Ingrid Noll

A patikusn
Tandori Dezs fordtsa

Geopen Knyvkiad, 2000

Pnzrl nem beszlnk, pnznk van", e csaldi

csaldi mottn
s valami megmagyarzhatatlan ggn kvl anym
semmifle javakat nem rklt
rklt a klnjtl. Apmmal
szemben tbbnyire alzatos
alzatosan viselkedett; tvolltben
viszont tyrannoszauruszi mretekig ntt olykor riadt
szemnkben. Neknk, gyerekeknek
gyerekeknek ez akkor vlt csak
vilgoss, mikor apnk egy nap, minden lthat ok nlkl
olyannyira lemondott a hs minden gynyrrl, hogy
vegetrinuss
vegetrinuss vedlett,
vedlett, gy irnytotta csaldjt is
megtalkodott misszionriusknt.
misszionriusknt. Neknk, persze, mr csak
a csepereds okn is, meg nmi nagylelksgbl,
engedlyezett pr lyoni virsliflt, vasrnap egyegy-egy tojst,
netn nmi fasrtmorzskat
fasrtmorzskat paradicsomszsszal.
paradicsomszsszal.
Mikor ms hziasszonyok dlutn ngy ra tjt, rendrendszerint egyegy-egy cssze kvt fznek, a mi kvrks, tmzsi
tmzsi
anynk igazi hsorgit rendezett, s nem csupn magnak, de
nekem is, a fivremnek is. Ez volt a jpajtssg
jpajtssg egyetlen
megnyilvnulsi formja, mellyel vdolni"
vdolni" lehetett t, m
ez nmagban is fertelmes nagy gynyrsgnkre volt.
Ahogy az hullk eltntetsnl elengedhetetlen, ily
alkalmakkor is el kellett tntetni minden maradkot, nyom
nem maradhatott hazatr atynknak. Csontnak,
Csontnak, prcnek,
zsrpacninak, mosatlan tnyr mocsknak
mocsknak nem volt szabad
tanstania titkos vtknket. Fogmoss kvetkezett vadul,
szemtvdr kirtse, a konyhban citromillatnak kellett
terjengenie, minden mdon az rtatlansg llapota volt
ellltand.
Hanem ht n voltakppen
voltakppen apja lnya lvn, szenvedtem
szenvedtem
hssal val vtkezseinkrt. Ha apm nagy fordulatra
fordulatra nem
gyermekkorom nagy traumja eltt egy vvel
vvel kerlt volna
sor, valsznleg ezrt is magamat hibztattam
hibztattam volna.
Apm is szerette a kzmondsokat, ha pnzrl volt sz.
Hamar megtanulhattuk, hogy nincs szaga, nem hever
hever az
utcn, de hogy a vilgot kormnyozza, viszont nem
boldogt. Tbbnyire viszont gy morgott a papa: A pnz
nem tma." Kedvre szrta; hogy a fivrem tizenegy
tizenegy vesen
zongorzni akart tanulni, vsrolt
vsrolt kapsbl
kapsbl egy
hangversenyzongort, mg most is ott rabolja a helyet a
szleim nappalijban, holott mindssze nyolc hnapig esett
rajta klimprozs. Msrszt apnk ragaszkodott
ragaszkodott hozz, hogy
n meg spci vonalzkat, neontollakat,
neontollakat, haj pntokat s
teniszcipket
teniszcipket vsroljak - a zsebpnzemen.
zsebpnzemen. Mg anya sem
tudta, mennyit keres a frjeura,
frjeura, tny, hogy cscsjvedelemre
gyanakodott. Mivel nlunk nem volt tma a pnz,
anymnak alkalmanknt
alkalmanknt mindenfle burkolt clzs

formjban kellett eljnnie

eljnnie az ignyeivel. rettsgim
alkalmbl apmtl egy kis autt kaptam, eredetileg a
fivrem szerette volna.
Mr korn megtanultam, hogy a szli szeretetet a telteljestmnnyel kell megvsrolni. Szleim bszkk voltak
voltak a j
bizonytvnyomra, a szorgalmamra s els hziasszo
hziasszonyi
ziasszonyi
sikereimre.
Maradtak fnykpek rlam, melyeken kis kertszn
vagyok, fejecskmen szalmakalap, ntzkanna a kezemben.
kezemben.
Apm szakcsnknt is lefotzott, amint nagy kocks
ktnyben mindenfle homoktortkat dsztgettem fogkrm
girlandokkal; s voltam, vgl, de nem utolssorban,
utolssorban,
betegpol nvrke. Ott hevert az sszes baba
baba s az sszes
maci az gyamon, trtt tagjaikon risi
risi ktsek vcpaprbl. Volt, amelyikk kanyars lett, nekik piros
krtval pttyentgettem foltokat az arcocskjukra.
arcocskjukra.
Emlkszem,
Emlkszem, egy alkalommal szli vita okozja lett ez a
betegpoli szenvedlyem: amikor egy j ideje megdgltt
vakondokot akartam szjbl szjba mestersges lgzsben
rszesteni.
Akkoriban mg gy kpzeltem, csaldom kedvence
vagyok: szorgalmas, rendes kislny,
kislny, aki kszsges rmmel
rmmel
hordja kis fejkendit. Iskolba kerlve sem okoztam
okoztam
semmilyen szempontbl csaldst; rdekelt minden,
minden,
legfkpp a termszettudomnyos trgyakban tndkltem
ksbb. Mr tzvesen nvnyeket gyjtttem,
gyjtttem, mindet
leprseltem, lett egy
egy kis herbriumom - mig rzm. Becses
jmagamnak, de sszes dolgomnak
dolgomnak is mindig tkletes
rendezettsg s tisztasg volt a jellemzje; llandan
takartottam a szobm, jtsztrsnimet
jtsztrsnimet is ennek a
tkletessgignynek megfelelen vlasztottam
vlasztottam ki; mg a
gilisztatenyszetemet is gondosan elszigeteltem a
pincnkben az elvermelt almktl.
Felsbb iskolba kerlvn ez a teljestmnykzpont
magatartsom mr korntsem tallkozott mindig oszosztlytrsaim rokonszenvvel. Nevetsgess tettk igyekeigyekezetemet, amellyel
amellyel a tanknyvek legfontosabbnak vlt
mondatait kiemeltem magamnak: neontollal alal- vagy
thzva. Ez mindent elsrgt!" Hiba szerettem volna
bartnket magam krl. Helyzetemet tovbb rontotta,
hogy tanraim nyakranyakra-fre dicsrtek.
Strbernek csfoltak.

Tizenkt ves voltam, akkor trtnt. A tanrn rvidke

rvidke
sznetet tartott, s elhagyta az osztlytermet, kimentem
kimentem
magam is a vcre, ahogy idegessgemben ez tlsgosan is
gyakori szoksom volt. Utna visszatrtem
visszatrtem volna az
osztlyba, de az ajt nem nylt. Legalbb
Legalbb tizenkt kis trsam
nyomta bellrl, hallottam pusmogsukat,
pusmogsukat, vihorszsukat.
ltalban nem estem tl knnyen pnikba, m azon a
komor januri napon mr eleve egsz reggel siralmasan
reztem magam, s most nem tudtam visszatartani
knnyeimet. Minden ermmel nekirugaszkodtam ht n is a
szrkre mzolt,
mzolt, sszekarmolszott faajtnak, mely a
tbbiektl elvlasztott.
elvlasztott. Pr perc, aztn folytatdott volna a
tants, meg kellett volna vrnom csupn a becsengetst, akakkor a tanrn kzeledtre k ott bent mind
mind rtatlan
brnyokknt ltek volna a helykn. Tl komolyan vettem
azonban a helyzetet - gy ht vettem egy jabb nagy
lendletet.
Az ajt, mintegy varzstsre, engedett, s n gygygolybisknt repltem t a kszbn. Kezem a msodperc
msodperc
tredkvel azeltt
azeltt mg a rzkilincs tapintst rezte, most a
linleumpadlt. Nagy zajjal zuhantam vgig ugyanis a zld
felleten, s abban a pillanatban lpett be a tanrn.
Ellensgeim a helykre penderltek.
penderltek.
A halotti csendben, persze, n kaptam a nagy krdst:
krdst: Mi
ez?" Nem mesltem el, nem bocstottam volna
volna meg
magamnak az rulkodst. Hamarosan csnd lett megint, de
akkor kiderlt, egyik osztlytrsunk, egy fi nincs sehol.
Az Axel kibotorklt", mondta a mellettem l lny. A
tanrn szalasztott valakit, keresse
keresse meg Axelt, de a fi
dolgavgezetlen trt vissza. Akkor
Akkor a tanrn maga indult
nyomozni, mg a fivcbe i s bement, joga volt r. Semmi
remny. Valaki azt mondta, Axel alkalmasint hazaszktt,
flvn, hogy berulom, mert hogy t hibztatom a
dologrt". Ez
Ez jellemz lett volna r, lvn, hogy minden
alkalmat megragadott az iskolakerlsre.
Ngy ra mlva talltak r Axelre. Mint a boncolsnl
boncolsnl
kiderlt, az ajt kilincse teljes ervel vgdott a kokoponyjnak. Mert hogy balszerencsjre pp a kulcslyukon
kulcslyukon
leselkedett ki: mi van velem, amikor a tbbiek hirtelen
hirtelen
elengedtk az ajtt. Axel a trkptrba meneklt,
valsznleg a bntetstl flve, meg valami furcsa fjdalmat
fjdalmat
is rzett nyilvn a fejben. Agyvrzsben halt meg.
Kvetkezett a rendrsgi vizsglat,
vizsglat, erre mr nem is
emlkszem igazn. Amint az els, tbbtbb-kevsb nvtelen
nvtelen
zenetek" megjelentek azonban a padomon, szleim
szleim gy

hatroztak, tvisznek ms iskolba. A vonalas fzetekbl

kitpett lapokon ugyanis ez llt: Te gyilkos.
Apm olykor nagyon
nagyon hosszan
hosszan elnzett engem, knnyes
knnyes
szemmel, vgtelen szomorsggal.
Elvittek ht mshova, az OrsolyaOrsolya-rendiek lenygimlenygimnziumba, ott igyekeztem minl jobban beilleszkedni,
beilleszkedni, az
elvrsoknak megfelelen viselkedni. Csak nem feltnni,
meghzdni, ez volt a jelszavam.
jelszavam. Ellensgeskedsek
Ellensgeskedsek
egybknt nem addtak; Axel hallhre nem jutott el ide,
rgi iskolm szerencsre egy msik helysgben
helysgben volt.
Valamelyest unalmas mintatanulnak tekintettek;
tekintettek; s
elgedettek voltak velem. Akkor vltozott csak a dolog,
amikor tizenhat lettem
lettem s valami meghatrozhatatlan
meghatrozhatatlan vgy
bredt bennem - hmnem ellenplusra.
ellenplusra.
Gytr az emlk, ahogy visszagondolok, most, hogy itt fekszem, s
nem szabadulhatok, jjel-nappal itt vagyok.
Kevs a nyugalom ebben a krhzban, ahol radsul els
osztly betegknt ktgyas szobt kap az ember, ha akarja, ha
nem. Nincs trelmem rtelmes olvasmnyhoz. Ahogy az
polszemlyzet folyton zavarog, lzat mrnek, tablettkat
nyeleinek, s az emberlnya minden ms rzki rm hjn csak a
silny kosztra vr, tbb-kevsb akaratlanul kihallgatja idegen
ltogatit - mindez <2 napokat knyszerzubbonyba kti. Hamar
oltunk lmpt. Jmagam, mint affle Seherezd, egyre meslem
letem ilyen olyan rszleteit. Hirte asszony, a szomszdom, semmi
klnsrl, semmilyen intimitsrl nem szmolhat be viszonzsul.
Asszony"? Egy vnlny. Hiba is vrnk tle kalandos
lettrtnetet, zes botrnyokat. Azrt fekszik itt a heidelbergi ni
klinikn, mert eltvoltottk a mht. Kznsges mima, rtatlan
daganat, ennyi volt az egsz, mondja , csak ht azok az tok
panaszok. Rk, gondolom n.
J, hogy Pvel elhozta a fnykpalbumokat. Gyakran nzegetem a kpeket, mr-mr ptoljk az olvasst. Ezt-azt
gyszomszdnmnek is megmutatok. tvennyolc vvel, kkesre
festett hajval a szges ellenttem. Szinte csak egyetlen ltogatja
van, egy mg idsebb n, aki ltalban a kutyjrl mesl, meg
sajt krhzi tapasztalatait idzi fel. Ha Pvel ott l az gyamon,
Hirte asszony nem minden rdeklds nlkl sandt r nha, mikor
halkan beszlgetnk, gy tesz, mintha aludna, de biztosra veszem,
ugyangy flel, mit hall az n ltogatimtl, ahogy n teszem ezt,
ha az vi jnnek.
Szomszdnm idkzben rteslt mr a stigmrl - gyilkos" -,
melyet tizenkt ve rm stttek. Leplezetlen rdekldssel
hallgatja az gyet.

Valsznleg azrt meslek az letemrl ennek a vadidegen

nnek, mert ez gy nekem valamifle terpia, mely ellenttben a
nevezetes pszichiteri pamlaggal, semmibe sem kerl. Tny
azonban, hogy nekem jt tesz, igen, itt ez az idegen n, nyilvn
soha letemben nem ltom viszont, mintha gynnk neki, gy
osztom meg vele betegszobnk dereng alkonyrin letem
lmnyeit.
Szvesen tegeztem volna, de ht n vagyok a fiatalabb, nem illik
ilyet felajnlanom. Hogy valamit kezdemnyezzek, mgis krtem,
szltson csak Hellnak. De visszaverte tmadsom". Mit is vrj
olyasvalakitl, aki gynevezett bartnjt is gy szltja:
Rmern"?
- Ha tizenht lenne, Moormann asszony, akkor mg lehetne sz
rla...
Bosszsan vgtam oda: - Nyugodtan az anym lehetne.
Ezzel az elevenre talltam. Szemveglencsi mgtt pislogni
kezdett. Ezzel egytt jl kibrjuk egymst. Eredetinek tartom,
ahogy ez a n a mhe elvesztst gyszolja, mikzben a
fjdalmakat gy tri, mint egy katona. Vgs soron a kioperlt
szerve ebben a korban csak egy felesleges toldalk.
Olykor, ha vcn van, megnzegetem a holmijt az jjeliszekrnye fikjban, a szekrnyben: a betegbiztost iromnybl kiderl ugyan a szletsi ve, csaldi llapota
(hajadon), meg a keresztneve is (Rosemarie), de szemlyes
leveleket nem riz, fotkat se. kszereit, pnzt betette a szfbe,
mint arrl maga beszmolt. Mert knnyelmsg jelentsebb
rtkeket a betegszobban trolni. Nyilvn nem lehet szegny,
hogyan is tudn klnben megfizetni a kiegszt kltsgeket az
els osztly elltshoz. A parfmje, a hl holmija, a pongyolja
is pnzre s korrekt zlsre vall.
pp az imnt mesltem el neki, miknt zajlott egszen
kislnykoromban: az n ketts letem. Nem lttam a sttben az
arct, biztosra vettem mgis, hogy elhzza a szjt a histrimra.

Szerettem az olyan frfiakat, akiknek mg rosszabbul ment

soruk, mint nekem. Kalandjaim rejtve maradtak ugyan a
tanrnim s osztlytrsnim eltt, de a csaldom
csaldom tudott
rluk. Riadtak
Riadtak voltak. Valszn, hogy sszetrtem
sszetrtem akkor n
az apm szvt. Hogy az rtatlan szke kicsi lnya ilyen
mindenfle grlszakadt csavargkhoz
csavargkhoz s ms fura
madarakhoz vonzdik! Akik neki inkbb a szeme el se
kerltek volna! Radsul ezt ki se nttem a kamaszkorral.
Ahogy egykor a babim lbt
lbt csavartam ki, csak hogy
gygythassam ket, gy kerestem
kerestem a srlt frfilelkeket,
polgatsra. tsegtett a magam gondjain, ha ilyen ers
vagyok, hogy a m s o k problmit megoldom.

Gyerekkori fnykpeimen nagyon eleven, ber, csibcsibszes az arcom. Barna szemem mindent pontosan szreszrevtelez. Prblok olvasni az arckifejezsemben - azt ltom
ltom
belle, hogy mr akkor
akkor az volt a vgyam: szeretete
szeretetet
tetszerelmet ddelgetssel, polgatssal kicsikarni. Ez az
olyannyira nies hajlam, amely normlisan a kisgyekisgyerekekben leli trgyt, de a kertszkeds, a fzs, a betegbetegpols is megteszi, nlam elssorban frfi ldozatokat
keresett. A szleim azzal tettek volna jt velem akkoriban,
akkoriban,
ha engedik, hogy vllaljak gyerekrzst, netn vesznek egy
lovat nekem. Helyette a bizonytvnyaimat kereteztettk be.
Eleinte nem is voltam tudatban, milyen mgneses ervel
vonzom a plya szlre kisodrdott, a beteg, a neurotikus
neurotikus
alakokat. Mr diklny koromban volt egy bartom, aki
heroin fggsgben szenvedett, nekem kellett volna t
megmentenem. Abban az idben felkilfelkil-szm faltam a
csokoldt,
jszakkon
t
trsalogtam
sirnkoz
trsalogtam
szerelmemmel, a szleimtl pnzt, cigarett
cigarettt
garettt s alkoholt
loptam. Ha a bartom nem kerl brtnbe, tudom, ma is az
elvonkrjn fradoznk. Akkoriban ugyanis sznarany
lelkem mg hsges volt.
A kvetkez alak egy munka nlkli tengersz volt.
Termszetesen nem maradhatott ki gyjtemnyembl a
depresszis,
depresszis, a krnikus betegsgben szenved hapsi, a
megmentett ngyilkos, meg a brtnbl szabadult rab,
akinek kesely volt tetovlva a mellkasra.
Miutn kitanultam a gygyszerszsget, kollekcim ez
ltal is csak tovbb gyarapodott: minden elrsnak fittyet
fittyet
hnyva, egyegy-egy fjdalmaktl gytrt kopogtatnak
kopogtatnak
nemcsak a gygyszerkiad kisablakot nyitottam ki, hanem
az ajtt is.
Szerettem volna egyszer s mindenkorra tisztn ltni, mi is
az n szerepem ezekben a tragdikban, terpit
kezdemnyeztem, melyet aztn
aztn mgis mindig abbahagytam.
abbahagytam.
Vdenceim gygytgatsa rkk ignybe vette
vette egsz
idmet. Radsul gygysz nlkl is tudhattam,
tudhattam, engem, a
ltszatra olyan rendes kis teremtst elssorban
elssorban is csak az
vonz, ami mr kvl rekedt a polgri trsadalom keretein.
keretein.
Fltem ettl a bennem rejl szakadktl; nha azt llmodtam, hogy egyik vagy msik szeretm majd meggyilkol
meggyilkol
egyszer, ott fekszem holtan, s mg csak gyereket
gyereket se
szltem. Ilyenkor gy bredtem fl mindig, hogy
hitvnynak reztem magam: mert anyasg nlkl,
nlkl, azt
gondoltam, nem let az let. Intelligens vagyok s talptalpraesett, de azt azrt mindig tudtam, hogy lnyem sponspon-

tnabb rszei ppen olyan fontosak. Eletemben legalbb

legalbb
egyszer rezni, tudni szerettem volna, milyen az, ha valaki
azonosul a Teremtssel,
Teremtssel, j fldi lnynek ad letet. Pergett az
rban a homok. Sokat jelentene nekem
nekem egy gyerek,
gondoltam: egy kicsi lny, akit sajt legjobb felfogsom
szerint formlhatok, akivel azt tehetek,
tehetek, amit akarok, akit
szvem szerint ddelgethetek, halmozhatok
halmozhatok el ajndkokkal.
Azt akartam, az n gyerekemnek
gyerekemnek legyen rsze mindenben,
ami az n letemet teszi. Ne szenvedjen semmiben se hinyt.
Kapjon szeretetet,
szeretetet, hajcsatokat. Legyen plds papja, rendes
foglalkozssal,
foglalkozssal, szp jvedelemmel, szrmazzon j csaldbl,
persze,
persze, s legyen nagyon intelligens. Akkori partnereimet
partnereimet
ilyen szempontbl vgkpp nem lthattam megfelelknek.
megfelelknek.
Hirte asszony horkolt.
Egy vasrnap megltogatott Drit, gyerekkori bartnm. Csak
akkor jhet, ha Gero, a frje vigyz kzben a gyerekekre. Kis
cseveg rnkat flbeszaktotta a vizit. Drit illenden kiment a
folyosra. A megszokott krdsek: Jl vagyunk? Problmk a
visszerekkel? Fj a varrat?
- Mikor kerlk haza? - krdezte Hirte asszony.
Az osztlyos orvos nem szvesen dnt, ennyit mr tudhatna rla
ez itt. A vizeletzacskra pillantott, majd kicsit csfondroskodva
azt krdezte: - Katterrel szeretne kzlekedni?
Mikor Drit jra ott lt az gyamnl, elmesltem neki, hogy
Kaiser doktort ki nem lljuk Hirte asszony kivtelesen
egyttrzssel blintott -, ellenttben dr. Johannsennel, a
forvossal. - De ht az mindig gy kt msodperccel tovbb nz az
ember szembe, mint kellene - mesltem Doritnak -, ht tudod, gy
aztn knnyen felbredhet a szerelem."
Bartnm nevetett, aztn pimaszul Vagy inkbb kedvesen
bevonta Hirte asszonyt is a trsalgsba. - Hellnak igaza van,
nem gondolja?
Fonnyadt szomszdnm mordult egyet, elhzta a Welt am
Sonntagot, olvasni kezdte a gazdasgi rszt.
Naphosszat-jhosszat beszlhet az ember a csaldjrl, de a
legtbb n szvesebben hallgat frfihistrikat. Abbl indulok ki,
hogy Hirte asszony mr nem l sok, semmit se fecseghet el - hadd
rvendeztessem meg ht mg nhny izgat, lmatlan rval.
Tbbnyire nem szl semmit a hallottakhoz, egyszer azonban
kiszaladt a szjn, hogy Maga rlt". Ez mulattatott, ht nagyon
helyes, ha provoklom is nha a vn satraft; nekilttam nagy
rszletessggel Levinrl meslni.

Mikor megismerkedtem Levinnel, eleinte azt hittem, vge

mr ennek az n mentangyalmentangyal-korszakomnak.

Volt ht egy egszen normlis bartom, igaz, pr vvel

fiatalabb nlam, meg mg tanult, de mindent sszevve
sszevve
polgri egzisztencit grt. Titkon hzassgra is gondoltam,
gondoltam,
gyerekekre, de ht effle tervekkel a vilgrt se hozakodtam
volna neki el. Egy fiatal frfi mg rleldjk.
rleldjk.
Levinnek nem
nem volt mindig pp a legknnyebb az lete,
lete,
m ettl mg se drogozni, se inni, se kurvzni nem kezdett.
Attl szenvedett, hogy anyja, az apa hirtelen halla utn,
kertett magnak egy j hapsit, aztn irny Bcs. Nem
messze Heidelbergtl, alig flrnyira t
tlnk, lt Levinnek
egy elpusztthatatlan morc nagyapja,
nagyapja, aki egyetlen unokjt
fleg - sz szerint - szolglatra
szolglatra fogadta be, svnyt nyratott
vele, sofrnek alkalmazta.
alkalmazta. Jellemz mdon pontosan gy
ismerkedtnk meg: mikor egy hasznlt autt akartam
megvenni.
megvenni.
Az autk az n szememben ott llnak, ahol a mosgpek.
mosgpek. Az
ron s a ledarlt kilomterek szmn kvl csak a szn
rdekel valamelyest: azrt az legyen rendes.
Ahogy a hasznlt autkat rust keresked udvarn
sztnztem pp, azt lthattam rgtn, hogy egy szp szl
fiatalember mszkl mr ott, sorban megnzegetvn
megnzegetvn a
szlvdk mg helyezett kartonlapokon a feliratokat.
feliratokat. Nem
sok gyet vetettem r, inkbb az eladt kerestem
kerestem volna - ha
van ilyen valahol.
- Ez nem lenne akrmi - mondta akkor a fiatal fr
frfi,
rfi,
avval egy nyitott kocsira bktt.
Rztam csak a fejem.
- Mirt, szguldott mr valaha is nyitott kocsival - a
kabrioletre rtette -, hogy azt a csinos orrocskjt frdesse
frdesse a
szl?
Riadtan nztem r.
- Mennyit ajnlottak az reg tragacsrt? - krdezte.
- Ktezret - mondtam bosszsan.
Ahogy most mr kettesben lptnk be a boltba, hagytam,
csinlja. Amgy is
is viszolygok a vsrlstl. Levin
Levin azonban
gy tudott alkudni, mintha perzsavsron ntt volna fel. Az
eredmny komoly benyomst tett rm, de tulajdonkppen
semmi kedvem nem volt ehhez
ehhez a komolytalan kocsihoz.
Akartam, nem akartam: egyszerre csak ott cscsltem
cscsltem
mellette a prbaton; Levin,
Levin, persze, a kormny mgtt
mgtt lt.
Az elad meg a hts lsrl sorolta a kocsi elnyeit bmblt a flembe.
- Mirt hordja a szke hajt ilyen kurtn? - krdezte
krdezte
Levin. - Most loboghatna a szlben, fensges ltvny lenne...

- Vegye meg a kocsit maga, ha annyira

annyira tetszik magnak.
magnak.
s verdessen a maga szke haja fensgesen.
fensgesen.
- Neknk dikoknak, egy ilyen csak lom.
Ht ezrt ez a kopott piltadzseki, msodkzbl. Szegny
Szegny
src.
Kt ra mlva a piros kabriolet ott llt a laksom eltt,
radsul rszletfizetsi szerzdst
szerzdst rtam al.
A kvetkez napokban emsztett a gyan, hogy Levin
Levin
titkon esetleg a kereskednek
kereskednek dolgozott - lcsiszrok
lcsiszrok is
bevetnek minden trkkt. De tvedtem.
Egy vasrnap reggel egyszer csak megjelent nlam a lanlangalta. - Ebben a pomps idben.
idben. - kezdte.
Magyarztam neki, a doktori disszertcimat nyzom,
nyzom,
ezrt a patikban is csak fl napot vagyok, tulajdonkppen
tulajdonkppen
az egsz htvgre szksgem volna, hogy valamit
elrejussak, vgre ksz legyek.
Levin lt a kormny mg. Hozott nekem ajndkba
ajndkba egy
napszemveget, bolhapiaci divatmodell volt, viszont
viszont gy
festettem vele, mint egy sztr a hatvanas vekbl. Semmi
ktsg, elmondhat rlam, hogy j szvem
szvem van, rendes pajts
vagyok - de a klsmet dicsr
dicsr bkokat mindig gyanakvssal
fogadom.
Mint kiderlt,
kiderlt, Levin nem volt hzelg. Megvolt benne
benne az
a j tulajdonsg, hogy gyerek mdjra tudott lelkesedni.
lelkesedni.
- Ilyen szp kertet se lttam mg! - jelentette ki, ahogy
hazatrve szemgyre vette, hol is lakom. Holott ht az
erklyen nem volt semmi klns, modern" hzak
hzak
ktszobs laksaihoz ilyeneket ragasztanak mindentt.
mindentt.
Viszont az igaz, hogy mindig is kedveltem a virgokat.
virgokat.
Ldkban srga, vrs s narancsszn sarkantyka
sarkantyka virtott,
cserepekben rzsk sora, pr t musktli, de mg liliom is
akadt, a vasrcsokat
vasrcsokat kecsesen fontk be rzsaszn s fehr
virgindk.
Tartztatni akartam kicsit, mondtam ht, felvarrom a
leszakadt gombjt.
Hogy ezt is meg tudja csinlni.
- Nem lenne ppen j ajnllevl egy fogorvos szmra,
szmra,
ha gyetlen a keze.
Csodlkozva krdeztem, mirt
mirt pp fogorvosnak tanul,
tanul, ez
a foglalkozs valahogy nem illik hozz.
- Pontosan, amirt maga patikus - felelte tndve Levin.
- Hogy sok pnzt keressek.
Figyelmesen mrtem vgig: ht ilyesmit gondol rlam?
rlam?

Kvetkez kiruccansunkon mr tegezdtnk, de sem

semmifle
gyengdsg nem volt mg napirenden. Harmadik
Harmadik
ltogatsakor egy kismacskt hozott a karjban, sugrz
sugrz
arccal nyjtotta t. Meg kell vallanom, szmomra
szmomra alig van
elragadbb dolog a vilgon, mint egy ilyen cica. Mr
gyakran ajnlottak is nekem egyet
egyet-egyet, de nem mertem
volna vllalni a felelssget. Nappal nem voltam otthon,
sokszor
volt
jszakai
gyeletem
is
a

gygyszertrban - ki gondozza akkor az llatot? Levin

ftylt azonban az ellenrveimre.
- Kandr - mondta. - Mi legyen akkor a neve?
- Murci - vgtam ki, mert a nagypapm macskja jutott
az eszembe, s hogy mennyire szerettem.
- Az nekem nem tetszik - jelentette ki Levin. - A neve
Tamerln.
Volt ht egy nyitott kocsim s volt egy macskm; se a
ngykerekt, se a ngylbt nem n vlasztottam. s nem
sok idbe telt, ott volt az gyamban egy fiatal frfi.
Gyakran krdeztem magamban, htha Levinnek csak a
nyitott kocsi volt a fontos,
fontos, a szgulds. Az aut erotizl
erotizl
szerepet jtszott kapcsolatunkban - az szmra felttlenl.
Nekem viszont volt az els olyan bart, akivel nevetni is
tudtam, akivel jra fiatalnak reztem magam. Persze, nem
krdeztem, hny nje lehetett mr Levinnek, de nem hittem
volna, hogy valami nagyon sok. Hltunk ugyan egymssal bizonyos rendszeressggel
rendszeressggel -, de sokkal tbb idt sznt a
beszlgetseinkre.
beszlgetseinkre. Tbbnyire n voltam aztn az, aki a
psztorrt kezdemnyeztem,
kezdemnyeztem, br ht inkbb psztor
tzpercnek lehetett
lehetett volna nevezni ezeket a kis
virgonckodsokat.
Nha bekocsikztunk Frankfurtba, hogy moziba
menjnk. Ezt az idrfordtst
idrfordtst nem tartottam clszernek,
clszernek,
hiszen ugyanazok a filmek a heidelbergi mozikban
mozikban is
mentek tbbnyire. De ht olyan j mulatsg volt egy
ennyire lelkes emberrel vgigszguldozni a krnyken.
krnyken.
Tulajdonkppen szp idk voltak ezek. Szent eskvel
megfogadtam, Levint
Levint se etetni, se itatni nem fogom, el se
ringatom, ingeit nem vasalom, nem gpelek neki. De ht
vgs soron annyit btyklte az autmat, beszerelt egy
csaknem j rdit; hazatrben levitte a szemetemet,
szemetemet, vagy a
macsknak
hozott
halmaradvnyokat
a
kk-

16

zeli Nordsee nkiszolglbl. Nem lehettem olyan szvtelen,

szvtelen,
hogy ki ne sssek olykor pr szelet finom hagyms
hagyms hst a
sovny hapsimnak; az egyetemi menzn, tudtam, nem
knyeztetik el a befizetket. Elnzen kitiszttottam
kitiszttottam a kdat,
vettem neki j zoknikat, alsnemt,
alsnemt, hadd vehessen fl
valami tnyleg tiszta holmit egyegy-egy kiads gygyfves
habfrd utn.
Mr alig dolgoztam a disszertcimon. Levin eleve
visszatartott; feleslegesnek tallta, hogy egy patikusnnek
patikusnnek
doktori cme legyen. Elmagyarztam neki, hogy
hogy a
gygyszertrban tulajdonkppen csak eladn vagyok komputerismeretekkel -, ellenben ha megszerzem a kell
minstseket, elmehetek esetleg az iparba, a kutatsba.
kutatsba.
- Hol lehet a legtbbet keresni? - krdezte.
- Valsznleg
Valsznleg az iparban, vagy htha
htha sajt patikd
patikd van.
Nekem a tudomnyos tevkenysg szerezn a legnagyobb
legnagyobb
rmt, a legszvesebben ott is a mrgek terlete.
terlete. - Taktikai
okokbl elhallgattam, mit is akartam volna mg ennl is
sokkal inkbb.
Hromhetente volt jszakai szolglatom; ilyenkor Levin
Levin
szvesen megltogatott, kicsit elmagyarztatta magnak,
magnak,
mivel is foglalkozom.
- Tnyleg nem valami izgalmas - mondtam -, a
nagyapm patikjban mg sok mindent lehetett orvosi
orvosi
receptek alapjn kevernikeverni-kavarni, manapsg
manapsg ilyenre csak pr
brgygysz esetben kerlhet sor.
Sajnos, a nagyapai rksgbl nem maradt rm ms, csak pr
veg s mozsr, a gygyszertrat eladtk. Levin ltni akarta,
mit rkltem ht; mg most is fjlaltam, mirt nem szllt
rm a nagyapa stabotgyjtemnye.
stabotgyjtemnye. Az idejben aktatska,
kofferka nlkl jrtak a frfiak,
frfiak, szabad volt mindkt kezk,
volt helye a stabotnak, esernynek. Ma a gyjtk csak gy
hajkursszk a becses
becses rgi darabokat, akkoriban a nagyapm
olcs pnzrt
pnzrt elkunyerlt minden ilyesmit
ilyesmit a vevitl. Volt
operai
rai
gy egy orvosbotja, csavart elefntcsont kgyval; volt ope
botja rzsafbl zomncdsztssel, de benfa s szarubotja
szarubotja is
ezstezst-, bronzbronz-, tekncteknc- s gyngyhz fogantyval.
fogantyval.
Emlkszem srknysrkny- s oroszlnfejekre, ezek gyermeki
gyermeki
fantzimat
fantzimat izgattk egykor, s akadt mg egy trt rejt bot
is, egy kardbot. Apm eladta mindet.
Ruhsszekrnyem kalaprekeszbl elszedtem a szp barna
vegeket, mindegyiken kzzel rott cmke.
- Ajndkozz nekem egyet - kunyerlt -, abban tartanm
tartanm
a borotvaszeszt.
borotvaszeszt.

Persze, hogy a legkedvesebb vegcsmet vlasztotta ki, a

legparnyibbat, legfinomabbat. A kifakult cmkn
ibolyaszn tintval llt a felirat: mreg. Levin rdekldse
rdekldse
fellnklt. Erteljes kzzel hzta ki a csiszolt vegdugt,
aztn az ednyke tartalmt egy selyem dvnyprnra
dvnyprnra
nttte. Parnyi fiolcskk hulltak ki, tmrjk
tmrjk akkora
lehetett,
lehetett, mint egy vastag szg, hosszuk
hosszuk ktkt-hrom
centimter, legfljebb ngy. Levin fennhangon
fennhangon olvasta mris
- Apomorphine Hydrochlor. Special Formula No. 5557,
5557,
Physostigmine Salicyl. gr. 1/500, Poisons List Great Britain,
Schedule 1 - s gy tovbb. Kvncsian pillantott rm. Mreg?
- Persze - mondtam -, gygyszersz szmra semmi
klns.
Levin vatosan kinyitott egy kis fiolt, kihzta a vattt,
vattt,
ujjai kzt mris
mris ott volt egy tabletta. mulva nztem,
nztem, n is
forgatni kezdtem egyet. Kisebb, mint a pupillm,
pupillm,
llaptottam meg.
Hogy mindig olyan izgalmasnak tallta, mondta Levin,
igen, hogy a totalitrius llamokban a magas rang
politikusok vagy titkosszolglati vezetk mindig ott
tartottak egy mregkapszult a lyukas fogukban, hogy
szksg esetn ngyilkossgba meneklhessenek
meneklhessenek a knzsok
ell. - Csak azt nem tudtam, hogy kllemre
kllemre a mreg ilyen
kis helyes...
Elszedtem tle a kis fiolkat, az veget kimostam forr
forr
szappanlggal, aztn neki adtam.
Ksbb szemrehnyst tettem magamnak, hogy is
rizgethettem ilyen veszedelmes anyagot
anyagot a ruhsszekrruhsszekrnyemben. jszakzott mr nlam egyegy-kt ngyilkosjellt;
ngyilkosjellt; j
is, hogy ezek az idk elmltak. Kerestem a mrgemn
mrgemnek
gemnek
valami j rejteket, egy molyriaszt zskocskbl
zskocskbl kintttem
a szemtbe a levendult, a kis fiolkat tettem a helyre,
aztn a zacskt bevarrtam egy hossz gyapjszoknym
belsejbe; alig hordtam, j hely.
Dekkori bartnmet, Doritot jcskn ignybe veszi a kt
kicsi otthon. Sajnos, ritkn ltjuk csak egymst, akkor,
akkor, ha
jra vliumrt jn. Ilyen esetekben megragadja az alkalmat,
alkalmat,
hogy beolvasson nekem. ltnk a Schafheutle kvzban, s
hallgathattam: - Ne ssam el magam
magam gy a munkba, sose
lesz rendes frjem, csaldom, semmi.
- Figyelj ide, Drit, mr most is alig jutok a munkmhoz.
munkmhoz.
Van viszont egy j bartom...
- Komolyan? Remlem,
Remlem, nem megint valami balfcn!
balfcn!

Meggrtem, hogy bemutatom neki.

Levin huszonht ves
ves volt, sajnos azonban sokkal fiafiatalabbnak ltszott. Mg olyan szgletesszgletes-csonti alakja volt,
mint egy rettsgiznek, az tvgya akr egy tizenngy
tizenngy ves
klyk, s gy tudott lelkesedni, mint egy bctanonc
kislegny. Mondhatni, jkp volt, persze,
persze, de nem olyan
vadtan, hogy attl kellett volna flni, megrohanjk a nk,
ugyanis rzss gyerekkpe volt, s a kiss ferde orra tl
nagynak hatott. Ifjonti tulajdonsgaihoz
tulajdonsgaihoz nem igazn illett a
nagy tanulsi buzgalma,
buzgalma, a becsvgya, hogy mihamarbb
befejezze
befejezze tanulmnyait.
tanulmnyait.
Mint az vrhat volt, Drit elgedetlen volt.
- Nmi kis javulst ktsgkvl megllapthatok mondta -, de felesgl venni ez tged nem fog, eddigi
lettapasztalatod alapjn magad is tudhatod.
- s mirt nem fog?
- Jaj, istenem, ismerjk ezt: anyuka kell neki, akitl kap
khgs elleni cukorkt a patikbl, meg aki klcsnadja
klcsnadja
neki nha a kocsijt. s egy szp napon, ahogy munkbl
hazatrsz, ltni fogod, ott l a Neckar partjn
partjn egy
hszvessel, fogjk egyms kezt.
Drit jt akart, igaza is volt valamelyest, effle rmkpeim
rmkpeim
mr nekem is voltak, ht persze. De ki rakhat ki egy
szerelmes frfiembert a kszb el mer szokokbl?
szokokbl?
letkori klnbsg: j, de mi az manapsg, nyolc v, mikor
nmely nk hsz vvel fiatalabb frfiakat szereznek
szereznek
maguknak.
maguknak. Magam is tagadhatatlanul fiatalabbnak
fiatalabbnak
ltszottam, mint veim szma mondta. Drit radsul nem
gyzte hangoztatni, az a fajta szke n vagyok, aki tvent
vesen is olyan mg, mintha huszont
huszont lenne, rendben, az
ilyen jslatoknak elbb be kell igazoldniok.
igazoldniok. (De j, hogy
kt ve mr kontaktlencsm
kontaktlencsm volt, Levin sosem ltott
szemvegesen.) Azrt volt mg ms is, ami elvlaszthatott
minket, de ezt nem akartam olyan szigoran
megfogalmazni. Levin autszenvedlyt
autszenvedlyt nem vettem valami
tl komolyan, de bizo
bizonyos
zonyos felsznessge olykor
kellemetlenl rintett. A lelkesedse, ht azt se igazn
rdemleges dolgok vltottk
vltottk ki, tbbnyire klssges
jelensgeknek szlt.
De amikor Levinnel egy verfnyes vasrnapon Elzszba
Elzszba
kocsikztam enni, felsgesnek reztem az letet.
letet.
Egy dlutn, amikor ppen a dvnyon ltnk s ettk a
magam ksztette cseresznys lepnyt, betoppant Dorit,
ltogatba jtt, hozta a gyerekeit is - valsznleg, hogy

idillnkrl szakrti vlemnyt mondjon. A gyerekek

gyerekek
rgtn civdni kezdtek, ki simogathatja
simogathatja a kandrt.
kandrt.
- Ilyen des gyerekeket se lttam mg - mondta Levin,
Levin, br
Franz pp akkor tpett ki a hga hajbl egy j Csomt,
Tamerln pedig prszklve meneklt a szekrny
szekrny tetejre.
Drit sosem volt mg ilyen szgyenls. Rozsds s kong
ntzkannahangon
ntzkannahangon krdezte meg fiatal bartomat:
bartomat: - Hny
gyereket akarsz majd gy... tulajdonkppen...
tulajdonkppen... egyszer?
gy elvrsdtem, hogy inkbb a macska fel fordultam
fordultam
rgtn, nem brtam volna Levin szembe nzni.
Hanyag nyugalommal felelte: - Valsznleg kettt.
kettt.
Szerettem volna a nyakba csimpaszkodni, sszecskolni,
sszecskolni,
de ht ki mondta, hogy engem sznna kt leend
leend gyermeke
anyjnak?
Ahogy Levin kivitte a konyhba a kvskannt, Drit
Drit
odakacsintott rm, n azonban jeleztem neki, hogy a
legszvesebben megfojtanm.
megfojtanm.
Ennek ellenre bizalmasan elmondtam neki - hiszen
hiszen
elbb vagy utbb gyis el kellett volna -, hogy most egy
darabig mindig hossz napozni fogok a patikban,
patikban, eleinte
egy kollganmet segtem ki, mert terhes,
terhes, s hogy a
disszertcimat j ideig jgre teszem. Arrl
Arrl nem szltam,
hogy hozzlttam mr Levin doktori disszertcijnak
gpelshez. Pontosan ezt nem kellett volna vllalnom, de
amikor azt krdezte, hogyan mkdik
mkdik a komputerem,
megmutatnmmegmutatnm-e neki, ht nagyon
nagyon gyetlennek bizonyult.
O, a nagy barkcsmester
barkcsmester a komputert eddig mg csak
gyerekjtkknt hasznlta.
s mgis be kell vallanom, boldog voltam. Br a tmakr
tmakr
idegen volt tlem, Levin munkjt knnyebbnek
knnyebbnek tltem,
mint a magamt. Szakknyveket tanulmnyoztam,
tanulmnyoztam, egszen
j oldalakrl ismertem
ismertem meg az emberi
emberi llkapcsot. s mg
ma, hogy mr csakugyan eltelt azta
azta nmi id, brmikor
megrnk
egy kis
refertumot
arrl, mondjuk,
Szilikonlenyomati anyagok s alkalmazsuk
alkalmazsuk a szjregben".
Valsznleg apm vegetrinussga kvetkeztben, n
ppen a hstelek nagy rajongja lettem, jllehet tudom,
tudom,
hogy effle lvezetekbl megrt a sok. Szz gramm
fejenknt, tbbet nem vsrolok soha; persze, egy hes fiatal
frfi esetben kivtelt teszek olykor. s amikor aztn
nekiestnk egyegy-egy jkora steaknek, iste
istenien
stenien lveztk az
letet.
Egy nap Levin egy szeletelkssel s egy tlalvillval
lltott be; monogramos csaldi ezst mindkett. MegMeg-

hatottan szemllgettem a grgs levlfonadk mintj

mintj
nyeleket, a bonyodalmas inicil betket, meg a mindennapi
mindennapi
hasznlat
hasznlat hajdani, apr kopsnyomait, me, gy lt" hrom
nemzedk, tansg r a ks le.
- Csodaszp - mondtam -, szinte hihetetlen, hogy
nagyapd megvlik tle.
- J, ht nem ppen - mondta Levin, s kszrkvn
kszrkvn
megfente a kst. - A nagyapnak ilyesmire gy sincs
szksge mr, vgs soron vacak protzissel l zsugorisgbl -, s a hstelt csak omlsraomlsra-puhra fve
fogyaszthatja.
- Ez nekem nem tetszik - mondtam eltklten -, lopott
holmi sose volt igazi rmm, vidd vissza az egsz
hbelevancot.
Levin kinevetett:
kinevetett: gyis rkl mindent; akkor mit
vacakoljon pp a legszebb dolgokkal, mire vrjon?
Feladtam; ksei klykcsnynek tekintettem a dolgot,
dolgot,
hamar hozzszoktam az j szerzemnyekhez, szmuk
szmuk egyre
gyarapodott.
Drit bartnm jra meg jra csak csfoldott,
csfoldott, ha minden
gyarl anyagi javak hitvnysgrl sznokoltam
sznokoltam neki;
kertels nlkl bevallotta, hogy igenis szeret
szeret drgn
vsrolni. Kpmutatssal vdolt. Helyesebb meghatrozs
lett volna: kiskpsg. Mert hogy utlom
utlom a felvgst.
Viszont hogy egszen kicsiny trgyakrt
trgyakrt pldul egy ezrest
vltsak - egy japn netsuke figurcskrt, mondjuk, egy
csinos zomncos gyngys szecesszis gyrrt, egy elit
kzitskrt -, az ilyesmi tnyleg vonz engem is. Ezrt nem
is tettem Levinnek igazi szemrehnyst, amikor
amikor a nagyanyja
kszereit
kszereit hozta el ksbb. Szerny dolgok voltak, de finom
munka mind, persze, aranybl valk. J, vilgos, n magam
is sokat tettem Levinrt, pnzt kltttem r, gykdtem az
rdekben. Ezst tkszletdarabok, arany kszerek,
rendben, ez a szerelem jele is lehet mind, gy kellett
nznem. Maradt mg a gyermekkrds.
gyermekkrds.
Legtbb osztlytrsnmnek vagy volt mr gyermeke, vagy
elindult a karrier tjn. Vera, akinek elsl kellett
kellett rgtn az
rettsgi utn frjhez mennie, kicsit kzsajnlkozs
kzsajnlkozs trgya
trgya
volt. Tisztra korszertlenl nem szerzett semmi
szakkpzettsget, viszont hszvesen megjtt nla mr a
pici. Ilyen korban neknk mind ms jrt az esznkben,
Amerikba utaztunk, vagy elkezdtk
elkezdtk - az els flvekben
mg nagyon is szabad - egyetemista letnket.
letnket. De amgy
rendrerendre-msra alakultak
alakultak a tarts prkapcsolatok, s egyreegyremsra kaptam a hzassgi
hzassgi rtestseket, a szletsek boldog

postahreit. Tzves rettsgi tallkoznkon egy egsz sor

babafott csodlhattunk mr.
Jmagam sem karriert nem csinltam,
csinltam, nem ltem t
kalandokat se; kzben meg boldog anya se lettem. TerTermszetes, hogy akadtak, akik ugyangy voltak s maradtak
maradtak
mindezzel, m velk az iskols idkben soha nem is nagyon
rintkeztem, s rdekldsemet ma sem keltettk
keltettk fel.
Az osztlytallkoz
osztlytallkoz utni napon semmire se voltam j.
Depresszi, minden baj: gy nyltam el, kuporogtam
gyamon, pocsk senkinek reztem magam. Biztos, nem is
lehet gyerekem, ez zakatolt a fejemben egyre. Valamikor
Valamikor
majd csak megprblkozom vele - s akkor hiba. Nem
lenne
lenne j addig is prbt tenni? De abbl mi lehet? Egy kis
zabigyerek, plymon meg visszalps? Nem okos gondolat,
el is vetettem, vrjunk trelemmel.
trelemmel. Harmincas
Harmincas veinek
derekn, mai n ne essen pnikba, hogy Zrunk!", a mai n
negyvenvesen is fiatal
fiatal s vonz.
Egyszer valami fantasztikus lmom volt a sajt menyegmenyegzmrl.
Apmnak, aki sosem ltogatott, slt krt szlltottam,
szlltottam,
egy kiakasztott ajtszrnyon. Anym, aki aszkta letre
knyszerlt, Marlene Dietrich mdjn hossz pucr
pucr
lbakkal egy hordn lt. Fivremnek, aki egy unalmas
unalmas
kecskt vett felesgl, apct kanyartottam oldalra,
oldalra, hadd
rezze, hogy ezzel a Savany Srval mg mindig
mindig nagyon jl
van eleresztve. Magam csillogcsillog-villog gygolybisknt
(pukkansig teherben immr) repltem
repltem t a tmegen, csak
nztk.
De ki volt a mesebeli herceg? Egyre gyakrabban llmodtam, hogy Levin lenne az.
Hrte asszony az osztlytallkozrl szl beszmolt tetszssel, de
kzben kis lmos szusszansokkal nyugtzta. Olykor kicsit taln
maga is elbrndozott, ki tudhatja. jnek vadn, hallottam,
elkotorta kis,Miss Dior" parfmjt, szrta magra. Egyszer
lttam, mert olyan stt azrt soha nem volt, ahogy walkmanje kis
bigyjt bedugja a flbe. Valsznleg a kedvenc Brahms-dalait
hallgatta megint, melyekkel - akr a parfmmel - olykor gy knlt" meg engem, mint aki cukorkt ad. Na, ht nem is rossz, hogy
nem hall mindent, alapjban olyan dolgokrl meslek, amelyek
nem tartoznak senkire.

Vannak nk, akiket a trombzis megelzse rdekben

knyrtelenl knyszerteni kell a felkelsre; nem Hirte asszonyt.

Energikusan masroz ide- oda a folyoskon, hurcolszva kzben a

gusztustalan orvosi testsallangjait: csveket, vegeket. Kzben
tudom, milyen szemrmes, ebbli hajait tiszteletben is tartom.
Egybknt nekem mg mindig gy a jobb, mint ha fordtva lenne.
Exhibicionista nk kmljenek! Egybknt maga jjelente is
lelkiismeretesen a lbn hagyja a fehr szortharisnyt, ht n
azonnal letpnm.
Keveset mesl magrl. Mikor hajdani fnknm bejtt
megltogatni, azrt kicsit elbsult. Mert hogy a fnke vllrl
annak idejn minden lehet gondot levett, s a hla? Alig, hogy
munkakptelen lett, mr el is felejtettk.
Eddig nem nagyon kedveltem a nk kzti effle bizalmassgokat; Dorit bartnmet irigylem ugyan, s a jelek szerint
ezt gynyrrel sztja is. De most reztem letemben elszr
rszvtet egy idegen n irnt, ez az rzs bennem mindig csak
frfiak irnt lt.
ji meslseimmel Hirte asszonyt egy kicsit a gondjaitl
akartam megszabadtani. Legkzelebb azt akarta hallani, hogyan
kltztnk ssze Levinnel.

