Rob MacGregor

INDIANA JONES
s az utols keresztes lovag
MATT, Budapest, 1989
A m eredeti cme: Indiana Jones and the last crusade
[Indiana Jones s az utols keresztes hadjrat]
Ballantine Books 1989
LUCASFILM Ltd. * 1989
Fordtotta TRETHON JUDIT
Bortterv Gbor Jzsef
MATT Kft., 1989
Trethon Judit Hungarian translation 1989
Kiadja a MATT Kft.
Felels kiad: Tlgyes Pter
Felels szerkeszt: Nmeth Istvn
Formakszts: Typoprint DTP-centrum
Felels vezet: Kknyesi Imre
Kszlt a Borsodi Nyomdban, Miskolcon
Felels vezet: Horvth Ferenc igazgat
A nyomdai rendels trzsszma:
ISBN 963 02 7414 0

1.
SIVATAGI LDZS
Utah 1912
A csapat keresztlvgott a sivatagon, a lovak nyomban hatalmas porfelh
kavargit. Kemnyen vgtattak, mintha a nap ell akarnnak elmeneklni.
Egy sziklaalakzat tornyosult elttk. Az egyenruhs lovasok parancsnoka
felemelte a kezt.
L-rl! kiltotta.
Elsnek egy borzas, szalmaszke fi ugrott le a nyeregbl. Vgignzett a
tbbieken. Egy bizonyos tvolsgbl gondolta szakasztott olyanok, mint a
hadsereg lovassga. Kzelebbrl viszont mr egszen msknt nznek ki. Mg
a legjobb szndkkal sem tveszthetek ssze katonkkal. Teljesen nyilvnval,
hogy csupn egy cserkszcsapatrl van sz. Hiszen Mr. Havelocktl eltekintve
egyikk sem idsebb tizenhrom vesnl.
Vgignzte, ahogy egy kvrks fi lekecmergett a lovrl. Tudta, hogy
Hermannek hvjk, de nem ismerte igazn. Hallotta, amikor egy pr src arrl
fecsegett, Hermannek gondjai vannak otthon. A rszleteket nem ismerte, de
azt ltta, hogy a finak itt is vannak problmi. Ahogy lekszldott a lrl,
kicsit imbolyogva, gy tnt, pillanatokon bell orra esik. Vgre megtallta
egyenslyt, de a trdre csapott, szja el kapta a kezt, s klendezni
kezdett.
Krltte mindenki rhgtt. Knykkel lkdstk egymst s a sznalmas
cserkszre mutogattak.
Herman tengeribeteg lett a lovon! kiablta egyikk.
s be is vizezte a nyergt! bmblte a msik jkedven.
A szke cserksz, aki uniformisa fltt egy hopi vet viselt, odaballagott
Hermanhez s megkrdezte, jl rzi-e magt. Arcn aggodalom s megrts
lt, nyoma sem volt rajta a gnyoldsnak. Megltszott, hogy sokkal rettebb
trsainl, gy senki sem kockztatta meg, hogy megjegyzst tegyen, amikor
maga el engedte Hermant.
Mr. Havelock rordtott a fikra, hogy lovaikkal egytt kvessk. Az
llatokat kantron vezetve elindultak a szikla fel, majd egy nagy vndork
rnykban kiktttk a htasokat. A fik a vezet kr gyltek, aki elmeslte,
hogy a barlangok termszetes kpzdmnyek, amelyekben egykoron emberek
laktak. Beszlt egy legendrl is, amely szerint ezeket a barlangokat a spanyol

konkvisztdorok fedeztk fel. A vezet kzismert tnyknt emltette, hogy a

mlt szzadi bnyszok, akik aranyat kerestek, j jratokat vjtak a
barlangrendszerben.
Senki se kszljon el! figyelmeztette a fikat. Nhny jrat tbb
mrfld hossz.
Amint a csapat felsorakozott a vezet mgtt, a cserkszek suttogni
kezdtek, vatosan a foguk kztt szrve a szt.
Ennl mr csak jobb lehet mondta valaki.
Aha, ma megrkezett a cirkusz mormolta egy msik. Lttam, amikor
felvertk a strukat.
Felkaptattak a sziklhoz vezet svnyen. Az t meredek s poros volt, a
leveg remegett a forrsgtl. Mindenki az emelkedre koncentrlt, senki sem
figyelt oda Hermanre s a szke fira, akik a menetet zrtk.
Egy perccel ksbb mr a barlang bejratnl lltak Hvs volt s stt, a
fik jformn semmit sem lttak. Mr. Havelock meggyjtotta a lmpt s
megnyugtatta ket. hogy a szemk hamar alkalmazkodni fog a komor
sttsghez. A cserkszek kvettk vezetjket, aki elindult elre.
A szke fi, br a sor vgn lpkedett, a csapat legfigyelmesebb tagjnak
ltszott. Az jrt a lejben, milyen lehetett ez a hely, amikor mg az elemberek
laktk. A csapat befordult egy sarkon, s a fi hirtelen megragadta Herman
karjt.
Pszt. Hallgasd csak!
Herman visszafojtotta a llegzett. Gyanakodva nzett krl, mi keltette fel
j bartja figyelmt.
Az svny kettvlt, s a stt tjrbl hangok szrdtek fel. Halkan, de
rtheten. A szke fi intett Hermannek, hogy kvesse.
Gyere, nzzk meg!
Herman abba az irnyba pillantott, amerre a csapat elhaladt. Kiss
bizonytalankodott, hogy mit csinljon, aztn dnttt.
Ok, Junior. Jvk.
A fik hajba pkhl ragadt. Az tjr egyre sttebb s hvsebb lett.
Mit fogunk csinlni? rdekldtt Herman.
A szke fi Junior mutatujjt a szjhoz illesztette. A hangok
felersdtek. A krlttk lv falakra hirtelen fny vetlt. Ksrteties rnyak
tncoltak krlttk. A kt fi a falhoz lapult. Visszafojtott llegzettel
lopakodtak elre.
Aztn Junior ngy alakot pillantott meg. Lapttal s csknnyal dolgoztak.
Biztos volt benne, hogy tolvajok lehetnek, s azt is tudta, mit keresnek. A
legenda szerint a spanyolok kincseket stak el itt.

Junior apja egyetemi tanr volt, a kzpkor ismeretre oktatta a dikokat. A

fi megprblta rvenni, hogy jjjn el ma s mesljen a cserkszeknek a
barlangok trtnetrl, meg az semberekrl, akik valamikor itt ltek. De,
mint mindig, most sem jutott ideje az egyttltre. Mindamellett, az szakamerikai rgszet nem is tartozik a szakterlethez mentegette.
Junior olyan jl megnzte magnak a ngy frfit, amennyire csak tudta. A
legalacsonyabbrl kisvrtatva megllaptotta: csupn egy gyerek, alig idsebb
nluk, br elgg vagnynak ltszik.
Stukker, emeld fel a lmpt! reccsent r az egyik frfi.
A durva hang rojtokkal dsztett brkabtot s lehajtott karimj kalapot
viselt, pont gy nzett ki, mint egy bandita. A Stukker msik oldaln ll frfi
indin volt. Nem, inkbb flvr.
A trsasg negyedik tagja az rnykba hzdott; brzak s barna filckalap
volt rajta.
Junior nhny nesztelen lpst tett elre, hogy jobban lsson. Intett
Hermannek. Hallotta a fi zihl llegzett s visszapillantott, hogy
tekintetvel megnyugtassa. Herman nyitott szjjal vette a levegt s verejtk
csordult le a homlokn.
Remlem, nem dobja ki mg egyszer a taccsot...
Herman talpa alatt megcsikordult egy kavics. A fi jra a falhoz simult,
hogy visszanyerje egyenslyt.
Junior leguggolt, igyekezett olyan kicsire zsugorodni, amennyire csak
lehetsges. Herman kvette a pldjt.
Sajnlom suttogta.
Junior elfintorodott s egy kzmozdulattal elhallgattatta trst.
A filckalapos lassan megfordult, felemelte a lmpt. Most lthattk elszr
az arct.
Mintha hallottam volna valamit mormolta, aztn ismt htat fordtott
nekik.
A fik megrmltek, szinte hipnotizltn meredtek az alakra. Feszlten
figyeltk, ahogy a filckalapos vizet nttt a kulacsbl egy sros valamire. A
lmpa fnynl Junior ltta, hogy drgakvekkel kirakott arany kereszt
bukkan el a srrteg all.
A filckalapos haverjai kzelebb nyomultak.
Idesss! Gazdagok vagyunk!
Pofa be! Ne olyan hangosan... sziszegte fenyegeten.
Vrjatok csak. Nemsokra ez a kis bigy egy kalap pnzt hoz neknk
suttogta rekedten Bandita.

A flckalapos, kezben a kereszttel, megfordult s csendben csodlta a

csillog trgyat. gy tnt, tvol tartja magt a tbbiektl. Mintha felettk
llnak gondoln magt.
Junior megrintette Herman vllt. Kptelen volt palstolni izgatottsgt.
Ez Coronado Keresztje! suttogta. Hernando Cortez adta neki 1520ban! Ez bizonytja, hogy Cortez Francisco Coronadt kldte ide, hogy
megkeresse a Ht Arany Vrost!
Herman zavartalan bmult a szke fira.
Honnan a csodbl tudod ezt a sok marhasgot, Junior?
Trsa elfordtotta tekintett a frfirl s hosszan bmulta a tbbieket.
A keresztnek mzeumban volna a helye! s krlek, tgy nekem egy
szvessget, ne nevezz Juniornak suttogta.
De ht Mr. Havelock is gy hv tged.
A nevem Indy.
Gyllte a Junior nevet. Ez legfeljebb egy rvidnadrgos gyerekre illik. De
apja oda sem figyelt a tiltakozsra.
Mg egy pillanatig figyeltk a frfiakat, Indy viselkedse egyre
hatrozottabb lett, gy tnt, megtallta a megoldst. Hermanhez fordult.
Ide figyelj, szaladj vissza s keresd meg a tbbieket. Mondd meg Mr.
Havelocknak, hogy valakik fosztogatjk a spanyolok kincst. Krd meg, hogy
hvja a seriffet.
Herman oda se nzve hallgatta a msikat. Szja mozgott, de egy szt sem
tudott kinygni, kidlledt szemmel, rmlten meredt egy kgyra, amely a
cspje tjkn tekergeti.
Csak egy kgy jegyezte meg Indy. Lazn felkapta a hllt s odbb
hajtotta. Hallottad, amit mondtam, Herman? Nagyon fontos!
Persze. Visszarohanok. Mr. Havelock... A seriff biccentett s a frfiakra
meredt.
s te mit fogsz csinlni, Jun... Indy?
Nem tudom, majd kitallok valamit, Jobb lenne, ha indulnl.
Herman nekiiramodott. Indy pedig jra a tolvajokra fordtotta figyelmt.
Azok flretettk a keresztet s szorgosan kutattak jabb trgyak utn. Indy
lassan elindult a fal mellett, egszen addig ment, amg a kereszt mr csak
karnyjtsnyira volt tle. Finom por bortotta, m a rajta lv kkvek
sziporkztak a lmpa fnyben, szinte vonzottk Indy tekintett.
Megragadta a keresztet, de ebben a pillanatban szrevett egy skorpit rajta.
Megprblta lerzni, de valsggal odatapadt hozz. Indy nmn tkozdott
s tovbb rzta a keresztet. A skorpi lepottyant, m a zajra a tolvajok egy
emberknt fordultak htra s rgtn kiszrtk a srcot.
H, az ott a mink! kiltott r Stukker. Megfjja a tulajdonunkat!

 Kapjtok el! vlttt fel a flvr.

Indy vakon rohanni kezdett kifel, kezben szorongatva a keresztet, s gy
rezte, hogy szve a bordin kalapl. Egyszer htrasandtott, ltta, hogy az
egyik tolvaj megbotlik, elesik, a msik kett pedig egymsnak tkzik, majd
felbukik a fldn hever testben. Megllt egy pillanatra, amikor szrevett egy
krtt, amelyet egykor az aranysk vjhattak a barlang mennyezetbe.
Halvny fnysugarak szrdtek be rajta, s egy ktl csngtt le, nhny
lbnyira a feje fltt. Visszanzett, hogy valban megszabadult-e ldzitl.
Nem volt szerencsje. Megltta a filckalapost, aki trsait kikerlve rohant fel.
Oh, a francba! Az ve al tuszkolta a keresztet s a ktl utn kapott.
Elvtette, jra megprblta, egyik kezvel sikerlt elkapnia, majd a msikkal
is megragadta. Felhzdzkodott a nylsba, szorosan markolta a ktelet, s egyegy talpalatnyi helyen vatosan megtmaszkodott. Ltta, hogy a filckalapos s
trsai utnaerednek, de azrt egy kicsit megknnyebblt. Mg van ideje. Egy
pillanattal ksbb a ktl megrndult, Indy lesandtott. A filckalapost ltta, aki
mszni kezdett a krtben felfel.
Br itt lenne az apm gondolta a fi, mikzben a felszn fel igyekezett.
Papa elltn a bajt ezeknek a fickknak...
Elkpzelte, hogy apja ujjval vdln rmutat a tolvajokra, s azok rgtn
meghtrlnak. Igen, biztos valami ilyet csinlna.
Egyre tbb fny szrdtt be, Indy vgre kimszott a krtbl, s a ragyog
napfnyben zihlva kapkodott leveg utn. Megllt, hunyortott, kezt a szeme
fl emelte, amikor vgre llegzethez jutott. Krbetekintett, s ltta, hogy egy
nagy szikln ll, nem messze attl a helytl, ahol belptek a barlangba.
Herman! Mr. Havelock! Akrki! Hol vagytok? megrzta a fejt. A
fenbe, mindenki eltnt, kivve engem.
Mi itt vagyunk, klyk.
Megfordult s ltta, hogy Bandita, a flvr s Stukker egy szikls svnyen
felje igyekszik. A szikla peremhez rohant s szrevett egy odatmasztott
ltrt. Ahelyett, hogy leugrott volna, gyorsan felmrte, mekkora lehet a
tvolsg a kvetkez sziklig. Elkapta a ltrt, rcsimpaszkodva nagyot lktt
rajta s tlendlt a tloldalra.
A hrom tolvaj egszen a szikla peremig kvette, majd megtorpant.
Zavartalan pislogtak krbe, azt latolgatva, hogy kaphatnk el a fit.
Indy ekkorra mr elrt a szomszdos szikla tloldalra, s azon
gondolkozott, mit is csinljon. Itt mr nem volt ltra, de a szikla legalbb hsz
lb magas volt. Megpillantotta az rnykban lldogl lovakat, ott, ahov a
cserkszek tereltk ket. Kt ujjt a szjba dugva fttyentett, amire lova
megrzta a srnyt s a sziklhoz getett. Indy htrapillantott, s ltta, ahogy a
flckalapos trsait htrahagyva ppen tlendl a kt szikla kztti

hasadkon. Amikor trt, megveten nzett vissza rjuk, majd megrzta a fejt
s tlkte nekik a ltrt.
Indy lekuporodott s ugrsra kszlt, m a l nem llt nyugodtan. Lpteket
hallott.
Maradj nyugodtan kiltott r a frfi. Ne mozdulj. J fi legyl!
Odalpett hozz, de ebben a pillanatban a fi leugrott. A l felgaskodott, s
a src elvtette a nyerget. Talpra rkezett, majd lehuppant a fldre s odbb
gurult, hogy fkezze az ess erejt. A kereszt kiesett az ve mgl s a porba
hullott. Felkapta, a nyeregtskba dugta s felpattant a lovra.
Ahogy elgaloppozott, visszanzve ltta, hogy a filckalapos a szikla
peremn llva utna bmul. Elvigyorodott s sarkval gyorsabb iramra
sztklte lovt. Olyan gyorsan el kell jutnia a seriffhez, ahogy csak lehet,
mg mieltt a tolvajok elinalnnak.
A kalapos kt ujjt a szjba dugva fttyentett. Egyetlen l sem mozdult.
Ehelyett kt aut grdlt el az egyik szikla mgl. Az egyik, egy cabriolet
tett egy krt, majd hirtelen megfarolt s lefkezett a sziklnl, amelynek
peremn a filckalapos lldoglt. A frfi azonnal leugrott, s a nagy porfelhben
rt fldet. Mire kitisztult a leveg, mr az aut hts lsn llt; a kocsi szinte
kiltt, oly gyorsan indult.
A fick elgedett arckifejezssel megigaztotta kalapjt s felordtott.
Nyoms!
A vezet rlpett a gzpedlra. A msik kocsi htramaradt, a sofr
megvrta Stukkert, a flvrt s Banditt.
Indy mr a sivatagban vgtatott. A nap rszvtlenl ontotta sugarait,
perzselte a fldet s szinte belesttte a fit a nyeregbe. A tvolsg egyre
cskkent...
Indynek gy tnt, hogy egyltaln nem kzeledik a szemben lv kopr
hegyhez, mintha lova helyben galoppozna. Csupn az autk mozogtak, kt
oldalrl kzeltettek fel. gy rezte magt, mint akit prsbe fogtak.
Jobbra pillantott s megltott egy panamakalapos frfit a krmszn luxus
szedn kormnynl. A vezet drga, fehr vszonltnyt viselt, arct
bernykolta a kalap szles karimja. A hts ls melletti ablakbl fintorogva
rzta klt Indy fel. Amikor a kocsi mr a lbt srolta, Indy
megsarkantyzta lovt, amivel nmi elnyre tett szert.
De a rendkvli erfesztst nem koronzta siker. Az autk rvidesen
behoztk csekly htrnyukat. Nemcsak lpst tartottak vele, hanem
szorongattk is, mint valami kerekeken grdl, hatalmas satu. Csak a forr
szl s a homok vlasztotta el az autkat a lovastl. Indy mlyen elrehajolt,
szinte rdlt a l sernyre, mindent megtett a menekls rdekben. Szve
kalaplt, adrenalinszintje gyorsan emelkedett.

A filckalapos kimszott az aut oldalra s megllt a felhgn. Indy

lenzve az arcba bmult. A frfi elvigyorodott, mintegy tudatva vele, hogy
lvezi a dolgot. Aztn egy knnyed mozdulattal tugrott a lra.
De Indy nemcsak gyors volt, hanem ugyanolyan vatos is. Mieltt a
filckalapos elrte volna, jobbra vetdtt s rhuppant a szedn tetejre. Trdn
landolt, majd megkapaszkodott a tet peremben. Bandita s Stukker kinylt
az ablakon s mr ppen elkapta volna, amikor Indy rjtt, hogy nincs nla a
kereszt. Felkapta a fejt s a l irnyba nzett: a kereszt flig kilgott a
nyeregtskbl.
A filckalaposnak fogalma sem volt rla, hogy csupn nhny arasznyira
van tle. Dhsen bmult, majd a szedn tetejre lpett. Kinyjtotta a karjt
Indy fel, de a fi kitrt a mozdulat ell, elsiklott Bandita s Stukker ell is,
akik alaposan sszetttk a fejket, ahogy utnalendltek, gy neki sikerlt
jra felpattannia lova nyergbe.
Indy kemnyen htrarntotta a kantrt, fkezve a l futst, s a kt aut
elhzott mellette. A porfelh leple alatt irnyt vltoztatott s a snek fel
lovagolt. A vonat ppen akkor tnt fel. A kt aut les kanyart vett, s
jrakezdte a hajszt.
Amikor Indy a snekhez rt, a vonat ppen mellette dbrgit el. Valami
szokatlan van a szerelvnyen gondolta.
Az ismert barna s szrke helyett a vagonok oldaln sznes foltokat vett
szre. Arra nem volt ideje, hogy alaposabban tanulmnyozza a dolgot, mert
kzben a kt aut utolrte. Mr csak egy vlasztsa maradt. A derkszja mg
dugta a keresztet, felemelkedett a nyeregben s megragadta a legkzelebbi
vagon feljrjt. A tetre akart ugrani, de amikor szrevett egy lehzott
ablakot, megvltoztatta a tervt. Megkapaszkodott a vagon oldalban,
rtapadt, mint egy pk s az ablak fel araszolt. Vlla fltt htrapillantva
ltta, hogy az autk utolrtk a vonatot.
Elrte a nyitott ablakot s bevetette magt rajta. Valami lgy, terjedelmes
dologra huppant, mintha vattacukorbl kszlt gyra esett volna. m a
vattacukor ezttal ember volt. A fi domborulatokkal teli, puha hsra esett:
egy feltnen alacsony termet n lben kttt ki. Zavartan s riadtan ugrott
fel. A szles pad elg nagy volt ahhoz, hogy a ngyszz fontnyi asszonysg
elfrjen rajta. A fi htratntorodott s elmosolyodott. Hallotta, hogy valaki
felnevet s megprdlt. A szja ttva maradt.
Klns kinzet emberek bmultak r, a legfurcsbbak, akiket lete
tizenhrom ve alatt valaha is ltott. Volt kzttk cscsos fej, szakllas n,
trpk, gumiember s egy fi, akinek szhrtya feszlt a lbujjai kztt.
Termszetesen egy cirkuszos vonatra kerlt, amely a vrosba tartott.

 Oh, hell! Remlem, nem zavarja magukat, hogy gy idecsppentem

mikzben beszlt, krlnzett. Igazn sajnlom. Volt egy lovam, de...
Abbahagyta mondkjt, mert egy trpe kzeledett hozz.
Azt akarod mondani, hogy lrl ugrottal t a vonatra, mint a cirkuszban?
Indy elmosolyodott.
Igen, gy volt.
Nem lttam egy lovat sem.
Hazudik szlalt meg valaki.
Fogadok, hogy a cirkuszhoz akarsz szegdni mondta a trpe s
hasbabkte a fit.
Tl normlisnak ltszik drmgte a gumiember.
Hagyjtok bkn a klykt szlalt meg a szakllas n s elsimtotta
hajt az arca ell.
A trpe, akinek Indy derkszja ppen szemmagassgban volt, elrehajolt
s megszemllte a keresztet.
Mi ez? krdezte rosszallan.
, semmisg.
Nekem adod?
Nem! a vlasz tl gyorsan s hangosan rkezett. Elviszem a
mzeumba. Ott a helye.
Mzeumba ismtelte a trpe. Megeskdtem volna r, hogy oda val.
Indy lelt egy ldra, gy a trpnek abba kellett hagynia a kereszt
tanulmnyozst. A fi elkpzelte, hogy kiugorhatna a vonatbl, amint a
hzuk kzelbe r. Ha vgre a vrosban lennnek, a tolvajok nem
hajkurszhatnk tovbb. Ha mgis megprblnk elcspni, csak segtsgrt
kellene kiablnia. s ha vgre hazar, mindent elmesl majd az apjnak.
Minden rendben lesz biztatta magt. Az apja bszke lesz r, hiszen
mindig panaszkodik azokra, akik az satsoknl fosztogatnak. s most a fia,
Junior dehogy, Indy, az n nevem Indy rajtakapott ngy enyveskez fickt.
rezte, hogy valaki megveregeti a vllt. A trpe fel fordult, aki most
ppen szemkzt llt vele.
Krdeznk mg valamit.
Micsodt?
A trpe a fi mg mutatott.
is lovon jtt?
Indy megprdlt s szrevette a filckalapost, aki az ablakon keresztl
meredt r.

2.

Cirkuszi trkkk
j bartokra tettl szert? krdezte a flckalapos vigyorogva. Indy
felpattant s htrlni kezdett.
Ht persze.
Tekintett a frfira szegezte, de a tbbiekhez beszlt.
Vigyzzanak ezzel az emberrel! Tolvaj! A filckalapos beugrott az ablakon
s megprblta tprselni magt a kvr n mellett.
Vrjon csak szlalt meg az s elllta az tjt. Ezen a vonaton nem
szeretjk a magafajtt.
Indy kihasznlta a lehetsget s a kocsi vgn lv ajthoz rohant.
Kivgta s tugrott a tehervagonba, amelynek kzepn egy lenygz mret
splda llt. A dszes billentyzet mgtt fnyes gzspok magasodtak. A fi
lebukott a hangszer al, htrapillantott, s ltta, hogy a flckalapos le rzva a
nyakn csng szakllas nt ppen tszkken a tehervagonba.
Indy tmasztkot keresve az egyik emelty utn kapott, de az megmozdult,
s a splda letre kelt. Gz s zaj trt el a spokbl. A flckalapos trsai, akik
az autbl mr tmsztak a tehervagonba, megtorpantak s kezket a flkre
tapasztottk, gy vdekezve az iszonyan hamis dudls, sivts ellen.
Htratntorodtak, s a robbansszeren kirad gz kis hjn kisprte ket a
vonatbl.
Ekkorra Indy mr ngykzlb mszott a kvetkez vagon tetejn, s addig
kszott, amg el nem rt egy csapajthoz. Felnyitotta, s leereszkedett a
vagon tetejhez erstett futhdon. Nhny lbbal maga alatt tbb kdat ltott,
amelyekben a vilg sszes kgyja, gykja, aligtora s krokodilja nyzsgtt.
Szemmel lthatlag a csszmszvilg No-brkjt tallta meg.
Megigzve s borzadva ereszkedett a kdak fl. A legutols dolog lett
volna, amit kvnt, hogy odalenn kssn ki. Abban remnykedett, hogy a
tbbiek nem veszik szre a csapajtt, gy tjuthat a kvetkez kocsiba. De
alig gondolta ezt vgig, a csapajt felvgdott. Stukker s a flvr mris ott
termett a futhdon.
A fi tovbb egyenslyozott a vagon hts rsze fel, s azon tndtt, mit
is csinljon, amikor a futhd vgre rt. Semmi ktsg, ers s btor legnyke
volt, m azt beltta, hogy nem tud elbnni egyszerre mind a kt fickval. A
pokolba, lenne csak egyedl, Stukker bajba kerlne. Az a fajta sunyi src volt,
aki alattomosan verekszik, majd gy tesz. mint aki feladja, s vgl rd ugrik,
amikor htat fordtasz neki.

Indy szrevett egy msik csapajtt a feje fltt, a futhd vgn. risi! Itt
ki tud csszni, mieltt sarokba szortank. Ht persze. De mire egy lpst
tehetett volna fmesen csikorg hang hastott a levegbe. A futhd rzkdni
kezdett. Indy felnzett s a rmlet elhatalmasodott rajta. A tlsly meghaladta
a futhd teherbrst, s a szerkezet egyik tartvasa, amellyel a tethz volt
erstve, lassan elengedett. A futhd elcsszott s megbillent, vsztjslan
kzeledve a hllkkel teli kdak fl.
Mindhrman mozdulatlann merevedtek, attl tartva, hogy egy rossz
mozdulattl lezuhannnak. Indy felpislantott a csapajtra. El tudn kapni azt
a fogantyt, odalendlhetne, aztn csak ki kellene rgni az ajtt s kiugrani a
vagon tetejre.
s hogyan tovbb, te forrfej? korholta magt. A msik kt tolvaj
valsznleg odakinn les rd.
Nem tudta, mihez kezdjen, de tovbbi fontolgatsra nem volt ideje.
Elrehajolt, majd a foganty fel ugrott. Ujjaival megragadta, de nem
tudott megkapaszkodni benne. Egyik lbra nehezedett s belecsimpaszkodott
a korltba. A futhd elhajolt alatta, hallotta hogy a tartvasak hangos
reccsenssel elszabadulnak a tettl. A flvr felordtott, de a hd Indy oldaln
csapdott le. A fi leugrott a padlra, tompa puffanssal rt le egy fbl
kszlt dobogra.
Egy pillanatig meg sem moccant. Attl tartott, hogy eltrt valamije a
lba, a karja, esetleg kitrte a nyakt. m flelmnl is rosszabb volt a
sttsg. Nem ltott semmit. Rmlet szorongatta a torkt, amelybl sikoly
kszlt feltrni m egyszerre rjtt, hogy ess kzben behunyta a szemt.
Csendesen nevetett magn, de amikor felpillantott, a kuncogs furcsa,
ktsgbeesett vihogss torzult. ppen egy hatalmas anakondval nzett
farkasszemet.
A kgy feje olyan risi volt, hogy inkbb Tyrannosaurus Rexnek ltszott,
semmint anakondnak. Nyelve kivillant s Indy lla fel kzeltett. A fi
gerincn jeges fuvallat futott t, pupillja kitgult a borzalomtl. Htragurult,
felpattant s meneklni prblt.
Attl tartott, hogy ha elfordtja a fejt, a kgy megtmadja. Oda se nzve
lpkedett htra, majd lba a dobog szlre rt. Egy pillanatig ttovzott, majd
htradlt. Simn landolt, nem srlt meg. De rgtn rjtt, hogy hov esett
egy kgykkal teli kdba kerlt.
Vonagl csszmszk szzai leptk el, s alatta is kgyk mocorogtak. A
nyzsg tmeg gy nyelte el, mint a futhomok. A fi fuldoklit, a kgyk
elszvtk elle a levegt.

Amikor vgre sikerlt felemelnie fejt a tekerg lidrcnyomsbl,

megpillantotta a flvrt s Stukkert, akik igyekeztek fennmaradni az ppen
fltte lv, billeg futhdon.
Belekapaszkodott a flvr lbba, de a stt haj tolvaj nem krt belle.
Elrt a csapajthoz, rgott egyet, hogy megszabaduljon tle. Stukker
rmlten felordtott. Hallosan megijedt attl, hogy egyenesen belepottyan a
krokodil ttott szjba.
Aztn a kgyk jra elleptk Indyt, s mr semmit sem ltott, de nem adta
fel. Harcolt az letrt. Tettl talpig csszmszk bortottk, gy kptelen
volt feltpszkodni. Csak egy dolgot tehetett: a kd oldala fel rugdosott.
Elrte a falat, amely szmos, ugyanarra a helyre irnyzott rgs utn
megrepedt. Minden erejt sszeszedve rgott mg egyet. Az oldal kidlt s a
tekerg kgytmeg kicsusszant, magval sodorva Indyt is.
A fi felugrott s leveg utn kapkodott. Lerzta a kgykat a vllrl, a
lbairl. Feje fltt fmes reccsenst, majd tkozdst hallott, s ltta, hogy a
kt tolvaj igyekszik tkzdeni magt a csapajtn. Figyelme azonban egy
msik ajtra sszpontosult, arra, amelyik a padln nylt, s valsznleg a
vagon takartsakor hasznltk.
Indy felcsapta az ajtt, s rgtn vissza is tntorodott a flsikett zaj
hallatn: a vagon kerekei szvesztn csattogtak a snpron. Lenzett a
talpfk foltt mosdva suhantak el alatta. Habozott egy kicsit apja kitekern
a nyakt, ha megtudn, mire kszl. ppen elg, hogy egy lrl ugrott t a
mozg vonatra; hogy egy kgykkal teli kdba esett; most megksrli a
lehetetlent is.
Egyltaln nem akart egy kocsiban maradni kgykkal s aligtorokkal.
Nincs ht ms kit. Radsul meg kell lgnia a tolvajok ell is.
Mly llegzetet vett s lehajolt az ajthoz. A vagon hosszban egy fmrd
hzdott. ppen elg magasan ahhoz, hogy a vgnyok felett, elhelyezkedjen
rajta addig, amg jobban meg nem tudja markolni.
Csak tz lb. Ennyi volt az egsz tvolsg, amennyit ksznia kellett.
Tz lb, az nem lehetetlen. Tudok annyit kszni, tudom, hogy tudok
szuggerlta magt.
vatosan leereszkedett, megragadta a fmrudat, majd tkarolta s lbbal is
megtmaszkodott. Lassan elremszott; a vonat kerekeinek csattogsa egsz
testben vibrlt, szinte fenyegeten rzkdtatta minden porcikjt.
, a francba! Minek csinlom ezt az egszet?
Megprblta sszpontostani a figyelmt. Tudta, hogy ameddig koncentrl,
amg minden erejt sszeszedi, kpes vgigcsinlni.
Megcsinlom. Meg fogom csinlni hajtogatta magban, ahogy vatosan
araszolt elre.

A fmrd vghez rkezett, s rjtt, hogy azt mg nem tallta ki, hogyan
tud lemszni. A vagon eleje mg egy lbbal odbb volt a rd vgtl. Taln ha
ott marad, ahol van, megszhatja.
De mennyi ideig tudja tartani magt? A karja elbb-utbb elfrad, a
vibrci pedig mr a csontjait birizglta.
Egy pillanatra eszbe jutott a derkszja mg dugott kereszt. Ha kicsszott
s nekicsapdott a sneknek, minden erfesztse hibaval volt. Csak egy
kzzel kapaszkodott s vatosan kinylt a vagon vghez. Ujjai megrintettk
a kocsi als peremt, valami megragadhat utn kutattak, de nem talltak
semmit.
Aztn eszbe jutottak a biztonsgi kbelek, amelyek alul kapcsoljk ssze a
szerelvnyeket. De hol is vannak? Kinyjtotta a karjt, ameddig csak tudta.
Ujjval megrintett valamit, de az elcsszott. jra megprblta s most
sikerlt megragadnia a kbelt.
A kbel s a fmrd kztt nyjtzott s vagy az egyik, vagy a msik
irnyba el kellett indulnia. A hatrozatlansg megbntotta. Merre induljon?
Szmt ez egyltaln? Behunyta a szemt, egyik kezvel a fmrdba
kapaszkodott, mg a msikkal a kbel fel tapogatzott. Elkapta s a rd
vgre csszott. Lbai egy ideig a levegben kalimpltak, kzben mindkt
kezvel a kbelbe kapaszkodott. Tgra nyitotta szemt, amikor a vagonokat
sszekapcsol vonhorgot ltta maga fltt. Kinylt, tkarolta, majd tvetette
rajta a lbt, mintha lovat lne meg. Sikerlt! Ott lovagolt a kt vagont
sszekt csavarkapcsokon.
Majd a kvetkez kocsi fel indult, ahol ketrecek sorakoztak. A medvk
mellett hatalmas bengli tigris tanyzott. Indy elrte a legkzelebbi fmrudat,
felllt az sszekt hurkon s igyekezett visszanyerni egyenslyt, majd
felkszott a ketrecekhez.
Elhaladt a mellettk lv keskeny folyosn. Egy pillanatra megtorpant,
mert gy rette, mintha kszna valami a lbn. Elfintortotta az orrt, mert a
nadrgjbl egy kgyt rzott ki. Megigaztva a derkszja mg dugott
keresztet, folytatta tjt.
A tigris oda-vissza mszklt, a ketrecben s Indyt nzte. A fi
visszabmult r. Ahogy kzeledett a ketrec rcshoz, a tigris egyre kzelebb
hzdott. Indy lehajolva osont tovbb, remlve, hogy a nagymacska nem
trdik vele. De a medvk nem tereltk el a cskos teremtmny figyelmt, s
mr egyetlen mancslegyints hallos veszlybe sodorhatta volna a fit.
Igaz, egyelre nem vette szre, de ms veszly is fenyegette. A tloldalon
Bandita nyomakodott elre. ppen gy, mint a tigris, a tolvaj is remnybeli
prdjra fggesztette tekintett.

Indy a tigrisre bmult, szinte szuggerlta, hogy hzdjon vissza, amikor

valaki nyakon ragadta.
Megvagy! kiltotta Bandita.
E pillanatban a tigris elrelendlt. Mancsval kicsapott a rcsok kzl,
karmaival vgigszntotta Bandita vllt s cafatokra tpte a zubbonyt. A
tolvaj felordtott fjdalmban s a sebhez kapott. Megingott, majd lezuhant a
vonatrl.
Indy visszapillantott s ltta Banditt a snek kztt gurulni. A vagon eleje
fel fordult, amikor egy kl vgdott a gyomrba, szinte kiszortva belle a
szuszt. A fi meggrnyedt, leveg utn kapkodott s gy rezte, hogy mr a
halln van. Amikor pedig felnzett, Stukker alakja tornyosult fltte.
A cserksz kislny! vigyorgott a src gnyosan s felemelte klt, hogy
jbl lesjtson.
De Indy elrntotta Stukker csizmja orrt, majd belebktt a szembe s
megharapta a kezt. A klyk felordtott fjdalmban, gy Indy eliszkolhatott
mgtte. tmeneklt a szomszdos marhaszllt vagonra, s az oldaln lv
ltrafokokon felmszott a tetejre.
Ellenfele gyorsan maghoz trt s tkokat szrt Indyre, aki mr ppen
elrte volna a tett, amikor Stukker megragadta a bokjt. A src elesett,
dulakodni kezdtek, kzben veszlyesen kzeledtek a vagon peremhez.
A snek zakatolsa visszhangzit Indy dobhrtyjn, amikor szrevette,
hogy Stukker trkst hz el. A penge hegye megvillant, ahogy a fi fel
dftt. Indy odbb hemperedett, hogy kikerlje a fegyvert. Arrbb csszott, de
Stukker utnamszott s megragadta, mieltt felllhatott volna.
Brmit is szlltanak az alatta lv tehervagonban, gondolta Indy, igen
nagynak kell lennie, hiszen amikor vagy Stukker megmozdul, valami mindig
nekitdik a kocsi oldalnak s megrzza.
De nem volt ideje a krds latolgatsra. Azzal volt elfoglalva, hogy
valamikppen letben maradjon.
Add ide azt a keresztet! kiltott r Stukker s jra megvillantotta a
pengt Indy fltt. Most rgtn!
Indy megragadta a klyk csukljt, gy prblta tle elvenni a trkst.
De hirtelen egy rinocrosz szarutlke bkte t a tett fed palt, alig
nhny centire Indy fejtl. A finak oldalra kellett fordulnia, gy Stukker
csuklja kiszabadult. A kst Indy torknak szegezte, de elrntotta a fejt, s a
tr hegye a fle mellett a fba frdott. Stukker megprblta kiszabadtani
fegyvert, de az orrszarv jra tmadott, a szarutlk most Indy lbai kztt
bukkant el. Stukkernek sikerlt a trt kirntania s a src dereka fel dftt.
megltta a fnyben szikrz pengt. Rgott egyet, eltallta Stukker
mellkast, mire az htratntorodott, karjval hadonszva prblt egyenslyt

tallni, de majdnem lezuhant a vagonrl. jra tmadott, de ezttal is

sikertelenl.
Indy felpattant s szrevett egy vztartlyt a snek mentn. Kifolycsve
egszen a vonat fl nylt. Rjtt, hogyan meneklhet el. A vagon oldalra
rohant, felmrte a tvolsgot s felkszlt az ugrsra.
Megragadta a kifolycsvet, de a vonat sebessgt nem vette szmtsba,
gy a cs kilendlt. Indy becsukta a szemt s elkapta. Csak nhny lbnyit
prdlt s mris rjtt, hogy ismt visszakerlt a szerelvnyre! Most egy
msik tehervagon tetejn landolt, rgtn beletkzve a flvrbe, aki ppen
feltpszkodott.
Indy htratntorodott, megdbbenve attl, ami trtnt. De ami ezutn
kvetkezett, az mg jobban megdbbentette: a tetnylson keresztl bezuhant
a vagonba.
Ahogy fldet rt, nagy porfelh csapott fel krltte. Napsugarak
szivrogtak t az oldaldeszkk kztti rseken, de idbe telt, amg a szeme
alkalmazkodott a flhomlyhoz. llatok bze terhelte a levegt. Indy
elfintortotta az orrt, aztn megltta a szag forrst. Egy afrikai oroszln
tpszkodott fel lustn, hogy szemgyre vegye a teremtmnyt, aki betoppant
hozz.
Az oroszln elbdlt, hangja megremegtette a vagon falait. Porszemcsk
tncoltak a beszrd fnyben, a vadllat elindult, hogy becserkssze
zskmnyt.
Indy nagyot nyelt.
, egek! fohszkodott s lassan a kocsi sarkba hzdott. szrevett
valami fnytrst a padln: a bees sugarak egy trgyrl tkrzdtek vissza.
Rjtt, mi az. A kereszt kicsszott a derkszja mgl, mikzben beesett a
vagonba, gy most az oroszln mancsainl hevert.
Krlnzett s tovbb htrlt a vagon vgbe, egszen addig, amg httal
neki nem tkztt a deszknak. Az oroszln kvette, s hallos csapsra
kszlt. Indy a falhoz simult, jobb kezvel valami szget rintett, amely alatt
brszer dologra tapintott. Odakapta a fejt, azt hitte, ismt egy kgy bukkant
fel, de korbcs akadt a kezbe az oroszlnidomr munkaeszkze.
vatosan megmarkolta a korbcs nyelt. Az oroszln rismert az eszkzre
s fojtottan morogni kezdett. Indy nagyot nyelt, majd suhintott egyet. A
korbcs kitekeredett, de a vge visszavgdott s az arcba csapdva
felsebezte az llat.
Az oroszln hangosabban morgott.
Indy sszetekerte a korbcsot, megnyalta a szja szlt s jra suhintott. Ez
alkalommal nagyot csattant: mintha a cirkuszban lenne az idomr ppen
fegyelmezn az llatok kirlyt.

Le felbdlt, a levegbe csapott, a fogt vicsorgatta, de meghtrlt.

Tapasztalatbl tudta, mit jelent az ostorcsattogs.
Indy zavartan elvigyorodott, roppant lvezte a mersz mutatvnyt. jra
felemelte a korbcsot, s az oroszln megint visszakozott. A fi elrelpett,
egszen odig, ahol a kereszt hevert. Az oroszln mintegy tz lbnyira llt tle.
Indy lassan lehajolt s tekintett az llatra fggesztve felvette a keresztet.
Visszahzdott s szrevette, hogy remeg a keze s verejtk csordul le az
arcn. Mlyet llegzett a dohos levegbl, nagy shajtssal kifjta s ersen
gondolkodott. Na, s most hogyan fog kikerlni innen?
Felnzett a nylsra, amelyen t beesett ide s megpillantotta az ppen
odarkez filckalapost, aki mosolyogva blintott s lenyjtotta a kezt. Ez volt
a vg...
Indy gy dnttt, inkbb szembenz a filckalapossal, de nem tlt el mg
egy percet sem az oroszlnnal sszezrva. Feldobta a korbcs msik vgt, a
frfi elkapta. Lassan tekerte a fonott brszjat, Indy pedig a vagon oldaln
kapaszkodott felfel. Egyszer visszanzett, ltta a morg oroszlnt, amely
ugrsra kszen leste, htha visszapottyan. Gyorsan elkapta rla a tekintett,
inkbb a kijutsra koncentrlt.
Amikor a nyls peremhez rt, a filckalapos megfogta a karjt s odalkte
a tetre. A fi a trdre s a kezeire rkezett, s kimerltn kapkodott leveg
utn. Az oroszlnnak most mr egyedl kell boldogulnia.
Van vr a pucdban, klyk szlalt meg a filckalapos. Rbktt a
keresztre. De ez az enym!
Indy felnzett s szrevette, hogy a trsasg megszaporodott. Stukker s a
flvr is megrkezett. Indy a filckalaposra bmult.
A kereszt Coronad.
Coronado halott. Mi az unoki vagyunk. A frfi nyitott tenyrrel nylt
Indy fel.
Gyernk, klyk. Ebbl mr nem tudsz kimszni.
Fejezzk be! horkant fel Stukker s elkapta a keresztet. Indy a msik
vgt szorongatta, s nem engedte ki a kezbl. Huzakods kezddtt. Kzben
egy kgy tekergztt el Indy ingujjbl s rcsavarodott Stukker kezre.
Szedjtek le rlam! sikoltott fel. Elengedte a keresztet s addig rzta a
karjt, amg a kgy le nem esett rla. A vagon belsejben felbdlt az
oroszln. Indy kihasznlta, hogy a figyelem egy pillanatra eltereldtt rla,
nekirugaszkodott s tugrott a msik vagonra. A felver mr utna akart
iramodni, de a filckalapos visszatartotta.
Maradj nyugton! Ne engedd vissza! megfordult s Indy utn ugrott.
A fi lefel igyekezett a kt kocsi kztti ltrn s belpett a szemlyzeti
vagonba, amely ezttal jelmezekkel s bvszkellkekkel volt tele.

Krlnzett, hol rejtzhetne el. Hallotta, hogy a filckalapos kzeledik a ltrn,

de nem ltott semmit.
A filckalapos nyugodtan lpett be a vagonba s krlnzett. Mr elege volt
ebbl a fibl, aki folyton kicsszik a kezei kzl. Keresztltrt a kosztmk
s bvszholmik halmn. Felkapott egy staplct s bekotort a sarkokba, de a
bot hirtelen sszecsuklott s zsebkendv vltozott.
A fenbe! Hol a pokolban...
szrevett nhny galambot, amely ppen kirepli a vagon nyitott hts
ajtajn. Rjtt, mi trtnt s kirohant a hts peronra. A vonat ti cljhoz
kzeledve lasstott, s a frfi mg ltta, hogy Indy eltnik a hzak kztt a
tvolban.

3.
Hazai terepen
Coronado keresztjvel a hna alatt Indy leveg utn kapkodva rohant be a
hzukba. Gyorsan becsapta az ajtkat, a konyhbl a nappaliba szguldott s
kinzett az ablakon. Az utca res volt.
Keresztlsietett a halion s belpett egy msik szobba. Ismt kipillantott
az ablakon, de nem ltott semmi gyansat. Hunyorgott a napfnyben s mg
mindig rezte fogai kztt a homokot. Vizet! gondolta. Hatalmas pohr
jghideg vzre vgyott. De elszr a fontosabb dolog. Az apja. Beszlnie kell
az apjval!
Apa?
Nem jtt semmi vlasz, Indy mgis tudta, hogy apja a dolgozszobjban
van. Amita a fi anyja meghalt, gy tnt, hogy az apja a dolgozszobban
lakik, rksen don knyvek s pergamenek fl grnyed. A rgmlt sokkal
valsgosabb volt szmra, mint a jelen.
Nzzk csak a hzat gondolta Indy. A szobk elmondanak mindent:
semmi nies dolog, puha prna, sznes holmi, csupn knyvek s rgi trgyak
mindentt.
A fi takartotta otthonukat. Nha gy rezte, hogy apja csak a
dolgozszobban ltezik igazn. Ez volt az egyetlen hely, ahol a jelenlte
valsgosnak tnt.
Kinyitotta a dolgozszoba ajtajt. Minden polcot knyvek tltttek meg,
mg a padln is knyvhalmok emelkedtek. A falakon rgi trkpek,

csodlatos, reg kastlyok s katedrlisok kpei dszelegtek. A sarokban

rozsds pncl lldoglt, amelyet egykor egy lovag viselhetett. Minden
trgynak volt valami jelentse, br Indy nem ismerte a titkukat. Mindez
szmra csupn a kzpkori Eurpa tanulmnyozsnak a szenvedlyt
tkrzte.
Indy megkszrlte a torkt.
Henry Jones professzor teljesen munkjba merlve lt a slyos, stt
mahagni rasztal mgtt. Paprok s knyvek hevertek kldtte. Indy apja
htra szgezte pillantst, szuggerlta. hogy megszlaljon, blintson, vegyen
vgre, tudomst rla. Tudta, hogy apja hallotta, amikor bejtt, s az, hogy nem
dvzlte a fit, st, meg sem fordult, azt jelenti: nem akarja, hogy zavarjk.
Soha nem akarta, hogy zavarjk.
De ez most fontos volt, Indy odalpett az asztalhoz, fut pillantst vetett az
si pergamenre, amellyel apja ppen foglalatoskodott, aztn megszlalt.
Apa, beszlnem kell veled.
Ne zavarj! horkant fel Henry anlkl, hogy megfordult volna.
De ez nagyon fontos! Henry tovbb dolgozott. Vrj. Szmolj hszig.
Nem, figyelj...
Junior figyelmeztette Henry komolyan, enyhn fenyeget hangsllyal.
Indy nyelt egyet, blintott s engedelmesen htralpett. Tudta, hogy
felbosszantotta apjt. Szinte semmit sem tehetett. Btortalanul szmolni
kezdett s kzben s kzben apja vlla fltt az rasztalra meredt.
A pergamen fels rszn egy lpet ltott, amely mintha festett vegablak
lett volna, nhny rmai szmmal. Apja szorgalmasan msolta a rajzot
jegyzetfzetbe.
Ez is fontos... de mirt kell ezzel sietni... kilencszz vig rrt, hogy a
konstantinpolyi Hagia Sophia egyik szarkofgja alatt lv, elfeledett ldbl
kikotort pergamen odakerljn annak az embernek az rasztalra, aki a
vilgon egyedl kpes megrteni.
tizenkilenc... hsz. Ez igazn fontos. Figyelj vgre rm!
Indy elvette inge all Coronado keresztjt, majd gyorsan s hangosan
beszlni kezdett
A cserkszekkel a barlangban voltam s...
Most grgl parancsolta Henry, s mg mindig nem tette flre
munkjt s nem hallgatott a fira.
Soha nem hallgatja meg.
Indy szinte gyllte ezrt.
Hangos, mrges kntlssal grgl kezdett szmolni. Elkpzelte, hogy
minden szm egy tok, amely csknys apja fejre hull.

Hallotta, hogy kocsi ll meg a hz eltt. Kihtrlt a dolgozszobbl, mg

mindig hangosan szmolva, s megpillantott egy rendrautt.
Most mihez kezdjen? Ha apja megltja a rendrket, azt fogja hinni, hogy
Indy megint bajba keveredett. Nem lesz alkalma, hogy kimagyarzkodjon. Ezt
mr tapasztalatbl tudta.
Bekukkantott a dolgozszobba, ahol apja mg mindig a vzlaton
dolgozott. Hallotta, hogy Henry halkan beszl magban.
Br megvilgostana engem is, aki ezt alkotta
Indy visszafojtott llegzettel vatosan becsukta a dolgozszoba ajtajt s a
hallba lpkedett. ppen az inge al rejtette a keresztet, amikor a kls ajt
kitrult s leveg utn kapkodva Herman rontott be a nappaliba.
Meghoztam ket, Indy! Meghoztam!
Az ajt ismt kinylt, a seriff lpett be a hzba s krlnzett.
Uram! ten vagy hatan voltak! Majdnem elkaptak, de
Rendben van. fiam. A seriff felemelte a kezt. Mg mindig nlad van?
Igen, uram. Itt van.
Indy jra elhzta a keresztet az ingbl s tnyjtotta a seriffnek, aki
anlkl, hogy kzelebbrl megnzte volna, eltette. Ahogy a keresztet kiadta a
kezbl, Indynek valami rossz rzse tmadt a seriff viselkedsvel
kapcsolatban. Ha tudn, hogy min ment keresztl!
Rendben van, fi. Rendben... mert a kereszt jogos tulajdonosa azt
mondta, ha egyttmkdsz, nem emel vdat ellened.
Indyt ktkeds fogta el. sszeszortotta a fogt. Keze klbe szorult.
Vdemels? Mirl beszl?
A filckalapos stlt be a nappaliba s megemelte a kalapjt. Bartsgosan
Indy fel biccentett, majd megveregette Herman vllt.
Lops trtnt szlalt meg a seriff. t-hat tan is van r.
A seriff s a filckalapos sszejtszanak. Csak errl lehet sz. A br meg
sem hallgatja, nem fog trdni azzal, mi is trtnt valjban.
s azt sem akarjuk, hogy a mamd forogjon a srjban.
A seriff tadta a keresztet a filckalaposnak, aki a cspjn fgg
brzacskba sllyesztette. Amikor a seriff kiment, Indy kipillantott a bejrati
ajtn s egy krmszn szednt ltott, azt, amelyik keresztlhajszolta a
sivatagon. A rendraut mgtt parkolt, a karosszrit finom sivatagi por lepte
be. A kormnynl, trelmesen vrakozva, a panamakalapos frfi lt.
A filckalapos mg egy darabig ott csorgott. miutn a seriff elhajtott.
Amikor ironikusan megszlalt, gy beszlt, mint frfi a frfihoz.
Nos, klyk, ma vesztettl, de nem kell beletrdnd.

Levette a kalapjt, egy pillanatig a tetejnl fogva tartotta. Aztn

elrelpett s gy ltszott, hogy Indy fejre akarja tenni, elismerse s
nagyrabecslse jeleknt. De amikor Indy megszlalt, megtorpant.
Coronado keresztje ngyszz ves s mg sok ideje van htra Nem
fogom szem ell tveszteni. Szmthat r.
A filckalapos elvigyorodott s a fi fejbe nyomta a kalapot.
Megmondom a fnknek mondta nevetve.
Egy pillanatra megllt az ajtnl s visszanzett Indyre.
J voltl ma azzal a korbccsal, klyk. Tetszett a merszsged.
Indy belergott az ajtba s bevgta a frfi mgtt. Hallotta, ahogy az a
jrdn ballagva elgedetten kuncog.
Az ablakhoz rohant, ltta, hogy az immr fedetlen fej tolvaj beszll a
krmszn szednba s a kezben szorongatja a keresztet. Azt is szrevette,
hogy a becses mtrgyat tnyjtja a voln mgtt l frfinak, majd
elhajtanak.
Megrintette a filckalap karimjt, s megeskdtt magnak, hogy vissza
fogja szerezni a keresztet! s hogy ez mennyi idt vesz majd ignybe, az
egyltaln nem rdekelte.

4.
Atlanti tkels
Az cenon,1938
Harminc lb magas hullmok ostromoltk az reg teherhaj fedlzett s
lesodortak rla mindent, ami nem volt rgztve. Zuhogott az es, bmblt a
szl. A haj faeresztkei gy nyikorogtak, mintha pillanatokon bell szt
akarnnak esni. Szrny hangot adtak ki, a fjdalom hangjt s Indy erre nem
szmtott.
gya perembe kapaszkodott s biztos volt benne, hogy valamelyik
kvetkez pillanatban egy hullm megroppantja a ft, miszlikre tri, t pedig
kispri a kabinbl. Behunyta a szemt, amikor a vihar megdnttte a hajt,
jobbra, balra, majd ismt jobbra billent az cska alkotmny. Most a tatot
ostromoljk a hullmok. Most visszahzdtak. jra a haj fel grdlnek,
megremegtetik a hajtestet, emelkednek s sllyednek.
Ki fogom dobni a taccsot...

