A m eredeti cme: Zuus voor n nacht

Els kiads: De Vier Windstreken, Rijswijk (2009)

Szveg 2009 Christien Boomsma
Bortkpek Shutterstock Images
Bort Palots Attila
Ez a m a kpzelet szlemnye.
Brmely nv, szerepl, helyszn vagy esemny
a szerz kpzeletnek termke, vagy ha vals, az a vletlen mve.
Christien Boomsma fenntartja magnak a jogot, hogy t
a szerzi jogi trvny rtelmben a m szerzjnek elismerjk.
Copyright, Designs and Patents Act (1988)
Minden jog fenntartva.
A m brmely rsze vagy egsze nem msolhat, sokszorosthat,
illetve adatfeldolgoz rendszerben nem trolhat semmilyen formban
s mdon a jogtulajdonosok s a kiad rsos engedlye nlkl.
ISBN 978-963-88811-9-9
Fordtotta: Tlasi Zsfia
Hungarian Copyright 2010 PONGRC KIAD
Szerkesztette: Szab Mrta s Cspl Nomi
Trdelsi asszisztencia: Dmtr Mihly (Innovariant)
Ellenrzs: Palots Attila
Magyar nyelven kiadja a PEOPLE TEAM Millennium Kft.
Pongrc Kiadja (2010)
A PONGRC KIAD a PEOPLE TEAM Millennium Kft. imprintje
Felels kiad: Palots Zsuzsanna

www.pongrac.hu
A knyv az Innovariant Nyomdaipari Kft. nyomdjban kszlt.
ltalnos elksztsi asszisztencia: Faba-Mdia Kft.
Christien Boomsma
4
1.
A parti
gyon hever top rzsasznbb volt a kelletnl. A hossza
meg rvidebb, az embernek fzott benne a dereka. Az ujja
hosszabb s feszesebb, a szvflitterek a nyakrsz krl pedig
egyszeren flitteresebbek. Rmes volt.
Robin nyelt egyet. Szerencstlenl toporgott, hol az egyik, hol a
msik lbra llt, s az gyra kiksztett ruhadarabokra meredt. A
rzsaszn szvecsks top mellett egy szuper rvid farmerszoknya
volt, rajta mg tbb rzsaszn szvecske. A fldn egy pr fnyes
mbr csizma. Robint a hnyinger kerlgette.
! suttogta.
Ugye szp?
Mgtte az anyja, Chantal mozdult meg. Karjt Robin nyaka kr
fonta, s maghoz szortotta.
Kln neked! gy gondoltam, ha nnepelnk, akkor az n
egyetlen lnyom legyen a bl hercegnje. Bjos leszel benne, kicsim.
Tnyleg. Prbld csak fel!
Most?
Robin legszvesebben elmeneklt volna. Taln elbjhatna az gy
alatt. Vagy ha nagyon gyors, kisurranhatna az anyja mellett a
folyosra. Taln ha eljulna
Igyekezz mr! Chantal hangja hirtelen trelmetlen lett. De
ht tetszik neked! Nem?
De habozott Robin.
5
Ht akkor!
Robin feladta. Nagyot shajtott, s szfogadn lerogyott az gyra.
Anyja elrehajolt, s gy hzta t a plt a fejn, mintha ngyves
lenne, nem pedig tizenegy. Robin utlta ezt. s utlta a rzsasznt.
Fzni fog a derekam.
, kincsem! Ne nyafogj! Szebb nem is lehetne!
Az anyja kicsit meglegyintette a kezvel. Krmeit lila flitterek
tarktottk.
Mindenki csodlatosnak fog tartani, megltod.
Mindenki, gondolta Robin, kivve sajt magamat.
Nem mintha ez szmtott volna valamit. Chantal most is a maga
feje utn ment, ahogy egsz letben. Egyszer kitallta, hogy klassz
lenne, ha lenne babja. Ekkor szletett Robin. Aztn gy dnttt,
hogy jobb neki frj nlkl. Ekkor ment el Robin apja. Az utbbi
idben festett. Robin nem hitte, hogy ez sokig fog tartani.
Lent les hangon megszlalt a cseng. Chantal megdermedt, s
halkan felkiltott.
Mris?!
Felpattant, s sietve kiment a szobbl.
Ugye igyekszel, kicsim? Biztos vagyok benne, hogy mindenki
ltni akar!
Robin kedvetlenl blintott, majd hanyatt vgta magt az gyon.
A nyri napfordul alkalmbl rendeztek partit. Chantal szerette a
men sszejveteleket, amelyekre sok olyan ember jtt el, aki azt
hitte magrl, hogy valaki. akart mind kzl a legmenbb lenni,
ezrt a szletsnapjt mindig a nyri napfordul jszakjn tartotta.
Ez bvs jszaka, Robin mondogatta ilyenkor. Olyan
jszaka, amikor brmi megtrtnhet.
Robint mindez nem izgatta, neki teljesen mindegy volt. Mg
Chantal vendgrl vendgre rpkdtt, s a tbbiek viccein nevetett,
addig legszvesebben bebjt az egyik sarokba egy knyvvel. Csak
az volt a baj, hogy az anyja tndklni akart egyetlen lnyval.
Chantal rmes ruhkat erszakolt r, s vente legalbb egyszer
sznpadra lkte, hogy Britney Spearst utnozza egy playback show-n.
Voltak ilyen dolgai, mint Britney Spears s a rzsaszn topok.
6
Lentrl az rkez vendgek duruzsolsa hallatszott. A kertre nyl
ajtkat kitrtk. Robin gyertyaszagot rzett a kertbl, s a grillezt is
begyjtottk.
Izgatott, halk sikkantsok, meg a cuppans puszik hangja.
Robinnak nem kellett lemennie ahhoz, hogy rezze a parfmjket.
Megborzongott. Chantal bartni csak akkor voltak elgedettek, ha a
sajt illatukat rezhettk. Hogy Robin ettl khgrohamot kapott,
szre sem vettk.
A lny fellt, s megszagolta a loncgat, melyet napkzben
szedett a kertben. de s mgis des. Az g mg mindig oda volt
csptetve a tkr mg, jllehet mr kiss elhervadt. Robin
megrintette az orrval, s az des illat sztradt az egsz szobban.
Ettl jobban rezte magt. Mosolygott. Csodlatos ez a lonc.
Az gyra kiksztett szoknyra s a fnyl csizmra nzett, majd
felshajtott.
Ht akkor rajta motyogta. Jjjn, aminek jnnie kell.
Nagybcsik meg nagynnik voltak odalent. Nem igaziak persze,
mert Chantal csakgy, mint Robin egyedli gyerek volt. Azonban
Chantal minden bartja, aki hromnl tbbszr tlpte a hzuk
kszbt, egyfajta tiszteletbeli csaldtagg lpett el. Robin gy
vlte, hogy anyja, mg ha nem is vallan be, taln szeretett volna egy
fivrt vagy nvrt magnak.
Esmee nni egy konyhaszken lt; szles cspje ktoldalt szinte
lefolyt. Azt mondta, nem tehet rla, egy pohr vztl is hzik. De
amikor Robint megltta, felnevetett, s teletmte a szjt
csokoldtortval.
Robin visszanevetett r. Esmee nni klassz volt: ftylt a
csontsovny bartnkre, a zsrleszvsra s a hasfalkorrekcira.
Voltak szomszdok is, mint pldul Simon, aki mindig Andr
Hazest hallgatott a nyitott ablaknl. Hangosan. Meg a falfehr br
s szomor tekintet Annelie de Jager, aki nem vette szre, hogy
Simon titokban szerelmes bel. Chantal festtanra, Everhard is ott
volt, dlnglt a srsvegvel. A parti alig kezddtt el, mris
bizonytalanul llt a lbn.
Chantalnak mgsem k szmtottak, neki a tbbi vendg volt
igazn fontos. Chantal a monde-nak hvta ket. Az zletember, aki
7
medencs villt pttetett az utca vgn, ahol fl vvel ezeltt mg
fk lltak. Vagy a helyi tv bemondnje. Mg egy krimirn is
eljtt. Bort iszogattak, kaviros falatkkat ettek s vistva
nevetgltek. Robin sajnlta a halakat.
Ne nyafogj, Robin! kiltotta Chantal, ha a lny szv tette a
dolgot. J benyomst kelt, s ez a fontos.
Robin ilyenkor blintott, mire Chantal tlelte, s megkrdezte:
Mg egy falatkt?
gy zajlottak Chantal partijai.
Robin a lpcsrl benzett a nappaliba.
Gyernk, kislny! biztatta nmagt.
Le kellett mennie. Klnben Chantal csaldott lenne, meg
hetekig hallgathatn, hogy semmit sem teszel meg rtem vagy
hogy a gyerekek csakis magukra gondolnak. s ilyenkor az anyja
kiss felemelte a hangjt.
Robin lba mgsem akart engedelmeskedni. A sarkn egy
hlyagot rzett. Mr most.
Rohadt csizma.
Ekkor egy lila folt mozdult meg a nyitott kertajtnl.
Kincsem!
Chantal rikt szn slat viselt a hajban, mely az elbb mg nem
volt rajta, s vidman integetett a lnynak.
Kicsim! Vgre! Itt vagy ht!
Valaki halkabbra vette a zent. Elcsitult a duruzsols. A szobban
mindenki Robinra meredt. Chantal a lpcs aljnl llt, s felfel
nzett.
Gyere ht! kiltotta. Gyere, kicsim!
Robin nyelt egyet, mly llegzetet vett, s lement a lpcsn.
Chantal szttrta a karjt, s meglelte.
Ht nem gynyr? kiltotta. Megragadta Robin vllt, s
krbeforgatta a lnyt.
Robin el akart bjni, de az anyja visszatartotta. A kislny grimaszt
vgott, s maradt.
Bjos, Chantal mondta Esmee nni.
Imdnival. Annyira trendi! vlte a bemondn.
8
Bszke lehetsz r! Meseszp! radozott nhny asszony,
akiket Robin eddig mg nem ltott.
Chantal gy ragyogott, hogy Robin azt hitte, leesik anyja arcrl a
smink.
s radsul mg okos is tette hozz Chantal. Osztlyels.
Szerintem rendkvl intelligens. Mit akarhat mg az ember
Igazn szerencss vagy, Chantal. s nem egy, hanem kt ilyen
gyerek.
Ezt megint Esmee nni mondta. Chantalnak tetszett a bk,
elgedetten mosolygott.
Ht, igen
Robin azonban odafordult az anyjhoz.
Kt? krdezte. Hogyhogy kt?
Chantal nem hallotta a lnyt. Senki sem hallotta.
Ht igen mondta Chantal. Ksz fnyeremny mindkett.
Saartje valamivel csendesebb, mint Robin. De nem feledkezhetnk
meg rla semmikppen sem. s olyan segtksz! Ez egszen
klnleges, tudjtok. A gyerekek manapsg ezt mr nem tanuljk
meg.
Robin kiszabadtotta magt az anyja fogsbl. Furcsa rzs
tmadt a gyomra tjkn. Nem volt kellemes.
Ki az a Saartje? krdezte.
Chantal kicsit ferdn tartotta a fejt. Hangja kiss lehalkult,
mintha titkot mondana.
Biztos vagyok abban, hogy sokat hallunk mg rla. gy rtem:
ksbb. Tehetsges m az n Saartjm.
Krltte hevesen blogattak. Esmee nni kedvesen mosolygott.
Ez mr sok volt Robinnak. Megragadta Chantal karjt s
megrntotta.
Anyuci! kiltotta. Ilyet mskor sohasem csinlt. Chantal sok
minden volt, csak anyuci nem. Robin most azonban mindent meg
akart tenni, hogy az anyja r figyeljen. Kirl beszlsz?
Robin! Nyugalom.
Chantal lerzta Robin kezt. Kiss htralpett, s csodlkozva
nzett a lnyra.
Mi ttt beld?
9
Anyuci! Mondd mr!
Ht, kislnyom, n azt mondom esetleg segthetnl a
hgodnak a harapnival felszolglsban. Rendben? mr j ideje
ezzel foglalatoskodott, amg te fnt cicomztad magad.
Robin elttotta a szjt.
Micsoda?!
Igen! Na, mi lesz mr! srgette t Chantal. Hopp, hopp.
Azzal a konyha fel mutatott.
Robin azonban nem mozdult. Gyakran gondolta, hogy anyjnak
nincs ki mind a ngy kereke. Most mr biztos volt benne.
Chantal suttogta. Chantal Nekem egyltaln nincs is
hgom.
Sri csend lett a szobban.
Ez nem j vicc szlalt meg Chantal.
Szgyelld magad! mondta Esmee nni.
Ezek a gyerekek! rlk, hogy nekem nincs fzte hozz a
bemondn.
De Chantal! mondta Robin. n vagyok az egyetlen
lnyod. Mr tizenegy ve. Nem igaz?
Chantal elspadt. Egy kis ideg megrndult a szjnl.
Robin, a kislnyom vagy, s szeretlek tged vlaszolta. De
az ilyen viselkeds nem tetszik. Szgyelld magad! Ezt tnyleg nem
vrtam volna tled.
A furcsa rzs Robin gyomrban ersdtt. Hnyinger fogta el.
Chantal!
Nem! fakadt ki az anyja. Egy szt se tbbet errl. Csinld,
amit mondtam, klnben klnben. .. mehetsz a szobdba.
Robin krbenzett. Esmee nni homlokn mly rnc volt. Simon,
a szomszd nevetglt. A lny nyelt egyet.
A fenbe! suttogta.
s mg egyszer.
A fenbe.
Azzal megfordult, s a vendgek kztt kisurrant a konyhba.
Valaki ismt felhangostotta a zent.
10
Neki nincs hga. Ebben biztos volt Robin. Chantalnak bven elg
volt egy gyerek.
Ha tudtam volna, mibe vgom a fejszm, sohasem vllaltalak
volna be kiltotta gyakran. Ilyenkor aztn Robin feje bbjra
koppintott. De persze szeretlek m ezt ne feledd.
Ht, igen.
Elfordult, hogy Robin megbetegedett. Volt brnyhimls. s
influenzs. Ilyenkor valakinek vigyznia kellett r, s ez rosszul jtt
ki. Vagy a szletsnapjn zsrt akart. Chantalnak ez csak teher volt.
Nhny ht mlva, kincsem. Most nem igazn alkalmas.
Megrted, ugye?
Azonban mg a nyolcadik szletsnapjt sem nnepeltk meg.
Nem, egy gyerek bven elg volt Chantalnak.
Szval, ki az a Saartje?
Robin vatosan lpkedett a vendgek kztt. Legtbbjk semmit
sem rzkelt a Chantal s kzte lezajlott sszetzsbl. Beszlgettek,
iszogattak s a mogyors tlkkban turkltak. Kint ragyogott az
nnepi dszkivilgts. Odagett hs illata szllt be a hzba a kertbl.
A falra erstett hangfalakbl Robbie Williams bmblt. A
konyhaajt nyitva volt, a nagy lmpa az egsz helyisget hvsen
vilgtotta be. s ott volt.
kellett, hogy legyen. Egy kislny, krlbell egyids Robinnal.
Olyan szke volt a haja, hogy szinte fehrnek tnt. Kis copfba volt
fogva. A tlalnl llt, s kolbszt vagdalt kis darabokra. Mellette tl,
azon sajtdarabkk meg libamjpsttomos falatkk. Rmes kaja, mert
a libknak pocsk letk volt, mieltt levgtk ket. Robin tudta ezt.
Megllt, megkszrlte a torkt.
Szval, te vagy Saartje?
A lny olyan riadtan pillantott fel, mintha darzs cspte volna
meg. Most ltta Robin, hogy hegyes arca volt. Hegyes, s olyan
fehr, mint a haja. De a szeme stt, s kiss ferdn l. Furcsa volt a
lny. Mintha egy msik orszgbl jtt volna, ugyanakkor mgsem.
Saritha, ha krhetlek felelt a lny. Nem tudom, kinek jutott
eszbe, hogy Saartjnak hvjon, az nem az n nevem.
Elgedetlenl hzta el a szjt.
Ostoba nv.
11
Akkor Saritha mondta Robin vllat vonva. Bnom is n.
Kzelebb lpett a lnyhoz. A konyhapadl egy kicsit
beleremegett.
Ki vagy? s mit keresel itt?
A msik lny nem vlaszolt. Helyette mly rnc jelent meg a
homlokn.
Nos? krdezte Robin. Meg tudnd magyarzni, mirt
mondja Chantal hirtelen, hogy a hgom vagy? Hm? Gyernk!
Saritha homlokn mlyebb lett a rnc.
Teht azt mondja?
Egy pillanatig a fejt rzta, mintha egy idegest legyet akarna
elhessegetni. Majd htrahzta a vllt, s egyenesen Robinra nzett.
Mint kis tzes szndarabok, gy csillogott a szeme.
Akkor ht megmondom szlalt meg, most kemnyen. Azrt,
mert a hgod vagyok. Mindig csak azok az ostoba vicceid.
Robin mindenre szmtott, csak erre nem. Gyakran lmodozott
egy hgrl vagy egy csrl. Ms gyerekeknek volt is. A nvrek
egytt jtszottak s panaszkodtak egymsnak a szleikre. Az egsz
csalddal elmentek az Eftelingbe, s egytt jrtak be az iskolba.
Piszkltk, de nem bntottk egymst. Neki azonban senkije sem
volt. Soha. Szval, most ki a bolond? ? Vagy mindenki ms?
Izgatottan sprte flre frufrujt a szembl.
, igen? Mikor van Chantal szletsnapja? Aztn ki az apd? s
mikor van az n szlinapom? Hogy hvtk a hrcsgmet, amelyik
nemrg meghalt?
A krdsek, amelyekre egy valdi hg tudn a vlaszokat,
akadozva trtek el belle.
Mi a kedvenc plssllatom? s hov megynk nyaralni minden
vben?
Saritha azonban nem tprengett a vlaszon.
Ne bolondozz! Csak nem kpzeled, hogy mg vlaszolok is? Ne
viccelj mr!
n nem viccelek! Robin most mr szinte kiablt. Amikor ma
reggel felbredtem, egyedli gyerek voltam! Teht vagy Chantal
hirtelen rkbe fogadott egy gyereket, vagy ez egy ostoba trfa, amit
rgtn abba kell hagynotok.
12
Knnyeivel kszkdtt, valamint szablyosan toporzkolt a
dhtl.
Hagyd abba!
Te hagyd abba! kiablta vissza Saritha.
Befejezttek?!
Robin egyszerre htrafordult. Saritha kiejtett egy darab kolbszt a
kezbl. A macska rgtn ott termett.
Chantal llt az ajtban, lobog lilban.
Mg mindig nem lltl le, Robin? krdezte les hangon.
Nagyon nem tetszik, hogy gy viselkedsz. s az fleg nem, hogy az
n partimon. Azt hiszem, jobb, ha felmsz a szobdba, s
gondolkozol egy kicsit.
De! Robin majd megfulladt a mregtl.
Egy szt se tbbet! kiltott az anyja. Kicsit megbicsaklott a
hangja, egyik kezt pedig a homlokhoz nyomta. Hogy teheted?
A nappaliban valaki lehalktotta a zent. Mr megint. Robin ltta,
ahogyan a vendgek feljk fordulnak, nehogy lemaradjanak
valamirl. A villatulajdonos mrgesen nzett r. A bemondn
elmosolyodott, mintha lvezn a veszekedst.
Chantal mlyet shajtott, s odament Sarithhoz. Megsimogatta a
kislny fehr hajt.
Ne is trdj vele, Saartje mondta most mr halkabban.
Robin azt hitte, elhnyja magt, amikor Saartje a fejt Chantal
keblre hajtotta, s a szeme sarkbl egy pillanatra felje sandtott.
Tkletes anya s lnya jelenet. Attl eltekintve, hogy mg sohasem
ltott olyan anyt s lnyt, akik kevsb hasonltottak volna
egymsra. Chantal vrs haja Saritha fehr haja mellett. Stt, ferdn
l szemek a kerek kk mellett. Ennek semmi rtelme sem volt.
Na, Robin szlalt meg Saritha mzes-mzosan. Nem
csinlnd azt, amit anyuci mond?
Anyuci!
Robin az ajkba harapott, sarkon fordult, s kiviharzott a
konyhbl, majd fel a lpcsn, a szobjba.
Csak amikor levetette magt az gyra, jtt r, hogy Saritha addig
nem szltotta t a nevn, amg Chantaltl nem hallotta. Dhsen
rnciglni kezdte rzsaszn csizmja cipzrjt.
13
Nekem nincs hgom jelentette ki a leghatrozottabban.
A szobjban csend volt. Lent zsivaj, zene, nevets, beszlgets.
Ettl mg mlyebbnek rezte a csendet. Mintha egy elvarzsolt
szigeten lenne, messze a val vilgtl.
Robin bosszsan letrlte knnyeit. Lehzhatjk magukat a
vcn. Mindenki. Esmee nni, Chantal, a bolond Simon. Mind
egyformn hibbant. s persze az a Saritha. Vagy Saartje.
Hugica.
Hasra fordult, s kotorszni kezdett az gya alatt. Vastag porcick
kerltek el, Robin nagyot tsszentett. Chantal sosem takartott. Ez a
bejrn dolga volt, de t egy hete elkldtk. Hogy mirt, Robin nem
tudta. Taln elfelejtette meglocsolni a virgokat. Taln olyan sznre
festette a hajt, ami Chantalnak nem tetszett. Brmi lehetsges volt.
Egy knyvtri knyv is lapult ott, amelyet mr hnapok ta nem
tallt. A knyvtrosn nem volt elragadtatva ettl. Mrmint attl,
hogy nem tallta. Elkotort egy mcdonald'sos plssfigurt is meg egy
papr nlkli rajztmbt. Csak ezutn tallta meg, amit keresett: egy
vastag, vrs fnykpalbumot.
Vannak anyk, akik klnleges knyveket ksztenek a
gyerekeiknek. Fnykpekkel s beragasztsokkal mindenrl, ami
velk trtnt. A jvre gondolva. Chantal az ilyesmihez persze
tlsgosan elfoglalt volt. Ezrt Robin maga ksztett ilyet. A
nagymama adott neki csecsemkori fnykpeket, mert Chantal
elvesztette ket. Meg odaadta a rgi szletsi rtestjt. Robin
gyerekrajzokat s ragasztsokat halszott el a sufnibl, egy j adag
hasznlt papr kzl. Olykor maga ksztett fnykpeket, s
beragasztotta azokat. Fnykpeket a nagymamjrl s Chantalrl.
Az apjrl, de rla nem volt sok kp, mert alig trdtt velk.
Valamint a bartjrl, Luukrl.
Egyik fnykpen sem volt rajta Saritha.
Robin lassan tovbblapozott. Nincs hga. Tnyleg nincs.
Letette a knyvet, s mozdulatlanul lt tovbb. Kicsit csaldott
volt.
Titokban abban remnykedett, hogy vele nem stimmel valami.
Taln elesett anlkl, hogy tudta volna, s tmeneti emlkezetkiesse
14
lett. Ilyesmi elfordul. s ha , Robin most egy kis idre ssze volt
zavarodva, nos, akkor az elbbi veszekeds Sarithval igazi
testvrveszekeds volt. Vagy taln megbetegedett, s egyszeren ez
volt az egyik els jel. De nem errl volt sz. Nincs fnykp. Nincs
hg.
resnek rezte magt.
Mlyet shajtott, majd felllt, s zokniban kiment a folyosra.
Robin szobja mellett Chantal volt. Az ajt rsnyire nyitva.
Robin besurrant s krlnzett. Az gy vetetlen, a ruhsszekrny
nyitva, eltte a fldn egy raks sznes blz s nadrg. Chantal
nehezen vlasztott ruht.
Semmi ms nem volt itt.
Belkte a kis vendgszoba ajtajt. Ez a szoba, a vendggyat s
egy hasznlaton kvli szmtgpet leszmtva res szokott lenni.
Most meg
Egy pillanatra dermedten megllt. A vendggy nagy, virgos
gytertvel volt letakarva, melyet korbban sosem ltott. A prnn
rzsaszn plssdinoszaurusz hevert fejjel lefel. A falon gy
bizony egy Britney Spears-poszter. Az gy fltti kis polcon hrom
bekeretezett fnykp: Chantal napszemvegben a kertben, Robin a
macskval az lben, a harmadikon meg Saritha nevetett teli szjjal a
kamerba. Nem ltszott, hol kszlt a fnykp.
Robint egyszerre nttte el a forrsg s rzta ki a hideg.
Ekkor kinylt mgtte az ajt, s Saritha hangjt hallotta.
Na, mr a szobm sem szent neked?! Mit kpzelsz te
tulajdonkppen?
15
2.
Nincs varzslat
Britney Spears lg az gyad fltt mondta Robin.
Lassan htrafordult, s a spadt lnyra nzett. Maga sem tudta,
mirt mondta ezt. Semmi jobb nem jutott eszbe, mint hogy arrl az
ostoba poszterrl nyavalyogjon? s mgis Hogy kerlt oda az az
iz? Chantal sose tenn ki. A tapta ugyebr, az bizony tnkrement a
ragasztszalag miatt. Robin tiszta szvbl utlta Britneyt. s
Saritha ht, nem is ltezett, nem igaz?
Saritha pimaszul nzett vissza. Fejt ferdn tartotta, szemt
rsnyire sszehzta.
? Taln valami trvny tiltja?
Az az iz nem oda val erskdtt Robin. Ahogy te sem. Te
nem vagy ideval.
Hangja kicsit remegett. A keze is. Ostobasg! Saritha nagyot
shajtott, s megrzta a fejt.
Fulladj meg, Robin! Vkony s kiss dacos hangja most mr
szinte srtdttnek tnt. Ugyan mr! Jl szrakoztunk. Rendben,
veszekedtnk olykor, de tnyleg nem rtem, mi ttt beld.
Tnyleg nem? utnozta Robin a lnyt mesterklt hangon.
Tnyleg nem!
Saritha kiss htrlt, kilpett a folyosra.
Nem vagy a hgom mondta Robin mg egyszer. Te is tudod.
n is tudom. Hogy lehet, hogy Chantal nem tudja, s Esmee nni
meg Simon sem, s na, igen, odalent senki, ezt nem rtem. De te
nem ltezel. s mg ha fnykpeket varzsolsz is a
vendgszobnkba, meg egy Britney Spears-posztert a falra, n akkor
sem dlk be neki. Egyltaln nem.
16
risten, Robin vlaszolta Saritha. Ma tnyleg nem vagy
komplett! Ostoba liba!
Ezt hangosan s indulatosan mondta. De valahogy most mr nem
hangzott annyira meggyznek. Ujjaival a nadrgja szlt hzogatta.
Robin ltta, hogy a krmt is rgta. A krme vge mindegyik ujjn
beszakadt.
Robin elrebkte az llt.
Teht n nem vagyok komplett? krdezte. Akkor hadd
mondjak neked valamit: te nem vagy komplett, hugica!
Szinte kikpte a szt. Mint valami szitokszt vagy varzsigt.
Mindenesetre, mint valami olyat, ami vget vet ennek az egsznek,
s Robin ismt Chantal egyetlen lnya lesz.
Saritha mg egy lpst htrlt, s ijedten htranzett a vlla fltt.
Lentrl a parti hangjai hallatszottak. Harsog nevets. Csrmpl
poharak.
Egy msik vilg.
Ekkor megreccsent a lpcs. Lptek kzeledtek, mire Saritha
megdermedt. Hol Robinra, hol htrafel nzett. Lthatan nyelt
egyet.
Anyuci?
Robin kinyjtotta a nyakt, hogy Saritha mellett kilthasson.
Chantal volt az? Vajon lehiggadt mr? Akkor taln most
elmagyarzza, mi folyik itt?
Chantal?
A lpcs tetejn azonban nem Robin anyjnak lnkvrs
hajktege bukkant fel. Egy sovny regasszony jelent meg, s
nehzkesen fordult be a folyosra. sz haja volt, mely ids kora
ellenre ssze-vissza gndrdtt. Lihegett az erlkdstl, de arct
mosoly rncolta.
Nem Chantal. Csnakos nagyi jegyezte meg halkan Robin.
Termszetesen nem ez volt az igazi neve. Csnakos nagyit
voltakppen Van Toornak hvtk, csakgy, mint Chantalt. A Van
Toor azonban elkelen hangzott, a nagyi pedig egyltaln nem volt
elkel. Korbban nagypapval teherhajn utazgattak. Amikor a
nagypapa meghalt, nem volt hajland rendes hzba kltzni. Vett
magnak egy kiszuperlt hajt, s fittyet hnyt Chantal
17
knyrgseire, hogy ezentl ljen gy, mint minden rendes ember.
Robin szerint viccesen lt. Chantal szerint nem.
Nagyi! Robin egyetlen mozdulattal flrelkte Saritht, s a
folyosn termett. Az regasszonyhoz szaladt, s meglelte t.
Csnakos nagyi furcsn nevetglt.
Naht, kislnyom. Micsoda szeretet! Mi van veled? Chantal mr
mondta, hogy egy kicsit
J napot!
Most mr Saritha is ott llt.
Robin szerint tl kzel. Dhsen a betolakodra nzett, aztn
ismt Csnakos nagyira. Az nagyijra. Saritha s az regasszony
kz llt, s megrntotta a hossz sovny kart.
Nagyi, tetszik tudni, ki ?
Tessk? Az regasszony csodlkozva hzta fel a szemldkt.
Majd jl szemgyre vette Saritht, aki fogkrmreklm-mosolyt
varzsolt az arcra. Ht, persze, kicsim. Mirt krdezed?
Elhallgatott, mly rnc jelent meg a homlokn.
Nagyi! Tessk gondolkodni! erskdtt Robin. Ugye, nem
tetszik tudni?!
Csnakos nagyi gy csvlta a fejt, mintha emlkezni prblna
valamire. Robin megfogta a kezt. A nagyinak szraz s meleg volt a
bre. Robin megcspte.
Nagyi?
Az regasszony hallgatott. Saritha spadt homlokn kis
verejtkcseppek jelentek meg. Egyik lbrl a msikra llt. Aztn
ajkai hangtalanul mozogni kezdtek. Fekete szeme izz szndarabknt
vilgtott az regasszonyra. Csnakos nagyi ekkor felshajtott.
Micsoda furcsa krds, kicsim! suttogta lassan. Hiszen a
hgod, nem igaz?
Saritha ajkai mr nem mozogtak.
Robin gy rezte magt, mint egy feszesre fjt lggmb, mely
lassan leereszt. Knnyeivel kszkdtt, a keze klbe szorult.
Igen, nagyi. a kishgom mondta. Saritha arcra diadalittas
mosoly lt ki.
Ugye nemsokra lejttk? krdezte nagyi. Remek a
hangulat.
18
Megfordult, s ismt a lpcshz ment. Trkeny kis
regasszony, gondolta Robin. Bestlt annak a kis boszorknak a
hljba. s mgis, mikzben vgignzte, hogyan csoszog le a
lpcsn Csnakos nagyi, Robin a fejt csvlta. Volt valami
valami, amit nem tudott hova tenni.
Saritha felemelte a kezt.
Csak ne tessk aggdni, nagyi. Mindjrt megynk.
Robin behunyta a szemt. Na, persze! Saritha ingujjval letrlte
a homlokrl az izzadsgot.
Jesszus. Egy pillanatig mr azt hittem, szaladgl mg egy olyan
hitetlen, mint te. Na de tessk.
Shajtott, s merev lptekkel visszament a folyosra, kinyitott egy
ajtt, majd botorklva a jtktrol szekrnynl kttt ki, ahonnan
kiesett egy nehezen kirakhat puzzle doboza. Sokkal tbb jtk volt a
szekrnyben, mint amennyi belefrt volna, s Chantal rendszeresen
azzal fenyegetztt, hogy mindet kidoblja a szrke kontnerbe.
A fenbe! szisszent fel Saritha. A fenbe ezzel a kacattal!
A kiraks doboz teteje lecsszott, s mind a
kilencszzkilencvenkilenc darab sztszrdott a fldn. Az ezrediket
kt hnapja vesztette el Robin.
A fenbe! motyogta Saritha mg egyszer. Sietve
visszacsukta az ajtt. Hol hol a frdszoba?
Robin tehetett volna valami csps megjegyzst. Valami olyat,
hogy Ha a hgom vagy, akkor csak tudod, nem?, de a Csnakos
nagyival trtntek utn felesleges volt. Saritha ledobhatta vgre az
larct.
Jobbra a msodik ajt mondta Robin. Saritha blintott, majd
eltnt. Robin hallotta, ahogyan hideg vizet frcskl az arcra.
Szortyog-szipog hang hallatszott.
Robin lassan elindult a klns lny utn. Bizonytalannak rezte a
lbt, mintha kilomtereket rohant volna. Zsongott a feje. A
frdszobaajtnl megllt.
Saritha Chantal egyik trlkzjbe temette az arct. Az anyja
parfmjnek illata felhben szllt fel.
19
Elmondod vgre, mi folyik itt? krdezte Robin kis id mlva.
s most aztn ne gyere ostoba kifogsokkal, azokat mr ismerem.
Ki vagy? Mi vagy?
Saritha mg mindig az arct trlte. Nedves fehr hajtincsek
lgtak ki a trlkz all.
Boszorkny vagy? faggatta Robin, s eszben nem volt
tgtani.
Nem mintha hitt volna a boszorknyokban. Persze hogy nem.
Jzan lny volt, az gy alatt rejtz szrnyek vagy a pincben
megbv vmprok sosem izgattk. A fld felmelegedse s a
tigrisek kihalsa annl inkbb. De vajon mivel lehetne
megmagyarzni azt, amit az imnt ltott?
Olyasmi.
A vlasz tompn hallatszott a trlkzbl, mert Saritha mg
mindig elrejtette az arct. Robin felshajtott.
Akkor hogy Hogyan tudod mindenkivel a bolondjt jratni?
Hogy hihetik azt, hogy te az n
Saritha felkapta a fejt. Mrgesen a ruhskosrra hajtotta a
trlkzt, ahonnan az a fldre esett. A vckefetart felborult. Kis
vztcsa jelent meg a padln.
Pszt! Hallgass mr! szisszent fel indulatosan. Klnben mg
mindent elrontasz, s akkor
Igen? Robin szndkosan gy mondta ezt, hogy a lehet
legkzmbsebbnek tnjn a hangja.
Nos Nem szabad. Veszlyes.
Bizonyra nekem lesz belle bajom.
Nem Igen , a fenbe is!
Saritha Robin vlla fltt idegesen kinzett a folyosra. A Witte
de Withstraat-i hz emeletn azonban tovbbra is csnd volt. Senki
sem hallotta ket, lent meg mg mindig tartott a parti.
Saritha felemelte a kezt, s elsimtotta a nedves tincseket az
arcbl.
Ide figyelj, elrulom az igazat, ha meggred, hogy nem fogsz
llandan ilyesmiket mondogatni. Rendben? Mert ha egyfolytban
ilyesmiket mondasz, nos, akkor gyengted a varzslatot. rted?
Megrzta fehr tincses fejt. Nem, persze, hogy nem rted. De
20
akkor is gy van. Ha tovbbra is ktelkedsz, akkor a varzslat
nemsokra megrepedezik, s minl tbb a repeds, annl tbb a
veszly, s akkor
Saritha hirtelen elhallgatott, ferdn tartotta a fejt. gy tnt,
mintha hallgatzna, Robin azonban nem hallott semmit. Karjn
felllt a szr, mintha vihar kzelegne. Aztn Saritha kifjta a levegt.
Semmit sem rtesz mondta, s dhsen nzett Robinra, mintha
az egsz az hibja lenne.
Robin azonban nem hagyta kizkkenteni magt.
Nem. n tnyleg semmit sem rtek ismerte el. Magyarzd el
nekem.
Robin szobjnak ferde plafonja alatt Saritha lehuppant a
plsspuffra. Robin puffjra. Az apja hozta vekkel ezeltt, amikor
mg gyakrabban megltogatta ket. Mostanra azonban mr j
felesge s j lnya lett. A rgire mr nem volt szksge.
Saritha egy cseppet sem trdtt a tulajdonjogokkal.
Knyelmesen elhelyezkedett.
Van itt valami innival? Szomjan halok.
Robin azt akarta mondani, hogy nincs htszekrny a szobjban.
Vagy hogy a betolakod maga is hozhat magnak valamit. De ekkor
szrevette, hogy Saritha keze kicsit remeg. Tekintete nyugtalanul jrt
ide-oda. s egyszerre megrtette. Saritha jtszhatta a nagyot, de
ennl tbbrl volt itt sz. Flt!
Nesze!
thajolt az gyn, aminek a vgben egy flig res klsveg
hevert. Odadobta Sarithnak, aki elkapta, lecsavarta a kupakjt, s
rgtn beleivott. Elfintorodott.
Fj! Nincs benne sznsav. Nincs valami jobb?
Robin csak megrzta a fejt, s mereven nzett a hgra, aki nem
volt a hga.
Hagyd abba a hisztit, s mondd meg az igazat!
Tovbbra is csnd volt. Saritha leejtette a fldre a klsveget, s
kezvel megdrzslte a homlokt.
21
Robin rezte, hogy megint dhbe jn. Tele volt a hcipje ezzel a
lnnyal. Elege volt a kifogsokbl. De mintha ezt rezte volna
Saritha is. Mlyet llegzett, aztn gy szlt:
Nos, n tulajdonkppen kirlylny vagyok.
Micsoda?! Robin majd flrobbant. Hirtelen felegyenesedett az
gyn. Megrltl? Minek nzel te engem?!
Saritha kiss sszegrnyedt.
Ht pedig gy van. Legalbbis valami olyasfle.
Boszorknyflesg. Kirlylnyflesg
Robinnak kezdett nagyon elege lenni. Valami csnyt akart
mondani, Saritha azonban elrehajolt. Kezvel megrintette Robin
lbt. Hirtelen hadarni kezdett:
Egy srgi csaldbl szrmazom. s nagyon rgen megtkoztk
az egyik k-k-k-knagyanymat s az sszes lnygyermekt,
lnyunokjt s lnykunokjt. rkre. Szval, ez az tok sjt
engem is. Akr hiszed, akr nem, gy igaz.
Elhallgatott, majd ismt knyelembe helyezte magt a puffon.
Egyszerre megint az az les nyelv lny lett, akinek elszr ltszott.
Laza s kzmbs.
Mintha jkedvemben lennk itt! csattant fel.
Nagyon sajnllak vlaszolta Robin szrazon.
Termszetesen nevetsges mese volt ez az egsz. Nem volt semmi
rtelme. Alaposan szemgyre vette Saritht, aki elfordtotta a fejt.
Egyik ujja a szjban volt, a krmt rgta.
Mit csinlsz itt? krdezte Robin.
Egyszeren minden flresikerlt mondta Saritha. Soha nem
akartuk, hogy brki is szrevegye. Mint te, ezt. Nem rtem, hol
ronthattuk el.
Persze, nekem is hinnem kellene benned blintott Robin.
ppen gy, ahogyan a tbbiek.
Saritha blintott.
gy van! A nnikim nem igazi nagynnik, de k viselik
valamelyest a gondomat, k intznek mindent. venknt csupn kt
jszakrl van sz, a nyri s a tli napforduln. Ilyenkor felszakad a
vilgok kztt hzd ftyol, s csak ilyenkor veszlyes igazn az
22
tok. Utna meg Msnap aztn megint minden olyan, mint volt.
Senki sem szenved tle.
Robin kifjta a levegt. szre sem vette, hogy visszatartotta.
Saritha sszevissza jratta tekintett a szobban. A fekete
bukablaktl, melynek vegn mindkettejk tkrkpe ltszott, az
ajtig, mely flig nyitva llt. Lent bmblt a zene. It's a kind of
magic. Brgy szm.
s az az tok krdezte Robin kis id elteltvel , mivel jr?
Saritha kzmbsen megvonta a vllt.
Veszlyes mondta rviden. Pofonegyszer. Ha a vilgok
kztt hzd ftyol felszakad, akkor eljn akkor eljn .
Megkeres engem, minket. s a nnikim ezrt bjtatnak el engem.
rted mr? Ennek a csaldnak az energija elrejti az enymet, s gy
nem tud megtallni. De te mindent elrontasz azzal, hogy
mindenkiben ktelyt bresztesz, s akkor gyengl a varzslat, s
tszivrog rajta a valdi nem, s akkor Megrzta a fejt.
Robin, tegyl egyszeren gy, mintha a hgod lennk. Mg
Saartjnak is hvhatsz. Nem nyafogok tbbet emiatt. Rendben? Csak
egy kis ideig. Holnap reggel mr itt sem leszek.
Robin shajtott. Teljesen eszement volt ez az egsz. Ilyesmi nem
ltezik, s nincs is semmi rtelme. s mgis Mgis azon kapta
magt, hogy hisz Sarithnak. Mert a lny rgta a krmt, mert gy
nzett htra a vlla fltt, mintha valaki ldzn, mert gy
viselkedett, mint egy kellemetlenked nmber, mert
Robin a Chantal partijrl felszrd hangokra figyelt. Valaki
rikcsol nevetsre, aki borzasztan viccesnek tallta magt, s az
vegtrsre. s ekkor megint megpillantotta nmaga s Saritha
tkrkpt a bukablak vegn. Szke haj kislny s stt haj
kislny egytt az gyon.
Krlek nzett r esdekln Saritha.
Robin beletrdve megvonta a vllt.
Mindig is szerettem volna egy hgot mondta.
Ez egy jtk volt. Mintha a Nvrek cm szndarabot prbltk
volna.
Kaphatok mg egy kortyot abbl a mennyei klbl, kedves
nvrem? krdezte Saritha csillog szemmel.
23
Ht persze, hgicm. Nem krsz hozz egy finom mzescskot?
Robin egy kkemny, barna kekszdarabkt tartott el, melyet a
sznyeg alatt tallt. Mg Mikulsrl maradt meg. Saritha tlz
mdon megborzongott, Robin pedig nevetett.
Biztos?
Saritha mr felkelt a puffrl, s most hason fekdt Robin gyn.
Robin az gy eltti kis sznyegen lt. Fejvel Saritha lbnak dlt. A
lbujjait mozgatta. A helyzet ismersnek tnt, mintha mr nagyon
rgta ismerte volna Saritht. Az arrogns betolakod, akinek
nemrg gondolta, mintha teljesen eltnt volna.
Saritha ddolgatott, mikzben Robin fnykpalbumt nzegette.
J pasi az apukd mondta, s egy fnykpre mutatott.
Sokat r vele az ember, ha sosem ltja vonta meg a vllt
Robin.
Korbban bosszantotta a dolog. Mrmint hogy az apukja csak
akkor bukkant fel, ha neki szletsnapja volt, s akkor is rendszerint
ksve. Most mr nem igazn izgatta.
Neked van apukd?
Meghalt motyogta Saritha.
Tbbet nem mondott, Robin pedig megrtette, hogy nem akar rla
beszlni. Vajon kze lehet ahhoz az tokhoz? Saritha csak
lnykunokkrl beszlt. De ht valahogy frfiaknak is szerepelnik
kell a trtnetben, nem igaz?
Fennhangon csak annyit mondott:
Nemsokra ismt le kell mennnk. Klnben Chantal megint itt
lesz a nyakunkon.
Jaj, ne nyszrgtt Saritha , akkor megint belecspnek majd
az arcomba.
Robin kuncogott. Chantal partijain letben elszr volt valaki,
aki mellette llt. Egyszer megkrdezte az anyjtl, hogy jhet-e a
bartja, Luuk. Chantal azonban gy nzett r, mintha egy elefntot
szeretne meghvni. Vagy egy cstnyt.
Kicsim! Ugye megrted, hogy ez nem gyerekzsr.
De ht n is gyerek vagyok kiltotta Robin.
Te?
Robin mg mindig maga eltt ltta anyja megrendlt tekintett.
24
Kicsim, te a lnyom vagy. Az egszen ms. Az emberek ltni
akarnak tged. s mindenki mindig megkrdezi, hogy vagy. Neked
muszj ott lenned. Ht csak meg kell hogy mutassalak egy kicsit a
trsasgnak, nem igaz?
Robin feladta. s rzsaszn lakkcsizmt hzott. De Sarithval
most egy csnakban eveztek. Egyetlen alkalom erejig. Megbkte
Saritht:
Gyere! Csak tlljk. n mr tizenegy ve azt csinlom.

