VILGSIKEREK

Allan Folsom

A
Machiavelli-szvets

PRILIS 2-A,
VASRNAP
1. fejezet
WASHINGTON, GEORGE
WASHINGTON EGYETEMI
KRHZ, INTENZV OSZTLY,
ESTE 10 RA 10 PERC
Nicholas Marten lassan ver szve
hirtelen akkort dobbant, mintha egy
dob rejtztt volna a testben. Ahogy
pedig beszvta-kifjta a levegt,
mintha egy mozifilm hangjt hallotta

volna. Hasonl hangokat hallatott az

gyon fekv Caroline is, ahogy
nehezen llegzett. Nicholas Marten az
gy mellett lt egy szken, a n kezt
fogta.
Az volt a benyomsa, hogy mr
vagy tizedszer pillant Caroline-ra t
perc alatt. A n szeme vltozatlanul
csukva volt, a keze ernyedten pihent
Marten tenyerben. Noha volt benne
let, a frfi mgis gy rezte, mintha
csak egy keszty volna, semmi tbb.
Mita is van Washingtonban? Kt
napja? Hrom?
Caroline hvsra szinte azonnal
idereplt az angliai Manchesterbl,
ahol lt. Amint meghallotta a n
hangjt a telefonban, rgtn tudta, hogy

valami szrnysg trtnt. Caroline

hangjt rettegs s tancstalansg
hatotta t. Vgl elmondta, mi a baj:
nagyon agresszv
gygythatatlan
staphylococcus-fertzst kapott, mr
csak nhny napja lehet htra.
A rmlet mellett azonban mg
valami rzdtt a hangjn: dh.
Elmondta, hogy csinltak vele valamit,
ekkor hirtelen suttogra fogta, mintha
attl flne, hogy valaki meghallja.
Fggetlenl attl, amit mondtak vagy
mondani fognak az orvosok, Caroline
biztos volt abban, hogy a gyilkos
fertzst
okoz
baktriumot
szndkosan adtk be neki. Ekkor - a
httrzajokbl tlve - valaki belpett
a szobba. Caroline kurtn-furcsn

vget vetett a
beszlgetsnek:
nyomatkosan krte a frfit, hogy
jjjn Washingtonba, majd letette a
kagylt.
Nicholas Marten nem tudta mire
vlni a trtnteket. Csak annyit tudott,
hogy a n rettenetesen meg van
rmlve, a helyzett pedig tovbb
slyosbtja, hogy frje s tizenkt ves
kisfia nem sokkal azeltt lelte hallt a
kaliforniai partok kzelben, ahol a
magnreplgpk lezuhant. Marten
arra gondolt, hogy Caroline-t fizikailag
s rzelmileg is nagyon megviselhette
ez a tragdia. Mivel a n ltal
elmondottakon
kvl
ms
informcival
nem
rendelkezett,
kptelen volt megtlni, van-e alapja

Caroline gyanjnak. A helyzet

azonban gy is egyrtelm volt:
Caroline slyos beteg, s azt kvnja,
hogy mellette legyen. A n hangjbl
is gy tlte meg, hogy jobb, ha
igyekszik hozz, ahogy csak tud.
Rohant is. Az szak-angliai
Manchesterbl mr msnap Londonba
replt, majd onnan Washingtonba. A
Dulles nemzetkzi reptrrl egyenesen
a krhzhoz taxizott, ksbb pedig
szobt vett ki egy kzeli hotelban. Az,
hogy Caroline tudja, kicsoda
valjban, s mekkora kockzatot
vllal azzal, hogy visszajn az
llamokba, nem kerlt szba. Nem
volt fontos. Caroline soha nem krt
volna tle ilyet, ha nem trtnik valami

szrnysg.
Nicholas Marten teht sietve
visszatrt abba az orszgba, ahonnan
ngy vvel azeltt a maga s a hga
lett fltve elmeneklt. Visszajtt,
annak ellenre, hogy sok v telt el, s
kettjk lete ekzben ms-ms
irnyban haladt, mert mg mindig
Caroline volt lete egyetlen igaz
szerelme. Mlyebb rzseket tpllt
irnta, mint brmely ms n irnt, akit
valaha ismert, annyira szerette t, hogy
kptelen lett volna szavakkal kifejezni.
s tudta, hogy br Caroline hossz
ideig boldog hzassgban lt,
kimondatlanul, a lelke mlyn
ugyangy rez irnta.
Marten flkapta a fejt, mert

hirtelen kivgdott a krterem ajtaja.

Testes poln lpett be kt stt
ltnys frfi ksretben. Az ell
halad szles vll, negyvenes vei
elejn jr, stt, gndr haj frfi
tiszteletteljesen megszlalt: - Meg
kell, krjem, hogy tvozzon, uram.
- Jn az elnk - tette hozz kurtn a
nvr.
Nyersen,
parancsolan
viselkedett, mint aki hirtelen tvette az
irnytst az ltnysk fltt.
Bizonyra
az
elnkt
rz
titkosszolglat tagja.
Ekkor Marten gy rezte, hogy
Caroline megszortja a kezt. Rnzett,
s azt ltta, hogy a szeme tgra nylt.
Tiszta tekintettel nzett a szembe,
gy, ahogy a megismerkedsk napjn,

tizenhat
vesen,
kzpiskols
korukban.
- Szeretlek - suttogta a n.
- n is szeretlek - felelte sgva
Marten.
Caroline egy pillanatig mg nzte,
majd lehunyta a szemt, s elernyedt a
szortsa.
- Krem, uram, most mr tnyleg ki
kell mennie - mondta az els ltnys.
Abban a pillanatban egy magas,
vkony, ezsts haj, sttkk ltnyt
visel frfi lpett be. Ktsg sem frt
hozz: John Henry Harris, az Egyeslt
llamok elnke volt az.
Marten egyenesen a szembe
nzett. - Krem - mondta halkan -,
hagyjanak magunkra mg egy percre.

ppen most - torkn akadt a sz halt meg.

A kt frfi egy rpke pillanatig
mg nzte egymst. - Termszetesen mondta aztn halkan, tiszteletteljesen
az elnk. Intett a titkosszolglat
gynkeinek, majd megfordult, s
kiment.

2. fejezet
Nicholas Marten harminc perccel
ksbb leszegett fejjel rtta a csaknem
teljesen kihalt, vasrnap esti utckat,
s jformn azt sem tudta, merre jr.
Igyekezett nem gondolni Carolinera. Prblt nem venni tudomst a

fjdalomrl, amelyet a miatt rzett,

hogy nincs tbb. Prblt nem
gondolni arra sem, hogy a n alig tbb
mint hrom hete vesztette el a frjt s
a fit; kiverni a fejbl a gondolatot,
hogy esetleg szndkosan idztk el
nla a hallos fertzst.
Csinltak
velem
valamit.
Caroline szavai egyszerre gy
visszhangzottak Marten fejben, mintha
csak most mondta volna ki azokat. A
n hangjban ugyanaz a flelem,
sebezhetsg s harag bujklt, mint
akkor, amikor felhvta t Angliban.
Csinltak velem valamit. Ismt
Caroline szavai csengtek a flben.
Mintha a n mg mindig prblta
volna elrni t, hogy minden ktsget

kizran megrtesse vele: nem pusztn

megbetegedett, hanem meggyilkoltk.
Hogy mi volt ez a valami,
legalbbis szerinte, s hogyan
kezddtt ez az egsz, azt Caroline a
Marten ltogatsa alatti kt vilgos
pillanata kzl az elsben elmondta.
Az utn trtnt az eset, hogy
eltemette a fiukat, Charlie-t s a frjt,
a kztiszteletben ll negyvenkt
esztends Mike Parsonst, aki mr a
msodik
kormnyzati
ciklusban
kpviselte
Kalifornit
a
kongresszusban. Caroline-nak ahhoz
mg volt ereje, hogy vgigcsinlja a
kzs gyszszertartst, utna pedig
szmos bartjukat meghvta a hzukba,
hogy vigaszt mertsenek a folytatd

lethez. Ekkor azonban a trtntek

okozta sokk, a temetsen felgylemlett
feszltsg s a j szndk emberek
rohama mr meghaladta az erejt.
Kiborult, s knnyek kztt, szinte
hisztris llapotban flrohant a
hlszobjba. Bezrkzott, siktozva
kvetelte, hogy mindenki menjen haza,
s nem nyitott ajtt senkinek.
A gyszolk kztt ott volt Rufus
Beck kongresszusi kpln, egyben a
templomuk lelkipsztora, aki azonnal
elkldtt Caroline hziorvosrt,
Lorraine
Stephensonrt.
Dr.
Stephenson gyorsan odart, s a
tiszteletes
segtsgvel
rvette
Caroline-t, hogy nyisson ajtt. A
doktorn nhny perc mlva beadott

neki egy injekcit, Caroline elmondsa

szerint valamifle nyugtatt. Egy
magnklinikn trt maghoz, ahol
Stephenson doktorn nhny nap
pihenst rendelt el, s ahol Caroline
egy percig sem rezte tbb olyannak
magt, mint azeltt.
Marten befordult egy stt utcba,
majd mg egybe, s kzben felidzte a
Caroline-nal tlttt rkat. A n a kt
rvid idszakon kvl, amikor beszlt
hozz, mindvgig aludt, pedig az
gya mellett virrasztott. Ez alatt a
Caroline llapott figyel krhzi
szemlyzet be-bejtt, s Caroline
nhny bartja is rvid ltogatst tett a
krteremben.
Ilyenkor
Marten

egyszeren
bemutatkozott,
majd
csndben kiment.
Rajtuk kvl mg kt ltogat volt,
az a kt ember, aki Caroline
idegsszeroppansa utn intzkedett.
Elszr a nyugtatt bead s a
klinikai tartzkodst elr doktorn
jtt el kora reggel. Caroline
hziorvosa, dr. Lorraine Stephenson
magas, csinos, tvent v krli n
volt. Vltott nhny udvarias szt
Martennel, majd ttanulmnyozta
Caroline krlapjt, sztetoszkppal
meghallgatta a szvt meg a tdejt, s
tvozott.
A msodik ltogat, Rufus Beck
kongresszusi
kpln,
ksbb,
napkzben rkezett. A nagydarab,

szeld, halk szav afro-amerikai

lelksz egy fiatal, vonz, fekete haj,
fehr br n trsasgban rkezett. A
n, vlln kameratskval, jobbra
httrben maradt. Beck tiszteletes
Stephenson doktornhz hasonlan
bemutatkozott Martennek, s vltott
vele pr szt Ezutn nhny percig
imdkoztak az alv Caroline mellett,
majd a lelksz elksznt, s a fiatal
nvel egytt tvozott.
Szemerklni kezdett az es. Marten
megllt, s flhajtotta a kabtja
gallrjt. A tvolban megpillantotta a
Washington-emlkm
gre
tr
cscst. Most elszr rzkelte, hol is
van valjban. Hiszen Washington
nem csupn egy intenzv osztlybeli

krterembl ll, hanem hatalmas

vilgvros, trtnetesen az Amerikai
Egyeslt llamok fvrosa. Marten
mg soha nem jrt itt, pedig mieltt
Angliba meneklt volna, mindvgig
Kaliforniban lt, gy knnyen
eljuthatott
volna
Washingtonba.
Valami okbl a puszta tny, hogy
ebben a vrosban van, az orszghoz, a
szlhazhoz tartozs mly rzsvel
tlttte el. Mg soha nem tapasztalt
ehhez hasonlt, s most azon
tprengett, vajon eljn-e valaha az id,
amikor
hazatrhet
manchesteri
szmzetsbl.
Tovbbhaladt. szrevette, hogy
lassan kzeledik fel egy aut.
Klnsnek tallta a lass tempt,

hiszen szinte senki nem jrt az utckon.

Vasrnap ks este, esben vajon
mirt nem igyekszik a sofr
mihamarabb eljutni oda, ahov indult?
A kocsi most Marten mell rt, s
szemgyre vette, ahogy elhaladt.
Jellegtelen klsej, kzpkor, stt
haj frfi lt a volnnl. A kocsi
egyenletes, lass tempban folytatta
tjt. Marten kvette a tekintetvel, s
fltltt benne, taln rszeg a sofr,
vagy drogtl kbult, vagy - hirtelen
szemlyesebb gondolata tmadt elvesztett valakit, aki nagyon kedves
volt szmra, s most fogalma sincs,
merre jr, mit csinl, csak autzik a
vakvilgba.

3. fejezet
Marten gondolatai jbl Carolinera tereldtek. A n egy kztiszteletben
ll kongresszusi kpvisel felesge
volt. A frje, aki trtnetesen az elnk
gyerekkori j bartja volt, egyre
npszerbb lett Washingtonban. Az
s a fiuk tragikus halla utn a
politikai
kzssg
figyelmes
gesztusokkal halmozta el Caroline-t.
Marten azon tndtt, vajon mirt
gondolta a n, hogy csinltak vele
valamit. Mirt gondolta, hogy
szndkosan oltottk be a hallos
krral?
Prblta mdszeresen kirtkelni

Caroline szellemi llapott lete

utols kt napjn. Klnsen a n
msodik brenlte foglalkoztatta,
ahogy Caroline megfogta a kezt, s a
szembe nzett.
- Nicholas - kezdte elhal hangon.
- n. - Kiszradt a szja, nehz,
szaggatott volt a lgzse. Maga a
beszd is risi erfesztsbe kerlt.
- gy volt, hogy n is azon a gpen
leszek a frjemmel s a fiammal. Az
utols pillanatban vltozott a program
s egy nappal elbb visszajttem.
Washingtonba. - Felindultan nzett a
frfira. - Ezek meggyilkoltk a
frjemet meg a fiamat s most
meggyilkolnak engem is.
- Kikrl beszlsz? Kik azok az

ezek? - faggatta gyengden Marten.

Prblt kiszedni belle valami
tnyszerbbet.
- A biz - felelte Caroline.
Prblta folytatni, de csak ennyire
futotta az erejbl. Kimerlten
visszahanyatlott a prnra, s elaludt.
s nem is bredt fl tbb, csak lete
legutols pillanatban, amikor ismt
Marten szembe nzett, s azt mondta,
szereti.
Marten most, hogy elgondolkodott
rajta, dbbent r, hogy az a kevs, amit
Caroline mondott neki, kt, teljesen
klnll rszletben hangzott el. Az
egyik rsz informcimorzskbl llt.
Kiderlt belle, hogy Carolinenak a
szerencstlenl jrt gpen kellett volna

lennie a frjvel meg a fival, de az

utols pillanatban vltozott a program,
s egy nappal korbban visszatrt
Washingtonba. Kiderlt az is, mi
trtnt vele a temets utn otthon, s az
is, amit mr elmondott Martennek,
amikor telefonon hvta Angliban:
hogy gygythatatlan staphylococcusfertzs tmadta meg, s biztos benne,
hogy szntszndkkal adtk be neki a
hallos baktriumokat. A biz kezdte Caroline, amikor Marten
megkrte, hogy magyarzza meg a
gyanjt. De hogy mit akart mondani,
s kik lennnek az ezek, arrl a
frfinak sejtelme sem volt.
A morzsk msik felt lmban
hintette el Caroline. Tbbnyire

htkznapi dolgok hagytk el a szjt,

pldul a frje neve, Mike, a fi,
Charlie, a nvr, Katy, vagy
olyasmik, hogy Charlie, krlek,
halktsd le a tvt, vagy kedden lesz
az ra. De idnknt mondott mst is.
Ezek a riadalmat, rettegst sejtet
mondatok, gy tnt, a frjnek szltak.
Mi a baj, Mike? Vagy: Meg vagy
rmlve. Ltom rajtad! Vagy: Mirt
nem mondod el, mi bnt? Vagy: A
tbbiek, ugye?
Ksbb pedig a hirtelen kibktt,
flelemmel teli mondat: Az sz haj
nem tetszik nekem.
A trtnetnek ezt a rszt Marten
mr ismerte, mert Caroline elmondta,
amikor telefonlt neki Manchesterbe.

Amikor a klinikn magamhoz

trtem, egy nap sem telt el, s mris
kitrt rajtam a lz. Egyre rosszabbul
lettem, k pedig vizsglgattak. Bejtt
egy sz haj frfi, azt mondtk,
specialista, de nekem nem tetszett
Minden rezdlse ijeszt volt. Ahogy
rm meredt, ahogy a szrny, hossz
ujjaival megrintette az arcomat, a
lbamat. Meg az a rmes hvelykujja a
golys kereszttel. Krdeztem, mit
keres ott, s mit csinl, de nem
vlaszolt. Ksbb flfedeztek a jobb
lbam egyik csontjban valamifle
staphylococcus-fertzst.
Antibiotikummal prbltk kezelni, de
nem segtett. Nem hasznlt semmi.

Marten ment tovbb. Most mr

jobban rkezdte az es, de szinte
szre sem vette. Kizrlag Caroline
krl forogtak a gondolatai. A
kzpiskolban ismerkedtek meg, s
ugyanarra az egyetemre mentek tovbb,
abban a biztos tudatban, hogy majd
sszehzasodnak, gyerekeik lesznek,
s letk vgig egytt maradnak.
Aztn Caroline elutazott a nyri
sznidre, s megismerkedett egy
Mike Parsons nev fiatal gyvddel.
Ezutn
mindkettjk
lete
vgrvnyesen
megvltozott.
De
brmennyire fjt a szakts, brmilyen
mly sebet ejtett rajta, Caroline irnt
rzett szerelme nem hlt ki. Idvel
sszebartkozott Mike-kal, mg azt is

elmondta neki, amirl

Caroline-on kvl csak nagyon
kevesen tudtak: hogy kicsoda
valjban, mirt volt knytelen
otthagyni
a
Los
Angeles-i
Rendrkapitnysgot, ahol gyilkossgi
nyomozknt dolgozott, s mirt
kltztt
szak-Angliba,
hogy
tjkertszknt folytassa az lett.
Most azt kvnta, brcsak elment
volna Caroline frjnek s finak a
temetsre, ahogy tervezte. Hiszen gy
jelen lett volna, amikor Caroline
sszeomlott, s akkor is, amikor
megrkezett Stephenson doktorn. De
nem ment el, s ezt ppen Caroline
intzte gy. Azt mondta, bartok veszik
krl, a nvre is eljn a frjvel

Hawaiirl, ezrt jobb, ha Marten a r

leselked veszlyek miatt inkbb
Angliban marad. Azt is mondta, hogy
majd ksbb tallkoznak. Ksbb,
nyugodtabb krlmnyek kztt. Akkor
gy tnt, Caroline, ha zaklatott is, azrt
tartja magt, s van lelkiereje
tovbblpni, ahogy mindig is volt.
Aztn trtnt, ami trtnt.
Istenem,
mennyire
szerette!
Mennyire szereti mg mindig!
s mennyire szereti majd, amg
csak l!
Ment, egyre tovbb, s csak erre
gondolt, semmi msra. Vgl mgis
eljutott a tudatig, hogy esik az es, s
megrezte, hogy lassan brig zik.
Vissza kell tallnia a szllodhoz.

Krlnzett, tjkozdni prblt. s

ekkor megltta! Megltta a tvolban a
kivilgtott pletet. A gyerekkorbl,
a trtnelemrkrl, az jsgok
lapjairl, a tv kpernyjrl, a
filmvszonrl, a mindenhonnan ismert,
az emlkezetbe valsggal begett
pletet: a Fehr Hzat.
Ez volt az a pillanat, amikor
menthetetlenl szembeslnie kellett
Caroline hallval. s Nicholas
Marten a stt utcn, a zuhog esben
minden szgyenrzet nlkl zokogni
kezdett.

prilis 3-a, htf

4. fejezet
8 RA 20 PERC
Nyirkos, prs volt a leveg, s
mg mindig szemerklt az es.
Nicholas Marten a brelt aut
volnja mgtt lt dr. Lorraine
Stephenson georgetowni rezidencija
kzelben, az utca tloldaln. A drga,
zldvezeti
negyedben
lv,
hromszintes hzra sttsg borult. Ha
teht van is otthon valaki, az vagy
lefekdt mr, vagy az plet hts
rszben tartzkodik. Marten gy
dnttt, nem szmol ezzel a kt
eshetsggel. Hiszen mr tbb mint kt
rja ott l; ha az illet alszik, mr fl

ht eltt le kellett fekdnie.