Amikor kinyitotta a szemt, a hajablakot tmad sttsg nyomsa

elakasztotta a llegzett. Aztn jra vzoszlop csapdott a haj oldalnak,
elhomlyostva a kabin ablakt. Az tkzs ereje kireptette Indyt az gybl.
Nagyot puffant a padln, s egy-kt msodpercig nygve fekve maradt.
llj fel, ember. Mozdulj, most rgtn! biztatta magt.
Rendben van. A terve. Volt egy terve, ugye?
Kezre tpszkodva flemelkedett s megrzta a fejt, hogy tisztbban
lsson. Meg akart kapaszkodni valamiben, ami nem mozog. Talpra, els tiszt!
Most. Lss neki, amg a kapitny a hdon van.
Aha, a kapitny. A kapitny s a kereszt. Megszerzem. Megragadta az gy
peremt, felhzdzkodott, majd talpra llt. Fl kzzel begombolta a
brzakjt, fejbe nyomta a filckalapot, meggyzdtt rla, hogy az ostor
biztosan van-e rtekerve a derekra, majd az ajt fel tntorgott.
Elre, els tiszt!
Jobb lb, bal, majd jra a jobb. J, igazn j. Kinyitotta az ajtt, kiment a
fedlzetre, majd a parancsnoki hdra tartott. Oda, ahol a kereszt volt.
Indy azutn vltott jegyet erre a teherhajra, miutn kapott egy tippet, hogy
Coronado keresztje itt rejtzik. Egy frfi hvta fel az egyetemen, s azt
mondta, ha rdekli a kereszt, tallkozhatnnak Lisszabonban. Amikor
megkrdezte a hvt, az tkletesen lerta a frfit, akit Indy gyerekkorban
ltott a frfit, aki megszerezte a keresztet. Azt az embert, akit vek ta
ldztt. Amikor Indy megkrdezte a telefonlt, mennyibe kerl az
informci, azt a vlaszt kapta, hogy bosszrl van sz. A frfi, akinl a
kereszt van, a fnke volt s csak nemrg jtt r, hogy a felesge megcsalta
vele. A tipp akrcsak az indokls sszernek tnt, s volt mg nhny
szabad napja. Kvetett mr olyan nyomot is, amely kevsb ltszott
lnyegesnek, de ez taln kedvez alkalom lesz. Mr tbbszr megprblta
elkapni a frfit, akinek vdjegye a panamakalap volt, de veken keresztl nem
bukkant a nyomra.
Amikor megrkezett Lisszabonba, informtora kzlte, hogy a keresztet
elvittk s jabb rtestsre kell vrnia. Nyolc nap telt el, mr ppen fel akarta
adni, s kszlt hazatrni az llamokba, amikor az informtor jelentkezett.
Indy mris elksett az j szemeszter kezdetrl, de amikor a frfi elmondta,
hogy a keresztet egy teherhaj fedlzetn az USA-ba viszik, s a kapitnyra
bztk, cseppet sem habozott.
Indy teht a hajn volt. s csak most knlkozott alkalom arra. hogy
bejusson a kapitny szllsra. Ilyen idben a parancsnoknak a hdon kell
lennie.
Az els s taln az utols lehetsg, pajts!

Nyitva hagyta az ajtt s szinte mellbevgta a szl. Elindult az orknnal

szemben, egyik kezvel a kalapjt fogta, a msikkal pedig az ajtflfba
kapaszkodott.
A haj balra billent; Indy elhajolt s a talaj majdnem kiszaladt a lba all.
A filckalap beleakadt a msik ajtflfba, a szl belekapaszkodott a
karimjba s lesprte Indy fejrl, vissza a kabinjba. Otthagyta. jbl
elindult, nekifeszlt a tombol szlnek, a fedlzet fel lpkedett, de elbb
becsapta az ajtt maga mgtt.
A haj felemelkedett egy hullmtarajon, az cska tkolmny nyikorgit s
recsegett. Indy belekapaszkodott a korltba, vrta, hogy a haj a hullmhegy
aljra rjen. Amikor lesllyedt, vzfggny csapott t a fedlzeten, majdnem
letpve kezt a korltrl. Nhny msodperccel ksbb Indy jra elre
igyekezett, lass fogsokkal lpkedett tovbb. A szl csak gy rvnylett
krltte. Szjban ss zt rzett, a tengervz cspte a szemt, brmilyen
szorosra zrta is.
A kapitny a hdon van, most vagy soha.
Tovbbment. A vihar gy doblta a hajt, mint az uszadkft.
Indy a keresztre gondolt. A kereszt emlkkpet getett az agyba,
fnyesebbet, mint a higany s forrbbat, mint a nap. Egy ideje mr nem rezte
a szl erejt, sem a vihart, sem a tenger hullmzst. gy mozgott, ahogy a
haj billent, mintha maga is rszv vlt volna.
Egyre biztosabban haladt elre. j erre tett szert.
Mire a kapitny kabinjhoz rt, csuromvizes lett. Arcn vzpatakok folytak,
srteg lepte be ajkt, nyelvt. Elhzott egy hossz, vkony szerszmot,
amely jgcsknyra emlkeztetett, de sokkal rugalmasabb fmbl kszlt. Ezt
az eszkzt, inkbb a tolvajok hasznltk, mint a rgszek. Megragadta a
kilincsgombot s olyan szilrdan fogta, ahogy csak tudta. Bedugta a szerszm
hegyt a zrba, de a haj megldult. Indy megtntorodott s karja meglendlt.
ppen gy festett, mint egy karmester, plcval a kezben. jra megprblta,
de ezttal kis hjn mellbeszrta magt.
A francba! megrzta a kezt. Csak biztosan. Biztosan.
Mg ktszer prblta meg beilleszteni a szerszmot" a kulcslyukba.
Sikerlt beledugnia, vatosan megpiszklta s megmozgatta, egszen addig,
amg tkletesen nem illeszkedett. Mly llegzetet vett s vigyzva
elfordtotta a kilincsgombot. Elmosolyodott, amikor az ajt kitrult.
Egy pillanat alatt a kabinban termett, becsapta az ajtt, kirekesztve a vihar
zajt. Krlnzett, hogy megbizonyosodjon rla: egyedl van. Aztn
egyenesen a kapitny fekhelyhez indult. A falra erstett lmpa fnye
pislkolt, idnknt kialudt, s a haj az oldalra dlt. Indy megkapaszkodott az
gy peremben s ott maradt, amg az sz alkotmny vissza nem billent.

Informtora azt lltotta, a kapitny a haj szfjben rzi a keresztet.

Nemcsak azt mondta el, hogy hol van a pnclszekrny, hanem egy
paprszeletet is tadott, a zr kombincijval. Amikor Indy megkrdezte,
hogy jutott hozz, a frfi elmosolyodott s azt vlaszolta, a krdezskds
nem hoz szerencst.
vatos volt a fickval, egyltaln nem tetszett neki. De vek ta ez volt az
egyetlen nyom s ki lltja, hogy mindenkit kedvelni kell, akivel az ember
egytt dolgozik?
Most kiderl, mennyire volt szerencsje. Lehet, hogy beugrats volt az
egsz.
Kezt a matrac al dugta s felemelte. A szf valban ott volt, a padlba
ptettk, az gy al. Felemelte az gykeretet s odbb tolta.
Pont olyan messzire, amennyire kellett.
A kvetkez krds az volt, vajon ki tudja-e nyitni a szfet. Ha a
zrkombinci nem j, semmivel sem kerl kzelebb a kereszthez, mintha
otthon maradt volna. Elre s htra mozgatta a trcst, rezni akarta a jtkt.
Kvlrl tudta a kombincit, az els szmra fordtott, majd a tovbbi tre
tekerte a trcst.
Percnyi sznetet tartott, amikor kszen volt, aztn lassan elfordtotta a kart.
A szf kinylt. Bell teljesen stt volt. Vakon tapogatzott a belsejben.
Nhny dobozt rintett, ezek ktsgkvl kszerkazettk. Ujjai egy
paprcsomt rintettek. Alnylt s egy rongyba burkolt trgyhoz rt,
amelynek krvonalai keresztet sejtettek.
Nvekv izgalommal vette ki azt a valamit. Kicsomzta a bogot, aztn
lehntotta a rongyot rla. Ami napvilgra kerlt, az Coronado keresztje volt!
Mr nem emlkezett r, hogy milyen gynyr, de az rtkes mtrgy
ltvnya gy is megdbbentette.
Amikor felemelte, rezte: a kereszt hvs s nehz. J rzs volt kzben
tartani. Kabtja al rejtette, a derkszja mg dugta, ugyanarra a helyre,
ahov huszonhat vvel ezeltt.
Bezrta a szfet, elfordtotta a trcst s helyre tolta az gyat. Kiment a
kabinbl, s a nedves inge al rejtett kereszt helyt melegnek, meghittnek,
biztonsgosnak rezte. Szinte szdlt a megknnyebblstl, a fradtsgtl a
gyzelmi mmortl.
Huszonhat v, te fatty gondolta. Huszonhat v.
Valami mocorgit az agyban, valami, amire nem figyelt, de ami fontos
lehet. Megprblta megragadni a gondolatot, alaposan megvizsglni, de tl
fradt volt hozz, s a szl is ersen fjt... ksbb, ksbb visszatrek r
mormogta.

Felnzett. Egy megtermett tengersz llt a folyos vgn s bartsgtalanul

meredt r. Megfordult s szrevett egy msikat. Hirtelen mindent megrtett.
tvers volt az egsz. Nem csoda, hogy olyan knnyen ment minden. Nem
csoda, hogy az informtor ismerte a kombincit. Minden tl egyszer volt.
Ez zavarta tudat alatt.
A tengerszek mindkt oldalrl megrohamoztk. Mr felkszlt az
klcsapsokra, amikor a haj megldult, s Indy a msik tengersz karjaiba
zuhant. Htracsavartk a karjt, a folyos vgre vonszoltk, majd kivittk a
fedlzetre. Egy harmadik alak bukkant el a nedves rnykbl s gyomron
vgta.
Indy leveg utn kapkodott, lbai remegtek. Az egyik tengersz
megragadta s jobbra lkte, egy ponyva al, amely tbb-kevsb vdelmet
nyjtott a vihar ellen. s ekkor Indy megltta a pasast, aki gyomron vgta. A
frfi panamakalapot viselt... Igen, ugyanaz volt, aki eredetileg ellopva a
keresztet, s ktsgtelenl hzdott meg az tvers mgtt. Megregedett,
de Indy rismert a hidegkk szemekrl, amelyek ikerholdknt csillogtak.
Kicsi a vilg, dr. Jones.
Kettnk szmra tl kicsi. Ltom, nem vltoztatott a stlusn jegyezte
meg Indy s a panamakalapra sandtott.
Milyen j megfigyel. gy tnik, a maga kedvenc ltzke viszont
valahogy emlkeztet az enymre. De trjnk vissza az zlethez!
A frfi olyan ervel ragadta meg Indy kabtjt, hogy azt hitte, a br el fog
szakadni. Aztn benylt az ve mg s kivette a keresztet.
Mint tudja, ez mr a msodik eset, hogy vissza kell kvetelnem magtl a
tulajdonomat, de nem vletlen, hogy ma jjel tallkoztunk.
Tudom. tvertek engem.
Maga volt a csaltek, dr. Jones.
Elmeslte, hogy rteslt arrl, milyen llhatatosn keresi Indy a keresztet,
gyjtemnye kessgt. Amita a gazdasgi vlsg meggyengteti t- zletnek
anyagi alapjait, megprblta eladni a mtrgyat. Vgl kapott egy olyan
ajnlatot, amelynek segtsgvel vget vethetett volna financilis gondjainak.
A csel az volt, hogy az zlet csupn egy felttellel jhet ltre: mieltt a
tranzakci lebonyoldik, meg kell szabadulnia a folyton kellemetlenked dr.
Indiana Jonestl.
Teht gy dntttem, hogy sszehozok egy tallkozt. Becsletesen
jtszottam, adtam magnak mg egy lehetsget, hogy ellopja a keresztet.
Indyre vigyorgott. Megint rossz lapot hzott.
A keresztnek mzeumban van a helye.
Magnak meg a vzben a tengerszekre kacsintott. Dobjtok t a
korlton.

Indyt a korlt fel lktk. Amikor elhaladtak egy halomnyi zemanyagos

hord mellett, Indy felfedezte a menekls lehetsgt. A tengerszeket
tmasztkul hasznlva nagyot rgott, s eltrte a tartlyokat sszefog
fmpntot.
A hordk elszabadultak s vadul grgtek szt a fedlzeten. Indy
knykkel gyomron vgta a megriadt tengerszeket s lete vgzetes
szereplje fel rohant.
A panamakalapos megltta ezt s a hdra vezet lpcs fel igyekezett. De
mieltt elrte volna, egy hatalmas hord csapdott a lpcshz, elzrva elle
az odavezet utat. Oldalra lpett, s a hirtelen mozdulattl a kereszt kicsszott a
markbl, vgigcsszott a fedlzeten.
Indy a kereszt fel vetdtt, de az egyik tengersz elllta az tjt s egy
emelrddal fejbe akarta vgni. Indy mg idben behzta a nyakt s alulrl
hatalmas tst helyezett el a frfi llkapcsn. Az htratntorodott, ppen akkor,
amikor egy hullm vgdott a fedlzetre.
Indy eszeveszetten kereste a keresztet s nhny lbbal odbb szre is
vette. Rvetette magt, hason csszott vgig a fedlzeten, karjaival szrnyknt
kaplzott. Megragadta a keresztet, s ppen ekkor jabb hullm csapott t a
felptmnyen, elbortva Indyt.
Nhny lbnyit csszott, majd megltott egy hatalmas zemanyagtartlyt,
amely ppen fel gurult. Fel akart tpszkodni, de elvesztette az egyenslyt.
Egy pillanattal azeltt, hogy a hord sztlaptotta volna, lebukott s odbb
hemperedett, gy az eldbrgtt mellette.
Felnzett s ltta, hogy tovbbi hordk grdlnek fel. Felugrott s
oldalazva elkerlte valamennyit. A lidrcnyoms vget rt. Ezutn
visszafordult s szrevett egy msik tengerszt, aki egy horgot forgatva
kzeledett.
Indy leoldotta derekrl az ostort s elrelendtette a karjt. Az ostor
csattant s rtekeredett a tengersz lbra. Indy rntott egyet, a tbbit a
megdl haj vgezte el: a frfi a fedlzetre zuhant.
Indy megllt egy pillanatra, hogy megcsodlja, milyen remek munkt
vgzett. Ekkor hl hullott a fejre s a panamakalapos szorgalmasan klzni
kezdte. gy tnt, rmt leli eme tevkenysgben. Kemnyen s gyorsan
ttt, jra s jra, Indy megprblt kitrni az klcsapsok ell, karjt
vdekezn maga el tartotta s megksrelt kiszabadulni a hlbl, de hiba.
Azok a tartlyok, amelyeket sikeresen kikerlt, mos a haj dlse miatt
irnyt vltoztattak. ppen fel gurultak, st, egy rekeszekbl ll halom fel
vettk irnyukat, amely Indy mellett tornyosult, gy elolvashatta a ldk
feliratt: TNT Veszlyes!

Amikor az egyik hord ppen rajta kttt ki, a rgsz felkiltott. A

panamakalapos megfordult, szrevette a hordt s lebukott a fedlzetre. Indy a
msik oldalra vetdtt, s ppen kikerlte a grg veszedelmet.
Megprblt kikecmeregni a hlbl, de a kereszt beleakadt. A menekls
egyetlen tjnak az ltszott, hogy eldobja a mtrgyat, de erre kptelen volt.
ppen jkor nzett fel, mert a kvetkez hord gurult fel, s egyenesen a
robbananyag irnyba.
Csupn egyetlen dolgot tehetett. tvetette magt, a korltn, belevette
magt a hborg cenba.
Amint a hullmok kz csobbant, a haj lngol tzgmbknt robbant
darabokra. g roncsok zporoztak az g fel, mintha csak a vihar rszei
lennnek. A haj maradvnyai rvidesen a hullmok zskmnyai lettek.
A vadul raml tengervz s a szllksek megszabadtottk Indyt a
hltl. Lebukott, majd sikerlt htra fordulnia s gy lebegett a felsznen,
mint a parafadug. Grcssen szorongatta a keresztet. Lbaival eszeveszetten
kaplzott, gy prblta magt a vzen tartani.
Meg akart kapaszkodni valamiben, ismt albukott, majd felemelkedett,
khgtt s kikpte a vizet. Keze megrintett valamit egy mentvet, a haj
egyik fnk formj letment eszkzt. Egyik karjt beledugta, aztn a
msikkal is tlelte.
szrevett mg valami sz trgyat, amely ismersnek tnt szmra.
Kinylt, elkapta s felemelte. Egy panamakalap mg felismerhet foszlnyait
tartotta a kezben.
A tvolbl egy amerikai teherhaj krtszava hallatszott. Indy felemelte a
karjt, remlve, hogy gy felhvja magra a figyelmet. Rbredt, hogy a
keresztet lengeti a levegben. Azon tndtt, hogy a fenbe fogja ezt
megmagyarzni. Pap vagyok. Megmentettem a keresztet. A kereszt
megmentett engem... A pokolba, mit szmt ez? Egyszerre srhatnkja volt s
nevets is krnykezte. Tudta, hogy vghezvitte, amit akart. s ami a f,
megvan a kereszt!

5.
Az egyetemen
New York, nhny nappal ksbb
A meleg tavaszi dlutn kicsalta az egyetemistkat a szabadba. Trdig r
szoknyt visel lnyok s nyakkends fik stltak a fk rnykolta
svnyeken, amelyek keresztl-kasul vezettek a campus terletn, a
borostynnal befuttatott tglapletek kztt. A dikok knyveket cipeltek a
hnuk alatt, golystollat tztek a flk mg, de egyikkrl sem ltszott, hogy
lhallban sietne valahov.
Egy fekete holl szrnyalt csendesen az egyetemistk fltt, majd leszllt
az egyik borostyn fedte plet msodik emeletnek ablakprknyara. A
teremben tweedzakt s drtkeretes szemveget visel professzor llt, az
ablak fel nzett. A madr egy pillanatra elvonta a figyelmt, majd
visszafordult a dikokhoz. Az egyetemistk figyelmes tekintettel meredtek r,
vrtk, hogy folytassa az eladst.
A professzori ltzk ellenre volt valami markns vons a frfin, valami,
ami jelezte: ha leveti elegns ltnyt s nyakkendjt s a rgi leletek
kutatsba veti magt, brmi trtnhet vele, s trtnni is fog. Egyfajta
titokzatossg lengte krl ugyangy, mint a szemrmes tartzkods ami
nagy hatst tett a diklnyokra, akik gy tnt tbben voltak az
vfolyamain, mint msokn... ppen ezrt soha nem panaszkodhatott arra,
hogy az attraktv fiatal nk nem hallgatjk az eladsait.
Akik jl ismertk, biztosak voltak benne, hogy kisebbteni prblja
eredmnyeit. Taln azrt trtnt ez, mert gy rezte, hogy hres apja, az ismert,
kzpkorral foglalkoz tuds rnykban l. Brmi is volt az ok, csupn
keveset lehetett tudni rla s a plyafutsrl, de ms oldalrl nzve
gesztusai, ravasz pillantsai s rejtett mosolya, tovbb mondanivalja tbbet
is elrult rla.
Vgignzett a hallgatkon, kezt nadrgzsebbe sllyesztette.
Felejtsenek el minden kpzelgst az elveszett vrosokrl, egzotikus
utazsokrl, s arrl, hogy felssk a vilgot. A rgszek tevkenysgnek
hetven szzalka a helyi knyvtrban zajlik. A kulcs: kutatni s olvasni. Nem
vehetjk kszpnznek a mitolgiban rottakat, nem tallhatjuk meg trkpen
az elrejtett kincseket, ezeken az X jel soha nem a lelhelyet jelenti! Atlantisz,

az elveszett fldrsz! A Kerekasztal lovagjai! Mindez semmi ms, mint

romantikus badarsg.
Kis sznetet tartott, rezte, hogy az kkvel kirakott kereszt slya hzza a
kabtja zsebt. Lenzett, megdrzslte a flt s folytatta.
A rgszet lnyege a tnyek feltrsa, s nem az igazsg. Ha nket az
igazsg rdekli, hlgyeim s uraim, ajnlom figyelmkbe doktor Peterman
filozfiai kurzust, az j kiindulpont lehet.
Az osztly nevetett, Indiana Jones professzor az egyik csinos lnyra
pillantott, aki mosolyogva lt az els sorban. Megkszrlte a torkt.
A jv hten Flinders Petrie naukratis-beli satsaival foglalkozunk,
amelyek 1885-ben zajlottak le. Irn, a titkrnm megadja nknek az idei
szemeszter ktelez olvasmnyainak listjt.
szrevette, hogy tbb dik kszl odatdulni a katedrhoz, ezrt mg
hozztette.
Akinek krdse van, jjjn az irodmba.
Amint a dikok kivonultak, Indy az eladterem vgbe pillantva megltta
Marcus Brodyt, a tekintlyes mzeumigazgatt, apja rgi bartjt, aki
szemmel lthatan r vrt. Lelpett ht a katedrrl s a padsorok kztt
elindult felje.
A hatvan v krli, angliai szlets Brody lland kzdelmet folytatott a
mzeum folyszmljnak revizoraival s a gazdag mecnsok szeszlyeivel.
Tbbszr elmondta mr Indynek, hogy szmra a fny a sttsgben, olyan
ember, aki kpes bebizonytani, hogy ellent kell llnia azoknak, akik az si
leletekbl azonnali hasznot remlnek.
Barzdlt arca kifejez tekintettel prosult, minden egyes rnc egy-egy
kln trtnetrl meslt. Majdnem mindig aggodalmasnak tnt, s Indy
mindig knyszertve rezte magt, hogy megveregesse a vllt s biztostsa
arrl, hogy a dolgok rendben fognak menni.
Marcus! Indy a zsebre csapott. Megszereztem! Brody szeme kerekre
tgult.
Hallani szeretnm a dolgot.
Gyere!
Kilptek az eladterembl s az aula fel tartottak. Indy kivette a zsebbl
Coronado keresztjt s megmutatta Brodynak.
Tnyleg megkaparintottad. Brav! El vagyok julva. St! El vagyok
ragadtatva.
Tudod, n mit rzek? Mennyi ideig hajszoltam ezt a keresztet?
Egsz leteden t.
Egsz letemen t.
Egyszerre szlaltak meg, mindketten felnevettek.

 Jl csinltad, Indy. Nagyon jl. s most mesld el, hogyan trtnt. Indy
vllat vont.
Nem tudok tl sokat mondani. Csak egy kis barti rbeszlsre volt
szksg, ennyi az egsz.
Valban? krdezte Brody szkeptikusan.
Nos. amikor a szvlvessg kifjt, szksg volt nmi diplomatikus
klcsapsra is.
rtem biccentett Brody. Termszetesen tbbet akart tudni, de attl is
tartott, hogy amit hallani fog. nem illik igazn az ltala kpviselt mzeum
profiljba.
Mieltt Indy meslni kezdte volna az igazi trtnetet, kt kollga tnt fel
szemben velk.
Ht maga hol jrt, Jones? rdekldtt a magasabbik. A sznet mr
egy hete vget rt.
A msik kollga a termkenysgistenn anyagbl kszlt szobrocskjt
mutatott Indynek.
Nzze meg ezt, Jones! Mexiki utamon szereztem. Taln meg tudn
hatrozni, melyik korbl val. Mi a vlemnye?
Indy megfogta a szobrocskt s krbeforgatta a kezben. Knyszeredett
mosoly jelent meg az arcn.
Melyik korbl val?
Megigaztotta a nyakkendjt s nyugtalanul nzett Indyre. Aztn
hangjban ktes magabiztossggal hozztette.
Majdnem ktszz dollrt zettem rte. Az elad azt lltotta, hogy prekolumbin.
Pre-oktber vagy pre-november. Nehz meghatrozni. Nzze csak meg!
Mieltt a megdbbent professzor vlaszolhatott volna, Indy ketttrte a
figurt.
Vessen egy pillantst a keresztmetszetre! rtktelen.
rtktelen?!
Ahogy mondja a szobrocska mindkt darabjt a professzor kezbe
nyomta s Brodyval egytt arrbb lpkedett.
Szerettem volna megmutatni nekik, hogy nz ki egy valdi lelet
jegyezte meg Brody s felemelte a keresztet. Indy vllat vont.
Mirt bosszantannk ket? Meglltak Indy irodja eltt.
Ez a kereszt spanyol gyjtemnynk kessge lesz szlalt meg Brody.
Rendben. A honorriumomat majd megbeszljk egy veg pezsg
mellett.
Mikor tallkozhatunk?

Indy gondolkodott egy pillanatig. Mg nem jrt az irodjban s elkpzelte,

mekkora halom paprmunka vrja, hiszen a szemeszter els hetben tvol volt.
Taln egy fl ra mlva.
Brody elmosolyodott, levltrcjba cssztatta a keresztet s mg mindig
ragyogva az rmtl, tvozott.
Jones professzor, lehetne-e...
Doktor Jones, szksgem van...
H, n voltam az els! Professzor...
Indy tfurakodott a tmegen, s vgre odart a titkrnje rasztalhoz.
Irn, a tanrsegd gy lt ott, mintha begubzott volna. Kv dermedt a
hallgatk rohamtl. Amikor megltta Indyt, felledt.
Doktor Jones! Hla istennek, hogy megrkezett. A postja az rasztaln
van. Itt vannak a telefonzenetek. Ez az rarend. Ezek a dolgozatok mg
nincsenek kijavtva.
Indy blintott, felnyalbolta a paprokat s az irodja fel indult. A dikok
mg mindig lrmztak.
Doktor Jones!
Vrjon, doktor Jones! A dolgozatom.
rja al az indexemet!
Hallgasson meg, doktor Jones. Ha most lehetne... Indy felemelte a kezet,
a tmeg elhallgatott s figyelt.
Irene... rkezsi sorrendben rja fel mindenki nevet. Megnzem s
mindenkit fogadok.
Irn a dikokrl Indyre pillantott. A trsasg gy lepte el pillanatokon
bell, mint a moszkitraj.
Ht, n megprblom... mormolta.
n voltam az els
Nem, n mr eltted itt voltam
n jttem msodikknt...
H, nzz a lbad al!
Indy a dolgozszobjba sietett s trelmetlenl beletrt a leveleibe:
fiskolai rtestk, rgszeti kzlemnyek, az Esquire s a Collier's friss
szmai s egy vaskos bortk, klfldi blyeggel.
Rmeredt egy pillanatra.
Hm... Velence.
Megprblt rjnni, hogy milyen velencei ismerse van, de nem jutott
eszbe. Mg mieltt felnyithatta volna a bortkot, Irn ktsgbeesett hangja
svtett a hzitelefonbl.
Doktor Jones... gy tnik, nmi nzeteltrs van a trsasgban, hogy ki
rkezett elszr, s n...

 Jl van, jl van vgott kzbe Indy. Tegye meg, amit tud. Rgtn
kszen leszek. (A francot leszek ksz!)
A zsebbe sllyesztette a leveleket, gyorsan krlnzett, majd kinyitotta az
ablakot s kilpett a prknyra. Mly llegzetet vett a ks dlutni tavaszi
levegbl s kilpett az. ablak alatt lv kertbe. Rzsk, gardnik, f.
Csodlatos.
Kellemes nap mondta magban s keresztlballagott a pzsiton.
Gyorsan, magabiztosan lpkedett. Elmosolyodott, lvezte a szabadsgot s
nem trdtt a felelssggel egytt jr gondokkal. Azutn, amin a kereszt
megszerzsekor keresztlment, igazn megrdemel egy kis pihenst.
Ha valaki rossz nven vette nagyvonalsgt, soha nem vdekezett azzal,
hogy legalbb olyan lelkiismeretes, mint az apja. Meg volt gyzdve rla,
hogy apja hrneve olyan szmra, mint egy ktl penge. Ha az egyik
oldalval vg, az megersti pozcijt az egyetemen. Ha a msik oldalt veszi
el, az olyan rzst kelt benne, mintha msodrend tanr lenne, aki soha nem
mrheti magt az regrhoz.
Taln ezrt volt nha meggondolatlan s ezrt prblt gyakran szerencst.
Fel akarta hvni magra a figyelmet. Ha tudomnyos tren nem is lehetett
egyenl apjval, a terepen professzor lehetett. Mrpedig a terep mindig
klnbz kalandok lehetsgt knlta.
A campus sarkn lv plet eltti jrda szlhez rve megltta, hogy egy
nagy, fekete Packard grdl oda mell. Indy bekukucsklt az ablakon s mr
folytatni akarta tjt, amikor a kocsi ajtaja kinylt s egy frfi szllt ki belle.
Stt, mellnyes ltnyt viselt, kalapja karimja bernykolta a szemt.
Klsejt illeten Indynek semmi ktsge sem volt, hogy egy FBI-nyomoz ll
eltte.
Doktor Jones? Tekintetk tallkozott.
Igen. Segthetek valamiben?
Nagyon fontos krdsrl kell beszlgetnnk. Szeretnnk, ha velnk
jnne.
Indy habozott s jobban megnzte a frfit. A kabtjn egy kidudorods.
Csuda klassz. Pont erre van szksgem. Mintha meg akarn ersteni gyanjt,
a frfi kinyitotta a kabtjt, s egy vllszj vlt lthatv. Indy a fegyverre
pillantott, majd a kocsiban l hrom frfira. Teljesen egy kaptafra kszltek,
akrcsak az eltte ll fick.
Nem tudta, mit akarnak s klnsebben nem is akart rjnni.
Nem hiszem, hogy most rrnk mondta unottan s kzben az sszer
tvozs lehetsgt latolgatta.
Nincs id a gondolkodsra, doktor Jones. Attl tartok, ragaszkodnom kell
ahhoz, hogy velnk tartson.

A kvetkez fl rban Indy kt termetes ksrje kztt, a Packard hts

lsn szorongott. Tbbszr megprblta kitallni, mi folyik itt, de a frfiak
megnyugtattk, hogy hamarosan megtudja. Nhny megjegyzst tett a tavaszi
idjrsra, mire a bal oldaln l ember csak felmordult, a jobb oldali pedig
elremeredt.
Eszbe jutott, hogy egyikk sem mutatta fel igazolvnyt. A mellette
lhz fordult s az azonost krtyja utn rdekldtt. A frfi sketnek
tettette magt.
Maguk szvetsgiek, ugye?
Csak kzbestk vagyunk vlaszolt az egyik, a tbbiek pedig
rhgsben trtek ki.
Indy szintn felnevetett, de knyelmetlenl fszkeldtt. Nagyon viccesre
fordultak a dolgok.

6.
A keresztes lovag ktblja
Mr majdnem alkonyodott, amikor a Packard megllt egy elkel, Fifth
Avenue-i plet eltt, amely a Central Parkra nzett. Indy kiszllt a kocsibl,
kt ksrjtl kzrefogva stlt be a hzba. Keresztlmentek az elcsarnokon
s belptek egy privt liftbe. Amikor az ajt flrehzdott, ltta, hogy egy
penthouse-ba rkeztek. Kilpett a liftbl, krlnzett, s szinte elkprztatta a
luxuskrnyezet.
Menjen be mormogta az egyik ksr. Bell is krlnzhet.
Bevezettk egy plssel bortott helyisgbe s felszvdtak. A szoba
mzeumba ill btorzata miatt inkbb killtsnak hatott, mint laksnak. Indy
krbestlt s alaposan szemgyre vette a dolgokat. Brki is ez a laks, van
pnze, zlse s megbecsli a rgi trgyakat. szrevett egy kermiafazekat,
amelynek egy pvt festettek az oldalra. Grg eredetnek vlte, s br
legalbb ktezertszz ves volt, a sznek hihetetlenl jl konzervltnak
tntek.
Indy knytelen volt flbeszaktani a tanulmnyozst, amikor feltrult egy
ajt. Halk zongoramuzsika s hangok szrdtek be a helyisgbe. Indy
odapillantott s egy hangok szrdtek be a helyisgbe. Indy odapillantott s
egy koktlparti rsztvevit ltta, majd a ltvnyt eltakarta elle egy magas,
szlesvll szmokingos frfi. Ritkul szke haja s szgletes lla volt. J

karban lv tvenesnek ltszott, de korhoz kpest izmos, j kondciban lv

embernek. Megjelensben volt valami fejedelmi, s Indy egy csppet sem
ktelkedett abban, hogy a penthouse tulajdonoshoz van szerencsje.
Ismersnek tnt de honnan? Aztn rjtt. A rgszeti mzeum egyik f
mecnsa llt eltte. Nhny, a mzeummal kapcsolatos trsadalmi esemny
kapcsn mr tallkoztak, s visszaemlkezett r, hogy Brody milyen
figyelmesen srgldtt krltte. Hogy is hvjk? Walter... Walter Donovan.
Ez az.
A farktollakon lv pvaszemeket vizsglja? krdezte, s Indy fel
blintott, aki mg mindig a kezben tartotta a grg relikvit.
A rgsz vatosan visszahelyezte a mtrgyat.
Valban. Szp szemek.
Tudja, kinek a szemei?
Indy elmosolyodott.
Ht persze. rgus szemei, a szzszem ris. Hermsz meglte t, s
Hra gy rktette meg az emlkt, hogy szz szemt szent madara, a pva
farktollaira helyezte.
Donovan elismeren nzett Indyre.
Tudhattam volna, hogy egy kiss ismeri a grg mitolgit.
Egy kiss.
A grg mtoszok tanulmnyozsa Indy gyermekkornak egyik stt
pontjt jelentette, de knytelen volt alvetni magt apja akaratnak, aki
ragaszkodott ehhez. Indy vonakodva olvasta a mitolgiai trtneteket, nhny
kzlk mg tetszett is neki, klnsen a Hraklsz tizenkt munkjrl
szlk, de lelkesedse menten lelohadt, amikor apja megparancsolta, hogy
tanulja meg kvlrl a szvegeket. Most csodlkozva szlelte, hogy harminc
vvel ksbb a trtnetek s hseik oly knnyen eszbe jutnak, mintha csak a
mlt hten olvasta volna a histrikat.
Remlem, hogy knyelmesen utazott, dr. Jones mosolyodott el
Donovan erltetett szvlyessggel. Bzom benne, hogy a munkatrsaim
nem ijesztettk meg tlsgosan.
Indy ppen azon volt, hogy megszaktsa az udvarias csevegst, amikor
Donovan kezet nyjtott s bemutatkozott.
Tudom, kicsoda n, Mr. Donovan szlalt meg Indy, amint Donovan
viszonozta kemny kzfogst. Az vilg Mzeum vek ta respektlja
nagylelk adomnyait.
Ugyan, semmisg.
Nhny nagyon hatsos trgyat riz a gyjtemnyben tette hozz a
rgsz s krbepillantott. s most mi a fent akarsz tlem?
rlk, hogy szrevette.

Donovan odastlt egy asztalhoz, amelyen egy trtvel letakart trgy

fekdt. Ez azon dolgok egyike volt, amiket Indy nem nzett meg a szobban.
Donovan leemelte a trtt, alatta egy krlbell kt lb hossz, kbl kszlt,
ngyzet alak tbla hevert.
Szeretnm, ha megklnbztetett figyelemmel vizsgln meg, doktor
Jones.
Indy kzelebb lpett, a ktbln betket s jeleket ltott. Elvette
drtkeretes szemvegt a zsebbl, az orrra illesztette s az si relikvia fl
hajolt, hogy alaposabban tanulmnyozza.
Kora keresztny szimblumok. Gtikus jellegek. Biznci vestek. A
tizenkettedik szzad kzeprl szrmazik.
Donovan keresztbefonta karjait.
Mi is pontosan gy llaptottuk meg.
Hol tallta?
A mrnkeim Ankartl szakra, a hegyvidken rezet kerestek, k hoztk
a felsznre. Kis sznetet tartott, a szeme sarkbl tanulmnyozta a rgszt.
Le tudn fordtani a feliratot, dr. Jones?
Indy htralpett. Tekintete a tblra tapadt. Tudta, hogy a felirat fordtsa
nem lesz egyszer dolog, fleg az szmra, mert nem volt e kor s nyelv
szakrtje.
Mirt ne prbln meg? krdezte Donovan rbeszl hangon
Mi a csudnak ne prbln meg?
Nagyra rtkelnm tette hozz Donovan.
Remlem is.
Indy sszerncolt szemldkkel meredt a feliratra. Vgl megkszrlte a.
torkt s lass, monoton hangon beszlni kezdett, mint a gyerek, aki ppen
most tanult meg olvasni.
"... Igyl a vzbl, amit nyjtok neki, monda az r, s tavasz virul majd a
bensdben... s rk letre teszel szert. Hozztok ide a szent hegysgbe... a
helyre, ahol lakozol. A sivatagon keresztl s a hegyeken t... a Flhold
Szurdokig, amely olyan szk, hogy csak egyetlen ember juthat keresztl rajta.
A Nap Templomhoz, amely minden ember szmra szent kell legyen..."
Indy megllt s kutatan tekintett Donovanra, de semmi reakcit nem ltott
a msik arcn, gy folytatta a felirat utols sorval.
... A mi Urunk mindrkre ott lakozik, ahol a Jzus Krisztus vrt
felfog kehely..."
A Szent Grl, doktor Jones Donovan hangjbl csendes htat sugrzott.
Indy felolvassa nagy hatssal volt r. A kehely, amelybl Jzus ivott az
utols vacsorn, amelyben felfogtk az vrt a keresztrefesztskor s

amelyet Arimathiai Jzsefre bztak. A kehely nagy hatalmat jelent annak aki
megtallja.
Indy megdrzslte az llat s ktkedve nzett Donovanra.
Hallottam mr ezt az esti mest rgebben is.
rk let, doktor Jones hangslyozta Donovan, mintha nem hallotta
volna Indy szavait. A fiatalsg ajndka brki szmra, aki kortyol a
kehelybl.
Donovan gy tnt sz szerint veszi a felirat szvegt, ahelyett, hogy
vallsos szvegkrnyezetben vizsgln. Indy blintott, de nem szlt semmit,
nem akarta btortani a frfit, aki a vgtelen let utn vgyakozott. Meg volt
gyzdve arrl, hogy jzan tudsok szmra a Szent Grl felkutatsa nem
tbb, mint rgeszme.
Nos, ez az az esti mese, amelybl fel akarok bredni folytatta Donovan.
Egy reg ember lma.
Minden ember lma riposztozott Donovan. Belertve az apjt is, gy
hiszem.
Apja emltsre Indy megmerevedett.
A Grl tudomnya a hobbija szlalt meg, s megprblta elleplezni azt a
knyelmetlen rzst, ami mindig elfogta, amikor apjt s a Grlt egytt
emltettk, mint elvlaszthatatlanokat.
Szmra ez sokkal tbb, mint hobbi erstette meg Donovan.
Majdnem kt vtizede a kzpkori irodalom tanszknek vezetje
Princetonban.
A kzpkori irodalom professzora. Minden hallgat rmlma.
Nagyszer ember. a Kehely legkivlbb tudsa a vilgon.
Indy bartsgtalanul pillantott Donovanra s ppen vlaszolni kszlt,
amikor kinylt az ajt. Zene s beszlgets hangjai ramlottak a szobba, s
mindkt frfi megfordult, amikor egy estnyi ruhs, ids hlgy lpett be.
Walter, elhanyagolod a vendgeidet mondta neheztelen. Frjre, majd
Indyre pillantott, de tekintete visszasiklott Donovanra.
Egy perc mlva ott leszek, drgm.
Indy ismt a tblt kezdte tanulmnyozni, mivel nyilvnvalv vlt, hogy
Donovan nem akarja bemutatni a felesgnek. Mrs. Donovan felshajtott,
mint aki mr hozzszokott az ilyesmihez s visszafordult a vendgekhez.
Ruhja suhogott, mikzben visszament a msik terembe.
Szkeptikus megjegyzsei ellenre Indyt megigzte a Kehely tbla. Nem
mert volna megeskdni r, de majdnem biztos volt benne, hogy valdi.
Ltezsnek tnye maga is fontos felfedezs volt. s hogy hov vezethet ez a
dolog, azt most nem akarta fontolra venni.

Mr elfelejtette, hogy hogyan csptk fel az utcn. Lnyegtelen volt. A

tbla s a felirat, csak az szmtott.
Nehz ellenllni, ugye? jegyezte meg Donovan, szrevve a rgsz
rdekld pillantst. A Szent Grl vgs nyugvhelynek rszletes lersa.
Egyszeren elkpeszt.
Indy vllat vont s fellttte a szkeptikus tuds magatartst, amely
egyetemi eladsain is jellemz volt r.
Mire j az egsz? A felirat sivatagrl, hegysgekrl s kanyonokrl
beszl. Tbb sivatag van a vilgon a Szahara, az Arab, a Kalahri. s a
hegylncok az Ural, az Alpok, az Atlasz... Honnan akar elindulni?
Rmutatott a tbln vilgosan lthat repedsekre.
Taln ha teljesen p lenne, tbb kiindulsi alapot jelentene. De az egsz
fels rsze hinyzik.
Nem gy tnt, mintha Donovan elbtortalanodott volna. Cselekedni akar
gondolta Indy , olyan ember, aki tud valamit, de nem mondja el. Valami nagy
dolgot tud.
Egybknt, doktor Jones, a Grl felkutatsa mr megkezddtt.
Indy rosszallan megrzta a fejt.
Azt akarja mondani, hogy a tbla szvegt mr lefordtottk?
Donovan blintott.
Akkor mirt hurcoltatott ide? Egy msik szakvlemnyt akart?
Feljelenthetnm emberrablsrt. Indy hangja lesen csengett.
Donovan kezet nyjtott.
Megtehetn, de nem hiszem, hogy meg fogja tenni. Elmondom az okot.
De elbb hadd mondjak el egy msik esti mest". Azutn, hogy a Grlt
Arimathiai Jzsefre bztk, eltnt s ezer vig nyoma veszett, majd az els
keresztes hadjratban rszt vev hrom lovag bukkant r jra. Hogy pontos
legyek, hrom testvrrl van sz.
Hallottam mr errl szaktotta flbe Indy s befejezte a trtnetet. Szztven vvel a Grl megtallsa utn kt testvr kistlt a sivatagba s
elindult a hazafel vezet hossz ton. De csak egy rkezett meg s mieltt
feltnen ids korban meghalt volna, elmeslte a trtnetet egy ferences
bartnak.
Donovan blintott, lthatan elgedett volt, hogy Indy ismeri a sztorit.
Jl van. s most engedje meg, hogy mutassak valamit.
Keresztlstlt a szobn s egy brkts rgi knyvvel trt vissza.
vatosan kinyitotta, a lapok szemmel lthatlag igen trkenyek voltak.
Ez a ferences bart kzrsa hatsvadsz sznetet tartott , ez sem fedi
fel a Grl lelhelyt, de a lovag meggrte, hogy kt "jelet" hagy htra,
amelyek megmutatjk az utat.

Donovan rbktt a ktblra.

Ez, doktor Jones, a "jelek" egyike. A tbla bizonytja, hogy a trtnet
igaz. De ahogy rmutatott a szveg tredkes.
Eltelt nhny msodperc. Indy fldbe gykerezett lbbal vrta, hogy
Donovan folytassa. Teste megfeszlt, izmai remegtek.
A msodik "jel" a lovag testvrnek srjba van temetve.
A kutats vezetje, aki mr veket tlttt a krds tanulmnyozsval, gy
vli, hogy a sr Velencben tallhat.
s mi trtnt a harmadik testvrrel, akit a sivatagban hagytak? Nem
mond valamit a bart kzirata rla is?
A harmadik testvr ott maradt s a Grl rzje lett. Donovan vatosan
becsukta a kzirat lapjait. Most mr lthatja, doktor Jones, hogy befejezzk
a nagy kutatst, amely majdnem ktezer ve kezddtt. Mr csak egy lpsre
vagyunk a Grl megtallstl.
Indy elmosolyodott.
Ilyenkor szokott a talaj eltnni a lbuk all.
Donovan foga kztt szrte a levegt, majd kifjta. Felshajtott, mint
akinek valami teher nyomja a lelkt.
Sokkal kzelebb jr az igazsghoz, mint gondoln.
Hogyhogy?
Valami vratlanul kzbejtt. A kutats vezetje eltnt, az eredmnyei
szintn kdd vltak. Kollgja, doktor Schneider tviratozott neknk.
Schneidernek fogalma sincs rla, hova tnhetett s mi trtnt vele.
Donovan lenzett a rgi kziratra, majd ismt Indyre pillantott. Tekintete
rvedez volt, majdnem veges, mintha Schneider elveszett kollgja egy
testrsze lett volna.
Szeretnm, ha kvetn a htrahagyott nyomokat. Tallja meg az embert
s rbukkan majd a Grlra is. Van ennl nagyobb kihvs a maga szmra?
Indy felemelte mindkt kezt, legyintett s megrzta a fejt. Bizonytalanul
felnevetett. A kihvs az egy dolog, a butasg a msik. Mindemellett jutott
eszbe egyetemi ktelezettsgei is vannak. Nem mehet el csak gy, hiszen
egy msik terepgyakorlatrl is ksve rkezett vissza.
Rossz Joneshoz fordult, Mr. Donovan. Mirt nem prblkozik az
apmnl? Biztos vagyok benne, hogy el lenne ragadtatva a tbltl s
brmilyen mdon ksz lenne magnak segteni.
Mr megprbltam s vllalta is. Az apja az a frfi, aki eltnt.

7.

A Grl-napl
Indy egy fk szeglyezte boulevardon hajtott egy rgi vrosrszen keresztl.
Megmarkolta a Ford coupe kormnyt, az aut nagyot farolt a sarkon s
majdnem elttt egy frfit, akit a jrdn lldoglt.
Indy, az isten szerelmre s szegny szvem miatt, lassts! kiltott fel
Brody az els lsen.
Egy hztmbbel ksbb Indy thajtott a msik oldalra s nagy
kerkcsikorgssal fkezett. A szlvdn t kipillantott egy hz fel, amely
szinte teljesen el volt rejtve a fk s az lsvny mgtt.
Ktemeletes volt, szmos ablakkal s szpen gondozott elkerttel. Akr egy
htkznapi csald is lehetett volna, amelyben gyerekek s hzillatok is
lnek, egy olyan famli, amely lacipecsenyt st a ht vgn, s amilyen
csaldja Indynek soha nem volt. Ez a hely egyltaln nem gy festett, mint
ahol Indy s apja lt, amikor mg fiatalabb volt. De ugyanazt a zavart,
knyelmetlen rzst keltette benne, mint rgebben, pedig mr kt ve nem
lpte t a hz kszbt.
De most nem szmtott semmi, ami apja s kztte trtnt.
Kiugrott a Fordbl, s mr flton volt a bejrati ajt fel, amikor Brody
utolrte. Az erlkdstl nehezen llegzett, verejtk csordult le a homlokn.
Apd s n az idk kezdete ta bartok vagyunk. A szemem eltt nttl
fel, Indy. Azt is lttam, ahogy eltvolodtatok egymstl.
Egy lpssel Indy mgtt rt fel a lpcsn a verandra.
A rgsz elrelpett.
Egyetemi tanr. Knyvkukac, tvol l a valsgtl. Persze, ami engem
illet...
Elhallgatott, mert szrevette, hogy az ajt flig nyitva van. A kt frfi
egymsra nzett, majd Indy vatosan, izmait megfesztve kzelebb lpett.
Megrintette az ajtt, az nyikorogva feltrult. A leveg, amely megcsapta
arct, hvs volt s res.
Apa?
Henry? Brody kvette Indyt a hzba.
Hangjuk visszhangtalanul kongott. Indyn elhatalmasodott a flelem. jra
s jra szltotta apjt, tsietett a haliba, benzett az res szobkba, amelyek
azta sem vltoztak, hogy tizent ves korban Utahbl idekltztek. Taln a
btor lett mutatsabb s mindenbl tbb lett, de a krnyezet ppoly sivr s
rzelemmentes volt, mint anyja halla ta a msik hzban is.

A csendet rats trte meg. A htszekrny motorja duruzsolt. A csend

mintha csfoldott volna Indyvel. Elre gondolta s elhzta a fggnyt,
amely elvlasztotta a hallt a nappalitl.
Elfintorodott.
Te j isten suttogta mgtte Brody.
A szobt nemcsak tkutattk, hanem fenekestl fel is forgattk. Sztszrt
rajzok hevertek a padln, a polcokat lesprtk. A dvnyprnkat
felszaggattk s szthajigltk a szobban. A halmokon knyvek, bortkok s
levelek hevertek. Indy hossz percekig csak llt s kutat tekintettel mregette
a rombolst. Keresett valamit, brmit, ami nyomravezethette volna.
Lehajolt s felemelt egy fnykpalbumot, amelyet flredobtak. Sok
fnykp kihullott, Indy kihalszta ket a romok kzl s rmeredt a kupac
tetejn lvre. Egy fiatal fi s egy mosolytalan regember llt a kpen, az
idsebb frfi szaklla mg nem volt egszen szrke. Mindketten merevek
voltak, lthatan knyelmetlenl reztk magukat s a fin ltszott, hogy
szvesebben lenne brhol msutt, mint ahol ppen volt. s ez gondolta Indy
mindig gy trtnt apjval s vele, mr a rgi idkben is, amikor ez a
fnykp kszlt. Soha nem reztk jl magukat egymssal s most, hogy ez a
rgi rzs felelevenedett, valami elszortotta a szvt.
A fnykp egy vvel anyja halla utn kszlt. Apja komor volt abban az
vben, s Indy tudta, hogy sokat gondol arra az asszonyra, aki az sszekt
kapocs volt kzttk. Amikor meghalt, a kapocs eltrt. Apja soha tbb nem
beszlt a finak rla. Ha Indy megemltette az anyjt vagy valami vele
kapcsolatos dolgot, apja hideg pillantst vetett r, ms trgyra trt vagy
mosogatni kldte.
Aztn itt volt a megflemlts krdse. Visszaemlkezett az lland
figyelmeztetsekre, amelyek szerint soha nem mrheti magt az apjhoz. Soha
nem lesz olyan fegyelmezett, hatrozott s rtelmes. Persze llaptotta meg
az apja kvncsisg van benne. De mihez kezd vele? Brmit csinlt, mindig
bajba kerlt.
Ahogy Indy idsebb lett, az apja irnt rzett harag s neheztels csak
nvekedett benne. Egy napon azt mondta az regnek, hogy: majd megmutatja!
Szintn rgsz lesz, radsul a jobbak kzl val.
Elhatrozsa, hogy legalbb olyan tuds lesz, mint az apja, egyenes
arnyban nvelte az reg makacs meggyzdst, hogy a fia semmire sem
fogja vinni.
Brody lpseinek hangja trtette vissza a jelenbe. Apjval kapcsolatos
rossz elrzeteit elsprte a hirtelen tmad bntudat azokrt az idkrt,
amikor azt kvnta, hogy soha tbb ne lssa az letben. s azokrt az idkrt,
amikor azt kvnta, brcsak meghalna az apja. Az reg konoksga s

hzdozsa is mindennek ellenre hinyzott. Ebben a pillanatban nem volt

senki a vilgon, akit ktsgbeesettebben kvnt volna ltni, mint t.
A hzban nincs sehol szlalt meg Brody.
Nem gondoltam, hogy itt lesz.
Brody arcra aggodalom s nyugtalansg lt.
Mi a csodba keveredett bele a vn bolond?
Nem tudom. De brmi is az, a nyakba szakadt.
El sem tudom kpzelni, hogy Henry olyanokkal kerl kapcsolatba,
akikben nem bzhat meg. Nzd, a postjt is felbontottk.
Indy rbmult a szakadt paprok s bortkok kupacra s hirtelen eszbe
jutott, hogy a sajt postjrl megfeledkezett.
A posta! Ez az, Marcus!
Gyorsan a zsebbe nylt s elvette a vaskos bortkot, amelyet azta
hurcolt magval, hogy kijtt az egyetemrl. jra rnzett a klfldi blyegre
s megrzta a fejt.
Velence, Olaszorszg. Hogy lehettem ilyen ostoba? Brody zavartan nzett
r.
Mirl beszlsz, Indy?
A rgsz feltpte a bortkot s kivett egy kis noteszt belle. Gyorsan
tprgette az oldalakat. gy nzett ki, mint egy jegyzknyv vagy napl.
Lapjain kzrsos feljegyzsek s rajzok voltak.
Brody Indy vlln keresztl belepislogott a knyvbe.
Henrytl jtt?
Ahogy mondod. Ez apa Grl-naplja.
De mirt kldte el neked?
Fogalmam sincs rla! Krlnzett a szobban, majd jra a noteszre
pillantott. Van egy olyan rzsem, hogy ezt kerestk. gy nz ki, hogy
valakinek nagy szksge van r.
Gyengden megsimtotta a notesz brktst.
Megnzhetem? krdezte Brody.
Termszetesen. Minden benne van. A kutats, s a tuds letmve.
Ahogy Brody tlapozta a naplt, arcn a rncok elmlyltek egy pillanatra.
A kutats volt a szenvedlye, Indy.
Tudom. Hiszel a tndrmeskben, Marcus? Hiszed, hogy a Grl valban
ltezik?
Brody abbahagyta a lapozst, amikor az egyik oldalon egy felragasztott
kpet ltott, amely a kereszten lv Krisztust brzolta, kiml vrt
Arimathiai Jzsef fogta fel egy arany kehelyben.
Felnzett.

