslaknak, de egyszersmind trgyalsi alap is. Nem volt szabad
elszalasztani a kedvez alkalmat.
Nzte Aslakot. Most mr elg vilgos volt, kvetni tudta a
mozgst a tvcsvel.
Hajnalban nehezebb volt megtallni az egyik kutyt. s gy
kellett csinlni, hogy ne csapjon zajt, ne keltsen pnikot.
Most! mondta magban Racagnal. Sajnos csak httal ltja
Aslakot, de az gy is ltszik, hogy mozdulatlansgba merevedik. Most
fedezte fel a kutyja tetemt. Illetve csak a levgott fejet. Harminc
msodpercet ad neki. Annyi elg, hogy felfogja a csapst, felmrje,
micsoda kr rte, s rjjjn, hogy fgg ssze a kutyja halla s az
ltogatsa. Tbb idt nem ad neki, nehogy maghoz trjen a
sokkbl, s elkezdjen ellenterveket koholni. Most! Halltvolsgon
kvl volt, mgis hallani vlte, ahogy a rdi adst jelez a storban.
Aslak csak egy-kt msodpercet ttovzott, aztn bement. Eltelt
tovbbi ngy-t msodperc.
A kutya csak figyelmeztets volt. Jelzs, hogy nem a levegbe
beszlnk. Szksgem van a szolglataidra. Ha tovbb makacskodsz,
megljk a vezrllatodat. Ha az se elg, megljk a felesgedet. Ha
velem jssz, ptoljuk a kutydat. Hrom jat kapsz, nagyon jkat.
Most odamegyek. s egytt megynk tovbb. Nem hossz idre. Ha

problma tmadna, a trsaim elintzik a rnszarvasodat. Ha

megrtetted, amit mondtam, gyere ki a stor el, s vedd le a
sapkdat!
Megszaktotta az adst. Tizent msodpercre becslte Aslak
reakciidejt. jra a szeme el illesztette a tvcsvet. Semmi nem
mozdult. Tkletes csend volt, s Racagnalnak kezdtek
elgmberedni az ujjai. Vgre lebbent a storlap. t msodpercet
tvedett, Aslaknak hsz msodperc kellett. Megllt a stor eltt.
Mozdulatlanul llt, krbehordozta a tekintett. Tovbbi tizent
msodperc telt el, tizent hossz msodperc, s akkor a psztor
levette a sapkjt.

32
Janur 20-a, cstrtk
11 ra 30 perc, Kautokeino, rendrrs
Klemet Nango az rjra nzett, s ltta, hogy nem idzhet tovbb a
bcsikjnl. Halogatta-halogatta a Ninval val tallkozst, de a
bujkls nem megolds. Meggrte Nils Antnak, hogy nem vr a
dgkeselykig a kvetkez ltogatssal, illen elksznt Csang
kisasszonytl, aki vidm integetssel bcszott, s csigatempban
visszaautzott Kautokeinba.
Egyenesen az rsre ment. Megllt Nina ajtaja eltt, sszeszedte
minden btorsgt, bekopogott, s belpett. Mr nyitotta a szjt,
hogy eladja az elre kigondolt nyitmondatot, de aztn nem
mondott semmit, a szja viszont nyitva maradt. Ninban nem volt
semmi klns, ott llt, tengerszkk uniformisban, zsebre dugott
kzzel, hanem a szobja! Az rasztallal szemkzti fal a Prizsbl
hozott fnykpekkel kitaptzva, az ablakokra vagy egy tucat
dobreprodukci felcelluxozva. A szoba kzepn festllvny, rajta
parafa tbla, a tbln pedig tabl az gyben rintettek fotibl,
sznes rajszgekkel rgztve. A hangulatot fokozand, a
szmtgpbl szmi zene szlt.
Nina hadmveleti kzpontt alaktotta a szobt.
Megbocstok elzte meg Klemet mentegetzst , de soha
tbb ne csinld, mert kllel tk. s most gyere, nzd!
A jobb kezt kivette a svolynadrg zsebbl, s az expedcis
fnykpek falhoz vonta a kollgjt. Klemetet elkpesztette, amit
ltott, s az is, ahogy Nina megelz csapst mrve r, s elejt
vve, hogy eladhassa bocsnatkrst elintzte a tegnap esti
knos esetet.
Nina, azrt n mgiscsak szeretnk

 Nagyon krlek, ne bonyoltsd a helyzetet. Inkbb nzd!

Klemet beletrdtt, hogy Nina fogja a gyeplt, st igazbl
rlt, hogy ennyivel megszta a szexulis zaklats tnyllst.
Na, mit ltsz? mutatott a lny arra a kpsszelltsra,
amelybe az expedci tagjairl kszlt msfl tucatnyi fott
csoportostotta.
Nem is tudom. Hadd gondolkozzam! De annyit mr most
elrulhatok, hogy ennek a ngyszlsapks frfinak az a teljes neve,
hogy Niils ezt, ugye, eddig is tudtuk Niils Niils Labba!
Micsoda!? Mattis apja!?
A nagyapja.
Ninnak elkerekedett a szeme. Szinte ltszott, ahogy egymst
kergetik a gondolatok a fejben.
Teht a Mattis nagyapj volt a dob, amelyet hetven vvel
ksbb elloptak, s ami miatt az unoknak taln meg kellett halnia.
Ne hamarkodd el a kvetkeztetst, Nina!
J, nem hamarkodom el, de azrt ez rletes, nem? A dob
hetven ven t oda van Franciaorszgban. s pr napra r, hogy
visszatr, meggyilkoljk a nhai tulaj unokjt. Mondd meg
szintn, Klemet: te mg mindig el tudod kpzelni, hogy ez
rntartk kzti leszmols volt?
Klemet hallgatott, gondolkozott. A fotkra koncentrlt.
Nos? srgette Nina.
Klemetnek eszbe jutott az a fontos rszlet, amire a
nagybtyjnl figyelt fel.
Fmkeres van egyikknl. Szval lehet, hogy a dobgy, de
taln az egsz expedci kapcsolatban van egy aranybnyval.
Az bizony knnyen lehet. Mattis benne volt valami
kincskutatsban?
Ilyesminek semmi nyoma.
Nzd meg alaposan a kpeket! Nina fel volt villanyozva, csak
gy ragyogott a szeme.
Arra jutottunk, hogy a nmet geolgus jlius 25-e s 27-e kzt
indult klntra Niils ksretben gondolkozott fennhangon
Klemet. Belenzett a noteszba. Niils augusztus 4-e s 7-e kzt trt
vissza.

 Igen, s?
s egytt mennek tovbb, mert a kvetkez kpeken mr mind
rajta vannak.
Igen?
Igen, ott vannak a francik, a svdek, a tolmcs, a szakcs
s s mg valaki hinyzik. A bajszos.
Ez az!
Dleltt voltam a nagybtymnl, s azt mondta, hogy
emlkezteti valakire a fick, de azt nem tudta megmondani, hogy
kire. Na s szerinted mirt nincs rajta a kvetkez kpeken?
Mg nem tudom. De van egy halottunk meg egy dobunk 1939bl, s van egy msik halottunk s ugyanaz a dobunk 2011-bl. s a
kt halottat sszekti a Labba csald.
Nem jelenthetjk ki, hogy Mattis halla s a dob sszefgg.
Ugyan mr, Klemet! J, igazad van, bizonytkunk nincsen r,
de ami nyilvnval, az nyilvnval.
Na s Mattis levgott flvel mi a helyzet, Nina? Arra mit
mondasz?
Nina nem akart tovbb vatoskodni. Rvette Klemetet, hogy
lpjenek tovbb, beszljenek a Seriffel, Tor Jensennel. Ez az gy,
helyesebben ezek az gyek, meghaladtk a rnrendrsg
kompetencijt, msfajta szjrst is kveteltek. Klemet egybknt
pont a bngyi nyomozsban szerzett tapasztalatai miatt tisztelte
agglyosan a tnyeket. Mieltt Kautokeinba jtt, a kirunai
parancsnoksgon dolgozott, s az ottani svd kollgk felnztek r,
amirt majdnem hrom ven t rszt vett minden idk legnagyobb
svd nyomozsban, a Palme miniszterelnk gyilkosa utni
hajszban. Csakhogy a nyomozs kudarccal vgzdtt, hiszen a
fellebbviteli brsg felmentette a Petterson nev vdlottat, s a
norvg s finn kollgk nem mltnyoltk, hogy benne lehetett az
gynevezett Palme-csapatban, ellenkezleg, ugrattk miatta.
A P9-es jrr meglepetsre Tor Jensen asztalrl hinyzott a
cukorkstlka. Kvval knlta ket, aztn csak sztlanul nzett
rjuk, s krden felvonta a szemldkt. Ez rossz jel volt, s Nina

nem tudta, hogy a cukorkahinynak kell-e tulajdontani, vagy annak,

hogy Tor Jensen netn valami rossz hrt kapott. Politikailag knyes
poszt az v. Vannak feszltsgek a norvgok meg a lappok kztt,
klnsen azta, hogy a populista Halads Prt a szlsszabadsgra
hivatkozva egyre gtlstalanabbul uszt a szmik kivltsgai ellen.
Nina abban a hitben nevelkedett, hogy mindig a svdek meg a
norvgok a pozitv hsk, de szletett rzke volt hozz, hogy el
tudja dnteni, mi a j, s mi a rossz. A Kautokeinban tlttt rvid
id alatt mr tapasztalta, hogy a konfliktusokat az FrP aktivisti
gerjesztik, az Henry Mons-tl hallottak pedig egyenesen
megrendtettk. A svd fajbiolgusok rnya rvetlt a mostani
nyomozsra; Nina szentl meg volt gyzdve rla, hogy itt nem egy
szokvnyos bngyrl van sz.
A Seriff trelmetlenl dobolt az ujjaival. Klemet nem tudta, hogy
fogjon bele. Vgl Nina trte meg a csendet: lesz, ami lesz, Klemet
jrrparancsnok hozakodjon el ksbb a tnyekkel meg a tnyek
tiszteletvel.
Logikusan vgiggondolva szerintem a doblops s a Mattisgyilkossg sszefgg. Mennyi esly van arra, hogy egy ilyen helyen
huszonngy rn bell kt ilyen rendkvli esemny trtnjen?
Folytasd! mondta a Seriff.
Ketten megltogatjk Mattist, keresnek valamit. Beszlgetni
mennek, vagy keresnek valamit? A dobot? A jelek arra vallanak.
Brattsen persze azt hajtogatja, hogy rntartk kzti leszmols volt.
Szp, szp, csakhogy a vizsglatunk sorn nem talltunk erre utal
nyomot. Hozzteszem: egyesek szvesen elhitetnk, hogy a rntartk
nylt konfliktusban vannak, s gyilkolsszk egymst. Akkor rgtn
lenne indok kemny kzzel megrendszablyozni a vrfertz
maffiabandt. Mert ez a tt, nem?
Klemet hallgatott. Nina jformn olvasott a gondolataiban,
olyan volt, mintha az szavait mondan. Nem gondolta volna, hogy
a lny erre az ingovnyos terepre merszkedik.
Tudom, nincs bizonytk folytatta Nina. De gy rzem,
hogy valami itt zajlik a szemnk eltt. Meg vagyok gyzdve rla,
hogy sszefggs van a mostani bnesetek s az 1939-ben trtntek
kztt. Smndob, aranylelhely. Halottak, lops.

 s mi van a fljegyekkel?
Nina Klemetre sandtott. Ht igen, is ugyanezt krdezte.
Klemet hallgatott. Nem ellensgesen, de hallgatott. A labda Nina
trfeln volt. Tor Jensen vrta a vlaszt.
Nem tudom. Van nhny hinyz lncszem, s ktsgkvl ez a
legfontosabb. Ha fnyt dertnk a fljegy rejtlyre, kzelebb
kerlnk a megoldshoz.
Klemet vette t a szt.
Nina okfejtse abszolt logikus, mg ha nincs is minden
oldalrl tnyekkel altmasztva. Utna kellene nznnk ennek a
bnyahistrinak. A nagybtym, Nils Ante is emlegetett egy
legends lelhelyet. Utlom, ha egy nyomozs holmi szbeszden
alapul, de most n is azt mondom, hogy rdemes elindulni ezen a
nyomon is.
Helyes. Akkor irny Mal, s dertstek fel, mi a helyzet a
bnyval!
Mal? Ott mi van? krdezte Nina.
Az egy kisvros szak-Svdorszgban, Vsterbotten
megyben. Ott van az szaki Geolgiai Intzet. Vagy legalbbis az
archvuma. Nem is tudom, nem a legrgebbi geolgiai archvum-e az
egsz vilgon. Ne gyertek vissza res kzzel!

11 ra, Kzp-Lappfld
Andr Racagnal Aslaktl tmternyire lltotta le a motoros sznt.
Nhny msodpercig csak nzte a psztort. Szp szl ember, plne
ahhoz kpest, hogy lapp. Szgletes ll, szles pofacsont.
Rezzenstelen arccal nz r. Ltszik rajta, hogy elsznt.
Racagnal, mieltt odament volna hozz, megkerlte a scootert,
s az utnfutban megkereste a rdiadt. Bekapcsolta, s gy
beszlt a mikrofonba, hogy Aslak is hallja.
A clterleten vagyok, az embernk hajland segteni.
Ktrnknt jelentkezem, ha nem kaptok zenetet, tudjtok, mit kell
csinlnotok.

Nem vrta meg, hogy a hvott fl mondjon valamit, kikapcsolta a

rdit. Odalpett Aslak el.
Tudsz trkpet olvasni?
Tudok.
Menjnk be!
A kvetkez kt rt a trkpek tanulmnyozsval tltttk.
Racagnal rsen volt, de a psztor semmi jelt nem adta, hogy ellene
akarna fordulni. A francia nem volt naiv, tisztban volt vele, hogy
egy ilyen Aslak-fajta kemny fick nem adja fel egyknnyen. Viszont
a vilgtl elzrva l, s sokkal primitvebbek a reakcii, mint a
trkkzshez szokott vroslakknak. Teht nagyon is valszn,
hogy sikerlt meggyzni: nincs vlasztsa, s elhiszi, hogy a kutyja
helyett kap msikat. Aki ilyen extrm krlmnyek kzt l, az
beletrdik a sorsba. Nem harcolunk a dzsinnekkel, hanem fejet
hajtunk elttk, remljk, hogy mielbb eltnnek. Aztn prbljuk
elfelejteni ket, de rettegnk, hogy visszajnnek.
Racagnal most mr rtette, mirt erskdtt a paraszt, hogy
Aslakot vegye maga mell vezetnek. A psztor nem ismerte a
geolgiai jeleket, de ismerte a terepet, rtelmezni tudta a jeleket, s
rszletekben gazdagon tudott megjelenteni egy-egy helyet.
Mindazonltal Racagnalnak kt hibaforrssal is szmolnia kellett.
Rszint megeshet, hogy Aslak tved, rszint pedig nem tudhatja,
hogy mennyire bzhat a rgi geolgiai trkpben. Aki megrajzolta,
nem tntette fel, hol kszlt. Mrpedig ha ezt tudatosan csinlta,
ami tbb mint valszn, akkor nincs kizrva, hogy ms cseleket is
bevetett, megtvesztend az illetktelen kvncsiskodkat.
Aslak rnszarvasbrkbe csomagolta az ti holmijt, s szorosan
tkttte a batyut. Odament a felesghez. Egy hetet kibr egyedl az
asszony. Tbbet nemigen. Szenved nlkle, de egy hetet kibr. ,
Aslak is sok mindent elviselt mr letben. Hogy nem volt anyja.
Hogy korn elvesztette az apjt, mg kisgyerekkorban. t is a hideg
lte meg, mint az anyjt. Pr tucat rnszarvas a finn rszre tvedt, s
gyorsan vissza kellett terelni ket, mert ha a hatrrk szreveszik,
slyos brsgot kellett volna fizetni. Nem tellett volna r. A nagy

sietsgben nem ltztt fel elg melegen. ton volt, amikor

lecsapott a hvihar. Kt hnappal ksbb talltk meg a holttestt
s ht igen, a felesge tragdija. Fiatal volt. Hrom ve ltek egytt.
Aslak most a szembe nzett, a fejre tette a kezt. Milyen rgta
nem beszltek! Legalbbis szavakkal nem, mert a szemk mindent
kifejez azokban a ritka pillanatokban, amikor az asszony nem a
semmiben bolyong. Most izzik a tekintete. Ilyenkor jn a sikoltozs.
De nem, most nma marad.
Racagnal a tzhely tloldaln trdelt, mr trelmetlenkedett. Az
asszony remelte a tekintett, aztn vissza Aslakra. Bal kezvel az
archoz fogta a frfi tenyert. A jobbjval, vigyzva, hogy Racagnal
ne lssa, egy apr jelet rajzolt a fldre. Attl a jeltl Aslak ereiben
megfagyott a vr.

33
Janur 20-a, cstrtk
15 ra, Kautokeino
Mal dlre fekszik Kautokeintl, majdnem htszz kilomterre, gy
ht tzrs autt vrt a P9-es jrrre. gy hatroztak, hogy ks
dlutn indulnak, felvltva vezetnek, pr rt alszanak a
rnrendrsg valamelyik menedkkunyhjban, s gy idztik,
hogy dlelttre az archvumba rjenek.
Mieltt hazamentek volna pihenni, betrtek ebdelni a
Villmarkssenterbe. Ehhez csak a futcn kellett tstlniuk. Ahogy
kilptek az rsrl, Nina megllt, s elgynyrkdtt a narancsszn
fnyekben, amelyek utolst lobbantak az g aljn, mieltt elnyeli
ket a sarki sttsg. Nina el nem tudta volna kpzelni, hogy van
szebb, mint a fjordokat frszt fnyessg, de ezt a lappfldi
villdzst mg annl is tndkletesebbnek tallta, s a hideg miatt
gy rezte, mintha a testt is tjrn. Otthon a Golf-ramlat egsz
vben temperlta a hmrskletet, itt viszont csak kilp az ember a
hzbl, s a fagy mris belemar az arcba. Most radsul fjt is a
szl. Nina a karjval eltakarta a szjt meg a szemt, s
megszaporzta lpteit. Megcsszott a jeges emelkedn, Klemet
segteni akart, is elesett. Nevettek. Az utols mtereket mr
csoszogva-korcsolyzva tettk meg. Mire a szll ajtajhoz rtek, a
nap utols pszmit is eltakarta a felhk tmbje.
Mr rg elmlt az ebdid, de Mads tertett nekik, s vitte a napi
ment, lazacot kapormrtsban, ftt krumplival. Ms vendg nem
lvn, is odalt az asztalhoz. A szl elfjta a felhket, tiszta volt az
g. A panzi egy kis emelkedn plt, egsz Kautokeint ltni
lehetett az tterem ablakain t. Most, hogy stt lett, csak a lmpk
fzrt, mely enyhe vben kvette az Alta foly vonalt.

 Megtallttok mr a gazembert, aki legyilkolta Mattist?

Mg nem.
Mit szaroztok? Mr mindenfle hlyesget sszehordanak az
emberek. Mindenki ideges.
Klemet blintott.
Vannak vendgeid? krdezte.
Nincsenek. Az reg dn hzaspr hazautazott, a kamionosok
jnnek-mennek, a francia kutat pp tegnap ment el.
Klemet s Nina sszenztek.
Francia kutat?
Igen, igen. Mr egy ideje itt volt. Tegnap aztn sszepakolta a
rengeteg cucct, s elment valami svnyt keresni, hogy mit, azt
nem tudom, mert a geolgusoknl az htpecstes titok. De a paprjai
rendben voltak, ha igaz. Szentsgelt rendesen, hogy mennyit
szarakodott a bnyakapitnysg. De aztn csak megkapta az
engedlyt.
Egyedl indult el?
Tudtommal egyedl.
Mita is volt itt?
Na, vrjl Mr itt volt azeltt, hogy trtnt, ami trtnt,
gyhogy azt mondanm, hogy Ja! Persze! Aznap jtt, amikor
kezddtt az iskola, janur harmadikn. Azrt emlkszem, mert
ajnlkozott, hogy segt Sofinak megcsinlni a francialeckt. Most
sszel kezdte a francit.
Nem tudod, hov ment?
n nem, de a polgrmesteri hivatalban megmondjk.
Klemet az rjra nzett. Mg van idejk beugrani.
Gyorsan megittk a kvjukat.
Hogy nz ki az a francia?
Jl megtermett, derk ember, nagyon ette a keft, hogy annyit
tklnek az engedllyel. Fantasztikus trtneteket meslt Afrikrl.
s jl beszl m svdl, mr rgebben is dolgozott Lappfldn,
akkor is svnykincset kutatott. Egybknt krdezd Brattsent,
kihallgatta. Rohadt dhs volt a francia.

Klemet Ninra nzett. Felhzta a szemldkt, jelezte, hogy is

most hallja ezt elszr. Mirt nem szlt Brattsen a kihallgatsrl?
Hirtelenjben sok j krds merlt fel.
Sofia lpett be az tterembe, most jtt az iskolbl, mg nla volt
a tska. Mr az ajtbl rjuk mosolygott, aztn odament: puszi
Klemetnek, kzfogs Ninval.
Mi jsg, Sofia, jl haladsz a francival? krdezte Nina.
A kislny elkomorodott.
Ezt most mirt krded?
Olyan heves volt a reakcija, hogy a felnttek meglepdtek.
Semmi, csak gy mondta Nina. gy hallottam,
magntanrod volt nhny napra.
Az egy undort, mocskos alak. Egy tapizs.
Mads gy nzett a lnyra, mint akit fejbe klintottak.
Hogyhogy tapizs? Mirt nem szltl?
Tessk! Vedd gy, hogy most szltam! Azzal Sofia
visszadoblta a holmijt a tskba, s kiviharzott.
Mads csak hpogott, nem jtt ki hang a torkn.
Nina a kislny utn futott. t perc mlva jtt vissza. Lila volt a
feje, de higgadtsgot erltetett magra.
Testi rtelemben nem slyos, ami trtnt nyugtatta meg az
apt. Sofia nem hagyta magt. Elhallgatott, nyelt egyet. Taln ha
egy fl msodperc volt az egsz, de Klemet szrevette a trsa zavart.
Mindenesetre tegyen feljelentst szexulis zaklats miatt,
megknnyebbl tle. Az ilyesmit komolyan kell venni, a legkisebb
gyans mozdulat sem megengedhet. Neknk pedig meg kell
mutatnunk, hogy mellette vagyunk, megvdjk.
Hogyne, persze! Mads mg a sokk hatsa alatt volt, csak
lassan tudatosult benne, hogy kt hten t kit fogadott be a hzba.
Minden rendben lesz folytatta Nina. Sofia korra val
tekintettel a hatsgok diszkrten fogjk kezelni az gyet, s ha
szksgesnek ltszik, lelki segtsget is krhet.
gy gondolod, ennyire slyos? krdezte Klemet.
Nina megsemmist pillantst vetett r.
Igen, gy gondolom. s ideje, hogy ezt a frfiak is gy
gondoljk.

Klemet mr csak odakint rte utol.

15 ra 45 perc, Kautokeino, polgrmesteri

hivatal
Klemet egyedl ment a polgrmesteri hivatalba, hogy ne legyen
nagyon intzkeds jellege a tudakozdsnak. Ezenkzben Nina
jelentst rt a Sofit rt inzultusrl.
Ingrid, a recepcis boldog mosollyal fogadta a frfit.
Szia, Klemet. Naht! Mr azt hittem, eltntl susogta. Rg
nem hvtl meg egy pohr italra a stradba.
Klemet thajolt a pulton, s is lehalktotta a hangjt:
Csak legyen vge ennek az gynek, egy egsz estt eltltnk
des kettesben.
Ingrid felkacagott, de gyorsan rendezte a vonsait, amikor
megltta, hogy az egyik FrP-kpvisel lp be szolriumbarnn,
zselzett frizurval. Olsen prttrsa, akit az reg paraszt csak gy
emlegetett, hogy a piperkc szpfi, pp csak odabiccentett a
munksprti recepcisnak s a hasonszrnek vlt rendrnek, s
peckesen elvonult a vadonatj kezeslbasban.
Micsoda egy seggfej! mondta Ingrid. Mg az a kpmutat
Olsen papa is jobb Ok! Ha jl rtem, nem azrt jttl, hogy
meginvitlj.
gy tudom, jrt itt egy francia, a bnyagyi bizottsggal volt
dolga. rdekelne, de diszkrten. Nem akarom az egsz hzat
fellrmzni. rted
rtem, nagyfi, hogyne rtenm, s emlkszem is a francira.
Jkp pasas, s van benne valami ragadozszer, szeretem az ilyet.
Legutbb, amikor itt jrt, habzott a szja, mindenron tallkozni
akart valakivel a bizottsgbl. Csak Olsen papa volt bent, de nem
fogadta. Hogy ksbb mi volt, azt nem tudom.
Most itt van Olsen?
Nincs. Csak dlutn szokott benzni, kivve persze, ha lsk
van.
Mikor volt az utols ls?

 Htfre volt kitzve, de vgl elhalasztottk, mert az volt az a

rmes nap, amikor megtalltam azt a borzalmat, tudod, azt a
levgott flet, huh! Azta nem lttam a francit.
Mennyivel azeltt jrt itt, hogy megtalltad a flet?
Pr rval.
Sokan megfordultak az pletben a kt idpont kztt?
Sokan, de azon a folyosn nem jrtak. De ezt mr Brattsennek
is elmondtam.
Na, igen, Brattsennek Van bent valaki a bnyagyi
bizottsgbl?
Ingrid tfutott egy listt.
Nem, nincs senki. Mirt, mi rdekel?
Klemet megint kzel hajolt hozz.
Azt szeretnm tudni, hogy merrefel kutat a francia. s
gyorsan kne, mert ma este Mal-ba indulok Ninval, ott
nyomozunk.
Aha, a kis Ninval. Nem rgta van itt, de mr sokat hallottam
rla. Azt mondjk, okos lny. s csinos is, mi, Klemet? Meghvtad
mr a stradba?
Ingrid! Nagyon krlek Tnyleg tudnom kne, hov ment a
francia. Emlkeztetlek: gyilkossgi gyben nyomozok.
Szval mr bejutott a szent storba a lenyz mondta Ingrid
egy kicsit durcsan, s pr msodpercig frkszte a frfi brzatt.
Brattsen azt mondta, nyomoz a gyilkossgi gyben, na, mindegy.
Hanem, tudod, vltozatlanul baromira utl tged az a szemtlda.
Vigyzz vele, veszlyes alak.
Ksznm, Ingrid Na?
Tutira n vagyok a legdilisebb n az egsz faluban. De
elkpzelhet, hogy nem is bizalmasak azok az iratok. Vgl is csak
kutatsi krelmekrl van sz, s azokrl mirt ne tudhatnnak a
helyi lakosok? A tetejbe egy kutatsi krelem, az mg nem feltrsi
krelem, a krelmeznek nem kell pontos adatokat szolgltatnia.
Ok, vrj, megnzem.
Klemet nzte, ahogy elsiet, s sszeszorult a szve. Emlkezett,
milyen volt hszves korban. Gynyr volt, de s kvnatos, st
ellenllhatatlan. Ht nem sok maradt a szpsgbl. Annak idejn

nem fogadta Klemet kzeledst. Ahogy sok ms lny sem. Klemet

nem haragudott rte. Csak rosszulesett neki. Nem gorombn
utastotta el. Kacarszva mondott nemet, ahogy sok ms lny is. Mg
egy cskot is lehelt a szjra, amolyan semmire nem elktelezt.
Megbvlte, ahogy sok ms lny is. Klemetnek fjt a kikosarazs, de
az volt a legrosszabb benne, hogy gy rezte: annl a kis csknl
nem is jr tbb neki. Annyit rdemel. Morzskat.
Amikor aztn a stockholmi bngyi rendrsgen eltlttt vek
utn visszatrt Lappfldre, egy ideig igencsak lvezte, hogy a nk
megvltoztak irnta. Kztk Ingrid. Mg tartott az ifjkori bvlet,
mg hszvesnek ltta ket. Ma mr olyannak ltja ket, amilyenek.
Korosod, megfradt nk, de azrt igyekeznek jl kinzni s lvezni
az let egyszer rmeit. Olyanok lettek, mint a rgi Klemet: berik
egy apr cskkal. Harminc v mltn egyenlk lettek.
Ingrid visszajtt.
Lehet, hogy csaldni fogsz, ennyi az egsz anyag mutatta a
vkony dosszit, amit hozott. Gyere!
Klemet blintott, s a pult mg kerlt; jobb, ha nem teszik
kzszemlre, hogy miben kutakodik.
tfutotta a kitlttt nyomtatvnyt. Andr Racagnal, szletsi
dtum, egyb adatok. Megbz: Francia svnykutat. Kutats
idtartama Kutats trbeli behatrolsa.
Csinlnl egy fnymsolatot?
Nem, flek, hogy az mr tlzs lenne, Klemet.
Klemet nem erskdtt, elvette a noteszt. J nagy volt a
kutatsi terlet.
Mirt van kt akta? krdezte.
Ingrid megnzte.
Azrt, mert ez kt kln krelem, kt kln znra. Ez itt egy
Kautokeintl szakra lv nagy terletre vonatkozik. Tavaly sszel
nyjtottk be, s szerdn hagyta jv a bizottsg. A msik J, azt is
szerdn hagytk jv, de szerdn is nyjtottk be. Most az egyszer
gyorsak voltak. Ilyet mg nem lttam.
Hogyhogy nem lttl mg ilyet?
A gyorsasgra rtettem. Vgl is csak kutatsiengedlymegadsrl van sz. A licencekrl majd csak februr elsejn

dntenek, j csom sszegylt. Azrt csodlkoztam a gyorsasgon,

mert ltalban sok idbe telik, mire sszelltanak egy dosszit.
Klemet nmn jegyzetelt. Amikor vgzett, odallt Ingrid el, kt
tenyere kz fogta az arct, s cskot lehelt a homlokra. Ingid
rmosolygott, s bcst intett. Klemet mr az ajtnl volt, amikor
utnaszlt:
Ugye, felhvsz?

16 ra, Bels-Lappfld
Andr Racagnalt szortotta az id. Az a fafej Olsen csak azrt merte
azt kvetelni tle, hogy napok alatt tallja meg az aranylelhelyet,
mert fingja nincs a szakmrl. Mr az kisebbfajta csoda, hogy a
trkpek alapjn sikerlt hrom znra szkteni a kutatsi
terletet. Rszben Aslak segtsgvel. Na, ebben igaza volt a vn
parasztnak, Aslak csakugyan gy ismeri a vidket, mint a sajt
tenyert.
A rnpsztor a mlhk s a ldk kzt szorongott, elnylva az
utnfutn. Racagnal nem sokat trdtt a ksrje knyelmvel, de
szksge volt Aslakra, nem akarta ht veszlyeztetni a testi psgt,
s ehhez vlasztotta meg a sebessget. Ilyen tempban hromrnyi
t az els megfigyelsi pontig. A tervezettnl egy kicsivel ksbb
indultak, mert megvrtk, mg elvonulnak a lthatrt elsttt
viharfelhk. Kitisztult az g. Taln mg szaki fnyt is ltnak majd.
Ez volt az egyetlen jelensg a vilgegyetemben, amely igazn
megrintette Racagnalt. A kiscsajoktl felizgult, de az egszen ms.
Akkor jtt r, hogy milyen elementris hatssal van r az aurora
borealis, amikor elszr jrt itt, Lappfldn, sok vvel ezeltt. A
fnyek rlt jtkban a sajt lete gi mst vlte felfedezni.
Tnkeny s kaotikus kpek, ismeretlen s ellenllhatatlan er
doblja ket.
A trkp szerint az t teljes els szakaszt egy befagyott folyn
teheti meg, ez megknnyti a vezetst. s az is, hogy vilgt a hold.
Racagnalnak a bnya jrt az eszben. Csak a terepen
bizonyosodhat meg rla, hogy helytllak-e a trkpelemzsei. Nem

hitt a szerencsben. Hangyaszorgalommal sszeszedni minden

lehetsges informcit, utna mozgstani minden ismeretet s
mindenre felkszlve dnteni. Az let nem szerencse dolga, hanem
dntsek lncolata. Ezt a stratgit kveti, ez avatja t a vilg egyik
legjobb terepi geolgusv, nem pusztn a kollgk ltal annyira
irigyelt remek szimata. Ez a szemllet hatrozza meg a nemi lett
is, ezrt nincsenek zrjei. Habr most elkvetett egy-kt
szarvashibt. A vn bugris meg a bunk zsernyk tvertk, mint
szart a palnkon. Kanyargott a folygy, lasstani kellett. Megnzte,
ott van-e a lapp az utnfutban, aztn a vezetsre sszpontostotta a
figyelmt. Elfelhsdtt az g, aztn megint kiderlt. Krskrl
csak satnya fcskk, trpecserjk a foly mindkt oldaln. Mr egy
rja haladtak. Egy nagyobb horhos torkolatnl Racagnal lelltotta
a motort. Ahogy kikszldott a nyeregbl, belemart a hideg. Csend
volt. Racagnal az gre pillantott: nem, mg nem kezdtek villdzni a
fnyek. Rdizenetet kldtt valakinek. Aztn Aslakra nzett. Nem
ltta a vonsait a homlyban, de azt igen, hogy a lapp llja a
tekintett.

17 ra 30 perc, Kautokeino
Nina s Klemet a megbeszlt idben tallkoztak az rsn.
Legkevesebb kt napig tvol lesznek. Tor Jensen megkrte ket,
hogy nzzenek be, mieltt elindulnak. Minden tbornok szereti
maga irnytani a csapatait.
A cukorkstlka jra ott volt az asztalon. A Seriff odacssztatta
Klemet el, de az ksznte, nem krt. Nina sem. Tor Jensen
srtdtten az asztal legtvolabbi pontjra tolta a tlkt. tadott egy
dosszit Klemetnek.
Tessk, egy fnykp a francidrl. s egypr informci rla.
Nem sok minden. Egybknt mirt rdekel ez a Racagnal?
Szexulis zaklats gyanja. Amgy pedig a bnyaiparban
dolgozik. Ez mr kt ok, hogy a krmre nzznk.
Kevs biggyesztette le az ajkt Tor Jensen.

 A zaklats nmagban is elg volna jelentette ki Nina

ellentmondst nem tr hangon.
A Seriff nem is vitatkozott.
J, j n mondtam, hogy menjetek Mal-ba, de most nem
tudom, hogy igazbl van-e rtelme.
Nagyon is vgta r Klemet. Az 1939-es fnykpek elemzse
ta meggyzdsnk, hogy a mostani gyek sszefggenek azzal a
rgi aranybnya-histrival. J lesz tiszta vizet nteni a pohrba.
A Seriff megint lebiggyesztette az ajkt.
Ht, nem tudom. Elrehajolt, maga el hzta a tlkt, s
zsupsz, bekapott hrom nizscukorkt. Nyakunkon az ENSZkonferencia. Vilgosan a tudtomra adtk, hogy addigra le kell
zrnunk az gyeket. Ehhez tartstok magatokat! Visszafel lljatok
meg Kirunban, meggrtk, hogy addigra meglesznek a vizsglati
eredmnyek. Jensen rjuk nzett. Mi van, mg mindig itt
vagytok?
Klemet ttovzott, de aztn csak kimondta:
Sokan vagyunk ezen az gyn. De az az rzsem, hogy egyesek
visszatartanak informcikat. Nem tudtuk pldul, hogy Brattsen
mr egy hete kihallgatta a francit. Egy teljes hete! Mirt nem
tudtunk mi errl?
Krdezzk meg Brattsent! Egybknt te minden informcidat
tovbbadod?
Termszetesen. Mindent, amiben biztosak vagyunk.
A Seriff tszlt telefonon Brattsennek, hogy jjjn be hozz. A
kvetkez kt percben egyikk sem szlalt meg.
Brattsen csak egy fut pillantsra mltatta Klemetet s Nint.
Krden nzett Tor Jensenre.
Mondd, Rolf, tallkoztl te egy Andr Racagnal nev
francival?
Egy Racagnal nev francival Igen, pr napja kihallgattam.
s errl mirt nem szltl a rnrendrsgnek?
Mirt szltam volna? Egyszer kocsmai verekeds volt. Semmi
kze a nyomozshoz. s nem akartam tlterhelni a rnrendrsget
tette hozz mar gnnyal.
Mi trtnt pontosan? krdezte a Seriff.

 Mondom, hogy egy szimpla kocsmai buny. Ailo Finnman meg

a francia pasas verekedett ssze. s persze John s Mikkel is
beszllt. Semmi komoly. A francia nem is akart feljelentst tenni.
Erskdnm kellett, hogy felvehessem a jegyzknyvet.
A francia volt a panaszos? krdezte csaldottan Klemet.
Nan! Most mit csodlkozol? A psztorok ugrottak neki. Ailo,
s nyomban a kispajtsai.
Mi volt a kivlt ok? krdezte a Seriff.
Tlzsba vittk a srivst a lapp fik. Ennyi.
Hol van most a francia? krdezte Klemet.
Honnan a fenbl tudjam? acsargott Brattsen. Kutatni
jtt, s most kutat valahol.
Egyedl?
Mit tudom n! Van helyismerete. Egyedl is mehetett.
Egy-kt rval azeltt jrt a kzsghzn, hogy Ingrid
megtallta az els flet.
Na s? Brattsen Klemet szeme kz nzett. Ez most
kihallgats, vagy mi a szent szar?
Klemet nem hagyta magt.
Beszlni akart Olsennel. Taln te tudod, hogy vgl is
tallkoztak-e.
Nem, nem tallkoztak! emelte fel a hangjt Brattsen.
Honnan tudod? vgott vissza Klemet.
Gondolom, nem tallkoztak helyesbtett Brattsen. De
klnben nem mindegy, hogy tallkoztak vagy nem tallkoztak?
Jensen nagyot shajtott, s visszatolta a flig res tlkt az asztal
legtvolabbi sarkba. Brattsen stt kppel hallgatott. Klemet a
Seriffre nzett, s az llval az ajt fel intett, menjenek.
Klemet lt a volnnl, mr egy j rja ton voltak a rnrendrsg
Toyota pickupjval. Rengeteg flsleges holmit felpakolt, tbbek
kzt hlzskokat, tbori konyht, ktnapi hideg lelmet. Amikor
Nina szv tette, csak annyit mondott: a szoks hatalma. A
rnrendrsgnek nincs rabeosztsa, kttt munkaideje. Az esetek
nagy rszben rntartk kzti konfliktus miatt kell intzkedni, s

akkork a tvolsgok, hogy olykor csak ngy nap mlva r haza az

ember.
Nina kinzett a sttbe. A reflektorok csak a havas tpadkt
vilgtottk meg, nha tnedezett fel egy-kt trpenyrfa. Jeges volt
az t, de nylegyenes, s fel volt szrva apr sderral. A szges gumik
is biztonsgot adtak, gy ht Klemet stabilan tartotta a kilencven
kilomter per ra sebessget. Nem volt forgalom, amita elhagytk
Kautokeint, egyetlen gpkocsi s kt kamion jtt szembe, hfelleget
kavarva.
Mr tl voltak a finn tszakaszon, Svdorszgban haladtak dl
fel. A hmr azt mutatta, hogy mnusz huszont fok van odakint.
Klemet lasstott egy emelkedn, s fent, a dombtetn megllt a kis
parkolban. Nem kapcsolta ki a motort.
Iszunk egy kvt, j?
Nina rmmel fogadta. Kiszllt, tett egy-kt lpst, megmozgatta
a tagjait. Vastag kezeslbas s keszty volt rajta, a fejn prmsapka.
Nzte az eget.
Ilyen hidegben biztos lesz szaki fny ma jszaka, ugye?
A hidegnek ahhoz nincs semmi kze mondta Klemet.
Akkor van szaki fny, ha derlt az g. Igaz, ha tlen derlt az g,
akkor hideg is van.
Tulajdonkppen mitl vannak azok a gynyr fnyek?
Nem tudom pontosan. De a Nappal meg a Fld mgneses
plusval van kapcsolatban, annyi biztos. Nlunk azt mondtk, hogy
a holtak szeme az, s nem szabad ujjal mutatni r.
Nina a kt keze kz fogta a fmpoharat.
A halottak szeme ismtelte meg. Ma este, gy ltszik,
vakok a halottak.

34
Janur 21-e, pntek
A nap kel 9 ra 41 perckor, nyugszik 13
ra 20 perckor
A kett kzti id 3 ra 39 perc
7 ra 30 perc, Kzp-Lappfld
Andr Racagnal s Aslak Gaupsara csak nhny rt aludtak egy
psztor-menedkkunyhban. A napnak ebben az rjban mr
derengeni szokott egy kis vilgossg, de most vakstt volt a vastag
felhtakar miatt. Egy szt se beszltek egymssal. Racagnal beren
aludt, Aslak legkisebb mozdulatra is felneszelt. Felkszlt r, hogy
leti s megktzi, ha muszj, st mg annl is messzebbre megy, ha
a lapp megprblkozna valamivel. Vilgosan ltta a jtszma minden
elemt, s pontosan tudta, hogy milyen helyzetben mit kell tennie.
Vgs esetben megli. Az persze ktsgess tenn, hogy a paraszt
ltal megadott hatridn bell vgrehajtsa a feladatot, de akkor is a
vgre jr, van-e erre arany. Taln a Francia svnykutat majd
fedezi, ha tall egy fantasztikus telrt.
Tudta, hogy a vllalkozst minden profi eleve remnytelennek
tartan. A nagykp taknyosokrl nem is beszlve, azok egyenesen
eladst tartannak neki a korszer metodolgirl a lgi
svnykutats, a kzetvtel, a laborvizsglatok tern, kioktatnk a
szmtgpes trkp-komparatisztika lehetsgeirl, s tn mg azt
is a szemre vetnk, hogy megcsfolja a szakmai hagyomnyokat,
hiszen ksrletet sem tesz az szlelsi trkphez tartoz munkafzet
felkutatsra, s messze elkerli az rtkes anyagokat rz
archvumokat. Ha a fnkei tudnk, hogy milyen mdszerekkel
vgzi a terepmunkt, alighanem idnek eltte nyugdjba zavarnk.

Mindegy, vllalnia kellett a kockzatot. Dupla vagy semmi. Ha

veszt, sokat veszt. Ha viszont nyer
Htrafordult, meggyzdtt rla, hogy a lapp ott van az
utnfutn. Nem ltta a szemt, de rezte, hogy nzi. A domborzat
egy kicsit vltozatosabb volt, mint az elz napon, de a vidk kopr
maradt. Fenyr6. Gcsrts trzs, csktt nyrfk, feny sehol. Mr
kzel lehetett az els megfigyelsi pont, amit kijellt magnak, mert
egyre vkonyabb lett a hrteg. A motoros szn ers reflektornak
fnyben imitt-amott, ahol a szl elsprte a havat, mr maga a fld
is ltszott. Finnmarknak ezt a rszt nem vletlenl nevezik
pusztasgnak, itt mg a csapadk is kevesebb.
Racagnal mg egy b flrt haladt, aztn mr csak azt nzte, hol
thetne tbort. A foly egyik kanyarulatban tallt alkalmas helyet.
A folyk klnben is az svnykutatk bartai. Lappfldet hatalmas
grnittblk alkotjk, s a trsvonalakat kell keresni kztk, hiszen
ott ramoltak az svnyokat tartalmaz olvadkkzetek, s vjtk ki
gyukat a folyk.
Aslak, miutn a francia beavatta a terveibe, sebtben eszkblt
egy kezdetleges menedket, s az egyik sarokban letertette magnak
a rnszarvasbrket. Ft vgott, tzet rakott, s a kunyhbl
hamarosan fst szllt fel. A napvilg minden perct ki kell majd
hasznlni. Racagnal felnzett az gre. Oszladoztak a felhk, kitisztult
az g. Ha van egy kis szerencsje, egy ra mlva mr elg lesz a fny,
hogy elkezdje a munklatokat. Megnzte a fldtani trkpen, hogy
hol vannak, s sszevetette a trkp felleti jeleit s
domborzatvonalait az eredeti felvteli trkpen lthatkkal. Az a
bizonyos rgi geolgus mindent elkvetett, hogy ne lehessen
kiderteni, hol dolgozott. Furcsa kettssg jellemezte a trkpt.
Elnagyolt volt, mintha a megalkotjt srgette volna az id a
terepen, a rszletek gazdagsga viszont arra vallott, hogy sok rt
tlttt a kzetmintk elemzsvel s azzal, hogy felvigye ket a
trkp megfelel pontjaira.
Racagnalt egyre jobban izgatta a rgi kollga. Szerette volna
megfejteni a titkt. Vajon milyen ember volt? Milyen nket
szeretett? Vagy taln a frfiakat szerette? tlagos volt a nemi lete?
6

Gyr nvnyzet, tbbnyire fl- s trpecserjk bortotta terlet.

Vagy is kalandor volt ezen a tren is? , Andr Racagnal annak

ltta magt, kalandornak, olyan frfinak, aki nem fl ksrletezni,
tgtani a konvencik szabta hatrokat.
Mikzben a kvjt iszogatta, az jrt a fejben, hogy egy frfi
szexualitsa sokat elrul arrl, hogy kpes-e j lelhelyeket
felderteni. Aslakra nzett. Knykre tmaszkodva bmulja a
lngokat. Racagnalnak eszbe jutott a lapp felesg, ahogy alszik a
storban. Sok ilyen nt ltott, amikor elszr jrt itt, Lappfldn.
Nmelyikkel el is jtszadozott annak idejn. Nem voltak olyan
kezesek, mint a skandinv nk. Vajon a lappok is gerjednek a
lnykkra? rthetetlen, hogy mirt nem azokra gerjed minden frfi.
rthetetlen!
Vilgosodott. Racagnal felmlhzott, s sz nlkl odaadta
Aslaknak a felszerelst, amit neki kell vinnie. Kilptek a hidegbe, s
lass lptekkel elindultak folysirnnyal szembe.

10 ra, Mal (Svdorszg)

A P9-es jrr a rnrendrsg egyik svdorszgi menedkszllsn
jszakzott, utna folytatta tjt dl fel. A tj megvltozott,
elmaradt mgttk a satnya trpenyrfkkal tarktott fenyr,
vgelthatatlan, sr feny- s nyrfaerdk szeglyeztk az utat.
Pedig mg mindig Bels-Lappfldn jrtak, s mg mindig magasan
fent szakon. Idnknt erdt szelt t a nylegyenes t, mellette kis
tavak tnedeztek fel, mskor meg egy darabon kiszlesed, majd
leszkl, majd jra kiszlesed folyparton haladtak. Nina most
ltta elszr szak-Svdorszgnak ezt a rszt. Alig ltszott
npesebbnek, mint a norvg Lappfld, de sokkal kevsb volt vad
vidk. Az erdket szemltomst gondosan mveltk, s ahol
szksges, jrateleptettk. tjelz tblk mutattk, hogy itt is, ott is
bnyk vannak a kzelben. Hatalmas vasoszlopok tartotta
elektromos vezetkek hastottak nyiladkot az erdbe, s veltek t
az orszgt fltt, ramot juttattak a kirlysg minden kis
teleplsre. Ilyenbl j nhny akadt az ton is; benzinkttal

kombinlt vegyesbolt krl nhny kadmiumvrsre festett

boronahz: ennyibl llt egy-egy hzcsoport.
Vgre megrkeztek Mal-ba. Az NGU, vagyis az szaki Geolgiai
Intzet pletei a kzsgen tvezet t tls vgn fekdtek. Az
orszgos archvumok egy rsze a megfelel fldtani intzetek
szervezeti egysgben maradt, de praktikus okokbl az szaki
orszgok itt, a transznacionlis NGU-ban gyjtttek ssze minden
anyagot, ami a fldtani szempontbl igencsak klns Lappfldre
vonatkozott. Mal-t (amely Stockholmtl hatszztven kilomterre
szakra fekszik, a legkzelebbi vrostl, a Botteni-bl partjn fekv
Ume-tl pedig szzhetven kilomterre) rendszeresen felkeresik a
vilg bnyatrasgainak kpviseli, itt ksztenek kutatsi terveket.
A svdek mr kerek vszzada Mal-ban alaptottk meg az
intzetket, ezrt az archvum, mondhatni, pratlan a maga
nemben, 1907 ta vannak pldul talajfrsi mintik.
Nina s Klemet jelentkeztek az irodaplet recepcijn. Az
igazgatn szobja kzvetlenl a fogadtrbl nylt. dvzlte ket,
aztn leltek a fogadtr kvznak kialaktott szegletben. Eva
Nilsdotter huszonht ve dolgozott a NGU-ban, az utols t vben
igazgatknt. Kt ve volt htra a nyugdjig, s remlte, hogy a
rendrk nem fogjk megzavarni a nyugalmt. Morcos volt. Sr
sz haja sszevissza meredezett, de eszbe se jutott lesimtani.
Barzdlt, vkony arcban csodlatos azrkk szempr vilgtott.
Na, halljam, mi jratban! mondta a szjban rggumival,
egy kicsit elhzva a szavak vgt. A sajtfnknk Uppsalban
szkel, s halvny segdfogalma sincs az itteni munkrl. Nem
rtana, ha nha kimozdulna, nem folyton az irodjban mereszten
a valagt. Azt mondta, fogadjam magukat, ht j, fogadom. De elre
megmondom: nem szeretem az indiszkrt krdseket. Azrt nem
szeretem, mert akik idejnnek hozznk, azok sem szeretik. A
titoktarts a j hrnk zloga. Abban a tudatban dolgoznak nlunk,
hogy minden kztnk marad. Az gyfelek nagy rsze Amerika meg
zsia nagy tzsdin bejegyzett cgek kpviselje, olyan cgek,
amelyek j esetben sok pnzt fektetnek kutatsba, feltrsba. Nem
djaznk, ha kt egyenruhs rendrt ltnnak itt mellettem, s hiba
mondanm nekik, hogy ugyan mr, nzzk, ezek itt milyen des

pofk. Szval legyenek diszkrtek, s vegyk figyelembe, hogy a

felettnk gymkod des drga hivatalossgok jabban
megkvetelik, hogy legynk nyeresgesek, azaz jl vgjuk meg az
gyfeleket, s ne mr ingyr, illetve az adfizetk kontjra
teljestsk minden kvnsgukat. Ma egybknt szerencsjk van,
nincs forgalom mondta, azzal cigarettra gyjtott, r se hedertve,
hogy minden kzpletben tilos a dohnyzs.
Klemet s Nina nem ilyen fogadtatsra szmtott. Nina
eltndtt, hogy lehet, hogy egy ennyire kevss diplomatikus
szemly igazgati posztra kerl, s hogy meg is tud maradni a
pozcijban.
Eva Nilsdotter olvasott a gondolataiban.
s kpzeld, nyuszikm, mg csak le se fekdtem rte senkivel.
Hanem tudod, hogy lettem igazgat? gy, hogy n voltam a legjobb.
Sokig semmilyen vezeti llst nem akartak adni, annyira j voltam
mint terepi geolgus. De egy szp nap megelgeltem, hogy folyton az
olyan hlyket nevezik ki fnkknek, akik amgy semmire nem
alkalmasak. Dhbe gurultam, s elhatroztam, hogy n leszek a
fnk. s ebben is n lettem a legjobb.
Azzal elnyomta a cigarettt.
Nina csak mult, alig hitt a flnek. Klemet arca viszont egyre
vidmabb lett, ahogy hallgatta: igen, gy beszl egy harcedzett szaki
n, aki nem ad a formasgokra.
Na szval? Mi szl hozott benneteket? s egyltaln, mi a
szsz az a rnrendrsg? Mg nem is hallottam rla.
Egy kis fantzival magadtl is rjhetsz vette fel a kesztyt
Klemet. Ami fontos: gyilkossgi gyben nyomozunk. s okunk van
felttelezni, hogy az eset sszefggsben van egy rgi
bnyahistrival.
s egy 1939-es lappfldi expedcival fzte tovbb a szt
Nina meg egy aranylelhellyel, amely miatt tok sjtotta, s sok
csaps rte a szmi npet, s
! Az egszen ms gyjtott jabb cigarettra Eva Nilsdotter.
Imdom a kincskeres trkpes rgi trtneteket. Azrt is
vlasztottam ezt a szakmt.

