This is a reproduction of a library book that was digitized

by Google as part of an ongoing effort to preserve the

information in books and make it universally accessible.

http://books.google.com

Z
No
, I s FA R
xipotacopiecanskoga

Razdieglieno,irazrey Petnaes Razgo

oora,ftoo,ipedefetdubbia,alliti
-

Sumgnapoglaoitieh.

ignenieb [fir,ignegovi

.
IRomacenoizYezikka Iralianskogat Dubrovackip
D, auru Orbinu Dubrovcaniau Opattuod , ,

S.rie odke, od Reda Stetoga

enedii-ro-

* 3

N. p I I 1 .

12

*::

2 *

/** . **:

"

(
*.

" },

2
{/*

\}
. -

\&-

"--":-."

( ,
**

| , rcio coGinami.
4lla Libraria della Speran.

4,

/iy}.
*

",

*.

--*.

,*-

--r--;.

-*-**
--

-*-*.
-

" "
**

".
*

--
--

*.*

-s -.*
:

****

--..

--*-

--.*"-

."-*t*.-

-3,}

.-*

*---*a*,
.
-.--

*-

."

*.

.3:

"

,*

-".
-**

"-*

-------

.:

" .-*

.*

--

--.

-|-

** -

--

" "

.--

"--

-*-

***"
""},**. -: - "- - :-*:*-- -""*:

3-":
*---*
,
" "
:

**-.
**4**

o--*
--

-*

"* x""

.-.

*.*".-".--.*:-**
" ,
-:
***
--- .*-".--".
-.*
- -, , ,
, ,
-

-*,

**

.*

**
,*
.
**

.-
-*-,
-.--.
-***
--

* x :|--

-"."---*

-*-.-*
.,-.*"
* .*
.-.

--

"-

*-".-

..

,*:-.
****c-

-y*

"

-";-*a.--

. ..

.*

-*".-

-.*
".

..."--

x** :

---

-*

-".---.*

"
"
--:}
i.-

-*.

--- "

-*.

}-1.,

"-

--**-8-*

--

--

.*--*

* ,

**
.

*.**2-

-.--

**#

*+

. -*

-*

e:x
---

--.,

"
"-|
. "*.

,..
".".-*.-".*|-.

."--

- :

.
--*a-

-.

"

-,

* ."---",,

:**"--*
**,

-.

*-*

"- ,

-.

. -

* ..*..
*

-4

-.

-*re-



.
".

ho Ilre, e, Reuerend{pma
signormoefamand.
-

. -

N S 1 G.

L 1
*

Vefcouodirica.

*}

}}4do io voluto rjiapare

*} per publica beneficia eg'per.

}
| }}|
}}

/adjareprincipaea
ala
atione / ?o librain.

iolao Specchio Spirituakchee/tatora

}

* donongalinglaa,nelk/kg
gooc% /, .
fq Chriftiano,/fejarto daantil
, cy laper/anadi.S.Reuerena/.

perappeggarejolibroa Prelatogrand,
ejemplare divirr, di bonia,

ela app, accioebe in qualq

ione/aprotette dalvalor/ao, c, dale

ta dedicati
-

.."

c,

ccompagnaadalifefo,.
ofer/co, /acro infie

picciolo .3., begradri la

riuerenKa delioafetto,/ico?
itr i, e, deuori
|boi /eruitori . orreicon ior co/a
bauerle ia potuto /gnificaril

4fd}/aprelanog
iarengodifiletyagraia macon
**

p opportuna:/applir
candoriaert ?
*

* **

* :*

7 " "

--,

- "

kpregoda
/
. DioN3g.hgbierfety:
9 ? " - .. * : }
*
* * , \, :
*
3}
pro.S.Reperena/.
., 3
9

Deueiifmo Sergitore

. .

. . .

sfarco Gina . "

*}
-

".

".

"

"

"*** * * *

..

- * ** ** * *
*:::. .,
" ". S.;
"

**

-39 = } } } ":" " .

"3. * * * * *

*.

3.

*
-

* .


4
b Bogdaniciechod Reda
Druxbe
-

* ,

. 3 .,

, :

rozp
t;

}" }} }

} :

,,

";

*
* :* .

| Sciu mnozzi sfetu

zlato, i diirbi, ,
bbistep-R: logg *}zlaica,
S}
2m, . .
|Nebeske ikijacifintaanezrakk.
INebinit d6#i: priytachiatinatoy } }

gniggheoddrti: pameriptiplahoy."""""

tinom Styorrioog:sfasieton ;} *

}k:gnemm giiiik?

S}piplabha: :;" 54
} ,
?dit2nati: hepotizrakpraye
Sarge fad obrati: gnigghe priblghe.

Zrgalo D : }; righikamen
, duboko: duftinajczlamen.
2l3mca odsfietovnich: tafaina izpraznieh
xalottich: od glidij varanich."

VIafe obrchia: sfictono Goltyo;

tichia: bityepripato."

Prayednicyidde: Suncannon: sfictlofiya.

Narekenilipfce: neg" liepoit,

|

Sieknigigardiyi odi} }

. --

Yerefughnufniyi: od ifte

f} *

--- .

onie refelt Raykomu dwru: .

"

vic dreicle: paklennom barlogghu . . .

niehfu ureti: krepofuagnieh diella:
viehfu pogherdi: necittagnieh diella.
iccno yeR refelye: oneziem a Ryu :
* viecnoyeft muccenye; oveziem kl.
tivnice razmisli: dokievriemeimmafc:
Zargalopomilli: faa kixe, da primafc.

Vzmiga rke: razgleday obraz t: .

"?

.
*
-

Igrefcaesfgh(c dyighni (yzmi fiet moy)

;teyeft Aporio: za Ryske Retlofii

Sakyihydobbio : dichomodritpoiti.
niy obraz lip; mufu ramenna

I.ijcca, i kiy"bijlis bigliodbifferra.

skoga Plemena: Giuba izverfaa

Rfayeftrumenna: slafnogautfa.
Rlayofc yettbijla:Yfufova milloft,
ne cinij

miiti: bogga, eeeena krie oft

Giubavfey fattalia: s Vitanyem, is vierro

Stakkagnijhprittalia: na zemgliyett diello.

Vffanye, i vierra: na zemgliofiarchi.
Giuba umierra: viekxiyorovatchie.

Xivot dulcidiya: flyni, incumdi,

Shetloftgne yettprava: auresprittalli
k xdifcliepoit:od lij gay;
vgati; ri: Zargala razgleday:

Stakkomu vick millo:od Boggsprisietay :

,naz5. , 1614
.

: .
. --

 z,priednieh
o s vjialagaa,koiuzazvani
1 N

topomu Libru.

* Reti.fguftin - cob .
)lberto Magno,

Gragiano Kalyer, i

.lefandro lex.
Sfeti.brofia.

SfatiGargr:
:
Enrikgix-4Bia.o 2

Sfeti.4nt.

riflotio Fila/of 3

Sfeti fidoro. "

xivotiodSfetieb.

:
.

4vicea Liechik.
Mefiarod.Sententia.
artolomeo Siblia.ru, a Nikola Liran.
e
3feticrnardo. io 12tus ofaldogrin.

5feti: lbarto ix Temi/coa

i.6 ipraa - . 21323

" . . f

. dio adiayir.

RikardoiRdieitle.

Dionilio Kartw/i.
Difri iot.

Roberto Belazmin re
/uit.

Sfetifebio, j, SfetiSeverin.
Francesko Mairan.
Silvefiro Prierio.
2 ofef.4ngles.
Seveka Filofaf.

5f;"2" . 5.:
}br. : sfeti okenroix palen
2 van Skoto.
van rerfon.

&

geo.
igengo Belvacenfe.

Sfetirerolin. a: ", * od5fetiebotaya;

-x:

* -

... . .

".
.

..

}
}

debitr Reuerendfing
"Patri Magjiro Sac.Pal.

1primatur,/

, [arFidel lceigerens:
xcommiffione Reuerendiffimi Patrisagi
ftriSacri Palatij Fr. LudouiciYftella, Ego
artholomeus Cadius SacerdosTheologus
Societate lefulegilibrum infcriptum Zar.
calo Duhovno,&c.hoceft, SpeculumSpi
rituale, :c.ex Italica in meam Illyricam.

Linguam tranflatum fatis fidelitera R, .

ro Orbino, nihild. animaduerti in eo
duodfitcontra Ridem,autbonos mores:im.
moad fatisfaciend vulgiopinionibus .
vulgari doctrina & eruditione exheolo
Patrib

uspetita,operevnum,
gis & Sanctis
atqueadeotypisdignum cenfeo.
. : Datum die 8. Nouembris. 1; 3.
. .
".

,
,

Rartbolo: ]".

-:

"

.*.*

"

"

Imprimatury.

. . . . 15,8 .
r.rboa. agif
ere, Reut?
Lud
re
nd
oui
}
cir

fie
.
.
lla Sat. Pat#.
agiliri, Soci, rd. Prd.
. .-" .

v.

.
.t

prefensilberletius, c}. probf

.

netispro imprefi. Die 6. 162 . F.Io.Ldo

Seccb, commt, Ing
*

:: 4

., 5

"-"
*

*
:

-----r

"

".

**
|ZRL
}

, I s
odXivota Copiecanskoga. *
ditglieeae: govra, sfakt
od b- e, i tornacci

bia,aisg

poslavieb.

RAzco 9 v.
s .

" -

"J

Inute dni upijtame ti;

sfarhu niekolikoftwari

ne malio potrebnieh,
na koytionaday as
? odgovorih, za neimats
oriemena, iznam, dat
5.

tineucinihvelle 2adovoglno:fadabus

dcchiprofeleonepotre,inema
ucchipofsila druzieh,poklie iad orie \}.

}
"

}, nijnakgnighe, c}
**ob,dasonemobicaynieman-"NS

yem "ss
-

*x

s,

. 2 R

2.

yem, koyefitazdaimao timeni, isto

ice budefcminanietina pametre
cene fivari: yer opako cinecchi do
bitchiemovrieme, iuklonitchiemofe
edizpraznofii, koyaye polika nepria

tegligga oddufcae: Zatoypitaymever

felo, iaohochieft,yerbotichiuiod

govoritti, kakome budde Duh Sfeti

nadahnutti.

V . Didim occitto, daye

ahnut e, pokli ono,

faoyafiegnah, daoi vechienemili

teidaffeneipomenivate odtoga mo
ga jtanya,

darxah dachieftuar

} em, idarxim
zaftwarftanovittu, da b

dahnuo. iechia toga oflobodiofci

mevij, potetichiuobodnopijtatvas
on6, fcto darxim skroveno pameti
imoyoy. priehochiu molitva
ce Ottacanftvo, da i opomu pitan
yu, koye pamya budem ucinitti, ne
budeteme darxatti od pechie flobod
na, i da moye govorenye nebudetam .

dotrudnieti, yerne famo yedno dub

bio, alliti yednu fungnu iskatichiu,
dami vii razmrsite, matolike, hoye

ya neznam,akopofrecchincbudvan
dotrudnicti,i dosditti?

3 . imte Siinkopri
* .

--

draghi,

t(

3
draghi, nemoytolikoriecifamnom.
R ). .

cinitti:maflobodno napriategiskij
tay on6, faotie ti pameti, i nayprie

ono od cefafe Ipomenivafc, yerfie

.

imdaticchiuzadopoglit. .

. Vc . . uddihoaglien Gofpo
din. nittemolimvass pocetkaod
i

fivorenya, inayprieti viexbayteme.

ma,iuglaviteodonieh fivi,koye
. ucini, kadaftvortovijsfiet,yer

polievalchiulupitatiodonieh fivari,

yebihux6znattiizvantoga ? :
. = s . Sijnkomoydraghi.
toyeyedno zelle liepopitanye, ido
rofi poceopiitati: ma bit uxodabu
defcpoceo, iottifcao mallo zifce, to
ft, da budefcpoccoodfivari
fivenieh; kakotopitatiodogga, iod
nyla: niftarnemagnegdiefitijmagnkao, yacchiu zadoooglit; i rie
tichiu nieke fivariod Boga, i od

nyla ; i naypoflie odgovoriticchiu

-- -

* - *

na dubbio tooy, ina ono, ftoitaefc :

-

znatti. Ocgliutidake daye Boogyed Saoyet

naftwar, koyafenemoxeizrecchi,ko- oog . .

u Vm, i pamet giudska nemoxedo-inititi, nidofeghnuti:gdie Sfetinfel-s. Aatel- .

mogopori, daycon yedna fivar, od-no.
}

koyefe nemoxe zechia razumietti,

negoli militti; imoxcle rictidobro,

.

days

4
R 2Go
**" istakomgnegopudil. Znaypollie
qa ovolme Boogyi Garckiyezikgo

- -- ---

}e daye Boogvasii sfemusitu, itasys |

rite9} todrugonezlamenuye,

negoli Strah, yerbolegnegatpakboj, | |

budinayoschij, naymogicchij,inay |

plemenitii. I mafeyofaerpolieaaoit

, i * pamet, da Boogyemalo magnet

|}

*} }ikeimenotans'cetirifolia, to

}etitiyeft, udioskileoa, t Garcki ; ;

|}

i Latinski Deus. rcinga zo,

**"

*3: a naickimij, : Spagnuo,

|,

ios; Tudefcak,Gott; Frangez, ieu;

|x

idobroda Italian goporri, Dio, ftofu

famatri
*alfatar nemagne, imma

idruggubddu, Idio;fonie

|b

toartiem flovom od Alfabetta, to

yet, D.Niedan narod,nicowiek,koye

}gdabio nayoechieneumietelan, alli } b

bez razlogga nie Bogazatayao: }o-t | ,
akoyebijomahnit, alli izvan feb,'}
tl. 13. 2atogooori David:Receludyakfar.

c *sfonu, nie Boog Boogpoileyefit, 1

}ytoujihyedinnojiiroyabuod
; Yedija fobftva, alli hij, toyeft, tag, Sijn, i #1) ?

"*

Duchstet. koya fivarkaelepovieri,

iPosfetom pijimu, ipozlamenyuod

|}

rixa, koyefvakidan cinimo:yeapo-

dinitou, kolikoodbityasfoga: 1 }
yufivar, stifmodarxani vieropatti
- -

3-

inie

* R 0 1 2

inie od potrebedade niko nepadf3

neznanyem. iecchipollierietinie

variodnyela:oegliudafiuftvo-

renyetvorenoodogga Nafcega Go ***"

fpodinna, zauxizattignegovu dobrot
tu Boxanti;ibifftzorenilaxe
ni, famoyedniemblaxenftyomnaraz

iem, neka da obrativfcife: edan.

cask'vogli y, i poklonioicife. Ifu

9iegnoy, upuochienoy, poko- }

yoyfeimihulucinit Blaxeni, onicasbi }

oftalliblaxeni fvarhunaraoniem bla- tea, od

xenfloom. yafeftvar prigodi An-gnieh two

yelom dobriem: Zafalo onnitay cas, *
.

buducchijmukazan od ogg pame

ti Ifukarituptiochien, i gdije mukku

podnio, onij, kijga potifce,ipokloni

fcemufekako gu, tutakoucigneni

biflaxeni-pokriepofiiodmukke."

IefuilaIfukarita; ibicrazdeglien

triYerarckie, it devetkora,aliti R- yearxie.

da, toyeft, Yerarkia cifca, fredgna,i 94 ?

dgnatparvat Serafine, erubine, i".

rone, Druga;alfitifriedgna.V Domi

nationi, Principate, it Potefati. re

tya,inay policdgna, V9irtuti, r
kanyele, i nycle.Svarhu diellaod

koyichibilobiyednodugogotorenye,
da hochie cuiekbefiedittii kazatti

gathopobiitye,irazum,gnihrazlikos,
3

*.**
-

gnih

- 3:

, - .

r 2 u r

gnihkrentya, igrantitya; ipokoina

cinuzimayu telefa, i oftleftvri,koye
fegnima priftoye:foarhucetamoxefc
tij pofebidittisfeteTheologhe, alliti
ogo, drugomeodfententia

allii nafcega ga Diadana}gnego

Razumnomu skracchienyu odna
cina zaizaghnati hudobe, Izvanto

a } gafavi na pametdnyeodrugone

hochietieti.negoliNavietiregl, ifyi
} } se
} ; dobro da kadgodier

ti.

kakofu diella alli poli, koijmfu od

oggadni, immayu,iprimayu nieka

** imenaa,kakoto ihailo,Gabriel,Raf
fael, i Vrie!--ye iftomac;

koyekako Boog? Drugo,krepoft

. retye, Liek i. carto,
ogagn ftve.rvoga mienu

. tye librood Apocalipfi, alliti od b

Dan. . yaoglie; drugogalibro Danieloo;
. 3. tretyega libro od Tobie; a etvarto

, .4. ga librood Efdre. likood udo

gdobe ba, govorudafu Anyelizli, kij neho

***"

tiektipodufcniBoggu, zapoklo
nitife Rieciuptiochiy: mauffayuc
chife it ifto ftoye velicanvostiple
mentivo,uzoholifcefe;inepodnixifce
fe1fukarfiu uptiochimu, kako uci

*.

nice dobri Anyell. chia toga.

razggniczioicife fuprotivagni
F

. I.

ina,izaghnaihiz Raya, fluxecchifeh

tomusfetiem Mihailom Arkanyelom;

gdi dancasybijucignenonijboy, ,

iyeupifanod8fetoga 1 ..
calipfi; ituigne doako: ij uci. .
gnenboyvelicakna nebu.8,.idiet
fcidake Lucifer, sfpoijeminafliedni

gi, dafe memo prieti, ni fuproti . . .

itti, pocefcegovorixi: koyekako j} :

g? koyekako

?Izatoonada }}ai

Arkanyeo Mihailo fie mme, }

udobebifce earxee, diotpakao, a Stec

diodofparheodsfita, howfaertma-S.Mihaila.

fii. udobadakenechie drugorieti, judoba,

negoli Znan; izat:Gargi zebuih-} ho
*

kodemones, toyeh, unnizlaznanya;"}.

yerbofuduhovighnufni,inecifii, . tag cin,
priategliod naraoigliudske, kijxade zle(u,ie
zloucinitti, pinnifcakoga grieha-2 } h":
onnifmetayuoniezieh, kij bde, i - gobe,
nirnieh cineniezieh, kijfpe, onni "" :

ubiayu giudis razligiem nemocchima, podpixtizia godinu, igradde,

"
}

prioaxiyiet Aiyele ediction,

noise pazda fobom pakao, i za rier

tkratkozlif,iopagi. vij neimayu *,

3
i."

niedno Imme Hobit6,akoga ifomine :

fieku pognih.prokletieh diellieh.iza- Sedanux
tofedam, Immenagnihtfeistetom } e"

rijimu, toyed, of Luciferab *

*

Genei,

z R,

Genefi, na 3. pog. i napafluye od

Da nas oholafti; odfmodea, koi napafluye

} odbludnofi,ilib.od.pog.
} d Satanafia, koi napafluye odneus
ri.
tarpglienftza, i lib.odloba,na 1.pog.
delfegora,koi napaftuye odflado
ufti, i Salmu Io5. delzebuba , ,
inapafluyeodnenavidofii, S. Lu
*
", gi, na 11.pog. demotta, koina
-

uyeoalenotti, lib.odloba, aa
4o.pog.Iodmmone, koinapafiu
-x

yeodlakomotti, S.tteu, 6.pog.

kochiedakemocch uttecchiovolike

napafti, negoli coviek, koi budeut

toaryeamiloft; em? Drugoda

" kenecchiu zafadrieti odopiehiftt4. ,

' rij.toliko ifogieh; yers oriemm " "

suzdamfe dacchiu vcinityedno libro

gielo. Zaodgooor, *egliuti, daparoe
riod Bot-ftwari, koyeucinij g; bijnebbo, i

* " zemglia,kakole aijilibruod Genefa;

""

v pocetakitvorioogNebbo, izem

Iftopace-gliu: yeriect, ovakofuiztomacene

*} odsfetiehcologa, toyeft:Vpocetak

} odoriemena: fuprotizaniekiema, kii

3ielu na govorahuzlo, dasfiet nebiefceimao
.ar.od-pocetak:govorifeyoftterati pocetak,
**"

toyeft: Sijnu : prema onieziema, kij

* *

flavgliahu dva pocctka, dan dobar,

a draghizao: yerboyesietfizorenod
-

* -

--

.*

faZL1

R v 1. .

razuma, od Rieci, toyeftodSiina,ka

koodyednogapocetka exemplara,do
bro da tagyeft pocetak effetiv: n

zato da neftaogliamo, i ne ulagamo

fobftoo DuhaSfetoga;zafao,diella od
royfivas dvora, niefu razdiegliena.

Vpocetakdake, toyefth Razumuod

Sijna, kakotelij Dauid: Sfefi fivari Pal"3"
ucinioi razimu. Razumievici daye

sfe fivariucinioi pocetak, to

yettpoSijnu, kakogoporioftopij
fcucchi lofeniem,oelecchi:Vgne
mu(goporecchiodSijna ega-)

sfefuftvriftvorene. macefeyo(
ilieonerieci, prema onieziema
kij ludo, i bezipametno (giegnahu, i

darhu, daye Boogfigorio oveftva

riod Sheta, poptituodela, inc
kanebude nitko tolikoopko milit

ti,nidarxatti, opakofuiztomaciliope
rieci. Vetak, &.yeft, prie,

,
,

fvieh fivari. Iza rietii kratko, ceti- Nebbo,

riftvri bifce i pocerak recenniuci-2} ,

gneeod Boggicega Gopodinna,}

toyen Nebb6 Empireo, Zemglia, t}.
orieme, i Narao Anyecska. I ovo reni zayc

part 6 diello Sfeti Naucifeglizotuu: }

beloodlivorenya.sitedidake, ur}
pokli o tako dobro, pitatme}"
koyugoddidruguftvarpriitoynudicl-"
,

- :

lima

|R z Go o o R
lima od razlucenya, i od urefcenya .
1

odzemglie.

* .

V c . tre moy pridra

ghi, was oayem cudecchife odtoli

koga nauka, keimefi naucio,tomacec

chimi 6 parvo dubbio, allitifum

gnu: faomifada prihoddipri

ko pameti, yeft za znatti od pason6

fto ucinij nafc Gofpodin fo on
fedam dana, koyifu upijfani ti zgoru
recenomu pocerku , od recene G
nefi.

2. s . Nechiuya magn
katti, za skazatti foaku ftwar, ifom
dafitij uftarpglien, i damehocch.flu
fcatti. Govorutidake i kratko, da ,

-|

kako Gofpodin fivori parvuateriu,

priefvakoga dnewi, kakolamodzga

ra rekao; paroidan pocce razluc oat

if fpoya diella-: I u parvomu

dan od fi dnevi (koi bij od Nedieglie) ucinij
} Swietloft, koya biefce ti mieflood

i}. " Sunga, koye yofc nebief .

"

| kad biefce ova Shetloft, cignafce,

dan, kadliei nebiefce, uzrokovfce,

gbi nocch.Drugbidan,toyett,t, Ponedicg!

dan.

nik Boogucinijono nebbo,koyefezo

pee Firmament, alliti vardina, po
- friedi meyu vodamma, odizgara,i pod
recenom tcardinom,f&to nebiehu dru
3

p A R U 1.

11

. . .

go, negolicetiri Elementi. retidan, *e dida",

toyet, avtornik, uccini Boograzlu-9]"

yeod Elemenata, icjini, dafesfe }

voddeskuppetyednomieflo, koyefe}},
zovu,rre,idayedan velik dio zem-3a, izcal
glieoftane odkriven, za pribivalifte glia odxipijna, i od gliudi, iyofete nay
poflieuresirecennu zemgliu travami,

i dubyem mallo magne bez broy

iem.etoartidan, toyef, i Sriedu,
ur Nebbo Pianetima, i ucinione"
velike doiesfiechie, occi od sheta , , .

toyeftSunce, iiefec. V etartak Petida"

floort Ribb Doddi, i ti aerufoliku

1u razlikos od priya. Scih dan , Scenidad,

toyeft, rak, d veliki urefce

nye zemgli, fizoriofci toliko razlike

varfteodzvierenya, zapromoch, za

liek, izarazgooorod ieka. Nay

poflie potom toga, ucini parvoga, Styortnye

naicega Adama:komu,tion6ia
e } }}
} ma, iyc.

on fp3fce, doighu yedno rebro iz

yednogaodgnego viehbka,iodgne
gaucininaicu parvumatervu. Sed. Sedmi :

mi dan Goipodin pocinnu: Ne zabit *** .

on trudan, allitumoren. Pijfmo
govoriovo, kako da hochierieti, da
poin odonieh gnegovieh die!

la, koyebiefcepaceo, priesheh daana,

koliko diellaodittorenya. 4
paroi
-s}
--

 z R
parvi dan od priemena, odkoga, d
12

iemena odcetoartogadnevizopfe
diello od razlucenya, i od cetoarto
.
ga do fceftoga, i nay polliedgnega-,
Nagin, yeftodurefcenya: prifia dake Boog
*, **** fedmidan, za necinit vechie niednu

" fizar, koya niebila prieucignema.

I dobroda Boog necinij fada niedno
ftporenyeiz nova, po nacinu recen

muod zgra: nifaar nemagne foaki

dan iz noua ne magnka, inepriflaye
za fahranitti, i za dattirecennoftvo

stechie renye. osftipotlie, iblagoloviovi

ye}} (edmidan, faonebidrugo, negolipo

dne sfetitga-gnegotu pelikomu Delican

fivu. iechia koye ftwari yoftere, i
mafc.zaatti, da siet bij ucignen n

miefega Settembra, kakohochieenie

koligi, negoli rcana 22.akogo

portSfeti Aguftin. 1 oyeftanopit
to, poklividimo, da Sungepocigne.
fvako godifte hodit i pocetak od

Suage } Arieta, toyeft, na 22. rca. Izat6

p}"

sfit, ifvakoftvorenyehualiogg,

""

govorcchi: Soaki duh hvili,i

ogga, it Salmu naypofliedgnemu; i
Danieoutreti pog. lagoilovitefve
fivorenye Gofpodinnovo Gofpodina,

hoalite, i uzoficite gnega i pieke.

s.apacii-govori

*
{

"

13

koyuyeBoogucinio, ho&liogga, isro

renye h

gnegovu dobrotu, toyeft, fivarine liogga.

beske, zemaglske, eli, gluidi, rie
, orre, ifvakodrugoftvorenye,
koye dobro daye bez ochiuchienya,

9
}
3
}

niftarnemagnepognih nacinuflave,
ihoale Bogg, uxecchi, i daofcimu

1
*
*

pouh, cincchi foaka fivar sfoye,

diello. I poovi nacin yofter da ko
yegodier od recenoga fivorenya, ne

hoaliogga glfom, nitar nemagne

lgadiellima. vo Sunge,iefeg, 5 ina

Piane
arte, rcurio, Giove, Saturno, i cia
ti hyale

oftali Pianeti, i Nebesa ne prihode, og:* .

fooyhd, i passfiet ne prihodiz
ied, koyuimye Boog zapooidio, fam
copiek neflufc ogga, negoli prie,
Diavia, sfit,i uot. Probudimofeyur,
ofinko, i razbdimofeizatna odgrie
ha, ucinimoplood dottoyan odpoko
re; ipoovinacin Boognafc Goipodin

oftatichie hoaglienizoarfno.
.
V I . Ya tebiehupitao, f.

tremoypridraghi,fvarhu yednefiz
ri, koya po mom sdu blefce odve
chie mucna. razmarfcenyu, i
odgoporu pafcemu, koye tolikoobi
lato, vidim da miitoliko latnofoif
*

tomacio, iukazao, nfamoon6fet

telamyanpitao: maiolater mnoghe

drughe

\
*

----

R2 R

14

drughe fivri k tomu, daye yedno

cuddo; i za rieti ednu rieciftinu
oftayem oaskolik razgovoren,iodve
lika Nauka, iod liepa nacina odgo

oorenya: ra di togayofter vas mo

lim, da miittomacite ovu druguftvar,

toyeft: Zakoi uzrok Boogye ucinio,

1ftvorio covieka?

3. 8 .Sijnkomoy,fvarhu
toga mogobihti rieti mnogo fivari:
mayerna predgne, i na minutotooye
upitanye, hotiofcitiya datti odgooor
blofam mallo vechie digli #:

u, negolihotiah;topomufadagne

..

mu odgovoru bittichiu kratak, izato

kratko vegliuti: Da copiek zadru

**}
g6nie biood Boggaftvoren nasfiet,
bijo
ogga-,
ftvorca .

ncgoli za flavu od gnegova Oelican

ftva, ndayeucignenpo doftoyanyu

od cowieka, yerbobiefce nifet: ma ciechia Ific dobrote od gnegoua pc

fvarfcenoga millofardya, neka da vaz
da bude hyalit, flavit, i fluxitgnego
nftveno Celicanftvo oomu

-.

bltyu, nakonovoga xivottanaypoilie

da poyeuzivattignego ou priveliku
flavu. I dobrodafettijkadgodier, da
iek ftporen zaiipunit, i za na

.domierit raiapod Anylske naraoi;

Ni(Ctar nemagne, dobrodayc, i opi
dan
-

. R o I...
15
yedan od uzr6ka, za koi bij iek
itvoren; ne zatoyenay pecchi,inay
poglaoitj, kako da copiek nebi bio
fivoren, da Anyeonebudefagriefcio;
ovagogovoriftarod (ententia odraar
Sentca
diftin..od
drugogalibra:
V I .
yaifetem ,itako- ti2- :
}

miedrago, dakratko odgovoritemi

ycupipanye. limte odgopo
rimi mallo na ovodrugo, ftoiftem
znatti, toyeft, odcefia,i odkoyeftva

riucini Boogtielood nafcega paroo

ga oga Adama ; i izvan toga, yeliga

onfam, ibezniednepomocchi drughe

ftporio, allifeytomu fluxioSfetiem
eli.

4. 8 . V iftinu potreb
ye dayaftaogliam pamet na troye

pitanye, yerfparoige cinife, daiftefc

dnufamu toarip iftinu polie.

hodim dafu doie. Niftar nemagne
yofater, dafu (to, napunnotichiuza
dopoglit.2egliudake, da Boogftpo- . , , ,
ri tielo Adamovo od praha, allitiod Tielo

zemghegarliene, i poglipod Damat: }.

ka, poptu, allitipfluxodsfetich}} og
nyela, kakosfiedocijompendioodga popu
Theoloyie, na z libru. na pog. . " ?*
Razloxitto Adam bij ftporen, koliko } bii
tielu od zcmglie, daonzayednoja 3
(, ,

fnami
,

,
-

R 2 Go o o R

2emglie, i fnami budemo uttecchi od oholafti,

priblixaofcife kpodnixentiou, iraz

mifcghayucchi pocetak nafc , dafmo

iceftvoreniod kala. Izvantoga, bij

} ucigneno, nekafe uklonimo od sfieh

} grieha.

I dobro daye copiek fivoren

ae, i2cm- odcetiri Elementa, toyeft,od gga ,

glic.
aera, ood, izemglie, nifaar nema

gnevechie imma od Elementa odzem

glie, negoli odniyednoga drugoga, .

Nietolikooggna, neka niefmoodve
chie biefni, i lfni na rafarcbu; nie
elle aera, neka nie u nas pietra od
-

oholfii, i odtafeteflave; niemagne

toliko pode, neka niefmobludni: ma

--

yevechie odzemglie, neka, odzem

glie vratimofe k zemgli. Zemglio,

zemglio, zemglio, ctiyriec Gofpodi
novu; rec1faia Prorok. na zo, pog.
toyeft, flufcayucchinafcega fivorite
gli ogga.

V c N I . Zadooglnomiedfa
da pelle dobro: ma regimmimolimte,
yellidufca Adamopa toorena odog
ga, alli od druzieh, ibili fivorena
milofti, it komu oriemenu.

5. sc . V iftinu fueye,
toliepopitanye, izato dottoynoye od
-

lleliepa odgovora. Ciechiatoga

izonomalomoga umieteouftva, 18

*.*

pomocchiodsfetieh, Naucitglia,u

lovachiufeodgovoritti, izadooogl
tiucinitti, kolikouzmocchbudena. I

onfaoifaefcznatti, yellidam, ko-Samomufe

Iikoi dufci, biofamoftvoren odog- }

ga, vegliudayeft,yerbofefamomu Bog i

gupriftofftvoritti, koiyeftvoritegiod S, oas .

3fegi. Rditoga niednofloorenyene- * 1. die",

moxeftvoritti, buddiplemenitokoliko ****
mudrago. Oegliu yofterdaye Adam
fivoreni milofi:yerboonicas, kako
bijftvoren, izvandaimma pravednoft
iftocnu, bij takoyer drag, i

"-.

oggu: kakogovoriSfeti Agu intili-s-Aguitin,

bruod Grada Boxyegaslib.az pog.9.

gzayedno bicfcgnih, foo

rivicinarav, idarovavicijmmiloft. I

dobroda overiccion govoriod

1a, nifaar nemagne mogafe rafumieti
yofterod nafcieh roditglia parvich,

. --

akoSfetiTomasoccituyenam. Izafoe}}

erniekoligi druzij darxeinko, yanif- }

4tarnemagnefliedim S.Tomafia,
oga oecchi diood Razumnieh glitidi

fliedi;Scioliaefcpoleznattitikomu, ,, :
alliodkoga oriemena bijon fivoren-: }
oegliuti da on bijftvoren od tridefii, i avorcni
trigodifta , , tako; da on biefce **i, alliti
$i prietile

odtolikogodict, ma kazafce s dvo,

izvar:

ra, dabieiceod.tolikko godicta. ) to f.

* 18

|R 2 U R

iftimferietiod Eve, toyeft, donna

bijftvorena tati, alliti oriemenu

zvarinu, koefepijta, f1faexeni, ita

".

kodarxijefaarodSententia,i diftin.
-

17.oddrugogalibra,itakopfice S.Agu
ftinfoarhu Genefi. Iovoyeodgoporna
,faotipijtao. doolepoceparpa
* * .", eta, allitiparvooriemeodsfita, koya

od Adama, ifliedido Noa, i ko

yoybijftvorenye odsfita, iod covie

as gnegoviem popuznutyem. Druga
:etabij od Noa do Abrama, i koy b.j

poraxenye od naroda gliudskoga,

4

* ptitu odpotoppa. retya od Abrama,

o Dauida, gdie meyuovo oriemebij

dato obrezanye, izpfifan.
tvarta od Davida doprifcafiya, ipri

felienya odabilonie, yoytati,al

ilitivriemenu, progietazakon zayed

nos Prorogi. Peta od recenoga

pitelienya, ifiedijdo Ifukarita nafcc

ga Gofpodinna, ukoyoybiifloboyen.
p, ibiefcezavezan fluxbi. Scefta
odIfukarfia, ifliedichiedofvarhe
odsfieta, gdieti ovoyetati bilifmood
kglieniodiftoga Nafcega Gofpodin
, zlatom, allifrebrom, magnego

omptidragom karvyu, Znay potlie,

daod pocetka odsheta, do fadagnega
godifeta; 1598. profch(u,
*

* .

}
Sfeta

R O 1.

19

Sfeta Carq rtiroloyiu, 797.go- Godida

diaa: Biati polic od copieka odgo-}

*arayu nas goru recene etati: iparoa}"
fliedi doiedam godileta; druga doce-
cetarnacs, i muxkomuxenskomu. 9d dr

retyafliedido 28. godikta. Cetvar-zieh.33.

tidopedefet. tado,7o.Scfia, inay
pofliedgna od fedamdefet godileta do
fvarheodxivot: ma mallidan danafc

gnidot{gdohodde.
V 5 . udi hvaglien Boog
ic Gofpodin. ignemdohijtat, i

}
0
|}

poznavattiftwari, koye velikoye orie

"

ne da yaxegliah znatti, i zahoagliu

yemgnegovoyneiparfcenoydobrotti,

dafam (caojechiuzanaucitti. Rdi

}}
a

apitatichiu, iiskatti znattiod pas

dami iftomacite:yedno liepo dubbio,

allitifugnu,koyamiyeifaycas napa
metdofcla, i ovoye: bisfceli Adam ,

ivaii Rayuzemaglskomuftvoreni,al
1i na dvoru ?
. . . Viftinu dobrofi
.

ucinio pijtat od mene iftomacenye od

tolikolepcfivarispokliyoicniefu-, g,
fclitrijdni, dafamzaruttpartio po-i}}
Iak Sfetieh Naucitglia. dgoporioici Adambi;
, .egliu, da Adam bij fivoreniz- } 17.

*an Raya, toyei, pogliuod Dama-}

, blizu grada Damaska, koiyeglava .
*
z
od

2 R.

odsfSirie: kako dobrofpiedocijf:

aarodiftoria: ma onicasbijdoveden
Ray, ituy potom toga do malo bij
fivorena Euatodsfiehxiouchieh

Rayu recenomu. Raziogmoxebitme

usfeofile,
koiemogrieti,
da Boog
floori Adamaizvan
Raya;yerboon
wi

*
f

Razlog, a dyfce odprie, da Adam neimifcevel

{o, *** le Rati Rayu, niftarnemagnenebu

} } ducchi vatakoizvarfna, i krepkaka

,

ko Adam,onyehotioutvarditti,iftvo
riyu Rayu, giechia da oecchmabude.

potakntaod dobira nagliuba,

yofte nekafe budde oprieti napatti

kakoponauku vidimgradovieh, da
ona miefta, koyaf ia, ineyacaa-,
vecchmaihutoaryuyu. Adambij po
ignen nadvoru; neka buderazmifc
-gliatti daye podloan Boggu, i da s'
.podnixenfizonnfamoimafcebit po
ftglien Ray, mayofaerana Nebbo
mpireo.

V . !imtepodovanimoy
; ftre, poklimitiufpomenuo Rayze
magiski, regimimallonahodilifeonna
sfitu,igdiepofiaoghien,poklifamcu
oelle befieditti: ma niemina moyna
cinzadovoglieunno?}
7. 8 . Vcenijcemoypri
draghi, tayfloarkoyuifctefcznattinie
-

--

alla

. R v 1; }
2
imalla,it iftinupijtalabioechiegaf.
-t

}
}}

tra od mene, zamocchyu iftomaciti

fparfceno: Nifaarnemagnes pomoc
chiogga nafcega Gofpodinna ukrat
korietichiuono,fctoyachiutim, Na
fclofeyemeyuftariema, kijfuhotielira-
zumieti, da on6, faofe aiji libruod
Genefinadrugompog. odRaya zema
glskoga, niettoarbila fivorom, ma,
prie daye yednaftwar dnhoona, izla- Allegori
menita, i dafe ima razumieti Allego-* 59}:

rikamente. daxahuilon,}
ipalentin k, origenom, ko-i}
ijema danafognidan ucinioye takoyer zumio, i
nafc Francefco Georgio, gnegovieh inako.h9

Problemieh,om.i.ayofieraigne-}
nego rect
e 4

govoyArmonijodsfita, ant. .od } }

. 7. pog. 21. Sttarza1ftinuzacudi- opinion,
ditife, dayedna opinion, koyayeti mi-bothic rie
nuta oriemena bijla odarxena, iofiu- ". }

dyena, kakozia, iopaka, adaye dru-},},

goyyaponoogliena. Izarieti kratko, yie in
onye opinion luda, ibez pametna , , ma, icini;

yafe neima darxatti. prie veo- } ***** ma krepko, imafe darxatti, ifrienitti"
Sijnkomoypridraghi,daye Ray zema-Ray zem

glskihiftinuftvorom, fqvafcen, ina- 3}

topglien pribitiriem podamma od re-}

ka, syedniemarom velle zdraziem, liaipa .

mief iftinu faimapriftoyno, iskla-.:

dno

|R 2 R

22,

dnoza probivalifaegliudsko, urefce2

nopriliepiem dubyem, i koyeye paz
da punno mirijinogagoietya, gdiego
ore, da vochie doakrat na godifte

. . . raya. Naondruggo, faoifdefcznat

9}oa
toyeft, yelli Rayzemagiskinasfie
iti,
pz
... :
-

} ,igdiepohaoghen, odgoparamtida
foarhu toga mnozifu rekli mnoghe:
ftparieft
zasop
zemag
,'yer
- sfity
ii
, daefita
1
recenihochi
Rayieki
ria
j. yay
a

, ifafma prema iftini, poklika

da bijizaghnan coviekod. nyela1z
ga Raya, izaghnaobiga izvan
sfegasfiet: mafenahoddisfe inako.

*
" ""

Druzijhochi daye izvansf zemglie

nafegliene. Druzij, day ednom ,

miettu prioifoku,i da dohoddi do Neb
ba Miefeckoga. Druzifu rekli drughe
opinion, fivari. yagovoru, kako darxop
praya,iiti chiennosfeti, irazumnigliudi, da re

} cennii Raynahodjiet Idokku:,

} * muye mieitu potaoglien, fama dale

s. Tho, i kood znanyagliudskoga, i ovo izlazij
ciecchia nezna
2.par- . fcega
opana odna
nya uzrok
grieha. Rdit
.
oga razlox
ito Boog
hochletoy, za pokorru odnafcegane
haritva. ne zatoftaye daniye Ra
ya nasfitu; pokli imamo ieropatti,
datuftoij noch, i Elia, idachieft
ti mallo magne do sfarhe od sheta-.
-

.
}
}=

33

R USI: 3

16toye, fatfemoxerietiodRaya ze
magiskoga. I akoopieziem nieti za

* dopoglieno, moxefcpofebiditti r-ardinio

dinala Belarmina od Reda1fu }

gnegovichntroyerahodoierekoi" - },

tichieftaricenozadopogliti, Stazina } }
pametizoantoga, dakakogoverinafe

3: 3

Giulielmo Skotifatignegou,2,l, pod

Rayem zemaglskiem i prav floij
kao, koiyepremfriedzemglie;ied
}

izgarayesiefe, ifvaiheetogga, i
oftalieh Nebbfaa, yes Nebboinpireo, gdieftoye Blaxenij. Izvantoga,

*.
.

nitko bezmilotti otobitene moxetu

uliefli; yer.izvan daye ea opafan, i

obuimglienoggnem,Anyehigacutayu, .
da niedancopiekumarli nebudefetu ",

pri,9atego}} Fitne}"
, pogod GeneidaGoipodin Boog"
izaghna Adama, iflavij prid Rayer
rubinas macem gorachiem, zacu
ttipuntoddarvaodxizotta.
.
V c . ayemi pelle mijran
Gofpodinnemoypostovni, zabitcu
odtebetey ftpariod Raya zemaglsko

ga; zatocinijnifedaniepotrebno, da
yabuddem etittidruggalibra; ma prie
flieditichiu moyepijtanye;imolimas.
regitteniyyelli Adam bio plemenitij

dhici,negoli Eva, itakoyertielu?

*.

*s

54

"R z Go zy o R

8. . 8 .. . Ya neznam kako

tichiuumietnattvoye tolikkopote
n,icafnopijtane odgovoritti,ift

chitijznattialliecoviek, allixena ple

*****emenitia. NifGarnemagnevegliu, ka
k govorij. ftar od Sentenia .
"

dift: 3. d. 2. d. daniiftintifiyar
nepriflo, dayyedna dufca vechia ,
*

iplemenitia od drugghe, yoftergnih

fivorenu, za bitedna od druggheta

egn&fromznany, bijtu icchia

da dufca Adamova-2.
,
a od Eve.p
menitia
negolidufc
bj.ple
li du

* toga mogurieti,

f .

|-

ovi fgoru recennij nacin, za bit oana

yelle vechie tagna, ibiftria i znany: ,

...........krifii, it darovieh; iyfaervidc

: , a chife, dayeonna prilicnia fligi, i prilii

**** - Boxyo. likood tiela, govoru, da
tielo Adamovobij velle vechiepleme
nitie, radgnegove yakofli, ifnaghe :
ma ak hochicmo govoritti p nieki
nacin, vegliu, da tielood Evebijple
menitie za dva razlogg; edan od koi

jehe oviji zafto Eva bij fivorenaju

Rayu, iyfteyerboonna nebijonicas
bezdrugogaucignena od zemglie; ma.
od kofii, tyeftod Rebra Adamova, ;
Rdi ceffaza flamene od ovoga, en

dare, i imayu, i dan danafgni ovu.

ftvar ofobitu, i vlaktittu, da potom
-

*/.

2.
*

4.

toga

2; -

R 1;

999
29
togakakofu occifile rake, -nemachia;-1, vori
-

yu, alliti neghntife podde; a coviek bin (pole

yofaer, da umie fikrat rake, vazda tin, gne

ofayevoddamtitna, ighaufna, prem } fer

kako daye opranayedna opeka odzem monich.

glie. n zatda ya hochiu hvalit

| rolikoxene, da takoyer neznam on6,
f&ogovorij Secondo FilofofodZlieh, Saoye xe

iopgiehnia: Xenayeyednafmechia ***

od covieka; dnaxibina koyafe nea
moxe nafititti; yedna miiao bez prij
ftanka; yedna rat bez [varhe, yedn

morrebezadna,copieku potenti,iblu
dnu; i za rietii kratko, yednaye ve
rigga, koyadarxijmallomagnefvako
ga copiek slxbi, Radicefactijfe, Nau,iod
da dobriSokratimfce dvie xen, ko-govor So

udapahudoiadau mayeronpod-} *
icafcefvakuftvarafiarpglicno,ugo-"
difcefeonnemeyu fobom natakinacin,
dayedandanizlisfce magnyedankotao

deeghnufne: ma on drugo ne odgo

zorij, negoliuftarpgfienore. Vifti

uya znadiah,da budiicchigarmiello,i

migna fiecala, i mfce sliediti daxd.

iechiatoga onnevoglxene zafra

micele,iottafcefinetene. Nechiuotat
zarietiyofaeroo,falo S.Antoniuti 3.
3 ,

par. pij(.

--

od zieh, gdieopako govorij. .

Ritte moxehudoyxeni,
Daygnoyyaazpakienni.
Zla navidos,yadnazlobba

Nemir,fmechia,fmradodgroba.
Zlobniyezik, ggniev prokleti,
Nefoiesluda odpameti.
* Day mahnitta, ipuziva,

Smechia odmira, , rgliva,

Gooorufca, rafap,ttiga,
Sardoboglia, oried, kugga,
Yamma, koyu nafemsfiti
Nitkonechiezayazitti.
I.iet gnoy yes goriichie,
Plahospakla,fmchia odkuchie,
INazionaghia, gnufnobiudna,
Vzlieh diellieh viekotrudna,

...

vardoglavati Rudofti.

Zao nepriateglodoridnofi.
Zlocchipriategi,feftra zlobbi,
klenoykchij hudobi.
Nemoxefenacchioechia

"

alos, boles, trud, nifmechia.

dkgliudiodsfudbiex
Xenat zlobbi, kadieuxex,

bipakao obratilla

uda xena,i illa.

klubioelle vechie
Vzmnoxilla kre,ifmchie.
rnieye ftokrat morre,
ad

"

advalope, kakogorae

gnem varli Yugh nadijma,

"

sckoonomutkoyuimma.

stomacenycodovieh ricci, oiyti

*

fam pfebij, ti librus'goru recenoga3 .

sf: ma niktar nemagne foaka fivar

buddi recena s mierom od dobrieh, i
seich pievigaa, Vdovigaa, Vdanieh, Dobraxe2

ioftalieh Gol, iridniehxenaa, ** }

chyale.
doitoyniehttakkehoale,odkoljehgo-}

orijsfto Pijfmot libru od Ecclefia

fticana. 2.pog, Dobrexen, laxen

muu.

. .

*
-

* Vc . Zahpaglijvamti na s

gorurecenomu odgovort, poklife nie

-,"

prigodilo ono,fteya Riegnah, tyeft,

da pechie nief uzvifcio xen, negoli
nasoftale gliudi. molimte dokle

"

miyenapamtiop6 drug6dubbio, raz

mrfimiga, i iztomaccimallahno,i ovo

:Bijligrieh Adamo,i Eve,oholfi,i

biju pecchigriehodsfiehottalieh grie
ha,ijfe moguucinit na ovomu sftu?
. s . Stanovittoya fefne

bijoam, iofayem izvaniebeidoga-,

nemogicchite iz milit,gde pahoddifc
tolikko liepa, i tanka dubbia, foarhu
koiehme tako iznenadke pijtafc. d
koyeftwari yofte nifarnemagne pe
felijmfeya, yerboslava od ggayeft

imatti

"

\- ".

a8

2 r

immatti Sijna razmna-.

oegliu dake kratko, da nafc lef

fandrood Ales SfetiTomas,i Duran

bolati do, i Gabrio, govor da gnieh parvi

} grieh bij odoholfti. Sfetionauentu
-

f} fagovori, dabijodnepoltha;aSkoto
govorij, da parvi grieh Adamow, bij

od vechie zelickagiuba, koyu nofca

fce premafooyoy xent Evi, ne odpo

ude, ma od priazni. fe niftar

nemagne rieti, dagnih griehbijeho

laft, obcenaod pechie veliku gliu

tish -bap, iyofaert nepoluh. Sao hocch

amo ili
i, yelligrieh
velligrieh o
odovieh bijo
potIte2natti,
}
} ecchi, negie
oegliu,da
-

}- ; yerboye occchi, irexijgrieh, kad

goga grie- ieh ga ne nviddi,i Idolatria ,

alliti klagnanye Stupom, i Poluvier

fivo,fpfooka prema gu,iofialigrie
fi. govotecchina niekinacin, vegli
d bij vecchi, niefao er boim biefce,
lafnonfagriefcit', a nieftoyofaerra
di privelikaneharfiza, igiechiaergnih
v centilo-griehoghn vas narod gliudski. Zato
, par Sfetileyi, i naviafaito Sfeti
** 3"
htUra
dyedangriehmo
ha -

fezvat, i takoyer moxe bit vecchi od

drugoga, iopoyradiuzrokka; ip6ooi

nacin grieh od Lugifera bij vecchi od

fvakoga drugoga grieka; yerbo on ',

... -*

I:

29

gnegopomnenavidofii doniefmartna

sfiet. likoakochiemogledatna opcchinu od grieha, grieh Adamov bij

cchiodsfichgriehaa, zafto onogh
ntifivas.narod giudski. kolichiemo
gledat neharitpo, pritxakye grich

|
.

odonogaa, koinieharan onomu, tko

muye dobroucinio, kako ucinifcedieli prema Ifukarflu . kolichiemo

}}

pofliegledat,irietodoniezieh, kijaz-

daifaflati, i bitti mladi, i nigdafe.

udayecuddif
94

oegliaken
to gieh
ofii.i,Zatod
e, ak
Iakomaratt

":

grieh Adama, ivebij zecchiod (vaoga drugoga grieha, na nacin fgorn

-

{
}
1

recj.
V N 1 . oklibefiediicodtegochieodgrieha, molimtenemoymima
-

gnakatrieti, iiztomaccitiyofater, koi

bijtexijgrich, alligrieh od Adama, alli
od Eve?

. 3 . uddi hglien
nafcGofpodin, koinamye dopuftio ovi
1nacin,da nebudemoizgubittiorie

|}|

me. oegliutidake, da na niekipacin, .

bij vecchigrieh Adamov. Niftarne-:bj,te
nagnegoporecchi odve
pripro.tto, bijvelle chi, goli
e
pechi texijgrieh

damov,

ya fivar kaxle na ovi nacin. }

dam zecchmafagriefci, zabit pecch-arp ]."
-

3.

la

 zoooo
maizvarfnij, i krepofnij, u razmu, ii
yakotti,i mudroft, fagricsfc1yofcve
chie, prifia ofci na hotienyeodxen,
o bij neodZmie, kako ucinijxena,iyofte,
zapovidye
za bit on imao bez drugoga zapovied
ri

od Bogga, koyuftvar neimaxena: ma

yoybij receno, i zapovidyenopopuutu

od cooteka. va pelle vecchmafagric

fcij,yerbo vierova vechie Diaviu, im

za (oogapotaknirna grieh. iechiato

gayofer za zlamenyebij vecchmape

filepfana odogga, kakofevidij Sfe
ompijfmna3.pog.od Genefi.bu
ducchimijdolebefiedili, dobro

da foarfcimo 6 ice parvogo

orenye, i damatio pocinemo. Vto
liko pripravife za rietmi, i pijtatme

{varhu druieh fmgnatyeh, yerif

damimallo oriemenadfc, odgovori

tichiu; is opieziempoyi vechies.

om .

R V G H 1

2 : *, *

v c I .
. .
.
3*3? Nomalloprieme, fitofam
}
moyoy,
} yedna urraucinilamifeye,

} (to godileta, za dcchik"

zafcemu Gofpofto,za dat

pocetak drugomu govorenyu giechia,

toga itatem fada od oafcega ottaean
fipa,koi odnafcieh parvieh Rodireglia
bij parvi) zajagriefcittl?1kolikkoorie
me (talbezgrieha? 1na koyuurru, i

i koidanfagriefcifce? limoasuoi
exbaytemeil kratko?
1. s . Nebimogaoziero
-

z.atti, kolikomef obefelio, pijtayucchi

me, lifeticchi znatti teytoliko liepe,
fivari; hye takoyer uzdarxe fesonie
ziem, ftofeye odtzgaragovorillo. d

govortofci dake aa yedno po yedno

tvoye pjtanye: cegiu na paruos da
st,

na

R z R

32

naica parva matti Boa, bij parvaza.

pricchizapopied Boxyu,izatoona par
fagriefci, kakoie vidij ocitto Gnefina.3.pog. Na drugotvoyepijtanye
gnporu, da Adam, kakobijftvoren-,

ftbezgriehafamoffceft draa, ok6 ta

dam fa- ko .( Radi toga on bijftvoreniyutro,
griefci ti i na fceflu urru fagriefci, ovo bij fce
.

Vjat, fiidaan, toyeficetak. Izato dobrofe

prilika s ugya prilika s prilikowanyem; yerbo
"- na onurru,itioni daan, kad Adam par
nyem.
i profirie ruku na daroo, i na dubza

bragmeni; takoyern onurra, itioni

daan drughi Adam, i IfukaritnafcGo

fpodin, bii razapet foarhu Blago

glienoga Darva od rijxa, siechiana

fciehgriehaa.

v. neumarii, koifuov6
flatgirazgovori. Ya koliko za mene,
flaobih bezyedenya, ipijtya zacuttijh.
a poklimifiyurufpomenuood zapo

iedi, koye bice ucignenenaiciem

parviemroditegliem Adamu, i Evi:mo
impas regitemi, koye bifce ou zapo
iedi, bijliyednafama, allijh pechie

bij; zafaoniowe (toarineimayulepro

ufitti?

2. s . Sijnkomoy,

imafc razlog za pjtatti tolikoliepe, i

caine fivari. a radinattivegli,
-

..

da

p :
*

daBoognafcGoipodin,ucinijreceniem
naiciemroditegliemdamu, i Evi, tri
zapovicdi. bij dabudduuzdat-zapovici
xatti, ifahranittignieh tielo, zapovi- },

jmjaddubiego attoisieh}
dubyaodRaya, izpanodonoga famoa oditegie,
ga Drughi, dabudduuzmnaxattignih
dieggu popuutuodmatrimonia, govo

rcchi, Raftite, iuzmntefe ret

tiodpoiluha, zapovidieviciim danc- :

buddu blagooattioddiibazabragncna. *** **
voye dake on fao ti immem rieti
fuarhuovogaupijtanyattoga.
Vc . imwas regittem1mal
lo, koye darvoyallikoidib, alli oochie
bij ozo, odkgafodizgarabcfiedie, z

faomichiedragobitzpatti.
3. g . Niekoligi, kakoSfeti ,

--

Agafinilibru,yciezop-}
fithon, zayednos Mejiromod Sen-}
tengiaa, gooorre, daonidabbijyedna si.
finoqoa, i oochie onobij takoyerfmo- ".
; i moxe bit, da ovo onnigovor,

podftapijvfcife onieziem,ftgovorij

Genefi na 3. pog gdie pooieda, i k

iftu lftoriu, da tutako kako

fagriefcifce, iframuyucchife dafugoli, keye,}F

indzi, pokrifceframexgloo mieflood }, 34.

gniehtiela, lifiyem odinogoe. Niletaram blago,

agne pnandarxij,daye bila,

dna
.

-.

34;

18. 2 R

dnayabuka,ioufekaxe: zaftopij
fmogovorri, daonopochiebiefcepri

1dienye, Itkoye tayda nez

*}

, dayabukaycliepfca, oegliu koliko

"]

odgnoochia, negotifmogta:iizvan
toggakutuiconimiefta, gdiefu

gana 4 chia. Nechiu, oftat

yofiterzarietvam, dafefpomenivam ,
dafamoidioniekepriliepeyabuke, ko
efezovuAdamote,koiehyevellekako

"" cetrana, iizvantogaimmayunakorri

yednozlamenyegarno, od telleziiba,
koldaye bijla zagrizena zibi giud
skiema. iechiatogapuukgovori, da
fu odifietarfle Adamove, donefene
aya zemaglskoga: Nifaarnemagne
buddijkakomu drago, ovofam hotio

"
,

rieti, n potcaryuyucchi, ma (potie

dayucchi, iskaxucchi, Immfcdobr
znattifijny, da Adam,ioapri

iofce zapoviedu, i datagriefci

fcefmartno. I za to biefcpote pe
diediani, toyeft, Adam, da budde tru
ditti fv vriemeod}(voga xivota, ne
pocinufcinigda.govorecchimuoog.
. 3. znoyu od ligatooga, blagozachiefc
kruhtuy,s'mnoziem druziema efvar
..
(ceniem nukami, koyebifce danegne
-

mu, iofialiengliudcm, kijtebuddu od

.

gnega

* D R v I.
23
hegaroditti,ioi,iottaliemnami,
azdapodloxnegiudeni,idabud
airayattispritelikomboletti, prokii
ucchizengliugiliudob, } ,

cchihcininfagriefitti, Radi

toga odopieteoaddi, daako Boogne"

profiti Luciferu, nirakoyer Adamuni-pedi
i, koijehizaghna s' lebba Empi-nye.js

}ya, nhotecchiomibitpo.""
f|

aichignegoviem zapotiedina; }
hiepiiiiit, iohabit bez pedeptie:
kkegriehe, koyefpakidaan giudi p"***"
griefce? Buddi zatjtanovic,dayeftvar eb. .

irahovitta upatii rike Bogg

chiega . .

1Z
16

. ,

, iewcomadrigtvoy,

odgotor; nitar ne magne zaktood

zgarafeye pellegocorillo od grieha
Adamota, molinteregimi, i iztoma:

cimi yedn dubbio, koyemifer

pamtigiovoye, yerbihyauzoznatti
zatiooognak Goipodin, dopati,da
piavaonapauye Adama, tougz

ucchion zaitinu, dabi couiek

.pznuo,iasiekio, , , , , , ,
4. . s . Pridraghi Gofpo:

,
"

ainne, i Vcenice,, zoye yedna od

ncnichi, negmeidolepijao i
takinacindaya neznam, malloj
gne, gdiechiuteobraritiza nacchi,fcto:

85
-

2.

tichiu

36

R 2Go R

tichiu odgoporit; niftarnemagne, u2:

daoicifeya gga, koiciniyoic, da

imaladiecigga razumnogovorre, rie
ticchiuono, ktyauznatbudem Uc:
-

giu dakedauzrok poglaziri odogo

* .ga (kako dobrogovorriS. Aguftini2.

ib.odGen, napog4o) famipgz.

-- A - "ignemuyefamomu occitta.SfetiNauci

"" ""tegli niftar nemagne dayti niekesklad

nerazlogge, yedanodkoijehyeft, yer
a s dobro da Bogg znadiafce, da copiek
-

.a,

" ", imafce |bitti

pridobitod udobe, nz

to bijmukrivo,i neprayedno ucigne;

no,dophitijcioog, daga Dia";

paftuye; zafetognego nftpob
ice utvardilloonafce recarveyro

ditglie Adama i, imilofii, ipta

zednofti Iftoenom, iyofter platti
budnom, s koiemafivari lafne moga-,

upridobit nepriateglia (voga. Dop

fii takoyerovojGofpodin, yerbotako
pijtafce.gnegopofvemogucchftvo,gne
govo miloiardye.gnegovrazum,praz
dagnegopa,izakongnegov. Gnegopo
fvemogucchiftvo zegliu, za(to, bez
ogga, nebijucignen copiek.fce

} dakerazlog, daonbuddepoznatti, da
} } nemoxeftribezgrieha,beziitoga:Bog
}" "st, idapoopinacinbudefepoiliepod
ti, razmicghayucchi, daovidar,
-

* *

*
*

.
*

. .3 f
**

za

. . . D RV
}

..