Elkpzelhet, persze, de valszntlen.
Ha pedig valamelyik hts helyisgben
lenne, ennyi id alatt csak kiment
volna vcre, a konyhba, t egy msik
szobba, akrhov. Radsul este,
ilyen rossz idben minden bizonnyal
villanyt is gyjtott volna. A jzansz
teht azt diktlta, hogy Stephenson
doktorn mg nem rt haza. Marten
teht vrt, s vrni is szndkozott
egszen addig, amg a n hazajn.
Hnyszor, de hnyszor hajtogatta
szt aznap a kabtzsebben lapul
paprlapot! Mr fejbl tudta a teljes
szveget.
n, Caroline Parsons, korltlan

hozzfrssel
Nicholas
Marten
manchesteri
(Anglia)
lakos
rendelkezsre bocstom valamennyi
szemlyes iratomat, belertve az
engem
rint
orvosi
dokumentumokat, valamint nhai
frjem,
az
Egyeslt
llamok
Kongresszusnak tagja, Michael
Parsons szemlyes iratait is.
A gpelt, Caroline reszketeg
alrsval elltott, dtumozott, tank
ltal alrt, majd kzjegyz ltal
lepecstelt s hitelestett nyilatkozatot
aznap dleltt kzbestettk Martennek
a szllodba. A dokumentum kelte s a
kzbests idztse sok mindent
elrult. prilis 3-a, htf volt,

Caroline pedig mrcius 30-n,

cstrtkn ks dlutn hvta fel t
Manchesterben. Marten msnap reggel
indult tnak. Caroline szintn mrcius
31-n, pnteken rta meg s
hitelesttette
kzjegyzvel
a
nyilatkozatot, Marten azonban e
dlelttig nem tudott rla. Pnteken
Caroline tudata mg tiszta volt, s
mivel tudta, hogy nincs sok ideje, s az
sem biztos, hogy Marten idben odar,
kzjegyzt hvott, s elksztette az
iratot. Martennek azonban egy szt sem
szlt rla, csak most, a halla utn
kzbestettk neki.
- Amint azt meg is rtam nnek,
Mr. Marten, ez volt a kvnsga mondta
a
telefonban Caroline

gyvdje, Richard Tyler Marten

rdekldsre. Tyler ksrlevele
arrl tjkoztatta t, hogy Caroline
nyilatkozata
jogilag
rvnyes,
szablyszer. Azt viszont mr nehz
volt
megtlni,
megll-e
a
meghatalmazs,
ha
brsgon
megtmadjk. Ezzel egytt jogi
dokumentumnak minsl, s Marten
sajt beltsa szerint flhasznlhatja. Hogy Mrs. Parsons milyen szndkkal
rta a nyilatkozatot, azt csak n
tudhatja, Mr. Marten. Szmomra az
derl ki belle, hogy n igen kedves,
kzeli bartja volt, akiben fenntarts
nlkl megbzott.
- Igen - felelte Marten, majd
megksznte Tylernek a segtsget, s

megkrdezte
tle,
flhvhatja-e
ksbb, ha jogi krdsek merlnnek
fl. Egyrtelm volt, hogy Caroline
nem beszlt az gyvdjvel a
gyanjrl, a flelmeirl, ami
alighanem azt jelenti, hogy azokat rajta
kvl senkivel sem osztotta meg. Mivel
pedig csak Caroline halla utn
kzbestettk neki az iratot, Marten
nyugodtan
elgondolkodhatott,
s
lthatta, mennyire komolyan gondolta a
n, hogy t, a frjt s a fit is
meggyilkoltk. A nyilatkozatbl s az
idztsbl kiolvashat volt minden.
Ltszott, hogy az irat egyrszt abbl a
feltevsbl kiindulva kszlt, hogy
Caroline fizikai s szellemi llapota
miatt Marten taln nem fog hitelt adni a

vdaknak, msrszt viszont abban a

meggyzdsben, hogy ha hitelt ad
azoknak, mindent megtesz majd, hogy a
vgre jrjon az gynek.
Mindent megtesz, mert hossz
veken t igen sokat jelentettek
egymsnak, fggetlenl attl, hogy
ksbb mennyire ms mederben
csordoglt az letk. s azrt is
megtesz mindent, mert az, aki, s
olyan fbl faragtk, amilyenbl. A
nyilatkozat segthet meggyzni t
Caroline igazrl, s abban is segthet,
hogy nhny ajt, amely egybknt
taln csukva maradna, kinyljon.

8 RA 25 PERC

A visszapillantban egyszer csak

reflektor fnye tnt fel. Ahogy az aut
kzelebb rt, Marten ltta, hogy stt
szn, j Ford-modell. A kocsi
Stephenson doktorn hzhoz rve
lelasstott, majd tovbbhajtott, s a
sarkon befordult Marten egy pillanatig
azt hitte, a doktorn az, de ha gy volt,
akkor dr. Stephenson meggondolta
magt, s nem llt meg a hza eltt.
Martennek eszbe tltt, hogy a n
taln szeretne hazamenni, de fl. Ha
gy van, az kes bizonytka annak,
hogy , Marten nem ok nlkl van itt,
s egybevg azzal is, ami korbban
trtnt, amikor megprblt kapcsolatba
lpni Lorraine Stephensonnal.

Aznap dleltt ktszer is hvta a

rendeljt. Mindktszer elmagyarzta
a recepcisnak, hogy kzeli bartja
volt Caroline Parsonsnak, s beszlni
szeretne
a
betegsgrl
dr.
Stephensonnal. Mindktszer azt a
vlaszt kapta, hogy a doktornnl
pciens van, s ksbb visszahvja
majd. De dlig nem tette meg.
Ebdid utn Marten jbl
telefonlt, de a doktorn mg mindig
nem rt r. Marten ekkor mr megkrte
a recepcist, mondja meg dr.
Stephensonnak, hogy aggodalomra
semmi oka, mert neki trvnyes
meghatalmazsa van arra, hogy
betekintsen
Mrs.
Parsons
krtrtnetbe. Trgyilagos, hivatalos

hangon beszlt, azzal a cllal, hogy

eloszlassa dr. Stephenson esetleges
szakmai agglyait. Valjban Caroline nyilatkozata s az ltala
elmondottak ellenre - a frfinak nem
volt kzzelfoghat oka arra, hogy
bncselekmnyre gyanakodjon. Hiszen
Caroline hallos beteg volt, hatalmas
megrzkdtatsok rtk, s az lete,
akrhonnan is nzte, bizonyra
kiltstalannak
s
bestilisn
kegyetlennek tnt a szmra. A
nyilatkozat ezzel egytt megszletett,
krdsek lgtak a levegben, ezrt
elhatrozta, hogy amg minden ktsget
kizran meg nem gyzdik arrl, hogy
Caroline tvedett, tni fogja a vasat.
A meglep fordulat, amely miatt

ott vrakozott a sttben Stephenson

doktorn hza eltt, dlutn ngy eltt
tz
perccel
kvetkezett
be.
Megcsrrent a telefon a hotelszobban.
- Itt dr. Stephenson - szlt bele a
n tompa, rzelemmentes hangon.
- Ksznm, hogy visszahvott felelte egyenletes hangon Marten. Kzeli bartja voltam Caroline
Parsonsnak. Futlag tallkoztunk a
krhzi gynl, taln emlkszik.
- Mit tehetek nrt? - krdezte
trelmetlenl a n.
Caroline
betegsgnek
krlmnyeirl s a halla okrl
szeretnk beszlni nnel.
- Sajnlom, de ktelez az orvosi
titoktarts. Ezekrl a dolgokrl nem

beszlhetek.
- Megrtem, doktorn, de nekem
meghatalmazsom
van,
amellyel
betekinthetek Caroline valamennyi
szemlyes iratba, belertve az orvosi
dokumentumokat is.
- Sajnlom, Mr. Marten - vgott a
szavba lesen a n -, nem tudok
segteni nnek. Krem, ne hvjon
tbbet. - Azzal sietve letette a telefont.
Marten tisztn emlkezett, ahogy
ott llt a kagylval a kezben. Kerek
perec elutastottk. Ha ltni akarja
Caroline krtrtnett, hosszadalmas
jogi procedrt kell vgigcsinlnia,
hogy aztn hossz hnapokkal s tbb
ezer dollr gyvdi honorriummal
ksbb vagy megkapja az engedlyt,

vagy nem. s ha meg is kapja, ugyan

honnan tudhatja majd, nem babrltke meg a szban forg orvosi
dokumentumokat - klnsen ha
Caroline-nak
igaza
volt,
s
bncselekmny trtnt?
Tapasztalatbl tudta, hogy azok a
nyomozk,
akik elfogadjk az
elutastst, s szpen hazakullognak,
nemigen kapnak vlaszt semmire. A
megoldshoz azok a detektvek jutnak
el, akik nem tgtanak, tovbb
nyomoznak, akik nha napokig nem
mennek haza. Ezrt aztn Marten
pontosan tudta, mit kell tennie.
Azonnal elmegy dr. Stephensonhoz, s
kerek
perec
megkrdezi
tle,
meggyilkoltk-e szerinte Caroline-t.

Ez a mdszer az esetek
tbbsgben kzzelfoghat eredmnyt
hozott, amely rendszerint a krds
megvlaszolsnak mdjban rejlett: a
habozsban,
egy-egy
rulkod
megfogalmazsban,
a
szem
rebbensben, a testbeszdben, olykor
pedig mindezekben egytt. Ritkn
fordult el, hogy valaki, akinek kze
volt egy bntetthez, nem rulta el
magt. A bizonyts termszetesen ms
lapra tartozott. Most azonban nem is ez
volt Marten clja, pp csak
kiprovoklni valami arra utal jelet,
hogy Caroline-nak igaza volt: valban
mrgez
anyagot
juttattak
a
szervezetbe. s ha igen, akkor a
krds az, hogy rszt vett-e ebben

szemlyesen dr. Stephenson.

5. fejezet
Lorraine Stephenson ngy ra eltt
tz perccel hvta. Ngy ra hszkor
Marten mr ott is volt a szllodtl
nhny saroknyira lv George
Washington Egyetemi Krhzban, ngy
ra huszontkor pedig a szemlyzeti
irodban beszlt az rasztalnl l
nvel. Itt is jl jtt a gyilkossgi
nyomozknt szerzett tapasztalata.
Tudta ugyanis, hogy azokat az
orvosokat,
akik
rendszeresen
dolgoznak
egy
krhzban,
nyilvntartjk az adott intzmny

orvosi karban, vagyis adataikat a

szemlyzeti irodban iktatjk. Mivel
Lorraine Stephenson megltogatta
Caroline-t az egyetemi krhzban,
Marten felttelezte, hogy hivatalosan is
llomnyban van ott, teht t is
nyilvntartjk a szemlyzeti irodn.
Egyszeren azt ldtotta ht az
adminisztrtornak,
hogy
dr.
Stephensont hziorvosnak ajnlottk
neki, s szeretne tjkozdni a szakmai
elletrl - hova jrt orvosi
egyetemre,
hol
volt
rezidens,
miegyms. A n behvta Stephenson
doktorn szemlyzeti anyagt, amely
meg is
jelent a
szmtgp
kpernyjn. Marten kzben sztnzett
a helyisgben, s a n hta mgtt

nhny mterrel, egy iratszekrny

tetejn megltott egy hatalmas doboz
papr zsebkendt. Elfojtott egy
tsszentst,
panaszkodott,
hogy
megfzott ebben az ess idben, majd
megkrdezte,
kaphatna-e
egy
zsebkendt. Tz msodpercig tartott,
amg a n flllt az asztaltl, s a
frfinak htat fordtva elment a
dobozrt. Martennek viszont ht
msodperc elegend volt ahhoz, hogy
belpjen az asztal mg, legrgesse a
dokumentumot, s megnzze, amit
akart. Hrom perc mlva egy mark
papr zsebkendvel s nhny fontos
informcival a birtokban tvozott.
Megtudta,
hogy
dr.
Lorraine
Stephenson elvlt, a John Hopkins

Egyetem Orvosi Karn vgzett, a New

York-i Mount Sinai Krhzban volt
rezidens, a Georgetown Medical
Buildingben van a rendelje, s a
Dumbarton Street 227-ben lakik, a
Georgetown negyedben.

8 RA 27 PERC
Marten ismt fnyt ltott a
visszapillantban. Egy aut kzeledett,
majd elhajtott mellette. Hol lehet a n?
Vacsorzni ment, vagy moziba, vagy
valami szakmai konferencira? Eszbe
jutott
Lorraine
Stephenson
hanghordozsa s modora, tisztn
hallotta jra a beszlgetst lezr

szavait.
Sajnlom, Mr. Marten - vgott a
szavba lesen a n -, nem tudok
segteni nnek. Krem, ne hvjon
tbbet. Azzal letette.
Lehet, hogy tbbrl van sz, mint
gondolta volna. Lehet, hogy amit hvs
tartzkodsnak vlt, az valjban a
flelem jele volt. Mi van, ha Carolinet
valban
meggyilkoltk,
s
Stephenson doktornnek ehhez kze
volt, esetleg ppen kvette el? s
ezek utn telefonl neki, hogy
trvnyes
meghatalmazssal
betekintene Caroline krtrtnetbe, s
beszlni akar vele a betegsgrl meg
a halla okrl. Ha a doktorn benne
volt a dologban, lehetsges, hogy azrt

hvta vissza s utastotta el, hogy idt

nyerjen. Lehet, hogy mr kifel tart a
vrosbl?

8 RA 29 PERC
jabb jrm kzeledett htulrl.
Dr. Stephenson hzhoz kzeledve
lasstani kezdett, s Marten ltta, hogy
ugyanaz a Ford, amely nhny perccel
azeltt is lasstott. Most mg lassabban
haladt, mintha a sofr azt nzte volna,
g-e a villany a hzban.
A kocsi, amint elhaladt a hz eltt,
hirtelen felgyorstott, s elviharzott.
Marten egy pillanatra ltta a sofrt.
Vgigfutott a htn a hideg. Ugyanaz a

frfi volt, aki elz jjel komtosan

elhajtott mellette a Washingtonemlkmnl.
Mi a fene ez? - rtetlenkedett
Marten. Vletlen? Lehet. De ha
mgsem, akkor mi? s mit akar ez az
ember dr. Stephensontl?

8 RA 32 PERC
Marten most azt ltta, hogy a
sarkon ismt befordul egy kocsi, s
fel halad. Amikor kzelebb rt, azt is
ltta, hogy egy taxi. A hzhoz rve, a
msik kocsihoz hasonlan, ez is
lelasstott, majd megllt. Aztn nylt a
hts ajt, s kiszllt a doktorn.

Becsukta az ajtt, s a taxi elhajtott.

Dr. Stephenson a hz fel indult.
Marten kiszllt a brelt kocsibl.
- Dr. Stephenson! - kiltotta.
A n sszerezzent, s htranzett.
- Nicholas Marten vagyok,
Caroline Parsons bartja - mondta
Marten. - Csak nhny percet krek
ntl.
Lorraine Stephenson egy rpke
pillanatig csak bmult r, majd sarkon
fordult, s sietve elindult a jrdn, a
hztl tvolodva.
- Dr. Stephenson! - kiltotta ismt
Marten, s utna ment. Amikor trt a
tloldali jrdra, a n visszanzett.
Tgra nylt szeme pni flelmet
tkrztt.

- Nem akarok magnak semmi

rosszat - mondta hangosan Marten. Krem, sznjon rm egy percet.
A n jra megiramodott. Marten
kvette. Aztn futsnak eredt, a frfi
utna. A doktorn elhaladt egy utcai
lmpa alatt, majd eltnt a sttben.
Marten gyorsabban futott nla, egy
pillanat alatt ott volt is a lmpa alatt,
de nem ltta a nt. Hova a pokolba
tnhetett? jabb t-hat mter megttele
utn vlaszt kapott a krdsre.
Lorraine Stephenson az rnykbl
figyelte. Marten megllt.
- Csak beszlni akarok nnel,
ennyi az egsz - mondta, s tett egy
lpst a n fel.
- Ne jjjn kzelebb!

Csak ekkor vette szre a n

kezben a kis automata pisztolyt.
- Az meg minek? - Flpillantott. A
n farkasszemet nzett vele. Most mr
nem flelem, hanem elszntsg
tkrzdtt a tekintetben. - Tegye le a
fegyvert! - mondta hatrozottan
Marten. - Tegye le a fldre, s lpjen
htra!
- A doktorhoz akar kldeni mondta halkan a n, s a jghideg
szempr tovbbra is kemnyen llta
Marten pillantst. - De nem fog. Soha
nem fognak odakldeni! Itt egy
pillanatra elhallgatott, rezhet volt,
hogy fontolgat valamit. Aztn jra
megszlalt, tagoltan, tisztn ejtette a
szavakat. - Soha. Soha!

Mg akkor is farkasszemet nzett

Martennel, amikor a szjba dugta a
pisztoly csvt, s meghzta a ravaszt.
Hangos drrens hallatszott, majd
sztrobbant htul a koponyja, s
eldlt a jrdn, mint egy zsk.
- Jsgos isten! - suttogta
iszonyodva, hitetlenkedve Marten. Egy
pillanat, s sszeszedte magt, sarkon
fordult, s elrohant a helysznrl.
Msfl perc mlva mr a brelt
autban lt, s befordult a Dumbarton
Streetrl a 29. utcba. Lorraine
Stephenson ngyilkossga, amelyre a
legkevsb
sem
szmtott,
megrmtette.
A
doktornt
nyilvnvalan
a
pni
flelem
vezrelte, s ktsgbeesett tette minden

sznl kesebben igazolta, hogy

Caroline nem tvedett, hogy valban
meggyilkoltk. Marten most mr arra
is hajlott, hogy elhiggye - a replgpszerencstlensg, amelyben a n frje
meg a fia odaveszett, az sem a vletlen
mve volt.
Pillanatnyilag azonban mindezt
httrbe szortotta a legfontosabb
dolog: az, hogy t nehogy itt talljk.
Stephenson doktornrt gysem tehet
semmit, s ha trcszza a seglyhv
szmot, azzal csak olyan helyzetbe
sodorja magt, ahol igazolnia kell a
szemlyazonossgt a rendrsg eltt.
Tudni akarnk, mirt volt ott, s mirt
ltte fbe magt eltte a doktorn a
stt jrdn, pr szz mterre a

hztl. s azt is, hogy az brelt

autja mirt ll a hz eltt.
Arrl nem is beszlve, hogy
valaki, pldul egy szomszd, lthatta,
hogy a kocsiban ldgl, majd
megszltja a hazatr Stephenson
doktornt, s utnaered, amikor az
futni kezd. Csnya, kekecked
krdsekre szmthatna. Caroline
lltsaira semmifle bizonytka
nincs, a trtnete, ha eladn,
bizonyra hihetetlennek tnne. A
rendrsg tovbb kutakodna, neki
pedig semmi sem hinyzik kevsb,
mint hogy ktelkedni kezdjenek a
kiltben, s utnajrjanak. Ha
megtennk, knnyen fltrulhatna a
mltba vezet ajt, s elronthatnnak

mgle
a
Los
Angeles-i
Rendrkapitnysg stt eri, amelyek
mindmig vadsznak r. Gyllik t
azrt, ami nemrgen Los Angelesben
trtnt. Ha a nyomra bukkannak,
meglik. Tvol kell teht tartania
magt az esemnyektl, de egyben
kzel is kell maradnia, hogy ura
lehessen a helyzetnek.
Angliban j neve s j lete van,
amelyrt kemnyen megdolgozott, s
amely immr szp kertek tervezse,
illetve
teleptse
krl
forog.
Brmennyire is j lett volna
visszatrnie
a
gykereihez,
a
szlfldjre, eszbe sem jutott volna
ott maradni a flelem s az erszak
vilgban - de most nem volt

vlasztsa. Caroline a maga mdjn

megkrte, hogy dertse fl, ki a felels
az s a csaldja hallrt, s hogy
mirt kellett meghalniuk. Valjban
krs nlkl is megtette volna.
Annyira szerette Caroline-t.