 Krisztus kelyhnek keresse az isten keresst jelenti mindannyiunk

szmra mondta meggyzdssel.
Indy blintott s megprblta elrejteni szkepticizmust. De elnz mosolya
nem maradt hats nlkl Brodyra.
Tudom, te tnyeket akarsz. De egyet sem tudok felmutatni, Indy. Az n
koromban mr kpes vagyok hittel elfogadni nhny dolgot. Sokkal inkbb
rzem, semmint bizonytani tudnm.
Indy nem szlt semmit. Tekintete a falon fgg festmnyre tvedt. A kp
tizenegyedik szzadi keresztes lovagokat brzolt, akik egy magas sziklrl
ppen a hallba zuhannak. Az egyik lovag a levegben lebegett, kezben a
Szent Grlt tartotta.
Visszaemlkezett, hogy apja rvette, olvassa el Wolfram von Eschenbach
Parzival-jt- a Grl trtnett. Indy mg csak tizenhrom ves volt s el nem
tudott kpzelni unalmasabb dolgot nyri dlutnjainak eltltsre. Egszen a
kvetkez vig, amikor apja jbl elolvastatta vele, ezttal a kora nmet
vltozatot. Ezt kvette Richrd Wagner Parsifal cm operja, amely
Eschenbach mvn alapult.
Apja mindennap kikrdezte a trtnetet. Biztos akart lenni benne, hogy
valban megrtette. Ha valamelyik krdsre nem tudta a vlaszt, apja
visszakldte, hogy olvassa el jra a krdses rszt. sztnzskppen
meggrte neki, hogy ha megfelelen kiegszti Wagner operjt, jutalmat kap.
Indy elgondolkodott rajta, vajon milyen jutalomra szmthat. Remlte,
hogy egy egyiptomi utazsrl lesz sz, hogy megnzze a piramisokat, taln az
athni Parthenon vagy a mexiki Yucatan-flsziget maja romjai jelentik az ti
clt. Vgl kirdemelt egy utazst az llam fvrosnak mzeumba, ahol
megnzhette volna a mmikat.
Amikor ez ellen tiltakozott, az jabb jutalom az Arthur-korabeli Grllegenda lett.
Elszr Sir Thomas Malory Le Morte d'Arthur cm trtnett adta a
kezbe; franciul, majd angolul kellett elolvasnia. Ezutn Lord Tennyson
Kirlyidill-jei kvetkeztek. Szp kis jutalom gondolta rosszkedven.
Brmennyire is utlta a bonyolult knyveket, s nmn dhngtt az ajndkok
miatt, soha nem felejtette a lovagok Parzival, Gawain s Feirifs kalandjait,
vagy Eschenbach mvnek hseit, az Arthur-mondakr szereplit, a kirlyt,
Lancelotot s Merlint. Taln, ahogy most vgiggondolta, ezek a knyvek
hatroztk meg letplyjt is.
Mivel Indy nem szlalt meg, Brody megkszrlte a torkt s folytatta.
Apd hisz benne, hogy a Grl ltezik. Indy nem volt biztos benne, hogy
mit hisz, de cselekednie kellett, tenni valamit, el kellett kezdeni a keresst.

 Hvd fel Donovant, Marcus. Mondd meg neki, hogy elutazom Velencbe.
Meg akarom tallni apt.
Rendben van. Megmondom, hogy kt jegyet vegyen. n is veled megyek.
Elegnsan hajtattak ki a repltrre, elkel limuzinban ltek a tulajdonos,
Walter Donovan trsasgban. Indy vratlan esemny kzbejttvel indokolta
tvozst az egyetemrl. Amikor beadta a krvnyt, a dkn ferde szemmel
nzett r. Hogy kpzeli, hogy tvozsi engedlyrt folyamodik, amikor a
mostani szemeszter els hetrl is elksett? Ezutn Indy rszletesen
felvilgostotta a dknt, aki apja emltsre rgtn megenyhlt.
nneplyesen blintott, kinzett az ablakon s elmeslt egy trtnetet dr.
Henry Jonesrl. Indy hallotta mr korbban is, de most valahogy msknt
kerekedett ki a sztori vge, amely arrl szlt, hogy dr. Jones egy klnsen
pimasz kollgja killtst rendezett az ltala kisott rgszeti leletekbl. A
frfit kivl tudsnak tartottk s nagy tekintlye volt akadmiai krkben,
ezrt a megnyitt kvet fogadson szmos tuds s rgsz vett rszt, aki a
keleti part egyetemeirl rkezett. Nem csupn azrt jttek el, mert tiszteltk a
professzort, hanem azrt is, mert kiss tartottak tle.
Eljtt a pillanat, amikor bemutattk a gyjtemny legjelentsebb darabjt.
Dr. Jones a terem kzepre ballagott, lerntotta a leplet a cserpednyrl,
amely felteheten a legrgebbi lehet volt, amit az jvilgban talltak. Felkapta
s odacsapta az emelvnyhez, majd kzlte, hogy hamistvnyrl van sz. A
rendeszek gyorsan elkaptk s kivittk, de a bizonytk megmaradt, gy az
emltett professzor rmuralma vget rt.
A dkn visszafordult az ablaktl s Indy szembe nzett.
A professzor tantvnya voltam s mr ppen ki akart rgni, mert nem
rtettem egyet vele a cserpedny kormeghatrozsban. Az apja vletlenl
megmentette a karrieremet. Igen, mindenekeltt menjen s tallja meg doktor
Jonest. A vilgnak szksge van az olyan emberekre, mint .
A repltrre vezet ton Indy azon tprengett, mit is tud apja eltnsrl.
A problma az volt, hogy mg mindig tl kevs tny llt a rendelkezsre.
Gyantotta, hogy Henry szenvedlyes rdekldse, amit a Szent Grl irnt
tanstott, valami szokatlan expedcihoz vezette. Figyelembe vve az
letkort, taln gy rezte, ez az egyetlen lehetsg arra, hogy megtallja a
kelyhet, ezzel koronzva meg letmvt.
A fenbe az regrral s a rgeszmjvel.
Ha jobb viszonyban lettek volna, ez soha nem trtnik meg. Hibztatta
magt, mindig rossz szemmel nzte azt, amivel apja foglalkozott. De brhogy
is volt, most korriglja a mlt hibit s helyrehozza a dolgokat.
Amikor a limuzin a repltr bejrata el grdlt, Donovan megrzta
Brody kezt.

 Sok szerencst, Marcus!

A szerencsvel brmit lehet csinlni gondolta Indy.
Ksznm, Walter biccentett Brody idegesen. Teht, amikor
megrkeznk Velencbe...
Ne aggdj nyugtatta Donovan. Doktor Schneider vrni fog
benneteket. Fenntartattam nektek egy apartmant Velencben. Minden a
rendelkezsetekre ll.
Nagyra rtkelem a segtsgedet, Walter.
Brody kiszllt az autbl, Indy ppen kvetni akarta, amikor Donovan
megrintette a vllt.
Legyen vatos, doktor Jones. Ne bzzon meg senkiben. rt engem?
Indy a szembe nzett.
Minden lehetsgest megteszek, hogy megtalljam az apmat.
A replgp a nap fnyl sugarai kztt emelkedett a felhk fl s gy
simult az gbolthoz, mint egy pici, fehr vonal. Az Atlanti-cen hullmzott
alattuk, vgtelen kk hullmtenger, kk sivatag, amely vaktan ragyogott. De
mindebbl Indy semmit sem ltott. Az utazs alatt csupn apja Grl-naplj a
foglalta el a gondolatait.
tlapozta, gondosan elolvasott minden bekezdst, minden oldalt. A Grl
sz a latin graduale-bl eredeztethet, ennek jelentse fokrl fokra, lpsrl
lpsre" ez llt a notesz elejn. A Grl megtallshoz hat fokozat vagy
szint vezet, s mindegyiket egy-egy llat jelkpezi."
Az els fokozat jelkpe a holl, az testesti meg a Grl hrnkt, a sors
kezt", amely elindtja a kutatst.
A msodik fokozatot a pva szimbolizlja, s egyben a halhatatlansg
keresst is jelenti. A pva sznes tollai a kutats bonyodalmait sugalljk.
A harmadik fokozat szimbluma a hatty, a Grl keressre indulnak el
kell nekelnie minden nzs s hvsg hattydalt. A sikeres kutats
rdekben le kell kzdenie testi s lelki gyengesgeit s fell kell emelkednie
a rokonszenv s ellenszenv jelentktelen krdsein.
A negyedik fokozat jelkpe a pelikn, a madr, amely nnn vrvel
tpllja kicsinyeit. Ez jelenti az nfelldozst is, azt, hogy emberei
megmentse rdekben ksz az lett is kockztatni.
Az tdik fokozat jele az oroszln. A vezri kpessget, a hdtst s a
magasabb clok elrst szimbolizlja.
A hatodik, egyben legmagasabb fokozatot a sas kpviseli, s ez egyben azt
is jelzi, hogy a Grl kutatja teljestette kldetst s birtokban van annak a
hatalomnak s tudsnak, amely szksges ahhoz, hogy megrtse, tkletesen
felfogja a Grl keressnek rtelmt.

Indy felnzett s megprblt jobban elhelyezkedni a szk lsen. Jellemz

apjra, hogy szimblumokba s metaforkba rejtette a dolgok lnyegt. Mint
tuds, abszolt elvontan gondolkodott. Indy gyantotta, hogy a Grl-napl
legalbb olyan rejtelmes, mint a Grl maga.
Az llatokrl eszbe jutott valami, ami mr rgen nem gondolkoztatta el.
Tizennyolc ves korban visszatrt dlnyugatra s egy reg navajo indin
vezetsvel ltomskeressre indult. j-Mexikban felkapaszkodott egy
magas fennskra, ptett magnak egy menedkflt, s egyedl, tlen-szomjan
vrakozott.
Az indin azt mondta, egszen addig vrjon, mg meg nem jelenik eltte
valamilyen llat, amely attl kezdve vdelmezje, szellemi vezetje lesz. Kt
nap telt el, a gyomra korgott, a szja kicserepesedett. Semmi mst nem akart,
csak lemszni a platrl s vizet inni valahol.
Felllt, a fennsk peremhez ballagott s lenzett. Mi a csoda vitte r erre
az rltsgre?
Mr ppen le akart ereszkedni, amikor gy tnt, az reg indin hangjt
hallja. Vrj! szlt a parancs. Megtorpant s krlnzett. Senki sem volt a
kzelben. Taln az hsg s a szomjsg okozta, hogy kpzeldtt. Mgis,
ahelyett, hogy lekecmergett volna a platrl, visszament a menedkhez.
Alig tucatnyi lpst tehetett meg, amikor hirtelen egy sast vett szre, amely
ppen lecsapni kszlt az gbl, majd mltsgteljesen krztt a sima,
szikls felszn fltt, vgl rszllt a menedkre. Megtallta vdelmezjt.
Amikor az reg indinnak elmeslte a dolgot, az blintott s gy szlt:
Jvend portyidon a sas vezet majd.
Megjelent a steward s megrintette Indy vllt. A rgsz maghoz trt
merengsbl s igenlen biccentett a krdsre, hogy inna-e valamit.
Elhelyezkedett az lsen, kzben egy paprdarab hullott ki a naplbl. A
steward felemelte s az itallal egytt tadta neki. Indy az eltte lv
csapasztalkra helyezte a poharat s a paprt kitertette a trdn.
A Donovannl ltott Grl-tblnak egy drzslt msolata lehetett, mert a
lap teteje tiszta volt, mintha a tbla hinyz fels rszrl kszlt volna.
Nzz ide, Marcus.
Brody fel tartotta a lapot, de szrevette, hogy titrsa kzben
elszunyklt.
sszehajtotta s ppen bele akarta cssztatni a naplba, amikor valami
feltnt neki az oldalakon, amelyek kzl a papr kiesett.
Vzlatot ltott, amely egy vegablakra festett lovagot brzolt. Alatta
csupn egy sz llt: Velence. Indy eltndtt rajta, mit is jelenthet ez.
Hamarosan r fog jnni.

8.
Rmai szmok
Velence
Ah, Velence! shajtott fel Indy s krlpillantott, mintegy feltrkpezve
a ltott dolgokat. Velence csodlatos vros, s a ltvny gygyrknt szolglt
sebzett lelkre. Vaporettn keltek t a vroson, s a ktsgbeess, amely apja
eltnse ta elhatalmasodott Indyn, szinte elillant.
A levegben a vz des illata terjengett, a kk gen prns felhk sztak, s
Indy gy rezte, hogy lebeg. Minden rendben lesz mondogatta magnak.
Megtallja az apjt. Ersen hitt ebben.
Csak gondolj bele szlalt meg Brody , egy vros, amelyet
szztizennyolc szigetre ptettek.
s hogyan ptettk tette hozz Indy.
Az utckon s a vzi utak mellett a mlt rksgnek rtkei sorakoztak. A
vros a kultra s a tudomny menedke volt, a trtnelem s a romantika
levegje lengte krl, de ktsgtelenl rezhet volt a kalandok s
cselszvsek lgkre is.
A vaporett partot rt, Indy s Brody kiszllt. A rgsz eufrikus hangulata
egy pillanat alatt tovarppent. Egy csapat egyenruhs fasiszta masrozott el
elttk, egy civil gyanstottat ksrve. A hajt szrevve a civil meneklni
kszlt, m a katonk lecsaptak r. Plcval tttk, nehz csizmkkal
rugdostk, a frfi nyszrgit, majd felkiltott s jbl neki akart iramodni.
Vgl a kvezetre zuhant, arcrl vr csurgit, s gy hevert a fldn, mint egy
hulla.
Indy egy szt sem tudott kinygni. Iszonyan feldhdtt a katonk
viselkedsn, amely jcskn thgott minden szablyzatot. A ncik lthatan
lveztk, amit tettek, s ez a magatarts azokra a tengerszekre emlkeztette
Indyt, akikkel a teherhajn keveredett nmi kalamajkba.
Ah, Velence mondta jra. De ezttal hangja komorabb volt, s tkrzte
az Olaszorszgban s egsz Eurpban zajl dolgokrl alkotott vlemnyt. A
fasisztk pusztulsba tasztottk a kontinenst. Az rdg tudja, hol fog ez vget
rni? s mikor? s hogyan? s vge lesz-e egyltaln?
Ismt korbbi gyszos hangulatba zuhant.

 Nagyon zavarnak ezek az gyek jegyezte meg Brody, mikzben kifel

lpkedtek. Remlem, hogy tbb erszakra nem kell szmtanunk az ton.
Indy Brodyra pillantott, ltta, hogy a frfi arcra ismt kilt az aggodalom.
n is remlem mondta, de olyan rzse volt, hogy nem egszen gy
alakul a dolog.
Krlnztek, Indy hangosan tndtt, hogyan fognak rismerni dr.
Schneiderre. Donovan semmi szemlylerst nem adott apja kollgjrl, csak
annyit mondott, hogy vrni fogja ket.
Taln van nla valami ismertetjel tndtt remnykedve Brody.
Egy n bukkant fel a tmegben s rjuk mosolygott. Szke, vonz klsej,
karcs n. Csillog kk szembl intelligencia sugrzott.
Doktor Jones?
Igen mosolyodott el Indy. Schneider minden bizonnyal a titkrnjt
kldte eljk, de a rgsz egy cseppet sem bnta ezt.
Rgtn tudtam, hogy maga az a n hangjbl nmi kacrkods
csendlt. ppen olyan a szeme, mint az apj.
Indynek nagyon tetszett a n.
A flemet pedig anymtl rkltem. De a tbbi a mag.
Remlte, hogy a lny zavarba jn, m az elnevette magt. A nevets
csilingelt, tele volt lettel, s egy pillanatra Indy gy rezte, hogy a n kineveti
t. Mi a fene? gondolta. gy ltszik, ez nem volt j duma, de ki figyel oda?
Megismtli mg egyszer, hogy hallja a knnyed nevetst.
gy vlem, hogy a legjobb rszek magukrt beszlnek jegyezte meg a
n.
Indy elvigyorodott, lvezte a visszavgst. A lny Brody fel fordult.
Marcus Brody?
Pontosan.
A nevem Elsa Schneider.
Indy arcrl eltnt a mosoly.
, doktor Schneider Brody sikertelenl prblta leplezni meglepetst.
Kezet nyjtott, s a lny elfogadta. Brody megkszrlte a torkt s Indyre
pillantott, remlve, hogy bekapcsoldik a beszlgetsbe, majd ismt a nre
nzett.
rlk, hogy megismerkedhetnk. Walter nem emltette...
A n ismt elmosolyodott.
n is gy gondoltam. Walter szereti meglepni az embereket. Erre, uraim.
A hatalmas Szent Mrk trre rkeztek. Elsa a beszlgetst egyenesen az
ket leginkbb rdekl tmra irnytotta.
Apjt a Marciana knyvtrban lttam utoljra. Most odaksrem magukat.
Doktor Jones nagyon kzel jrt a lovag srjnak felfedezshez. Soha nem

lttam mg olyan izgatottnak. Olyan szeles volt, akr egy dik. Biztos volt
benne, hogy a srba rejtzik a Grl helyt pontosan megjell trkp.
Dr. Henry Jones professzor szeles lett volna, mint egy dik? Errl az
oldalrl soha nem ismertem gondolta Indy. Soha nem volt szeles, st, az is
krdses, volt-e valaha dik egyltaln.
Elkpzelhet, hogy az Elsval val egyttes munka megszdtette az
regurat. Indy nem tudta levenni a szemt a nrl s be kellett vallania
magnak, hogy egy kicsit is elkbult. Sta kzben szrevett egy virgrust,
aki egy kordrl knlgatta portkjt. Indy odalpett s kiemelt a halombl
egy vrs szegfcsokrot. Az rus ppen egy vevvel foglalkozott, nem vette
szre a gyors kzmozdulatot.
Mosolyogva Elsa fel nyjtotta a virgcsokrot.
Megengedi, Frulein...
ltalban nem szoktam... vlaszolta a n s a virgrl Indyre pillantott.
ltalban n sem szoktam... gy a frfi.
A n tekintete a kelletnl hosszabban pihent meg Indyn.
De ez esetben elfogadom.
Boldogg tesz vele.
Elsa tvette a csokrot.
Csak az szomort el, hogy holnapra elhervad!
Holnap majd csrok egy msikat. Ez minden, amit grhetek.
Elsa ismt felnevetett, a csilingel kacags elbvlte Indyt. Mg mst is
akart mondani, de ekkor Brody szlalt meg.
Ide figyelj, nem szeretek brkit is zavarni, de ami miatt itt vagyunk...
Termszetesen Elsa hangja komoly volt. Belenylt a tskjba.
Mindkettjk szmra van itt valami. Ahogy emltettem, doktor Jones a
knyvtrban dolgozott, amikor eljttem. A professzor elkldtt, hogy kertsek
el egy rgi vrosi trkpet. Amikor visszamentem, mr nem volt ott, s vele
egytt eltnt az sszes paprja is. Kivve ezt.
Egy paprdarabot nyjtott a kt frfi fel.
A szke mellett talltam.
Indy tvette a paprt s szthajtotta. Nhny rmai szm llt rajta: III., VII.
s X.
Indy eltndtt a dolog informcirtkn.
Elsa kesztys kezvel jobbra mutatott.
Ott van a knyvtr.
Felmentek a lpcsn, s Elsa megmutatta a befel vezet utat. Cipjk
kopogott a fnyezett mrvnypadln. Ezen a helyen gondolta Indy az
ember csak suttogva, htatos hangon szlalhat meg.

 Hetek ta prblom megfejteni, mint jelentenek ezek a szmok suttogta

Elsa. Hrom, ht s tz, nem gy tnik, mintha bibliai utalsok lennnek.
Utnanztem minden evangliumban, figyelembe vve az sszes fejezet
lehetsges kombinciit.
Indy felnzett a mennyezetre, amely tven lbnyira felettk feszlt, s a
falakra pillantott, amelyeken szmos festett vegablakon t szrdtt be a
fny. m ennek ellenre a hatalmas teremben flhomly uralkodott. A
helyisg mretei akkork voltak, hogy nyugodtan el lehetett tvedni benne.
Taln az apja mg mindig itt van merengett el Indy , ppen belemlyed
egy poros kziratba, s eszbe sem jut, hogy hinyzik valaki.
Most ppen Jean Froissart kzpkori Krnikj-t tanulmnyozom
folytatta Elsa. Itt van egy msolat az eredeti szvegrl. A hrom, a ht s tz
taln ktetszmokat jelent.
Indy blintott. Teljesen lenygzte a knyvtr, mgis knyelmetlenl rezte
magt itt, hiszen errl a helyrl tnt el az apja.
Nmi irnia is volt az egszben. Visszaemlkezett arra, amikor Henry
Jones professzor eladst tartott neki a knyvtrakrl. Minl tbb idt tltesz
a knyvtrakban, annl blcsebb leszel. A knyvtr a tuds trhza, Junior."
Apja gyaraptotta a knyvtrt, belesta magt a ktetekbe, elmerlt bennk.
Ha eltnt innen, azt nem nknt, hanem knyszer hatsra tette. Nem az az
ember, aki megfutamodik a problmk ell, ehhez tl makacs.
Kt tmr grnitoszlop kztt stltak el, majd belptek egy terembe,
amelynek falai mentn teli knyvespolcok sorakoztak. Elsa a helyisg sarkba
vezette ket, megllt egy asztal mellett, amelyen becses, rgi knyvek
fekdtek. A lny vgigsimtott a brktseken.
Hogy csillognak a szemei jegyezte meg Indy.
Egy ilyen hatalmas knyvtr mindig megknnyeztet. Mg ha egy
knyvet is veszek a kezembe, mintha megszentelt trgyat rintenk, amely
trtnelmnk templomnak egyik ptkve.
Persze mondta Indy gnyosan , n is szeretem a j knyveket.
Mintha templomban lennnk blintott Brody, aki egyetrtett Elsval.
Most sz szerint errl van sz. Szent helyen vagyunk. A knyvtr egykor
a ferences rend kolostora volt. Elsa rmutatott a mrvnyoszlopokra.
Ezeket Bizncbl zskmnyoltk, amikor a keresztes hadjratok idejn
kifosztottk a vrost.
Indy egy fut pillantst vetett az oszlopokra, m az asztal feletti ablak most
jobban rdekelte. A festett vegen egy keresztes lovagot brzolt az egykori
mvsz. Megkerlte az asztalt, kzelebbrl megszemllte a figurt, majd
Elshoz fordult.

 Ennl az asztalnl lt az apm, amikor utoljra ltta t? A lny blintott

s vgigsimtotta az asztal peremt.
ppen itt dolgozott. Meg kellett nznem valamit a trkptrban.
Emlkszem, hogy itt lt s azt mondta, majd jn, ha kszen lesz.
Indy megragadta Brody karjt, amikor az oszlop egy pillanatra eltakarta
Elst.
Marcus, n mr lttam ezt az ablakot mondta s rmutatott a festett
lovagra. Brody sszehzta a szemldkt.
Hol lttad?
Indy elvette a Grl-naplt s kinyitotta annl a rajznl, amelyet a
replgpen tanulmnyozott. Rbktt a kpre.
Itt van.
Brody figyelmesen szemllte a vzlatot, felnzett az ablakra, majd
visszapillantott a lapra.
Te j Isten, Indy! Ez ugyanazt brzolja.
Te is szrevetted?
Igen, a rmai szmok ott vannak az vegre festve.
Apa felfigyelhetett itt valamire. Brody visszaadta a naplt Indynek.
Igen, de mi tnhetett fel neki? Mr tudjuk, honnan szrmaznak a szmok,
de fogalmunk sincs rla, hogy mit jelentenek.
Indy szrevette, hogy Elsa kzeledik, gyorsan becsapta a naplt s a
zsebbe sllyesztette.
Apa minden bizonnyal nem ok nlkl kldte el nekem a naplt. Addig,
amg r nem jvnk, hogy mirt, gy vlem, legjobb lesz, ha megtartjuk
magunknak a titkot.
Egyetrtek mondta Brody. Elsa megrzta a fejt.
Henrynek semmi nyoma. sszerncolta a homlokt. Pont gy
festenek, mintha talltak volna valamit. Indyre, majd Brodyra nzett. Mire
jttek r?
Olyan nyilvnval? krdezte Indy.
Tekintetvel vgigpsztzta a falakat s a mennyezetet. Valahol itt kell
lennie a rejtly kulcsnak, ebben biztos volt. Mg soha semmirl nem volt
jobban meggyzdve egsz letben, mint errl.
Brody az ablakra mutatott.
Hrom, ht s tz. Innen szrmaznak a paprlapon lv rmai szmok.
Istenem, igaza van.
Apa nem egy knyvet keresett, hanem a lovag srjt. Magt a szarkofgot
kutatta.
Elsa tancstalan arckifejezssel nzett r.
Ezt hogy rti?

 Figyeljen, Elsa. A szarkofg itt van valahol a knyvtrban. Maga mondta,

hogy ez a hely egykor templom volt.
Indy tekintete az egyik oszlopra tvedt.
Ott mondta, s rcsapott a mrvnyra, majd keresztlviharzott a
termen, Elsa s Brody alig tudtk kvetni.
Hrom Indy gyzedelmesen elmosolyodott s rmutatott a
mrvnyoszlopba vsett szmra. Azt hiszem, hogy megszmoztk ezeket.
Nzzk csak! Keressk meg a tbbit, a hetest s a tzest!
Hrman hromfle irnyba indultak s szemmagassgban vizsgltk az
oszlopokat. Egy perccel ksbb Brody kzmozdulattal jelezte Indynek, hogy
megtallta a VII-es jelzst.
Tovbb kutattak, de egyikknek sem sikerlt rbukkannia a X-es, azaz tzes
szmra.
A terem kzepn tallkoztak ismt. Krlbell flton lltak a rmai
hrmassal s hetessel jelzett oszlop kztt.
A fenbe, itt kell lennie mormolta Indy. Itt kell lennie, biztos vagyok
benne.
Odastlt egy lpcshz, amely a karzatra vezetett, fellpett r, majd
lenzett, remlve, hogy ez a perspektva kzelebb vezet a megoldshoz. Egy
pillants alatt megtallta, amit keresett. A padlt, amin Elsa s Brody
lldoglt, gondosan megmunklt burkollapok fedtk, amelyek tkletes X
alakban futottak ssze m ez csak fellrl volt lthat.
Az X jelzi a clpontot szlalt meg s elvigyorodott. Lejtt a lpcsn s
odalpett a burkollaphoz, amelyen az X kzppontja fekdt. Letrdelt s
feszegetni kezdte ksvel a klapot.
Mit csinl? suttogta Elsa s aggdva krlnzett, ltja-e valaki a bolond
klfldit, aki ppen felszedni kszl a kpadlt.
Meg akarom tallni a lovag szarkofgjt sziszegte Indy a foga kztt s
tovbb piszklta a klapot. Mit gondol, mit csinlok?
Nhny perc mlva a burkollap felemelkedett, alatta ktlbnyi lyuk
ttongott, Indy igazt bizonytva. Hs leveg csapott fel a stt regbl, s a
lgramlat nedves, llott szagot sodort magval.
Indy felnzett Elsra s Brodyra, majd elmosolyodott.
Megcsptk!

9.
A keresztes lovag srja

 Nem csaldtam magban, doktor Jones szlalt meg Elsa s kisimtott

egy hajfrtt a homlokbl. Maga is olyan beleval, mint az apja.
Attl eltekintve, hogy eltnt, n meg itt vagyok.
Indy lenzett a stt regbe, majd kivett a zsebbl egy pnzdarabot s
lehajtotta a mlybe. Egy msodperc mlva halk koppanst hallott. Az reg
feneke hat lb mlysgben lehetett.
Mindjrt visszajvk.
Mr ppen bemszni kszlt az regbe, amikor Elsa megrintette a vllt.
Hlgyek az elsbbsg, Indiana Jones. Krem, segtsen.
Indy megbillentette filckalapjt. Nagy hatssal volt r a n
vllalkozkedve. Elsa lelt, lbt lelgatta az reg szln s felnzett Indyre.
Kszen ll? krdezte.
Elsa felemelte a karjt. Indy megfogta, a n pedig lassan ereszkedni
kezdett. Egy-kt msodperc mlva mr a sttsg kzepn lgott, Indy lassan
tovbb eresztette t, majd Elsa felszlt, hogy elengedheti. Eleresztette a lny
kezt, s hallotta, hogy egy szempillants mlva fldet r.
Indy a vlla fltt Marcusra pislantott.
Tartsd szemmel a dolgokat, Marcus. Brody blintott.
Vissza fogom tenni a klapot a helyre, gy senki figyelmt nem hvjuk
fel magunkra.
J tlet.
A rgsz a zsebbe nylt, kivette a Grl-naplt, majd kihzta belle az
sszehajtogatott paprlapot s a zsebbe dugta. A noteszt Brody kezbe
nyomta.
Vigyzz r.
Meglesz.
Indy lekukkantott, majd Brodyra nzett.
Hamar visszajvnk, legalbbis remlem.
Leereszkedett az regbe, s a klap mris visszacsusszant a helyre.
Hirtelen sttsg vette krl. Feje fltt lptek koppanst hallotta. Mi az
rdgt mvel Brody, netn ppen tncleckt vesz?
Elsa? suttogta.
A n cigarettjnak vge felparzslott, a pici, srgs fny furcsa, izz
lepknek tnt. Indy pislogott, majd megltta Elst.
Hallotta ezt? krdezte.
Mit?
Indy felsandtott s azon tndtt, vajon tovbbmenjenek-e vagy
visszaforduljanak. Taln egy knyvtros, esetleg egy rendr fel figyelt arra,

hogy Brody a klappal gykdik. Ha most visszamennek, taln soha tbb

nem lesz lehetsgk r, hogy megtalljk a lovag szarkofgjt, amelyben a
msik ktbla rejtzik.
, semmisg, azt hiszem.
Elkrte az ngyjtt Elstl.
Gyernk, jrjunk a vgre.
Csend vette krl ket, a nyirkos levegben olyan szag terjengett, mintha
nedves zoknikat szrtottak volna valahol. Elre indultak a folyosn,
amelynek oldalfalait nagy kvek alkottk. Indy tenyervel vdte az ngyjt
pislkol lngjt.
Nem adott sok fnyt, gy csak nha ltta, hogy mi van elttk.
Hirtelen megtorpant s egy flkre meredt, amelyet a kfal oldalba vjtak.
Kzelebb lpett, elszr nem hitt a szemnek, ktelkedett abban, amit a
pislkol fnyben ltott. Aztn felemelte az ngyjtt s egy vigyorogni ltsz
koponyt pillantott meg, amelyhez vszonmaradvny okba burkolt,
megfeketedett csontvz is tartozott.
gy ltszik, megtalltuk a katakombt szlalt meg mgtte Elsa. A
msik oldalon is ott csorog egy csontfick.
Indy htranzett.
Jl nz ki. Menjnk tovbb. Nem hinnm, hogy ezek kztt lenne a
legends lovagunk.
Tovbblpkedtek, a falak mentn mg szmos csontvz vigyorgott rjuk.
Elsa rmutatott egy falba vsett szimblumra.
Nzze csak ezt! mondta. Pogny jelkpek, a negyedik vagy tdik
szzadbl valk.
Indy felemelte az ngyjtt s kzelebb lpett, hogy megvizsglja a
vesteket.
Jeles. Krlbell hatszz vvel a keresztes hadjratok eltt keletkeztek.
Valsznleg a keresztnyek stk ki ezeket a jratokat s alaktottk ki a
temetkezhelyet tette hozz Elsa. Indy egyetrtett.
Ha egy lovagot, aki rszt vett az els keresztes hadjratban, ide temettek,
akkor meg fogjuk tallni. Tovbb haladtak a folyosn.
Mi is keresztes hadjraton vagyunk, nem? suttogta Elsa, s hangjbl
meggyzds csendlt ki.
Vicces gondolta Indy. Ez a lny legalbb olyan komolyan veszi ezt a
Grl-dolgot, mint az apm.
Szerintem is nyugodtan elmondhatjuk, hogy hadjratba kezdtnkelhallgatott, majd ismt megszlalt. Fogja meg a kezemet.
Mirt?

A fenbe, nem tnik tl lelkesnek tndtt Indy, majd megmagyarzta a

dolgot.
Nem akarok elesni.
A lny felnevetett, majd ujjaival tkulcsolta a frfi kezt.
Szz yarddal odbb a folyos balra kanyarodott s a sziklba vgott
temetkezhelyekhez vezetett. A helyisg szles volt s nedves. Hamarosan
bokig r iszapos vzben gzoltak.
Indy foltokat vett szre a vz felsznn. Lehajolt, belemrtotta az ujjt, majd
sztdrzslte a tenyern.
Ez petrleum. Ha kutat snk itt, mris visszavonulhatnk az egyetemrl.
Indy, nzze! mutatott Elsa egy msik vsetre a falon.
Menra. A tizedik szzadban nagy zsid gett volt Velencben.
Szerintem ezt azt jelenti, hogy j irnyba tartunk. Elsa megtorpant egy
msik szimblum eltt.
Ezt nem ismerem fel.
Indy gondosan megvizsglta a falba vsett brt s rgtn rjtt, mit is
jelent. Br mg nem ltott ilyet, megismerte a trgyat, amelyet a fl
fldgmbn t keresett, hallos veszlyek kzepette.
Ez a Frigylda.
Biztos benne?
Indy rnzett Elsra, ajka mosolyra formldott.
Hallbiztos.
Egyre mlyebb terletekre jutottak a katakombban. Az tjr
keskenyedett, a vz mr a trdket nyaldosta. Indy megllt. Valami csapkodst
szlelt a vzben s sivtst hallott. Odavilgtott.
Patknyok.
Kt, hrom, ngy pldnyt ltott. Nagy dolog. Alighogy megszmolta ket,
mg egy csom bukkant el, aztn mg tbb kzeledett. Tucatnyi patkny
kapaszkodott a prknyokra. Indy vatosan elregzolt a vzben, amely mr
szinte rvnylett a patknyoktl. jra felbecslte a szmukat. Tbb szz, taln
ezer patkny znltt az tjrba.
Aggdni kezdett.
Elsra nzett. A n arcn fnyek s rnykok tncoltak, vonsain undor
tkrzdtt, nem rmlet, s Indy hls volt ezrt. Nem hinyzott neki egy
olyan n, aki egy patkny lttra eljul. A rgsz azt javasolta, hogy
kapaszkodjanak fel a prknyra, Elsa beleegyezen blintott.
A szikla kiszgellse ppen olyan szles volt, hogy elfrtek rajta. A k
csszs volt s nedves, htukat a falnak vetve kz a kzben araszoltak elre.
Alattuk a patknyokkal teli vz fodrozdott, nmelyik felkapaszkodott, ezeket
Indy lerugdosta a prknyrl. Mgsem kgyk voltak. Amita kamaszkorban

belepottyant egy kgykkal teli kdba, ellenrzssel viseltetett a

csszmszkkal szemben. Nhny vvel ezeltt, amikor a Frigyldt kereste,
egy kgytanyn kttt ki, s mg mindig megborzongatta ez a lidrcnyomsos
lmny.
A prknyon oldalazva megnvekedett az adrenalinszintje. A veszly
ktoldal dolog: egyrszrl nyugtalant, msrszrl viszont felvillanyozza m
embert. Megszortotta Elsa kezt s elmosolyodott. Itt, az iszapos,
patknyjrta katakombban kellett rjnnie, hogy Elsa Schneidernl aligha
tallt volna jobb trsra a kutatsban. Elsa okos, elragad n, s gy ltszik,
legalbb annyira nem zavartatja magt a lidrces krlmnyektl, mint . Ez
tetszett neki. Mindamellett szmtsba vette a krlmnyeket, amelyek
sszehoztk a nvel s alaposan kilvezte a leend felfedezs gondolatt
remlve, hogy mindketten tllik az expedcit.
Foglalkozst tekintve egyltaln nem volt rendkvli eset, hogy egzotikus,
veszlyes krlmnyek kztt tallkozik egy gynyr nvel, nem beszlve
egyetemi eladsairl. De taln egyszer majd knyvet r, amelyben elmesli
lmnyeit, klns tekintettel a kalandos trtnetekre.
A folyos ismt elkanyarodott, szles helyisgbe torkollt, amelyet szintn
elrasztott a stten csillog vz, de legalbb patknymentesnek tnt. Szemk
alkalmazkodott a flhomlyhoz, gy mr nem volt szksgk az ngyjtra.
Meglltak egy pillanatra, a terem kzepre bmultak, majd fellptek egy
kemelvnyre, amelyen szmos kopors sorakozott. Sziget-oltr, gondolta
Indy.
A koporsk fel indultak, a poshadt vz minden lpsnl toccsant egyet.
Mr a trdkig rt, s. mg mindig tven lbnyira voltak a szarkofgoktl.
Legyen vatos! szlalt meg Indy. Maradjon mgttem, csszs a
kpadl. Amint ezt kimondta, megbotlott s trdre esett.
Mit mondtam?
Feltpszkodott, szgyenkezve elmosolyodott, majd elrelpett. A vz mr
a mellig rt.
Ez csak vz, jjjn.
vatosan elrementek, a vz Indy mellt nyaldosta, s Elsa vllig rt.
Ha mg mlyebb lesz figyelmeztette Elsa , a htra fogok mszni.
Ht persze. Nagyszer! s n kinek fogok a htra llni?
Amikor a kamra kzepre rtek, felmsztak az emelvnyre s mris
megfeledkeztek a vzrl s a patknyokrl. A kt tuds tanulmnyozni kezdte
a rgi, dszes vestekkel elltott koporskat, amelyek tlgyfbl kszltek s
amelyeknek avtt rzpntok tartottk ssze a geredikat.
Ez azok egyike lehet jegyezte meg Indy.
Ez az szlalt meg Elsa.

Indy blintott. Nem volt biztos benne, hogy a lnynak igaza van, de Elsa
hangja magabiztosan csengett.
Nem hisz nekem? Nzze meg a mvszi vesteket s dsztseket! Ezt
olyan ember ksztette, aki azt tartotta, hogy az istenbe vetett hit s a szpsg
egy s ugyanaz fortyant fel Elsa s gyengden vgigsimtotta a kopors
oldalt.
Indy elrelpett s megprblta felfeszteni a kopors fedelt. Elsa
csatlakozott hozz, a fedl nyikorogva felemelkedett, majd hirtelen
flrecsszott s nagy robajjal a kemelvny padljra esett.
Belepillantottak, rozsds pnclruha darabjait s egy bonyolult dszts
pajzsot lttak.
Ez az a lovag! kiltott fel Elsa. Nzze a pajzsot! Ugyanazok a jelek
vannak rajta, mint Donovan Grl-tbljn.
Indy rmtl mmorosn ragadta meg Elsa karjt.
A pajzs a msodik jel. Megtalltuk!
Brcsak is itt lenne s lthatn...
Kicsoda, Donovan?
Nem, dehogy. Az apjra gondoltam. Nagyon izgatott lenne.
Indy krlpillantott a kamrban s megprblta elkpzelni, hogy az apja itt
van. Nem sikerlt. Dr. Henry Jones kizrlag knyvtrakban tett kirndulst.
Persze, hallosan izgatott lenne.
Indy thajolt a koporsn, lesprte a port s a rozsdaszemcsket a pajzsrl.
Minden lelkesedse ellenre a mlt, meg az apja s kzte lv bonyolult
kapcsolat foglalta el a gondolatait.
Apa nem csinlta volna vgig, a patknyok miatt. Gylli a patknyokat,
hallra rmlt volna tlk.
Eszbe jutott egy eset, ami a gyerekkorban trtnt.
n csak tudom, higgye el. Egyszer egy patkny mszklt az alagsorban
s mit gondol, kinek kellett lemennie, hogy agyoncsapja? Termszetesen
nekem, aki mg csak hatves voltam akkor.
Indy belenylt az ingbe s elhzta a Grl-tbla drzslt msolatt.
Kisimtotta s a pajzsra fektette. A tbla hinyz fels rsze ott domborult a
pajzson.
Tkletesen egyezik.
Ez a papr honnan val?
zleti titok.
, azt hittem, hogy trsak vagyunk.
Hangja srtdtten csengett s Indy, aki ppen satrozni kezdte a pajzsrl a
paprlapra a tbla hinyz fels rszt, abbahagyta, felnzett s elmosolyodott.

 Nem akartam megbntani, Elsa. De csak most ismerkedtnk meg ismt

drzslni kezdte a paprt.
Most nincs id a szakmai rivalizlsra, doktor Jones. Az apja eltnt.
Komoly veszlyben lehet s... Indy felkapta a fejt.
Hallgasson! kiltotta, de nem azrt frmedt r a lnyra, amit az
mondott, hanem mert hallott valamit.
Krlnzett, lehajtott fejjel hallgatzott. Valami rosszat rzett. A tvolbl
sivtst hallott, amely egyre kzelebbrl, egyre hangosabban hallatszott. Mr
megint a patknyok!
Hirtelen szrevette, hogy a falon izz lngnyelvek rnyka tncol. Egy
pillanat mlva megltta a patknyokat. Ezerszmra tlekedtek a keskeny
tjrban, fejvesztetten menekltek a kamrba s a kemelvny fel
igyekeztek.
Msodpercek alatt szkrknt leptk el az emelvnyt, a koporskat; a
sivt, hullmz patknytmeg elbortott mindent. Aztn Indy rjtt, hogy mi
ell meneklnek. Hatalmas tzlabda grdlt el a sarokbl, a vz sznn sz
olajrteg tpllta. Az ijeszt szrnyeteg szinte falta az oxignt s mindent
felgetett. Keresztllobogott a kamrn s kzeledett feljk.
Elsa felsikoltott.
Indy zsebbe dugta a pajzsrl kszlt, satrozott msolatot, majd a htt
nekifesztette az akarnak s fellltotta a koporst, amely a kemelvnyre
csapdott s utna a vzbe zuhant.
Elmerlt, majd a felsznre bukott.
Ugorjon! kiltotta Indy.
Egy msodpercig Elsa nem mozdult, Indy megragadta a kezt s maga utn
hzta. Belecsobbantak a vzbe, alig kerltk el a hnykold koporst,
amelynek tetejn lngnyelvek kgyztak, s sivt patknyok tmege
nyzsgtt rajta. Indy megmarkolta a kopors peremt.
Bukjon al, gyorsan! Lgtlcsr van alatta.
Elsa habozott, Indy a tenyervel leszortotta a lny tarkjt, a vz al
nyomta s a kopors belsejbe lkte. Elsa kiemelte fejt a vzbl, khgtt s
kpkdtt, majd megprblta kirzni a hajt a szembl, hogy lsson is
valamit. Hirtelen elakadt a llegzete, amint szembetallta magt a Grl
lovagjnak ksrteties, reves csontkoponyjval, mg a pncl rmisztn
zrgtt alatta.
Indy bukkant fel mellette, grimaszt vgott a koponyra, majd megksrelte
elvlasztani a testtl. Megrntotta s kilkte a kopors all a pnclt,
amelybl lgbuborkok szlltak fel, s a htborzongat koponya a felsznre
emelkedett, res szemgdreivel rjuk bmult.

 Eltvedt jegyezte meg Indy s klvel kalapcsknt csapott egyet a

koponyra, amely eltnt a vz alatt. A rgsz belergott a pnclba, az
elsodrdott a kzelkbl.
A forrsg nvekedett. Patknyok szzai tolongtak a kopors tetejn,
lbaik kaparszsa s az lland sivts flsikett lrmt eredmnyezett. A
kopors elre-htra billegett s a tetejn lv llatok slytl mr majdnem
elmerlt. Nhny patkny nagy sivtozs kzepette bejutott a kopors
belsejbe.
Indy, te j Isten!
Elsa nagyot csapott egy patknyra, amely ppen felje szott, aztn
lesprt a vllrl egy msikat. gy tnt, mindenhol patknyok nyzsgnek.
Az llatok pnikba estek s mindenben meg akartak kapaszkodni, ami a
kzelkben volt.
Indy egyik patknyt a msik utn lkte ki a kopors all. Frszpor hullott
a fejkre, mert a patknyok megprbltk trgni magukat a kopors fjn. Az
egyiknek sikerlt, s a lyukon keresztl beesett a kopors belsejbe, majd egyik
a msik utn csobbant mellette a vzbe.
Az egyik patkny bundja meggyulladt, majd amint a vzbe rt, a lngok
sziszegve kialudtak. gett hs s szr bze terjedt a levegben, egyre
nvekedett a hsg s fogyott az oxign, amelyet a tz zablt fel. Indy
khgtt s klvel megdrzslte a szemt.
Egy patkny megharapta Elst, a lny felsikoltott.
Nem tart mar sokig prblta meggyzni magt Indy , nem tarthat mr
sokig.
Meggyulladt a kopors! kiltott fel Elsa a patknysivts kzben.
Akkor eltnnek a patknyok jegyezte meg Indy nemtrdm hangon,
de tudta, hogy a helyzetk remnytelen.
Tud szni?
Osztrk szvlogatott, nyri olimpia, 1932. Ezstrem az tvenmteres
gyorsszsban.
Elg lett volna, ha igennel vagy nemmel vlaszol. Vegyen mly
llegzetet, a tz alatt kell sznunk.
Tdejket teleszvtk levegvel s albuktak. szs kzben Indy
eltndtt, vajon mitl keletkezett a tz. Taln az ngyjt szikrja
lobbantotta fel. m ezt sokkal hamarabb szre kellett volna vennik.
Harminc msodperc. s ha valaki utnuk jtt? Egyltaln, mi trtnt
Brodyval?
Negyvent msodperc. Indy rezte, hogy a kamra falhoz tdik. Balra
halvny vilgossgot ltott, arrafel kezdett el tempzni.

Egy perc. A fny egy csatornanyls-fln keresztl szrdtt be a

kamrba.
Indy mozdulatlanul lebegett egy darabig s visszanzett Elsra.
A nyls minden bizonnyal kifel vezet, de vajon keresztl tudnak-e jutni
rajta? Odaszott, s alig tven lbat tett meg, amikor megltta a rst a tetn.
Fnysugr kszott be rajta, Indy gy vlte, hogy a vllt keresztl tudja
erszakolni.
Visszapillantott Elsra, rmutatott a lyukra s srgette, hogy induljon el
felfel. A lny megrzta a fejt s intett, hogy menjen elszr.
Indy nem vitatkozott. Legalbb msfl percet, vagy taln mg tbbet tlttt
a vz alatt, s gy rezte, hogy a tdeje mindjrt sztpattan. Erset rgott,
fellendlt s mris kibukkant a felsznen. Vadul belekortyolt a levegbe, gy
rezte, soha nem szvott be ilyen des illatot.
Egy perccel ksbb Elsa is megjelent. Indy legnagyobb meglepetsre a
lny nem kapkodott leveg utn.
Felnzett, hsz lbnyira flttk egy akna szlesedett. Indy az oldalnak
vetette a htt, lbt a szemkzti falnak tmasztotta s felfel araszolt.
Elsa kvette.
Nehogy rm essen, Indy! szlt r a frfira.
Eszembe sem jutna...
Csak egyszer pillantott le: Elsa szke haja sszekcoldott, a lny gy
tapadt a falhoz, mint egy klns rk, s lassan csszott felfel. Megrezte a
frfi tekintett s htravetette a fejt, majd elmosolyodott. Indy kuncogott
egyet, majd tovbb igyekezett felfel.
Amikor az akna tetejhez rt, megprblta feltolni a fedrcsot, amely
nhny arasznyit emelkedett, majd visszaesett. jra prblta, m kevs
sikerrel. Stl lbakat ltott, majdnem felkiltott. Valaki lenzett. Indy
megkrte, segtsen felemelni a rcsot.
Az idegen megtette, majd lenyjtotta a kezt.
Amint Indy kikszldott, gyorsan krlnzett, majd lenylt az aknba s
odakiltott Elsnak, hogy adja a kezt. A lny megragadta Indy ujjait s
felhzdzkodott a jrdra.
A segtksz frfi vgigmrte ket s megkrdezte, jl vannak-e.
Elsa szintn olaszul vlaszolt, biztostotta az rdekldt, hogy minden
rendben van.
Indy felmrte a terepet. A Szent Mrk tr sarkn lltak, nhny lbnyira
egy utcai kvhztl, amelynek kznsge izgatottan trgyalta az
esemnyeket.
A rgsz megszemllte a kpeslapra ill ltvnyt, szlesen elmosolyodott
s felshajtott.

 Ah, Velence!
Humorrzke azonban rvidesen cserbenhagyta.

10.
A hall gynkei
Indy elfordult a kvhz szjtt tulajdonostl s a frfira nzett, aki
segtsget nyjtott nekik. Mr ppen meg akarta ksznni a dolgot, amikor
rjtt, hogy valami nincs rendben.
A tbbiekkel egytt a frfi a knyvtr plete fel bmult. Indy kvette a
pillantst s ngy embert ltott, akik feljk rohantak. szrevette, hogy az
egyik fezt visel. Aztn megltott mg valamit: egy msik frfi gppisztolyt
szorongatott.
, a mindenit!
Hirtelen sszelltak a dolgok: a lpsek, amelyeket akkor hallott, amikor
Brody visszacssztatta a klapot, a tz keletkezsnek talnya, s az irny,
ahonnan a frfiak elrerohantak. Az a hatrozott benyomsa tmadt, hogy
ezek rjuk vadsznak. Kzen fogta Elst s futni kezdett az ellenkez irnyba,
a csatorna fel.
Megrntotta Elsa kezt.
Msok is betrsultak a kutatsba.
A lny htranzett, aztn hirtelen elbe kerlt.
Igaza van.
Indy beugrott egy motorcsnakba. El akarta indtani a motort, de az
sercegett egyet s lefulladt.
Siessen, Indy! Mr majdnem...
jra prblta, ezttal beindult a motor. Indy sebessgbe tette, amikor Elsa
felkiltott, s a csnak a partnak tdtt.
Indy levette a gzt s ppen idben nzett htra ahhoz, hogy kikerljn egy
klcsapst. Az egyik frfi a fedlzetre ugrott, a csnak vadul himblzott,
mikzben Indy s a msik szorgalmasan klztk egymst. Elsa elkszott
mgttk, megragadta a kormnykereket s ersen megtekerte, a haj ppen
csak elsiklott nhny gondola kztt. A gondolierik torkn akadt az nek, s
klket rztk az rlt motorcsnak fel, amely oldalra fordulva siklott a
csatornban. Az egyik gondolt alaposan megdobta a motoros farhullma.
Sajnlom! kiltotta oda Elsa.

Indy kzben minden erejt megfesztve kzdtt a himbldz vzi

jrmvn. Ers tst helyezett el ellenfele gyomrn, majd jbl odacsapott,
ezttal a bordjt tallva el. A tmad feltpszkodott, a vgs csapsra
kszlt, de Indy ttt elbb. Most a frfi lln csattant az ts, amelynek
erejtl oldalra hemperedett.
Indy megrzta a kezt, mintegy lesprve rla a megprbltatsokat.
Szerette volna, ha a tmad kzkzeiben marad, gy kikrdezhette volna,
annak ellenre, hogy nem tnt tl kzlkenynek.
gy tnik, megviseltk a trtntek kiltott oda Elsnak.
Pedig mg nincs vge!
Nhny jabb motorcsnak tnt fel mgttk, az ldzk gyorsan
kzeledtek. Indy megragadta a kormnykereket.
Hadd kezeljem n!
Vrjon, amg...
A rgsz felnzett s sszeharapta a fogt. Egy hatalmas gzhaj fel
sodrdtak. A hajtest a dokk fel fordult s a kztk lv tvolsg egyre
cskkent.
Megrlt? kiltott Elsra. Ne menjen kzjk, soha... A n csak
szfoszlnyokat hallott.
Kzjk menjek? Marhasg!
Indy zavartan megrzta a fejt. jabb lpst tett kormnykerk fel, de
Elsa mr a veszlyes irnyba fordult: a gzhaj s a dokk kz irnytotta a
motorcsnakot. Indy eszeveszetten hadonszni kezdett.
Nem, Elsa. Azt mondtam, kerlje meg ket!
Azt mondta, hogy kzttk menjek t!
Ki sem ejtettem a szmon!
Mr nem szmtott, mit mondott. A haj teste s a dokk oldalfala tornyosult
ktoldalt, akr egy barlang. Indy lekuporodott, megmarkolta a csnak oldalt,
szorosra zrta szemt s vrta az tkzst.
Fmcsikorgst hallott, de mg mindig egy darabban voltak. Kinyitotta a
szemt s visszanzett. Az ldz csnakok egyike ppen akkor csapdott a
hajtrzsnek.
Indy megknnyebblten felshajtott, de egy pillanattal ksbb szrevette,
hogy a msik motorcsnak felbukkan a haj tloldaln.
Adja t nekem! mutatott a kormnyra. A frszt hozza rm!
Ahogy kimondta, elkapta a kormnyt s megtekerte. A hajjuk jobbra
fordult, vadul megfarolt, de az ldz motorcsnak simn kvette, s bal
oldalrl megkzeltette ket.
Ok, fik bkte ki Indy sszeszortott fogai kzl. Mindjrt kiderl,
milyen fbl faragtak benneteket.

Balra tekerte a kormnyt, remlve, hogy a msik csnak felszalad a

csatorna oldalra. Hirtelen egy gppisztoly kerepelt, majd faszilnkok
rpkdtek a csnak oldalrl.
Ok, ltom, mit akartok.
Gyorsan irnyt vltoztatott, cikcakkban haladt az ldzk eltt. De a
gppuska golyi eltalltk a motort, amely khgtt, felhrdlt, majd lellt.
Indy elvette a pisztolyt s tzelt, amikor kikerlt a golyzporbl.
Indy, nzze!
Mit?
Elsa a motorcsnak oldalra mutatott. Egy hatalmas gzhaj forg
propellerei fel sodrdtak.
A msik csnak egyre kzelebb kerlt. Az egyik frfi felemelte a
gppisztolyt, a msik, aki a kormnykerk mgtt lt, felllt s rmosolygott
Indyre. Harminc v krli, stt br frfi volt, bajuszt viselt s fekete,
hullmos haj kandiklt ki a fez all. Stt, les pillants szeme egyenesen
Indyre szegezdtt. A kt motorcsnak sszekoccant s egytt sodrdott a
forg propeller fel.
Indy tl kimerlt volt ahhoz, hogy gondolkodjon. Megfejtette az si
jeleket, patknyokkal csatzott az iszapos vzben, rlelt a Grl lovagjra s
hajszlon mlt, hogy megmeneklt a tz ell. Aztn a mszs s a vzicsata
kvetkezett gyors egymsutnban. s most rmeredt a frfire, s csak arra volt
kvncsi, mi a fene jhet mg ezutn.
Aztn eszbe jutott Brody.
Mi a csuda trtnt a knyvtrban htrahagyott bartommal? krdezte
hangosan.
A frfi hangosan felnevetett, stt pillantsa nem tkrztt semmit.
A bartjval minden rendben van, jobb lenne, ha sajt maga miatt
aggdna.
Indy htranzett a vlla fltt, ltta, hogy egyre kzelebb kerlnek a vadul
prg propellerhez.
Ki maga s mit akar tlem?
A nevem Kazim s ugyanarra vadszom, mint maga, bartom!
Nincs szksgem a magafajta bartokra. s nem is tudom, hogy mirl
beszl.
Biztos vagyok benne, hogy tudja, doktor Jones.
A motorcsnak kzelebb sodrdott a forg hajcsavarhoz. Indy Elsra
nzett s tekintetvel jelezte, hogy eljtt a cselekvs ideje.
Eleget beszltnk szlalt meg Kazim, tlharsogva a vzbe csapd
propellerszrnyak zajt. Sok szerencst a msvilgon! a gppisztolyos frfi
fel intett jelezve, hogy lje le ket.

