Name:

Nagy Jnos Mihly

Order: 21712987

Ksznjk a vsrlst a szerz s a kiad, valamint a terjeszt nevben is. Vsrlsval tmogatta, hogy
Magyarorszgon az elektronikus knyvkiads fejldni tudjon, a digitlis kereskedelemben kaphat knyvek vlasztka
egyre szlesebb legyen. Ksznjk, s remljk webruhzunkban hamarosan viszontltjuk.
 Hans Rath

Kell egy pszicholgus, mondta Isten

Copyright Rowohlt Verlag GmbH, Reinbek bei Hamburg, 2012
A m eredeti cme: Und Gott sprach: Wir mssen reden!
A fordts a Rowohlt 2015-s, 10. kiadsa alapjn kszlt
Magyar kiads Animus Kiad, 2016
A jogtulajdonos engedlye nlkl a mbl rszlet sem kzlhet.
Fordtotta: Torma Pter
Szerkesztette: Sarudi gnes
Korrektor: Barsi Nikoletta
Bortgrafika Kai Pannen
Bortterv: Csernk kos
ISBN 978 963 324 425 8 (papr)
ISBN 978 963 324 426 5 (epub)
ISBN 978 963 324 427 2 (mobi)
Kiadta az Animus Kiad 2016-ban
A Central Mdiacsoport tagja
Felels kiad: a kiad igazgatja
info@animus.hu
www.animus.hu
Az 1795-ben alaptott
Magyar Knyvkiadk s Knyvterjesztk
Egyeslsnek tagja
Tipogrfia, e-book: Scriptor Kft.
Ha Isten nem lenne, ki kellene tallni Voltaire
 ISTEN VICCES

Az jszaka kzepn ott ll az ajtban a volt felesg em.

Mi trtnt? krdem tle dbbenten.
Seg tened kell. A hzassg om az sszeomls szln ll.
A mostani hzassg od? hebeg em, s zavartan a hajamba trok.
Persze, hog y a mostani! csattan fel. Szerinted melyik? A mi hzassg unkat hrom hnapja
felbontottk, az mr nem tud jobban sszeomlani.
Ksz, hog y emlkeztetsz r mondom tompn.
Szvesen. Na mi lesz, beeng edsz?
Hideg jszakai leveg tolakszik be mellette aprcska laksomba.
Kevsb szvesen vlaszolom szintn.
Mirt? krdi, s g yanakodva kukucskl be a laksba a vllam fltt. Taln eg y msik n van
itt?
Mi az, hog y eg y msik n? krdezek vissza. Elvltunk. Ha kedvem tartja, org ikat is
rendezhetek, s mg csak meg sem kell beszlnem veled.
Na, az aztn rd vallana! kiabl. Mivel nem jutottl tl rajtam, rveted mag ad az els
ribancra, aki az utadba kerl!
Shajtok. Fradtan nincs kedvem veszekedni, s ezzel Ellen is tisztban van. g yhog y a
hzassg unk alatt lehetleg mindig kora reg g el vag y ks este kezdett balhzni.
Beszljnk reg g el krem bartsg osan.
sszeszortja a szjt, s elg ondolkodik. A msodperc tredkre feltmad bennem a remny,
hog y taln tnyleg beleeg yezik. Pedig ht v hzassg utn illene tudnom, hog y tvedek.
Az ug ye meg van, hog y ez a laks ig azbl az enym? krdezi g nyosan. Meg a rendeld is,
amelynek a brleti djt mr eg y ideje nem fizeted! Szerintem ezek utn elvrhatok eg y icipici
szvessg et.
Rm nz. Ismerem ezt a nzst. Ha most az orrra csapom az ajtt, kikapcsoltatja a vizet vag y a
villanyt. Vag y mindkettt. Esetleg kilakoltatsra is szmthatok. Ellen nag yon kellemetlen tud
lenni, ha nem g y tncol az ember, ahog y ftyl.
Bosszsan flrellok, hog y bejhessen.
Most mit vag y ilyen? mltatlankodik a konyha fel masrozva. Meg eskdtl, hog y seg tesz
annak, aki rszorul!
Semmi ilyesmire nem eskdtem felelem, s becsukom az ajtt. Ha a hippokratszi eskre
g ondolsz, azt a pszicholg usok nem teszik le.
Eltnik a konyhban.
Fehrborod nincsen? kiabl vissza. A vlaszomat meg sem vrva, j nag y zajjal elkezd
kotorszni a htmben.
A fag yasztban van ig aztom tba, s lehanyatlom eg y konyhaszkre.
 A fag yasztban? Ht ott fel tud robbanni az veg ! szrnylkdik.
Na, mg j, hog y jttl vg om r. Ug yan felvertl lmombl, meg eltte elraboltl pr vet
az letembl, de leg albb a fehrborom nem robban fel mindennek a tetejbe.
Tlt mag nak, s krdn felemeli a palackot. Blintok, s n is kapok eg y pohrral.
Na, mondjad biztatom, s iszom eg y kortyot.
Mi van? Itt? Most komolyan, ebben a kis konyhban beszljek a hzassg i problmimrl?
Hol szeretnl beszlni rluk? Van mg eg y kis frdszobm, meg eg y kis hlm.
Most mi van mr meg int? ordt. Nem felel meg a drg altos ig nyeidnek a laks, amit
kaptl? Tudod te, hog y a bartod, Adam Weberknecht
Adam Weberknecht nem a bartom. Mg csak nem is ismerem valami jl.
J, az a lnyeg , hog y a vlsa ta eg y hd alatt lakik!
Ott biztos tbb a hely, mint itt. Lehet, hog y majd meg ltog atom.
Meg veten kifjja a leveg t az orrn, belekortyol a borba s elfintorodik.
h. Ez sem volt valami drg a, ig az?
Kt eur valamennyi rntom meg a vllam.
Aha. Olyan is. Majd vig yl eg y veg g el Adam Weberknechtnek, ha meg ltog atod a hd alatt.
Bocs, Ellen. Amint jra meg eng edhetek mag amnak valami mrks pezsg t, szlok.
Tudod, mi a te bajod, Jakob? krdezi lesen.
Tudom. Az, hog y beld botlottam vlaszolom.
Eleng edi a meg jeg yzst a fle mellett.
Az a te bajod, hog y lekvr vag y. A leg kisebb nehzsg tl meg fekszel.
Milyen j, hog y mr tudjuk, nekem mi a bajom. Akkor taln rtrhetnnk arra, hog y neked mi
bajod van.
Csak hog y vilg os leg yen: nem ing yen krem m a seg tsg edet. Lg y szves, szmlzd ki,
rendben?
J, meg lesz.
Eg ybknt a honorriumodat termszetesen levonom a brleti djbl, amivel tartozol. Elvg re
Jl van, Ellen intem le. Inkbb mesld el, hog y mi nyomja a szvedet.
Meg int iszik a borbl, s krlnz.
Nyomaszt ez a pici konyha.
Ellen, ks jjel van! Tnyleg nem r r reg g elig ? Tied a holnapi els idpont. Reg g el nyolcra
mr jhetsz is, rendben?
Iszik mg eg y korty fehrbort, s vg ig mr.
Abbl, hog y el vag y maradva a brleti djjal, mr sejtettem, hog y rosszul meg y a praxisod. De
azt nem tudtam, hog y a csd szln llsz.
Ezt honnan veszed?
Az a pszicholg us, aki az jszaka kzepn idpontot tud adni msnap reg g elre, totlisan le van
g ve.
Ksz az rtkelst mondom. s akkor most beszljnk rlad.
Nyug odtan elmondhatod, ha rosszul llsz anyag ilag .
Klcsn akarsz adni, vag y lvezkedni a nyomoromon?
Eltndik.
Na fig yelj, Ellen. Amikor meg tudtam, hog y a hzassg i szerzdsnk kizrlag azt a clt
szolg lta, hog y biztonsg ban tudd tlem a hallos beteg nag ybtyd milliit, abban a pillanatban
rkre elvesztetted a jog odat arra, hog y belesd az orrodat a pnzg yeimbe. Ha ez boldog g tesz,
fellem zsarolhatsz azzal, hog y anyag ilag fg g k tled, de a tancsaidtl kmlj meg , lg y szves.
Rm nz, s a szja szle lefel g rbl. Kzben sszeszorul az ajka, mint mindig , amikor
tmadsba lendl.
Meg elzm:
s most mondd el, mirt vag y itt, klnben mr fekszem is vissza.
Ekkor csng etnek.
Mr itt is van! mondja riadtan Ellen.
Kicsoda?
Armin. A frjem. Valahog y szre kell trtened! rlten fltkeny, s rm eg yszeren nem
hallg at!
A cseng meg int meg szlal. Ezttal hosszabban.
Feltmad bennem a g yan.
Te tudtad, hog y idejn! Direkt idecsaltad, hog y ne neked kelljen meg birkznod vele, hanem
nekem!
Mg j! feleli. Ht melyiknk a pszicholg us?
Beletelik eg y pillanatba, mg meg emsztem, hog y a volt nejem milyen mag tl rtetden
rng at bele az jszaka kzepn a hzassg a problmiba.
Ok. Drog ozott? krdezem. Vag y ivott?
Rzza a fejt. Meg int csng etnek.
Pillanat, jvk! kiltom az ajt fel, majd visszafordulok Ellenhez: Van mg valami, amit
tudnom kne?
Bokszol.
Bokszol?
Ig en. Profi.
Szval ott ll az ajtm eltt eg y fltkeny pasas, aki hivatsszeren ver ssze embereket? Neked
elmentek otthonrl, hog y idehoztad?
Ellen vllat von.
Bocs, de
Milyen slycsoport?
Pehelysly.
Kilesek a kmlelnylson. Nyiszlett alakot ltok a flhomlyban, aki taln a nyakamig rhet.
Kicsit ideg esnek, de amg y rtalmatlannak tnik. Meg nyug tat ltvny.
Nyitom! mondom, s elfordtom a kulcsot. Abban a pillanatban felpattan az ajt, s Armin
beviharzik a laksba, olyan g yorsan, hog y nem is ig en veszem szre, hog y tshez kszl. Csak
akkor esik le, hog y Ellen frje be fog hzni nekem eg yet, amikor az kle mr millimterekre jr az
orromtl. Mg pp van idm arra a remnyteljes g ondolatra, hog y taln sikerl baj nlkl elintzni
a dolg ot, amikor reccsenst hallok, s les fjdalom hast az arcomba. Olyan rzs, mintha valaki
eg y kalapccsal beleverte volna az orromat a koponymba.
Mikzben a padlra csuklom, mint eg y nedves zokni, eldntm mag amban, hog y bcst intek a
szakmnak. A dolg ok mostani llsa szerint amg y sem vrna rm fnyes jv. Szomor, de ig az:
nyomorultul meg y az zlet. Csak id krdse, hog y mikor hzhatom le vg leg a rolt. s ht nem
is lehetek valami j pszicholg us, ha olyan rmes az emberismeretem, mint amilyen most is.
Milyen kr, g ondolom, ahog y eg y puffanssal a ronda sznyeg re rog yok. Pedig ig azbl szeretem
a munkmat. Meg mondjuk nem is rtek semmi mshoz. Aztn minden elsttl elttem.
Eg y mentautban trek mag amhoz. A fejem zg , s valami lktet a halntkom alatt. Beteg es
brszn lang alta fick l mellettem. Rg valamit, s eg y mag azinban lapozg at. Maradjon fekve
szl rm anlkl, hog y felnzne belle.
Leteszem a fejemet, mire a lktets tvndorol az orrom krnykre.
Kaphatnk valami fjdalomcsillaptt?
Sorry, de most kaptam be az sszeset motyog ja, s tnteten nyel eg y nag yot.
Mag a is pciens? krdezem ing erlten.
Meg rzza a fejt.
Dr. Kessels vag yok. Az orvos.
Aha mondom bizonytalanul. s akkor mirt eszi el ellem a fjdalomcsillaptt?
Mert harminc rja talpon vag yok, s elfog yott az amfetaminom. Vag y szeretn, ha elvinne a
g yomorfeklyem?
Azt nem. Viszont az orrom meg baromira fj.
Bosszankodva felshajt, s klvel rcsap a vezetflke falra.
Kapcsold be a szirnt! Valakinek siets!
A szirna feljajdul, az aut pedig nag yot rntva felg yorst.
Ksznm mondom.
Az orvos leg yint.
Sokat nem seg t mag n. Vag y hromtucatnyian vannak mag a eltt a balesetin. s eg y betrt
orral elg g htul van a listn.
Esetleg keresztlmehetnnek rajtam, mieltt bevisznek vetem fel.
Rekedt nevetsben tr ki, amitl khg rohamot kap, de lekzdi eg y asztmaspray seg tsg vel,
amelyre nmi keresg ls utn tall eg y limlommal teli dobozban. Nehzkesen lleg ezve visszal a
kisszkre.
Ne rhg tessen mr eg y lncbag st.
A mentaut csikorg g umikkal lefkez.
A krhz folyosjn vsri hang ulat uralkodik. Ahog y az orvos elre meg mondta, tolong itt pr
tucat beteg , plusz a csaldtag ok s a bartok. A leg tbben beszlg etssel tik el a vrakozsi idt.
Van, aki telefonl, msok krtyznak. Nekem ki kell tltenem eg y tbboldalas beteg felvteli
rlapot, s fel kell kszlnm nhny ra vrakozsra. De leg albb most mr kapok
fjdalomcsillaptt.
Keresek eg y helyet mag amnak, s nekifog ok, hog y ttanulmnyozzam az rlapot.
n meg ezt hittem, n vag yok itt az eg yetlen, aki viccesen nz ki szlal meg eg y hang .
Neg yvenes vei vg t tapos frfi ll elttem bohcjelmezben. Mindkt hvelykujjt pttys
hzentrg ere al dug va tartja, s vig yorog . A homlokn s az szes borostjn sminkmaradvnyok
ltszanak. Mintha eg yenesen a cirkuszbl jtt volna.
Mag a olyan, mint Jack Nicholson a Knai negyedben folytatja, s lel mellm. Amg y az eg y
j film. Ismeri?
Nem rtem, mire g ondolhat, aztn a nyakamat nyjtog atva meg pillantom a szemkzti
veg ablak tkrben, hog y a kialvatlan dr. Kessels tmenetileg bektzte az orromat, mg hozz
nem kevs g z felhasznlsval. Mintha nem is elltni akart volna, hanem leszig etelni.
Shajtva htradlk, s a bohcra nzek, aki eng em mustrlg at, s feltehetleg a vlaszomat
vrja. Csak sajnos kzben elfelejtettem a krdst. pp meg tudakolnm, mi volt az, de a bohc
meg elz:
Ki vitt be mag nak ilyen tiszta tst?
Mintha kifejezetten el lenne bvlve az orrtrsemtl.
A volt nejem frje vlaszolom.
Tud a fi jeg yzi meg a bohc.
Nem csoda. Profi bokszol.
Akkor rljn, hog y eg ybl padlt fog ott. Klnben valsznleg mg csnybban elintzte
volna.
Ezen meg lepdm.
Honnan tudja, hog y eg ybl padlt fog tam?
Ht rg ebben n is bokszolg attam feleli. s ez itt mutat az orromra tiszta K.O.
Gondolom, mire annyit mondott volna, fapapucs, mr fekdt is. s azt is g ondolom, hog y
vratlanul rhette az ts, mert ilyen tiszta orrtrst g yakorlatilag lehetetlen sszehozni, ha az
ellenflnek fent van a fedezke.
Muszj mosolyog nom. Teszik nekem ez a tag .
Kezet nyjt.
Eg ybknt Abel Baumann vag yok.
Jakob Jakobi mutatkozom be n is. rvendek. Ht mag a mirt van itt?
Vicces trtnet mondja Baumann. Fellpsem volt eg y cg es nnepsg en. s utna szrst
reztem a szvem tjn. De nincsen semmi szervi bajom. Az utbbi idben prszor mr elfordult
ilyen. Az orvosom szerint pszichoszomatikus a dolog .
Ht az lehet helyeselek. Nag y stressznek van kitve a munkban vag y a mag nletben?
Baumann blog at.
Mondhatjuk.
s terhes ez mag nak? Gyakran rzi mag t fradtnak s lehang oltnak? Vag y esetleg rosszul
alszik?
Baumann meg int elg ondolkozik, aztn kiss htrahkl.
Hell, vrjunk csak! Mag a rt ehhez a pszichoizhez, nem?
Nha a mag nletemben is eljnnek a terpin hasznlt krdezsi technikk. Fog lalkozsi
rtalom, amibe mr beletrdtem.
g y van. Pszichoterapeuta vag yok.
Ht ez risi! rvendezik Baumann. Nekem pont eg y ilyen mag afajta kne, hog y elmljon a
szvbajom. Az orvos is ezt mondta.
Normlis esetben tadnm Baumann-nak a nvjeg yemet, s felajnlanm, hog y jjjn el a
rendelsre, csakhog y Ellen frje frdkpenyben kldtt padlra, g yhog y se pnz, se irat, s a
tetejbe mg nvjeg y sincs nlam. s eg ybknt is most akartam felhag yni a praxisommal. Taln
ez a Baumann jobban tenn, ha msik terapeutt keresne. Olyat, akinek professzionlisabb a
fellpse, s van jvje a szakmban.
Sajnlom, de jelenleg nem praktizlok hazudom.
Elg ondolkodva nz rm.
 Hog yha a pnzrl van sz mondja aztn , az nem problma. Van pnzem.
Nem. Nem a pnzrl van sz. Csak pp a szakmai tkeress fzisban vag yok.
Aha. Baumann csaldottnak ltszik. Na s, mibe kerl az ilyesmi? rdekldik. Csak hog y
kpben leg yek.
Nlam eg y fog lalkozs neg yvent percig tart, s nyolcvan eurba kerl. Hog y ebbl mennyit
fizet az eg szsg pnztr, az eg ynfg g . j pciensekkel mindig tartok eg y prbafog lalkozst,
hog y lssam, mkdik-e a kmia. Ezt pldul a leg tbb pnztr nem trti meg .
De kr, hog y most nem praktizl sajnlkozik Baumann. Pedig elg biztos vag yok benne,
hog y kztnk mkdne a kmia.
Meg vonom a vllam, mintha n is sajnlkoznk.
s arra sem tudom rbeszlni, hog y leg albb ezt a prbafog lalkozst meg tartsuk? Az mg
semmire nem ktelezn. Eg y szzast hz el a bohcjelmezbl, s meg lobog tatja az orrom eltt.
Kpban fizetek. Szval eg y prbafog lalkozsra futja mag nl. Elre fizetek. s mg kijn belle
eg y kis reg g eli is kettnknek.
Most rg tn terpis beszlg etst szeretne?
Persze, mirt ne? Van a sarkon eg y kvz, ahol beszlhetnk. Ilyenkor biztos nincs ott senki.
Itt meg g yis mg rkig kne vrnia.
Ebben ig aza van. ltalban nag yon nem szvesen fog lalkozom pciensekkel rendelsi idn kvl,
plne, ha mg nem is ismerem ket. Msrszt viszont jl jnne eg y kv, meg eg y normlis
reg g eli. Ez a Baumann eg ybknt is rendes pasasnak ltszik, tlthat problmkkal. Szval mirt
ne vetnk el eg y-kt elvet, ha a helyzet g y kvnja? Elvg re a pcienseimnek is folyton ezt
prdiklom.
Meg beszltk felelem tmren, s felkelek a szkrl. Csak szerzek mg pr
fjdalomcsillaptt, aztn mehetnk reg g elizni. De ha mr a fog lalkozst kifizeti, akkor a reg g elit
n llom.
Baumann vidman blog at.
Korrektl hang zik.
Flrval ksbb eg y kvzban lnk a krhz kzelben. A pult mg tt akkora kvfz
masina ll, mint eg y halszcsnak. Apr termet olasz fnyesti a fmfelletet, g y, mintha eg y
bikinis szpsg testt kenn be naptejjel. Minden mssal a hervadflben lv felesg e trdik.
A hzassg uk valsznleg nem boldog , de a kapucsnjuk vilg sznvonal.
Mr elkezdtk a fog lalkozst? krdezi Baumann, mialatt a signora deskmnyes szalmit,
prmai sonkt s eg yb finomsg okat tlal fel.
Mindjrt jn a frissen facsart dzssz is mondja az asszony, s elsuhan.
Nem. Mag a mondja meg , mikor kezdjk vlaszolom Baumann-nak. Ha kszen ll,
kezdhetjk.
J, n ksz vag yok. Mit akar tudni?
Mit szeretne elmeslni?
Baumann kortyol a kapucsnbl, htradl s sszefonja a karjt a mellkasn.
Amirl itt beszlnk, az ug ye kztnk marad?
Ig en. A pszicholg usoknak elvileg titoktartsi ktelezettsg k van. Mirt krdi?
Felfig yel eg y szra.
Mi az, hog y elvileg ?
 Vllat vonok.
Ht ug ye, kivtelek mindig vannak. Ha pldul az a benyomsom tmadna, hog y mag a veszlyt
jelent nmag ra vag y msokra, akkor a trvny bizonyos felttelekkel arra ktelez, hog y jelentsem
ezt. De ilyesmi nag yon ritkn fordul el.
Tndve blog at.
Olyasmirl akar beszlni, ami jog ilag problms lehet? krdezem.
Most Baumann vonja meg a vllt.
Mit tudom n, mit tart mag a jog ilag problmsnak. Csak arra szeretnk g arancit, hog y nem
csukat be. Az ug yanis nekem most nag yon nem volna alkalmas.
Ilyen g arancit sajnos nem adhatok vlaszolom. Vannak trvnyek, s nekem be kell
tartanom ket.
Felshajt, s eg y darabig az abroszt bmulja tpreng ve.
Taln mg eg yszer nyug odtan t kellene g ondolnia, akar-e eg yltaln beszlni velem
javaslom. El is felejthetjk ezt az eg szet. Fizetnie sem kell. A pillantsom az elttnk ll
finom falatokra tved, s sietve hozzteszem: Br a reg g eli rval kiseg thetne. Honorrium
nlkl ug yang y nincs eg y vasam sem, mint eddig .
Mg eg y kicsit g ondolkodik.
rtem mondja vg l. Meg tudn nekem g rni azt, hog y eg y ilyen dntsnl nemcsak a
trvnyeket veszi fig yelembe, hanem a meg rzseit is? Tudja, a trvnyben nem ig azn bzom.
De a meg rzsemben ig en? krdezem csodlkozva.
Blint.
Mag t ma mr pofn vg tk eg yszer. Nyilvnvalan tudja, hog y a tvedseink fjhatnak is.
n is htradlk, s iszom eg y korty kapucsnt. Ki ez az ember, aki itt l velem szemben?
Szemltomst rosszul mrtem fel ezt a bohcruhs pasast. Ki tudja, mifle meg lepetseket tartog at
mg Abel Baumann. Az rdekldsemet mindenesetre felkeltette.
J, meg g rem mondom. s most izg atottan vrom, hog y mit akar elmeslni.
Baumann meg kszrli a torkt, s elrehajol. Ebben a pillanatban rkezik a signora a frissen
facsart dzssszal, s tesz eg y hevesebb mozdulatot, amivel vletlenl a trtt orromba knykl.
Eg y pillanatra felvillan elttem a csillag os g bolt, aztn meg int elsttl minden.
 ISTEN KPZELEG

Apr krteremben bredek. Nag y nehezen feltpszkodom. Mintha az eg sz testemben izomlzam

lenne, mg olyan helyeken is, amelyekrl nem is sejtettem, hog y van ott izom. Mi trtnt velem?
Az ablakra nzek, s meg llaptom, hog y stt van. Mg el sem kezddtt a nap? Klns.
Kt reg emberrel osztozom a krtermen. Az eg yik hang osan horkol, a msik ttott szjjal hever,
s meg sem mukkan. Ha nem emelkedne s sllyedne a takar a lg zse ritmusra, azt hihetn az
ember, hog y halott.
Pillantsom a villdz tvre esik, amely a szemkzti falon lg a plafon alatt. Mintha ig yekeztek
volna direkt g y felrakni, hog y a lehet leg kevesebbet lehessen ltni a msorbl. pp eg y
focimeccs meg y nmn. Ezzel az ervel akr hoki is lehetne.
Halk nyikorg s. Nylik az ajt, s anym g ondosan, m visszafog ottan sminkelt arca jelenik meg .
Visszatrt az lk sorba szl htra valakinek, akit n nem ltok. Majd ksbb menj ki
cig izni, drg m.
Oks vlaszol eg y hang a folyosrl. Az csm, Jonas.
Pr pillanattal ksbb mr mindketten az g yam fejnl llnak.
Mi trtnt? krdezem. s mirt vag ytok ti itt?
Anya szemrehnyan rncolja a homlokt, majd Jonashoz fordul:
Nem meg mondtam? Meg nem ksznn. Mint rendesen.
Mit ksznjek meg ? rtetlenkedem, kiss ideg esen, amirt anya harmadik szemlyben beszl
rlam, pedig jelen vag yok. Tudja, hog y ettl a falra mszom, mg is folyton ezt csinlja.
Most rm nz meg rov tekintettel:
rkig ltnk abban a rmes bfben, s vrtuk, hog y felbredj a kmbl. Mr eg szen
beteg re ag g dtuk mag unkat!
Kmbl, milyen kmbl?
Jonas csitt kzmozdulatot tesz, s a pillantsval jelzi, hog y anynk kiss tloz. Ez is szoksa.
Komplikcik addtak a mttednl mag yarzza Jonas. Eg y hajszlon mlt az leted.
Az informci csak lassan jut el a tudatomig . Klns, kellemetlen rzs fog el. A leg halvnyabb
emlkem sincs az elmlt rkrl. Feltehetleg taludtam a sajt hallomat. vatosan
meg tapog atom az orrom. Eszembe jut Abel Baumann, a pincrn s a dupla kits.
Ne ag g dj, most mr minden rendben van mondja Jonas.
De most aztn szentl meg kell g rned neknk, hog y felhag ysz az ivssal! teszi hozz anym
sznpadiasan.
Krdn pillantok Jonasra, de csak a vllt vonog atja.
Eg y anyt nem lehet becsapni! folytatja anym. Tudom n, hog y mlyaltatsban leg tbbszr
akkor merl fel komplikci, ha a beteg slyos alkoholista! Ilyen pillanatokban derl fny az
ig azsg ra!
Shajtok.
 Anya, nem vag yok alkoholista.
Ellentl eg sz mst hallottam! A htd tartalmbl tlve kizrlag lrn lsz!
Gondolhattam volna, hog y mr rg beszltek eg ymssal. Anym s az exnejem ug yanis
csudamd meg rtik eg ymst. Nem csoda, hiszen meg lehetsen eg yforma a jellemk. Beletelt pr
vembe, mire felfog tam, hog y Ellen szemlyben kvzi az anymat vettem felesg l, mrmint
pszicholg iai rtelemben. Ez eg yrszt rettenetes, msrszt viszont rthet. Eg y terapeuta ppoly
kevss vdett a neurzistl, mint eg y fog orvos a szuvasodstl. Br ez a hasonlat sntt, mert a
fog fjs a leg tbb esetben pr nap alatt elmlik, mg eg y neurotikus hzassg akr ht vig is
eltarthat.
Eg ybknt Ellen is be akart jnni. Meg prblta ttenni az idpontjait, de nem sikerlt.
g yhog y dvzlett kldi. Ha akarod, reg g el rted jn. Anya elveszi az okostelefonjt, s eg y
mozdulattal feloldja a kijelzzrat. rjak neki?
Ne mondom. s mirt nem mehetek haza mr most? Jl vag yok.
Mg eg y jszakra bent akarnak tartani feleli Jonas. Meg fig yelsre.
n sem akarnk a szksg esnl tbb idt tlteni ebben a lepusztult, huzatos lyukban jelenti ki
anym, s rvidre vg ott hajval babrl. Miutn lttam, hog y a privt pciensek eleg ns, frissen
feljtott, eg yg yas szobban fekszenek, ahol mg plazmatv is van.
Naht, milyen kr, hog y nem vag yok privt pciens mondom. Pedig de jl jtt volna eg y
plazmatv, amikor kmban fekdtem.
Anya g nyos mosolyra hzza keskeny ajkt.
Taln az csd be tud fizetni eg y jszakra az eg yik jobb szobba.
Anya, ne mr! szl kzbe Jonas tettetett felhborodssal. Valjban rkig kpes volna
elhallg atni, ahog y anya ag yba-fbe dicsri.
Tudtad, hog y a banknl felajnlottak neki eg y zsros teng erentli llst?
Elismeren biccentek oda Jonasnak.
Nem. De g ratullok. s a teng eren tl pontosan hol?
Mirt olyan fontos az? frmed rm anya.
Szerintem nem mindeg y, hog y a Wall Streeten l, vag y valahol az Andokban.
Sem eg yik, sem msik vlaszolja Jonas leereszkeden. Azt akarjk, hog y seg tsek kipteni
eg y befektetsi bankot Floridban.
Ha az arrog ancia fertz volna, az csm mr karantnban lenne. Anymmal eg ytt.
Florida ismtlem el, s fttyentek. Azt hallottam, hog y az ig azi nyug djas-paradicsom. Nem
viszed anyt is? Estnknt kilhetntek a partra homrt enni s ekzni eng em.
Szeretnd, ha eltnnk, mi? vg vissza anym. De n termszetesen Berlinben maradok.
Elszr is nem akarom eladni a csaldi fszket, msodszor pedig eg y anya mindig arrl a
g yerekrl g ondoskodik, aki a leg tbb g ondot okozza. Jonasrl tudom, hog y meg ll a mag a lbn.
Mg neg yven sincs, de mris van eg y j llsa, s eg y raks pnzt keres. s azon sem csodlkoznk,
ha hamarosan bemutatna neknk eg y csinos amerikai kislnyt
Felfog tam m, anya, hog y n vag yok a problms g yereked szaktom flbe. De kszi a
fjdalmas rszleteket.
Nag yon szvesen feleli anya jeg es mosollyal.
Eg ybknt is alaptalan az ag g odalmad folytatom. Jl meg vag yok eg yedl is, s nem ll
szndkomban a seg tsg edet krni.
 Anya meg veten fjtat az orrval.
Jl meg vag y eg yedl? Ht n eg sz mst hallottam! Ellen meslte, hog y sem a laks, sem a
rendel brt nem tudod fizetni! s g y ltom, a pciensek sem llnak sorban nlad. Shajt eg y
jelentsg teljeset. Mg j, hog y apd ezt mr nem rte meg . Most biztosan
Erteljes, kurta kopog s fojtja bel a szt. Meg termett poln nyitja rnk az ajtt eg y lendletes
mozdulattal, s g y szl:
A ltog atk leg yenek kedvesek kifradni a folyosra. Csak eg y pr perc. Ksznm szpen!
A vizit meg ment anya kiseladstl arrl, hog y mekkora csaldst nem tudok mr szerencsre
okozni az apmnak, aki t vvel ezeltt meg boldog ult. Mondhatni, blcs elreltssal.
Szvinfarktust kapott nem sokkal a hetvenedik szletsnapja eltt. Nem meg lep fordulat eg y
munkamnis, s kevss sportos alkoholista letben. Noha apa napi fl veg whiskyjt vag y
konyakjt sosem volt szabad alkoholizmusnak nevezni. Mivel kizrlag tizenht ra utn ivott, s
sosem mutatta semmi jelt a rszeg sg nek, a napi nyolc-tz rvidital hivatalosan a munka utn
meg ivott eg y-eg y sr ltala kedvelt vltozatnak szmtott.
Az poln rutinos mozdulatokkal kiosztja a g yg yszereket. g yszomszdaim kerek tabletts
dobozokat kapnak, amelyek napszakok szerint rekeszekre vannak osztva. Az n asztalkmon eg y
manyag pohrka ll, benne kt pirulval.
Kzepes erssg fjdalomcsillapt. Csak elvig yzatossg bl, htha jjel meg int meg fjdulna
az orra.
Ksznm mondom.
Biccent, s az ajtra mutatva kzli, hog y a doktor r is itt van. Eg y pillanatra meg ltom anyt,
aki ppen Jonast g yzkdi valamirl. Biztos az n sivr letkrlmnyeimet ecseteli neki, nem
fukarkodvn a stt sznekkel s az apokaliptikus fordulatokkal. Apa halla ta rendszeresen vg ig
kell hallg atnom, milyen keser csaldst jelentek mind pszichoterapeutaknt, mind a trsadalom
hasznos tag jaknt. Anya azt hiszi, tlsg osan nag yok voltak nekem apa nyomdokai, amikbe lpni
akartam. Pszicholg iai szempontbl ez res kzhely, hiszen minden g yerek meg prblja leg albb
eg yszer a szleit msolni. A krds csak az, hog y utna tnyleg kveti-e ezt a kijellt utat, vag y
letr rla.
Beismerem, hog y az n esetemben elg g kzenfekvnek ltszanak a dolg ok. Apm a hres
pszicholg us, Barholomus Jakobi volt. A szivrvny szneinek vsrlspszicholg iai hatsrl rt
knyve alapmnek szmt, s elbb tudomnyos hrnvhez, majd klnfle vendg professzori
cmekhez, vg l pedig eg y hatalmas villhoz juttatta Berlin-Zehlendorfban. Br anya sosem unja
meg ezt a hzat a csaldi fszknkknt emleg etni, mr vek ta eg yedl l ott, s nem hajland a
szmra tl nag y ing atlannak leg albb eg y rszt kiadni.
Ismt nylik az ajt, s ug yanaz a nyakig lb, beteg es klsej alak lp be, aki mlt jjel dr.
Kesselsknt mutatkozott be nekem.
dvzlm! Hog y van?
Meg vonom a vllam.
Ksznm, eg sz jl.
rlk mondja, s khg . Sajnlom, hog y reg g elig mg maradnia kell, de nem akarok
kockzatot vllalni. Klnben kpes lesz pont ma jjel elpatkolni, s majd meg int azzal jnnek
nekem, hog y elbasztam a mttet.
s elbaszta? rdekldm trfsan.
 El ht feleli, s az orvossg os pohrkmra sandt. Mint eg y kezd. Rossz utastst adtam az
altatnvrnek. De csak azrt, mert mr majdnem tven rja fent vag yok.
Ez g y hang zik, mintha itt mindent eg yedl mag nak kellene csinlnia vetem kzbe.
Mondjuk g y, hog y a jelenleg i eg szsg g yi rendszer nem kifejezetten dolg ozbart. Le nem
veszi a szemt a tablettimrl.
Eg yet teng edek mag nak mondom. De lehet, hog y a msikra mg szksg em lesz.
Naht, ez rendes mag tl, ksznm! Kiszedi az eg yik tablettt a pohrkbl, s a szjba
dug ja. Eg ybknt meg nem kell ag g dnia. Biztos vag yok benne, hog y reg g elre tllesz mindenen.
Az orra meg olyan lesz majd, mint j korban.
Pontosan mi trtnt velem? krdezem.
Kinyitja a szomszdom g yg yszeres dobozkjt, s abbl is vesz nhny szemet, mintha mog yor
lenne.
Semmi klns. Meg llt a szve.
! lepdm meg .
De csak pr percre.
szintn szlva nekem ez elg soknak tnik.
Ug yan! tiltakozik, s a szjba dobja az sszeg yjttt tablettkat. Drmaibbnak hang zik,
mint amilyen. J, az ig az, hog y bizonyos rtelemben eg y rvid ideig halott volt. s ktszz vvel
ezeltt az is maradt volna. Kurtn felnevet, s khg nhnyat. De neknk ez mr rutinmunka.
Pnikra semmi ok.
Ht akkor szerencsm van, hog y mg eg yltaln lek.
Ez a helyes hozzlls! feleli, s az ajt fel fordul. Most mennem kell vissza a mtbe.
Bonyolult szvproblma. Drukkoljunk neki. Mag rt tehetek mg valamit?
Mr pp meg rznm a fejemet, amikor eszembe jut valami.
Van kint eg y neg yven krli pasas, meg eg y rvid, stt haj idsebb hlg y. Meg mondan
nekik, hog y nyug alomra van szksg em, s nem szabad zavarni?
Elmosolyodik.
Csald, mi? Semmi g ond, lekoptatom ket.
A kvetkez pillanatban mr nincs sehol. Azonnal meg szlal a lelkiismeretem, hog y ilyen cska
kifog ssal rztam le anyt s Jonast, pedig eg sz nap itt ltek a krhzban miattam. Szerencsre a
lelkiismeret nem piszkl sokig . Elszr is mg g yis vekig hallg athatom, hog yan ag g dott a
csaldom nfelldozan az letemrt. Msodszor meg hullafradt vag yok. Az a hazug sg vg l is
csak eg y aprcska tlzs volt. Lassan lerag ad a szemem.
Amikor meg int felbredek, mr ks jjel van. Odakint minden koromstt. A szobban is csak a
tvkperny halvny fnye vilg t. A szobatrsaim valami rg i filmet nznek. Mindketten eg szen
berek. Zacskzrg st s majszols zajt hallani.
A kpernyre koncentrlok, s felismerem James Stewartot. Eg y bartsg os fickval beszl, aki
rg imdi alsnemben van. Ismers a jelenet. Ez is eg y olyan film, amit mindig meg ismtelnek
karcsony tjn. Trm a fejem, hog y mi lehet a cme, s rmleni kezd, hog y James Stewart
ng yilkos akar lenni, a bartsg os fick meg eg y ang yal, aki ig yekszik t meg menteni. Mintha
benne volna a cmben az let sz. Fejtrs kzben meg int elfog az lmos fradtsg . Lecsukdik a
szemem, s visszautazom lomorszg ba.
Reg g el frissen s kipihenten bredek. A tli nap hideg fnybe vonja a szobt. Dbbenten
konstatlom, hog y a szobatrsaim eltntek, mg hozz g yastul. Fellk s krlnzek.
Gondoltam, az eg yg yas szobnak jobban rlne mondja Abel Baumann. A ltog atk
kisasztalnl l az g yam mellett, kt cssze g zlg kvval, s felm nyjtja az eg yiket. Kr?
Mg eg sz friss.
Ksznm. Elveszem a csszt, de kzben azon tndm, hog y akr rossz nven is vehetnm
Baumanntl, hog y kvetett eng em a beteg g yig . De kedvelem t, valahog y j az aurja. Mg is
g yelnem kell arra, hog y tartsam a professzionlis tvolsg ot. Iszom eg y korty kvt. Jlesik. Hol
van az a kt reg , akik itt fekdtek?
thelyeztettem ket eg y msik szobba feleli Baumann.
Csak most veszem szre, hog y orvosruhra cserlte a bohcjelmezt.
Mag a itt dolg ozik? krdezem zavartan.
Baumann vg ig simt szl borostjn.
Nem. Ezt a hacukt csak klcsnvettem.
Krd pillantsomat ltva hozzteszi: szintn szlva elg g yakran veszek klcsn
dolg okat.
Klcsnvesz eg y orvosi kpenyt, s thelyeztet beteg eket? krdezem hitetlenkedve.
Baumann meg vonja a vllt.
Ha az j forvosnak adom ki mag am, kicsit knyelmesebb tehetem a helyzetnket, nem?
Eg ybknt ennyi jr nekem, mr vizitet is tartottam.
Mag a itt vizitelt? krdezem elhlve. Ht ez aztn nag yon nincs rendben. Remlem, tudja.
Baumann leg yint.
Csak vig asztaltam az embereket. Ezrt mr csak nem csuknak le!
Ht n ebben nem lennk olyan biztos.
Ig azbl nem a vizit miatt jttem. Ltni akartam, mi van mag val. s g ondoltam, taln
eg yszersmind meg tudunk beszlni eg y idpontot az els fog lalkozshoz. Teg nap nem jtt ssze.
Rendben. Eszembe jut, hog y ma eleng ednek. Ksbb tallkozhatunk is. Nem kocsival jtt
vletlenl?
Baumann a fejt rzza.
ltalban g yalog jrok.
Azon tndm, lehzzam-e Baumannt a taxipnzzel. Eg y reg g elivel mr g y is lg ok neki.
A professzionlis tvolsg tarts fog almba nem ig azn passzol bele, ha a pszicholg us pumpolja a
pcienst. Mire mindezt vg ig g ondolnm, kivg dik az ajt, s betremkedik a meg termett
poln, ezttal kt rendr ksretben.
az! jelenti ki, s Abelre mutat, aki bartsg os mosolyval sem tudja leplezni, hog y hirtelen
nag yon knyelmetlenl rzi mag t.
Tudja ig azolni, hog y a krhz alkalmazottja? frmed r az eg yik rendr.
Abel erre is csak a fejt rzza.
Csak klcsnvettem ezt a g nct. Vissza is akartam adni kezd bele, de a msik rendr
flbeszaktja:
Velnk jn.
Frg n, rutinosan belekarolnak a dbbent Baumannba, s az ajthoz terelik.
Elnzst a zavarsrt mondja nekem eg yikk, a msik pedig blog at hozz. Abel knyrg ve
nz rm, de eg y szt sem szl. Mieltt brmit mondhatnk, a rendrk vele s a nvrrel eg ytt
eltnnek a folyosn.
Beletelik nhny szrny msodpercbe, mg rbredek, hog y nem tudok csak g y belenyug odni a
trtntekbe, s a sorsra hag yni Abel Baumannt. Lehet, hog y hivatalosan mg nem a pciensem, de
mr bejelentkezett az els fog lalkozsra.
Elszntan ledobom mag amrl a takart, kiug rom az g ybl, s indulnk az ajt fel, de a
vrnyomsom a hossz nyug almi fzis utn nem tud ilyen g yorsan felprg ni. Teljes hosszomban
elterlk. Szerencsre az orromon kvl nem tm meg semmimet. Eg y csapsra teljesen ber
leszek.
Arra lpek ki a folyosra, hog y a rendrk pp beszllnnak Abellel a liftbe.
Eg y pillanat! kiltok utnuk. Vrjanak! n is jvk!
A rendrk meg lepetten nznek, de eg yikk odall a fotocella el, hog y meg lltsa a liftet.
Odasietek hozzjuk, s ltom, hog y Baumann meg knnyebblten mosolyog .
Mag uk valamilyen kapcsolatban llnak eg ymssal? nz rm bizalmatlanul az a rendr, aki a
liftet tartja.
Baumann r a pciensem vlaszolom.
A rendr a mosatlan hajamat s a piszkos kntsmet mreg eti. Aztn Baumannhoz fordul, aki
hfehr kpenyben a g yg yszat eleven szobra lehetne.
Ez ig az? krdezi tle.
Baumann blog at.
Ig en. a pszichoterapeutm.
A rendr kurta, de sokatmond pillantst vet a kollg jra. Aztn eg y biccentssel jelzi, hog y n
is beszllhatok a liftbe.
 ISTEN TANCSTALAN

A tervem, hog y kihzom Abel Baumannt a pcbl, teljes csdnek bizonyul. A vg n mind a ketten
bajba kerlnk. Abel azrt, mert visszaes. Mr tucatnyi alkalommal letartztattk, mert msnak
adta ki mag t. Alig kt httel ezeltt, nhny utcval arrbb napokig ptszknt irnytotta eg y
risi szllodakomplexum ptsi munklatait. Ennek ksznheten a szllodban most feleannyi
szoba van, mint a tervekben, mivel Baumann elrendelte eg y csom vlaszfal kitst. Nag yobb,
vilg osabb, bartsg osabb szobkat szeretett volna, ll a vallomsban. Sajnos az illet falak nem
elhanyag olhat jelentsg g el brtak az plet statikjnak szempontjbl. Ms szval: a flksz
plet brmelyik percben sszeroskadhatott volna. A mg menthet mentsn ig yekv mrnkk
azt is csodnak tartottk, hog y eg yltaln mg ll.
A krzeti rendrfnk, eg y rozmrbajsz, mog orva ember a szememre hnyja, hog y nem tudtam
errl. Schavinski rendrftancsos szerint, ha mr elvllalom valakinek a kpviselett mint
pszicholg us, akkor leg albb valami halvny fog almam lehetne arrl, hog y kit kpviselek. n
kikrem mag amnak, hog y beleszljon a pszicholg usi tevkenysg embe, mag amban azonban el
kell ismernem, hog y teljesen ig aza van. Eg ybknt is csak arra szeretne meg krni, hog y a jvben
g yeljek eg y kicsit jobban a pciensemre, mert nem g yzi ezt a paprmunkt.
Kzben Schavinski eg yik embere jelenti, hog y a beteg g yamat a formasg ok elintzse nlkl
hag ytam el. Biztosan a meg termett poln kptt be. Mindenesetre al kell rnom, hog y sajt
felelssg emre jttem el. A nyomtatvnyt majd elfaxoljk a rendrsg re. Schavinski
rendrftancsos szemltomst szemlyes srtsnek veszi, hog y mg a krhzi paprmunkt sem
intztem el.
Ellent sajnos nem rem el. elhozhatn az ig azolvnyomat. Ennyivel minimum tartozik.
zenetet hag yok a hang postjn, de nem sok remnyt fzk hozz, hog y a kzeljvben
visszahv. Milliomos lvn szrnyen elfog lalt n. s mivel ltalban mindenki tbbet kr tle apr
szvessg nl, az zeneteit csak ks este r r lehallg atni.
g y aztn Schavinski rendrftancsos g y dnt, hog y nhny rn t a hz vendg szeretett
fog juk lvezni. Eg sz pontosan addig , amg k elintzik a paprmunkt, s eldntik, hog y rcs
mg tt maradjon-e Baumann, vag y sem.
Kamraszer cellba zrnak minket, ahol kt kkemny priccs vr rnk. A vg kben
sszehajtog atott sttszrke takark hevernek, amelyeknek mr a ltvnytl is viszketni kezdek.
De leg albb kapunk eg y kanna kvt, meg nhny szendvicset is.
Csndben reg g eliznk. Baumann-nak mintha nyomn valami a szvt. s valban, eg y id utn
meg kszrli a torkt, s g y szl:
Eg ybknt nag yon sajnlom, hog y ilyen helyzetbe hoztam.
Leg yintek.
Itt leg albb nyug odtan beszlg ethetnk.
Baumann meg lepetten kapja fel a fejt.
 Ez azt jelenti, hog y mg mindig seg teni akar?
Azt mg nem tudom vlaszolom. De meg beszltk, hog y ezt nhny prbafog lalkozs sorn
dntjk majd el.
Baumann csodlkozva nz.
n meg azt hittem, hog y tisztra pipa rm. Mg iscsak miattam lnk itt.
Meg vonom a vllam.
Aki hozzm fordul, az rendszerint bajban van. Ez a munkmmal jr.
Mosolyog va blog at.
Teht akkor rg tn kezdhetjk is?
Hog yne, ha szeretn felelem.
J, hog y szeretnm. Mit akar tudni?
Pldul mit jelent a mag a szmra, hog y msok brbe bjik?
, semmi klnset mondja Baumann.
Akkor mirt csinlja llandan?
Hog y seg tsek. Ezt g y mondja, mintha csodlkozna, hog y nem jttem r mag amtl.
Aha. s kinek seg t azzal, ha ptsznek adja ki mag t, s lakhatatlann tesz eg y szllodt?
Baumann leint.
Az eredeti tervek szerint lett volna lakhatatlan. Idelis hely arra, hog y frusztrlt zletemberek
ng yilkossg i g ondolatokra jussanak. Hig g ye el, csak az els vre fl tucat ng yilkossg ot
akadlyoztam meg . Ig azibl hlsnak kne lennik nekem. Csak g y dlnek majd hozzjuk a
szakmai djak.
g y sejtem, eg y raks pnzbe fog kerlni, hog y helyrelltsk az eredeti llapotokat. Sok hlra
ne szmtson.
Ug yan mr! Ezeket az lltlag os statikai szakrtket csak azrt hvta az pttet, hog y
tverhesse a biztostt! Az pletnek semmi statikai baja nincsen. Csak olyan falakat ttettem ki,
amikre amg y sem volt szksg .
s ezt honnan tudja ilyen jl? Mg iscsak ptsz?
Baumann blint.
Mr j ideje nem, de valamikor dolg oztam ptszknt.
Eg yre jobban szrakozom. Htradlk, s iszom eg y korty kvt.
Reg g el mg azt lltotta, hog y orvos. Vag y azt akarja bemeslni, hog y az is?
Baumann eg ykedven vllat von.
Az is vag yok. Akr hiszi, akr nem.
Leteszem a csszt.
s ug yebr ez vonatkozik a tbbi esetre is, amikben seg tett?
Baumann ismt blint.
Pontosan. Sokoldal vag yok.
De a valdi szakmja cirkuszi bohc szg ezem le.
Ahog y vesszk feleli Baumann. Pr vig eg y cirkusznl voltam, de most mr csak nag y
ritkn lpek fel. Eg y g ynksg en keresztl lehet lefog lalni eng em. Szletsnapi zsrokra,
eskvkre, karcsonyi bulikra. Meg mg ahova kellek.
Annak alapjn, amiket ez a Schavinski mondott, g y tnik, mag a minden ltez szakmban
dolg ozott mr.
 Ht ig en mondja tmren Baumann.
s hog y kell ezt elkpzelnem? rdekldm. Miket csinlt az utbbi idben?
A kzps ujjt a homlokra teszi, s kis, krkrs mozdulatokat tesz vele.
Az utbbi idben mormolja voltam br a fiatalkorak trvnyszkn
Mivel termszetesen jog ot is vg zett szlok kzbe, s ig yekszem tartani a trg yilag os
hang nemet.
Pontosan. De bevallom, hog y az is elg rg en volt mr vlaszolja Baumann zavartalanul.
s ott mit csinlt? Mrmint brknt.
Pldul felmentettem pr klykt, akiket mindenfle betrsekkel vdoltak.
Meg sajnlta ket, vag y tnyleg rtatlanok voltak?
A btyjaikat prbltk fedezni.
Teht akkor vg l is seg tett nekik eltussolni eg y bncselekmnyt.
Nem eg szen mondja Baumann. Kicsivel ksbb g yszknt g ondoskodtam rla, hog y
letartztassk a valdi elkvetket.
Szval g ysz is volt jeg yzem meg , s kzben erlkdnm kell, hog y ne hang ozzak
ironikusnak. Utna esetleg belg ott valahog y arra a brsg ra is, s szemlyesen tlte el a
bandt?
Baumann a fejt ing atja.
Akartam, de rajtakaptak, mikzben a bizonytkokat hamistottam.
Eg y pillanatra elhallg atok.
Ht mg milyen munkkat vg zett?
Baumann kortyint a kvjbl.
Lssuk csak. Voltam robbananyag -szakrt, banki g yintz, mag fizikus, tzolt, kapitny
Haj vag y repl? krdezem, s mag amban remekl mulatok Baumann felsorolsn. Ug yan
hog y tudott volna ilyen munkakrkbe befrkzni? R kell vennem Schavinskit, hog y
belenzhessek az aktkba. Addig meg remnykedem, hog y Baumann letveszlyes kalandjait
csupn a kpzelete szlte.
Mindkett vlaszolja knnyedn Baumann.
Piltnak is kiadta mag t? Komolyan? Eddig i derm hirtelen meg rknydsbe csap t. s
milyen repl volt?
Eg y 737-es.
Remlem, teherszllt.
Baumann meg rzza a fejt.
Nem. Utasszllt.
Utasszllt? kpedek el mg jobban. Mag a emberekkel replt?
Nag yon remlem, hog y csak eg y ers tveszmvel van dolg om.
Baumann blint.
Mg hozz ppen szzzal. De csak Marokkba, meg vissza teszi hozz sietve, mintha ettl
brmi is jobb lenne.
Most mr komolyan elg ondolkozom Baumann-nak a vilg meg javtsra tett ksrletein. Ha a
trtnetei ig azak, akkor hatrozottan veszlyt jelent nmag ra s msokra is. Vag yis ha nem akar
zrt osztlyra kerlni, le kell llnia a seg lyakcikkal. Mg hozz azonnal.
Baumann r, nag yon sajnlom, hog y ezt kell mondanom kezdek bele diplomatikusan , de
nem szabad tbb msok szemlyazonossg t bitorolnia. Ez nemcsak nre, de msokra nzve is
hallos lehet.
Baumann csaldottan nz, de nem kmlhetem meg a leszidstl.
Ha piltaeng edly nlkl eg y utasszllt g p kormnyhoz l folytatom , az
Van piltaeng edlyem szakt flbe Baumann.
Tnyleg ? vlaszolom, s nem tudom tovbb visszafog ni az irnimat: Na s esetleg az is
elg g rg i? Mint a jog i meg az orvosi diplomja? Meg az ptszmrnki?
Baumann elg ondolkozva simog atja hromnapos borostjt.
rtem, mire g ondol motyog ja zavartan, majd hozzteszi: De attl mg rtek ezekhez.
Ltom, hog y eg yrtelmbben kell fog almaznom.
Ide fig yeljen, az, hog y orvosnak ltzik, s g y nt lelket az emberekbe, mg g y-ahog y
rendben van. De piltnak kiadni mag t, s felszllni eg y utasokkal teli replg ppel, az
feleltlensg !
Baumann hevesen meg rzza a fejt.
Az lett volna feleltlensg , ha nem teszem. Az a pilta, aki eredetileg vezette volna a g pet, eg y
apr plyaeltrs miatt sszetkztt volna eg y mag nreplvel. Tart eg y kis hatssznetet.
Csupn eg y kis fig yelmetlensg , de senki nem lte volna tl. Majd komoly arccal meg ismtli:
Tnyleg . Senki.
Mg nem alkottam vg leg es vlemnyt Baumann pszichs llapotrl, de az mr most vilg os,
hog y komoly problmi vannak.
Na s honnan tudja, hog y ez trtnt volna? krdezem.
Eg yszeren csak tudom feleli Baumann.
Aha. Szval akkor mag a valami mdium? tallg atok.
Baumann meg rzza a fejt.
Nem. Az nem.
Mivel meg sem prblja rthetbben elmag yarzni, elhatrozom, hog y provoklom eg y kicsit.
Htha az meg oldja a nyelvt.
Akkor eg y zsenilis fizikus, aki feltallta az idg pet?
Baumann elmosolyodik, s meg int a fejt rzza.
Nem. Az sem. Feltalltam ezt-azt, de zsenilis eg yik sem volt.
Aha. Ht akkor honnan ismeri Isten titkos terveit? fag g atom. Netn mag a lenne
szemlyesen a Jisten?
Baumann lthatan sszerezzen, aztn harsog va felnevet.
Ez ig en! kiablja, s jra rzni kezdi a nevets. Mg a knnyei is kicsordulnak. Fejn tallta a
szg et, dr. Jakobi! Valban az vag yok.
Ez meg dbbent. Vajon ez most eg y jabb tveszme, vag y Baumann csak belement a jtkba?
Szemlyesen a Jisten l mag a eltt jelenti ki, s letrli az arcrl a nevets knnyeit.
Csend.
Vicces jeg yzem meg eg y id mlva kzmbs hang on. Bennem eg sz ms kp lt mag rl.
Baumann felemeli a mutatujjt, s meg jtszott szig orsg g al g y szl:
Az tilos. Rlam nem szabad kpet kszteni.
Azt mindenesetre ltom, hog y Istennek van humorrzke mondom.
Baumann blint.
 Isten nem is tehet mst, mint hog y humorral szemllje a dolg okat. Nmi mlab veg yl a
mosolyba. Tndve bmulja a padlt. Ez az ig azsg , dr. Jakobi. Tnyleg n vag yok az. Hozzm
hajol, s eg yenesen a szemembe nz. n vag yok Isten. s kztnk szlva j nag y szarban vag yok.
rlnk, hog yha tudna nekem seg teni, doktor r.
Lassan a csszmrt nylok, elg ondolkozva a szmhoz emelem, s iszom eg y kis kortyot. Aztn
mg eg yet. s mg eg yet. Ez a kis ritul arra val, hog y idt nyerjek. Mindig , amikor szksg em
van eg y kis g ondolkodsi sznetre, de nem akarom meg szaktani az aktulis fog lalkozst, iszom
nhny korty kvt lasstott felvtelben.
Gondolatban sszefog lalom az eddig ieket: pciensem slyos szkizofrn pszichzisban szenved,
amely eg yrszt abban fejezdik ki, hog y klnfle szemlyazonossg okat vesz fel, s mindeg yik
szerepben a vilg ot ig yekszik jobb tenni. Msrszt Abel Baumann-nak van eg y olyan eg szen
eredeti tveszmje is, hog y nemcsak holmi kivlasztott, hanem mag a Isten. Az mg nem vilg os,
hog y ug yanarra a szemlyre g ondolunk-e, amikor Istenrl beszlnk. Elg ember akad a
politikban, a g azdasg ban vag y a showbizniszben, aki istennek tartja mag t, de nem a bibliai
rtelemben. g y dntk, lehorg onyzom itt.
Pontosan kire vag y mire g ondol, amikor azt mondja, Isten?
Baumann nevet.
Melyik rszt nem rtette az Isten sznak, dr. Jakobi?
Szval azt akarja mondani, hog y mag a a mindenhat Isten pontostok.
A mindenhat Isten mondja utnam Baumann, zlelg etve a szavakat. Sajnos mr ez is rg en
volt. Mr nem vag yok mindenhat. Ha g y volna, most nem lnnk itt.
Isten nem mindenhat? csodlkozom.
Eg yltaln nem ersti meg Baumann.
De nem volt mindig g y mondom.
Nem. Az els problmk mr rg en jelentkeztek, de ig azn csak huszon-eg ynhny ve romlott
el a helyzet.
g y sejtem, kzeltnk a traumhoz, amely rszben vag y eg szben felels Baumann
pszichzisrt.
Szval volt eg y konkrt kivlt ok.
Baumann blint, de nemig en akardzik tovbb beszlnie.
Biztat kzmozdulatot teszek, de meg rzza a fejt, s meg int htradl.
Ma nem. Mindjrt lejr az idnk.
Meg lepetten pillantok az rra.
Dehog yis! Van mg elg idnk! s ppen g ysincs jobb dolg om.
De ellenkezik Baumann. Mag t mindjrt eleng edik. Nekem sajnos mg eg y darabig itt kell
maradnom. De nem problma. Estefel n is kimeg yek.
Nem vettem volna szre valamit? Felkelek, s kikukucsklok az ajt apr, rcsos ablakn.
Nincs ott senki kzlm Baumann-nal.
A kvetkez pillanatban a folyos vg n kinylik eg y ajt, s eg y kollg ja ksretben
meg jelenik Schavinski rendrftancsos.
Dbbenten nzek Baumannra, de csak vllat von.
Eg y s ms azrt mg meg y mondja. Mg iscsak n vag yok Isten.
Feltrul a cellaajt, s belp Schavinski.
 Kint vrja az ccse. Mag a elmehet. Ha lesznek mg krdseink, jelentkeznk. Baumannra
pillant. Mag nak sajnos mg eg y darabig maradnia kell. De azon vag yunk, hog y este mr mag a is
a sajt g yban alhasson.
Majd felhv? krdezem Baumannt.
Blint, nvjeg yet vesz el, s a kezembe nyomja.
Ha erre jr, nzzen be.
Kurta pillantst vetek a krtyra.
Telefonszma nincs?
Nem kell. Tudni fog om, mikor jn.
A rendrfnk ag g odalmasan pillant rm.
A pciensem csak viccel mondom, s a kabtzsebembe dug om a nvjeg yet.
 ISTEN SZABADLBON

Az csm drg a g ncben tmaszkodik a mg drg bb kocsijnak, s meztlbas cig it szv.