37

zamecinitzlo, dohoyfceodogga; i Adamim

zatoimafcepitatipomoch gnegove, }

nedootenekabidemocch}}
apredovatti.Takoyerotiskafce xyemillotardye,koyeyeoflobodiloco- Giuba

iekastolikom karitatiod grieha., " }

gie za floboditflugu, onye dao na

fmartiftogafooga Sijna. Izvantoga,

lpijtaicerazum iikoiyeizoa:
diood gieha, mallo magne bez broy
nadobra. Rditogadcoviek nebude
fagriefcio, nebi bilamukka1fukarito- Grich ye

, nikruhna od Martiria, ni vienag doniomae

odpievita, kofiedaaonieziem, koi ***"

ybii, niizvan toga biobiploodod

pripovied: odkojeh ribioye

zrokgrieh.jrafceyofteroppraz
da Boxya, koyagovoriji Sfetom Pa, *.Thi.*;

iu:Nechiebittiokrugnemytkonebude
i pravboy bitti; i zat6
Sfeti s..guftia.
Aguitin, nebij toliko pohvaglieno, i

f}

eku, pridobitti, edo

, danebudeimao, kobiga;
ftodao, ifuprotiviomufe, zaftonebie

fcepohuagfienocovieku dobroxioiet
ti, da on nebuddemogao zloxivietti. Svarye

I'vechiayeflavva, nepriitattiktgrieh}

dayecoviek , negtine-}****
locchbit napafloban, odobog vi-"
dimo Eifemplo, allitinaukiyednom

id

zlo

zlocingu, koinecinijzlo, yernemo:

radikoyegodinemocchi. oincima
mathoale, allitifiaeimaonadaykad

mexeucaitzio, inapatovanyc; ideo

uciniiniaazaobuxittizakon Boxyi;
noghe drugh ftpri moglebiferieti

razmarfoenye od.opoga dubbia:ima

itijchieicihmocchajttipolakSfetoga
onaventureit2-diftint.23.lartic.x,

gft, .2. ion , at a boot',

2 Rejmimolimte tre

, moypridraghijdinidiGofpodin Boog

paraetoditeglic Adama, iRou, neue

" "a marlet-isaafaoumriefce, govorecchi

*
}

olikoodtiel? :
?
5. 5 : Nemogutmagnkatti
Sijnko moys datiyancodgotorim,k

... . Kotifam obechiao, dobrodafi

famnom befiedittiodyednefizarifira:
. :
fcpe, koyanit&tar nemagnefgienim, i

uzdamfe, da namchie bitti korifna.,

7/egliudake za odgooor, darazmijic

gliayucchitielo Adama,i,

niem pacinom, biehu umarii, kakoi

mijofaliyyerbobiehu ucignemi,i
*-

: reniod cetirih Elemenataa. raz

*pomocchi, koyeim Boogbiefcedaa, i

mijfcgliayucchi-poliet gnih milod, i

dophitio, Degliu damogahuneumrie
-

8.
-

1 .

D R y G H I;

biumrli. iechia togaa poopinacin

bifceucighiodogg umrli.Vz

rokiliezaftmriefce, nebijdrugo,
egolierbofagriefcifce, ucintoicipre
mazapopiediBoxyoy. Izat6Sfeti
ogovorij Rimglianomsna2.pog.

yednomucovieku(govorecchiodd
ma)griehyliepaona Sfiet, iodgrie
Ilayeizafclafmart. " " :(
t +\
- V I . udacchimitijnapun- Smartzaft
nozadovogliyo, govorecchimi, daye} liez

I,

1a na sfete

uzrokbio.odfmarti Adamove,i,

iyofcodnasoftalieb zayedno:suzobih
znattiodoafcega Gofpofiya-poklifoa
i daan cuyem imenovatooufmart,
. fitoyeonna? : , ,

.... sc. Drugonieonna(dra Smartiao

ghimoy vienice (goaorcchi odgne ye .

ijiya) negoliyednnifaa; yerkako
notminneyefu izbatglienyeyednod - shetlofti: takoye fmartizbatglienye,
-

odxivotta. Smartyedakeyedno razlu-

cenyeod dufce, i odtielas koyu " "

rittorio,Naypodiedgnodsfiehftv- Ariagio,

rijiirahovittleh. ufmartStiriobi. Smart.

cayahu upengatti i prilici odyednea *?:
iievice, sobrazom zakriveniem, is: } }
yedniem tiengem odgfienga nagla- .
pi, koi vienagbiefceizghnufcenkarvi.
ice upcngana
odDiigg
4
za
" -

, -

--

---

**

4e
. 2 R
2a ukazatti, kakoyedna Dietica,ima
-,

bittibievigaitielom, i pamti: niim

.madoptiflitifedaizgubij Dievftvoza ,
niednuftzarod Sfita. fmartne

iafepodmiritti, niprietgnom, nimol

imi: mayednakosfiehfnahoddismla
de, iftre, bogate, iuboghe, liepe, i
gribe, dobre, i zie, giudi, ixen,
}

o d nitkefe nemoxefakritti odgne

""? warlofii. Rekohdafmartbiefcetrpri
-

*}
22 Ef . I ligiod
a:::. : Dieuice, idaimfcerunnu,al
*

liti vienagod gga na glavin

bez uzrokka ; yerboopa trava mey

sma garclaye. fmarts ka

ogovorijklefiaftiko: fmarti, ko
1ikoyegrka tooya pomenaztiengli
dem. Rekoh dabiefceiz ghufcena .
2, karvi, yerbo mnoziemigriefima onafe

ghntifi, kako receeyednokrat Dauid;

fal.Igo. Oflobodi meneodkaroi, Boxe Boxeod

mgafpafenya:
- . - 2:
oriai - V :N . Zaifio vidim, da ovoy
ycie vade iftomacenye.od {marti, razgoorilo

}meye, iyofaerocoma skraftioha:

} "ou momu.impasilieditemalloyofc
} govorittignoy; iregittemi, yellido

} dromilittlofmarti, iodplodda, ife

zaddi?

"

7. s . egiiudaye dobr,
zaito.tko mijfliofnarti,onpogaryuye
"

sfiet

41

i D R V, G H I.

sfiet, podnixuyefebe iftoga, biexijod

grieha, nefcienijnifaa fo radofii od
ovagasfita, kayefe, icinijpokorruod
griehaa,xelijxivot wiecnij.Zato mal

loriecij,vidifctij, kakoye dobromifliti

ySmarti,iyofterkolikopriliep,i
orifian plood Ladijfeod togaatazmi
fcglianya . . .
.
.
.
V c . Viftinu cemahnitye

sfak,tko nemiflijfmarti; pokliodt

mijili izlazij.toliko dobro belik; od
menetiya.govoru, da nigda nemiflijm
ofmarti, daminedoye voglia za ucinit
fvako dobro, ioftavitifvakozlo.

mi dohodij na pamet za upijtatoas.od

fparhe oddobrieh,iodzieh.nokrat

famoidiogdieumirrdobrigliudiyed
omfmartifirafcnom,inemillon,gdie
femuckayu, gdie krizeofia, gdieocci
izoarchiu,icinemnoghe drughettpari
firafcne. I widiofamtakoyerumrietizle
giudimiernokakobufcigge; veomabi
ibijlo drago, damifvarhuovogabu
defc mallobefieditti?

:"

8. s . Sijnko, S. Aguftin
govorrij, da onii nemoxezloumrieti,
tkoye dobroxivio, i trudno moxe do
broumrietionij, koiyezloxivio. naa

fmart moxefefgienitzla, kadaxivot,

biodobbar:1necinijfmart ;},
** *
-

42
2 Go o o R
1tofliedijfmart. Rditoga mnoziya
rayulefgienecchi, da one ftoari, iona,
zlamenyaftrahootta, dafu zlamenya,

odazla: yerbonietako, pokliodmno

go Sfetieh ctijfe, daftrafcnofuumarli,

1 niftar nemagnebijlifu sfeti. zlij
zdazloumijrayu, illieftrfcna gnih
fmart, illinie; zafeto kakolamrekao,

mallo magne da nie mocch nikako xi

ucchi zlo, dobroumrieti.

1- 3

Vc. no kriglienyeoduftaa,
iizvrachianye od occiyu, i oftalomu
cenye, koyfe viddi, iprigayyofcdo
briem na fmarti, fctzlamenu?
nijnife, dafamtio, dafe toyprigodij
Sfetomu Eufebiu na cas od fmarti, da

nehotiafce oidiet krij, gliuva

fcepremagnemmu,irukammi cignafce

niekerxnefizari. Saogoporrite?
9. s. Sijnko, toy tvoy
pijtanye, nechie zaglaoit niedneftva
Suudi -ri;tolikofu vifogi,i dubokifudii,
irifogi- daihnitko nemoxezmatri; tkozna dafe
f.
ovo neprigya dobriema, za pechie
gnih dobre alli daye hudoba, koyaih
itraicij na onijcas, popravednu(dobro
dayenammiskroveno)doptiftenyu

xyemu. ypijtanye(kakolamrekao)

nezaglaoghuyeniednufizar.Radiko
yeftvarizapotvarycnycod : pij
-

D R W G H I...

43

fceyednoprilicpo Efsplo, alliti Nauk

Roberto Ueliki Naucitegi,fvarhu libra, Roberto

odRazumasadniekoga3fetacopieka,}
iumriepriekomflarti, bezriecisiz- }
adke. Cicchia togapik ofia pasko- Nau, i
1ikfmeten, ifnachien: pokligovora , ; iama
dignegotieh
veligieh griehaa:
ma
facie, damuietoybiefce
prigodillora-}"
e

onftogahotiahuukopatti, nemogo-

it apjatnim
krenutyednigh parflom, koidarxafce
fvarhuyednichriecyuskoyebiehuupij
fanciyednom.librupkoye polakgnega , .
ftafce. Rieciovebiehu. Pravedanko- } lib.od

en godier anartiumte, bitchig-,} mat4.

yp.opertecittecchionij, kijokol
loitahu, oftafceaeoma razgovoreniji
takohoalecchi Boggkafcega
gogliubno. Nifaar ne magne, kakogo

porij Pelbartoi fuomu Pomeriu Ne- .

dieglaomu, greicnici obicay umrieti

zlomfmatti,ipriekom, ceftokrat 2 ,

(ovvelike griehe, toyeft, ciecht za ie

oholaftii pogaryenyu Boxyenus gne-}"

gopiem Sietiem inayiiiceblattemm, },

allitipfovkom; illegiechia lakomo-.
fii, kakolettiiodoggaga, odkoga ,
SfetiLukapijtce nav12. pog.dahotiaice
rafcijrit fooyebatetine, ma prikonoc

chiumrie. 1za toyctipar opchienna

La

 2 R
Lakomgem, da pridimartizanieme}:

44

feyofaerzgayaradi Bludnofti,ka
, 19

fectij Genefi od Sodomita. Izric

adkeumijrafe takoyergiechia malie,

. cafti,koyafe:cinj,i kxepremaSfetiem

..

Sacramentom,nazlafaito Pricefchie
uod prisfetoga Tiela, ikarviliukar
ftove , ii griehufmartnomu. I2atoza

.lib. zlamenycodoooga, zza , zafao

od rag. nedoftoynoteghu rk Au, tu
6.pos takobijubien,iumrie *
{

#V . danasizac, ka?
ysfeta Carqva; od ove fmarti

prieke, mene, izaszayedno, Mefctre

ydright. Scienimzaovdanemif.
limo ofmarti velle, yerboyu ceftoprid
occima.vidino, i neimiife odgneonij
firah, ibipotrebanbijobarxe, dafie
imma?

. 7.
-

";

. s- . Dabioog dao,
dafeglitidiboyefmarti,ida ceftoognoy
mifleg-zaftobofeeingriefi, koifenebi

utinilli;izatogovorafce Razumnik.
"Spomnife odnaypoiliedgnieh tooieh,

i wieku nechiefcffagriefciti. iek

buddikolikomugadier mlaad,liep,iya
i, kadon miljefmarti, onicaapro
bltedi, idoye takoyer yaki. Izajt6
iek, ixenaprilikovanye Papu

u, koiyeyednapriliepaptisca, ikad.

}, R V G I:
4;
nnahochierazmiditiipidietignelie
po, iuxicatyus.uzdoighne krija, i
cinij dan priliepokolijfc: a kada
fpftioccinizdoluyoidievfcinoghet
Iiko garne, igrube, onij cas pftionij

----

okolijfc,iofianvaszlovoglian, - fepremprigiya nammtuxniemumar

liema: dokletnoi dobriehodovoga-,
sfita, i itaftinahsipollie kadiye- edan
dancasrazmilijmo, daimoyedanfuud } *}

ighnaia, yerbonacetielonie drug-}

go5negoliyedna.prechiaghntifa fmar-" }
.dech

ia,koiizasfiehflranadava iz febe
fmrad. Razmiflim dake Sijnkono8

ghenafce, da drugoniefu, negolitma

fia,icarnatinart.G(tavimo okolijicod
naflayenyasfietovnoga: Neka pollie
nebudemofeboyatti odfmarti; yerraz-

mijfcglianyeod{martiyescowiekuyed

nauzda,ixvalovelletoardo; ovodar
u da nie zadrugo, negolieryu cefta
viddimo. Radi togenbezuzroka go- Prilixa lie

vorijfedagliudifulicnimnoziemptic-p??d pig

cam, koyekadgodierieduarhuyed } "

nogahreka, allitiduuba, gdieproho-".
decchi yedan Lotazod pjgaa para .
ufckumeyugne, iubie niekolike, tay

casfpeoftalepticcedoighnufe, iutek:
nifaarnemagnepotomtoga domallo,

dife poorate. komij nevoginijci

-

". 2.

kad

46 RAz :
kad cuyemo,dazvonozoonij,sovori):

motkoyeumro?itzhogodierodgovo
riviciumroyetay;onijcas peomatepri
firafcimo, iod lucuyemoucinitdobr6;
anifetar ne magnebarzooptapovra

chiamofenabgliuootine, I fatobifmoi

mallibitboglij, toy.gorritzlazimo, 9
yedniem ludiem uzdanyem, govor- |

chisakofimiaad, kadabudemiar,rieti

:"

chia pollie korunia, polayachiuk,i

tiyarke fpaft difcumoyu: 1akofftarjovochiu

}}" druggogodiaeucinitpokorru; yetbo

ieka,aijxene,buddihar,kolika

udrago,daon,alliona,neuzdfexizie
tiyofcyednogodifte:ma ootentiezie:

ma prigiyafe, dailyedancasiznenadke
dadu,i oflavedutcu Diaplu;atielog.

.1zato( Sijnko)dobro recyedan

oriedan Spievalag:Nemoyfedovefido
pokognegacatia,zafetoyemnozieh

riparillorier, Dobrochiemovcinitti."
- "" - , " r*
-

. ..

" "
*:
. :5?

-- ,

.
-

.
-

;
* -

"

*. --

:,

-,

.
-

"

*
"- , .

" ,

. }

Z
R Z:

-s

 I
.

- -

V N 1 .

".

}, Vdacchi ucera ya razumiofoarhuodonoga pri

liepa Razgovora drugo-Xivot Ada

ga, dayenafcxizotkra- }

ti coma,uzobiidami }
skixercu2rok,2a}: *
vijnaici Roditegl, ifvittari, kiituprid" * "
namibijli, xioielifutoliko, i tako du
go vrieme;kakoie tij iblijda Adam

***

xivie deuetfat, i trideftigodijfta. Seth

devetfat, i dvanaes. Enok depetfat, i

pet;aatufalem devetiatifceefet,ide
t). h kolikobih dobro oglzo

snattirazlogodtoliko dugaxiglienya
odozieh, kijyofc i pocetakprid nam
mibif?

. 1. 5 . Niekoliccildiho
tiellfurieti, da godicta, koyafu upija

iblij,niciubila opako dugga,ka "

" "

* -

koiu,

R z Go po R
kofu nafcafadagna: da, dafubijla

48

dogga, kakoyedna nafcafedminna: ma

ovoye pechienegolaxa. Rietichiuda
kes Nikolom Liranom, koi itaoglia

pet razlgafoarhuovoga, dabudticchi

fizoren Adam od ogga, bij takoyer
ucignen untitra ufvomxivottu izvarf

niem nacinom zdrap;igiechiatogabie

fce lfno da on budde dugo xivieti; i
zlozi opa dobrota od zdravya, dohoddi, i
zafa.o ta oftaye pechie i oniezieh, kijfublijfu,

negolikifuna daleku. Drugh,bitriez

}
xirgliahu. ];
- - 1-12

noxioglienye,poklidan danafcgni,
-

chieihubijafladokus, negolinox;igie

chiazilihhayedenya,ipitya, mnozilu
umarli, kako rec Raztiennijk. reti

Razlogbijdobrota odyeftoyske, iod

Potopii-hrne:yerprie Potoppaftwari, koye
negoli
raiyafce,
2emglia
} ""-
razlog, zafto
iopu,
i oviebiehuboglie,
chidijoodvoda od Potoppa, bij poda
od ceana, toyeft, od pelikogamora
yaye flana, igdie dye, uzroku"

glia .

neplod, iftvari, koyeferayayu,

lef;

tako dobre, kako biehuod prie: radi

koyeftodrixivot ghudski, kracchite"

cinij., etoartirazlogbijznany::ye
bo Adamimma znanyeodsheh fivar1;

i poznavaice krepoti mnogo dob}}

izvartnosodtravaa,iodvoochia, koy"
biefce
*

 R 1:

45

biefcepotrebnozafahragmenyeodgne
gaiftoga, iovznanyeiducchiodyed
noga i drughi, fliedij do Potoppa.
tirazlogbij, ponaredbiy:zafto
imayucchifeuznoxitinarodgliudski,
biefcepriftoyno, dabuddu doftaxivic-.
ti, nekafebuddu barzouzmnoxiti,ina

,
* ,

punitizengli. oofuptrazlga, ko
'

yeftavglia opi Naucitegl,imenifuoco .

maugodni: nifaarnemagne, moxelea

rietiyofc yedan razlog, koyichie bit

fcfti, naypolliedgni, rekfci, damallo

xive; zajdio dan danafcgni pechiefe, Statixi:

naitoljnabludnos, negolinaiciflrici-t}

nihu, kjcahiexpgihu. iopoie,}

fadive.

} bludne,

diellom vidij,da

**

ivruchie, zgorbludnofti,ifpraxefe.
prem cine orabgi, kij nexiouve
chieodtrigodif&ta, kakogovoreonij,
kij pijicuod fivari naravnieh.

--

. -

, yovnauk,
ifamod tebecuo, inaucio; iero
yom flaobih ftgodifa za flufcat
oas, ipollie neznambihliya biou

ren, allinafichien; uzobihyoicznatti

od pas, zafaosfetojimogopori, ka
fe oiddi libruodYoba, dayexivot
gliudski kratak; i Dauidyoftergooo

j, dafu naicagodilatabarza, i da pro

Ilodde kakonoyedanfien; a polievi
-

*. ..
-

*-

*,

dim

* ***

*s

|R 2 R

dimdayexivot nafcvelle vechie diglij,

negolie od niyedne drugghexivij.
Regimi mallorazlogod toga ?
2. . Stuarye fanopitta,
daye xivot afediglij od sfieh oftalieh
xivijnaa,izdivici, kakogovorijri
leant, iflotile, Elefantasikako druzijgooore,
-

}yofaer Ycliena, Nifaarnemagnepijf

} }no imma velledobar razlogrieti, da

." yexivotnafekratak;iovoyeiftina,ako
nijbudemo militi, ifuditi po orieme

uminutomu: yerboyeono yurprof

:

clo; i nifaar ne magne yofcfa foom

gnegovom digijnom fiegnenye plf

a kakonodan koiye profcao yurj ka
ye kodobrogovorij Gauid. Akodakesfe

}" orieme, koyeyeprofclo, yesnikta, ko

3

1ikochie magnij bit ixvotnafc toliko

kratak? ratakye takoyerxiootnafc,

akoga hochiemoprilikovat oriemenu,
yeimmadcchi:yerbochiemona neb
bu pazdaftti, ibittichie yedan xivot
nefvarfcan; a ovichiefe nafc foarfcit

ti, kakofeviddi. ga radibez prili

e nafcye xivot prikratak; navlaftito
buducchi izyednacen vriemenu fada
gnemu. GdiegoporijSeneka, daxivot

naic, nie drugo, negoliyednotecenye,

ye cinii coviek k fmarti. 1 David
govorij, dagodikta nafcaskoijemapro
" -

di

 I.

hoddimoovij
tuxanxivot,niefuchie
negoti
fedamdefet,
dobroda niekoligi

**

adgodierd6yu, idopryofter na of-" ;

famdelet;ittkratko. regittemi,5 * ",
molimpas, polovicu odopoga orieme-

, neftratimoliga, hfpanye, iiyeden

ye, iipitye? Ciechia toga vechienam ,

ayeodgih negohetretti; iod

...

oviehitrattimo, defieti dietinftvo: od

tridefii, koya oftayu, darxizaito, dafe

ftrattdvadeflitigre, it pokriepglien
ye, inemocch, tipladanyeodkuchie,

fluxbu odtiela; it oftlabez broyna

pola; za to oftayu famo deflet, i od } }

opiezieh kolike frattimo ti griehe, i}

vitdobropametna fivarinafce, Sijnko Iedza ye4
y, nachiemo, dayedoat ofiamdefiet",}
godileta,yednogodiftefmofluxili
0
ipodinu
nafcemu. Rditogaxivot Gonafc t}
:
fl
-

nie toliko kratak, kolikoprikratak.

V c ". Diddim od pechie do

dro, dafi rekaoiftinu, dayenafcxivot

kratak: ma molimte regimmi, za koi
uzrok nafc Gofpodin hotloyedat kra-,
takxivotcovieku?

3. . Znfc zafao? ya
tichiurietii kratko. yehotiouci
nitzavechieuzrokaa; parvo za uklo
hitnasodgliubaptodotogastieta,iza
*}
D z
tie*

- 52

R. 2 U R

".

5.: tieziem odpakla;izatogoporijS. :

nardo Naucitegiogoghubni, osiete

neciftij, ao oolikomallovrieme,
ne dafcmi dobro ucinitti, fcto bi uci

z iuz nio, daimmam ftobom i vieke pribi

x}- vatti? Drughiye razlog, yerboye ;

}: ftvoriocopieka, dapoynanebo, za
} " toy muye dao kratak xizot; neka on
buddeodovie pocchikolikonay prie.
retiye razlog, da copiek omallo
ieme budefe zabaviti u dobro diel }
lowanye, i neka toydielloanye nebu
demui dugodosditti, damuyekrat
-

Giuhay ko prieme. Priloxik tomuyofc, daye

} 6
:*

ucinio, za ukazatti fooyu

}
prema nami, davfci

- namflaouiecnu drugomxivottu, za
pltu odtoliko mallodiella, koyafmo

}
*

* *

ucinilli likokratkovrieme.

Vc . ttremoydraghi, pos |
lis toligiemiliepieminacinni, cinio
mifividietoccima, itghnutrukama
zariet opako, daye xivot afcprikra

tak. illipo frecchibliogrieh, kadbi

yedanxelio dugxivot? limwas recit

temi, ftogodierfvarhuovoga?
udieri xi

4. . 8 . Zaodgovortikrat
kojeglitti Sjnko,dayepotrebnoznat

iet; } ti, irazumietti mijfaood toga, odko

}"ga.govorie: yerakoon xelii xioiett

}

* . .

--

du8go

".

I:

auggot griefieh, itakoyerzaimatoe

chie orieme za uxivatti, i nafititife

22

era""?
gnih, inebiuzoumrieti, za neoftavit
ti ovij nepoten nacin, i vlaflodgrie- 2"
fcenya: tay zaifio zlocini), igriefcij:
koxelij dugxivot, nza drugo
negolizaucinit vechiedobriehdilaa,
zaucinitvechiu pokorru, iofialekre
pofti, iza pomocchilskargnem,

2}

o ucinij Sfeti rtin, na cas od ity fmartifvoye, ina molbeodfvoljeh. sartina,

Vcenijkaa,mogliafce gga, oelecchi:

koyeyofcpotriebba o Gofpodinneza
puuktpoi, yafeneodmechiemodtruuda: niktarnemagne buddi ucignena-,
oglia tooya. Poopijnacinxelletidug
xioot, niezlo, maye dobro, iod pla

teye pridogom. i
V c N I . nijcas, kakomifi od

goporionaon6, ftoiskah znatti, mo

xeliyedan bez griehaxudieti dugxivot

dofclamie napamet druga fivar; yelli

grieh xudietifmart kolikoprie, odgo
ritemi molimvas, yer oafchiu ya ,
flufcatti ?
5.

: .. oegliut ,

da xudietfmart moxebitti i zlo, i do

dr. Dobro, kakokadyeyedan nadah

utiod Duha Sfetoga, onako kako bij

Sfetiavao,kpidruggonexuyafce, ne
*

goli

z .

S. Payaogoli daye odriefcen odovogga tiela, i

}}-',
lefufu1fukartu. ovakoci
0r1ct1, 1 dapoyk
},
*

: , ,

*}" "gnh yofc mnozi druzij Sfett, meyu

ijema bijSfeti Francesko, koi kako
fectij gnegovu xivottu, drugo oe
zautecch. chie nexegliafce, negoliutrecchiodsfi
2d58eta, ta,iottijti na nebo. Zat za rietii krat-

} ko,bezgrieha moudierifmart,ma

fco horia-

e -

} n inko, negoliakoye tako ugodno

.
gu, za goditife s'gnegotom
, Neima-gliom. udietipolliefmart, famo za

* dict otecchiod taga, iodmukkaa odopoga

*}} sheta,kakoopchiennocineeubozij,ne
}- chnij, iftarri, ioftlijtxni, ine
.
voglni, vegliu da niedobr; ma telic
cak grieh ; i zato bij pokara Iena, i
lia nebijuflijican,kada zv3fcezmart.

oga rdi xudietti fmart poovij

poledgnijnacin,nie druggo, negoli iz
gubit mnogu pltu prid Boggom, ko
yabifes'uztarpglienfloomfiekla.
V c . udimfe weoma poto
ni ttre, daye coviekafcao

tolikke lieke, toligiem druziem fivari

mucniema; ma y famoyfmartinig
da nie mogaoncchi nikaqoa lieka?
dam, i

. 8 . Liek prema fmar

ra ima-tiimahunafciparoj Rodiregli Adam,

h" " " i Eva, ne zgriefciofci, i flufcayucchi

} zapopied Bogga nafcega Goipodinna:

/

 R . I.;
}

yy

mayer fagriefcifce,inebbifcepoflufcni,

zato nie nacinna, nilieka, damoemo

*

fitinityednom miefluflobodno,ibez

fraka;pokiakomona zemstiface Nudie

flo

niefmo
nastrefcgne; akolifmofaarhugora-, bodni od

boimofeda oratnelomimo;akolifmo (marti.

i dolinah, boimofe odzlaara, aof
mona voddi, ftrafcijmofedafeneud

fcimo; boimofeodoggna, da nas neo

parli, odyedyenya, danas neuble; d

nam poft necinijomliednicti; ah koi

chiefeliekmocchinicchnatolikkazlat 22"?
V N . V iftin dnayeftvar *

}2}
, allitko drugght; ioo vegiiu, **"

firahovitta ova fmart; uzobih

tko uccini u firfcnu fmart. Ye!

yerbofam vidio gdie Sfeto, Pijfmo na

dzamiefia goporij nekladno meyufo
bom;naparvom mieflugovorij:Smart,
ixivot yeft od Gofpodinna Bogg:

kleflattiku, na I . poglaoyu, ii libru

odSapientienaparoom poglayu,sfe

yeinaakoupjano: Boogneuciniinig
dafmarti: maytifuzlij, popagi dozva
li; difam elikoyfumgni. olim
te zato nemoyneoftavitti ovakofme
tcna?
7. s . Setiri rieci, kako
-

hochie Naucitgli, odgovoritichiu, na

tomefipjtao. afcGoipodin.
nie
4
-

. 2 U o R

g nie nieuciniofmarti; tyeftgrieha,giechia

}artiAvo kogayefmartdofcla. ikoye polie,
fmart pediepa od grieha, takoyeft,
.

yerboye uzrokovana po naredbi.

yoy, od koga izlazij (oaka mukka .
Zato i kratko vegliu, kadie tij, d

nie ucipio fmart, razumiey, da

nie uciniogrieha, po komufe ipadda
ifmart; i kadafetij, daye Boogucinio
fmart, razumiey, daye Boog fivorio

} odgrieha,po koyyeftpediepfan
f1

. .. .

. .

... .

V c . Vzobih znatti moxelife

nafc xivot prodiglitti, alli skratitti.
9pijtam, yerbofamctio Salmieh,
danechiexioietip6xizotta : govorec

chiodzieh,iyofaert lobu,na 14.pog.

toyeft.Staviofimerghigne,koyenechie
pricchi. Stogovorite vijcefvarhu
ooga , ?

: 8. 3 .. iekgledaa
naxivot ucignen, isklopglien od ve

chienacijna odxioglienya,xivotgliud
ski moxefe prodglitti, i skratitti; rie
tichiuocitie, ibiftrie. ako dyedan
buddeprimioyednodobr, terfegnij
meil dobrufluxii, uiftinu dofoyanye ,

d mufevecchmauzmj;akolife ye
danfluxit zlugnime, nie dottoyanda

ufenionijpfifti, niofiaoi:pacey
.

trebno

 R 1]

57

trebnoda mufedpighne. Zaito dake

grefcnik, zlofefluxioziemxivotom-

otoyanyedamuyedzighut. Ciechia
toga govorij klefiaftikona7.g.Ne- xivot cd
noyucinitvelikkozlo, neka nebudefc jehdo
mrieti n fooy orieme: maxivot }}
oddobrieh dofoyanye, dafeprodiglij } }
duggo. ko buddepottopatti , i
ater,xioietichiediglijxivot, govorij
klefiaftiko. ako Ezekij ragliu,
kadfevratijna pokorru, bifcemuprilo
xenipetnaesgodijfta. kolife coviek

obzir na diellovanya oddruziehuzro

anaraonieh, xivot gliudski moxefe,
skratiti, i prodiglitti; zooufedrugiuz
rocinaraonij, Naredba odaera, m

pletion odtiela, vladanyeodxtootta,

itake drugheftvari; kakofe vidij u dt
byu, dayedan dubcinij boglij plood
yednom mieflu, negol drugomu, ka

koyenaredbaodzemglie, i odaera; ta
koxijvu gliudi zdravij, i diglie uyed

nom miettu, negoli drugomu, kakoye

aer, i kakoye dobro vladanye od xiv

glienya, toyeftyedenyu, upiityu, it

bludnu diellowanyu, ZatgovorijGa- Nau*9*

leno, dayexitotnezdrao, ikratakod}"

onieh, klipofoakiput, inacin, nado."
yezaopretiliti,izlthoyetti,ipitti. S
drugheftranexivucchitriezno, *
.

58

R2 R

"
-

1eprodiglijva. kolife gledda nared

ba Boxyd, fvarha od xivotta nafce
ga, koyu g naredio, i odlu

clo, nemoxeie prodigliti, ni skratit

ti, zaftoznanye Boxyenemoxefepri
yaritti. 1akofekadgodierprigod.j, da
feyedna fivar zgodj inako, neg bife
imalla zgoditi, kakoye naredba oddru
zieh uzrokaa; ovfe prigiya, yerbo
ye innakobijlo nareyenood Bogga-.

Nizaoco reclix lzaia, gooorecchi

mu, da budde naredit kuchiu fooyu,
yerboimfceumrieti, i nexioieti. Za

1&to po naredbiod druziehuzrokaima

Nixola fceumrieti. oakogovorij Nikola Li
tan
ran foarhu onieh ricciod Izaie, na 38.
pog Datchiuyedan nauk. ittichieye
dan Liecnik, koiponacinuod liekarie

i zlamenya, ritchie da emocchnik

imma umrieti, i da nemoxe veckiexi

1icpaaux vieti. b mirakulu, alliti po cuddu

oxyemu ozdravij. flrolog.govorij,
da imma daxdieti, alli da imma bitti

dobrooricme,p6onomu ftokxe zwi

x

ezde; i kad imafce daxdieti, ne doye,

daxd, alli nebij dobro orieme, kako

biefc ftrologrekao. zato da

Liecnijk, ni ftrologflagalifu; yerbo

fu onni govorilli kakoye naredba od

druziehu2roka, koye gnegoto
-

}:
*/

t:

59

fitomoxepromienitikakomufe viddi,
i kakomuugodno.
V c N 1 . okliznam, da Svarha

odnafcegaxivotta, yesodreyena, ifia

novittoodlucena po naredb: y,
uzobih znattiyofter, zafto Boogne

cininam one millotti, daimijmoxemo

znatitanoaittourruodfmartinafce?

9. Sc. Dvarazloga flavglia

SfetiTomas, ignegopoySummi, ye-5. Tomas;

danyeovij, neka iek xivietbudde

citi. S. Aguftingovorri, i oninacin, S.Aguaia,

koitenaye Boog, kadate zove, honi
iftinacinfidite. V"iftinuftvaryemah

itta, da covickxijv poonninacin-,

kakonebi uzoumrletijizattoov6imal
1obi, pace moxe, prigoditife caspocas,
razlogbiimmao uffilotaticovieka, da
xioecifto, neznayucchiftanopittokad
imma umrieti:Drughie razlogoij,ne
kacoiekblaxiexijve; zaftodayedan
zna dachie i dugo xivieti, daobifena
nenavidofti, nauvriede,ina otvete, .
Ida znaa dachie barzoumrieti daobi

}:
a covit

fezloy vogliod vechie. I raadi toga-,

" nezuacai
dofdiobi, i dotrudnio yofcontem, kij-faoa (mar
* "

"

"

biga viddili, .

ti . .

.V. udihvlamomu Gofpo

dinu na fvakoy ftpari, koyumiye rekle
ice ottacantivo do oogay cafia-) * .

Vzobih

 2 ,

Vzobih niftar nemagne damizijrece:

te,kakoleimmam vladati, kadafeuztict

budem pripravitilnafmart ? Regimmi

dakeovo, yerbomichie 6bitoelle,
potriebno?
. sc. Stvaryeftaozitta,
dayetoy velle potriebno; i zatopriftoy
Imamo na noyeb dafpakuurru, ifvaki casfioimo
-

fliedoyat
farfta
na cs od dafada,

pripraonis dobriema diellimagiyofter

fmartl.

it toy priemenafliedopatb

demo Iefuila lukarfia nafcegafpafite

glia, diella od koga imayu bitti naici
augi.liukarfidake pridimartifooyom
ucinijfedam fivari;hoyeodpotrebeyes
daimijucinijmo,akohochiemoumrie
tignegoy millofii. Parvuftvar,ko
yuuccinion,bijucignenyu odgnego

zeprisfete Vecerre,iyofc Priceftenyu

afcemu : tako mij imamo primitovij

prisfeti Sakrament, koiyenafcifiijGo

fpodin, i Spafitegl, iyofcnaypokogne
mazanye. Druggu fivarskoyu ucinij

(kakogovorij Sfeti )zaplakkafe,

i pelletuxniem, i xalofniem glafomci
gnafcc molitvu. zako mij immamo
plakatinafcegriehe, is pravomboletti
kayatife, zpooiedayucchih Popu, iiz
n toga immamo pijtati profteny
ogg, retyuftvar koyu ucinijnafc

ipodin, bij (kakogovorij ****

,

"

ro

 I.

brofio)daucinijteftamenat, oflavizici3:"

amifooyeTielo, ikaroprisftu; iiz 4},

zan toga priporuci dufcu Diecnomu in

foomugu,fvoyehagline ofiaoijonie-

ziem, kijga propijgnahu na krix; mir

Vcenikom:terVcenfkuIvannu.
mijimmamo ucinit tefiamenat po
y prilici. tu fivar molli za

fpoye nepriateglie. Ptu, hotieumrie

ti na krixu, neka i mij takoyerbudemo
profintiuoriede; i izvan toga, da vazda
ljcas,immamo darxatti na pameti

gnegovuprisfetu Priliku, koyaye zla

menovana, iprilikovana poprisfetom

rixu. Scefluftwar, koyuucinij, bij da f

prighuglavu mtecchi, oot za zla-}

nyeod prizelike gliubavi prema . }
nammi. i mij immamo ucinit j
premagnegovu nftzu: azafao bay nam:

urkafno Sijnkomoy,fvarfcimo mal":

loovijnafctreti Razgovor.
-

..
*

V N I ,

lie potrebno da foak

i umr: Nebilibogliebij
lo, da as Boognijum
} rieti ti dietinftvo, kako
} sfboglie bijt,
ftaros ? limzas zat6

*a}ali nemoytemimagnkatti iztomacit, iod

}} govorit na ovo moyctoliko liepopij

}, tanye,zapocetakodovoga etvartoga
ali udai, Razgopora?
iRomdafi I. sc, Nebibijloboglieni
. .

.. .

} } ko, raaditriuzroka:yedanye, zajao

}." bile giudi uzmnoxiii, da albuddu
umrieti prie cetarnaes godifeta, i za

tiembl fliedilo, dafenebi ispnila mie

fia od rifpa od Anyela. Drghie, yer
bi zaludu bio fivoren iek i vlfii

flobodnoy: zaftonigdanebidolcaona

godifcta, dafe oxefixiti tom } 2

-

t1=

 R .

buducchiga Boogyur fivorio flobod

. reti, yerdielluyucchicoviekflo
bodnomolftidofiarotti, mogaobiftec

chi pechiu flaou, po 1efuu Ifukar

Gofpodinnu nafcemu.
V c N 1 . ad rekofte, da miflitti

ofmarti, uzrokye,da fecinij pokorraod

greha, dohodim1fada na pametyedno
dubbio, koyeoam prie nerekoh, ma

zamgachiufadarieti. I ovoye. Sao

frienijte, koyalievafca mijfaoodonie
zieh, kjcekayuza pokayatife odgnih
grieha do naypokognega cafia odxivo

tagnih? Nemoyte davamooodotrud

nij molimvas occe ; recitemi foarhu
opoga, yerbonife cinij Itvar peoma.
koriina ?

2. 5 . Dokleye difca i St
tielu,niettimgne nikaq,dafemo rabe"?

ayati odgrieha: (toarftrafca

do

cekati do (varhe odxivotta za pokor-

}}

- -

ruucinitti, iovoye razlog. Nekaye, f,

pokorraugodna,i primgliena prid Bog- uciniti.
gom; ida moxe izpijtati proftenye,

potrebnoye da im dobar pocetak; i

fvarhu, etakoegliu, siechia daye
ucignena dobro vogino, anfillom: i
daye dobra (varha, potrebnoye daye,

pokorra ucigaenaptiezagliuba

traah. I dobrodategoyu,*:negoliza
.:,

*
-

nek
-

}
*

4
R z Go o o R
iek boijmukkaa, niftar nemagneod
potrebeye dayeprid ocimagnegoziem
chia glitibao , negoli ftrahod
mukkaa: mayeftvar mucna, da coiek
immiopumifaood ovakoga pocetka,
i foarhe od Pokorre, na may pokogni
csodxivotta. Dvamtiyednoexem
plo, alliti nauk. Dayedan fluga budde
utekaoodyednoga kraglia, i dabudde
, ottifcaok nepriategliomodonoga(kra
glia fooga gofpodara, i soviem fio
yecchi duggo vrieme,damubuddeuci
nio mnogazla, iftette, idabuddena

exemplo predovao ynenapidotifiprotia

.

foomu gofpodaru, prigodiofcife pollie

dayeuhichienodonoga kraglia, odko
gabiefceutekao,izagnegoozaoxivot
ofsyenye na piefcala. D onij cas
onoga, koiyena fmart voyen, upijtafc,
koga on vechie glitibi, alli kraglia, alli
fvoga ga, alli ter, allixent, alli

diegu; i da on odgovorij, da oechie

glitibi kraglia, neg nikoga drugoga,bi
Jimi vierovao? igienim da n. Zafto

biontoy rekao za uttech mukku, an

zagliubao. ako, ininnakopriga

yafeonieziema, kijcekayu do naypo

ognegacafia odfooga xivotta , za iz
pooidietife, iucinit pokorruza (voye,
riche: za}oovii iakij doye gnih
griefieh
-

- - -

|
|


R . , , , ;
:griedehdfmarti, iptaccu techiekrat; }
;
ni otofe prigaya dahnye muco dafu.
oggaupriedii, alltradiboleftio.dgnih
.

griehaa: magiechiaftrahaodinarti, iod

tijfeodyednoga }
-mukkaapakglienieh.
:oelika grefcnika, dabudacchi de . ody:
-

pokogiega cajaodxtootafoogafiaoza 5}
neizpovidierife, pocegroznoplakati; , i
iefli, ii, oftalieh Sakramentiehci- .

gadiceblattoodszaayikazace peghku } }
if
olesodijeh.gieha; - }
-

fcaonetrecchnik iz otogasfietas fie- }

gnafcefe dayelpfen: ma pfmartipri-famo za

zaleyedhoautomu piategin, vas} i

yerfamya}
uxexen, ipocevapitti;yaoh,
"og
i
.
tadayonnimu prateg
recce,"
ofchyen;
? Niefilitijtolikoplakao, istoli- } "
-

" .

"

-- --

komcati, iBogoghubicom.nietilipri-

mio Sfete Sakramente?onada oni ne

voglnikodgovorij; Zaftrahodiinarti,
i odpakla plakaotam, zagliuba,
u, ni za bolesod grieha. Izatfam.
ofluyent makke piecne. Ikakotoy rec
chiene vidife.Rietichiudakes'Sfe

. st

tiem Aguftinom, za zaglaoit, izadooo

gliti, daakoyedan budticchi na casod

Smarti,uztietbudelepokayati, i primiti
pokorru, i diellomyeprimij, yafpovie
dam, igoporum tebi, damu nebrnimo
on6, topita. 2at6fnemorie:
*


fa 2 Gooo R,
.
}
odmillotti
} digliofeyesopogasfiera,
nomudattipo}ane}
fianovitlofii. Negoto"

a dachiebijojyen;
}
*}
iflobodit
* .},

odsmgae.hacchibittianovificinipe
korru doklefizdrav ; zafRoakoopako
budjinitti, goporutidachiefe bitti
;grboucinio pokorrutonov

riema,kadfimogaofagriefciti:maakoua

}
netbudekucinitipokor}}
} mocch bdef; occhie griefciti; taday
a

chie-grig *bpuniti, i of} }

chiefctijbittioni, jgnih ottaygliaie.

Statye stopogoverriS.Ag flin. Zatzariet

}
kako}od}bieye}
joi} zaobratitife, iucinitpokorru, do

yetife, kakoferect, doklete tavljglava

ieliu:ikako hochiefc, da onal
mininagriche, koiye tolikoobuitaglie

i,

ietimaodfmarti, i arean napaftiod

udobaa? ie nahoddizmaricen
irisetoune, millecchi, daimma

pitsfefvoyedraghe,iarcanepriateg}
. . . 75eomamie drago bijlo
dafamcuo, da pokorrashragnuye.co"

,yofaternacasodfmarti. Nicta}

agnetvarhu opoga nahodjin yea99

dubbio, allitismgau, ar:"
1
-

 .
37
fliotimijnutieh Razgovorieh, kadafmo
befiedhod naicieh partieh Roditegiia
ye; Vcinifceli Adam, i

ru.zagnihoelikigrieh,iyeiculifahragme
ni,i Blaxenij Rayus Bogom? fis5}

3 : Dobroda Kanon, , ,
gne:Sfeta Rimska; flatglinir" "

pekretti, na dift 15:ndarxijzaitino}

libroonno, koyebefiedij, igovorriod

..."

pokorre Adamove;nifaar nemagneogi Adam, i

od Stete Carque, sfeyerfu darxali, da R}

dam,i"cinicepekorru,faaaa }""

yeripatieni
Tzat:Taganpoljei.fifaa;
nik, zabit dar,ivieropaoinako, bijoinyenoa
ofstyen od Sfete Matere arqve;kakofe5.

dobromoxedittipolaksetoga Irenea, ***"

ertulliana, Epifania,i S.Aguitina,iyo
faerulibruod Sapiengie, alliti od Ra

zima, napog .yeopakogovorri,

befiedecchi od Adama, toyed, odonno-

ga koi bij ucignen parvi otag od sfe

zemglie, iodsheta, }pohiefath.e,*: .. a
fivoren, Boogimma ofobitupomgnu za
doighnutgaiz griehagnegopa. I za pot
varyenyeodovoga Sfeti Ireneoftaoglia

nnoghe razloghe. I pravoie, daonno, R}

fae darx3fce, i ucaice, i goorafce,*****

aciano, biefce toarnova, i odgnega
iznaicafia, Drughierazlog;yerbo Adam,

i Eva, ncbiceprokletiodogg,
x

R z Go o o R

bijzmia. Treti, da zazlamenyeodpoe

korrespokrifcete,iobakofcekakoiyed

t
g:

chiu, alli ftreti, lifiyem od

}
yedandeught lieprazlog, koyi goporri

S, Epifanio, toyeft, da bezottay(tpa,

-dambijukoppan (kakofegoporri)

} ifominicita, gdiciukartbprepj
}"prolikary; yemiedo zottie, Kal;
" rio, od rania, toyefi odickeod

parpogacopieka,koya.govorriopiSfc
tiNauciteg!
naicata:Inbezna
redb : yerbotielonaicegapartot
ga Roditeglia, i mafce bitti poliito, i
fquafceno pridragom karoi Ifukarita.

laxenoga, idabaddetakoyeron paroij

zaocchiutistidobro, i korisodrecene .
katzi. gooorriS, Epifanio. Rieti
Adam ne-tichi ofc, da dam onnicas kako fa
;yaic griefcii, nepokayafe: ma on prodglij

}"ojgodja, tayet, d6kleau

}. bijubien Sijn Abel, kakogovorri Pel
barto,isfonu Rozariu:

larmin. tijte yofter, llarminu ardinal

fuitu, sfarhuftwari, gnegopieh

, ntrouerfah,odizgubglienya odmil
lofti, i odbitya odgrieha, yertuchiete.*
idietipriliepe ftpari. ,

, .

. Niftar nemagne, flavi na pametiz

igeSijnko,dalamrekaoodizgara,da
,

*
}

 I,
9
dambijuzoppanngorriodaiwarie,
yaftvar moxeletakoyerrietiod

Idobrodafecinij, dafeinakotijidibru,
odYofuasna.14.pog.igovorri, Adam!

priveliki tuymcyu nakim bij

glienstoyefi Abronusa ne altarii:*
iftarnemagne opericciniefufunoti

omoftofmoodizgara rekli;zaftoi
Adamyuzjmafetuy, nezaparvogac,

tska; ma za Abrammajali kakoho-i-iiie

chieniekijdruzij,

*} igan: ""},

koiezowe Adam, Pataj naforodnegli

""

dake,s:sfoyomxenom Evom.bifccuko-:

paninagoriodalvarie, kak

odizat

gararekao; iopako darxe, izpango}}

imenopanieh Naucitglia, oriyengi8.9},

, igoponii daodin6dae}

}
}:
yu S. Aguftin, yednom.gnegopuGo-5;}
}
8:33,

, :
}

I . Poklifmo drugo-

celigoporriti,od Adamasiod Eve, more

lim pas nemoy.pam trudnobitti, befie-, ---

dittikolikogodiersfarhu gathgrigha, i,
aucitime yelli gnih bijo Iftocnis alli
fmarini,alli venidomaligrieh?

oi,

--.:

14. Sc-nan Sijnko,hor

chipii mocchtolikobarzo rict foa} - x

teitari, koyayeisiptioelikaible
cast

*
\

tar
.

--

,
*

 2 ,

faar nemagne foarhu togatichiu rieti

niekolikeftwari, pofilayuchite kolikoti
ofidio kidruziem librima, i naviafaito

nafcemu Rozariu od Iziednijka

Iatinu, keye mijnutedni daofam na

daoriflampao; zaftotichietubittina

unno zadovoglieno oegliuti dake it

kratko, dayegieh oddzie parfle, ye
danie za1ftocni, a drughiod Diella:
yednopomagn

Grieh II- Iftocninie

}e kanyeodpravde, alii Prayednoliftoc

***

; koyaye primgliena a naicemo par

om Roditegiu; ovakogotorti S. Ano
felino, 1zovefe1ftocnij, yerbosfakinof
fijfebom opij griehyofcod poroyenya

diegliu
"sfoga. Griehpodiod diella,raz
o8mart

} yefet avie parfte,

Iedanfez

ctichfmat nig a drughi Oeniao, Smartnij drugo

")", nie, kakogoporriS. Ambrofio, negoli

}"yed
n nepouhod nebeskiehza
""

koyeryeda

povidi.izvnyefmartnij,2afaonoffiih
dtifcufmartodgrieha,i zayednomu yofc.

cieh ve-dpixextoot od millotti Boxye. Grieh

aeniaoyes yednnaflyenye, koyeco
iae.
iek immatifloorenyu, gliubgliecchiga
odvechie: ma ne peechma, negoliog
gasii magneyednako kako ga:ta

-kogovorri Ivan Yerfon, izooopij gri

ch?cniao, yerbo lathodbye, itakoyer

*:::

lafno

y. Za razmaricenye-dake f
oga pubbia wegliudagrieb Adamov,
i Eoin, nebijgrieh Iftocnij; maoddiel

lastfmartnij Irazlogye, gopore

}abejteinep3}

fceed druzieh,kakomijcinijino: maoni

gafamiticinice, itemidiellemodgnih
hotienya. Riditogatignihbijod diel

lagifmartnij ma i nas:yerbo odna

fcega zacetyapotexemogayne diellom.

odnafcega
vieh Roditglia: zatoye 1Rochijiinasa

nedellmfiartaif. " ","

. peomamie zadopogile

ovtuyetitomacenye, toikatanko, i
i: rbomiti napomenuo, da'
griehubbiadufcu,uzobih znati, mo
li Dufcaumrieti;zaftnifecinij, dafam

* zekiellu, da Duca, keyabudde,

fagriefciti, onachieiftumrieti, molim
vasiztomaccitemiov6?"

5. sc. stvatye Hanovitta

Sijnko moydrghi,

zekiehu, napog 18.paceye upifano

yofc hlibru od Sap.na, t, pog da co

iek raadi griehaubbia pdfcti sfoyu: Datays

Nifaar nemagne za razmarkenye ot}

pubbatoga'imaieznaiyekaad}

fcakolikoigne bituyesneumaria "

iesfetjpjinskadgetlet.
, faarnemag
t
:

4
|

----

18b

2 Go ao R

zooeumrlus ipodoxauna (mart, gie2.

chlagriehas koyeucinilla; yer kakoye

Dutcaxivorod tela, 1bezgnetieloraz

cinjte,iumre:tako exivotoddu

fce, koyaodelivicifeodogga, siechia

greha,onnicas unre duhopno, 4 kakoi
tlelo nemoxexivietibez dufce; taked

fca nemorti bez Bogga signe

ina-goommillofii Zato duftantin9xeum

Fi,negoliduhopno,ipopriliciiopoy.
******
od covie
a zoefe budirec 2aglaoghenye od.
m. gagbzorenya" - 2

, , ,

V . oij razloziodfmarti

duhoone, drazimifu, iugodni: ma mo

imteoratimofeod kleimofe diehli, to

,k fmartinaraonoy, itakoampie
reregitemimallo, onfaocinijyedan.
copiek grehick, na onni casod{marti, i

{aoonada milij ?
. *sc lle zaifio pijtafc,
Sijnkomoy, ya neznam kakochiu uto

uprcchi, i kakochiuumietti iztoma

cit, i tebizadopoglit. etir Lietra boy

bihu po fred morra, govorri Danieo

,7.pog.toyeft, po tred gorkofit od
*

fmarti Naica mijiaomoxeie zoatti cie

tar, yet kakopietarialnostudierulazij:

takomjiaonaica, farge ulazii, i pro
3yer pre-hoddiga. Znaigli Sjnko, koyufgienim,

koi
miaoiod onega
partas
ya daye
un1}ta 2
* *
****
.
- -

 I,

umijra,na oniicas. Sfayegnegovanij

fao obrachiena okolloprilike y ipritefckebolletti, koyutarpij, da nigdanebij;

taka: poklepiddidamalopomallogaf

. gnkayu, irazcignayufesfido
-

bra oriemenit: meyu komaiu tripo-i

glavita * Liepoia, Yakoft, izdratye:
Ghinnliepotaiyetbooniiliepii,imilii

iurdiegliuyefe;ligiebliedij,fnecar-,

pt; padjmalenops?padayaocci,itie-

loferaaeignalsfekolikojizariettikrat- " "

-

}
bochiu, ghipnekrepos,iyakos
*

nicasod fmarti, nogheni mogu ho-Siyari it

ditti, ninofittitiela, negfetresti; pada- howitte,

yumuroke glazanizdolofefaghibayofc}
*

-- :

g3

pari, isfefielogubiyakos; pametila-}

badohoddi, pijdfegubj, uici necuyu, i.
noosfe napugna ghnufochie: gubije,
okufcenye, ftocinii rukammi nepozna,
-

i ufnenemoggufektenuti. abaya-

kottigliudska, nemoggu mallo magne

} fuzaap. aychieyofc boy
bitticetiriumpriodtiela, toyeh, keroi

opichte boy bitti zarazcipittitielo,

yedan prema d;} Izitichie yofc

izyanmorra, toys,odgorkogajara-,
9anogakoivinit,cctirizwieri,toyeft,
** :

boleft,

R 2 coo o p

74

"

"

boleit, giubao, traab, fuzd. :

od

}nitiehs arahdina}

i odpakla, iuzdanyezaordraziti; ane

}occhi, oiy, molimte, da pie

liepore, niyakofii, ka *aglia. dzdrav}

}}pdrogorieti, ngoi 3
9d telabolega, glava, par, ruke, zubi,
dan, book, nogge, i sfa uputargna; ad fe;
" - mr odxeye, fadye ftuden zaskolik,

fe pemo
-

nafit.ti

ka-,

oled, }yfmarini,tuxena,

}x, tuyfinobi, tuyfu igi, ihcgi,

.

. . *ode oruuchie, vodegladne,oderafi

* 92ufe bolleni, obrachiate p6

99, yedna zelikaselanebima zadofta

\

ja; nnahoddi Pokoya,afmartmu noi,

. ye mijood onoga koi}

, yeboles, koyuchiti na nay.
pokognijcas.
*a

*****. yaye may pechia bolen

odonogakoimr, hono orieme}}

natti,iochiuriettiboea,"
S.Aguftin.

7}****** Sfeti Aguftingovor

pog da fmartfillom izkoriep.giuye da

" bruoddiiha, ioddice * . 17.

Icu iz tiela, vadcchi 5 gmekrepofii

oa jela Izatnie, nifemoxezamisii

*cchiaboletnasfitu, negotikadEdie
ri
84yaridiimarti. Zatoyenay **
8Hudhica od tiela, koya-fe :

**

R I.

7;

odftodriftrahovittiehfmart:yerbocini)
oftattielobez dfce, cinijga elomart

. bkruxilemefu boleft od fmarti,

boleftt od pakla obumilmefu; rec

David. Sfet Chrifottomogovorryoe-Sal. 14

lik (traah, bratyomoya, velikyeftraah

tiftini, kadfe dufca viddi razdeliti,od Razoje"

tila:urraye, icasveethxan,ineo S.g}

hrifo
t s & 1 &

n=

- - - - -- :

glian, kadayezik nemoxezavarcchinayaom}

magnericci, kadonni, koimreobratio- loriaa.
yeocci, npoznava pechie nikoga, ni

,nipriategie, airodyake, cuyeih

plakatiya nemoxeim nikta rieti. I s:
privelikom boletti, diegliuyefe, i

odhoddina drughixivot; ovogovorrij

S.Chrifottomo Zarieti ti kratko, mo. Nay re
*

xefezagavitti, da echiaboleft,ko-thi-yebo
yafeimhana
casodinarti,
yetrazdie-}
glienyeskoyecinijdifca
od tiela.
nty}
?
. { m die
N1. likofam mijran menni, daica de
*

-- *

--- * 3 - - - --

buddcchicu razloghe, dat iftinuli, i

stasedtifca
moya veteli adhu, dobro}}
dayoyedofclomaloftraha,izatolemalod ticla.

losthta: ktar nemagneyayoygeo- : }

rims"Davidom: zafeto foieziooglbiabot

na,oduitomoya? Izaictomeimiichia:}" }

yekatzaayeegga, yerbochiya." healiti patienye odlijca moga, koiye "

: qobrovoghoh aza
znati, kadyedaamramahiliaaha a
ref .

s-

}
3".

7.
R 2 Go o o R
8. 5 .. oftleftraho

chie od imarti; syedna, tayea,

imatti (traah:yerdofcadcimu bolettitu

tikodoyemu pazmo, ifiraahodfmarti,

--

iebumimu pamet, pexemu farge, ra

aumakmuyefineten,fpomenaganellxi;

poki neipomenuyefe od stoga iftoga.

efpafenya,ipun frhatakoyotaye; inc

umienegoligiedatifadocamp,tadona
mo: Straah, i trekgna dotclif startu,
ment, obuyntlemeiu tminne: opako.
8oporri Dapid; i na druggom miefiu .

?elij: Pallaye starhu meneitrahhaled

fmarti, I ftrahha uzrokye dafe,
fmartpofpiefci. Govorecchiodopoga,

}io S.Chribiomo, ejuipmeodonoga,

"" a.koimr: yaohmenni, yerbo yacinijm

",

"yedan pt, koinicam preticinoii

yednu darudalek,koyu nielampig
daoidio, dansfitod druzich du

--

fcaizkogafe nienitkonigdavrtio:

yednomiefio Braicno, gdiemenchi

, , nitkofadrixitti; ipridyednoga Sidga-,
x :
fir3fcna, ipeznam, faomichiefe prigo
ditti. da yaiftem, ineinamik9
**
a " mechiepodvighutbnitkofcchiemaon.

*
"

boliettigiodtolikogaglipdipangimam.
ernat. yednoga simoga i moyoy drxbi *} Sfe-i

}tisernardinnaiegozorriiyednomsfo
"

"" -

- ...

-----

*
R.

77

yedan yelik:Gofpodar,koina casodfmar

"

tisfor: Yaoh menij, yaimmam "

"

tokgradove,toliketielle,ipolac

*.

ce, ineznam gdicchiu bitprimglien na . . .

flan. Cirillopijice S. Aguftinuodyed-3. irillo,
oga, koga biefce S. Yerolimo uakari-

".

u, igoporfccaacasonijkad{cho
iafce dicliti difca od tiela, immafc
fce okollofebe toliko mnofavood h
.doba pakglienieh, dafe.nemogahu pri
broitti, roliko biehu firfcni, da fe.na
sfitu nemoxeizmilitiorahooitiaftwar,

negolizidictione Diable naonnicas:

priebicopiekizabraouliettiiyednu pri

goriichiupeech, itfitti,negolividie-

tiyednogatamoga Diapia, ilyednotre

ntyeodokka:AhSijnkogovorecchiza me owe fivari, dohoddimi pazmo, i

4
t.

ftraah. GoporifeodSfetoga Agatona , ]ye

,danahodecchiicoanafaypo}
gniicasodxivottsfoga, flatridni, bu-j} "
ducchisfeyerocinmaupr, puncudda, Exemplo
ifnebijvanya; nakon tridni rekofeemu 945.483

aluyeri: Gd ? odgoporisfei]"
ftarag, pridsdom im; opetgaupij-"
tafce, i rekofcemu:YedatIrecchi
firaah? n odgovorri, ya fam trudio
sfe, ftofam may pechie mogao, i ob
xiofamzapopiedi Boxye, iyofc neznam

yeluli moyadiella ugodna ,3 }

*
28
z
Sdiox bofuyedni fuudi Boxyi, a druzij giud
ial}" ski. Akoopjsfetcoviekboiife toliko;

} .*" aochemoucinitalionaliyehaaah
onoga, koi mr, frienim Sijnko, daf
upiecban zadopoglno, odonogafetoye

urupijfano. Regitemi molimpas, tko

nafchie obranitnaonnicas odtolikotti

gaa, i nepogliaa? tkochie bitnafc parag
pridioniem pravedniem Sudgem ? Na

sfariiod cooleka, gogliubftooodgne

gopieh diellaggotorrrklefiaitiko:kako
da rece, tadachiefe oidieti zlo; taday

chiemo otdietigriehekoye budemo uci

milli; ifgienimo barxe da nastada echie
straab od ftraah bitti ? idietchiemopakaoottvo
oniezieh ren zaproxdrietinas, i nechiemofebar

i umiraxe firafciti? Niedrughiliek, negoliofia

viti zlo, i
yerbochie nafca
Dobra, dietlabitona, koya nafchiee fadraxitti.
diella - Dokle dake immamo orieme, dieluymo
chiefadr chienas
dobro, zafto
Boog
nafe Gofpodin,
ne
lte
oftaviti
na onni
nay pokognij
cas, i zatvoriticipakao, ottvoritnam

chie Ray.

--

* *

*
* .

V . h kolikomefiprifirafcio,
velechimi, da Diavli tako ftrafcnifloy
okollooniezieh, kij mr. moas re

gitetnimallo, prikaxuyulite Diavlisfiem

aolo-gliudem na casodfmarti?
*: .
nee Sibik 9. 5 -rtolomeo Sibi
-.
sfom
-

: ".

- --

 R 1.