A kvetkez negyedrban Klemet sszefoglalta a helyzetet.

Beszmolt a doblopsrl, Mattis hallrl, a rntartkat terhel
gyankrl, az 1939-es expedcirl, az aranybnya legendjrl, az
tokrl szllong mendemondkrl, egyszval mindenrl. Eva
Nilsdotter csak gy itta a szavait. Hevlt, hborgott, bsult, mikor
milyen fordulatot vett a trtnet. Klemet a lehet legkevesebb
szval, mgis sznesen meslt, olyannyira, hogy Nina azon kapta
magt, hogy is csgg a kollgja szavain.
Eva Nilsdotter sokig hallgatott. Aztn egyszer csak felpattant,
beviharzott a szobjba, s egy palack behttt petit chablis-val,
valamint hrom borospohrral trt vissza.
Megnnepeljk a megismerkedsnket s a kzs munkt.
Mert mg semmit sem krdeztek ugyan, de ha jl sejtem, azt a
rejtlyes aranybnyt keressk, igaz?
Pukkant a dug, s Nina elkerekedett szemmel nzte, ahogy Eva
a kvetkez pillanatban egy hajtsra leereszti a torkn az els pohr
bort.
Nem telt bele fl ra, kirlt az veg, de az NGU igazgatnje ( itta
meg a bor ktharmadt) megnyugtatta ket, hogy mg van egypr a
frizsiderben. tmentek az utca tloldalra, be az archvum egy
msik pletbe a sok kzl, egy nagy csarnokba, ahol tz- s tzezer
szm troltk lapos deszkaldkban az egy mter hossz s pr
centimter tmrj frmagmintkat, egy-egy ldban tzet-tzet.
Nzztek! Minden minta meg van szmozva, az U bet pedig
kd, az urn kdja. J melege lesz tle az embernek, nem igaz?
nevetett Eva elcigarettzott, rekedt hangon, s rgyjtott. A fst
elkeveredett a csarnok hideg prjval. Ha volna eszem, nem
dohnyoznk urnnal a seggem alatt. Merthogy ez a derk svny
egy szntelen, szagtalan gzt bocst ki, a csalafinta radont, ami
brhol megtallhat termszetes llapotban, de az ilyesfle
terekben megsrsdik, a bnykban meg plne. J kis tdrkot
okoz. Itt, mondjuk, van szellzs. De az a legveszlyesebb, ha
beszvod a radont, s kzben dohnyzol. Azzal tnyleg kinyrod
magad Na j, foglaljuk ssze! Az ellopott smndob esetleg

informcikkal szolglhat a lelhelyrl. gy vlitek, hogy a nmet

geolgus nyomon volt. s azt gondoljtok, hogy most a francia
geolgus ugyanazon a nyomon jr, hiszen a feltnse egybeesik a
kzelmlt drmai esemnyeivel. Milyen informciink vannak,
amelyekbl azonostani tudnnk a lelhelyet? A vlasz nma
csend. Aha, rtem. De ugye, azzal azrt tisztban vagytok, hogy
Lappfld kevs hjn ngyszzezer ngyzetkilomter? Nagyobb, mint
Finnorszg vagy Japn.
Csak azt tudjuk, hogy melyik az a hrom zna, amelyikben a
francia kutatsokat akar vgezni.
Eva bevezette ket a csarnok egyik sarkban lv
irodahelyisgbe. Bekapcsolt egy szmtgpet, s megadta a kutatsi
terletek koordintit. Nzte a kpernyn megjelen trkpeket,
aztn egy sokfikos trkpszekrnyben megkereste az olvashat
lptk megfeleliket. Kirakta ket egy j nagy asztalra.
Itt, itt meg itt akar stafiklni a francitok. Egyedl megy? A
trkpek fl hajolt, ujjval kvette a felleti jeleket,
domborzatvonalakat, kzben morgott, magban beszlt. Aztn
fennhangon azt mondta: Tudjtok, amikor egy geolgus trkpet
csinl, egy csom rszletet feljegyez a helysznen. Ezek itt levezetett
trkpek. Eredeti, ms nven szlelsi trkpek alapjn kszltek, s
jval egyszerbbek, mint az eredetiek. Ha valaki kutatni akar,
elszr is felmegy az interneten a honlapunkra, s megnzi az ilyen
geolgiai trkpeket, amilyeneket itt ltunk. Tovbb tall egy listt,
a megclzott terletekrl kszlt naplk listjt. Itt, helyben,
kvnsgra brmelyik terepi naplt megkaphatja, tanulmnyozhatja,
ahogy az itt lv frsmintkat is. Sok napl mg a msodik
vilghbor eltt kszlt.
Nzzk meg az expedcirl kszlt fnykpeket! ajnlotta
Nina. Elvette a laptopjt, s megmutatta Evnak a beszkennelt
fotkat. 1939-ben volt az expedci. Francik szerveztk, de rszt
vettek benne svdek is meg egy nmet geolgus, aki
A neve? vgott a szavba Eva.
Ernst. Csak a keresztnevt tudjuk s azt, hogy a Szudtavidkrl szrmazik mondta Klemet.

Eva elhzta a szjt, de felrta egy paprlapra a nevet. A

kvetkez percekben a kt rendr csndben vrt, prbltak leolvasni
valamit az igazgatn folyton vltoz arcrl. Eva jabb cigarettra
gyjtott, s minden fnykpet alaposan szemgyre vett. Az egyiknl,
amelyiken Ernst is rajta volt, hosszan elidztt.
Nina trte meg a csendet.
gy vljk, fmdetektoruk is volt.
Eva mlyen leszvta fstt.
Igen. De nem csak az volt nekik. Amit itt lttok, az egy Geiger
Mller-szmll, a legels hordozhat modell, megvolt vagy hszhuszont kil.
GeigerMller-szmll? Naht!
Tudom, mire gondoltok, de nyugi, nem kell elsietni a
kvetkeztetst. Akkoriban mg nem kerestek urnt, nem tudtk, mi
fn terem. 1939-ben mg nem volt atombomba.
De a hbor idejn mr elksztettk az elst, s a
kifejlesztshez kellett urn mondta Nina.
Volt is, egy kongi bnybl. De azt hiszem, attl tvol
vagyunk.
Akkor mire kellett a GeigerMller-szmll?
A hbor eltt csak a srga szne miatt foglalkoztak az urnnal.
Akkoriban inkbb a rdiumot kutattk, mert a hozzadsval
foszforeszkl festket lehetett ellltani, azt hasznltk
raszmlapokhoz meg bizonyos mszerekhez, de a gygyszatban is
alkalmaztk. Ma mr mindenki siktozni kezd, ha ezt hallja, de
akkoriban mg nem ismertk a radioaktivits hatsait. Marie Curie,
mindnyjunk anyukja urnszurokrccel dolgozott, amit egyenesen
Joachimsthalbl kapott, az valahol Nmetorszgban van Nem,
taln inkbb Csehorszgban. Mindegy, az a lnyeg, hogy abban
fedezte fel, s nevezte el rdiumnak.
Teht lehet, hogy a nmet geolgus rdiumot keresett?
krdezte Nina.
Annyit bizton llthatunk, hogy a nmeteket az rdekelte. A
kpen lthat felszerelssel a nmet geolgus be tudta mrni, hogy
melyik vezetekben van rdium. Amibl nem kvetkezik
szksgkppen, hogy kifejezetten rdiumot keresett, meglehet, hogy

gy volt vele, mint a geolgusok tbbsge, vagyis egyszerre tbb rc

meg svny utn kutatott, ahogy esik, gy puffan, prba szerencse. A
rdiumra visszatrve: ne felejtstek el, hogy ez az elem termszetes
llapotban mindenhol itt van krlttnk. Vegyetek egy egyszer
grnittmbt, vizsgljtok meg GeigerMller-szmllval, fogtok
csodlkozni. Eva Nilsdotter ismt a fnykpek tanulmnyozsba
merlt. Lehet, hogy nmet bartotok a mess aranybnyt kereste.
Na, azt legalbb mr tudom, hogy hol tnt el. Ltva, hogy Klemet
s Nina milyen rtetlenkedve nz r, nagyot nevetett. H,
nyuszikim, ha ltntok, micsoda kpet vgtok! Figyeljetek! Az
utols kpeket, amelyeken Ernst rajta van, a norvg rszen
csinltk. Efell semmi ktsg, nzztek itt, a csoport mgtt ezt a
horgas orr formj hegycscsot s itt, kzelebb, ezt az tszgvitorla
alak tavat. Odavitt egy trkpet a rgirl. Itt a t, itt a
hegyorom. Tekintve a szget s a tvolsgot, amond volnk, hogy
itt kszlt a felvtel. A trkpre bktt, aztn vastag piros
ceruzval keresztet is rajzolt oda. Most pedig nzzk az utols
kpet, amelyiken Ernst rajta van! Azt mondttok, Inaribl jtt a
csapat, az itt van. Tekintve az utazs mdjt, azt mondanm, hogy
krlbell erre jttek. s most lssuk, hol bukkan fel jra a szmi
ksr! Alaposan megszemllte a fnykpet. Az tirnybl
kvetkeztetve itt volt a szmi tborhely. Ma mr hlt helye van,
tudom, mert fiatalkoromban magam is storoztam ott. Arrafel
vezetett a rnszarvasok vndorlsi tja, s az is klns benne, hogy
a folydelta nem illik a vidk arculathoz. Egy sz, mint szz
lengette meg a piros ceruzt , a felvtel itt kszlt.
E kztt a kt pont kztt halt meg Ernst blintott Klemet.
Itt kereste a bnyt Lehet, hogy meg is tallta.
s most megprbljuk krlhatrolni, hogy melyik terletet
kutatta Ernst s Niils. Gyalog voltak, igaz? Gyalog. Ez megknnyti a
dolgunkat. Habr azt, ugye, nem tudjuk, hogy hny nap alatt rtk el
az Ernst ltal kijellt kutatsi terepet, s hogy hny napot tltttek
ott.
Csak azt tudjuk, hogy Niils hny napot volt tvol a csapattl
mondta Nina.

Eva megint a trkpek tanulmnyozsba merlt. Ide-oda

ingzott a nagy asztal eltt a hrom fldtani trkp kzt, nzte a
Racagnal ltal kivlasztott kutatsi znkat. Visszament a kis
irodba, s a szmtgphez lt. Bert valamit, nzte a monitort,
aztn telefonlt, s mondott valamit angolul. Sokig vrt, hallgatott.
Vgl felrt egy e-mail cmet egy paprdarabra.
Csatlakozz a ktyddel az intzet wifijre! utastotta Nint.
Kldd a nmeted fotit erre a cmre, ni! Az e-mailben rd meg
pontosan, hogy melyik pasast akarod azonostani! Vilgos? Az a
gond, hogy nem tudjuk, hogy a nmet 1939-ben s a francia most
egyazon bnyt hajkurssza-e. Tovbb nem tudjtok, hogy ti
magatok nem egy harmadik bnya utn loholtok-e vletlenl. Szval
egy a bnya, kett vagy hrom?
Szerintem mindnyjan Ernst bnyjt hajkursszuk
jelentette ki hatrozottan Klemet. Most az egyszer bzom a
megrzsemben. Ugyanazt az eltkozott lelhelyet keressk. Niils
bnyjt. Azt, amelyikrl valamikppen a dob is reglt.
s mi van a francival? krdezte Nina. Csak annyit
tudunk, hogy hrom klnbz terletre krt s kapott kutatsi
engedlyt. Eva! Van valami kzs sajtossga a hrom terletnek?
Vannak olyan paramterek, amelyek nyomra vezethetnek
bennnket?
Eva a trkpek fl hajolt. Elszvott kt cigarettt, mieltt
vlaszolt.
Nzztek! Az els kzs sajtossg a foly: mindhrom
trkpen szaknyugatrl folyik dl fel, aztn kelet fel kanyarodik,
vgl dlkeletnek fordul. A kvetkez hasonlsg a domborzat. A
tengerszint feletti magassg klnbz, a fldfelszn klnbz, de
mindhrom krzetben vannak kiemelked trbeli alakzatok, van
plat, dlkeleten t, az szakkeleti rsz pedig trszna.
Nina lnken blogatott, Klemetnek voltak ktsgei.
Amit mondok, ne tekintstek egy flamand festmny sebszi
pontossg elemzsnek. Ez egy impresszionista kp, sznek
kavalkdja, elmosd krvonalak. De ilyen megkzeltssel nagy
hasonlsgokat ltok. s mg nem beszltem a harmadik mtrixrl,
a fldtani hasonlsgokrl.

 Ok, tegyk fel, hogy mindenben igazad van tette fel a kezt
Klemet. Akkor se rtem, hogy lehet, hogy a francink nem tudja,
hov kell mennie. Csak tallgat. Olyan trsget keres, amely
megfelel bizonyos indiktoroknak, amelyeket valaki mstl kapott.
Azokbl kvetkeztet arra, hogy milyen a terep, s annak megfelelen
szkti hrom znra a kutatsi terletet.
Azt hiszem, fejn talltad a szget kiltott Eva. Egy szuper
profival van dolgunk, csak egy ilyen volt kpes erre a hrom vezetre
szkteni a kutatst. Brmibe fogadok, hogy a trsg egyetlen ms
znja sem felel meg ezeknek a kritriumoknak. Ha preczen t
akarnnk bogarszni az sszes lehetsges varicit, hetekre lenne
szksg, st akr hnapokra is. Most viszont azt hiszem, ideje, Nina,
hogy megnzd, jtt-e e-mailed.
Jtt. Egy bizonyos Walter Mllertl, angolul.
Ernst Flger jelentette Nina. A nmet geolgusunk teljes
neve Ernst Flger. A harmincas vek kzepn volt a bcsi bnyaipari
egyetem hallgatja.
Kivl iskola jegyezte meg Eva. Kr, hogy akik oda jrtak,
utbb a nciknak dolgoztak. Kivve persze a ti Flgereteket. elbb
meghalt.
is dolgozhatott a nciknak vitatkozott Klemet. Hitler
1933-ban kerlt hatalomra.
Az mindenkpp meglep lett volna mondta Nina, aki kzben
tovbbolvasta az e-mailt. Flger nem fejezte be a tanulmnyait, az
els v utn kirgtk. Ugyanis zsid volt.
Ezt meg kellett emsztenik. Klemet trte meg a hosszra nyl
csendet.
Taln szerencsje volt, hogy gy halt meg, hogy Lappfldn
szakadkba zuhant.
Ninnak tmadt egy tlete. Telefonlt Prizsba. Eltartott nhny
percig a beszlgets.
Henry Mons-nak rmlett a Flger nv. Azt mondja, Flger s
Niils szak fel mentek. s gy emlkszik, Niils azt mondta, hogy
kt-hromnapos gyalogls utn tttek tbort, s tovbbi kt nap
mlva trtnt a halleset.
Eva elrehzta a fldrajzi trkpet.

 gy is marad kt lehetsg. Itt s itt. Ha elfogadjuk, hogy a

csodlatos aranylelhelynk valahol itt van, mg akkor is marad
egypr tkutatni val krzet. Brcsak tudnnk, hogy rajzolt-e
trkpet a geolgusunk!
Rajzolt mondta Nina. Henry Mons ltta is a trkpet. De a
trkp eltnt.
, de ht akkor ms a helyzet! Akkor Flger jegyzeteket is
ksztett. Minden geolgus a terepi naplja alapjn rajzolja meg a
trkpt.
Eva Nilsdotter odalpett a szmtgphez, lezuttyant a szkre, s
mlyen leszvta a fstt.

35
Janur 21-e, pntek
12 ra 30 perc, Kzp-Lappfld
Racagnal a szmi psztor ksretben tbb mint egy kilomtert tett
meg folysirnnyal szemben. Jl gondolta, a viddnak ezen a rszn
kevesebb volt a h, ki-kiltszottak a sziklk. Els terepi szlelsei
megerstettk a levezetett trkp informciit. Azt mr bajosabb
lesz kiderteni, hogy az eredeti fldtani trkppel is harmonizlnake. Nincs kizrva, hogy piszok szerencsje van, s rgtn elsre a
megfelel helyre jtt, de azrt j nagy kpzeler kell hozz, hogy
ebben a vidkben rismerjen a rgi trkpen megrajzoltra.
Kkes fny vilgtotta meg a folygyat s a krnyez tar
dombokat. A geolgus megltott egy rdekes formj sziklt, a
kalapcsval lepattintott rla egy szilnkot. Ellenllt a ksrtsnek,
hogy megnyalja, mert tudta, hogy a nyelvbl egy darab rajta
maradna a fagyos kvn. A fejlmpjval rvilgtott, aztn eldobta.
A foly kanyarulathoz rt. A kt mter magas partfal egy szakaszn
vilgosan kirajzoldott a krnyk fldtani szerkezete. Semmi
meglep. Egy rteg grnit, aztn talakulatlan grnt, lencss
szemcsj gneisz, tizent fokban emelked, t centimter vastag
agyagos homorulat, alatta mrga. Racagnal mindent feljegyzett a
noteszba, de id hjn most nem vgezhetett olyan alapos munkt,
mint ltalban. Odahvta Aslakot, s megkrte, hogy vegyen el a
htizskbl egy gyapjtakarba csomagolt mszert. Rirnytotta a
partfalra, s a kis gp halkan kattogni kezdett. Nem volt nagy
frekvenciaeltrs a klnbz kzetrtegek kztt. Racagnal
visszatette a kszlket a tokjba, Aslak pedig jra bebugyollta.
Mentek tovbb a foly vastag jegn. Racagnal megltott egy nagy
sziklt a parton. Szp gmblyded formja volt, s mindenfle

sznrnyalat zuzm bortotta, a sttzldtl a srgig. Racagnal

ebbl is lepattintott egy darabot, megnzte a barzdltsgt, a
textrjt, aztn eldobta. Nem messzire onnt kisebb forma
kavicshalmot rakott le a foly. A geolgus letrdelt, megforgatott
egypr kavicsot, nagytval is megszemllte ket. Most mr verfny
volt, szikrzott a h. De mr csak taln fl rig lesz ilyen vilgos,
br egyre n a napvilg idtartama. Racagnal alaposan szemgyre
vett egy megcsillml kavicsot. Igen, nincs tveds, ez egy
aranyszemcse. Egy mkedvel kincskeres ugrlt volna rmben.
De Racagnal tudta, hogy ez mit sem jelent. Ht persze, hogy van
arany a vidken, nem vletlen, hogy cgek tucatjai kutatnak utna.
Klnsen a kanadaiak jeleskednek, merthogy a rgi fldtani
sajtossgai hasonltanak az otthoniakra. A geolgus otthagyta a
kavicshalmot, felkaptatott a partfalra, s krbehordozta tekintett.
Kopr dombokat ltott krs-krl. Rpillantott a trkpre, s mr
indult is tovbb. Sok mg a tennival. A megnznival. s csekly a
siker remnye.

14 ra 20 perc, Mal
Eva Nilsdotter tvezette a vendgeit egy gyren megvilgtott nagy
terembe, amelynek kt teljes falt iratrendezkkel s dobozokkal
megrakott polcrendszer bortotta.
Na, j, kezdjk itt! mondta, s a f fal bal fels sarkban lv
kismret mappkra mutatott. Levette az egyiket, egy srga fedelt.
Azt mondttok, ugyebr, hogy Flgerrel egytt a trkpe is eltnt.
Van egy olyan sejtsem, hogy valaki megtallta. Magam is sokszor
hallottam arrl a bizonyos tokhistrirl a tanulmnyaim s a
kutatsaim sorn. reg szmik mesltek a csodlatos lelhelyrl,
amely balsorsot hozott az emberekre. Soha senki nem tudta, hol az
az tkos hely. A kedves bcsikd, Klemet, sem tudja, de is hallott
rla. Izgalmas, nem? Tudjtok, n a plym egy rszt klfldn
tltttem, egybknt a fldtanszok nagy rsze gy li az lett. Sokat
mszkltam zsiban is, s kpzeljtek, a bnyatrtnetek j rsze
ott is ugyangy vgzdik. A helybliek nem sokat szmtanak, ha egy

llam ki akarja aknzni a fld kincseit. Flmszott a ltrra, s egy

fls polcrl leemelt egy nagy iratrendezt. Fogjtok! A
kartondobozban vastag bortkok voltak. Eva sorra megnzte ket,
hamar megtallta, amit keresett. ljetek le! Kinyitotta a
bortkot, s kivett belle egy noteszt. vatosan maga el helyezte.
Nem nyitotta ki azonnal. me, Ernst Flger terepnaplja. Egyetlen
notesz, ami meglehetsen ritka. A geolgusok tbbnyire egy egsz
sorozat jegyzetfzetet megtltenek, s szerintem van kztk,
amelyik valsgos mvszi alkots. Hogy ez a notesz hogy kerlt ide,
arrl fogalmam sincs. Nina! Meg kellene krdezni az reg francia
bartodat, hogy tud-e valamit. Azt hiszem, nem tvedek: ezt a
fzetet senki nem nyitotta ki Flger halla ta. Valsznleg
sszeszedtek minden holmit, ami maradt utna, s valaki gy
gondolta, hogy a naplnak itt a helye nlunk, Mal-ban. s aztn
mindenki megfeledkezett rla. Sok ms archivlt anyaggal is ez a
helyzet. A fld- s kzetmintkat elbb-utbb megvizsgltk, de a
geolgusi elemzseket rdektelennek vltk a maguk idejben. De
ksbb, akr egy vszzad mltn, amikor a technika mr sokkal
fejlettebb, s valami okbl rdekldsre tart szmot az egykori
analzis, jra elkerlhetnek a sokig elfeledett szellemi kincsek.
Klemet s Nina tkn lt. Eva rjuk mosolygott, s vgre kivette
Ernst Flger napljt a megrepedezett brbortbl.
Mindhrman nztk az apr bets szablyos rst s az
aprlkos vzlatrajzokat, geokronolgiai sklval annotlt fldtani
szelvnyeket s metszeteket, a plasztikus hats sraffrozst, a
szpen megrajzolt domborzatvonalakat. Flger termszetesen
nmetl rt. Eva tallomra lefordtott egypr passzust.
Herr Flger agglyosan precz ember volt mondta. Ahhoz
kpest, hogy csak egy vet jrt egyetemre, remekl elsajttotta a
jegyzetels technikjt. Vgiglapozta a fzetet. Az utols bejegyzs
1939. augusztus elsejre volt datlva. Eva eltprengett, csak nagy
sokra szlalt meg. Ht krem, egy magamfajta profi szemben
furcsa egy terepnapl ez, annyi szent. Voltakppen gy rja le az
rcek elfordulst, a kzetek kort, a kutatott szelvny
kronolgijt, ahogy az elvrhat, s a tovbbi kutatsokra tett
javaslatai is abszolt logikusak

 De? szlt kzbe Klemet, nem brva trtztetni magt.

De Flger a vzlatrajzokat s a megfigyelseket egy-kt helyen
igencsak meglep, st inkbb azt mondanm, rejtlyes jegyzetekkel
ksri. Flger mr korbban is jrt a krzetben, s a napl nagy rsze
visszautal az akkori feljegyzsekre, adatokra. Ez rendben is volna, az
viszont rendkvl furcsa, st, elkpeszt, hogy egyetlen pontos
helymegjells sincs az egsz dokumentumban. Tekintve Flger
egyb tren mutatott agglyos precizitst, ez nem lehet se vletlen,
se tveds. Lehet, hogy a trkpn rajta vannak az adatok. Igen, ez
knnyen lehet. Na, j, folytassuk!
Eva! Hogy rtetted, hogy egyes jegyzetek rejtlyesek? Most
mr Ninn is ltszott, hogy fogytn a trelme. Mondanl konkrt
pldt?
A geolgusnaplk ltalban szrazak, tisztn technikai
jellegek. Szakmabelinek kell lenni hozz, hogy az ember meglssa
bennk a pozist. Nmely mvszlelkek cifrzzk az brkat,
rajzokat, mr emltettem is, hogy van, aki valsgos mvszi
alkotst hoz ltre. De a szvegek a lnyegre szortkoznak, s olyan
szakzsargont s rvidtseket hasznlnak, amiket csak a beavatottak
rtenek. Flger viszont olyan prszavas kommentrokat is r,
amelyeknek semmi kzk a geolgihoz. Els olvassra elkerltk a
figyelmemet, mert be vannak kelve a megfigyelsek kz, s
nincsenek sszefggsben velk. Vegyk sorra! Flger mr az els
lappfldi tja sorn tudta, hogy vissza kell jnnie folytatni a
kutatst. Nyilvn ezrt csatlakozott a francik 1939-es
expedcijhoz. Konkrt clja van, megtallni a lelhelyet. Ebben
szz szzalkig biztos vagyok. jra a napl olvassba merlt.
Aki tudja, hogy egy geolgusnapl elvileg mit tartalmaz, annak
nyilvnval, hogy mi nem illik bele. Egy kicsit olyan ez, mintha orosz
nyelv idzetek volnnak egy svd szvegben. A msodik ittlte alatt
Flger csak nhny napot tlttt a terepen. A feljegyzsei
mindsszesen t lapot tltenek meg. s a lnyeget kt mondatban
rja le, egymstl kt lapra. Egy: A bejrat rajta a dobon. Kett:
Niilsnl a kulcs.
Niils dobja! csapott a levegbe Klemet.

 Niils dobjn van a pontos helymegjells lelkesedett Nina.

Ezrt volt olyan fontos Niilsnek, hogy biztonsgban legyen a dob.
s aki ellopta, tudta, hogy mire val. Tudta! Kezdettl fogva rossz
nyomon jrunk, Klemet. A dob nem egy si smndob, hanem az
aranybnya kulcsa.
Klemet egyetrtett vele.
lljon meg a menet! intette le ket Eva. n egy szval se
mondtam, hogy aranybnyrl van sz.
Ha nem arrl, akkor mi a csudrl? meresztett nagy
szemeket Nina.
Flger sehol sem rja le azt, hogy arany. Az utalsok s az egsz
kontextus azt a kpzetet kelthetik, hogy aranyrl van sz, de
expressis verbis nincs kimondva. Mindenhol srga rcrl, fekete
kzetmdosulatrl beszl. s hogy valami elkpeszt, valami
hihetetlen dolog kzelbe jutott. Szerintem maga sem tudja, hogy
mit fedez fel. s ne feledjtek, hogy nem ksz geolgus. Kivteles
tehetsge van a kartogrfihoz, de mivel csak az els vet vgezte el
a bcsi egyetemen, nem tudja pontosan azonostani a kzeteket. Ami
tkletesen rthet, hiszen az elmleti trgyak gyakran megelzik a
gyakorlatiakat, de klnben is, sokves vltozatos terepmunka kell
hozz, hogy az ember kompetenss vljon ezen a tren. Szegny
Flger nem volt elg kpzett, s elegend gyakorlatot sem
szerezhetett ngy-t v alatt, gyhogy tvedhetett is, de az is lehet,
hogy csak bizonytalankodott.
Klemet Ninhoz fordult.
Emlkszel: Niils nem akarta, hogy megtalljk a lelhelyet. Mi
van, ha csak azrt ment Flgerrel, hogy szemmel tartsa, s
vigyzzon, nehogy megtallja a telrt.
Ugye, nem arra gondolsz, hogy Niils lte meg Flgert, s utna
eljtszotta a komdit? Flger tudott a dobrl, rja is. Biztosan Niils
beszlt neki rla. Akkor ugyan mrt lte volna meg?
Bocsss meg, Eva, szeretnk valamit ngyszemkzt
megbeszlni a kollganmmel.
Semmi problma, addig n kiveszek egy veg de francia
chardonnay-t a frigbl, az irodmban tallkozunk. Ne sokat
csrgjetek az urnmintkon, nehogy aranyeret kapjatok nekem!

Klemet s Nina csak nztek utna, nem tudtk, hogy komolyan

mondja, vagy hlyskedik velk.
Csuda egy n mondta Nina. Biztos sokaknak az agyra
ment a stlusval. Nekem tetszik.
Klemet nem reaglt, rgtn a trgyra trt.
Az a gond, hogy mg mindig fogalmunk sincs, milyen volt az a
rohadt dob. Szerintem pont gy nz ki, mint egy hagyomnyos
smndob, msklnben valakinek biztos feltnt volna. Ott az az
osli rgisgkeresked, tudod, aki meg akarta venni, meg kne
prblnod felvenni vele a kapcsolatot.
Ninra bzva az osli hvsokat, Klemet elhagyta a kis irodahelyisg
kellemes melegt, s fel-al stlt a frmagmintkkal megrakott
ldatornyok kzt. Nmelyik megvolt hat-ht mter is. Klemet
megllt az egyik lda eltt, s kivett egy mintt.
Hoh! Nem piszkljuk a mintkat kiltott r egy hang. Eva
Nilsdotter kzeledett kosrral a kezben, a kosrban pedig egy
palack borral s hrom pohrral. Prmes sapkja mksan cslra
llt. Nem szabad megvltoztatni a mintk helyt a ldban. Ha
sszekeverednek, az olyan, mintha megvltoztatnd a felmenid
szletsi dtumt a csaldfn: rtelmt veszti s hasznlhatatlann
vlik az egsz. Nem volt kedvem egyedl szobrozni, gyere, igyunk
egy pohrral!
J, de csak egy ujjnyit, amint vgznk, indulunk Kirunba.
Eva sznltig tlttte a maga pohart.
Egszsgedre! Letette az veget egy ldra, s megpaskolta a
frmagmintkat. Ez itten arany.
Klemet tartogatta egy kicsit a bort a szjban, s apr
kortyokban eresztette le a torkn. Jlesett az alkohol simogat
melegsge a fagyos raktrcsarnokban.
Nem is gondoln az ember mondta a mintkat vizsglgatva.
A legtbb kzet titkolja, hogy mit rejt. Kicsit olyanok, mint a
korosod hlgyek tette hozz mosolyogva. Hogy rengeteg
munkval kinyerjnk egy kil aranyat, ahhoz tmntelen
mennyisg rc kell, s baromi sok energit kell felhasznlni.

 De az mgiscsak rthetetlen, hogy a legends aranybnynkat

mindmostanig nem sikerlt megtallni, nem?
Ugyan mrt volna rthetetlen? Elszr is koronknt ms-ms
rcet keresnek az emberek, ms vlik fontoss. s van kt tovbbi
faktor, ami miatt elbb-utbb egsz ms szemmel fognak az
archvumunkra nzni. Az egyik a technikai halads, a msik a
kitermelsi kltsg. De, mondom, egyes rcek igen gyesen
rejtzkdnek.
A rdiumot emltetted.
Igen, az nagy csibsz. Szuper radioaktv. Alattomos dg:
urnrcekben dekkol. Annak idejn azrt volt olyan keresett, mert
sugarakat bocstott ki, rtsd, vilgtott. Hasznltk egsz az tvenes
vekig, a msodik vilghborban pldul a hadireplk mszerfala
rdiumtl foszforeszklt. A rdium fehr, de ha kiteszed a levegre,
feketre sznezdik. Ravasz, mi? Az unokatesja, az urn, az is
piszok diszn. Urnszurokrcknt fekete, de koncentrlva srga lesz,
ezrt is kapta az urnoxid-keverk a yellow cake nevet a
keresztsgben, de hogy ne legyen olyan egyszer a helyzet, yellow
cake-et termszetes formban is lehet tallni. Fekete, srga, srga,
fekete, jtssza a kamleont.
Sokat segtettl neknk, Eva, szintn ksznm. Gyorsan
meg kell tallnunk azt a bnyt, mert a jelek szerint a francia
geolgus is azt keresi. s az az rzsem, hogy ha megtalljuk a
bnyt, sok ms get krdsre is vlaszt kapunk. Ht, mint ltod,
ebben tbb az intuci, mint a tny.
Sebaj, zsarukm, sebaj! n nagyra tartom az intucit, mert a
melm nyolcvan szzalkban szerencse dolga plusz intuci. Aki
mst llt, hazudik. J, tudom, erre azt mondhatod, hogy az intuci
is lmnyekbl tpllkozik, munkbl s tapasztalatbl, s ez igaz is,
de a mzlifaktor se elhanyagolhat.
Klemet rmosolygott.
Ha az intucid Kautokeinba veznyel, okvetlenl ltogass
meg a stramban, Eva, mindig lesz szmodra egy veg fehrborom.
Szmi stor plusz fehrbor? Egy ilyen meghvst nem lehet
elutastani emelte pohart Eva. Visszatrve a problmnkra,
szerintem egyetlen mdon lehet belni a helysznt: meg kell tallni a

terepnaplhoz tartoz fldtani trkpet. Nincs az archvumunkban.

Megvan mg egyltaln? Nem tudom. Rejtly, hogy a napl hogy
lehet itt a trkp nlkl.
De ha nincs itt a trkp, akkor lehetetlen megtallni! Tt a
sznakazalban.
Azrt azt nem mondanm. Meg kell nzni, kik vettek rszt az
1939-es expedciban, htha abbl kijn valami.
Igazad van. Ezen a nyomon elindulhatunk. Az a gond, hogy a
rsztvevk tbbsge mr meghalt. Megkereshetjk a csaldjukat,
megkrhetjk, hogy hadd nzznk bele a hagyatkukba, de erre nem
lesz id.
Akkor csak egyet mondhatok: sok szerencst!
Eva pont Klemetre emelte a pohart, amikor Nina csillog
szemmel kijtt az irodbl, s bocsnatot krve Evtl, behvta a
kollgjt.
Elszr egy osli ismers kollgt hvtam fel. A szban forg
rgisgkereskednek a parlament s a vroshza kzt van az zlete,
szval elegns krnyken. A sarkvidkrl szl irodalmi s
tudomnyos mvekre specializlta magt, flra meg fauna, ilyenek.
Az interneten is kereskedik, s egyni megrendelseket is elfogad.
s mirt rdekelte a szmi dob?
Csak kzvettett. Nyilvn azrt talltk alkalmasnak, mert
jrtas a Nagy szak dolgaiban, s vgeredmnyben a lapp is egy
szaki np. A kollga szerint zavaros gyei is voltak a pasasnak.
Aha. Teht olyasvalaki, akihez specilis krssel is lehet
fordulni.
Felhvtam. Nem csinlt titkot belle, hogy felvette a
kapcsolatot Henry Mons-nal. A tovbbiak mr bonyolultabbak.
Szakmai titokra hivatkozva nem rulta el, hogy ki volt a megbz, de
klnben is semmi sem lett az egszbl, mondja, hiszen Mons nem
volt hajland eladni a dobot.
Honnan tudta, hogy Mons-nl van a dob?
lltlag a megbz emltette neki, hogy volt az az expedci
kzvetlenl a hbor eltt. A tbbit mr maga dertette ki, ami
nem volt nehz, mert Paul-mile Victor egyik trsa a hbor alatt
megjelentetett egy beszmolt a lappfldi utazsrl, s rszletekbe

nem bocstkozott ugyan, merthogy nem is tudott rszleteket, de

megemltette a Mons-nak tadott dobot. Ennyi. Innentl aztn mr
knny volt eljutnia a clszemlyig.
Vajon ki lehetett a megbz?
Csak annyi biztos, hogy az illet nem az jsgokbl rteslt a
dob ltrl.
Valami kze volt az expedcihoz
vagy az egyik rsztvev rokona, leszrmazottja egsztette
ki a mondatot Nina.
Mattis? Nem tudom elkpzelni, hogy Mattis vagy ms szmi
egy ktes hr osli rgisgkereskedhz forduljon, annl is kevsb,
mivel a tbbsgk Finnorszgban csatlakozott a trsasghoz. A
francik szba se jnnek. Flger meghalt.
Marad a kt svd
s a konya bajsz ismeretlen, aki nem sokkal Flger halla
utn vgleg eltnik a sznrl
s akit a nagybtyd ismerni vlt, ugyebr.
Rluk mit mondott a francia felfedezd?
A kt svdrl alig valamit, megszakadt velk a kapcsolata, mr
csak azrt is, mert kitrt a hbor. Egyikk kt vet lehzott
Berlinben a fajvd Kaiser Wilhelm Institut fr Anthropologie-n,
1943-ban rendeltk vissza Uppsalba.
Na, igen, amikor a nmeteket megvertk Sztalingrdnl.
Klasszikus plda a vltoz geometrij svd semlegessgre. Mindig
is gett a pofm miatta.
Nhny vig a kzegszsggyi igazgatsgon dolgozott
folytatta Nina , az tvenes vekben halt meg, autbalesetben. A
msik svd szp karriert futott be mint orvos. A solnai Karolinska
Institutet geriter professzora lett, egyszersmind a Nobel-djbizottsg tagja. A nyolcvanas vek vgn halt meg.
Marad a bajuszos.
Finnmarkban csatlakozott az expedcihoz mondta Nina.
Helybli norvg volt, affle logisztikai ttumfaktum.
Ha odavalsi volt, akkor utbb vagy elkltztt, vagy rg
meghalt. Mert klnben Nils Ante rismert volna, ebben majdnem
biztos vagyok.

 Taln rdemes jra elmenni hozz, htha eszbe jutott.

Akrhogy is, ez az egyetlen nyom, amelyen elindulhatunk.

36
Janur 21-e, pntek
16 ra 55 perc, Kzp-Lappfld
Aslak rk ta nmn lpdelt az idegen mgtt. Stt volt, de a
felhk mgl kibukkan hold felszikrztatta a fenyrt, s a csenevsz
fcskk gai kzt is fehrlett a h. Aslak zoksz nlkl kvette a
parancsokat. Figyelt. Amita az idegen belpett a strba, felkszlt
r, hogy meglje. Brmikor megtehette volna. gy bnt a trrel,
mint senki ms. tves volt, amikor az apja megajndkozta egy
kssel. Mr nagyon vrta, hogy sajt kse legyen. Vgre nekilthatott
jtkokat, rnszarvas- s sznszobrocskkat faragni nyrfbl, ahogy
azt az egyik nagybtyjtl ltta. Az apja mr akkor emberszmba
vette, igazi kst adott neki, nem kis jtkszert. Egy szminak ez
fontos volt. Mg mindig megvan az a ks. A nyrfanyl mr zsrtl
fekete, a rnszarvascsontbl finoman kifaragott tok pedig ersen
repedezik. De a pengnek semmi baja.
Aslaknak voltak ms ksei is, de tiszteletbl az apja irnt
mind kzl ez volt a legbecsesebb. Nem ismerte az anyjt. Nem
voltak rzelmei irnta. Egyszer Mattis megkrdezte, hogy nem
hinyzik-e neki. Hogy hinyozhatna valaki, akit nem is ismernk?
rtelmetlen a krds. De ht Mattis mr csak ilyen volt. Furcskat
gondolt. A rnszarvasprm melege, az igen, az hinyozna. Annak a
hinyba bele is halhat az ember. Egy msik alkalommal, amikor
sokat ivott, Mattis arrl fecsegett, hogy szeretet is kell az lethez,
meghittsg. De akkor mr nagyon odavolt, vgkpp kicsszott lba
all a talaj. A meghitt szeretet nem menti meg az embert, a
rnszarvasprm igen. Az apja megtantotta Aslakot, hogy kell
kikszteni a rnszarvasbrt. Hogy lehet kicsalni belle a meleget. Ez
volt a legfontosabb tuds, amit az apja tadott neki. Nemigen beszlt

vele, legfeljebb annyit mondott, hogy becslje a rneket, s

vlasszon vezrllatot. Az apja gyakran ton volt. Olykor magval
vitte, olykor meg nem. s egy nap nem jtt vissza. Istenfl ember
volt, de az emberek miatt halt meg. Semmi jt ne vrj az emberektl!
Ne vrj tlk melegsget! A felesge jutott eszbe. Van mit ennie,
van tzifja, van bsgesen rnszarvasprmje. Taln kibrja. Ha nem
lesznek elviselhetetlen rohamai.
Hiszen mr oly rgta kibrja.
Van, hogy rk hosszat vont. Marcangolja a torkt. A
legslyosabb rohamaiban az gnek emeli a karjt, s szkl, vont,
sikt. Nincs mit tenni. Hagyni kell vontani s vele lenni. Sokig
bolyong a fellegekben, de aztn a tekintete tallkozik az vvel, s
akkor megnyugszik. Mint aki visszatall az tra. De olyan is van,
hogy az asszony tekintete tfut rajta, mintha ott sem volna, mintha
lthatatlan volna. s feltartott kzzel vont, sikoltozik. Aslak tudta,
hogy mirt. Muszj neki.
Egyszer a rnhivatal egyik embere, aki ellenrz krtja sorn
Aslakhoz is elvetdtt, megprblt beszlni vele. Derk ember volt,
szmi, ismerte Aslak apjt. Megkrdezte, nem gondolja-e, hogy
orvoshoz kne vinni a felesgt. Tiszteletbl, amirt a frfi hajdan
barti viszonyban volt az apjval, Aslak azt mondta, hogy
meggondolja a dolgot. A frfi aztn tbbszr is eljtt, de beltta,
hogy nem rdemes erskdnie.
Aslak felesgnek vontsrl mindenki tudott a viddn, immr
ppgy beletartozott a legendriumba, mint az emberek fantzijt
lnken foglalkoztat, rejtlyes aranybnya.
Aslak felnzett. Az alacsonyan sz felhk a folytl balra
emelked hegy fl rtek, s mivel a hegyoldal sziklirl a szl
svosan lesprte a havat, a szrke sznek egybemosdtak, s olyan
volt, mintha a gerinc feljebb hzdna, fent a magas gen. A hegy s a
foly kzti lanks terleten nhny rnszarvas trta a havat. Nem
zavartattk magukat, pp csak felkaptk a fejket, aztn kerestk
tovbb a zuzmt. A geolgus elhagyta a folygyat, mert felkeltette a
figyelmt pr nagyobb szikla nem messze a parttl. Megszemllte,
hossz nyel kalapcsval megtgette ket, aztn azt a furcsa
mszert is vgigstltatta flttk. rt rluk valamit egy fzetbe,

elvette a trkpt, nzegette. Aslakot rkra emlkeztette az idegen.

Vizslat, szimatol. Harap, aztn elinal. Vele is ezt csinlta. Harapott,
de azta tartja a tvolsgot. Visszavonult egy lthatatlan fenyegets
menedkbe. Aslak felidzte magban a jelet, amelyet a felesge a
fldre rajzolt.
Ez az ember rka. De , Aslak meg farkas. Eleget kvette, figyelte
ket, kitanulta a viselkedsket. Kzjk tartozik. A farkas harap, s
nem engedi el a zskmnyt. Csak ki kell vrni a legjobb pillanatot.
Vrni, sokig vrni, ha kell. A farkas trelmesebb, mint a rka. A
rka feladja, ha nem tudja gyorsan megkaparintani, amit akar. A
farkas brmeddig kitart.
H! Szedd a lbad! kiltott htra az idegen. Gyorsan a
htizskot, mindjrt besttedik.
Aslak meggyorstotta a lpteit. Ez a mozgsn nem is ltszott;
ijeszt volt, hogy testtartsn mit sem vltoztatva egyenes
derkkal, lazn lgatva a karjt , milyen sebessggel halad, szinte
siklik. Az idegen mr ott trdelt egy szikla eltt, amely olyan volt,
mint egy hatalmas kavics, vagy inkbb, mint egy alv rnszarvas.
Kivette a htizskbl a szksges eszkzket, aztn megkaparta a
kvet, s nttt r valami folyadkot. Gyanakvan fel-felnzett, de
nem ltott semmi fenyegett Aslakban. Persze az is idegest volt,
hogy olyan res tekintettel bmul r, Racagnalnak mr ettl is
megrndult a szja szle, s torz fintor futott vgig a fl arcn.
Az idegen levette a vdszemvegt, s kzelebbrl is szemgyre
vett egy kszilnkot. Csaldottnak ltszott. Elrakta a mszereket, s
valami idegen nyelven indulatosan mondta a magt. Aztn rvid
rdizenetet kldtt, sokadszor nyilvnvalv tve Aslaknak, hogy
rvnyben van a fenyegets.
Visszamegynk a tborhelyre. Holnap innen folytatjuk.
Mozogj, a szentsgedet! Mr alig ltni valamit. Gyernk, mutasd az
utat! Mg ft is kell szedned meg vacsort csinlnod. Csipkedd
magad, nem hallod?
Aslak a vllra kanyartotta a htizskot. A huszont kil meg
sem kottyant neki. Ha gy fordult, tven-hatvan kils rnszarvast is
elhordozott. Magukat ersnek tart psztorok lttk, s elttottk a
szjukat. Aslak knnyedn tjkozdott a sttben, az idegen ott,

mgtte, vadul kromkodott. Nem rtette, mit mond, de azt

gondolta magban: szitkozdj csak, az j nekem!

17 ra 50 perc, Kautokeino
Berit Kutsi keresztet vetett. Most vgzett a napi munkjval az
Olsen-majorban. Nagyon izgatott volt ma az reg paraszt. A
szoksosnl is undokabb. Berit sokig elvolt a tehenekkel. A tehenek
kevsb flsek, mint a rnek, hagyjk simogatni magukat. s
beszlni is lehet hozzjuk, olyasmit is elmondani, amit a
lelkipsztornak sose merne meggynni.
Ebben az vszakban alig van kinti munka. Karl Olsen tvizsglja
a gpeit, megjavttatja, amit kell. Ha fjs hta engedi, havat takart
az utakrl. s van egy elmaradhatatlan program: reggeltl estig
szitkozdik. Nagy nha megkri Beritet, hogy mosson fel odabent.
De az reg rendmnis, gyhogy nemigen van takartanival. Lehet,
hogy csak azrt rendeli be a hzba, mert unatkozik, s gy legalbb
parancsolgathat valakinek, s kiablhat vele. Berit elszgyellte
magt, amirt ilyen gondolatai tmadnak, de bzott benne, hogy
Isten gyis tudja, hogy a lelke mlyn egyltaln nem
rosszhiszem.
Mindig imt mondott, s keresztet vetett, mieltt kiment az
istllbl, hadd legyenek Isten oltalmban a trsai. Tudja , hogy a
tehenek nem gy Isten teremtmnyei, mint az emberek, de a
jsgukrt megrdemlik a jutalmat. Egyszer meg is gynta Lars
nagytisztelet rnak ezt a kis szertartst, de a lelksz dhbe gurult.
Legkzelebb aztn, amikor megkrdezte, hogy tovbbra is
imdkozik-e a tehenekrt, letben elszr hazugsgra vetemedett,
s azt mondta: nem. Persze szgyenkezett is miatta, s azta fl
hosszabban kettesben maradni a pappal. Tudja, hogy ha olyan
szrsan rnzne, bizony azonnal kivallan az igazsgot.
Rgen ugyangy flt az apjtl, aki megszllott laestadinus volt.
Berit nem emlkezett r, hogy valaha is nevetett volna. Gondosan
nyrt krszakllat viselt, s gallrig begombolt, klasszikus fehr
inget. Kemny ember volt, kemny, de igazsgos.

Berit anyja felnttknt lett vallsos. Korbban is hv volt persze,

protestns hitben nevelkedett. De laestadinus csak ksbb lett.
Egyszer megvallotta Beritnek, hogy a megtrse eltt nem tudta,
hogy a hite lesz-e olyan ers, mint a hall. Az egyik bartnjtl
hallotta, hogy van valaki az ismersei kzt, akinek a hite ilyen
sziklaszilrd. Az a valaki lett a frje, Berit apja. A megtrse s a
hzassga ta nem volt benne a ktely szikrja sem. Mind a ht
gyereke laestadinus lett. s Berit anyjnak akkor sem rendlt meg
a hite, amikor elvesztette kt gyermekt. Az r megprblja azt, akit
szeret. Berit gy ntt fel, hogy elrasztotta az anyai szeretet
fnyessge. Mindig mosolygott a mama, igaz, visszafogott volt az a
mosoly, soha nem felszabadult nevets. Csodlatos asszony volt.
Korn maghoz szltotta az r. Elrulta Beritnek, hogy az is
vonzotta a laestadinus vallsban, hogy a hv meggynhatja bneit.
Mint a katolikusoknl. Azt persze mindenki tudja, hogy a
katolikusok, sok minden miatt, nem ppen kvetend pldk, de az
olyan flnkebb lelkeknek, amilyen Berit, nagy istenadomny, hogy
van bnbocsnat s gyns utni feloldozs, nem kell folyton a
tarknkon rezni a pokol knkves, forr lehelett.
Lars lelksz rgen srn elmondta Beritnek, hogy ahhoz, hogy
valaki igazn megismerje a hit erejt, elbb vtkeznie kell. Aki nem
lte meg Jzus urunkat, annak nincsen szksge megvltsra
mondta egyszer, de olyan nagy nyomatkkal, hogy csak gy rezgett
az ujja. Csak az az igazi hites protestns, akinek van megvallani val
bne, anlkl nem is idvezl.
Berit apjnak megfordult a fejben, hogy Lars tiszteletes
bizonyra j frje lenne a lnynak. De a sors nem gy akarta. A
lelksz egy szfukar finn asszonyt hozott a hzhoz. Felesge els
terhessge alatt a lelksz tbbszr is emlkeztette Beritet, hogy az
isteni kegyelemhez a bnn keresztl vezet az t. Mintha azt
sugalln, hogy a lnynak gynge a hite. Berit elmondta az anyjnak,
hogy mifle intelmeket kapott, s a mama nem vette fl vllrl a
dolgot. A kvetkez vasrnapon ott maradt a templomban az
istentisztelet utn, s beszlt a lelksz fejvel. Berit sosem tudta
meg, mit mondott, de Lars nagytisztelet r soha tbb nem
traktlta a bn dvs voltval.