Szokatlan rban jelent meg a gygyszertrban, br tudta,

hogy a fnknm jelenltben nem szvesen hzdom
hzdom vissza
vele a hts helyisgbe.
- Mi van?.van?.- krdeztem, s sugrz szempr tekintett
vissza rm.
- Nem akarsz bekltzni egy lakkzssgbe? - ezt
krdezte.
Ht nem, csak azt ne, ez volt az els gondolatom. Vgre
Vgre
sikerlt a kis laksomat
laksomat tisztessggel megszabadtani
mindenfle rmalaktl, ezt a luxust csak a sajt csald
rdekben lettem volna hajland feladni mr. Heves fejrzs
fejrzs
volt a vlaszom.
- De ht hallgass meg elbb - krlelt Levin. - Kirlyi
Kirlyi
lakst tudok, s csak kettnknek, ht
ht persze, tiszta lom!
s szp kezvel mr vzolta is a tervrajzot, ilyen s ilyen a
beoszts - mint egy ptsz, gy csinlta.
- Erkly nincs is? - krdeztem csaldottan.
- Nem direktben - felelte.
- De ht a laks Schwetzingenben van, hrom perc a
Schlossparktl.
Schlossparktl. Ott fejedelmien csrghetsz a szp fehr
fehr
padokon, vzjtkokat csodlhatsz, kacst etethetsz,
eljrhatsz a Barokk Sznhz minden bemutatjra!
Kibreltk a lakst. Abban a rgi hzban. Magas osztlces
osztlces
ablakon hullt a fny padlra; Tamerln flfl-le mszklhatott
mszklhatott

a kertben a vadszllugas rdjain, lhette

lhette szabad
kandrlett. m az erklyen kvl is kezdett hinyozni
nekem mg valami: a nyugalmam. Levin ltogatsai
ltogatsai eddig
megannyiszor csak pr rt jelentettek az letemben,
jszakra ritkn maradt nlam.
nlam. Ha most hazarkeztem, mr
ott volt mindig, ht persze, radsul
radsul ez nem jelentette mg a
kedvesen zubog teavizet sem. Inkbb hogy bmblt a
rdi, futott a tv, s Levin
Levin llandan telefonlt; ezt
jelentette.
- Enni mi lesz? - ezzel ksznttt.
J, n akartam,
akartam, hogy gy legyen. Persze, fztem r,
mostam r, bevsroltam neki, fizettem a lakbrt. Nem volt
vits, hogy a kocsimat akkor viszi el, amikor csak szksge
van r.
Egyszer egy klnsen fraszt nap utn letoltam, mint
egy taknyos klykt. Holott Levin
Levin abban az rtelemben,
rtelemben,
ahogy a taknyos" tiszttalant jelent, nem volt tiszttalan.
Rendben volt krltte minden, csak pp - minden
krltte volt. Az egsz teret belakta. Kt szobm
szobm tele volt
nekemnekem-semmisemmi-kzmkzm-hozz trgyakkal, ellenben
ellenben az sajt
szobja mintha lakatlan lett volna.
- Nha tnyleg olyan vagy, mint egy gyerek - mondtam
mondtam
neki vgl, s persze, megpusziltam.
- Nem szereted a gyerekeket? - krdezte.
Nyelnem kellett egyet.
- Persze, hogy szeretem - minden normlis n akar
gyereket.
Levin a jelek szerint flnybe kerlt.
- Szeretnd, ha lenne neked egy? - krdezte, de gy,
mint aki arrl beszl, hogy na, esetleg mg egy kiscica, egy
kiskutya...
- Ksbb - mondtam. Nem trvnytelen gyerekre
vgytam, hanem rendes csaldra.
Legalbb hetente egyszer elkocsikztunk
elkocsikztunk Levin nagyapjhoz
nagyapjhoz
Viernheimbe.
Eredetileg
affle
regek
otthonra
szmtottam, meg voltam lepve, hogy aztn milyen hzba
lphettem be: igen, lehetett r mondani, hogy villa". Az
regember magnyosan lakta, persze, mindig volt - jabb hzvezetnje.
hzvezetnje. Ezt a tnyllst Levin a nagyapa znvz
eltti brezsi fogalmaira vezette vissza.
Az reg alkalmasint nem ismerte ki magt a mai rak kzt,
aztn mit gondolhatott: hogy mindenki rtul r akarja
szedni. Levin nem tl szvesen beszlt a nagyapjr
jrl,
l, hzt s
kertjt azonban ktelessgtudan gondozta, orvoshoz vitte,

bankba, levgta idnknt a lbkrmt. Egy id mlva magam

is vgeztem kisegt munkkat, amelyekre a hzvezetnk
nem lettek volna
volna alkalmasak - leveleket gpeltem,
adatlapokat tltt
tltttem ki, fehrnemt osztlyoztam,
gondoskodtam tartalkkszletrl a mlyhtbe. Ms
nagyap ezt nem ridegrideg-hideg szavakkal nyugtzta volna
csak, kedves viszonzs,
viszonzs, ajndk is van a vilgon; becsltem
Levint, hogy ha morgoldva is, kitartan trdtt a
nagyap
nagyapval.
apval.
Hogy egyszer kettesben maradtunk - Levin pp a fnyrt
fnyrt
vitte javtba -, megprbltam szba hozni az regnl
unokja sanyar anyagi helyzett.
Hermann Graber, gy hvtk, komor rosszallssal meredt
meredt
rm.
- Maga engem nyilvn egy vn fsvnynek tart
tart mondta, s kzben (azt hitte) szrevtlenl megblgette
megblgette
legutbb elkszlt fogait egy korty langyos kvval.
- Olyasmit tudhatott meg, hogy gazdag vagyok. De azt
valsznleg nem tudja, hogy ez az n szegny unokm
unokm
cskavasat csinlt a vadonatj Mercedesembl.
Mercedesembl. Ha itt
gynevezett ingyenmunkt vgez nekem, aztn mg
panaszkodik, ht bizony inkbb egy rva gyerekre iratom
iratom
mindenemet.
- Ez zsarols - gondoltam felhborodottan, s gyorsan
gyorsan
odacssztattam az regnek egy szelet slt tsztt az alpesi
virgokkal dsztett tnyrjra.
- s mg az is nagy krds - folytatta Graber r -, hogy
vajon az utols hzilny vagy az unokm hordta el az
aranyamataranyamat-ezstmet...
Elpirultam s mit sem szltam.
De a nagypapa ezt a jelek szerint nem vette szre, mert
pp a kerti szrtktlen
szrtktlen fedezett fl sasszemmel egy
lengedez fekete melltartt.
Hazaton kzelebbiekrl tudakoltam Levint a baleset
dolgban. Bosszankodva meslte:
Nyilvn agyonfradt voltam, elbbiskolhattam egy
pillanatra, Spanyolorszgbl jttem meg ugyanis, s egsz
egsz
jszaka a volnnl ltem...
Ez nekem olyan feleltlenl hangzott. - Sebesltek voltak?
Direktben nem. Egy teheraut rszaladt a MerceMercedesre, felborult a ptkocsija. Mit gondolsz, mit szlltott?
szlltott?
Lekvrt! Most kpzeld el ott azt az autplyt.
- Sebesltekrl
Sebesltekrl krdeztelek, nem lekvrrl.

- Ha pontosak vagyunk, csak szilvadzsem volt.

Egy darabig hallgattunk.
Levin knytelen volt az reget olykor csigatempban
elvinni ideide-oda, az j Mercedest azonban egyedl nem
hasznlhatta tbb.
- Nagyapd mivel szerezte a vagyont?
vagyont?
Villanyszerel volt egy gyrban, de aztn feltallt
valamit, semmi klnsebb produktumot, csak egy
kzbls termket, s a sajt zemben kezdte meg hahamarosan a gyrtst. Mr fiatalon gazdag volt. Ksbb a
vllalkozs dcgni kezdett. Apm hallakor
hallakor eladta.
Tudtam, hogy Levin apja orgonista volt, nyilvnvalan
nyilvnvalan
ftylt brmi gyriparra.
Nagyapdban, gy ltom, ers a pedaggiai rzk jegyeztem meg, s nem minden krrm nlkl.
Levint ezt tagadta. - Szadista, tapostatja velem a bibiciklipedlt! Brki
Brki ms belegymszlne az unokja zsebbe
zsebbe
nha egy ezrest.
Az autplyn haladtunk, jllehet szvesebben vvlasztottam volna a Weinheimen tvezet romantikus hegyi
utat. Mint oly gyakran mr, most is feltnt nekem,
nekem, milyen
gyorsan hajt Levin - m ezttal pnikba is estem.
Egy kicsit lassabban - krtem -, hova sietnnk?
Egybknt rendesnek tartalak, hogy ezresek nlkl is
megltogatod a nagyapdat.
Levin nem vette le a sebessget.
- Ht olyan rendesnek engem ne nzz, attl nem lltogatnm - felelte. - s ha nem
nem holnap dobja fel a talpt,
talpt,
hanem ma, annak csak szvbl rlnk; ellenben rkk a
vgrendeletvgrendelet-vltoztatssal fenyeget.
El nem nyelhettem megjegyzsemet: - Az utbbi idben
idben
azrt nem olyan sokat tapostad a pedlt. Ht nyugodtan
nyugodtan
vrhatod, mg rksged
rksged a tid lesz.
- Mire megvnlk s beleszlk. Az reg nagyon is
ragaszkodik az lethez! Megrhet szz vet is.
Nevettem. - Akkor hagyd, tegye! Taln benned is
ugyanezek a gnek vannak, s ugyanilyen hosszan lsz majd.
Egybknt mihez kezdenl az rksggel?
rksggel?
Levin mg jobban lendletbe jtt: - Vennk egy verversenyautt, utaznk, rszt vennk a PrizsPrizs-DakarDakar-ralin, az
biztos, hogy nem kellene korhadt fogakat hzkodnom.
hzkodnom.
Elnmultam. Terveiben nincs ott teht az orvosi hivats,
hivats,
ugyangy nem vagyok ott n sem.
Msnap este tnteten otthagytam Levin doktori diszdiszszertcijt a konyhaasztalon, s vgre, hetek mltn,

megint a magamval kezdtem foglalkozni. n buta liba!

liba! Ha
ez gy megy tovbb, se doktor nem leszek, se arra
arra nem
nylik lehetsgem, hogy tudomnyos plyra lpjek, frjhez
menjek, gyerekeim legyenek.
Ksbb felhvtam Doritot, s br szerettem volna a fld al
sllyedni, tredelmesen beszmoltam rla, mikppen
mikppen
kteleztem el magam Levin karrierjvel.
- Ezen nem csodlkozom - hangzott a vlasz de ht
egyltaln
egyltaln nem kellett volna vele sszekltznd.
Csakugyan szereted?
- Nagyon gy fest - vallottam meg.
S igazat beszltem. Agyam minden felhozhat kifogsa
kifogsa
ellenre, minden int jelet - szinte testi jelzseket flresprve, tessk, szerettem. Ahogy ott fekdt
fekdt nha
nha
mellettem, sszekuporodva, akr egy embri, ht a
legszvesebben srva leltem volna magamhoz. Ahogy
hesen falt, j fztmnek rlt, meg a gygyszertri
ksrletek fllelkestettk, s a jelenltemben felvidmodott
felvidmodott akkor minden, de minden jl volt.
volt. Voltak maradktalanul
maradktalanul
boldog rk, mikor Tamerlnnal a dvnyon
dvnyon ltnk, kzsen
simogattuk kandrunkat, kzben
kzben a tvben James Bond
auts ldzseit ksrtk izgatott figyelemmel. De magnyos
estim is addtak, mikor nem tudtam, Levin hol van, hol
lehet. Persze, klcsnsen
klcsnsen megengedtk egymsnak, kiki-ki
akkor s oda mehet, amikor s ahova akar. Tl bszke
voltam, hogy kifaggassam, de taln tl flnk is, tlsgosan
elveszett.
Mikor egy alkalommal, kicsit depresszis llapotban megint,
elaludtam a tv
tv eltt, csrgtt a telefon. Levin!
Levin! - gondoltam
-, kezdesz elkanszodni.
- Hella Moormann - mondtam a kagylba.
- Bocsnat, flrement - hallottam egy izgatott ni
hangot.
Csaldottan raktam le. Egy perc se telt bele, jabb
csngets. Ugyanaz az ifjonti hang. - Bocsnat - mondta
mondta a n
-, ott a Levin? Maga a bartnje?
- Kivel beszlek tulajdonkppen? - krdeztem vissza
hvsen, br a hang ismersnek rmlett.
- n vagyok, a Margt - hangzott a vlasz. Aha, Levin
Levin
nagyapjnak j alkalmazottja. Hermann Graber, mint
kiderlt,
kiderlt, szvrohamot kapott, krhzba vittk. s neki
meghagytk, rtestse a legkzelebbi hozztartozt,
hozztartozt, de
srgsen, a dolog komoly.

Most aztn kiment az lom a szemembl. Amint Levin,

Levin,
gy valamivel jfl eltt, hazart, s - nem is lopdzkodva a nappaliba
nappaliba belpett, egybl lthatta rajtam,
rajtam, hogy valami
nyomja a lelkemet.
- Az orvos telefonlt?
- Nem, a hztartsi alkalmazott... az iz, nem is tudom,
tudom,
hogy hvjk. Valami Margt.
- Csak gy hvjuk - biztostott Levin.
Persze, nem vrtam, hogy majd knnyekben tr
tr ki, de azt
se, hogy rme ilyen nyilvnval lesz. Visszatelefonlni
Visszatelefonlni
ks lett volna mr, Levin gy dnttt, msnap
msnap reggel
egybl odamegy.
- Fontosabb, mint az egyetem - kzlte.
Keveset aludtunk aznap jjel. Levin a kzelemben aludt, a
sajt gyban, de hallhattam, amint flkel jszaka
jszaka tbbszr
is, kimegy a frdszobba, a konyhba, bekattintja a tvt,
rdit prbl hallgatni, majd jra kikapcsolja. Magam is
bvelkedtem a vad kpzetekben: mr ott lttam magam a
szp villban, igen, ott lakunk, van elg hely a gyerekeknek.
- Semmi gond - kzlte Levin msnap, ahogy hazarkezett
hazarkezett -,
a nagypapi tk jl van, rlt, hogy gy bebe- spuroltam egybl,
ltogatba. Na, a tk jl, az olyasmit jelent, hogy a forvos
szerint brmikor feldobhatja a talpt, ht nem j? A pumpa
nem akar szuszorlni, mteni kellene, ritmusszablyozt
berakni, de egy nyolcvanves vnembernl ez mr nem
jhet szmtsba.
szmtsba.
Akkor ki kellett mennem a hz el, s ott llt egy
Porsche.
- Kedvez ron megvehetem, s mg elgg j - mondta
Levin megdicslten.
megdicslten.
- Kell neked, tnyleg? - krdeztem.
gy nzett rm, mintha kicsit meghibbantam volna.
Beszlltam, hajr prbat. Se nem hallottam, se nem
lttam, radsul Levin r akart venni, hogy egy jabb
bankklcsnt vegyek fel. Egyetemistnak a bank nem
hitelez.
hitelez.
Szigor maradtam.
Hamarosan szni fog a pnzben, rvelt Levin, de ez a kis
kszer aut klnben vgl is kicsusszanhatna a keze kzl.
Hogy valakinek a hallra gy spekulljanak, rendkvl
rendkvl
illetlennek talltam.
A nagy gyermek, akinek a jtkszer azonnal
azonnal kellett volna,
most hzelgssel prblkozott. Dicsrte eddig tanstott
tanstott
nagyvonalsgomat, meglepetst helyezett kiltsba.
kiltsba.

MrMr-mr azt krdeztem: - Eskv? - de lenyeltem. Tl

fjdalmas lett volna, ha csak rtetlenl s elkpedten nz
rm. Tetettem
Tetettem magam hlynek. - Szp utazs? - krdeztem
ht.
Levin a fejt rzta. - R nem jnnl. Te leszel a viernheimi
villa ptsze s belsptsze. gy alakul majd a hz, ahogy
rni szeszlyed kvnja.
Hvsen, minden lthat rzelmi hullmzs nlkl
feleltem:
feleltem:
- Gondolod, klnsebb tehetsgem van ilyesmikhez?
ilyesmikhez?
Levin nevetett. - Minden n szvesen rendezi be az
otthont.
Ezzel meggyztt. Magamhoz leltem, aztn irny a bank,
beterjesztettem krsemet: klcsnt, de gyorsan; s meg is
kaptam - a lehet legkedveztlenebb
legkedveztlenebb felttelekkel.
felttelekkel.
Levin boldog volt, s a jelek szerint hajnaltl estig messze jrt
a Porschval; szerencsre kitrt az egyetemen a sznet.
Alighogy munkm vget rt, mr jtt is rtem, aztn hajr
Frankfurt, Stuttgart, a htvgn a FldkziFldkzi-tenger,
tenger, az
szakiszaki-tenger kvetkezett megannyiszor. Kezdtek ktsgeim
ktsgeim
tmadni, jt tettemtettem-e vele csakugyan. Ha most itt nekem
szerencstlenl jr, mint James Dean, rm csak az
adssghegy marad s az emlk, egyetlen komoly
komoly
frjjelltem fj emlkezete?
Ahogy kt
kt httel ksbb ott ltem Hermann Graber
gynl, nem volt az az rzsem: n egy hallos beteget
beteget
ltogatok. Az reg maga volt a der, tele volt tervekkel.
tervekkel.
- Ha szerencsnk van - mondta -, a jv hten mr el is
engednek. Az orvosok azzal tmnk a fejem, hogy
hogy fogadjak
fel egy polnt, de ht minek szrjam a pnzt! Margt nem
valami lngsz, de ha ugrlsrl van sz, szmtani lehet r.
Krhzi ltogatsom utn a villba hajtottunk, ott Levin
megnyrta a gyepet, n elbeszlgettem Margottal.
- Graber r valsznleg
valsznleg hamarosan hazatr - kzltem
kzltem
gondolja, szksg esetn kpes lesz akr az polsra is, gy
rtem, a hzimunkk mellett?
- Hajj - hangzott Margt vlasza, kiegsztve azzal,
hogy akkor, persze, tbbet is kr.
Hazaton Levin enyhn szlva, ugyancsak kedvetlen
kedvetlen volt.
- Ne is mondj semmit - frmedt rm -, meg fogod kapni a
pnzed. Ki hitte volna, hogy ez a vn barom ilyen szvs.

- Ne aggdj, a pnz rr. De ha megint hazahozzk,

tbbet kell ltogatnunk. Nem tudom, valban vllalvllal- hatjahatja-e
Margt a felelssget - ami engem illet, alkalmatlannak
alkalmatlannak
tartom r.
- Menj mr, hogy jut ilyen az eszedbe - mondta Levin
Levin -,
a Margt tk rendben van. Mit akarsz tbbet ekkora
ekkora brrt;
egybknt egyszer azon kaptam nagyapt, hogy kukkerozza
a csajt a hzbl - a Margt pucr mellel
mellel napozik a kertben.
Klnben is, n szereztem be, az elz nmberek egy
francot sem rtek.
S ugyanebben a furcsa stlusban kzlte velem mg, hogy
a Margt mg az elemibl az ismerse, azutn csak polgriba
kerlt, meg, Levin, gimnziumba. A Margt szabsznnek
szabsznnek
tanult volna, de nem ment a dolog,
dolog, gyri munkslny lett.
Margt gy fstlt, mint egy gyrkmny, s vkony volt,
mint egy piszkafa. Valami homlyos sejts kezdett
flderengeni bennem: - Ez a lny... nem volt ennek a
lnynak semmi kapcsolata drogokkal?
drogokkal?
- Mr ezt hogyan rted?!
Levinnek sosem mesltem korbbi letem tapasztalatairl;
tapasztalatairl;
Margt beleillett a szerencstlen lelkek sorba, akikkel
dolgom volt. Persze, azok mindig nyomorult frfiak voltak.
Margt esetben egyszerre megvilgosult nekem: ezt
ezt a nt
n nem brom.
Eleinte mg csak kszbrtk alatti MargotMargot-ellenszenvem
fokozdott, mikor Drit pr nap mlva (nem minden
minden
elgttel nlkl) kzlte velem, ltta Levint egy msik nvel
kocsiba lni. Persze, hogy azonnal a n klsejt tudakoltam.
- Valahogy
Valahogy jobb zlsnek hittem kis szerelmedet. Az a
n a te szges ellentted.
Br sejtettem, hogy csak Margt lehetett az illet,
erltettem a szemlylerst.
- Rosszul festett haj, a szkesg all eljn az eredeti
eredeti
szn, iszony sovny, gy Levin korabli; silny,
silny, kznsges
kznsges
perszna.
Ez , egyrtelm volt a kp. Vigyorogtam. Drit csak a
lergott krmket felejtette el megemlteni.
Sajt krsemre a sebszeten fekszem. Vgkpp nem hajtank
kzs szobt egy kismamval, aki pr rnknt szoptat egy kis
bmblt. Eletemben nem voltam optimista, tl gyakran
tapasztaltam mr az eddigiek sorn, hogy ms nk normlis
boldogsga nekem nem adatik meg. De Hirte asszony vitatkozott
velem:
- Mesebeszd. Meglesz az, meg, meg.

- Drit mindig elttem jrt az letvel: hogyan s milyennek is

kellene lennie. De t, ellenttben velem, valban szerettk a szlei,
nem csupn a hisguk trgya volt.
- J Isten - mondta Hirte asszony -, semmikpp se cserlnk a
maga bartnjvel; ahogy tegnap azt az elnytt frjt lttam... ht
az apja lehetne.
Persze, hogy vdelmembe vettem Gert.
- J, ht nem fiatalos, nem j kedly. Azzal egytt, Drit
boldog hzassgban l.
Hirte asszony arcrl leolvashattam a krdst: - Ht maga? n azonban hallgattam. Jl tudta, gyis elmeslek neki mindent, s
hogy - legalbbis rszemrl - lesz r elg id.
Hirte asszonynak elment az esze. Felttelezem, egykor a fnkt
imdta gy, mint most a forvost. Minap az jszaks nvr
rajtakapott a meslsen, megdorglt. Hirte asszonynak nyugalom
kell. Csakhogy itt mellfogott. Szomszdnm kijelentette, hogy
nagyon is bksen alszik, mikzben n imamalomknt mondom,
mondom a magamt. s ht az nem vits, hogy mondtam,
mondtam. Ezttal Margt volt a tma.

N jrt a laksunkban. Kiszagoltam, reztem. A vllfim

vllfim
akaszti mind ugyanabba az irnyba mutatnak, de mindig,
hogy ha tz t ki, mondjuk, egyetlen rntssal
rntssal kihzhassam
valamennyit a szekrnybl. Anym tantott erre a trkkre,
s knos pontossggal gyelek azta is erre a rendre. Most
mind a kk cskos, mind a trkiz nyri ruhm rossz irnyt
vett". Szemlzem a frdszobt.
frdszobt. Persze, hogy Levin
ltogatinak joga van kezet
kezet mosni itt. (Szemben azzal, hogy
a ruhsszekrnyemben
ruhsszekrnyemben semmi keresnivaljuk.) A
vccsszben: cigarettacsikk;
cigarettacsikk; ocsmnysg, amit mr csak
csak a
fstszr makacs s hossz lete miatt sem trhetek;
radsul semmikpp sem Levin bne, aki a hamutartt
lelkiismeretesen rtette
rtette eddig minden nap. Ellenben a
villban gyakran feltnt mr nekem ez a bosszant szoks.
Levin szobjban, amelyet ugyancsak
ugyancsak alaposan ttvizsgltam, kpeskpes-fzetes regnyek mindentt, az ablakablakdeszkn kt res srsdoboz. Azzal prbltam volna
vigasztalni magam, hogy ugyan mit, gyerekes rendetlensg.
rendetlensg.
Hanem amit Levin ti eltrk gy, azt Margt bartnnktl
vgkpp nem. s nem.
nem. Hamarosan felelssgteljes
felelssgteljes feladat
vrna r; egy nagybeteget kellene gondozsra tvennie; tl
ezen, mindssze egy alkalmazott,
alkalmazott, mit hozza ide Levin? Az
cska parfmjt se brtam
brtam elviselni - szintetikus almaszag,
fj.

- Itt jrt Margot? - krdeztem, ahogy Levin hazatrt. Gyors

pillantst vetett rm, frkszt, aztn gy dnttt,
dnttt, elll a
hazugsgoktl. Mivel Margt, ellenttben velem, szereti a
gyors kocsikat, na, ht krbevitte kicsit a Porschval;
vgeredmnyben az is fontos, hogy j legyen
legyen a hangulata.
hangulata.
Nem egszen rtettem, mirt. De a ruhaakasztkrl nem
szltam, eleve nem akartam n lenni az reg nnike, aki a
fiatalsg, bolondsg jelszavt
jelszavt - gyors kocsik! - mr nem
rtheti. Radsul mg fltkeny is. Rmlmaimban Levin
kireplt a kocsival egyegy-egy kanyarban; m bren nagyon
igyekeztem efflknek
efflknek mg csak a gondolatt is elhessenteni
magamtl.
magamtl. Az, hogy frfi bartaimat rkk anyskodva
gondoztam,
gondoztam, rk vesztess tett, eleve.
Ennek ellenre: Margt hjn van minden stlusrzknek,
stlusrzknek,
szgeztem le magamban. Egyszeren elkpzelni
elkpzelni sem
tudtam, mi kti hozz Levint. J, ht idevalsi,
idevalsi, ismer
mindent s mindenkit, mg n, aki Vesztfliban szlettem,
sosem fogok errefel gykeret verni. Margottal helyi
dialektusban beszlgethet Levin, taln pp ez sugallja
sugallja neki a
vdettsg rzett. Valamikor Levin
Levin egy flvet a RuhrRuhrvidken egyetemistsodott, mivel
mivel azonban ott se hagyms
kalcs nem volt, se igazi sscip, hamar felszedte a
storfjt.
Mikor Hermann Grabert a krhzbl hazavittk, Margot
Margot
giccsesen tertett
tertett kvskvs-kisasztallal vrta (hrom alpesi
alpesi
ibolyaszl keskedett lila vzban a lbadoz eltt), kszen
vett habostortval, ers kvval, csupa olyan lvezet, ami a
nagypapnak tilos volt. Mi Levinnel ettnk s ittunk,
nehogy Margt megsrtdjk, a nagypapa
nagypapa egy kupica
plinkt krt. Levin minden tovbbi
tovbbi nlkl hozta is neki.
Margot is, n is, mindketten
mindketten meggrtk Levinnek, vilgrt
se emltjk a Porscht,
Porscht, de az a hlye tyk majdnem
elkottyantotta.
Hermann Graber lthatan rlt, hogy jra otthon lehet.
lehet.
- Soha tbb krhzba - mondta -, ott az ember csak
ostoba gondolatokra jut.
Udvariasan megkrdeztem: - Pldul?
Nevetett: - Pldul, hogy az ember megvltoztathatn
megvltoztathatn a
vgrendelett.
Levin elspadt. Aztn felpattant, azt mondta: - Gyere,
Gyere,
Hella, mennnk
mennnk kell.
- A bremmel mi lesz? - krdezte Margt kertels
nlkl.
A nagyapa megdrzslte nagy orrszemlcst.

- Hogy buta gondolataid ne tmadjanak, rklni csak

akkor rklsz, ha a tanulmnyaidat befejezted.
Lehet, holnap meghalok, te meg azt gondolod, attl fogva
fogva a
kisujj ad se kell mozdtanod.
Ezt a vlekedst nem talltam olyan kptelennek.
Br a pillanat igazn nem volt alkalmas, Levin azt mondta
nagyapjnak: - Margt bremelst kap, papi, vgs soron
minden drgul...
- Mindenki az n pnzemet akarja - vlaszolta GraGra- ber
r.
Levin kedvrt kzbeavatkoztam.
- Mit javasolna? - krdezte az reg most
most mr kizrlag
kizrlag
tlem.
Igazsgrzetem legyzte ellenszenvemet; Graber r
meglep mdon el is fogadta a javaslatot, szeme sem
rebbent. Margt nem ksznte ugyan meg, de annyi kikiszaladt a szjn, hogy - Hoppla!
Bcszul a nagypapa glnsn kezet cskolt nekem,
kzben - izgalmban - lemalacolta magt a kvval. Szinte
meghatottsgot reztem. Levin nem ltott a piptl.
piptl.
Amita rjttem, hogy Margt nlunk jrt, gyanakv
undorral kezeltem minden idegen" nyomot a szobimban.
szobimban.
Csapdkat lltottam - kszeres ldikmra hajszlat
hajszlat
fesztettem, pdert fjtam frdszobai vegpolcokra,
vegpolcokra,
megjelltem, milyen magasan llnak vegeikben a
parfmjeim, a ruhsszekrnybe pedig nagy mgonddal
behelyeztem egy karcs s ingatag vzt, annak az els
ajtnyitsra csrmplve kellett
kellett felborulnia.
Eleinte azonban se idegen nszag nem volt, se a csapcsapdkba nem esett" bele senki. Lehet, n fantzilok csak,
gondoltam, a vllfimat magam lktem flre vletlenl.
vletlenl. pp
elg dolgom volt mr ktes frfiszemlyekkel,
frfiszemlyekkel, valsznleg
az n agyamban sem jr rendesen az ra. Csak kandrom
szre hullt, gy mdjval, hagyott
hagyott nyomokat. m egy este,
ahogy a szekrnyt vatosan
vatosan kinyitottam, a vza sszetrve
hevert bent, a barna vegeim pedig ms rendben sorakoztak.
Mert hogy itt is megvolt a magam
magam egszen sajtos rendje - a
cmkk kezdbeti az ANEMONE szt adtk ki, s akkor itt
most kt bet felcserldtt: ANOMENE, olvastam megrkmegrknydve. Levin keresi a mrget, ez volt az els gondolatom,
gondolatom,
s valami szdls fogott el, kiszradt hirtelen a szm.
szm.
Ellenriztem gyapjszoknym rejtekt, de nem, ht tallni
semmit sem tallt akkor.
A rejtekhelyet jl vlasztottam meg. Margt egy ilyen
reg ruhadarabhoz hozz se nyl.

Persze, hogy flmerlt a nagy krds, faggassamfaggassam-e LeLevint. rzelmi alapon eleve viszolyogtatott brmi effle.
Nyilvnval, szemrehnyst kellene akkor tennem neki,
neki,
gyanstgatsba torkollna a dolog; csak tagadna, n meg
ott llnk, mint a megtorls tanrntanrn-angyala. Inkbb
figyelnem kell t, de nagyon is.
Gyanm csak fokozdott, mikor
mikor egy este Levin nagy
nyuszipofval altatt krt.
- A te korodban... - De aztn magam is sszerndultam;
sszerndultam;
micsoda nniks modor ez megint. - ...na, ht igazn,
igazn, hm?
Minek? Ha ktszer nem alszol jl, harmadszorra
harmadszorra annl
jobban fogsz.
Levinnek a szeme se rebbent.
rebbent.
- A szigor Hella - mondta. - Mindig a javamat akarja, az
egszsgemet flti. J, keveset tartok a gygygygyszersztudomnyrl, de olykor kivtelt teszek n is.
Bosszsan vgtam vissza: - Ht ha gy gondolod, hogy
altatra van szksged, rass fl magadnak az orvossal.
orvossal.
Aznap este klnsen kedves s figyelmes volt velem,
velem,
gyamban aludt, fel se bredt, mikor reggel munkba
munkba
mentem.
Mivel hogy Levin mindig kilomteres tvbeszlgetseket
tvbeszlgetseket
folytatott, telefonkszlkem gyakran volt odat a
szobjban. Egy este
este pp Doritot akartam volna felhvni,
felhvni, el
kellett ht hoznom tle. lltam az ajtaja eltt, akkor
meghallottam a hangjt. s a Margt" szra fldbe
fldbe
gykerezett a lbam. Flelni kezdtem.
- gyvdet? Mikor? - krdezte izgatottan Levin.
Kvetkez viernheimi ltogatsunk
ltogatsunk alkalmval meglepett,
meglepett,
milyen egszsges s virgonc a nagypapa. j szvgygyszerre
szvgygyszerre
lltottk t, s maga azt lltotta, gy rzi, mintha
jjszletne. Levin fl s al mszklt a hzban, mint aki
lzasan keres valamit.
Kzben Graber r flrehzott.
flrehzott. - El akarja venni magt?
magt? krdezte.
Elvrsdtem. - Ezt tle kell megkrdeznie.
- Megnyugvs lenne a szmomra, ha a fi rendes aszaszszony felgyelete al kerlne. Kicsit knnyelm.
Biccentettem, s nyilvn gy festettem, mint aki odaadan
odaadan
szerelmes.
Hermann Graber gy folytatta: - Maga egy kicsit
kicsit ememlkeztet engem a szegny megboldogult felesgemre. DiDicsretre legyen mondva. Taln gy vltoztatok a vgvg-

rendeletemen, hogy Levin csak akkor rkl, ha mr fefelesgl vette magt.

- Inkbb ne, Graber r. Gondolja, knyszerhzassgot
knyszerhzassgot
hajtok?
Elnevette
Elnevette magt. - Az mg sosem rtott meg, ha bebesegtettnk kicsit a szerencsnek. Nem grek magnak
semmit, de ht n mr csak egy vnember vagyok, akinek
akinek
mulatsgot
mulatsgot okoz, ha jtszhatja a Sors urasgt. Az
gyvdem tisztra bolondnak tart, mert rkk vltozvltoztatgatom a vgrendeletemet, nekem viszont mindig olyan
csuda tleteim tmadnak. Mikor Levin tnkrezzta
tnkrezzta a
Mercedesemet, levittem t tmenetileg a kteles
kteles rszre,
rszre,
pldul.
Szp formj, mjfoltokkal tarkzott kezt rtette az
enymre, hosszan ott tartotta.
- Remlem, mg sok fog lni s sok rmt leli a
vgrendeletvgrendelet-vltoztatgatsban - mondtam kicsit ironikusan.
ironikusan.
De nem kedvetlentette el.
- Ltom, mi megrtjk egymst.
egymst. Mi a vlemnye rla,
rla,
hogy esetleg az els ddunokmat teszem meg rksml?
rksml?
Akkor Levin nyilvn fejest ugrik a hzassgba.
hzassgba.
Ezt vgkpp rlt tletnek tartottam, akr n is juthattam
juthattam
volna ilyenre - azzal egytt, persze, szernyen hrtottam a
dolgot.
Levinnek nem beszltem az gyrl, a ddunokaclzs
ddunokaclzs
knos lett volna nekem magamnak. Msrszt egyltaln
egyltaln nem
tartottam olyan hibbant eszmnek, hogy egy blcs nagyapa
az n javamra hajtan jtszani Sors urasgt.
Ha az embernek ktsgei vannak, arra
arra volt Doritnak az a
kertels nlkli blcs mondsa: Ht gyorsan el a kezekkel.
kezekkel.
n mindig tele voltam ktsgekkel. Ami bartaimat
bartaimat illeti,
jles rzsek tmadtak bennem, vdelmezek, szvbliek,
de valami fggsg is kialakult. Fggtem
Fggtem a hljuktl, a kis
gyengd megnyilvnulsaiktl, arra vgytam elemi ervel,
hogy engem igenis hasznljanak.
hasznljanak. Drit pedig ne gondolja,
hogy n most mr rkk
rkk mellnylok a hapsikkal.
ltem nla a konyhban, mesltem Levinrl, milyen
szorgalmasan tanul, milyen derekasan gondoskodik a
nagyapjrl, elssorban pedig, hogy n milyen boldog
vagyok vele. Drit hallgatta, kzben saltt mosott,
megtisztogatta a szitt, a kis vgdeszkt, kipakolta az
ednyt a mosogatgpbl. Vgl berontott bmbl
kislnya, Drit akkor vgre lelt.
lelt. Ezt a jelenetet ltva megvigasztald, kedves, gyengd kisgyerek, ahogy anyany-

jnak nyakba csimpaszkodik - egyszerre rdbbentem

megint, mi az, ami nekem hinyzik.
- A frfiak egoistk - mondta Drit -, s mi tplljuk
tplljuk ezt
a tulajdonsgukat, mert mindig
mindig engednk. Te ezt mr a
hzassgod eltt gyakorlod, s ez nem okos dolog. Levin
csak azrt gondozza a nagyapjt, mert az rksgre
plyzik - nem tled tudom, de ms forrsaim
forrsaim is vannak. O
csak azrt kedves hozzd, mert kell neki mindaz, amit tled
kaphat.
kaphat.
- Honnan tudsz az rksg dolgrl? - krdeztem.
- Nem olyan nagy titok. Gero ugyanis viernheimi, s
ismeri a vn zsugori Hermann Graber lete trtnett,
trtnett, a
gyra hanyatlst, a tragdit az egy szem fival, aki
mindenkppen orgonista akart lenni.
Drit frjnek mindentt voltak flei", elssorban a
pnzarisztokrcia letnek pletyki rdekeltk.
- Nagyon rdekes - mondtam -, s mit meslt mg Gero?
- Az reg nagy csibsz volt; eltaxizott pldul minden
minden
hten Wiesbadenbe, oda jrt bordlyba. A felesge
szenvedett
szenvedett is tle rendesen. Most meg az reg siratja t,
holott vitte idejekorn a srba szegnyt.
- Ht Levin anyjrl mit hallani?
- Nem sok jutott neki az letbl, taln a msodik
hzassgban kiptolhatja. Hermann Graber derekas,
beleval fit szeretett volna,
volna, nem egy beteg lelket, egy
mvszt; a menytl meg azt vrta, hogy ontsa neki az
unokkat, mint a nyulak, de aztn ebbl csak az egy szem
Levin lett, hozz fzdtek az reg remnyei, jobb hjn.
Persze, azt hamar beltta, hogy j gyros ebbl a fibl nem
lesz, el is adta a vllalkozst, de ezt mr tudjuk.
- Te hozzmennl Levinhez?
- Hogy mennk hozz, mikor mr frjnl vagyok!
Nevettnk. De akkor jtt az rk igazsg: - Ha valamiben
valamiben
nem vagyunk biztosak, akkor az mr nem lehet az igazi.
- Jaj, Drit, te igazn
igazn korn mentl frjhez, mgis tele
tele a
fejed ilyen brndos micsodkkal. Vilgos, hogy az letben
semmi se fehr vagy fekete. Kt oldala van az remnek is.
Csak ha elnzlek gy, ahogy a gyerekeidet szeretgeted, azt
rzem, hogy n is ppen ugyanezt akarnm.
akarnm.
- Krem - vont vllat Drit, lefejtette nyakbl a mg
knnymaszatos arc kicsi lnyt, odacsccsentette az lembe.
Sarah nem meneklt el, de hozzm mr nem bjt oda gy,
mint egy pici beteg majom.

- Szia, Drit - bcsztam el vgl, s tadtam az adag

Valiumot,
umot, amit krt tlem -, dvzlm Gert, s csak tartsa
Vali
nyitva a flt, ha netn jabb rdekessgek kelnek szrnyra.
Hallani mindenesetre mr a lpcshzban hallottam, hogy a
telefon csng. Margt feldltan kvetelte volna Levint.
Fogalmam sem volt, nevezett
nevezett r mikor mltztatik
hazajnni aznap ppen; krdeztem, netn Hermann Graber
nincs jl?
- Kedves asszonykm - mondta Margt, s erre megmegrezzentem -, mondja meg neki, hazajtt az apukm.
Hogy Levin is hazajtt", kicsit mulatsgosra sznezve
sznezve
adtam t neki az zenetet. - Hazatrt az apja.
Levin egyre a fejt csvlta. - Tessk, most mg bebecsavarodik, tl sok horrorfilmet nz. Az apukja ugyan nem
jtt vissza, ki kellene ahhoz kelnie a srjbl. - De akkor
hirtelen meghkkent, azt krdezte: - Vrj csak, hogyan
hogyan
mondta? Az idesapm, vagy mi?
- Nem, hanem hogy az apukja.
Levin erre elspadt, a fejhez kapott. - Ht jl flreflrertetted akkor. Nem az apjrl van sz, hanem az apjukrl",
apjukrl",
a frjrl. Apukrl.
- Tessk, ht frjnl van?
- Mint ltod.
- s hol volt a frje eddig? - Sejtettem, hogy a hvsn,
hvsn,
ht hol lett volna. Persze, tudni szerettem volna, mirt.
- Fogalmam sincs, hol volt, nincs is kzm hozz fllentette Levin. Akkor elvonult a szobjba telefonlni.
telefonlni.
Kt perc mlva utna osontam, de csak ritksan hallottam
hallottam
egyegy-egy olyasmit, hogy vagy gy... na pontosan.
Margt pillanatnyilag Hermann Grabernl lakott, a
szuternlaksban, mrmost a bnz frjnek is ott szn
fedelet? Ezt nem hagyhattam, semmikpp sem, uram isten,
mifle npsg korzzna ott gy a vgn a villnkban?
Libabrs lettem. letemnek ezt a fejezett,
fejezett, amikor bnz,
fggbeteg s neurotikus frfiak jrtakjrtak-keltek a kzvetlen
kzelemben, egyszer s mindenkorra
mindenkorra le kellett zrnom.
Msrszt Margt se rghat ki csak gy sebbelsebbel-lobbal, vgs
soron eddig
eddig semmit nem kvetett el, s a megemelt brvel
is rendkvl olcs munkaer volt.
Levin elgg feldltan jtt vissza.
- Fl. J, de ha n azt tudnm, hogyan segthetnnk rajta,
mi a vlemnyed?
- Nem vlhat el apuktl"?

- Valsznleg akkor jnne csak a haddelhadd.

haddelhadd. Jobb
megolds, ha anyagilag tessktessk-lssk tmogatja, aztn gy
valahogy tvol tartja.
- Tud rla egyltaln a nagyapd, hogy Margt frjnl
frjnl
van?
- Nem, sosem rdekldtt.
Levin fel s al jrklt kis nappalimban. Mg mindig
nyomta valami a szvt.
- Mondd
Mondd csak, eldobtad akkor azt a mrget, hm? - Ezt
krdezte.
Szigoran nztem vissza r: - Szksged lett volna mr r?
Vgre kirmolt: - Gondolod, kellemes nekem, hogy
rkk a te pnzedtl fggk? Ugyan, az regnek mr nem
rm ez az let, elbbelbb-utbb gyis elpatkol.
- Fogalmazz pontosabban: mi kze ennek a mreghez?
mreghez?
- Hella, jl tudod te azt, hogyan rtettem. Eszembe
jutott egy tkletes megolds. Akkor minden gondunktl
gondunktl
megszabadulnnk. Ott lakhatnnk egy szp hzban, n
elkezdenm Viernheimben a rendelst, nem
nem kellene
kellene
agyondolgoznom magam, bven maradna idnk utazgatni, a
szrakozsainknak lni, lenne hozz idnk s pnznk...
neked ez nem mond semmit?
Elborzadtam. Keservesen tudtam csak kinygni vgl:
vgl: Szp lom, de gyilkossg nlkl is megvalsulhat.
- Ha mr a gyilkossgot emltetted. Dekompenzlt
szvelgtelensgben szenved, a hziorvosa tisztban van
vele, hogy akrmelyik pillanatban meghalhat.
- Akkor vrd be trelemmel.
- Nem brok tovbb vrni. Adssgaim vannak.
s nem a Porschrl van sz. Margt frje zsarolja.
- Tnkre fog tenni engem, ha nem kapja meg, amit
kvetel.
Forgott velem a szoba, gy reztem, sllyedek. Levin, a j
hzbl val, polgri orvostanhallgat, els olyan bartom,
akivel elkpzelhetnek grkezett a hzassg s a meghitt
otthon, tessk,
tessk, ez az ember ki se ltszik a mocsrbl, s n
tudni sem akarok rla, miflbl. Eleredt
Eleredt a knnyem.
Levin a karjba lelt, simogatott, cskolgatott. Hogy vgre
elhzdhattam
agyonsrt
ingtl,
lttam,
milyen
boldogtalanul nz rm.
- Levin - mondtam felzokogva
felzokogva kezdjnk mindent
mindent a
nullrl. Kezdjk jra. Elfelejtek mindent, amit az imnt
mondtl, te meg visszaviszed szpen a nagyapdnak
nagyapdnak az
ezstt, meg az kszereket.

- Hogy egybl rjjjn, csakis n lehettem az? Mikor

Mikor azt
hiszi mr, Margt eldje lopta meg.
- Add vissza egyszeren, krd, hogy bocssson meg.
- Kitagad.
- Nem, egy bnbn vtkesnek meg fog bocstani.
- Soha! De ht ha ennyire ragaszkodsz hozz... Hol az a
cucc?
Fellltam, hoztam az kszeres ldikmbl az aranylncot
aranylncot
a szecesszis fggvel, a zldzomncos
zldzomncos karktt s a kgys
brosstt, aztn a konyhbl a tlalvillt, a kst, a
halaskszletet, a szp teskanalakat. Pr dolgot el is
felejtettem, mindegy, odapakoltam az egszet az asztalra
Levin orra el.
- A nagyanym stafrungjbl van mind - jelentette
jelentette ki,
mint aki most ltja elszr e trgyakat. - Teht az v, nem a
nagyap.
Jtszadozni kezdtem a lncocskval, mely olyan jl llt
nekem radsul, mintha egyenest nekem ksztette
ksztette volna
egy szerelmes aranymves. Tnyleg, mit kezd ilyesmivel egy
regember?
regember? s mit jelenthetnek neki ezek a szp
eveszkzk, mikor nap mint nap egy kopott
kopott csorba kanllal
s egy elgrblt villval eszik? Szpen
Szpen visszaraktam mindent
oda, ahol volt.

Apm az zleti tjairl mindig hozott magval kis szappankkat,

tusfrdflakont, levlpaprt - a szlloda fejlcvel meg pici
becsomagolt vajkockkat. Az ilyen szoksok ragadsak; n is
komolyabb kszletnyi gygyszermintt spjzoltam be gy. De most
a krhzban is sszegyjtttem nap mint nap a csomagolt reggelis vacsorakiegsztket: mlesztett sajtot, lekvrt, tarts kolbszt,
de elfordult, hogy mg almt, bannt is. s Hirte asszony sz
nlkl odarakta mindig a maga zskmnyt az jjeliszekrnyemre.
A minap Pvel elhozta mind a hrom gyereket, ht jcskn
alkonyodott mr, de ha az els osztlyon fekszel, nem veszik olyan
szigoran a ltogatsi idt, a lnyeg az, hogy szp zacsk apr
ajndkkal kedveskedhettem nekik.
Ittuk ppen a vrs szn tenkat. Lene is ki akarta prblni,
kerekre nyitotta pici szjt, gy birkzott a vastag, fehr
porcelnnal. Hirte asszonyt egyltaln nem rdeklik a gyerekek,
nyomban kinyitotta a knyvt. A kt nagyobbik gyerek, sajnos, a
megszlalsig az anyjra hasonlt, s az a sajnos" megszls sajnos! - az irigysgemet fejezi ki, mert hogy csodaszp gyerekek. A
legkisebbnl, kedvencemnl, szerencsre nem lehet megmondani,
kire ttt.

Mikor ltogatim elkszntek, mg messze nem volt jszaka. De

Hirte asszony csaknem trelmetlenl azt mondta: - Ma kicsit
korbban kezdjk. Taln elaludtam tegnap, mert nem tudom,
mirt is zsarolta volna Margt frje ezt a maga Levinjt...

Pr vvel korbban Levint s Dietert - Margt frjt elkaptk a grggrg-trk hatron. A kocsijukban heroint
talltak; a kocsit elkoboztk. Megegyeztek eltte, hogy ilyen
esetben Dieter vllalja a kizrlagos felelssget, Levin
ugyanis tudta, hogy a nagyapja vgrvnyesen kitagadn,
kitagadn, ha
sszetkzsbe kerlne a trvnnyel. Krptlsul
Krptlsul Levin
majd pnzt hajt fel, j gyvdet fogad, s ha lehet, vadkot
tesz le, hogy Dietert
Dietert szabadlbra helyezzk. Nem jtt ssze a
dolog. Hermann Graber egy fityinget sem adott, a trtnetet
se hitte, amit Levin beadott
beadott volna neki: Egy idegen
megmentette az lett, megvdve t gaz utcai rablk
tmadstl, de aztn - a kzdelem sorn okozott testi
srtsrt - maga kerlt rcs mg. - Ezt te magad se hiheted Graber nagyapa
nagyapa ennyit mondott csupn.
Dieter megzente Levinnek, hogy (miutn leli a kt vet
egy trk brtnben) buss krtrtst vr. s nem lehetett
abbl kiindulni, hogy vekig vr
vr majd Hermann
Hermann Graber
esetleges elpatkolsra.
- Drogoztl valaha is? - krdeztem. Levin nemmel
vlaszolt; j, ht iskols korban volt dolga ruval, de fknt
anyagiak miatt; most meg, hogy volt ez az eset, hozz nem
nylna semmi ilyenhez. Dieter, aki valamivel
valamivel idsebb nla,
s csaknem profi, ht egy kis
kis kokn kvl se szokott r
tbbre (ez is csak olyan vasrvasr- s nnepnapi drogozs volt).
- Ht Margt?
- O rgebben csinlta, de most mr nem nagyon hinnm.
Azrt szereztem neki a nagyapnl ezt az llst, hogy Dieter
a j szndkomat lssa. De ht az is nyilvnval,
nyilvnval, hogy mr
Margt hbrtl is ki fog akadni.
J, ht hbrrl nem lehet beszlni, mert hiszen Margt
Margt
nem volt rendes hzvezetn, inkbb amolyan kis gyetlen
szolgl. Mindegy, az azrt megnyugtatott, hogy Levin ez
irny kapcsolata nem szerelmetes
szerelmetes termszet.
termszet.
- Nagyapd gy tervezi, hogy csak a sikeres llamvizsgd
llamvizsgd
utn kaphatod meg az rksged - mondtam -, ht semmi
rtelme nem lenne, ha mr most meghalna.
- Nem jrt mg a kzjegyznl - kzlte Levin -, ezrt
kell gyorsan bonyoldnia mindennek.
Ktsgbeesetten kerestem jabb rveket. - Nem fogod
fogod
tudni levakarni tbb a nyakadrl ezt a bnzt, mg ha
megadod is neki, amit kr.

- Dieter nem olyan - ellenkezett Levin. - Dlereknek

Dlereknek is
van becsletkdexe. Elrulni sosem fog, annl hamarbb
nyomorkk verhet.
- Add el a Porscht - javasoltam -, ha szerencsd van,
beri vele, amit azrt kapsz.
- Ok - mondta a jelek szerint olyan frjre vgyi, akit
elzleg kanllal kell sszeszedni.
Ksz voltam. De teljesen. gy mondtam: - Akkor add be
ennek a rmes Dieternek
Dieternek a mrget!
Levin fttyentett egyet, amgy a fogain keresztl. s
sorolni kezdte az okokat: hogy az tkletes mdszere
fiatalabb embereknl mirt nem lenne megfelel. Egybknt
is gy festett, hogy ezt a Dietert csppet sem gylli, annl
inkbb a nagyapjt,
nagyapjt, akinek a nyakt ksz lett volna sajt
kezleg kitekerni.
n pont fordtva voltam vele.
Hogy elbeszlsemnek ehhez a knyes mozzanathoz rkeztem,
aggodalommal fordultam Hirte asszony fel. O mr aludt, a
legnagyobb lelki nyugalommal folytathattam.

Levin beavatott vgl a tervbe, melybl a parnyi mmregpirulk nem voltak kihagyhatak. El kellett ismernem,
ismernem,
nem fenyegetett tl nagy kockzat. Cskkent az az agglyom
is, hogy n magam bntrsknt belekeveredhetnk.
belekeveredhetnk.
Iszonyomtl s morlis fenntartsaimtl
fenntartsaimtl azonban nem
szabadulhattam ilyen knnyen. Azt rtettem
rtettem ugyan, hogy
egy reg, szvbeteg embernek nem tlsgosan gretesek a
kiltsai, de ht senkinek sincs joga hozz, hogy gy jtssza
egy kicsit Sors urasgt",
urasgt", ahogy Levin s nagyapja igen
hasonlan
hasonlan mondta.
Levin tovbb fejtegette a krdst: - Semmi fjdalmat nem
fog rezni, ripszripsz-ropsz meghal, fl pillanat alatt. A
hziorvosa szmol a hallval, simn ki fogja lltani a
halotti bizonytvnyt. Almban sem gondol termszetellenes
termszetellenes
okra. Egybknt ismerem is ezt a doktort, mr nem mai
gyerek... Persze, hogy nem trtnhet a dolog htvgn, mert
akkor
akkor valami idegent kldenek a nyakunkra, kisegtt, s
hogy az mit gondol, a j g tudja.
Akaratlanul is eszembe jutottak j pran az ismeretsgi
ismeretsgi
krmbl, rokonaim kzl, akik gyors hallt kvntak
kvntak volna
maguknak: sszeesni holtan, semmi krhz, cs, gp.
Hermann Graber nem jrnajrna-e csakugyan jobban
jobban egy ilyen
halllal, az esetleg hossz hnapokon t tart rtelmetlen
szenveds helyett?

- s Margt? Ha szrevesz valamit!'

- Mg hogy az! Ne flj, tehetsge nem intellektulis
termszet. Tudja, hogy a nagyapm szvbeteg,
szvbeteg, ha megtallja
megtallja
holtan, sikoltozni kezd, aztn hvja az orvost, ahogy illik.
- De a frje? Nem fog gyant: hogy ktszer kett sosem
sosem
t, s a nagyapd tl j pillanatban halt meg? Margt
Margt
tulajdonkppen mirt fl tle annyira?
- Van neki arra pp elg oka. Nemcsak a legjobb babartjval csalta meg, hanem a fivrvel is; erre a Dieter mind
nagyon hamar r fog jnni. De annak ez mindegy,
mindegy, gy hal
meg a nagyapa, ahogy meghal, pnzt akar, avval kvittek
vagyunk.
Szmomra az egsz mg akkor is csak kalandos gongondolatszvevny volt, amikor nekilttunk elkotorni a
mrget. Egytt vizsglgattuk a klnfle kis fiolkat. Levin
utnalapozott egy orvosi szakknyvben, ha valamit
valamit ppen
nem tudtam, s akkor meghozta dntst.
- De vajon hathat-e mg ez a mreg? - krdezte. - Taln
Taln
helyes volna elbb ksrletet tenni vele - tekintete
Tamerlnra siklott.
Kicsit ltszhatott rajtam, hogy gy vlem, ez mr tbb a
soknl, mert Levin sietve hozztette: - Csak vicceltem.
vicceltem.
- A kavits preparcija utn ideiglenes tmst alalkalmazok - magyarzta
magyarzta aztn nyomban, tudomnyoskodva.
tudomnyoskodva.
Br tudtam, mirl van sz, azrt csak megkrdeztem
(mert szerettem, ha Levin ilyen tudsi sznben tndtndklhet): - Mi az a kavits?
- A fog kemny llomnynak meghibsodsa - mondta ,
s lvezte, hogy szmos fogorvosi
fogorvosi szemesztere
szemesztere vgre valami
hasznra van.
Pillantsom most a nagyszli villa csodaszp fnykpre
fnykpre
esett, Levin akasztotta ki a konyhban. gyes sznoklatnl
is jobban meggyztt ez a csndes ltvny:
ltvny: ht igen, ott az
az
n helyem, nem egy erklyt, ker
kertet
ertet nlklz brlaksban.
Drit j hza (radsul a tervezetteknl
tervezetteknl sokkal drgbb
kivitelben) messze le fog maradni a mink mgtt.
- Csak egy prbat - kzlte Levin, ahogy egy cstrtk
cstrtk este
a kabrival Viernheim fel tartottunk; a Porsche
Porsche tl feltn
feltn
lett volna.
Hermann Graber, szoksa szerint, igen korn fekdt le,
msnaponta annl ksbben kelt mindig. Fekve nzte
nzte a
tvt, s mert nagyot hallott, fejhallgatval. Ennek megvolt
az az elnye, hogy semmifle ms zajt nem hallhatott meg a
hzban - mg a bombarobbanst se. Betrktl nem flt,
mert rszvnyei is, pnze is, mindene
mindene a bankban volt.