Fosul nzel ki mondja ksznskppen.
n is rlk, hog y ltlak ksznk vissza, s g yorsan kinyitom az utasoldali ajtt, mert jeg es
szl lebeg teti meg a frdkpenyemet.
Jonas elpckli a cig ijt, beszll s indt. Aztn fog eg y csomag nikotinos rg t, s a szjba tesz
eg y szemet.
Kpzeld ezzel a cuccal lementem napi hsz szlra! Fasza, mi?
Lassan kig urul a kocsival a szinte ll forg alomba.
Fasza helyeselek. Mr sokkal knnyebben is khg sz.
Elg edetten blog at.
Hossz tvon majd eg szen le akarok szokni mondja. Csak per pillanat nem meg y. Sok a
stressz.
Eg y ideig csndben verg dnk a dli cscsforg alomban.
Jakob
Hm?
Pontosan mennyire rossz a helyzet?
Olyan hang on krdezi, mintha rettenten, drmaian nyug talan lenne. A sznpadias viselkeds
irnti vonzalmt anytl rklte.
Mivel semmi kedvem a sikeres csmmel a sikertelensg emrl beszlg etni, azt felelem:
Jl vag yok, mr alig fj.
Bosszsan oldalt pillant rm.
Tudod jl, hog y nem az orrodrl beszlek.
Hanem? krdezem csodlkozst sznlelve. Lthatan elg rosszul sikerl.
Jonas ideg esen forg atja a szemt.
Termszetesen az anyag i helyzetedrl. Meg olyan nag yon az sem nyug tat meg , hog y a
rendrsg rl kell elhoznom a btymat.
Eg y pciensnek seg tettem mondom. Ami meg az anyag i helyzetemet illeti, az elmeg y.
Szinte sejtettem. Kell pnz?
Nem. Boldog ulok.
De anya ag g dik mondja, s meg int felcsendl a hang jban az a ptosz.
Tudom felelem. Neki az a kedvenc hobbija, mita apa meg halt. De ennek semmi kze
hozzm. Csak kompenzl, amirt nincs mr, aki fltt anyskodjon.
Apa fltt nem is anyskodott ellenkezik Jonas. Most sem akarja meg ltni az ig azsg ot, mint
ahog y soha nem is akarta, ha ez kerlt szba.
Papralttet tett a pohara al, hog y vedels kzben ne hag yjon nyomot az asztalon. s eg y sz
nlkl tlttte ki neki mindig jra a pijt. Ha eng em krdezel, nemcsak hog y anyskodott fltte,
de anyskodta hallra.
Jonas dhsen fjtat.
Elkpeszt, Jakob, hog y mennyi mocskot ssze tudsz hordani.
g y sejtem, ez csaldi vons vg ok vissza.
Jonas mg nem fejezte be:
s hltlan is vag y! Csak seg teni akartunk neked!
Ez ig az, de nag yon nag y rat fizettem rte. Amikor leg utbb lejmoltam az csmtl, vg ig
kellett hallg atnom eg y vg telen hossz eladst a fog yasztsi cllal eladsodott emberek
lezllttsg rl. Pedig nem eg y teleshopcsatornt akartam kifosztani a pnzbl, hanem ki akartam
fizetni a lakbrt. Akkor mg tvesen g y g ondoltam, hog y a pechszrim nem lesz tarts. Annyit
mindenesetre meg rtettem aznap, hog y az csm csupn azrt lett bankr, hog y morlis flnyben
rezhesse mag t. A szeg nysg et alapjban vve a g yeng esg jelnek tartja.
Szval, ha Jonas most mag tl pnzt ajnl nekem, akkor vag y valami rosszban sntikl, vag y
olyan mlyre sllyedtem a szemben, hog y a morlis g yzelme immr eg yrtelm.
Ha Floridban leszek, nem tudlak majd kihzni a pcbl mondja. Mintha leg albb naponta
meg kellene mentenie az letemet. Mr az is furcsa, hog y felldozta az rtkes ebdsznett, csak
hog y elhozhasson a rendrsg rl. Ebdsznetben ug yanis rendszerint dolg ozni szokott.
Szval, ha pnz kell, csak szlj fzi hozz. Mg hozz mostanban, lg y szves.
Lehzza az ablakot, elvesz eg y cig it, s rg yjt.
Kt msodperc alatt cefet hideg lesz a kocsiban. Mivel mg sem akarom a sajt autjban
meg tiltani az csmnek a dohnyzst, hallg atok, s amennyire tudom, sszekuporodom a
frdkpenyben. A hrzetem azonban g y is fag ypont alatt marad. Hamarosan zsibbadni kezd a
szm, s reszketek is eg y kicsit.
Fzol?
Eg y kicsit vlaszolom fog vacog va.
Kidobja a cig it, s felhzza az ablakot.
Ht szlalj mr meg , ember!
Mg sosem ajnlottl nekem pnzt szlalok meg , amint a testhmrskletem visszallt a
normlisra. Ebdsznetet meg utoljra akkor tartottl, amikor bombariad volt a bankban.
Jonas ing erlt pillantst vet rm. Mintha elbizonytalanodott volna.
Nem akarod inkbb eg yszeren elmondani, hog y mi nyomaszt?
g y nz, mintha rajtakaptam volna valamin, mikzben a nikotinos rg jrt nyl, amibl
eg yszerre bekap kettt, s g ondolkodik. n vrok.
Aztn meg kszrli a torkt.
Az az ig azsg , hog y a tkm tele van a pnzg yi szektorral. Szeretnk elmenni Floridba, de
nem azrt, hog y ott elkezdjek eg y jabb melt. Mr be is adtam a felmondsomat.
Hopp. Szmtottam valami jdonsg ra, de ekkora hrre nem. Az csm, anyuci mintag yereke
bedobja a trlkzt, mert az eg yni boldog sg a fontosabb neki a csald hrnevnl. Minden
tiszteletem.
Anya meg fog lni mondom. Blint.
Pont ezrt nem szabad neki meg tudnia. Amikor azzal ponkodtl a krhzban, hog y velem
kne jnnie Amerikba, majdnem szvrohamot kaptam. Kpzeld csak, nag yon is tetszett neki az
tlet!
 Nem szabad meg tudnia? ismtlem dbbenten. Biztos vag y te abban, hog y felntt frfi
ltedre ezt a g yerekes bjcskt akarod jtszani vele?
Ezt testvrknt krdezed, vag y pszichoterapeutaknt?
J krds. Nekem mag amnak is g ondolkoznom kell rajta.
Jakob, nag yon jl tudod, hog y kpes ag yonszeklni valakit puszta jindulatbl a tancsaival.
Nekem most kell eg y pr hnap, hog y kitisztuljon a fejem.
s van pnzed? krdezem. Biztos, hog y pont tled kne tarhlnom?
Elvig yorodik, elkapar eg y cig it a zakjbl, s lehzdik a jrdhoz. Meg jttnk.
Meg g red, hog y ez kztnk marad?
Ne ag g dj, hallg atok, mint a sr vlaszolom. s ksz a fuvart.
Meg nyug odva blint.
Kell mg valami?
Meg rzom a fejemet, s becsapom a kocsi ajtajt. Jonas bcszul kezet nyjt, aztn g zt ad.

Mikor a kalandos dleltt utn meg frdve s kiss lenyug odva pp lelnk a konyhban, hog y
eg y veg lrvel bltsem le ezt a napot, az ajtcseng kirag ad jles letarg imbl. Semmi kedvem
ltog att fog adni, g yhog y g yet sem vetek r.
Meg int meg szlal, ezttal nyomatkosabban.
Nyisd mr ki, Jakob! hallom Ellen hang jt. Tudom, hog y ott vag y!
Pillanatnyi g ondolkods utn visszakiablok:
Nem vag yok eg yedl!
Na, ne kamuzzl, nyissad mr ki, meg lehet itt fag yni!
Shajtok eg yet, de lve maradok.
Ht j! Ha nem nyitod ki, kinyitom n! Hallom, hog y kulcsot dug a zrba. Hallod, Jakob?
Most bejvk a laksodba!
Azt prbld meg ! kiltok ki.
Rvidke csend.
Jl van! Kapsz tz msodpercet, hog y kinyisd az ajtt! De utna tnyleg bemeg yek!
fenyeg etzik.
Nhny lleg zetvtelnyi idre meg int csend lesz. Aztn a kulcs elfordul a zrban, hallani a
zsanrok halk nyikorg st, utna meg eg y hang os reccsenst, ahog y a biztonsg i lnc meg fog ja az
ajtt.
Bazmeg , Jakob! szitkozdik Ellen dhsen. Mi ez itt?
Eddig re mr az elszobban llok.
Te meg vag y huzatva, Ellen? Mi az, hog y csak g y ideszambzol, s knyszertesz, hog y
eng edjelek be a laksomba? Leg kzelebb mi lesz, rm g yjtod a hzat, hog y n jjjek ki?
Az ajt rsben felbukkan Ellen orra heg ye.
Tudom, hog y amg y is harag szol rm. Ezrt jttem. Bocsnatot szeretnk krni.
Vlaszt vr, de tlem ug yan nem kap.
Nyisd mr ki, Jakob! Lg y szves! Hoztam pezsit! Meg eg y mreg drg a Chablis-t. Nag yon
sajnlom azt a dolg ot Arminnal.
Na, ez jellemz. Simn napirendre trt afltt, hog y kaptam eg yet Armintl az orromra, s most
a lehet leg eg yszerbb mdon szeretn tisztzni. A becsletemrl van sz, msrszt viszont mr
rg en nem ittam eg y finom Chablis-t.
Vedd ki az orrod az ajtbl mondom.
Meg teszi, n pedig leveszem a biztonsg i lncot, s kinyitom az ajtt. Ellen szemrehnyan
csettint a nyelvvel.
Most komolyan, Jakob, muszj volt ez a cirkusz?
Eleng edem a flem mellett a meg jeg yzst, s nylok, hog y elveg yem az veg eket.
Ksznm a ltog atst s az ajndkot mondom. Elfog adom a bocsnatkrst. Felejtsk el,
ami trtnt.
Benyomakszik mellettem a folyosra.
Szeretnd, mi? Azok utn, hog y ennyit vrattl a hideg ben, szerintem az a minimum, hog y
meg knlsz eg y pohr pezsg vel.
Mire a konyhba rek, mr az veg kinyitsval fog lalatoskodik.
Hog y van az orrod?
Hog y van a hzassg od?
Pukkan a dug . Miutn pezsg spoharam nincsen, Ellen kt borospoharat tlt tele az aranylan
csillog folyadkkal.
Arminnal ppen sznetet tartunk. Valahog y tlsg osan impulzv. Eg ybknt hivatalosan nem
is vag yunk hzasok. Az ig ent ug yan kimondtuk, de a Maldv-szig eteken. A nmet jog szerint
rvnytelen a hzassg unk.
Fog adni mernk, hog y te elre tudtad ezt.
A szemembe nz, s rm emeli a pohart.
Ennyire szmtnak tartasz eng em, Jakob?
Mg szp. A vlaszom g y hang zik, akr eg y pisztolylvs.
Meg csvlja a fejt.
Furcsa. Ha eg y frfi cselekszik g yakorlatiasan, akkor eg yenes s kvetkezetes. De ha eg y n,
akkor mindjrt hideg s szmt.
A leg kevsb sincs kedvem a volt felesg emmel arrl vitatkozni, hog y hideg s szmt-e.
Mellesleg persze, hog y az. De mivel nem akarok veszekedni, inkbb azt mondom:
Beszljnk valami msrl.
Azt mesltem mr, hog y az apm majdnem neg yven v utn eg yszer csak fog ta mag t, s eg y
vas nlkl utcra tette az anymat?
Blintok.
Mg hozz mindig akkor mesled el, amikor azt prblod meg mag yarzni, mirt akartad
eg yedl mag adnak a nag ybtyd milliit. Vag yis nag yjbl mindig .
Ellen tndve blog at.
Azrt rdekes, hog y neknk sem sikerlt bevenni a kanyart, nem? g y rtem, mg iscsak
hzassg i tancsad vag y.
Ez g y nem eg szen ig az. Hzassg i tancsad voltam. Az g yfeleim lelptek, miutn rtesltek a
vlsomrl. Pedig eg y tnkrement hzassg eg sz hasznos lehet, ha az ember msoknak prbl
seg teni, hog y meg mentsk a kapcsolatukat. De meg rtem, hog y az emberek nem szvesen
jrnnak olyan pszicholg ushoz, aki a sajt lett sem kpes kzben tartani. Ahog y bulimis
tpllkozsi tancsadhoz sem. Vag y kvr fitneszedzhz.
A mi hzassg unk mr tavalyi h. Mit szmt most mr, hog y milyen eslyeket jtszottunk el?
 krdezem.
Kirti a pohart, s bkezen jratlti mindkettnkt.
Eszedbe jutott mr, hog y esetleg meg prblhatnnk jra?
Ezzel most meg lepett.
Nem.
Tnyleg ? Soha?
Nem, soha. De arra sokszor g ondoltam, utlag , hog y brcsak beszltl volna velem akkor
ahelyett, hog y rm erltetted azt a szerzdst
Azt hittem, neked ez soha nem a pnzrl szlt veti kzbe lesen.
Nem is. Hanem arrl, hog y nem bztl bennem. Nem tudom, mit kpzeltl. Taln azt, hog y
meg pattanok a fele pnzeddel
s ha azt? szakt flbe jra. llandan ilyenekrl hallani! Ig en, lehet, hog y eg yszeren
fltem. Lehet, hog y nem akartalak elveszteni.
Ht pedig sikerlt felelem.
Ezttal nem vg vissza.
Ht jl van blog at, s lthatan ert kell vennie mag n, hog y tovbb tudja mondani:
Ezennel hivatalosan is beismerem, hog y akkor hibt kvettem el. Beszlnem kellett volna veled.
Sajnlom, hog y elvesztettelek.
Akaratom ellenre is feltmad bennem a harag .
Ellen, rong yos pr millirt kicsinltad a hzassg unkat! Nem vrhatod el, hog y ezt csak g y
meg bocsssam!
Ht azrt az nem rong yos pr milli volt javt ki trg yilag osan.
Leszarom, mennyi volt! torkolom le. Eg yszeren nem akartl osztozkodni! s ez teljesen
rendben is lett volna, hiszen a te rksg edrl volt sz, nem az enymrl. De becsapni eng em,
hog y alrjam azt a rohadt hzassg i szerzdst, na, azt nem lett volna szabad!
Csendben nz rm, majd g y szl:
Majdnem szzneg yvenmilli volt.
Mi? Azt hiszem, rosszul hallottam.
Az rksg . Szzneg yvenmilli ismtli meg . s a brsg ennek a felt neked tlte volna.
rted a problmt? Fog almam sem volt rla, hog y meg elg szel-e pr millival. s ha nem, akkor
n elvesztem a pnz felt, s ezrt
Na, lljunk meg eg y pillanatra! vg ok kzbe. Azt akarod mondani, hog y a leg rosszabb
esetben is maradt volna hetvenmilli eurd?
g y blint, mintha ez teljesen mag tl rtetdne.
s akkor mi a bds francnak kellett eng em lepattintanod? Ht ez sokkal tbb, mint amennyit
eg y normlis ember eg y eg sz let alatt el tud klteni!
J, de az is lehet, hog y te meg pikk-pakk lelptl volna a hetvenmilliddal, meg valami
kurvval. s n pontosan ezt akartam meg akadlyozni jelenti ki hatrozottan.
De ht g y is elvltunk rtetlenkedem teljesen sszezavarodva. Most akkor hol ebben a
log ika?
Ott van benne a log ika, hog y ug yan elvltunk, de nem kellett mg pluszban hetvenmillit is
utnad dobnom.
Nem brok szabadulni az rzstl, hog y Buuel valamelyik szrrelis mestermvnek a
szereplje vag yok. Iszom eg y nag y korty pezsg t, hog y visszarntson a valsg talajra. Aztn g y
szlok:
De ht mg akkor is mocskosul g azdag lettl volna. Meg eg ybknt is csak a te fixa ided volt,
hog y el akarom rabolni az rksg edet. Ha szinte lettl volna velem, nemcsak az eg sz pnzt
tarthattad volna meg , de minden valsznsg szerint a hzassg unk is meg maradt volna.
Meg int tlt mindkettnknek, flretolja a kirlt palackot, s kzelebb hzza a Chablis-t, mintha
attl tartana, hog y az titokban meg lg .
Na, ltod, pontosan errl akartam veled beszlni mondja diadalmas mosollyal.
Mirl is? krdezem, mert mr meg int elvesztettem a fonalat.
Ht a hzassg unkrl. Ug yanis szerintem nem is volt az annyira rossz.
Mg mindig nem rtem, mire akar kilyukadni.
Arra g ondoltam, hog y taln mg iscsak meg kellene prblnunk jra folytatja Ellen. Ha
vg re szveskedsz befejezni a papolst arrl, hog y g y meg g y visszaltem a bizalmaddal,
hajland vag yok tutalni neked eg y nag yobb sszeg et. Tudnod kell, hog y ez a dolog nlam sem
csak a pnzrl szl. Szeretnm, ha ajndknak tekintend. Eg yltaln nem ktelezne semmire. Csak
eg y krsem lenne hozzd.
Te meg akarsz venni? krdezem elhlve.
Eg ymilli eurra g ondoltam pontost Ellen.
! csszik ki bellem.
Azt csinlsz vele, amit akarsz, de cserbe g rd meg , hog y komolyan elg ondolkozol azon, hog y
adj eg y utols eslyt a kapcsolatunknak. Flreteszi a poharat, elredl, s mlyen a szemembe
nz. Volt neknk j is eg ytt, Jakob. s most tbb mint elg pnznk lenne arra, hog y
beteljestsk az lmainkat. Zrjuk le a mltat, s kezdjk az eg szet ellrl!
Elkeresem a fikbl a dug hzt, s nekillok, hog y kibontsam a Chablis-t. Ig aza van. Tnyleg
nem voltunk rossz pr. s a pnzbl nag yon is kellemesen lhetnnk. Eg yetlen aprcska bkken
van az eg sszel: hog y nem akarok a volt felesg em kitartottja lenni.
Jl rtem, hog y fel akarsz ajnlani nekem eg y eg yelre exfrj sttuszt? krdezem.
Mulattatja a krds. Tltk mag unknak, meg kstol eg y kis kortyot, s szemltomst elg edett
a vlasztsval. n is beleiszom a borba, s elismeren nzek Ellenre. Nem fukarkodott a pnzzel.
H. Ez aztn nem volt olcs, mi?
Mosolyog , de nem szl semmit.
Meg tisztel folytatom , hog y kpes lennl kerek eg ymillit rm klteni. De tnyleg . Esetleg
meg prblhatnl lzing elni is. Vag y olcsbban meg szerezni a knyszerrversen.
Ellen arca elkomorodik.
Csak seg teni akarok neked, Jakob. Ahog y mondtam: ez a milli semmilyen felttelhez nincs
ktve. Csakis annyit krek tled, hog y g ondold t a dolg ot.
Mirt hiszi azt mindenki, hog y muszj nekem seg tenie?
Ksznm, nincs szksg em a seg tsg edre kzlm hatrozottan. Sem a pnzedre.
A szja meg feszl.
Hny pciensed maradt? krdezi les felhang g al. Tz? Hsz? g y saccolnm, leg feljebb
hsz.
Eg y vlaszolom az ig azsg nak meg felelen.
Ellen, aki pp kortyolni kszl a borbl, meg dermed, s leteszi a poharat.
 Blog atok, hog y jl hallotta.
Mivel nem eng edhetek meg mag amnak asszisztenst, eg y kicsit elkeveredtem az idpontokkal
meslek tovbb. s a bank nem akar nekem hitelt adni.
Akkor mirt nem fog adod el a pnzt? krdezi.
Te elfog adnd tlem, ha az n helyemben lennl?
Utnag ondol.
Nem. n a hzassg i szerzdssel val trkkzs utn szp lassan meg mrg eztelek volna, s
besprtem volna az rksg et.
Muszj vig yorog nom. Mindig is brtam a szveg t.
De viccen kvl: ig en, elfog adnm folytatja. De n g yakorlatiasabb vag yok, mint te. Rm
nz. s akkor most hog yan tovbb, Jakob?
Rntok eg yet a vllamon.
Taln ez az utols pciens kihz a bajbl. Mindenesetre g y g ondolja, hog y mag a Isten.
rdekes mondja Ellen. Mg Istennek is vannak g ondjai? Felvihog . Ht ez elg bonyolult.
Radsul neki kivtelesen mg azt sem mondhatod, hog y az elfuserlt g yerekkor, meg a szleivel
val rossz kapcsolata miatt van minden baja. Meg int vihog , aztn felll. Bocsss meg eg y
pillanatra, rg tn visszajvk mondja, s eltnik a frdszoba irnyba.
Szrakozottan blog atok. Szg et ttt a fejembe, amit Ellen mondott: vajon Abel Baumann-nak
van csaldja? Seg tene, hog yha beszlhetnk valakivel, aki ismeri.
A mobilom zkkent ki a g ondolkodsbl.
Jakobi.
Itt Schavinski rendrftancsos. Szeretnm kzlni mag val, hog y szabadlbra helyeztk a
vdenct. Az g ysz csak azrt hag yta mag t rbeszlni, mert Baumann r a mag a g ondnoksg a
alatt ll. Eg ybknt most kaptam meg a beteg kartonjt. Orvosi rtelemben minden rendben van
nla. Ez azt jelenti, hog y most mag a jn.
Eg y pillanat! tiltakozom. n csak a pszichoterapeutja vag yok, nem a jog i kpviselje! Ha
meg int valami hlyesg et csinl, az eg yedl az dolg a. Csak hog y tisztzzuk.
Csend. Schavinski khcsel, s paprzrg s is hallatszik.
Ht pedig ma dlben eg sz mst mondott. Meg int paprzrg s. s ahog y ltom, azt az
eg sz mst al is rta.
Hog y mit rtam n al?
Azt, hog y veszlytelennek tartja Baumannt. Minden tekintetben. Felolvassam mag nak?
Nem, nem kell mondom. Mivel g yakran rok al g y paprokat, hog y ksbb ebbl
problmm lesz, Schavinskinak ig aza lehet. s akkor most meg kaptam a nyakamba Baumannt,
vag y mi van?
De meg m! vlaszolja Schavinski kedlyesen. s a leg jobb, hog y meg sprolt nekem eg y
csom paprmunkt!
Mag a veszlyesnek tartja t? rdekldm.
Schavinski ttovzik.
Abszolt szemlyes krds fzm hozz.
Ht, ha eng em krdez, a pasas hibbant, s puszta vletlen, hog y eddig nem esett miatta baja
senkinek feleli Schavinski. Eg ybknt volt mr olyan, hog y eg y atomerm leg szig orbban
rztt rszn tartztattuk le. Azt mr ne tlem krdezze, hog yan jutott be oda.
 Ksznm az rtkelst mondom.
Az orvosi paprjait elkldm postn. s mivel ma j napom van, mellkelek hozzjuk eg y
pldnyt a mag a vallomsbl. Csak hog y tudja, mit rt al. Na, szp estt mag nak, dr. Jakobi.
A beszlg ets ezzel vg et r. Rosszkedven harapdlom az ajkamat. Messze nem ismerem mg
olyan rg en Baumannt, hog y meg bzhatan meg tudjam t tlni. Azt, hog y veszlytelennek
tartom, mg akkor mondtam, amikor nem tudtam, hog y Istennek hiszi mag t, s nha g y is
viselkedik. Amikor elkpzelem, hog y taln ppen most kormnyoz a kifutplyra eg y utasokkal
teli Jumbo Jetet, menten rosszul leszek. Felug rok, kirohanok a folyosra, s a kabtomrt nylok.
Kzben bekopog ok a frdszobba:
Ellen, bocs, de kzbejtt valami, s
Itt vag yok hallom Ellen hang jt. A hlszoba nyitott ajtajn t meg pillantom, hog y meztelen
felstesttel, karjt a melln keresztbe tve l az g yamon.
Na, mit g ondolsz az ajnlatomrl? krdezi mosolyog va a biztos g yzelem tudatban.
Felrng atom a kabtomat.
Berontasz ide, felajnlasz nekem eg ymilli eurt, s most mg dug ni is akarsz? Ha adhatok eg y
barti j tancsot: keress eg y terapeutt.
Az arca eg y csapsra elsttl.
Bocsnatot krtem tled! Odaajndkozok neked eg y vag yont! Vadonatj, anyag i g ondoktl
mentes letet knlok neked! Mit akarsz mg , Jakob?
Hog y zrd be az ajtt, ha elmsz vlaszolom, s kilpek a hideg leveg re.
Jl vig yzz, Jakob hallom a htam mg tt Ellen fenyeg et hang jt. Tudok n ms hrokat is
peng etni.
Htra sem nzve becsukom az ajtt, s elindulok. Remlhetleg Isten idkzben nem keveredett
bajba.
 ISTEN EGYTTMKD

Az Abel Baumann nvjeg yn szerepl cmen nincsen semmi. Ott, ahol hznak kne lenni, csak eg y
res telek ttong . Csak alaposabb meg fig yels utn veszem szre, hog y a hely mg is lakott. t
vag y hat lakkocsi rejtzik a fk mg tt, rajtuk kvl csak bokrokat s szemthalmokat tudok
kivenni a flhomlyban. Eg y fbl s hulladkvasbl sszetkolt valamirl kiderl, hog y sajt
kszts postalda. A filctollal rfirklt cm eg yezik a Baumann nvjeg yn lvvel. Szval itt lakik
Isten. Eg y lakkocsikbl ll vrban, eg y illeg lis szemtlerakhelyen. Valamivel fensg esebbnek
kpzeltem az orszg t.
A telefonom kijelzjnek tompa fnye vilg tja meg az utat, mikzben odabotorklok a
lakkocsikhoz, s felriasztok kt akkora patknyt, hog y elszr azt hiszem rluk, kbor kutyk.
Szerencsre k ppen annyira tisztelnek eng em, mint n ket. Alkalomadtn majd meg kell
krdeznem Istent, pontosan mire g ondolt, amikor ltrehozta eg yik-msik teremtmnyt.
Hfehr tarjfrizurs reg ember nyitja ki a lakkocsi ajtajt, nag yjbl eg y fl rkkvalsg g al
azutn, hog y bekopog tam rajta. Lthatan j sok idt rsznt, hog y tkeljen lakhelynek szk tz
ng yzetmtern.
Na miva'? krdezi, s vg ig simt az alkarjn, amelyre eg y lng ol kereszt van tetovlva.
Szp mutatok a tetovlsra. Jelent valamit?
Blint.
Azt jelenti, hog y valamikor fiatal s hlye voltam. A seg g emet nem akarja meg nzni? Arra azt
a hres Michelang elo-kpet varrattam, amin Isten meg teremti dmot. Ha sszeszortom a
farpofimat, sszer a mutatujjuk.
Sajnos most sietek hrtom el az ajnlatot. Nem tudja vletlenl, hol tallom Abel
Baumannt?
A tarajos blog at.
De, Freddynl. Valami eskvi buli van ottan, s Abel be akart kukkantani.
Zavar ez a szhasznlat.
Bekukkantani? Vag yis t nem hvtk meg az eskvre?
A tarajos blog at.
Ja. Mondhatjuk, hog y szoks szerint.
s hol van ez a Freddy? krdezem szorong va. g y sejtem, Abel hvatlan felbukkansa eg y
eskvn ag g odalomra adhat okot.
Mag a valami zsaru, vag y micsoda? A tarajos tnteten keresztbe fonja a karjt a melln. Br
mr hetvenen is tl jrhat, mg is fig yelemre mlt izmok feszlnek meg a cskos pulvere alatt.
Nem. A terapeutja vag yok vlaszolom.
A tarajos kpe felderl.
Ja, mag a az! Mr sokat hallottam mag rl mondja, s rvendezve meg rzza a kezemet. n
amg y Heinz vag yok. Kzismertebb nevemen Vasember Heinz. Ermvsz. A cirkuszban
ismerkedtnk meg Abellel. Vasember Heinz vasmarka eg y szvlyes satu erejvel szortja a
kezemet. Freddy pizzrija itt van az utcban, csak t percre. Inkbb ne eg yen semmit, mert az
asszony fztje eg szen tr. De baromi rendes npek amg y.
A vendg l valban nag yon rokonszenves. Freddy neje, Valentina testvrek kzt is meg van vag y
msfl mzsa, a frje, eg y sovny, htranyalt haj, vkony bajsz frfi mg is kis g azellm-nak
beczi szeretetteljesen.
Abel Baumann az eltr eg yetlen asztalnl l, mindjrt a pult mellett. Eg y dupla g rappa ll
eltte. Itt rendesen a pizzafutrok vrakozhatnak a bevetsre, g ondolom mag amban. Baumann
rdekldve nz a nag yterembe, ahol Freddy s kt seg tje ppen eg y nag yjbl harmincfs
trsasg ot szolg l ki kvval, italokkal s tiramisuval. A dundi, hszas vei vg n jr, ds,
hollfekete haj menyasszony nag ylelken adag olja cing r vleg nye tnyrjra a desszertet, n
pedig lelk Baumann mell.
Vasember Heinz mondta, hog y itt tallom.
Tudom feleli Baumann anlkl, hog y levenn a szemt a benti esemnyekrl.
Ja, ig en. El is felejtettem. Akkor biztosan azt is tudta, hog y idejvk, ig az?
Baumann komolyan blog at, s beleszrcsl a g rappjba. Intek az elsuhan Freddynek, hog y n
is krek eg yet, s meg prblom kiderteni, mit keres az asztaltrsam ezen az eskvn.
Ismeri ket?
Baumann meg rzza a fejt.
Valaki mst ismer itt?
Freddyn s Valentinn kvl? Nem.
Freddy leteszi elm a g rappt. Iszom eg y kis kortyot.
Akkor elrulja, hog y mit csinl itt?
Ott! Most! mondja Baumann, s a fejvel az ifj hzasok fel bk. Ltom, hog y a vleg ny
dsan meg rakott tnyrjval lel az nnepi asztalhoz, mg a menyasszony vg ig hordozza
tekintett a trsasg on. g y tnik, meg g yzdtt rla, hog y valamennyi vendg el van ltva. Csak
mikor jobban meg nzem, akkor ltszik rajta, hog y g ondolatban eg sz mshol jr. lmodoz
mosolya rulja el. Stkrezik a pillanatnyi boldog sg ban. Testnek minden sejtjvel lvezi ezeket a
csillog ssal s szerelemmel teli perceket, az eljvend fldi rmk fnyben frd
msodperceket.
Ennyi volt szlal meg Baumann, s csak a fejvel fordul felm. Ez volt lete cscspontja.
Blintok.
Leg albbis az eddig i let.
Abel erteljesen meg rzza a fejt.
Nem. Az eg sz. ppen most jutott tl az lete abszolt cscspontjn.
De ht senki sem tudja, mi jn mg ezutn mutatok r ing erlten.
De. n ig en. n tudom ellenkezik Baumann. Gyerekeket akar, de nem lesz neki eg y sem.
Nhny v mlva ezt csaldottan be is ltja majd. Akkorra a hzassg a mr nem ltezik.
A tiramisuheg y mg tt l fazonnak, aki ma elvette, szeretje lesz, s elvlik, hog y j letet
kezdhessen azzal a msik nvel. Akkorra az a msik n mr terhes lesz tle. Azon a msik nn a mi
szpsg es menyasszonyunk hg t rtem. s ez rkre sszetri majd a szvt.
A pciensemnek nyilvnvalan pszichotikus rohama van.
Ezrt van itt? krdezem. Ez valami isteni kldets? Meg akarja vni a menyasszonyt a
boldog talan jvjtl?
Meg kne? krdezi trfsan, s eg y hajtsra eltnteti a g rappjt.
Rajta! felelem eg y biztat kzmozdulattal.
Vg ig mr.
Most komolyan istenbizonytkot kr tlem?
Ing atom a fejemet. Nincs semmi kifog som a szokatlan meg oldsok ellen, hog yha seg tenek
javtani Baumann pszichs llapotn. De azt azrt nem fog om elhinni, hog y hatalmban ll
meg vltoztatni az ember sorst. Majd biztos bemutat valami bvsztrkkt, tesz eg y-kt
varzslatosnak sznt kzmozdulatot, aztn bejelenti, hog y jobb tette a menyasszony lett. Az
ellenkezjt sosem lehet majd bebizonytani, mert addig vek telnek el. De mivel rdekel, hog y
vg ja ki mag t a pciensem, lazn g y felelek:
Ht j, mirt ne?
Baumann g y nz rm, mintha azon tpreng ene, teljestse-e a krsemet.
Rg tn a nag y msort akarja, vag y elg lesz eg y kis kstol is? krdezi mosolyog va.
Ahog y mag nak knyelmesebb mondom.
J, majd kitallom feleli Baumann kiss lecsillapodva. De most valami msrl szeretnk
beszlni mag val.
Odainti Freddyt az asztalunkhoz, s mikzben ksznetet mond neki, eg y bankjeg yet nyom a
kezbe.
Aztn eg y bortkot hz el a kabtja bels zsebbl, s tnyjtja nekem.
Ezertszz eur.
Mirt? krdezem.
A honorriuma. Amirt elksr eng em Mnchenbe.
A bortkra pillantok, aztn meg int Baumannra.
Holnaputn mr vissza is rnnk. Ha nem elg ennyi pnz, csak szljon. Termszetesen ezen
kvl a kltsg eit is meg trtem.
s mit keresnnk Mnchenben?
Meg ltog atnnk a csaldomat. Meg akarta ismerni ket, hog y tbbet tudjon meg rlam, nem?
Sose mondtam ilyet.
De g ondolta mondja Baumann. Nyilvn nag yon dbbent kpet vg hatok, mert hozzteszi:
Ne ag g djon, nem automatikusan olvasom a g ondolatait. Csak akkor, ha nag yon ersen rm
g ondol. Vag y n koncentrlok mag ra.
Mg mindig rtetlenl bmulom.
Na, ht valahog y csak kapcsolatba kell lpnem a teremtmnyeimmel. s nekik is velem.
, szval g y rti, hog y amikor ilyen g ondolataim tmadtak, az olyan volt, mint eg y ima!
tallom ki, s lenyg z pciensem intellig encija. Eg yrtelm, hog y meg szeretnm ismerni a
csaldi krnyezett. Nem kell g ondolatolvasnak lennie ahhoz, hog y ezt meg sejtse. De hog y eg y
helyes sejtst kisebb csodaknt ad el, azt fig yelemre mltnak tallom.
Baumann meg vonja a vllt.
Fog almam sincs. Nevezze, aminek akarja. Eg ybknt a leg tbben amg y is csak azrt
imdkoznak, hog y oldjam meg a problmikat, vag y biztostsam a helyket a paradicsomban.
Lenyl mag a mell, kis brndt emel fel, s az asztalra teszi.
Gondoltam, mehetnnk az jszakai vonattal, s holnap este vissza is jhetnnk. g y
meg sprolnnk a szllst.
Ltja, hog y most meg a brndjre pislog ok csodlkozva.
Csak a leg szksg esebbeket pakoltam be mag yarzza. Gondoltam, mag nak majd a
plyaudvaron vesznk fog keft, meg ezt-azt, amire mg szksg e van. De elug orhatunk mg
mag hoz is, ha jobban tetszik.
Nem, nem, j lesz g y felelem arra g ondolva, hog y Ellen valsznleg mg mindig ott vr
eng em a laksomon. Ahog y ismerem, nem adja fel eg yknnyen. g yhog y ebben az rtelemben
pont kapra jn nekem az jszakai vonat Mnchenbe.
Helyes zrja le Baumann. Nag yon rlk, hog y benne van.
Mindekzben tovbbra is fig yeli, hog y mi trtnik az nnepi asztalnl. Kvetem a pldjt, s azt
ltom, hog y a nsznp lakmrozik. Semmi klns. Eg y ideig csndben nzeldnk.
Pontosan kivel tallkozunk Mnchenben? rdekldm.
Van eg y fiam feleli Abel. Tudja, hog y terpira jrok. s szeretn mag t meg ismerni. Tart
eg y kis sznetet. Meg aztn ott van az anyja is. Elg ondolkodik eg y kiss. Hog y g y mondjam,
nem a leg jobb a kapcsolatunk.
Elvltak? krdezem.
Nem is voltunk hzasok. A g yereknk eg y viszony g ymlcse. s a frje neveltk fel.
Nem ll mdomban tg ondolni Baumann csaldi kapcsolatait, mert ebben a pillanatban tompa
puffans hallatszik, amit hang os csrmpls kvet. Poharak dlnek, az eg yik a padlra esve
sszetrik, s a tartalma sztterl a terrakotta csempn. Sri csend tmad. Mg a g yerekek sem
zajong anak.
A csendrt eg y fiatal, vkony, rvid haj n a felels, aki szk estlyi ruht visel. Eg yik kicsi,
kemny klvel az asztalra vg ott, a tertk csrmplt, a vendg ek pedig elhallg attak.
Most dhtl vrsl arccal s sszeszortott szjjal ll. Mg mindig klbe szortott kezvel az
asztalra tmaszkodik. A btykei eg szen elfehrednek. A n feszltsg e vibrl a teremben, ezrt
senki nem meri meg trni a csendet.
Vg l meg teszi mag a:
n ezt nem rtem prseli ki mag bl. Nem brom felfog ni, hog y veheted el a nvremet,
mintha a szerelmnk nem is ltezne.
A fejek eg yszerre a vleg ny fel fordulnak, s ezzel eg y idben kollektv felhrdls hallatszik.
A vleg ny a mr szinte abszurd mdon hatalmas tiramisuja eltt l. Rviddel a fiatal n
kitrse eltt dug ta a szjba a kanalat, s most g y maradt. Most, hog y valamennyi szem rmered
a teremben, lassan kihzza a szjbl, s nag yot nyel. vatosan a felesg re pillant, aki
ag g odalmas, de eg yben remnyked vrakozssal nzi t.
Ez hazug sg mondja rekedten. De g y hang zik, mintha azt mondan: majd ksbb
meg beszljk, drg m.
A menyasszony pislog , s a szeme nedvesen csillog .
Hig g y nekem! Hazudik! bizonyg atja rmlten a vleg ny. Sose volt kztnk semmi!
Tnyleg semmi! Krlek, szvem, n
Hirtelen elhallg at, mivel jdonslt felesg e felemeli a kezt. Az arca mintha meg kvlt volna.
Valsznleg sejti, hog y a hg a ig azat mond. Nyoms ok nlkl senki nem tesz tnkre eg y
eskvt.
A hg zokog va ereszkedik vissza a szkre.
 Micsoda diszn vag y! szakad ki belle. Mg hrom napja sincs, hog y az g yamban fekdtl,
s azt mondtad, hog y leg szvesebben lefjnd az eskvt!
Eg y idsebb hlg y tkarolja, s aprcska zsebkendt nyjt t neki. Ebben a pillanatban a
menyasszony is srva fakad.
Ez az az este volt, amikor lltlag hirtelen Hamburg ba kellett utaznod?
Mg a vleg ny ideg esen pillantg at eg yik nrl a msikra, s azon tri a fejt, vajon hog y
vehetn el a helyzet lt, a trsasg ledezni kezd a sokkbl. Itt is, ott is sug dolzs tmad, kt
fiatal n, valsznleg kt koszorslny, felug rik, s g ondjaiba veszi a frissen hzasodott
asszonykt, akinek sminkjt knnypatakok mossk el. Az elrult hg ekzben az ids hlg y vlln
sr.
A szemlyzet frg n nekilt, hog y eltvoltsa az veg szilnkokat, s kzben felszolg lnak nmi
plinkt is. A jelenlvknek nyilvn meg kell nyug odniuk. Leg albbis g y nz ki, Freddy abban
remnykedik, hog y a rvidital elejt veszi a helyzet tovbbi eszkalldsnak. Tved.
Halk surrog ssal eltvolodik az asztaltl eg y elektromos kerekes szk, amelyben eg y hatvan
krli ormtlan frfi l.
A vleg ny feje fll meg lep g yorsasg g al elmlt a veszly, de a kerekes szkes most elhz
eg y mankt, s te rohadt szarhzi felkiltssal meg clozza a fiatalember koponyjt.
Az ts clt tveszt, mert a vleg ny felug rik, s kitr elle.
Mindenki ordtozik, valsg os tmeg jelenet alakul ki.
Ne! Apa! Krlek, ne! sikoltozik a menyasszony.
A kerekes szkes frfi r se hedert. Az ts lendlettl tlsg osan elredlt, a parkja
lecsszott, s most nem lt tle. Kapkodva szedi ssze mag t, s kzben felrntja a mankt. Az a
vleg ny lba kztt hever, aki beleakadt felborult szke tmljba. Az rmapa g y teljes erbl
g ykon vg ja t a mankval.
Az rintett meg sem mukkan, csak rettenten meg lepettnek tnik, s az arca elfehredik.
Fjdalmban sszeszortja a lbait, amelyek kz g y berag ad a mank. Az rmapa dhsen
kirntja a vleg ny lba kzl a most ltszik csak meg lepen nag y fog antyj mankt. Erre
mr fojtottan felhrdl a nsznp. A leg tbben valsznleg ug yanarra g ondolnak: a fejbe vers
kellemesebb lett volna.
A vleg ny tovbbra sem mutat reakcit. Aztn mg is tvillan az arcn eg y halvny mosoly,
trdre rog y, s arccal belezuhan a csaldi adag tiramisuba.
Mialatt a vendg ek felug rlnak, s Freddy telefonlni rohan, Baumann veszi a brndjt.
Szvesebben tvoznk, mg mieltt a rendrsg ider. Abbl meg int csak a baj lenne.
Ag g odalmasan nzek r.
Eg y ilyen erej tkn vers a leg rosszabb esetben reflexes szvmeg llst is okozhat.
Ne izg uljon! csittg at Baumann. Csak j sok jg re lesz szksg e, meg mg tbb trelemre.
Ha elmlik a hnys s a hideg rzs, akkor a leg rosszabbon tl van. De a nszjszakjt
mindenesetre soha nem felejti el. Baumann az ajt fel bk a fejvel. Na, mi lesz, meg ynk?

Mikor az InterCity Express mr teljes sebessg g el repeszt velnk, kielemezg etem Baumann
bvsztrkkjt, s g y rzem, meg fejtettem. Felttelezem, hog y a pciensem ekkora botrnyra
nem kszlt, de eg y kisebbre ig en. El tudom ug yanis kpzelni, hog y Baumann tudott a vleg ny s
a hg viszonyrl, ahog y valsznleg az asztalnl lk nag y rsze, s taln mg Freddy is, aki
beavathatta t. Nem alaptalanul remnykedett teht abban, amit most j kis msornak nevez. s
biztosan arra is szmtott, hog y rtestenek eng em a szabadon eng edsrl. Tudta, hog y csupn
id krdse, s felbukkanok Freddynl. s ehhez az lltlag os jvbe lt kpessg e sem kellett.
Elg edetten kortyolok a borombl. Csak mi ketten lnk az tkezkocsiban. Baumann eg y j
zsros borraval seg tsg vel mg arra is rvette a pincrt, hog y ilyen ksei idpontban kenyeret
s sajtot hozzon neknk. Emellett az ablakban is ll ng y neg yedliteres veg vrsbor, amit
Baumann ez csak annyi, mint eg y norml veg ! felkiltssal tartalknak vett. Szerintem direkt
szmolta el mag t.
Ahog y a plyaudvarra tartottunk, esni kezdett az els h. Nag y pelyhekben hullott, s kevesebb
mint flra alatt fehrbe bortotta a vrost. A hrteg most mg vkonyka, akr a pong yola, de
kora reg g elre mr vastag takar lehet belle.
A vonat menetszeltl g y kavarog nak az ablak eltt a hpelyhek, mintha vihar tombolna
odakint. Nzeg etem a sznjtkot, s eszembe jut, hog y kszbn a karcsony. Lassan ez az v is
felkerl a trtnelem polcra, s belepi a por. Fura eg y dolog az id.
Mlab ellen amg y is a leg jobb g yg yszer a bor szlal meg Baumann vratlanul.
A szavai kirag adnak a g ondolataimbl.
Mag yarzattal tartozik mondom neki.
Baumann blint.
Tudom. Majd holnap. Most iszunk, esznk valamit, aztn kipihenjk mag unkat, s holnap
meg vlaszolom a krdseit. Ltja, hog y n mg is szeretnk most beszlni, s hozzteszi: J
hossz volt ez a nap.
Ez ig az. rzem is a kellemetlen feszlsen az orrom tjkn. De Baumann-nak akkor is mg ma el
kell mondania nekem, honnan szerezte a pnzt az tra, s az n fejedelmi honorriumomra.
Szeretnm ug yanis, ha nem rng atna ki az jszaka kzepn a flkmbl a vasti rendrsg , mert
Baumann elkvetett valamit. Ha nem jn kzbe az eskvi balh, mr korbban is meg krdeztem
volna.
Az utazs kltsg e. Meg a honorriumom. Ez a sprolt pnze?
Baumann hallg at, g ondolkodik, majd g y szl:
Nem, mirt krdezi?
n is hallg atok, s frkszve nzem.
Baumann tndve visszanz, aztn meg rti.
Azt hiszi, hog y loptam?
Felvonom a vllamat.
Fog almam sincs. Mondja meg .
Emiatt tnyleg ne ag g djon. Val ig az, hog y nem jrok mindig eg yenes ton. De ez mg
messze nem jelenti azt, hog y stt g yletekbe keverednk.
Remek. Akkor nyug odtan meg mondhatja, honnan van a pnz.
Elveszi az eg yik borosveg et, lecsavarja a tetejt, s tlt mindkettnknek.
Csak hog y meg nyug odjon: nyertem.
A szemldkm nhny millimterrel feljebb vndorol. Nyerte?
g y bizony, teljesen leg lisan folytatja. Ha akarnm, a vilg sszes kaszinjt
kifoszthatnm. De nem akarom. Szernyen s feltnsmentesen viselkedem. Elvig yorodik. De ha
mg is kellene soron kvl eg y kis pnz, bemeg yek a leg kzelebbi jtkterembe, s elhozom.
 Szval Isten hazrdjtkot jtszik? rdekes. Einstein meg pont azt mondta mag rl, hog y nem
szerencsejtkos.
Tudom. Nag y okostojs volt az az Einstein vlaszolja Baumann. Isten nemhog y kockzik, de
rulettezni is szeret. Meg Black Jackezni. St, Isten nha pkerezik is. Azt hiszi, hog y aki nem
szerencsejtkos, az tudna olyasmit teremteni, mint az ember?
Mire tvonulunk a hlkocsiba, mr rg en elmlt jfl. Baumann lakosztlyt brelt neknk, g y a
hlflkinket sszekti eg y vkony ajt. Mg akkor sem kell felemelnnk a hang unkat, hog y
beszlg ethessnk, amikor csukva van. De mivel mindketten fradtak vag yunk, nem tl
g rdlkeny a trsalg s. Hallom, ahog y Baumann hang osan g arg alizl. A vzcsap csobog sa is
thallatszik az ajtn. Aztn eg y j jt kvetkezik, majd a villanykapcsol kattansa.
J jt! visszhang ozom, s n is leoltom a lmpt.
Amilyen hullafradt vag yok, pillanatokon bell el kne, hog y nyomjon az lom. Ehelyett beren
bmulok a sttsg be, s vg ig g ondolom a napot Abel Baumann-nal. Szeretnk csak eg y kicsivel
kzelebb kerlni a leg fontosabb krdshez, hog y ki is ? Annyi biztos, hog y nem Isten. g y tnik
azonban, hog y ismer pr trkkt, amelyekkel befolysolni kpes az eg yszerbb elmket. Lehet,
hog y a cirkuszban ismert eg y ltnokot, aki elrulta neki a szakmai titkait. Vag y lehet, hog y a
pciensem mag a is illuzionista volt, mieltt a bohci plyra adta a fejt. De mg akr eg ykori
kollg m is lehet, aki szg re akasztotta a tudomnyos karriert az ltudomny kedvrt. Nem is
lenne meg lep, ha eg y pszichs problmkkal kszkd pszicholg ust tisztelhetnk Baumann
szemlyben.
Ne ag yaljon ennyit hallom a szomszdbl Baumann hang jt.
Muszj mosolyog nom. Nem kell ltnoknak lennie, hog y kitallja, rajta g ondolkozom. Inkbb azt
mondanm, hog y a pciensem eg y klnsen tehetsg es bvsz.
Baumann flkjbl csak zrejek hallatszanak. Aztn eg y koppans.
Nem g ondolkodom tbbet! szlok t. Meg g rem.
Az elvlaszt ajt kinylik, s fny hatol be a flkmbe. Abel jelenik meg a flhomlyban. Eg y
veg whiskyt s kt poharat tart a kezben.
me a javaslatom mondja. Iszunk eg y-kt pohrral, aztn addig vlaszolg atok a krdseire,
mg eg yiknk el nem alszik.
Kilk az g y szlre.
Korrektl hang zik.
Leteszi a poharakat eg y kis eg rszrke asztalra, lel a hozz tartoz szkre, s tlt.
De csak g y vag yok hajland lemondani az jszakai nyug almamrl, ha nem kell tbbet
mag znom.
Felm nyjtja az eg yik poharat.
Abel vag yok.
g y rzem, jt tesz a terapeuta-pciens kapcsolatunknak, ha elfog adom az ajnlatt.
Jakob vlaszolom, s remelem a poharamat.
Iszunk. Kellemes g st rzek a belsmben.
Rendben, Jakob, akkor ne kmlj! biztat Abel. Mit akarsz tudni?
Odatartom a poharamat.
Elbb krek mg eg yet. Nem mindennap esik meg , hog y Isten knl meg eg y itallal.
 ISTEN FRUSZTRLT

Kezdjk a leg elejrl javaslom.