A finn lelkszn jvetele ta nem akadt frjnek val ember Berit

krnyezetben. Sok idt szentelt szellemi fogyatkos ccsnek, s
szlei ber tekintete eleve meghistotta, hogy fogadja a nem
szksgkppen hzassgi cllal kzeled frfiak udvarlst. Lobogott
benne a tz, de nem mutatta ki, hiszen a valls parancsolatjaival
nem lehet dacolni. s ez gy maradt a szlk halla utn is. A
laestadinusok sprtai lett lte, nem kvette a divatot, nem lett a
fogyaszts rabja, nem nzett televzit. Knnyen lemondott ezekrl a
hvsgokrl. Az emberek, akikkel kapcsolatot tartott, s akiket
nagyra tartott, nem voltak mind laestadinusok, de kemnyen
dolgoztak, s nmelyikk bizony nlklztt is.
Aslak jutott eszbe. Behunyta a szemt. Aztn jra keresztet
vetett.
Pont akkor lpett ki az istllbl, amikor aut llt meg a hz
eltt. Az a rendrfelgyel szllt ki belle, aki nem szereti a
szmikat, Berit rgtn megismerte. Beviharzott a hzba. Az utbbi
idben gyakran megfordul Olsennl. s az reg egyre izgatottabb
mostanban. Valami gondja van vele a rendrsgnek? Mirt volna?
Eh, be kell ltnia, hogy sok krdsre nem tudja a vlaszt.

18 ra 5 perc, Kautokeino
Kint vannak a terepen. Rdizenetet kaptam a francitl.
Sikerlt rvennie Aslakot, vele ment. Olsen megdrzslte a kezt.
gy ltszik, j lra tettnk.
Azrt mg ne kiabld el! Azt kellett mondanom az rsn, hogy
egyedl ment. s Nango tudja, hogy tallkozni akart veled. Azt
mondtam, hogy vgl is nem tallkoztatok.
Helyes, fiam, nagyon helyes. Hivatalosan nem is tallkoztam
vele, nem igaz? Klnben se izgassad magad! Knnyen lehet, hogy
nem fognak kijnni.
Mrmint honnan nem jnnek ki? rtetlenkedett Brattsen.
Egymssal nem jnnek ki, te! Tled tudom, hogy amikor
elszr tallkoztl vele, benne volt valami kocsmai verekedsben.
Na s?

Karl Olsen kezdte trelmt veszteni, de nem mutatta.

Azt mondtad, az volt az els gondolatod, hogy htha lte meg
Mattist.
Ez igaz.
Ht nem rted?
Mr nem t gyanstom, szerintem rntartk kzti leszmols
trtnt.
Brav! csapta ssze a kezt Olsen. Te vagy a nyomoz, te
rtesz ezekhez a dolgokhoz, nem n. n egy egyszer paraszt vagyok.
Nekem nincsenek megrzseim. n csak a fldet ismerem, a sznt,
a szagt. Te bezzeg megrezted, hogy gyans a pasas, utnamentl,
s sitty-sutty kidertetted, hogy odavan a pipihusirt. Szval j volt a
megrzsed.
Ez igaz blintott Brattsen.
Ilyen a j rendr, nincs igazam?
De, igazad van hagyta r Brattsen. Nem tudta, hov akar
kilyukadni az reg.
Karl Olsen vatosan a vendge fel fordult, de gy is a vllba
nyilallt a fjdalom.
Most pedig az a megrzsed, hogy a lapp psztorok nyrjk ki
egymst.
Igen, de a rnrendrsg szerint a francia benne lehet. A
bnyahistria meg a dob miatt. s gy nzem, a Seriff eltklte,
hogy vgigmegy ezen a nyomon.
Ugyan mr, marhasg! csattant fel Olsen. De rgtn vissza is
vett a hangerbl. Emlkszem, annak idejn, amikor a komcsikra
vadsztunk, az apdat is sokszor megprbltk rossz nyomra terelni.
De aztn nem hagyta magt. Mindig a megrzseire hallgatott, s
vgl mindig elkapta a disznkat. Az volt a szava jrsa, hogy van
neki egy hatodik rzke, azrt tudja, hogy hol kell keresni a rohadt
komcsikat. Az alma nem esett messze a fjtl, tged se lehet
tverni, az htszentsg. Ha azt mondod, rntartk lik egymst,
akkor az gy is van, ezt n mondom neked, des fiam. Rolf
Brattsen hallgatott, szemldkt sszevonva nzett maga el. Olsen
gy rezte, hogy r kell tennie mg egy lapttal. Egy sz, mint szz,
nekem az a vlemnyem, fiam, hogy kr lenne, ha a rendrsg arra

vesztegetn az idejt, s arra pazaroln az adfizetk pnzt, hogy

ezt a francit ldzze. Az n gyemnek se tenne jt. Meg a tidnek
se. Vilgos, ugye?
Brattsen erre se szlt semmit, de az reg paraszt ltta rajta, hogy
vgre felfogta, mit akart mondani. Nzte, ahogy a Rolf gyerek ersen
tri a fejt, s azt gondolta magban, hogy ugyanolyan brgy kpe
van, mint az apjnak. Alig ismerte ugyan az reg Brattsent, de a
vonsaira emlkezett.
J, rtem n, ht persze bkte ki vgre Brattsen , csak az a
baj, hogy nincs szabad kezem. A Seriff nem bzik bennem.
Vagy gy! Szval a Seriff a problma.
Tulajdonkppen igen. A rnrendrsg azt csinlja, amit
mondanak neki, k nem szmtanak. De a Seriffet szorongatjk az
ENSZ-konferencia miatt.
Most Karl Olsen esett gondolkodba. Aztn vratlanul azt
krdezte:
s mi lenne, ha a Seriffet levltank, he?
Levltank?
Jl hallottad: levltank.
A rendrnek felragyogott az arca. Szinte gyermeki boldogsg
sugrzott rla. Micsoda egy tulok, gondolta Olsen. Fennhangon
pedig azt mondta:
Jl van, fiam. Nyjas mosoly, negdes hang. Van egy
tletem. Gyorsan kell cselekedni, de azt hiszem, menni fog.

19 ra, 93-as t
Nina elaludt az anyslsen. sszegmblydve, fejt egy prnnak
tmasztva, sapkban, overallja cipzrja nyakig felhzva. A fts a
maximumra volt lltva. Odakint dermeszt hideg, ers keleti szl.
Nina sokat kibrt, de most legyrte a fradtsg, s hls volt, hogy a
fldtani intzetbl kijvet Klemet vllalta a vezetst. Irny szak,
Kiruna! A P9-es jrrt msnap reggelre vrtk a rnrendrsg
kzpontjba. Bels-Lappfld rendrparancsnoksga is Kirunban
volt. Klemet ott szletett, s aztn ksbb is lt egypr vig a

bnyszvrosban. Szerette a teraszosra szabdalt hegy szablyos,

ellapul formjt. 1960-ban felhagytak a klszni fejtssel; a
vasrcbnyszat a fld al szorult, s hla az egyre fejlettebb
mdszereknek immr ngyszz kilomteres labirintus kanyargott
odalent. A krnykbeli szmik lett alaposan megzavarta a bnya:
elvgott vndorlsi tvonalak, elveszett legelterletek, zajrtalom.
Klemet apja dolgozott a bnyban, olyan idszakokban, amikor
norvg Lappfldn kevesebb munkaerre volt szksg a
mezgazdasgban. Sok ms bnysz is idnymunks volt, akrcsak
. Lappfldn nem szmtott ritkasgnak, hogy valakinek tbb
munkja van, s ms-ms vszakban mst-mst csinl. A nagy
tvolsg senkinek sem volt akadly; gy ltszik, a Nagy szakon a
gnekbe rdott a vndorls, vgtre mindig kvetni kellett a vonul
rneket. Klemet szaktani akart ezzel a hagyomnnyal. Ahogy
Ninnak is mondta, az a bohks tlete tmadt, hogy
blnavadsznak ll, de aztn a terv csak terv maradt. s Klemet
azzal mr nem bszklkedett el a kollganjnek, hogy vgzett
olyan munkt, amelynek kze volt a tengerhez: kt egyms utni
nyron t egy halfeldolgoz zemben dolgozott a Lofotenszigeteken. Jl fizettek, de a mel nem volt valami fnyes. Mellesleg
rtsre adtk, hogy nem lappnak val. Persze krds, hogy
egyltaln lappnak tekintheti-e magt. Csak az az igazi lapp, vagyis
ht szmi, aki psztorkodsbl l, akinek rnszarvascsordja van. s
az apja se mondta soha, hogy fiam, te szmi vagy.
A szmik vilga zrt vilg. A rntartk klnja a krm, az
arisztokrcia. A nagy csaldok fjjk a passztszelet, akkora csordt
fogadtatnak el a rnhivatallal, amekkort akarnak, nem flnek, hogy
esetleg a krmkre nznek, s hamis adatszolgltats miatt
bntetst fizettetnek velk. A kvetkez csoport a tovbbtanul
fiatalok. Mg kevesen vlasztottk ezt az utat, de azrt mr akad
egy-kt szmi orvos meg jogsz. Aztn ott van, ugye, a nvtelenek
serege. A nvtelenek, akik mr nemigen tudjk, hogy kik k
voltakppen, szmik vagy svdek, finnek, norvgok. Legalul pedig
azok tengdnek, akiket a rntartk kivetettek maguk kzl. A bukott
npsg, a prik kasztja. Az nagyapja is kzjk tartozott. Klemet
eltprengett, hogy vajon kinek lehetett nehezebb. A nagyapjnak,

aki azt az egyetlen lehetsges dntst hozta, hogy felhagy a

psztorkodssal, mert nem tudja etetni a csaldjt, s aztn nagy
lendlettel belevetette magt a paraszti munkba meg a halszatba,
ott, a kis t mellett, ahol , Klemet az lete els veit tlttte? Vagy
az apjnak volt nehezebb, aki kisgyerekknt a nomdok szabad,
bszke lett lte, s aztn egyszer csak, fel sem fogva, mirt, ott llt
megfosztva mindentl, ami j volt, kitve a vele egykor kamaszok
csfoldsnak? Lefokozva. Az apja ragaszkodott hozz, hogy
Klemet norvg iskolba jrjon, tanuljon meg norvgul, legyen belle
norvg. Ne kelljen tlnie a szgyent, amelyet neki t kellett lnie.
Eltvolodhasson ettl a militl, amelyben rkk a rntartk
cltblja lenne. Nem volt knny. Az interntusban voltak
psztorgyerekek. Ott volt Aslak is.
Klemet rezte, ahogy sztrad benne a fradtsg. Kzeledtek
Kirunhoz, mr ltta a bnya fnyeit, kirajzoltk az pletek
kontrjait.
Szerette azokat a fnyeket, a gyerekkort juttattk eszbe, azt,
amikor tbbrs gyalogls vagy hajt utn rt a tanyjukrl a
vrosba. Amikor a sr sttben a hegy mgl kibukkantak a
fnyek, az mindig maga volt a csoda.
Pont akkor rnek Kirunba, amikor, mint minden jjel,
robbantani fognak a fld mhben. Nina mg mindig aludt. A
rnrendrsg menedkhza rgtn a vros szln volt. Klemet
gyngden felbresztette Nint. Csak egy-kt perce voltak gyban,
amikor a hzik megremegett. A bnya zavartalanul mkdtt.

37
Janur 22-e, szombat
A nap kel 9 ra 35 perckor, nyugszik 13
ra 27 perckor
A kett kzti id 3 ra 52 perc
9 ra, Kiruna (Svdorszg)
A rnrendrk hozzszoktak, hogy brmely idpontban szolglatba
lljanak. s idnknt sikerlt rvennik a kollgikat, hogy
alkalmazkodjanak az knyszer idbeosztsukhoz. A rnrendrsg
kzpontja a rgi tzoltlaktanyban volt, egy szp toronnyal kes,
fehr fal hzban, nem messze Kiruna bszkesgtl, a nagy, piros
fatemplomtl.
A rnrendrsg tbbi egysge nem tartzkodott a kzpontban,
k vagy jrrztek valahol Lappfldn, vagy ktelez pihenidejket
tltttk. Klemet kvt fztt, s bevitte a termoszt a
trgyalhelyisgbe, amelynek ablakai a templomra nyltak. A tervek
szerint egybknt Isten hzt, az egsz vroskzponttal egyetemben,
nhny v mlva odbb teleptik, hogy ne fkezze az alatta zajl
vasrckitermelst. Nina fnykpezett az ablakbl; hossz
zridvel, magyarzta a fotzs alapfogalmait Klemetnek. Kiruna
pr szz kilomterrel dlre fekszik Kautokeintl, de ilyenkor mg
itt is stt van.
Az igazsggyi orvosszakrt pontosan kilenckor rkezett.
Bundablses dzsekit viselt, de mg gy is ltvnyosan vacogott.
Radsul elcsszott a hz eltt a jgen, snttott, s kromkodott.
Ez csak azrt van, mert nem vetted fel a szges kalucsnit, amit
az anysodtl kaptl ajndkba ugratta Klemet.

 Remlem, egyszer majd te is felfogod, hogy van, ameddig egy

magra ad stockholmi nem sllyedhet vlaszolta fjdalmasan
fintorogva a krvallott frfi , s akkor majd nem fogsz az agyamra
menni a hlyesgeiddel.
Klemet szerette a dokit. Mg Stockholmbl ismerte, abbl az
idbl, amikor a Palme-csoportban dolgozott. Ritkn tallkozott
olyan emberrel, akiben ennyire nem volt eltlet. Elsrzgettek
egyprszor a Pelikanban meg a Kvarnenban.
Mr csak Fredrikre vrtak, a bngyi szakrti csoport
kpviseljre. Ksett, de ezen Klemet nem csodlkozott. Mr akkor
vonakodott, amikor ma reggelre idehvta, s most a ksssel jelzi,
hogy kelletlenl jn.
Na, mr itt is van! jelentette Nina, s kiintegetett a csukott
ablakon.
Klemet az rjra nzett. t percet ksik: kisplys a pasas.
Fredrik sznpadias mozdulattal lpett be az ajtn, mr a kszbn
lekapta teveszr fles sapkjt, s lekanyartotta kasmrsljt.
Frissen volt borotvlva, arcszesz illata lengte krl. Hdt mosolyt
vetett Ninra.
Kezdjk, j? trelmetlenkedett Klemet, s jelentsgteljesen
nzte az rjt. Hossz lesz az t Kautokeinba.
Nem maradtok jszakra? , de kr! nzett Ninra Fredrik.
Koncert lesz a nphzban; mr j pr egyttes itt van az ENSZkonferencia alkalmbl.
Nina illedelmesen rmosolygott, aztn Klemet fel fordult. A
trvnyszki orvos maghoz ragadta a szt.
Kezdjk! nyitotta ki a dosszijt. Nos, Mattis Labba
krlbell egy rval azutn halt meg, hogy leszrtk egy ilyen
tpus kssel fnykpet cssztatott az asztalra , a fleit pedig
krlbell kt rval a halla utn vgtk le. Ezt, ugye, eddig is
tudtuk. Az is bebizonyosodott, hogy az utbb megtallt fl is az v.
Tessk, kinagytva a flbemetszsek cssztatott jabb fnykpeket
a felgyelk el. Sikerlt azonostani a fljegyet?
Klemet elhzta a szjt.
Az a helyzet, hogy egy fllel jobban ki voltam segtve. A
msodik fl nem igazolta az eredeti elkpzelsemet.

 Ezt hogy rtsk?

A kt fl bemetszsei csak egytt rvnyesek, idtlen idk ta
ez a szoks magyarzta Klemet.
Csakhogy mivel emberflet levgni egyltaln nem szoks,
taln ezttal eltekinthetnk az rvnyessg hagyomnyos
kritriumaitl jegyezte meg Fredrik elgedetten, hogy gy helyre
tette Klemetet.
gy van mondta Klemet, de nem nzett a kollgra. Csak
az a bkken, hogy az els flet egy kis fantzival lehetett egy
konkrt rntarthoz ktni, a msodikat azonban nem lehet.
Ha mr a nyomoknl tartunk kapott a szn Fredrik. A
Johan Henriknl lefoglalt ksek mindegyikn van vrnyom, de
embervr csak az egyiken, s az nem Mattis.
s mi van a GPS-szel?
Tessk, itt vannak az adatok tett Klemet el egy paksamtt
Fredrik. Nagy mel volt, de sikerlt sszeszednem az adatok egy
rszt.
Melyik rszt? rdekldtt Nina.
Nagyjbl rekonstrulni lehet, hogy mikor merre jrt az elmlt
fl vben. A halla eltti ht adatait nyomtattam ki. Ha tbb kell,
Nina, szlj csak, llok rendelkezsedre.
Nyomtasd ki az elz hetet is! szlt r ingerlten Klemet,
amirt a bngyi nyomoz rla mr nem is vesz tudomst.
Mgpedig most rgtn, hogy mielbb indulhassunk.
Klemet rmmel ltta, hogy Fredriknek pirosodik a fle, s
elgedettsgt tetzte, hogy a kis Casanova rohan teljesteni az
utastst.
Klemet s Nina azonnal a GPS-adatok vizsglatba merlt. A
kszlk rossz minsg volt, meg is rongldott a tzben, emiatt
hinyos volt a kimutats. Nagyjbl azrt majd meg lehet llaptani
a tr-id koordintkat, csak fradsgos munka lesz, s trkpre kell
vinni az adatokat.
Fredrik t perc mlva rt vissza, az asztalra dobta az
sszekapcsozott paprlapokat.
Jut eszembe: Mattis bundja! Aprra megvizsgltam. Minden
ott van a dossziban, egy egsz lista. rdekelt benneteket az a

zsiradkfolt. Motorolaj, de Mattis nem ezt hasznlta a scooterhez.

J, ha nincs tbb krdsetek, akkor n most lelpek.
Fredrik meg volt srtdve, s nem is titkolta. A svd illemtan azt
kvnta volna, hogy Klemet legalbb egy apr gesztussal prblja
kiengesztelni, de nem akarzott neki. Ki nem llhatta az ilyen
magabiztos s lehengerl modor alakokat. Ninra hagyta, hogy
megksznje a fradozsait.
Alighogy kihzta a lbt, a doki kajnul rvigyorodott.
Ej, te megtalkodott fafej!
Ez sose veszi szre magt. gy viselkedik, mint egy nem is
tudom, micsoda. Pvskodik, jtssza a nagyment. Tisztra, mint
egy stockholmi
Na, most mr vigyzz, miket beszlsz! A doki Ninhoz
fordult. Ltom, Nina, te is tlzsnak tartod, amit a kollgd mvel,
de vedd figyelembe, hogy elszmolnivalja van az emberisg egy
bizonyos tpus egyedeivel!
Hlyesg heveskedett Klemet , nincs nekem senkivel se
elszmolnivalm.
De nincs m! csfoldott a doki. Hanem azt tudnod kell,
Nina, hogy csuda egy zsaruval dolgozol egytt, egy fanatikus
nyomkeresvel, a tnyek keresztes lovagjval. Az ilyenek szoktk
megoldani a legnehezebb gyeket Klemet! Emlkszel? Megkrtl,
hogy nzzem meg, mi lehet az a stt karika Mattis szeme alatt.
Igen, n is emlkszem szlt kzbe Nina. Azt hittk,
megknoztk, attl lett olyan kariks a szeme.
Nem, Nina, nem attl volt kariks mondta az orvos
egyenesen Klemet szembe nzve. Azokat a jeleket vrrel festettk
a szeme al.

9 ra 30 perc, Kzp-Lappfld
Aslak s Racagnal kora reggel indultak, ugyanabba az irnyba, mint
az elz napon. Racagnal tovbbra is kldzgette a rdizeneteket.
Ma nla volt a Villmarkssenter tulajdonostl klcsnkapott puska

is: htha sikerl egy kicsit vltozatosabb tenni az trendet a tegnap

ltott rnszarvasok egyikvel.
Induls eltt hosszasan tanulmnyozta a trkpet, s krdseket
tett fel Aslaknak a trszn trseirl, a folykrl. A lappnak,
mondhatni, enciklopdikus tudsa volt az egsz vidkrl. Olyan
hihetetlen megfigyelkpessggel volt megldva, hogy szegnyes
szkincsvel is pontosan le tudta rni a kzetek s sziklk sznt,
formjt. Ez persze nem ptolhatta a geolgusi szlelst, de
szorosabbra vonta a feldertend terepek krt.
Aslak, szoksa szerint, nmasgba burkolzott, de ez nem
zavarta Racagnalt. A francia gy lpdelt, mint egy asztronauta.
Bundablses kezeslbast viselt s tracsizmt, csak a szeme ltszott
ki a vastag sl mgl. Mint mskor is, ha kutatton volt,
fennhangon beszlt, csak most nem magban, hanem Aslak
szemlyben egy tkletes hallgatsgnak, aki mindennel egyetrtett
(mert, ugye, a hallgats beleegyezs).
Finom rnszarvashs vacsorra, az j lesz, igaz, lappocskm?
Tudod, n sokszor kt, hrom, ngy htig is ton vagyok, s hlye
lennk egy teljes hnapra kajt cipelni magammal. De egy igazi
geolgus a jg htn is megl. Adj egy horgszbotot, s n egy egsz
falut elltok hallal. De most berjk egy kis rnszarvassal is, j?
Ugye, egyetrtesz? Helyes. Hoh! Nzd csak ezt a szp nagy
vndorkvet! Gynyr. Engedelmeddel most megkapargatom egy
kicsikt, gy ni, most pedig fogom a kalapcsot Tudod, milyen egy
svd kalapcs? Fogom, s jl odaszok neki, nesze, te diszn! s
mr meg is vagyunk. Lttad ezt, j fi? Egybl megadta magt a
boulder, mi? Ja, vagy gy? Nem tudod, hogy az ilyen vndorkvet
gy nevezik? Nem baj, elg, ha ltod, hogy ez a sziklatmb tele van
mindenfle rccel. Ltod? Nem ltod. Akkor hallgasd. Ez itten a
magms kzet egy kis darabkja. Nzd, hogy csillog benne a kvarc.
H, gy ltom, te magasrl szarsz r, kishaver! Neked van igazad:
szpen csillog, de szart se r. De tudod, az arany, amit a bugris
paraszt bartunk keres, az pont ilyen kvarcban szokott elbjni.
Gyere, megynk tovbb. A folykanyarnl akarok krlnzni, meg a
krnykn. Nem is lesz r elg az id.

Racagnal elemben volt. Igen, ez az vilga. Vadszik, keresi a

zskmnyt. Az emlkezete legmlyebb bugyraibl is felsznre hozza
az elraktrozott tudst, nincs mg egy geolgus, aki egy hsz ve
ltott kzetegyttest olyan hajszlpontosan kpes volna rvetteni
arra, amit ppen vizsgl. Csalhatatlan az rzkmemrija. Ezrt is
emlkszik minden nre, aki megvolt neki. Minden porcikjukat fel
tudja idzni, a brket, a hajukat, a cspjk vagy a mellk formjt.
A tekintetket. , azok a szemek! Ijedtek, alzatosak, vdekezk,
behdolk. Lzadk. Rimnkodk. Megflemltettek. Behdolk.
Igen, a vgre mind behdolnak. Mind.
A folykanyarhoz rtek.
Nesze! nyomta Aslak kezbe a kalapcsot Racagnal. Trd
fel ott a jeget! Megnzzk, mi van alatta.
maga aprcska menedket eszkblt, s letertette Aslak
rnszarvasirhit. Elvette a tbori tzhelyt, s vizet forralt rajta, az
adott egy kis meleget. Nehz nap ll eltte. s a hideg hihetetlen
sebessggel zablja az energit. Racagnal jabb kzmelegtket
dugott a kesztyjbe. Kibjt a menedkbl, krlnzett. A foly
sszeszklt itt, a kanyarulatban. Kelet fel pr szz mter
szlessgben nylt volt a terep, s csak vkony rteg h bortotta: a
legcseklyebb halmokrl is lefjta a szl, jg fagyott a hangamezre,
amelyen itt-ott csenevsz, gcsrts trpenyrfk gaskodtak.
Tvolabb kisebbfajta hegy zrta el a lthatrt, s egszen biztosan
t volt a lbnl, olyan egynteten lapos s fehr volt az a rsz.
Most, hogy a nap a horizont fl rt, s felszikrztatta az egsz
vidket, lgyan hullmz bks tj trult fel Racagnal szeme eltt.
Hideg van, s kevs az id, de valahogy mgiscsak vgre kellene
hajtani ezt az eszels megbzatst ezt gondolta magban Racagnal.
Nem engedheti meg, hogy vizsglat legyen belle, s rhzzk a
vizes lepedt. Hogyisne! Vdl tekintetek kereszttzben lljon, ,
aki a behdol szemekhez szokott?

38
Janur 22-e, szombat
9 ra 55 perc, svd Lappfld
Klemet s Nina nem sokig idztt Kirunban. A vroska mr
lzasan kszlt az ENSZ-delegcik fogadsra. Hatalmas szmi
strakat emeltek: killtsok s klnbz tmj tancskozsok
lesznek bennk. Munksok risi hangfalakat cipeltek be a Ferrum
Hotel nagytermbe. Nina mr eltlttt itt egypr hetet, amikor
belpett a rnrendrsg ktelkbe, de akkor sarki jszaka volt, s
most egsz ms volt a vros a ragyog reggeli napfnyben. Rvette
Klemetet, hogy lljanak meg, s csinljon rla egy kpet a vrs
tgls vroshza eltt, de gy, hogy az rdekes fmvz ratorony is
benne legyen, httrben a bnyval. A jrrtrs a szoksosnl is
tbbet bnzott, csak negyedszerre sikerlt egy elfogadhat felvtelt
ksztenie.
Kirve a vrosbl csak gy szikrzott a tundra a verfnyben.
Nint elszdtette Lappfld tgassga, a belthatatlan horizont.
Milyen ms ez, mint az zrt blk, a magas partfalak, s fnt, a
fldnyelven gunnyaszt kis rtek mintzata! Csak a fjord tls
vgrl szguldhat szabadon a tekintet a vgtelen tengeren. Vajon a
tundrnak vannak olyan titkai, mint a tengernek? A tenger titkairl
semmit sem tudott kislnykorban, de aztn az anyja elmondta,
hogy a papnak azta van baja, hogy leszllt a tenger mlyre. A
ltszlag oly kezes, oly befogad tenger lthatatlan erket rejt
magban, amelyek majdnem megltk a papt.
Nina elvette htizskjbl a Mattis bundjrl szl szakrti
jelentst.
Motorolaj, de nem Mattis scooterbl mondta ki
fennhangon. Akkor taln a msikbl. t kell nznnk a listt, hogy

ki milyen olajat hasznl. s vgigjrjuk a krnyk benzinktjait.

Nincs vszesen sok. Klemet! Mit gondolsz, mirt festettek vrrel
karikkat Mattis szeme al?
A felgyel a jeges tra figyelt a vakt fnyben.
Vrrel festett karikk a szem alatt Levgott fl. Ez akr mg
egy ritulis gyilkossg is lehetne. Csakhogy
Fggben maradt a mondat.
Ritulis gyilkossg? krdezett vissza Nina. A szmik
ennyire msok volnnak, mint a skandinvok? Ilyen vad rtusaik
vannak? n pedig pont azt hittem, hogy nagyon is jmbor npek.
Igen, tulajdonkppen nagyon is jmbor npek. Hogy mst ne
mondjak, szmiul nincs sz a hborra.
Msfl ra mlva Nina felvltotta Klemetet a volnnl; aztn
jra cserltek. Bekapcsoltk a rdit, s br ppen a finnorszgi
rszen autztak, az NRK, a norvg llami rdi Finnmark megyei
adsa jelentkezett. Hamarosan jnnek a legfrissebb hrek. Nina
kvt tlttt Klemetnek.
A bemond rvid meteorolgiai jelentssel kezdte, majd
beszmolt egy tragikus balesetrl: ketten meghaltak az Alta fel
vezet ton, az egyikk kautokeini.
Klemet sszerzkdott a nv hallatn.
Egy jraval fiatal psztor. Szrny csaps a szleinek.
A kvetkez hr arrl szlt, hogy befejezdtt egy nagy
beruhzs Hammerfestben, a rgi gzkiktjben. Szz j
munkahely jtt ltre. Aztn egy egsz hrcsokor az ENSZkonferencia elkszleteirl. A nagy esemnyt klnbz kulturlis
rendezvnyek ksrik rgiszerte. s civil szervezetek is
megmozdulsokat szerveznek.
Elnzi az ember ezt a vgtelen, kihalt tundrt, s el se tudja
kpzelni a nagy srgs-forgst mondta Nina.
Az g olyan intenzv kirlykkre vltott, hogy olyat Nina mg
sosem ltott. Hirtelen a bemond hangja is megvltozott:
Most kaptuk a hrt, hogy Kautokeino kzsg rendrfnkt a
jelek szerint flrelltjk, haladktalanul Hammerfestbe rendeltk.
Klemet a fkre lpett. Nina poharbl kilttyent a kv, r az
overalljra. De taln szre se vette, is dbbenten vrta a folytatst.

Kautokeini tudstnk, Johan Mikkelsen szerint merben

szokatlan eljrsrl van sz, s a regionlis parancsnoksg
intzkedst az indokolja, hogy nhny nappal az ENSZ-konferencia
eltt mg mindig nem sikerlt megtallni a Kautokeinban ellopott
smndobot. A dob azt lett volna hivatva szimbolizlni, hogy a
nemzetllamok megbklnek vgre az slakosaikkal. Emlkeztettem
a hallgatkat, hogy egyelre feldertetlen egy msik bngy is
Kautokeinban, mgpedig egy Mattis Labba nev rntart
meggyilkolsa. Az a bncselekmny megrzta a kzvlemnyt, az
ldozatot ugyanis kegyetlenl megknoztk, s levgtk a flt.
rthet teht, hogy egyre tbben nzik rtetlenl a nyomozs
lasssgt, s termszetesen elssorban Tor Jensen ffelgyelt rik
brlatok. Forrsaink szerint azrt rendeltk a parancsnoksgra,
hogy felmentsk funkcijbl.

10 ra, Kautokeino
Berit Kutsi elcsodlkozott. Szombat lvn, csak kt ra hosszra
ugrott ki a majorba, s pphogy vgzett a fejssel, amikor Karl Olsen
szltotta, hogy menjen be. sszehzta magn a sznes szegly,
sttkk gyapjkabtot, amelyet a kezeslbasra vett (nem
mondhatni, hogy szokvnyos ltzet, de a gazda a ftsen is sprol),
s kilpett a hidegbe. Ltta, hogy John s Mikkel, szereloverallban,
kilp a pajtbl. A fiatal psztorok, elvlaszthatatlan cimbork, egy
kis mellkesrt rendben tartottk a krnykbeli gazdk
mezgazdasgi gpeit. Beltek egy kisteherautba, s elhajtottak.
Mozogj mr, Berit, ne bmszkodj! srgette Olsen.
Szegny Berit futott, ahogy brt, majdnem el is csszott a jgen,
de vgre clhoz rt, mr csak a bejrathoz vezet pr lpcsfokon
kellett tljutnia. A tglalap alak fahz srgra volt festve, az
ablakok, ajtk s a bejrat fltti vdfedl fehrre. Berit az
eltrben levette rnszarvasbr csizmjt, s egyenesen ment a
konyhba. J meleg volt.
Olsen az asztalnl lt, a szoksos helyn. Azzal kezdte, hogy j
legorombtotta.

 Megalszik a tej a szdban. tre vendgeket vrok. Takartsd ki

a hzat, az emeletet is, vek ta nem jrtl odafnt. Mrt csorogsz,
mire vrsz?
Berit sarkon fordult, ment a takartszerekrt a konyhbl nyl
kis kamraflbe. Nem volt nagy az reg hz, s rendben volt tartva.
A nappaliban hajpadl volt s natr puhafa btor, a piacon vsrolt
sznes
gyknysznyegek
tettk
rnyalatnyival
kevsb
szemlytelenn az sszhatst. Mert amgy sehol egy csaldi kp
vagy emlktrgy, legfeljebb Olsen tevkenysgre utalt nhny
szerszm, szaklap s javtsra vr alkatrsz. A nappali jobban
hasonltott mhelyre, mint tisztaszobra. Olsen, ha nagy ritkn
vendgei voltak, nem is ott fogadta ket, hanem a tgas konyhban;
ltalban maga is ott tartzkodott. Berit hamar vgzett a fldszinten.
Nem nylt a szerszmokhoz meg az alkatrszekhez, mert tudta, hogy
kapna hideget-meleget, ha brmit elmozdtana a helyrl. gy aztn
a rendraks arra korltozdott, hogy sszeszedte az imitt-amott
hever mezgazdasgi szaklapokat meg FrP-brosrkat, s halomba
rendezte ket a tv mell.
rdekesebbnek grkezett az emelet. Berit egyetlenegyszer jrt
fnt tz v alatt, akkor is csak azrt, mert Olsen utastotta r. Nem
sokkal a felesge halla utn trtnt. Olsen megkrte, hogy jjjn el
az asszony ruhirt, tntesse el ket. Csinlj, amit akarsz a
rongyaival, fellem el is getheted, ezt mondta. Nem volt titok,
hogy mr vagy harminc ve elvltak gytl, asztaltl, azta, hogy az
egyetlen fiuk Troms-be ment mszaki egyetemre. (Nem is kltztt
vissza.)
A felesg mg a frjnl is mogorvbb s hzsrtosabb volt,
ismersei szerint egy elviselhetetlen szrnyeteg, egymagban
ridegebb
s
bigottabb
laestadinus,
mint
egy
egsz
misszionriuscsapat. Berit akkor ltott a falakon nhny csaldi
fnykpet, de pp csak egy percre, mert jtt Olsen, leszedte a komor
brzat rokonsg fotit, ldba doblta s flvitte ket a padlsra.
Nem engedte a vn satrafa, hogy n is kitegyem a csaldi kpeket
frcsgtt a frissen megzvegylt frfi. Azt mondta, a
csaldtagjaim bns letet ltek, a pokol tzre kerltek. Tessk,
most vigye el az rdg az pereputtyt, j helyk lesz a padlson.

Berit lnken emlkezett arra a napra. s lm, a falakon most

jra kpek lgnak, csak nem olyanok, mint a rgiek. A folyosn
sznes fotk Olsen szpen megmvelt fldjeirl, az els
kombjnjrl. Berit letrlte a kereteket (nem is voltak porosak),
aztn bement a nhai Olsenn hlszobjba. Illetve be se ment,
csak bedugta a fejt. Egy fldn hever matrac meg egy csom
kartondoboz az egyik sarokban; ide senki be nem tette a lbt az
asszony halla ta, de tiszta, itt flsleges takartani. Berit keresztet
vetett, s becsukta maga mgtt az ajtt.
Mi van? Mg mindig nem vgeztl? ordtott lentrl a gazda.
Mindjrt, mindjrt, mr csak a maga szobja van htra.
Az ajt tengelyben volt Olsen gymennyezetes, fikos mdi
fekvhelye, melyet teljesen krl lehetett fggnyzni. A
laestadinusok tiltjk az ablakfggny hasznlatt, de Karl Olsen
megtallta a mdjt, hogy kijtssza a tilalmat. A baldachinnal
klasszikus fggny hjn is el tudta sttteni az gyt, ami
klnsen jl jtt nyron, amikor jszaka is vilgos van. Berit nem
csodlkozott, hogy Olsen a felesge halla utn sem cserlte rendes
gyra a monstrumot, olyan zsugori, hogy sajnlta j gyra meg
rendes fggnyre klteni a pnzt. Berit letrlgette a btor
fafaragvnyait, elhzta a stttt, kisimtotta az gynemt.
Kvetkezett a ruhsszekrny. Berit flelt, de hogy nem hallott
mozgst, kinyitotta. Csak nhny vastag pulver meg ing, egy-kt
farmernadrg volt a polcokon. Minden szpen sszehajtva. Berit
megszemllte a hlszobban kiaggatott fnykpeket. Portrk is
voltak, meg csoportkpek is. A legutols az Olsen fi ballagsi fotja.
A tbbi is csaldi kp volt, valsznleg Karl szlei, nagyszlei. Berit
nem ismerte ket, de az egyik szigor pofa cowboykalapot viselt, s
abbl rjtt, hogy az csakis az apa lehet, rla hrlett, hogy fura dolgai
voltak. Berit letrlte a port a keretekrl.
H, Berit! Mit tetvszkedsz? hallatszott odalentrl.
Gyorsan letrlgette a knyvespolcot a nhny knyvvel.
Krlnzett. Egy alacsony ajt keltette fel a figyelmt, odament,
halkan kinyitotta. Stt kis helyisgbe nylt. Nagy nehezen
megtallta a villanykapcsolt, s a gyenge fnyben egy kis asztalt
ltott meg egy rozoga szket, ennyi volt a berendezs. A bvhelyen

ldk, rgi jsgktegek, paprtekercsek voltak felhalmozva. Berit

nekiltott felmosni. s akkor megltta a kis pnclszekrnyt. Hm,
gondolta, gy ltszik, az reg Olsen nem bzik a bankokban. Vizes
ronggyal letrlte a szfet, s takartott tovbb. Nem merte kinyitni
a ldkat, st a rejtlyes paprtekercsekbe se mert belenzni, htha a
gazda fellopzik, s rajtakapja. Ugyan min kaphatn rajta? Nem
csinl semmi rosszat. Takart. Megvonta a vllt, mg letrlte a
port az egyik ldrl, s mr fordult is kifel, csukta volna az ajtt.
Fldbe gykerezett a lba, s majdnem felsikoltott: ott ll Olsen, alig
ktmternyire. A vastag zoknijban sikerlt nesztelenl fellopznia,
s most ott ll, fenyeget tartsban, mozdulatlanul.

39
Janur 22-e, szombat
14 ra, Kautokeino
A P9-es jrr Kautokeino futcjn haladt. A nap mr lebukott a
lthatron, de a kobaltkken vilgt g krpitjn lesen
kirajzoldott a dombok gerincvonala. A jgbe dermedt Alta foly
nyugati partja egy kicsit lejtsebb volt, mint a msik; azon az
oldalon volt a Juhl Kultrkzpont, a Villmarkssenter, az j fiskola
s a benzinkt. A keleti oldal a tvoli dombokig nyjtzott, s most
lassan belesppedt a kkl homlyba. Mr nem is ltszott szak fel
a templom, nem ltszottak a mdos polgrok szp hzai a lanks
domboldalon. Az Olsen-major is ott, a folytl jobbra volt, csak a
telepls dli klterletn. A szmik hagyomnyosan Kautokeino
nyugati rszt npestettk be, de egyre tbben telepltek t a
tloldalra.
Egy kznsges szombat dlutnon alighanem res lett volna az
rs. A szerny kltsgvets nem teszi lehetv az lland gyeletet,
gy ht a rendrsg gy mkdik, mint brmely hivatal: munkaid
htftl pntekig, reggel kilenc s dlutn t ra kzt. Nyron
pntek dlutn mr alig van ember az pletben, vadszidnyben
pedig (clkeresztben a jvorszarvas s a fcn) ms napokon is
sokan vannak hzon kvl. Klemet nyitva tallta az ajtt. A kis
csapatot nyilvn sokkolta Tor Jensen Hammerfestbe rendelse.
Klemet jl ismerte Johan Mikkelsent, a helyi jsgrt,
egyszersmind az NRK kautokeini tudstjt, biztos volt ht benne,
hogy nem tvedett, amikor az rsparancsnok flrelltst
prognosztizlta. Mikkelsen mindenkit ismer, mindent kiszagol, s
mivel j kapcsolatai vannak a munksprtiakkal, minden pletykrl
els kzbl rtesl. Klemetnek megfordult a fejben, hogy felhvja,

de aztn jobbnak ltta, ha mgse. Az rs titkrnje rgtn srva

fakadt, mihelyt megltta.
, Klemet, Klemet! borult a vllra.
Vigasztalan maghoz lelte a nt.
Jl van, na! Mi a helyzet?
A titkrn vlaszolni prblt, de felcsuklott belle a zokogs, s
kptelen volt egyetlen szt is kinygni. Klemet megpaskolta a vllt,
s ment tovbb. Nina is meglelgette szegnyt, aztn sietett Klemet
utn. A Seriff szobja res volt, amikppen a cukorkstlka is. A
konyhbl viszont beszdhangok szrdtek ki a folyosra. Rendrk
beszlgettek bent igen lnken, de amikor Klemet rjuk nyitotta az
ajtt, egyszeriben elhallgattak. pp krdezni akarta, hogy mi van, de
ekkor jra nylt az ajt, s megjelent Rolf Brattsen. Megltott egy
gzlg kvskannt, s sz nlkl, rrsen tlttt magnak. H,
de magabiztos! gondolta magban Klemet. Senki sem szlalt
meg, slyos csend telepedett a helyisgre. A manyag tertvel
letakart nagy asztalon res csszk voltak meg kekszesdobozok. Az
egyik rendr egy res stemnyestlcrl csipegette a morzskat.
Nina trte meg a csendet.
Mi van Torral?
Brattsen kt tenyere kz fogva a csszt fjta a forr kvt, de
kzben ide-oda jrt a szeme. Az egyik kollga vgre vlaszolt.
Nagyon gy nz ki, hogy innen indult az egsz. Brattsenre
nzett, aki mg mindig ugyanabban a pzban fjta a kvjt.
Mrmint gy rtem, innen Kautokeinbl, nem az rsrl. Ma
hajnalban hvta fel a hammerfesti nagyfnk, s maghoz rendelte,
Tor azt mondta, durva volt, mint a pokrc. A hammerfesti srcok
szerint politika van a dologban. Tegnap estre sebtben sszehvtk
a regionlis tancsi lst. Napirendi ponton kvl a Konzervatv
Prt, a Halads Prt meg a Keresztny Npprt kvetelte, hogy a
Seriff adjon magyarzatot, mirt halad olyan elkpeszten lassan
azoknak a rendkvli gyeknek a feldertse, amelyek az ENSZkonferencia eltt szgyenfoltot ejtenek a mi rginkon.
Szgyenfoltot ejtenek a mi rginkon, mmelt a rendr egy
gl politikust. Ltta Brattsen helytelent pillantst, s
elhallgatott.

 A politikai prtok? hborgott Nina. Mirt tik bele az

orrukat a rendrsg dolgba?
Azrt avatkoznak be, mert be kell avatkozniuk csapta le a
bgrt Brattsen a srga tertre. Nem babra megy a jtk. s
tekintve, hogy nyakunkon az ENSZ-konferencia, rthet, hogy a
politikusok idegesek. Kezdettl fogva ezt hajtogatom. Puhk
vagyunk. Kmljk a lappok rzkenysgt. De ht zsaruk vagyunk,
az istenfjt, nem nprajztudsok vagy llatkerti polk vagy
meditorok, ahogy egyesek szeretnk megetetni velnk a
maszlagot Egy helyben toporgunk, ez gy nem mehet tovbb.
Nem toporgunk egy helyben szllt vitba Nina. Igaz, hogy
nem tartztattunk le senkit, de igenis halad a nyomozs.
, szval halad? Vgre egy j hr. Mindenki rajtunk rhg, ez a
nagy igazsg.
Halljuk, mi a javaslatod! szlalt meg Klemet. Mert valami
holtbiztos jr a fejedben, igaz, kedves Rolf?

14 ra 30 perc, Kautokeino
Az reg nmasga flelmetesebb volt Beritnek, mintha j szoksa
szerint dhrohamot kapott volna. Gyanakodva mregette, s Berit
gy rezte, hogy a gazda belelt a lelkbe. Lesttte a szemt.
Pont vgeztem mondta vkonyka hangon, s igyekezett
minl gyorsabban elosonni.
Olsen csak a szemvel kvette, de aztn, mintha lombl
bredne, utnafordult, s a fjdalom belenyilallt a nyakba.
Tnj el, nyavalys, s soha tbb fel ne gyere ide!
Berit iszkolt lefel, ki se merte nyitni a szjt. Mg gyorsan
felsprte az elszobt, aztn mr ott se volt. Olsen morogva
bevonult a konyhba, s nzte, ahogy a lapp nszemly elhajt a
tragacsn.
Rolf Brattsent vrta s a legfrissebb hreket. Elz este
beindtotta a gpezetet. Sikerlt rvennie a piperkc szpfit, hogy a
prtjuk rdekben mozgstsa a helyi meg az altai konzervatv
haverjt, s azok kihasznlva a regionlis tancs lsszakt

 csapjanak botrnyt a kautokeini gyek miatt, nem rt, ha

dramatizljk is a helyzetet. Olsen clozgatott r, hogy a kzelg
helyhatsgi vlasztsokon taln mr nem is akar a Halads Prt
listavezetje lenni, s a szpfi bekapta a horgot, st tstnt olyan
hangot ttt meg, mintha mris volna a kautokeini polgrmester.
Szvegelj csak, kis bartom! gondolta Olsen, s htatos kppel
hallgatta a sket dumt. Mieltt a szpfi telefont ragadott volna,
vatossgra intette, eladta neki, hogy az lenne az idelis, ha a
Konzervatv Prt nyjtan be a javaslatot. De mirt?
rtetlenkedett a szpfi. Mirt kell a htuk mg bjni? Hogy
meglssuk, mi lesz a reakci magyarzta trelmesen Olsen. Ha
gy alakul, ahogy szeretnnk, akkor eljhetsz a nehztzrsggel,
s te aratod le a babrokat, mert te ajnlasz megoldst nekik. J,
de milyen megoldst? jtt a krds, s a szpfi olyan ostobn
meredt r, hogy Olsen kis hjn kiesett a szerepbl. Majd
elmondom azt is, de egyelre az a fontos, hogy kipuhatoljuk, mi
vrhat, s ha a kzvlemny rosszul reaglna, akkor nem neked kell
elvinni a balht, hanem a konzervatvoknak. rted?
, hogyne rtette volna nem neki kell elvinni a balht! , ezt
rgvest megrtette. s utna villmgyors volt s hatkony.
Fellrmzta az gybuzg bartait, s az ls vgn, napirenden kvl
kirppent a nyl. Kirppent s clba tallt, jobban, mintsem Karl
Olsen remlni merte volna. A konzervatv prti fik rettent
vehemensek voltak, annl is inkbb, mivel fl rval korbban egy
munksprti kpvisel sztcinclta a javaslatukat valami
egyesletfinanszrozsi gyben. Amikor Olsen telefonon megkapta a
j hrt, percekig drzslgette a kezt, s heherszett a konyhban.
Jhet a terv msodik rsze! gondolta magban, s j ersen
megmasszrozta a tarkjt.
Most vrta Brattsent, s mrgeldtt, hogy ksik az a barom.

18 ra 30 perc, Kautokeino
Klemet nem tudta meg, amit szeretett volna megtudni, azt, hogy mi
van Brattsen tarsolyban, mi az, ami holtbiztosan ott jr a fejben.

Ezt kerek perec megkrdezte tle, de nem kapott vlaszt, mert

Brattsen, jtszva a srtettet, kirohant a konyhbl. Utna mindenki
hazament. Vrni kell htfig, addig nem lesznek j hrek. Mr gyis
elment a fl htvgjk, neki meg Ninnak. Htfn folytatjk,
addigra tisztzdik a Seriff gye is. Szerette volna Ninval lezrni a
mozgalmas hetet, de nem volt btorsga meghvni a strba. Ahhoz
mg kzel volt a mltkori incidens.
Gyere, Nina, harapjunk valamit a Villmarkssenterben!
Ne haragudj, de ma este nem. Holtfradt vagyok.
Hazamegyek, s irny az gy. Viszem a GPS-adatok egy rszt, a
tbbi a tied, j? Htfn tallkozunk.
gy ht Klemet egyedl maradt az rsn. Megszokta, hogy
egyedl legyen. A hossz vek alatt hozzszokott.
Elgondolkozott, kit tudna elhvni egy pohr borra a storba.
Taln Eva Nilsdotter, a geolgiai intzet igazgatnje lenne a
legjobb. t persze nem hvhatja meg, ahhoz messze van, de
beszlgetni vele, az is j lenne. Csuda egy n! Senki ms nem jutott
eszbe. Eloltotta a villanyt, kint, a folyosn megllt. Aztn benyitott
a szemkzti ajtn a trkpszobba, ahol a mlyht is volt klnfle
trgyi bizonytkokkal. Mattis flei kln-kln manyag tasakban
lapultak, egymshoz madzagolva, gondosan felcmkzve. Nem
mintha ssze lehetne tveszteni az ugyanott trolt j pr tucat
rnszarvasfllel. Klemet kivette, s minden szgbl megszemllte
ket. Vltozott a bemetszsek alakja, llaptotta meg. Elgondolkozva
visszacsukta a mlyhtbe Mattis fleit, aztn visszament a
szobjba, s lekapta a polcrl a fljegykatalgust. J kis olvasmny
lesz vasrnapra. De lehet, hogy mr ma hozzfog.
Mr kihunytak az g kk fnyei, amikor nhny perccel ksbb
Klemet tstlt az t tloldalra. Az gbolt stt krpitjn, a
templom fel, zldes fnyek libegtek-lobogtak. Alacsonyan, mintha a
hegybl fakadnnak. Lehet, hogy mozgalmas lesz az jszaka odafnt,
gondolta Klemet.
Nhny perccel ksbb belpett a Villmarkssenter ajtajn. Nem
volt nagy kedve egyedl odamenni. De vltani akart nhny szt
Madsszal s rdekldni a lnya fell. Szombat esti cscsforgalom
volt az tteremben. A pulttl legtvolabbi sarokban vagy hsz frfi

lt a nagy asztalnl, a finn hatron hzd kbnya munksai. A

szombat esti men a szoksos volt: rnszelet rkagombamrtsban,
krumplival. A falura nz nagy ablakoknl kt szmi csald
vacsorzott; minden nemzedk a maga npviseletben. A tbbi
vendg a maradk asztalokon osztozott. Mr kszldtek a zenszek.
A konyhbl jvet Mads megltta Klemetet, s odaintett. Klemet
a pulthoz legkzelebb lv asztalhoz lt. A kfejtben dolgoz
munksokon kvl Klemet mindenkit ismert. A kt szmi csald
ugyanarrl a Kautokeintl nyugatra fekv kis teleprl jtt. Hrom
generci lte krl az asztalt. Affle nnepi vacsora volt ez nekik,
mert a frfiak dlutn jttek meg, s nemsokra indulnak is vissza a
viddra, pp csak arra van id, hogy lezuhanyozzanak,
bevsroljanak a jv htre, s megtankoljk a motoros sznjukat,
teletltsk a benzineskannkat. s dvzljk a felesgket.
Megcskoljk a gyerekeket. Klemet nzte a gyerkcket. Ketten
annyi idsek lehetnek, mint volt, amikor beadtk a kautokeini
gyerekotthonba. Htves volt, amikor ismeretlen vilgba kerlt, ahol
ismeretlen emberek ismeretlen nyelven beszltek hozz. Kinzett az
ablakon, nzte a vlgyben elterl falu fnyeit. Jobb kz fell
reflektorok vilgtottk meg a templomot. Az interntus fnyeit nem
lthatta, az plet lent volt az Alta partjn, a falukzpont
takarsban. De Klemetnek nem kellett ltnia, anlkl is fel tudta
idzni minden zugt.
Jtt Mads, a tulaj, letette el az telt, s kt pohr srt is tett az
asztalra. Lelt, koccintottak. Klemet nekiltott a rnszarvassltnek,
lvezte a rkagomba semmi mssal ssze nem tveszthet zt.
Sofia itthon van? krdezte, Madsra emelve pohart.
Fent, a szobjban.
Hogy van?
Mads ingatta a fejt, s harapdlta tmtt gesztenyebarna
bajuszt, mint aki ersen gondolkozik. Mg gmblyded tar
koponyjt is megvakargatta. lltlag olasz volt az egyik nagyapja,
r ttt a dlies klsejvel.
Taln jobban. Mikor is jrtatok itt?
Tegnapeltt.