A hz berendezse maga volt mindentt a megbzhat,

megbzhat,
mzsasly rondasg. Frtelmes pecstes brsony
ajtfggnyk, faragott tlgyfa szekrnyek, elfeketlt fafaberaksok. Az regnek nyilvn nem hinyoztak megmegboldogult felesge ezstdobozki, porcelnfiguri - porfogk
lettek volna csak.
Levinnek termszetesen volt kulcsa. - Btyklnm kell
valamit a pincben - mondta Margotnak; lvn, hogy
Hermann Grabernak volt
volt odalent most is egy rgimdi,
rgimdi, de
hasznlhat mhelye. Margt kvncsian nzte az
autrdit, amelyet Levin a hna alatt szorongatott.
szorongatott.
Mg n Margottal a konyhban a nagypapa dits vavacsorjt ksztgettk, Levin behozta a kocsibl a rzsarzsafrt". J ideje vsrolta ezt a hasznlt kzi frkszlket.
frkszlket.
Azzal felosont a lpcsn, kivette Hermann Graber
protzist a tlacskbl, tudta ugyanis, hogy nagyapja csak
hetente egyszer - szombaton, amikor frdni is szokott tette
vzbe,
tisztttablettval,
a
fogsort.
Ilyen
htkznapokon, mint ez is volt, szrazon helyezte a ttlacskba a frdszobai fttesten.
Levin megfrta kt mfog molris llomnyt, a parnyi
parnyi
likacskkba pp befrtek a tablettk. A lyukakat akkor
ideiglenesen betmte, olyan leheletvkonyn,
leheletvkonyn, hogy az anyag
a nyltl azonnal felolvadhasson.
Amint ksz volt a m, Levin ismt betette a protzist a
komptostlacskba, a frt s a rdit visszavitte a kocsiba.
Ahogy a konyhban csatlakozott hozznk aztn,
aztn, ltszott
rajta a megknnyebbls.
- Mkdik
Mkdik a rdi megint - mondta Margotnak. Hallottl Dieterrl?
- A, semmit.
- Vagyis brmelyik nap itt llhat az ajtd eltt? krdezte Levin.
- s akkor megnzhetem magam - felelte.
Mondtuk neki, mg moziba kszlnk, azzal otthagytuk.
otthagytuk.
Heidelbergben vgigmentnk
vgigmentnk a futcn, azt akartuk, minl
tbben lssanak minket - ezt knnyen elrtk -, ittunk a
Theaterplatzon egy presszkvt, majd kicsit
kicsit ksve
rkeztnk az esti eladsra, gy nmi feltnst
feltnst keltettnk.
Csak a film utn - mifle film volt, nem emlkszem -, csak
akkor kzlte velem Levin, hogy ltogatsunk a villban
korntsem csak fprba volt. Srgrcs trt rm ott a nylt
utcn.

Aznap jszaka kzs gyban aludtunk, ennek erederedmnyekpp llandan zavartuk egymst a forgoldforgoldsunkkal. Hirtelen kiugrottam
kiugrottam az gybl, ltzni kezdtem.
kezdtem.
- Gyere, Levin, odasprnk, mindent visszacsinlunk!
visszacsinlunk! parancsoltam. De ht az odaad gyengdsge,
gyengdsge, meg az n
rettent fradtsgom, az egsz gy egytt azt eredmnyezte,
hogy maradtunk.
Nyolckor kellett kezdenem a patikban, Levin majd
telefonl, ebben egyeztnk meg, ha hrt kap ViernViernheimbl. O valamivel ksbb kelt fel, a macskval mumutatkozott kicsit a kertben, odament a levlszekrnyhez,
hozott haza egy jsgot, gondja volt r, hogy szomszdokat
szomszdokat
dvzljn.
- Beteg lesz, Hella - mondta a fnknm mghozz
mghozz
hamarosan. Ltom magn.
Biztostottam, csak azok a napjaim jrjk, ilyenkor mindig
mindig
olyan vagyok, mint a hulla. E szt kiejtve megborzongtam,
megborzongtam,
akkort hrdltem, mintha asztmm lenne.
Fnknm csak csvlta a fejt, nem tetszett neki a dolog.
- Legjobb, ha mgis hazamegy - ajnlotta -, nem tesz j
hatst a vevkre se, ha flnik kell, hogy a gygyszersztl
kapnak el valamit.
- De tnyleg semmi komoly - szabadkoztam. - J, ht ha
gy tartja helyesebbnek, vgigdlk htul tz
tz percre.
Ezt a kis idt arra hasznltam, hogy rendbe hozzam
magam. Egy kis smink valban nem rtott. Fl tizenegyre
tizenegyre
jrt mr. Vajon az a mreg, ennyi v utn nem vesztette el a
hatst? Hn remltem.
pp ahogy rzsll arccal a pult mg lptem, csrren
csrrent
rent
meg a telefon. Levin szlt bele, merev hangon: - Kzlnm
kell, sajnos, a szomor hrt, hogy meghalt a nagyapm.
Ksbb valsznleg jra jelentkezem, most indulnom kell
Viernheimbe.
Mivel a fnknm flelt, ugyanilyen mereven vlavlaszoltam. - Te j g, ez
ez borzaszt, szinte rszvtem. Mikor
Mikor
trtnt? A hzvezetn hvott fel?
- Nem, mr maga az orvos. Viszhalls.
- Trtnt valami? - krdezte fnknm kvncsian.
Blintottam. - Meghalt a bartom nagypapja; persze,
persze, mr
reg volt s beteg, szmtani lehetett r.
r.
- Nem akar korbban hazamenni?
- Ksznm, nem szksges.
Levin egsz nap nem jelentkezett; munkm sorn rendrerendremsra hibztam, sszecserltem gygyszereket, egy beteg

asszonynak elfelejtettem kikldeni a tablettit.

tablettit. Pontosan, de
egy perccel se korbban tvoztam
tvoztam vgl
vgl a patikbl.
A laksban senki. Nyolckor megcsrrent vgre a telefon.
telefon.
Rvetettem magam. Drit volt az. - Tudod mr, hogy milyen
dsgazdag bartod van? - krdezte. Minden
Minden kegyelet nlkl
folytatta: - Ma meghalt a nagypapja.
nagypapja.
- Ezt honnan tudod?
tudod? - krdeztem, de szinte mintha
mintha csak
stank.
- Gertl. A frfiak az igazi pletykafszkek. Az reg
Graber szomszdja ltta a hullaszllt autt... Gero egyik
kollgja... Na, s akkor most mi lesz? Odakltztk
Odakltztk a
viernheimi hzba, csaptok egy kis zajt az
az ptkezssel?
ptkezssel?
- Tl nehezeket krdezel - mondtam, mint aki most nem
hajt trgyalni semmirl. Igazbl azt szerettem volna, ha
szabad a vonal - Levinnek.
- Vettem magamnak ma egy j selyemblzert - jsgolta
jsgolta
Drit. - Ki nem tallod a sznt! Rzsaszn!
Nem volt kedvem fecserszni,
fecserszni, hamar elkszntem. A
legszvesebben belltam volna a zuhany al, vertkben
sztam. De tudtam, pont amikor a meleg vz patakzani
patakzani
kezdene a testemen, akkor szlalna meg a telefon. Radsul
mr rg nem is Levin hvst vrtam, hanem a rendrsgt,
hogy kzljk a letartztatst.
Fl kilenckor meghallottam vgre a Porscht. Rohantam
Rohantam a
kapuhoz, lttam, a kocsi srhnyjn
srhnyjn jkora horpads
horpads
ktelenkedik. Levin tbb manyag zacskt rnciglt
rnciglt ki az
ells lsrl,'egyet tnyjtott nekem, majd elbvlen
mondta: - Pofa be, rol le! Na, ht a legjobbakat!
legjobbakat!
Alig voltunk a laksban, idegeim felmondtk a szolglatot.
szolglatot.
m Levin csak nevetett.
- Mindjrt ltni fogod, nem volt hiba a vrakozs! - s
szedte el mris a pezsgt, kedvenc saltmat, volt friss rk,
meg mindenfle egzotikus gymlcs, nycsikland
nycsikland psttom.
- Nem vagy hes?
Az imnt mg okdtam volna, ha telre gondolok, de
most hirtelen farkastvgyam tmadt. Akaratom ellenre.
ellenre.
Persze, elssorban arra voltam kvncsi, hol tekergett
tekergett eddig
Levin.
- Mg hogy tekeregtem - tiltakozott. - Egsz id alatt
szorgalmasan dolgoztam.
Ahogy a tnyrokat hozta s porciztam az telt, Levin
Levin
elmeslte: Margt ma dleltt tzkor elksztette a reggelit;
Hermann Grabernak nagyon zlett, szoksa szerint
szerint kvzs
kzben jsgot olvasgatott. Amikor kszen lett, Margt

elment vsrolni. Fl ra mlva hazatrt, s ott tallta a

halottat, bksen lt az rasztalnl, kezbl
kezbl kihullt a
paszinszkrtya. Mg meleg volt, mondta Margt, azonban
gy megrmlt, hogy a lbkrme is htrapenderedett.
Nyomban hvta dr. Schneidert. Az orvos, ltvn, hogy itt
nincs mit tenni, killtotta a halotti
halotti bizonytvnyt, utna
utna
telefonlt Levinrt. Viernheimbe
Viernheimbe rve Levin mr az ajtban
a sr Margotba tkztt.
tkztt. Vdolta magt, hogy a hibs,
nem
nem lett volna szabad olyan ers kvt adni a nagypapnak.
Levin szabadnapot
szabadnapot adott neki.
- s utna mit csinltl?
- Mondtam mr, hallra dolgoztam magam. De megrte!
Nem egszen rtettem, m Levin teletmte a szmat
finomsggal, arca kzben sugrzott. Msodjra
Msodjra tlttte teli a
pezsgs pohart. - Igyunk, Hella!
Kinyitotta a kvetkez zacskt, kszeres dobozt kotort
el.
- Gondoltam, az aranytopz jl fog illeni a barna szeszemedhez. - Majd elkerltek a sajt magnak vett seselyemingek, nekem a selyemblzok, mindenfle
mindenfle cipk
sorakoztak az asztalon, parfm, volt egy fldgmbnk is
ezennel.
A sok id arra kellett, hogy Hermann Graber szfjt
kinyissa; felttelezte ugyanis, hogy a nagyapja azrt csak
tartott odahaza egy kis kszpnzt. A szf nem volt bonyolult
bonyolult
jszg, nem
nem kulcsra jrt, hanem szmkombincira.
szmkombincira. De a
szfben nem lelt semmi klnset, igazolvnyok
igazolvnyok voltak
benne, a bank trzsknyve s rtestsei mindenfle
pnzekrl, de nem igazn rdemleges sszegekrl.
sszegekrl.
Levin ezutn mdszeresen tkutatta a hlszobt, mert
mert
bizonyosra vette, hogy akkor ht itt kell lennie a kincsnek.
De csak rk mltn koronzta erfesztst siker.
- Nem volt hlye az reg - mondta elismerleg, - erre a
rejtekre rajtam kvl senki r nem jtt volna. - Egy
klyhaszelellyukbl vkonyka zsineg
zsineg lgott ki, de incifinci,
tnyleg. Levin leemelte a taptafedelet. Persze, ez nem a
sokra becslt rksg volt mg, mindssze nhny
nhny ezres.
Ellegnek pp elg az eljvend rmk jegyben.
jegyben. Akkor
Levin megrendelte a temetst, minden ilyen gyet
elrendezett,
elrendezett, csak az gyvdet kereste hiba. pp zrs eltt
vgdott be mg aztn pr zletbe.
Most vgkpp sszeomlottam, n nem tudom, mi volt
velem, tny, hogy bgtem, mint egy pengs malac.
Tapadtam Levinhez, mint egy nedves rongycsom.

O csak cirgatott. - Semmi

Semmi baj, semmi baj, megvan
minden. Na, na, na. Gyere, dlj vgig, s aludj, nagyon rd
fr. n mg fennmaradok kicsit, muszj, el kell tervezni
tervezni sok
mindent.
Kellemesen ellazt, gygyfves frd utn bevettem
kell adag Baldrint, hamarosan elszenderltem,
elszenderltem, s a
jellegzetes ber lomltomsok tengern szkltam.
- Holnaptl nem szedem tbb a tablettt - gondoltam.
gondoltam. s nem a gyr miatt; j, Levin a fsvnysget
nyilvnvalan nem rklte a nagyapjtl, f az, hogy a
jvben ne forduljon ez az ellenkezjre...
ellenkezjre... Mg nevelnevelgetnem kell egy kicsit...
Msnap reggel munkba mentem, Levin vissza ViernViernheimbe. A rejtekben tallt pnzt csaknem mind elverte.
elverte.
Mondjunk fel Margotnak? Egyelre nem, Levin ezt egy
idre ellenezte volna mg, a villa csak ne maradjon
maradjon lakatlan.
lakatlan.
Mi magunk csupn a teljes renovls befejezte
befejezte utn
akartunk bekltzni. A hz egybknt elg nagy volt ahhoz
is, hogy fldszintjn be lehessen rendezni
rendezni egy fogorvosi
rendelt; az tpts eltt ebben a krdsben is dntennk
kellett. Megknnyebblten
Megknnyebblten tapasztaltam,
tapasztaltam, milyen sszeren
tervez Levin, nem az volt, hogy mindjrt egy msodik autt
vsrol. Honnt van egybknt a horpads? Csak ne
izgassam fel magam, felelte,
felelte, senki nem ltott semmit.
Levin lzban gett, mikor fogadja t a kzjegyz. Mert
addig fogalma sem lehetett, mennyi az a pnz", s hogy a
vgrendelet nem tartalmaztartalmaz-e valami rtsgos kis megktst.
A villa mindenesetre legalbb tz Porsche
Porsche rt dobta", gy
saccolta Levin, neki a Porsche volt az anyagi mrtkegysg.
A mogorva kzjegyz
kzjegyz izgalmass tette a dolgot. Nem vits, a
vgrendelet gyakran vltozgatott" - pontosan
pontosan tizenktszer -,
kzlte, s az utols varici alig kthetes, tartalmt maga
sem ismeri. Levin elspadt.
elspadt. De llamvizsgrl aztn nem
volt sz benne. Levin
Levin rtkpaprokat
rtkpaprokat kapott, ez volt
valsznleg a kteles
kteles rsz. A villt s a rszvnyek
oroszlnrszt n rkltem - Hella Moormann -, azzal a
felttellel, hogy fl ven bell felesgl megyek Levinhez.
Magtl
Magtl rtetd, hogy elutasthatom az rksget s a hhzassgot,
zassgot, a vagyon ebben az esetben a Vrskeresztre szll.
Levinnek kellett egy kis id, hogy a hallottakat valavalamelyest feldolgozza.
De hogy leesett a tantusz, mr pattant is fel, s kiablni
kiablni
kezdett:

- De ht a bolond is ltja, hogy az regnek nem volt ki a

ngy kereke! Ez tiszta rlet - egy idegen n kapja
kapja meg az
egsz pnzt! Nem lehet t utlagosan beszmthatatlannak
beszmthatatlannak
nyilvntani?
Parnyi jdonat nbizalmam s rvendez izgalmam
elszllt. Hiszen nlam nem pnzrl volt itt sz.
- Beszmthatatlannak nyilvntani...
nyilvntani... - felelte vontatottan
vontatottan a
kzjegyz -, ilyet mind egyre megprblnak a hoppon
maradt hozztartozk, olykor radsul sikerrel. A maga
nagyapja esetben viszont nem ltok eslyt, az utols
pillanatig szellemi erejnek maradktalan birtokban
birtokban volt,
ahogy ezt oly szpsgesen mondjk, s van is erre szmos
tan.
Levin addigra megint sszeszedte magt. - Persze, nem
olyan lnyeges az egsz - mondta, amgy inkbb csak
magra erltetett nuralommal, - hiszen a legrvidebb
legrvidebb idn
bell gyis egybekelni
egybekelni szndkoztunk mr, jegyesem meg
n.
- Na, akkor a happyhappy-endnek semmi sem ll tjban
- jelentette ki teli irigysggel a kzjegyz, negdesen
mosolyogva rm. n magam se vissza nem mosolyogtam,
mosolyogtam, se
Levin bejelentst meg nem erstettem. Mlysgesen
Mlysgesen meg
voltam
voltam srtve.

Jl aludt? - krdeztem Hirte asszonyt msnap reggel, fradt s

megviselt arckifejezse lttn. Hogy iszony rmlma volt,
- vlaszolta, meglehet, a telihold bne.
- Mirt, mit lmodott? - krdeztem szorongva.
- lmomban agyonlttem egy rendrt.
Mr a puszta elkpzelsre is, hogy ez az sztvr seprnyl
pisztolyt fog egy rendrre - mosolyognom kellett.
- Egyszer majd megnzzk Freudnl, mit is jelenthet ez
- javasoltam.
O azonban azt krdezte: - Magnak sosincsenek ilyen lmai?
Megrztam a fejem, kicsit tlsgosan is hevesen.
Arra a dologra gondolok, ugye, az iskolatrsval folytatta. - Ilyesmit az ember egy leten t nem felejt.
Amiben igaza is volt.
Velem ellenttben, Hirte asszony mr tbbszr fekdt klinikn. Pr
ve mtttk mr a vgbelt; 6 maga szilrdan s magabiztosan
lltja, hogy a rkot azzal vgrvnyesen le is gyztk. A
szvettani vizsglat eredmnye most mg htra van, persze, s az a
vlemnyem, az orvosok nem fognak hazudni neki. Aki elnzi t

gy, csontosan sovnyan, spadtan, ht laikus szemmel is

valsznstheti az egyrtelm eredmnyt.
- De hol is hagytam abba tegnap? - krdeztem, csak hogy
prbra tegyem.
Zavarba Jtt. - Taln a receptnl, ugye... dita a nagypapnak mondta. - Igaz, ht taln megint elaludtam. Amita megvan a
mikrostm, vgkpp felhagytam a fzssel...
- Na j - gy n -, a nagypapa meghalt.

Hermann Graber halla eszembe juttatta a sajt nagyapmat.

nagyapmat.
Hivatsomat alkalmasint azrt vlasztottam, hogy az
nyomdokaiba lpjek. Klnben inkbb lettem
lettem volna
szocilis
szocilis munks, pszicholgus, orvos, esetleg vn vagy
poln - j, hogy nem gy trtnt, n magam
magam
remnytelenl rosszul jrtam volna. Patikusnknt is
szenved emberekkel van dolgom, de a legtbbjk hamar
hamar
tvozik, nem nekem bortja ki lelke szemtldjt.
Nagyapm jvgs, fehr haj ptrirka volt, mindenki
mindenki
tiszteltetisztelte-becslte. Ahogy Hermann Graber, is szp vagyont
gyjttt, n azonban, Levinnel ellenttben,
ellenttben, igenis csggtem
a nagypapmon, mindig szeretettel
szeretettel gondoltam r, ha a
karosszkt Tamerlnnal megosz
megosztottam
gosztottam netn. Ha valakinek
olyasmi jutott volna az eszbe, hogy nekem akr csak egy
pillanatra is megfordult
megfordult volna a fejemben a nagypapt
eltenni lb all, bizony,
bizony, arra az emberre n csakugyan letre
szlan megharagszom.
megharagszom.
Az, hogy Levin ilyen rtul,
rtul, ily anyagiasan reaglt a vgvgrendeletre, irnta tpllt rzelmeimet alaposan lehttte.
lehttte. A
kzjegyztl hazafel azt krdezte:
- Most mi van? Mit lettl olyan nma? Mikor tnyleg
rlhetnl: klssknt te nyerted meg vgl a jtkot.
Tettnket nem tekintettem
tekintettem jtknak, se magamat
nyernek.
Kedves rkm, szlt a holl, sajtom mgsem ily olcs!
olcs!
Persze, hamarosan elllt a krdssel, mikor lesz ht akkor
az eskv.
- Fogalmam sincs - feleltem hidegen.
Elmletileg van egy fl vnk - llaptotta meg Levin
Levin
-, csak
csak ht Dieter akr mindjrt holnap felbukkanhat,
felbukkanhat, nem
rt, ha kicsit kapkodjuk magunkat.
Kapkodjuk? Mirt kapkodnnk? - krdeztem. Eladod a rszvnyeidet, netn a Porscht, aztn mr ki is
fizetted.
Ttott szjjal nzett rm.

Ht gy llunk - mondta -, n
n trjem magam, te meg
lsz szpen a vagyonomon.
Eskvnk eltt egy pfenniget nem ltsz - kzltem
kzltem
vele -, ezt nyilvn nagyon jl tudod. s azt is, hogy n nem
hajhsztam soha gy a pnzt, ahogy az rdg a szegny
lelkeket.
Levin gy nzett rm, mintha ktfej borjt ltna. - Azt
jelentse ez, hogy nem kellek
kellek mr neked, s inkbb vesszen
az rksg is? Ugyan, menj mr, hiszen el is vlhatunk
vlhatunk
utna; ksz siralom lenne, ha mindent a Vrskereszt
Vrskereszt
kapna meg.
Semmi kifogsom a Vrskereszt ellen - vgtam
vissza.
Levin nevetett. - Fensg trflni mltztatik - jegyezte
jegyezte
meg, s mr nylt is felm.
Karmerev maradtam. - Idegen nket nem cskolgatunk
cskolgatunk hrtottam el.
Most rtette meg. - Egy hten bell frjfrj-felesg vagyunk
vagyunk dobta be, csak gy lazn, de az n merevsgem
merevsgem ettl mit
sem olddott.
Msnap kiki-ki hagyta, fstlgjn magban a msik. KiKi- ki
ki
bkeajnlatra vrt.
Egybknt a nevezetes Dieter sem mutatkozott. Olykor
Olykor
mr a ltezsben is ktelkedni kezdtem - nekem hiba
beszl olyan nagy izgalommal a visszajttrl Margt. St,
az a gyanm tmadt, hogy Dietert Levin s Margt csak gy
kitallta.
kitallta. m ezt a gondolatot elvetettem,
elvetettem, Levin egy ilyen
buta libval mgse szrheti ssze
ssze a levet. Klnben is,
is, Levin
knnyelm, de nem intrikus
intrikus alkat.
Vgl engedett. rtem
rtem jtt a Porschval, jllehet a kocsim
kocsim
ott llt szpen a patika eltt; javasolta, menjnk,
menjnk, egynk
valamit, de j drgn.
- Kapsbl el akarod verni minden pnzed? - tudatudakoltam.
Szeme sem rebbent, holott jl tudtam, hogy a takatakarkossggal kapcsolatos mindenfle intelem vrs poszt
poszt a
szemben. - Meg se nnepeltk mg az eljegyzsnket
eljegyzsnket tette
tette hozz.
n ragaszkodtam hozz, hogy elbb hazamegyek, zuzuhanyozom, tltzm.
Hogy vgre ott ltnk az tteremben, jles ernyedternyedtsget reztem a fraszt nap utn, htradltem a prnkon,
prnkon, a
bor vgkpp feloldotta dermedtsgemet.

Levin jl okoskodott. Pr pohr utn - taln kettvel

kettvel
tbbet ittam a kelletnl - azt krdezte vakmeren: - s mit
kvnsz magadnak a leginkbb?
- Egy gyereket.
Msnap bejelentettk hzassgktsi szndkunkat. SzomSzombat volt, szabadnapom, de nem akartam Levinnel vsrolni
vsrolni
menni, inkbb a takartst vlasztottam. LeszLesz-e hamarosan
hamarosan
takartnnk vgre?
Csngettek. Drit, gondoltam; nem rltem. Jn, nekill
nekill
meslni frjrlfrjrl-gyerekekrl kt ra hosszat.
De nem Drit llt az ajtnk eltt, hanem egy jl megmegtermett frfi. - Itt lakik Levin Graber?
Graber? - krdezte kicsit
bizonytalanul, br a nvtblrl leolvashatta.
Nem tudtam, mikor jn haza Levin; de hogy minmindenkppen megvrja.
- Dieter Krosmansky vagyok.
Megrmltem.
Dieter a jelek szerint figyelmesen felmrt. - Ha valami
valami
kifogsa van, visszajhetek
visszajhetek ma este is - jelentette ki.
- Szent g - gondoltam -, rjn, hogy tudom, ki is , s
mg azt hiszi, eltlettel vagyok a brtnviseltekkel
brtnviseltekkel
szemben, ht nem!
gy aztn kedvesen beljebb tesskeltem, ljn be Levin
Levin
szobjba, elbe raktam egy srt, jsgot.
jsgot. Az ajtt nyitva
hagytam. Nmi aggodalom fogott el, hogy Dieter netn
elkezdhet Levin holmijban turklni. Fogtam a porrongyot,
bementem, s elnzst krve trlgetni kezdtem Dieter
krl. Ahogy gy krbetncoltam, vetettem
vetettem r mindig egyegyegy ellenrz
ellenrz pillantst, amit hasonkpp
hasonkpp viszonzott.
lszent szvlyessggel megtudakoltam,
megtudakoltam, szintn heidelbergiheidelbergie.
- Nem, de mr ltem itt korbban. Csaldom Keletrl
Keletrl
jtt.
Dieter kifogstalan, irodalmi" nmetsggel beszlt, nem
tjszlsban, mint Margt, aki le se tagadhatta
tagadhatta volna,
volna, hogy
idevalsi. Csakugyan Margt frje ez az alak? Dersen,
ltszlag gyanakvs nlkl drzslgettem a btorfelleteket,
gy vetettem oda a krdst: - Egytt tanult Levinnel?
- Azt nem ppen - felelte Dieter -, de utazgattunk egy
kicsit egytt.
egytt.
Kzelednk, gondoltam. Dieter a jelek szerint azt
mrlegelte, Levin alkalmi bartnje vagyokvagyok-e csak, esetleg
esetleg
valami llandbb. Meg hogy mit tudhatok Levin mltjrl.
Segtsgre siettem. - Levinnel azt tervezzk, hogy
sszehzasodunk - mondtam.

- Azt jelenti
jelenti ez, hogy Levin befejezte tanulmnyait?
- Nem sok hinyzik mr hozz.
- A nagyapja tulajdonkppen l mg?
Ez volt az lnaiv krds, na, szpen llunk, itt nekem kell
eljnnm a farbval. Mr amennyire. - Nem, a minap halt
meg.
- Akkor Levin dsgazdag, ht nem is rtem, hogy van
neki csak egy ilyen szobja.
Ez engem ki akar faggatni, tessk, magamnak ksznksznhetem, gondoltam mindjrt, s azt mondtam: - A vgvgrendelet csak akkor rvnyes, ha a hagyatki brsg hahatlyba helyezi, s az ilyesmi nem megy mrl holnapra.
Ezzel a krdssel nem foglalkozott, ellenben vratlanul
vratlanul
bejelentette: - Nem vagyok jl, vgigdlhetnk? Levinnek
Levinnek
biztosan nem lesz ellene kifogsa, ha egy kis idre ignybe
veszem a fekhelyt.
Ht nem rltem, ahogy mr hzta is le a cipjt (na,
legalbb lehzta), knyelembe helyezte magt, n meg
elnztem, ahogy a zoknija ritkultabb
ritkultabb helyeit csak vkony
nejlonszlak tartjk vissza a kilyukadstl. Rsre
Rsre hagytam az
ajtt, ahogy kimentem.
Mr csillogottcsillogott-ragyogott az egsz laks, m Levinnek
hrehre-hamva sem volt, Dieter meg csak aludt. Fekhelyhez
Fekhelyhez
settenkedtem, lopva jl megnztem magamnak.
magamnak. Nem illett a
kpbe, melyet Levin adott rla; egy dler nem ilyen. Egy
romlott gazfick nem jr gy: kocks ing, kordnadrg - az
egsz valahogy inkbb emlkeztetett
emlkeztetett angol dikra,
vesztfliai fldmrre. Arca roppant kimerltsget
tkrztt; alapjban intelligens arc, ez az, s ha szinte
akartam lenni, egyltaln nem talltam
talltam ellenszenvesnek.
Hogy ez mit ehetett Margoton!
Meghatott a bal hvelykujjn az a nyomork krm. Szval,
gy, ahogy volt,
volt, rszvtet kezdtem rezni az alv
alv f r f i
irnt, h o z t a m h t a s z o b m b l nagy vatosan egy
gyapjtakart s rtertettem.
Mivel finom ennivalkat vsrolt ssze, Levin aztn mgse
jtt tl ksn. Az ajthoz lopztam, mikor meghallottam
meghallottam a
kocsit, nyitottam,
nyitottam, mieltt a kulcsot a zrba
zrba dughatta volna,
kzben ajkam el emeltem mutatmutat- ujjam, azt suttogtam: Itt van!
- Ki van itt? - krdezte Levin tlsgosan is hangosan.
hangosan.
Jeleztem neki jra, halkabban, aztn az gyhoz vezettem.
vezettem.
Levin hitetlenkedve nzte a haverjt,
haverjt, majd kijtt
kijtt velem a
konyhba. Btor bartom egyszerre nagyon ideges lett,
cigarettt kotort el, tudakolta, mirl beszlgettnk.
beszlgettnk.

- Ne aggdj, olyan szeld volt, mint egy kisbrny nyugtattam meg -, de ht knytelen voltam megmondani
megmondani
neki, hogy a nagyapd meghalt, amgy is megtudta
megtudta volna.
Levin ingerlt volt, csak ht tehetetlenl. - Most mit
csinljunk vele?
- Hagyjuk, aludja ki magt, megetetjk, aztn krbekrbemegynk vele a Schlossparkban - javasoltam.
Levin csak nzett rm. - Ki hitte volna, hogy ilyen
hidegvrrel veszed a dolgokat, j gengszterara lett
lett volna
volna
belled.
Inkbb nem mondtam, hogy mris az vagyok, nekilttam
nekilttam
fzni, kzben Levin lland flfl-le mszklsval zavart.
Terpiaknt, almahmozssal bztam meg. De a leglesebb
kst vette el, s rgtn el is vgta az ujjt. ppen ktst
tettem r,
r, mikor ott ll elttnk a mi vendgnk,
vendgnk, zokniban.
Ahogy a vrcsppeket megpillantotta,
megpillantotta, elspadt, nyomban
elfordult. Letrltem az asztalt.
Dieter jra kzeledett. - Na, vg hajs - dvzlte LeLevint, avval erteljesen - tlsgosan is? - htba verte. - Ht
Margt nem Heidelbergben
Heidelbergben lakik mr a Grabengassban
Grabengassban a
Lorenl?
Levin kitrn vlaszolt: - Hella pompsan fz, ha nem
zavarjk. Gyere, megiszunk egy aperitifet.
Eltntek, kicsit nyugalmasabban dolgozhattam a
nylgerincen: magozott szlt kanyartottam r, almaalmaszeleteket, megntztem calvadosszal, irny a tepsi. FFleltem, de egy rva szt sem hallottam.
Amikor fl ra mlva asztalhoz invitltam ket, a kt frfi
remek hangulatban volt; sem tettleges, sem szbeli
szbeli
sszecsapsnak semmi nyomt nem mutattk.
mutattk.
A nyl remekbe sikeredett, fogadhattam a dicsreteket.
dicsreteket.
Beszlgettnk: politikrl, pletykkrl, receptekrl. Mg
vgre Dieter hirtelen felllt: - Add ide a kocsid, holnap
visszakapod.
Elkpedtem. Micsoda tlet! El nem kpzelhettem, hogy
Levin kiadja kezbl
kezbl a Porsche kulcst. Az szja
szja szle is
megrndult egy kicsit, majd felajnlotta: - Elvihetlek.
- Kedves tled, de tk felesleges, te ittl tbbet - vvlaszolta Dieter.
Ez igaz volt, nem vits. Levin odaadta a kulcsot. - Tudod,
hol van a kocsi.
Alig, hogy
hogy vendgnk eltnt, azt krdeztem: - MarMargothoz megy? El fogja pholni? Mit akar tled?

Levin stott. - Kincsem, mint taln szrevtelezted,

Saulusbl Paulus lett. Jl megvoltunk egymssal az imnt,
Margotnak se fog a haja szla se grblni.
- Ht a pnzzel
pnzzel mi van? Amivel tartozol neki.
- Rr - mondta Levin -, egybknt lesz az egyik
hzassgi tannk.
Ez nem tetszett nekem, mert akkor gy vagy gy, Margt
Margt is
ott lesz az eskvnkn. Meghvtam a szleimet, akiket
egybknt ritkn ltogattam, meg a fivremet,
fivremet, aztn persze
nhny bartnmet, termszetesen a fnknmet
fnknmet is.
Szerettem volna, ha Drit s Gero a kt tan, ebbl most
Drit s Dieter lett. Szleim veken t hborogtak a
lehetetlen szeretim miatt, tessk, meglesz
meglesz az elgttelk,
lnyuk szpremny
szpremny diplomshoz megy felesgl. Aki
radsul tekintlyes vagyon rkse.
rkse. De ha Margt
megjelenik, oda a j benyoms.
Levin ezeken az agglyaimon csak nevetett: - Sose hittem
volna, hogy ennyire ggs vagy! De ht Dieter ellen
lthatan semmi kifogsod?
Erre nem szltam egy szt se. Be kellett azonban valvallanom magamnak, hogy az elfogulatlan szemllre Dieter
taln jobb benyomst tehetett, mint maga Levin. - Hny
ves Dieter, mi a foglalkozsa? - krdeztem inkbb.
inkbb.
- Harminc s negyven kzt, gondolom, vgzett vala
valamit
alamit a
biztostsi szakmban, vagy kereskedelmit, mindegy,
mindegy, okos
fick, tbb nyelven beszl.
- s mirt dolgozik
dolgozik ilyen okos fick holmi dlerknt?
dlerknt?
- Nem rossz krds. De ht j pnzrt mit meg nem tesz
az ember!
Mregfiolcskimat j helyre akartam rejteni, rosszalltam
rosszalltam
volna, ha egy ilyen megfontolatlan, spontnul cselekv
cselekv
valaki, mint Levin, brmikor hozzfrhet. Mg biztos depn
tprengtem, azon is elgondolkodtam, mirt
mirt rizgethetett a
nagyapm ilyen veszlyes mrgeket, radsul hogy
Anglibl hozatta ket.
ket. Tnyleg nem tartoztak
tartoztak semmifle
tlagos gygyszertr standard kszlethez,
kszlethez, ezt Levinnek n
csak gy mondtam akkor. sszefgghetett
sszefgghetett ez azzal, hogy
nagyapm a Harmadik Birodalomban
Birodalomban benne volt
mindenflben, amirl a csaldomban nem beszltek? A
mregkszletet
mregkszletet bedugtam
bedugtam egy reg virgcserpbe, fldet
tmkdtem r, majd az egszet gy, ahogy volt, levittem
hajdani erklyem rekvizitumai mell a pincbe.
Kzeledett a hzassgkts
hzassgkts napja. Izgatott voltam, annyi
annyi volt
az intzend. Mit vegyek fl? Drit eljtt
eljtt velem, vettnk

egy krmszn vszonkosztmt. O rzsaszn

rzsaszn moharzst
javasolt a csokromba, liliomot s nefelejcset. n gy vltem,
ezek engem igencsak spasztannak.
spasztannak.
Levinnek ms gondjai voltak. - Gyere - mondta hrom
hrom
nappal a nagy esemny
esemny eltt -, tmegynk
tmegynk Viernheimbe,
Viernheimbe,
ismerek ott egy ptszt. Idejben dntennk kell, mit is
csinljunk a hzbl.
gy jutottam el Hermann Graber halla utn elszr a villba
megint. A hatalmas fldszinti szobk, amelyeket
amelyeket korbban
nem hasznlt senki, be voltak stttve,
stttve, most egszen ms
kpet nyjtottak: Dieter s Margt trendeztk
trendeztk a slyos
btorokat, itt rendezkedtek be knykre.
knykre. Nem volt vits,
Margt avanzslt: a szuternbl fel az ri szintre.
Kellemetlen rzsek fogtak el.
Az ptsz megtette javaslatait, hogyan
hogyan lehetne a vn
hzat modernizlni, tatarozni, gy, hogy a rgi rtkek is
megmaradjanak. n tlikertet akartam volna hozzpteni.
hozzpteni.
De mieltt ilyesmibe fognnk, tisztzni kell, akarunkakarunk-e lent
rendelt, ez volt a helyzet; rendelt, persze,
persze, kln bejrattal.
bejrattal.
Levin kicsit olyan hzomhzom-nyzom kzlte, mg nem
dnttt.
Amint az ptsz eltvozott, Dieter mris hozta a bort
Hermann Graber pincjbl. Mivel hogy a tannk, ht
ssze kellett tegezdnm vele. Ivott az egszsgemre:
egszsgemre: - Rd,
Hella!
Egyltaln, lerohantak; mostantl Margt is ignyt tartott a
tegezsre, vge volt az igenis, Moormann asszony"
asszony"
megszltsnak. A gyomrom felkavarodott, magamat
magamat
hibztattam, de ht ha a szleimnl rkk kifogsoltam,
kifogsoltam,
mit olyan ggsek?
- Nekem ez egyltaln nem tetszik
tetszik - mondtam hahazaton Levinnek. - Ahogy ezek a te npeid elfoglaltk a
viernheimi hzat. A szleim, netn anyd, sokkal klnb
klnb
emberek szllhattak volna meg ott.
- Anymat el se tudtam rni - kzlte Levin.
Ez csak mg jobban idegestett; vgs soron az a dolgok
dolgok
rendje, hogy az emberfiaemberfia-emberlnya eskvjn ott vannak
az letben lv szlk. Tmt vltottam.
- Megmagyarznd, mirt vette el Dieter ezt a buta libt?
- A liba rtkes llat lehet olykor. Margt kihzta
egyszer Dietert a slamasztikbl.
- Azrt mg nem kell rgtn elvenni senkit; nem ltod,
ltod,
mennyire nem illenek ssze?
- Azt te meg honnan tudhatod? - vgta r Levin.

s tnyleg volt olyan ostoba, hogy hozzmenjen ehhez a kis

csirkefoghoz? - krdezte Hirte asszony. - J, ha igen, akkor a
- menyegz rszleteit t is ugorhatja, mesljen inkbb a sikeres
vlsrl.
A jelek szerint utols alkalommal figyelmesen vgighallgatott.
De az eskvt nem ugorhattam t, a menyegz igenis fontos volt.
Megzavart minket a vizit. Dr. Kaiser ismt pldtlan tapintatlansggal hzta fel Hirte asszony takarja utn Hirte
asszony hlingt is, meg akarta vizsglni a heget. A jelek szerint
elgedett volt vele, megnyomkodta kicsit a lttyedt hastjkot,
megkrdezte, szedett-e a vltozs veiben hormonksztmnyeket.
- Hirte asszony vastagblmtte utn a hormonok
kontraindikltak voltak - mondta az osztlyos nvr, tekintett
szemforgatn az g fel emelve, hogy az orvos ilyesmit elfeledhet.
Nekem csak a mancst nyjtotta, j, tallkozunk mindjrt az
ultrahangnl.
Este lett, mire sszejtt megint annyi nyugsg, hogy Hirte
asszonyt tovbb boldogthassam letem trtnetvel.
A menyegzi elkszletek sorn Drit megint bebizobebizonytotta, tud tbb, mint egyszeren j bartn lenni. Segtett
a szervezsben, rendelt hotelszobt, trte
trte a fejt
fejt az asztal
dsztsn, kzs j bartoknak tippeket adott, milyen
ajndkokat vsroljanak. Levint mind e dolgok igen kevss
rdekeltk,
tancskozott
viszont
a
schwetzingi
Schlossrestaurant sfjvel, fejedelmi lakomt
lakomt beszlt meg.
Egy nappal a nagy nnep eltt ott ltem megint egyszer
egyszer
Dorittal a konyhban, htttem fradt lbaimat egy vdr
vzben, persze, vrkeringsvrkerings-serkent szereket oldottam fel
benne eltte, Ez id tjt olyannyira megnyltam
megnyltam - hlm
kvetkeztben - a bartnmnek, hogy (szent
(szent fogadalmamat
flresprve) elmesltem neki, a nagy rksg hamarosan az
enym lesz, nem pedig Levin. Hegyezte a flt. Meg kellett
grnem neki,
neki, vletlenl se adok teljhatalmat"
jvendbelimnek a vagyon dolgban - mert hogy lnken
el tudta kpzelni,
kpzelni, hogy frjemuram egy v alatt elverhetn
az egszet.
Kicsit feszengtem. - Drit, de ht ezt fogja kvetelni. s
engem sose rdekeltek igazn az anyagi krdsek...
Gunyorosan folytatta. - Tudom, tudom, nlad csak a bels
rtkek szmtanak. De az reg is azt akarta, hogy valaki
vigyzzon a drga Levinre. Megbzott benned,
benned, klnben
nem a te javadra vgrendelkezett volna.
Igazat kellett adnom neki, meggrtem ht, hogy nem
feledkezem meg az vatossgrl.

Fivremet nejestlnejestl-gyerekestl Dlrl vrtuk, szleim

szleim
szakrl jttek. Amikor megrkeztek, Levin pp nem volt
otthon; azt akarta, lehessek velk kicsit ngyszemkzt".
ngyszemkzt".
Szleim eltleteit a leend vvel szemben, hogy gy
mondjam, az orruk hegye is elrulta. Jllehet nem is
ismertk!
Anym feltette a szabvnykrdst:
szabvnykrdst: - Az apja mivel
foglalkozott?
- Orgonamvsz volt.
- Valami rksgrl beszltl; akkor egy ilyen templom
templom
egere...?
- A nagypaptl van az rksg. - Szleimnek ezttal
ezttal a
kpre volt rva a krds: Mennyi? - De ht finom emberek
nem krdeznek meg ilyesmit.
ilyesmit.
Apm vizsla szemekkel tekintette meg laksunkat; hogy
ll a rend, a tisztasg. Kln engedlyt sem krt, Levin
szobjt ugyangy felmrte, mint az n laktereimet.
laktereimet. Vgre
megszlalt: - Hny ves is?
- Huszonht - vlaszoltam. Apm shajtott, harharminchtnek
minchtnek jobban rlt volna. Egyre kavargatta a tejt,
tejt,
jllehet hsz ve leszokott mr a cukorrl.
Fivrem szerencsre friss szelekkel rkezett. Unalmas neje a
kicsivel rgtn a szllodban maradt, j is, n mindig gy
reztem, nem szvel. Bob tlelt, aztn
aztn szleinket
szleinket vette
sorra, biztostott rla, mennyire rl a hzassgktsemnek.
hzassgktsemnek.
Megjtt Levin, s nagy megknnyebblsemre kkzmbsebb trgyakra tereldtt a beszlgets. Kiktttnk
Kiktttnk
az autknl.
Szleim komor bersggel mregettk (fel s le) jjvendbeli
vendbeli vejket, hamar kiderlt azonban, hogy valami
valami
olyan fldrengetfldrenget-egetver kifogsuk nem lehet s nincs is
ellene. Most elszr figyeltem meg, hogy Levin ingnek
hrom fels gombja mindig nyitva van. Az este
este bksen telt,
csaldom hamar meg is trt szllodai
szllodai nyugovra.
A menyegz napja ragyog idjrssal ksznttt rnk, s
szleim trhet hangulatval. Anym sszeeskv
arckifejezssel vonszolt ki a konyhba, ott egy tucatnyi
hfehr szllodai frdlepedt nyjtott t, annak a tizenkt
tizenkt
szolglati utazsnak
utazsnak az emlkt, amelyekre apm a
hzassguk sorn t is magval vitte.
Kicsit zsros reggeli, kvr anym s aszott sgornm
mve elfogyasztsa utn rtnk jttek a tank. Drit s
Dieter is nagyon komolynak s megnyernek ltszott,
ltszott, nem
kellett szgyel
szgyellenem ket a szleim eltt. Doritot
Doritot egybknt

ismertk mr, az volt a vlemnyk rla, hogy csak j

hatssal lehet rm. Az anyaknyvvezeti
anyaknyvvezeti - polgri" eskets utn valamennyien a SchlossSchloss- cafban tallkoztunk.
Csinos voltam, mrmint hogy gy gondoltam,
gondoltam, apm sajt
kezleg akasztotta a nyakamba
nyakamba a grntkves kszert, a
nagyanymtl maradt hatsoros lncot, csiszolt szemekkel mr rg szmtottam
szmtottam r.
m akkor jtt a zuhans a hetedik mennyorszgbl.
Megpillantottam Margotot, s elborzadtam. Ez lenne az a
rhs macska, aki Hermann Graber hztartst vittevittevonszolta jljl-rosszul? Ott llt elttem egy ifj dmon",
fekete ruhban, ami fll tisztra tltsz volt, htul
majdnem a feneke vgsig dekoltlt; egyltaln nem illett
az alkalomhoz, s nyilvn az n pnzembl vette. s az
alantas gykclz szex lttn a legtbb frfi rdekldve
rdekldve
krdezte: - Ki lehet ez?
Szerencsre a kvhzban j messze lt tlem, de a
fivrem hamar ttelepedett mellje, s a jelek szerint
remekl rezte magt.
Fnknm (kivi szn
szn szafariruhban) mellett Hermann
Hermann
Graber reg hziorvosa
hziorvosa lt, Schneider doktor. Levin
Levin hvta
meg. Nem clszertlen, ha valaki egy leend kollgval j
viszonyt pol. Semmi kifogsom nem volt ellene. Jelen
voltak
Viernheim
ms
jeles
szemlyisgei
is.
Vgeredmnyben
Vgeredmnyben ott akarunk lakni, ez volt a jelsz, Levin
praxist akar a helysgben, akkor meg?
Kv utn tnczenekar rkezett. Levin eddig sosem
tncolt mg velem, az letben sem, e mvszetnek lltlag
lltlag
nem volt tudora. A zene Dieter eskvi ajndka volt, ennek
ennek
els pillanatra rltem, mert szerettem tncolni,
tncolni, s hogy n
keringzs
keringzs nlkl ljem meg a menyegzmet,
menyegzmet, tisztra
elkpzelhetetlen volt a szmomra.
Mivel Levinnek eszbe sem jutott, hogy lept flemelje,
flemelje,
ht apm krt fel az els tncra, s az ilyesmit
ilyesmit az rvnyes
szablyok szerint mindenki simn el is kellett,
kellett, hogy fogadja.
Tanink is a parkettre vonultak - Dieter s Drit -, aztn
sorra kvettk pldnkat ms prok. Apm j tncos volt,
ezt se tudtam eddig, szinte
szinte lveztem, hogy ilyen gondtalanul
lehettnk kicsit egyms kzelben.
- El nem hiszed, mennyire megknnyebbltem mondta -, hogy lthatom, rendben lesz az leted. Kt v
mlva nyugdjba megyek, attl kezdve nem tudlak tovbb
segteni.
- Apa, hat ve dolgozom! nll keres vagyok.
Szrakozottan biccentett. Kzben mr tang ment, s

hirtelen megpillantottam magam mellett Levint. Az llltlagos gyetlen tncos meglepen jl mozgott, az egyre
ordenrbban viselked Margt pedig valsgos erotikus
erotikus
performanszot mutatott be. Az rmm elszllt.
elszllt.
Az utols tang utn fnknm mell telepedtem. Mert
hogy olyan ktsgbeesett pillantssal krte segtsgemet.
segtsgemet. A
j dr. Schneider alaposan bergott. Br nem messze tle ott
lt valamivel idsebb neje, fnknmet ktrtelm
bkokkal kezdte szrakoztatni. J, ht gond nem volt,
fnknm tudta, hogy kell viselkedni ilyenkor.
ilyenkor. Mgis,
rmmel siettem a segtsgre.
- Szleim boldogan ismerkednnek meg nnel mondtam, s kszsgesen llt fel, hogy helyet cserl
cserljen.
ljen.
Dr. Schneider behat pillantst vetett rm. - Ht a Levin
j fogst csinlt - jelentette ki. Aztn hosszadalmasan
hosszadalmasan
meslni kezdte bartsgt az reg Graberral, meg hogy a
nagyapa egsz csaldjhoz milyen szoros szlak fztk
vtizedeken t. - rlk,
rlk, ha ViernheimViernheim- be jnnek, na
tessk, hamarosan a negyedik nemzedk hziorvosa lehetek.
- Ht azt nem - gondoltam -, ha nekem gyerekem lesz,
nem viszem ehhez az skvlethez! - Persze, gondolataimat
gondolataimat
szvlyessggel lepleztem.
- Kemny legny volt, azt meg kell
kell adni, az n HerHermann bartom - folytatta az orvos. - llta az tseket, llta a
sarat. Mskpp nem is vitte volna semmire, igazn
igazn egyszer
csaldbl szrmazott. A fia, ht az a szges
szges ellentte volt
neki, de viszont a Levin, ugye, az nyilvn
nyilvn tudja, mit akar
megint. Igen, ht meghalt a Hermann,
Hermann, mikor pedig olyan
szp regsget lvezhetett volna mg. s ilyen hallt a
legdzabb ellensge sem kvnhatott volna neki.
Megllt a szvversem. Hiszen Levin azt mondta, minden
minden
villmgyorsan zajlott, simn"...
simn"... vagy hogy is mondta?
Valahogy gy.
- Mert hogy? - krdeztem szinte suttogva. - Azt hittem,
hittem,
minden fjdalom nlkl szenderlt el.
- Ht n nem voltam ott. De az rgtn ltszott, hogy
iszony grcsei lehettek, gy el volt torzulva az arca, szinte
karmokk grbltek
grbltek az ujjai; nyilvn szeretett volna mg
segtsget hvni - a telefon a fldn hevert, le volt rntva az
asztaltert. Nem mindenkit visz el olyan simn a szve.
Szavai szven... nem is, inkbb gyomron tttek. Mert
eddig valahogy a tudatkszbm al szortottam sajt
szerepemet Hermann Graber hallnak dolgban, s azzal
azzal
vigasztaltam magam, hogy gyis hamarosan elpatkolt
elpatkolt volna.

Az orvos ltta, hogy nem vagyok egszen jl. Nyilvn azt

hitte, csak ideges a menyasszony". Javasolta: - Menjen
Menjen ki
egy kicsit,
kicsit, szvjon friss levegt!
Mita a Schwetzinger Schloss kzvetlen kzelben laktam,
laktam, a
kastlyparkot is megszerettem, mint sajt tulajdonomat.
tulajdonomat.
Gyakran csrgtem a termszet sznhzban,
sznhzban, olvasgattam,
odatelepedtem piknikezni a mestersges
mestersges romok mell, vagy
meditltam a mecsetben, netn csak gy elldgltem a t
partjn egy padon, etettem a kacskat. Eskvnk napjn is
azt kvntam, br stlgathatnk Levinnel kz a kzben itt,
helyette csak lltam, velem szemkzt a kszfinx, s mint
minden effle, most ez is macskamacska-rejtelmes arccal nmn
mosolygott
mosolygott rm. S nem is neki ksznhettem, hogy mamagamhoz trtem, ht nem, inkbb az si fk, a madarak, taln
mg a vzben szkl buta aranyhalak, azok is tettk.
tettk. gy
aztn tz perc mlva visszatrt megint az nur
nuralmam,
uralmam, ksz.
Igen, mostantl Hella MoormannMoormann-GraGra- ber vagyok,
szmtanom kell r, hogy egyszeren csak Graber
asszonynak szltanak, s akkor mindig eszembe juthat az
reg Hermann. Ehhez most mr hozz kellett szoknom.
Csndben, feltns nlkl szerettem volna
volna visszatrni
visszatrni az
nnepl trsasgba, elvegylni a mulatozk kzt, tncolni
egy jt. Kerltem a szles, nylegyenes fasorokat,
fasorokat, a fk s
bukszusbokorgmbk vdelmben osontam
osontam vissza a
dszterem fel. A park korntsem volt elhagyatott;
elhagyatott; ksei
turistkon kvl
kvl nhny vendg is stlgatott
stlgatott itt, nyilvn
hslni akartak az evs meg a tnc utn. Elhaladtam egy pad
mgtt, mely igen alkalmas volt szerelmesprok szmra n is ltem itt sokszor -, s tessk, foglalt volt.
Megtorpantam. A bokor eltakart,
eltakart, senki meg nem lthatott,
de inkbb arrl volt sz, hogy n hallottam meg valamit, s
megdermedtem. Margt
Margt lt ott, de nem m Dieterrel, a frfi
mellette Levin volt.
Msodszor kezdett hnyinger kerlgetni. A pr igen
lnken beszlgetett. Majdnem hogy sszebjva ltek,
bizalmas kettesben.
- Na ja - mondta Levin -, olyan a csaj, mint egy kis
drtszr terrier, ebben igazad van, de mindent megtesz,
megtesz,
amit csak akarok, s egy terriertl ezt nem nagyon
vrhatnd el.
Ez a kbor macska merszel engem terrierhez hasonhasonltani? A legszvesebben rvetettem volna magam, megmegharaptam volna.
- Gyere mr, Levin, fzom! - jelentette ki Margt, s
fellltak. szrevtlenl kvettem ket.