79

-stom Zargalugoporri,da opchienno hu

dobele prikaxuyu sfiemonieziem, kij

mir, i odhoddesopogisfieta, 1 6
, ipotyaryuyes razlozima, ssfe
-tiempiifmom, i.exemplima, allitinaugi;

arazlogycoot: udoba niemagneprigh

inht, i pomap za pripariti, i za iskatti

iporiz, lofuduodcovieka, negolie An-

-yeo debris za pomocchga, ifacupatiga;

-eo dobrine ottayenigda za pomoch

, gajdaniaobo,
idesfarhe odgnegopaxivotta, kadye
.dtica izvan tela za pocchi, toyecchi
iuzagn, prikaxuyucchimufe, i tukayuc

-chigana dobro Dake Hudobaucinichie

to ifto, ftoyecchi, dabicotiek ofiao

istyen: {ta?glia takoyer ovjSfeti Nau

:citegiono, ftogoporri Sfeto Fijimoli

bruod Genefina. 3. pog, gde Booggo

i

porecchi Zmiyi, recce; itijchiefcnafio

:yat proariti,za ob6fii,alliuyeflicopieka
i petu odnoghegnegove. Gdie govorri noghe

od
Glofa rdinaria, da ovofe razumie od covi,
sfarhe od copieka. I S. Gargur par-tao 21.
omiibruodorala, napog.7. govor- mcnu
ri: dnalpriategineblyenas,nifru

flavaii pocetak od nafcegadiellotanya;

i da i putu od nakega xivotta neublja
nas; na sfarfipripraoghattaryeyancige

zapogubitas. 1tolikovecch pom

,

R 2 Go o o R
niematoj privaritnas,kolikoviddi, dac
8

mufamooltayesfarha odcooteka, 2a.

pricaritiga. Ioviiti sfetacsfarhuste
to83 Luke, na, 19.pog.gotori. Diazao
na sfarhuodxivottagliudskogadohod
} dl dobriema, iziema, potak nacinda

}ittomu ukartunagnegovoyfmartipri
sfoga:
****fe:kakoon
manifeta
tuynemoxe nacchiod
sfiedocij Sfetom Ivan

- ana od

}, :14 pog. Iovcinjziobnik,2

} "to oidecchiga umieikako .
" mrloga , Iglegnafcencchi Ifukartu
koyugodierftvar sfoya: makakobiefce
doicao na sietbezgrieha, takofeidielij

bez Enesa, pohodi takoyer kdobrie

89-tS. Gargur, gdienahoddida
ye byla koyagodier ficargnegopa: ma

:*at moxeihukrafii, ipoteghutina

da:yerboye lukarii plati dugz
8nia, fmarstoicignihgriehe, pohoddi
yocterk'zliema, gdienahoddioeleod
}" sfoga,toyeft velike, griehe, idopodijh
Pakao : dexempla, alliodnaukapollie
immamoon6, ftomij itaemoznatti, i

parooxicotti S. Martinna, komupri

zicife Hudoba na cas od fmarti:

Sfetiyoy,recce: Setooodicinijfc, zoie

rilkarzaza? I fmarti Sfetoga Yeroli
, fpooieda Cirillo, od Eufebia uceni
kaodiftoga S. Yerolima, da nasfariiod
*** .
sfoga

kii,},
5
3fugaxivota zaplaice kaluyeron,
-

iognegatnyihu, okaiyeti,}}
2opomoziteme, nekaya nepoghinnen- 3},
Neoiditelibarxe boy,imnoftooodu- , ." "

obaa, koyefeafiiluyu za odocitinet";

? iza zagavitsfov natce so-, , ."
cye, veglia, da dobaopchienne six.

prikaxuyefesiema na caodimarti: 1 }

ianopchenno, zakaokakogo},},
ipeato, bgnegon Spellariu, ;}
xena Dievicaaria inmalayeyednu mufe.
fobitumilioft Mukaritovu, zaictogane-pi:

aiddi nafniartistoyoys buducchi s ***

odaghnanod8fetieb Anycla.eu

855

. Vcs I . Dragobimibilozat
klifamcuo, da udoba napaBuyeipris

komu, od{marti, :
dobiidfce,napaftuyucchiih, Odkoyea

apari nuye cooleka,

na onii cas: *****
imvasregitcmitoy,
nekafeumiema
.n:
capati?

3 : "

"

.9egiutisinkopri
draghi, daopiorokun.paklieni napa
fluyena onijcas, neboga nemocchaij

,s bezbroyolemanpafii; manifaar
emagne,kakogopore Sfet, Naucitegii,
trifunaypogltiye. Parvayefaprotic

paper.znayucchi ondayeberapoda:
ienta,odfiyanina,itakoye dafe
gedit Bogg :
: .3

re *

"
.

64

2 Go po R

**pani te, Diacao dakeifaefa sfom morphi}

}dabinemocchnik grieh odne

: erfloat mapraoiliek fprotiva ovoy
5 nipaftiyes, diizglaiaonii, kiitoyokol
**odnardognegattooy, govoremu redo, alli

"ries, i?icrowanye,al yutakudrugumo

], iit;idaemocchnikovo darxijzaiti

ijemne nuitarg , Iizvantoga, daga-,

*}} sfarhu opagatukayu, i damu gooore

}** dasikolici, tii, Konfei

}

ri, i Dievigspotvardielifu ovu nafcu

*::

ier,idatakoyerignoyfusfixioieli,
** immarli. Druga napaft yeftfuprotita
uzdanyu, cincchi,akobi mogao, da

chnikupdehgrichodneuz,
danya: mapwavi, ijlickfu

protivaoaoyaipani,yendaco];
maprivelikouzdanyetitelikomillofard

5. Ant": yeBo. Zat6Sfetintoningoporij

ath.

gouyStanni 3 par.tit. i. pog.2.

da na cas od fmarti, copiekye vechie,

atan.od neuzdanya, negoli od

lkafinijaya, iuzdanya, yiechiatoga
onijtixijykijfemuckayuna casodfmar
i, imayu bitti tukani od sfoljeh Ifpo
iednika, daimayuuffanyeti millotard

ye Boxye, i ukazatim vechie gliubav

Gofpodinopu, negolignegopuprazdu
veliku, Napaftuyepoflieyofc Diavao,

retyom
napati,
toyeftfupronoa13t1,
kari
*
x
*

"?

tati: neka nebognemocchnik upide

glichodacuztarpglienfloasicchiapri
eligieh bolettii, kyeonada copiek
chittii tielustomu, immayucchitebar
zodielitiodgnegaduica, gnegova dra
:druxtoniga, itakoyer, za(tobote
gubochiuchienyaiyakofii, utioki.
fesfakarv na farce. Zatogoporri Fi Filolof.

lofofdayefargeparpozaxijoieti, inay
pokogne zaumrieti. aradi, zarieti Sargeye
ikratko zasf boletti, ryafe - ""}}",

naeoi piacaoneofayedie-}
ztapgie
ojemnacetti
chnikazaiz
e,
omsf
nemoc
niedga
gubitritat. Liekdakefuprotitaooy zaaric

fi yeft, da copiek imma uztarp .

glienftoo, i daje netfixi, ni marmgni

prema Boggu: zafetootakebolettikad
ztarpgienopodnestizaghubav Box
yu, bittichiegnima, kakoyedno Purga
torioza gnih griehe, Izvan opogado
robibijlodanemocchnik, doklemo
govorri, allion, alii druzij gnegou
imme buddu rieticorieci, koye flie
de, i koyefuizzayeeiz.libara odogo

giubga Dionifia rtuiana; yerbe

fu peomakrifne.
:

.: "

6:2286822

* *

5tia

34

. zcov

} } }
3

}} }}

"

--: --1--

(1 * *

or: , "g"
-

hnik,

Stor
itti yed* bni
ky
};
, - 2 r 2}?

33; : 2

"" --

-d clipog

pring:}
*:* } *}:

. - :51:2. 29
".

"

bos

y immegapiSijna, iDuhaSfeto:

* : "pgien pridrigonkari:Naf}:
": fpodiYefuffa Ifukarfia, i oponeza:
* * * koye moye diello, alli doitoyanye, ma

a zagiubavignegotu premanennisfpo

"] viedam, iamohocchnopatvaiyuyem,

- i poznazam,iocittogoporuotiemmoi
"

ijfmom alitimoijemriecima prid

i sfiemammi, kij tiokoloftofte

cenay parao.pridisfiemi voyskamine

heskiemi, apotliepridammi, koifloite

okolomen, kakosfiedogi,akobibijlo
odpotrebbes dafamya, koihochiulum

rieti Sijn potifcansfete arq

icanske, kakoie takoyer priittoiyed

-

mu koye karfiyanin. Ya viernyem,

ifamohocchnopotoaryuyemsfcglin

e isfgnih dieleodarfiyansk
re, kojemaye darbittipafiticansfie
iernij karfiyanin,naolafaitodonay
magne marve, ftofeuzdarxij dvanaes

cglianaka od Diete Karfiyanske, kako

od Duha Sfetogapoptituoddvanaes

itola bijlifu dti mammi siftinom od

"

: I,

3;

anyelya muya vieruyems pribii

xamitiptifttipam, k:gnihtomaccyu,
in kotoniacenyu od sfakoga; negoli

fapfulucinilliSfetigis-ipodieye bilo
primglienoipohoaglieno od prisfetieh
gilia, allitiSk. Izarietii krat
. Ya vieruyemsfefdtoimma piero

zatiyedanpraoikarhyanin. Yafecf.
felimfafiem fargem da umiren i ovoy
fiapozitoy,ikrepkoy vieri, prikaxuyuc
chioopijfmo, alliouricci, idarxect

} ,alitibiarcu, ka
oftit{toard, iyakij,fiprotivasfiem

napafiiod hudobe. Iako (fto dame,

2acu) prigodilobife, da giechia.

npajtiodhudobe, alli radi filleodne

mocchi, yabihpomiflio, ucinio, allire
kao koyugodierftwar, koyabibijla pre
maovomu, faofamodizgara rekao salli
akobih u yegodierneuffanye,

allineuzdanye: toy (bdiftomu dra

go) sfekoliko yatoodifadfinarfcuem, i

odsfegafe odrijgam prid:sfiem vammi

ciechiakoyeftwari, zozem zassfiehko
ligieh, kijfeoodinahodite, itebe Anye

Ieftraxanine, da cii immatesfiedocitti

odovoga moga cignenyafadagnega, i
od moijeh opiezieh riecij, prid sfemo

gtchiem Sdgem. I yapraftamsfeu

riede, koyemifubijleodkogamu drago
-} }, }:
.
3
uci

",

88

RAzGopoRcoARTI

ucignens: to pijtanda medicin

onii, kituodmche biliuorieyenigilii

ricci, illidiellomyipijtamyixejmia
efiem farjem, dafam udionijkodistieh

2obrichtela, koyaftsfeigadi}
arquido otoga cada ucinitigalli;
chieetinapriedaucinitti: naelafattood
prigorke, ixettokemukke, iodpripta

dne kanoi Nafcega Gofpodinna Ye2 .

fuffaifikarfia: I d&moya.fmartnarata
na, i dobroogna buddeza sfye

grehe: dabiborio Boog, dayanada

ebudemfagriefcio, nipremagnemu, ni
premagnegovuzakonu,nifiprotitatta
riefcinami.nifiprotipaizkargnemu, nt
prema meniittomu. Nay poliezah
gliuyemoSfemogachiemu Boggu ,
sieh dobrieh, koyamie ucinio,ipriporu
cuyemu tielo, idufcumoyu, gorkotti

odniukk Nafcega Goipodinna Yetu

Ifukarita 3 komu zayedno sgem, is:

uhon Sfetiem, buddihvalacat', ifia

vieke. Amen."
:

" ".

:
-

.
1

"

* - -

s"-")

-----

~"-"2" -

, ,

" "

. I, , -

Z G3
**

*:*:t: f;

}
..] *******
- - "" . Lit :*}} ";

"

"

1 * 2 *

- **********, "" **** .

si jita .

,
jabs: -

] , in:- 2 " "

",

v c :ico: ": "

: io 2}

}+"& Righesiygodneiriftin:
}bilemifutadyericci, ko

}}"ijemalifinazisitionapa- 25

22 fo ychudoba-, b-
* cinijokollooniezieh, kii } }

floyeacasodfmarti: ma chie }
razgovorilmefu ipokognerie- }
ci, koyeimmarietipriefmartiyedan 2
mocchnik. Vetahiodoroga Petoga -
razgovorauzobihpricznatti,icutti
* ?
fce iztomacenye od drugoga dubbia
sfarhuiftftwari, toyeft, moxeli Diaaa

dobittifasfiemonieziem, kij umirrur -

14:

yerbofumgnimsfarhucrniebsiofta }

, igijiyokodime}
zieh, kij edancasmrayallitioffeyeni

fmartod Pravde, allitupokoildrughi

nacinubieni, alliutopglieniizneadke,
***
F 4
alli

38.

2 Go o o R

alikijfilmshnittigallitzvanfeh}}

}Rejoiegata;

doba da piavaoaprikaziefesienikoligiena,

}, }89"rcchi, tyoflerih
iasaema, oe
ye, Da'liedooa

doba gliu, dobrdaonmoxedobitti, nifaar

} emigeonhjoanegoisoniezie
ayuagnegovenipati.
} ma, Rijmuprid
a, i sofaliema, kijiu iz
- -

* S nevierniem

Carve, dobiiba, yer dobro dafu

onnignegovi::nifaarnemagnevazdaih
napaftuye, yofc na cas'odfmarti, zaci

nigimchiefagriefcitti,iyStatetne
Pakli budduimatti vechin,t}

do-gniho8uyenyu. Napaftuysy
udo-dobitti,sonieziemakljfeiz

b yofe * glus'ouegasfita,allipriekomimar

}izenadkeyiiyedan cascinijgnegovo.
giuutes flo, iopako diello, icinijgas aechiom
yogasfc-yakofii,imayucchiftraah, damu
magnka urieme, yofaer dabife moglo
rieti, da poznavicionodpriefmartod
ovieh nezogiieh, ftaoife odprietako

"-yernaaatih Napafiuilieyofc*

}oniejzaastoyesiedijoj
}"lemainigesfrienecchi, daihmucka, do
drdastowieziemanemoxe nifaa dobit
ti, zabitonnibijtyu danemogu agric

fciti, govorecchiodoniezieh mahnit

:
)

 I.

8o

ga, kiitumahnittiodgnih proroyenya:

maodoniezieh kijniefuvazda magnit
ti, negie kadgodiers'pameti Rant, mo-.
xeferietida udobaciijsfoyezl diel
Ionaon arieme, i icas, kadu
dofgnih maypofliedgnu mahnitoft.
olikopoflieodoniezieh,kijfe mucky:
na casodfmarti, i kj famo fada, radi

ggnieva odnemocchi, izvanifebfe, ma

dde

} kakoi od oftalieh

nahnitga : ma iftina, da ye razlikoft.

dobrodaopijcinefe dafu izvaniebe, i
udoba nemoxedobittis'gnima; ni
ftar nemagne nie pazda tako. Dobro
da nemocch obumitielo, po takinacin,
date cinij, dafu izvan febe: Niktarne- h

magne dufce gnih:flobodnefi koliko i dobadobi

gnih diellieh duhovnich, Isowieziema}

nepriategimogaobidobitti.zatoneima-j}
yumagnkatti onij, kijimayu pomgnu, ebe ima
dath razgovore, ipokriepe, iriecima, iyule raz
krixom, alli s druziema nacinni; kako g}
-

~--4

nij ijfe

yo},
}}
ucinitsfakomu iernu karityaninu, koife}.
nahoddinacas od finart; neznayucchi
mijottalikinozdrati, kaqoituonijne
mocchnici,allizdraoi odpameti,allibez
sfiefti, daimayu potrebbuodopiehsfe
tieh lieka.
. . .
.

2 V mamiezadovoglie
- - -

9o

|r 2 r

no tiem zafciem odgovorom: ma regimi

mallo, poikoi nacinonij, kijfenakod

dena casod fmarti, mogu tidieti, ka

.ij rekli, udobu, buducchiona

duh.lzzantoga,akoye oadyena od
onoga, koijenacasodfmarti, zafao nie
takoyer vidyena od oniezieh, kij tuy

okoloftoy? Vglavimemallo, iuiec

baysfarhuovoga?
.

-,bep2 rik
. . 9cgiiu, d udo
azi
53 vay
ufe

nemocchnikompye
cinahudo
dva
nac
inn
a,toyefiparoopo
dan
odova
ba pr},

} imayinanyu. Yerboonniimayuviatiza

onieziema

ij mru -

renutiumre,ikarpodonieh nemocch
nika, i zaucinit, ifivoriti Fantafijraz

like prilike, koyeprikaxuyuprilikeftra

howitteodotogafivorenya ofstyena ;
alli kakofe yofcoxe rieti, d one uzi

mayu, icinyednotielo odara, kako

yegnima drago. Dapoflienie udoba
vidyena odonieh kijokolo floye,nego
1ifamo odnemocchnika, odgovaram ;
akoona prikaxuyefetignihimayinacio
ni, druziga neoidde, negoloni, gdiefe.
i kojemfe toy vidyenye, iprikazanye,

cinii, kakoieprem zg idyenyuod

Prorocanftva, koyeye famo vidyenood
rork: kakoye upijfan Daniellu,
na.io.pog.gdiegovorrirecni Prorok:

Yafamiam?idio vidyenye: maako

-

pri

* 1.

----

91

ikazanye, alliticidyenye, cin Diao

iyiitielu, koyefuuzli; ftoijgnihvl4
fiidafu uidyem odkogayegnimidrago,
alliod yednogacovieka, alliod vechie

po razmarcegliadi, touye yedno lie

,

funye, allitiiztomaccenye dtoodnafcega Yofefa

drugom lib.od yofef An;

fenengia. sci,
gle.
,
e
ah

ij
tr

ko
i
f
b
ov
2 V
ko
famiya cuvo,iochiutio, i razgoporu
odon parle,i(trahovi,tezoieri. lim
vasoftavimoymallo i regitemi prika
xuyelifenafcGoipodin Yefusifukgrft(ka
kofam cu"rieti, allifam barxe dio )

ijumirru?,
sfie,moniziem,k
,
,
. sc . Yednokratiam etio
dnlibro, kucinij Innocengio - ""},
-

"

Treti,odnevaginajyaghudskecogcha;i }"

irlib a na pog. 4. . 43. igovor

""
ment
ia
iz
ar
Ro
sfarhuovoga, oehjdzie
anya, toyeft,
te,iodprivelikarazmifcghfe
ye
da Yefus1fukaritprikaxu
onomu, koi
mirre na krij, tielu, i akpyeoni
koi umirr bijo zao, iopk, i nieucinio
pokorre, Ifukaritanu pocne oppogova

rat,icinijmu poznatgnegooo neharttoo

inacin lattan, koiyeimao zamocchie
fahraniti, da buddehorio. fe za milit dihu, da4fukarft tadaygoporri

grefcnik. hzlijg(fce, ftosgie

****
gnafce,
.

",

2 R

92.

gnifce : dachiefcazda xizieti, i da}

hiefc nigda umrieti?ninigda niefina"
fcaoyednuurruzaucinitpokorru?na
fcaoi toliko vricme za zlodielloati?

|Nepravedni,lzli, i neharni?za tebihiz=

bien od parh glave ddno oga, kako
difc, dabiehsciegnen, dafamyedan
gubavagrditebe tolikepfokepodniej
lifu opeufcimoye; giechia tebabiofam
krugnenodovako, iovolikooftre drac

.iechia tebe biofampoftaoglieo

krij. rdi tebe biloye ov6 moye

flabotieloprobiencavli. tijneharno

ftvorenyemeni, koiumirrahodxyeod
toogafpafienga, nigdamifeneda napit
pogo-ti,negolixucci,iogra? hharnofiv
yorenye-

ye

reny, dnoytolikoykarvi, koyufam

cini
}" za teprolio. Zatociechia tolikogatoo

grefcni ga neharitva, i raadttoga ottoardnut

*ardogl- griehu,uyuyemtei oggagniec

nij, i druxbiod Diavia, Saochierieti

ontinefrecchna duica tada? faochiene

oglnaucinittinaonicas? Nievechiea
oriemena. Vzlabidayevellexiviela,
oni nefrecchna dafca, zamocchiboglie
griefcitti. ttayefmtena. Poznaoa ,
harfloosfoye, poznavaiftinu;pozna

wafedoftaynaod Pakla, i iddife Boog

prayedan Sdagodizgira,iiddet Pakao

istycna zavazda, Dobriema poli

*

:*

pri

.,, . I . . .

p;

prikazuyefeotakotticluna krixu, za .
kazarimbandieru, iStieg, podkoomfu
badillisp?millofiiy, naboy,i
lattijm pltuodignih trda, i Ray ne
cski, lovoye parva fivar, koyu cinij
fakarft, kadfe prikaxuyena riju ii
ticlasonieziem, kijumir. Drugaye,
yetdfcaodonogi, iftoij za umrieti,
prienegie dieliiz tiela, viddi, alli Pakao
pttvoren, alli Ray. Zarieti kratkodo

briemaprikazuycie was milloni", ifia

flakjazlimaasftrahovit, iftrafcan. "

}W ; imzasregitemi, gdie

iddddfcasfakoga, tutako kakoie dieli

iztiela. Iztomacimimalloovdubbio,
zfatomifccinijliepo?.
-

4. . gli kratko, da
niekoligifreki, daonnicaspoy Ray
zcmagiskialli Yeruzalem : u Rijna-,

Sietoga Yakobaod Galigie, kako

1adipugovorristoyeftodompoftel
1ey i drugbelaxe, koyefusfricciod} Gdie-idu"

puka nemieteona. dgovaramdake onni cas

kohochieatekifino Rimski, sfarh. dulce

fcdmoga cghanka.od viere da i caskoeaisle

kakofe diehjdufcasfakoga odnass iz tiela,
gaxizottaprikazanaye prid prifiolye

e, gdiefestpelikomiprapdom iz
zidyayu,fiznahodde,iifausfftva
jskoyeye g godierdobbaucis
s32:***

nilla

2 R
94

- --

nilla, rekla sallipomiffita, Iov (gov8.

ri recen6atckifmo) zofefuudoffb

biti, gdieyotterpotrebnoyenaypoiit
primirod Sudgaofudu. . . .

. 5.

V c I . Yafam dixivottiiod
iniekieh sfetieh, daonnina ovomusfie

tu, doklebiehuyofcixiaoth, bijlifiiod

Gofpod fuyeni, takoxibi, dabbd
pcchii Ray? komoxedakebit, o
falogovori tekifmo, date fuudcini;
onnicas, kakotkumre?-Vzobih da

zato znatti, ovijfudciniili Ifukarft, na

fmarti od copieka, dokleye yofc dafca
iitielu, allionnicas kakofeye dielilaix
1iela? . .

: x*

5. = s ; tvoye pitanye
liepoye; nakoye od goparayucchiti ve
gliu, da Katekifmogovorti, nodono
a, ft Gofpodin cinijniekoligiem
affobitoy millofii,iiyednoy zgodi }
itoy; ma govorriodzakona opchien:

noga, toyeft, kakole cinij opchiennoi

Enrikood

} **Yofaergoooru, kakopijfce
*
-

* 2
*

Adie, sfarhu Yenei, dadukegiudske

-

razlikefu, kolikoirprimglienyuodofiu
de odfudgat
yerbo:
fe leke difce immayu offidit, kakofa

sfiierni, iPollubierniti,iofili,kij
f griehufmartnomu, ikijfenecchie
daizgnegadpighnuti, Iodoviezieh
*******
-

tagieh,

**

. I.
tagieh, govorri i Naucitegi, nechiefe Siyaye

ucinitfoud sfarhugnih, govorecchiod :

zakona opchiennogs.dokienebuddizii-}
tiiz gnih telefa, Iod ovogaye razlog,
yeroxya dobrota, odkoyeyesovgne
zlafatitoptottitti, tolikoyeblaga, imil
1oftiva, da nchieofsditcoviekatovo
muxivoti. Yespollie draghe difce,
yefeimayuishdith Purgatorio.Iov
takoyer, govorecchiodyakona opchien

oga, imayifeofsditpofmarti; rekoh

pozakonuopchimu,zaktaye Boog Boog}

iadgodier uciniot nieke zgode ofobi-}

te; inako: kakodobro fpooieda potto- }
vani Beda, 1florij, . 5. libru, na, pog. chienoga.

15. oddzoice, kij biehupfiliuffanye, Beda

inzdanyet Bogga, kij mriefce, zafao
.
idiefce, dafuoistyeniod Bogga, ida
ucignen foudsfarhagnih i xiztti.

"
.*

Yedht drugnotaku fivaryofter po- .

*,

iedaKlimako, ignegovoyskalli, }"

paryom , Pigna "

a, koga nacasodfmarti, cufonii, kii
okologneggatthn,dayeftarglien prid

adom?idjeoake opieziema, j}

j?tbiy}godierga3o}
fce, to nie iftina, zafto ya nefan t boog sa
ucinio, a kadgodirregifce, uciniofam hu yedae

tay grieh: ma fam

} -}

}}. agacietici,
ji}"
*
11\l

\
\

96

R 2 R

- -

--

ugovorite, ineumiem, fto odgovo

riticam. Drughaopaka xempla, al

. litinauke (powiedayu. S. Gargurgne

gozieh Dialozieh,odniekogaStiepana,
"lib, 4. napog.3. i S. Aguftin libru
odpomgneza martzieh.pog 12.odyed
nega, koifezwfce urma. Zatodake
dice, koye imayu immat Purgatorio

pozakonuopchiennomu, nechiefeoff
dit, goli kakofe diele iz tiela. I raz

logye, yerbo milloiardye Boxye, glitibi

, chieyednu mallahupokorru, koya

} fe cinijomusitu, negoliyednu
} peliku, koyaye ucignenat Purgatoriu.
yell . retye, Yefu pollie drughedufce, koye
chie va- imayu pricchi na nebbo, bez niedne
} mukke;iowiem dufcamidobrfeprifioi,

} }cetotakoyerprigiya poodobitoymi
dru-' loftiy, dafu offuyene u Ray, bu
som sic dicchiyofter tovomuxivott. Iooo
" " ciechia da i prieme od fmarti, imayu
*** razgovor, dafu itanopitti fiecchillaou

ebesku; kakofe dijod Slavnieh Sfe.

tieh, Franceska ominika, artinna ,

Nikolle, ine, Eliabette, smno

4godier ziem druzem.adgodierpoli

} } kogne,

u niekoliyeh yofaer recenni

}ofobiti, prodig}zakoyegodier
5:ic orienie, nakonpriminutyagnihs ovo
gasfita; poonomu exem:

Plu,

, , . .,
39
pl;
aliinaukudoho}
pameti,
koyeimanood S. }
tunon,

}ia
#2Fart,ition6,ktogovorahuoffici

imolitiesfaraugnego}}
daighnuoicigaatizodrama}
gapojkattis'puajem}
yatamobbayenadrushi} }
yazaap,
styenian. elecchi:Pavedatem}
tretidan **** raticde
niemfundamimofayenian}}

anopittadatuudoto}
cinie odifikaria fudas opic}}
yeditica izatclaiz tiela, opchenp9
jako dobroyal; ;
*

dobrokadgodier ofobito
gnegopuprepidyeny";} namml
skrovito, innikocipi), toyed, daodp}
ucinijrecentfuud, ida8a prodiglizata

anijakoam,
ic}
ie
ajod rayana'inp}
alliti
(aa kogachiema b} di

jkogaonidabiuzda}
}s Gargara Pape, kolucin}}
ian zagnega; itako Boo8}}
kakoyeupiianoxicotture}}
j,8.
Ikakopij} Damaice:

o,odopoga,alitiodopezgod*** sfie
*

dokye iaok, i Zapad-1 ""

. ---ii
" : zadoogle:
---- -

- ---

--

. . ." - "
y

8
R 2 Go o o R.
fitoyecdzechi potrebe}
dfdten yofater znatriod pas, za ucinit
obtfundofobiti,flaziliIfukarft Gofpo
linnafct tielus Nebba, za ucinitov6

sfarhudd(ceodsfakoga ieka, nacas

odfmartignegosve, allikako? lim
yori
i,
-- 6. . 8farhuteftaarirece:
ye,iupijfano razlikoodoechie oried
nieh,irazumniehglitidi: dijehnie
iireklifudayeiflina, da Ifukarith tielu
flazis Nebbazafditsfakogana casod
fmarti. I pof tapgiiuugnih razloghe,

sarhugga,faggotoriinnocencio
pa, kakofmo rekli odizgara, i, oom
zgovoru, a.3, dubbio. Druzi reklifu
da nie tak: ma da sfe difce netomle+
dileiztiela, dopedenefui Ray prid Ifu
arfia ydafufiyene:idaodonleondu

fce,koyefilizaghnaneizprid liga Boxye

ta, parxenetu i Pakao. n koycie
imayuociftitipovedenef Purgatorio.
3Nifatarnemagneoponijeugodno !
aru Yacobuartufianu, kakofe vidij

onomus ftoon pijf libruod Dfcaa

razdieglieniehodtiela. irazlogyeopi;
zafao bilabiyedna ftwar, koya nebbi
imalaifebiodrazloftza, da Dufce of
fiyene poyu na Nebbo, i takoyer on,

koye yoft niefu occiichiene odegrieha

.

. --3

* :

gnih;

.
.*.*.*.**.*
?tith: yebot
aiji Apokalipfina 21, Saglaygii
}his}echteniedna
Nebbo, p}dwareh}}
}otoye}
};}
}
2druzij}
}abbioz}}
ofo
} -bitogas
judio} yech

} +fakarn heiniti
aacasodf

jagete}

leh pace}} }azda fazi}

iza acinittiopi} da,

}
,
?dfeadciyo} ;}
$jeolichexempt}}
pripovie-}
}ida}
prut" i
yeiaina, dalfu}* eceipodiae

jiida} 5yedan
5}}} dru:
lenni i} imma}
}
}
na 3. pog otacy}}
Sijnasfakt
fund, daicij},yerbayeonsideo ie
canski, 1}iana, 19;

}
gitayeod}} odxivieh, iod
nartoieh. } 1fakarf
oyecchina Nebb fuilaitebiesfakud"

}
imari, i da grita9? aava udu
-

::

G
--

2.

ka

r 2 r

- " kakoye tko dottoyan: zafao za rietiii

- -

tinu, Ilukarftponaraoigliudskoy, ko

yaye fdignena k Rieci, poz sfa

gnih diella, dobrodayconna Nebbu:

idieviciyofaer,iocittopoznavicisieh
oniezieh, kij imayu tay cas umrieti. I
tako popraodicinijfuudsfarhu sfako

ga. etvartaye Iftina, da Ifikarft bu

diicchigoru na Nebefieh, obyaogliye

ofudu koyuyeucinio Anyeluftraxaninu
od one cegliadi; i yofc zapopieda, da
recenni eo buddeizoaricitti recen
nuofudu,idayu buddeocitoyati recen
ydfci. dkogaferazlogga oaddi, d
parvifada: sfakomu Stidu Ifukarfiye fudag nay
} } parvi, i ye fuudag, koi i diello

""

poitaoglia ofudu,goporecchi pegliod

onoga, ftofecinijochienniem nacin
nom; yerbofekadgodiernahoddi, daye
Ifukaritinnako ucinio, kakoye odizgara
rec. I dovlegoporri recenni Enri

. Iovi gnegovamijao, bogliaye ,

negoniedna drgga, koyufinoodlzgara

rekli. Nifctar nemagne Roberto Bellar

in Yefuitognegovieh kontroperfiah
od Purgatoria, opakogovorri. Amfer
fiiti et, date nemoxe za tvar

itturieti, imayulife ponietid6fce

prid fuudga, alli imayu bitfiyencondi
gdie oftavegnih telleia, itakoyeryofc
*/

--

fe

 I:

fe nezna zaiftinu, imayuli bit fyene,

onicasetifukaritapriligigiiudskoy,
daviciofiidu;alitis krepofi Boxanit:
venom; allitiyofc, dafe ofuda imma-,
occittotatpo Anyelieh. Dapolliepijf.
ma opchiennogovoresdaIfukarftities

lfdagyeodyizieh,iodmartvieh, ka:
ycreccenbodizgara, roymallocinij;
erbofe rieci razumiu odfuda op-

chiennoga; a ne od ofobitoga, koyefe

}prie, negfe1fukarituuti
ez copiecanitva Ifikarftova. I zato :
govorriori Naucitegi, nieitzar fiano- :

zitta, nidafemoxe ukazatocitto, on6}" }

faogozorri Innocencio III.hlib."},

2.na.pog iliedgnemu, dpogar
.de od Sheta, toyeft, dafe1fukarftpri-

uyesfiemonieziem,kijmr, propet-,
na rijxu,tolikodobriem,kolikozhem. :

poolegotorij Bellarmin, Rekofamda

ekako, tko milli, idarxiisfarhu

}; neka tijoidioici razlikumi

aood Naucitglia, buddefc izabratti
nay boglius gliubazi, is karitati: ne,

ofuyuyucchizatoohollooftlieh, kijfu
inakomiflili, i rekli, isfarhustega dar
xecchikrepkooo, faogovorriodizga
ra atekifmo, i darxecchife takoyer
onogas (to govorri, i kako darxij Enriko, koga mijfao sfarhu ovoga, nie
3: {

G 3

"

---

12,

r 2 r

ikoyeflicnakidini.

cas *

V . olimvas (dre driS

ghi, iftomaccitemimalloyofcovdru

f} dubbio, toyeft: Yestilioni caskako

iidag ofudu da, ponefen.dufce ondi
gdieimayup6cchi, odSfetich Anyela,
ailiod koga?
.

3
, , 7. 3 .; Sfeti aentura
govorri, na,4:dift. 2o. davelecchiop
chienno, sfiem kajumir, illifufti, alli

dobri, ftoyeokolo (kakoyeedizgara re

nyeti do ) elidobrij,iudobe, kij vid

b}, } de, icuyuudu, koyu dva Stidag. I

}zaroakoyedticaoistyenat Pakao, oni

} cashudobe, yefunatoodreyene, od
estionncooglu difcu. Akoliepo
itifca ofstyena urgatorio, taycasye
du-ionnapovedenatu,odela, hod

fce vodij chisfeyeruzagnuudobe, domieftaod

}- Purgatoria: koye Hudobsiddu vefielc

" chiferadignihmakaa; yoicdavidde,

da nemoggu gnih opakohotienyeizvar
fttis gma, kakofuonnesfaricilesfo
yumukku, i pokoru urgatoriu:
yelisfeti paddeih nadoor, is vefelyem
prateih, i podde k'xivot iecomu.
koye pollie dutca tolko izparina,

dayu Sdag ofstidi dottoynuod Raya , ;

tutako Sfeti Anyeli, kijfuzato dieHood
reyeni, meyu kojemaye8fetiinaiio,
"...

*,

kako

. 1. .
;
kakopoye Sfeta Garq:fadraxe, idi
-

nestionprisfetu, i ielledobrocefauda

fcui Ray: nepomagayucchiyu, negoti

cinecchyoydrixafnopkakopremci- . :
nflughdinazemglis'velikomgnih
Gofpodom, s'iskupij, skraglima,is'
ragligami. : " 5, .
Vc . Da Boogucinij radisfo- -a i
ye dobrote, daimijbuddemoi broy "*
odonieh.ceilitich, regirtemi,molim
s, kolikoyemiefta, gdieiddidtfce,
nakon ovoga priemenitoga xiaotasii
gdiefe nahodd i micfia?aitakoyer
.kadimafcpocetak?}} ; s

8. 8 . dgoparamkrat
, da Pakao, kolikotomacecchiimme 5:

gnegpo, druggonchochierieti, nego

iyednaftvardogna; Razumnigigovor
re,iyofcpotvaryuYofefRefaccio,t
5fomu Teatru od Sheta, daye Pakaop }
fried zemglie 9. gdie floydfce - }

; ignegoryeokolicodfedantis
chia, offamfto, ifedam desetipetmij

glia;agnegoayefcirijna za tretti dio

odokolica, alli mallo magne;-i dale
yeodnas mijgliatritifstichie, fedam

fo, i pedeset i offamyiyedan qvarat:

dizgara sfarhuokolijfcaod Pakia,floij

okolic od Purgatoria, ioniokoloci- "rate?

j miglia petnaestifacchia, fedam."

:

""

G 4

R Azco z
ft6, ipedest; idalekoyeodnasmijglii
194

dzietifuchiepetfi6, ipet, ipolovicu.

. .

Sfarhurceoga okolifcaod Pergato

1imbo. ria, yesoniodLimba, koicinijiokolo

iglia dvadefii, i tritiduchie, fcesit6,

idvadetti, i pet; i dalekoye odnas mij

gliastifuchiu, dvietti,ipedefetidoa.
5} - SfarhugayeokolijfcodSkata Abra
"" , koi dhoidi de varha od zem
gli, .elcakye-koliko zemglia obkru
xuye: Prilikupeflieodovieh cetirimie
fta, vidietyuchiefcupijfanu nasfarfiod

ovogadrugogadubbia. Iiko potlie

zarietodpocetka odoviezieh miefta =
toyeft, kadihye } fivorio, goorri
s.Agukin. S. Aguftin bibruodiftuarijcudnieh od
sfetoga pijima, daogagn od Paki bij

pripraoglien zlmayofc odpocetkaod

sfet: mayelife toy prigodilo parot,

alifceaidan, mnozismgne. Nifaar

"

: nagne Rikardogoporn, daye float

prilicna, i moxefe rieti, dafu oni bili
itvoronifcftidan.Nikolla Liran,sfarh

oniehrieciodaije, na3o.pog, toyeft,

tipraglienayeoderitofeta, odkra

glia pripgiena. Govorrida (kako

sfitomacitgliXudieli, i Latini oel,

iet -ovricofet, nechie drugorieti, ne

*** golimukkuod Pakia. Tomacidakeova

koopricci. PripravglienayeVcera, to:
.j}

+ 3
1

yeft

1.

1o5

yeftodpocetka odoriemena; yerboood

riec od Vcera, dife uzima za poce

tak od priemena, ti koye bij ftvoreno

Nebbo,izemglia, toyeft, kako g

pocetakvorfNebbozaizabrine,tako
yerfluori Pakao zaofstyene, dowlego
zorriLiran: ma dationijcasparui, za
yednosnyeli,is Nebbom Empireom,
bioyefivoren Pakao, allitipotomtoga ,

nyelifagriefcifce, ovnie odlu

ceno od Naucitglia:moghlobife niftar
nemagnerietis Pelbartom, ignego
merius, da oggagn od Pakla, nebbi

floorent oni paroi cas, snyeli: cie

chia da nebife vidio Boog prie pediep
fati, negolinyelifagriefciti: ma kako
nyeli fagriefcifce, gfivorimukke
od pakla. Za zaglaoglienye dakesoe
gliu, da Pakao, zayednos Limbom , ,

urgatoriom, is mieftom od Sfetieh

tga, bifceftvoreniod Boggayofcod

pocetka odsfita; topi miefta niefuiz
nifcghena, negolifu iRinu, gliena

podzemgliom, 1gnoyfeuzdarxe, in
indie,kakofu niekoligizio rekli.
V c . yefu ondifce, koye
iddu Purgatorio?poklifmoodizgara ,
imallogovorilliodovoga: man napun
. !imvas occe fada dami recete,
fctogodierodovoga.
:
-

"

9. sc. V urgatorio Sijnko

y:fa o-iddisfeondifceykoye umirugriehu

}
ye id oenialu, alliti koyefuucinile kogodier
fmartnij grieh, rieme,alliti nacasod

u
torio .

gnihfmartiizpooidielifufe, iskrufcili:
ma niefu ucinili zadoooglu pokorru:
oi neimayu ottiti ,yerbonief
marli igriehufmartnomu; ni magne
.imbo,yerbofukarfteni,ni moggu ulie
fii Ray,zaftoniednaftvarghntifna,ni

ogqvargena, moxegoriuhetti. Zato

potrebnoyerieti,da owe takedufce,koye
na ovomusfietuiefubijle occifchiene,i

niefu podnielemukke, koyufudoftoyne

bijlezasfoegriehe, poyu koyegodier
lefto za ocifiitfe, i ov6miefto zovefe

urgatorio, yerbofetuicifte;zatoyfeta
kozope ciftenik.

..."

| || SV .
L 1 .

| .
.
*

y . Znamzelledobra,kako
yemalloprierecenno, dayeyednour
gatorio opchienno,pod zemgliom, gdie

(; 3

opchiennodafce, koyefeimmayu occi

ftiti, xivu.ftofeimmarietiodonie

zieh difca, koyefadhyednom,fad dru

gommieflu cufe,igovorres'xiviema?

Niefuliovedtif urgatoriuopchien

,nufallitutkomgodidragom
mieRu za occiftitife?

: "

"

. sc". Yefu nieka: Purgatoria ofobita izvan opchienieh, gdief

poilane difce.od Bogga kadgodier, ne

ka budducinitti pokorru na ovomu

sfietu;ikakoye pechie Purgatoria, tako- "ethieye

feyofater moxerieti (kakoS.Gargurpij-

f cetvartomlibruod Dialoga) dafe"

nahoddedoa Pakia,yedanyeopchienni, vechicye

iowie (kakotttam rekao odizgara) p6"

friedzenglie, prifeirok, ipridubok: ma :
ob6, i kochie zazda bitti, iftti, kako }

tamnicaodoelikoga Bogga, zapedlep-"

fati odmetnike.gnegota Boxantiva ;

rughtiepodienahodd, Rolfezooe
ifobiti, odniekolicieh,kjfu mucen
razlikamiefta, dokled6yetuud. i
kakofeucinij,isfarfcij,sfionnincwogini

gibittichieoarxeniod Hudoba, parvi

akao dgni; i daye 6 iftina, izvan

onogafaosfetigliudiplifcu, oidileyo-. .

faerdiellom; yerbonascicilij, nagorri}"

odtne,widdie.ogggngorcchi izpan"

 2 coop R

hko da sfeti Ifidoro i sfoieh Etimolog

iahgoworri, da fu Poetidarxali, da
ovich mieflieh pribizafce yedan od
gva,na imme Oulcano: ma biftinuote
dipribivayu udobe, koyemucce d
Gulielmo fce;iGulielmo iz Parifagovorri,daire"

}" ? cennom mieitu,onnioggagn mucidafce

}"odoniezieh, kijmujeptibixuyuyotaer
"

daim ne muccignih tellefa.ioogovor

cinijde Oniuerfo, par. 1,
2d yeane .47.1zvan toga ovi Naucitglipovieda
xemplo ri libru

ityari

yafeyepri yednu

velikuftvr, koyafeyeprigodilla

}i}"
Porodu godite 144o.igo
porri: Nieki marnari buducchi veliko

niemebrodilli, ihoddillipomoru, nay

poflied6yofcepolak Scicilie, ibuducchi
onniblizuoniezieh mieftapakglienieh,
cufce oeliko fckripanye.ikriecanye, s
placom, is tuxbom. Rditoga buduc
chifeprifirafcili, fgiegnahu dachi um
rieti, i ono faoye pechie, meyuonniem
pikamieufseyedan glasfirfcan, iftra
hovitskoijfmecchivapiafce: Naog
gagn,na oggagn umarlaye Maria,ionni
caskako recceniarnari prijyof
rat,upijtafce, bifcelituumariauzkor
rokoyaxena,hoyafexafceMaria;ionij,
kij tuy biehu odgovorif, da biefce.

umaria; buducchinaypriefiaoilinapa
metdan,iurru,nayofceiztinu,da Maria,
i

koya

9} 899orahuonijkijbiehuod
gnemiefta)t

odalaxivota, inepoaca,

12

ic

2loxittodaonnuurru,ii onij zlo

dan, neoogInigabij ponefeati4od Dixiv: gorte

}"
**
lientonii kijowcuyu,inechie
fepokayati; dake azloxitoyeucinio

g,toyet, da cinijozcutti, i dieti

omusitu; zaukazatidae
arayu neofernici kijdar,i fgiene dafu

mukkeodPakia kakoyedna priciga, alli

yedanian.inepokayaofeife odtoliko

sa poli}as nagnihfamotu poz

atgachie i prao. I ikob dido

fa za sfarhu odopoga nafcega etoga

Razgovora-. :
o6iss s :
: u
-

- .

-osxox

bojia invoN
-
33a rota

5 " "
id *aigoa:
b
****** . qiniacsabett
| * 55 . staisia bodj }
*s}

R2:

.i

--

R. Z G
""
- - - - "
.
8 : . 1] * . "

--

a &

. ..

***

* x' :

v c :
;

"?

, , ---:

9 limpas zapocetak odo"

"
-

"

4) poga Razgovora,regiter
mi,zafao Boognepotr}
* glie sf d6fceneoccifchie

} urgatorio ope
chienno?

:-.g.

1. s . riet znatti zafto

neciniovu fivarallionnu,toyeod

oechieiskatznatti: niktarnemagnerie

tichiu, kolikopflabofimoyoymogao

famizoadittiiz Naucitglia. Yefunie

* 8.

k kadgodier, ki niefu doftoyni bijliod

onieh (trafcnieh mukkaa od Purgatoria

opchennoga:zatofuflininaobisfit,
ekafugnih grief magne pediepsini; i
niekomuSfetu iekubij obyazgli,
-

da dfca odyednoga, koi biefce umr6,

ftfleduza cinitpokorru . Sfeti Gar

gor 4. lib.od Dialga, govorti, dabij

S. .
obyav.
-

s s I.
II
obyaoglieno niekiema odniekiehdaica, Purgato"

yebiehuiyednoyiennie zacinitpo-}
n odgnih grieha. Yei, kadgodier}}
niekisodijehdragoye, iugodno Bog-cina, bc.
guskratiti, ipofpiefcitimukku, i poker- meta.

u. I neka da one dafce mogurietignih

potrebe, posilath nisfietdateocifte;
zato govorrife da ntovi, biefce.
yedna liepa polacca, i koyoyfe
gifceptibivati, giechia mnoghetreske
itrefcgne. Radikoyeftuari, nieki mlad
giflughe Markefoot (yerbo rada n

tovaneimafce Dukke;mafezoafce
kes) ottijdofceirov polaccu; magie
chia veliketreske, ikamenya, koye l
chiifce, ne mogfce tftati, i toliko

chie, kolikkoneziyahuodkledohod
di,iletijonokamenye;nikogga mechia-

fce. fce utilopani po tebi, zaboglie

gnih, diclitife. Yednokrat doyexeglia

yednoga
karpgaiutinicfciyedan
odgrevyj za pocchi
""}afi}
u poliacu,
telicak }
od
oggagniyednoy nay liepicoy camaris

karpiti grebye, buducchi cuo pri

like treskedopoochia; inekren

fcifeon nigda odsfogapola,dobrodaga

biefeftrh;oidye,kakoproye ponochia,

troicu obuccnut oelattu, kjfieddoice

zayednos gnimeokoloonogaoggna ,
nijgovorahu niednuftvaronom
.

gu

- 2
R z Go o o R
cu, i zatoon cignafcesfoypofao. Yedan

odowiezieh, tidecchidaonfliedipolu
yucchi, ftauzagn,ipocgledationfao
oncignifce, kako da hotiafeenaucitiod
gnegaonnipofao; ionni karpagnifaa
negovorafce, na preduyucchi sfeyer
oomudiellu. dafepodvighnu oni,

igledaice, ipocegovorits foyom dru

xinom:makarpagnerazumiafceonfao
govorahu . Nay poflie oflobodivfcife
mallo,upijtaih tkobiehu, i onimu odgo

rifce, daim acinijyednu millos, zafet

-

obimu rekli,tkofuonni.bechiaim kar

pagdaimchieucinitsfefaohotiahu. Re

kofcetada da biehutriarkefaodn

od Man-tue,kijcignhupokorrutionoy Pollaci,

*} iakobi imonobcchiao pocchi kadgo

} *} dietbolo nog, i Golpeizoanantne,

} onnicasbiotich i millos Boxy, i

a yednoy flatuod Raya.yuftvarbudacchikar

iati

pagobechiao, tutakoih oechie nebijoi

diet, nlievechienigdach y Potlaci
trfcgna, allikoyacreska.

Vc s I . udimfe od velike flo

.
*
* .

bodecodonogakarpa,idancputioni
sfoypotao,ineutecetya. Yelikoidru
hirazlog, zaftoie dfce ciftnaoo
ushetu ?

i.

****

--

*::

- 2. s . Zikonhochie Sijnko
y, dagdiefecinijzio,

"}

12

S R S T1},... (
]:

foob}*gvar}}

: godis} d}ed}"
anartoieh, t, koyegodimiglioptiobito
zaocittitisfoegiehe, gdief cinilii
-

igodiergrieh.V.graduad Patiejyed. Exempld

- najrap}}

ga
Nautiesiasinocchicienticeroi}
n tresku i kamatiodenoga Nancie-i}
glia, da muncdadiafccfpatti, ix.com i

ga itrafcafce. Nay polic onni, Nauci] ?

tegi, nemosacchipikopocchipedniei"
roliku treskusifoliki6rh, razoa dafpij

sgnimedrughiNapcitglysfot,
ifpecchionni, Ev6yedhapelika treska

mari,koyucignafcconduufca,ko
yaondiftfce zacinitpokorru, i buducchizima poce petezat-haglines gnih. .

lonnipocelepomagatifeirukami, izii-
bi; pollieyacc bijonna duufca,ici-

nijmotiati odkriveniem. Ciechia koye

Roari Naugiegl layij poce zaklinat
onnoga, kojhfmetafce,irecemu,akofi
tiduica od koga godier koje umro, i
i imma potrebuod koyegodipomoc:
chi, is Boggom molinie,inemoyie
chie dioratitis za(Cto zautracini

chiemorieti ifiezate, i ucinichiemo

zaduxbinu uboziemanekafitiiflob9yen

odmukkaa, ikoiichiefadanahodie: 1

ici

"

"

- 1.
RA2Go po R
rekfciatdielaeonha duica. Ibuducchi

ucraciniorietinieke, ,kakobiehu
bechiali, nigdafeveehienepovration
duication amaru, nife vechie nigda
citreskanikaqva, itakobij floboyena

, ona dulcaodmuk&aa,koye honomu mie

exemplo itu tarpgliske. tifetakoyer, da polak

i}}
}keh
Redojkaginaaochib
buyen Sakriftians'gnegoviem drugom,
od rtvieh, vlcchimudabiefceurra
" odatutina, iomniscienecchidaihzo
igodier Fratarxio, dvighnufcefe,
liezavicii garq, nayofce punkor
ratara, kjbiehu pelle od prieumari

idarxahnsfiechieuxexnet rgi, i
pucenamakhtite na occi, igoporahuof
Saa ficie. PrittrafcivicifeSakriftian, idrug
} m-gnegovodonogafaobiehu pidieli, do
.

alodnaumriefce.
V c .

are -

urgatorio opchic ednom miefta

famomu, idafedufeecifieyofei niekao
druga razlika miefta. Zatoye vechie,
urgatoria. Yellidakeyofcfflina, daye
FurgatorioSfetoga Patricia? !impas
odgovoritemisfarhuovoga?

3. s . tijfe i xivottu S.

atricia,koijeupijfanodanozieh,inat
1aktito ed cigenga Belabacenfa, i od
***, *
sfet

s s:

"15

sfetoga Antunin 2. parodSummeod

ifloria, natit. . . pog 18.5.2. ya, Roria
goporri. S. Patrigiobiefceobratio :
na.oieru rftianskusfulfulu, allitiot

tok od Ibernie, gdie pripoviedafce.

canyelye1fukarflooo: n egliaddi
ayedvahotiahuvierowattidaye dru

hixivot nakon oooga, gotorecchiod

3 tida, iod mukkaaod Pakia, iod Purga
coria. i sfet coviek, neka onno

{8toimbiefceriecimapripoviedao, bud
dupoznattidiellom, molij pelle Gol

: -

linna Bogga, molitvami, ipofiom; pri- )

kazavfcimufepollienasfarf Gofpodin, }
-

darovamu yedno librood Uanyelya, s

yedniem ftapon. I pofliega odvede i
.

niemtaadnomietopunto, is recendnu

pom, ucinimualliobkraxiye

oeliku

yamutmaftu, telecchimu,datkogodierb recennuyamu, allitipuculiezao,

spravom vierom, it iftinu pokayaofci
feodsfoijehgrieha, tuftoyecchiyedan
dan, iyednu nocch, occiftiobifeodsfieh
mukkaa od sfoijeh grieha. I ulieziofci
untitra, inadvorizonnogapuuca, nfa
movidiobimukkeodzlieh : mayof-

felyaod dobrieh. Dieliofcifepollie Goipodin, S. Patricio ofia paskolikoefeo,

i tuy fagrdiyednu Carq , i nafirax

odgnepotapiikanonike od reda S.Agu

2.

ftina,

, :
* :*
i;

}
i

.
-

}}
fina, pridavfcikglitice od recengoga>
puca, Priru, neka }

116

...,

-----"

" ..., uliettibezzoglie,idopuufaenyagnego:

: mnozipotomtoga uliezofoetionni
puc, kijsfiedocahu dafucidisli velike.
fivari, kakotodufcemucenepotechi
nacinna odmukkaa:koyeftapriSfeti

rigionareddi dafe buddusfepijfatist

}|

y Carqzi. Izatovidieufcionniptik

ove itpari, tierov pripovicdanyu S.

atrigia; Iyerbpfedufce ondicitgaat

onnomiedozooeie Purgatorias. Baal

gia. incenzo Belvacenfo, govorcchi
odov iflorie, zelijdaonnanieprim
mnogliena odmnozieh.S.Antuningoporri,
}xe akomijgovorrimo odove, kako nieko

} cigot,kijprifayihenieh ira:
* -

- -

iria." nah, gdiefenahodd1oofpuca toyeft, da

potom toga kakofu onij gliudi bijli
onomu mieftu, zanieko oriemekratko
koye podnosonijoelikumukku, it

gheodudoba, famos'imayinacioni, i
/da polliefe od onle vrachiayu yofcxi
ietina sfitu, kako cinoftli, ida p
onieziehmukkah,odonnoga Purgatoria
zadovoglizamukke, koyeimayupod-,

nietizagnihgriehe; dopoga (i .
akofgien;idarx, pelijojij Sfetags
nevidife da fliedi niedna ftwarneprittoy

.DowlegovorriSfeti
Antunin,k9ipii:
- .
* -

--~

ts s .":

117

takoyer od ovogaidoga- cervar

tomdielu odgnegope Summeod.

fciengie, htt.14.pog re.s.3. Sfet - S. :

ragozerecchiodoobgag4.na*****.

3o.j:vit par. r.aelijda S. Patrigio

izpijtatiogga, da niekignegovpria
teg1buddepediepfan nekommiefiu na
zemgii, idayepoflicizifclo kako prici
gaonnofaofegoporris dayetuy Purga- "* 2;

totio;iov govorri recennisfetag i }

} idea
9.1
gnegoverieci peomarhifuugodne;
}
dobrodaion drugofaoyeodizgara res :
niedalekoodiftine;yer(kakefmorekli) Purgatoriofenahoddii pechie
mieftailovobuddizadoftazafada. b
Vc. imaas regitemi, iiz
.

tornacitemallo,izlazelikadgodier du

fceizvansfoljeh.nietta, nekaidvidexi
igozorecchitolikoodoniezieh koye
funa Nebbu, kolikoodonieh, koyefu

akjuyalli Purgatoriu:; iyofterod

oniezieh,koye poprienahoyahufei Sk.
tu Abramozu, iod oniezieh koyefufa

tu ti Limbu, famiem grichom Iftoc

niem?n:

" "

-4. . Zaodgovoroegliti}
da kako afc Rikardo pijfce, icetvara

tomedientencia,i dift:45.art.1.9uett.3.
iIoanurrekremata sfarhu Dekreta

*.dipodpanacinnamoxe}zo

miet,

5-

.x + 3

18

R 2 G 2

niet, da dufcefe diegliuuiz Raya, iz

urgatoria, iia Pakla, toyeft, dafe.dicle
odeonlc; za neimatifeccchiepogratit
di. Ikplikozaoto, vegliusdanitko
yetu odreyeniftgien paoftudij
sfarfcenoy, moxetedieliriizonogamic
{ta, govorecchiod Pakia,iod Rayai yer

plata odlaxeniehsimukkaod oftye

ofuda - nich nechiefe nigda sfarfciti.fini
} trebnorietis daycraianimperatur
Imp, nebie
fce fafma

sfarfccna.

boycnbipod Pakia, pomolitviSaGare

gura;ycrgnegoa ofuda nebiefcesfaf
masfarfcena, kakoycodizgararecenn
1Drugbii nacin, po koyfe mogu dutce
dielitiodonies:yes, kadafeldiegliuyuza
yegodhoricme;"fomoxebittako
yetpodza nacinna: toyeft, kolikorpo
naredbi odgnih nara: allikolik

naredbiod Boxyega Prezidienya.

kona paroo, gotorr, da dufterazdic

glienes gnih tellefi, nedicgiiufeiz

nih mieita, zaprikazarifexiviemas za
dza razloga.iParvie, zafctodufceodie

gliena oditellefa, neimayuskladnoftis'

gliudima:yergnih opchienye, ignih
glicyeyeft, zaftatis oftahema,is dru

ziema dufcamirazdieglieniema, kakofu

1. Nitrovomu dayeamdab

no flagat Filofof; paroom libru:od.

hie. Drghierazloggiechia :"
,

,
"

<

ti,

-:

.. 38 *:*:* "
}pi} p92"
}nyjjrikoya}ochietiea, izatiodatene} .axx}
8}chiutierii Giechia **eg
}p}si}
-

*:

}yeanedaktoilegitaea
*iela.gliedem, Yeficu, a.pacekfe
immayuftaviiti boy ja Boxichi

kakogovorrinyelikciteg!,par: S, omas;
*:9 89.art. 8. kolikopoliegovore:
chtodnarcdb , **gi?daduke

}eliens, kadgodier }egiuufgeia

}, i piaxuyui giudim}

* -

}
}
g", damogguizitis Neba, }
22. }ogie,
ptiuxi
doi
priporuchinofeimpli tpah. kjoyd:
. xam- iem.

}eisterega}} }
}cenika,odkogaipowieda Sag} }:
ftinlibru, koyecinii od gne * 89-]
-

y}mma immat od martjeh, aaba

9}bigradod Nole arranoa Never.
nika, iuducchia*elika-trahuza poe
ghinut }molitpagaigayani,

prikazaimfeocittoreccaniste tag, ido

b9dth odtolike velig pegabye.

}ye}odneedStaa; .
},
ic, Eazetz
Fakta, iprikaxuyufexiviema * za nancijh, alli

" ****
*

nuiz grieha, takoiuillozaniod

praydefaprotivagnihiftiehhotienyu.

}, kofpopiedaS.Gargarpapa,a4ilibru
edgnegovieh Dialoga,odenedita Pa:

pe, iod yedne fiennegrabe, ighntine

-

odyednoga Lupexa, toottu S.Marti

ovrazlikos, meyuprikazan
yemodlaxeniehyiodofuyenieh, kako

"""""gotorriS.Tomasetvartomuod Sen
fenciayerlaxenij pokrepottiodflave,
ipomillofti,koyufu immalibez niedno
gagnih doftoyanya, mogu prikazatife.

|-

, , kadyegnimadrago, Sao nemogu.uci

} nitiouyenii; zafao nemogafeazda

}prikazati, nibezofobitogadopuften
** ..: mafame-kadayeugodnoprioidien

"yu Boxyemu, I razloyeovis yerkako

} Sfetixiogliechitovom icemuumar.
}iomtielu s millofiidatomodogga-,
.

cignahu nieka zlamenya, icudda, koya.

nemogahuucinitti druzijgliudi, kijnei-.
mahu take millofii. ko dufcamiod
Sfetieh,datadaftodogg,skoyom,
adyegnima drago, mogu scudniem.
prikazanyem, ukazatifexiviema. su,
takoyerlaxeni, ioffuyenij, prikazatife,

tielu koyefi niuzeli, it haginah

kaqve nofcahubuducehixivina ovomu,
shetu; kakofpooiedabogogliubnij Bar

natioodyednega
Popa, kolfe |}
* .
","

1111

S c 8 I. .

121 .

nricuiskupu Aurelianenfusobucen

yednomplovialuodolloza, texmune-} 3.
golieyedna Mincetta. likopolieza bop;"
rietiodduica od Purgatoria, oegliu, da plorialom

imye kadgodier dopufteno dielitife iz o}}

miehaodFargatoria, gdiejecine, ipri-p}"

kazatifexiviema, prienegfesfarfcfgnih ja

pokora, zapitati koyugodipomocch. Iufexi

odovogaimmamonauk, librucetoar-vicm.
tomu od Dialoga S.Gargura.pog4.od
duufceod Paickafia, koya prikazaofcife Duf

laxenomu Yermanu, moiga dabigao}}

pomogaos
gnegoviem moltoami po-}
lakogga, zamocchfefloboditiod mu- moch.
kaa od Purgatoria, koye tarpgliaf

yednom bagnu. I opyofckaefes nie

kiem druziem naugi, kjfe mogu vidieti

gru Iopolitoprikazanye, yoftermo

gthuucinittiduice od sfetieh otga, iz
Jazcchi iz Limba, priefmarti1fukarito- Duke iz
. Iodovogainmamonauk Sfetom }}

u, na 5 pogodiela, koite}
prikaza triema Vcenikom, i priobraxen-

u Yefuffa Ifukarita. Iftinayeda Anyeli

dobricettokrat prikaxuyunamfe xi hfpu

odduica, htielu, koyefuniuzeli, kako
yofteruhipuoxyemu, prikazafe An- oyeti pri

yeodobriiciu i Exodu, . pos}

1 mnozieh druzieh mieitiehlt Sfetom . } od
pijfmu. ifta obyavglienya, } aufca "-

yol

.
-

R Azcooo R
" - icucinit Anyeo zlij, dielivfcife iz
}}Kla,
kakoittoroncinjzapripariti
y
ioake
; kako prikazafeSaulu kragli
-

iparvom libru odraglieva, na pog.