Abel, aki pp eg y korty whiskyvel van elfog lalva, leteszi a pohart.
Az srobbanstl, vag y honnan?
g y krdezi, mint eg y rettsg iz dik, aki nem teljesen biztos benne, hog y jl rtette-e a
vizsg akrdst.
Elvig yorodom. Voltakppen Abel Baumann letnek trtnett szeretnm hallani. De Isten
letrajza biztosan cselekmnydsabb, s taln vlaszt adhat nhny olyan krdsre is, amelyek mr
rg ta fog lalkoztatjk az emberisg et. Honnan jvnk? Hov tartunk? s mi ez az eg sz?
Neked kell meg mondanod, hol kezddik a trtneted felelem diplomatikusan. Elvg re nem
voltam ott, amikor a vilg ot teremtetted.
Ktelessg tudan blog at.
J. Akkor az srobbans. Jtszani kezd az ujjaival. Az srobbanst g y kpzeld el, mint az n
els szilveszteri tzijtkomat. Csaptam eg y j kis estt mag amnak, s meg teremtettem az eg et s
a fldet. A Fld elszr kietlen s puszta volt. Kicsit g y nzett ki, mint most a hold. Csak pp ezen
az sfldn volt eg y hatalmas cen, amely a leg nag yobb rszt bebortotta. Tkstt volt, g y ht
elhatroztam, hog y meg teremtem a fnyt, s lttam, hog y
Abel szaktom flbe.
Felkapja a fejt.
Ig en? Mi az?
Pontosan g y rja a Biblia is.
g y. Na s? Nem minden tves, ami a Bibliban van! mosolyog rm diadalmasan.
Szkeptikus tekintettel mreg etem.
s mirt van olyan rzsem, hog y Mzes els knyvnek szabad tdolg ozst akarod nekem a
sajt trtnetedknt beadni?
Abel csupn nhny msodpercig llja a pillantsomat, aztn kinz az ablakon, zavartan
vg ig simt a fejn, majd felveszi a pohart, s eg y hajtsra kiissza.
Ht j mondja meg trten. tlttl rajtam. Az ig azsg az, hog y mr nem emlkszem arra,
amikor a vilg ot teremtettem. Ezrt aztn azt sem tudom, hogyan teremtettem. Tlt mg . De
ht meg is van mr pr milli ve. Ha nem tbb!
sszekaparom szerny asztrofizikai ismereteimet:
Tudomsom szerint, eg yesek azt lltjk, hog y az srobbans eltt eg y res, idtlen tr volt.
Istennek mr ebben az res trben lteznie kellett, mivel ug yang y vg telen, mint az univerzum
mag a. Ezek szerint te nem vmillik vag y -millirdok ta vag y itt, hanem rk idktl fog va.
Abel homlokn mly g ondolkodrncok jelennek meg .
Ht ez mindenesetre meg mag yarzn, mirt jutott eg yltaln az eszembe, hog y
vilg mindensg et teremtsek. Kpzeld csak el: eg yedl az res trben! rkkn rkk. Semmi ital.
Sehol eg y film vag y eg y knyv. s senki, akivel dumcsizni lehetne eg y kicsit. Szerintem hallra
unhattam mag am.
Elg ondolkozva kortyol a whiskyjbl.
Intellig ens elmebeteg ek tudjk, hog y nem kell a vilg kpk minden eg yes rszlett
meg mag yarzniuk. Elg , ha az lltsaik ellenkezjt sem lehet bizonytani. De Abel nem rz le
eng em ilyen knnyen.
Vilg os mondom. J sok minden trtnt az srobbans ta. Minteg y mellesleg
hozzteszem: De a paradicsomra csak emlkszel mg , nem?
g y rted, az els emberekre?
Blintok.
Vag y rjuk, ig en.
Persze vg ja r Abel eg ybl. Nha mg lmodom is arrl, amikor felkerestem az els
embereket a barlang jaikban. lomszer idk voltak azok.
Teht mr az els emberek kztt is ott voltl szg ezem le teljesen semleg es hang on.
Meg krdezhetem, hog y csinltad?
Ht, ahog y akkoriban mindent. Nha ember, nha pedig llat alakjban jelentem meg .
Szval alakot is tudsz vltani kvetkeztetek.
Abel meg rzza a fejt.
Inkbb klcsnveszem a testeket.
Teht ez eg yfajta llekvndorls?
Mondhatjuk g y is ersti meg Abel.
Szval rendszeresen testet cserlsz, s ily mdon mr az emberisg hajnala ta a fldn jrsz?
rdekes elmlet, g ondolom. s nehz meg cfolni.
Kisebb sznetekkel pontost Abel. De nem akarom kizrni, hog y ezzel kapcsolatban is
elfelejtettem eg y-kt dolg ot.
s ezt hog y kell elkpzelnem? Az kori Eg yiptomban mondjuk kveket vontattl a g zai
piramisokhoz? A francia forradalomban ott romboltad a Bastille-t a tmeg g el? Embereket
seg tettl be a mentcsnakokba a sllyed Titanicon? Vag y hog y?
Abel ing atja a fejt.
Na j. Ht az kori Eg yiptomban pldul leb voltam, aztn rnok, utna meg tbbg yermekes
csaldanya. A Bastille ostromnak idejn cseldlnyknt szolg ltam eg y manchesteri csaldnl.
Eg ybknt a hz ura szrnyen tolakod frter volt. Hog y a Titanic elsllyedsekor hol voltam,
annak utna kell g ondolnom. Eltpreng . Elfelejtettem llaptja meg vg l, s g y csvlja a
fejt, mintha mag a sem akarn elhinni, hog y minden ig yekezete ellenre sem kpes felidzni, mit
csinlt eg y prilisi jszakn, nag yjbl szz ve.
De alapveten ig azad van folytatja. Pr szzezer ven t g y fg g eszkedtem az
emberisg en, mint az g rl g ra lendl majom. Jkat mulattam. Sajnos kzben nem vettem szre,
hog y kicsszott a kezembl az irnyts Abel jra akarja tlteni a pohart, de meg g ondolja
mag t, leteszi az veg et, s eltolja mag a ell az res poharat. Jlesne most eg y kv, ht neked?
Vllat vonok.
Jlesni jlesne. De attl tartok, hog y az jszaka kzepn
Kopog s szakt flbe. Voltakppen csodlkoznom kellene azon, hog y a kiszolg lszemlyzet
eg yik tag ja krs nlkl hozott neknk kt kvt. De tudom, hog y Abelnek van rzke a show-
elemekhez. g y sejtem, lefizette a pincrt, s az elbb titokban kldtt neki eg y SMS-t. n g y
csinltam volna.
Szndkosan eg y szval sem kommentlom a mutatvnyt, csak beleiszom a kvba. Az lmos
fradtsg menten elillan. Szerencse, mert semmikppen sem szeretnm flbeszaktani a
beszlg etst. Az az rzsem, hog y nag yon fontos ponthoz rkeztnk. Lehetsg es, hog y nag y
lptekkel kzeltnk a traumhoz, amely kivltotta Abel pszichzist.
ppen arrl mesltl, hog y kicsszott a kezedbl az irnyts. Mire g ondoltl pontosan?
Na ig en, ha n azt tudnm vlaszolja Abel. Az mindenesetre tny, hog y az emberisg rossz
irnyba indult. De brmennyire szeretnm, nem tudom meg mondani neked, hog y mi siklott flre.
s azt sem, hog y mikor.
Eg yesek azt mondjk, hog y a bnbeess miatt az embert kig olyztk a paradicsombl.
Az eg y marhasg ! rzza indulatosan a fejt Abel. n soha sehonnan nem tiltottam ki senkit!
Plne almaevsrt!
A bnbeess csak eg y metafora mondom. Eg ybknt nem eg yedl te g ondolod g y, hog y az
emberisg rossz ton jr. Eg y csom szervezet van, amely az emberi jog ok meg srtst, a
hborkat, a krnyezetszennyezst s a tbbi g aztettet ig yekszik meg akadlyozni.
Tudom feleli Abel. Eleg et tmog attam ilyen mozg almakat az emberisg trtnete sorn.
Sajnos sikertelenl. s most azon tndm, vajon seg tene-e valamit, ha tudnnk, pontosan mikor
vesztette el az ember a mrtket.
szreveszi krd pillantsomat, s kieg szti az elmondottakat:
Neked mg nem tnt fel? Az ember sose tudja, mikor elg . Ez g yakorlatilag mindenre
rvnyes. Evsre, ivsra, munkra, pnzre. Akinek j lete van, jobbat akar, akinek jobb, az mg
jobbat. A csrk milliomosok akarnak lenni. A milliomosok millirdosok. Aki meg mr millirdos,
az az sszes millirdos kzl a leg g azdag abb akar lenni.
Belebmul a kirlt kvscsszbe.
Azt olvastam, hog y a New Yorkban l millirdosok pnzbl az sszes ottani hajlktalant
milliomoss lehetne tenni. Vicces, nem?
n is meg iszom az utols korty kvmat.
Szerinted kapunk mg kettt?
Nekem mg van mutatja Baumann a sznltig teli csszt. Vet eg y pillantst az asztalra, majd
hozzteszi: De neked is.
Nem, ppen most g y akarom folytatni, hog y ittam meg , de elakad a szavam, mert az n
csszm is tele van.
Abel rtatlanul szrcslg eti a kvjt. sszehzott szemmel mreg etem, ami eg y id utn kis
mosolyra kszteti.
Meg eskdtem volna, hog y eg y mag adfajta ember nem esik hanyatt eg y kis csods
kvszaportstl mondja. Nem eg yszer trkk, de azrt eg y hozzm hasonlan g yakorlott
bvsz szmra kivitelezhet.
Aztn elkomolyodik az arca, s eg yenesen a szemembe nz.
Most mr teht semmi okod nincs ktelkedni abban, hog y csak pszichs problmm van, ug ye,
dr. Jakobi?
A provokci ott lebeg a trben. Hallg atunk.
Na j mondom kiss ing erlten. Beszljnk vilg osan.
 Abel harciasan blog at, mikzben n folytatom:
Ha tnyleg te vag y Isten, mirt nem vltoztatsz azon, ami nincs nyedre? lltlag te
teremtetted a vilg ot. Akkor nyilvn arra is kpes vag y, hog y rszben vag y eg szben jrateremtsd.
Hol a problma?
! Ezt vehetem g y, mint annak a jelt, hog y lassan rtrnk a valdi problmmra? krdezi
Abel lesen.
Azt hittem, vg ig azt csinltuk felelem kiss hig g adtabb hang on, nehog y jra elmrg esedjen
a helyzet.
Eg y kicsit sem jelenti ki Baumann. Ahhoz ug yanis leg albb a lehetsg t mrleg elned
kellene annak, hog y ig azat mondok. Attl flek, hog y nem tudsz nekem seg teni, ha a trtnetemet
tovbbra is csak a pszichzis tneteknt rtelmezed.
Az intellig ens pszichotikus g yakorlatilag semmilyen eszkztl nem riad vissza, hog y rvnyt
szerezzen a vilg kpnek. Ezt mr tudom a korbbi eseteimbl. Abel krse teht nem r teljesen
vratlanul.
Htradl, s kinz az ablakon. Kvetem a pillantst, iszom eg y kis kvt, s az odakint rvnyl
hpelyheket fig yelem. A hess felersdtt.
Eg y darabig csendben lnk.
Szval komolyan hig g yem el, hog y te vag y Isten szlalok meg .
Mrleg eld a lehetsg t. Tbbet nem krek vlaszolja Abel. g y rtem, odakint eg y csom
ember van, aki hisz bennem, pedig jval kevesebb tanjelt kapta a ltezsemnek, mint te.
n tuds vag yok ellenkezem, de az g yes vdekezsnek g ondolt rv csupn g yeng e
kifog snak hang zik.
Abel szmra is.
Tuds ismtli meg g unyorosan. Vag y g y. Na s mg is, mit tud eg y tuds?
Pldul azt, hog y nem szabad mindent elhinni felelem.
Abel pillantsa az res csszmre esik.
Mg kvt?
Bartsg os a hang ja, mg is ott cseng benne eg y leheletnyi provokci.
Elrehajolok, s anlkl, hog y levennm a szememet a csszmrl, g y szlok:
Ksznm, krek.
Feszlt csend.
Akrhog y koncentrlok, elszalasztom a dnt pillanatot. Eg yszer csak, mintha eg y msodpercre
nem nztem volna oda, a csszm meg int tele van illatos, g zlg kvval.
rtetlenl nzek Abelre, de csak meg vonja a vllt.
Mit mondjak, Jakob? g ysem hinnd el.
Prbljuk meg mondom. Htha mg is meg g yzl.
Abel meg int a fejt ing atja, de aztn beadja a derekt.
Akkor trtnik, amikor pislog sz mag yarzza. Olyankor az ag yad eg y pr ezredmsodpercre
kikapcsolja az rzkelst, hog y ne lsd a sajt pislog sodat. Ezrt aztn mindenrl lemaradsz, ami
ekzben trtnik. Meg eg ybknt mindenki ms is.
s ez alatt az id alatt tltd jra a kvmat?
g y valahog y feleli Abel vig yorog va.
Taln pincrnek kellett volna menned csipkeldm. Ilyen sebessg g el a kt kezt
sszetenn brki, hog y nla dolg ozz.
Abel szelden mosolyog .
A bolyg nak, amelyen ebben a pillanatban lnk, szintn csak eg yetlen szempillantsra van
szksg e ahhoz, hog y kzel tizent kilomtert haladjon a vilg rben. Ez nem az n blcsessg em,
hanem lvezettel hang slyozza ki a kvetkez szt tudomnyos tny. Melyik a klnsebb?
Az, hog y n bele tudok varzsolni eg y kis kvt a csszdbe, vag y az, hog y ezzel a vilg g al
eg yetemben majd ktszzezer kilomter per rs sebessg g el szg uldunk keresztl eg y vg telen
fekete rn?
Bizalmatlanul szemeznk eg ymssal. Kt eg ymst kerlg et bokszol, akik a meg felel
pillanatra vrnak, hog y bevihessk a dnt tst. Eg yelre dicstelen dntetlenre ll a meccs.
Mg nem vlaszoltl a krdsemre szlalok meg . Ha te vag y Isten, mirt nem alaktod t a
vilg ot eg y csettintssel g y, hog y meg feleljen az elkpzelseidnek?
Mit rdekel az tg ed? felesel Abel hetykn. g yse hiszed el, hog y n vag yok Isten!
sszefonja a karjt a melln, s komoran bmul ki a hviharba.
n is az ablak fel fordulok, s a tncol pelyheket nzem. Tnyleg ijeszt beleg ondolni, hog y a
beszlg etsnk alatt tbb szz kilomtert utaztunk a vilg rben. Meg lep, mennyi mindent
kpesek vag yunk elhinni mi, emberek, mert tudni vljk, hog y g y van.
Meg prblhatok a kzs munka idejre kialaktani eg yfajta szakmai szkizofrnit kezdem.
Abel felnz.
Ez azt jelenti, hog y pszicholg usknt tovbbra is az a tudsi meg g yzdsem, hog y Abel
Baumann eg y slyos pszichzisban szenved ember. s ha kritikus helyzetbe kerlnk, akkor ezen
meg g yzds alapjn hozom majd meg a dntseimet.
De?
De mostantl lenne eg y mag nember Jakob Jakobi is. s nem tudn tag adni, hog y vannak
dolg ok fldn s g en, amelyekre nincsen mag yarzat. St, ez a mag nember ksz lenne bizonyos
ismeretlen hatalmak ltezst is elismerni. De hog y ezt nevezhetjk-e istenhitnek, az mg
krdses.
Mindenesetre llaptja meg Abel kezdetnek ez is meg teszi.
De azt ug ye meg rtetted, hog y kls seg tsg et kell ig nybe vennem, hog yha nem tudjuk
kzben tartani a helyzetet?
Abel blint.
Azt csinlod, amihez rtesz. s n is azt csinlom, amihez rtek.
Kicsit meg lepdm.
Ez a Biblia?
Abel a fejt rzza.
Nem. Ez a Szemtl szemben. De Niro s Al Pacino els kzs filmje.
A kvmrt nylok, de a rm tr kimerltsg roham visszatart.
A valdi problmdrl akartunk beszlni.
Abel blint.
Ig en. s emellett azt is tudni akartad, mirt nem alaktom eg yszeren olyann a vilg ot,
amilyennek szeretnm. Meg prblkozik eg y hanyag nevetssel, de inkbb feszltnek tnik.
A szomor, s eg yben eg yszer mag yarzat a kvetkez: nem tudom. Fog y az erm. Rosszabb
napokon g y rzem, rrl rra g yeng bb leszek. Eg ybknt sem vag yok mr olyan mozg kony,
mint rg en. Az emberisg tempja knyrtelenl g yorsul, s n mr nem brom kvetni.
Nem hiszek a flemnek.
Isten nem tud lpst tartani a sajt vilg val?
Abel blog at.
Bizony nem. Mit g ondolsz, mirt vannak szvpanaszaim? s mirt jelentkeztem nknt
terpira? Elhiheted, hog y j pr dolg ot szeretnk meg vltoztatni ezen a bolyg n, de meg van
ktve a kezem. Mg hozz azta, hog y besurrantam Abel Baumann testbe.
Ez az eg sz tl g yors nekem. Abel sszetett szemlyisg t mg kialudva sem eg yszer tltni.
Ez a besurrans azt jelenti, hog y klcsnvetted Abel Baumann testt, ig az? fog lalom ssze
fradtan.
Pontosan feleli.
Akkor volna mg eg y krdsem ezzel kapcsolatban folytatom. Hog yha Isten besurran
valakinek a testbe, akkor mi lesz annak az embernek a lelkvel? Ott marad a testben? Tud Isten
jelenltrl?
Stlni meg y vg ja r azonnal Abel.
Stlni. Aha. s az mit jelent?
Olyasmi, mint az lom. Nha akzben is stlni meg y a llek. Vag y amikor az ember valami
tvoli helyre kvnkozik. A llek g yakran ott is van, de a test nincs. Abel kritikusan mreg et.
Most sem hiszel nekem, ug ye?
Ht, tudod, n eddig azt hittem, a llek csak akkor hag yja el a testet, amikor az ember meg hal.
Abel leg yint.
Ezt felejtsd el! A lelkek teljesen kiszmthatatlanok. Komolyan! Azt csinlnak, amit akarnak.
Van, amelyik csak g y lebeg fel-al, s nem akarja, hog y korltozza t eg y test. Msok
eg yetleneg yszer sem hajlandk jjszletni. Meg int msok nvnyekben, llatokban, vizekben
vag y pp elemekben lakoznak. Eg yesek nyug talanok, mint eg y madrraj, msok komtosak, mint
eg y elefntcsorda.
Hang osat fjok.
Ht ez elg elcspelt.
Te akartad tudni vonja meg a vllt Abel.
Blintok.
J, szval amikor klcsnvetted Abel Baumann testt, feltnt, hog y mr nincs a kezedben az
irnyts.
g y van feleli Abel. De ennl rg ebbre nylik vissza a problma. Csak addig nem vettem
szre. Azrt nem, mert teljesen rtatlanul kezddtt. A Fldn vmillikon keresztl
g yakorlatilag semmi sem trtnt. A leg kisebb vltozs sem. Biztos ezrt voltak az els emberek is
annyira tompaag yak. Hatszzezer vkbe telt a tuskknak, mire feltalltk a marokkvet. Ezt
kpzeld el! Hatszzezer vbe! A marokk! Gondoltam, j leszek az n brnykimhoz, s
meg ajndkozom ket nhny tallmnnyal: az jjal s a nyllal, a ruhval, a tzkvel meg a
kerkkel. Persze nem eg yszerre, hanem eg y vezred alatt, mert nem akartam tlterhelni ket.
Abel meg simog atja a borostjt. Beismerem, kzrejtszott ebben nmi eg oizmus is. Rettent
lehang ol nzni, ahog y az emberek eg y fikarcnyit sem fejldnek. g y tnt, az ajndkaim
meg adjk az emberisg nek a kezdlkst. Idvel az emberek mag uk is szerencst prbltak
feltallknt. Mg hozz olyan ltvnyos sikerrel, hog y meg int be kellett avatkoznom. Az emberek
ug yanis nemcsak hasznos s rtelmes dolg okat talltak fel, hanem szmos tletk volt arra is,
hog y hog yan csapjk be, raboljk ki s ljk meg eg ymst.
Beavatkozson azt rted, hog y meg bntetted ket? tallg atom.
Mirt bntettem volna? Nem tiltottam meg nekik semmit, g yhog y meg szeg ni sem tudtak
semmilyen tilalmat. Eg ybknt akkoriban annak a naiv elkpzelsnek voltam a rabja, hog y
vatosan a helyes tra tudom terelg etni az emberisg et. Ezrt ig yekeztem a nemes g yeken
fradoz embereket tmog atni. Nemcsak fontos tallmnyokban s felfedezsekben volt benne a
kezem, hanem seg dkeztem eg yedlll malkotsok, fontos politikai dntsek s epikus
jelentsg beszdek meg szletsben is. Vg ig abban a remnyben, hog y ezekkel jobb tehetem a
vilg ot.
Ezt hog y kpzeljem el? krdezem eg yszerre kimerlten s dbbenten. Besurrantl
Michelang elo testbe, s kifarag tad a Dvid szobrot?
Abel elneveti mag t.
Michelang elo azon kevesek kz tartozott, akiknek nem volt szksg k a seg tsg emre. De
pldul Balzacnak n fztem a kvt, amg az Emberi sznjtkon dolg ozott.
Most nekem kell nevetnem.
Ha jl tudom, Balzac tbbek kzt abba halt bele, hog y tl sok kvt ivott.
Ig en, az hlye dolog volt ismeri be Abel. Eg ybknt is tl sokat vrtam attl a
reg nyciklustl. Ideg eskedtem is eleg et utna. Balzac helyett az ifj Louis Pirandeau-nak kellett
volna seg tenem.
Sose hallottam rla. Kellett volna?
Abel a fejt rzza.
Ismeretlen maradt. Pedig nag yon j r volt. Balzac kortrsa. Ha Pirandeau-nak seg tek, ma
biztosan ltezne nhny eg szen kivl knyve. g y viszont tvette a csaldi zletet, s soha nem
publiklt semmit.
Mg nem akarok aludni, de rzem, hog y a kv nem tudja tovbb kordban tartani a
fradtsg omat.
De mirt nem lltottad le eg yszeren a g onosztevket? tudakolom. Besurranhattl volna az
testkbe is, s csinlhattl volna bellk jobb embert.
Ig az mondja Abel. Ez rvid tvon meg olds is lett volna. De csak rvid tvon. A lelkeket
nem lehet csak g y tprog ramozni. Tanulniuk kell. Ez nha vekig tart, nha vtizedekig , s van,
hog y vszzadokig is. Eg ybknt sem lehetek ott mindenhol eg yszerre. Mr a korai idkben is
rendszeresen elfordult, hog y tucatnyi llek is meg lg ott ellem, amg eg ynek a meg mentsn
fradoztam. Ma mr eg yenesen katasztroflis ez az arny. Eg y aljadkot j tra trtek, s ezer
tmad a helybe, akik mg sokkal rosszabbak. Komolyan nem tudom, hova vezet mindez.
Abel flretolja a csszt, inkbb a pohart veszi fel, s whiskyt tlt mag nak.
Na, eg y utolst. Aztn muszj lefekdnm.
Sz nlkl el tolom az n poharamat is. Abel abba is tlt. Koccintunk.
Eg ybknt mr sokszor feltettem mag amnak a krdst: mi a j s mi a rossz? Abel elcsig zva
kortyol eg yet. Bizonyos helyzetekben ez az ital helyettesti az orvossg ot. Mskor meg elveszi az
ember eszt. Vag y ott van a pnz. Az ember rtelmes dolg okat is vehet rajta, de eg sz nemzeteket
is koszba taszthat vele. g y ltom, a leg szebb s leg nemesebb dolg ot is brmikor az ellenttre
lehet fordtani, ha az ember nag yon akarja. Abel tekintete elsttl. Na. Szval ez a helyzet:
vg ig kepesztettem a vilg trtnelmen, s ig yekeztem mindent jobbra fordtani. s mi lett az
eredmnye? Semmi! Nulla! Csd minden vonalon. Nzd csak meg a vilg ot! hezs, hbor,
katasztrfk, elnyoms, ig azsg talansg s krnyezetszennyezs, ameddig a szem ellt. Kihag ytam
valamit?
Fradtan az g yra tmaszkodom.
Nem kell kln mag yarznod, hog y a vilg nem eg y kjmmor. De a leg tbb ember ezen a
bolyg n nem is tallja olyan szrnynek az letet.
Abel rm nz.
Azt akarod mondani, hog y nekem is eg sz j lehetne, ha nem lennnek ezek a hlye
tvkpzeteim?
Ht lehet, hog y jobb boldog bohcnak lenni, mint boldog talan Istennek g ondolkozom
hang osan.
De ht, ha Isten vag yok! ellenkezik Abel. Mit csinljak?
Ht n mit csinljak? krdezek vissza. Ha Isten nem tud mag n seg teni, hog y seg tsen rajta
eg y eg yszer ember?
Abel hozzm hajol.
Mi lennk n az emberek nlkl, Jakob? Semmi! Csak akkor tudok brmit is tenni, ha elg sokan
hisznek bennem. Ha mr senkit nem rdekel a j, akkor nekem annyi. s ppen ez a problmm. Az
ertlensg , amit rzek, nag yobb lesz, valahnyszor eg y ember elveszti a hitt. rted, Jakob? Az n
kig sem a vilg kig se.
Hallg atunk. Nag yon rdekes elmletet barkcsolt ssze ez az Abel, llaptom meg mag amban.
s pontosan mit tehetek rted n?
Vilg os, hog y valamit rosszul csinlok. Seg ts kiderteni, mi az, hog y az emberek jra
hig g yenek bennem. Mern a szemembe nz. De ehhez elbb neked kell hinned bennem, Jakob.
Hog y g yzhetnm meg az emberisg et, ha a sajt pszichoterapeutm is bolondnak nz?
Viszonzom a pillantst, de nem szlok semmit. Rendkvl intellig ens sakkhzs volt tle, hog y
csak akkor kezelhetem, ha valsg nak fog adom el a tveszmit.
Elmosolyodik.
Ne feledd, Jakob, hog y olvasok a g ondolataidban.
Helyes mondom. Akkor kpben vag y.
 ISTEN SZERETTEI

Kstl.
Az ajtt nyit asszony a neg yvenes vei kzepn jr, ds, sznfekete haja van, s ersen sminkeli
a szemt. Kk dirndlit visel, ami mg jobban kiemeli amg y is feltn tlslyt. A nyakban eg y
hasonlan tlmretes feszlet lg vkony brszjon. Kicsit g y nz ki, mintha a Meg fesztett a
dekoltzst strln.
Mert a vonat is ksett mag yarzkodik Abel szkszavan.
Na, akkor lg y dvzlve mondja a n, s flrell, hog y bemehessnk.
telszag terjeng a leveg ben. A folyos telis-tele van keg ytrg yakkal: keresztekkel,
szentszobrocskkkal, rzsafzrekkel, meg mindenfle Madonnkkal. A szobrocskk eg ymshoz
tkletesen illeszked talapzatokon llnak, amitl a folyos g y nz ki, mintha eg y risi
nyomdag p betszekrnye lenne. Az eg sznek a vg n hzioltr ll, amelyet kt karvastag sg
g yertya vilg t meg .
Mag a meg az Abel llekg yg ysza lehet dvzl szvlyesen az asszony. n vag yok a Maria.
Leg fbb ideje volt mr, hog y valaki fog lalkozzon az Abellel.
A falon lg bronz szenteltvztartra mutat.
Ha kiszolg ln mag t a doktor r
Ksznm szpen, de nem vag yok tl vallsos.
Ht itten ez akkor is g y szoks kzli nyersen.
Olyan ellentmondst nem tr a hang ja, hog y nem is ellenkezem, csak zavartan a
szenteltvztartba mrtom az ujjam heg yt, s g yorsan keresztet vetek. Abel, akinek szintn vg ig
kell csinlnia a procedrt, szemltomst jl szrakozik.
Ezekkel sokat fradozhatott valaki jeg yzem meg az akkurtusan elrendezett szobrocskkat
nzve.
Az a Josef volt, az uram feleli az asszony, s a konyhba vezet bennnket. Merthog y
asztalos.
Az asztalon eg y tl mncheni fehr kolbsz, eg y kosr perec s eg y nag y pohr des mustr ll.
Maria azt mondja, hog y hoz srt meg dtt, s azzal eltnik.
Szrs szemmel nzek Abelre.
Marinak s Josefnek hvjk ket? Ez ug ye valami vicc?
Nem, mirt? feleli Abel. Ez Bajororszg , az lenne a furcsa, ha nem g y hvnk ket.
Radsul asztalos?
Mi a bajod ezzel a tiszteletre mlt fog lalkozssal?
s neked meg Marinak vletlenl van eg y fiatok, akit Josef kvzi adoptlt?
Vletlenl ig en. Marinak hrom g yereke van, hrom klnbz frfitl. s a hrom kzl
eg yik sem Josef. Valahog yan elfog adta, hog y a felesg e rendszeresen teherbe esik msoktl. Mint
azt knnyedn szrevehetted, mindketten nag yon vallsosak. Josef hiszi, hog y Isten prbra akarja
tenni. Maria pedig abban hisz, hog y Isten azrt kld neki ms frfiakat, mert Josef termketlen.
Ja, ezt nem tudtam. Elnzst.
Nincs mirt feleli Abel. Rosszul hiszi. Josef nem termketlen, csak k ketten nem passzolnak
ssze biolg iailag . Josefnek is volt viszonya, a szomszdasszonnyal. Neki nemzett is eg y g yereket.
De hog y ezt mirt hallg atta el Maria ell, azt nem tudom.
s a fiatokat meg Jzusnak hvjk tippelek.
Christiannak javt ki Abel.
Mi van Christiannal? krdezi Maria, aki pp ekkor r vissza a konyhba.
Tallkozunk vele vlaszolja Abel. Ksbb.
Maria blint, de nem g y fest, mintha nag yon feldobta volna a tervnk. Az asztalra teszi a
mag val hozott veg eket.
dtt vag y srt?
dtt feleljk eg yszerre Abellel. Mg a csontjainkban rezzk az elmlt jszakt.
Meg nyikordul a konyhaajt, s eg y zmk, hatalmas tenyer ember lp be rajta. Brnadrg van
rajta, s kocks ing , amelybl kikandikl szl mellszre.
Adjon Isten j napot!
Adok is, Josef! kszn vissza trfsan Abel.
Maria frje biccent, lel a meg tertett asztalhoz, s keresztet vet.
Imdkozzunk.
Meg vrja, mg mindenki sszeteszi a kezt, s lehajtja a fejt.
Az r adott innunk, az r adott ennnk, ill most azrt hlval lennnk, minden teremtett
lnyt szmba vennnk.
Milyen helyes ima, g ondolom, s meg kszrlm a torkomat, hog y ment mondjak, de Josef eg y
szemrehny pillantssal leint. Ezek szerint mg nem vg zett. Gyorsan visszavltok imdkoz
testtartsba.
Minden teremtett lnyt szmba vennnk ismtli meg Josef nyomatkkal. Rti
nylporontyot, t mlyn a pontyot, mheket a kasban, fecskt a mag asban
Krd pillantst vetek Abelre. Semmi reakci.
Kg yt lenn a fben, pockot a szrben Josefnek annyira tetszik az ima, hog y komoly arcn
elrag adtatott mosoly terl szt. Medvt az erdben, sast a heg ytetben
g y saccolom, hog y csak a hazai llatvilg lajstromba vtele is rkig tartana, s remnykedem,
hog y az ima szerzje g yorsan kifog yott a rmekbl.
pusztban a rkt, g heg yn a cskt, kszlon a zerg t, dcban a g erlt
Jzus Isten, nem lltan le valaki?
szt az apr rsben, varjat a vetsben
Muszj tsszentenem. Josef meg ll, s trelmesen meg vrja, mg minden zaj ell, s jra bell a
tkletes csend. Mondan tovbb az enciklopdikus imt, de ekkor mly rnc jelenik meg a
homlokn. Elfelejtette, melyik sornl szaktottam t flbe szentsg telen tsszentsemmel.
Varjat a vetsben! sietek g yorsan a seg tsg re. Attl retteg ek, hog y ha nem jut eszbe, hol
hag yta abba, Josef ellrl kezdi az imt. Istennek hla, erre felderl. Akkor a folytatsra is
emlkszik. A szemem sarkbl ltom, hog y Abel nem tudja visszatartani a vig yorg st.
Szt az apr rsben. Varjat a vetsben kezd bele jbl Josef. Kakukkot a szilfn. A kecskt a
szikln. Csalitban a marht. A szajkt, a szarkt. Oroszlnt, g azellt. Zsirfot, g orillt. Folyban a
g bet
A kolbszokra sandtok. Ebbl n ma mr nem eszem.
szeg ny, s g azdag npet hallom Josefet, s heg yezni kezdem a flemet. Mi az, tmt
vltott? Minden llatot felsorolt? Feltmad bennem a remny, hog y az ima mg az jszaka bellta
eltt vg et rhet.
heg yen-vlg yn lt, retlent s rt. Leg yen ember, llat, leljen bkt nlad. Van lelke, vag y
nincsen Josef hatssznetet tart, g y sajnos tkletesen lehet hallani az n unott shajomat,
amelyre azonban g yet sem vet. ldd meg , Uramisten. Ki neknk telt, italt adott, annak neve
leg yen ldott.
men mondja Maria, s szlsebesen keresztet vet, hog y minl elbb kiszolg lhasson
mindenkit kolbsszal s pereccel.
Halleluja! A misben is az a leg szebb, amikor vg et r. Erre nag yon jl emlkszem mg abbl az
idbl, amikor anym vasrnaponknt mindig elrng atott a templomba.
J tvg yat! mondom udvariasan. Abel nmn blint. Maria s Josef azonban g y nz rm,
mintha valami diszn viccet mondtam volna. Mint meg tudom, vendg ltink nem szeretik, ha
valaki beszl evs kzben. Az idrabl, dg unalmas imdkozs, az ig en, rdekes dolg okrl
beszlg etni, azt azonban nem. Szerencsre g yorsan elfog y az a pr szl kolbsz. Klnben nag yon
nehz dolg om lenne.
tkezs utn Josef s Maria ttesskelnek a tisztaszobba. Csak eng em. Ez jl jn, mert eg ybknt
is beszlni akartam velk Abelrl.
Nag yon rlnk, hog y Isten vg re mdot tallt, hog y szeg ny Abelnkn seg tsen vg
rg tn a kzepbe Josef. A rusztikus pipatartbl kivlaszt eg y klnsen ocsmny pipt, s nekill
krlmnyesen meg tmni. Tudja, az n nag yapm, a Jeremias tbb mint hsz ven t g yhoz
volt ktzve. Krdem n mag tl: rtott az neki?
, attl tartok, hog y nag yon is rtott felelem vatosan. Szerencsre az utbbi vtizedekben
alapveten meg vltoztak a terpia mdszerei
Nem. Nem rtott neki vg a szavamba emelt hang on Josef, s eg y prdiktor stlusban
folytatja: Ha ug yanis eng edelmeskednk Isten tervnek, a lelknk meg vltatik. Szent Pl pldt
mutatott neknk erre. Mikor a testvrek krleltk, hog y ne adja mag t ldzi kezre, Pl g y
szlt: Mit mveltek srvn s az n szvemet keserg etvn? mert n nemcsak meg ktztetni, hanem
meg halni is ksz vag yok Jeruzslemben az r Jzusnak nevrt.[1]
men szl kzbe Maria, s g yorsan keresztet vet.
s aztn Plt is g yhoz ktztk? bukik ki bellem.
Josef, aki ppen r akart g yjtani a pipjra, meg merevedik, s meg kvlt arccal mered Marira.
tehetetlenl vonog atja a vllt.
A frje meg veten nz rm, aztn meg g yjtja a pipadohnyt. Pillanatokon bell melyten des
illat fstfelhk rasztjk el a leveg t.
Tulajdonkppen mit meslt nknek Abel a problmjrl? krdezem.
Nem sokat feleli Josef. Ha az n vlemnyemet akarja hallani: amikor a Maria terhes lett, az
Abel simn ki akarta hzni mag t a dolog bl. Ezrt tallta ki azt a marhasg ot, hog y Isten. Mint
azok, akik nem akarnak katonk lenni. Azok is bolondnak tettetik mag ukat. Vag y buzernsnak.
hm, tudomsom szerint a homoszexualits mr nem kizr ok a katonai kezdem, de aztn
inkbb csak leg yintek. Nem sok rtelme lehet Joseffel a hivatalos szemlyek homoszexualitsrl
vitatkozni.
Emlkeznek mg , mikor mondta Abel elszr, hog y Isten? rdekldm.
Ht, a Christian a nyron lett huszoneg y feleli Maria. g yhog y log ikusan huszoneg y ve.
Meg int keresztet vet, nyilvn nem rt eg y kis g i tmog ats, ha az Abel Baumann-nal val
viszonyrl van sz.
s nk meg prbltak azta seg teni rajta?
Josef hevesen blog at.
Szemlyesen az Oetting er plbnos rhoz vittem el az Abelt! De az se tudott vele mit csinlni.
Akkor rt a pspksg nek. A pspk visszart, hog y az eg yhz nem illetkes ebben a dolog ban.
Hog yha az rdg szllta volna meg az Abelt, azt ki tudnk zni belle. De ha az Isten szll meg
valakit, az ellen mg a Vatikn sem tud intzkedni.
Na s akkor elvittk ahhoz a Spindler professzorhoz veszi t a szt Maria. Az is olyan
bolondorvos, mint mag a. Az meg azt mondta, hog y az Abel ug yan elg g hlye, de nem annyira,
hog y be kelljen zrni. Vg l is van elg ember Bajororszg ban, aki nemcsak azt hiszi, hog y az
Isten, de mg g y is viselkedik. Az Abel leg albb mg eg y rtalmatlan eset, azt mondta a
professzor.
Meg dbbent, milyen eg yszer tud lenni az let Bajororszg ban!
De tnyleg . Mi meg prbltunk mindent zrja le az elbeszlst Maria.
De meg m helyesel Josef, s a pipjn pfkel. Itt mr csak a Mindenhat seg thet.
Imdkozzunk is el eg y rzsafzrt szeg ny Abelrt.
Csak nyug odtan, de nlklem, mert nekem sajnos mennem kell mondom sietve. Abellel
mg dolg unk van, s arra is g yelnem kell, hog y ne csinljon semmi ostobasg ot. De az eg sz
biztosan nem fog rtani, ha imdkoznak rtnk. s az telt is nag yon szpen ksznm.
Mire Josef szjt elhag yja a biztat akkor Isten mag val, n mr ki is lptem az ajtn. Semmi
kifog som az g i hatalmakkal folytatott konstruktv prbeszd ellen, de azt hiszem, hog y azrt
nem muszj llandan rajtuk lg ni.

Na, mit g ondolsz rluk? krdezi Abel kicsivel ksbb, amikor mr eg y helyi jrat vonaton
dcg nk keresztl a behavazott tjon. Kicsit frasztak, nem?
Mivel ez klti krds, inkbb meg sprolom a vlaszt.
Ezrt nem l a fiad Mnchenben? krdezek inkbb n is. Mert az anyja meg a mostohaapja az
ideg eire mentek?
Abel nevet.
Szp is volna. Christian a leg rosszabb mind kzl. Azrt jtt el, mert nem voltak elg jtatosak
neki. g yhog y szerzetesnek llt. Mg n sem tudtam meg akadlyozni. Az rjra pillant.
Eg ybknt Christian szig oran vve nem az n fiam, hanem Abel Baumann. Errl mr mesltem.
Nem ellenkezem. Vag y leg albbis nem eleg et.
Abel meg lepdik.
Nem?
Blintok.
Nem m.
Meg int meg nzi az rjt.
Na j. Szval, amikor besurrantam Abel Baumann testbe, eredetileg csak pr percre akartam
benne maradni. De Abel lelke g y dnttt, hog y nem jn vissza. g yhog y vrtam. Elszr eg y pr
rt. Aznap jjel Abelnek randevja volt Marival. Maria pedig elcsbtotta t vag yis eng em
szval eng em, de az testben.
Szval lefekdtl vele tisztzom.
Le mondja Abel. Baumann lelke mg msnap reg g el sem trt vissza, n pedig vrtam mg
nhny napot, aztn g y dntttem, elhag yom a testt. Volt ms dolg om is. Klnben is g y
g ondoltam: sajnlom, de vessen mag ra.
Mrmint azrt, mert
Abel blint.
Mr mondtam, hog y a test nem lhet llek nlkl.
Kell pr msodperc, amg teljes eg szben felfog om, mit jelent ez.
Mi? Ilyen eg yszeren elintzted mag adban Abel Baumann hallt?
Abel that tekintettel nz rm.
Jakob. Csak a jeg yzknyv kedvrt: n vag yok Isten. Nekem szabad ezt. Meg int az rjt nzi.
Eg ybknt is Baumann hibja. n szvessg et akartam tenni neki. meg elcseszte.
Abel felll, az ajthoz lp, s kinz.
Amg y pedig lthatod, hog y nem hag ytam el Abel testt. Elbb meg akartam bizonyosodni
rla, hog y Maria s a g yerek jl van
Szval akkor azon az jszakn te vag yis Baumann teherbe ejtette t?
g y nz ki feleli Abel, s kifel nz.
Simming ig mg van majdnem hsz perc jeg yzem meg .
Tudom. Az utols szakaszon busszal kell mennnk.
jbl meg nzi az rjt, s a msik kezvel eg yszer csak meg fog ja a vszfket.
Abel! szlok r riadtan.
Nem reag l, csak az rjra sszpontost.
Abel! kiltom, s felug rom, de mr ks.
Meg hzta a vszfket. Csikorog nak a kerekek, n pedig visszazuhanok az lsre. Mg a fkez
vonat lendlete belepasszroz a prnba, affle ltomsom tmad. Ug yanis g y ltom, mintha
Abelre eg yltaln nem vonatkoznnak a fizika trvnyei. Noha neki is ug yang y fel kellene
borulnia, mint nekem, g y stl s l le a mg mindig hang osan fkez vonaton, mintha nem
trtnne semmi.
A vonat eg y rnts s eg y utols csikorduls ksretben meg ll. Ettl n az lsrl a padlra
kerlk. Szjttva tpszkodom fel.
Tudom, mit g ondolsz vig yorog Abel. Az a kpessg em, hog y rvid idre dacoljak a fizika
trvnyeivel, azzal lehet sszefg g sben, hog y Isten vag yok. De lehet eg y jabb trkk is, amit a
cirkuszban tanultam. Mondjuk azoktl, akik g lkat szoktak kirakni mag ukbl.
Mirt lltottad meg a vonatot? krdezem leveg rt kapkodva.
Mert kt perc mlva kisiklott volna mag yarzza nyug odtan Abel. Elttnk, pontosan a snek
alatt, ott hever eg y msodik vilg hbors bomba. A lehls miatt most adta meg mag t, s
mindjrt felrobban.
Aha mondom halkan.
Sziszeg ve nylik az ajt, s hideg szl fj be a kocsiba. Vasutas eg yenruht visel kvrks fick
vrs feje bukkan fel.
 Melyikk hzta meg a vszfket?
Abel rm mutat:
volt.
n csak dbbenten bmulok r.
Csak viccelek suttog ja Abel. Nyug i! g yis mindjrt meg lpnk.
Na s szabad krdeznem, mirt hzta meg a vszfket? krdezi szig oran a stresszesnek
ltsz kalauz.
Tancstalanul hallg atok. Csak a szl halk susog st hallani.
Abel mr meg int az rjt nzi. Eg y pillanatra mozdulatlann merevedik, aztn rm nz, s az
ajka hang talan bumm-ot formz.
Ug yanebben a pillanatban robbans zzza szilnkokra a tl csendjt.
A kalauz meg tkzve nz a hang irnyba, majd eg y hang os , hog y az a kurvalet! kiltssal
eltnik a ltternkbl.
Nyoms! szl rm Abel. A busz nem vr!
Nem sokkal ksbb, mikor a trdig r hban g zolunk, mr hatrtalan jkedve van. lvezettel
szvja be a hideg tli leveg t, s eg yre a bennnket krlvev heg yeket s erdket nzeg eti.
Ht nem csodaszp, Jakob? Azt kell mondanom, hog y a teremtsemnek leg albb eg y rsze
tkletesen sikerlt! Te mit g ondolsz?
Nmn s komoran mag am el meredve trappolok tovbb a hban. Nem rdekel, hog y Abel az
eng edlyemmel jtszik. Amg y is ott tartok, hog y otthag yom a szakmt. De nem akarok
mindennek a tetejbe mg a rendrsg g el is szembekerlni. Ezenfell pedig hallra ideg est, hog y
kptelen vag yok meg mag yarzni, hog yan rendezte el ezt a jelenetet Abel. Tnyleg eg y msodik
vilg hbors bomba robbant fel? Vag y terv szerinti robbants trtnt, amirl Abelnek tudomsa
volt? De akkor mirt eng edtek a kzelbe eg y utasokkal teli szemlyvonatot? Vag y Abel mag a
helyezett el s robbantott fel eg y bombt? De biztosan g ondolt arra, hog y a felttelezett
szabotzsakci nyilvnossg ra kerl, s n az jsg bl rteslk rla, hog y nem vilg hbors
bombrl van sz. Nem, ezt a mutatvnyt az n pciensem valahog y mshog y intzte. De hog yan?
Jakob! Minden rendben? Abel hang ja ag g odalmasan cseng .
Semmi nincs rendben. Mondtam, hog y be kell vonnom a hatsg okat, ha elfajulnak a dolg ok.
Abel meg torpan. Eg szen meg van tkzve.
Ezt most hog y rted?
n is meg llok.
Abel, n vag yok a felels azrt, hog y te ne keverd a szart. Nem g ondolod, hog y szlnod kne
nekem, mieltt nekillsz vszfket hzog atni, meg bombt robbantg atni?
Abel meg vonja a vllt.
Mirt, mit mondtam volna? Jakob, csak szlok, hog y bomba van a snek alatt, s mindjrt
meg hzom a vszfket?
Ht pldul!
Abel keresztbe teszi a karjt.
s erre te mit vlaszoltl volna? Rendben, Abel, akkor n most jl meg kapaszkodom, nehog y
pofra essek?
Harag osan nznk eg ymsra.
Nem, valsznleg meg prbltalak volna meg lltani.
 Ltod? mondja, s tovbbindul. Mivel szerettem volna elkerlni, hog y mind a ketten
kipurcanjunk, muszj volt rd erltetnem a meg felel dntst.
Ht taln ppen ez az eg yik hiba, amit elkvettl! kiltok utna. Lehetsg es m, hog y az
emberek nem szeretik, ha rjuk erltetnek valamit, akr j dnts az, akr nem!
Meg int meg ll, csodlkozva htrafordul, s g y szl:
Ezt rtsem g y, hog y jobban szerettl volna meg halni?
Nem! ordtok. De mi kzd hozz? Trdj a sajt dolg oddal! Neked tkmindeg y, meg halsz-
e, vag y sem!
Mg jobban meg lepdik.
Ezt hog y rted? Mr mirt volna mindeg y?
Ne mondd mr, hog y nem mindeg y neked, l-e Abel Baumann, vag y sem! Nem leszel tbb
ebbe a testbe zrva, s ha az n lelkem eljut az rk vadszmezkre, akkor a tiednek plne nem kell
ag g dnia! Vg l is te vag y Isten! Ha a llek utazsrl van sz, neked elsosztly jeg yed van!
Fig yelmesen szemg yre veszem. A provokcim ki kell, hog y csalog assa a fedezkbl.
Nz eng em, aztn beesik a vlla.
Tudod, Jakob, az az ig azsg elakad. Nehezre esik a beismers. Az az ig azsg , hog y
piszkosul flek a halltl.
Most n nzek r dbbenten. Aztn elrhg m mag am.
Ht ez j! kiablok. Isten fl a halltl!
Abel rezzenstelen arccal vr, amg lecsillapodom. Lassan nekem is leesik, hog y nem viccelt.
Amit a lelkekrl mondtam, az ig az: minden llek halhatatlan. De nhnyan kzlk olyan
llapotban vannak, amit a leg tbb ember letnek sem nevezne. Ez eg yfajta lomtalan alvs,
majdnem azt mondhatnm, hog y kma. Elfordul, hog y eg y-eg y llek felbred ebbl az llapotbl.
De olyanok is vannak, akik olyan sokig alszanak, hog y nem tudni, mag ukhoz trnek-e valaha is.
Hog y mirt van ez g y? szintn szlva halvny fog almam sincsen. De mindenesetre ez az llapot
mr nag yon kzel van a hallhoz.
Ez valamifle nirvna? krdezem.
Ig en. g y is mondhatjuk feleli Abel.
rdekes. Szval akkor a buddhistknak is ig aza van llaptom meg .
Abel blog at.
Eg yik vilg valls sem ltt mell teljesen. Viszont eg y kicsit, de jelentset valamennyien
tvednek. Fellnkl a szl. Abel mg jobban a fejbe hzza a g yapjsapkjt. Mindenesetre a
mostani nyomorsg omnak log ikus kvetkezmnye lenne, ha a nirvnban ktnk ki: az emberek
eg yre kevsb s kevsb hisznek bennem, g y n eg yre g yeng lk s g yeng lk, amg aztn a
vg n teljesen el fog ok tnni. Nha g y rzem, mintha eg y g ondolat lennk, amelyet az emberisg
ki akar verni a fejbl. s a meg rzsem is azt sg ja, hog y lassacskn lejr az idm.
s mindez g y kezddtt, hog y Isten klcsnvette Abel Baumann testt idzem fel, s
mag amban tovbbg ondolom: most pedig valsznleg eg y fontos lpssel kzelebb kerltnk Abel
traumjhoz.
Meg int blog at.
Rg tn tudtam, hog y Maria teherbe esett az eg ytt tlttt jszaka utn. s azt hiszem, is
tudta. Msnap eljtt hozzm, hog y vg et vessen a viszonyunknak. Taln remnykedett is abban,
hog y n lelpek, Josef meg elismeri az apasg ot.
 De Isten nem lpett le.
Abel rm nz, s felshajt.
Sokkal rosszabb. Eg y pr nappal ksbb meg prbltam, de nem sikerlt. Pedig nag yon
szerettem volna. Gyorsan meg bizonyosodtam rla, hog y a g yereknek j dolg a lesz Marinl s
Josefnl. Baumann lelke pedig mg mindig nem trt vissza. Szval felszll replg pet utnoz
a kezvel.
Szval g y g ondoltad, szeded a storfdat eg sztem ki a mondatot.
Abel blint.
De nem ment. Valahog y itt rekedtem ebben a testben. s minl nag yobb erfesztssel
ig yekeztem kijutni Baumann testbl, mintha annl mlyebbre cssztam volna bel. Elszr azt
hittem, ez csak tmeneti llapot. Amolyan isteni elg yeng ls. Vag y meg billent az univerzum
rendje. De a napokbl hetek lettek, a hetekbl hnapok, s a leg kisebb vltozs sem trtnt.
Bonyolult dolog ez a llekvndorls? rdekldm.
Eg yltaln nem feleli Abel. Nem nehezebb, mint kinyitni vag y becsukni eg y ajtt. De Abel
Baumann esetben g y tnik, elhag ytam a kulcsot. Nem nylik az ajt.
s mr tbb mint hsz ve arra vrsz, hog y ez meg vltozzon? krdezem.
Mi az a hsz v? Tbb mint szzmilli vig tartott, mire eg y hal kimerszkedett a partra.
Eg ybknt is annyi tennivalm volt kzben
Vonatokat kellett meg lltanod s replket eltrtened?
Pldul mondja Abel. Nem sokkal a szls eltt beavattam Marit s Josefet. Gondoltam, ha
valaki, ht k meg rtik a problmmat. Nem jtt be.
Ma azt mesltk, hog y kezdem.
Tudom, mit mesltek szakt flbe Abel.
. Gondolattvitel? tallg atok.
Meg rzza a fejt.
Nem. Ezttal simn csak hallg atztam az ajtnl.
Enyhe havazs kezddik.
s most veszem szre, hog y ennek a testnek, amelynek mr tbb mint hsz ve a fog lya
vag yok, ug yang y fog y az ereje, mint az enym. s ag g dva tpreng ek rajta, hog y vajon mi lesz
majd, ha ez a test eg y napon meg adja mag t.
Felnzek az g re. A hpelyhek hang talanul hullanak. Olyan a ltvny, mintha eg y meteorrajon
replnk keresztl.
Mit g ondolsz? krdezi eg y id utn Abel.
Nem g y volt, hog y olvasol a g ondolataimban? krdezek vissza.
De az nem azt jelenti, hog y mindig rtem is ket feleli.
pp arra g ondoltam, hog y nag yon is emberiek a problmid.
s ez persze nem illik Istenhez llaptja meg Abel.
A te helyedben rlnk, hog y pszichotikus vag yok. Ha tnyleg Isten volnl, valsznleg senki
sem tudna seg teni rajtad.
Abel shajt.
Ht ez az mondja.