A teremben folyt a tnc. Alig hogy belevegyltem kicsit

kicsit a
forgatagba, Dieter fogta meg a karom. - Hinyoltalak
Hinyoltalak mondta udvariasan. - Ez a tnc az enym.
Hla az gnek, hogy nem Levin mondott nekem brmi
brmi
ilyesmit, nem tudtam volna uralkodni magamon. Dieter
mulhatottmulhatott-bmulhatott, hogy gy hozzsimulok,
hozzsimulok, mintha
lenne a vlegnyem. Alig viszonozta; mer
mer tisztessgbl
nem tolt el magtl. De kt ilyen tnc utn (kett utn,
utn, mert
n nem engedtem el t) vgre sszehoztunk egy j okot",
mirt kell abbahagynunk, s szemmel lthatan rlt
ennek.
Margt valsggal eksztzisban tncolt a fivremmel, amit
a sgornm savany kppel vett tudomsul, Levin
Levin Doritot
prgette. Frjem
Frjem lszent szeretettel mosolygott
mosolygott rm. S mert
nyilvn eszbe jutott idkzben, hogy kutya ktelessge
lenne (kutya!) neki magnak is tncolnia
tncolnia jvendjvend-, illetve
jelenbelijvel, elkrte tlem a kvetkez keringt.
Levin j harminc centivel volt magasabb nlam, ht
lomprnak aligha ltszhattunk. Prbltam sznszkedni
sznszkedni
legalbb, ragyog mosolyt erltettem. Mindenki elraelragadtatssal nzett minket, fleg a nyrspolgr szleim.
Ahogy a hromnegyed temre lejtettk, mindenfle
vrgzs mese kavargott a fejemben
fejemben - nem utolssorban
utolssorban
Kkszakll utols asszonynak histrija, aki flfedezi
flfedezi
eldeinek szecskba vgott tetemeit. Valahogy mintha
meghibbantam volna, nem is egy szemly voltam
voltam mr,
hanem kt szemly: a szke menyasszony, akit mindenki
irigyen nnepel lete
lete legszebb napjn, meg a borzas
vadszterrier, aki minden tovbbi nlkl szttp egy
macskt, menekl nagyvadakrl nem is szlva.
Nsznnepem estjn Drit cskolt meg csupn. Hogy
vgre odakeveredtem Levin gyba, mr csak elaludni
elaludni volt
ernk a nap viszontagsgai
viszontagsgai utn. Kimerlten
Kimerlten hevertnk,
Levin tl sokat ivott, nekem csupa hlyag
hlyag volt mindkt
lbam.
- j cipt elbb mindig bejratunk - jegyezte meg Hirte asszony.

Szleim msnap meg akartk tekinteni leend otthonunkat,

otthonunkat,
azutn rgtn hazautazni. Margt
Margt tudta ugyan, hogy dlre
kell vrnia minket, ez mgsem akadlyozta
akadlyozta abban, hogy csak
a jttnkre ugorjon ki az gybl. Persze, nem is szellztetett
mg, ellenben az egsz hzat belakta; senki meg nem
mondta volna, melyik
melyik szint az v". Az iparosok mg
mg nem
lttak hozz a tatarozshoz, de mr flllvnyoztk az

pletet, odaszlltottk
odaszlltottk a tglkat, tetcserepeket, kint
dszelgett az j frdkd, csillogottcsillogott-villogott a sok csempe. A
hz nem keltett j benyomst; mikor vgre feltnt Margt
koszvadt rzsaszn
rzsaszn pongyoljban s megint gy festett,
festett,
mint egy kopott jtk medve, rszben megnyugodtam
megnyugodtam - gy
csak nem tetszhet Levinnek -, msrszt szgyenkeztem
szgyenkeztem a
csaldom eltt.
De a szleimet kevss rdekelte Margt klleme, inkbb
inkbb
a villa nagypolgri stlusa
stlusa nygzte le ket; klnsen
klnsen
elbvlte mindkettejket a kert, magas fenyfival,
fenyfival, ht n
ezeket szerettem pp a legkevsb, a giccses nmet
komorsgukat. El is hatroztam, kivgatom valamennyit,
valamennyit,
cseresznyecseresznye- s almafkat telepttetek a helykre.
helykre. Az
elkertben
elkertben a pampaf is utamban volt -, holott
holott Levinnek ez
volt a kedvence, mert gyerekkorban olyan jkat
indinosdizott a hossz drdkkal".
Hogy a szleim - s velk Bob s vi - hazautaztak, vgre,
rtrtem
Hermann
Graber
hallnak
nyomban
krlmnyeire. Levin adta a hlyt.
- Ez a sket doktor csak fontoskodni akar vele - mamagyarzta -, n magam lttam vgs soron a nagyapt,
mondom neked, maga volt a bke, eskszm. Most akkor
akkor
kinek hiszel, annak a nagyszjnak vagy nekem?
Majdnem azt mondtam: Annak." De mit kezdjk hhzasletnket rgtn civakodssal? Aztn itt volt mg a
MargotMargot-dolog, viszont ht vgkpp nem akartam volna a
megalapozatlan fltkenykeds hibjba esni.
Nem voltam, persze, rzss hangulatban, s jcskn
bntam mr, mirt is vettem ki egy
egy ht szabadsgot. Nem
mondom, Velencbe szvesen elmentem volna pr napra, de
Levin hallani sem akart rla, hogy japnok
japnok s amerikaiak
csordjban legeljk" a ltnivalkat,
ltnivalkat, pfuj, mit nem. O akkor
inkbb Hongkong mellett dnttt; megegyeztnk, hogy
legkzelebb
legkzelebb hrom ht szabadsgra KeletKelet-zsiba replnk.
Pillanatnyilag
sehov
nem
utazunk.
sehov

Szinte boldog voltam, amikor munkba llhattam megint.

Nem vits, Levin nagyon kedves volt, elhalmozott
elhalmozott drgnak
ltsz ajndkokkal, melyeknek egyikt sem krtem volna
volna
mellesleg, tudnom kellett, hogy cljuk
cljuk merben csak a
megvesztegets. Nem csak a szp szememrt vett felesgl.
- Ht maga? - Mert Hirte asszony itt megint bekapcsoldott,
tessk, ezttal szemhunysnyit sem aludt.
- Hogyhogy n?
- gy rtem, maga is csak azrt ment hozz, mert gyereket
akart.
- Na s ha - feleltem morcosan.
Erre mg egy bibliai idzetet is odasuvasztott nekem: Engedjtek hozzm a kisdedeket... mert vk...
- J jszakt - mondtam.

Hirte asszony valsznleg ugyangy kutat az jjeliszekrnyem

fikjban, mint n az vben; az, persze, nem lett volna
klnsebb rmmre, ha Levin lapjt s Pvel levelt
megtallja. jabban nagy fogsnak rvendhettem: sok krimijnek
egyikben egy fnykpre akadtam. Sportos anorkban egy
tolkocsis frfit stltat" gyszomszdnm; s a jelek szerint
fkevesztetten' rl, hogy 6 milyen jtt llek. A bna ember
valamikor nagyon is jkp lehetett, a kicsit hajlottabb kor
hatvannyolcasok prototpusa, de a szemlyisgjegyek alig vehetk
ki a fotn.
Agyszomszdnm jabban tbb rdekldst tanst irntam,
ami azonban nem ragadtatja semmi olyasmire, hogy sajt
magrl s meslne brmit; nyilvn nem lenne sok sztorija. Annyi
bizonyos, hogy ksz dgunalom, mikor R- mernvel kutykrl,
orvosokrl s hajdani kollgkrl trsalog. Lehet, pp ezrt unszol
engem is fradhatatlanul, mesljek.

Levin nem mondta ki gy kereken, de nagyon is vrta,

hogy trassam r a vagyont: ezt reztette velem mindenfle
mindenfle
clozgats s kedveskeds rvn. Egy ilyen helyzetet
helyzetet
hasznltam ki, hogy kicsit megint firtassam, mirt
mirt is frjfrjfelesg Dieter s Margt.
Margt egyszer alibit biztostott szmra - mondta
mondta
Levin ttovn.
- Teht hamis alibit.
- Vilgos.
Hosszabb faggatzs utn kiderlt, hogy Margt akkor
akkor pp
terhes volt.
- Dietertl?

- Alkalmasint.
- s hova lett a gyerek?
Ht a Margt drogozott, a terhessg ideje alatt is, a
vge koraszls lett, a gyerek belehalt.
Ez annyira feldlt, hogy rkig reszkettem.
Jl van, de haszna is volt az gynek - nyugtatott Levin.
Sokk volt Margotnak
Margotnak is, hidd el, erre fl hagyta abba
abba az
egsz micsodt.
Rendben van, kicsit sajnltam Margotot, msrszt fel nem
foghattam ezt a feleltlensget. S mi volt az az alibihistria?
alibihistria?
Levin nem rulta el.
Mostantl minden htvgn Viernheimbe mentnk,
ellenriztk
ellenriztk a munklatok elmenetelt. Hamarosan
szvbl megszerettem a hzamat. Mindig is lmom volt egy
tlikert. A hz hts feln plt, plgetett, mris tudtam,
pomps kiltst nyjt majd kertemre, a kintire.
kintire.
Gondolatban ott virultak mr minden vszak vir
virgai,
irgai,
zldelltek nvnyei, fonott btorok csbtottak prns
lkvel, karfval pihensre, a trpusi lggykereken
lggykereken
papagj hintzott. Ez lesz az n paradicsomom.
paradicsomom.
Nem tetszett viszont, hogy Dieter s Margt lthatan
lthatan
lmban sem gondolt r: csomagolni kne, elhzni tlnk
valahova. Levin gy vlekedett, hogy vgs soron
soron mi csak a
tatarozs elkszlte utn akarunk bekltzni,
bekltzni, addig
nyugodtan Dieterk lehet kt szoba, egyelre
egyelre nem is
talltak maguknak mg semmi elfogadhat
elfogadhat fedelet.
- De amikor nem is jrnak laks utn - hangzott elellenvetsem.
- Mr hogyne jrnnak - tiltakozott Levin. - Csak ht
tudod jl, milyen a lakspiac, mrl holnapra nem kapsz
semmit.
Dieter nyilvn kapott Levintl valami vgkielgtst,
fogalmam sem lehetett rla, mennyit, mskpp
mskpp mibl lt
volna, nem igaz? Gondolom, Margt is kapta tovbb a brt,
ez vgs soron logikus volt, hiszen felgyelt gygy- gy a
munksokra, takartott utnuk, itatta ket.
A hznak eddig csak egy frdszobja volt, n gy
akartam, ezentl kett legyen, jobb,
jobb, ha a gyerekeink a
sajtjukban pancsolnak - de minek kt konyha?
- Elfordulhat, hogy megszorulunk mg, akkor az egyik
szintet kiadhatjuk - rvelt Levin -, konyhval egytt
komplett a laks.
- Ha tnyleg ott tartannk, mg mindig megcsinlmegcsinltathatjuk - gy dntttem,
dntttem, s nem volt ellenvets.

Mikor aztn vgre - hrom hnapig tart ptkezs utn csakugyan bekltztnk, Dieter s Margt tovbbra
tovbbra is ott
lakott, kzs konyhnk volt. Beprogramozva
Beprogramozva a vrhat
drma.
Rendszeret, csaknem pedns ember vagyok, nem
vletlenl lettem gygyszersz. Mr kislny koromban
szerettem stit kszteni, kalcsot, de igazit, s igazi lelevlmrlegen mricskltem ki grammra minden hozzvalt.
hozzvalt.
A konyhm villogvillog-ragyog, rend van benne s rendszer is,
vakon odanylhatok brmirt, ha ppen kell. Mr Levin
slampossga is idegestett, de ht neki, mint egy gyereknek
szoks, megbocstottam.
A konyhm egy kis laboratrium, az illatok, a fszerek,
fszerek, a
ksrletek birodalma, hossz gygyszertri napom
napom utn itt
szeretem kipihenni magam. Nagyanymtl
Nagyanymtl rkltem egy
srgi bababoltosszekrnyt, harminc kis fafikkal, az don
jtkszert
jtkszert csudlatos porcelntb
porcelntblcskk
celntblcskk kestik, ezekben
tartom a fszereimet.
Ez volt az els sokk: vanlia, fahj, szegfszeg s karkardamon nem volt immr szpen elklntve a csinos kis
fikocskkban, hanem minden sszevissza doblva egy
randa lnk rzsaszn manyag dobozban,
dobozban, melyben egykor
olcs rlt kv bzltt. Az n kis fikjaimba Margt
sebtapaszt, befttesgumit, fagyasztldafagyasztlda-cmkt, irodai
gemkapcsot, radrt rakott, de tmegvel, meg mg minden
elkpzelhet vacakot, egyiknek se volt kze
kze a fzshez.
Csaknem eljultam.
eljultam. Kiszrtam az undort
undort kacatokat a
fikjaimbl, aztn bezdtottam az egszet
egszet Margt rendetlen
hlszobjba. Jl rthette: a hbor
hbor megkezddtt.
A kltzkdssel eleve bonyolultabb vlt az letem. Rgi
laksomtl csak macskaugrsnyira volt a patika,
patika,
Schwetzingenbl mr azrt messzebb, most pedig fl rt
kellett autznom. Ennek ellenre sem akartam egyelre
egyelre
feladni az nllsgomat, a hivatsomat. Teht hajnalonta
n keltem a legkorbban.
Levinnek kellett msodikknt tvoznia a hzbl, hogy
idben berjen az egyetemre - nekem azonban valami olyan
rzsem tmadt, hogy mintha nem a rgi
rgi komolysggal
folytatn tanulmnyait, inkbb lustlkodna.
lustlkodna. n pr rnyi
munkmon tl voltam mr, mikor
mikor a villban reggelihez
telepedtek. Mindig viszolyogtam,
viszolyogtam, ha arra
arra kellett gondolnom,
hogyan falatoznak ott egytt ezek".
Dieternek dicsretre legyen mondva, sosem ttlenttlenkedett; mindjrt, hogy a brtnbl szabadult, munka utn
nzett, ht persze, sajt biztostgynki vagy milyen
milyen

szakmjban nem tallt semmi megfelelt. Egy

szlltmnyozsi vllalatnl, ahol szerencsre szintn
szintn
rdekldtt, kapott alkalmi
alkalmi lehetsgeket - sofrkdsre.
sofrkdsre.
Annak ellenre, hogy a teherautteheraut-vezets - a seregben
seregben
tanulta meg - jcskn szellemi sznvonala alatti dolog volt,
rllt.
Dieter azta gyakran volt ton; nem szmthatott
azonban lland elfoglaltsgra,
elfoglaltsgra, szablyos ritmusa sem igen
addott, pp ezrt becsltem sokra, hogy nem finnyskodik,
csinlja. Szabadnapjain a kertben tevkenykedett,
tevkenykedett, taptzta,
festette a kt szobt, melyet Margottal
Margottal lakott, mindenfle
szksges hzimunkt is elvgzett.
elvgzett. Levin a rendelkezsre
bocstotta Hermann Graber Mercedest.
Valahnyszor Dieter s Margt egytt volt, rgus
szemmel figyeltem ket. Mifle pr ez? Nem lehetett olyan
knnyen megmondani; valami pajtssg, sorstrsi
sorstrsi vonzds,
j, ilyesmi tagadhatatlanul volt kzttk, de - legjobb
sejtsem szerint - semmi szexulis vonzalom,
vonzalom, gyengdsg;
gyengdsg;
mr legalbb gy msok eltt nem adtk
adtk jelt.
Levinnel a fldszinten laktunk ngy szobt. Levin
dikzugban" mindig ment a msodik tv. gy terveztem,
terveztem,
ksbb majd az emeleten lesz a hlszoba, persze,
persze, a
gyerekek szobival egytt. A szuternben volt Margt
hajdani szobja, s volt mg a tet alatt kt manzrdhelyisg,
manzrdhelyisg,
egykor ezek lettek volna a szemlyzet szobi.
szobi. Ide zsfoltuk
be az reg Graber btorait, mindazt, amit se mi nem
talltunk hasznlhatnak, se Dieterk. J, ht Levinnek
igaza volt abban, hogy a hzam kt szemlynek tl nagy.
Ezrt aztn, lvn hogy mindig is szocilisan rz lny
voltam, nehezemre esett Dieternek s Margotnak
felmondanom.
Megjegyzem, elszrre nem is rtettk. - Zavarunk tititeket? - krdezte Dieter.
Szvesen feleltem volna
volna azt, hogy maga a legkevsb
legkevsb
sem zavar, a lompos, feslett felesge annl inkbb. Zavarban
voltam - mivel rveljek? Levin nem mondott igazat, mikor
azt motyogta nha, hogy mr szlt nekik,
nekik, keressenek ms
lakhelyet; dehogy szlt
Hiszen folyton segtsgnkre
segtsgnkre van a hznl, lltotta
lltotta
magrl Margt srtetten, ugyanakkor alzatosan.
Csakugyan csinlt mindig valamit, gy eztezt-azt, de n attl
inkbb csak undorodtam. Mocskos vzzel siklta a sok
falpcst, letben nem hallott viaszolsrl. A fels
fels
szobkban
szobkban minden bzltt, s ezt az porodott szagot a hz
valamennyi zugban reztem. A hlszobban Margt

alighanem egyszer se nyitott mg ablakot, s ha tehette, a

konyhban sem. A mosogatrongyot, melyet hasznlt,
megrinteni se brtam, nekem kln szivacsom
szivacsom volt, eldugva
riztem. Hamar rlelt, attl fogva is azt hasznlta,
vehettem szinte naponta msikat a vrosban.
vrosban. Szlka volt a
szememben - bocsnat, a flemben
flemben - az is, hogy Levint
vdve csak gy szltotta tbbnyire, hogy Ravaszka
Malacka".
Valami nagyon
nagyon testi mdon gylltem, soha bele nem
kstoltam volna a fztjbe. Estnknt ott lltam a lassan
megtisztthatatlann koszoldott tzhelynl, ssze akartam
bvszkedni
bvszkedni mindig valami finomat Levinnek
Levinnek s magamnak,
de akkor kinyitottam a jgszekrnyt,
jgszekrnyt, s egyre tbbszr
majdnem elokdtam magam: megcsapta orrom az olcs
margarin szaga, az erjedt sajt bze - persze, papr nlkl volt
bevgva minden -, lttam
lttam a hurknhurkn-kolbszon a
penszfoltokat,
penszfoltokat, Margt dolgain.
dolgain. Levin egy nap meg is
krdezte: - Csak nem vagy terhes? Annyit kacifntoskodsz
az evssel.
Sajnos, terhes olyan knnyen nem lettem, de azt is
tudtam, hogy nem vrhatom megszllottknt, mikor jn.
Levin krdse olyasmit jelent netn, hogy is vrva
vrva vrn?
gy rtelmeztem.
Ahogy elkszlt a tlikert, ismt
ismt j letrm bredt
bennem. Kedvemre vsrolhattam nvnyeket, egy egsz
szlltkocsi llt be egy nap a hzunk mell, telis
telislis-tele
zldellkkel, virggal. Tessk, mostantl tlen, nyron ilyen
szpsges termszeti krnyezetben csrghetnk,
csrghetnk, tkezs
kzben kinzhetnk a kertre, fgggyban
fgggyban himblzhatunk
olvasgatva s lmodozva, feledhetjk a hzbeli porodott
levegt, ht persze, a tlikertben mindig kicsit nyirkos zld
volt a vilg. Nap mint nap kln rltem, hogy hazatrek a
nvnyeimhez,
nvnyeimhez, megbkdshet
megbkdshetem
shetem a fgggyban lustlkod
Tamerlnt,
Tamerlnt, aztn itt is ehetem, nem a meggyalzott konykonyhmban.
- Most, hogy vgre minden kszen van - javasoltam egy nap
jkedven -, rendezhetnnk egy kis hzavatt. Drit s Gero
mg nem is jrt itt, a fnknm is kvncsi...
kvncsi...
Levin benne volt. Egyetlen gond felhzte egemet: Margt.
Idehaza tbbnyire polatlanul mszklt (tigrismints
(tigrismints
miniszoknyban, zld plsspapucsban), de az estlyen
nyilvn megint csbtndr lesz, s ez a szerep mg
undortbb volt szmomra, mint a frtelmes
frtelmes kelkposztaszag
kelkposztaszag
a hzban.

Csak ht mit tegyek, kizrhatomkizrhatom-e az egszbl? Eleve

hasznos lehet egy segt kz a pohrmossnl, takartsnl
takartsnl ez elssorban Levin rvelse volt. Ami engem illet,
szvesebben takartottam volna inkbb magam.
Egyltaln,
Egyltaln, vigyznom kellett, mennyire nyilvntom
nyilvntom ki
Margt irnti ellenszenvemet -, mert Levin ebben
ebben az egyben
vgkpp rtetlennek bizonyult mindig. O a jgszekrnyben
sosem ltott penszes kolbszt, a stt
stt mindig
megfelelkpp tisztnak tallta, gy vlekedett,
vlekedett, nem rt a
segtsg a hznl, fleg, hogy a munkm
munkm ennyire ignybe
vesz.
sz lett, korbban sttedett. Kt httel a tervezett nagy
buli eltt jszaks voltam. Elbbiskoltam kicsit, s kzben a
gygyszertr hts helyisgnek ablakt beverte valami
narks, anyagot akart szerezni. Alomtl
Alomtl kbultan prbltam
szembeszeglni vele, a riaszt
riaszt megszlalt, az az rlt
megttt, a fldre estem. A rendrsg hamar a helysznen
termett, a tettest kt utcval arrbb elfogtk, hozzlttak a
krfelmrshez.
krfelmrshez.
Felhvtk
Felhvtk a fnknmet, szguldva meg is rkezett, s
rgvest hazazavart. Fejemen volt csak kis srls - flrepedt
a br, a sebet a fnknm maga elltta -, a sokkon kvl ms
bajom nem esett. A rendrk felajnlottk,
felajnlottk, hazavisznek,
mikor azonban meghallottk, hogy Viernheimben lakom,
rltek, hogy ajnlatukat nem fogadtam el.
Estnknt mindig belltottam a kocsim a garzsba. Most
ehhez nem volt erm, a stt kavicston lopakodtam
lopakodtam a hz
fel. A jelek szerint mindenki aludt, vgs soron hajnal
eltti hrom ra volt. Hirtelen megpillantottam
megpillantottam egy
fnycskot a tlikert mgtt kezdd gyepen.
gyepen. Szorongs
fogott el, visszadugtam zsebembe a hz kulcst, vatosan
tapogatzva a hz mg kerltem: csak nem betrk
munklkodnak"?
A tlikertben azonban nem voltak rablk, se felfesztett
felfesztett
ajtt nem lttam sehol. Ellenben a fgggyban ott hevert,
valami klns kifejezssel az arcn, Levin. Dbbenetemre
Dbbenetemre
meztelenl. Csak a kandr hevert az altestn,
altestn, mintha
fgefalevl volna. s mit bmul Levin olyan lenygzve?
A kert msik
msik sarkba kellett tlopznom, hogy lssam,
lssam,
mire tapad moh tekintete. Margotot pillantottam meg.
Fekete harisnyakt volt rajta mindssze s piros csizma, lila
bugyijt kacran a fejre csapta. PeepPeep-show a tlikertemben,
mg azt hiszik, munkban vagyok! Hol van Dieter?
Tl sok is nztem a dolgot. s megtudhattam vgre, mi is
Margt igazi tehetsge.
tehetsge. gy tlalta magt Levinnek,
Levinnek, hogy

azt n perverznek s visszatasztnak nevezhettem

nevezhettem csupn.
Olyan dolgokat mvelt, amelyek nekem
nekem eszembe se jutottak
volna soha.
soha. Csak akkor surrantam
surrantam el, mikor lttam, Levin
bortkot nyjt t neki, majd igen jellegzetes ernyedtsggel
zuhan htra a fgggyban;
fgggyban; befejezdtt a csfsgos przs.
A kerten t visszatrtem a hz ajtajhoz, kinyitottam,
fellopztam a hlszobba. Gpiesen
Gpiesen vetkztem le, mostam
fogat, kentem be arcom krmmel, bjtam a takar
takar al. Ami a
fogamat illeti mg: vacogott. Mellettem res maradt az gy.
Aludni nem tudtam, srni se. Borzaszt dhmet s
gyszomat nem akartam brnyszmolgatssal elzni.
Inkbb vgiggondoltam a jelenetet. Tulajdonkppen nem
voltak szexulis rtelemben vett kisebbsgi rzseim
rzseim soha,
mindig lveztem a test rmt, partnereim legtbbszr
legtbbszr
ugyangy voltak a dologgal. Levinnl egy kicsit
kicsit mskpp
alakult minden; fiatal ember ltre, hogy finoman fejezzem
ki magam, nem tndklt valami nagy kapacitssal". A
jelek szerint ersebb ingerekre volt szksge, mint az n
hzelkedsem, gyengd enyelgsem.
enyelgsem.
Amit Margt nyjtott, tlsgosan is rutinszer dolog volt.
Margt valsznleg profi volt,
volt, egykor utcalnyknt,
utcalnyknt,
vetkznknt, peeppeep-hlgyknt kereste betevjt.
Msrszt gy mozgott, mintha egy magasabb hatalom
beprogramozott volna egy akarat nlkli robotot, mintha
mintha
csak drton rngattk volna. Igaz, lltlag mr nem
kbtzott, de Levin nyilvn
nyilvn valamifle drogot adott neki
neki
jutalmul.
rdekes mdon ezek a gondolatok kicsit megnyugtattak;
megnyugtattak;
Levin viselkedst gy rtkelhettem, mint azt, mondjuk,
hogy a nagyapja bordlyba jrt. De az n tlikertem
tlikertem nem
bordly! Levinnel mi fiatal hzasok vag
vagyunk, s Margt a
bartja felesge. Ez a n egybknt az h Paradicsomomat
ugyangy bemocskolta most, mint a konyhmat mr
mr nagyon
rg. Mindent ferttlenttetek,
ferttlenttetek, Levint kirgom, s a vlskor
egy pfenniget se kap.
Reggelfel ki kellett mennem vcre. Nem tehettem
tehettem rla,
rla, a
nappaliba osontam, onnt kisandtottam a tlikertbe.
tlikertbe. Levin
mly lmt aludta a fgggyban - rajta az n r
gyapjtakarm. Eszembe jutott egy monds: Aki alszik, nem
kvet el bnt, aki elzleg bnt kvetett
kvetett el, mg jobban
alszik.
Hirte asszony gonoszul flnevetett.

Levin csak msnap dlutnra vrt haza, mert az jjeli

mszak utn ltalban a nappali szolglatot is lehztam
lehztam a
patikban. Vajon Margt a produkcit kveten visszabjt a
frje mell az gyba? Egyltaln, itt volt Dieter? Mindig
Mindig
ilyen orgik zajlanak, ha nem vagyok itthon? Margt szeme
alatt a monokli annak ksznhet
ksznhet vajon, hogy Dieter rjtt,
hogy mi folyik a hzban?
hzban?
s ami Margt halott gyermekt illeti, Levin lett volna
volna az
apja? Vgigfutott rajtam a hideg s elfogott az melygs.
Reszketsen mentem a konyhba, hogy egy
cssze kamillatet ksztsek legalbb. A konyhaszekkonyhaszekrnynek tmaszkodva vrtam, forrjon mr a vz. A csupn
csupn
kitmasztott ajt lassan megmoccant, s Tamerln jtt be,
zszls farokkal drglztt lbamhoz, krte, szljak
hozz. De mit meslhetett volna ez az llat, ha beszlni
tud?
Tezs kzben gy hatroztam, egyelre nem rulom el
magam. De aki Tamerln utn a konyhba belpett, nem
Levin volt, hanem Dieter.

Pvel nem hagyhatta a gyerekeket mindig Dorinl,

hamarosan megint behozta ket a krhzba; nyilvnval volt
ilyenkor, hogy nem maradhat sokig.
- Van megint babasajtom? - tudakolta Lene.
Kolja kedvence a lekvr volt. - De a csps kolbszt nem szeretjk,
azt megtarthatod, Hella - kzlte.
Pvel azonban mindent elcsomagolt - a borsos hurkaflt is (a
csps kolbszt").
- Ezt elvisszk Almnak.
Amikor eltvoztak, Hirte asszony vratlanul azt krdezte: - Alma
kicsoda?
- Pvel felesge.
- Most vgkpp semmit sem rtek.
- Mindent meg fog tudni rendjn, Hirte asszony.
- Csak egyetlen krdst mg: Hol van most Alma?
- A dilihzban.
Szeme tgra meredt, s n lveztem, hogy zavarodottsgt
lthatom.
Kvncsian vrom, hogyan folytatdik a Margot-histria mondta akkor -, ha magnak vagyok, nem lettem volna ennyi
trelemmel.
- Folytats hsz rakor - grtem.

Dieter csodlkozott, hogy ott tall a konyhban.

- Ht te nem vagy jszaks? - krdezte. Akadozva

elmesltem a tmads trtnett, Dieter nagyon
nagyon sajnlt.
- Ltszik rajtad, hogy nem volt gyerekjtk, nagyon
megviselt - llaptotta
llaptotta meg, aztn felnttte a tet. Mivel
Mivel
nem szoktam kapni jabban senkitl mg ilyen apr
apr
kedvessget sem, elsrtam magam. Dieter gy lelt maghoz,
mint egy beteg gyereket. Tamerln fltkeny lett,
odanyomakodott kznk.
Kvlem csak Dieter kelt nha korn, munkba kellett
kellett
mennie. Alt helyben itta meg velem a tejt. Vgl,
Vgl,
amilyen nyuszipofval csak tudtam, megkrdeztem
megkrdeztem tle, hol
lehet Levin.
Dieter elcsodlkozott.
elcsodlkozott. Utoljra vacsornl ltta Levint,
Levint, aki
semmi olyat nem mondott neki, hogy kszlne
kszlne valahova. Taln a fgggyban ringatzik - mondta
mondta vgl kicsit
trfsan -, az a kedvenc helye, mindjrt megnzem.
- Ha ott van, fl ne keltsd - krtem.
A kandr utna osont rgtn. Dieter jcskn elcsoelcsodlkozva trt vissza.
- Ez a flnts tnyleg ott van a tlikertben. Alszik
- mondta. Jakaratlag figyelmeztetett, tessk visszafekdni
visszafekdni
mg, aztn tvozott.
Dlig semmi se moccant a hzban,
hzban, akkor meghallottam,
meghallottam,
hogy lehzzk a vct. Agyunk eltt ott llt egyszerre
egyszerre Levin,
meghkkenten bmult. Elmesltem meg
megint a narks
trtnett, mutattam sebeslsemet.
- Mikor rtl haza? - Ez volt csupn, ami az egszbl
egszbl
rdekelte.
- Fogalmam sincs.
Levin arca zavart tkrztt, mikzben buzgn frkszte
frkszte
szenved arcomat, nem ltjaltja-e szemrehnys jelt.
jelt. - Nyilvn
elaludtam valamikor a tlikertben - mondta -, nem is
kerestl?
- Bevettem rgtn egy ers fjdalomcsillaptt s gyba
bjtam.
A kts a fejemen egy kicsit nyugtalantotta Levint, de
ami. igazn izgatta, most is csak az volt, hogy ilyen slyos
sokk utn nem rtestettem
rtestettem t.
- Mirt nem telefonltl ide Heidelbergbl? rted
mentem volna.
- Jaj, istenem, az akkor csak lasstotta volna a dolgokat.
dolgokat.
Meg ht a kocsit se szvesen hagytam volna ott. Mindegy,
most hagyj, krlek, egy kicsit aludni.

Levin hagyott, n meg tovbb tpeldtem.

tpeldtem. Vonjam
felelssgre? lljak bosszt? Vljak el? Nem tudtam volna
hirtelen mit hatrozni. De ht mirt lenne felttlen
felttlen
szksges, hogy elsietett cselekedetekkel leromboljak
leromboljak
valamit, ami nem is volt tbb felpthet"?
Dlutn korg gyomorral keltem
keltem fel, s Levin mris sietett,
sietett,
hogy pirtst ksztsen nekem. Legalbb rossz a lellelkiismerete, gondoltam. De annyira rossz nem lehetett azrt:
mert amikor meghallotta, hogy jobban vagyok, mr sprt is
el a Porschval.
Mg mindig frdkpenyben csrgtem a konyhban,
konyhban,
mikor, belpett Margt. Valsznleg megbzsbl
cselekedett, mert az els krdse az volt, mit tehetne rtem.
rtem.
- Sok mindent - feleltem.
s innentl fogva elkezdtem a szeklst. Eddig sosem
sosem
adtam neki egyenes utastsokat. Nha odamorogtam
odamorogtam,
tam,
megpucolhatn mr az eveszkzt, ms ilyesmit, kzben r
se nztem igazbl. Nha figyelembe vette effle
effle hajaimat.
De most megmondtam neki pldul kerek
kerek perec, hogy tessk
ecetes vzzel kimosni a htszekrnyt,
htszekrnyt, hogy a. st alapos
tisztogatsra szorul,
szorul, hogy a frdkd s a kloty j ugyan, de
mris csupa vzklerakds,
vzklerakds, hogy az utct sprni kell, az
avart a komposztra
komposztra laptolni, s gy tovbb.
- Semmirt s megint csak semmirt tnyleg nem
fizethetnk tged - mondtam.
Lngvrs lett, megrtette. De hogy igenis takartott
takartott
mindig, tisztasgot tartott.
- De hogyan, de milyet! - vgtam vissza, s hogy azt se
feledje, ingyen lakik nlunk.
Hogy Levin elgedett vele, vdekezett.
Mr ugyan mit rt efflkhez egy frfi, fjtam vissza,
radsul ez az n hzam,
hzam, nem Levin.
Margt nagy szemet meresztett. - Hella, ez a Levin
nagyapjnak a hza. - gy oktatott volna.
Sz nlkl kotortam el a vgrendeletet az rasztal
fikjbl, az orra al dugtam.
Elolvasta, megrzta a fejt. - Ez nincs rendjn - mondta
vgl.
Ahogy a kvetkez napok egyikn reggel a garzsba
mentem, jl belergtam a nagy fzvessz kosrba, fel is
borult, s ahogy a fonnyadt magnliaszirmok szanaszjjel
szanaszjjel
repltek a lgben, azt gondoltam elgedetten: virgok
virgok
Margotnak. E pillanatban vettem szre Dietert, aki nyilvn
mgttem jtt. Mulatott a dolgon, megjegyezvn:
megjegyezvn: -

Szabaduljunk meg knnyen, gyorsan az agresszinktl!

agresszinktl! Majd
n sszesprm.
Kicsit zavartan feleltem, hogy ez az n dolgom. De a
visszapillantmban lttam, nem szll be rgtn a MerMercedesbe, hanem seprrt, laptrt megy.
Dietert ltalban inkbb gy nagy ritkn lttam csak. S ha
vletlen gy trtnt, sszemosolyogtunk. Azon kaptam
magam, hogy ezeket az alkalmakat mintha
mintha kicsit
provoklnm. Kedvelne engem is? Egyszer odatett egy
knyvet
knyvet a tlikertbe, cdulval, Hellnak". Ajndk?
Klcsnolvasmny? Valami tudomnyostudomnyos-fantasztikus
fantasztikus munka
volt, a vegyi utpikkal foglalkozott. Ezt meghatnak
talltam, mert ezzel a meglepetssel szges ellenttben
Levin ajndkai - mit mondjak - mindig nmaga kielgtst
szolgltk.
ji flfedezsem utn kptelen voltam Levinnel hlni. Neki
azonban mintha fl se tnt volna ez a vltozs, lvn hogy
mindig n voltam gyis a kezdemnyez; gy ht legalbb
sosem kellett zavarba jnnm, hogy knytelen vagyok a
kzeledst elutastani. Valamikor
Valamikor csak rjn majd, hogy tl
hossz a sznet. Egyelre, a jelek szerint, nem volt
hinyrzete.
TudTud-e a dolgokrl Dieter? Vgs soron Margt stricije
stricije is
lehet. Szerettem volna,
volna, ha nem kellene semmi rosszat
rosszat
gondolnom rla. J, egykor vtkezett, de nem hit
hitvny
itvny
ember. Ellenkezleg, lovagias s visszafogott, s ez tetszett
nekem.
Meghvinkat a partira mg e mindent sszekuszl
esemnyek eltt sztkldtk, nem fjhattam le mr a dolgot.
Az nnepsget megelz pnteken szabadnapot vettem ki,
elsl is a legfinomabb
legfinomabb csemegeboltokat kerestem
kerestem fl
nyomban. Kocsimban nemsokra csodlatos bazsalikomillat
terjengett.
Aztn, a nap htralv rszben, bevettem magam a
konyhba. Levin a PfalzPfalz-vidkre ment borrt - jobban
mondva n kldtem el t. Margt ugrlhatott, mindig
megbztam valami alantas munkval.
Egyszerre csak vihar tmadt, betoppant Drit a maga
maga
mindent elspr mdjn. Dikveinkben, kt egymssal
egymssal
teljesen ellenttes egynisg, elszakthatatlan pr voltunk:
n kicsi s szke s izmos,
izmos, magas s karcs
karcs,
cs, mindig polt
feketefekete-srnyes.

Jt tett nekem, hogy Drit ott kuporog a konyhban, mg

zldsget tiszttok, s cseveg, locsog. - Ht nem gy festesz,
mint egy boldog ifiasszony - jegyezte meg els llegzetre.
Mindent Margotra fogtam.
- Nem brok egy fedl alatt
alatt lni ezzel a nmberrel. Neked
mi a vlemnyed rla? Hiszen megismerhetted az
eskvnkn.
- Frtelmesnek tartottam, ordenrnak. Frfifal, ostoba
ostoba
senkihzi, de a frje nem volt ellenszenves.
Ez az n malmomra hajtotta a vizet. - El tudod kpzelni,
kpzelni,
hogy
hogy egy ilyen frfi elvesz egy ilyen libt? - krdeztem.
krdeztem.
Nevetett. Doritnak mindig olyan elcigarettzott alt hangja
volt, radsul elgg harsny.
- Hella, menj mr, ez csaknem minden hzasprnl gy
van. Az ember vagy az egyik felet kedveli jobban, vagy a
msikat.
msikat. s jn a krds: mit ehetnek egymson? Egyet
tudok: az ilyen hzassgok sokszor messze jobbak,
jobbak, mint a
kls szemll hinn.
Hogy Dieter s Margt hzassga j voltvolt-e? Egyltaln,
Egyltaln,
nem pp csak papron ltezettltezett-e?
- Drit, mit tancsolsz, hogyan szabaduljak
szabaduljak meg ettl
ettl a
dgtl?
Eltprengett. - Nehz krds. Valsznleg nem fog
menni, ha Levin nem akarja. Tulajdonkppen szz szszzalkig melletted kellene llnia ebben a krdsben. De a
frfiak mr csak ilyenek. Haveri, haverni szolidarits,
szolidarits,
amerre nzel.
nzel. De mondd csak, valami lnyegesebb
krdsben... semmi vidm jsg?
- Jl tudod, hogy neked mondanm meg elsl, s rgtn
azzal kezdenm. De eddig nem estem teherbe - vallottam
komoran.
Drit maghoz lelt. - Majd meglesz az is, a trelem
rzst terem. Ezrt
Ezrt vagy ilyen levert?
Megrztam a fejem, s egy darabig csndben tiszttottuk
tiszttottuk a
babot.
Amilyen aszkta letet mi itt most lnk egy ideje, attl
tnyleg nem szletik gyerek, gondoltam. De ht jobb is
taln, mint ha egy ilyen szltolhoz ktnm magam
magam minden
minden
mdon.
Drit kitallta gondolataim egy rszt: - Mr az eskv
eskv
dlutnjn a fenbe kvntad Margotot, ahogy rhajtott
rhajtott a
frfiakra, fleg azonban a kedves Levinedre - gy volt?
Nem feleltem. Bizonyos dolgokban Drit olyan volt, akr
a msik nem, is tanult gygyszerszetet,
gygyszerszetet, ezrt ugyanolyan
knosan adott a tisztasgra, mint n, szerette
szerette a konyhai

alkmit", meg a kis vegcsket, szelencket,

szelencket, fikokat. m
egyetlen pontban sose egyezett a vlemnynk
vlemnynk - ezek pedig
pedig
az n pasasaim voltak. Doritnak
Doritnak csakugyan rendes,
rendes, j frje
volt, akinek a korval jr mackssgt a j hangulat
kedvrt nha kifigurzta,
kifigurzta, de kzben jl tudta, milyen
megbzhat, elzkeny partner - nem utolssorban pedig
remekl keresett is Gero. Azok az alakok viszont, akiket
eddig n sszeszedte
sszeszedtem
tem magamnak, Doritot egyrtelmen
tasztottk.
Hallgatsom valloms volt a szmra. Ht nyilvn j
nyomon van, ezt gondolhatta. - Hella, tudod - kezdte akkor
jra -, nemrg azt olvastam.olvastam.- a szexualits hatalom,
hatalom, a
hatalom pedig, termszetnl fogva, agresszv,
agresszv, ez okos
megfogalmazs, nemde?
- s mire jutunk ebbl? - krdeztem ironikusan.
- Folytatdik is a dolog - intett Drit -, azzal mghozz,
mghozz,
hogy jszndk, megbzhatsg, hsg, erklcs s gy
tovbb: minden teljesen tehetetlen, ha szex van a jtkban a termszet
termszet ugyanis sokkal ersebb, mint minden
embersges s keresztnyi parancsolatunk.
- s n most rljek ennek a te filozfidnak?
- Ellenkezleg - mondta Drit -, elemezd ki Margotot.
Margotot.
Hatalma van Levin felett, s a jelek szerint feletted
feletted is, mivel
hogy tl
tl sokat dhngsz e miatt a buta kis szajha miatt. Ha
nem viselkedik tisztessgesen, egyszeren
egyszeren hajtsd ki!
Persze, a hzavatnkra nem jttek el annyian, mint az
eskvnkre - elmaradt a rokonsg, a helybli tisztesek s
rangosok kre. Fnknm jelenltnek viszont nagyon
nagyon
rltem, mert t valban kedveltem mindig. Hozott
Hozott
magval egy flszeg szalmazvegyet, patiknk rendszeres
rendszeres
vsrljt, Pvel Siebertet.
Az utols pillanatig tevkenykedtem: fztem, takartakartottam, poharakat fnyestettem. Amint az els vendg
vendg
csngetett, szlsebesen nekilttam tltzni. Vsroltam
Vsroltam
erre az alkalomra egy j ruht - vgeredmnyben mdos
voltam, bocsnat, gazdag. Ht hajr akkor selyem
selyem s kasmr,
nyakamba nagymami hatsoros grntlnct
grntlnct kanyartottam,
nagyon magas sark olasz
olasz cip volt rajtam, hadd mutassak
kicsit magasabbat. Parnyit szokatlan volt eleinte a tsarok,
mert br kicsi vagyok, mindig csak lapos sark cipkben
jrtam.
Frjemnek tulajdonkppen szrevteleznie kellett volna
jdonat kllememet - nem tette. Ksznttte
Ksznttte vendgeinket,
tltgette a pezsgt, csevegett felszabadultan,
felszabadultan, akivel kellett,
mg mi Dorittal vzkba raktuk a sok virgot.

Margt akkorra idztette a fellpst, mikor mr

mindenki befutott. Arra kszltem fel, hogy ugyanaz a
fekete csbruha lesz rajta,
rajta, ami a mltkor - amelyikkel az
eskvmet megkesertette. Tvedtem; arany felsrszt
felsrszt viselt
(melltartnl alig nagyobbat), kutyanyakr
kutyanyakrvet
akrvet a torkn, s
egy szk fekete brnadrgot, ami radsul
radsul htul a fenekn ki
volt lyuggatva. Elrte, amit hajtott:
hajtott: nma csend lett s
minden szempr r szegezdtt, volt, aki borzadva,
utlkozva nzte, msok alig leplezhettk
leplezhettk kjsvrsgukat.
Kerestem, hol van mindehhez Dieter, ht messze htul
tmasztotta a falat. Kifrkszhetetlen
Kifrkszhetetlen arccal nyugtzta a
kznsg reaglst.
reaglst. Pvel Siebert is flrehzdott inkbb,
egy sarokban nzegette
nzegette rdekldve nagyapm receptrjt.
Drit csatlakozott hozzm. - Gero iszonyatosnak tallja,
tallja,
de most nzd meg, kzben kocsnyon lg a szeme.
szeme.
Nyugtztam, hogy a frfiemberek - frjek, bartok
bartok megteszik hlgyeiknek a megfelel s elvrt megjegyzmegjegyzseket, de kzben a szemk ugyangy csaknem kiesik, mint
Gernak, st, akadt, aki pajznkodva az ujjt is bedugta egyegyegy poplyukba". Levin tulajdonosi bszkesggel
bszkesggel
pardzott, a legszvesebben ott mindenki szeme
szeme lttra
lekevertem volna neki egyet.
Fnknm is tltta a helyzetet. Pohrral a kezben
hozzm s Dorithoz hzdott. - v a plma, nem a mink szgezte le. - Hella, csudba is, szeretnm megnzni
megnzni a hzat.
A tlikert lomszp...
Az egsz hzat nem t u d t a m m e g m u t a t n i , p r helyihelyisgre korltoztam a trlatvezetst". De gy intztem a
dolgot, hogy Margt flrerthetetlenl hallja, mit mondok
mondok a
fnknmnek: - Az emeleti lakst a jv hnapban
hnapban jtjuk
fel, ott lesznek a hlhl-, a vendgvendg- s a gyerekszobk.
gyerekszobk.
- Helyes is, Hella - mondta fnknm, hogy mris
mris gondol
a gyerekek szobira. Sajnos, nlam ez nem volt tma vgl.
Fnknm elvlt asszony volt, gyermektelen, de valahogy
valahogy
mindig az ltszott rajta, hogy - taln htaslovnak
htaslovnak
ksznheten
ksznheten - elgedett s boldog.
Nagy elgttellel nyugtztam, hogy Margt hallotta
kzlsemet. Lertt rla a srtettsg. - Nagyon helyes mondtam magamban n is -, hamarosan elplyzol innen,
innen,
szpen, nknt.
Margt azonban korntsem volt olyan buta, mint ahogy
ahogy
mi Dorittal belltottuk. J, ht a hzbeliekkel gy beszlt,
ahogy az isten a cserfes, nagy szjt megteremtette,
megteremtette, m az
idegen frfiakat - ha ggyelggyel-bajjal is csupn - ms
hangnemben szrakoztatta. Beszlt minden
minden elkpzelhetrl,

eljtt a kommunlpolitika
kommunlpolitika (egy nagy francos hazugsg az
egsz), a rendrsg (szintn), az iskolk s az autk (a
trsadalom azt kapja, amit megrdemel),
megrdemel), a tvprogram
(nha mindennek az alja). A frfiak azonban sosem a
szavaira figyeltek, hanem a dekoltzst
dekoltzst bmultk.
Ezt a fecserszst szaktottam meg, mikor szigoran
odalptem, s felszltottam, menjen poharakat mosni. De
hogy a szp ruhja... - tiltakozott volna.
- Ruhnak ez alig nevezhet - jelentettem ki, s pr n
egyetrten vihorszni
vihorszni kezdett. - Azonkvl beteheted a
stbe a quichet,
quichet, negyedrt melegtsd, aztn tlalhatod
tlalhatod is.
De elbb felhozol tz veg vrsbort a pincbl.
pincbl.
Ezt a feladatot Margt mr Levinre bzta, Dietert befogta
befogta
kuktnak, a finom Gert pedig felszltotta, segtene
segtene neki
trlgetni.
Drit csak nzte, akaratlanul is elnevette magt: - Minden
elismersem - mondta -, nekem Gero soha, de soha...
A quiche utn, amit llva fogyasztottunk, kvetkezett kilenc
ra tjt a diszns ember", egy egsz kis slt malacot
malacot hozott,
a konyhaasztalon feltrancsrozt
feltrancsrozta,
srozta, kiporcizta.
kiporcizta. Klnfle
saltkat ksztettem, zldflkbl s krumplikretekbl is
nagy vlasztk volt, tkezsarkokat
tkezsarkokat rendeztem be a
konyhban, a nappaliban, a tlikertben,
tlikertben, tnyrokat s
eveszkzt kiki-ki magnak vehetett". Mindenkinek minden
fantasztikusan
zlett,
bszke
voltam.
voltam.
Margt a kritikus pillanatokban, amikor a vendgeket
vendgeket
ltetni kellett, a tnyrok s ms efflk sztosztsa
kvetkezett el, mr egyltaln nem segtett. Flrtlni
kezdett a diszns emberrel", egy fiatal henteslegnnyel, t
is feltartvn
feltartvn munkjban. Mert pldul elsl nyomban
nyomban
Margotnak adott szpsges adagot, jkora brkt", vlvn,
az az igazi finom falat, szably szerint megetette
megetette vele. pp
akkor rkeztem, mikor Margt, akinek taln
taln nem a
malacbr volt a gusztusa, szles vben sszehnyta
sszehnyta a
konyhaasztalt, gy, hogy az ott kosztol vendgek
vendgek
sikoltozva, kiltozva, fejvesztetten menekltek.
- Rosszul vagyok - sipkolta Margt, s is kmforr
kmforr
vltozott.
Ki mosta fl a padlt
padlt a konyhban, ha nem n? Levin
Levin s
Dieter vigyorogva integetett
integetett a boldogabbik sarkok
sarkok
egyikbl, jeleztk: t perc mlva jvnk".
Trdeltem szp selyemruhmban a kvn, takartottam
takartottam a
mocskot, melynek a szagtl is majdnem rosszul lettem.
Margt irnti gylletem szinte patologikuss fajult.

Mikor minden villogott

villogottllogott-ragyogott megint, jtt is Dieter.
Dieter. Ht Hella, hogy hasznosthatnm magam?
Br fogalma sem lehetett rla, mi trtnt itt az imnt,
minden dhmet rzdtottam. - gy, hogy eltakartod
eltakartod a
hzambl ezt a nszemlyt. - Bmbltem. - Teleokdta
Teleokdta a
konyhmat,
konyhmat, s nekem kellett felmosnom a vgn.
Dieter nagy rtatlanul megkrdezte, hogy mirt nem
maga Margt vgezte el ezt a piszkos munkt. Jtt kzben
kzben a
henteslegny is, akinek mellesleg a nadrgjt tallta
tallta Margt
szjbl a sugr", meg mg pran visszavakodtak
visszavakodtak a
konyhba, hogy tnyrjukat a veszlyek mltn megint
megrakjk. Dieterrel semmi rtelme nem lett volna a
tovbbi cirkuszolsnak, ami pedig a malacpecsenyt illeti, ha
hsa, ha bre, a legropogsabb
legropogsabb falat is undorral tlt el,
amikor megltom.
- Fiatalabb veimben volt egy bartom, aki
elgg nyomorult mdon fakpnl hagyott meslte vratlanul Hirte asszony.
Ez rdekes.
Tulajdonkppen n voltam a hibs, nagyon hiszkeny
voltam - folytatta.
- Hiszen maga mondta, fiatal volt...
Az nem mentsg. Tudja egybknt, hogy maga is alapvet
hibt kvet el?
- Mgpedig?
- Tvkpzeteket tpll a valsgrl.
- Nem vagyunk-e ezzel mindnyjan gy?
Hirte asszony a fejt rzta.
Ha valamit nem szeretek, ht azt, ha ids emberek az
lettapasztalataikat s az emberismeretket fitogtatva mindenkit
ki akarnak oktatni. Hirte asszony eddig ezt nem csinlta, de ha
gy akarja folytatni, ht ma jszaka szrakoztatom t utoljra az
elbeszlsemmel.
O azonban nem folytatta brlgatsomat, inkbb leplezetlen
tudsszomjjal krdezte: - Hogy megy tovbb a Margot-gy?
Ht ezen az estn majd megtantom neki, gondoltam, mi az igazi
borzadly.

nnepsgnk msnapjn frtelmesen reztem magam. Egy

httel korbban, radsul szokatlanul fjdalmasan trtek
rm napjaim". Szerencsre vasrnap volt;
volt; gy dntttem,
gyban maradok. Hogy a vendgek ks jszaka
jszaka elmentek,
vgre, mr nem takartottunk. Csinljk
Csinljk a tbbiek.
Tizenkett tjt Levin gyengden megrzogatott. - Egy kv
nem
tenne
rosszat.