 Ja, igen, cstrtkn. Aznap bezrkzott a szobjba, nem is

evett. Az isten verje meg, Klemet, n semmit nem vettem szre az
egszbl!
Tudom.
Tegnap se akart kijnni. Egy darabig gondolkoztam, hogy
kldjem-e iskolba vagy se. De arra jutottam, hogy jobb, ha megy,
mintha itthon rgja magt.
Helyes blintott r Klemet.
Dlutn aztn mr jobban volt, estre tment egy bartnjhez
az osztlybl, ma pedig a kislny van itt vele, egsz nap sugdolznak.
Hadd sugdolzzanak!
Ht persze s s mi van a francival? Megszorongatttok?
Mg nem. Kint kszl valahol a viddn. Nem tudjuk, hol, de
elbb-utbb elkapjuk. Hanem mondok neked valamit, Mads. Nina
nagyon hatrozott volt, s teljesen igaza is van, de azrt jobb, ha
tudod: ha a pasas azt lltja, hogy semmi sem trtnt, nem nagyon
tudunk mit csinlni.
Mads megcsvlta a fejt, s kiitta a srt. Megszlalt a gitr.
Klemet eltolta magtl az res tnyrt, s azt mondta:
Beszlhetek vele? Nem lesz hossz.
Mads felllt. Fogta a tnyrt meg a poharakat, s bevezette
Klemetet a konyhba. A felesge nagyban rmolt. Berit is ott volt,
krumplit hmozott a sarokban. Klemet odaintett neki, s az futott t
az agyn, hogy htfn hozz is j lesz elnzni. Most nem szl neki,
minek idegeskedjen? Bementek a szlloda magnlaks rszbe.
Mads bekopogott egy ajtn. Nem kapott vlaszt. Ersebben
kopogtatott. Vgre nylt az ajt. Sofia ingerlten nzett az apjra,
aztn krden Klemetre emelte a tekintett.
Szia, Sofia.
J estt!
Gondoltam, beksznk.
Sofia nem jtt ki a szobbl, csak a fejt dugta ki. Klemetre
mosolygott.
Azzal megvolnnk. Most mr visszamehetek a bartnmhz?
Szeretnk vltani veled nhny szt.
A lny felshajtott.

 Ok. Htrafordult. Egy perc, s jvk. A bartn

valsznleg flhallgatval hallgatott zent, mert Sofia j hangosan
megismtelte: Egy perc, s jvk. Hallod, Ulrika?
Kilpett a folyosra, de nem engedte el a kilincset, s flig nyitva
hagyta az ajtt.
Ulrika? A pubban dolgoz Lena hga? krdezte Klemet.
Aha. Na?
Csak meg akartam krdezni, hogy vagy.
J, akkor n most visszamegyek a terembe mondta Mads.
Sofia megvrta, mg az apja halltvolsgon kvlre kerl.
Elkaptk azt a szemetet?
Mg nem. Kiment terepre, gondolhatod, milyen nehz
megtallni. De megtalljuk s kihallgatjuk.
Csak kihallgatjk?
Kihallgatjuk, s meghallgatjuk az verzijt.
Mirt? Az enym nem elg?
Nem, sajnos nem. Mindenkit meghallgatunk, csak utna
dntnk. Illetve dnt a br. Persze csak ha eljut br el az gy.
De Hogy is mondjam? Szval az effle gyek mindig
bonyodalmasak.
Ebben mi a bonyodalmas? Az az alak egy mocskos diszn.
Fogdosni prblt. Ennyi! Ilyen egyszer.
Nzd, Sofia, az igazsgszolgltats mr csak ilyen, j, ha
felkszlsz r. Hidd el, rendkvl komolyan vesszk ezt az gyet,
Nina ppgy dhng, mint te magad.
Aha. Nina igen, maga nem.
Nem errl van sz. Csak tudnod kell, hogy a brnak nem
biztos, hogy elg a vallomsod ahhoz, hogy is mocskos disznnak
lssa s eltlje a pasast.
Sofia halkan becsukta maga mgtt az ajtt. Elreszegezte az
llt, s dz kppel, kzvetlen kzelrl meredt a felgyelre.
Az az alak egy mocskos diszn. Egy rohadt szemt. Kapjk el,
s csukjk le! Vilgos?
Sarkon fordult, bement a szobjba, becsapta maga mgtt az
ajtt.

Klemet ott llt leforrzva. Mindig knyelmetlenl rezte magt

az ilyen helyzetekben, de most nem tudta, mit rontott el. Azt kellett
volna mondania Sofinak, hogy is nagyon komolyan veszi az
gyet? A kilincsre tette a kezt. Krjen bocsnatot, vagy ne krjen?
Nem szeret bocsnatot krni, de itt most egy kislnyrl van sz, ami
mgiscsak ms. s felntt tanja se lenne a bocsnatkrsnek. Nagy
levegt vett, megmarkolta a kilincset, s s elbizonytalanodott. Mi
van, ha Sofia nem mondott el mindent? Ha a francia nemcsak
nylklt, hanem mst is csinlt? Vagy lehet, hogy Ulrika piszklta
gy fel? Klemet elengedte a kilincset. gy dnttt, jobb, ha ezt
megbeszli Ninval.
Visszaindult az tterembe. Kihallatszott a konyhba a muzsika.
Berit mg javban sernykedett. Reggeltl estig dolgozik, gondolta
Klemet. A n nem sokkal volt idsebb nla, de ahhoz a genercihoz
tartozott, amelyik nemigen tanulhatott. Magn rezhette Klemet
tekintett,
mert
htrafordult.
Rnzett,
ksznskppen
odabiccentett, aztn jra belemerlt a krumplihmozsba.
Klemet vgighaladt a termen. Mads ppen leszedte a munksok
asztalt. A frfiak a zenszeket nztk s rhcseltek. A gyerekek
tapsoltak. Klemet leakasztotta a dzsekijt a fogasrl, s fordult volna
ki az ajtn, de pont akkor egy csapat fiatal tolongott befel, voltak
vagy tzen. Klemet utat engedett nekik. A lnyok nevettek, s szidtk
a hideget, amin Klemet nem is csodlkozott, mert miniszoknyt
hordtak a dzseki alatt. Ahogy bertek, rvid szr brcsizmra
cserltk a bundablsest. A frfiak tbbsge fiatal rntart volt. Ailo
Finnman ltszott a hangadnak, nyomban a zenekar eltt lv kis
parkettra vonta az egyik lnyt, s a tbbiek dvrivalgsa kzepette
tncra perdlt vele. Klemet ott ltta kztk Johnt s Mikkelt, a kt
elvlaszthatatlan cimbort. A trsasgba tartozott kt olyan frfi is,
akit Klemet nem ismert, az egyik brkabtot, a msik olajfoltos
szereloverallt viselt. Amikor az utbbi kibjt a kezeslbasbl, a
karjn lv tetovlsrl Klemetnek egyszeriben beugrott, hogy hol
ltta: ez az a kamionsofr, aki trgr dolgot mondott az egyik szmi
regasszonynak az tkeresztezdsben.
Odament Mikkelhez, s karon fogta. A psztor sszerzkdott, s
elhzta volna a karjt, de Klemet nem engedte el.

 Mondd csak, Mikkel, haverod neked az a tetovlt csv?

Nem a haverom, csak iz Mondjuk, az ismersm.
Mert ha a haverod, mondd meg neki, hogy vigyzzon a szjra,
tisztelje az regeket!
Mikkel felbtorodott.
Mirt, trtnt valami? krdezte pimaszul.
A mltkor ott ltl a kamionjban, nem? Tudod, amikor a
tntets volt. Nem emlkszel, mint mondott a svd haverod a szmi
nninek?
Mikkel elpirult, mint egy kisgyerek, de vlaszolni nem vlaszolt.
Legkzelebb ne hagyd, hogy olyat mondjon! emelte fel a
hangjt Klemet. Hagytad volna, ha az regasszony a nagyanyd?
Ok, Klemet, szlok neki, eskszm, szlok, s grem, soha
tbb nem csinl ilyet.
A src lthatan megknnyebblt, hogy ennyivel megszta, s
mindent meggrt volna, amit csak grni lehet.
Helyes. De aztn ne is szegd meg az eskdet! s ne prblj
tverni, Mikkel, mert megbnod.
Klemet a fejbe nyomta a prmsapkjt, s kiment. Mattisra
emlkeztette a fi. Psztorok, akiknek brmelyik pillanatban
megbillenhet az letk. Keserves dolog ez! Felnzett. A fnyek mr
sokkal ersebben villdztak, hullmoztak, s folyton vltoz,
klns kpekkel festettk tele az gbolt j egyharmadt. zenetek a
vgtelen rbl, gondolta Klemet. s ugyanolyan megfejthetetlenek,
mint Mattis flei.

40
Janur 24-e, htf
A nap kel 9 ra 24 perckor, nyugszik 13
ra 39 perckor
A kett kzti id 4 ra 15 perc
8 ra 15 perc, Kautokeino
Tor Jensen, becenevn a Seriff npszer fnk volt, mindig
odafigyelt az embereire, nem csoda ht, hogy zavart keltett a
csapatban, amit mveltek vele. A mobilja ki volt kapcsolva, s senki
semmit nem tudott rla, mg azt se, hogy megjtt-e Hammerfestbl.
Az egsz llomnyt (az alkalmazottakkal egytt tizent ft)
berendeltk az rsre, mgpedig szolglati rdekbl s szokatlanul
korai idpontra. Klemet azzal tlttte a vasrnap egy rszt, hogy
jra egyenknt megnzte a katalgusban a krnyk minden
rntartjnak fljegyt, de semmire sem ment, csak mg
frusztrltabb lett. A leglehetetlenebb kombincikkal prblkozott,
s vgl falhoz csapta a kziknyvet. Ahhoz se volt kedve, hogy
kimenjen a strba laztani.
Nina vasrnap nekiltott rendezni Mattis GPS-adatait, de nem
vgzett vele. Aprlkos munka, mg rkig fog tartani. Klemet
pphogy beszmolt a Sofinl tett ltogatsrl, amikor bevonult
Rolf Brattsen. Egy aprstemnnyel megrakott tlct hozott.
Teljes a ltszm llaptotta meg elgedetten. Remek.
lvezte a helyzetet. Ivott egy korty kvt, komtosan elrgcslt egy
kekszet. Tapinthat volt a feszltsg a konyhban. Mint ismeretes,
Jensen ffelgyelt a Hammerfesti Regionlis Rendrkapitnysgra

rendeltk, s egyelre ott helyben tjkoztatja a kialakult helyzetrl

a feletteseit s a felels politikusokat. Ez idbe telik. Ez a hivatalos
verzi. jabb korty kv, jabb keksz. Senki se kr? mutatott
furcsllkodva a stemnyestlcra.
Brattsen tudta, hogy a kollgi nem kedvelik. Sose rtette, mirt
van ez. Durva volt, trgr, flnyesked, kicsinyes, rszrehajl,
rasszista s Klemet mg hosszasan sorolni tudta volna. De
Brattsen nem ilyennek ltta magt, hanem szinte, egyenes frfinak
(j, taln egy kicsit nyers a modora, ezt elismeri), aki hatkonyan
teszi a dolgt. les helyzetekben is btran dnt. Egyszer,
egyetlenegyszer volt egy viharos vitja Klemettel, akkor mondta,
hogy nem rti, mirt ilyen ellensgesek vele az emberek. Olyan
korltolt, hogy fel se fogja.
s most elrulom, hogy valjban hogy ll a dolog mondta a
stemny elfogyasztsa utn. Jensent felmentettk. KO. Bye-bye.
Finis. Agy, viszlt, j pihenst! Hoh, micsoda kpet vgtok! Nyugi,
majd visszajn. De csak majd ha lezrulnak a mostani gyek.
Gondolom, vilgos. Nem mehet gy tovbb, ilyen vontatottan. Nem
lehet ilyen kesztys kzzel bnni a tundralakkkal. Finomkodva,
hogy azt ne mondjam, csipesszel. Norvgiban vagyunk, nem? A mi
trvnyeink rvnyesek, ha jl tudom. Kihvan Klemetre nzett.
Igazam van, Klemet? Mg Norvgiban vagyunk, s nem csak
statisztk vagyunk a sajt haznkban.
Klemetben forrt az epe. Brattsen nyltan provoklja. Azt
szeretn, ha felvenn a kesztyt. Ht nem, nem fogja neki
megszerezni ezt az rmet.
Nina nem brta trtztetni magt.
Nincs igazad, Rolf. Rendesen vgezzk a munknkat,
semmiben sem maradunk le mgttetek. risi terleten
nyomozunk, mr eddig tbb ezer kilomtert tettnk meg. De a
rntartk vilga bonyolult, s a szmik kultrja ms, mint a mink.
Ezzel szmolnunk kell. Egybknt pedig haladunk. Minden okunk
megvan azt felttelezni, hogy a francia geolgus valamikppen
benne van az gyben. Fel fogjuk kutatni a terepen, egybknt is
feljelents van ellene kiskor srelmre elkvetett szexulis zaklats
miatt.

 Szexulis zaklats! Lttam, s mondhatom betonbiztos egy

gyansts. Egy kiscsaj, akiben tombolnak a hormonok, gy
gondolja, hogy tapizni akarta a pasas. Na ne! Egyltaln mi ez a
baromsg? Itt ez a gyilkossg a nyakunkon, plusz elloptk azt a
kurva dobot, s kpesek vagytok azzal eljnni, hogy egy tizenngy
ves hlye kiscsajnak valaki vletlenl hozzrt a trdhez? Ne
frasszatok!
Nina elvrsdtt a dhtl. Felpattant.
Igazsgtalan vagy, s nincs jogod ezt mondani, megsrted az
egyenl bnsmd elvt. Igenis komolyan kell venni a kislnyt.
Brattsen hagyta, hadd beszljen, s gnyos kis mosolybl
ltszott: rl, hogy kihozta a sodrbl a kis kollgant. Rossz jel,
gondolta Klemet, Nina pedig tovbb mondta a magt:
Vedd tudomsul, hogy a szmikat nem lehet eredenden
bnzknek tekinteni. A hatlyos alkotmny rtelmben klnleges
jogok illetik meg ket, s a trvnyeket mindenkinek ktelez
tiszteletben tartani.
Gratullok, Nina, ltom, figyeltl a kirunai fejtgtsokon,
alkotmnygyi ismereteidnek nagy hasznt vesszk a jvben is.
A rendrk sszenztek, nem tudtk elkpzelni, mire megy ki a
jtk. Klemet rezte, hogy Brattsen valamire kszl, valamire, amit
gondosan elksztett, ezrt hzza olyan lvezettel az idt, , akinek
a trelem igazn nem tartozik az ernyei kz.
Hiba gnyoldsz, Rolf, igenis halad a nyomozs. De
tudomsul kell venni, hogy az gy elzmnyei a rgmltba nylnak
vissza, s egy rejtlyes bnya is szerepet jtszik
Ugyan, hagyjuk az ostoba mesket! vltott hangot Brattsen.
Nem az a dolgunk, hogy antropolgiai tanulmnnyal vagy ms
baromsggal bbeldjnk. Felejtsd mr el azt a bnyt meg a francia
geolgust, az isten verje meg! Csak a vak nem ltja, hogy itt
rntartk kzti leszmols trtnt. Johan Henrik s Olaf nyakig
benne vannak, ez vilgos, mint a nap. Na, figyeljetek ide!
Hammerfest eredmnyt akar, mgpedig haladktalanul, most
azonnal. Az osli fejesek mr nem brjk crnval. gyhogy
mostantl rendesen nekiveselkednk. Ma htf van. Azt akarom,
hogy szerdra a rntart Johan Henrik s Olaf Renson legyen

rizetbe vve, a sajt legyen jelen, amikor behozzuk ket, utna

pedig azonnal kezddjn a kihallgats.
Ezttal Klemetnl telt be a pohr. Felllt.
Ezt nem teheted! csapott az asztalra. Nem dnthetsz gy,
hogy rizetbe veszel kt embert, akirl mostanra el is tereldtt a
gyan.
Brattsen egsz arca torz vigyorba rndult, s nem is prblta
leplezni, hogy mennyire lvezi a helyzetet. Mzesmzos volt a
hangja.
Jaj, el is felejtettem, pedig taln ezzel kellett volna kezdenem
Elfelejtettem mondani, hogy Hammerfest j megbzott ffelgyelt
nevezett ki. Szernysgemet. gyhogy n dntk, Klemet. Meglesz
az rizetbe vtel, s egyttal elveszem a nyomozst a rnrendr
prostl. Ne foglalkozzatok tovbb a gyilkossggal s a doblopssal,
mert ezek az gyek lthatan meghaladjk a kompetencitokat.
Menjetek szpen vissza a tundrra, s szmoljtok a rnszarvasokat!
s hogy lsd, milyen j vagyok hozzd, Klemet, termszetesen az
all is mentestelek, hogy neked kelljen letartztatni a kis psztor
bartaidat.
, ht persze! Erre kszlt elejtl fogva. Mg azt is kifundlta,
hogy milyen szavakat hasznljon. Most kne pofn vgni, letrlni a
vigyort az undort kprl. Ezt gondolta Klemet, de fegyelmezte
magt, mert tudta, hogy ha indulatosan reaglna, csak fokozn
Brattsen lvezett. rezte, hogy Nina majdnem felrobban, de vgl a
lny is nyugton maradt.
Csend telepedett a zsfolt helyisgre. A rendrk Klemetre
nztek; igaz ugyan, hogy Brattsen volt a Seriff helyettese, de nem
tekintettk az utdjnak. A helyettesi beosztsa inkbb csak azt
jelentette, hogy az reszortja volt a kzrendfenntarts. Az lett volna
logikus, ha Klemet a megbzott rsparancsnok: tiszteltk, s senki
nem vonta ktsgbe a felkszltsgt. Valami trtnt odafent.
Brattsen, kihasznlva a pillanatnyi csendet, krbeknlta a tlct.
Parancsoljatok, kedves kollgk, aztn nyoms dolgozni!
Voltak, akik nmi ttovzs utn kivettek egy-egy teastemnyt.
Brattsen kettesben maradt Klemettel. Farkasszemet nzett vele,

aztn tvozban a szemtkosrba sprte a tlcrl a maradk

stemnyt.
Klemet belpett Nina irodjba, s szemrehnys-zuhatag fogadta.
Az isten ldjon meg, Klemet, hogy tudtad ezt sz nlkl
hagyni? Megalzott bennnket! Elvette tlnk az gyet! s te
meglltad sz nlkl! Mint akinek direkt jl jn, legalbb egy
gonddal kevesebb!
Ezt kikrem magamnak!
Az az rzsem, hogy kezdettl fogva behzott fkkel haladsz.
Mintha nem mernl rendesen beindulni.
Igazsgtalan vagy, Nina, n nem hzom be a fket. De nekem
csak a tnyek szmtanak, s gy haladni idbe telik. Ha akcit
akarsz, menj, csatlakozz Brattsenhez, nem agglyoskodik, mint n.
Elszr letartztat, utna krdez. n fordtva szoktam csinlni.
Soha nem fordultam ellened, Klemet, de hadd legyek szinte!
gy rzem, nincs meg a kell motivcid. Addig rzed jl magad,
amg nyugiban elvagy a psztoraiddal meg a csip-csup
rnszarvasgyekkel, hagyjanak ki tged a gyilkossgokbl meg a
lopsokbl, nem kell az neked.
Klemetet kszletlenl rte a tmads. Tessk! A kedves,
mosolygs kollgan ellene fordul, s mrgezett nyilakat ldz r.
Nem elg Brattsen, most mg is. Mentegetzzn ez eltt az
elknyeztetett rilny eltt, aki mg semmit sem rt a vilgbl,
mindenre rcsodlkozik a nagy kk szemvel, s akkor egyszer csak
veszi a btorsgot, s tletet mond felette? Felette, aki harminc vet
lehzott
a
testletnl,
vgigszolglta
fl
Lappfld
rendrkapitnysgait s -rseit, de mg a Palme-gyilkossg
nyomozcsoportjban is benne volt?
Sarkon fordult, kiment, s becsapta maga mgtt az ajtt.

Kzp-Lappfld

Aslak Gaupsara a francia geolgus nyomban haladt a jeges

domboldalon. Az idegen kzetmintt vett, megszmozta, majd
odahajtotta Aslaknak, hogy tegye el a htizskba. A francia
dhdten csapkodta a kveket, gyakran kijtt a sodrbl,
prafelhket bodortva kromkodott a maga nyelvn. Zaklatott volt.
Aslak rgta tudta, hogy az idegeneket rdeklik a hazja kvei. Nem
ez az idegen az els, akit ksr. Csak ppen ez itt idegesebb, mint a
tbbiek. Aslak rg vllalt utoljra ilyen feladatot. Ismert ms
rntartkat is, akik elszegdtek ksrnek egy-egy alkalomra. Az
idegenek kzetekrl, rcekrl, bnykrl beszltek nekik.
Gazdagsgrl. Fejldsrl. Azt vrtk, hogy a szmi ksrk
lelkesedni fognak, s csodlkoztak, hogy ehelyett kzmbsen
nznek rjuk. Nem rtettk az idegenek, hogy ahol k bnyt s
fejldst ltnak, ott a rntartk valami egszen mst. Utakat,
amelyek elvgjk a legelterleteket, teherautkat, amelyektl flni
fognak a rnszarvasok, baleseteket, amikor az llatok tmennek az
ton.
Az idegenek vonogattk a vllukat. Pnzrl beszltek. Azt
mondtk, hogy minden elttt rnszarvasrt pnzt kapnak a
psztorok. A rntartk tbbsge tovbbra is kifejezstelen arccal
nzett rjuk. Az idegenek idegesek lettek. Ht nem rtik a lappok,
hogy milyen szerencsjk van? Meg vesztenivaljuk is, mert a
bnykat mindenkpp megnyitjk.
Ha tavasszal s sszel sszetallkoztak a psztorok, hogy
sztvlogassk a csordkat, megbeszltk egymssal a hallottakat.
St nhnyan meg is ltogattk Aslakot. Kztk Olaf s Johan
Henrik. Meg persze Mattis, sokszor megfordult a strban. Aslak
nem is rtette, mit vrnak tle. Hiszen t rinti ez a legkevsb, s
ezt a tbbiek is tudjk. De pont ezrt jttek. megmondta nekik.
Azt mondta, hogy tl sok az llatuk. Ezrt kellenek nagy
legelterletek. Ebbl vannak az ellenttek. Mire k azt mondtk,
hogy sok llat kell, hogy fizetni tudjk a kltsgeket, a motoros
sznt, a kvadot, az autt, a vgkamiont, a helikopterbrlst. Te ezt
nem rtheted, Aslak mondtk , neked csak ktszz llatod van.
Igen felelte , ktszz llatom van, s meglek. Nincs
szksgem hatalmas legelterletekre. Ktszz rnem van, s tudok

vigyzni rjuk. Mindig velk vagyok. Fejem a nstnyeket. Mind

ismernek. Nem futnak el ellem. Nem kell napokat a keresskkel
tltenem. Berem stalppal, s elg, hogy ott vannak segtsgl a
kutyim. Rosszabb psztor vagyok n nlatok, csak mert kevesebb az
llatom, s nincs motoros sznom?
A tbbi psztornak elfelhsdtt a tekintete. Hallgattak. Az
regebbje felidzte azokat az idket, amikor mg k is gy ltek. A
fiatalabbak azt mondtk, hogy nekik kell scooter, s szeretnek
motorozni. Hogy az egsz heti kemny munka utn jlesik
szombaton a faluban tlteni az estt. Scooter nlkl az nem menne.
Aslak megcsvlta a fejt, s hallgatott. A fiatalok is hallgattak. De
egyesek visszajttek. Hogy lssk, milyen volt rgen a psztorlet.
Nmelyek tartottak tle. De azrt csak visszajttek. Messzirl
figyeltk. De Aslak szs kzben is megltta ket. Nem zavartatta
magt, elvolt az llataival. Sokig figyeltk. Amg a hideg el nem zte
ket.

Kautokeino
Valaki kopogott. Trelmetlenl.
Mi van? kiltott ki ingerlten Klemet.
Nina lpett be, s lecvekelt eltte, cspre tett kzzel, elsznt,
st dz kppel. Kezeslbas, htizsk, vlltska: menetksz szerels.
Brattsennel tartasz, vagy msz, s futkosol a rnszarvasok
utn? krdezte a ntl.
Szedd ssze a cuccodat, Klemet, terepre megynk. Flsleges
itt szobroznunk. Siess! A garzsban vrlak.
Kiviharzott. Klemet az gre emelte a tekintett. Mg pp csak
elkezdte tnzni, hogy a Mattis-gyilkossg s a doblops ta milyen
konfliktusok voltak a rntartk kzt. Nem mintha kedve lett volna
foglalkozni velk, inkbb csak megszoksbl, s hogy ne ljn
ttlenl. Utlta s megvetette Brattsent, de el kellett ismernie, hogy
ez egyszer gyesen manverezett. Nem is vrn tle az ember, hogy
ilyen taktikusan jrjon el, radsul egy politikailag knyes gyben.
Klemetnek megfordult a fejben, hogy figyelmezteti Johan Henriket

s Olafot, de hamar letett rla; csak slyosbtan a helyzetket. Meg

a magt is. Mindkt klvel az asztalra csapott. Itt lni ttlenl,
annak tnyleg semmi rtelme. Igaza van Ninnak: menjnk terepre,
vgtre is az a parancs!
sszeszedte a holmijt, s tz perc mlva a garzsban volt. Nina
kzben megtlttte a vizeskannkat, rendet rakott a kocsiban, tiszta
hlzskot ksztett be. Mi jr a fejben? A lny egyetlen szt se
szlt, csak az anyslsre mutatott, pedig a volnhoz lt, s
idegesen kitolatott. Odakint vakt napsts. Klemet lehunyta a
szemt. A hideg az arcba hastott, mert rsnyire nyitva volt az
ablak, de nem bnta. Megtetszett neki Nina kezdemnyezse, arra
biztosan j, hogy ne legyenek Brattsen szeme eltt. szre se fogjk
venni a tvolltket. A rnrendrsg munkakri lersban benne
van, hogy idkorlt nlkl jrrben lehetnek. Ezen a hten
elmletileg pihenjk lenne, de ht az esemnyek amgy is mindent
felforgattak. Ki trdik azzal, hogy nhny napig a terepen vannak,
majd nha kldenek egy-egy rtalmatlan zenetet. Brattsennek lesz
ppen elg dolga, ez mindenkpp a kezkre jtszik.
Nina bellt a szupermarket parkoljba. Lelltotta a motort.
Ugyanaz jrt a fejben, mint Klemetnek.
Az a fontos, hogy ssze ne fussunk Brattsen csapataival
mondta. Mert akkor tuti, hogy karantnba zr bennnket.
neki most egyetlen dolog fontos: az, hogy rizetbe vegye a
gyanstottjait. Brattsen egy vadkan, nem nz se jobbra, se balra,
csrtet egyenesen elre. Egyetlen dolog foglalkoztatja, az, hogy vgre
megfingathatja a szmikat. Most elemben van az a szemtlda.
Nina mg sosem hallotta gy beszlni a jrrtrst. Nagyon tele
lehet a hcipje!
Nem is rtem, mirt rontja mg mindig itt a levegt
fstlgtt Klemet , ha egyszer ennyire gylli a szmikat. Mg
taln a pakisztni meneklteknl is jobban gylli ket.
Nem tlzol? Tudom, hogy Svdorszgban szigoran tlik meg
az ilyesmit, de
Hogy n tlzok? Ugyan! Brattsen akr a Halads Prt
szvivje is lehetne. s nem is nagyon titkolja. Azoknak a
szemeteknek hsz szzalkuk van a parlamentben, s az emberek

mr annyira elfogadtk ket, mintha ez volna a vilg

legtermszetesebb dolga. Frdenek az olajban meg a pnzben, ms
nem rdekli ket.
Klemet fjt egy nagyot.
Szerinted politika van a Tor elleni eljrs htterben?
Biztos vagyok benne. Hamarosan tnyszeren is ki fog derlni,
nekem
elhiheted.
Tulajdonkppen
igazad
van,
Nina.
Elknyelmesedtem. Mg nhny v, s jn a nyugdj. De nem
hagyhatom, hogy Brattsen tnkretegye, amit ltrehoztunk. s meg
kell tallnunk az igazi tetteseket. Ltta, hogy Nina ragyog a
boldogsgtl. Nem nzn ki az ember ebbl a helyes kis teremtsbl,
hogy micsoda harcos szellem. Most elszr is kell keresnnk egy
sajt fhadiszllst.
Nem kell keresni, megvan: ott a strad. s ha jl emlkszem,
van egypr veg j italod is llekerstnek. Ha ugyan nem ittad
meg az egsz kszletet.
Megtankoltak, bevsroltak s felmlhztak, visszamentek a
garzsba a trlerrt meg a motoros sznokrt, s mr el is telt a
dlutn. Klemet hza eltt lltak meg, s egyenesen a storba
mentek. Klemet gyorsan tzet rakott. Mg hideg volt, de Nina mris
remekl rezte magt. Lelt, elvette a mappjt. Klemet nhny
prnval kiblelte az lhelyket, egy-kt ldval alkalmas
dolgozhelyet alaktott ki, aztn Nina jobbjra telepedett a maga
dossziival, s egy rejtett konnektorba dugta a laptopja
csatlakozjt. Nina mosolygott, de nem szlt semmit.
Kezdjk a GPS-adatokkal! javasolta Klemet, s 1:50 000
mretarny trkpeket tertett ki maguk el.
A kvetkez kt rban nmn dolgoztak, s a trkpeken
sokasodtak a piros pttyk s vonalak. Mindketten gy reztk,
mintha megkettzdtt volna az energijuk, amita a maguk tjt
jrjk, s most elszr igazi cinkossg kttte ssze ket.

41
Janur 24-e, htf
20 ra 10 perc, Kautokeino
Klemetnek borzongs futott vgig a htgerincn. Az adatok
rendezse fradsgosabb munka volt, mint gondolta, mert a tzben
megrongldott a GPS, de lassan kezdett kibontakozni a kp. Aztn
mr leegyszersdtt a feladat, csak az maradt htra, hogy
tvezessk a trkpekre a kinyert adatokat. Prhuzamosan
dolgoztak, s fl ra mlva nagyjban-egszben rgzteni tudtk
Mattis mozgst. Klemet betpllta az infkat a rendrsg mholdas
helymeghatroz rendszerbe, s most mr hs-vr valsgban
maguk el tudtk kpzelni Mattist s a halla eltti utols napokat,
rkat.
A piros vonalak nagy rsze azt jelezte, hogy jobbra a
gumpijban s a krnykn tartzkodott, ritkn tvolodott a
legelterletei hatrvidkig.
Nem sokat trdtt az llatokkal, tbbnyire rizetlenl hagyta
ket mondta Klemet. Az utols napokban jformn llandan a
gumpijban volt, nem csoda, hogy a tbbi rntart haragudott r.
Nina vette szre, hogy Mattis egyik tja ellentmond addigi
ismereteiknek.
Ugye, jl emlkszem, hogy Berit azt mondta: hajnali tkor
hallotta a gyans sccooter motorhangjt? krdezte.
Igen, t krl. A reflektor bevilgtott a szobjba. A
motorosnak narancsszn munksoverallja volt. s nzd csak,
mikorrl val az utols adat!
Nina felnagytotta a trkpet a kpernyn.
Ngy ra huszonht perc. Akkor lltja le a scootert a gumpi
eltt. Azt mondta, egsz jjel az llatait rizte.

 gy van mondta Klemet. Teht nem lehetett fl tkor a

gumpijnl s tkor a Juhl-kzpontnl, hiszen tudjuk, hogy egyiktl
msikig legalbb kt ra az t.
De ht akkor
de ht akkor mi ez az t Kautokeinba s vissza? Vasrnap
este
a betrs estjn vagy jszakjn.
A sccoter egy ra tvenkettkor hagyta el a kautokeini
pontot. Teht kt s fl ra volt a hazat. Vihar tombolt, gyhogy
nem meglep, hogy tovbb tartott, mint ltalban.
Ez azt jelenti vonta le a kvetkeztetst Nina , azt jelenti,
hogy nem rzssel tlttte az jszakt, ahogy lltotta.
s most mr azt is tudjuk, hogy mirt volt olyan fradt.
A kt nyomoz jra vgigkvette Mattis tvonalt.
Elkpzelhet, hogy igazat mondott, s valaki ms hasznlta a
sznjt?
Klemet megrzta a fejt.
Nem. Ahhoz mr eltte ott kellett volna lennie Mattis
gumpijban.
Vegyk figyelembe, hogy ott az a msik scooter is, tudod,
amelyiken ketten ltek gondolkozott tovbb Nina. Nem tudjuk,
mikor mentek oda. Lehet, hogy segteni mentek? Segteni Mattisnak
sszeterelni a csordjt? Aztn sszevesznek valamin, s
Nem, Mattis egy szval sem emltette, hogy segtsget krt
volna, azt mondta, hogy egsz jjel egyedl dolgozott. Mi oka lett
volna titkolni, hogy segtsget hvott? Nem, Nina, n egyetlen
magyarzatot ltok Rnzett Ninra, s ltta, hogy is tudja,
csak nehezre esik kimondani.
Arra gondolsz, hogy Berit tvedett az idpontot illeten, igaz?
Vagy inkbb hazudott.
Hogy Berit hazudott? Az lehetetlen. Hallhatta egy msik
scooter hangjt is tkor. A betrt.
Amit n mondok, az is csak hipotzis, beltom mondta
Klemet. De gondoljuk vgig! Mattis scootere, vele a nyeregben
vagy valaki mssal, vasrnap este tz ra krl r a Juhl-kzponthoz,
vagyis Berithez. s aztn rk hosszat ott is marad. Ez felvet

bizonyos krdseket, nem? Klemet az rjra nzett. Fl kilenc.

Szerintem mg elugorhatunk Berithez.
Tz perccel ksbb mr ott is voltak a hza eltt. Nem szlltak ki
azonnal a kocsibl. A srgra festett kis boronahz negyven-tven
mternyire volt a Juhl kzponttl. Tudtk, hogy Berit korn fekv,
de mg gett a villany. A hzbl, klnsen, ha az ablakhoz ll az
ember, ltni lehet a mzeumbejratot, st az t tloldaln a
dikszllt is, ahol a pils buli volt ugyanazon az jszakn, amikor a
doblops trtnt. Most is koromstt volt, mint akkor.
Az utcai lmpk fnyben ltni lehetett, hogy a h egy rsze
lecsszott a hztetrl, s az ablakprkny vonalig rnek a
kupacok. Berit megtiszttotta az ajthoz vezet svnyt, s reg kis
autjnak is szabadd tette az utat a bellig, ahol a szraz tzift is
trolta, de az ellaptolt h magas torlaszokat alkotott. Hideg volt,
mnusz harminc fok krl lehetett; Klemet s Nina lptei lesen
csikorogtak a havon. Lttk, ahogy egy rny lassan elhalad a
konyhaablak mgtt. Az egyik fal melletti hkupacba szntalp
frdott valamikor, ott maradt a nyoma. Klemet bekopogott. Egy kis
neszezs utn nylt az ajt.
Berit meglepetten nzett rjuk. Aztn sztfutottak a rncok
szles mosolytl: megismerte Nint.
Kerljetek beljebb, ne fagyoskodjatok a kszbn!
Levettk a cipjket. Berit egyenesen a konyhba vezette ket.
Szmi kntst viselt a ruha fltt. A kzpen aranyszeglyes,
kirlykk kabtfle alja piros brsonybl volt, esse, akr a
sznhzfggnyk. A vlln hagyomnyos piros-srga-kk-zld
nagykend, melyet kagyl formj, apr elemekbl sszell csat
fog ssze. A gyapjsipkn is aranyszegly fut krbe, s mintha
halvnyan megvilgtan a rncos arcot, a barna szemnek csak
keskeny rst hagy slyos szemhjat.
Berit leltette vratlan vendgeit a kis fenyfa asztalhoz, de
maga nem lt le. Kt kezt sszefogta a melle eltt, gy krdezte:
Hozhatok kvt? Nem vrta meg a vlaszt, mr fordult is,
nekillt kvt fzni.

A konyha, amiknt az egsz hz, szernyen volt berendezve.

Klemet gy becslte, hogy kt kis hlszoba lehet az emeleten, a
nappali pedig nem sokkal nagyobb, ha ugyan nagyobb, mint a
konyha. A vnsgesen vn htszekrny melletti kis ajt alighanem
moskonyhba vezet. A padlborts barna linleum, a konyhabtor
lakkozott feny. A kevske konyhafelszerels sidk ta vltozatlan
helyen van; a csomag kvn s egy fonott kosrkban lv kt almn
kvl nem lthat semmi lelem. A konyhaasztalon ngyzet alak
viaszosvszon szolgl tert gyannt. A viaszosvszon hullmos a sok
hasznlattl, s ksnyomok vannak rajta. Berit olyan puritn letet
lt, hogy azzal mg Nina anyjnak az elismerst is kivvta volna. A
gyenge vilgts nem benssgess tette a hangulatot, hanem a
magny szomorsgt rasztotta. Beritet nem kmlte az let, s
berte a legszksgesebbel. Ennl tbbre is telt volna neki, de ht a
laestadinus valls eleve tiltja, hogy a hvek kzszemlre tegyk fldi
javaikat.
Berit rjuk mosolygott, s bgrt tett eljk. Aztn kst fogott,
felvgta az almkat, kt kistnyrra osztotta a vkony szeleteket.
Meggyjtott egy aprcska gyertyt, az asztal kzepre helyezte.
Tlttt magnak egy pohr vizet. Klemet s Nina csndben ltek,
treztk a perc nneplyessgt. De ha szlni nem szltak is,
mindketten szemmel kvettk, ahogy a sznes ltzk regasszony
tesz-vesz a sivr krnyezetben, s frksztk a jsgos, rncos arcot,
htha elrul valamit.
Berit trte meg a csendet:
Minek ksznhetem a ltogatst? Van valami j a gyilkossg
gyben?
Halad a nyomozs vlaszolt Klemet. s remlem, tudsz
segteni neknk. Nem is csak remlem. Tudom, hogy segteni fogsz.
Berit sszekulcsolta a kezt.
Szvesen segtek. Ha Isten is gy akarja.
Klemet blintott. Nagy komolyan trkpet vett el a htizskbl.
Berit kzelebb lpett, kezben a pohr vzzel.
Azt mondtad, Berit, hogy htf hajnali tkor hallottad a
motoros szn hangjt. Klns mdon nem talltunk olyan nyomot,

amely megersten az lltsodat. Kiderlt viszont Kiderlt, Berit,

hogy egy msik scooter itt volt, csak ppen nhny rval korbban.
Klemet elhallgatott, vrta a hatst. Berit tovbbra is figyelmesen
mosolygott. De mintha ersebben szortotta volna a poharat.
Igen? Ebben ti biztosak vagytok?
Ugye, tudod, hogy aznap jjel mulatsg volt a dikszlln?
vette t a szt Nina.
Mulatsg?
Emlkszel, milyen id volt? folytatta a krdezst Klemet,
nem hagyva idt, hogy Berit Ninnak vlaszoljon.
A gyors krdsek lthatan megzavartk Beritet. Fl kzzel az
eltte lv szk tmljba kapaszkodott, mint aki elvesztette az
egyenslyt.
Mulatsg a dikszlln Meg hogy milyen id regasszony
vagyok, ebbl n semmit sem rtek.
Ijedt s seglykr volt a tekintete, de Klemet tudta, hogy nem
szabad megsznnia.
Berit! Azt mondtad, motorhang bresztett. Hallottad az
autnkat ma este?
n Igen Nem, azt hiszem, nem figyeltem, ppen rendet
csinltam.
Vihar volt azon az jszakn, Berit. Zgott a szl. Nem
hallhattl motorhangot, mert a szl zgsa minden ms zajt
elnyomott. Ez az igazsg.
Berit nmn markolta a szket. Beszvta a szjt, harapdlta az
als ajkt. Klemet elrkezettnek ltta az idt, hogy sarokba szortsa.
Van ms is, Berit. Tudjuk, hogy Mattis motoros sznja azon az
jszakn rk hosszat itt parkolt a hzad eltt. Egszen pontosan
vasrnap este huszonkt rtl htf hajnali kt ra hszig. Nem
furcsa ez, Berit? s az, hogy szntalpnyomok vannak a hzad eltt az
egyik buckban, mert valakinek nem sikerlt idejben lefkeznie? Az
is furcsa, nem gondolod?
Jaj, Istenem, Istenem! jajdult fel Berit, s reszketve letette az
asztalra a pohr vizet. Mg ilyen llapotban is vigyzott, hogy ki ne
ltygjn, de pr csepp csak kilttyent.

Nina felugrott, tkarolta a szmi regasszony vllt. Odahzta a

szket, leltette. Aztn a kt tenyere kz fogta a kezt, s egsz
kzel hajolt.
Mondd meg, Berit! Ugye, itt volt nlad Mattis a vasrnaprl
htfre virrad jszakn?
Ja, Istenem, Istenem, Mennyei Atym! Ktsgbeesett
pillantst vetett Ninra. A lny btortan mosolygott r. Klemet is
kzel hajolt; Berit rnzett, aztn vissza Ninra. Uram, Istenem,
most segts! Felzokogott, s csorogni kezdtek a knnyei, meg se
prblta visszatartani ket. Srt s istenhez fohszkodott, rzta a
fejt, s szre se vette, hogy egyre szorongatja Nina kezt. A lny
letrdelt mell, a tekintetvel vigasztalta. Klemet nzte, hol egy
paprtrl, de csak egy konyharuht tallt, azt adta oda. Berit ingatta
a fejt, nyszrgve srt. Nina a konyharuha tiszta cscskvel
gyngden megtrlte a szemt. Berit most mintha vgre rzkelte
volna a valsgot, szomor mosoly futott t knnytl nedves arcn,
s remeg kzzel megsimogatta Nint. Igen, Mattis itt volt azon az
jszakn. Akkor lttam utoljra.
Szipogott, aztn megint kitrt belle a zokogs. Klemet s Nina
egymsra nztek. Nint szemltomst megindtotta Berit fjdalma,
az szeme is gyansan csillogott. Klemet rhunyortott s
biccentett, rtsre adta, hogy szeretn, ha tenn fel a kvetkez
krdst.
Mondd el, Berit, mi trtnt!
Az regasszony kivette a kezbl a konyharuht, s belefjta az
orrt.
Uram, Istenem! Egy kicsit megnyugodott, ez a hangjn is
rzdtt. Szegny Mattis, soha letben nem volt szerencsje.
Azon az estn nagyon neki volt keseredve. s ivott. Jaj, Istenem, mit
sszeivott!
Mirt, mi trtnt? Mirt ivott? krdezte Klemet.
Berit letrlte a knnyeit.
A dob miatt, Klemet, a dob miatt. Te is tudod, mennyire
odavolt a dobokrt. De ezrt a Juhl dobjrt meg klnsen.
Merthogy ez igazi smndob. s valaki elhitette vele, hogy olyan ert
tudna merteni belle, hogy lt ember lehetne belle, nagyobb

smn, mint amilyen az apja volt. Jaj, Istenem, Klemet, prbltam

n szhez trteni, de hiba. Aznap este meg ivott, ivott aztn
elment, s csak egy id mlva jtt vissza. Hozott valamit takarba
csavarva, s flvitte az emeletre az egyik szobba. Ott nekelt,
morgott, kiablt magban, aztn megint jojkkat nekelt. Hallottam,
hogy feldhdik valamin, sszetrt egy veget, srt. gy ment vagy
kt ra hosszt. De olyan volt, mintha sose akarna vget rni. Nem
brtam tovbb, felmentem. Bemenni nem mertem, csak a
kulcslyukon nztem be. Jaj, Istenem, micsoda ltvny! Lejttem, s
itt ltem ezen a szken, itt imdkoztam s imdkoztam. Ivott egy
korty vizet. Mr nem volt olyan dlt az arca. Nem srt. Nagy
sokra is lejtt. Szegny! Olyan szerencstlen volt, olyan
boldogtalan! s mintha nem is ltna a szemvel. Sose lttam
ilyennek. Kijtt a konyhba, de nem volt egszen magnl. Odabjt
hozzm, mint egy kisgyerek, s jra srva fakadt. s egyszer csak
kihzta magt, s azt mondta: Sokba fog kerlni neki, ha meg
akarja szerezni. Ezt mondta, szrl szra ezt, s nagyon eltklten.
Aztn sszeszedte a holmijt, s elment. A szja el kapta a
konyharuht, srs fojtogatta, alig tudta kiprselni a szavakat: s
soha tbb nem lttam.
jra eleredtek a knnyei. Klemet s Nina hagytk, hogy kisrja
magt.
Hny rakor ment el? krdezte Klemet.
gy volt, ahogy mondtad. Kt ra s fl hrom kzt. Hallosan
fradt voltam.
Azt mondtad, jfl krl ment el valahov egy rvid idre.
Tudod, hogy hov?
Berit a szembe nzett.
Te is tudod, Klemet. Betrt a mzeumba, lopta el azt az
tkozott dobot, hogy belkltzzn a varzsereje, ahogy azt grtk
neki. Egsz jszaka a dobon prblt ert venni, tudom n. Azt
akarta, hogy engedelmeskedjen neki, de persze hiba. s ettl
megtrt szegny, a vgskig elkesertette, hogy nem br vele, hogy
ilyen semmi ember.
Tudod, hogy kire gondolt, amikor azt mondta, hogy sokba fog
kerlni neki, ha meg akarja szerezni?

 Nem, nem tudom. Csak azt tudom, hogy az a valaki lte meg.

42
Janur 24-e, htf
21 ra 50 perc, Kautokeino
Plds gyorsasggal hajtottk vgre Brattsen egyrtelm parancsait:
csak semmi halogats, semmi puhnysg! Akcit, gyorsat,
hatrozottat! Eredmnyt! Nem szarozunk, vilgos?! Ha
megtehette volna, Brattsen felfegyverzi a rendreit, de maga is gy
gondolta, hogy azzal elvetn a sulykot. Az rteslsek szerint Olaf
Renson mg Kirunban tartzkodott. Flsleges volna fellrmzni a
svd kollgkat, az csak komplikln a helyzetet. Brattsen gyllte a
brokrcit s a brokratkat, mg taln a lappoknl meg a
pakisztniaknl is jobban. Hadd jjjn csak vissza Renson
Kautokeinba! A szmi parlament lse mr dlutn vget rt,
Brattsen ezt kerl ton megrdekldte. Renson rkezse holnap
dlelttl vrhat.
Kt csoport foglalta el a stratgiai pontokat, hogy akciba
lpjenek, mihelyt Johan Henrik a viddra indul ellenrizni a
csordjt. Letboroztak a gumpija kzelben, de szrevtlenl, hogy
kora reggel lecsaphassanak. Nem mintha ellenllsra szmtottak
volna; a lappok tisztelik a hatsgot. Renson persze okozhat
problmt. Az a csknys szamr kpes, s sszecsdti a sajtt, s
jtssza majd a fenemd felhborodottat, ahogy azt annak idejn
olyan remekl csinlta, amikor Svdorszgban letartztattk
robbantsos mernylet miatt (valami bnyagp volt a clpont).
Ha minden jl alakul, a kt lapp mr kedden lakat al kerl.
Szval a tervezettnl is hamarabb. Ez az igazi zsarutemp! s csak
fokozta a lendlett a gondolat, hogy ha gy mennek tovbb a
dolgok, s a francia geolgus meg Aslak is kitesz magrt a tundrn,
akkor , Rolf Brattsen hamarosan gazdag ember lesz.

22 ra 10 perc, Kzp-Lappfld
A hossz s kimert nap utn vgre visszartek a tborhelyre. Az
idegen behzdott a stor sarkba, s sorra elvette a napkzben
gyjttt kveket. Jegyzetelt egy fzetbe, nzegette a trkpeket, belebelenzett egy knyvbe. Egyes kveket nagytval is megvizsglt,
mregette ket, felrt valamit. s kzben kromkodott.
Aslak nem volt a kvek tudsa, mint ez a megszllott ember.
csak azt tudta, hogy melyek a faraghat kvek. De jobban szeretett
rnaganccsal dolgozni. A nagyapjtl tanulta. Az regember mr
nem tudott segteni az llatok krl, de termszetesen velk volt a
vndorlsokon. Tavasszal, a borjak szletse utn a csordk
elhagytk Bels-Lappfldet, s elindultak szaknak, a gazdag
tengerparti legelk fel. Menekltek a viddrl, a hsg s az rjt
sznyoghad ell. Krlbell egy hnapig tartott az t a rnszarvasok
nyomban. sszel aztn ugyanez visszafel. Kimerltek a rtek, s a
rnszarvasok visszakltztek a viddra. Tlen be kell rnik a
zuzmval, ms nincs. Az is csak azrt fogyaszthat, mert titatja a
h.
Aslak gy gondolt vissza a lass vndorlsokra, mint olyan
llapotra, amilyet soha mskor nem lt t, s ami a gyerekkorval
egytt elmlt. Egy fiatal psztor, aki idnknt megltogatta, azt a
szt hasznlta r, hogy boldogsg. Aslaknak semmit sem jelentett a
sz, nem tudott mit kezdeni az ilyen fogalmakkal. neki a
gyerekkorban tett vndorutak azt jelentettk, hogy a nagyapja
mindenre megtantotta, amit egy frfinak tudnia kell.
Nagyapnak nehezre esett a jrs. De volt, hogy tbb napra is
tbort tttek, ha a csorda megfelel legelt tallt. Olyankor a
psztorok csak messzirl riztk az llatokat, nagyapa pedig rvid
stkat tett a krnyken. Egyszer magval vitte Aslakot egy
hegytetre. Nem volt magas az a hegy, s nem is volt meredek. De
odafntrl krs-krl ltni lehetett a tbbi hegyet. Aslak aznap
szerette meg a hegyeket. Nagyapa azt mondta: Ltod, Aslak, ezek a
hegyek tisztelik egymst. Egyik sem akar a tbbi fl nni, hogy
elvegye elle a napot, eltakarja, vagy hogy bszklkedhessen: Szebb

vagyok nlad. Innen ltjuk az sszes tbbi hegyet. Ha flmsz arra

a hegyre ott, onnan is ltod a tbbit. Mindegyikrl ltod az sszes
tbbit. Sose beszlt ilyen hosszan a nagyapja. Nyugodt volt a
hangja, mint mindig. Taln volt benne egy kis szomorsg. Az
embereknek pldt kellene vennik a hegyekrl mondta
vgezetl. Aslak nem mondott r semmit. Csak nzte nagyapt, s
nzte-nzte a tjat. Sose ltta ennyire szpnek Lappfld szeld
hegyeit. Hangamez hullmzott elttk, s a nap csvt vetett a
vgtelen fenyrre, felszikrztatta, rt lngokat lobbantott rajta.
Nagyapa tkzben tallt egy elhullajtott rnszarvasagancsot, most
elvette, faragni kezdte. rkat tltttek sztlanul a hegytetn.
Nagyapa csak a vgn mutatta meg, hogy a nevk kezdbetjt s a
dtumot vste az agancsba. Aztn beszortotta kt nagy k kz. Azt
mondta: A hallom utn, ha valaki erre jr, megtudja majd, hogy
ezen a napon itt voltam az unokmmal. Kzen fogta Aslakot, s
visszamentek a tborba.