PRILIS 4-E, KEDD

6. fejezet
PRIZS, DLELTT 9 RA 30
PERC
John Henry Harris, az Egyeslt
llamok elnke Jacques Geroux

francia elnk oldaln lpkedett a

hivatalos llamfi rezidencia, az
lyses-palota kertjben. A szp
tavaszi idben a kt frfi mosolyogva,
nyjasan csevegett. Tlk kiss
tvolabb az Egyeslt llamok
Titkosszolglata, illetve a francia
titkosszolglat, a DGSE (Direction
Gnral de la Scurit) civil ruhs
gynkei tartottk velk a lpst.
Igencsak szembetl volt a nemzetkzi
mdia
vlogatott
kpviselinek
jelenlte. Elre kijellt fnykpezsi
alkalom volt ez, amelyre Harris s
Geroux kettesben elklttt reggelijt
kveten kerlt sor, s amely a kt
orszg szvlyes viszonyt volt hivatott
hirdetni.

Harris
elnk
hromszzhatvankilencedik hivatalban
tlttt napja volt ez. Pontosan egy
vvel s ngy nappal azeltt lpett el
alelnkbl
llamfv
Charles
Singleton Cabot elnk vratlan hallt
kveten, szztvenhrom napja pedig
rendkvl
szoros
vlasztsi
kzdelemben megrizte pozcijt.
nneplyes beiktatsa ta hetvenhat
nap telt el.
A korbbi alelnk s kaliforniai
szentor immr llamfknt kampnyt
indtott azrt, hogy az Egyeslt
llamokrl
kialakult
kp
megvltozzon,
s
ne
az
sszefrhetetlen,
agresszv
nagyhatalmat lssk benne, hanem

partnerknt
kezeljk
az
egyre
sszetettebb globlis piacon. Eurpai
tjn arra vllalkozott, hogy enyht
azon a fagyos lgkrn, amelyet
Amerika
Irak
megtmadsra
vonatkoz,
csaknem egyoldalan
meghozott dntse s az azt kvet
hosszas vronts idzett el. A francia
elnkkel val tallkozja nyitotta az
Eurpai Uni vezetivel egy hten t
zajl szemlyes megbeszlsek sort.
Harris abban remnykedett, hogy a
kvetkez htfn, prilis 10-n,
Varsban sorra kerl NATOcscsrtekezleten mr a frissen
megszilrdult egysgrl szmolhat be.
Csak az volt a bkken, hogy, br
az
llamfk
kifel
nyitottnak

mutatkoztak, s hajlandk voltak

tallkozni vele, ersen rzdtt, hogy a
kldetse nem lesz sikeres. Legalbbis
a kt legfontosabb politikai vezetvel,
Geroux francia elnkkel s Anna
Amalie Bohlen nmet kancellrral
nem, aki aznap estre vrta Berlinben.
Hogy mit kezdjen ezzel a helyzettel,
klnsen most, hogy Geroux-val mr
lefolytatta ngyszemkzti, zrt ajtk
mgtti megbeszlst, azt mg meg
kellett hnynia-vetnie magban, mieltt
akr a legbizalmasabb tancsadival
is megvitatta volna. Harris elnk olyan
ember volt, aki elbb gondolkodik, s
csak utna beszl. Ezt mindenki tudta
rla. Ezrt bizton szmthatott r, hogy
az alatt a rvid id alatt, amg az

elnki
klngpen
tugranak
Berlinbe, senki sem hborgatja majd.
Most
azonban,
mikzben
mosolyogva-csevegve a mikrofonerd
s a mgtte tolong, lrms
riporterfalka fel kzeledtek, Harris
gondolatai nem a nemzetkzi politika
krl forogtak, hanem szemlyes
irnyba tereldtek. Az elnk Mike
Parsons kongresszusi kpvisel s fia
nemrg
bekvetkezett
halln,
valamint Mike felesgnek, Carolinenak
a
szvszort
tragdijn
merengett.
John Henry Harris s Parsons
egymstl alig egymrfldnyire nttek
fel a poros kaliforniai mezvrosban,
Salinasban. A tizenngy vvel idsebb

Johnny Harris kezdetben bbicsszknt

vigyzott Mike-ra, mg a pelenkjt is
kicserlte. Aztn cimbork lettek, s a
kzpiskols Harris volt a kis Mike
Parsons ptbtyja, egszen addig,
amg a keleti partra nem ment
egyetemre. Jval ksbb Harris volt a
vfly Mike s Caroline eskvjn,
majd segtett neki a kpviselvlasztsi kampnyban. Parsons s
Caroline cserbe szintn hathatsan
tmogattk
Harris
kaliforniai
kpviseli, majd elnki kampnyt. A
Parsons hzaspr mellette llt az
agydaganattal vvott hossz, kimert
kzdelemben is,
amely vgl,
mindssze egy httel az elnkvlaszts
eltt, elvitte Harris felesgt, Lorit. Az

elnk
ilyenformn
mr-mr
csaldtagnak tekintette Mike s
Caroline Parsonst, valamint fiukat,
Charlie-t,
akiknek
gyors
egymsutnban bekvetkezett, id
eltti halla mlysgesen lesjtotta.
Ott volt Mike s Charlie temetsn, s
Caroline gyszszertartsra is elment
volna, ha nincs lektve ez a rendkvl
fontos eurpai t.
Most, mikzben Geroux elnkkel
ezernyi
kattog-zg
kamera
kereszttzben
kzeledett
a
mikrofonok
fel,
Harrisnek
nkntelenl az jutott eszbe, amikor
azon az utols estn belpett Caroline
krtermbe. A n, betegsgtl
elgytrt teste mozdulatlanul hevert a

takar alatt, az gy mellett l

fiatalember pedig flnzett.
- Krem - mondta halkan -, hadd
maradjak vele magamra egy pillanatra.
ppen most halt meg.
A felidzd emlkkp hatsra
Harris azt tallgatta, vajon ki lehetett
ez az ember. Hossz vek ta ismerte
Mike-ot s Caroline-t, de ezeltt soha
nem ltta az illett. Ugyanakkor, a frfi
volt olyan viszonyban Caroline-nal,
hogy kettesben maradjon vele a
hallos gynl, a n halla pedig
olyan mlyen megindtotta, hogy
habozs nlkl megkrte az Egyeslt
llamok elnkt, adjon neki mg egy
kis idt kettesben elhunyt szerettvel.
- Elnk r - tesskelte t a

mikrofonok el Geroux -, me, Prizs

egy gynyr prilisi napon. Taln van
valami mondandja a francia np
szmra.
- Oui, M. le Prsident, merci felelte franciul Harris, s fesztelenl
mosolygott, mint rendesen. Mindezt
termszetesen elre elprbltk, ahogy
a galloknak mondott rvid, francia
nyelv beszdt is, amely a nemzetk
s az Egyeslt llamok kztti
bizalom
s
bartsg
rgi
hagyomnyrl szlt. Amikor azonban
a mikrofonhoz lpett, mg mindig ott
motoszklt a fejben, hogy ki lehetett
az a fiatalember Caroline gya mellett.
Majd megbz valakit, hogy jrjon
utna.

7. fejezet
WASHINGTON, DLELTT 11
RA 15 PERC
Nicholas Marten lass lptekkel
haladt t Parsonsk szerny marylandi
kertvrosi
hznak
faburkolat
dolgozszobjn. Nem akart semmi
mst, csak krlnzni. Prblta nem
rezni a Caroline hinybl fakad,
ttong ressget, prblt nem
gondolni arra, ami trtnt, nem vrni
minden pillanatban, hogy a n belpjen
az ajtn.

A hzban minden magn viselte

Caroline keze nyomt. Klnsen a
rengeteg szobanvny, meg az azokkal
kevered, gondosan elhelyezett, lnk
szn
kermianippek
vallottak
egyrtelmen r. Volt ott parnyi
olasz cip, j-mexiki mzas tl, kt,
egymsnak httal fordtott holland
kancs meg egy csodlatos, srga-zld
porceln kanltart Spanyolorszgbl.
Mindez egytt hamistatlan, Carolinefle vidm hangulatot eredmnyezett.
A
helyisg
azonban
gy
is
egyrtelmen a frje dolgozszobja
volt. Az rasztalon knyvek, paprok
hevertek egyms hegyn-htn. A kt
hatalmas knyvszekrny, zsfolsig
volt az sszevissza beszuszakolt

knyvekkel, ami pedig vgkpp nem

frt be, az kupacokban hevert a padln.
Lpten-nyomon
bermzott
fnykpeket lehetett ltni: az vek
sorn kszlt felvteleket Mike-rl,
Caroline-rl,
Charlie-rl
meg
Caroline nvrrl, Katyrl. Katy
Hawaii szigetn lt, ott viselte gondjt
Alzheimer-kros desanyjuknak. Mike
s Charlie temetsre Washingtonba
utazott, s bizonyra eljn Caroline
gyszszertartsra is, de ezt Marten
nem tudhatta, hisz nem beszlt vele.
Voltak olyan kpek is, amelyek
hivatsa
gyakorlsa
kzben,
kongresszusi kpviselknt mutattk
Mike-ot. Lthat volt az elnkkel,
nmely kpviseltrsaival, a sport s a

szrakoztatipar
jeles
szemlyisgeivel. Kzlk sokan
nyltan liberlis nzeteket vallottak,
mg Mike Parsons, az elnkhz
hasonlan, ersen konzervatv volt.
Marten elmosolyodott. Mike Parsonst
mindenki kedvelte, az, hogy ki melyik
politikai trflen ll, nem szmtott,
legalbbis a szemlyes kapcsolatok
szintjn nem. Legalbbis amennyire
Marten tudta.
Mg egyszer krlnzett. Mike
Parsons rasztala fltt elnzve, a
nappali nyitott ajtajn keresztl ltta,
ahogy Richard Tyler, Caroline
gyvdje
s
vgakaratnak
vgrehajtja fl-al jrklva beszl a
mobiltelefonjn. Tyler Marten miatt

volt ott. Aznap reggel ugyanis els

dolga volt telefonon megkrdezni az
gyvdet, hogy Caroline kzjegyz
ltal hitelestett nyilatkozata alapjn
eltlthetne-e nhny rt a Parsonshzban,
hogy
tnzze
egy-kt
szemlyes holmijukat. Tyler a
kollgival folytatott konzultci utn
beleegyezett, de csak azzal a
felttellel, hogy is jelen lesz. Mg el
is hozta Martent a szllodbl.
Szvlyes hangulatban autztak t
az elvrosokon, de volt valami,
amirl furcsamd nem beszltek, mert
Marten tudatosan az gyvdre hagyta,
hogy szba hozza, az gyvd viszont
nem tette. gy tnt, nem emlti senki
ms sem, hiszen nem rtk meg az

jsgok, nem adott hrt rla sem a

tv, sem az internet. Ez a valami dr.
Stephenson ngyilkossga volt.
Lorraine Stephenson a maga
terletn egyfajta sztrnak szmtott,
hiszen nemcsak Caroline, hanem Mike
orvosa is volt, s mr kt vtizede a
trvnyhozs
szmos
jelents
szemlyisge
vette
ignybe
szolglatait. ngyilkossgra teht le
kellett volna csapniuk a helyi,
orszgos, st nemzetkzi hrgyraknak.
De nem tettk. Marten sehol nem
tallkozott az esetrl semmifle
hradssal. Azt gondolta volna az
ember, hogy Tyler, mint Caroline
vgrendeletnek vgrehajtja, minden
bizonnyal az elsk kztt szerzett

tudomst a doktorn hallrl, s azt a

jelen
krlmnyek
kztt
mindenkppen szba kellett volna
hoznia, hiszen Caroline a sajt orvosi
dokumentumaiba
is
betekintst
engedlyezett Martennek. Szba kellett
volna hoznia - ha tud rla egyltaln.
Teht lehet, hogy mg nem tudja, s az
is lehet, hogy a mdia sem tud semmit.
Taln hrzrlat van a rendrsgnl. De
vajon mirt? Mg nem rtestettk a
legkzelebbi hozztartozt? Taln. Ez
sem gyatrbb magyarzat, mint brmi
ms, de az is lehet, hogy valami ms
szempontot
vett
figyelembe
a
rendrsg.
Mit
is
mondott
Lorraine
Stephenson kzvetlenl azeltt, hogy

vget vetett az letnek? A doktorhoz

akar kldeni. De nem fog. Soha nem
fognak odakldeni. Soha. Soha!
Mifle orvoshoz? Kirl beszlt?
s gy fogalmazott: nem fognak. De
kik azok az k? Akrkikre gondolt is,
nyilvnval, hogy t, Martent is
kzlk valnak vlte.
Ha dr. Stephenson azt a kzenfekv
krtyt jtszotta volna ki, hogy
sajnlja, de bri vgzs nlkl nem
bocsthatja a rendelkezsre Caroline
orvosi dokumentumait, Marten taln
Richard Tylerre bzta volna az gyet,
s visszatr Angliba. Nyugtalanul
ugyan, de visszautazott volna, arra
gondolva, hogy Caroline nagyon
betegen, zaklatott rzelmi llapotban

tette a nyilatkozatot. Hiszen gysem

tehet semmit, amg Tyler meg nem
szerzi a bri vgzst. De a doktorn
nem ezt mondta, hanem meneklt elle,
majd meglte magt. Utols szavai,
ahogy a doktort emlegette, meg ket,
akik nem fogjk odakldeni, rideg,
rendthetetlen eltkltsget tkrztek,
s azonnal utna az a vgs, szrny
tett.
Vajon ki ez a doktor, akitl annyira
flt, hogy inkbb nkezvel vget
vetett letnek, csak ne kerljn a
karmai kz? s kik azok az k, akik
nem fogjk odakldeni?
risi talny rejtztt a kt sz
mgtt.

Marten most Parsons rasztala

mg lpett, s tnzte a rajta hever
dokumentumokat.
Tbbsgk
a
trvnyhozi munkval kapcsolatos
irat
volt
trvnyjavaslatok,
kltsgvets,
miegyms.
Oldalt
tovbbi dosszik hevertek Vlasztk
szemlyesen megvlaszoland levelei
felirattal. Az egyik kisasztalon pedig
Bizottsgi
jelentsek
s
j e g y z k n y v e k cmkvel
jabb
kupacot pillantott meg. Irdatlan
mennyisg anyag halmozdott fel a
szobban, Martennek fogalma sem
volt, hol kezdje, s mit keressen.
- Mr. Marten - szlalt meg a
szobba belpve Richard Tyler.
- Igen?

- Az irodmbl hvtak. Az egyik

tulajdonostrsam tnzte Caroline
nyilatkozatt, s gy tlte meg, hogy
az irodnak s szemly szerint nekem
is komoly pereket akaszthat a
nyakamba a Parsons csald, ha
engedjk, hogy az jvhagysuk
nlkl vizsgldjon. Ezen kvl igen
valszn, hogy bri vgzsre is
szksge lesz.
- Ezt nem rtem.
- Azonnal el kell hagynia a hzat.
- Mr. Tyler - tiltakozott Marten -,
azt a dokumentumot kzjegyz
hitelestette. Caroline azzal a cllal.
- Sajnlom, Mr. Marten.
Marten hosszasan farkasszemet
nzett az gyvddel, vgl blintott, s

az ajt fel indult. Az, hogy az zenet

most rkezett, amikor mr itt voltak,
kt dolgot jelenthetett. Vagy azt, hogy
az a bizonyos trstulajdonos jobban
vdi a cg rdekeit, mint Tyler, vagy
azt, hogy valaki tudomst szerzett
Caroline nyilatkozatrl, s le akarta
lltani Marten nyomozst. Marten
ismerte ugyan Katyt, Caroline nvrt,
de akkor mg John Barron Los
Angeles-i nyomoz volt, s amennyire
tudta, sem Caroline, sem Mike nem
mondta el Katynek, mi trtnt az ta.
Teht Katynek fogalma sincs, ki az a
Nicholas
Marten,
ha
pedig
megprblja
elmagyarzni
neki,
klnsen Richard Tyler kollgi
eltt, ha pedig odig fajul a dolog,

akr a brsg eltt is, akkor fny

derl a mltjra. Ez esetben pedig
ugyanolyan bizonytalan lesz a helyzete,
mintha Stephenson doktorn halla
kapcsn faggatn a rendrsg.
Tyler kinyitotta a bejrati ajtt,
Marten pedig krbepillantott, prblt
emlkezetbe vsni mindent. Tudta,
hogy alighanem utoljra jr Caroline
otthonban, utoljra ltja mindazt, ami
utna maradt. jra belenyilallt a n
hallnak
borzalmas
valsga.
Ttong ressget rzett. Soha nem
tltttek egytt elg idt. s mr nem
is fognak.
- Mr. Marten - tesskelte az ajt
fel Tyler. Marten szorosan a

nyomban haladt Az gyvd becsukta

mgttk az ajtt, kulcsra zrta, s
elmentek.

8. fejezet
DLUTN 2 RA 5 PERC
Victor
a
Union
Station
plyaudvarral szemben, a Nemzeti
Postamzeumban brelt sarokiroda
ablaknl llt. Jl ltta a plyaudvarra
a Massachusetts Avenue-rl behajt
taxikat,
amelyek
az
llami
szemlyszllt trsasg, az Amtrak
utasait hoztk-vittk.
- Victor - szremlett be a

flhallgatjba egy nyugodt hang.

- Igen, Richard - szlt bele a
zakja hajtkjn lv parnyi
mikrofonba ugyanilyen higgadtan
Victor.
- Itt az id.
- Tudom.
Victor gy festett, mint egy tlagos
kzpkor frfi. Negyvenht ves volt,
elvlt, kopaszodott, kis pocakot
eresztett. Olcs, szrke ltnyt s
hasonlan olcs, fekete flcipt viselt.
A
kezre
hzott
krmszn
sebszkesztyt is brmelyik patikban
be lehetett szerezni.
Egy pillanatig mg kibmult az
ablakon, majd a mellette ll rasztal
fel fordult. Egyszer, htkznapi

aclasztal volt, a lapja csupasz, a

fikjai resek, ahogy a szemkzti
falnl ll knyv- s iratszekrnyek is.
Csak az asztal alatti szemtkosrban
volt valami: egy kerek, t centi
tmrj vegdarab, amelyet Victor
negyedrval azeltt vgott ki az
ablaktblbl, valamint az a kis
vgszerszm, amelyet a mvelethez
hasznlt.
- Kt perc, Victor. - Richard
hangja ugyanolyan egyenletes s
nyugodt volt, mint az elbb.
- Az R2109-es szm Acelaexpressz az. Dleltt tizenegykor
indult New Yorkbl, egy ra
negyvenht perckor kellett volna
megrkeznie
a
Union
Station

plyaudvarra, de ht percet ksik mondta a mikrofonba Victor, majd

megkerlte az asztalt, amely mg egy
kisebb, hromlb llvnyra szerelt
hatalmas, tvcsves, hangtompts
flautomata puskt rejtett.
- A vonat megrkezett.
- Ksznm, Richard.
- Ugye, tudod, hogy nz ki a fick?
- Igen, Richard. Emlkszem r a
fnykprl.
- Kilencven msodperc.
Victor fogta az llvnyra szerelt
puskt, s az ablakhoz vitte. gy
lltotta be, hogy a puskacs vge
pontosan az ablakon vgott lyuk
kzepn legyen.
- Egy perc.

Victor kisimtott a homlokbl egy

hajtincset, majd belenzett a puska
tvcsvbe.
A
Union
Station
fbejrata volt a clkeresztben,
tdultak ki rajta az imnt befutott vonat
utasai. Victor vatosan mozgatta az
irnyzkot fl-le, jobbra-balra, mint
aki egy bizonyos szemlyt keres.
- Most jn ki, Victor. Egy pillanat,
s ltni fogod.
- Mr ltom is, Richard.
Victor
irnyzka
hirtelen
megllapodott egy stt br frfin.
Taln huszont ves lehetett, New
York Yankees dzsekit s kk farmert
viselt, s a taxik fel nzett.
- Tid a clpont, Victor.
- Ksznm, Richard.