Elsa tugrott a msik csnakba, ezzel elterelte a pusks frfi figyelmt.

Indy tlpett a kt csnak kztti rsen s felttte a frfi fegyvert tart kezt,
a golyk gy rtalmatlanul a levegbe svtettek. Amg a gppisztolyrt
kzdttek, a motor beindult. A mesterlvsz pnikba esett s segtsgrt
kiablt.
Indy hangos reccsenst hallott mgttk, a msik motorcsnak a vz al
kerlt. A propeller szrnyai flsikett csattanssal morzsoltk darabokra a
hajt, mintha csak egy darab balsafa lett volna. A motorcsnak roncsai a vz
felsznn hnykoldtak.
Kazim megbillegtette a csnakot s olyan kzel kerlt a gzhajhoz,
amennyire csak tudott. Indy az letrt szott, Elsa kihajolt a csnakbl,
lenyjtotta a kezt, a frfinak vgre sikerlt megragadnia.
A pusks nem volt ilyen szerencss. Ott viekit a bugyborkol rvny
felett, nhny lbnyira az les propellerszrnyaktl. Ismt Kazim fel sikoltott,
de mr ks volt. Indy ppen visszanzett, amikor a frfi eltnt a sajtos
darlban.
A vizet vr festette vrsre.
Kazim sebessgbe kapcsolta a motort s a csnak elszabadult a gzhaj
keltette hullmokbl. Cikcakkban vezette a hajt, s megprblta lerzni a
csnak oldaln fggeszked Indyt. De Elsa megragadta a karjt s elvonszolta
onnan. A rgsz vgs erfesztsekkel kiemelkedett a vzbl s leveg utn
kapkodva a fedlzetre kapaszkodott. Felnzett s ltta, hogy Kazim egyszerre
prbl meg clozni a fegyverrel s akarja irnytani a motorcsnakot.
Elrevetette magt s megfogta a kormnyt, megprgette, ennek
kvetkeztben a haj szznyolcvan fokos fordulatot vett s a gzhaj fel
indult.
Indy, ppen visszafel tartunk...
Mieltt Elsa befejezhette volna, Indy lekapcsolta a gyjtst s kihzta az
indtkulcsot, majd a hvelykujjt Kazim torkba nyomta.
Ok, s most csevegnk egy kicsit!
Maga bolond dadogta Kazim, amint Indy elvette kezt a torkrl. Mit
csinl, doktor Jones? Megrlt? a frfi nyugodt, mltsgteljes hangon
igyekezett beszlni.
Hol van az apm?
Engedjen el, krem!
Hol... van... az... apm?
Ha nem ereszt el, doktor Jones, mindketten meghalunk. Mindjrt
nekitkznk a gzhajnak!
Indy hallotta, ahogy a propeller szrnyai belehastanak a vzbe, de nem
fordult htra. Szeme szlesre tgult s hangjbl hisztria csendlt ki.

 Akkor meghalunk!
Az n lelkem felkszlt, doktor Jones jegyezte meg Kazim jghidegen.
s mi a helyzet magval? Lelkileg felkszlt a hallra, doktor?
Ez az utols eslye, a fenbe! Indy megragadta Kazim ingt, ami
elszakadt s gy napvilgra kerlt egy tetovls a melln, amely egy kereszt
formj, lefel keskenyed pallost brzolt.
A frfi nyugodtan nzett vissza Indyre.
Mit jelent ez? krdezte a rgsz. Kazim bszkn felszegte a fejt.
si csaldi jelkp. Eldeim egy olyan birodalom hercegei voltak, amely
Marokktl a Kaspi-tengerig terjedt.
Dicssg llatinak vetette kzbe Indy.
Ksznm s az g oltalmazzon tged is. m n a keresztny biznci
birodalomrl beszltem.
Termszetesen mosolyodott el Indy. s mirt prblt meglni? Elsa
megrintette a vllt.
Indy, ha nem megynk el innen, mindnyjan meg fogunk halni...
Nyugalom vlaszolta bosszsan a frfi. Beszljen, Kazim! Kezd
rdekes lenni a dolog.
A Grl titkt ezer v ta rzik. Ez id alatt a Kard Testvrisge brmit
megtehetett, hogy megrizze a kelyhet.
A Kard Testvrisge? gy tnt, Elsa elfeledkezett a veszlyes
szitucirl, s flelmn fellkerekedett a kvncsisg.
Indy sszehzott szemmel mg egyszer alaposan megvizsglta a tetovlst,
majd tekintete Kazimba mlyedt. A propeller szrnyainak zaja most mr
olyan hangos volt, mintha valaki a vizet taposta volna. A motorcsnak
veszlyesen himblzott.
Megkrdezte mr magtl, hogy mirt keresi Krisztus kelyht? A sajt
dicssge miatt?
Nem Krisztus kelyht keresem, hanem az apmat. Ezrt jttem ide.
Kazim blintott s Indy vlla felett a gzhajra sandtott.
Ez esetben Isten ksrje tjn. Apjt az osztrk-nmet hatr kzelben, a
Brunwald-kastlyban tartjk fogva.
Indy hirtelen flrelkte Kazimot s elfordtotta az indtkulcsot. Mr a
htn rezte a vzpermetet, amelyet a gzhaj hatalmas propellere kavart. A
motor felhrdlt s lellt.
Gyernk, indulj!
jra prblta. Ezttal a motor letre kelt s csupn nhny msodpercen
mlt, hogy elkerltk az les forgszrnyakat.
Maga kzveszlyes! kiltotta Elsa s kedves arca elvrsdtt, mintha
alaposan leslt volna a napon. Majdnem mindannyiunk hallt okozta!

 Tudom Indy elmosolyodott. De megtudtam, amit akartam. Krdezze

meg Kazimot, hol tegyk ki. Indy gondolatai mr mrfldekkel elbbre
tartottak.

11.
Donovan otthona
A forr frd, az tkezs s a kilencrai alvs utn Indy gy rezte, hogy
kpes krlnzni a lakosztlyban, amelyet velencei tartzkodsuk idejre
Donovan a rendelkezskre bocstott.
A lakosztly kifejezs nem felelt meg a valsgnak, inkbb egy palotrl
volt sz, boltozatos mennyezettel s mrvnypadlval.
Az antik btorzat valsgos vagyont rt. A hznak elkertje is volt, s
legalbb egy tucat erklyes szobbl llt az plet. A falakat a legjobb
tizenhatodik szzadi velencei festk kpei bortottk: Veronese, Tintoretto s
Tiziano festmnyei fggtek a szobkban a trtnelmi nevezetessg trgyak
kztt.
Indy szmra nyilvnval volt, hogy a legtbb festmny a tizenhatodik
szzadi arisztokrcia kpviselit brzolja, akik idejk legnagyobb rszben
azzal foglalkoztak, hogy hivalkodjanak gazdagsgukkal s eldicsekedjenek
vele a hozzjuk ltogat magas mltsgoknak. Elmosolyodott s arra
gondolt, hogy Donovant ugyanebbl az anyagbl gyrtk, pontos megfelelje
egy huszadik szzadi patrciusnak.
A rgszre nagy hatssal volt a berendezs, mgis egy kiss hivalkodnak
tallta egy magnlaksban. A festmnyek nmelyiknek mzeumban lett volna
a helye, ahol tbben is megcsodlhatnk. Bizonyos szempontbl kiss
obszcnnek tnt. hogy mindezt a sok szpsget csak azok lvezhetik, akik
bebocstst nyernek ezekbe a szobkba.
tballagott a knyvtrba. A falak mentn mennyezetig r polcok
sorakoztak. Hatsos gondolta. Az apm biztos el lenne ragadtatva.
tnzte a knyveket s kiemelt egyet: James Harrington mve volt a
tengeri kztrsasgokrl. 1656-ban megjelent, eredeti kiadst tartott a
kezben. Rlapozott egy megjellt oldalra s elolvasott egy Velencrl szl
szakaszt.
Mind a mai napig egyetlen kztrsasg sem lt olyan zavartalan
nyugalomban s bkben magval s szomszdaival, mint Velence".

 Igaza van gondolta Indy. Nyugalom, bke: hrom vszzad alatt ezek
a dolgok egy kicsit megvltoztak. A brutlis fasisztk kpe villant az eszbe.
Megdrzslte sajg bordit s igyekezett arra gondolni, hogy milyen
nyugodtan kutathatna a vrosban.
Lehetsges, hogy sokan zavartalanul ldeglnek itt, kivve t.
A msodik napot tlttte Velencben, s Elsa, Brody, meg mg alig trtek
magukhoz a tegnapi incidensekbl. Brody tarkjn egy tojs nagysg dudor
jelezte, hogy letttk, Indy mg nem lbalt ki az utazs s a kzdelem
fradtsgaibl. lla sajgott, kt bordja mg mindig rzkeny volt az
elszenvedett tsektl. Elsa nhny patknyharaps okozta srlst
gygytgatott s a karjn egy gsi sebet, amelyet a katakombban tombol
tzben szerzett.
Indy meg volt hatva, hogy a lny nem emltette sem a patknyharapsokat,
sem az gsi sebt azutn, hogy rtalltak a knyvtr krnykn zavartan
tblbol Brodyra s megrkeztek az apartmanba. Elsa ma sokat tprengett s
csak rnzett, amikor azt krdezte, hogy van-e valami mondanivalja. De
minden alkalommal, amikor beszdbe akart elegyedni vele, valami srgs
tennivalra hivatkozott.
Indy!
A knyvtr ajtajban Brody llt. Egyik kezvel jeges borogatst szortott a
tarkjra, a msikban egy halom sszegyrt paprt szorongatott.
Hogy van a fejed, Marcus?
Jobban, de most nzd meg ezt! Vgre megszradtak.
A jeges borogats ellenre Brody olyan izgatottnak tnt, amilyennek Indy
mg soha sem ltta t. Besietett a knyvtrszobba s a slyos mahagni
rasztalra tertett egy paprlapot, amelyen lovag pajzsrl msolt bra ltszott.
A rajz elkendtt a gyrtt lapon, amely megsnylette a katakombban tlt
viszontagsgokat, de mg mindig egy darabban volt. Mr megszradt, Indy ki
tudta venni a jeleket.
Tudjuk, hogy Donovan tbljrl csak a vros neve hinyzott, ugye?
Indy blintott.
Brody az si feliratra bktt, Indy kzelebb hajolt, de trsa nem tudta
fkezni magt.
Ltod, ez itt Alexandretta.
Biztos vagy benne?
Tkletesen!
Indy az egyik polchoz lpett s addig keresglt a knyvek kztt, amg egy
atlaszt nem tallt.
Mit csinlsz? rdekldtt Brody.
Hatay llam trkpt keresem.

Indy tudta, hogy az els keresztes hadjrat sorn egy vig ostromoltk
Alexandrettt a lovagok, s az egsz vrost fldig leromboltk. A mai
Iskenderum Hatay fldkzi-tengeri partjn, romokra plt.
Megtallta a keresett oldalt s rbktt.
Itt van! Nzd, Marcus, ez a sivatag, ez pedig a hegylnc. Pontosan gy
rta le a Grl-tbla is. Valahol, ezek kztt a hegyek kztt kell lennie a
Flhold kanyonjnak itt sznetet tartott s egy darabig tanulmnyozta a
trkpet. De hol a csudban van? Hol hzdik a hegyek kztt?
Apd tudn jegyezte meg Brody csendesen.
Honnan veszed?
Hadd nzzek bele a noteszbe! Indy tadta a naplt.
Apd tudta. Mindent tudott, kivve azt a vrost, ahonnan el kell indulni.
Rajzolt egy trkpet, amelyen nem szerepeltek a nevek. Itt van.
Az asztalra helyezte a naplt s kinyitotta egy vzlatnl, amely kt oldalt
foglalt el. Indy mr ltta ezt a replgpen, de mivel nevek nem szerepeltek
rajta, nem jelentett szmra semmi klnset.
Brody az ujjval vgigsimtotta a rajzot.
Henry valsznleg aprnknt szedte ssze ezt a klnbz forrsokbl,
amelyeket negyven v ta tanulmnyozott.
Mi ez? krdezte Indy, br volt nmi elkpzelse a dologrl.
A keleti irnyt mutatja, kifel a vrosbl, a sivatagon keresztl egy ozis
irnyba. Aztn dlre kell fordulni egy foly mentn, amely hegylnchoz
vezet, majd egy kanyonba torkollik. De mivel nem tudta a neveket, nem
tudhatta, melyik vrosrl van sz. Vagy melyik sivatagrl s melyik folyrl.
Most mr tudtk, annak segtsgvel is, amit az apja kikutatott.
Biztos vagyok benne, hogy most mr rszletesen ismernk mindent. Indy,
n elindulok Brody rnzett, arca ragyogott az rmtl. Remlem, velem
tartasz!
Indy megrzta a fejt s becsukta a Grl-naplt.
Apa utn megyek. Mr holnap reggel Ausztriba utazom. Brody
egyetrtn biccentett.
Termszetesen, magam is gy gondoltam. Taln jobban tennm...
Nem. Csak indulj el, Marcus, majd utolrnk.
Biztos vagy benne?
Igen!
Brody csendben maradt egy percre, azon tndtt, vajon helyesen dnttte. Aztn felderlt az arca.
Nos, mg van nhny rnk Velencben. Hasznljuk ki! Szeretnm
megnzni a Galleria dell' Accademit, ott van a ltez legjobb velencei
kpgyjtemny. Menjnk, ok?

 Biztos, hogy jl rzed magad? Brody levette a jeges borogatst.

Csodsn rzem magam! Tudtad, hogy itt lltottk ki Giorgione Viharjt, Carpaccio kpt, a Szent Orsolya legendjt, s Tiziantl a Mria
bemutatst? radozott Brody. A tizennegyedik szzadi mesterektl a
tizennyolcadik szzad kzepig alkot nagy festkig az sszes nevezetes kp
megtallhat.
Indy vllat vont.
Menjnk. Megkrdezem Elst, nem akar-e csatlakozni hozznk.
A lny nem tnt tl lelkesnek. gy ltszott, megviseltk az tlt
esemnyek, amelyek uthatst mg nem heverte ki. De az is lehet, hogy azrt
volt lehangolt, mert azt hitte, csupn a vletlennek ksznhetik, hogy tlltk
az egszet.
Azt hiszem, kihagyom a galrit mondta vgl. Inkbb vsrolok
valamit vacsorra.
Csatlakozhatnk? krdezte Indy, mert nem bnta volna, ha a dlutn
htralev rszt kettesben tltik el, mg Brody a mzeumokat jrja. St mg a
vacsoraksztsben is segdkezhetne.
Elsa megrzta a fejt.
Csak menjen el Marcusszal, majd tallkozunk, ha visszarkeznek.
Ht ennyit a romantikus vacsorrl gondolta Indy s elment tltzni.
Alig t percet kellett stlni az apartmantl, s mris a Ponte dell'
Accademia nev fahdhoz rkeztek, amely tvelt a Canal Grandn.
Velencben legalbb ngyszz hd volt, de csupn hrom keresztezte a
fcsatornt. A hidat t ve, a gazdasgi vlsg idejn ptettk, s ltszott,
hogy ideiglenes alkotmnyrl van sz.
Meglltak a hd kzepn s krlnztek. Balra, a Szent Mrk-bazilika
tvolsgban egy tizenegyedik szzadi biznci emlkmvet lttak. A templom
klseje a tizenharmadik szzadot idzte, s Indynek eszbe tltt Biznc
megsarcolsa a negyedik keresztes hadjrat idejn. Jobbra a Dog-palota volt
lthat, tetejn obeliszkek sorakoztak.
Vgiggondoltam a dolgot, Marcus. Nem tetszik nekem, hogy egyedl
indulsz el.
Indy, biztos vagyok benne, hogy apd tmogatn az tletet. Ha vrunk
mg egy ideig, annak a klns testvrisgnek az erszakos emberei
megtallhatjk a kelyhet, s akkor ki tudja, mi fog trtnni a Grllal.
Nem akarlak visszatartani. De mieltt elutazol, vedd fel a kapcsolatot
Sallah-val, tallkozzatok Iskenderumban.
Brody beleegyezen blintott, Sallah mindkettjk rgi j bartja volt.
Amikor Indy a Frigyldt hajszolta, Sallah tbbszr is megmentette az lett.

Indy sokkal biztosabb lenne abban, hogy Brody megtallja a Grlt, ha Sallah
vele lenne.
A kvetkez kt rt az Akadmia kptrban tltttk. Brody lelkes s
hozzrt idegenvezetnek bizonyult, egyik kpet rtelmezte a msik utn.
Azt is megjegyezte, hogy a velencei renesznsz egy kiss paradox volt, hiszen
Itlia egy rszhez hasonlan nem rendelkezett rmai rksggel, a vros
kelet s nyugat kztt terlt el, az kor s a kzpkor kztti idkben. Velence
megrizte a korai keresztny hagyomnyokat, ennek eredmnyekppen a
renesznsz nem csupn tvette a stlusokat, hanem igazi jjszletss vlt, st
itt szlettek meg az itliai renesznsz legjobb alkotsai.
Indy rdekesnek tallta a festmnyeket, de t nem nygztk le annyira,
mint Brodyt. Az egyetemen mindig azt mondogatta tantvnyainak, hogy van
nmi tfeds a mvszet s az archeolgia kztt, s egy darab megkvesedett
rlk legalbb olyan rdekes s figyelemremlt lehet, mint egy festett
kermia vagy egy mvszien megmunklt aranytrgy.
Eltelt egy ra. Indy figyelmeztette Brodyt, hogy kezd fradni, nem
beszlve arrl, hogy bartja friss sebe is sajoghat, gy nem rtana, ha
lepihenne.
Jl vagyok, Indy. Egy kis agyrzkds s nmi fejfjs, ennyi az egsz.
Reggelre rendbejvk.
De Brody is egyetrtett vele abban, hogy ideje hazamennik.
Ahogy kzeledtek a lakosztlyhoz, Indy egyre nyugtalanabb lett, gy
rezte, mintha egy tucat vkony tvel szurkainak a tarkjt. Az eltelt vek alatt
megtanulta, hogy oda kell figyelnie erre az rzsre. Valami veleszletett
figyelmeztet jelzs volt ez, ami mr tbbszr segtett rajta.
Amikor lakosztlyuk bejrathoz rtek, ismt megbizonyosodott arrl,
hogy a figyelmeztets jkor jtt. Az ajt rsnyire nyitva volt, Indy
bekukucsklt, aztn vatosan belpett s krlnzett.
Elsa? szlalt meg bizonytalanul.
A krds visszhangtalanul halt el a levegben.
Elsa? ismtelte meg emeltebb hangon. Most sem kapott vlaszt. Eltnt,
mint apa. Indy htn a hideg szaladglt.
Megnzem a konyhban szlalt meg Brody.
Indy besietett a hlszobjba s szrevette, hogy a helyisget tkutattk. A
matrac a padln hevert, a fehrnemket szthnytk.
, Istenem! Mi trtnhetett vele?
tviharzott a halion s Elsa szobjhoz lpett. Megllt, mly llegzetet vett
s lassan elfordtotta az ajtgombot. Ezt a szobt is tkutatta valaki. A
betolakod sztdoblta a ruhkat s felhajtotta a lepedt is.
Hol a pokolban van ez a n?

ppen kihtrlt a szobbl, amikor tvolrl egy tompa hangot hallott.

Visszalopzott a haliba, most mr jobban, kivehetbben szlelte a hangot. Egy
n nekelt, a dal a frdszobbl szrdtt ki.
Indy rsnyire nyitotta az ajtt.
Elsa?
Hello, Indy!
A vz felsznn frdhab szott, a n a kdban fekdt. Dersen Indyre
mosolygott. Nyakt buborkok vettk krl, mintha furcsa, ttetsz
gyngykbl kszlt lncot viselt volna, keskeny, fehr vlla kiemelkedett a
habokbl.
Ide figyeljen, kislny! Az emberek aludni szeretnnek. Indy kilpett a
frdszobbl, megnyugodott, hogy minden rendben van, s hagyta, hogy a
lny lvezze a frdst.
Visszatrt a szobjba s megszemllte a felfordulst. Brki is lopakodott
be ide, minden bizonnyal elrejtztt, mikor Elsa visszatrt a vsrlsbl, s az
utn kutatta t a szobt, hogy a n frdni ment.
Vrt egy darabig, hallotta, hogy Elsa ddol a szobja fel vezet folyosn.
Indy az rjra nzett s megsaccolta, mennyi idt vesz ignybe, hogy j
dallamot kezdjen.
Elsa felsikoltott, Indy elmosolyodott. Lpseket hallott, s kitrta
szobjnak ajtajt. Elsa frdkpenyt viselt, a haja mg nedves volt.
Vacog fogakkal rontott be Indyhez.
A szobmat...
Az enymet is... Elsa megrzta a fejt.
Mi a csudt kereshettek?
Indy elhzta zsebbl a Grl-naplt s az asztalra dobta.
Ezt kerestk.
Doktor Jones Grl-naplja magnl volt!
Aha.
Nem is emltette csvlta meg a fejt. Nem bzik bennem.
Indy szrevette, hogy Brody kukkant be a szobba, minden rendben van- e,
de miutn szreveszi, hogy a dolgok szemlyes fordulatot vettek, gyorsan
visszahzdik.
Nem ismerem magt Indy belenzett a kk szemekbe s vgigsimtott a
lebiggyesztett ajkakon. Krisztusom, de nehz ellenllni neki. De lehet, hogy
szeretnm jobban megismerni!
n is gy vagyok vele shajtott fel Elsa. Attl a pillanattl kezdve,
hogy meglttam.
Ez mindig gy van magnl?
Nem, soha, de nagyon j rzs.

Indy kzelebb lpett s megrintette az arct.

Ne bzzon benne, Elsa!
Ezt hogy rti?
Veszlyes lehet. lve kell kikerlnie belle, azt jelenti.
Valban? flnken elmosolyodott, a rgsz mr egszen kzel llt
hozz, megfogta az llat, felemelte s lgyan megcskolta. rezte a fogkrm
s a szappan illatt. Elsa felgaskodott, Indy ersen rtapasztotta szjt a
lnyra, s az szenvedlyesen viszonozta a cskjt.
Vigyzzon rm, Indy suttogta, meleg lehelete megborzongatta Indy
flt. A frfi a frdkpeny vt babrlta.
Tegnap nagyon jl vigyzott magra, ahhoz kpest, hogy
mvszettrtnsz.
Maga semmit sem tud a mvszettrtnszekrl, doktor Jones, ugye?
Csak annyit, amennyit szeretnk.
rlk neki, Indiana Jones.
Elsa fellebbentette a hajt s Indyhez simult. tlelte a frfit s hosszan
megcskolta. A csk olyan heves volt, hogy Indy foga az ajkhoz tdtt.
A rgsz a kzfejvel letrlt a szjrl egy csepp vrt.
Maga veszlyes!
Taln az vagyok, de ezt maga is elmondhatja magrl.
Elsa szeme ragyogott. Nehezen llegzett, vrta, hogy Indy kzeledjen
hozz. Arcn mosoly derengett. Hajt lgyan lebegtette az esti szell, amely a
nyitott ablakon hatolt be a szobba. Odakinn egy gondoliere nekelt.
Ah, Velence! mondta Indy flhangosan s becsukta a hlszoba ajtajt.

12.
A Brunwald-kastly
Ausztria/Nmetorszg
Az autklcsnzbl val Mercedes Benz simn gurult az ausztriai Alpok les
hegyi kanyarjai kztt. Amikor elindultak, az g tisztn kklett, de ks
dlutnra, mire Indy s Elsa a nmet hatrra rt s a Brunwald-kastly fel
vette tjt, viharfelhk gylekeztek a horizonton, s tvoli mennydrgs
jelezte a kzelg vihart.

ppen megfelel id egy barti ltogatsra gondolta a rgsz s Elsra

kacsintott.
A lny elrehajolva lt az els lsen. Szke hajt htrafslte s kontyba
tzte, a halvnyod fny megvilgtotta bjos arcvonsait szpen velt szjt
s egyenes orrt, amelyet rzsasznre festett a berad hs leveg. Indy
visszagondolt a szenvedlyes velencei szerelmes jszakra s megsimogatta a
lny tarkjt. Elsa bre szraz volt s hvs, amikor Indyre nzett, halvnyan
elmosolyodott, gy, mint akinek sok minden jr az eszben.
Ha tl lesznk mindenen gondolta a rgsz , vajon lehetsges lesz-e,
hogy s Elsa...
Nos, nem tudta biztosan, de gondolt valamire. Elsa rdekldtt az egyetem
irnt, a rgszeti s mvszettrtneti eladsokrl krdezskdtt s clzott
arra, hogy szvesen megltogatn ott ki tudja, mi trtnhet.
Indy behajtott az elkertbe. A szlvdn t ltta a fenyegeten magasod
kastlyt, amely bevehetetlennek tnt. A fls emeletek stt ablakaibl nem
szrdtt ki fny, az plet tmr ktmbnek ltszott.
Indy kvncsi volt r, vajon melyik lehet az apja szobja, ha egyltaln
kapott egyet. Taln a pincben hever meglncolva. Esetleg mr nincs is
letben.
Nem. Erre gondolnia sem szabad.
Most nincs id a komor gondolatokra. Fogalma sem volt rla, hogy fog
rjnni, hol tartjk fogva az apjt, s halvny sejtelme sem volt arrl, hogyan
fogja kiszabadtani. Taln nincs is itt.
Htha Kazim ezzel a trkkel akarta elterelni a Grl nyomrl.
Itt volnnk szlalt meg nyugodtan. Tarkjban a veszlyre
figyelmeztet ismers bizsergst rezte. Igen, az apja itt van, ebben mr
egszen biztos volt.
Tiszteletet parancsol plet, nem? jegyezte meg Elsa.
Tud valamit rla?
Genercik ta a Brunwald csald. Nagy hatalm urak voltak ezen a
vidken, de nem rvendtek mindig kzkedveltsgnek.
Indy a kastlyhoz kzel szrevett egy tavacskt, amelynek felsznn
magnyos hatty szklt. Hossz nyaka kecsesen grblt, hfehr tollazata
szinte vilgtott a stt vzen. A rgsz visszaemlkezett apja Grl-napljra. A
hatty jelkpezte a Grl keressnek harmadik fokozatt s valami olyasmit
jelentett, hogy fell kell emelkedni a testi s lelki gyengesgeken.
Indy gyenge pontja Elsa volt. gy csillaptotta le a vgyait, hogy pontosan
gy rezte magt, mint a vndor, aki napok ta a sivatagban botorkl, vgre
egy ozishoz r, amelynek kiszradt a ktja. Indy mohn akarta a lnyt, s az

teljestette minden kvnsgt. Mirt is akarna vagy brki ms

fellemelkedni ezeken a gynyrsgeken?
Mire gondol? krdezte Elsa.
Semmi klnsre.
Veszem szre mondta a n lgyan.
Indy sszerncolta a homlokt. Cseppet sem tetszett neki, hogy rzelmei
gy napvilgra kerltek.
Elsa a tarkjhoz nylt s kiszabadtott nhny hajtincset a gallrjbl.
Indynek gy tnt, mintha ez egyfajta elbocsts lenne, jelzs, hogy ideje
indulniuk. Htranylt a korbcsrt s megprblt a kezben lv dologra
sszpontostani. Derekra tekerte, majd kiszllt a kocsibl.
Mihez kezd most? krdezte Elsa, mikzben a kastly fel lpkedtek.
Nem tudom, majd kitallok valamit.
Indy megkopogtatta az ajtt s vrt. Az gen villmok cikztak. A vihar
dreje mr kzelrl hallatszott s eleredt az es is. A vzcseppek
gyngyszemknt csillogtak Elsa hossz, jl szabott kabtjn.
Klcsnadn a kabtjt?
Fzik?
Nem, csak van egy tletem.
A lny kibjt a kabtbl s Indy gyorsan a vllra tertette, hogy eltakarja
brzakjt s az ostort, ppen akkor, amikor a tmr faajt feltrult.
ppen ideje! Hogy kpzeli, hogy egsz nap itt hagy minket csorogni az
ajtban! Indy furcsa hanglejtssel beszlt, klcsnvette egy angol frend
dlyfs stlust s szndkolt arrogancival folytatta.
Csuromvizesek lettnk.
Mikzben sznokolt, htrbb tolta a komornyikot s Elst magval hzva
belpett. Tsszentett egyet.
Szp dolog, jl megfztam.
Arct zsebkendjbe temette, Elsa meglepetten bmult r.
Be vannak jelentve? a komornyik krdse bartsgtalanul hangzott.
Ne beszljen ilyen hangon velem, jember, hanem szedje a lbt s
kzlje Brunwald brval, hogy lord Clarence Chumley s ksrje hajtjk
megtekinteni a gobelineket.
A gobelineket? Indy Elsra nzett.
Te j g, ez az ember nem komplett! Gondolja, hogy hallotta, amit
mondtam? visszapillantott a komornyikra s folytatta.
Ez egy kastly, nem? Vannak gobelinjeik?
Ez valban kastly, gobelinek is vannak a falakon, de ha maga angol lord,
n Jesse Owens vagyok.

 Hogy merszel! hborodott fel Indy, s mesterklt, angol akcentussal

lkte ki a szavakat, majd egy jl irnyzott klcsapssal letertette a
komornyikot.
A frfi gy hemperedett vgig a kpadln, mint egy hirtelen beindult
felhzhat jtk. Indy megdrzslte a kezeit.
Az idegeim! mg mindig enyhn affektlva beszlt. Hallotta, hogy
beszlt velem ez, ktsgbevonta a szrmazsomat, a mltsgomat, a
tehetsgemet?
Elsa nevetve megrzta a fejt s segtett a frfinak behzni a komornyikot a
sarokflkbe.
Hihetetlen! Nagyon meggyz volt, lordom. Indy felegyenesedett,
megragadta Elsa kezt s a tgas, boltozatos elcsarnok fel tuszkolta.
Ok, lssunk munkhoz!
Kibjt Elsa kabtjbl, a lny felvette, majd siettek tovbb a foyer-ba. A n
sgni akart valamit, de Indy az ajkra tette ujjt.
Hangok kzeledtek.
Meglltak. Indy gyorsan krlpillantott, majd behzdtak egy nagy szobor
mgtti alkvba. Nhny nci tiszt stlt el elttk. Egyikk hangosan
nevetett valamin, amit a msik mondott, a hangok visszhangoztak az
elcsarnokban.
SS-ek, tudhattam volna suttogta a rgsz, amikor a frfiak eltntek.
Elvakodtak rejtekhelykrl s tovbbindultak az elcsarnokban.
Mit gondol, hol tartjk fogva apt?
A pincben.
Humorizl?
Br kiss tl kzel ll ahhoz, amire korbban gondolt.
Egy inas tnt fel a folyosn, nagy zsrkocsit tolva maga eltt, amelyen egy
lakoma maradvnyai hevertek.
Indy s Elsa a lpcs mg bjva nztk. Mr j nhny rja nem ettek,
ezrt moh pillantsokat vetettek a maradkokra. Indy a gyomrra tapasztotta
a kezt, hogy megakadlyozza a korgst. Kvncsi volt r, vajon apja
vacsorjnak nyomait ltja-e. Remlte, hogy gy van, mert foglyot nem
traktlnak ilyen tkekkel.
Hossz ideig rejtzkdtek a lpcs alatt. Indy ismerkedett a hellyel, ki
kellett kvetkeztetnie, hny ember lehet itt, milyenek a szolglati szoksok, ha
egyltaln vannak itt ilyenek, s hogyan hasznlhatn ki azokat.
Mennydrgst hallott, az es a fejk felett lv ablakot csapkodta.
Elsa gyomra kordult egyet az hsgtl.
Indy vlaszolt r.
Egymsra nztek s csendesen elnevettk magukat.

A flttk lv lpcsn lpsek koppantak, ez felkeltette Indy figyelmt.

Az inas, akit egy nmet katona ksrt, tlcval a kezben lpkedett lefel. A
tlcn bdogedny volt, amelynek oldalhoz egy fm kanalat lncoltak.
Megrkezett apa vacsorja.
Ez sokkal inkbb fogolykosztnak ltszik suttogta, ahogy a msik kett
kikerlt a ltterbl.
n is attl tartok.
Eljtt a cselekvs ideje. Elbjtak rejtekhelykrl s felfel igyekeztek a
lpcsn. Elmentek egy flig nyitott ajt mellett, ahonnan hangok szrdtek ki.
Indy bekukucsklt a rsen, ncikat ltott, akik buzgn tanulmnyoztak nhny
malkotst.
Zskmny gondolta.
Hitler arra trekedett, hogy Eurpa malkotsaibl s a primitv korok
emlkeibl annyit halmozzon fel, amennyit csak tud, de nem csupn a valdi
rtk rdekelte. Indy jl tudta, hogy Hitler klnsen rdekldik az si,
misztikus trgyak irnt, amelyekrl azt hiszi, hogy nvelik hatalmt s a
segtsgkkel ki tudja terjeszteni birodalmt.
A ncikkal kellett megkzdenie, amikor a Frigylda keressre indult.
Vgl megtallta az si ereklyt, m a tkfilk nmetek el akartk orozni
elle. Egszen addig nem rtette meg Hitler indtkait, amg szemtanja nem
lett a Frigyldban rejl ernek, amelynek mibenltt nem tudta megfejteni.
Vgl sikerlt eljuttatnia a Frigyldt az llamokba, de az ottani brokratk
rtettk a kezket erre a hihetetlenl rtkes s rejtlyes trgyra, amely
tudomsa szerint jelenleg egy poros raktrhzban szunnyad valahol.
Arrl is hallott valamit, hogy Hitler azt a lndzst kerestette, amelyet a
rmai katona dftt Krisztus oldalba. s a Harmadik Birodalom vezre
ktsgtelenl r akarja tenni kezt a Grlra, a szent kehelyre, amelybe Jzus
vre mltt. Most mr biztos volt benne, hogy ezrt tartjk fogva apjt itt, a
kastlyban.
Visszahzdott az ajtrstl, s Elsval egytt csendesen tovbblpkedtek
a folyosn, amelynek vgn hrom ajtt lttak. Indy egyikrl a msikra nzett,
majd a bal oldalira bktt.
Ez az.
Honnan tudja? suttogta Elsa. Indy egy vezetkre mutatott.
Mert ide bevezettk a villanyt. Keresek egy msik utat, ahol bejuthatok.
Visszafel lpett, gondolkodott egy kicsit, majd odament a szomszdos
ajthoz.
Megforgatta a kilincsgombot: az ajt zrva volt. Belenylt az vn fgg
tasakba s elkotort egy hosszks szerszmot. gy tnt, egy emberlt telt el
azta, hogy utoljra hasznlta, akkor, amikor behatolt a kapitny kabinjba,

hogy a szfbl visszaszerezze Coronado keresztjt. Pedig alig kt hete trtnt

a dolog. Becssztatta a vkony eszkzt a kulcslyukba, megmozgatta, aztn
jra elfordtotta a gombot. Az ajt nyikorogva kitrult.
A szobban halvny fny derengett. Majdnem res volt, csupn egy gy s
egy asztal volt benne. Amint Elsa is belpett a szobba, Indy gyorsan becsukta
az ajtt.
Mi ez? mutatott a lny a betrszerszmra, amelyet Indy ppen
visszacssztatott az vn fgg tskba.
zleti titok.
Aha, gy rti, hogy errl nem beszl a dikjainak? krdezte Elsa
sznlelt meglepetssel.
Csak a kivlasztottaknak vlaszolta Indy s az ablakhoz ment.
Az es vadul dobolt az vegtblkon. Indy felhzta a rolt, majd kinyitotta
az ablakot s kidugta a fejt. Odakinn majdnem stt volt. Az escseppek az
arcba csapdtak s megnedvestettk a hajt. Hunyorgott, majd
belemlyesztette tekintett a kinti homlyba. Az ablak alatt egy keskeny
prkny vezetett a szomszd szobba, majd nhny lbbal odbb hirtelen
vget rt.
Indy visszahzta fejt a szobba s meglaztotta derekn a korbcsot.
Mit akar csinlni?
Killok az esre.
Elsa kipillantott az ablakon.
Csak nem azt akarja mondani, hogy kimegy?
Indy letekerte derekrl a korbcsot.
Nem hiszem el hitetlenkedett a lny.
Nzze csak meg, semmi az egsz!
Kihajolt az ablakon s tlendtette az ostort egy vzkpn, amely ppen a
szomszdos szoba felett emelkedett ki a kastly falbl. Tkletes tallat volt:
a korbcs rcsavarodott a vzkp vastag nyakra. Indy kemnyen
megrntotta, biztos akart lenni benne, hogy megbrja a testslyt.
tlpett az ablakprknyra s visszanzett Elsra.
Maradjon itt! Hamar visszajvk.
Indy, ez rltsg! Nem teheti. A rgsz legyintett.
Ne aggdjon, gyerekjtk. Rgtn itt leszek.
Indy kilendlt az ablakon, lbai a levegben kalimpltak. De minden
rendben volt. Knnynek tnt a dolog, mbr egy tnyezt nem vett
szmtsba. Az estl skos prknyon megbillent, a sima felleten nem tudott
megtmaszkodni, talpa megcsszott, trde megroggyant, egy pillanatig
bizonytalanul ingadozott, de aztn elkapta az ostort s visszanyerte
egyenslyt.

Kvetkez kpesknt t kellett hatolnia a rednykn, amelyek pnclknt

vdtk az ablakot. Megrntotta, de szorosan zrtak. jra neki akart
rugaszkodni, de ekkor zajt hallott. Lenzett s nci rket vett szre, akik
kutyk ksretben zseblmpafnynl portyztak.
gy ltszik, megtalltk komornyikot.
Az egyik fnysugr a kastly falt psztzta s ppen felje irnyult. Az
ablakmlyedsbe simult s llegzetvisszafojtva llt. Az ostor! Le kellett volna
szednie a vzkprl, de mr ks volt. A fny fltte tncolt. Vrt, szusszanni
sem mert. Aztn tvolod lpteket hallott. A ncik nem vettk szre sem t,
sem a korbcsot.
jbl a rednyk fel fordult. Ujjait a kt szrny kztti nylsba cssztatta
s olyan kemnyen megrzta, ahogy csak tudta. Meg sem moccantak. Most
vllal rugaszkodott neki, de gy sem rt clt.
Ok gondolta. Sokkal drasztikusabb eszkzket kell alkalmazni. De
ezttal tkletesen kell mennie a dolognak. Egy villm fnynl szrevette,
hogy az es csendesedik. Amikor megltta a villanst, szmolni kezdte a
msodperceket, amg meg nem hallotta a drgst. Knytelen volt mdostani a
szmtsain, mert gy tnt, hogy a vihar hamarosan ell. Nekirugaszkodott s
kt lbbal keresztltrt a rednykn. Pontosan idztette a rgst, ppen
akkor csattant a talpa, amikor az g drgtt.
Bezuhant a szobba, trdn s kezn landolt. Es s hideg svtett be a
trtt ablakon keresztl. Felpattant s krlnzett. gy vlte, hogy apja nincs
itt, m ekkor valami slyos trgy csapdott a tarkjra.
Indy megbotlott, majd fltrdre esett. Szdlt, kprzott a szeme,
segtsgkrn pillantott krbe, amikor valaki kilpett az rnykbl.
Junior!
Igen, uram! vlaszolt rgtn, egy felrmlett gyermekkori reflex alapjn.
Megrzta a fejt, tekintete az apjra esett.
Te vagy az! Junior!
Indy feje kitisztult. Most mr mrges volt.
Ne hvj gy!
Mi az rdgt csinlsz itt?
Indy azt hitte, hogy a ncik kiss megzavartk apja fejt.
Mit gondolsz? Azrt jttem, hogy kiszabadtsalak innen.
Henry lenzett a kezre, zavarba jtt s elszrnyedt attl, amit ltott.
Vrj egy percet!
Indy megfeszlt, visszafojtotta a llegzett s rnzett.
Mi baj van?
Tizennegyedik szzad vge, Ming dinasztia mormolta Henry.

Indy sszerncolta a szemldkt, majd rjtt, hogy mirt van az apja gy

elkeseredve.
Megszakad a szvem jelentette ki Henry.
Nekem meg beszakadt a fejem.
Mg mindig a vza cserepeit nzve, Henry folytatta.
Soha nem fogom megbocstani magamnak. Indy flrertette apjt, aki
mg mindig a vzrl beszlt.
Felejtsd el, jl vagyok.
Hla Istennek!
Henryn nmi megknnyebbls ltszott, amint a vza roncsait vizsglgatta.
Hamistvny. Nzz csak ide, megllapthat a...
...keresztmetszetrl mondta Henry s Indy egyszerre, majd egymsra
nztek s elvigyorodtak.
Sajnlom, hogy fejbecsaptalak szlalt meg Henry habozva, mintha
most ltn elszr a fit. Azt hittem, valaki azok kzl.
Azok az ajtn t jnnek be jegyezte meg Indy , nem az ablakot
hasznljk bejratul.
J rv, de jobb flni, mint megijedni. Ezttal tvedtem. De, Istenemre,
milyen igazam volt, amikor elkldtem neked a naplt. Ereztem, hogy trtnni
fog valami. Megkaptad?
Megkaptam s hasznltam is blintott Indy. Megtalltam a katakomba
bejratt. Henry izgatott lett.
A knyvtron keresztl, ugye? Valban rtalltl?
gy van mosolyodott el Indy s rlt annak, hogy apja vgre valami
olyasmitl van meghatva, amit vitt vghez.
Tudtam! klvel a levegbe csapott. Ht persze, hogy tudtam! s Sir
Richrd srja?
Azt is megtalltam. Henrynek elakadt a llegzete.
Tnyleg ott pihent? Lttad t?
Azt, ami megmaradt belle.
s a pajzs... Sir Richard pajzsnak felirata? Henry suttog hangjbl
izgatott remnykeds csendlt ki.
Indy blintott, hatssznetet tartott, majd egy szval vlaszolt.
Alexandretta.
Henrynek ttva maradt a szja. Htralpett, megdrzslte a szakllt,
megprblta feldolgozni magban az imnt hallottakat. Gondolataiba merlve
drmgtt magnak.
Alexandretta, termszetesen. A keleti birodalombl vezet zarndokt
mentn. Arcn rm tkrzdtt, visszafordult Indy fel. Junior...

A rgsz sszerezzent. Ismt szv akarta tenni apjnak, ne hvja t

gyermekkori nevn, de a pillanat nem volt alkalmas erre.
Henry folytatta.
Vghez vitted...
Nem, apa, ez a te mved! A tuds s a kutats negyven vnek
ksznhet.
Henry szeme felcsillant, egy lthatatlan pontra meredt Indy vlla fltt.
Brcsak ott lehettem volna! tekintete fira tvedt. Milyen volt?
Tele volt patknyokkal.
Patknyokkal?! Henryt mr nem rdekeltk annyira a kaland rszletei.
Igen, hatalmas pldnyok voltak.
rtem.
Patknyokrl szlva... hogy bntak veled a ncik?
Ht... adtak nekem mg egy napot, hogy beszljek, aztn durvbbak
lettek volna. De egy szt sem mondtam nekik, Junior. gy kpzeltem, ha
engem meg is lnek, te befejezed a kutatst. Tudtam, hogy szmthatok rd,
hogy elrejted a naplt a ncik ell.
Indy a zsebhez kapott, megrintette a notesz krvonalait.
Kpzeld, apa! Nincs is olyan jl elrejtve a ncik ell.
Igen, gy vlem... hirtelen knyelmetlenl rezte magt. Jobb lenne,
ha odbbllnnk.
Visszhangz puffans szaktotta flbe szavait. Az ajt fel prdlt, amely
kivgdott, s hrom nci masrozott be a szobba. Ketten kzlk
gppisztolyt szegeztek rjuk, a harmadik, egy SS-tiszt, megszlalt.
Doktor Jones!
Igen vlaszolta Henry s Indy egyszerre.
Meg akarom kapni azt a knyvet.
Milyen knyvet? krdeztk ismt egyszerre. A tiszt gnyosan
mosolyogva Indyre nzett.
A maga zsebben lv naplt.
Henry fojtottan felkacagott, Indy pedig azt gondolta, Istenem, mindjrt
kidobom a taccsot.
Maga tkfej! Tnyleg azt hiszi, a fiam olyan ostoba, hogy magval
hurcolja a naplt klnbz helyekre, radsul ide is?
Henry flbeszaktotta mondanivaljt s lassan Indy fel fordult.
Ugye, nincs nlad, Junior?
Ht... Indy knyszeredetten mosolygott.
Csak nem? drrent r Henry.
gy ll a dolog.
Nlad van! Atyaisten!

 Nem beszlhetnnk meg ezt ksbb, apa? Nem hiszem, hogy most...
Ezzel az ervel a Marx testvreknek is elkldhettem volna fstlgtt
Henry. Indy pattintott egyet az ujjval.
Ne vedd annyira a szvedre, apa.
Mit gondolsz, mirt kldtem el ppen neked? a ncikra mutatott.
Nehogy az kezkbe kerljn!
Azrt jttem, hogy megmentselek bkte ki Indy bizonytalanul, s a
gpfegyverekre sandtott. Henry arca elvrsdtt a mregtl.
s tged ki fog megmenteni, Junior? ordtotta.
A kvetkez pillanatokban olyan gyorsan zajlottak az esemnyek, hogy
ksbb Indy alig tudta elhinni, hogy mindezt cselekedte. Tekintete lngot
vetett, orrcimpi kitgultak a dhtl. gy nzett Henryre, hogy az megvolt
gyzdve rla, fia leti a kvetkez msodpercben. Htrahzdott, hogy
elkerlje a csapst. De ehelyett Indy az egyik nci fel sjtott s kikapta
kezbl a gppisztolyt. Egy gyors tssel felcsapta a msik fegyver csvt a
levegbe. A golyk a mennyezetbe csapdtak.
Egy szempillants mlva Indy ujja a gpfegyver ravaszra feszlt.
Mr mondtam neked kiltotta, mikzben a hrom ncit a padlra
knyszertette , hogy ne nevezz Juniornak! s tzelt.
Henry hitetlenkedve bmult a vrz holttestekre.
Nzd, mit csinltl! Meglted ket hrdlt fel rmlten.
Indy megragadta a karjt s kivonszolta a szobbl. Megfogta a
szomszdos helyisg ajtajnak gombjt, ahol Elsa vrakozott, s elfordtotta.
Nem tudom elhinni, amit tettl suttogta Henry rekedten, a
meglepetstl tgra nylt szemekkel. Meglted azokat az embereket!
Indy belkte az ajtt.
Mit gondolsz, k mi a fent akartak csinlni velnk?
Henry sszehzta a szemldkt, mintha felmentst keresne fia
erszakossgra.
Indy becsapta az ajtt s felemelte kezt, hogy intsen Elsnak: ideje
tovbbllni. Karja hirtelen megmerevedett, egy nci kpbe bmult. A nmet
izmos karja gy fondott a n dereka kr, mint egy megtermett kgy. Msik
kezben egy Lgert tartott, amelyet Elsa fejnek szegezett.
Abbahagyhatja, doktor Jones!
Magas fick volt, ezredes. Vilgt fogsor, apr, stt szemek, egy freg
szemei. Ha meg kellett volna hatrozni a brutlis sz megfeleljt, semmi
ktsg, a tipikus plda itt llt eltte.
Tegye le a fegyvert, most rgtn! parancsolta az ezredes, iskols
akcentussal ejtve az angol szavakat. Hacsak nem akarja hlgyismerst
holtan ltni.

 Ne hallgass r szlalt meg Henry.

Dobja el a fegyvert! kvetelte az ezredes jra.
Ne! kiltotta Henry. velk van!
Indy, krem esedezett Elsa, szeme tgra nylt a flelemtl.
Ez a n nci kontrzott Henry.
Micsoda? rzta meg a fejt Indy zavartan. Nem tudta, mit tegyen.
Elsra, majd apjra nzett. Mindenki egyszerre kiablt.
Bzzl bennem! ordtotta Henry.
Indy, ne! knyrgtt Elsa.
Meglm a Fruleint szrte fogain keresztl a szt az ezredes.
Csak rajta biztatta Henry.
Ne lje le! kiltotta Indy.
Nem fogja vlaszolt Henry.
Indy, krem esedezett Elsa. Krem, tegye, amit mond!
Az Isten szerelmre, ne hallgass r! drrent r Henry a fira.
Elg, a n meghal az ezredes Elsa fle mg szortotta a Lgert. A n
felsikoltott a fjdalomtl.
Vrjon! Indy ledobta a gppisztolyt s odbb rgta.
Henry felhrdlt.
Az ezredes elengedte Elst s Indy fel lkte. A n a rgsz karjai kz bjt
s arct a mellre hajtotta.
Sajnlom, Indy.
Minden rendben van vigasztalta a frfi.
Annyira sajnlom Elsa belenylt Indy zsebbe s elhzta a Grlnaplt, majd szomoran rmosolygott. Most jobb lett volna, ha hallgat az
apjra.
Sose hallgatott rm szlalt meg Henry elkeseredetten. Soha...

13.
Elrulva
Elsa kibontakozott Indy karjbl s a nci ezredes fel mozdult. A rgsz
sztlanul, megkvltn llt s gyllte a fasiszta arcn elml nelglt
mosolyt, s a n szembl sugrz des rtatlansgot. Meg akarta ragadni Elst
s addig rzni, amg mindent el nem mond neki. Tudni akarta, hogy mirt
cselekedett gy.

Az ezredes felemelte a gppisztolyt, Indy a helyn maradt. Csak bmult a

nre. Hogyan tehette ezt velem? gondolta.
Elsa elmosolyodott, mintha meghallotta volna a gondolatait. Indy vgre
elfordtotta rla tekintett s apjra pillantott. Henry kv dermedten llt. Nem
csoda, hogy mg mindig Juniornak nevez gondolta Indy, aki az
esemnyektl letaglzva legalbb olyan dbbenten llt, mint az imnt apja,
amikor megltta, hogy bezuhan a szomszdos szoba ablakn.
Maguk ketten jobban tennk, ha kvetnnek minket szlalt meg Elsa
hidegen, egy olyan n hangjn, akit Indy nem ismert. Mg az arca is
megvltozott, az lla erszakosabb lett, akaratosan szegte elre, spadt bre
porcelnfehr volt, szeme jeges pillantsa megdermesztette Indyt.
Az ezredes jelentsgteljesen megemelte a gppisztolyt, Indy blintott.
Valban jobban tesszk, ha kvetjk ket.
Brcsak vlasztsunk lehetne jegyezte meg Henry szemrehnyan.
Keresztlvonultak a kastlyon, a rjuk szegezd puskacs eltt. Indy
szinte rezte az apjbl rad undorodst, amely gy sugrzott, mint a h vagy
valamilyen illat, amelyet knnyen nyomon lehet kvetni, s ez nem cskkent
egszen addig, amg be nem lptek a folyos tlvgn lv fri terembe.
A falakon rtkes gobelinek s pnclltzkek fggtek. Hatalmas
kandallban tz lobogott, a lngnyelvek sziszegve nyjtztak, rnykuk a
szemkzti oldalon s a mennyezeten tkrzdtt. Indy megrezte Elsa
brnek illatt, a lny mgttk lpkedett a kt nci rrel, akik idkzben
csatlakoztak hozzjuk.
A nmetek htraktztk a kt tuds karjt. Profik gondolta Indy s
megprblta meglaztani a kteleket, amelyek fjdalmasan szortottk a
csukljt. Mialatt a nmetek a ktzssel foglalatoskodtak, Elsa csendesen
tancskozott Vogel ezredessel. Indy lopva krlpillantott. Tbb ablak is volt a
teremben, de a harmadik emeleten voltak, s sszektztt kzzel, rjuk
szegezett fegyverekkel minimlis eslyk volt a meneklsre. Mindemellett
gondolta Indy a gondolatksrlet sosem rt.
Igyekezett msra is odafigyelni s Elsra nzett, elkpzelte, mit tenne vele,
ha kiszabadulna. Ltta, hogy a lny odastl a magas ht szkhez, amely
ppen a kandallval szemben volt. Megllt mellette s elvette a Grl-naplt.
Indynek feltnt, hogy l valaki a szkben. Henryre siklott a pillantsa,
kzelebb hzdott hozz.
Honnan tudtad, hogy nci? krdezte suttogva.
Beszlt lmban.
Micsoda? Indy felkapta a fejt. gy rted, hogy... te s az a n?!
Csend! drrent rjuk Vogel.
Elsa s az n regem...