Kautokeino
Klemet s Nina kis idre flrevonult a nappaliba. Elhittk, amit Berit
mondott, br Mattis tanyjt s gumpijt alaposan tkutattk, s a
dob nem volt ott. A konyhban friss kv vrta ket, s j gyertya az
asztal kzepn. Beritnek pffedt volt az arca a srstl, megtrt a
tekintete. Klemet odalpett hozz, megfogta a vllt.
Mirt vezetted flre a rendrsget az idpontot illeten, Berit?
Te is tudod, hogy ez helytelen
Berit vgtelenl szomoran nzett fl r.
Mattis olyan volt nekem, mintha a kiscsm volna.
Bbskodtam a szletsnl. Rgi csaldi ismeretsg. Mattis bejtt
nha hozzm a viddrl, adtam enni neki. A fnti szobban aludt. A
tanyja messze van, oda nehezebben jutott el. Kimostam a ruhit.
Meghallgattam. Tudta, hogy n nem trk plct fltte. Itt tallt
egy kis lelki bkt szegny.
Klemet blintott.

 Szeretnnk tudni, hogy kikkel tallkozhatott a halla eltti

napokban. Taln segt megtallnunk azt az embert, akit gy emltett,
mint aki drgn megfizet.
Nina elvette a Mattis-gyilkossggal s a doblopssal
kapcsolatba hozhat szemlyek fnykpsorozatt. (Tekintve, hogy a
kt gy immr szinte biztosan egybetartozik, a kt fotsorozatot sem
lesz rdemes klntartani.) Kirakosgatta az els kteget. Mattis.
Ailo. John. Mikkel. Johan Henrik. Olaf. A lelksz. Helmut Juhl.
Maga Berit. s Aslak. Racagnal fotja mg mindig nincs meg. Ott
van viszont Sofi, valamint a teljessg kedvrt Aslak felesg
s az jsgr, rdiriporter Mikkelsen.
Berit nmn nzte a fnykpeket. Klemet s Nina lestk a
reakciit, de leginkbb csak szomorsgot lttak az arcn.
Megrintette Aslak felesge fnykpt.
Szegny asszony! Megrzta a fejt. Nem tudok mit
mondani. Mattis mindnyjukat ismerte. Helmutnak ksztett
dobokat, turistk vsroltk. Ltjtok? Akrmerre nznk,
mindentt dobok. Itt a lelkipsztor is. Mattis nem jrt templomba,
jaj, dehogy jrt! Nem volt istenhv, pedig taln az segtett volna
rajta. egy msik vilgban lt, abban a vilgban mindennek lelke
van, knek, fnak, mindennek.
Berit megszoksbl keresztet vetett. Aslak fnykpvel folytatta,
flretette, de nem vette le rla a szemt. Kvetkezett Olaf fnykpe.
Nem nagyon ismertk egymst Mattisszal. Azt hiszem, Olaf
nem sokra becslte. Mattis egyszer elment az Olaf egyik gylsre.
rdekelte a politika, Lappfld trtnelme, az autonmia, tetszett
neki, hogy a szmi kultra rtkeirl beszlnek. tle tudom. s azt
hiszem, Olafra szavazott, amikor a szmi parlament vlasztsa volt.
Amikor aztn Olaf krte, hogy jjjn rplapozni a piacra, Mattis
meggrte, de ltalban megfeledkezett az gretrl. Olaf mrges
lett r, s egyszer aztn nekiment, azt mondta, hogy a
smndobjaival azoknak a politikusoknak a kezre jtszik, akik
karmba akarjk zrni a szmikat s gy mutogatni a turistknak
mint valami kulturlis ltvnyossgot. Kulturlis ltvnyossg: ezt
mondta, megjegyeztem, mert nagyon srt.

Aslak fnykpre helyezte Olaft, s mr kzbe is vette Ailo

Finnmant. Nina megfogta a kezt.
Semmit sem mondtl Aslakrl, Berit. Pedig elg kzel lltak
egymshoz, meg Mattis, nem?
Berit olyan megszeppent kpet vgott, mint egy kisgyerek, akit
rajtakapnak, hogy rossz ft tett a tzre. Mg a szemt is lesttte.
Igen, persze, ismertk egymst. Ismertk s tiszteltk egymst
Aslakkal. Sokszor tallkoztak a viddn. Mst nem tudok.
s mr folytatta is Ailval, mint aki nem is akar Aslakrl
beszlni. Nina csodlkozott, de hagyta, hadd folytassa gy, ahogy
neki tetszik.
Jobb lett volna, ha ezzel az alakkal minl kevesebbet tallkozik
Mattis. Meg azzal a msik kettvel, amelyik mindig vele van. Ailo
Finnman. meg az egsz csaldja azt kpzelik, hogy nekik
mindent szabad. Erszakoskodnak, fenyegetznek.
Mattis sszejrt velk?
gy is lehet mondani. Voltak kzs gyeik. s nha segtett
nekik sztvlogatni a csordkat. n mondtam Mattisnak, hogy ne
jrjon ssze velk, de csak ment a feje utn. Dobokat adtak el neki,
s ezt-azt vettek is tle, aztn tovbbpasszoltk feketn. n tudni se
akartam rla. Te, Klemet, biztosan tbbet tudsz, mint n. Ott vannak
azok
a
nagy
kamionok,
jnnek-mennek,
szguldoznak
Svdorszgon, Finnorszgon meg Norvgin t.
Nem tudod, vasrnap hol volt Mattis, mieltt idejtt hozzd? A
GPS szerint mr este tzkor itt volt Kautokeinban. De hozzd csak
ksbb jtt, ugye?
Lehet. Nem tudom, pontosan hny ra volt. Ha a masintok
szerint akkor jtt, akkor biztos gy van. Nem tudom, hogy eltte
tallkozott-e valakivel. Az viszont biztos, hogy mr ivott, mgpedig
sokat. Nem meglep. Tudta, hogy a hzamban nincs alkohol, s nem
is trm itt az ivst.
Klemet s Nina megkszntk a segtsget. Berit rhelyezte a
hrom utols fnykpet a tbbire. A tekintete a msik fotcsomagra
siklott, arra, amelybe Nina az 1939-es expedci kpeit rendezte.
Nicsak szlalt meg Berit , ht ez hogy kerl ide?

A nyomozk kzel hajoltak, s Klemet a gyertya fnybe emelte a

csoportkpet, amelyen Beritnek megakadt a szeme.
Kire gondolsz? krdezte Nina izgatottan.
Erre, ni. A kis bajuszosra.
Ismered?
Ismerni nem ismerem, de tegnapeltt, hossz vek utn
elszr, Olsen az emeletre is felkldtt takartani, s lttam ennek a
bajuszosnak a kpt a hlszobban. Gondolom, az apja lehet.
Karl Olsen apja! Ez sok mindent megmagyarz. mr akkor
gazda volt, s bizonyra biztostotta a felszerels egy rszt Monsknak, taln jrmveket vagy lovat, szamarat, ki tudja. J, de mirt
tnt el a fnykpekrl kevssel azutn, hogy Niils Labba s Ernst
Flger elvlt a csoporttl? Karl Olsen akkor mg meg sem szletett.
De taln az apja meslt neki az expedcirl.
Elmegynk hozz mondta Klemet. Mikor van otthon
ltalban?
Dlelttnknt biztosan, mert Mikkel s John odajrnak,
szerelik a gpeket. Reggel mennek a majorba, s az reg Olsen
szemmel tartja ket, nehogy hanyag munkt vgezzenek.
John s Mikkel? Rgta dolgoznak Olsennek? Azt hittem, hogy
csak az autszerelhz jrnak egy kis mellkesrt.
, azok mindenhol ott vannak, ahol nem kne. Olsennl is mr
vek ta rontjk a levegt. Nha Mattis is odajtt, s egytt
szerelgetett velk. Gondolom, ott beszltk meg a stt gyleteiket
is.
Megszlalt Klemet mobilja. Nzte a kijelzn, ki hvja. Tor
Jensen! A Seriff! Klemet tment a nappaliba. A Seriff mr
Kautokeinban volt. Nem pp inkognitban, de majdnem. Mr
tudott rla, hogy a rnrendrket Brattsen levette az gyrl. Mg az
este tallkozni akart Klemettel. A hangja nem tvesztette meg
Klemetet. A Seriff nemcsak visszajtt, hanem harcra ksz.
A konyhban Nina tndkl mosollyal fogadta. Tndkl,
egyszersmind kajn mosollyal. Az asztalon egy ovlis, dombor
trgy krvonalai ltszottak egy meghatrozhatatlan szn takar
alatt. A smndob, amelyet Mattis lopott el a mzeumbl. s amely
miatt meg kellett halnia.

43
Janur 24-e, htf
23 ra 30 perc, Kautokeino
Fnyes hangulatban autztak vissza Klemet hzhoz. Nina
elmeslte, hogy trtnt. Eszbe jutott: de hiszen nem tettk fel azt a
nagyon egyszer krdst, hogy mi trtnt a dobbal! Nosza, feltette a
krdst, Berit pedig azt felelte, hogy Mattis rbzta, vigyzzon r.
Szpen elrakta a konyhaszekrnybe, gondolta, ott lesz a legjobb
helyen.
Klemet s Nina a lelkre ktttk, hogy a nyomozs rdekben
senkinek ne szljon rla (ne felejtse, hogy maga hatsg
megtvesztsvel s orgazdasggal vdolhat), majd fogtk a
kincsket, s tvoztak.
Mit csinljunk a dobbal? vetette fel Nina. Elvettk tlnk
az gyet. Elvileg a tundrt kellene jrnunk, ellenrizni a csordkat.
Igen, igen, de azrt hadd rljnk egy kicsit, j? Arrl pedig
sz sem lehet, hogy n ezt a dobot odaadjam Brattsennek.
Akkor viszont le fogja tartztatni a rntartkat.
Azokat Mattis halla miatt fogja letartztatni, nem a doblops
miatt. Igaz, lehet, hogy azt kpzeli, hogy a letartztatsokkal minden
varzstsre megolddik.
J, de hogy tartsuk titokban, hogy megvan a dob? Radsul
mr csak nhny nap van az ENSZ-konferenciig.
Tudom, Nina, de akkor is ki kell hasznlnunk a helyzetet.
Vgre most sok mindent megtudhatunk a dobrl. s hagyjuk csak,
hogy Brattsen beleessen a maga sta csapdba.
Hm! Nem nagyon tetszik nekem ez a trkkzs komorult el
Nina. Klemet csak a hangjt hallotta, de szinte ltta, ahogy
gondterhesen cscsrt. Na s a Seriff? Megmondod neki?

Klemet mg nem dnttte el, hogy szljon-e. Tor az oldalukon

ll. De elbb ki kell derteni, hogy mik a szndkai. Hanem a dobra
mindenkpp vigyzni kell, nehogy valami baja essen.
Holnap kora reggel elmegynk Nils Ante bcsikmhoz. Utna
okosabbak lesznk.
A storban azon nyomban kicsomagoltk a dobot. A gyertyk fnye
klns brkat rajzolt a stor falaira, a dobon lthat motvumok
pedig valsggal letre keltek. Henry Mons jl emlkezett: vzszintes
vonal vlasztotta le a dob fels rszt. s stilizlt rnszarvasok is
voltak rajta, olyasflk, amilyenek a barlangrajzokon lthatk.
Megvolt a kereszt is, de rgtn ltszott, hogy itt nem egy egyszer
keresztrl van sz.
Ninnak eszbe jutott, hogy nem rt gyorsan fnykpen is
megrkteni a smndobot, mr eddig is megsnylettk a hinyt.
Aztn eltette a gpet, s jra a repedezett br fl hajolt.
A dob als s fls rszn is vannak rnszarvasok. Halak is meg
kt stt madr. Akr hollk is lehetnek, de nem biztos, bajos
megllaptani. Ott a Mons emlegette kgy is, sokkal nagyobb, mint
a tbbi llat. De persze az arnyoknak nincs klnsebb
jelentsgk, hiszen a halak meg a madarak ugyanakkork, mint a
rnszarvasok. Ninnak az jutott eszbe, hogy olyan, mintha egy
indin rajz volna eltte, de nem tudta volna megmondani, hogy
mirt gondolja ezt. Aprcska fenyk. Nap, de lehet, hogy egy ember
is van benne. A kereszttl balra, lent haj vagy csnak. A
vlasztvonal alatt rcsozat minta, felette rombuszsor. A jobb szlen
furcsa hullm motvum. Nina elcsodlkozott az egsz brzols
aszimmetrijn, s hogy milyen finomak a vonalak. Ez egy kln
nyelv, gondolta, s biztosan vannak olyanok, akiknek minden
motvum jelent valamit. A tekintett most a kereszt vonzotta
magra. Dupla vastag a vonala, a kzepben egy rombusz, benne egy
msik rombusz. A kereszt gain ms-ms motvum. Nina Klemetre
nzett, remlte, hogy a trsa tbbet ki tud olvasni a kpbl, mint .
Mi a vlemnyed?

Klemet ppolyan tancstalan volt, mint Nina. De nem akarta

elrulni. Egyelre nem. Egyetlen dologra bresztette r a dob, arra,
hogy milyen keveset tud npe kultrjrl. Semmit sem tud
megfejteni a jelekbl. A szmi trtnelmet sem ismeri. Hirtelen
eszbe jutottak a nagybtyja szavai. Hogy a szmik egy vallsi
hbor ldozatai voltak. Egy igazi vallsi hbor vesztesei. Ht igen:
, Klemet a veresg eleven bizonytka. Itt van eltte a szmi kultra
esszencija, s mit lt? Egy halott trgyat.
Alaposan szemgyre vette a dobot. A vlasztvonal egszen fnt
van. A kereszt a nagy als rsz kzepn. Gazdagon dsztett kereszt.
Krds, hogy ez szokatlan-e az effle dobokon. Fogalma sincs.
Annyit lt, hogy vannak rnszarvasok, halak, madarak, fenyk (ha
igaz), hegyek (ha igaz), szmi strak (mg ez se biztos). Ne prblja
jtszani a szakrtt! Hitvny egy szmi (ez biztos).
Vissza kell hvni Tort emlkeztette Nina.
Igen. Azt hiszem, jobb, ha megmondjuk neki. De mondd, Nina,
te, aki nem vagy szmi, s nem ismered ezt a kultrt, te mit ltsz a
dobon? Friss szemmel taln olyasmit is megltni, amit a magamfajta
nem vesz szre.
Nina tl volt az els mulaton, most mr prblta rtelmezni is a
jeleket.
Taln gy van mondta , csak az a baj, hogy engem mr
befolysol, amit a dobrl megtudtam, a trtnet, ami hozztapad.
Sok szmi strat ltok. Mirt van ennyi? Nem tudom. Ez a
vlasztvonal vagy hatrvonal, errl el tudom kpzelni, hogy azt
mutatja, mi van a tenger alatt, s mi van fltte. A rombuszok
jghegyek. A vzszint alatti rsz jval nagyobb. Lehet, hogy egy t
rejt valamit? Egy egsz falut? Gtpts miatt elrasztottk? Te
meslted, Klemet, hogy akkor voltl itt kezd rendr, amikor
tntetsek voltak Altban a duzzasztm ellen.
Klemet felllt. Ide-oda forgatta a dobot, minden szgbl
megszemllte.
Nem rossz elkpzels. Ltod? n a nagybtymtl hallott
meskbl indultam ki, s biztos voltam benne, hogy ez itt fll az
lk vilga, ez itt alul pedig a holtak. Egy elsllyedt falu Vagy egy
elsllyedt bnya

 Vagy a kett!
Vagy a kett.
Ez a vzszintvonalra merleges rcsozat, ez akr egy ltra is
lehet, sszekti a vz alatti s a fenti vilgot.
Elkpzelhet blintott Klemet.
Itt egy stilizlt emberke kt kereszttel. Egy pap? s ott egy
kereszt, a napot szimbolizlja, de ha nem gy gondolkozol, hogy fnt
az lk birodalma, lent a holtak, akkor azt is gondolhatod, hogy
nem napot brzol, hanem valami mst, pldul egy irnytt vagy
szlrzst. s nzd azt a krt s benne a msik irnytt!
De mirt volna kt irnyt?
Mirt? Nem tudom. Taln azrt, mert aki ezt a dobot
telerajzolta, sok mindent el akart rejteni.
Vagy sok mindent akart elmondani hzta el a szjt Klemet.
Tz perc mlva befutott a Seriff. Nemrg jtt meg Hammerfestbl,
de nem ltszott fradtnak, st nagyon is harciasnak tnt. A kincstri
oldalzsebes szrke nadrgot s a tengerszkk dzsekit viselte;
Klemet idtlen idk ta nem ltta terepruhban. Egy kicsit kihzta
(hja, a sok nizscukorka!), de sebaj. A fnknek vagy exfnknek
van mit megtorolnia.
Klemetnek volt gondja r, hogy idejben elrejtse a dobot. Srrel
knlta a Seriffet.
Mi volt Hammerfestben? krdezte.
Hammerfest! Rmes banda! Fertztt terlet. Minden hoppra
munksprtiakba tkzl
vagyis az elvtrsaidba vgott kzbe Klemet.
Ne baszogass! vagy halads prtiakba, akik drton rngatjk
a konzervatvokat. Azt, ugye, tudtuk, hogy ez gy megy Oslban, ht
most meggyzdhettem rla, hogy a mi szegny Finnmark
megynkben ugyanaz az bra. Seggfejek ott, seggfejek itt.
Nina lthatan nehezmnyezte, hogy a ffelgyel nem fkezi a
nyelvt, de Tor Jensen r se rntott.
A Halads Prt van a httrben???

 Nagyon gy nz ki. Az egsz rgiban elretrnek. Mg itt, a

vrs szakon is. A scooterlobbi tiszta erbl tmogatja ket.
Scooterlobbi? Az meg mi?
Rnrendr vagy, illene tudnod mordult r a Seriff. Klemet!
Mirt nem vilgostottad fel a kollgant, a te dolgod lett volna, a
francba is!
Klemet elmosolyodott; mulattatta, hogy a fnk gy bergott
Hammerfestben, hogy Nina eltt is kromkodik.
A scooteresek azt szeretnk, ha szabadon kzlekedhetnnek a
hegyekben, amikor csak kedvk tartja, htvgeken vagy hsvtkor,
ami gynyr mifelnk, mg nagy h van, de ht gra st a nap. A
tengerparti norvgok csaldostul motoros sznra lnek, s hromngy napra eljnnek a tundrra, a kis folyparti hzikjukba. Igen
m, csakhogy ilyenkor van az ells ideje, s ha megzavarjk a
csordt, a nstnyek elhagyjk a borjakat, ami nagy vesztesget
okozhat a rntartnak. Ebbl van a konfliktus. A helyzet persze
bonyolultabb, de ez a lnyege.
s a tengerparti vrosokban baromi ers ez a kurva
scooterlobbi. A Halads Prt raksra gyjti a szavazkat, mg csak
meg se kell erltetnie magt.
Svd oldalon ugyanez a helyzet tette hozz Klemet. Ott is
nyomul a lobbi. Az emberek ragaszkodnak hozz, hogy akkor
menjenek motoros sznnal kirndulni, horgszni, vadszni, amikor
akarnak, elengedik a flk mellett az ellentbor rveit.
Nem hagyhatjuk, hogy Brattsen felkavarja a szart fakadt ki a
Seriff.
Klemet elnzte, ahogy a lngok megvilgtjk dhs arct. Aztn
jelentsgteljesen a trklsben l Ninra nzett, s a lny
btortan blintott. Klemet dnttt.
Van egy j s egy rossz hrem mondta.
Ne jtssz az idegeimmel, Klemet, mert isten bizony nem llok
jt magamrt!
Klemet nem zavartatta magt.
Elbb a j hr. Nagyot lptnk elre a nyomozsban. Sokan
fognak megknnyebblve felshajtani. s a rossz hr: meglehet,
hogy ezzel vge is az egsz nyomozsnak. Helyesebben a nagykutyk

berik a Brattsen-fle letartztatsokkal, s az ENSZ-konferencia

eltt bejelentik, hogy az gy lezrva, ksz, vge.
Megtallttok a dobot?!
Ott van a ldban, mgtted.
Tor htrapenderlt.
Finoman! Trkeny mondta Nina.
A Seriff kivette, vatosan kibugyollta a dobot. Nagy sokra
szlalt meg.
n ilyen varzsizt soha letemben nem lttam.
Klemet elmondta, hogyan talltk meg a dobot. A Seriff ingatta a
fejt.
Ez bizony orgazdasg. Ki tud mg rla?
Senki.
Hm. Na, majd megltjuk. Kzbe vette a dobot. Mit rul el
nektek ez a nyavalys dob? Nem kapott vlaszt. rtem. Egy
csom llat, j nagy sszevisszasgban. Bazi nagy kgy, az biztos
veszlyt jelent. Fkk
n madrnak nztem ket mondta Nina. Taln hollk.
Fkk vagy hollk, nem mindegy? legyintett a Seriff. Az
biztos, hogy valami dgk. Itt, jobbra madarak vagy hegyek. Itt,
balra strak, olyanok, mint a kereszt fltt. Itt meg mintha
rnszarvas hzna egy sznt. Ezek a pontok itt mi a csudk a sznon?
Gyerekek? Vagy vasrcet szlltanak bnyasznon? Szerintetek? s
mit szltok ezekhez a stilizlt kis alakokhoz? Mi van a kezkben?
Nem pisztoly ez? Mly shaj. Ti talltatok magyarzatot?
Nem. De Ninnak van egy elmlete. Mondd el, Nina!
A Seriff figyelmesen vgighallgatta Nina fejtegetst.
Egy elsllyedt falu vagy bnya. Van benne fantzia. Most mg
az a nagy krds, hogy csak a trtnetet mesli-e el, vagy ad
rdemleges informcit is arrl, hogy hol az az elrasztott falu vagy
hres-neves bnya. s persze arrl, hogy mi a kapcsolat Mattis
hallval.
Mattis a dob mgikus erejt akarta megszerezni. Nem a pnz
rdekelte mondta Klemet.
Nem rdekelte a pnz, amg aprbb sszegekrl volt sz,
turistknak eladhat kis dobokrl meg feketevgsrl. De ha nagy

dohny nz ki, az meg tudja m vltoztatni az embereket, mg az

olyanokat is, akik amgy nincsenek oda a pnzrt. Mindegy, az a
lnyeg, hogy megtallttok a dobot, ez fantasztikus. Az gy nincs
ugyan megoldva, de a dob meg fogja nyugtatni a kedlyeket.
Egyelre nem szeretnnk visszaszolgltatni mondta Nina.
Tor Jensen hitetlenkedve nzte az ifj kollgant.
Mg vrnnk vele erstette meg Klemet. Ha megvan a
dob, s megtrtnnek a letartztatsok, azzal vge a knos gyeknek
az ENSZ-konferencia eltt, mindenki boldog, ksz, passz. De mi
tudjuk, hogy egyltaln nincs vge. Ahhoz, hogy kidertsk, ki a
tettes, vagy kik a tettesek, idre van szksgnk. s a te
segtsgedre.
De ht az isten szerelmre! n flre vagyok lltva, tletek
pedig elvettk az gyet! Elfelejtetted?
Dupla vagy semmi llt a sarkra Klemet. Ha vesztnk,
akkor egy kicsit tbbet vesztnk, na s? Ha viszont sikerl
megoldanunk az gyet, az neked is j pont lesz. Akkor az lesz a
vlemny odafnt, hogy nehz helyzetben is helytlltl, btran
vllaltad a kockzatot, igaz, hogy nem volt egszen szablyos az
eljrsod, de a siker mindent igazolt.
Igen, de ha befuccsolunk
Ha befuccsolunk, mehetsz a Spitzbergkra, s mg a klnlsi
ptlkot se kapod meg.
A Seriff nzegette a dobot. Megsimogatta a kvjt.
n most hazamegyek. Nem lttam ezt a dobot. Ti se ltttok.
Gondoskodjatok rla, hogy Berit tartsa a szjt. Holnap elhozom,
amit a francia geolgusrl sszeszedtem. Klemet! Nina! Hrom
napotok van. Hrom. Nem tbb.

44
Janur 25-e, kedd
A nap kel 9 ra 18 perckor, nyugszik 13
ra 45 perckor
A kett kzti id 4 ra 27 perc
Bels-Lappfld, Johan Henrik gumpija,
Kautokeino
Kora reggel minden bonyodalom nlkl lezajlott Johan Henrik
letartztatsa, pontosan gy, ahogy azt Rolf Brattsen eltervezte. A
rendrk elvgtak minden meneklsi tvonalat. m mivel nagyon
hideg volt, derlt id, kis hjn mnusz negyven fok, Johan Henrik
semmikpp sem jutott volna messzire, ha szkni prblt volna. A
psztor szentsgelt, kpkdtt, fenyegetztt, azt kiablta, hogy k
lesznek felelsek, ha a csordja elkeveredik a szomszdokval. A
rendrk, hven kvetve a parancsot, hajthatatlanok maradtak. De
engedlyeztk, hogy Johan Henrik rtestse a fit, hogy az a
tvolltben megszervezze az rzst.
Olaf Renson rizetbe vtele mr nem volt ilyen egyszer. De
Brattsen arra is felkszlt. A Spanyolnak nagy mdiatapasztalata
volt s gyorsan mozgsthat hlzata. A hadmveletet maga
Brattsen irnytotta, igaz, a httrbe hzdva. Karl Olsen tancsolta,
hogy ne exponlja magt, gy akkor se lesz gond, ha utbb, ne adj
isten, visszavonult kellene fjni. Ha minden gy megy, ahogy
kigondoltuk mondta az reg , akkor ksbb is rrsz elllni s
learatni a babrokat. A bartaink neked lesznek hlsak. Van
ggyija az reg parasztnak!
Renson a Thon Hotelban reggelizett, amikor rte mentek a
rendrk. Egyikk felmutatta neki az rizetbevteli hatrozatot.

Amiknt az vrhat volt, Renson felhborodott, mltatlankodott,

fellrmzta s odacsdtette a teljes szemlyzetet, valamint a
halltvolsgon
bell
tartzkod
vendgeket.
Botrny,
diszkriminci, ilyet nem lehet mvelni egy vlasztott kpviselvel.
Brattsen felksztette az embereit: hatrozottsg, de semmi erszak.
s ne szlljanak vitba vele! Nehogy rveket adjanak neki! Az ellen
azonban semmit sem tehettek a rendrk, hogy Renson, a
szemlyzet kzvettsvel, rtestette a sajtt, aztn pedig nagy
gyesen addig hzta az idt (fizikai ellenllst persze nem
tanstva), mg be nem futott Mikkelsen rdiriporter s nhny
ms jsgr. A sajt kpviselinek jelenltben Renson vgre
hagyta letartztatni magt, vilgg krtlve, hogy itt jogtiprs esete
forog fenn, a rendrk inkompetensek s rasszistk, s mindez azrt
van, mert szmi fldn nincsenek igazi szmi rendrk, akik
igazsgot szolgltatnnak a szmi embereknek. Semmire se
megynk a norvg rezsimmel kollaborl nhny szmival. n egy
gbekilt rendri tlkaps rtatlan ldozata vagyok, jlag
bebizonyosodott, hogy az egyetlen megolds, ha kivvjuk Szmifld
autonmijt.
Brattsen ujjongott. Renson minden rhats nlkl Klemet
Nangt tette felelss a letartztatsrt. Nagy koponya ez az reg
Karl! Ha balul slnnek el a dolgok, a lakossg akkor is Nangra
mutogatna mint rulra.
Nina s Klemet a rdiban hallotta Renson kirohanst a
kollaborns szmikrl, pont amikor Klemet reg piros Volvja
megllt Nils Ante hza eltt. Egybknt is civilben voltak, hogy ne
hvjk fel magukra a figyelmet. Ezttal Csang kisasszony
meghallotta a motorhangot, s egy polrpokrcba burkolzva a
kszbn fogadta ket.
Szia, Klemet, a bartnd?
A kollganm mosolygott Klemet, hogy a fiatal knai n ilyen
bizalmas hangot t meg. A bcsikm itthon van?
Most fejezi be a reggelit.

A konyhbl szaggatott zene hallatszott. Klemet nem tudta

elkpzelni, milyen hangszerek szlnak.
Knai hangszerek elzte meg a krdst Nils Ante.
Csodlatos a hangzsuk. Prblom sszekombinlni az j
jojkmmal, amit most rok Csanguci nagymamjnak. Na, vgre a
kis bartndet is megismerem.
Nina a kollganm. Jrrtrsak vagyunk.
Csak nem jrrzni jttetek hozzm?
Szeretnk megbeszlni veled valamit.
Elbb hallgasd meg, ami mr megvan a jojkmbl!
A bcsi kikapcsolta a CD-lejtszt, s ifj lettrsa fel fordulva
belekezdett a dalba:
Hosszak a napok,
ha nem lthatom t,
kinek a szvemet adtam.
Nagy rzssel, torokhangon nekelt, tbbszr megismtelve s
elnyjtva a szavakat. Csang kisasszony fogta a kezt, csggtt az
ajkn, csak gy itta a szavait. A hangicsls mr vagy hrom perce
tartott, s Klemet kezdte trelmt veszteni.
Ez mg csak a legeleje, gondolom, szrevetted hagyta abba
vgre a bcsi. Na, mit szlsz?
Szp, mint mindig. Az utols rsz egy kicsit szomorks, de az is
szp.
s neked, Nina? Neked hogy tetszik?
Nina nagy szemeket meresztett.
Ht Szval n egy kukkot se rtettem. s kitrt belle a
nevets.
Csang kisasszony vele kacagott, s Nils Ante is csatlakozott a
krushoz.
Vgl is kinek rod a dalt, a bartndnek vagy a
nagymamjnak? krdezte Klemet.
A bcsi vlaszkppen rkacsintott.
Vrd ki a vgt! s most halljuk! Minek ksznhetem a
ltogatst? Lejjebb szlltak a dgkeselyk?

Klemet intett Ninnak, s a lny letette a konyhaasztalra a

takarba tekert csomagot.
Csang kisasszony tud hallgatni?
Mint a sr. Na?
Nina kitakarta a dobot. Nils Ante fttyentett. Fltette a
szemvegt, s kzel hajolt. Mieltt a jeleket szemgyre vette volna,
megcsodlta a kva vt, a br textrjt. Megfordtotta, megnzte a
varratokat. Elismeren blogatott.
Nem is tudtam, hogy ilyen smndobszakrt vagy jegyezte
meg Klemet.
Akkor mirt hozzm jttl, oktalan rokon? Csak-csak
remlted, hogy egypr dolgot azrt mondani tudok, nem? Ha azt
vrtad tlem, hogy biztosthatlak afell, hogy a dob eredeti, akkor
csalatkoznod kell. Csak annyit llthatok, hogy megfelel a
dobkszt-mvszet kritriumainak. De csak alapos vizsglat
llapthatja meg, hogy eredetiek-e az alkotelemek, pldul a tinta.
A kidolgozsa mindenesetre nagyon szp. Ez tnt el a Juhlkzpontbl, gondolom. Klemet blintott, s Nils Ante gy folytatta:
A rajzolat mindenesetre lenygz. Nem nagyon rtek a
smndobokhoz, mint magad is tudod, nekem a jojka a
szakterletem. De kt-hrom dolgot azrt mondhatok. A fls rsz
meglehetsen egyszer. Vadszjelenetet brzol, egy ember
megfeszti az jt, kt rnszarvas menekl elle. A krtte lv
fenyfk lombja ds. Eredmnyes a vadszat, gazdag a zskmny. s
ott vannak azok a hromszgek kzepkn pttykkel
Jghegyek. Fll, ami kiltszik, alul, ami a vz alatt van?
Ugyan dehogy! Azok szmi strak, a pttyk pedig a lakikat
jelkpezik. Npes csaldok. Nzd ezt itt! Szmi tbor, sok ember,
gazdag zskmny, ds lomb fenyk, azok is a bsget
szimbolizljk. Amit ltsz, az egy boldog letkp.
Nina mult s bmult, s Klemet nemklnben, ahogy
lassanknt feltrult elttk a dob brzolta vilg rejtett rtelme.
Bizonyra nektek is feltnik valami, ugye? A boldog jelenet a
dob teljes felletnek egy kis darabkjra korltozdik, itt, egszen
fnt. Ez a vonal pedig, mint te is tudod, Klemet, az lk vilgt
vlasztja el a holtak birodalmtl

 Azt gondoltuk, hogy ms is lehet, pldul a tenger vagy egy t

szintje, s a vz elrasztott egy falut vagy egy bnyt
az lk vilgt vlasztja el a holtak birodalmtl mondta
Nils Ante, mintha nem is hallotta volna a kzbevetst , s ez utbbi
akkora nagy, hogy ilyet mg nem is lttam dobon. Ismtlem: nem
vagyok dobspecialista, de van, ami magrt beszl. A vonal fltt a
straknak vannak lakik, s ugyanazokat a strakat ltjtok a vonal
alatt fejjel lefel, csak mr resen. A lakk elmenekltek. Vagy
meghaltak. s mondom, a holtak birodalma rmletesen nagy.
Nehz idket lhetett akkoriban a szerencstlen npsg.
Hogy rted? krdezte Klemet.
Minden varzsdobon van egy csom alak. s a jelek ltal a
smn kifejezi az letfilozfit, s brzolja az emberek lett. Itt
komor az let, komor a blcselet. A kgy pldul. Igen nyugtalant.
A gonoszt, a gonosz szellemt szimbolizlja, hiszen mint tudvalv,
Lappfldn nincsen kgy. s nzztek ezeket az alakzatokat
Mrmint a strakat?
Ezek nem strak, hanem istensgek, oktalannl is oktalanabb
rokon. De ha azokrl van sz, akikre gondolok, akkor furcsllnom
kell a dolgot, merthogy azok ltalban hrmasban flanglnak, ezek
itt meg csak ketten vannak
s?
s megadom nektek egy ember nevt, aki segteni tud.
Hivatkozzatok rm! Fura kis rge. Egsz lett a smndoboknak
szentelte. Felrt egy nevet egy paprdarabra, s megkereste a
telefonszmot a mobiljban. Hurri Manker. rdekes dolgokat fog
mondani ha ugyan meg nem halt. Jukkasjrviben lakik.
Ott, ahol a jghotel van jegyezte meg Nina.
A falu Lappfld svdorszgi rszn fekszik, nem messze
Kiruntl. Mieltt vilgszerte hress vlt volna a minden vben
jrapl, turistacsalogat jgszlljrl, a szmi kereskedelem
kzpontja volt. Folypartra teleplt, ezrt azokban az idkben is
knnyen megkzelthetnek szmtott, amikor mg nem voltak utak
Lappfldn.

 Hvd csak fel, Klemet! tancsolta Nils Ante. Gyakran

csavarog a krnyken az regr. s utna gyertek vissza! Addigra
taln megleszek a jojkmmal.
Hosszasan bcszkodtak Csang kisasszonytl (puszizkods,
htlapogats), s mihelyt odakint voltak, Klemet felhvta a megadott
szmot. Reszketeg hang szlt a telefonba. Klemet tmren
elmondta, mirt keresi. A rnrendrknek szerencsjk volt; Hurri
Manker egsz nap Karesuandban tartzkodott. Ha sietnek, dlutn
tallkozhatnak, csak utna megy vissza Jukkasjrvibe.
Irny dl! A dobnak mg bven van titka. Karl Olsent majd csak
utbb ltogatjk meg. Klemetnek eszbe jutottak Eva Nilsdotter
szavai. A rendelkezskre ll id alatt belni a valszn helysznt:
Mission impossible, lehetetlen kldets.

45
Janur 25-e, kedd
Bels-Lappfld
Andr Racagnal gy tlte, hogy elg idt tlttt az els kutatsi
terleten. Sok mindent megtudott. J lenne persze elugrani Malba, s sszevetni a leleteket a frmagmintkkal (ha ugyan vannak
egyltaln az adott tereprl), htha kiad valami rdekeset. Az a
nehzsg az arannyal, ezzel Racagnal tkletesen tisztban volt,
hogy
az
emberisg
vezredek
ta
mindenhol
keresi,
kvetkezskppen a szakrtk eleve abbl indulnak ki, hogy a nagy
lelhelyeket mr rges-rg felfedeztk. Bnyaipari vilgszenzci
lenne, amennyiben Lappfldn mgis tallna valaki egy jat.
Ma, kedd reggel Racagnal s lapp ksrje korn tnak indultak.
Racagnal elmagyarzta, melyik krzetbe mennek, s mit keresnek,
milyen trst, azaz rst, elmozdulst a kzetek kzt. Majdnem kt
ra hosszat ztykldtek vaksttben. s brmilyen hihetetlen, ez a
ngyszlsapks sutty lapp pont oda irnytotta, ahov jutni akart.
Csak negyed tzkor kel fel majd a nap, de mr lngba borult a
lthatr, s csvkat vetett a kkesen dereng hra is. Racagnal
szerette a szneknek ezt a vad kontrasztjt. Lekpezi, amilyennek a
vilgot ltja. llt, s nzte a tjat. A vrsl g alatt krs-krbe
hbortotta, tar, lepusztult grnithegyek, htukon vgigsiklik a fny.
Egyszerre bred lmbl az egsz tundra.
Racagnal trkpet vett el. J pr nyugatdlnyugat fell szak
szakkelet fel halad hasadk van a krnyken, s nmelyiket
rdemes megnzni. Az Olsentl kapott szlelsi trkp szerint
szablytalan vonal, de jl kvethet a trs. Vajon mit rejt? A
trkpet kszt (amgy nagyon is precz) geolgus apr
kzetmetszeteket rajzolt bizonyos pontokra, ami merben szokatlan

eljrs. A naplja nyilvn mg pontosabban megadja, hogy hol mi

tallhat. Az egyik metszet kaolinittartalm agyagsvny-egyttest
jellt, elszrtan lemezes s kristlyos autunithalmazokkal. Racagnal
elgondolkozott. Ez bizony nem viszi elre az aranybnyakeressben. J lenne ltni a mal-i archvumban a rgi trkpeket s
a hozzjuk tartoz terepnaplkat. De ht legalbb negyvennyolc ra
az t oda-vissza. Egy rkkvalsg. Nincs r id.
Nina nzte a tjat. Lappfldnek ez a rsze, amelyen nemrg mr
keresztlhaladtak a geolgiai archvumba menet s Kiruna
rintsvel visszajvet, kopr volt s jformn lakatlan. Embertelen,
gondolta Nina. Nem tudta volna megmondani, hogy mirt, de az
apja jutott eszbe rla. Taln mert is olyan ellentmondst nem
tren kemny volt, rnyalatok nlkl val, mint ez a vidk.
Bizonyra a gnjeiben hordozta ezt a vonst, amely nemzedkrl
nemzedkre rkldtt a fjordparti kis norvg falvakban. s mgis
tnkretette a csaldja s a sajt lett. Nina megborzongott.
Fradt vagy? krdezte Klemet.
Nem, csak trm a fejem vlaszolt mosolyogva.
Klemet nem rzkelte a hangjban bujkl szomorsgot.
Van mit vgiggondolni, igaz? Kvncsi vagyok erre a Hurrira.
Egy darabig mindketten gondolataikba merltek. A pra
rfagyott a kocsi ablakaira, hiba volt maximumra lltva a fts. A
napstsben kken csillogott a jeges t, de a szges gumik a
kanyarokban is biztonsgosan megtartottk az autt, j temben
haladtak. trtek Finnorszgba.
Itt ment Aslak apja a csorda utn, amikor a rnjei a hatr rossz
oldalra tvedtek.
s flt, hogy megbntetik.
Igen. A hatrok meghzsa hazavgta a rntartkat, ha szabad
magam gy kifejezni. Nem vagyok biztos benne, mert ez tabu volt a
csaldban, de azt hiszem, ez is hozzjrult ahhoz, hogy nagyapm
felhagyott a mestersggel.
A hatrok kijellse? Mirt?

 Azeltt Lappfld egysges terlet volt, csak szmik laktk. De

utna a finn psztorok pldul beszorultak a hatrok kz, nem
jutottak el a nyri legelikre, amelyek a norvg tengerparton voltak,
s a tlikre sem, a mai Svdorszg szaki rszre. Nem volt ms
vlasztsuk, knytelenek voltak etetni a rnjeiket. Karmba zrtk,
hziastottk ket, aminek mr semmi kze ahhoz, ami Norvgiban
s Svdorszgban mg ma is gyakorlat. A flnomd, gynevezett
transzhuml llattartsnak ott befellegzett. Ezrt bntak el olyan
irgalmatlanul a svd meg a norvg psztorokkal, ezrt nem trtk,
hogy az llataik az terletkn kszljanak.
Fura, hogy ezt mveltk.
Aslak apja otthagyta a fogt, mert flt a bntetstl, amelyet
amgy nem is kellett volna kifizetnie. A nagyapm felhagyott a
psztorkodssal, nyilvn azrt, mert a hatrok kettvgtk a
legelterleteit, s a tetejbe elvgtk a rnszarvasok vndorlsi
tvonalt is. Feltorldtak a csordk, s ez rengeteg konfliktust
okozott a psztorok kztt. Igen, Nina, a hatrok sok ember hallt
okoztk.

15 ra 30 perc, Karesuando (svd Lappfld)

Hurri Manker klns figura volt, nehz volt eligazodni rajta.
Egyesek azt terjesztettk rla, hogy szgyenletes mdon kihasznlja
a turistkat, s smnosdit jtszva, affle new age-varzsitalt szolgl
fel nekik. lltlag a sajt szemkkel lttk a szrlapjt meg az
internetes portljt, amelyen fantasztikus performance-okat grt.
Rebesgettk, hogy kiruccansokat szervez az sk szent fldjre, s
mint idegenvezet hagymzos legendkkal kbtja a hiszkeny
embereket. Msok szerint igenis igazi tltos, bvereje van, s
csudlatos dolgokra kpes. Ha gy van, ha gy, mindenkppen
ajnlatos vakodni tle.
Az az igazsg, hogy Hurri Manker vrosi szmi volt, az egyik els
szmi, aki egyetemi tanulmnyokat folytatott. Svd nprajztuds
nagybtyja nyomdokaiba lpett, mg a csaldnevt is tvette; a
nagybcsi volt az els etnogrfus a vilgon, aki a smndobokra

szakosodott. Hurri Mankernak doktortusa volt, tbb tuds trsasg

is bevlasztotta tagjai kz, srn hvtk konferencikra. Az
akadmia s a mzeumok gy tekintettek a hrnevt utazsokkal,
kutatsokkal s elmlylt elmleti munkssggal szntelenl
regbt, nagy tudomny frfira mint a vilg legkivlbb l
smndobszakrtjre.
Az rdggel val cimborls blyege akkor ragadt r, amikor
egyetemistaknt, a hetvenes vek elejn szenvedlyesen belevetette
magt az akkor indul szmi politikai kzdelmekbe. Az alapjban
hagyomnyrz kzegben szmos ellensget szerzett, akik
elvetemlt balosnak minstettk, s rkentek minden gyalzatot,
ami csak eszkbe jutott. Hurri Manker szerette jtszani a cinikust,
aki trfra veszi a legszentebb dolgokat is, gyhogy remekl
szrakozott az rdemtelenl szerzett hrnven, s meg se prblta
cfolni a rgalmakat. Ellenkezleg, mg r is tett pr lapttal; nem
baj, ha idtlensg az egsz, az a fontos, hogy njn a reputci.
A kerek okulrs, kopaszod emberke a karesuandi
templommal egybeplt, gyertykkal megvilgtott parkin fogadta
a P9-es jrrt. A kalapzat fatemplom sisakja s meredek teteje
hfehr volt a zzmartl, a krnyez fk gai pedig roskadoztak a
h slya alatt. A svdfinn hatron fekv falu megdermedt a nagy
hidegben, csak a kmnyekbl szll fst jelezte, hogy itt emberek
lnek, s az, hogy egyik-msik ablakban gyertyalng libegett.
Fggny termszetesen nem volt a laestadianizmus eme
fellegvrban. Lars Levi Laestadius itt volt lelksz majdnem egy
negyed vszzadon t, innen indult keresztes hadjratra az alkohol
ellen, j tra trteni a bns szmi lelkeket. Ht igen, itt, az isten
hta mgtt nem volt nagy vlasztk, vagy a szesz, vagy a misztikum.
Nincsenek rnyalatok, mg csak szrke sincs: fehr vagy fekete,
dnteni kell.
A lelkipsztor hveket ment ltogatni, s Hurri Manker gy
fogadta ket, mintha otthon volna. Vastag khakiszn dzsekit viselt,
snadrgot s rnszarvasbr csizmt. Sl takarta el a fl arct.
Miutn dvzlte ket, rkaprm sapkjt is visszatette a fejre.
Keszty is volt rajta, vkony brkeszty, hogy ne zavarja a
lapozsban, s gyakran sszedrzslte a kezt, mert gy is fzott. A

lelksz, mieltt elindult volna a krtra, lejjebb lltotta a ftst, s a

hzban legfeljebb ha tz fok volt. Hurri Manker lekapta a
szemvegt, s jl megnzte magnak a vendgeit.
A rnrendrsg, naht! mondta ravaszksan mosolyogva.
Mr sokat hallottam rlatok, s most itt vagytok szemlyesen.
Rszemre ez rm s megtiszteltets.
Nem tudtk, hogy komolyan beszl-e, vagy csfoldik.
Egy bngyi nyomozs miatt vagyunk itt, s amirl sz lesz,
szigoran bizalmas mondta Klemet. Titoktartst krnk.
rtem blintott Manker. Egy szmi dobot emltettl a
telefonban, s elljrban leszgezem, hogy rendkvl szkeptikus
vagyok. Rendkvl szkeptikus ismtelte meg, s a nyomatk
kedvrt mg a szemvegt is jra lekapta. Minden ltez szmi
dobot ismerek. Amelyiket nem lttam a sajt szememmel, annak a
teljes dokumentcijt ttanulmnyoztam. Egyetlen szmi dob sem
kszl csak gy a nagyvilgban.
Arrl a dobrl van sz, amelyet elloptak a Juhl-centrumbl
adta meg az alapinformcit Nina.
, szval megtallttok! Gratullok. Ez azonban mit sem
vltoztat a vlemnyemen. Kezdettl fogva szkeptikus voltam a
nevezetes kautokeini smndobbal kapcsolatosan, amelyik egyszer
csak lepottyant az gbl.
De azrt, ugye, hajland vagy legalbb megtekinteni?
, hogyne! Htha kapok egy utkarcsonyi ajndkot, elvgre
az angyal nem alszik. s klnben is, valdiak vagy hamisak,
mindenkpp rajongok a szmi dobokrt. Na, mutasstok a
kincseteket!
Nina vatosan kicsomagolta a dobot. Hurri Manker
megigazgatta orrn a ppaszemet. Klemet s Nina llegzetket
visszafojtva vrtk az tletet, akr egy babt vr ifj hzaspr,
amikor elszr vannak ultrahangvizsglaton. Manker nzte a dobot,
de egyelre nem mondott semmit. Elviselhetetlen volt a hallgatsa.
Lupt vett el ttt-kopott diplomatatskjbl. Benylazta az ujjt,
megdrzslgette az egyik rajzocskt, majd az ujjt a nyelvhez
rintette. Az ujjbegyeivel megsimogatta a brt. Szikt fogott, s
aprcska mintt vett a brbl, majd a fakeretbl.

 Mindjrt jvk mondta.

Nina s Klemet csak bmultak egymsra. Nem tudtk mire vlni
a dolgot. Hurri Manker mris visszajtt. Egy kis dobozt tett az
asztalra, s hordozhat elektronmikroszkpot vett el belle.
Jl fel vagy szerelkezve, nem mondom! jegyezte meg Nina.
Ugyanezt a tpust hasznlja nlunk a szakrti csoport.
Ha valaki Lappfldn vagy Szibriban dolgozik, mint
jmagam, az nem felejthet valamit a laboratriumban, s nem
mondhatja, hogy annyi baj legyen, majd dlutn visszajvk. n, ha
bevetsre megyek, mindig viszem magammal a laboratriumomat.
J sok pnzbe kerlk az adfizetknek, hehe Fogd meg, lgy
szves, ezt a lmpt, ide vilgts, ksznm.
Nina tartotta a lmpt. Az regr a brdarabka vizsglatba
merlt. Feljegyzett valamit egy noteszba.
Mindjrt jvk.
Kiment. Klemet elkeseredve megrzta a fejt. Nina se tudott
megszlalni. Feszlt s jeges volt a hangulat. Hurri Manker
visszajtt, most egy jval nagyobb dobozt hozott. A dobozbl
palackok, fiolk, tgelyek kerltek el. Manker fogott egy vatts
plcikt, bemrtotta valami oldatba, s megdrzslte vele az egyik
alakot. Ezt tbbszr megismtelte. A vatta enyhn elsznezdtt.
Kirakosgatott egypr oldattal teli tgelyt, s vatts plcikkat
mrtott beljk. Egy mszert is bekapcsolt. Kis lmpk s kijelzk
gyulladtak meg.
Most vrunk nhny percet. Mit szlntok egy j forr
kakahoz fahjas stemnnyel?
Nem vrt vlaszt, kisietett. Szrakozik velk, direkt jtszik az
idegeikkel? Tlcval a kezben trt vissza. Lerakta, nzte a mszert.
A rajzolattal nem foglalkozol? krdezte Klemet.
Hurri ironikus mosollyal vlaszolt. Ez tnyleg szrakozik velk!
De aztn rendes vlaszra is mltatta a krdst.
Dehogynem foglalkozom! De csak majd ha tudom, hogy
eredeti-e a dob. Hiteles trgy, vagy nem hiteles? J, erre azt
mondhatjtok, hogy akkor is rdekes lehet, ha hamistvny. Ez igaz
is, de akkor mshogy kell analizlni. Akkor nem ugyanazt vrjuk
tle. Elszr teht meg kell tudni, hogy milyen anyagokbl kszlt,

milyen fbl, milyen brbl, milyen tintt hasznltak hozz. De

klnben is a vgre kell hagyni a javt, nem?
Klemet megprblt mosolyogni. Az reg folytatta:
A kva nyrfbl van. Ez j kezdet. Nagy rsze egy grcsbl
kszlt. si mdszer, s igazi tudst ignyel. Le kell frszelni a
megfelel vastagsg szeletet, kivjni belle a csomt, utna pedig
kiptolni a keretet s rfeszteni a brt. A br j minsg, egy
hozzvetleg egyves rnborj bre. Nstny, ha minden igaz, ez is
megfelel a hagyomnyoknak. Egy sz, mint szz, elmondhatjuk,
hogy a mesternk a dobkszt-mvszet szablyai szerint jrt el.
Abban is biztosak lehetnk, hogy a dobunk Lhpoluoppal
krnykrl val. A falucska Kautokeintl szakkeletre fekszik,
flton Karasjok fel. s most a tintrl. Az is hagyomnyos.
Sttvrs szne, ze s az els kmiai vizsglatok alapjn
kilencvent szzalkos
biztonsggal
megllapthat,
hogy
gerfakreg nedve s emberi nyl elegye. Tbbnyire ezt hasznltk,
vagy rnszarvasvrt, mikor mi volt knnyebben elrhet. Az alapos
vizsglatok nagy valsznsggel meg fogjk ersteni a gyorsanalzis
megllaptsait.
Eredeti? krdezte izgatottan Nina.
Hurri Manker a rendrlnyra nzett, aztn Klemetre. Mr nem
volt semmi csfondros a tekintetben. Egy darabig sztlanul
vizsglgatta a szimblumokat, s amikor felemelte a fejt, ers
rzelmek tkrzdtek az arcn. Elszorult a torka, nehezen tudott
megszlalni.
A dob eredeti. s nem is akrmilyen. Sok szz, st sok ezer dob
volt Lappfldn, s mra hetvenegy maradt, sztszrdva a
vilgban, de hitelestve, nyilvntartva, dokumentlva. Hetvenegy
ismert dob. Mzeumokban vannak vagy magngyjtk birtokban,
nmelyik eltnt, lappang valahol. De mindrl precz lers kszlt.
nneplyesen kijelenthetem, hogy ez itt a hetvenkettedik szmi dob.
Elhallgatott. Knny csillogott a szemben.