Victor jobb keze elrecsszott a

puska agyn, egszen a ravasz
vdkengyelig, majd elrte magt a
ravaszt is. Kesztys mutatujja gy
fondott r, mint egy kgy. A Yankees
dzsekis frfi az egyik taxi fel lpett.
Victor mutatujja lassan meghzta a
ravaszt. Tompa pukkans hallatszott,
majd amikor Victor jra tzelt, mg
egy.
A Yankees dzsekis az els
lvskor a nyakhoz kapott. A msodik
a szvt robbantotta szt.
- Vgeztem, Richard.
- Ksznm, Victor.

Victor tstlt a szobn, kinyitotta

a bezrt ajtt, s kilpett a brelt

irodbl. Sem a puskt, sem a
hromlb llvnyt, sem a kr alak
vegdarabot,
sem
a
kis
vgszerszmot nem vitte magval.
Hsz lpst tett meg a brelt irodk
ajtival szeglyezett folyosn, majd
kinyitotta a tzlpcs ajtajt, lement
kt emeletet, s mr kint is volt az
utcn. Bemszott a Kerleti Mlyht
Szolglat felirat narancssrga furgon
htuljba, magra hzta az ajtt, s
lelt a padlra. A furgon elindult
- Minden rendben, Victor? hallotta a vezetlsrl Richard
hangjt.
- Igen, Richard. - Victor rezte,
hogy a kocsi jobbra dl. Befordultak

egy sarkon.
- Victor - szlalt meg ismt
Richard. Mindig ugyanolyan volt a
hangja: nyugodt, hatrozott, ennl
fogva megbzhat s megnyugtat.
- Igen, Richard? - Most, csaknem
tizenngy hnap elteltvel, Victor
lelkillapota
is
nagyjbl
kiegyenslyozott volt: bizalom s
komfortrzet tlttte el annak hatsra,
hogy irnytjk. Amit Richard akart, az
Victornak is megfelelt.
- A Dulles nemzetkzi repltrre
megynk. Van ott htul, veled szemben
egy brnd. Benne kt vlts ruha,
tisztlkodsi szerek, az tleveled, a
nevedre
killtott
hitelkrtya,
ezerktszz eur kszpnz s egy jegy

az Air Franc 039-es prizsi jratra.

Holnap reggel hat harminckor rkezel,
majd a csatlakoz jrattal Berlinbe
replsz. Ott bejelentkezel a Hotel
Boulevard-ba a Kurfrstendammon, s
vrod a tovbbi utastst. Van
krdsed, Victor?
- Nincs, Richard.
- Biztos?
- Igen. Biztos.
- Jl van, Victor. Pomps.

9. fejezet
DLUTN 3 RA 40 PERC
Nicholas Marten nem volt iszkos

fajta, legalbbis nem olyan, aki a

dlutn kells kzepn a szlloda
brjban whiskyzik. Ezen a dlutnon
azonban,
Caroline
halltl
mlysgesen lesjtva, mgis ehhez
folyamodott. Ezrt ldglt a brpult
bejrattl tvolabb es vgben, s a
harmadik Walker Redet iszogatta
szdval. gy prblta csillaptani azt
a szinte bnt rzst, amely akkor
rasztotta el, amikor az gyvd
kitesskelte t Caroline hzbl, s
bezrta az ajtt.
Marten kortyolt az italbl, s
szrakozottan krlnzett. A brpult
kzepe tjn a mlyen kivgott blzt
visel csapos-lny csevegett egy
gyrtt ltnys, kzpkor frfival,

aki Martenen kvl az egyetlen vendg

volt. A helyisg msik felben res
volt a fltucatnyi, prnzott brlses
boksz s a kzpen elhelyezett,
brhuzat szkekkel krlvett nyolc
asztal is. A brpult mgtti tvn
tudsts ment a Union Station
plyaudvarrl, ahol alig egy rja
lelttek egy frfit. A helysznen lv
riporter elmondta, hogy az illet nem
egyszer
gyilkossg,
hanem
orgyilkossg ldozata lett. Az utca
szemkzti oldaln lv plet
ablakbl lttk le. A hatsgok
egyelre nem sokat rultak el a
meggyilkolt frfirl, csupn annyi
derlt ki, hogy a felttelezsek szerint
ppen akkor rkezett meg New

Yorkbl egy Acela-expresszel. A

gyilkossg indtkra vonatkozan sem
bocstkoztak
tallgatsokba.
Lassanknt szivrognak rszletesebb
informcik is - mondta mg a tudst
-, tbbek kztt az, hogy a gyilkos
fegyvert a tetthelyen hagytk. Martenben ismt fltltt, hogy vajon
mirt nem hoztk mg nyilvnossgra
dr. Stephenson ngyilkossgt. Lehet,
hogy a doktorn holtteste az ta is a
jrdn hever, s valami vletlen
folytn mg nem fedeztk fl? Aligha.
Ezen kvl csak azzal volna
magyarzhat a dolog, hogy mg nem
rtestettk
a
legkzelebbi
hozztartozt, vagy pedig a rendrsg
olyan nyomot tallt, amelyet nem

akarnak nyilvnossgra hozni.

Nicholas Marten?
Hirtelen recseg frfihangot hallott
a hta mgl. Riadtan htrafordult. Egy
frfi s egy n kzeledett fel, a
brpult kzepe tjn jrtak. Mindketten
negyvent v krliek lehettek, ltszott
rajtuk, hogy a nagyvrosi letben
megfradt emberek. lnken figyeltek
mindenre,
s
stt
szn
konfekciltnyt viseltek. Nem lehetett
krdses: nyomozk.
- Igen - felelte Marten.
Herbert,
Fvrosi
Rendrkapitnysg - mutatta meg a
jelvnyt a frfi, majd gyorsan el is
tette. - pedig Monroe nyomoz.
Herbert tlagos testalkat, kiss

pocakos frfi volt, termszetes barna

hajba sz szlak vegyltek. Csaknem
ugyanolyan szn volt a szeme is.
Monroe nyomoz egy-kt vvel
fiatalabb lehetett nla. A szgletes
ll, magas n, aki szke cskokat
festetett rvidre vgott hajba, csinos
volt ugyan a maga mdjn, de tl
kemny s fradt benyomst keltett
ahhoz, hogy igazn vonz lehessen.
- Beszlni szeretnnk nnel mondta Herbert.
- Mirl?
- Ismer egy bizonyos dr. Lorraine
Stephensont?
- Bizonyos fokig. Mirt?
Ettl rettegett Marten, hogy valaki
megltta a hz krl. Taln mg azt is

lttk, hogy a doktorn utn ered, st,

taln a lvst is hallottk, majd lttk,
hogy leveszi a brelt kocsi
rendszmtbljt, s elhajt.
- Tegnap tbbszr is telefonlt az
irodjba - szlalt meg ekkor Monroe
nyomoz.
- Igen. - Marten elcsodlkozott. Mi
folyik itt? A n ngyilkos lesz, ezek
meg tnzik a telefonjait? Vgl is
lehetsges. Hiszen sok fontos embert
ismert. Elkpzelhet, hogy az gy
szlai sokkal messzebbre vezetnek,
mint gondolta volna, s Caroline-hoz
taln nincs is semmi kze az gynek.
- Kitartan telefonlgatott neki tette hozz Monroe.
- Mit akart tle? - ttte a vasat

Herbert.
- Az egyik pciense hallrl
akartam vele beszlni.
- Ki volt az a pciens?
- Caroline Parsons.
Herbert ezt egy flmosollyal
nyugtzta. - Mr. Marten, szeretnnk, ha
velnk jnne a kapitnysgra, s
elbeszlgetnnk.
- Mirt? - krdezte Marten. Nem
rtette a dolgot. Hiszen a doktorn
ngyilkossgrl addig egyltaln nem
krdeztk. Semmi olyat nem mondtak,
ami arra utalt volna, hogy tudjk, hol
jrt elz este.
- Mr. Marten - mondta aztn
tompa, kznys hangon Monroe -, dr.
Stephensont meggyilkoltk.

- Meggyilkoltk?
szintn Marten.
- Igen.

hledezett

10. fejezet

WASHINGTON, FVROSI
RENDRKAPITNYSG, DLUTN
4 RA 10 PERC
Hol volt tegnap este nyolc s
kilenc kztt? - krdezte halkan
Monroe nyomoz.
- A brelt autmmal kocsikztam a
vrosban - felelte egyenletes hangon
Marten, gyelve, hogy ne adja ki

magt. Ez bizonyos fokig mg igaz is

volt. Meg aztn, amgy sem volt
alibije.
- Volt nnel mg valaki?
- Nem.
Herbert
elrehajolt
a
kis
kihallgathelyisg jellegtelen irodai
asztala mgl. Monroe nyomoz az
ajtnl llt, amelyen bejttek. Az volt
a szoba egyetlen ajtaja.
- A vros melyik rszn autzott?
- sszevissza. Nem tudom
pontosan, merre jrtam, nem ismerem
a vrost Angliban lek. Caroline
Parsons kzeli bartom volt. A halla
nagyon felkavart. Egyszeren muszj
volt mozgsban lennem.
- Ezrt aztn, kocsikzott?

- Igen.
- Dr. Stephenson hzhoz hajtott?
- Nem tudom, hol jrtam. Mint mr
mondtam, nem ismerem a vrost.
- De a szllodhoz azrt
visszatallt. - Herbert igyekezett
megdolgozni Martent, Monroe pedig
sztlanul figyelte a rezdlseit.
- Vgl igen.
- Krlbell hny rakor?
- Kilenc, fl tz lehetett. Nem
tudom pontosan.
- Dr. Stephensont okolta Caroline
Parsons hallrt, igaz?
- Nem.
Marten nem rtette a dolgot. Mit
csinlnak ezek? Olyan gyilkossgi
nyomoz a vilgon nincs, aki ne tudn

megklnbztetni a gyilkossgot az
ngyilkossgtl, legalbbis az olyan
nyilvnval ngyilkossgtl, mint
Lorraine Stephenson. Akkor mire
akarnak
kilyukadni,
s
mirt?
Lehetsges, hogy k is abbl indulnak
ki, hogy Caroline-t meggyilkolhattk?
s Lorraine Stephenson gyanstott
lehetett? Ez esetben ppen egy rendr
figyelte a doktorn hzt az arra jr
kocsibl. Taln mg azt is ltta, ahogy
ott l a kocsiban, majd amikor a
doktorn kiszll a taxibl, kiugrik,
megszltja, s utna fut. Ha gy van,
azt is gondolhatjk, hogy kze van
Caroline hallhoz. Akkor pedig egy
ideig nem megy innen sehov, ha pedig
megmutatja nekik a kzjegyz ltal

hitelestett nyilatkozatot, csak ront a

helyzetn. A rendrknek ugyanis az a
gondolatuk tmadhat, hogy erszakkal
knyszertette
Caroline-t
a
dokumentum
megrsra,
mert
rdekben llt a n halla - akr a
hagyatk miatt, akr valami politikai
ggyel kapcsolatban, amelyben a n
frje benne volt.
Marten nagyon jl tudta, hogy ha a
rendrsgnek brmi oka volna azt
hinni, hogy kze van Caroline vagy dr.
Stephenson hallhoz, bnrszessggel
vdolnk, s nyilvntartsba vennk.
Ujjlenyomatot is vennnek tle,
amelyet
tfuttatnnak
a
helyi
adatbankon,
az
Automatizlt
Ujjlenyomat-azonost
Rendszeren

(ARS), majd az FBI orszgos

adatbankjn, az Integrlt Automatizlt
Ujjlenyomat-azonost
Rendszeren
(IAFIS). Egyidejleg rdekldnnek az
Interpolnl is. gy pedig kiderlne,
hogy
John
Barron
egykori
rendrtiszttel van dolguk, hiszen az
ujjlenyomata mg az igazi nevvel
szerepel a nyilvntartsban. Ezutn
hamarosan tudomst szereznnek a
dologrl azok a Los Angeles-i
rendrk, akik mg mindig keresik.
Szmukra ugyanis a copperchatter.com weboldal tansga szerint
vltozatlanul elsdleges fontossg
szemly. Ebben az internetes
cseveg-szobban
rendrk
beszlgetnek egymssal a vilg minden

tjrl. Zsaruszlenget hasznlnak,

zsaruhumorral szrakoztatjk egymst,
s a zsarukra jellemz bosszvgy fti
ket. Az nevt minden vasrnap este
jra flteszi erre a weboldalra egy
Gunslinger becenevet hasznl illet.
Marten pontosan tudja, hogy Gene
VerMeer vetern gyilkossgi nyomoz
az, aki gylli azrt, ami tbb mint
ngy vvel ezeltt Los Angelesben
trtnt, s kifejezetten azrt hozta ltre
a weboldalt, hogy t megtalljk.
Megtalljk, majd szemmel tartsk,
amg VerMeer, a Gunslinger vagy
valamelyik cimborja el nem intzi
egyszer s mindenkorra.
Honnan ismerte Caroline Parsonst?

Most Monroe-n volt a sor. Eljtt

az ajttl, s a szoba hts faln lv
hatalmas tkr mellett a falnak
tmaszkodott. A tkr persze nem volt
egyb, mint egy egyik irnybl tltsz
veg,
amelynek
a
tloldaln
megfigyelszobt rendeztek be. Marten
nem tudhatta, hnyan figyelik az veg
mgl, s kik azok.
- Mg rgen ismertem meg Los
Angelesben - felelte Marten egyenletes
hangon.
Igyekezett
higgadtan,
trgyszeren vlaszolgatni. - Bartok
lettnk, s azok is maradtunk. Ismertem
a frjt is.
- Sokszor megkeflte?
Marten az ajkba harapott. Tudta,
hogy minden eszkzzel igyekeznek

flpiszklni. Mindegy volt, hogy n

teszi vagy frfi.
- Hnyszor?
- Nem volt kztnk szexulis
kapcsolat.
- Nem? - Monroe arcn tsuhant
egy flmosoly.
- Nem.
- Mirl akart beszlni dr.
Stephensonnal? - vette vissza a szt
Herbert.
- Mint mr mondtam, Caroline
Parsons hallrl.
- Mirt? Mire szmtott, mit fog
megtudni a doktorntl?
- Mrs. Parsons nagyon hirtelen lett
slyos beteg, s gy tnt, senki sem
tudja pontosan, mi baja. A frje s a

fia nemrg halt meg replgpszerencstlensgben,

ezrt
Mrs.
Parsons rzelmileg romokban hevert.
Felhvott Angliban, s megkrt, hogy
utazzak haza. Az rkezsem utn nem
sokkal meghalt.
- Mirt krte meg, hogy jjjn ide?
Marten szrsan nzett Herbert
nyomozra. - Mint mr mondtam,
bartok voltunk. Magnak van
valakije,
aki
flhvn
ilyen
helyzetben? Vagy olyan, akivel maga
akarn egytt tlteni az utols rit? Marten nem a kemny fit akarta
jtszani, csak azt akarta, hogy
szrevegyk, hogy dhs. Nemcsak a
krdsek miatt, meg a miatt, ahogy
flteszik ket, hanem azrt is, mert

nem tartjk tiszteletben, hogy mly s

szinte kapcsolat fzte Caroline-hoz.
- s mivel dr. Stephenson volt
Mrs. Parsons orvosa - lpett kzelebb
hozz Monroe -, tle akarta hallani, mi
trtnt.
- Igen.
- Teht egyre csak hvogatta, de
nem sikerlt beszlnie vele. Ettl
dhs lett. Mennyire volt dhs?
Dr.
Stephenson
vgl
visszahvott.
- s mit mondott?
- Azt, hogy amirl beszlni akarok
vele, az bizalmas informci, csak az
orvosra s a betegre tartozik.
- Ennyi volt?
- Igen.

- s este nyolc s kilenc kztt

egyszeren furikzott a vrosban? - Ezt
mr ismt Herbert krdezte.
- Igen.
- Egyedl?
- Igen.
- Hol?
- Mondtam mr, hogy nem tudom.
- Ltta valaki?
- Ezt sem tudom.
- Maga lte meg? - csattant fl
hirtelen Monroe.
- Nem.
Herbert nem tgtott. - n
amerikai, de Angliban l s dolgozik.
- A Manchesteri Egyetemen
diplomztam
tjkertszetbl.
Megtetszett az ottani let, gy

dntttem, ott maradok. A Fitzsimmons

and Justice nev kis cgnl tervezek
dszkerteket, s ms tjkertszeti
projekteken is dolgozom. Van brit
tlevelem, bevndorlnak tekintem
magam.
Herbert flllt az asztaltl. Marten
szrevette, hogy kzben vlt egy
villmgyors pillantst Monroe-val. Az
sszenzsk zenete riaszt volt. Azt
jelentette, hogy nem azrt szlltak r,
mert
szerintk
Caroline-t
meggyilkoltk, s abban vagy
Stephenson doktorn benne volt, s
nem is azrt, mert lttk, amint a
doktorn utn fut a n ngyilkossga
eltti pillanatokban. Nem, pusztn
azrt szrtk ki, mert telefonlt neki.

Teht biztosak benne, hogy Lorraine

Stephensont meggyilkoltk. Ez viszont
kptelensg, hiszen ott llt eltte,
amikor fbe ltte magt. Akkor viszont
mirt hiszik a nyomozk, amit hisznek?
Az egyetlen lehetsges magyarzat
az volt, hogy valaki rviddel az
tvozsa utn megtallta a holttestet, s
tett vele valamit, amitl gy nzett ki,
mintha a doktornt ms lte volna meg.
Pldul, elvitte a pisztolyt a
helysznrl, s arcba ltte Lorraine
Stephensont egy sokkal nagyobb
kaliber
fegyverrel.
gy
a
nyomozknak s a halottkmnek
nemigen volt oka brmi msra
gyanakodni, mint gyilkossgra. De
vajon mirt tett volna ilyet valaki?

Hacsak azrt nem, mert egy ilyen

fontos ember ngyilkossgnak az
indtkt
sokkal
tzetesebben
kivizsgljk, mint ha egyszeren
megltk volna.
Marten a kt nyomozra nzett.
Szerette volna kifaggatni ket arrl,
milyen llapotban talltk meg dr.
Stephenson holttestt, de nem merte,
gy
tnt,
egyelre
sttben
tapogatznak.
Kvetkezskppen
semmi alapjuk sincs arra, hogy ott
tartsk, ha viszont kvncsiskodik,
azzal flkeltheti az rdekldsket.
Szget thet a fejkbe, mirt akarja
tudni, s kezdik az egszet ellrl.
gyhogy az a legjobb, ha elmegy
innen, amg lehet.

- Azt hiszem, vlaszoltam a

krdseikre
szlalt
meg
tisztelettudan. - Ha nincs ellene
kifogsuk, most elmennk.
Herbert egy kis ideig frksz
tekintettel vizsglgatta, mintha keresne
valamit, ami fltt addig elsiklott.
Marten llegzetvisszafojtva vrt. Flt,
hogy az a pillanat kvetkezik, amikor
ujjlenyomatot vesznek tle, hogy
lssk, nem ll-e krzs alatt ms
gyben.
- Meddig kvn Washingtonban
maradni, Mr. Marten? - krdezte vgl
a nyomoz.
- Holnap lesz Caroline Parsons
gyszszertartsa. Utna, nem tudom.
Herbert hirtelen mozdulattal tadta

neki a nvjegykrtyjt.
- Mieltt elhagyn a vrost, szl
nekem. rthet?
- Igen, uram. - Marten igyekezett
leplezni, mennyire megknnyebblt.
Elengedik, legalbbis egyelre.
Monroe az ajthoz lpett, s
kinyitotta.
Ksznjk
az
egyttmkdst, Mr. Marten. Balra,
s le a lpcsn.
- Ksznm - felelte Marten. Sajnlom, hogy nem tudtam tbbet
segteni.
Azzal sietve kiment. Balra, s le a
lpcsn.