Jl sikerlt. Elszr odamentek Chantalhoz. Kz a kzben
elmondtk, hogy szrnyen sajnljk, hogy veszekedtek.
De tudod, hogy van ez testvrek kztt, nem igaz? mondta
Robin. Nincs jelentsge.
Na, anyuci? mondta Saritha. Ugye mr nem haragszol?!
Chantal mlyet shajtott, s ujjval a homlokt nyomkodta.
Kicsikim, tudom. De mgis Na j, ne is beszljnk rla
tbbet.
s ennyi volt.
Ezutn mogyort ettek, sokkal tbbet, mint amennyit illett volna,
Robin pedig elvett egy egsz tlca mini franciakrmest az egyik
kisasztalrl. Nem sokkal ksbb hallotta, amint valaki megkrdezi,
hov tntek a stik. m addigra k Sarithval mr legalbb tt-tt
befaltak. Saritha mg Bacardikat is csent a konyhbl.
Ez alkohol jegyezte meg Robin. Ahhoz mg tl fiatalok
vagyunk.
Saritha vllat vont.
Na, ne csinld mr! Mintha nekik olyan j lenne.
Egy olyan frfi fel biccentett, akinek egy srsveg volt a
kezben. Lerogyva lt a falnl, s be volt csukva a szeme.
Igen, de Robin mg nem volt biztos a dolgban.
A zld a legfinomabb zrta le Saritha a vitt.
Cikcakkban haladtak az emberek kztt, a szrnyas ajtkon t ki a
kertbe. A grilleznl lltak mg nhnyan s beszlgettek, de a tzn
nem volt mr hs. A kerti gyertyk fstltek. Robin s Saritha leltek
a padra, htul a falnl. Saritha gyesen a pad szlhez szortotta a
25
kupakokat, s kinyitotta az vegeket. Robin vatosan belekortyolt.
Az ital cspte a nyelvt.
Egsz j mondta bizonytalanul, s ivott mg egy kortyot.
Saritha blintott. Szjhoz emelte az veget, s azonnal csuklani
kezdett.
Mire Esmee nni szrevette ket, mr elpilledtek az izgalomtl, a
ksei rtl s a Bacarditl. Egymsnak dlve pihegtek. A parti
hangjai tvolinak tntek.
Robin?! mondta Esmee nni ugyancsak szigoran. Saartje?!
Kvr karjt hurks cspjre tve tornyosult flttk.
Elszr veszekedtek, most meg isztok?! szidta a lnyokat.
Robin szeme kipattant. Az veg kicsszott a kezbl, leesett a
fldre. Eltrt. Zld l folyt szt a szilnkok kztt.
Robin! Mi van veled ma este?! Mintha meg lennl babonzva!
Ha tudnd, ki van megbabonzva! vgott vissza Robin
mrgesen.
Ez a sz!
Mg el se hagyta a szjt, mris vissza akarta vonni. Hiszen
ilyesmiket nem lett volna szabad mondania. Meggrte. De mr ks
volt. Valahol felszakadt valami. Valahol tl az itt-en s a most-
on. Valahol
Saritha megragadta Robin karjt.
Ne! szisszentette fel, majd Esmee nnihez fordult.
Nnikm! Bocsnatot krnk.
Esmee nni azonban nem hallotta. A messzesgbe rvedt, valami
olyasmire, ami ott se volt.
Csnd lett a Witte de Withstraat-i kertben. Elllt a szl,
elhallgatott a zene. Szjak mozogtak, de Robin egy szt se hallott
mr. A grillez gett szaga flersdtt.
A fenbe! suttogta Saritha. Mg ez is.
Robinnak valami elszortotta a torkt. Valami, amit vastagnak s
csiklandsnak rzett. Ezrt csak nehezen tudott llegezni. Mintha
ppbl lettek volna az izmai. Meg akart mozdulni, de nem tudott.
Mi trtnik? lihegte. Hangja rekedtnek s sirnkoznak tnt.
Sa
Pszt!
26
Saritha kezt rezte a karjn. Azokat a hossz ujjakat.
Zongoristaujjakat. Ujjakat, melyek egy b
Ki ne mondd! szisszent fel Saritha. Ne is gondolj r! Krlek,
nvrkm!
Az a bizonyos utols sz visszahozta Robint. Nvrkm! Saritha a
hga volt, mg ha csak rvid idre is. s ez mi is volt ez
voltakppen? ez a rossz megprblta a hgt magval ragadni.
rtani neki. rezte, ahogy keresi, bkdsi s tapogatja Saritht.
Robin brt gette valami. A topjhoz nylt, s egy fggt rintett
meg a keze, melyet a nagyitl kapott valamikor. Csaldi ereklye,
mondta a nagyi. Chantal borzalmasnak tallta, de Robin azonnal
beleszeretett. Ezstbl volt, s kt egymsba fond karikt brzolt.
Most mintha gy izzott volna a fm, akr a
Krlnzett. Nehezen ment, mert mintha kd vette volna krl.
Robin tudta ugyan, hogy ez nem a valsg, de ez nem segtett. Esmee
nni mg mindig ott llt elttk. Beszlt hozzjuk, hadonszott a
zsrprns karjval. Robin flben azonban a tenger zgott.
Nvrkm!
Ezt viszont meghallotta. Saritha remeg hangja keresztlhatolt a
zgson. Flt! Iszonyatosan rettegett. s ez furcsa volt egy olyan
beleval s vagny lnytl, mint Saritha.
Robin ismt leveg utn kapkodott. Megrzta a fejt, igyekezett
eloszlatni a benne lv kdftylat. Mit is mondott Saritha? Ennek
Neki brmi is ez, nem volt szabad megtudnia, hogy Saritha
valjban nem tartozik ide. De mit tehetne ? nem boszorkny.
csak Robin.
s egyszer csak nekelni kezdett. Hogy mirt ezt a dalt, nem
tudta, s ksbb sem tudott rjnni, mirt ppen egy ilyen brgy,
idtlen dalt vlasztott. De mgis ezt tette, s nekelte. Ordtva s
olyan hamisan, amilyen hamisan mg sosem nekelt: Me-e-e-rt
nvrek napja van, nvrek napja, nvrek napja, nvrek napja,
minden lehet s mindent szabad. Igen, nvrek napja van, nvrek
napja, nvrek napja Igen, ma nvrek napja van!
A gyerekdalokat nekl K3 egyttes Kvrek napja cm dalnak
egy egszen sajtos vltozata. Eszement sletlensg. De mintha
minden mondattal, amelyet Robin elnekelt vagy taln inkbb
27
elrikcsolt, tisztult volna krlttk a kd. Eltnt a zgs, az gett
szag pedig eloszlott a tmjnrudak fstjben, melyeket Chantal
gyjtott meg.
Kt Nvrek napja utn tlelte Saritht, s mereven maghoz
hzta. A minden lehet s mindent szabad utn Saritha is beszllt,
s elkezdett Robinnal egytt ordtani. gy szlt a daluk, mintha a
Idols vagy valami hasonl msor meghallgatsn lennnek. Jerney
Kaagman jt mulatna rajtuk a zsriben.
Esmee nni elttotta a szjt. A hzbl kiszaladtak az emberek. A
mindig szomor Simon is, a kcos haj bemondn is, meg
Csnakos nagyi, rozoga lptekkel. Taln azt hittk, hogy tz ttt ki.
Taln azt hittk, hogy nhny utcai macska megbolondult. De csak
Robint s Saritht talltk ott.
Chantal a tmegen keresztl elrefurakodott, kzvetlenl Robin
s Saritha el. Kinyitotta a szjt, majd ismt becsukta. Akr egy hal
egy gmbakvriumban.
Mit csinltok?
Ezzel aztn semmiv lett a fenyegets, mely addig ott vibrlt a
levegben. Robin s Saritha Chantalra nzett, majd egymsra.
Aztn egyikjk sem tudta abbahagyni a nevetst. Chantal a fejt
csvlta, s a bemondnhz fordult.
Gyerekek! mondta elgytrten. Megkmlhetnk az embert.
A n blcsen blogatott. Esmee nni meglepetten csvlta a fejt.
Csnakos nagyi azonban Robinra s Sarithra kacsintott.

Saritha haja sztterlt a prnn. Elegnsan, akr egy tndr.
Valahogy gy, ahogyan az ember elkpzeli, hogy aludt
Csipkerzsika szz vig.
Robin az gya melletti vastag matracon fekv lnyt nzte, s
irigykedve felshajtott. Azon tndtt, hogy nzhet ki , amikor
alszik. Micsoda hlyesg. Msok mindig ltjk, hogyan alszunk, de
magt senki sem ltja. Szval, nem tudhatjuk, hogy horkolunk-e,
szellentnk-e, hnykoldunk-e, vagy ellenkezleg: desdeden
alszunk, mint egy elvarzsolt kirlylny.
A kvetkez pillanatban Saritha megmozdult, s cuppogott.
tfordult a hasra, s maghoz lelte a rzsaszn
28
plssdinoszauruszt. Az llat feje kikandiklt a lny hna all. is
szorult helyzetben volt, gondolta Robin.
Termszetesen szba sem jhetett, hogy a lny a kis
vendgszobban aludjon. Robin jl megbecslte ezt az egy jszakt,
amikor van hga. Szval amikor a tzkosarakban kialudt a tz, a
kerti gyertyk legtek, s a legtbb vendg mr hazament, azok
pedig, akik mg kitartottak, kis csoportokban halkan beszlgettek,
Robin s Saritha Robin szobjba vonszolta a vastag vendgmatracot
a virgos gytertvel meg a rzsaszn dinoszaurusszal egytt.
Saritha szttrta a karjt, amikor az gya eltt llt.
Ki vagyok purcanva jelentette ki.
Azzal a matracra vetette magt, mely szerencsre egytt rugzott
vele a slya alatt. Csak a cipjt rgta le magrl. Hogy fogat
mosson vagy hogy levegye a ruhjt, nem tartotta szksgesnek. A
vllra hzta a takart, s behunyta a szemt.
Holnap mr gysem leszek itt mondta.
Szval, amikor felbredek kezdte Robin.
Mr rg ton leszek mondta Saritha knnyedn.
Aztn nem szlt tbbet, mly lomba merlt.
Robin nem. Robin nem tudott aludni.
Vrt, keze a nagyi fggjt markolta, mely most mr ismt hideg
volt; mintha sohasem tzelt volna a kebln. Saritha felhzta a
szemldkt, amikor megltta. Egy pillanatra megrintette, s
vgighzta az ujjait a kanyarg vonalakon.
Szval ezrt
Robin a sztterlt tejfehr hajat nzte. Olyan fehr volt, amilyet
eddig csak Sarithnl ltott. s holnap mindennek vge lesz. Milyen
lesz az, ha elmlik a varzslat hatsa? Vajon elhomlyosodik Saritha,
s elillan a levegben? Fognia kell a holmijt, s ki kell mennie az
ajtn? Elrepl az ablak mellett seprnylen egy boszorkny, hogy
elvigye? Vagy egyszeren eltnik, amikor ppen nem nz oda?
Robin nem tudta. Mindenesetre akkor nincs varzslat, ha az ember
odanz, pedig nem akarta, hogy Saritha eltnjn. Teht a msik
lnyra szegezte a tekintett.
Nem szabad levennie rla a szemt.
29
3.
Ne prblj megtallni!
matrac res, a paplan egy kupacban hevert rajta, a prna a
padln volt. Saritha elment. Robin megdrzslte a szemt.
Oldalra csapott az bresztra fel, amely trelmetlen csipogssal
jelezte, hogy fl nyolc van. A fenbe! Tegnap este elfelejtette
kikapcsolni.
Mg egyszer a matracra nzett. Semmi sem vltozott.
Nincs Saritha.
Saar!
A kevs alvstl meg az egsz esti hangos beszdtl s kiablstl
berekedt. Robin lassan fellt, s csupasz lbt az gy eltti kis
sznyegre tette. A gyapj csiklandozta a lbujjait.
Saritha!
Semmi vlasz. Tnyleg csak egy jszakra volt hga. Saritha
persze megmondta.
Holnap mr itt sem leszek. s minden a rgi lesz.
Robin nem ivott annyi Bacardit, hogy ezt elfelejtette volna. Mgis
titokban azt gondolta nem is, azt remlte , hogy marad valami
ebbl a furcsa, eszement jszakbl. Hogy egy lny csak gy el
tudjon tnni, majdnem ppen olyan abszurd volt, mint az, hogy csak
gy hipp-hopp! itt termett. Mert nvrek napja van Minden lehet
s mindent szabad Az az ostoba, ostoba dal. Nem igaz.
Mgtte ismt csipogni kezdett az bresztra. Megint rcsapott
egyet, mire a hang megsznt.
A fenbe! Robin hanyatt vgta magt az gyon, s a plafonra
meredt. Megprblta, amennyire csak lehetsges, maga el idzni az
A
30
elz estt. Saritha fehr hajt, azt a kis arrogns mosolyt, Esmee
nni felhborodst, amikor
les kattanssal bezrdott a folyosn egy ajt, s Robin egy
csapsra teljesen bren volt.
Saar!
Felpattant, s kisprintelt a folyosra. A kis vendgszoba ajtajt
trva-nyitva tallta, mint valami st szjat. A Britney Spears-
poszter s a Sarithrl kszlt fnykp is eltnt.
A folyos vgnl megreccsentek a lpcsfokok.
Saritha!
Robin tviharzott a folyosn. Kettesvel szedve a lpcsfokokat
ledbrgtt.
A folyosn senki s semmi nem volt.
Saar! Ne csinld mr! kiablta.
De csupn annyit hallott, hogy a bejrati ajt nagy robajjal
becsapdik. Senki sem vrt r odalent. Senki sem mondta a nevt.
Az ajthoz szaladt, s kinyitotta. Fzott a hideg szlben, mert egy
szl hlingben volt. De ez nem zavarta. Nem gondolt a szomszd
fira, aki ki fogja nevetni, ha megltja, vagy a szemben lak ids
hlgy szemrehny pillantsra. Vgigrohant a kerti svnyen.
Saar!
Semmi.
Vagy mgis? Amikor kirt az tra, megllt. Egszen messze, az
utca vgn egy icipici alakot vett szre. risi sporttskt cipelt a
vlln. Minden bizonnyal nehz volt, mert a lny teljesen
meggrnyedt alatta. Befordult a sarkon, eltnt szem ell. Robin nyelt
egyet.
Saar! kiltotta mg egyszer, majd futsnak eredt.
Ezt mgsem tehette meg vele. Mgsem mehetett el csak gy.
Robin ppen abban a pillanatban rt az utca sarkra, amikor a vrosi
busz elhajtott a megllbl, s mg ppen ltta, ahogyan Saritha
szke kis alakja prblt utat trni magnak az lsek kztt.
Mintha valaki arcon ttte volna egy gumikalapccsal. Robin
egyik lbrl a msikra llt. Knnyeivel kszkdtt. Megfordult, s
visszakullogott a bejrati ajthoz. Becsapta, a kelletnl
31
erteljesebben. Csak most rezte, mennyire bzlik a hz a
cigaretttl s az llott srtl. J kis muri egy ilyen parti.
A lpcs aljnl, a nappaliban Chantal llt.
H, Robin
A hangja olyan rdes volt, mint a smirgli. Ugyanabban a lobog
ruhban volt, mint elz este. Elkendtt a szemfestk az arcn.
Kicsim, iskola motyogta. Robin mlyet shajtott.
Nem, Chantal. Szombat van! Csak megnztem, utol tudom-e
mg rni Saartjt.
Szombat? krdezte Chantal. Saartje? Hunyorgott. Ki az?
Egy lny az iskolbl?
Robin rezte, hogy libabrs lesz a karja meg a hta.
Senki sem fogja szrevenni.
Most mit csodlkozik azon, hogy kiderlt, Sarithnak igaza volt?
Nem rdekes, Chantal. Menj csak aludni. Rendben?
Hmmm.
Robin anyja biccentett, s lassan elindult flfel a lpcsn. Robin
mlyet llegzett, s belpett a konyhba. j nap kezddtt.

Tejsznhabos szarvacskval kezdte, majd egy mogyorkrmes
tortaszelet kvetkezett. Vgezetl egy franciakrmest kebelezett be.
A cukormz lnk rzsaszn volt, s mzdes. Amikor jllakott,
lenyalta a morzskat a tlcrl.
Mgsem zlett gy a reggeli, ahogy azt elkpzelte. Persze finom
volt, ugyanakkor azonban olyan szomor is, mint egy aranyhal egy
csupasz gmbakvriumban.
Robin tlttt egy pohr klt, hogy lebltse a stiket. Fleg a
habos torta ragadt a fogaiba. Ekzben hallotta, ahogy Chantal a
lpcsfordulban botorkl. Valsznleg aludni ment. Aztn
elcsndesedett a hz.
A tvben nem volt semmi rdekes. A Nederlandon csak
csecsemknek val msorokat adtak, mint a Nijntje nyuszi s a
Sesame Street, a Nickelodeonon meg ostoba rajzfilmeket vettettek,
amelyektl elment a kedve. Egy darabig nzte, remlve, hogy jobb
lesz, de tz perc utn feladta, s visszavonult a szobjba.
32
Felttelezte, hogy neki kell kitakartania. Senki nem fogja helyette
megcsinlni.
Shajtozva kzelebb hzta a halomban hever takarkat. Sokkal
nagyobbak voltak nla, ezrt aztn nem is tudta rendesen
sszehajtogatni ket. A legeslegundortbb pedig az volt, hogy a
nagy matracot vissza kellett tenni a helyre, a vendgszobba. Az az
iz vastag volt s ormtlan, s nyilvnvalan nem arra szntk, hogy
egy gyerek vonszolja vgig a folyosn. De vgl is sikerlt ismt
begymszlnie a kis helyisgbe, ahol semmi ms nem emlkeztetett
mr Saritha jelenltre, csak egy pici ragasztmaradk a falon, azon
a helyen, ahol a poszter lgott.
Robin becsukta maga mgtt az ajtt, visszament a sajt
szobjba, s lehuppant az gyra. Tekintetvel csggedten psztzta
vgig a szobt. A fnykpalbum, melyet kzsen lapozgattak, a
fldn hevert a szemtkosr mellett. A tkr a falon tele volt
klafoltokkal, a hajkefben pedig, mely a fldre kerlt, hossz szke
szlak voltak. A fenbe is, mg a hajt is kikeflte! Erre bezzeg volt
ideje, r viszont nem, nem
s ekkor megpillantotta.
Egy kis sszehajtogatott papr volt beszortva az ezstveg s a
keret kz. Napokig ott lehetett volna gy, hogy fel sem tnik neki,
mert olyan nagyon gyakran nem nzegette magt a tkrben. Ma
reggel azonban minden ms volt.
Robin szve gyorsabban kezdett verni. Rogyadoz lbbal ment a
tkrhz, a keze remegett, amikor kihzta a kis paprdarabot.
vatosan szthajtogatta. Saritha zenete volt. Annak kellett lennie!
Fekete, lendletes betk rajzoldtak ki s tncoltak Robin szeme
eltt. Egy pillanatig azt hitte, hogy rosszul olvasta. Megdrzslte a
szemt, s mg egyszer megnzte. De nem tvedett: Ne prblj
megtallni! llt a papron.
Robin keze lehanyatlott. Htrlva odalpett az gyhoz, s
lehuppant r. jra meg jra elolvasta azt a pr szt. De akrhnyszor
olvasta is el, a tartalom nem vltozott.
Mirt rta ezt Saritha? Csak nem gondolta, hogy Robin ostromolni
fogja t? Vagy a mlt jszaka neki sokkal kevesebbet jelentett, mint
33
Robinnak? Megrzta a fejt. Ezt nem tudta elhinni. Ez egyszeren
nem lehetett gy.
A kis papr gombcc gyrdtt ssze, amikor dhsen a zsebbe
gymszlte. Ne prblj megtallni! Voltakppen mit gondolt
Saritha? Elszr bevarzsolja magt Robink hzba, egy jszakn t
hgot jtszik, aztn meg egy ilyen bcszenettel egyszeren
eltnik, tle pedig elvrja, hogy mindezt eltrje.
Robin sszeszortotta az ajkt.
Azt majd megltjuk motyogta maga el.

Az bresztrja a fldn hevert. Az elemeket takar manyag
fedl kicsit elmozdult, amikor reggel leejtette. Robin helyre tolta a
fedelet, de egy kapocs le volt trve. t perc mlva kilenc lesz. Hny
ra is volt, amikor Saritha beszllt a buszba? Az bresztrja fl
nyolckor csrgtt. Egy ideig mg fekdt, s akkor hallotta az ajtt.
Szval az ujjn szmolt. Nyolc eltt kb hsz perccel rohanhatott
ki az utcra, kt perc, amg elrt a sarokra A ht negyvenkettes
busznak kellett lennie.
Nos, rendben mondta Robin magnak.
Magra kapta a ruhit. Ezttal semmi rzsaszn, semmi szvecske
s semmi flitter. Ezektl egy idre most ismt megszabadult.
Egyszer rgi farmer, pl s edzcip. Kirohant. A mai nap
ugyanolyan szpnek grkezett, mint a tegnapi. Az g kklett, s mr
most meleg volt. A tvolban egy busz robogott el, de az egy msik
jrat volt. A ht negyvenkettes a 11-es busz volt, az flrnknt
kzlekedett.
Kicsit lihegett, amikor a megllhoz rt, majd a mobiljra
pillantott. Tz perccel mlt kilenc. A tvolba nzett, hogy jn-e mr a
busz, mert ht a buszok mr csak olyanok, hogy ritkn tartjk be a
menetrendet. Egy sznes vonalakkal tarktott kis trkp mutatta a
megllban a jratok tjt.
Robin a trkpre tette az ujjt, gy kvette az tvonalat. A 11-es
busz a vros szlre ment, s a Keleti Bevsrlkzpontnl volt a
vgllomsa. Csnakos nagyival jrt mr arra. A bevsrlkzponton
tl erds terlet volt gynyr tval: a Freulemeerrel. Lehetett ott
stlni s piknikezni, az idsek oda jrtak biciklizni.
34
H! Jssz mr?
Robin olyan mlyen elgondolkodva figyelte a trkpet, hogy szre
sem vette, amint a 11-es busz megllt mgtte. rezte a kipufoggz
szagt, a buszvezet meg trelmetlenl nzett r a nyitott ajtk
mgl.
Mi lesz?
Ehh Hirtelen nem is tudta, mit mondjon. n
Jssz vagy maradsz? morogta a sofr.
Csak krdezni akartam valamit, uram kezdte Robin. Ma
reggel egy lny szllt fel pontosan ezen a helyen. Nagyon szke volt,
s nagy sporttskt cipelt. Tudja, hol szllt le?
A frfi shajtott, s egy gyors pillantst vetett a visszapillant
tkrkbe.
Nem is n vezettem azt a buszt, gyerek vlaszolta.
Szabadnapos voltam, az rdg vigye el. Egyszer csak kirngattak az
gyambl azzal, hogy a kollgm nem rzi jl magt. Mgis
dolgoznom kell. Kssben vagyok, s akkor mg jnnek itt nekem
gyerekek is, akik azon nyavalyognak, hogy mikor szlltak le ms
gyerekek! Szval Jssz?
Robin megrzta a fejt, s htrbb lpett.
Szp napot, uram!
A vezet dhs pillantst vetett r. Az ajtk becsukdtak, a busz
elindult. Robin ott maradt a kipufoggzok felhjben.
Egy ra mlva Robin meg volt rla gyzdve, hogy nem csak a
buszvezetk utlatosak; ugyanez vonatkozott mindenkire, akinek a
legkisebb kze is volt hozzjuk. Felhvta a Travalis busztrsasgot.
J napot kvnok! Robin van Toor vagyok, s azt a buszvezett
keresem, aki
Ha panaszt kvn tenni, trcszza a 9155-s szmot hangzott a
kurta vlasz.
Robin megrzta a fejt, de persze a hlgy a telefonnl ezt nem
lthatta.
Nem, csak tudni szeretnk valamit. n
A tmegkzlekedssel kapcsolatos felvilgostst a
honlapunkon tall. Vagy trcszhatja a 9292-es szmot.
35
De n nem ezrt telefonlok. n
Kldhet e-mailt is. Cmnk: info@travalis.nl.
Robin majd felrobbant.
Hiszen n egyltaln nem erre gondolok.
A vonal msik vgn csnd tmadt. Aztn megszakadt a vonal.
Pp, pp, pp.
Ostoba liba! zsrtldtt Robin.
Egy ideig mg lt a pamlagon, llt a kezre tmasztotta. A
hzban utlatos csnd volt Chantal dl eltt biztosan nem kel fl ,
minden bzltt a fsttl s a srtl, mikzben Robin feje majd
szthasadt attl, ami trtnt. El akart menni otthonrl. s el akarta
meslni valakinek, hogy mi trtnt. A bartjra, Luukre volt
szksge.

Luuk nyakiglb volt, kiss esetlen. Szemveget viselt, s hossz
volt a haja. Beszd kzben az r-t nem tudta jl kiejteni. Legalbbis
nem ejtett szpen prgetett r-t, mint a tbbiek. A gyerekek emiatt
kinevettk.
A fit ez nem zavarta. Luuk a maga tjt jrta. Nyron a park
tavban szott, gyermeklncfbl koszorkat font Robinnak. sszel
a lelksz kertjbl szeldgesztenyt csent, amelyet aztn otthon sttt
meg Robinnal a fatzels klyhn. Ilyenkor rkig ltek szorosan
egyms mellett a tz melegnl. s aztn, amikor besttedett, s
Robinnak mr haza kellett indulnia, akkor Luuk mindig tallt mg
egy utols gesztenyt, amelyet Robinnak adott. Ilyen volt Luuk.