46
Janur 25-e, kedd
Kautokeino
Pezsgett az let a kautokeini rendrrsn. Itt nem voltak cellk,
amilyenek a tengerparti helysgekben. Volt ugyan rizetes fogda, de
jobbra csak arra szolglt, hogy a trelmes rendrk vdelme alatt
ott aludjk ki mmorukat a szombat jszakai duhajok. Legutbb
tavaly nyron volt hasznlatban, amikor kt turista, egy nmet meg
egy finn sszeverekedett egy lenyz miatt, aki nem tudott
vlasztani kzlk. Amg a fogdt meg nem tiszttjk az ott trolt
fmkannktl meg a halom tziftl, Olafot s Johan Henriket
ideiglenesen a konyhban helyeztk el. A rendrk ki-be jrkltak
kvzni, s kzben szba elegyedtek volna az rizetesekkel is, m
Johan Henrik ltvnyosan duzzogott, ki se nyitotta a szjt, Olaf
Renson pedig egyfolytban cseplte ket.
Csoport verdtt ssze az rs eltt. Nem voltak sokan, mert
emberprbl volt az utcn csorogni a nagy hidegben. Kertettek
egy stklyht, st kt hevenyszett plakt is kszlt, az egyikre az
volt rva, hogy Engedjtek szabadon a psztorokat!, a msikra
pedig ez: Igazsgot a szmiknak!
A Spanyol hvei tzpercenknt vltottk egymst a tz krl. A
levltottak belltak melegedni a rendrsg plete mellett lv
llami szeszbolt, a Vinmonopolet elterbe. Johan Mikkelsen mr a
helysznen volt, buzgn interjzott, st mr az els anyagot is leadta.
Az interneten megjelentek az els fnykpek, szoks szerint frcsg
kommentek ksretben.
Rolf Brattsen a konyhba ment heccelni egy kicsit a foglyait.
Prblta leplezni, hogy mennyire ujjong a lelke, de nem sikerlt
neki. Flig rt a szja.

 Hamarosan elkszl a krletetek, s vgre mlt helyetekre

kerltk, rendes dutyiba. Vagy szeretntek esetleg storcellt?
Hahotzott, s nzte, hogy az rzssel megbzott kt rendr
kellkpp rtkeli-e a humort.
Durva hibt kvettek el, ezrt mg drgn megfizettek!
kiablt Olaf Renson. Semmi kznk a gyilkossghoz, nevetsges
az egsz. Mr tl vagyunk azon a rges-rgi gynkn is, nem volt
kztnk harag.
Brattsen ingatta a fejt.
Ne akarj tverni! Tudom n, hogy soha nincs vge a ti rgi
gyeiteknek. Kijulnak, mint a rk. Kijulnak s burjnzanak. De
most a vgre jrunk a krnak. Megvannak a leletek, sok mindent
kidertettek a rnrendr bartaitok.
Nem a bartaink!
Neeem? Naht! Azt hittem, hogy a tundrn gy tekintik ket
mint j lapp rendrket.
Menj a fenbe, Brattsen! Mind egyformk vagytok. Azt
hiszitek, hogy azt tehettek, amit csak akartok, de nem marad gy.
Jaj nekem! Reszketek a flelemtl gnyoldott Brattsen, mr
kifel menet. Habr, sz, mi sz, vigyzni kell veled, mert a jelek
szerint nem riadsz vissza az erszaktl.

Karesuando
Hurri Manker sokig hallgatott. Klemet gy ltta, htatba merlt.
Amikor rjuk nzett, mr nyugodtak voltak a vonsai.
A msodik vilghbor ta nem kerlt el szmi dob. Ez az
els hiteles darab.
Szval most mr biztos vagy benne, hogy hiteles.
Abszolt biztos, csak a kszts pontos idpontjt nem tudom
egyelre megllaptani, ahhoz nem elg ez a felszerels. Lehet, hogy
rgi dob, amelyik kivl llapotban rzdtt meg, s az is lehet, hogy
nem olyan nagyon rgi, csak hagyomnyos mdszerrel s rgi
anyagokbl kszlt.

 Ismersz olyan embert, aki kpes ma si technikval szmi

dobot csinlni?
Egyet ismertem. Kt hete ltk meg.
Mattis Labba!
Igen, . Mattis zavaros fej ember volt, de hihetetlen
kzgyessggel megldva. Sok vvel ezeltt hozz jrtam tanulni a
dobkszts fortlyait. De az utbbi idben sokat ivott.
Megbzhatatlan lett.
Mattis kpes lett volna egy ilyen dobot csinlni?!
Az utbbi vekben mr nem. Sajnos mr nem volt abban az
llapotban. De rgen tudott. s az apja, a nagyapja meg a ddapja is.
Olyan csald sarja volt, amelyben aprl fira szllt a szmik
kultrjnak magas szint mvelse. s nemcsak trgyksztsrl
van sz, a jelek rtelmezst s hatalmt is tovbbrktettk. Mattis
azonban rosszul rtelmezte a jelek hatalmt. Valsgos hatalmat
vrt tle, nem szimbolikust. Taln mert nem volt meg a kell
folytonossg: Ante, az apja nem tartotta elg rtermettnek, s egy
id utn eltvolodott tle. Ez nagyon fjt Mattisnak. De ez mr egy
msik trtnet. Maradjunk annyiban, hogy a Labba csaldban
vszzadokra nylik vissza a tradci.
Teht Niils Labbban is megvolt a tehetsg?
Mattis nagyapjban? Igen, megvolt, s mint mondtam,
megvolt az seikben is. Kt-hrom msik szmi csalddal egytt
nemzedkrl nemzedkre adtk tovbb a tudst. A szmi
hagyomnynak egy igen kevss ismert aspektusrl beszlek. Egy
olyan tudsrl, amelyik ha nagy nyilvnossgot kapna, sokakat
zavarna, sokaknak pedig megzavarn a fejt. Az emltett csaldok
olyan tuds rzi voltak, amely knyszersgbl volt titkos,
mgpedig azrt, mert a tizenhetedik szzad ta ldztetsnek volt
kitve: a kirly katoni s a lelkszek tzzel-vassal irtottk az si
szmi tradcit s azokat, akik ennek birtokban voltak.
Mi a helyzet a dobunkkal?
Gondolom, ezt is genercirl genercira, titokban adtk
tovbb. gy vdelmeztk.
A szimblumok?
Hurri Manker lehajtotta a fejt.

 Hatalmas a kpen a halottak birodalma. Hatalmas!

Fll boldog letkp, gazdag vadszat, npes falu, sr lomb
fenyk, ami szintn a bsg jele, alul pedig ugyanaz a falu,
elnptelenedve.
Pontosan. Nincs is szksgetek rm, mindent tudtok.
Sajnos ezen a ponton vget r a tudomnyunk.
Akkor nzzk! Igen, a kihalt falu az els nyugtalant jel. Az
ilyen jelek nmagukban nem szokatlanok. A keresztnysg felvtele
eltt a szmik termszethitek voltak. Minden termszeti
jelensgnek s trgynak lelke van, istensg lakozik mg az lettelen
termszetben is, s minden istensgnek kln kultusza van. Ez a
nagy kereszt, kzepben a rombusszal, a napot jelenti meg. Sok
szmi dobon hasonlkppen brzoljk. A neve Beaivi. Jraval s
hasznos, elzi a rossz szellemet s a betegsget. s most nzztek,
mi van a nap gain! Fll egy istensg.
Azt hittem, hogy stor.
Manker elnzen mosolygott.
Nem, ez egy istensg, mint ez a kett itt, balra, de ezekrl majd
ksbb. A nap gn lvnek az a neve, hogy Madderakka. Fontos
istensg. belle indul ki minden. Fistensg, sanya. fogadja be
az emberi lelket. Az testben fogannak meg a szletend
gyermekek. De valami rettenetesen nyugtalant Azok a kis pontok
a fejn.
ltalban nincsenek ott?
Nincsenek, s azoknak a pontoknak egyetlen jelentsk lehet:
sorscsaps. Ez itt egy gonosz Madderakka. A kis pttyk gyakran azt
jelzik, hogy az brzolt lny veszlyes. Mrpedig ha gy van, az stt
rnyat vet a holtak birodalmra. s ltva a tbbit, ez nem lep meg.
Milyen tbbit?
Nzzk azt a kt istensget, itt, balra fent, akikrl azt
mondtam, hogy majd visszatrek rjuk! ltalban hrman vannak,
k az sanya, Madderakka hrom lnya. A szmiknl egy-egy ember
lelke az lete sorn istensgbl istensgbe vndorol. A jobb oldali
Saarakka. az elsszltt istenlny, s lltlag a legpallrozottabb.
neki adja t az anyja a lelkeket, s nla vlik magzatt a

megfogant llek. Rgen a szmi nk olyan storban vagy

tzegputriban szltek, amelyiknek tzhely volt a kzepn.
Most is ott a tzhely vetette kzbe Nina.
Hurri annyira belemerlt a magyarzatba, hogy meg se hallotta
a megjegyzst.
Saarakka a stor tzhelyben lakott. Ezrt is neveztk
tzanynak. A nk vdelmezje. A szmik erszakos evangelizcija
utn is gyakorlat maradt, hogy a hivatalos keresztel utn hazavittk
a csecsemt, s a mi jsgos Saarakknk tiszteletre msik nevet
adtak neki.
Saarakktl kihez kerlt a llek?
Balra tle az ott Juksakka. A nyilaz istensg. Knny
felismerni az jrl. Bevallom, n nagyon kedvelem Juksakkt,
ugyanis vltoztatja fikk a lnyokat. Elgedetten konstatlta,
hogy Ninnak elkerekedik a szeme. gy bizony! A szmiknl
mindenki lnynak indul az anyja mhben. Juksakka dntsn
mlik, hogy kibl mi lesz. Klemet fel fordult. Te meg n,
hlval tartozunk neki.
Majd alkalomadtn lerovom a hlm grte Klemet.
Hrom istennrl beszltl
Igen, s nzztek csak meg a fkat krlttk! Volna hely a
harmadiknak is.
Bven volna hely rtett egyet Nina.
Hinyzik egy istensg. A harmadik lny. A neve Uksakka.
Uksakka a stor vagy a putri bejratnl lakik. Ajtlak asszonynak
is nevezik. Sose tallntok ki, mi volt a hivatsa: vdte a bejratot.
Igazbl az anyt s a kisdedet vdte. Megvdte ket a betegsgtl,
gondoskodott rla, hogy a gyerek szpen cseperedjen. Jelkpesen
lakott az ajtban, a tzhely eltt, vigyzott, hogy a kicsi bele ne essen
a tzbe. Egyflekppen tudom rtelmezni a hinyt. Hatssznetet
tartott. A dob azt akarja tudtunkra adni, hogy az emberek nem
tudjk elhrtani a veszlyt. Uksakka nem vdi ket, Madderakka
fistensg pedig gonosz, gy ht minden adva van egy nem
mindennapi trtnethez. A dobunk abszolt egyedi, mert minden
valsznsg szerint egy valsgos trtnetet akar elmondani.
Trjnk vissza a naphoz! A nap tbbi gra aggatott szimbolikus

jelekhez. Knny megfejteni ket. Balra egy katona, mindkt

kezben jjal. Jobbra egy lelksz, kt kereszttel. Alul pedig a kirly,
ott a korona a fejn. Katona, pap, kirly s mindhrom a gonosz
Madderakka befolysa alatt.
Nina sszevonta a szemldkt. Ersen gondolkozott.
gy rtsk, hogy a katona, a pap meg a kirly a vgzet
eszkzei, k idzik el a katasztrft?
A lnyegre tapintottl, kedvesem. s ha Madderakka
sszeszrte a levet a megszll fldi hatalmakkal, abbl csak
hatalmas tragdia szrmazhatott. Nzd ezt a kt kvr hollt
Madderakka fltt! Elvlasztjk a lnyaitl. Nzzk a tbbit! A
kihalt falu pontosan a npes falu alatt van, annak halott msa. A
falutl jobbra ez a jel mintha egy ajt volna. Legalbbis n annak
nzem, de hogy mi jtszdik le krltte, arrl nincs hatrozott
elkpzelsem. A professzor krden a nyomozprosra nzett, de
hogy egyik se mondott semmit, folytatta. Tegyk fel, hogy ajt.
Vagy egy plet. Ez persze csak tallgats. Alatta szablyos alakzat,
ezzel kapcsolatban is csak sttben tapogatzom, de azt mondanm
r, hogy valami rzkcsalds. s ijeszt, mivel koporskhoz vezet.
Ngy kopors: hall. Sok hall. Ezrt nptelen a falu. Meghaltak az
emberek. A koporsk alatt egy halotti csnak, ez itt, ez a felfordtott
csnak, kereszttel. Mellette az emberek is fejjel lefel. Ugyanazok az
alakok, akiket az ajttl vagy plettl jobbra ltunk. tkerltek a
msvilgra. Kik k?
Fegyver van a kezkben. Pisztoly vagy brd tallgatott Nina.
Milyen fegyver lehet?
Taln pisztoly.
Pisztoly? tamskodott Klemet. Nem volt gyakori a fegyver
Lappfldn. Rgen plne nem.
Mindegy, akkor is katonk lehetnek mondta Nina.
Klemet nem hagyta annyiban.
A katonkat az j szimbolizlja, nem? Hurrira nzett, tle
vrt vlaszt.
De igen. Elkpzelhet persze, hogy msflekppen is jelzik a
katonkat, de tny s val, hogy egy-egy alkot kvetkezetesen a
maga szimbolikjt szokta hasznlni. Az egsz mvn marad az

jnl, vagy marad a pisztolynl. Hurri Manker tlttt magnak

mg egy cssze kakat, s beleharapott egy fahjas stemnybe.
Piroslott az orra a hidegtl, de egyetlen zokszava sem volt. Mg le se
nyelte a stemnyt, de mr folytatta a kpelemzst. Rnszarvas
hz egy sznt. Ilyen brzolst mg nem lttam. s azok a pttyk a
sznon! Egy szn nem lehet gonosz.
Valaki azt tippelte, hogy k vagy rc jutott Klemet eszbe a
Seriff vltozata.
Van benne logika blintott Hurri. K- vagy rcszllt
szn.
Elhallgatott, ingatta a fejt. Mrlegelte a hipotziseket. Ltszott
rajta, hogy mozgstja a memrijt, felidzi magban a sok szz
motvumot, amelyet a tbbi smndobon ltott. s megprbl
kapcsolatot teremteni a szimblumok kzt. Kinyitotta a szjt, de
rgtn be is csukta. Jratta tovbb az agyt.
Ha csakugyan fegyver van nluk, s most mindegy, hogy brd
vagy pisztoly vagy puska vagy brmi ms, annyi biztos, hogy valami
trtnik velk, s meghalnak mondta Klemet. Ugyanazok, akiket
fnt lnek ltunk.
Hacsak ez nem egy msik csapat, s azrt haltak meg, mert
amazok csatban megltk ket vlte Nina.
Hurri Manker nem reaglt. Olyan ersen koncentrlt, hogy mg
a szemt is becsukta.
Lenygz a szellem, amelyik ezt a dobot rajzolta szlalt meg
vgre. Azt hiszem, a m olvasatnak tbb szintje van. Az alkot
szmolt vele, hogy a dob rossz kezekbe kerlhet, ezrt elrejti, amit
egyszersmind kzlni is akar.
Vannak szimblumok, amelyekrl mg nem esett sz
mondta Nina.
Igazad van, folytassuk kizrsos mdszerrel! Ott, az a ngyzet
s rajta kt kereszt, az egy templom, e fell semmi ktsg. Pont
olyan tvolsgra van a naptl, mint a msik oldalon a kt holl, de
nem tudom, hogy ennek van-e jelentsge. Jobboldalt, alul az a rsz
elklnl a dob egsztl. Ott, azok a kpok. Els rnzsre azt
gondoltam, hogy szmi tborhely, de most inkbb amond volnk,
hogy hegyek, kt hegy kztt pedig, bal kz fel, az egy hg vagy a

nap, amint ppen kel vagy nyugszik. Ltunk tovbb egy

rnszarvast, kt halat s egy csnakot. Az egsz rsz kzepn egy
kereszt van. Klns. Nagyon klns.
s mi az a kereszt? krdezte Nina. Vallsi szimblum vagy
helymegjells?
Okos krds. Taln j helyen keresglsz, akr helymegjells is
lehet.
Sokra megynk vele fanyalgott Klemet. Kt hegy kzt egy
kereszt, knny lesz megtallni.
Ott vannak a halak meg a csnak is mondta Manker
, halban gazdag t.
Remek! Ez leszkti a krt pr szz tra.
A rnszarvas azt valsznsti, hogy legelterlettel van
dolgunk, st taln transzhuml tvonallal.
Ez se sokat segt.
A professzor hta mgl Nina dhsen meresztgette a szemt,
Klemet pedig vlaszul nmn shajtott.
Ezt most tegyk talonba! sprte el az ellenvetseket Hurri.
Szerintem haladunk. Htravan az a kr a naptl balra. Roppant
furcsa az is. Egy ember van benne, s ngy kisebb alak a kr
kerletn. Hrom kzlk is ember, de a negyediknek pttyk
vannak a feje fltt.
Az is gonosz lny? krdezte suttogva Nina.
Bizonyra. Az az llat, ott mellette, farkas.
A szmik gyakran mondjk az emberre, hogy kt lbon jr
farkas magyarzta Klemet Ninnak.
Jl mondod, nagyon is jl dicsrte meg Hurri.
Valsznleg pont ezt jelenti a rajz. Rossz emberek, gonoszak,
mint a farkas.
s az ott, kzpen? krdezte Nina.
Slce van, mint ltod, s sbotja. A szmik egy bottal selnek,
nem kettvel. A s a telet jelkpezi, valamint a mozgst is. Msik
kezben mintha ugyanaz a fegyver volna, mint a tbbiekben, csak
megfordtva.
Dezertr! kiltott Nina. Egy katona, aki nem hajland lni.
Vagy vgrehajtani a parancsot. Prbl meneklni.

Hurri Manker csodlattal nzett Ninra.

Brav! Nem tudom, hogy errl van-e sz, de mindenkpp
gratullok. Klcsnkrlek egypr htre a rendrsgtl, hogy a tbbi
dobomat is megnzd Kt szimbolikus jelnk maradt. Az egyik a
kgy. Izgalmas, mivel Szmifldn nincsen kgy, ugyebr.
Teht? srgette Klemet.
Nincs kgy, de ettl mg a mi dobksztnk tudhatja, hogy
ltezik ilyen llat. A kgy jelkpezhet egy kls behatolst is
pldul. De n inkbb arra hajlank, hogy a formjra s az irnyra
figyeljnk. Ez esetben a trkp rsze.
Trkp rsze? Ezt hogy rted?
Az a vlemnyem, hogy a dobunk nemcsak eredeti, hanem
rendhagy is. Olyan rtelemben, hogy nem a smndobok
hagyomnyos szerept tlti be. Meg vagyok gyzdve rla Vagy
legynk szernyebbek: ersdik bennem a meggyzds hogy ez a
dob kett az egyben. Az egyik dob egy szrnysges trtnetet mond
el, a msik megadja a helyt.
Mrmint a tragdia helysznt?
Hajland lennk egy gigatermosz forr kakaba is fogadni,
hogy igen.
s ezek a hullmvonalak itt, a jobb szlen, ezek mit
jelentenek? folytatta a krdezskdst Klemet. Hegyvonulat
Norvgia s Svdorszg kzt? Az segtene meghatrozni a kereszt
helyzett, mr ha csakugyan egy fldrajzi pontot jell.
Igen, csakhogy mint arrl mr beszltem, az alkot ltalban
kvetkezetes a szimblumhasznlatban. A hegyek ott lent jobbra
vannak. Ezekre a vonalakra nagyon jl mondtad, hogy
hullmvonalak, mert
szaki fny! kiltott fel Nina. Az hullmzik az gen!
Hurri Manker olyan elgedetten nzett r, ahogy a professzor a
tantvnyra, ha megfelel a bel vetett bizalomnak.
Krds, mit keresnek ott folytatta a magyarzatot. Kivlt,
ha tekintetbe vesszk, hogy milyen fontos helyet foglalnak el a dob
szln. Nem hinnm, hogy pusztn dszt elemek volnnak.
Mindennek van jelentse ezen a dobon.

 A nagyapm sok fantasztikus dolgot mondott az szaki fnyrl

mondta elrvedve Klemet. Fel kellett hagynia a psztorkodssal,
pedig ahhoz rtett igazn. mondta, hogy a tavaszi-szi
vndorlsok sorn az szaki fny irnytknt szolglt. A fnyek
mindig keletrl nyugat fel hullmoznak.
gy van helyeselt Hurri Manker. Az ember automatikusan
gy veszi, hogy fent van szak, lent dl. De az a csibsz smn
kilencven fokban elfordtotta az gtjakat. A hullm megmutatja,
merre van kelet. Le a kalappal a mvsz eltt! Kezd kirajzoldni a
trkpnk. Persze mg gy is homlyos.
Neknk viszont oszlik a homly mondta halkan Klemet.
Eva Nilsdotter jutott eszbe, ahogy a fldtani archvumban az
egyik expedcis fnykprl megmondja, hogy pontosan hol kszlt.
Csuda egy n, alkalmas volna Madderakknak

47
Janur 25-e, kedd
93-as t
Klemet reg autja, a gondosan beplylt smndobbal, visszaindult
szaknak, Kautokeino fel.
Azt hiszem, ugyanarra gondoltunk szlalt meg Klemet.
n az tokra, amirl Niils Labba beszlt Henry Mons-nak
1939-ben, amikor odaadta neki a dobot.
Ez az. Minden egybevg. Azt persze nem tudom, hogy Niils
ksztette-e a dobot vagy valamelyik se.
Azt majd csak Hurri Manker alaposabb vizsglata fogja
kiderteni.
A mi szempontunkbl egybknt nem olyan nagyon fontos a
dob kora. Eva Nilsdotter beszlt neknk arrl a rgi bnyrl,
amelyik szrny bajt hozott, de soha nem tudtk azonostani.
s emlkszel Ernst Flger terepnapljra a keresett bnyval
kapcsolatban? Az ajt rajta van a dobon. s Niilsnl a kulcs.
Igen. Kr, nekem tetszett a terid az elrasztott falurl.
A dob valsznleg azt a bizonyos sorscsapst beszli el.
Eltallta a Seriff, rc van a sznon, amelyet egy rnszarvas hz. rc,
amit a bnybl hoznak.
A bnybl s az a sokat emlegetett ajt nem egy plet,
hanem a bny. A bnya bejrata. Igen, Nina, most mr biztos
vagyok benne, hogy gy van. A rnszarvas hordja ki az rcet a
bnybl, ezek a kis fegyveres emberkk meg ksrik. Gondolom,
rk.
Vagy bnyszok! Cskny van a kezkben, Klemet, nem
fegyver. Emlkezz csak, mit mondott Hurri: a dobksztk
kvetkezetesek a szimblumhasznlatban. A mi dobunkon a katont

kt jjal brzolja, mint ott, a nap egyik gn. Ezek itt bnyszok.
Fejjel lefel pedig ugyanazok a bnyszok holtan. A krben lv
stalpas figura is bnysz, meneklni prbl, de elkapjk.
Nina egy percre meggyjtotta a mennyezeti vilgtst, s a
gyenge fnyben gy fordtotta a dobot, hogy minl jobban lssa a
rszleteket. Klemet odapillantott r, s ltta, hogy ragyog a szeme,
de aztn jra a vezetsre koncentrlt. Egsz ton csak hrom
kamion jtt szembe. Kirontottak a sttbl, a fnyk vgigsprte az
utat, s ijeszt rnyakat riasztott fel. Dhsen kavarg hfelh
maradt a nyomukban.
Nina elaludt. Klemet jra, sokadszor, vgiggondolta a nyomozs
egsz trtnett. Mifle stt gybe keveredhetett Mattis? Mibe
rngattk bele? Merthogy visszaltek az egygy jhiszemsgvel,
az nem ktsges. Mattis mint titokrz smnok utda s rkse:
nehz volt elkpzelni ebben a szerepben. Azt viszont knny volt
elkpzelni, hogy Mattis, nem lvn tehetsge, hogy betltse
hivatst, meghasonlik, s egyre mlyebbre sllyed. Lehet, hogy ,
Klemet ugyangy jrt volna. Mit tett volna vajon a nagyapja
helyben? is felhagyott volna a psztorkodssal, vagy kitart, s a
vgn sszeomlik, mint Mattis? Ez mr sosem derl ki. Az apja
mindenesetre nem omlott ssze, zoksz nlkl lte az lett, ingzva
a kirunai bnya meg a vidda kzt.
reg este lett, mire Suohpatjvriba rtek. Klemet rvid
gondolkozs utn gy dnttt, hogy nem breszti fel Nint. Nem
lltotta le a motort, s feljebb kapcsolta a ftst, azzal fogta a dobot,
s kopogtats nlkl bement a nagybtyja hzba. Mihelyt behzta
maga mgtt az ajtt, mr hallotta is, ahogy az emeletrl szrnyal a
dal.
, Csang, Suohpatjvri ke!
Kincsekkel ds, des kincsem ,
Fiatal, gazdag, szpek szpe,
Kedvrt tncot lejt a zld mez,
S ktezer rnszv dobog rte.

Klemet megllt a kszbn, csndben vrt. A nagybcsi, varilva

a dallamot s a dsztseket, hossz perceken t ismtelgette
ugyanazt a szveget. A szoba kzepn llva nekelt, Csang
kisasszony pedig a szmtgpnl lt, onnan nzett r elragadtatva
s htattal. A kperny a nagybcsira volt irnytva. Egyik sarkban
lthat volt Csang kisasszony nagymamja. Skype-olnak, ok, de
hny ra lehet ilyenkor Knban? Az regasszony tapsolt, s
mondott is valamit, mire Csang kisasszony felpattant, megkerlte a
dalnokot, s Klemet el sietett.
Azt hiszem, meg lehetek elgedve a mvemmel fordult fel a
nagybcsi is. Tesztelni fogjuk a YouTube-on, s benevezek vele a
hsvti fesztivlra. Gyere kvzni!
Elkszntek Kntl, s lementek a konyhba.
Hol a bjos kollgand?
Kint alszik a fttt kocsiban. Karesuandbl jvnk. Hurri
Mankerrel tallkoztunk.
Mi volt? Mit mondott? trelmetlenkedett Nils Ante, s
levette a kvskannt a tzrl.
Klemet sszefoglalta a professzor vlemnyt. A megpttyztt
fej, gonosz anyaisten, Madderakka, a hinyz Uksakka, kirly,
katona, pap, rzkcsalds, kihalt falu, rcszllts, szaki fny. A
sajt hipotziseiket is megemltette: bnyszok, szksben lv
dezertr. A nagybcsi iszogatta a kvt, de mg jobban itta Klemet
szavait. A beszmol vgeztvel jratlttte a bgrket, s fztt egy
jabb adagot. Aztn vatosan kicsomagolta a konyhaasztalon a
dobot, s htattal szemllte. Akrcsak Hurri, alig pr rja.
Hm. Tudod, mirl mesl nekem ez a dob? A haznk
gyarmatostsrl. A skandinv kirlysgok figyelmt a
prmkereskedelem keltette fel Lappfld irnt, s aztn lassacskn a
termszeti kincseket is felfedeztk. Fa, vz, svnykincsek.
Ezt tudom. A Spanyol llandan arrl prdikl, hogy a
szmikat ugyangy kiraboltk, mint az indinokat Amerikban.
Igaza van a Spanyolnak. s azt hiszem, Klemet, sok mindent
nem tudsz errl a gyarmatostsrl. Arrl, hogy milyen
borzalmakkal jrt. A tizenhetedik szzad eltt nem voltak utak
Szmifldn. Ismeretlen volt az egsz hatalmas terlet. A

kereskedelem a folykon zajlott, nyron. Amikor a svd kirlysg

elkezdte felkutatni az rcvagyont, hogy finanszrozza a hborit, s
fegyvereket gyrtson, kutatexpedcikat indtott, s velk
trkpszeket. Kisebb bnykat nyitottak. Kpzelheted, hogy
azokban az idkben, a vilg vgn milyen krlmnyek kzt
dolgoztattk az slakkat. Knyszertettk, vertk, rabszolgv tettk
ket. Belegondolni is rmletes. A kitermelt rcet rnszarvasokat
befogva juttattk el a folykhoz. A kis bnyk hamar kimerltek,
sorra bezrtk ket. Sok szmi odaveszett. A fldeket skandinv
parasztok szereztk meg potom pnzrt, a korona ldsval s
javra. De ktszz ven t mgiscsak kicsiben ment a jtk. A
tizenkilencedik szzadban aztn mr nem volt mese, jttek a
vasttal Visszatrve a dobunkhoz: bizonyosan egy bnya trtnett
mondja el. Egy konkrt bnyt s falut. Van egy jojka, amelyik
hasonlkppen egy tok sjtotta halott falurl szl. Azt hittem, hogy
csak rege, hogy sok benne a klttt elem, mint a szjhagyomny
tjn terjed nekekben, elbeszlsekben ltalban. De nem: ez a
kp megersti a trtnetet. A falu laki meghaltak. s az az
rzkcsaldst, hallucinlst kifejez szimblum nem vletlenl van
ott a bnya bejratnl. Az lte meg az embereket. Egy ismeretlen
gonosz kr, gonosz szellem. Isten vjon minket attl, hogy jra
megnyljon az a bnya, s jra gyilkoljon a kr.

48
Janur 26-a, szerda
A nap kel 9 ra 13 perckor, nyugszik 13
ra 50 perckor
A kett kzti id 4 ra 37 perc
8 ra 45 perc, Kautokeino
Szell fjdoglt, megenyhlt az id. A kellemesnek mondhat
mnusz tizenht fokban tucatnyi szmi tntet csoportosult a
rendrrs eltt, a dobklyha krl. Az j transzparensek hangneme
lesebb lett. Jogtiprs! Szgyen, gyalzat! Ne ldzztek az
rtatlanokat! A kt rizetes tl volt az els cellban tlttt jszakn.
Nina, megfogadva Klemet tancst, nem ment be az rsre, csak
elautzott eltte. Megvette a Finnmark Dagbladot meg az
Altapostent, aztn egyenesen Klemet strba ment. Jrrtrsa friss
kvval vrta.
Semmi hr a francia geolgus tartzkodsi helyrl, maguknak
kell megkeresnik. Klemet tegnap este az autban idzte Ninnak a
bcsikja vszjsl szavait a bnybl jra elszabadul gyilkos
krrl, s a lny most srgette: minl elbb induljanak! Eltte mg
el kell ugraniuk Karl Olsenhez is, htha a gazda tud valami
rdemlegeset mondani az apjrl.
Megjtt a Seriff, ma is felajzva s gyakorlruhban. Felhs volt
ugyan az g, de les a fny, ezrt napszemveget viselt, ami mg
harciasabb klst klcsnztt neki. Bent, a storban a homlokra
tolta a szemveget, s kt dosszit dobott a rnszarvasbrre.
Az egyikben Racagnal meg a cge. A msikban anyagok arrl a
trsasgrl, amelyik az els itt-tartzkodsa sorn alkalmazta.

Klemet kvt tlttt a Seriffnek, aztn kinyitotta az egyik

dosszit. A pr napja mr megkapott dokumentumokat tallta
benne. Racagnal tizenkt ve volt a Francia svnykutat
alkalmazsban. Karrierje sorn mindssze hrom trsasg javra
kamatoztatta tudst, a vilg klnbz tjain. Egy francia cgnl
kezdte a karrierjt, aztn tszerzdtt a chilei tulajdon Mino
Solhoz, amelynek a megbzsbl Latin-Amerikban s Eurpban
vgzett kutatsokat. (Ez volt az egyetlen j informci.) 1977 s 1983
kzt Lappfldn vett rszt bnyaipari s gtptsi projektekben.
Visszaszerzdtt az els cghez, de az a kilencvenes vekben
megsznt, Racagnal gy kerlt a Francia svnykutathoz.
Nos? rdekldtt Nina.
Semmi klns. Nhny aprsg a Mino Solrl, arrl a chilei
cgrl, amelynek az alkalmazsban llt, amikor itt dolgozott,
Lappfldn.
Nzd meg a msik dosszit is mondta Tor Jensen
, rdemes.
Csak nhny lap volt a mappban. Egy rendrsgi jelents s
nhny jsgkivgs. Trgyuk a Mino Solo lappfldi tevkenysge
1975-tl 1984-ig, amikor kitelt a becslete, s knytelen volt
kivonulni a rgibl. Kt korrupcis gy. Erflnnyel val
visszals. Elgtelen krnyezetvdelmi vizsglatok. Foly menti
lakosok panaszai. Megflemlts. Nvtelen feljelentsek zaklatsok
miatt. A rendrsgi jelents kemny hang volt, de az esetek
tbbsgben nem tudtk tnyekkel megalapozni a gyant. A
sajtszemle ers feszltsgrl adott szmot, s tbb tntetsrl is
tudstott. Az egyik fotn a potikusan fiatal Olaf Renson volt
lthat, kezben egy tblval: ljen a foly! Mino Solo, takarodj! A
Mino Solo a sajt tkrben koncentrltan kpviselte Lappfld
iparostsnak sszes rtalmt. Abban az idben bnyaipari
trsasgok norvg s klfldi mrnkei s munksai leptk el a kis
szmi falvakat. Rengeteg konfliktus s problma volt, s mindenki
megknnyebblt, amikor bezrtk a munkaterleteket. Klemet
letette a dosszit, s egy lthatatlan pontra meredt.

 Foly. Foly! A Seriff s Nina rtetlenl nztek r. A kgy,

az egy foly. A rohadt letbe! Hogy lehettem ilyen vak? Hozd
gyorsan a dobot, Nina!
Nina azonnal tudta, hogy mire jtt r Klemet. A Seriff oldalt
majd kifrta a kvncsisg. Mindhrman a dob fl hajoltak.
Egy nagy foly kzelben van a bnya, nem is lehet msknt.
Szlltani kellett az rcet. Ezen a terepen mg rnszarvasokat
befogva se jutottak volna messzire. 1:50 000 mretarny
trkpeket vett el az egyik faldbl. Kivlogatott egyprat,
kiteregette a rnszarvasbrkre. Lmpkat is gyjtott, kevs volt a
fny. A polgrmesteri hivataltl megtudtuk, hogy a francia
geolgus hrom kiterjedt znra krt kutatsi engedlyt,
Kautokeintl keletre s dlkeletre, a finn hatrig. Tovbb: Eva
Nilsdotter, az szaki Geolgiai Intzet igazgatnje felvilgostott
bennnket, hogy a hrom zna hasonlt, teht a francia geolgusnak
szksgkppen pontos lersa van arrl, hogy milyen domborzativzrajzi paramterek jellemzik a kutatand terleteket. Az a
hipotzisnk, hogy ugyanazt a lelhelyet keresi, amelyet 1939-ben a
nmet geolgus.
Mirt? krdezte a Seriff.
Mert sok az egybeess, ennyi nem lehet puszta vletlen. s ott
vannak az 1939-es fnykpek. Eva Nilsdotter felbecslte a kiindul
llomstl megtett tvolsgot, s annak alapjn kiltte az egyik
znt. De mg ott is ugyangy szaknyugat fell dl fel folyik egy
foly, aztn kelet fel kanyarodik, aztn vissza dlkeletnek. s most
nzztek! Ha a megfelel irnyba forgatjuk a dobot, vagyis a sarki
fnyt tesszk szakra, akkor majdnem tkletesen egybevg, nagyon
hasonl grbket r le a foly. Mondom, ez nem lehet vletlen.
A Seriff elismeren fttyentett.
A dobon lv bnyt keresi a francia geolgus mondta Nina.
Pedig nem ltta a dobot.
Eva Nilsdotter szerint lappang valahol egy rgi geolgusi
trkp, alighanem azt ismeri a francia. Eva a kvetkezkpp
jellemezte a krnyket: fennsk, lepusztult hegyek, dl fel t,
szakkeleten trszna. s tessk! A dobon itt a t, mgtte a lanks
hegyek, krlbell megfelel a lersnak. A trkp, ha gy fordtjuk,

gyszintn. Foly, t, ktfell alacsony hegyvonulat. Klemet az

ujjval egy kis krt rajzolt. A dobon jellt bnyabejrat valahol itt
lehet. Itt fogjuk megtallni a francit.

Bels-Lappfld
Andr Racagnal gyorsan tl volt a msodik znn. Vett ugyan
mintkat, de csak fl szvvel. A szakmban az egyik legjobb
bouldervadsznak szmtott. A boulderek, ms nven vndorkvek
olyan nagyobbforma kzetdarabok, amelyeket a gleccserek
kiszaktottak egy telrbl, s magukkal vittek csszsuk sorn. A
figyelemre szmot tart boulderek tjt visszafel kvetve, j
esetben lelhelyhez rhet a geolgus. Az els fzisban, amelyben az a
feladat, hogy egyltaln vndorkre bukkanjon a kutat, Racagnal a
j megfigyelkpessg s a trelem ernyeiben jeleskedett.
Legrgebbi plyatrsai, akiknek alkalmuk volt terepen ltni t,
elneveztk Boulddhnak, vagyis a boulderek Buddhjnak. Naht,
milyen szellemes! s nem rtk be ennyivel a fik. Annak alapjn,
ahogy a vndork azonostsa utn felkutatta az gretes telrt, egy
msik ragadvnynvvel is megajndkoztk, a Boulddht
megtoldottk azzal, hogy Bouldog. Vagy Buldog. gy mg viccesebb.
Tulajdonkppen maga Racagnal is tallnak rezte ketts csfnevt.
Tudta magrl, hogy ha szagot kap, minden egybrl megfeledkezik.
Most itt, a msodik znban csak boulddhai minsgben volt
alkalma kitenni magrt. Egy kicsit el is csggedt, de hamar
megvigasztaldott: gy legalbb tbb ideje lesz a harmadik znra.
A rgi felvteli trkp nlkl nem jutott volna el ide ilyen
gyorsan. Mr ma, szerdn is j sok kilomter van mgtte. A
scooterhasznlat tilalmt pedig mostantl magasrl leszarja. Ha
gond lesz belle, oldja meg az reg tah meg a seggfej zsaru haverja!
Felhs volt az g, de les a fny. Racagnal krbehordozta a
tekintett, s sszevetette a trkppel, amit ltott. Egyenetlen s
kopr fld, nhny fcska nyjtogatja gcsrts gait a nem tl
vastag htakar all. s hsz-huszonkt barns folt is ltszik a
hullmz nagy fehrsgben: elszrt sziklk. Csakgy, mint a msik

kt znban, itt is tallni kvarcot, csillmflket, rzsaszn

fldptokat. A znt grnitos kzet jellemzi, gy is kell lennie.
Hatalmas tapasztalata nlkl Racagnal taln szre se vette volna a
kvarc jelenltt. Ma reggel ta gyakran hasznlta a hossz nyel
svd geolguskalapcsot, s a mintk sokatmondak voltak. Olykor
nagytval is megnzte a lepattintott kdarabot, de szabad szemmel
is felismerte a zsros fny vegszilnknak ltsz kvarcszemcsket.
Tizenegy ra tizenkt perc volt, amikor megtette az els nagy
lpst. Precz ember volt, felrta az idpontot a terepnaplba.
Hanem az a bizonyos nagy lps vratlan irnyba vitte. A
megszllott reg paraszt befolysra kezdettl fogva aranyat
keresett,
amelyet
gynevezett
elsdleges
llapotban,
kvarcjratokban legalbbis jelentkenyebb mennyisgben ma
mr kivtelesen ritkn lehet tallni, az rtkes srga fm inkbb csak
hordalkarany (por s rgk) formjban fordul el. Tizenegy ra
tizenkt perckor Racagnal megllt egy kzepes nagysg boulder
eltt. A flig hval bortott vndork kerekded formja arrl
tanskodott, hogy a gleccser sokig vonszolta magval. Sttszrke
volt, majdnem fekete, ez izgatta Racagnalt. Nem rezte a hideget,
amikor odacsapott. lnksrga kis rgk csillantak meg a fnyben.
Nyugi, Buldog! mondta ki fennhangon.
rezte, ahogy elrad benne az adrenalin. Odahvta Aslakot, s
utastotta, hogy ott helyben verje fel a strat, tertse le a
rnszarvasbrket. Mlyeket llegzett, hogy magasan tartsa az
adrenalinszintet. Szokott sikerlni. Nzte, ahogy lapp ksrje teszi a
dolgt, pedig elvette a kvfzt. Szerette megtartani a
szertartsokat. Ahogy a kis kurvkkal is. Nem elsietni, fenntartani az
izgalmi llapotot! lvezni, kilvezni a percet, telteni adrenalinnal a
lelket! Ha vaklrma, az se tragdia. A k rdektelennek bizonyulhat,
a kiscsaj kicsszhat a kezei kzl. Hiszen mr csak ezrt is fontos az
eljtk. Vgre elvette a lupt, s lvezettel nzte a stt k
lnksrga szemcsit. Mg a lappot is belevonta az rmbe:
Nzd!
A lapp odament. Az arcrl semmit sem lehetett leolvasni.
Racagnal vllat vont, s jra az aranysrgn csillml kre fordtotta
a tekintett. A motoros szn utnfutjhoz stlt, s egy pisztoly

formj, krlbell egykils mrmszert vett el, egy SPP2

szcintillcis detektort. Kicserlte benne az elemeket, mert ebben a
hidegben hromszor olyan gyorsan lemerltek, mint Afrikban.
Racagnal az elmlt napokban vagy harminc elemet elhasznlt. A
szmll azonnal msodpercenknt szz, majd hromszz
impulzusra ugrott, de ez grnitos krnyezetben normlis
httrsugrzs. A magms kzetek rseiben, trseiben elfordul
arany szempontjbl az SPP2 pittyegse voltakppen rdektelen.
Gammasugrzs-mrje a vrhat rtkeket mutatta, ltalban
hromszz impulzus per msodperc rtkig ment fel; hrom helyen
kzel ngyszzig. A mrseket, profi geolgusknt, rutinbl vgezte.
Ezttal ms volt a helyzet. Most elszr kellett mrstartomnyt
vltoztatnia a rszecskedetektoron. Az SPP2 ersebben pittyegett, a
kijelz szerint htszz a msodpercenknti impulzusszm. Racagnal
most tzetesen megnzte a bouldert. Repeds van benne, nem tiszta
grnit, hanem alterlt kzet. Racagnal mlyen beszvta a levegt, s
jra krbehordozta tekintett. A havas, kopr hegyek rzik titkaikat,
de majd szra brja ket.
Maradj itt! mondta Aslaknak. Lecsatolta az utnfutt, s
felkapott a motoros sznra. Csak a detektort s a kalapcsot vitte
magval. Gyernk, Bouldog, keress! biztatta magt.
Nem kellett messzire mennie. tgzolt nhny trpenyrcserjn,
s alig szzmternyire megllt a domboldalon. Egy bemlyedsben
tbb nagy szikla is volt, de t csak az egyik rdekelte. Egy kicsit
nagyobb volt, mint az, amelyiket az imnt vizsglgatta. Bekapcsolta
az SPP2-t: ers pittyegs. tkapcsolt magasabb mrstartomnyba.
Az impulzusszm ngyezer. Racagnal letette a mszert, s gy
nekiveselkedve, akr egy favg, lesjtott a sziklra. Kzbe vette a
lepattintott darabot, s ahogy a fny fel fordtotta, ez a fekete k is
srgn csillmlott.
A kurva letbe! sgta maga el. Ez nem arany, ez urn.
Felnzett. A napot felhftyol takarta el, de gy is vakt volt a
fny, felerstette a makultlan h, s a tekintet szabadon futhatott
vgig a vlgyn, egszen a lthatrt lezr, szeld vonal kk-szrke
hegyekig, az a nhny gas-bogas fcska igazn nem llthatta meg.
Racagnalnak kjes borzongs futott vgig a gerincn.

 A vn marha! Azt hitte a tah, hogy aranyat keres, de nem

aranybnya a kurva bnyja, hanem urnbnya, a kurva letbe!
Elmosolyodott, s felemelte a hangjt. Hoh! gy mindjrt ms!
Most mr nem babra megy a jtk, bugriskm! A hideg ellenre
nem kmlte a hangszlait, vilgg ordtotta: Micsoda egy
barooom! Nem arany, te seggfej, hanem urn!
s hahotzott, mint aki megrlt, s rzta a kalapcst a felh
mgtt bujkl nap fel.
Lent, a domb lbnl a szmi psztor feszlten figyelte az
idegent. Nem rtette minden szavt, de egy szrl pontosan tudta,
hogy mit jelent.
Klemet az istll eltt lltotta le piros Volvjt. gy beszltk meg
Ninval, hogy egyedl megy el Karl Olsenhez, s faggatja ki a Berit
azonostotta bajuszos frfirl, vagyis alighanem az apjrl. gy
kevsb ltszik hivatalosnak a ltogats, mrpedig az reg
valsznleg tudja, hogy elvettk tlk az gyet. Nina is hasznosan
fogja tlteni az idt, a kautokeini zemanyagtlt llomsokat
jrja vgig, s rdekldik, milyen motorolajat hasznlnak a
krnykbeli scooteresek, htha sikerl megtallni azt a fajtt, amely
nyomot hagyott Mattis rnszarvasbundjn.
Klemet bekopogtatott. Kisvrtatva Olsen ajtt nyitott. Egy kicsit
ferdn tartotta a nyakt, s az arcn csodlkozs tkrzdtt, de
hamar rendezte a vonsait.
Mit keres nlam a rnrendrsg? krdezte bizalmatlanul.
A tetejbe civilben.
J napot kvnok ksznt udvariasan Klemet.
Mi jratban? mordult Olsen.
Csak egy fnykpet szeretnk megmutatni.
Van kze a dobhoz vagy a Mattis-gyilkossghoz?
Nem hiszem felelte vatosan Klemet.
Merthogy gy tudom, elvettk tletek az gyet. Akkor meg mit
keresel itt, he?
Csak a kvncsisg hozott. Az reg bcsikm tallt egy rgi
fnykpet, s azt mondja, van rajta valaki, akit te jl ismersz.

Nem hagyott idt tiltakozsra, gyorsan elkapta a bajuszos frfi

kinagytott fotjt.
Na s? krdezte Olsen. Klemet nem mondott semmit, csak az
orra al dugta a kpit. Jl van, ltom. Ez az apm. J rgen
meghalt. trtgulata volt, aneurizma. Egyszer csak reccs, azzal
ksz, vge volt. Honnan kerlt el ez a rgi kp?
Egy csoportkp rszlete. Apd vgigksrt egy lappfldi
expedcit kzvetlenl a vilghbor eltt.
Nem tudtam. s mi kzm nekem ehhez? Mirt jttl?
Ne idegeskedj, Karl! n csak azt szeretnm megtudni, hogy
mit csinlt az apd.
Mit csinlt? Micsoda krds! Fldmves volt, azt csinlta.
Klemet blintott.
Nem beszlt neked a klfldiekkel tett tjrl? Nem emltett
egy fura bnyahistrit?
Nem volt beszdes az reg. Nem mondott az soha semmit.
Bnyahistria!? Mg j, hogy nem trollhistrit krdezel! Az apm
fldmves volt, a fldet trta. s aztn egyszer csak reccs, vge,
meghalt. s most eridj a hzambl, nincs tbb mondanivalm.
Klemet ltta, hogy kr erskdnie, csak mg jobban felkelten az
reg gyanakvst. Elksznt, indult. De a kszbn mgiscsak
visszafordult.
Egy francia geolgus mszkl a krnyken. Kutatsi engedlyt
kapott a bnyagyi bizottsgtl. Nem mondott olyasmit, hogy van
egy rgi fldtani trkpe a rgirl?
Nem ismerem azt az embert. Tallkozni akart velem. De nem
is ismerem. Sose hallottam semmilyen rgi trkprl.
Klemet ksznetkppen biccentett. A kocsijhoz stlt, belt,
indtott. Ahogy elhaladt a hz eltt, ltta, hogy Olsen hadonszva
beszl valakivel telefonon.
Racagnal izgalmas rkat lt t. Folytatta a kutatst. Hol a rgi
trkpet nzte, hol az jat, szaporn jegyzetelt, kzetmintkat
gyjttt, mrte a radioaktv sugrzst a szcintillcis detektorval.
Lassan haladt, szidta a napot, amely mr lebukott a lthatron.

Sttedett. De most mr szilrd volt a meggyzdse. Behzdott a

storba, s a rdihoz lt. Aslak vacsort fztt, rnszarvaslevest.
Racagnal nhny rval korbban idt szaktott r, hogy elejtsen egy
llatot, s a lapp feladata volt, hogy megnyzza, feldarabolja, s
levest fzzn a javbl.
Racagnal elsnek Brattsent hvta. Rviden beszlt.
Megmondhatja Olsennek, hogy talltam valamit. Ha
beigazoldik, amit gondolok, akkor nem is akrmit. De nem azt,
amire gondolt. Lesz nagy meglepets.
Mit tallt?
Mg nem mondhatom meg, rdin pedig semmikppen. Mg
kell nhny nap. De mondja meg Olsennek, hogy gy nz ki,
megtttk a fnyeremnyt.
Racagnal hallotta, hogy Brattsen fel van ajzva, s jlesett
elkpzelnie, hogy milyen trelmetlen lehet a kt norvg. Megadta a
koordintit, s ismertette a kvetkez napokra vonatkoz terveit.
Biztos a dolgban? krdezte Brattsen.
Abszolt biztos. Viszont brmilyen j jtkos vagyok, egyedl
nem fog menni. De semmi nem fog kituddni, efell kezeskedem.
Viszlt.
Hvta a Francia svnykutat opercis logisztikai kzpontjt.
Prizs hatrban, a Dfense negyed egyik felhkarcoljban volt a
cg szkhelye, s a specilis osztly jjel-nappal fogadta a vilg
minden tjn dolgoz, tbb tucat kutatcsoport hvst. Racagnal
azonostotta magt, s kzlte, hogy haladktalanul beszlni akar az
gyeletes fgeolgussal. Kapcsoltk az illetkest, aki megszokta,
hogy gyors dntseket hozzon. Paradox, hogy gyors dntsekre van
szksg egy olyan vilgban, amelyben a Fld vltozsaival
foglalkoznak, vmillikban szmolnak, s mg a feltrs is vekig
tart. De ht a bnyaipar is ki van szolgltatva a kapitalizmus
farkastrvnyeinek, s a tzsdken nincs nagyobb hatalom, mint az
id. Egy-egy bejelents a mennybe emelheti, vagy a pokol fenekre
lkheti a rszvnyrfolyamokat. A piac teht gyors s esetenknt
igen kifizetd dntsekre knyszertette az svnykincsek utn
kutatt is.