PRILIS 5-E, SZERDA

11. fejezet
BERLIN, DLELTT 10 RA 45
PERC
Az
elnki
limuzin
nehz,
pnclozott ajti becsapdtak, a
Titkosszolglat volnnl l gynke
sebessgbe tette a kocsit, s a John
Henry Harris amerikai elnkt szllt
jrm lassan tvolodott a Nmet
Szvetsgi
Kancellritl,
Anna
Bohlen kancellrtl s a nemzetkzi
sajt sszesereglett kpviselitl.
Harris elnk s Bohlen kancellr

elz este tallkoztak. Meghallgattk a

Berlini
Szimfonikus
Zenekar
hangversenyt, majd reggel, kzeli
tancsadik maroknyi csapatval
kiegszlve, hossz, szvlyes lgkr
reggelin vettek rszt. Az asztalnl a
vilgpolitika aktulis krdseirl s a
hossz mltra visszatekint nmetamerikai szvetsgrl beszlgettek.
Reggeli utn pzoltak egy keveset a
sajtnak, majd kezet rztak, s Harris
tvozott. Az egsz esemnysor h msa
volt annak, ami huszonngy rval
korbban, a prizsi lyses-palotban
trtnt. Az elnk mindkt esetben azt
remlte, hogy sikerl megtennie az
els lpseket a knyes helyzet
megoldsa fel. A feszltsg abbl

fakadt, hogy a kt vendglt orszg

korbban nem volt hajland tmogatni
az
ENSZ-ben
Irak
amerikai
megszllst, s tovbbra is maradtak
agglyaik.
Harris terveibl azonban, a
ltszlagos jindulat s szvlyessg
dacra, szinte semmi sem valsult
meg, s lthatan fel volt dlva emiatt.
Legfbb politikai tancsadja s rgi
bartja, a potrohos, tvenht ves Jake
Lowe, aki az elnk mellett lve
csndben olvasgatta a tenyerben
tartott BlackBerry kzi szmtgp
kpernyjn megjelen szveget,
pontosan tudta, mi jtszdik le benne.
- Ezt az tkozott, elhzd transzatlanti szakadst senki sem engedheti

meg magnak - szlalt meg hirtelen

Harris. - A nyilvnossg eltt
egyetrtenek velnk, de valjban egy
tapodtat, se mozdulnak a mi
llspontunk irnyba. Egyikk sem.
- Nehz ton kell vgigmennnk,
elnkm - felelte rzelemmentesen
Lowe. Az elnk jellemzen befel
nz tpus volt, de aki olyan kzel llt
hozz, mint Jake Lowe, az tudta, hogy
idnknt mgis szereti tbeszlni a
dolgokat, leginkbb akkor, amikor a
sajt tprengse nem hoz eredmnyt. s abban sem vagyok biztos - folytatta
a ftancsad -, hogy ez az t vget
rhet gy, hogy mindenki boldog
legyen. Mondtam mr neked korbban
is, s most jra elmondom: a

trtnelem kegyetlen tnye, hogy a

vilgnak nemegyszer olyan vezetk
jutnak, akik rosszkor vannak rossz
helyen. s ezen a tnyen csak egy
rendszervltozs segthet.
- Ht, nem gy nz ki, mintha ezek
a rendszerek meg akarnnak vltozni.
Az
pedig
luxus
volna,
ha
megprblnnk kivrni a kvetkez
rendszert. Ha ezt a kzel-keleti
szrny kpzdmnyt ki akarjuk
javtani, ahhoz az kell, hogy mindenki
mellnk lljon, mgpedig most
azonnal. Ezt jl tudod te is, n is, s
tudja az egsz vilg.
- Kivve a francikat meg a
nmeteket
Harris elnk htradlt az lsen,

s prblt ellazulni. De nem sikerlt.

Dhs volt s csaldott, ha pedig ilyen
llapotban beszlt, semmit sem tudott
vka al rejteni. - Kt konok,
hajthatatlan
mitugrsz!
Velnk
tartanak, de csak egy bizonyos hatrig,
amikor viszont igazn nekiltunk,
visszakoznak,
s
tapsikolnak
rmkben, hogy ott maradtunk a
pcban egyedl. Biztos van md r,
hogy magunk mell lltsuk ket, Jake,
muszj, hogy legyen; de az a szntiszta
igazsg, hogy halvny gzm sincs,
hogyan. St, a tegnapi meg a mai nap
utn azt sem tudom, hogyan fogjak
hozz.
Harris elnk hirtelen az ablak fel
fordult. A gpkocsiksret ppen

Berlin igen ltvnyos, kt mrfld

hossz parkjn, a Tiergartenen haladt
t, majd a nagy nyilvnossg eltt is
ismert tvonalon grdlt tovbb,
amely Berlin elegns zletekkel teli
negyednek
futcjn,
a
Kurfrstendammon is vgigvezetett.
A hatalmas konvojt harminc nmet
motoros rendr vezette fl, majd az
amerikai titkosszolglat kt fnyesre
polrozott, fekete terepjrja s hrom
egyforma elnki limuzin kvetkezett,
hogy ne lehessen tudni, melyikben
utazik az elnk. Kzvetlenl mgttk
a titkosszolglat tovbbi nyolc
terepjrja
haladt,
majd
egy
mentkocsi
s
kt
hatalmas
rabomobil rabszllt, az egyikben

az jsgrk utaztak, a msikban az

elnk ksrete. Az utvdet jabb
harminc nmet motoros rendr
jelentette.
Amita elindultak a kancellrirl,
minden egyes utca s sugrt tele volt
emberekkel, mintha fl
Berlin
odasereglett volna, hogy vessen egy
pillantst az amerikai elnkre. Voltak,
akik tapsoltak s kis amerikai
zszlkat lengettek, msok fjoltak,
ftyltek, s dhdten kiablva az
klket
rztk.
Ismt
msok
transzparenseket emeltek a magasba:
AMERIKA,
KI
A
KZELKELETRL!, HERR PRESIDENT,
GEHEN NACH HAUSE!, HARRIS,
MENJ HAZA!, NE NTSNK

TBB VRT OLAJRT! Az egyik

transzparensen pedig egyszeren ez
llt: JOHN, BESZLGESSNK!
Voltak olyanok is, akik csak lltak, s
nztk, ahogy elhalad elttk a vilg
egyedli szuperhatalmnak vezetjt
szllt, vgerhetetlen konvoj.
- Nem tudom, mit gondolnk, ha
nmet volnk, s ott llnk a tmegben
- mondta a bmszkodk seregt
figyelve Harris. - Mit vrnk az
Egyeslt llamoktl? Mit gondolnk a
szndkairl?
Jake Lowe fel fordult, aki az
egyik legjobb bartja s legkzelebbi
politikai tancsadja volt, s akit mr
akkor is rgrl ismert, amikor elszr
kpviselnek
jelltette
magt

Kaliforniban. - Te mit gondolnl,

Jake? Mit gondolnl a helykben?
- n valsznleg - Lowe
mondata azonban flbe maradt, mert a
tenyerben
lv
BlackBerry
hangzenetet jelzett Tom Currantl, az
elnk vezrkari fnktl, aki az
elnki klngpen vrta ket a Tegel
repltren. - Igen, Tom? - szlt bele a
mindig
rajta
lv
headset
mikrofonjba. - Micsoda? Mikor?
Prblj meg mg tbbet kiderteni!
Hsz percen bell a fedlzeten
lesznk.
- Mi trtnt? - tudakolta az elnk.
- Caroline Parsons hziorvost,
Lorraine Stephensont tegnap este
meggyilkoltk. A rendrsg a

nyomozs rdekben visszatartotta a

hrt
- Meggyilkoltk?
- Igen, uram.
- Te jsgos g! - Az elnk
elfordtotta a fejt, s a semmibe
bmult. - Elszr Mike meg a fiuk,
aztn Caroline, most meg az orvosa? Ismt Jake Lowe-ra nzett. - Egyms
utn, ripsz-ropsz, ilyen rvid id alatt?
Mi folyik itt?
- Tragikus vletlen, elnk r.
- Valban?
- Mi ms lehetne?

12. fejezet

BERLIN, HOTEL BOULEVARD,

KURFRSTENDAMM 12,
11RA 5 PERC
Victor.
- Igen, Richard. Hallak.
- Az ablaknl vagy?
- Igen, Richard.
- Mit ltsz?
- Az utct. Ktoldalt emberek
sorakoznak. Velem szemkzt egy nagy
templom van.
Vilmos
csszr
emlktemploma,
a
KaiserWilhelmkirche, legalbbis a londiner
ezt mondta, amikor megmutatta a
szobmat. Mirt, Richard?
- Csak meg akartam bizonyosodni
afell, hogy nem msik szobt adtak-e,

ennyi az egsz.
- Nem, pontosan azt adtk, amit
krtem. Betrl betre kvettem az
utastsaidat. - Victoron mr nem az a
szrke
ltny
volt,
amelyik
Washingtonban, hanem vilgosbarna,
b nadrg s sttkk, tlmretezett
kardign. Most is tlagos klsejnek
volt mondhat, ahogy korbban, de
most egy kicsit intellektulisabb
benyomst
keltett
Kzpkor
professzornak vagy kzpiskolai
tanrnak nzhettk. szrevtlen tudott
maradni a tmegben.
- Tudtam, hogy gy fogsz tenni,
Victor. Most pedig figyelj jl! Az
elnki
konvoj
befordult
a
Kurfrstendammra.
Pontosan.
-

Richard egy msodperc trtrszre

elhallgatott, majd folytatta - negyven
msodperc mlva elhaladnak az
ablakod alatt. Az elnk a harmadik
limuzinban van. A feld es oldalon
l, a hts lsen, a bal ablak mellett.
A stt veg miatt nem fogod ltni, de
ott van. Azt kellene megmondanod
nekem, mennyi id alatt halad el
eltted a limuzin, s tiszta clpontot
nyjt-e az ablakodbl.
- Az elnki limuzin ablakvege
golyll.
- Tudom, Victor. Emiatt ne aggdj.
Csak annyit kell megmondanod,
mennyi id alatt halad el a limuzin, s
tiszta clpontot nyjt-e abbl a
szgbl.

- Rendben.
Harris elnk kibmult a limuzin
ablakn, s szrakozottan figyelte a
tmeget.
Gondolatai
vdelmi
minisztere, Terrence Langdon krl
forogtak, aki Dl-Franciaorszgban
vett rszt a NATO vdelmi
minisztereinek tallkozjn. Ugyanazt
az zenetet kellett tolmcsolnia,
amelyet
David
Chaplin
klgyminiszter egy nappal korbban,
a
huszont
NATOtagllam
klgyminisztereinek
brsszeli
munkaebdjn mr elmondott: az
Egyeslt
llamok
kszen
ll
szorosabban egyttmkdni a NATOba tmrlt szvetsgeseivel. Az

elz, Charles Cabot elnk vezette

kormny erre szinte egyltaln nem
volt hajland.
Mieltt
elindult
volna
Washingtonbl, Harris a kongresszus
eltt tartott beszdben meggrte,
hogy hossz tjrl nem fog res
kzzel
hazatrni.
Ugyanez az
elszntsg munklt benne most is, a
prizsi s berlini csalds utn. Az
eurpai krt kvetkez llomsra,
Rmra akart sszpontostani, ahol
este az olasz elnkkel, Mario Tontival
volt kzs vacsorja. Tonti pozcija
inkbb jelkpes volt, de mivel az
feladata volt az olasz politikai
frakcik kztti egysg megteremtse,
fontos stratgiai szvetsges lehetett.

Harris barti llamnak tekintette

Olaszorszgot, s bartjnak tartotta
Tonti llamft, valamint Aldo Visconti
miniszterelnkt is. Tudta, hogy
bennk megbzhat, de azt is, hogy
Tonti tisztban lesz a prizsi s berlini
tallkozk elmaradt sikervel. A kt
megbeszls kudarca nmikpp knos
lesz az esti tallkoz szempontjbl,
hiszen Olaszorszg az Eurpai Uni
rsze, az uni hossz tv clja pedig
az, hogy Eurpai Egyeslt llamokk
alakuljon. Ezt mindig figyelembe kell
venni, akrhogy viselkednek is az
egyes tagllamok a nyilvnossg eltt.
Harris teht mindenekeltt azzal kellett
volna, hogy foglalkozzon, hogyan
vezesse el llspontjt Tonti

elnknek, mit mondjon, s hogyan

mondja. De t nem ez foglalkoztatta.
Akr az ideltolds, akr a prizsi s
berlini kudarc, akr a szemlyes
rzelmei jtszottk ebben a fszerepet,
tny, hogy leginkbb az jrt a fejben,
ami a Parsons csalddal, majd szinte
azonnal Caroline orvosval, Lorraine
Stephensonnal trtnt. Harris hirtelen
elhatrozstl vezrelve Jake Lowehoz fordult.
- Arrl a pasasrl, aki ott volt a
krhzban Caroline Parsons hallos
gynl, mit sikerlt kiderteni?
Harris az ablakon t ltta a KaiserWilhelmkirche eltt, az t szln
tolong sokasgot.
- Nem tudom, nem lvezett

elsbbsget az gy - felelte Lowe,

majd beptygtt a BlackBerryjbe
valami kdot, s vrta az informcit.
Az elnk most balra nzett. A
Hotel Boulevard eltt is hmplygtt a
tmeg.
- A neve Nicholas Marten olvasta a kpernyn megjelen
szveget Lowe. - Amerikai, aki az
angliai Manchesterben l, s egy kis
tjkertszeti cgnl, a Fitzsimmons and
Justice-nl dolgozik. - Lowe most
csndben olvasott tovbb, majd az
elnkre pillantott. - Mrs. Parsons
ismeretlen okbl kzjegyz ltal
hitelestett nyilatkozatot rt al,
amelyben felhatalmazta Martent, hogy
betekintsen az s a frje szemlyes

irataiba.
- Mindkettjkbe?
- Igen.
- Mirt?
- Erre nincs vlaszom.
- Akkor keress egyet! Ez az egsz
gy egyre nyugtalantbb.
Victor elfordult az ablaktl. Richard?
- Igen, Victor?
- Elhaladt a konvoj. Ht
msodpercig tartott. Tisztn lttam a
limuzin ablakt Hrom, esetleg ngy
msodpercig nyjt tiszta clpontot
- Biztos vagy ebben?
- Igen, Richard.
- Elg ez egy hallos lvshez?
- A megfelel lszerrel igen.

- Ksznm, Victor.

12. fejezet
WASHINGTON, REGGEL 7 RA
10 PERC
Nicholas Marten, amint flkelt mr csaknem harminc perce -, azonnal
a helyi hrcsatornra kapcsolt,
remlve, hogy hall valamit dr.
Stephenson
meggyilkolsrl.
Egyelre azonban nem szlt rla
semmilyen hrads. Ez tovbb fokozta
a kvncsisgt, hogy vajon mirt tartja
vissza az informcit a rendrsg, s
megdbbentette, hogy egy agresszv

riporter mg nem jr a vgre a

trtnetnek, megtrve a hallgatst.
Hangosra
lltva
hagyta
a
kszlket,
lezuhanyozott,
majd
borotvlkozni kezdett. A sznes kis
hrek, a kzlekedsi hrek s az
idjrsjelents kztt megtudta, hogy
a frfi, akivel elz nap a Union
Station plyaudvar eltt orvlvsz
vgzett, kolumbiai llampolgr volt, s
leglisan tartzkodott az orszgban,
mint a
New York Yankees
lenyvllalataknt
mkd,
alacsonyabb osztly baseballcsapat,
a Trenton Thunder jtkosa. Egy meg
nem nevezett forrs azt is elrulta,
hogy a nyomozk a plyaudvarral
szemkzti Nemzeti Postamzeumban

brelt irodban talltk meg a gyilkos

fegyvert. lltlag egy M14-es volt, az
amerikai
fegyveres
erknl
rendszerestett
kikpzfegyver,
amelyet szzezrvel llt el brmely
lfegyvergyr.
Sajtos gyilkossg volt - egy
alacsonyabb osztly baseballcsapat
jtkost sz szerint kivgeztk -, de a
tudsts itt vget rt, s Marten
folytatta a borotvlkozst. Kzben a
gondolatai a krl forogtak, hogyan
szerezhetn meg mgis Caroline orvosi
paprjait. Minden klns ok nlkl
eszbe jutott az a pillanat, amikor
Caroline a krhzban megfogta a kezt,
a szembe nzett, s akadozva
megszlalt:

Ezek meggyilkoltk a frjemet,

meg
a
fiamat
s
most
meggyilkoltak engem is.
Kikrl beszlsz - krdezte akkor
Marten. - Kik azok az ezek?
A biz - felelte Caroline.
De csak ennyire telt tle. Elfogyott az
ereje, s elaludt. Ezek voltak az utols
szavai, leszmtva, amikor azt mondta,
szereti - majd meghalt.
Marten rezte, hogy sztradnak
benne az rzelmei. Kis idre megllt,
sszeszedte magt, s csak ezutn
folytatta a borotvlkozst. Amikor
vgzett, bement a szobba, hogy
felltzzn. Szilrdan elhatrozta,
hogy fellkerekedik a bbnatn, s
stkn ragadja a megoldand

problmt.
- A biz - mondta ki hangosan. Mifle biz? Mit prblt elmondani
nekem?
A gondolatai ekkor arra a rvid
idre tereldtek, amelyet Caroline
otthonban tlthetett, mieltt az
gyvdei megkrtk, hogy tvozzon.
Mi is volt ott? Mit ltott, ha csak egy
rpke pillanatra is, ami vlaszt adhat
Caroline
elkezdett
mondatra?
Sebtben bejrta a hzat, s
megcsodlta az apr fortlyokat,
amelyek
segtsgvel
Caroline
otthonoss varzsolta, de cltudatosan
csak egyetlen helyisgben idztt: a
frje dolgozszobjban. A rvid id
alatt, amelyet ott tlttt, mit is ltott?

Fnykpeket. A Parsons csaldrl

kszlt felvteleket, meg olyanokat,
amelyeken Mike Parsons lthat
hressgek trsasgban. Ezen kvl
ltta a kpvisel asztalt szinte
teljesen ellep irathalmot, st mg a
kisasztalra is jutott egy jkora
paksamta. Arra emlkezett, hogy az
utbbira jl lthatan r volt rva
filctollal,
hogy
BIZOTTSG/JELENTSEK
S
JEGYZ-KNYVEK. Ennyi volt,
semmi tbb.
Marten csaldottan hzta fl a
nadrgjt, majd lelt az gy szlre,
hogy flvegye a cipjt is. Kzben
eszbe villant valami, s egy csapsra
kiegyenesedett ltben.

Bizottsgi
jelentsek
s
jegyzknyvek - mondta ki hangosan. Bizottsg. Hogy is kezddik ez a sz?
Biz. !
Lehet, hogy Caroline azt akarta
mondani, hogy a hallukrt olyasvalaki
felels, aki a frjvel egy bizottsgban
dolgozott? De nem egyvalakirl
beszlt, hanem azt mondta: ezek. Ha
teht Caroline valban bizottsgot
akart mondani, akkor vajon annak tbb
tagjra vagy az egsz csoportra
gondolt? De ht hogyan lehetne benne
egy egsz kongresszusi bizottsg egy
ilyen bonyolult hrmas gyilkossgban,
- ha azokat az rtatlan embereket nem
szmtjuk, akik Parsons chartergpnek
fedlzetn
tartzkodtak?
rlt

gondolat, de egyelre ebbl tud csak

kiindulni.
Az rja szerint ppen elmlt fl
nyolc.
Kettkor
Caroline
gyszszertartsn kell megjelennie a
Nemzeti presbiterinus templomban.
Alig tbb mint hat rja marad teht
arra, hogy belessa magt Mike
Parsons
kzelmltban
vgzett
kongresszusi munkjba, s vlaszt
talljon a krdseire - vagy legalbbis
rtalljon a vlaszhoz vezet tra.