Amikor Robin a svnyhez tmasztotta a biciklijt, a fi anyja a
kertben gykdtt. Gyomllta a kis gysokat, keze fekete volt a
srtl. A lnyra nevetett.
Szia, Robin.
J reggelt ksznt Robin udvariasan. Luuk itthon van?
Az asszony megtrlte a homlokt, fekete cskot hzva rajta a
kezvel.
Persze, igen, fnt van a szobjban mondta, majd megrzta a
fejt. Rejtly szmomra, mit lveztek abban, hogy bent kuksoltok
ebben a csodlatos idben. Na j, biztosan letkori sajtossg.
36
Robin blintott.
n is azt hiszem mondta bartsgosan.
Luuk anyja cseng hangon felkacagott.
Te mr csak tudod, Robin nevetett. Na, menj csak fel!
A bejrati ajt nyitva volt, Robin gyorsan bement. Nagy
fnykpek lgtak a falon. Az egyiken gmbly has s risi kebl
fiatalasszony volt.
Termkenysgi istenn mondta egyszer Luuk anyja.
E kp mellett egy fnykp lgott egy rgi, repedt vzrl, meg
egy msik, amelyik egy gdrben ll, vdszemveget visel frfit
brzolt, vakolkanllal a kezben. Luuk apja archeolgus volt,
rgebben, mieltt llst kapott a vrosi mzeumban, satsokon
dolgozott, Egyiptomban meg Hollandiban is.
Ha tudntok mondta gyakran , micsoda kincseket rejt a
holland fld.
Robin ezt nehezen tudta elhinni, de biztos gy van, ahogy Luuk
apja mondja.
A lny gyorsan felment a lpcsn. Jobbra a msodik ajt feketre
volt festve. Vrs figyelmeztet hromszget brzol poszter lgott
rajta. letveszly! llt a hromszg alatt. Ez volt Luuk szobja.
Robin rgtn benyitott.
Jzus! A szvbajt hozod rm! A fi majdnem leesett a szkrl,
amikor Robin betoppant. pp azzal volt elfoglalva, hogy leljn egy
csom szrnyet a lzerfegyvervel. A fenbe! Na, mg meg is
halok! dohogott, s elfordult a kpernytl.
J reggelt! rlk, hogy beugrottl, Robin mondta.
Majd alaposan vgigmrte a lnyt, s hozztette:
De pocskul nzel ki!
Ksz motyogta Robin, s lehuppant az gyra. Chantal
partija.
Ah ez sok mindent megmagyarz blintott Luuk.
Robin elnylt az gyon, s a plafont tanulmnyozta, amely
sttkk volt, s Luuk kpeket ragasztott oda a bolygkrl. Olyan
sttben vilgtsakat. Robin rkig is el tudta nzegetni. Bartja
visszafordult a szmtgphez, s megint hozzltott a szrnyek
lelvshez.
37
Luuk mondta Robin kis id mlva.
Hmmm?
Hiszel a boszorknyokban?
Nem is tudom Mindenesetre olyan boszorknyokban nem,
akik seprnylen elreplnek az ablak eltt, olyanokban nem.
Nem De ms boszorknyokban. A mgiban. Hogy olyan
dolgok trtnnek, amikrl az ember azt gondolja: ez egyszeren nem
lehetsges. Ilyenben?
Nem tudom. Taln.
Igen, taln.
jra csnd lett. Robin a hajt rgcslta. Rossz szoksa volt,
nkntelenl csinlta. Hogyan is mondja el azt, amit el akart
mondani? Olyan ostobasgnak tnt olyan
A szmtgp nyekerg dallamot jtszott.
Hlye jtk mltatlankodott Luuk. Kilpett a programbl, s
egy ideig a kpernyre meredt. Majd ujjai kopogni kezdtek a
billentyzeten. Enter.
Lteznek boszorknyok mondta aztn. A szmtgp
kpernyje fel bktt. Robin felemelte kicsit a fejt. A zld s kk
szrnyek tg csillagokat s gombkat brzol kpeknek adtk t a
helyket. Stt erd a httrben.
Megnztem a Google-on. Wiccnak hvjk ket. Azt gondoljk
magukrl, hogy boszorknyok. s tudnak varzsolni meg hasonlkat.
Nem erre gondoltam mondta Robin. n igaziakra gondolok.
Sokkal igazibbat ennl nem tallsz vlte Luuk.
Nem?
Robin megnyalta az ajkt, s fellt. Hallott mr a wiccrl.
Chantal kis ideig foglalkozott a holdtncokkal, a varzsigkkel meg a
gyertyagetssel. Robin ezt nagyon nevetsgesnek tallta.
Szerencsre hamar felhagyott ezzel az anyja.
Ht, azon a partin, tegnap vgott vgl bele Robin , volt ott
mg egy lny.
Luuk tgra nyitotta a szemt.
Ezt nem mondod komolyan! Tudta nagyon jl, hogy Chantal
mg elefntokat is szvesebben meghvott volna, mint gyerekeket.
38
s tudod mi volt a legeszementebb az egszben? folytatta
Robin. Mindenki azt hitte, hogy az a lny a hgom. Tnyleg
mindenki. Mg Chantal is.
Luuk sszerncolta a szemldkt, s lassan megrzta a fejt.
Mit fecsegsz itt, Robin? Nem rtem. Az egyik unokahgod volt?
Vagy micsoda ?
Robin megrzta a fejt.
Nem, test-vr-hg!
s ekkor elmondta az egsz trtnetet. A veszekedst Chantallal,
Csnakos nagyit, az tok trtnett, s hogy miknt illant el Saritha
reggel nyomtalanul, s hogy gy tnik, Chantal msnapossgban
mindent elfelejtett.
s tudod, mit? fejezte be vgl. Hinyzik nekem az a lny.
Beleval volt, rted? s valahol mg rtettem is t.
Egy ideig csnd volt. Robin hallotta, hogyan ver a szve, s
feszlten figyelte bartja arckifejezst. Vajon hisz neki? Vagy ki
fogja nevetni? s ha igen, megharagudhat-e r ezrt?
Jesszus! motyogta Luuk. Vgighzta a kezt kcos hajn.
Jesszus, Rob, micsoda trtnet!
Nem trtnet gondolta Robin. Luuk, nem trtnet! De nem
mondott semmit, vrt.
Luuk mg egy-kt drmg hangot hallatott. Levette a
szemvegt, megtiszttotta, majd ismt feltette. Aztn hirtelen
felderlt az arca. Vigyorgott:
Ja persze a fogalmazsversenyrl van sz, amelyen indulni
akartl. Szupi! Naht, jl kitalltad!
Robin rmeredt. klbe szortotta a kezt. Luuk megltta a lny
arckifejezst, s az ajkba harapott.
Vagy nem?!
Nem! mondta Robin dhsen. Szemt.
Teht mgis megharagudott r ezrt. Luuk volt a legeslegjobb
bartja. El kellett ht hinnie, brmilyen ostobasgot fecseg is Robin.
s ez mg csak nem is volt ostobasg. Ez igaz volt.
Elszedte a zsebbl a paprt, amelyet Saritha hagyott htra.
39
Ltod ezt?! kiltotta, s ide-oda hadonszott vele a fi arca
eltt. Nzd csak meg! Nem n talltam ki.
Luuk kikapta a paprt a kezbl, s elolvasta a hegyes, fekete
betket.
Ne prblj megtallni! motyogta. Nos, Rob, betartod?
A lny rsnyire sszehzta a szemt, s mrgesen a fira meredt.
Szmt az neked valamit? Te gysem hiszel nekem.
Igen, de drmgte Luuk. Legalbbis na Gyernk
Robin, ismerd csak el, hogy eszement ez a trtnet. Te mit
gondolnl, ha n hozakodnk el ilyesmivel?
n hinnk neked vlaszolta. Mindig.
De mlyen bell tudta, hogy ez nem volt egszen igaz. Bolondnak
tartotta volna.
Na j, majdnem mindig motyogta.
Ltod?! mondta Luuk.
A fi lelt Robin mell az gyra, s htradlt. Egytt bmultk a
kis csillagokat. Lent beindult egy motor. Luuk anyja fvet nyr. Egy
kutya ugatott.
Luuk vllat vont. Robin rezte, hogy himblzik az gy a
mozdulattl.
Nos szlalt meg a fi , a lny nem akarja, hogy megtalljk,
te viszont meg akarod t tallni, n pedig irt kvncsi vagyok.
Akkor ht csinlnunk kellene valamit, nem gondolod?
Robin lassan felje fordult, majd egy pillanatig mg frkszen
nzte a fi arct. Aztn megragadta flnl fogva, s puszit adott az
orrra.
Teljesen bolond vagy mondta Robin. De des.
Ezt pp te mondod?! nzett r Luuk.
40
4.
A keress
Ok! Mit is mondtl, hogy hvjk?
Luuk a szmtgpnl lt. Feltrte az ingujjt. Robin ott lt
mellette egy kerek, sszecsukhat kis IKEA-s szken. A Google
kereskpernyje fehren ragyogott rjuk.
Saritha mondta Robin.
Sarita gpelte Luuk.
Nem! mondta gyorsan Robin. Elrehajolt. Kell bele egy h
is. Oda! mutatta.
Luuk felhzta a szemldkt.
Ezt meg honnan tudod?
Csak gy.
Elbetzte neked a nevt, vagy mi?
Nem bizonytalanodott el Robin.
Ht akkor meg mondta Luuk, s megnyomta az entert.
Ktmilli hromszzharmincezer tallat jtt ki 0,16 msodperc alatt.
Volt egy indiai tterem Alicante-ban, amelynek Sarita volt a neve.
Sarita V. Advrl kiderlt, hogy szmtgpes szakember az
amerikai Illinois Egyetemen, j-Zlandon pedig egy
gymlcsskertnek volt Sarita a neve, ahol elssorban sok kivi
termett.
Nzd meg a Holland nyelv oldalak-at? javasolta Robin.
Luuk engedelmeskedett. Robin megtudta, hogy az IKEA rustott
valamifle szvetet, melynek Sarita volt a neve, s sttkk, vrs s
41
narancssrga sznekben lehetett kapni. Egy Sarita nev negylet
hlgyeknek kvnt segtsget nyjtani abban, hogyan bontakozhatnak
ki a multikulturlis trsadalomban, aztn volt mg egy ktes
szexoldal, rajta egy Saritval, aki izgat dolgokat adott el a
miniszterelnknek.
Ez nem az n Saarom jelentette ki Robin, amikor megltta a
fnykpet.
Luuk megvonta a vllt.
Akkor mgiscsak megprbljuk h-val engedett a fi.
Most mr csak ngyszzhetvenhatezer tallat volt. Egy indiai
sznszn, egy korbbi nekesn meg egy indiai krhzban fekv
kislny, akire szvmtt vrt. Robin egy pillanatra leragadt ennl a
drmai trtnetnl, a kisgyerek teljesen egyedl fekdt a felntt
betegek kztt, s egy holland hzasprtl kapott pnzt
gygyszerekre. Ez azonban jottnyit se vitte kzelebb az
Sarithjhoz.
Luuk berta a boszorkny szt a keresett kifejezshez. Erre
fnykpek jelentek meg boszorknyjelmezes gyerekekrl, de egyik
sem volt az a Saritha, akit kerestek. Amikor aztn az tok szt is
hozztettk, s gy prblkoztak, egyetlen tallat sem volt.
Msfl ra elteltvel Luuk vllt vonogatva Robinra nzett.
Ht, szerintem mondta ez nem fog menni.
Robin mlyet shajtott, de igazat kellett adnia Luuknek.
Tnyleg nem erstette meg.
Ha az internet nem vezet eredmnyre, valami mssal kell
prblkoznunk jelentette ki Luuk. Ki ltta t utoljra?
A finak kezdett tetszeni a keress, s buzgn adta a detektvet,
jtszotta Sherlock Holmest.
A buszvezet vlaszolta Robin. De t mr prbltam.
Rosszul rezte magt, s hazament.
Hmmm dnnygte Luuk. Akkor ms valaki? Taln valaki a
tegnapi partin?
Mindenki tk rszeg volt drmgte Robin. A fele trsasg
ngykzlb ment haza. Nekik semmi sem jutott el a tudatukig.
42
De neki sem jutott jobb az eszbe. Ezrt aztn fogtk a telefont, s
felhvtk Esmee nnit.
Mirl beszlsz, kicsim? hallatszott a nni hangja a
kihangostn keresztl Robin mobiljbl, egy rzsaszn, csillog
kvecskkkel dsztett kszlkbl, melyet Chantaltl kapott. Egy
msik gyerek? A hgod? Azt hiszem, valami furcst lmodtl. Jl
vagy? s Chantal?
Biztos benne, nnikm? prblkozott mg Robin. Mrges
volt rnk, emlkszik? A Bacardi miatt.
Arra nagyon jl emlkszem, hogy terd mrges voltam,
kislnyom.
Rendben habozott Robin egy pillanatig. Sajnlom a
bacardizst. s bocsnat a zavarsrt fejezte be.
Aztn felhvtk a krimirnt. azonban mg kevesebbre
emlkezett, mint Esmee nni, radsul felettbb bartsgtalan volt.
s ne felejtstek: nem vgyom arra, hogy gyerekek ostoba
krdsekkel zavarjanak! mondta cspsen. Jobb dolgom is van.
A gyerekek megszaktottk a vonalat, egymsra nztek, s
nevetsben trtek ki.
nhitt nmber! horkant fel Robin.
Jobb dolga is van mondta Luuk a nevetstl elcsukl hangon.
Idkzben azonban mr vagy hrom rja a keresssel
foglalkoztak. Robinnak korgott a gyomra, a feje meg szrnyen fjt a
kevs alvs miatt. s mg egy tapodtat sem jutott kzelebb
Sarithhoz.
Valami tlet? krdezte Luuktl.
A fi vllat vont.
A rendrsg?
Robin hevesen megrzta a fejt.
Teljesen megrltl! Csak mi hinyzunk nekik: nem vagyunk a
rokonai, nem tudjuk, hol lakik, nincs fnykpnk, nincs semmink. A
kpnkbe rhgnek, vagy rcs mg dugnak minket a rendrsg
idejnek pocskolsa, vagy valami hasonl miatt.
Luuk kilttte a nyelvt.
Csak gy mondtam valamit motyogta.
43
m Robin nem vlaszolt. A tvjsgot nzte, amely Luuk
rasztalrl leesett a fldre. Egy holland celeb fnykpe volt rajta,
akinek Robin elfelejtette a nevt, a fnykphez tartoz szveg
azonban mindent elrult: Indul a Csellengk j vadja.
Robin rmutatott.
Mit gondolsz? Egy olyan msorrl, mint a Csellengk?! Abban
embereket kutatnak fel.
Na, igen, s mire megkapjk a levelnket, s kinevetnek minket,
meglesz a jogostvnyom ironizlt most Luuk. s mg te
gnyoldtl rajtam?
Robin a vllat vonogatta.
n is csak gy prblkozom.
Vgl aztn gy dntttek, hogy kint folytatjk tovbb a keresst.
Becsngettek Simon szomszdhoz, de ma dleltt ki akarta aludni
magt, azonkvl pedig nem is emlkezett msik kislnyra.
Chantal partijain sosincsenek gyerekek mondta Simon
mogorvn. Csak te.
Simon szomszdasszonya sem ltott semmit, s a mellette lak
asszony sem, aki minden reggel korn kelt a kisbabja miatt. Mg az
az regasszony sem, aki egsz ll nap mst sem csinlt, mint hogy a
kis fggnykn keresztl leskeldtt, s szemmel tartotta az utct.
Mindegyikk veges tekintettel nzett Robinra, senki sem rtette,
mirt keres kt gyerek egy harmadikat.
Egyszeren hvd fel t. Hiszen van mobilod, nem? mondta az
egyik.
Majd elkerl mondta a msik btortlag, s becsukta az
ajtt.
Robin ott llt a kszbn megrknydve. Egy kicsit htralpett,
Luuk kezt rezte. Megrzta a fejt.
Ez a varzslat mondta csendesen. Saritha megmondta.
Ahogy a kezt a zsebbe tette, rezte, ahogy megzrren a kis
paprdarab.
De te mindenre emlkszel mondta Luuk.
Igen, n igen.
44
Akr fel is adhatjuk mondta Robin nhny rval ksbb.
Ebbl gy semmi sem lesz.
Nem ismerte el Luuk. De
Mi az?
Nos igazad van, hogy ebbl gy nem lesz semmi, de
egyltaln nem ll szndkomban ilyen knnyen feladni. Mit kpzel
magrl ez a te Sarithd, kicsoda ?
Egy boszorkny? krdezte Robin.
Igen. De ez mg nem ok arra, hogy bjcskt jtsszon velnk.
Biztos lehetsz abban, hogy megtalljuk. Ilyen knnyen nem adjuk
fel.
Robin habozott.
Gondolod?
Tudom mondta Luuk.
Bekanyarodtak a Witte de Withstraat sarkn, s mg egyszer
bartsgosan intettek Simonnak, aki ppen a postjt vette ki a
levlszekrnybl. Robin hznl lefkeztek.
Robin lelakatolta a biciklijt, Luuk azonban csak lldoglt.
Nem jssz be? krdezte remnykedve a lny.
Luuk megrzta a fejt.
Nem hiszem vlaszolta.
Robin savany kpet vgott.
Ht, igen, megrtem mondta.
Holnap megint tjssz? krdezte a fi, mieltt elbiciklizett.
Van egy tletem, de utna akarok mg nzni valaminek.
Kirly! vlaszolta Robin. tmegyek.
Aztn Luuk mr ott sem volt.
Robin shajtott, s a bejrati ajtra nzett. Majd vett egy mly
llegzetet, s belpett.
Az elszobban flhomly volt s csnd. A cigarettaszagot mg
mindig rezte. Tz, taln hsz msodpercig is eltartott, mire
meghallotta a nappliban htratold szk hangjt, majd rekedt
hangon megszlalt Chantal:
Naht, kicsim, itt vagy vgre?
Aztn megjelent az ajtban, g cigarettval a kezben.
45
Hol voltl egsz nap? Azt hittem, majd kedlyesen eltakartjuk a
parti romjait. s te ellgsz?
Robin vllat vont, levette a kabtjt.
Aludtl mondta az anyjnak.
Chantal megrzta a fejt.
Ennek meg mi kze van a dologhoz? krdezte kiss
mltatlankodva. Vgtre is ezt mindig egytt szoktuk csinlni. Hisz
olyan kedlyes, nem igaz?
Irtra dnnygte Robin.
Chantal egy pillanatig that tekintettel nzett a lnyra, mintha
azon gondolkodna, hogy elfenekelje-e, vagy valami egyttrzt
mondjon neki. Vgl megvonta a vllt.
Mindegy. Most itt vagy, lssunk is ht hozz, amgy
kedlyesen.
Kezvel a konyha fel mutatott, Robin tudta, hogy ott tall
felmosrongyokat s trlkendket. Belenyugvan felshajtott.
Rendben, Chantal.
Robin kicsoszogott a konyhba, kinyitotta a meleg vizes csapot,
s teleeresztette a vdrt. Chantal mg llt, s piros gumikesztyket
rakott a mosogatra. A vz gzlgtt, Robin arca prs s nedves lett.
gy dnttt, megprblja mg egyszer, most, hogy az anyja bren
volt s jzan.
Chantal szlalt meg egy id mlva , nos, mi volt tegnap
este?! Nem emlkszel egy szke kislnyra, Sarithra?
Chantal veges tekintettel meredt r.
Sarithra? Szp nv, neked is ezt kellett volna adnom.
Vasrnap.
Luukk utcja csndes volt. Sok hzban mg be voltak hzva a
fggnyk. Az emberek mg aludtak vagy az gyban reggeliztek.
Egy idsebb hzaspr szpen kiltzve csoszogott az utcn.
Templomba mentek, mely egy utcval odbb volt. Ha az ember
nagyon flelt, akkor hallani lehetett az orgona hangjt.
Luukk hza is csndes volt. A szlei biztosan aludtak mg.
Robin letette a biciklijt a kerti svnyen, elhalszta a mobiljt a
zsebbl, s felhvta Luukt.
46
Szia bren vagy mr? krdezte.
Az els emeleten rsnyire sztnylt a fggny, s Robin megltta
bartja vigyorg fejt az ablakban.
Persze. Mit hittl?!
Kis kattans, majd kinylt a bejrati ajt. Luuk mg pizsamban
volt, s gnek llt a haja.
Gyere! Mutatnom kell neked valamit!
Robin kvette Luukt a lpcsn. Halkan, mert nem akartk
felbreszteni a fi szleit. Mindketten kemnyen dolgoztak, s nem
sokszor volt lehetsgk arra, hogy kialudjk magukat. Legalbbis
mindig ezt mondtk.
Luuk szobjban zgott a szmtgp. A kpernyn kis alakok
tucatjai ugrltak ide-oda. Egyesek kzlk magasak s vkonyak
voltak, msok viszont pp ellenkezleg: alacsonyak s kvrek.
Egyiknek-msiknak nagyon vastag ajka volt s kerek orra, voltak
azonban egszen valdiak is, akik pp gy nztek ki, mint egy igazi
ember. Robin a kpernyre mutatott:
Mi ez?
Luuk vigyorgott.
A meglepetsem mondta. Kszts sajt avatart: avatar.nl!
Mi ez?
A fi odalt a szmtgp el, kattintott nhnyat, hogy
regisztrlja magt. Robin ltta, hogy Luuk Peter de Witnek s 21
vesnek rta magt.
Ennek semmi jelentsge mondta, amikor megpillantotta
Robin felhzott szemldkt. Ezt senki sem nzi.
Robin nem szlt semmit.
Most egy olyan oldalra jutottak, ahol alapalakot lehetett
vlasztani. Luuk rkattintott egy lnyra, aki meglehetsen
valdinak tnt.
Voltakppen ez az MSN-hez van magyarzta. A nvjegyhez.
Elg lktt dolog. De ami a lnyeg, hogy pont olyann alakthatod az
avatarodat, amilyenn te akarod. Nzd csak!
Kattintott nhnyat. A kis alak hol barna, hol fekete, hol lila haj
lett. Majd valahov mshova kattintott, s az orr fitosbl
47
krumpliszerv vltozott. Nhny tovbbi egrkattints utn az
avatar ndszlvkonybl tlslyoss vltozott.
Ltod?
Robin egy pillanatig mg veges tekintettel bmult a kpernyre.
Aztn egyszer csak derengeni kezdett neki valami, s Luukre
vigyorgott.
Valami fnykpflt akarsz kszteni Sarithrl!
A fi blintott.
Ugye azt mondtad, hogy tejszke volt a haja? s copfba fonta?
Robin blintott, s lehuppant a kis szkre.
A szeme kiss ferde vgs mutatta. s vkonyabb. Nem
olyan telt, mint egy hurka.
A kpernyn lv alak kattintsrl kattintsra egyre jobban
kezdett hasonltani arra a lnyra, aki nla jrt jszaka. Idnknt
Robin emlkezni vlt valamire: pldul, hogy volt frufruja. A bbon
ltva azonban mgsem illett oda. Csak amikor Luuk vlasztkot is
tett a frufruba, akkor stimmelt a dolog. Klns, hogy mennyire
nehz egyszer rszleteket megjegyezni. Az ember fejben
hajszlpontos a kp, m ennek a kpnek a pontos elhvsa
egyltaln nem knny. Szk flra alatt azonban mgis megjelent
Sarithrl egy szmtgpes vltozat a monitoron.
Ez ! kiltott fel Robin.
Luuk vigyorgott, s megnyomta a Ments gombot.
Egyetlen fnykppel azonban mg nem voltak kisegtve. Ezt Luuk
is tudta jl. De a tegnap estt azzal tlttte, hogy az interneten
matatott. Flment klnbz frumokra, s mindentt hagyott egy
rvid zenetet: Keressk Saritht, majd lerta rviden, hogy mit
szeretnnek. Most Luuk beillesztette a szveg mell az avatart, s
kldtt egy zenetet a kppel mindenkinek, aki rajta volt a sajt s
Robin MSN-listjn.
A nap htralev rszben egytt lgtak. Vgigbicikliztek azon az
tvonalon, amelyiken a 11-es busz jrt, elmentek a rgi gyrterlet
mellett, ahov hippik kltztek be lakkocsikban s utnfutkban,
elkerekeztek a Woonboulevard ruhz mellett, majd vgl a Keleti
Bevsrlkzpontnl fejeztk be a trt. A szke lnynak nyoma sem
volt.
48
Dlben visszaltek a szmtgp el, s megnztk Luuk e-
mailjeit, hogy jtt-e vlasz. rtak nhnyan. Valaki gy gondolta,
hogy Saritha tndrke lehet, s elreplt. Msvalaki Tilburgban vlte
t ltni, de Robin ezt nem hitte. Egy harmadik elssorban j br-
nek tartotta Saritht. Egy e-mail azonban nagyon komoly volt. Egy
olyan asszonytl jtt az zenet, aki egy vvel ezeltt szintn egy j
bartnjt vesztette szem ell. Egy mdiumhoz fordult, rta az e-
mailben. A frfi Jvbelt Hans-nak nevezte magt, s olyan
dolgokat mondott neki, amikrl nem tudhatott, s elkldte t a
szomszd vrosba egy rgi sajtgyrhoz, amelyet kt hnappal eltte
nknyes laksfoglalk szlltak meg. Ott megtallta a bartnjt.
Ezt a frfit csak ajnlani tudom rta az asszony. tnyleg
nem szlhmos.
Adott egy honlapcmet is: www.jovobelatohans.nl.
Robin s Luuk rklikkeltek a honlapra, ahol valsgos rtekezs
jelent meg ms vilgokrl, a lthatatlanrl, az elz letbe val
visszatrsrl s eltnt emberek megtallsrl. rlista is volt: fl
ra harminc eur.
Uhhh! motyogta Luuk, amikor megltta. Az sok.
Robin ttovn blintott.
Apa azt mondja, hogy badarsg. egy kicsit sem hisz benne.
Azt mondja, hogy szlhmossg szlalt meg Luuk.
Robin ismt blintott.
Igen, bizonyra vlaszolta.
Hmmm.
A lny nagy levegt vett:
De ha mgsem. Varzslat sincs. Nincsenek boszorknyok. Ami
Sarithval trtnt olyan sincs. s mgis megtrtnt.
Luuk elhallgatott, s Robinra nzett.
Ksz, passz! blintott.
A behajt kavicsos talaja csikorgott a talpuk alatt. Jvbelt Hans
nagy hznak csillog tetcserepein szikrzott a nap. A frfi
nyilvnvalan szpen keresett jvbe lt praxisval. A hzszm:
szztvennyolc, nagy fehr szmokkal volt felrva a falra. Robin
izzadt, de nem a naptl.
49
Ht, itt volnnk mondta.
Kedd dlutn volt. Ez volt a legkzelebbi olyan dlutn, amikor a
jvbelt idt tudott szaktani arra, hogy segtsen a gyerekeknek.
Elszr egyltaln nem akarta fogadni ket, de Robin s Luuk addig
knyrgtt s nyafogott, azt mondtk, hogy kln t ajnlottk
nekik, meg hogy rendesen fizetnek. Ekkor aztn a frfi ktlnek llt.
Mindkettjknek be kellett dobniuk a megtakartott pnzket,
mert Jvbelt Hans ideje nem volt olcs. Robinnak huszonkt eur
tizent centje volt. Luuknek tizennyolc. Abban remnykedtek, hogy
kapnak gyerekkedvezmnyt vagy valami ilyesmit, de most, hogy
Robin megltta a hzat, ez a remny elszllt. Biztos jkora klcsnt
kell trlesztenie a frfinak. Volt egy kis tbla, rajta egy nyl:
Rendels. Kvettk az irnyt, mire egy kis mellkplethez rtek.
A bejraton egy fnykpet lttak, magrl a mdiumrl. Kerek
szemveget viselt. Barna hullmos haja a vllig rt. Kicsit felfel
nzett, mintha valami olyat ltna, amit senki ms nem lthat. Persze
ez is volt a cl.
Halk nyikorgssal nylt az ajt. A kis elszoba res volt. A falnl
egyszer pamlag s kis asztal llt magazinokkal. Semmi j: a Viva
megfelelt volna, st mg a Donald Kacsa is. De csak a Bajnok cm
jsg s az Autht egy pldnya hevert ott. Rendkvl izgalmas.
Robin s Luuk egymsra nztek.
s most? krdezte Robin bizonytalanul.
Gondolom, vrni kell mondta Luuk.
gy is trtnt.
Ngy rra beszltk meg a tallkozt. Robin s Luuk rohantak,
hogy idben odarjenek, mert kedden fl ngyig volt tants.
Annemiek nninek meg pont ma kellett az iskolai kirndulssal
kapcsolatban nhny dolgot rszletesen megbeszlnie az osztllyal,
emiatt legalbb hat perccel ksbb indulhattak csak el a sulibl.
A jvbeltjuknak azonban nem volt siets. A falon lg ra
ngy ra t percet mutatott, a kis vrteremben pedig mg mindig
sri csend honolt.
Lehet, hogy elfelejtette? sgta Robin idegesen Luuknek.
A fi megvonta a vllt:
Nem tudom sgta.
50
Robin felllt, s kibmult egy kis ablakon. Egy nagy kert sejlett
fel eltte virgz cserjkkel. Volt ott egy ketrec is, benne kt nyl.
Ms semmi.
Robin ismt lelt, s megnzte a mobiljn, mennyi az id. Ngy
ra tz perc volt. pp azon gondolkozott, ne legyenek-e szemtelenek,
s egyszeren menjenek el, amikor hangokat hallottak, meg kinyl,
majd bezrd ajtk neszt.
A kvetkez pillanatban kinylt a vrterem ajtaja, s belpett egy
frfi, ktsgtelenl Jvbelt Hans. Egy idsebb hzasprt ksrt ki,
s kezet fogott velk. Majd rnzett egy kis paprlapra, s Luukhz
s Robinhoz fordult.
Robin van Toor s Luuk Zuidewijn? krdezte. Gyertek be.
Elnzst a kssrt.
Robin rezte, hogy elszll a bosszsga, amikor a frfira nzett. A
hz s az ajtn lg fnykp azzal az rzssel tlttte el, hogy
szlhmossal van dolguk. De Jvbelt Hans a valsgban egszen
ms volt.
Idsebbnek tnt, mint a fnykpen. A szeme s a szja krli
rncok bartsgos kifejezst klcsnztek az arcnak, olyan volt,
akr egy kedves, reg nagypapa. A hangja mly volt s szvlyes. De
Robin fontosabbnak tartotta azt a valamit, amit nem tudott hov
tenni, br biztosan tudta, hogy lnyeges: Jvbelt Hans egsz
lnye melegsget s biztonsgot rasztott.
Nem baj mondta gyorsan Robin. Elfordul.
Luuk egy pillanatig meglepetten nzett, majd egyetrten
blintott.
Tnyleg nem.
A frfi egyszeren berendezett szobba vezette ket, ahol egy
ngyzet alak asztal llt, krltte egyenes ht szkek. Jvbelt
Hans az asztal egyik oldala fel mutatott, maga pedig velk
szemben lt le.
Nos kezdte. Ha nem haragszotok, szeretnm, ha elre
fizetntek.
Mentegetz mozdulatot tett.
Ez azrt van, mert az emberek nem mindig rlnek annak, amit
hallanak. Nem akarok utlag vitatkozni.
51
Robin blintott, s kibortotta a pnztrcjt. Huszonkt eurt
adott . A tbbit Luuk halszta el a nadrgzsebbl.
Jvbelt Hans blintott, s betette a pnzt az asztal egyik
fikjban lv dobozkba.
Rendben mondta aztn. Kerestek valakit. Egy kislnyt.
Robin hevesen blogatott.
az egyik bartnm. Valami olyasfle. s sehol sem tallom,
s
Hoztatok magatokkal fnykpet, ahogy krtem?
Most Luuk blintott, s elhalszta a zsebbl a kpet, amelyet
Sarithrl ksztettek.
Itt van mondta. Ez ugye j lesz?
Letette a kis paprlapot az asztalra. Egy pillanatig csnd volt, amg
Jvbelt Hans a kpre meredt. Majd hevesen rzni kezdte a fejt.
Sajnlom mondta , de ez nem fnykp, mg csak nem is egy
arrl kszlt nyomtatott vltozat. El tudom kpzelni, hogy ez hasonlt
r, de egy fnykp az ms. Az energit vesz fel attl a szemlytl,
akit lefnykpeztek. s ezt hasznlom aztn arra, hogy megtalljam
t, rtitek? Teht ez
Mg egyszer megrzta a fejt.
Ez nem elegend. Nincs valami ms is?
Luuk megrzta a fejt. Dhsen arra nzett, ahova a harminc
eurjuk tnt. Egyszerre megrtette, mirt akarta Jvbelt Hans,
hogy elre fizessenek.
Ez nem tisztessges! kiltotta. Csak tud valamit csinlni?
Vgl is ez . Tnyleg!
De Jvbelt Hans ismt megrzta a fejt.
Szrnyen sajnlom, gyerekek, de valami szemlyes dologra van
szksgem, amivel dolgozni tudok. Msklnben semmit sem tudok
kezdeni, brmennyire is szeretnm.
Csak a pnznket akarja dacoskodott Luuk.
Robin nem mozdult. Keze az lben volt, s eddig leginkbb a
trdt bmulta. Most azonban that tekintettel a jvbeltra nzett.
Valami szemlyesre? krdezte. Teht lehet valami ms is?
A frfi Robinra nzett.
52
Igen mondta. A fnykp jl mkdik, de nyugodtan lehet
valami ms is.
Robin blintott. A nadrgzsebben kotorszott, majd elszedte a
kis paprfecnit, amire Saritha rt: Ne prblj megtallni!
s mg van ez is folytatta Robin. Elvett mg egy kis paprt a
zsebbl. Miutn szthajtogatta, egy rendetlen, fehres hajcsom volt
benne.
A hajszlakat a fldn, a kefben tallta. Robin reggel kitiszttotta
a keft, s hirtelen elhatrozsbl maghoz vette a hajszlakat. Maga
se tudta igazn, hogy mirt tette.
Az rdgbe is mondta Luuk.
Rendben van szlalt meg Jvbelt Hans. Ennek
valsznleg mkdnie kell.
Hossz, gyes ujjaival kisimtotta a kis paprdarabot. Aztn rtette a
kezt.
A hajcsomt a msik kezbe vette. Becsukta a szemt, s mly
hangon halkan hmmgni kezdett maga el.
Robin nem tudta, mire szmtott. Valaha ltta Whoopi Goldberget
jvbeltknt a Ghostban. s Jomandt, aki szintn amolyan
jvbelt volt, s valamikor szerepelt a tvben. Meg Chart De
az ms volt. Robin mereven bmult Jvbelt Hansra, prblt
leolvasni valamit a frfi arcrl. Itt valami klns dolog
kszldtt, ebben biztos volt. A nyakban lg amulettet, a
nagymama amulettjt kellemesen melegnek rezte. Errl a pntek
este jutott eszbe, amikor is
Mert nvrek napja van, nvrek napja
A hajcsom volt az, amelynek rvn Jvbelt Hans most azt
tudta csinlni, amit csinlt, ebben biztos volt Robin. A frfi arcn
mlyebb lett a rnc, s kis verejtkcseppek gyngyztek a homlokn.
A hmmgs abbamaradt. Most a szjnl is kis rncok jelentek
meg, majdnem olyan volt, mintha fjdalmai lennnek.
Ez a jvbelt igazi volt, tudatosodott most Robinban. Nem
szlhmos. s kpes arra, hogy megtallja Saritht.
53
Aztn hirtelen grcsbe rndult a frfi keze. A kis papr gombcc
gyrdtt ssze az ujjai kztt. A hajszlakat tart kz klbe
szorult.
Jvbelt Hans elrehajolt az asztal fl. Szeme mg mindig
csukva volt, de arca gy eltorzult, mintha valami szrnysget ltna.
Valami
Ekkor azonban kipattant a szeme. Elvadult tekintettel nzett
Robinrl Luukre, aztn pedig a kinyitott kezre.
Remegett.
Ez motyogta. Ez Sajnlom n
A hajcsom s a kis papr lehullott az asztalra, Jvbelt Hans
kezbe temette az arct. Msodpercekig lt gy. Robin s Luuk nem
mertek megszlalni. Csak nztek egymsra tgra nylt szemmel s
vad tekintettel.
Aztn Jvbelt Hans mg egyszer beleremegett, s visszatolta
Robin fel a kis paprt.
Sajnlom motyogta. Ez nekem tlsgosan nehz. n n
ezt nem tudom megcsinlni.
Luuk felpattant a szkbl.
Hogyhogy?! Hiszen azt Azt
Jvbelt Hans az asztal alatt kotorszott. A kis pnzes doboz
elkerlt, s hrom tzeurs bankjegyet tolt a gyerekek fel.
Itt a pnzetek. Nem tudok segteni. Sajnlom.
t perc sem telt el, Robin s Luuk ismt kint llt az utcn.
A fenbe! mondta Luuk.
54
5.
Boszorknyvr
Mit gondolsz? krdezte Robin. Hiteles volt? Mrmint amit az a
fick csinlt?
A Witte de Withstraat sarknl hirtelen fkezett. A
jrdaszeglynek tmasztotta a lbt. Luuk megllt mellette, s
megvonta a vllt.
Nem is tudom. Mindenesetre visszakaptuk a pnznket.
Elgedetten tgette meg a zsebt, amelyben egy tzeurs bankjegy
lapult. Az mgiscsak kt eurval tbb, mint amivel tnak indult.
Az igaz blintott Robin. De mgis Te mit gondolsz?
Apa azt mondja, hogy szlhmosok mind egy szlig, mrmint
azok a jvbeltk. Sarlatnok, ahogy nevezi ket.
De hiszen akkor nem adta volna vissza a pnznket.
Taln megsznt bennnket. Elfordulhat mondta Luuk
kzmbsen.
Igen, errl lehet sz.
Luuk az rjra nzett.
Fl hat, most mr mennem kell. Apa ma korn akar vacsorzni,
mert foci lesz a tvben.
Eh dohogott Robin.
Ezt te nem rted, te lny vagy mondta Luuk.
Menj a pokolba!
A fi teli szjjal vigyorgott, s elbiciklizett.
Holnap tallkozunk! kiltotta mg a vlla fltt.
Igen, holnap mondta Robin.
55
A fi utn nzett, amint mlyen a kormnyra hajolva elteker, kabtja
lobogott a szlben. gy tnt, a ma dlutni kudarc t nemigen
rendtette meg. Legalbbis Igen, segteni akart neki, m Luuknek
Saritha keresse csak jtk volt. Taln nem is hitte el teljesen, amit
Robin elmeslt, hanem egyszeren csak a mka kedvrt ment bele a
dologba. Knnyen meglehet. Robin szmra ez azonban nagyon is
komoly gy volt. Bell valami azt sgta, hogy meg kell tallnia
Saritht. A hgt.
Robin is fellt a biciklijre, s hazafel vette az irnyt. Olyan
lassan tekert, amennyire csak tudott, mgis tlsgosan gyorsan
kzeledett a hzukhoz. Nem volt kedve Chantalhoz, s nem volt
kedve tvt nzni; egyltaln semmihez sem volt kedve. Meg akarta
tallni Saritht. Csakis ezt akarta. Nos, ez nem sikerlt.
hh! mondta, s ledobta a biciklit a hz eltti svnybe.
hh!
n is ppen ezt akartam mondani!
Kinylt a bejrati ajt. Chantal llt Robin eltt. Kabtban volt, s
egy tarka kis htizsk lgott a vlln. Keze cspre tve, szemldke
felhzva.
Hol voltl, Robin? Nos?
Robin ttott szjjal nzte az anyjt.
Tessk? motyogta.
s akkor hirtelen derengeni kezdett neki valami.
mondta. A fenbe.
Igen, n is ezt gondoltam ma dlutn. mondta Chantal.
Robin bnbnan a fldre szegezte a tekintett. Igaza volt az
anyjnak. Mlt hten meggrte neki, hogy egytt bemennek a
vrosba ruht nzni. Nem sok kedve volt hozz, mert Chantal
ilyenkor egyik zletbl a msikba vonszolta, aztn meg vissza, s hol
neki kellett rmesebbnl rmesebb ruhkat felprblnia, hol azt
kellett vgignznie, hogy az anyja teszi ugyanezt. Chantalnak
azonban nagyon tetszett az ilyesmi, mert ez olyan igazi anya-lnya
dolog volt. Szval, ezt rontotta el most Robin.
Bocsnat, Chantal szlalt meg Robin. Elfelejtettem.
56
Szp kifogs, elfelejtettem mondta Chantal. Remegett a
hangja. rkig ltem s vrtam, tudod? Mirt nem vetted fel a
telefonod?
A telefont?
Robin a zsebben kotorszott. Jvbelt Hans vrtermben
elnmtotta a mobiljt, s elfelejtette felhangostani. Hat nem
fogadott hvs meg hrom SMS.
, az rdgbe is, Chantal. Nagyon sajnlom!
Elhiszem mondta az anyja. De ez nem volt szp tled,
tnyleg nem.
Pillanatnyi csnd tmadt. Robin mg egyszer klns
alapossggal megvizsglta az eltte lv jrlapban a kis vonalakat.
Chantal ideges kzmozdulattal beletrt a hajba. Majd mintha
hirtelen eszbe jutott volna valami.
Ugye minden rendben van veled, kislnyom? krdezte egyszer
csak. Ugye nincs semmi baj? Ugye nem kbtzol?
Nem, Chantal mondta Robin olyan nyugtatan, amennyire
csak lehet. Tnyleg nincs semmi. Csak Luukkel voltam s
elfelejtettem. Tudod mit? Tvzznk egytt ma este kedlyesen.
Csipsszel n, te meg egy pohr borral?
Srs filmek kzs megnzst az anyja majdnem annyira lvezte,
mint a vrosi vsrlst. Chantal mrges tekintete kiss enyhlt,
azonban mgis megrzta a fejt.
Nem, kislnyom, nem lehet. Most rohannom kell.
Szobrsztanfolyam, ok? Rendelj egy pizzt vagy valamit, ha
meghezel!
Robin tgra nyitotta a szemt.
Szobrszat? De ht nem festettl? Azzal a hogyishvjkkal
Everharddal?
Az anyja shajtott.
Kicsim, a fests olyan semmilyen! Valami msra van
szksgem, hogy ki tudjam fejezni magam.
Jobban sszehzta a kabtjt, s a szrnyen magas sark cipben
vgigbillegett az svnyen. A kis htizskbl egy vs kandiklt ki.
Akkor szia! mondta Robin. Az anyja megfordult s nevetett:
Szervusz, kislnyom. Viszlt, este!
57
Az elszoba hvs s stt volt. A nappali szrke s csndes. Robin
bement, az asztalra dobta a tskjt. Egy rpke pillanatig megfordult
a fejben, hogy leckt r. Amikor azonban jl szemgyre vette a
fldrajz munkafzetet, meggondolta magt. Inkbb mgsem. Akkor
mit csinljon?
Az utcrl egy robog hangja hallatszott be, amirl eszbe jutott a
pizza meg az, hogy nagyon hes. Akkor ht rajta. Az zentbln
valahol a hsgpontok, az iskolai levelek meg jsgkivgsok kztt
volt kiakasztva egy tlap a pizzria telefonszmval. Egyet vagy
kettt? Egyet, dnttte el. Chantal egy ideig gyse jn, ha mgis
megjnne, mehet a pokolba. Extra adag tonhallal, grte be magnak
Robin. Egy pillanatra bntudata tmadt. A tonhalakat kihals
fenyegette.
Mgis megrendelte, bekapcsolta a tvt, s a csatornk kztt
kapcsolgatva az MTV-nl llt meg.
Halkan bekapcsolva hagyta a zent, gy nem rzdtt annyira
resnek a hz. Aztn odalt a szoba sarkban zg szmtgphez.
Felment az internetre, s mg egyszer megnzte Jvbelt Hans
honlapjt.
Az rdgbe is motyogta a mdium fnykpnek. Mirt nem
akartad elrulni neknk, hol van? Mi folyik itt?
Luuk eltt adta a nagyot, de teljesen biztos volt abban, hogy
Jvbelt Hans tbbet tudott. m mit lehet tenni, ha nem akarja
elrulni? Megfordult a fejben, hogy e-mailt kld neki, hogy mg
egyszer megkrdezze. De aztn gy dnttt, hogy mg msnap is
rr.
Vgl rnzett a klnleges Hotmail-cmre, amelyet Luuk hozott
ltre. Erre a cmre lehetett e-mailt kldeni, ha valakinek tippje volt
Sarithval kapcsolatban. Megint jtt nhny sletlen e-mail, volt
azonban olyan is, aki azt rta, hogy a Keleti Bevsrlkzpontnl
ltott egy tejszke kislnyt, aki hasonltott a fnykpen lthatra. Ez
stimmelhet, gondolta Robin. Vgtre is arra ment a busszal. Az
utols zenetnek nem volt trgya. Robin kvncsian nyitotta ki. A
kvetkez pillanatban szeme tgra nylt az ijedtsgtl. J vastag
betkkel rt rvid zenet volt: Tartsd tvol magad Armgard lnytl!
A hall a nyomban jr! Robin karja s hta libabrs lett. Odahajolt
58
a kpernyhz, s jra meg jra elolvasta az zenetet. Tnyleg
fenyegeten nagy, fekete betkkel rtk. Az e-mail nem volt alrva.
Robin szve hevesen vert.
A fenbe! suttogta.
Ez meg mi? Elsre fenyegetsnek tnt, de ha jobban megnzte
Biztos, hogy az volt? Fenyegets vagy figyelmeztets? Mi lehetett
Sarithval, hogy mindenki, akirl gy tnt, hogy tud rla valamit,
megrmlt?
A fenbe! motyogta mg egyszer. s most?
Felkapta a mobiljt. Felhvni Luukt, ez tnt a legokosabbnak.
Foci ide vagy oda, ezt ltnia kell.
De mg mieltt kikereste volna a szmot, meghallotta a pizzafutr
robogjnak ktelen hangjt. Csikorgott a fk, s rgtn utna flbe
hastott a cseng erszakos hangja. Sietve szaladt az ajthoz.
Ok, ok, megyek mr.
jra megszlalt a cseng. Lehet, hogy megint az a jkp
pizzafutr lesz? Kk szem s gndr frtk, amelyek a sisakja all
kandiklnak el
De nem volt. Mg csak nem is pizzafutr. Robinnak ttva
maradt a szja, amikor megltta, ki ll a kszbn.
Csnakos nagyi! kiltotta. Mi jratban?
Az regasszony sietsen htranzett, majd Robin mellett belpett
a hzba.
Gyere!
Sovny karja alatt egy nagy pizzsdobozt szortott, rajta a Contini
Pizzria lgja. Az utcn elindult a pizzafutr robogja. Robin a
sisakon lv matricrl ltta, hogy volt. A csudba is!
Hopp, hopp, hopp srgette Csnakos nagyi. Bezrta az ajtt,
s Robin mellett elhaladva vgigcsoszogott az elszobn, be a
konyhba. Robin beleszippantott a levegbe. Furcsa illat radt a
nagyi ruhjbl. Fst szaga, mintha fatz mellett llt volna. s volt
mg valami furcsa s desks a szagban. Tmjn?
Csnakos nagyi htranzett a vlla fltt. Haja sszevissza
gndrdtt, s a folyos flhomlyban orra hegyesnek s kiss
grbnek tnt. Robin gy ltta, nagyanyja nem olyan, mint mskor.
Szinte idegen volt. Robin megremegett.
59
De Csnakos nagyi megkszrlte a torkt.
Kisunokm mondta , beszlnem kell veled!
A konyhban stt volt. A mikrohullm st rja ksrteties
zld fnyt rasztott. A htszekrny zgott. Csnakos nagyi
lepottyantotta a pizzsdobozt az asztalra, s felkapcsolta a lmpt. A
fny bartsgtalan volt.
Krsz egy szeletet? krdezte, mikzben kinyitotta a dobozt.
n hen halok.
Robin blintott, de nem szlt egy szt sem. Ersen vert a szve.
Csnakos nagyi magban motyogva kt nagy szeletet vgott a
pizzbl. A csupasz asztalon az egyiket Robin el tolta. A msikat
pedig vette maghoz. Kicsit csmcsogott, ahogy a nyls tsztt
rgta.
s amikor lenyelte az utols falatot, az regasszony kotorszni
kezdett a zsebben, majd egy paprlapot tett az asztalra. Az egyik
internetes frum kinyomtatott oldala volt, amit Luuk felkeresett.
Ez mondta, s rncos ujjval a kpre bktt az a lny, aki azt
hitte, megigzhet a lnyom partijn. s ez mutatott a Luuk ltal
rt rvid szvegre majdnem biztos, hogy tled szrmazik. Nos?
Robin nyelt egyet, s hatrozatlanul megvonta a vllt.
Igen tlem De
Megakadt, szrevette, hogy nem jn ki rtelmes sz a szjn.
Hogy kerlt a kp a nagymamjhoz? Nem is volt szmtgpe. s
hogy rtette azt, hogy azt hitte, megigzhet. Robin ott volt. A sajt
szemvel ltta, mit csinlt Saritha, ltta, mi trtnt a nagymamjval.
Nem rtem mondta vgl.
Csnakos nagyi nem reaglt erre.
Hogy rzed magad? krdezte szigoran. Hmm? Nem voltl
nagyon fradt az utbbi napokban?
Robin megrzta a fejt.
Nem, nem jobban, mint mskor. De
Furcsa lmok?
Robin ismt megrzta a fejt.
Nem, nagyi, minden a szoksos, csak
jszakai izzads? Libabr? Bizserg rzs a nyakadban?
Nem!
60
Hmmm.
Felllt, s az asztalt megkerlve odament Robinhoz. Kk szeme
szinte vilgtott, tekintete gy hatolt Robinba, mintha ki akarna
onnan olvasni valamit. Aztn Csnakos nagyi mgis elrehajolt, s
megragadta a fggt, az amulettet, amelyet Robinnak adott, amikor a
kislny htves lett. Megtapogatta az egymsba fond
ezstkarikkat, majd megfordtotta az amulettet, aztn jbl
visszafordtotta. Szavakat mormolt, melyeket Robin nem rtett.
Azzal ismt elengedte az amulettet, s kiss htrbb lpett. Kiengedte
addig visszatartott llegzett, s mintha kicsit olddott volna a
feszltsge.
Semmi motyogta. Nem tallok semmit s mgis
Hirtelen ismt Robinra szegezte a tekintett.
Mgis te vagy az, aki ezt csinlta! Te prblod t megtallni!
Mirt?
Robin rezte, hogy elnti a verejtk. Aki vele szemben llt, a
nagymamja volt, Csnakos nagyi, akit jl ismert. Egyszersmind
A hta mg mindig grnyedt volt, a szeme meg vizesen kk. s
mgis: mr nem volt olyan reg, mint korbban. Ersebbnek tnt.
Erteljesebbnek. Msnak. Robin nyelt egyet.
Sarithnak hvjk vlaszolta. s csak gy egyszeren ott
termett akkor este, s ez kirly volt. Volt egy hgom, tetszik rteni?
s utna, msnap eltnt, s akkor Hinyzik nekem, nagyi. Meg
akarom tallni t.
Csnakos nagyi megrzta a fejt.
Nem mondta kurtn. Sz sem lehet rla, kislnyom. Abba
kell ezt hagynod, s nem szabad tovbb bolygatnod a dolgot.
Nem bolygatni! Jvbelt Hans elkldte t s Luukt. Az e-
mailbeli fenyeget zenetben is azt akartk, hogy hagyja abba. s
akkor most mg Csnakos nagyi is azt mondja, hogy ne bolygassa a
dolgot? Kezt klbe szortotta, hirtelen elnttte a dh.
Nem, nagyi szlalt meg. Egy rva szt se rtek az egszbl,
a nagyi viszont szemmel lthatan igen. Tessk szpen elmagyarzni
a dolgot, klnben nem llok le vele.
Csnd tmadt. Kint egy rig trillzott. A htszekrny zgni
kezdett. Csnakos nagyi blintott.
61
Rendben szlalt meg vgl. Persze, igazad van. Vrni
akartam mg azzal, hogy elmondjam neked, de mr tizenegy ves
vagy, s jogod van tudni.
Robin szve mg hevesebben vert. Csnakos nagyi az asztalra
tmaszkodott, s odahajolt az unokjhoz.
Te, drga Robin, egy boszorkny unokja vagy.
Ha Robin ezt egy hete hallotta volna, jt nevetett volna rajta. Azt
gondolta volna, hogy Csnakos nagyi j vicceket tud kitallni. s ha
tovbbmondta volna, megkrdezte volna Chantaltl, nem kezdett-e el
a nagyi egy kiss szenilis lenni.
De nem egy httel korbban volt. Robin pedig hitt neki.
Csak nem gondoltad, hogy nem rzkeltem, mi trtnik Chantal
partijn? folytatta Csnakos nagyi. Hogy azt a spadt kislnyt
krlvev varzslatot nem vettem szre? Hogy az anyd nem, az egy
szemernyit sem lep meg, benne egy csepp boszorknyvr sincs. s az
a tkfilk szomszdja vagy az az nhitt bemondn? Mg szp, hogy
nem lttak t a szitn. Hogy is lthattak volna? De engem senki,
rted, senki sem igzhet meg gy, hogy ne lennk tisztban vele!
Megrzta a fejt, majd ismt a pizzsdoboz fel nylt. Kivett mg
egy szeletet,, s leharapta a cscskt. Egy csepp paradicsomszsz az
arcra frccsent.
Igen, Robin, boszorkny vagyok, pontosabban: voltam.
Mghozz ers boszorkny, majora magistra, ahogy azt mondjk.
Nagyon tehetsges asszonyok hossz sorban gondoltam n az
utols. De aztn Tudod, szerelmes lettem. A nagyapd olyan
jkp s ers volt. n csakis t akartam, a boszorknyok pedig mr
nem rdekeltek. s mit szlt volna nagyapd, ha megtudja?
Egyltaln nem neki val dolog volt, Robin, egyltaln nem.
Radsul Hallottl-e valaha arrl, hogy egy boszorknynak frje
lenne? Van apja annak a lnynak, Sarithnak?
Robin keze remegett, mikzben is a pizzsdoboz fel nylt.
Nem azrt, mert hes volt, hanem hogy csinljon valamit.
Nem tudom hangzott a bizonytalan vlasz.
Errl beszlek! mondta Csnakos nagyi. n nem voltam
hajland nagyapdrl lemondani, teht elhagytam a krt. gy
62
gondoltam, hogy azt az letet rkre magam mgtt hagytam, mg
pnteken meg nem reztem a varzslatot, mely mindenkit a
markban tartott, kivve tged s engem. Mg ekkor is azt remltem,
hogy elfjja majd a szl, s hogy elfelejted. Ma reggel pedig ezt
talltam a postaldmban.
A kinyomtatott kpre mutatott, amelyen most mr
paradicsomszszos pttyk voltak.
Egy rgi bartnm hvta fel a figyelmemet arra, hogy valaki
keresi a kislnyt. Te. Azt pedig nem lehet, kisunokm. Szerencsre
nem trtnt semmi. Gyantom, hogy az amulett megvdett. De ezt
most abba kell hagyni. Hidd el, tudom, mirl beszlek!
Robin rezte, hogy elgyengl. Keze az amulettet kereste, a csaldi
ereklyt, amely vszzadokon t anyrl lnyra szllt. Hirtelen
eszbe jutott Saritha furcsa tekintete, kzvetlenl az utn, hogy az
a feketesg fenyegette ket.
Teht ezrt motyogta. Csak nehezen tudott nyelni. Az
amulett intzte el, hogy
Az a pnteki varzslat lepergett rlad, igen! Az amulett megvdi
viseljt a mgitl, illetve megfordtva: segthet neki abban, hogy
mgit alkalmazzon. Tudod, kislnyom, azrt adtam neked, mert az
anydbl noha j szndk vezrli soha nem lesz igazi
boszorkny. Az az ostoba felhajts azzal a wiccval! Az apja gnjeit
rklte. De te!
Mg kzelebb hajolt Robinhoz, aki rezte a nagyi llegzetnek
melegt az arcn. Szikrzott a leveg.
Lehettl volna te a lnyom. Benned van boszorknyvr.
Robinnak zgott a fle, a nyaka bizsergett. Remegett, amikor felllt,
hogy kivegyen egy veg klt a htszekrnybl. Foga nekikoccant
az vegnek, amikor ivott.
Csnakos nagyi mindkt kezvel vgigsimtott a szoknyjn.
Szerencsre most mr minden vilgos mondta. Br Chantal
eltt tartani fogom a szmat, meg ilyesmi. gy rtem soha nem
volt r ok, hogy elmondjam neki ezt, s ktlem, hogy megrten.
Robin zavarodottan blintott.
Rendben, nagyi.
63
Komolyan aggdtam, rted? De most, hogy tudod, tvol
tarthatod magad attl a gyerektl.
Robin bfgtt egyet. Majd jra ivott az vegbl. Aztn
visszament az asztalhoz, s azt mondta:
Nem.
Csnakos nagyi sszehzta a szemldkt:
Hogy rted, hogy nem?
Nem, nem vilgos minden. Egy csom mindent el tetszett
meslni, de a legfontosabbat nem tetszik megmondani. Mirt
veszlyes, hogy keresem Saritht. Tudom, hogy ltezik egy tok, ezt
maga mondta nekem. De mi kze ennek hozzm? Ahhoz a tnyhez,
hogy n hogy a nagyi is boszorkny?
Az asszony arca elkomorodott.
Egyszeren csak hidd el nekem vlaszolta komolyan.
Robin azonban ellenkezett.
Nem ismtelte meg. Ha bajban van, akkor segtennk kell
neki, nem?
Robin, mikzben ezt krdezte, megrmlt Csnakos nagyi
kemny tekintettl.
Segteni? mondta gnyosan az regasszony. Szja keskeny
vonall lett, szeme villogott. Armgard lnynak?
Robin szeme elkerekedett, amikor jbl meghallotta ezt a nevet.
Ki az? suttogta. Nagyi tudnom kell.
Csnakos nagyi ekkor mlyet shajtott. Egyszerre nagyon-nagyon
regnek tnt.
Nos, rendben vlaszolta rekedten. Rendben. De akkor
aztn bkn hagyod t.
Ez egy rgi trtnet mondta Csnakos nagyi , de olyan, amelyet
minden boszorkny ismer. Egy trtnet, amely mr a keresztes
hadjratok eltt, Nagy Kroly eltt s a vikingek eltt elkezddtt.
Ez a hbork s kirlylnyok kora volt, a rokonviszlyok s a
bosszk meslte. Ebben a korban prblt meg egy fiatal frz
kirly, Finn vget vetni a npe s a dnok kztti rgi
hborskodsnak. Az volt a terve, hogy elssa a csatabrdot, ha
felesgl veheti a dn kirly egyik lnyt, Hildeburgot. Elfogadtk az
64
ajnlatt, st Hildeburg mg rlt is. gy hrlik, Finn jkp legny
volt, s a kirlylny abban a pillanatban, amikor megltta, flig
beleszeretett. Sajnlatos mdon a kirlylny testvrhgnak,
Armgardnak is megtetszett a fiatal kirly. Finnt azonban csakis
Hildeburg rdekelte. Ezt Armgard nem tudta Finn-nek megbocstani.
Nagy pompa s ragyogs kzepette megtartottk az eskvt. A fiatal
pr elutazott Finn vrba, a frz Finnsburgba, ahol boldogan ltek
egytt, s szletett egy fiuk is, Finnling.
Csnakos nagyi hangja furcsn tvolinak tetszett. Szeme a
messzesgbe rvedt, mintha Robin ott sem lett volna. Meglehet, hogy
egy si vr nagy termeit ltta, s a flben a lantosok-kobzosok
muzsikja csengett.
De boldogsguk nem tartott sokig folytatta. Sohasem tart.
Kesersg vegylt a hangjba.
Noha Armgard frjhez ment Hengesthez, a jkp hadvezrhez,
tovbbra is csak arra tudott gondolni, hogyan alzta meg t Finn, na
meg Hildeburgra, aki azt kapta meg, akit szeretett volna. Amikor
az reg dn kirly meghalt, s Hnaef, a kt kirlylny btyja kvette
a trnon, Armgard bosszt forralt.
A kirlylny r tudta venni frjt s btyjt, hogy ltogassk meg
a nvrket Finnsburgban. Hogy ott pontosan mi trtnt, senki sem
tudja. Mindenesetre az ifj Finnling este megjelent a dnok
hltermben, ahol mindkt nagybtyja aludt az embereivel.
Egymsnak estek, s azt beszlik, hogy Finnling meglte Hnaefet.
Az ifj maga is elesett, mgpedig a msik nagybtyja, Hengest
kardjtl.
Robin rezte, hogy sszeszorul a gyomra a vrfrd hallatn.
Mirt? suttogta.
Csnakos nagyi megrzta a fejt.
A hatalom, kislnyom. Mindig a hatalom. Armgard gyakorlott
boszorkny volt. Feltzelte a frjt. Hnaef hallval lenne a
kirlyn, Hengest meg a kirly. Armgard megbabonzta Finnlinget,
aki ezrt ment a hlterembe s lte meg a nagybtyjt, gy Finnt
okolhattk a gyilkossgrt, s Armgard bosszt llt a nvrn is,
akire annyira fltkeny volt.
65
m a drma mg nem rt vget. Finn megprblta lecsillaptani a
kedlyeket. gy vlte, az egsz szerencstlensg egy szrny
flrertsen alapult. jbl bkt kttt Hengesttel s Armgarddal, de
elrultk. Alig hagyta el a felesgvel egytt Finn vrt, Hengest
ismt megtmadta a sgort. A finnsburgi csatban lett vesztette
Finn is.
Robin mondani akart valamit, de sszeszorult a torka.
Megkszrlte.
s Hildeburg? krdezte rekedten. Vele mi trtnt?
Csnakos nagyi felshajtott.
Armgard s Hengest magukkal vittk. Hogy a frje meghalt,
semmi keresnivalja nem volt a frzeknl. gy beszlik, Hildeburg
ekkor megrlt. Be kellett zrniuk a szobjba, mert szntelenl
rjngtt s tombolt. Egy napon azonban kijutott az ablakon, s egy
magas sziklra meneklt. Azt kiablta, hogy mindrkre megtkozza
Armgard lnyait. Majd levetette magt. A nyri napforduln, gy
kezddtt.
Az tok motyogta Robin. s Saritha Armgard
leszrmazottja?
Csnakos nagyi blintott.
A nyri napforduln, amikor a letnt vilg s a mostani vilg
kztt hzd ftyol elvkonyodik, Hildeburg szelleme megragadja
az alkalmat. vrl vre, jra meg jra megprbl bosszt llni
azokon a lnyokon, akik Armgardtl szrmaznak, s megksrli
meglni ket. s mondok neked valamit: ez nagyon sokszor meg is
trtnt mr. A boszorknyok egy csoportja sszefogott, hogy
megvdje ezeket a lnyokat, s nem ismernek lehetetlent. A cl
rdekben elmennek a vgskig. Csoda, hogy Armgard gn mg
mindig vannak lnyok. letveszlyes egy olyan lny kzelben lenni,
mint ez a Saritha, Robin. Hildeburg nem vlogat, s ha egyszer
megrezte ldozata szagt, attl kezdve senki sincs biztonsgban.
rted mr?
Robin hallgatott. Minden mshogy volt, mint ahogy gondolta.
Bonyolultabb. A kpek, rzsek, gondolatok majd sztfesztettk a
fejt
66
Csnakos nagyi boszorkny. Az ereiben boszorknyvr
csrgedez. Saritha egy rosszindulat boszorkny-kirlylny
leszrmazottja. Mit gondolhatott Jvbelt Hans, amikor rjtt, kit
is keres Robin s Luuk? s az a furcsa e-mail
Nagyi! szlalt meg Robin vratlanul. Mutatni szeretnk
valamit.
Kiviharzott a konyhbl, be a nappaliba. Csnakos nagyi lassan
ment utna.
Mr bekapcsolt a kpernyvd, s vilgos csillagok vibrltak a
kpernyn. Robin megnyomta a space billentyt, s a hotmailes
kperny ismt villmgyorsan megjelent. A vszjsl e-mail mg
mindig nyitva volt. Tartsd tvol magad Armgard lnytl! A hall a
nyomban jr!
Csnakos nagyi megllt, kicsit kapkodva vette a levegt. Egy
pillanatra Robinnak klns rzse tmadt, valami elektromossg
vagy
Tetszik tudni, hogy ez mit jelent? krdezte Robin. A a
bartnjtl jtt taln?
Csnakos nagyi lassan lehuppant az rasztal eltti szkre. Ujjait
vgigcssztatta a kpernyn, mintha gy rezni tudn a betket.
Lassan blintott.
Meglehet. A bartnm nagyon aggdott az egsz miatt.
ltalban nincs a vrosban, tudod, vsrokon dolgozik jsnknt.
Mellesleg megalz munka, mrmint egy boszorknyra nzve. De
ht valamibl lni kell.
A nagyi megvonta a vllt.
Brki legyen is, kisunokm, blcs tancsot adott. Tartsd magad
tvol Sarithtl! Ez a lny semmi jt nem jelent.
Robin shajtott.
maga is ezt mondta.
A zsebben kotorszott, ahol Saritha zenett rizte. Csnakos
nagyi felhzott szemldkkel olvasta.
Hmmm drmgte. Mindenesetre van jzan esze annak a
gyereknek. Jegeskk szemt ismt Robinra szegezte. Tartsd is
magad ehhez, Robin. Most mr eleget tudsz ahhoz, hogy ezt meg is
rtsd. A szavadat adod?
67
Robin lassan odafordult Csnakos nagyihoz. Lassan blintott.
Meggrem, nagyi.
A kt kezt azonban a hta mgtt tartotta, s ujjait
sszekulcsolta.
68
6.
Majora magistra
hangzavartl berezonlt a gyomruk, s olyan volt, mintha
kalapcsokkal tgettk volna a flket.
Igen! Nyerje, nyerje, nyerje meg! Igen! kiltotta egy frfi egy
plssbkkkal zsfolt bd eltt. Tessk csak, tessk!
A Break Dance hangszribl Madonna bmblt, a horgszs
jtkautomatk zgtak, a hullmvast pedig svtve suhant lefel a
legmagasabb pontrl. Az emberek siktottak, s a magasba emeltk a
karjukat. J kis vsr volt.
Robin s Luuk a bdk kztt mszkltak. Tlk balra az
emberek azrt tlekedtek, hogy fellhessenek a Mega Boosterre. Ez
egy risi clp volt egy kis kabinnal az aljn. Csak kt szemly
lhetett fel egyszerre, s aztn nagyon magasra s nagyon gyorsan
reptettk fel az embert, s lltottk a feje tetejre. Egy fi meg egy
lny pp ekkor msztak ki a kabinbl. A fi arca elzldlt, s karjt a
hasra szortotta.
Kirly! kiltotta Luuk. Jssz?
Robin gy nzett Luukre, mintha megbolondult volna.
Tudod, mennyibe kerl? krdezte elkpedve.
t eur. Na s? mondta Luuk. Ez tk zsr, apm!
Elbb irny a jsn. Ki tudja, mennyibe fog kerlni. Nem igaz?
Ja, de shajtott Luuk csaldottan.
Ha akarsz, mehetsz egyedl is vigasztalta Robin.
Ja, rendkvl izgalmas.
Te tudod.
Luuk irigykedve nzett azokra, akik a kassznl tlekedtek, majd
kvette a bartjt. Robin ltta ezt, s bntudatot rzett. Hat eurt
A
69
hozott magval, s azt nem a Mega Boosterre sznta, hanem arra,
hogy bejusson a vsri jsnhz. Luuknl volt ugyan egy tzes, de ha
fizetn az egszet, akkor rmenne az sszes pnze.
Robin oldalra pillantott. Tegnap este, ahogy Csnakos nagyi
elment, kitrlte azt a furcsa e-mailt. Aztn felhvta Luukt, s azt
mondta, hogy a vsron van egy szuperj jsn, s megkrdezte,
nem akar-e elmenni vele. Vgl is sose lehet tudni, nem igaz?
A tbbirl azonban hallgatott. Attl tartott, ha elmondja Luuknek,
hogy a nagymamja is boszorkny, a fi azonnal flhvja a
bolondokhzt. Arra az tokra meg a veszlyre Arra maga sem
akart mg csak gondolni sem. Csakis egy dolgot akart: megtallni
Saritht.
Luuk megllt a ksrtethznl, ahol egy rismajom nyjtogatta
hatalmas mancst a jrkelk fel. A nap csillogott a fi
szemvegn.
Hol van mr az az ostoba jsnd? Mr mindent lttunk.
Robin megmakacsolta magt.
Itt kell lennie valahol. Csnakos nagyi mondta.
A nagymamd? van vagy szznyolcvan ves!
Robin kilttte a nyelvt.
Na, menj a pokolba! Neked csak azon a feje tetejre llts
szerkezeten jr az eszed.
A dodzsemek s a jtkgpek fel bmult. Valban mindenhol
jrtak, itt meg mr a kisgyerekrszleg kezddtt: volt mindenfle
fajtj s mret krhinta, egy mini-riskerk, kacsahorgszat s
egy lufirus. Tlk kicsit tvolabb egy kislny srt. Kezben
vattacukor volt, arca maszatosnak s ragacsosnak tnt. Egy asszony
leguggolt el, s megsimogatta a hajt.
Nem tallod a szleidet?
A kislny mg ersebben kezdett srni, s kinyjtotta remeg kis
ujjacskjt.
Ott van egy boszorkny!
Az asszony a fejt csvlta, majd elvett egy zsebkendt a
zsebbl, hogy megtrlje a kislny orrt.
Ugyan mr, nem kell mindent elhinni
70
Robin flvonta a szemldkt. Boszorkny? Arra nzett, amerre a
gyerek mutatott. s ekkor megpillantotta.
A kis replk mgtt flig megbjva egy rgi lakkocsi llt. A
bejratnl apr ezstcsillagokkal dsztett fekete fggny volt. A
lakkocsi mellett rozoga bd dledezett: a kassza, amelynek
repedezett volt az ablaka. s ennek egy boszorkny tmaszkodott.
Az asszony fekete, hegyes sveget viselt a fejn. Nagy orra
hegyn bibircsk ntt hrom barna szrszllal. Hossz s vkony
ujjain a hegyes krmk feketre voltak lakkozva.
Luuk kvette Robin tekintett, s felhzta a szemldkt:
Hurr! Egy boszorkny motyogta alig hallhatan.
Az asszony megkszrlte a torkt.
Trjen be Madam Futurhoz! Csak kt eur! hirdette a n
rikcsol hangon.
A kislny mg hangosabban srt.
Robin a fekete asszonyra meredt, kzben a gyomrban furcsa
bizsergst rzett. lenne a jsn? Ez az ember lenne Csnakos
nagyi rgi bartnje? Ez lehetetlen. Megrzta a fejt, s sarkon akart
fordulni. Egyszeren megbolondult. Ennek semmi rtelme.
m akr megbolondult, akr nem, mgsem tudott elmenni.
Tekintete mintha odaszegezdtt volna a fekete asszonyra, s a lba
lassan, de hatrozottan a kassza fel vitte. A boszorkny felnzett:
egy fekete szempr tapadt az vre, Robin hta libabrs lett.
Luuk? csipogott a hangja. Luuk!
A fi nem hallotta meg.
Mg tz mter. t.
Robin nyirkosnak rezte a tenyert.
Egy.
Csak a kassznl llt meg, s nzett izgatottan htra. Hol volt
Luuk?
Ekkor fedezte fel a fit, kzvetlenl maga mgtt. Teli szjjal
vigyorgott:
Micsoda morr! suttogta. s ltod azokat a krmket?
Robin ismt a fekete asszonyra nzett. M! Persze, hogy m!
Ti egytt akartok bemenni? krdezte a nszemly rikcsol
hangon.
71
Ez a hang szintn a msor rsze volt, eszmlt r Robin. Ettl a
rikcsolstl biztos jobban ment a bolt.
Az bizony ktszer kt eur!
Robin habozott.
n Madam Futura?
A fekete szem asszony rnzett, tekintete szinte a lny lelkbe
frdott.
Nem, persze, hogy nem. bent l.
. Akkor akkor igen. Gondolom.
Akkor ngy eurt krek.
Robin gondosan leszmolta a pnzt. De mg mieltt befejezte
volna, flrehzdott az ezstcsillagos fekete fggny, s kt kislny
jtt ki. Izgatottan nevetgltek s bkdstek egymst.
Bementek ti is? Nagyon zsr!
Robin nem szlt semmit. Szerinte nem tntek igazn vidmnak a
lnyok. Inkbb idegesnek. Vajon mit mondott nekik a jsn?
Ti jttk szlt ki a boszorkny a kasszbl.
Robin mly levegt vett, s flrehzta a fggnyt. Ht, akkor
rajta.
A fggny mgtt stt volt. Karcsonyi gk pislkoltak a
plafonon. Egy kzzel horgolt barna tertvel letakart, ngyzet alak
asztal kzepn rgi varzsgmb llt. Az asztal mgtti sttsgbl
idsebb asszony hajolt elre. Semmi boszorknysveg, semmi sepr.
Az asszonynak szes-fehr volt a haja, amely valamikor nagyon
szke lehetett. Kontyban viselte. Szeme kiss ferdn lt.
Foglaljatok helyet! Madam Futura vagyok Miben segthetek?
Kzjsls? Rejtett energiacsomk felkutatsa? Egy elvesztett
szerettetek megmutatsa a varzsgmbben?
Elhallgatott, kerek szemvege mgl vrakozan nzett a kt
gyerekre.
Robin habozott, kereste a szavakat. Termszetesen nem
mondhatta, hogy Saritht keresi, mert az asszony azonnal
kipenderten. Vagy felhvn Csnakos nagyit. Legalbbis, ha
Csnakos nagyi titokzatos bartnje. Ha viszont nem
Felshajtott.
72
Jsoljon a kezembl mondta.
Luuk furcsa hangot adott.
Kz? kiltott fel. De ht azrt jttnk, hogy
Robin odapisszentett a bartjnak:
Pszt! Majd n. Ok?
Luuk mormogott valamit keserves munkval keresett eurkrl s
klns krlmnyeskedsrl, de Saritha nevt szerencsre nem
emltette.
Valami baj van? krdezte Madam Futura rtatlanul.
Szemldkt felhzta, fejt ferdn tartotta.
Robin hevesen megrzta a fejt.
Nem, semmi, asszonyom. Minden rendben.
Az asszony lassan blintott. Suhogott a szoknyja, amikor lelt.
Mikzben Robinnal szemben helyet foglalt, a lny kinyjtotta a
kezt.
s? krdezte. Mit lt?
Madam Futura vatosan kezbe vette Robin kezt. Az asszony
bre melegnek s szraznak rzdtt. Egyik krmt vgighzta
Robin tenyern.
Vilgos vonalak szlalt meg kis id mlva. Ers jellem
ember vagy, kislnyom. Ers, m mgis adakoz s szeretetteljes.
Szvesen megbocstod, ha valaki rosszul viselkedett veled. Olykor
tlsgosan is knnyen.
Elhallgatott. Vgigcssztatta krmt az ujjak tve alatti kis
prncskkon s a hvelykujj alatti vastag rszen. Madam Futura
megkszrlte a torkt.
Te azonban hsges vagy. Jl bnsz a bartaiddal.
Mikzben ezt mondta, sanda pillantst vetett Luukre, aki mlyet
shajtott, s lelt Robin mell.
s hhh Szomorsgot is ltok. Magnyossgot, igen
Van valaki, akinek gondoskodnia kellene rlad, de nem teszi. Csak
alig-alig. Az illet tlsgosan magval van elfoglalva. Madam
Futura Robinra nzett, a szemben volt valami csillogs.
Az anyukd?
Robin elspadt.
Taln vlaszolta.
73
De a keze remegett.
Vgysz valakire. Kanyargs a szvvonalad. A sorsvonalad
megszakad. Egy bartnre? Egy hgra?
Robin gy hzta vissza a kezt, mintha patkny harapta volna
meg.
Eltalltam? krdezte Madam Futura.
Robin nem adta jelt, hogy vissza akarn adni a kezt. A jsn
szrazan kuncogott.
Gyakran megesik mondta. Az emberek jsoltatnak a
tenyerkbl, de megrmlnek, amint kiderl, hogy tnyleg beljk
ltok! Tled azonban, kislnyom, nem szmtottam erre. Te, te sok
mindent lttl, sok mindent tltl. Lttad a msvilgot. Ki vagy?
A jsn hangja nyugodtnak tnt. s bartsgosnak. De Robin,
Robin gy rezte, mintha valaki kalapccsal tn a fejt. Khgs
fogta el, felllt, beverte a trdt az asztalba, s botladozva htralpett.
Az asszony tlsgosan is kzel kerlt hozz. Robin hirtelen semmi
mst nem akart, csak kimenni, ki innen!
Luuk viszont nem hagyta annyiban a dolgot. Elrehajolt, klt az
asztalra tette. Lassan sztnyitotta az ujjait. Robin s Madam Futura
megltta az sszegyrt kis paprlapot, amit a kezben tartott. A
szmtgpes kp. Saritha.
Igaza van, Madam Futura mondta Luuk. Robin tlt valamit,
s most keres valakit. Ezt a lnyt.
Madam Futura sszerncolta a szemldkt. Kivette Luuk
kezbl a paprt, s megnzte. Robin ltta, hogy az asszony lassan
megmerevedik.
t keresitek?
Ebben a pillanatban Robin mr biztos volt benne, hogy kldte
azt a titokzatos e-mailt. Madam Futura. klbe szorult a keze.
Krme szrta a tenyert. Luuk hevesen blogatott. Haja az arcba
esett, indulatos mozdulattal oldalra sprte.
Igen! Tud segteni neknk? Fontos.
Robin mg a flhomlyban is ltta, hogyan sttl el az asszony
tekintete. Az ajka kemny vonall keskenyedett. Hirtelen mozdulattal
htralkte a szket.
Lejrt az idtk mondta kurtn.
74
Luuk semmit sem vett szre.
Futura asszony, igazn olyan jl ment a dolog az imnt. Nem
prbln meg legalbb? Egybknt kifizetjk mg egyszer a kt
eurt. Az egyltaln nem problma. Van mg pnzem.
Az asszony megrzta a fejt.
Nem segthetek. Mg msok is vrnak rm. Sajnlom.
De asszonyom!
Nem!
Robinra villantotta lngol tekintett, s mintha azt sziszegte
volna a kislny fel: Figyelmeztettelek! Mirt nem hallgatsz rm?
Aztn az asszony flegyenesedett, s felemelte a hangjt:
Angelina!
Meleg ramlat fjt keresztl a helyisgen, amikor elhzdott a fekete
fggny. A kasszt intz fekete boszorkny jelent meg az
ajtnylsban.
Hallotttok szlalt meg flsrt, rikcsol hangon.
Hordjtok el magatokat!
Robin htrahklt. De klbe szorult a keze.
Nem! mondta indulatosan. Nem. Nem megyek el. Engem
Majd hirtelen nem tudta, mit mondjon. Engem kldtek. Csnakos
nagyi. Mrmint
Cscssebessggel prgtt Robin agya. Hogy is hvtk a
nagymamt? gy, hogy
Eefje van Toor! s ha nem akarna segteni, akkor azt kell
mondanom, hogy a majora magira Nem. gy rtem mario
magis
Robin nyelt egyet. Az ajkba harapott. Hogy is nevezte magt a
nagymama?
Majora
Madam Futura a lny fel lpett.
Majora magistra dicit? krdezte.
Robin egy pillanatig zavarodottan hallgatott, majd rvgta.
Igen!
75
Mintha Madam Futura kiss sszement volna. Angelina leengedte
kinyjtott karjt. Sri csnd tmadt a kis szobban. A vsri zsivaj
mintha a messzi tvolbl hallatszott volna.
Ekkor Luuk megkrdezte:
Mirl hadovlsz itt, Robin?
Madam Futura kapkodva vette a levegt. Angelina csodlkozva
nzett r. Robin lehunyta a szemt, s elismtelte Madam Futura
szavait:
Majora magistra dicit. A nagymamm azt mondta, hogy
mondjam ezt. s krdezzem meg ntl, hogy hol van
Odablintott Luuknek, aki mg mindig az sszegyrt paprdarabot
szorongatta. Saritha. Tudja? n ismeri t!
A jsn mintha mg jobban sszement volna. Leereszkedett a
vlla. Fradtan hol Luukre, hol Robinra nzett, s enyhn megrzta a
fejt.
Eefje motyogta halkan. n figyelmeztettem. Mirt nem
hallgat rm? gzengst, fldindulst idz ez el. gzengst,
fldindulst Mirt?
Robin nem tudta, mire gondol az asszony. Hogy valban
gzengs, fldinduls jn, vagy hogy ez csak amolyan
boszorknytok volna. Termszetesen ez is elkpzelhet.
Meg kell tallnom t jelentette ki nyugodt hangon. Saritht.
A hegyes sveg boszorkny, Angelina az ajt fel lpett.
Nem tudod, mit krsz mondta. Az a lny, akit keresel
csak bajt hoz. Rd, rtok, biztosak lehettek benne. Semmi jt nem
jelent. Eefje nem magyarzta ezt el nektek? Jobb, ha tvol tartjtok
magatokat tle.
Robin makacsul rzta a fejt.
Teht tudja, hol van szlalt meg. Akkor el kell rulnia
nekem. Tudja, hozzm tartozik. A bartnm.
Majdnem olyanok, mint a testvrek tette hozz Luuk
segtkszen.
Madam Futura felvonta a szemldkt, Robin meg indulatosan a
bartjra nzett. Aztn mgis blintott.
Igen mondhatjuk gy is.
76
A jsn htradlt a szkn, s lehunyta a szemt. Homlokt
sszerncolta. A fggny mgl, kintrl, beszrdtt a vsr zsivaja.
Robin a tvolbl sikoltozst hallott, a kzelbl pedig elgedetlen
hangokat. A trelmetlenl vrakoz sorbanllkt.
Muszj mondta Robin.
Madam Futura shajtott.
Ez a lny kezdte lassan, s sovny ujjval a kpre mutatott,
mely sszegyrve az asztalon hevert nem egyszeren csak egy
lny. Nem egyszeren csak egy boszorkny. Az ids jsn
mlyet shajtott, s megrzta a fejt. Semmi jt nem jelent,
kislnyom. tok l rajta. Ez a lny veszlyt jelent mindenkire a
krnyezetben.
Tudom vlaszolta Robin higgadtan, br Madam Futura
fjdalmas arckifejezse azrt kicsit nyugtalantotta. Mindezt tudom.
De ez mit sem vltoztat a dolgon. Egyszeren meg kell tallnom t.
Elhiszem blintott Madam Futura. Eefje mondta. A majora
magistra szl, s n Igen, n pedig engedelmeskedem. De
remlem, tudja, mit csinl. sszerncolta a szemldkt. Honnan
ismered Saritht? Mirt keresed?
Robin habozott. Meslje el a nyri napfordul jszakjt? Az
olyan lenne, mintha valami lmot meslne. Nem akart arrl az estrl
beszlni. Bartja azonban megelzte.
Mlt hten bukkant fel egy csaldi partin mondta el Luuk.
Eljtszotta, hogy Robin hga. Jl megrtettk egymst, gy
hiszem, s Robin mr egy hete vonszol vgig a vroson, hogy
megtallja t. rulja el neki, krem, mert rletbe kerget ezzel a
dologgal.
Az rletbe? krdezte Madam Futura emelt hangon.
Luuk megvonta a vllt.
Valahogy gy.
Angelina odahajolt Madam Futurhoz.
Hallottam rla mondta halkan. Hogy gy prbljk meg
t flrevezetni. Legutbb azonban
Madam Futura felemelte a kezt.
Csitt, Angelina. Tudom.
Ismt az a nehz shaj.
77
Nincs vlasztsom ebben az gyben.
Az egsz olyan slyosnak hangzott. Olyan komolynak. Tnyleg
olyan rettenetes dolog volt egy lny elvezetse a msikhoz? Robin
egyik lbrl a msikra llt.
Nlad van a telefonom, Angelina?
A fekete asszony egy fmes fny, csillog mobiltelefont adott
Madam Futurnak. Ez a kszlk furcsn modernnek tnt ezen a
helyen. Angelina Robin s Luuk fel intett. Ez azt jelentette, hogy
kvessk.
A kt gyerek ttovn engedelmeskedett. Mgttk Madam Futura
egy szmot kezdett beptygni, majd kicsit ksbb a flhez emelte
a telefont.
Reki? Itt Gisela.
Aztn:
Reki, van itt egy kislny Igen
Htat fordtott Robinnak s Luuknek, s halkan folytatta. Robin
elcspte a nagymamja nevt: Eefje van Toor. Hegyezte a flt, hogy
kivegye, mit mond az asszony.
Hol vagy most? hallotta. J akkor megynk
Aztn mr olyan halkan beszlt, hogy Robin csak egy-kt szt
rtett: csak egy gyerek, ne csinld. De nem tudta sszerakni,
mire clzott ezzel a jsn.
Ekkor Angelina flrehzta a bejrat fggnyt, s kiment.
vatosan lpett a fre, s tovbbra is flrehzva tartotta fggnyt,
gyhogy a gyerekek nem mertek ott maradni s nem kvetni t. Kint
vagy t-hat ember csorgott a sorban. Robin egy idsebb hzasprt
ltott, meg nhny lnyt Angelina levette a svegt, s lehzta
arcrl a morrot. Egy les pang ksretben pattant le a gumi. A
morr levtelvel egy nem igazn fiatal, m tulajdonkppen szp
asszonyarc vlt lthatv.
Hlgyeim s uraim, sajnlom! mondta a sorban llknak, akik
arra vrtak, hogy bejussanak a jsnhz. Elre nem ltott okok
miatt ennyi volt mra! Elnzsket krem!
A vrakozk zgoldni kezdtek, aztn ismt Angelina hangja
hallatszott.
78
Termszetesen visszakapjk a pnzket. Vagy visszajhetnek
holnap.
Ez nem elintzsi md! kiltotta egy idsebb asszony.
Botrnyos! hborgott a frje.
Angelina kznysen megvonta a vllt.
A sors tjai kifrkszhetetlenek jelentette ki higgadtan.
Abban a pillanatban ismt megmozdult a fggny, s merev
lptekkel kijtt Madam Futura a lakkocsibl.
Gyertek! mondta.
A vsrterlet szlig mentek. Szorosan a vsrosok trlerei s
lakauti kztt llt egy nagyon reg Citroen Kacsa, mgpedig
ferdn, az egyik oldala lejjebb volt, mint a msik. A kis autra lila
alapon srga virgok voltak festve. Angelina elresietett, s
kinyitotta az ajtt.
Szlljatok be! mondta a gyerekeknek, majd Madam Futurhoz
fordult. Most rgtn?
A jsn lassan blintott.
Csak azt remlem, Eefje tudja, mibe vg bele.
sszevont szemldkkel vgigmrte Luukt, majd az ideges
Robint, akinek enyhe bntudata volt. Az asszony ismt megrzta a
fejt.
szintn remlem, tnyleg.
Madam Futurnak sajtos felfogsa volt az autvezetsrl. A
belvros keskeny utccskin gy repesztett el a biciklisek mellett,
hogy szinte srolta ket. A piros lmpa azt jelentette: adj gzt! A
stoptbla pedig: hajts tovbb! Villant a traffipax vakuja.
Bntets! szlalt meg Angelina.
Hmmpf! mordult fel Madam Futura. Htrapillantott a vlla
fltt, s hossz ujjval a traffipaxra mutatott. Holnap minden
bizonnyal szre fogjk venni, hogy elromlott. s vajon mi lehetett az
oka?
Robin kinzett az ablakon, s ltta, hogy a vros keleti vge fel
tartanak ez teht stimmelt. Vasti sorompkhoz rtek, melyek
hangjelzs ksretben pp lecsukdtak, amikor t akartak haladni.
79
Gzt neki! motyogta Madam Futura, s cikcakkban
keresztlszguldott a sneken. Egy vonat robogott el mgttk.
Luuk falfehr lett. Voltakppen gondolta Robin nem is fehr,
hanem zld lett. Biztonsgi v termszetesen nem volt, ezrt Luuk
mereven az lshez nyomta a lbt, nehogy a kanyarokban
elrerepljn az autban. Robin mindenekeltt prblt tovbbra is
nyugodtan llegezni.
Csak Angelinnak nem rezdlt egy izma sem. Kis id mlva flig
a hts ls fel fordult.
Teht a te nagymamd a magistra. Nem semmi. s te?
Robin elzleg lehunyta a szemt, most azonban vatosan
kinyitotta, m amikor megltta, hogy egy nagy fatrzs kzeledik
felje, azonnal becsukta. Hnyingere lett.
Igen mondta nyszrg hangon.
Mi igen? krdezte Angelina. Hol tartasz?
Nem tudom nykgtt Robin.
Tnyleg nem? De ha Eefje van Toor unokja vagy, akkor neked
is tudnod kell valamit. Akkor ht az anyukd? melyik szinten ll?
Robin nyelt egy nagyot, hogy a szjba feljtt gyomorsavat bent
tartsa.
Semelyiken bkte ki.
Luuk hirtelen oldalra nzett. Angelina felhzta a szemldkt, de
gy eltlozva, mintha bntan ez a tny. Ebben a pillanatban lesen
balra kanyarodtak, homokos fldtra hajtottak r. A htuk mgtt az
trl hossz dudls hallatszott.
Na, igen shajtott fel Madam Futura. Nyafogk trsulata!
Most mr lassabban haladtak. A ztyklds nem lett kisebb a
homokos t ktyi miatt, de legalbb nem kellett lpten-nyomon
balesettl rettegnik. Lassan Luuk is visszanyerte rendes sznt.
Robin mly levegt vett.
Azok a szavak szlalt meg vgl , majora magistra dicit.
Azt hittem, hogy ez egy varzsige. Akkor teht a nagymama maga
egy majora magistra dicit?
Angelina egy pillanatig hitetlenkedve nzett, majd megrzta a
fejt.
80
Te csakugyan semmit sem tudsz. Na hallod, ez hihetetlen!
Tnyleg. Hihetetlen. Na, j Eefje teht majora magistra. Ez azt
jelenti, nagymestern, ez a legmagasabb szint, amit egy boszorkny
elrhet. Ezek a szavak egyszeren csak annyit tesznek: a
nagymestern mondja. s egy tlagos boszorknynak ktelez
engedelmeskednie a nagymestern parancsnak. Csak azt hittk,
hogy Eefje na, igen, hogy feladta a boszorknysgot.
Robinnak egy halovny emlk jutott eszbe, s sszerncolta a
homlokt.
A nagypapa mondta.
Angelina blintott.
Igen. Ezt hallottam n is. Megismerkedett a nagyapddal, s
azzal annyi volt a boszorknysgnak. Hogy visszatr, nos, arra
igazn senki sem szmtott.
A kocsi egy jkora ktyn hajtott t, amitl Robin nagyot huppant
az lsen.
A nagypapa mr meghalt.
Ht, igen. Akkor ez lesz az oka.
Angelina visszafordult az lsen, s mondott valamit Madam
Futurnak, de Robin nem rtette. Ekkor azonban Luuk kemnyen
oldalba bkte.
Mi az?!
Bartja megrzta a fejt.
Ht te mondta Luuk. Voltakppen hihetetlen alak vagy.
Tudod? Elszr az a hercehurca Saritha krl. Most meg a
nagymamd? s egy szt se szltl rla?!
Robin ingatta a fejt.
Ne haragudj mondta. De lgy szinte: hittl volna nekem?
Kis ideig csnd volt. Csak a fk sivtst s a motor berregst
hallottk. Fekete koromfelh kvette a kis kocsit. Az aut krl
jobbra s balra is fk, bokrok voltak. A nvnyzet kztt szrkn s
kken csillogott a vz. A gyrterlet, jtt r Robin. A rgi
gyrterleten jrtak, amely a krgyr s a termszetvdelmi terlet
kztt hzdott.
Luuk shajtott.
Nem ismerte be.
81
Ht akkor meg mondta Robin.
A Kacsa ekkor egy keskeny svnyre hajtott, majd egy ndasok
s alacsony bokrok kztt elterl kis tisztsra rve megllt. Varj
krogott, amikor kivgdott a kocsi ajtaja, egy fekete macska pedig
feliszkolt a fra.
Kt sudr, ezstfehr nyrfa kztt egy tejszke lny llt. A haja
az arcba lgott. A napfny rnykfoltokat varzsolt a vllra. Kezt
karba fonta, a homlokt rncolta.
Te meg mi az rdgt keresel itt?! hangzott a bartsgtalan
fogadtats.