28. koi pijtaf one mayionice da m

uzkarine Samuela, za znatti kaqoubi

starhu boyimmao. Nimufeprikaza Sa
mueo, zaiaonebbi probuyen, ni doighnnt signegova pokoya: ma bijyed
privarka, iyedno prikazanye himbeno
odhudobe,koya od Sfetoga Pijfma, pod

imme od Samuela, zvanaye. Neimafe

zotovierovati, da dufceodlaxenich,

allitodotuyenich, oazda prikaxuyufe

hipom, kadyeucignc takoprika
zanye; yerbo mnokrattaka prikaz
ucignenafu,allifpecchi,allibdecchi, po
\

diellu od Duha dobroga , za naukod.

oniezieh koijmafeprikaxuyu;allipodie!

luodudobezapriparitih, kakotako
**

yerfeprigfni xiviema, da mnokrat

cinite, damfe prikaxuyeyednoceglia

ae, koyeingoporrivellefivari, koye.
niftar nemagnecegliadebittichievelle

} 4a}odonog , ic
diccigeizi odduica,

koyef Limbuod diccices:

jiz tim: famiem griehom iftocniem, vegiiudai

ba, syo- takoyer mogu iziti izvan sfoieh

**** -lefta, i prikazatifexiviema, po onni

n.
nacia kakoimorekli odizgara, od}
-

l1Ll=

123
bfuyenieh : dobro dafe ima niedno
S E S. 1.

xemplo odopoga, Sfetom Pijfmu, ni

takoyer polak niednoga Naucitegha -

primgliena odsfete Matere ar.

-

}
*

Poklife ur dili od
prikazanya, koye-cine Anyelidobri, i.
zhj, immeodkoyegodi dufcc; olim-

", "

s neka nebih kadgodier oftao priva

ren, naucitememallahno, za poznatra

zlikoft, koyafenahoddi, meyu prikaza-.

emod anyeladobroga,izlga, ct,"",
3. 38 :79egiiu, kakopijfce

S.Tomasa.par quett.3o.art.3.dafetoy.

1afnomo:pznt, zalagakoi prika-**},

zanyu po trahu,fiedij,iottayevedelie, }
honomi, muyetoy prikazanyeuci.
""
"

zan.

gneno, bezfugncnikaqpeimamovie-yea,
-

at da toy vidicuyedohoddiodog-nyela do
ga: iunako, oftaye kolgodier}", "

firih,fipazmo, honomucegliadeiu,. """

nuye ucigncnotoy prikazanye; tadai- -

chiefe darxati,if;ieniti,dayeduhnecitti,

}}

riateglodnrodaghudskoga. , " " }

:V 4 :Vkobih znatti, yefuli
muke, toggagn od Purgatoria tolkoi
firaicneskolikofegoporri,iyefulituype-t
diepfantyednikosfedufce?
c }
; 8. 8 . Steti Aguftin,8fcti }
*

onaventura, Metaarod Sentensia-, }

":
"
*

 2 Go po R
aobro da oggagn od Purgatoria nievice
ni: iftar nemagneyes velleftrafcan;
124

yer nigda nebij na ovemu sfituniedna

mukka, nichie nigda bitti, nie magne
fada; danie darxana, isgiegnema za ,
niicta, napriliku odoggna od Purgato
od ria, Dobroda Sftiucenigi, podnie

} lifumukepriftraicneiniktarnemagnena

}" prilikuodoggna, iodnakkaaod Pakia,

allizaboglie rietis.od Purgatoria:Yefu:

yednonifeta: uyovij razlog. ukaye

uzrokooanapodoa nacinna, alliciechia
erfe neima dobro, koyefe gliubij; alli
* "

raduzla koyenamye doicio, i nenaidi

"

moga, izloga hochiemo. Iod sfakoga

odouardpa nacinna, mukkaod Purga

x kapriemenit. Oeliyedan Filofof, go

recchiod mukkeod Purgatoria, daye,

toria vechiaye negolikoyamu godimuk,

"yednamukkaa, koyafenemoxe niizrie:

r-ti, niizkufiti. Pijfe Yacob Biskup
f; iama-" skulan, odyednoga martgafloboyenaodi

}"mukkaa od Purgatoria, po moitviod.

"

yednoga Sfeta coviekaneka buddeuci

.
-

itpokorru na ovomusfitu, da onto-,

liko pediepsfce tielo:sfoye, da meyut
oftlepokorre,koyecignifee,pribtoafce;
ti grobovieh smartviema: mechiafcefe
ioggagn, vagliafcefepfnieg,ipole-t
du. - iyednokrat
bij upijtan, zafaot
toy
-

tl

: 8 c 8 1:

125

toycignfce. dgovorionni pokornik

(ftvardoftoyna od razmifcglianya) da
yeprid arqom , yedno.blatto pu
oggna, yabihizabraofttinutra, do

dncodSda,2autecchimukkesioggagn . .
.
od Purgatoria . ada S. Gargur molij}
oggazarayana,ikadamu Anyeorec- : }
, yednu oddvieftvariimmafc1zabrat- gura =
tigalliimmafcbittimuccensfe orieme
odtvogaxivota odbolettii, i odnemoc
chipritefckieh, allifamo dva dni ftti

urgatoriu;izabra opijsfet ek, prie Drugo B3

dayevas:sfoyxirot nemochian, negoli*****"

flatifamo dadni,i Purgaroriu, tijie

takoyer od drugaga Sfetya, koi od ne-.

mocchiftoyecchi nadmarti, za nieke,
griehe,koyeyofc nebiefceizciRio,dam
6 occifchienye talii zayednu
famu urru da floit Purgatoriu: allife

dam godikta xivota seligima, i bez

prifianka nemocchi.j zabraftatiyedn
urruti Purgatoriu. Ibuducchiumrbij
tuyponefenod,Apyela. I buducchi po-.

ftao mallotronomu mieflu, ika

ti, igovorittioyel, ijmefiprizario,
iniefiniuciniokakomitiobbechiao;za
fato bofinofe pogodili da floim famo
yednuurru, a ciniomif ftatidnogo

difte: daym odgovori, da

nebiefcevcchieftao, negoli :
-

"

- -

".

;
--

128

z Go o o R

kaoyednopozdrave Marie. uziciov6

onni sfetcoviek, izabra vratitifena ovij

sfiet za fedam godileta, iftti bez pri

flanka nemochians"priveligiemmukka
ni, iboletti. Tijdakepoiebinochiefe
fada profuditti, i zaglapitti, yellifra
howit, allinoggagnod Purgatoria;
kli S. Gargurnehochietuy fiti dva dni,
na prievas sfoyxivot truditi. onni
drughi Sfet Coviek, prievolijihochie

tarpieti sfenemocchi, goli izvariciti

Vurt-yednuurrat Purgatoriu. Sfarhuonno

toriu ve
thie yrd

gapolliefeto i[aefcznati, yefulidufce,

} Purgatoriusfyedan nacinmucce
- ne, alline. Uegliu (kakogoporrilzan
soli drn- Yerion, usfomgoporenyu faocinijod
32-

artvieh) da niefusfedufce yedan

n muccene: ma kakoye tko doft

yan; itakoyerkakoyetkovechiepomo
xen molitvami, i oftaliem pomocchidu
*

hooniema odobieh .

V c N 1 . Regimimolimvaspri
draghi meftre, dokiechiefe pribioatti
urgatoriu, idoklechietudufceftti;
i izvan toga, kolike priemeftoij tuy du

fca od sfakoga, itakoyer immayuli ve

liku muku ne oidievici Boggau toliko
ieme?

e2

537 sc Sfetiguftinilibru
od Grada Boxyega, nz, b. pog 16
** .

govor
-

- -

s s I.

127

govorri, damukke odurgatoria,

<hie tuy bitti poSuudu: zatobitichie,
iftatido Suuda; erpotomtogi datichie
ofudi SuudagYefus Ifukarft. Gdiedo
bri pocchichi xizot viecnij, zlij
ofudu, mukku wiekowitu. Radito

ganechie pechiebitti Purgatoria zaoc.

ciftiti dufce. Iiko priemeftoijsfaka nie cchia

duitat Purgatoriuzasaki griehinart-}}"

nij profeten, begliu, da zasfer Fabio .
carnato, ignegozu Scrutiniu Sacer-riencyc4

lotalu gooorri, da yedna dufca imm a_, aa duica

-

\bittimucenna vechie za dvie tiffuchie,

/

}
82

godileta, souiem razlogom, zafetosfa-toria.

igrieh profatem,immas'fobompokor
ru od fedam godifta na ovomu sfitu;

iyerovij nieucinio pokoreoodinasfie

tu, zatu imma ucinitti urgato
riutulikogodifeta, kolikoye daana life

damgodifeta; i Ciechia crye godifteod

3. daana, fliedij dake, dasfaka dufca
zasfaki grieh fmartniftoij urgatoriu

zaociftitifez25.godifta. oa mifao,
iepo fto ovako darxij Fabio recenni,

nieugodnonidragoonemu oriednu co
ieku, koi ucinij libro, koyefe zove.,
ndillierodziata, iSermonu od Pur

gatoria na num. . iftinus razlogom,

zabit gnegovo g9oorenye od oe

|
|

chieofaro, Dominko Soto, i4. odSe

- *
tengia,
-

R 2 7) R.

128

---

tengia, na dift. 19.art.3. quett. 2. govor

ri,dayedva on moxevieropatti, da zed
na dufca ftoij mukah od Purgatoria ,
dvadeftigodif(ta,nibarxeyofc defetgo

difta,i oniehpriveligiehmukah.
yuftvar darxij, i fgieniyofaer Pijfalag
i od recennoga ndilliera zlatnoga,yofc
danie tuy niednoga profetenya. I ovo

giechiaprivelike, i neizmierne millofii

* .Nifctarnemagne ni oa opinion
pinion nieugodna Bellarminuyefuitu,kogne
}- govieh ntroverfiah od Purgatoria ,
} govorridayeova opinion zla, i izvan.
} toga odgovira tuy razumno na razlo
gheSotove, iftgliayofcnieka Exem
pla, inalafetitoyedaakoiftgliapo

Giovani da, tipetom libru odgnego

iftorie, pog 13. odyednoga, komu
bif ukazane muke od Purgatoria, i

yofc mu bij recen, d onne dufce izi

fclebi iz urgatoria, i vriemeodSuuda,
*

izvanniekolike malle, koyebifeflobodi

1eprie Suuda recennoga, molitvami, i
zaduxbinami od xivieh, i naviafaito
Sfetiemposfetilifaemod ttara,itako
yers Indulgengiami, allitis'proften
yem. Yofcgovorri recenni Bellarmin,
xia opa opinion yes prema dobroy obi

iSfeteCarqvc, koya goporri officia,

itiesfakogodiktezamartoe, }
-

8 c R S T 1;
125
nazna, dafuito, idviettigodifaa-,
ivechie, dafumarli; giechia togaparta
opinionod occhieyeofara, od
chiegliubglioa. Degliudake,daiftinu Boog2n?

odopogafam Boogzna,ionij,koijemyes*****
onobyavio. Niftarnemagne za zagia
glienye, moxefe rieti, da sfaka dfca
fttichi Purgatoriu,doklebuddesfar
feitignepokorru, all buddefloboy
odxipieh,s'pomocchiod lit,iod
proftenya, prie yofconoga oriemen.
72eglin yofcdaoneid6fceod Purgatoria
nevide Boggaonoprieme, koye Roy
Purgatoria. yufttaro Inaybza
yednu priveliku pokorru, gkncchi za
mocchuxivatnay pechiedobro, toyeft

1.igeBoxye,itzagnih griehe:koyu
korru,allimukku Naucireglizovumuk
kuodftette.

553 .

V . Regimipafce.ottacanttoo,

yedanko mrbifasfarheodsa (.
kodarecef)yednogodikteod prie,otij
doftoyanye zaftati mukah od Purgas

toria, tiffuchiugodifGa, I nechievechie

ftti negoliyednogodikte. ofchleda"

ottiti flobodan, I gnegozi griefines

chiebittipediepfani ?
.
;; ;;
* 8. sc . yf&tome pinfd.

Sijnkomoy, partigecinijfeodvec:e,

ucno: ma nietoliko,kolikotijfjic:

*3e

2 R

} nat6 Rikardo, h4:

odSentengia dift. zo.art. 2. q. i.tod
govortiod2.arg itelii, daopij tada,
imachitoilku mukku tovo godifae,
allii magneoricme, kakobi tarpiotisf
on tifuchiugodifeta; yerbochic Boog
dati, ppuutuodoggnatolikuboles, i
mukku onoydufci, byedancas, dachie
onnapatititarpiettoko, alli pechic,
akobi tarpillai patilai onne tiuchiu
godifeta. Ciechiatoganefliedij, dagri

imayuatibez priitoynepokore, radi

kratka criemena.

V .nijmifeyedan liepuz

rokzaupitatvas, yedno pelikodubbio,

iflomacenood minutieh vel

1edobro,sfarhuovftoariod martzich,
kijfuiurgatoriu, i opoye, yefuli Dia

diflughe, ipediepfculi onnione dafce

neboghe, koyefu Purgatori? -
9. 3 ..klimihocch datci

nitvechie, negyakiegnih, nechiuma

gnkat rieti fao mi dohoddi na pamet.
S. naentura isfom4. govorri:
nijfeftvar neprifioyna dafu Diavli flu
gh Purgatoriu sfarhuoniezieh difca
i dava ovirazlog. Niepriftoynodaye

dan, koinadhodi drugoga, podlo

onomukoje pridobit, dayeodgnega

diepfan. rtvi, kiituti Purgatoriu
*

**.

pribli

13

s s I.

priblixawfcife, ipriftupijvfci k'pravdi

pridobilifuudobuna ovomusfitu:da

e neimayu bit pediepsni popuutuod

gnih, nibit flaghe odpedieplanya od
onieziehdfca, koyefenahoddei Pur
gatoriu, iftoarye nepravedna, da hu
doba imiolassfarhugnih, na drugom
xivotu; izvanovoga, pelledobro zna
yu Diazli, da ona mukkas koyu tarpe
dfce od Purgatoria, yes za koris od
oniezieh kijfe } cifte, yerbofu za t

pedicpsni, nekateocitte,
ineckaih prieduprid LigeBoxye.dineifau,
}

konsaigiudi ngoigniheidu;pa-}
ceimniugodno ni drago ocifchienye-mceae,
oddafca, inemogucutignihiloboddu. odudo
Zazaglapitdake, neflxeonni: mabie-ba
od takogaocifchienya, Niepoleta

yerniflicno, dafudifcemuccene
(gooorriiiiii S.naventura)tolikotefc
koi xestoko, od Anyla dobrieh ima
ucchibarzo bitzayednostgnima gra

yni Nebeski. pegliu dake zaycdnos:

iem Naucitegliem Sfetiem, s'koijem

feyofcugya S. mas, dafu onne d

fce muccenet Purgatoriu bezfluxbe ni

que, koyabijh mucila: masimoonna
mukka, koyu tarpe, muccijh, kako flu
ga, koya izvarfcu u togliu, i

pravdu, ikoyaih mucci; ktarnema:

1 2

gne,

R 2 Go o o R
gne, yofc dayet recennom Purgatorin
privelika mukka, kakofam rekaoodiz
} , yestakoyer koigodier razgotory
2abitkadgodieronnepohoyeneodsfe

132

rjicoraz tiehnyla, iyofaeredniekiehsfetieh

8} dafca(kakogovorriS. Antonin)koyeih,

}jpektiepaiyrifolich
" veligiehmukah . .
: : ;
";
V 1 ; Regitemi mallo gu}
life offiidit dafce koyefu Purgatoriu,
ako mij oftalij, kijxivemo;yerbocu",
..., yem

? " ":"

} Sfeta Carq yei

" " sovoritoffertoriuodezamartoieh

elecchf. Goipodinne Yefufe
*
ukarfle,flobodidufceodsfieh viernich,
kijfu priminulis sasfieta, admuk-}
** kaaod Pakla, nekaihonnebuddeprox

drieti; iyofterneka neupduitmine:

ma daih S. ihailo priveddar

INebesku:naucitememolinvasfaoov6.
hechierieti.

9:c:

. Niet mallopij}
tanye, Sijnko moy: hifaar nemagnes.

pomocchi Boxyom,odgovoritichinoe
gliu dakedadufce, koyefiti Pargatoriu,

emogubitofiyeneponiedannacin; i
ovo zadparazloga:yedanye, zafaobo
fu potyatyeneti millotti; a drughieyer
botti nemogu ucinit ni zlo, ni dobra:

iiko zarazumyenycodonnogaoffer
}

".

toria

,, 8 . S T I,

, 133

tbriaodartzieh; oegliu, da ondiza ..

onnuriecPakao, neimaferazumiet

kao gdiefloy dulce ofuyene: negoli

urgatorio, koitakoyerfeion zove Pa
-zabitpod zemgliom, itolikobli

zu pratega Pakia. Izazlameyeodo.

ga,mieftoonogdieprib Sfetigi
2aoperazloghe, SfetoFijinozop
kao, kakoyefciCredoodoftlaago
orrida ukatftsidenadpakao. Nieki

pofliehetielfurieti, das opieziema

riccimagdofertoria, Sfeta Carqvane

hochielmolitizaonieziek.kijf iftinu,
marli; majamo zaoniezieh kiemuc: }

***

mrietis yerfaofevidis doora } }

onif urumarii, cafeto vechienie uz- }} }

danyadagainoguozdraviti. Ii

nacintuienikaquemukkeza litoma
citovo. Niftarnemagneooo nieugod- Iztomace2
no Robertullarminut controzerfahaye Belar

rgatoria, oo, zafaoirecennon}

offertoriunecinifefpomena odoniezieh, ja;"

ifemuckaya nafnartii ma odduica,

od marttich, i.yokier zaktoboye opa

opinion fuprotiva obicayuod Carque.

Sfete

} ,- ipomenah,

koyesfako godifte cineezaondifce,

koyefuur priminules oogausfieta

llegodifta odprie, Razlog dake, al

titiiziomaccy,koyeaadioaovinau
*4 Rf.t

I 3

citeg!
/

34. 3}
citeg1, . Delij da Sfeta Carq

5} :
litiza dafce, koyetu i Purgatoriu: ma
niftarnemagnegoporriy da recenna

*arva,obicajmolitiosga, kakodate
itnayudafceifaycasdielitizgnihtiela,
idafut ftrahu zabitoffuyene;yerboon
naprikaxuye soniemiriecima dan odpo

nya,ailiodfmartiodmartvieh.
yuftvarvidimotakoyer dafe cinijsfako
godiftest ono faofesfetkovineodV

ptichienya Ifukar,od Prikazanya,

odukke, odOskarfnutya,iodVzifca

*}y"teftia Naicega Goipodinna Yefufa1fukar

}a,odsfetecarque,yahonnesfetko
} eineprencinitedale bidiupatiti,rodi
qvi.

ti,iumrieti Ifukarft,zaukazationa otta

ftva, kako dafufada pridnami: niftar

nemagne znamo da Sfete Carque nie
mijiaot onnesfetkovinemliti, daifu
arftuzme puutnafe, alli dafe rodiod

laxenne Diepigeyerbotnemoxebit
ti: ma molida plododonieh ottayfl
}

budefenamienit i obratit buddenamih

koris. vakodakegovorimo, da Sfeta

arqva,i posfetilitu, koyeprikaxuye

za martvieh, molij zaonneduice, icinij

fpomenuodfmartignih, kolikodafufa
daumarli,intfaar nemagne Carqoamo

jij.irazumyciedacintimolitbu, }

S R S .1:
12;
boyeneod Pakia, poonni nacin kakofe
mogufloboditi,toyeft, dond6fcenie
fudugouzdar onomu mievu,

onieziehmukah: alli daim bolesbudde

mallooblakfcati;yernaypokogne, kako
iedalekoodiftinefada,nakontifiuchiu

i petito godifcta, odvriemena od Dof

cafiya Ifukarflovarieti, i moliti, dafe

buddedoftoyatidafeSijnguegovbudde
uputiti,soniem riecima:Rofite Nebe

fa odizgara, ioblagida daxdepraedno

ga;ottvorite zemglio,idayizfebeSpaf
fitglia: z druziem molbami flicniem
owieziema: oakoprem, niedalckood
iftine, ni fivaryebez razloxitarieti, za

artvieh: Zlobodignihod.tifia od La

za, daih nebuddeprodrieti, d

nepidutminne. ybuddizadofta
zaoolfcetti Razgovor. likonayprie

datichiu pocetak Sedmom, toliko

ofianis Bogom.

|
***

9}998

.S
z Go

D I.
*::: - 1} ; 1 ,

"

."

, , ,

= 9; 24
if

yt y}

bb - ?
-29514 5??te

-loti bo
5ist, , .tga . . " .. " : " ",

j} -

-: 2:3

3 2:

-***** v c N I .

}}? uam rekohipeeetak;

3} neznam hochiuliam od
33 3: techiedotrudnieti,pita

39& ucchivastolikeftwari:.

9?2

2 ftar nemagne znayucchi

*** damichietimat.zapro
faemye, zapocetahodovogaSedmoga
|Razgovora, regitemi, mogilidufeeko

yefut Purgatoriumolitizanasonalieh,
i zagnih } 1 yelulizafdauffifcane onne

gnih moiitoe?

1. . Yurtifamrekaove

chiekratsdakolikmeoechiepiitafc,to
likoye menioechie draxe. Uegliudake
za odgovor, da nafc Rikardood dia
ville, ugnegovucetvartomu, i dift. 45.

articylt.92.i3.govorridamolitiog
". 22

"" .

33

* 37
S E ) .
gaza druzieh; dielloyeodkaritati; d
-

"

ce koyefu Purgatoriu, n famofu}

, ,
aritati, mafu yofaer potoaryene t
gnoy, yer kakogoporriovi Nauciteg!, Daite
ako mij oftli muxemo ucinit molitou }

zadruzieh.dobrodanieimopotvarycni}
aritati, velievechiedakeonnedfce2.j.
mochiucinit molitvu za nasxizieh; i

niepotrebnorieti, damolitoeodonie

zieh difca, uagliayu, yerbofuti mu

kah, allierfu izvan bitya da moguuci
ittikoyegodidiello, pokombidoftoyai
bijiprimitkoyu millos;iyofaterzaf

fuizbaoglicne od oidienya Boxyega :

Neaglia parvij razlog, kako govorri
onniiit.j Nauciteg1:yerbotakoyerimij
xiaiji mukahfmo, za sfe to pagliayu.
rghi-razlog takoyer nepaglia, yer
dobro da dufce Blaxenne nemogu uci
nittinizla, ni dobra, niftar nemagne
ftaaryeftanovita, da mollzanas. re

tirazlogyofuaglia, zafto Yeremia Yeremia

buducchiti Limbu, ucinij molitouza- }

puuk Izraelski, ibijcuven; drugomu } 12

Jibruodachabea, nasfarii, allitl "

polliedgnem poglaoyu: inifctarnema

gneon biefce izoan bitya da mogfce.
ucinittidielloodplate,iyofcizbaoglien
odoidienya Boxyega. Zatoopi razlozi
vagliayu. Izafahragmenye, ipot.pare
S

.***

- , ,

138

z Govo R

yenye od ooga, tijfe yedno exemplo

ao i pialozieh S. Gargura, da Paskatio
} yofcpofmartiucinijyedn cuddo, ini
}
} faar ne magne Sfeti Yerman imma po
rgato"

"

in" obyavglienyu, da on bief urgato

riu. Naono,faoifaefcpollieznati,ima
likoyukorisonnedufce, molecchiza
nas Bogga; odgopara Rikardo daima
u, i kolikofeev gnih molitve obra

ghiayut oblakianyeodgnih muk

6 ndafuucinillidiellood meritan
ya, allitiodplate, buducchionniizvan
togabitya goporeechionako kakoye:
impomagayugnihmolitve, yer
molecchife za nas, iziazimo, idohodi

noboglij, imijs'zechienbogoghub
pomagamoth, oblakfcayucchijn

mukku. Ij nacinonne dufcepoz

"

niyu, i ochluchiuyu korisodgnih

litv. oflienaonnoftoiftefcznatti,

mogili duf urgatoriu molit zafe.

dgovira Rikardo da mogu : buducchi
da sfeyeri pamtizovu pomocchiod
as. kxuonnerieci od loba, na
pog. 19.toyeft:fmiluytefename,fmilu
te. Gdievelle vechieimfe vierovati,

sfondfce zayedno, zovu

oggu, daimimma milloiardye, ida

im odpuufti mukkaa. Fomagayu yofe

ovegnih molitvc(govorrio;

},

----

teg

 s 1:
-

tegi, n zauzmnoxenye od millotti, i

flaoe: ma famo za oblakianye, iskra
chienyeodmukkaa. Inzatoiliedij, da
fuonnicasiloboyene: zafttoonnedufce

pitayut6; mafamomole Bogga daim

imamillofardye, kakoyegnegoa Sfta
oglia. iikopollie na may polliedgne
dubbioitoyeft, yefuli cazda ulicane
od Bogga-molitve koyecinov dufce
za nasxivieh: GovorriRikardo, damo
bit damolitveodovieziehniefuzaz

da ufifcineykakotakoyer ninafce, za
faonemogu vidieti vogliani hotienye

oxye, kakocincei videdafce Blaxen *

ne: Nifarnemagne molitteodopie urgto

ziehdufcaponiagayuxiviema mnoziem,

iu dgo

pace sticmas iftom da nie za prieciges'] ini

naiceftrane: Doolegovori Rikardozagasi od
yednos Bellarminomy :"b}

od Purgatoria. niondobroda-"
bogogliubna; nifaar nemagne cinijfe

boglia, ifiaoitiya opa druga, koyaye

opchieniya od Sfatoga Tomata, koti,

kratko govorti, da doice i Purgatoriu
nemogu cinit itte Irazlogyeovij,

yer dobroda onii, kjf Purgatoriu

fanooitijfuodmillotti, iodfpaf
fenyagnih, negolifinomij: ifarncipa

gnet pechioyfu mugi. Izvan toga nie

fe bituza nocchicinitri
t.

}
9

14

R 2 R

|lo, da prime zato pltn, i raditega >

imayu vechiu potrebu , daye za gnih.
litvaucigncna, negoli za nas flyo+
fter, yerbo onni neznayunafce potre
be, koye neoidei rieci, aliit Boggu,
dgovor kako cinee i vidde Blaxennina Nebu.

fpooidyena od Paskafia,
dail mirakuliehsalli
ti cuddieh, chiefe gieda bogo

}* od xempla,
asxafio
govorriS. mas,
.

giubftooodonnoga, koi cinijolitou,

zayednos vierom: Cicchiatoga 2.

potuaryenyeodopoga, recNafc Gos
ipodin onoyxeni Sfetoy, vierateyefah
ranila, i S. rteu, na9.pog Izafeto
". --- " "
* ---- .

cronij Paskafio dokle biefcexiv, bie

" fcc sfeta xivota, i od pelika dofoyan

ya, zatoyfgiegnafccfestdayena Nebu,
:5

* ""},
-

- -- - -

laxen; ibimigneamolitta. Ita

giechia piere odotogasibijulifcan
onij, kiiticinij molitou, izato nefliedb
da! skafio ucinij iitoni Purgato

riu; doole.govorriS:mst cettar

tomu, di8.15.9.4.art5. te

}:

. " "

V c I . stilionii, kijfu ur

gatoriu znattion dobra, koya diza

gnih cineexizij? !imeasnemoyvam!

mucnobittirietini, faozijfgieniteidat
xite sfathuovoga, '

:::::

} t"},

**

:2. . 8 . . Stuaryeftanozit.

Siinko, daonii, kijfut Purgatoriu, zna

-9

yu

S D 1: '
141
u ono ftocinee za gnih xivij,i ooo

* 3

bit kakogovorri S. Aguftin, allis Aguitin.

poskazanyu od Anyela, iafetitood
oniezieh, kijfuimallipomgnu, iftraxu
odignihkij miile pelle odgnih fpaf
- fenyasiedgnih razgovora, yerboima
yuftatipolakgnih na Nebbu; izatoim

doglafipglindobra, koyafezagnihci

ji Ai}ja
tcgii, dalo bits zafaoih Boog

nadifce, allierchitite daim femukke, : ,

oblakiayuyiimagnkayu. Radikoye-
fivari viddepomocchi, alli za boglie ( ur+

rieti poznayunepomocchi, koye}} *

za gnih priategi, ionijmartvijskijiu},
:

milioftimole Bagga za gath, pptitu za od) ich molitaza izprofse za xivieh gaih cine,
dobra, idareduhoone, ivriemenite; i;

kadgodierpodoptifaenyu Boxyemupri,
uimfe, ibraneih odpogubya, ka-,

koiettijodyednoga, koisfeyerkadpro
hoyafcesfarhu yednoga Cimitoria, a

toye mieito gdieful grobovisod mart-} } x

ieh; goorafceSalam Deprofundis, ga, *** }

nartve, kiitubiehuukopani:prigodie, ""}

fedaprohodecchiyednokratprikoonega

* * *

iategli ubitti buducchi yar pocco

eprofundis, onijcas vidiefesignime x:
: m.nofavoodmartziehpriiigi*}: xiye
gj

142.

R 2 R

dijoruxanieh, kij kako bifcezidyeniod

nepriatglia gnegovieh tutakofe.dicli
fce, neucinivicimunifaa. Govoriteyofc
od drugoga, skpijem ottidof drux
bucctiristiechie oko kuchiegnegove,
aviefprieda, a dzieodzida; kakopriye
ikuchiu,bimu recenno,is'ggom,

nijfmomartvij, kpitefmofadruxili, do

broda nastii nevidifc: ino ucini

giechia onieziehmolitaa, koyeza
Ii,
xempla
do asbezpriftankacinic, inemoyprifia
2a darxat tiu naprieda:. visfaki dan mogliafce
ncti. zamartvieh, iimafcebitti ubien odne

priatglia, zatbljponoxen. dva

xempla, aliiti nauka, cinimife da cin

za ovo nafcegovore; zajao izvan,

dagnima pomagayu dobra, koyafeza,

gnih cince, ionni dobro toznayu, mii

takoyer imamo koris; yerbo mol za.
nas, kakoiam yur rekao, buducchi ti
miliafti,lifetitenas od koyegodier zle,
zgodde, dopuftivfcitoypgNafcGo
Zaglaygii fpodin. Zaglaogliuyen dake da martvi
aye odo znayuveiledobrossfa dobra, koyafeza

dub gnih.floboycnyccinee? sbia

V . o koliko nacinnadufce

iz Purgatoria mogfeiloboditti.
3. 3 .. Yespelle nacinna,
"

", -

skoyimate mog floboditti: ma femo

: , . Ruptitelii,isklopithovecetiri;s if .
t:9

smi,

143 ..
simi, koyegovore Popovi, s olitva-Geid 3
S E,1) 1.

joa
ja, joggni}:
priateglia, is pottom. S. Aguftin d-j6,
pomSermonu;iciniod Priftolya S.Pefce
tra, govorf; hiu vasnaucittipokoiatori.
nacin, i korisnie moxete pomagatidu
fce odvafcieh drizieh. litsfakidan

zagnih milloitivoga Bogga, s'placem,

pitaytezagnih:napittaytctkoyegladan:

obbite
gologa: siechia akoiu nebozi
martvibil

inepomnihopiezieh diellieh,
mnft odxioieh neka budde zadovoghti; uttecifesfaknamolitoeodsfetieh;
prikaxiposfetilifta, is Popovij pri
ructh Gofpodinnu; yegnihodahnut
ye, ipomocch, dapocinnu; iovofu lie

"

giodmartvieh: SfeovgovoriS. Aguitin. floboyivayufeyofaer dufce ko-

yefut Purgatoriu, s Profaenyem, do.;}

teniem od Sfetoga ga Pape, koi }

blagom od sfete Carque skupghenyem }od dofoyanya prisfetiehod ifukarita.",

Gofpodinna nafcega,iod Blaxenne Die
ice Marie, i odsfieh sfetieh, recenni
, vlafii, koyumuye. Ifukarft dao

jhnadzor,kakopididayepotreb
no; Iftom da budduxfoi ucinitza mart

zieh, faoyezapovidyenoodgmega,
revieh. Govorecchipolicodnacinna
* kojem Papamoxeihiloboditti, }
* .

".
S.

a111

*: .

* 2 R

144

Papa mo alli olafii,alliponacinnu odpomocchi,

xe flobo toye nami malio potrebno: doftachie,
dit dulce

iz urga dake bitti da mij vieruyemo, daih on

moxefloboditti, kakoih iftinu flobo
oria

dij, kadayepotrebno. dofta za

*
*
* - V 1 . klifmos millofii

fada.

yom dofta goporilli, irazgoparalifeod

dufca od Purgatoria, regitemimallo

uzdayulifedul kluyednokratizit:
od onle; i izvan toga pomagayulion
niem dutcami offuyenima diella duho
na, koyafezagnih cine?
. .
4. s . dgovaramtikrat
ko, da dufce, koyefufada Paklu,iyoic
-

onne, koye apricdatubudduottiti,

zdachieftatinomu mieftubezsfa

rhe:giechiatoga3fetaCarquagozarri,
d Paklu nie odkupghenya zaizitina
dvor; zaftosfionijkijunirrugriehu

nartnomu, iddu Pakao, za neiziti

aito4*- nigda, nife mog niedan nacinpo
glic. mocchi, za bit tida odfiecena od tiela

s far ittikaodsfete Cargoe, toyefi,odskunigda piepa odsfieh viernith; kakoyeddood

ifao mo
Iitiza off fiecenood nafcegatiela;nemoxeprimit
, imattikoyuhranuallipomocchod
.
tiela buducchi odfieceno: oakoofiu

yeai, odfieceni, i obrezani od tiela od

sfetegarq ogu bit pomoxeni po
*,

2iedan

.
*

s p . 1:

iliedan nacin, za bitonni istankarita:

olitizaoffiyene, zafatonioni, hidru-,

0.

zijzagnih mogu zadovoglitiugg:yer

dobr6daofuyenipofte, neza : imayu
nikaqoupltu, ma mukku:akomolitou

ti: niyemagnenigda nijao odcargoe

24

}
0,

it
)

lo

}
it,

s
,
1;

chi
Zil

p?

it

cine, niefuuflicanis yerboyeucignena

igriehu, nimogu cinitdiella duhoona
zazadovoglit Boggu zagnih griehe:go
lif, unnifmchie zatoncmegu ob
chidruzieh: gladnifu, zato nemogu
pitatidruzieh:izaghnanifu, iproghmani
iz grada Boxyega, zato nemogu nikoga
primitina fian: punifu piecnieh boletti
zato nemogu pohodit nemocch: tam
nigifu, ii okopieh, zato nemogu poho
dittamnicare: Paklufu ukopani, zat5
emogu ukopat martve. Zaglagliu

yemdakleda Paklu nicodkupglienya,

idaopij offuyeni nemogufc po febipo
mocch: ni druzij moguih pomocchi s
diellima duhovniema,nfs Profteniem,
buducchi kakofamrekao marcvi, grie
|bom fmartniem, i buducchi dafmar

dechia, i od fiecena od tiela od Sfete.*

arque.

hlt
*
V
c

.
nifecinij,
davijto:
bd
} macite yednu peliku Ryar; yerbofena
i} de niekoligi floboyeniaz Pakla. g
i} olitvah od Sferoga Garguras nebili
oo

146

. 2 R

floboynrayaniz Pakla, *:::" "stoia

* 5. . .. tijfetixivotta od
ovoga

} }Gargura, da

prohodcochiyednokratpoplagiTaya
y, fpomenfodgnegote belike,
tihochie, iblagochie, i kolikobiticea
milio6ioprematuxniem:yerbohodec

chiyednakratrayani prefci, zap

chinboy, izijdepremagnetnuyedna.
doziyaginecemu:orayane, ya temo

lim, dabimiosferiokaro Sijna moga}}

iye prayedanubien. da odgovori
rayanyakofeya.tratin nazdratye,
ucinichiuosfetnipravdu. dayrecce

doaiga, daakoumreichboyu, tkomit

chie ucioic pravduiosfetu odkaroiod
Sijnoga? nijtkobuddezamnom.

gofpodobat, recrayan, Nateta

doolgarecet afaochietebipomocchy
akomidrughiusinijprabdu? Nifaane
odgovorri-, Nielidakleboglie

odgovorriudopiga, da tij, an druzij.

cinemipravduotu? Sidetadas kogna
rayano, ioeleyu milloitivo polufca;
inye dagnegovSij, yafcucchi po gra
du, i od occhieflobodnotekcchi, ubb}
Sijna odoneudovice: Rditogacuici

rayan, prida udovigi, i mieito

odgnemartpaSijna, sfogaliftogaSijna;

incinij doaigabogata,
""}"
2
.
1/3}
.

: s 1},

147

ghaymcchi sfeti Gargut;}

papiai, *ayanobusi}

}s}niemnac}
fu odgovortnoje}} .

:
etaiya izvaricio o} ellarmin
iprohiolarayanopu}
htjaapriedaguay: nemoynisa; }

}yen itaii}"
-

----

--

*** * *

xipetus, Garguraparvoga Papeodooo

g.

**::::

"ye iijiedakle,occc}
ikiza ofuyen, avarycdobra:
litpas Gargra Paperccen"

iikopomoxerayanulyenu} }
226." Razlikoipopechie
nacina upialifugNaucifeglisfarb?"

; Nickii reklida Trayan *ati}}

xit na ovijsfitzaudinit pokorru, ita
kofdodbyan odprofaenya, ipta
flavu. kokodierdrughthotioerieti,

bijivan Diakon, iupijaxipot

}
s Gargota,

5feta;da
zaneucinmolitocovjrc
dufcurayang: ma }

: t:

. . ...",

prigorko proplaka; izat dulcaraya

hobanebfiloboyena od Pakia, iflavelle

at Ray: mabijizbaoglieapdmukka
capakja: nifaar nemagnefifc

klubezmukka?

, ,

N. Nezaghaoghuyete zato,
s'demrazlozi, allizaboglierietop;"
ic8

2,

nion,

 2 R
148
nioni, dafe meima mglit Boogaa ofia

****

yenei poklefeaiddida duicaod of yet

}* *
. **.

nogarayanabijlayepomo?-a}
7. Sc. Slifcayme, yerbochit
ya zaglavitsfekoliko, s'opinioni, is:

} oneziem flanozitiye faoyeikako }

}Tem.ixS.mas, iRikardo: toyef dara

} ***yan, pooHuddisfaricenoynie bioofiii

* yeni Pakao zafao irazumsprevi
decchi, da Sfeti Gargurimafce olitza
rayana, poofobitunareyenyu, prodi

*}} izat }
*

"

rayanli hlltl2dlai

yu } ofuyenido

uftimu flavu viecnu; zato nie od po

treberieti, poovomu Samom xem
plu(dobrodafe.nahoddeyofc niekidru
zijmalli, i xivotiehod. Sfetieh; kak
xivottu S. Franceska, kois'sfotcmmo

|litvaniflobodijiz Paklayednoga Bisku,

V * par. paodGrada od Rodiga, raglieftvu
93.9 aftigliet Spagni, naime Petar, go

daponocchi duhopneod,
:} difae4.)
arque, mogu pomocchi ofuye
**** see
niemstarfc ;niponiedanna

cininemoxeimte datti nay magnij raz

gotor: Goporru,izaghaoghuyem,dafe,
neima molit za ofiuyene p niedan
cin, kada znamo dafut iftinuoffuyeni

, , Zaiaoprieimdayu doiadu, :

goli

s I.

149

zvan fcNano:
chgkakodayeyedando
golipomoc
nr i da i
ik slad - m
pomoc

:dapif.idaimaoelikslid: mada-}
uiu pitazatvorrena, izapezanerukes}
yufgienifcboleftdabbiimaooaij? ni: .
faarnemagne nebbial(ta bijlona
priliku ododuyenieh, kadaznayu da nie
oligicinee dobr za gnih, daim mo
pomocchi,i nepomogicijmuzmnaxaim

chiu muk. Izato recce S. Gargurys, Gargug

govorecchiodzlieh, kijie cinee, inare

uyu kopatsoelikon flaom miefta

Sfeta: radigniheligieh grieha, prieza

gnih techtu ofudu, negoliza odriefcen
ye, gnih tellefaftghayufe, i kopayui, ,
rqpah. Naypoflieznay, da Roberto *****

ard. Bellarminlib.odPiaga Carko

nieh govorri opakoodraiana: Pij- Nie iaiai
finoilftoria, koyayetixoti S. Gargu- toria od

raodrayanafungnimya,danie iftina, ******

idyeprilicniyafabulam, alh pricicam,
neggoiftinoy 1itorij.
. :
V . . akofe nayelui

ofuyeni, kakofeimaucinitti?imate mo:

1iti,ine znatzaito, da nafcemolitoe, i
zaduxbineimayuimpomocchi?o

- 8. 8 . . Za zagazitovij

zgovor, vegliu, yefu mnozikicine

fedobri, ina (martignihfgienile daid
du na Nebbo: niftar nemagne zanieke

gnihgriehe ottayne, koyeyofcniefuiz:

} 12:

ci

so,

RA2 Go po R

cittili, iddu za occiftitih Purgatoriui

,
2,3

nozi druzij jfa pazdabijlizij,kad

godiernafanarti, tolikofufeskrafcili, i

stoligiemskrufgeniem umirru, daute

iiddutiur
kuodniukka
gatorio, imijniefmoftanovittiodgnih
skrufcenya: moxemotada molit Bogga
stoviemnacinnom, toyeft,takofta
c.ca 2kommieftudaimonolitaemogu
mocchi. Akonebudduitakom, tom
bitdafe mogu pomocchi, pomocchi
chienami. Recceyednokrat fefus. Ifu
karft,sfoiemucenikon: kadaihpollapri
.

S. Luxa, pooiedariposfitu, ucecchiihftoima:

apog.8. hu goport,

icinit, mey ofiale ftpari

recein: NapieRitemir;akobuddetu
" Sijnodmijra, tafcmirpochinuchiesfa
-

rbugnega: maakoga ruy nebudde, vaft

""""" mir oratichiefek pami; ovako,ineina
ko, pratichiefe molitoenafce, i nafciu
,
: :::icy gest
korift.

i V t. . Delleye oriemena, da
xelim znatti, znayuli dufce.offuyeneon6
fao nijcinijno opdi nastietu. 1z

toga, one ofluyene dutce prikakuyuli

fexiviem. !impas regitemisfarhu
eoga?

"" :s

- cs s"

9. 8 , Rikardo ugnego
294. ult. dift. govorri, didnfceofu

po tri nacinna mogu znatti oat

1. .

fomijxijvicinimo, toyeft, pznanyj;

indowijnacinmemogitimatovz
anye, yertkohochierazumietinaovii
nacin, potrebnoye dauznie priliku od
ftvarij,iza hotietpoilie icinitti;
potrebnoye dafulprittoynomeyafobom
blifu razumakallitirazumy, ifloarrat

zumgliena: ma bnij, kijfutklu,floye

pridaleko odnas; zatinaciny
nemogznatti. Drugo
yu, iskladanyu od pechieftaarij; fp
ovij nacinofluyeni, govorri Ri
moguznattinsfakujivarphamnoghe
yemijcinijmo,iov6yzafaarazmifce

}
i
umaoghe xivi,dohitayu, ipomazah

x
ficari, hoye mogu uciniuixiaj, ko::*****
; bor
-

. .

. --.

- -

yefipoznalionni; ipoovj nacinonni

ogatag od panyelyas od koga pijfce

is

S. Luka, poznavafcedagnegota.bratya S. L?

ebiehuumaria: mada biehuxivi; : *****

e, daoaeine

paklu; i darakoyer nebiehu i Limbu

gdiefenahoyafceuboghi Lazar: Niftat
nemagne op6 poznanye nebiefceftaoo

ito:yerbo duice kadgodierizvanre, pooby:

cenich. mitta 2

naredbi y 2 glienyu.

miettugdiefufagriefcili, pokorrucinee, Radeo}

}i, poobyazghenyugapoopina}} }

yofc, mogznatrimnoghettuari ** #. ti

2covo

fecinemeyu xiviemi: , allipoob"

glid Diavala : alli od dufca
yesfakicastlazeti Pakao: manifaar,
nemagne nekaimayu tolikoobyazglien

ye,kolikohochi,ixdegnimasfeftva

riobrachiayulcinerados, iittigu.:
1ikopoliod drugoga dubbia, drugoti
negoorinizafada;abitti odgotorio

odizgara, nacetoarto dubbiood Raz:

*}y,
" . mallo,
. .
"V . ih- znatti
lfesfedufce, itakoyer imayuli

dioa6ifiazaanye, keyeimahu, kada

izgliahunaozomu sfitu.
.
.
- 8 . Zaodgovorodto

, ? giaeglius da kakonami buducchiiiii

razli litis'tielom nafciem, fivarycnaravna
}} xidieriftuariod kolura; ovakoyeftvar

}" duicami, vidieri dulce odic

iet i odgiene odtiela: dobroda velikaye razli
} a kos meyu nafciempoznanyem,iodduica

**

razdieglienieh odtiela, yetboonnepoz

u duhovno, anetelletno. Nadub
biodakie veglu, daofluyeni, koi prie,
poznivahufe, kadabiehuxioi, mogufe

..,

ayof poznati Paklu, neitoyecchiod

::*

chie dalekoyedan oddrugoga, ine

a buducchi yofterkoyegodi zapriccige

}
-

ad krepoti Boxye: i fe kaxe, yer

}icaii
"."
*
+ -*
Up
-

s D I.
153
ki, ctag poznaoye Siina, muxxenu,

govorecchi pollieodonizieh, koilet

niefu nigda poznalii. Jegiu yofcy

yednaduica poznaye drugtikakofam re

, magneinokuno: Niftar .
nagnetofobito, nepoznayufe; negoli
famoakobi Booginnako hotio, za oe
chiumukkuodonieh dufca. likopo
flie na drugo pitanye, veglius Sfetiem
onapenturom, il Rikardon, dift. 5.

od4.da ofuyeniimayut Pakluono znan

yeskoyeimmahuusfitu. I yofc
da nemogu ochiutieti, imayurieci raz

loxite, gdiefetemeghiznanye: nfamo

dakleimayuznanye; mayofater kadgo

:,

dier mogugafiapiti diello, ifluxitfe

gnime, iniekeftwari,inaolafaito, ka
darazmifcghayuzlo, koyefu ucinilli, i
dobr6koye(upropuitilizaticinitti.lop6

|1

fto onni flaogliayu diello znanye , i

gnimefefluxe, vechiaye toygnih muk

ka, izechieuguieglienye. Is'opeziemci
nimsfarhuooomufedmomu Razgozo

ru, zabiturkafno, pripravitfctleya dattipocetakonomu,fctobuddefliediti.

*

\
4

, ,-

4.

- 2 33 , ,

; ; ;

" "

***

..

."

; ..

"

:: "". .

*
, ;
, ""}}",
-

i
-

t*
i,

"

* *

"

**

"

, , 4

-- -

" ",

154

};
z Go .

:"

v c N 1 . *

. "

.
2

* Pocetak od ovoga razgo

| vora, yabih uzo da me
uglavif, iecbafc, is'
y teziem da mi iztomacifc
} yedno dubbio, toyeft na
" "" bodelifet Pakiu iadaprie

Sda opchienoga,dtifceftifnate,i Syedi

gnenes tielongnih.

" .. sscR. odgoparayucchi na

to dubbio, koyenie mallofebi; pokle

ya minuta godifeta miliofam sfathu

gmega, wegliu, daye oechieftari,

yemicine pierovatdafenahodde
kludulces tielomgnih;iovocinimife
date moxe ukazat, parvo po 9

yelyu, koye govorri, da Bogatag ima

ice u Pakiu yezik; izvan togayofcfe
ajt libruod Numera, na 16. pog da

chore,
Dan,ibiron, bicprodren"
* .
1}.

... , , O S : 1 , , , 155

** *

xibiodzemgliegistetopijfmoondigo
orriodgnih: iisidoicet Pakaoxi
vipokriveniaemgom:Yoftertijice pe
chie Exemplatlibruskoyefezove Ditci

uo, ii mnoaiebdruzieh, days Hudo-Di}

baponielaocitto nicke-gliudi, ixc}

jelujiduicida}dabye pon]"
1 ; grbo nigdapolite niefvbila

} tellefagath, Niftar ne magne

zasfe operazloghe, yabihrekao, dafa
nterecepnoga Sda, iPaklufenena
hoddetelicias-negolitano dutce; i raz
logyeotii,ychprienegie ucinii,i nebud

de Vskarinut,chenno,potrebnoye
disfak unregikako 3.

};

dreyenoyesiam, giudemyednokf
unrieti. uducchidkleobij umarii,
trebnoyedafliedij, dayedufcaodieglic"

naoditela, i dafetielo orati k'sfonu

pocetku, toyett, t prah, od. kogao bij
-

flooreno, kako govori Sfeto Fijimo

Yene6. Prahi,i iprahfeima(cobratitti
eghuyofaterdaye dulcazague:griehe
famauyenat Fakaozafada, i oleko

itemukke, i i viecnijoggagn} zafeto

nitkood gnih nigda nieuzkarfnuo, ni:

chie takoyer uskarfnutti, do sfarhe 98

sheta, fotoumregitadapoStida, ot}
tish Pakaosastelom, is dufort *

"},
.abat,


2 R
.
dat Paklu niefada telfa ofuyeniehi:
156

Na razloghe odizgara recennprema,

omu momu zaglaoghenyu, odgova

ram, da Bogatagod anyelya neimafce

iftinu yezika; maye one recen6.po

priligi:kakottokadrecemo,da Boogima
occi, lkte, iruke. Riditoga zayezik
ovomu mieituuzimafe za onnu gliu
bao, alliti za poudu od dufce, koya
lada, i krchieyezikon nagrieh. Ni

xemploodore, iodgnegove druxi

ne, pegliu, da zijdof , t

yefthdufci: maodpriebifce razdieglie

ne dufce.od tielagnih, 'ipovij nacin,

} potoaryenye od ovoga,
ifes rec, uchiete poznarti,

dameye polao Gofpodin, akoobicay

nom fmarti od gliudijbuddu umrieti.
d koye, yofc da niefu umarli fmarti
obicaynom,inaraonom:umriefce nifaar
nemagneyednomfmartiuffionom, ifra

motnom. I ftofeniefu pollie nigdaoi

dieliteliefaodopezieh, toymallocini;
yerbotellefa oftafcnutrat zemgli, ko
dgovor
iRini na

razloghe
fgoru re

yafe ottuorij,i zatvorikakoyedan grob:

alli da zgoriefc Paklu. Iovofemo
takoyer odgovoritnaondrug xem
pla odonezieh, koyahfu Diavliodnieli.
yaftvar dafenieprigodilla, ya tne

gozorumaniftarnemagnepcgiiudaih.

S 1: ;
157
ndobanay prieubbij, alli
kl: alignih tellefaponietoliko dale
-

ko, alli miefta tolikoskropita, daffe

nigdanenayu, nivideodnikoga; dopu

fltoici 6 ciechiagnih oeligieh

grigha, i takoyer za nafcauk. *dipollie, nakonvelikovrieme, nieka
odonezieh tellefa, kadgodierfufe naf
cla,na drugom mieftu.Zazaghlatglien- zaslau
ye dakie nemoxefe od ovle izvadit, ni tienyeod

rieti, dafufadai Paklu dufce pediepfa- *** *

kakoyerecenno. mihochiefcrie"

nezayednostielom, negolifamo dfce,

tirazlog prema ovomu velecchi, daye

bbulaxena Dievicatielu, it du

fci, itakoyer (kako darxijS. rnardin),

} Iofef, sSfetiem Ivanom Danyeli-.

, smpoziem druziem; dgoparam

nattkratko, di Boogvazda k-,
chiemilloiardye, negoli pravdu;yerbo

yetuatviafaita odogga, profiiti; ,

pediepfati tniegnegopo,itpeciaj.
negoliffillopan (zarietiovako)odaa-,
goporri Niko-Steti if

fgieh gr

}j} 28
aeg}
da Boog plachia, cioij pechie
""
doRoyni, kadlopediepisa, magne cipii
negpitayugrief naici. Izatonie dobar
ccenni tooyrazlog..".

. Abkolikobimibilodra
",

go

15

g6 zpatti, yellioggagn, koimucci:

yene, duhovnij}alii ne; i yofcter p6
kornacin, dafcemogu bittimuccencod
gnega.
" "" , , . }
* 2. s . . cyegliu, dayebe2

niedne (timgne oggagn od Pakla prehi

kakoi opinafc, kolikogovorecchiod
nariotodoggna: dobrodayeniekaraz
zh: hka meyu oneziem, inafciem; kakoda
ot, recefe, ovienaft sietae, aonnitma,

f}Nafeye prikoan konomu, kakoye

"daaeggaga.upengan, zabitonni:

fcicm .

cij,i}rucchi: yofeyes razlikos: zatio

nafcoggagn nemoxegorieti, negotii
yoygodifipari, a onni od Pakiagorri

bez darpa,ibezdrughepomocchigud
ske: ma famo (kakogotorri S. Gargur)

po zapopiedi Boxyey. Naft potlie nef.

mardi, a oni dava nadvor iz febe od #
chie pelik fmrad;izatofezov Pakao,
yednoblatto odiumpora, iodoggna,
nafe eggagn poslie, famotielo,
onni od Paklaxexetakoyeriduice. Sfe.

ti Gargur 4. lib.odgnegopieh Dialov

ga pijice, daoggagnod Paklanienika.
ko duhovnf; ma kakoinafc poonnina
cin kakoye odizgara recen6; i odote:
S.Tomas, gadata razlog S. Thomas,oelecchi,tie
* 4- dit. Iufeima datti pokorra, imukkateliefna:

2karinutyu, dukeedefiyenieh

44:

-*

"?

1la

I.

159

imayutefanati, izdruxitisgnih telej.

paklepotrebnoyedayeowijoggagn tel
|lefni.Izvantoganegooriliyoic S.t
teo, napog.25. oelecchiodoude, ko

ucchie1fukarfidattinafudgnijdan.

iteprokletitoggagnolecnij? Gdiefe
ima Itapitna pamet, da pijfmoga zove
eggagn.Nie odpotrebbedaklerazumie
tdrughioggagn, negoliozij priemeni

ti, ma pooninacio kakofmoodlzgara-,

rekli. Inakoakotkouftietbudderoma

cit, allirazumiet za oggagn duhoonii,

bichie to yedno hotiet razcinitti Sfto

Pijfmo; yerbogachiesfak razumieti

sfoynacin. Pokoi poslie nacinoggagn in
od Paklamoxefada mucciti Diavle, idu gn
ei" od?****

fce odlegiene od tela; gooorru,

** ***"
kako la fada,
Naucitegilopchientiodarxe, da poiog-nacci
-

r
-

gagn, buducchi tellenj, kakolam re-fcc.

kao, koliko,psfoyoy krepoftinemo
pediepfati, nimuccitiduice, koyefu raz
dieglene s tielom: na krepoftisfarhu
naraonom, koyumuye Boog dao zape

diepfanyeodolinyenieh; yerboye Boog

paroljkoicinialignegova Boxan
ftzenapraoda, koitocini, ma po ptu,
od oggna, koi nechie nigdacionat sfa

rhe; ma ieke pediedpfachieimucciti

offuyene.

. uyenihochielibit mucc:
. .

ni

-"

R 2 7) R

ni famo oggnem ? allijhchie muccityofc

ofile mukke?nijogatag cinijfpome*
nuodplamena, iodgmegafettixi: mate
nettixi,nicinijfpomeneoddrughemuk
,izafto ovo: 33,
5,
5,

. 3. ssc. fuyenij, pogar

divici nayvechie dobro, priftupilifuk'
1tvorenyuumarlomu, ignegafu zagarli
1; takoza izvarfcenyeod pravde Box

ye,sfakoftvorenyemuccitchieofluyene.
S. ms4. odSentengiegoporriova
ko: Vnay

} ocifchienyu od

sfita,ucinitchiefeyedno razlucenyeme
-

u elementi.sfeonofato buddeciflo, i
plemenito, oftatichie goru, na flavu

ofyeni od Blaxenieh;faobuddeghnufno,
bittichie-eifinardechie, zitichie dolu, zamukku
muceni od

sfega R odoffuyenieh:
cnya "

ikakosfakoftvorenye

, bittichie Blaxeniema uzrok od

oefielya,takoofuyeniembittichieuzrok

odzlovoglitva,iodmukke:voyeoatchie
skoliksfiet fuprotiva grefcnikom. I.
akofe.gatagtaxifamoodoggna, ovo:
, danie muccen odoftaliehmukka;"
ma ciechia er oggagn:vecchma ugoie
, imuccineg niedna druga muk
t: zatoodowogafe vechietaxi, negni
odniedne drughemukke.l Ricardonaic,
gnegopu4.t dift. 44. 2aglaogliu:

i}

d ofluyenij n tohkochie bitti

*** .

...

"

}
)

 o s : 1:3.
1;
doggia, kolikoyotaerodottila tri
iiementattoyefi,odaerastode, izenie
gle: Igovorechiodoniehdaica, koye Samo ot:

}orgptieng}}
ic mozioitii, dai ime}

".

:
i

ucene elementom odioggna, anod Re Pa:

druzieh.airazlogyeopt; yerondafce gato
imayu potrebbu dafu odichiene, alog
sagnimata kreposod cifchienyat'zaa
to famofumuceneoggnemcaekohgo.
xorechiod Purgatoria opchienoga}yer
i niekich mieitiehyniekedufcekadgo.
dierfu bijle muccene, allii fieni, alli

yednoy pecciodiedda, alliinako, kako

fe dijirocchie Hittoria; inaolafao

ialofichS. Gargura.ru,
}
ic : iyenii yednu 8
iftamukku ? allisfak pofebiofobitom.
iukkommenyeft?aa = } }}

4. .:8:guftingoporri,
kakoyebroyodgrieha, takoye tegochia
-od mkke kakonoi, tko oechie briem
darataaglianaoggagn:cecchiplamen

cinije takogrefcafk5kolikovechiegrie
-htazmhxa;atolikoga vechiarmukkat,

-klunaudcipiScGarggovorniy.ka

-koimosfitghntiodSu ia.atne

}
r d coviekaytakof *
.
} }}
-magnaniefmosfi

yadan ffitnacin; yerikakoy-bitye, alli

: -,

",

1z

R. ZG R

pdchine:ovakoyininnakoprigi:

yafe offycniem- edanye oggagn od

, koi:sfich mucci, ixexe nifaar
- - -iti
.x, 9
* *

magnesfithyednikonexexeycrono.
to oficiniacyednakozdr
, al
nemocch odtiela: klucinij da nie
yednakouzrokodgrieh: imafedake.
rieti, danyednako bittichiepediepfa
nizlij grefonigi: matko pechie fagric
fci, vecchmachiebittimuccen

. yayenayzechiamukka
odofuyenieh, meyu bezbroyne, koye
tarpe?
}ro5. .

, twoyeupitanye
"edgeparami kratko, da may bechia
mukka, koyuimayuuyenij, yeskadie
fpomenu da netid,

ariekemocchoidictiogga. Spomenu
yufe 2 da s malliem trudom moghu
flecchixia otviecni: i da zayednonay
xmagnevefielyeodopogaSfita, ixivo

(koi pr edan cas) kakono ye

dan dim, dofclif, palliilonnemuk
iecne. chiamukka

yuimayuoffuyeni,kadafevideizba
glieni ickeodsladofiiod Raya: iz
da offuyenij mogu flecchizivot viec

niicinecchi pokorru: bezfugnenied

e, tolkobi bila velika, i neizrecena,
dabile sficuddili, Vxtoottuod Sfetieh

tga

 8 I

otgadie, dayedansfero"; foire

teygdou Hudobu, imeyu ofile fivari
recemu-8aobincipio, dateoxtijope
taviaritiktagliefluood Neba, koye
izgpbio? dgotori udoba, da ya.

mogu dobro diellotat idmogitimat

siela, kakati: uzobih, daufucchkra:
aadansid dnepiod8iida, mfo moye
uddeizmarvglienoiiziecenoido,b
defeilprahobratitti; takoda, ovakoci

chi, yedabih mogaporatitifei 2n6

kragliefluood Blaxen, ikonufam
priebio. Yednayedakemukka, koyafe

izrietis ipomenitife odizg"b:

*:*
".

}}
ovorri, daofluyenipriebihoteli, i dra-5:
bjmbilo vidictioggaimukkah, ne nich. " "
golibittiizyanmukka, ineoidieriga; i
dobroda ofuhodfe zatvoreni
ovakotyardetannige, iitolikoytmini
i tolikoypogardi, ifmradu, meyuto-***}

giem priaticnica obraz od plaza1a, videcchife gridiod carvi, bitti

oniezieh bolefieh, koyefenemogu podr

nieri, soniemxegliepyemodariko
yeimnikakonemogu bitti,tarpecchixe
ukafenemougafitti, Royecchiiftu
deniaepodnofitoy, i ucchiniftrafc

y, pfuyucchisfeyerogga, iSferena

Neap,tuxecchitebszrazgopora, Fidcc

1 *

chife

*},

:Az

chie bez uzdanyat vieke:8fey583

ifeta, napriliktiodonogafetonetagg
agga videti, Yeti nay poslie totiko
okemakkelodofuyeniek, daykaka
dobrogobrriS, omas,irSuthmi,par.