Marten kinyitotta a laptopjt,

bekapcsolta, s behvta rajta a
keresprogramot. Begpelte, hogy

Michael Parsons kpvisel, majd

megnyomta az entert.
A kpernyn megjelent Parsons
kongresszusi
weboldala.
Marten
megknnyebblten
felshajtott:
legalbb a neve mg benne van a
kormnyzati adatbzisban. A fejlcen
ez llt: Michael Parsons kongresszusi
k p v i s e l , Kalifornia
17.
vlasztkerlete
npnek
szolglatban. Monterey, San Benito
s Santa Cruz megye.
Lejjebb Parsons washingtoni s
kaliforniai irodinak cme volt
olvashat, majd egy kattintssal el
lehetett hvni, milyen bizottsgokban
dolgozott. A kvetkez lista volt
lthat:

Mezgazdasgi Bizottsg
Kisvllalkozsok Bizottsga
Kltsgvetsi Bizottsg
Kltsgvetsi
Felhatalmazsok
Bizottsga
Nemzetbiztonsgi Bizottsg
Kormnyzati Reformbizottsg
lland
Hrszerzsi
Vizsglbizottsg
A bizottsgokon bell volt mg
nhny albizottsg is, amelyekben
Parsons tevkenykedett. Az egyiken,
amelynek a kpvisel a halla eltt is
tagja volt, megakadt Marten szeme.
Hrszerzsi s Terrorelhrt
Albizottsg

Mike s fia mrcius 10-n,

pnteken halt meg. Az albizottsg
utols kitztt lsnek idpontja
mrcius 7-e, kedd, dlutn 2 ra volt.
A Rayburn pletben tartott lsen a
kvetkez tmt tztk napirendre:
Elrelps
a
megfigyelend
terroristk listinak egysgestsben.
Felsoroltk mg az albizottsg tagjait,
tovbbi informcit azonban - ms
kongresszusi
bizottsgi
lsek
anyagtl eltren - nem tartalmazott
az oldal. A bizottsg eltt megjelen
tank listjnak helyt pldul
egyszeren resen hagytk. Marten
ms kormnyzati weboldalakkal is
prblkozott, de egyiken sem tallt
tbb tjkoztatst, mint Parsons

honlapjn. Biztos volt benne, hogy

ennek oka van, s magt hibztatta,
amirt nem rt elgg az internethez.
Ezzel egytt nyugtalant volt, hogy
Parsons halla s az ls, amelyrl
nem tallt informcit, idben ilyen
kzel esik egymshoz. Szeretett volna
tbbet is megtudni, de tancstalan
volt, hogy kezdjen hozz.
Richard Tyler, Caroline gyvdje
taln segthetett volna, ha valaki az
irodjbl kzbe nem lpett volna,
hogy tvol tartsa t Parsonsk
szemlyes irataitl. Onnan teht nem
vrhat segtsget, radsul gyanakodva
nznnek r, vagy mg ennl rosszabb
is trtnhet - klnsen, ha az a valaki,
aki telefonlt Tylernek, egyszer s

mindenkorra le akarja lltani az kis

magnnyomozst. Ha erskdik, akr
a testi psge is veszlybe kerlhet,
vagy jra rszabadulhat a rendrsg.
Egyik sem hinyzott.
Nem hagyhatta figyelmen kvl az
idtnyezt sem. Angliai munkaadja,
a Fitzsimmons and Justice igen
nagyvonalan szabadsgot adott neki,
hogy elutazhasson az llamokba,
ugyanakkor nyakig benne volt a
Banfield-projekt nven emlegetett nagy
tjkertszeti munkban. A Manchester
Unitedban jtsz futballsztr, Ronaldo
Banfield Manchestertl szakkeletre
fekv vidki birtoknak tervezsvel
kssben voltak; mjus vgre el
kellett
kszlnik,
hogy

megkezddhessen a tnyleges munka:

az
anyagok
megrendelse,
a
talajegyengets, az ntzrendszerek
beszerelse, vgl a fsts. Teht
brmit is csinl itt Washingtonban, azt
gyorsan kell elhatroznia s megtennie.
Marten flllt. Arra gondolt, ha
elmegy a trvnyhozs pletbe, a
Capitoliumba, az ottani irattrban taln
rbukkan valamire. Mr nylt a
telefonrt, hogy hvja a kzponti
szmot, amikor az gya melletti
asztalkn megltta a T h e Washington
Post egy pldnyt, s eszbe jutott,
hogy kzeli bartja, Dan Ford vekkel
azeltt a The Los Angeles Times
washingtoni irodjban dolgozott mieltt thelyeztk volna Prizsba,

ahol ksbb meggyilkolta a hrhedt

Raymond Olivr Thorne. Dan Ford
Washingtonban
sszebartkozott
nhny jsgrval, akik ms lapoknl
dolgoztak. Egyikkkel klnsen j
kapcsolatban llt, de Martennek nem
jutott eszbe az illet neve. Csak arra
emlkezett, hogy politikai jsgr volt
a The Washington Postnl. Nem tudta,
ott dolgozik-e mg, de bzott abban,
hogy ha tfutja a lapot, felbukkan egy
ismers nv.
Nem tartott sokig. A keresett nv
ott virtott mindjrt a cmoldalon, a
Harris elnk eurpai tjrl tudst
cikk alatt. Az elnk rgs tja a
tengerentlon cm cikket Peter
Fadden jegyezte.

14. fejezet
Peter Fadden. - A vonal vgn
nyers, reszels hang hallatszott.
Marten fiatalabbnak gondolta Faddent,
aki a hangja alapjn hetvenvesnek
tnt, de olyan hetvenvesnek, aki egy
stt siktorban laposra veri a
harmincveseket, s brmikor az asztal
al is issza ket.
Ezen kvl az is rzdtt a hangjn,
hogy a kisujjban van Washington,
mgpedig
legalbb
Eisenhower
elnksge ta.
A nevem Nicholas Marten, Mr.
Fadden. Dan Ford kzeli bartja

voltam. A bartom volt Caroline

Parsons s a frje is. Szeretnk
szemlyesen beszlni nnel, ha
lehetsges.
- Mikor? - mordult fl Fadden.
Semmi mirt, csak egy nyers, kurtafurcsa mikor.
- Amint lehet. Most dleltt.
Dlutn Caroline temetsre megyek.
Utna is j. Meghvom egy italra, vagy
vacsorra, ha gondolja.
- Mirt? - jtt meg a vrt krds.
- Azt prblom kiderteni, milyen
gyeken dolgozott a kongresszusban
Mike Parsons a halla eltt
- Ezt megtallja a kongresszusi
irattrban.
- Van, amit igen, van, amit nem.

Segtsgre van szksgem, hogy

tovbbi informcikhoz jussak.
- Fogadjon fel egy kzpiskolai
tanrt.
- Mr. Fadden, lehet, hogy egy
sztorit hozok nnek. Nem vagyok
benne
biztos,
de
lehetsges.
Ngyszemkzt elmagyarzok mindent.
Krem!
Hossz csend kvetkezett, Marten
attl flt, hogy Fadden lerzza. Aztn
az jsgr ismt rmordult.
- Azt mondta, Dan Ford bartja?
- Igen.
- J bartja volt?
- A legjobb. Nla laktam
Prizsban, amikor meggyilkoltk.
jabb csend, majd Fadden mindssze

annyit mondott: - Ok.

15. fejezet
ELNKI KLNGP, DLNMETORSZG LGTERBEN,
DLUTN 2 RA 15 PERC
A
CNN
vezet
eurpai
tudstjnak, Gabriella Roche-nak
adand interjt mr rgen lektttk.
Harris elnk a Berlin-Rma replt
els harminc percben lt le
beszlgetni a riporternvel. A gpet
csak harmincht perc ksssel
engedtk felszllni, mert a berlini
Tegel repltr lgi irnyti szerint

tl nagy volt a forgalom, Jake Lowe

azonban csndben megsgta az
elnknek, hogy valjban Anna Bohlen
kancellr igyekszik megszorongatni
t mg egy kicsit, hogy rzkeltesse
vele a valdi llspontjt.
- Ismerem n azt az istenverte
llspontjt, Jake, de szksgnk lesz
r - mondta Harris -, gyhogy nem
tudom, mit tehetnnk azon kvl, hogy
nem foglalkozunk vele.
- Elnk r - reaglt villmgyorsan
a politikai ftancsad -, mi lenne, ha
most azonnal szksgnk lenne r?
- Hogy rted azt, hogy most
azonnal?
Lowe mr szlsra nyitotta a
szjt, de kzbeszlt az elnk

mindenre figyel vezrkari fnke,

Tom Curran, hogy ideje lebonyoltani
a CNN-interjt.
Fl ra mlva vget rt a riport.
Harris knnyedn trflkozott egy
keveset Gabriella Roche-sal s a
stbjval, majd megksznte nekik a
beszlgetst, s egyenesen a gpen
berendezett lakosztlyba vonult, ahol
mr vrta Jake Lowe. Ott volt az
ingujjra vetkztt, szzkilencven centi
magas dr. James Marshall, az elnk
nemzetbiztonsgi tancsadja is, aki
Washingtonbl replt Berlinbe, s a
felszllni kszl gpen csatlakozott
hozzjuk.
Harris becsukta az ajtt, majd
levette a zakjt, s Lowe-ra nzett. -

Hogy rtetted azt, hogy mi lenne, ha ma

volna szksgnk Bohlen kancellrra?
- krdezte, mintha akkor s ott hangzott
volna el ez a mondat, nem pedig a
flrs tvinterj eltt.
- Majd dr. Marshall elmondja.
Marshall lelt az elnkkel
szemben. - Trtnelmnk eddigi
legnyugtalantbb idszakt ljk,
taln a hideghbor tetfokn sem volt
ennyire slyos a helyzet. Egyre inkbb
aggaszt, hogy kpesek lennnk-e
gyorsan s elspr ervel reaglni egy
komoly vszhelyzetben.
- Nem vagyok biztos benne, hogy
tudlak kvetni - szlt kzbe Harris.
- Tegyk fel, hogy nhny rn
bell trtnik valami, s azonnali,

nagy
erej
vlaszlpsre
knyszerlnk a vilg valamelyik
pontjn. Az ENSZ-ben szksgnk
lenne a francik s a nmetek
tmogatsra,
mgpedig
haladktalanul,
de
szemlyes
tapasztalataim szerint ezt aligha
kapnnk meg.
Jtsszuk most egy kicsit azt, hogy
mi lenne, ha, elnk r - folytatta
llegzetvtelnyi sznet utn Marshall. Egyelre felejtsd el a jelenlegi kzelkeleti nagypolitikt! Ne gondolj Irakra,
Izraelre, Palesztinra, Libanonra, mg
Irnra se! Az n mi lenne, ha
forgatknyvem sokkal mlyrehatbb
s egyszerbb. Ttelezzk fel, hogy az
al-Kaida vagy valamely ms fanatikus,

dzsihdista csoport - mrpedig van

bellk tbb szz - ma jflkor csapst
mr Szad-Arbira. Ha elg katont
mozgstanak, hajnalra likvidlhatjk
az egsz szadi kirlyi csaldot. A
kormny sszeomlana, s az egsz
trsgben egy csapsra kijulna a
fundamentalista
mozgalom.
A
mrskeltek megsemmist veresget
szenvednnek, lemszrolnk ket,
vagy k maguk is hatsa al
kerlnnek a futtzknt terjed
vallsi rletnek. rkon bell elesne
Szad-Arbia, aztn Kuvait, majd Irak,
Irn, Szria s alighanem Jordnia is.
Kt nap sem kellene hozz, hogy
mindent az al-Kaida ellenrizzen, s a
nyugatra irnyul olajexport egy

csapsra lellna. Akkor mi lenne?

- Hogy rted azt, hogy akkor mi
lenne?
nzett
mlyen
nemzetbiztonsgi tancsadja szembe
az elnk. - Ez most mi lenne, ha
jtk, vagy van valami vals
rteslsed a hrszerzstl? Ne
kntrfalazz, Jim! Ha ez vals
fenyegets, ht tudni akarom. Most
azonnal.
Marshall Jake Lowe-ra pillantott,
majd ismt az elnkhz fordult. - Ez
egy
klnbz
forrsok
ltal
egybehangzan
elksztett,
hitelt
rdeml forgatknyv, elnk r,
amelyet nagyon komolyan kell venni.
Ha megtrtnne, szinte lehetetlen volna
olyan gyorsan s akkora ervel

visszavgnunk, hogy mi uraljuk a

helyzetet. Knnyen elkpzelhet, hogy
nem maradna ms vlasztsunk, mint
az azonnali nukleris csaps. Arra sem
maradna id, hogy megvitassuk a
Biztonsgi
Tanccsal.
Minden
tagllamnak kszen kellene llnia, s
rkon bell mozgsba kellene
lendlnie. Ezrt elre tudnunk kell,
hogy minden tagllam szz szzalkig
mgttnk ll. s mint tudjuk,
Nmetorszg nem tagja ugyan a
Biztonsgi Tancsnak, de akkora a
befolysa, hogy akr tag is lehetne.
- Jim arra akar kilyukadni, elnk r
- tette hozz halkan Lowe -, hogy olyan
helyzetet kell teremtennk, amely
garantlja Amerika szmra az

azonnali, tarts, felttel nlkli

tmogatst. Viszont, mint emltettem, a
dolgok jelenlegi llsa szerint ezt nem
kapnnk meg.
Harris elnk egyik frfirl a
msikra nzett Hossz vek ta
ismerte ket, rgta a legbels krhez
tartoztak mindketten, kzeli bartai s
bizalmas tancsadi voltak. A francia
s a nmet llamfvel folytatott
trgyalsok jelentsgt s aktualitst
prbljk hangslyozni. Radsul
nemcsak a francikra s a nmetekre
lenne szksgk egy ilyen helyzetben,
hanem az oroszokra meg a knaiakra is.
Azt pedig mindannyian jl tudtk, hogy
ha Franciaorszg s Nmetorszg
mgttk llna, klnsen a kzel-

keleti gyekben, akkor bellna a sorba

ez a kt nagyhatalom is.
- Fik - kezdte a bartok kzt
hasznlatos, kzvetlen stlusban
Harris -, ha a helyzetkp, amelyet
flvzoltatok, vals, akkor az isten
vjon minket. Azt azonban komolyan
ktlem, hogy a francik s a nmetek
ne gondoltak volna vgig egy hasonl
forgatknyvet,
a
lehetsges
vlaszlpsekkel egytt. Ugyanakkor
gy vlem, nem rjuk vallana, ha
hirtelen
megvltoztatnk
az
llspontjukat egy olyan forgatknyv
miatt, amelyet nem tmasztanak al
konkrt hrszerzi rteslsek, s
egyik naprl a msikra szabad kezet
adnnak neknk.

- Ez nem szksgszeren igaz mondta htradlve, kezt az lben

sszekulcsolva dr. Marshall.
- Nem rtelek.
- Tegyk fel, hogy a kt orszgnak
olyan vezeti vannak, akik szabad
kezet adnnak neknk.
Az elnk felvonta a szemldkt. Ez meg mi a fent jelentsen?
- Nem fog tetszeni neked.
- Tegynk egy prbt!
- A francia elnk s a nmet
kancellr fizikai elmozdtsrl lenne
sz.
- Fizikai elmozdtsrl?
- A meggyilkolsukrl, elnk r.
Hogy olyan vezetk kerljenek a
helykre, akikben most is s a jvben

is megbzhatunk.
Harris szja nmi habozs utn
lassan mosolyra hzdott. Tudta, hogy
ez csak vicc. - Mi az, fik, be akartok
szllni
a
videojtk-bizniszbe?
Krelunk egy riaszt helyzetet,
megkeressk a bajkeverket, akik nem
mkdnek egytt velnk, aztn
megnyomjuk a likvidlni gombot, azt
tesznk a kinyrtak helyre, akit csak
akarunk, s megrjuk a sztori vgt?
- Ez nem jtk, elnk r. Marshall mlyen az elnk szembe
nzett. - Hallosan komolyan beszlek.
Tvoltsuk el Geroux-t s Bohlent, s
gondoskodjunk rla, hogy a neknk
tetsz embereket vlasszk meg
helyettk.

- Csak gy egyszeren. - Harris el

volt kpedve.
- Igen, uram.
Az elnk Jake Lowe-ra nzett. Gyantom, hogy ezzel te is egyetrtesz.
- gy igaz, elnk r.
Harris
egy
pillanatra
mozdulatlann dermedt az elhangzottak
slya alatt. Aztn dhsen felfortyant.
- Mondok nektek valamit, fik. Az n
elnksgem alatt semmi effle nem fog
trtnni.
Egyrszt
azrt,
mert
semmilyen krlmnyek kztt nem
veszek rszt gyilkossgban, msrszt
azrt, mert a politikai gyilkossg
trvnyellenes, s n arra eskdtem
fl, hogy betartatom a trvnyt.
- Egybknt is - folytatta az elnk -

, mi hasznunk lenne abbl, ha

meggyilkoltatnnk ket? Pontosan kiket
akartok hatalomra juttatni, s hogy
rntek el, hogy megvlasszk ket?
s ha meg is vlasztjk ket, mibl
gondoljtok, hogy mindig azt fogjk
tenni, amit mi akarunk?
- Vannak ilyen emberek, elnk r felelte halkan Lowe.
- Meg lehet csinlni, uram - tette
hozz Marshall -, mgpedig elg
gyorsan. Meg fogsz lepdni.
Harris haragos tekintete hol az
egyikre, hol a msikra villant
- Uraim, hadd mondjam el mg
egyszer. Amg n vagyok az elnk, az
Egyeslt llamok nem kvet el
politikai gyilkossgot. s ha ez a tma

mg egyszer szba kerl, mindketten

golftt ragadhattok, mert nem lesztek
tbb tagjai ennek a kormnynak.
Perceken keresztl sem Marshall,
sem Lowe nem vette le a szemt az
elnkrl. Vgl Marshall szlalt meg
leereszked hangon: - Azt hiszem,
rtjk az llspontodat, elnk r.
- Akkor j - mondta Harris, s
kemnyen llta a tekintetket - Most
pedig - zrta le a beszlgetst -, ha
megbocstotok, van nhny dolog, amit
szeretnk vgiggondolni, amg Rmba
rnk.

16. fejezet

MR. HENRYS TTEREM,

PENNSYLVANIA AVENUE,
DLELTT
11 RA 50 PERC
Marten s Peter Fadden a Capitol
Hillen lv, stt faburkolata, igazi
retr hangulatot raszt tterem egyik
hts bokszban foglalt helyet. ppen
kezdett zsibongani az ebdre betr
tmeg. vtizedekkel ezeltt a Mr.
Henrys emeletn bgta elszr a
Killing Me Softly cm dalt Roberta
Flack.
- A bartja, Dan Ford, kivl
riporter volt, egszen klnleges fick,
s - Peter Fadden beszd kzben
thajolt az asztalon. Akr tudatos

modorossg, akr sztns gesztus

volt, mindenkppen hangslyosabb
tette a jelenltt - fnyes jv vrt r fejezte be a mondatot - Slyos
tragdia, hogy kinyrtk, soha,
senkinek nem szabadna gy meghalnia.
Mg mindig hinyzik.
A zmk, sz haj, polt, deres
szakll, pirospozsgs arc Fadden
kzelebb volt az tvenhez, mint a
hetvenhez,
s
mg annl
is
fiatalabbnak nzett ki. A rgi vgs
jsgrkra jellemz nyers modora
volt, barna, b nadrgot hordott
Tattersal
inggel
s
viseltes,
halszlkamints zakval. Szikrz kk
szeme
thatan
frkszte
beszlgetpartnert, amg az szrcslt

a kvjbl, vagy harapott egyet a

tonhalas szendvicsbl.
- Nekem is hinyzik minden ldott
nap - mondta szintn Marten.
Csaknem t v telt el azta, hogy
Fordot Franciaorszgban, valahol
vidken meggyilkoltk, s Martent mg
most is ksrtette a gondolat, hogy Dan
halla bizonyos fokig az lelkn
szrad. Ezen kvl most, hogy Caroline
meghalt, mg ersebben rezte, milyen
kzel llt Dan Fordhoz: gyerekkora ta
a legjobb bartja volt, a sok kzs
emlk klnsen fjdalmass tette a
hallt.
Azt is Dan Ford, a profi jsgr
meg az kiterjedt kapcsolatrendszere
tette lehetv, hogy John Barronbl

Nicholas Marten vljon, s j letet

kezdhessen szak- Angliban, biztos
tvolban Gunslingertl, azaz Gene
VerMeertl, a hallos veszlyt jelent
Los Angeles-i nyomoztl, s az
hasonlan bosszszomjas trsaitl,
akik mindmig a rendrsgnl vannak.
- Azt mondta, van egy sztorija. Mi
lenne az? - Az rzelgssel teht
vgeztek. Peter Fadden belekortyolt a
kvjba.
- Azt mondtam, lehet, hogy van egy
sztorim - helyesbtett Marten, majd
halkabbra fogta. - Caroline Parsonsrl
van sz.
- Mi van vele?
- Amit mondani fogok, nem tartozik
a nyilvnossgra.