[1] Apostolok cselekedetei 21, 13. Kroli Gspr fordtsa

 ISTEN FIA

A Simming i Szent Sonnhild kolostor kzssg t tizenhrom bart alkotja, akik kzmiparbl s
mezg azdasg bl lnek. Ezt a fog adszobban hever prospektusbl tudom meg . Volt idm
elolvasni, mert Abel fia mr eg y teljes rja vrat bennnket.
A kolostori prospektus kt fontos informcival szolg l a szmomra. Elszr is azzal, hog y
problmkkal kszkdnek az utnptlst illeten. Van eg y fnykp a bartokrl. A tizenhrombl
leg albb kilencen g y nznek ki, mint akik hamarosan alulrl szag oljk a kolostor sajt
termeszts retkt. Eg yikk esetben abban sem vag yok biztos, hog y lt mg , amikor a fot
kszlt. Msrszt leg albbis meg sejtem, ki lehet Abel fia. A kevs fiatal szerzetes eg yike a kikptt
msa.
Az is mlyen meg rint, hog y mennyi mindent kell nyjtania az embernek a szentt avatshoz.
A prospektus szerint Simming i Sonnhild a 16. szzadban nemcsak embereket s llatokat
g yg ytott a csodafzeteivel, de visszahozott az letbe eg y erre utaztban hallos lovasbalesetet
szenvedett pspkt is. St, a forrsok kifejezetten feltmasztsrl beszlnek, mivel tbb ra is
eltelt a pspk utols lleg zetvtele ta, amikor Sonnhild talpra lltotta. Kedves trtnet,
llaptom meg , eg yben remek lehetsg , hog y szvassam eg y kicsit Abelt.
Tudtad, hog y a n, akirl a kolostort elneveztk, sokkal tbb csodt tett, mint te? fordulok
hozz. g y rtem, a kvszaportsnl tbbet. Simming i Sonnhild holtakat keltett letre! Te is
mutathatnl nekem ilyesmit.
Abel komolyan blog at.
Ig en, Sonnhild nag yon tehetsg es orvos volt. De annl a pspks esetnl nekem is be kellett
seg tenem eg y kicsit. Annyi let maradt a fazonban, mint a bcsi kzponti temetben. A dag adk
g y meg ijedt, amikor leesett a lrl, hog y ott helyben meg llt a szve.
Itt azt rjk, hog y mr rk ta halott volt lobog tatom meg a prospektust. n g y tudom,
szvlellsnl csak pr perc van a reanimcira.
Abel sznakozva nz.
Jakob, ez most komoly? Azt nem hiszed el, hog y n vag yok Isten, de simn kszpnznek veszel
tizenhatodik szzadi beszmolkat, amiket eg y kolostor prospektusban olvasol?
Tallt, sllyedt. Ledobom a prospektust az asztalra.
Eg ybknt szerintem leg albb eg y kis kvval meg knlhattak volna, ha mr ennyit vratnak.
Christian direkt csinlja ezt. g y adja a tudtunkra, hog y itt mskpp jrnak az rk mondja
Abel, semmi ktsg et nem hag yva afell, hog y eg yltaln nincs nyre ez a bnsmd. Tudnod
kell, hog y az ember itt fltte ll a vilg i dolg oknak leg albbis a fiam g y hiszi.
s? Taln nem g y van? krdezem. g y tudom, elg kzkelet elkpzels a kolostorokrl,
hog y ott az ember elfordul a vilg tl, hog y Isten fel fordulhasson.
J, ht ez ig az Abel. Nem az esetem, de ig az.
Nyikorog va kinylik eg y slyos faajt, s eg y szerzetesi csuht visel fiatalember lp be. Az
Abellel val hasonlatossg a lben mg szembetnbb, mint a fnykpen.
Elnzst, hog y ennyit kellett vrniuk, de visszanyeli a mondat vg t, amikor meg ltja Abelt,
s ideg esen folytatja: Nem mondta anya, hog y jobb lenne, ha
De. Mondta. Tudom, hog y nem akarsz ltni zrja rvidre Abel a mag yarzkodst. Ltszik rajta,
hog y nag y erfesztsbe kerl lepleznie a csaldst. n csak azrt vag yok itt, mert elksrtem
Jakobot, odakint meg havazik. Halvnyan elmosolyodik. Meg aztn, mert rltem, hog y
lthatlak. Nmi habozs utn hozzteszi: szintn szlva kicsit abban is remnykedtem, hog y
taln elbeszlg ethetek veled.
Christian ltvnyosan eleng edi a fle mellett a beszlg etsre tett ajnlatot, s kezet nyjt nekem:
Szval n dr. Jakobi. rlk, hog y meg ismerhetem. Meg mutathatom nnek a kolostort,
mikzben beszlg etnk? Invitl g esztussal az ajtra mutat.
Ht persze vlaszolom. De taln az desapja is szeretne
Az apm mr ismeri a kolostort vg a szavamba Christian, majd Abelre nz: Szlok Zakaris
testvrnek, hog y hozzon neked kvt. Enni is krsz valamit?
Abel szomoran leg yint.
Nem. De eg y kv jlesne.
Biccentenek eg ymsnak. Ltom Abelen, hog y sokrt nem adn, ha Christian valami aprcska jelt
mutatn a szeretetnek: szlna eg y bartsg os szt, meg szortan a kezt rviden vag y csak kicsit
rmosolyog na.
Abel fia azonban elfordul, s kimeg y a szobbl anlkl, hog y eg yetlen tovbbi pillantsra is
mltatn az apjt.
Mirt ilyen tnteten tartzkod az apjval? krdezem kicsivel ksbb, mr a kolostor
g ylstermben. Az eddig ltott helyisg ekhez hasonlan ez is kicsi, s g yren btorozott.
Eg yszer fakereszt kesti a vakolatlan kvet. A tbbi fal teljesen dsztelen.
Mr tbb ilyen kereszttel is tallkoztam rvidke utunk sorn. g y sejtem, eg yszerre rendelhettk
meg ket a kolostor meg nyitsakor. Christian szreveszi, hog y elg ondolkodva szemllem Krisztus
szenvedseinek jelkpt.
Van itt sajt asztalosmhelynk mondja. Ott kszlt ez a kereszt. Mellesleg eladsra is
ksztnk, mg hozz szp sikerrel, mg Latin-Amerikba is. Eg yszer s olcs modell, s
kvnsg ra elre meg ldva szlltjuk le.
Mert a bajor lds klnsen j? rdekldm.
Mert sokan vannak, akiknek fradsg os utazst kell tennik, mg tallnak valakit, aki papi
ldsban rszestheti ket mag yarzza Christian trelmesen.
Ezen elg ondolkozom.
Ez rdekes. Mit g ondol, bnbocsnatpiac is van? krdezem. Azoknak, akik tl messze laknak
a leg kzelebbi g yntatflktl. Vag y akiknek kevs az idejk. Lehetne rulni
bcscdulatmbket, hog y a bnsk rvnytelenthessk a bneiket. s eg y ilyen cdula
bnnknt
Ksznm, nem szksg es folytatnia az zlstelen vicct szakt flbe srtdtten Christian.
Meg rtettem.
Akkor rulja el, milyen slyos bnt kvetett el az apja, hog y eg y kedves szt sem rdemel
mag tl, amikor meg ltog atja?
Elg edetten nyug tzom Christian szja sarknak ideg es rng st. Kezd morcos lenni rm a
szentember, taln eg yenesen dhs is. De n pontosan ezt akartam elrni. Ha a beszlg etsnk alatt
is olyan sszeszedett lesz, mint az apja fog adsakor, akkor semmi jat nem fog ok meg tudni tle.
Ezrt ki kell zkkentenem Christiant a nyug almbl. Csak g y fog meg mutatkozni, milyen rzelmi
kapcsolat van kzte s Abel kztt. g y ht nekiltok.
Nem ez van a Tzparancsolatban is? krdezem szenteskeden. Hog y az embernek tisztelnie
kell az apjt s az anyjt?
Christian szja sarka ersebben rng atzik. g y nzem, brmelyik pillanatban elfog yhat a
trelme.
s ekkor valami vratlan trtnik. Christian lehunyja a szemt, vesz kt mly lleg zetet, s
visszaalakul a nyug alom szobrv.
Meg rtem, hog y vdi a pcienseit mondja hig g adtan. De eng em is meg kell rtenie. Az az
ember, aki a fog adszobban vr bennnket, Istennek tartja mag t. s ez nemcsak slyos bn,
hanem
g y beszl rla, mint eg y ideg enrl vg ok kzbe.
Christian meg vonja a vllt.
Ez meg is felel a valsg nak. Gyakorlatilag sosem lttam az apmat, mert mindig a vilg ot
kellett meg vltania. Log ikus, hog y a nevelapm sokkal kzelebb ll hozzm. s arra sem
emlkszem, hog y a vr szerinti apm nag yon sszetrte volna mag t azrt, hog y vltoztasson
ezen. Most pedig felbukkan mag a, s azt prblja beadni nekem, hog y ennek ellenre az adsa
vag yok. Mi vitte r erre a klns kvetkeztetsre, dr. Jakobi?
A log ika felelem.
Christian vrakozan nz.
Ha az a helyzet, hog y az apja slyos pszichzistl szenved, azt vrnm, hog y eg y olyan mlyen
hv keresztny, mint amilyen bizonyra n is, g ondoskodik rla. Nem is csak azrt, mert a vr
ktelezi, hanem eg yszer knyrletessg bl.
Aki Istennek tartja mag t, az termszetszerleg ellenll mindenfajta tancsnak ellenkezik
Christian. s a beteg sg bl addan nem is akarja, hog y g ondoskodjanak rla. Sajnos.
Anymmal tbbszr meg prbltuk mr terpira kldeni, de eddig sikertelenl.
Tlem Abel mag a krt seg tsg et. g yhog y a fradozsaik vg l is mg sem voltak hibavalk
vilg ostom fel.
Azrt tette, mert meg szaktottuk vele a kapcsolatot. Mr hnapokkal ezeltt. Tudta, hog y ha
nem vltoztat, sose lt minket tbb mondja Christian, a falon lg fakeresztet nzeg etve, mintha
az valami nehezen rtelmezhet modern malkots lenne.
Csend lesz.
Feltette mr valaha mag nak a krdst, hog y lehet-e valami az apja trtnetben? krdezem
aztn.
Christian dbbenten mered rm.
Ezt hog y rti? Azt akarja krdezni, hiszek-e abban, hog y az apm valban Isten?
Vllat vonok.
Meg eshet, hog y klnleg es kapcsolatban ll Istennel. Ezt a kolostort is eg y olyan n
tiszteletre alaptottk, aki klnleg es kapcsolatban llt Istennel. Htha az apja esetben is hasonl
a helyzet.
Ezt most tnyleg komolyan mondja? Szmolnom kellene a lehetsg g el, hog y ppen eg y szent
l a fog adszobnkban? Aki cirkuszi bohcknt dolg ozik? s tetejbe a vr szerinti apm?
Mirt is ne? A testvreivel hisznek abban, hog y eg y n g y tszz ve halottakat tmasztott fel
errefel. Elg nyilvnvalan van tapasztalatuk abban, hog y elhig g yenek olyasmit, amit msok
hihetetlennek tallnak.
Mag a szrakozik velem jelenti ki.
Nem. Csak felteszem a krdst, hog y mi van, ha az desapja lelkillapota nem csupn pszichs
eredet. Ez pusztn eg y hipotzis.
Vg ig mr.
Rendben. Mit javasol? krdezi g nyosan. Kldjem t Rmba, hog y szemlyesen a ppa
mondhasson vlemnyt rla? Vag y akr itt s most szentt is avathatnnk! Tudja, biztos, ami
biztos. Vag y mit g ondol, elg , ha elszr csak imdkozunk hozz? Esetleg az is okos lenne, ha
Ksznm szaktom flbe. nnek sem szksg es folytatnia a viccet, meg rtettem.
Christian arca hirtelen meg int elkomorodik.
Nem vett szmtsba eg y harmadik lehetsg et, dr. Jakobi. Tisztn log ikusan g ondolkozva
ug yanis elfordulhat, hog y az apm nem is elmebeteg tart eg y kis sznetet. s nem is szent.
Elg edetten veszi tudomsul, hog y csodlkozom ezen.
Szval tnyleg nem g ondolt mg harmadik lehetsg re, dr. Jakobi? Nem jutott mg eszbe,
hog y az apm eg yszeren eg y cinikus, aki mindenbl s mindenkibl viccet csinl?
Szhoz sem jutok. Ez a lehetsg tnyleg nem jutott az eszembe. Pedig elg kzenfekv: az is
lehet, hog y Abel narcisztikus szemlyisg zavarban szenved. Vajon ez eddig mirt nem merlt fel
bennem?
Christian mintha kitalln, mire g ondolok.
Apm rendelkezik azzal a ktes tehetsg g el, hog y manipullni tudja az embereket. Szmra az
eg sz let eg y cirkuszi mutatvny. Szrakozs. Illzi. Aztn a publikum tapsol. Leg albbis
ltalban. Csak sajnos nem tud meg rag adni a valsg nl. Amint valdi problmt kellett volna
meg oldani, eddig mg mindig kereket oldott.
Lel eg y szkre, sszefonja a kezt, s az lbe teszi. Elnzen mosolyog .
Mivel fog ta meg ? A csods italszaportssal? A pislog s kzben trtnik-szmmal? Az let
cscspontja trkkel?
Ltja az arcomon, hog y mi a helyzet.
, mris beletrafltam? Ez g yors volt. Mg ott lett volna a g ondolatolvass is. Meg a
kzrttellel g yg yts. Ht azt tudta, hog y az apm a vilg sszes kaszinjt ki tudn fosztani, ha
akarn? Csak nem akarja, mert fontosabb dolg a is van, mint pnzzel meg oldani a vilg
problmit pedig sokan vannak azon a nzeten, hog y eleg end pnzzel sok nyomorsg nak
vg et lehetne vetni. De ez mellkes. Kis sznetet tart, hog y emszthessem a szavait. Eg ybknt
minden jsg cikket sszeg yjtttem az apmrl, amit talltam fzi hozz g yorsan. lehetett
volna a msodik Houdini, ha nem a komikusplyt vlasztja. Ha szeretn, meg mutathatom az
anyag ot. Meg lthatja belle, hog y az apm nag y bvsz, de sajnos semmi tbb.
Hosszas csend.
Na ig en. Ht ez keresg lem a meg felel szt.
Kibrndt? ajnlja fel Christian.
Valahog y ig en vallom be. Pedig nem tartottam t szentnek, Istennek pedig plne nem. De
nha valami klns energ ia sug rzik belle. Valami bels fny, amit csak keveseknl rezni.
Ltom, hog y Christian nem osztja ezt az szrevtelemet. De lehet, hog y ezt is csak bemeslem
mag amnak teszem hozz. Hiszen mi, emberek mindig szeretnnk valami jelt kapni annak,
hog y van eg y msik vilg .
Meg rten blog at.
Tudom, nem rm, ha az embert meg fosztjk az illziitl, dr. Jakobi. De sajnos nha szksg
van erre.
n is letelepszem eg y szkre, s tndve bmulok kifel. Hval bortott tlg yfa sttti el az
ablakot.
Arra riadok fel, hog y siets lptek kopog nak a folyos kpadljn. Christian pillantsa is a
nyitott ajt fel fordul. Eg yik szerzetestrsa siet el eltte lobog csuhban. A lptek g yorsan
tvolodnak, mr-mr eg szen elhalnak. Aztn halljuk, hog y kinylik, majd kisvrtatva jra
becsukdik eg y ajt. Vg l a g yors lptek meg int kzelednek.
Christian felkel, sszeteszi a kezt a melln, s vr. Amikor a siet szerzetes jfent elrohan az ajt
eltt, rces hang on kikilt neki:
Benjmin testvr, te vag y az?
Botls zaja hallatszik, aztn eg y tompa puffans, s olyasfajta csrmpls, mint amikor valaki
feltri a malacperselyt.
Christiannal kvncsian kilpnk a folyosra, ahol ppen eg y ig en fiatal bart szedeg eti ssze az
aprpnzt. Benjmin testvr ess kzben szttertette a meg takartst a padln. A cserpedny,
amelyben rizte, sszetrt.
Elnzst krek a sietsg rt mondja a fiatal szerzetes , de Demetrius testvrnek remekl meg y
a lap, s mind sszedobjuk a pnzt.
Remekl meg y a lap ismtli szntelen hang on Christian.
Ig en. Pkereznk. desapddal. Vag yis tulajdonkppen csak Demetrius testvr jtszik vele. s
most vg re elkapta!
Merthog y remekl meg y neki a lap ismtli meg jra Christian. A szja szle meg int ideg esen
rng atzni kezd. Arrl a Demetrius testvrrl beszlsz, akit az risten tavaly nyron abban a
keg yelemben rszestett, hog y betlttte a kilencvennyolcadik vt?
Kezdem sejteni, hog y Demetrius testvr lehet az, akit tetszhalottnak vltem a prospektusban
ltott fnykpen.
Az ifj szerzetes buzg n blog at.
Jesse testvr g y hiszi, Isten az vg telen jsg ban ezen a nem mindennapi mdon akar
neknk eg y j kisteherautt biztostani. Benjmin testvr lankadatlan sebessg g el kaparssza
ssze a pnzt. Tudnl esetleg seg teni, testvrem?
Christian meg sem hallja a krst. Az arca idkzben eg y bborosi kalap sznt vette fel, az als
ajka nyolcas erssg g el remeg . Hatrozott lptekkel vg ig siet a folyosn, hog y feldertse a
kolostori jtkbarlang ot. Nem akarok lemaradni a msorrl, ezrt frg n utnaeredek, mag ra
hag yva szeg ny Benjmin testvrt.
A kolostor konyhjban meg dbbent kp fog ad. A szerzetesek a hossz asztal eg yik vg e krl
g ylekeznek, ahol mozdulatlanul l eg ymssal szemben Abel s az sz Demetrius testvr.
Mindketten t-t krtyalapot tartanak a kezkben, az asztalon pedig jelents mennyisg kszpnz
hever. Mellettk bor, sr, a kolostor tbbfle hzi fzs plinkja, konyak, whisky s eg y hatalmas,
bontatlan veg pezsg ll. A kibicek kiszolg ltk mag ukat itallal, a tbbsg dohnyzik, amitl az
eg sz trsasg ot sr fstg omoly takarja. Mg nhny tovbbi vltoztatssal a hely prma
nig htclub lehetne.
Mind meg vag ytok rlve? drren rjuk Christian bborszn arccal. Nincsen- meg rva:
Az n hzam imdsg hznak neveztetik minden np kztt?
Psszt! pisszeg i le eg y idsebb bart. A tbbiek csndben blog atnak, de kzben le sem veszik
a szemket a jtkrl. Abel bosszsan felnz, meg ltja tajtkz fit, s mintha eg y pillanatig azt
fontolg atn, hog y flbeszaktja a partit. De aztn visszafordul a krtyihoz.
Ti pedig rablk barlang jv tetttek azt![2] mondja vg ig Christian feltartztathatatlanul.
J, j, ne ug rlj mr annyit, Christian szl vissza neki eg y sreg , ppos szerzetes, aki botra
tmaszkodik, mg a szabad kezben eg y tbbszrs adag konyakot eg yenslyoz. Mindjrt vg e
van a partinak.
Christian fortyog va lel az eg yik padra, s imra kulcsolja a kezt. Ezzel szinte pontosan eg y
idben nag y zajjal kinylik a konyhaajt, s belp Benjmin testvr. Kapkodva lepakol az asztalra
nhny bankjeg yet, s kzli:
Ez hromszz. Elejtettem a perselyemet. De ktszzat mg ssze tudok szedni.
Demetrius elveszi a pnzt, a mag asba emeli, s krdn Abelre pillant. Abel g y szl:
Ha te azt mondod, hog y a testvred j mg ktszzra, akkor a testvred j mg ktszzra.
Demetrius az asztalra teszi a bankjeg yeket. Azt nem tudni, hog y azrt reszket, mert ideg es, vag y
azrt, mert kis hjn szzves.
J. Akkor hadd lssam!
Mindenki lleg zetvisszafojtva hallg at. Abel lassan leteszi a lapjait az asztalra. Kt mag as prja
van, kirly s dma.
Demetrius reszket kzzel fedi fel a krtyit. Kt hetese van, eg y kilencese s eg y bubija. Az
tdik lapot eltakarja a bubi. Demetrius kihzza alla a krtyt. Eg y harmadik hetes az.
Dicsrtessk az risten! kilt fel valaki meg knnyebblten.
Amint a mennyben, g y a fldn is, most s mindrkk eg szti ki valaki.
Az reg ember elg edetten mosolyog , s Benjmin el tolja a pnzt:
Szmold meg , testvrem, lg y szves!
Azzal tlt mag nak eg y dupla whiskyt, s eg y hajtsra leg urtja.
Christian mintha nem rten, mi trtnik.
Demetrius testvr nyert valamennyit? krdezi tlem halkan.
Becslsem szerint g y tizenhatezret vlaszol helyettem Abel, aki meg hallotta a krdst.
Dbbent moraj fut vg ig a konyhn.
Akkor nemcsak azt a kisteherautt vehetjk meg , de j munkag peket is beszerezhetnk az
asztalosmhelybe! kilt fel az eg yik bart boldog an.
St, taln mg ortopd matracot is vehetnk Peter testvrnek! teszi hozz eg y msik.
Dehog yis! Nem kell nekem ortopd matrac! krog a botra tmaszkod szerzetes, s tlt mg
mag nak konyakot. Az a kuruzsl a faluban zldsg eket beszl, nem vag yok n mg vnember!
Christian elhlve nz krbe. Csak lassanknt rti meg . A semmibl felbukkan Abel, s
mindenkinek italt nyom a kezbe. Aztn felemeli a pohart:
Demetrius testvrre, eme szent csarnok Cincinnati Klykre[3]!
Eg szen pontosan tizenhatezer-htszztven, a mi betteink levonsa utn! kzli diadalmasan
az eredmnyt Benjmin testvr. Izg atott sug dolzs tmad. Pukkan a pezsg dug ja. Benjmin
vastag pnzkteg et nyjt t eg y krumpliorr fig urnak. Az elveszi s azonnal elrekkenti eg y
fmkazettba, amelyet aztn tlmretezett lakattal zr le, s a hna al csap.
Mirt csinltad ezt? krdezi Christian, s flretolja a pohart anlkl, hog y eg y kortyot is inna
belle.
Abel adja az rtatlant.
Micsodt?
Amikor eg yms kzt rendeznk jtkestet, Demetrius testvr eg y parti Fekete Ptert sem kpes
meg nyerni vlaszolja Christian. Most meg hirtelen lett a pker kirlya?
Abel meg vonja a vllt.
Ht, Isten tjai kifrkszhetetlenek.
Elfordul, hog y utolrje a krbejr konyakosveg et. De Christianon ltszik, hog y nem hisz neki.
n is meg vonom a vllamat.
Fog almam sincs, honnan van a pnz, de ha leg lis ton szerezte, szerintem tekintse eg yszeren
az g adomnynak.

[2] Mrk 11,17. Kroli Gspr fordtsa

[3] Utals Norman Jewison A Cincinnati Klyk cm 1965-s filmjre, amely egy zsenilis ifj pkerjtkosrl szl.
 ISTEN BIZONYTKA

Seg tett valamit a beszlg ets Christiannal? krdezi Abel, amikor msnap sszelnk reg g elizni
a hlkocsi-lakosztlyunkban.
Teg nap pphog y elrtk a vonatot, s kimerlten azonnal g yba zuhantunk. Meg lett a bjtje
annak, hog y a kelletnl tbb itallal nnepeltk az j simming i pkerkirly dicssg t.
Mostanra viszont kipihentk mag unkat, s olyan korn keltnk, hog y van mg eg y flrnk,
mieltt a vonat befutna Berlinbe.
Mivel g yakorlatilag csak rlad beszltnk, kpben kne lenned vlaszolom. Vag y nem volt
elg trer a g ondolattvitelhez?
Azt hittem, nem szereted, ha olvasok a g ondolataidban replikzik Abel.
Nem is. De ez lthatan eddig sem tartott tg ed vissza ig yekszem provoklni.
Vg l is nekem mindeg y mondja Abel. Eg ybknt meg teg nap annyira a pkerre
koncentrltam, hog y mg a beszlg etsetekre sem tudtam fig yelni. g yhog y eg szen mag atok
voltatok. Nem tudok semmirl.
rdekes llaptom meg kiss g nyosan, s htradlk.
Mi az rdekes? krdezi g yanakvan Abel.
Hog y a kpessg eid mindig pont akkor hag ynak cserben, amikor neked meg felel.
Abel sszefonja a karjt, s eg y darabig csak mreg et.
ppen tippelhetek is, hog y mit mondott neked Christian javasolja, s kihvan nz.
Biztatan intek neki.
Krlek. Feszlten fig yelek.
J. A fiam elmlete rviden sszefog lalva az, hog y n eg y sarlatn vag yok. Vag y cinikus, aki
sosem akar felnni, vag y pedig rk bohc. Ennlfog va eg yszeren rmt okoz nekem, hog y
bolondnak nzem a vilg ot.
A tekintetbl kiolvasom, hog y meg erstst vr. Blintok, pedig folytatja:
Minden, amit teszek, hamis varzslat. Eg y kis illzi, eg y kis artisztika, esetleg mg eg y icipici
pszicholg ia. Ki tudja? Mindenesetre az lltlag os csodatteleimre g ond nlkl adhat racionlis
mag yarzat. Rviden: pr csodatrkk mg nem bizonytk arra, hog y valban n vag yok Isten.
A bizonytkkal tbb mint kt vtizede ads vag yok, pedig knnyedn szolg lhatnk vele, ha az
volnk, akinek mondom mag am.
Lenyg z mondom. Majdnem olyan, mintha mg is olvastl volna a g ondolatainkban.
Azt is elmondta Christian, mirt van az a furcsa hobbim, hog y az orrnl fog va vezetem a
vilg ot?
Nem vlaszolom. De nem is szksg es. Ha abbl indulunk ki, hog y nem Isten vag y, hanem
eg y pszichs problmkkal kszkd ember, akkor arra a kvetkeztetsre jutunk, hog y flsz a sajt
identitsod elvesztstl, manipulatv viselkedst mutatsz s kapcsolati g ondjaid is vannak.
. Ht ez nem hang zik eg szsg esen llaptja meg Abel, aki szemltomst jl szrakozik.
 Nem is az mondom. A tnetek borderline vag y narcisztikus szemlyisg zavarra utalnak.
Abel arcrl elszll a der. Veszi a kvscsszjt, s iszik eg y kortyot, mikzben a kint elsuhan
mr-mr valszertlenl szp tli tjat nzi.
Szval te neki hiszel. s nekem nem.
Nem knny m olyan istenben hinni, aki azon trm a fejem, hog yan vezethetnm r
Abelt, hog y nag yon nem g y nz ki, mint aki let s hall mindenhat ura.
aki olyan, mint n? fejezi be a mondatot.
A hallg atsom ig azolja a g yanjt. Meg int kinz a tli idillre, s eg szen tancstalannak tnik.
Tulajdonkppen mirt nem mutattl soha Christiannak perdnt bizonytkot arra, hog y te
vag y Isten? rdekldm bklkenyen.
Frksz pillantst vet rm.
Valban Christianrl van sz, vag y inkbb te mag ad akarsz istenbizonytkot ltni?
Meg vonom a vllamat.
Tulajdonkppen arrl van sz, hog y reng eteg a tisztzatlan krds mondom diplomatikusan.
Ig en? Pldul?
Pldul hog y mirt nem robbantasz bankot eg y pr kaszinban, ha eg yszer kpes vag y r.
A pnzzel sok jt tehetnl, s mg a fiad is elismern, hog y ilyesmit nem lehet olcs cirkuszi
trkkkkel vg hezvinni.
Teg nap is elg csinos sszeg et hag ytam ott vlaszolja Abel.
Az is eg y kaszinbl szrmazott?
Blog at.
De ha ez ilyen knnyen meg y neked, akkor mirt nem csinlod nag yban? Sok pnzzel sokat el
lehet rni.
Nemig en szmtok r, hog y Abel elrulja, honnan szrmazik valjban a pnz, de eg y prbt
meg r, hog y provokljam. Htha leg albb annyit beismer, hog y hibdzik az rvelse.
Nag y leveg t vesz.
Na j. Teg yk fel, hog y azt csinlom. Mi trtnne? Mindenkppen a nyakamra jnne a sajt. Az
emberek tudni akarnk, hog y rmolom ki eg yik kaszint a msik utn. s a vlasz valsznleg a
rendrsg et is rdekeln. s akkor mi lenne? Meg kellene mondanom nekik az ig azat?
Csendben tpreng ek.
Mondjuk, hog y meg tennm folytatja Abel. Eg yszeren meg mondom nekik, hog y n vag yok
Isten. Meg tehetem. Akkor mi trtnne? Eleg end lenne a kaszins szmom annak az elhitetshez,
hog y n vag yok a vilg tulajdonkppeni ura? A vilg vallsok kpviseli beltnk, hog y ig azat
beszlek? Gondolod, hog y elismernnek eng em kzs vezetjknek? Hog y attl a naptl fog va
mindenkinek eg yetlen istene lenne, akrmelyik vallst kvette is azeltt?
Ht nem lennk olyan biztos benne ismerem be.
Akkor eg y vlemnyen vag yunk. Valsznbb ug yanis, hog y meg prblnnak hiteltelenn
tenni, brsg el lltani vag y esetleg mindjrt meg lni eng em. A leg tbb embernek ug yanis
ug yanolyan srfra jr az ag ya, mint neked meg a fiamnak: nem hisznek az eg yszer
meg oldsokban. s ez teljesen fg g etlen a vallsi hovatartozstl, ahog y azt Christian pldjn is
lthattad. Akr hisz az ember a Biblinak, akr nem, eg yvalamiben biztosan ig aza van: kldj az
embereknek eg y istent, s tallnak r okot, hog y keresztre fesztsk.
Hallg atok.
 Ht taln valami impoznsabb bizonytkra volna szksg mondom aztn. Valami
istenibbre. g y rtem, lehet, hog y nhny kaszin kifosztsa tnyleg nem elg ahhoz, hog y
meg g yzd az embereket a ltezsedrl.
Aha, s mit g ondolsz, mivel tudnm meg vltoztatni a vilg ot? krdezi Abel. Mondjuk
nhny termszeti katasztrfval?
A vllamat vonog atom.
Nem tudom. Ig en. Taln.
J, s mit szeretnl? tudakolja Abel g nyosan. znvizet? Jrvnyt? Aszlyt? De j lehetne
eg y sskajrs is. Vag y ha elstttenm a napot, az mr elg lenne?
Tancstalanul meredek r.
Fog almam sincs nyg m ki.
rted mr, Jakob? Nem olyan eg yszer m csodkkal terelni az emberisg et a helyes tra. Ha
mondjuk a sarki jg sapkk nem a g loblis felmeleg eds miatt olvadnnak, hanem azrt, mert n
azt parancsolom nekik, attl az emberek mg bven nem kezdennek el Istenben hinni. St,
ellenkezleg .
Ideg esen trm a fejem.
Akkor meg jsolhatnl valamit javaslom. Valami vilg reng et esemnyt, amit htkznapi
ember nem tudhat elre.
Mi az, hog y htkznapi ember? krdezi Abel. Aki vilg reng et dolg okat jsol meg , arra
rg tn rfog jk, hog y a birtokban van valami titkos tudsnak. Vag y nem? Ttelezzk fel, hog y
mondjuk, meg jsolok eg y polg rhbort valamelyik kicsike orszg ban. Akkor mi lenne? Nag yon
eg yszer: besuvasztannak eg y katonai bzisra, s meg prblnk kiszedni bellem, hog y honnan
szereztem az informcit. s nag y valsznsg g el nem elg ten ki ket az a mag yarzat, hog y n
vag yok Isten.
De nem muszj pont ilyen knyes tmval a nyilvnossg el llnod ellenkezem, s
g ondolatban felmrem a lehetsg eket. Taln jobb volna, ha eg y termszeti katasztrft jsolnl
meg .
Abel mosolyog .
J. Akkor teg yk fel, hog y Los Ang eles trsg ben erteljes fldreng s lesz a kzeljvben. St,
apokaliptikus mret katasztrfa. A teng er eg sz vrosrszeket nyel el a cunami s az znvzszer
eszs kvetkeztben. A tudstsok g y nznek ki, mintha Hollywood a leg jobb specilis effektjei
seg tsg vel rendezte volna meg a sajt bukst. De a kpsorok, amelyeken a Hollywood felirat
elmerl a Csendes-cenban, ezttal a szrny valsg ot mutatnk.
Nem rossz blog atok elismeren. Ez ppen meg felelne.
Abel visszablog at.
Csakhog y eg y ilyen katasztrfa utn biztosan meg krdeznk tlem, hog y mirt nem
akadlyoztam meg . s itt a bibi. Eg y olyan isten, aki szksg esnek rzi, hog y felldozzon pr milli
embert, csak hog y bizonytsa a ltezst, nem kell a kutynak se.
Zavartan hallg atok.
Abel meg vonja a vllt:
Szval ez az n problmm mondja. Ha nem rekedtem volna itt eg y testben, s nem
vesztenm el lassanknt az ermet, valsznleg tudnk neked meg g yz bizonytkkal szolg lni.
De erre nem kerl sor, mert neked bizonytk kell a ltezsemre ahhoz, hog y seg ts nekem jra
kpess vlni eg y ilyen bizonytk meg mutatsra.
Ht ig en. A rka fog ta csuka esete jeg yzem meg .
Eg y darabig eg yiknk sem szl semmit. Csak a vonat halk zakatolst hallani. Odakint a zajt
elnyeli a tli tj. A csend szinte tapinthat.
Mit mond a meg rzsed? krdezi aztn Abel.
Meg vonom a vllam.
Eg yszer ezt, eg yszer azt. Ezrt hallg atok szvesebben a tnyekre.
Ettl fltem mondja Abel, s kiissza a kvjt. Netn ki akarsz szllni?
Meg lep az ajnlata.
Meg rtenm folytatja. Ha Isten vek alatt sem tudja meg oldani a sajt problmit, hog y
sikerlne eg y embernek nhny nap alatt?
Erre aludnom kell eg yet jelentem ki. szintn szlva jelenleg halvny sejtelmem sincs rla,
hog yan seg tsek neked.
Rendben mondja Abel. Gondolj t nyug odtan mindent, aztn majd tallkozunk. Ha ki akarsz
szllni, nem g ond. Vg l is csak az emberisg boldog ulsrl meg az univerzum jvjrl van sz.
Akkor j felelem.

Hazarve jabb bosszsg fog ad. Valaki eg y csom limlomot pakolt le a g arzonlaksom ajtaja el.
A cuccot ponyva takarja, azt pedig hlepel. Mintha eg y lavina llt volna meg az ajtm eltt. Attl
tartok, illeg lisan lerakott szemetet tallok a ponyva alatt, amelynek az eltakartsrl most
nyilvn nekem kell majd g ondoskodnom.
A kulcsom akadozik a zrban. Kzel llok a dhrohamhoz, de nag y erfesztsek rn nyug odt
maradok. g ysem seg t, ha felhzom mag am. Lehet, hog y bellrl eg y msik kulcs van a zrban,
na, erre a g ondolatra aztn ig azn beg urulok. Br valsznleg csak befag yott a zr, g ondolom
mag amban. De eg y pillantssal meg g yzdm az ellenkezjrl. s felfedezek valami mg sokkal
dhtbbet is: j a zr. Alaposabb szemrevtelezs utn kiderl, hog y mg csak a g yrtja sem
ug yanaz, mint a kulcsom.
Rossz hzhoz jttem? Htralpek, hog y meg g yzdjem rla, valban az n laksom-e ez. Kzben
a pillantsom az eddig szemtkupacnak vlt halomra esik, s rossz elrzetem tmad.
Meg tiszttom a htl a ponyva eg y rszt, s vatosan felemelem. Az elrzetem bizonyossg g
vlik. A ponyva alatt az n kevske tulajdonom hever. Nhny kartondoboz dosszikkal, knyvekkel
s ruhkkal, pr kp, meg kisebb berendezsi trg yak. Ennl tbbet nem hoztam mag ammal a vls
utn. Nem akartam, hog y a btorok a ztonyra futott hzassg omra emlkeztessenek. Ezrt
breltem btorozott lakst. Eg szen mostanig . A laks ajtajn ug yanis most j zr van, mivel Ellen
a tvolltemben lecserltette. Ezen a jelleg zetes mdon nyilvntotta semmisnek a brleti
szerzdsnket. Elmehetnk meg nzni, j zr van-e a rendelmn is, de meg kmlem mag am
ettl. Ha Ellen csinl valamit, azt rendesen meg csinlja. s miutn a rendel berendezsnek
lzing elsnl volt a kezes, ott mg a lbtrl sem az enym.
Szlling zni kezd a h.
Telebeszlhetnm Ellen hang postjt g yllkd tirdkkal, vag y hosszas sirmokkal, amirt a
tl kzepn, karcsony eltt utcra tett. De biztos vag yok benne, hog y mindkt reakci
meg ersten t abban, hog y ug yanannyira meg bntott a kidobsommal, mint n t azzal, hog y
nem akartam tle sem pnzt, sem szexet. Azaz bizonytva ltn, hog y a bosszja sikeres volt.
 g y dntk, nem adom meg neki ezt az rmt. Amikor a hang posta jelentkezik, hig g adtan s
bartsg osan szlok bele a telefonba:
Szia, Ellen, Jakob vag yok. Most ltom, hog y kirmoltattad a cuccaimat az utcra. Ksz szpen.
g yis ki akartam dobni mindent. Csak pr akta, a szerelmesleveleid meg az eskvi fnykpek.
Mehet az eg sz a szemtbe. Lg y szves, mondd meg , nekem kell-e elszllttatnom, vag y ha
elintzted, akkor mennyibe kerlt. Ksznm, szia! Ja, s remlem, hamarosan ltjuk eg ymst.
Befejezem a hvst, mlyeket lleg zem, s lvezem a tiszta, hideg , tli leveg t. Aztn taxit
rendelek, s nekillok ruhkat keresni a ponyva alatt. Elveszek eg y szatyor cipt, eg y brnd
fehrnemt meg eg y ruhazskot. Ez j is lesz.
A maradkot Ellen fellem el is g etheti. Van mit felvennem, s radsul a birtokomban van
ezertszz eur, aminek az elkltsrl valsznleg nem kell szmlkat bemutatnom Abelnek.
Ennl rosszabb krlmnyek kztt is kezdtek mr emberek j letet.
Eg y szk rba telik, mire berek a belvrosba. Sosem fog om meg rteni, mirt muszj az
csmnek felttlenl itt lnie. Alig vannak fk, a kvzkat s zleteket a mindentt hemzseg
turistk ig nyeire szabtk, ennek ksznheten az utck zsfoltak s zajosak. Tnyleg el kell ezt
viselni csak azrt, hog y az embernek men lakcme leg yen?
A kaputelefon panelje akkora, mint eg y hbors emlkm, radsul eg y boltv alatt van, amely
mg tt kamera fig yel, hog y a lak nmag a felfedse nlkl eldnthesse, ki lphet be a vrba.
Szia, Jakob! Ht te mit keresel itt? Jonas hang ja kiss ing erlt. Mintha sietne valahov.
Hderezhetek eg y darabig nlad?
A kamera mintha elg ondolkodna.
Nem krnm, ha volna ms lehetsg em teszem hozz. Amg y mnusz hat fok van. s
havazik.
Zmmg s. Az ajt kinylik.
Az eltr akr eg y luxusszll aulja. Slyos vrs sznyeg vezet a liftekig .
A laksokat is hasonl nag yvonalsg g al mreteztk. Az csm eg y loftlakst brel, amely
lnyeg ben eg yetlen lg tr; mg hozz akkora alapterlettel, mint eg y teniszplya. Van mg eg y
hl s kt frdszoba is, amelyek nevetsg esen aprnak hatnak a hivalkodan risi laktrhez
kpest. Jonas eredetileg meg akarta venni a lakst, de a ruszkik s az amcsik rtettk a mancsukat
az sszesre, mg mieltt a komplexumot eg yltaln elkezdtk volna pteni.
Jonas szereti a sprtai krlmnyeket. Pldul csak eg yetleneg y kp van a laksban. A pop-art
alkots eg y mamutot brzol g y sejtem, letnag ysg ban. A mamutnak jutott a hltlan feladat,
hog y kitltse az risi falat az ablakfronttal szemben.
A kandall eltt keskeny, vilg osszrke kanap ll. Mellette eg y kisasztal, rajta vag yonos
szing liknek szl szaklapok. A tmik a szp nk, g yors autk, jachtok, drg a rk s a kockahas.
Az tkeztr olyan messze van a kandalltl, hog y az ember g y rzi, mire eg yiktl a msikig r,
meg vltozik az idjrs. A vakt fehrre lakkozott asztal s a hozzill szkek kedlyes sszelsre
biztatnak a nyitott dizjnerkonyha eltt, amely mg mindig arra vr, hog y eg y nap felavassk.
Jakob kzvetlenl a feljts utn kltztt be a laksba, s vag y tteremben eszik, vag y rendel
valamit, g y a tkletesen kialaktott, minden ig nyt kielg t konyht mindeddig mg ki sem
prblta. Csak a beptett bortart polcokat s a htszekrnyt hasznlja. Nem eg y kemnyen
dolg oz hziasszonyt ismerek, aki knnyekben trne ki ilyen mrtk pazarls lttn. g y sejtem,
Jonas ukrn takartnje is ers rzelmekkel kzdhet, amikor hetente lefj nhny porszemet a
tlalrl: Mi mindenre lenne kpes ez a konyha, hog yha hag ynk neki!
Mindjrt jvk! kiabl Jonas. Tlts mag adnak inni, vag y valami!
Nem g ond, van idm! kiablok vissza.
Leteszem a holmimat a mamut lbhoz, s ekkor meg pillantok kt brndt, meg nhny
utaztskt, amelyeket eddig eltakart a kanap. Az eg yik brndn eg y repljeg y hever. ppen el
tudom olvasni, hog y a 6:20-as Prg aHavanna jratra szl, csak oda, amikor felbukkan Jonas.
Bocs, csak mg el kell intznem pr dolg ot, mieltt lelpek.
De hog yhog y Kubba? s mirt mr holnap kora reg g el? rtetlenkedem.
Kikapja a kezembl a repljeg yet, g yorsan sszehajtja, s eg y sz nlkl a zakja zsebbe dug ja.
Pont szenteste kell neked Kubba replnd? folytatom szemrehnyan. Ht anyval mi lesz?
Errl akartam neked szlni feleli Jonas. Sajnos ezttal eg yedl kell g ondoskodnod rla.
De mi az isten trtnt, ami miatt eg y napot sem tudsz vrni? Eg ybknt is azt hittem, hog y
Floridba msz.
Bnbnan nz rm.
g y is volt. Csak ht rossz voltam.
Na, s ki akarja a fejedet? vicceldm. A BKA?[4] A CIA? Az Interpol?
Rosszabb mondja Jonas. Eg y n. Pontosabban az ig azg attancs eg yik tag jnak a felesg e.
Hadd talljam ki: viszonyotok van.
Volt. Csak bemeslte mag nak, hog y a hzassg a eg y hazug sg
Ht fig yelembe vve, hog y csalja a frjt, ez nem ll nag yon messze a valsg tl jeg yzem
meg .
J, de ez akkor sem ok arra, hog y mindjrt meg akarjon szkni velem! mltatlankodik Jonas.
Dbbent arcom lttn blog atva meg ersti:
Ig en, velem akar jnni Amerikba.
s ezt meg akadlyozand, te inkbb Kubba msz? Nem kamaszos ez eg y kicsit?
De, abszolt. De ez eg y szrny, tapads spin. s pr nap mlva amg y is indultam volna.
Taln g y meg rti, hog y nem viszonzom az rzseit.
Szerintem meg fog ja. De ez akkor sem szp hzs tled.
Meg szlal a cseng diszkrt s dallamos hang ja.
Ez a taxi lesz mondja Jonas. Akkor rnzel anyra?
s a btoraid? krdezem.
Maradnak. Vig yl el nyug odtan brmit, amit akarsz. A tbbi is el lesz intzve. Drg bb lenne
odaszllttatni, mint jat venni mindenbl. Kulcscsomt hz el, s tnyjtja. A kocsi a
mlyg arzsban ll. A lzing szerzds a h vg ig l, aztn elviszik. A laks janur vg ig fizetve
van. s a konyhban maradt mg pr veg bor. Szolg ld ki mag ad.
Meg int cseng etnek, s Jonas kihussan a folyosra. Ig en, jvk mr! szl bele odakint a
kaputelefonba.
ssze vag yok zavarodva. Tudtam, hog y sor kerl majd erre a bcsra, mg is kicsit hirtelen jtt.
Jonas tad eg y kicsinyke, finom paprba burkolt csomag ot.
Oda tudnd adni anynak? Karcsonyi ajndk.
Blintok, s mag amhoz veszem a csomag ot.
s lg y szves, eg y szt se arrl, hog y mikor, hova s ki ell replk. Komolyan nem tudom,
meddig r el ennek a nnek az rlete.
 Meg int blintok.
Hallg atok g rem, s eg y kis sznet utn hozzfzm: s meg kstolom a borodat.
Elmosolyodik.
Ksz, tes.
Kurtn, szinte futlag sszelelkeznk. Bartholomus Jakobi hzban frfiatlan dolog nak
szmtott eg y kzfog snl szorosabb testi kzelsg be kerlni eg ymssal.
Mikor ltjuk eg ymst jra? krdezem.
Majd meg ltog atsz, ha rendezdnek a dolg ok vlaszolja Jonas. Mintha azt mondan:
valamikor, ki tudja?
Rendben mondom, mintha tnyleg meg beszltnk volna valamit.
Felkapja a holmijt, s pr pillanat mlva eltnik a liftben.
Visszaballag ok a laksba, s szemg yre veszem tmeneti szllsomat: eg y bazi nag y loftlaks,
amelyhez sportkocsi, s eg y kisebb borkszlet is tartozik. Nem rossz ahhoz kpest, hog y alig kt
rja mg hajlktalan voltam.