A rszek hirtelen egssz lltak ssze. A naplt keresve Elsa kutatta t a

szobjt Velencben, majd felfordulst csinlt a sajt szobjban is, hogy gy
tnjn, mintha valaki betrt volna az apartmanba.
Bevettem a dolgot.
Nem bztam benne. Te mirt hittl neki? mormolta Henry Indy fel
fordulva. A szkben l frfi felllt s vlaszolt Henry krdsre.
Mert nem fogadta meg a tancsomat. Ennyi az egsz.
Indy ttott szjjal bmult Donovanra, aki elstlt elttk, mltsgteljesen
s arisztokratikusn, viselkedse illett a teremhez. Jzus! Nem hitt a sajt
szemnek.
Nem figyelmeztettem magt, doktor Jones, hogy ne bzzon senkiben?
szlalt meg Donovan jindulattal a hangjban, s szrakozottan tprgette a
napl lapjait.
Indy nem volt kpes visszavgni, egy sz sem jtt ki a szjn. Ez a frfi
kzlte vele, hogy apja eltnt, hogy dr. Schneiderrel kell tallkoznia
Velencben, ez a csibsz mozgatta a figurkat a sznfalak mgl. Brmit
mondana, nem szmt.
Minden olyan gyorsan trtnt. Az elmlt percekben Elsa s Donovan
egyarnt elrulta t. S az mindennek a teteje, hogy Elsa radsul gyba bjt az
apjval, aki nemrgen csapta fejbe egy vzval.
Henry mltatlankodva felhorkant, de amikor megszlalt, hangja reg volt
s fradt.
Lebecsltelek, Walter. Tudtam, hogy az anydat is eladnd egy etruszk
vzrt, de azt nem kpzeltem, hogy a hazdat s a lelkedet is odaadod egy
csom rltnek.
Donovan nem figyelt Henryre. A rncok elmlyltek a homlokn, ahogy
egyre gyorsabban lapozgatta a Grl-naplt.
Doktor Schneider nygte ki.
Mi a baj? lpett oda Elsa.
Donovan felemelte a naplt s Elsa fel mutatta.
A noteszben van egy trkp, egy trkp, amelyen nincsenek feltntetve a
nevek de megadja az ismeretlen vros pontos irnyt a titkos kanyonban,
amely a Szent Grlt rejti.
Igen vlaszolta a n. A Flhold Kanyonrl van sz.
Hol van a trkp?
Elsa habozva vllat vont. Azt felelte, gy tudja, hogy a naplban kell
lennie. Donovan elvrsdtt a mregtl s Elsrl Indyre nzett.
Hol vannak a hinyz oldalak? Szksgnk van rjuk. Henry
meglepetten s elismeren nzett a fira. Indy elgedetten elvigyorodott.

 Csak az idejket pazaroljk, ha t krdezik szlalt meg Elsa. Nem

fogja elmondani neknk. s nincs is r szksg. Teljesen nyilvnval, hol
vannak a hinyz lapok.
Gyzedelmes mosolyt villantott Indyre s Donovanhoz fordult.
Odaadta Marcus Brodynak.
Henry szorosra zrta a szemt, mintha ezzel kizrhatn a valsgot.
Amikor kinyitotta, pillantsa Indyre esett.
Marcus? Magaddal cipelted szegny Marcust? Istenem, nem kpes az
ilyesmire.
Meg fogjuk tallni jelentette ki Donovan, nem trdve a kt Jonesszal.
Ne legyen olyan biztos benne szlt oda Indy. Kt nap elnye van
magukkal szemben, ez tbb, mint amire szksge lehet.
Donovan eltndtt a hallottakon. Indy tovbb ttte a vasat.
Brodynak minden vrosban, innentl Szudnig j bartai vannak. Beszl
egy tucat nyelvet s ismeri a helyi szoksokat. J kezekben lesz, el fog tnni a
maguk szeme ell. Sohasem ltjk tbb. Ha van egy kis szerencsje, mr
meg is tallta a Grlt.
Henry elvigyorodott.
Ez nagyon hatsos mormolta , remlem, igazad lesz.
Donovan Indyhez stlt, mikzben a frfi a festmnyeken lv repedseket
tanulmnyozta.
Doktor Jones, sajnos nem fog addig lni, amg kiderl, mi trtnik.
Egyikk sem lesz szemtanja a dolgoknak.
Olyan pillantst vetett Indyre, amelybl a rgsz arra kvetkeztetett, hogy
Donovan tbbet tud, mint amennyit elmondott. Hirtelen eszbe jutott, taln
Donovannak is lehet valami kze Coronado keresztjhez. Taln nemcsak meg
akartk akadlyozni, hogy a kereszt a birtokba kerljn, hanem annak is
elejt akartk venni, hogy apja nyomba eredjen. Aztn, amikor a dolgok
rosszul sltek el a napl eltnt, Indy tllt mindent , megvltozott a
szituci.
De ez csak spekulci volt. Biztos volt benne, ha rkrdezne, Donovan
letagadna mindent s nem rten, mirl van sz. Tl ntelt volt ahhoz, hogy
beismerje: valaki tljrt az eszn.
Valami az eszbe jutott, doktor Jones? Indy sztlanul meredt r.
Vigyk el ket! parancsolta Donovan az rknek.
Indyt s Henryt kt szkre ltettk, majd httal egymsnak
mellmagassgban megktztk ket. Kt nagydarab nmet vigyzott rjuk.
Egy msik teremben voltak, amelynek ablakait fldig r fggnyk fedtk,
kizrva a szobbl a nedves jszakt. Ugyangy, mint ott, ahol Donovannal

voltak knytelenek szembenzni, itt is hatalmas kandall llt az egyik oldalon,

amelyben azonban nem lobogott a tz, a terem stt volt s hideg.
Nhny rig sszektzve ldgltek, majd Elsa s Donovan lpett be.
Donovan nmetl krdezte meg az rket, hogy viselkedtek a foglyok.
Muszj gy sszektzve csrgnnk? krdezte Henry, miutn az r
jelentette, hogy a foglyok nyugodtan viseltk helyzetket.
riemberek vagyunk, nem kznsges bnzk.
Donovan felnevetett.
Az rkkel egytt megnztem, mit mvelt a fiad odafenn. Hrom ember
lelvst nem neveznm riemberhez mlt viselkedsnek. Mi a vlemnyed,
Henry?
A trsasgodat tekintve, Walter, nehz vlaszolni.
Donovan sszefonta a karjait.
Mr nem tart sok, s egyiktket sem fogjuk megktzni. Rvidesen
mindennek vge lesz.
Indynek nem tetszett ez a hanglejts, sem Donovan kuncogsa, amely
valahogy dhvel keveredve trt ki belle. A maga sajtos mdjn gondolta
Indy jl passzol a ncikhoz. Knnyen el tudta kpzelni Donovant, amint
ppen Hitlerrel cseveg a rgisgekrl s ereklykrl, azok rtkrl s
felhasznlsukrl.
A rgsz most Elsra nzett. A n az rnykban llt, de elg fny esett r
ahhoz, hogy szrevegye, Elsa t figyeli. Szomornak ltszott,
visszahzdnak, befel nznek, de lehet, hogy ezt csak Indy kpzelte.
Egyltaln, mirt trdik vele, hogy a lny hogyan rzi magt? tverte.
Kihasznlta. Elrulta. s lefekdt az apjval.
Taln ezrt nincs kibklve magval.
Az ajt kinylt, s Indy Vogel ezredes hangjt hallotta.
Doktor Schneider, zenet rkezett Berlinbl. Azonnal vissza kell trnie
konferencia lesz az rja Kultrk Intzetben.
Hogyan?
Az n jelenlte kvnatos megkszrlte a torkt. A legmagasabb
helyrl rtestettek.
Ksznm, Herr Colonel.
Tekintete Indyre siklott, majd Donovanra nzett, mintha neki cmezn
mondanivaljt.
Tallkozunk Iskenderumban, mihelyt vissza tudok jnni.
Donovan tnyjtotta neki a Grl-naplt.
Vigye ezt magval. A trkp nlkl nem vesszk semmi hasznt, de haji
haladunk, majd bemutathatjuk. Vigye a Birodalmi Mzeumba, szp ajndk
lesz nekik.

Vogel megllt Donovan s a foglyok kztt.

Engedje meg, hogy megljem ket. Akkor nem fordulhat el tbb olyan
eset, mint odafenn.
Donovan habozott. gy szemllte Indyt s apjt, mintha rdekes s
klnsen rtkes mtrgyak lettek volna.
Nem mondta Elsa. Ha nem tudjuk visszaszerezni Brodytl a hinyz
lapokat, mg szksgnk lesz rjuk.
A doktorn parancsai szerint cselekedjen fordult Donovan Vogelhez.
Vrjunk egy darabig. Aztn tadom maguknak a foglyokat.
Az ezredes sszerncolt szemldkkel meredt Indyre, majd sz nlkl
biccentett. A rgsz gy vlte, az ezredes azt hitte, rgtn kivgezheti ket.
Mert sokkal inkbb rdekelte, hogy megbntesse azokat, akik felelsek
emberei hallrt, mint az, hogy megtalljk a Szent Grlt.
Gyernk! szlalt meg Donovan s elstlt a kandall eltt. Megllt s
kinyitott egy rejtekajtt, Vogel s az rk kvettk. Donovan elreengedte
ket s Elsra nzett.
Maga nem jn?
Mg utna kell nznem nhny dolognak, pr perc mlva maguk utn
megyek.
Donovan biccentett, majd Indyre s apjra mosolygott, mintha csupn
bartok vagy zlettrsak lennnek. Egszen biztos, hogy elment az esze
gondolta Indy, mikzben a frfiak eltntek a kandall mgtt.
Elsa is odafigyelt, majd amikor biztos volt benne, hogy mindenki elment,
megvltozott az arckifejezse. ppen olyan volt, mint legintimebb pillanataik
kzben Velencben.
Mi a csodn tri most a fejt?
Indy rnzett.
Indy, nem az igazi okot mondtam az ezredesnek, amikor krtem, hogy ne
lje meg magukat. A rgsz remelte tekintett s elvigyorodott.
Valban? Pedig ahogy hallottam, maga is elg j nci.
Ne nzzen gy rm! Mindketten meg akarjuk szerezni a Szent Grlt.
Brmit megtennk ennek rdekben, s maga is gy van vele.
Rosszul gondolja, doktor Indy hangja vgott, mint a penge.
Elsa megsimtotta a frfi arct, de Indy elkapta a fejt. Aztn a lny
kzelebb hajolt s csendesen beszlt tovbb, meleg llegzete megcsapta Indy
flt. Brnek parfm- s szappanillata olyan emlkeket keltett a rgszben,
amelyekrl el akart feledkezni.
Tudom, hogy haragszik rm s nagyon sajnlom. De meg kell mondanom
magnak, sohasem felejtem el, hogy milyen csodlatos volt...

Henry nem ltta Elsa mozdulatt, csupn a hangjt hallotta. Azt hitte, neki
szlnak az elhangzottak.
Tnyleg csodlatos volt, ksznm! Elsa hallatlann tette a megjegyzst.
Indy, meg kell rtenie a helyzetemet.
A rgsz legszvesebben lekpte volna a nt, de ehelyett fejmozdulattal
jelezte, j lenne, ha kibogozn a csomkat, eslyt adva ezzel a meneklsre.
Elsa elrehajolt, megcirgatta az arct s szenvedlyesen megcskolta.
Doktor Schneider! Elsa hirtelen felegyenesedett s a kandall fel
fordult. Vogel trt vissza a rejtekajtn keresztl.
Igen, Herr Colonel? odafordtotta a fejt, de tovbbra is httal llt a
ncinak.
Az aut vrja.
Ksznm rmosolygott Indyre s kisimtott egy hajfrtt az arcbl.
gy bcsznak el az osztrkok. Elsa odastlt Vogelhez.
Kszen vagyok mondta s eltnt a kandall mgtti rejtekajtban.
Ezttal az ezredes maradt htra s odamasrozott Indyhez. J katona,
tkletes lpsritmus gondolta a rgsz. Az ezredes elvigyorodott.
Ez pedig a nmet bcszs, doktor Jones!
Kemnyen lln vgta Indyt, akinek htracsuklott a feje, szja sarkbl s
az orrbl vr szivrgott. Vogel megfordult s eltnt a kandall mgtt.
Indy hunyorgott s megrzta a fejt.
Sokkal jobban tetszik az osztrk mdi mormolta magnak.
Hagyd abba a fecsegst! dorglta Henry. Gondolkodni szeretnk.
Ht ez risi! De mialatt gondolkozol, prbljuk meg kicsomzni a
ktelet. El kell cspnnk Marcust, mieltt a ncik elkapjk.
Nem azt mondtad, hogy Marcusnak kt nap elnye van, elvegyl a
tmegben s felszvdik?
Viccelsz? tvertem ket. Ismered Marcust. Egyszer mg a sajt
mzeumban is eltvedt.
Henry a foga kztt szitkozdott.
Ez is risi. Nem elg, hogy ez a szrnyeteg Vogel mindenron meg akar
lni bennnket, radsul kinyratjuk Marcust s tengedjk a Grlt a nciknak.
Rossz vgiggondolni mondta Indy s tovbb feszegette a kteleket.
Most apja is elrehajolt, hogy laztson a ktelken, de minl jobban
erlkdtek, a csomk annl szorosabbak lettek, a ktl a csukljukba vgott.
Vgl pihent tartottak, gy jobb volt, kevsb fjt. De ha csak csrgnek,
mint kt sszektztt mmia, azzal nem jutnak elre.
Indy orrbl vr csordult a fels ajkra, majd a szjbl az llra.
llkapcsnak egyik oldala teljesen zsibbadt volt, orra viszketett, csuklja
sajgott, homlokt mintha aclpnt szortotta volna.

Gondolkozni. Gondolkozni!
Taln az ajt eltt is nci rk posztinak, a tbbiek pedig a kandall mg
rejtztek. De most nem trdtt ezzel. Tudta, hogy kell lennie valamilyen
megoldsnak, amelynek segtsgvel kiszabadulnak a ktelek szortsbl.
Mirt ne gondolkodna rajta?
A szobban csend volt, gy tnt, mintha mr msnap lenne. Kvncsi volt,
vajon apja elaludt-e. Henry fszkeldtt a szken, majd htraszegte a fejt,
gy, hogy az Indyhez koccant.
~ Junior, mi trtnt azzal a kereszttel, amit hajszoltl?
Coronado keresztje Indy kamaszkora ta rzkeny pont volt apa s fia
kztt. Henry nem hitte el fia mesjt, hogy visszaszerezte a tolvajoktl a
legends keresztet, hazahozta, majd jra elvettk tle. Indy megfogadta
apjnak, hogy megszerzi a keresztet, mg ha lete vgig is kell keresnie. Az
eltelt vek alatt apja gyakran ugratta ezzel. Ha bosszantani akarta Indyt,
mindig megkrdezte, hogy hol van a kereszt.
A fi ltalban dhngtt magban s azt vlaszolta, hogy ez semmivel
sem humorosabb, mint apja Grl-kutatsa. De most mr kszen llt a felelettel.
Odaadtam Marcusnak, hogy helyezze el a mzeumban. Vgre
visszakaptam mondta egyszeren , ahogy megjsoltam.
Henry hallgatott egy pillanatig.
Marcust nagyon rdekelte a kereszt szlalt meg bklkeny hangon.
Kpzelem, milyen izgalomba jtt, amikor megltta. De most, ha Donovan
kezbe kerl, soha tbb nem lesz eslye arra, hogy megnzze a vitrinben.
Kisebb gondja is nagyobb most ennl.
A kastly alatt, a hegy gyomrban fld alatti raktr hzdott, ennek
bejratnl llt Donovan s Vogel ezredes. Nztk, amint Elsa beszll egy
autba s elhajtat. Odagrdlt mg egy kocsi, Donovan ppen beszllni
kszlt a hts lsre, amikor egy pillanatnyi habozs utn Vogel fel fordult.
Megfogjuk tallni Brodyt. Semmi gond. Menjen s lje meg ket most!

14.
g vgyak
Indy felkapta a fejt. Hirtelen rjtt, hogyan szabadulhatnnak ki a ktelekbl.
A francba! s mg egyszer a francba. Itt volt egsz id alatt s nem jutott
eszembe.

Hogyan lehetett ilyen tkfej? Ha nem lett volna megktzve a keze,

klvel megtgette volna a homlokt.
Apa, bele tudsz nylni a kabtzsebembe?
Henry felriadt.
Mirt?
Csak csinld.
Rendben van, rendben van.
Indy addig fszkeldtt, amg jobb cspje olyan kzel nem kerlt apja
kezhez, amennyire csak a ktelek engedtk. Beletelt nhny percbe, amg
Henry ujjai elrtk a zseb peremt. Vgl, tovbbi helyezkedsek utn, bele is
tudott nylni.
Mit keressek?
A szerencsehoz amulettemet.
gy tnik, ez egy ngyjt.
Indy nem vlaszolt, vrta, hogy apja kitallja a tervt.
Ez az, Junior, zseni vagy!
Indy trelmetlensge tragadt r.
Csak prbld meg tgetni a kteleket, apa.
Henry az ngyjt tetejvel gyetlenkedett, kromkodott, amikor nem
sikerlt felpattantania a fedelet, majd jra prblta.
Csak pattintsd fel, apa, krlek szlalt meg Indy ingerlten.
Trelem, Junior! Honnan van neked ngyjtd, hiszen nem dohnyzi?
Els. Elfelejtettem visszaadni neki, miutn kijutottunk a katakombkbl.
A kvetkez ksrletre az ngyjt fedele felpattant, Henry megpcklte a
kerekt. Indy szikrkat ltott, de az ngyjt mgsem gett.
A fenbe is drmgte Henry , gy ltszik, kifogyott a benzin.
Csodlatos.
Henry megrzta a gyjtt.
gj mr, te nyavalys! Na vgre, sikerlt.
Indy rezte, hogy a lng az ujjait perzseli.
Apa, a ktelet gesd, ne a kezemet!
Indy hta megfjdult a knyelmetlen testhelyzettl. sszeharapta a fogt s
megprblta nyugodtan tartani a kezt. Az g ktl szaga sztterjedt a
levegben s jbl tsszentsre ingerelte.
Amikor a ktl vgre izzott s lngra kapott, Indy hallotta Henry
kromkodst.
Mi trtnt?
Leejtettem.

Indy majdnem kicsavarta a nyakt, de nem ltta, hogy hova esett le az

ngyjt. Tudta, az egyetlen md arra, hogy visszaszerezzk, az, hogy fel kell
borulniuk a szkekkel. Oldalra helyezkedtek, s Indy megszlalt.
Meg tudod prblni? Henry nem felelt.
Apa?
Junior, van itt valami, amirl tudnod kell. Indy flrertette apja
mentegetz hangslyt.
Most ne lgy szentimentlis, apa. Tedd el addig, amg kijutunk innen,
ok?
Beleszimatolt a levegbe.
A pokolba, itt g valami!
Ezt akartam az elbb mondani. Meggyulladt a parketta.
Micsoda? Indy elfordtotta a fejt s lngnyelveket ltott.
Ht akkor mozduljunk, rzd meg a szked! Tedd azt, amit n!
Lassan, szkestl araszoltak keresztl a szobn, minl messzebb a lngol
fggnytl. A szkek vszesen imbolyogtak s majdnem a padlra dltek.
Irny a kandall!
Ismt megemelkedtek az lalkalmatossgokkal egytt, s az egyetlen
biztos hely fel hzdtak. Mgttk egyre jobban lngolt a tz, gyorsan
terjedt, mr tgette a sznyegeket is.
Indy fel s al mozgatta a kezeit, megprblt kiszabadulni a ktelekbl. A
kandall fel dltek, majdnem felbuktak szkestl, Indy lba meglendlt s
vletlenl megrgta a fogantyt, amely a rejtekajtt nyitotta. A kandall alja
elfordult, s a kt frfi egy hradsszobban tallta magt. Ngy nci rdis
ldglt ott, fejhallgatval a fejkn, tekergettk a trcskat s kapcsolkat
billegtettek le s fel. Httal voltak, gy nem vettk szre Indyt s Henryt.
Ez nem javt a helyzetnkn fejtette ki a vlemnyt suttogva Henry, de
mgis meghallottk.
Az egyik rdis htrapillantott a vlla fltt s megltta a kt egymshoz
ktztt frfit, akik szkestl toppantak be hozzjuk.
Henry felhorkant.
Hogyan tovbb, Junior? Van mg valami j tleted?
Indy tekintete eszeveszetten kutatta a fogantyt, amelynek lenyomsval
vissza tudnak trni a terembe. A rdis mr felemelkedett, amikor Indy
kiszrta a fogantyt ppen maga eltt s odargott, de tl magasan volt, nem
rte el a lba. Ms mdot kellett keresni, amivel mkdsbe hozza.
Lkd el magad! ordtotta Henrynek. Gyorsan elrelendlt, fejvel a
fogantynak tkztt s a kandall ppen akkor fordult el, amikor a rdis
rjuk ltt.
A golyk mr a csukott ajtn kopogtak.

Indy s Henry a kzmondsos cseberbl a vederbe kerlt. A fggnyk s a

krpitozott btorok lngoltak krlttk. A csps fst gette a szemket, a
tznyelvek mr a mennyezetet nyaldostk. Indy felkhgtt, nehezen vette a
levegt.
Jobb lenne, ha visszamennnk! kiltotta Henry, tlharsogva a tz
pattog zajt.
Indy nem pazarolta a levegt, hogy feleljen. Megprblta sztszaktani a
csuklja kr tekert, izz ktelet, s ez vgre sikerlt. Felpattant a szkbl s
kiszabadtotta apjt is.
Sietve krlnzett. szrevett egy rcsot a kmnykrtben s megrintette.
A kandall ismt fordulni kszlt.
Gyorsan, oda fel!
Felllt az egyik szkre s megragadta a rcsot, aztn felhzdzkodott.
Bekelte magt az oldalfalak kz, majd lenyjtotta a kezt s megfogta
Henry karjt. Felsegtette apjt a rcsra, ppen akkor, amikor a ngy rdis
tzelni kezdett a lngol terembe.
A trak kirltek. A ncik bmultak az res szkekre, tancskoztak egy
percig, majd ketten visszatrtek a hradsszobba, a msik kett pedig
vatosan a lngol btorok kz indult.
Indy rezte, hogy nem sok brjk tartani magukat a kmny krtjben.
Nem volt elg a knyelmetlen testhelyzet, radsul a tz forrsga is kezdett
felhatolni a kmnybe. Alig egy perc telt el, s a msik kt rdis visszatrt a
hradshelyisgbl. Amint eltvolodtak a kandalltl, Indy, majd utna Henry
is lehuppant a krtbl.
Indy azonnal lenyomta a fogantyt s elfordtotta a kandallt, a hatalmas
tzhely lassan megindult. A rgsz tnzett a szobn s egy villansra
megpillantotta Vogel ezredes rmlt brzatt. A folyosrl behatol huzat
lngnyelveket lobbantott az ezredes fel, aki gyorsan visszalpett, ppen hogy
elkerlte a tzcsvkat.
Halt! ordtotta az egyik rdis, aki szrevette, hogy a kt tuds eltnik a
kandall mgtt.
Vissza fognak jnni figyelmeztette a fit Henry, amikor kiktttek a
hradsszobban.
Tudom! Tudom.
Odavonszolt egy slyos fazsmolyt a falhoz, megemelte s az
lalkalmatossg lbt kitrve, a forgatszerkezetbe erltette, ppen akkor,
amikor az ajt nylni kezdett, de alig nhny mennyire tudott elfordulni. A
rdisok a lngol terem foglyai lettek.

Henry a kikelt ajtra bmult, amely mgl a ncik ktsgbeesett sikolyai

hangzottak. Indy tudta, hogy apjt megrmtette, amit csinlt. m ez lethallkrds volt a szmukra. Ez volt a vres valsg: lj vagy meglnek.
Megfordulva kiutat keresett. Kell lennie a hradsszobban egy msik
kijratnak vagy rejtekajtnak, ablaknak vagy brminek, amelyen t
kijuthatnak. Vgigtapogatta a falakat, megkopogtatta, htha reget szlel
valahol.
gy nem fogod megtallni a kiutat kzlte Henry , ljnk le s
dolgozzuk ki a tervet.
ljnk le? Indy szeme kerekre tgult. Elment az eszed?
Ne ess pnikba. Gyakran elfordult, ha leltem s nyugodtan
vgiggondoltam a dolgokat, a megolds nmagtl knlkozott.
Henry besppedt egy krpitozott dvnyba. Amint lelt, a btordarab lassan
elmozdult, elre kezdett dlni, kzben a padl egy rsze elhzdott.
Indy a dvnyhoz rohant, mindjrt ltta, hogy apja megtallta a kijratot.
Most mr tudom, mire gondoltl az elbb! ordtotta, mikzben nhny
szz lbnyit cssztak lefel egy rmpn, majd egy kiktfle mellett rtek
fldet. Egy hatalmas barlang belsejben voltak, amelyet a ncik fldalatti
raktrr alaktottak t.
Gyorsan odasiettek, ahol a kikttt hajk ringatztak.
Minden bizonnyal a kastly alatt vagyunk, a hegy gyomrban suttogta
Henry.
Indy szemrevtelezte a vzi jrmveket; gynaszdok, motorcsnakok s
szllthajk sorakoztak egyms mellett.
risi! Mennyi haj!
Megvrtk, amg egy nci rjrat elhalad, aztn odaszguldottak az egyik
motorcsnakhoz. Indy felprgette a motort, m ekkor Vogel tnt fel a dokknl.
Az ezredes megtorpant s a hajkra bmult. Hallotta, hogy az egyiknek a
motorja ppen beindul. Nhny katonval egytt a legkzelebbi motorcsnak
fedlzetre ugrott. Egy perc mlva a haj kiviharzott a dokkbl, egyenesen a
kt doktor Jones utn.
Indy s Henry kzben mr visszafordult s kiszllt a motorcsnakbl, s
egy oldalkocsis motorkerkpron lt. Indy a kormnyt markolta, apja pedig az
oldalkocsiban kuporgott.
Ez neked egy tlagos htkznap? kiablta Henry, amint vgigporzottak
a dokk mentn.
Jobb, mint a tbbi ordtott vissza Indy s egy fnykr fel vette az
irnyt, amelyrl remlte, hogy a barlang kijrata. Ha nem az, fogalma sem volt
rla, hogyan tovbb.
Taln mr nem is lesz tovbb.

A szrazfldi s a vzi t sszefutott a barlang szjnl. A motorcsnakbl

felugattak a gppisztolyok.
Bukj le! kiltotta apjnak, aki vita nlkl engedelmeskedett. Indy
rhajolt a kormnyra s a kvetkez pillanatban mr a ragyog reggeli
napfny sttt rjuk. Az t lesen elkanyarodott a csatorntl, s egyben a
hallos veszlytl is.
Indy Henryre kacsintott. Apja kilt az oldalkocsi szlre s az utat figyelte.
j nap ll elttnk.
A motorkerkpr tkeresztezdshez rkezett, ahol kt tbla mutatta az
irnyt: jobbra Budapest, balra Berlin. Indy lasstott, majd jobbra fordult.
Vrj! kiltott fel Henry llj meg.
Mi baj van? Indy fkezett s apjra pillantott.
Henry tovbb hadonszott, jelezve, hogy lljon flre. Indy az t menti
bokrok kz gurult a jrmvel, gy az rejtve maradt a kvncsi tekintetek ell.
Indy leszllt a nyeregbl s apjt is kisegtette az oldalkocsibl.
Mit integettl?
Fordulj vissza, Berlinbe megynk.
De apa, Brody valahol ott van mutatott Indy a msik irnyba.
A naplm viszont arra van bktt htrafel Henry.
Nincs r szksgnk.
Dehogyis nincs! Nem tptl ki elg lapot, Juniordiadalmasan pillantott
fira.
Akkor mond, el, mirl van sz.
Annak, aki megtallja a szent kelyhet, szembe kell nznie az rdgi
ravaszsggal megalkotott hallos csapdkkal, melyek a vgs erprbt
jelentik.
gy rted, kelepcbe eshet?
Nyolc vvel ezeltt megtalltam a kulcsot, amelynek segtsgvel
elkerlhetjk a csapdkat. Szent Anzelmus Krnikjban leltem r.
Nem emlkszel a szvegre?
Lertam a naplba, gy nem kellett szben tartanom.
Indy motorzgst hallott, s ppen idben pillantott ki a bokrok mgl
ahhoz, hogy szrevegyen kt nci motorost, akik Budapest fel robogtak.
A Gestapo s Hitler Wehrmachtjnak fele minket hajszol, s te egyenesen
az oroszln torkba akarsz visszafordulni?
Igen. Az egyetlen dolog, ami rdekel, az a Szent Grl.
s mi lesz Marcusszal?
Biztos vagyok benne, hogy egyetrtene velem. Indy felkapta a fejt.
Hnyszor hallotta mr ezt a szveget, lmbl felkeltve is el tudta volna
mondani.

 Tudsok. nrzetesek. Srrablk, a Krisztust! bkte ki.

Henry vratlanul pofon vgta. Az ts nem volt ers. de nagyon meglepte
Indyt. Csak trflt, de apja a szvre vette. Megdrzslte az llat s
sszerncolta a homlokt.
Ezt az istenkromlsrt kaptad vetette oda Henry. Nem emlkszel
semmire, amit a Parsifal-ban olvastl? Nem tanultl semmit Richrd
Wagnertl vagy Wolfram von Eschenbachtl? Sir Parsifal lovag kezben a
Szent Grl gygyt talizmn, de ha a gonosz Klingsor birtokba kerl, a
fekete mgia eszkze lesz.
Megrzta a fejt s lenzen nzett fira.
A kehely kutatsa nem archeolgii krds, hanem harc a gonosz eri
ellen. Ha a Grl a ncik kezbe kerl, a sttsg hadserege masrozik majd
vgig a Fldn.
Apja gondolataiban mindig keveredett a legenda s a valsg. A kt dolog
elvlaszthatatlan volt szmra. tlte a mtoszokat.
Soha nem rtettem a rgeszmidet, s anya sem...
Henryre pillantott. Anyja emltst kihvsnak sznta.
megrtette. ppen ezrt, ppen azrt, mert nem akarta, hogy aggdjam
rte, titkolta elttem a betegsgt. Egszen addig, amg mr nem tehettem
mst, csak meggyszoltam t.
Indy harminc v ta elszr hallotta, hogy apja beszl rla.
Tekintetk tallkozott, s az elhangzottakbl rjtt, hogy most mr megtrt a
jg. Vgl is apja beszlt anyja hallrl, az rzelmeirl, st, beltta hibit.
Anyja emltse begygytotta a rgi sebet mindkettjk lelkn.
Indy apja vllra tette a kezt.
Gyernk, apus, induljunk Berlinbe.

15.
Berlini tzijtk
Horogkeresztes zszlk s transzparensek emelkedtek a levegbe, elre s
htra lendltek, tvettk az rjng tmeg hullmzsnak ritmust. A
gylekezet kzepn j tz lb magas knyvmglya lobogott. Egyetemi
hallgatk s barnaingesek sztottk a tzet, jabb s jabb knyveket dobltak
a lngokba. A ktetek nagyobb rsze klasszikus alkots volt, amelyeket a
ncik s szimpatiznsaik hazafiatlannak vagy erklcstelennek tltek.

Indy tstlt a tren. Nmet katonazubbonyt viselt, amely azonban tbb

szmmal nagyobb volt a kelletnl. Amikor Berlinbe rkeztek, addig
motorozott, amg szre nem vett egy egyenruhs ncit, aki lemaradt az
egysgtl. Henry gy tett, mint aki rosszul van, s nhny lpsnyire a
nmettl sszeesett a jrdn. Mikor a frfi htrafordult, hogy megnzze, mi
trtnt, Indy odarohant hozz s megkrte, segtsen apjt valami nyugodt
helyre vinni. Az els siktorban Indy lettte a nmetet s lehzta rla az
egyenruht.
Henry, aki elegns ltnyt viselt, fia mellett lpkedett s a felfordulst
figyelte.
Fiam, zarndokok vagyunk egy szentsgtelen fldn.
Ja, de sajnos ez valsg, nem csak mozi biccentett Indy egy operatr
fel, aki ppen a jelenetet filmezte.
Indy hirtelen megtorpant s az emelvnyre meredt.
Mi trtnt? rdekldtt Henry.
Indy a tribn fel blintott, ahol a Harmadik Birodalom magas rang
tisztjei lltak s gy szemlltk a gylekezetet, ahogy az uralkodhz tagjai
figyelhettk egykor alattvalikat. Kt ismers arc tnt fel kzttk: Adolf
Hitler s dr. Elsa Schneider.
Istenem! nygtt fel Henry s megrzta a fejt. ppen ott ll a
megtesteslt gonosz jobbjn. Most mr elhiszed, hogy a ncik kz tartozik?
Indy nem vlaszolt, keresztltrt a tmegen, Henry rnykknt kvette.
Olyan kzel merszkedtek az emelvnyhez, amennyire csak lehetett.
Az operatr mellett, aki ppen Hitlert, Elst s a vezrkar tagjait prblta
leflmezni, egy n llt. Indy gy vlte, lehet a rendez, mert meglls nlkl
kiablt s hadonszva prblta felhvni magra a tribnn llk figyelmt. Az
risi kavarods s zaj nagyon megneheztette dolgt.
Lpjen elre egy lpst, Mein Fhrer! kiltotta nmetl.
Hitler htralpett.
Nagyszer, igazn nagyszer. A tbbiek lpjenek htra.
Mindenki elrelpett, Hitlert alig lehetett ltni.
A rendez gnek emelte karjait s megrzta a fejt.
Na de, krem! Egszen eltakarjk a Fhrert.
Indy elmosolyodott.
gy ltszik, jobban rtek nmetl, mint a vezrkari tisztek jegyezte
meg apjnak, aki mg tindzserkorban knyszertette, hogy tanuljon meg
nhny idegen nyelvet, amit akkor nagyon utlt, de most j hasznt vette.
Ksznm mondta Henrynek s gyengden megszortotta apja
knykt.
Henry felhorkant.

 Most ksznetet mond nekem. Most hallgat rm.

Indy elnevette magt.
A tmeg lassan sztoszlott. Indy egy, a kezben fklyt tart nci mgtt
lpkedett. Hitler lelkes rajongi htra akartk lkni, de nyugodt, kzmbs
arckifejezse megvdte. Az emelvny szlhez hzdott, tsiklott a nci
tisztek s autik kztt. Elvegylt a lassan sztszled tmegben s megltta
Elst. aki a tr szln egyedl stlt.
Henry diszkrten kvette fit. Egyetrtett azzal, hogy Indy kzeledjen
Elshoz, miutn gy dntttek, hogy fl ra mlva tallkoznak az emelvny
hta mgtt.
Indy utolrte a lnyt, lasstott, majd krlnzett, van-e valaki a kzelben,
aki meghallhatn ket.
Frulein szltotta meg a nt.
Indy? Elsnak a meglepetstl elllt a llegzete.
A rgsz kemny, engesztelhetetlen tekintettel mregette.
Hol van? krdezte kemnyen.
Maga kvetett engem. A n szavaira Indy szvverse felgyorsult. Elsa
mg mindig hatssal volt r. gy tnt, mintha a n rzelmei mg mindig fel
irnyulnnak, br logikja s a kapott parancsnok megtiltottk ezt s ezek az
utastsok Indy s apja szmra a hallt jelentik.
Vgyakoz pillantssal cirgatta meg Indy arct, ajka remegett.
Igazn nagyon hinyzott, Indy.
A rgsz lesprte a simogat kezeket s erszakosan a lny zsebbe nylt.
Szksgem van r. Hova rejtette?
A frfi vad tekintete rbresztette Elst a valsgra. Egy pillanatig Indy azt
hitte, hogy bocsnatrt fog esedezni, hiszen Elsa reszket ajakkal kszlt
valamit mondani. De hirtelen minden megvltozott. Elsa lelke mlyn trtnt
valami.
Minden gy van, ahogy legutbb a sajt szemvel tapasztalhatta szlalt
meg les, metsz hangon.
Indy nem figyelt r, folytatta a keresst. Vgigsimtott Elsa lbain, majd
hirtelen rtapintott valamire. Krlnzett, benylt a lny szoknyja al s
elhzta a Grl-naplt, amelyet Elsa ragtapasszal erstett combjhoz.
Bocssson meg az alkalmatlankodsrt.
Elsa megrzta a fejt, zavarba jtt a heves motozstl.
Nem rtem magt, Indy. Mirt jtt vissza a naplrt?
Apm nem akarta, hogy a maguk prttagjai elgessk.
Azt hiszi, n is a barnaingesek egyike vagyok? mregette Elsa Indyt.
Nem tudom, mirt gondolhatnk msra vlaszolta hidegen a frfi.
A Grlban hiszek, nem a horogkeresztben.

 Persze Indy htrabktt az emelvny fel. s ott llt, azokkal egytt,

akik ellensgei mindannak, amit a Grl kpvisel. Ki trdik azzal, hogy maga
miben hisz?
Maga lehelte a n.
Indy elkapta Elsa nyakt s megszortotta a torkt.
Meg kellene fojtanom.
Siktanom kellene.
A mrkzs dntetlenre llt, Indy jl tudta ezt. Szerelem s gyllet.
Erezte, hogy nem vltja be fenyegetst s azt is tudta, hogy Elsa nem fog
sikoltani. Mindezek ellenre, a n vonzereje lebilincselte, ugyangy, mint
rgebben.
Indy elengedte Elst s htralpett. Pillantsuk tallkozott s elmondott
mindent. Olyan szerelmesek tekintete volt ez, akiket sszehoz a sors, majd
rajtuk kvl ll okokbl sztvlaszt. m egyidejleg Indy rdbbent arra is,
hogy akarta, hogy sszejjjenek, de azt is, hogy tjaik sztvljanak.
Indy szltotta meg Elsa.
A frfi mg egy lpst tett htrafel, majd megfordult s elment.
Tallkozott apjval, aki az emelvny mellett vrakozott.
Gyernk, tnjnk el innen.
Megszerezted? krdezte Henry, mikzben arrbb stltak.
Ht persze.
Csodlatos. Hogy tudtad megkaparintani attl a nci ringytl?
Ez a kifejezs feldhtette Indyt. Bizonyos okokbl gy rezte, hogy le kell
gyznie Elst, de ez az dolga volt. Mr ppen ingerlt vlaszra kszlt,
amikor szrevette, hogy a tmeg Hitler s ksrete fel sodorja ket. Legalbb
tven klyk vette krl a Fhrert, s autogramrt nyjtogattk noteszket.
Hitler abbahagyta az alrsok osztogatst, amikor szrevette a fiatalok
fl magasod Indyt. Tekintetk tallkozott. Csak egy pillanat volt, de Indy
megrezte a vezr szemlyes varzst. Most elszr rtette meg annak a
hatsnak a lnyegt, amelyet Hitler kvetire gyakorolt. De mr ismerte a
Hitler-rezsim szrnysgeit is, a puszttst s a szenvedst, amelyet a
vilguralomra tr zsarnok valstott meg. Ez mg inkbb ijesztbb tette
megjelenst.
A Fhrer visszazkkentette Indyt a valsgba azzal, hogy kivette kezbl a
Grl-naplt, hogy alrja. Mieltt Indy megszlalhatott volna, kinyitotta a
noteszt. Apja mrgesen felhorkant, s ez tisztn hallatszott az elcsendeslt
tmegben. Hitler alrta a naplt s visszaadta Indynek.
A rgsz gyorsan visszanyerte nuralmt. sszecsapta a sarkt s nci
dvzlsre lendtette karjt. Ezzel egyidejleg titokban mskppen is kifejezte
rzelmeit, mert a hta mgtt msik kezvel fityiszt mutatott.

Egy pillanattal ksbb leeresztette a karjt s htralpett. Hitler fradtan

intett egyet, majd beszllt a vrakoz limuzinba, az egyetemistk csoportja
htrbb hzdott. Indy szemlyes tallkozsa a Fhrerrel ellenszenvet
bresztett az ott csorg ncikban, akik tani voltak a jelenetnek. Egyikk,
egy SS-tiszt, aki korpulens alakjt hossz kabttal igyekezett leplezni,
elrelpett, hogy megfegyelmezze az alacsonyabb rang katont.
Mit keres itt? frmedt r csikorg nmetsggel. Ez zrt terlet.
Azonnal menjen vissza a posztjra!
Indy kihzta magt s Heil Hitler! tisztelgsre lendtette karjt. szrevette,
hogy senki sincs mr a kzelben, gy klbe szortott kezvel a tiszt arcba
vgott.
Henry ismt felhorkant.
Mostantl kezdve gy csinljuk a dolgokat, ahogy n szoktam kzlte
Indy.
Hogy rted ezt?
Ki kell jutnunk Nmetorszgbl.
Indy a berlini repltr fbejrathoz hajtott, majd leparkolta a
motorkerkprt. Leugrott a nyeregbl s megigaztotta a kabtot, amelyet a
tlslyos SS-tiszttl vett el.
Ha ms emberek ruhit veszed fel szlalt meg Henry, mikzben
belptek a vrterembe , mirt nem figyelsz oda, hogy a te mreted legyen?
A kvetkez alkalommal odafigyelek r. Meg is tette. Belltak a
pnztr eltt kgyz sorba s arra vrtak, hogy jegyet vlthassanak.
Egy kis szerencsvel egy rn bell kikerlnk ebbl az orszgbl s mr
holnap megkereshetjk Marcust szlalt meg Indy bizakodva.
...! biccentett Henry a pnztrablak fel. Mindenkit, aki jegyet
vltott, egy Gestapo-gynk krdezett ki.
Ht igen. Indy karonfogta apjt s killtak a sorbl. Alig nhny lpst
tettek meg, amikor j veszllyel kellett szembenznik. Vogel ezredes
masrozott keresztl a vrtermen.
Nzd csak, ki van itt.
Mindketten feltrtk a kabtgallrjukat s lehajtottk kalapjuk karimjt,
majd gyorsan elsurrantak Vogel mgtt. Indy visszasandtott s ltta, hogy az
ezredes egy fnykpet mutogat a krtte ll Gestapo-gynkknek.
Remlem, hogy nem egy csaldi fotogrfia mormolta Henry, majd
kilptek a vrterembl. A szomszdos plet egy msik vrteremnek
ltszott, de kisebb volt, jabbnak tnt s tldsztettnek hatott.
A pnztr fel indultak s belltak a sorba: elttk sok jl ltztt frfi s
n csorgott. Ez taln az els osztlygondolta Indy.
Mirt ezzel a jrattal megynk? krdezte Henry.

 Mert itt nincs ellenrzs.

A sor elrbb mozdult. Mltak a percek. Indy nyugtalanul tekingetett
krbe, remegett az idegessgtl. Gyllte ezt az rzst. Gyllte a vrakozst,
vrni arra, hogy trtnjk valami. Jobban szeretett a dolgokkal szembenzni.
Gyanakvs fogta el. Erltette magt, hogy legalbb egy darabig a cipjt
bmulja. Aztn felemelte tekintett, mint egy unatkoz utas, aki csak azzal
trdik, hogy hova fog lni, ha megvsrolta menetjegyt. Oldalra nzett,
tekintete megpihent egy emlktbln, amely egy kzeli oszlopon fggtt, s a
Hindenburg-lghaj dicssgt hirdette, amely 1936. augusztus 9-11. kztt a
New Jerseybeli Lakehurstbl negyvenkt ra s tvenhrom perc alatt
Friedrichshafenbe replt s ez vilgrekordot jelentett.
jbl a cipjt vette szemgyre, majd trelmetlenl topogni kezdett. Nem
tudott nyugton maradni, tekintete mohn siklott vgig a vrtermen, Egy
mgtte ll termetes hlgy megbmulta. Indy tekintete ismt az emlktblra
tvedt s elolvasta a felirat utols sorait: Hitelestette a Nemzetkzi
Aeronautikai Szvetsg.
Mihez kezdnk? mordult fel Henry.
Indy odafordult s ltta, hogy a sor elremozdult s apja mr az ablak eltt
ll. Megvltottk jegyket a kvetkez jratra. Amikor kistltak a
vrterembl, Indy megkrdezte apjt, melyik gppel mennek.
Ebben a pillanatban nem volt jelentsge, hogy hova utaznak, a lnyeg az
volt, hogy minl tvolabb kerljenek Nmetorszgtl. Indy megvizsglta a
jegyet.
Athnba szl. Nem egszen Iskenderum irnyban van, de vgl is oda
vezet.
Athn blintott Indy beleegyezen. Hirtelen megtorpant, amikor
szrevette, hogy a repljegy mgsem Athnba szl.
H, apa!
Henry mr tovbbstlt s nem hallotta fit. Indy utnasietett. Kirtek a
felszllplyra s lttk, hogy az athni gp ppen ott ll elttk.
Egy tz emelet magas s kt futballplya hosszsg zeppelin lebegett
elttk. Nemcsak az ti cljukkal nem voltak tisztban, hanem azt sem tudtk,
hogy zeppelinnel fognak utazni.
Nzz csak oda! szlalt meg Indy s rmutatott kt ktfedel
replgpre, amelyeket nagy horgokkal fggesztettek fel a zeppelin
aclvzra.
Mit szlnl, ha ezekkel kellene utaznunk?
Nem, ksznm vlaszolta Henry tmren. A kt frfi tallt egy res
szakaszt, ahol knyelembe helyezhettk magukat. Indy htradlt s shajtott.
Megcsinltuk, apa.

Henry elvett egy zsebkendt s megtrlte homlokt.

Majd ha felszlltunk s magunk mgtt hagytuk Nmetorszgot,
csatlakozom vlemnyedhez. Indy kinzett az ablakon.
Lazts. Nhny ra mlva Athnban lesznk, majd tovbbmegynk
Iskenderum fel s megkeressk Marcust. Dlj htra s lvezd a kiltst.
Alighogy befejezte mondanivaljt, egy ismers alakot pillantott meg, aki
ppen thaladt a felszllplyn. Vogel ezredes volt az, annak a Gestapogynk ksretben, akit mr lttak a vrteremben.
Viharos utazsnak nznk elbe gondolta magban.

16.
Lgi akrobatika
Maradj itt mondta apjnak Indy.
Mg mieltt Henry brmit is mondhatott volna, Indy felpattant s elsietett.
Agya lzasan dolgozott. Egyetlen elnye volt Vogellel szemben: tudta, hogy
az ezredes itt van a zeppelinen. Mg nem tudta, mihez kezd majd, de abban
biztos volt, hogy valamit ki kell tallnia, mieltt tl ks lesz. Eddig is mindig
eszbe jutott valami, mirt pont most ne sikerlne?
gy rezte magt, mint az a macska, amelynek a kzmonds szerint kilenc
lete van. Kilenc let, vajon nekem mennyi maradt mg?
Mr majdnem kirt az utastrbl, amikor megltta Vogelt. Az ezredes a
szk folyosn ppen felje tartott. Indy szrevett egy ajtt, amelyen a
Szemlyzet rszre felirat llt, gyorsan kinyitotta, majd belpett. A nci elstlt
az ajt eltt. Indy hallotta, amint egy steward kzli a tiszttel, hogy a zeppelin
rvidesen felszll, gy gyorsan helyet kell foglalnia. Indy rsnyire nyitotta az
ajtt s figyelte Vogelt, aki kt msik elksett utassal egytt ppen afe l a
szakasz fel lpkedett, ahonnan az imnt felllt.
, Istenem suttogta s azon tndtt, vajon apja mihez kezd Vogellel.
Mieltt brmit is tehetett volna, az ajt kinylt s a belp steward
majdnem beletkztt Indybe.
Mit csinlt itt? krdezte hangosan, nmetl. Ez a szemlyzeti szoba,
nem ltja? Mindjrt felszllunk, krem...
Indy a mennyezetre mutatott, a steward felnzett, ekkor a rgsz kemnyen
lln vgta. Nem szvesen bntalmazott rtatlan szemtankat, de tle nem
messze Vogel foglalt helyet, gy gyorsan tennie kellett valamit.

A kastlybeli komornyikhoz hasonlan a steward is csak htratntorodott.

Indy nem akarta, hogy megsrljn, ezrt nem ttt ersen. A steward a
rgszre bmult, majd elrelendtette klt. Indy kivdte a csapst, s ezttal
teljes erbl orron vgta a msikat, aki eszmletlenl lehanyatlott.
Indy felvette a steward kabtjt s ellenzs egyensapkjt, majd visszament
az utastrbe, ahol apjt hagyta. A vltozatossg kedvrt ez alkalommal ppen
illettek r a klcsnztt ruhadarabok. Nhny perccel ksbb a zeppelin
felemelkedett a repltr betonjrl
A jegyeket krem! Krem a jegyeket! szlalt meg nmetl.
Henry kikukucsklt egy folyirat mgl s kerekre nylt a szeme, amikor
megltta, ki ellenrzi a jegyeket. Indy blintott, amikor apja tadta neki a
jegyt.
A jegye, uram? fordult Vogelhez s kinyjtotta a kezt. Az ezredes
felnzett, rismert Indyre s kabtja al rejtett fegyverhez kapott. m a
rgsz elkapta a karjt, gallron ragadta s felrntotta az lsrl. Elvette a
Lgert, majd apja biztat pillantstl ksrve kildtotta Vogelt az ablakon.
A tbbi utas mintegy veznyszra visszahzdott, megdbbentette, st
megijesztette ket az idegen akcentussal beszl steward agresszv
viselkedse.
Indy elmosolyodott s vllat vont.
Nem volt jegye.
Mindenki azonnal elkotorta jegyt s felmutatta a stewardnak. Indy
sszeszedte, majd kipillantott a betonra, ahol Vogel ezredes ngykzlb llva
figyelte az emelkedni kezd zeppelint.
Legkzelebb ne felejtsen el jegyet vltani! ordtotta felje. lument az
utastrbl s a legnysgi szakasz fel tartott. Kvncsi volt, vajon mit tesz
legkzelebb Vogel, hiszen minden bizonnyal nem egyedl szllt fel a
zeppelinre.
Nhny perccel ksbb egy Gestapo-gynk viharzott t a folyosn. Pr
lpst tett a szemlyzeti szoba fel, majd aggdva, elgedetlenl krlnzett.
Nem kellett zseninek lenni ahhoz, hogy Indy kitallja, mitl tartott. A szegny
balek nem tallta meg ket s most fogalma sem volt rla, hova tnt Vogel
ezredes.
Indy kilpett a szemlyzeti szobbl s megveregette a gestaps vllt. Mr
ppen azon volt, hogy fejbe csapja a Lger agyval, amikor felemelkedett az
egyik utas, aki ltta, hogyan hajtotta ki Vogelt az ablakon.
Krem a jegyt! szlt Indy a nmetnek.
Nekem nem kell jegyet vltani! horkant fel a frfi. Az imnti utas a
mosd fel indulban odasgta neki.
Nagyon meg fogja bnni.

 Rendben van mondta Indy s a Lgerrel fejbe csapta a nmetet. Az

sszeesett. A rgsz megragadta s bevonszolta a szemlyzeti szobba. Elvette
a fegyvert, majd kinyitotta a kis raktr ajtajt. Odabenn hevert az
sszektztt, felpeckelt szj steward.
Trsat hoztam s beldtotta a gestapst a sarokba.
A steward mr maghoz trt, s ki akarta kpni a szjba tmtt rongyot,
de mikor Indy a fejhez szegezte fegyvert, elcsendesedett.
Indy szrevett a falon egy dobozt, amelybe vezetknyalbok futottak be, s
Rdiad felirattal lttk el. Kitpte a vezetkeket, maid egy brzakra lett
figyelmes, amely a fogason fggtt, s ppen olyan volt, mint az v. Habozs
nlkl felprblta. Ez is tkletesen illett r.
Indy a zeppelin trsalgjban lv brba ment apjval. Az egyik asztalnl
egy els vilghbors pilta meslt vakmer hstetteirl, s kt
replgpmodellel illusztrlta mondandjt.
A lenygztt hallgatsg az egyik italt a msik utn rendelte neki, s ezzel
arnyosan a trtnetek egyre fantasztikusabb vltak.
A steward meghozta az italokat, amelyeket Indy s apja rendeltek. A kt
frfi nhny asztalnyira lt a mostanra tkletesen elzott hbors hstl.
Mindkt Jones alkoholmentes italt fogyasztott, hiszen egyltaln nem voltak
biztosak abban, hogy a ncikkal kapcsolatos megprbltatsaik vget rtek.
Brcsak gy lenne! Ha mgsem, olyan bernek kell lennik, amennyire csak
lehet.
Henry annyira belemlyedt a Grl-naplba, hogy nem is vette szre,
amikor a steward letette el az dtt. Azokat az oldalakat tanulmnyozta,
amelyek a Grlt vdelmez hallos csapdkrl szltak.
Akkor s most mormolta magban, s mindez visszahozta Indy
gyermekkori emlkeit a tanulmnyaiba mlyedt apjrl, aki teljesen
belemerlt munkjba. Nhny dolog sosem vltozik meg gondolta Indy.
Indy kinzett az ablakon, a derlt gen felhk sztak a zeppelin mgtt.
Felvillant benne, vajon mit csinlhat most Elsa s vajon gondol-e r. Annak
ellenre, hogy a n ott llt Hitler mellett az emelvnyen, Indy gy vlte, hogy
elssorban a Grl rdekli, s ez olyan rgeszmv vlt nla, amit apjtl mr
jl ismert. Ez azonban nem mentsg szmra, amikor olyan emberrel ll
kapcsolatban, aki Dzsingisz kn ta a legfrtelmesebb alak ezen a
fldkereksgen.
Visszafordult s elhessegette ezeket a gondolatokat. Belenzett a Grlnaplba, megszemllte apja apr bets kzrssal, kzpkori latin nyelven rott
sorait. Hrom bonyolult brt is ltott, amelyek semmit sem mondtak neki.
Csupn a feliratokat rtette meg, az els volt az Inga, a msodik alatt ez llt:
Klapok, a harmadik pedig a Lthatatlan Hd.