Ami
nem
tartozik
a
nyilvnossgra, az nem sztori, pont csattant fel Fadden. - Most van
valamije, vagy nincs?
Klnben
csak
vesztegetjk
egyms idejt.
- Mr. Fadden, ezen a ponton mg
nem tudom, van-e sztorim, vagy nincs.
Egy mlyen szemlyes termszet
gyben lenne szksgem segtsgre.
De ha kiderl, hogy igaz a trtnet,
mindent elspr szenzci lesz, s
csak az n.
- Az isten szerelmre! - dlt htra
Fadden. - Hasznlt autt nem akar rm
szni?
- A segtsgt krem, semmi tbb.
- Marten az jsgr szembe nzett,

s nem is vette le rla a tekintett.

Fadden meghnyta-vetette magban
a dolgot, majd shajtott egyet. - Ok,
nem tartozik a nyilvnossgra. Mi a
francrl van sz?
- Caroline Parsons meg volt
gyzdve arrl, hogy a frjt s a fit
meggyilkoltk. Szerinte a replgpszerencstlensg nem baleset volt.
Megint
hasznlt
autn
alkudozunk. Marten, ebben a vrosban
annyi istenverte sszeeskvs-elmlet
van, mint gen a csillag. Ha csak
ennyit tud flmutatni, felejtsk el az
egszet!
- Szmt valamit, ha azt mondom,
hogy Caroline ezt a hallos gyn
mondta el nekem? Vagy ha azt is

elrulom,
hogy
szerinte
a
staphylococcus-fertzst,
amelyben
meghalt, szndkosan idztk el nla?
- Mi? - Ez mr flcsigzta Fadden
rdekldst.
- Igen, tudom, eltte vesztette el a
frjt meg az egyetlen gyermekt, s
maga is haldoklott Lehet, hogy az
egsz csak az agyban ltezett, lehet,
hogy csak egy hallra rmlt,
hisztrikus zvegyasszony zavaros
kpzelgseivel van dolgunk. Lehet,
hogy gy van, de n meggrtem neki,
hogy megteszem, ami tlem telik, hogy
a vgre jrjak. Ezrt vagyok most itt.
- Mirt? Kije volt maga Caroline
Parsonsnak?
- Maradjunk annyiban, hogy

letnk egy szakaszban. - Marten

sznetet tartott, majd folytatta - nagyon
szerettk egymst.
Fadden
frksz
tekintettel
mregette. - Mondott a n valami
konkrtumot? Mondta, hogy mirt
gondolja gy?
- Bizonytkot? Nem. De azt igen,
hogy eredetileg gy volt, is ott lesz
majd a gpen a frjvel meg a fiukkal.
Elmondta, vagyis inkbb csak prblta
elmondani, hogy ezek okoztk a lgi
katasztrft. Amikor megkrdeztem,
kik azok az ezek, azt feleltel a biz.,
de csak ennyit sikerlt kimondania.
Nem tudta befejezni a mondatot sem
akkor, sem ksbb. Gondolkodtam
azon, amit mondott, s prbltam a

frje hallhoz ktni. Az tnik az

egyetlen rtelmes feltevsnek, hogy
taln bizottsgot akart mondani.
- Az utols bizottsgi ls,
amelyen Mike Parsons rszt vett folytatta kis sznet utn -, a
Hrszerzsi
s
Terrorelhrt
Albizottsg lse volt. Mrcius 7-n,
kedden kerlt r sor a Rayburn
pletben,
Elrelps
a
megfigyelend terroristk listinak
egysgestsben - ez volt a tmja.
Csak az a klns, hogy a honlapon
nem tntettk fel a tank listjt, akiket
a bizottsg el idztek. n nem tudom
pontosan, hogy mkdnek ezek a
dolgok, de tnztem egy kthetes
idszakot, s egyetlen ms bizottsgot

sem talltam, amely ne rendelt volna

be legalbb egy meghvottat. Ezrt van
szksgem nre, nem azrt, hogy
kzpiskols szinten korrepetljon. n
washingtoni bennfentes, akiben Dan
Ford megbzott. Tudja, mi zajlik az
ilyen bizottsgokban, mg akkor is, ha
nem r rla. Szval, n arra lennk
kvncsi, mi trtnhetett a Hrszerzsi
s Terrorelhrt Albizottsgban. Mire
ment ki a jtk, mirt nem voltak tank,
mi trtnhetett, ami megalapozhatta
Caroline gyanjt.
- Maga ezt rzelmi alapon csinlja,
ugye tudja - jegyezte meg halkan
Fadden.
Marten rmeredt. - n nem volt
ott, nem hallotta a flelemmel teli

hangjt, nem ltta a rettegst a

szemben. Az egsz lnyben.
- Megfordult a fejben, hogy
esetleg ksrteteket kerget?
- Nem a vlemnyt krdeztem,
hanem a segtsgt krtem. Fadden
kezbe vette a csszjt, egy pillanatig
csak tartotta a levegben, majd
flhajtotta a kvt, s flllt. Stljunk egyet!

17. fejezet
Felhk gylekeztek az gen,
amikor Marten s Peter Fadden
kilptek a Mr. Henrysbl. tvgtak a
Seward Square-en, majd elindultak a

Pennsylvania Avenue-n a Capitolium

fel.
- Caroline Parsons szerint teht
szndkosan megfertztk t - mondta
Fadden.
- Igen.
- Azt is mondta, hogy ki tette?
- Ez egyelre bizalmas - felelte
vatoskodva Marten.
- Ha azt akarja, hogy segtsek,
feleljen a krdsemre, a fenbe is!
- Az orvosra gyanakodott.
- Lorraine Stephensonra? krdezte Fadden dbbenten.
- Igen.
- mr halott.
Marten
egy
fl-mosollyal
nyugtzta, hogy legalbb egyvalaki

tudja rajta kvl. - Meggyilkoltk.

- Ezt meg honnan a francbl tudja?
Mg nem hoztk nyilvnossgra.
- Onnan, hogy a rendrk
elmondtk nekem. Tbbszr is
kerestem
Stephenson
doktornt
telefonon, hogy kikrdezzem Caroline
hallrl. De nem volt hajland
beszlni rla. Aztn a rendrsg
tnzte a hvsait, s megtalltak
engem. gy gondoltk, taln annyira
dhs lettem r, hogy a tettek mezejre
lptem.
- s dhs volt r?
- Igen, de nem ltem meg. Martennek eszbe villant valami. Ha
Fadden
tudja,
hogy
Lorraine
Stephensont meggyilkoltk, akkor taln

arrl is tud valamit, hogy a rendrsg

mirt van meggyzdve arrl, hogy
gyilkossg trtnt, s mirt tartjk mg
mindig vissza az informcit. Fadden, engem tegnap kihallgatott a
rendrsg.
Lorraine
Stephenson
meggyilkolst viszont mg mindig
nem hoztk nyilvnossgra. Mirt?
- Elbb rtestenik kell a
legkzelebbi hozztartozt.
- s mg?
- Mibl gondolja, hogy ms is van
a httrben?
- Lorraine Stephenson nagy nv
volt ebben a vrosban. A kongresszus
tagjai hossz ideje a pciensei voltak.
Radsul Caroline
Parsonsnak is volt a hziorvosa.

Caroline gyszszertartsa ma dlutn

lesz. Lehet, hogy valaki attl fl, hogy
ms furcsnak talln az egybeesst, s
kutakodni kezdene.
- Ki lehet ez a valaki?
- Fogalmam sincs.
- Nzze, Marten, ha jl rtem,
maga az egyetlen, aki szerint Caroline
Parsonst eltettk lb all. Senki ms
nem vetette mg fl.
- Akkor mirt van ilyen nma
csend egy neves orvos meggyilkolsa
krl?
- Marten - kezdte Fadden, de aztn
megvrta, hogy elhaladjon mellettk
egy szembejv trsasg -, Lorraine
Stephensont lefejeztk. Eltartott egy
ideig, mire kidertettk, kinek a

holttestvel van dolguk. A fejt az ta

sem talltk meg. A rendrknek kell
egy
kis
id,
hogy
titokban
szaglszhassanak.
Lefejeztk? Martenen mlysges
dbbenet lett rr. Teht ezrt
hallgattak az esetrl. Ebbl viszont az
is
kvetkezik,
hogy
valaki
pillanatokkal az utn, hogy eliszkolt
a helysznrl, megltta, mi trtnt, s
gy dnttt, msknt lltja be a
dolgot. Meg is tette, mgpedig gyorsan
s hatkonyan. Martennek ismt az
jutott eszbe, hogy egy olyan fontos
szemlyisg ngyilkossgt, mint
Lorraine
Stephenson
sokkal
alaposabban vizsglnk ki, mint ha
egyszeren meggyilkoltk volna. A

lefejezssel kizrtt tettk, hogy brki

is ngyilkossgra gyanakodjon szmra azonban, az egyetlen ember
szmra, aki tudta az igazsgot,
vilgoss
vlt,
hogy
valban
sszeeskvsrl van sz, hogy valaki
az egyik bntnnyel kvnja fedezni a
msikat.
Egy
csapsra
j
megvilgtsba kerlt a Mike Parsonsfle bizottsg rejtlye is.
- Fadden - mondta izgatottan -,
beszljnk mg Mike Parsons-rl meg
a Hrszerzsi s Terrorelhrt
Albizottsgrl. Mivel foglalkozott ez
az albizottsg? s mirt nem voltak
hivatalos tank?
- Mert szigoran bizalmas
nyomozst folytattak.

- Szigoran bizalmas nyomozst?

- Igen.
- Milyen gyben?
- Az apartheid idszakbl val
szupertitkos dl-afrikai biolgiai- s
vegyifegyver-program
kapcsn,
amelyrl rgta gy tudtk, hogy a
kormny lelltotta. A CIA azonban
tadta a bizottsgnak a klfldi
kormnyok
korbbi,
titkos
fegyverkezsi
programjainak
rszleteit,
hogy
ha
egyszer
kenyrtrsre kerl sor, ne kvessk el
ugyanazokat a hibkat, mint az iraki
hbor
eltt.
A
dl-afrikai
fegyverprogram is szerepelt a listn. A
bizottsg meg akart gyzdni arrl,
hogy valban lefjtk, ahogy azt a

kormny lltotta.
- s lefjtk?
- A hrforrsaim szerint igen.
Elkaptk a programot vezet vegyszbiolgust, hrom napig szorongattk,
s vgl arra jutottak, hogy a
fegyvergyrtsnak valban vge, ahogy
azt hrom ve bejelentettk.
- Azaz?
- Azaz minden fegyvert, krokoz
trzset, dokumentumot, miegyebet
megsemmistettek, nem maradt az
egszbl semmi.
- Hogy hvtk azt a vezet tudst?
- Merriman Foxx. Mirt, Caroline
Parsons taln emltette?
- Nem.
Marten elfordtotta a fejt, s

sztlanul lpkedtek tovbb. Elttk

magasodott a Capitolium kupolja, az
utcn egyre ntt a gyalogos- s
jrmforgalom. Az ebdid vgeztvel
a szvetsgi kormny szkhelye
ltvnyosan meglnklt. Martennek
most kt dolog is eszbe jutott gyors
egymsutnban.
Elszr az, amit dr. Lorraine
Stephenson mondott a stt Dumbarton
Streeten az ngyilkossga eltti
pillanatokban, amikor nyilvnvalan t
is az sszeeskvk egyiknek hitte. A
doktorhoz akar kldeni. De nem fog.
Soha nem fognak odakldeni. Soha.
Soha!
Utna az jutott eszbe, amit
Caroline mondott lmban: Az sz

haj nem tetszik nekem. Marten jl

emlkezett r, hogy Caroline rettegve
zagyvlt egy sz haj frfirl, aki
bejtt hozz a klinikn, ahova a frje
s
a
fia
temetse
utni
idegsszeomlsa, majd Stephenson
doktorn injekcija utn vittk.
- Ez a Merriman Foxx nev tuds
egyben orvos is? - bkte ki hirtelen
Marten.
- Igen, mirt?
Marten mly llegzetet vett, s
fltette a kvetkez krdst - sz haj?
- Ennek meg mi kze brmihez?
- sz haj vagy sem? - ismtelte
meg nyomatkosan Marten. Fadden
felvonta a szemldkt. - Igen. Nagyon
is. tvenhat ves, s olyan zillt sz

hajzata van, mint Albert Einsteinnek.

- Istenem! - lehelte Marten. Mris
jtt a kvetkez gondolat:
- Itt van mg? Washingtonban van?
- krdezte izgatottan. Hromnegyed
egy krl jrt az id.
- Az g szerelmre, honnan
tudjam?
- Ki tudja derteni, mikor rkezett
Washingtonba, s meddig volt itt?
- Mirt?
Marten megllt, s karon ragadta
Faddent. - Ki tudja derteni, hol van
most,
s
hnyadikn
rkezett
Washingtonba?
- Mi a franc az szerepe ebben?
- Mg nem tudom pontosan, de
beszlni akarok vele. Meg tudja

szerezni nekem ezt az informcit?

- Igen, de ha elmegy hozz,
magval visz engem is.
Marten szeme felcsillant. Vgre
elindulhat egy nyomon taln.
- Maga megtallja, n pedig
magammal viszem nt. Meggrem.

18. fejezet
RMA, ESTE 7 RA
Az
elnki
gpkocsiksret
szrkletben fordult be a via
Quirinalra. Harris elnk szeme el
trult a Palazzo del Quirinale
hatalmas, kivilgtott plete, az olasz

elnk rezidencija. Itt fogja tlteni az

estt Mario Tonti olasz llamf
trsasgban.
Harris a francia elnkkel s a
nmet
kancellrral
folytatott
trgyalsok kudarca ellenre tartotta
magt a kitztt programhoz. Utaz
gynkknt jrta krbe Eurpa
legnagyobb fvrosait, hogy hveket
toborozzon, s a transz-atlanti egysg
j korszakt hirdesse. Az egyes
orszgok vezetivel a sajt hazjukban
tallkozott, ahol minden egyes fa, kert,
utca ugyanolyan kedves a szvknek,
mint neki Amerikban.
Az elnki limuzinban David
Chaplin klgyminiszter s Terrence
Langdon vdelmi miniszter lt

mellette. Mindketten a Rma melletti

Champino katonai repltren vrtk
az elnki kln-gpet. A kt frfi
jelenlte az ert s a magabiztossgot
jelezte. Egyikk azt volt hivatott
demonstrlni, hogy az Egyeslt
llamok nyltan udvarol az Eurpai
Kzssgnek a kapcsolatok javtsa
rdekben, a msik pedig azt, hogy az
elnk nem kalaplevve rkezett, igenis
megvan a maga hatrozott llspontja.
Klnsen igaz volt ez a terrorizmus, a
Kzel-Kelet
s
a
titokban
tmegpusztt fegyvereket fejleszt
orszgok krdsben, valamint ms
fontos gyekben: a kereskedelem, a
szellemi javak vdelme, a vilg
lakossgnak egszsgi
llapota,

valamint a globlis felmelegeds

kapcsn. Harris mindezekrl a
tmkrl relisan gondolkodott, de
politikai s gazdasgi rtelemben
konzervatv volt, legalbb annyira,
mint hivatali eldje, a nhai Charles
Cabot elnk.
Harris nem felejtette el a Berlinbl
Rmba tart elnki kln-gp
fedlzetn lezajlott incidenst. Mg
most is rezte dr. James Marshall
javaslatnak dermeszt hatst. A
nemzetbiztonsgi tancsad szerint
meg kellene gyilkoltatni a francia
elnkt s a nmet kancellrt, hogy
olyan vezetk kerljenek a helykre,
akikben most is s a jvben is
megbzhatunk.

Marshall szavait Jake Lowe

mersz kijelentse kvette: Vannak
ilyen emberek, elnk r. Aztn
megint Marshall kvetkezett: Meg
lehet csinlni, uram, mgpedig elg
gyorsan. Meg fogsz lepdni .
Ezeket az embereket hossz vek
ta ismeri, s megbzik bennk.
Mindketten fontos szerepet jtszottak a
megvlasztsban. Annak fnyben
azonban, ami most trtnt, mr-mr
gy rezte, mintha soha nem ltta volna
ket, mintha idegenek lennnek,
akiknek megvan a maguk stt terve,
amelybe t is bele akarjk rngatni. Az
egy dolog, hogy indulatosan
elutastotta az tletet, de mr az is
mlysgesen nyugtalantotta, hogy

egyltaln flmerlt. Nem is beszlve

arrl, ahogy a knos jelenet zrult: a
kt frfi mr-mr megveten nzett r,
Marshall utols szavai pedig, amelyek
mg mindig a flben csengtek - Azt
hiszem, rtjk az llspontodat, elnk
r -, azt rzkeltettk, hogy az
egyrtelm
elutastsa
ellenre
korntsem tekintik halottnak a
kezdemnyezst. Az igazat megvallva,
ez megrmtette. Ezen nincs mit
szpteni. Arra gondolt, a kocsiban
szba kellene hoznia a dolgot David
Chaplin s Terrence Langdon eltt, de
a kt miniszter ppen a sajt
megbeszlseirl szmolt be, s
amgy sem tnt helynvalnak itt
megvitatni egy ilyen vszterhes,

szvevnyes gyet Ezrt Harris inkbb

elhalasztotta a dolgot.
- Megrkeztnk, elnk r - hallotta
a bels telefonon Hap Danielst, a
titkosszolglat szles vll, gndr
haj gyeletes gynkt. Hap a limuzin
els lsn foglalt helyet. A konvoj
pillanatokon bell megllt a Palazzo
del Quirinale eltt. Teljes dszbe
ltztt katonazenekar zendtett r az
Egyeslt llamok himnuszra, s
Harris az egyenruhs s civil ruhs
fegyveresek sorfala mgtt megltta a
sugrzan mosolyg olasz llamft.
Mario Tonti lelpett a piros
sznyegrl, s a pomps dszletek meg
a biztonsgiak hada kzepette az
dvzlsre indult.

19. fejezet
WASHINGTON,
NEMZET/PRESBITERINUS
TEMPLOM, CAROLINE PARSONS
GYSZSZERTARTSA, DLUTN 2
RA
35 PERC
Nicholas Marten a katedrlis hts
padsorban lve hallgatta a szertartst
vezet jeles afro-amerikai tiszteletes
mly, brsonyos hangjt s szeld
szavait. Rufus Beck kongresszusi
kpln volt az, Caroline templomnak
lelkipsztora, aki telefonlt dr.