A fgeolgus rgta ismerte Racagnalt. Tudott a szemlyisge

stt oldalrl is, de gy vlte, nem r tartozik, hogy a szakember
jobban szereti a tiniket, mint az rettebb korosztlyba tartoz
hlgyeket. Azonnal felmrte Racagnal jelentsnek horderejt, s
felhatalmazta, hogy minden lehetsges eszkzzel folytassa a
kutatst.
Odakldm Brian Kallawayt mondta. Kivl fi, a legjobb
gleccserkutat azok kzl, akik most ppen nincsenek terepen.
Kanadai. Ez is mellette szl, mert mint te is pontosan tudod, Kanada
s Lappfld geolgija nagyon hasonl. Holnap reggel indul, s mg
a nap folyamn a znban lesz. Megszerzem az engedlyt lgi
radiometrira. A terepen milyen mdszert alkalmazol? Elektromos,
elektromgneses vagy mgneses szelvnyezst? Vagy inkbb
geokmiai analzist?
Kevs az id mondta vlasz helyett Racagnal, de rgtn
szbekapott: meg kell magyarznia, hogy mirt srgeti az id.
Nhny nap mlva lesz egy licenckiadsi fordul. Le kell fixlnom
most azonnal, klnben lecsszunk rla. Mr a norvgok is itt
kutakodnak. Mondd meg Kallawaynek, hogy idejvet mrje fl
odafentrl a megadott znt! De ne verje nagydobra! Emlkeztesd,
hogy az urnkutats tilos az szaki orszgokban, s minden
ultraszenzibilis, ami azzal kapcsolatos.
Elintzendk letudva. Racagnal vgre nekikszlhetett a
rnszarvasvacsornak. Mr csak egy olyan kis Sofia-fle hinyzik.
Nem hagyta a kiscsaj. De sebaj, nincs messze az id, amikor
mindenkit megszerez, akit csak akar.
Karl Olsen a szoksos helyen, a rnszarvaskarm parkoljban vrta
Brattsent. Masszrozta a tarkjt, a nyakt, de nem sokra ment vele:
ahogy nttek az izgalmak, gy ersdtt a fjdalom. Esemnyds kt
ht van mgtte, annyi szent.
Forr kvt tlttt magnak az elmaradhatatlan termoszbl,
zajosan kifjta a levegt, s ivott egy kortyot. Tor Jensen, a Seriff
flrelltsa ta feszlt a hangulat. A munksprti kormny
eredmnyeket kvetelt, s az ellenzk, regionlis szinten, az

rveiket tvve szortotta sarokba a kormnyprtiakat. Finnmark

megye munksprti tbbsg nkormnyzata azt kommuniklta,
hogy a kautokeini rsparancsnokot ideiglenesen az ENSZkonferencia biztonsgi koordincijval bztk meg, de senkit sem
sikerlt megtvesztenik, vilgos volt, hogy csak a ltszatot
prbljk menteni. Olsen tisztban volt vele, hogy a konferencia
utn a munksprtiak megtoroljk a srelmet. Annyi baj legyen!
Megjtt Brattsen, s gyorsan belt mell.
Megltogatott
a
rncowboyod.
rtatlan
pofval
krdezskdtt. Egy rgi fnykpet mutogatott az apmrl. Nem
tetszik a dolog. Nagyon nem.
Nango nlad jrt?
Olsen nagy nehezen fel fordult, s ltta, hogy a rendr butn s
hkkenten bmul maga el. Gyorsan feltette a krdst, ami mr
nagyon furdalta az oldalt:
Mi hr van? Azt mondtad a telefonba, hogy j hred van.
Igen. A francia tallt valamit.
Micsoda?! Mris? Megtallta?
Azt mondja, nem akrmi. Nagyon magabiztos. De hozatnia kell
egy szakrtt Prizsbl, hogy tuti legyen.
Szakrt Prizsbl? Ez nekem nem tetszik. Mondd: nem akar
tvgni bennnket az a szarhzi?
Tudja, mit csinl.
Nem tetszik ez nekem ismtelte Olsen.
Megadta a koordintit.
Nocsak!
Kb szztven kilomterre van ide, dlkelet fel.
Az reg paraszt megdrzslte a tarkjt, ersen gondolkozott.
Kilttyintette a kihlt kvt az ablakon, s jratlttt magnak.
Aprkat kortyolt, aztn a mszerfalra tette a bgrt.
Odamegynk. Tallj valami j rgyet, hogy eljhess!
Szemmel akarom tartani a pasast.
Nem tudom, okos dolog-e. Olaf Rensont s Johan Henriket
rizetbe vettk. A tervek szerint holnap fogom kihallgatni ket. s
egyesek nem rtik, hogy Aslak mirt nincs velk egytt a fogdban.

 Na, ltod! Mg csak rgy se kell, minden magtl rendezdik.

El kell kapnod Aslakot, t kell megkeresned. A kihallgats vrhat.
Minl elbb induljunk.
Egy darabig halogathatom, de a konferencia utnig
semmikpp. Holnap muszj kihallgatnom az rizeteseket. Pnteken
vagy szombaton tudok elszabadulni.
Tkletes. n mg ma elmegyek itthonrl. Altba. Azt fogom
mondani, hogy intznivalim vannak, pr napig tvol leszek. Majd
valahol tallkozunk. A zsaru egyetrten blintott, de Olsen ltta,
hogy nem egszen rti, hogy lesz, mint lesz. Igyekezett
megnyugtatni. Mr nem tart sokig. Kiadjk a licenceket, s utna
mr nem lehet minket meglltani. Csak annyi kell, hogy a francia
megtallja az aranyunkat. s ne csinljon valami baromsgot. De
errl te majd gondoskodsz, igaz? Vgl is te leszel a bnya biztonsgi
fnke, ne felejtsd el, des fiam!

49
Janur 26-a, szerda
18 ra 40 perc, Kautokeino
Ks dlutn lett, mire Nina vgigjrta a hrom tltllomst.
Koromstt volt a borult id miatt. A hideg is harapsabb volt, mint
napkzben, de persze lehet, hogy csak a fradtsg miatt rezte gy.
Bement Klemet strba, egyenesen a tzhz. Odaguggolt, levette a
kesztyjt, s sokig drzslgette, melengette a kezt. Klemet az
egyik mappjt lapozgatta.
A Mattis bundjn tallt olajat nem hasznljk motoros
sznokba trt egybl a trgyra Nina. Klemet becsukta a dosszit.
Vrta a folytatst. Megnztem a benzinkutaknl rustott sszes
motorolaj sszettelt, beszltem az eladkkal, beszltem vevkkel.
Abszolt biztos. Ezt a fajtt nem hasznljk scooterbe. Egybknt
szemlygpkocsiba sem. Csak traktorokba, nehzgpekbe s
kamionokba. Elvette a noteszt a dzsekije zsebbl. A mrka
Arktisk Olje. Az olaj neve Big Motors Super Winter Oil.
Azt mondod, hogy specilis kenolaj, amit csak traktorokba
meg nehzgpekbe, vagyis, gondolom, mezgazdasgi gpekbe
hasznlnak?
Meg kamionokba.
Lebbent a bejrat storlapja, s belpett a Seriff. Kigombolta a
dzsekijt meg a tlsgosan feszl tengerszkk svolyzubbonyt, s
lezuttyant Klemet mell.
Halljam! Mik a tervek? A jrrkocsi a hz eltt parkol. Nem
lenne szabad itt dekkolnotok.
Knny azt mondani mltatlankodott Klemet. Csak ht gy
is sszevissza rohanglunk, egyszerre tbb nyomon, s vszzadokat

ugrlunk ide-oda. Radsul Brattsen ell bujklva, hatalmas

terleten, de ahol mindennek egy szempillants alatt hre fut.
Ne panaszkodj, Klemet! Megvan a dob, s tudjtok, hogy ki
lopta el. Nem cseklysg.
Elugrottam Olsenhez. Nem rlt a ltogatsnak. Nagyon
gyanakv volt, minden szt harapfogval kellett kihzni belle.
Karl Olsenrl beszlsz? Az FrP-s nkormnyzati kpviselrl?
Rla. Az a konya bajszos, tudod, a Mons-fle fotn, az apja
volt.
Az apja? Ezek szerint Olsen apja s Mattis nagyapja egytt
voltak az 1939-es expedciban. Klns vletlen.
Mr ha vletlen mondta Nina. Rgi csaldi kapcsolat,
Mattis is dolgozott nha Karl Olsennl. Berittl tudjuk, hogy a
majorjban tallkozgatott kt msik psztorral, Johnnal s
Mikkellel, ott szereltk
Elakadt a szava, sszenzett Klemettel, s befejezte a
mondatot:
ott szereltk Olsen traktorjait s mezgazdasgi gpeit.
Stt volt a majorban. Klemet vatosan kzeltette meg, bajosan
tudta volna megmagyarzni, hogy mit keres itt civilben, amikor
pedig a parancs szerint a tundrn kellene szmolnia a
rnszarvasokat. Az Olsen pajtja mgtt vezet bektton lltotta
le a piros Volvt. Elzleg telefonlt Beritnek, s megkrdezte, hogy
a nyomozs rdekben hol lesz elrhet mostanban. Megtudta,
hogy Berit msnap dlutn megy elltni a teheneket, s
mellkesen azt is, hogy a gazda Altba utazott nhny napra,
gyhogy senki sincs a majorban, legfeljebb John s Mikkel mennek
majd oda szerelni a gpeket.
A Seriffnek nem nagyon tetszett az tlet, hogy Klemet jnek
idejn, illeglisan behatoljon egy magnterletre, Nina pedig
kategorikusan kijelentette, hogy arrl sz sem lehet. Klemet
mormogott valamit, s a Seriff gyorsan elejt vette a vitnak: holnap
reggel beszl a troms-i brval, s hzkutatsi engedlyrt

folyamodik. Ez jzan s clravezet megoldsnak ltszott, nem

lehetett ellene szlni.
Hanem mihelyt a kollgk kihztk a lbukat, Klemet a garzsba
ment, bepakolt ezt-azt egy tskba, s meggyzdvn rla, hogy az
utcn senki sem jr, tnak indult. Kis kerlkkel negyedra alatt a
majorhoz rt. A hatalmas pajta mgtt lltotta le a kocsit, egy ritkn
hasznlt bektton, gy alig szzmteres gyaloglssal szrevtlenl
meg tudta kzelteni.
Lelltotta a motort, s kt hossz percen t lehzott ablakkal
flelt, hogy nem hall-e valami gyans hangot. A kt perc elg volt,
hogy jl tfagyjon. tkozta magt, hogy mirt nem ltztt
melegebben.
Meg-megllva, lassan kzeltette meg a pajtt, mg a kis
elemlmpt sem kapcsolta fel. A pajtakapu nem volt bezrva.
Bement. Kt traktor volt a hodlyban s mg hrom bszme
mezgazdasgi gp. A szemkzti falon szpen rendezett
polcrendszer a kziszerszmoknak s egy egsz kollekci ks. Klemet
vkony brkesztyt hzott, s egyenknt megvizsglta a pengket.
Nem olyan fajtk voltak, mint a Mattis-gyilkossghoz hasznlt tr.
Ez persze nem sokat jelentett. Egy ilyen farmon rengeteg rejtekhely
van. De Klemet nem is ezrt jtt. Egy reg szekrny mellett hamar
megtallta, amit keresett. Nagy gzolajoskannk s mindenfle
mrkj, tliteres motorolajos-bdogdobozok sorakoztak a
sarokban, kztk kt doboz Arktisk Olje Big Motors Super Winter
Oil.
Klemet ezzel befejezettnek tekintette az akcit. Kidugta az orrt
a pajtbl, nzte, tiszta-e a leveg. Rltott a nhny szz mternyire
lv ft fnyeire. Gyr volt a forgalom. Mr indult volna vissza az
authoz, amikor meghallotta, hogy teheraut kzeledik a hzhoz
vezet fasorban, s egy-kt msodperc mlva reflektor sprte vgig
a major tgas udvart. Klemet gyorsan visszavonult. Ki jhet
ilyenkor, amikor a gazda tvol van? Behzta maga mgtt a
pajtakaput, s elbjt. A kamion megllt, a sofr lelltotta a motort.
Ajt nylik s csapdik, puffans, ahogy a sofr leugrik a flkbl,
kzeled lpsek. s ftyrszs: egy popszm dallama. Klemet
kilesett a deszkk kzti rsen, de semmit sem ltott. Hallani viszont

hallotta, hogy a sofr egy helyben ugrl, hogy felmelegedjen, s

kzben ftyrszik. Klemet azon kapta magt, hogy prbl rjnni,
melyik ez a szm. Nem sokig tprengett, mert motorhang
kzeledett, a hangjbl tlve dzeles kisteheraut. Fnypszma,
motor lelltva, stt. Kt ajt csapdik. Az jonnan jttek mint j
ismerst dvzlik a kamionsofrt. Klemet megismerte az egyikk
hangjt. Ez Mikkel, a psztor, aki Ailo Finnmannak dolgozik, s segt
karbantartani Olsen gpeit. Hha! Baj lesz, ha bejnnek. Hov
bjjon? De a lptek nem kzeledtek, a hrom frfi kint maradt az
udvaron. Nylt a kamionflke ajtaja, aztn jabb kattans, ez a
kisteheraut csomagternek az ajtaja lehetett. Zgs: mkdsbe
lpett a kamion hidraulikus htfalemelje. Kartonldk puffansa,
nygsek: trakodnak az egyik jrmbl a msikba, valsznleg a
kamionbl a kisteherautba. t perc telhetett el. Klemet fzott.
Blelt kesztyjt a kocsiban hagyta, s mr fjtak az ujjbegyei. A
hrom frfi vgre abbahagyta a rakodst. Becsuktk az ajtkat.
Rgyjtottak. rukrl trsalogtak. Klemet hegyezte a flt. A
gyanja beigazoldott: ezek csempsznek. Mikkel elmaradhatatlan
cimborja, John azt mondta, hogy hamarosan kell egy jabb
rakomny cigaretta. s tadott a kamionsofrnek egy paprt, hogy
milyen italokat hozzon. Kt nap mlva jn vissza, s szlltja az rut,
grte a kamionsofr. Svd, llaptotta meg Klemet. Vgre
elbcsztak egymstl, a svd ftyrszve beszllt, de mieltt
becsapta volna a kabinajtt, mg odakiltott a kt cinkosnak:
Hasta la vista, srcok!
A kisteheraut indult el elbb. Krt rt le az udvaron, s ahogy a
lmpja rvillant a kamionra, Klemet megismerte a sofrt: az a
tetovlt kar svd volt, aki a tntetsen trgrkodott a szmi
regasszonyokkal.

50
Janur 27-e, cstrtk
A nap kel 9 ra 8 perckor, nyugszik 13
ra 56 perckor
A kett kzti id 4 ra 48 perc
Kautokeino
Mind tbben gyltek ssze a kautokeini rendrrs eltt. A
tiltakozk egyre szervezettebbnek tntek. Letboroztak, s a
polgrmesteri hivatallal szemben lv piactr egy rszt is
elfoglaltk. Voltak rntartk, akik mg a gumpijukat is
odavontattk. Hrom dobklyha ontotta a meleget az immr
harmincfsre duzzadt sokasgnak. Nmelyek kora reggel jttek egykt rra, mg munkaid eltt. Szaporodtak a tblk,
transzparensek is.
Brattsen utat trt magnak az emberek kzt, nagyot tasztva
azon a szmi psztoron, aki tblt tartott a kezben, a kvetkez,
kzzel rt felirattal: Elg a gyarmatostsbl! Brattsen haraps
kedvben volt. Szvesen mondott volna valami gorombasgot a kk
ngyszlsapkt visel frfinak, de mint Kautokeino rsparancsnoka
fkeznie kellett magt. s ebbli minsgben reprezentlnia is kell.
Reprezentlni! Bassza meg a reprezentcijt a sok hlye brokrata!
Olsen azt mondta, hogy mr a clegyenesben vannak, addig
maradjon veszteg. Folyton az apjrl beszl az reg paraszt, meg
arrl, hogy lesz a csudlatos aranybnya biztonsgi fnke.
Bussan meg lesz fizetve. s nem kell majd kesztys kzzel bnnia a
lappokkal meg a trsadalom tbbi lskdjvel. A rendrrs
bejrathoz rve Brattsen visszafordult, s vgighordozta tekintett
a tzmternyire, flkrvben ll tntetkn. Nmn s fenyegeten.

Sarkon fordult, bement. Tlttt magnak egy bgre kvt, aztn

lement az alagsorba. Kinyittatta a fogdt az gyeletes rendrrel. A
kt rizetesnek mg nem volt alkalma mosakodni, borotvlkozni.
Na, mi van? H, de ronda a poftok ma reggel! Igazi
gyilkospofa. Majd beszlgetnk egy jt des hrmasban, ok?
Renson felllt, s kemnyen a szeme kz nzett. Ne szvzz,
Renson, itt te ne ugrljl!
Lpsek kzeledtek, Brattsen htrafordult. Tor Jensen llt meg
eltte; klns mosoly bujklt a szja szgletben. Egy ltnys kis
ember s egy rendr volt a ksretben.
Folytasd csak, Brattsen! mondta a Seriff, tovbbra is
mosolyogva. A br r meg n csak egy kis hzkutatsra
kszlnk, isten rizz, hogy megzavarjunk a munkban!
Mi a fene folyik itt? dhskdtt Brattsen.
A br r siet. Majd ksbb elmondjuk, ha gy fordul
mondta a Seriff , elvgre a kautokeini rendrsg nagyfnknek
mindenrl tudnia kell. Jl mondom, br r?
Brattsen kortyolt a kvjbl, s magban kromkodott, de
tudta, hogy a br, ez a szocdembrenc, semmit sem fog mondani
neki. sszeszortotta az llkapcst, s elvonult. Mr a lpcsn volt a
lba, amikor visszakiablt:
Majd akkor hallgatlak ki benneteket, amikor civilizltabban
nztek ki!
Nina s Klemet az Olsen-majorhoz vezet fasornl vrtk a brt s a
Seriffet. Most is Klemet piros Volvjval jttek. Civilben. Mr
indulniuk kellett volna Racagnal utn, de Klemet szeretett volna
vgre tisztn ltni.
A br gyorsan intzkedett. A rendrk motorolajmintkat
vettek, fnykpeztek. Az olajosdobozokat becsomagoltk, s egy
kisteherautba raktk. A kseket is lefoglaltk, s tzetesen
tkutattk az egsz pajtt.
Az egyik rendr kinyitotta a hz bejrati ajtajt a br eltt.
Knny dolga volt: Kautokeinban az emberek nem tartottk
szksgesnek, hogy bonyolult zrakat szereltessenek fel. Mikzben a

br s a Seriff a fldszinten vizsgldtak, Klemet s Nina felmentek

az emeletre, egyenesen Karl Olsen savany szag hlszobjba.
Megnztk a fnykpeket a falon, s nem volt nehz rismernik
Olsen apjra. A fotk nagy rsze csaldi fnykp volt, de olyan is
akadt, amelyen Olsen apja a mezgazdasgi gpei eltt fotztatta
magt, kint a szabadban, az emberei krben. Peckesen vagy inkbb
uralkodi pzban fesztett, mindkt kezt egy-egy eltte trdel frfi
vlln nyugtatva, s az alvetettek mereven nztek a fnykpezgp
lencsjbe.
Ez itt az 1939-es expedci tolmcsa. gy ltszik, Olsen
szolglatba szegdtt jegyezte meg Klemet. Ez a kp mr 1944ben kszlt.
s nzd csak, ez meg itt Karl az apjval. Ezen az egy kpen
ltni egytt ket. Tzves lehet, kisebb, mint a fmdetektor, amit az
apja cipel.
A jelek szerint 1939-ben elkapta az aranylz. Sajt szakllra
kereste tovbb az aranybnyt.
gy bizony! mondta Nina, aki kzben felfedezte a kuckt a
szffel meg a felhalmozott ldkkal, rgi trkpekkel,
jsgktegekkel. Benzett. porodott szag lte meg az aprcska
helyisget. Itt vannak a trkpek, amiket az reg Olsen hasznlt.
Egybknt Knut volt a neve.
Kettesben tanulmnyoztk tovbb a fnykpeket.
Berit azt mondta, hogy a tbbi kpet felvittk a padlsra
mondta Klemet. Nzzk meg, htha megtudunk valamit.
Szk lpcs vezetett a tgas padlsra. Rend volt, kivve az egyik
sarokban, ahov csak gy be voltak hnyva a ldk, kztk a
paprdobozok a nhai Olsenn csaldi fnykpeivel.
Gyere, Klemet, ezt nzd meg! szlt Nina a padls tls
sarkbl.
Kt lda mgtt guggolt, s kt egyms mell fektetett mszerre
mutatott. Az egyik az a fmdetektor volt, amelyet a hlszobabeli
fnykpen lttak. Nina ujja a msik mszer mrkjra szegezdtt.
GeigerMller-szmll! kiltott fel Klemet. Az 1939-es
GeigerMller-szmll!

 Igen. s azt hiszem, Flger nem szakadkba zuhant mondta

Nina. Elszorult a torka, csak mutatni tudta Klemetnek, hogy nzze
meg kzelebbrl a mszert.
A fmdobozon barns foltok ltszottak. Vrnyomok?
Brian Kallaway leugrott a helikopterrl, amely Racagnal tborhelye
mellett ereszkedett a fldre. A Francia svnykutat hatkonyan
mkdtt, minden rendelkezsre ll eszkzt bevetett, mint
ltalban, ha nagy dobs grkezett. A helikopter drtktelekre
akasztott kontnert hozott magval, benne egy motoros sznt,
zemanyagkannkat s kisebb ldkat, amelyek mindenfle
felszerelst s lelmet tartalmaztak.
Racagnal jl megnzte a kis, kerek szemveget visel kanadai
glaciolgust, akit a cg idekldtt neki, s azonnal ksz volt a
vlemnye: ez egy Miki egr, egy kalandornak ltztt, tlkpzett
Mickey Mouse. Agyonddelgetett ifj titn, abbl a fajtbl, amelyik
egy lpst se br menni egy nagy halom kty nlkl, s azt hiszi,
hogy attl lesz profi. Specilis anyag, sokzsebes dzsekit s szakisarkra val csizmt visel, legjabb divat gleccserszemveg lg a
nyakban. Gondosan nyrt hromnapos borostaszakll. A dzseki
ujjn kln kis zseb egy mini-GPS-nek. Az vre akasztva, akr egy
oldalfegyver, hiperknny Estwing kalapcs. Nem is egy, hanem
rgtn kt dozimter. Racagnalt ez egy cseppet sem lepte meg: az
ifj fldtanszok vdik becses szemlyket. Nem is olyan rg volt,
amikor a geolgusok htizskban vittk az urnrgket, s kiraktk
ket az rasztalukra. Benyelnek egy kis sugrzst? Na s? Szakmai
rtalom. gy tz ve minden radioaktv mintt be kellett szolgltatni,
azta szakszeren troljk. Merthogy veszlyes. Mostanban
minden veszlyes. Kallaway mr ki is pakolta az elektronikus cuccait
tpll hordozhat napelemeket. Racagnal harsnyan rhgtt,
ltvn, micsoda ultramodern felszerelst hozott magval a kanadai.
Kallaway nem rtette, min derl a kollga. Csak annyit mondtak
neki Racagnalrl, hogy kemny fick, profi, de mg a rgi iskolbl.
Tizenngy ra hsz perc nzett elgedetten az rjra
Kallaway. Nem hinnm, hogy ezt brki gyorsabban megcsinlta

volna. Szerencse, hogy enyhe az id, klnben a pilta nem lett

volna hajland felszllni.
Racagnal hitetlenkedve megrzta a fejt. Ennek nem elg a kt
dozimter, mg az rja is egy Polimaster PM1208 el van ltva
miniatr GeigerMller-szmllval! Ez egy Miki egr a kbn,
semmi ktsg. Megvrta, hogy a helikopter elinduljon, vissza Altba,
csak akkor szlt a gleccserkutathoz.
Lgi adatok? krdezte.
A kanadai szemltomst csaldott volt, hogy nem kap nhny
elismer szt, amirt a parancs vteltl szmtva kevesebb mint
hsz ra alatt sszeszedte a szksges felszerelst, s idert Lappfld
eldugott cscskbe. Klnben pedig, igen, vannak lgi adatok.
Az esetek tbbsgben lgi adatok gyjtsvel kezddik az
urnkutats, hiszen gy nagy terleteket lehet ttekinteni. Az
eredmny termszetesen bizonytalan. Ha az urnrc egy mterrel a
fldfelszn vagy egy t alatt van, a detektor nem jelez. A lgi
felderts leginkbb arra val, hogy megmutassa, mely terleteken
rdemes kutatni egyltaln.
Brian Kallaway kezet szortott Aslakkal, aztn fellltott egy
kinyithat asztalt, egy mszert helyezett r, mell pedig kitertett egy
trkpet.
Ezen a rszen itt tbb hely is van. Hol tallta a bouldereket?
Racagnal megmutatta a trkpen. Helyes. n most akkor
elindulok erre, ni. Maga pedig induljon erre, s kt ra mlva itt, a
folynl tallkozunk.
A Seriff s a br az rsre, Klemet s Nina pedig Klemet hzba
ment, s felvettk napok ta nem hasznlt egyenruhjukat: a szrke
svolynadrgot meg a tengerszkk zubbonyt. A GeigerMllerszmllt azonnal laboratriumba vitettk, ott majd megllaptjk,
hogy a barns foltok csakugyan vrtl szrmaznak-e. A br
elrendelte tovbb, hogy exhumljk a kautokeini temetben
eltemetett Ernst Flgert, s vgezzenek rajta DNS-vizsglatot.
Szksg esetn a nmet geolgus koponyasrlst is vizsgljk
meg.

 Szerintem az trtnt mondta Klemet , hogy eljrt a szja a

tolmcsnak, akirl Henry Mons beszlt neked. Valsznleg
tovbbadta Knut Olsennek, amit Niils Labba mondott a nmet
geolgusnak a smndobrl, a bnyrl s a trkprl. s a hallottak
megmozgattk Olsen fantzijt.
Ez megmagyarzn, hogy mirt tnt el a Flger-Labba pros
tvozsa utn mondta Nina. Utnuk ment. Kivrta a kedvez
pillanatot, amikor Flger magra maradt, s rtmadt. Lehet, hogy
csak megfenyegette. Lehet, hogy Flger vdekezett. Knut Olsen meg
odacsapott a GeigerMller-szmllval.
Igen. Csak nem tallta meg a naplt. De taln megtallta a
trkpet, tudod, azt a bizonyos fldtani trkpet, amelyrl Eva
beszlt Mal-ban.
Mikor rkezik?
Klemet az rjra nzett.
Mg kt-hrom ra, mire ider.
Szerinted ott volt a rgi trkp a titkos kuckjban?
Eva majd megmondja. sszefoglaltam neki a dobrl kapott
informcikat, azokat is belekombinlja az elemzsbe mondta
Klemet.
rlt, hogy Eva Nilsdotter eljn Kautokeinba. s annak is
rlt, hogy Nina megfeledkezni ltszik a knos cskepizdrl. Nem
haragtart. s feltnen ritkn emlti a kis halsz bartjt. Klemet
nem ismerte a dli fiatalembert, de gy is rokonszenvet rzett irnta,
mr csak azrt is, mert hla neki leforrzhatta azt az nhitt kirunai
nyomozt. Klemet figyelmt nem kerlte el, s most jra eszbe
jutott, hogy Ninra milyen nagy hatssal volt Aslak. Mr tz nap
eltelt azta, hogy a lny a reptrre menet elttte a rnszarvast, s
egy kis, sajt kszts kszert kapott Aslaktl. Errl eszbe jutott
utols tallkozsa a psztorral, amikor nem hagyta ket
tovbbmenni a legelterletn, mert megzavarjk az llatait. Mirt
van az, hogy valahnyszor Aslak eszbe jut, neki rossz rzse
tmad? Ostoba krds: nagyon is tudja, hogy mirt. Tudja, s nem
tud szabadulni tle.
Nzte, ahogy Nina begombolja a zubbonyt. A rnrendrsg
arany parolija megcsillant a kabtujjon. Nina megtlttte a zsebeit.

Egy kis noteszt akart a mellzsebbe tenni, de az ujja megakadt

valamiben. Egy kis brzacskt halszott el. Egy pillanatra
meglepdtt, aztn eszbe jutott, hogy mi az, s elpirult. Aslak
ajndka! Klemetre sandtott. Kinyitotta a zacskt.
Mg meg se nztem alaposabban mentegetztt.
Klemet nem szlt semmit. Krlnzett, sszeszedte a tskit, s
kivitte ket a kocsiba. Mg kt fordul, s vgez a rakodssal. Vrta
Nint, de az lelt a nappali asztalhoz, s nagyon nzett valamit.
Gyere, Nina!
Vrj egy percet!
Klemet shajtott, s elindult a konyha fel, inni egy pohr vizet.
Ahogy elhaladt a lny mgtt, ltta, hogy kombkomokat rajzol egy
paprra.
Most nincs erre idnk, Nina!
Vlaszkppen Nina odatolta el a paprlapot s az Aslaktl
kapott kis trgyat. Vkony, sodrott brszjra fztt, kt aprcska
gmbben vgzd fgg. Az anyaga n, a szmik kedvelt fmje. A
faragvny aszimmetrikus; a bal oldali rsze vesen kgyzik, a jobb
mintha egy lbszrat formzna. Klemet el se tudta kpzelni, hogy
mit brzol, mgis szpnek ltta az kszert, valami furcsa harmnia
radt belle. Nina kzelebb tolta a paprlapot. Nhny firklmny
alatt a kvetkez betk sorakoztak: G P S A. Fll G P, alul S A.
Nem volt nehz mosolygott Nina. Az apm
idegnyugtatnak csinlt ilyesmiket. A csaldnevnkbl vagy a
keresztnevbl, vagy az enymbl vagy brmibl. Addig-addig
alaktgatta a betket, mg nem sikerlt valami mvszi formt
kihozni bellk. Nmelyik olyan lett, mint egy rgi pecst. St,
csinltatott is egy ilyen pecstgyrt anyunak, a kettjk
monogramjval, de anyu nem hordta, mert nem tetszett neki,
gondolom, kznsgesnek tallta. Apu hordta idnknt. Ltod?
Fll a neve els fele, a Gaup els s utols betje: G s P, alul pedig
a msodik fel: S s A, sszeolvasva s kiegsztve Gaupsara.
Klemet jra szemgyre vette a fggt, s most mr is ltta a
kerekded betket. Tulajdonkppen nem is nehz megfejteni a
rejtvnyt.

Nina nmagval elgedetten, mosolyogva felmarkolta az n

kszert meg a paprlapot.
Na, most mr indulhatunk vetette oda nagy hetykn.
De Klemet nem mozdult, st, nem engedte, hogy Nina elmenjen
mellette.
Krem a fggt.
Nina hkkenten htralpett a majdnem lelsbl, s Klemet
kezbe nyomta Aslak ajndkt. Aztn megenyhlt, s magn is
mosolygott, mert ltta, hogy a frfinak nem volt hts szndka:
megbvlve mered a kis kszerre, lehunyja a szemt, annyira
koncentrl, aztn kt ujja kz csippenti, gy mutatja:
Nzd az S bett, Nina! Nzd meg jl az S-t!
Nina mg mindig mosolygott. De a mosoly egy pillanat alatt
rfagyott az arcra. A szja el kapta a kezt, s lerogyott a szkre.
Atyaristen! Az az S! Pont ilyen az a jel Az a jel Mattis egyik
flbe metszve!

51
Janur 27-e, cstrtk
Bels-Lappfld
A kanadai glaciolgus minden tudomnyt s teljes technikai
arzenljt bevetette. Gyorsan dolgozott. Szk kt ra alatt kt jabb
bouldert tallt. Az SPP2 adatai szerint rendkvl magas az
urntartalmuk.
Srga rc, nyolcezres impulzusszm jelentette boldogsgtl
repesve.
Racagnal, mr csak szakmai hisgbl is, utlta ignybe venni az
ilyen Kallaway-flk szolglatait, de bizonyos esetekben nem
nlklzhette. Egy-egy boulder akr hsz kilomter vndorutat is
megtesz, s Racagnalnak magban bajos lett volna megtallnia a
kiindul helyet. A kanadai kt s fl kilomter utn tallt egy
kevsb lepusztult vndorkvet: biztos jel, hogy j ton haladnak.
A kvetkez egy-kt rban a glaciolgus megejtette az els
analziseket, s fleg alaposan megvizsglta az vezet trkpeit.
Indulsa eltt a Francia svnykutat dokumentcis rszlege
feltlttte a laptopjra a kutatand zna minden fellelhet adatt.
Kallaway most betelepedett a hideg ellen nmi vdelmet ad
storba, s kis, kerek szemvegt gyakran le-fl kapkodva, lelkes
rikkantsokat hallatva, gpre vitte a sajt adatait, s rvettette ket
a bzisadatokra. Lemondott rla, hogy beszlgetst kezdemnyezzen
a lapp ksrvel, mivel a frfi ugyanolyan zrkzottnak bizonyult,
mint a francia kollga. Na, mondd mr! Az a fontos, hogy szksg
van r, ki fog tenni magrt, a cg pedig egszen biztosan elgedett
lesz a teljestmnyvel. Akrmilyen mogorva egy alak ez a Racagnal,
le a kalappal eltte: hihetetlen intucirl tett tanbizonysgot, ilyen
rvid id alatt ilyen messzire eljutni, az tnyleg nem akrmi.

Dlutn aztn jnak ltta, hogy rdi-sszekttetsbe lpve a

kzponttal mltassa a Boulddha fantasztikus hatkonysgt, de a
dicsret nem vrt kvetkezmnnyel jrt. Racagnal odament, s
lekevert neki egy hatalmas pofont, mondvn:
Ne merj Boulddhnak nevezni, te seggdugasz, s egy szt se
senkinek arrl, hogy mit tallsz!
Klemetet s Nint most mr szortotta az id, azonnal indultak az
rsre. Mg a kocsiban ltek, amikor Klemet, az j helyzetet
elemezve, rendezni prblta gondolatait.
Mattist azrt ltk meg, mert eltulajdontotta a dobot,
amelyrl leolvashat, hogy hol van egy bizonyos bnya. Vagy azrt
kellett meghalnia, mert lopott, vagy azrt, mert nem akarta odaadni
a dobot. Valaki kihasznlta a hiszkenysgt, s beadta neki, hogy a
smndob birtokban megszerzi annak varzserejt. Ki? Aslak?
El tudod kpzelni Aslakrl, hogy meg akar szerezni egy
bnyt? n nem.
n sem, de mi van, ha t is a dob varzsereje izgatta?
Mrmint hogy Aslak is smnfle volna?
Aslak? Smn? , dehogy!
Ha jl rtem ezt az egszet folytatta Nina , az igazi
smnok nem krtlik vilgg, hogy smnok. Aslak rejtlyes
ember, s a szmik nagyon tisztelik, gyhogy
Klemet rzta a fejt. szre se vette, hogy lelasst.
Nem tudom, Nina Igazad volt, csak nekem nem ll ssze a
kp.
s milyen az a kp, megmondand? tmadt vratlanul Nina
a trsra. Milyen az a kp, ami miatt egy hlye rggyel elhzod a
cskot, ahelyett hogy kihallgatnd? n mindig nylt krtykkal
jtszottam, Klemet. Nem lett volna muszj elmondanom Aslak
ajndkt, megszhattam volna egy knos jelenetet. De elmondtam,
nem?
Klemet nem vlaszolt, a jeges tra koncentrlt. Mr-mr mondta
volna, ami a szvt nyomja, de meggondolta magt. Nyugalmat
erltetett magra.

 Akik a dobot akarjk, egy bnyt keresnek. Manipulltk

szegny Mattist. Racagnal azt a bnyt keresi, amelyik rajta van a
dobon, ezt most mr tudjuk. Az a krds, hogy egymaga van-e a
francia. szrta le Mattist, hogy kiszedje belle, hol a dob, vagy
voltak tettestrsai?
Azt hittem, Mikkelt s Johnt gyanstod.
Igen, de mg nem ellenriztk, hogy Henry Mons ismeri-e
Racagnalt. Nincs kizrva, hogy az reg is benne van a buliban.
Nem mondta Nina egy kis gondolkozs utn. Henry Monst ismerve n ezt kizrtnak tartom. Mons szintn tisztelte Niils
Labbt. Meg volt rendlve, amikor felidzte a rgi trtnetet. Knut
Olsen, igen, nyilvn stt szerepet jtszott.
Mindent sszevetve, kizrtnak tartom, hogy Aslak lte volna
meg Mattist szgezte le Klemet. De lehetett kztk valami rgi
ellentt, csak azt nem tudom, hogy mi. Johan Henrik alighanem
tudna felvilgostssal szolglni, ha egy kicsit megszorongatnnk, de
most ppen Brattsen szorongatja.
Berit is tudhat valamit jegyezte meg Nina , furcsn
viselkedett, amikor Aslak fotjt mutattuk neki.
Klemet felidzte magban a jelenetet: Berit elkapja a tekintett
Aslak fnykprl, s gy csinl, mintha alig ismern, de kzben
ltszik rajta, hogy leplezni prbl valamit. Belenzett a visszapillant
tkrbe, kitette az indexet, s nagy vben elkanyarodott a Juhlkzpont fel. A mzeum fltt lltotta le a kocsit, s egy perc mlva
bekopogtatott Berithez.
Berit ajtt nyitott. Nem ltszott meglepettnek. Megvrta, amg a
nyomozk leveszik a csizmjukat, aztn a konyhba vezette ket. A
sok srstl fel volt pffedve a szeme alja.
Nina megfogta Berit kezt, s krden Klemetre nzett, az pedig
biccentett, hogy igen, erre gondolt.
Berit! Bizonyos okokbl felmerlt a gyan Felmerlt a
gyan, hogy Aslak szrta le Mattist mondta gyorsan Nina. Vagy
legalbbis vgta le a flt.
Berit kirntotta a kezt a Ninbl, s a szja el kapta, de mg
gy se tudott elfojtani egy sikolyt. Rmlten Klemetre nzett, aztn
felzokogott.

 Istenem, Istenem!
A kezbe temette az arct, s srt, megllthatatlanul.
Nina tkarolta a vllt.
Tudjuk, Berit, hogy Mattis kzel llt hozzd, egytt rznk
veled. De knytelenek vagyunk
Berit remelte a szemt, szenveds dlta arccal.
Nem Mattis miatt! trt ki belle a kilts. Aslak miatt! Jaj,
Istenem! Aslak! des Aslak!
Klemet s Nina dbbenten nztek ssze.
Berit! Berit! Nyugodj meg! Beszlj! mondta Nina.
Nem volt Nem Biztos, hogy nem hajtogatta Berit.
Csuklott a srstl, s olyan ktsgbeesett volt a tekintete, mintha
ppen sszedlne krltte a vilg.
Brian Kallaway s Andr Racagnal nekikszlt, hogy folytassa a
kutatst. Aslak a tborhelyen marad. Nem fog megszkni. A francia
geolgus ktrnknt ltszlag semmitmond rdizenetet kldtt
Brattsennek. A fenyegetssel, hogy baj ri a felesgt, vltozatlanul
sakkban lehet tartani a lapp vadembert. Habr nem egszen biztos.
Racagnal szntelenl magn rezte a tekintett, s Aslak
tekintetben nem volt flelem. Pedig kellett volna, hogy legyen. A
mozdulatai kimrtek. Nem beszl, csak nz. Flelem nlkl. A
magval hozott lelmet eszi. Nem gy viselkedik, mint aki ki van
szolgltatva. A stor sarkba vackoldva alszik, nha fl knykkel
egy sszegngylt rnszarvasbrre tmaszkodik, s nz. Mint a
zskmnyra les oroszln, amely biztos a dolgban. Racagnal agyba
belehastott a felismers: igen, ez a rohadt lapp gy viselkedik, mint
egy ragadoz. Mint egy farkas. Trelmesen vr, tudja, hogy az id
neki dolgozik, a kiszemelt prda nem meneklhet.
Mit bmulsz, te barom? ordtott r. Ne bmulj, mert pofn
vglak!
Brian Kallaway mr alig lepdtt meg a kollgja dhkitrsn.
Indulsra kszen felvette a sisakot, s lehajtotta a fejt, amikor a
tekintete tallkozott Racagnal tbolyult tekintetvel.

Nina felllt. Ltta, hogy Klemetnek ugyanaz az rlt gondolat suhan

t a fejn, mint neki. s hogy is kptelensgnek tartja. Mg hogy
Berit? kvette volna el? Nem, az lehetetlen. Nem illik bele a kpbe.
Nina megfogta Berit vllt, s ersen megrzta.
Meg kell mondanod az igazsgot, Berit. Muszj. rted?
Muszj!
A szmi asszony vgre rjuk nzett. Feldlt volt az arca.
Hppgtt, de prblta sszeszedni magt.
Aslak Aslak Jaj, Istenem, Istenem
Mi van Aslakkal, Berit?
volt az n egyetlen szerelmem.
A kt nyomoz megdbbent. Vallomst vrtak, de nem ilyet.
Berit s Aslak! Naht!
Berit kifjta az orrt. Nina lelt a jobbjra. Klemet kzelebb
hzta a szkt. A konyha egyetlen fnyforrsaknt szolgl kis
gyertya lngja libegett-lobogott, mintha reszketve vrn a titkokat.
Berit a kvetkez flrban a lngocskra fggesztette a tekintett.
Klemet s Nina egyetlenegyszer sem szltak kzbe.
Nem volt kztk testi kapcsolat, sietett kijelenteni Berit. St
Aslak nem is tudta, hogy milyen rzelmeket tpll irnta. A
szerelme csak vgyakozs volt, melyrt h imval krt feloldozst.
Volt, hogy titokban kileste, amint Aslak egy vlgybe tereli a csordt.
Megcsodlta, ahogy pnyvval elkap egy llatot, vagy puszta kzzel a
fldhz teremti, hogy megjellje, vagy a fogval kiherlje. Ismeretlen
rzsek jrtk t a testt, forr hullmok hevtettk. , azok az
lmok! Lzas jjelek! Berit feltrulkozott. Elmondta visszavisszatr lmt. Ngykzlb jrkl a csordban, maga is
rnszarvas. s Aslak pnyvja a nyakra hurkoldik.
Nma remnyei vgkpp semmiv foszlottak, amikor Aslak
tallkozott leend hitvesvel, Ailval. A lny csak tizent ves volt.
Aslaknak akkorra mr meghalt az apja, ezrt Anta Labba, Mattis
apja intzte a dolgokat mint a menyasszony rokona. Aila hamvas
volt, szp, csinos, vidm, mr rtett a brkiksztshez, s a
kzmvesmunkkban is gyeskedett. Beritnek semmi eslye sem

volt. Legszvesebben meghalt volna. Csak ht ott volt a fogyatkos

testvrccse, nem hagyhatta tmasz nlkl. De lmban Aslak
asszonya maradt. gy alakult ht Berit Kutsi sorsa. Egyfell Lars
Jonsson tiszteletes gyans biztatsa: zlelje meg a bnt, hogy
feloldozst kaphasson r Istentl, msfell a nma s remnytelen
szerelem az irnt a frfi irnt, akire gy tekintett mint a
legnagyszerbb szmira, akit az r valaha is teremtett. Az imdsg
maradt neki, s az, hogy egsz letben msokat szolgljon.
Elhallgatott, elrvedve nzte a gyertya tncol lngocskjt.
Ne bntstok Aslakot! trt ki belle.
Lthatan megknnyebblt, hogy gy feltrulkozott. A nyomozk
reztk, hogy a trtnet nem r itt vget. Klemet rlt, hogy ennyire
egy hullmhosszon vannak, Nina meg . Hallgattak, trelmesen
vrtk a folytatst. Teltek a msodpercek. Berit lelkben harc dlt,
nem tudta leplezni. De tl volt a nehezn, s Klemet biztos volt
benne, hogy nem szabad srgetni. A gyertya mr csak pislkolt,
megsrsdtt a flhomly.
A mi vallsunkban nincsenek szentek trte meg a csendet
nagy sokra Berit. De ha egy is volna, az Aslak volna. Hogy az mire
volt kpes a felesgrt!
Mire volt kpes, Berit? kapott a szn Nina.
Tallkoztatok Ailval? Nina blintott. Akkor lthatttok,
hogy meg van zavarodva szegny asszony. Mr mondtam, hogy
nagyon szp lny volt. Amikor megismerkedtek, tizent ves volt,
Aslak huszont. Mattis meg, jaj, Istenem, Mattis hszves. Ez 1983ban volt, nhny vvel azutn, hogy az emberek meg akartk
akadlyozni a gtptst az Alta folyn, te biztos emlkszel, Klemet
Zavaros idk voltak.
Ninnak eszbe jutott, amit Klemet mondott a tntetsekrl, s
maga eltt ltta azt az jsgkivgst a sok kzl, amelyen a fiatal
Olaf Renson, a harcos ellenzki lthat.
Aslak nem volt benne a politikban folytatta Berit. Egy
msik vilgban lt. Sokan szemrehnyst is tettek neki emiatt, de
olyan fggetlen ember, olyan ers egynisg, hogy vgl aztn bkt
hagytak neki. St voltak, akik tiszteltk rte. A gt pedig megplt az
Altn. Taln emlkszel, Klemet, habr lehet, hogy akkor pont nem

voltl itt, mert mg nem jttl vissza, na, mindegy, szval akkoriban
a vilg tele volt klfldiekkel, tbb szzan dolgoztak itt. s s
trtntek rossz dolgok. Abban az vben, 1983-ban az egyik idegen
kiszemelte magnak Aslak jvendbelijt. Egyik este utnament, s
megerszakolta egy elhagyatott helyen. Tudtad, Klemet?
Felnzett. Klemet csak rzta a fejt, hogy nem, nem tudta. Aztn
lehajtotta a fejt, gy jelezte Beritnek, hogy folytassa.
Kevesen tudtk. s akik tudtk, semmit sem csinltak. Mit
szmtott egy szegny szmi lny az idegenekhez kpest, akik a
gtnl dolgoztak? Egy rendr tudott rla. Nem tett semmit. Azta
meghalt. n csak imdkozni tudtam Ailrt. Megerszakoltk.
Tizent ves volt. Aslak menyasszonya. Az volt az egyezsg, hogy
amint nagykor lesz, sszehzasodnak. Nem akart csaldst okozni
a nagybtyjnak, Anta Labbnak. s fleg: nem akarta elveszteni
Aslakot. Ktsgbe volt esve. Nem tudta, hogy szerelmes vagyok
Aslakba. Egy nap eljtt hozzm. Milyen gynyr volt, Istenem! s
milyen boldogtalan! A hasra tette a kezt, s n rgtn tudtam,
hogy mit akar. Rimnkodott, hogy segtsek rajta, segtsek
elveszejteni a magzatot. Berit a kezbe rejtette az arct.
Szaggatottan llegzett, shajtozott. Nagy nehezen rr lett
rzelmein. Nem brtam megtenni. Nem volt erm hozz. Aila srt,
zokogott, nem is rtette, mi trtnik vele. Mg csak tizent ves volt,
tizent ves! Magam eltt ltom, ahogy ott ll, s a kt keze kz
szortja az arct, s sr s zokog. s aztn elment.
Berit az asztalra borult, egsz testt grcss zokogs rzta. Nina
s Klemet nmn vrtk, hogy valamelyest megnyugodjon. Amikor
aztn megszlalt, tvoli s tompa volt a hangja, mintha nem is
beszlne. Mr nem a gyertyalngot nzte, hanem elnzett a
messzisgbe, ki a jgvirgos szl ablakon. Lassan beszlt.
Utlag tudtam meg: a gyerek megszletett. Egy fi. Aila
egyedl hozta vilgra. Egy nap, amikor nyitva volt a zsilip, elvitte a
gthoz. Ltta Ltta, hogy az apr test sziklrl sziklra pattan.
Megrlt. Nha azt kiltozta, hogy lapset, lapset! Ninra nzett.
Ez szmi nyelven azt jelenti: gyerek. s kezt az gnek lkve
hadonszott, mint aki el akar kapni valamit. Lapset. Ez volt az utols
sz, amit kimondott, tbb nem beszlt.

Ellobbant a gyertya, csak a holdvilg vetett halovny fnyt az

arcokra.
Kitl tudtad meg? krdezte Nina.
Aslaktl. Akkor beszltnk utoljra, soha tbb nem mertem a
kzelbe menni. Aslak nem tagadta meg Ailt. Vdi s gondoskodik
rla. Szent ember.
Nina a flhomlyban is jl ltta, hogy Klemet blint, s lehajtja a
fejt. Most mr is rti Aslakot gondolta.
Bcst vettek Berittl, indultak. Mr az ajtban voltak, amikor
utolrte ket az elvkonyodott hangocska:
Ne bntstok Aslakot! Ne bntstok t

52
Janur 27-e, cstrtk
Bels-Lappfld
Racagnal szemmel tartotta Kallawayt, nehogy olyat talljon zenni a
rdin, amit nem kne. A kanadai egyre feszltebb lett. Nemcsak a
kollga ellensges viselkedse miatt, hanem mert elkapta a harci lz.
Sikerlt szra brnia a kzeteket, sszevetette a mrt adatokat,
felvitte ket a trkpre, s remeg kzzel mutatta Racagnalnak:
Itt, itt lesz. Dadogott az idegessgtl. Ho-holnap odarnk.
Ez egy egy risi valami Hi-hihetetlenl risi.
Aha! Ezek szerint ezt rajzolta be a trkpre a pasas mondta
Racagnal, de mintha csak magban beszlne. Ltta a srga
kzetet, s nyilvn azt hitte, hogy arany. Fogalma se volt, hogy
urnon mszkl.
Igen, a msodik vilghbor eltt nem foglalkoztak az urnnal,
s ez a trkp rgebbinek ltszik. Elkpeszt, mi van itt. Persze mg
sok mrs meg prbafrs kell majd. De ha bebizonyosodik, ami
mr most nagyon valszn, akkor a Francia svnykutat len lesz
az urn vilgpiacn. Hihetetlen!
Ok, kishaver hagyta r Racagnal. De ne felejtsd az
egyezsget! Egyelre tartsd a szd, vilgos!?
rtem, igen, vilgos hebegett a kanadai. Azt remlte, hogy a
remnybeli hatalmas felfedezs meglgytja a kollgt, de csaldnia
kellett. Nmi ttovzs utn mgis kimondta: Azrt van itt valami,
ami aggaszt engem.
Micsoda?
Nem is j sz, hogy aggaszt, inkbb csak ersen foglalkoztat.
Ki vele!