3.9.48.velleluoechie, nego } bcles,

uima Goipodin Naicnjxu:

golieniedhadiugabeles3 foetika tink:
ovohausfietuva" }si 5bd

}Vc.bNebilibogliebijloyd Bog

izbabiofuyene odgnihbity", i dai

obttignifia, negoliofiabitihirnieh
lkkah ftegieh? ? . oidi:4
.*

.. - "sc}Nebibilab
"] niedarinacinatttarazieg89arg
-}poopij n49tpot iega}}
biota2damartatigriehayiitatjet
*azdapothiartixibietit mia}}; 489a

Smartbezfnattzobeskereiimfmartkeyatdig,
}goxive, pifcucchtsfetomu Agaatiaji

}""#39. yakbaitain}}
"

yaxi duggo, yafebolmgarwakeit

augg5 gze;yak boim daheipideni
ijikke edinartiptoyat-dug,
odixibot{bkoi-thrj3A S. Gargut go2
rridaahikieittichienti:

agiaeekkeie agaiti; jinrietichiejia

"pagdach eti, startcichtepa.bez
sfarheehie:gatt; it na druglinieRu
89bbirii Pakishetoginieta} bittichie
-*
*
{mart
4. "

48,
}
omagnkavicinigda tuyfmart, paz
-

S, 3 1: }

} bezima

dapocigne, ipomagnkapyeneumi

magnkati, Imfc zatofazitna pamet

Sjako, da ofuyeni, nemogu xudietida "":::?*

.3

} 2 "", "

b
p}cchi
s
fa9aitkasprazientaziogom,
-

nemo

udieti nebitie za uttecchi-yednu

itzar dobru: mayermukkanareyuyei,i
-

pediepfcegriehe, iaoyedobro: Dakeza

}
dobra, nie
dan, dayenaypechieofluyen, moxeraz

1oxittoudjeti nebitye: niidarnemagne

opincooglnicit iftinu drugonexud
giechia zelike boletti, itughe, igiechia
gnihopkevoglie,i hotienya,on da
feuiefu nigda rodilli, nina ovisfitdo

fcligizatoprokiinayubezprifianka
- 5
ga, kojhyefitorio, oga kojhycrodio,

:

35 -

ater,koyaiyedoila Ab Boxetinasza-"
- *
V i . Znam daoggagn od
kia mucitchie duce razdegiene stie

cupayod takezie zgode. .

lom: ma daihonyednokrat nexdex, i

neobrati , buducchi piecnijog

gagn, ida neima naypoiesfaricinone

dulceodoniezieh neoglaika,inefrech
nika, dapanam velle militisfarhuto
-

8a-?.
-

22

-.

. .
. ***,

7
Bittichie
picca
98.
1. 3
gagn

** *

R 2Go po R .

gagnzaito, pokiNafcGofpodiYefus
Ifukarft zovega piecni, govorechied
ofude koyuchiedati gnegepeoxanti

nadan opchienijedSdafuprotiva.
S. Matteo aliema, kojemaimarieti, dieitelepro

******** kitiodimene, itehoggagn:viecnt;

koiyepripravan Diavlom,ignih Anye
. Zooefe oiechi, yerboi piekeim
flati, n danieimopocetak zafaebo

ye imao pocetak: kakoi ottleftart:

-

}} }

Ifti

noye pollie, daoffuyeni nechie nigda2

bitti

}}

varikoyeyeen uciniovidiechife,ine
chie nigdaimattisfarhe. Ikakomoxe4

bit, daoggagnod Faklafteift vieke, i

datetignemu neprxeyedhokratofiu

exemployeni, oy kxe:S. Auguftins mnogiem

}ezemplina, salamandra (}:

}copiek)
yednayexivina, koyapribioa,
ggna od }
*

* *:*

"

"

. .

}.

ixive pazdaoggnus niftar nemagne

oggagn gne nemoxe ftratit ni fpraxitti;
yernaScicilijyesyednagora, ko
yafezove Etna, drugaoulcane, atret
ya olimpo: izkoijeh goora sfeyer bez
priftankaizlazipiamen, iniednaihftvar

nehrani, ni uzdarxt: niftarnemagne,

floye, inapreduyu; iizonieziehgoraa,

".

li S. Gargur, cuyufe glfi ftrahootti,

iarafcni,
Goportiyotes,
auguftin,
} ,
5
polak da
* ".

:,

o s 1:4

187
3}

polak Garamanta
podde, koidnetolikoyeftuden, dafe

nemoxepitti, hietolikoorich,
dafenemeycteghuti rukkon, V Epi2.

ru oelida yes drughi kludeag, ti koi

dafe flavidublicr, onicasfe. V.

rkadiyesyedankami, koiezopeAl
|befton, akofeyednokratuxexe, nigdafe
zechieneugif. Ahnefiechianskogrie
fci, ne moxefee darxatti dan paritt
ozomu oggau, dancetoartidiou,
kakoiechie pollie mcchitti cifschie

godffta, ieke-dufti,ittielu
muftrafcnuoggnuod Rakja?koin - - -

famo dachie uccits dod: maiz nu- -

tra, potakinacin
izitichie
roznas, krozufci,ikrogfamieftaot

toorena. kochiemocch(telf Haija-, *gla?

Prorok) od pas pribtvatti soggnem. je**
koi } , i s } 54.
Zaglagliuyen dake,dayco

iec

}}
chie praxitti na onomu oggnu, dobro
dabczprifiankanagmembuddu gorieti,
i daye oggagn od Pakla priitrafcan.

Izato Nikolaiz Nitie veliki Naucitegt

govort, da mog uyentigabralibi, i
uzeli; dafe was sfietnapuni zarna od
parxine, alliodfaplunamorskoga, ida-Saobiiza

iurccennazarnavelikandinacinod.pro-ball
*: .
. 4
fa
"

183

za ovo R

fa, i dalsfake.tifiichiu godikta, famo

} bdafefmagnkati, i d4fa,
tada (magnkatakbycrtamoyednaodre
ceniehmukkaa, govoriotijlNaucifegl,

arecenituxnidiyeni, mogicchioz6
famo izpitatis dabiimalikolikogodier
zefielya, i odahnutya3 yernakontifiu
chiutisticchsimilliuna odgodiftaima
lebiyednekratsfarhu recennemukke:
na nigdanesfarfciti, opeyeyedna pe
likaftarmoy Sijnko; zato oratimofe.
2a yedno fasfiem oftaliem grefcnigis:

fargem k Boggu,a navlfcito tux

ziataerie hooriemesikoyekakogoporris.
ci S. Ber-nardotuxechife od grieha, koi danda

da

nafcgaikragliuyu na sfitu. Yaoh Go

fpodinneuffe1fukarit,prazda dielf
feodtaglievasiod Poglaviga, zakon
i, odStariefcina, i : wiera

*:

*****od Piika, wiernosodoxegnenieh, fram ,

odxna,firh od mladieh;podnixenftyo

odubozieh, Milloiardyeodogatieh,
razumodiftaraga, dobrotta od-artigia
na. Sodakepechie oftaye: negolida

dye Antikarit , i dafe zaskolik shet

-

:::
-. :*

sfrici?.. :3; 3. . . .
c
.
V , ftrafenaye.float
flati, i pribizatti viekowittoi oggnu

iecnmuiniaarnemagnecopiek,
,oriemenitto griefce;iyednokrat pris
.:

fianu

o s 1:

orra, imalabiionatakoyeryednokrat
sfarfciti ?

: . .

} * :* . : , -:

.
- a r -

- --

8,2 g. Petar Diakont6ifi Petar Dia

pita S. Gargura, igovori;uzobih znat-***
{ -

ti, kakoye ftoarprapedna, da buducchi

griehucignens'sfarhom, daye pediepfanbezsfarhe, S. Gargur etoartom

od Dialoga, davamuiodgovor, Do- odgovor
.

brobirekaoo Petre, da Boogpravedni3}

giudij;yerbofazlii
sfarfcilligriefciti,
Sdag,
gieda famo diella,
inefarcaod}
g

zabitsfarfcillixioieti;idabuddu mog
lixioieti bezsfarhe, kakobiuzeli, grie-

fcilibitakoyer:bez sfarhe, i ovoyefianovitto; yeronicazdaxelijfttigrie-

ii

flahtigriefciti; mukkadakeafca, ipo

"
*

h, koi nepriitayenigda griefcitidkle

yexiv. Priftoffe dake Pravdioelikoga

Sdga, da nigda ne prifiane mukka d

onieziehkijna oomu sfitu nigdaneb
bipriftalligriefciti. Sf govorriS.
Gargur, i prisfeto:yerzlagnihoglia, zlohotien
ihotienye,fgiegneye, i darxanoza, yeffiegoe

diello: opakogovorrezakonici. V zlo-}".

bah, i ziu diellowanyu, allitigriefieh .
gledafevoglia, i hotenye, a nesfarha,
ipediepfcelediello, dobroda niefliedi
lo, kadittomnie oftalloponomu zlo+
cingu, ucinittikolikoye mogao, za iz

varicitti.sfoyuziu miao. Dake }

-

13

na

 2 r

17o

naic Gofpodin pediepfcucchi vieke,

zle,
opakc, dobrocinj,
kakotakoyer
sfakuidruguftvar,
koyugnegovo
Boan
Dobr? i-ftvocinii. Zaftogoporriyedansfetco

} elekonoyepraordao,faotiihochleic,

pedieplat! 2
*

le.

"

"

o ofpodinne: ono niepravednoftotij

nechiefc.

V c . fiedecchimivijyed
okrat od mukka od Pakla, rekoftemi

meyuoftleftwari, da biehuprifmard
chie, kakoooomoxebit, buducchi og
gagn, koisfeftvaricifti ?
9. s . V klucchi

bittifnradprivelicak, zatocarquazo
v Paxtu , miefloodfmrada. Gooorre

ye viecni Naucitegii, da nadan odSda,sfifmra

"4

di, i ghutobe, igadiodstita, skupi

chiefe ; obratichiefe zemgliais
fumpor; tak rec Ifaia Prorok : bitti

chie gnih telleia kako ghns od covieka, oako govorri Softonia Prorok.
Stvar niedna na sfetu nemoxefeizmif

Iittiimardecchiya, kolikootfuyenij. V
xivotiehodSfetieh taga Gijfe, dadva
druga velleplemenita;yednokratmeyu

ofilenayofccfcnayednoypredigi, alli
tipripoviedanyu, koye cignafce yedan
pripovicdalag, od firafcnieh mukkaod
kla:yedanodgnihskrufciofeifeucini

fe kaluyer; drughite *
}

"

""}"
yucht

, o S 1:
17t
yucchidafu takemukke, iofanasfitu,
idoyendfmart, ibuducchibio moglien
oddrggoga kaluyera, dabimufeprika

2aepoinaiti,obechiamo,izdahnuyed "templo

u nocchaufe prikaza, i pitayucchiga}"

aleyerb komfbiyu nahoda, odgo-"
orimu, dabiefceivelleziubitu, Re
cemutada kaluyer: a yefuli klu ta

oftrifcnemukke, kakolepripooieda?

odgoporioni nepoginih; obratte, s

yezigi od shta nebbi zadovogini bili
2afpovidietimukkeod Pakla, kolikof
fricne. hli mogao (rec kaluyer)

imatti koyegodie poznanye odgnih?.

odgovoriouyenik, mogaobi: ma ho
chihefclij tij otdieti,allitghnuti? Reckaluyer, nechiuihoidieti, yerfamya

firafcio,iunirobih vidievfcijhtako ftri

fcne: nibitimagneuzotghnuti,nioku
fiti; inidathya opognam;inayma

gaekoliko moxefc. njoiuyenik tada

ottvorij,

} koi biefce

zamotan : iz koga tay cas izide toliki ij oftau

fmradza nemocch podnieti, da sfl -: s

1uyeriodonoga Manahieraiyahuova-}
ionamo kako mahnitti, ponomuity: ple
anaftieru, i nemogucchinigdanacchichia finta

liekafilprotivaonomufmradu, potreb-}}

obiidaohave
onfter,
fdaleko}"
gnega da ucine
drughi. }

mrad

***
.

za o o o R

yednogafamogu:
tolikoye (trafcan, kakazchie polie.bi:
tioni od sieh ofluyenieh? ma meyi sf

: fmrade, imradodgrieha fmardinay

---", chie; ovgovorris. gufting Boog:

"-chie, da oggagn occifti doli klu nied:

i}ibisii
decchigreicnici, takoydabuddu
kluftati fmrdu piecnomu. Stavido:
dro napamet da triezno razumiefcon6

fdiofam yarekao odgaroii, kjgrizu, i

} mucceofluyene, zafetofe
cinij da fada nebuducchi niedno tielo

grwiipia Paklu: ma hmodufce, i poSuudu do

3 } "bro dachie tuy bittitelleia, nitarine

} magne, caro, ednaghnufnaxii

na, bittichie na sfete, inifetarnemag

gooorri liaia Prorok, napog 6.befie

accchiodoiuyenieh, garognih nechie

umrieti. dake riecci, imayufera

zumieti odcaroi duhoonieh, kjbez

flankagrizu,iyeddufceodoiuyenieb,
a

marmgncchi sfeyer confciengia fupre

tipagnima. ya boles buducchi fada
famo il dufcah, poStudubittichietako

yeri i tellefieh od tuxnieh, i nefrecch

nieh offuyenieh; ioako darxe opchie
no Sfeti giudi. ya ftparimafe yofc
rietii razumieti,odplaca od offuyenieh,

daonni nechieprolievatifuze telleine,

**.*.*

ma

: 2 3s 3 1: 173
maduhoone: maniftar magne, ima
.*

chieonfaoye hayvechififahs to
; bolespriveliku, zdruxentios'fmu
chienyemodociyu, iodglavegipovi - x:
nacinplakatichiebezsfarhe ioj :

9 : itidu po odgovorru }
imitidao, nahoddim dametipottata " "
diolanaukku, koimefodizgara aticioj
topett, dadufce.offuyenekadgodierpri

fexiviema, kakobijod drigaond:

gakaluyera: magiechia erfi rekao, da
nikaltyrtholidogasfogadraga3 d
pofmartirekaobimu, iskazaognegot
itye, kako ucini, Radi toga dake, za
zaglaoglienye, isfarhu odopoga ofmo
ga Razgopora, regitemi mallo, yelli

priitoyno, i dopuftenoinokuno xi
ziem, iskatti od martzieh, daim po

fmartii mayarietibityet komufena

itemimolimpas?
. S, omas, veliki yol

aucitegl, i sfojehogolibetieh, go- } 4.

oorri, dkadyedanxivijiskaobiodyed-"
og koi mr, damu rec i occitu =

bitye stoyepofmartignegovoys datay

griefci, toyeft, xizij, od nepierfloa-,
ieruyucchion Sfetomu pijfmu, niSfe

toy Carqvi, koya pripooieda flavu od

laxenieh, imukkuod Purgatoria, iod

iyenithipoovjnacinnieprin,

.. .

ckbiopijfmartnofagriefciosycrsfa
ikoijfugnitivieri,allitiodviere,enie
iernik:ma goporecchiodonitzich,

(un- kibiiskalli,negiechia nevierivatmara

ni a vie niekobogogliubftoo, inidobrusfarbus
}" pelecchi, a koyetako gudrago, po
" opijnacinmoxeieiskatikakoigieninda
takoyerucinijonikaluyer; odkogafmo

ckhodizgara: Ovochiedakcbitzado:
fla2afada: prtispofliegovoritiodof:

fuyenieh, zafaochiu fada sfaricitiofmf

Rakgotor, iprigliamfcdattipoce
-

:
,

. ." -- * *
"" -> 2 * * * .

.
-.

"

"

* - .

- - -"
.

"

.
*

..
,

*3 * 5 ,

,
"
.
*

--

"

- -

* } y}
.

|
|

tak devetomu .

: *
:

S:
"

|-

55

2
}

"

. .

N I

yenieh, t.
} iuftrafcne 11ma .

}, fadamidohoddit
-

***

iubbio

--

--

| -

deflooroo
pe take,k,
|b

"

--a.

. s . Na

ofiabi bijIorieti,

D.


17

R Az Go oo R.

glie, ucinittiiudzajizaticafne, inci;

itti drughizajtvarigadglive? Niftar
emagnezaucinitti tomu toomu pitan
yuzadooogl,
rieti, da Boog
prirazumni, Stvoriteglodsfiehvari3
Vz za floorloye, yofcfipara oniezieh, koifu

ie**** feofudili,ikoichiefe ofuditi, zamno

fu, gheuzroke, odkojehyeopfyedan, da
nebuddefitorio, i da nefivara-,

fatvorio of

negoli oniezieh, koife imayufahraniti,

fgienilibigliudi, dafe itnayus filom,

nepomillofiifahranitiy, priitav

4cinatonafcaflobodnajat, crittesie
toga Paula, nzapog Filipenfom, izir
diechiete, daafceipatienye imamopo
millofii,ma epotrebom,nif

lom niednom: drughichieuzrokbitovi

yer Boog dopufauye, da d6yu na sfet
onijskijfeimayu:ofuditi, zaftoon umie
odzla dobro iztaditti, izittuuzrok od
coccifchienya od dobrieh; i odgnih

s.Again. chieflave. CeliS. Aguftin,fiparizie,

5.A} koye tarpe, ipodnosierniod zlich,

"" pomagayuimpelle,ailizadoghinitin
* griehe, alliza naucit{h tarpiglienit
auxioieti, alliza uzitin flaou,
alli za ukazatim nebaoftuo d
sfita. Gozorri lefandro, nie,
fugnaniedna, datu iazda dobri pro

gognemikrosuzrokodzieh; boyei,
*2 3

20

177

potrebno, dafemijpodniximo, podmo

gtchiudlicu,zaimatna Nebbu .
pletod-naiciehttgayi nevoglia: ridi}

yetiatijoidiopogogaena Abc}
laodikaina:yea Proconfu,cinijrazp }
nakrixS. Andriu:Neroncinijpropetna""
rixS, Retragicinijd fiecchi glaouS.
aulu, Hirudcinijbitdiecigupraved:
nu. Sinodiftoga'Hiruda cinijubittiS.
Yacoba Apoftola.PoglavigaodNepier
nika, cinijubitti,imucciti S. rfulu,s}
yedanaestifuchia Diepiga,i mnoziotta
li Tiranni cinilifumucciti, i pobit bez.

broya dobrieh. ocinijtakoyer Boog

zaukazati, daodziehottaga, iod zia.
plemenai koliena, tayayuiekad godier:
dobrifinobi, Regimimolimte, nebijli
bram Sijnrma Poganina?Yob ne
bili odkoliena od opakoga fau? ze
chia nebiliSijn nepratednoga Achama?
moteo nebiliSijnyednoga Poganina?
S. Paoaonerodilifeodogadiela? Sfe
tiartin nerodilifetakoyerronodoga,
iod materenepiernieh?yotagS. FranS.Fran:

keiconebilisinzlga, toardoglaoga}

: nie, gotofi},
SjAguftin, rayayufend dracyu olaru 5}}
tako mnozi dobri, fodilioteod Iieh, mag

da nebuddubili zli, tk zna, dabifeouij dracyc. "

dobrij rodili? i bilaruta,

:

.
--

magn

78

- -

lagokay(cidracaj tako racccni5feti:

*
.

-3

impozidazia tebbiinallibitye, *}
nartoi,ntodaillodi,niodilaue, danc"

}yetaifao Roxyabila (goverris.ag

* Rin)ixaditti, iadyarizlich dobrt,ng
geliputtitidiotekithgiittS, Agfix
; altieStaaritglftporio fl

xenyctaalaxittoaluginitiga flavnaji
ziekeralizapuccitigaieke, zagner

gozegright:3ftenaiaoyeuccinio Rio
imucinitti Baogsfeyestocligiem ra-

idebrottomodgaegoaoxani

#aagiotakeniinamo militi,

iccatatti; aidraghirazlogypfc
femoetictia
daycqogitoorioodkrit
famo
oniezieh,
kiigimmayufahraniti,
labist famorgnegovo millotardyes an

prazda, koyafeidii, i poznaye.ijpgdicpfany zlich, iopgieh; i opoye

} } pro
,.
".

ytis tmina,
nasfietlos, nikomu
nebife
idiela
ofanachiatosfete.
Neciniidakt
-- * Boogkrivonikomu, dopufiiefcimuda

e ferodijbudcehigaftporio dobra, kako

iotalesfeftwari, koyegnego
2*x; ftuocini, yetu izvarine. d
od maefa Sijnkoizvaditti, i ovo zaglavit
* i, da Boognciografijoremyerizioxi
to, dafeofsidi; madafefahrani.
}

i *

ftvar

p .1 I.
17
fluardainamidopftiGofpodin. . . .
. Dohodimiyedno dubbia

yofczapitattas, iovoye. illiofiu

*

niuzlt, dasfi giudi, ixcneod sfeta .

buddu? atagmogliaice, da
ona ghegoza bratya ncbi dofoli.
mukketoliklike?': ,

2. s . Rikardo gotori
dabiuzeli, idabijmdragobijlo, yerkar

koyeRayuiztarianmir, takoyet
khuizoarfanozlohotienye,inenavidas,
yuimayu.onedufce odbobraodja

xenieh; izatkolikovechie dutcidds

Pakao, tolikofezecchmagnimauzm
nxa makka:nifaarnemagnegiechia
gnih zlobne nenavidofii, xde dafe 5
ofude,itolikoyegnih telikanenavidos,

dapriebionedufceizabrale, dafuzastie
naugoiegliene, imucceneprixcitogic
ma mukkami, negoli dafu onne fame,
pedicpfane velle pechie magnommuk
om: ma znayucchionizii, i opicidafe
sfineuyuyu, ma dafeniekolicitahra

gnuyu, zato dragoinye, daonij, koie

nois techiugliubav,ncdo

mukke, zafaomagne neadeosfo

ye, negoli drughe. I ovo bij uzrok d

recent Bogatag, mogliaice za sfoyubrat,

yu, kij yofcxibiehu. da hocch
yofc pitat,hochieliofsyentimat fiel
-i

2.

==

18e

2 . " R

-- --

yeodmukka, koyebudduzidietdatar?
gnih nepriategii, koijehfu imalli na

oomusfitu, kadabiehuxivi. Govori

S.Tomas, S.ms, oolibetu 3. queft, Ioart.2.

dobro da opij.offuyeniimayu niekone

prvo vefielyesyedneftrane, videcchi,
dafeyegnih zla,izlobnaogliai hotien
yeiz punilopokli vidgnih nepriateglie
niezieh mukkah: niftar nemagnes.

drugheftraneimayu velikozlovoglitvo,

ichiite velikuxalos, izadzro

: parvie, zafto zide, daiipediepfan

uodgnih nepriategia, zadovoglnote".

cinij zogli Boxyoy, hoyu onnitoliko,

nenavide. Drughie, yerbochititegar

, daim bez priftanka grize confcien

giuodonogahimbenoga, ineiftinoga-,
zefielya; ioelle vechie kadfu onnibijli,
odofudeodsfoijeh nepriategliauzrok.
V c N 1 ! chili dufce od off-.

----

yenieh oidietidufce.od Blaxenieh,ignih.

flavu? Izvan toga, hochiliodtoga, alli.
oddruzieh fivari,imattinaflayenye? ,
- 3:- s . . Dufce.od offuye
nieh, dodanodstida, idiechiedufce.
od Blaxenieh, ignihilaouinnokupno, i.
opchi: maneofobito, toyeft, bidie
tichie dafu truelikoyflavi: ma kakvaye
flavanechiemcchoidieti, i ovo vidien

ye, priey nacinu od mitti, negotiod

. : ,

:
*

331

idienya. yedno xemplo, alliti Exempl

naukl4itan. VcinichieyedanoelikGo-"":
1podaryedan liepi, i velicak pir, ubozi
{tatichieizvan Polace, izamikgliachie

i pametisfoyoyzelikozadopoglitvo,i
, koyechie imatti oni pirni
gi:Nifaarnemagneonftoonniyedu,

alli oefelye koye ofobito cine, nezna

u. oako, ininakoprigayafe ofiu
yeniem; iftinaye da mogui pametiza
nifcgliatflaou odlaxenieh; mai cem
feuzdarxi toy blaxentivo, to

--

fnati; iodopoga vidienya ne pefielfe,

pacek(eozlopoglie niettoridinenavi
lofiiod dobra od druzieh, a niefto ta
koyer vidievicifeonni dafu izgubillito
1iko blaxenftvo. Psudu, mifaoodof-

fuyenieh obratichiefe potaki nacin, na

sfoyciftmukke, da nechiemocch mi-

| flitti uod Blaxenieh; opakogore Naucitgli,i(aarodSentencia,

etoartomu;iopakodarxiS, omas;

imayuli po ij nevoglnigi koyego

dier naflayeny , ur feye od
goporillo, da neimayu, mogulipollie,
imatti koigodier razgovor drughi, ka
ko da recefcod dobra, koyefi ucinilii
na ovomusfitu, allitiod naflayenya ,

koyefu poprie imalli, Deli Rikardo,

dobro da poznayu operaskoice, tooo

nafla- "

.
.

182

}
'

R. z R

aflayenye, kakopoznatakoyerioni
gata; (favin pametdafeoof Bogata;
2v3fce ime Nabal, edkoga:ife
parvomitbra odkraglioa, napog.25.
ovakokxe, igoporri Pepin, t gnegop
Guadrayefimalu)4tomubi receno:Spo
nenije dafi primio dobra:xivot tooy;

itar nemagneodepfpomee, offi

yeni neimaya niednoga razgovora: ma
mukku, i

dafuizgubili totiko dobro, i toliki raz

gover, Zato govert Boegio, da meyu

5fiemetlien parimaodittiga, ixalo
tit,koyemoxetarpicti,iimatticopiek}
iegorra, kolikonacchifeti nevegli, it
boiteu, buducchiod priebijocetit, i
lle dobrofrechian.

V . Poklimitrekao, da of.

fuyenineimayu nikaqva razgovora: ma

mukku miflecchiflavuodlaxenieh:re

citemimalio, hochielilaxentimatbo--

es krozofuyenieh, kakoimayu odnas

druzieh, dobrodafmogrefcaigi?,
4. se . ietife kimgo
dier, niedrugo, negoliyednattanovit
ta voglia, allitihotienye, zadvighnuti

yednomu boles koyu ima, akabife mo-

} glo.
boleso

sfe zlo, koye imaya offuyeni,

}buducchijm dno p naredbi od prav

fuyeaich. de Boxye, nemoxeleporecchi, ni nazad

f2

, 1 ; . ats
titti; toga ridipotrebabycrietida

nemogufebolietiofiyeniem, ?
inakobibili, i ukazalifefuli
y, ipravdignego; idobroda
-putnike xal, , :
f on bit 2a mocchife pohoglicatti, i

pokayattiodgnihgrichi, iBoogihpima. adgodierfegrefenikpobrri, ne

chiufevechiefpomenuti,
grieh: goorrioogpbuitiehod Rze

|
|
|

|
|

*}

f} .

"

4 8

V . befelitichiefedake Bit
xeniodimkka odoffilycnish, poklife,
onninifaanebolgiechiagnitxeftogith a:
ukka?
girafts,

. s . tiyeodye4-}
.noga, mofe razumietinado *}

tajakofeodazlaxegeliikolikoyehf-},
bizio;toyfedarximiefonematidoti, 2i,
i od zia farga : kolifeltko pefielij i-

odazla od druzieh, yerboye gnemu*"

ftette, toy nie nenazidos: ma karit,

yapocigncodfebeiftoga. ak.

gh dafe Blaxenine effeiod mukka.

od ofuyenieh, kakoodzla, yerbofenit
koneimavefielittiodazlaoddruzieh, t, , ,

kolikoye zlo; maitinaye vedelefeod

ukka odoffuyenieh, kolikofes'g,

la uzdarxi i pravda.obefeliti
chielepratedan kada aidiosfettugiuni
5. 3
4
tichie

R. ZC o o R
.184.
: tichie rukkesfoeikarvi odgrefcnik,
Salm,37 ,kogovori bazid. Nechiefe dake,
iboliet Blaxenijoffuychiemai machiefe,

cobefelit, dafupediepfani,illieotag,illi
-matti,bratya,feftre, xena, mix,illipria
; tegii. ddiifomipediepfan, onifesfa
:
kakovefiel, dafu pediepsni, ,

-- Vc. kochie bitti parlie muc

cen, itkochieimattiocchiemukkeof
-fuyeni, alli Dia?c ; 32:
. s . Nieniednafiimgna,

iachieimatoechiumukkudufceofinye

;negolipiaoli,iocoyeraziagicic
hia peikeneharnotiod covieka. Ye
le."6 fusIfukaritnafe Goipodin, umroyeri

}
neharnioggu,
}
." negoli Diavao,priftoffe takoyerdapod
neshiumukku.Izvantoga, udo
} ,
:*-a bafeyednokratodzarxodogg,grie
*** hom,izkogafenenoxeoechiepodvigh
uti,inifaarnemagnetroiekeyepediep
sanayimuccena; acoviek koi sfakidan

chieodtifucchkrat griefci, i odme

chiefeodoggatoligiem griefima, iz
koiehfemogfce podpighnuti, incho
'tie, zato bez proftenya, ima bittixe
.focie muccen,ipediepfan. I izpanooo
ga, Diavaoneimatiela, a coviekbitti

chiepcdiepfaniticlusii dutci;, tako

******

i},

chie

bitti
.
18;
* chia,mukka
koyuchie tar
.pieticopiek, negoli Diavao. :
V , olim vas recitemi, yelli
.biopripravglien Pakaoprie za gliudiof
ifuyene,alliza Diavle?iyofteryefulifa
da prieStida, sh Diavlii Paklu."
- , 7. sc Sijnkomoy, begliuti

.dine, yerkakogovori IfukaritnafcGo org-ga

ipodin.oggagnoa Paklabioyeprprav-j}
glien Diaolom, gotorcchion: ite priebij pri
prokleti (toyeftoffuyeni, inS:tteu, praygien
na25.pog.)oggagn wiecni, koiye, biota Diar

pripraoghen Diaolom, ignegoviem ? "},

nyelom.
Giechiatogatidie, daye}
ogtaganaypiebiopripaeghenbaa-"
.
lom, apollegiudemoffuyeem;iova
.kodarxij S. Gargur. Naonopodiedru
-gotvoyepitanyestvegliukakopijfce, i

:darxijS. natentura, iz diftin.6. koi}}

gozorridaSfeto Fij(moociruye,damie-""
ftood udobaa; do danod Stida bitti

chie, iyesaertmaft, gdiemittoood e, , ,

udobaa pribita, an . Yofaer
govorriovij Sfet copiek, da i fadaina-
hodefe nieke, duf recenom Pakiu,
sdie floyeza mucciti dufce.offuyenea.

9eliitakoyers da toyei, onomu aeruieto od

tmattu,yerboye
takopriitoynonatmiu}}

.... dodneviod
-

*** *to):

nuodgnihgricha, toye yoiczadrushi}

yes

rokhonomunicitu,
toyeft, za napa-ja.
; * : ;
.

18

R 2 R

itovatinas, nekamijarvecchifehrabre
|

premagnima, budemoftecchi xivot

iecnij. Ndar nemagnepo Stidu,fl
tichiesti i viek Paklubezsfarhe, za

nucciti offuyene; i dobro dafu fada i

onomuaeru: za sfetonoffefobommuk

keod Pakia, imeyu oftleimayunayve

chitimukku, toyeft, crnevide Bogga.;
ucceih takoyer plameni od grieha, s
oholafti,s rafarcbom,i s nenazidofti. 3
V . Stvaryerazloxitta, dab
ducchimi befiedio oddufca od Purgato

ria, i od Pakla, da mirecefcniekolike,

fivarijodontehdufca,koyeiddu i Lim

bo, zabitoneumariebez Sakramenta.",

odarfaenya,alitii utrobimaterinoy;
allitutako kakofuferodille,. Zatomo

limasregitemisfarhuovogamallo, ho
chieli imatti koyu mukku, i hochieli

|
.

zdaftti mu mieitu od Limba-,

allin?

- "

- -

8. s . egiiu kako darxe

Nau

*:* dit. citgldafenahodded,koe tarpe

"itiar.* dufceodieglieneodtiela, toyeft, yedna

odochiuchienya, a drugaodiaete:on
odochiuchienya,yeftonaodoggaa,on
odiaete, yesonaodneoidyenyaRoxye,
ga. Za odgovor dake pegliu, da ova
dicciga, nechitarpictimukkuodochin
chienya, allitiodoggna; i oto }
i;

Ii1c

--------

b}

..
Dict?

niefunigdaimalliniednonenarednona

flayenyeh ochiuchienich zdoorgnieh; }

li.

nitakoyer netmayeimat uspieghenye; },

ni mukku , ii ochiuchienyieh untitar" tarpe famo

nieh, pokti neimayu niedno zlotogi-

}

itponixalosodsfoga bit, ayia- ******

mo, datarpmukkuodftettes allitiod
pomagnkanya odtidienya Boxyega,bu
ducchife onni dielili s oogasfita s

griehom Itocniem,kolfu poteghnuliod

Stoljehroditegtia, po Adamu, bezlieka

} , koe bij nare

} tarttanafcega Gofpodinna.
od

onftopodieifaefcznati, hochieli

ovidietlyacieda##tit Limbu, pegl ,

dahochie;zaitogovori Eklefiafte,Gdie Daite94

pidedarvottuychiebitti}Kako du }
fce, koyeiddut, gdaneimayu }
izitinadoor; takogotorfmo i odob ni a
diecite, koyachieftati Limbu iek Limbu,
bezsfarbe.
.
-x,
V . Cinimiteda famkadgo
dieratio, da obduitep Sduopchier
nomu, nechi techiebitti Limbu: ma
dachie pribioatti na ozomu nafcemu S. era";
--

sfitu, i daxivotodot.iezieh bittichie nicodreji

-

chmaugodnij.negoleovinait}}
nii?
i
} } yar,
.

fadagnij;

*.

negoti ko

8 . Sfarhutoga, mnozial yei, Saye

reklivechieftaarij, i uzrokye bio, yer b potre
tb.,
S.tti ***
.".
-

**
-

188

R 2 U R

S. Matti Carqaniesfarhutoga nifaz

odredila, ni odlucila, za nebitfivarpo

trebna. Rikardo gnegovu drugomu

pijfce, dafu mnozidarxalli, da poSdu

opchienomu, ona dieciga imayu pribi

patti na ovomu sfitu: ma neka govo
resfesttoye gnima drago, yer po raz

lozieh recenieh opchieno dar Nau

citegli, dachie pazda ftti Lim
bu. liko pollie od xivotta od opie

zieh, wegliu, da Nikola Lirangoporri

sfarhu klefiaftika, da opchieno darx
Naucitgli, daxivotodoviezieh, vel

leye pechie ugodnij, i ceflitij, negolie

opi nafc fadagnij, govorecchi narao
niem nacinnom. Radi toga za potoar
yenye od ozoga , gooorri, dayeftvar
.*

prilicna, i koyafe lafno moxe vierova

ti, da ovij mogu imat poznanye narav

odsfieh fivarij, boglie, i izparfnie,

negolifu imalli Filofofi na ozomu stie
tu; i yofter, da imayu yedno nieko
poznanye naraono od ogga; zatofe,
ogu po nieki nacin rieti, naraoniem
nacinnom Blaxeni; iop6 niedalekood
iftine, zafto pametodooiezieh neima,

niedne zapriecige, i nie.uzdarxana od

tiela, kakozenaica, iniftar nemagne

nemoxemoimattiopfivari; vecchma.

; budutchi izpan sfake :

:

radi

".

p 1.

189

radi toga vazdachieftati u Limbu bez pi} }

sfarhe : mastoechijem poznanyem na- } }
razniem, negolienafce. inacin-jiem ,
ov6chiemocchpoznati, buducchionni nacinom
umarlidicciga malahna, alliti utrobig}orec

od matere, iy erino 6 ifomacili"

odizgara, na defetom dubbiu, od fed
moga razgopora.

Vc N. . dizgaragovorecchiod
ofuyenieh, reklifte, dayegnihnayoe
chiamukka, meyu oftle onfto Bogga
nevide : dake akoovij u Limbu patti

chie, kakogovorifc mukku odfatete.

faoyesfeyedna fivar; kakoozijnechie
bittimucceni, iuguieglieni, kakoiofia
|lioffuyeni? ftre, yafeemogu ugla
vitni uziecbat od toga: zatomolimvas
iflomacitemiov?
. 8 . Iftinaye, dayenay

chia mukka od ofuyenieh kto Bogga

nevide, i opoyerbofutakozafluxilignih
griefima, koyeucinifcegnih hipom : ma
neimafe ovako rieti od ove diecige,
koya neimayu tolike tolikemukke, za .
nebit onni, doftoyni bijli odgne, nebu
ducchi fagriefcili hipom sfoiem : mapo

grieku Adamovu. Izvantoga,gnih muk

a nie tfcka: ma prilagahna, ni onni

oftayuzlovogini, erniefublaxeni; yet

bofeugayayus vogliom Boxyom,

...

taK

"

RAzGoooR D1.
tako naredo, i da diellom odgnihto
ghe, niefu dofloyni biliodonemukke:
rilagah. Neimayu vechie xalofti prem, nibole
naye mu
a od dieci fii, kako ddanubog, i potifaenco
Lim

iek nie izabrn za Imperatura: maye

iftina daye privelika boles onieziem ,
kijfuizgubili recenno Blaxenfloo, i vi

dienye Boxye, zasfoegriehe. d

ye Roari da nas Boog zac, pogne

govoy millotti, Cinijmsfarhudepetom

Rozgovoru .

**

* |

. "
-

*
-

",

14

* .

- -

- *

* .

,
-

** *

},

" .

:
-*
*, * * * * *

, !"

|-

\
-

*:

, ,?

:
-

. .

...

.
,

. ,

"

:9, 23

:,
-

R2

kofinolepieh razgo
ra uccinili. i limvas nebudivam

} mucnokolikogodier
33 rieti,ipobefieditiod
* sfarheodovogasfie
" ta:poklinafccofpo

din daonamyetolikumillos, damoxete

1afno druzie ucinitudionikeodoafccga

nauka; i zayedno takoyersfero Pijfmo

naucittisfiehoniezieh, kotoasflufcayu.

Regitemidakeza pocetak odovogade

fetoga razgovora, hochieliyednomovij.
sfitimatsfarhu, kakoyeimaopocetak:

ikadachie bitti oa sfarha, i moxelife

znatti ?

. . 8 4 . ijsfitt kakoye potetaxi

imaopocerak, takoyepotrebno,dayed
.}
sfieta

maisfarhu, ctak, kixesfero}

ritmo, ilibruodGeneh, kada govo-pino.
*

/* *

533
-

l .

1 92

R 2 R

ri. Vetak fivorij Boogizemgliu?

:Gegopu sfarhukxepollie 1fukar,

S.tteu, gotorcchina pog. 24. Neb

bo, izemglia prcchichie. I ovoleima
razumieti, dachieimattisfarhu, koliko
i priligi, it cinugnegobu; yerbochie
fepriobraziti drilghicin, it drugo Li
ge. Zafetochie priitati gnegot hod, i
elementiucinichiefe izvarfnij,iliepfcij:

na nechie ur imattisfarhe, koliko it

gnegot ubitu; yerbofenigdanechiepo
ovijnacinsfarfciti, alliraztvoriti, iz
togopori Razumnik, da zemgliaftofit

iek. ikopoiieodonoga, moxelife

znat, kadima bittiopa sfarha; vegitu

da.govorecchi naraoniem nacinnom-

sfarhaodsfieta, nemoxefe znatti za ifti

stahuod nu: nliftinyelitoyznayu, a magne

sficta : gliudi; iod ovogaye yedan razlog, od.

}
ti covic. hoyenya od Nebefa; yerako Nebefa-,
imayu priftat dafenevarte, i da nehod
de, toyneizlaziodu2roka naraonoga-,
negoli od sfarhu naraonoga: yerbofu:
nyelioni, kij barte Nebom,kakoimye
gzapovidio,itakoyerpgnegopoy.
zapopiediimayu priftati. Igiechiaerye

totofamouogliy,zatoynemo

ife znatti: drughie razlog, yerbofeovij

sfitt neima sfariciti, dkiefe broyod

".

izabranieh,nebuddeizvaricitiiipuniti:
. **

.03.

, : p R S I

ma er eli, igliudi, nemogu znatti

: dakenaznayu recennusfarhu. Ni
takoyer moxeferieti, da Anyeli, igliu
di, znayusfarhu, p6obglicu:
yer on fao nehotie Ifukarfi obyatiti

sfoijem Vcenikom, zasfeer odgnega-,

toyveomaxuyahu, iizkakuznatti;
ftparprilicna, dayetoyobyaviodruzie- .
ma, Radi toga Apoftolom, kij iskahu

6, Goipodinodgovori, Diellieh od stathi od

oftola, napog . Nievamidano, ni sfeta g
fevamiprittoij znattivriemena,allicaf- } }

fa, logo za nebit korino za patienye}

nafce. Samdake Nafc Gofpodin- ."
zna za iftinu kadima bittisfarha odsfi-

ta, itakoyer1fukarft, koi nezna ovza }ya

obyaoitidruziema.uyofcznat }
gem
,

"

"

" "

. -

- - -

"

tidruzii,allinych Blaxeni, alliptuni-3}

gi kojemafe dofoignego nftvo rhuods56

obyaoiti; koya fivaryoic dolada nie, ""},

occittopapa, niobya.ogliena; pace nie-}

koligi, kijfu hotielis'gnih pamti,iumi-

...

teoftvom dohititi,ipoznatti ovu sfarh.

odsfita, privarilifufe,iukazalida nez

unikta.

V c N 1 . klifmopoceligoworitodoosfarheodsfita, regitemimo
-

"
""
.

limpas, hochieli prie nego Ifukarftnafc

"..

Gofpodin doye za ucinit Sd, docchi

ntikarft; i izvan toga regitemi kako
*
ch
N

,4

194

2 R

chieflr prcchi od ovoga prokleto2

ga, iod ogga odvarxenoga Diaola :
yerboxudimmatoyznatti? : ,
: , 5 . Stoaryeocittai Sfe
rom Pijfmu, da Antikarft rodichiefe,

Pie It idocchichie nasfit, prienegd6ye1fu

*} karft zastidit recennisfiet.

Zatopijf
}"ucchi S. Pavao, i naviettuyucchiTefa

Ionicenfom, naz pogodgnegope kgni

gne drughe, ozako govori. Nemoyte

: da vastkoprivarij po niedan nacin, za

(donechiedcchi Gofpodin, ftoprie,

}
nedoypomagnkanye, ifctofeebudde
obyaviticoviekod grieha, Sijn odpo
gubglienya, koiyefiprotionik, idvi
" fesfarhusfegafaofe Boog, alliko

} mufe giudiklagnayu: takoda Carqai

dietichie, kuchitedayekako

* Raziogs Boog. goporri S. ; uzrok

} } flie, zafaochiopidocchi , yerbochie,

}tako Boog dopuhiti.zada uzroka.

35, "Yedanye, neka da izabrnibudduocifc
chienipoptuodtuga, iod neooglia, i
takoyer nekafe ukxe kolikofu krepki:

xivotn drughie.giechia da nepiernij,izlijkarf

"". yani, odkojeh niekoligi bieropatichie
mu prokletomu Diaolu, budiifepo
flie nacchi

} , na Sudu,

i uzimat buddencipitti. likopo

flie
-

.
-

p S 1:

1pg

kodarxe FranceskoMayoran, iAlberto gno, ii pendiuodcoloyie)

3Danayparoo ovichieferodit abilo
nij, ti gradu od rrozaina: bittichie,
odhragmen :hfaidi,ikraglieachie
afarnau, ibittichie karfiyaninime

:}}},

chiebittibludnik,ip

i. retye,

} kijfe.
nechiefaftatipozakonnu Boxyemu, neg . .
pobludnofii: machieulietti Lucifertie,**

lognetoo, poigecheapasie pate}

odzlba,iodgrieha. Peto,rccennizlob- } .

nik bittichie kragi primogucch, spo-}

occhiod Goga, i soga, alliti od

danaes koliena. Scetto, ovij himb- .js

k cinitichie cudefa zamierna; ma n

prza, ibittichienaziusfarh. Sedmo,

dachieooijimat mnoge ucenikeskijchie
pripozicdatignego zakon, inauk pro

leti.ofino, datechieoncinittiprpo
iedat za pravoga Bogga. Depeto, ta

dachieucinit tol'ko progogne

i Boxyoy, kakofe nie nigdaod prie,
ncinillo;iraditogachiebitti mnozimuc
ceni, Defeto, dachiecojzlobaik kra--

gliegat, famotrigodileta, ip6. da

.x

*
efto, da Enok, illia, pripoziedachie Eng .i

iftinu (uprotiva ovomu Dialu: ma }

chieihon ciniubitti, ionnipokrepotii} "

o2.

N 2.

R. ZG o o o R

yukarfnutichie nakon doadni;

vanaeflo, da buducchi on podloxio
podafemallomagne vassfit,naypoilie
chieottitina } ailinsku, zayedno
s voyskom:sfoyom, za uzliettina neb
bo,kakoucinijnafcGofpodin YefusIfu

arft; maittiinafcGofpodin, psfoijeh

nyelieh, ubbittichicopogaopakoga ,
zlobnika; itadachiefe passfiet obratiti
naSfetu Oieru tolicansku. Naucite

}, gligovore, date nechieonicaskakoon

} unresfarfcitiSfit: ma da za niekoliko

} dinapuititchiesiethlobodn, damo
} }agrieiciti,ovakodopuditfiBoog, radi
zabayi Ru2rokapravedna; it on ftogliudin

riefish, uzgiene, docchichie Yefus Ifukarft, ov6

gotorri Nikola Liran,sfarhu Daniela ,

12. pog i opfe ugiyas riecima S.

"ttea, na 24, pog. igoporri: kako
bijidnijod Noa, takochie bittiyofter
defcafiyeSijnacoviecanskoga:yerkako
biehu priepotopa, dablagoyahugipia
hu, ixegnahufe, do onogadnevij, kad
ulieze No Arku, inepoznaice, dotle,
doklenedoyepotop,idoighntisfiehko
Izata:Religieh: ovakochie bitti i dolcafiye Sij
}*nacoviecanskoga,na Stid opchienij. :

}.

Vc . uofamyurpripowieda
" ti, dapriesfarheodsheta, iod Sda-,
., dachiedocchi niekazlamenya. Ohko
.

. .

liko

: 1) s .15,

797

Iiko xelimznatti, koyachie bitti.

limsocitutemivijoo?

:::

3. g. macijSfeto Pijfmo, Natik stet

ikxe,daopatriofobitizlamenya,ima-} }

ud9cchipridSdom,takogoporri -}

tekifmo Rimski; toyeft pripopiedanye }

od cyanyelya posfemsfitu, odieglien- bitti prij

yekoyemozichieucinitodviere; ido-S,
fcafiye od Antikarfia: zafao recce Go
fpodin S, atteu, na24.pog. ittichie

pripoviedanoov62anyelye od.Kraglie
fiva Boxyega, psfemsfitu, zasfiedo
canflooodsfieh.narodagliudskieh;ita- , " "

dchie dcch sfarha; i apotionan na

iefctuye, inapomenuyeham,i2.kgni
zikoyupijfce Tefalonicenforn, dafene
dmoprivariti,akobinamtkorekao,da-

yedan Gofpodinowblizu:yerakofenayprienebuddu dielitmnozi giudiodzie

, iakoie nebudde occittopat copiek

odgrieha, toyefi, Antikarit, nechief4

.:
}
}
dayenaicaoi Lietopieh odudiela pet}

ucinitti

naeszlamenya, kijimayu bitti pridSt- odsNero

dom: ma nie ifomacio, imayulife.uci-lima,

niti bezprianka, allis};}

yedan zadruziema Goporiondake, da}."
parvii dan uzdoigautichiefe more sfa- la2
rhu vifcina odgora, getrefilakata" ifce. menye- :
tughidansvelijdachietolikozliettiniz Drugos

N 3

dolu,

128

R z Go vo R

dolu, da yedoachiefe mocch tidieti:

ctle

retidan, ukazachiefexivine, allitive

likeribbemorskesfarhumora, ido Ne
befaptftichiegnihmukanye, koyechie,

9*, fam Boograzimieti. Cetbartidan,go

cia,

ietichiezemgia,ivoda. Petidan,a

ia

chiroaubovi,itrape,toyefts6kkar

. """ pav, itakoyertiovijdan, kakopotvar

uyu niekoligi-druzij, skupichiefena,

imarghignepticeNebeske, sfaka arfia
istomu rede, inechieyefii, nipitti:ma

treaucchifecekacchiefirionodokanye
5. odstidea, Sceftidan, sf zgrade pafii
chienatte, ikakoie govorf, yofchotij

feehidat, doighnuchiefemitigue, itrie

skobiogghenid zapadaodSunga, fu
protiva Liguodpardijne; dohodecchi
dofirneodifiokka, Sedmidan, dara

Sedmo,

tichie yedna fliena o drugu, i coviek

nechie2nati, fitoye onf glas, alli oni

no., zoon. hietotam Boogznatti. f

mi dan ucinichiese trefcgna postem ,

stu, koyatrefegnabittichietolikove

"

2 lika, daniedancoviek, ninjednaxivina

mocchichte oftat nanogah; machiesf

. patipe2etagli, Dcoetidan, ucinichie

feyednaka, kraena sfa zemglia, i sf
gor, i glatige obratichiefe t prah

, efetidan,izieRichlegiudi izvanyi-.

:
}ot
*
mi
-

"

"

}}

p E S I:

1pg

mi nechie mocch yedans'druziem

oritti. Yedanaefiidan, uztatichieko- Yeda:

fiiodmartvieh, iftatichieupravsfarh 49
grobva, i ottuoritchiefe grobovi od
iftokka dozapadajnekaizgnih mogu izi

timartoi. Dianaetidanpafiichiesviez Danie:

deizvardine:iizfebttichie; ipro-*

satikaude, i rpe oggiene: Goportfe

yofcdaopidan, docchichiemkayuc

chilipogliisfexivine,inechieyefii, ni

pittiniednuftvar. rinaetidan, xivi i:

chieumrieti, nekauzkarthus martyie:
. etarnaeitidan, zgoriechienebbo,icetyanae
zemglia.Petnaefiidan,ucinichiefe Neb-}.
booo,izemglianova,isfakchieuz- :
arfnuti.Izatoyedanzellebogoghuba
edovnikod Rda S. Franceska, ucinii
Seqgiu,alliti} ovdi

doliupiane, kucchioelkitrah, koi

chiebitti daod Sda, koyu Seq

jsfctacarva, naldat
giuye,
od artvich.
55,

. 83

s Ngi:

} isila.
, []***
-

*.

- -:

1.

Silla

oassfit tuxanpopalitchie

N 4

2 Go o o R

.... rolikochiebit trepchi

--;}

ada Stidagbuddepriti.

** ichienafcetadcignemye.

"""" (LStepa tankohtietoidieti.

rubglia frifcnacutichiefe
rabani & Pogrobotih sfitasfega.
...

? Sfinarodiskupichiefe
LPridprifolieodolfcgnega;
&
-

-5

1 Smart, inarao zapagnene }

*: . :
ors fi chietadafafma oftati
ptbit.

1 ichieodgovorSdgudat
** -

**
-

"

"

* :

}
omufe zdarxathochie .

}*{}
""
| ,icch
gliugkoga grieha i
zlochie;
-

3 ,

fradaSdagbuddefefi
dexer- 5 ediepfachieftrahovito
Pridagnchiefesfeiznefii

go.

tl Saogodbudetadskrooito.
*

Stochiutxanrititada?

Pargamolitkogalichiu?

gid J j Yaoh pravedne firah pro

ifer.

adda , ,

.
:( Da ya grefcnik kakao bi2,32... (L. chiu? ::
-

3-3,

,,

ra

2
D
ragliuicneodsfitlofii
.-,

8
fre-do .
*da

fpafenyesfudfegl
}
}f}Yegerood

tsahaainej.

Spomenife Gofpodinne
ecordarej riamuzrokptatvoga
tefapic.: , Nemoyda duhmoypoghine
UNadan} prifirafcnoga.
.. rlfatticchmenes Nebazide
Zashranitmepodnietride

,},

}
*""

, Naxedoktkriouzide
- UNemoyzaman dat bude.

Sdce, kijs'pravtosfeti
1ufie l-] Nadufcufe moyufmilli

dex ollio-3 Prie negbudefcpravdu iz

I rieti
nimillostvu podili,

.
*

(yaohuzdicem kakohdi ,

gemiko | Giecchgriehamiobrazgori
*ang 3 itemolijiblagmubuddi
vumu millos Boxeottoo-

.
}

ri. *

kij millofii ,
gui - Neimiernom
Zlobbe odpfti andalieni

ria abfol-

}" ? chiupexablagodotii
"" :

LTiemuttanyepod meni.

doftoyne molbenifu

Preces j illotardyetzeprikloni ,
*. , ? Da metaxnazlobni gdifu *

: e tLNerazcinij plamutioni.

22-3.

--

- - -- -

Razlu

|R 2 R

2.02.

Razlucimeodkozlichiaa
| Staos'yagaggidufcu mo

illotardya tvogagichia

confiaali,

Ubdefnume poffaz, tooyu.

sfe proklete .
lio88a8n daoici gnie

(}

a=

.,

-r *

" yestee
LZazovimes Blaxenimal.

iimfmilno, ifnixeno.

oro Jup- 3 otieysfarhumu pladati,

plex.

9 Yerfatreno,iumiglieno

LSargetichiu prikazati. . .

f orkitechieplaczacutti .

! d od niftar uzkarfnutti

Zacrimofa. 3 udegrefcnik nd:femsfiti

ie lef.

1 ichieftrafcnofuyenbitti
LTim htieyprofiitti.
lagYefuffebuddisfijema,
y daruygni

. men.

. usequenciuittomacci p6ovij
cin Paskoye Primopicch Dubrowcan,
riedan pievalagiflovinskiyezik. .
V . . . Yaoh koyetu te itari

firahootte,molimpas ytemioechie
tomu govoriti: ma regitemi niekoli
ke Itpari od uzkarinutya od martyieb,
toyeft, odoriemena, iodurre, kadachie
.

ucinitio6uzkarinutye;yervai
chiuya debrovoginoflufcati?
4. s .

dogovorida

V4. dift3

zkarfnutyeopchieno, ucinichiefeonij4.
4

ti
(
|

cas, kakoiprifiane Nebo hoditi, i var

tietife. Iowij hd, alliti varchienyeod

Neba priitatichiekakoSungeifiece, alli

okolotakoblizu, honoftofebuddena
oditiefegzapadus irazlogyeopij,
yerinnokupnotieruyefe, datakombit

yu, i naredbibilifuittoreniodogg: ,
magiechia eronij, kijfu h1floku, vide
prie Sunge kad iftece, negoli onij, kij
itoye zapdu, i martvijniekichieuz-

*
-

arfnutiti zapadu, a niekii Itoku: za Gaieia

ovdakeniekichieuzkarfnutitinocchi,
yeytie
1 2 :- a \
me imabic:
-

:- 3

- - -

1.rozuzrokodmiefta,gdie imayuuzkar- ti
fnuti: ma krozuzrokodmiefta,

uzar

gdiefefaut

imayuskupitina Std, uzkarfntityeuci matrich,

nichiefe buducchi Sungetifokugrdito

gaovieziemodgovorom, moxefezado
oglitonomufto niekoligipffcu, Igo
,daVzkarfntyeucinichiefenocch
no, a druxi velbiello danno,itoyeifti

na, ikolikood miefta, kakolamrekao.

pan pollie, i koitechie ucinit recenno . --c
Vzkarinitye, govorri Rikardo dachie v Nedie
bit Nedieglia, i ov nbezuzroka3 yergia :

(kakolamrekaoodizgara) tipocetktiod }
rfnut:

*:
*"

2o4

2 R

oftaliehsbijNedieglia, Razlogyedake;
daye takoyer i nay pokognij, nakon ,

sfegasfitai yerbo opiidan yofcbijna

"

- daren mnoziemi milloftima ofobitiem_.

**

od nafcega Golpodinna. Yer on ij,

danzkarini od martvieh, pola Duha

Sfetoga sfarhu ucenika , i ucini yofc
mnoghe drugheftvari.

. .

, VG. Na koyusfarhuucinitchie
feop6uzkarfnut? !imzas regitemi
uzrok, zafaoyevelle oriemena, daya

, ,

, , toiftem znatti?

}4ait

5: . Naucitegli dayunam
chieuzroka: ma niftarnemagnerie

43.

******" tichiu za fada ono faonas ucijatekif

:}; mo Rimski, koyi goport, da paroie

glia, ate-

- -

ino Hin uzrokopij, yer buducchi dufce nafce.

sxi,oduz-neumarle, i kakono dieliod covieka , ,

*}ya imayucchitellefagliudskayednonarav
t e, yerda
raz
erdaftoveieke
nopriahn
"4,"
toyeucraz
oprighnuy
ich.

luceneodtiela; nilabifeftwar, prema

araoi gnih; i zafeto erono faoye fu
protiva naravi, iftoyeuffiono, nemo
xebitti viecno; izatocinijfe dayeftvar
priitoyna, daopetafefaftannus gnihtie

: a-lom; 19dovletakoyerizlazij, daina

ogichie biti Vzkarfntye odtellesa. Drughie
platiti -icopij razlog. Yerbuducchi pripra
}, } zedni od redio ziema, igie-,

da dobriemaplatu;
t}" mamkke,
: 2
-

}
3

p s I.

2o;

d mnozi zlijgliudi dielese s'ovoga sfita, prienegfilimalliprifloyne mukk

zagnihgriehegimnozi dobri,iprated
nigliudidielefe, ioflaveovijsfit, prie
negiu imallinikaqou pltu za gnih kre
iti: potrebnoyedake, dafeopta du
fceftan,iiftifns'tielom; neka da, r

* dignih zloba,aligiechia krepotnieh dil

Ja,tellefa,koyafugiudidarxalli, ikoije

mafufeuxilitignih diellovanyu, kako

druxinom, zaycdnos duscom buddy

primiti, alliplatu, allimukku: sf 6

acijatekifmoftimski,

V c nifaremo
dimvas regitemimallo koyugodiftoar
odmiefta

} ucinitouzkar

fnutye, hochielihyednom miefit, alli

zechiemiefta?" :

. . s .. dgovaramtikako
hochi Naucitgli, dauzkarfnutucir
nichiefe, gdiefu tellefa bilaukopana, 5

alii il grobovieh, allina druga miefta,

gdiefe nacchibudde daynaypoglavitij
dio odtiela, kako da recefc, alli farce,
aligl. uriemeod Vzkar-
fnutya dieli poglaoiti od tiela, budute }". }

cchiti oechiemiefta, kakodayefarge }

odyednoga ieka, yednapolozigat i;"
ilan, druga polivigati remoni: "

32egiiuda Vzkarinutyeodopoga coole

* " " .

= 3 *-** 4

2
z R
ka ucinilobife, I ucinichiefe onommu
-

mleftu koyebuddeblixemiefla od Stida:

maakoonijdleli odtiela buddudna

ko daleko od recenoga miefta; Oegliu

aarccennoyzkarinetycucinichielegdie
buddedrago, i ugodno Boggu;iop6 nic

recennobez uzroka, yer vidimodayed

notieloodyednoga Sfetga, nahodife

vechie miella, govorecchi od diela od
gnegopatiela, zafto opomuyemiefl
glaoa, i onomu dna riika, dru

omuoftalidieli.

it:.

V. Reklimifle, daVzkarfnut

ucinichiefe, gdiebuddedio poglazi

tiod covieka, regitemihochieh ozijdio

bit glata, alli Sarge, yer moxe bit da
glava odyednoga copieka budded
nom mieitu, a largei drugomu; hochie
Ilfe dake itVzkarinutye-odoooga,

gdiebude farge? aligdie buddeukopa

aglava?,

7. 5 . Na ttzoye pitan
ye odgotorichiu i kratko,onfto chi
tim; niekifu hotielirieti, daVzkarfnut

yeodooog ucinichiefe, gdiet onicas |

budefencchifarge; irazlogyeoijyer
fecinij daye poglavine doodstega
copieka, ikxuonomu iaopijfce
rioflotio, koi na io, lib.odxivinago

ori, date farge nay pric rodij,

pollie

 S 1.

2c7

polie umr; izat6 opij hochi, daye, Sarge

naypoglaciti, inayplemenitidiofarce. **

ruzii pollierekii,imoxebittiboglie, "

daye glava dio may poglapiti, i da co
iek ima uzkarfnuti ondigdiebuddegla

; yer kakoimamo, ikakoye pifano

icu, i onomuyemieflu gro, gdi
pana glaza, i S. Ambrofio go

zort, da glava, alli modani uzdoixu

sfetielo, i napugnayu sfa ochiuchien

ya, Nifaarnemagne neka oftaoimo ov6
ottayftoo gu, moxemorieti za za
glaoglienye , d kada farge yednoga
ieka, allixene budde sfe yednom
mieftu, allisfa glata, and drugom mic

flusfe oftloodtiela, oftalidieliskupi

chiefe gdebudde tielo, allifarge: tuy
chiefeucinitti Vzkarfnutye: nlitar ne

nagne cinieda Rikardo darj, dachie-}o b}

feticinit, gdiebuddeglava, gdiebudde}

; . . . . . . . Go88t1,to
*** --

ar:: mazasieto hapozitoucinichie-}.

fegdiebudde Boggudrago.

initi.