Elgytrt arcot vgtam. Shajtva ksztett magnak egy

egy
kvt, nekem tet hozott. Agyba. Mint aki szeretne
engedkenyebbre hangolni. S gy folytatta: - Rengeteg a
teend, szlok mindjrt Margotnak s Dieternek.
Nagyon helyes.
Ertlennek reztem magam, a nap tovbbi rszben is
odmban maradtam, s a helyzeten tprengtem. Semmi se
ment gy eddig, ahogy szerettem volna. Sok pnz, sajt hz,
ez eddig rendben megvolt, de hol marad a gyerek? Leghbb
vgyam ez lett volna pedig, s - semmi,
semmi, semmi remny.
Hzasfelek tevkenysge nlkl pedig
pedig az ilyesmi nagy
ltalnossgban
ltalnossgban nem is addik. Frjem
Frjem volt, de mifle?
Htlen, felletes, kiss romlott. Alapjban az a megolds
grkezett mg a legclravezetbbnek,
legclravezetbbnek, ha gyorsan elvlok
tle, s ugyanilyen iramban keresek egy j, rendes hitvest.
Mert az emberlnya egyetlen hnappal
hnappal sem lesz soha
fiatalabb. Csak ht mit szlnak majd a szleim? - n rgtn
lttam - ez lesz anym reakcija. Apm depressziba esik.
Prblkozzam
Prblkozzam mgis Levinnel? Utoljra? Vgeredmnyben
olyan fiatal mg, bel lehetne tpllni valamivel tbb
felelssgtudatot
felelssgtudatot s komolysgot.
komolysgot. Hiszen Hermann Graber
Graber is
rm bzta t, nem kellkell-e vgakaratt tiszteletben tartanom
ekkpp? s tlsgosan is gyngnek reztem magam ahhoz,
hogy dntsre jussak.
Vagy kt rja folytattam mr medd tprengseimet,
tprengseimet,
amikor vratlan kopogtatst
kopogtatst hallottam a hlszobm
hlszobm ajtajn.
Dieter volt az. Hogy vagyok, nincsnincs-e szksgem
szksgem valamire. Mindjrt ksz vagyunk, minden tndklni
tndklni fog - kzlte. Kicsit zg a fejemben a gpezet. Na, nincs kedved stlni
egyet?
Valsznleg jt tett volna, ha jrok egyet a novemberi
novemberi
kdben, elszakadok az gytl, nyavalyimtl. De elhelhrtottam az ajnlatot; elviselhetetlennek tnt szmomra
szmomra az a
gondolat, hogy itt hagyom Margotot Levinnel kettesben.
Persze, htfn gyis itt kell hagynom ket.
- Margotnak el
el kell innen mennie! - mondtam hirtelen,
hirtelen,
szpen fennhangon, persze, csak magamnak. Felmondst
kap, levelet - ajnlva -, ez nyilvn a legalkalmasabb
legalkalmasabb els
lps. Mghozz rgtn holnap megkapja.
megkapja.
Hla az gnek, Margt nem mutatkozott beteggyam
krnykn, m belltott akkor Levin, s megkrdezte, nem
krekkrek-e mg egy tet, netn egy j forr zacsks" levest.
- Margt sincs valami tl jl - jegyezte meg, oda nem ill
mdon. Kinztem az ablakon.

79

- Mondd csak, van mg idnre szabadsgod? - kezdte

kezdte
akkor jra.
Rosszkedv
Rosszkedv voltam, de most ezzel hirtelen kvncsiv
kvncsiv
tett.
Akkor elhzott a zsebbl egy eskvi rtestst. Hogy
egy bizonyos dr. med. dent. Isabel Bttcher frjhez
frjhez megy
egy kollghoz, s itt rfnyi hossz spanyol nv kvetkezett,
hogy kihez. Ez az Isabel neki egyetemi trsnje, aki
Granadban beleszeretett most egy igen j csaldbl
szrmaz frfiba. Menyegz Andalziban, ez se
mindennapi, megr egy kis fradsgot.
Minden bnatom ellenre ledezni kezdett bennem
valami kedv. A jv htvgn lesz a dolog. - KapunkKapunk-e mg
repljegyet? - krdeztem.
Levin jt nevetett. Replni, az unalmas. Ugyan, ht itt a
Porsche.
Hallgattam, szenvedtem. t napnl tbbet semmikpp
semmikpp
sem vehetek ki, tudtam jl. Autval rmsgesen fraszt egy
ilyen t. - Menj akkor magad - vgtam
vgtam ki vgl.
Levin csak a fejt rzta. - Ilyen hossz ton vltani kell
nha. Tnyleg, mirt nem jssz? Nem vagy mg olyan reg!
Ezt viccesen rtette, de megszrt vele.
- Tudod te igazbl, mi az, ha valakinek van egy bebecsletes foglalkozsa? Hivatsa? Ilyen
Ilyen kiruccansok csak
rk dikoknak valk, ha tudni hajtod.
- Beltom - hagyta rm Levin. - Majd szlok akkor
Dieternek s Margotnak.
- Ha Margotot viszed, el is vltunk, de azonnal. Holnap
Holnap
beadom a keresetet.
Levin frkszve nzett. - Fltkenykednk?
- Egy ilyenre?
ilyenre? Ki nem llhatom, jl tudod. De fltfltkenysgre semmi okom.
Levin azrt megijedt egy kicsit. s elvonult.
Este tudtam meg, hogy mr pitymallatkor nekivg.
Egymaga, mert Dieter nem tarthat vele. - Hogy ne izguld
izguld
agyon magad, kzlm ezennel, nha pihent
pihent tartok
tartok mondta Levin.
Bevettem t szem Baldrint, nehogy mg msnap ttvedsbl megfzzem a kvjt. Levin sszecsomagolt, aztn
aludt pr rt az oldalamon, n szre se vettem. Mikor
felbredtem, Levin s a Porsche rg ton volt Spanyolorszg
fel.
Levin tvolltt alantas tettre hasznltam ki. MegjelenMegjelentettem egy hirdetst az jsgbanjsgban-. Btorok nagypapa idkbl
80
olcsn eladk. Eddig sose beszltnk rla, kit illet Hermann

Graber tlgyfa pohrszke s ms effle behemtsgok sora Levint vagy engem. A vgrendelet
vgrendelet ezt a krdst nem
tisztzta.
tisztzta. Tetszik, nem tetszik Levinnek,
Levinnek, nekem a res
manzrdhelyisgekre volt szksgem
szksgem - a magam szmra.
Hiszen neki megvan a maga
maga dikzuga", vagy micsoda. De
hol
az
n
szerny
dolgozszobm?
Egyetlen dlutn elegend volt, hogy mindentl
megszabaduljak. Ami a rgi szp btorokat illeti, mindig
mindig is
titkos kedvenceim voltak - de ezek a btorok itt a
legnagyobb jindulattal sem voltak szpnek nevezhetek.
nevezhetek.
Vesszenek! Dieter sem volt otthon, nem lthatta ht, hogyan
viszik
viszik moh npek, kztk profi csksok is,
btorkereskedk a szajrt". Margt ttotta ugyan a szjt,
de egszen nyilvnvalan nem tprengett tettem erklcsi
helyessgn, helytelensgn. Vigyorogva integetett
integetett egy ifj
pr utn, ahogy elvittk - trtnetesen - a fekete gardrbot"
a faragott fcnokkal s szarvasokkal.
szarvasokkal. Hadd vigyk.
Kettesben maradtam Margottal htvgn, s el is hathatroztam, hogy piszkosul meghajtom, megdolgoztatom. Mint
egy rabszolgt. Tbbszr megkrdezte, minek nekem
nekem
tulajdonkppen a manzrd.
manzrd. Vendgeknek, pldul,
pldul, feleltem;
taln knyvtrnak, hobbiszobnak.
A tet alatti helyisgeket eddig nem tataroztattuk. j
sznyegpadl kellett, tapta, minden. Margt csak nygtt.
nygtt.
Mi rtelme akkor itt eltte is takartani? Ebben volt nmi
igazsg, de a nagyja piszkot, a pkhlkat mr gy elvbl se
trhettem tovbb a hzban.
hzban. Frgek tanyja az egsz
manzrd.
Egytt sroltunk, sprtnk, vakartunk. - Ht ltom
ltom n mondta Margt hamarosan -, kicsiny a bors de ers.
Ez nekem szlt, bk lett volna, de nem vlaszoltam. 0
viszont vitte tovbb a szt.
Hogy Levin mr biztos ton
ton van hazafel, taln BarBarcelonban, csak jjjn is, itthon a legzesebb az alvs...
Libabrs lettem.
Persze, nem volt knny dolog az sem, rezhettem, hogy
pp gy, ilyen bajtrsiasan" egytt munklkodva, most
kzlm vele a rideg valsgot, eltklt felmond
felmondsi
mondsi
szndkomat. Hanem
Hanem ahogy megint a mi Levinnket"
Levinnket"
emlegette, elszakadt a crna.
- Tged az nem kell, hogy rdekeljen, mikor jn vissza a
frjem - szgeztem le nyersen. - Tged csak az rdekeljen
rdekeljen
most, hogy lakst tallsz magadnak, de mielbb.
mielbb. Ha nem
teszed, gyvdet vonok be a dologba. Nincs veletek brleti
szerzdsnk, annyit taln tudsz.

Margt knyrgsre fogta volna. Hogy szvesen kirtik

kirtik
k az els emeletet, akkor ott van nekem mindjrt mg ngy
szoba, felkltznek a manzrdba.
- Hogy kpzeled
kpzeled - frmedtem r -, itt fnn se frfrdszoba, se konyha, a vz csak az els emeletig van flflvezetve.
Az megoldhat, majd k tovbbvezettetik, mondta, s
riadtan nzett rm, mint egy megbvlt nyuszi.
- Igen? s kinek a pnzn? Taln a tiden?
A manzrd szp
szp cscsos ablakai mindig nagyon tetszettek
tetszettek
nekem. Szvesen kpzeltem el itt fnn kis menedkemet,
menedkemet,
birodalmamat, ahov a hzbl senkinek sem lesz szabad
bejrsa. Az ablakok jelenleg olyan koszosak
koszosak voltak, hogy
nem lehetett rajtuk kiltni.
Margoton kzben
kzben rr lett a munkalz, a maguk laksbl
laksbl
hozott friss vizet, pr mocskos trlrongyot. Nyilvn gy
rezte, szorgalmval meglgytja majd a szvemet. Az
ablakokat, lttam, pp csak jra kell festeni
festeni majd, remek
llapotban voltak, a fa is, a fm is pusztthatatlan
pusztthatatlan minsg.
ltem az ablakdeszkn, behztam"
behztam" a spalettkat, ltni
akartam, azok milyen llapotban
llapotban vannak. Ers dolgok ezek
is, persze, jcskn lepergett
lepergett rluk a festk. Margt a
vdrvel a msik ablaknl
ablaknl sernykedett.
- Le kell akasztani a spalettkat,
spalettkat, Dieter majd lemaratja
lemaratja s
jrafesti a felleteket - mondtam neki.
Hogy az meglesz, abban semmi hiba nem lesz, felelte
felelte
Margt kszsgesen.
Felkapaszkodtam az ablakdeszkra, prbltam kiakasztani
kiakasztani
sarkaibl a spalettkat, nem ment a dolog.
- Ez nem neknk
neknk val - vlekedett Margt -, frfiaknak
frfiaknak
val munka, megcsinljk majd k. - Becsvgyam
Becsvgyam azonban
nem ismert hatrt.
- Fogj meg jl, Margt - rendelkeztem.
Margt megfogta a lbam, de mintha satuba szortan,
szortan,
olyan ervel. Ereztem vertkszagt. Sajnos, nem
nem volt elg
hossz a kezem, hogy a spalettkat rendesen
megmarkolhassam fent. - Kis olaj kell a zsanrba, akkor
akkor
gyerekjtk az egsz.
s mr szaladtam is le, varrgpolajrt.
Mikor visszartem, Margt az ablakdeszkn trdelt. Arca
belevrsdtt az erfesztsbe.
erfesztsbe. - Hella, gyere, fogj meg kiltotta -, nekem hosszabb a karom!
Odalptem, legyztem viszolygsomat, megragadtam a
bokjt. Lba kkeskkes-pirosas mrvnyos" volt, tkztek
tkztek mr
az utols borotvls
borotvls utn a fekete srtk. A harmoniks
harmoniks

legging a trdig
trdig rt csak. Zld papucsbl hullaszn, sz
szerint repedt sarkak meredtek el. El nem mondhatom,
mennyire undorodtam. De ami a vgn
vgn teljesen kiakasztott,
az a finoman csorg vertke volt - folyt a szk nadrgszr
all, jobb kezem fel kzeltett.
kzeltett.
Margt
Margt eddig guggolt, most kiegyenesedett. s mr a
kezben tartotta a spalettt. A vratlan slytl megbillent.
megbillent.
Elvesztette az egyenslyt.
Ebben a pillanatban rt brmhz az undort ververtkcsepp, s valami lerhatatlan melygs hatsra hirtelen
hirtelen
elengedtem
elengedtem Margt lbt. Zuhant mris, kt kzzel szortva
kzben a spalettt. Elborzadva bmultam le a mlybe. Ott
fekdt, ktemeletnyire alattam, ltlt-e, meghaltmeghalt-e, nem
lehetett megmondani. Kapkodsomban
Kapkodsomban felbortottam a
vdrt a fekete vzzel, tbuktam a seprn,
seprn, felugrottam,
kettesvel rohantam le a lpcsn, mint akit frik znek.
Msodpercekbe telt csak, lent voltam vgre a kertben,
kertben,
ahol Margt ott hevert a terasz klapjain. Llegzett,
Llegzett, de nem
volt magnl. Ereztem a pulzust, de pp csak alig. Mit
tegyek? Rajtam kvl egy llek se volt a hzban.
Vilgos, hogy a mentket hvtam. Kt emberk, gyeletes
gyeletes
orvos ksretben, hordgyra rakta Margotot, vittk
vittk a
krhzba.
Fljulatban
prbltam
elrni
Dieter
szlltmnyozit, kiderteni, rtesthetrtesthet-e. De csak az
zenetrgzt kapcsolt. Esetleg Levint utolrem SpaSpanyolorszgban a rdirdi-keresszolglat segtsgvel?
Hvtam Doritot. lettelen hangon kzltem vele, hogy
Margt kizuhant a manzrdablakon.
- Meghalt? - krdezte dbbenten Drit.
- Nem, de azt se tudni mg, milyen
milyen slyos a srlse.
srlse.
- J isten, te aztn kikszlhettl - jegyezte meg Drit.
Drit. Lttad is?
- Nem direkt, de ugyanabban a szobban voltam. Aztn
egyszerre ott volt lent elterlve, iszony ltvny.
- Hogy eshet ki valaki az ablakbl csak gy - kezdte
kezdte az
okos
okos Drit -, ilyesmi csak gyerekekkel szokott elfordulni...
elfordulni...
- Az ablakok spalettit akarta leszerelni, jrafestsre.
Drit fttyentett egyet gy a fogai kzt. - Slyos ssrltekrl vagy jt, vagy semmit, de ht mgis feleltlensgre
feleltlensgre
vall, ha valaki ilyen munkt
munkt egymaga vgez.
Nem cfoltam szavait.
- Majd csak felpl - vigasztalt Drit -, s htha tanul
tanul is
az esetbl. Te most elszr is nyugodj meg. s ha egy mdod
van r - gyere t hozzm!

De j is lett volna tmenni Heidelbergbe, csakugyan,

rezni Drit gyengd
gyengd anyskodst. Csak ht hol voltam
voltam n
olyan llapotban, hogy voln mg ljek, radsul
radsul Dietert is
meg kellett vrnom.
Hogy tiszta legyen megint a fejem, fztem egy j ers
kvt, de rgtn ki is hnytam. Aztn felcaplattam a
lpcsn, ltni akartam a tetthelyet. Tvcsvel krbejrattam
krbejrattam
tekintetem a krnyez hzakon. Volt bellk nhny,
kertnkkel hatrosan. Gero bartai is erre laktak.
laktak.
Kifigyelhetett minket netn valaki onnt? Nem, mert pp a
gyllt fenyk takartk el az tltst. Ami engem illet,
illet, mg
tvcsvel sem szrhattam volna ki, ha brhol a krnyken
ablakot mosnak. Ez a tnylls kicsit
kicsit megnyugtatott.
Radsul se szomszdok, se jrkelk
jrkelk nem lltak meg, nem
jttek bmulni, mikor a mentk
mentk megrkeztek.
A nagy krdjel maga Margt volt. Tudta,
Tudta, hogy elelengedtem. Mit hozhatok fl a mentsgemre? Az undor
undor nem
mentsg. s ha megcspett, mondjuk, egy darzs?
darzs? - Baromsg
- korrigltam magam rgtn, fennhangon.
fennhangon. Mert hogy
novemberben nincsenek darazsak. De ha netn egy
klnsen undort pk? Ez alkal
alkalmasint
lkalmasint rthetbb, mint
mint egy
klnsen undort vertkcsepp.
vertkcsepp.
Egy ra mlva felhvtam a krhzat. Rokon vagyokvagyok-e,
krdeztk. Nem, csak egy ismers. Akkor nem szolglhatnak
felvilgostssal, fontos lenne azonban, hogy a legkzelebbi
hozztartozk rtesljenek
rtesljenek a dologrl, a krhzba siessenek.
Meggrtem, gondoskodni prblok rla. lnek Margotnak
szlei? Mg a lnykori nevt se tudtam. Hov forduljak?
Felhvtam Levin egyik bartjt, sem tudott eligaztani.
Mikor Dieter vgre befutott, rohantam hozz mris a

kocsifelhajthoz. Nyomban ltta rajtam, hogy trtnt

valami. - Beviszlek Margothoz a krhzba -, dadogtam, s mr
csak a kabtomrt futottam vissza ppen. A gardrb
tkrben lttam, fejemen mg mindig ott a koszos kend,
amit ablaktiszttshoz ktttem
ktttem fel.
Rvid volt az t, ppen el tudtam meslni ugyanazt a
trtnetet, amit az imnt Doritnak.
Bevittek minket az intenzv osztlyra. Gpekhez, cscsvekhez ktve ott fekdt Margt, mly kmban. Egy orvos
orvos
kivezetett bennnket aztn, flrevonta Dietert,
Dietert, vzolta
vzolta neki
Margt llapott. Mint utbb megtudtam, nem volt remny.
Dieter odalhetett az gya mell, n kint vrakoztam. Kt
ra mlva Margt halott volt.

Dieter egsz hazaton nma volt. Otthon bevittem a

konyhba, fztem neki tet, odatettem neki egy kupica
kupica
konyakot is. Csak a tet itta meg.
Sejtelmem sem volt, kellkell-e itt valami vigasztalt
mondanom, meg ht mi lehetne az? - Biztosan nem
szenvedett - mondtam vgl -, azonnal elvesztette az
eszmlett.
- Jsgos isten! - ennyit mondott csak Dieter. - Micsoda
Micsoda
balszerencse. Amikor ebben a hzban vgre egyszer
egyszer jl
rezhette magt letben, s akkor tessk. Annyira
Annyira lvezte,
hogy a ti nagyvonalsgotok rvn szp otthona lehet,
frdszobval, j ftssel...
Ht ez mr nekem sok volt. Bgni kezdtem, gy reztem,
reztem,
soha mr abba se fogom hagyni. Dieter a hajamat simogatta.
Hogy maga mit rez, arrl nem szlt a krnika.
krnika.
Kvetkez htfn jra munkba kellett llnom. ValValsznleg ez a legjobb gygyszer. Dlutn felhvott Dieter
Dieter a
patikban, amire mg sosem
sosem volt plda. Levin nem rkezett
mg meg, de a rendrsg mr jrt a hznl.
hznl. Srlssel, fleg
hallesettel jr baleseteknl ez mr csak rutinszeren is gy
van. Nyomoznak. Mivel n vagyok az egyetlen tan, vrnak,
menjek munka utn rgvest a viernheimi rendrrsre.
Megijedtem. - Mire kvncsiak? - krdeztem.
- Elssorban a manzrdot nztk meg, az ablakot, az
essi magassgot. A sztzzdott ablaktblt is lefnylefnykpeztk, meg a plsspapucsot.
Hiba volt bevallanom, hogy ott voltam ugyanabban a
helyisgben. De amikor Doritnak s Dieternek elmesltem
elmesltem a
dolgot, mg abbl kellett kiindulnom, hogy Margt esetleg
tlli, aztn elmesli a maga vltozatt. Akkor jtt volna a
pkmotvum. Muszj volt felkszlnm
felkszlnm r, hogy
vallomsaink ne legyenek homlokegyenest
homlokegyenest ellenkezek
ellenkezek.
lenkezek.
A rendrsgen vrnom kellett, ekzben egyre jabb szoszorongsok trtek rm, mind hevesebben. Amikor vgre
jegyzknyvbe vettk a vallomsomat, mr nem is rzdtt
rzdtt
olyan drmainak a dolog.
- Jban volt Krosmanskynval? - hangzott a krds.
- Egy hzban
hzban laktunk... - Vlaszom tartzkod volt.
Honnan ismerem, mita, csakugyan nem volt rajtunk
rajtunk
kvl akkor senki a hzban. Ezek a krdsek nem tetszettek
nekem.
Vgl jtt az enyhe szemrehnys. A rendrtisztvisel
rendrtisztvisel azt
mondta: a legtbb slyos baleset a hztartsban
hztartsban trtnik.
Hogy lehet brki olyan knnyelm, hogy egy nyirkos, bors

novemberi napon nekill, aztn papucsban

papucsban felmszik a
magas ablakprknyra, hogy a manzrd csap spalettjt
leszerelje.
- Minden olyan gyorsan jtt - mondtam. - Rnk trt a
becsvgy,
becsvgy, hogy ezen a htvgn a frfiak minden segtsge
nlkl rendet tesznk a manzrdtrben. n a jobb oldali
ablakot tisztogattam, s nem is nagyon figyeltem
figyeltem r, mit
csinl Krosmanskyn. Egyszerre valami Iszonyatos ordtst
hallottam, s mire kinztem, mr ott fekdt lent.
Azt mr korbban meghnytammeghnytam-vetettem magamban,
hogy az ujjlenyomataink - Margoti, az enymek - mindkt
ablakon fllelhetk; vallomsomat teht semmilyen
szempontbl nem cfolhatjk. Alrtam a jegyzknyvet,
indultam volna haza.
- Egy utols
utols krdst mg - mondta a rendrtisztvisel,
rendrtisztvisel,
mikor mr az ajtban voltam. - Hogyan trtnt az, hogy a
Krosmansky hzaspr Hermann Graber hzba
hzba - gy rtem,
az n hzba - bekltztt?
- Ht a frjem ismersei - mondtam hvsen.
A kt rendr sszenzett. - Megint egyszer a mi LeLevinnk - hangzott az idsebbik prftai sszefoglalja.
Dieter takarosan megtertett, sustorgott mr a teskanna,
teskanna, a
stbl tvgycsikland illat szllt.
A tea nagyon jt tett.
- Nyilvn kzltk veled, hogy mindketten bntetett
bntetett
elletek vagyunk - tudakolta Dieter.
- Azt hogy rted, hogy mindketten"? - krdeztem n.
Ht hogy meg Margt. Nem, a rendrsget nyilvn
nyilvn
hallgats ktelezi, tilos volna nekik a Krosmansky hzaspr
viselt dolgairl ilyen sszefggsben beszlni.
- Nyilvn csodlkoznak, mirt laksz velnk egy hzban
hzban
- vlekedett Dieter.
Erre nem is gondoltam eddig.
Dieter kiszedte a zldsgfelfjtat
zldsgfelfjtat a stbl; j volt, hogy
nem vagyok legalbb egyedl.

Az jszaks nvr, ahogy vlts eltti utols tevkenysgl lzat

mrni jtt, aggdva tapasztalta, hogy csurom vizes az izzadsgtl
a hlingem. Nem voltam jl. Zuhanyozs utn felvettem a
Dorittl kapott csinos hlingek egyikt.
Hirte asszonyra sandtottam. Figyelt-e vgig, egsz jszaka,
tegnap, vagy elaludt valamikor? Hogyan vette Margt hallt?

A jelek szerint pozitvan. Hogy tekintetnk tallkozott,

dvzlt: - Szp j reggelt! - majd szmomra merben meglepen
felajnlotta, tegezdjnk. - Rosemarie vagyok ~ mondta, s
hangjban bk rezgett.
Ksbb megkrdezte: - Ht Levin l mg? - Azt vrta nyilvn,
hogy trtnetemben egyik hulla utn majd jn a msik - lsd Tz
kicsi indin".
Levin msnap sem jtt meg. Dieter nekiltott, hogy felfelkutassa, ha lehet: hol van; telefonlt Granadba. Tudott egy
kicsit spanyolul. Az ifj
ifj pr nszton van mr, a vendgek
elmentek.
Aggdni aztn nem aggdtam Levinrt, ezt csak Dieter
Dieter
hitte. Ha a frjem beszerzett magnak valami balesetet,
balesetet, ami
az vezetsi stlusval brmikor bekvetkezhetett,
bekvetkezhetett, ht gyis
rtestenek rla a megfelel idben.
idben. Jt tett a Levin s
Margt nlkli nyugalom. s szerettem volna valban ki is
lvezni a szusszansnyi sznetet, mellyel a sors a
kedvemben jrt. Dieter szp csndesen mozgott a hzban,
olykor megjelent a konyhban is, inkbb
inkbb rmemre,
semhogy zavart volna vele. Gondot csak kandrom,
Tarmeln okozott; Margt halla ta alig akart enni,
gyszolt. Jl tudtam, persze, hogy tvolltemben
tvolltemben mindig a
fels emeletet kultivlja, de hogy pp az ellensgemet
rszesti szerelmetes vonzalmban, nem gondoltam volna
rla. J, ht persze, ki tudhatja, mi van egy ilyen kemny
koponyban.
Egy este - Levin azrt mr tnyleg jhetett volna -,
hazarkezvn, az ajtban egy elmosdott alakot lttam
vrakozni, kopottassga valahogy Margotot idzte. s ht
Margt anyja volt az. Dieter sem volt otthon. Mit tehettem

volna? Behvtam az asszonyt. Egy krnykbeli

krnykbeli faluban
lakott, a lnyval rg nem volt mr semmi kapcsolata, most a
rendrsgtl tudta meg halla
halla hrt. Csupa szemrehnys
volt, ahogy nzett ott engem. Mondtam, bocsnat,
bocsnat, n csak a
hz tulajdonosa
tulajdonosa vagyok.
Fzhettem tet, adhattam klcsn zsebkendket. Mller
asszony elmeslte, hogy trvnytelen lnynak apja mr
halott. Margt mr tizent vesen jcskn narkzott;
narkzott;
kikttt vgl a kemny drogoknl. Bevittk
Bevittk elvonra,
elvonra,
megszktt, sszeszedtk a tinikorzn, egy szocilis
szocilis
gondozn hatsra megjavult kicsit, szabszatot tanult. De
hogy jra meg jra elmaradt nha a mhelybl,
mhelybl, kiraktk a
szrt. A visszaess utn kezddtt minden
minden ellrl. A vge
az lett, hogy Mller asszony
asszony hallani
hallani sem akart a lenyrl.

Nem hallottamhallottam-e ilyen histrikat mr ppen elgszer?

elgszer?
Szerencsre hamarosan feltnt a sznen Dieter. Most
hallgathatta a keser szemrehnysokat. Amikor sok sok ra
mltn odatelepedett mellm a tlikertben, ugyanolyan
ugyanolyan
roncs volt, mint jmagam.
Msnap rkezett egy tvirat. Marokkban vagyok. Minden
Minden
okay, love Levin." Dieter elolvasta, megcsvlta a fejt. Nem ppen az a finom angol modor.
Nekem tkmindegy volt. Bkebontk nlkl a hzam
hzam
egyszeriben ozis lett. Ellenllhatatlan ignyemm vlt,
hogy mindennap tegyek valami jt magammal, gy hoztam
haza Heidelbergbl rendre valami takaros kis eztezt-azt,
szpteni a krnyezetemet: pompzatos virgcsokrokat
virgcsokrokat s
illatoz gyertykat, selyemprnkat s egy becses sznyeget.
sznyeget.
Dieterrel estrl estre egytt vacsorztunk; ami a
konyhai munkt illeti, pontosan vltottuk egymst. Azon
kaptam magam, hogy mindig ki is csinostom magam kicsit e
vacsork tiszteletre, meg hogy parnyi csaldst rzek, ha
Dieter nem vr mr az asztalnl.
asztalnl.
Olykor kedvem tmadt arra is, hogy taptt vlasszak a
manzrdfalakra, de akkor feltmadt bennem a gtls: mgis,
belpni arra a helyre...? Dieter most egymaga lt a fels
szinten, s az igazat megvallva nem is gondoltam r, hogy ki
kellene t kltztetni
kltztetni onnt.
Egy nap hirtelen ki llt az ajtban - a fivrem; mg szeszerencse, hogy a csaldja nlkl. J, ht csak egy estre
maradt, de n annyira rltem. Bizalmas kettesben ltnk
ltnk
egytt, kedlyesen, s beszlgettnk: a gyerekkorunkrl,
gyerekkorunkrl, a
szlinkrl, az eskvm napjrl. Mgnem Bob megjegyezte:
- Csak mulok s bmulok, papa az eskvdn hst is evett,
taln ott gyzte le a sokkjt, n nem tudom!
- Mifle sokkjt, hogy?
- Mr ne mondd nekem, hogy anya nem rulta el
neked...
Csak bmultam r. Ht anynk megint
megint a fivremnek
mondott el titkokat, melyekrl n nem tudhattam. Rgi
Rgi
sebek szakadtak fel. - Most akkor mondd mr! Mondd el te!
- kiltottam.
Hogy a mi kedves nagypapnk egy nagy nci volt, azt
mind tudtuk, de beszlni nem beszltnk rla.
Csak vekkel a halla utn, amikor utols iromnyait
rendezgette, akkor kezdett derengeni apmnak, hogy egy
bnz fia. Nagyapm kzremkdtt egy ksrleti
ksrleti
88 br, de a vrosi klinikn
eutanziaprogramban; parancsra
klinikn

elmebeteg poltaknak olyan mregtartalm orvossgok

orvossgokat
vossgokat
lltott ssze, melyek tbbtbb-kevsb gyors hallhoz
vezettek. Elkdolt jegyzknyv tartalmazta az esetek
rszleteit, ott voltak az elhallozottak nvbeti is.
Mindegyre felbukkant
felbukkant ez a mondat: - Exitus knigsbergi
knigsbergi
hsgombc elfogyasztsa utn. - A jelek szerint nagyapa gy
rendelkezett, hogy a rossz z orvossgot finoman
fszerezett hstelbe rakjk. - E flfedezs utn lett apa
vegetrinus - mondta Bob, aztn vrakozva
vrakozva nzett rm.
Felgyorsult a szvdobogsom.
Nagyaptl te csak a br karszket rklted
rklted - mondta
Bob. - Nekem az ingarja nem kell mr a hzban.
hzban. Ahogy
ismerlek, tallsz neki helyet nlatok?
Blintottam. Csaldom a szp kis vegekrl nyilvn rg
megfeledkezett. - Nagyanya miben halt meg, tulajtulajdonkppen? - krdeztem hirtelen.
vsmrben - felelte sebtn a fivrem, kitallva
nyilvn a gondolataimat.
A kvetkez ltogat Drit volt - a gyerekeivel. Enyhe id
ksznttt be, s a kt kicsi sszevissza rohanglt a kertben,
prbltak rigkat fogni. A tlikertbl szemmel tarthattuk
ket.
- Tl vagy
vagy mr a sokkon? - krdezte bartnm.
- Nagyjbl - feleltem -, de Levin eltnt.
Tessk? Alig, hogy egybekeltetek, erre eltnik? Drit nem akart hinni a flnek.
Nem, hadd mondjam el. Bartait ltogatta meg
Andalziban, aztn onnt tugrott Marokkba, s mg
nem bukkant fel. Gondolod, most akkor aggdnom
aggdnom
kellene?
Na, n biztos, hogy rjngenk, ha Gero csinln ezt
velem - vlekedett Drit. - Levin nyilvn a szabad
diklett li mg most is; azzal egytt gyalzat.
- Drit, gondolod, Levin feleltlen apa lenne?
lenne?
Sose tudni. De aki t mondott, mondjon bt is - te
akartad t mindenkppen!
Drit, mg nincsenek gyerekeim, mg minden
visszacsinlhat.
Ht te aztn! Te vagy az igazi hzassgszdelg! LeLeakasztasz egy vagyont meg egy lomvillt, aztn kiraknd
kiraknd a
pasit az utcra! Mi a vlemnyed magadrl?

s igaza volt. Ha elvlok, morlis okokbl a tulajdotulajdonomrl is le kellene mondanom, mindenkppen htlen
htlen
lennk megannyi alapelvemhez. Nem? - Ragaszkodom
Ragaszkodom
ehhez a hzhoz - mondtam.
- Meg is rtelek - hagyta rm meggyzen
meggyzen Drit. - n se
kltznk ki tbb egy ilyenbl. Egybknt sok frfi
megvltozik, ha gyereke lesz - felnttekk vlnak ilyenkor.
Hogy alkonyodott, Franzot s Saraht a tlikertbe hvtuk;
hvtuk;
ksztettem nekik kakat, volt keksz. - Jaj, ha egyszer
egyszer n a
sajt gyerekeimre fzhetnk, ha nekik tisztogathatnm
tisztogathatnm a
piros kis orrukat, ha pulvert kthetnk nekik - gondoltam , gy most karcsony eltt velk egytt stgethetnnk...
KvztunkKvztunk-kakaztunk, elmentek, Drit srga seselyemkendje, rajta a kk tengerszmotvumokkal,
tengerszmotvumokkal, ott
maradt. Beleszusszantottam, orromat megcsapta a drga
drga
parfm szaga.
Az ablakhoz lptem, mr csak a kocsi farlmpit lttam,
lttam, az
rra pillantottam. Hol marad Dieter?
Egyszerre rdbbentem, mennyi idt tltttem el n mr
letemben azzal, hogy frfiakra vrok. Idegrl fogfoglalatossg; mert kptelen voltam r, hogy a vrs ideje alatt
brmi rtelmeset csinljak, ilyenkor minden csak szthullt.
Hnyszor tartottam melegen az telt, vettem le jra meg
jra a tzhelyrl, szt ne essen, oda ne g
gjen, aztn
kezdhettem ellrl a melegtst, mg a vgn csakugyan a
kutyk lett. Pontosan, mint az anym csinlta.
csinlta.
Ht nem lltam neki fzni, de tevkenysg hjn a vrs
csak mg rmesebb lett. Ktsgbeessemben elkezdtem
elkezdtem a
kk pulveremet tisztogatni,
tisztogatni, tele volt macskaszrrel.
macskaszrrel. S
kzben egyre kipillogtam az ablakon, nem 16tom16tom-e Dieter
Mercedesnek kzeled reflektorfnyeit.
Knnyeim csaknem kicsordultak mr, amire megrkezett,
megrkezett,
nyomban mentegetzni kezdett.
- , ht ksbb jttl? - krdeztem, csodlkozst
csodlkozst
sznlelve. - szre sem vettem...
De mit jtszottam meg magam! Dieter volt olyan tatapasztalt, hogy lssa s rtse, mirl van sz. Karjba lelt,
megcskolt. Kis kzjtk utn vgigdltnk a hevern,
hevern, a
fenti s lenti hzastrsi gyakat nem dlta fel semmi.
semmi.
Ahogy a kvetkez napok teltek, maga lett volna a tkletes
tkletes
boldogsg - csak Margt ne jelent volna meg rendszeresen az
lmaimban. Levint elvihette fellem az rdg. Sajnos,
tudtam, hamarosan kifogy a pnzbl...

Az nfeledt lebegs csodlatos llapota nem tarthatott

tarthatott
persze, sokig. Egy ht mlva mr kezdtek felhk
tornyosulni. Nylsebesen szguldottam haza munkmbl,
munkmbl, m
Dieteren, aki az ajtban vrt, azonnal lttam, valami nincsen
rendben.
Levin telefonlt Marokkbl. Vizsglati fogsgban van,
mert elttt
elttt egy ids asszonyt. Ahogy beszmolt rla, a n
szndkosan vetette volna magt a Porsche el. vadk
ellenben szabadon bocstank, a trgyalson
trgyalson alighanem
gyvd kpviselhetn.
- Te j g! - kiltottam. - s mi trtnt azzal a szegny
szegny
asszonnyal?
- Szerencsre nem sok, eltrte a karjt, meg fog
gygyulni - kzlte Dieter. - Levin arra krt, kldjnk neki
pnzt, de csakugyan rgtn. Bizonyos rtelemben
megvesztegetsrl van sz, szemlyesen kell odaadni.
Blintottam; mennyi?
Valami iszony sszeg derlt
derlt ki. J; br nyomban bebeleegyeztem, aztn msnap a bankba is elmentem, rossz
rzseim voltak. Mirt nem lehet az sszeget a nmet
kvetsgre tutalni?
Dieter szomor arcrl leolvashattam, mennyivel szszvesebben maradna velem. Nyilvn neki sem lvezet a
megerltet t. Ht minden tovbbi nyszrgs nlkl
levettem szmlmrl a kvnt pnzt. Dollrra vltottam t,
majd elkszntem Dietertl. Margt temetsre az
tvolltben kerlt sor.
Drit s Gero Meissen, hogy gy magamra maradtam,
meghvott, vacsorzzam
vacsorzzam nluk. A gyerekek aludtak mr,
Gero szivarra gyjtott, behzelgen otthonos illatok
illatok szlltak.
Az ablakban mr karcsonyi dszts fggtt,
fggtt, slt alma volt a
desszert. Gero trsalgs kzben fl fllel a hrekre figyelt.
Egy krzsrl hallva ekkpp, va
valami az eszbe jutott. Nyilvn azt mondod, pletyks vnasszony vagyok, Hella kezdte -, de taln nem rt tudnod, mit hallottam a minap a
viernheimi trsasgban.
trsasgban.
Mindig is rdekelt, amit Gero a trzsasztali cimboritl
cimboritl
hallott.
- A Graber csald rk pletykatma
pletykatma volt ViernheimViernheimben, ht rthet, ha az unokt is szorgosan emlegetik. Nem
az, hogy a te Levinedrl brmi rosszat hallottam volna - de
akikkel rintkezett, ht azok nem voltak mindig a
legkifogsolhatatlanabb illetk.
Hegyeztem a flem. Itt Dieterrl
Dieterrl lesz sz. S igazam lett.

- Tudom, bntetett ellet - mondtam akkor.

- s azt is tudod, milyen vddal?
- Drogok?
- Szintn - mondta Gero lvezettel, s hagyta, ficnficnkoljak csak kvncsian. - A te albrld elssorban testi
srtsrt lt.
Teht mgis van benne
benne valami, amire Levin clozgatott.
n magam trtnetesen mindig csak egy szeld, bks
Dieterrel tallkoztam.
- De ht az nyilvn rgen volt - mentegettem volna
volna
szeretmet. - Vltoznak az emberek, csak az embertrsak
embertrsak
tlete marad mindegyre makacsul a rgi.
Gero kzbevgott. - Hella, n csak azt mondom, amit
hallottam. Azta nyilvn a trsadalom megbecslend
megbecslend tagja
lett az az ember; mgis azt krem tled, vigyzz
vigyzz egy kicsit
jobban vele.
Drit les tekintettel frkszte arcom. Ni sztne
nyilvnvalan megsgta neki, hogy itt valami van - lthatta,
lthatta,
Dieter nevnek els emltsre nyomban ideges lettem,
elpirultam. Gero szavai mellbe vgtak.
- Olyan j, hogy itt vagy velnk, a mink vagy, mint a
rgi szp idkben - tette hozz Gero. Bcszul
Bcszul meg egy
kicsit
kicsit mg engedkenyebb is vlt: - A hzassg,
hzassg, gy ltom,
nem tesz rosszat neked. Egsz rendes sznben vagy.
- Persze - gondoltam -, most, hogy pr napja boldogan
boldogan
lem vilgom egy hzibarttal, ez tnyleg gy van. - Dietert
mr nem kldhettem el a csudba, r
radsul flig
beleszerettem, s ezt az rzst nem lehetett egy napon
emlteni a Levin irnti hajdanival.
Ha mrmost el akarnk vlni Levintl, mit hozhatnk
hozhatnk fl
ellene? Viszonyt Margottal? J, de ezt a megalztatst,
megalztatst, s
vele a gylletemet
gylletemet - szellztethetem
szellztethetem orszg
orszgszg-vilg szne
eltt? A rendrsg akkor taln mg Margt hallnak
krlmnyei irnt is jbl rdekldni
rdekldni kezdene. Sejtelmem
sem volt, lezrtklezrtk-e az gyet. Biztos, ami biztos, Levinnek
nem is nagyon kell tudnia, hogy kilestem t s Margotot.
Egybknt
Egybknt azt is igencsak remltem, hogy Dieter nem
mesli el neki
neki szerelmi viszonyunkat. Klnben kzenfekv
lehetne
lehetne a felttelezs, hogy mr rgta a szeretm, s mg
eggyel tbb okom lett volna Margotot elveszejteni. Jaj, ht
Dieter csak nem lesz ilyen rlt,
rlt, nem rul el minket!
minket!
Ennek ellenre - a gyan belm frkztt. Dieter ngy
napja volt mr tvol; egyszer felhvott rviden, de egy szavt
se rtettem.
Egy este felvakodtam mgis az emeleti laksba, ahov

- Margt miatt - nem szvesen tettem be a lbam. Ht

Ht itt
laktak k ketten. Rszben mg Hermann Graber ocsmny
ocsmny
btorait lthattam mindentt, msrszt jabb mdi
kacatokat.
Aminek csak kze volt Margothoz, viszolyogtatott. A
frdszobban ott volt mg a ragacsos hajlakkja, a
sminkholmija, a krmfestke. Dieter
Dieter mindent gy hagyott,
hagyott,
ahogy volt: mintha Margt csak elutazott volna ppen. s az
holmija? Ttovzva nyitottam ki a szekrnyt
szekrnyt a
hlszobban. Dieter mustrszn tweednadrgtweednadrg- jai (totyakos
lepek) s Margt testhez tapad kis feketi"
feketi" egyms
mellett
mellett lgtak lettelenl.
A poros nappaliban kt vnsges karszk llt, egy rojtos
rojtos
ernyj lmpa, egy kiakaszthats ajtaj kombinlt
szekrny", benne rdi s tv, s ott volt Hermann Graber
Graber
csatahaj mret tlgyfa rasztala is. vatosan nyitogatni
nyitogatni
kezdtem
kezdtem a fikjait. Az egyik zrva volt. Semmi klnset
nem talltam. Cigaretta, katalgusok, nyugtk,
nyugtk, fotk, ollk
s gemkapcsok, bortkok s papr - Levin nagyapjtl mind
-, meg egy csomag pralin, Levin
Levin hozott nekem ilyet
alkalmanknt.
A bezrt fik rdekelt.
rdekelt. Akr a menyegzm napjn,
Kkszakll utols asszonya jutott az eszembe, akinek
mindenkppen ltnia kellett a legutols, tiltott szobt, holott
katasztrft szimatolt - ahogy n is. Ebben a fikban tallom
meg a Dieter jellemre vonatkoz vgs utalsokat.
utalsokat. Csak ht
e pillanatban egsz egyszeren
- nem volt kulcsom a dologhoz.
Fesztsem fel a fikot kssel? Magval vitte Dieter a
kulcsot? Valsznbbnek ltszott, hogy eldugta valahol,
valahol, itt, a
szobban. Lezttyentem az egyik agyonlt karosszkbe,
karosszkbe,
aztn krlnztem, tprengeni kezdtem, hov
hov rejthetett el
valaki itt egy ilyen apr trgyat. A rt olajmzolmnyok
egyike mgtt?
Lerhatatlan volt a diadalom, mikor egy csaknem holtt
feketlt pusztai tjat leemeltem a falrl, s tessk,
tessk, ott volt a
kulcs. Keress
Keressress-kutats nlkl, mint egy mesterdetektv,
kiszrtam a nagy rejtekhelyet.
Szorongva nyitottam ki a fikot. A legszvesebben ki se
hztam volna aztn. Nem volt kedvem mr az gynk
gynk
leleplezshez.
Els pillantsra flfedeztem a nyitott szivardobozban a
pnzt. Dollrok. Pontosan annak az sszegnek a fele, amit
vltottam.

Vannak olyan krhzi napok is, mikor az ember teljesen

elhagyatottan fekszik csak egsz nap; se ltogats, se posta.
Mskor viszont seregestl jnnek, estre azutn teljesen
kimerlnk.
Egy ilyen napon lltott be elsl hajdani kollganm, Ortrud,
akirl feltteleztem, hogy engem ki nem ll, mert mindig
mindenben jobb voltam nla. Sajnos, mig se tudom, mennyit
keres. Fnknm akkora titkot csinlt belle, hogy felttelezem,
kivtelezett vele. Vgs soron kt sportldi tallt egymsra: a
fnknm, a szenvedlyes lovas, s kollganm, a hokijtkos.
Htfnknt lelkesen mutogattk egymsnak a kk foltjaikat. Nyers
kzszortsa kellemetlenl emlkeztetett szenvedlyre. - Hella, ht
te meg miket mvelsz - mondta Ortrud, s megszabadult gyorsan a
poros szalmavirgcsokortl.
rltem, mikor elment. Azzal egytt, neki ksznhetem a j
tippet: bbitpszer. Patikban nem sok ennival akad, gy napi
hasznlatra. De a junior" barackbefttre tgy egy kis
tejsznhabot, pr szem friss epret, s ksz a desszert, termszetesen
nagykereskedelmi ron.
- Volt egy bartnm - oktott utna Rosemarie Hirte
aki szraz virgokat hajlakkal frisstett fl, persze, nem
ultratartssal.
Rmern, Pvel, Kolja, Drit s Gero: volt forgalma szobnknak. Agy szomszdnmnek elszr volt frfi ltogatja, egy
bizonyos Schrder nev gygyszersz.
Vgl azutn mindjket kmletlenl kirakta dr. Kaiser. Utna
alig volt mr erm a meslshez.

A Dieter fikjban tallt pnz teljesen

teljesen kibortott. Klnfle
Klnfle
magyarzatokkal
magyarzatokkal prblkoztam. A legvalszntlenebb
legvalszntlenebb az
volt, hogy mindentl fggetlenl Dieter. Ellenben a
valsg? Gyanthatan:
Gyanthatan: Dieter jl tvert. Levinnel,
Levinnel, ha
beszlt vele egyltaln, csak beszlt, n nem. s ha az
egsz sztoribl egy sz sem igaz? J, de ha az n kedvesem le
akart lpni a dohnnyal, mirt hagyta itt a felt? s ha
fllentett, de visszajn - s Levin
Levin is -, kiderl a turpissg.
Hol itt a logika?
A rejtly megoldsa csakis az lehetett, hogy ez kettejk
kettejk
kzs
kzs bulija. Dieter s Levin. Az elttt asszony esete
nyilvn nem volt kitalci, beleillett az sszkpbe
sszkpbe (ami
Levint illeti), s mg az is elkpzelhet, hogy Dieternek
pnzt kellett vinnie Marokkba (vadk). De a fikban
hagyott dollrok az n rszedsemet
rszedsemet jelentettk.
jelentettk.
O, hltlansg e fldn! Elkromkodtam magam, Mirt
Mirt
akadok ssze n rkk ilyen rmalakokkal? Mg j, hogy

Levinnek semmifle felhatalmazst nem adtam

adtam a
vagyonommal kapcsolatban; trvnyes ton gy semmikpp
sem frhet a pnzemhez.
- Ht az n eszemen nem jrtok tl - gondoltam -,
korbban keljetek fl ti ahhoz! - De az is megfordult a
fejemben: mi van, ha ezek netn az letemre trnek?
Beleborzongtam. Iszony! Nylt harcban biztos, hogy n
hzom a rvidebbet. Jobb az, ha jtszom a naivat
naivat - s kedves
leszek velk. Vagy knljam oda tlcn a hzat
hzat s a vagyont
Levinnek - nemes gesztusknt?
A pnz megvltoztatja a jellemet - gondoltam -, egykor
az anyagi krdsek kevsb voltak fontosak nekem,
nekem,
ignyeim szernyek maradtak." De alig hogy vittem
vittem
valamire most, ht tessk, azt kellett reznem, hogy egykor
n - nagyon helytelenl gondolkoztam a dolgokrl.
dolgokrl.
Msnap telefonlt Dieter. Minden simn ment, mr
mindketten ott vannak Ceutban, szakszak-Afrika kijrakijratnl", s napkeltekor kompra szllnak,
szllnak, irny a dldl-spaspanyolorszgi Algeciras.
Levin is tvette, kutyahsggel lihegte a kagylba: Vigyzz magadra, desem, nzd, annyira rtem, hogy most
haragszol is rm. De ha majd meghallod, mit ltem
ltem t n...
Nem nagy baj, ha Dieterrel itt maradunk mg
mg pr napot,
kipihenjk magunkat kicsit a dlvidken?
dlvidken?
Jtszottam valamelyest a srtettet, az aggdt, s mg azt
is vgigvrtam udvariasan, hogy Levin megknymegknynyebblten cigarettra gyjt.
Volt ht pr napom, hogy vgiggondoljam, mifle stratgit
stratgit
is kellene
kellene kvetnem. Msodszor is felkapaszkodtam
felkapaszkodtam az
emeletre. Taln vannak mg rul jelek, melyeket
melyeket elsre
nem fedeztem fl. Tamerln is velem sompolygott,
sompolygott, s
nyomban betelepedett egy zld huzat karszkbe,
mohaszer mintkat rajzolt bel karmaival.
Hosszan
Hosszan ellldogltam a hlszobban, nztem a giccses
galagonyamints flanel gynemt - valsznleg
valsznleg Levin
nagyanyja szerezte be a hatvanas vekben, mint csuda
jdonsgot. Mikor mostk utoljra ezeket a rongyokat?
Enyhe melygssel emeltem fel a hromrszes
hromrszes matracot,
matracot,
aztn az k alak fejprnaaljat. Semmi. E nagy hagyomny
rejteket ma mr nyilvn csak vnemberek,
vnemberek, regasszonyok
kultivljk, a profik banktrezorban
banktrezorban tartjk a rejtegetendt.
Dollrjaimat nem tudtam, sajnos, csak gy visszavenni.
visszavenni.

Mg egyszer tnztem
tnztem a paprokat. Bizonytvnyokat,
Bizonytvnyokat,
okmnyokat, betegbiztostsi igazolvnyokat sehol
sehol nem
talltam, ebbl
ebbl arra kvetkeztettem: Dieternek
Dieternek van egy
msik rejteke is. Egyebekbeni ingsgai oly szernyek
voltak, hogy kt brndbe belefrtek volna brmely
pillanatban
pillanatban - s agy, vilg. Leltem viszont
viszont egy fnykpet,
mely a szleivel s testvreivel mutatta szerelmesemet jkora csald merev pzban. s nem gy festett a dolog,
hogy a szlknek lett volna
volna sajt fnykpezgpe, mint
nlunk volt, s a gyerekek
gyerekek rktgettk
rktgettk volna meg egymst s
a csaldot, klnbz
klnbz alkalmak sorn. Ltszott, hogy ezek
szegny emberek.
Kzdelmes ifjsg! Milyen jogon tlem el n Dietert?
Dietert?
Hirtelen azt reztem, olyan lnyegtelen gy ez az n
dollrjaimmal. Szerettem ezt a frfit, s oly mindegy,
mindegy, mik a
szndkai; szeretem t vltozatlanul, s is szeret engem.
sztneimre akartam bzni magam.
Fontolgattam mindegyre, forduljakforduljak-e gyvdhez. LeLe- vin,
ha vgl minden nlkl maradna, nyilvn nem egyezne bele
a vlsba. De rdemben mit tehetne?
tehetne?
Megakadlyozhat?
Meg bizony - fleg, hogy tetteinek kellemetlen tudja
vagyok. Hasonl taktikt kell alkalmaznom, mint Hermann
Graber: vgrendeletet rni, melynek rtelmben hallom
esetn minden a Vrskeresztre szll. Holnap, hatroztam el,
mris
hol megfelel illetk
mris megyek a hivatalos helyre, ahol
ellenben lettbe helyezem a clszeren
clszeren megfogalmazott
okmnyt. Levin is kap belle egy msolatot.
Mikor e terhes ktelessgem vgeztn este hazartem, ott
lttam a kocsifelhajtnl szp egyetrtsben a Porscht
Porscht s a
Mercedest. Megjttek ht az urak. Remeg trddel ltem
mg pr percig az autban. Most mi legyen?
legyen? Levint vagy
Dietert leljem magamhoz gyengden
gyengden - vagy egyikket sem?
Mindegy, elbbelbb-utbb be kell mennem, tudtam ji.
Mieltt elkotorhattam volna a kulcsot, nylt a hz ajtaja,
ajtaja, s
Levin szortott a karjba vratlan hevessggel.
Az asztal (leszmtva a manyag altteket) nneplyesen
nneplyesen
volt megtertve, gyertyk lobogtak, forr vaj illata
illata szllt. Sok
jvtenni valja van, mondta Levin, mikz
mikzben
kzben sherryt
tlttt nekem.
Ha valaki egy kemny munkanap s hosszabb autzs
autzs
utn hazarkezik, radsul novemberi kdbl zuhan
zuhan be a
bartsgos, meleg szobba, ht persze, hogy mindenkpp jl

rzi magt. Gyakran fogadtam jmagam

jmagam msokat gy, nekem
efflben
effl
ben ritkn volt rszem. A finom sherry is jt tett res
gyomromnak, s mindjrt valamivel tbb rdekldssel
nztem Levint. Brnek olajos bronzszne csaknem olyan
tvgygerjeszt volt, mint az tkek illata.
- Dieter mg a frdkdban cscsl, nem is akart velnk
vacsorzni, de ht, gondolom, neked sincs semmi
semmi
ellenvetsed - mondta Levin -, ha mgis csatlakozik
csatlakozik hozznk
mindjrt.
Elfogdottan rztam meg a fejem, hagytam, tltsn Levin
mg egy sherryt. Helyemen csinosan csomagolt ajndkok
vrtak. - Pr pillanat,
pillanat, s egy asztalnl lk a frjemmel s a
szeretmmel - gondoltam. - Levin mg csak nem is sejt
semmit, gy ltszik...
De vgig se gondolhattam a helyzetet, mr jtt Dieter,
Dieter, s
csaknem ugyanolyan csbtan barna volt, mint Levin. S
mindketten csuda jkedvek!
jkedvek! Dieter arcon cskolt,
cskolt, aztn
benzett a stbe, hogy ll a WellingtonWellington-fifi- l dolga. Mindjrt ksz - kzlte -, remlem, kellkppen
kellkppen hes vagy.
Mit terveznek ezek?
Ettnk, ittunk, nevettnk, trflkoztunk, elbvl este
kerekedett. Persze, hogy lvezet
lvezet volt ott lni gy, kt
kicsattanan elgedett frfi kzt, hallgatni hol egyikk,
egyikk, hol
msikuk
hdol
bkjait,
hajmereszt
histriit.
histriit.
Kicsomagoltam ajndkaimat. Keleti dessgek, rzsaolaj,
rzsaolaj, tl
szkre sikeredett spanyol csizmcskk, egy antik
ezstlmpa.
ezstlmpa. De ht Levin mindig is szerette szrni
szrni a pnzt.
Dietertl egy marokki kelimprnt kaptam, mely fleg
fleg a
nagyapm br karosszkbe illett jl. Mintha karcsony
karcsony lett
volna. Csaknem gy reztem, rossz a lelkiismeretem.
lelkiismeretem.
Ennyi sok szp ajndk - a pnzembl!
pnzembl! Kicsit becsptem,
becsptem,
rzelmes hangulat trt rm. Ideje aludni trni, mieltt
mieltt ez a
gynyr este valahogy mgis befuccsol netn.
netn.
Forogni kezdett krttem a vilg. Tettek ezek valamit a
pezsgmbe? Aligha, mert Levin perceken bell utnam jtt a
hlszobba,
hlszobba, s eddig sosem tanstott szenvedllyel
szenvedllyel szortott
barna frfimellkashoz. Be kell vallanom, odalett a szent
elhatrozsom, hogy ezentl csak Dieterrel fogok lefekdni.
Msnap reggel macskajajjal bredtem, de ez nem volt
elegend ok, hogy ne menjek
menjek munkba. A kt frfi az Igazak
lmt aludta mg jcskn. Zgott a fejem, gy ntttem
magamba a konyhban egyik mregers kvt a msik utn.