[4] Bundeskriminalamt, Szvetsgi Nyomoziroda

 ISTEN CSODJA

Feg yelmezetten vrok estig , mieltt meg eng edek mag amnak eg y pohr bort. Szerencsre tlen
korn sttedik.
g y g ondolom, hog y Jonas valami kzpkateg ris itkt hag yott nekem. Biztosan olyasfle
ajndk lehet, amelyet az ember valamirt sajnl kidobni, de lehetleg azrt nem is iszik meg . De
ht az n helyzetemben nem lehetek vlog ats, g yhog y a leg jobbakat remlve vetek eg y
optimista pillantst a knlatra. Elkpedve tapasztalom, hog y risit tvedtem. A polcon hat dlceg
bordeaux-is palack vrja, hog y szp sorban kitekerjem a nyakukat. s ha jl ltom, eg y olyan sincs
kzttk, amelyikrt ne kne az embernek j mlyen a zsebbe nylnia. Boldog an kihzok eg y
Pomerolt, s nmi keresg ls utn tallok vrsboros poharat is, meg dekantlt, amelyen mg ott
fityeg az rcdula. Az csm eg y ig azi sznob. Amg a bor lleg zik, mszklok eg y kicsit a laksban,
s vletlenl kidertem, hog y a kandall melletti szekrny eg y besllyeszthet plazmatvt rejt.
Elltom mag am borral, s vg ig prg etem a csatornkat. A Pomerol valami isteni. A szoksos
karcsony eltti msor meg y: misk, sznes hrek, karcsonyi dalok, kzlekedsi informcik,
bibliai tmj filmek, a jeg es trl szl fig yelmeztetsek, g yerekmsorok s az nnepekre
vonatkoz tippek tarkabarka eg yveleg e. Aki mg most sem tudja, mit fzzn, ajndkozzon vag y
nekeljen karcsonykor, innen meg tudhatja. Tz perc tvzs utn elkdsl a tudatom, pedig
mindssze kt korty bor van bennem. Abel szavai jrnak a fejemben: hog y az ember sosem tudja,
mikor elg . Azt hiszem, lehet benne valami, mert semmi mssal nem vag yok kpes mag yarzni a
tvbl ml zajos, cukormzas baromsg ot.
Meg szlal a mobilom. Leg szvesebben oda se bag znk, de amint elhallg at, mindjrt jra csrg ,
amivel azt hajtja kzlni velem, hog y valaki rbeszlt a hang postmra. Aztn mg eg yet, hog y
emlkeztessen a hang postazenetre. Azutn eg y perc mlva kezdi ellrl. Ez g y eg ytt most mr
annyira ideg rl, hog y inkbb felveszem.
Jakobi.
Mit csinlsz most? krdezi Abel.
Semmi klnset, mirt?
Gondolkodni akartl a kezelsemen. Azt hittem, taln van valami krdsed. Csak mert n
mindjrt indulok a moziba, s amikor filmet nzek, nem hallom, mi trtnik a vilg ban.
Mit nzel? rdekldm.
Valami vg jtkot feleli Abel dersen. Tudod, a filmekben olddik meg az let sok rejtvnye.
Na? Ezt ki mondta?
Sejtelmem sincs.
Steve Martin a Grand Canyonban.
s? Oldottl meg rejtvnyeket?
Nevet.
s veled mi van? A seg tsg edre lehetek valamiben?
 Nem, menjl csak nyug odtan moziba. Mulass jl.
Ksz.
A Pomerol utn nylok, s iszom eg y kortyocskt. Az ilyen bor tnyleg seg t, hog y az ember
hig g yen eg y mag asabb rend ltezben, g ondolom mag amban, s ezzel eg y idben rdbbenek,
hog y hullafradt vag yok. vatosan flreteszem a bort, mlyeket lleg zem, s ott helyben
beblintok.
A cseng diszkrt s dallamos hang ja riaszt fel lomtalan lmombl. Odakint koromstt van,
teht rkig aludtam. A laks mennyezetn apr, kkes fny lmpk vilg tanak. g y ltszik,
sttben automatikusan bekapcsolnak, s meg vjk a lakt attl, hog y jszaka eltvedjen.
A halvny fnyben olyan az elszoba, mintha eg y UFO folyosja lenne.
Meg int meg szlal a cseng . Elkaparom a mobilomat. Fl kett. Ki keresheti ilyenkor az
csmet? Mg nem vag yok teljesen bren, g yhog y kis idbe telik, amg eszembe jut: ez Jonas
szeretje! Jonas meg is jsolta, hog y valsznleg szag lszni fog utna. Tapadsnak nevezte, s
amikor felfog om, mennyire ks van, tkletesen eg yetrtek ezzel.
Harmadszor is csng etnek. g y dntk, hog y eg yszeren nem reag lok r. Csnd van a
laksban, s nem g yjtottam villanyt. Ha nyug ton maradok, Jonas csaldott szeretje eg yszer majd
csak meg unja, s elkotrdik.
Csend. Eltndm, vajon hog y nzhet ki a n. Az csm esete a mag as, nag yon vkony n, a
g azellatermet modell, aki mellett eg y norml testalkat frfi g y fest, akr a rodoszi kolosszus.
Vajon az ig azg attancsi tag felesg e beleillik ebbe a kpbe?
Ismt meg szlal a cseng , ezttal csak rviden. g y tnik, az eldobott szeret lassan feladja.
Most jut eszembe, hog y a kamern keresztl meg kockztathatok eg y szrevtlen pillantst, ha
akarok. De akarok?
Vg l a kvncsisg om g yz. Lassan kilopakodom a folyosra, bekapcsolom a kijelzt, s nem
ltok semmit. Csupn az res jszakai jrdt a hz eltt. Tzetesen meg vizsg lom a kijelzt, s
meg llaptom, hog y tbb kamera kzl lehet vlog atni, s van eg y olyan kzttk, amely azt
mutatja, ki ll kzvetlenl a laksajt eltt. Jonas szeretje valahog yan bejutott a hzba? Radsul
az jszaka kzepn? Nyug talanul meg nyomom a meg felel g ombot.
s elmulok. Eg y neg yvenes vei kzepn jr n hsos arca nz vissza rm harciasan. Ltom,
hog y mozdul a karja, s a kvetkez pillanatban jra meg szlal a cseng . sszerezzenek. A n
tvolrl sem emlkeztet Jonas eddig i g ebe bartnire. Inkbb g y fest, mint eg y kelet-eurpai
kalapcsvetn. Jonas mellett nzne ki g y, mint a rodoszi kolosszus. Nem csoda, hog y Jonas
titokban iszkolt el ez ell a termszeti csaps ell. Most n mag am is g y fog ok tenni, s teljes
csendben maradok, amg el nem meg y.
Mozdulatlanul fixrozom a kijelzt. A n mereven bmul a kamerba. El lehet kpzelni, hog y
nznk ki. Eg y rkkvalsg nak tn id utn leeng edi masszv vllt, s elfordul.
Meg knnyebblten, de vatosan fjok eg yet. Ebben a pillanatban a n meg merevedik, s
visszafordul. Kutat tekintete mintha sz szerint thatolna rajtam. Mintha azt akarn mondani:
tudom, hog y itt vag y. rzem. Hallom a lg zsedet.
Hirtelen meg jelenik a szemben az elszntsg . Meg int elfordul, s eltnik a kamera ltterbl.
Mr pp fellleg eznk, amikor stt alakok surrannak be a folyosra. A kvetkez pillanatban
meg reccsen a fa. Az ajt az arcomba vg dik, s nekildt a fali fog asnak, amelyen az eg yetlen ott
lg kabt csupn jelentktelen mrtkben tomptja a becsapdsomat. Ug yanebben a pillanatban
vrpatak fakad az orrombl, s ng y feketbe ltztt, llig felfeg yverzett kommands nyomul be a
laksba, amelyet rg tn el is kezdenek tkutatni.
Aztn felbukkan Jonas vlelmezett szeretje is. Nyug odtan belp a betrt ajtn, meg ltja srlt
arcomat, s elvesz eg y advevt.
Minden rendben. Meg van. l, de kapott eg yet az orrra. Kldjtek fel az orvost. Ksz. Vg e.
Kzben g ppisztolysorozat hallatszik. Aztn elkerl az eg yik kommands, s a n lba el dobja
az utaztskmat s a ruhazskomat.
A laks tiszta jelenti, s hozzm fordul. Elnzst, de az eg yik emberem kicsit ideg es, mert
nemsokra apa lesz. Tvedsbl beleltt a mamutjba.
Eg y biccentssel jelzem, hog y nem neheztelek rte.
A n a pog g yszomra mutat.
Kszlt valahova? krdezi g nyosan, majd elveszi s felmutatja az ig azolvnyt: Jutta Kroll
ffelg yel. n vezetem az g yet.
Meg int a zsebbe nyl, s mutat nekem valami rst, aztn leteszi eg y asztalkra.
Ez eg y hzkutatsi vg zs. Csak a paprok rdekelnek minket, meg a kszpnz. Hajland
eg yttmkdni?
Csak jelzsrtken rzom a fejemet, mert pp azzal vag yok elfog lalva, hog y ne fulladjak bele a
sajt vrembe.
Szinte sejtettem mondja Kroll ffelg yeln. De akkor is velnk kell jnnie.
jabb paprt hz el a zsebbl, s felolvassa:
Jonas Jakobi, letartztatom okirat-hamistsrt, htlen kezelsrt, csalsrt, rfolyam-
manipulcirt, mrleg hamistsrt s jog osulatlan tranzakcik lebonyoltsa cljbl a bank bels
informatikai rendszerbe val betrsrt.
Akaratlanul is hang osan felnevetek. Aztn elsttl elttem a vilg .
Eg y mentautban trek mag amhoz, s felismerem a nyurg a alakot, aki a leg utbbi orrmttem
alkalmval kis hjn a msvilg ra kldtt. Dr. Kessels, ha jl emlkszem.
Hny ra van? szltom meg .
Olyan fl hrom lehet feleli. Csak rvid ideig volt eszmletlen. Hog y rzi mag t?
Jl mondom, s meg prblom kitapog atni, hog y a helyn van-e mg az orrom. Ebbl az
alkalombl kiderl, hog y az orvos tamponokat tmtt az orrlyukaimba.
Rosszabbul nz ki, mint amilyen valjban. Ezttal nem srlt meg az orra. g y sejtem, hog y a
vrzst az ijedsg vltotta ki. Csak eg y pr meg pattant erecske. Azrt kr fjdalomcsillaptt?
Mg nem vette be mindet? krdezek vissza.
Nevetve meg rzza a fejt.
Nem, most van meg int amfetaminom. Az g yis jobb. Szval annyi fjdalomcsillaptt kaphat,
amennyit akar. Kr?
Ksznm, nem. Tulajdonkppen hova visznek?
A kapitnysg ra. A felg yel asszony srg sen beszlni akar mag val.
Fanyalog va hzom a szmat.
Mit mvelt? krdezi.
Semmit vlaszolom a teljes meg g yzds mly hang jn.
Meg int nevet.
Ezt ismerem. Akkor a kvetkez hrom mondatra lesz szksg e: Erre sajnos nem emlkszem.
Errl nem tudok semmit. Illetve: Errl nem szeretnk nyilatkozni.
Ksznm, ezt meg jeg yzem mondom.
s ne hag yja mag t sarokba szortani tancsolja. Ez a Kroll nem csak g y nz ki, mint eg y
djbirkz, azt hallottam, hog y ig azi nehzfikat is padlra kldtt mr.
A kihallg at helyisg szksen van bebtorozva. Eg y asztal, kt szk, a sarokban mag nyos
pfrny. A falon Berlin trkpe lg , mellette mreten felli falira, amelynek ketyeg se cafatokra
szabdalja a csndet. Biztos vag yok benne, hog y szndkosan ezt a tpust vlasztottk, felrlend az
rizetesek ideg eit. Ht az enyimet speciel eg y fikarcnyit sem rli. A szlhzam tele volt ilyen
rkkal, mivel Bartholomus Jakobi iszkos volt ug yan, de a precz fajtbl.
Eg y fiatal nyomoz hozott kvt meg vizet. Ahog y ott lk, orromban a tamponokkal, minden
bizonnyal g y nzek ki, mint Pumbaa, a varacskos diszn az Oroszlnkirlyban. Nylik az ajt, s
belp Kroll ffelg yeln. Ha t is valami nem emberi lnyhez kellene hasonltani, az a jeti lenne.
Vag y Csubakka a Csillagok hborjbl.
Az asztalra dobja a szemlyimet, s kihzza mag t.
Mag a nem Jonas Jakobi. Hanem a fivre, Jakob.
Rendrnek kne mennie vlaszolom. Olyan a szimata, akr eg y detektvnek.
Naht, eg y Humor Herold! kiabl sznpadiasan, s lezttyen a szkre. A btordarab feljajdul a
slya alatt. Ne fljen, mindjrt nem lesz kedve nevetni. Azt meg g rem.
Kt rval ksbb mg mindig van kedvem nevetni. Idkzben meg tudom, hog y az csm
mess, hrommillird eurs sszeg et lopkodott ssze. Ezzel a kaszinkapitalizmus cscsbnzi
kz verekedte mag t, ami azt jelenti, hog y az ig encsak mrskelt, ng y-hatves szabadsg veszts
letltse utn jabb raks pnzt fog majd keresni knyvekbl, filmekbl s eladkrutakbl. De
elkpzelhet, hog y ez sittre vonuls nlkl is sikerl neki, ha ma olajra tud lpni Csubakka
ffelg yeln ell. Kuba rendszerint nem szokott kiadni senkit, s ha Jonasnak volt annyi esze,
hog y abbl a reng eteg pnzbl eg y pr szzezer eurt kszpnzben tartson mag nl, akkor elg
kellemes krlmnyek kztt kezdhet j letet a karibi partokon. Kvnom neki, hog y g y leg yen.
s mindent meg teszek, hog y elseg tsem a meneklst. Valahog y mr-mr jobb rzs, hog y eg y
csal a testvrem, mint hog y az a mintag yerek, akit Jonas mindig is eljtszott elttnk.
Az elmlt kt ra nem mlt el nyomtalanul a felg yeln fltt. jabb kvt hozat, s a
halntkt masszrozza.
Le kne pihennie mondom. Fradtnak ltszik.
Abbahag yja a masszrozst, s meg veten nz rm.
Tudom, hog y az ccse mg nem hag yta el Eurpt. rzem. s azt is tudom, hog y mag a meg
tudja mondani, melyik g pre van jeg ye.
Ki mondta, hog y eg yltaln replvel akar menni? vlaszolom.
Azzal akar? puhatolzik.
Trelmesen mosolyg ok.
Puszta kedvessg bl cseveg ek itt mag val mondom, s erlyt sznlelve folytatom: Ha
folyamatosan hlynek nz, meg tag adom a vallomst. Jog ilag meg tehetem. Hiszen az csmrl
van sz.
Elrehajol.
Komolyan azt hiszi, hog y ilyen knnyen kimszik ebbl? Bevarrom bnprtolsrt!
Kopog nak. Civil ruhs idsebb frfi nyit be.
 Jutta, tudnl jnni eg y kicsit? Talltunk valamit.
Kroll eg y pillanatig g ondolkozik, aztn g y szl:
Mondd csak. Nincs titkolnivalnk dr. Jakobi eltt.
A nyomoz belp. Rosszat sejtek.
Feltrtk Jonas Jakobi szmtg pnek a jelszavt. Vonatjeg yet akart fog lalni ma jszakra, de
flbeszaktotta a fog lalst.
rdekes mondja Kroll. Na s hova akart menni?
Prizsba. A Charles de Gaulle Repltrre.
A ffelg yeln vg ig mr.
Eg ybevg ez az n informciival, dr. Jakobi?
sztnsen az rra pillantok. Mindjrt t. Jonas g pe msfl ra mlva szll fel. Akkor nem rt,
ha a rendrsg elbb Prizsban keresi. Kroll kveti a pillantsomat, s g y tnik, elg edett a
reakcimmal.
Ellenrznk minden jratot, ami a kvetkez hrom rban Prizsbl a teng erentlra indul
rendelkezik, felkapja a kvscsszjt, s a kvetkez pillanatban a kollg jval eg ytt eltnik.
Nem brok visszatartani eg y fradt, de elg edett vig yort. Az csmnek teht eszbe jutott az a
zsenilis tlet, hog y kamu utat fog lal. Eg y ilyen krmnfont csaltl tulajdonkppen nem is
vrhatna mst az ember, mg is elismerssel adzom neki. Mr csak az a krds, sikerlt-e ezzel a
csellel elg sokig lefog lalnia a rendrsg et.
Sajnos a prizsi kitr csupn eg y szk flrt visz el, aztn Kroll ffelg yeln mr meg int ott
l velem szemben az asztalnl. A kollg i tvizsg ltk a prizsi utaslistkat, s nem talltak
semmit. A nyilvntartsban lv fnykpek s a trfig yel kamerk felvteleinek szmtg pes
sszevetsbl pedig kiderlt, hog y Jonas az utbbi tizenkt rban nem tette be a lbt a Charles
de Gaulle reptrre.
Mindebbl a ffelg yeln szmra is napnl vilg osabb, hog y Jonas tejtette. s van eg y
elmlete: aki balra cselez, az valsznleg a jobb sarokra fog lni. g y g ondolja teht, hog y Jonas
azrt dobta be Prizst csalinak, mert az ellenkez irnyba akar meneklni. Vag yis a keresett
repltr meg g yzdse szerint Kelet-Eurpban van. g y vli, Berlintl keletre nem sok nag y
repltr jhet szmtsba. Csak az a krds, nem eg y kisebb repteret vett-e clba Jonas, s/vag y
nem hamis paprokkal utazik-e.
A rszletektl eltekintve a ffelg yeln ezzel a felvetssel ag g asztan kzel jutott az
ig azsg hoz. Kezdek meg ijedni.
Meg int kopog nak, s kinylik az ajt. Ttva marad a szm. Abel Baumann a ltog at. Jl szabott,
szemltomst drg a ltnyt visel, s diplomatatska van nla.
Mag a ki? frmed r Kroll. s mit keres itt?
Abel nvjeg yet hz el pomps zakja fels zsebbl, s tnyjtja.
Szeretnk ng yszemkzt beszlni a vdencemmel.
A ffelg yeln elveszi a nvjeg yet, s mrskelt lelkesedssel blog at. Azutn elhag yja a
helyisg et, ezekkel a szavakkal:
Tz perc. s rtesse meg vele, mennyire komoly a helyzet.
Alig hog y az ajt becsukdik, Abel a szjra teszi a mutatujjt, s int, hog y ljek le. Elvesz eg y
cetlit, s elm tolja az asztalon. Elolvasom: Lehallgatnak, vigyzz, hogy mit mondasz el!
Amg a cdult nzem, Abel rvendezve g y szl:
 De rlk, hog y ltlak, Jakob, vg re meg int mag unk vag yunk!
Blintok, s g y felelek:
J, hog y itt vag y. Mr rk ta fag g atnak. Nem tudom, mit akarnak tlem, nem is rlam van
sz, hanem az csmrl.
Abel elg edetten blog at, s eg y kacsintssal jelzi, hog y jl csinlom.
J, de nyilvn azt hiszik, hog y tudod, hova akar menni.
Tudom is vlaszolom. De nem muszj az orrukra ktnm, ig az?
Nem. Br meg kmlnd mag ad eg y csom kellemetlensg tl, s az csd bntetst is
enyhthetn, de valban jog od van tartani a szdat. Eg ybknt is beszlnem kne veled elbb,
hog yha
Nem. Nem fog om bekpni Jonast szaktom flbe, s az rra sandtok. Hromneg yed hat. Ha a
rendrsg mg eg y flrt elveszt, akkor Jonas meg szta.
Meg tudom rteni mondja Abel. Akkor eg yszeren meg tag adod a vallomst, n meg
ig yekszem a lehet leg g yorsabban kivinni tg ed innen.
Felll.
Vrjl. Ennek milyen jog i kvetkezmnye lehet rm nzve? krdezem, s rfirkantom Abel
cduljra: Mg kell egy flra.
Abel elveszi a paprszeletet, s g ondosan elrakja a diplomatatskjba.
Ezt nem tudom pontosan meg mondani, Jakob. Politikai vonzata is van az g ynek. Ez a Kroll
ffelg yeln biztosan pikkelni fog rd, ha elszabotlod a nyomozst. Attl tartok,
ktsg beessben meg prblja majd rd hzni a bnprtolst.
Ig en, ezt mondta is helyeselek.
Ezt mindig mondjk vilg ost fel Abel. De mg bven nem jelenti azt, hog y sikerl is neki.
Az rra nzek. Abel kveti a pillantsomat.
Ha akarod, trg yalok velk. Majd sokatmondan hozzteszi: De neg yedrig is eltarthat. St
lehet, hog y tovbb is.
Blintok.
J. Meg krdezni nem kerl semmibe.
Sajnos Abelnek tz percbe sem telik g arancit szerezni a ffelg yelntl arra, hog y bntetlenl
tvozhatok, ha beszlek.
Mr majdnem hat ra, amikor fog csikorg atva belemeg yek abba, hog y elruljam az csmet:
Jonas tnyleg Prizsba akart menni, de nem azrt, hog y replre szlljon. Marseille-be akart
vonatozni, hog y onnan hajval tkeljen szak-Afrikba.
Kroll ideg esnek ltszik.
szak-Afrika nag y. Pontosan hova akart menni?
Mit tudom n vlaszolom. Nem tnt nag yon vlog atsnak.
s lehetsg es az, hog y a tetejbe potyautasknt szll fel a hajra, s kszpnzben fizeti ki a
viteldjat? krdezi Kroll fennhjzva. Akkor nem kerl fel az utaslistra!
Honnan tudjam? vlaszolom g orombn. Lehet.
A ffelg yeln szinte felnyrsal a tekintetvel.
Ha tkr, nag yon hossz idre lecsukatom. Erre meg eskszm mag nak.
Elveszem a leg jobb pkerarcomat.
Mikor akart indulni? tudakolja Kroll.
 Gondolom, ma reg g el.
Meg rti, hog y nincs rtelme tovbb szorong atnia, s ezekkel a szavakkal fordt htat nekem:
Valamennyi hajt t kell vizsg lnunk, amely ma reg g el indul Marseille-bl szak-Afrikba.
De ht ez rltsg ! hallom az eg yik kollg jt, mieltt becsukdik az ajt.
Abel rm nz, s szinte szrevehetetlenl biccent. Elismeren.
Meg prblok szerezni mag unknak friss kvt mondja jkedven.
Tz perccel ksbb nyug odtan ldg lve vrjuk, hog y Kroll, noha nem tallja Marseille-ben
Jonast, szabadon eresszen, mivel nem tudja bizonytani, hog y hazudtam neki. Mg ht perc van
htra, s aztn az csm mr heg yen-vlg yn tl jr.
Eg yszer csak kivg dik az ajt. Kroll viharzik be eg y kollg jval, aki telefont szort a flhez.
Ijedtemben kilttyentem a kvmat.
Tudjuk, hog y Prg a! s azt is tudjuk, hog y hamis paprjai vannak! bmbli Kroll. Felvette
eg y kamera, de nincs rajta eg y utaslistn sem! Milyen nven utazik?
Errl tnyleg fog almam sincsen, csak a vllamat tudom vonog atni.
Akkor azt mondja meg , melyik g p az.
Rmlt arcomat ltva meg ismtli:
Melyik g p az?
thajol az asztalon, s flretolja Abel tskjt, amely leesik, de Abel idben elkapja. A tska
azonban nincs becsukva, g y kt g olystoll hullik ki belle, meg eg y kis paprszelet, amely
levitorlzik a padlra. Mieltt Abel sszeszedhetn, eg y pillanatig ltni lehet, mit rtam r: Mg kell
egy flra.
Kroll a cdulra mered, aztn rm. A pillantsbl eg yarnt sug rzik a diadal s a g yllet.
Nag yot nyelek. Az rra nz, aztn Abelre. Majd lehunyja a szemt, s lzasan szmolni kezd.
A g p a kvetkez tz percben fog felszllni szl oda a kollg jnak, aki a telefonjba beszl
halkan.
A prg ai kollg a azt mondja, kt g p ll a kifutplyn, s akrmelyik lehet az. Az eg yik
Kubba meg y hat-hszkor, a msik Mexikba hrom perccel ksbb.
Mind a kettt tartztassk fel! utastja Kroll. Kzben eg yenesen a szemembe nz. Nem tudom,
ltja-e rajtam, milyen keser nekem a veresg . Csak kt perc kellett volna, leg feljebb hrom. Nem
tbb. Hrom kibaszott perc!
Kroll kollg ja elveszi a telefont a fltl.
A prg ai kollg a azt mondja, nem tartztatnak fel replket tallomra. Meg kell neveznie a
meg felel g pet, vag y mind a kett meg kapja a felszllsi eng edlyt.
jra feltmad bennem a remny. Kroll mg mindig a szemembe mered.
Mexik vag y Kuba? krdezi fenyeg eten.
Abelre pillantok, aki biztatan blog at. J, hog y g y bzik bennem, de n akkor is mindjrt
sszeszarom mag am.
Mexik vag y Kuba? teszi fel nyomatkosabban a krdst Kroll.
Hallg ass a meg rzseidre.
Abelre nzek, s hirtelen nem tudom, hog y tnyleg ezt mondta-e. n leg albbis nem lttam,
hog y mozg ott volna a szja.
Farkasszemet nzek a ffelg yelnvel, s meg prblom kitallni, mire g ondol.
A meg rzseimre kell hallg atnom, g ondolom. Perceknek tn msodpercek mlva leolvasom az
arcrl, hog y azt hiszi, hazudok. s ebben a pillanatban mr tudom, mi a teend.
Kuba mondom hatrozottan.
Meg y ez. rmmel blint, aztn a kollg jhoz fordul, aki ppen beleszlna a telefonba, s
eg y erteljes kzmozdulattal meg lltja.
Mexik mondja. A mexiki g p az.
A msik nyomoz ing erlten nz vissza r.
De ht most mondta, hog y
A mexiki g pet tartsk fel! vg a szavba Kroll nyersen. Tudom, mit csinlok! A kubai g p
mehet.
Eng em eg y pillantsra sem mltat tbb. Felszeg i a fejt, s kimeg y. A telefonl nyomoz eg y
vllrndtssal kveti, s tovbbtja a parancst a prg ai kollg nak.
Abel elg edetten nz.
Pr perccel ksbb, mikor mr felkszltnk arra, hog y hamarosan elmehetnk, jra felbukkan a
ffelg yeln. Ezttal is kivg ja az ajtt, s g y nz ki, mint aki most futotta le a maratont.
Ezrt meg fizet! Garantlom, hog y ezrt rcs mg kerl! ordt vrs fejjel. A drg altos
csikje meg lpett!
s pontosan mirt is akarja bezrni a vdencemet? rdekldik hanyag ul Abel. Azrt, mert
ig azat mondott nnek? Tbb tan jelenltben? n az n helyben ezt nem vernm nag ydobra.
Kroll meg veten horkant. is tudja, hog y elvesztette a jtszmt. Mg vet rnk eg y utols,
g yllettel teli pillantst, aztn eltnik.
Eg y pillanatig teljes a csend, aztn nag yot shajtok.
Minden rendben? krdezi Abel ag g dva.
Ksznm, a leg nag yobb mrtkben felelem fradtan, de boldog an. Hzzunk innen.
Elbb taln vedd ki azokat az izket az orrodbl javasolja Abel.
 ISTEN TJAI

A tl a markban tartja a vrost. A forg alom csak araszol. A jeg es jrdn vastag on bebug yollt
emberek ig yekeznek psg ben tverg dni a tolong son. A szoksos ronda decemberi reg g el volna,
ha nem llna kszbn a karcsony. A g ondolat, hog y a mai este a szeretet nnepe, mintha nhny
fag yos lleg zetvtel idejre jobb helly tenn a vilg ot. s ezen az sem vltoztat, hog y nemcsak
lelkezs s cskolzs, de veszekeds s verekeds is lesz a fenyfa alatt. A lnyeg a g ondolat. s
lehet, hog y ennyi a titka az eg sznek.
Abel ezttal mintha valban olvasna a g ondolataimban.
Ha nincs hova menned ma este, csak szlj. Az n lakkocsim a te lakkocsid is.
Ksz, de nekem most anymrl kell g ondoskodnom. Nehz lesz meg rtetni vele, hog y Jonas
nem tud elmenni hozz este.
Hazudhatsz is javasolja Abel.
Ht azt mindenkpp fog ok. Azt hiszed, az orrra akartam ktni, hog y a kedvenc fiacskja
nemzetkzileg krztt bnz?
Ahog y mondtam: ha meg g ondolnd mag ad
Ksz mindent mondom. Ezt is.
Abel biccent, bcst int, aztn eltnik a tmeg ben.
Arra g ondolok, hog y j lenne elhoznom a cuccomat Jonastl, mieltt elmeg yek anymhoz.
Klnben mg eg yszer be kell majd mennem a vrosba. Br az taln nem is volna olyan rossz. g y
anymnak lenne eg y kis ideje mag ra napkzben.
Amikor meg llok a szlhzam eltt, a torkom sszeszorul a ltvnytl. Ahog y ez az impozns
plet ott ll behavazva, lmosan, felidzi a g ondtalan g yerekkor emlkeit. A sznkzsokat, a
hg olycsatkat, s eg y Nepomuk nev berntheg yit, aki sok vig lt a csalddal, mg anya tlzott
cig arettafog yasztsa srba nem vitte. Miutn Nepomukkal krnikus obstruktv tdbeteg sg
vg zett, anya leszokott a dohnyzsrl. g y leg albb nhny fstmentes vet ksznhettnk a
kutynak.
A fels szinten kinylik eg y ablak.
Azon tndsz, hog y j cmre jttl-e, vag y elfelejtetted az ajndkomat? kilt le anya.
Inkbb g yere be, mert mg azt hiszik a szomszdok, hog y kitettelek az utcra szenteste!
Mire vlaszolhatnk, az ablak jra becsukdik.
Szp tled, hog y mg elfordulsz itt nha mondja anym, ahog y belpek a hzba. Gyors
puszit nyom az arcomra.
A pillantsom a folyosn ll brndre esik.
Az meg mi?
Eg y brnd.
Azt ltom. De mit akarsz vele?
Huncutul mosolyog .
 Meg lepni Jonast. g yhog y azonnal indulok Floridba.
De ht na de hebeg ek dbbenten.
Felhvott a plyaudvarrl, s azt mondta, karcsonyi fog ads van a banknl, s a vezetsg azt
szeretn, hog y tallkozzon az j munkatrsaival. De valahog y olyan szomor volt a hang ja. Ezrt az
jszaka azt talltam ki, hog y eg yszeren odareplk, s vele tltm az nnepeket.
De de az ahhoz tl messze van ellenkezem ertlenl.
Dehog y. Az ideltolds miatt nyerek hat rt. s dlutn Jonas amg y is a fog adson lesz. n
meg addig meg fzm neki a kedvenct.
s velem mi lesz? krdezem szemrehnyan. Annyira meg vag yok dbbenve, hog y szrvek
eszembe sem jutnak a terve ellen. Ezrt attl sem riadok vissza, hog y morlis nyoms al
helyezzem.
Gyere velem mondja. Teg nap mg volt elg hely az interneten. Ha akarod, mindjrt
utnanzhetnk.
Tancstalanul nzek r. Most mit csinljak?
Ha tl drg a neked a replt, akkor ezt kapod tlem karcsonyra mosolyog szelden.
Szokatlan helyzetek nha szokatlan intzkedseket kvnnak meg .
Lelk a lpcsfordulba.
Most mi van? krdezi rosszkedven. Azt ne mondd, hog y meg srtdtl, mert nem
szeretnm karcsony este mag ra hag yni az csdet eg y ideg en orszg ban!
Jonas nincs Floridban nyg m ki nag y nehezen.
Dehog y nincs, teg nap mag a mondta nekem! Fnyes prospektust kapar el a tskjbl, s
meg mutatja. A brosrval miami luxuslaksokra akarnak vevket toborozni. Nzd csak! Azt is
tudom, hol lakik!
Anya, Jonas nincsen Floridban. Akadt nhny problmja a munkahelyn, csak nem akartalak
ezzel zaklatni.
Eg y szemernyit sem bizonytalanodik el, csak mintha bosszsabb lenne eg y kicsit.
Jakob, mifle marhasg okat beszlsz ssze mr meg int?
Ez nem marhasg . Meg akarlak vni attl, hog y tz rt lj eg y repln, aztn arra rkezz meg ,
hog y a fiad nincs ott, ahol g ondolod.
Ellentmondst nem tr mozdulattal a kabtjrt nyl, s g y vlaszol:
Ug yan, Jakob! Mr g yerekkorotokban is mindenfle fura trtnetet talltl ki, hog y bajba
keverd az csdet! Emlkszel mg arra, amikor eg y eg sz napra bezrtad Jonast a pincbe? Mi meg
azt hittk, hog y elszktt itthonrl. Mr a rendrsg et akartuk hvni, amikor berezeltl, s
bevallottl mindent.
Rvid meg fontols utn g y dntk, eladom anymnak ug yanazt a mest, amit Jonas nekem
adott el: hog y mr eleg e van a munkjbl. Hog y j letet akar kezdeni Amerikban. Hog y valami
nyug almasabbra vg yik, mint a pnzg y vilg a. Hiszen anya mag a mondta, hog y a szokatlan
helyzetek nha szokatlan meg oldsokat kvnnak. Meg trt arcot vg ok, s belefog ok a hantzsba.
Nyug odtan vg ig hallg at, aztn eg y pillanatig g ondolkozik, s villmg yorsan levonja a
kvetkeztetst:
Szval Jonas mg iscsak Miamiban van.
Ig en is, meg nem is improvizlok. Nyug odtan t akarta g ondolni a jvjt. g yhog y
lakautt brelt, hog y kiutazzon vele a Keysre.[5]
 Mr-mr sznakozva nz rm.
Pont szenteste? krdezi g yanakvan.
Odanyjtja nekem a kabtjt, hog y felseg thessem r.
Minek etetsz ilyen meskkel? folytatja. Jonas mondta, hog y nla laksz, mert eg y vasad sincs,
s az utcra kerltl. Tnyleg g y kell meg hllnod a nag ylelksg t, hog y hazudozol rla?
Szval a bnz csmnek van br a pofjn, s azzal dicsekszik, hog y meg mentett a
hajlktalansg tl.
Cseng etnek.
Ez a taxi lesz mondja anya, s kivlaszt eg y slat.
Kldd el krlelem. Akkor elmondom az ig azat: Jonas elkvetett a banknl eg y-kt icipici
knyvelsi hibt. g yhog y most lehet, hog y nyomoz utna a rendrsg . s mivel bizonytani
akarja az rtatlansg t, az nnepek alatt vg ig dolg ozik.
Annl inkbb szksg e van a tmog atsomra vg ja r azonnal. A hang ja szemernyi ktsg et
sem hag y afell, hog y ezt a trtnetet is szntiszta hazug sg nak tartja.
Meg int cseng etnek. Anya ajtt nyit, s belp a taxisofr, hog y kivig ye a holmijt.
Rg tn jvk n is! mondja neki anya, s elreeng edi. Becsukja az ajtt, de nem veszi le a
kezt a kilincsrl.
Nem is vrtam, hog y elksrsz fordul hozzm. Mindig is kellemetlen volt neked seg tsg et
elfog adni a csaldodtl. Az a g yanm, hog y van neked valami furcsa fbid az rzelmi ktdssel
kapcsolatban. De ht mit tudok n? n csak az anyd vag yok, aki emellett majdnem neg yven vig
hzassg ban lt az utbbi vszzad eg yik leg fontosabb pszicholg usval.
Kihasznlom a sznetet, amikor leveg t vesz, s ellvm az utols puskaport:
Hig g y nekem, anya, Jonas nag yon nag y bajba kerlt! El kellett tnnie! Ezrt nincsen Miamiban.
Oda sem fig yel rm.
De tudnod kell, hog y n elfog adom ezt. rltem volna, ha hrmasban tltjk a karcsonyt, de
ht nem trtnik mindig minden g y, ahog y szeretnnk.
Jonas elsikkasztott eg y raks pnzt a banktl mondom tovbb.
A kezembe nyomja a hz kulcsait.
Frissen vetettem az g yadat, s a htszekrny dug ig van. Mire Jonas felhvott, mr mindent
bevsroltam. Ha akarod, ide is hvhatsz nhny embert. Van elg tel.
Jonas soha tbb nem jhet vissza Nmetorszg ba, mert itt tbbves brtn vrja vallom be
mg ezt is.
Meg puszilja az arcomat.
Boldog karcsonyt, kisfiam. s ne hag yd g ve mindenhol a villanyt.
Kinyitja az ajtt, odatipeg a hban a vrakoz taxihoz, s onnan int bcst. Gpiesen visszaintek
neki, s a tvoz aut utn nzek. Csak akkor eng edem le a kezemet, amikor a jrm mr rg en
lttvolsg on kvl van. Kbult vag yok, de nem a hideg tl. Taln erlyesebben kellett volna
fellpnem, hog y lebeszljem anyt az utazsrl?
Fag yoskodva visszameg yek a hzba, s becsukom az ajtt. Ezzel eg y idben elhatrozom, hog y
hag yom, hog y a dolg ok hadd menjenek a mag uk tjn. g y taln anya majd felfog ja, hog y Jonas
nem az, akinek g ondolja. Eg ybknt is ers termszet. Azt felttelezem, hog y amikor kiderl a
firl az ig azsg , az csak rvid idre fog ja t kizkkenteni. Ma este taln eg y kis miami
hotelszobban ldg l majd bsong va. De sokkal valsznbb, hog y eg y luxusszllodba
jelentkezik be, ahol koktlba fojtja a bnatt, aztn nnepi vacsorval s kiads szpsg kezelssel
vig asztalja mag t.
Mieltt elindulnk Jonashoz, hog y lehozzam a holmimat, belekukkantok a htszekrnybe.
Valban olyan bsg es a kszlet, hog y akr Abelt is meg hvhatom. Ha jl rtettem, nincs terve ma
estre. s ez remek alkalom lenne, hog y meg ksznjem neki az g yvdi seg tsg et.
Amikor a htajtt kinyitva eg y szarvasg ombs szalmi g urul elm, tudom, hog y anym
kivtelesen nem tlzott. A frizsider tartalmbl g ond nlkl nyithatnk eg y els osztly ttermet.
Van osztrig a, kavir, tbbfle rk, klnbz sltek s psttomok, szrnyasok, saltk s nemes
sajtok is, a tbbi fog shoz mlt levezetsnek. Szuperlatvuszokkal lerhat svdasztal, amelyet
mr csak fel kell tlalni. Anya vek ta nem hasznlja a tzhelyet, ahhoz azonban rag aszkodik,
hog y karcsony este mag a meleg tse meg a meg rendelt finomsg okat. Hog y mirt csinlja, az
mig rejtly Jonas s az n szmomra, mert eg ybknt mg a kanasztapartijaira is fel szokott
brelni eg y diklnyt, hog y g ondoskodjon a falatkkrl s a rg cslnivalkrl.
A ht melletti szekrnyben tallok mg kenyrflket s eg y ig encsak fig yelemre mlt
borvlog atst. Szval Abel jhet. g y hatrozok, beug rom hozz, miutn elhoztam a dolg aimat.
Jonas lakst lepecstelte a rendrsg . Eg y pillanatig habozok, hog y feltrjem-e a pecstet.
A pnzbntets nem izg at, pnzem amg y sincs. De vajon lecsukhatnak-e ilyesmirt?
Arra jutok, hog y nincs ms vlasztsom. Ha most elmeslem Kroll ffelg yelnnek, hog y
szeretnm elhozni a ruhmat, mert azon kvl csak annyi tulajdonom van, amit mag amon viselek,
eg sz biztosan elintzn, hog y leg kzelebb az j vben vlthassak ruht. Azt pedig nem tudom,
hog y rajta kvl ki tehetn lehetv szmomra a trvnyes bejutst Jonas laksba. g y ht
remnykedem abban, hog y a leg rosszabb esetben rendes brt kapok, s kinyitom az ajtt, eltpve
ezzel a hatsg i pecstet. Ha sietek, s nem rnek tetten, j esllyel meg szom szrazon.
A kommandsok nem vg eztek flmunkt. A kanap g y fest, mint eg y risi, meg tpzott
madr. A plazmatv szekrnye eltt DVD-k s res tokok hevernek. Mellettk a kandallba val
tzifa ppg y szt van doblva, mint az n holmim. A ruhim szerteszrva hevernek mindenfle
kacattal eg ytt, amit a rendrk a laks klnbz sarkaibl hurcoltak ide, aztn csak g y
elhajig ltak. Mikzben sszeszedeg etem a dolg aimat, a pillantsom az risi mamutos kpre esik.
Az ideg es kommands lvsei ppen az ag yarai kztt rtk az llatot. Tiszta munka.
Mr a kijrat fel tartok, amikor eszembe jut: ha mr tnyleg brtnbntetst kockztatok,
hlyesg volna itt hag yni Jonas bort. Elszr is mr az enym, mert nekem adta, msodszor meg
a nyomozs szempontjbl valsznleg semmi jelentsg e annak, hog y milyen borokat szeret az
csm. Elpakolom a maradk t veg et, s vg re tvozom.
Arra lpek ki a laksbl, hog y ott ll eg y fiatal n. Harminc krl jrhat, vkony s sttszke.
Szemltomst rm vr. Barna szrmekabtja all fekete htapos tnik el. Nyilvn Kroll
ffelg yeln kollg ja. Eg y fiatal rendrn kapta a feladatot, hog y meg fig yeljen eng em, s most
le fog tartztatni, amirt betrtem eg y hatsg ilag lepecstelt laksba. Hog y is g ondolhattam
akkora hlyesg et, hog y az eleng edsemmel Kroll lezrtnak tekinti az g yet? nnepelhettem
volna fnyzen a karcsonyt. Ehelyett most biztosan eg y szociopatval kerlk eg y cellba, akinek
eg szen sajtsg os elkpzelsei vannak a szeretet nneprl. Mag amnak ksznhetem.
Itt van esetleg Jakobi r? krdezi halkan a fiatal n.
Jonas Jakobi? krdezek vissza dbbenten.
Ht ez az laksa mondja. De ez is inkbb krdsnek hang zik.
 Ig en felelem, s kiokoskodom mag amban, hog y a n nem lehet rendr, ha nem tudja, hog y
Jonas mr rg lelcelt.
Vratlanul el kellett utaznia mondom, s bizonytalanul hozzteszem: Sokig nem jn vissza.
rtem feleli lassan, tpreng ve.
Becsukom mag am utn az ajtt, mert ha mr nem tartztatnak le most rg tn, szeretnk eltnni
innen, amg mg tart a szerencsm.
Mag a a testvre? Ez most krds, viszont inkbb hang zik kijelentsnek. Nag yon
hasonltanak eg ymsra.
Meg krdezhetem, ki akarja ezt tudni?
Jaj, elnzst. Hanna Kaufmann vag yok. Jonassal a bankbl ismerjk eg ymst.
Zavartnak ltszik.
Bartok? tippelek.
Ht nag y leveg t vesz. Nem. szintn szlva neknk viszonyunk van. Vag yis jobban
mondva volt.
Most esik le, hog y az ig azg attancsi tag felesg e ll elttem. Jonas szeretje teht nem csak
kitalci. Ug yanakkor nem g y nz ki, mint valami zaklat. Ebben az csm valsznleg tlzott,
g y akarta hihetv tenni, hog y a n miatt kell elhag ynia az orszg ot.
Mindeg y, nem az n dolg om. Elhatrozom, hog y le fog om rzni.
Nos, ahog y mondtam, az csm nincs itt. Csak pr szemlyes holmit hoztam el a laksbl.
g yhog y sajnos nem tudok seg teni.
Elstlok mellette, s mivel nem akarok beszlg etsbe bonyoldni, a sznyeg et bmulom,
mikzben a liftre vrok.
s nem tudja vletlenl, hol tallhatom meg ?
Nem. Sajnlom hazudom. Itt felszmolt mindent, az biztos. Vilg krli tra mehetett, vag y
ilyesmi.
Gondjai vannak, ig az? krdezi g yorsan s halkan.
Fog almam sincs. Ezt tle kell meg krdeznie.
Meg is tennm, de nem rem el.
Nem csoda. Jonas mobiljt lefog lalta a rendrsg . Termszetesen volt annyi esze, hog y ne vig ye
mag val.
Szttrom a karomat.
Ht, ahog y mondtam, sajnlom.
Meg int elfordulok, de mg nem akar eleng edni.
Esetleg t tudna adni neki eg y zenetet? Ltom a ktsg beesst a szemben. Az sokat
jelentene nekem. Nag yon sokat.
Jelenleg n sem tudom t elrni mondom. De hog yha meg keres, akkor termszetesen
tudok neki szlni. Csak nem tudom, mikor lesz az. Meg mondom szintn, azt sem tudom,
meg keres-e mg valaha.
g y ltom, g y is mag a az eg yetlen eslyem llaptja meg , s zavartan felnevet. g yhog y
muszj meg kockztatnom, nem ig az?
Rendben. Szval mit kzljek vele?
Azt, hog y terhes vag yok.
Az csm g y g yjti a problmkat, mint ms a blyeg et, g ondolom mag amban.
 Szeretnm tisztzni, hog y semmit sem vrok Jonastl folytatja a n. Eg yltaln semmit.
Nem is szmtok r, hog y majd jelentkezik. De tudnia kell, hog y apa lesz. Nem akarok ksbb
szemrehnyst tenni mag amnak, amirt elhallg attam elle.
Meg lep, hog y ilyen nyug odt. s mi lesz a hzassg val? El tudja fog adni a frje, hog y a neje
g yereket vr eg y alkalmazottjtl, aki radsul kifosztotta a bankot? Vag y elvlnak, s eg yedl kell
felnevelnie a g yerekt?
Meg is krdezhetnm tle, de nem akarok udvariatlan lenni. Nem tartozik rm. g yhog y csak
blintok, s ennyit mondok:
Szlok Jonasnak, ha jelentkezik. Meg g rem.
Ksznm feleli, majd g yorsan elkeres eg y nvjeg yet, s tadja.
Vetek r eg y fut pillantst. Cg es nvjeg y.
Asszisztens? olvasom csodlkozva.
Ig en. Az asszisztense vag yok.
rdekes.
s felttelezem, nincs is frjnl.
Nem vag yok rzza a fejt, aztn kiss htrahkl: De mr a viszonyunk leg elejn
meg mondtam Jonasnak, hog y nem fog om veszlyeztetni a hzassg t, hog yha erre g ondol.
Tudom, hog y fiatalkora ta szereti Annabelt. s azt is tudom, mennyit szenvedtek, amirt nem
lehet g yerekk amiatt a nyomorult g enetikai hiba miatt, amit nem is kutat senki, mert annyira
ritka.
Hzassg ? Annabel? Genetikai hiba? Beletelik eg y pillanatba, mire felfog om, hog y az csm eg y
szemlyes trag dia kifundlstl sem riadt vissza annak rdekben, hog y g yba vig ye az
asszisztenst.
Bizony, ronda trtnet mondom komoly arccal. Sem a hely, sem az id nem meg felel arra,
hog y elmondjam Hannnak az ig azat. Ez eg ybknt is Jonas dolg a lenne, elvg re az volt
szeretjrl s az g yerekrl van sz.
Ksznm a seg tsg t mondja, s a kabtja zsebbe sllyeszti a kezt. Mag nyosnak, s kiss
elveszettnek ltszik.
Eltndm, vajon van-e valakije, akivel eltltheti a ma estt. Nekem mondjuk semmi kedvem
nincsen Jonas terhes exbartnjt ptyolg atni, de azrt nem vennm a szvemre, ha eg y szl
eg yedl kellene tltenie a karcsony estt. Ha senkije nincs a vilg on, csak eg y krztt bnz,
aki pp a Karib-szig eteken bujkl, az a minimum, hog y meg hvom mag amhoz vendg sg be.
Vannak rokonai? krdezem.
Blint.
Nemsokra indulok Hamburg ba. Az nnepeket mindig a szleimnl tltm.
Ennek rlk vlaszolom, elleplezve a meg knnyebblsemet.
Habozik eg y kicsit.
Csak mg azt nem tudom, beszljek-e nekik a terhessg rl, vag y ne.
Ezt mr neki kell eldntenie, g ondolom mag amban, s hallg atok.
Beszljek? krdezi.
Mi szl ellene? vlaszolom diplomatikusan.
Ht a krlmnyek nem ppen idelisak mondja.
Mirt nem? Vt ug yan nem tud felmutatni a szleinek, de unokt ig en. Azrt az is valami.
 Elmosolyodik.
Ig az. g y is lehet nzni.
A karcsony a szeretet nnepe fzm hozz. Kivl alkalom elmondani a szleinek, hog y
nag yszlk lesznek. Ami pedig Jonast illeti: ki tudja, htha nincs mg vg e a trtnetnek.
Az ajkamba harapok, mert ezzel tl messzire mentem. Taln nem veszi szre, remnykedem.
Komolyan g ondolja? krdezi ug yanolyan remnyteljesen.
Shajtok.
Fog almam sincs. Utazzon el szpen Hamburg ba, g ondoljon t nyug odtan mindent, beszljen a
szleivel, s tltse kellemesen az nnepeket. A tbbi majd kialakul. Boldog karcsonyt kvnok
nnek.
Ig en. Boldog karcsonyt viszonozza ttovn blog atva.
Hazafel azon tndm, vajon hog y fog adja majd Jonas, hog y Hanna g yereket vr tle. Korbban,
amikor a sajt letemen g ondolkoztam, nekem eg yrtelm volt, hog y eg yszer csaldom lesz.
Jonasszal mskpp llt a helyzet. A kpzeletemben amolyan rk aranyifj volt. Idskorra festett
hajjal, kt botrnyosan fiatal n trsasg ban kpzeltem el, nem felels csaldapaknt, aki szli
rtekezletre jr, s htvg enknt kirndul a csaldjval. Most meg apa lesz, mikzben az n
leg utbbi prblkozsom a tisztes polg ri letre ppen mostanban bukott meg ltvnyosan.
A metrkocsi ajtajnak szisszense rezzent fel a g ondolataimbl.
Abel Baumann szll fel, s most hast belm a felismers, hog y a Hannval val beszlg ets
kzben teljesen elfeledkeztem arrl, hog y be akartam nzni hozz. Lel mellm.
Micsoda vletlen mondja a leg kisebb meg lepets nlkl.
Te tudod, hog y meg akarlak hvni vacsorra? krdezem elkpedve.
Honnan tudnm? feleli Abel. Mit kpzelsz rlam, hog y g ondolatolvas vag yok? De j lesz.
Eg szen vletlenl semmit sem terveztem mra, akr rg tn mehetek is.
Muszj vig yorog nom. Szenteste, vag yis ks dlutn. Van borom, van tiszta ruhm, s ppen eg y
nyenc vacsorra tartok. Radsul eg y olyan ember trsasg ban tlthetem az estt, aki azt lltja,
hog y Isten. Emberi elg ondols szerint ez ug yan nem lehetsg es, de elkpzelsnek szp.

[5] Szigetcsoport a floridai flsziget cscsnl, kedvelt dlhely.