V N 1 . Nebudioam trudnoriet

mimallo,gdiechieuzkarfnuttion telle
fa, koyafuleyurobratilaprah, irazag
gnilaoodi,i takoyeronijdruzi,kojeh
1u mnokrat izielt oukozi, alli oftle,
sfiert?

8. s . Rikardo odgoara 4. di.

dobronato yepitanye: yerkakoda "

-

yedno

R 2 R

2o3

yednotielobudde uk ednom :
mieitunay prie, poiliedaga prinefu
drugo nakon defet godift: oochie,

tielouzkarfnuti drugom miefit, a ne

parvomu : ovako prem bittiehie od
onieh tellesa,koyfufefafmarazcinilla
prah, i koyafu bila prinefena syednoga

miefta nadrugotako da nieoftalla nied

.

nafioarionomu mieftu, gdiefubilauko

pana.Vzkarnutchiedakeovigdiefeuz
hahodivecchidioodgnih telles4.
chiefeift6prigoditionieziema, kijbud
du zgorietindoggnu, allikoijehbudda

kovi,ioftlosierenyeizieli.go
s.Aguitin zoritakoyer S.Aguftinlibruod Grada
.

oxyega . .

- Vc. dizgara odgovoriliftemi

lle dobro od priemena od Vzkarfnut

ya, od uzroka, i takoyer od miefia, i

komuchiefeucinitti; Iftomacitemiod
varfte, iod naredbe, i nacinna oduz

karinutya, yerboxelim znattiyedno p?

yedno?
9. s . Naredba, inacin
-

"

odozoga Vzkarfnutya, kako govore

Naucitegi, bittichieoof, yernayprie
Naredbachiefe sfatellefa obratiti u pepeo. Za
} to S, omas govorri, dachie sfi uztati

} }iz pepela; googrecchiopchienoj,ioc

u, gliuopchleno, kroz uzrokod *},
-

".

p S 1.

kijfuimalli ofobite millotti, za ucinic

innakotakoyerbijm doptifteno, daim.

budde pofpiefceno uzkarfnut: kako
laxenoy pazda Diepigi rij, itako

yer onieziema, kij uzkarfnufces liuarfiom, kakoniekolici govore. Dru-

."

go, onij pepeoskupichie Anyeli, iyo-}}

ftera bittichie od reyen sfaki, koiuzi- ":
anat budde uzkarfnuti, ofobito allitya.
razluceno, i u oni miefta, gdie imayu
zkarfnuti, odla. retye pokre
pofti yochiuchienya sfoya ficc-a,
chichiesfa tellefa, iponovichiefe, cu- . . .

icionniglis fukario, koichierie; }

fi : Dziginitelemartui, i doyite na}
Sd. cartoucinichiefeizzarinopo- ,
novglienyeodsfieh tida gludskieh:yer
bosfa tida, yofc daye tko od prie bijo
hrom, allikgliaft, po kriepoRiy, }
diella od kogafu izzarina, uzkarinuti- }
-

chiecifia, izdrava. Peto pooratichie

fe copieku, ne famotida ( kakoye re

) mayofter i umori naraoni

, yerbo coviekima uzkarfnutifafmaizoarino; zato dakepotrebnoye, da
uzkarfnsfonftwari, koyefu potreb
neza xivotgliudski, alli odnaravi,

riet boglie; kakotoye karv, i oftali tri

umori, toyeft iora, malinkonia, i

flegma, i fasfiem oftaliem, faoye po

trebno .
}

21o

R 2 Go o o R

oleure-trebnoza uttvardit, i uttemeglit kom

} pletiiongiiudsku.Scefloucinichiefeyed

} noliepoponoghenyekolikoodkola-,
ichie,

brade;} okat;zatgoporriNikola i

ran, danciamouzkarinuchieonf}oye
, potrebnoza narav gludsku: mayofcsfe
ono, faobuddezagneurefcenye, zabit
,

fivariod druge izvarinofiiodtiela,

, yofcda nieodparpe, Sedmoucinichiefe

iyedignenyeoddufce,itiela, po krepofii
dancas, cinecchiovofam

: am Boog; dobro da sfe oftleftwarizgoru

ficinije recenne, imayufe ucinitti po fluxbi od

} nyla, zasfeda llemalloprieme".

}
.

ofm tellefa od laxenieh uzkarfnuti

. chiebez niednemachie, nigrubochie);

iov if6 govorri S. Aguftinlibru od

graua ega~. Depeto ,

fliedgne, sichieuzkarinuriodtridettii
.

trigodifia-. ye takoyer Ifukarft

nafc Gofpodin uzkarfnuo: od ovoga-,

iftoga dobba, i tichietida nailie

dooatglaou,

. dodiyenieh, ako

.*

biehuhroma,fliepa,alligarbaoa,hochie
1i tako, uzkarfnuti ? allichie bitti bez

chie evieh grubochia, ighnuschia?

bitti izyar

. s . g nafc Go

fu"; fpodin, koye fivorionarao, cielovitto

} "izunichie ife ono iao bleice **e

a

- . --

1)

1) S 1.

21 f

thoodnaravi, nadanoduzkarfnutya-,
iimafe gledatu opomu izug

chienaizoarfnos od naraoi, negoli na

bitye} ,ilkomubijodprie. oegliu

: dake, dagielovittouzkarinuchie
kakoi dobri, bez tagieh gru

it
}
,
:k
fi

bchia; i otbuddido

fia za tadasza sfa

rhu, i za, do
(pienye }

od

)[l

",

|tl"

od
|0

tii
it:
13

li.
iko

it.
bt2
tt0
at:

.
-

* Pocetak od ovoga fazgo

15/5 oora, hochiuyofcfliediti,
fatofamod priepoceosne

kaimam napunno odgo

} vorna moye minutopita

nye: Sada dakepitam,ho

chielibitti koya razlikos meyatelleriod

uyenieh,iodlaxenieh,kolikoi fiva
rinaraone?

. s .. jti biopelle po

nan zaupitatmeon6,ftoyaimah
meti za rieti. Nie fungna niedna, d
kolikot fivarinaraone nechiebittinied
na razlikos meyu Blaxeniem, iofiuye
niem : machie bitti ov razlikosdane
f
yeli raz chie mocch Blaxeni tarpet mukke, ni
/

}} me chiebittipodloxninat6, uyenibit
" *} tichiepodloxninasfe mukke, i na sfa

}z'a. Blaxenichiebittinobodni,i}
:
.

... , DANSTI. nisia

213
ai, a ofuyenibittichienaparchie
ketegochie: Blaxenichiebittisfietlive

chiefedam krat negolie funge; ofuyeni

chie negolitmine bittichietmafti; i

takoodoftaliehdarova, iure(cenya od
tiela flavna.

Vc I . tiofam , dachie stiko- -

1igina dan od uzkarinutya, uzkarfnuti

nlidi, dragobimi bijlotakoyerznatti

hochiemolisikolici uzkarfnuti odyed

nogaftafaiftoga, allichiemo bittiraz

"

904
"

licni?
-

|ll,

2. s- .. ittichiemotifti

u razlicni,nichiemosfikoliciuzkarfnu
ti od dnoga iftogafiafia: machiesfak
uzkarfnuti, sfoyoyiftoy velicinidigli-

ni, i fcirini; tako da, kakofam rekao, Nechiema

iva,

nchiemosfikoliciuzkarfnutiodyednost}}
gaiftogaftafia; i opako gopore Nauci- }
tegli.

ip:

nog

to

V . Reklimife odizgara, da- }

chiemo sfi uzkarfnuti odonolikogodi-

fta,alliodonoliko dobba,od koliko Ifu

nti
iy:
Int.

n
bit.
.
}
,--

karft uzkarfn; toyeft od 33. godifta,

ez niedne razlikofti:zato uzobih znat

ti, hochieliotfuyenij uzkarfnuti, I onni

takoyerprilici od mladieh, alliakof
bijliftarri, tako ftarichie uzkarfnuti?

, 8. $ . Naucitegli govore- V4, dif.

chiopchieno od Vzkarinutya, necinne 43
.

...

niednu

214
2 R
niednu razlikosmeyu Blaxeniem,iofiu

yeniem: niktarnemagneyedan oriedan

coziekgoporri, da offuyenij, kij umru

Startiyafftarri, nechiuzkarfautimladi: yerov
}

} "promiegnemye, cinie za chirazgo

or, ipefielyeodoniezieh, kijchie uz

arfnuti, i zavechie blaxenftbood tel

lla; i zatooiuyenii nemayuimatop6

fielye. farodSentencia, joftli
Naucitgli, poftapgliufe sfarhu riecci
S.Paula,faopijfce Efefianom, na4.pog.
maongovori ionomu mieitu famood.
laxenieh. tegnegoveriecciyednu

yednu, oako govorri; sfakomu od

as dataye millosoddra Ifukarftopa ,

iye dao nieke Apoftole, nieke Proro
, ieke cyanyelifte, nieke drugh
fliere, i Nauciteglie, na sfarfcenye od
Sfetieh, tidielluod fluxbe, ufagrayen

u od tiela Ifukarfoza: dokle stikolici

yemo zafufreitiga hyedintou od oie
re, i odpoznanya od Sijna ga,
ieku izvarfnu, umieriodizpugnen

ya od dobba Ifukarflota, ooo gooorri

S. Pavao. ipinu on govorriodla

xenieh. V parooy kgnizi, koyu pijfce

effalonigenfom,yofcgoporri:Bittichie
mouzri, i poteghnt s'gnima na obla

gieh, aeru: itakochiemo pazda bittis'

Gopodin; uzdfcele S. , da
,

"

1)

Y E DA NA ES.
*

ll)

2.1;

onijkoiemonfafce, imahufefahrani
ti. rintianom yofterpijice, Sfichie
mo uzkarinuti i iftinu: ma nchiemof

sfikoligi promieniti dobrodferazumie

*0

od ofaloga promiegnenya, niftar ne

Wt

magne moxefe razumieti oftera od

tt|

promiegnenya od dobba, Tako da ho

chierietipotayao, da ofuyenij,kij bud

1
icti
09,

dili

iot

du umrietifiarri, ofiatichionoyprili

iifoy: ni imayu imat ou vefielyed

uzkarfnu mladi . . . . . . . . . . . . .

. . .

- V I . h koliko bimi drago

bilo,damifpoviete,ireccete, hochielis.
uzkarfinutti i narazi mufckoy, allix

skoy, regitemiov, eftvarprili

}ro

2natti?

. ::

|-

, ,

, ,

4. . .s , Niekoligifu rekli ,

od
retl

dachie sfak, of ene, uzkarfnutt

bityu, alliti i naravi mufckoy, i dana.

&lt;

drugom:sfitu, nechie hitti niednexene;

yerboyexena nizvarfna, , , Za t Ari

wit.

ftotio govorri, day ena ucignena p

1en

oni
Bl.

t:
chit
bli.

8
,

frecchi; iyfc; da na drugom sfitune

chiebittipotreba dafepldijnarodgliud
ski, zato ovij zaglavgliuyu, dsfi ima
u uzkarfnutti mufcke glave, a nx
ske: maniftarnemagne ovaye opinion,
zla, i ovo nie nifta ovako; iradi toga

govore Teoloyi, da gliudichie uzkar--

inutigliudi, dxene, i bity, naravi

4

en

R z Go o o R
xenskoy. I iftinaye da na onomu sfitti
nechiefe vechieplodittinaravgliudska;
yerSfeti Aguftin govorri, dxenskana
ra nechie vechie bitti potrebna za ,

on6, zaftoye fluxilanaoomu sfitu:

mas velikomcafti,ipodenyem, is ve
1ikom liepoftyu (buducchidalekoodgne
sfaka pouda) ocittovachie razum od

Stvoriteglia, koit Vzkarinutyupono

ichiesfe on6fato ucinijipocetak, to

yeft, ieka, ixen.

V . Regitemiyofc, hie
uzkarfnuti Ermatroditi, toyeft onij,
ijfu bijli i mufcki i xenski . chieli
bittipo Vzkarfnutyutagi, allichiebitti
mufcki, alli xenski. Izvan toga, ho
chielidierakoya niefu donofcena i utro
biod matteragnih, ma prie priemena
rodillafufe, i umarla, takoyerprikazani,
uzkarfnuttizayednos gnima.Iftofgie
nite, darxite od mfagliadskoga izie
dena od drugoga covieka, kochielion6
mfouzkarfnuttit parvomu, alli i dru

gom ieku. I maypole hochieliono

rebro, odkogabliftoorena E,oi,
alli i Adamu uzkarfnutti; za bit bilo
ono rebro Adamovo kada bij ftvoren.
limvas iftomacitemisfov Roari,

yeboihxelim znatti ?

5. s . Degliu kako dar

".

Y D N s.
217
xij Rikardot 4 ti dift. 43. da onij r

mafroditi, kijyednakoyesii, i od mu
fcokoga, i od xenskoga (ftofei riet
koprigya) uzkarfnutichie mufckegl

: magovorecchiodoniezieh, kij nei

mayuyednako: tada vegliu, dachieuz

karinuttitakoyermuickeglaze, akouzi
mat buddu techie od mufckoga; alli

chieuzkarfnuttixenskeglave, akouzi
mat buddu vechieodxen. iikopo
flie od diege, koyafeniefux{varodilla,
egliu i kratko, da takoyeri oij uz

arfnuttichie od dobba, iod flafia pri-.

ftoyna bez niedne grobochie (kakoye

recenno odizgara) iftom d budduimal- fogliud

1idufcurazloxitu. likopoflieodono-}
ani,

ga koileyehranio po trecchi od meta }

gliudskoga, vegiu dachie ono uzkar-}"
fnuttitonomu, gdiebiefgeprienegye.

ge.

bilo iziedeno, i dachie Boog zadooo

zt.

glit, i izpunit fto uzmagnkatti budde

onomu, koileye hranio po opi nacin,

f0"
la_y

/*

000

da
000

o,
bio

oniemmfom gliudskiem. Naonfto

pitafc od rebra Adamova, oegliu, da
chie uzkarfnutti ti Eoi, a n damu, Rebro

zafaunebbiod potrebedaye Adamovo: damoro

tel,

mabijdinagnemu, nekasfarhu naraw }

niem nacinnom Boog buddeuzmnoxiti} "

dat:

varfugiudskuporecenoy Bai.
* V c- i . Dohodiminapametza
upi

218
2 R
upitatvasyednuftvar, koyaye ov6, ho

chielionoifttielouzkarfnutti na dan,
odSdaopchienoga,allichie imatti dru

gonov, koye nechie bittion,

mahu kada biehuxivi.

5. s . v fivarifu za ,
ieropati, a nzabefieditisfarhugnih:
bilabirefia, allitipolluierfivo, vie
ropatti, daimayuimattiyednotielono
, noniftkoyefu imalli, doklef
ibijli, pace nebbibijlopravouzkar
S. Dama-fnut. Zaftogoporri Damasceno;uz
fcene to karfnutyeyesodonftwari, koyayepal

"] Ia. Dake daimayu yed tielo,

nebbi bijlouzkarinutye;bittichiedake,

ye uzar-

** * *

(utye -

on iftotielo, ndrugo. Ne fpomeni

ieci ye- vafclife, da Yobgovorri: ieryem d

boyc-

moydkupiteglxive, i pokogni
dan odzemglie, uzkarinuchiu, itielu
nomu vidiechiudkupiteglia, iSpaf
teglia moga: toyeft, mu momu
tielu, koyeyefada ovakomeno, is'
iemyaxivem i toligiehtugah, ine
ogliah; Inrecceliyoicoccitiye kada
rec: Iznovicebittichiu obuimglien,
iobcenmoyukou? Nerecceli

yofcop zargalood ztarpglienfloa ,

no ftoya imam vidieti, ifto imayu
idieti moyi occi, bittichiu ya oni iftij

ob, koitam fada, inecchiu bitti dru

ghi?

*-*


}9

. " N ,8} } s:
elo imatichiepini, ki naovomusi:-}
tubuddu ucinillizlo, is oniem iftiem-s bia,

ghi? Zaglagliuyem dake, dionoid6 }

fathu
-

- -

zayednos dutcom,ibittichie pediepsini

" kl, tellefa od dobrieh, imatichie

}
ih:

pltu na Nebefieh, zayednos iftiem du

cami: uzkartautichiedake on6itltie

lo, koyefuimallikadbiehut opomuxi

paucigneno, alli
a n drugoizno
votii,
bilo.
daye druzieh

lef
tal-

V . Von6fdoodizgirabe
fieyahomo odzlamenya,koe imayu doc
chi prie negfesfaricisfit, Ipomenivam

*
}

fe, da mific rekli, da oggagn od zgo

renya, docchichie za occifiiti pas opij
sfiet: magiechia erftebefiedili uopchie

id:
}

no , i od pechi kratko, molimpas re

citemi fada koyugodiftwar odonoga ,

oggna; kakoda recccfc, kadachiedoc

ai

chi, kadachiebitti gnego o pocetak ?

7. scr. Rikardoiz die Dil

15

le, sfarhucetvartoga od Sentengia,i ofta

li Naucitegliopchieno gotorre, dachie

foggagn d6cchipriedofcafiya od Sd

ga, koichiefe oggagn ucinitti nepokre

pottigliudskoy, ma Boxyoy; ibittichie

,
}

toliko ifok, dachie uziti(kako ucinifce

dod potopa (petnas lakata sfarhu

sfake oifoke gor, yofc pechie: diel

lood ozoga ogg, bittichie

"

} , d

2.2.

R 2 ) R

decchichie, i obratitiupepeo, sfatel

1efagliudska , zayednos oniema odxi
ina, i occiftichie sf elemente, kako

govorri S. Petar, i drugoy kgnizi, ni

pog naypokogne, gdiegoporri, Nebe

}

fauxexea,razcinitchiefe,i Elementira-,
divrucchine odoggna, razvarchiefe, :

takoyer poi oggagn, prie neg IIukarft

doye } tid,occiftichie dobre,ako bud
de potreba, ixdecchichie zl, imucci
tihchie priveligiem mukkami i dufci,
it tieku, na Sudu: koyaftvarkakofebud
desfarfciti,ons oftliem oftatkomfmar

dechijemodopogasfita, zitichi
adachie kao, zamucciti iekeoffuyen.
pocet ot-chie pollie opij oggagn paliti, ixecchi

: } isfit, po fmarti Antikarfiy, za

ct. "cetrefii i pet dana, oko tako, kakogo
orri ftarod 1ftoria. I ovo orieme
-

od45. dana, bittichiedanoodogga ,

neka da onij, kijfubiliprivareniod
tikarfia, i kijfufeod priebili od rekliod

1fukarfia, i moglife oratitina pokorru;i

udieli sfi, koieh niefu bijli obratili

} nok, illia, dafeonaddamogu obratiti:

} } mazli, itpardoglaoi, ki nechiemilitti,

} bai pace nechie pieropattr, dafesfetima ,
chicxudiesfarfciti, onicasfiawichiefe yefti, ipit

ti, i obiginopiropatti, it onoftoonni

buddu gotoritti mir, ifloboda, taday

chie

2a;

thic dcchi sfarhu gnih fmart ne nd

gna: kakogoporri S. Paoao, i parvoy
kgnizi, koyupijfceffalonicenfom,
5.pog. i pocetichie goriet na opomu
sfitu, za ne sfaricit nigda na onomu
drugomu; i tutako, obrativicife
peo, uzkarfnutichie, i Ifukaritihchie,
sdit,ofudiofciyih,mukkeviecnc.
V c . Dake iznenadkedocchi

chie onij oggagn, ixdecchichie yofci

Sfete, igliudiSfetaxivota, kijfetada
uddu nacchih xivot; koiydake 6
uzrok; daimayu podnieti, i tarpietito
1ikumukku? limpas regitemiiftinu.

8. s . . oegliu da koliko
riemenu, kada doye Ifukarft zauci
nit Std, niekoligiod broya od izabra
nieh, nacchichiefe xivi kij od prie ne
biehuumarli, iyofctakoyer, tolikochie
bitti izvarfni, da nechie imatti potreb

bu odocciichienya niednoga, zabiton

nidobri, iSfeti, iovieziem tagiema ,

}.

vegliu, da recennioggaga od occifchi

enya, nechieimniedneuoriedeucinitti,
govorecchikolikdufci:manifctar ne ggage
magne koliko ti tielu, obratitihchie
, neka mogu poflie s oftalien gni nechie
nartoiem uzkarfnutti: ma za sfe to, dofade dat

imchiebittiochkrazgooor, idico-}
oli
fci daimye doicio tutako dfci

2.2.2,

R 2 72 R

koyefu cekali, i koyechiefe ucinitti s!

oftaliema, kij buddu uzkarfnutti. Ne

chie za sfe to ovi oggagn xdecchiov

xipe: ma martve tay cas kako umru; i
umrietichie prie (dobro da mailo) ne

golidoye recenni oggagn, ciechia nez

dravaaera, iradiodoechie belikeoruc
chine od oggna, koyachiefe prikazati
pridoggnem; i po opinacin moxeferie
ti, da izabrnij necchie imatti, nichie-agne ochiutieti, nikaqou upriedu od

onoga oggna, i ovako darxi Rikardo,

koi takoyeryofcgovorri, da ovi oggagn
odzgorienya imatichiete krepofii; yer
kakoelement, allikakooggagn, obra
tichie i pepeo, kakood Purgatoria ,
alli od iftilla , occiftichie, i kako

oggagn od Pakla muccichie sfe ofsu

yene .

V c N 1 . admiodizgaragopor
hote od zlamenya od Stida, ucinifieta
koyer Ipomenu odooga ofobito,
1cchi, da prie neg doye Sd, Sunge, i

iefegpotamnichie: ma oomi rekofie

toliko barzo, da zas ya ne razumieh:
regitemidake fada?
-

. s . . Imte znatti, da
chie bitti maucitegli govorre, dazlamenya, ko

od tri} za imayu dcchi prid Sdom, yefu od

RepridS trijvarfle, toyefi, zlamenyakoyafu da

leko,

 DAN STI.

12;

Ieko, i od ooiezieh gooorrinafc Spaf

tegi, i Sfetom Lugi, napog.2.1. oelec

chi, kada wij cuyete ratti, ifmchie:
nemoytelepripafii, yerboyeodpotreb
be, dafu ucignene may priope ftoari:
ma nie tutako sfarha. Drugafu poflie

zlamenyablixa, kakotoyeprogognemye
od Antikarfia. Yefu yofc druga pelle,
chieblixa, i od opieh govorri Sfeti
atteo,da Sungeiiefegpotamnichie,
izviezdes Nebbapafich, i da krepo

".

fi Nebeske krenuchiefe: za odgotor 94govor

take, pegliu, daelaarod Sentencia",

gooorri,dachiepotamnieti Sunge,iie
feg, moxeferazumieti podza nacinna,

toyeft, malloprie Stida, ition ifl6 vrie

me, kada doye Sudagza fuditi; koliko

od parooga nacinna, govorri recenni

Nauciteg1, da pomarcanye odSunga,
ilodiefega ucinichiefe : ma fuprotipa
naravi; yerbochie Boogovako narediti

zaftrahodgliudi. hkopofliena dru-,5}, f

ghinacin, govorij, da Sunge, iiefeg }
*

potamniechie,
yerbochie, docchi ze-}
chi sfiechia i sfietloft, negolie gnih: $ems
koyasfietloftizitichie od Stidga, Yeful
fa ifukarfia, prem kakosfiechia od og
8na, koya potamni prid Sungem; i po
opa dva nacinna potamnichie Sunge, i

:
-

<s =,

z R
V . Iftomacitemi, molimvas;
ono drugoftogoporianyelye, dachic
zoiezdepaftis Neba:zafetoya neumiem

2.2.4

----

Shezdef razumieti;poklifegoporidayeyed
prive" nazviezdaoelle vechia negolie passii
t;iyofcono drugo, ftogopori, da kre
poft, Nebeske, krenuchiefe; molimpas
regitemipokoi nacin?

s . . Vcinitichiu do
,
*

broooglnotoftoiletete: nifaar nema

gnezarazumietow6, imalcznatti, da
ye, iftina, dayednanay magnazviezda
Lechiaye, kakogoporre Aftronomi, al

tiZviezdofloogi, negoliesfa zemglia.

Rditoga da famoyedna zviezdapade

s Neba,ilobodnopokrilabisfuzemgiiu,
iyofcore: dake rieciod anyel- |

yaimayuferazumieti, kako veli S. Agu

ftin, popriligi, a ne kakoilovogovori:
yerbozoiezde nchiepattis Nebatlifti
u: machiefe giudem ucinitti dapada
u; zafto on oriemeoidiechiefe iz
laziti iz oblaka lampi, allitifieganyeod
magna, gromooi, i trieskowi, dachie
premsfak scieniti, da hiftinu zoiezde,

padayu s Neba. likopollie od kre

poftj Nebeskieh, govorru, kako pel
sfeti Naucitgli, da ovofeimarazumie

tiodnyela, kiitutakozvanizabiton
niodreyenina to diello, zakretati Ne

befi;

Ja

 DAN81:

225

b;iogoyeiitomacenye:Tomatatalii}
recenni Anyeli krenuchiefe, za docchi sfarhu S. }

,iiccioccitogi-knji"

ovoyetomacenye sfetoga Gargura ..I

otakofeiyedno, i dragottoyepitanye
fomaci; is tieziemcinimsfarhu, oduz

arfnutyagiodzlamnyaod
Stida,
yofo
odoggna,koyecekamo,
daima
dcchi,i
yofcnay pollieodopoga yedanae

ftoga Razgoporai priprav

gliamfe befieditti od re
Sibeas cenogaStida, kak}}
.-

23 me Gofpodi
- nadahne:

2atoeg

- :toliko tijfeprip
- : yer, zapi

atme.EX?ia iaoietia

2 Biassidi ilji
*

st i}i

(
}atioga3
.
.

"? c
*******:

295

cg: .2

2 1: } 132
*::::ciyi

*****

{}
.

9-,
cz,
*-c{a}
b -U.
-suho F"" s * 1-:
ro: } } 5 *:

id49295 : 5 -
-osa2b9] :

2:le} {sai ,

-S ."
- boi:i:sf, 2

it

ducchimiotechiaoodiz
1giraydmichiefc govorit
ti odiStida naraonoga,
})} tak od opogagovo
*}remyaciimas nemoy
?itefeskritiza rietmi, ho

chielionicaskakotcuzkarfnutucini,
Ifukarfidocchi zastiditxioe, imartoe.

1faoleimarazi mietizaovo.
V4, dift.

1. s

eglu

kako darx

43. *47. Naucitegli s da tay cas kakofe uzkar

fnutucinij, docchichie ifukarfi maic
Gofpodinfuditixive, imartpe, toyeft,
dobre, izle: allixive; toyeftoniezieh,

ij riemeoddofcafiya od Stidga, b}
duxivi, dobro da u yedan casumrieti
chie, za mocch potlie uzkarfnutti na
Sd, softaliemaskijfubihod.prieumar

li:izatoiezopuxoi.
Rditoga,
: * 24
2.
}
mu
".

7
*xx

N ESTA.

azy

&dimoxeibitsdacchiefe darxatti
iaacingkakonam.occittu:cibarto,
y4.odco
Ro
toyeft } dtbanicaskako budde ukar }

petiid,ipflao Anycle, zaskupitip"

odmattoiehyiyofotakoycrikakoiebud
dak pravitiyednom dno.
mt degliadeni, stathaigobota:itada
dattichicrsitfidufcami Blaxeniema, za

pochinaspitogobocciditutakopoc4.
chiehadittiifukar Gofpodinnafc, za
dibst:Blaxenom Dicvigom:sfoyom:
eiima, kijchie ofiti
pridghtmeziamenyaadighegone ,

te:itakachiezapotidieriinyclomyda
priitannu kretati, i partieti Nebefisib
tolikapotlachiemnogheAnycles trub

gliami glatiozitiemaikijchie zazpati

:Slid recenni, sfndobe, i dufce.

ofluyene. Ifukarftpoilieftatichiesfarhu
oblika,irietichie: daigniteie, idoyi
teaa:Std, iye onotaogoSorri8,
, il parvey.kgnizi, koyu pijfce.
. rintianom,na 15.pog, toyeft, zatrus
bitichietrubglia,imartoichieuzkarinu-i

ti nerazcigneni; i glasodooctrubglie, 5

bichieoniai liukario?, kakogoporti"}

S.Ipanyna5.pog.toyeft, martvicuchi
glas Sijna Boxyega: tutakopofile skupipicifezasiehfirna, idollinuodYo
{afata, ifuyeni, kij tuy huddu
**

2.

dog

" "
-

R AzGo o o R
dognem mieftugalizabrni Gofpodinno:
} }, . i odizgara, . Gdiechieftati, ka
228

"] kogoporti Francesko Mairongion.

"cetoartomu,Sfetiodizgarabhau Suda,
TNevierni, kijfuyuroiuyeniodizdala,
nij, kijfeuzimatbuddufuditi,ikijuzi
anatbuddu kraglievati, ftatichiob de"
fnu Sdga. nijilie,kijfelizimatbud}

uuditi, obliou Diecigakarfarna,

pridSudgem. A onii, kijfiumatlibez
arfaenya, s famiem griehm Iftoc

iem, itatichiezaplecchimaodSdga.
Vcinichiefe Sdpoovi nacin, da kon
fciengieodsfakoga,i Blaxena,iouyena
occittooachiefe. * , ,

; 4 ,

- V . Oelikefu t fipari, koyefi

rekao, za militi, neznam potliekako
chiu ucinitti za vidietih. Ni(Ctarinema

gne regitemi mallo, koyaye potrebba,

dafeucinijtolikoofctarStid; nielibarxe

drugooyaucignen,nafmartiodsfakoga,
kofmobefiedili odizgara?zaftofechie
eptaucinitpridsfiemsfitom? :
;
zlozi 2. Sc; Nattooyetolikozi

2a fao e fokopitanye, mcachiu yazafada,ip

i}in (tichiuda odgovoriS.ms,inafcRi

***

kardo, kjobbaaa yednakogovor, da

eof opchieniSd, imafe cinittiod Ifu
arfia nafcega Gofpodinna, za oechie,
razloga, iparvie, zafetotakopita }
,


*};
h #:
* .
Giechia toga buducchinafa
Gofpodin

*} po}yeristi, da yeoatakoyer
primogch, prirazman, ipriprate
,

dan.Mogucchfivoukazahfloorenyuod

}
f
}

*}a Razum kixesiakidan, i ola-. ::::*

u od sheta; dake potrebnoye, da

takoyerukxesfoya Pravdu sfemusfi
*u, nekafevidiuzrok,zafaochiezahra-"}

*}oga, a onogaloadit, Drugbi

13 &t: 3

razlogod ftraneodnakke, iod plate:

2afaeye Boog naredio, daniednozlo

1.

budde bez pediepfanya:idadobroim?"

sfoyo platti; i yer occitto vidimo, da

mnogazla della niefuspediepiana n
yomu Stieru,priSda; is drugheftra- ,
4

".

; gadobraniefrimallisioyupli
*}u: 24 dake potrebnoye, :
dateucinii recenniSd, nekkazlijbud, ye die
dupediepsini, adobriplachieni. Tretie}si.
razlogpotlie, odfirneod flave Ifukar

fo?e:yerbo pliftod Stidabitaye dana

ukartu, yofckakocopiekuzaplatuod

zaoucinifceozij

Sd; nekada

}enodsheh narodakakosuda od
*piehiodmartvieh, cetoarti, inay
-

1(ukaritprolisfoyu prisfetu karw gne

8929mugizagitudiodsfegaSheta ,

}
fukarfi budde zidyen, i

8negoya podnixenfl: ma giechia er

} ,

|
|

2Go ap R

flie odtirnenfte:yer Buducchini}

voreniod dufce, iod tielatiovifiz

yedaotidruxbigriefce, i takoyercinee
dobra diella, zato dake potrebnayeda
feucinijoof Sud, nekafupediepiani, alli
Niezado-plachtenitidufci,
it tielu. ofuda
fta bitti } ke razlozi, zaftofeimaucinitfud. Da

}fulebili (rekao)stifuyenina
as ad casodfmartiyednokrat,toneclinifeta:

yet on6.bij fild ofobiti, aopachie bit

opchieni: onij potliebijodyednogafa
moga, aevichiebitodsfegasfita: za

to, kakoye recen odizgara, nekafe

buddeoccittovatpravdaodoggaSod
ga: potrebnoye dafeuciaj recennifud
" " "

opcheni. . *

.."

]:; ; ; )

: ,

V c Rekaomif datefudima

-e:

ucioittit doliniodYoiafata, zato uzo

bih znatti kakochie mocch on6 mieito

primitjuzettolikomnolato;izvanto
ga, kakochie mocch gliudiskupitife

omietto, i tolikomalo orieme?

3. . s . . Suducinichiele
onomu mieitu, koye budde bliza gor
aftinske, gdie ifukarftuzidena Nebo;
Sudchief iradi
rorok Yoel: Skupi

}tichustenarodeidolini od Yotafaa-,
}" i tuchiu gnih fuditi. I razlog, zafto
chiefetuyucinitti, ovoye, yer Suduci
-

alchicleayednommenu

;
:
-

<
*

ie

9 N s* ,
*hieni i nekaia siehttalia magaces
gliadtaydcchi,igieghidelyeon&mi
fto po fried zemglie nafegliehe, gdias
takoyerbijnaic Gopodialytnodigliu

ai, toyei, a Yerialea:2at6 diej

ucinichiefe recennomu inieRu. Net
lafcfgieniti, airazumied, da libk
imazitindolina zaciaicti86d: ma.

amoccituyeRikardojakarinae v4a4a,
Gofpodinzliettichiesfarhu} ".

*ke, skoyeyurottideaebo,iiychie
fidieti ifoko aeru, nekaye oldyen
odsfakoga, b komuiflomu mieflu

iotaoice za oidetga, kadauzide, , , ,

na Nebo, sizabraniema obdeihu, ne

aa2emgli: maaeru, ikakoye tko do.

foynii, fizoarfnij, bhxeyeliukarnac
buducchi pollie na zemg,recennoystichie
Doliniod Yolafata,ofuyenij,kijneno.sia Doli

}
}ndfata,tre-}.*:
mu mieftu, aatichigondiokolia;"
4

}odgnihblizu,ahiekidaleko; ip6
inacin.govorite, dachiefe skuppiti,

on mieito. iechiepodie occhi

*kopititolikomallo, ikratkozreme,

leho oegliuga laxennigiechia.

8olitlaze, bezfimgne, mochiejyedaa;
Sasdocchi i on6 mieflo: ma zajechia -

19mgnuododuyenieh, odkojehemo-

* stis Franceskomaironom, da
-

ovij

**

RA2 Goo

opij opigi bittichie ponefeni na fudod

19iaala, kiichiefettomuukazattibar
zigiharlizaizoarfcitiprapdu, ;

V c . Dragobini bilotako
yer:znatti, imayulisfikoligi docchi na
$d hipomsfoiem:iyofc hochili Ifu

arfinafcGofpodin bittizidyen odsteh

oligiehgnegotu velicanftva,iflavi.
" : 4, 8 . egliu dachiebitti
"potrebno disfak doye na Sud hipom.
3foiem, a ne poprokuraturu; iuzrok,

NaSduallirazlogdaza Rikardo, koi govorri,

}-daafuduste conciengeod giudiina

}yufe occittotat, pridSudgem: zaufa
uratura zattiprawdu u; i nekkaxioi, kijfa
daxiouomusfitu, razumifci, i

znavici, dyednokrat imayu docchina

Sud, i pricchipridSudga hipomsfoiem,

buddu pomnizapripraoitife,nekka neo

fianupoliefmetcni, zafranghenimeyu,
toligiem mnoftoom pridSudgem, Za
uzroke potrebnoye, date si nayu
hipomnafuduopchienomu. likopo
flie, hochieli Ifukarftbitti vidyenigne

govoy iodsfieh kolicieh, ghuda

S. Luka, nz1.pog.goborri, datada

goporcchiod Suda. (vidierigachie s

pobii,iz-docchii obl4ku, s velikom plifti, i ve

}
licantvom. isteti Bonaventuragopor
hie I(u- .",
}
1 , da Ilukaritprikazatichiefe,i docchi.
". -

to 2

prili

".

 s:

233

priliciflaynoy tolikodobriemas koliko

zliema, i da nechie bitti razlikoftod

firine Ifukarflovekoifebudde prikazat

ti:ma od ftraneodoniezieh,kijchieimat

ogga vidieti, velidachiebitti razlikos;

yer dobri vidietichieonti prisfetu prili

uflaonu, s pefielyem, is radofii:azlij

smukkom, is mechiom gdiechiefe za
framiti pridgnegopiem obrazom: inie

chiemocchipodnietionprisfto Lice,
radigrixgneodgnih konfciengia; iyofc
pokogne, yerbochie cekati, s peli
ombollefii, daimfe da fuprotivagnima
ofuda: mas drugheftrane, dobrichiefe "

obefelitti, iimatichteyednocud
flaye.

V c : limras nemoyteskri
tiodmeneoottaynotti, koye chiu vas
upitati: toyeft, hochiliofiuyenioidieti
nafudu Boxanftoo Ifukarflooo, iyofc,

yerbomife cinidalam tio S. ritofio

mu, da na recenomufudu, nyelich.
nofitpridSudgem,gnegovprisftirix:
|Regitemidake, hochielionirixbitonii

iji broyu starbu kogabj prope; ii

karfballidrughi?

, ,

}}" . .

5. 8 . tagSfetionawen
turagovorrii gnegouu cetoartomu od.
Sentencia, dafenahoddedvie carfieod,

znanya, allipoznanyaodanfizia,
: 2

to

*4 -

zoooo

"", dna iftoy prilici, ibit;

rughazlamenieh,ipdiellieh;oi

iatichie ogpodiedgne poznan

yeod Boxantiva Ifukaritozafamo, ane
par"9:2afetopozlamenieh flanopittich,

*p?diellieh occitieh, poznatich,iima

cheop6 drugopoznanye, takodachi

92natti, daye1fukaritifij Boogsfemo

8cchi, i takoyerchie widictii potoar

e odotoga, da sfaraz bittichie

podioxmagnemu. Govorecchipollieod
|Naux S.

onaven
turc.

Paropgapoznanya, toyeft, tiifoyprili

91, ibitu: oeli recenni S. aentu

ra, daoiuyeni nechie imatti (kakoye

) poznanye, i razlogy,yer

9nanye iafmaieneprifoli,i dale

yeodociyuod grefcnika Zatosionij

etupodzighntiod Bogga (zariet

9pako) sobiginofii odgnegove millo
i, iflape, nemoguyenioidieti, nipoz
natti. 1zrokod stega ooga, ocittu
yuga S. Aguftin, i S. Ridoro, kijgovor

}e, da nevideofluyenian,
fe nebi veoma nailadilli:yer idienye

od Boxanitva, nemoxeteimattibezpri
V4. di. velika . 1 taarodSenten
5 ,

9agovorri, dazhioidiechie copiecan

five libkariopo, nekagafeboye, i da
peghievideti Boxantivo,nekateneob

*le:kakogovorilaja, napog . gdie

li:

23;
N STI .
*elf: Dafedoighzaocoviek, dane
buddeoidieriflaveBoxy. Naon6fao
if(te(c pollie znatti, hochielife oni iRij

rix,ion6iftkopye,ioftleftpari, ko-. onij iRij

iemaufu zadcalimukku, nofitti, i ka rix

zatina Sudu , alli koyagodier

, na

om bij
zlamen raz
pet l

yaykoyachiprikazivatovftwari. Go arft bit

do
zoriRikardo, dachiefeukazatonijifti, tichie
nefen
sfarhukoga bijpropet Ifukarit; koi rix dan (ud
bittichiegielovitto ponovghenii pred gni .
gae-gnegopobitye, onomeifommoc
chi, yomchie cinitskupit pepeood
tellefa, nekafeopetfaftapetignih pred
.

gnegielovitto bitye; tako prem, mar

igeodprisfetoga krixa, bittichieskup
gliene: nekadagio potliebudde donefe
en odSfetieh Anyia, na Sud, jifti,
a nfamoyedno zlamenye, allitibilieg,
koichie prikazivatoni:: dfmechiu od

ofuyenieh, and cft, iflavu od Blaxe

nieh. I za obrazloghenie fivat nepri
ftoyna, daovijprisfetikrix fahranitife,

budde iek mogucchftvom, i krepotti

boxanftvenom; zayednos kopyem, is'
eftalien itsari, kolema bij mukka za

1fukarita,
or V c 1 . Imam privelikuxegliu
za znatti, hochielifena recennom Sudu

ovoritti pamti, alligiafom. 1yofaer

hochieligisodSud;a cuttistina Sudu.

: , 4,

4 dift. 17.

236
.

z Go o o R
-S . . Na t6 Rikardo ad}

gopara, dachiefegoporitipameti, gl4

fom; yer Sudag, koiima Sudit,nfamo"
iek; maye yofc zayedno :
ciechiatoga Sudichie podvanacinna-.

99i; i povi nacin bitchie takoyer vechie,

5}, ; fielyedobriema, koiechieonniochiu

b} tieti, a pechiamukka, iboleskoyuima
glaovito.yuzlijochiutieti. I nechiebittibez
razloga, yerbochie bitti yofter, kako
prikazanye od iftoga Sudga, od koga
chiefeobefelitipravedni, zlij, i opagi
ozlovoglichiefe, ioxalofiivit. Dakebit

tichiesizazyni, ipameti, iglfom.;

glafom pegliu tellefniem, po uxbiod

nyela,kakogoporri S. ,na pog.

13. ilatchie elesfoye, iskupiti

chie izabrnesfoye. Isfe to ucinichie,
recenninyeli, s trubgliom: kako do

faar brotomacciftarob Sentengia. it

}5entea no,
tichieobbayenyeodoffuyenieh:yerboifie
poslie, Ipameti, iglafonzayed
cta,
gnih konicienciegnihchie obbaditti,ka
S.. ko govorri S. Paoao Rimglianom, na 2.
pog. toyeft, ibittichienepravednos,ko
yachie sfiem bitti occitta. Ifukarft po

slie nafcGofpodin glafovitto, itelleino

obbaditihchie, kakofeoccitto ima i S.

atteu, na 25.pog.koichierieti: Ya ;

ogladnieh,
idafiemihlagopati.
I ov.
".
nagne
--- e -

--

- -- -

197) " EST 1;

237

nagne necchie bitti prema nacinnu, i

priligiod Suda, za rieti, da Sudagdoye obbaditti oniezieh; yerbochie tada
Sudag.cinittistifuditi kolikofe budde,
priftoyati, gnegoyudiellu, Sfiedogichic

posie bitti izvedeni,i duhopno, itel

Ieino:izafaosfichievidieti konfciengiu.
sfacigopu; dotle, dokle recennaikon
fciencia, budde pratisfiedok odsfieh
grieha od sfakoga, zayednos Anyeli,
ijfubilifiraxiniod opiezieh; koichie,
s'gnimacsfiedocitti-fuprotivatoniezie
ma: toychieiftucinitti takoyetdobri,

iizabrani, kiiyoider glifomidatichie.

sfiedocanftvoprema grefcnikom. if
du takoyer:nay pokognu dattichie Ifu
arft Sudag, giaffovito, itellefno: ka
fevidi, dagoporriijfmo, trS. -

"

seu, naz5.pog Naon6drugo, faopi- Gi}

ak, hochieligisod Suda bitticuten}

odsfieh naSudu, Govoru ratko,da-jed S

chie bitti cuven, n naraoniem nacin- da.

nom, yerbo tonemoxebitti, daglasod
yednoga cuyefepostem sfitu: ma po
krepotti y.mochie to bitti: ionij
cas cuttichiefe, giechia vefielya od do.:
rieh, i velika ftraha od zlieh. Isf ,
govorri Rikardo iz dieville,
vartom.

t.

".

i V : likoye vrieme, daya

-

ghinem

*:*
&

238

R 2 R

ginem zarietovako) iftucchiatiko

ye orieme imafe cinitticopij Sud: to:
, ldne, allii nocchi: iyoftera:

hie znatti, kadafeima.ucinittipa

takoyer, hochielifena Sadufamosopot
rictiod diella od millotardya, allryofei

odonahchivari; Iyofcnayposlie, ko.

kochie orieme Rati iSud. 1Roma

citemi, molimpas, sftopfiaari, into

oflavitemefinetena ?:

7 5 .; parva d dub

bia, allintvoyepitanye, odgovoriot}

janizadopogino odizgara, decchi
odyzkarfnutya:iovosipocetkuod de"

fetoga razgotora, naparvomu, ice}

}

partomodi: zatotuychiefcmocch
idietaoxel, yericienim dattichie
bit zadopogino i tomu, iko poste

itaetcznati,
bochi}
ritti, igledan famosfarhudiella
odnii
1ofardya, alliyoici sfarhu oftaliehtt

ri. vegiu(kakofamtakoyerrekaood"

gara)
dana recennomopchienomS}
ovorichiefeduhovno,iglaooi
tto.
ikood parooga nacinna, toye,

oahitipameti,nechiefegovoritta:
moodonieh diella machielepotanko

iskati, igledatisfadieilagiudski,
fobito, iopchieno. Iovoyeonfeto89;

S. Auguaia, , ri

po ANSI.
}

239

ybittichieucigheno, dachie Sfak

imatti na pamtisfa sfoyadiella dobra,

izla:iyoftera, Syednombarzinomod
pamtisfjhchievidieti, giechia da poz
anye budde obbaditi, alli floboditti
confciengiu. Iinacinsfizayedno,
yedanpyedanbittichiefuyeni. Dople
gozorri S. Aguftin, il libru odgrada.
yega, I malifepoflieduhovno, alli
tellefnogovoritti,igledatina recennom
fuduoftala diella,izpanoniczieh odmils
lofardya: Legliu, dafeto nemoxeznatti

zaidinuzafada; niftarnemagne, zar

yefianovita, dachiefe tuygledati, igo

vorittitelletno oddiella od milloiardya

samo,allitinayoechieodgnih. I ; ****
-

nekasiembddcoccio, daonii,kiif;}
niefu odkuptiiod grieha, po ptitu od }

*jeh prisfetieh diella, fafinafu izbao-chi negoli

glient, i nedoftoynied miliofardye: ka-584
ogoporriS, Yacob, i z pogrodgae"
govekgnigheanonike, toyeft,Sudbez
illotardya, bittichieucignen oniezie:
ma, kijlefuucinilli, nipokazali millo
fardye. ya diciia od milloiardyaye-Diella od

fufedamteliefna, toyeft, Napitatiglada}

Napoltixedne,obicchigole, Primit"".
aoputnike, Pohodit nemocchne",
"
Pohodit tamnicare, iPokopatmartw; , ., 5
Sedam duhovna,opofu, toyeft,8cto+ , , :
*

-, :

2/atti

--

R 26

24o

cattioniezieh, kiitumgne, naucitineu

lieteone, pokaratigrefcnike, razgovo

rittiugoiegliene, profiti nepriateglien,
podnietoniezieh koinas pfuyu, imolit
ogga zasfieh. likopoflienanaypo

fledgnedubbio,toye,hochieliSditiri

i dugo vrieme: govorruti kratko, dafe

rem takiftinu nemoxe znatti.
Nifaar nemagne S. Aguftin i libruod

Grada Boxyega, govorri, da moxemo

ilitibogogliubno, iprilicnoalitiraz
loxitto, daoviSudneimaottititidugo,
i magneyednuurruceliku. Riditogi
za zaglavglienye, vegiiu, daffeneim

*
}
|

dugoprodgliti: makratko orieme,do

} brichiebitplachieni, a zij pediepfani:

"] dkoyefizaridanas Boog2acuza.Isfe

.

goorri Rikardo recenni.

, . --VN 1. bechiaomifi riet, i ift

macit, hochielindSudusfipoznattisfo
yegriehe:iyofaer,hochieliyedan mocch
idieti,i etitigriehedrugoga,iconfcien
gijoddrugoga; itakoyernaypotlie, ho
chielina Sudu, stionij, kijfe poznavahu
na ozomusfietu, poznatife i na onomu

yoftera , ?

*
2

--

Nashy 8. s . stvarye occitta *} (kakoyeceitokratodizgara receno)dana

} Sudu stakchie occitto,i ottvoreno"
. dietisfoegriehe, koyeyeucinio, ipo22
-
-

- .
--

na

245
N8:
atichie: Zaicto ozonamikaxe razlog
koihochie, dana Sudpaignifezidieri,
i occittopati.uzrokodofude, koyafe.

3jyefiprojzaz9cingemaiyaicodko

iehyedinaiprojaopieziemanekaye
famoodoniezieh, kiittokolloondi
dyena

koga,alikrosmolbeodkojeh.iiprot

}
giniti, daoniiiiiii, } olofto
ye, imaygzecchirazlogzaghubijipra*
duiyofc3a doighnuti perokzliema}
da nemogu murmgnat:ifproticarece:
y ofudi; izat, fdgnidanzlii Stachie

p?patjesid}abodd}
pilli, zakoyabuddubiofiyenijdo-}

britakoyerigoni, stagnih dobradiella, dabe,

za koyafilfe iji} aruso

dub- }
biopalitipita, lip dana 85
*

5fakchic macchajtako, kako dastii

iyednom librus:sfgrieheoddrpgoga
ioochiebitucigaenopokrepofti

. Zatosigri, igi
stakompletti,bezlednogapok, :

zidiechiigottzoreni, i occ - * :

fciencjaddrpgoga:inekasikoigimo-"
gidierifpafienyc,ioiuyenye, odsfieh
koligieh, yetchic Boogdobrotidierisi

azgledatiidobra,izladiella, koya ko
-8

9-

* dde

2 Gooe

48,

ddeucitiettasgnegot,xivot:nek4:

nos
* p6 otitaria petitinyepraeed
Sid,ujitofiyehyuodonie
zieh.

} Rikardo. Natret

ye dubbioftifaefeznatti, toyefi,ho

pali
chielitej, kiitute ad prie pozna
rnafud

oedinjietiypezaattitkoye
g}laxentietmochie
poznatoieziehkojehfaodptiepozna
; mayokhiepoznattisfiehoni:
zieh, kojehehiexudietoidieti,ipozat.
ti, videcchi onnit Boxantivutkak

aethzarjalaysiak, koyuho
.

, chie Magaborcchiodofuyenieh, ve

efumgae,
}itsiathiepezpatibez niedn
sedina

}ta}ejehipoznali
izgira,

akeyer
isfittaji
it
fediam Rgovru, nadubbiunaypo
**
** fiedgati)"toyed, ifom daininieza

priecenhood Begga, i takeyerdanieli

totikotidaleko,dayeizvaniaeinna:yer
iiimatop6,poznanye;
ovakonebi
manidiariemagne, neka poznayukll
yao kohochie, yersiakaimchiefeftwar obra

$ tititiprivelikemukke, it ugoieghenye,
}
*** * 4- - ra
di

}, bez niedngarazgovorra, alli mira.

* V I . Foklifterekti dizgira,
dachieyedan vidietisfe

ghiucinio:molimoasregitemi, hochie
fetada.gri , koye niegda ucinifce,

- *

laxe

st:
***

daiieaa, eakriti, ieceitetatisfiepa :"},

laxent, kaketos.Petiti

iyoitiety hochietie Blaxent, 18]

Stdu ] yefatti i b:
l?? <flavo .i2: 5:3 59

}, ,}ghaipartedak S.Tomas
bio,kakegetotri8:las, dasfetichte a4'
bittitiatienieflobitloitied Bog
gaaShtignidan, potinaci,dgh

grief, yeucinifee,i2akeyezidotegi-

upokerfuteinifee,mecchibittitidye

iaipozanioddruaiei,kakogriefyina
iftinayedachiefepozhatikakprotaen

ye;aliiniitosprimigiieaa6dBeggated
dgaronni fiechiimatizatinghen:
:. skoyergoporu nadrag} "},
-

ipitaye, toyeft; hochilifelaxenija

daodS 1da, Spomenutibgriehayko- }ex stri:

yefrutiailliod } *}
katata nedachizatimatniediiu "
xalos, allibotes:pockchietazda hoaliti
in ,
}

i in
?

-oV dl :Regitemimallo,hochie;
k1fikarfambitti Sdag, allichie yoft
tkodrughibittigyerbaixedijte, dayo:

fataioftolibittichie Stidgi, nada

od stidalopchienoga ?

}}

} Gooruti dainie
astidea moxelerazonieti na pechie
t:y

. 2

na-

"

*44

--

29 999R ,,,,,,

,tpygii,parvo,kolikoycoliftob
}, ip6opinacinnfamo Ifukarit;

},nasteprisfotoToytoobittichie8udas,
} 1939?oga Suda3c{ei parpon libru |
1.

odglieva, rieci, toyeft, Gofpo

:-2 diachie8aditiokolikodzemglie, Dru: |

* * go, zaolft, koyafedrpgomudayegipa |
opijpacin, ifukarft Goipodinpafcfdi;

shie kako copiek. I odopogafe razu:

iod8.:Ioanna, naz5, pog.
, tig, daoyeSiinu paskolikSud:

icSud,p6niekoyotti
obicaynoy, ippacingle,
j,da tgliuditatarihifdichie:;
likos gathdottoyanyem, Ratichieokoli

}eSidia, nezaja:Sud}}
} kayerdaimaypalatinaenomSud
, digeiheafti,ifiaceabledovo
gi galgoporri Yob, na 36.pos;Sudyedao

boziemacenarto;ifeSyed.
nom nacinnodpohtaglisnyalipotyar

yenyatipeo},8f}}
brini i, Suditichie; biji;
hti,ipetuarditiofudu fuitario
|

au, iod opiezieh.govorri S. Ivanli?

brupdbiavglicaya,na 19.pog.toyefi,
pila,iflavaye Boggenafcem, yerbon

fuifiini, prayednighegoviSudisF,
claijfeyotaerSud odnekoligigh pept,
todptihkovanya, allitiodprilikezip6
"

- a}

{
*****

NS:

#33

iRacintonii, kbijeziile
imayujuditoniezieh: kolizechi&#
onfto } } .pog.i

govori: Ghudiad N, dzighnu- .

chief na Sd, s narodom orieziem, i

uditichie gnegai sfeopgooni

Rikardoiz Medieziile. Iopobud
izadohazaodgoporodovo
gadubbia, allitiod tu
gapitanya; itako

yer za sfarhu

5 *2

od oos } }
, ga_y} *

-itic it , :
.

" . : -2

- -

* :

* "

*.
.

eftoga Raz3
"- "-"

3"t:33
"

" " ...::

"******
3-, , ,
-

- -

govora.

" .

- .
-

*. .

5:3. 242 " .

,
45

"

. . .

,*}

: ,
*

"::

3. :

..

**

* *

*. ,

4:

* . t. * *
"
"
* *

. ..

":

- "3 :" ",

J. . . .
*****,

*
*

* ** **

* ** ,

* :

* *

""
.3

- * *
-

"

- r

" ": 2.J}

"" *
.***
e *& * *a *: *
", * * *,
,
*

,* "

. :

- .

a
"" : ,

* . . . *. * , ,,3

. :.
*

} }' 2f} { }
" ""

-.* *

**
-

**
**

".

.
*, ,

",

"

,., , ,

:,
-

,}

, ,

, -

* ".

*
*

,}
, **-- {

* **
" "

.: " : ,

. ; * ; ;*; *

*,

, ,

-* ****
2

. . . * . . . : 3 4

" "

- ".

4. ** *". .**--

."
.
*

*
-

}}

* *- *
* *** *

f ..
".
4.

, -

|-

- ,i

- * * *
-

* .

":

"
.*

" * ",*

"

, ; *

t:

-,

*.*

RAZ-

(.

----

--

"

-:

x, f
-

r ,

" ,
2 .] b 1/ o R

site

; r "

} }
-

s 1.

R.

...}

. : .

- *

(-e

has }.

- if", "
-ovcci . . "

f
ni; dobrosiaricea
Razgooor, da
ont
tafini d6ye na pame}"
yedno-drugo liepo dub-"
bio, i opoye, toyeft, ima

uisa bitfuyeni od

Ifu

karta . I ovailaea." piram , dobro

damifeodizgtraodgovor" opchie
no; yerbihu29 damiodgovorite ofobi

to starhu toga, im?" ucinitemi

,2aaogoachiebitti, pocetak
yomu Razgotoru, koyeya tolikoce
kam,ixelim-?
} ..

ya pegliu, da na
-

stdusidichiefe, iod, i od mart

i na vieh; ioddobrieh diela,iodzieh." yofc

} odplate, koyuonniimayu imatti.

ycni.

liko dakcod plate, govoru,dachie sfibit

}: , , .

suye

|
}

47
R IN S T .
}

:
illifugiudili Hudobe,bitin
ghieuz
}
}
gob
riebstakogogorscchiod*
nyla
,ka
dobr
odir
cn
}
ijSf
eti
yer
eli, d jimai } orccchi
odprize, iiitine, i nay peg }

.pais.":
kiamemagne, ridiiluxb, *sf
-}
namicine, primight yofizaa}
kid
an
togasfaki
-

casycdnooo acfielye: - : .
prig
yafiprotix pdoba-gube.
Ieprem
mil: kij, yer neprittayu, naRoyccchina
sfakonafce zlo, pri
i pelle vechiu

ukkuipdeptanyc, alliodi, itoli

yer chiefezia uzmnoxiti duicamioi

}
buddp
kakotakoy
ya tellefa:
prigoditi

eri

}
ife im

}}

uzmtellelastoya, imachizechiupli-

tu, kakoozdi dolu occitochiefe reti,

""}

} izkifoen

allit
eimayu bittisfi fuyeni : yet kakonam

ya,
odsida, koyeleimaucinitti, beg
iudii

occittuye S. Garguri gregogich ras S.Gargr.

leh, napog z. iekichiebittistycni,

ibittichieou: kakoopii,kijfunci
niliniekolika dobra, fni
zla: ma

cell
idof
cese
zakto nay poico is

ozoga sieta, s'imartniem grichom, s"

lievechieziehdiella, koyanadboya-4
hu
aiti'

|
|

hdobradiella, zatottidoiceofluyeni,
efuiliedruzj, kijchiebittistyeni

}
idiella, bey niednogathiefcanya od
dobriehdilia. totochiebittion,

*} , zabitonnibiji
pollie } ,
Neierni nezierni; }nii
dai
anichielerkakoo ,
kii,y

iyeifahr

* , cinilii niekolikatzla, niftar nemagne

*:4uciniiiti believechh,ie diella dobrief, ji

*****pokayafgefeodzie druziiuponie,ki
fufefahraniili,i niefubijlistyeni, nichie
bitti, kakotofu onij, kijbifctolikoiz
varfni,iputinidobriehdiella, aucinifce

, alterbicbez
mallogrieha oenialieh
nya;
fudie
niednoga ocqoargne
ciga, kijtaycaskakof

kakoto

}
e razlog.
2.

prieheg mogu poznatti

zaslaugh Zazagiatitjakeopomoyegotorenyei,,
yen
.

gliu, dasfigliudi Blaxeni,iofu

bittichie od Ifukarfia nadan od Suda,

fuyeniyofcdafubiili,illi peligi, illimal
li, illi umarlii utrobi odmatera gnih,

****iliifuprikazni, kakoyerecenno odizga

ra oduzkarinutya, govorecchi tegiu
odfuda odplate, koyucchleimatti; ma
govorecchiodSuda odizkuftenya,

giudap6oojnacinstinechie bittifu
yeni, negoli kakoye recenno odizgara.

topfeste vadij iz Rikarda iz die

**

* *

ville,

 IN s I.
Wille,i dift:47.gnegopu4.

249

V I . ndihoala Boggunafce-

u Gofpodinnu.datammogaoprimitti,

inautitioprilieeazgovote:Citch
toga veomamiyezadovoginotovomus
ftomitte rekli, odote tollkovifoke, i

tolikokorifnefitariodSudaimamiofia
ye yofc, za sfarhu da mi recete nieke,

itoiriodude, koyuchieikaritdatti
na Sudu, itakoyer gdiechi ottiti, alli
gdiechie bittiponefene, allipovedene
dtifce s'gnih tellefima, kako budde offuda dana."

"

-,

|
}
|

2 8 . . 92omitiizuzti,
onfetoyati hotiahrieti, kadmetij

cpitati. Giechiatega, odgovarayuchi

tina to wegliu, da ioomu mieflu mo
xemobogoghubnomifliti,irazmifcglia

ti, da Ifikarittaycas, kakobuddeSud

ucignen,

} blagoflitgliati do-

bre, gotorecchignima : Doy te- lagoslov, 1

cfiuda
nijod gamoga, uzmitte kraglieftvo. iIfarft
-

Gdictadachie obrititnafe Goipodin, }

gnegoto Sfeto Lice, sieglubgliexgli bit.
Zo, ptit izabranieh, i naplaiaito k:
pieticiflavnoy,irietyoychie: -

}
|

ftoynasfaketafii,ipridragayko, ko

yamei nofila i prisfet utrobit

||

yoy, odkoyebudiichifeyaporodio, bio

i}
iyofctijfi oni koya *

|
*

25e

R z Gooo R

i dolla mliekom, odtooljeh prisfetieh

sia,i Zamotallapellencodinoe
lo; tu trideitigodilaa fluxilamei toli
ko pomno, i giubglexglico; iyofte
ra tolko truda, i netoglia podnielifi

famnom monuxipotti, i maggi. ie

chiakojeh tpiri, dayeblagolooglena

dukatooya, Maykoprisieta, dayebla

goloogleno tvoyettelo prisfto, dafu
takoyer blagoglienish tvoi trdi:
oodake, erte ya cinijm ragligomod
sich Apyelas i Blaxenieh, icinimte ta

koyer da fiedifcu momu Prifolyu, ii

moyoyslawi, potakinacin, da imafcfi
dietit vieke, bezsfarhe famnom. Iiz

van toga, dafestak buddeza cuditti od

tooyeprioelkeslape. Tadayzacuatci
sfeopograyani Nebeski; odgooorichie

si, Amen. Posite, Sudag obratichiefe

k Apoftolom, i k sfoiem ucenikom, i

rietinchie;zaito erfievijbijlionii,koi
-

fiefamnom podnielitolikeaafii, itu

\ghe, zato budite sf blagoslovglieni,
men. Poslerietichie Sfetiem Mucce

nikom: cceniciprisfri, tianovit

fam, dafteoijonij, kij zamoyughubao

podnielifie tolkemukke: zatodaftesi

blagoslooglieni. Amen. Rietichieyo

fter Spoolednikom:oSpopiednici,koi

fleucinillitoliku pokorruzaghubao mo
yu,

R IN 8 I.