Micsoda

helyzet,

milyen

sszevisszasg!
sszevisszasg!

Msnapos

reggelimhez Margt szelleme asszisztlt. Egykor rajta

osztoztak
osztoztak a j bartok, most n voltam soron.
soron.
Ktsgek kzepette vgtam autba magam. gy tlidn
tlidn
reggel htkor mg stt volt, mindentt villanylmps
villanylmps
fenyfk ragyogtak a kertekben. Gyerekkoromban
Gyerekkoromban a kzelg
karcsonyt juttattk eszembe, rgtn knnyebb volt
volt akr
iskolba menni is. De ahogy mltak
mltak az vek, egyre kevsb
szvesen jrtam haza nnepekre,
nnepekre, fivremre hagytam inkbb
e szent ktelessg teljestst,
teljestst, radsul hogy unokval is
rvendeztethette szleinket. Idn kt bnzvel fogok
nnepelni, semm
semmikpp sem sajt kis csaldomban. Egy
tapodtat sem jutottam elre.
Levin msnap este is kedves volt s figyelmes; kettesben
kettesben
voltunk otthon. vatosan megkrdeztem, elegend
elegend voltvolt-e a
pnz.
Levin figyelmesen mustrlt. - Szerencsre nem kellett
kellett
mind a kivltsomra
kivltsomra fordtanunk, klnben nem maradt
volna a hazatra s a pr nap dlsre se.
Feltettem mg nhny rtatlannak ltsz krdst a
vizsglati fogsg trgyban, lvn, hogy egyre valszvalszntlenebbnek reztem: kzlekedsi vtsgrt bezrni
valakit?
Levin elmeslte,
elmeslte, hogy az elttt asszony hozztartozi
hozztartozi
csaknem meglincseltk, a rendrsg az utols pillanatban
pillanatban
mentette ki a felhborodott tmeg karmai kzl.
kzl.
- Milyen ids volt a n? - tudakoltam.
- Harminc
krli.
Dieter egy idsebb nrl beszlt, tessk, az els
els elellentmonds. A msodik: Levin sokkal jobban le volt slve,
mint Dieter. Nem szltam agglyaimrl. Lehet, hogy
ktsgeim kptelen dolgok. J. Mindkt frfi elragadan
elragadan
viselkedett. Mita Margt eltnt a sznrl - rla
rla egybknt
egyltaln nem is beszltnk
beszltnk Levin szexulis
szexulis tvgya
igencsak megntt. Nem volt vits, eddig Margt hasznlta
t. Dieter kerlte a ngyszemkzt val tallkozst. Sem
dolgunk kibeszlsre, sem bizalmassgunk
bizalmassgunk feleleventsre
nem kerlt sor.
Gygyszersz lvn, olykor csak gy szrakozsbl terterhessgi vizsglatot vgeztem magamon, s korntsem csak
azta, hogy Levinnel hzassgban ltem. Nem sokkal
sokkal
karcsony eltt elvgeztem megint egy ilyen prbt. A teszt
eredmnye letemben elszr volt pozitv.
Tudtam, persze, hogy a dolgok korai llapotban nagy a
mrs hibaszzalka, s csak az ultrahanggal vgzett
vgzett

vizsglat tansga lehet mrvad. Valami mgis azt sgta,

csakugyan terhes vagyok. Reggelente alig brtam enni, gy
kavargott a gyomrom; dlre azonban gy megjtt az
tvgyam, hogy mindenkpp ennem kellett valamit, s nem
is akrmit: friss kelt kalcsot vanlis pudinggal, hrom szem
cseresznyvel, s oly mohn kvntam
kvntam e finomsgot, hogy
kpes voltam nagykabt nlkl - fehr kpenyben tszaladni a szomszd pkhez.
pkhez.
Ha az utbbi
utbbi idben egy kicsit kibillent velem a vilg,
vilg,
most maga volt minden az rlet. Kitl van a gyerek?
nneplek itt egy teljessggel erklcstelen terhes llapotot,
llapotot,
amely legfljebb egy Margothoz lehetne mlt, de nem
Hella MoormannMoormann-Graber asszonyhoz. Csak vihogtam
vihogtam
csndben, bgtem a kocsiban, szerettem volna orszg-vilg
tudtra adni a nagy hrt, s rltem, hogy mgis sznl
vagyok
s
hallgatok
rla.
megtartsam-e a vgyva vgyott gyergyerA krds az volt, megtartsammeket, akinek nemzje, ha gy, ha gy, igencsak ktes frfi.
Korbban is lett volna alkalmam, hogy hzassgon kvli
gyerekre tegyek szert - st, csak arra! -, m visszatartott a
felelssgtudat (j, ht nem olyan nagyon
nagyon pednsan,
klnben nem kellett volna annyi vizsglatot
vizsglatot vgeznem
magamon). Most eggyel tbb volt az apajellt a kelletnl, s
ez sem volt egszen rendjn.
De szvesen beszltem volna Dorittal a terhessgemrl,
terhessgemrl,
csak ht kicsit elhamarkodottnak tartottam mg.
Pszichiterem csupn Tamerln lehetett, m az szolglatait
szolglatait
derekasan ignybe is vettem. Az vatossg kedvrt
kedvrt nem
ittam szeszt, annl tbb narancsot facsartam (s okdtam) ki,
hossz stkat tettem a friss levegn.
- Az els llnynek, aki otthon az utamba akad, el kell
rulnom titkomat - gondoltam vgl, akr ha neurotikus
neurotikus
knyszerhatsra.
knyszerhatsra. A mesben macskramacskra-kutyra gondolnak;
n valamelyik frfit kpzeltem, s aztn csak Tamerln volt
az, aki jtt, lbamhoz drglztt, A Porsche a hz eltt llt,
de sem Levin, sem Dieter nem volt sehol. Felmentem a
lpcsn, res volt a fels laks
laks is. Vgl sszeszedtem
minden btorsgomat, irny a manzrd. Levin ott llt a
nevezetes ablaknl s srt.
Csndesen odalptem hozz, tleltem a derekt. Sr
Sr
frfiaktl gy olvadok el, mint csokold a gz fltt.
fltt. - Nem
szenvedett - mondtam -, nyomban elvesztette
elvesztette az eszmlett.
Levin erre nem reaglt. Kurta, szuszog hangot hallatott.
hallatott.
- Hol a szarvasom? - Ezt krdezte.

99

- A mid?
Mint kiderlt, azt az ormtlan gardrbszekrnyt siratta,
siratta, a
fekett, melyet a faragott fajdkakas s a szarvas dsztett. s
amit a fiatal pr vitt el. Nagyanyja ennek a btornak az
rvn meslt neki mindig trtneteket az llatokrl, az
erdrl, panaszolta. Vigasztalni kezdtem, de elhallgattam,
hogy anyai rmk elbe nzhetek.
Hirte asszony csuklott egyet, gy kuncogott: - Holnap meghallom,
ugye, melyikk volt a trzsbika?

Rosemarie nem is rossz szobatrsn; ha elnzem a folyosn

sirnkozva csoszog asszonyokat, nem vits, kihztam vele a
fnyeremnyt. Sajnlom, hogy eleinte kicsit gy lenztem mg.
A jelek szerint sokat jr-kel a termszetben, vagy idegen
kutykkal, vagy azt a tolszkes frfit viszi stra. Ennek sorn
amatr ornitolgusi ismereteket szerzett, remekl kiismeri magt
az erdeinkben mg megtallhat pr madr kzt. A minap arrl
meslt, hogy gy szz vvel ezeltt egy rlt fick meg akart
honostani szak-Amerikban minden olyan madarat, amelyik
Shakespeare drmiban emltsre kerl; s hogy azta vannak ott
sereglyek.
Persze, n rdekesebb dolgokrl szmolhattam be neki: pldul a
terhessgemrl.

Kzeledett
Kzeledett a karcsony, gyereket vrtam, s vgre kielkielgthettem rg elfojtott vgyamat giccsre s szentimenszentimentalizmusra. Megrkltem a nagyszleim karcsonyfakarcsonyfa- dszdszkszlett, lvn hogy engedett anym a modernsg
ksrtsnek: ugyanis mindig a rzsaszn vagy lila szalagos
szalagos
fkra vgyott. Most meglett neki az els. S n elszr
elszr
nyitottam ki a dobozkt, melyben trkeny veggmbk,
veggmbk,
lamettk
csillogtaka
sok
angyalhaj,
csillogtak-villogtak,
vegharangok, viaszragacsos gyertyatartk, famacik, s ms
finoman frszelt fafigurcskk,
fafigurcskk, Piroska, apr korcsolyzk,
korcsolyzk,
nagymama aranyfiitteres angyala is. Dieter s Levin csak
nzte, milyen gyengden csomagolgatom el e kincseket. A
dolgok tbbsge a karcsonyfra vrt, m a faragott kntlt
s a fstl trpt mr advent Idejn ki lehetett
lehetett rakni.
Levinnek volt rzke a nosztalgihoz, csinlt ht puncsot
csakhamar - vrsborbl, szegfszeggel s cukorral.
cukorral. A
ksztmny bdt erej volt, hamar az ember fejbe szllt,
be is rgtak tle a frfiak. s hlyskedtek,
hlyskedtek, mint annak a
rendje.

A flitteres
flitteres angyalkt hosszan nzegettem meghatottan;
meghatottan; de
rg lttam utoljra! Gyerekkoromban ezt a figurt
figurt tartottam
a Jzusknak. Finom arcocskja, kt kis kezecskje viaszbl
volt. Merev, arany paprbl kszlt, kiss mr srlt, b
szoknyjban az angyalka
angyalka pompsan
pompsan ragyogott, s meg is
tudott llni. A rokok angyalka!
angyalka!
- Hogy mit mondott? - krdezte Dieter. - Koks anangyalka?
Levinbl kitrt a nevets, abbahagyni se brta. Dieter vele
nevetett, a knnyeik potyogtak.
- Na, lljunk le, megharagszik mg a mi koks anangyalknk - mondta Levin -, nzd csak, hogy lktet arany
haja alatt az a pici r. Ott lm, egybknt, nagyon
nagyon les sz
munklkodik. Analitikus elme.
A koks angyal, ez lettem erre az estre n. Normlis
krlmnyek kzt n is jl bepuncsoztam volna,
volna, de most
nem mertem. Ht nem rtettem a trft sem. Nem mentem
bele akrmi dilibe.
Hanem analitikus eszemmel" arra kvetkeztettem, hogy
ezek ketten a dollrjaimbl egyszeren lveztk az letet,
pldul dlerkedve, s Levin nem lt egy percig
percig sem a sitten,
sitten,
hanem, mit tudom n, vgan szrfztt,
szrfztt, aztn Dieter
csatlakozott hozz. Ktsgek kzt mregettem
mregettem ket.
Melyikk lehet gyermekem atyja? Ez volt a krds.
Szmtsaim szerint mindkettejknek nagyjbl egyforma
eslye volt, hogy jvre apa legyen.
- Koks
Koks angyalotok nyugovra tr - mondtam. ntzztek csak sikereitek emlkt nlklem. De azt ne
higgytek, hogy hlyre vehettek.
Megkrdeztem az angyalt: - Mit tegyek? Mirt csinlok
mindent rosszul az letemben? - Az angyal mintha kihzta
kihzta
volna magt, mindenesetre
mindenesetre szilrdan llt, majd Schiller
szvegt idzte: - Aki nem teszi kockra lett,
lett, nem vrja az
letnyeresg. - letnyeresg!
letnyeresg! Br aludtam mr, olyasmit
reztem, hogy az gbl finom h pereg rm, s az angyalok
zengedezik: Koks angyalka, okos angyal
angyalka,
gyalka, de szp nap van
ma, ne gondolj a bajra.
Msnap reggel, hogy a rendetlenl hagyott konyhban
kibotorkltam, pocskul reztem magam. Beadott nekem
nekem
Levin valamit? Port? Mit? Az telemmel? Tny, hogy
elkotortam vgrendeletem msolatt, tntetleg odatettem
odatettem
a koszos asztalra.
Munka kzben ltalban nem nagyon rtem r sose
gondolkozni. Eltekintve pr siets vevtl, akik csak bebe-

ugrottak a gygyszerrt, bven akadtak beszlgets"

trzskuncsaftok. ltalban idsebb, magnyos emberek,
emberek,
akiknek egyb esemny sem volt az letben, mint hogy
orvoshoz jrnak, gygyszertrba jnnek. Tudtam,
foglalkozsomnak szocilis vonzata" is van: nem csupn
csupn
tancsra vrnak az gyfeleim, hanem arra is, hogy
meghallgassam ket. S n lltam is a sarat; mg a fnknm,
fnknm,
ha egyegy-egy ilyen Jajgat Jeremist vagy Jankt megpillantott,
mr vonult is htra. De mg sportos kollganm,
kollganm, Ortrud is
azt mondta ilyenkor: Hella, te vagy soron.
Olykor egszen kptelen sztorikat kellett vgighallvgighallgatnom, gyakran volt sz gonosz" rokonokrl. Hogy
Hogy t a
menye el akarja tenni lb all, meslte egy ids asszony, mr
tbbszr szmolta rosszul a cseppjeit. Tulajdonkppen
Tulajdonkppen nem
is voltak felle ktsgeim, hogy bizonyos csaldokban a
Corriger la fortune, a sorskiigazts szelleme elevenen lt, s
az egyttlaks
egyttlaks az alkalmat is bsggel knlta mindig.
Tbbnyire anyk jttek a gygyszertrba, hogy beteg
gyerekeknek, nagyinak, frjnek eztezt-azt vigyenek, maguknak
maguknak
fleg a" tablettt. Kivtel volt Pvel Siebert, kzpkor,
kzpkor,
dersnek vgkpp nem mondhat frfi,
frfi, a kzelbl,
kzelbl, aki
mindig a csaldja szmra vsrolt. Fnknm
Fnknm elhozta t a
hzavatra, amikor meghvtam, hogy kiss felvidtsa.
Csndes, rokonszenves ember volt, nem a beszlgets
beszlgets
fajtbl. Idvel - s a receptek alapjn - rjttnk, hogy a
felesge pszichitriai
pszichitriai kezels alatt ll. Kvncsi fnknm
Dorittl tudta meg, hogy a szegny teremts
teremts pszichzisban
pszichzisban
szenved, mindenfle paranoid hallucincis
hallucincis tnetei vannak
s ezek hbehbe-hba igen hevesen trnek r.
Egyedl voltam pp a patikban, mikor a sajnlnival,
sajnlnival,
ugyanakkor igen j klsej frfi valamivel zrs eltt
belltott. Ezttal nem ltszott annyira megkzelthemegkzelthetetlennek.
- Hogy van a felesge? - krdeztem, minden btorsgom
btorsgom
sszeszedve.
Figyelmesen nzett rm. - tmenetileg krhzba kerlt.
kerlt.
- Vannak, akiknek mg tbb baja van, mint nekem ~
gondoltam akaratlanul is. Hogy tud dolgozni, kzben beteg
gyerekekkel is bajldni, ezt krdeztem, ahogy a recepten
megpillantottam neve eltt a doktori cmet.
Lektor volt egy tudomnyos kiadvllalatnl, s munkja
egy rszt otthon vgezhette. - A hztartssal jl
elboldogulok - mondta nem minden bszkesg nlkl
nlkl -,
azzal csak ritkn addik gondom. - Egybknt elnzst kr,

amirt elfeledte a nevemet, pedig ht mr jrt is a

hzamban.
Ezt nagyon jl megrtettem. - Moormann, Hella
Moormann - mutatkoztam be ht -, helyesebben: Hella
Hella
MoormannMoormann-Graber.
Eszbe jutott egyszerre az jsgokban megjelent hzassgi
hzassgi
rtestnk. - Felesgem azt mondta akkor: - Tessk,
Tessk, egy
srs elvesz egy mocsri hullt. - Pvel Siebert ezt amolyan
bizarr mkaknt kzlte velem.
Moor, ugye", az mocsr, Grab, az sr", de ht majdnem
majdnem
minden nv tartalmaz valami furcsasgot; ellenben
ellenben hogy egy
dilihzlak asszony msok rovsra gy vicceldjk? Ez nem
tetszett nekem; ezttal nem rtettem
rtettem a trft,
trft, st, nagyon is
zetlennek tartottam a dolgot.
dolgot.
- Ideje bezrnom a patikt - most akkor mennem is kell,
a mocsri hullt vrja otthon a srs frj.
Pvel Siebert ltta, hogy a jelek szerint megbntott.
Holott nyilvnvalan
nyilvnvalan nem akarta. Sajnlkoz tekin
tekintete ki is
fejezte ezt. gy tallkozott a pillantsunk - ettl fogva
nyilvnval volt, hogy kedveljk egymst.
Hazaton oly ervel fogott el a szorongs, hogy a leglegszvesebben megfordultam volnavolna-, vissza az n vdelmez
vdelmez
vgvramba, a patikmba. Hogy fogadta
fogadta Levin a vgvgrendeletet?
Frjem komoly, mlysgesen srtett arckifejezssel vrt.
Eltte a vgrendelet. - Ez trfa lenne? Mert ha az, nagyon
rossz trfa.
- Ezt n mindssze a nagyapdtl tanultam - mondtam
llsz
lsz ott a
neki. - Nem rdemes meglnd, mert res kzzel l
vgn.
Levin ttott szjjal meredt rm. Csak most rtette meg a
dolgot, s most volt csak igazn megsrtve. - Megrltl
Megrltl te?
n itt azt se tudom, hogyan legyek hozzd kedves, gyengd,
te meg kpes vagy komolyan azt gondolni,
gondolni, hogy el
akarnlak tenni
tenni lb all! Ilyen alapon nem lhetnk egytt
tovbb.
Most mr nagyon sajnltam t is, meg az egszet. Valban
Valban
igaz, mita hazajtt a kalandozsbl, sokkal kedvesebb
kedvesebb lett
velem. De nem adtam albb.
- Mirt lennk n koks angyal? - krdeztem. Mg hogy,
ilyet
ilyet komolyan venni, kt becsiccsentett
frfi trflkozst, kis szjtk volt az egsz...

De, de, n nagyon is komolyan vettem, ti az n

pnzemmel mocskos zleteket folytattatok - hadartam.
- Fiatal srcok nyomort s hallt akarjtok kihasznlni
kihasznlni a
meggazdagodsotokra.
meggazdagodsotokra.
Levin most mr mrges lett. - Hogyhogy a te pnzed?
- csattant fel. - Semmi nem volt itt soha a te pnzed,
minden pfennig az n csaldom volt. Ha valban olyan
gazember lennk, ahogy belltasz, ht most megknozmegknoznlak, mit tudom n, amg azonnal
azonnal nem rsz egy j vgvgrendeletet. spedig ezzel a hallos tletedet rnd al.
Sem reg nem vagyok, sem beteg, s protzisem sincs.
Tnyleg valami nagyon j trkkt kellene kieszelned,
kieszelned, hogy
el ne tljenek a gyilkossgrt.
Ltszott, Levin agya sebesen jr;
jr; aztn kijelentette: Kibukhatsz, pldul, egy manzrdablakon; slyos depdepresszid ngyilkossgba hajszolt.
Ezt senki be nem veszi - mondtam -, letemben nem
voltam depresszis, tansthatjk a bartnim.
Iratok veled egy bcslevelet - mondta Levin -, de
olyat, hogy a bartnidet is meggyzze.
Gyllkdve meredtnk egymsra. Teljesen ksz voltam.
voltam.
Mivel pedig e trgyban semmi nem jutott mr eszembe,
bmblni kezdtem, s kivgtam a nagy adut:
- Gyerekem lesz. - s zokogtam csndesen.
Mid lesz neked? Havivrzsed,
Havivrzsed, az lesz, nekem ne
meslj, te hisztrika!
A hlszobba rohantam, vgigvetettem magam az gyon,
hogy jl kisrjam magam. Hamarosan hallottam, bevgdik a
hz kapuja, elzg a Porsche.
Levin egsz jszaka nem jtt haza.
Msnap reggel se lttam lovt s lovast". Pongyolban
mentem ki a konyhba, vizet tettem oda. Nem volt kkznsgem, elmlt a srhatnkom. pp a mosogatba kptem
a kamillatet, mikor belpett Dieter. Konyhai paprral
megtrltem a szm, majd zihlva odatelepedtem
odatelepedtem az
asztalhoz. Dieter frkszve nzett. Mindketten zavarba
jttnk.
- Mr tbbszr is hallottam, hogy reggelente nem vagy
jl - mondta aggodalmasan, hangjban a trds nmi
jelvel. Kinyomott egy citromot, megszagoltatta velem finom friss volt az illata. Aztn a hthz lpe
lpett,
pett, elszedett
egy dobozos klt, tlttt nekem egy pohrral. - Titkos tipp
- mondta. Ittam, s csodk csodja,
csodja, jt tett a jegesjeges-ocsmny

ltty. Dieter a lehet legkedvesebb

legkedvesebb mozdulattal
vgigsimtotta a hajam, aztn eltvozott.
Frjemnek, aki rendszerint mellettem
mellettem aludt, nem tnt fel
az klendezsem, Dieter, aki egy emelettel felettnk
felettnk lakott,
szlelte a hajnali zajokat. m ha Dieter arra gondolt, hogy
esetleg terhes is lehetek, szmtsba vette az apasg
krdsben - nmagt? Vagy a frfiak sosem szmolnak?
szmolnak?
Ezen a napon berendelt a szlsz. Lzasan vrtam az
tletet".
Utna sietve Dorithoz mentem.
- s mit szl hozz a leend papa? - krdezte.
- Nem is sejti boldogsgt, te vagy az els, akinek elelmondtam. gretemhez hven.
- rtkelem a tisztessgedet - dicsrt
dicsrt meg Drit -, de
nagyon krlek, gy mondd majd el neki is, hogy az els,
aki hallja.
Most aztn nekilttunk, hogy megtrgyaljuk a terhesterhessggel jr rzkenysgeket, meg a sokszor fura megkmegkvnsokat. Drit imdta ezt a tmt, engem azonban
mindeddig
mindeddig mer tapintatbl megkmlt vele tbbnyire.
tbbnyire.
Mivel azonban n sem indin tncot nem lejtettem, sem
pezsgt nem kezdtem nyakalni rmmben, hogy vgl
mindenek tetejbe a poharat is a falhoz vgjam, bartnm jl
sejt gyanakvssal azt krdezte, hogy netn
netn Levinnel van
valami baj?
- O, dehogy - mondtam -, de szinte folyton rosszul
vagyok, meg egyelre elhinni se brom.
- Ez naprl napra jobb lesz - mondta Drit -, a roszroszszulltet a harmadik hnap utn mr mintha elfjtk volna,
s ahogy a hasad domborodik, az lom kzzelfoghat
kzzelfoghat
valsgg vlik.
Hosszan elcsrgtem bartnmnl, az eredmny:
megjtt Gero s is hallhatta az jsgot. Msodikknt.
Megcskolt, odakacsintott a felesgre, gy szlt vgl: Remljk, Dorit
Dorit ezt nem tekinti rgynek, hogy engem
engem egy
egy
harmadikra brjon!
Drit nevetett. - s kzben te adod az tletet...
Aztn csak haza kellett mennem. Otthon vanvan-e Levin? s
ha igen, milyen arcot vg majd?
MondhatomMondhatom-e, rendjn: de tny az, hogy mindkt frfi ott
lt a konyhban, szorgosan fzcskztek. - Vettem ma egy
mlyhttt lengyel libt karcsonyra - kzlte Dieter.

- n pedig orvosnl voltam - vgtam ki btran -, s a

vagyok.
msodik
hnapban

Levin ktkedve nzett rm.

Dieter hozta azonnal a nem kvnt palack pezsgt. j
j
letelveimnek kapsbl fittyet
fittyet hnyva ittam egy kis kortyot,
s roppantul lveztem, hogy vgre n vagyok megint a
kzppont. Mintha nem is lett volna az a csnya
csnya
sszeszlalkozs, ezen az estn mindhrman pompsan
pompsan
reztk magunkat. Az angyalka a tlikertben llt egy
plmn, s mintha
mintha megldott volna minket.
Sajnos, ezttal n lettem dilis"; az a rettenetes rzsem
rzsem
tmadt ugyanis, hogy Margt a fgggyban hever, nz
minket; a valsgban a kjenc kandr ringatzott a nevezett
gyermeklds,
s,
helyen. Tessk, Margt, akit szintn utolrt a gyermekld
ldz engem. Radsul nla sem lehetett
lehetett tudni, ki az
elkvet...
- Mit vedeltek annyit? - rikcsoltam hirtelen, s a kt frfi
riadtan meredt rm.
Tamerln is kiugrott a fgggybl, mely mg sokig
ersen tovbb lengett.
Mint: oly gyakran, ezttal is szigor drgedelmek kkzepette vonultam el: tessk rendbe tenni a konyht!
Levin utazni volt knytelen megint, de most nem jjszntbl, radsul knos hirtelensggel. S az ok semmikpp
semmikpp
nem volt rvendetes: felhvtk Bcsbl, hogy anyja slyos
autbalesetet
autbalesetet szenvedett. Levin boldogtalan arcrl lertt,
hogy ezt a trtnetet nemcsak gy kitallta. Pnzt nem krt,
termszetesen gondoskodtam rgtn repljegyrl, vltottam
szmra schillinget. Szvesen vettem volna neki egy felltt
is, Levin azonban elvb
elvbll csak dzsekit trt meg magn.
Menjek vele? E pillanatban irtztam volna a replstl.
Levin anyjrl annyit tudtam csak, hogy forrn csodlta
Annette von DrosteDroste-Hlshoff kltnt, s az keresztnevt
adta volna egy hn vgyott lenygyermeknek.
lenygyermeknek. m amikor
amikor a
gyermek fi lett, Arinette fiatalkori bartja, Levin
Schcking lpett el nvadv.
t nap volt mg szentestig, kivettem kt ht szabadsgot.
szabadsgot.
Kicsit szorongva dbbentem r, hogy akkor most kettesben
vagyok Dieterrel a hzban. Valszn, hogy trekedni
trekedni fog a
dolgok kitrgyalsra.
Mr vacsornl, melyhez adventi gyertyk fnyben
ltnk, rgtn nagy shajjal vezette be az egszet, gy ht
knytelen voltam megkrdezni:
- Most mi van?

- Nem knny elnznem - mondta Dieter bartsgosan,

bartsgosan,
de szomor felhanggal
felhanggal -, ahogy itt te Levinnel ilyen boldog
vagy; a velem tlttt napok, gy ltom, rg feledsbe
merltek nlad.
Erskdtem, hogy pp ellenkezleg.
Szemlyes rzelmeket most flretolhatunk, jelentette ki
Dieter, ami szmt, az csak a gyerek, azzal legyen minden
minden
rendben. S kzben oly szenved arccal meredt rm, hogy
spontnul magamhoz leltem.
- Pr napig kettesben vagyunk itt - kezdtem -, szaszabadsgot vettem ki... - Jcskn frivolnak reztem ezt a
viselkedsemet.
- Terhes vagy - intett Dieter.
De mr az rdg nem
nem hagyott bkben. - A gyerek tled
van - vgtam ki.
Dieter azt se tudta, mit csinljon: lelgetett, cskolgatott,
cskolgatott,
nem titkolta szvbli rmt. - s mikor kzld ezt
Levinnel? - krdezte.
- Pillanatnyilag ez vgkpp nem megy - tiltakoztam. Az anyja akr a halln is lehet.
Aznap este gyba bjtam Dieterrel s a fltkeny TamerTamerlnnal. Csodlkoztam magamon, de ht maga a dolog is
egyszeren csodlatos volt.
Rosemarie egyet-mst nem rtett. Hogy is van
ez, a gyerekekkel, akik olykor-olykor betrappolnak csndes
szobnkba, melyik kihez tartozik ht?
Doritnak kt gyereke van, magyarztam, Franz s Sarah, s k
nagyjbl azonos korak Pvel gyerekeivel: Kol jval s Lenvel.
Micsoda nevek - tytygte Rosemarie, mint aki zlelget
valamit. - De nem is ez a lnyeg. Kolja s Lene teht Pvelnak s
az rlt Almnak a gyereke, igen?
Blintottam.
- Ht a legkisebb, az az idegtpz kis fick?
- Neve Niklas.
Mordult egyet: - Micsoda sszevisszasg! Krsz egy kis
parfmt? Mesld vgre tovbb!

Levin Bcsbl felhvott minket, hangosan zokogott a tetelefonba. Anyja mr nem is volt magnl, a kiltsok
in-kedveztlenek. Mindssze pr percre engedtk be az in
tenzv osztlyra. Vigasztalni prbltam, btortottam, de
azt is tapasztalnom kellett, hogy szavaim ebben a
helyzetben el sem rnek hozz.

Kapcsolatunk kezdetn, ha megprbltam valamit kikicsiklandozni Levinbl, tbbnyire sikerrel jrtam, mert
alapjban gyerek volt mg akkor, szvesen kottyantotta ki
a titkait. Csak frfii magngyeirl nem beszlt soha.
Ellenben Dieter ms volt,
volt, kvetkezetessggel nma.
Csaldjrl alig tudtam meg brmit is.
- Hny testvred van? - krdeztem.
- Tl sok.
- lnek mg a szleid?
- Ha meg nem haltak...
Ahogy ott hevertnk gyengden sszesimulva a dvnyon,
megprbltam mgis kiderteni valamit Dieter mltjbl.
mltjbl. Vletlenl azt hallottam, hogy testi srts miatt bntetett
ellet vagy - mondtam vatosan, s mg jobban
odabjtam hozz.
- Hm - gy "Dieter.
Vgl bevallotta: - Odasztam ktszer.
Jles borzongs jrt t.
Els alkalommal egy narkst vert ssze.
ssze. Ezen sszesszefggsben beismerte ht dlermltjt. Mint szavaibl
kivettem, tbbrl volt sz, mint egy bevert orrl. A mmsodik fellpsrl mr elgg knldva szmolt be aztn.
Mint mr tudtam, Margt terhes volt, hzassgban lt
Dieterrel. O maga, Dieter
Dieter nem rlt a jvevnynek, bezrta
bezrta
mindazonltal Margotot, nehogy heroinhoz juthasson.
juthasson. Egy
este Margt ktlen leereszkedett a msodik
msodik emeleti
ablakbl s eltnt. Napok mlva tallt r Dieter a frankfurti
WestendWestend-stricheln. Hazavitte, gy elverte, hogy
hogy jhettek
rte a mentk.
De a hasra - tette hozz Dieter ht arra vgig
vigyztam.
Ezt nem rtettem. - Hogy lehet egyszerre rjngeni a
dhtl, de egy terhes hasra vigyzni?
- Ezt n se tudom - ismerte be jmborul Dieter.
Margt leszokott a narkrl, viszont
viszont Dieter dlerkedlerkedett tovbb.
Ht, hogyha valaki egyszer mr benne van az zletben,
zletben,
nem lehet csak gy mrl holnapra kiszllni.
- Marokkban mit vsroltatok?
Mindssze egy kis hasist. Heroint egy grammot se,
gy ljek, azt arrafel nem is kapni.
Megtudtam
Megtudtam mindazonltal, hogy Margt Dieter egyetlen
nagy hzsnl biztostott neki alibit; a hamis tanzsrt
azonban nem pnzt krt, hanem hogy vegye t felesgl.

Most mg szvesen rkrdeztem volna a dollrom msik

msik
felre, de nem jtt ssze a merszem.
Nhny
Nhny mulatos nap kvetkezett. A weinheimi MarMarkuskirchben meghallgattuk a karcsonyi oratriumot,
aztn mg ks este nrnbergi mzeskalcsot stttnk,
stttnk,
Elizt". Vgre volt valakim, akivel jrhatom az Odenwaldot
s a Pfalzot. A legszebbek a vadszlinds magasutak voltak,
melyek szak fel Heppenheimnek, dlre Schriesheim
irnyba vezettek. Fcnok rebbentek
rebbentek fl szederbokrokbl,
vetemnyes kertek rkaiban az erre szaporn term birs
almi rothadoztak mindenfel,
mindenfel, szllt ellenllhatatlan illatuk
a knny szlben, s a kdskds-bors napok eleve olyan
messek, elvarzsoltak voltak, amilyenek nyron soha.
Kszltunk egyszer a karcsonyi piacon is Heidelbergben,
vettnk gesztenyt,
gesztenyt, odahaza megstttk, sakkoztunk
mellette. Br Dieter ette csupn a marnit s a maga sttte
lepnyeket
lepnyeket (n vatossgbl a friss kelt kalcskk s a jeges
kla
kla mellett maradtam), azrt ez mindvgig a teljes sszhang
sszhang
s bke ideje volt. Jl tudtam, nem tarthat sok.
Dieter csaknem mindennap knyrgtt: vljak el. A
gyerek az v, nem
nem Levin. Velem ellenttben teht
minden ktsgen tltette magt.
Az jsgban vletlenl ilyet olvastam: A hzastrs
trvnyes rksdsi joga kizrt, ha az rkhagy mg
halla eltt trvnyesen kezdemnyezte a vlst s a msik
hzasfllel a keresetet
keresetet mr kzltk."
Dieter alkalmasint tanulmnyozta ezt a szakrti fejfejtegetst, gy jl tudta, hogy a frj az elhallozott felesg utn
nem rkl, ha a hall idpontjban a vlkereset mr
benyjtsra kerlt. Jl
Jl felmrtem bartomat. szeretne
szeretne
rklni utnam?
utnam?
Hirtelen elvesztettem magam. - A pnznek ti csak a flt
verttek el - mondtam. - Mirt hazudtl nekem?
Dieter elspadt. - Ezt Levintl tudod? - krdezte bibilonytalanul.
- Igen - fllentettem.
A dollrjaim felt megrizte - nekem. Ezt dadogta rgtn.
rgtn.
- Egyltaln, mirt gomboltad le rlam ezt a pnzt?
- Levin akarta gy, tartozik mg nekem.
- De ht Levinnek sajt vagyona van!
Nagy zavarodottsg. - grem neked, Hella, soha tbb
tbb
nem hagyom, hogy Levin befolysoljon engem, soha
soha tbb.
Kezdettl elleneztem,
elleneztem, hogy pnzt krjnk tled.
tled. Szolgaknt rohant, hozta a dollrjaimat.

- A pnz nem tma - mondtam, m pedaggiai clzattal

clzattal
igenis leszmoltam a bankkat. - Gyllm viszont,
viszont, ha
valaki rszed.
Dieter blintott. - Mostantl j let kezddik - mondta -,
n sem utazom a pnzre, vlskor fellem akr mindent
Levinnek adhatsz.
- Eszemben sincs - vlaszoltam. - m ettl eltekintve,
eltekintve,
azrt csak nem fogadhatom t, anyja hallos gytl
gytl
hazatrve azzal, hogy te vagy az j frjem, s egyben
gyermeknk apja. Mg a vgn
vgn kpes, aztn valami
rltsget mvel magval!
Ahogy gy beszlgettnk rla, egyszer csak - na, mg ez
is! - ismt telefonlt Levin, maga volt a ktsgbeess.
Kszvet meglgytott volna. - A legrosszabb - trt ki
zokogva a vgn -, hogy anymnak meg se mondhatom
mondhatom mr,
milyen boldog hzassgban lek s hogy gyereket
gyereket vrunk!
Kt nap volt mg karcsonyig. Dieter vsrolt egy kis fenyt,
rmmel vrta az nnepet. Mg sosem volt ilyen j sora,
mondta, tessk, knyelmes otthon, kedves asszony, kis
jvevny vrsa.
vrsa. Dleridejnek rgi ismerseivel
ismerseivel vgleg
szaktott, kzlte. jjszletett ltalam.
Drit ezekben a napokban nem nagyon rt r. Kt
kisgyerekkel a karcsonyi kszlds is - ms nagysgrend.
nagysgrend.
Telefonjaink sorn (mindig llekszakadva rohant
rohant volna mr
mr
valahova), kutyafuttban rinthettnk csak brmi tmt,
neki most nem volt rkezse a kiki-azaz- apa" trsas
tallgatsdihoz. Levin panaszhangjai azonban
azonban megihlettek,
hogy felhvjam szleimet, kzljem velk, az eljvend
vben nagyszli rmk elbe nznek.
nznek.
- Rg vrtunk mr egy ilyen hrt - felelte anym. Vgs soron fl ve vagy mr frjnl.
Uralkodtam magamon. - Ht akkor letemben egyszer
egyszer
legalbb eleget tettem elvrsaitoknak - ennyit mondtam
csak.
Apm hallgathatta beszlgetsnket, kzbeszlt: Remljk, minden simn megy majd.
Ez a jmbor kvnsg is srt volt nekem. - Annyira reg
azrt nem vagyok, mg akr tz vig szlhetek gyerekeket.
gyerekeket.
- Nem a te fiatal korodra rtettem - nyugtatott volna
volna
apm -, hanem kedves frjurad fiatal korra.
Letettem a kagylt. s letettem az egszrl. Ezek nem
egyhamar hallanak rlam, gondoltam; mindenesetre azonnal
elfelejtettem" az ket illet szokvny karcsonyi
karcsonyi s jvi
jkvnsgok ktelessgt.

Kt ra mlva jelentkezett fivrem, Bob. Az regek mr

tudattk vele
vele a hrt. - Gratullok - mondta -, mi a vvlemnyed rla, esetleg szilveszterkor odaltogathatnnk,
odaltogathatnnk,
hm? Vinnm a nagyapa rjt is.
gy nagy ltalnos
ltalnossgban rltem volna n Bob ltoltogatsnak - fleg, ha a felesgt nem hozn -, m pilpillanatnyilag nagyon
nagyon szerettem volna magam maradni a kt
frfival s a problmimmal. Fivrem rrezne olyan
bonyodalmakra, amelyek mg nem megoldhatk.
- Jaj, Bob - mondtam ht -, ez tnyleg nagyon kedves, de
most pp folyton rosszul vagyok. Szeretnk az nnepek alatt
vgig gyban maradni, keveset ugrlni - a konyhban
vgkpp nem -, meg mr a slt hagyma szagtl is rosszul
vagyok. Nem lennk j hziasszony.
gy elszott annak eslye is, hogy a fivrem ott legyen
legyen
mellettem, amikor csakugyan szksgem lett volna
volna r. Ez a
szilveszternnep holtomig kellemetlen emlkem
emlkem marad.
Amikor december 2424-n hazartem a megerltet bevbevsrlkrtrl, cdula vrt az asztalon. Levin el kellett
menni a frankfurti repltrre, anyja az jszaka meghalt.
meghalt.
Dieter rgtn kocsiba vgta magt. Magam a trdemet
trdemet
bevertem
egy
kerekes
bevsrlkosrba,
ujjamra
ugyanennek csappantyjt szortottam r, s most ott lltam
slyos szatyraimmal a htszekrny eltt. A kt r nyilvn
arra szmt, kszen vrja ket majd az tel.
Lesovnyodott, sszetrt Levin
Levin rkezett haza, azt akarta,
leljem meg gyerekknt, ringassam. Ivott egy kis tet, aztn
szusszanva hevert el a fgggyban, mikzben Dieter
beigazgatta az llvnyba a fcskt, majd a lehullott
lehullott
tlevlkk sszeporszvzshoz ltott. Vgl mr ott
tartottam,
tartottam, hogy elszedhettem nagyszleim karcsonyi
karcsonyi
dszeit. Erdillat terjengett. Levin tvitte a tlikertbe
tlikertbe a
lemezjtszt, meg a kedvenc kazettjt: Orfeusz
Orfeusz s Euridik.
Elvesztettem t, jaj, jaj, boldogsgom mind oda,
hallhattuk a fltp hangert. Eddig,
Eddig, ha ez az operazene
operazene
szlt, mindig azt hittem, n lennk az, aki elveszett, nekem
szl a szvettp dallam. Most akkor az anyja irnti rzelmeit
vetti bele; nem ksz incesztus?
Dieter lthatan nem kvette gondolatmenetemet,
zavartalanul hzkodta a fa
fa hegybe a csillagot.
Szvesebben csavartam volna fel a rdit, hallgatni az
amerikaias karcsonyi giccseket. Helyette ezt kellett
lveznem: Ah, hiba! Megpihennem s remlnem vigaszul
vigaszul
ez letben mr nincs sehol.

Vigaszul... ahogy n hallottam vgl mr, sehul... Levin

Levin
nkvletig belelte magt e szavakba, s maga is nekelt",
gy vgkpp nem lehetett rteni egy szt sem. Most jjjek
el a vlssal? llatknzs lett volna.
Melodrmai kvzcska kvetkezett. - Ha egyltaln van
vigasz itt, az a megszletend
megszletend gyermek.
gyermek. Meghal egy
szeretett lny, de jn helyette egy msik
msik e fldre. Ha kislny
lesz, viselje anym nevt.
Tudtam, hogy Levin anyjt Augusztnak hvtk. - Nem
volt msodik keresztneve is? - tudakoltam ht vatosan, s
elszr fogalmaztam meg remnyemet:
remnyemet: br lenne fi.
- De, de, volt - mondta Levin. - Auguszta Friderika.
Friderika.
Egybknt gy becztk, hogy Gusztii. Nem helyes?
helyes?
- A Friderikval egyetrtek - mondtam, s lttam, Dieter
sszerndul.
Evs utn meggyjtottuk a gyertykat, majd elcselcsrgtnk kicsit
kicsit zavartan a fcsknk krl. Dieter bort hozott,
t pohr utn Levin mr a fellegekben jrt. - Jvre nem
ilyen bsbs-kettesben lesznk - mondta, de mint aki
levegnek nzi a mellettem kucorg Dietert
gyermeknk ujjongva rl majd a pici gyertyk s a
csillog
csillog gmbk kavalkdjnak.
Dieter erre nyelt egy nagyot: - s kt v mlva gyergyermeknk mr szaladgl is a fa krl.
Levin nem trdtt a tbbes birtokos nvmssal. Ivott
tovbb, tlelt, kijelentette, hogy ez lete legszebb
karcsonya, igaz, t perc mlva leszgezte,
leszgezte, hogy ez a leglegszomorbb karcsony.
Dieter tbb nem szlt, csak ivott. Szorongs fogott el,
kezdett nekem egyikk sem tetszeni. Eleredt kint az es,
igen, az ilyen tjt inkbb vrhat h helyett. A rdibl
rdibl
harangok szltak s gyerekkrusok.
- A gyereknknek zongorzni is kell tanulnia - mondta
Levin. - Hella, mit gondolsz, lesz j zenei rzke?
rzke?
Vgeredmnyben az apm orgonista volt.
Odasandtottam Dieterre, aki hirtelen felkapta az els
els
keze gybe es karcsonyi gmbt, aztn a tlikert nagy
nagy
ablakhoz vgta.
Levin megdermedt, kezembl kihullt a mzeskalcs.
m Dieter ezzel mg nem volt kszen. Egyik gmb a
msik utn replt, s a nagy ablakvegen
ablakvegen csillogcsillog-villog
villog
szilnkokra pattant szt.
Le akartam fogni Dietert, m Levin visszatartott. Legjobb,
Legjobb, ha elplyzunk, ilyenkor kiszmthatatlan!

n valahogy mgse hagytam volna ott szvesen Dietert

Dietert az
g gyertykkal teli fval, Levin azonban kivonszolt,
kivonszolt, irny a
hlszoba. s mg ott is az ajt el tolta a nagy komdot,
szablyos barrikdul. Vrt izzadtam; s eleve dlt rlam a vz.
- Csak nem csinlna velnk semmit - suttogtam.
Levin a jelek szerint el sem gondolkozott rajta, min gurult
be gy Dieter, jmagam pontosan tudtam a tombols
tombols okt.
Istenkromls hangjai hallatszottak be, vgl
vgl hasadhasad-reped
reped
gszakadsgszakads-fldinduls zaja, amit sznni nem akar
vegcsrmpls kvetett. gy sejtettem,
sejtettem, a tlikert egyik
nagy ablaktblja ment ripityra.
ripityra. Hogy hosszabb ideig csend
honolt aztn, kivakodtunk.
kivakodtunk. Dieter mr nem volt sehol.
Hanem a tlikert: akr a csatatr. - Gyorsan, gyorsan, be a
nvnyeket valami meleg helyre - rendelkeztem. - Ebben a
hidegben megfagynak
megfagynak gy.
Ami a szentestbl mg maradt, cserepek s dzsk
hurcolszsval telt, minek sorn Levint semmifle ktsg
ktsg
nem gytrte, jt tesztesz-e nekem
nekem ez a megerltets. Vgl
Vgl
sszesprtk az vegcserepeket is, s Levin hozzltott,
hozzltott,
hogy manyag zskdarabkkkal, papundeklivel fedje be a
ttong nagy lyukat. A szelet, az est gygy- ahogy
kirekesztettk meghitt otthonunkbl, mely azonban akrki
betr szmra hvogatan nyitva llt. s december 2525-n
honnan a csudbl szerezhet az ember
ember vegest? Elnapoltuk a
krdst, gyba bjtunk. Levin
Levin nyomban el is aludt, n
azonban csak szipogtam, rzkdtam - knnyek nlkl - a
haragtl s a kimerltsgtl.
kimerltsgtl.
Amint derengeni kezdett kinn a hajnal, bennem is derengett
derengett
mr valami olyasmi, hogy azrt nem vagyok egszen rtatlan
a katasztrfa dolgban. Itt nincs ms segtsg, dntenem kell
vagy az egyik, vagy a msik apa(sg) mellett. Dieter
rjngsi rohama utn, persze,
persze, vallatra fogtam magamat,
lehetlehet-e a kedvezmnyezett:
kedvezmnyezett: nem zrtazrta-e ki magt eleve s
nknt"? Viszont hogyan reaglna egy visszalptetsre? El
sem mertem gondolni.
Tamerln szemrehnyan nzett rm az nnep ezen els
napjn: semmi nem volt a megszokott
megszokott helyn, mindenfel
mindenfel
nagy cserepes nvnyek torlaszoltk el az utat. Mivel senki
nem volt, hogy meghallgasson, macskmhoz
macskmhoz intztem
szavaimat: - Ha kutya lennl - gy beszltem
beszltem -, most
tehetnnk egy nagy kzs stt meg jszaka
jszaka is vigyzhatnl,
nehogy tolvajok surr
surranjanak be. A frfiakra, sajnos, nincs
mit bzni.
Mindketten aludtak. Teztam, vgtam egy szelet kekenyeret, vrakozsommal ellenttben nem jtt hnyinger.
hnyinger.

Akkor j melegen felltztem, a kocsiba vgtam magam.

Kihajtottam egy darabon az Odenwaldba,
Odenwaldba, ott - egy szl
magamban - jrtam egy j nagyot, hogy a csps tli leveg
kiszellztesse a fejem. Jelentsebb dntsre azonban tiszta
fejjel sem jutottam, mindennek
mindennek elmondtam Dietert, Levint
meg anymasszony katonjnak
katonjnak neveztem. - Csak te
szmtasz
szmtasz - mondtam a gyermekemnek.
Mikor aztn, piros orcval s bemelegedett futmvel ismt
hazartem, Dieter cetlije vrt az asztalon: Hromra
Hromra jn az
veges, felmrni." Meg hogy - Levin nem jhetett
jhetett
szmtsba - maga kiverte a maradk veg legveszlyeseb
legveszlyesebb
veszlyesebb
cikcakkjait, az egsz mocskot (karcsonyfagmbstl)
(karcsonyfagmbstl)
belehnyta a szemetestartlyba.
Levin kikszldott az gybl. - Bocsss meg, drgm mondta. - Muszj volt ptolnom sok elmaradt alvst.
- Ugyan, mi baj lenne.
- Vissza tudsz emlkezni
emlkezni r, min is prgtt
prgtt be annyira
annyira
Dieter? - krdezte.
Rztam csak a fejem.
Levin kvt krt. Vizet tettem fl, lttam, Dieter odarakta
odarakta
a mlyhttt libt a tzhely kzelbe, m a fagyott
fagyott llatnak
becslsem szerint mg tbb mint fl nap kellett, hogy
felengedjen, ma teht nnepi
nnepi lakoma nem lesz.
- Egyltaln, hol van Dieter? - krdezte Levin.
Ezt se tudtam.
Jtt az veges, rosszallan csvlta a fejt, gondolhatott,
amit gondolt. - s radsul els nnepen, hogyan trtnhet
trtnhet
ilyesmi? Ehhez erszak kellett.
Tndve nztem a blcs frfit. Val igaz, leheletnyi kis
karcsonyfadsz nem vgez szzadennyi puszttst sem. Egy
ilyen veget betrni... Ht igen, Dieter felhozhatta
felhozhatta a
pincbl Hermann Graber kovcskalapcst, s az ilyesmi
mr nem sorolhat a hirtelen felindulsbl elkvetett
elkvetett
erszakcselekmnyek vilgba.
Kellemetlen volt ugyan az id, ennek ellenre jl
bebugyollkoztam s kimentem; jabb kszlsra azonban
azonban
nem tudtam elhatrozni magam. A kertben leltem egy
manyag zskot egy padon, arra letelepedtem. Bizalmas
Bizalmas kis
vrsbegy
vrsbegy csccsent oda mellm. Nem moccantam.
moccantam. Nzett
figyelmesen a fekete szemvel.
Gyerekkoromban nagy hatssal volt rm Jorinde s
Joringel" mesje - szz meg szz bezrt csalogny tutulajdonkppen megannyi elvarzsolt leny. Azta tudom,
tudom,
hogy a madarak br llatok, mint a tbbi, de egyttal

lelknknek kvetei. Megszmllhatatlan dalban,

dalban, versben s
mesben szerepel madr, mint stt vagy jsgos erk
jelkpe, hrek hozja, hallnak s balvgzetnek, de ugyangy
remnynek s szerelmetes szeretetnek is hrnke.
hrnke. E
kltemnyek s dalok pozisre
pozisre gondolva sejteni kezdtem,
hogy msflekppen is lehet szeretni, nekem azonban ez a
md eddig mg nem adatott meg.
Mr gondolkodtam nha rajta, nem lennklennk-e szvesebben
szvesebben
llat inkbb - de ha igen, mifle? Ha vlaszthatok,
vlaszthatok, ht biztos,
hogy replni szerettem volna. Kezdetben
Kezdetben egy denevrre
gondoltam; sok klnfle fajta fordul
fordul el, de mindben van
valami rdgi, dmoni. Nagy, felll fleikkel, kiss
kiguvad szemkkel, thegyes fogaikkal
fogaikkal a sttsg kvetei
k, vrszvk. De
De ha langyos nyri estn, dlvidken
megpillantod ket, hogyan krznek
krznek surrogva, bizony,
csatlakoznl hozzjuk. Hasonlkpp
Hasonlkpp vagyok kedvenc
madaraimmal, a fecskkkel. A denevrekkel kzs vonsuk,
hogy keserves nehz munkt
munkt vgeznek, csak gy tarthatjk
fenn magukat, tpllhatjk
tpllhatjk utdaikat. Mrmost egsz
letemben csak grclnk,
grclnk, hogy jllakhassam?
Inkbb gy dntttem, lennk ragadoz madr. Nem sas,
mr akkor inkbb kesely, az nem is szll olyan fensgesen.
Ki ne hevert volna mr bks pihennapon a fben, figyelve
a magasan krz ragadozkat? Messze felettnk, gondjaink
felett szll a kk lgben az Ilyen madr, elklnlve,
tvolsgot tartva. Olykor
csap le csupn egyegy-egy egrre, ht persze, lnie valamibl
valamibl
fensgnek is csak kell.
Taln egyszer lesz r mdom mg, hogy egy ragadoz
ragadoz
madr lett ljem, s akkor mindssze azzal trdjem,
trdjem, hogy
a zskmnyolt egeret fikimnak a fszekbe cipeljem.
Mellettem keringene egy msik kesely, abban
abban a
magassgban msfle madarak nem is brjk. TerTermszetvdelem
mszetvdelem vna trvnyvel, az egereket nekem
hagynk, brnyokat nem tmadnk meg.