Robin nem gy kpzelte a viszontltst. Azt hitte, Saritha meg fog
lepdni. Ez termszetes, hiszen nem szmtott arra, hogy Robin
eljn, s mindent megtett azrt, hogy eltntesse a nyomokat. De
aztn, vgl is, rlni fog, mert s Saritha
Vagy ez az egsz ostobasg? Csak Robin rezte volna, hogy k
ketten sszetartoznak?
Mekkora egy liba hangzott Luuk vlemnye.
Fogd be a szd! mondta Robin.
Az ajkba harapott, s Sarithra nzett. A naptl olyan faknak
tnt a haja, mint mg soha. Bre majdhogynem tltszan fehr volt.
Halovny, kk rnykfolt lt a szeme krl. Csak bekpzelte
magnak, vagy Saritha tnyleg vkonyabbnak ltszott, mint elz
hten? Fradt volt? Vagy beteg?
Elfelejtettl elksznni szlalt meg Robin.
Mskor se szoktam vlaszolta Saritha bartsgtalanul. Ez a
szably.
Nincs olyan, hogy mskor mondta Robin. Te magad
mondtad. A tbbi lny semmit se vett szre az egszbl.
Nem.
Hallgattak. Saritha szja krl a kemny vons tovbbra sem
olddott, mintha dhs lenne, de prbln visszafogni magt. Robin
idegesen toporgott. Egybknt fjt a lba. Mintha rkon t
bolyongott volna anyjval a vrosban pontosan olyan topot keresve,
amilyet Chantal elkpzelt, s amilyet termszetesen sehol sem tallt.
82
Robin mgtt megknnyebblten nyikorgott a kis aut, amikor
Madam Futura s Angelina is kiszllt. A jsn megkszrlte a
torkt. Reszels, rdes hangot hallatott.
Reki mondta aztn hvs, kimrt hangon. Robin htrafordult.
Egy kzpkor asszony jtt el a fk kzl. Hajba sz cskok
vegyltek, kk szeme azonban lnk volt.
Gisela vlaszolta. Ugyanolyan hvsen, ugyanolyan kimrt
udvariassggal. Egszen enyhn biccentett a fejvel, Robinnak ettl
olyan rzse tmadt, hogy ezt az dvzlst inkbb gunyorosnak, mint
szvlyesnek sznta. Szval, az?
Megint az a gunyoros biccents.
Hmmm. Fiatal mg. De is j lesz.
Luuk oldalba bkte Robint.
J lesz? sziszegte. Ezt meg hogy rti?
Pssszt!
Madam Futura, azaz Gisela, mosolyt erltetett az arcra.
A lny nem tged keresett, hanem a vdencedet. Ezt ne feledd!
Nem fogom, Gisela.
Madam Futura elhallgatott, Robin azonban rzkelte a kt asszony
kztti ellenszenvet. Rekiben, aki Saritha egyik nnikje lehetett,
radsul volt valami, amitl felllt a szr a htn. Valami fenyeget,
amit nem tudott hov tenni.
Madam Futura ismt megkszrlte a torkt, s egy pillanatra
Robinra tvedt a tekintete. Aztn felegyenesedett.
Csak ne
Elhallgatott, az asszony pedig, akit Rekinek szltott, egy lpst
tett felje.
Mg egyszer ksznm, Gisela. Most mr n veszem t a
gondjaimba.
t. gy beszlt, mintha Robin ott sem lenne, vagy legalbbis
semmi beleszlsa nem lenne a dolgokba. s Luuk mintha mg
csak nem is ltezne. Valami hideg s grcss rzs kltztt Robin
gyomrba. Saritha mg mindig ott llt Reki mgtt. Kznysen
rgta a krmt. s Angelina
Robin prblta elkapni a tekintett, de Angelina nem nzett r,
majd gyorsan visszaszllt az autba.
83
Gyere, Gisela szlalt meg.
Az hangja is rdesnek hallatszott. Madam Futura komolyan
blintott.
Megyek mondta, majd Robinhoz fordult. Ott vagy, ahova el
szerettl volna jutni, kislnyom. Eefje megkapta, amit akart.
Megint az az enyhe bntudatrzs.
Aztn Madam Futura kvette Angelint, s becsapdott a kocsi
ajtaja. Beindult a motor, s a fk kztt fekete fstfelh szllt fel.
Nos, ennyi volt.
Ekkor az sz haj asszony, Reki Robin fel lpett. Mosolya hvs
volt.
Gyere, kislnyom mondta bartsgosan. Milyen j, hogy
eljttl megltogatni az j bartndet. Igazn kedves. A kezt
nyjtotta. Reki vagyok, Reki Gunnarson, Saritha nagynnje. Te
pedig Robin vagy, ha nem tvedek. s ?
Luukre mutatott, aki flig Robin mgtt llt. A lny rezte,
milyen feszltek a fi idegei, mintha azok kis bizserget ramlatok
lennnek a levegben.
Robin kinyjtotta a kezt, hogy megrzza Rekit, m abban a
pillanatban az amulettje enyhn izzani kezdett. A szl susogott a
bokrok kztt.
Robin gyorsan visszadugta kezt a zsebbe, s felhzta a vllt.
Robin! Saritha egsz id alatt dhs tekintettel, nmn llt.
Most azonban megmozdult, s les hangon megszlalt. Robin!
Robin megfordult. Lzas csillogst ltott Saritha szemben, s
egyszerre rjtt, hogy nem tvedett. Saritha mg mindig Saar volt. s
az a bizonyos sszetartozs, az valban megvolt. rzkelte, rezte a
levegben.
Igen?
Gyere! Beszlni szeretnk veled.
Nem Reki fogta meg a kezt, hanem Saritha. Magval hzta
Robint a fk kz.
Gyere te is vetette oda cspsen Luuknek.
Robin hallotta, hogy bartja kveti ket. gak reccsentek a lbuk
alatt.
Reki ott maradt, de Robin a htn rezte szrs tekintett.
84
7.
A fekete mreg
aritha gy ment elttk, mint aki kart nyelt. Lptei sietsek
voltak, a vlla megfeszlt Robinnak futnia kellett, hogy lpst
tudjon tartani vele. Saar, vrj mr egy pillanatra! A lny nem
figyelt. Mintha mg gyorstott is volna. Olykor egy szederbokor
kill ga beakadt a ruhjba, de gy tnt, szre sem veszi. Gallyak
trtek ssze a lba alatt. Tovbb.
Egy keskeny kis svnyen, fk s bokrok kztt haladtak tovbb.
Robin rgi kempingautkat s lakkocsikat fedezett fel a zldben,
melyeket olykor teljesen bentt a mlna s a jeriki lonc. Oldalt
aprcska, kanyargs svnyek vezettek kis kertekhez, ahol
tzkosarak s rgi kerti szkek voltak. Egyetlenegy kempingautnl
Robin sznes lampionokat ltott a fk kztt.
A hely lakkocsikempingnek tnt, mgis hangulatos volt. Nem
olyan parkszer, mint amilyet Robin egyszer a tvben ltott. Abban
teleptett fehr lakkocsik sorakoztak kemny jrlapokon, ez
viszont otthonosnak ltszott.
Ez itt egy rgi gyrterlet mondta Luuk, aki utolrte Robint, s
most mellette lpkedett. A gyrat mr rg lebontottk, s amikor
gazdtlanul maradt a terlet, mindenfle ember, akinek nem volt
hza, jtt ide lakni. Tk kirly, szerinted nem?
Robint nem igazn izgatta ez a dolog.
Saar! kiltotta. Hov msz?
A lny htrapillantott.
Majd megltod felelte kurtn.
Egy kisebb svnyre trt r, mely kt lakkocsi kztt futott.
Robinnak az az rzse tmadt, hogy elrtk a terlet szlt, mert a
S
85
nvnyzet srbb lett, s egyre kevesebb olyan helyet ltott, ahol
emberek laktak. Jobbrl vzzubogst hallott. Messze eltte,
lthatatlanul, autk bgtek. Ott futott a ft?
Aztn Saritha vgre megllt.
Itt vagyunk jelentette ki, s egyik hossz ujjval oda mutatott,
ahol kt nyrfa ntt egyms mellett. Ott van egy kijrat. Egy kis
svny. A krgyrre jutsz ki, ott meg szllj fel a buszra vagy amire
akarsz.
Egy kis tiszts hzdott a nvnyzet kztt. Vastag s sttzld
volt a frteg, boglrkk s turbolyk virgoztak, egy nagy,
tereblyes fzfnak pedig szomoran hajlottak le az gai. Saritha
arcn trelmetlensg ltszott.
Rajta!
Robin gy rezte, mintha Saritha egy vdr jghideg vizet zdtott
volna r.
Mit mondtl?
Saritha tetrlis shajjal reaglt, s mg egyszer mutatta:
A kijrat. Ott. Viszlt!
Robinnak grcsbe rndult a gyomra.
Nem megyek mondta. Tudod, mi mindent tettem meg azrt,
hogy megtalljalak? Nvrek voltunk, emlkszel? Minden lehet s
mindent szabad
Az akkor volt. Nem most hangzott Saritha rideg vlasza.
Hiszen hagytam neked zenetet. Nem volt vilgos?
Azt nem gondolhattad komolyan mondta Robin nem tl nagy
meggyzdssel.
Egy lpst tett elre, s kinyjtotta kezt a msik lny fel. Azt
akarta, hogy legyen vge ennek. Mirt viselkedik Saritha ilyen
lehetetlenl?
Saritha nem figyelt Robin mozdulatra. Kis terpeszbe llt, s
rsnyire sszehzta a szemt. Aztn agresszvan elretolta az llt.
Van fogalmad arrl, mit akarsz te itt tulajdonkppen?
krdezte.
Robin nyelt egyet.
n
86
Nos? srgette a vlaszt Saritha. Azt hitted, hogy itt lk, s a
jttdre vrok? s mg csak nem is egyedl jssz. Nem, mg t is
magaddal hozod. Az istenrt, ki ? bktt fejvel Luuk fel, aki
kiss elvrsdtt. Robin nem tudta, szemrmessgbl-e vagy a
dhtl.
Robin a fejt csvlta.
Luuk mondta. A legjobb bartom.
A legjobb bartom utnozta t Saritha nyafogs hangon.
Szval elszr azt mondom, ne keress engem, aztn mgis
megteszed. s az rdgbe is, magaddal is hozol valakit, s mg azt is
elvrnd, hogy trt karokkal fogadjalak? Jobb, ha tudod, ez nem gy
mkdik. r sincs szksgem itt, terd pedig aztn vgkpp nincs.
Robin jobban szerette volna, ha Saritha megttte volna.
Lehorgasztotta a fejt. sszetaposott egy boglrkt. A szirmok telt
srga szne mris fakulni kezdett. Ilyen gyorsan.
Azt hittem Azt akartam , hagyjuk. Tveds volt.
Voltakppen hogyan talltl rm?
Vajon mirt hallatszott olyan ridegnek a hangja? Olyan
kimrtnek? Robint rosszullt fogta el.
Hks, elg legyen mr! Ez Luuk volt. A hangja a dhtl
mlyebb lett. Robin gyorsan oldalra nzett, s ltta, hogy a fi keze
klbe szorult. Rob egy htig keresett tged. s most gy
viselkedsz? Mi rtelme ennek? Robin azt mondta, hogy ok vagy, de
nem vagy. Messze nem.
Te maradj ki ebbl! szisszent fel Saritha.
Luuk megrzta a fejt.
Te egy hlye kis liba vagy mondta meggyzdssel.
Te meg egy tusk dohogott Saritha.
Elg! szakadt ki Robinbl. nem tusk, te meg nem vagy
liba s Dhben nem tallta a szavakat. Nem rtelek tged. Mi
a csodt mvelsz? Mirt viselkedsz ilyen lehetetlenl? Tudom jl,
hogy azt rtad, ne keresselek, tudom n jl, annyira ostoba nem
vagyok. Mg Csnakos nagyi is azt mondta, hogy ez tl veszlyes.
s a jvbelt s De te az n hzamba, az n letembe lptl be!
Na meg azt is mondta Csnakos nagyi, hogy bennem is van
boszorknyvr, ezzel pedig minden megvltozott. Minden. Meg
87
kellett keresselek. Egyszeren muszj volt! Robin majdnem
megfulladt a szradattl, olyan gyorsan beszlt.
Miii? Saritha htrlt egy lpst. Most tnt elszr gy, hogy
zavarban van. Csnakos nagyi? Ki az a
A nagymamm. Az az regasszony, akirl azt hitted, hogy
megigzted a partin. s taln azt hitted, hogy sikerlt, de ez nem gy
van. is boszorkny, mgpedig nagyon is j. s aztn felkerestem
Madam Futurt, mert a bartnje, s hozott ide engem Nos
Meg kellett keresselek, Saar. n ppen olyan vagyok, mint te!
Saritha homlokn kis verejtkcseppek jelentek meg. Letrlte az
ujjaival. Enyhn remegett a keze. Alig lthatan csvlta a fejt,
mintha gondolkozna valamin, de nem jutna dlre. Vgl aztn gy
tnt, sikerl eldntenie a dolgot. Mly levegt vett, s egyenesen
Robin szembe nzett. Ragyogott a tekintete.
Te nem vagy ppen olyan, mint n mondta negdes hangon,
mintha egy vodshoz beszlne. Te csak egy ostoba liba vagy,
akinek van egy flgos nagymamja meg egy bamba bartja. Takarodj
mr innen! Nem akarom, hogy brmi kzm legyen hozzd!
Valami zmmgtt, egszen messze, s Robin szeme eltt
elfeketedett a vilg. Grcsbe rndult a gyomra. Tvedett. Az a sok-
sok fradozs, napokon keresztl. s akkor kiderl, hogy tvedett.
Nem kellett Sarithnak. Nem a bartnje. Nem a hga.
Zihlt. Rosszul rezte magt. s mr csak egyvalamire vgyott: el
innen, el Sarithtl.
Futni kezdett, vissza azon az svnyen, amelyiken idejtt. gak
csapdtak az arcba. Hangokat hallott:
Robin!
Luuk kiablt. De Robin nem akarta ltni a fit. Senkit sem akart
ltni.
Csak el innen.
Csak gy kapkodta a lbait a homokos talajon. Szaporn vette a
levegt, arcn knnycseppek csorogtak. Mr nem rdekelte, mi
trtnik. Mirt viselkedett gy Saritha? Tnyleg ennyire utlja t? De
mirt? Mit vtett ellene? ppen olyan undok, mint az sanyja,
Armgard. Megrdemli azt az tkot!
88
Lba beakadt egy fagykrbe. Megbotlott s elesett. Azonnal
felpattant. Tovbb. El innen. s aztn egyszer csak nekitkztt
valaminek. Egy test volt. Karok leltk t, s egy hang csitt
szavakat sgott a flbe.
Ej, ugyan mr, kislnyom. Mi a baj? Gyere ide a nnihez
Reki Gunnarson.
Az idsd asszony illata kellemes volt. Hajt fszeres aroma
lengte krl, keze szraz volt s lgy. Megsimogatta Robin kcos
hajt, fekete blznak b ujjval pedig letrlte arcrl a
knnycseppeket.
Ej, ej, ej. Erre egyltaln nincs szksg. Ej, ej, ej. Ht mi a baj?
gy beszlt Robinnal, mintha egy kutyt vagy egy lovat
knyeztetne. Csitt hangok s rtelmetlen szavak keveredtek a
beszdben, s kzben finoman megveregette a lny htt, vllt.
Psszt, csitt-csitt.
Robin biztonsgban rezte magt. Mintha mr rges-rgen
ismern ezt az asszonyt. Mintha nem Saritha vdelmezje lenne,
hanem az v.
Gyere, kicsikm. Nincs messze a lakkocsim. Egy cssze tea jt
fog tenni.
Gyengden letrtette Robint az svnyrl, s egy nagy szrke
lakkocsi fel vezette, mely a vzpart kzelben llt. Srga virgok
nttek az ajtajnl, s nagy kvek jeleztk az odavezet utat.
Nzd, ott van. Gyere, kislnyom. Fjd ki magad egy kicsit.
Robin hagyta, hogy az esemnyek magukkal sodorjk. Neki
minden mindegy volt. Fejben mg mindig Saritha szavai
visszhangoztak. Ostoba libnak nevezte Robint. Nem akarom, hogy
brmi kzm legyen hozzd. jra sszeszorult a torka, s fjtatott
egy nagyot. A mellette ll asszony zsebkendt vett el, s
odanyjtotta neki. Robin kifjta az orrt.
gy tnt, Reki Gunnarsont ez nem zavarja. Halkan,
megnyugtatan beszlt, kzben kinyitotta a lakkocsi ajtajt, s
gyengden bevezette Robint.
A lakkocsiban meleg volt. A bejrattl balra durvn
megmunklt, alacsony faasztal llt, rajta kusza feljegyzseket
89
tartalmaz paprkteg s maszatos bortj knyvek hevertek.
Szkek nem voltak, de a falak mentn piros, zld s barna, puha
anyagbl kszlt vastag prnk sorakoztak. Szrtott virgktegek
lgtak a falon. Egy kis szekrny tetejn ezstszn vegedny llt.
A konyha parnyi volt: nem volt benne ms, csupn egy
hromgs kis gzfz, egy miniht meg egy szekrny az
ednyeknek s a tnyroknak. Jobb oldalon ajt volt, amely
valsznleg a kis hlszobba vezetett, s rsnyire nyitva llt. Robin
tekintete megakadt a ruhkon, melyek rendetlen halomban hevertek a
fldn. Chantal jutott eszbe. Msik vilg.
Foglalj helyet, kislnyom mondta Reki.
A prnkra mutatott, s Robin lehuppant. Menta- s levendulaillat
csapta meg az orrt. Robin mlyen beszvta a levegt.
Kisvrtatva egy cssze meleg tet kapott. desgykr, llaptotta
meg az illatrl. s ismt csak az a menta. Azt Chantal is szerette.
gy ni szlalt meg Reki, s knyelmesen elhelyezkedett
Robinnal szemben. Maga al hzta a lbt, knnyedn, mintha
sokkal fiatalabb lenne, mint amennyinek ltszott.
Jobban vagy mr? Most mesld el szpen, mirt srtl ilyen
borzasztan. Az asszony kiss ferdn tartotta a fejt, gy tnt,
mintha huncutkodna. Ugye nem az des kis unokahgom mvelt
valamit?
Robin nem felelt, elvette a zsebkendt, s kifjta az orrt.
Teht mgis llaptotta meg Reki. Na mondd csak el.
Taln tudok segteni.
Robin habozott. Eszbe jutott, milyen libabrs lett, amikor
elszr ltta meg Rekit. Meg a Madam Futura s e kztt az asszony
kztt rzkelhet feszltsg. Ezek az rzsek azonban elmltak, az
asszony most melegsget rasztott s bartsgos volt, ami jlesett
Robinnak.
Saritha nem viselkedett valami kedvesen mondta vgl.
? Reki Gunnarson felhzta a szemldkt. Robin megvonta
a vllt.
Azt mondta, takarodjak innen. Meg hogy n egy ostoba liba
vagyok. s A lny elhallgatott, nyelt egy nagyot. Nem akarja,
90
hogy itt legyek. Nem is kellett volna idejnnm. Egy hts kis
svnyen el akart kldeni. n
Ah.
Reki Gunnarson megfogta a teskannt, melyet elzleg letett
maga mell a fldre, s jra tlttt belle. A tea gztl nedves lett a
homloka.
Ah mondta jra. Ez rosszul esett neked.
Az nem kifejezs motyogta Robin. Mg mindig elrulva
rezte magt. n csak azt hittem
Reki lassan blintott.
Igen, kislnyom. Tudom, mit hittl. s mondjak neked valamit?
Saritha sem gy gondolja a dolgot. Csak aggdik rted.
Aggdik?
Ezt nehz volt elkpzelni azok utn, amilyen durvn elzavarta t.
Robin hitetlenkedve rzta a fejt.
Reki felshajtott, majd odahajolt Robinhoz, aki egy kis mosolyt
ltott tsuhanni az asszony arcn.
Ismerem az unokahgomat mondta. s tudom, hogy nagyon
szeret tged. Amit tett, amit mondott Azt hiszem, azrt volt, hogy
megvdjen.
Ezt mibl gondolja?
Ha Reki ezt vdelemnek nevezi, akkor bizonyra nem rtette
kristlytisztn az unokahga szavait, gondolta Robin.
Saritha lehordott engem.
Hmmm. Tudom. De te nem tudsz mindent. Saritha nem
egyszeren csak egy kislny.
Boszorkny. s tudok az tokrl is vetette kzbe Robin.
Nagyot tvedett, ha azt hitte, ezzel elnmthatja Rekit. Az asszony
megrzta a fejt, felemelte a kezt, s azt mondta:
Pszt, kislnyom! Idehallgass!
s mg ha akart volna, se tudott volna megszlalni.
Nagyszer, hogy tudsz az tokrl, de egyltaln nem hinnm,
hogy mindent tudsz. Jl megnzted ma Saritht? Szerinted hogy
nzett ki?
Fradtan, gondolta Robin. Nagyon-nagyon fradtan.
91
Saritha nincs jl a tallkozsotok ta mondta Reki komolyan.
A jelenltedtl, s mert az igzsnk lepattant rlad, repeds
keletkezett azon a varzslaton, melynek meg kellett volna vdenie az
unokahgomat. Az t fenyeget szellem tjutott ezen a repedsen.
Ezt tudom, gondolta Robin. Az rdgbe is, ott voltam.
Reki felemelte a kezt.
Taln azt hitted, hogy sikerlt elzni az tkot azon az estn, de
be kell ismernem, nagyon klns, hogy Saritha nem esett akkor
rgtn ennek az toknak az ldozatul. Mondhatnm, figyelemre
mlt. Valami azonban mgis megvltozott akkor. A szellem,
mondhatni megtapogatta t. A feketesg megrintette t, Robin, s
belebjt. s egyre beljebb jut, rrl rra, percrl percre beljebb.
Prblja legyrni az unokahgomat, a varzslataink meg ppen csak
elegendek a megvdshez. Mg egy kis id, s kudarcot vallunk.
Saritha beteg, Robin. Nagyon beteg.
Robin az lben nyugv kezt bmulta. Igen, ltta, hogy Saritha
nincs jl. De hogy beteg? s ez indokolja, hogy ilyen rmesen
viselkedjen vele? Vajon azrt, hogy a szellem tjutott, t okolta
Saritha? Az nem lett volna igazn tisztessges.
Az asszony ismt teletlttte teval Robin csszjt. A lny egy
kicsit szdlt. A melegtl, az rzelmektl, most pedig Reki
Gunnarson lgy, mly hangjtl elernyedt s elmlzott. A szemben
l asszony kinyjtotta a kezt, s megfogta Robint. Komolyan
nzett.
Igen, Robin. Saritha olyan beteg, hogy bele fog halni. s azrt
prblt meg elkldeni tged, mert meg akar vdeni. Attl tart, hogy
valamit elmondok neked valamit krek tled
Robin rezte, hogy kiszrad a torka. A csszrt nylt, melyet
elzleg letett a fldre. Remegett a keze, amikor felemelte.
Te, Robin, segthetsz Sarithn jelentette ki Reki Gunnarson
higgadtan. A nyri napfordul jszakjn bizonytottad, hogy
elbrsz ezzel a szellemmel. A szellem rd nem volt hatssal. A te
segtsgeddel le tudjuk t gyzni.
letenergia krdse ez, mondta el Reki. Az tok estjn Saritha
Robintl s a csaldjtl klcsnztt letenergit, hogy elrejtse sajt
92
kiltt. Megismtelhetnk mg egyszer ezt a trkkt, csak
alaposabban. Ha Robin nknt odaadn Sarithnak az energijt, gy
mkdne a dolog, mint valami vrtranszfzi, melynek sorn
kimosdna a fekete mreg. Reki elbeszlse szerint pofonegyszer az
egsz.
Robin idegesen rzta a fejt. Ujjaival egy crnt tpkedett, mely a
farmerjrl lgott.
De ha ez olyan egyszer, akkor mirt nem tettk meg elbb?
krdezte zavartan.
Az asszony mosolygott.
Robin, ennek igen logikus a magyarzata. Te nem voltl itt.
Neknk rd van szksgnk.
Mert
Te adtad klcsn nmagadat Sarithnak azon az estn. Ti
sszetartoztok. Csak ezrt mkdhet a dolog.
De Saritha
El kell ismernem, kislnyom, hogy ez szmunkra egyszer,
szmodra azonban nehz lesz. s ez az oka annak, hogy Saritha azt
akarta, hogy elmenj. Aggdik rted. De biztosthatlak, teljesen
alaptalanul. Nem leszel egyedl, hiszen mi majd segtnk neked. s
amire befejezdik a dolog, addigra te mr meg is semmistetted az
tkot. Legalbbis ami Saritht illeti.
Robin a homlokt drzslte az ujjval. A feje lktetett. A
rosszullt s a szdls ismt felersdtt.
n n nem igazn rtem ezt az egszet szlalt meg zavartan.
Mi mi trtnik, ha nem teszem meg?
Reki megint furcsn, rejtlyesen mosolygott. Szemben csillogott
valami, valami mohsg, ami nyugtalantotta Robint. A kvetkez
pillanatban azonban mr el is tnt ez a csillogs, s az asszony
szttrta a karjt.
Neked kell dntened, Robin. Senki sem knyszerthet arra, hogy
megtedd. De ha nem teszed meg, Saritha meghal.
Hogy miii?!
Ilyen egyszer. Saritha gy gondolja, ez az problmja, s
nem akar tled ilyet krni. De n Saritha az n vdencem. Az
anyja mr meghalt e miatt a szrny tok miatt. s nem volt az
93
egyetlen. Mindent meg fogok tenni, hogy az unokahgomat
megvdjem. Szval, mg egyszer krdezem: segtesz neknk
megmenteni Saritht?
Csakis egy vlasz volt lehetsges. Robin lassan blintott.
Igen mondta. Megteszem.
Jttek mindenfell. A boszorknyok.
Nem ltszott rajtuk rgtn, hogy azok. Nmelyikk fejn volt
ugyan sveg, egyesek pedig hegyes ujj, hossz, fekete kpenyt
viseltek, ezt azonban inkbb csak a vicc kedvrt tettk. De hogy
boszorknyok voltak, abban biztos volt Robin. Szemkben ott volt az
a furcsa csillogs, csontos ujjaik mind meggrbltek. s vibrlt a
leveg, ahogy kzelebb jttek.
Lehet, hogy az egsz kemping boszorknyokkal van tele?
tndtt Robin. Vagy voltak itt htkznapi emberek is, akiknek
fogalmuk sem volt, mi trtnik krlttk? Mr most sszegyltek
vagy tzen Reki Gunnarson lakkocsija eltt. s ki mondta nekik,
hogy jnnik kell? Ki hvta ket?
Robin remegett, amikor kinzett a kis ablakon. Reki is kint volt
mr, de az ajtt gondosan bezrta maga mgtt. Az egyetlen kit
azon a rengeteg asszonyon keresztl vezetett, s Robin mr
korntsem volt olyan biztos benne, hogy valban hagynk t tvozni,
ha arrl lenne sz.
Csnakos nagyi suttogta halkan maga el. Mgiscsak
hallgatnom kellett volna rd?
A kebln az amulett hideg volt s lettelen, ez is nyugtalantotta
Robint. Mgis meg volt rla gyzdve, hogy Reki Gunnarson igazat
mondott. Saritha beteg volt. s veszlyben volt. s nem utlta t.
Csak meg akarta vdeni. Mgis testvrek. Mgis
Robin klbe szortotta a kezt, s a szjhoz nyomta. Csak azok
a grcsk a gyomrban elmlnnak.
Kint valamit kiabltak, amit Robin nem rtett. De nyilvnvalan
most mr az sszes boszorkny megrkezett. Rekivel egytt
tizenegy, szmolt Robin. Megfogtk egyms csukljt, s krt
alkottak, mely csupn Reki lakkocsijnak ajtajnl szakadt meg. Ha
Robin kimenne, belpne a krbe. Aztn
94
Robin gyomra tiltakozott, a gyomorsavat a szjban rezte.
Pfujj!
Ekkor ltta, amint Reki kivlik a krbl, s elrelp. Kinyitotta a
lakkocsi ajtajt.
Gyere, Robin! kiltotta. Legyen meg, aminek meg kell
lennie.
A lbai mintha lombl lettek volna. Mgis felllt, s nehz
lptekkel az ajthoz ment. Kint az asszonyok egyms kztt
suttogtak, de amikor Robin megjelent az ajtban, hirtelen
elhallgattak. Reki visszalpett a krbe, s odablintott Robinnak.
llj csak a kr kzepre! A tbbi majd adja magt.
n n szeretnk Hol van Saritha?
Kzpre!
Reki hangja egyszerre kemny lett, s Robin elrelpett, akr egy
robot. A kr kzepn kerek folt volt, ahol a f feketre perzseldtt.
Tbortz helye? tndtt Robin. Vagy valami sttebb,
veszlyesebb?
Mgikusabb?
Robin mgtt, az ajt kt oldalnl ll asszony megfogta egyms
csukljt. Most mr bezrult a kr, Robin idegesen nzett krl. Mi
trtnne, ha meggondoln magt? Mi, ha
Gondolj Sarithra! mondta Reki halkan. llj kzpre!
Mg egy lps elre. s mg egy. Ahogy Robin lpsrl lpsre
kzeledett a fekete folthoz, rezte, hogy izzani kezd az amulett. A
lny felpillantott a gyorsan stted gre. Mr felragyogtak az els
csillagok. Chantal
llj!!!
Robin megdermedt, a krt alkot boszorknyok is gy lltak,
mintha nyrsat nyeltek volna. Az svny fell magas, spadt alak
kzeledett, tejszke haja gnek llt. Saritha mgtt Luuk kisebb
alakja is feltnt.
Maradj ott, ahol vagy, Robin! kiltotta Saritha hangosan.
Befurakodott a krbe, odallt Robin mell, s az sszegylt
boszorknyokhoz fordult.
Nem akarom ezt, halljtok! Itt most vge lesz ennek!
De Saritha Ez
95
Nem!
Annak ellenre, hogy Saritha arca spadt volt, a szeme szikrkat
szrt.
Beszltnk mr errl, s tudjtok, mi a vlemnyem. Ksz, itt a
vge.
Reki Gunnarson elrelpett. Rsnyire sszehzta a szemt.
Kislnyom! Mr el van intzve. Robin szvesen segt neked.
Te
Robin nem tudja, mirl van sz. n viszont igen. s nem fog
megtrtnni!
Robin Saritha kezt rezte, amely az vt kereste, majd
megragadta. sszekulcsoldtak az ujjaik.
Saritha gyorsan oldalra nzett. Robin ltta szemben a lzas
csillogst.
Gyere, Robin mondta. Elmegynk.
Maga utn hzta Robint, s nem kellett tfurakodniuk a krn,
mert az asszonyok nmn flrelltak. Robin rezte a htn a
tekintetket, kezn pedig Saritha szortst. Luuk, aki eddig az
svny mellett vrakozott, most Robinhoz lpett, s gy mentek
tovbb.
Mgttk a boszorknyok nmn lltak.