Mr ppen meg akarta krdezni apjt, mit jelentenek ezek, amikor Henry
rnzett.
rdekes lmnyekben van rsze az embernek, ha osztozik a
kalandjaidban.
Nem csak ebben osztoztunk jegyezte meg Indy, mert eszbe jutott Elsa.
Egybknt, mit is mondott lmban?
Henry rgtn tudta, kire gondol a fia.
Mein Fhrer...
tkozottul dnt bizonytk. Visszagondolt az utols percekre, amiket
egytt tltttek Berlinben. Biztos volt a lny szintesgben, de mgis...
Kibrndultl? Gynyr n s n egy voltam neki a sok kzl.
Aha, majd n kvetkeztem mondta Indy. Henry elmosolyodott s
gondolatban felidzte Elsval kapcsolatos lmnyeit.
Mg a hajk is tallkoznak az jszakban. Iszunk erre egyet? Felemelte a
pohart, Indy is gy tett. Koccintottak.
A hajk tallkoznak az jszakban ismtelte, majd gondolkodott egy
pillanatig. Nha dlutn is. Henry megkszrlte a torkt, majd kihzta
magt.
Nos, lssunk munkhoz.
A napl fl hajolt s olvasni kezdett.
Hrom erprbval kell megbirkzni. Az els: Isten Lehelete, mellyel
csak a bnbn ember tud szembeszllni; a msodik Isten Szava, itt csak Isten
lbnyomba lpve mehetsz tovbb; a harmadik Isten svnye, ahol az
oroszln fejrl tett lps bizonytja, hogy mlt vagy a kehelyre.
Mit jelent ez?
Henry becsukta a naplt.
gy vlem, majd rjvnk, ha odartnk.
Napfny trt t a felhkn, a sugarak betztek az ablakon s
megvilgtottk az asztal egyik felt, mg a msik rsz rnykban maradt. Indy
a pohrrt nylt, amikor szrevette, hogy a fnysv megmozdul s
ramutatknt halad az rnykolt rsz fel. Indy lebmult, megprblta
megfejteni a jelensget. Hirtelen megrtette, mirl van sz.
Apa!
Mi trtnt?
Visszafordulunk, visszavisznek minket Nmetorszgba.
Gyorsan felpattantak s a szemlyzeti szoba fel indultak. A kis raktr
ajtajt betrve talltk, a steward s a gestaps eltntek. Indy krlnzett,
szrevette, hogy a vezetket szigetelszalaggal tekertk krl.
A francba!
Junior! Azt hiszem, akadt nmi problmnk.

 Tudom, tudom. Nem kell mondanod szlalt meg mrgesen Indy s

megprblta kitallni, mit is tehetnnek.
Nem rtettl meg. Az a problma, hogy ottfelejtettem a naplt a
trsalgban.
Micsoda?
Henry halvnyan elmosolyodott.
Attl tartok nygte ki.
Szp dolog, apa... Ok, maradj itt, mindjrt visszajvk.
Keresztlsietett a folyosn s a trsalg fel tartott. Mr ppen ki akarta
nyitni az ajtt, amikor hangokat hallott s megllt.
Bekukucsklt a terembe, ahol a gestaps s a szemlyzet nhny tagja
csorgit ppen a mellett az asztal mellett, amelyen a napl hevert.
Szerencsre mg senki sem vette szre.
A Gestapo-gynk az utasok figyelmt krte.
Kmek vannak a fedlzeten! Mindenki, aki hsges a Fhrerhez, a
Birodalomhoz s Nmetorszghoz, azonnal jjjn velem!
Az utasok unottan rbmultak, majd visszatrtek koktljukhoz s tovbb
beszlgettek, oda sem figyeltek a ncira. Az egyetlen, aki reaglt, a hbors
hs volt, aki feltpszkodott a brszkrl s bizonytalanul elrebotladozott.
Indy tudta, hogy gyorsan kell cselekednie. Felhajtotta a brzak gallrjt s
elkotort egy zsebkendt. Beletemette az arct s lehajtott fejjel belpett a
trsalgba. Hallotta, hogy az gynk parancsokat osztogat.
Maga mutatott Indyre. Maga velnk jn. Amerikai kmeket keresnk.
Sajnos nagyon megfztam vlaszolt a rgsz zsebkendvel az orra
eltt, majd a nmet hta mgtt felvette a naplt az asztalrl s a hts
zsebbe sllyesztette. szrevette a stewardot, akit nemrg lettt. Ott llt a
nci mellett. A frfin csak egy trik volt, arca krdjell merevedett, amikor
megltta Indyt.
Ellenrzm a szakaszt, ahol lk szlalt meg Indy s az ajt fel sietett.
az! ordtotta a steward. lltsk meg! Indy mr kvl volt a
trsalgn s vgigrohant a folyosn. Berontott a szemlyzeti szobba s
krlnzett.
Apa, hol vagy?
Henry kidugta a fejt a raktrajt mgl.
Megtalltad?
Igen, de talltam mg mst is tekintetvel krlpsztzta a szobt,
rejtekhelyet keresett, majd a mennyezetre pillantott.
gy rted, baj van?
Nem tbb, mint ltalban.

Felkapott egy szket a padlrl, rllt, majd egy tolajtn keresztl

felhzdzkodott. Lenyjtotta a kezt, hogy segtsen apjnak.
Remlem, nem egy jabb kmny nygtt fel Henry.
Indy felsegtette a nylson keresztl, majd a lejr tetejre msztak.
Visszatoltk a fedelt s a zeppelin gyomrban talltk magukat. A hajt
levegbe emel hatalmas, szivar alak ballont bonyolult fmkeret hlzta be,
keskeny futhidak kapcsoltk ssze a hliumtartlyokat.
Henry csodlattal vegyes flelemmel nzett krl. Indy lenzett s
megpillantotta a felfel igyekv Gestapo-gynkt s a stewardot.
Karonragadta apjt s szaladni kezdtek az egyik keskeny futhdon.
De nem voltak elgg gyorsak.
Az gynk vlltokjbl elvette pisztolyt s Indyre szegezte. Mr ppen
tzelni akart, amikor a steward felttte a karjt.
Nein! Nein! ordtotta.
Indy htrapillantott a vlla fltt s ltta, hogy a steward az egyik
gztartlyra mutogat.
A futhd egy ajtnl rt vget, amely a zeppelin kls burkhoz vezetett.
Mgttk lbdobogs zaja hallatszott. Indy kinyitotta az ajtt, majd
megkapaszkodott a keretben, mert a szl majdnem lesodorta, Kibmult a kk
gre s a fehr felhkre.
Nhny lbbal lejjebb megltta a kt ktfedel replgpet, amelyek az
aclkerethez erstett horgokon fggtek. Indy rmutatott a kzelebbire,
amelynek trzsre egy kitrt szrny peliknt festettek.
Mssz le, apa. Utazunk egy kicsit. Henry rmlten nzett ki az ajtn.
Nem is tudtam, hogy tudsz replgpet vezetni.
Felszllni tudok. Leszllni nem tudok.
Induljunk.
Az idsebb Jones kimerszkedett a zeppelinbl s egy fmltrn lemszott
a ktfedelhz. Indy aggdva figyelte, majd elfordtotta a fejt. Ha apja
megcsszik s leesik, gysem tud segteni rajta, m nem akarta vgignzni
mindezt.
Htrapillantott, apja mr a bipln hts lsn kuporgott. Indy kvetni
akarta, de a Gestapo-gynk megragadta a karjt s megprblta visszahzni.
Indy megprdlt s htralkte a ncit. jra le akart mszni, m ekkor a
steward tugrott a ltrra, megmarkolta a rgsz gallrjt s fojtogatni kezdte.
Indy a ltrn csngtt, s legnagyobb meglepetsre felfel igyekv apjra
esett a tekintete. Henry megragadta a steward gallrjnak hts rszt s
megrntotta, ugyanekkor Indy teljes ervel megttte.
A frfi keze lecsszott a ltrrl. Karjval ktsgbeesetten kaszlta a
levegt, megprblt megkapaszkodni valamiben. Sikerlt elkapnia az egyik

keresztvasat, amelyre a gpet tart horgokat fggesztettk, Lbai a levegben

kalimpltak.
Indy dbbenten meredt apjra.
Nzd, mit csinltl! ordtotta.
Henry visszamszott a hts lsre, Indy is bekecmergett az elsbe.
Meghzta az indtkart, a propeller megmozdult, majd forogni kezdett.
A rgsz vadul kereste azt a fogantyt, amelynek megrntsval a gp el
tudott volna szabadulni a horgokrl, kzben apja kiltott valamit. Indy
htrakapta a fejt s a nyitott ajtszrnyban szrevette a ncit, aki rszegezte
fegyvert, megprblva egyenesen tartani a metsz szlben. Tzelt, de nem
tallt. Indy vgre megtallta a fogantyt, lenyomta, a bipln elszabadult a
zeppelintl s a levegbe emelkedett, maga mgtt hagyva a ncit s a
levegben himblz stewardot.
Indy krbepillantott. Megltta az els vilghbors hst, amint ppen
kimszik a zeppelinbl s leereszkedik a msik gpbe, majd int a Gestapogynknek, hogy kvesse.
A nci, akrcsak az imnt Indy, kistlt a futhdon, majd beugrott az els
lsbe. Tl kemnyen landolt, lbval tszaktotta a gptrzs padljt, fl teste
kilgott a biplnbl.
A hbors pilta nem vette szre, mi trtnt. Kioldotta a horgokat, de olyan
rszeg volt, hogy nem jutott eszbe, elszr a motort kellett volna
felprgetnie. A gp a fld fel zuhant. Indy tudta, hogy nincs kit szmukra, a
pilta minden tapasztalata ellenre sem tudja mr beindtani a motort, hogy
kivegye a gpet a dughzbl.
Alig egy perccel ksbb a gp egy hegyoldalnak csapdott, az tkzs
kvetkeztben lngol roncsok rpkdtek szerteszt.
Indy azt tervezte, hogy olyan messzire replnek Nmetorszgtl,
amennyire ez a biplnnal lehetsges s ott szllnak le, ahonnan el tudnak jutni
Iskenderumba. Nem is mert a landolsra gondolni. gy dnttt, hogy inkbb
egy mezn teszi le a gpet, mint repltren, ezltal elkerlheti a kvncsi
krdseket. Egyltaln nem akarta felhvni magukra a figyelmet, mert akkor a
ncik jbl rjuk akadhatnnak.
Hallotta, hogy apja kilt valamit. Htrafordult, Henry fel- s lefel
emelgette a hvelykujjt. Indy elmosolyodott s feltartott ujjal jelzett vissza.
Arca sugrzott az nbizalomtl, de Henry megrzta a fejt.
Indy vgre megrtette. Apja felfel mutogatott s kiablt valamit, amit nem
hallott meg, Ami megttte a flt, az motorzgs s ordts volt egyszerre.
Semmit nem ltott flttk, de a zaj egyre hangosabb, htborzongatbb lett.
Ismt htranzett.

Kt Messerschmidt bombz trt ki a felhk kzl s suhant t az gen.

Indy s Henry az lsbe hzdott, amikor elsvtettek felettk.
Tzelj a gppuskval! kiltotta Indy. Henry a fegyver fl hajolt,
megprblt rjnni, hogyan mkdik. Indy megfordult s rmutatott a
gppuskra.
Hzd htra azt a kart, aztn rntsd meg a ravaszt!
A bipln alacsony sebessge s kis mrete elnykre szolglt. A szguld
Messerschmidtek lvedkei elsuhantak flttk, akrcsak a gpek. Indy tudta,
hogy j egy mrfldnyire tudnak csak visszafordulni, de az is vilgos volt
szmra, hogy a piltk megtalljk ket.
A fordul utn Henry szrevette az egyik vadszreplt s elsttte a
gppuskt. A fegyver olyan ervel rgott vissza, hogy majdnem kirptette
Henryt az lsbl. A Messerschmidt piltja balra dnttte be a gpet, Henry
jra tzelt, de nem tallta el a bombzt viszont vletlenl sztltte a bipln
hts vezrskjt.
Zsupsz!
Eltalltak? vlttt fel Indy.
Tbb-kevsb kiablt vissza Henry.
Indy htranzett a hinyz farokrszre, aztn apjra pillantott. gy rezte,
hogy szve leszalad a gyomrba, majd vissza.
Rossz hrek, apus, nagyon rosszak.
Sajnlom, fiam. Elkaptak minket.
tszz lbnyira alattuk Indy egy kves utat ltott. Az volt az egyetlen
remnyk, az egyetlen vlaszthat lehetsg, gyhogy arrafel vezette a gpet.
Legjobb kpessgei szerint stabilizlta a biplnt, majd hasra landolt. A gp
megfarolt, majd az t menti kocsma parkoljba vgdott.
Indy az tkzstl reszket lbakkal mszott ki a gpbl, majd Henryt is
kisegtette.
Jl vagy, apa?
Remlem, egy darabban vagyok mondta Henry, mikzben elbotorkltak
a gp melll.
Indy tudta, hogy olyan gyorsan el kell tnnik innen, amennyire csak
lehetsges. szrevett egy vendget, aki kocsijval ppen indulni kszlt, s
intett neki. A frfi kiszllt. Indy becsszott a kormny mg s tett egy krt a
parkolban, majd felvette Henryt s rlpett a gzpedlra.
A frfi klt rzva, kiltozva eredt utnuk. Egy perccel ksbb a
Messerschmidtek lejjebb ereszkedtek s gppuskik tzet okdtak. A
visszapillant tkrbl Indy ltta, hogy az aut tulajdonosa lebukik az t
menti rokba. A vadszgpek gppuskatze vgigspri a parkolt, s a golyk
nagy lyukakat tnek az ott parkol autk tetejn.

Indy lejjebb vette a gzt s megmarkolta a kormnykereket. Az tra

koncentrlt, mg Henry htrafordulva reszketett a dhtl.
Tl vagyunk a veszlyen?
Remlem.
m ekkor meghallotta a Messerschmidt jellegzetes motorzgst s a
visszapillant tkrbl ltta, hogy az egyik bombz ppen lecsapni kszl
rjuk.
A francba!
Mi baj van?
Gppuskatz hastotta fel az aut tetejt, a lvedkek csodlatos mdon
elkerltk Indyt s apjt. Amint a gp elhzott, napsugrnyalbok ksztak be a
kocsiba a golyszaggatta tetn keresztl.
Uramisten! nygtt fel Henry. Vigyl vissza engem Princetonba. Nem
let ez gy!
Indy htn felllt a szr, amikor meghallotta a msik Messerschmidt
sivtst.
Itt jn a kvetkez!
Hirtelen szrevett egy alagutat, amely a hegyen keresztl vezetett. Ismt
megnyomta a gzpedlt s arrafel szguldott. De a bombz rajtuk volt,
golyzpor sprt vgig mellettk.
Bertek az alagtba, kvl kerltek a fegyverek hattvolsgn.
Maradjunk itt javasolta Henry.
De mg az alagtban sem voltak biztonsgban. Egy pillanattal ksbb
visszhangz csattanst hallottak. A Messerschmidt piltja nem tudott idben
felemelkedni, az alagt bejrathoz csapdott, a hegyoldal letrte a szrnyait.
A gp trzse kiltt puskagolyknt csszott az alagtban. Szikrk rpkdtek
szerteszt, amikor odatdtt az oldalfalakhoz vagy az thoz, majd az egsz
trzs lngra lobbant.
Tzlabda nvekedett a visszapillant tkrben, s egyre kzelebb rt
hozzjuk. Indy tvig nyomta a gzpedlt, a kocsi vszes sebessggel
szguldott. A rgsz elrehajolt, mintha ezzel fokozni tudn az aut
sebessgt. Olyan ervel markolta a kormnykerekeket, hogy ujjai
elfehredtek.
A tzgoly mr majdnem utolrte ket, amikor a kocsi kivgdott az
alagtbl. Indy elrntotta a kormnyt, az aut felfutott az tpadkra. A lngol
gptrzs elszguldott mellettk, nekicsapdott egy fnak, majd felrobbant.
Indy visszahajtott az tra s egyenesen trobogott a tzfalon, amelynek
csps fstje olajtl bzltt. A szve eszeveszetten dobogott, tekintett az tra
meresztette.
Henry gy bmult, mint aki a szvroham hatrn van.

 Ennl kzelebb mr nem jhetnek.

Ne szmts r mondta Indy, mert szrevette a msik Messerschmidtet,
amely az gbl feljk szguldott.
A gp kioldott egy bombt, amely ppen az aut eltt robbant fel az ton.
Indy kemnyen jobbra tekerte a kormnyt. A kocsi ttrte a vdkorltot,
nhny pillanatig a levegben replt, majd nagy puffanssal rt fldet.
Mindennek vge gondolta Indy s becsukta a szemt.
Az aut a mediterrn tengerpart puha homokjn landolt. Indy j alaposan
bettte a fejt a kormnykerkbe. Kzel s tvol senki nem volt a parton,
csupn sirlyok npestettk be a terepet. Hfehr tollas testk szinte elfedte a
homokot.
Indy jra meghallotta a hallos svtst. A Messerschmidt most j irnybl
trt rjuk. Apa s fia sztlan pillantst vltottak, mg csak nem is gondoltak
meneklsre, hiszen itt sehova sem rejtzhettek el.
Indy elkapta a pisztolyt s megvizsglta. A tr res volt. A bombz
alacsonyabbra ereszkedett, alig szz lb magasan replt a tajtkz hullmok
fltt.
Henry kezvel hadonszva hirtelen a sirlyok fel rohant, s ordtott, mint
aki elvesztette az eszt.
A sirlyok felrebbentek. Tbb ezer madr szrnya hastotta a levegt,
akrcsak a Messerschmidt, amely fljk rve ismt tzet nyitott. A golyk a
homokba vgdva felkavartk a finom szemcsket.
Aztn a bombz tallkozott a sirlyok hadval. Valsgos mszrlsra
kerlt sor. Sirlyok szzait szaggatta darabokra a repl vadul prg
propellerje. Piros-fehr, tollas massza kendtt a gp szlvd vegre s
eltmtette a motort.
A Messerschmidt beszntette a tzelst alig nhny lbnyira a kt tudstl.
A gp vesztett sebessgbl s eltnt egy vdgt mgtt.
Egy pillanattal ksbb hatalmas robbans rzkdtatta meg a levegt. Fst
s lng csapott fel a bombz irnybl.
Indy kimerltn leroskadt a homokba.
Henry visszastlt s melllt.
Nagy Kroly szavai jutottak eszembe. Azt mondta egykor, hogy a
sziklk, a fk s az g madarai alkossk hadseregemet".
Indy a tvolban lngol bombz fel bmult.
J tancs volt hajdann, j tancs lett most.

17.

Hatay
sszetart erk
Ugyanazon a napon, amikor Indy s Henry elrepltek Nmetorszgbl,
Marcus Brody vonattal Iskenderumba rkezett. Teljesen ki volt merlve s
arra vgyott, brcsak visszamehetne New Yorkba, a mzeum biztonsgba. A
mindennapi let gondjai, amelyekkel szembe kellett nznie, cseklysgnek
tntek azokhoz lproblmkhoz kpest, amelyekkel utazsa alatt meg kellett
birkznia. s ki tudja, hogy mg mi vrt r s Sallahra.
Ht ez az, ha egyltaln megtallja Sallaht.
Egy nappal korbban kellett volna megrkeznie, de Velencben rossz
vonatra szllt, s mg mieltt rjtt volna, Belgrdban tallta magt. Aztn a
zrzavarban elvesztegetett mg egy napot, majd vgre megtallta a j vonatot.
Egsz nap utazott, jszaka is, s csak msnap dlben rkezett meg vgre.
Amikor kikszldott a vagonbl, gy rezte, hogy mersz kijelentse, amely
szerint meg fogja tallni a Szent Grlt, elhamarkodott volt s minden alapot
nlklztt.
lmatlansgtl g szemekkel ballagott a plyaudvar peronjn egy csom
hataybli s arab kztt. A hossz kntst visel emberek tmege hatalmas
masszv olvadt ssze. gy ltszott, mintha valamilyen rejtlyes,
sszehangolt tevkenysg rsztvevi lennnek, csupn , a tancstalanul
tblbol Marcus Brody szorult ki ebbl. Megdrzslte fj szemeit. Amit
legjobban szeretett volna most, az egy forr zuhany, egy kiads ebd s
legalbb hsz rai alvs.
Nyugtalan volt s levert, mert otthagyta Indyt s Henryt. Mostanra mr
meg kellett volna tallnia a Grlt, vagy legalbbis a kzelbe kellett volna
kerlnie. Ehelyett mg Sallaht sem kpes elkerteni. De tuds s
mzeumigazgat, nem geogrfus... nem felfedez.
Szksge van egy vezetre.
Mr. Brody! Marcus Brody!
Felnzett s meglepetten vette szre Sallaht, aki keresztltrt a tmegen s
fel tartott. gy megknnyebblt az ismers arc lttn, hogy majdnem
meglelte t. Ez New Yorkban vagy szlvrosban, Londonban soha nem
jutott volna az eszbe.
reg bartom, de j, hogy ltlak!
El sem tudod kpzelni, Sallah, hogy milyen j.

Kezet rztak, majd Sallah tlelte Brodyt. Marcus megveregette a msik

htt, br karjai alig flig rtk t a frfi testes alakjt. Elvrsdtt s
zavartan elvigyorodott, nem szokott hozz, hogy a nyilvnossg eltt
kinyilvntsa az rzelmeit.
Marcus, hol voltl? Sallah kartvolsgra eltolta magtl Brodyt s
vgignzte. Itt vrtalak s mr nagyon aggdtam.
Sallah fekete haj s szem, termetes frfi volt, hatrozott mediterrn
vonsokkal. Zeng bariton hangja s szvbl jv nevetse hossz id ta
most elszr dertette jobb kedvre Brodyt, akit meghatott a barti fogadtats
is. Sallaht gy ismertk, mint aki tzbe megy bartairt s engesztelhetetlen
ellensge mindazoknak, akik szemben llnak velk.
Egy kicsit krlnztem az elbb. Itt van Indy?
Nem rzta meg a fejt Sallah. Azt hittem, veled rkezik.
Brody mr nem rezte olyan rosszul magt. Mg mindig remlte, hogy itt
tallkozhat Indyvel.
Biztos feltartztattk.
Ht persze, feltartztattk. Sallah elnevette magt, majd felkapta Brody
brndjeit s oly knnyedn vitte ket, mintha resek lennnek.
Tkletes brit felszerels tette hozz s elvigyorodott.
Kilptek a plyaudvarrl s egy szabadtri piacra kerltek. Vndorrusok
kordi lltak mindentt, az eladk ordtva knlgattk portkjukat. A forr
levegben kavarg rett gymlcs- s zldsgszag elszdtette Brodyt s
felkavarta a gyomrt. gy rezte, mintha egy msik bolygra kerlt volna s
vgyakozva gondolt a mzeum nyugodt csendjre, s a rbzott hallgatag
mtrgyakra. Ez gondolta nem az vilga, ez nem fr bele az letbe.
Sallah elmondta, hogy mindent elintzett, amivel Brody megbzta, amikor
Kairbl felhvta telefonon, mgis nyugtalantja ez az utazs.
Amilyen hamar csak lehet... megllt a mondat kzepn. Kt egyenruhs
szegdtt a nyomukba.
A paprokat krem szlalt meg az egyik rosszat sejtet hangsllyal s
kinyjtotta a kezt.
A paprokat? Sallah blintott. ppen itt van nlam egy, csak
elolvasom.
Sallah elvett egy jsgot a hna all s az gynk el tartotta.
Fuss! sziszegte Brodynak.
Az egyenruhs fel fordult s meglengette az jsgot.
Egyiptan Mail. Reggeli kiads. Sok, idszer hr.
Brody Sallahra meredt.
Mit mondtl?
Fuss! ordtotta Sallah.

Brody megprdlt, de mg egy lpst sem tehetett meg, amikor az egyik

frfi megragadta a kabtjt s visszahzta. Sallah nekirohant a kt frfinak s
dhsen klzni kezdte ket. A krlllk flrehzdtak, a vndorrusok
arrbb grdtettk kordikat, amikor a verekedk a piac terletre sodrdtak.
Gymlcsk s zldsgek gurultak szerteszt. Drga selyemblk s sznes
vszontekercsek zuhantak a srba.
Brody megprblt keresztltrni az izgatottan fecseg tmegen. Ki akart
tallni valamit, hogy segtsen Sallahnak, de semmi sem jutott eszbe. Nem
rezte magt elg ersnek, hogy szembeszlljon brmelyik tmadval, s
klnben is, Sallah azt mondta neki, hogy rohanjon. Megkerlte a bdkat,
elszguldott a vndorkereskedk mgtt s vgl menedket tallt egy
kapualjban.
Mg mindig ltta a verekedket s kiszrta Sallaht, aki ppen nekitkztt
egy tevnek. Az tdstl elkbult egy kiss, gy a kt egyenruhs el tudta
kapni. De Sallah maghoz trt s orron vgta a tevt. A komisz llat
htraszegte a fejt s hatalmasat kptt, nyla az egyik tmad arcn kttt ki.
Sallah elillant, Brody felemelte a karjt, remlve, hogy gy felhvja magra
bartja figyelmt.
Sallah intett egyet, majd fel vgtatott s ujjval egy feljr vgn lv
nylsra mutogatott, amelyet fggny takart.
Menj oda! Gyorsan!
Brody nem rzett sok kedvet arra, hogy ott rejtzzn el, de Sallah tovbb
kiltozott, ezrt Brody kilpett a kapualjbl s a feljr fel rohant. Amikor
felrt, besiklott a fggny mg s kikukucsklt. Abban a pillanatban, amikor
Sallah figyelme eltereldtt az egyenruhsokrl, azok mris utolrtk t. gy
rontottak r, mint a vadllatok. kllel tttk s nehz, rvid botjukkal
sjtottak le r. De Sallah nem ttt vissza. Mg mindig eszeveszetten
hadonszott Brody fel s ordtott valamit, amit Marcus nem rtett.
Nhny nci katona lpett el, hogy segtsen a kt tmadnak. Brody tudta,
hogy Sallahnak nincs eslye a meneklsre. Habozott egy darabig, azt kvnta,
brcsak tehetne valamit a bartjrt, de hasztalan remlte. Nem akarta tovbb
nzni, hogy tlegelik Sallaht, ezrt behzdott a fggny mg s krlnzett.
Mg mieltt rjhetett volna, hova is kerlt, fmajtk csattanst hallotta
maga mgtt. Egy teheraut belsejben volt, amelynek oldalra vrs-fekete
horogkeresztes zszlt fesztettek.
Sallah felemelte a fejt. Mindene sajgott, vrzett, orrba por szllt. A
tmadk elmentek, mivel elrtk cljukat. Brody flrertette t, s ppen a
ncik karjaiba futott, ahelyett, hogy elmeneklt volna. Most mr a teheraut is
eltnt a mzeumigazgatval egytt.

Egy nappal ksbb Iskenderumban, a palota udvarn a helyi uralkod

trnusn ldglt. A bborszn, magas ht szk sokkal magasabbnak mutatta
a szultnt, mint valjban volt. A frfi zrkzottnak tnt, de tekintetbl
uralkodi mltsg sugrzott. Ezstfehr, selymes szaklla a mellt verdeste.
Arany sujtsokkal dsztett, sttvrs, trdig r kabtot s aranyrojtos vlllapokat viselt. Derekt szles, vrs-arany selyemszalag vezte. A fejn lv,
fekete bojtos vrs fez jl illett ruhzathoz.
Kegyencei vettk krl, eltte pedig egy amerikai llt, akivel utazsai
sorn mr tallkozott.
Mit tehetek nrt, Mr. Donovan? Amint utols beszlgetsnk alkalmval
emltettem, nem ll szndkomban mtrgyakat eladni.
Donovan blintott.
Megrtettem. Szeretnk mutatni nnek valamit, fensg. tnyjtotta a
szultnnak a Grl-napl kitpett oldalait.
Ezek a lapok Henry Jones professzor napljbl szrmaznak. Van kztk
egy trkp is, amely megjelli a Szent Grl pontos lelhelyt.
A szultn felsznes rdekldssel szemllte a trkpet. Az a tny, hogy a
kehely birodalmnak terletn tallhat, nem lepte meg tlsgosan. Semmi
sem lepte meg azta, amita gyerekkorban rjtt, hogy gazdag, hatalmas
csaldba szletett egy olyan orszgban, ahol a legtbben koldusszegny
famliban lttk meg a napvilgot.
sszehajtotta a trkpet s visszaadta.
s honnan szereztk ezt a trkpet?
Donovan a bejrat mellett lldogl csoport fel biccentett. Ott volt Elsa
Schneider, nhny nci r s Marcus Brody. Egyrtelm volt, hogy a katonk
Marcusra vigyznak.
A kzpen ll frfi dr. Jones megbzottja. Neki adta t a lapokat dr.
Jones fia, Indiana Jones.
No, s mit akart velk tenni?
Elfogtuk t Iskenderumban. ppen azon igyekezett, hogy fensged
orszgbl ellopja a Szent Grlt.
rtem.
A kehely nem jelentett szmra tl sokat. Hallott mr rla s termszetesen
azt is tudta, hogy egy rgi trtnet szerint a Grl nagy hatalommal
rendelkezik. De nem hitt a babonkban, a Grl csupn egy aranykelyhet
jelentett neki, amelyet mzeumban vagy magngyjtemnyben lehet
elhelyezni. Modern gondolkods volt s sokkal jobban rdekeltk a
napraksz dolgok, az igazi, valdi hatalommal br trgyak.
Mindemellett tisztban volt a kereslet s knlat trvnyeivel is.
Egyrtelm, hogy Donovan meg akarja szerezni a Grlt. Ha tbben

rdekldnek irnta, ez nveli az rtkt. Pontosan tudta, hogy az gyben sajt

maga jtssza a mrleg nyelvnek szerept s ha Walter Donovan el akar
menni a sivatagba, hogy meglelje az reg kupt, az sokba fog kerlni neki. A
szultnnak semmi ktsge nem volt efell.
s mit akar tenni? rdekldtt, nem mintha nem sejtette volna.
Donovan megkszrlte a torkt.
Ahogy lthatta fensged, a Grl gyszlvn mr a keznkben van.
Termszetesen, engedlye nlkl nem hatolunk be birodalmnak terletre, s
nem visszk el a Szent Grlt orszga hatrain tlra megfelel ellenrtk
nlkl.
A szultn Donovan mg nzett.
Mit hozott nekem?
Donovan a ncik fel intett.
Krem a ldt.
Kt katona egy slyos, szgekkel kivert ldt helyezett az uralkod lba
el.
Donovan jelezte, hogy emeljk fel a tetejt.
A katonk elfordtottk a lakat kulcst s kinyitottk a fedelet. A szultn
nem lpett oda, hogy megszemllje a tartalmt. Donovan rparancsolt a
katonkra, hogy pakoljanak ki. A kvetkez percekben ezst- s aranytrgyak
tmege sorakozott az uralkod eltt. Serlegek s gyertyatartk, tlak, tnyrok
s kupk, klnbz mret, finoman cizelllt dobozok, kardok s trk
hevertek a sznyegen.
Ezeket Nmetorszg legelkelbb csaldjai ajndkozzk nnek, fensg.
A szultn felemelkedett a trnusrl, elstlt a lda s a kirakott ajndkok"
kztt, majd egyenesen a kert sarkban parkol aut fel indult, s nzegetni
kezdte.
Daimler-Benz, 320L s felemelte a motorhz tetejt. , 3,4 litert
fogyaszt, 120 lers, hathengeres, tizent msodperc alatt gyorsul fel
szzkilomteres sebessgre.
Az t kvet Donovan fel fordult.
Nagyon tetszik a szne is mosolyodott el.
Donovan gyorsan felmrte a helyzetet. Nyilvnval volt, a szultn nem ri
be az ezsttel s az arannyal, s mivel a segtsgre van szksgk, csupn egy
vlasztsuk volt. s mg mindig lealkudhat valamit.
A kulcsok a kocsiban vannak, fensg, termszetesen rendelkezsre ll az
aut. Az n, akrcsak a tbbi kincs. Csak annyit krek, hogy adjon mellm
embereket s felszerelst.
A szultn megrtn elmosolyodott.

 Adhatok tevket, lovakat, fegyveres ksretet, sivatagi jrmveket. Meg

egy tankot is.
Donovan meglepetten blintott. Elsa sietett t a kerten.
Nem veszthetnk tbb idt. Biztos vagyok benne, hogy Indiana Jones s
apja mr ton vannak.
A szultn udvartartsnak tagjairl nem ltszott, hogy rdekldnnek a
Szent Grl irnt. Az egyik boltv alatt llt az a frfi, aki kis hjn meglte
Velencben Indyt s Elst, ugyanaz az ember, aki elmondta Indynek, hol
tartjk fogva az apjt.
Kazim az ingbe nylt s vgigsimtotta a mellre tetovlt kereszt formj
kard krvonalait. Amg l, senki sem rabolhatja el rejtekhelyrl a Szent
Grlt.
A vonat hajnalban rkezett meg Iskenderumba. A korai napszak ellenre a
peronon tmeg volt, rkez s utazni kvn utasok nyzsgtek mindenfel.
Indy krlnzett, remlte, hogy Marcus vrja ket, de sejtette, hogy ez nem
valszn. Mg ha Iskenderumban volt is, nem gondolhatta, hogy ilyen korn
rkeznek meg.
Henry valsznleg ugyanezeket a gondolatokat forgatta a fejben.
Kvncsi vagyok, hol talljuk meg Marcust.
Semmi nyoma... Nzd!
Indy egy testes, szakllas alakra mutatott, aki feljk trtetett a tmegben.
Indy! bdlt fel Sallah. gy hinyoztl! tlelte s felemelte
bartjt, majd leengedte a peron padljra s Henryhez fordult.
Indy atyja?
Iiigen... apja...
Nagyszer, uram! A te fiadnak sokat ksznhetek. Csodlatos frfi!
Sallah tlelte Henryt is, aki gy nzett krl, mintha nem tudn, mit kezdjen
az arabbal.
Nagyon rlk, hogy megismerhettem.
Indy szrevette a zzdsokat s duzzanatokat Sallah arcn.
Mi a fene trtnt? gy nzel ki, mintha egy teve kpen rgott volna.
Valami ilyesmi. Mindent gyorsan el kell meslnem.
Indy sszerncolta a szemldkt, nem akart krdezskdni, de azrt
megszlalt.
Sallah, hol van Marcus?
Itt nem beszlhetnk suttogta a msik kzelebb hajolva. Gyorsan a
kocsiba mutatott egy ttt-kopott, poros autra, amely a piactr sarkn
parkolt.
Miutn mindnyjan beszlltak, Sallah beindtotta a motort s a kocsi
elporzott. Egy pillanattal ksbb mr a zsfolt, keskeny utckon robogtak,

llatok s autk, kerkprok, szekerek meg egy csom gyalogos kztt. Sallah
dudlt, gyorstott, lejjebb vette a sebessget, majd les kanyart vett az autval.
Henrynek elllt a szava, belekapaszkodott a hts ls karfjba, biztos
volt benne, hogy Sallah brmelyik pillanatban belerohan egy kordba vagy
elgzol valakit a tmegben.
Vgl megtallta a hangjt s-elredlt.
Krem zihlta , krem, lasstson! Egy letre elegend rlt iramban
volt rszem az idefel vezet ton.
Sajnlom, Indy atyja.
Vadul hadonszni kezdett s kidugta fejt az ablakon.
Vidd arrbb a kecskt! ordtott valakire az utcn.
A kecske odbbllt, a kocsi tovbbgurult, Sallah Indyre nzett.
Marcusszal kapcsolatban eddig tl sok dologra kellett figyelnem.
Vigyzat! svtett Henry a hts lsrl.
Sallah behzta a fket s tkokat szrt valakire, aki kordjval elttk
ballagott.
Vegyl egy tevt! kiltott ki a kocsibl.
A frfi r sem hedertett, amikor Sallah kikerlte. Az arab jra gyorstott,
majd visszatrt Marcusra.
Az arcom elmondhatja neked, hogy mindent megtettem, amit csak
tudtam. Felemelte az klt. De nem n vagyok az egyetlen, akinek fj
valami.
Mi van Brodyval?
Azok ma dlutn elindultak a sivatagba. A szultntl kaptak felszerelst
s embereket. Flek, magukkal vittk Mr. Brodyt is.
Henry hirtelen az els lsekhez hajolt.
Ez azt jelenti, hogy nluk van a trkp s mr ton vannak. Eltt rnek
oda a Grlhoz, mint mi!
Nyugalom, apa. Megtalljuk ket biztatta Indy, br egyszerre aggdott
Marcusrt, a Grlrt s amiatt, hogy ksn rkeznek.
Ebben a versenyben nem jr ezstrem a msodik helyezettnek, fiam.
Henry hirtelen megvltoztatta vlemnyt Sallah autvezetsi
kpessgeirl s megveregette a vllt.
Gyorsabban! Menjen gyorsabban, krem!
Sallah elvigyorodott, megszlaltatta a dudt, majd kidugta fejt az ablakon.
Te vak ottomn sznyegkufr, takarodj az utambl! ordtotta.
Henry letekerte az ablakot s csatlakozott az eltte szlhoz.
Diszn alak! Hordd el magad!
Indy eltprengett. Tudta, ha Donovan s nci bandja biztos benne, hogy j
nyomon jr, Marcus lete egy fabatkt sem r.

 El tudjuk kapni ket?

Sallah rten elmosolyodott.
Mindig vannak rvidebb utak.
Vadul dudlt s hrom nyelven tkozdva megelztt mindenkit, majd
Indyhez fordult.
Majd megltod.

18.
Szembestsek
Marcus Brody kidugta a fejt az els vilghbors tank tetnylsn s
hunyorgott a tz napfnyben. Megtrlte zsebkendjvel izzad homlokt.
rlt nci kutyk mormolta.
Egy sivatagi kanyonon keresztl haladtak, amely ppen gy nzett ki, mint
az azt megelz. Brody szmra, aki vrosi krnyezethez szokott, a kopr,
bartsgtalan, kietlen s knyrtelenl forr sivatag a vilg vgt jelentette.
Az irnia sem oszlatta el azt a sejtst, hogy ez a ksrteties, elhagyott vidk
valban az vilgnak vgt jelenti majd.
Nem akarod megntzni a torkodat, Marcus?
Brody megfordult Donovan hangjra. Egy nyitott tetej kocsi kvette a
tankot, amelyben Donovan, az rul Elsa Schneider s egy nci lt, akit a n
Vogel ezredesnek nevezett. Az aut mgtt jtt a karavn maradka a
szultn magnhadseregnek sivatagi egyenruht visel, s karddal meg
karabllyal felfegyverzett katoni tevehton, a tartalk lovak, az utnptlst
szllt teheraut, egy nmet szedn, egy dzsip s nhny nmet katonkkal
teli csapatszllt aut.
Donovan vigyorogva nyjtotta t a kulacsot. Brody gy rezte,
legszvesebben lekpn ahelyett, hogy elfogadn a knlst. De mivel teljesen
kiszradt a szja, tvette a kulacsot s kortyolt belle. Nhny rval azeltt
rvid idre meglltak egy ozisban, de Brody mr megszomjazott. A nap heve
katlann vltoztatta a tank belsejt, mg a teteje olyan volt, mint a stlap.
A vz lecsszott a torkn. Nem emlkezett arra, hogy mi esett ilyen jl neki
valaha is. Mly llegzetet vett, majd jra szjhoz emelte a kulacsot s
meghzta.
Donovan az ibrikrt nylt, szemmel lthatlag aggdott, hogy Brody
kiissza az egszet.

 A trkped szerint, Marcus, mr csak hrom-ngy mrfldnyire vagyunk

az emberi trtnelem legnagyobb trgyi leletnek felfedezstl.
Brody kzfejvel megtrlte a szjt s azon tndtt, vajon a gazember
arcba vgja-e a kulacsot, m tudta, hogy ezzel csak cskkenten tllsi
eslyeit, gy csak tnyjtotta Donovannak.
Olyan erket hozol mozgsba, Walter, amelyeket aztn nem tudsz
megfkezni.
Donovan kszlt valami megjegyzst tenni az erkrl, mgsem szlalt
meg.
Brody kvette a tekintett. A tvolban, valahol a hegyek kztt, megcsillant
valami. Volt egy tippje, mi lehet az, s gy vlte, Donovan is sejti.
A nap fnye csillogott a messzeltn, amellyel Indy frkszte a kanyonban
halad karavnt. Sallah s Henry mellette lltak, a holmijukat szllt aut egy
kiugr szikla alatt parkolt, harminc yardnyira mgttk.
Szereztek egy tankot... hatfontos gyval. Ltom Brodyt, gy nz ki,
semmi baja. Henry bernykolta szemt s sszehzta tekintett.
Lgy vatos, nehogy szrevegyenek.
Ltvolon kvl vagyunk.
Ebben a pillanatban egy villanst lttak, a tank feljk ltt. Indy
lekuporodott a fldre s kezvel vdte a fejt. A tbbiek hasonlan
cselekedtek. A lvedk alig szz lbnyira csapdott be. A pontos tallat
megsemmistette Sallah kocsijt. Ezrt szinte zporoztak rjuk a jrm
darabjai.
Az aut a sgorom volt! horkant fel az arab.
Telitallat! kiltotta Vogel ezredes. Most clozza meg az embereket!
Elsa felvette a messzeltt s belenzett. Rszben elkeseredett attl a
lehetsgtl, hogy Indy mr halott lehet, de lelke msik fele ujjongott: ha a
frfi meghalt, megszabadul sajt bels konfliktustl. Mr nyugodtan
foglalkozhat a Grl keressvel s nem kell folytonosan csatznia nmagval.
Amita tallkozott Indyvel, lland rzelmi hullmvaston lt. Egyik
pillanatban gyllte, a kvetkez msodpercben viszont nem akart lni
nlkle. Ha Jones meghalt, akkor vget r ez az rzelmi vlsg is.
Az igazi szenvedlye emlkeztette magt a Grl marad. A frfiak s a
politika a dolog msik oldalt jelentik. Csatlakozott Donovanhoz, de csak egy
bizonyos pontig. Szksge volt r, hogy elvezesse a Grlhoz, de valahogy meg
kell kaparintania elle a kelyhet. A Grl megszerzsnek lehetsge tl
csodlatosnak tnt ahhoz, hogy elszalassza. Az v kell, hogy legyen, lete
kockztatsval is meg kell kapnia.
Amikor odartek arra a helyre, ahol az aut felrobbant, Elsa nem ltott
holttesteket. Klns mdon jobban rezte magt. Indy letben maradt.

Mikzben Vogel kutatcsoportot szervezett a katonkbl, Donovan

odastlt Elsa mell.
Taln nem is Jones volt itt.
Nem, ez . Biztos, hogy itt van. Krlnzett. gy rezte, hogy figyelik
ket.
Itt van valahol, meg vagyok gyzdve rla.
Donovanban hasonl rzsek bredtek. Gyanakodva krlnzett, majd
megparancsolta az egyik katonnak, hogy vigye vissza Brodyt a tankba.
Ebben a hsgben, jrm nlkl a biztos hall vr rjuk.
Hirtelen egy goly vgdott a kzeli sziklhoz, majd lporfst szaga
terjengett a levegben. Donovan fedezket keresett s elfeledkezett Elsrl. A
lny utnakiltott, sokkal inkbb dhtette az a lehetsg, hogy Indy rl,
semmint az, hogy Donovan csak a sajt irhjt igyekszik menteni.
Ez Jones! ordtotta Donovan. Neki van fegyvere. Tvedett...
Amikor a tzels kezddtt, Indyk egy tmr szikla mgtt rejtztek el.
Lttk, hogy Elsa s Donovan fedezkbe hzdnak, majd a katonk
viszonozzk a lvseket.
Indy krd pillantsokat vltott apjval s Sallahhal. Ki lhetett
ellenfeleikre?
Gyernk, nzznk krl szlalt meg Indy.
Elmsztak rejtekhelykrl s nhny perc mlva egy sziklhoz rtek,
ahonnt kaotikus ltvny trult a szemk el. A ncik s a szultn katoni
tzeltek a lthatatlan ellensgre, aki a kanyon falban lv barlangbl
viszonozta a lvseket. Sallah messzeltn figyelte az esemnyeket, majd
tadta a tvcsvet Indynek.
Egy alak emelkedett fel a barlang rnykos szjnl, Indy jelkpet ltott az
ingn, egy keresztet, amely lefel keskenyedett, mint a pallos pengje. A frfi
merszen kilpett a barlangbl, dacolva a halllal. Indy a tvcsvn keresztl
megnzte az arct s felismerte.
Kazim volt!
Teht a Kard Testvrisge tbb egyetlen frfi fanatikus vllalkozsnl,
vannak trsai is a barlangban.
Indy visszaadta a tvcsvet Sallahnak, majd tancskozott Henryvel. Miutn
mindent megbeszltek, Henry elindult a tank fel, amelyben Brodyt tartottk
fogva. Ezzel egy idben Indy s Sallah leereszkedett Donovan sebtben
felvert tbornak szlhez.
Innen jl lthattk a lovakat s Indy mris kiszemelt magnak egyet.
Vrtk a megfelel pillanatot, amikor trohanhatnak a nylt terepen.
Nzd! mutatott Sallah a kanyon falra. Kazim mszott lefel a szikls
oldalon s a nagy vndorkvek mgl llandan tzelt.

 Most! intett Indy Sallahnak.

ppen flton voltak a sziklk s a lovak kztt, amikor az egyik nmet
katona, aki szakadatlanul ltte a barlang bejratt, megfordult, hogy
jratltsn. szrevette ket s mr riasztani akarta a tbbieket, amikor Kazim
elrelendlt s hallosan megsebestette a katont. Aztn vadul krbeforgott s
tzelt, mint egy rlt, egszen addig, amg egy sorozat le nem tertette.
Indy s Sallah elrejtztek a lovak kztt. Donovan odasietett Kazimhoz,
aki alig egy tucat lbnyira fekdt tlk.
Ki vagy? ordtott r a vrz frfira.
Isten kldtte. A gonoszok szmra az let Kelyhe rkk tart
krhozatot hordoz.
Ezek voltak Kazim utols szavai.
Hirtelen a barlang fell tbb lvs drdlt. Donovan fedezket keresve
odbb ugrott, a golyk alig egy lbnyira tle csapdtak a porba. Indy s Sallah
nyeregbe ugrottak s szrevtlenl vgtattak el a golyzpor kzepette.
Brody a tankban izzadt. Egyedl hagytk, s a tartalk indtkulcsot kereste.
Nem volt biztos benne, hogy rjn, hogyan kell vezetni a tankot, de tudta,
hogy meg kell tallnia a kulcsot, mieltt elviszik t. Hallotta, hogy a fedl
kinylik, ezrt a tank elejre sietett.
Marcus!
A hang ismersnek tnt. Meglepetten bmult a nylsba, de mieltt
vlaszolhatott volna, Henry toppant el.
Rvigyorgott Brodyra s egy rgi, egyetemi klubbeli tsztot kezdett el
idzni.
Lngelmk a fldi ltben...
...bajnokok a megtrsben! fejezte be Brody. tleltk egymst.
Remlem, nem bnod, hogy ilyen vratlanul, s ily mdon csppentem ide
szlalt meg Henry s felnevetett.
Egyltaln nem, st! rlk, hogy lve ltlak, regfi. Mi a csodt
csinlsz itt?
Mentexpedcirl van sz jember. Azt hitted, tera jttem, vagy mi?
Egy kicsit elkstl.
Hirtelen egy nci ereszkedett le a nylson s rjuk szegezte a fegyvert.
Mg ketten csatlakoztak hozz, majd Vogel is megrkezett.
Kutasstok t ket! parancsolta az ezredes.
Az egyik nci megmotozta Henryt, de nem tallt sem fegyvert, sem Grlnaplt. Vogel dhbe gurult s pofon vgta a rgszt.
Mi ll a knyvben? Abban a szerencstlen kis noteszben?
Henry nem vlaszolt, mire az ezredes tenyere ismt a tuds arcn csattant.

 Nlunk van a trkp. A maga knyve nem r semmit. s mgis

visszamentek Berlinbe, hogy megszerezzk. Mondja meg, mirt, dr. Jones?
Henry nmn lldoglt, mint egy mmia. Vogel harmadszor is arcul csapta.
Mit rejteget? Mit mond magnak az a notesz, ami neknk nem jelent
semmit?
Henry undorodva szlalt meg.
A maghoz hasonl masroz iditk megprblhatnk elolvasni a
knyveket, ahelyett, hogy mglyra vetnk ket.
Vogel jbl megttte, Henry htratntorodott az ts erejtl.
Apdat elkaptk a tankban szlalt meg Sallah s tadta Indynek a
tvcsvet. Lttam, katonk mentek utna.
Indy tkozta magt. Hogy is hallgathatott az apjra? maga akart Brodyrt
menni, a lovakkal rrt volna ksbb trdni. A tank fel pillantott, szrevette
Donovant s mg nhny katont, akik szorgalmasan lttek Kazim csapatnak
megmaradt tagjaira.
lljunk tovbb, mieltt mg ks lenne.
Herr Colonel!
A tank vezetlsben lv katona szltotta meg Vogelt s az
ablaknylsra mutatott.
Vogel kinzett, ltta, hogy Indy s Sallah vgtatnak el lhton a tank eltt,
hatalmas porfelht kavarva. Az ezredes ahhoz a ncihoz fordult, aki Henryt s
Brodyt rizte.
Ha megmoccannak, lje le mind a kettt! Kvetkez parancsa a tank
lvsznek szlt.
Vigyzz, Indy! ordtotta Sallah.
A rgsz ltta, hogy a tank hatfontos gyja elfordul s rjuk irnyul.
Hirtelen rjtt, hogy a tank megtmadsa nem volt j tlet. Kemnyen
megrntotta a gyeplt s msik irnyba fordult el a tanktl!
Sallah lova mgtte getett.
Szaporn, Indy! A tank ellen nem jk a lovak.
Teljesen egyetrtek! kiablta teli torokkal.
A tankkal a nyomukban keresztlcikztak a sivatagon. gylvsek
drrentek, de a lvedkek szerencssen elkerltk a lovasokat. Minden
lvsnl porfelh csapott fel mgttk.
Indy htrakapta a fejt. A tank mr majdnem utolrte ket. Aztn
szrevette, hogy trsasguk akadt. Egy kis nmet szedn kt katonval ppen
feljk tartott. m ez nem volt elg ahhoz, hogy a kt fick meglltsa ket.
Ezt mr tapasztalatbl tudta.
jabb lvs drrent, amely ezttal alig kerlte el Indyt.
A fenbe!

 Ez kzel volt, Indy! kiablta Sallah. Lovagolj az letedrt!

Sallah elrevgtatott, de Indy kezdett dhbe jnni. sszevonta a
szemldkt, visszapillantott s szrevette, hogy a tank gyja csak messzire
tud lni. Ez adott neki egy tletet.
Visszafogta a kantrszrat s megfordtotta a lovt. A tank szintn
megfordult s kvette, de Indy most olyan irnyba tartott, hogy a szedn s a
tank ppen sszetkzzn. Az aut vezetje megprblt kitrni, de Vogel nem
ltta t, csupn arra koncentrlt, hogy Indy ki ne kerljn a fegyver
hatsugarbl.
Flsikett fmcsikorgs hallatszott, a szedn oldalra borult s beleakadt a
tank hernytalpba. Nemcsak a tank llt meg az tkzs miatt, hanem a
szedn eltorlaszolta az ablaknylst is, st, megakasztotta a pncltornyot,
amelybl a hatfontos gy okdta a tzet.
Indy elkapta lova ktfkt, lehajolt s felkapott egy kdarabot, amelyet
beledugott az egyik oldals gpfegyvercsbe, majd megsarkantyzta a lovt.
A kanyon jobb oldalhoz vgtatott, majd a tank fel kerlt, ppen a
gpfegyvercs el, ezltal kitn clpontot nyjtott.
Ltom t!
Henry felkapta a fejt, amint meghallotta a lvsz izgatott kiltst. Tudta,
hogy a nci a firl beszl.
Akkor lje le! parancsolta Vogel.
Nem! ordtotta Henry s a lvsz fel lendlt, de az r elllta az tjt s
a vlaszfal fel lkte. Henry homloknak szegezte a Lgert, mikzben a
lvsz megclozta Indyt s tzelt.
De a fegyver visszavgott, a lveg a tzr arcn csattant. Htratntorodott,
fejt miszlikre szabdalta a robbans, mr halott volt, mieltt a padlra zuhant
volna.
Fst terjengett a tank belsejben. Fojtogatta Henryt s a tbbieket is.
Mindannyian leveg utn kapkodtak. Vogel felugrott a halott lvsz melll s
kinyitotta a fedlnylst, hogy kiengedte a fstt.
Tzeljen a toronybl! ordtotta a vezetnek, semmit sem bzva a
vletlenre.
Henry megragadta Brody karjt, ngykzlb ksztak elre a padln, amg a
fedlnyls al nem rtek. Henry ppen fel akart emelkedni, hogy kimsszon,
amikor egy ncival tallta magt szemben. A katona felemelte fegyvert s
Henry homloknak szegezte.
A szedn vezetje szrnyethalt az tkzs kvetkeztben, de utasa tllte a
dolgot s azon igyekezett, hogy a vszontetn t kikecmeregjen a kocsibl.
Rst vgott a tetbe, majd kitgtotta. Kidugta fejt a lyukon s ppen
szembenzett egy hatfontos gy csvvel.