Vgre tallt egy fiatalembert a kerti munkkra, kzlte egy esti

ltogatsakor Pvel. Nmet tudsa gyenge ugyan, maga viszont
egybknt intelligens s dolgos llek. - Nem tehet rla, hogy
analfabta; ha valakinek tbb ideje lenne...
Klseje fell rdekldtem. - Nagyon csinos fi - mondta Pvel.
Elragadtatssal fontolgattam mris, hogyan lehetne alkalmas
tananyagot kerteni a npiskolbl.
- Vigyzat - intett Pvel tvozsa utn Rosemarie -, mr
nehogy megint!

Bosszankodtam. Mit beszlgetek Pvellal, neki ahhoz semmi

kze, rgebben legalbb az illem kedvrt gy tett, mintha mit sem
hallana, vagy kiment a folyosra.
De most mr nem lehetett lelltani, szablyos erklcsprdikcit tartott nekem. Hogy n a legtbb emberrl tves kpet
alkotok magamnak, ez nem vezethet jra...
- Na, rlad semmi illzim - gondoltam -, te egy lelkilegtestileg sszeaszott aggszz vagy, se mltad, se jvd - s
folytattam rablmesmet.

Karcsonyi hangulatban
hangulatban telefonltak szleim. - Rg nem
hallottunk rlad - kzltk.
Rvidre fogva kvntam nekik n is boldog nnepeket.
nnepeket. Ha tudntok... - gondoltam.
Fnknm is jelentkezett, tudakozdott. Nem helyethelyettesthetnktesthetnk-e egy beteg kollgant. - Szl egyedl
egyedl vagyok
vagyok a
boltban, Hella. Tudja jl, mi vr rnk az nnepnapok
nnepnapok utn.
Persze, hogy igaza volt. Irdatlan sok ember ette, itta,
dohnyozta tl magt az nnepekben, se szeri, se szma
szma
ilyenkor a betegeknek.
betegeknek. Msok a szeretet nnepe csaldi
csaldildirzelmi elvrsainak
elvrsainak felfokozdst nem brjk elviselni,
elviselni, s
jnnek a Vliumrt (lsd Drit). Fnknm meglepetsre
zoksz nlkl mondtam a igent. A patika
patika vdett vilgban
biztos, hogy jobban fogom rezni magam, mint sajt ngy
falam kzt.
Msodik nnepen azrt mg otthon
otthon voltam. Feltnt jra
jra
Dieter, mukkot alig szlt, korrektl elksztette a libt
libt vrs
kposztval s gombccal. Halottashzi volt a hangulat.
Levinnek mintha nem sok kedve lett volna
volna bartjt a
dhngsi rohama fell" faggatni, n meg aztn vgkpp
tvol lltam ettl. December 2727-e s 3030-a kztt dolgoznom
kellett, ostobasg, hogy szilveszterkor
szilveszterkor megint szabad voltam.
Csakugyan gy rohantk meg a npek a patikt, mintha
mintha
vgkirusts lenne. Utolsknt Pvel Siebert jtt. - Ht
ezttal mit fogtak ki a gyerekei? - krdeztem, ahogy
lzcsillaptt kerestem, fiolsat.
- Kanyars mindkett, s tessk, a karcsonyi sznet
idejn!
Sajnltam t. A msik problma, s ezt mr bizalmabizalmasabban kzlte, a kicsi lnynak a szletsnapi tortja. - A
recept megvan ugyan
ugyan - mondta remnytelenl -, de hogy
meg tudnm stni, abban nem bzom.
Eljtt az n rm. Fllelkesedtem. A piros pttykkel
pttykkel teli
kislny szletsnapjnak elestjn ott lltam ht egy

vadidegen konyhban, ksztettem a csokitortt,

csokitortt, melyet
radsul marcipn
marcipn mikiegerekkel mvszien
mvszien feldszthettem.
A szomor Pvelrl kiderlt, hogy segtksz csapatcsapatember, s munka vgeztn a koccints sem maradhatott el:
vrsborral , almalvel jmagam. A gyerekek nha
kicsrtettek volna, amgy papucsbanpapucsban-pizsamban, a
konyhba, de apjuk kizrta ket. - Meglepets kszl bmblte, aztn se sz, se beszd, bekapott egy fekete
csokifl miniegeret. LenneLenne-e kedvem, akkor ht, holnap
holnap
tugrani hozzjuk, mgis megkstolni a csudlatos tortmat?
- Tudja, kanyars gyerekek nem hvhatjk el a kis
bartaikat. De maga immnis...
- Kiderl majd - vlaszoltam.
Odahaza sri csend honolt. Csak Tamerln szkkent ddvzlsemre. Az iparosok legalbb beraktk kzben az j
vegtblt, s kt frfiemberem kzl az egyik a nvnyeket
nvnyeket
is visszahordta,
visszahordta, mindet a trzshelyre, rendesen kitakartott,
srga rzsacsokrot tett az asztalra. Mivel a ftst a
tlikertben csak takarkra vette a szorgos kz, Levin viszont
mindig maximumra csavarta, feltteleznem
feltteleznem kellett, hogy
Dieter mve vrt.
- Mit keresek n itt egyltaln - mondtam magamban
magamban
rezignltn. Akkor felhvtam Doritot. - Stttem ma egy
tortt egy kislny szletsnapjra - jsgoltam.
jsgoltam.
Drit rgvest kvncsi lett. - Vagy gy, az a Siebert hapsi?
- krdezte. - A Lene egytt jr vodba Sarahval.
Sarahval. des
des
csppsg, az rlt anyjt meghazudtolva, teljesen
teljesen normlis.
- Mirt pp Pvel" a neve ennek a fazonnak? - krkrdeztem.
Prgbl szrmazik a csaldja. Maga hozza el a kicsi
lnyt az vodbl. - Tetszik nekem a fick - mondta Drit.
- Gyengm a tudstpus,
tudstpus, radsul ha krszakllas,
krszakllas, mint Kari
Marx. Tkletes.
Nevetnem kellett, az ilyen szakll ugyanis szintn az
esetem. - Csak az a baj, hogy mindketten elkeltnk mr, s
Pvel is. A hasam meg akkora lesz nemsokra, hogy
semmifle tkletes szakll nem vgyik
vgyik majd r, hogy
csokitortt stgessen velem.
- Tudod mit? - javasolta Drit. - Egytt szilveszteszilveszterezhetnnk. A szleim biztos rmmel vigyznak majd a
gyerekekre.
Bobot lemondtam mr, s Drit tlete sem tlttt el
klnsebb lelkesedssel. A srs Levin s
s a fltkeny
Dieter, szesszel krtve, ht ez sem grkezett nyer komkom-

bincinak. De taln pp ezrt lenne j menekvs egy

rendes bartn s egy korrekt, kztisztelt" frj, Gero.
Fztem magamnak egy gynge kis levest, gynyrsggel
gynyrsggel
kanalaztam, mikor
mikor megjelent
megjelent Dieter. - Rmesen sajnlom
sajnlom az
egszet - mondta fojtott hangon. - De ez gy nem megy
tovbb. Meg kell mondanod Levinnek, hogy n vagyok a
gyerek apja.
Nem feleltem.
- Semmi rtelme, hogy tovbb is vattba bugyolljuk
bugyolljuk mondta Dieter most gyis gyszmunkt
gyszmunkt vgez, egy
mszakban elviszi ezt is.
Csggedten nztem r n, komor dhvel rm .
Hirtelen eszbe jutott a bevlt mdszer, hogyan kell
elintzni a vetlytrsat: leleplezsekkel.
- Tulajdonkppen nem akartalak gytrni vele, de neked
teljesen hamis kped
kped van Levinrl. Els nnepen
nnepen
felkerestem a fivrem Pfalzban. Amit ott n hallottam...
hallottam...
Elvrsdtem. Ez nem jelenthetett semmi jt.
- Fogd rvidre - krtem.
Levin Margottal hajtott - mondta szntelen hangon,
hangon,
vrta a hatst.
Kis hjn elrultam magam: egy sokat sejtet blintssal.
blintssal.
Nemcsak, amg ltem - mondta Dieter. - Valsznleg
Valsznleg
itt, ebben a hzban is, mg teherautztam, te meg
munkban voltl.
Honnan tudhatott Dieter fivre ilyen intim titkokat?
- Onnan, hogy a Klausszal is kikezdett.
Derengeni kezdett:
kezdett: Levin j ideje mondta, hogy Margt
Margt a
frjt a legjobb bartjval s a sajt fivrvel is megcsalta. A Margt gyereke tled volt? - krdeztem.
A gyerek? Honnan
Honnan tudjam n azt! J, hogy Levinnel
Levinnel
ezt a dolgt csak most tudtam meg, eskszm neked,
neked, n
magam
magam kihajtottam volna t az ablakon, de a kt
kezemmel.
Most vrsdtem el msodszor, de a prusaim mlyig.
mlyig.
szrevette. - Hella...? - krdezte, s csupa tompa sejts
sejts volt
a hangja.
Elsrtam magam, kezem tnteten a hasamhoz szortottam.
szortottam.
Terhes nkkel krltekinten
krltekinten kell bnni.
Dieter flfl-le rohanglt. - Te, csak nem... - Elkapta kt
kzzel a vllam'.
Prbltam legalbb a fejem rzni.
Megemelte az llam, vrsl szemembe nzett, azt mondta:
- Levin semmifle rszvtet nem rdemel a rszedrl.
rszedrl. Nem
volt tekintettel
tekintettel soha senkire s semmire.

Ebben igaza volt. Mgis gy sznokoltam:

Aki megdob kvel, ne dobd vissza kvel. Beszlni
fogok vele, vilgos, de majd akkor, ha n azt jnak tartom.
tartom.
Ha gennyes fogad van - vlaszolta ugyangy oktatlag
oktatlag
Dieter -, nem te
te vlasztod meg az idpontot, mikor
mikor j
szerinted kihzatni.
- De - szgeztem le konokul -, ha a pciensnek gennyes
szvdmnye van, vrni kell egy ideig.
Msnap megltogattam a beteg kislnyt. Br pttys volt
mg az arca, Lene nem fekdt az gyban, hanem fivrvel
fivrvel az
j hintn veszekedett - a tornaszer ott lgott
lgott a kt szoba
kzti ajtkeretben. Pvel rlt a ltogatsomnak,
ltogatsomnak, Lene a
nagy LegoLego-csomagnak. Mivel a gyerekek
gyerekek tegeztek minket,
mi felnttek is tegezdtnk innentl.
innentl.
A tortm finom lett, negyedrt akartam maradni, hogy a
kstolgats megtrtnjk rendesen. Mg Pvel leszedte
leszedte az
asztalt, felolvastam egy gyerekknyvbl. Az id tlsgosan is
gyorsan telt. Hogy felolvass utn Pvel
Pvel bizalomgerjeszt
arcba nztem, elfogott valami vgy, br kaphatnm t
t
karomba, rezhetnm gonddal nyrt, gndrd szakllt az
arcomon. - Lekstnk egymsrl - gondoltam -, de j
bartok attl mg lehetnk.
lehetnk.
A gyerekek bekapcsoltk a tvt. Mi fojtott hangon
beszlgettnk. Lene szletse utn, tudtam meg, Pvel
felesge megbetegedett,
megbetegedett, hangokat kezdett hallani,
hallani, olykor
sebeket ejtett magn. Neki szinte a szve szakadt meg, hogy
az anyt el kell szaktani a gyermekeitl.
gyermekeitl. Voltak kis
idkzk, mikor hazajhetett, de aztn kvetkezett az ers
gygyszerezs szakasza mindig.
mindig.
- Brmilyen
Brmilyen rmesen hangozzk is, szinte boldog vagyok
vagyok
mindig, ha megint elviszik. Tl nagy nekem az a feszltsg,
a gyerekek rdekben is hatalmas a felelssgem.
felelssgem.
Megfogta a kezem. Minden teketria nlkl meghvtam
meghvtam
t,
szilveszterezzen
nlunk.
- Inkbb nem - mondta Pvel. - Jn a sok durrogs,
durrogs,
minden, a gyerekeket nem szvesen hagynm magukra.
magukra.
Eltekintve attl, hogy maga mg nincs egszen rendben.
Ezt belttam. Arcom nyilvn szorongst fejezett ki. Ha a
gyerekek jflre elalszanak, mondta Pvel, j, akkor
akkor taln
tjhet. Akkorra neki mr magtl a fejre csszna gyis a
takar, ms program nincs. De elkpzelhet
elkpzelhet az, hogy mikor
nlunk mr vge a bulinak, csak akkor tnik fel?
- Csinld, ahogy kedved tartja, ne beszljnk meg
kzelebbrl semmit - javasoltam.
javasoltam. - Az egsz csak annyi,
annyi,

hogy ott lesz pr j bart, egytt vagyunk, esznk, iszunk,

zent hallgatunk.
- Ht gy ez csodsan hangzik - nyugtzta Pvel; avval
avval
elkszntem.
December 3l3l-e reggeln Drit lemondta a vendgsget. Most
az gyerekeinl ttt be a kanyar.
kanyar. J g mondtam
erre -, n meg kzben meghvtam Pvel Siebertet!
Siebertet! De ht j,
valszn, hogy gyse jhet. Lttad mr a beteg felesgt
valamikor?
- Ht persze. Egykor csodaszp volt, de most! TotyTotytyadt, ez az, ht tottyadt - valami nyugtatt szed rk
rkk,
rkk,
aztn olyan is, kifacsart citrom. Egyszer Lenrt jtt az
oviba, de ht az egy szomorjtk volt! A higanyos pici a
roggyant lma oldaln!
Lma - dikveink ta ezt a kifejezst hasznltuk DoDorittal, ha lass emberekrl beszltnk. Mikor mi ennek
ppen az ellenkezi voltunk! Na, el tudtam kpzelni, hogy
Pvel Siebert szemben vonzbb lehetek, mint egy
agyonnyugtatzott, beteg lma - aki nyilvn pp a htn, de
ht
csodaszp
nem
voltam
soha.
Levin kzben kicsit sszeszedte magt. Szomor szemmel,
szemmel,
sz szerint elanytlanodva sompolygott krlttem,
krlttem, mint
egy hes kbor macska, mindegy, legalbb nem srdoglt
rkk. Hamarosan immba foglalom nevt. De addig mit
mondjak neki? - Egyiktk se a megfelel szereposzts gondoltam -, de aptlan gyereket
gyereket sem
sem akarok.
Hogy Drit s Gero nem jn, lttam, tlvsroltam magam.
Pvelra alig szmtottam, sok rtelme nem lehet
lehet jnek
vadn Heidelbergbl Viernheimbe kocsikzni.
kocsikzni.
Dieter jtt ki a konyhba. - Mi finom van? - tudakolta.
tudakolta.
- Roastbeaf, szp rzsaszn.
- Vres,
Vres, teht bff - mondta Dieter -, nem krek belle,
belle,
utlom, hnyok az ilyesmitl.
Kr a szp blsznrt, gondoltam, mennyivel finomabb,
finomabb, ha
nincs agyonstve. - De ht Levin jobban szereti, ha rzsaszn
- mondtam, holott fogalmam se volt.
Dieter arca elkomorult.
elkomorult. - A szegny rva gyerek, persze,
persze,
fontosabb most mindenkinl; elmehetek, egybknt,
egybknt, a
kocsmba is.
Csak azt ne, gondoltam, akkor mg tbb minden marad
marad a
nyakamon. - Semmi gond - mondtam sietve -, a te adagodat
egyszeren tz perccel tovbb hagyom a grillben.

159

Dieter megenyhlt. Jmboran nekillt krumplit hmozni,

hmozni,
aztn vkony karikkra vgta.
Jtt Levin is, friss szibarackokat hozott. - Idegen g all:
tessk, hozzjrulok az est fnyhez a desszerttel. Legyen
gymlcssalta dinnybl, barackbl, r kk szlszemek. Levin azt lltotta ugyan, hogy nem tud fzni, mgis mindig
maga vsrolta a legillbb hozzvalkat
hozzvalkat a kedvenc teleihez.
Nztem az szibarackokat. Olyan kemnyek voltak, hogy
azokat hmozni se nagyon
nagyon lehetett.
- Nem rtem, hogyan vonzhatja valaki rkk az ilyen flntsakat
- szgezte le Rosemarie Hirte -, de ht n dobjam az els kvet?
- Mondd csak meg, ami a szveden - biztattam te magad Levin
vagy Dieter mellett dntttl volna?
Orrfintor volt a vlasz. - n mindkettbl j indint faragtam
volna - mormolta, ezt nem rtettem. Csak egy kis id mltn jtt a
logikusabban hangz kommentr: - Gazdag vagy szegny, egy a
hall idejn.
Aznap keresztrejtvnyt fejtett, rkrdezett nha olyasmikre,
hogy foly a Hindukusban", vagy csehorszgi falu". S csak
ksbb rdekldtt a kzelg szilveszteri bulimrl.

Sztnyomkodott fokhagymbl, mustrbl, olvaolajbl,

olvaolajbl,
megszva, frissen rlt borssal hintve, paradicsomprt
paradicsomprt
belepasszrozva: ksztettem a krmszer mrtst. A
marhablsznt feldaraboltam,
feldaraboltam, mind a kt feln tfrtam
tfrtam a
vastag grillnyrsat. Gondosan bekenegettem fszeres
fszeres olajjal
a hst, finom karikkra vgtam hagymafejeket,
hagymafejeket, s a mrtsos
serpenybe szrtam, akkor vgre bekapcsoltam a grillt. A
roastbeef kicsit szablytalanul krztt
krztt benne, de
tapasztalatbl tudtam, a vgn azrt ez mindig j lesz. Dieter
a leheletvkonyra vgott krumplit szttertette egy
ednyben, mintha felfjt kszlne
kszlne vagy rakott burgonya.
Meghintette mvt sval, rozmaringgal, nttt r tejflt.
Levin
az
szibarackok
knldott.
szibarackokkal
szibarackokkal
A meleg konyhban, a kzs szorgoskods rvn vavalamifle kedlyes, szinte meghitt hangulat radt szt. Ahogy
nem is oly rg megszokhattuk. Levin lemezt tett fel,
hallgattuk a harmincas vek slgereit", pr lpsnyit
lpsnyit mg
szteppelni
szteppelni is prblt. A Bannhj" ntnl, a sors irnija,
megcsszott, mghozz egy szalonnabrkn,
szalonnabrkn, amivel Dieter
pp a krumpliszeleteknek sznt ednyt drzslte be.
- Elnzst krek - mondta Dieter, trflkozni igyekezvn
igyekezvn
-, kicsszott a kezembl.
s Levin
Levin nem kapta fl a vizet. Csodlkoztam bkebketrsn.

Negyvent perc mlva a fele blsznt kivettem a grillbl,

grillbl,
alufliba csomagoltam, maradjon meleg. Dieter rszt
negyedrra mg benn hagytam, forogjon.
Vgezetl ott ltnk hrmasban a szpen tertett asztalnl
asztalnl
a tlikertben, megllaptvn, hogy tizenegyre jr. - Remek,
beleesznk az j vbe - mondta Levin -, nem a legrosszabb
trkk a rossz szellemek elzsre.
el-Az tel valban pompsra sikerlt, Dieter is, Levin is el
gedett lehetett a jl tslt, illetve
illetve a vresebb hssal. Nekem
Nekem
is feltmadt az tvgyam, jllehet a testesebb" tkeket
tkeket mg
nem jl brtam, s a konyhai zsrszag utn eleve
eleve rltem,
hogy a tlikert nedves levegjt szvhatom.
Levin elvette tlem a kstkst-villt. - Hzigazdai ktelessg
ktelessg mondta. - Mg nagyapm, a vn ptrirka is maga
maga szeletelte
gy a sltet.
S mr rzta is rosszallan a fejt, lvn hogy nem volt elg
les a ks. Hiba, hogy fogorvosi tanulmnyait egyelre
egyelre
gyakorlatilag abbahagyta, Levin ragaszkodott a preczis
mszerekhez.
mszerekhez. Hozott egy kszrkvet, melyet
melyet profi md
forgatott. - A blsznt eleve hajszlvkonyra
hajszlvkonyra kell vgni kzlte.
n csak rltem, hogy valami lekti a figyelmt.
Levin a magunk rzsasznesebb rszvel kezdte, mvszi
mvszi
mozdulattal nyisszantotta le az els
els szeletet, tnyromra
tnyromra
cssztatta.
Dieter viszolyogva nzett msfel, vrs hsl folyt a
tlba, melyen az jobban tslt adagja is ott volt. Kanniblok - mondta.
Aztn enni kezdtnk, mindenki dicsrte a msikt a
pompsan sikerlt falatokrt, ittunk egyms egszsgre,
egszsgre,
megprbltuk legyrni felfel-feltmad ellenszenvnket.
ellenszenvnket.
- Nzzetek ki! - gy kiltottam hirtelen. - Havazik!
S val igaz, ami karcsonykor elmaradt, most meghozta
meghozta azt
az j v. A dzsungelszer tlikertbl, melynek
melynek fnyei
bevilgtottk a kert egy rszt, ltni lehetett a szp fehr
pihket, ahogy egyenletesen, megllthatatlanul
megllthatatlanul hullnak a
fldre.
Levin, a nagy gyerek, rvendezett. - Jelkp ez - mondta. Az j v olyan rtatlanul kezddik, mint egy jszltt, akit
hfehr plyba bugyollnak.
bugyollnak. Befedi
Befedi ez a h a fldgolybis
minden szennyt.
- Hlye duma - mondta akkor Dieter.
Csak nztnk r dbbenten. n riadtan.
Ha az eljvend v j kezdetet jelent valban mondta -, s hangja szinte vadllati morgs volt mr -,

akkor ideje, hogy mieltt jflt t az ra, az utols

pillanatban tabula rast csinljunk.
Rm rti ezt?
Levin adni prblta az rtatlant. - Leszedtem az asztalt.
asztalt.
Legyen tiszta az asztal. Ok. De elbb mg behozom
behozom a
gymlcssaltmat.
Senki se mosolygott a trfjn.
Prbltam elkapni
elkapni az asztal alatt Dieter kezt, hogy ne, m
heves mozdulattal elrntotta.
- Jl tudod te, mire gondolok.
Honnan tudnm - krdezte elbizonytalanodva Levin.
Levin.
Szorongs fogott el, biztos, ami biztos, kezdtem sszeszedni
sszeszedni
a tnyrokat.
Vrj - mondta Levin -, pp most akartam mg egy
szelet blsznt venni magamnak. - S felkapta a frissen
megkszrlt kst.
Dieter rezzenetlenl folytatta:
folytatta: - sszelltl Margottal.
Margottal.
Semmi vlasz. Levin gy tett, mintha a legnagyobb
mgonddal prblna minl vkonyabb szelet hst vgni
vgni
magnak. Lttam mgis, finom keze reszket.
- Mltztassl vlaszolni - srgette Dieter.
Levin felhagyott a nyeszetelssel, majd a nagy hsvillval
hsvillval a
szjba pottyantott egy piriny darabka hst. Margotra s a
henteslegnyre kellett gondolnom. - Mit akarsz
akarsz tlem?
- Hogy beismerd... - mondta Dieter.
- Mit? - krdezte Levin, mint aki hzn az idt.
- A btymtl tudom.
Levin megvonta a vllt. - Ismerjk Margotot - mondta -,
akarta, nem n.
Ez eddig igaz is lehetett, m Dieter fenyegeten gy
folytatta: - Kettes
Kettes szm pont. El kell vlnod.
Csak most fogott el a pnik. Eddig azt hittem, kvl
maradhatok a dolgon.
Levin felhborodott: hogyhogy, gyereket vrunk, meg n;
Dieter rljn, hogy n ezt az ocsmny vdaskodst
vdaskodst
hisztrikus roham nlkl fogadom.
A gyerek
gyerek tlem van - kzlte Dieter -, ahogy a
mltkori, a kipurcant meg nyilvn tled. Kvittek vagyunk,
vagyunk,
mr amennyiben Hellt nekem hagyod simn.
simn.
Levinnek kiesett a ks a kezbl. Nyilvn tlem vrt
cfolatot. Reszkettem flelmemben. Ht azt mr nem, hogy
gy
gy Margotrt cserbe kerljek ennek a dhng hajlam
Dieternek a karmai kz. vlteni kezdtem, ahogy a
torkomon kifrt, lnyeg az, hogy itt ne legyen aztn mr
krdezzkrdezz-felelek.

Megrltl te? - krdezte Levin karaknul. - A gyerek

szz szzalkig csakis tlem
tlem lehet. Hella, mondd meg neki.
- Ha majd Hella megmondja az igazat, te ilyen kicsi s
csnya leszel, mint a kihlt malactepert - hrgte Dieter. Csak az anyd halla utn kmlni akart, klnben
klnben rg
kibjt volna a szg a zskbl!
Levin megrzott most,
most, mintha n volnk magam a zsk. Na, hallod, mondd meg neki! Add meg neki! Hogy elment az
esze, na!
De hiba, bellem aztn nem brt rtelmes szt kirzni,
kirzni,
egy mukkot se.
- Menj a francba, te szemtlda! - vlttte most
Dieternek Levin. - Csak bktlensget
bktlensget hoztl a hzamba!
hzamba!
Menj vissza a csatorna mocskba, ahova val vagy!
Dieter most megldult. Egyetlen klcsapssal fldre
fldre
tertette magas, de korntsem szlfa termet frjemet.
frjemet. Levin
szjbl megeredt kis patakban a vr. Dieter rosszul lett a
lttn. n mris ugrottam a telefonhoz. Hvni a rendrsget.
Hogy Levin vrt s fogakat kptt, kzben pedig krhz
krhz
"-flt nyekkent, azonnal a mentket trcsztam.
Dieter belehnyt a nemesacl mosogattlamba. s ki se
jtt utna a konyhbl.
A frdszobba futottam,
futottam, hoztam meleg vizet, trlkzt.
trlkzt.
Levin fennhangon nygdstt. E pillanatban szlaltak meg
az j vet ksznt harangok.
ltem a fldn, emeltem Levin fejt minl magasabbra,
magasabbra, le
ne nyelje aztn mr a vrt radsul, prbltam ellltani
ellltani a
folyst, szortottam a trlkzt, ahov brtam.
brtam. Szerencsre
hallatszott mr a mentk szirnzsa.
Dieter arca zld volt, ahogy ismt megjelent a tettek
mezejn. - Jnnek - mondta -, eltnk. Semmikpp sem
szabad megmondanod nekik, mi trtnt.
Tiltakoztam. - Meg kell mondanom az igazsgot.
- Azt elbb kellett volna megtenned - kzlte Dieter.
Dieter. Mondd azt nekik, hogy Levin elcsszott a disznbrkn,
disznbrkn,
aztn
a
tzhelybe
verte
a
fejt.

Kabt nlkl ugrott ki a kertbe a zld nvnyek srjbl,

srjbl,
eltnt a hess sr fehrsgben.
fehrsgben. Egy pillanatra
pillanatra ott kellett
hagynom Levint, hogy a mentket beeresszem.
beeresszem. A hz kapuja
fel szaladva tettem egy kis konyhai kitrt, Dieter
tnyrjt, eveszkzeit belktem
belktem a spjzba.
Az rkezk nem sokat teketriztak, gyorsan bektztk
bektztk
Levin kls srlseit, aztn hordgyra helyeztk. Annyira
azrt mgsem siettek, hogy meg ne krdezzk, mi trtnt.
- Baleset - mondtam -, elcsszott, aztn beverte a fejt a
tzhely sarkba.
Az egyik ments azt krdezte: - Akkor mirt nem a
konyhban fekszik?
- Be tudott tmolyogni mg, itt esett ssze - nyugtattam.
nyugtattam.
- A vrcskot feltrltem mr.
- Hziasszonyi mgond - mondta a ments. - A pasi
pasi
csaknem elvrzik, a felesge takart!
Levin krtafehr, csurom vr kpe nem s nem tnt el a
szemem ell. Milyen parnyi volt az arca, mekkora volt
Dieter kle. Hogy lekssem magam mgis valahogy,
valahogy, tnyleg
feltrltem a padlt, leszedtem az asztalt, betettem a htbe
a
gymlcssaltt,
eltakartottam
mindennnt a
maradkokat.
Mikor konyha s tlikert nagyjbl megint rendben
rendben volt,
teleeresztettem a frdkdat, megnyugtat hats
tonikumot tettem bele, majd magam is a meleg vzbe
msztam.
Vgre el tudtam gondolkodni egy kicsit. - A lnyeg az,
hogy a gyerekemnek semmi baja - gondoltam nem minden
dac nlkl.
Aztn hlinget hztam,
hztam, magamra kanyartottam a
hzikntsmet, gy mentem vissza a tlikertbe. TamerTamer-

167

In eltnt; az llatok biztosan megsnylik, ha beverik a

gazdjuk fejt.
- TaTa-mermer-ln - szltam ki csalogatlag a kertbe. A
halkan hulldogl hpihk srjbl egyszerre feltnt
feltnt
kandrom, vatosan kzeledvn. - AA-bb-c, a cica
cica mami nekeltem, s az volt az rzsem, filmet nzek.
nzek.
A macskval a karomban vgigdltem a fgggy ring
ring
ln, de a forr frd ellenre nyomorultul fztam. Sem
tisztn gondolkodni nem tudtam, se azt nem remltem,
remltem,
hogy hamarosan lom szllhat a szememre. Holott az
jszaknak mg korntsem volt vge.
Fl kettkor megszlalt a telefon. Persze, Drit lesz az,
boldog j vet kvn, amit most nem tudnk elviselni. De
hogy a csrmpls nem maradt abba, felvettem. A krhz
lesz az, s hogy Levin meghalt.
Valban a klinikn volt Levin, de mr sokkal jobban
rezte magt. Az orrvrzst csillaptottk, felszakadt fels
ajkt sszevarrtk. Ami maradt, vagyis ami egyelre
egyelre
hinyzott, az a ngy fels metszfoga
metszfoga volt. Ha gyorsan
gyorsan
beviszi valaki a fogakat, mg elkpzelhet a konzervlsuk,
konzervlsuk,
s hogy ksbbi idpontban a heidelbergi klinikn
klinikn
visszaltetik ket.
Egy fogat megtalltam mr, bele is dobtam a szemtbe;
szemtbe; a
msik hrom kint lehet valahol a hban, lvn hogy
hogy gy
emlkeztem, Levin mg kptt egy jkort, tartalmasat",
ahogy kivittk a mentk.
- H fedi a fogakat - mondtam holtfradtan -, de holnap
reggel, vilgoson, nekillhatok, megkeresem, ami van.
Hogy az taln mr ks lesz akkor, vlekedtek. KimeKimerlten, tnyleg, hogy szinte vgem jrtam, bezuhantan
fgggyamba. Akkor feltnt elttem egy jgcsap.
. Ahogyan a macska az imnt, gy osont be a stt kertbl
Dieter.
- Hella, az egsz a te hibd - mondta vdln. Ennek
Ennek az
iszonysgnak a hallatn tnyleg elnttt
elnttt a dh.
- Ht n vertem flholtra Levint? - rikcsoltam
nyomban.
- Ha kerekkerek-perec megmondtad volna, hogy n vagyok
vagyok
az apa, ht nincs semmi. De te gyva vagy.
Tamerln, a prmes melegtfiask, leszkkent az
lembl. s nekiltott jtszani valami apr trggyal
trggyal a
csempepadln, mintha ez volna az let: mkasg, szszrakozs.
- Mit tallt? - krdeztem, csak hogy msrl legyen sz.

Ht Dieter megnzte, s egy fog volt az. - Levinnel mi

van? - krdezte.
- Kiverted a metszfogait.
Dieter nem rzett megbnst. - Megrdemelte.
Megrdemelte. Nincs
tbb kmleti id.
- Jaj, Dieter - mondtam, s sszetrtnek reztem
magam, taln ezrt is lettem vatlan lehet, hogy mgis
mgis az
apa. Honnan tudnm.
Dieter ledermedt. - Mondd ezt mg egyszer!
Nstnyoroszlnknt bmbltem: - Hagyj vgre bkn!
bkn!
Nem tudom! Lehet, hogy egyiktek se, szarjankk!
Olyan gyorsan trtnt most minden, hogy nem is tudom
tudom
felidzni. Csak arra emlkszem, hogy kirepltem a
fgggybl, aztn ott fekdtem a fldn. Dieter rm
vetette magt, fojtogatni kezdett.
- Ribanc! - vlttte
vlttte folyamatosan.
Hiba prbltam vdekezni, rgkaplni, olyan ers volt,
mint egy medve, csakugyan. letemben nem lesz mg
egyszer ilyen hallflelmem, az biztos. De a vgn valami
juls trt rm, nem tudtam magamrl. Ez megnyugtat
megnyugtat
volt. Felhk felett, kavarg kdben Pvelt lttam
lttam hirtelen,
mint Isten Atynkat, a Nagyszakllt. Egyszerre megint
kaptam levegt. A fojtogat szorts engedett, nem reztem
azt a roppant slyt sem. Riadtan
Riadtan felknykltem.
Mellettem ott birkzott a fldn Pvel s Dieter.
Brcsak
Brcsak itt lenne a rendrsg! Prbltam talpra ttpszkodni. Pvel arca elkklt, nem kapott levegt. Dieter
Dieter
azt vlttte: - Ht ez az a kurvapecr, jszaka belopzik
belopzik az
ember hzba, s gyereket csinl neked!
Valamit tennem kellett, de hamar. Egy srga kakastakakastarjos kermiacserepet csaptam Dieter hthoz, semmi
eredmny. De mi ez, ami ott
ott csillogcsillog-villog egy filodendron
filodendron
agyagednyben, itt rgtn mellettem? Az les szeletelks,
szeletelks,
Levin ejtette oda.
Igaz, gyes hziasszony vagyok s gygyszersz, s hiba
hiba,
ba,
hogy ersebb is, mint brki hinn, de ksdoblnak
ksdoblnak nulla. A
szerszm tl lapos vben replt, nem is tallta
tallta el Dieter
htt, pp csak a karjt srolta. A jelek szerint valami kis
szrst rzett csak, de ez is elg volt, hogy Pvelt egy
msodpercre elengedje,
elengedje, megprdljn. Hogy pedig sajt
vrcseppjeit megpillantotta, megint rosszul lett.
Pvel jobb karja kiszabadult Dieter all, elkapta vele a
kst. De mieltt brmihez kezdhetett volna vele, Dieter
Dieter
sszeesett, bele egyenest a pengbe.

A nagy keservesen feltpszkod Pvel nyomban azt

kiltotta: - A rendrsget!
Rohantam a telefonhoz.
Reszketve trtem vissza aztn a tlikertbe, Pvel a karjba
karjba
szortott. gy lltunk ott, lelve egymst, mint Jancsi
Jancsi s
Juliska, mindegyre egyms htt simogattuk nyugtatlag.
nyugtatlag.
Pillantst vetni sem mertnk a slyos sebesltre.
sebesltre.
Mire a rendrsg s a mentk megrkeztek, mg egyiknk
egyiknk
sem volt kihallgathat llapotban. Kaptam egy injekcit nyugtatt. Pvel nem krt.
A mentk, akik nemrg Levint is elvittk, tansthattk,
tansthattk,
hogy
hogy ebben a hzban mr korbban is trtntek dolgok",
sajnos azonban ez nem volt okvetlen piros pont nekem,
mert az imnt rendesen fllentettem Levin
Levin lltlagos
balesetvel kapcsolatban. Nagyon is negatv
negatv fejlemny!
A tlikertben sszevissza fnykpeztek,
fnykpeztek, biztostottk a
nyomokat, Pvellal be kellett mennnk az rsre, alrni
alrni a
jegyzknyvet. Krhzi orvos vett ltleletet a nyakunkon
nyakunkon
ltsz fojtogatsi nyomokrl.
Vgl elengedtek minket. Krtem Pvelt, maradjon
velem, mintha semmikpp sem brtam volna ki
ki egyedl.
egyedl. De
ht lehetetlent kvntam, neki mris rossz volt a
lelkiismerete a gyerekek miatt.
- Reggel felhvlak - grte -, akkor majd megltjuk a
tbbit.
Csak hogy elbdtsam magam valamivel, ntzni kezdtem
a tlikertben a nvnyeket.
A trpe kkuszplma
kkuszplma s a szrs krisztustvis ritkn
ignyelt vizet; a Guayanbl szrmaz nvnyeknek viszont
viszont
sok melegre s ds levegleveg-pratartalomra volt szksge,
odaadssal locsolgathattam mindig is a dlamerikai
dlamerikai pettyes
pfrnyt. Oly sokszor meggyalzott tliker
tlikertem
likertem minden
szeretetet s gondozst megrdemelt, tessk, gondoltam,
kapja is meg tlem, amire kpes vagyok;
vagyok; m Tamerln s az
orchidek szemrehnyan nztek
nztek rm, s szenvedtek.

- Szilveszternek hesse nem sok pnzt gr az

vre - sszegezte a dolgokat szobatrsnm
kajnul.
Gyllm az ilyen ostoba mondsokat, mr ha ez monds volt
egyltaln. Kontrztam: - kessg nem blcsessg.
Nem srtdtt meg.
- Parfmt? - krdezte.

Vagyis hogy bzlk, minden jel szerint. - Lesz ma nagyvizit? Mert hogy oly nagy igyekezettel szptkezett.
m a vgyva vgyott frfi helyett csak dr. Kaiser jtt. Nem
volt j nlunk, nemrg eltiltotta a kvt. Az jszaks nvr
elrulta, hogy jjel nem alszunk rendesen, rkk fecsersznk. A
doki megint knyrtelenl elvgta krsem fonalt: tudja , mit
tesz, gy van jl.
- Taln elkerlte figyelmt, hogy gygyszersz vagyok vgtam oda pimaszul.
Gerhard Kaiser pedig olyan ember, aki nyomban albb adja.
Rosemarie lthat lvezettel szemllte az orvos behdolst.
Ksbb mgis eszbe jutott valami: - jv napjn ha- vak-jegek,
gondot hoznak - gytrelmeket...
- Kivtelesen igaz - mondtam ugyan ki szeret talvatlan
jszaka utn havat kotorni. De ht nekem muszj volt, nem akadt
frfi a hznl.

Hogy e gytrelmes polgrktelessgnek

polgrktelessgnek seprvelseprvel-lapttal
apttal
eleget tettem, gy hatroztam, Tamerlnnal visszabjok
visszabjok mg
az gyba. A telefont halltvolon kvlre pakoltam,
pakoltam, mskpp
nem vdekezhettem csaldom jkvnsgai
jkvnsgai ellen. Egybknt
az sem rdekelt, hogy s mint megy Dieter s Levin sora.
Akadnak mentsvrak
mentsvrak az emberletben, melyeket
mindenki megtall, ha cefetl van: szerintem az egyik
legfontosabb az gy. Ha mrmr-mr elmerlk, ez a mindenek
mindenek
megsegtje mg mindig ott van. Persze, gyakran estem
ksrtsbe - gygyszerhinyban nem szenvedtem,
szenvedtem, vilgos -,
hogy mestersgesen idzzem el az lmot.
lmot. Drit Valium
nlkl mr meg sincs, ez mindig int
int plda volt nekem.
Tbbnyire mindig sikerlt is lmatlansgomat
lmatlansgomat teval,
Baldrinrial, hasonl rtatlan hzi eszkzkkel lekzdenem.
Alom s hall testvrek, mondjk.
mondjk. Valszn, hogy az n
vgyam az gyra, ht ez sem tlsgosan pozitv magatarts,
magatarts,
de az is biztos, hogy lelki segly. s ha az ember
ember eleget
fekszik, tbbnyire j leterre kap.
Sok dologgal kellett szembenznem. Ha vlsra kerl sor,
Levin anyagi ignyeket
ignyeket tmaszt majd. Fellem viheti
viheti a
rszvnyek s rtkpaprok egy rszt; nekem pp elg, ha
megmarad a fele vagyon s a villa. nllstsam
nllstsam magam?
Ellakhatom a gyerekkel a fels szinteken, lent akkor
gygyszertrat nyithatok. Megengedhetem magamnak, hogy
hogy
gyereklnyt fogadjak? Szleim biztos rettenten odalesznek
majd j letem lttn.
Mint mindig, most is felvidtott a tervezgets. Persze,
hogy nem kezdhetem Levint rgtn a vlsi szndkaimmal
szndkaimmal
zaklatni. Vitzni vele most, mikor annyi metszfoga
metszfoga

hinyzik,
hinyzik, nem is lenne tisztessges. Azzal egytt
vigyorognom kellett a fensbb Igazsgszolgltat mvn:
mvn:
harmadik fogai" rvn mindig eszbe juthat egy bizonyos
vegcse.
Mivel majdnem megfojtott, mit bnkdtam volna most
mr Dieter sorsn. Biztos, alapjban nem rtktelen
rtktelen ember,
ms krlmnyek kzt... Be kellett vallanom,
vallanom, hogy izgalmas
mltja vonzott fleg.
Ellenben itt volt egyszerre egy harmadik frfi: Pvel.
Megindt fazon, olyan, akinek alkalmakknt meg kell
tisztogatnod a szemvegt, netn az odaszradt
odaszradt tojssrgjt
tojssrgjt
ki kell csipkedned a szakllbl. Hogy llnak eslyeim
eslyeim itt?
Eddig az volt a benyomsom, hogy Pvel kedvel,
kedvel, m
gyermekeinek anyja mellett kitart.
te-Hogy dlutn az hsg kivert az gybl, megszlalt a te
lefon, s n csak hagytam, szljon.
szljon. Tet fztem, betmtem
betmtem
magamba egy kis hideg blsznt. Evs kzben jtt meg az
tvgyam, mohsgom Tamerlnra is tragadhatott,
tragadhatott, nem
volt elg neki a szokvny macskaeledel. Ht megosztoztunk
egy doboz tonhalon. A magam rszt kapribogyval,
ketchuppal, nyers
nyers hagymval s citromlvel
citromlvel zestettem.
Este csngettek a kapun. Az ablakhoz lopztam, kilestem.
kilestem.
Pvel riadtan pillantott rm, ht igen, nyilvn kiss
kiss halottas
sznem volt.
- Beteg vagy? - krdezte, mert radsul mg mindig a
hziknts volt rajtam.
- Kicsit,
Kicsit, taln, a sokk nagyon belm llt.
- Fojtogatnk hogy van? - krdezte.
Vllat vontam. - Taln idkzben elhallozott - vvlekedtem.
Pvel csodlkozva vonta fel a szemldkt. Aztn
odatelefonlt a krhzba. Dieter llapotrl csak rokonnak
rokonnak
adnak felvilgostst.
felvilgostst. Ezt tudta meg; n ugyanezt mr
Margt esete ta tudtam.
- Ebbl azrt arra kvetkeztetek, hogy l - mondta
Pvel. - s a frjed hogy van?
Biztostottam (s Pvel nem rtette), hogy Levin ezer ve
nem a frjem, megltogatni semmikpp sem akarom.
akarom.
- Mindegy,
Mindegy, gyis ks volna mr - llaptotta meg Pvel
-, krhzakban tkor van vacsora, nyolckor takarod,
takarod, igaz,
hatkor bresztenek. De az osztly felhvhat azrt.
Nem akartam felhvni.
Teztunk. - A gyerekeidet hol hagytad? - krdeztem.
- Egy szomszdasszon
szomszdasszony l nluk, olvassa nekik Heidi
Heidi
trtnett - mondta , s n kis szrst reztem. - Legalbb

fiatal s csinos? - krdeztem, szndkom szerint

szerint ironikus
hangvtellel.
Pvel vigyorgott csak.
Mindenesetre aggdott miattam, a helyzet csupn az,
hogy mint egyedlll
egyedlll apnak haza kell mennie mostan,
mostan,
sosincs valami sok ideje. Engem azonban ennyi is
megerstett, Pvelnak valban volt valami pozitv susugrzsa, s eddigi bartaimbl ez jcskn hinyzott.
Msnap mr volt annyi erm, hogy Levint a krhzban
megltogassam.
megltogassam. Ktgyas szobban fekdt. Elszr
mindssze egy fura profilt pillantottam meg, feltn mdon
egy srnyes hangyszra emlkeztetett. Levin szjszj- s
orrfertlyt sszevarrtk, bektztk, ltszott a dagadtsga,
lila vralfutsok szeglyeztk. Beszlni
Beszlni nem tudott,
szvszlat mkdtetett
mkdtetett ggyelggyel-bajjal az ormnyban.
ormnyban.
- Hogy vagy? - krdeztem teljesen flslegesen.
Ktsgbeesetten fordtotta g fel a tekintett.
- Na, csak harapd ssze a fogad, aztn menni fog mondtam alval szvlyessggel.
Elcsrgtem kicsit mellette, s hirtelen beszdes lettem.
lettem.
Mesljem el neki Dieter dhngsnek folytatst?
folytatst? Levin
jelezte, hogy ezt mr tudja. Felrta egy cetlire:
cetlire: rendr jrt
nla, kihallgatni, beltta azonban, hogy Levin pillanatnyilag
nincs vallomskpes llapotban.
llapotban. Azt azonban kzlte vele,
hogy Dieter ugyanebben a krhzban fekszik - az intenzv
osztlyon.
- Megmarad? - krdeztem.
Levin nem tudta.
Mutattam a fojtogats nyomt. Levin elismerleg bicbiccentett. Trsak voltunk szenvedseinkben. Az apasg
krdsrl ugyangy
ugyangy nem esett sz, mint a vlsrl.
- Hozzak be neked valamit? Knyveket, dtt, pupudingot? - krdeztem.
Levin felrta: - tiknyvek,
tiknyvek, kpregnyek, inni semmi
semmi
savanyt, taln bannlevet.
Meggrtem
mindent.

Akkor tmentem a kzeli intenzv osztlyra. Az osztlyos

osztlyos
nvr nem bocstkozott jslatokba, annyit kzlt
kzlt csak, hogy
frissen operlt betegek nem ltogathatk.
ltogathatk.
Alig rtem haza, mris hvtam Pvelt. - Menjnk t hozzd
mi, vagy te jssz ide hozznk? - krdezte.
A gyerekek jl reztk maguk nlam, szerencsre
szerencsre mindig
is volt otthon tejem s kakaporom, s mondani
mondani sem kell,
halmokban llt a karcsonyi sti.
Lenchen s fivre, Kolja apjuk segtsgvel ksztett egy
hembert, Tamerln gyanakodva kerlgette aztn. Sznkd van? - rdekldtt Kolja.
Az igen,
igen, csak hzi dombom nem volt hozz.
Pvelnak gy tmadt az az tlete, hogy mi lenne, ha
elmennnk pr napra a gyerekekkel a hegyekbe. - Velnk
Velnk
tartanl? - krdezte.
De mennyire, csak iszonyodtam volna a hossz autautzstl, Ausztriba, Svjcba nem kvnkoztam.
kvnkoztam.
- Nem is kell az - mondta Pvel. - n nem vagyok az a
nagy sportember, elg nekem, ha rdlizunk a gyerekekkel,
gyerekekkel,
s arra az Odenwald remekl megteszi. Mindkettejknek
Mindkettejknek jl
jnne, gy kanyar utn.
Nem sokat ttovztunk, mr azrt se, mert kzelgett a
vakci
vakci vge.
Pvel egy klimatikus gygyhely mellett dnttt. A parparkolban nem volt ppen patyolatfehr a h, a kipufoggzok
kipufoggzok
nyomokat hztak a fehrsgbe, akr ha fahj tarkzn a
fehr porcukrot, a feltrt fld meg olyan volt, mint valami
nyerscsokoldnyerscsokold-kreg. Tettre kszen kszldtunk ki a
kocsibl, aztn mris meglltunk, hogy krlnzznk. J
messze ellthattunk, a lthatron
lthatron a hegyek vilgosabbak
voltak, a tl sznei pasztellesebbek,
pasztellesebbek, vre v sorakoztak
egyms
mgtt
a
dombok.

174

Almafk szrke trzsei lltak fehr fldbe dfve, zld

szederbokrok s vrsbarns bkklevelek mellett enyhn
enyhn
megszneztk a tlies tjat, nem volt mgsem olyan kihalt.
Sttl fenyk, fekete varjak, egy temetfal.
Szeld hegykpokat rintettnk, marhalegelk kerkertsecskin lpdeltnk t, hagytuk, msszanak fel a gyerekek
gyerekek
magas lkkre, egyenslyozzanak farnkkn, aztn egy
mohos menedkkunyhban gumimacioszts kvetkezett.
Pvel elmondta a dolog irnt kevs rdekldst
rdekldst mutatt
finak, hogyan lehet megllaptani, melyik
melyik gtj merre: a
fatrzsek zld oldalnak segtsgvel; egy ismertettbla
rvn beszlt nekik a krnyk madarairl;
madarairl; aztn ugyangy,
mint a kicsik, bakancsa sarkval
sarkval is vgan verte a tcsk
jegt, frcskljn a vz.
Ahogy visszanztem, jrzssel lttam lbnyomaink
sorakoz sokflesgt: ha valaki ezekbl akart volna tlni,
tlni,
azt mondja nyilvn: me, egy boldog csald.
Hossz stnk vgn az ellustult gyerekek rdlin hzattk
hzattk
magukat. Vgl beltnk egy meleg vendglhelyisgbe,
vendglhelyisgbe,
jtszottuk, hogy Ltok valamit, de te nem".
Miutn minden piros, zld, g tudja milyen szn trgyat
kitalltunk mr, Pvel azt lltotta, hogy pedig
pedig valami
aranysznt lt.
Arany? Mi az? Hiba tallgattuk.
- Hella szve - mondta , de a kicsik tiltakoztak: - Nem r,
nem r!
Arany szvem hevesen vert.
Rosemarie horkantott egyet: - Mg hogy! Arany! Oda ne rohanjak!
s ilyen giccses mondsokra te vev vagy!

- Ht most aztn - krdezte vgl Pvel a gyerekeit -, azt

mondjtok meg, ki alszik az n szobmban, ki Hellval?
Hellval?
Fltem valami
valami ilyentl.
A gyerekek csak nztek rm, udvariasan hallgattak.
Akkor Lene kijelentette: - n a papnl szeretnk.
A fi, mr hatves, volt olyan tapintatos, hogy trsatrsasgomat nem utastotta el. - A legjobb az lesz - javasolta
javasolta -, ha
a felnttek alszanak
alszanak az egyik szobban, a gyerekek
gyerekek a
msikban.
Egymsra nztnk Pvellal. n taln kicsit tl gyorsan
gyorsan is
rblintottam.
Ugyanabban a szobban hltunk, de nem egymssal.
Hosszan elbeszlgettnk, mint meghitt rgi hzasprok
szoksa, akkor Pvel villanyt oltott.
oltott. Ej derekn reztem,
ltogatm van az gyban, s Lene volt az. Felkattintottam
Felkattintottam az

jjeliszekrny lmpjt, s lttam, Kolja ott fekszik

fekszik apja
mellett.
Levinnek megzentem, elutaztam pr napra. Valsznleg
Valsznleg
rossz nven vette, n azonban fontosnak tartot
tartottam, hogy
megszletend gyerekem javt nzzem. Hrom
Hrom nap a hban,
hossz stk, nappali szundtsok - csakugyan jt tettek.
Hogy els munkanapom utn ott ltem megint LeLe- vin
gynl, mr hallhattam pr odamotyogott szemrehnyst
szemrehnyst is.
Nem krdezte, merre
merre jrtam, csakis a maga fogatlan llapott
panaszolta. Kt nap mlva hazajhet, de akkor kezddik a
fogorvosi tortra.
- Dieterrel mi van? - krdeztem.
Fura, de Levin megltogatta. Dieter nem volt mr az
intenzven, llapota javult, msklnben viszont a vg
vgskig
gskig
depresszis volt. Kptelensg lett volna brmelyikkkel
brmelyikkkel is
rdemi trgyalsokat kezdeni.
Levint, mikor elbocstottk, nem kldhettem ki a
pusztba"; gyt gyis traktam mr kis dolgozszobjba.
dolgozszobjba.
Pr nap mlva, mint vrtam is, rkrdezett aztn,
aztn, ki ht a
gyerek apja, valban.
Nem jutott eszembe semmifle salamoni tlet. BeisBeismertem, hogy lefekdtem Dieterrel. De ht s Margt...
Margt... A legjobb, ha rgtn elvlunk.
Levin napokig nem hozta szba a dolgot, gy ltszott,
ltszott,
tpreng.
Munka utn minden dlutn megltogattam j bartomat.
bartomat.
Szvbl sszelelkeztnk, ennyi volt. A gyerekek kezdtek
megszeretni.
Sok zenei lmnyt ksznhetek bartaimnak. Egyikk
Egyikk
Mozarttal ismertetett meg, Satchmval a msik. Levin
Levin
szerette a rgi slgereket, a Beatlest. Pvelnak
Pvelnak volt egy
zongorja, Lenvel gyerekdalokat nekelt. Csodaszp
Csodaszp
bariton hangja volt. Olykor egsz kis hzi hangversenyt
hangversenyt
adtak a tiszteletemre, Pvel Mahlert nekelt, Brahmsot,
kicsit rstellkedett mindig, olykor hangos kacagssal
szaktotta flbe produkcijt,
produkcijt, ha nekvel vagy a kezvel
flrefogott.
El voltam ragadtatva.
Egy nap felesgrl mutatott rgi fnykpeket. Alomszp - vagy hogy is mondta Drit? De ha tudott az
ember az rltsgrl, ht olyan volt, hogy mr sejteni
sejteni
lehetett rajta. Beleborzongtam.
Beleborzongtam. Mintha egy msik vilgbl
lpett volna el ez a nalak.