Inkbb futottak, mint mentek. Kz a kzben, el a Reki Gunnarson
lakkocsijnl ll boszorknyoktl. El a varzslattl. Luuk ismt
lemaradt. Robin maga mgtt hallotta nehz lpteit a homokos
svnyen.
Saritha!
Pszt. Mindjrt ott lesznk!
Saar!
...
Akartam a dolgot, Saar. Segteni akartam neked!
Gyere mr, na!
Egy nagy tlgyfnl Saritha megllt. A fa trzse egykor, minden
bizonnyal j rgen, villmcsapstl ketthasadt. Ennek ellenre
egyszeren tovbbntt, s most ersnek s egszsgesnek ltszott. A
szl susogott az gak kztt.
96
Saritha itt letrt az svnyrl, s keresztlvgott a bokrokon.
Elrozsdsodott szgesdrt kerts llta tjukat, Saritha azonban
tmszott rajta. Amikor Robin kvette t, hallotta, hogy valahol
kiszakadt a ruhja. A fenbe!
Kiss tvolabb egy lepukkant kis fszer ltszott. Lyukas volt a
teteje. A flig nyitott ajt ferdn lgott a sarokvason. Saritha intett.
Gyere!
Robin egy pillanatig habozott, aztn is ment. Luuk berte
Robint, s rnzett, furcsa, aggd tekintettel. Robin megborzongott.
Bent stt volt, Saritha letrdelt, s egy narancssrga ngyjtval
meggyjtott nhny teamcsest. sszecsukhat, viharvert szkek
voltak ott. Az egyik sarokban kempinggy llt, rajta egy sszegyrt
hlzsk, egy narancssrga sporttska meg egy rzsaszn
dinoszaurusz. Robin rismert a plssllatra. Vajon itt aludt Saritha?
Saritha lerogyott az egyik szkre, s mutatta Robinnak s
Luuknek, hogy k is ljenek le.
Itt senki sem tall rnk mondta Saritha. Nem ismerik ezt a
helyet.
Robin ebben egyltaln nem volt biztos, de azrt
engedelmeskedett. Kapkodva vette a levegt, a szve pedig hevesen
vert. Nem bnta, hogy vgre kifjjk magukat. Egy ideig gy ltek
nmn, egymssal szemben. Olykor hangok hallatszottak, de csak
messzirl, s nem kzeledtek. Kint egy rig rzendtett az esti
nekre. A pislkol teamcsesek bizarr rnyalakokat varzsoltak a
kis fszer falra.
Haragszol rm? krdezte vgl Saritha.
Robin megrzta a fejt.
Most mr rtem. Reki nnd elmagyarzta, hogy mirt
viselkedtl olyan utlatosan.
Nem rted mondta Saritha. Valjban nem.
De igen! Meg akartl vdeni. Nem akartad, hogy segtsek. De
Saar, segteni akarok neked!
Saritha a fejt rzta, de nem szlt semmit.
Saar! Hadd tegyem meg! Menjnk vissza a nnidhez s
Nem! hangzott Saritha hatrozott vlasza.
Nem! szlalt meg Luuk.
97
Robin a fira nzett. Megfeledkezett arrl, hogy a bartja is ott
van. Robin megrmlt, amikor megltta Luuk arct. Komolynak tnt,
olyan komolynak, amilyennek mg sose ltta. Robin nyelt egyet.
Hogy rted?
Luuk elrehajolt.
Rob, Saritha gy rti, hogy a boszorknyok tvertek.
Megprbltak csbe hzni.
Robin megrzta a fejt.
Nem Azt mondtk Azt akartk
Azt mondtk, hogy te segteni tudsz rajtam mondta Saritha
halkan. Hogy meg tudsz menteni. Ugye?
Robin nagy hidegsget rzett a belsejben. Blintott.
Nem gy van? Nem vagy
Saritha megvonta a vllt.
Beteg vagyok szlt kzbe. s valban az tok az oka.
Mindez stimmel.
De te nem lnd tl, Rob vette t a szt Luuk. Azok a
boszorknyok a fi szinte kikpte ezeket a szavakat , azok
tged akartak kiszolgltatni annak a annak a szrnyetegnek. A te
energidat kicserlnk a Sarithval. s akkor te lennl az, aki s
akkor
Luuk nem folytatta, de Robin megrtette. Akkor halna meg,
nem Saritha.
Mirt? suttogta rekedten. Mirt
Mert ezek a boszorknyok mindent megtesznek azrt, hogy
megvdjenek engem. Ms nem szmt nekik. Ilyen egyszer.
Saritha hangjban kesersg csendlt. De n ezt nem akarom.
s te tudtad ezt? suttogta Robin. Te tudtad, hogy valami
ilyesmire kszlnek?
Saritha blintott, Robin pedig reszmlt, hogy valsznleg nem
ez volt az els alkalom, amikor hasonl trtnt. Ajkba harapott,
olyan ersen, hogy vrezni kezdett. A kezt bmulta, s prblta
feldolgozni, amit az imnt hallott. Ha Saritha nem jn, mr halott
lenne. De ha nem akkor Saritha fog
s most? krdezte rekedten.
Saritha vllat vont.
98
Az az n problmm, Robin. Nem a tid.
Nem lehet valahogy megtrni ezt az tkot?
Luuk mg jobban elrehajolt. Saritha nagyot shajtott. Hideg
huzat svtett vgig a helyisgen, s az egyik teamcses kialudt.
Nos?
Saritha vonakodva, nagyon halkan vlaszolt a krdsre.
El kellene zni Hildeburg szellemt. Meg kellene idzni,
szndkosan, s aztn vgrehajtani a kizsi ritult. De Robin te
nem tudod, milyen dhs, milyen rosszindulat Hildeburg. Az, amit
tltl a partin, az mg semmi sem volt. Hidd el nekem! Ha valaki
megidzi t, magval rngatja a sajt rg elfeledett vilgba, s
Saritha ismt elhallgatott. Robinnak libabrs lett a karja. Luuk
nehezen kapott levegt.
Ha semmit sem tesznk szlalt meg Robin halkan , akkor
neked mindenkppen vged. Nem igaz?
Saritha blintott.
Szval, az a vilg mr gy is, gy is kzeledik. Nemde?
De igen. De az n szmomra, nem a te szmodra!
Robin nem figyelt. klbe szorult a keze.
Akkor tennnk kell valamit. Muszj!
Saritha megrzta a fejt.
Robin, hagyd! Mr annyiszor megtrtnt. A csaldomnak ez a
sorsa. Nincs mit tenni. Nyugodj bele!
Fradtnak tnt a hangja, nagyon fradtnak. Luuk Robin karjra
tette a kezt.
Gyere, Rob! Hallod? Semmit sem tehetnk.
Robin a fejt rzta. Egyszeren nem hitte el.
Robin, krlek. Nyugodj bele! mondta Saritha halkan. Menj
haza. Itt nem vagy biztonsgban. Ki tudja, mi jut mg a nnikim
eszbe. n elleszek.
De ht azt csak nem tehetem?! suttogta Robin. A hgom
vagy!
Saritha azonban ismt a fejt rzta, Luuk pedig megragadta Robin
kezt.
Gyere, Rob! mondta srgetleg. Teljesen kipurcantl.
Pihenned kell, s taln akkor eszedbe jut majd valami. Nem igaz?
99
Menj! blintott Saritha.
Vgl Robin beleegyezett.
Rendben suttogta. De nem adom fel, Saritha. Visszajvk,
s akkor
Menj! mondta Saritha.
100
8.
A vilgegyetem
sszeeskszik
busz csaknem res volt. A vezet mgtti lsen idsebb
asszony lt, lben kiskutya. Egszen htul pedig egy kissrc,
akinek baseballsapkja fordtva volt a fejn. Szeme csukva, MP3-
lejtszjbl dbrg fmdobot az egsz buszban hallani lehetett.
Kint az autk lmpi s fnyreklmok vilgtottak. A
kipufoggzok fstje Robin orrba hatolt. Hnyinger fogta el, s
elrehajolt. Feje a trdn.
H, jl vagy? Luuk a lny vllra tette a kezt. Robin alig
szreveheten blintott. Klcsnkrhetem a mobilodat? Apa s
anya mr biztos izgul. Baromi ks van.
A fenbe!
Robin elkapta mobiljt a zsebbl, s szembeslt azzal, amitl
flt. Nemcsak Luuk szlei izgultak, az anyja egyenesen pnikolt.
Robin kikapcsolta a nma zemmdot, s oda akarta adni a
kszlket Luuknek, akinek nem volt sajt mobilja. De mieltt mg a
fi megfoghatta volna, Robin kezben megszlalt a telefon.
Lehunyta a szemt. Hagyj bkn! Aztn fogadta a hvst.
Robin, kicsim! Hol vagy? Hol?
Chantal hangja megbicsaklott az izgalomtl.
Kislnyom Betegre aggdtam magam. Mirt nem
telefonltl?
tban vagyok hazafel mondta Robin olyan higgadtan,
amennyire csak tudta. Buszon lk.
A
101
Hol a csudban jrtl? Mr tegnap is, s most megint. Mi van
veled?
Semmi, Chantal. Csak Luukkel voltam. Nincs semmi.
Megint Luukkel?
Csak bartok vagyunk, Chantal. Semmi tbb.
Mikor rsz haza? n
Mr meg is jttem.
A 11-es busz befordult a Van Speijk straatra, s Robin rmletre
egy ersen gndr, vrs haj alakot pillantott meg az utcai lmpa
fnyben, aki telefont tartott a flhez, s a busz fel integetett.
Robin visszafogottan viszonozta az integetst.
H, le kell szllnom mondta Luuknek. Hvjam fel a
szleidet?
A fi megvonta a vllt.
Hagyd csak! Majd mindjrt ltnak szemlyesen. s akkor rgtn
rjnnek, hogy nekem is vennik kell egy ilyen izt.
Robin bgyadtan elvigyorodott, amikor felllt, hogy az ajthoz
menjen.
Szevasz!
Szia!
Chantal olyan ersen szortotta maghoz Robint, hogy a lny egy
pillanatig nem kapott levegt.
Mgis, mi a csoda van veled! kiltotta Chantal. A fenbe is,
kislnyom. Tnyleg nem kbtszerezel? Vagy stricid van?
Az meg mi? krdezte Robin.
Semmi rzta meg a fejt Chantal. Csak olyan sok mindent
olvasni mostanban. Az rdgbe is. Mg a nagyanyd is aggdott
rted.
Csnakos nagyi? Hogy
Chantal nem figyelt. Megfogta Robin kezt, s szinte
vgigvonszolta az utcn.
Kicsit kinzni a vsrra, s aztn eltnni sz nlkl. Ilyen ne
forduljon el tbbet, hallod?! Laza anya vagyok, ez biztos, de
legkzelebb telefonlj! Megrtetted?!
Robin alzatosan blintott.
102
Igen, Chantal.
Az eszbe se jutott, hogy elmagyarzza a dolgot: Chantal, egy
boszorknycsoportnl voltam a lakkocsiparkban. Robin gnyosan
nevetett magban. Chantal azt hinn, megbolondult.
Nem gy Csnakos nagyi.
Az asszony bizonytalan, rogyadoz lptekkel jtt kifel, amikor
Chantal s Robin a kertshez rt, Robin megrmlt, amikor
megltta, mert szinte holtspadt volt az aggodalomtl. A szeme s a
szja krli rncok mlyebbek voltak, mint amilyeneknek Robin
valaha is ltta.
Robin!
Nem kiablt. Inkbb shaj volt, a nagy-nagy megknnyebbls
shaja. s pontosan ez hatott gy Robinra, hogy hirtelen mgis
bntudatot rzett. Hallotta a Csnakos nagyi ltal ki nem mondott
szavakat.
Azt hittem, valami szrny dolog trtnt veled. Azt hittem, hogy
azok a boszorknyok a karmaik kz kaparintottak tged.
Jl vagyok, nagyi szlalt meg Robin. Teljesen jl.
Csnakos nagyi lassan blintott.
J mondta. Nagyon j.
Chantal eltnt a konyhban. Hirtelen anyai gondoskodsi roham
trt r, s elhalszott a htbl egy burgonys ksztelt, majd
betette a mikrba. Csak akkor eszmlt r Robin, hogy mennyire hes.
A vsron vett zacsk pattogatott kukorica ta semmit sem evett.
Robin s Csnakos nagyi egyedl maradtak a nappaliban. A
tvben valami llatos msor ment. Egy idsebb frfi a vcskk
przsrl beszlt.
Mr rtesteni akarta a rendrsget szlalt meg Csnakos
nagyi, s lelt a nagy asztalhoz, amelyen a reggeli jsg s
telmaradkok kztt a fldrajz munkafzet lapjai mg mindig
szanaszt hevertek. Robin kvette a nagyi pldjt. De ennek az
egsznek nem sok rtelme volt, nem igaz? folytatta az asszony.
Robin nmn blintott.
Csnakos nagyi mlyet shajtott. Behajltotta, majd ismt
kiegyenestette az ujjait. Aztn felnzett.
103
Meggrted mondta vgl. Figyelmeztettelek, s te a
szavadat adtad. Mrmint hogy nem fogod keresni.
Robin ismt blintott, de most felmutatta a kezt s az
sszekulcsolt ujjait.
Ja vagy gy! s mihez kezdjnk ezzel?! Nem tudod, mibe
vgod a fejszd, kislnyom. Ez tlsgosan nagy falat neknk. Egy
pillanatra elhallgatott, s kezvel a homlokt drzslgette.
Megtalltad? Hogyan?
Robin nyelt egyet. Hirtelen szrny bntudatot rzett. Hazudott.
Nem csak sszekulcsolt ujjal.
Madam Futurt is tverte, akinek azt mondta, hogy az egsz
Csnakos nagyi terve. Lehajtotta a fejt.
Madam Futura felkerestem a vsron, s elvitt minket
hozz. Nem szndkosan, nagyi. nem tudhatta.
Csnakos nagyi fradtan ingatta a fejt.
Hagyd csak, gyermekem. Megrtem. Azt hiszem. Robinra
nzett. s tallkoztl a kislnnyal? s Reki Gunnarsonnal?
Robin htn borzongs futott vgig, amikor visszagondolt a
boszorknyra, aki Saritht vdelmezte. A boszorknyra, aki
lelkiismeret-furdals nlkl felldozta volna t azrt, hogy Saritht
megmentse. s nem csak tette volna ezt meg, tz msik asszony is
volt ott. De gy most Saritha fog meghalni. s ekkor kitrt Robinbl:
Nagyi! n azt hittem, hogy minden rendben van vele. Hogy
Hildeburg szellemt elztk azon az estn. De nem gy van. Saritha
beteg, nagyi. Olyan fehr, mint a fal, remeg, s
s aztn mindent elmeslt. Hogy hogyan kerlt a boszorknyok
tborba. Hogy hogyan akarta Reki felhasznlni t arra, hogy
megmentse Saritht, s hogy Saritha aztn hogyan mentette meg t.
s ha nem trtnik valami, akkor meg fog halni. Ezt Reki
mondta, de Saritha is megerstette. s semmit sem tehetnk!
Ezt hogy rted, kicsim? Mit szeretnl tenni?
Chantal a konyhaajtban llt, s csodlkozva nzett az anyjra
meg a lnyra. A mikr rja csipogni kezdett.
Robin hevesen rzta a fejt.
Semmi, Chantal. Nincs semmi.
Chantal gyanakvan rncolta ssze a homlokt.
104
Feltnn gyakran hallom mostanban ezt a vlaszt.

Robin evett. A ss-krumplis kotyvalk egyltaln nem volt finom,
de legalbb megtlttte a gyomrt. Chantal ott lt a lnya mellett az
asztalnl, s be nem llt a szja. Hogy mennyire aggdott. Hogy
felhvta Luuk szleit. Hogy mr rtesteni akarta a rendrsget. s
hogy a vgn belebetegszik a sok aggdsba, s ennek Robin lesz az
oka.
Robin hagyta, hadd beszljen az anyja.
Csnakos nagyi csak hallgatott. A tekintete azonban egyszer-
egyszer tallkozott Robinval, amibl a lny tudta, hogy a
beszlgetsknek mg nincs vge. Csnakos nagyi elgondolkozott.
Robin lenyelte az utols falatot, s az rra pillantott.
Ha nem bnjtok mondta habozva , akkor megyek lefekdni.
Chantal blintott.
n is ezt tennm, kislnyom. Szerencsre mr csak holnap kell
iskolba menned, aztn jl kipihenheted magad a htvgn. gy
ltom, nagy szksged van r. Szrnyen nzel ki, kicsim.
Rendben, Chantal. J jszakt, nagyi!
Aludj jl!
A lefekvs nem kifogs volt. Robin gy rezte, lombl vannak a
lbai, a fradtsgtl meg-megborzongott a teste. A lpcs hirtelen
nagyon magasnak s meredeknek tnt. Nem mosott fogat. Gyorsan
ledoblta magrl a ruhit, bebjt az gyba, s lekapcsolta a lmpt.
Egy pillanatra mg megjelent eltte Saritha, amilyennek a
tvozsukkor ltta, spadtan, magnyosan. De Robin olyan fradt
volt, hogy hamar eltnt ez a kp. Mly lomba merlt.
Valami zrgtt az ablaknl. Az ajt nyikorogva, rsnyire kinylt. Egy
lgy fuvallat vgigsimtott Robin arcn. Vagy taln llegzet volt?
Robin szeme kipattant. Krltte vakstt, koromfekete jszaka.
Kalimpl szvvel oldalra nzett. A szmjegyek vrvrsen
vilgtottak az bresztrn. Kint egy g nekikarcoldott az
ablaknak. Robin kifjta a levegt. lom! Csak lom. Semmi tbb.
Nyelvvel megnedvestette az ajkait. Kezvel a prnja mellett
tapogatott, s egy gyors mozdulattal maghoz hzta Mibit, a kis
105
plsstehent. A puha plss simogatta az arct, s Robin j sok v
porodott szagt szippantotta be. Ettl kicsit megnyugodott, s ismt
lehunyta a szemt. Aludni akart. Fradt volt.
Ekkor az a valami megint ott volt. Egszen halkan, de
egyrtelmen.
Van ott valaki? krdezte Robin remeg hangon.
Semmi. Csak a leveg mozgott. De Robin tudta, rezte, hogy van
valaki a szobban.
Ki vagy?
Semmi vlasz.
Robin mozdulni sem mert. gy vert a szve, hogy szinte hallotta:
ta-tam, ta-tam. Izzadsg lepte el a homlokt. Ekkor
A leped megmozdult az gyn. Az gybett picit besppedt.
Robin rezte, de ltni semmit sem ltott. Tlsgosan stt volt.
Robin nyszrg hangot hallatott. Brmi volt is, ami bejtt a
szobjba, annyi bizonyos, hogy ers, nagyon ers
Robin sszeszortotta a szemt, sszekulcsolta a kezt. Azon
gondolkodott, segt-e az imdkozs, ha az ember nem jr templomba.
Nemvagyokitt-nemvagyokitt-nemvagyokitt-nemvagyokitt-
nemvagyokitt-nemvagyokitt-nemvagyokitt-nemvagyokitt-
nemvagyokitt
Nem ott volt. Valahol mshol
s amiket ltott
Magas kfalakat. Vrs s srga lngokat.
Egy kard, egy ks hideg szrke sznt. Mg egy kardot fekete
kpadln.
Finom fekete hmzssel szeglyezett zld tunikt.
Egy ifjt, aki hason fekdt. Arct oldalra fordtotta. Furcsn
spadt volt, mint aki llekben valahol mshol van. De fleg
meglepettnek tnt.
Az ifj halott volt.
s volt ott mg valaki. Egy frfi, de nem egy ers frfi. Keze az
arcnl. Vrs foltok a bozontos szaklln. Vr. is halott volt.
Csak most jutott el Robin tudatig, hogy valaki hzza a karjt. A
flbe kiabltak, de Robin nem akart odafigyelni.
Hol vannak? Hol?
106
Hall.
Robin lba eltt vz. Egy tkrsima t. Lefel bmult, s egy
magas asszonyt pillantott meg. Hossz, vastag hajfonatok kereteztk
a fejt. Arca a spadtnl is spadtabb volt. A vlla kr sttkk
kpenyt tertett, melyet csillog arany dszt tartott ssze.
Valami nedves cspgtt Robin arcra. Megrintette az ujjval, s
lenyalta. Ss volt.
Ki vagy? hallatszott Robin rekedt hangja.
Nem jtt vlasz. Szavakban legalbbis. Hirtelen azonban bnat
lengte be a szobt. Robin szembe knnyek gyltek. Elntttk a
szemt, az arct, a nyakt. Olyan szomor volt. Olyan magnyos.
Mindig s rkre egyedl.
Robin ismt llegzetknt rezte az enyhe fuvallatot az arcn.
Megnyalta a szjt.
Wherever, whenever Egyszer csak Shakira zenje tlttte be
a szobt. Robin kinyitotta a szemt. Nem ment knnyen, mintha
valaki enyvvel ragasztotta volna ssze a szemhjt. Fny radt be a
szobba. Robin fellt, ledobta magrl a paplant, mely tl meleg
volt, tl nyomaszt. Mi trtnt? Csak lmodta volna?
Az egyik kezt archoz emelte. Mg nedves volt a knnyektl, a
gyomra pedig bnattal volt tele.
We're meant to be together.
lmosan tapogatzva kereste a rdis bresztrt. Rcsapott
egyet, de elvtette.
I'll be there and you 'll be near.
Robin habozott, belehallgatott a dalba. Keze megllt a
kikapcsolgomb felett.
And that's the deal my dear.
Robin kikapcsolta a rdit. Hirtelen sri csnd tmadt. A folyos
fell behallatszott a zuhany hangja. Chantal minden jel szerint bren
volt mr, de Robin csendben fekdt tovbb. A plafont bmulta, s
testnek minden prusban rezte Hildeburg magnyt.
Valaki kopogott az ajtn. Nem hangosan. Inkbb halk, haboz
kapars volt, mely azonban mgis srgetnek hangzott. Robin
megkszrlte a torkt.
107
Szabad.
Kinylt az ajt, s Csnakos nagyi jelent meg a kszbn. gy
nzett ki, mint aki keveset aludt. A haja kcos, ruhja meg gyrtt
volt. De mosolygott, s kiss elrell llal bartsgosan blintott
Robinnak:
Tudtl aludni egy kicsit, Robin?
Robin nyelt egyet. Szraznak rezte a torkt, s lktetett a feje.
Mondjuk motyogta.
Akkor j mondta Csnakos nagyi. Az gyra mutatott.
Melld lhetek? Meg szeretnk beszlni veled valamit.
Robin blintott, s felhzta a lbt.
Sokat gondolkoztam azon kezdte Csnakos nagyi , ami
trtnt. s azon is, hogy mit tegynk.
Robin feljebb hzta a paplant. Kezdett fzni egy kicsit.
Tudod, Robin folytatta Csnakos nagyi , majdnem szzezer
ember l ebben a vrosban. Van vagy hszezer csald. s e csaldok
kzl Saritha pont a ti hzatokba jtt el. Nem a szomszdasszonyba,
nem t utcval arrbb, hanem ide.
Elhallgatott, s mly llegzetet vett.
Armgard lnya majdnem msfl ezer vvel az utn, hogy
kimondtk az tkot, azon a partin kt ki, amelyet a lnyom tart a
nyri napfordul alkalmbl. Ez nem lehet ms csak vletlen.
Igen, csak vletlen. De tudod mit, Robin? A boszorknyok nem
hisznek a vletlenekben. A boszorknyok abban hisznek, hogy a
dolgok gy trtnnek, ahogy trtnnik kell. Ha elrkezik a
megfelel id, a vilgegyetem sszeeskszik, s gy gondoskodik
arrl, hogy a helyes utat vlasszuk. s gy gondolom Taln
Az asszony a fejt rzta.
Elszr is az a tny, hogy Saritha a ti hzatokban jelent meg,
aztn a varzslat a tlem kapott amulettrl pattant le; te pedig
megtagadtad Saritha kvnsgt, hogy hagyd t bkn, s az n
kvnsgomat, hogy ne keresd Majd az n bartnm, Gisela, aki
mr vek ta nem jrt itt a vrosban, megltja az internetes oldalt,
amelyen zenetet hagytatok, s figyelmeztet engem Ez tl sok. s
ezrt gondolom, hogy taln tvedtem. s hogy taln elrkezett az id,
hogy vget vessnk az toknak.
108
Akkor Saritha megmenekl? krdezte Robin izgatottan.
Taln mondta Csnakos nagyi. Lehetsges. Az asszony
hangja nem tnt se vidmnak, se bizakodnak. Veszlyes, de van
r esly.
Robin felpattant.
Komolyan tetszik mondani, nagyi? Tnyleg meg tetszik tudni
Csnakos nagyi azonban megrzta a fejt. Arcn elmlyltek a
rncok.
n feladtam a boszorknysgot mondta halkan. Ha az
amulett truhzsa megtrtnt, nem lehet visszavenni. Az asszony
finoman megsimogatta Robin arct. Nem n, kislnyom. Te, te
vagy az, akinek majd meg kell tennie, feltve, ha igazn, igazn
akarod.
Hogy nehz lesz, az egyrtelm volt. Hogy veszlyes, az is. Elvgre
ha knny lenne rtalmatlann tenni az tkot, Saritha nniki mr
rg megtettk volna. De lehetsgesnek lehetsges volt.
Csnakos nagyi lassan s akadozva beszlt, s Robin szmra
egyre nyilvnvalbb lett, hogy a nagyinak nem tetszett a dolog.
Unokjt legszvesebben mg mindig tvol tartotta volna mindentl,
aminek kze volt Sarithhoz s ehhez a tbb vszzados tokhoz.
m kzben azt is rezte, hogy nincs ms vlasztsa.
Egy klnleges ritulval meg kellene idznik Hildeburgot, ezt
mondta Csnakos nagyi. t kellene hvniuk a ftyol tloldalrl, s
ha egyszer itt van, akkor kellene kizni t.
Mit jelent az, hogy kizni?
Megfosztod t attl a lehetsgtl, hogy az lk orszgban
ltezhessen. Elkldd arra a helyre, ahov voltakppen tartozik
vlaszolta Csnakos nagyi.
Az hol van?
Csnakos nagyi habozott.
Azt senki sem tudja ismerte be. Nemltnek nevezzk, de
valjban nem tudjuk.
.
Nem lesz egyszer dolgunk mondta Csnakos nagyi. Mert
Hildeburg nemcsak ers, de mg dhng szellem is. Minden
109
alkalmat meg fog ragadni, hogy bejjjn a vilgunkba. Ha egyszer
azonban itt van, itt is kell majd tartanod, hogy a kizsi ritult be
lehessen fejezni. Ha ez nem sikerl, annak belthatatlan
kvetkezmnyei lehetnek. Viszont csak akkor sikerlhet, ha van
bilincsed.
Az asszony elhallgatott, s Robin felfogta, hogy ez ugyancsak
nehz lehet. Egy szobban lv kilincs kpe villant fel a fejben, de
sejtette, hogy nem ez az, amire Csnakos nagyi gondolt.
Csnakos nagyi ertlenl elmosolyodott, amikor Robin
rkrdezett.
Nem kilincs, hanem bilincs, amelyet fogvatartsra hasznlnak
magyarzta. Az l emberek energijt felveszik a krlttk lv
trgyak. Minl tovbb van valakinek a birtokban egy trgy, annl
tbb letenergit vesz fel. gy a trgyak s a tulajdonosuk kztt
egyfajta sszetartozs alakul ki. Volt valamikor olyan tskd, olyan
poharad vagy akr olyan paplanhuzatod, amelyhez nagyon-nagyon
ragaszkodtl? krdezte Csnakos nagyi. Annyira, hogy srtl,
amikor az a pohr sszetrt, vagy amikor az a huzat fesleni kezdett?
Nos, az ilyen trgy sok letenergit vett fel tled. Ha a trgy nem
megy tnkre, az ilyen sszetartozs akr vszzadokig is
fennmaradhat. De ami mg jobb, hogy ezt a trgyat feltve, hogy
helyesen alkalmazzuk hasznlhatjuk arra, hogy egy megidzett
szellemet a markunkban tartsunk. Csak az a gond mondta
Csnakos nagyi , hogy meg kell tallni ezt a trgyat.
Amikor nagymamja befejezte, Robin tgra nylt szemekkel
nzett r. Komolyan gondolta a nagyi, amit az imnt emltett? Az
asszony azonban nem szlt tbbet, Robin pedig gnyosan nevetni
kezdett.
! kiltotta. Ez minden? Csak keresni kell egy trgyat,
amely Hildeburg volt? Mi sem egyszerbb. Csak ezertszz vvel
ezeltt halt meg. Nem gond!
Csnakos nagyi felvonta a szemldkt:
Rendben, ha gy gondolod vlaszolta , akkor nem is kell erre
tbb szt vesztegetnnk.
Az nem derlt ki, hogy ettl vajon megknnyebblt-e a nagyi?
Robin a szemt forgatta, majd kifakadt.
110
De nagyi! Hiszen ez lehetetlen. Msfl ezer vrl beszlnk.
Semmi sem maradt fenn olyan rgi idbl!
Ha te mondod blintott a nagyi , akkor biztosan gy van.
Nagyi!
Robin kirezte Csnakos nagyi hangjbl, hogy tbbet tud. Mg
ennl is tbbet! Olyan volt a nagymama, mint egy rejtlyekkel s
titkokkal teli pince.
Mire tetszik gondolni?
Az asszony shajtott, s gy szlt:
Csak arra, hogy egyes tudsok gy vlik, hogy Finnsburg
egyltaln nem is volt messze innen. lltlag valahol Frzfldn llt
egykoron a vr. s satsok is voltak. Tbb sats.
Robin nyszrgtt.
rmk morgoldott. Cserepek s csontok. De hiszen ezekkel
semmit sem tudunk kezdeni!
Csnakos nagyi fradtan mosolygott.
Ne feledd, kislnyom, mit mondtam. Ha elrkezett az ideje, az
egsz vilgegyetem sszeeskszik.
Amikor Robin belpett, Luuk anyja a konyhban llt. Mg kntsben
volt. A leped gyrdsnek a nyoma mg ott volt az arcn, a haja
meg sszevissza llt. Meglepetten hzta fel a szemldkt.
Robin. Ht te?
Hangja mg rekedt volt az alvstl. ppen mogyorkrmet kent a
kenyrre.
Semmi klns. Csak Luukrt jttem, hogy egytt menjnk az
iskolba.
Nincs nagyon korn?
Telefonltam.
Igen, hallottam. De mint mondtam: nincs ahhoz mg egy kicsit
korn?
Robin megvonta a vllt.
Korn felbredtem.
Igen, mi is vlaszolta Luuk anyja szrazon. Habozott egy
kicsit, majd megenyhlt a hangja. Egy cssze tet? gy ltom, jt
tenne.
111
Luukk hzban mindig minden olyan csodlatosan lland volt.
Mint ahogy ltalban, volt egy anya, aki reggel kenyereket kent. Egy
apa, aki munkba ment, vagy ahogyan ma is tovbb alhatott, mert
szabadnapos volt. Luuknek az anyja pakolta be az iskolatskjt, s
meghagyta neki, hogy lefekvs eltt mosson fogat. Luuk nem
szmtgpezhetett sokat, s csak hetente egyszer ehetett slt
krumplit. A finak fogalma sincs, milyen szerencss, gondolta
Robin.
Ksznm, nem krek rzta meg a fejt, s indult, hogy
felmenjen Luuk szobjba.
Csak halkan szlt utna Luuk anyja, amikor Robin mr a
lpcsn jrt. Luuk apja mg alszik.