Ebben a pillanatban lvs drdlt, amely miszlikre aprtott mindent, a

szedn roncsait hetvent yard magassgban rptette fel a levegbe.
Indy a tank mgtt volt, Sallah akkor galoppozott el eltte, amikor az
gytz sztvetette a szednt. Fmszilnkok hullottak az arcra. Lova
felhorkant s levetette lovast a nyeregbl. Sallah gyorsan visszakapaszkodott
s elvgtatott az ellenkez irnyba.
A rgsz gy rezte, hogy bartjtl nem kaphat mr tl sok segtsget.
Megszabadulvn az auttl, a tank elregrdlt.
Vogel tvette a lvsz helyt s Indyt keresve krbeforgatta a
pncltornyot, amely csak kilencven fokot fordult. Az ezredes biztos volt
benne, hogy Indy a tank mgtt lovagol, s ha a msik lovas csatlakozik
hozz, minden bizonnyal megprblnak behatolni a pnclozott jrmbe.
Ha megteszik, Indy szeme eltt fogja fbe lni doktor Jonest.
Azonban segtsgre is szksge volt. Megfogta a mikrofont s Donovant
hvta.
Hagyjk bkn azokat az rlteket ott a hegyi barlangban parancsolta.
Hozza vissza a katonkat! Egy pillanatig csend volt, majd Donovan
felhorkant.
Azt akarja mondani, hogy mg tankkal sem tudott elbnni Jonesszal?
Vogel dhsen fjt egyet.
Mg nem szrte fogai kztt a szt.
jra elfordtotta a pncltornyot, de nem ltta Indyt, viszont szrevett egy
szk kanyont bal oldalon s tmadt egy tlete. Elmosolyodott s rparancsolt a
vezetre, hogy forduljon be a kanyonba.
jra bekapcsolta a rdi mikrofonjt.
Mire idernek, el fogok bnni Jonesszal.
Oldalra fordtotta a tank pncltornyt, olyan nagy szgben, amennyire
csak lehetett. A kanyon oldalra clzott s vrta a megfelel pillanatot.
Megltott egy kiugr sziklt, belltotta a clt s tzelt, a detoncitl hirtelen
tonns sziklk grdltek le a fldre.
Vogel elvigyorodott. Ezek majd vgeznek Jonesszal.

19.
Egyedl mindenki ellen

A sziklaomls eltti percekben Indy lemaradt a tanktl, s jabb kdarabokat

keresglt. Azt tervezte, hogy a msik oldals gpfegyver csvt is
eldugaszolja, annak remnyben, hogy ugyangy visszavg majd a zvrzat,
mint ahogy az az elznl trtnt. Ezttal, ha kinyitjk a fedelet, hogy
kiszlljon a fst, meg tud birkzni Vogellel s a tank vezetjvel. Egyszer
terv, fleg, ha Vogel bedl neki.
A tank azonban egy keskeny kanyonba tartott, s Indy mg nem tallt
megfelel mret kveket. A fldn vagy hevertek kavicsok, vagy legalbb fl
tanknyi vndorkvek tornyosultak. s nem ez volt az egyetlen problma. A
kanyon elvgta t Sallahtl, aki mr ltvolon kvl galoppozott, gy bartja
valsznleg nem tudja, hogy mi trtnt vele s a tankkal.
A talajra koncentrlt. Kvek, szksgem van nhny kre.
Ekkor a tank gyja tzet nyitott a sziklafalra s hirtelen tbb kdarab
grdlt fel, mint amennyire szmtott. Visszarntotta a lovt, megfordult s
ellovagolt a sziklaomlstl. A szoros egyik oldalrl kvek zporoztak al, de
elkerltk, gy srtetlenl szta meg a dolgot.
Ha lpst tartott volna a tankkal, nem lett volna ilyen szerencss mr
halott lenne, semmi ktsg.
De mos jabb problmja akadt. A szk kanyonon t vezet utat sziklk
torlaszoltk el. Vissza kellett fordulnia s megkerlni a kanyont, ha utol akarta
rni a tankot. Ez jelents idt vesz ignybe, taln rkig is eltart.
Nem volt ennyi ideje.
Szerencsre szrevett egy msik utat. A sziklaomls j szolglatot tett neki,
mert egy keskeny, grngys csapst vgott a kanyon oldalba. Ideje elindulni
gondolta Indy.
Gyorsan odalovagolt, vatosan kerlgette a sziklatrmelket. Rjtt, hogy
az svnyen nemcsak t tud vgni a kanyonon, de lervidti a tvolsgot is.
Nem sokkal ezutn elrte a tankot s fellrl megvizsglta. Elgondolkozott,
hogyan tudna lejutni a sziklrl, amikor vratlanul cserbenhagyta a szerencse,
az svny sziklafalba torkollott.
Megint lenzett a tankra. Vissza kellene fordulnia, vagy... Leugrott a
nyeregbl s mieltt meggondolhatta volna magt, a szikla peremhez rohant
s ugrott. A tank tetejn landolt, majd ngykzlbra ereszkedett. Sikerlt de
most hogyan tovbb?
A tank kigrdlt a kanyonbl, jobbra jra feltrult a sivatag. Indy
visszapillantott s porfelht vett szre a pusztasgban. Hunyorgott az les
napfnyben, majd rjtt, hogy a dzsip kzeledik nagy sebessggel, amelyet a
tvolban kt, ncikkal megrakott teheraut kvetett.
Indy vratlanul trsasgot kapott.
dvzlm a fedlzeten, Jones.

Indy megfordult s Vogel kpt pillantotta meg, amint ppen kikukucsklt a

fedlnylsbl, s tekintetvel majdnem tdfte a rgszt. Indy llta a
pillantst, rezte a felje rad gyllet hullmt, majd flrenzett, hagyta,
hogy a msik gyzzn a szemek kzti sszecsapsban.
Hirtelen ismers bizsergst rzett a tarkjn ez figyelmeztets volt.
Megprdlt s szrevett egy katont, aki felje kszott. Indy rjtt, hogy
Vogel megprblta elterelni a figyelmt, amg a nci tugrik a dzsiprl a tank
tetejre. A frfi rvetette magt s a fedlnek szortotta.
Indy kzdtt, hogy kiszabadtsa magt, de a nmet kemnyen tartotta, s
ellenfele arct a forr fmnek nyomta. Ez a testhelyzet lehetv tette, hogy
Jones szrevegye: az egyik csapatszllt teheraut a tank mellett robog. A
katonk gy ugrltak t, mint ahogy egykor a kalzok rohamoztak meg egy
galliont. Nem voltak tl jk az eslyei.
Indy ellkte a katont, majd dulakodni kezdett vele, el akarta venni a
Lgert. Arrbb gurultak, Indy a tetnek nyomta a ncit, aki a kezben
szorongatta a fegyvert. Indy megcsavarta a karjt, megprblta megszerezni a
pisztolyt. Ismt odbb gurultak, a fegyver csve egyenesen Indy fejnek
szegezdtt. Indy a tank tetejnek perembe kapaszkodott, s eltasztotta a
fegyvert gy, hogy csvt a ncira irnytotta.
Minden erejt sszeszedve knyszertette a katont, hogy tzeljen. A goly
thatolt a nci nyakn, becsapdott a mgtte lvnek a gyomrba, majd egy
harmadik gykban kttt ki. A hrom test eldlt s a fldre zuhant.
Hrommal kevesebb gondolta Indy , de egyre tbben jnnek. Megltta
Vogelt, aki ppen kimszott a tetre.
Ez az! Adj nekik, fiam!
Apja hangjt hallvn, Indy szrevette, hogy a nyitott fedlnylson t
szemlli az esemnyeket. A derekra tekert ostorrt nylt, de rjtt, hogy
ebben a zsfoltsgban nem tudja hasznlni. A helyhinyt azonban javra tudta
fordtani. A katonk minden oldalrl tmadtk, pisztolyokkal s ksekkel
hadonsztak, de Indy bizonytalan clpontot nyjtott a tmegben. Kitrt egy
kspenge ell, amely az oldalt srolta s a szemben ll nci combjban
kttt ki. Egy ts rte az llat, megtntorodott, de kzben kirgta a fegyvert
egy msik nmet kezbl, aki lehemperedett a tankrl. Egy harmadik rltt, de
elhibzta s sajt bajtrst tallta el. Mg nhnnyal cskkent a tmadk
szma.
Mindent bele, Junior! ordtotta Henry.
Indy hirtelen vrs kdt ltott. Felfortyant, a dh gy nttte el, mintha
adrenalininjekcit dftek volna bele. lln vgott egy katont, aki resett egy
msikra s mindketten legurultak a tankrl. Indy belergott a kvetkezbe, aki

a lnctalpra zuhant, magval sodorva egy msikat. A kt frfi elresodrdott,

leestek a fldre, majd a lnctalpak sztmorzsoltk ket.
Indy mg mindig dhngve, bevlttt a nylsba.
Soha tbb ne nevezz Juniornak!
Mg ki sem ejtette e szavakat, amikor Vogel egy vaslncot lendtett fel,
amely ktszer Indy vlla kr tekeredett. Fjdalom cikzott t a testn,
trdreesett, arca eltorzult, de nem vesztette el a btorsgt. Megltta a Lgert,
amelyet legels ellenfele hagyott el, s a fedlnyls fel rgta. A rgs
szpsgdjat rdemelt volna brmely futballmeccsen. A fegyver tcsusszant a
tank tetejn s egyenesen Henry lbe hullott.
Indy feltpszkodott, szembenzett Vogellel s az egyetlen megmaradt
katonval. A lnc mg mindig fogva tartotta, de tudta mozgatni a karjt s a
szembenllk mindegyike fegyvertelen volt. Miutn elintzte a tbbieket,
biztos volt abban, hogy ezzel a kettvel is elbnik.
Vogel elmosolyodott, s Indy rgtn szrevette, mi szerzett rmet az
ezredesnek. A msik csapatszllt aut kzeledett a tank fel az erstssel.
Sokkal tbben voltak, mint Indy kpzelte. A fenbe, ezekkel mr nem tud
megkzdeni.
Amikor a fegyver Henry lbe esett, ppen idben kapta el, a csvnl
fogva. Brody figyelmezteten felkiltott. Henry puffanst hallott, amint
bartja a padlra esett. Az r megragadta Henryt, pp amikor ki akart lpni a
fedlnylson.
Engedjen el! ordtotta, majd amikor ez nem trtnt meg, ismt
megszlalt. n figyelmeztettem, bartom!
A fegyver agyval fejbe csapta a katont, aki a padlra zuhant Brody
mell. Henry kimszott a tetre s mr ppen csatlakozni akart Indyhez,
amikor megltta a csapatszllt kocsit. Semmi eslyk nem volt, hogy
megbirkzzanak a nci hordval, valamilyen segtsgre volt szksgk.
Visszament a tank belsejbe. Az oldals gpfegyver fel tartott, amikor a
nmet feltpszkodott. Henry megclozta a teherautt s kitapogatta az elst
billentyt. ppen megtallta, amikor az r elkapta a karjt s elldtotta a
fegyver melll.
A nmet belebotlott a padln ngykzlb msz Brodyba. Henry kirntotta
magt a nmet markbl s ismt a gpfegyverhez sietett. Gyorsan megclozta
a teherautt s tzelt.
A szz kz szerencst hozott: telibetallta a benzintartlyt, a kocsi
felrobbant. Emberi testek s roncsdarabok repltek a forr, fsts levegbe.
A robbans lesodorta Indyt, Vogelt s az utols katont a tank tetejrl. Az
utbbi a fldre zuhant, de Vogel s Indy a mozg lnctalpon landolt.
Mindketten elrevetdtek s alig kszldtak le rla, a tank mris

tovbbgrdlt. Elkaptk az gy csvt s felkapaszkodtak. Vogel rugdosni

kezdte Indyt, arra knyszertve, hogy engedje el a keskeny fmperemet s
essen r ismt a lnctalpra. Indy tfogta az gy csvt s ersen szortotta,
lbval a lnctalp peremn igyekezett tmasztkot tallni.
Vogel elrekszott s rugdosni kezdte Indy kezt.
A tank belsejben a nci r felrntotta Brodyt s vadul a vlaszfalnak lkte,
majd odaverte a fejt is. Brody a padlra zuhant. Az ntudatlansg hatrn
volt, kzdtt a sttsg ellen, amely lidrcnyomsknt nehezedett r. Hirtelen
gy rezte, hogy a nci rszegezi a Lgert. Becsukta a szemt, nem akart mr
tbbet ltni, vrta a goly becsapdst, a hallt.
Henry azonban rvetette magt a ncira s felttte a karjt. A pisztoly
elslt, gellert kapott golyk rpkdtek mindenfel. A tank hirtelen irnyt
vltoztatott, a vezet a kormnyra bukott, mert az egyik lvedk hallra
sebezte.
Henry kzdtt. Leveg utn kapkodva prblta lefejteni nyakrl rnek
kezt, amely majdnem kiszortotta belle a szuszt. Megragadta a nmetet s
megprblta rirnytani a revolvert. Elkeseredetten kszkdtt, hogy
ntudatnl maradjon, mert jl tudta, ha elveszti az eszmlett, meghal.
Amint a tank egy nagy sziklnak tdtt, Brody maghoz trt. gy rezte
magt, mint aki a hallbl tmadt fel. Teste minden porcikja sajgott. Feje
lktetett, mintha tkkel szurkltk volna. Fjdalmai ellenre feltpszkodott s
ltta, hogy Henry az rrel bajldik. Belergott a nci kezbe, s a fegyver a
padlra hullott. A tank egy msik sziklnak tkztt, Brody elesett.
Egyltaln ki vezeti ezt a micsodt? mormolta.
Amikor Brody belergott a nmetbe, Henry a zsebbe nylt. Ujjai
tapogatzva kutattak, egy tlttollat kerestek. Msik kezvel a nciba
kapaszkodott, aki lehajolva prblta meg visszaszerezni a Lgert. Elvette a
tlttollat s szorgalmasan klzte a nmetet, aki nem ltszott szrevenni, mit
tesz kzben. Henry lecsavarta a toll kupakjt s a nmet szembe spriccelte a
fekete tintt.
A frfi felordtott, htratntorodott s a szemhez kapott. Henry mly
llegzetet vett, majd orrba vgta a ncit. A nmet nekiesett a vlaszfalnak,
majd eszmletlenl sszecsuklott.
A toll hatalmasabb fegyver, mint a kard! ujjongott Henry s felsegtette
Brodyt. Ez a lehetetlen szituci roppant tvol volt a rgi nyelvek s kdexek
tanulmnyozstl, m az adrenalin mr Henry testt is tjrta, s fellelkestette
t.
Kimsztak a tetnylson t a tank tetejre. Nem lttk sem Indyt, sem a
katonkat. Aztn Henry lepillantott a tank oldalra, ahol fia s Vogel

kapcsoldtak ssze hallos szortsban. Vogel lncba kapaszkodva

mindketten az gycsvn fggtek.
Indy feje csupn nhny lbnyira volt a lnctalptl.
Henry vatosan leereszkedett a tank oldalra, hogy segtsen finak, oly
mdon, amelyrl mg lmban sem kpzelte el, hogy lehetsges lesz. Most
krptolja az apai rzsek hinyossgrt gondolta.
Amikor tl lesznek ezen, odall a fia el s megmagyarz mindent, amit
vekkel ezeltt kellett volna.
Makacs, hlye frter vagyok, akinek nfejsge soha nem tett jt neki. Ezt
kell elmondanom gondolta. Ez az utols lehetsgem, hogy beismerjem.
Sallah elvgtatott a tank kzelbl, miutn majdnem agyoncsaptk a
felrobbant aut roncsai. A l nem veheti fel a versenyt a tankkal mondogatta
magnak jra s jra. A tank s Indy felszvdott. Sallah visszakocogott,
megtallta a szk kanyont, de teljesen megzavarodott, amikor megltta a
sziklaomls nyomait. Attl tartott, hogy Indy a trmelkek kz szorult.
tkutatott mindent, de amikor nem tallta meg bartjt, megfordult s a tank
utn eredt. Amikor a kzelbe rt, ltta, hogy valami nincs rendben. A
pnclos egyenesen egy szakadk fel tartott, de Indyt sehol sem ltta.
Megsarkantyzta lovt s a jrm fel szguldott. szrevette a tetbe
kapaszkod Brodyt.
Ugorj! ordtotta. Ugorj, ember!
Brody hallotta Sallah kiltst. Felkapta a fejt s megpillantotta a
szakadkot. Lecsszott a lvegtorony mellett arra az oldalra, amelyiken Sallah
getett.
Ugorj, ha mondom! bmblte Sallah.
Brody gy rezte, hogy meg fog halni, de azrt ugrott. Megragadta Sallah
nyakt, amikor flig rhuppant a lra, flig pedig a levegben kalimplt.
Sallah htranylt s elkapta Brody bokjt.
Kapaszkodj, Marcus!
A msik oldalon! kiltotta Brody. A msik oldalon vannak!
Indy s Vogel mg mindig a vaslncba gabalyodva fggtek a tank oldaln.
Ha egyikk letasztan a msikat, mindketten lezuhannnak. Tkletes
zskutcba kerltek.
Aztn Indy megltta, hogy alig szz yardnyira vannak a szakadktl.
Ki az rdg vezeti a tankot?
Lecssztatta a lncot a mellrl, ppen akkor, amikor Vogel, szintn
szrevve a sziklt, ugrani prblt. Indy legnagyobb meglepetsre azonban
apja bukkant fel valahonnan s megragadta Vogel lbt.
Az ezredes ficnkolt s kiszabadult, majd fejbe rgta Henryt, aki a
lnctalpra zuhant. Indy szrevette apja veszlyes helyzett s azonnal

cselekedett. Elkapta ostort s apja fel lendtette. Az ostor Henry bokja

kr csavarodott, ppen akkor, amikor mr majdnem lebukott a lnctalp al.
Indy minden megmaradt erejvel hzta az ostort, Henry visszakecmergett a
tetre s ppen gy festett, mint a horgszzsinr vgn fickndoz hatalmas
hal.
Sallah a lnctalp mentn vgtatott.
Indy, siess! Szllj le a tankrl!
A rgsz rnzett.
Nyjtsd a kezed! Indy tlendtette fel az ostort.
Sallah elkapta, a l nyerghez erstette s tovbb vgtatott.
Henry leesett a lnctalprl s a porban hempergett. Sallah mr ppen fel
akarta segteni, amikor szrevette, hogy Indy s Vogel a tank hts rszn
kzd egymssal. Mg mindig ssze voltak lncolva s egyszerre kellett
mozdulniuk. Ezt is tettk, de a lnc vge a tankhoz volt erstve, gy mindkt
frfi a szakadk fel kzeledett.
, nem! Indy! ordtott fel Sallah.
Indy vgs ktsgbeessben megprblt kicsszni a lnc szortsbl,
amely most a lbra tekeredett. Felhastotta a nadrgjt, de sikerlt
lecssztatnia a cspjn, majd a trdn. gy nzett ki, mint egy cirkuszi
szabadulmvsz. De itt most nem trkkrl volt sz, az alaktsa nem illett a
porondra.
Mellette, ktsgbeesetten sikoltozva, Vogel kzdtt a lnccal.
Indy mr majdnem megszabadult a nadrgjtl, amikor a tank a szikla
peremhez rt, s oldalra fordulva belezuhant a mly szurdokba.
Elsa a tvolban hatalmas fekete fstfelht ltott, amely a szurdokbl szllt
fel. Leengedte a tvcsvet s szlt a sofrnek, hogy kapcsoljon r.
A tanknak vge fordult Donovanhoz. Mindannyiuknak vge.
Mi lehet Vogellel?
s mi van magval, Herr Donovan? a n hangja hvsen csengett. gy
tnt, hogy rzelmi gyeit tkletesen elrendezte magban. Csupn a Grl
rdekelte. Nem trdtt vele, hogy Indy l-e, hal-e, mit szmt ez egyltaln?
Semmit.
Donovan blintott s Elsa mell lt.
gy tnik, elrendeltetett: neknk egytt kell megtallnunk a Szent Grlt.
Elsa nem vlaszolt, elrebmult s a sivatag forr homokjra meredt.
Halott. Indy meghalt. Semmi sem szmt, csak a Grl.
Nzzen utna, hogy indulsra kszek-e a tbbiek szlalt meg vgl.
Munkhoz kell ltnunk.
Henry a tank lngol roncsait nzte. Kavarg rzelmei majdnem
megfojtottk. Sebzett lelke sajgott, lelkiismeret-furdals gytrte. De mindez

nem szmtott. Elvesztette az egyetlen fit, elvesztette, mieltt mg

tisztzhattk volna a dolgokat, az eltelt vek flrertseit.
Utna kellett volna mennem nygte Sallah. A bartom!
Le akart ereszkedni a sziklrl, de Brody visszatartotta.
Semmi rtelme, Sallah.
A testes frfi elhzdott Brody melll, majd trdre esett s a homokba
temette az arct. Henry Brodyrl Sallahra nzett, nem tudta, mit mondjon,
ppen csak rezte a trtntek szrnysgt, de nem tudta felfogni, mi trtnt
igazn.
Marcus vigasztalni prblta, tkarolta a vllt s rszvtt fejezte ki. Henry
szembe knnyek tolultak.
Indy kbultan tntorgott a sziklk kztt, kt kzzel tartotta nadrgjt,
amelynek foszlnyai a csizmja krl lifegtek.
Csatlakozott a tbbiekhez, akik a kiugrrl bmultk a roncsokat. Egyikk
a msik utn figyelt fel jelenltre, elszr Brody, majd Sallah, vgl Henry.
Indy megrzta a fejt.
Ht ez meleg helyzet volt mondta.
Junior! ordtott fel Henry s tlelte fit. Azt hittem, elvesztettelek
mondta s a szeretetrl dadogott valamit.
Eltelt egy kis id, amg Indy rdbbent, hogy apja tleli s azt mondja
neki, hogy szereti. Ezt mr hossz ideje nem hallotta, st, az igazat megvallva,
mg sohasem, s nem emlkezett r, hogy apja valaha is tlelte volna.
Indy is tkarolta Henryt, gy, ahogy egy fiatal fi kifejezi apja irnti
rajongst.
n is azt hittem, hogy elvesztettelek suttogta. Brody meg volt hatva a
vratlan kibklstl, de Sallah zavarba jtt.
Junior? A te neved Junior?
Indy elfintorodott. Nem volt abban az llapotban, hogy errl a tmrl
rtekezzen. Htralpett s mindent megtett azrt, hogy nadrgjt elviselhet
llapotba hozza.
Sallah krdsre Henry vlaszolt.
Ez a neve. Henry Jones, Jr.
Jobban szeretem az Indiant jelentette ki Indy hatrozottan.
A kutynkat hvtk Indiannak! kontrzott Henry. Tged Henry
Juniornak neveztnk el! Brody elmosolyodott, Sallah elnevette magt.
A kutyt? kiltott fel.
Mg Indy sem llta meg vigyorgs nlkl.
Sok kedves emlkem fzdik ahhoz a kutyhoz.
Sallah mg hangosabban kacagott fel s vllon veregette Indyt, ennek
kvetkeztben a rgsz nadrgja jra lecsszott a bokjig.

20.
A Grl svnyn
A dlutni nap izzsig hevtette a csupasz sziklkat. Elsa egy pillanatra
lehunyta a szemt s megksrelte elfojtani haragjt. A hsggel mg csak
megbirkzott valahogy, de Donovannal mskpp lltak a dolgok. J nhny
olyan pimasz frfivel volt mr dolga, akik ahelyett, hogy megadtk volna neki
a tudsnak jr tiszteletet, egyszeren jtkszernek tekintettk. m egyikk
sem volt olyan szemtelen, mint Donovan. Mg a tlzsokra hajlamos Fhrer is
becslte rtelmi kpessgeit.
Rgtn visszajvk szlalt meg Elsa s az eltte tornyosul sziklafal
fel mutatott.
Nincs ott semmi jegyezte meg leereszkeden Donovan.
J nhnyszor ellenriztem a tj jellegzetes pontjait, Walter mondta
kimrten a lny. Ha a trkp pontos, a titkos kanyon ppen e mgtt a szikla
mgtt van.
Donovan vllat vont.
Mr tbbfle tvonalat kiprbltunk s sehol nem talltuk a bejratot. Itt
csak thatolhatatlan sziklafalak vannak.
Gyakorlati krdsekben a folyton okoskod Donovannak nem sok hasznt
lehetett venni. Jobb lenne, ha hagyn, hogy valaki megtallja a Grlt helyette
gondolta Elsa.
Nos, akkor knytelenek lesznk bejratot vgni magunknak.
Hogy gondolja?
Felttelezem, hogy mg soha nem volt robbananyagokkal dolga.
Donovan egy hossz pillanatig gy meredt a lnyra, hogy a tekintet
hidegsge mg a sivatagi forrsgot is legyzte.
Nem hiszem, hogy valaha is szksgem lett volna r.
Ez nem meglep. A lny sarkon fordult s elindult az utnptlst szllt
teheraut fel. Menet kzben rezte, hogy a frfi tekintete szinte a tarkjba
frdik. Csak agglyoskodjon gondolta Elsa. Elvezeti t a Grlhoz, figyelni
fogja minden mozdulatt s egy alkalmas pillanatban akciba lp. Vagy
megszerzi magnak a Grlt, vagy meghal. Nincs ms vlasztsa.
Indy, akrcsak hrom trsa, egy fehr anyaggal megtoldott kalapot viselt a
hsg ellen s megksrelt hozzszokni a teve mozgshoz. Tevn utazni

egszen ms volt, mint lovagolni vagy meglni egy elefntot. A tevegels

egyedlll dolog mly merls, emelkeds, mly merls, emelkeds. m
ezeknek a mozgsoknak a ritmusa sem volt soha egyenletes. Indy kptelen
volt megllaptani, hogy mi is a helyes tem s bizonyos volt abban, hogy
csakis a nomd sivataglak kpes arra, hogy jl rezze magt egy ilyen bestia
htn.
A kalap s a rajta csng fehr rongy valamelyest megvdte a kegyetlen
hsgtl, de arra mr nem volt kpes, hogy a szomjt is oltsa. A rgsznek
llandan a vz jrt az eszben. Sok palack vz. Majd folykra gondolt,
amelyek vget nem ren hmplygnek az cenok fel. Aztn arrl kezdett
brndozni, hogy belegzol egy hs tavacskba, s lba belemerl a
kellemesen nedves s hideg part menti srba.
Miutn Sallah megtallta Indy lovt, mind a ngyen ketten egy lovon
elindultak abba az irnyba, ahol utoljra lttk Donovan karavnjt. Egyikket
sem fedeztk fel sem Waltert, sem Elst, de megtalltk a teheraut
abroncsainak nyomt, tallkoztak nhny elhagyott tevvel s lttak nhny
eldobott kulacsot is.
Indy rbeszlte apjt s Brodyt, hogy maradjanak htra, mg s Sallah
lhton Donovank utn erednek. m egyikk sem akart r hallgatni.
Mindketten azt lltottk, hogy jl rzik magukat s kpesek folytatni az utat.
Mindnyjan mehetnnek tovbb tevehton javasolta Henry.
Rvid ideig pihentek, ellttk sebeiket s zzdsaikat, s rendbe tettk
felszerelsket. Indy korbban tallt nhny alsnadrgot a Donovank ltal
htrahagyott dolgok kztt, ezekbl fabrikltak maguknak fejfedt. Vgl
felkapaszkodtak a tevk htra s nekivgtak a sivatagnak.
A trkp nlkl soha nem lesznk kpesek rtallni arra a helyre, ahova a
Grlt rejtettk gondolta Indy. Az tvonalat azonban tisztn jeleztk azok a
teherautnyomok, amelyek a karavn felszerelsbl megmaradt kocsiktl
szrmaztak. Indy gy vlte, hogy Elsa s Donovan abban a hiszemben vannak,
hogy s trsasga elpusztult. Ha nem ezt gondolnk, aligha lennnek olyan
knnyelmek, hogy ilyen vilgos nyomokat hagyjanak maguk utn. Hadd
higgyk, amit akarnak, taln ez lesz Indyk egyetlen elnye.
Tvoli robbans hangja visszhangzit a szorosban, ez felkeltette Indy
figyelmt.
Mi volt ez? krdezte Brody.
A titkos kanyon vlte Henry. Megtalltk.
Indy emlkezetbe idzte a Grl-tblra vsett szavakat: A sivatagon
keresztl s a hegyeken t, a Flhold Szurdokig, amely olyan szk, hogy
egyszerre csak egyetlen ember juthat keresztl rajta, gy jutsz el a Nap
templomhoz, amely minden ember szmra szent kell, hogy legyen.

Indy megnoszogatta tevjt.

Siessnk! biztatta trsait.
Amikor egy sziklafalhoz rtek, klns ltvny trult a szemk el.
Mindenfel ktrmelk hevert, a tmr falban hasadk ttongott, amely egy
szk kanyonba vezetett.
Indy krbeadta a kulacst. Mindnyjan fradtak voltak s pokoli melegk
volt. Minden tagjuk sajgott, de tudtk, nem vesztegethetnek el egyetlen
pillanatot sem. Henry levetette a zakjt s bevezette a kis csoportot a
szurdokba. Gallrjt kigombolta, kalapjt mlyen a szembe hzta. Most
egyltaln nem gy fest, mint a kzpkor neves kutatja morfondrozott
magban Indy. Apja pont olyan volt, mint egy idsd kalandor, aki lete
legnagyobb fogsra kszl.
Amikor Henry behatolt a kanyonba, tevje hirtelen megllt, felhorkant s
vissza akart fordulni. Henry hevesen tkozni kezdte az llatot, erteljesen
megpaskolta a htuljt, s vgre nagy nehezen rvette, hogy folytassa az utat.
A tbbi teve is a Henryhez hasonlan viselkedett. A legmakacsabbnak
Brody tevje bizonyult. Indynek vgl is le kellett szllnia sajt
htasjszgrl s be kellett hznia az ellenkez dromedrt a szurdokba.
Amint bertek a kanyonba, a tevk azonnal lecsillapodtak. Az emberek
sokkal idegesebbeknek ltszottak, nem igazn reztk jl magukat a szk
helyen.
Minl beljebb hatoltak, annl meredekebben emelkedtek mellettk a falak
s annl szkebb lett a kanyon. Csendes volt, keskeny s hihetetlenl forr. A
tevk patinak dobbansa furcsn visszhangzit.
A leveg olyan ritknak tnt, mintha valemely magas hegy tetejn lettek
volna. Indy szdlt egy kiss, s tompa fejfjs gytrte. A fnyviszonyok
egszen msok voltak, mint odakinn. A fnypszmk lesebbek voltak s
bearanyoztk a szurdok meredek falait.
Indy rettenten utlta a helyet. gy tnt, hogy a tbbiek is hasonlan
reznek kivve Henryt. volt a csoport optimistja. Ez nem volt vletlen,
hiszen az a terv, amelynek egsz letn keresztl megszllottja volt, most
vgre valsgg vlik. A Grl mg nem volt ugyan a kezben, de elg kzel
volt hozz, hogy azt kpzelje, mris a birtokban van. gy tnt, fantasztikusan
jl rzi magt.
Marcus szlalt meg Henry , olyanok vagyunk, mint a Grl-legenda
ngy hse. Te vagy Parsifal, a szent let rtatlan, Sallah meg Bors, az
egyszer ember, Indy Glahad, a harcos lovag s n... az atyja, az reg
keresztes vitz, Lancelot, akinek flre kellett llnia, mert mltatlannak
bizonyult, az taln n vagyok.

 Ami engem illet, n egy vn pipogya frter vagyok, aki legszvesebben

otthon ldglne a karosszkben s a whiskyjt szopogatn llaptotta meg
Brody, aki ktsgbeesetten kapaszkodott nyergbe s riadtan kmlelt krbe.
Aggodalma kilt az arcra. A r jellemz agglyos arckifejezs gondolta
Indy.
gy tnt, hogy Henry nem hallotta Brody szavait. Elmlzva lt a teve
htn, valsznleg mg mindig az imnti hasonlaton tndtt. Hirtelen Indy
fel fordult.
Emlkezz vissza, Galahad volt az, aki sikerrel jrt ott, ahol az apja
kudarcot vallott.
Ht ez nagyszer gondolta Indy. Pont erre a felelssgre vgyott.
Apa, n azt sem tudom, hogy nz ki a Grl.
Senki sem tudja vlaszolta Henry. Majd az fogja megtudni, aki
mltnak bizonyul arra, hogy megpillantsa.
Akrcsak Artr kirly s az Excalibur. Mintha csak valami dicssges
vllalkozsban vennnek rszt, nem pedig egy veszlyes kalandban. Ez a
hozzlls aggasztotta Indyt. Apja szemben k most valamennyien keresztes
lovagok voltak.
Mg Henry vrakozsteljesen kmlelt maga el, Indy a tevje lba eltti
porra meredt. Tbb mr nem kellett a teheraut nyomvonalt kvetnik, m
az az rzs, hogy meredek falak kztt, szinte a sziklkat srolva hatolnak
elre egy olyan helyen, amely azt sugallja, hogy nincsenek egyedl, nem volt
ppen felemel gondolat.
Figyeljetek csak! kiltotta Sallah s elremutatott.
Meglltak s a jelzett irnyba nztek. A keskeny kanyon egy szles, nylt
terembe torkollott, amelynek tls vgben festi grg-rmai homlokzat
dszelgett. Szles lpcsfokok vezettek fel a teraszra, amely mgtt stt flke
bejrata ltszott.
Ez ht a Nap temploma gondolta Indy.
Menjnk mr! szlalt meg mohn Henry.
A tevk ismt makacskodni kezdtek, m vgl az llatok, mit volt mit
tennik, engedelmeskedtek az sztklsnek, s szemrehny morransokat
hallatva tovbblpkedtek. Keresztlvgtak a nyitott termen s meglltak a
lpcssor eltt. Indy lopva apjra pillantott. Henryn ltszott, hogy magnkvl
van az rmtl s az elragadtatstl. Olyan csodlkozva szemllte az el
trul ltvnyt, mint egy kisfi. Indyt is lenygztk a ltottak, de nem
annyira, mint apjt. Henrybl gy radt a lelkeseds, mint egy illathullm, s ez
raglyosnak bizonyult.
Monumentlis motyogta Brody.
Az istenek ptettk mormolta Sallah magnkvl.

Indy megrtette ket. Egy fantasztikus mret ptmny lttn knnyen az

ember eszbe jut, hogy az pletet a normlis embernl ktszerte nagyobb s
ersebb lnyek hoztk ltre.
Hossz idn keresztl egyikk sem moccant meg. A templomnak megvolt
az a bizonyos varzsa. Vgl Indy trte meg a megilletdtt csendet. Ismt a
fldre pillantott s ltta, hogy a kerknyomok ott cikcakkoznak a htuk
mgtt. Vajon mi trtnhetett a jrmvekkel?
Nyugat fel nzett, ahol a nap mr meglehetsen alacsonyan jrt az arnt
hatrol sziklafalak fltt. A terem rnykos rszben szrevett egy
csapatszllt autt, egy teherkocsit, egy szemlyautt s nhny lovat.
Elindult a templom fel.
Gyertek, nzzk meg, mi van odabenn. De maradjatok csendben Indy
vezette a csoportot. Henry, Sallah s Brody felsorakozott mgtte. Lassan
msztk meg a lpcsket, vatosan kzeltettek a bejrat fel Amikor felrtek,
Indy htra pillantott, hogy meggyzdjn rla, trsai kvetik-e, majd belpett
a templomba.
Nhny msodpercbe telt, amg szeme hozzszokott a sttsghez. Amikor
ismt tisztn ltott, valami olyasmit pillantott meg, amitl elllt a llegzete.
Egy pnclba ltztt lovag llta el az tjt. A lovag legalbb ktszer, nem,
hromszor olyan magas volt, mint .
Indy megtorpant, htrahklt, majd amikor rjtt, mirl van sz,
elmosolyodott. A lovagot egyetlen hatalmas sziklatmbbl faragtk ki.
A templomot krbevettk az imnti lovag szobrhoz hasonl monumentlis
faragvnyok. A szobrok mgtt hatalmas oszlopok sorakoztak.
Indy megnyugodott s egyenknt szemgyre vette a lovagokat. Ekkor zajt
hallott a templom belseje fell. Mozdulatlanul figyelni kezdett, izmai
megfeszltek, szeme alatt egy ideg rngatzott.
A csodlatos ltvny okozta elragadtats kzepette egszen megfeledkezett
arrl, hogy Donovan s Elsa valahol elttk jr hat.
Intett a tbbieknek, hogy kvessk, s igyekezzenek a lehet legnagyobb
csendben maradni. Egyik oszloptl a msikig lopdztak, mg vgre
megpillanthattk, mi folyik a templom kzepn.
A szultn magnhadseregnek egyik katonja karddal felfegyverkezve
vatosan lpkedett fel a klpcsn egy boltozatos nyls fel, amely a
templom hts falban stozott. Donovan s Elsa a lpcs aljnl llva
figyelte a felfel igyekv katont. Mgttk egy pr nci s a szultn nhny
katonja sorakozott.
Indy feszlten figyelte Elst. szrevette, hogy a lny milyen koncentrlt
figyelemmel ksri a katona mozdulatait.

A lny valsznleg azt hiszi, hogy halott. Vgtre ki is volt Elsa

szmra? Egy frfi a mltjbl, semmi tbb. A lny kihasznlta, majd
elfelejtette. Brmit is mondott akkoriban, egy dolog ma mr bizonyosnak
ltszik: a lny egyedl csak a Grlba szerelmes. A Grlba, a trtnelembe s a
legendkba. A frfiak csak eszkzt jelentettek szmra, l eszkzket, akiket
felhasznlt cljai elrse rdekben.
A n magatartsa mgtt azonban valsznleg mg ms is rejlett. Valami,
ami elkerlte Indy figyelmt. Aztn gy rezte hirtelen megvilgosodott
minden. Igen, Elsa valsznleg hitt a legendban. Hitt abban, hogy a kehely
az rk let forrsa.
De mi a helyzet Donovannal? Annak idejn Indy beszlgetett vele a kehelyt
vez mtoszrl. Vgtre is nem valszn, hogy az lett kockztatja csak
azrt, hogy egy jabb mtrgy kerljn a birtokba. Radsul olyan, amely
nem is klnbzik a tbbitl. Egyttmkdtt Elsval, de az biztos, hogy nem
engedi t neki a kelyhet, errl Indy meg volt gyzdve.
Felpillantott a katonra, aki mr majdnem a lpcs tetejn jrt. s ekkor
szrevett valami mst is. Egy holttest fekdt ott. A katontl nhny
lpsnyire, a szultn hadseregnek egy msik tagja.
Kezt s lbt sztvetette. Indy elrehajolt, hogy jobban lsson. A test
mellett mg volt valami.
, Istenem!
A katona levgott feje volt.
Menj tovbb! srgette Donovan a katont. Menj csak! Mr majdnem
ott vagy.
Elsa tagadan megrzta a fejt
Lehetetlen.
A katona egy lpssel eltvolodott a holttesttl.
Menj tovbb! ordtotta Donovan.
A katona a boltves bejrat fel indult, ez volt lete utols mozdulata.
Hangos, hussan hang tlttte be a templomot, mintha hirtelen feltmadt
volna a szl. A katona feje egy szempillants alatt elvlt a trzstl. A levgott
fej lefel gurult a lpcskn, majd Elsa s Donovan lba eltt llapodott meg.
Donovan intett az egyik mgtte ll harcosnak, aki odarohant a fejhez s
felkapta, majd elhajtotta abba az irnyba, ahol Indy s trsai rejtzkdtek. A
fej addig gurult a kvezeten, amg alig nhny lbnyira tlk meg nem llt.
Szja rmlten ttogott, a halott katona arct teljesen eltorztotta a flelem.
Indy flrefordult.
Isten lehelete mondta Henry halkan.
Indy elszr nem rtette, mit akar ezzel mondani, de aztn eszbe jutott a
hrom erprba, amelyekrl apja Grl-napljban olvasott. Az Isten lehelete...

Mi is volt a msik kett? Kptelen volt tiszta fejjel gondolkodni. Megtapogatta

a zsebt, amelyben a napl lapult. Valsznleg szksgk lesz r, ha el
akarnak jutni a Grlhoz. Most azonban azt kell kifundlni, hogyan tudnnak
elbnni Donovannal s ksretvel.
Ekkor meghallotta Donovan hangjt. A frfi utastotta az egyik nci rt,
hogy jelljn ki jabb katont a szultn seregbl.
Helmut, mg egy nkntest!
A nci az egyik katona fel bktt, de az megrzta a fejt s htrlt egy
lpst. Kt nmet megragadta t s elrevonszolta.
Nem, nem, nem! ordtotta a katona s vadul kaplzva megprblt
kiszabadulni a ncik szortsbl.
A nmetek nagyot lktek rajta. A katona elrereplt s rbukott az els
lpcsfokra. Feltpszkodott, megfordult, szemben rmlet izzott. A Helmut
nev nci r elhzta Lgerjt s csvt a nyomorult katonra szegezte.
A katona vonakodva megfordult s knyszeredetten elkezdett felfel
mszni a lpcskn. Ment felfel, a halla fel.
Indy szrevette a szeme sarkbl, hogy Brody flrefordul. Arcn undor lt,
nem akart mg egy lefejezst ltni. Indynek sem flt a foga ilyen szrny
ltvnyhoz. gy rezte magt, mint egy nz a rmai arnban. Fogalma sem
volt rla, mit tehetnnek. Pedig felttlenl ki kellett dolgozniuk egy tervet,
amelynek segtsgvel...
Brody megrintette a vllt.
Indy!
Brody arcn rkokk mlyltek a rncok. Indy csendet krve ajkra
illesztette mutatujjt, majd megpillantotta azt, amit Brody mr korbban
szrevett. Nhny lbbal odbb egy nci r rjuk szegezte a revolvert.
Raus! Raus! ordtotta, s kzben vadul hadonszott a fegyvervel,
mutatta, hogy mozduljanak kifel.
Rgtn ezutn hrom msik nmet is krlvette ket. Mindegyiknl puska
volt. Indy megrtette, hogy ezek a katonk valsznleg a bejrat kzelben
rejtzkdtek s felteheten mr azta szemmel tartjk ket, amita belptek a
kapun. A revolveres nci megmotozta a trsasgot, majd elvette Indy s Sallah
fegyvert.
Kilkdstk ket a templom kzepre, ahol mindenki jl lthatta a csoport
tagjait. Ott csorogtak felemelt kzzel. A szultn katoni krjk lltak s
rjuk szegeztk puskjukat. Elsa megprdlt s dbbenten meredt rjuk. Ajka
megvonaglott. Donovan feljk indult, meglepetst szles mosoly mg
rejtette. gy tett, mint akihez rg nem ltott kedves vendgek rkeztek
vacsorra, jtszotta a szvlyes hzigazdt.

 , a Jones fik... ppen jkor. Isten hozott mindannyitokat. Szksgnk

lehet a szakrtelmetekre. gy rlk, hogy letben vagytok.
Soha nem fogod a kezedet a Grlra tenni! robbant ki Henry. Ahhoz tl
ostoba s tehetsgtelen vagy!
Ne legyen olyan biztos ebben, doktor Jones mondta Donovan
fogcsikorgatva. Nem maga az egyetlen Grl-szakrt a vilgon.
Intett a nci rknek, hogy vigyk el ket a lpcs irnyba. A nmetek
elrelkdstk a trsasgot s sorba lltottk a szultn katonival szemben.
Mintha csak cltblk lennnk egy cllvldben villant Indy agyba a
gondolat.
Elsa kilpett a katonk mgl s odament Indyhez.
Nem hittem volna, hogy valaha is viszontltom magt.
Olyan vagyok, mint a rossz pnz, amely soha nem vsz el. Donovan Elsa
vllra tette a kezt.
Lpjen most szpen htra, doktor Schneider. Donovan hangja megvet
volt, mintha ktsgbe vonta volna a lny lojalitst.
Adjon Indiannak egy kis helyet.
Elsa egy pillanatig gy tett, mint aki nem hallja, hogy a msik mit akar
tle. Meg sem mozdult. gy meredt Indyre, mintha nem hinn, hogy valban
ll eltte.
Indy elfordtotta fejt. Ez nem az a pillanat volt, amikor az ember
feleleventi rgi ismeretsgeit. Klnsen nem ezzel a lnnyal.
Doktor Jones fogja elhozni neknk a Grlt jelentette ki Donovan.
Indy a fejetlen holttestek fel pillantott s nkntelenl elnevette magt. A
harmadik katona mr a lpcs felnl tartott, de kihasznlva az imnti
zrzavart, lassan lefel ereszkedett, azzal ltatva magt, hogy esetleg nem
veszik szre a visszavonulst.
gy ltom, hogy meglehetsen mulatsgosnak tartja a dolgot. Pedig most
jtt el a kivl alkalom, hogy bevonuljon a trtnelembe. Feltve persze, hogy
sikerrel jr. Nos, mit szl ehhez, Indiana Jones?
Bevonuljak a trtnelembe? Milyen minsgben? Esetleg nci lakjknt,
mint n, Mr. Donovan?
Donovan egy darabig Indyre meredt. A rgsz nem tudta eldnteni, vajon
imnti szavai felbsztettk-e Donovant vagy elszrakoztattk. Walter
elmosolyodott s megcsvlta a fejt, gy, ahogy egy felntt teszi olyankor,
amikor egy gyermek valami ostobasgot beszl.
A ncik? mondta s kikptt. Nem lt tovbb az orrnl?
Indy nem vette a fradsgot, hogy vlaszoljon neki.
A ncik be akarjk rni a nevket a Grl-legendba s ugyanakkor meg
akarjk hdtani a vilgot folytatta Donovan. Isten hozta a nmeteket.

Doktor Schneider s n a Grlt akarjuk, azt a kelyhet, amely rk letet

biztost annak, aki birtokolja. Hadd legyen a vilg Hitler, gysem tudja
magval vinni a srba.
Indy fel lpett s harciasn felszegte szgletes llat.
A sajt egszsgemre fogok inni akkor, amikor is felkerl a kihalt fajok
listjra.
Elvett a zsebbl egy pisztolyt s Indy homlokra clzott. Htralpett,
majd gy szlt.
A Grl az enym s maga fogja megszerezni nekem! Indy kzmbssget
sznlelve elvigyorodott.
Nem feledkezett meg doktor Sehneiderrl?
Donovan elmosolyodott.
az enym a Grllal egytt. Gondolom, ez rossz hr.
Indy tekintete Elsa fel kalandozott, aki nhny lpssel Donovan mgtt
llt. Arca teljesen kifejezstelen volt. Gynyr maszk gondolta Indy , tele
rejtllyel, titkokkal. Donovan felhzta a pisztolyt:
Mozgs!
Ha lel, azzal nem megy semmire.
Donovan tudta, hogy Indynek igaza van. Egy darabig nem vlaszolt, majd
tekintete Henryre siklott, gonoszul elvigyorodott s ismt Indyre nzett.
Tudja mit, doktor Jones? Teljesen igaza van.
Henry fel fordult s rszegezte a pisztolyt.
Ne! kiltotta Elsa s Indy egyszerre.
De Donovan nem hallgatott rjuk, s tzelt. Kzvetlen kzelrl beletallt
Henry gyomrba.
Henry mindkt kezt a sebre szortotta. Megingott s Indy fel fordult.
Apm!
Elsa elrerohant, de Donovan elkapta s visszalkte.
Maradjon ki ebbl!
Henry fia karjba rogyott. Brody s Sallah odarohant. A rgsz gyngden
lefektette apjt a kpadlra. Sallah lbe vette Henry fejt, Brody melljk
trdelt.
Indy feltpte apja ingt. A seb csnya volt, Brody a rgsz kezbe nyomott
egy zsebkendt, amelyet Indy apja vrz gyomrra szortott. Ekkor vette
szre, hogy a lvedk Henry oldaln eltvozott, ott is vrz sebet ejtve. Indy
halkan beszlt hozz, nyugtatgatta, s remlte, hogy apja hisz neki.
lljon fel, Jones! mordult r Donovan.
Indy gyllettel teli pillantst vetett Walterre, majd felugrott. Brody Henry
homlokt simogatta. Indy mr majdnem Donovanra vetette magt, amikor
szrevette, hogy a frfi ismt felhzza a pisztolyt.

 Nem tudja megmenteni, ha meghal szlalt meg Donovan s a fegyvert

Indy szvnek szegezte. Egyedl a Grl gygyt ereje kpes Henry lett
visszaadni.
Egy pillanatra elhallgatott.
Lehet, hogy ktelkedik abban, amit mondtam, de most nincs id arra,
hogy megvitassuk a dolgot.
Henry felnygtt s khgni kezdett.
Indy mondta Sallah ktsgbeesve , nincs jl!
A rgsz ismt letrdelt apja mell. Brody a flbe sgta, hogy Henry sebe
komoly. Indy blintott. Tudta, nagyon is jl tudta, hogy ez az igazsg, hiszen
volt szeme.
A Grl az egyetlen eslye mondta diadalmasan mosolyogva Donovan.
Mr tudta, hogyan fog Indy dnteni, hiszen nem volt ms vlasztsa.
Indy Brodyra pillantott.
Igaza van. Csupn a Grl mentheti meg t, Indy. n hiszek ebben.
Menned kell.
Ms krlmnyek kztt Indybl kitrt volna a nevets. De most semmi
kedve nem volt ehhez. Apja haldoklit. Blintott Brodynak s benylt a
zsebbe, hogy elvegye a Grl-naplt. Mr ppen fel akart llni, amikor Henry
keze rkulcsoldott a csukjra.
Vigyzz... Isten lehelete...
vatos leszek, apa. s meg fogom szerezni a Grlt. Miattad.

21.
A hrom prbattel
Indy a Grl-naplt szorongatva harcra kszen tekintett vgig a lpcssoron.
Fenn egy boltves nylst ltott, mgtte pedig stt folyost. Mlyet llegzett
s elindult felfel, a kt megcsonktott holttest irnyba.
Flton megllt.
A lenti csendet csupn az trte meg, hogy a szultn katoni jratltettk
fegyverket. Fmes csattans visszhangzott a templomban. Donovan utastotta
a katonkat, hogy ljk le Indyt, ha meneklni prblna. A katonk minden
bizonnyal teljestenk a parancsot.
Indy kinyitotta a Grl-naplt s belenzett. A homlyban alig ltta az
elmosdott rst. Meg kellett tallnia a mdjt, hogy tlphessen a boltv alatt,

s megssza Isten pusztt lehelett. Apja odalenn fekdt a kvezeten. Lassan

elvrzik, segtenie kell rajta. Meg kell szereznie a kelyhet, amilyen gyorsan
csak lehetsges.
Jzan sszel felfogta, hogy egy si kupa kptelen beforrasztani egy goly
ttte sebet, de ez most nem szmtott. ppen elg klns lmnyben volt
mr rsze letben ahhoz, hogy tudja, sokszor olyan dolgok is megtrtnnek,
amelyeknek nem lehetne vagy nem szabadna megtrtnnik. Lehet, hogy a
Grl gygyt erejt soha senki s semmi nem bizonytja be, az is lehet, hogy
a gygyhatst laboratriumi krlmnyek kztt nem lehet kimutatni, de ha
gy is van, mindent meg kell ksrelnie. Mg ha nem is gygytott meg a
kehely eddig senkit, taln most az egyszer mgis megteszi. Csak egyszer s
soha tbb.
Nhny lpcsfokkal feljebb hgott. Hallotta, amint apja a nevt kiltozza.
Indy htrafordult s ltta Henry lztl csillog szemt, amint rmered.
Hallgatta, amit mond; apja egy mondatot ismtelgetett jra s jra.
Csak a bnbn juthat keresztl!
Csak a bnbn juthat keresztl...
Csak a bnbn juthat keresztl...
Indy elismtelte magban a mondatot s gondterhelten tovbb mszott a
lpcskn felfel. A kt holttest mr csak nhny lbnyira volt tle. Beltott a
boltv mgtti folyosba. Megllt. Tudta, hogy csak egy-kt lpsnyire van
attl, hogy elvesztse a fejt a sz szoros rtelmben.
Bnbn... csak a bnbn ember juthat keresztlsuttogta. Csak a
bnbn ember juthat keresztl. Csak a bnbn ember juthat keresztl...
gy ismtelgette magban ezt a mondatot, mintha egy ima egyik sora
lenne. Minden egyes ismtlsnl egyre inkbb tudatra bredt a krnyezetnek.
Egyre jobban megrtette, hogy amit keres, az nem kznsges, mindennapi
trgy. s azt is tudta, hogy apja kutatmunkjt most rklte, neki kell a
feladatot vgrehajtania.
Henry azt mondta, hogy Galahad sikerrel jrt ott, ahol apja kudarcot
vallott.
Egy hatalmas pkhlt pillantott meg, amely teljesen besztte az eltte
feltrul boltves bejratot. Mirt nem vette szre ezt korbban? Egyik ember
sem jutott el a pkhlig. Indy rezte, hogy brmi is legyen az Isten lehelete,
annak a valaminek kzte s a pkhl kztt kell lennie.
Csak a bnbn ember kpes thaladni... a bnbn... a bnbn...
Felemelte a lbt, hogy elbbre lpjen, de hirtelen meggondolta magt. Ott
csorgtt fllbon, mint egy hatalmas madr. Bnbn. A bnbn ember
megalzkodik Isten eltt. A bnbn ember letrdel Isten eltt. Letrdel.