- Csodaszp - mondtam vatosan.

- Szp, de nem szinte - mondta Pvel. - A betegsge
betegsge
elszr puberts korban jelentkezett, s ezt elhallgatta
elhallgatta
ellem. Na persze, taln mindenki gy tett volna.
Egyms bizalmasai lettnk. Pvel volt az egyetlen kkvlll, aki a kt apa trtnett" hallhatta. Hls voltam
voltam
neki, hogy nem nevet a dolgon.
Egy nap t is rossz hangulatban talltam. Sztlanul mutatta
az ajnlott levelet: a hztulajdonosn felmondott
felmondott neki.
neki. Most kezdhetem ellrl a lakskeresst - panaszolta Pvel de
gyllm ezt! Brhol hallasz netn
netn res laksrl, nagyon
krlek, szlj nekem.
Gygyszerszknt sok mindent hall az ember, elssorban
elssorban
hallesetekrl Pvel azonban semmikpp sem akart volna
volna
nemrg elhunyt illetk rokonainak a nyakra
nyakra jrni,
rdekldni a megrlt laks fell.
Napokig tprengtem. Nagyon szvesen laktam volna egy
fedl alatt Pvellal. Hely volt a hzamban pp elg, de
hogyan osszuk el a szobkat? pp amikor Pvelnak ajnlatot
tettem volna, akkor eresztettk el Dietert. Mg polsra
szorult, de az orvosi kezels befejezdtt.
Valszn, hogy ezt a terhet nem vllaltam volna, m
Levin fogadta Dietert, fizette ki a taxijt is. A lbadoz
lbadoz
most ott fekdt a hlszobjban; Levin morogva br, de
hordta neki az telt. Mintha visszazkkent volna
volna minden a
rgibe.
Hamarosan mentem fl a lpcsn. A nevezetes szilveszteri
szilveszteri
jszaka ta nem lttam Dietert, kzben eltelt ngy ht, a
fojtogats kk nyomai eltntek a nyakamrl,
nyakamrl, a lelki hegek
hegek
megmaradtak.
Dieter spadt volt, sovny volt s hallosan boldogtalan.
boldogtalan.
gy nzett rm, mint egy haldokl. Nem mertem
mertem se az
utcra rakni, se szemrehnysokkal illetni. Tompultan
trtem el, hogy itt van.
Msnap vzoltam helyzetemet Pvelnak: mindkt apa
otthon van megint, mindkett rozoga s rosszkedv.
- Egymssal hogy viselkednek? - krdezte Pvel. Klcsns lehetne a gylletk.
Valszn, hogy ez gy is van, ettl azonban mg nem
vjtk ki egyms szemt, inkbb mintha egymsra ttmaszkodnnak betegsgkben
betegsgkben s bajukban.
- s melyikk gondolja gy most, hogy a gyermek
nemzje?
krdezte
Pvel
tancstalanul.

- Mindkett. n azonban tged nyilvntalak, szabad

szabad
vlasztsbl, apnak, a msik ketttl rossz viselet miatt
megvonom az apasgot. Pvel nevetett.
nevetett.

- A Pvel becsempszhetne azrt mr egy

neszkvt - mondta Rosemarie -, vgs soron pp
elg sok vajat kap tled.
- De forr vizet...?
...szerzek n az osztly konyhjrl, mr csak egy termoszkanna kellene akkor.
Blintottam, szervezs krdse minden.
Akkor hirtelen bejtt, ksret nlkl, a forvos. Rosemarie
ragyogott, br nem parfmzkdtt mg ma, tiszta hlinget sem
hzott.
A forvos j hrrel jtt: a frissen rkezett lelet nem mutat rkos
sejteket.
- Ezt n tudtam - mondta .
Holnap kivesszk a kattert, a htvgn mr hazamehet kzlte a forvos.
s n erre mit mondhattam?
s magnl is kzeledik az a nap - kzlte akkor t kell
helyeznnk a II. osztlyra...
Hamarosan elszaktanak minket.
Drit aznap dlutn knnyek kzt tallt, amikor bejtt hozzm. A fnknd nem ad nekem recept nlkl Valiumot, most akkor
mit csinljak - panaszolta.
Kedd dlutn csak Ortrud van a patikban; rtam neki egy
enyhn zsarol sznezet levelet. Kedves rgi kollganmnek.
- Mirt nem kapja meg ezt a vackot az orvostl? - krdezte
Rosemarie.

- Jaj, mit rtenek azok az egszbl - mondtam -, szvtelen

alakok.

Szilveszter traumatikus esemnyei utn Drit tbbszr is

jelentkezett - mindannyiszor lerztam. Vagy azt mondtam
neki, ppen fut ki a leves, esetleg, hogy holt
holt fradt vagyok,
pp csnget valaki, netn hogy a fnknm
fnknm akar felhvni
brmely pillanatban. Dorit
Dorit gyant fogott, odarendelt
maghoz. - s semmi link kifogs nincs - mondta.
Mris tl sokat tudott. Lene, Drit lnyval jtszva,
elrulta, hogy naponta jrok
jrok hozzjuk ltogatba. S Drit,
Drit,
akr egy prd neveln, magyarzatot kvetelt.
- Megkedveltk egymst - mondtam, mintha csak gy
flvllrl vennm -, de ha rgtn kpzeldni kezdesz,
kezdesz, rossz
nyomon jrsz.
- De nem, vgs soron terhes vagy - erskdtt Drit
Drit s
jl tudjuk, a gyerekek ebben a korban gyakran fantzilnak.
Lene azt meslte,
meslte, egy szobban aludtl Pvellal
Pvellal - valami
szllodban -, s a gyerekek is oda csdltek
csdltek krtek. Ordt
az egsz: anya nlkl csepered gyerekek vgylma...
Vizslatva nztk egymst.
egymst.
- s Levin mit szl ehhez a bartsghoz? - krdezte
krdezte
akkor Drit.
- Krhzban volt - mondtam -, jllehet ez nem volt a
megfelel vlasz.
Mgis, az elterel hadmozdulat bevlt. - Mi trtnt vele? hangzott az egyttrz krds.
- Dieter kiverte ngy metszfogt.
metszfogt.
Drit hitetlenkedve bmult rm. - De mirt?
- Mert bergott.
Borzadllyal nzett rm. - Remlem, ezt a Dietert azon
nyomban kirgtad a hzadbl; na, de amilyen lktt
lktt te
vagy...
gy beszlt velem, mint egy beteggel. Hogy nem vagyok
vagyok
ugyan egy JzusJzus-Mria, mgis, tl j vagyok erre a vilgra.
Ht majd beszl Levinnel, neki kell elzavarnia
elzavarnia a Dietert.
Mg ma.
Hossz vek ta tart bartsgunkban most jtt el az els
bnyaomls. Drit odavgta nekem, hogy egygy vagyok,
meg hogy szocilisan tikkelek".
tikkelek".
Vgl kibktem: - Lehet, hogy a gyerek Dietertl van.
Ezt Drit sem akarta elhinni. Nem, ht menthetetlen
menthetetlen
vagyok, mondta.

Hogy Dieter jobban lett, megbeszlsre

megbeszlsre rendeltem Levint
Levint a
beteggyhoz. Levinnek mfogai voltak mr, melyeket
melyeket
gyllt; dhe pedig rm
rm sszpontosult, vletlenl
vletlenl sem a baj
okozjra.
- Azt akarja, vessnk kockt a gyerekrt - mondta Levin.
Dieter tekintete maga volt az esett bbnat.
- Mindjrt pityeregni kezdenek - gondoltam. - Nem jelentettem ki azt akarom viszont, hogy ms fedelet
keressetek
keressetek magatoknak. Nem hajtok tbb egytt lakni
veletek.
- Mirt, mit kvettnk el mi ellened? - krdezte mimimzarzkenysggel Levin.
- Dieter csaknem meglt, te az els pillanattl fogva
fogva
csaltl Margottal.
- J, j, de most akkor kvittek vagyunk - mondta Levin.
Levin.
Dieter, aki szinte mr egy szt se szlt soha, vgre
megtrte bs hallgatst. - Ha kidobtok az utcra, meglm
meglm
magam - mondta, de olyan komoran, hogy egybl
egybl el is
lehetett hinni neki.
- Mi az, hogy dobtok" - mondta Levin -, az n szrmet
szrmet
is ki akarja
akarja tenni...
- Ok - mondtam ht -, olyan szvtelen, persze, hogy nem
vagyok. Hogy egybl a hajlktalanszllst kellene
megcloznotok. De a jvben egyedl akarok lakni a
fldszinten, ti meg osztozzatok, tessk, az emeleti
emeleti
helyisgeken. De csak amg nem talltok valami fedelet.
fedelet.
Ok ketten egy szt se szltak.
Az als laks kirtse ilyen rtelemben mr msnap este
megtrtnt. Tvolltemben Levin felcipelte a holmijt
holmijt az
emeletre, hogy mostantl ott ljen Dieterrel, mr csak gy
meghitt kettesben.
Amikor Pvelnak felajnlottam, kltzzenek hozzm,
elhrtotta. - Mgse lhetek a gyerekeimmel egy rlt
kzvetlen szomszdsgban... -, aztn elharapta, nyilvn
nyilvn
eszbe jutott a felesge. - gy rtem, nem nevelkedhetnek
nevelkedhetnek
egy erszaktevvel kzs fedl alatt.
Lassan
Lassan kitavaszodott, a kikelet ezen a vidken - az gygynevezett Bergstrassn - ksznt be elszr. Mrciusban a
gyerekek megrendeztk a nyrnapi felvonulst, s a
piactren elgettek egy hatalmas vatta hembert. prilis
prilis
elejn nylni kezdtek a magnliim, m a szp halvny
halvny
rzsaszn szirmok a tarts eskben megbarnultak, aztn
hamar le is hulltak.

Mikor a cseresznyefk hatalmas virgcsokrokknt kikivirultak, rezni kezdtem a gyermek els megmozdulsait.
megmozdulsait.
Terhessgem pldsan zajlott, elgedett volt a szl
szlszorvos.
lszorvos.
Dietert Levin felment tanskodsa ellenre brtnbrtnbntetsre tltk, be kellett vonulnia a kzeljvben.
Olykor tallkoztunk a hz kapujban. Rmesen szszgyenkezett, ami engem kicsit gy meg is hatott. Olykor, ha a
kertben ldgltem, reztem a tekintett, ahogy nz az
emeletrl. Gondolom, fokozatosan gmblyd hasamat
mregette.
Levin is kerlt. Eleinte attl tartottam, tvolltemben
tvolltemben
ezek mg hasznlni fogjk a tlikertet s fleg a konyht.
Mivel azonban mindketten nagy barkcsolk voltak,
berendeztek
berendeztek maguknak egy fzsarkot az emeleten.
emeleten.
Titokban megszemlltem egyszer. Nem lehetett r azt
mondani, hogy hevenyszett". Egsz szuper tzhely, kicsit
ormtlan htszekrny, dupla mosogat becsatlakoztatott
becsatlakoztatott
vzzel, tbb nemesacl polc - mr csak a csempk
hinyoztak, a dszpadl. Kln szobban aludtak,
aludtak, egyttesk
inkbb clcl-, mintsem lakkzssg volt.
Levin rkrdezett olykor, hogy vagyok, m sem pnzt,
sem szolgltatst nem krt.
Ha Pvel szemlyben nincs legalbb egy jpaj tsts-ff- le
bartom, bizony, kicsit egyedl reztem volna magam.
magam.
Msrszt krnikus fradtsg gytrt, mindig korn fekdtem
le, s rltem, hogy munkm s Pvelknl tett ltogatsom
utn senki ms szmra nem kell lteznem.
lteznem.
Egy nap aztn vgkpp elhatalmasodott rajtam az r
rzs,
hogy valakire tmaszkodnom kell, s akkor Pvelt az
dvzl lels utn tovbb leltem. - Mi van veled? krdezte riadtan.
Ez a frfi nekem szinte gy mindenvel tetszett. (Hogy
nha trdnadrgot hord, meg hogy naponta meg kell
hallgatni A szp molnrnt, arrl majd leszoktathatom.)
Emszt vgyat reztem, hogy hljak vele; ez volt velem.
m a jelek szerint errl mit sem akart tudni, valamikor
valamikor
csak nekem kellett egyenes tmadsba tmennem.
pp mikor Pvelt lemondan eleresztettem, kzeledett
kzeledett
fontoskodva
fontoskodva Kolja s tjkoztatott: - A mami jn a ht vgn!
Ezzel a lehetsggel mindig is szmolnom kellett, csak
elhrtottam a gondolatt. - s rlsz? - krdeztem
krdeztem a
ficskt.
Komoly arccal nzett rm.
- Nem - vlaszolta.
s Lene is bekapcsoldott: - A mami
mami ugyanis beteg.

Pvel felvilgostott, hogy itt most ksrletrl van sz; a

felesge egyelre itthon tlti a htvgket, gy lassan ismt
tllhat a normlis letre.
- A gyerekek majd meslni fognak neki rlam mondtam, mikor Lenchen s Kolja halltvolon kvl voltak
mr.
- Azt mr rg megtettk - mondta Pvel.
Rossz volt a lelkiismeretem. Ez a n engem nyilvn
gyll. Kicsit az helyt foglaltam el itt. - Hogy reaglt
reaglt r? krdeztem.
- Uram isten, tlsgosan beteg ahhoz, semhogy babartsgunk elkpzelhet kvetkezmnyeivel
kvetkezmnyeivel trdjn. Hls,
hogy bajldsz a gyerekekkel.
Ezt gy azrt nem egszen hihettem, mindegy, megmegknnyebbltem. Vgs soron Pvel nem csalta meg a
felesgt, ezt csak n htottam volna (de nagyon). VaValsznleg azt meslte, hogy egy boldog hzassgban l,
terhes asszony egy kicsit
kicsit sszebartkozott Lenchennel
Lenchennel s
Kojval.
- Gondolod, nzzek be hozztok a htvgn? - krkrdeztem.
Pvel a fejt rzta. - gy is tl sok lesz neki az egsz. Hangja levert volt. - Mg kln problma lesz neki, ha a
kltzs jn - mondta -, mr most kzlnm kell vele, hogy
nem maradhatunk itt. - Arcra volt rva a boldogtalansg.
Ezen a magnyos htvgn megltogattam Doritot. HaHaragudott rm, amirt Dieter mg mindig felettem lakik.
- Kpzeld el egyszer, de gy drasztikusan,
drasztikusan, mi van akkor,
akkor, ha
rjn megint, aztn lehajt a lpcsn.
- Nem, Drit, a lelke mlyn ...
Drit vgkpp nem rtett. - Lassan kezdem azt gondolni,
gondolni,
neked tnyleg egyszer s mindenkorra fel kell hagynod a
frfiakkal", sosem hzol szerencssen. Nev
Neveld magnyosan a
gyerekedet, nem rdemelted mskpp.
mskpp.
- Pvellal boldog lehetnk.
- Pvel hzas ember, s te is frjnl vagy.
Drit e krdsben igen rgimdian gondolkodott, vavalsznleg azrt, mert a sajt hzassgt vette normnak.
normnak.
Hogy Dorittl eljttem, szerettem volna mg egy kicsit
stlni, csak gy jrni egyet, egymagamban: enyhe tavaszi
tavaszi
nap volt, ht nekivgtam egy ton a Neckar mentn.
mentn. Ide
kalauzoltam el eddig csaknem mindegyik szeretmet,
szeretmet, hogy
holdfnynl megcskoljanak, s itt akartam
akartam hamarosan majd

bszkn tologatni a kicsimet. A kacsk is vezetgettk, na

tessk, apr csaldjaikat, a feldhdtt
feldhdtt hattyk meg a
nyakukat nyjtogattk, lvn hogy fszkk bjt meg a
bokrosban.
Embercsald jtt szemkzt velem: Pvel a felesgvel s a
kt gyerekkel, akik mr messzirl flfedeztek, szaladtak
szaladtak
felm nyomban. Kicsit elfogott az idegessg, mert
semmikpp sem szerettem volna, ha a vletlen mgtt Pvel
brmi szndkot sejt netn.
Alma nyjtotta keskeny kezt; az rintse, mint egy
lettelen egr.
- A gyerekek
gyerekek mr mesltek nekem nrl - mondta
jlnevelten.
Pvel kicsit furcsn nzett rm. Flt.
Ha Alma klsejt akarnm lerni: festmnyek tlenek
tlenek fel.
Szecesszisak, romantikusak. Ez az, mintha egy mesbl
lpett volna ki. Az eloml selyemruha nosztalgit
nosztalgit idz
idz
kreci volt, jl illett viseljnek vrszegnysghez,
vrszegnysghez,
szalmakalapjt (mikor ebben az vszakban mindenki gy
rlt minden egyes napsugrnak) rzsaszn
rzsaszn szalagok
dsztettk, halvnyszrke cipjnek magas
magas sarka egyltaln
nem illett NeckarNeckar-parti stkhoz.
stkhoz. Minden egyes szn finom
volt, a hlgy hangja halk, tekintete
tekintete ftyolos. - Mr csak egy
juls hinyzik - gondoltam
gondoltam mrgesen. Vilgos, ez az illet,
amilyen ggs, egy klozetot nem tud megtiszttani.
- Gyere velnk, Hella - hvott Lene. - gy a mksabb.
mksabb.
Fussunk versenyt.
Mltsgteljesen elhrtottam az ajnlatot. tban volna a
hasam.
Alma ksrtett lmomban. Mr e nhny perccel is mamaradand hatst tett rm. Testileg vagy akr lelkileg nem
olyan
n
felttlenl nzte volna t az ember betegnek, inkbb olya
volt, mint egy asszonynak ltztt rafinlt gyerek.
gyerek.
Tallkoztam volna csak tz vvel ezeltt Pvellal,
mindentl megkmlhettk volna magunkat, j, de mi
rtelme volt rkk ezen sopnkodni.
Elrehaladott terhessgem okn az jszakai szolglat most
mr rendre elkerlt. Odahaza viszont nem volt segtsgem,
magamnak kellett kicipelnem a szemetet, lpcst takartani,
laksomban ablakokat tiszttani, vsrolni
vsrolni jrtam. Csak a
kertet tartotta rendben valaki (alkalmasint
(alkalmasint Dieter).
Felfogadtam egy portugl nt, az hetente
hetente egyszer eljtt a
nagyja piszkos munkkra. Levin mivel tlthette napjait,

fogalmam sem volt rla; tny, hogy a Porsche gyakran

jszaka sem llt a szokott helyn.
helyn.
Pvel nem tallt megfelel
megfelel lakst. Mivel pedig Dieternek
Dieternek
alighanem t kellett kltznie
kltznie hamarosan egy zrkba,
zrkba,
kacrkodott a gondolattal, hogy mgis bekltznek
bekltznek hozzm.
reztem, hogy nem nagyon szvesen teszi, amikor aztn csak
rllt a vgn. - Mindssze tmeneti
tmeneti megolds. - Hztartsuk
holmijnak nagy rszt raktrban
raktrban akarta elhelyezni.
elhelyezni.
Golybis hasam s krnikus fradtsgom ellenre sesegtettem a kipakolsnl, elhelyezkedsnl. Ha majd hthtvgre megjn Alma, ne vrja semmi kemnyebb munka,
munka,
attl csak ingerltt vlhat. Kezdtem irigyelni ezt a nt a
nyugodalmas helyecskjrt.
A kltzs napjn Drit maghoz vette Pvel gyerekeit,
gyerekeit,
n szabadnapot sikertettem
sikertettem magamnak, utastgattam
utastgattam a
rakodkat, mit hova, melyik btort melyik szobba.
szobba. Pvel
hsgesen llt megannyiszor az utamban. Mindegyik gyerek
kapott egyegy-egy manzrdszobt, Pve
Pvel lett a kis dikzug.
Csak este vettem szre: teljessggel kikszltem. ElElaludtam a hevern, nem voltam felbreszthet.
Msnap be kellett mennem a gygyszertrba, kedlyes
reggelizsrl - mg a gyerekek nlkl - sz sem lehetett.
lehetett.
- Honnan voltak Almnak a drga nosztalgiaruhi? - krdezte a
mindig praktikus Rosemarie.
- Kzelednk lassan a Boldog Vghez - mondta Rosemarie -, s
nagyon ideje is. Egyre ez a konyhai lds jr az eszemben: des
otthonrd - maga a boldogsg".
- Az, hogy maga", az stimmel, mert ki-ki maga volt, egyelre.
Dieter a sitten, Levin rkk ton. J, ht a kln hlszobinkat
leszmtva n mindent megkaptam, amit meglmodtam.
- Tudnk egy szp keresztnevet - mondta Rosemarie Hirte. Holott
pedig megtiltottam neki, hogy a hasambli krdsekkel foglalkozzk. Fokrl foka rrezhetett, hogy szorongsaimat igyekszem a
meslseimmel legyzni".
- Az utols ultrahangnl minden rendben volt - igyekezett
nyugtatni.
Ht nem tudta megllni, tessk, megszegte tilalmamat. Dr.
Kaiser indiszkrcijnak hla, rg tudta jl: a placenta
rendellenessge rvn az embri elltsa nem volt elgsges;
msodik gyermekem a korhoz kpest tl kicsi volt. Ezrt ht egy
adott pillanatban meg kell majd indtani a koraszlst, lvn, hogy
a testemen kvli tplls megfelelbben volt biztosthat.
- Mifle nevet tudnl?

Rosemarie mosolygott. - Mit szlnl ahhoz, hogy Wi- told"?

- De mikor nyilvnvalan kislny lesz. Radsul elszr is...
- J, akkor ezt hagyjuk. Halljam tovbb a csaldi idillt!

Pvel megltogatta Almt

Almt a klinikn, s az asszony minmindenkpp jra a gyerekekkel akart volna tlteni egy htvgt.
htvgt.
- Aligha fog az menni neked - mondta panaszosan Pvel.
Br ht n magam aztn tnyleg nem vgytam r valami
valami
nagyon, hogy Alma minden gytgyt-bajt a hzamba
hzamba hozza,
amilyen nagy a szvem, rhagytam: - Ugyan, mirt ne, ha
annyira akarja...
Kzben melegebb lett, a kert virult. A gyerekek kint
akartak jtszani; Pvel taln kint tudja tartani majd Almt
Almt
minl tbbet a zldben, marad egy kis nyugalmam,
nyugalmam,
gyakrabban ledlhetek.
ledlhetek. Pihensre szorultam. Aztn
Aztn minden
egszen mskppen alakult.
A tlikertben ltem a gyerekekkel, A csf kiskacst ololvastam fel nekik, Pvel elment kocsival Almrt. De alig telt
bele t perc, mr kiltotta is Lene: - Egy aut! A papa jn!
Az ablakhoz lptnk, s Levint pillantottuk meg, vavalamint egy idegen frfit, brndket pakoltak ki a
Porschbl.
Mindketten
pompsan
napbarntottak,
mindketten teljesen clszertlen fehr ltnyben,
mindketten, akr kt ifir, akik a tgastgas-nagy vilg illatt
illatt
szrtk
szrtk mg a hnaljukba is. Tovbb ferde vgs
napszemveg s mersz fazon kalap egsztette ki a
szerelsket, a kalap Levinnek aztn vgkpp nem llt
sehogy. Arcn valami olyan stricimosoly jtszott, amit eddig
nem is ismertem. Felshajtottam ht, elvittem
elvittem a gyerekeket
az ablaktl, azt ne higgye a kedves frjem, hogy vgyva
vrtk.
Ksbb tnyleg befutott Pvel is s Alma. A vilgjrk
szerencsre nem mutatkoztak, hallani lehetett azonban,
azonban,
ahogy az emeleten jrnakjrnak-kelnek; vz folyt, nyilvn
megmosakodtak, kicsomagoltak.
Pvel a Porscht megltva egybl rjtt, mi a helyzet. De
csak Alma hta mgl krdezett meg, jelbeszddel, s ahogy
flfel bktt, rbiccentettem. Ja.
Almn ltszott, mennyire megviselte az t. Nyomban
Nyomban be
is fekdt a fgggyba, a gyerekeknek
gyerekeknek kellett t
hintztatniok, Tamerln szpen rtelepedett. melyegve
melyegve
nztem a meghitt jelenetet. n meg vihettem Almnak
Almnak a
hashajt tet, s Pvel megkrt, tegezdjem vele is.

Asztalnl ltnk, mr ettnk, mikor kopogs hallatszott,

hallatszott, de
az ajt is nylt
nylt nyomban. Levin s az jdonat haverja
trappolt be. Krbekszntek egy hellval, majd kevs
visszafogottsggal meredtek a gzlg gombcokra
gombcokra s a
hsra. Levin azt krdezte: - Klcsnzhetnl neknk
neknk
nhny szelet kenyeret netn?
Szoksom szerint egy regimentre
regimentre fztem ma is. s pp ott
tartottam, hogy vendgszeretetet sznlelek, asztalhoz
asztalhoz hvom
a betolakodkat, mikor szrevettem Pvel int pillantst.
Fellltam, mentem a kamrba kenyrrt.
kenyrrt.
Ebben a pillanatban megszlalt Alma, ahogy az meg van
rva, mint a hz szvlyes asszonya": - Ugyan mr,
foglaljanak helyet, jut itt mindenkinek elg. Pvel, volnl
volnl
szves kt tnyrt hozni, meg eveszkzt, ugye?
Mg vissza se rhettem, Levin mr oda is hzott kt
szket, maga elvett a szekrnybl tnyrt, mindent, l
lvn
hogy Pvel nem volt hajland moccanni.
A kt utaz hes volt, kedvk is pomps. Alma kivirult,
kivirult, a
gyerekek rendetlenkedni kezdtek, hamar sszessze- malacoltk
a szp fehr abroszomat.
Levin tbbszr is kvncsian, taln fjdalmasan pillantott
pillantott
krbe a tlikerten.
tlikerten. Hasamat lthatan nem hajtotta
szrevtelezni, az albrlket csodlkozs nlkl
nlkl fogadta el,
Pvel hallgatagsgval nem trdtt.
Alig hogy az utols falatot lenyeltk, Pvel felugrott,
felugrott,
aztn Almt is, engem is gyba parancsolt - rnk fr egy kis
kis
kora dlutni alvs -, maga a gyerekekkel
gyerekekkel egytt
hozzltott, hogy az asztalt letakartsa, elmosogasson:
elmosogasson:
vendgeink rezhettk, tlk itt elkszntek.
elkszntek.
Sz nlkl kimentem, sszecsapshoz - mindegy, kivel
kivel s
ki miatt - semmi kedvem nem volt.
- Vg mindeneken mily boldog a szem - idzte aztn Pvel,
hogy mr kint kvztunk a kertben.
Alma azonban mindenek" helyett a hasamon pihentette
pihentette
meg szemt, s azt krdezte: - A kt gavallr kzl melyik az
apa?
Pvellal vgan sszenztnk, majd felelt helyettem:
helyettem:
- A langalta, Levin.
Alma rdekldse a klvilg dolgai irnt szerencsre itt
vget is rt; hogy frjem msik laksban lakik, fel se tnt
neki. Fradt tekintettel nyugtzta a virul rtet (Hermann
Graber hajdan nagy gonddal nyrt gyepgyai
gyepgyai elvadultak),
elvadultak), s
lthatan lvezte a kvt, napfnyt, szabadsgot. Fehr keze
ertlenl pihent Pvel karjn, nem rltem a ltvnynak.

Tetzte a bajt, hogy mg az n kiszmthatatlan kankandrom is ehhez a nhz vonzdott most, ott hevert kknyelmesen az lben, igaz, nem
nem dorombolt, hanem les
tekintettel frkszte a krnyez vilgot.
Egyszer csak Lene jelent meg, llekszakadva s zokogva:
- A Kolja!
Felugrottunk Pvellal, rohantunk, amerre Lene mutatott
mutatott
kis kezvel. A lma meg se moccant.
Kolja leesett a frl. Fejn felszakadt
felszakadt a br, a seb vrzett
vrzett
ugyan, de nem ltszott slyosnak. - Csak ragassztok
ragassztok le,
aztn ksz - mondta a derk kis src.
Pvel gy dnttt, hogy a seb tl nagy, be kellene varrni,
egyelre kts kerlt r, majd az apa elvitte fit a krhzba.
Lene hangosan
hangosan srva nzte az elsseglynyjtst, most
akkor mit tehettem, karomra ltettem, gy trtnk
trtnk vissza
kerti szp helynkre, a napra. Irritlt, hogy Alma
egyszeren nem is trdik Kolja balesetvel. Az m, de hov
lett? Mert nem lt ott, mint vrtam volna
volna,
na, sztoikus
nyugalommal a fonott szkben, hanem eltnt.
eltnt. Nyomban
keressre indultam, de nem talltam sem a kertben, sem a
hzban.
Bebjt volna Pvel mg a kocsiba?
Tpeldve baktattam fel a lpcsn. Lene lassan megmegnyugodott, nem is akartam volna a gyereket
gyereket holmi nyomoz
nyomoz
akcival megint felidegesteni. De magtl rkrdezett;
rkrdezett; Mama elment velk?
- Igen - vlaszoltam neki.
Meddig marad el Pvel? Tudtam, munkaszneti napokon
napokon
mindig irdatlan sokan verdnek ssze a sebszeti
sebszeti
ambulancin - focistk, hobbikertszkedk,
hobbikertszkedk, bntudatos
bntudatos
papk, mert otthoni tornztats kzben vletlenl
vletlenl
kificamtottk a kislnykjuk karjt.
Alma dolga nem hagyott nyugodni. Trappoltam tovbb
tovbb
Lenvel, kzen fogva - valban rkon t, bokron t, ki az
tra, le a pincbe, sorra be minden
minden szobba. A macskt
keressk, azt mondtam. Legyztem magam, gy kopogtam
be vgl, htha segthetnek, Levink lakterbe
lakterbe is. Mr
ahogy Levin ajtt nyitott, hallottam - vgtelen
megknnyebblsemre - egy ni hangot. Alma
Alma a kt
gavallrral a tv eltt lt.
lt. - Csak azt akartam tudni... kezdtem.
- lj kznk - invitlt Levin. - pp teniszversenyt
nznk.
Megrztam a fejem, mentem. Lent aztn szemrehszemrehnysokat tettem magamnak. Levin s utaztrsa nem is sejti

Alma pszichzist, remlhetleg nem itatjk. De ht

ht Levin
kezben - nem whiskyspohr volt? Alma pszichofarmakt
szed.
Msfl ra mlva megrkezett Pvel. Kolja nszntbl
pizsamba bjt rgtn, ltszott, azt szeretn, ha sebeslt
sebeslt
hsknt nnepelnnk. Anyja fell nem rdekldtt.
rdekldtt.
- Alma fent kuporog
kuporog a tv
tv eltt - mondtam Pvelnak.
Pvelnak.
Nem valami bartsgosan nzett rm, indult is flfel.
flfel.
Hogy felesgt lehozta, az asszonyon ltszott nmi felfelajzottsg. Lene krdezetlen elkezdte meslni Kolja lepolepotyogst Az anya fura mdon szvbl nevetni kezdett a
hallottakon.
hallottakon.
Pvellal dbbenten nztnk ssze.
- Mikor kapunk enni? - krdezte akkor Alma. MegMegszokhatta a krhzban a korai utols tkezst, s hogy aztn
hamarosan lmpaolts.
Pvel kiment a konyhba, megtertett.
- Tveds - kzlte Alma. - Kt tertk hinyzik.
- Levin s bartja odafnt eszik - mondtam igen hahatrozottan, mire Alma knnyei eleredtek.
Pvel megsimogatta, mint egy llatkt, hrom klnbz
klnbz
tablettt is adott oda neki, ezeket az asszony engedelmesen
engedelmesen
lenyelte. Evs utn szpen lefekdt, mikzben
mikzben mi a
gyerekekkel fennmaradtunk mg, egytt ltnk,
ltnk, hallgattuk
tdszrre is Kolja lepotyogsnak histrijt.
Amikor eljtt a takarod ideje, kvetkezhetett a szobk
szobk
jbli elosztsa. n a kis dikzugot vlasztottam, Alma a
hzastrsi dupla gyamban aludt mr
mr rg, Lene
Lene s Kolja oda
bjtak be mell. A messzi manzrdszobt
manzrdszobt nem fogadtk el
sehogyan
sehogyan sem, az jutott ma Pvelnak.
Pvelnak.
Az j kzepn felriadtam. gett a villany, s Alma llt ott
elttem. Mintha folytatdna egy lom. Ilyen tnemnyeket
tnemnyeket
szoktak Amerikban,
Amerikban, a dli llamokban jtszd
jtszd
trtnetekben fekete rabszolganik gyba vinni szpen:
fehrek s flegmk, hullmz hajjal, melyet a nanny"
fnyesre keflgetett.
- Pvel hol van? - krdezte, s gy meredt az gyra,
mintha a frje ott lapulhatna a takarm alatt.
alatt. Arcvonsai
Arcvonsai
nekem most elszr rulkodtak gyanakvsrl.
- Kolja gyban, a manzrdszobban.
Lelt a pamlagom szlre.
- s hol alszik a te frjed? - krdezte.
lmosan mutattam felfel; rszletekhez Almnak semmi
kze.

- Buzi? - krdezte dersen.

Fejem rztam,
rztam, tntetleg lehunytam a szemem.
Megrtette, indulni kszlt. - Egybknt a gavallrok
cseppet sem unalmasak - ezek voltak balga bcsszavai.
bcsszavai.
Ahogy elaludtam, azt gondoltam mg, Desire" lenne
lenne a
hozz ill nv.
Msnap mindnyjan sok aludtunk. A gyerekek
gyerekek keltek fl
vgl elsknt, focizni kezdtek kint. Mikor Koljnak pp azt
parancsoltk, hogy pihenjen, de szigoran. Fradtan
Fradtan
tpszkodtam, visszafttyentettem a gyerekeket a hzba,
belltam a zuhany al, azon gondolkoztam, tojs
tojs legyenlegyen-e
reggelire.
Holnap
Holnap ilyenkor megszabadulok tle megint, gondoltam.
gondoltam.
Egy frfit s kt gyereket kiszolglni, j, az mg csak
elmegy, de hogy egy ilyen rlt nszemlyt is hozz?
hozz?
Egybknt gy reztem, ez a n iszonyan elknyeztetett
elknyeztetett s
bnlusta. Betegsgt ravaszul hasznlja
hasznlja arra, hogy se
felelssg ne terhelje, a legegyszerbb munkt se kelljen
elvgeznie, egyszeren lhesse csak az elnevelt
elnevelt gyerekek
kellemes lett.
Pvel felkelt, jtt segteni. - Remlem, ez a htvge az
els s az utols, hogy itt van - mondta. - Ms megoldst
megoldst kell
tallnunk.
Akr a gyerekek, Alma is kakat ivott. Srlt fiacskjt
fiacskjt
egyszerre szmtani feladatokkal kezdte gytrni, amelyeket
Kolja eleinte kedvetlenl megoldott, de aztn
aztn nem volt
hajland tovbb.
- Hagyd mr, vasrnap van - intette Pvel.
Pvel.
Ht a n visszafekdt Tamerlnnal megint a fgggyba,
fgggyba,
onnt nzte, hogy tesznk rendet. Majd elaludt.
Szerettem volna magamban stlni egyet, m Lene velem
velem
tartott.
Ahogy visszatrtnk, Koljt s Pvelt a tv eltt talltuk,
talltuk,
trkkfilm ment, Lene duzzogott,
duzzogott, mirt kellett neki
neki a felt
leksnie. Hol volt Alma?
- Alszik.
Ktkedve ellenriztem a fgggyat, egyltaln, valavalamennyi gyamat. Nyilvn odafent van megint. Szltam
Pvelnak.
Komoran vonta ssze a szemldkt.
- Krlek, menj inkbb te akkor, hozd le,
le, n mr gy
utlom ezt...
Utltam n is, de engedelmeskedtem. Se kopognom, se
csngetnem nem kellett, minden ajt nyitva llt. Nem

vettek szre, fecsegtek nagy hangon sszevissza, kzben

szlt a rdi.
- A gyerek nem tlem van - ezt Levin mondta.
Mindhrman
Mindhrman csengve kacagtak. Alma elselypegett
valami kommentrt.
- Pontosan, ez a helyzet: tlem van - mondta az idegen,
idegen,
s ez a jelek szerint ugyanolyan mulatsgos volt, mint
egykor a koks angyal.
Hogy gy megsztam szrevtlen, fogtam magam,
visszalopztam a fldszintre.
fldszintre. Szobmba mentem, magamra
magamra
zrtam az ajtt, bgtem, me, az emberi randasg.
randasg. Klnben
meg az n dolgom, ha a lma odafent srzik? nknt soha
nem fogok Levin szeme eltt mutatkozni.
mutatkozni.
Valamikor aztn rm kopogott Pvel, ajtt nyitottam. Azt
hazudtam
hazudtam hogy a lpcsn rm trt egy vratlan elel- fjs.
Pvel aggdott, sajt magt s csaldjt hibztatta,
hibztatta, s ment
Almrt.
Mikor megint egytt ltnk mind az ebdnl, a n
enyhn srtett ingerltsget mutatott, tny, hogy a szokott
szokott
egykedvsgt levedlette.
levedlette.
- Ne vigyelek vissza mg ma? - krdezte Pvel, ahogy
gyanakvn figyelte. Szeld volt a hangja. - Megerltet
Megerltet itt
neked.
- Meg akartok szabadulni tlem? gret szp sz, ha
megtartjk, gy j - mondta meglep magabiztosan.
Velem szemben is valami ingerlt rosszkedvet tanstott:
tanstott:
a csaldjban elfoglalt helyemre volt ez nyilvn vlasz, s n
sokkal normlisabbnak talltam, mint az eddigi kznyt.
Hogy Alma a vcrl nem trt vissza kznk, hanem a
tilalom ellenre minden jel szerint mg egyszer fellopzott
fellopzott
az emeletre, Pvel lemondan jegyezte meg: - gy ltszik,
jl rzi magt ott. n meg mr belefradtam,
belefradtam, hogy rkk
szaladgljak utna. Csak nem fogjk rgtn...
Nem szltam. A gond csak az volt, hogy Levin nem is
sejti, kivel van dolga. Nyilvn minden aggly
aggly nlkl
megknlja egy kis adaggal, mg j, ha ez a kis adag csak
whisky lesz. De ht mit vagyok n felels Alma sorsrt?
sorsrt?
Ni osztlyon lt, orvosokon s polkon kvl frfit
ritkn lthatott. Egybirnt alig hihettem, hogy Pvelt
akarn fltkenny tenni, vlhet htlensgrt fizetne
vissza neki gy. Inkbb egyszeren gy viselkedett, mint egy
tves gyerek, aki minden belesulykolt szemremrzet
szemremrzet
nlkl knnyen csapdik vidm frfiakhoz. Levinnek s j
bartjnak, persze, j mulatsg volt a hlgyltogat
hlgyltogat a hznl,

klnskpp hogy Pvelnak annyira nem tetszett a dolog.

Miket meslhetett mr vajon
vajon Alma?
- Ktlem, hogy orvosainak terve bevlik - mondta Pvel.
- Lass szoktatssal szeretnk megknnyteni Alma
Alma
visszatrst a htkznapi vilgba. Vgs soron,
soron, persze,
persze, a
kztes llapot mr elgg hosszan kitart, taln nem
kvetkezik jabb akut roham. De ahogy gy elnzem,
elnzem,
szorongok s flek.
Igaza volt. Nekem is az volt az rzsem, nem lehetne t j
lelkiismerettel magra hagyni, fleg nem a gyerekekkel.
gyerekekkel.
Holott ht nem csinlt semmi rosszat, nem beszlt kuszn
sszevissza. s ha a merev tekintett nem vesszk
figyelembe, messzebbrl mg mutats is volt valahogy.
- Uramisten - mondta Pvel -, akkor lttad volna, mikor
elvettem! Mindenki engem irigyelt a felesge
felesgemrt:
lesgemrt: szp,
okos, elbvl, eredeti. Nha egyszeren elhajtanm
elhajtanm ezeket
a nyamvadt pirulkat a fenbe, mit, hogy az egsz
szemlyisgt kiiktatjk, a gygyszerszet bbjv teszik <5t.
Minden baj nlkl telt a dlutn. Alma stlni ment a
csaldjval,
csaldjval, n otthon maradtam, kipihentem magam kicsit.
A Porsche is elplyzott. Ktrnyi lustlkods
lustlkods utn
kezdtem szinte lesve vrni vendgeim visszatrtt.
A sta Almt testileg alkalmasint kimertette, m inkbb
inkbb
valami fokozd nyugtalansga volt feltn. Tudtam,
Tudtam, mit
tesz majd els adand alkalommal. s val igaz: hamar ki is
szktt a nappalibl - aztn csaldott arccal trt vissza.
rezhettem olykor, hogy engem figyel.

Ezen a - taln nem is a legizgalmasabb - helyen Rosemarie hangos

horkolsa hvta fel magra kellemetlenl megint a figyelmemet,
srtetten befogtam a szm.
Reggelizs kzben Rosemarie megbnnak
mutatkozott. - Nem miattad volt, hogy elnyomott a buzgsg,
nyilvn ez a hormoninjekci a ludas.
s taln igaza volt. Kicsit meg is hatott, amilyen bntudattal
dobta oda gytakarmra az eperlekvrt meg a kockacukrot.
- Tudod mit - javasoltam -, a kislnyomat rlad nevezem el;
nem msodik nevedet sznom neki - a Thyra nekem tl klnc -, de
a Rosemarie-nak a felt.
- Melyik felvel? - krdezte lelkesen.
- Egy kis Mari lesz .
- Erre igazbl koccintani kellene! - sszetttk kt slyos
cssznk peremt. Egy kis neszkvval feljavtott komiszmoslk reggeli pezsdt italunk - lttyent szp szibarackszn hlkntse
ujjra.

- Ma azonban a vgre kell rnnk, mindenkppen - mondta -,

felttelezem, lesznek mg halottak.
- Trelem.
Vacsorra fstlt lazacot tlaltam, hozz kaporszszt.
- Hhrkosztom - mondta Alma, s nyilvn a viszviszszatrsre gondolt, a r vr intzetre.
Megint elsl trt nyugovra, a gyerekek
gyerekek kvettk hahamarosan.
jfl lehetett, szrnysges lom bresztett fel. Pontosan
nem emlkszem ugyan, de olyan rtalmatlanul indult: Alma
s (az ember nagysg) Tamerln kart karba ltve llt
elttem, bejelentvn: - sszehzasodunk! - Tamerln
Tamerln
kandrhoz ill magas szr csizmt viselt, hozz Walt
DisneyDisney-produkciba ill Robin HoodHood-gnyt. Alma
hullaszn Hfehrkt mintzott. - Add hozzm
hozzm Tamerlnt,
Tamerlnt,
lenne hites uram, cserbe tid lehet Pvel - mondotta,
mondotta, s n
igencsak rvendeni ltszottam, mivel j csere.
csere.
- Hogy igazsgos legyen az alku - folytatta -Alma -,
radsnak vettem mg a gyermeketeket is.
Pnikba estem, ktsgbeesetten kezdtem keresni az n
kicsikmet holt fk sr jgerdejben.
- Mint egy gonosz mesben! - nygtem, s prbltam
prbltam
felbredni. Ki is ugrottam
ugrottam aztn az gybl, mentem
mentem a
konyhba, ittam egy kis tejet, rnztem a gyerekekre
gyerekekre bksen aludtak Alma mellett a hzastrsi gyban
gyban -, majd
kinztem az ablakon a sttbe.
A Porsche
Porsche kanyarodott be pp a felhajtnl.
felhajtnl. - Elkstnk,
Elkstnk,
uraim - gondoltam. Vgl
Vgl a tlikertbe lopztam. Pvel a
fgggyban fekdt, olvasott. sszebjtunk kicsit.
kicsit. Mgnem
Tamerln, aki az ajtkat nagyon is ki tudta
tudta nyitni, megllt
mellettnk, parnyi mik hangot adott. Felpillantottam, s
Almt lttam mris, ahogy ott mozdulatlanul
mozdulatlanul ll csipks
hlingben a stt folyosn.
Pvel nyomban elengedett, felugrott. - Mi van, nem tudsz
aludni? - krdezte gyetlenl.
A n valami zsigerig srtett arccal nzett rnk, aztn
eltnt, megjegyzem, n is. Mg behunyt szemmel is magam
magam
eltt lttam
lttam a hallosan szomor jelenst.
Pr ra mlva - gy hrom tjt - jabb bresztsem
kvetkezett. Most a kandr szkkent tapintatlanul a
mellkasomra, ami klnben nem volt szoksa. VgigsiVgigsimogattam a bundjt. Tamerln egybknt nem volt a
ltogatsok macskja",
macskja", radsul az idegessgem is rendre
rendre

tragadt r. De most egyre nyugtalan maradt, bkdtt.

bkdtt.
Villanyt gyjtottam, rmra nztem. Akkor reztem
reztem a
szagot, s egyszerre ber lettem.
A folyosn a fst mr sokkal ersebb volt, khgni
kezdtem, rohantam a hlszobmba.
hlszobmba. Alma sehol. KKnyrtelenl felrztam az alv gyerekeket. - ltzni, de
mozgs - parancsoltam, s mr Pvelnl voltam, aki elaludt
elaludt
kzben a fgggyban.
is ber lett rgvest, szaladt, csomagolta pokrcba a
gyerekeket, vitte ket ki az autba,
autba, aztn vagy tven
mterrel odbb leparkolt megint. Kzben a srgs szmon
szmon
riasztottam a tzoltkat.
Pr perc mlva Levin ajtajn drmbltem. Hallottam,
Hallottam, a
manzrdtrben tz tombol, kezdi felemszteni a falpcs
fokait. Pvel Alma utn kiltozott.
A kt frfi elgg lmosan
lmosan nyitott ajtt - alsnadrgosan.
alsnadrgosan.
Alma nem volt velk. Nem kellett sokat magyarznom.
magyarznom.
Levin bmulatos md nagyon nyugodt maradt. - Megrt
neked a sok fst - mondta. - Menj ki a levegre,
levegre, de azonnal.
Majd mi elintznk mindent. - Elszr
Elszr is a Porscht s
Dieter
Dieter Mercedest vitte el a felhajtrl,
felhajtrl, hogy a tzoltk
bejhessenek. Aztn mindenfle holmikat
holmikat - ruht, cipt hajiglt ki az ablakon.
Hogy az kszereim, a fotalbumaim, de mg knyveim,
knyveim,
emlktrgyaim kzl bizonyos darabok megmarad
megmaradtak, Levin
titrsnak
ksznhetem.
Hihetetlen
gyorsasggal
gyorsasggal
vlasztotta ki a leglnyegesebbeket, majd mindent
mindent egy
manyag kdba s kt brndbe gymszlt, mg mieltt a
tzoltkocsik megrkeztek volna.
A tzoltk azt tudakoltk, hinyzikhinyzik-e valaki, majd
majd slyos
lgzkszlkekkel, vdltzetekben behatoltak az ppletbe. A panelek, a parketta, a fatbls mennyezetbortsok,
mennyezetbortsok,
a beptett szekrnyek, a fggnyk, a sznyegek s gyak
minden szinten gtek, a lpcshz pokolgaratt vltozott.
Szomszdok gylekeztek
gylekeztek az utcn, nztk velem
velem egytt,
hogyan rppennek ki a vaktan fnyl hzbl
hzbl g fecnik,
hogy aztn szappanbuborkokknt hulljanak
hulljanak vissza a tzbe.
- Csodaszp - mondta Lene.
Ha Alma mg fenn van a manzrdban, vlekedtek a
tzoltk, akik a nagy tolltrrl
tolltrrl prbltak volna bejutni
bejutni
valahogy, aligha menthet.
Pvelra rtrt a sokk.
A nagy feny alatt Levin megpillantotta a foszforeszkl
foszforeszkl
macskaszemeket. A riadt llatot pp a karjba vette
vette volna,
mikor szrevette Almt. Fstmrgezs, gsi sebek
sebek az
az egsz

testn - de magnl volt. Pvel nagy csndesen

csndesen szortotta
maghoz. A tzoltk rditelefonon odarendeltk a
mentket.
- Vgezni akartam magammal - mondta Alma.
Az oggersheimi klinikra szlltottk, mi Lenvel DoDorithoz mentnk, Pvel Koljval egy
egy kollgjhoz, szintn
szintn j
barthoz. Mig sem tudom, hol tlttte Levin az jszakt.
Hzam tvig gett, nem volt mit menteni rajta.
rajta. Benzint
locsoltak szt a manzrdban.
Idvel taln kiheverem valahogy az egszet, meg taln
azoknak az esemnyeknek az emlke
emlke is fakulni fog, melyek
melyek
ebben a hzban trtntek.
Ksbb magtl Almtl hallhattuk: tlikertbli
megjelense utn, gy jnek vadn felment mg a frfrfiakhoz, megittak egy veg sligovict hrmasban. Levin
tudtra adta, hogy a gyerek Pveltl van.
Vagyonombl
Vagyonombl s a tzbiztostsi sszegbl vsroltam
vsroltam
ksbb egy hzat Weinheim Nibelung negyedben,
negyedben, ahol
most Pvellal, valamint Koljval, Lenvel, Niklasszal s
Tamerlnnal
Tamerlnnal kellemesen, egszen polgrian
polgrian lnk. Mint
ezernyi ms anya, n is szpen tgra ttom a gyerekem
szjt, ha etetem (n magam), nyrom Kolja gyapjt (gy
nevezzk lassan apjra emlkeztet busa stkt),
reggelente lenyalintom a lekvrmalacsgot
lekvrmalacsgot Lene kezrl.
Doktori disszertcimra ezutn se nagyon lesz idm. Kapok
olykor egyegy-egy kpeslapot
kpeslapot szakszak-Nmetorszgbl, ahol
ahol
Levin s Dieter hasznltaut
hasznltautt-kereskedst nyitott. A rajthoz
tlem
kaptk,
megellegezve,
a
tkt.
megellegezve,

- Mrmost akkor ki a kis Niklas papja, csakugyan? - krdezi

Rosemarie.
- Nem tudom, s nem is akarom tudni. A lnyeg csak az, hogy
a kis Mari apja itten Pvel.
- Teht ksz a trtnet? - krdezi Rosemarie. - Vge j, minden
j.
- Ahogy vesszk. A szleim szmra mlyebben mr nem is
lehetnk, lvn hogy mindketten hzasok vagyunk, de nem
egymssal, Pvel is, n is.
Rosemarie nem szl. Egyltaln, ide figyel mg? Egy ra mlva
taxi jn rte, viszi haza. Eltte mg itt akar tkezni, hogy otthon
ezzel is takarkoskodjon egy picit, gy veszem ki.
Hozzk az ebdnket, s kvncsian kukkant a bura al: A
vltozatossg kedvrt - mint mr hromszor volt
- ismt knigsbergi fasrt van kapriszsszal. Piszklom az telt,
igen, kicsivel tbb s nem rtana benne, babrlevl, pr cseppnyi
citroml mg elviselhetv is tenn; de nem.
Rosemarie, aki sosem volt konyhatndr, hamarbb bele is
bkl a betegrab-kosztba, m a kaprit trtnetesen ki nem llja.
Gondosan kikotorssza a sttl golycskkat a szszbl, a
hsbl, villjval a tnyr peremre terelgeti rendre mindet.
- Biztos a nagyapd rke is mind odalett a tzben, nem? krdezi. A jelek szerint jobban figyelt teht, mint ahogy rlnk
neki.
- A villm alapfalai llnak. Hogy Niklas pen s egszsgesen,
minden gond nlkl a vilgra jtt, elmentem egy nap kis razzit
tartani a hajdani pincben, s eltvoltottam onnt mindenfle
rtktelen kacatot, egyebek kzt egy virgcserepet is.
- Remek, Hella, akkor kertek n a kis keresztlnyomnak igazi
trvnyes apt...
Keresztmamasgrl
nem
volt
sz.
Mit
akar
ez?

- Levintl el tudsz vlni?

- Simn, nem valami nagyon lelkesedik a msodik kakukktojsrt; de mit rek vele? Pvelnak skrupulusai vannak, nem
hagyhatja el a beteg Almt.
- Alma teht a baj ma. Nzd csak, szereti , ugye, a mi borsos
hurkaflnket, nem? - gondolatokba merlve tologatja Rosemarie
a pici gmbket a szszos tnyron. - Volna itt egy receptem,
konyhai: nyomd ki a tltelket a brbl, cserlj a mjas vgben
kt fszermagot, eredeti hjban, mreggolyra, tmd vissza a
masszt...
Megakad a torkomon a fasrt.
O rendthetetlenl - s szenvedllyel folytatja: - s akkor annyi
van csak, hogy sprs onnan. A ngy gyereket figyelembe vve egy
nll nyaralhzat vennk ki...
Kavarog a gyomrom, a fasrtmaradkot valahogy kikeserveskedem, kontrollltan, a lengasztal lapjra. Egyszerre
vilgoss vlik, hogy hst n tbb nem eszem.
- Alma csak napok mlva fogyasztja el a hurka maradkt.

- Vge-