 ISTEN SAJTTLA

Tbb mint flrt vitatkozunk azon, hog y tudnnk a htszekrny tartalmbl eg y flig -meddig
rtelmes ment sszehozni. Abban eg yetrtnk, hog y osztrig val s eg y pohr pezsg vel kell
kezdennk. Csakhog y, mg Abel szerint ezutn eg y darab psttommal kellene folytatnunk, barna
kenyrrel s enyhe csatnival, hog y aztn ttrjnk a lazacra s a g arnlra, n g y g ondolom, jobb
lenne, ha elszr vg ig mennnk a htszekrny teljes teng erillat-tartalmn, hog y aztn a
psttomokat, slteket, sonkkat s szalmikat kveten a sajtklnleg essg ekkel zrjunk. Ahog y a
vitbl kiderl, mindkettnket a kivl sajtvlasztk izg at leg inkbb. Bizonyos rtelemben
sajnljuk, hog y csak a vacsora leg vg n kerl majd msorra.
Ht akkor hag yjuk az eg sz hbelevancot, s eg ynk csak sajtot bag ettel javasolja Abel.
Aztn meg fejeljk eg y minsg i vrsborral, s nznk mell valami hlyesg et a tvben. Ha jl
tudom, ma este meg y John Huston Biblia-filmje. mag a jtssza Not vig yorog . Piszokul
ltvnyos s g iccses, de pont ezrt rlten vicces!
J terv. Bele is eg yezem.
Hsz perccel ksbb vg znk a szenteste elkszleteivel. Abel felbontott s dekantlt eg y palack
bort, eg y msodik pedig mr leveg zik. n mag am idkzben a sajttllal fog lalatoskodtam. A tv
eltti dohnyzasztalon akkora vg deszka hever, mint eg y kocsikerk. Vig yznunk kell, nehog y
mr attl jllakjunk, hog y rnznk. Anya mr meg int tlvsrolta mag t. Ez is szoksa. Amikor
ltjuk, hog y a sajt nem hag yott mag a utn lthat rt a htszekrnyben, felteszem mag amban a
krdst, hog y ug yan ki fog ja ezt az telheg yet meg enni. A java meg fog romlani. Ig azn kr rte.
Felhang zik a Big Ben harang jtka, vag yis az ajtcseng . Anynak nincs semmi klns ktdse
Londonhoz, eg yszeren csak eredeti tletnek tartja ismert dallamok meg erszakolst. Ehhez
mrten vlog atta a telefonja cseng hang jait is. Ha Jonas keresi, a We are the championst jtssza. Ha
n, akkor a Hit the road, Jacket.
Anya szerint ez mulatsg os.
Csng ettek! kiablok be a nappaliba, ahol Abel ppen g ykdik. Meg nzem, ki az!
Rendben! szl vissza Abel.
Hrom riember ll az ajtban heg edvel. Mieltt rjnnk, mi ez az eg sz, a hang szerek
zokog ni kezdik az I'm dreaming of a White Christmast. Pontosabban az rkzld slg ernek eg y
tmnyen szirupos verzijt. De ez az eladsmd valahog y mg illik is a tli idillhez a
villaneg yedben.
Mikzben azon tndm, vajon hol tartja anya ilyen esetekre az aprpnzt, a heg edk eg y utols,
hosszra nyjtott shajjal elhallg atnak.
Boldog karcsonyt, kedves uram! Mondja az eg yik zensz enyhe kelet-eurpai akcentussal.
g y sejtem, hrom eredeti mag yar cig nyzensz ll elttem.
A testvreimmel nag yon nag y csaldot kell eltartanunk. Le lennnk ktelezve, ha tetszene
seg teni valami kicsisg g el. Eg ybknt mindenfle hitelkrtyt is elfog adunk. Felvillantja arany
fog sort. Csak vicceltem, kedves uram.
Blintok, s intek nekik, hog y vrjanak. Anya aprpnztartjt keresve beletkzm Abelbe, aki
lthatan hallg atzott.
Mirt nem adod nekik az telt? krdezi. Kr lenne rte, s g ysem tudjuk mindet meg enni.
Remek tlet. Meg krdezem ket vlaszolom, s indulok vissza az ajthoz.
sszepakolok valamit! szl utnam Abel.
lelmiszert is elfog adnak? krdezem a hrom muzsikust.
Ktkedve nznek ssze. Aztn a szszljuk eg y kiss meg hajol, s meg kszrli a torkt:
Tudja, kedves uram, az a helyzet, hog y sok honfitrsa szerint trden llva kellene hllkodnunk
eg y kis kenyrrt meg felvg ottrt. Ezrt aztn ne veg ye rossz nven, ha udvariasan meg krdem:
mivel szeretne meg knlni bennnket?
Tetszik nekem a pasas.
Nos, bizonyos krlmnyek felmerlse folytn ebben a hzban ma este elmaradt az nnepi
lakoma mag yarzom. g y ht tudok ajnlani friss osztrig t, g arnlt s lazacot. Ezen kvl
szolg lhatok psttommal, sonkval, sltekkel s termszetesen friss kenyrrel.
Ltom a ktelyt a tekintetkben.
Nem vicc mondom. Mind meg kaphatjk.
Mg eg y darabig eltart a hitetlenked hallg ats.
Nag yon szvesen mondja aztn a szszl, s rmben meg int kivillantja az aranyfog ait.
Abelt a konyhban tallom. Keresett hrom nag y kartondobozt, s dug ig rakta ket tellel. Els
pillantsra is vilg os, hog y a dobozok teljes tartalma nem szrmazhat a htbl. Az fizikai
lehetetlensg .
Abelnek is feltnik az mulatom, s g yorsan becsukja a htszekrny ajtajt:
Te ezt nem tudhatod, de hrmuknak sszesen tbb mint hsz emberrl kell g ondoskodniuk
mondja. Ennyi elg lesz az nnepekre, s nem kell ebben az idben az utct jrniuk.
J, vg l is karcsony van vlaszolom, mintha ez eg yrtelm mag yarzat volna a soron kvli
csodlatos telszaportsra. Valjban g y rtem: nem fog om karcsony este azon trni a fejemet,
hog y csinlta Abel ezt a dolg ot a kajval. Ez rr holnapig .
g y bizony! mondja Abel lelkesen.
Amikor tadjuk a dobozokat a muzsikusoknak, vg ig nzek az lelmiszereken, s szreveszem,
hog y mg valami hinyzik: a bor, amit anya vett.
Eg y pillanat! mondom, s jra eltnk a konyhban.
Bedug ok kt palackot a szszl dobozba, aki meg nzi az veg eket, s elismeren biccent.
! Pouilly-Fuiss! J kis bor, taln eg y kiss drg a nhny kevsb ismert burg undihoz kpest.
De akkor is meg vag yok hatva.
n nemklnben. s elcsodlkozom azon, hog y eg y ilyen kopott kabt utcazensz ennyire rt a
borokhoz.
Ltja rajtam, mire g ondolok.
Nem jtszottunk m mindig az utcn mondja. Amikor mg meg volt a vasfg g ny, Kelet-
Eurpa-szerte ismertek minket a koncerttermekben. Eg ynhny vig g y ltnk, mint a kirlyok!
Mg eg yszer utoljra felvillantja az aranyfog ait. Ht ig en, vltoznak az idk. Boldog karcsonyt!
Boldog karcsonyt! kvnom nekik viszont.
Jkedven s elg edetten tvoznak az ajndkokkal.
 Ezt te intzted g y mondom Abelnek, amikor a slyos borok, nemes sajtok s John Huston
rhejes Biblia-filmje mellett sszelnk a nappaliban.
Abel a fejt rzza.
Nem. Kivtelesen nem.
Beleszrcslk a boromba, s hallg atok. Feltnsmentesen fig yelem, ahog y pciensem az esti
msort lvezi. A kanap eg yik vg ben helyezte mag t knyelembe. Lbt eg y zsmolyon
nyug tatja, a kezt sszefonta a hasn. A bora eg y kis asztalkn ll mellette. Szemltomst
szrakoztatja a film.
Arra g ondolok, hog y milyen szvesen hinnk neki. Eg sz mellkesen mindkettnk szmra
elnyt jelentene, ha elhinnm, hog y Isten. meg lenne g yzve rla, hog y tudok neki seg teni. n
pedig eg y csapsra vallsoss vlnk. Nemcsak a spiritulis hazmat lelnm meg , hanem a vilg os
morlis szablyokat, s ezekbl kvetkezen az letclomat is. Isten szolg latban azon kellene
fradoznom, hog y jobb helly teg yem a vilg ot. Meg erltet, ug yanakkor vonz feladatnak tnik.
Mire g ondolsz? krdezi Abel.
Semmire vlaszolom zavartan.
Abel elg edetten blint.
Akkor j. Ma este csak ldg ljnk, s ne csinljunk semmit.
Szinte eg yszerre pillantunk a tvre. No ppen brkjnak hatalmas bejratnl ll, s az eltte
elvonul llatokat szemlli. Mint eg y ajtnll, aki elvesztette a fonalat.
Nem tudom, melyik az lmostbb: az csm bordeaux-ija, vag y John Huston filmje.
Mindenesetre, amikor felpattan a szemem, s mr eg y msik msor meg y, tudom, hog y
elszundtottam. Abel ug yanerre a sorsra jutott. A feje oldalra billent, s a kanap tmljn
nyug szik.
Tl meleg van a szobban. Kinyitok eg y ablakot, hog y szellztessek, de mindjrt be is csukom,
mert odakint dermeszten hideg van. Rvid id alatt risit esett a hmrsklet. Inkbb a ftst
tekerem lejjebb, s visszalk a kanapra, iszom eg y korty bort, s unatkozva bng szek a
csatornk kztt. Kzben meg int lerag ad a szemem.
Mire felbredek, a szoba mr jelentsen kihlt. Abel mg mindig alszik. Meg int feljebb veszem a
ftst, kzben a tvre pillantok. Vicces, g ondolom. Ez ug yanaz a film, amit pr napja a krhzban
is lttam. s mr meg int nem jut eszembe a cme. James Stewart ktsg beesett csaldapt jtszik.
Eg y ang yalnak kell meg mentenie t az ng yilkossg tl. De mi a franc lehet a cme?
It's a Wonderful Life szlal meg Abel. A szeme mg mindig csukva van, de eg yrtelm, hog y
felbredt. Vag yis Az let csodaszp. Eg y tipikus Capra a neg yvenes vekbl.
Eg y micsoda?
Kinyitja a szemt.
Frank Capra. g y hvjk a rendezt.
Semmit nem mond a neve.
Arzn s levendula? Cary Granttel?
Na, az mr ig en.
Azt is Capra rendezte mondja Abel.
Naht, hog y te miket tudsz!
Ht ig en nyug tzza Abel, meg drzsli a nyakt, s a derekt ig azg atja.
Visszalk. Mr majdnem jflre jr az id. Csendben nzzk, ahog y James Stewart perel a
sorsval.
Mks tlet jeg yzi meg eg y id utn Abel. Szerintem sokakat rdekelne, milyen lenne a
vilg , ha k meg sem szlettek volna.
A mondat csak lassan szivrog el a tudatomig . Akkor aztn vg ig cikzik rajtam eg y rlt
g ondolat. Tpreng ve nzem Abelt.
Mi az, mi van? A borospohara utn tapog atzik. Valami rosszat mondtam? pp beleinna a
pohrba, de meg ll. Ne! Ezt nem g ondolod komolyan, ug ye?
Blog atok.
De. Eg yltaln kpes vag y r?
Arra, hog y meg mutassam neked, milyen lenne a vilg , ha te meg sem szlettl volna?
Meg int blog atok.
Arra bizony.
Ig en. Arra kpes vag yok. De te biztos vag y benne, hog y tudni akarod? Mi van, ha az letednek
eddig semmi emltsre mlt hatsa nem volt?
Ig azsg szerint pp erre szmtok ismerem be. De azrt a rszletek rdekelnnek.
St, lehet, hog y a ltednek neg atv kvetkezmnyei vannak. Senki nem ltja elre, mit
eredmnyeznek a tettei. Mg n sem. Ki tudja, mifle mlysg ekbe kell majd betekintened?
Eg yszerre vilg ossg g yl az ag yamban.
rtem mr, Abel! Ki akarsz bjni. Az ug yanis, hog y meg mutasd, milyen lenne a vilg
nlklem, tbb eg yszer bvsztrkknl. Biztos reng eteg id kell hozz, hog y eg y ilyen nehz
szmot betanulj, ig az?
Abel iszik eg y korty bort.
Tg ed hallg atva az lesz a benyomsa az embernek, hog y kielg t istenbizonytk volna a
szmodra, ha meg tudnm mutatni neked a vilg ot Jakob Jakobi nlkl.
Gyorsan tg ondolom a vlaszt, s arra jutok, hog y ig en. Eg y olyan felfog hatatlan lmny,
amilyenen a filmben James Stewart keresztlmeg y, meg kell, hog y g yzzn eg y felsbb hatalom
ltrl. Aki ezt is trkknek tartja, azon mr az g sem tud seg teni.
Ht ig en felelem. Mindenesetre nehezebb lenne meg mag yarzni, mint a tbbi
mutatvnyodat.
Abel mosolyog .
Aztn az utazs vg n majd azzal jssz, hog y hipnotizltalak, bedrog oztalak, vag y valami ms
mdon csaptalak be.
Az lehet mondom. Vag y esetleg meg g yzdm rla, hog y mg is te vag y Isten.
Abel g ondolkozik eg y kicsit, majd felll.
Rendben. Akkor talpra!
Minek? krdezem.
Leg inkbb azrt, mert abban a vilg ban, ahol Jakob Jakobi nem ltezik, ezen a helyen nem ll
kanap.
Mi van? krdezem felnevetve. Mi ez a hlyesg ?
Ez nem hlyesg erskdik Abel. Most tapsolok eg yet, s abban a pillanatban tkerlnk
abba a vilg ba, amelyikben te meg sem szlettl. De tnyleg g ondold meg , hog y nem szeretnl-e
elbb felllni.
Vizsg ldva mreg etem, s ltom, hog y komolyan g ondolja.
 Jl van mondom. Azt valban szeretnm tudni, milyen volna nlklem a vilg . De lve
maradok.
Abel blint, s tapsol. A kvetkez pillanatban eg yszerre stt lesz, s g y rzem, mintha valaki
kirntan allam a kanapt. Fenkre esem, s eg y kicsit meg is ijedek.
n szltam mondja Abel. De van eg y j hrem is: ebben a vilg ban semmidet sem tudod
eltrni. Mivelhog y nem is vag y.
Ktkedve krlnzek. A szemem hamar hozzszokik a sttsg hez. Felismerem, hog y
ug yanabban a hzban vag yunk, kint ug yanaz a h, s valsznleg ug yanazon a fag yos jszakn
jrunk. s mg is valahog y minden ms. Pldul tnyleg nincsen kanap. A sarkot, ahol a tvnek
kne llnia, eg y risi karcsonyfa fog lalja el, amely alatt jtkok hevernek. Mintha eg y eg sz
hordnyi kisg yereket ajndkoztak volna meg ma este.
szreveszem, hog y eltnt a szobt a szomszdos tkeztl elvlaszt fal. Anya mindig tervezte,
hog y a kt kisebb helyisg et eg ybenyitja eg y nappali-tkez komplexumm. g y ltszik, ez most
csodamd meg is trtnt. De hog yan? s ki csinlta?
Abban a vilg ban, ahol te nem ltezel, ez nem is Jakobik hza szlal meg Abel. Jelenleg eg y
tehets fog orvos, aki a csaldjval l itt.
Elkpedve hallg atok.
Eg ybknt rendes emberek folytatja Abel. Ng y g yerekk van. Amg y a hz urt rg tn
meg is ismerheted. Ug yanis valami zajt vlt hallani, s brmelyik pillanatban lerhet a lpcsn.
Mg most sem jn ki bellem eg y hang sem.
H! Van ott valaki? krdezi eg y mly frfihang . Lptek dobog nak a lpcsn.
Most mi lesz? suttog om izg atottan a sttben.
Mieltt Abel vlaszolhatna, kinylik a ktszrny ajt, s felg yullad a villany.
Erteljes alkat neg yvenes frfi lp be a szobba. Eg yik kezben g olftt tart. Kiss lomhnak
tnik, de amikor tallkozik a pillantsunk, vilg osan ltom, hog y hasznlni is fog ja a nla lv
eszkzt.
Meg tudom mag yarzni mondom, mikzben sztlanul elindul felm. Hog y pontosan hog y
fog om meg mag yarzni, az mg szmomra is rejtly. Els krben csak szeretnm elkerlni, hog y
rm vg jon a g olftvel. Amilyen szerencsm van, biztosan az orromat talln el.
Vrjon mr eg y pillanatig , krem! fog om knyrg re, vdekezen felemelem a kezemet, s
htrlni kezdek.
A frfi rendthetetlenl kzelt tovbb. Mr pp felkszlk arra, hog y felemeli a g olftt, s
lesjt vele, amikor valami nag yon furcsa trtnik: keresztlmeg y rajtam, mintha leveg bl lennk.
Aztn ellenrzi, be van-e zrva az ablak.
Mi van ott, szvem? Minden rendben? szl le eg y riadt ni hang az emeletrl.
Ig en, drg m, fekdj csak vissza! Nincs itt semmi, biztos a szl volt vlaszol a frfi,
lekapcsolja a lmpt, s becsukja az ajtt.
Meg int lpsek zaja, aztn csend lesz.
Ez meg mi volt? krdezem halkan.
Beszlhetsz norml hang ervel is mondja Abel. Ebben a vilg ban senki nem lt s hall
tg ed. Ug yanis te nem vag y itt, emlkszel?
De ht hallott! n csaptam a zajt, ahog y a padlra estem. Azrt jtt le, nem?
Nem. Csak hallani vlt valamit. Az szmra mi ksrtetek vag yunk. De az, hog y nem hall s
nem lt bennnket, mg nem jelenti azt, hog y ne lenne valami sejtse az ittltnkrl.
Ht ez risi mondom lenyg zve.
n nem mondanm. Vannak sokkal nag yszerbb dolg ok is. Pldul ez itt!
Meg int tapsol, s abban a szempillantsban mr eg y sorhz eltt llunk eg y karcsonyi dszekbe
borult teleplsen. Fog almam sincs, hog y pontosan hol. Csak ing , nadrg s zokni van rajtam. Mg
nem fzom, de ez biztosan msodperceken bell meg vltozik. Abel is leng n van ltzve.
Ne izg ulj mondja. A ksrtetek nem fznak meg . Mivel nem ltezel, a hideg et sem rzed.
Meg eg ybknt az hsg et, szomjsg ot s lmossg ot sem.
Akkor az orromnak sem szabad fjnia kekeckedem, s meg akarom tapog atni a ktst.
Dbbenten llaptom meg , hog y eltnt. Az orromat mintha kicserltk volna.
Aki nem ltezik, annak orrtrse sincsen mag yarzza Abel. s j lenne, ha eg y-kt dolg ot
most mr mag adtl is be tudnl ltni. Elvg re nem vag y teljesen hlye, ug yebr.
Jl van, na mondom. Azt hiszem, meg rtettem a rendszert.
Akkor j nyug tzza elg edetten Abel.
s hol is vag yunk most?
Klnben. Pontosabban Kln eg yik elvrosban. Itt l Abel meg kszrli a torkt.
Bartholomus Jakobi s a csaldja.
Meg tkzve nzek r.
Nem vletlenl fig yelmeztettelek elre, hog y ez a dolog meg rz lmnyekkel is jrhat siet
tisztzni Abel. De ha akarod, brmikor kiszllhatunk.
Ha n nem szletek meg , apm mg most is lne? krdezem rtetlenl.
Abel nmn blint.
De hog yhog y?
Ez hossz trtnet. s ahog y mondtam, nem kell meg hallg atnod. Azt is lehet, hog y tapsolok, s
meg int ott termnk anyd hzban.
A hzat nzem, s ltom, hog y az eg yik fldszinti helyisg ben kig yullad a villany. A slyos
fg g ny mg tt eg y frfi krvonalai sejlenek fel.
Krdn Abelre pillantok.
Ig en. Az ott az apd. Nem mindig alszik jl. Vg l is nem fiatal mr, majdnem hetvent ves.
Meg babonzva meredek az ablakra. A torkom sszeszorul.
Menjnk be szlalok meg vg l.
Abel blint, s tapsol.
 ISTEN CSODT TESZ

Amikor meg pillantom az t ve halott apmat, cserbenhag y a lbam. Elvg dom, mint eg y zsk, s
beverem a tarkmat a konyhapadlba. Valami meg csikordul. Nem tudom, hog y a jrlap vag y a
koponym. Apa, aki pp eg y veg g ymlcslt vett ki a htbl, eg y pillanatra bosszsnak tnik.
Aztn vllat vonva tlt mag nak, s lel a kis konyhaasztal mell.
Feltpszkods kzben g yorsan elismtlem Abel kiseladst errl a vilg rl, a mostani helyzetre
alkalmazva:
Mivel itt nem ltezem, koponyaalapi trsem sem lehet. Emellett eljulni sem fog ok. Ig az?
Abel elg edetten blog at, s feltartja a hvelykujjt.
A konyhapultnak tmaszkodom, s fig yelem, ahog y apa fradtan szopog atja a narancslevet.
Alig nz ki idsebbnek, mint ahog y emlkszem r llaptom meg .
Sportol, nem dohnyzik, s csak alkalmanknt iszik vlaszolja Abel. Majd krd tekintetemet
ltva hozzteszi: Ez nem jelenti mindjrt azt, hog y eg y msik letben azrt kezdett inni, mert
elvette anydat.
Hanem akkor mit jelent? fag g atom.
Semmit. Sokfle oka lehet annak, hog y eg y let ilyen vag y olyan irnyt vesz. Taln eg yszeren
csak g y rezte, nem tud felnni a szakmai nyomshoz.
Mirt, itt nincs ug yanolyan szakmai nyoms alatt? krdezem.
Abel a fejt rzza.
Nincs. Itt jelentktelen pszicholg iaprofesszor, aki bks, nyug odt letet l.
Bks? Jelentktelen? s mi van azzal a vilg szerte tartott reng eteg eladssal, miutn
meg jelent a knyve a szivrvny szneinek vsrlspszicholg iai hatsrl?
Az a knyv sosem kszlt el vlaszolja Abel. Ebben az letben apd tudomnyos munkssg a
meg lehetsen kzpszer.
Mirt nem rta meg a knyvet?
Amikor elvette anydat, mert teherbe esett veled
Na llj! szlok kzbe. n ezt a trtnetet g y ismerem, hog y mr rg en el voltak jeg yezve,
mikor anya terhes lett. St, hzasok is lettek volna, ha nem akkor hal meg az apai nag yapm, s
nem kell elhalasztani az eskvt.
Ez a hivatalos verzi ellenkezik Abel. Valjban apd azrt vette felesg l anydat, mert
terhes volt. Anyd rg tn abbahag yta a tanulmnyait, s a felesg - s anyaszerepre koncentrlt.
Ezrt adta oda a szakdolg ozathoz ksztett jeg yzeteket is apdnak. Neki mr nem volt fontos, hog y
elvg ezze az eg yetemet. g y g ondolta, taln az jdonslt frje tud valamit kezdeni az tleteivel a
szivrvny szneinek vsrlspszicholg iai hatsrl.
Anya tallta ki az elmletet?
Kpni-nyelni nem tudok.
Nem teljesen feleli Abel. Kzs eredmny volt. Anyd adta az impulzust, de apd fejlesztette
tovbb, s tmog atta meg tudomnyosan az tlett.
Halk nyikorg ssal kinylik az ajt, s fiatal n lp be rajta. A harmincas vei kzepn, maximum a
vg n jrhat. Fldig r virg mints hling e azonban idsebbnek mutatja.
Nem tudsz aludni? krdezi szeretettel.
Apa a fejt rzza.
Eg yedl szeretnl lenni?
Apa fradtan blog at, s meg prblkozik eg y mosollyal.
J. De lg y szves, hamar g yere vissza az g yba. Itt hvs van.
A n cskot nyom apa homlokra, aki hlsan meg paskolja a kezt.
Ez ki? A felesg e? krdezem, mikzben a n kimeg y.
A msodik felesg e. Lydia. Van eg y kzs fiuk. Niklas. Tizenkilenc ves, s Kanadban tanul.
Sajnos eg y hvihar miatt a montreali reptren rekedt, ezrt ma este nem nnepelhettk hrmasban
a karcsonyt.
Sajnlom mondom, s az embert nzem, aki eg y msik letben az apm lett.
De akkor ezek szerint elszr anyt vette el kombinlom ki.
Nem. Ebben az letben k ketten eg yltaln nem hzasodtak ssze. Rettenetesen bonyolult
kapcsolatuk volt. Mivel anyd nem esett teherbe veled, apd nem rezte ktelessg nek, hog y
elveg ye. s anydnak is hinyzott a dnt rv, pedig szeretett volna behajzni a hzassg
kiktjbe. Apd teht lvezte az ag g leg nyletet. Anydnak nem volt ms vlasztsa, mint hog y
elhag yja, vag y ms nkkel osztozzon rajta. Nehz szvvel az utbbit vlasztotta.
Eltpreng ek.
Ez azt jelenti, hog y ebben a vilg ban Jonas sem ltezik? krdezem.
De ig en feleli Abel. Ebben az letben Jonas anyd s Bartholomus Jakobi hzassg on kvl
szletett g yermeke. Anyd s eg y msik diklny, Marlene Stern g yakorlatilag eg y idben esett
teherbe apdtl.
s Marlent vette el tallom ki.
Pontosan. nhny vvel fiatalabb volt anydnl, sokkal alkalmazkodbb, simulkonyabb, s
radsul eg y olyan ember lnya, akirl apd g y sejtette, seg theti a karrierjt.
Szval meg tallta a szmtst?
Ahog y vesszk vlaszolja Abel. Mindenesetre katedrt kapott.
A valdi letben vilg hr lett vetem ellene.
J, de ezt ig azn nem sejthette, amikor Marlene mellett, s anyd ellenben dnttt mondja
Abel.
s aztn elhag yta Marlent Lydirt?
Ahog y mondod. A Marlenvel val hzassg bl szletett Max. Amikor nag yjbl annyi ids
volt, mint most Niklas, Bartholomus beleszeretett eg y akkor tizenkilenc ves diklnyba, aki ma a
felesg e. Az j tavasz az tvenes vei kzepn rte, s Marlene valsznleg eg yszer kapuzrsi
pnikknt rtkelte s a sznyeg al sprte volna a viszonyt, hog yha Lydia nem esik azonnal
teherbe.
De mi lett Marlenvel? s Jonas fltestvrvel?
Anyddal ellenttben Marlene nem fordtott htat a hivatsnak. Ma szociolg usknt dolg ozik
Hamburg ban. Max mg itt l Klnben. A vls utn nem tudta, mihez kezdjen, s nhny vig
pincrkedsbl tartotta fenn mag t. Ma sajt kocsmja van az vrosban, s nag y elszeretettel
dong ja krl a kiseg t pincrnknt dolg oz eg yetemista lnyokat. Mondhatni, szakasztott apja.
Konkrtan mibl g ondolod azt, hog y bntetlenl srteg etheted az apmat? krdezem
kihvan.
Ez itt nem az apd vg ja r azonnal Abel. Te ebben a vilg ban nem ltezel, g yhog y a vizet
sem kell felkapnod, ha csfoldom olyanokon, akikhez neked semmi kzd.
Ht ez j rv, azt meg kell hag yni.
Bartholomus Jakobi meg issza az utols korty narancslevet. A poharat a mosog atba teszi, az
veg et meg vissza a htbe. Kifel menet leoltja a lmpt. Hallani, ahog y felmeg y a lpcsn. Az
ajt halkan nyikordul, aztn vg leg csnd lesz.
Eg y ideig nem trtnik semmi.
Azon g ondolkozol, biztosan tudni akarod-e, mi lett az anyddal s az csddel? krdezi Abel a
sttben.
Azon felelem. Ez nehezebb volt, mint hittem.
Tudom. Mondtam, hog y brmikor kiszllhatsz.
Meg int csnd.
Elbb ug orjunk be Jonashoz krem.
Ahog y akarod. Abel tapsol.
Eg y csaldi hz behavazott kertjben llunk. Most vilg os nappal van. Krlnzek. Ez valami
felkapott j lakneg yed lesz. A szomszd telkeken is hivalkod csaldi hzak llnak. g y sejtem, a
vastag htakar alatt mintaszer kerti btorok rejtznek, amelyek nyron mintaszer kerti
stg etsek dszletl szolg lnak.
Itt lakik Jonas?
Abel a hz fel bk a fejvel. A jkora ablakfront mg tt eg y karcsonyi reg g elijt fog yaszt
ttag csaldot lehet homlyosan kivenni.
Ez most
Jonas a csaldjval - fejezi be a mondatomat Abel. A felesg vel, Janval hrom g yerekk van:
Melinda, Maja s Mimi. Tizent, tizenhrom s kilencvesek. s kpzeld csak, mind bolondulnak a
lovakrt! Melindnak ppen nmi g ondja akadt. A puberts miatt
Ne mr, Abel! szlok r ideg esen. Felfog tad te, hog y eng em itt minden frusztrl? Ha n nem
lennk, az apm mg lne, az csm rendes ember lenne, s a szeret csaldjval lne eg y csinos
kertvrosi hzban! Mg mi derl ki? Az emberisg elkerlt volna pr jrvnyt meg hbort, ha n
nem jvk a vilg ra?
Tlbecsld mag ad feleli Abel tmren. s ahog y mondtam, mindig minden tbb
tnyezbl tevdik ssze. Az, hog y az csdnek ebben az letben nem kellett harcolnia az anyja
elismersrt, nem csak azrt van, mert te nem vag y. Hanem azrt is, mert az apja sem volt ott.
Aki eg y msik nt vett el, mert n nem szlettem meg . Vg eredmnyben ezrt is n vag yok a
felels.
Ht ez elg abszurd vli Abel. Ebben a vilg ban te eg yltaln nem is ltezel. Hog y akarsz
brmirt is felels lenni?
De az ig azi vilg ban ltezem vg ok vissza. s most, hog y tudom, hog y nzne ki nlklem,
kellemetlenl nlklzhetnek rzem mag am.
Na tisztzzuk rzza Abel a mutatujjt. Te akartad tudni, milyen lenne nlkled a vilg . Ha
problmd van vele, ne nekem panaszkodj.
 J, mindeg y leg yintek. Itt leg albb Jonas eg y becsletes s mell sikeres menedzser. Helyes!
Az csd eg y unalmas bankfikvezet, aki nem bnzi tevkenysg be fekteti az energ ijt,
hanem esti g rillezsekbe. s ennyi az eg sz mondja Abel.
Szval azt lltod, a val letben Jonas azrt sikkasztott, hog y bizonytsa anynak a szeretett?
krdem tpeldve.
Azt nem. De ahog y ltod, ms krlmnyek kztt nem bnz vlt volna belle, hanem derk
csaldapa.
Kvncsian pillantok a hzra.
Meg nzhetjk kzelebbrl is a Jakobi-fle mintacsaldot?
Fliedermann-Jakobi helyesbt Abel. Jana lenykori neve Fliedermann.
A kvetkez pillanatban ott llunk Fliedermann-Jakobik konyhjban. Hang okat hallunk, de
hog y pontosan mit mondanak, azt nem rtem.
Ez meg mi volt? krdezem dbbenten.
Hog y a konyhba kerltnk? Gondoltam, jobb lesz lassan meg kzelteni ket.
Nem erre g ondoltam mondom. Nem tapsoltl a kertben, hog y idehozz minket.
Ja, hog y az! rti meg Abel. A tapsols csak amolyan szoks. Nincs r szksg . Csettinthetnk
is pldul.
Meg teszi, s abban a pillanatban hatalmas embertmeg kzepn llunk az jszakai Times Square-
en, New Yorkban.
Fig yelj! mondja Abel, s meg int csettint. Eg yszerre vilg os lesz, s eg y luxushaj fedlzetn
termnk, amely ppen a sydney-i operahz eltt halad el.
Vag y g y! kiltja Abel, s meg hzza a bal flcimpjt. Ezttal a karcsonyra feldsztett Szent
Pter tren landolunk Rmban, ahol hvek ezrei vrjk a ppa meg jelenst.
A msikkal is meg y! lelkendezik Abel, s most a msik flcimpjt hzza meg . Eg y csapat
turistval csorg unk a Kheopsz-piramis tvben. Abel elg edetten vig yorog .
St g y is, ha
Abel, ne hlyskedj, lg y szves vg ok a szavba. Csak simn vig yl vissza elakadok.
Hol is lakik Jonas?
Bonnban feleli Abel, s meg int a Fliedermann-Jakobi csald konyhjban llunk.
Bonnban? De ht utlja Bonnt! Kt vig dolg ozott itt, s majd kibjt a brbl rmben,
amikor vg re Berlinben tallt munkt!
Ebben az letben nem hag yta el Bonnt. Itt tanult, s mieltt lelphetett volna, Jana
meg kaparintotta mag nak mondja Abel, s tcaplat a nappaliba. Azt hiszem, most eg y kicsit
csodlkozni fog sz.
Min? krdezem utnaeredve. Csak azt ne mondd, hog y Jonas leszokott a cig irl.
Pedig leszokott. Vag yis Jana mellett tulajdonkppen arra sem ig en volt alkalma, hog y
rszokjon. Nikotin s alkohol tern hajlthatatlan az asszonyka. Az eg yetlen, amit meg eng ed neki,
az Abel arrbb ll, hog y rlssak a reg g elizasztalra. De ht nzd csak meg mag ad!
Elkerekedik a szemem. A dsan tertett asztal vg n trnol Jonasnak rnzsre g y szz kil
tlslya lehet. Hfehr ing e g allrjbl vrs, malacszem, pofazacsks arc tremkedik el. Az
eg sz klseje eg y buldog ra emlkeztet.
Bnzknt boldog abbnak tnt llaptom meg valamelyest meg szeppenve.
Abel vlaszolna, de Jonas eg yik lnya meg elzi.
 De meg g rttek, hog y g ondolkoztok a pnin! nyafog . Abbl a pnzbl, amit nag yiktl
kaptam karcsonyra, pr hnapig biztos tudnm fizetni a takarmnyt!
Jonas lassan oldalt fordtja buldog fejt, s fradt pillantst vet szikr felesg re. Jana vllat von.
Ebben ig aza van, drg m. Tnyleg t akartuk g ondolni ezt a dolg ot. Ezt g rtk neki.
g y beszl, mint eg y idsg ondoz, aki a leg rozzantabb pcienst fig yelmezteti mr sokadszorra,
hog y veg ye be a g yg yszereit.
Lg yszi, apu! Lemondok a fele zsebpnzemrl! teszi hozz j stratg iai rzkkel a leend
pnitulajdonos.
Jonas buldog feje lassan a msik irnyba, a kislny fel fordul. Az arca pp csak eg y kicsit feszl
meg , ahog y fjdalmasnak tn mosollyal bejelenti:
Na j, ht ebben az esetben akkor kapsz eg y pnit.
Mialatt a kislny felug rik, s hllkodva apja nyakba borul, Jana boldog an mosolyog va meg fog ja
frje hsos mancst.
Akkor nekem meg kell eg y j lovag lruha! jelentkezik szlsra a leg idsebb lny.
A kabtom mr tkre kikopott!
Aptok elbb szeretne nyug odtan meg reg g elizni krleli ket szelden Jana. g y tnik,
mintha kifejezetten lvezn a karcsony reg g eli idilli zrzavart.
Ez mindig g y meg y? krdezem enyhe undorral.
Pontosan mire g ondolsz?
Ht ez az eg sz olyan keresem a meg felel kifejezst.
Hazug ? seg t Abel.
Ezt g y azrt nem mondanm vlaszolom. Inkbb mesterklt.
Akkor mesterklt. Mindenesetre g y nz ki, hog y az csd szeret vg letekbe esni konstatlja
Abel. n szemly szerint g y rzem, hog y mrtktelenl tloz. Akr mint csal, akr mint
kispolg r.
Ht ebben van valami, g ondolom a zsrtmeg et nzve, aki eg y msik letben az csm. n
arrog ns hlyag knt ismerem. De ahog y elnzem t g y, a kertvrosi kalickjban, mternyi vastag
bnathjba g ng ylve, muszj meg sajnlni. Szeretnm felvidtani azzal, hog y eg y msik letben
eg y karcs bnz.
Hirtelen rmiszt g ondolat villan az ag yamba: vajon anya mirt nincs itt? Jonas sosem hag yn,
hog y eg yedl tltse a karcsonyt. s nyilvn anya is a fia, a menye s az unoki trsasg ban
kvnn meg lni a szeretet nnept.
Abel meg vlaszolja a krdsemet, mieltt feltehetnm:
Anyd teg nap este itt volt mondja. Mind eg ytt nnepeltk a karcsonyt. Szp, harmonikus
nnepls volt. Maradt volna jszakra s reg g elire is, de sajnos ma reg g el ms ktelezettsg einek
kellett eleg et tennie.
Ms ktelezettsg einek ismtlem utna, s prblom kitallni, hog y Abel vlasza mg tt j
vag y rossz hr rejtzik-e.
De csak blog at.
s? krdezem. t is meg nzzem, vag y inkbb ne?
Abel ing atja a fejt.
Ht mondja elnyjtva nmi habozs utn azt hiszem, ig en. Ig en. Meg nzheted.
Blintok, s abban a pillanatban valami menzn talljuk mag unkat. A berendezs eg yszer, mint
az itt felszolg lt reg g eli is. A jelenlvket azonban ez a leg kevsb sem zavarja. A leg tbbjknek az
arcra van rva, hog y nemig en szokott rendszeresen tkezni. Az itt sszeg ylt hajlktalanokrl
g ondoskod seg tk percenknt raknak meg tlckat sajtos-kolbszos szendvicsekkel. A kvt s a
tet is vg telennek tn mennyisg ben mrik. Amint meg rl eg y-eg y szk, rg tn letelepszik r
valaki. Becslsem szerint g y neg yven ember szmra lehet itt hely. Eg y dleltt alatt nhny szz
rszorult is ellthatnak tellel-itallal.
Anya kt sszetolt asztalbl kialaktott pultnl ll, s arra g yel, nehog y elapadjon a kv- s
teautnptls. Msok krltte kenyeret kennek, meg int msok a tlckat viszik ki az asztalokra,
vag y a hasznlt ednyeket szedik ssze. Mindezt g yorsan s rutinosan csinljk, hog y az ajt eltt
ll hes vendg eknek ne kelljen tl sok vrniuk.
Anya pontosan g y nz ki, ahog y n is ismerem. Az alakja vkony, feketre festett hajt rvidre
vg va hordja. A sminkje g ondos s visszafog ott. Csupn az ltzke nem olyan drg a s eleg ns,
mint a valdi letben, eg y hozz kpest jelentktelen szrke ruht visel. De taln ez is csak az
alkalom miatt van. Anyt ismerve biztos csak el akarja kerlni, hog y az eg yik haute couture
modelljt tnkreteg ye az olcs krmsajt.
Mindig g y ltzik, ahog y most mondja Abel. Ebben az letben desanydnak sem pnze,
sem kedve nincs a pvskodshoz. Mg kozmetikushoz sem jr.
Fig yelem anyt, ahog y jkedven, szorg almasan s cltudatosan vg zi a munkjt, s
meg hatdom.
Jl ll neki ez a visszafog ott stlus llaptom meg . Az meg , hog y nem csak pnzzel
jtkonykodik, hanem nkntes munkt vg ez, eg yenesen szenzcis. Neknk mg a szletsnapi
tortnkat is rendelte, mert stni lusta volt.
Nem nkntes vilg ost fel Abel. vezeti ezt a szervezetet. St, is alaptotta, s a Rajna-
vidk leg fontosabb seg lyszervezetv fejlesztette. Ez itt az lete munkja, pontosabban annak
eg y rsze.
Kifejezstelen arccal bmulok r. g y ltom, meg int jl szrakozik.
Tudom, mit akarsz mondani. Ha te nem jssz a vilg ra, nemcsak apd lne, hanem az csd
sem fosztana ki bankokat. Radsul anyd sem pazaroln a tehetsg t kizrlag arra, hog y apdrl
g ondoskodjon. Ellenkezleg . Eg y tekintlyes karitatv szervezetet vezetne, amely eg yetlen
karcsony reg g elen tbb szz rszorult kpes elltni lelemmel. Milyen jelentktelennek tnik
ehhez kpest a valdi lete Abel that pillantst vet rm. Sikerlt nag yjbl szavakba
ntenem a csaldottsg odat?
Nem is csak nag yjbl felelem. s? Mindez az n hibm?
Abel vllat von.
Ha eng em krdezel, szerintem minden csak nzpont krdse. Lehet, hog y anyd csak azrt
seg t ezzel a szervezettel ms embereket, mert apdrt nem tudta felldozni mag t.
s mirt is kne, hog y ez meg vig asztaljon eng em? krdezem.
Miutn apd elhag yta, anyd mag ra maradt Jonasszal vlaszolja Abel. Pedig hemzseg nek
az olyan frfiak, akik nfelldoz felesg et szeretnnek.
Taln mert eg yedlll anya volt vetem fel. A hetvenes vekben az komoly akadlya volt
eg y kapcsolatnak.
De okos, rdekes s ig en mutats is volt ellenkezik Abel.
Na j, hova akarsz kilyukadni?
 Nag yon eg yszer: apd volt az lete szerelme kzli.
Elg ondolkozom, s rjvk, hog y a val letben a szleim kapcsolata mr-mr trag ikus volt.
Apm az anym kedvrt csinlt karriert, mag a sosem vg yott r. Ezrt kezdett el pilni.
Anym meg nemcsak az alkoholizmust viselte el szerelembl, hanem a sajt karrierjrl is
lemondott, hog y a kzs boldog sg hoz, vag y pp boldog talansg hoz jrulhasson hozz.
dv a vilg omban mondja erre Abel. Ht krdem n, eg y ilyen fellls fnyben ki hinn el,
hog y ltezik a Mindenhat? Ha mr eg y eg yszer hzassg is rthetetlen, hog y rthetn meg
valaki az emberek millirdjait? Nem beszlve a kzttk lv billinyi, billirdnyi kapcsolatrl?
Ez mg mindig nem vig asztal meg eng em, amirt szemltomst semmivel sem vittem elre
ennek a millirdnyi embernek az lett.
Abel sajnlkozva trja szt a kezt.
De tnyleg nem rtem el semmit? krdezem. Csak volt nhny pciensem, akinek
seg tettem. Esetleg nhny hzaspr, akik nem vltak el, mert hasznlt a terpim.
Abel felemeli a fejt. Olyan, mintha a plafont nzeg etn, de valjban a messzesg be tekint.
Lehet, hog y pont az n letem pereg a lelki szemei eltt.
Kis id mlva meg rzza mag t, s rm nz:
Meg dbbent. De tnyleg nem tallok semmit, amivel jobb kedvre derthetnlek. Volt ug yan
eg y hzassg , amelyet tmenetileg meg mentettl, de sajnos pr hnappal ksbb k is elvltak, s
az utols veszekedsk kvetkeztben leg ett eg y trsashz. Srltek ug yan nem voltak, de azt
hiszem, ebben az esetben mg jobb is lett volna, ha inkbb mindjrt elvlnak.
Csods mondom. Leg albb a volt felesg emnek hinyzom ebben az letben?
A krds klti. Biztos vag yok benne, hog y Ellen fnyesen meg van nlklem.
J, hog y krdezed feleli Abel.
Eleg ns tterem elterbe rkeznk. Msok is vrakoznak itt, a vrprofi recepcis hlg y pedig
mosolyog va dvzl, s az asztalhoz ksr mindenkit. A tmeg kzepette csak eg y kis id
elteltvel ismerem fel benne Ellent. Pillanatnyilag ug yan kiss stresszesnek tnik, de alapjban
vve boldog ember benyomst kelti. Pont, ahog y vrtam.
Az v az tterem? krdezem.
Meg az lettrs. a szakcs, s meg lehets hrnevet szerzett a halklnleg essg eivel.
Ellen vette neki a helyet? fag g atzom tovbb.
Meg vetst hallok kicsendlni? krdez vissza Abel.
Meg vonom a vllam, mire Abel elvig yorodik.
Nem g azdag kzli aztn tmren. A nag ybtyja, akitl a val letben a vag yont rklte,
ott azrt g azdag odott meg , mert tmadt eg y zsenilis tlete. Az viszont desapd knyvn
alapult
amit ebben a vilg ban nem rt meg fejezem be a mondatot. Ezrt aztn nem volt rksg
sem.
g y bizony mondja Abel. De azrt Ellen s Marco elg jl kijnnek. Az tterem vek ta
stabilan mkdik, s a kettejk kapcsolata is boldog .
Hlg yeim s uraim, krhetem eg y pillanatra a becses fig yelmket? szlal meg ebben a
pillanatban eg y hfehr szakcskabtot visel kopasz frfi.
Marco? fordulok Abelhez, mg az idkzben teljesen meg telt tterem asztalainl elhallg atnak
a beszlg etk.
 Abel blog at.
Csupn jelezni szeretnm, hog y a mai mennket ag g odalom nlkl lvezhetik annak ellenre,
hog y valamennyi fog s a tonhal jeg yben kszlt. Amint tudjk, az kolg iailag problms
halszati mdszerek miatt ltalban nem szolg lunk fel tonhalat. Azokat a pldnyokat azonban,
amelyek ma az nk tnyrjra kerlnek, bot nlkli mdszerrel fog tk ki az Indiai-cenbl. Ez
eg y si metdus, amelyet a Seychelle-szig eteken a mai napig alkalmaznak. A tipp eg y bartomtl
szrmazik, aki azt is elmeslte nekem, hog y ilyen tonhalak szerepelnek nhny francia
cscstterem terveiben is. n azon leszek, hog y ma felveg yk velk a versenyt!
Diszkrt taps a lthatan elg edett vendg ektl.
Jl nz ki, j a szveg e, fantasztikusan fz, s mindezek mellett mg krnyezettudatos is?
hitetlenkedem. Mg mi? Dinamit az g yban?
Abel faarccal nz rm.
Mindeg y leg yintek. Ennyire pontosan nem muszj tudnom.
Ltva, hog y a volt nejem mennyire imdja az lettrst, tulajdonkppen vlaszt is kapok a
krdsemre.
Azt hiszem, lassacskn be is fejezhetjk szlok oda Abelnek. A Capra-filmben James
Stewartnl mkdtt ez a dolog , de mindenkinl nem jhet be.
Abel blint, s kifel menet felkap eg y fl veg bort, meg kt poharat. Arra szmtok, hog y
visszatrnk a val vilg ba, de meg dbbensemre az tterem ajtaja mg tt eg y lpcs kezddik,
amely eg y mag as hz behavazott tetejre vezet. Idefent jeg es szlnek kell fjnia. Mivel semmit sem
rzek belle, mg mindig abban a vilg ban jrunk, amelyikben n nem ltezem. Nem szp Abeltl,
hog y itt kezd el borozni. Ug yanis, ha jl rtem, n nem ihatok belle, mivel nem is vag yok.
Ez nem eg szen ig az mondja Abel, s lel a tet peremn hzd alacsony mellvdre. A lbt
lg zza a ttong mlysg fltt, s tlt. Csak azt mondtam, hog y nincsenek szksg leteid, s
nem rzkelsz semmit. A hideg idefent valdi, mg sem rzed. Ezt a bort is meg tudod inni, csak az
zt nem rzed majd.
Lelk mell, elveszem tle a poharat, rkszntm, s belekstolok. Stimmel. Semmit sem
rzek. Abel szemltomst annl tbbet. lvezettel forg atja a szjban a bort, aztn elismeren
blog atva leereg eti a torkn, s g y szl:
Ez a Marco tud valamit az let szpsg eirl.
Ismersnek tnt nekem jeg yzem meg . Eg sz id alatt azon g ondolkozom, honnan.
Ig en? Abel vllat von. g y ltszik, sem tud seg teni.
Leteszem a poharamat. A vls s a praxisom tnkremense ta leg inkbb zetlen bort ittam.
Elhatrozom, hog y ez a jvben vltozni fog . Leg albb eg y rvendetes eredmnye van ennek a
klns jszaknak.
Vg ig nzek a vros hztetin. Innen a tvtorony is ltszik az Alexanderplatzon. A leg tbb hz
ablakai ki vannak vilg tva. Olyan a vros, mint eg y risi adventi naptr: minden ablak mg tt
eg y-eg y sors.
Nhny sarokkal odbb, eg y msik toronyhz tetejn meg pillantok eg y alakot. Eg y n az. Ahog y
a tet szle fel indul, eg y pillanatra a mi irnyunkba nz. Elhlve ltom, hog y Hanna az. Hanna
Kaufmann, aki a valdi letben Jonas asszisztense s a jvendbeli kzs g yermekk anyja.
Mire kszl? krdezem rosszat sejtve.
ng yilkos akar lenni feleli Abel szenvtelenl, s kortyol a borbl.
 Dermedten bmulok r.
Meg kell akadlyoznod! Terhes! Jonastl! Ma dlben mondta nekem!
Nem terhes. Ebben a vilg ban nem.
Zavartan pillantok a tetre, ahol Hanna arra kszl, hog y a mlybe vesse mag t. Ott ll, s lefel
nz. Vkony kabtjt ciblja a szl.
Abel, krlek! Muszj meg tenned! Nem nzhetjk itt lbe tett kzzel, ahog y ez a n a hallba
ug rik!
Csak ebben a vilg ban ug rik feleli Abel. s azrt, mert Jonas ma szaktott vele.
Mert mi? Miket beszlsz?
ebben a vilg ban is az csd asszisztense s szeretje. De Jonas most elhag yta. A g yerekei
miatt. Klnben Jana beadta volna a vlkeresetet.
Meg int Hannra nzek, aki mg mindig a mlysg g el szemez.
Nzd inkbb g y javasolja Abel , hog y taln a valdi vilg ban a terhes Hanna is azon a tetn
llna, ha te ma nem beszltl volna vele.
Remnytelenl tlterheltnek rzem mag am. Ismt Hannra pillantok, aki most az g re nz,
aztn, mintha lasstott felvtelen ltnm, elredl, s eg y hang nlkl eltnik a sttsg ben.
Ne! ordtok, s felug rom. Meg csszom a jeg es mellvden, elvesztem az eg yenslyomat, s
prblok fog dzt tallni a skos kvn. Hiba.
A mlybe zuhanok, de eltte Abel mg biccent nekem, s utnam szl:
Ne izg ulj, Jakob! Ebben az letben nem halhatsz meg !
Felm rohannak a karcsonyi dszben pompz utca fnyei. A msodperc tredkre mg a kss
hval bortott, piszkosszrke aszfaltot is meg pillantom.
A becsapds olyan rzs, mintha letnnek eg y hatalmas lg ycsapval. Ug yanabban a
pillanatban kinyitom a szememet.
 ISTEN SZENVED

Hol vag yok? A foltok csak lassan alakulnak les kpp.