251

, buditctakoyerstivijblagoslovghe
ni, Amen. koyer obratichiefe p

Dieviga,irietichie; oijprisfete Die

ige, koye za glibao moyu tolikoite,
!i, za jahragmenycod3afcega
die",fipa, takoyerdaftesfe vii blagoslo
glicne. Amen. Nayposlie Sdagobra
tichiefeksfiemizabraniem, irietichie,

Sftiiizabrini, kiitte roliko,i ta

hsluxili diella od millofardya,
liyabiehlacan, izijmenapitafte, bieh
xedan ubozieh, itakoyernpoiften:
budite.zato blagosloglieni i viek. Sfi

opticufciooo, odgovoritchie, Amen.

Sfetiemovij bla
goslov: i kolikochiebit trudno, i mucno

uyeniema cutiga. fe toybudde

ucinitti, obratichiefe Ifukaritkuye
niema, syedniem obrazom ftrafcniem,
iftrahouitiem,iprokletichie,iritichie:
ooholi,6bltidni, o Lakomij (i takoyefc
odoftalieh grieha) pielitefeod mene, Itxar

pokleti, zayednos Luciferomoholicm,},

is afmodeon bludatm, Diaolomod}
bludnofti; i takochie rieti od oftliehtaaa.

grieha s'gnihbudobami, Rietichiedake,

datte prokletiod Boggaoga,

Siina,odogga Dha Sfetoga. Dafte

Sfetieh, iyofcod An

ycia, iyofanay poslicdafie : od

-.-

stega
, -

*=

ajz

R, 2 R

*-----4--

sfega tvorenya. daichie odgovorit2

tish Sfeti, pelecchi. Amen. ine

oglnigreicnicipocetichie Plakat.irie
tichte: 6 Gofpodinneniefmoliimijtvo

} yefizorenye maonii cs Ifukarft Go

} ipodinnaicodgovoritimchie is tieziem
bie po zayednoubezocitihchie, daniefuobslu
mocchi. xilidiella odmillotardya, oelecchi Ya-,
bih gladan, i ofimenenapitaftesbih

aani, vijmenifle,iottalofaoslie
dijod diella od millofardya. Ionijcs.

. udobeuzetichiesoeligienaggnievom,

}}ponetichieone netecchnej Pakae,

nigda od onle; ali
} } za neizti pechiedinot
itiehienanebbo,
f: ritnafc Gofpo

fasfiem sfoiemaizabraniem za kraglie

ma.

tbezsfarhe. u ftvar da dopfti

takoyer namionij, koixive, i

viek viek. Amen. n malopo

cekay Sijnko, yerti ya hochiu, dobro

dayeyurkafno, ifomacciti dva dubbia,

za sferme nief tij sfarhu gnih pitao.

roijod koijeh yeft opij, kakochie,

*

* .

nocch Pakao uzeti, i darxati tolike

giuditvo,govorecchio'anyclye, dachie
bittizechieofuyenieh, negolikoichie
fe (pfli.Drughi,kakochiebittifavglie

ni,inareyeni Diaoli,i ofuyenii Paklu?

hko na parpogovor, kakogoporrii
rdo, Rikardo naicit cetvattom, i dift.44.

"

an2.

R IN 8 .1:

133

art 2.guett. 2, dachieoiuyenijjtati

Sansfarhudrugesailoggnu, kakoptem;
}

kam

daa isfarhu drugoga, i

fiichi,eka
koviding nickeribe plea,}
-

indieh.alibaritieh, kakodaiiao-}
gi dnu oi, alii payedno}
koloji
zatgoporfce Davidiyednom

Salmustomu Boxemoyfiawignih, ka-3*,**:

kakoia yofcriet dach ,

tufttikakociaccoge, toyei,ft, die
na
uzdruggo:ioriemeodzimezautrecchi

odzine alietihb

ia i

ukloni

tieod
lad, za
,
zrucchine
.iopapetaynogovorri

id ProrokiSalmu,gopotecchi:Si }"
akonoop; Paklufu poglieni. I

} tu

gcchifeobratitti, nisfarnutinagnih n
cinikakobi onnihoteli.Fridaviktom.

yektea, daye tamnigaod Pakiaprive

}akotaniskaeodizgira,e}
dubbiupetom Razgotoru, it&dito}

ga nachie bitti cuddoako buddenssti

5fotipycne, ko na drugo dubbio
eb.$featufadruxenis rags -

koyet:famobtchagionacciti, ,
kakanan

ligiemarceti, i kooriod Aayelaitaka " "

ofiyspifadruxenijus raaligieraa rccdi , , ""

oddoba akeraznicgiao}}
is'S }

l -}

ligien Fripouiggapgod Reda

"

xl.

R 2 R

254

--.

ga Dominika, tyedaoingnego.ougov6
mma:
u, daye Pakaoyedna belikahiya
otamtekaoodizgaranavec emie

- (kak
*

primafia, tiparhatuttglel:
,ita) privaria,
ie
fl
ifcirokka.

Gdiefu
, dnupr
faa, tipart
li
va
bi
ri
a
tp
itr
ve
de
. na unt
e Hudobe,ko
ne
eo
hi
u od kojehatic
es Nebbayizkraodnyela,
yepadoic
yu
me
ie
ani
ema toychie bitti g ani
Pog gd
.

2 &

gliudi, ixee, i karfiyani, kijkadgodier

fu fagriefcili griehemodoholfti, lako
, bludnofi, idruziem griefima ,
finartniema. V drugom reedu od u

d6ba, koyefubijie od Arkanyela, tuy

i oxegmeni, ixen,etid
chiefttigliudxi
yelobiidno oofprovodile inief
a
oni
iere drugustomufahranviilede,aniya
. j,koff
po
ri
ip
e,
if
i
t
il
re
rd
ga
Vt
po
:e
yet eedu, gdiepribivoiaytiui,udflobate,icke
yefujie odraodrep jucinifcezavhi
iet
tuyzieudotige,ionij,ki
xiici,ega, Takoyer
luett
eobiosf
ialli
adcitochie,ska
fui
koi
ijy
inigdaniefi
ion

protid. V etvartomreedepribiraya

zlepiej onij, koifubili odkraod Podeflati, s,

e,ii
icty
evci
** a pa kojemachie bittizle, iednpegkeridief
ye
za
ma
ni
sg
,
aij kofu
.

}li, kolniej biliztarpaiglceichiagnih

:

nealocchi, i koimaringh

Iuptotiva

gge, ignegoviemSfetiem. V petom

3.3

fia
--- -

. . IN 8 .

255

flatichie zayedno *udebatai, koyetu

ile od },
pogla- }
-

}
*ite, iotaia magniGoipoda, koyaut-}}"
tiskuyu } }. }
}icision.j, kottpikucineedragos}
9dxtoglienya, ionii, kijzlobn kriute- .
*lamente, fottila pjima, koyafa joeliku ftetu odizkaignega. V fceftom , veli go
feedb, gdieftoyj iaoli, koifubi, poda}
Iiodoraod Dominacioni, "bt"},

*}oofpoda, kakotofazij,}
**liudi, Kenzo,alacopoda,
*8thhotimigami, kijinifeeprav
de sfoiema podioxniema: tuychie bitti

yolaerazhiopigi,kojeneiotek
kayari, tkijimihugopodopatti, ibia

: sfoyetielo, ipogarditisfit, ipri

obitti Hudob: ; niitar nemagnesie

}cinice. V Sednomreeda, gdie

yeTroni, tuychieaation,
caye fidictina pridolya, kakotofika
8hevi, imperaturi, nezi, aliiti Her

9:21, iohalazelika Goipoda oriemeni.

, s'gaih zhemaxenami, ionij yolae

}
oinomu gdeptibivayu, titoyonce
pdobe, kyei byle od :
rubina,meyeoplemachieaatizi,
9: Naucifegli: Takoyer Poglaoise od

#:}
tika, kakotobj Ario, , Lu
.

tero ,

*.

256
R, 2 G a.o R
tero, lain, ucero, 2a,i oft re
tejed tigiprokleti, Vinay.polliedgnem, ide:
-

*** utrompribipalita, ,ibittichie Lu

ierigi cifer,iottali, kijfubijliod raod8e

,mcyokolematuy,atichis
}
icfcine du ""},
ppe,
b}onij, koiluftariefcineduho
("

ak

siebie, trecchinebudda oladatkakole priitoyi,

bi. I yofconii, kijoccittopfu,ipoklina
yu Bogga; ioniitakoyer, kij cineepri

veliki, iimardcchigriehfuprotizana

yaois sichie ottiticinit drxbu Lugi

}
cinis
pokorrnaepomusitu, Zasfoegrie

feru, akofe

Stayi na he. hkolikachiebittimukka. hko

*****

likchie bitti trild. kolikechie bitti

txbe honomu arafcnu mieflu. Stazij

napametnaypotlie, d udobediellom
niefubile i onieh redieh, alli korieh
Rayu zgru recenieh : ma smo bijlef
izabrine, ibilebituy, i uzafelebition6
mieflo, da nebuddufagriefcile. vako
r goorriftarod Sentengia,i 2.dift.9.
od Sen- PokoinacinpoilieSftifloy meyu

***

riod Anyela u Rayu, rietichiuoodini

, Razgovoru 13:7. dubbiu.

--Vic ., uofam, da kako daa of

fudu Sudag,dobrichieottijtina Nebbo,3

zlij : ma ftochie potliebitti od
ozogasfieta?kochienagnem pribivat

ti? Ydachie nagncm ittigliudi, alli

,
.

tughe
-

"

R IN 8:

257

drughexipinencrazloxite.?
s :
3. 8 .. Na zemgli nechie
";
bittigliudi, nichietubitti mieftaza , ,
;
ch griehucipitti; irazlognam kxe } }

S. Aguffin, gnegouu nkiridiu, koi:Aguills

gozorri, da kakoie sfrici Sd, d.

..

Grada imatichiesfarhu, yedan koiye,

Ifukaritov, a Drughie Diavlov: yedan

Nebbu, a drugh klu: iobbadva

odgliudi,iodxena: koye vechienechie

ch agriefciti, nitakoyerimattino-

* *

glie. DoolegoporriS.Aguftin. Pko}}

ugoporenyu namyeoccitto,dnchie }
bittitretyega Grada na zemgli, kakofu

iekolici darxali, meyu koiemaye Egi}.

dio Rimglianin,inickidruzf: iture:
li, dachiena ovoynafcyoyzemgli, p6.
Sudu, pribioatti ona dicciga, koyafu
umarlas griehom Iftocniem, i dachie
agnoyftati, s priuelikiem vetelyem:
nifaar nemagne opttvar nievelle pri
licna k iftini, i ridionoga ftofamre-, , ,
odizgara, i razgovoru devetomu,

i dubbiu devetomu; iyofcza onfto- ""

chielerieti ovdi naprieda. Za zaglao- "

"

glienye dake pegliu, na zemgli nichi odgovor,

bittigliudi, nixene, uidieciga, kijchief,**gla:

pribatti:hochielipolliepribioattidru} 94.
ghexivine, pegliuilobodno danechie:" "
zafetotadaychic

]
- -- 2.

1a2cl
----

""},23
*

g8

. R..2 Go o o R

razeignenya, ierbofuxivinepodloxne
razcignemye, zat6 nechie tuy bitti,
zlos za Niyofaterza drughi boglij razlog, to:
; ftporene zapotre

}bu, iza flixbuod covieka, atadayco

s, " wieknechie imatti potrebu odgnih: za
tbdake acchibitti. .

. . .

* V c . Regitemiyofaermallo,
hochiediopijS6t, izengliabiturefce
natravami, idubyem, itakoyerhochie

Sdulifenazemgli hi poda, ioftli Ele

}} *}} , zafeto, i
razcig-

, , ,

. 4. s . ycrccenno,ka
. kaprifianu nebefazahoditti,occhiene
ehiebittiplodda, ni razcignenya: zat6
d zemgli nichie bitti dubya, ni tako

yer draghettoarij, koye fada raya zem

glia, kolikopolichochielibittipodea
zegliudahochie: ma podrughinacin.

Niauye, negfu fada: ridi togafada za dobro, i

ni traye, za potrebuodxivina, voda Royiyed
"oda, nom mieflu famomu : ma po starfi od

}"sitta,recennazemogliabittichicobru
"" xena podami, kakoiu bile i pocetak
ftvoreneodogga; ife kxeyerge
ied-recchinaraoniem naci, niedna
dio-ftvar uffiona mo ieke flatt, nina
} predoatti. Dake zaood potrebnoye

:"
-

"rieti, davodeimayuftati, : fa
- - ".-

da

, , R IN 8 I. 259
nahode: ma imayute oratiti napa:
oogairietto, gditfubijepotlatglie
ne, toyeft, za obkraxittizenigliu.
fltarpocratyuyeyofaera S. Idoro,koi S. Ifidoro

govorrida-Sunge, iietec Ratichiepo

starhiedsheta,onemuitomu mieiiu,
ifiaredbi, kako kadfu ucignenibijliod

}}

? }zemelle, iodenaae

Iriel

5d2!

: "

**

* "

, , , "
, a}
"
,

"V c . . Scienim dayeiftinaste

} onomu
*
tofe vidii ti librieh, koyefani ya p
priedio:nlftarnemagne dragebimia

yerbijloznatti, hochielirecenna Ele

mentatadabitti, kakofilifada, allihep

fcij,isfietgli?

;}

, 5 sc. Viftinu,Sijnko,bit --c:

tichie liepfcij, isfiergli tada, negolif

fada, Za to gotorfi S. mas, da re hte

shet bitti
ethnilementiobbucchichiefe ednu c6
fudu *

biftroehiu, i fietlos ne iz recennu: ma.

nesi pyedan nacin; yertkovechie,

tkomagne,postom nacinnu; iza pocet
od zemglie': oegliu da oa poparhu
zdvorabittichiebitragsfietla,idachie
fe macch pozriet krozagnu, kakokroz

yednocklo, bittichiesfayednaka,irap
a:tiagovorecchi poliodvode, bit

ltona peleria, yetbochiebini

R z

prain

. Z G R
prem kakoyedan kriftalad,iaerchieve

le sietgli tada bitti, negoliefada, radi

togabitchietadasietao, kakoluprem.
.--15: : fada zrake funcane; iefecpes ipsga
gnchie bitti fietaos kako Sunge, igne

8opezrake; izarietii kratko sichiefe

ElementiSamiiriti,isfonbituizparf
pi egolimoxebitti:yerbo }
kpfada,bittifmetanigiozoyeiftina,
zafotada nechielepechie ebetakre:
, -

*ti, nihodittig gdictada podanechie

f5.fmie(cati s.zengliom, kako vidino

dafe zada cinii i kalu : nichie takoyer

zoda tecchi, nibittipodlopanarazci

gighiemagnimattigati, za
ch "gafipggag, yofc

oliefc, nichie oggagn nocch

parlitti; iaerbittichiebez pietara,i

|

-da, imagli: ma sietao kakoye receno.

|} biebitiosbez pricchine,ftuddeni, olaxnofti, ifu

}
"
| #**j;
li, i korienu. .
. . . ,
,
||
: tiolamtakoyer,dachie
-

. .

Snge, imelegibittipasfarhiodsista,
liepici nego fada . olimpas

},

nic toy.

|*

-* .

ittt} - i

2:6; , 5-8 R. Sunge, itteg, i.

2oiezde, ispianeti, p6Suduzaitian

:
--

bitti

R 1 N A R S TiI:

3.6i

bittichie velle vechieisfiergii, ngolifu

fada, Ciechiatogagovore Sfeti Nauci.

tegli, Sungeftatichiei viek Iftoku, a Sumte, i

iefegi2.appadu:yerbofetienij,idar Mi} }

xiitakoye (kakoyerecen?ogizgara)di} }
i oniezieh meitieh bilituiflooreni od}
ogga: ninitko neimasgienittidaima-ich par
nkadgddierpomarcatiinitakoyerima jeh mic:

ittinch:yer kakoye receno, prifia "

tichiehoditNebefa,i Pianeti,iukazati-:
chiefe dayeprazedna zakietva od An-i} }
ycia, koi(kakoaijmoi libruod bia. """

ghenya.S.Ivanna)zaklefepoxiotichiega
czsfathe, daoechienechiebittinika- ,

qva priemena: od iefegafe polliego+

*orri,dachiepoStiduimartitolikushet
ios, kolikufadaima Sunge, itakochieti
dekesfietliti;idachieSungefedankrat
xechie sietliti, negolifadasfietlij: alli
akoniekeligigozorressfietlitichiece
tardftiideetkratoechienegolifada .
Radi toga govorri Ifaia 3o. pog. - qyachie

chies iefcaskako sietlos}

ed8unga, a ShetlosodSungabittichte }
. d koijeh, rieci Francesko - S fedamkrat, kako stietlos odfedam d- iefega,

rom vadi, da ne famo Sunge: mayofc

sfipianeti,sfietlichiefedamkratoechie,

"

'
"

negotifadacinee; iyofcgovorrirecenni " "

Naucitegl, d iefegpgiechiagnego
* :

"

2c

alebiftrochie, nechiefe pidictionafa.o:

feoidtfadanagnemukakotma,p6o
, . mufetogoporri Daoid Prorok Saim:
3

1 iefegiztarfani viek. Nebbom.

pieogdiy, bezid.

, filmgue tadachie cudnovato bittipro

a sfictglicood telfa flavnieh, kijchie,
Sietiti, iodfiepatibonomu krakli.

u, kako Sunge:yerbofegoporri, da
. . . chie pravedniShetliti, kakoSungeprid
Sitti na Ligem iem, Ionadar naypo

}liechieaa2dabittipunnapraelikabro
chmanego}} pdizabranieh, kiibezprutankahpa:
lisuare lich ieke Gofpodinna "
..

. ,

s,

"

"

Vc. Yurpoklemifiebefiediiod
Rayayxelim yofter znatti, kakoon ftoi;
toyefi,kakotuftoijnafcGoipodin,Bla

Dieviga, ioftliSfeti. !impas

dake regitemi koyugodier fivarodoto

ga; yeroelikoye priemeda toyaxelim

-

znatti?

,.

7 sc . vefuftvariprie
, , dafe imayu pierowatti, negoli odignih
govoritti:niftar nemagneer znamtto

udobrn mitiao,rietichief&topijicuSfe.
s. tiNaucitgh Sfetionaventura, i dru:
xentura gomu od Sentengia, i S. czyingengood

5,"" Redaod Pripopiedalaga, i drugom Ser

monuodNedegliedrighyzkarien

R IN 8:

lo,

yu, da mij bogogiubnotnoxeno rac- Razmics

iegliatti, digkartaticcofpoins :}
*ayean
oso],i}ionsfrieta}
floisfarhusfiehBlaxe

ralodnyela, imieftom, iGofpoil

m, Zagnitneye pzuffccpa Siaona.
iaenna Dieviga. ria, sfarku sieh

nieh,isfarhustich

reeda, i ra od Anycla, i nayparoot;}

da,

Serafini, s'koiemazayednofuSfeti, koi

fubijli veomaizarfniipunniarita-

ti. ibilisati,-}09

igi, itakidruzii, kakoyofaera S, Ioan 8.Ivan :

arititegi, S. Francesko, S. Dominiko; }

S. Again, idruzii. siedeza opiemi }

Naucifegli,i Pripopiediogi. Nixedoi .

ronito, meyukoiemain Sfeti, ifu

gardilliShet, kakotofusfetiRdovnigi.

kolemai"poi:gienisei Paalej

ori, erubini, meyu koiemafu,Sfeti da , Ra

"

otomtoga Shed Dominagioni, meyu

Stariefcincodq. Zaoviemagic
de Principati, s'koiema raglinyu Sfe

te Poglavice, iraglievi, koiu stelo

ladili sfoya raglieftaa, i sfoe Dar-

xave, nacift u. Nixdolifuode

flatl,meyukoiemaiu Dievice, koc(upri-

dobile hudobu, iticio, iSiet.

}
.

foga liede oirtuti, *kolemaiu sicii

Spovicdnigi, koi bilinaglafuodkie-

potti, iodcudda. Zaopicaemailiede

* --

R 4

364
*

R, 2 Gooo R

* Arkanyeli,s'koiemachiebitti SfeteVdo

} eige, zayedno s Sfetiema.bogoghub

; , niema, kijipraogiiliftinu obfluxiice,
iucinifce diella od millotardya. Polic
fliedeS. nyelf, meyu koiyemafu Sfeti
enigi, ifugiubiliogg ifti

. . nu, ii prau obfluxil zakongnegoo:

Diedf3 Nd naynixem mieftu, i redu fatichie

} dieciakariaena, koile ahranill: ma

}ao ; y:
bom, yofchie tuybittioij, koife niefu obra:
tili, nipokayalinegoli pridfmarti,ikoi

pollieniefu uciniliitolikoveliku pokor

} ru, dafemogu izyednacittis Anyclisi

, , yofcnaypoflietuychieftatiochienikar
.

fiyani, kijucinifcemallo dobrieh diella

dafu doftoyni bijli dafu poftglieni

; vegiunixodnyela. Naypollie
goverutiyofater,daNebbo Empireoeft
priveliko; izaftoertifamodizgarauka
zaokolikoyemeyu zemgliom,i Pakiom,
razloxitoyedatakoyer recem, kolikoye
daleko zemglia od Nebba, gdie Sfeti
tbitto, Roye. Govorridake bogogliubni Pel
barto,i Sermonu koi cinijodVzifcafiya
Rabbins nafcega Gofpodinna, da Rabbin ifes

ics. pifice, da od fred zemglie, do Nebba,

ye koyefe zove Saturno, i koyeye fedmo
dalexo Ne Nebbo, yeftyedanpt (zarietooako)

b*****" odiedamtifuchia, ijedanafat godifaa;

glies

-
1

toyeft,

R IN s I.
|}
i.

it,
l:

iki
t.

se;

toyeft, tolikoye miefta meyugnima, da

yedancoviek nebiucinio, niprofcao da
,

loddi sfarhu zemglie ravne, i toliko

ieme; yofc da on hoddisfaki dance

tardatti miglia: Alfagrano Filofofdar

xijdrugu opinion; maeryemallo razli

dote, zato nechiurietu drugo.
Iikoye polliedaleko Nebbood Saturna,
od Nebba Empirea, frienim da to malli

ya

znayu, niftar nemagne, kakogovorri

hlu

la"

Sfetiernardo koga zazivarecenni Pel

koi

barto, i zgoru recennomu mieftu, toli

kok

oftoyeudaleko, da po frecchi, yedan

iji

buduchina recennomu Nebbu Empireu,

iku
li,

varxdoluyedankami, yedvabidofcao
i pao na zemgliu i ptfatgodifeta; ni
far nemagne, sfeopoogzad, yelli

nii

/lt

iftina, allin. ieruymodake, da yeft

dNebboodlaxenieh,imolimmonafcega
ofpodinna, da nam dopfti millos, da

k?
00,

buddemonagnzazvani;yerchiemotada
znatti iftinuodopoga, i drugheftoari,

. -

ft
}}

}
}
},

})

koye fadaidemo iftticchi, i nifctar ne

magne Boog,za zbittinafce neprifloyno
iskanye, i odvechiefmienye, nehochie
dafada za iftinutoyznamo.

V c N 1 . limas regitemi,p6
inacin floinafcGofpodin Rayu, to
yeft, yellion p6 fried Blaxenieh sieh
oligieh, iftoyelittisfiprid

- -

a111

--

R 2 R

alli zaplecchi, gnegovicm.

5 . 8. 8 . Sfet aentura,

}"fiedodlaxenieh mieiom; madays,

}i Rikardogovore, dalikar ip6

|

on uzvicen mieflood Nebbanay Li

Sal. 97.

1te, gdieyegnegoxopriplemenitomie
ftood Slave; rid toga goporri Daoid,
Vzliezesfarhu nebba odnebba. 8.
, Vzliezesfarhusfieh nebbcfa.Sto

fe neima razumieti izvan Nebba; yer,

rittotio. kako Ariftotiogoporrl, nie niedneftva

} "e-ri izvan gnega : ma fe ima rayumieti

}"ntitraod Nebba,nanayvicemieflood
* Nebba Em pirca Radi to za zaglaglien

govoru, d Ifukarft Gofpodin nafc

ifceye od sfieh koligieh, ikoliko mie

flom, ikolikoolfti, i gofpoftoom: Za

ftosfarhu varha od glaoe 1fukarflove,

niemagne ni Nebbo. Naonopoiliefto

||
}

ifaeicznatti, yefulishprid licem rece

noga nafcega Gofpodinna, gooorrizgo
Sf.sfetiru recenni Rikardo, i 3. dift. za da
} hochie. Gdiefemoxe bogogliubnovic

}rooati, dabudacchi linkarii naonomu

. Priftolyu odgnegoflape, tolikopo

icm.

itaoghen ifcinu,i mieftosfarhu sfieh,

da on ima sf laxen, pridsfoiem pri
sfetiem obrazom, i da nitko ne ftoi od.
zada: idisfakiod oniezieh Blaxenieh,

ftoijs velikomcafti, i vefelyem, yofcs'

.

 R IN 8 I.
Illi,

|oi}
iyu
,

267

occimatellefniema, pouzkarfnutyu, za
widieri, itazmffcgliatti ono prisftoli
ge: zaftoneimaferieti, daye niedanod
recenieh Blaxenieh (kakoyerecen) za

Plecchimagnegopiema: yerda p6frec

n.

chi tuybuddu, neznam bilii bijli toliko

d,

izvarfnoblaxeni, kakofu onij, kiiga bez

}{t0,

aabrogovorriS. Petar, daitij Anyeli Anytli

xel, dietionij obrazpribla- } }

priitanka vide, i razmicghayu. Zato

,
tui,

xenjipr ,

meti
ood

V 8 . taxenij Rayu, go
vorecchizkarfnutyu, hochielioaz

Ich

mic.

dafttina ogah, allichiefidieti ? liz- ,

an toga uzobih yofc znatti, hochieli
Ifukarft Gofpodin nafc, itakoyer Blaxe-

Za".
,

nij zazda Ratibez prittanka ednom.

mieftana Nebbu; allichiefe primietati

nik

,, ,

to

syednoga mieftana drugo kadauztietti

:,

uddu ? :

g0'

];
*

,
-

9. s . Skotovelij,g-**** .

chiodlafnoftodlaxenieh, da Sfeti "se

oi:

Raya, ngchie imatti mietta da fiede; heae, ma

naprie dafloye nanogah:yer naghnt it ye na

yeoddijlaa, alliodda odtiela, cinijfe }" "

ith,

fuprotiva lafnofii: mattiti nano- "

gah, iuprat, cinijfe da toy (tinye pri
ye tielu, i kolikoye p6 ptu od
gnega dictiovala duica ; yerboye yofc
tada skladni, i karii za diellozatti; i
"
fe

n.
od"
th}
ki

268
R z Go R
fepotoaryuye gooorenyem S. Agu-

fina,i libruod Simbola, allitiod Diero

, gdiegovorriod Ifukarfia, ddka

date tij redu, alliti vierowanyu, da

Ifukarft fiedi obdefnu Bogg , nei

maferazumieti od fiedenya teliefnoga,
aofu ucignena, i kakooftoyenda, s!
olieniprighnutiema, zaf8tosfeti Stie

yidyenye panoidie1fukarfia dftfcenanogah,

S. Stiepa nedafieyafce; moxefeyofcrieti, da Bla

""

- xenij floye nanogah, za ovij drughij

razlog, toyeft, zafeto receni Sfeti,

gdafe Nebeskoy Dari, imayubezprifian
umore kahpaliti, iflavitiogga, itakoyerfl

}" tipriarccenniem Gopodinnom;prive

**" iikomcani, zaovdake imayu nina
nogah, a ndieti, kakofmorekli, ika

ye yoic vidij date obicaiji, Garqoi:

INeimayu takoyer fidieti, yerbgliudi
yeliflob fiede kadfutrudni, iumoreni: ma Bla

b9da 9} xenijnchienigda bittiumoreni,nichie

***" te naititi zahalittistoga, inacega,

-

Gofpodinna, za dakenchiefidieri.
olikopofliena drugo dubio, .eglius!
Rikardom, da govorecchiod Ifukarita

nafcega Gofpodinna, neimafemiliti, da

recenni Gofpodin bezpriflanka foijna
yednom mieitu: madakadgodier, kad
imuye drago, onfe primiefaa i drug

a, allina drugu frnuod N} 3

-

 R I N. 8 I.

day zamalo orieme;irazlogye ovije,er

boonniepodloxononomu mieitu: ma=

niekom priitoyaoyu, allip6 niekoy

skladnoftigalliprilici, onoye mieflood

*

"

reyIfukaritu; zato pgnegotusfc

tomuVzifcafiyuna Nebbo, onfeyepri

zaommoziem Sfetiengliudem na

musitu, kakogoyorriSfeti
Diellieh od Apoiola, napog p. pelec
chi; Saule, Saule, zaitomeprogonifa"
"

1Sfetomu Ioannuzanyelifti(kakosfe
dociSfetiYerolimo) zooecchina Neb ..
o, s mnoziema druziema; kakofe: "

.
..

?
.

. .

- *
*-}* -* * * *

,
*4

ofaerprikaza Sfetomu Francesku, od

oga prikazanya poye Cargoa, gooo

recchi: Gledafluga Spafitegia, Goog:

recchi poliod Blaxcaleh, aeglia, da

onni mogiotitia Rayus:yedogamic

fia, drugo, kada vid, daye
riazia
drago. chia togas, Petarbezale}}
/

ne fungie, moxe otitipolak 161.?

karta.jeh.
bljzu, iizdaleka,iotitipolak Ilukarfia
-

3iskiNikolajalisf.iranceskoa):
listeti Dominiko,steti AntonioodPad.
, Sfeti Petarmucccaik,Sfetionaven.
t ardinao, iNaucitcgi:SfetiTomas
od.Aquina Naucitegi, Steti Ludopik
iskup, } , Sfeti

i}: tetintonia Akhibiskup

-

feti Diego, Sictiacinto, Sfeta Klara,

, ,

* ,-

iSfe

27e

i Sfeta atarina od Siene, iopij mogu

bigdieye, igdiebefceSfeti Petar,
i ovakotakoyer mog cinitti ofli:

aliyofter pocchi syednega ora

drught, i toy mogilafno ucinitti, ridi
miliott, idira Boxyega, iyofc ciechia
gaih razgovora, kakoyevoglia i:
anifaar nemagne, yofcdafe Blaxenij
uklone, iodielda niefublizu Ifukarfia,

2a poechina drugo mieflo, yofterpo

Ifartiye daleko, ne zatofu onni izbaglieni,}
yazda prid

feim magne fmagn razmifcglyany

ocimma od
laxenich.

gaihs zaito gdiegodierpoyu, Zazda.

imayu Bogga pridocimma;fizyantoga,
p krepofii sfarhu naraonom, itsfakom
leftu, gdiegodierfeprimiefe Blaxenij;
alh na Nebbu, allina dragon mieflu,

} telleinienia tidietichie,
pris eto iecantv6 Ifukarflovo flav
, govorecchioegliup Sdu, ip6uz
arfautyu.

. ,
-

, ."
1
: 1 :"
. . . 838
*

Vc I . Reklifeodizgara,dalfu
aritnafe Gofpodin, im'sfoyemie(to,

} mie

fluod Nebba, koyu dzaryatieruyem,

parprianozittu:niaarnema
gaeyerboye Nebboprivelikko, uzobih

da mi recete totobito, i koyoyfrini

od sheta nahodife on prisfeto
mieito
Gofpodinnov?
.
.
.. --

 R I N 8 I.

271

. s . d toga nemo

fe znatti iftina: ma niftar nemagne,

Francesko Mairon, tyednomgnegopu }

Gooorenyu, pelij, dafemoxe reti, da- "ion.
yeonmief firniodramuntane, i
parvoporiecj Dapidopieh, koigovor
ri: Uelicak Gofpodin, i'veoma dofo

yan hoale (Dooniezieh riecikoye flie

de toyeft) zemglia od ramuntane,
grad kraglia velikoga. vo da gooor

ri, dayegrad oelikoga kraglia, uftrani

od Tranuntane. xe, i potvaryuye,
opta ovorieccima Luciferopiema, ko
ye1faia Prorok pijfce, na 14. pog. Vz
lieflichiu na Nebbo:sfarhu zviezda fidie

tichiu, nagoriod teftamenta, i ftranah

od Tramuntaneo. ye riecion nebbi

rekao,daonomiefonie i firniod Tra

nuntanealliod Sivera , lovobuddido

fia zasfarhuodovoga Razgovora, yer

chiufeya pripravitiza razgovor koilie

di,. ucinitti.-: , ,

. . . . .

- -

: :

, ,

,.

,:
.

- etak od ovoga razgo

zora, pijtachiuyoicnieke

fivari sfarhu dubbiami

utoga; i komuflezagla

846} ili, da mieftogdiepribi

n
pa Ifukarft Nafc Gofpo
din,yeft Nebbo Empireo,i ftraniodra
muntane: mamife cinij, datonieoelle

prilicno:zafetogliudivazda molitouci
nillioggu; gliudiodftarieh orie
mena cignahu molitvu pt Zapada,
arfiyani, ftofmomijoftli, ptitIftoka,
aurgiprema podneoi. Dakeonmie
fioprisfetonie gdieferekli?

udielici-

I. . s . . Stuarye itanovit,

"oli-daxudielicignhu molitbu pitzapada:

}" izazlamenyeodopoga,imihusferiod
" sfetieh,habernakult oxyemu,ptza
pada; kakooidim fodu, napog.26.
. -* " ?

1yo

 :
iyofttera David, it Salmu. gogarri:
te:Boggu, ciniteptgncmu, koiuz
iazijsfarhu zapada, Gofpodinye-ime.
gnemu. nifctar ne magne, sfovo
biefceucigneno, za zlamenopatti,iuka
zatida Ifukarttp6Zapaddu odgnegove
fmarti, imafceuzliettina Nebbo, kako

gozorriSfeti Gargur, allikakogoporriS}arg

Nikola Liran, sfarhu verfeta odonoga }

Salma, toyeft, dapoonomu itoye re-"

ceno, zlamenuyefe, da Gofpodin ima
fce uzheftisfarhu miefta gdie gludife
lagnahu, otijtigdemolie, igdefekla
gnayu Anyeli, i ovoyenietto Nebbo
mpireo, gdiefe Sfeti Anyeli klagnayu

afcemu Goipodinnu, iSpafitegliu, Za

to dake netmamo rieti, daye faglien
i zapad1fukarft, ni magnedayettigne
gopoprisfto ragliettoo: ma 6, to
yeft, molitou cinit pt zapada, hoti
gion orieme, dafeucinij, za zla
menovat, i prorokopat mukku, i kla

gnanye Ifukaritovo i yofc may pollie,

za drughirazlog, toyeft, za doighnuti

tyglimbav,inepraooklagnanyeod - }yani

gana,izukastoga,kjstaitijnomilux }
bom klagnahufe laxtoiem, i nepraviem }
oggovom, k ftraniod Iftoka. Iiko

polena on6fctofirekao odnas karfiya

na, pegliu, dayefiparitanoolta, date . .

*

cini)

274

R 2 Go o o R.

cinij molitva pt Iftoka. Iriditoga}}

mallomagneSfe arqve velike, imale,i

oftlamieftaposfchienagdiefemolitva
cinij, potakifenacincinee, igrade, da
,iofialeugheodttara,moguimat
idarkat(honotao molitoucinee) obraz

gnihpt1floka, Nifaarnemagneooo

fenecinij, ciechiaerye Ray, allimieto,

gdie RoinafcGofpodin, sonefirine;
fesfe cini, yerboimo poprie biji

izaghnaniizRaya zemaglskoga, koife,

nahoddi h Iftoku. I za to

litouptonftrane, da poptituod

nolitve, moxemoottiti Raynebeski:

sciem yofc pechiefpoviedamo pij
nacin } yalliporoyenye od prvoga
Sunga odpravde, Ifukarfia Gofpodinna
nafcega-. Niod potrebe pollie rieti,
dayerecennomiefio Ifukarftovoi Stra
Iftocnoy; yerbo David govorriov
rieei, toyeft, ite Gofpodinnu, koiuz
iazijsfarhu Nebba od Nebba, k' Iftoku;

zafto overiecinecine, nizaglagliu

unifta fuprotiva onomus ftofmore

kli:yerkakogoporri Nikola Liran,sfa

.

rhu onieziehriecf, dife famo occitu

ye, da1fukarft uzliezena Nebbo, die

livfcifes Gor flinske, koyaye po

rancs gliena pt Iftoka, bhjzu Yerufale

air. : alli, kakogoorri Francesko
!,

.*

c RN STI.

27;

ron, da Ifukarfiti uzlazenyu, hoyeuci

nij Nebbo, biefe obratio obraz sfoy

put ftrane iftocne; i za to moxefe yofc

rieti, da mijarfiyanicinijmo molitvu
(kakoye receno pt1floka. Sopoflie

urgimolitoucinpremapodnevi, toy ime

nallo vaglia, icinij, zabit onniizvan litvu cince

pravogaputa, ipunnisfakogapomagn- }
116
. Dake za zaglavghenyeoegliu,
da Nebbo Empireo, i takoyer mieito,

gdie Ifukarii pribipa, yet, kakoye re

ceno odizgara, ptit firneod Tramun
tane .

V . Dragobimibijlotakoyer
znattiop6 priliepodubbio, toyeft, ho
chieligiiudina drugom Sfietupuzkar
fnutuokufiti kadgodi koyugodierftvar
alliyedticchi, all pricchi, I ovfenei
fte bezuzroka, poklifam dijotrSfetom
Lgi, na 22.pog.orieci, toyeft. Ya S. Lu.

odreyuyem vami kraglieftoo, kakoga

od reedi meni tag, da budete blago
tti, i pittisfarhu tarpeze moye, i kra

gliettou momu?

2. s . Sttaryeveoma, Neblagu

occitta Sfetiem Naucitegliom, da na yeletelei

na ono
onomu drugomuxivotii, nigdafenechie no
nusfictu.

ucinit niednopokriepghenyeteliefnoni
odyedenya, ni odpijtya, ni od Sfetieh,

niodlaxenich, niyofcodofuyenieh.
- --

\,

276
R 2 Go o o R
lovofevidi, i ; rbo ukartGo:
fpodin nafc, gooorri Sfetom atteu,
22.pog.oelecchiodgliudijnakonopo

gaxioota, toyett, Bittichie kako

yeliina Nebb. Zatopotrebnoye
rieti dachie bitti tada gliudi duhovni,

ione rieciod S. Luke, koyefiti rekao,

: , , . izazoaooodi, nezaglaogliuyu kakotij

39},irazumiefc; zafalo Sfeti Cirillo, i Sfeti

**** io, tomaconrieci, i gozorda

ferazumiu odokufcenya, inaflayenya duhoonoga, koyechie Blaxenijimatti
goru na Nebefieh. fe yofcovs'
druziem razlogom,toyeft, yerda Blaxe
nijimayu na drugom sfetu okufiti ko

yugodiftwar, to gnih okfcenye,

fmagnakalobignihilaou,2afitobileuci

nillo za potrebu odglada, alliod:

.koyeftvriniefubezmukke. I dafeyofc
neucinijzaxyu,alliza glad, nitar
nemagne nebi moglobitti, datielone,
ottefcka, allidafenenapunij; koyaftvar

takoyer nebi bijla bez triida, imukke.

kobile pollie tkoyer hotio oprieti na
,, "too6, rekfci, da Ifukaritpo Vzkarfnut

} de, i hotie pitti, toy necinii nikta,

} Yer mufe moxe odgoooritti, da on to
neucinij, za cinit vierovat, da na ono

mu sietu imafe blagopatti: maucinij,

za ukazati, ioccittooatidaye gnegopo

-

pra

N s: 377
}
iiftinouzkarinutye; kako dobro
feti Agoftingovorri.

,--

x : "

V I . ko Blaxenij dake nebudduyefii, ni pitti, ni takoyerofluye

nij,potrebnoyeda Sliedi,da ochiuchien
yeodokufcenya, koyechie imatti z

tieh gnih, oftaneizpraznobez potrebe

inecincchi diellosfoye. limasre

citemikakochietoybitti?

3 . Siemomas,iikar. v 4;
dogovor, dobrodatada nechieochiu-} *
chienyeodokufcenya imatti nikaqva,"4"
razaxoanya, alli dachie zarcchi, alli
rodrietitifebbeunutra koyugodierye
",
foyskuteliefn, allipijt: Nittarne
magneochiuchienyeodokufcenya (
koi oftala ochiuchlenya) s velikom .
dragofti, inaflayenyem, bittichie izpu
gmenot Blaxenieh. ochiuchienye of , biu?
fobito.odokufcenya, za pltu od trada},
odpofia, bittichie cudnooato nadar :}

yednom fladofti neizrecennom: kakos abittichie

arughefirneoffuyenij, tronomu ochiu- sfetic,
chienyuimattichieprivelikumukku,ra
digrieha odfladokufti, i odoftaliehbez
broynieh, koyeucinifce.
V . Xelijmyofcznatti,hochi
lilaxenijp6sfarhiodsheta, mocchoi
dieti sfoiema ocimma gga salii bo
xanfivo Ifukarfia Gofpodinnanafcega?
S 3

278
|R 2 R
* 4. s . . Na toti odgova?
ob, 19. ram, da, zasfeerSfeti Yobgooorri,
-

98

tielu momu vidiechiu Bogga Spafiteglia

moga: nifar nemagne nechiefe mocch

idietiocimmatellefniema, govorecchi
odgnegota boxanftva; lodoniezieh,
ifuyofcnmo Shetu, ni odlaxe
nieh, ni takoyer yofc nebeskom bla
xenftvu; dobrodas"drugheftrine mo
:

xefe oidieri, i kolikognegova flaza ,

buddeshetlitiftvorenyu. Isfarhuste
} ga ovochiebitti ucopiecanfitu Ifukar
ftobichic
-

}, y:chie siediti s lavom od

ciateliefgnegopa velicantiva. Iovoye oh6ftio
iema od hottafce rieti Yobod izgara, toyeft, d

Skich

pouzkarfnutyu onimaice vidieti Bog

ga, toyeft, Ifukarfia. Is moiem tielom

(goborriopijSfet Copiek) toyeft; bu

zumi rie ducehixiotielu : ma nocimma odtie

} idieuchiu boxaniivot gnegotoy

}"itoynaraoi: maocimmatelleniema }
:

idietichiutilo Ifukaritovoflavno,ko

gachiupoznatti dayepraoi Boog, toli

kogiechia boxyeflave, koyachiesheti
ti, isinutihonomu tielu, kolikoyofte
ra, erchie dulce Blaxene , tidieti ociiii

thaod pametignegotoprisfeto boxan

fivo. Za to govorri Sfeti Yerolim, da
n ftbarkoya neimatiela, nemoxebit
ti tidyena odokatelletnoga, yoft go

 S:

recchina Nebbu, Daxeniedna float Styari }

duhoon nemoxefe oidieti okomtellef: } :
niem, yerbofetamognima vidkoluris j telef

isfietlostellefna;iyoftera (kakoyere- alema.

ceno) vidiechiefeblaxennocaviecanft
Ifukarita Yefufia Gofpodinna nafce
ga: ma negnegota prisfeta dufca alli
anftvo, nitakoyerotieziemaocim
ma tidiechiefe Anyeli; i kakoyofacra
hiefe vidiettidufceodSfetieh,gliu

ocimmatellefniema alliputeniema

yof
dafu prolaygiene manitaafne
magneovftviriduhoune, vidicchiefe
e"
ocimmaduhooniema oddnice, kakoie, j
idftpariteliefneocimmateliefniema,
iputeoniema . . . . .
.
.

V . Sfakidan, isfakuurru

} 3 cuyemimenotat Blaxens
itvo, zato dragobimibijloznatti, ucem
femayoechieuzdarxijoplaxenfloo?

" 5, = s . loyi, sfarhu

cetoartoga od Sentengia, dift. 49. goa
wor, dasf Blaxenftoo, i sfe oefelye
odlaxeniehuzdarxijfenayoechitri
flave, ponacinnuodrna, Parvooni
flapifoftangialoyyalliefengialoy

yayeftflazaoddufce, koyafetizdarxi
titidyenyu, uxivanyusiuzdarxanyu
od Boxanftva.Iop6fezopzltna krung

:yerkakozlato draxeye, iod oechie .

".

28e

R. 2 ?) R

scienenegolifrebro, nikter, ninied:

atakadrugattzar, isfietglie, ixuchie;
.

odkogazltacinfekrunnekraglieom,
i. ignihfinopom: takoopflavashetlife,
i nadhoddi veomasfaku druguftvar,

rugoyo6taxenftvouzdarxite, iftoij
i konfoflantialoy, koyafeima od
dyenya od flavnoga covicantivaIfu
karitova, kayayekakoyedanpit, ina
cin, koinas zodijkblaxenftyupoglavi

romuzgru recennomuspokomulukar
flu sfiinamouzkarfnuti,iprofiabitife,

If:s tielom: iciechia ovoga flapa odstie

}, zozlesia.parallilaxenvokonfo
}
---- -

.ftantialo, yerbofetilupriftof. I2aou,

Ifukaritrecce,na 17.pog Sfetom Ivan

nu: ooyexipotziecnij, da buddupoz

atti tebe samoga pgga prdaoga. I

fe govorriodslaeefientiale, alliti
duhoone: ma poslie sliedij od slave,
confoftantiale, toyeft od tiela:ionoga

Yefuffa Ifukarita,kogafitij poslao Tret

yeposlie, blaxentivo.uzdarxite islawi

accideptaloy,koya chieftoikrep

trioienga Loporaza, toyeft, Die

oft, artiriusailitiimuggi, itako
yer-pripoviedanyu, ii.pliti od stich
dobrieh diella; inay poslie, kako Ri
ardo gooorris ir sieh oftalieh fizari

dobrieh, oftaye op6.accidentalo bla

**:*:*

xen

R NA ESTI. 238
xenfivo, yofcdafu vefelya odsfake dru
gheftvriftoorene: mnoftoaodijeh
yefubezbroyna, kakogovorriSfetier
ardo: i za to bij obglieno, kako-

nam occittuye Dicipu gnegotieb }

exemplieh, dayesfe Nebbo qoier, alliti } } }
kgniga odpijfanya, idayesfe more in- } *
goaft, i dafu pijfgitoliginabroyu, koliye lifiya oddubyapsfem sfietu, za
yedno fasfiem glitidi od recenogasfie
e

ta, koifubijli, koifufada, i kijchiebitti:

nebi podobni bijliza izrieti, iiftomac
citioelicanfivo, vefelya, radofii, i mire
odlaxenieh, kolikoyeyedan nay ma

.gni dielak. Dake blaxenftoo nafce du-

hoono nay vechiefe uzdarxij, i yeft u

:oidyenyu, tuxipanyu, daruod

bit ega,aliiti odanftva.
...V . I . Vzobih yofaerznatti,

hochieliyedan Sfeti u Rayu,bitti vecch

ma blaxen oddrugoga, toyeft (nekame

"

razumiete) hochielisfi Sfeti imatyed

nak dio odblaxentiva,al ? :
,

8 . Nato odgovra Ri
ardot 4, dift. 49, gdie pehj, dasfa-

rhus blaxentioa, mogute razmifcgliati

doleftoari, toyeft, opi4var, il koyoy.feuzdarjiblaxenftoo, inaredba odSfetich; likoodonoga, ucemfeuzdat-

xij blaxentivo, pokli nie drugo }

3.3 .

11t1)

|
}

|
:

28

itj Boog, koiye yedno dobro n (tvo.

reno, govorti daye yedan iftij bit,

zasiehyednako. Ip6ovij nacinyedan

Sfetagnie techieblaxen oddrugoga;yer
s ide, uxivayu, idarxeyednogaijio

t ins-ga Bogga:magovorecchikoliko ddru

- ** e}} goga nacinna , toyeft, od naredbe od
} } Sfetieh, p6ovij nacin, yedan Sfetagmo

}yeferlet blaxenii od drugoga: (

aa Neb.kolmorekli)krozuzrok Boxyi, komu

ye Blaxentivood copieka; golikroz

uzrokodonoga,koife imablaxenucinit
ti, i kolikoyedan blaxen biftrie oidij
ogga, negdrughi, igliubi yednoga-,
iltoga Bogga izoarfni yedan, negoli
drughi. Iza potvaryenye od otoga
govorri Gloia, sfarhu onieh riecj od

.|

Sfetoga Iranna, Vkucchiodga moga

pribioalifaafu mnoga s toyeft razlike
plate,i doftoyanya.
V c . Dobrovoglnobihtakoyer
cuo, dami hochiete iftomacityofc
drugu dubbio; toyeft, kochielislaoaod
blaxenieh, imukka odoffuyenieh, bitti

chia p Sdu, goliefada?

7, s . dgoodram ukrat
, fasfiem Naucitegli da Blaxenfivo
odizabranieh, pouzkarfnutyu, bichie,

chie,golielada;yerbochiebittibia
xenni, duki, kakoiu fada, itakoyer
tie

s :

titielu. I dobrodaniekolicinedaduov6
rieti; nifctar nemagne Rikardot4.dift.
49. dakeop, po onomuf&topijfce

fatarodSentengia, koigovorii slobod

nofe mo ierovati, dachi laxenij

imat vechiu slavu posdu , negoli od

.
prie; yerbochie takoyer imatti pecchi
vefelye, kakosfiedocij Sfeti Aguftin , isAguftii,

yofc vechie poznanye. ISfetiYerolim }. Yete:

sfarhu ofea Proroka gopprri: kakole"}.

buddefudsfarfcitis pechitislavu odsfo-yo,i ghe
yesfietlofti, Boog ima ukazati izabra-bittichie
niem. olikoposheodoffuyenieh, - }

giu, dakakobiaxentoood8fetieh, bi-}"

chievechiepo Sdu, allitipo Vzkarfnut"
yu, negolie fad; takoyofc oegliu, da
nevoglia, imukka od zieh, bittichie,
itanobitto p recennom uzkarfnutyu,

*jelle vechia negolie fada: yerkakochie

dobriema Blaxenftvobit daano za pltu:

tako zliema, i ouyeniema, bittichie,

dnatuga, inevoglia za mukku, i pe

idiepfanye. Ikakoonii bittichietadapla

chienitiduici, tielu: takoiuyenij

bittichie pediepfani ieke, tielu, i

iduici. Greknigidakeneitecchnii, Sajapa

zaiaopitenoyechiagreich? Teleko}}
iyaoh oami, pokii gobite neizreceno}"
dobro, i Blaxenfivo: iyoic
- *

*:*
raoh

 2 R

284

*.

yaoh vami, yer za ov6 imachiete muk }

ke piecne.

V N 1 . Vzobih takoyerznat
ti, hochieli Blaxenij Rayu bitti gol
ii, i naazi, alli obuceni, i i koye ha
gli , ?

8. s . Govoruikratko,

ittichie kako telij Seperino, sfarhu Sfetoga ,

} arka, da na Nebbu nechiemo imat

nu od

} ti kagline, koychiefe mocch razgini

: ti: ma ti mieflood haglina, i machie

mosfietlos odslave piecne, koyachie,
shetliti kako Sunge prisfietloodvieko

icanftva.

"

. . chieligovoritti Sfeti
Rayu? !imzas regitemi, itakoyer
kol yezik, toyeft, alli Latin, alli
Italian, alli ti Garcki, alli i xudioski,
alli kako?

9. s Rikardogovorri,

*** danaNebbuzkarinutyu, halichie

ogga glafom, pokliyofc David Prorok
opopotyaryuye, oelecchi:oefelya Box
i, ihoalegnegope, ii garlugnih. Yer
bo glas dohodi izgaria: a akobitko
hotio izkati, na koi nacin Rayu mo
chiefe riec zavarcchi. dgovaram na
t6, dobro dd recenij Rikardogoporri

"

leto
likerazloghenaraone, dachie
nieko
uci:* } }
---- --

92..

--

" .

" . . -es

- -

- -

 R N S1: 285
ucinitipokrepoftianftvenoy,koyoy

nikadoaftvar nie mucna. Giechiatoga 9}m?

u Rayu hoalichiefe, islawit'Boogyezi- }

komglatooitto,iteleino,n Latinski, }"

nii Garckiyezik: ma tadachiefe goto
ritti, ihoalitinafcGofpodin udioski
yezik. Izato Nikola Liran sfarhu onie- Nixola Li

ziehriecisfetoga Paula, koyepijice- }

rintianom,h. odparoe Epitole, }

alitikgnighe, koyegopore: Illichieye-ya, i, aa
zigipriitati. Oelij, da na onomusfietu, xudios
sfiyezigipriftatichie: izvanudioskoga, ***
yerchie fam on oftati, koiemchie bla
xenij hoalit Bogga. I opochie bit uci

gnemo po naredbi y, za oechie, Yezix 12

razloga, parvi od koiehye opij;yerbo }:

opii yezik bij nareyen, i zaoarxen od}

ogg Rayu, koiem govorahu nafcia."
parvij Roditegli, Adam, iva: izafeto
da nebuddu onnifogriefcili, ooib1fam

yezikbio, kakogovorri Rabbin Mole, ""; }

Dake opifami ima oftatii Rayu. Dru- }}
go, yerboyyezik Ifukarfigovo-yet xio
rio. I yoftera nayposliechie fuditsfiets,
jyezik. I takoyer dachie oudu

pomocchod dobrieh,ifupratioazliema.
Dake kakoozijyezik bij parvi od sfieh

takochie bitinay posledgni: yerbofe

opijyezik nemoxe izrieti niedna fivar

zla, radignegovecifiochie,
-

"; --

}.
1

"

86

R 2 R

ciechia toga da fadatkohochie innako

ucinitti, i rieti koyugodier zu fivar
jyezik, potrebnobi bilo, daidob

hodomgnegopugoporenyu, iovood
drugoga neizlazi kakoye receno) ne
goli od izvarfnoftignegove.
Vc. chiuvasyofcpitati,
klifterekli, da Sfetii Rayugovorichie;
hochili Sfeti,ilaxenij

} zayedno

napriateglsku, ihochieli imatti razgo

orodignih besieda, iopchienya zayed
no,impasiftomacitemiopo, zafto

s drugo nechiu pitatizafada, buduc

chi ur dofoli na sfarhu od ovoga
tarnaeftoga Razgopora?

tiio,

, s , riflotio tici
govorri, dayeftwar clafaita odptiate

glia, razgoporityedan drugoga, i za

yednoopchittipriategiski, iyedan dru
oga widieti, i yofc zayedno razgooa
ratife od liepieh, idobrieh razgovora.

V Rayudake Sfetinechie bitizbaglie

ni od opieh (tpari, pacekfechie razgo

varati, i zayedno opchiti vecchma.

priategiski, i zvarfnie, neg mij cini
no s nafciem priategli; yerboye nafce

priateglitvo ne izoarino: ma onopria

. tegiftoo, koyechie bittigori, bittichie

} prisfeto, i pri izoarfno. h kolikuchie

i}rados, iiladosimattiyedanod *tieh,

- -

adafe budde razgovaratti, i opcchiti

s'druziem, kakotos Anyelima, s. la
xenom Dievicom ariom yallis oft
liem Sfetiem. Ion6fctoyevelle vechie, Razgova

razgovaratife, i opcchitis nafciem Go-*}} "

ipodinnom Yefuffom Ifukarftom-,

Sfarfcimo dake yurovij Razgovor,nekaya mogu ko

Iikoprie, datti
cetak ovomu
-

koffliedi,
koi

(kako frienim, bitchie

naypokogni.

}
*

288

z G

3 .

SS}}
8)

v c N I .

see Rie negsfar{cite

fce,

; Razgovore,uzobih znat- |
tiniekolike fivari sfarhu

S} molitoe, koyu Sfeticine

j za nasoftalieh.imyas
-

dakezadat pocerakooo

mu Razgoporunaypotliedgnemu, regi
temimalio,moleliSfetifada za nas Bog

ga Nebbu, itakoyerzaonedulce,ko
yefu Purgatoriu ? .

1. 8 . SfetiTomas2.2.

quefi.83.art. I . goori, dafubijlinie

opinion nemagnenienifeta
kolici, ki gotorahutotako,
da ne:may,
ma nijetar
zla.
sfein
nako, yerolitva koyayeucignema 23
druzieh, izlazij odaritati, i kolikoye

yedanizoarfnijgnoy, tolkoyetz}
fnia itva; itakoyeropij izvarfnie
. .

. . . -

cin

N S 1.

289

cinzanasoftalieh olit,kofino yofc

ptu, koi imamo potrebu daimo po
moxeni. I takoyerkolikofu vecchma
ftifnatis Boggom, tohkofu nocch

gnih molitoe?poklienaredbaod fivarij

oxiehtakouuchiena,daftwarigorgne
icigliu, idielluyudgnieh, kako vi

dimo sfaki danodbiftrochie, isfietlofii

od Sungataeru. Raditoga Sfeti Pavao

pijicucchi xudiellom, ni7.pog.odliu

arfia nafcega Gofpodinagovori: Priftu. yakole

pioicipofebiittomuk Boggu, zamoli-}******

tilezanas. 1zatsfetiyerolimpijicuc-'5 y:
chi inprotica igilangiu, gooort, da }"
akoSfeti Apoftoli, enigi, dokle,
biehuna ozomu Sietu, kadimahu za .

gnih bitti pomni, cignahu molitou.za

nasoftalieh: kolikovechie imamo zie-

: ,
* .&

rovati, i darxatizaftwarfianopittu, da

fada cine gri na Nebbu; .pokhin yur

primilli,iimalli ruane, ipltu?sf

goporri S. mas. inepollie takoyer

Fiolitpaduice odlaxeniehna Nebbu, 44}.*

za dulce, koyefu Purgatoriu; yerka-,
,
kogoporri Rikardo, dayaka, ifna- }

xita i tielu, pomagayu Ilaba, ionako-}

ya imayu potrebu, tako prem cinijfe ii jeh.
tiglu miftukuod Sfete arque, toyeft

skupu od vernieh, toga radioe famo

da, koya meyutobomimayu potrebu,
.

ma

imayufe zayed pomagati; mayofc

onij, kij neimayu potrebe dafu pomo

ni, imayupomocchoniezieh, koiemaye
Dateod potreba dafu pomoxeni: one dufce
urgato flie,koyefu Purgatoriu, budiicchionne
*

}.yajiaca
arqoe; iimayupotrebu dafu pomo
. Dakepriftye, da dobri, koifu

tidaod Cargoe, ikoi neimayu potrebu

dafu pomoxeni, pomogus'gnih molit
pami, one neboghe, i potrebnedufce,

yeftoyet Purgatoriu.
V : itoe, koyecine Sfeti
za nas oftalieh, yefuli pazda uflifcane?

zvantoga, uzobihyoicznatti, videlis

ipoznayulinafce olitve? -

v *.dit. 2 . Govorri Rikardo,

45

d laxenij moguucinittimolitvu og
gu podvanacinna, toyeft, allioccitto,
alliiftomaceno. likoodparvogana
cinna, dufceodSfetieh cinemolitveza

nas, kada occitto pitayut Bogga, da

koyegodi dobro nami oftaliema : alli

adapitayu, da nam profiij koyegodi

zlo, aligiehe, ikopoieoa dru

goganacinna, cinetakoyerolitoerc

ijsfeti,itomaceno,toyettkadagnih
doftoyanyakoyafu prid Licem iem,
famognima oflayu na Slaou: mayo

tera kolikoyeodgnih ftrane, inamifu,

kako

{}

29

N S 1.

ako pomocchi, izat6 moxeferieti zd

koi na-.
zaglaoglienye, da kolikood parzoga
nacinna, olity, koyecineSfetiza-, }
nas, vazdafu ulicane: yer po opijna-jebjas
cin ne pitayu niednuftwar, negoli on a uslit
fao vide,d ghochieucinittis'gnih neod
litvami. lkopollie oddrugoga, ***
niefu zazda molitvegnihuflifcane: i to
fe prigiya radi zaprieciga, koyefuz'na
fce firne. N onpofliefto naypoko- gneifaefcznatti, toyeftpoznayul1, alli
-

idelilaxenijnafce olitve, vegliu da

poznayu, i da wide, i opo, yer occit

to vid, ono (t ggu; yofterd
ne vid sfe ono, fato vidi Riec, alliti

: niftarnemagnefivarye, koyafe yetiide

moxelano tierotatii,iukazati, dare-}

cenii sfetioidesfeon6, faocinimo, i}"
govorimo, iyofcftozacift u,iza oog.

potovatignih cinijmo fargem; dole

govorri Rikardo. inacin dufceod
urgatoria, mogu znatti olitve, alli
pomocchi, koyefecinezagnih: niepo

trebnotottoopeta goporita,2a}imo
to rekli odizgrai dubiu 2. i fedmom
Razgovoru.