 Na, szval a mrsi adatokat tvezetve a trkpre, nagy a

valsznsge
Csak a lnyeget mondd!
Az urnlelhely egsz kzel lehet az Alta folyhoz. Ha teht
kommercilisan kitermelsre rdemes, akkor maximlis biztonsgi
intzkedsekre lesz szksg, mert risiak a kockzatok. A
cgnknek ez nem problma, mert megvan a kell szakrtelem. De
belegondolni is szrny, hogy mi lenne, ha egy kis vllalat
elhappoln a projektet. Az tragikus kvetkezmnyekkel jrna.
Tonnaszmra kerlne radioaktv anyag egyenesen a folyba. Az
egsz rgi hallra lenne tlve, minden folyparti teleplst ki
kellene rteni. A rnszarvastenysztsnek is annyi. rlt nagy
szerencse, hogy mi szerezzk meg a koncesszit. Sokba fog kerlni,
de valsznleg gy is megri.
Befejezted a sznoklatot? Helyes! Akkor szedjk a storfnkat,
s nyoms! Holnap minden eldl, mert holnap jflig rvnyes a
kutatsi licencnk. Ez az utols esly, vilgos? Neked is az utols, ha
meg akarsz maradni a szakmban. gyhogy tegyl ki magadrt!
Htrafordult, mert rezte, hogy a lapp psztor nzi t. Jl rezte.
Egy kukkot se rt a szvegbl, de folyton t lesi.
H, te! bktt fel. Pakolj ssze, egy ra mlva indulunk.
Racagnal egyetlen dologban tvedett. A rnszarvascsontot
rgcsl Aslak nem t nzte, hanem az ezst karlnct. A lncot,
amelyet mr a strban is ltott, amikor elszr tallkozott az
idegennel. A lncot, amelyre rismert a felesge.
Eva Nilsdotter megjtt Mal-bl. Az szaki Geolgiai Intzet
igazgatja a kautokeini rendrrsn tallkozott a P9-es jrr
nyomozival. Rolf Brattsen mr egy ideje nem mutatkozott.
Kihallgatta a kt szmi rntartt, aztn elment, hogy gymond a
terepen ellenrizze az adatokat. Senki nem merte megkrdezni, hogy
mifle adatokat. Ezerrel prgtt: egyszerre volt feszlt, agresszv s
lelkes. Elment, s nem tudni, mikor jn vissza.
A tntetk nem lankadtak, st a kt szmi fogdban tartsa
lncreakcit indtott el. Mr nemcsak a szocdemeket, hanem az osli

parlament tbbi prtjt is nyugtalantotta, ami a Nagy szakon

trtnik. Annl is inkbb, mivel a tudstsok szerint ilyen
transzparensek is feltntek: Szmifld a szmik!
Eva Nilsdotter belpett Nina szobjba, s nem vesztegette az
idt holmi udvariaskodsra.
Noht, nyuszikim, jl beletrafltatok, mg ha nem tudttok
is. Azzal kezdem, hogy a Karl Olsen odjban tallt rgi trkpek
egyike sem felel meg Flger terepnapljnak, amit Mal-ban
talltunk s elemeztnk. De az tuti, hogy az reg baromira keresett
valamit. Ms: elgondolkoztam a smndobotokrl leolvashat
informcikon, s az embereim segtsgvel sszevetettem ms
adatokkal. Emlkezzetek vissza, mit mondtam! Flger bell srga
szemcss fekete kvekrl beszl. Namrmost! Megnztk a
moratrium eltt felvett lgi adatokat, s azt talltuk, hogy az egyik
znnak jellemzen timspals-grnitos a kzete, potencilisan
teht urnt tartalmaz, ami egybevg Flger megfigyelseivel.
Mindebbl pedig az kvetkezik, hogy ha netaln illetktelenek
bukkannak a lelhelyre, s mieltt a szakemberek annak rendje s
mdja szerint megejtenk a ktgeofizikai mrseket, elkezdenek ott,
a foly kzvetlen kzelben robbantgatni, hogy mlyebbrl is
elkaparjanak egy kis kzetmintt, az bizony kolgiai
katasztrfhoz vezetne. Nem beszlve a radonveszlyrl. Errl is
mondtam mr nektek egyet s mst. Egy rendesen megcsinlt
urnbnyban nincs problma. Vdfelszerelst kapnak az emberek,
megfelel a szellztets. Azok nlkl viszont garantlhat a tdrk.
s ha mg cigizel is, tutira feldobod a talpad. A radon, az egy
alattomos diszn. Szerintem attl haltak halomra a npek a dobon, a
radontl. Mutassatok csak egy fott!
Klemet elvett egy nagytst a dobrl.
Nzztek! Ez az rzkcsalds vagy hallucinci, vagy mi a
szsz. Egyenes t a bnytl a koporsig. Nem tudom, mikor kszlt
ez a dob, de nagyon valszn, hogy a radon nyrta ki az embereket.
Egybknt mg ma is van ilyen, Afrikban meg mshol is.
Elhallgatjk a veszlyeket. Ha a bnyszok mg fstlnek is a
tetejbe, egykettre kinyuvadnak, az htszentsg. A radon szagtalan.
Biztos vagyok benne, hogy a szmik tiszta erbl dohnyoztak annak

idejn. Pia s dohny: mindenhol ezt vetettk be, a svdek is ezzel

kbtottk s zabolztk meg a maguk vadembereit. Annak a srga
anyagnak nem ismertk a gyilkos termszett, azrt kellett nekik,
mert a kirlyi udvarokban azzal dsztettk a kermikat meg
vegtrgyakat. Egy szellzs nlkli vacak kis urnbnya, amelyben
ott pang a radon, ht az rendesen megtizedeli a bnyszokat Mit
megtizedeli? Kiirtja!
Rolf Brattsen s Karl Olsen a 93-as t mellett tallkozott, flton
Alta s Kautokeino kzt. A megbzott rsparancsnok egy kevss
feltn helyen hagyta a kocsijt, s tlt az reg paraszt pickupjba.
A francia geolgus utols zenete tettre sarkallta Olsent. Nem bzott
Racagnalban. Minl tbbet tprengett a dolgon, annl kevsb. Mi
van, ha az az rdg fattya t megkerlve jelenti be a csods
lelhelyet? Akkor fuccs az lmoknak, az apai rksgnek. Ezt nem
engedheti. Nem engedi ki a kezbl azt, amire egsz letben vrt,
amire kitartan kszlt. Fjs nyaka miatt knkeservesen fordult
Brattsen fel. A felgyel mogorva volt. A kollgi gyanakodva
nznek r a francia geolgussal val kapcsolata miatt. s n a
npharag a kt rohadt lapp miatt. Ezek olyanok, mint rgen a
komcsik, mozgstjk a kapcsolataikat, s csinljk a cirkuszt. Neki,
Brattsennek, egyltaln nem biztos a helyzete.
Olsen ltta, hogy nem szmthat a zsarura. Nem elg, hogy gy
nz ki, mint egy hatkr, a valsgban is az. Egy hatkr. De
felderengett eltte a megolds. Megvdi Brattsent a pozcijban,
mert mg hasznos lehet, s fleg! nem hagyja, hogy elorozzk a
bnyjt.
Tudjuk, hol a francia? krdezte.
Megadta a koordintkat. Valahol a vilg vgn van, mg
legelk sincsenek a kzelben. Soha senki nem jr arrafel.
Jl van, fiam, akkor minden rendben. Odamegynk,
megnzzk messzirl. Aztn kzelebb megynk, s amikor
megtallja, amit kell, te lecsapsz r. rted? Te kapod el, gyhogy a
kollgidnak egy szavuk se lehet. rted, fiam?

 rtem, rtem, hogyne rtenm! De ettl a cge mg vgan

beadhatja a krvnyt.
Olsennek erre is megvolt a vlasza, de azt akarta, hogy Brattsen
maga jjjn r a legjobb megoldsra.
Ht igen mondta lsgosan , s a tetejbe mg el is jrhat a
szja.
Igen, elmondhatja, hogy te bztad meg ezzel az egsszel
hzta el a szjt Brattsen.
Naht, ltod, erre nem is gondoltam mondta nagy rtatlanul
Olsen. n inkbb attl fltem, mi van, ha kitlal, hogy te jtszottad
a kezre a kis Ulrikt, tudod, azt a tizent ves pincrlnykt.
Olsen rmmel konstatlta, hogy Brattsen kpe egyszeriben
elvltozik.

53
Janur 28-a, pntek
A nap kel 9 ra 2 perckor, nyugszik 14
ra 2 perckor
A kett kzti id 5 ra
7 ra 30 perc, Bels-Lappfld
Racagnal s Kallaway korn elindultak. Hideg volt az jszaka, hideg,
rvid s zaklatott. A kanadainak tncot jrtak az idegei. Gyorsan
bekapta a reggelit, s mris ott llt tra kszen. A vndorkvek
megmutattk a gleccser tirnyt. A rgi fldtani trkppel
sszevetve a megfigyelseket s elvgezve a szmtsokat, Kallaway
arra jutott, hogy pr szz mternyire vannak az urnlelhelytl.
(Hogy honnan szerezte Racagnal azt a rgi trkpet, mg mindig
titok.)
Indulhatunk adta meg a jelt Racagnal, felemelve hossz
nyel geolguskalapcst.
A nap mg nem kelt fel, de a htakarnak ksznheten
hamarosan lesz elegend fny. Srget az id. Februr elsejn,
kedden tart lst a bnyagyi bizottsg, addig el kell intzni a
licencgyet.
Kallaway felpakolta a felszerelst a motoros sznra, s
ellenrizte a rdiadjt. Elmosolyodott a gondolatra, hogy milyen
lesz, amikor majd bejelenti a kzpontnak, hogy milyen fantasztikus
urnlelhelyet talltak. Bcszul mg odaintett a szmi vezetnek.
Madarat lehetett volna fogatni vele. Az utols etapra ultraknny
poliamid htalpat csatolt fel. Racagnallal a nyomban hamar felrt a
dombtetre. A legfls rszen meredekebb volt a domboldal, s
fntrl lenzve a tloldalra, olyan volt, mintha hinyozna belle egy

darab. Kallaway leszllt a scooterrl, s tett egypr lpst, hogy

oldalrl is megszemllje a horpadst. Kiguvadt a szeme. Az
omladkot csak az vehette szre, aki egsz kzel ment, messzebbrl
nem volt lthat. Kallaway rirnytotta ers elemlmpja
fnycsvjt, s vatosan leereszkedett a mlyedsbe.
Racagnal! kiltott. Jjjn gyorsan!
A francia, a kalapcsra tmaszkodva, utnaereszkedett. s is
megltta.
Egy rgi bnya bejrata.
Kallaway bevilgtott, aztn be is bjt a kis nylson. Vissza akart
fordulni, de Racagnalba tkztt.
Menj tovbb! Biztostalak.
Kallaway egy csppet sem rezte biztonsgban magt. Ktrt
kellett grnyednie, s csszs is volt az enyhn kanyarod trna. Kt
mter utn hromszor t mteres teremflv szlesedett, de a fte
legfeljebb szzhsz centimternyire volt a sziklaalapzattl. A falakon
szablytalan vssnyomok. Ahol rst talltak a bnyszok, ott
mlyebben kivjtk a kzetet.
Kallaway fttyentett.
Ejha! Idig eljttek az rcrt. Estwing mrkj kalapcsval
rvgott a falra, amely nyilvnvalan uraninit, ms nven szurokrc
volt, az urn termszetes rcsvnya. Maga szerint mikori ez a
bnya?
Fogalmam sincs. Csak azt tudom, hogy az ezerhatszzas
vekben jttek elszr svnykincsek utn kutatni Lappfldre. De
most nem tartunk trtnelemrt, j? Vilgts ide!
Kallaway odairnytotta az elemlmpt. Racagnal bekapcsolta a
szcintillcis detektort. Msodpercenknt ezertszz impulzusra
lltotta. A kszlk azonnal a maximumra ugrott. A szk trben
elviselhetetlen volt a kattogs. Kallaway befogta a flt. Racagnal
tllt az tezres mrettartomnyra. Azonnal a maximum. Kallaway
visszarntotta kezt a flhez, grimaszolt. Most mr Racagnal arcn
is ltszott a feszltsg. Az SPP2 tizentezer impulzus per
msodpercre lltva. letben eddig ktszer lltotta maximlis
frekvencira a mszert. Most kt napja egy boulderen, s egyszer
Kanadban a Cigar Lake telepen, ahol a vilgon a legnagyobb az rc

urnkoncentrcija, tbb mint hszszzalkos, vagyis az tlagos

urnbnyk ktszzszorosa.
A kattogs megint pillanatok alatt felgyorsult, s elrte a
maximumot. Tizentezer impulzus per msodperc! Kallawaynek
elkerekedett a szeme a kerek szemvege mgtt. Alighanem megdlt
a Cigar Lake-i vilgcscs.

9 ra, Kautokeino
A P9-es jrr indulban volt, Klemet mr szllt be a kocsiba, amikor
egyszer csak azt ltta, hogy Nils Ante kzeledik. Nem, ilyen nincs! A
bcsikja soha letben nem jrt rendrrs kzelben, mint ahogy a
templomokat is vilgletben messze elkerlte. Klemet meglepetst
csak tetzte, hogy nem egyedl jn: Hurri Manker, a dobspecialista
lpked mellette. Mit keres itt, messze Jukkasjrvitl? Mi dolguk
egytt? Klemet szentsgelt magban. Srgsen el kell kapni
Racagnalt, a kslekedsbl katasztrfa lehet. Mg van nmi
bizonytalansg akrl, hogy melyik znban keressk a kett kzl.
s hogy megtalljk, ahhoz elbb meg kell tallni a nyomait. Mg
szerencse, hogy a tl a szvetsgesk, a h sok mindenrl rulkodik.
Klemet flnzett az gre. pp kelt fel a nap, de a nyomoz nem
lvezhette a varzst, mert aggaszt jeleket ltott. Dlutnra
alighanem megjn a vihar, s akkor lttek a hban hagyott
nyomoknak.
dv, kedves csm. Ltom, jra mundrban. Nem ll valami
jl, annyit mondhatok. Volna egy kis mondanivalm, Klemet.
Hanem hallod-e! Itt lldigljunk, amg meg nem fagyunk? Nem
lenne jobb elmenni hozzd? Hurri bartom, akivel vek ta nem
tallkoztunk, annyira felvillanyozdott a dobhistridtl, hogy nem
volt rest, s megltogatott.
Gyere, Nina, t percre bemegynk a garzsba szlt be az
autba Klemet, a nagybtyjnak pedig azt mondta: Ne haragudj,
de nagyon kevs az idnk.
A kis csapat Klemet vezetsvel a garzsterem egyik sarkba
vonult, ahol kt kopott kanap szolglt trsalkodszalon gyannt,

dohnyzasztalknt pedig egy rozoga szk, rajta kt flig tele

hamutl. Ez volt a dohnyzsra kijellt hely. Leltek. De csak
hrman, mert Nils Ante llva maradt. Klemet nem hitt a flnek: a
bcsi belefogott egy jojkba. Az arra halad rendrknek fldbe
gykerezett a lbuk. Aztn, ltva, hogy a jojkanekessel ott van
Klemet s Nina, megvontk a vllukat, s mentek a dolgukra.
Ez a jojka emlkeztet engem valamire mondta Nina.
Klemet meg se hallotta a kollganje megjegyzst, felllt, s
majd felklelte a tekintetvel a nagybtyjt.
Ezzel vesztegetjk itt az idt? Idejssz elnekelni neknk a
knai ndhz rt jojkd utols vltozatt? Gyere, Nina, indulunk!
Nem jutott messzire, mert Hurri Manker megfogta a kabtujjt.
Hallgasd csak meg a bcsikdat! nzett fl r az reg tuds,
s kajnul csillogott a szeme. Hallgasd s figyelj!
Ez nem a Csang kisasszonyhoz rt kltemnyem mondta
srtetten Nils Ante. Nem figyeltl oda, amikor azt nekeltem. s
krlek, tansts tbb tiszteletet, nem a knai nm, hanem az n
des Csangucim.
Klemet fjt egy nagyot.
Halljuk! Mirl van sz?
A jojkrl. Rajta van egy jojka a dobon magyarzta Hurri.
Amikor elszr lttam, nem is figyeltem fel a szimbolikjra,
annyira gazdag volt a dob egsz vilga. Pedig kitntetett helye van.
Madderakka a nap kzepn, a nap gain pedig a pap kt kereszttel, a
kirly a koronval s a katona a kt jjal. Rjttem, hogy ennek nagy
jelentsge van, de nem lttam tisztn, hogy micsoda, ezrt eljttem
a Nils Anthoz. Megkrtem, hogy gondolkozzunk egytt a
megfejtsen. Rendkvli ember a nagybtyd, fiam, enciklopedikus
tudsa van a jojkkrl, s fantasztikus a memrija. s az a
legzsenilisabb, hogy megtallta a kapcsolatot Mattisszal,
pontosabban Mattis egyik jojkjval.
Ezt a jojkt nekelte Mattis kiltott fel Nina. Ezt nekelte
neknk, amikor a gumpijban jrtunk nem sokkal a halla eltt.
Mattis pedig az apja jojkjt nekelte, az apja az apjt
folytatta Nils Ante boldogan, hogy az unokaccsnek torkn akadt
a sz. Csinltam annak idejn egy-kt felvtelt Mattisszal is, s az

 jojki kztt volt ez is. Ha csak gy nmagban nzed, azt

gondolnd, hogy egy a sok kzl. Egy szomor, nagyon szomor dal,
de a dob nlkl nincs benne semmi klnleges. Igen m, de nagyon
pontosan ler egy konkrt fldrajzi helyet. Gyors viz patak mlik
egy medvefej formj tba, amelynek ble egy aprcska szigetet rejt.
A tavat szeld formj hegyek lelik krl.
Hurri Manker vette t a szt.
Szilrd meggyzdsem, hogy a konkrt informcik arra a
helyre utalnak, ahov a dobot elrejtettk. A jojka azt is mondja, hogy
ami trtnt, azt soha nem szabad elfelejteni, a trtnteknek nem
szabad megismtldnik. Sron tli zenet. A dob ksztjnek
figyelmeztetse a tizenhetedik szzad vgrl Most mr a dob
korban is biztos vagyok. Mint tudjtok, a szmik mg nem tudtak
rni akkoriban. Az embernk tudott viszont dobot csinlni s
jojklni. Sosem fogjuk megtudni, mi lett a sorsa. De az biztos, hogy
arra szmtott: valaki valamikor felfedezi majd a dobot, s az aprl
fira szll jojka alapjn megfejti a titkt. Ez a szveg: Andtsek
kvt fztt a nyugati hegyoldalon. Felkelt a nap. Jouna llatai a
vlgy tlfeln legeltek. A rnszarvasok sszekeveredtek. A jojka
szvege megadja a dobrl hinyz informcit. Azt mondtad, nem
tudtok vlasztani kt zna kzt.
Klemet elvette a nadrgzsebbl a kt trkpet. Kitertette a
trdre. A nagybtyja odahajolt.
A lanks vlgy, amelynek mindkt partjn legeltetnek Ez az,
itt, ni!
Nils Ante az egyik trkp egy bizonyos pontjra bktt.

54
Janur 28-a, pntek
A 93-as s a 92-es t tallkozsnl,
Renlycka kvz
A P9-es jrr gpkocsija szak fel haladt a 93-as ton. Racagnalnak
szksgkppen erre vezetett az tja a kiszemelt kutatsi terletek
fel. Az elmlt napokban felgyorsultak az esemnyek, s a
fegyvertny, hogy megtalltk s dekdoltk a dobot, valsggal
euforikus llapotba hozta Klemetet. Rvid idre. Mert ahogy
elmlyedt a trtnetben, elborult a kedlye. Ma is bekvetkezhet egy
affle tragdia, amilyen a tizenhetedik szzadban megtizedelte a
szmikat? Akkoriban nem lzadhattak az emberek, azta viszont
mint azt mr a nyolcvanas vekben is mutatta Olaf Rensonk
mozgalma a Mino Solo-fle vllalatok ellen megvltoztak az idk.
Megvltoztak, igen, de nincs garancia r, hogy vissza ne vltozzanak.
Kztudoms, hogy milyen veszlyekkel jr egy urnbnya de
vajon van-e er megakadlyozni a kiaknzst?
Klemet kitette az indexet, s leparkolt a rnszerencshez cmzett
kvz eltt, amely Johan Henrik felesg volt. A frjt
vltozatlanul rizetben tartottk Kautokeinban, de a br azt
mondta Klemetnek, hogy mg aznap este kiengedik Olaf Rensonnal
egytt. Mivel az ENSZ-konferencia vasrnap kezddik egy
nagyszabs fogadssal, mindenki helyeselte a kt psztor
szabadlbra helyezst. A br azonban gy gondolta jnak, ha addig
bent maradnak, amg Mikkel s John kzre nem kerl. Kt jabb
psztor letartztatsa azt a ltszatot kelthette ugyan, hogy hadjrat
folyik a szmik ellen, de az olajfoltok miatt ellenk legalbb
megalapozott a gyan.

Kt kamion llt a parkolban. Az egyiknek orosz, a msiknak

svd volt a rendszma. Klemet s Nina bementek. Johan Henrik
felesge a pnztrgpnl llt. Az egyik sarokasztalnl egy frfi
ldglt. Odabiccentettek egymsnak. A nyomozk a pulthoz
stltak. Kvt krtek. Johan Henrik felesge lthatlag nem rlt a
ltogatsuknak.
Jrt erre ez az ember? krdezte Klemet, s megmutatta
Racagnal fnykpt.
Jrt felelte habozs nlkl az asszony. Ott lt, ahol most az
orosz sofr l, s kirakott egy csom trkpet az asztalra. Sokig itt
volt.
Meg tudnd mondani, hogy melyik napon?
Valaki lehzta a vct, s vidman ftyrszett.
Pnteken vagy kedden lehetett vlaszolt rvid gondolkozs
utn a bfsn. Onnan tudom, hogy a sofr, aki a mosdban
ftyl, kedden s pnteken jr erre. Minden kedden s pnteken.
Emlkszem, hogy akkor is itt volt, mint az az ember, akinek a
fnykpt mutatod, ktekedett is vele, de nem volt vszes.
Merre ment tovbb?
Megkrdezett, hol tallja Aslakot. Mst nem tudok.
Azta nem jrt erre?
Nem.
Klemet fizetett, s indultak a kvjukkal az egyik asztalhoz,
amikor nylt a vcajt, s az ujjval csettintgetve, hetykn
ftyrszve kilpett a svd sofr.
Csinld meg a szendvicseimet, tndrbogr, t perc mlva
jvk vissza szlt oda a szmi regasszonynak. Sajnos nem
maradhatok tovbb Igor, h! Ne merj rhajtani a
menyasszonyomra!
Az orosz sofr rhgtt, s cinkosan odaintett. Klemet rismert a
ftyrsz svdre: ez az a tetovlt kamionos, aki az Olsen-majorba
vitte a csempszrut. Ezt odasgta Ninnak. Nztk, ahogy a sofr
kint blelt overallt hz, aztn kinyitja a ptkocsi raktr alatti
trolrekeszt. Klemet letette a kvsbgrjt. A kamionos egy
fmkannt vett el. Egy Arktisk Olje mrkj olajoskannt. Amilyet
Klemet Olsen szerelpajtjban tallt.

A kamionos egy tlcsrrel betlttte az olajat, s vitte az res

dobozt a kontnerhez. Aztn (termszetesen ftyrszve) jtt vissza
a kvzba. Olajos kezt csupa folt overalljba trlte.
Brian Kallaway soha letben nem volt mg gy feldobva. Micsoda
diadal! A bnya, amelyet felfedezett Illetve ht jra felfedezett a
vilg vezet urnkitermeljv avathatja a Francia svnykutatt.
Hla Racagnal vadszsztnnek is, ezt meg kell hagyni. Kallaway
repesett a boldogsgtl. Visszamentek a motoros sznokhoz.
Kallaway gy rezte, mintha szrnyai nttek volna. Euforikus
llapotban volt. Mg Racagnal utlatos termszetrl is
megfeledkezett. Vihorszva vllon veregette. Boldog volt.
Mmorosan boldog.
Kinyitotta a scooter csomagtart boxt, hogy zenetet kldjn a
prizsi kzpontba. Haladktalanul kzlni kell a fantasztikus hrt.
Racagnal fel fordult. Flig rt a szja.
Remlem, nem veszi srtsnek, Andr, de azt kell mondanom,
hogy mr rtem, mirt nevezik Buldognak. Fantasztikus melt
vgzett.
Visszafordult a rdihoz. Nem hallotta, amikor Racagnal nagyon
halkan megkrdezte, hogy mit akar mondani a rdiba. Hatrtalan
boldogsgban se ltott, se hallott. Azt se hallotta, amikor Racagnal
azt mondta, hogy nem lett volna szabad Buldognak neveznie. s
ltni is csak annyit ltott, hogy valami megvillan a feje fltt.
Megijedni se volt ideje, s alig rezte, amikor Racagnal svd
geolguskalapcsa sztloccsantotta az agyvelejt.
A svd kamionos letartztatsa nem ment ppen simn. A
fiatalember vadul szidta a zsarukat, ordtott, mint a fiasakl, s
ellenllt, rgkaplt. Klemetnek vgl sikerlt fldre tepernie.
Htracsavarta a kezt, Nina pedig rtette a bilincset. A vastag overall
rfeszlt a mellkasra, nem volt szuflja, hogy tovbb ordtozzon.
Lassan lehiggadt, de ez nem gtolta benne, hogy vlogatott
trgrsgokkal halmozza el a mocsok zsarukat. Klemet Ninra

bzta az rzst, s azt is, hogy telefonljon az rsre. A Seriff

meggrte, hogy tizent perc mlva ott az ersts.
Klemet kesztyt hzott, s kinyitotta a kamion utasoldali ajtajt.
Belt, krlnzett. Nekiltott, hogy mdszeresen tkutassa a kabint,
a hlflkt, a trolrekeszeket. Nem trdtt a pornlapokkal s
autsmagazinokkal, a sok karton cigarettval, vodkval. Hamar
megtallta, amit keresett. Nem volt nagyon elrejtve. A sofrls
mgtt volt egy szk akaszts szekrny, ott fggtt egy szjon a
slyos tr. Klemet vatosan leakasztotta, s kihzta a tokjbl.
Megnzte a pengt, aztn visszatette a tokba, s a brszjjal egytt
bevitte a kvzba. A svd ott hevert Nina lbnl, htul
sszebilincselt kzzel. Nina ppen befejezte az orosz kamionos
igazoltatst, lefnykpezte az igazolvnyait, s tjra bocstotta.
Klemet megmutatta a kst Ninnak, aztn meglengette a svd sofr
orra eltt. A kamionosnak eltorzult az arca, kikptt.
Nem akarsz mondani valamit, mieltt rd szakad az g?
krdezte Klemet.
Kintrl mr hallatszott a szirna. Ha Brattsen itt volna,
gnyoldhatna, hogy na, jn a knnylovassg. Egyszeriben
megtelt a kis parkol a Renlycka eltt. Johann Henrik felesge
rendthetetlenl llt a posztjn, a pnztrgp mgtt, a ktnykjt
igazgatta.
Na? lengette meg Klemet a trt.
Mi van? Mg sose lttl lapp trt? prblt gnyoldni a
kamionos.
A kvetkez pillanatban leolvadt arcrl a vigyor, mert nylt az
ajt, s benyomult a helyisgbe a Seriff s t rendr, az rizetkben
pedig Mikkel s John.
Meggrnyedve jttek, nyakukat behzva, John egyenesen gy
nzett ki, mint egy zott verb.
Elismerem, Klemet, hogy ott voltunk Olsen pajtjnl
mondta , de hidd el, az volt az els alkalom, soha eltte nem
tallkoztunk. Ne csinljatok ilyen nagy gyet egy kis pibl meg pr
karton cigarettbl!
Nem a csempszrurl akarok beszlni veletek. Hanem Mattis
hallrl.

John forgatta a szemt, elttotta a szjt, gy nzett a svdre

meg Mikkelre, mint aki nem is rti, mirl van sz. Mikkelen viszont
ltszott, hogy ki van borulva.
Nem n voltam! trt ki belle. Csak arrl volt sz, hogy
visszaszerezzk a dobot, eskszm, hogy csak arrl. Nem n tettem!
Ki bzott meg? ordtott r Klemet hrom centi tvolsgbl.
Az reg Olsen ordtott vissza megflemltve Mikkel. s
nem volt Mattisnl a dob. Be volt pilva, iszony rszeg volt, de nem
volt nla. n nem akartam bntani Mattist, soha nem brtam volna
bntani. Nem akartam egyedl menni, de nem n voltam, eskszm,
nem n. Nem is volt trm, nem n tettem. Rzta a zokogs. n
csak a sznjt gyjtottam fel, mst nem csinltam.
s Aslak? mit csinlt ott? ordtott az arcba Klemet.
Aslak? Aslak? Aslak nem volt ott, Aslak nem. Csak n meg
A fldn fekv kamionos megprblta lekpni Mikkelt.

55
Janur 28-a, pntek
Bels-Lappfld
Aslak figyelmt semmi nem kerlte el. Az idegen egyedl jtt vissza.
Piszkos a ruhja. Merevek az arcvonsai, tg a pupillja. Vres a
hossz nyel, hegyes kalapcsa, s nem is prblja leplezni. Megy a
rdihoz. Bekapcsolja, monoton hangon beszl, norvgul. Megadja a
pozcijt.
Ide kzel van a bnynk. Siessenek, vihar lesz. Nem fognak
csaldni.
Ennyi volt a rdizs. Aslak nz s lt. Ltja magt a gonoszt. A
felesge jut eszbe. Mi lehet vele? Mostanra elfogyott az ennivalja.
Ha a rdis emberek idejnnek, taln senki sem marad ott, mr nem
fenyegetik az asszonyt. Odamegy. A ks megvan. Mindig magnl
tartja a prmcsizmba dugva. A kalapcsos idegen azt hiszi, hogy ,
Aslak elfogadta a trvnyeit, mg ha knyszerbl is. Tved. Nem
hdol be a gonosz trvnyeinek.
Maga eltt ltta a jelet, amelyet a felesge a fldre rajzolt. Abbl
tudta, hogy tennie kell valamit. Htha a felesge megtallja a lelki
bkjt. A tudatt nem valszn, hogy visszanyern. De taln a lelki
bkjt. Ez a legtbb, amit remlni lehet. Ilyen boldogtalansgbl
nincs visszatrs. A lelke mer fjdalom. A teste sikoly.
Ltva, hogy az idegen vres kalapccsal tr vissza, Aslak azonnal
tudta, hogy mi trtnt. Sttszrke felhk gylekeztek az gen.
Kzeleg a vihar. Mint aznap, amikor a nagyapja elment. Egyedl
ment el, egy viharos jjelen, ahogy a rgi regek tettk, ha mr
teherr vltak a trzs szmra. Magnyosan mentek el, rkre
elnyelte ket a tundra. Aslak a felhkre nzett. Jn a vihar. Mint
azon az jszakn, amikor htves volt. A kautokeini interntusban.

Ugyanazon a napon, amikor a nagyapja elment, ki a tundrra. s ,

htvesen is elment. Hvta a tundra. Kiugrott az ablakon. Htvesen.
A viharba. Nem fordult vissza.
A csordjra gondolt, a kutyira. Rosszul dnttt. A j psztor
soha nem hagyja el az llatait. Nzte a tle tzmternyire
mozdulatlanul ll embert. s Mattisra gondolt. Mattis holttestre.
Azrt ment oda, mert megltta a felgyjtott motoros szn fstjt.
Eszbe jutottak a sajt szavai. Hogy az emberek trvnyei ltk meg
Mattist. A trvnyeik s a kapzsisguk. Nzte a kalapcsos embert.
Igen, az ilyenek okoztk a rnpsztorok vesztt. A chilei cg, a Mino
Solo balsorsot hozott. Ktszer is. s most ktszeresen megfizet.
Johan Henrik felesge a pnztrgp mgl nzte vgig a jelenetet,
amelynek vgn Mikkel feladta a svd kamionost. Odament
Klemethez.
Itt volt ma reggel az reg Olsen. Kora reggel. Teletltette
kvval a termoszt. A kocsijban ott lt a kollgtok, az, aki nem
brja a szmikat. Arrafel mentek. Mutatta, hogy a 92-es ton
mentek tovbb. szakkelet fel, amerrl a stt felhk gylekeztek.
Klemet s Nina azonnal indultak. Erstsk is volt, kt
kautokeini rendr. A Seriff kzben beszl a brval, hogy nyittassa
ki Olsen pnclszekrnyt. Alighanem rdekes dolgokat tallnak
majd benne. A letrnl lltottk le a kocsikat. Szavak nlkl is
mindenki tudta, mi a dolga. Egy-kt perc mlva mr ngy motoros
szn siklott egy horhosban, flttk, a fagyott htl csillog lanks
hegyoldalban csenevsz fcskk nyjtogattk gcsrts gaikat.
Befagyott folyra rtek, azon robogtak tovbb, aztn nhny
kilomter utn a fennsk fel vettk az irnyt. Klemet mr ltta a
tvolban Aslak szllshelyt. Nyugalom honolt, nyugtalant
nyugalom. Nem szllt fel fst a storbl. Klemet gyorstott. Vajon
mirt tette Aslak Mattisszal, amit tett? Ha valaki, Klemet aztn
igazn tudta, hogy Aslak hihetetlen dolgokra kpes. Olyan dolgokra,
amiket senki ms nem merszelne megtenni. Klemet megllt,
bevrta a tbbieket. Kibiztostottk a pisztolyukat. A Klemett s a
Nint a Seriff vitte utnuk a kvzba. Amita a rnrendrsg

ktelkbe kerlt, Klemet egyetlenegyszer sem intzkedett

maroklfegyverrel a kzben. Kellemetlen, furcsa rzs volt. A kt
rendr megkerlte a nma strakat. Semmi. Klemet intett Ninnak,
hogy tegye szabadd a lakstor bejratt. Nina flrehzta a
storlapot, s Klemet berontott. Nina utna. Megtorpantak. Klemet
llva maradt, a combja mellett lgatva a pisztolyt. Nina leguggolt
Aila testhez. Napok ta halott lehetett. Kk volt az arca.
Megfagyott. A htn fekdt, a karjt keresztbe vetve, mintha
maghoz akarna szortani valamit.
Nina ott trdelt a holttest mellett, de mr mst nzett. Klemet
kvette a tekintett. A rg kihunyt tzhely mellett betk voltak
rajzolva a dnglt fldre.
MOSO.
Vagyis MinO SolO.
A fljegyek suttogta Klemet.

56
Janur 28-a, pntek
Bels-Lappfld
Andr Racagnal nzte a lappot, ahogy ott ll a rhejes sipkjban, a
vlln tvetett pnyvval. Ez az alak kezdettl fogva les r, s
packzik vele. De most mr nincs szksge r. Minden szpen
elrendezdik. Gondoskodik rla, hogy Olsen teljestse, amit a
szerzdsben vllalt. Nem lesz gubanc. Ki fogja aknzni ezt a kurva
bnyt, s az egsz kurva vilg a lba eltt fog heverni, s egy csom
kis kurvt begyjt magnak. Felkelt a szl, h kavargott krltte.
Kurva egy id! Hidegtl vrsre mart kezvel vgigsimtott az arcn.
Melege volt. s ez a kurva lapp le nem veszi rla a szemt. Felemelte
a kalapcsot, s a lapp fel lpett. Meg se mozdul a barom. Mr
nincs szksg r. Picsba vele! Kzelebb ment. Ez nem veszi le rla a
szemt. A kurva letbe! jabb kt lps. A lapp most szembefordul.
sszehzza a szemt. Megfeszl az lla, majdhogynem vicsort.
Prdra les farkas.
Tovbbmegynk egy msik vlgybe. A kollgm ott vr
bennnket. Mr kzel a cl. Nemsokra mehetsz haza a
felesgedhez. s megkapod a kutykat. Mg kzelebb lpett.
Nyjtotta a szcintillcis detektort. Tedd a dobozba!
Az sszecsukhat asztalkra teszi a mszert. Aslaknak el kell
fordulnia egy kicsit, hogy elvegye a mszert. A msodperc tredk
rszre nem lesz a ltmezejben. beren figyel, vatosan nyl az
asztal fel. Mr csak egy mterre van.
Racagnal vad dhvel elreveti magt. Lendl a svd kalapcs,
teljes ervel lesjt. Iszonyatos reccsens. De ez a kurva lapp
szmtott a tmadsra. A vlln rte az ts. A kulcscsontja nyilvn
ripityra trt.

Racagnal gy meglepdtt rajta, hogy nem a koponyjn tallta

el Aslakot, hogy hrom msodpercre megzavarodott. Ez pont hrom
msodperccel volt tbb, mint amennyit bntetlenl megengedhetett
volna magnak. A lapp zsrtl fnyes nyel, nagy kst rntott el a
csizmjbl. A tbbi olyan volt, mint egy lasstott film. Sztzzott
vlla ellenre Aslak rvetette magt. Racagnalnak nem volt tere,
hogy jra lecsapjon. Bal kezvel megprblta ellkni ellenfelt. Nem
is rtette, mi trtnt, amikor Aslak sztnyitotta hatalmas llkapcst,
s megragadta vele a kzfejt, akr egy vidravas. Racagnal
felvlttt. Nem szabadulhatott a fogak kzl, eslye sem volt r.
Tehetetlen volt. Iszonyodva nzte, ahogy felemelkedik a ks, s
egyetlen vgssal lemetszi a csukljt. Elengedte a kalapcsot s
megragadta a csonkot, amelybl spriccelt a vr. vlttt a
fjdalomtl. Az vrtl lett piros a h. A lapp a mellhez nyomta a
kst, de nem vgzett vele. Lehajolt a levgott kzhez. De nem a kz
kellett neki, hanem az ezst karlnc, amely lecsszott Racagnalrl.
Felegyenesedett.
Mino Solo. Csak ennyit mondott. Mino Solo.
A rendrk rtestettk az rst, hogy mit talltak Aslak szllsn. A
Seriff azonnal utnuk kldtt egy jabb klntmnyt. Idkzben a
br a bizonytkok alapjn engedlyezte Karl Olsen
pnclszekrnynek felnyitst, ami meg is trtnt, s elkerltek a
gazda s a francia geolgus kapcsolatra vall paprok, valamint egy
Brattsennel kttt szerzdsfle arrl, hogy lesz az Olsen-bnya
biztonsgi fnke. Volt tovbb a szfben egy levl: egy tizent ves
falubeli lny rta meg benne, hogy Racagnal hogyan erszakolta
meg.
Klemet, Nina s a kt rendr tovbbindultak. Egyre jobban
beborult. Mg jk voltak a ltsi viszonyok, de a jelek arra vallottak,
hogy pokoli vihar kzeledik. Vissza kellene fordulni s ksbb
folytatni az ldzst gondolta Nina. Ha lecsap a vihar,
tjkozdni se lehet majd.

Klemetnek minden ott volt a fejben. A hegyek, a vlgyek, a

foly. Olyan tisztn ltta az egsz viddt, mint mg soha. Az agyba
voltak tpllva a trkpek, a jojkk, a dob minden jele.
Klemet haladt ell. Majdnem vzszintesen fjt a szl. Hiba volt
zrt a buksisakja, Nina rezte, hogy egy ponton besvt a jeges szl.
Olyan volt, mintha egy ks hegyvel dfkdnk a bal halntkt. J
lett volna odanylni a kesztys kezvel, hogy legalbb egy-kt
msodpercre sznjn a fjdalom, de nem merte elengedni a
kormnyt, flt, hogy elveszti az uralmat a slyos szn fltt. s
ltta, hogy mg htravan a neheze. Mg nem ment le a nap, de
fekete felhk torlaszoltk el a lthatrt. Radsul Klemet, hogy idt
nyerjenek, a legrvidebb s legnehezebb ton vezette csapatt, egy
hepehups vlgyn keresztl, amelyet nem vletlenl kerltek el a
psztorok. Vgre kirtek a vlgybl, s egy lgyan vel domboldalon
szguldottak a szeszlyesen kanyarg kis folyig. Az egyik kanyarban
majdnem eltttek egy embert. Trden llt, vres volt az arca, tele
zzdssal, s dbbenten bmult a tle ktmternyire megll
Klemetre.
Karl Olsen volt az. Szttrta a karjt, aztn mutatta, hogy egy
motoros szn van belefrdva a parton felgylt porhba. A vezetje
nem vett szre egy hfedte sziklt. A teste ott hevert prlpsnyire.
Mr azt hittem, itt pusztulunk tpszkodott fel Olsen. Ez a
hlye nem tud vezetni. Egy veszlyes bnz nyomra akartam
vezetni, de
Klemet leintette, hogy fogja be a szjt, s flrelkve az tbl az
jult Brattsenhez lpett, a htra fordtotta. Aztn a kt rendrre
hagyta, hogy tartztassk le Olsent s a levitzlett kollgt, s tegyk
meg a szksges intzkedseket, pedig Ninval a nyomban
tovbbhajtott a viharfelhk fel.
Racagnal rzta a fejt. Fjdalmban s rtetlenl. Nyszrgtt. gy
ltszik, nem akarja meglni a lapp. Megktzte a pnyvval,
szorosan megktzte, s most hzza. Megy a scooternyomon, s
hzza magval.

Sosem lesz vge ennek az tnak. Racagnal meg-megbotlott,

elesett. Valahnyszor elterlt a hban, felordtott fjdalmban. A
hideg marcangolta a csonkjt, elviselhetetlen volt a fjdalom. Izzadt
a hidegben, rfagyott a vertk. Kitrt a vihar, mr csak egy csk
ltszott az gbl. Rjuk rontott a fergeteg, svlttt, hrvnyek
kavarogtak. Racagnal vltve szidta, tkozta a lappot. De az csak
hzta, vonszolta tovbb, nem trdve a viharral s a tulajdon
fjdalmval. Felrtek a dombtetre, s tettek egypr lpst lefel.
Szlvdett helyre rtek, s Racagnal mr tudta, hogy az omladkos
mlyedsben vannak, a lapp megtallta a nyomokat. Aslak
megrntotta a pnyvt. Racagnal a fldre zuhant.
Aslak bevonszolta a bnyba. t a szk nylson, be a kis
teremm szlesed trnba. Knyszertette, hogy fellljon.
Koromstt volt. Racagnal rezte, hogy csinl vele valamit, de nem
tudta, mit. Aztn rjtt. A ktl az egsz testre rhurkoldott, a
vllra, a karjra, a combjra. Elesett. Moccanni se tudott. Nem
tudta fogni a csonkjt. Ordtott, mint egy eszels, ordtott a
fjdalomtl, a tehetetlen dhtl, ordtott flelmben. Itt fog
megdgleni. Ordtott. Nem sokig, mert a lapp betmte a szjt.
Urnrccel tmte be. Prblta kikpni, kiklendezni, de Aslak
levette nyakbl a sljt, s bekttte a szjt. Fl magasodott, s
azt mondta:
Mino Solo. Ailrt.
Klemet sosem jrt ebben a vlgyben, de rgtn tudta, hogy helyben
vannak. Egykettre megtalltk az elhagyott tborhelyet. A scootert.
A vres geolguskalapcsot. A szlvihar sztszrta a paprokat meg a
knnyebb trgyakat. Egy sszecsukhat asztalka messzire elreplt.
Se Klemet, se Nina nem szlalt meg. Mg csak kt ra volt, de
majdnem fekete az g. Nina mutatta, hogy alig lthat nyomok
vezetnek felfel a domboldalon. Taln ha tz mter volt a
lttvolsg. Bezrult a horizont. Visszaltek a sznra, s kvettk a
nyomokat. Ha lassan mennek, megfeneklenek a hban, ha gyorsan,
nekitkzhetnek valaminek. Klemet flt. Nem vallotta volna be
senkinek, de flt. Egsz letben flt a tundrn vgigspr szrny

viharoktl. Prblt rr lenni a flelmn, s azt hitte, a tudat erejvel

sikerlni fog. Hogy legyzze a flelmet, sokszor egyedl szllt
szembe viharral, stttel, dermeszt hideggel. Aslak kzelben
visszatrt a flelme. Tudta, hogy amiatt. De Aslak borzalmas dolgot
kvetett el. Fizetnie kell. neki, Klemetnek le kell tartztatnia. Ha
ugyan l mg. Egyre nehezebb volt kvetni a nyomokat. De Klemet
ktszer is vrnyomokat ltott a reflektor fnysugarban.
Ugyanaz a vihar. Annak a viharnak a szakasztott msa. Prblta
elhessegetni a kpet, de hiba. Htves kisklyk volt. l a
kautokeini interntus ablakprknyn. Kicsiny tarisznyban a
napok ta gyjtgetett ti elemzsia. Kettejknek. Hazamennek a
tanyra. Megszknek az iskolbl, meg a bartja. Itt megverik
ket, ha szmiul szlnak egymshoz. ltek a prknyon, elttk az
jszaka fekete tmbje s a svt, jeges vihar. Harminc kilomter az
jszakban, mnusz harminc fokban. Vaksttben. Htvesen. Ez
most ugyanaz a vihar. Ugyangy svt a flbe. Nem, most nem
hagyja magt, megy tovbb, bele az jszakba Hiba a kezeslbas,
abba is befrja magt a szl. Ugyanaz a vihar, ugyanaz a flelem. Az
emlkezet minden zugba besvt. Fnt, a dombtetn elgaztak a
nyomok. Bal kz fel eltntek egy alig szrevehet mlyedsben a
domb tloldaln. A msik nyom, egyetlen ember nyoma a platn
halad tovbb. Klemet arra irnytotta a motoros sznt. s ahogy
feszltsgtl eltorzult arct felemelte, a vzszintesen lobog
hfggnyn t egy ngyszlsapks frfi krvonalt vlte ltni a
reflektor fnyben. Nem kprzat volt: Aslak llt ott, nekifeszlve a
szlnek.
Klemet mlyen beszvta a levegt. Rnzett Ninra, ltta a lny
sznandan sztesett vonsait.
Vrj itt! mondta.
Az utols mterek egyenesen a vihar szvbe vezettek.
Elkerlhetetlen az sszecsaps, ezt Nina is ltta. Klemet lelltotta a
motort.
Aslakrl lertt, hogy hallosan fradt. A szeme mlyen l
regben. A bal karja csng, a vllnl vr itatja t a bundjt.
Fjdalma van, de leplezi. A keze klbe szortva. Klemet mlyeket
llegzett. Neki kell megszlalnia.

 Mirt? Mirt tetted azt Mattisszal? kiablta tl a szlvihar

zgst.
A fjdalom s a fradtsg meglgytjk Aslak vonsait. Rzza a
fejt. Szl korbcsolja az arct, zzmartl fehr a szaklla, a
szemldke.
Mattis mr halott volt, amikor odartem. Srtam, Klemet,
letemben elszr srtam. Aslak szintn beszl. s nem esik
nehezre a valloms. Gyerekkoromban soha nem srtam. Nem
srtam Aila meg a gyerek miatt. Mattis az emberek ldozata. A
szablyok. A rnhivatal. A nagyvllalatok. A Mino Solo volt a
legrosszabb. Mind bnsk voltak. A polgrmesteri hivatal. Amelyik
kiadja az engedlyeket. Tudtk, mi trtnt Ailval. Semmit sem
tettek rte. Ezrt vittem oda Mattis flt. Hadd tudjk meg az
emberek.
Mirt nem jttl el hozzm? Klemet rsnyire hzta a szemt.
A jgkristlyok, mint megannyi apr t, dfkdtk az arct.
Nem hiszek a te igazsgodban, Klemet.
s a vr Mattis szeme alatt? Mirt csinltad?
Az seink, Klemet Amikor a hossz tli jszaka utn
visszatrt a nap, az seink vrbe mrtottak egy fagyrt. Azon
keresztl nztk az j napot, gy segtettek azokon, akiknek elborult
az elmjk. Elhallgatott. A kimerltsgtl alig tudta nyitva tartani
a szemt. Klemet mg sosem ltta ilyen emberinek. Mattisnak
elborult az elmje. E miatt az egsz miatt. Ezrt tettem a szemhez a
gyrt. Azon a napon halt meg, amikor visszatrt a nap. A tlvilgon
most jra p az elmje. Bkben nyugszik. Klemet fel nyjtotta az
klt. Kinyitotta a markt. Racagnal vres karlnca volt benne.
Vedd el! Add oda Ailnak! rteni fogja, mit jelent.
Klemet felnzett Aslakra. Felgyorsult a llegzete. Ltta az ezst
tglalapba vsett betket: MO-SO. Elvette a karlncot. Nehezen
tudott megszlalni.
Aslak Megrzta a fejt. Knnyek fagytak a szeme sarkba a
jgkristlyok kz. Mr nem rezte a brn a vihar ostorcsapsait.
Bmblt a szl, Klemet prblta tlkiablni. Aslak Aila meghalt.
Nemrg talltunk r. A hideg lte meg.

Aslak egy pillanatra lehunyta a szemt. Kinyitotta mindkt klt.

Mintha most olddott volna fl benne a feszltsg, most jutott volna
elhatrozsra. A scooter reflektora kimetszette alakjt a srsd
sttbl. Kzel lpett Klemethez. Mr kiablni se nagyon kellett,
hogy megrtesse magt.
Segts, Klemet, hogy az llataim ne szenvedjenek.
Egyms szembe nztek. Klemet prblt rr lenni a rtr
rettegsen. Tudta, hogy mondania kellene valamit, de megbnult.
Aslak mr fordult, indult.
Aslak! sikerlt kiprselnie magbl a kiltst. Hol a
francia? Le kell, hogy tartztassalak.
Aslak visszafordult. Szembenzett Klemettel.
n most oda megyek, ahol csak a hegyek trvnyei rvnyesek.
Kzel lpett. Flsz? Szelden krdezte, szinte rszvt ltszott
az arcn. Klemet nem tudott megszlalni. Fojtogattk az rzelmek.
Ne flj, Klemet! Nincs okod flni.
Nem tudhatod, hogy mire gondolok! szakadt ki a kilts
Klemetbl.
De tudom, hogy mit gondoltl.
Ugyan mit tudsz? kiablt Klemet. Kicsordult a knnye, fjt.
Htvesek voltunk, Aslak, htvesek!
De egytt kellett volna vgigcsinlnunk, Klemet. Eskt
tettnk.
Klemetbl feltrt a srs, rborult a scooterre, s srt, mint egy
kisgyerek, nem brta abbahagyni.
Nina moccanatlanul nzte a jelenetet. Aslak megfordul, elindul,
Klemet testt pedig rzza, rzza a zokogs.
Amikor Klemet felnzett, Aslak mr eltnt a sarki jszakban.