Luuk a fldn lt, amikor Robin belpett. Knyv-, folyirat- s
brosrakupacok hevertek krltte.
Szia! Ht, itt vagy! vigyorgott. Szp kis alak vagy,
mondhatom! Hromnegyed ht! Anya nem volt elragadtatva tled
ma reggel.
Robin brgyn visszavigyorgott r.
Szerintem mr meg is bocstott nekem. Talltl mr valamit?
Luuk blintott.
Csak thoztam egy csom ilyen iromnyt apa
dolgozszobjbl. Nem hinnm, hogy apnak kifogsa lenne ellene.
Luuk az egyik kupacra mutatott. Mg nem nztem t ket
tzetesen, de mindenesetre ezek itt Hollandiban tallt trgyakrl
szlnak. Ha megnzed ezeket kicsit alaposabban, akkor n azokkal
folytatom.
Luuk nhny folyiratra s prospektusra mutatott. Robin
cserpdarabokrl s aranyrmkrl kszlt fnykpeket ltott. A lny
blintott, s lelt a bartja mell. Kezbe vette a Hollandia mltjnak
nyomai cm knyvet, s kinyitotta.
Az tlet, amely reggel jutott eszbe, tbb volt mint logikus. Luuk
apja a mzeumban dolgozott. Neki legalbb szz olyan knyve volt,
amely feltrt cserepekrl, famaradvnyokrl s csontokrl szlt. Ha
egyltaln maradt fenn valami Hildeburg utn, akkor annak benne
kellett lennie az egyik ilyen knyvben. Amint Csnakos nagyi
112
kiment a szobjbl, Robin felhvta Luukt, s mindent
elmagyarzott neki.
Azt nem akarta Robin, hogy Luuk szlei is felbredjenek.
Azrt fura egy trtnet ez, ugye tudod?! szlalt meg Luuk.
s legbell azrt tudom, hogy nem H!
A fi a Rgszeti Mzeum kiadvnynak egyik fnykpre
mutatott. Ezst karktk, ezst nyaklncok s rmk voltak rajta.
Idesss! Ez egy dn volt, ll a szvegben, egy viking, aki ide,
Hollandiba hozta a kincst s itt rejtette el.
Mutasd!
Robin flredobta a kezben lv knyvet. Az abban lthat
orsgombok s tk messze nem voltak olyan rdekesek. Odahajolt
Luukhz.
Azt mondtad, egy dn? Hildeburg is dn volt.
Hmmm itt az ll, hogy Kr. u. 850-ben kerlt a fldbe. Ez nem
olyan rg trtnt, igaz?
Robin csaldottan felshajtott.
Igen s szak-Hollandia tartomnyban talltk. Az sem
stimmel.
A lny megvonta a vllt, s egy jabb knyvet vett a kezbe. Ez
a halottak mell temetett trgyakrl szlt, amelyekrl a mzeum
rendezett egyszer egy killtst. Voltak benne kpek sznes
gyngybl kszlt karktkrl, fnykpek gynyren megmunklt
serlegekrl, valamint csontvzakrl, melyeket mg csak flig stak ki
a fldbl. De semmi Frzfldrl, semmi, ami krlbell ezertszz
ves.
jabb ismertet: egy fatrzs koporsrl, amelyet egy kzpkori,
fogakkal teli kis dobozzal egytt talltak valahol!
Fj! mondta Robin, s kzben Luuk fel fordtotta az egyik
fnykpet. Ez tnyleg ocsmny.
s ezek? mondta Luuk, s megmutatta a nla lv fnykpeket
egy olyan kislny rekonstrult arcrl, akit a mocsrban talltak
valamikor.
Azt mondjk, felldoztk fzte hozz Luuk. Megfojtottk,
aztn bedobtk a mocsrba, hogy elnyerjk az istenek jindulatt.
Robin megborzongott.
113
Tovbb kerestek. Cserpdarabok, blvnyszobrok, csontbl
kszlt dobkockk, rmk, nyaklncok s csontfsk. Vgignztk
ket kprl kpre abban a remnyben, hogy valahol az ll majd:
Frzfld, 1500 ves. De egyik knyvet a msik utn tettk a
hasznlhatatlan kupacba. Aztn eljtt a pillanat, amikor Robinnak
elege lett a cserpdarabokbl, Luuk meg hangosan nygtt minden
egyes brosrnl, amelyet kinyitott.
Halkan kopogtak az ajtn.
Gyerekek! Elmlt nyolc ra. Mindjrt indulnotok kell az
iskolba mondta Luuk anyja.
Igen, anya. Megynk! vlaszolt Luuk megknnyebblssel a
hangjban.
A fi Robinra nzett.
Taln egyszeren meg kellene krdeznnk aptl, ma dlutn.
Mindig rl, ha a munkjrl krdezik.
Na, menj mr! s mondjuk el azt is, hogy egy Kr. u. 600
krlrl fennmaradt frzfldi trgyat keresnk, hogy megidzznk
egy szellemet? krdezte Robin.
Luuk a vllt vonogatta.
Ki is tallhatunk valamit, nem?
Tallj ki te valamit! mondta cspsen Robin.
Torkig volt az egsszel. Hol maradt most a nagyi vilgegyeteme a
segtsggel?
Gyerekek! szlt ismt Luuk anyja, de hangja ezttal mr
szigorbb volt. Id van!
Mennnk kell mondta Luuk. Beszlnk majd mg rla.
Rendben?
Robin azonban nem figyelt r. Egy bizonyos kis brosra keltette
fel a figyelmt, amely flig becsszott Luuk gya al. Lekuporodott a
fldre, s a kezbe vette. Kicsit remegett a keze.
Luuk
A fi nem hallotta.
Jssz, Robin?
Luuk!
Robin izgatottan lobogtatta a fi orra eltt a brosrt.
Nzd csak!
114
Mi az?!
Frz kirlyok a korai kzpkorban llt a bortn fekete alapon
fehr betkkel. A cm alatt egy kszert brzol fnykp volt. Az
kszer aranybl kszlt, s vrs kvekkel volt kirakva. Kt
kgyszer lnyt brzolt, melyek mintha egymsba fondnnak. A
dszt trtt volt, de mg mindig jl nzett ki.
Ez az, Luuk suttogta Robin rekedten. Ez! Biztos vagyok
benne!
Luuk elvette Robintl a brosrt, kinyitotta, s olvasni kezdte:
1953-ban egy kis frz falubeli gazda klns felfedezst tett.
Amikor egy csvet fektetett le a fldterletn, egy kpeny
sszefogsra hasznlatos arany dszt egy darabjra bukkant. A
rgszek gy sejtik, hogy ez a dszt egy kora kzpkori frz nemes
vagy kirly volt. Nmelyek gy vlik, hogy a dszt a legends Finn
kirly volt. Finn!
Ltod! kiltotta Robin. Megmondtam!
Luuk leeresztette a brosrt, s Robinra bmult.
Te j g, Robin! De ez a trgy Ez szuperritka s rtkes. Ez
Ez Hildeburg dsztje mondta Robin nemes egyszersggel.
Rbktt a brosrra. s ez most a te apukd mzeumban van.
Klnleges killts. El kell mennnk a mzeumba. bktt r
megint az ujjval.
Rob, te megbolondultl szlalt meg Luuk. Ezt a trgyat
szigoran rzik. s mg csak nem is tudhatjuk biztosan
Robin a fejt rzta.
De n biztos vagyok benne, Luuk mondta. lmodtam
Hildeburgrl. Egy dszt volt a kpenyn. Ez a t!
115
9.
Tolvajok az jszakban
mzeum homlokzata fnyes-fekete volt. Egy vegbl s fmbl
kszlt risi hromszg alkotta a bejratot. A mzeum tetejn
hatalmas szarv bak llt, amely a bejratot rizte. Robin megllt, s
felpillantott. Tulajdonkppen mg sosem vette alaposabban
szemgyre az pletet. A mzeum pedig mindig is ott volt.
Most azonban? Robin megborzongott, pedig melegen sttt a nap.
Ebben a fekete pletben volt egy kincs, amelyet neki meg kellett
szereznie, ha vget akart vetni a Saritht ldz borzaszt toknak.
Arra gondolt, amit Csnakos nagyi mondott neki: Bizonyos
dolgoknak meg kell trtnnik. Taln nem szmtott jelnek, hogy a
dszt ppen az mzeumukban volt? Taln nem arra voltak hivatva,
hogy megtalljk? Ht akkor meg?!
Jssz? mondta Luuk, aki trelmetlenl topogott. Mr elmlt
ngy ra.
Robin blintott, s ismt felpillantott a mzeum tetejn ll
fenyeget szoborra.
Akkor ht, gyernk!
Bent hvs volt. Robin rezte, hogy a karja libabrs lett.
Habozott, Luuk azonban egyenesen a fogadpulthoz ment. Logikus.
Vilgoskk szem, szke fiatalasszony nevetett r.
Szevasz Luuk. Az apukd szabadnapos ma.
Luuk visszavigyorgott r.
Tudom, Marit. De ittfelejtett nhny iratot. Megkrt, hogy
vigyk el neki.
? Marit megvonta a vllt. Rendben. Tudod az utat,
nemde?
A
116
Persze. Hiszen sokszor voltam mr itt.
gy stltak be a mzeumba. Mr senki sem figyelt rjuk, s senki
sem vette szre, hogy az els terem utn nem a szemlyzeti
szobkhoz mennek, hanem tovbbhaladnak.
Festmnyek lgtak a falon. Nagy vsznak, amelyekrl a pnclba
ltztt s kezkben kardot tart frfiak szigoran tekintettek le
rjuk. Ezek mellett a vsznak mellett csodlatos hossz ruhkat s
pderezett parkkat visel asszonyokrl festett portrk voltak.
Arcukon unalom tkrzdtt, ugyanakkor ltszott az is, hogy nagyon
fontos szemlyisgek. Nhny ltogat komoly tekintettel haladt el a
portrk mellett, s suttogva beszlgettek.
Helytartk s felesgeik blintott Luuk. Az ott Mric
herceg, az meg Hendrik herceg. Tudod, Breda.
Breda? Robin csodlkozva rncolta a homlokt.
De ht tudod, nem? Egy katonkat rejt tzegszllt hajt
csempsztek be Bredba, hogy visszahdtsk a vrost a
spanyoloktl. Pontosan azzal a mdszerrel, mint a trjai fal
esetben.
Robinnak derengeni kezdett valami.
Ja, igen.
Robin egy nagy falda eltt megllt. A fa vassal volt kiverve, s
egy risi kulcs volt a zrban. Szp darab. Pont olyan, mint egy
kalzlda.
Luuk megfordult.
Jssz mr? Neknk a rgszeti rszleg kell.
Robin lassan blintott, s kvette bartjt. Kt hosszks
vegtrl mellett haladtak el, amelyekben egy-egy csontvz
maradvnya hevert fldben. A tartomnyban tallt legkorbban lt
frfi s n, jegyezte meg Luuk futlag. Kt ltogat rdekldve
hajolt a ldk fl, amikor meghallottk Luuk kommentrjt. Robint
ez annyira nem rdekelte: kora reggel mr pp elg fnykpet ltott
csontvzakrl.
Borzongva ment t a kvetkez terembe, ahol egy kzpkori
szabadsgharcos hatalmas kardja lgott a falon. A vitrinekben rgi
barna cserepek darabjai, szakck, lndzsahegyek, csonttk s egy
117
elefntcsont fs volt. Kis trgyak, jelentktelen eszkzk, melyek
azonban hajdann mgis valakihez tartoztak.
s ez a valaki mr nem ltezett. Robin htn vgigfutott a hideg.
Htborzongat volt arra gondolni, hogy az ember csak gy
egyszeren megsznhet ltezni, de Robin gyorsan elhessegette
magtl ezt a gondolatot.
Vgl eljutottak a frz kirlyoknak szentelt killts termbe. A
falon nagy trkpeken gy brzoltk az satsi terleteket,
amilyenek azok nagyon-nagyon rgen voltak. Ott bukkantak ugyanis
kincsekre: a messzi Keletrmai Birodalombl szrmaz
aranyrmket gondosan veg al helyeztk. Egy pspk
aranygyrje is ott volt. Robin egy blnacsontbl kszlt nagy botnl
ragadt le egy pillanatra. Misztikus jelek voltak belekarcolva: egyenes
vonalak, melyek egyttesen mgis betkre hasonltottak. Rnk.
Gyere! kiltotta Luuk vratlanul. Kiss remegett a hangja.
Robin felpillantott, s ltta, hogy bartja egy kis vitrinnl csorog,
amely a terem egy tvoli sarkban, kiss elklntve llt a tbbitl.
Kln spotlmpa vilgtotta meg.
Gyere ide, Rob! Itt van! Ltnod kell!
Psszt! sgta Robin. Nem kell az egsz mzeumnak tudnia,
hogy itt vagyunk.
Akkor meg gyere vlaszolt Luuk, de most mr suttogott.
s Robin ment. Nagyon-nagyon lassan, mert a lelke mlyn tartott
attl, amit ltni fog. Vajon megrzi, ha az a trgy tnyleg Hildeburg
volt? Tudni fogja?
Aranyfibula llt a trl alatt, mert az ilyen dsztt hivatalosan
gy hvtk. lben mg szebb volt, mint a kpen. A fldrgak vrs
szne mlyen ragyogott. Robin elolvasta a hozz tartoz szveget: ha
a vrs sznre rst a nap, a k lngolni kezd. Ezt isteni aranynak
nevezik.
s Robin tudta. Az jszakai kp lebegett a szeme eltt: a
hajfonatos asszony s a kk kpeny. A dszt, amely a n kebln
lngolt.
Ktsg sem frt hozz. Hildeburg.
Ez az suttogta Robin, s rezte, hogy remeg a lba. Biztos
vagyok benne.
118
Tnyleg komolyan gondolod?! szlalt meg Luuk.
A fi egyszerre elbizonytalanodott. Mintha csak most tudatosult
volna benne, hogy milyen rltsget terveznek.
Robin lehuppant a terem kzepn elhelyezett padra. Elhalszta a
mobiljt a zsebbl, s megnzte, hny ra van. Fl t volt.
s most? krdezte Luuk.
De mr tudta is a vlaszt.
Most vrunk mondta Robin.
Hogy voltakppen melyikk tlete volt? Azt mr egyikk sem
tudta.
Reggel annyit agyaltak a dolgon, hogy belefjdult a fejk. Ha a
dszt valban Hildeburg volt, akkor vilgos, hogy meg kellett
szereznik. Ez volt Saritha egyetlen eslye.
De hogy csinljk? Megkrdezni, hogy klcsnvehetnk-e egy
kicsit, hogy megidzzenek vele egy szellemet? Ez lett volna a
legostobbb dolog, amit kitallhattak volna. Mg ha talltak is volna
valami j rgyet, pldul, hogy egy iskolai dolgozathoz van
szksgk r, akkor is csak nznik lett volna szabad a trgyat egy
teremr jelenltben, aki ott lihegett volna mgttk.
Taln mgiscsak az apukdat kellene megkrni shajtott fel
Robin vgl. Nincs ms tletem.
Luuk a szemt forgatta.
Akkor te tnyleg teljesen meghibbantl! Hiszen ezt nem teheti
meg! Ha valaki rjnne, elveszten az llst.
Akkor meg mi legyen?
Ha az embernek valamire tnyleg nagyon nagy szksge van, de
nem veheti meg, nem krheti klcsn, egyltaln semmi ilyesmit
nem tehet Nos, olyankor el kell lopnia.
Egy ideig satsokon feltrt cserepeket nzegettek, meg egy kis
szobrot, amely elvileg Freya istennt brzolta, s mg tbb
lndzsahegyet.
De ezt is meguntk.
Felmentek a kvetkez emeletre. Itt egy gazdag nemesi csaldbl
szrmaz hlgynek, vagy ahogy mondjk, ri kisasszonynak a
babahzai voltak killtva. risiak voltak, legalbb tizenkt
szobbl lltak, kis btorokkal, melyek mintha csak igaziak
119
lennnek, a konyhban rzednyek, fazekak s fbl faragott
zldsgek meg gymlcsk.
Aztn ezt is meguntk.
A rgi ltzkdst bemutat rszben Robin az arany flvasakat
nzte meg, amelyek korbban az asszonyok fktit tartottk, Luuk
pedig egy festmnyre mutatott. Egy ollt tart asszonyt brzolt s
egy kislnyt, aki srva prbl elmeneklni.
A nk hajt levgtk, ha fktt kellett viselnik magyarzta
Luuk. De a hajvgs a tetvek ellen is j volt.
Nem tetszett neki a dolog llaptotta meg Robin, aki egytt
rzett a sr kislnnyal. Ha belegondolok, hogy gynyr hossz
hajam van, s aztn jn az anyukm s levgja. A kislny
Robin hirtelen elhallgatott, s az ajt fl meredt. Egy kis fekete
kamera lgott felette.
A fenbe mondta halkan , azok az izk Luuk, te tudtad
ezt?
Robin hirtelen rdbbent, hogy nem ez volt az egyetlen kamera.
Mindenhol ltott, minden egyes teremben. Az ajkba harapott.
Hogyan vihetnk vghez a tervket egy olyan mzeumban, amely
telis-tele van ilyen kszlkekkel? Eddig nem csinltak semmi
gyansat, hamarosan azonban
Luuk kvette Robin tekintett, majd halkan nevetni kezdett.
Az? mutatott a kamera fel, s integetni kezdett. Robin lefogta
a fi karjt.
Ne mr! H, mg felfigyelnek rnk!
Dehogy vihogott Luuk. Az mkamera. s szinte az sszes
tbbi is az. Csak ell az utcn, az els teremben s a hts bejratnl
lv igazi. Tbbre nem futja a mzeumnak. Tl drga, szokta
mondani apa. Szval Luuk ismt felvillantotta a fogsort.
Semmi gond!
.
Robin rezte, hogy kiss remeg a lba. Ismt elhalszta a
mobiljt, hogy megnzze, hny ra van. Hromnegyed hat. Mr csak
pr perc
Aztn a hangszrbl hirtelen megszlalt egy hang.
120
Hlgyeim s uraim! A mzeum nhny perc mlva bezr.
Krem, fradjanak a kijrathoz! Remljk, tartalmasan tltttk az
idejket.
Akkor ht, itt az id.
Robin Luukre pillantott, Luuk pedig Robinra.
Akkor megcsinljuk? krdezte Luuk.
Robin klbe szortotta a kezt.
Megcsinljuk.
Akkor ok.
Robin Luuk apjnak a dolgozszobjban akart elbjni. De Luuk
tudta, hogy a szobkat bezrjk jszakra. Jobb tlete volt: a vck!
Elhaladtak a kijrat fel tart, elmlylten beszlget idsebb
hzaspr mellett. Egy magas, szl frfi csodlkozva nzett a kt
gyerekre, akik sietve masroztak el mellette. Robinnak majd kiugrott
a szve a helyrl, amikor az egyik kk ltnys munkatrs feljk
indult.
Mindjrt zrunk, gyerekek! kiltotta. A kijrat fel mentek?
Igen, Thomas! vlaszolt Luuk. pp oda igyeksznk!
A fi megragadta Robin kezt, s villmgyorsan befordult vele az
egyik sarkon, majd a folyos vgnl lv, Mosdk tblra
mutatott.
Melyikbe menjnk? krdezte Robin. A frfibe vagy a nibe?
Luuknek elllt a szava, s bambn nzett Robinra.
n
Robin flhzta az orrt.
A nibe! dnttte el a krdst. A titek bzlik.
Te meg honnan tudod kezdte Luuk.
De Robin mr ki is nyitotta a ni mosd ajtajt, s felkapcsolta a
villanyt.
Bejnnek mg ellenrizni? krdezte.
Luuk megvonta a vllt.
Nem tudom.
Akkor be kell bjnunk az egyik flkbe mondta Robin.
Hlgyeim s uraim, a mzeum kt perc mlva bezr. Krjk
nket, fradjanak a kijrathoz.
Egytt? Taln
121
Csnd!
Lptek hallatszottak a folyosn. A gyerekek villmgyorsan
elbjtak az egyik vcflkben, s rsnyire nyitva hagytk az ajtt.
Luuk az intimbetteknek elhelyezett szemetesre lt, s lbt a
vctartlyra tette. Robin knyelmesen elhelyezkedett a vc
lkjn. Felhzta a lbt.
Kinylt a ni mosd nehz ajtaja, s a lpsek mr bentrl
hallatszottak. Nem mozdulni. Nem llegezni. A mellettk lv flke
ajtajt jobban kinyitottk. A frfi egy r? megkszrlte a torkt,
a hangja visszaverdtt a csempkrl. Robin becsukta a szemt. gy
vlte, a lgfrisst illatt ezentl rkk az orrban fogja rezni.
Semmi! kiltott a frfi, majd kiment. Lekapcsolta a villanyt.
Sttsg.
Luuk szaggatottan vette a levegt. Robin rezte a fi llegzett az
arcn.
Vrakozs.
Tovbbi vrakozs.
Meddig?
Piip-piip-pipipipipipii-pipipiiip Piip-piip-pipipipipipii-
pipipipiiip.
Nem! Robin elkapta a mobiljt. Chantal. Ezt nem hiszem
el szisszent fel a lny, s megmutatta Luuknek a kijelzt. A fi
prszklt.
Robin suttogva kromkodott egyet, majd megnyomta az Elutast
gombot.
Chantalra majd ksbb lesz gondjuk. Most a lopsra kell
koncentrlniuk.

Mg elkpzelni is rmes, milyen lehet zrra utn egy nagy
pletben este, milyen res, milyen fenyeget, milyen bartsgtalan.
A valsgban sokkal rmesebb. A mzeum olyan volt, mint egy
szrnyeteg hasa. Egy srgi templom, amelyben szellemek rejtztek.
Lthatatlan szemek leskeldtek az rnykbl, s hangtalan lptek
kvettk ket mindenhov.
Ez csak egy res plet szlalt meg Robin.
Persze mondta Luuk. Hiszen annyiszor jrok ide.
122
Robin keze azonban mgis Luukt kereste, a fi meg szorosan
fogta a lny ujjait.
Semmi sem trtnt. Persze, hogy semmi.
Luuk ismerte az utat. A vcbl csak vgig kellett mennik egy
folyosn. Aztn a nagy lpcsn fel abba a terembe, ahol a kt
csontvz volt, majd el a kard mellett, s mr ott is voltak jbl a
dsztt tartalmaz vitrinnl.
Egy aut hangjt hallottk. Meg emberek beszlgetst az utcrl.
Mg nem volt ks: ppen hat ra mlt. Az utcrl beszrd
hangok mgis mintha nem is lteztek volna. A kinti vilg nem volt
valdi. Nem gy a benti vilg: a csnd. A fenyegets. A hatalom.
Robin lassan a vitrinhez lpett, ahol a dszt fekdt. Az arany
fnylett. Azt sgta:
Csak jjj!
Azt sugrozta:
Vgy csak el engem!
Robin szinte mr hallani vlte ezeket a szavakat, mintha a fejben
suttogn valaki.
Htranzett Luukre.
Tnyleg megcsinljuk? krdezte hirtelen elbizonytalanodva.
Mi van, ha
Legalbb szz mi van ha volt. Mi van, ha rajtakapjk ket? Mi
van, ha ez a dszt egyltaln nem Hildeburg? Mi van, ha mr
elkstek ezzel? Mi van, ha ezek egyltaln nem mkamerk? Mi van,
ha
Hogy lehet kinyitni egy ilyen vitrint? krdezte Luuk. Aztn a
vitrin fl hajolt, s prblt rjnni, hogyan zrtk le. Robin nem
ltott se lakatot, se kis nylst. Mintha a vitrint az kszert tart
vegllvny kr ksztettk volna, hogy soha tbb ne nyljon szt.
Luuk a trl oldalra tette a kezt, s megprblta felemelni.
Gyere, Rob, segts!
Robin megragadta az veg msik oldalt, s teljes erejbl hzni
kezdte. rezte, hogy az arca elvrsdik a nagy erlkdstl, a
karjn s a nyakn kidagadnak az erek. A tart azonban nem
mozdult.
Vrj! Luuk hirtelen felpattant. Van egy tletem.
123
Mi az
A fi nem szlt semmit, elrohant a msik terem fel. Robin csak
nhny pillanatig llt egyedl a stt teremben. Aztn Luuk mr
vissza is jtt. Szeme izgatottan csillogott.
A fenbe is! kiltotta Robin, s felnevetett.
Luuk a nagy, ktkezes kardot tartotta a kezben.
gy emelte a magasba, mint egy lovag, aki tmadni kszl.
J nehz ez a vacak, regem! mondta.
Robin megrzta a fejt.
Te j g, haver! kiltotta. Te megrltl!
Mintha nem lenne minden rltsg, amit itt csinlunk mondta
a fi vllvonogatva. Ez zsr, apm! Neked is ki kell prblnod!
Odanyjtotta a kardot Robinnak, is megfogta a fegyvert, ami
nagy volt s nehz, de egetveren men.
Azta motyogta Robin. El tudod kpzelni, hogy ezzel
harcoltak?!
Robin meglendtette a fegyvert. A kard suhogott, ahogy a
levegbe hastott. Luuk htraugrott.
Vigyzz! kiltotta.
Mit akartl ezzel? krdezte Robin.
A fi a vitrin als szeglyre mutatott.
Ha al tesszk, akkor a kard taln fesztvasknt mkdhet.
Megprbltk, mivel ms eszkzk nem volt. Hallottk, amint az
veg megreccsen, de aztn nem trtnt semmi.
Micsoda ostobasg motyogta Luuk. Bezratjuk magunkat,
aztn meg nem tudjuk kinyitni a trlt.
Robin hallgatott. Egy lpst htrlt, s a vastag veget bmulta.
Megvonta a vllt.
Akkor nincs ms htra mondta halkan. Luuk! Vigyzz!
Robin kt kzzel megragadta a kard markolatt. gy emelte fel a
karjt, hogy kzben a karddal a feje fltt egyenslyozott, majd nagy
levegt vett.
Minden erejt beleadva lesjtott a kard pengjvel az vegre.
Az veg csrmplve ripityra trt. vegdarabok s szilnkok
repltek szanaszt, betertettk a padlt. s ezek kztt hevert a
vrs kves, arany dszt.
124
Ht, itt van suttogta Robin.
De nem mozdult. Mindketten nma csndben lltak. Tnyleg nem
szlalt meg sehol egy riaszt? Tnyleg nem vette szre senki sem,
hogy mit mveltek?
Ugye mondtam, hogy nincs pnzk rendes biztonsgi
berendezsre szlalt meg Luuk.
Robin kifjta a levegt, s elrehajolt a bizarr, drgakvekkel
kirakott kszerhez. Ujjval megrintette a dsztt. Meleg volt, mint a
nyakban lg amulett.
Robin megfogta, a zsebkendjbe tette, majd vatosan
sszehajtotta a csomagot. Aztn becssztatta a zsebbe.
Sikerlt jegyezte meg halkan.

Kint stt volt. Az utcrl kevesebb nesz szrdtt be. Mr csak
olykor-olykor lehetett embereket hallani, akik a tloldalon egy
kvzba igyekeztek. Idnknt kiabltak s kiss akadozva
beszltek. Aztn ismt csnd lett.
Robin felhvta Chantalt, hogy j jt kvnjon neki. Mg reggel
megkrdezte, hogy aludhat-e aznap Luuknl, s termszetesen
rendben volt a dolog. Chantal azt hitte, hogy Robin szerelmes
Luukbe, s ezrt mindenbe beleegyezett.
Luuk ugyanezt krte a szleitl. Nekik valamivel tovbb kellett
mrlegelnik a dolgot, mieltt megengedtk volna, de vgl k is
beleegyeztek. Msnap szombat volt, s ez szmtott.
Mg csak egy hete, gondolta Robin. Egy hete trtnt, hogy a feje
tetejre llt a vilg.
Szorosan egyms mellett ltek a rgszeti terem falnak
tmaszkodva. A fldn volt hrom manyag kvspohr, amellyel
elzleg vagy egy ra hosszat itt a piros, hol a piros-oztak. Csak el
kellett foglalniuk magukat valamivel, s egyikk se gondolt arra,
hogy rejtvnyjsgot hozzon magval, vagy valami mst, amivel
eltltenek az idt. Fnyt csupn a kis zld Vszkijrat feliratok
adtak. A tvolbl halk ketyegs hallatszott. Robin megrmlt,
visszafojtotta a llegzett.
Mi ez?
Ekkor Robin Luuk kezt rezte a magn.
125
Csak a fts mondta a fi. Vagy egy rgi ra. Nincs semmi
baj.
Persze, hogy nincs. Robin ismt kifjta a levegt, s prblta
elhinni. A mzeum llegzett. A rengeteg, rgmltbl szrmaz trgy
mintha suttogott volna neki. Hallotta, de nem rtette.
Semmi sem lesz tbb ugyanaz, most, hogy Robin tudta, amit
tudott. Tudta, hogy kicsoda. Boszorknygyerek.
Csak skideg vagyok motyogta. Mrmint ma reggel
akkor mg minden olyan logikusnak tnt. De most
Innen mr nem lesz visszat mondta Luuk halkan.
Nem lesz suttogta Robin. Folytatnunk kell.
Elhallgatott. Nagyon lassan telt az id. Mr legalbb szzszor
megnzte a mobiljt, de az igazi jszaka mg el sem kezddtt.
Szzszor gondolt mr a msnapra, s arra, hogyan tovbb. Csak e
krl forogtak a gondolatai. Az egsz terv olyan ostobnak, olyan
naivnak tnt.
Ugyanakkor: mi mst tehettek volna? Luuk megmozdult. A
kemny padl valsznleg ugyangy nyomta az fenekt is.
Mit szl majd Saritha, ha meghallja? krdezte Luuk.
Kicsit rekedtnek tnt.
Mrmint hogy mit tettnk? Robin megvonta a vllt.
Semmit vlaszolta.
Luuk elfintorodott.
Hogyhogy semmit?! Miatta csinltuk.
Nem szl semmit, mert hallani sem fog rla mondta Robin.
Igen, de
Nem akarta, hogy segtsnk, emlkszel? folytatta Robin.
Nem akarta, hogy veszlybe keveredjnk miatta. s a veszly mg
nem mlt el. Nem gy gondolod?
De, valsznleg gy van shajtott fel Luuk.
Aztn kicsit megszortotta Robin kezt. A lny nem szlt semmit.
Tekintett vgigjratta a helyisgen, az sszetrt vitrin szilnkjain s
darabjain, a szrke kardon, amely a fldn hevert.
Mit rnak majd az jsgok? Hres dszt arctlan eltulajdontsa
ilyesmit?
Robint enyhe rosszullt fogta el. Fradt volt.
126
A flhomlyban Luuk egy kicsit htrbb csszott a padln. Mlyet
shajtott, majd kis id mlva Robin halk horkolst hallott.
Irigykedve nzett oldalra, s azt kvnta, brcsak is tudna aludni.
Benylt a zsebbe, s elvette a dsztt. Ujjval kvette az arany
kanyarg vonalait. A sttebb kis kvek mintha brzolnnak
valamit. Egy kgyt? Egy szrnyeteget?
Robin rlehelt az kszerre, s megdrzslte. Azutn ismt
bebugyollta a zsebkendbe, s eltette. Kint felbgtt egy magnyos
aut motorja.
Mkdik majd a tervk? Ki is tudnak majd jutni szrevtlenl?
Lehunyta a szemt.
127
10.
sszefogs
alahol kint az utcn egy aut khgtt bele a reggelbe.
Akadozva s hrgve kapkodott leveg utn. Aztn hirtelen
csnd tmadt, egy dhs hang kiltott valamit. Majd a kocsi ismt
harkolsban trt ki. Vgl elhallgatott.
Valaki aznap reggel nem jutott el a munkahelyre.
Robin gy nzett krl, mint aki azt sem tudja, hol van. A
mzeum folyosjn a Vszkijrat fnye mr kialudt, s tadta
helyt a reggeli szrkesgnek. Egy gyapjtert flig Robinon hevert,
flig meg a fldn. Hvs volt az jszaka.
Nehzkesen megmozdtotta az egyik karjt meg a lbt. Izmai
elmerevedtek s fjtak. Feje olyan volt, mintha vattval lenne tele.
Oldalra nzett. Luuk sszegmblydve fekdt a fldn, mint egy
kisbaba az anyja hasban. Halkan horkolt.
A fenbe
Robin lassan fellt. Kezvel vatosan vgigsimtott a hajn, s
nyszrgtt. Aprnknt eljutott a tudatig, mirt fekdt egy hideg
padln, s mirt nem biztonsgot nyjt gyban. Mi trtnt?
Mi az? Luuk kinyitotta a szemt. Barna szn, vette szre
Robin hirtelen. Meleg, mlybarna. Szp. Valami baj van?
Nincs vlaszolta Robin rekedten. Bizonytalan mozdulatot tett.
Semmi. Minden.
Na, az sok drmgtt a fi.
Igen ltta be Robin.
Megborzongott, kezvel a karjt drzslte. Aztn a dsztt rezte a
zsebben, s elhzta. Ujjval lgyan vgigsimtotta az
aranyvonalakat.
V
128
Vajon igazi? krdezte.
Tegnap este azt mondtad, hogy igen mondta Luuk
trgyilagosan.
Igaza volt. De tegnap mg knnyebb volt hinni a mesben.
Amikor egy res s stt mzeumban bolyongtak, lthatatlan
tekinteteket reztek magukon, s a hold kandiklt be a sznes
vegablakon. Most meg? Most ismt be kellett ltnia, hogy bolondot
csinlt magbl. Csakhogy ehhez mr tl ks volt. Megrmlt.
Hny ra?
Luuk az rjra pillantott.
Mindjrt fl kilenc.
Hnykor nyit a mzeum?
Kilenckor.
s a szemlyzet? Az is kilencre jn?
Luuk sszerncolta a szemldkt.
Nem. k fl kilencre!
Egyszerre eltnt minden lmossg s merevsg. Robin felpattant,
a dsztt ismt becssztatta a zsebbe, majd gyorsan visszadobta a
tertt oda, ahol tallta. Egy gyeryatart megbillent. Luuk mg pp el
tudta kapni.
Igyekezz! mondta. Erre!
Robin kvette. Vgigfutottak a folyosn, elhaladtak a vck, majd
a teakonyha ajtaja mellett, s a hts bejrathoz rtek. A falon fogas,
rajta rgi kabtok s egy ott felejtett pulver. Mellette, nem messze
az ajttl, magas fmszekrny llt. Abban tartottk a vdrket s a
felmosrongyokat, meslte Luuk. A fal s szekrny kztt egy kis
rsben egy sepr llt. Luuk htrbb nyomta, majd betolta Robint a
rsbe. Aztn is kvette a lnyt.
Vrtak egy percet.
Luuk az rjra pillantott, s kinzett a folyosra.
Kt perc.
Robin az ajkba harapott. rezte, hogy izzad a tenyere.
Hrom perc.
Lptek.
Ne mozdulj sgta oda Luuk , amg nem szlok! Aztn futs!
129
Robin blintott. Egy kulcs fordult kattogva a zrban. Majd mg
egy a msodik zrban. Kinylt az ajt, s lptek hallatszottak. Robin
szve hevesen kalaplt.
Krbejrom az pletet, ok? Te addig tgy fel egy kvt!
Nagyon jlesne. Szrnyen korn van mg!
A lny, aki tegnap a pnztrban lt hogy is hvtk? Marjnak,
Maritnek? , haladt el mellettk. Egy idsebb asszony kvette, akit
Robin nem ismert fel. A kt n a fogasra akasztotta a kabtjt, s
kimentek a folyosra. Lpteik lassan elcsendesedtek.
Most! sziszegte Luuk.
Elreviharzott, Robin pedig habozs nlkl kvette t. Luuk a
kilincsre tette a kezt, majd kinyitotta az ajtt, ekkor azonban
megmerevedett, s dermedten nzett felfel. Robin kvette bartja
tekintett, s megpillantotta a kis fekete dobozt az ajt felett. A
kamera! Az ajthoz vezet rvid kis szakaszra volt irnytva. Ha
tovbbmennek
Luuk, azt mondtad!
Tudom, mit mondtam.
A fi elgondolkozott. Majd htrlt egy lpst, s megragadta a
szekrny mellett ll seprt, magasba emelte a nyelt, s a kis fekete
dobozra vgott vele. A kamera lencsje csrmplve szilnkokra
trt.
Na, ez mr semmit sem lt jelentette ki elgedetten Luuk.
Robin rezte, ahogy remegs fut vgig a gerincn. A kvetkez
pillanatban rohan lpteket hallottak a folyos fell. Valaki kiablt.
Marit!!! El
Tbb nem jutott el hozzjuk.
Luuk megragadta Robin kezt, s maga utn hzta a lnyt. Az ajt
becsapdott mgttk. Szaporn szedtk a lbukat a mzeum hta
mgtt fut tglasvnyen. Addig rohantak, amg ki nem rtek az
utcra, ott aztn lelasstottk lpteiket. Luuk arca vrs volt. Robin
lba remegett.
Sikerlt! sgta Luuk.
Robin blintott.
Egszen messzirl szirnk hangjt hallottk.
130
Robin s Luuk futva fordult be az utca sarkn, s kirtek a trre,
ahol egyszerre gy lemerevedtek, mintha kart nyeltek volna.
A fenbe szlalt meg Luuk.
Gyorsan idertek nyszrgtt Robin.
Termszetesen szmtottak arra, hogy a mzeumbl rtestik a
rendrsget. A killts egyik legrtkesebb darabjt loptk el.
Termszetes, hogy nagy volt a felhajts. De hogy a teret negyedrn
bell elznlik a rendrautk, arra nem szmtottak. Arra meg fleg
nem, hogy ezek az autk ppen az biciklijeik eltt fognak llni.
A mzeum eltti teret hatrol hzak falrl kk fny verdtt
vissza. Sttkk egyenruhs frfiak siettek be az vegajtkon az
pletbe. Az egyik rendr az autja nyitott ajtajnl llt, s
mobiltelefonon beszlt. Derekn pisztolytska lgott. Egy msik
rendr egy sttbarna zaks frfit krdezgetett, s lzasan jegyzetelt
a noteszbe.
Robin megragadta Luuk kezt.
Futs mondta.
Magval akarta rntani a fit, tovbb, el a trrl, el a rendrk
gyanakv pillantsai ell. Luuk azonban visszatartotta.
Itt maradunk mondta kemnyen.
De mirt
Nzd csak! Meglttak minket.
Igaza volt. A rendr, aki az imnt mg telefonlt, zsebre tette a
kszlket. Most homlokrncolva feljk nzett. Robint enyhe
rosszullt fogta el.
Ha rjnnek krdezte kiss rekedten , akkor, gondolod, hogy
brtnbe kerlnk?
Luuk megrzta a fejt.
Nem hiszem. Tl fiatalok vagyunk.
Elhallgatott. A helyi televzi egyik autja is megrkezett. Egy
fiatalember pattant ki belle, vlln kamerval, s a trre igyekezett.
Egy huszonves lny ment mgtte, mikrofonnal a kezben.
Viszont egy csomt fognak problmzni rajta folytatta Luuk.
A szlk magukon kvl lesznek. Apa
Robin becsukta a szemt. Bele se mert gondolni. Hiszen nem volt
ms vlasztsuk, nem igaz? El kellett lopniuk a dsztt. Saritha
131
A tren ll rendr mg mindig ket nzte. Becsukta a kocsi
ajtajt, s feljk elindult. Robin gy rezte, eljul, Luuk azonban
ersen megfogta a kezt.
Na, gyere! Csak viselkedjnk termszetesen, akkor nem lesz
semmi.
Robin blintott, s kvette Luukt. Mita ilyen magabiztos a
bartja?
Robin trde remegett, s egy pillanatig azt hitte, menten elhnyja
magt. A dszt a zseben t szinte perzselte a brt. Azt hitte, hogy
ezt ms is ltja, rzi. Luuk azonban nyugodtan lpkedett a rendr
fel, s Robinnak kvetnie kellett, mert a fi ersen szortotta a
kezt.
J napot, biztos r! mondta Luuk.
A rendr rsnyire sszehzta a szemt.
Mit csinltok itt? krdezte. Nem kell iskolba mennetek?
Luuk elnevette magt.
Uram! Szombat van!
A rendr mintha egy pillanatig zavarba jtt volna. Aztn
ismt sszerncolta a homlokt. Akkor meg mit csinltok itt? A
gyerekek szombaton mindig sokig alszanak, nem igaz?
Igen, ms gyerekek, biztos r vlaszolta Luuk udvariasan.
Mi hallottuk a szirnkat. Kvncsiak voltunk. Mi trtnt, uram?
A frfi kiss bosszsan nzett rjuk, mondani akart valamit, ekkor
azonban megcsrdlt a mobilja, s kotorszni kezdett a zsebben.
Igen Igen termszetesen drmgte a telefonba.
Majd eltette a kszlket, s Luukre nzett.
Mi trtnt, uram? ismtelte meg a krdst Luuk rtatlan
arccal.
Ja igen! Betrtek a mzeumba. gy tnik, hogy az egyik
legrtkesebb darabjukat loptk el. risi rombolst vgeztek.
Mit tettek tnkre, uram?
Gyere, Luuk! Robin megrngatta bartja karjt. El akarok
menni innen.
De Luuk folytatta.
Az desapm itt dolgozik, tudja? Elloptak valamit?
A rendr dhsen nzett a fira.
132
Errl nem adhatok informcit. Mg vizsgljk az gyet.
! Luuk roppant csaldottnak ltszott. De kr. Olyan
kvncsi vagyok.
Na, hordjtok el magatokat! mondta a rendr szigoran. Ne
lbatlankodjatok itt tovbb!
Elnzst, biztos r. Mr megynk, biztos r! mondta Luuk
sietsen.
A frfi a fejt csvlta, mikzben Luuk s Robin elsuhant
mellette, levettk a lakatot a biciklijeikrl, s amilyen gyorsan csak
tudtak, elhajtottak.
Egy utcval arrbb, ahol a rendrk s az jsgrk mr nem
lthattk ket, lefkeztek.
Rhajoltak a bicikli kormnyra. Luuk dlt a nevetstl. s
Robin
Robin nem tudta, srjon vagy nevessen.
Az a rendr gy nzett n tnyleg azt hittem, hogy tudja
szlalt meg.
Melyik rendr hinn azt, hogy egy gyerek ilyet tesz vihogott
Luuk. regem, ahogy elzavart minket!
Robin blintott.
Fantasztikus voltl! mondta halkan. n majd betojtam.
Tnyleg.
Luuk megvonta a vllt.
Most igen. De jszaka, amit azzal a karddal mveltl?! Azt n
nem csinltam volna utnad.
Egymsra nztek. Mindketten alig lltak a lbukon. Mindketten
hullafradtak voltak.
s most? krdezte vgl Luuk.
Robin mly levegt vett.
Irny Csnakos nagyi! mondta. Azonnal el kell jutnunk
hozz.

Az don haj ktllel volt a parthoz kiktve, lgyan ringatzott a
vzen. A fadereglye szomoran nyikorgott, s az rbocon egy frz
zszl lobogott. Vziboszorkny llt a haj oldaln kecses
betkkel. Robin elmosolyodott. A nagymama trfja. Legalbbis
133
eddig mindig azt hitte. Csak most rtette meg, mit is akar ezzel
mondani Csnakos nagyi.
Robin letette biciklijt a fbe, s intett Luuknek.
Gyere. Otthon van.
A kis stg megreccsent, amikor rlptek. Robin sietett, mr
ezerszer jrt itt. Luuk lassabban ment. Lpsrl lpsre haladt, s
flnken nzett le a vzre.
Nem vagyok annyira oda a hajkrt mondta savany arccal.
Robin megvonta a vllt.
A hajn csnd volt. Egy sirly krztt a fejk fltt. A parton a
nagyi dereglyje a vros egyik parkjban volt kiktve stlk
kszltak. Robin ltta, amint valaki megpillantja a dereglyt, s
rmutat. Szp haj volt: don darab. Nem az, amelyikkel a nagypapa
s a nagymama korbban utazgatott. Azt a nagyi eladta, amikor a
nagypapa meghalt. Ez a haj kisebb volt.
Nagyi! kiltotta Robin.
Semmi vlasz.
Nagyi! n vagyok az!
Tovbbment, s kinyitotta az ajtt, amely az orrrszbe vezetett.
Egy kis beugrban a vc meg egy msik parnyi helyisg volt,
ahov a kabtokat lehetett beakasztani. Mgtte hzdott a tnyleges
laktr. Robin esetlenl lement a kis lpcsn. Lehzta a fejt, hogy
be ne verje.
Nagyi! Itt vagy?
Ott volt. A pici asszony az asztal mgtt lt, a flhomlyban. Az
asztalon egy kis barna gyapjtert, olyan, amilyen csak a
nagymamknak van. A nagyi mellett fmbl kszlt kvskanna
gzlgtt egy teamcsesen. Kv illata tlttte be a helyisget.
Csnakos nagyi egy knyvbe mlyedt, s gy tnt, szre sem
vette, hogy Robin s Luuk bejtt. Csak khintett, s lapozott egyet.
Nagyi? Mi vagyunk azok.
Csnakos nagyi homlokt rncolva pillantott fel. Megigaztotta
sz tincseit.
Igen, gyerekek, ltom.
Majd ismt a knyvre szegezte a tekintett.
134
gy sejtem, sikerlt a dolog, ugye? mondta anlkl, hogy
rjuk nzett volna.
Igen! mondta Robin. Nem tetszett hallani?
Hmmm? Mit?
Robin kzelebb lpett. A zsebben kotorszott, majd a zsebkendt
a nagyi el tette az asztalra. Abban a pillanatban, ahogy elengedte, a
csomv gyrt zsebkend sztnylt, s a dszt ott ragyogott elttk.
Ez mr felkeltette Csnakos nagyi rdekldst. Felpillantott,
flretolta a knyvet. Klns vonal, rgi, szgletes betk villantak
Robin szembe. Meg fekete-fehr rajzok les kontrokkal: egy
srkny s egy csillagalakzat.
Csnakos nagyi jobban szthajtogatta a zsebkendt, s mly
levegt vett.
Ajjj! motyogta. Ajajaj Remltem, hogy valami ilyesmit
tallsz majd, kisunokm. El is vrtam. De ez Ez egy hatalommal
br trgy. rzed?
Ahhoz elg hatalommal brt, hogy flbolygassa az egsz vrost
mondta Luuk, aki szintn kzelebb lpett. A mzeumba val. El
kellett
Pssszt! szisszent fel Csnakos nagyi. Pssszt! Biztos, biztos.
Most nem ez izgat minket. Most azzal kell trdnnk, hogy mit
kezdjnk vele. Hogyan fogjunk a dologhoz.
Egy pillanatra sszerncolta a homlokt, majd komolyan a
gyerekekre nzett.
Legalbbis ha ti te, Robin, mg mindig ksz vagy r. Mert
mg mindig kiszllhatsz, Robin. Senki sem knyszert arra, hogy
megtedd. Senki. Olykor azt kvntam, brcsak bele se vgtam volna.
Te meg, fiam A nagyi hirtelen Luuk fel fordult, aki lthatan
sszehzta magt. Ha rszt akarsz venni a dologban, akkor tudnod
kell, hogy senki sem szllhat ki belle. Ez az tok hatalommal br, az
dhe pedig nagy.
Robin rezte, hogy futkos a hideg a htn. Csnakos nagyi
egyszerre olyan msnak tnt. Ahogy teltek a percek, egyre jobban
megvltozott.
Mintha a mgia, amellyel olyan rgen felhagyott, most visszatrne
az ereibe.
135
Luuk habozott, Csnakos nagyi szigor szavai sszezavartk.
n kezdte.
Robin azonban mr rg eldnttte, mr akkor, amikor Saritha
ktsgbeesett arccal elkldte t. Hgica. Amikor a hajt vastag
fonatokban visel asszonyrl lmodott, aki lngol kszert viselt a
kebln. Mr tl messzire ment. Tbb nem volt visszat.
Megteszem, nagyi. Ha tetszett volna ltni Saritht, meg tetszene
rteni.
Csnakos nagyi beletrdve blintott.
Rendben.
Majd Luukre nzett.
Fiam mondta , most vlasztanod kell. Az unokmmal
maradsz vagy hazamsz, s megprblsz mindent elfelejteni, amit
eddig hallottl.
Luuk nagyot nyelt. Arca spadt volt a fradtsgtl, s egy kis
izom idegesen rngott a szja sarknl.
Ht motyogta. Robin a bartom. De ht ezt tetszik tudni.
Vele kell maradnom.
Csnakos nagyi komoly arccal blintott, majd a knyvrt nylt,
amelyet az imnt olvasott, s odatolta Robin s Luuk el.
Akkor legfbb ideje, hogy ttanulmnyozztok ezt: varzsigk,
ritulk, kitkozsok.
Micsoda?!
Robin s Luuk egyszerre lptek elre. Fejk szinte sszert, gy
hajoltak a knyv fl.
Csnakos nagyi csontos ujjval egy bekezdsre mutatott, amely
mell ceruzval egy felkiltjelet tett.
Ezt itt tanuld meg kvlrl!
Majd odament a kis tvkszlkhez, mely a szoba sarkban llt,
s bekapcsolta. pp a hrad ment; a mzeum munkatrst, Maritet
mutattk, aki izgatottan arrl beszlt a riporternek, hogy micsoda
kosz fogadta t reggel az pletben.
Lerhatatlan, micsoda disznlat csinltak a tolvajok mondta.
s mit akarhatnak a dsztvel? Eladhatatlan s
Robinnak szinte bntudata tmadt. m Csnakos nagyi megrzta
a fejt.
136
Ajajaj szlalt meg. Nem tudttok felforduls nlkl csinlni,
mi?