A lakkocsimban motyog ja Abel lmosan. Kis konyhaasztalnl l eg y cssze g zlg kvval.
Mg pontosabban a vendg kanapmon. Ez eg ybknt klns meg tiszteltets. Ezen az exkluzv
btordarabon ug yanis j nhny cirkuszi leg enda jszakzott mr. Krsz kvt?
Tompn blog atok, s nag y nehezen talpra kecmerg ek. Lehet, hog y Abel kanapja exkluzv s
leg ends, de knyelmesnek eg y kicsit sem knyelmes. Br eg y reg dobklyhnak ksznheten
fullaszt hsg van a kis helyisg ben, a zoknim nedves s jg hideg . Visszag ondolok a karcsony
esti kirndulsunkra. Csak lom lett volna? Lehzom a zoknimat, s a klyhra tertem.
Abel odanyjt eg y cssze kvt. Hullafradtnak ltszik.
Ksznm mondom, s iszom eg y kortyot.
Fj az orrom. vatosan meg tapog atom, s rzem rajta a ktst. A g ondolatra, hog y meg int abban
a vilg ban vag yok, ahol szeg nyen s sikertelenl br, de leg albb ltezem, elnt a boldog sg
hullma.
Mennyit aludtam? rdekldm.
Tz percet? Tizentt? feleli Abel vllvonog atva. Mindenesetre nem tbbet, mint amennyi
id nekem kellett ahhoz, hog y beg yjtsak, s felteg yem a kvt.
A homlokt masszrozza az ujjbeg yeivel, s kzben fjdalmas arcot vg .
Mi van, fj a fejed?
Pokolian. Kt napon s majdnem hrom jszakn t utaztunk. Az ilyesmi eg ybknt is rlt
fraszt, de ahog y reg szem, eg yre nehezebb lesz.
Azt hiszem, rtem, mire g ondolsz mondom. Nekem is olyan, mintha eg y rkkvalsg ig
tartott volna.
Abel felemeli a fejt, s komoly arccal rm nz.
Jakob, ez nem lom volt, ha netn g y rtetted. Tnyleg abban a msik vilg ban jrtunk. s
mg ha a te szemlyes idrzked mshog y is rzi, ott tltttk a karcsonyt. December 27-e van.
A szentestt teht, mint mondtam, kt nappal s majdnem hrom jszakval mag unk mg tt
hag ytuk.
Csodlkozva elkeresem a telefonomat, hog y ellenrizzem Abel lltst. Tnyleg december 27-e
van. Az akku mindjrt lemerl. Szenteste mg fel volt tltve.
A pnzed, meg a tbbi szemlyes holmid mg desanyd hzban van. Taln emlkszel, hog y
kiss sietsen tvoztunk onnan. Az anyd eg ybknt mr hazafel tart Floridbl. Felmutat eg y
hszast. Ha netn taxit akarsz hvni
Ig en. Beszlnem kell anyval. Nemcsak azrt, hog y elmondjam neki az ig azat a kisebbik fia
bnzi karrierjrl, hanem mert azt is tudatnom kell vele, hog y Hanna terhes Jonastl.
Klcsn tudsz adni eg y pr cipt? Meg valami kabtot?
Abel blint.
 Nan.
Visszajvk, amint mindent rendbe raktam.
Helyes.
A csodlatos utazsunkon tpreng ek. Ha nem lom volt, akkor micsoda? Valamifle hipnzis?
Vag y szug g eszti? Az biztos, hog y rajtam hag yta a nyomt. Szinte euforikus vg yat rzek r, hog y
rendbe teg yem a dolg aimat. Az elmlt kt nap s hrom jszaka meg mutatta nekem, hog y
vltoztatnom kell az letemen. Mg pedig srg sen. Klnben eg y nap annak sem lesz semmi
nyoma, hog y eg yltaln a vilg on voltam.
Kell seg tsg ? krdezi Abel, s kabtot, meg eg y pr cipt nyom a kezembe.
Most nem. De lehet, hog y mg visszatrek erre.
Nem problma. Brmikor.
Most ltom csak, hog y nem eg yszeren fradtnak ltszik, hanem ijeszten spadt is az arca.
Szerintem pihenj le javaslom neki. Jl vag y, vag y hvjak orvost?
Meg rzza a fejt.
Semmi baj. Csak elfradtam.
J. Ha kipihented mag ad, elkezdjk a munkt g rem.
Mag hoz von, tlel, s g yeng den meg vereg eti a vllamat.
Ennek rlk. Sok szerencst, Jakob.
A szokatlan g esztus olyan, mintha hossz idre bcszna el. De ebbe nem g ondolok bele
mlyebben.
Tiszta, hideg leveg csap meg , amikor kilpek a lakkocsibl. Vasember Heinz rszolg l a
nevre. Eg y szl vkony nadrg ban s pulverben g ug g ol a lakkocsija mellett, s havat tmkd
eg y teskannba.
Hah, doki! kilt oda. Kellemesen teltek az nnepek?
Ksznm mondom, s trappolnk tovbb a hban az utca fel, amikor eg yszerre
meg torpanok, s csak meredten bmulom az ermvszt.
szreveszi, s kezben a kannval feleg yenesedik, majd is vg ig nz mag n.
Mi van, lyukas a g atym? Vag y virg csokor nl a seg g embl?
Beletelik eg y pillanatba, mire felfog om, hog y van valami Vasember Heinzben, ami a prhuzamos
vilg ban szerzett karcsonyi lmnyeimre emlkeztet.
Van mag nak g yereke? krdezem.
Van. Eg y fiam feleli Heinz, s nevet. De az mr neg yven lesz, mr nem hisz a Tlapba!
Nem g asztronmival fog lalkozik vletlenl?
Vasember Heinz flrebillenti a fejt.
Mag a mindig olyan furkat krdez, amikor erre jr. Mr rdekli hirtelen a fiam?
Az szinte vlasz ez volna: mert eg y vilg ban, ahol n nem is ltezem, lttam eg y embert, aki
Vasember Heinz szakasztott msa. Ezrt volt Marco olyan ismers! A tetovlsok s a taraj miatt
csak msodik pillantsra tnik fel, hog y Marco, a cscssf s Heinz, az ermvsz minden
bizonnyal rokonok.
Eg yszer. Szeretnm, ha eg yszer fzne nekem teszem prbra a szerencsmet.
Heinz csak nz rm. Mintha g ondolkozna valamin. Aztn eg yszerre lazt a testtartsn.
Abel meslt mag nak Marcrl. Most meg mag a jratja velem a bolondjt, ahog y Abel szokta.
Blog atok, s meg knnyebblten elmosolyodom. Kzben ig yekszem leplezni a dbbenetemet
afltt, hog y Heinz fit tnyleg Marcnak hvjk. n eg y msik vilg ban lttam t. Az, hog y a
valsg ban is ltezik, valahog y ksrteties. Visszanzek Abel lakkocsijra, ahol minden nyug odt.
Akrmit jelentsen is ez a mi karcsonyi utazsunk, az biztos, hog y tbb volt, mint lom.
A Bbel Tornyban fz mondja Heinz. Az eg y ilyen ltvnybejzli. A vros leg nag yobb fejesei
jrnak oda. Marco ig azibl csak a hspog cskat forg atja ottan. De ht valamibl lni kell.
A taxiban azon tndm, vajon Ellen s Marco lehetne-e a val vilg ban is boldog pr. Lehet,
hog y a msikban csak azrt volt g y, mert ott a sors ms emberekk formlta ket? Vag y a
valsg ban is mkdne kztk? Htha itt a krlmnyek miatt nem jnne ssze?
Dntk, s elveszem a mobilt.
Szia, Ellen. Jakob vag yok. Bkt ajnlok. Azt ug yan nem hiszem, hog y ebben az letben mg
eg yszer eg y pr lesznk, de attl mg nem kell utlnunk eg ymst. ssuk el a csatabrdot.
Meg hvlak vacsorzni. Ma este. s ne mondd, hog y nem rsz r. Ha dolg od van, az g yis csak a
pnzedrl szl, azt holnap is elintzheted. Tallkozzunk nyolckor a Bbel Tornyban. J kis hely,
tetszeni fog . rj eg y SMS-t, vag y csak simn leg yl ott. Addig is szia.
Anyt apa dolg ozszobjban tallom meg . Az rasztalnl l, eltte vag y fl tucat fotalbum, s
tobzdik az emlkekben. Emberemlkezet ta nem jrt ebben a szobban. Apa halla ta
valsznleg a takartn is tbbszr lpett be ide, mint anya.
Csak eg y pillanatnyi ksssel ismer fel. Aztn lassan leveszi a szemveg t, s odahz mag a mell
eg y szket.
Lelnl velem eg y kicsit, Jakob?
Lelk, s meg fog ja a kezemet.
Sajnlom mondom. Kmletesen akartam kzlni, de
Eg y fejrzssal elhallg attat.
Hag yd csak, Jakob. Nem kell mag yarzkodnod. rlk, hog y meg tettem ezt az utat, mert
mskpp mg most is azt hinnm, hog y Jonas becsletes ember. Nem kpes vka al rejteni a
csaldottsg t. Amikor meg lltam az res telek eltt, ahol az lltsa szerint a luxuslaksa van,
mg azt hittem, hog y n tvedtem. Aztn amikor elmentem a bankja cmre, s ott meg eg y
g yorstterem volt, mr rtettem, hog y van valami a trtnetedben.
Gyors kzmozdulattal kitrl eg y knnycseppet a szeme sarkbl.
Apa halla ta nem lttam ilyen meg trtnek. Eg yik alapelve, hog y a g yeng esg et sosem szabad
kimutatni. A vilg on semmit nem utl annyira, mint hog yha sajnljk.
rzem, hog y n is mindjrt elsrom mag am, g yhog y ig yekszem optimistnak tnni:
Anya, nem tudom pontosan, mirt csinlta ezt Jonas, de azt hiszem, risi nyoms volt rajta
kltk valamit g yorsan, hog y vdelmezzem a flresikerlt csmet. Eg y csom dolg ot lehet
hallani arrl, hog y mit kell trkkznie a befektetsi bankroknak, ha nem akarjk elveszteni az
llsukat.
Abbl, amit sszehandabandzok, g y tnik, mintha a bolyg sszes befektetsi bankrnak
muszj lenne lopott millirdokkal zsong lrkdni, hog y ne kerljn az utcra. Ez persze risi
tlzs, de amikor az ember anyja rzelmi szksg llapotban van, akkor a cl szentesti az eszkzt.
Ezt nem eg y neves pszicholg us is alrn. pp folytatnm a vdbeszdemet, de anya kvetkez
mondata g y r, akr eg y prlycsaps:
Biztosan miattam tette mondja halkan.
Hog y mi kicsoda? hebeg em.
 Jonas. Biztosan miattam csinlta a stiklijeit mag yarzza, szemltomst kelletlenl. g y ll a
helyzet, hog y apd ug yan jl keresett, de azrt nag y vag yont nem hag yott htra. n azonban
prblom g y rizni az emlkt, hog y eleg et teszek a trsadalmi ktelezettsg eimnek. Csak ht az
sajnos nem olcs mulatsg . s ez a hz is reng eteg pnzt emszt fel. Csak abbl, amibe tavaly a tet
feljtsa kerlt, mr eg y jobb lakst lehetne venni.
Jonas adott neked klcsn rtem meg elhlve.
Inkbb g y mondanm, hog y ajndkba. Mindketten tudtuk, hog y nem kell majd
visszafizetnem. Mindenkpp meg akarta akadlyozni, hog y elvesztsem a hzat. Tudja, milyen
sokat jelent nekem.
trattad r a hzat? krdezem, s retteg ek tle, hog y blog atni fog .
Flig krd, flig meg rov pillantst vet rm.
Nem azrt krdem, mert az rksg em miatt ag g dom mag yarzom. Mind a ketten
meg rthetntek vg re, hog y nekem nem fontos a pnz. De ott voltam, amikor eg y csapat feg yveres
rendr fenekestl felforg atta Jonas lakst. Minden tulajdont lefog laljk. s mg csak most
kezdtk el keresni, hol a vag yona. Csak id krdse, mikor veszik el ezt a hzat is.
Meg lepettnek tnik.
Felajnlottam neki a hzat vallja be. Tbbszr is. Majd sietve hozzteszi: Persze ezt veled
is meg kellett volna beszlnem. De Jonasnak nem kellett a hz. Beszlni sem volt hajland rla. Azt
akarta, hog y eg y nap majd ketten rkljtek. s mindig azt mondog atta, hog y j tartalk arra az
esetre, ha vratlan fordulatot vennnek a dolg ok.
Mintha tudta volna, hog y eg yszer sszeomlik a rendszere jeg yzem meg . Nag y franc a te
msodszltted!
Blog at, s nkntelenl is elmosolyodik eg y kiss.
Tudod, hova ment valjban?
Kubba vlaszolom. De hog y ott pontosan hova, arrl fog almam sincs. Lehet, hog y az is csak
eg y lloms volt, s mr ki tudja, merre jr.
El tudod rni?
Meg rzom a fejemet.
Itt hag yta a telefonjt, hog y ne tudjk bemrni. Nem tudom, hog y az e-mailjeit olvassa-e. De
mindenesetre vatos lennk, mert g y sejtem, hog y a rendrsg fig yeli a fikjt.
De akkor hog y talljuk meg ?
Nevetnem kell.
Ezt krdezi a rendrsg , valamint a jvendbeli unokd anyja is.
Felpillant. Blog atok, hog y jl hallotta.
Jonas teherbe ejtette az asszisztenst mag yarzom, s kzben az jut eszembe, hog y taln kiss
tl lazn kzltem anyval ezt a hrt.
is g y g ondolja.
Ezt azrt kzlhetted volna kmletesebben is mondja. Elvg re ebben az eg sz katyvaszban
ez az eg yetlen j hr.
rlk, hog y g y ltod.
Mg szp! Mindig is szerettem volna unokt jelenti ki. s Jonas nyug odt lehet. Majd g ondjt
viseljk a g yereknek.
Jonas mg nem tudja, hog y apa lesz vilg ostom fel. Cserbe a jvend anya meg Jonasrl
nem tudja, hog y lelpett. St, azt hiszi rla, hog y ns. Szerintem ezt azrt tallta ki, hog y Hanna
ne is remnykedjen komoly kapcsolatban.
Anya rtetlenl csvlja a fejt.
A leg szvesebben jl elfenekelnm mondja eg y szikrnyi irnia nlkl.
Attl tartok, anya, hog y az nem eleg end bntets hrommillird eur elsikkasztsrt.
Akrhog y is mondja , el kell mondanunk ennek a nnek az ig azat. Mit is mondtl, hog y
hvjk? Rendes lny?
Meg vonom a vllamat.
Fog almam sincs. Hannnak hvjk, s szimpatikusnak tnt. De csak eg yszer beszltem vele, s
akkor is csak rviden.
Hanna. Csinosnak hang zik. Anya vg ig hordozza a tekintett az asztalon sztszrt albumokon.
Minden fnykp eg y-eg y trtnetet mesl neki. s ezekbl a trtnetekbl mint apr
mozaikdarabkkbl ll ssze az lete.
Kr mondja nag yot shajtva. Leg albb a karcsonyt velnk tlthette volna.
Ez pomps vg sz, mert rg tn beug rik rla, hog y mg nem volt alkalmam tadni anynak
Jonas karcsonyi ajndkt. Feltartott mutatujjal jelzem, hog y vrjon eg y kicsit, s felug rom,
hog y rte menjek.
Ezt tled kapom? krdezi kicsit ksbb, s az asztalra teszi az apr, csillog paprba
csomag olt dobozkt.
Jonastl. Karcsonyra felelem.
Te nem akartl nekem adni semmit? krdi tettetett szig orral.
De. Az n ajndkom az lett volna, hog y veled tltm a szentestt, s nem vag yok vilg szerte
krztt csal.
Mosolyog va blog at. Aztn vatosan kibog ozza az ezsts szalag ot Jonas ajndkn. Kis
paprdoboz kerl el.
Mi lehet ez? Csak nem g yrt ajndkoz nekem?
Belenyl a dobozba, s eg y sszehajtott cdult hz ki belle.
Meg lepetten hajtog atja szt. Valami rs van rajta. Anya elolvassa, s kisimulnak az arcvonsai.
Odaadja nekem.
A cetlin az ll: Caf Caribe, Havanna, Avenida del Puerto, 15 ra.
Szval nemcsak tudta, hog y sszeomlik a rendszere, de alaposan fel is kszlt r rtem meg .
Anya blint.
s ebben a kvhzban mindennap tizent rakor meg lehet t tallni. Szval mg iscsak
lehetsg es beszlni vele.
Havannba akarsz replni?
Meg int blint.
Vletlenl mg nem pakoltam ki. Ha ezt elbb tudom, meg sproltam volna eg y tkelst az
Atlanti-cenon, de g y leg albb sszehozhatom Jonast a menyasszonyval.
Csak viszonyuk volt, anya javtom ki.
El tudod rni valahog y ezt a Hannt? krdezi anya anlkl, hog y akrcsak tudomst venne a
kzbevetsemrl. Az imnt mg eg y raks szerencstlensg volt, de a lehetsg arra, hog y
aktivizlja mag t, eg y csapsra visszavarzsolta t a rg i formjba. Ez eg y ig en bonyolult
eg yveleg e msok ig norlsnak, az akaraternek s a tlcsordul energ inak, ami eddig is
tseg tette t az leten.
Meg adta a szmt.
Nag yszer. Akkor lg y szves, mondd meg neki, hog y holnap meg ynk Kubba rendelkezik,
s jonnan szerzett lendletvel hozzteszi: Ezttal elksrsz? Meg g rem, hog y apd becsletes
ton meg keresett pnzbl fizetem az utat.
Anya jra a rg i. A tle meg szokott, mag tl rtetd mdon meg tette mag t a karibi misszi
parancsnoknak.
Hamar beltom, hog y eg y pszicholg us jelenlte hasznos lehet ennl a kompliklt
csaldeg yestsnl Havannban. Msrszt viszont nem akarom cserbenhag yni Abelt, hiszen a
szavamat adtam, hog y seg tek neki.
Mg el kell intznem pr dolg ot itthon vlaszolom. Amellett azt sem kne kockztatnunk,
hog y a rendrsg rakadjon Jonas nyomra. Azt nem hiszem, hog y tg ed kvetnek, de mag amat
illeten mr nem lennk ennyire biztos.
Kiad eg yltaln Kuba brkit is? rdekldik anya. Mintha a szakmja lenne, hog y
szkevnyeknek seg tsen.
Alapveten nem, de az elfordulhat, hog y elfog jk, s eg y msik orszg ban lltjk brsg el,
vag y le is csukjk. Sejtelmem sincs, hny ellensg et szerzett Jonas a csalsaival. De meg g ondolva,
hog y hrommillirdrl van sz, valsznleg nem keveset.
Anya komoran blog at.
Az bizony lehet mondja.
Majd meg ltog atom, ha eg y kicsit ellt az g y ajnlom. Az eltarthat eg y pr htig , de ht
van idnk.
Mit g ondolsz, mikor neszeli meg ezt a dolg ot a sajt? krdezi mr eg y htprbs g yvd
hang jn.
Meg vonom a vllamat.
Gondolom, elg hamar.
J mondja elszntan, s becsukja a fotalbumokat. n elksztem az utazst, te meg
elkerted ezt a Hannt.
Ezt knnyebb mondani, mint meg tenni. Hanna nem veszi fel a mobiljt, s zenetet sem lehet
hag yni neki.
Ks dlutnra mr annyit hvog attam a szmot, hog y tudom kvlrl. Estefel furcsa sejtsem
tmad. Eszembe jut Abel tancsa, hog y hallg assak a meg rzseimre, s g y dntk, elmeg yek
ahhoz a hzhoz, amelyiknek a tetejn Hannt lttam. Ha eg y msik vilg ban az ng yilkossg ot
fontolg atta, mirt ne lehetne g y ebben a vilg ban is?
Majd kt rba telik, mire meg tallom a hzat. A vrosnak ebben a rszben nag yon hasonltanak
eg ymsra az utck, s stt is volt, amikor Abel idehozott.
Kalapl szvvel rkezem meg a tetre vezet ajthoz. Tisztn log ikusan nzve rendkvl
valszntlen, hog y itt tallom Hannt. Lenyomom a kilincset, s kinyitom az ajtt, amely
hang osan meg nyikordul. A kvetkez pillanatban elkerekedik a szemem.
Hanna ott ll a tet peremn. Az ajt nyikorg sa felriasztotta. Eg yms szembe nznk, s ltom
az vben az lmos bnatot. Csupn eg y apr lps vlasztja el a stt mlysg tl. A kabtja lobog a
szlben.
 ISTEN HV

Krem, ne teg ye! krlelem Hannt, s lassan odanyjtom neki a kezemet.

Olyan, mintha rm nzne, de a pillantsa valjban a tvolba rved. Azt sem tudom biztosan,
szleli-e, hog y itt vag yok. Rszeg lenne? Vag y drog ozott? Elfordul tlem, s meg int a mlybe
bmul.
Tudom, hol van Jonas. s el tudom nt vinni hozz mondom, s vrom, hog y a szavaim
kivltsanak valami hatst.
Rvid, de szmomra rkkvalsg nak tn ideig nem trtnik semmi. Aztn anlkl, hog y a
fejt felm fordtan, lassan kinyjtja a bal karjt, mintha meg akarn fog ni a kezemet. Mivel van
kztnk nhny mternyi tvolsg , ezt felhvsnak veszem arra, hog y menjek kzelebb.
Vig yzva, elrenyjtott karral lpek oda hozz, kszen arra, hog y elkapjam. Jeg es szl bmbl
idefent. s az eg sz tet is jeg es. A h alatt mindentt fag yott vzrteg ek rejtznek. Eg y rossz
mozdulat, eg yetlen meg g ondolatlan lps eleg end lehet, hog y elvesztsem az eg yenslyomat.
g y kell knyszertenem mag am, hog y elmenjek a tet szlig . Mire elrem Hanna kezt, mr
remeg a trdem.
Krem, nag yon vatosan jjjn ide hozzm mondom neki.
Eg y pillanatig habozik, de aztn ersdik a szortsa. Majd ug yanebben a pillanatban olyan
ervel, amit sosem tteleztem volna fel rla, a mlysg fel rnt. Csak eg y pnikszer, verg d
mozdulattal tudom meg akadlyozni, hog y lezuhanjak. Dbbenten meredek Hannra. Viszonozza a
pillantsomat, s a tekintete ezttal teljesen tiszta.
rzi? krdezi. Ahog y dbrg a vr az ereiben? Ahog y drmbl a szve? Ahog y a tdeje
meg telik friss leveg vel? A lthatr fel fordul. Az ember klnsen ersen rzi, hog y l,
amikor lenz a mlybe.
Csak nhny pillanat mlva vag yok kpes meg szlalni.
Sajnos nekem van eg y kis triszonyom mondom akkor, mg mindig leveg utn kapkodva.
Amellett n inkbb akkor szoktam klnsen ersen rezni, hog y lek, ha van elttem eg y pohr j
bor. Nem vag yok adrenalinfg g .
Meg int rm nz.
Triszonya van? s mg is meg prblt meg menteni. Ez ig en. Meg vag yok tisztelve.
Abban a pillanatban g y ltszott, hog y meg kell menteni mag yarzom didereg ve.
Hanna felnevet.
De nem kellett. Tudom, mit csinlok. Gyakran lldog lok itt. s beismerem, nhnyszor mr
g ondoltam arra, hog y leug rom.
Nem kell azt elkapkodni. Mit szlna, ha most eg y icipicit htrbb lpnnk innen a peremtl?
krdezem diplomatikusan.
Nyug odjon meg mondja anlkl, hog y eg y millimtert is mozdulna. Ha itt ll az ember, az
a leg fontosabb, hog y ne g rcsljn, klnben g y lezuhan, mint eg y darab k.
 Ksz a felvilg ostst felelem, s szreveszem, hog y kezdek beg rcslni.
Ne fljen, nem akarok leug rani nyug tatg at. Most, hog y eg y msik letrt is felels vag yok,
mr a sajt letem sem csak az n dolg om.
Ennek rlk. De nem beszlhetnnk meg mg is valahol a talajszinten? makacskodom.
A szemembe nz.
Ig azat mondott? Tnyleg tudja, hol az ccse? s tnyleg el tud vinni hozz? Vag y csak azrt
mondta, hog y visszatartson eg y potencilis ng yilkost?
Meg rzom a fejemet.
Az csmtl eltren n nha ig azat is szoktam mondani.
Mintha halvny mosolyt ltnk tsuhanni az arcn. Aztn meg knnyebblve rzem, hog y
vatosan elhz eng em a tet szlrl.
Nem sokkal ksbb eg y knai bfben lnk kt g zlg tescssze mellett. Mg n tovbbra is
falfehr vag yok, s enyhn reszketek, Hanna inkbb meg hezett a huzatos kalandunktl. Enne
valamit.
Errl eg yszerre eszembe jut, hog y tallkra hvtam Ellent, amirl a dolg ok jelenleg i llsa
szerint jcskn el fog ok ksni. Sietve taxiba rakom Hannt, s felhvom anymat, hog y immr az
feladata tjkoztatni a jvendbeli menyt az ig azsg rl Jonasszal kapcsolatban. Mivel amg y is
meg akarja ismerni t, leg jobb, ha ktetlenl, vacsora kzben teszik fel eg ymsnak a fontos
krdseket.
Dicsretet nem vrok az tletemrt, inkbb eg y pr csps meg jeg yzst. Annl jobban
meg lepdm, amikor anya a leg nag yobb rmmel reag l:
Remek tlet, Jakob! Vannak dolg ok, amiket jobb, ha a nk eg yms kzt beszlnek meg . Neked is
szp estt kvnok, s add t Ellennek szvlyes dvzletemet!
Mire meg krhetnm anyt, hog y lehetleg ne leg yen mr slve-fve eg ytt a volt felesg emmel,
leteszi.
A Bbel Tornya zajos s knyelmetlen. Ellennek rossz kedve van, tbb okbl is. Elszr is tz perc
ksssel rkezem, amit srtnek rez. Fontos tallkozkat mondott le, hog y eljhessen. Azt, hog y a
terhes Hannval kellett fog lalkoznom, tltsz kifog snak tartja.
Aztn a Bbel Tornya tnyleg inkbb ltvnykajlda, mint ig azi tterem. Az exnejem szemben,
aki jobban szereti, ha klasszikus zenre szolg ljk fel neki a rkot, ez a kettes szm srts.
s itt mit eg ynk? frmed rm. Hamburg ert slt krumplival?
Pontosan azt felelem. Eg ybknt azt hallottam, hog y itt a leg jobb a hamburg er a vrosban.
Leg nag yobb meg lepetsemre az tlapon semmilyen hamburg er nem szerepel. Szusi viszont a
vilg on minden formban.
Ig azibl jobban is esne a szusi mondja Ellen. Csak eltte szeretnm tudni, jrt-e mr valaha
valaki a tisztiorvosi szolg lattl ebben a lebujban.
Ellen szurkldsa pompsan beleillik abba a tervembe, hog y sszeismertessem t Marcval.
Szeretnk beszlni a szakccsal kzlm a piercing es, nyzg e fival, aki veg es vietnami srt
hoz neknk, mert Ellennel nem bzunk a kimrt fehrborban.
A szakcs tudni szeretn, mit akar tle mondja a nyzg e, amikor nem sokkal ksbb
visszatr az asztalunkhoz.
Krdezni szeretnk valamit szerelem le.
Most ez mi? krdezi Ellen. Ennek a putrinak a szakcsa biztos nem eng edi meg , hog y benzz
a konyhjba! Inkbb majd meg int kapsz eg yet az orrodra!
Csak hadd csinljam vg ig krem, mikzben jra meg kzelti az asztalunkat a nyzg e.
A szakcs azt krdezi, hog y mit akar krdezni tle.
Az istenit mr! csattanok fel. Ilyen nehz felfog ni? Hozza ide a szakcsot! Vilg os?
A nyzg e meg szeppenten blog at, s elinal.
Ellen teli szjjal vig yorog .
Most mr fog adni mernk r, hog y a szakcs behz neked eg yet.
Ha nem, te fizeted a vacsort ajnlom.
Blint. Ebben a pillanatban tag baszakadt zsiai frfi ll meg az asztalunknl, szakcskabtban, s
rnzsre g y tz v tapasztalattal valamilyen kzdsport tern. Izmos karjt sszefonja szles
mellkasa eltt.
Na, mi az?
A szakccsal szeretnk beszlni mondom. Mivel a fick eg y kicsit sem hasonlt Marcra, azt
felttelezem, hog y nem a meg felel embert kldtk ide.
n vag yok a szakcs.
Msik nincs esetleg ? prblkozom.
A nag ydarab zsiai erteljesen meg rzza a fejt.
Hamburg ert sem ksztenek mondom, s valami kellemetlen rzsem tmad a g yomrom
tjn. g y nz ki, hog y Ellen meg nyerheti a fog adst. Kr az orromrt. Pedig mr nem is fjt.
A frfi g y nz rm, mintha elmentek volna nlam otthonrl.
s?
Gondoltam, van vlaszolom tancstalanul.
Bajt akar? krdezi tmren.
Azt azrt nem felelem riadtan, de szintn.
Akkor mit rng at ki a konyhbl eg y ilyen piszlicsr hlyesg miatt? Dug ig van a hely, alig
g yzm a rendelseket! Fejcsvlva elindulna, de meg torpan. Harmadik emelet, asszem. Vag y a
neg yedik. Krdezzk Patrickot. Az tudja.
Aztn morg oldva eltrappol.
Ksznjk! kiltok utna. s elnzst a
Mog orvn leg yint, s eg yetlen tovbbi pillantsra sem mltatva eng em eltnik a konyhban.
Az amerikai tterem a neg yediken van vilg ost fel ksbb a piercing es Patrick.
Ja, hog y itt tbb tterem van! rtem.
zsiai, olasz, arab, meg amerikai sorolja Patrick, s kiss arrog ns hang nemben hozzteszi:
Ezrt az a nevnk, hog y Bbel Tornya.
Eleg ns francia ttermk friss teng er g ymlcseivel nincsen vletlenl? krdezi lesen Ellen.
Patrick ads marad a vlasszal. is ug yanolyan elfog lalt, mint a szakcs, g y mr a kvetkez
asztal fel tart.
Eg ynk eg y hamburg ert javaslom. lltlag tnyleg nag yon j itt, s az amerikai tterem is
biztos jobb, mint ez a szusiz.
Tveds. Az amerikai szint mg sokkal zajosabb s knyelmetlenebb. A csicss tterem falai tele
vannak lapostvkkel, amelyeken pp amerikai foci meg y. Hallani a sportriporter izg atott
kommentrjt s a kznsg ordtozst a stadionban. Kt hang os ljenzs kztt Ellen meg jeg yzi:
Fellem te nyug odtan veg ylhetsz itt a tinikkel, Jakob, de az biztos, hog y n nem maradok itt.
 Vrjl mr eg y kicsit erskdm, de a mondatom msodik felt elnyomja a helyben l
szurkolk zajos tetszsnyilvntsa.
A szemlyzet eg yik szepls, baseballsapkt visel tag ja kiszrja, hog y Ellennel ott llunk
elveszetten a bejratnl. A fiatal n g yorsan a hna al kap kt tlapot, s odasiet hozznk.
Asztal kt szemlyre? krdezi ers amerikai akcentussal.
Eg y pillanat mondom neki, s meg prblom rvenni Ellent, hog y leg albb eg y aprcska
eslyt adjon a helynek. azonban mr lerta ezt az ttermet. Most ppen felveszi a telefont,
beszlg ets kzben a tulipiros bejrati ajt fel indul, s mutatja, hog y kvessem, mert tvozik
innen. Mivel nem reag lok azonnal, rosszkedven elfordul, s teljesen a telefonbeszlg etsre
koncentrl.
Visszafordulok a szepls pincrnhz:
Nem tudja vletlenl, dolg ozik-e ma Marco?
Lehajtja a fejt, mintha azon tpreng ene, kire g ondolhatok.
Itt szakcs teszem hozz.
Erre felderl az arca.
Ja, Marco! Mag as, vkony, rvid haj, s olyan tetovls van a nyakn, mint Georg e Clooney-
nak az Alkonyattl pirkadatigban.
Tetovls? Haj? A tlslyos Jonas jut eszembe, s arra g ondolok, htha vele ellenttben Marco
pp ebben a vilg ban nz ki g y, hog y Ellen szba sem llna vele.
Mr rg itt kne lennie folytatja a szepls pincrn. Gondolom, meg int ksik, de brmikor
itt lehet.
Elg ondolkozva nzek Ellenre, aki mg mindig elmlylten telefonl, s mg mindig ott ll a
rikt piros leng ajt eltt, amely ebben a pillanatban risi svung g al kitrul. Olyan csattanssal
vg ja t homlokon, hog y mg a meccs zajt is elnyomja. Mialatt Ellen szdeleg ve kalimpl a
karjval, belp Marco. Nag yon siet, de szreveszi a tntorg nt, s azonnal meg rti, mi trtnt.
pp, amikor Ellen elveszti az eg yenslyt, Marco odaug rik hozz, hog y elkapja. Mieltt mg Ellen
tarkja a padlnak tdne, Marco kinyjtja a karjt, s trdre veti mag t. Mivel ekzben elrefel is
mozog , az utols hsz-harminc centit a sima padln csszva teszi meg , akr eg y jg tncos, aki eg y
lleg zetelllt kr finljra vezeti kecses partnernjt. Ellen felsteste g y nem a padlra zuhan,
hanem puhn s biztonsg osan landol Marco ers karjban.
Azta mondja halkan a szepls pincrn, s hallani a hang jn, hog y nem bnn, ha Marco t
is meg menten. Tkletesen meg rtem, hisz rm is nag y hatst tett a frfi reakcijnak sebessg e.
Marco pedig tovbbra sem esik ki a szerepbl, s mire meg mozdulnk, mr a karjba is kapja a
kbn mosolyg Ellent, s meg indul vele a konyha fel. Vllat vonva a herceg s a kirlylny utn
ballag ok.
Ellen srlse mindssze eg y alig lthat piros folt a homlokn. A manyag bejrati ajt
pilleknny, kptelensg vele komoly krt tenni valakiben. Inkbb a meg lepetstl s az ijedsg tl
veszthette el az eg yenslyt.
Marco ennek ellenre g y bnik vele, mint a hmes tojssal, ami Ellennek lthatan a kedvre
van. Eg y knyelmes fotelbe teszi le t a konyha mg tti szemlyzeti trsalg ban, majd a helyi kis
hzipatikbl rnikacseppekkel titatott vattapamacsot ad neki a homlokn lv lltlag os
duzzanatra. Meg eg y kis jg hideg mrks pezsg t, hog y fellnktse a vrkering st.
Ez ig azn nem szksg es sug rzik Ellen, mikzben elveszi a poharat, s koccint Marcval. Az,
hog y n is itt vag yok, s alkalmasint ug yancsak meg innk eg y pohrka pezsg t, g y tnik, senkit
nem izg at.
Ug yan, szvesen teszem vlaszolja Marco elbvl modorban. St, szeretnm meg hvni nt
a Burg er de luxe szendvicsnkre is. Els osztly biomarhahsbl, s eg szen friss hozzvalkbl
ksztjk. n talltam ki. Sajnos a leg tbb vendg a kevsb fnyz, ezrt olcsbb fog sokat
kedveli. Leteszi a pohart. Gyorsan meg krdezem a konyhban, nem kezdhetnk-e ma eg y
flrval ksbb. s akkor trsasg ot is nyjthatok a vacsorhoz, ha meg eng edi. Csbtan
mosolyog . Vg l is ez vszhelyzet.
Ig en, boldog an leheli Ellen, mialatt Marco eltnik a konyhban. Eg y pillanatig utnanz,
aztn felm fordul, s mereng ve elmosolyodik:
Ht nem des?
Akkor mg is hamburg ert esznk? incselkedem.
Az arca eg yszeriben komoly lesz.
szintn szlva azt hiszem, hog y te nem rdemeltl ki eg y hamburg ert. Elvg re miattad
majdnem kitrtem a nyakamat, s g y nzek ki, mint akin tment eg y kamion. Sokkal szvesebben
futottam volna ssze ezzel a Marcval vletlenl, kulturlt krlmnyek kztt, de neked muszj
volt a pincrnvel flrtlni.
Nem is flrtltem vele ellenkezem.
Mindeg y. Akkor sem kell mg mindennek a tetejbe eltolnod az els g retes randimat a vls
ta. Rviden: leg jobb lenne, ha mag unkra hag ynl bennnket.
De hes vag yok! tiltakozom. De csak azrt, hog y ideg estsem, hiszen mr rg en eldntttem,
hog y elhag yom a helysznt. Teljestettem a kldetsemet. Ellen s Marco meg ismerkedtek. A tbbi
mr az dolg uk. Az viszont ig az, hog y hes vag yok. Nag yon hes.
Ne lg y mr ilyen nz! prl Ellen. Mshol is
De ekkor elhallg at, mert benz Marco.
Meg oldva. Eg y kicsivel ksbb kezdek. Az tel meg t perc mlva ksz. Hrom Burg er de Luxe
mindennel?
A sg orom pp indulni akar! helyesbt sietve Ellen. Most hvtk fel, s el kell rohannia eg y
fontos tallkozra!
Kzben g y nz rm, mint valami kpreg nyhs, aki hallos radioaktv sug arakat tud lvellni a
szembl.
g y van, n nem krek helyeselek. Sajnos most rg tn mennem kell.
Kr. Nem tudja, mit hag y ki vlaszolja Marco bartsg osan mosolyog va, s becsukja az ajtt.
A sg orod? idzem hitetlenkedve Ellent.
Jaj, most mit izlsz mr! Nem kell mindjrt meg tudnia, hog y elvltam. A pasik mindig azt
hiszik, hog y az elvlt nk komplikltak vag y sszefrhetetlenek.
s mit g ondolsz, meddig tudod eltitkolni elle, hog y te mind a kett vag y? krdezem.
Leksed a fontos tallkozdat vg vissza Ellen cspsen.
A metr fel menet lekzdm a ksrtst, hog y g yorskajval verjem el az hemet. Ez nem olyan
eg yszer, mert az illata betlti a leveg t. De arra szmtok, hog y anynl van mg otthon eg y kis
kenyr meg sajt, amit majd leblthetek Jonas kitn vrsborval.
Leg nag yobb meg lepetsemre anya nincs otthon. Vrsbort, kenyeret s sajtot viszont tallok.
Meg eg y nekem szl zenetet anytl a htajtn: Kedves Jakob! Nagyon tanulsgos s egyben roppant
fontos estt tltttem Hannval, s nla fogok aludni. Azt hiszem, szksge van nmi tmogatsra. Ezrt mg
beszlgetni akarunk, s reggel onnan indulunk a repltrre. Vagyis nem kell minket kivinned. A poggyszomat
is tviszem. Dleltt fl tizenegy krl legyl ott a bejelentkezsnl, hogy elbcszhassunk. Ezer ksznet!
Anyd.
Anyt teht meg int elkapta a g pszj. Eg yetlen este alatt nemcsak besorozta Hannt jvendbeli
menynek, hanem tmenetileg be is kltztt hozz. De csak rvid ideig ag g odalmaskodom Jonas
volt szeretje miatt. Lehet, hog y most g y rzi, anya letmadta t, de nla j kezekben lesz.
Emellett g y nekem is lesz eg y kis nyug tom. Ezrt aztn most szeretnk eg y palack jfle borral
felkszlni r, hog y holnap a reptren tett ltog atsomat kveten meg kezdjem Abel Baumann
kezelst. Elg ciki lenne, ha nem sikerlne meg mentenem a Mindenhatt, s vele a vilg ot.

A repltren risi a nyzsg s. Strra indulk csorog nak a csomag meg rznl, htizskos
turistk nzeg etik az tiknyvket, s j karban lv nyug djasok ig yekeznek meleg ebb g hajlatra.
Ahog y vg ig nzek rajtuk, hirtelen eng em is elfog a vg y, hog y elutazzam innen messzire. Nem
volna rossz pr htre elreplni oda, ahol st a nap.
Eltart eg y ideig , mire a terminl tls vg n szreveszem anya nercbundjt. Httal ll nekem,
s g y ltom, a kijelz tanulmnyozsval van elfog lalva. Biztosan az, mert azoknak a sznes
selyem fejkendknek az eg yikt viseli, amelyeket apa minden lehetsg es alkalomra ajndkozott
neki. Kzelebb rve meg llaptom, hog y anya eg yedl van. Hannnak semmi nyoma. Biztos pp
felfrissti mag t, g ondolom. Aztn az tnik fel, hog y nem ltok anynl semmi pog g yszt, mg
eg y kzitskt sem.
Mivel meg mernk eskdni, hog y anya ll elttem, mag abiztosan meg kerlm a fejkends nt
s ttva marad a szm.
Ellen? Mit keresel te itt? s mirt vannak rajtad anym ruhi?
Ellen kikandikl risi napszemveg e fltt.
Gyere ide, s dvzlj, mintha nem trtnt volna semmi klns mondja, mikzben felm
nyjtja a karjt. Aztn meg iszunk valahol eg y kvt, s szpen nyug odtan elmag yarzom, mi van.
Nhny lpsnyire ott van a szmtalan reptri kvz eg yike, amelyek a krnyezetktl ug yan
jelentsen eltnek, de tbb-kevsb ug yanazt a vlasztkot knljk. Ellen g y l le, hog y
odakintrl ne lehessen ltni az arct, s leveszi a napszemveg et.
Ha most feltns nlkl elnzel mellettem, nem veszel szre valakit, akit ismersz? krdezi.
Kilesek a jkora ablakfronton t a vrterembe.
Feltns nlkl! sziszeg i.
sszerezzenek, s olyan feltnsmentesen leselkedem, hog y mr az a feltn.
Na? krdezi Ellen.
Semmi mondom. Mi folyik itt eg yltaln?
Meg mertem volna eskdni, hog y a rendrsg a nyomomban van. De ez is volt a dolog lnyeg e:
anyukddal azt beszltk meg , hog y te meg n lefog laljuk a rendrket, hog y meg Hanna
zavartalanul elhag yhassk az orszg ot.
Nevetnem kell.
Kitltetek eg y tervet, hog y hog yan cselezztek ki a rendrsg et? Nem tlzs ez eg y kicsit?
Az ember nem lehet elg vatos torkol le Ellen. A rendrsg meg prblhatja kiderteni
Jonas pontos tartzkodsi helyt Kubban g y, hog y mindannyiunkat meg fig yelnek. Hiszen
felttelezhet, hog y eg yiknk elbb vag y utbb meg ltog atja t.
Vlaszolnk, de elakad a lleg zetem, mert ekkor Jutta Kroll testes alakja nyomul be a
ltterembe. Kt eg yenruhs rendr ksretben elbattyog a kvz eltt.
Ellen meg ltja a riadalmat a szememben.
Lttad.
Blintok.
Ez ug yanaz a nyomozn, aki Jonas szksnek a napjn kihallg atott. De azt hiszem, nem ltott
meg .
Eg sz biztos, hog y meg ltott. s eng em is. De nem baj. Ig azn j akkor lenne, ha azt hinn,
hog y mi nem lttuk meg t. De mindeg y is. Hanna s Esther g yis mindjrt indul.
Mg is hog y? krdezem.
A mag ng pemmel vlaszolja Ellen szenvtelenl. - Minden pillanatban vrom az SMS-t, hog y
elindultak.
Neked van eg y mag ng ped?
Ig en, de osztozom rajta kt msik zletemberrel.
g y kell azt mondom tettetett komolysg g al. g y nem olyan drg a. n is g ondoltam mr r,
de a bankom nem partner benne.
Ellen meg veten felvonja az eg yik szemldkt.
Iszom eg y korty kvt. Valamelyest felvidt, hog y eg y kicsit hzhatom t a mess vag yonval.
Na s jl sikerlt az este? rdekldm.
Ig en. Nag yon is feleli, s is kortyol a kvjbl. Kzben eltndtem, hog y vajon vletlenl
tallkoztam-e Marcval, vag y valahog y a te kezed is benne van-e. Az a balh a szusiszakccsal
mindenesetre elg furcsa volt.
Adom az rtetlent:
Mibl g ondolhattam volna, hog y meg tetszik neked eg y g yorskajlda szakcsa? Mit kpzelsz,
hog y valami isteni jelet kaptam, vag y mi?
Aztn arra jutottam, hog y ez kptelensg fejezi be, de tovbbra is frkszen nz a szemembe.
Farkasszemet nzek vele. Fog almam sincs, mennyi ideig . Szerencsre a telefonja zmmg se
meg ment a tovbbi kellemetlen krdsektl s pillantsoktl.
A vrt SMS jtt meg . Anya s Hanna biztonsg ban vannak.
Ahog y keresztlvg unk a vrtermen, Kroll ffelg yeln llt meg bennnket. Most jtt r,
hog y ksrm fejkendje alatt nem a krztt csal, Jonas Jakobi desanyja rejtzik, hanem csupn
a volt felesg em. Eg y pillanatig attl tartok, hog y Jutta Kroll ott helyben eljul. Az arcszne eg y
lleg zetvtelnyi id alatt mly rzsavrsrl vakt fehrre vlt.
Ez de ht ez nem lehet dadog , s felvltva nz Ellenre, meg rm.
Nem g ondoltam volna, hog y ktszer eg yms utn bedl ug yanannak a trkknek jeg yzem
meg kedlyesen.
Kroll meg veten fjtat. Ebben a pillanatban fut vissza a vr az arcba, amely jra erteljes vrs
sznt lt.
Nincs mg ennek vg e fenyeg etzik. Tallkozunk mg , dr. Jakobi. Abban biztos lehet!
Szerintem kedvel tg ed mondja Ellen, amikor jra kettesben maradunk.
Nem ig azn az esetem vlaszolom. Azonkvl meg puszta kzzel ki tudn trni a nyakamat.
Veszekeds s szex kzben is folytonos letveszlyben lennk.
 Akkor is. Jt tenne neked eg y ers n vli Ellen.
Kipihenhetnlek elszr tg ed meg a hzassg unkat? krdezem.
Ebben a pillanatban ni hang szaktja flbe a beszlg etsnket:
De kedves mag uktl, hog y kijttek elnk!
A hang g azdja Abel eg ykori szeretje, Maria, aki most rkezett a frje, Josef, s a fia, Christian
ksretben. Alaposan meg rakott pog g yszkocsit tolnak mag uk eltt.
Bocsnat, de azt hiszem, itt valami flrerts kezdem, de ekkor meg rtem, hog y Josef, Maria
s Christian valsznleg nem vrosnzsre utaztak Berlinbe.
Trtnt valami Abellel? krdezem ag g dva.
Hrom dbbent arc nz szembe velem.
Akkor mag a mg nem tudja mondja Christian.
De mit? Mit nem tudok? krdezg etem rmlten.
Az Abelnek balesete volt vlaszolja Maria, szemltomst csak nehezen trtztetve mag t.
Heinz rtestett bennnket. van vele a krhzban.
Hitetlenkedve meredek rjuk, majd Ellenre nzek.
Kint ll a kocsim mondja . Rg tn indulhatunk.
Blog atok, br csak fl fllel hallottam az ajnlatt. Gondolatok ezrei rvnylenek a fejemben.
Slyos? krdezem.
Josef blint.
Ig en, slyos. Nag yon slyos.
A szavai ott maradnak lebeg ve a leveg ben, akr a dohnyfst.
Mennyire? fag g atzom tovbb, pedig nag yon flek a vlasztl.
Most ersnek kell lennie feleli Christian, s thatan nz. Mintha meg akarna bizonyosodni
rla, hog y kpes vag yok elviselni a vlaszt.
Olyan, mintha a hallg atsunk elnyeln a repltr lrmjt. Mintha Christian hang ja is
valahonnan a tvolbl rkezne, amikor folytatja:
Csak ri vannak htra, dr. Jakobi. Az orvosok biztosak benne, hog y Abel nem fog ja tllni az
jszakt.
 ISTEN LEBEG

Rg tn felismerem a krhzat. Ide hoztak eng em is, miutn Ellen fltkeny bokszolja orrba
vg ott. s azon az jszakn itt tallkoztam elszr Abel Baumann-nal. Az a rettenetes g ondolat
hast belm, hog y utoljra is itt fog om t lve ltni.
A vrban ma is risi a tmeg . Most azonban majdnem kizrlag cirkuszosok vannak itt. Abel
kollg i mintha eg yenesen a munkbl rkeztek volna, ug yanis szinte valamennyien jelmezt
viselnek a sietsen mag ukra kapkodott kabtok alatt. Ltok eg y frakkos-cilinderes embert is, aki
bvsz vag y llatidomr lehet. Netn mag a a cirkuszig azg at. Vannak itt izmos frfiak tarkabarka
tornadresszben, kecses nk hfehr balerinaruhban, mg eg y bohc is, akinek lesminkelni sem
volt ideje.
Ismers arcot keresek a tmeg ben, s felfedezem Vasember Heinz tarajt. Ug yanebben a
pillanatban is szrevesz eng em, Abel csaldjt, meg Ellent, aki idehozott bennnket. Rg tn
elszakad a csoporttl, s odasiet hozznk.
Nag yon rlk, hog y eljttek. Rlatok mr tbbszr krdezett ez utbbit Marinak s
Christiannak mondja. Josef srtdtten rncolja a homlokt, de ig yekszik elrejteni a rosszkedvt.
s mag val is beszlni akar folytatja Heinz, s ezttal rm mutat. De mindenkppen
ng yszemkzt.
Beleeg yezen blog atok, mikzben Heinz a krterem fel indul Marival s Christiannal. Josef
ttovn csorog eg y darabig , aztn shajt eg yet, s a sorsba beletrdve elsomfordl.
Lelk. g y rzem, mintha az eg sz jszakt itt tltttem volna, pedig csak most rkeztem.
Ellen vizsg ldva nz rm.
Mit g ondolsz, mag adra hag yhatlak?
Persze. Ksz a seg tsg et.
Nincs mit. Ha szksg ed van mg valamire, csak szlj.
Meg puszilja az arcomat.
Minden jt, Jakob.
Htradlk, s lehunyom a szememet. Eg y darabig mg hallom Ellen sarknak kopog st a
kvn. Aztn beleolvad a krnyez zajokba, s eltnik kzttk.
Ht ismt tallkozunk hallom. Ezek szerint sikerlt meg sznia a dutyit.
Kinyitom a szememet. Dr. Kessels ll elttem.
Hog y van az orra? krdezi, s mellm l.
Eg sz jl vlaszolom.
Mutassa csak kri, majd eg yik kezt a homlokomra teszi, a msikkal pedig vatosan felemeli a
kts sarkt.
Meg van elg edve a ltottakkal.
Ig azibl mr le is lehetne venni, de n azrt eg y pr napig mg rajta hag ynm. A biztonsg
kedvrt. Eg ybknt remekl nz ki. Visszarag asztja a ktst. Meg is van. Ha csak az orra miatt
jtt, akkor most meg sproltam mag nak nhny ra vrakozst.
Nem. Abel Baumann miatt jttem mondom.
. Sajnlom feleli. Rokona?
Mondhatjuk, hog y a bartja. Br mg csak nemrg ismerjk eg ymst. Eltpreng ek rajta, hog y
valban bartok vag yunk-e Abellel, de nem tudok vlaszolni mag amnak. Meg az orvosa is
vag yok.
Dr. Kessels meg lepdik ezen.
Mrmint kezelem helyesbtek. A pszicholg usa vag yok.
Kessels lassan blog at.
Ez taln meg mag yarzza a nmikpp szokatlan krlmnyeket feleli, s tndve vg ig nz a
vrakoz cirkuszosokon.
Attl tartok, nem tudom kvetni mondom.
Nem az artistkra g ondolok mag yarzza Kessels. Mr hallottam, hog y vletlenl pp a
vrosban van a trsulat. St, kifejezetten nag yszernek tartom, hog y ezek az emberek kt elads
kztt idejnnek, hog y a kollg jukkal leg yenek. Nap mint nap ltok itt csaldtag okat, akiket jval
kevsb rdekelnek a hozztartozik.
Akkor milyen szokatlan krlmnyekrl beszl? krdezem.
Mag a semmirl nem tud?
Nem. Azt is csak vletlenl tudtam meg , hog y Abel krhzban van. Azt mondtk, slyos
balesete volt.
Val ig az, jl mondtk. Ebben a pillanatban meg szlal Kessels csipog ja. Odapillant. Sajnos
mennem kell. jabb vszhelyzet.
Felll.
Nem mondan el leg albb rviden, hog y mi trtnt?
Ht ig en. m habozik. Szval rviden: a pciensnek eg y kard frdott a mellkasba.
Mg hozz a szve kzepbe. A szerv brmelyik pillanatban sszeomolhat. Tulajdonkppen mr az is
csoda, hog y ez eddig mg nem trtnt meg . Sajnos semmit nem tehetnk rte, mert amint
eltvoltjuk a kardot, eg szen biztosan sszeomlik a szve.
Pont g y nzek r, ahog y Abelre nztem, amikor azt mondta, hog y mag a Isten.
Tudom, mit akar mondani folytatja az orvos. De a pciense nem jrul hozz, hog y brmilyen
g pre rkapcsoljuk. Ezrt aztn mestersg es szvet sem akar. Azt mondta, inkbb meg hal.
Mg mindig nem tudok meg szlalni. Nemcsak azrt, mert Abel elutastja az orvosi seg tsg et,
hanem azrt is, mert mg mindig nem rtem, hog yan frdhatott eg y kard a mellkasba.
Meg int meg szlal dr. Kessels csipog ja. Ismt a kszlkre pillant, s most mr tnyleg elindul.
Elnzst! kiabl vissza. Muszj mennem! Krdezze a tarajos pasast, majd elmag yarzza!
Beletelik nmi idbe, mire alkalmam nylik zavartalanul beszlni Vasember Heinzcel. Miutn
bevitte Marit, Josefet s Christiant Abelhez, a vrakozk meg rohanjk t a krdseikkel. Heinz
pedig trelmesen vlaszol mindeg yikre. Aztn lel mellm.
Beszlt a dokival?
Csak rviden felelem. jabb vszhelyzete van. De annyit mr tudok, hog y Abelnek belellt
eg y kard a mellbe. s hog y minden jel szerint bele fog halni.
Heinz elg ondolkozva blog at.
Azt is tudja, hog y az a kard Mihly arkang yal volt?
 Hitetlenked hallg atsom eleg end vlasz neki.
rtem. Szval nem tudja. Ltja azokat a manusokat?
Eg y csapat stt ltnys szg letes frfira mutat, akik a cirkuszosoktl nmileg takarva, eg y
kvautomata krl lldog lnak.
Azok ott biztonsg iak. Azrt vannak itt, hog y a kardot rizzk. lltlag sznaranybl van. El
akarjk vinni, amint nem fejezi be a mondatot, lenz a padlra, s hallg at.
Trelmesen, csndben vrom, hog y folytassa, de nma marad, s mintha belefeledkezett volna a
g ondolataiba.
Heinz
g y nz rm, mintha mly transzbl zkkentettem volna ki.
Bocsnat, hol tartottunk?
Gondolom, el akarta mag yarzni, hog y kerlt eg y arkang yal sznarany kardja Abel mellkasba.
Blog at, s sszeszedi mag t.
Van ez a vndorkillts, taln mr hallott rla. Tizenkt kzpkori szobor, amikrl mindenki
azt hitte, hog y mr rg elvesztek. s ezekbl sszell eg y ilyen ciklus az utols tletrl. Csak eg y
pr ve sikerlt az eg szet helyrelltani. s most minden nag yvrosban meg mutog atjk.
s mi kze ennek Abel srlshez?
Az eg yik szobor Mihly arkang yalt brzolja, aki az aranykardjval meg li a srknyt.
Eg y szobor szrta le Abelt? szalad ki a szmon.
Az. Sajnos. Vag yis ht nag yjbl feleli Vasember Heinz. Ez a szobor eg y embermag assg
talapzaton ll, amelyre bibliai idzetek vannak vsve. A ltog atk, fleg iskolai osztlyok emellett a
talapzat mellett stlnak el.
Kezdem sejteni, mi trtnhetett.
s az arkang yal kezbl kiesett a kard. Azt hiszem, ezt hvjk anyag fradsnak.
Pontosan mondja Heinz. Ezer v elg g meg viselte a szobrot. De ennl is rosszabb volt. Nem
a kard esett le, hanem az eg sz ang yal ledlt. Abel vletlenl pp ott volt a killtteremben,
amikor eg yszer csak kis darabkk kezdtek lepattog zani a talapzatbl, aztn a szobor elrebillent.
Pont eg y csapat iskolsra esett volna, ha Abel nem ug rik oda, s nem lki flre a g yerekeket. De
sajnos a kard g y pont t kapta el.
Heinz keseren felnevet.
A sors irnija, mi? Pont az az ang yal nyrja ki az ristent, aki kzvetlenl mellette ll a
mennyei sereg ben!
Dbbenten pillantok r.
Istent?
Most Heinz lepdik meg .
Mag a a terapeutja, nem meslt mag nak arrl, hog y Isten?
De meslt felelem. De mg senkivel nem tallkoztam, aki hitt volna neki.
Nyilvn hiszek neki mondja Heinz. Sosem ktelkedtem a trtneteiben.
De mirt ilyen biztos benne? krdezem.
Mr mondtam, hog y fiatalon csinltam pr hlyesg et. Ilyen alapvet krdsekre kerestem a
vlaszt. Ki vag yok n? Honnan kerltem ide? s hova meg yek? Mi az let rtelme? Tizent vet
feccltem bele, hog y vlaszt talljak ezekre. Minden fldrszt bejrtam rte. Eg y pillanatra
elhallg at, mintha a vilg minden tjrl szrmaz emlkeit zlelg etn. Tudja, sokfle ember akadt
az utamba, s azt hiszem, nhnyat kzlk nyug odtan lehet szentnek nevezni. De olyannal, mint
Abel Baumann, mg nem tallkoztam. rzem, hog y olyan fny van benne, ami nem errl a vilg rl
val.
Teljesen az rzseire hag yatkozik? krdezem elkpedve.
Heinz bosszsan nz rm.
Persze, mi msra? Semmi nincs, ami konkrtabb volna, mint eg y rzs. Ez az oka annak, hog y
az emberek nem ismeretekre vg ynak, hanem szerelemre, boldog sg ra s bartsg ra.
Tndve hallg atok.
Mieltt eszembe jutna valami vlasz, kinylik az ajt a folyos vg n, s a zokog Maria lp ki
rajta. Josef tleli az eg yik karjval. A msik kezvel a felesg e vllt simog atja g yeng den.
Christian utnuk jn. Fradtnak, emellett nemhog y nyug odtnak, de eg yenesen dersnek ltszik.
Mialatt Josef lassan a kijrathoz ksri Marit, Christian tadja nekem a hrt, hog y Abel most
eng em szeretne ltni.
Az desanyjnak nehz volt? krdezem, s a srg rcst kapott Maria utn nzek.
Fjdalommal, ug yanakkor meg tisztulssal jr beszlg ets volt feleli Christian, s jmboran
sszeteszi a kezt a melle eltt. Mint vg l minden szeg ny bns, a hallos g yn apm is
beismerte a bnt, s bnbocsnatot nyert.
sszenznk Heinzcel. Valsznleg mindketten arra g ondolunk, hog y vajon mi vlthatta ki Abel
meg lep vallomst.
Apm beismerte, hog y az istenkroml trtnetei puszta kitalcik voltak folytatja Christian.
Ahog y azt mr valamennyien rg ta sejtettk, csupn a csaldja irnti felelssg all akart
kibjni. Nem valami dicsretes, mg is nag yon emberi cselekedet. Mr korbban be kellett volna
vallania az ig azsg ot. Sok g ondtl meg kmlte volna a hozztartozit, klnsen desanymat.
Bszkn, mltsg teljesen blint. Nem tudni, hog y tpreng , vag y csupn csndes dervel
nyug tzza a felismerst. Olyan dlyfsnek s nelg ltnek ltszik, hog y kis hjn rosszul leszek,
ha rnzek.
Sajnos apm azt nem akarta, hog y meg g yntassam. Remnykedjnk, hog y Isten g y is
meg bocstja slyos bneit. Mindjrt szentmist mondok a krhz kpolnjban, hog y elnyerjem
szmra az isteni keg yelmet. Szeretettel meg hvom nket is, valamint termszetesen mindenkit,
akit apm flrevezetett. Az artistkra pillant, aztn biztatan felnk biccent. Nag yon rlnk, ha
valamennyien eg ytt tudnnak imdkozni velnk.
Christian nneplyesen elvonul. Heinz s n utnanznk.
Micsoda nag ykp pcs szri a szt a fog a kztt Heinz. Alig hiszem, hog y eg y ilyen az
Isten fia.
Eng em eg y kicsit vig asztal, hog y mg Istennek is meg van a baja a g yerekeivel mondom, s
bemeg yek Abelhez.
A krteremben halvny fny dereng . Ahog y becsukom az ajtt, mindjrt teljes csend lesz.
Gyng e ferttlentszag terjeng a leveg ben. A szvmonitor halk zajjal vg zi a feladatt. Valahog y
meg nyug tat a monoton pittyeg s. Azt jelenti, hog y Abel szve mg ver.
Te vag y az, Jakob? krdezi elhal hang on.
A mellbl kill aranykard eg y kiss meg remeg .
Ig en, n felelem, s g yorsan hozzteszem: Ne mozog j, odameg yek.
Nag yon flek, hog y sszeomlik a szve.
 Hadvezrre emlkeztet, aki meg vvta utols csatjt. Hamuszrke arca lttn meg ijedek. szre is
veszi.
n is meg vag yok lepve, Jakob. De ez a szomor valsg : vg e van. Eg y fl pillanatig nem
vig yztam, s tessk, most meg halok.
Tudnak rajtad seg teni, Abel! Csak meg kne
Apr kzmozdulattal leint.
Vg e van, Jakob. vezredek ta piszmog ok mr itt, s nem rtem el semmit. Ez a kard itt csak
feltette a pontot az i-re. Nzznk szembe a valsg g al! Ksz vag yok. Mr akkor is rg en ki voltam
kszlve, amikor tallkoztunk, csak nem akartam beltni.
Felletesen lleg zik.
Ezrt hazudtl Christiannak? krdezem. Mert fel akarod adni?
Nem. Mert nem akarom tovbb nehezteni az letket. Ha mindenron eg y tkletes istenben
akarnak hinni, hadd teg yk. Nem neheztelhetek rjuk rte. Tnyleg nehz eg y kicsit olyan istenben
hinni, aki folyton hibzik. Abel szja ferde mosolyra hzdik. Pont ezrt nem hisz bennem
senki.
Nem tudom meg akadlyozni, hog y knnyek g yljenek a szemembe, de prblom ket
visszanyelni.
Heinz hisz benned. mag a mondta. Meg int nyelnem kell. s n is hiszek benned.
Abel szeme eg y kurta pillanatra felcsillan.
Ht, remlem, kt hv elg lesz, hog y meg vjon a nirvntl.
Mg annyi tennivald van itt prblkozom.
Tompn elmosolyodik.
Mindent meg prbltam, Jakob. Taln nem is baj, ha most pihenek eg yet az rkkvalsg ig .
A nirvna meg felel helynek tnik eg y kiszolg lt isten szmra.
De te mg nem vag y az, Abel. Nem szabad feladnod! Mg sok embert meg trthetsz! De ahhoz
elbb talpra kell llnod
Hag yjad, Jakob. Ha az embereknek eg y napon majd jra szksg k lesz rm, nyug odtan
hvhatnak. Ha nem fog lal le tlsg osan, hog y halott vag yok, szvesen eljvk.
Muszj mosolyog nom, pedig a szemem kzben jra knnybe lbad.
s mi van azokkal, akiknek most van szksg k rd? krdezem rekedt hang on.
Biztos vag yok benne, hog y eg yedl is boldog ulsz.
Nem tud elnyomni eg y kis khg st. A mellben a kard meg int meg rezzen.
Vig yzz, Abel, ne mozog j! krlelem.
Mr ks leheli. Ltom, hog y remeg a szemhja.
Abel, vrj! Krlek! Maradj itt!
Lassan nemet int a fejvel, s azt suttog ja:
Ksz mindent, Jakob.
Ltom, hog y vr fakad a ttong sebbl a szve alatt, s felug rom, hog y seg tsg et hozzak, de
les, eg yenletes spsz llt meg . Rmleten meredek a flsiketten sipt kszlkre.
Valaki feltpi az ajtt. Krhzi dolg ozk rontanak be. Eg y poln meg szabadtja Abel lettelen
testt az elektrdktl, eg y msik vg et vet az ideg tp spolsnak.
Azonnal meg kell mteni! kiabl eg y srtehaj fiatal orvos. s valaki hozza dr. Kesselst!
Gyernk, g yernk, mozg s!
 A krhz dolg ozi msodpercek alatt kitoljk Abel g yt a folyosra. Ahog y az ajt becsukdik,
meg int teljes csend tmad. Kimerlten s ktsg beesve lerog yok eg y szkre.
Ha tudnk, most imdkoznk. De kihez? Eg szen mig hitetlen voltam, Istennel az oldalamon.
Most hv vag yok, Isten nlkl.
 ISTEN MEGY