V . Prieneg pryemo na pri

da vechie, molimpas regitemi mallo
iekolike fivriod nadarenya, alli od
urefcenya odduica,iod tellefaslavnieh,

2,

to

292

|R 2 7) R:

"

toyeft,kolikafu,ikaqfu?

4.di.49.

|-

3. sc . SfetiTomasgoworri,
da bez fumgne niedne, Blaxeniemafe,

1.

dyu boxaniteniem acinnom nieki da

riod ogga, kadafe priefele, ipriyu
-

"

slapu. ye darove, alliure(cenya zo

oloogi, Parcchie.Irazlogodovo
|

ga yet ovj;yer kada hochie vierenik

fti kuchiustoyu pierenigu, ure

fcenyagnepriftoyefek parcchijgn;ta

koie prigiya Blaxeniema, tay cas ka

kofpedendaru nebesku, kako

i kuchiu u, koiezarticio, iparfae

nopaosfaku dufcu blaxentizafebe ift

Saoye ga, sprivelikomgliuba: za to zariet

}f, i kratko, one dufce, ionatellefa, ima

"f parcchiu, iure(cenya,odoggaa

goslooglienga: kako dobrogoborri

ia, napog 61-bipuodstakoga blaxe

noga, toyeft:. b mene Gofpodin,

hagline od fpaffenya, kako pierenigu
urefcenu kolainami sfoiema. I za t

ona taka urefcenya od Blaxenieh, od

zgradenebeske, yopfeparcchie. Radi
S.Tomas toga ovoyparcchij(kakogoporriS.
fpovida_
foycov mas)
-

priitoyefe ood iftomacenya, t

*

||
}

|}

parchia. yeft,parcchiayeyednoviecnourefcenye
od dufce, i od tiela, podobnaxivoti;
V4. dit, koi napreduye vieke, u viecnomu bla

***"" xen,
.
*

 N S 1:
2p3
V c . uofamfaofirekaood
ezieh urefcenya: ma niftar nema

gne nieflemi rekli broygnih, kakoya

izkah?

. .

4. s . royyeftopij,yerbo
futriparcchie od dufce, acetirione od
iela;ondufce,otefu.
, ,
Parvarecena Didyenyebiftro.

ruga,Vxizanyeghubgliexgli
retyayfezove, Darxanye nanovitto.
Iodoviezieh parcchiya, rekofamodiz

gara, da i gnih may pechie uzdarxife

laxenfivonafce duhopno. nposlie

odtiela, ovefu, koyeslied. .

Parva,zovfefirina,allitiSietlos.
- Drug, Netarpglienyeodmukke.
retya, ancijna.

* etoarta,arlochia.

:,

laxenijimatichieparcchiuodsfietlofii,
kolikochie bitti urefceni od yednoga

priliepakolra, koichiefe gnimaprifo

yati; iimatichieyednutaku Shetlos, da
chiebittikakoSunge, kakogovorri Go
fpodin: Shetlichie bittipravedni, kako
Sunge, raglieftvu ogagnih. Imatichie
yofcparcchiuod Netarpglienya od muk
ke: zato onichie bittifahragmeni, ifa
cuvaniodsfakoga razcignenya, i tako

yerdanemoguumriti,i da nemogu mig

xia bitti uorieyeniniodkoga, Imatichie
3

tako

4. .

294

R 2 7 R

takoyerlaxenij tretyuparcchiu,koyafe
zootancijna, ikolikochie yednotielo
odyednoga Blaxenoga, mocch fttiza
yedno z druziem tielom od drugoga-,
laxenoga,i onomu mieftu, bez razdie
glienya, alliti bez uklognenya od dru

gogatiela Blaxenoga. etvarto, inay

pokogne, Blaxenij imatichie yofc may
polieparcchiu, allitiurefcenyeodar

Iofti, po koyoysfakiod Blaxenieh bit

tichie lafian, iimachiepriveliku harlo

chiu, zaizoar(citti veomalafno, sfako

diellopanyeod tielaslavna, bes niedne

ukke, ni truda; pacek dufca mochie

krenuti sfoiem tielom, toyeft, ottiti, i

|-

prifelitifeti mallo orieme fafma, syed

oga mieftail drugotoliko daleko, ko
likognemu drago budde. 1 ye sf

ono ftofe zafada i ma rieti, odopoga

ure(cenya .

V I . Nikoyusfarhu,alliza koi
uzrok imachie Blaxenjov parcchie,

alliovurefcenyet dufci? limcas re

gitemisfakuftwar?
zlozi, i 5. s . rchie oddufce
} laxen, yefutri, kakoye receno, yer
-

} }odgopariyu trieina repoit Bogofloo:

.

nima, pokoieh krepotti, dufce dina

sfietu, doixtie Bogggu, pomilloiti:iza
yednos gnomeftiskuyufce
-

 N S 1

29

yanfiveniem velicanftoom; nekafu

yofcina Nebbu pollie flifntekiftomu
Gofpodinnu, po slavi. Zat, parvoy
repotti, koyaye Oiera, odgovarayoy

"

idyenye Boye, koyayeprapaplita od

iere. Drugoykrepotti, koyayearita,

,
b

odgotrauxivanyeodgliubavi, igne
gopuanftvenomuelicanftou.Tret Titute
yoykrepofti,koyayeuzdanye, alliuffan- } oda

ye, ododgouraziecnoitanooitfloood"
darxanya, toyeft, za nedielitifevechiea
nigda od ogga nafcega Gofpodinna . .
arcchie,alliturefcenya odtiela ,

yefucetiri, koyechiebitti nareyene

nieh tellefiehflavnieh:kakovidimoyofc
dayenareyenotielu gludskomu, koeye
ftvoreno odcetiri Elementa. Izafto er

fada nafcatellefa pattniekoya pomagn

kanya,krozuzrokodovcetiri Elemen

ta: za todake (kako govorriSfeti -5.

naventura icetoartomu, potrebnoye , """""
das'cetiri parcchie, allitiurefcenya, on
feucinij blaxen, iizoarfian. Yermijvi-

dimofada, da nafcetielo oftay tmafto:

iyofcftoyegorre, i dufci imamo

du odlakomufti, oditparizemaglskieh,
koye kupimo, alliinamo od Elementa
odzemglie: kakotakoyer imamorazci- Razlozi
gmenyeodtiela, od Elementa odpode, }

yayepodloxnanapachie,isticta-;}"
-

--

2.

"

296
R 2 R
ye, aputevnapouda, dye,icinijraz
Stakico: cignenyet dufci. Imamopolietakoyer

}odaera fada, da nacetieloneyakoye,

}, i flabo, p6priligi, ip6naraoi od aera,
aolem , koi lafno prightbafe, dayefe pridobitti
gicllima, sfakoy drugoy malloyftvari. ako,

prem vidinudaye iooafcetielo: ma

*
""

yepotlie, ftoyeodoecniepotrebe,
allifeto vechie uddinam, er vidimo di
dufcatolikolfnopriftay, ipridayefe,
sfakomu pietru odoholaiti, i od tafae
flave; maypoeodoggna, kois'sfoyom
rucchinom grietielo, ipomaga proba
ittiyeftoyske imamo i dufci crucchi
nuodputeoniehuda, iyofterodra
farbe: yerbofmo odgne lafno gantitina
rafarcbu, i na nenavidos., I ciechia er
na drugomxivotsfazgoru recenapo
magnkanya,imayufedvighnuti,iuklo
nitti, p6 drughettoarisfete, koyefufu
protivne zliema: neka ovo nafce tielo

vzrok zabudefeucinittiizoarino,isfeto. Zaovo

faoye -ye Boognardio, dafucetir parcchie,

9}aliiti urefcenya od flavnieh telfa; t

},fuprotivarazcigneodzemglie,
1-- .

- -

shetlos: fuprotiv vodi, nepodloxenye

napachienye: fuprotiva flabofii oda
ra, tancina : koyafe nechie dat prido

bit nikomu: mamochieulietti untitra

. stakudruguituar:fuprotivapodiev
.
":"
chini

297
N 8 I.
chini od oggna, lafns, alliti harlos.
dkoye po opieh fivari, tilotada uci
nichiefekako duhopno, ipodloxno du- .
fci: kakogovorriSfeti Papao, tiparvoy S.,
gnizi,koyu pijfce rintiaom,na pog.
15.govorecht od uzkarfnuty , toyefi,
fiefe razcignenyu: uzkarfnuyefe u n
razcigneu: fiefe i tieluxioinskomu;
zkarinuyefetelo duhovno.

V c , . oelikoye orieme,daya
udim dabifmodofcliodvi, gdiefmoyur

prifcli, yerbihuzo damirecete niekoli

keftvariod od Raya, toyeft, yelli
onna pelika bezmiere, alli kakoye?
. s . Sijnko moy, dobro
daodizgara, etarnaeftom Razgooo
ru, i petom dubiu, rekaofam yur nie
likeftwarisfarhu toga fto iftefcznat
ti: Ni(Ctar nemagne za odgovor vegliu,
da flava odsfetiehtolikoye pelika, dale
nemoxe izrieti. I dayeovo iftina occi
tuyenam 1faia Prorok, na 4.pog, gdie Blaxen

ovorri rieci: od kleye shetniefe }od Sfe

nigda flifcalo, ni fu takoyer ufci cu, } }

oko nie nigda oidielo, ono, faoye Boog}"

priprapio tebi, bez teb. 1Sfeti Paoaos. .
gooorri parvoykgnizi rintianom ,

na 2. pog. overieci, toyeft, oko nie pi

dielo, ni ufci niefuculle, ni magney

farge od copieka uliezio ono, ftoye,

-

298
|R 2 U R
pripravio dattionieziema, koiga

gliube. ISfeti rnardopribogoghubni

Naucitegl, govorri. Slapaye nebeska toliko velika, dafeonna nemoxe izmic

riti, toliko duga, da ona neima sfarbe,

tolik mnoftou, dafenemoxepribroi
ti, i naypotlietoliko draga, dafenemo

progieniti. Radiovoganbezuzro
ka Sfeti Anfelmo, i Francesko iron

ratko tomacpetnaes diella od slave

od Sfetieh, stolikodruzieh mukka, ko

yechie imattiofiuyeni, koyefu, fto

sliede, upijfane i tri Peterige, alliti
tridiela.

I .
arviye,Zdraye, bez nemocchi

Drughi, Lafnos, alliti Harlos, bezte

gochie

reti, Sloboda, bezsluxb.

etoarti, Obiginoft, bez pomag
.
*

- - -

ti,Liepota,bezgrubochie.

vc gA.

Scfti, ir,bezfmchie.
Sedmi, Priategiftvo, bezidofii
imi, Poznanye,bezhimbc.
-

--

 N S I.

299

ti, Netarpglicyeod mukke,

bez umarloft1.

seti,Sfetigna,bezfagriefcnya.

.
Yedanaefti,ladoft,bez flarefli.

Dvanaefti,repos,bezfuprotive.

rinaefti,Slava,bezpotifaenya.

etarnaefti,vefelye,bezzloooglitva.

Petnaetti,Stanooitivo, bez ftraha.

-

V c . Stuaryeftanovitocud
novata blaxenfivo; regitemi mal
lo,moxelifeimatna ovomu sfietu?

7. sc . nozip6 priezlofu2le }
rekli,i darxaliodlaxenfiva;yer nieko- }

1gifubijli, koifigliahugnihblaxent-"
, bogaftvu, manyu priemenito.

mu, kakocignafce Nabal, odkoga cinii

fpomenu, parvomu libruodkraglieva,

napog. 25. Sfetom Lagi, gdieigne

floodopoga (kakopijfce Pepin gne

gopugadragefimaln) itaoglia onoga . ***

ogaga; dobroda Sfeti Antuningne- } }

ytori par tt. 5.s. . 2.]"

govorri, dayebio danodrodyakao
Zakarie, oga Sfetoga Ioanna karftite
glia, Druzifu poslie hotieli, dafe bla

xentivo uzdaxjfamo : od
--

--

diella
"

***

R Azco o o R
Lamekbirdiella putevnieh. ako Epikuro, i La
goo

e drakra: krat ibjparvinashetii,flie

g
3
}mek,
koieda
}

e 4

}}" kratoxenij. Druzjie govora

"

hu, da Blaxenfivoftfce i Gofpodovan

yu, ogucchftvu,kakotobiefce Alef
fandro Deliki, i Neron, i Nabukodono

for. niftarnemagnesfifufeopijpri
rili, kako takoyer i fadafe varayu
mnozizlikarfiyani, kijyofcdavieruyu,

niftar nemagne diellima sliede razko

fce inaslayenye od ovogasfita; i flaw
gliayu sfugnih xegliu, i poudu i ov
ftparitafane. Zaodgovordakeodono
ga ftofte pitali, vegliu, da na ovomu
sfietu moxemoimat, famoyedno nieko
malloudieghenyeod blaxenfiva; iiko
likoobsluxuyemo zapoziedi,iod

"

yoye Sfete Carq:Iodovoga Blaxenftvago

p}: rfce David: Blaxni neocqvargne

***** niliptitu; kij hodei zakonu Boxyenu.
agoporccchiod prayoga, i izvarfno

gablaxenfiva, oegliu dafeonno nemo

xeimattiopdi nasfietu; zafeto onukla

*
...

gna, igonijodcoviekasfakozlo,iyofc
ga napigna sfakoga dobra. 1zafaoer
yecoviek na opomutuxnusfietu, pun.

sfakeneooglie, kakogovorri Sfetiob:

unyett- iekroyen odxene,xizgliecchiu krat
*******:
kooriemenaptignafemnozieh neglia
glie "ciechia, toga , nemoiekbittibia
.

-----

. Fit

xen

 N 8 I:

3ot

xen na ovomu siet unnu tga, ine

glia-.
-

Vc. niaerekhodizgiada
chiemufckeglave, umfckombityu, da
xenske, xenskomu uzkarfnuti. Dake.
yeftvechie godifta, daya yelim znatti

yednopriliepodubio, koyeyeoo6, to
yeft, hochielifenayposli raglieftvu
priblaxenomu Ifukaritopu,fahranitigliu
di, ixeneti broyuyednako, allichiebit

tioechiemufckoga,allixenskoga.
. 8. 8 . Sfarhu tog?pechie-

Naucitglia govorillo, meyuofiale

yeftelbartognegopu Roiariu od
loyie,i z.lib.napog hoepocign,
viek; iyofater meriu, ii 3. art. od
fef 34. Zaodgovor dake eglia, da par-

vacinife, dachiefe yednako broyemfa

hranitina Nebbu, mufcko, ixensko. I

xefeinacin, toyeft, da Adam nebude fagriefcio ti Rayu, tolikobile,

mufckoga, kolikoxenskoga fahranillo.

yeiftina; yerbo SfetiTomas togo

vorri, i oolibetieh, i Rikardo, i dru
gomu od Sentengia: ma, kako govorri
S. Gargur, tonomu bitu od pravedno

fii, odparviehroditeglia, Rayu, famo

Izabranij, ionii, kijbifeimallifahraniti,
rodilibife. Dakesliedi, odonogafetoye

receno, dana Nebbu may poslie (pfti

chie-

2o2.

2 7) r

chiefetoliko muickoga, kolikoxensko

ga. Niftar nemagne opij razlozi nefi

uyu pamet nafcu', za vierozatti ovo:

pace pechie, da onij razlozinevagliayu;
yer Rayutolikobi bijlomufckoga, ko
Iikoxenskoga, yednakobroyem, neza
drugo, negoli giechia ploda, na koisii
onada imahu naftoyati: ciechia erim .
op6biefcebijlozapovidyenoodogg,
kakofe tij libru od Genefi, 2. pog.

kada rece: Rftite, iuzmntefe.

fada nie tako. Radi toga, p6 potopu,
daoye zakon od vencnya, koi fada
nezapexuye azda : ma kakoie
prigiyayu oriemena, za bit daopa za
pooted potvaryuye, toyeft nareyuye da

1eimaucinit, kakogovorre Naucitgli.

Sada dake, nebuducchisfi podloxni, ni

podvezani giudi za oxenitife, nixene

za udatife; iyofaera, nebuducchibar
xekyednak broy od gliudij, iod xena,
onij razlozi nepagliayu, kakotakoyer
nevagliahu oriemeod Pravednofti: po
klimoxebit, da potom toga kakobife,

rodili na sfiet zabrani, dabife yofter

rodillo oechie muickoga, negolixensko

ga, i nay polliedgnem kolienu, pokli

onijay pokognij nebife vechie xenili,
ni udaz.all: kakotakoyer ni na Nebbu
nechie na toynafloyati; yerbogoru} Ni
-

 N S T I:

3o3

fexen, niudyu. GovorriSfetiatteo

22.pog. Drugo, cinijfe, da mu(cke

glave, koyefechiefahraniti, imayuve
chiebittinabroyu, negolixenske.
fekxepo onomufaopijice Ariflotile,

paroom libruod Politike, koi goori,

da mufcka glava naraoniem nacinnom. .

},
slati nebeskoyima bittisfarice-}

doftoyniaye, iizoarfnia, negolixenska.

12

,inay pechia izvarfnos : dakegiechia e.

ovoga razloga, koie pritvard, i yaki,
broyodgliudijbichievecchi, negoliod
xena. Ni(Ctar nemagne ni obij razlog
takeyer vaglia, nie dobar; yer na Neb-,
bu, nechie bitti tolike izvarfnofti, da

chiepogubitti, i razcinittinarap;giechia
toga dayeonij razlog dobar, imalibifmo
yofcrieti, dasfexene imalebiuzkarnut
timufckeglave; fto nieiftina, kakofam

ukazio,irekaoodizgara, goporecchiod
uzkarfnutya. retye, cinijfe yofc, da-Tretiraz

chiefexenfahranitoechie, negoligliu-198.
dij. fe kxesiem razlogom ,
toyeft, yerbofu xene pecchma bogo

ghubnie, negolifugiudi. Zato Sfeti

guftin govorriono, ftomallomagne.

sfaki dan poye Carqva Sfeta, kadago

porrilaxenoy Dievici, toyeft, Molis
za bogogliubnexenskeglave. Dake bi

chievechiexcna, negoligliudij Rayu:

-

\-

niftar

|r 2 u r

3c4

lftarnemagne, da zasferfecinij, da2

fuxenoecchma bogogliubnie, ponie

kom zdvorniemoidyenyem, negoligli

}e dij, zafeto Sfeti Aguitingovorrionerie

} ci,

i kolikoye narao gnih lafcgna n

# } plac, izabolietife yedniem txniem-,

pacin, ne i neooglniem : niftar nemagnegliudif
goli sliu u oftlefivrivellekrepkij,iyacci,iyo
ftcrp6ovinacin pechie bogogliubnij.
d1.
dgoror Zazaglavglienye dake odgovrafe ni
** dubio, da nie nafce diello, ni te nami
priflof, damii odlucuyemo, alliodre
uyemo broy od izabrnieh, koi broy
fam iftinu zni, ignemuyeocit.

iechiatoga neimamood occhie pom

notoyiskatti, mapricimanocinittipo
korruza nafcegriehe, idarxatiza ftpar
fianovitii, da onij, kijbuddu dobrodiel

1ovati, Illifugliudi,illixene, otijtichie

ixivotviecnij;akoliucinzlo, pocchi
" chi , oggagn piecnij, kako
govorriSfetitanafio, pace Sfetojf
mo: zatoimafe vieropati, idarxatika
ood viere.

"

V c . Ueomamiezadopoglie

nosfarhu dubia minutoga. Nifaar ne

agne uzobih, da miyofc recete, ho
chieli bitoecchi broy odkarfiyana, kij
sfarfi od sheta bittichie izabrni od

ogga na slaou nebesku, negoli kar:

-

yana,

N- S 1
,
yana, kijchieofiuditi,

;
,

9. s . Prie negoliyadam
odgovor, potrebnoyeda ya recem nie
&olike fibari, iparub, dabroyod Iza
branieh, ima bittiprioelicak, Ciechia

toga Booggopotecchibramu, recei

libruod Genefi, na 15.pog. Pogledayn
JNebbo,i pribroyzviezdegnegove,ako
noxefc:takoprembittichietvoynarod.
koyer:Daoid Salmieh govorriod Izab?

hbij} }
royaodizabrineh, dachie gat
egotiparxinemorskSte}
*ecchibroy.noglie
nyu,
g, occi-ixoy."
ii7.po

ti Ioan bya.

tie.govorri, itomacij peliko mnofazo

odizabranieh, gdiegoporri, daon oid* .

ieyednovelikonoftvo,koyenitkone
nogfce pribroitti. dake kakobroy
odSfetiehbittichievelik, paceprivelik.

Nifaarnemagne Dionitio artufian,sfa

rhu sfetoga Mattea, na3o.pog.goporri
dayeftvarprilicna, ilatna oleroaati, da
broy odouyenieh, nadhodd broyod
izabranieh, od Anyela, od udba-..
Za to za potoaryenye od ooga, ctijfe
lle exempla, alliti natika, i naviafeti-

to od yednoga, fao popiedi sfeti i-j}

gengood alenge, kot goporrt, da ye-

dan Arkidyak odgrada od Leona, ima }"

po obyaglienyu, daodtridefii thuchia N 8ta
paio-horite
di,- koye unreice:fa
ceglia
y mofe fce,
.
-

*,

",

; R. z Goo o R
fce, i fahranifce pt. ISfeti Yarojimi
geoorritisfomeftamentu, daoddefet

tistichiacegliadiodziaxtoota, yedia.
feye yednojcegliade-fahranilot zato i

foyohprivelikiniaar
gne na sfalottexempla, iniono
f&ogotorre recenijSfeti giudi, mo

fe rieti, daye broy od dobrieh.priteli

,

eak;paklipidiinio dafufefahranilito

}};

ligi Patriarki,toligiProrogi,itoligidru

} zij od (taroga zakona, od koieh Boog

--, , , znabroy,i poliet Zakonu Novomu,to
too
-

ligioftoliytoligiPripopiedaogi,

eenici, Spotiednigi, i druzjizabrni,

bezbroya; ciechia togabroyodizabra
ieh nemoxefe izrieti: ma.govorecchi

pollie naprilikti odzheh, i od ofstye

ieh ; tada deglir, daye velle vecchi
broyodofsyenieh; i zatoima pelle do

velle
i takoyer
bar razlog
receni,
od
xempliz'goru
fuiftini
onij artufian,

Sfetoga Yerolima, iod Sfetoga igen

ga. 1dple govoritofeye innokunood

siehofsyenieh, ifahragmenieh, odpo

cetka.odsieta, do pocetka.od.zakona_
} Ifukaraopa:magoporecchiodkarfiyana
Sam Boot dobrieh,izieh, kako odizgraiskao,
} wegliu, i zayedno odgovram, dailt
toogapitaya,
toga tooga
3} nu od toga
oga.
p ya, i od toga,
}d

oc
siyil dubia, tam Boog zna, ignemuye
1tta :
": "3

p E N 8 1.

3e7

citta: ma niftar nemagne moxeferazloxito rieti, i bogogliubno vierowan,

da vecchi dio od karfiyna, kijimayu

prazu vieru, i xivu i poluhuod Ste

te Rimske Carque, pateniu, i zahra

gnent. I ovofemoxerieti, tukazati, s":

razlogom,is Sfetiem Pijfmom; Razlog-} }

yeovj, yerkakogoborloyi, i na- .,
iafetito Sfeti Tomas, t cetvartomu, }

d. 13.goporri, dodriefcenyeod- t}*

pa, odyednoga koi nie dobro, fizzar-sxtute: "
fnoskrufcen, ciniga izvarinoskrufce-pya-.
, toyeft, j da boles koya biefce
eizoarfaa, inepodobna zapokorruod

grieha, allitiza pokayanye; ifttibror

yu, allitivrfti, cinijgaizvarina, ipo
dobna za fpafenye , potaki nacin, da

akobile pfrecchi nafcli dvacovieka , ,

ibife yednako, ma neizoarinobolie.jp}-

iiodsfoieh grieha, idyedanod opic-}"

ziehumrebe2 Sakramnenata, fianovit-}}"
to obibi bio ofstyen: maakobi onij
ta
drughi, koinie takoyerskrufoenizvarfno, uz6 igodier Sakrament, ooibi } ,
drughibiofpaffen: i razlogodoooga, "}"
yet, zafetoprimivici Sakramente, inavlafetito Sakrament od Pokorre, alliti

i od arfaenya, firect- "

feprivoskrftenye: yofc potrecchi da

od Ifpovietti,
" : ""

, ,/

... .

- -

*|

copiek 6 necuye, alli nepozna; bu* .

y 2.

.duechi
~

.
-

, 2 Go

.ducchidakeovoovako; widife, iftwa:

ye razloxita, da naymagne polovica,

.od arfiyana, if urdofcli poz

nanyeodrazloga, iprimayu Sakramen

te, na cas od imartignih, iako nie,
5}"drugo fto, days attrigioni, toyeft, s
-

}yednom mailombolei od soiehgie

} ha, yoic danie zadopogina za paten
Sacramea ye, is odlukom za zacupatife, il prie
te pa cis me, koye ima dcchi: yofcakobi xi:

94"*" wieli, datenebbicupalli: nifaarnema

gne onada nemifcgiahu sfarhu opoga:

osfietlyufe tada ovii, i nie fivar raz

ioxita, dafu pollieoftatglieni od Bog
ga, negolinoxebittirietko. Zaopie
ziema pollie fliede, i prilagayus die
ciga, koya umir tay cas kakofu kar

faena, prie negiu poznali fctoye raz

log; odich nie niednafungna; iyofc

onij, kixtp naftierich podz

, nom od koyegodi Regule, od koieh
6 riccyu ye prilicno rieti, ilafhole mo iero

93,5}- aati, dafefahragnuyu, i premye fafina

} } mallooniezieh koile ofugu; i iiii

} chidiopdoniezieh, kofefahra
chi brty gnu. Sftomplimu pollie

};
}
}" -ti 13. pog,
govorecchi}}
od piernieh, da

} chiedochi, ichelazbeitzle
cnich, lameyudobrich, iprazednieh. ?:
-

"- - - -

4.

:
y

"

 N s:

Ie dake moxe coviek profuditi, dachie

pravednieh oechie bitti na broyu, go

zorecchiod arityana, negoli ofuye

nieh. Zafeto da ima bitti pecchibroy

od zieh, Ifukarii i onomu mieitu re

kaobiinnako,toyeft, dachie nyeliraz
luciti dobre, iz fred zlieh. Yoftera ,

Sfetitteo, u 22.pog.goorri, onij,

ij bifce sfni na pir, toyeft, na vie
ru, kakosfi Nauciteglitomacce, da ye

daniam, bij zatvorenti tamnigu, io

za ukazati, da broy od karftyana of

fuyenieh, yeft mo, na priliku od fa

hragmenieh; i niepotrebnorieti, da Ifu
aritnafc Gofpodin, ti Sfetom atteu,
na zo, pog. goorri: nozifu zvani,

ma malli izabrani. Yerbofe odgo- }

) }
ra, dafe ovo razumie od xudiela, kij}
bif sfi pijtani, izvani od Ifukarfia ..
-

*}"

iftar nemagne mallibifizabrani od

1fukarita, na priliku od oniezieh, koi

fe nehotiefce obratiti; alli moxefe yofc

rieti, da one rieci imaytife razumieti

od neviernieh , koiehye pri velicak
bron, vechie negolie piernieh karfiya
na; inifetar nemagne sfife onnioiuyu
yu, na odovieziehfe zecchi diofahra
gnuye, kakoye receno odizgara . Sf

6 may pollie buddi receno na zlatu

u i komuyefafina occitta iftigaod
"3

V 3

oga


R z Go oo R
ovoga dubia, allitiodovfumgne. Za
odgovorod koye, rekaofansfe ono,
ftoyeodizgara upifano: ne od oga,
pegliu, ma sfefam uzood tovano
gaga
faraSilveftra Prieria, gne

}"g

ovoyzlatnoy
iregl.

Ruf, starhuf.

-odSeptuagefime, koiyofcgovorridru
zieh ftwari, odgoparayucchioelle do
broonieziema, kijbi hotieliinnakodar

xati. Stto fada propuftuyemo, za ne

dofaditidiglijnom nikomu, tkobudde,

etitti.
V c . nifu fafmazadoo
glilittooi odgovori, koyemitidao, ni
ya dubia, alliti na moya pijtanya,

sfakolika, a fieh petnaes Razgovora;

* yerbofu biji toliko hepi, i tangi, da
. . .

fu prie boxyi, negoli giudski. Za to

sfemuti tomu zahvaglinyem ftre,

moypridraghi, idarxanfam moliti Go

fpodinna gga ieke za vas: ma ni
ftar nemagne oftayemi za sfarhu, d

mirecete, yellisfonf&tofterekliodiz
gara, za odgovor od zgru recenieh
dubia, toliko dobro receno, da neima,

potrebu daye ponacigneno: i takoyer

da nie i tomu koyagodiftwar, fupro

tipa Sfetoy Materi Carqoi, allifipro
titagneNaucteghe, koiehyeonnapri
nila, i pohvalila; molimpasterittent,
4-,

*
)

yer

 :
yervafchiuya flufcati?ige; ; .i}
. : ip. s . ddi hglien, Niedsafe

noyGoipodin,poktionijiioog, koi-}
. ni b
ie dao millosza pocetiouhbargs: ga-,
datmichie yoftteratolikoyer millos za
sfarfcitiga . Za odgovordake pegliu,
govorecchi prididggoth, daodizgara .
niefam rekao niednu (trarod moga , :
nafam sfe skupio od Sfetieh Naucite
glia, ikako vecchi dio od
darxij. .

}
} illi erfe
niefam flavio, ilhtiretniefam podoban

bio, dafamrekaokoyegodiftpari, koye

niefu kakoopchieno darxij Sfeta tti

arq,ligne } oar
ya nefgienim, maakolam to upifao
mu libargu; sfaku ftparya fmarfcu
yem, i
pod Sd od ift Sfe
te tere arqve , i yofc od sfakoga ,

drugoga, koi boglie od mene darxij:

pokliya hochiu, ixelim, xivieti, ium

rieti pod krilom, it millotti Sfete car

iolicanske, i oftolicanske.
ginijmdakesfarhumu libargu, koi
fe zove Zargalo Duhoono, odetka,
iSfarheodxivot iecanskoga;koye
famskupio ya Fratar Anyeo Eli, iz
lana, moyom iftom rukom, i takoyer

upijiao, u, i od laxe
D1coige Marie, iod Sfetieh tata
V 4
:
-

.
"2}.
?afeich, Franceskayi Dominika.i:
nture, ioftalich Sittich na Nbb
* }dia}}. Naiglinod8fce
2

} toga AntunaodPadve-buducchiGuate
* dianodattiera Sfete rieod,
*

, itiofardya9d Romanenga-i}
} ir. dakesbuddi x1.v1e-:ax }

, , yviec....3. is a nij piernie

*

*:*

einas

933

... koifuiclis opogasfieta

.
*

: }*

**

}.

:,

, -

* *

--

Amen.
};
-

*
.

* * * *

*
*

** *

* *

x
-

** * * *

" "
"

*,

-- *

"

"

** *

"

".

**

, ,

*,
.

*- *
--* ;* .
-->
, , , -, , ."
: ,. -

*
*

* * * *

2 -"
?

"
-

, , , , , , -,

: ",

}} } } *
* ,

- },
i "* *

:2

--

- - ;
-

; ----

".

" "

--

",

.
.
*

:, ;; ;

*"

--

* .

*:

"

* *"

* *

:{

* *

". *

* *

* *-

- *

,
-

* .

" "

*-

*
*,

: --

* * *,

}* * :.

{ }}

".
*

".

* **
44 4

* *

* :*

} 43

* * ***

* * *

* .
t}

.
--

* *
* :

- {

}
* .

".

***" *

*
-

; " ..
: : * -

*
*

** **
|-

.-

3.

: 2
*

*,

-*

*.

. - -- -

* x

* **

*
-

*
* * *

".

"

** * t* :* , ,* ** 2* **

--

** * *
* .
3
..

ii,

* *

":

* * *

* *?). 4.2 * * **

,
**

-*
. *

* ** *
* *

**.

|-

"

2
4.

*-

|-

* .

. --

..."

*
-

::9 4:

"

- ".

*
-

. ..

,,

*:

* . .

* }

: x -

: :
.

* :
.

, " .

* *-

** *

.
.

- .

- --

.
.

: .

3: 2 .

* :

}, *

2.

--

*:

, ,

**

, , ,

: 4

* :

:* } *

* .

*
*

a
.

*,

. *
,

},
*

:
. . .

* :
*

* .

"",

: .

}-

**

""

e * 3.

}
-

".

3
.

|
--

"
**

*
*
*

* " , -

* . * *

* * *
-

22 ,
..

.. sr.

y} ,
Az.
*

"". .

9632 4roo dubbio, allitifg:

}))}, yefubile one fivari, koye

& Boog
& tafaalifie?

1,2

3} Drugo, yefivari Boog

cini, parvesdada

----

, ifpifani 2 ?

rretye, za koyu fivar Boog fivri covie
* -3

14 -

cetoarto, dcella Boogfivric4daa, iod

, kogabycefizoreniyyesli bilifivoreriod
ga, allin8}

15

to, idufta-4daovafivorena od Bog-.

16

3 ga,ailiad drugiebt
-}.

Scrito,

 .4 E L .4

stefio, refull.Adam, jEvremi

aglsk, allinadvoru?
19
sed, Gale/enabodai Ray xeaglski,iyelli
detu, allina dvoruixvan gega? 2

/, relli dabio plemenit du/ci,

, tel, alib oa?
2}
Deveto, koigriebbi oni od.4daa,ibilivec
bfodstakoga druggoga?
27
/et0,kaib veccbigrieb,allioniod.4daa,
aliad Eve?
* * * * -- **

**

* *

29

**

* * .

z.
4roo dubbio, i odnaftbiebpartiebro
altegliabiparo ajagrie/citi, i kotiko
f orie flali bexgriebati idan, i
. : /agrie/c/ce 3
:
lf31

ruggo, iedi bifieone, kayead

Boogparv / roditegti * 32

id,ikayevochieux.j,
-

- i Eoa2.

3:

cets.arto, zakai rok Boogdopufii, dadia

}tuye.4daa,i E:

3;

cto, Bifteli.4d, Eva/tvremiod Rogga

rlt, all neuart * -*
. 38

Scelio, Stioefmart?
: 39
Sed, relli dobr isliti fmarti, i koje
plood paddiodoli***
4

ofmp, Zakai , dobrjkadgodier cinto

like abnitofii, dsodgnib/nart; 3:4
-

--

R z .
eto, Sti l fivari xle,
kaye cine dobri na caroa fmarti. Befie
dijetakoyer od fmartiprieke, i xaftio do

)
|
}

* boddi?

.--

: 42

* .

Defera, koiye rok, daje neboye od/mar

|

a ti ?
: .
t

... 44

r1 z.

.
2,

3 , -

" rvo dubbio, za koirk, najti/lari

1 xiogliabelika orie?

ruggo, Zaftio Pifnoxivnajtkya

tak.baduccbi, daxeon digli, egolie
5
retye, Zakofrk Boogyeddoxivttak
* Skyatak ?
,
5
: drugbexivine ?

ctoarto, biogrieb,dictidugxivt?;
cto,Billi/agriefaoyedan,kobi d mrieti
kolika prie?
-

53

Seeio, bkolgadierlik
/mart 2

55.

Sed,kyetio onikoiye/nart cinior 55

/,ly: naft xivtprodigliti,ali skya
tit ? ,
,
,
56
eto, Zakofrk ds,
od/martina/ce *

59

/eto, kakafe coviek pripaiti na

/art *

3.*

"

," " . .

..

*,

* --".

: ", * :

*, *
9

* , ." -

*.

" .
"

.
*.

:
-"

} dubbio,fitoyeboglir,dic
A

tinf, lfiarofii' : ,

lifz

rugga, sabragljeon, kgkatab

pokagnegacapapagnib xivotaxa obrai
tife, iucinitpokorru?. . .

63

Tretye, yefli.4, Eacinili pokorr

. xa3fayegriebe,iyefilifballeni, allin?67
tparto, yelligrieb.4daoabio E, alli
fmarini,alivenido, ifayegrieb?
69
. Peto, Moxeli du/caod itti, alli
?

71

Sccio, fit ciniti coviek na cas od

- fmarti?

stamp, koyayenayoechiabol
i mr?
74
ofmo.imalifiraboni, koi mre?
76
, Daft budoba prikaxuye siem, k
rr?

79

petito,oacejanapafinyebdoba covieka,
dsodjarti?

81

18tt ricti Nemecchnikdsod/mar

ti?

"

84

P E 1 R.4 2 6090 .
.**

*, *

rvoaubbio, at
s: odjarti?
. : }

88
.

prug


p R z .
ruggo, xafiia budoba vidde famoani, k}
,dtakoyer,iofiali,k/toye,okolo
9o
gnib
Tretye, Prikaxuyelje Nafa Gotodin ref
Ifukarfi,jiem, k ?
* 91
}

*
*

cetoarto, Galeottdedu/taods/akoga, on
2 ds kak?

. .. .

93

Peto, yelli, ifukarcinto Sd ofbitisfarb

... :faciedu/ce, dokleytieln, allitay caska
oft diell 2

94

Stefio,2ijdelil/ukar?s Nebbag tiel /

-

dit dufte, allin?

** *
*

:
*

} \

95

Sed, reflionicaskak 1/ukgrfi daauf

du, dukepone} itfia, gdie
p6ccbi, od.4nyela, alliodkoga?
ox
ofino, kolikoye miejia,gdieidd dkon ga
xivotdau/ce, igdiefenaboddetamiefta; i,

., kada/upacela?.. "
. ?
, koyefdu/ce, koyeidd ga
torio3 * - - 3 : 3 }
,

/eta,yellifamoyedn gatorio alliciiii

: Jo jiet

4roo dubbio, / Boogposlasf

. f. gatorio opcbirnno 8
1
ruggo, /ti du/te, kadgodierfecific
sfetu i

I2

Tretye, Stije imma rieti od Purgatoria-,

5ft

==

7" L

Sfetoga Patricta?

114

ctvarto, Moguli du/tead Blaxeniebionko

- yef, gatoriu, i Limbu, ionyo/tier
* koyefdnokrat, allit nicgda,ble Ska
- Bra, kayef ,kadgodier
- prikaxatifexiviea 33.
117

cto, Pk oxeje paxnat, yellipri

4nyela
,
rodx}
ga8

, ,
,
123

/tio, relli Oggagn odgatoria prifira

fran, i yef gdu/tepediepfane, i

3 cenesfdyedan
123
Sedmo, Dkoyega friceapribivaticbieje
* 8 rgatoriuf yo/tiera,kolikooricef
s. sfaka du/ta gator ; i
yoft, ilidu/te velikkku, nevidic
} cf. Bogga3
. . . .
. 127
jno, S/* imarieti odyednoga, kof
- neti na sfar/i od keta, koi imdfce

8- gatori nogg,
di/ga, xagrebesfaye; borbieliopi
epokorru, allicbiegnegovi grfe/iofatib
pokorre?

129

, refulidobe on, ce du/ce

gatori?
13o
*

}ero, Moglyedateggatoriudii:
o itletonacciofertorio odjeoaar
zvieb *
132
. . .
-

- "..

* .

%.

* * *r,
-, .

. .

, -

* ,

* :
.

5 ED

- -

/*
-, * :

""----------.

o D R.4.2 Go o o R.

S 1 z GoooR.
te

*p Arvo dubbio, Moglidufrekoyef ;

.l gatori httieb, /e, iyefl
dagb llycane.
13 6

Drugo, Moguli dufte gatoriuxnattiao

bra, koya cinxa gb na
. Ssheta :

14

, koliko du/ceodgato
- le sloboditti ?
142
etoarto, Da/ lidanye

- ixit:yednokrat; iyo/tiera, molitvc,iofiale

bidubovne, kayeft xagbc
- "l- f
144
eto, relli duftarayana Imperaturaslobo

4 Pakla?

146

seto, reliaabrittixaoj. 147

Std, k.f nacin duftarayanova b
: sloboyena od Pakia.
148
, life gint Molitvax , alli

iikataafein,kadalenexpa dobr,
#tm gdieje naboade one aufce, xa koye
* fao olitti?'
;
149
, glidu/ceof, nattionf
cinimo ovdi na fietu, i moglife prika
- xattr?
1 ;

/eto, Poznayulife of Pakl, x

* zan toga, imayuli oni ra, koju prie
-

imall, 2
-3 : ,

152
5 1
-

------

-i

--

}
:

22 .

o, zobracijaaaa} }
{ ifles ielognib; , 154
"al (2"}} , relioggagnoa Pakiapcioidyeni}
-,

inacicitidu/te*
158
,bietiolnibit cenijamo98
g,aliyoicipitalie var?

"

ceiparto, Tarpeli yed

pa, allie jak pediepfan ofobito

ka, 2

.peto, yaye ay occbia kaaa of

leb.

162 .

Steflo,liboglie Boog cinio, daixba

cheoaguibb, fivori, i obrati

jia &

164

sed}, inaci bit, da du/ces"

recchinaogg odkla, xgoriet
ti ? .

1;

, iye rot, 4 kka od grieba-3

yeft wic, pokjegrieb cin ? dan.
* cas f

"

169

, bit, dafe & Pakl

welik_fnrad,
-

lioggagn citisfak

glivar?

, 17o

pj.lo, remiprio, cinitting}}

,

leob"

- 3

: ,

17?

}
*

: "

p z :
-

* ..." },

..

f*

: dubbio,illibogliebtle,dd:
buddefivorio xieb, kf i,i
75
koyeifditi? , "
-

pruggo,dragoo/u,dafusfofia
li opuyeni,tolikoglidikoliko?

17p

Tretye, bei du/ce ofidictidu/ce

Blaxene, ignibsla?

13

,bielife laxenibolictiof
};

- , kak/ebol oftaliea 3
x8
Peto, bielife Blaxen /rlittiod
odolfh *
} ;
; 183

Serio, bieti : bohs,

egolidobe?

184

Seco, relli Pakaopriebiopripraoglien, of

; f, doba, yofitera,
yelifaddsfbdobe & Pakl?
185
/, Du/teodondiectec, koyeidd

bo, tarp , bacbichda.

ify

" -->

fiati jiu, allin8

186

eto, brelidu/teodondircitte, /
du, pribizatiozdi , /dera,

bieligbxivotrada bittidraxi iugoun,

negoliena/c/ada?

187

pycio, bielionedu/teodon piecittene

xt:

video/ajgga, imartitolik, kake

of * :

, ,

189

*
)
}

x: .

22 , .

2.

} ubbio,bieliotisfittyednokra:
imattisfarb,ikadachiebittiopis/arba,
lifexpatti;
191
, biclipriesfarbeadsheta, docchi

- .4ntikarft, gdie takoyer befiedije, ikax?

. gnegot xize:?*
*" 4
Tretye Hocietipries/arbeodshetabittikoya
2sodi zlaenya, ikoyachiebitti?

197

Segventiaod Martvieb. r ,
199
cerparto, , iurrubitticbieux
Karf:yeodartviebe

2?

,rok xaftio.cbiefe cinitti karf

, ddrb?

. 2o4

Sc jiu cinicbiefe ovxkarj

- lye, bocbieti eft, l

3ed, bielikarf:yebittiucig,
- gdiefenayedianaypoglaoitti odcovieka, i
-yelliopidioglava,alifarge?
2

/no, Gdiecbieuxkarjnuttionij, kaifafe ur

- *prabobratiliali raxaggniti,ioni,
-, koiebf, alliofialexivine, izvieri

dapili?
.
2o7
pcero, odar/tie, i odnaredbe odxkarf
?
2o8
pefita, bietitelesa odolfieb,axkarj
ltixliepi, bromi, i garbavi, kakablebu

prie?
* :* .

2 *
2

}
-

* .

.
.
. .

r: z:

dubbio, chitlibit raxikosney

L. telehodo/nyenieb, iodlaxenieb, koi
fipari ar? :

"

" 212

:go, bklisfakodyed
gaitogafiaa,allichiebittiraxikos? 213

raye,bieikblebusiarri
karfnattiprilirgiodladieb?

213

b karf/tkegia
ve, allixenske Xayedno f

215

?cro, bieti Ermafoditi,toyet, onii, kj/ui

/tkhixenski, Karfnutti/gkeglave,
alixenske 1xpantoga,bacbielionadiera,
- /aterexparglei:robbeprievrie
, i takoyer prikaxni, Karfnutti, i
fitofei reriod mera odyeanoga, ko
gayedrugbi ixa, bochelionKarfnutti
* a parvo, drugo, I botbieli re
br, odkaga bifizorena Eva, Karfnutti
- 8.4d, l vi?
216
5cefio , bietion flotiela karfnuttina

f, bie b drugo?

213

Sed, adachte doccbi oggagn, xa ocifiiti

fier,ikadacbie imattipacetak?
219

, bieliontoggagxdeccbisfete, k
bietadabittinfieru&

22

eto, bietipriesfarbeadsheta Sunge, i

/r; poarcatti;
9

222

De

---

. . .
, inacinidepajticbies'N:b3.
ba-?
a-?

} * .

. .: :

*224

,
* .z:
, - * * * * 1.
3

; bieli yukara tay,

kakobuddeuxkarj:yeucig,docchi
: , /diti, xive, imartve, iftofei
iettixa
22
rugo, xa/tofeinmacinitti Sadopcbienni,
akbicyurbitriucignemyednokyatna/mar
riodsfakoga ofobitof
228
retye, kbie cinittitolikoof
, , flati Dohiod rafa/atta, ikakbie

bioni, ki buddkarfaul, doccbito

* likokratka orie, jiogorure
2

23

cetvarto, HochielisEdoccbind Sudbip,

bocbielinafe Gotodin bittividyen odsieb,
gnego jivu slav? 232
to, bielidSuduoBuyenij vidieti

xanftool/ukarfia Gobodi Najtrga-,

i borbiell rix, ioRale/ivari }

; gnegowebitti done/endSudgni dan3233

Scefto, bielife dSudu govorittidubov,
allis gla/, ibocbieli glarodSuda bitti
odsheb Sdu?
236
Sed, koye oriee, iurr cinicbiefc
Sud,i bocblife tuy faogledatifaa dict
* la od milio/araya,ikolikacbieftariSud?228
:
6
off10

 . . 26 ,
"jith}}
ctiti, alli takoyer vidutigriebe o4
,gnego}}
}}}

}, "****
* ? " }"; } , 24
, bieli g, ik
*

, ; }}

, "},

jas]]
pjaa,
?..,\;g}}.
. 243
:j}

d,
x oftali?
- 3 : 3 },,

* ,

" . .. . .
,

",

:*

; :5}.

"

s -42 cobo Re
* ...;

* ,-

rpo dubbio, biellsigil bitti/

} ja naftega Go?"

-3

246

prgo,yachieftafdada" dSudu i ii<r

}s"b}
te[i,kakbdae dana ofda? } }
249
*

. .

biepribivat "}}
f,gldial xivine ne raxtoxite: 257
c},
,3} |bitti
x nart/centrapa iaub,i bochiel/**
}

2}a, "?58
,
;**** kako
a,alitiat
"
.
:

" "

.
X

???
3

Scc

.2 Gr.238 : ?
-

h,kakjesfarfiiskat, bittiki,
* negotif/adar ,

& j3 . 2

sed, koinariaftoi Ray,ikakatnyfloye

ifukari, oitatisk? *} . 262
ysioitii/vkar fitiofalieb
2-3

9 laxenieb, ifoeligionnipriatitem, alli

"iecibinajakartovi?

266

pepeto, Hotbiti laxen Karf

** paxda Ratina ogab, allicbie kadgodier
* fiet: fixoantoga,boebietitf, la

* xenj&b.
ba, allicbejtkadgodierkr io

petto, yoy/traniodshetanabodife Neb

}
okka, aligdief

"... , , ."

271

."

N 5 2 coook.

}}
; gnafetMohzapad, a faddp. cin
pt 1Rokka.
-

*}
karjliudiyefii,
ip
*

--

itt,

272

* .

. ..

- 275

Tretye,zajti otbluebienyeodokuftenya,cha
bgiudieb kafnut * *
277
,

eetoarto,biel, Rlaxen sfarbipd5fie

, i "pikajlovo: "
telejni?
"

--

...-278
eto ,

. p z .
Peto,[darxinayvecbie Blaxenfiv
ieka3

279

sceto,bieliyedan Shtag bittivee

- blaxenjodargoga3

281

, bietislavaolaxenieb, ka
tootb}bittiocchiaKarf,
ifada?********

282

bilaxenj ,
;brigoii,altobureaj
lishi
iai,i
:
, , ,
:
*: koirexik:

- -

284

to,bietisfeti btixaye4
* iategkky,ibbeliinarraxgptor,
gnibapcb?

286

2 ,
rva dubbio, cinli Sfeti Molit 4
: (ebb,itakoyerddu/teoa
gatoria?

238

Drugo, refliSfeti vaxdagslicani lit

h,koyexanascin, itakoyerrecennisfe
tipolial, videlinafce Molitvc? 29o
Tretye, ikef Parccbiye,i /renya odd
/ca,i od tellefa od Blaxenieb?

292

varto, zajit laxen bie

/renya, alliti parccbye, ikolika/undbro
?
}

29?

Peto, zakorok Blaxenijimaticbierec.

vari:
294
-

3ct

2.4 ? .426090R.

, tislavaodRaya: 297
, rijeiraatti Blaxenfiv
56et * *

299

, aijasaypothefabranitivechic
} hgt,rb&t

got

, iebiei vecebitroy
3 dkarft fabragmenisb, negolicbicbitti

pagiebkgrfiyaa? set so,

:
, 4kobjfrecchiov,
i libro,ifaokoyegodi/iuae

i,kayer:bibi dobrouplant;pnjak,
bi finaj", podlagaftpo4

gdstateA44 .

311

, .

. "

.xoces .
-

* *

. . . --

* - - . *** ***
- *** *:* * \}, } ?" *,

****. (
*****

33
alia &
-?tia
-

3-

c," ',
"
* } * . : * .
. . ..
*
}" }
cu: , -. . .
" .: . . 525

* **:
, 3 5 2 : x." :
-

- -

V.

--" . * * *

*
-

c{ 2 '

: , , . 3 ,

*,
.

.
,

... , , &
.

. .

"
: "

"

.
. -

: .

* * * * *

,-

,
*.

"

. . .

*,
, .

--

, .

*, .

* ,

-,

* - "

3 & " "

3 .

- ..

".

" "

, ""

".

".
*x

".

--

* .

5.

- -

*3. " * ,

" "... "

, -

3 . N 4

*}

protuti ov Libarie.

}} |
t:

--.

.--

" v I .

:,be.,.,ge. D,de. ,e.F,fe.

:ga.,ha.LiK,ka.L,la.,ma.N,na.
,. } 7, R,ra.S, s,fa., .V,u.

},

72,. ,. . 2,2.

|4

. 1. 2amirri,daoba floovamoggunam

- -

"

* .

..

midoftibitti, ak hochiemo Latinskimi

II

floppijriecinafcaeSlovinskaeupijfati po
Nauku.

x 2: Sfakko flovo imma sfoy ofsobiti

mallomagne glaas pridisfakkim, alliza
sfakkim drugghimflopom.
, Razdigliuufe stafloo
glafoaittasi neglafooitta. Glafooittaye

f .
.

tiopapect: , , i, o, u. alasfa bez

}

oviehetzovute Neglafooitta;a cinefe

glafovittafadruxena opakko, i zootife
. . .
.
abiga.
-

, be, bi, bo, bu. b, cb,ib, ob, ub.

e, ci, ca, co, cu. , ic, ac, oc, uc.

9e, gi, ga, go, gu: g, ig, ag, og, us,

iDa, de, di, do, du. d, ed, id, od, ud.

Fa, fe, fi, fo 9 fu f, ef, if, of, uf. "
e

},

cia,gheghi,goga. Ag, eg, g, og, ug.

,
5 .

e, hi,
.

-")

ho hu. h , ch ih,

} uh.

. .

* ----

* "

, ke, ki, ko, k, ,ek,ik, ok,uk.

1a, ie, li, lo, lu. AI, cl,il, ol, u1
,me,mi,mo,mu. Amiem,im,om.u.
Na, , i, no, nu, An, en, in, , .
, , pf, po, p. , ep, ip, ops up.
ga, que, qoi, qoo, you. , re ri 2 f 2 tl . r, er, ir, otsar.

Sa, fe, fi, io, f .

, te, ti to, tu.
*a, oe, vi, oo, ou.
,xi,, .
Ya, yeyisyo, yu,

f, cf. if, of, uf.

t, et, itotaur.
o, ep,it, ev,
, ,ix, , .
ey, iy, y,u.

Za, ze, zi, zosz. 2 , iz, ozyuz

4. Immamo,zamirritifloozaocade
fet,c,g,g,h,k,f,w,x,y,z, daiuoaz
dayedanyedijniglaas, kakoi sfa oftala,
izvan obicyilatinskat,neimayucchi La
tiitolikko razlikkeglatfo, itolik
orazligieh flovaa, kolikkoimmamood

potrebbaemij.Zatochiemoniiopatrifla
opa, c, g, k.sasfaggimglatooittim,ine
glaooittimflopomyednijmglifomiz
goparattiiovieh,alliopagiehbeffiedah,
toyeft, fto,cffio.cara,couiek, ctiddo.

,gielo, carqua, diepisco, dievic

gu. , kerni,kipij,kotao, kuppi.yer
drugakoimmamoupijfati: Pettar loan
a kra;neggo, Ivan caracarami.l neima
feprilgatineu, c, termeu,a,o,u,flooo,

i; kak cine Italiani, buducchi dmij

togga neimamoodpotrebba, kakoonl.

Yerbifmofe timnozziehriecieh

ako da reda recefc, Vciolam kgnigu:

topiek , , iglia, Ciaft, Clas,

nuccio, Citivaygliou; upijfcimodakle,

iek, glia,Caft, Cas, ctivay.

- 5. , g, koynafcingizov,
glagoglie, kadafefamonahodis glatio
ittimm,immayediniglaas; i kad

muepriligio:6 slovo, h } e alli

prid, i, na Italiansku, opakko: ga

oggu, drugghe, drugghi, duggo, dug

ghe: premda mijpotrebbuod togganei
mamo kako Italiani; niftar nemagnei
t6fe moxe ucinitti, za pogodittionie

ziemskoifufetakonaucillipjati,ittitti,
nekafenefmetayu,tecchi:Slovyofter
ov,g, prie, alliposliieh, gli, igi,egl,
ogl, ugl, immamoizgotoritti,

yoytiecidigli;boggig, Daakobud
gh; tadachiemoizgovoritti, ka

koopaerieci, dighlifu, pomoghlifu: tak

iuieb,digbniti,teghnuti,akonebud
de, h, izgoborimm, ao opieh,

gna, magne, magni, magnoysmagnus

gnillaggnivah, ggnizdo, ggnati. Ako
ibuddu dpa,gl;azagnimmisia,iesio

iu, tada regimmm, ao opieh, rie

-

cich; oglia,boglie, boglioy, bogliu:

ako za,gl, buddu famaslovoa, a, e, o,u

"tadategmmo, kakoi ovich, magla,gla"

di

}
.

6. Gdigodbudduovislotva,s}x,z}
regimmo,kakoiloviehriecieh:Sada,fer
ditoft,filla, sobba,fudag.xaloft,xdan,xi

vt, koxom, uto, zada, zemglia, zijd,

zora , zuub. nepromignuyucchi nigda

8lags. Danas, ures,cift, noos,ubrus.ma

,lupex, nox, xati.

7 kochiemopoznatti,kakofeizgo
uozaslooza hyedno flavgliena,
cchischiaschie,chio, chiu:alli,acch,ecch,
icch,occh, ucch.alliov drugga,fce,fci,
fca}fco,fcu:i],afc,efc,ifc;ofc,nic:zamirri:

beffiddae, ducchi, oochia,oe

chie, nochiom, hochi; hiacchko, le

tecch', kokoticch, ch,mogch:alli

ovae,fcefti, biofci, fcaran, dofco,fcu;
nafclashochiefc, godifcniga, yofc, dulce.

a metova, fc, ter,a, ou, neimafeprili

gati, slovo, i, kakofeneprilgamet,fc,

ter,enigda,i oviehriecieh,Nafce,oisii
difce, fcetayucchi, fcvge. a
.8. dye od potrebbaeupijfatislo
neglafooitto, v, alli, y, nemmo
upijtatioglattooitta, u, alli,i, nekafe
nefintamotecchi, kako opieh rie
-

cieh: oazda, vedro . iddim. poddim,

uka, ya, yedijni, korifniyi, Yuro. Iftina

yeft, dafe kadgodooslooo, y, sowimi,
e,alli,i oftriyeizgovra,negg recen 7.
nieh,kakoi opiehriecieh, kijoo. rijye;

prem da moxemo na mieftoovegga, y,

5
,

slova,

slota, *tviitov,slov,spria,i,ali
"

prid,; kakocine Latinni.

-

--a

24 L 1 U 4

1/akajtova.

cenafc;koilina nebbesieh.
"

2.

Sfetife Immetvoy.
Prijgi ragliefivotvoy.

uddivoglia tvoyd, kako na neb

bu, takoi na zemgli.

ruhafcsfagdafcgniday namda
naska-, -

i odpuftinam dughenafce, kakoi

mijodpufetamoduxnijkomnafcem.
,,
I neuvedinas ft.
Daoslobodi nas odazla, Amen.
7
5

Yefus.

*:.

1 4
4eoska.
ti punna :
Z Draavas'r: illot
lagoslovglie

1Gofpodins'tobbom:B

natij meu xenammi : i Blagoslovgien

ploodod utrobbaetvoye Yesvs. Sfeti
aria moli za nas grefc
nikefada, i i orieme ed.fmarti nafcae.
e

men Yests.

21.43

"

z z 4 N
:
2.

arfiyansko.
S F 1 .4 S T . .4

1s" .

* Ieruyem gga ga Sfemogu

" chiega, Stvoritegliaod Nebba, i
od zemgli.

* ,

I Ifukarfia Sijnagnegova dii

2.

noga, Gofpodinna nafcega.

i zacetpopdhusftomus

rodyen od Dieviggae Mariae :

,
4. en pod Pongiom Pilatom,

rijxupribien, umro, i pokoppan.

tijde nad pakao: trettidaan uz
karfn od martvih.

. Vzijde esia: Sidiobdelnu

ogg ga Sfemoguchiega.

7.

tuddaimma dcchifditixijve,
imartve.

8.
9.

ieruyem Daha Sfetoga.

Sfetu Darqou atolicansku : d
Sfetiehpcchinu .
.
},
, dpuftenyeodgrichaa.
I. Vzkarfnutye odputti.
*
*

2. Xivot viecni. men Yesis.

-

- --

Slava vala Bogg,

.

, ,

* 4

yabiftimala govoritiutro,iveccer 2
iafiito kadle upade grieb/marini,
alikadana; budoba . Prie Pri
cellenya-.

2\acaroasmar.

S} , i iekowiecni ,
D moy, koizaednosyedijnim Sijnom

voiem, is DuhomSfetiemodnicefati
menne Stvorio na tooyuprilikku;imen

nipripravio aglieitvo nebesko,daga

jpam pieke, poznapayucchiya ne

poginigrefcnik,dfambeneizmier
no7yelicanftvo, i Dobrottu tooy la
denagodsfakkemillotti,i dobra pogher
dio, iuvrijdio; kayemfeodsfieh moieh
griehaa i bolijmfeizsfegafargamoga; i
odfada tebbife Boxemoypoklagnam,ka
ko momu Stvoritegliu, i tebbe hochii

litibitioechieodsfakkefivrigiecch do
rottefame tooy. odlucuyems too
yom millofiyu,bbhie uoriedir

ti: pacefehochii uklgnatriodsfiehuz

, iprigoddaa odgriehaa, odkoieh
chfe editi, i pokoriti, kolikko
naybarxe, i nayoechieuzmoxem. Prika

"em za zadoooglnoftod gn}h

}f
3.

,- ,

----

faovega, Tebbioxemoy,zasmoyxt:
zot, sfadiella moyd, isfitrudimoyi na
fluxbu, i uttoy. Z to mollini
neizmiernutvoyt Dobrotu, imillofar

dyetvoy. za prisfta dottoyanfivaod

kkeYeluja odkupitegiamoga, Si;

}}

natoogaYedijnoga, Bogga Ifinoga, i

Iftinoga iekka ; i za priciftu karo

gnegovou proliventi gichia men iz

prisfetieh Rana, mennisf griehe,
proftifc, i dami dfc pomocch od po-

boglianya, i napridopanya ti millotti

tooyoydoSmartimoye. iftomu1fu
karflu Goipodinnu Natemu .

men."

,
Pric.ificy D.A. 4.
24i ar
-