Ha Robin nem lett volna olyan szrnyen fradt, taln mg tetszett
is volna neki a dolog. Egsz reggel egy valsgh, az igazinl is
igazibb varzsigket tartalmaz varzsknyv fl grnyedt.
Egyltaln nem tnt annyira nehznek, hogy sikeresen
vgrehajtsk a kizst: kszteni kell egy pentagrammt, egy
mgikus tg csillagot, amelyen bell Robin vdve lesz
Hildeburgtl. Aztn el kell mondani egy bonyolult szavakbl ll
megidz szveget. Hildeburg mindenkppen jnni fog, mondta
Csnakos nagyi. A dszt oda fogja vonzani, s ott fogja tartani.
Aztn meg, ha ez sikerlt, akkor jhet a kizs, amely Hildeburgot
rkre tvol tartja az lk vilgtl. Robin szerint bizonyos
tekintetben ez is szomor. gy kpzelte, hogy Hildeburg magnyos,
s vgyik az lkre. Most pedig rkre ki fogjk tasztani. s Robin
lesz az, aki kitasztja.
Ht, magnak ksznheti, nem igaz? vlte Luuk.
s termszetesen igaza is volt.
Robin ismt a knyv fl hajolt, s prblta megjegyezni a
szavakat. Mintha nyelvra lenne, ez azonban tbb veszdsggel jrt,
mert fontos volt a helyes kiejts.
Mi ez itt, nagyi? krdezte. Robin prblta kibetzni a szt, de
nem boldogult vele. A betk rgiesek, nehezen olvashatk voltak.
Ap szk
Csnakos nagyi mell lpett, s a knyv fl hajolt.
Abscede mondta kurtn. Az abscedere igbl jn, s azt
jelenti: eltnni. gyelj a helyes kiejtsre. Absz-kde.
Ujjval kzben ide-oda mutogatott a levegben.
Az -re tedd a hangslyt. El ne rontsd, mert ki tudja, mi
trtnik akkor!
Robin megvonta a vllt.
Hiszen ezek csak szavak, nagyi!
Csak szavak?! Csnakos nagyi mr elment Robin melll, de
hirtelen visszafordult. Egy boszorkny szmra a szavak nem
egyszeren szavak. Gondolj bele: ezek a szavak a latinbl jnnek,
137
egy olyan nyelvbl, melyet most mr taln alig hasznlnak, mely
azonban nagyon-nagyon rgi. Az idk sorn ezek a szavak energit
vettek fel, gy, ahogyan a trgyak. Ha olyan ejti ki ket, aki a mgia
birtokban van, olyan idpontban, amikor hatalmban
A nagyi elhallgatott, m Robin maga is kitallta a folytatst.
Azt hiszem, jobb, ha gyakorolod a kiejtst, Rob motyogta
Luuk.
Robin felshajtott. Ismt a knyv fl hajolt, s ajkval
hangtalanul formlta a szavakat. Ha a nagyinak igaza van, akkor
jobb, ha most minl kevsb hangosan ejti ki ket. Borsdzott a hta.
Luuk ujjval arra a szra mutatott, ahol tartottak.
Aps-do-do ternm? Vagy ai-ter-num-nak kell mondani?
Spirita maligna, abscede ab aeternum.
A Robin mgl hallatsz hang tisztn, kicsit unottan szlalt meg,
s olyan ismersen csengett. Robin megfordult, s az ajt fel
nzett. Egy tejszke haj lny llt ott, mg flig a lpcsn, kiss
gnyosan mosolygott. Napszemveg volt rajta, s emiatt gy nzett
ki, mint egy inkognitban lv filmsztr.
Saritha! kiltott fel Robin. Te meg mit keresel itt?
Azrt jttem, hogy elejt vegyem annak, hogy lehetetlen
helyzetbe sodord magad vlaszolta Saritha.
Lehajolt, s beljebb lpett. Kezt Csnakos nagyi fel nyjtotta.
Asszonyom, Saritha vagyok. Eefje van Toorhoz, Robin
nagymamjhoz van szerencsm?
Csnakos nagyi Saritha fel lpett. Egy pillanatig gy tnt, mintha
nem lenne biztos abban, bzhat-e a lnyban, vagy sem. Aztn is
kezet nyjtott, s biccentett.
Saritha, dvzllek. Nem vrtunk.
Ez nyilvnval mondta Saritha felvont szemldkkel. De
amikor hallottam, mi trtnt, vagyis hogy elloptk a dsztt, ide
kellett jnnm.
Szemrehnyan nzett Robinra.
Hiszen megmondtam, hogy hagyd ezt az egszet!
Te meg honnan tudtad kezdte Luuk, de Saritha nem hagyta,
hogy vgigmondja.
138
Ugyan mr! vgott kzbe. A helyi mzeumbl ellopnak egy
ezertszz ves dsztt, amelyet Finn kirlynak tulajdontanak. Egy
nappal az utn, hogy megmondtam nektek, ne trdjetek a
problmmmal? Nehz nem kitallni, hogy ti lltok a dolog mgtt.
Kzben a fejt csvlta. Robin megvonta a vllt.
Csak nem hagyhattalak sorsodra? Nzz magadra!
Ez igaz volt. Tvolabbrl nem volt annyira feltn, s Saritha
mindent megtett azrt, hogy leplezze. Ha azonban jobban szemgyre
vette az ember, vilgosan ltszott, hogy mg mindig nincs jl. A
flhomlyban le kellett vennie a napszemveget. Robin lthatta,
hogy Saritha mlyen l szeme milyen nedves-feketn csillogott.
Amikor megltta, hogy Robin azt nzi, remeg kezt sietve zsebre
dugta.
Menj a fenbe! mondta.
Csnakos nagyi is kzelebb lpett. that kk tekintettel vizslatta
Saritht, s gy krbeszimatolta t, mint egy kutya, ha ismeretlennel
tallkozik. Aztn krbekerlte a lnyt, homlokhoz emelte a kezt,
de nem rt hozz. Majd ismt htrbb lpett.
Igen szlalt meg. Robinnak igaza van. A fekete mreg terjed
a testedben.
A nagyi hangja furcsa, kiss kapkod volt. Majd kezt klbe
szortotta, s megrzta a fejt, mintha meg akarna szabadulni egy
gondolattl.
Lgy hls, hogy meg akarja tenni ezt rted.
Mr megbocssson, van Toor asszony. Robin nagyon sokat tett
mr. De ehhez nincs meg a kell ismerete.
Robinnak hirtelen elege lett.
Saar, n is itt vagyok! mondta szigoran. Velem beszlj, ne
a nagymammmal!
Saritha az ajkba harapott.
Azt akarod? Nos, rendben. Ha nem sikerl, Robin, akkor nem
led tl. Ha ez olyan knny lenne, akkor mr rges-rgen kizte
volna valaki Hildeburgot. Nem tudom, mirt segdkezik a
nagymamd ebben. Azt hallottam, egy majora magistra, neki
mindezt jobban kellene tudnia. De
Soha senkinek nem volt bilincse vgott kzbe Robin.
139
Mg gy is, Robin. letveszlyes.
s ha nem teszem meg? Akkor te halsz meg, s utnad taln
mg ezer msik is.
Ez nem a te problmd, Robin. Megszerezted a dsztt.
Rendben, nagyszer. Add ide, s majd n megteszem. Egsz
letemben a nnim vtak. Mindig mindenki helyettem tesz meg
mindent. Most ppen te. Nem akarom ezt tbb, rted? n magam
akarom megtenni. Ha nem sikerl, akkor n jrok rosszul, s nem
ms.
Soha nem fog sikerlni neked! kiltotta Robin. Mr attl is
elesel, ha valaki rd fj!
Te meg egyetlen latin szt sem tudsz hibtlanul kiejteni
replikzott Saritha.
gy lltak egymssal szemben, mint kt harcias macska. Egyikk
sem volt hajland jottnyit sem engedni a msiknak. Csnakos nagyi
htrlt, s fejcsvlva szemllte a jelenetet. Vajon mit szeretett
volna, hogyan vgzdjk?
Luuk volt az, aki elsimtott az gyet.
Nk! shajtott fel hangosan. Lssunk csak tisztn egy
pillanatra, ok? Saar ismeri az sszes igt, de tl gyenge ahhoz, hogy
meglljon a lbn. Robin nem ismeri az igket, viszont ers
Hallottatok mr arrl, hogy sszefogs?
Saritha vratlanul elnmult. Robin majdnem megbukkadt
mrgben, mikzben Luukre meredt. Utlta, ha a finak igaza volt.
140
11.
Ahol az egsz elkezddtt
kis Fiat Panda egy ktyn robogott t. Robin gy nekicsapdott
az ajtnak, hogy csak gy dngtt, s ersen megttte a karjt.
A kvetkez pillanatban huppant egy nagyot az lsen, s beverte a
fejt az aut tetejbe. Au!
Bocsnat! mondta a nagyi.
Elrntotta a kormnyt, s kikerlt egy jabb ktyt. Robin mg
ppen el tudta kerlni, hogy a nagyi lben landoljon. Htul Luuk
hangosan nyszrgtt.
Hopp! mondta ismt a nagyi, de nem gy tnt, mintha
nagyon sajnln.
Aztn mgis lasstott egy kicsit. Az aut kormnya fl hajolt, s
elrenzett. pp az imnt trtek le a ftrl, s most a mezk kztt
haladtak egy keskeny, hepehups ton. Jobbra s balra Robin zld
mezket ltott, melyeken piszkosfehr szr juhok legeltek.
Mindentt szlmalmok laptjai forogtak lassan krbe-krbe. A
tvolban itt-ott magnyos gazdasgok terltek el.
Tulajdonkppen tetszik tudni, hov kell mennnk? krdezte
Robin.
Nem jelentette ki a nagyi. De nem lehet annyira nehz. Van
idnk bven.
A kanyarg svny egy valamivel szlesebb tban folytatdott. A
nagyi balra kanyarodott. Ekkor Robin egy teleplst ltott maguk
eltt. Templomtorony magasodott az g fel, mellettk a tj enyhn
emelkedett. Vajon ez az a hely, ahol a dsztt talltk? Csak egy
tlagos legelnek tnt, amely kizrlag a teheneknek volt fontos.
Eldugott kis falu volt a vilg vgn. Azonban a nagyi szentl meg
volt gyzdve, hogy ez az a hely, ahol el kell vgezni a ritult.
A
141
Vissza kell menni oda, ahol az egsz kezddtt mondta mg a
hajn. Ahol Hildeburg haragra gerjedt.
Dniba? krdezte ekkor Saritha.
Hogyan juthatnnk el valaha is Dniba? sirnkozott Robin.
Ismt s ez felettbb bosszant volt Luuk tudta a megoldst.
Nem Dnia szlalt meg a fi , hanem Finnsburg. Ott
vesztette el a csaldjt az a Hildeburg, nem? Azeltt mirt lett volna
dhs, nem igaz?
Szval Finnsburg. Az pedig, ha hinni lehet a rgszeknek, valaha
e falu krnykn llt. Lgvonalban nem volt olyan messze, de a
vros s a kis falu kztti vidken nem voltak utak, s ezrt gy
hromnegyed rba telt, mire odartek.
Attl kezdve, hogy Luuk rjtt a megoldsra, felgyorsultak az
esemnyek. Csnakos nagyi ellenrizte a Hold llst, mert az effle
varzsigk csakis teliholdkor hatsosak. Aztn megvizsglta az
olajszintet, majd Luukt s Saritht a hts lsre parancsolta,
Robint meg maga mell, s indultak is Finnsburg fel.
Sarithnak mr nem sok ideje maradt.
Robin aggdva nzett r. Saritha igencsak nagy lrmt csapott
Csnakos nagyinl. mr csak ilyen. Amita viszont az autban
ltek, egy szt sem szlt. Spadt arccal lt az ajtnak dlve, s kifel
bmult. Robin azt gondolta, hogy Saritha biztosan bekapott vagy
ngy aszpirint, szja krl azonban mg gy is merev, fjdalmas
vons lt, s verejtkezett.
Robin ismt kzbe vette az lben lev knyvet. Most, hogy az
aut mr egyenesebb ton haladt, jbl kinyitotta. A
szzhetventdik oldalra lapozott, s sokadszorra is szemgyre vette
a pentagrammt, amelyet nemsokra meg kell majd rajzolniuk, hogy
Hildeburg szellemt megidzhessk.
Nem szabad egyszer sem megszaktani a vonalat mondta a
nagyi mg a hajn. Klnben megtrik a varzsige hatsa, s akkor
nem mkdik a dolog.
Robin vgigvezette az ujjt az tg csillag vonaln. Rzstosan
lefel, rzstosan balra, aztn jobbra, majd jbl balra. Felfel. s
ennyi. Nem is volt olyan nehz. s Saritha is ott volt, hogy segtsen.
142
Most mr Robin rlt ennek. Nem tudta, kpes lenne-e egyes-
egyedl vgigcsinlni.
A sima aszfaltot egyenetlen tburkolat vltotta fel, s egy kis
faluba rkeztek. Az utca csendes volt. Nhnyan csodlkozva nztek
az aprcska, zsfolt autra. Csnakos nagyi ersen s vratlanul
fkezett.
Robin elrebukott, s rlt, hogy be volt ktve.
lelmiszerbolt jelentette be a nagyi.
Vsrolni akar?! krdezte Robin csodlkozva.
Csnakos nagyi nevetett.
Drga kisunokm, hes vagyok. Te nem?
Egy pillanatra csnd tmadt. Majd Luuk szlalt meg lelkesen, s
Robin is knytelen volt beismerni, hogy korog a gyomra. Egsz nap
alig evett, most meg mr jcskn benne jrtak a dlutnban.
Na ltod! szlalt meg a nagyi. Hogy is lennl kpes hesen
kizni egy szellemet?
Kihzta a slusszkulcsot, s eltnt a kis boltban. Egy jrkel
szinte srolta az autt, amikor elhaladt mellette, s gyanakvan
leskeldtt befel. Robin kilttte a nyelvt, s sszehzta magt.
Karjt keresztbe tette, s igyekezett felidzni a megtanult
varzsigt: Hildeburg vene. Hildeburg abscede, spirita maligna s
gyelj a kiejtsre Robin shajtott egyet. Egy pentagramma, egy
arany dszt s egy varzsige. Ezekkel kellett megtrnik egy tbb
vszzados tkot. Hirtelen kiss szegnyesnek tnt ez az eszkztr.
Robin htrafordult, s Sarithra nzett.
Menni fog, ugye? motyogta. Meg tudjuk csinlni, nem igaz?
Saritha azonban behunyt szemmel, mozdulatlanul lt. Luuk
vlaszolt.
Persze. Ht nem azt mondta Csnakos nagyi is?! A
vilgegyetemmel meg ehhez hasonlkkal kapcsolatban? Nos, akkor
csak menni fog, nem igaz?
Igen mondta Robin. Bizonyra gy van.
De bell nem volt annyira biztos ebben.
Gyerekek, tessk!
143
A kocsi ajtaja ismt kinylt, s a nagyi bedobott egy csomag
mazsols zsemlt. Volt nla egy manyag zacsk is, s a hna alatt
egy veg olcs csokolds tejet szorongatott.
Olyan csaldias egy ilyen boltocska jegyezte meg vidman.
s tudjtok, mit? Most mr azt is pontosan tudom, hov kell
mennnk. Itt van a kzelben.
Robin gyomra grcsbe rndult.
Mazsols zsemlt ettek s csokolds tejet ittak egy padon, nem
messze a falu hatrtl. Szmoltk a gazdasgokat a hossz egyenes
t mentn, amelyen elzleg a faluba jttek: egy, kett, hrom. Innen
aztn egy kis svny vezetett a mez fel, ott mr gyalog kellett
tovbbmennik. Az t egy kis tltsen futott. Lent nagy informcis
tbla volt az itteni satsokrl. Mellette llt az a pad, amelyen most
ettek. Az informcis tbln kp is volt a dsztrl: nagyon hres.
Hall ideges vagyok motyogta Robin Luuknek. Olyan ez
kb, mint amikor az ember a fogorvosra vr, aki ki fogja hzni a
fogt, nem gondolod? Vagyis mg rosszabb. Mint ma jszaka,
amikor
Te azt nem lvezted? Luuk szeme ragyogott. n igen. Az
kirly volt. Taln profi tolvaj lesz bellem. Persze ksbb, hm?
Neked egyszeren elment az eszed.
Hmmm.
Saritha htval nekitmaszkodott a pad tmljnak. Hajt s
ruhjt lobogtatta a szl. Robin szpnek ltta a lnyt. Szpnek s
misztikusnak. Csnakos nagyi a padon lt, s egy szt sem szlt.
Kzeledett az este, s az asszony egyre csendesebb lett. Robin bele
sem akart gondolni, hogy ez mit jelenthet. Vajon ktsgei lennnek
Csnakos nagyinak? Megbnta volna, hogy elhozta t ide?
Csak Luuk nem izgatta magt egy csppet sem. Hanyatt fekdt a
fben, s egy fszlat rgcslt. Nha odafordult Robinhoz, s
rmutatott egy felettk trepl egerszlyvre vagy egy nylra,
messze a mezn. rthet, hisz nem neki kellett megtennie a dolgot.
Robin azonban mgis hls volt, hogy elterelte a figyelmt. A
foghzs szzszor jobb volt, errl most mr meg volt gyzdve.
144
Ne kezdjnk bele mr most? szlalt meg Robin. Csak lnk
itt s vrunk s az gboltra mutatott , ennl teltebb mr nem
lesz a hold, s ht, felttlenl sttnek kell lennie?
Csnakos nagyi oldalra nzett. Arca kedves volt s bartsgos.
Jl van, kicsim. Te mondd meg. Te fogod megtenni.
Igen, de
Csnakos nagyi megrzta a fejt.
Te meg Saritha fogjtok megtenni. Teht nektek kell
eldntenetek, mikor van itt az ideje. Nincsenek szablyok.
Egyszeren akkor kell megtenned, amikor gy rzed, hogy ksz vagy
r.
.
Az asszony felllt, s lassan Robin fel indult. Kiss sntiklt.
Nha el is felejtettk, hogy milyen ids is Csnakos nagyi.
Robin megborzongott. Sarithra nzett, aki sszekulcsolta a kezt,
majdnem gy, mintha imdkozna. Nem brja mr sokig. Egy gyerek
szreveszi az ilyesmit.
Most fogjunk neki mondta Robin. Saar?
Megyek.
Robin egyik kezvel felkapta a manyag zacskt, amelyben egy
szrflakonos festk volt, Saritha meg a msik kezt fogta. Robin
megcspte Saritha kezt, majd is enyhe cspst rzett. Szavakkal
azonban mr nem szltak egymshoz.
Egytt mentek a terletet hatrol szgesdrthoz. Mieltt
tmszott volna ezen az akadlyon, Robin sztfesztette a drtokat,
hogy Saritha knnyebben tbjhasson. A mezn tehenek lldogltak:
nedves, nylks orr, fekete-fehr tehenek. Lomhn legelsztk a ds
fvet.
Robin mlyet llegzett, s elengedte Saritha kezt. Most mr
egyedl ment a mezn. Hol kezdjenek hozz? Vajon nem mindegy?
A manyag zacsk zrgtt a szlben. Robin levette a cipjt, a f
csiklandozta a lbujjait. Megfogta az amulettet a nyakban, rezte,
hogy meleg.
Kezt becssztatta a zsebbe, s ujjval rezte a dszt nemes
anyagt. Azt is melegnek rezte, mintha sokig napon lett volna.
Hol volt, Hildeburg? krdezte halkan. Hol trtnt?
145
Csinljuk itt, Robin? hallotta Saritha bizonytalan hangjt.
Robin kinyitotta a szemt. szre sem vette, hogy becsukta, mg
szembe tztt a nap. Megrzta a fejt.
Nem! Nem itt.
Ebben biztos volt. Csak abban nem, hogy pontosan mirt.
Elment az sats helyrl, mg beljebb a mezn, fel a kis
emelkedn, majd ismt le. Bizarr tvonal, mint amilyenen a kutya
get, ha nyl nyomt kveti. Robin lba alatt rezte a talaj
hvssget, a szelet pedig kdknt az arcn. Aztn, csak gy
hirtelen, megllt. Semmi klnset nem lehetett ltni. Itt is ugyangy
f ntt, mint mshol. Robin mgis tudta, hogy ezen a helyen kell
lennik.
Az arany kszer izzott.
Itt szlalt meg halkan. Ez az a hely.
A szrflakon szisszen hangot hallatott. A festkszag megcsapta
Robin orrt.
Robin mgtt Saritha a varzsigt motyogta. Hildeburg vene.
Hildeburg vene. Spirita maligna vene, vene. Aztn kezdte jbl
ellrl. A szrflakon kzben ezstsznnel rajzolta meg a
pentagramma vonalait a fben. Hildeburg vene, spirita maligna
Robin hallotta Saritha vnszorg lpteit a fben. maga is
mormolta a varzsige szavait. Minden egyes lpssel, minden egyes
szval egyre tbb kszlt el az ezst tg csillagbl a zld fben.
Rzstosan felfel, rzstosan lefel Saritha elhallgatott.
Robin htra akart fordulni, hogy megnzze, mi trtnt, de eszbe
jutott, mit mondott Csnakos nagyi: folytatni kell, ha egyszer mr
elkezdted. A pentagramma vonalt soha sem szabad megszaktani.
m a varzsige szavait sem szabad megszaktani. Legalbbis
Robin gy gondolta. s mivel Saritha mr nem mondta, folytatta.
Sietve. Hildeburg vene.
J ersen benyomta a szrflakon gombjt, s gyorsan letudta a
varzsigt. A szl felersdtt krltte. Hol van Saritha?
Aztn a pentagramma utols vonala elrte a kezd vonalat,
elkszlt az alakzat. Robin htrafordult, s megltta Saritht, aki
146
elesett. Nem megbotlott, hanem sszecsuklott. Mint valami
felfjhat llatfigura, amely leereszt. Elernyed.
Saar!
A szrflakon leesett. Robin odaugrott a lnyhoz, s letrdelt
hozz.
Saar! Mi a baj?
Saritha nyszrgtt.
Semmi.
Ne szrakozz! Hogyne lenne? Mi baj?
Nem kellett orvosnak lenni ahhoz, hogy az ember lssa, Saritha
nincs jl. A spadtsgot tzvrs foltok vltottk fel. Szja kiszradt,
tekintete veges volt. gy tnt, hogy nem ltja Robint. Zihlt.
Nem rzed? Jn.
Robin egy pillanatra lehunyta a szemt. Annyira el volt foglalva a
pentagramma megrajzolsval, hogy nem is figyelte, mi trtnt. Most
azonban hirtelen szrevette, hogy megsznt a nap melege. s a
szl mr nemcsak egyszeren fjt, hanem gy svtett, mint egy
felbszlt vadllat.
Hang suttogta Saritha. A szlben.
Robin ltta, hogy erlkdve beszl. Felnzett, a mez szle s az
informcis tbla fel, ahol Csnakos nagyi s Luuk llt.
Ne hagyd abba
Saritha nehzkesen megrzta a fejt.
Folytatni kell. Neked kell Neked.
Robin rezte, hogy kezd bepnikolni. Most mgis egyedl kell
megtennie? De hogy is? A szavak
A bilincs sgta Saritha.
Aztn fennakadt a szeme, s eljult. Ernyedten s ltszlag
lettelenl fekdt a fben, mikzben egy dhng szellem
kzeledett.
Robin legszvesebben addig rzta volna Saart, amg maghoz nem
tr. Kiablni, siktani akart, s nagyon gyorsan elszaladni, mert biztos
volt abban, hogy soha sem kellett volna belevgnia ebbe a dologba.
Most mr azonban ks volt. Folytatni, mondta Saritha az imnt. A
dszt.
147
Robin a zsebben keresglt, s megfogta az kszert. Most egszen
olyan volt, mintha Csnakos nagyit hallan. Hangja rekedtnek s
lgynak hallatszott, mint reggel a hajn.
Tedd a bilincset a pentagramma szaki cscsba, ahol a kezd
s az utols vonal tallkozik. Tudd, hogy a pentagramma fog
megvdeni titeket. Lpjetek be a pentagramma belsejben kialakult
tszgbe, s a dh nem rhet el titeket.
Robin merev ujjakkal szorongatta a dsztt, majd odahelyezte a
cscsba.
Lgy megbilincselve mondta.
Elllt a szl. Robin halk zmmgst hallott, de nem tudta, hogy
valdi volt-e ez a hang, vagy csak kpzelte.
Lgy megbilincselve ismtelte meg, ezttal hangosabban.
Saritha nyszrgtt, fejt a msik oldalra fordtotta. A lny gy
vinnyogott, akr egy sebeslt llatka. s a pentagrammn kvl volt.
A fenbe!
Robin kilpett az tszgbl, hogy Saritha segtsgre siessen. A
kztk lev leveg mintha azonnal sszesrsdtt volna. Alakja
megvltozott, de mg mindig keresztl lehetett ltni rajta. Robin
nyelt egyet. Flben felersdtt a hang, karjn felllt a szr.
Saritha ismt nyszrgtt. Egy kds alak hajolt fljk. Kinylt
egy kz.
Nem! kiltott fel Robin. Ne nylj hozz!
Robin elreugrott, egyenesen t az alakon. Hideget rzett, olyan
hideget, mint amilyen egy hentes htszekrnyben van. A hideg
fekete szn volt. Robin megragadta Saritht a hna alatt, s gy
vonszolta. Nehz volt, rettent nehz. s mgis meg kellett tennie!
Robin most mr egy ni alakot ltott. Egy hajt hossz
fonatokban visel nt. Nhny tincs kibomlott, s lobogott a szlben.
A szemben fekete tz csillogott. Hildeburg
Dhs, nagyon dhs volt. Robin rezte Hildeburg indulatt,
felfordult tle a gyomra.
Saar! Gyernk!
A flelem ert adott Robinnak. Ismt belpett az tszgbe, s
Saritht is sikerlt bevonszolnia. Lihegve hajolt a lny fl.
Saar, hallasz?
148
Saritha mg mindig nem mozdult, de Robin elhitette magval,
hogy egyenletesebben llegzik.
Lpjetek a pentagramma belsejbe, s a dh nem rhet el titeket
ismtelte Robin suttogva Csnakos nagyi szavait. Ennek gy kell
lennie. Egyszeren gy kell lennie.

Robin lehunyta a szemt. Egy gyors ima Istenhez, Jzushoz,
brkihez odafnn a mennyben.
Krlek, krlek, hadd lssa el a pentagramma a feladatt. Hadd
legynk biztonsgban.
Amikor ismt kinyitotta a szemt, a stt alak mr eltnt.
Robin feszlten meredt maga el. Vajon hol van Hildeburg?
Robin mg vgre sem hajtotta a kizst. Ilyen egyszer lett volna a
dolog? Robin megrzta a fejt, s hozzrt az amulettjhez. Robin s
Saritha egyttes ereje taln nagyobb volt, mint kpzeltk. A
vilgegyetem pedig segt nekik.
Robin megknnyebblten shajtott fel, mikzben a tvolba
kmlelt. A stt alak eltnse feleslegess tette a kizsi formula
elmondst. ppen indulni akart Csnakos nagyirt, hogy orvoshoz
vigyk Saritht, amikor
Halk neszezst hallott maga mgtt. Susogst, mint amikor az
gak kztt motoz a szell. rtatlan s mgis Robinnak grcsbe
rndult a gyomra, s hideget rzett. Lassan htrafordult. Saritha mg
mindig az tszgn bell fekdt. Mellkasa lassan emelkedett s
sllyedt, ahogy llegzett. Hildeburg stt szelleme azonban ppen a
pentagramma szln guggolt. Sr, szrke kdbl termett asszony.
rnyszer ujjaival megrintette a fvet. Keresett valamit.
Hildeburg ismt felegyenesedett. Kis lptekkel haladt az
ezstszn vonalak mentn. Egyik kezt felemelte, s gy tapogatta a
levegt, mint a pantomimes a lthatatlan falat. Robin halkan
feljajdult. sztnsen megrtette, mit csinl Hildeburg. A szellem a
pentagramma nyjtotta vdelmet vizsglta. Nem arrl volt sz, hogy
legyztk Hildeburgot, hanem arrl, hogy a szellem minden tle
telhett megtesz azrt, hogy bejusson hozzjuk. s akkor mi
trtnik? Megli ket? lhalottakk vltoztatja ket, mint amilyen
maga is?
149
Robin nyelt egyet. Tedd meg, amit meg kell tenned.
Letrdelt a fldre. A f csiklandozta a trdt s a kezt. A szl
simogatta az arct. Hogy is volt a knyvben?
Robin tudata legmlyrl felidzte a szavakat. Beksztak a fejbe,
s hallotta ket. Abscede, Hildeburg. Meg vagy bilincselve. Abscede
spirita maligna. Tvozz! Abscede Hildeburg. Tnj el ebbl a
vilgbl! Abscede spirita. Spirita maligna, abscede ab aeternum.
Er volt Robin hangjban, ahogy a tbb vszzados szavakat
kimondta. rezte a szavak hatalmt.
Abscede Hildeburg! kiltotta Robin. Dissolvo spirita!
Egy ideig gy tnt, mintha a szellem sszezsugorodna. Robin
nhny pillanatig azt hitte, kevsb stt a szrklet, s nem is olyan
sr mr. A kvetkez pillanatban azonban Hildeburg ismt
felegyenesedett. Az rnyalak megint sttsgg tmrlt, mlyebb
volt, mint korbban. Robin mintha fekete tzet ltott volna, mely a
szellem bensjnek legmlyben g.
Dissolvo spirita maligna! kiltotta.
m Hildeburg csak nevetett. Kerepl, rlt nevets volt ez. Mr
nemcsak vatosan vizsglta a pentagramma erejt, hanem mint
valami dhdt vihar egyenesen keresztlszguldott rajta. ttte-
vgta a varzskr vdelmt, szt akarta szaggatni a vdbbjt, mely
eddig kvl tartotta t. Robin ltta Hildeburg szemt: feketn izz
szntz, mely rjng a dhtl s az lsi vgytl.
Te!
A szellem egyenesen keresztlnzett Robinon. Te!
Robin sszehzta magt. Vkony s reszketeg lett a hangja.
Lekuporodott a pentagramma kzepre. Hogy is gondolhatta,
hogy kpes lehet kizni ezt a gonosz szrnyeteget?
Abscede ab aeternum!
Megfogta Saritha jghideg kezt. s ekkor szrevette, hogy a lny
nadrgjn valami fnylik. Egy ezsts csk. Valami Robin
bensjben rettent hideg radt szt.
Festk volt! Ezstszn festk a szrflakonbl. s ha Saritha
nadrgja festkes lett, akkor annak a festknek a frl kellett
szrmaznia Robin odanzett, arra a helyre, ahonnan bevonszolta
Saritht a krbe.
150
Ne jajdult fel Robin.
Kicsi volt a rs; hajszlvkony szakads az ezstszn vonalban.
Hildeburgnak azonban ez is elg volt. Fstknt siklott oda, majd t
rajta. Elszr vkony fstkarika jelent meg, majd a karikbl felh
lett, vgl sszellt az egsz asszonyalak a kr belsejben. s Robin
csak nzte.
Kptelen volt megmozdulni vagy siktani, egyltaln: kptelen
volt brmit is csinlni. Tgra nyitotta a szemt, s gy nzte vgig az
egszet, mintha maga egyltaln nem is lenne rszese az
esemnyeknek. Ez egy film, pedig a nz. Csakhogy ez a valsg
volt.
Feketn izz szempr nzett Robinra. A brn s nyakn rezte
Hildeburg dht, szrta, bizsergette. Elszorult a torka, akadozva vette
a levegt.
Te!
Valban beszlt Hildeburg? Egy szt hallott Robin, vagy csak
kpzeldtt? s ha valban megszlalt Hildeburg, akkor mirt tnik
gy, hogy a hangjbl mintha nemcsak dh radna, hanem valami
fjdalom is? Robinnak szinte szgyenrzete tmadt. Mintha tett
volna valami rosszat. De ht nem csinlt semmit. Ugye?
A szellem gy sziszegett, akr egy dhs macska. Robin fehr
fogsort ltott felragyogni a szrkesgben. Aztn Hildeburg elfordult
tle, s visszatrt Sarithhoz. Flje tornyosult, s Robin tudta, hogy
most szedi el a szke lnytl mindazt, ami Saritha volt.
Ne! suttogta csggedten. Mg egyszer:
Ne!
Robin nem engedhette t Saritht ennek a szrnyetegnek. De
olyan nehz volt megmozdulni. Elnehezlt a karja, s a hangja nem
akart engedelmeskedni. A feje lktetett, nem tudott gondolkodni.
Saritha
Ktsgbeesetten prblta sszeszedni a gondolatait. Kizni ezt
kell tennie. Eszbe kell, hogy jusson. Muszj
Abscede motyogta.
A szellem mintha megmerevedett volna.
Abscede ismtelte meg Robin, ezttal hangosabban.
A stt rnyalak htrafordult.
151
Abscede, spirita maligna! mondta Robin rekedten. Engedd
el t!
Az asszony, aki valaha Hildeburg volt, kiablt. Robin fejben
vistozs tmadt. A lny a fldre hanyatlott. Minden sz, minden
kitrldtt a fejbl. Fekete tz bortotta be Robint, mely csak gy
radt ki a szellem szembl, flbl s orrbl meg a szjn.
Hildeburg srt.
s fjdalom volt minden. Fjdalom, fjdalom, fjdalom s
hihetetlen szomorsg. Dh. Szomorsg. Dhs, annyira dhs.
Hogy tudtak k
s ez a fjdalom.
Robin mr nem volt kpes megbirkzni a feladattal. Nem brt
feldolgozni ekkora fjdalmat, ekkora dht.
Fejhez szortotta a kezt, de mg mindig nem volt vge.
Elesett, s a kdn keresztl megpillantotta Saritha testt, amely
lettelenl hevert a fben. Vgl megrtette, hogy vesztett.
152
12.
Hildeburg
eketesg. Robin maga el meredt. Semmi sem volt ott. Semmi
sem, csak feketesg. Eltte feketesg. Mgtte feketesg.
Mellette feketesg. Feketesg.
Eltnt minden. A fjdalom. A flelem is.
Ha Robin kinyjtotta a kezt, nem rzett semmit. Ezt furcsllotta.
Hogy lehetett, hogy nem volt semmi sem? Meghalt volna?
Ha ez a hall, akkor unalmas.
Robin felshajtott, de mg a sajt llegzett sem rezte a testben.
Mirt volt itt? Hol volt egyltaln? Kicsit trelmetlen lett.
s ekkor, ebben a pillanatban, kis fnycskot vett szre a messzi
tvolban.
A kis csk egyre szlesedett, gy, mint amikor az ember szthzza
a fggnyt. s amgtt
Hirtelen mintha egy kz kapn fel Robint, s meglkn. Csszdn
suhant a vilgos hely fel.
Valaki ms volt.
Tz Vrs lngok csaptak a magasba a stt g fel. Orrt fst
cspte, s hallotta az g fa ropogst. A szraz f szurklta,
csiklandozta a lbt. Nehz kpeny volt a vllra tertve. Maga el
meredt, szraz szemmel bmulta a lngokat. Ott, a lngokban stt
foltok ltszottak. Kett. Alaposabban szemgyre vve ltni lehetett,
hogy a kt folt azeltt kt ember volt.
Hilde
Nem vlaszolt.
Hilde, jl vagy?
F
153
Ekkor blintott, de mg mindig nem szlalt meg. Ha beszlne,
kiderlne, mennyi knny lakik a lelkben. Finnling. Hnaef. A fia s a
btyja. Mindketten halottak. s mirt?
A mgtte ll frfi tlelte. Hilde verejtkszagot rzett, de nem
volt vszes. A frfi tudta, hogy rezte magt Hildeburg. Tudta, hogy
annyira szomor, hogy srni sem tud mr.
Elment. Robin elment onnan. A kz ugyanis megragadta t, s
elvonszolta az jszakban lngol mglytl. Robin j fnycsk fel
siklott a csszdn. j hely. j id.
Ne!
gy kiablt, mintha vissza tudn hozni a frfit, ha elg hangosan
kiabl.
Ne!!! t ne!
De bizony, volt. Finn. A frfi, aki tlelte karjval, ha szomor
volt. Az, aki mindig mellette volt, aki szerette t. Az Finnje.
A frfi a kbl plt vrfalnl fekdt. Vrs vrfolt volt a
mellkasn, de mr nem llegzett.
Finn.
Sajnlom, Hilde. Ennek gy kellett lennie.
Hildeburg felnzett, s hga, Armgard hitvesnek, Hengestnek
robusztus alakjt pillantotta meg. A kard mg ott volt a kezben. A
kard, amely meglte a frjt.
Mirt? suttogta.
Hengest nem vlaszolt.
Gyere, Hilde. Velnk jssz.
Hengest megragadta a kezt, s magval vonszolta. s
Hildeburg nem akarta. itt akart maradni, azon a helyen, ahol
boldog volt az Finnjvel s Finnlingjvel. De nem lehetett. Hengest
magval vitte.
Megint az a kz. Robin flben zg a szl. Gyors sikls a
feketesgben. Fny. Tbb fny. s akkor
Nvrkm Most mr tnyleg abba kell hagynod ezt. Vge
van, s rlj, hogy te mg letben vagy. Hallasz engem?
154
Armgard. Hildeburg felnzett, s megpillantotta a hidegkk
szemprt s a kemny, vrs ajkat. Ez volna az hga? A hgica,
akit valamikor szeretett? sszegrnyedt.
, ne jajgass mr annyira, Hilde. Addig maradj csak itt, amg
ismt kpes leszel valamelyest normlisan viselkedni. Paff. Most mr
vge az egsznek. Most, hogy Hnaef s Finn mr nincsen, Hengest
vgre kirly lehet. n meg kirlyn. Holnap lesz a koronzsi
nnepsg. Ugye szpen kiltzl majd?
Azzal Armgard sarkon fordult. A szoknyja fel-fellibbent, majd
bevgta maga mgtt a szoba, a brtnszoba ajtajt. Hildeburg ott
maradt egyedl. Mr nem srt, keze mr nem reszketett. Ennek vge.
Mrges volt. Dhngtt.
Akkor is dhngtt mg, amikor a torony ablakban llt, s
lenzett. Mlysg ttongott alatta. Fenyegeten magasodtak a
sziklk.
Megtkozlak, Armgard motyogta, tged, a lnyaidat s a
lnyaid lnyait. Mindrkre.
Robin egy csapsra visszakerlt a a sajt brbe.
Kinyitotta a szemt, s ezttal nem volt semmi sttsg, semmi
furcsa zgs. Heves tengeri szl fjt a feje fltt. A f zldje szinte
vaktotta. s ott, ott volt mg Hildeburg stt, rnyszer alakja is,
mely centimterrl centimterre kzeledett.
A dhng Hildeburg.
A szomor Hildeburg.
suttogta Robin rekedten. , milyen szrny lehetett
neked.
Az rnyszer alak, mely Hildeburg volt, megllt. Mg fl mterre
sem volt Robintl, ott lebegett a levegben. De nem mozdult.
Hajfonatai kibomlottak, lobogtak a szlben.
Mit mondtl?
Robin ttovn htrlt egy lpst. Lbval hozzrt a pentagramma
szlhez, de nem tudta, hogy ez most mennyire volt baj, mivel a
vonal mr gyis megszakadt. Vajon megbjik mg egyltaln
vdelem a rajzban? Robin megrzta a fejt.
155
Nem mondtam semmit.
De igen Azt mondtad, hogy rettenetes lehetett nekem.
A szellem hangja rekedtnek tnt. Szinte srolta bellrl Robin
fejt, mint a drzspapr.
Robin hallgatott. A gondolatai szguldoztak. Mi trtnt? Mit akart
tle ez a ez a szrnyeteg? A Hildeburg szemben lv fekete
dhtl mg mindig hallosan flt. Most azonban azt is ltta, hogy
nemcsak dh van ott, hanem valami ms is. s Robinnak eszbe
jutott a nhny nappal ezeltti lom, s az az risi szomorsg,
amely elnttte t. Hildeburg szrnyeteg volt, termszetesen,
ugyanakkor azonban
Ezt mg senki sem mondta motyogta Hildeburg szinte
szrakozottan. Senkit sem rdekelt eddig, hogy mit tettek velem.
Mintha megfiatalodott volna a hangja. Akr egy kislny, akivel a
nagy fik gonoszkodnak. Egy kislny, aki nem rti, mirt
viselkednek vele msok utlatosan.
Robin vatosan blintott.
Elveszteni a fiadat, aztn mg a btydat s a frjedet is
mondta halkan. Mindenki belerlne, azt hiszem. Megrzta a
fejt. n n termszetesen nem tudhatom. Mg csak tizenegy
vagyok s Felhzta a vllt. De biztosan nagyon szomor
voltl.
Hildeburg kifjta a levegt. Ezt Robin a sajt szemvel ltta.
Voltakppen kiss meglepdtt. Hogyan tudhat egy szellem
llegezni?
Szomor is voltam szlalt meg Hildeburg. Szomorsg s
dh. Csak ez maradt nekem.
Robin keze remegni kezdett, s hogy ne lehessen szrevenni,
ersen megfogta a nadrgjt. Nem akarta, hogy gy tnjn, fl, mg
akkor sem, ha csaknem bepisilt a rmlettl.
Senki sem rtette. A hgom kinevetett. Ksbb, ksbb pedig
megprbltak tvol tartani engem. Kizni. Mg te is!
Hildeburg hangja ismt kemnyebb lett. A fekete csillogs megint
fellngolt a szemben.
Robin a nyelvvel megnedvestette kiszradt ajkait.
156
Muszj volt. Meg akartad lni Saritht. Ez egyszeren nem volt
tisztessges.
Nem tisztessges! A fekete szempr hirtelen ismt tzet szrt.
Amit tett, az sem volt tisztessges!
Robin makacsul rzta a fejt.
Nem Saritha tette mondta. semmit sem csinlt.
Armgard lnya jelentette ki Hildeburg. Nem n akartam
kirlyn lenni, n mr az voltam. Armgard azonban csnya jtkot
ztt. Fltkeny volt az n dlceg frjemre, fltkeny a fiamra. s
hatalmat akart. Hengest meglte Hnaefet s az n drga
Finnlingemet. Minket vdolt a trtntekrt, s ezek utn minden oka
megvolt arra, hogy meglje Finnt. Armgard volt az oka mindennek.
bujtotta fel Hengestet. Elhiszed?
Robin hallgatott. Arra gondolt, amit az imnt ltott. A mglyra s
a halott frfira. rezte a knnyeket Hildeburg arcn. Ltta a
rosszindulatot annak az asszonynak a tekintetben, aki kinevette a
sajt nvre gyszt. Nem csoda, hogy Hildeburg valami retteneteset
akart cselekedni Armgarddal.
De mirt, mg most is? krdezte Robin. Elvesztette minden
vatossgt. Hildeburg, termszetes, hogy dhs voltl.
Termszetes, hogy belerltl a szomorsgba. De mindennek
ezertszz ve! Saritha csak nem tehet arrl, amit az k-k-k-
knagyanyja mvelt veled, nem igaz? Jesszusom! Mit tehet Saritha
arrl, hogy a te testvred egy hlye liba volt?
Hildeburg, a gonosz szellem, amely olyan rgta ldzte mr
Saritha csaldjt, nem szlt semmit. Robin hallotta, ahogy a szve
hevesen vert.
Ezertszz ve? krdezte Hildeburg.
Robin blintott.
Szmolj csak! Mi most a huszonegyedik szzadban lnk.
Hildeburg kifjta a levegt.
Olyan rgta? De ezt nem tudtam.
Saritha megmozdult.
Elszr csak az ujjai kaparsztak a fben. Aztn megmozdult a
karja. s vgl, nagyon lassan, fellt. Nagyon messzirl jtt vissza.
157
Robinnak fegyelmeznie kellett magt, hogy fel ne siktson
rmben. Saritha l!
Nem siktott, mert ki tudja, mit tenne Hildeburg, ha szrevenn.
Taln ismt rvetn magt a lnyra. Taln ezttal mr nem lenne
menekvs.
Robin a szemvel prblt jelezni Sarithnak: Maradj csndben!
Ne avatkozz bele!
Hildeburg mintha zavarba jtt volna. gy ringatzott, akr egy
ndszl a szlben.
Tbb mint ezer ve mondta halkan. A dsztre nzett, amely
ott hevert a pentagramma szaki cscsban, s zrva tartotta a
vonalat. adta nekem, Finn. Eredetileg az v volt, tudtad? Az
emberek csak nevettek: frfikszert egy nnek! De engem ez nem
zavart. Nekem tetszett, s azt jelentette szmomra, hogy szeret.
Hildeburg ismt elhallgatott, s a fejt ingatta:
Tbb mint ezer ve mondta aztn. Meg- megfeledkeztem az
idrl, mert ahol n vagyok, ott nincsen id. rted? s akrhnyszor
nztem, Armgardnak mindig volt egy jabb lnya. n pedig
megeskdtem, hogy gondoskodom arrl, hogy Armgard is gy
szenvedjen, ahogyan n.
Robin mr nem tudta, mit is mondhatna. Vajon Hildeburg
mindvgig azt hitte, hogy Saritha s a csaldtagjai vr szerinti lnyai
Armgardnak? Ez annyira eszement dolognak tnt, hogy nem tallt r
szavakat.
Ebben a pillanatban Saritha mgis megindult. Csszva-mszva,
botladozva kzeledett feljk. Hildeburg megfordult, gyorsan, akr a
kgy. Fekete kd-fogai kztt sziszegte:
Armgard!
Nem, Saritha vagyok! mondta Saritha nyugodtan. Sirudnak,
Amelie msodik lnynak a lnya. Sirud, mert Amelie legidsebb
lnyt meggyilkoltad. Amelie pedig Gertruudnek, Amhilde harmadik
lnynak volt a lnya, akit
Robinnak ttva maradt a szja. Sarithnak arcizma sem rndult,
mikzben a teljes csaldfjt felsorolta. s azt is pontosan meg tudta
mondani, melyik lnynak nem szletett sohasem gyereke, mert
Hildeburg tka lesjtott r.
158
Hildeburg figyelt. Fekete szeme tgra nylt. Gynyr n lehetett
valaha. Ers s szp.
Saritha meg csak folytatta.
Daralnak, Eline harmadik lnynak volt a lnya. Eline volt a
legidsebb lnya
Armgard mondta ismt Hildeburg. Halkan sziszegett. Olyan
a szagod, mint Armgardnak. Olyan a tapintsod, mint Armgardnak.
Ltom, hogy az vre csrgedezik az ereidben, vrsen s feketn.
s mgsem
Ez szinte gy hangzott, mintha szgyenkezne Hildeburg.
Te mgsem vagy. Tl sok id telt el azta. Tl sok. Tl
hossz.
Igen blintott Saritha.
Teltek-mltak a percek. Csak a szl svtett s a f susogott
egyfolytban. Hildeburg hallgatott.
regnek tnt, mintha tnyleg ezer vet regedett volna ez alatt az
id alatt. Aztn lassan felegyenesedett. Bizonytalanul. Nem
termszetesen. Fstbl ll karja kinylt, s hideg ujja megrintette
Robin homlokt, majd lefel siklott a lny arcn, nyakn, szikrz
jeges nyomot hagyva maga utn.
Az ujj megllt az amulettnl. Az amulett nem volt hideg. lt,
szinte olyan volt, mint egy kis llat, egy kis cica, amely ott alszik az
ember kebln.
Hildeburg ferdn tartotta a fejt. Kifjta a levegt, Robin arcn
rezte a llegzett, mely mintha apr jgkristlyokbl llt volna.
Majd blintott.
Elvesztl. s megtalltattl suttogta halkan.
Aztn visszatrt a pentagrammn kvlre, s amint kirt, mintha
azonnal hatalmba kertette volna a szl. Felemelkedett, egszen a
kt lny fl. Aztn elhomlyosodott az alakja. Ruhja foszladozni
kezdett, a karja eltorzult, s nhny msodperc mlva mr el is fjta
t a szl. Nem maradt utna semmi.
Saritha a kezbe temette az arct. A fld fel hajolt.
sszerzkdott a teste.
Saar! Robin odamszott mell. Saar? tlelte a lnyt.
Vge van, Saar. Vge. Elment!
159
Saritha nem vlaszolt, mg jobban sszegrnyedt. Egsz testben
remegett, s Robin hirtelen szrevette, hogy is reszket. Egyszerre
azok a kiskutyk jutottak eszbe, akik kis kocks takarkkal be
vannak takarva. Azok is mindig dideregnek. De nem volt kiskutya.
Robin volt!
Mlyet llegzett, s megsimogatta Saritht.
Elment. s nem hiszem, hogy visszajnne. Nem, soha tbb.
Tnyleg nem?
Robin megrzta a fejt.
Nem ssze volt zavarodva. Ezer vig ssze volt zavarodva a
bnattl. De ennek most vge. Nem jn vissza.
Saritha vatosan felemelte a fejt. Mg mindig holtspadt volt,
szeme vrs volt a srstl, s piros foltok ltszottak a nyakn. Robin
tudta, hogy ez az idegessgtl van. Ha kiseladst kell tartani, akkor
is ilyen kitsek jelennek meg az ember nyakn.
Fltem suttogta Saritha. El sem tudod kpzelni, mennyire
fltem.
Robin nem vlaszolt. El tudta kpzelni.
Nem tudom elhinni, hogy ilyen knnyen eltnne. Annyi v utn
folytatta Saritha.
Robin nmn blintott. De kzben azt gondolta: Hildeburg nem
ment el igazbl. Mg itt van valahol. De azt is tudta, hogy ezentl
bkn fogja hagyni Saritht s a csaldjt. Vge volt az ldzsnek.
Robin tovbbra is Saritha htt simogatta, gondolatai azonban
mshol jrtak. Lktetett a feje, furcsa feszessget s enyhe
szomorsgot rzett a mellkasban. Mintha valamennyi ott maradt
volna benne Hildeburg risi szomorsgbl. Nehzkesen nyelt
egyet.
Most mr biztonsgban vagyunk motyogta. Mr nem kell
flnnk.
Gyors lptek hallatszottak mgttk. Htrafordult, s Luukt
pillantotta meg. Olyan gyorsan szaladt feljk, hogy majdnem
sszegabalyodott a lba. Kicsit lemaradva Csnakos nagyi
kzeledett. is futott, de nem olyan gyorsan. Mgiscsak reg volt
mr.
Rob! Rob! Jl vagy? Luuk hangja megbicsaklott. Rob.
160
Robin felje integetett. Nehznek rezte a kezt. Fradtnak.
Rob! Mondj valamit!
Jl vagyok! kiltotta Robin. Hangja rekedtnek hallatszott.
Idtlennek.
Nagyon siets a srcnak motyogta Saritha.
Mire aztn Luuk odart hozzjuk, Saritha valamelyest
visszanyerte rgi nmagt. Megint felegyenesedve lt. Elzleg
letrlte a knnyek nyomait az arcrl.
Luuk gy vetette le magt melljk, ahogyan a baseballjtkos
vetdik a hazafutsnl.
Jl vagytok? krdezte jra.
De csak Robinra nzett. Robin egyszer csak rezte, hogy
sszeszorul a gyomra.
Igen motyogta. Elment.
Jesszus, apm! mondta Luuk. Olyan eszement volt az egsz.
Tnyleg! Amikor ott voltatok a csillagban, egyszeren eltntetek.
Tnyleg! Mintha valami kdftylat bmultam volna. Csnakos nagyi
nem engedett oda hozztok, de apm Mennyire aggdtam! s
akkor akkor egyszer csak megpillantottam Luuk elhallgatott.
Hirtelen nagyon kapkodva vette a levegt, s a fejt csvlta.
Olyan volt, mint egy rnyk. Egy rnyalak. Igazi volt?
Robin blintott.
Igazi volt. De most mr elment.
Luuk odahajolt Robinhoz. A fi barna szeme aggodalmasan
csillogott, s a lny egyszerre mg valami mst is ltni vlt benne.
Valamit, ami tbb volt, mint puszta aggodalom. Taln
Szerencsre.
Luuk megnyalta az ajkt.
Azt hittem
Fj a fejem motyogta Robin. s Saarnak is.
Felllt, de szinte rgtn vissza is rogyott. Luuk villmgyorsan
kinyjtotta a kezt, s megragadta a karjnl, hogy megtmassza.
Ekkor rt oda Csnakos nagyi.
Gyertek, gyerekek! szlalt meg.
Rncosnak s szrknek tnt az arca, s sokkal regebbnek, mint
korbban.
161
A nagyi Sarithnak nyjtotta a kezt, s felsegtette. Robin Luuk
mellett ment, aki ersen fogta a karjnl, mg akkor is, amikor Robin
azt mondta, hogy mr nem szksges.
Aztn majd rgtn elesel nekem motyogta Luuk
mltatlankodva.
Kvettk a letaposott f vonalt, amely az svnyre vezetett,
onnan pedig az authoz mentek. Egy sirly replt el a kzelkben
abban a remnyben, hogy van nluk tel. Robin gyomra korogni
kezdett.
Van mg mazsols zsemle mondta Csnakos nagyi.
Robin blintott. Hagyta, hogy Luuk besegtse a hts lsre.
Saritha bemszott mell, mindketten kaptak egy-egy mazsols
zsemlt. Furcsa volt, s tlsgosan is htkznapi, mrmint ez a
pkstemny. Robin beleharapott, de nehezen brta csak lenyelni a
falatot.
Csnakos nagyi a voln mg lt, s beindtotta a motort.
Ztygve haladtak az svnyen, vissza az tra, Robin ekzben
htrafordult. Egyre tvolodott a mez, a nagy fehr szlmalmok.
Taln rkre eltntek?
Robin resnek rezte magt, s voltakppen nagyon szomornak.
Nem tudta, mirt.
162
13.
A vgs bcs
obin lba gnek llt, s amennyire csak tudta, sztterpesztette a
lbujjait, gy bmulta a kztk tszrd fnyt. Viccesnek
tallta.
Mlyet shajtott, majd ismt htravetette a fejt a pamlagon. A
kelletnl ppen egy kicsit kemnyebben. Pofkat vgott, majd ismt
a tv fel fordult. Egy rgi Disney-filmet vettettek. Hfehrke pp
elfogadta az almt a dhs mostohtl. Ostobasg! Hiszen a trpk
figyelmeztettk. Robin a tvirnytrt nylt, majd felhangostotta a
tvt.
Kicsim! Ugyan mr!
Chantal az tkezasztalnl lt. is sztterpesztette a lbujjait, az
lbujjai kztt azonban kis szivacsdarabok voltak, mert ppen a
krmt lakkozta. Bosszsan nzett Robin fel.
Kicsim Megrtem, hogy szksged van kikapcsoldsra, de
igazn Tudod, hogy utlom, ha napkzben tvt nzel.
Robin dnnygtt valamit, de nem halktotta le a tvt. Tipikus
Chantal. llandan azokat a brgy szappanoperkat nzi. De ha
akar valamit, akkor rgtn sipkol. J nagyot shajtott, hogy Chantal
meghallja.
Robin!
Nem szlt. Mr kt napja nem ment iskolba. Amikor az utn a
bizonyos dlutn utn, melyet a mezn tltttek, Csnakos nagyi
hazavitte, majd szthasadt a feje, s szinte eljult a fradtsgtl. A
nagyi gyba dugta, s frisst desgykrtet ksztett neki. Azutn
elvitte Saritht, s Chantal lelkre kttte, hogy hagyja Robint
pihenni. Jtl krte! Chantal folyton nyavalygott, Robinnak viszont
R
163
minden vgya az volt, hogy alhasson. Vgl srva fakadt, s az anyja
felhborodva magra hagyta.
Robin mg mindig hullafradt volt, Chantal pedig mg mindig
meg volt bntva. Robin kilttte a nyelvt a tvre. Biztos volt
abban, hogy soha, de soha nem fogja elmeslni Chantalnak a
trtnteket. Mit is rtene meg belle?
Ugyanakkor nagyon magnyosnak is rezte magt Robin. s
furcsn resnek. Mintha valami olyasmit vesztett volna el, amit mr
nem kaphat vissza.
Bim-bam, bim-bam.
Kicsim! n most igazn nem tudok ajtt nyitni. Kinyitnd?
krdezte Chantal.
Robin mg nagyobbat shajtott. Grimaszolt egyet, aztn felkelt a
pamlagrl, s az ajthoz vnszorgott. Chantal htradlt, s kicsit
tvolabbrl vette szemgyre a krmeit.
Szp szn, ugye? krdezte.
Robin rthetetlenl motyogott valamit, majd kinyitotta az ajtt.
Szia, Rob!
Luuk!
Hsgesen jtt. Mindennap. s minden alkalommal ott volt a
szemben az a nagy aggds, amitl Robin egszen ideges lett. De
kedves volt vele a fi, s rtette, hogyan rzi magt. Legalbbis
valamennyire.
Rob! Ma kicsit jobban vagy?
Hmmm.
Robin sarkon fordult, s visszament a szobba. Levetette magt a
pamlagra, Luuk meg odalt mell. Robin mg jobban felhangostotta
a tvt, Chantal hangosan felnygtt, aztn kiment a szobbl.
Nagyszer!
A gyerekek egytt nztk, ahogyan az llatok, amilyen gyorsan
csak tudnak, odarohannak a trpkhez, s megprbljk rvenni ket,
hogy menjenek velk.
Sirly az a Morg szlalt meg Robin.
Luuk a fejt rzta.
n a boszorkny oldaln llok vlaszolta vigyorogva.
Hfehrke tlsgosan mulya.
164
Tkfej mondta Robin.
Luuk nevetett.
Elkezddtt a reklmblokk, s mivel a tejtermkek vagy az olyan
plssllatok, amelyek igazbl tudnak beszlni, nem rdekeltk
ket, Robin levette a hangot.
Jl vagy? krdezte ismt Luuk.
Robin az ajkba harapott.
Remekl mondta a vllt vonogatva. Kicsit mg fj a fejem.
Nha. Na s persze Chantal llandan nyavalyog.
Ez minden?
Luuk hangja tele volt melegsggel. Robin belegondolt, hogy mg
soha sem ltta igazn dhsnek a bartjt. Majd azt mondta:
Nem is tudom. Olyan Elhallgatott, s ismt megvonta a
vllt. Luuk is hallgatott, Robin kezt nzte. res vagyok bkte
ki Robin. Egyszeren
s ekkor zokogni kezdett. Most jtt ki belle az a nagy ressg s
szomorsg, amit hrom napig visszatartott. Srs kzben nha alig
kapott levegt, hossz vist hangokat hallatott.
Luuk egyik kezvel tlelte Robin vllt, s adott neki egy
csomag papr zsebkendt.
Mg itt van. rted? mondta Robin hppgve. Nincs itt, de
ugyanakkor mgis. Hildeburg. Mr nem veszlyes, ezt biztosan
tudom. A dhe mr elszllt. De a bnata azt mg mindig rzem.
Minden nap. s ettl vagyok annyira fradt s annyira szomor s
res.
A fi blintott.
Gondolod, hogy mg nem lelte meg a nyugalmt?
Robin knnyes szemmel nzett Luukre.
Ez gy hangzik mint valami ostoba horrorfilm. Mgis, azt
hiszem, ez az, amire gondolok.
Luuk ismt blintott.
Ezen taln tudunk segteni motyogta elgondolkodva.
Luuk nagyanyja adta az tletet a megoldshoz. Anna nagyi mr
meghalt. Az aranyos nagyi elvesztse miatt az egsz csald nagyon
165
szomor volt. Anna nagyi olyan rgi vgs nagymama volt, aki stit
sttt, s a rgi idkrl meslt. Luuknek egy ideig nagyon hinyzott.
De tudod, mit? mondta. Mieltt meghalt, azt krte tlnk,
ltessnk egy ft a srjra. Fehr nyrft szeretett volna. Tetszett neki,
hogy ennek a fnak olyan szp ezstss vlik a trzse, amikor rst
a nap. Ezrt krte. Meg azrt, mert akkor lesz egy hely, ahov
eljrhat majd. s azt is mondta, hogy a fk tovbb lnek, mint az
emberek.
A nagyid halott. Ha az ember halott, mr sehov sem jr el
dnnygte Robin.
Luuk Robinra nzett, s felhzta a szemldkt:
Mondtl valamit?!
Ha az ember halott, akkor
Robin sszeszortotta az llkapcst. Ez csak gy kicsszott a
szjn, de vajon mg mindig olyan biztos ebben?
Rgen is csinltak ilyet az emberek mondta Luuk. Fkat
ltettek a srokra. Az rkkvalsgnak vagy mi, azrt, hogy a
lleknek legyen egy sajt helye. Legalbbis valami ilyesmirt, azt
hiszem. De n sem tudom egszen pontosan.
rtem.
Luuk felshajtott, s folytatta.
Szval, amit mondani szeretnk, az az, hogy szrnyen szomor
voltam, amikor a nagyi meghalt. s ez pont olyan volt nos, igen,
minden olyan szomor volt. A temets utn is. De aztn, kb egy
httel ksbb, elltettk a ft. Apa, anya s n. s amikor a kis fa ott
llt a sron, mintha felszllt volna a kd. rted mr, hogy hova
akarok kilyukadni? Fny gylt a sttsgben, s knnyebb lett
elviselni a fjdalmat.
Robin az ajkba harapott. Szeme eltt megjelent a kp, amint
Luuk a szleivel ott ll egy kis fcsknl.
Szval, gy gondolod
n nem gondolok semmit. De rtani nem rthat, nem?
Ft ltetni Hildeburgnak mondta Robin halkan, csak gy maga
el.
Megint fjni kezdett a feje, htul, a tarkjnl, enyhe lktetst
rzett. s mgis Luuk gondolata jnak tnt. Illett ehhez a
166
helyzethez. s Hildeburg ezertszz vvel ezeltt halt meg. Knnyen
lehet, hogy rismer majd erre a rgi szoksra.
De akkor nem egy ft ltetnk szlalt meg Robin lnken.
Ha megcsinljuk, akkor jl kell csinlnunk. Egyet ltetnk neki,
egyet-egyet meg a frjnek, Finn-nek, meg a btyjnak s a finak.
Ez gy lenne tisztessges.
Luuk blintott. Vgl is Robinnak igaza volt.
Hfehrkrl kzben meg is feledkeztek. Na, j, majdnem. Azt
mg pp ltta Robin, hogy a herceg bevgtat az erdbe, s teljesen
belezg az vegkoporsban fekv halott lnyba. Aztn elkotorszta
a mobiljt, s flhvta Saritht. Csengs kzben Robin elkpzelte,
amint valahol egy lakkocsiban megszlal a mobil, s Saritha prnk
s szkek al mszik be, hogy megtallja. A hatodik csngs utn az
zenetrgzt kapcsolt be: Hall! Saritht hvta, de pillanatnyilag
nem elrhet, szval
A fenbe! mrgeldtt Robin. Most, hogy elhatrozta magt,
szeretett volna mielbb belevgni a dologba. Luuk, ne menjnk
el
A fi mr flvette a kabtjt, s mosolygott. Nha olyan jl
kitallta, mire gondol Robin.
Robin is villmgyorsan magra kapta a kabtjt.
Chantal! Elmegynk! kiablt fel az emeletre.
Semmi vlasz.
Robin megvonta a vllt, s kinyitotta a bejrati ajtt. Mr nagyon
mehetnkje volt. A kszbn azonban egy szke, vkony alak llt.
Tged kereslek mondta Saritha.
A biciklijt a svnynek tmasztotta.
Robin kicsit hunyorgott.
n meg tged vlaszolta.
Drgk a facsemetk. Ez nagy csalds volt. Robinnak be kellett
dobnia a megtakartott pnzt, meg mg azt a tz eurt is, amit pr
hete Elger nagy-nagybcsijtl kapott, s eredetileg flre akart tenni.
Luuk nyolc eurval szllt be, Sarithnak csak t eurja volt.
Vonakodva adta oda Robinnak a bankjegyet. Robin felhzta a
szemldkt.
167
Taln a te pnzed mr nem is kell. gy is bven elg lesz
mondta.
Saritha megrzta a fejt.
Ezt ugye te sem gondolod komolyan?! krdezte.
Persze, hogy igaza lett. Kiderlt, hogy egy tlgyfacsemete 15
eurba kerl. A bkk szintn. m mindhrman gy reztk, ha mr
ft vesznek, akkor az egy igazi fa legyen. Ne egy kis bokor, hanem
egy olyan fa, amelyik akr ezer vet is megl. Msfell pedig kt
s fl fa, annyi meg nem elg.
Robin egyik lbrl a msikra llt, majd megfordult a tengelye
krl. Luuk ide-oda szaladglt a sorok kztt. Saritha trklsben
lelt a fldre, gy tett, mintha nem is Robinkhoz tartozna. Mg
mindig nagyon fradtnak ltszott. Mintha tbbves tehertl szabadult
volna meg. Ez valsznleg gy is volt.
Tudok esetleg segteni?
Egy overallos frfi kzeledett feljk, akinek nevetsgesen hossz
volt a pofaszaklla. Saritha felhzta a vllt, Robin azonban gyorsan
mosolyt erltetett az arcra.
Taln igen, uram. Ngy facsemett szeretnnk venni. El akarjuk
ltetni ket. De olyan drgk!
Arra a kis tlgyfacsemetre mutatott, amelyik a legjobban tetszett
neki.
Az a vrs level is olyan szp.
A frfi megvonta a vllt.
Nos Nem tudom olcsbban adni, ha esetleg arra clzol ezzel.
Ezt ugye megrted?
Igen De tudja, csak harmincnyolc eurnk van s
Azrt kettt tudsz venni abbl a fajtbl mondta a frfi kurtn.
Robin htrbb lpett.
Igen, de
Ha egyszer ennyibe kerlnek, kislnyom. Nincs mit tenni. A
frfi hangja most mr szigor volt, s idegesnek tnt. Na? Akkor
mi legyen, krsz egyet?
Igen, de
Nos?!
Ngy kellene.
168
Akkor az hatvan eur mondta a frfi hatrozottan.
Saritha mg magasabbra hzta fel a vllt. Robinnak hirtelen
megfjdult a gyomra, s rezte, hogy elvrsdik.
De
A kertsz dnnygtt valamit, azzal sarkon fordult. Cipsarka
mly nyomot hagyott a homokban. Robin az ajkba harapott, a
legszvesebben elsrta volna magt.
De akkor jtt Luuk. Megint Luuk.
Uram!
Mi az mr megint? Mg mindig mly rnc lt a frfi
homlokn. Ms dolgom is van, mint hogy gyerekek nyavalygst
hallgassam, akik valami olyat akarnak megvenni, amire nincs elg
pnzk. Vegyetek egyet. Vagy valami msik fajtt. Egy nyrft
A nniknkrl van sz! vgott ekkor kzbe Luuk, s kzelebb
lpett a frfihoz.
Valami huncutsg ltszott a tekintetben, ugyanakkor kicsit
sznalmat kelt is volt az arckifejezse. Ferdn tartotta a fejt.
Tudja, elhunyt a mlt hten. A kedvenc nniknk, Hilde!
A frfi szigor arckifejezse enyhlt kiss.
Hmmm dnnygte.
s a hrom gyereke. Azok is kzlte Luuk drmai hangon.
Igen? Nos
Robin ltta, hogy a frfi ismt trelmetlen lesz. Nem hitte el a
dolgot.
Autbalesetben suttogta Luuk halkan. Tudja, a fton.
Elzsi tilalom volt, de a msik sofr az mgis megprblta. Ittas
volt. Hilde nnikm semmit sem tudott csinlni.