Isten halott. December 28-n dlutn halt meg , mert sszeomlott a szve. Mg az orvosok az
letrt kzdttek, mag a Isten feladta a kzdelmet. Fradt volt, kedvetlen, s az ereje vg n jrt.
A teremtsben csaldva, teremtmnyeitl cserbenhag yva Isten elhag yta ezt a vilg ot, mg pedig
felteheten rkre.
Nem akartam elhinni, hog y meg halt, s mg most sem tudom felfog ni. Miutn az orvosok
lelltak az jralesztsi ksrletekkel, Isten holttestt eg y htkamrba vittk. Eg y temetkezsi
vllalkoz levetkztette s meg mosdatta, sszevarrta a sebet a szve alatt, s bepderezte az arct,
hog y elfedje halotti spadtsg t. Aztn fehr ing et s stt ltnyt adtak Istenre, s eg yszer
fenyfa koporsba fektettk. A temet kpolnjba szlltottk, ahol a hozztartozk kvnsg a
szerint felravataloztk.
Amg Isten ott fekdt, nem tvoztam mellle, mert szilrdan hittem, hog y eg yszer csak kinyitja
a szemt, s csodlkozva rm nz, mintha semmi nem trtnt volna. Hittem ebben a csodban,
mert meg rtettem, hog y a vilg nak szksg e van Istenre. Mg akkor is, ha az olyannyira
tkletlen, hog y alig lehet meg klnbztetni eg y tehetsg es cirkuszi artisttl. Eg y tehetetlen, de
jsg os Istennel ug yanis mg mindig jobb, mint nlkle.
Termszetesen eg y kicsit arra is alapoztam, hog y Istennek nag y tehetsg e van a hatsos
belpkhz. A hallbl val feltmads eg y nem is akrmilyen ttellel bvten a csodattelei
listjt. Mr csak ezrt is meg voltam g yzdve rla, hog y Isten nem vrja meg , mg Abel
Baumannt eltemetik.
De tvedtem. Lttam, ahog y a koporsfedl rcsukdik a holttestre. Hallottam a bartok s
hozztartozk srst, a szertartst vg z Christian keg yes szavait, s a mlabs cirkuszi zenszek
jtszotta lass g yszindult. s aztn lttam, ahog y a kopors lassan a fld al sllyed, hog y a
g yszolk virg okat dobnak r, rszvtket nyilvntjk a csaldnak, majd sorban eg yms utn
tvoznak a temetbl.
n mg mindig eg y padon lk a srja mellett. Mr Maria, Josef s Christian is rk ta elment.
A srsk vastag fldrteg et hnytak Isten fldi maradvnyaira. g y kellett sszetrnik a fag yott
rg ket, aztn eg y kis kotrg ppel toltk be a fldet a srba. Olyan volt, mintha mag a a fld is
tiltakozna az ellen, hog y eltemessk bel Istent.
Most mr csnd van. Hamarosan alkonyodik. A leveg hideg s tiszta. A tvolbl olykor-olykor
tzijtk-raktk durransa hallatszik, pedig az j v majd csak nhny ra mlva veszi kezdett.
Az emberek trelmetlenl vrjk, hog y meg szabaduljanak a rg itl, s dvzlhessk az jat.
Amikor szlling zni kezd a h, felkelek. Az utols knnyeimet is elfolyattam, s az Istentl
kapott jelbe vetett utols remnyemet is eltemettem Abel Baumann-nal. Most fzom, fradt s hes
vag yok. Taln le is fog om inni mag am, mg nem tudom biztosan. Mindenesetre nem szeretnm
vg ig nzni, ahog y a h a feleds leplbe burkolja ezt a helyet. Kevesebb mint eg y ra mlva Abel
srjt nem lehet majd meg klnbztetni a tbbitl. A frissen hullott h miatt g y tnik majd,
mintha eg yltaln nem is jrt volna itt senki.
Eg y darabig cltalanul dng k az utckon, eg y helyet keresve, ahol emberek kztt lehetek
eg yedl. Nem eg yszer, mert a leg tbb br s tterem teljesen tele van. Ahol meg akad mg
szabad asztal, ott nem szvesen adjk oda eg y mag nyos rnak, aki szemltomst nincs ppen
szilveszteri hang ulatban. Mivel semmi kedvem anya risi hzban tlpni az jvbe, eszembe jut,
hog y elnzek Freddy pizzrijba, amely a vros eg y kevsb vonz neg yedben van, s nem
bonyolt tl nag y forg almat. Azonkvl Heinz azt is meg mondta, hog y Freddy neje borzalmasan
fz. Ha teht a pizzria nyitva tart szilveszterkor, akkor eg y kis szerencsvel ott tallok helyet.
Bejn a szmtsom. Csak nhny asztalnl lnek. Rendelek eg y veg vrsbort, meg valami
tsztt, amit minden bizonnyal mg Freddyn Valentina is el tud kszteni.
Ahog y krbehordozom a tekintetemet a helyen, leg nag yobb meg dbbensemre felfedezem azt a
prt, akiknek a lag zija ppen itt rt olyan botrnyos vg et. Nyilvnvalan kibkltek, mert most
szerelmesnek s boldog nak ltszanak. g y tnik, a cing r vleg ny is felplt a lg ykt rt
tmadsbl. Eg y jkora adag tejsznes tortellini eltt l, s j tvg g yal fal.
A Freddy ltal felszolg lt vrsbor eg sz trhet, ahog y a neje tsztja is. Evs kzben azon
trm a fejem, vajon mi trtnhetett az ifj prral a lag zi ta, amikor belp a menyasszony hg a.
Szvlyesen dvzli ket, aztn lel az asztalukhoz, s is nekilt az evsnek.
Eg szen meg vag yok dbbenve. Mi az, meg beszltk a dolg ot? Az eskv napjn g y tnt, a hg
szerelmi vallomsa g yakorlatilag semmiss tette a hzassg ot. Most meg olyan, mintha
testvriesen osztoznnak a frfin.
Eltolom a tnyromat, htradlk, s visszag ondolok a lag zi estjre. Akkor mg pszichs
problmkkal kzd bohcnak tartottam Abelt. Ma mr hiszem, hog y Istennel tallkoztam, aki
g yarl volt, g yng e s tehetetlen. Taln csak eg y emlk eg y msik idbl. Vag y eg y msik
vilg bl. De n felfedeztem ezt az emlket. s most is itt van. Leg nag yobb meg lepetsemre
kptelen vag yok Istent nemlvnek tekinteni.
Freddy lp oda az asztalomhoz.
Minden rendben van?
Ksznm mondom, s mg mindig tpreng ve bmulom a fura hrmast.
Ismeri a kedves vendg eket? rdekldik Freddy.
Vletlenl itt voltam a kiss flresikerlt lakodalmuk estjn vlaszolom. s most eg y kicsit
csodlkozom.
Ht az bizony tnyleg bolond eg y trtnet mondja Freddy, s bizalmasan meg krdezi:
Akarja hallani?
Rnzek, s mg g ondolkozom a vlaszon, de mr hallom is a sajt hang omat:
Nem, ksznm, nem szksg es.
Freddy eg ykedven vllat von, s tovbbll a kvetkez asztalhoz.
Most rtek meg valamit: alapjban vve teljesen mindeg y, hog y Abel Baumann pszichsen
terhelt cirkuszi bohc volt-e, vag y pedig mag a Isten. s az sem fontos, hog y valjban csodkat
tett-e, vag y csak bvsztrkkket mutatott be. Csak az szmt, hog y a vele tlt esemnyek teljesen
meg vltoztattak eng em s az letemet. g y g ondolom, ennl tbbet nem vrhat az ember Istentl.
Valentina tsztjt zlelg etve az az tletem tmad, hog y ma jjel Abel Baumann-nal fog ok
koccintani. Ha csak llekben is. Az rmra pillantva meg tudom, hog y mg bven van idm
elfog yasztani a szilveszteri vacsormat.
 Rviddel jfl eltt lpek ki arra a hztetre, ahol karcsony este Abel Baumann-nal ldg ltem.
Akkor olyan vilg ban voltunk, amelyben n nem lteztem. Ma jjel pp fordtva van. Idkzben
elllt a havazs. Hoztam mag ammal eg y veg vrsbort, meg kt poharat. Leteszem a poharakat az
alacsony mellvdre, s tltk.
Mg ng y perc van jflig . Szp a kilts idefentrl. lvezem, amg mg nyug alom van.
Rezeg a telefonom. zenet anytl. Eg y videt kldtt. Nem is tudtam, hog y ilyen jl meg y neki
a modern kommunikci. Lenyg z!
Beletelik eg y pillanat, amg letltdik a fjl. A ltvnytl elnt a bnat. Jonas, Hanna s anya eg y
lomszp teng erparton llnak a karibi napstsben. Az csm az eg yik karjval a szerelmt, a
msikkal anyt leli t. Nyug alom, st eg yfajta eufria ltszik rajtuk.
Szevasz, braty! mondja Jonas. Nem is tudom, hog y ksznjem meg , amit rtem tettl. Anya
s Hanna elmeslt mindent. Nlkled most biztos nem lennk itt. s taln sose tudtam volna meg ,
hog y apa leszek. Nem is sejted, hog y ez mennyit jelent nekem
Tnyleg nag yon sokat jelent neki! vg a szavba Hanna. lmomban sem g ondoltam volna,
hog y Jonas azt kri, maradjak vele, azt meg fleg nem, hog y meg kri a kezemet.
Bizony, tes, ez a nap hre. sszehzasodunk! kiablja nevetve Jonas. s termszetesen te is
ott leszel. Meg vrunk! Ha hnapokig tart is! Meg g rem!
Szeretnm szvbl meg ksznni a seg tsg t. Ha mag a nincsen Hanna elhallg at,
g ondolkozik, majd boldog an mosolyog va folytatja: Szerintem tudja, mit akarok mondani.
Szerintem meg nyug odtan teg ezheted mondja anya a mag a karakn mdjn. Vg l is
hamarosan a sg orod lesz. Klnben se dicsrjk tl Jakobot, mert mg a fejbe szll.
Bartsg osan mosolyog , s eg y kiss zavartan rng atja a nyri ruhjt, mikzben ert g yjt a
most kvetkez kis beszdhez:
Msrszt csak csatlakozni tudok Hannhoz s Jonashoz. Mindnyjunknak sokat seg tettl, fiam.
Ezrt remlem, hog y most mr rd mosolyog a szerencse.
Azt persze mi is remljk! szl kzbe Jonas.
s ezrt folytatja anym kvnunk neked boldog jvet, s mindent, ami ahhoz tartozik.
Boldog sg ot s eg szsg et! kiabl Hanna.
Meg j sok pnzt eg szti Jonas vig yorog va.
Majd anya fedd pillantsra hozzteszi:
Br persze mind tudjuk, hog y nem a pnz a leg fontosabb az letben.
Ksznnk mindent, Jakob fog lalja ssze anya, majd szemltomst meg hatottan mondja:
Vig yzz mag adra, kisfiam. Szeretnk tg ed.
Jonas eg yetrten blog at, Hanna pedig hanyag ul puszit dob nekem.
Mlysg esen felkavarva bmulom a telefon kijelzjt. g y rzem, mintha meg leltek volna g y,
ahog y Bartholomus Jakobi hzban idig nem volt szoks.
Jonas eltnik a kpbl, biztos a kamert meg y kikapcsolni. n is mr pp lelltanm a videt,
amikor anya felkilt:
Eg y pillanat, Jonas! A leg fontosabbat majdnem el is felejtettem! Meg int a kamerba nz:
Jakob, lg y szves, nzz bele apd rasztalnak a jobb fels fikjba. A leg aljn van pr irat, ami
neked szl. Tudni fog od, mihez kezdj velk. Leg albbis remlem. Tudom, hog y nem szvesen
fog adsz el ajndkot anydtl, de ezt nag y butasg volna visszautastani. Mr g yis ki van fizetve.
Vedd g y, hog y ez eg y isteni jel.
 Rvid sznet kvetkezik, aztn Jonas hang jt hallani:
Na? Ksz? Kikapcsolhatom?
Anya blint, mire a kp kimerevedik.
Dbbenten bkk r a videra, hog y elhvjam a ment. Nhny msodperccel ksbb jra
hallom anya utols mondatt:
Vedd g y, hog y ez eg y isteni jel.
Felnzek az jszakai g boltra. Ebben a pillanatban felzg nak a harang ok, s szikraes ksretben
felrobbannak az els raktk. Mindezt eg yre ersd trombitls, kiabls s eg yb lrma ksri,
ahog y az emberek remnyteljesen nneplik az jvet.
Pillantsom a borosveg re s a kt pohrra esik. Ha most tnyleg jelt kaptam Istentl, akkor
indulnom kellene. Msrszt olyannak ismertem meg Istent, akinek mindig belefr eg y pohr ital,
s aki utl rohanni. Vg l g y dntk, iszom eg y kortyot az eg szsg re, aztn meg yek.
Az utckon teljes a kosz. Nem is szmtottam r, hog y kapok taxit. Sajnos pp most omlott ssze
a tmeg kzlekeds is. Senki nem tudja, meddig tart a forg almi zrzavar. Br g yalog hossz az t a
klvrosig , nekiindulok. Ms vlasztsom nincsen.
Eg yszer csak sszerezzenek. Az utca tloldaln Jutta Kroll ffelg yelnt pillantom meg . Eg y
reg Golfban l, s mintha telefonlna, de fog adni mernk, hog y eng em fig yel. Biztos szemlyes
g ynek tekinti, hog y feldertse Jonas Jakobi esett, ha attl sem riad vissza, hog y szilveszter jjeln
kvessen.
tballag ok a tloldalra, s bekopog ok az aut ablakn. Kroll azonnal felismer, s ezekkel a
szavakkal hzza le az ablakot:
Naht, dr. Jakobi, mit keres mag a itt?
Csak boldog jvet akartam kvnni nnek vlaszolom. s az is eszembe jutott, hog y htha
haza tudna vinni. Ha mr g yis kvet, leg albb nekem is lenne valami hasznom belle.
Jl van, szlljon be feleli rvid ttovzs utn, majd jra a flhez emeli a telefont: Majd
visszahvlak, desem.
Mag nbeszlg ets szolg latban? dorg lom meg jtszott komolysg g al. Aztn nehog y
meg tudjk a felettesei!
Nem vag yok szolg latban mondja, s indt. De tnyleg mag nbeszlg ets volt. A frjemmel.
pp Japnban van.
Ez rdekes. Mirt, mit csinl? kvncsiskodom.
Szusimester. De nem Japnban dolg ozik, ha erre g ondol. A szleit ltog atja meg .
Kroll ffelg yeln frje japn? pp elkpzelem, ahog y oltrhoz vezeti, vag yis inkbb vonszolja
t eg y nla kt fejjel kisebb zsiai, amikor meg krdezi:
Ismeri a Bbel Tornyt? Ilyen tematikus tterem. Na, ott a szusimester.
A nyiszlett frj kpe menten szertefoszlik a lelki szemeim eltt, s meg jelenik helyette a Bbel
Tornya izmos harcmvsz-szakcsnak impozns alakja.
Nem ismerem, de szvesen kiprblnm hazudom.
Mereng ve blint, s indexel. Lassan tvolodunk a belvrostl. Eg y darabig mindketten
hallg atunk.
Ha meg az ccse g yre g ondol, abban mr nem n vag yok az illetkes szlal meg vratlanul.
s ma tnyleg nem vag yok szolg latban. Szval, ha meg fig yelik mag t, akkor biztos nem eg y
kollg m.
 s mg is hazavisz? felelem. Ht ez nag yon kedves ntl. Ksznm.
Szvesen. Azt nem mondanm, hog y tartozom mag nak, de az ig az, hog y nem knnytettem
meg az lett. Szemlyes g yemnek tekintettem, hog y elkapjam az ccst.
Szemlyes? lepdm meg . Hog yhog y? s hog yhog y csak tekintette?
Nag yon eg yszer. Azrt, mert szemlyesen is rintett a dolog . Az anym kapott nmi nyug djat
eg y olyan alapbl, amit az ccse tnkretett. ltalban g y szokott ez lenni: ha hrommillirdnak
lba kel, az furcsa mdon nem pr szz milliomost rint, hanem pr szzezer szeg nyt. s meg
voltam rla g yzdve, hog y az ccse esetben is ez a helyzet.
De? krdezem feszlten.
De az ccsnek sikerlt olyan tketrsasg okhoz ktnie a vesztesg eket, amelyeknek a tag sg a
annyira exkluzv, hog y ezttal kizrlag g azdag ok fizettek r a dolog ra. Ne krdezze, hog y
csinlta. Az eg yik pnzg yi szakrtnk meg prblta elmag yarzni nekem, de sajnos hiba.
Meg rkeztnk. Kroll lehzdik a jrdhoz.
Nekem mindenesetre csak az szmt, hog y az anym tovbbra is kapja a nyug djt. Az ccse
valami csodlatos mdon g ondoskodott errl mondja. Furcsa, de bizonyos rtelemben hlval
tartozom neki.
Kinzek. Mg mindig tzijtk vilg tja be az eg et.
Ksznm, hog y ezt elmeslte mondom. rlk, hog y leg albb eg y kis betyrbecslet
szorult az csmbe.
Kroll mosolyog .
Tbb is. Tbb minden szl amellett, hog y azrt trkkztt, mert az emberein akart seg teni.
Nem kizrlag felebarti szeretetbl, hiszen az brre is ment a jtk, de ha jl ltom, az ccse
azrt dnttt g y, hog y mindent mag ra rat, hog y g y a tbbiek kikerljenek a tzvonalbl.
De mirt?
Meg vonja a vllt.
Az eng em is rdekelne. Mindenesetre nem g y nz ki, mintha jelentsebb sszeg eket sikerlt
volna meg tartania. Lehet, hog y mg iscsak becsletes pasas, akinek eg yszeren csak pechje volt.
Ez g y hang zik, mintha leg szvesebben futni hag yn hzom az ag yt eg y kicsit.
J eslye van r, hog y g y is meg ssza. Feltve, ha van annyi esze, hog y ott maradjon, ahol van.
De g y ltom, az ccsnek nem kell a szomszdba mennie stnivalrt.
Kinyitom a kocsi ajtajt.
Adja t neki az dvzletemet! mondja Kroll.
Blintok, s becsukom az ajtt.
Nem sokkal ksbb apm rasztalnl lk a sttben. A William James-sszes mg tt talltam
eg y palack vnsg es vn konyakot, s most Bartholomus Jakobi eg szsg re iszom eg y pohrral.
A falakon a szilveszteri raktk fnyei villdznak. A tzijtk durrog sa itt csupn tvoli
mennydrg snek hang zik.
Csak most kapcsolom fel az asztali lmpt, s kihzom a jobb fels fikot, hog y meg nzzem, mit
rejtett oda anya.
Eg y teng eri hajtra szl jeg yet, az nevre. A haj Hamburg bl indul Londonon t Miamiba,
ezutn a Bahamk kvetkeznek, majd meg merevedek olvass kzben Kuba.
Gyorsan kiszmolom, hog y szk kt ht mlva leszek ott Havannban. A haj holnaputn indul.
Eleg end idm van elintzni a formasg okat, s venni eg y j frdg atyt. Elg edetten tltk
mag amnak mg eg y konyakot.
 ISTEN L

Az MS Buatier ig azi nosztalg iahaj. Mintha az utazs valamikor a mlt szzad elejn kezddtt
volna. A retr klsej hajtestben azonban a leg modernebb technika rejtzik, amint azt az ember a
haj szintn huszadik szzad eleji stlus prospektusbl meg tudhatja. Szval eg y sz
Disneylanden utazom. Azt a kellemes rzst nyjtja az utasoknak, mintha visszakerltek volna eg y
olyan korba, amikor mg mindkt vilg hbor ppoly tvoli volt, mint az internet vag y az
ing atlanbubork. A vendg ek beszvhatjk a g yarmati idk illatt, amikor a tvoli vidkekre
indtott rablhadjratokat mg expedcinak neveztk, s nem zavartk meg ket mindenfle
emberjog i szervezetek.
A stewardok a fedlzeten zig -vrig britek. Sereg nyi, zmmel filippn alrendeltnek
parancsolnak, akik nem rintkeznek kzvetlenl az utasokkal. A hajn dolg ozk valamennyien kk
eg yenruht viselnek, hog y els pillantsra fel lehessen ismerni ket. A stewardok eg ymst a
kereszt-, seg deiket viszont a vezetknevkn szltjk. Ez klnsen akkor ideg est, amikor eg y
fiatal steward ug rltat meg lett frfiakat. Ilyen pldul Mr. Hig g ins, a fitneszrszleg rt felels
steward. A lang alta, lfog fiatalember eg yenruha nlkl eg yetemistnak nzne ki. Az MS Buatier-
n fl tucat trlkzhordozt kommandroz, kztk kt sz indiait, akik ell valsznleg
g ondosan titkoljk, hog y a britek mr rg kivonultak a szubkontinensrl.
Az edzterem is retr stlus, csak a g pek modernek. Mskpp valsznleg nem lehetne rjuk
biztostst ktni. Az utasok tlag letkora becslsem szerint hetven v krl lehet. Ha a csszrsg
korbl szrmaz fitneszg pek lennnek a teremben, az biztosan mr nmag ban meg duplzn a
csonttrsek szmt a fedlzeten. Br attl flek, a leg idsebb utastrsak esetn eg y ersebb
szllks is elg lenne ahhoz, hog y lefjja ket a leg als fedlzetre. Az MS Buatier azonban ilyen
esetekre is fel van ksztve. Orvoscsapat s mt is tallhat rajta, kivtelesen szintn nem retr
kivitelben. Amikor krbevezettek bennnket a hajn, meg g yzdhettem rla, hog y az orvosi
ellts elsrang s teljessg g el napraksz. Taln ez a mag yarzat arra, hog y a klnsen koros
utasok a partraszllsok idejn is szvesebben maradnak a kikt kzelben. Vag y ppen el sem
hag yjk a hajt.
Eg ybknt az j frdnadrg om remekl illik a krnyezethez: trkizkk retr modell, amelyet
lerazva, s fknt sietve vsroltam anlkl, hog y elbb rendesen meg nztem volna. Eg yltaln
nem lg ok ki benne a virg os frdruhs hlg yek s a tnyleg a hatvanas vekbeli frdnadrg ot
visel urak kzl. Ha a vacsorhoz ltnyt-nyakkendt vennk, s eg y risi kalapban pompz
hlg yet vezetnk az asztalhoz, eg szen htkznapi utasnak tnnk leszmtva taln a
korklnbsg et. De a nag yteremben felszolg lt tbbfog sos tkezsekrl lemondok, s inkbb a
tbbi tterem eg yikben fog yasztok el eg y g yors steaket.
Az esti szrakozs nehezen alakul. Meg nzhetnm a moziban az nek az esbent, vag y a
sznhzteremben a Grethe Weiser-revt. Lesz mg ezenkvl tncos teaest a Viktria kirlyn-
teremben, s kiraksjtk-verseny a hajknyvtrban. Taln azt is meg prblhatnm, hog y elbb
meg nyerem a kiraksversenyt, aztn a teaesten sszeismerkedem eg y j karban lv
kilencvenessel.
Mg azon elmlkedem, hog y eg y esti sta, meg eg y utols ital utn mg is inkbb korn g yba
bjok, eg yszerre a kaszinban tallom mag amat.
Alig van forg alom. A kt rulettasztal teljesen nptelen, de a Black Jacknl l kt jtkos. Eg y ids
hlg y, aki idrl idre beleszv res cig arettaszipkjba, meg eg y tvenes vei vg n jr r,
akinek kiss komor klst klcsnz ds fekete haja s szaklla.
Csatlakozom hozzjuk, mire az pp osztani kszl tmzsi krupi meg ll, s meg vrja, amg
lelk, s elkotrom a pnzemet. A nvtblja alapjn Kelet-Eurpbl szrmazik: Frantisek
Hollernek hvjk. Taln cseh, g ondolom, s tven dollrrt krek zsetont. Kis szerencsvel kitart
g y eg y rig . Ha Black Jackezem, sosem nyersre jtszom. Az is elg , ha nem vesztek tl sokat.
Leteszek eg y zsetont az asztalra, Frantisek pedig oszt.
Eg y ideig csendben jtszunk. Csak a jtk szakszavai hang zanak fojtottan: Hit. Stay. Bust.[6]
Frantisek kznysen, s az imt mormol szerzetesek hang hordozsval szmolja a pontokat.
A Black Jackeket is a leg kisebb lelkeseds nlkl, inkbb kiss rezig nltan jelenti be, mintha azt
mondan: Tessk, ennyi az letem, unatkoz turistkkal krtyzom.
Where do you come from? krdezi a szomszdom eltveszthetetlen osztrk akcentussal. Emellett
azt is meg llaptom, hog y g y nz ki, mint eg y farkasember, aki meg rekedt az tvltozs kzepn.
A szemldke mindenesetre ug yanolyan bozontos s hollfekete, mint a tbbi szrzete.
From Berlin vlaszolom.[7]
Na nzd csak! vlt t nmetre. n meg Bcsbl! Ismeri Bcset?
Eg y kicsit mondom, s remnykedem, hog y kurta vlaszaimbl meg rti, most nincs kedvem
beszlg etni.
Ha meg eng edi Albert Reiter mutatkozik be, kiss felemelkedik a szkrl, s kezet nyjt.
A szipkt szv hlg yet vag y nem rdekli a prbeszdnk, vag y ms nyelven beszl. Unatkozva
szrcsl bele jkora adag konyakjba. Frantisek trelmesen vrja, hog y folytatdhasson a jtk.
Lthatan nem tetszik neki, hog y itt cseversznk ahelyett, hog y a lapjainkra koncentrlnnk, de
eg y cenjr krupijaknt biztosan hozz van szokva az ilyen bosszsg okhoz.
Meg szortom a bcsi farkasember kezt:
Jakob Jakobi. rlk, hog y meg ismerhetem.
Biccent, s visszal a helyre.
s mit csinl, amikor pp nem az cenon hajkzik? krdi, s kopog az asztalon, jelezve,
hog y lapot kr. Mr a fog lalkozst rtem.
Pszicholg us vag yok, de pp prblok valami ms szakma fel orientldni vlaszolom, s
eg y kzmozdulattal Frantisek tudtra adom, hog y berem a tizenht pontommal.
Micsoda vletlen! rvendezik Reiter. Eg y kollg a! Tudniillik n is pszicholg us vag yok.
Tantok s kutatok. A bcsi eg yetemen.
Udvariasan blog atok, de nem szlok semmit. Albert Reiter kivtelesen nem krdez tovbb, taln
most vg re csendben lehetnk eg y kicsit. Ezenfell eg y jabb pohr bor is jlesne, g y ig yekszem
felkelteni az elkpeszten nemtrdm pincr fig yelmt.
Vg l Frantisek siet a seg tsg emre, aki a pult irnyba kldtt nyug odt, de erlyes Service
jelszval rg tn mkdsbe hozza az ott bbiskol csapost.
Mg Frantisek oszt, szreveszem, hog y Reiter mintha tndne valamin. Attl flek, hog y
mindjrt jraindtja a beszlg etst.
Jakobi mondja ebben a pillanatban, kiss elnyjtva a szt. Vletlenl nem rokona
Bartholomus Jakobinak?
Tartottam tle, hog y ilyen irnyt vesz a trsalg s, hiszen vilg hr apm neve termszetesen
fog alom a szakmban. g y aztn llandan meg trtnik velem, hog y be kell ismernem, n vag yok
az eg yltaln nem hres fia.
az apm felelem nmi habozs utn, s azon veszem szre mag am, hog y nem rzem azt az
enyhe ellenszenvet, amit mskor ilyenkor mindig . Korbban ilyen alkalmakkor mindig ksztetst
reztem r, hog y az apmmal val bonyolult kapcsolatom eg szt feltrjam, de most meg rtem,
hog y a kettnk teljes hossz s problms trtnett lerja ez a nhny sz: az apm.
Albert Reiter blog at, s szre sem veszi, hog y meg int a reakcijra vrok. Aztn a bcsi
pszicholg us vg ig simt roppant szaklln, s g y szl:
Meg hallg attam az eladssorozatt Bcsben. Valamikor a nyolcvanas vek vg n. Akkoriban
nag yon nag y hatssal volt rm az desapja.
Rvid csend. Most is remnykedem benne, hog y hosszabb lesz.
Ig en knyelmes nyug g yak vannak a hajn azok szmra, akik csupn trsalog ni hajtanak!
szl rnk vlasztkos udvariassg g al a szipks hlg y. Frantisek arcn mosoly suhan t. Mg
mindig arra vr, hog y Albert Reiter vg re a jtkra fig yeljen. A bcsi farkasember csak hanyag ul
kopog az asztalon.
Twenty-five. Sorry, too much[8] jelenti ki Frantisek. Valjban eg y cseppet sem sajnlja. Reiternek
tizennyolca volt. A krupin ltszik, hog y nem is rti, hog y lehet ennyire mg lapot krni.
A bcsi frfi shajt, letri felg yrt ing ujjt, s a szktmlra akasztott zakjrt nyl.
Nincs kedve esetleg eg y italhoz valahol? krdi tlem.
Ig azn nem g y rtettem menteg etzik az ids hlg y. Nem akartam nt elldzni.
Reiter leg yint.
Nem is tette, nag ysg os asszonyom. Mindenkpp befejeztem volna. Knnyed cskot lehel a
hlg y kezre. Meg tiszteltets volt. Aztn hozzm fordul: Nos, eg y utols pohrka, kollg a r?
Ksznm, de taln majd mskor hrtom el, s n is felkelek. Az tven dollrom g yorsabban
elszott, mint g ondoltam. De mivel ahhoz sem rzek semmi kedvet, hog y Albert Reiterrel
szakmzzak, g y dntk, inkbb nyug ovra trek. Ug yan mg eg y kicsit korn van hozz, de taln
eg y korty ital majd seg t elaludni.
Frantisek s az ids hlg y eg ymsra nznek. A krupi sajnlkozva szttrja a karjt:
Sorry, Ma'am. Minimum two players.[9]
Nem g y fest, mint akit olyan borzasztan sszetrne, hog y be kell zrnia az asztalt.
Leg albb elszvhatom az esti cig arettmat mondja a hlg y, s ezsts trct hz el, kivesz
belle eg y fstszr nlkli cig arettt, majd vatosan beleig azg atja a szipkba. Odabiccent nekem
s Reiternek:
Ksznm a trsasg ot, uraim mondja, s kivonul.
n is kellemesen reztem mag am. Taln mg tallkozunk kszn el Reiter is, s kezet nyjt.
Nag yon rlnk neki hazudom, s belecsapok a tenyerbe.
Amikor nem sokkal ksbb belpek a kabinomba, az g yamon ott tallom a haj sajt jsg jnak
klnkiadst. A cmoldalon Albert Reiter nag yalak fekete-fehr fnykpe dszeleg . Leg albbis
els pillantsra g y tnik. A fot valjban Joseph Buatier-t brzolja, aki Buatier de Kolta nven a
tizenkilencedik szzad eg yik leg jelentsebb bvsze volt. A klnkiads azt is meg emlti, hog y a
mester eg yik-msik trkkjnek a nyitjt mig nem ismerni.
Az MS Buatier nvadjnak tiszteletre holnap este nem is eg y, hanem mindjrt kt nag yszabs
bvszshow-t tartanak a sznhzteremben. A lap szerint a radsra a fokozott rdeklds miatt volt
szksg . A vezetsg ezrt kri az utasokat, hog y mielbb fog laljk le a helyket, mert a msodik
eladsra is hamar el fog kelni az sszes hely.
Lelk az g y szlre, belekortyolok a dupla whiskybe, amelyet a kabinba jvet az eg yik
bisztrban szereztem mag amnak, s lvezem a teng er morajt. Sajnos az aprcska kajtablakot
ppen csak rsnyire nyithatom ki, klnben a helyisg percek alatt kihlne. De ez is elg ahhoz,
hog y halljam a hullmok llekemel zg st. A g ondolataim a krds krl kering enek, amely mr
a hajjsg elolvassa eltt is ott motoszklt bennem: vajon Isten keze benne lehet a dolog ban?
Lehetsg es, hog y a sajt ag g odalmai ellenre mg mindig letben van? Hog y elhag yta Abel
Baumann testt, s keresett eg y msikat, hog y folytathassa a mvt? s hog y ez az ember, aki
valjban Isten, most itt van a fedlzeten? Esetleg mr tallkoztam is vele? Elmosolyodom.
Mskpp feltve a krdst: annyira hlynek nz eng em Isten, hog y azt hiszi, nem ismerem fel t
eg y bcsi pszicholg iaprofesszor alakjban, akinek teljesen vletlenl pont olyan a fizimiskja,
mint minden idk taln leg nag yobb bvsz?
Mindenesetre r vall a dolog . Isten szereti a szerencsejtkot. Albert Reiter ug yancsak. Isten
szereti a bvsztrkkket. Reiter akr Buatier de Kolta reinkarncija is lehetne. Az, hog y
mindennek a tetejbe eg szen vletlenl pszicholg us, radsul ppen Bcsben, ahol minden idk
eg yik leg nag yobb pszicholg usa is dolg ozott, s hog y apm nag y tisztelje, szintn jellemz Isten
humorra. Mindemellett Reiter kifejezetten kereste a trsasg omat, leg albbis kezdemnyezte a
beszlg etst.
Ezrt aztn elhatrozom, hog y leleplezem az Albert Reiter alakjban rejtzkd Istent. Meg
fog om krni a bcsi pszicholg ust, hog y eg y hossz kzs vacsort kveten jjjn el velem a
bvszeladsra, s aztn a kaszinba is. Ez g y rettenten tolakod lesz, g yhog y Reiter mr csak
azrt is biztosan visszautastja majd, mert fl, hog y az utazs eg sz idejre rakaszkodom, mint
eg y kullancs. Ha pedig mg is beleeg yezik a tervbe, azzal altmasztja majd az elmletemet, hog y
eg y rg i ismersm, aki lvezi, ha az orromnl fog va vezethet. Konkrtan Isten. A g ondolat,
hog y letben lehet, eg y csapsra elzi a csndes melanklit, amellyel az utazst meg kezdtem.
Nag yszer tlet! lelkendezik Reiter, amikor msnap meg hallja bven tlz javaslatomat.
Utna pedig meg hvom nt eg y Cohibra, s eg y szp nag y adag konyakra a szivarszobban!
Evs kzben Reiter majd hrom vtizedes hzassg rl beszl, ami a vlemnye szerint azrt
olyan boldog s tarts, mert a lehet leg ritkbban ltjk eg ymst. A felesg e eg y g alrit vezet, s
g yakran van dolg a New Yorkban. Most mindketten Miamiba utaznak, hog y ott tltsk el eg ytt a
szabadsg ukat.
Hog y hvjk a felesg t? rdekldm. Vletlenl nem Marinak?
Csodlkozva nz.
Nem. Mag dalennak. Mirt g ondolta, hog y Maria a neve?
Csak g y hazudom.
Kiss mog orvn kortyol a borbl.
A sznhzterem bejratnl eg y plakt lthat, rajta Buatier de Kolta kpe. Reiter meg ll eltte,
s szemg yre veszi. n trelmesen vrok. Lehetetlen, hog y bcsi kollg mnak ne tnjn fel a
hasonlsg .
Ronda eg y alak mondja ki vg l az tletet Reiter, s bemasrozik a sznhzba.
A msor elg unalmas, fleg , ha meg g ondolja az ember, hog y minden idk eg yik leg nag yobb
bvsznek a tiszteletre tartjk. n leg albbis a show els felben eg yetlen olyan mutatvnyt sem
ltok, amitl hanyatt esnk.
Ksrm mg keg yetlenebbl fog almaz:
Ezt az amatrt eg y szletsnapi g yerekzsrra sem hvnm meg fellpni dhng , s beleiszik
a sznetre rendelt konyakjba. Ne kmljk meg mag unkat a msodik rsztl, s menjnk most
mindjrt a kaszinba?
rmmel blog atok. Semmi kedvem tbb g yetlen mutatvnyhoz, s amg y is meg tudtam mr,
amit akartam: ha bvszkedsrl van sz, Albert Reiter a leg mag asabb ig nyeket tmasztja. Mintha
mag a is profi bvsz lenne, g ondolom mag amban, s kvetem t a kaszinba.
Ott rg i ismerskbe tkznk. A Black Jack-asztalnl most is Frantisek oszt. Eltte az ids hlg y
l az res cig arettaszipkval, mellette pedig az lmatag csapos.
Mr epekedve vrtam nket mondja a hlg y finoman mosolyog va. Ug yanolyan extravag ns
ruht visel, mint teg nap, keskeny ajkt szernyen rzsozza. Valsznleg tl van mr a hetvenen,
de mg mindig ltni rajta, hog y valaha lleg zetellltan szp volt.
Ezt a kretnt kellett iderng atnom az asztalhoz, hog y jtszhassak panaszkodik, nyilvn a
csaposra g ondolva, aki azonban g y tnik, nem rti a srtst, mert ug yanolyan bamba arcot vg ,
mint eddig . A hlg y eg y pr zsetont nyom a kezbe. Thank you very much. And would you be so kind
to bring me another brandy?[10]
A csapos elsiet.
Rszemrl a meg tiszteltets, nag ysg os asszonyom. Albert Reiter kzcskkal dvzli a
hlg yet.
Mivel nem akarok udvariatlan lenni, n is csatlakozom:
Jakob Jakobi.
Dr. Jakob Jakobi eg szti ki Reiter. Ezt ne sprolja ki, kollg a r.
Anastasia von Haffenberg mutatkozik be a hlg y. De ne pazaroljuk az idt formasg okra.
Jtszani szeretnk.
Reiter blint. Eg y hlg y kvnsg a parancs. Lelnk teht, s Frantisek oszt.
Szerencsje van, hog y ilyen korn idertnk szlal meg eg y id utn Reiter. Ha a
bvszmsor nem lett volna olyan katasztroflisan unalmas, akkor valsznleg vg ig nzzk.
n mr elre tudtam feleli Anastasia. Ismerem a bvszt Madridbl, s eg szen
tehetsg telennek tartom. Tudjk, hog y eg szen komolyan g y tartja, Buatier de Kolta
reinkarncija?
Erre felkapom a fejem. g y sejtem, az asztalnl is l eg y reinkarnci.
Teht nem csupn tehetsg telen, de bolond is jeg yzi meg Reiter.
Von Haffenberg asszony szelden mosolyog , de nem vlaszol. A lapjaival van elfog lalva.
n hisz a reinkarnciban? krdezem knnyedn.
n ug yan nem vlaszolja az ids hlg y. Szmomra pp az nyjt nmi vig aszt, hog y ennek az
eg sz vacaknak eg yszer vg e lesz.
Mag am is g y vag yok vele helyesel bcsi kollg m. Amellett tudsknt is inkbb
szkeptikusan viszonyulok az ilyesmihez.
 g y g ondoltam n is mondom. Amg nem tallkoztam Istennel.
Reiter, aki pp lapot krne, meg hkken.
Naht. Mi jn most? A felbredse trtnete?
Az eg yik pciensem Istennek tartotta mag t
! rdekes eset mondja Reiter, mikzben Frantisek eg ykedven bejelenti a bank jabb
g yzelmt:
Black Jack.
De sajnos nemrg iben elhunyt folytatom.
! Isten halott? Hog yhog y? rdekldik Reiter, aki szemltomst remekl szrakozik.
A pciensem halott ig aztom ki trg yilag os hang on. De bevallom, a halla eltt meg g yztt
eng em arrl, hog y Isten.
Jtkostrsaim feje teljes sszhang ban fordul felm.
g y van bizonyg atom, s nyomatkkppen blog atok. rltsg nek hang zik, de n biztos
vag yok benne, hog y Istent lttam meg halni. Szerencsre bizonyos jelek arra mutatnak, hog y taln
jjszletett.
g y rti, felkelt a srjbl? szl kzbe ismt Reiter.
Nem, azt nem vlaszolom. g y vlem, eg y emberben szletett jj. Ez eg yfajta
llekvndorls.
Ez valban kiss rlten hang zik llaptja meg az ids hlg y.
Lesz mg ennl rltebb is folytatom. Ug yanis azt hiszem, hog y Isten reinkarncija az n
bcsi kollg m. Nem, nem is csak hiszem, fog adni mernk r, hog y nhny nappal ezeltt mg
Abel Baumann volt.
Csend. Frantisek ing erlten pillant krbe rajtunk. Mr sem fog lalkozik a jtkkal, mert feltnt
neki, milyen furcsa hang ulat lett rr rajtunk.
Reiter fig yelmesen mreg et eng em.
nnek ig azn klns a humora mondja Anastasia.
Reiter tovbbra is eng em fixroz.
Valaki azt mondta nekem, hog y tekintsem ezt az utazst isteni jelnek mondom. Nos? n
adott nekem jelt, professzor r?
Reiter a homlokt rncolja.
Sajnos nem tudok seg teni nnek, dr. Jakobi.
Felll a szkrl, s felveszi a zakjt.
Bocssson meg , de szabadsg on vag yok. Nap mint nap bolondokkal akad dolg om. Szeretnk
leg albb a szabadidmben normlis beszlg etst folytatni normlis emberekkel. Ag y.
Biccent nekem, kezet cskolt von Haffenberg asszonynak, majd sietve eltnik.
Az ids hlg y vr eg y pillanatig , majd meg krdezi:
Szeretne Isten utn szaladni, vag y jtsszunk mg eg y kicsit? Nekem szemly szerint semmi
g ondom a bolondokkal.
Meg fontolom, hog y esetleg tnyleg kvetem Reitert. Nyersen szinte reakcija azonban
visszatart ettl. Vilg os, hog y nag yon felhztam.
Mr pp folytatnm a jtkot, amikor eszembe jut valami:
Tulajdonkppen honnan ismeri n ezt a bvszt? krdezem Anastasit. s honnan tud rla,
hog y Buatier de Kolta reinkarncijnak tartja mag t?
 Frkszen nz rm.
Nem fog ja elhinni, de eg y Abel Baumannt is ismerek. Biztosan csak vletlen. g y sejtem,
ezrvel akadnak ilyen nev emberek.
Akire n g ondolok, eg y cirkuszi bohc, aki valjban nag y bvsz volt.
Meg szvja a cig arettaszipkt.
Akkor mg iscsak eg yre g ondolunk.
A mondata ott lebeg a leveg ben. Hallg atunk.
Kr, hog y meg halt. Nem ismertem valami jl. s mr az is nag yon rg volt. Valaha volt eg y
sajt cirkuszom mondja, s eg y hajtsra kiissza a konyakjt. Attl tartok, ez nag yon is beleillik a
furcsa elmletbe, ig az? Lehetsg es, hog y n vag yok Isten.
Rmeredek. Anastasia veszi a tskjt, s felkel. g y tnik, bosszantja, hog y ilyen fordulatot vett
a jtk.
Bocssson meg , dr. Jakobi, de ennyi nekem is elg volt. Taln krjen idpontot a bcsi
kollg jtl.
Ezzel tvozik.
rzem, ahog y a vllam elreesik. Ht ez knosra sikerlt. Borzaszt knosra.
Frantisek mozdulatlanul l.
Sorry, Sir. Minimum two players.
A zsetonjaimra nz, vrja, hog y mag amhoz veg yem ket, s bezrhassa az asztalt.
Elveszem a zsetonokat. Frantisek fehr tertt bort az asztalra. Szinte ug yanebben a pillanatban
tvoli robbans tompa dreje hallatszik, s a hajtest akkort rndul, hog y leesem a szkrl.
A tert a padlra csszik, a brban csrmplnek az veg ek s poharak. A szundikl csapos is
elvg dik. Frantisek csak nag y nehzsg ek rn tud talpon maradni. Ag g odalmas arccal odasiet
hozzm seg teni.
Are you hurt, Sir?[11]
Meg rzom a fejem. Frantisek eg y szkre seg t. Aztn rohan, hog y meg nzze, mi van a csapossal.
Zavartan nzek a krupi utn, s eszembe jut Isten vonzalma a szerencsejtk irnt. Lehet, hog y
Frantisek?
Nem. sem hallok eg y hang ot.
Dbbenten nzek krl, de nincs ott senki.
De ez most nem is fontos folytatja a hang . A robbans lyukat ttt a haj kls faln.
Tizenng y fedlzettel lejjebb tbb mint hsz ember rekedt bent eg y leg nysg i szllson. Biztosan
berag adt az ajt. A bejrat tz percen bell vz alatt lesz.
Ez Abel hang ja volt? Feltpszkodom, s elrohanok Frantisek meg a kollg ja mellett a liftek fel.
k pp isznak eg yet a brpult mg tt az ijedsg re.
A torkomban dobog a szvem, ahog y a lift a mlybe sllyed velem. Most akkor Isten mg is
letben van? Mieltt vg ig g ondolhatnm ennek az tletnek az abszurditst, kinylik az ajt, s
pokoli hang zavar fog ad.
Az elttem lv folyos elg g ferdn ll, s flig vz alatt van. Eg y csapat izg atottan karattyol
filippn kztt meg pillantom bcsi kollg mat, Albert Reitert, aki ppen az ing e ujjt g yri fel.
, mr meg int mag a mondja, amikor meg lt. Bartsg osan elmosolyodik, s odaint mag hoz.
Reiter eltt kiszlesedik a folyos. g y nz ki, mint eg y kis tavacska. Hog y mi rejtzik a vz alatt,
azt nem lehet kivenni.
 Itt eg y lpcs indul lefel mag yarzza Reiter. Pr mtert szni kell eg yenesen elre a vz
alatt, akkor elrnk eg y msik lpcshz. Annak a tetejn van eg y ajt, amit fel kellene trni.
ott mutat az eg yik filippnra, s csak most ltom, hog y az zsiai csuromvizes mr
meg prblta, de nem sikerlt neki. Az ajtnak a fele mg a vz fltt van. De sietnnk kell, mert az
az rzsem, hog y a haj elg g g yorsan dl oldalra.
Sietnnk? ismtlem.
Ig en, sietnnk ersti meg Reiter. Vg tre is azrt jtt, hog y seg tsen.
Blintok.
Szval mg iscsak jl sejtettem.
Reiter mosolyog va meg rzza a fejt.
Nem eg szen. Nem n vag yok az. n csak olyan vag yok, mint n. Eg y ember, aki tallkozott
Istennel. De vg ig nag yon kzel voltunk hozz.
Krd pillantsom lttn mg tovbb szlesedik a mosolya.
Anastasia von Haffenberg .
Ttva marad a szm, s mozdulni is kptelen vag yok.
Szvesen cseversznk mg nnel folytatja Reiter , de dolg unk van itt. Nem beszljk meg
ezt inkbb New Yorkban? Holnaputn, vacsora kzben?
Gpiesen blog atok.
Helyes. Mondjuk a Balthazarban javasolja. Feltve, hog y kapunk asztalt. s feltve, hog y
tlljk ezt itt.
Meg int blog atok.
Na, akkor rajta! kiltja kollg m, s a habok kz veti mag t.
Utnanzek, s prblom rendezni a g ondolataimat, de nem akar sikerlni. Viszont rzem, hog y
valami klns boldog sg tlt el, amirt itt llok eg y sllyed cenjrn, s pp az letemet
kszlk kockra tenni olyanokrt, akiket nem is ismerek.
Albert Reiter fekete hajtmeg e bukkan fel a vz all.
Nincs messze, szerintem hat mter sincs az eg sz. Menni fog . De szksg em van a seg tsg re.
Blintok, g yorsan lekapom a zakmat, s flredobom.
Az g leg yen velnk mondja Reiter.
Az biztos velnk lesz vlaszolom.
Azzal fejest ug rom a hideg vzbe.

[6] Lapot. Megllok. Fuccs.

[7] n honnan val? Berlinbl.
[8] Huszont. Sajnlom, ez tl sok.
[9] Sajnlom, hlgyem. Legalbb kt jtkos.
[10] Ksznm szpen. s lenne kedves hozni mg egy konyakot?
[11] Megsrlt, uram?