Lerakta lbt a kre s trdre ereszkedett. Kzben hangos, hussan hangot

hallott. Vgigvgta magt a kvn, egy pillanatig hason fekdt, majd hanyatt
fordult. Felpillantott s lthatta azt a valamit, ami a feje fltt lengett. Egy
rendkvl les, hromtag inga volt, amely mg most is ott surrogott nhny
inchnyire a feje fltt. Az ingt kt fakerkhez erstettk, amelyeknek a
boltv hta mgtt volt valamifle sszekttetsk. Az egsz szerkezetet
valsznleg az a csekly lgmozgs hozta mkdsbe, amely egy ember
lpteivel felttlenl egytt jr. A mozgs vlheten akkor marad abba, amikor
a rmes inga mr elvgezte feladatt. Az inga mr vszzadok ta itt fgg s
mg mindig, mintha csak varzslatnak engedelmeskedne, tkletesen
mkdik. Indy ezt legalbb rtette. Tudta, hogy vezredek telhetnek el, amg
ez az inga a sivatagi krnyezetben tnkremegy. letben ltott mr nem is egy
olyan, tbb ezer ves holttestet, amelyet tkletesen megrztt a szraz
homok. A halottak bre mg mindig rfeszlt csontjaikra, s ruhjuk is teljesen
p volt, a szvet szlai olyan frisseknek tntek, mintha most szttk volna
ket.
Indy szrevette, hogy az egyik kerkrl egy ktl lg le. Elrekszott a
boltv mentn, megragadta a ktelet s rhurkolta a kzelebbi kerk egyik
klljre. A szerkezet azonnal megllt, a pengk beszorultak.
Eddig teht sikerrel jrt. Ott llt a bejratnl, ruhjra pkhl tapadt. Intett
Sallahnak s Brodynak, hogy minden rendben van. Ltta, hogy Elsa
rmosolyog. A lny lthatlag el volt ragadtatva. Ht persze. Minl tovbb
marad letben, a lny annl kzelebb jut a Grlhoz.
Milyen meghat is az igaz szerelem mormolta magban ironikusan.
Tekintete sszeakaszkodott egy pillanatra Donovanval, aki megdrzslte a
nyakt s elfordult.
Brody gyengden megpaskolta Henry vllt.
A fiad sikerrel jrt, regem! Tl van az els akadlyon.
Henry bgyadtn blintott jelezve, hogy rtette a mondatokat. Brody ltta,
hogy a legkisebb mozdulat is iszonyatos erfesztsbe kerl. Henry ekkor
mormolt valamit.
Brody Sallahra nzett, aki mg mindig lben tartotta Henry fejt.
Mit mondott?
Sallah szomoran megcsvlta a fejt.
Valsznleg a fjdalom s a vrvesztesg elvette az eszt.
Henry ismt motyogni kezdett, Brody ezttal megrtett nhny szt.
A latin bcben azzal kezddik...
Micsoda? hajolt kzel Henryhez, hogy jobban hallja, amit mond.
... nagy I-vel.

 A latin bcben nagy I-vel kezddik ismtelte Brody. Ok. De

micsoda... zavartan megrzta a fejt s gy vlte, hogy Sallah jl tlte meg
a helyzetet. Henry flrebeszlt.
Brody felnzett a bels folyos fel s sok szerencst kvnt Indynek.
Ekkor szrevette, hogy mind Donovan, mind Elsa vadul felfel igyekeznek a
lpcsn.
Rohadt szemetek. Rmes motyogta maga el. Henry kiss
felemelkedett s reszels hangon megszlalt.
Isten szava... az Isten szava...
Henry, kmld magad, ne beszlj! vta t Brody.
A fjdalom hullma hirtelen korbcsknt vgott vgig Henry testn, s
Brody mr attl tartott, hogy elvesztik t.
Az Isten neve... hrgte Henry. Kiss megnyugodott, amikor fjdalma
valamelyest albbhagyott.
Jehova, a latin bcben nagy J.
Henry teste megrndult, ismt rtrt a fjdalom.
, Istenem-shajtott fel s kapkodva szedte a levegt. Sallah Henry
vllra tette a kezt s felnzett a folyos bejrata fel.
Minden rendben, Henry.
Indy meggyjtott egy szl gyuft s a Grl-napl fl tartotta. Lefordtotta
a latin mondatot: a msodik prbattel, Isten szava. Csak Isten nyomdokain
lehet tovbbhaladni.
A gyufa lngja ellobbant.
Indy a sttben llva azon tndtt, vajon mit jelenthetnek ezek a furcsa
szavak. Abban remnykedett, ha szembe kell nznie a msodik kihvssal,
mg idben rjn a szavak jelentsre, s gy megmentheti az lett. Ami az
ingt illeti, ott legalbb volt annyi szerencsje, hogy eltte kt prul jrt
ksrletez figyelmeztette a veszlyre. m ezttal minden tekintetben sttben
tapogatzott.
Csak Isten nyomn lehet elrejutni prblta agyba vsni a szavakat.
Isten szava... Isten szava...
Mi az rdgt jelenthet ez?
Meggyjtott egy jabb gyuft s elolvasta a szveg folytatst is.
Haladj tovbb a sz nyomban. Isten nevben. Jehova.
Zajt hallott, htranzett. Elst s Donovant pillantotta meg a hta mgtt.
Ott lltak a bejratnl s arra vrtak, hogy tovbbhaladjon
lskdk gondolta Indy.
Ne lljon meg, doktor Jones! mondta Donovan gunyorosan. Mg csak
most kezdte el a zarndokutat.

Indy fegyelmezte magt. Apjra gondolt. Nem Donovanrt tette, amit tett
s nem is Elsrt.
Megfordult s befel indult a folyosn. Egy kockakvekkel kirakott
terembe rkezett. A kveket ostblaminta szerint raktk le.
Kockakvek emlkezett a szra a naplbl. Egy bra is volt a sz
fltt. Inga. Kockakvek. s volt ott mg valami egy hdrl is.
Ismt gyuft gyjtott s lapozott egyet a naplban. Megrtette, hogy a
kockakvek az ostblamintval vannak kapcsolatban. Magasra emelte az g
gyufaszlat, hogy jobban szemgyre vehesse a mintzatot. Akr a naplban
lv brn, itt is minden kockak betvel volt jellve.
Isten szava. Jrj az Isten szavnak nyomdokban. Jehova.
Ksrletkppen rlpett a J bets kre, de lba alatt hirtelen beszakadt a.
padl, s majdnem elvesztette az egyenslyt. Kiegyenesedett s kihzta lbt
a lyukbl; ekkor figyelt fel arra, hogy valami mszik a bokjn. Egy hatalmas,
szrs fekete pk volt. Indy gyorsan lesprte. A pk kifel igyekezett a
folyosbl. Az klmnyi, rejtelmes jszg lttn Elsa felsikoltott.
A knyvtr alatt tanyz patknyok ltvnyt jobban trte.
Indy ismt szemgyre vette az brt a noteszben. Megrzta a fejt, rjtt,
hogy hibzott. breszt! Figyelni s gondolkodni! Nem angol szavakrl van
sz! Latinban a Jehovt nagy I-vel rjk!
Megint meggyjtott egy gyuft s vizsglgatni kezdte a kockakveket.
Hangosan mondogatta a betket, kzben krl kre ugrott. Amikor kikttt az
O-n, egyik lbval picit megnyomta a P-t. Megbicsaklott, de visszanyerte
egyenslyt s thaladt az utols kt betn is. Sikerlt!
Visszanzett s ltta, hogy Donovan s Elsa kzelednek a kockakvekhez.
Nem volt hajland segteni nekik. m Elsa hallotta, amit felolvasott magnak
a naplbl s azt is megfigyelte, hogyan halad elre.
A lny rmosolygott Indyre s mintha ugriskolzna, rlpkedett a
kvekre. I-E-H-O-V-A. Jehova.
Indy leszedett nmi pkhlt a kalapjrl, megfordult s tovbbment.
Hallotta, hogy Donovan biztatja Elst, menjen utna, ne vesztse szem ell. A
lny lptei mgtte kopogtak.
Sallah tudta, hogy Henry llapota percrl percre romlik. Mr nem beszlt
magban s nem is mozgott. Oly parnyiakat llegzett, hogy szinte nem is
lehetett szlelni.
Sallah megtapogatta a tuds nyaki verert, majd Brodyra pillantott s
megcsvlta a fejt.
Attl tartok, hogy...
Nem! Nem halhat meg! kiltotta Brody s a lpcs fel pillantott.

 Megyek s figyelmeztetem Indyt, hogy mr nincs sok id htra. Sallah

utnabmult, nzte, ahogy felloholt a lpcsn. gy tnt neki, hogy Brody
legalbb annyira nincs magnl, mint szegny Henry.
Indy atyja, maradj mg egy kicsit velnk! Mindjrt visszajn a fiad.
Mindjrt itt lesz.
Tekintett az g fel emelve elmormolt egy imt. Amikor befejezte, hangot
hallott, Henry hangjt. Fl hajolt s boldog volt, hogy Isten ilyen hamar
meghallgatta a knyrgst.
Indy atyja, mit mondottl?
Hinned kell, fiam... hinned... hinned kell... hinned.
Indy egy szakadk szln llt, s a sziklafalba kapaszkodott. Az tjr
folyos itt hirtelen vget rt. Szemkzt, a szakadkon tl hromszg alak
nylst ltott s a fltte lv sziklafalon egy oroszlnfejet pillantott meg.
Isten svnye.
Felnzett, a feje fltt lv sziklafalon szakasztott olyan oroszlnfej
dszelgett, mint szemkzt. Felttte a naplt.
Csak akkor bizonytja, hogy mlt, ha tugrik az oroszlnfejrl.
Letekintett a szakadkba, majd a tloldali oroszlnfejet vette szemgyre.
Nincs ember, aki ezt tugorja gondolta. Senki a vilgon nem kpes erre.
Ekkor eszbe jutottak a knyvben ltott brk. Fellapozta a naplt. Az inga.
A kockakvek. A lthatatlan hd.
A harmadik bra k alakot brzolt, amelynek tetejn egy pontozott vonal
hzdott vgig. Indy rvid ideig tanulmnyozta, majd becsukta a naplt.
Hlyesg. Ennek az egsznek nincs semmi rtelme.
Nem hitt a lthatatlan hidakban.
A rgsz Brody hangja hallatn megfordult.
Indy!
Marcus? kiltott vissza.
Indy, nagyon kell sietned.
Indy nekidlt a sziklafalnak s lehunyta a szemt. Most szpen
visszamehetne s figyelhetn, hogyan hal meg az apja. Vagy ugorhatna s
remnykedhetne... br nagyon jl tudta, hogy nincs semmi remny. Hirtelen
felrmlett eltte a gyermekkora. Azon tndtt, hogyan lehetsges, hogy mris
lepereg eltte lete filmje, pedig mg nem is ugrott.
Tzves lehetett, amikor apjtl jat s nylvesszket kapott ajndkba.
Henry fellltott egy cltblt a hts udvarban.
llj a vonalra, Junior, s gyakorolj. Majd ha beletalltl a kzepbe,
gyere s mondd el nekem. Ne csalj! s maradj mindig a vonalon.
Igen, apm.

Indy boldog volt s izgatott, nagyon szeretett volna imponlni az apjnak.

Egsz dlutn gyakorolt, de egyszer sem sikerlt a cltbla kzepbe lnie a
nyilat. Az esetek nagy rszben mg a tblt sem tallta el. Ilyenkor htra
kellett baktatnia az udvar vgbe, hogy sszeszedje az eltvedt nylvesszket.
A nap mr egszen alacsonyan jrt az gen, amikor apja kijtt hozz.
Nos, Junior?
Nem megy, apa a szeme megtelt knnyel, dhs s csaldott volt.
Nem tudok beletallni a kzepbe. Tl messze llok.
Egyltaln nem llsz messze, Junior. Egyltaln nem. Az a baj, hogy nem
hiszel. Ha hiszel abban, hogy meg tudod tenni, akkor meg is teszed. Higgyl,
Junior. Higgyl.
Az a kisfi, aki volt egykor, egyltaln nem hitte el, hogy a problmjt
nmi hittel meg lehet oldani. Apja felemelte az ujjt.
Nem szeretnm, Junior, ha cinikus felntt vlna belled. A cinikus ember
flnk s soha nem kpes vghezvinni semmit.
A kisfi leeresztette jt s a cltbla kzepre meredve egyre csak azt
ismtelgette magban, hogy hisz abban, hogy beletall a tzesbe. Felemelte az
jat, de ismt elfogtk a ktsgek.
Hiszek. Hiszek abban, hogy beletallok a kzepbe. Eltallom, el n.
Biztos. Mert hiszek benne.
s bele is tallt.
Indy kinyitotta a szemt. Olyan tisztn ltta maga eltt ezt a jelenetet,
mintha csak tegnap trtnt volna. Ismt a szakadk tloldalra pillantott.
Ksbb, amikor felntt, gy vlte, hogy a telitallatot csakis a vletlennek
ksznhette. Egy vletlennek, amely egybeesett grcss akaratval. Most
azonban nem vitatkozhatott tovbb nmagval arrl, hogy higgyen-e vagy
sem. Hinnem kell. Ez az egyetlen megolds. Meg tudom tenni. Hiszek benne.
A zsebbe dugta a naplt s minden figyelmt a szemkzti sziklafalra
sszpontostotta. Egyre azt ismtelgette magban, hogy hisz. Addig nem fogok
ugrani, amg nem hiszek. Csak akkor ugrok, amikor hiszek.
Kisprt agybl minden ktsget. Koncentrlt s addig ismtelgette, hogy
hisz a sikerben, amg ez a hit bele nem vsdtt lelke legmlybe is. Mlyeket
llegzett, majd egyre szaporbban s szaporbban vette a levegt. Meg tudom
tenni, apa, meg n.
Lekuporodott a szakadk szln. Minden erejt megfesztve akkort ugrott,
mint egy oroszln.
Fantasztikus ugrs volt, a lehet legnagyobb, amire kpes volt. m ugrsa
mg gy is tl rvidnek bizonyult.
Eljtt ht a hall pillanata. De nem rzett semmit. Ekkor kikttt valamin
s ngykzlb landolt.

Lenzett s ltta, hogy egy sziklaprknyon van, amely az tjr szintje

alatt szz lbnyira hzdik.
Htrahajolt, hogy a msik oldalrl is megnzze a prknyt, amelyen
kikttt. Ekkor vette szre, hogy valami szokatlant lt a szilknl.
Fantasztikus! A prknyt gy szneztk, hogy szne megegyezzen az alatta
lv szakadkval, gy szinte egybeolvadt vele. A msik oldalrl gy tnt,
hogy ez a prkny nem is ltezik. Az lczs tkletesen mkdtt mindaddig,
amg valaki t nem ugrott a szakadk fltt.
A Lthatatlan Hd. Ha nem hitte volna, hogy tjuthat, soha nem ugrott
volna s soha nem tallt volna r a prknyra.
Ott llt, kicsit bizonytalanul, majd tpillantott a szakadk tlpartjra. Ltta,
hogy Donovan s Elsa hitetlenkedve bmul r. Elvigyorodott, de azonnal
kapcsolt. A msik kett perspektvjbl gy tnt, hogy Indy a semmin
csorog a szakadk felett.
Vidman felballagott a prknyon az oroszlnfejig.
Most ppen a nyls alatt volt.
Ekkor megint eszbe tltt valami. Az oroszln a Grl keressnek egyik
jelkpe volt az tdik szint. A vezri kpessget, a hdtst s a magasabb
clok elrst szimbolizlja.
Killta ht a hrom prbt, megfelelt mindhrom kihvsnak. Elrte a nagy
clt. Kszen llott, hogy tovbb menjen s megtallja a Grlt, de volt egy
olyan rzse, hogy a legnagyobb prbattel mg htra van.

22.
A harmadik lovag
Mieltt tovbb haladt volna, Indy mg egyszer htrapillantott. Ltta, hogy
Elsa kavicsokat dobl a szakadkon keresztl ama hely fel, ahol a lthatatlan
hd hzdott.
Okos n. Nagyon okos s nagyon veszlyes.
A folyos egyre keskenyebb s alacsonyabb lett. Indy idnknt beverte
fejt a mennyezetbe s lehorzsolta vllt a falakon. Ksbb mr ngykzlb
kellett msznia, m feje mg gy is koppant nha.
Ha ez gy folytatdik, akkor rvidesen azt kezdem kpzelni magamrl, hogy
regi nyl vagyok, az Isten szent szerelmre.

A sttsg gy beburkolta, mint valami puha, vastag tlikabt. Ujjaival

tapogatta maga eltt az utat. Kzben azon tndtt, vajon az t vgn nem egy
thatolhatatlan sziklafal vrja-e. Akkor aztn mihez kezd? Nem azrt
teljestette a prbatteleket, hogy a vgn arra bredjen, hogy Grl az nincs,
zskutca viszont annl inkbb akad. De most nem volt id a trflkozsra.
Apja haldoklit odalenn.
Beverte a homlokt. A legrosszabbtl tartva kt kezvel vatosan
letapogatta a folyos krvonalait. gy rezte, hogy az nem r vget, hanem
elkanyarodik. Nagyon lassan elbbre kszott. Valami derengst ltott az alagt
vgn.
jabb tz lbat mszott elre. Maga eltt fnyt pillantott meg, s ez
gyorsabb mozgsra sztklte. Indy hunyortott, amikor az ersd, egyre
ragyogbb fny elrasztotta az alagutat. Ekkor keresztlerszakolta testt egy
keskeny nylson, kikszldott a folyosbl.
des illatokkal terhes leveg ramlott krltte. Szeme hamar
hozzszokott a nappali fnyhez.
Ott llt, lesprte a piszkot a vllrl s nyjtzott egyet. Ismt
templomban volt, de kisebben, mint az dakinti. Figyelmt azonnal lekttte a
kzpen ll oltr, amelyet lila tert takart. A trtn szmos klnbz
mret serleg sorakozott. Arany- s ezstkelyhek lltak egyms mellett,
egyeseket drgakvekkel dsztettek, msok egyszerbbek voltak. De
mindegyik csillogott-villogott, s Indyt szinte hipnotizlta a ltvny.
Tudta, hogy megrkezett a vgyva-vgyott helyre.
Amikor kzelebb ment az oltrhoz, egy mellkoltrt pillantott meg s
mg valami mst. Egy lovagi kpenyt s lncsapkt visel alak trdelt httal
neki az oltr eltt.
Indy odalpett hozz. A frfi csontos, sovny kezeit sszekulcsolva
imdkozott, fejt mlyen lehajtotta. Ujjain a br egszen el volt vkonyodva,
tisztn ki lehetett venni az alatta megbj csontokat. Fnysugr vilgtotta
meg a palstjt, melyen Indy szrevette a kereszt jelt.
Azonnal kitallta, hogy a Grl harmadik lovagja trdel ott, az, aki
htramaradt, hogy rizze a kelyhet.
Lehajolt s a lovag arcba nzett. A frfi szeme csukva volt, kiszradt ajkai
flig nyitva, mintha mondani akart volna valamit. Sr, fehr szemldkt
mintha sszehzta volna. Teste teljesen kiszradt, tredezett volt, ennek
ellenre fantasztikusan jl megrzdtt a sivatagi klmban. Sokkal jobb
llapotban volt, mint fivre szrny teteme, amely a velencei katakombban
oszladozott.

Indy mg elbbre hajolt s elkomorodott. gy ltta, mintha a lovag

pislogott volna. Elmosolyodott s megcsvlta a fejt. Az oltron gyertya
lobogott, valsznleg annak vltoz fnye trflta meg t.
Hirtelen felkapta a fejt. Gyertya? Ki gyjthatta meg?
Gyorsan krlkmlelt a templomban, nem figyeli-e valaki.
Hm, ki az rdg gyjtotta meg a gyertyt, regfi?
A lovag hirtelen felemelte a fejt.
Indy megdbbenten htralpett:
Mi a fene!
Meredten nzte, amint a lovag lassan felll s mindkt kezvel felemel egy
irtzatosan nagy kardot. Mieltt Indy felfoghatta volna, mi is trtnik, a kard
mris ott suhogott a levegben. A lovag gyors mozdulatot tett a fegyverrel,
amelynek hegye kiszaktotta Indy ingnek elejt s tvgta tarsolya szjt. A
tarsoly lecsszott a fldre.
Indy htraugrott, mert a lovag ismt lesjtani kszlt. Ezttal azonban a
kard tl nehznek bizonyult, mert a lovag elvesztette egyenslyt s az oltr
fel tntorodott. A fegyver nagyot csattanva a kvezetre hullott.
Indy odalpett a lovaghoz s felsegtette. A frfi reg volt, de szeme
lnken csillogott. Kinyitotta a szjt, de nem tudott megszlalni, gy tnt,
mintha nem tudna beszlni. Vgl mly torokhangon felnygtt.
Tudtam, hogy egyszer el fogtok jnni prselte ki magbl a szavakat s
vgigmrte Indyt, mintha sszehasonltotta volna valakivel, aki csak
elmjben ltezett.
Sajnos, elhagyott az erm. Hamar kifradok.
Ki maga? krdezte Indy.
Tudnod kell, ki vagyok. Azon hrom testvr egyike, akik megeskdtek,
hogy megtalljk a Grlt s megvdelmezik.
Ez tbb mint nyolcszz vvel ezeltt trtnt.
Valban hossz ideig kellett vrakoznom.
Indy megbocstan elmosolyodott. Az reg fick nyilvn teljesen szenilis.
Nos. mikor volt az els keresztes hadjrat? Indy eleinte azt gondolta,
hogy az regember nem is hallotta t.
A Mi Urunk 1095-dik vben a clermont-i zsinaton II. Orbn ppa
hirdette meg.
s mikor rt vget?
A lovag olyan gyilkos pillantssal mrte vgig, hogy Indynek rgtn
eszbe jutott az apja.
Soha. Az utols keresztes lovag itt ll eltted.

Indy blintott. rdekes volt, amit az regr meslt, de nem volt ideje arra,
hogy alaposabban kikrdezze. Cselekednie kellett. Ha ez a fick valban az,
akinek mondja magt, akkor a Grl tnyleg megmentheti apja lett.
Ekkor hangokat hallott az alagt fell. Meg akart fordulni, de a vn lovag
megrintette filckalapja karimjt.
Meglehetsen klns ltzket viselsz ahhoz kpest, hogy lovag vagy
ujjait vgigjrtatta Indy ostorn.
Ht, ami azt illeti... tulajdonkppen nem is vagyok igazn lovag.
n azt hittem, hogy az vagy.
Indy megvonta a vllt.
Rm esett a vlaszts mondta a lovag , a legbtrabbra, a legmltbbra.
Mindaddig az n tisztem a Grl rzse, mg egy msik, arra mlt lovag ide
nem rkezik s prbajban le nem gyz engem.
Megfogta a kard markolatt.
Ezt most tadom neked, aki legyztl engem.
Nzze, hadd magyarzzam meg. n csak egy rvid idre klcsn akarom
krni a kelyhet, mert az apm...
lltsa le magt, Jones!
Indy megprdlt. szrevette Donovant, aki ppen kikecmergett az
alagtbl s a pisztolyt Indyre szegezte.
Maradjon ott, ahol van.
Donovan krlnzett s megpillantotta az oltrt, a trtn sorakoz
kelyhekkel. Odament. Elsa is kimszott az alagtbl s csatlakozott hozz.
Donovan a lovagra nzett, de a fegyvert mg mindig Indyre irnytotta.
Ok, melyik az?
A lovag elrelpett s kiegyenesedett.
Tbb mr nem vagyok a Grl rzje mondta, s Indy fel biccentett.
Neki kell vlaszolnia a kihvsra. Nem tmogatom t, s nem is akadlyozom.
Donovan Indyre vigyorgott.
Az regfi nem tud meglltani engem.
Blcsen vlassz! tancsolta a lovag. Az igazi Grl letet ad, de a
hamis kehely hallt oszt.
Indy fanyarul Donovanra mosolygott.
Vlasszon, Donovan. Sok szerencst! Elsa kzelebb lpett az oltrhoz.
Ltja, melyik az igazi? krdezte Donovan elfl llegzettel.
Igen.
Melyik?
Elsa levette a sapkjt s vatosan felemelt egy ragyog kelyhet, amelyet
szikrz drgakvek dsztettek, Donovan azonnal kiragadta a kezbl s a
fny fel tartotta.

 Igen, igen, sokkal szebb, mint gondoltam. s most mr az enym.

Indy azt vrta, hogy Elsa tiltakozni fog, de a lny nem szlt egy szt sem.
A lovag arca kifrkszhetetlen volt, nem lehetett leolvasni rla semmit.
Donovan szrevett egy kutat s odavitte a kelyhet. Elsa kvette.
Indy tudta, hogy a legenda szerint csak az tehet szert a halhatatlansgra, aki
vizet iszik a kehelybl.
Donovan jbl megcsodlta a kelyhet.
Ez minden bizonnyal a Kirlyok Kirlynak kupja. s mostantl kezdve
az enym.
Megtlttte a kelyhet vzzel s a magasba emelte. Diadalmasan nzett
Indyre s a lovagra. A pisztoly mg mindig a kezben volt, de izgalmban
leengedte s mr nem szegezte Indyre.
rk let! Hosszan, nagyokat kortyolva ivott, majd a mellhez
szortotta a kelyhet. Lecsukta a szemt s dvzlt mosoly jelent meg az
arcn.
Indy ebben a pillanatban rronthatott volna s kitphette volna kezbl a
kupt. m valami azt sgta neki, hogy vrjon s figyeljen. Nem kellett sokig
vrakoznia.
Donovan hirtelen kinyitotta a szemt. Kelyhet tart keze reszketni kezdett.
Elfordult s a kt fl hajolt. Arca eltorzult a fjdalomtl, egsz teste vadul
rzkdott, revolvert kiejtette a kezbl.
Nagy erfesztssel eltasztotta magt a kt kvjtl s az oltr fel
botorklt. Nhny lps utn azonban megllt, nem tudott tovbbmenni.
Mi... trtnik... velem? lihegte.
Vonsai ijeszten eltorzultak, pofacsontjai szinte tbktk arcn a brt.
Elsa felsikoltott s megprblta ellkni magtl Donovant, aki llandan
az imnti krdst ismtelgette. Hangja egyre gyngbb lett s rohamosan
regedni kezdett. Haja hihetetlenl gyorsan ntt, majd szlni s tredezni
kezdett. Arca beesett, bre pllottan hmlott.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne suttogta. Megrzta a fejt, amelyrl
brfoszlnyok vltak le s a fld fel szllingztak.
Elsa rmletben eszelsen siktozni kezdett.
Donovan a fldre rogyott, mr csak az idtl megfeketedett, si csontvz
volt.
Indy gyorsan Elshoz lpett s ellkte t a mg mindig vonagl rmsg
melll. Belergott a csonthalomba, amelyet Donovan ruhzata takart. A
csontvz szttrta karjt, majd sszeomlott s porr vlt.
Elsa flelmben szorosan rcsimpaszkodott Indyre, arct a frfi inghez
szortotta s zokogott. Hirtelen hideg fuvallat sprt vgig a templomon, majd
ellt. Indy Elsa vlla fltt a mark por fel tekintett, amely valamikor

Donovan volt. Amikor a lny mr egy kicsit lecsillapodott, Indy gyngden

lefejtette magrl a karjait s a lovag fel fordult. Krdn nzett r.
Rosszul vlasztott mondta az regember s kznysen vllat vont.
Donovan halla nem tartozott r, elvgre figyelmeztette t.
Indy felvette a fldrl Donovan pisztolyt s az vbe dugta, majd Elsra
nzett. Odasietett az oltrhoz. Apjra gondolt, apjra, aki odalenn haldoklit,
aki csupa vr s fjdalom volt.
Megllt a kelyhek eltt, mly llegzetet vett, majd a kupkra bmult.
Laztott, majd sszpontostott. A tudatossg magas fokra rkezett. Kiss
szdlt. Lehunyta a szemt s azt ismtelgette magban, hogy kpes lesz
kivlasztani az igazi Grlt s meg tudja menteni apjt.
Hirtelen kinyitotta a szemt s tekintetvel vgigsprt az oltron sorakoz
kkvekkel dsztett kupkon. Pillantsa hirtelen megpihent az egyik kelyhen,
amely merben klnbztt a tbbitl. Egyszer, dsztelen kupa volt. Nem
tudta volna megmondani, mirt, de gy rezte, ez az igaz Grl. Felemelte s
vizsglgatni kezdte, fogalma sem volt rla, hogy mit keres, tudta, hogy
semmifle hitelest pecst nem lehet rajta.
Az az? krdezte Elsa.
Azt hiszem, hogy erre a krdsre csak egyflekppen lehet vlaszt adni.
A kthoz sietett s megmertette a kelyhet. Nagyot llegzett s ivott egy
kortyot. Ezutn csak azt figyelte, hogy trtnik-e vele valami, nem lete utols
msodperceit li-e. Nem rzett semmit, sem jt, sem rosszat.
Ekkor hirtelen elhomlyosult a ltsa, szdlni kezdett. Lehunyta a szemt
s vadul sszeszortotta ajkait. , Istenem! Lehet, hogy rossz kelyhet
vlasztottam.
Egy id mlva rdbbent, hogy mg mindig lt, csakhogy egszen
msknt, mint azeltt. A kezben tartott kehely nni kezdett s talakult.
Szrnyakat nvesztett, feje keletkezett s csre. Sass vltozott, kiterjesztette
hatalmas szrnyait s a levegbe emelkedett. Ugyanaz a sas volt, amelyet
ltomskeres tjn ltott, s ugyanaz, amely a Grl kutatjnak a hatodik,
egyben utols szint elrst jelzi.
Indy?
Elsa hangjt hallva felocsdott s megrzta a fejt. A kehely mg mindig a
kezben volt. A lnyra pillantott, s annak krd tekintetbl azonnal
megrtette, hogy Elsa nem osztozott az lmnyben. A lovagra nzett, aki
sokatmondan mosolygott.
Blcsen vlasztottl.
Indynek csak erre a visszaigazolsra volt szksge. Egy pillanatig sem vrt
tovbb, azonnal az alagthoz sietett s keresztlkszott rajta, a kelyhet
vatosan tartotta a kezben, nehogy a vz kiloccsanjon bell. Folyton

aggdott, hogy vletlenl nekitheti a Grlt a falnak s kintheti belle az

letet jelent vizet. Az is aggasztotta, hogy mire visszar, apja esetleg meghal.
Amikor az alagt szlesedni kezdett, felegyenesedett s egyre gyorsabban
futott. Amikor a szakadkhoz rt, lasstott. A prkny most tele volt szemttel
s tisztn ltszott. Ekkor rtette meg, hogy nem kiugrrl van sz, hanem egy
hdrl, amely sszekti a kt oroszlnfejet egymssal. Most sokkal knnyebb
dolga volt, mint idefel.
A Grlt vatosan maga eltt tartva trohant a hdon.
Tlsgosan aggdott apjrt s tlsgosan sietett, ezrt nem figyelt elgg.
Mr flton volt, amikor megcsszott a hdon hever kavicsokon.
Htratntorodott, majd elredlt, kzben a kezben tartott Grl veszedelmesen
kilengett a szakadk fl. Alighogy visszanyerte egyenslyt, jbl
megcsszott s ezttal fenkre esett. Csodval hatros mdon csak nhny
csepp vz mltt ki a kehelybl s csurrant vgig a krt oldaln. Most mr
nagyon vatosan mozgott. Felllt s minden figyelmt lpteire sszpontostva
tment a hdon a msik oldalra.
Brody a lpcs tetejn llt s aggd tekintett hol Sallahra s Henryre, hol
pedig a stt folyosbejratra vetette. Indynek mg hre-hamva sem volt,
pedig szegny Henry mr ugyancsak a vgt jrta.
Marcus!
Brody a hang irnyba nzett. Megpillantotta a rgszt, aki a Grlt kezben
tartva rohanva jtt kifel a folyosbl. Marcus szeme kerekre tgult.
Htralpett, hogy utat engedjen Indynek, aki leszguldott a lpcsn.
Brody mr ppen kvetni akarta, amikor Elsa rohant ki a folyosbl s
nekitkztt. Mire Marcus lert, Indy mr ott trdelt apja mellett s szjhoz
emelte a Grlt. Henry mg ahhoz is gyenge volt, hogy kinyissa a szemt.
Szorosra zrt szja mellett ktoldalt lecsorgott a drga ital.
Gyernk, apa. Igyl. Krlek, igyl.
Brody Indyre pillantott, akinek arcn aggodalom lt. Marcus rezte, hogy
tennie kell valamit. Lehajolt s segtett sztfeszteni Henry szjt. rezte, hogy
bartja torka megmozdul. Ivott. Ivott nhny kortyot, ebben biztos volt.
Indy lebontotta a rgtnztt ktst apja sebrl s nhny csepp vizet
nttt r a Grl kehelybl. Majd ismt Henry ajkhoz emelte a kupt s
megitatta.
Aztn vrakoztak.
Indy biztos volt benne, hogy apja egyre erteljesebben llegzik. Lehajolt a
mellkashoz s meghallgatta a szvdobogst. Henry szve szablyosan vert.
Indy ltta, hogy pl fel slyos sebeslsbl szinte egyik pillanatrl a
msikra.

Henry hirtelen kinyitotta a szemt. Elszr Sallahra, majd Brodyra. vgl a

fira pillantott. Indy most mr letehette a Grlt a fldre.
A rgsz elmosolyodott. Most mr biztos volt benne, hogy apja letben
marad. Persze lehet, hogy soha nem tudja meggyzni majd tuds kollgit
arrl, hogy egy si kehelybl megivott vz gygytotta meg apjt, aki mr a
vgt jrta, s valsznleg arrl is hosszas vitk folynak majd, hogy valban
az igazi Grl e ez a bizonyos kehely.
s akkor mi van? biztosan tudott mindent, ez szmtott egyedl.
Megtapasztalta a Grl hatalmt s szpsgt, s mikzben tlte mindezt,
megszabadult ktsgeitl, cinizmustl s eljutott a legmagasabb szintre. A
Grl keresse befejezdtt s ezzel az utols keresztes hadjrat is a vghez
kzeledett.
Apa, biztos vagyok benne, hogy meg fogsz gygyulni. Tudom. Hiszem.

23.
A kutats vge
Henry keze reszketett, amikor a Grl fel nylt, de ezttal nem a
gyngesgtl, hanem az izgalomtl. A szn visszatrt az arcra, szeme tgra
nylt, tekintete tiszta volt s tudatos. Sebt ismt bektztk, de mr nem
okozott semmi gondot, nem fjt s nem is vrzett. Sallah segtsgvel mr fel
is tudott lni.
Amikor Indy bszkn odanyjtotta apjnak a kelyhet. valami csattogsflt
hallott maga mgtt. Amikor megfordult, szrevette, hogy a szultn katoni
krjk sereglettek, eldobtk fegyvereiket s dbbenten htrahkltek.
Kvncsisguk flelemm vltozott, nem akartk, hogy brmi kzk is legyen
azokhoz a varzslkhoz, akik vghezvittk ezt a csods gygytst, ezrt
fejvesztetten kimenekltek a templombl.
A nci katonk kett kivtelvel, akik htramaradtak ldzskre
indultak s azzal fenyegetztek, hogy szitv lvik ket. A szultn emberei
azonban rjuk sem hedertettek, eszeveszetten rohantak ki a szurdokbl.
Sallah gyorsan kihasznlta a helyzetet. Mikzben a kt nci trsai utn
ordtott, Sallah felkapott egy fldn hever puskt s rjuk szegezte.
Die Gewehr herunter ismtelgette a nmet szavakat, amikor ltta, hogy
a katonk nem akarjk letenni a fegyvert.
Tegyk, amit mond! kiltott rjuk Elsa.

A katonk mg egy darabig haboztak, de aztn eldobtk fegyverket s a

magasba lktk a karjukat.
Sallah balszerencsjre nem vette szre, hogy Elsa mgtt mg egy
nci katona ll. Amikor ez a nmet pisztolya fel nylt, Indy rvetette magt.
A nci megprdlt s fegyvert Indyre szegezte. Mr ppen tzelni akart,
amikor Elsa kirgta a pisztolyt a kezbl.
Indy fltrdre tpszkodva csodlkozva, rtetlenl nzett a lnyra. Nem
tudta felfogni, mirt segtett rajta. A nci kihasznlta a pillanat nyjtotta elnyt
s behzott egyet Indynek. A rgsz megtapogatta az llat, majd gallron
ragadta a katont s teljes ervel llon vgta. A nmet fldre rogyott. Indy
felllt s Elsra mosolygott. Fogalma sem volt, hogy ezutn hogyan
viselkedjen a lnnyal. Egyrszt ppen elg bizonytka volt arra, hogy a lny
tverte, msrszt pp az imnt mentette meg az lett. Elsa elgedett mosolya
hirtelen az arcra fagyott.
Vigyzzon! kiltotta rmlten. Maga mgtt...
Indy ppen idben fordult meg, hogy szrevegye az imnt lettt ncit, aki
hossz pengj ksvel lesjtani kszlt. Sallah rparancsolt, hogy azonnal
dobja el. A katona a fegyver csvbe bmult, majd Sallah elsznt arcra
pillantott s mris elengedte a ks markolatt.
Indy felkapta a kst s megperdtette a ncit a tengelye krl.
Eredj a haverjaidhoz! ripakodott r s a kt msik nci katona fel
ldtotta.
A rgsz apjra pillantott. Tudta, hogy Henry mr flig l testhelyzetben
volt, amikor Sallah tnykedni kezdett. Apja most is lt, a Grlt a kezben
tartotta. Indy mr ppen meg akarta krdezni tle, hogy rzi magt, de nem
volt r mdja, mert Henry tekintete mshov szegezdtt. Szeme csillogott s
arcrl elragadtats sugrzott.
Mi a fene folyik itt?
Indy lassan megfordult s megpillantotta a Grl-lovagot, aki a lpcsn llt.
Ismerlek! kiltotta Henry. Tudom, ki vagy!
Fegyvertrsak voltunk?
Nem, a knyvekbl ismerlek. Te vagy az a bizonyos lovag, aki
htramaradt. Egy valamit nem rtek. Mondd, ha nlad volt a Grl, mirt
ltszol annyira regnek?
A lovag leereszkedett a lpcsn.
Nhnyszor igencsak nekikeseredtem s olyankor nem volt kedvem inni
a kupbl, gy aztn mindegyik olyan napon, amikor nem ittam belle,
regedtem egy vet. Most mr, Istennek hla, tisztessggel meghalhatok, mert
ez a derk kbor lovag tveszi a helyemet.
Indy a lovagrl apjra tekintett s rezte, hogy sszeszorul a gyomra.

 Apm, itt valami flrerts van. n igazn nem...

nem igazi lovag mondta Henry. Csak az n kbor fiam, aki
tiszttalan letet lt s nem mlt r, hogy tvegye azt a nagy feladatot, amit t
akarsz adni neki.
Indy blintott.
gy igaz. Tiszttalan letet ltem,
Fiam, tgy mr valami mltt is az letben s segts felllnom! Henry
letette a Grlt s Indy vllra tmaszkodott.
Mondd, apm, komolyan meg akarod prblni?
Termszetesen. Minden elml pillanattal jobban s jobban rzem
magam.
Brody a msik oldalrl tmogatta. Gyengden talpra segtettk. Indy abban
remnykedett, hogy apja lbadozsa nem csak tmeneti, nem csupn a Grl
ltvnynak ksznhet vagy annak a hitnek, hogy a kehely meg tudja
gygytani. Azt kvnta, hogy gygyulsa valsgos s teljes legyen.
Ltjtok? Henry egy kicsit sszegrnyedt, de azutn btran
felegyenesedett. Nem is fjt!
Tnyleg jl rzed magad, apa?
Henry megrovan tekintett Indyre, mintha az mg mindig kisfi lenne s
ostobasgokat krdezne. Tntetn levette a kezt Indy s Brody vllrl is.
Hnyszor mondtam mr neked, Junior, hogy a hit csodkra kpes.
Hittem, st tudtam, hogy a kehely meg fog gygytani. s me!
Meggygyultam!
Mindazok utn, ami aznap vele trtnt, Indy nem ltta semmi rtelmt
annak, hogy tovbb ktelkedjk. Visszaemlkezett arra, amit az reg indin
mondott neki, amikor a sasrl meslt, azutn, hogy a fennskrl
leereszkedett: Most mr legalbb tudod, megvan benned az er ahhoz, hogy
brmit vghezvigyl, amit csak akarsz, s nem szmt, mekkora a kihvs.
Sasok s a Grl. A lovag s az indin. Minden sszekeveredett benne. De
az a f, hogy apja letben van s ppgy sszetartoznak, mint azeltt.
Figyelte, amint a lovag kzelebb lp Henryhez s az arcba mered.
Te vagy az, testvr? Te vagy az a lovag, aki majd felvlt engem?
Sajnos nem. n csak egyszer tuds vagyok.
A lovag Brody fel fordult.
Akkor ht te vagy az, testvr?
Mg hogy n? n krem angol vagyok!
A lovag zavarba jtt. Odament Sallahhoz, aki a nci rket a tbbiektl
elfel terelgette s ersen szemmel tartotta ket. A lovag Sallah vllra
helyezte a kezt, abban a remnyben, hogy vgre megtallta azt, aki majd
felvltja.

 , j lovag...
Sallah egyltaln nem rtette, mit rtsen ez alatt. Krdn Indyre nzett.
Azt mondta neked, hogy j lovag. Sallah az ids ember fel blintott.
Milyen igaz. Tnyleg szksgnk lenne j lovakra. g veled!
Indy lehajolt s felszedte a fldrl Henry kalapjt, nyakkendjt s
karrjt. Megdermedve vette szre, hogy Elsa egyre kzelebb araszol a
Grlhoz. Nagy hirtelen kilpett, megragadta a kelyhet s a magasba emelte. A
lny gy meredt r a kupra, mint aki transzba esett. Indy megrtette, hogy
neki a vilgon semmi ms nem szmt igazn. Mg sem. s a Fhrer sem.
s senki ms. Csak a Grl megszllottja volt.
Most Indy figyelme az reg lovagra tereldtt, aki odalpett elje.
Minek jttek ide ezek a klns lovagok motyogta.
Minek, ha nem azrt, hogy kihvst intzzenek hozzm?
Teljesen megzavarodva rzogatta a fejt s elfel indult.
Ezrt, te bolond! vlaszolt neki Elsa. Mellhez szortotta a kelyhet s a
bejrat fel rohant.
Indy mr ppen utna akart iramodni, amikor a lny megfordult. Mr csak
nhny lpsnyire volt a templom ajtajtl, alakjnak krvonalait lesen
kirajzolta a ks dlutni napfny. Meg kell rtenie, gondolta Indy, hogy
egyedl nem jutna messzire a sivatagban.
Megszereztk. Menjnk!
Ne! kiltotta a lovag. A Grl soha nem hagyhatja el ezt a helyet.
Soha!
Rnzett a lnyra s Indyre.
A halhatatlansgot csak itt adhatja meg. Sehol msutt.
Henry a lovagra, majd Elsra nzett.
Hallgasson r. jobban tudja. A Grl nem lesz ms, mint egyike a sok
rgi kehelynek, ha elhagyja ezt a templomot.
n nem hiszek neki mondta Elsa.
Nehogy tlpd vele a Pecstet! vta a lovag a lnyt. Elsa elfordult tle
s tett nhny dacos lpst a bejrat fel.
Nagyon drgn fogsz ezrt megfizetni mondta a lovag halkan.
Vrjon! kiltotta a lny utn Indy, s utnaeredt. Mg mindig lnken
lt az emlkezetben, ami Donovannal trtnt. Vrjon, Elsa! Ne mozduljon!
A lny mr a kpadln kesked fmpecst fel tartott, de mitsem trdtt
vele. A Grl teljesen elvette a jzan eszt. Mst se ltott, csak az htott
kelyhet.
Elsa!

Indy mg ppen idejben rte utol a lnyt s megragadta a karjt. A lny

remelte hihetetlenl kk szemt s Indy rezte, hogy a szve tja
megbizsereg.
Indy, ez most mr a mink mondta halkan a lny. A mink. Nem rti?
A mink! Senki ms nem szmt. Donovan halott, s a Fhrer sem teheti r a
kezt!
Indy tagadan rzta meg a fejt.
Nem! Ennek itt kell maradnia.
A lny hirtelen ers mozdulattal kitpte karjt Indy kezbl. gy dajklta a
Grlt, mint egy kislny a plssmackjt. Dacosan rlpett a pecstre. Aztn
keresztllpve rajta kihtrlt a templombl.
A kvetkez pillanatban mly, mormog hangok hallatszottak a templom
all. Nemcsak hallottk a hangokat, hanem reztk is, amint megremeg a fld.
A kanyon sziklafalai repedeztek, mindenfel por szllingzott, s az egyre
vadabbul rzkd falakrl szikladarabok vltak le. Elsa rmlten fordult
vissza a templom fel. Indy elhtrlt tle, mert a lba eltt nyiladozni kezdett
a fld. Ltta meginogni az egyik hatalmas kszobrot, az oszlopok is
himbldzni kezdtek. Odbbugrott, mert az egyik lovag ksisakja felje
zuhant s a lba eltt trt darabokra.
Henry a feje fl tartotta karjt, gy vdte magt az alzdul trmelktl.
A kpadl annyira rzkdott, hogy Brody trdre esett tle. Sallah
mindkettjket mg idejben rntotta flre, mert az egyik leoml oszlop
majdnem agyoncsapta ket. Kzben a lovag felmeneklt a lpcskn a bels
szentlyhez.
Indy intett a tbbieknek, hogy igyekezzenek a kijrat fel. Amikor
megfordult, megpillantotta Elst, aki ppen az egyik ingadoz oszlopra meredt
s szeme tgra nylt a rmlettl. A fld ismt megrzkdott s a lny
elvesztette az egyenslyt. Elretntorodva kiejtette kezbl a Grlt.
Amint a kehely tovagrdlt tle, a pecst mentn hasads keletkezett a
kpadln. Elsa nagy nehezen talpra kszldott. Terpeszllsban llt s a kt
lba kztt egyre jobban szlesedett a hasadk.
A repeds kettszelte azokat a templom belsejben lv lpcsket, amelyek
a rejtett folyos fel vezettek. A vad mozgs a lovagot is lednttte a lbrl.
Hanyatt esett s legurult a lpcskn. Egy msik hasads kettosztotta a
templomot, az elsre merleges irnyban. Henry ugyangy eldlt, mint
korbban az oszlopok, s Brody is gy tntorgott, mintha rszeg lenne. Sallah
s Indy teljesen ledermedt, mert fogalmuk sem volt rla, hogy merre
indulhatnnak el.
A ncik a bejrat fel kezdtek rohanni s tugrottak azt a hasadst, amelyik
a lny lba kztt terpeszkedett. Elsa megksrelte, hogy az egyik lbt

temelve tkerljn a hasadk egyik oldalra. m ppen azon az oldalon,

amelyet kivlasztott magnak, egy hatalmas felpposods keletkezett. A lny
ktsgbeesetten prblkozott foggal-krmmel mindenben megkapaszkodni,
ami csak elrhet volt.
A ncik is hasonl helyzetbe kerltek. Mr majdnem felrtek a
kipposods tetejre, amikor megtntorodtak s belecssztak a szakadkba.
Hallsikolyuk mg sokig visszhangzit azutn is, hogy risi csattanssal a
szakadk aljba csapdtak.
Elsa megkapaszkodott egy nagyobb szikladarabban, amely a szakadk
szlbl llt ki. Maga alatt ott ltta a Grlt, amint egy, a szakadk oldalbl
kill kvn pihen. Ahelyett, hogy kimszni igyekezett volna, hogy minl
messzebb kerljn tle, lefel mszott s kinyjtotta a kezt, hogy elrje a
kelyhet.
Indy szrevette, hogy a lny iszony veszlyben van s felje rohant.
Hasravgta magt, kinyjtotta a kezt a lny fel s odakiltott neki, hogy
kapaszkodjon bele.
Csak az ujjaik hegye rt ssze. A frfi kiss tovbbcsszott a hasn a
szakadk pereme fel s most mr kpes volt arra, hogy a lnynak mindkt
kesztys kezt megragadja. Teljes erejt megfesztve megprblta kihzni
Elst a szakadkbl. Igyekezete azonban hibavalnak bizonyult s csszni
kezdett elrefel.
Junior! Junior! kiltozott felje Henry
Indy! fjtatott Sallah is.
Mg Indy hzta kifel a lnyt, az kiszabadtotta egyik kezt a szortsbl s
lenylt a Grl fel. A kehely ott billegett a kill szikln, a mly szakadk
felett. A lny csak az ujjbegyvel rte el, de megragadni nem volt kpes.
Elsa! ordtotta Indy. Szabad kezvel belekapaszkodott egy sziklba.
Elrem! lihegte a lny. El!
Kzben a keze kezdett kicsszni Indy szortsbl. Egyre ersebben
nyjtzott a kehely fel. Mr majdnem megragadta a Grlt, amikor keze
kicsszott a kesztyjbl. Most mr mindketten csak a kesztyt fogtk. A
kezk nem rintkezett. A keszty nylt, nylt s a varrsnl kezdett felfesleni.
Indy! kiltotta a lny, a hangjban jeges rmlettel. Krem, ne
engedjen el! A keszty mr majdnem teljesen sztszakadt.
Elsa!
Indy elengedte a sziklt s a lny csuklja fel kapott. De elksett. pp
hogy elrte a lny ujjait, amikor azok kicssztak a kezbl s Elsa,
rmletben borzalmasan sikoltozva, httal belezuhant a szakadkba. Sikolya
vissza-visszaverdtt a templom omladoz falairl.

Indy elrecsszott. Ujjait ktsgbeesetten szortotta a sziklra, amikor a

bokjra aclos kz kulcsoldott.
Indy! kiltotta Sallah. Foglak! Ki foglak hzni!
Vrj mg! mondta Indy s a karjt lefel nyjtva megprblta elrni a
Grlt. Mr csak nhny centire volt a kehelytl. Engedj egy picit lejjebb!
Ne lgy rlt, Indy! mormolta Sallah, de igyekezett minl biztosabban
megtartani a bartjt. is csszni kezdett elre, de egyltaln nem azrt,
mintha engedelmeskedni hajtott volna Indy krsnek.
Csak mg egy kicsit! lihegte Indy.
Krlek, ne!
Junior, gyere csak vissza szpen! utastotta Henry Sallah hta mgl.
El fogom rni! Meg tudom fogni!
Indiana!
Apm!
Ez volt az els alkalom az letben, hogy Henry a nevn szltotta.
Hadd vesszen mondta Henry nyugodt hangon.
Indy otthagyta a serleget s nagy nehezen elkezdte kiknldni magt a
szakadkbl. Sallah a bokjnl fogva ersen hzta felfel. Az Indy ltal
kivjt flddarabok lezdultak a Grlra. Egy pillanat mlva a kehely lecsszott
s Elsa utn zuhant a mlybe.
Sallah egy utols nagy rntssal felhzta Indyt a szakadkbl. Az mg egy
darabig a hasn fekve lefel bmult Elsa s a kehely utn. Az a rmlt arc,
ahogyan a lny a mlysgbe zuhant, rkre emlkezetbe vsdtt. Ha gy
tett volna a lnnyal, mint vele az apja, ha rbeszlte volna, hogy hagyja a
csudba a kelyhet, taln mg most is lne. Taln megmenthette volna.
Henry keze a vllra nehezedett. Srgeten mondta.
Gyere! Ki kell jutnunk innen valahogyan. Indy blintott. Felvette a
fldrl a kalapjt s, mg egy utols pillantst vetve a szakadkba,
feltpszkodott. Sallah vezette ket.
Hol van Marcus? krdezte Henry riadtan.
Itt vagyok! hallatszott bartjuk hangja valahonnan a kzelbl.
Egyre tbb trmelk zdult al, mikzben Indy igyekezett megszabadtani
lelkt a lelkiismeret-furdalstl, ami mg mindig gytrte. Mg most is az volt
az rzse, hogy megmenthette volna Elst, ha erteljesebben prblja
rbeszlni, hogy a kelyhet hagyja a fenbe, az lete fontosabb. Taln jobban
kellett volna hatnia az rtelmre. Vgl is adsa volt a lnynak, hiszen
megmentette az lett, pedig veszni hagyta.
Persze tudatban volt annak is, hogy legnagyobbrszt a lny volt felels
sajt hallrt. Nem volt kpes elmenni a Grl nlkl. Most mr Indy nem

tehetett mst, mint hogy, htat fordtva a lelkiismeret-furdalsnak, a sajt

letvel trdik. Tudta, hogy a lny is gy ltn jnak.
Elindult a tbbiek nyomban. Apja akkor hirtelen megllt s felnzett a
lpcskre, Indy kvette a tekintett s megpillantotta a Grl-lovagot, aki
teljesen szenvtelenl lldoglt a templomot kettszel szakadk szln.
Szikladarabok, trmelkek zuhogtak al krltte, de ez sem ltszott t
zavarni.
Bcszul a lovag felemelte jobbjt. Mintha azt akarta volna jelezni ezzel,
hogy az Utols Keresztes Hadjrat vget rt, a Grl biztonsgban van. Indy ezt
nagyon is megrtette. Most mr tudta, hogy a Szent Grl sokkal, de sokkal
nagyobb jelentsg egy rges-rgi szent kupnl. Tbb, mint a halhatatlansg
eszkze s tbb volt csods gygyt ernl is.
Ivott is a kehely ambrzis vizbl s megrtett mindent. Ez a
cselekedete magasabb tudati szintre emelte t, s gy jrt volna brki ms is,
aki ihatott volna a kehelybl. Megfogadta, hogy mindazt a tudst s
tisztnltst, amire itt szert tett, htralv lete sorn a lehet legjobban fogja
felhasznlni.
Henry visszamosolygott a lovagra s meghajtotta fel a fejt.
Apm!
Indy megfogta apja karjt. Ideje volt mennik, mert mr mindenfell egyre
hatalmasabb szikla- s oszlopdarabok zdultak al. A templom falai is
omladoztak, a szakadk mlybl pedig gz trt el. Indy mr tudta, hogy tl
fogjk lni. Ha eddig eljutottak, a tbbi is menni fog.
Egy pillanat mlva mr ott lltak a templomba vezet kls lpcsk
tetejn. Indy mg egy utols pillantst vetett a templom belsejbe. gy rmlett
neki, mintha a Grl-lovag mg mindig ott llna a bels lpcsn.
Henry, Indy, gyertek mr! ordtotta feljk Brody, aki mr az egyik
lovon lt a templom eltt. Ismerem az utat. Pattanjatok nyeregbe s gyertek
utnam.
Brody megsarkantyzta lovt. A paripa megiramodott. Tett egy krt s
gaskodva krbefordult a tengelye krl. Majdnem eltiporta Sallaht. Brody
megingott a nyeregben, de vgl is visszanyerte egyenslyt s elgaloppozott
a szk kanyon fel.
Henry megcsvlta a fejt s tlendtette egyik lbat lova htn.
Jobb lesz, ha gyorsan kvetjk pillantott Indyre.
Csak utnad, Junior!
Igenis, apm! mosolygott Indy. Nem rdekelte, hogy apja miknt
szltja, csak az, hogy mindketten lnek. A kutats viszont befejezdtt.
Henry, st, Indy szmra is.
Megcsapkodta lovt a kantrszrral, majd Brody utn getett.