Robin ltta, hogy Luuk trtnete megrintette a kertszt. A fi
lehajtotta a fejt, s sszeszortott szembl kicsordult egy
knnycsepp. Robin a fldet bmulta, nehogy elnevesse magt.
Nem halt meg rgtn suttogta Saritha halkan. Mg egy
napig lt. A krhzban.
Azt mondta, tlgyft szeretne a srjra folytatta Luuk. Ezek
voltak az utols szavai.
169
A frfi hol az egyik, hol a msik gyerekre meredt. A szeme kiss
nedves lett. A szja szle remegett.
Tragdia motyogta.
Rettenetes erstette meg Luuk.
t perc mlva mr kint voltak az utcn, ngy tlgyfacsemetvel a
kezkben s mind a harmincnyolc eurval a zsebkben.
Robin bemrtotta csupasz lbt a vzbe, s megborzongott. Libabrs
lett a hta s a karja. Fintorgott.
Brrr.
Na, gyere mr! Ne nyafogj!
Ez Luuk volt. Robin mgtt llt, neki is csupasz volt a lba.
Csizmja arrbb hevert a fben. Szrke volt a srtl, s barna cskok
is ltszottak rajta. Robin tudni se akarta, mi volt az a barnasg.
Saritha a fben lt, s a cipfzjvel bajldott. Magban morgott,
Robin nem rtette, mit mond. Mindhrmuk mellett volt egy kis
facsemete, gykerk zacskban, hogy ne peregjen le rla a fld.
Menjnk? krdezte Robin.
Ttovn nzett a kis tra.
Luuk blintott.
Menjnk.
Saritha dnnygtt magban.
A Freulemeer vize sima volt. Finom hullmok nyaldostk a partot.
A nap lemenben volt, rzsasznre s vrsre festette az eget. A vz
fltt kdfoszlnyok sztak, s ettl ksrteties volt a ltvny. A t
kzepn fekv kis szigeten fk magasodtak.
Ez idelis helynek tnt a faltetshez, ha nem akartk, hogy az
elltetett ft a kvetkez vben mr ki is vgjk, vagy szarvasok
egyk meg, esetleg gyerekek dntsk ki, akik kunyht akarnak
pteni.
A Freulemeerben lv kis szigetre egy llek se ment soha. A mly
vz ugyanis nem volt valami tiszta. Robin azonban tudta, hogy most,
a nyr kzepn, korntsem annyira borzaszt a helyzet. Tbbszr
volt mr itt piknikezni Csnakos nagyival, st egyszer mg
Chantallal is. Ott, ahol most llt, rgebben egy kis gt volt, azon
170
lehetett tkelni a szigetre. Ezt anyja szrnylkdsre egyszer
mr megtette. Most ismt meg fogja tenni.
Egszen combtig feltrte a nadrgjt. Aztn egyik kezvel
megfogta az st, a msikkal meg az egyik ft, s belegzolt a vzbe.
Uh!
Szrnyen hideg volt. Robin nyaka mg libabrsebb lett. A lgy
iszap a lbujjai kz hatolt, aztn meg valami vgigsimtott a csupasz
lbn.
!
A halak ugyan veszlytelenek, de azrt mgis Robin jobban
szerette volna, ha tisztes tvolban maradnak tle.
Megy? krdezte Luuk aggodalmasan.
Nan vgta r Robin, s mg egyet lpett elre.
Az iszap besppedt, s lefel hzta a lbt. Robin ismt
megbillent, attl flt, hogy elrebukik, s belecsobban a vzbe. Na,
akkor nevetne csak Luuk. s Saritha Igen, is nevetne, aztn egy
percig se tprengene azon, hogy velk tartson-e. Saritha csak azrt
jtt velk, mert Robin megkrte. Amgy nem igazn izgatta ez az
egsz. Saritha Hildeburggal kapcsolatban mg mindig nem rzett
mst, mint hogy gy kellett neki. Robin azonban nagyon szeretett
volna megszabadulni a szomorsgtl. Attl a cudar rzstl, amely
a nap legvratlanabb pillanataiban trt r, s amelytl aztn
legszvesebben srva fakadt volna akkor is, ha semmi sem trtnt,
vagy amikor az a gondolat kertette hatalmba, hogy t senki sem
kedveli s szereti, holott jl tudta, ez nem gy van. De mgis gy
rezte. s ez egyltaln nem volt kellemes.
Hildeburg volt. Ebben biztos volt Robin. Hildeburg, aki mg
mindig volt valahol. A bnatval s magnyval egytt. Tennik
kellett valamit. s ha ez segthet, akkor , Robin meg fogja tenni.
Ment tovbb, mr nem nzett vissza. Apr csobbanst hallott
maga mgtt: Luuk is belement a vzbe. Kis hullmok csapdtak
Robin lbnak. Vizes lett a nadrgja szle. Mg ez is. Mg egy kis
csobbans, s ebbl Robin tudta, hogy most mr Saritha is
bemerszkedett a tba.
171
Robin lassan ment elre, kzben egy les kre, vagy taln egy
srsvegre vagy klsdobozra lpett. Fjt neki, kis hjn
kromkodott is egy cifrt.

Kzeledtek a szigethez. Robin moszattal bentt nagy kveket
ltott a vz szlnl. Flig rohadt, barnsfekete levelek, kis gacskk
s madrrlk.
A kvek mgtt egy nyls hzdott a fk kztt. Robin tudta,
hogy a sziget kzepn egy tiszts van. Oda igyekezett. Az volt a
legbiztonsgosabb, legcsendesebb hely a bcshoz.
A vz egyre seklyebb lett, combig, trdig, majd bokig rt, aztn
Robin mr kint is volt a parton. Htranzett. Luuk kzvetlenl
mgtte haladt. Saritha mg a t kzepn kszkdtt. Robin ekkor
biciklicseng hangjra lett figyelmes, s nhny bicikliz ids
asszonyt ltott, akik feljk mutogattak, s a fejket csvltk.
Ne is trdj velk mondta Luuk, aki kzben szintn kirt a
vzbl, s Robin mellett llt.
A fi letette a partra a facsemett, s lelt a kre. Saritha morcos
arccal mg mindig a vzben knldott, mindkt kezben egy-egy
palntval. Robin lenzett, s szrevette, hogy vrzik a lbfeje.
Aztn Saritha is odart.
Ne menjnk mris tovbb? krdezte.
Robin blintott. Nem foglalkozott a sebbel, tovbbindultak.
Bokrok kztt folytattk tjukat. Robin lbt csalnok csipkedtk.
Egy g visszahajlott mgtte, s Saritha archoz csapdott.
Figyelj mr! mondta ingerlten. Robin megvonta a vllt.
Meggrnyedve mszott tovbb, mg a bokrok ritkulni kezdtek.
Innen ismt felegyenesedve lehetett tovbb menni.
Messze van? krdezte Saritha.
Robin a fejt rzta, nem szlt. gy tnt, mintha itt nem lenne
illend hangoskodni. Robin felegyenesedett, majd megllt. Egy
feketerig trillzva replt fel eltte. Magasan flttk sirlyok
vijjogtak. Kzelebb azonban Robin nyelt egyet. Klns, suttog
csend volt. Zizeg szl, melyet akkor nem hallott az ember, ha
figyelt. Suttog emberi hangok, melyek hirtelen, ha az ember flelt,
elhallgattak.
172
Robin ajkn meleg lehelet.
Vagy hideg?
Robin ismt nekiindult, vatosan, kis lpsekkel haladt a tiszts
fel, amelyet a fkon tszrdve, megvilgtottak a nap utols
sugarai.
Csend volt.
A Freulemeerben fekv kis sziget aprcska tisztsn mintha
megsznt volna az let. A fk kztt halkan zgott a szl, de a vilg
nagyon messze volt innen. Egy msik valsgban reztk magukat,
amely krllelte ket.
Robin nyelt egyet. Leszllt az alkonyat, az g vrs s arany
sznben ragyogott. A fk kztt kis kdfoszlnyok lebegtek.
Robin nesztelenl lpett a tisztsra. Kis gak szurkltk a talpt,
s rtaposott egy fenytobozra. szak fel ment. Hossz rnyk nylt
el a tisztson.
Na, akkor itt.
Robin szrevette, hogy remeg a keze, s ersebben szortotta az
s nyelt. Ha mr egyszer belekezdett, be is fogja fejezni.
Luuk? szlalt meg, s rekedt volt a hangja.
Itt vagyok.
A fi hangja is furcsnak tnt, rgtn ott termett Robin mellett,
egy facsemetvel a kezben. Robin a szemldkt rncolta. Itt, a
sziget magas, reg fi kztt, a tlgyfapalntk csak sznalmas kis
gaknak tntek. Vajon azrt megteszik majd ezek is?
J lesz ez a hely?
Robin megvonta a vllt. Tudja is ?
m egy pillanatra felersdtt a szl. A fk gai meghajoltak. A
levelek susogtak.
Htulrl megszlalt Saritha gnyos hangja.
Ht nem hallod?
Robin hallotta.
rezte, hogy hevesen ver a szve. Keze mg jobban remegett,
amikor az st belenyomta a fldbe.
Ezek csak kis csemetk, nem kell mly gdrt sni. s mgis.
Mgis mintha semmi msbl nem llna a fld, mint gykerekbl s
173
kvekbl. Gykerek s kvek. Mintha maga a fld akarna ellenllni,
nem akarn, hogy gdrt sson.
Segtsek? krdezte Luuk.
Ne. n akarom csinlni!
Robin egyedl sott. A htn rezte Luuk s Saritha tekintett.
Verejtk gyngyztt a homlokn, izzadt. Mirt nem hagyta, hogy
segtsenek? Maga se tudta. Csak egyedl
Nem volt egyedl. Nemcsak bartait rzkelte maga krl, hanem
azt a msfajta jelenltet is. Hildeburgt?
Robinnak sszeszorult a gyomra. Knnyekkel kszkdtt.
De ezek nem az knnyei voltak.
sott tovbb. Elkszlt az egyik gdr, s Robin anlkl, hogy
vgiggondolta volna a tiszts szaki rszbl a keletibe ment. Az is
j hely volt.
Ismt sni kezdett, itt azonban knnyebben ment. Belefradt volna
a fld a harcba?
Robin mr egyltaln nem gondolkozott, amikor a kvetkez kt
gdrt sta a tiszts dli, majd nyugati rszn. Luuk s Saritha
kvette, s minden gdr mell lefektettek egy-egy fcskt, amelyek
sznalmas kis gaknak tntek. De most mr nem lehetett visszakozni.
Luuk a fldet bmulta. Saritha lassan a tiszts kzepre ment, s
Robin szembe nzett.
Most? mintha ezt krdezte volna Saritha tekintete.
Robin blintott. Elvette zsebbl a dsztt, amelyet mg mindig
magnl hordott, s odatette az szaki gdr mell.
Saritha mly llegzetet vett, s szttrta a karjt.
Hildeburg, vene kezdte. Spirita maligna Vene, vene.
Hildeburg.
A szl felersdtt. Az gak hajladoztak. s Robin, Robin rezte,
ahogy a nyakban fgg amulett melegebb lesz. Meleg s
Ne! mondta szigoran. Nem. Ne gy!
Sarithnak elllt a szava a meglepetstl.
Mi van? De ht azt akartad, hogy n
Robin a fejt csvlta.
Tudom. s mgis! Nem gy kell. Ezt mshogy kell. Mr
nem
174
Valaki, valami a hajt simogatta. Robin dhsen letrlt egy
knnycseppet az arcrl, nem tudta, hogy kerlt oda.
Mshogy kell csinlnia.
Lelt. A f csiklandozta a combjt, amikor Sarithhoz hasonlan
is szttrta a karjt. Azonban nem a Csnakos nagyi ltal tantott
varzsigt mondta.
Hildeburg suttogta halkan. Tu tudom, hogy itt vagy. n,
mi, mi rzkeljk a jelenltedet. Nem szeretnnk, ha tovbbra is
szomor lennl. Eljnnl? Akkor elbcszhatnnk, Hildeburg. Mi,
te s a szeretteid.
Saritha sszerncolta a homlokt. Mondani akart valamit. Egszen
biztos, hogy a szellemidzs e mdjt nevetsgesnek tartotta. Luuk
azonban a karjra tette a kezt, s Saritha a kvetkez pillanatban
elnmult.
Robin mgl, a fk kzl jtt el. Egy gynyr, hossz,
hullmos haj asszony kpenyben, mely enyhn lobogott a szlben.
De nem igazi asszony volt, egy fekete szem kdasszony, szja krl
szomor mosoly lt. Kzeledett, odalebegett a tisztsra. Robinhoz.
s ott maradt. Fekete szempr nzett fekete szemprt. Egy kz
nylt Robin fel, aki szintn kinyjtotta a kezt. Vkony ujjak.
Vkony kezek. A fejek enyhn ferde tartsban.
Ejha! szisszent fel Luuk alig hallhatan. Olyanok, mintha
anya s lnya lennnek.
Psszt! sgta Saritha a finak.
Ezeket a fcskkat neked szntuk, Hildeburg suttogta Robin.
Hogy legyen egy hely. Neked s nekik. Hogy megpihenhessetek.
J lesz?
Robin rezte Hildeburg lehelett, mely nem lehelet volt. A
fekete szempr kicsit vilgosabb lett.
Ez kedves tled vlaszolta az asszony. J lesz. Mert fradt
vagyok.
Nem foglak elfelejteni folytatta Robin halkan. Soha.
Nem blintott Hildeburg lassan. Hogyan is tudnl?
A szomor mosoly lgyabb lett.
Kis boszorkny lehelte. Elvesztl. s megtalltattl.
175
Senki sem mondta, hogy azt kell tennik, de ebben a pillanatban
Luuk s Saritha felllt. Luuk belltotta a fcskt a gdrbe. Saritha
megragadta az st, s betemette a gdrt. Ugyanezt megismteltk a
tbbi gdrnl is. Ngy gdr, ngy fcska.
Mikzben a facsemetkkel foglalatoskodtak, a fk kztt srbb
lett a kd. Csend tmadt, sri csend. s amikor felnztek, szrevettk,
hogy a tisztson egy msik kdalak is megjelent. Egy frfi. Markns
volt az arca, szles a vlla. Az vn kard lgott, s sztterpesztette a
lbt. A szeme
Finn lihegte Saritha. Az pedig
Finnling suttogta Luuk.
Valban. Nemcsak Finn. Megjelent a tizent ves Finnling s egy
jkp szke ifj alakja is, Hnaef.
Micsoda pasi! motyogta Saritha.
A frissen ltetett fcskk krl forgoldtak. Akr a fszkelhelyet
keres llatok. Nem foglalkoztak a gyerekekkel. Szmukra k nem
lteztek.
gy tnt, csak Hildeburg, csak ltta mg a gyerekeket.
Felragyogott a szeme, mg egyszer kinyjtotta a kezt, s
megrintette Robin arct.
Ksznm, gyermekem suttogta.
Aztn a tbbiek fel indult. Kzelebb s kzelebb rt hozzjuk.
Vgl a fehr alakok egyetlen sr kdfoszlnny lettek.
Robin arcn felszradt a knnycsepp.
Ott llt a Freulemeer partjn. Egy hajlott ht, trkeny kis asszony.
A szeme fltt tartotta a kezt, pedig mr lement a nap, s a vizet
kmlelte. Robin kiltott:
Nagyi!
Az asszony ijedt mozdulatot tett, majd a gyerekek fel fordult.
Aztn felemelte sovny karjt, s integetett.
Megynk! kiablta Robin.
A gyerekek keresztlgzoltak a tavon, ki a partra. Odafel mg
vigyztak, feltrtk a nadrgjukat, s vatosan lpkedtek. Most
viszont szaladtak. Nem trdtek vele, hogy az arcuk fekete lett a
felfrccsen iszaptl.
176
Mindhrman reztk mg a furcsa varzslatot. Valami klns
csendet. Ugyanakkor Robin hatrtalanul boldog volt. Amikor
htranzett Luukre s Sarithra, ugyanezt ltta rajtuk is. Luuk csak
mult-bmult. s Saritha Saritha szinte szkdcselt. Amikor Robin
elkapta a tekintett, ltta, hogy ragyog a szeme. s ez j volt. Saritht
eddig les nyelvnek, arrognsnak, gondterheltnek ismerte.
Felszabadultnak mg nem ltta Robin. Kivve taln azon az els
estn, ott, Robin szobjban.
Minden rendben? krdezte a nagyi. Az asszony elszr Robint
nzte meg alaposan, majd Luukt s Saritht. Mi trtnt?
Robin szuszogva mszott ki a partra.
Ezt n is krdezhetnm, nagyi mondta. Mit tetszik itt
csinlni?
Az asszony ferdn tartotta a fejt.
Eltntetek vlaszolta nemes egyszersggel. Aggdtam. Te,
Robin, az utbbi napokban feltnen szomor voltl.
Elhallgatott, unokja fel nyjtotta rncos kezt, majd halkan azt
mondta:
rnyka nmagadnak. Shajtott, majd tovbb beszlt. Aztn
ers varzslat bizsergst reztem. Attl fltem Azt hittem hogy
taln
Ismt elhallgatott, s lelt egy kis padra, amelyet valsznleg
kln ids bicikliseknek tettek oda a vz mell. A kerkprton kt
sz haj hlgy hajtott el, lnken trsalogtak.
Minden ok, nagyi mondta Robin halkan. Most mr vge
van. Ebben biztos vagyok.
A nagyi felshajtott.
Saritha Robin mell llt, s vatosan megfogta a kezt. Saritha
bre meleg s nedves volt.
Bcsszertartst tartottunk mondta Saritha. Ismt
megidztk a szellemet s a tbbiek szellemt. Hildeburg frjt,
fit s btyjt. Igazn jl ment a dolog.
Ettl tartottam. Ez nagyon veszlyes. Az utn, hogy
Robin nem a megidzst hasznlta mondta Saritha. n azt
akartam, de Robin Saritha megrndtotta a vllt, mintha mg
177
most sem rten egszen , egyszeren csak megkrte r ket.
Csak gy. s el is jttek.
Robin ferdn tartotta a fejt.
gy gondoltam, nem fog neki tetszeni az a varzsige. Ha pedig
ott van, akkor gy is, gy is ott van. Nem igaz? s ott is volt, ppen
ezrt hallott is engem, s
Csnakos nagyi lassan engedte ki visszafojtott llegzett. Ellazult
a vlla, s blintott.
Ez, Robin, azt bizonytja, hogy az unokm vagy. Ha
knyszertetted volna, megint ellened fordult volna. gy meg
Elment mondta Robin halkan.
A hrom frfival. Kdd vltak tette hozz Saritha.
A nagyi blintott.
Jl csinlttok motyogta. Jobban, mint ahogy n
kigondoltam volna.
Csnakos nagyi jra felshajtott, aztn kotorszni kezdett a
mellette lev nagy bevsrlszatyorban.
Nem vagytok hesek? krdezte. Hoztam mazsols
zsmlket.
Robin s Saritha blintott. Robin akkor vette csak szre, hogy
mennyire hes. Luuk azonban elgondolkozva maga el meredt.
rltsg szlalt meg lassan. De tudod, amikor ott llt
melletted, hasonltottatok egymsra.
Robin valami klnset rzett a gyomra tjkn. sszerncolta a
homlokt, s dhsen nzett Luukre.
Ezt meg honnan veszed? Robin hangja bosszsnak tnt. Ne
beszlj mr ilyen ostobasgokat!
Luuk htrlt.
Ht bocs motyogta kiss bizonytalanul Felejtsd el!
Ostobasg.
A dolog ennyiben is maradt volna, ha Csnakos nagyi nem
hallgatott volna olyan feltnen. Kezbe temette az arct. Sovny
kz, reumtl meggrblt ujjak. Kzps ujjn viselte a
jegygyrjt. Robin odahajolt hozz.
Nagyi?
Az asszony felnzett, majd megknnyebblten felshajtott.
178
, Robin.
Csnakos nagyi fradtnak ltszott.
Azt hiszem, most rkezett el a pillanat, hogy elmondjam. gy
terveztem, vrok vele, amg felntt nem leszel, amikor jobban
megrtheted a dolgot. Most azonban Mr mindent megcsinltl.
Megtrted az tkot, s elintzted, hogy Hildeburg meglelje a
nyugalmt. Aligha lehetnl mg ennl is felnttebb.
Kis sznetet tartott, kzben megnyalta az ajkt, mintha szomjas
lenne. Saritha kicsit htrbb ment, egy kis fnak tmaszkodott. Luuk
lelt a fbe, s felhzta a lbt.
Luuknek szerintem igaza van, br n magam sosem lttam
Hildeburgot. A rla szl trtnetek szerint ers volt, szenvedlyes
s szp. Pontosan olyan, mint te, Robin. Hatalommal br. Pontosan
olyan, mint amilyen te is lehetnl.
Elhallgatott, a szja kiss remegett. Robin rezte, hogy
gyorsabban ver a szve. Hov akar kilyukadni a nagyi?
Boszorknyok hossz sorbl szrmazol bkte ki Csnakos
nagyi aztn blogats kzepette. Hatalommal br asszonyok
sorbl
Ismt elhallgatott. Megrzta a fejt, mintha nem talln a
szavakat.
Te kislnyom, minden bizonnyal az lnya vagy. Csakgy,
mint az anyd. Vagy n.
Micsoda?!
Volt egy kislny mondta Csnakos nagyi halkan. Legalbbis
gy szl a trtnet. Egy kislny, aki akkor szletett, amikor Hildeburg
mr be volt zrva. A kislny eltnt, biztonsgba helyezte t
Hildeburg egyik utols hsges szolglja. Armgard errl mit sem
tudott, de mi, a mi gunk
Robinnak kiszradt a szja.
Ezzel azt tetszik mondani, hogy n
Hildeburg lenygrl szrmazol blintott Csnakos nagyi.
s Saritha
Armgard lenygrl.
Robin lehuppant a fre, s kapkodva nylt az amulettje utn.
Alaposan megnzte, s most vette csak szre, hogy azok a karikk,
179
amelyeket annyiszor tanulmnyozott a dsztn, az fggjnek a
fmrszbe is bele voltak vsve.
Mirt nem tetszett ezt elmondani? suttogta.
Csnakos nagyi megrzta a fejt.
Mert nem tudtam, mi a helyes. Senki sem tudta eltrlni az
tkot. Mostanig.
!
Robin a fvet nzte. A kis hajtsok tve sttzld volt, feljebb
meg vilgosabb, ahogy kiszrtotta a nap. A fszlak kztt egy
hangya mszott. Odbb meg egy kis pk araszolt az egyik hajtson.
Egyikk sem szlt.
Robin a madarak csicsergst hallgatta, meg a f zizegst meg a
nagyi zihlst.
Aztn mgtte valaki elejtett valamit.
A pokolba is! szlalt meg egy fojtott hang. Gyors lptek
dobogsa hallatszott.
Saritha egy fa alatt lt, trdt az llig felhzta. Ujjai kztt egy kis
gat szortott, amelyet aztn ketttrt. Majd a flbetrt gakat megint
csak flbetrte, utna mg azokat is. Aztn felkapott a fldrl egy
jabb gat, s ugyanezt csinlta azzal is.
Nem nzett fel, amikor Robin kzeledett.
Szia! mondta Robin.
Szia!
Ht veled mi van? Mirt viselkedsz ennyire furcsn?
Semmi, mi lenne?!
Saritha kiss morcosnak tnt, s tisztn lehetett hallani, hogy
remeg a hangja. Robin ltta rajta, hogy srt, kicsit vrs volt a szeme
s maszatos az arca. A Freulemeer felfrcskldtt iszapjt lemostk
a knnycseppek.
Te srtl!
Dehogy!
Ne csinld mr! drmgte Robin. Mi a baj? Ki vele! Hiszen
csak n vagyok!
pp ez az! trt ki Sarithbl. pp ez az, hogy te vagy. Te a
bartnm voltl. s most most meg egyszer csak kiderl, hogy
180
Hildeburg az sanyd, s most Az ajkba harapott. Szval,
most biztosan ltni se brsz engem, annyira utlsz fejezte be.
gy gondolod? krdezte Robin. Saar! A te sanyd ugyan
egy buta liba volt, de az enym megtkozta a te csaldodat. s te
nem vagy mrges emiatt, nem igaz? Ennek semmi kze sincs
hozznk!
Saritha behunyta a szemt. Megint felkapott egy kis gat a fldrl,
s ketttrte. Az les, roppan hang olyan volt, akr egy
pisztolylvs.
Valban gy gondolod? krdezte.
Robin a szemt forgatta.
Jesszus, Saar! Ht, persze! Ez tnyleg a legostobbb dolog, amit
azta talltl ki, hogy ismerlek. Eskszm vlaszolta eltlzott
shajjal. Te, buta liba!
!
Akkor ht, odajssz velem a nagyihoz s Luukhz? Mg
kezdenek aggdni.
Saritha lassan blintott, s mg egyszer megtrlte a szemt.
Felllt, s Robin fel nyjtotta a kezt. Tvolabb ugatni kezdett egy
kutya, aztn meghallotta Luuk hangjt, aki Csnakos nagyit
szrakoztatta.
Robin oda akart lpni hozzjuk, de Saritha hirtelen megllt. Keze
ersen megszortotta a Robint.
Vrj!
Mi van?
Robin Most dbbenek r Ha a te sanyd s az n sanym
nvrek voltak Akkor mi
Robin megvonta a vllt.
k-k-k-k-k-unokatestvrek vagyunk?
Nem, ss! Akkor mi is nvrek vagyunk, nem igaz? Vagy
valami olyasflk. Igazi nvrflk, nem?
Robin egy pillanatig furcsn nzett Sarithra. Aztn aztn
bizsergst rzett a hasban, ami vgl nevetsknt trt ki belle.
Igazi nvrek blintott Robin elgedetten.
Sttt a nap.
181
Tcskk ciripeltek a fben, s a nagy fa gai susogtak a szlben.
A nap melegen simogatta Robin brt. A nap ddelgetse messze
zte innen a val vilgot, amely most nem volt ms, mint egy tvoli
lom. Robin pedig kellemesen ringatzott a meleg lgy ln.
Aztn mly hangot hallott, mintha egy eldugult lefoly bugyogott
volna.
H! Nem tudnd kicsit lehalktani a gyomrodat?!
Saritha halkan vihogott, Robin lktet hasa pedig fel-le jrt.
H! mondta mg egyszer. Nem szp dolog!
Micsoda nyafnyaf vagy.
Robin kilttte a nyelvt, de semmi kedve nem volt
megmozdulni. Jl rezte gy magt. Korbban csak Sarith volt ez a
hely: a nagy fa a kempingnl elterl tisztson, amelyre remekl fel
lehetett mszni. Most mr a kzs helyk volt. Saar s Robin, meg
egy kicsit Luuk is. Mert nlkle nem sikerlt volna ez az egsz.
Egyltaln nem.
Robin lustn kinyjtotta a karjt a fben. Ujjaival megragadott
egy fszlat. Letpte, s a szjba dugta.
A f piszkos mondta Saritha.
h, fogd be! vlaszolta Robin.
Saritha megint vihogott, Robin pedig felshajtott. Termszetesen
igaza volt a hgnak, de itt nem errl volt sz. Fszlat rgcslni a
napstsben, ez valami olyan mint gondtalannak lenni. Szabadnak
lenni. Egyszeren. Csak gy
Azta a bizonyos utols nap azaz a Hildeburgtl val vgs
bcs ta ismt tbb mint egy ht telt el. Mg aznap este risi
vihar trt ki a vros felett. Azt mondjk, hogy a Freulemeer
krnykn volt a leghevesebb. Ez jelentett vajon valamit? Csnakos
nagyi a vllt vonogatta, Chantal csak nevetett, s megsimogatta
Robin fejt. De Robinnak, Sarithnak s Luuknek errl ms volt a
vlemnye. Ez vgs bcs volt, taln az utols dvzlet egy olyan
szellemtl, amely vgre meglelte a nyugalmt.
Ezutn Saritha, Luuk s Robin gyakorlatilag minden nap egytt
volt. Egyszer mentek Robink hzba, de akkor Chantal egsz id
alatt a nyakukon volt. Ezrt aztn a kempingben tltttk a legtbb
idt. Leginkbb annl a fnl.
182
Lehet, hogy ez a fa is valaki? krdezte Robin.
Igen, persze. A mink - mondta Saritha.
Nem, gy rtem Mint Hildeburg s Finn tlgyfcski.
morogta Saritha elgondolkozva.
Ez egy klnleges fa. rezni lehet rajta, szerinted nem?
krdezte Robin.
Hmmm De igen. s mgis
m ha valaki, akkor ennek a valakinek biztosan nincs ellenre,
ha a fa a mink is szlt kzbe Luuk.
Robin rsnyire kinyitotta a szemt. Luuk kzvetlenl fltte lt a
fn, mgsem hallotta Robin, mikor rkezett meg.
Kis lopakod mondta.
Neked is szia! vlaszolta Luuk.
Hmmm dnnygte Robin.
Robin fel akart egyenesedni, de izmai tiltakoztak. Hosszasan
nyszrgtt, s tovbbra is fekve maradt.
Tlsgosan knyelmesen fekszem itt jegyezte meg.
Ismt behunyta a szemt.
Visszavittem mondta Luuk.
Micsoda?!
Robin egy csapsra teljesen ber lett. Villmgyorsan
felegyenesedett. Saritha rmlten fjta ki a levegt, is
felegyenesedett. Lassabban.
s mit szlt hozz? Kapisklt valamit?
Apa? Luuk vigyorgott, s szttrta a karjt. nem. Taln
mg kitntetst is kapok. Jutalmat
Lelt a fldre.
Elszr teljesen tisztra trlgettem. Hogy ne talljanak rajta
ujjlenyomatot, meg ilyesmi. Tudod, ahogy a CSI Miami-ban
szoktk. Aztn betettem egy manyag zacskba, s bedobtam a
mzeumnl lv szemetesbe. Majd arra stltam apval, s
gymond megtalltam. Sirly, mi? Mg sohasem lttam apt ilyen
boldognak. Most a mzeum hse. Meg persze n. Apt taln
ellptetik, s rnak rla az jsgban meredt maga el Luuk
brndozva.
s a dszt visszakerlt oda, ahov tartozik motyogta Robin.
183
Felshajtott. J volt ez gy. Robin nem tudta, mit kezdjen a
dsztvel, most, hogy Hildeburg mr eltnt. Luuk pedig kieszelte,
hogy gy vissza tudja juttatni. Szuper volt a terv.
Most aztn tnyleg vge, nem igaz? szlalt meg Saritha
halkan. A homlokt drzslte a kezvel. Nincs tbb tok, nincs
tbb Hildeburg, nincs tbb fibula. Vge mindennek.
Szinte szomornak tnt a hangja.
Nem mindennek mondta Luuk halkan.
Robin Luukre nzett, majd Sarithra.
Nem mindennek erstette meg. Bizonyos dolgok nem
vltoznak.
Saritha ferdn tartotta a fejt, s elmosolyodott.
Igen mondta. Ez gy van nvrkm.
Saritha ismt hanyatt fekdt a fben. Robin kvette a pldjt, s
fejt Saritha hasra tette. Luuk habozott egy pillanatig, majd
ugyangy tett is. A feje Robin hasn. A nap ismt elbjt egy felh
mgl, sugarai csiklandoztk a hasukat.
184
Tartalom
A parti ......................................................................................... 4
Nincs varzslat ............................................................................ 15
Ne prblj megtallni! ................................................................. 29
A keress.................................................................................... 40
Boszorknyvr ............................................................................ 54
Majora magistra .......................................................................... 68
A fekete mreg ........................................................................... 84
A vilgegyetem sszeeskszik ..................................................... 100
Tolvajok az jszakban ............................................................... 115
sszefogs ................................................................................ 127
Ahol az egsz elkezddtt .......................................................... 140
Hildeburg ................................................................................. 152
A vgs bcs .......................................................................... 162
Tartalom ................................................................................... 184