Stephensonnak, amikor Caroline a

frje s a fia temetse utn
sszeomlott. Marten a krteremben
futlag mr tallkozott vele.
Marten minden tle telhett
megtett, hogy rzelmileg tvol tartsa
magt
a
szertartstl,
amely
hivatalosan is rttte a pecstet
Caroline
hallnak
borzalmas
valsgra. Ennek rdekben kitallt
magnak
egy
figyelemelterel
tevkenysget, amely remnyei szerint
akr hasznosnak is bizonyulhat.
Folyamatosan figyelte a templomot
zsfolsig megtlt gyszol tmeget,
htha az sz haj frfi, dr. Merriman
Foxx mg nem hagyta el Washingtont,
s idejtt, hogy perverz mdon lvezze

munkja gymlcst. tvenhat v

krli, Einstein-klsej frfit azonban
- amilyennek Peter Fadden lerta az
illett - egyelre nem ltott.
Ltta viszont a politikai let
sajtbl ismert alakjait, alighanem
tbb szzat is. Szp szmmal voltak
olyanok is, akiket nem ismert, de
bizonyra Caroline s csaldja
bartai, de legalbbis ismersei
voltak. A gyszol tmegnek mr
pusztn a mrete is rzkeltette, milyen
tevkeny, nagyvilgi letet ltek.
Ltta Caroline nvrt, Katyt meg
a
frjt
is,
akiket
gyorsan
elreksrtek. Rvid idn bell
msodszor is szvet tp tragdia miatt
kellett
Hawaii
szigetrl

Washingtonba replnik.
Marten nem tudhatta, megosztotta-e
Caroline a flelmeit a nvrvel, s
azt sem, hogy Katy tud-e arrl, hogy
Caroline Washingtonba hvta t, hogy
legyen vele lete utols riban.
Igazn Caroline-ra vallott volna, ha
figyelembe veszi, min megy keresztl
amgy is Katy, aki Alzheimer-kros
desanyjukat polja Hawaii szigetn,
s inkbb csak Martennel osztotta
volna
meg
a
gyanjt.
De
mindenkppen el kellett dntenie,
mitv legyen Caroline nvrvel,
akr tud valamit Katy, akr nem. Ha
odamenne hozz, emlkezetbe idzn,
hogy ki is , mondana valamit arrl,
mi trtnt azta, hogy Los Angelesben

ismertk egymst, majd bizalmasan

megosztan vele, amit Caroline-tl
hallott, s megmutatn a tle kapott
nyilatkozatot, akkor Katy j esllyel
elksrn t a Caroline-t kpvisel
gyvdi irodba, s kveteln, hogy
biztostsk szmra a hozzfrst a
Parsons hzaspr szemlyes irataihoz.
Ez viszont nmagban nem elg.
Hiszen az gyvdi irodbl valaki, aki
a jelek szerint elg nagy hatalommal
br ahhoz, hogy aggassza, mit derthet
ki Marten, csrjban elfojtotta az
kutakodst. Annak alapjn, ami
Stephenson
doktornvel
trtnt,
alighanem r s Katyre is hasonl sors
vrna, mint a Parsons csald tagjaira,
ha szembeszllnnak a cggel. Az gy

teht flttbb rzsnak grkezett, gy

Marten kptelen volt eldnteni, mi
lenne okosabb.
Isten szeretete rad felnk. Isten
szeretete rad Caroline fel, frje,
Michael s fia, Charlie fel hallatszott Beck tiszteletes hangja. Lawrence Binyon, a klt szavaival
lve: k nem regszenek, ahogy mi,
tbbiek, /ket nem viseli meg a kor,
s alkonyatkor / Nem tlkeznek
flttk az vek, s emlkezetnkben
/Reggel
is
rizzk
ket.
Imdkozzunk!
Mikzben a templom lgtert Beck
tiszteletes zeng imja tlttte be,
Marten rezte, hogy valaki becsusszan

mell a padba. Arra fordulva igen

vonz, rvid, barna haj, az
alkalomhoz ill fekete kosztmt
visel fiatal nre lett figyelmes. A n
vlln
hatalmas
digitlis
fnykpezgp lgott, a nyakban
pedig nemzetkzi sajtigazolvny a
fnykpvel, a nevvel s a
munkahelye nevvel: Agencie France
Press. Marten emlkezett r, ksrte
el
Beck
tiszteletest,
amikor
megltogatta Caroline-t a krhzban.
Marten nem rtette, mit keresett ott, s
azt
sem,
mirt
jtt
el
a
gyszszertartsra. Azt pedig vgkpp
nem, hogy mirt lt mell.
Aztn Rufus Beck imja vget rt,
s rad orgonamuzsika ksretben

befejezdtt a szertarts. Marten ltta,

hogy Beck lelp a pulpitusrl, s
odamegy Caroline nvrhez, aki az
els sorban lt a frjvel. A gyszolk
mozgoldni
kezdtek,
lassanknt
fellltak. A fiatal n most Marten fel
fordult.
- n Mister Nicholas Marten? krdezte francis akcentussal.
- Igen, mirt? - krdezett vissza
vatosan Marten.
- Demi Picard vagyok. Nem akarok
tolakod lenni, klnsen a jelen
krlmnyek kztt, de nem sznna
rm pr percet? Mrs. Parsonsrl van
sz.
Marten rtetlenl nzett r. - Mit
akar mondani rla?

- Taln beszljnk inkbb olyan

helyen, ahol nincs ekkora tmeg javasolta a n, s a templom hatalmas,
trva-nyitva ll ktszrny ajtaja fel
pillantott Az emberek lassanknt
szllingztak kifel.
Marten jl megnzte magnak a
nt.
Ltta,
hogy
feszlt,
vrakozsteljes a testtartsa, nagy,
mlybarna szemt egy pillanatra sem
vette le rla. Ez rdekes. Lehet, hogy
tud valamit Caroline-rl, amit nem,
vagy legalbb valami olyat, ami
segthet
- Rendben - mondta. - Menjnk.

20. fejezet
Marten hagyta, hogy a n vezesse
ki a stt templombl a ragyog
dlutni napstsbe. Odakint a
rendrsg nagy erkkel biztostotta a
helysznt, mikzben a gyszolk kztt
elvegyl fontos emberekrt sorban
rkeztek az autk. Htrbb, oldalt
nhny mholdas kzvettkocsi kapott
helyet. Dolgoztak a kamerk, beszltek
mikrofonjukba a tudstk. - Anyagot
ksztenek a korai s a ksi hrekbe gondolta Marten. - Aztn nma csend.
A nyilvnossg most rdekldik
utoljra Caroline Parsons lete irnt.
Demi Picard a templomtl
tvolabbra, a Nebraska Avenue

kzelben lv parkol fel vezette

Martent, aki kt ismers arcot
pillantott meg. A washingtoni
rendrsg nyomozi, Herbert s
Monroe a httrbe hzdva figyeltk a
tvozkat. Marten arra gondolt, vajon
a kt nyomoz, akik kihallgattk t
Lorraine Stephenson meggyilkolsa
gyben, megtudott-e azta valamit az
sz haj dl-afrikai tudsrl. Taln k
is abban a remnyben vannak ott, hogy
Merriman Foxx flbukkan Caroline
gyszszertartsn.
- H, Marten! - kiltotta a hta
mgtt egy hang. Marten htrafordulva
Peter Faddent ltta sietsen kzeledni.
Pillanatokon bell oda is rt.
- Elnzst, kssben vagyok -

mondta, majd Demi Picardra pillantva

tadott Martennek egy norml mret
bortkot. - Benne van a mobilszmom
meg nmi anyag, amelyet taln
rdekesnek tall majd. Ha visszart a
szllodba, hvjon fl! - Azzal sarkon
fordult, s eltnt a templom eltt mg
mindig tolong tmegben.
Marten a zakja bels zsebbe
dugta a bortkot, majd a nre nzett Caroline Parsonsrl akart beszlni
velem. Pontosan mit hajt?
- gy tudom, n volt mellette az
utols napokban.
- Sokan ott voltak mg. Pldul
maga is, Beck tiszteletessel.
- gy van - blintott Demi Picard -,
de az id nagy rszben n volt ott

egyedl.
- Ezt meg honnan tudja?
Egyltaln, honnan tudja a nevemet?
- jsgr s fotriporter vagyok.
Albumot ksztek neves politikusok
lelkipsztorairl. Beck tiszteletes is
szerepel a ktetben. Ezrt voltam vele,
amikor bement a krhzba, s ezrt
jttem el a gyszszertartsra is. Beck
tiszteletes annak a templomnak a
lelksze, ahova a Parsons csald is
jrt. A tiszteletes tudta, hogy n
virraszt Mrs.
Parsons
mellett.
Kvncsi volt r, kicsoda n, ezrt
megkrdezte az egyik nvrt. n is ott
voltam, amikor megtudta, hogy n Mrs.
Parsons kzeli bartja.
Marten hunyorogva nzte a nt a

tz napon. - Elruln, mit akar?

Demi egy lpssel kzelebb jtt.
Most mg izgatottabbnak tnt, mint
amikor odament hozz a templomban. Mrs. Parsons tudta, hogy haldoklik.
- Igen. - Martennek fogalma sem
volt, mire akar kilyukadni a n, s
arrl sem, mirt kereste meg
egyltaln.
- Bizonyra beszlgetett vele.
- Egy keveset.
- s az adott krlmnyek kztt
taln olyasmiket is elmondott nnek,
amit msoknak nem.
- Taln.
Marten
egyszeriben
elvigyzatosabb lett. Ki ez a n, s
mit prbl kiszedni belle? Taln azt,

hogy mit tudott vagy gyantott Caroline

Stephenson doktornrl, s arrl, hogy
mit tettek vele? Vagy azt, hogy mi
trtnt rzse szerint a frjvel meg a
fival? Vagy taln egyenesen az sz
haj frfi, Merriman Foxx rdekli, ha
valban r clzott Caroline?
- Pontosan mit akar hallani? szegezte neki a krdst kerek perec
Marten.
- Emltette a? - Demi Picard
habozott.
Marten ebben a pillanatban
szrevette, hogy a parkol tvolabbi
sarkn befordul egy sttszrke Ford,
s feljk tartott, ismt Demire nzett.
- Mit emltett?
- A - Demi ismt habozott -

boszorknyokat.
- Boszorknyokat?
- Igen.
A Ford kzelebb rt hozzjuk,
lasstani kezdett. Marten elkromkodta
magt a bajsza alatt. Ismerte a kocsit
meg a benne l kt embert, akik
lthatan nem szndkoztak sz nlkl
elhajtani mellettk. Villmgyorsan jra
Demire szegezdtt a tekintete. Boszorknyokat? Mirl beszl?
De a Ford mr meg is llt, s
kinylt az ajtaja. A voln mgl
Herbert nyomoz szllt ki, az
anyslsrl pedig Monroe.
Demi a rendrkre pillantott. Elnzst, mennem kell - hadarta, majd
sarkon fordult, s gyors lptekkel

elindult vissza, a templom fel.

Marten vett egy nagy levegt, majd
a nyomozkra nzett, s mosolyogni
prblt.
Miben lehetek a
segtsgkre?
- Ebben - felelte Monroe, s elbb
az egyik, majd a msik csukljra
kattintott r a bilincset.
- Mgis, mirt? - csattant fel
dhsen Marten.
Herbert elindult vele az aut fel. Hagytuk, hogy rszt vegyen Mrs.
Parsons
bcsztatsn.
Tbb
szvessget nem tesznk magnak.
- Ez meg mi a fent jelentsen?
- Azt, hogy elmegynk egy kicsit
kocsikzni.
- Hov?

- Majd megtudja.

21. fejezet
A BRITISH AIRWAYS 0224-ES
JRATA, WASHINGTON, DULLESLONDON, HEATHROW, ESTE 6 RA
50 PERC
A gp lesen megdlve az Atlanticen fel vette az irnyt, s Marten
elnzte, ahogy Washington pletei,
parkjai lassanknt beleolvadnak a
szrkleti gboltba. Immr bilincs
nlkl
szorongott
a
zsfolt
turistaosztly egyik ablak melletti
lsn, beprseldve egy egyms kezt

fogva turbkol nszutas pr mell.

Szomszdai azta, hogy becsatoltk a
biztonsgi vet, le sem vettk
egymsrl a szemket. Marten
becslse szerint mindketten nyomhattak
vagy szzhsz- szzharminc kilt.
Beszlls eltt legalbb hszan
vrtak a betltetlen helyekre, de
Herbert s Monroe, a kt mindenre
elsznt nyomoz gy is fljuttatta t a
gpre. Gyorsan, olajozottan hajtottk
vgre az akcit: elvittk a szllodhoz,
hogy sszeszedje szemlyes holmijt,
s mr robogtak is vele a Dulles
nemzetkzi repltrre, tkzben taln
tz sz, ha elhangzott. Rviden,
velsen adtk tudtra a lnyeget, nem
volt szksg magyarzatra: - Tnjn el

Washingtonbl, s ne jjjn vissza!

Megvrtk vele a kapunl, amg a
British Airways jratra megkezddik
a beszlls, s fl is ksrtk a gpre,
nehogy az utols pillanatban mgis
meglpjen, s visszamerszkedjen kies
vrosukba. Ez a mdszer nem volt
szokatlan, a zsaruk rendszeresen
szabadulnak meg gy emberektl, ha
nem tudjk ket bncselekmnnyel
vdolni, de nem szeretnk ket a
kzelben tudni. Az eljrst csak
megknnyti, ha az illet ms vrosbl,
ms llambl, vagy plne - ahogy
esetnkben is - ms orszgbl val.
Marten
nem
repdesett
a
boldogsgtl, hogy kidobjk, hiszen
rzelmileg igen ersen hatottak r a

Washingtonban trtntek, s rengeteg

megvlaszolatlan krdse volt mg.
Msrszt viszont a kis kocsikzs,
amit grtek, vgzdhetett volna a
kapitnysgon is - klnsen, ha
elkerlt egy szemtan, aki ltta t
Lorraine Stephensonnal a doktorn
hza eltt.
Mr
rg
megtalltk
dr.
Stephenson holttestt. Faggathattk
volna rla, mg a halottashzba is
elvihettek volna, hogy megmutassk
neki, s figyeljk a reakcijt. De nem,
k egyszeren kirgtk az orszgbl.
Marten nem rtette, mirt tettk, de
gyantotta, hogy alighanem megtudtak
valamit a Caroline Parsonshoz fzd
kapcsolatrl,
legalbbis
annak

krhzi epizdjrl, rtesltek a n

nyilatkozatrl, amelyben betekintst
biztost neki a csaldja szemlyes
irataiba. Azt vgkpp nem tudhatta,
amiatt aggdtak-e a zsaruk, hogy
esetleg zavar tnyezt jelent majd a
dr. Stephenson hallval kapcsolatos
nyomozsukban, vagy fentrl kaptak
utastst, attl a bizonyos szemlytl,
aki a Caroline-t kpvisel gyvdi
irodban mozgatja a szlakat. Marten
azt sem tudta, hogy ennek az illetnek,
akit zavar, hogy is benne van a
kpben, volt-e szerepe Caroline vagy
a frje s a fia hallban, illetve a mr
halott
Lorraine
Stephenson
lefejezsben.
Azt azonban jl tudta, hogy

mindezektl fggetlenl nyugodtan

visszafordulhat
Londonbl,
s
folytathatja a magnnyomozst.
Alighanem gy is tett volna rendrsg ide vagy oda -, ha
kzvetlenl felszlls utn nem jut
eszbe a bortk, amelyet Peter Fadden
a templom eltt a kezbe nyomott.
Kiszabadtotta a knykln pihen
jobb karjt a tereblyes szerelmespr
egyik felnek hsos karja all, s
flbontotta a bortkot.
Pontosan azt tallta benne, amit a
riporter grt: Fadden Washington
Post-os
nvjegykrtyjt
a
mobilszmval meg az e-mail cmvel,
a dtumot, amikor dr. Merriman Foxx
Washingtonba rkezett - mrcius 6.

htf -, s igen rdekes httrinformcikat dr. Foxxrl, s arrl a

szigoran
titkos
tevkenysgrl,
amelyet a hrhedt dl-afrikai 10.
egszsggyi dandr parancsnokaknt
irnytott. Fadden azt is lerta, hogy a
dandr feloszlatsa utn a dl-afrikai
gyszsg nagy nyilvnossgot kapott
nyomozst folytatott. Elssorban Foxx
eurpai
zleti
partnereire
sszpontostottak, mert azzal vdoltk
a tudst, hogy az segtsgkkel
millikat jtszott t a dandr
kltsgvetsbl
a
sajt
bankszmlira. Vgl azonban minden
vd all felmentettk.
Fadden klns figyelmet fordtott
a
10.
egszsggyi
dandr

tevkenysgre, amelyet a nyomozs

nem rintett. Szerepeltek a listn titkos
klfldi bevsrl-krutak, amelyek
krokozk, illetve a terjesztskre
alkalmas
eszkzk
beszerzsre
irnyultak,
valamint
a
fekete
kzssgekben
szrevtlenl
terjeszthet,
hallos
jrvnyokra
vonatkoz
tervek.
Fejlesztettek
szvinfarktust,
rkot,
meddsget
okoz klnleges mreganyagokat, s
egyfajta lopakod anthrax-trzset is,
amely
kijtssza
a
betegsg
felismersrt
vgzett,
bonyolult
vizsglatokat. A kutatsok elsdleges
clja az volt, hogy az apartheid
ellensgeit bnjel nlkl tudjk eltenni
lb all.

Fadden mg valamit tett a

bortkba: dr. Merriman Foxx
Washingtonbl
val
tvozsnak
dtumt - mrcius 29. szerda - s
jelenlegi
tartzkodsi
helyt.
Legalbbis az jsgr azt felttelezte,
hogy a tuds a titkos albizottsgi
meghallgats utn ide utazott. Az
otthonba.
Mlta, Valletta, Triq San Gwann
200. Telefon: 243-555
Ez az informci volt az, ami
tervei mdostsra ksztette Martent.
gy dnttt, nem megy vissza
Washingtonba - legalbbis egyelre.
De nem folytatja a srgs munkt sem,

amely a manchesteri tjkertsz cgnl

vrja. Inkbb flszll az els, Mlta
szigetre indul gpre.

PRILIS 6-A,
CSTRTK
22. fejezet
SPANYOLORSZG, A COSTA
VASCA VASTTRSASG
00204-ES SZM JSZAKAI
VONATA, SAN SEBASTIAN S
MADRID KZTT, HAJNALI 5 RA
3 PERC

- Victor?
- Igen, Richard.
- Flbresztettelek?
- Nem, vrtam a hvsodat.
- Hol vagy most?
- gy flrja hagytuk el a Medina
del Campo plyaudvart. A menetrend
szerint 7:35-kor rnk Madridba, a
Chamartin plyaudvarra.
- A Chamartinrl menj el metrval
az Atocha plyaudvarra, onnan pedig
taxival a Westin Palace Hotelbe, a
Plaza de las Cortesre! Le van foglalva
neked egy szoba.
- Rendben, Richard.
- Van egy klnsen fontos dolog.
Az Atocha plyaudvaron nzz krl j
alaposam itt robbantak a terroristk

bombi. Szzkilencvenegy ember

lett
oltottk
ki,
csaknem
ezernyolcszzat pedig megsebestettek.
Kpzeld magad el a robbanst, s
hogy mi trtnt azokkal az emberekkel!
Gondolj bele, hogy veled is ugyanez
trtnhetett volna, ha akkor ppen ott
vagy! Megteszed, Victor?
- Igen, Richard.
- Van krdsed?
- Nincs.
- Van szksged valamire?
- Nincs.

- Pihenj egy keveset! Ksbb mg

hvlak.
Kattans hallatszott, s Victor
mobiltelefonja elcsendesedett. Egy kis
ideig mozdulatlanul hallgatta a
vonatkerekek
kattogst.
Vgl
krlnzett az els osztly hlkocsi
kupjban, szemgyre vette a kis
mosdkagylt, a feje fltti tartrdra
helyezett tiszta trlkzket, a frissen
mosott gynemt. Azeltt csak
egyetlenegyszer utazott els osztlyon,
s az is elz nap trtnt, amikor a
TGV expresszvonat reptette Prizsbl
a francia-spanyol hatron lv
Hendaye-ba. A madridi Westin Palace
is els osztly szlloda, ahogy az volt
a berlini Hotel Boulevard is. gy tnt,

attl a pillanattl fogva, hogy leltte

azt a frfit a washingtoni Union Station
eltt, sokkal, tbb tisztelettel bnnak
vele, mint azeltt.
A gondolatra melegsg tlttte el.
Elmosolyodott, majd ledlt a puha
takarra, s lehunyta a szemt. Amita
az eszt tudta, most elszr rezte,
hogy igazn megbecslik. Mintha
vgre rtelmet nyert volna az lete.
DLI 1 RA 20 PERC
John Henry Harris elnk ingujjban
nzte az alattuk elsuhan Korzika
szigett, majd a Baler-tenger
vztkrt pillantotta meg. Az elnki
kln-gp ers ellenszlben replt a

spanyol szrazfld fel. Madridban

vacsora vrt az elnkre az jonnan
megvlasztott spanyol miniszterelnk
s jeles spanyol zletemberek
trsasgban.
Aznap Aldo Visconti olasz
kormnyfvel
reggelizett,
majd
beszdet
mondott
az
olasz
parlamentben. Elz este a Palazzo del
Quirinalban Mario Tonti olasz
llamfvel
elklttt
dszvacsora
meleg, barti hangulatban zajlott le, a
kt llamfrfi szinte azonnal megtallta
a kzs hangot. Harris meghvta
vendgltjt a kaliforniai borvidken
lv birtokra, Tonti pedig rmmel
elfogadta a szves invitlst. Politikai
szempontbl igen fontos volt, hogy

ilyen kapcsolat alakult ki kzttk,

hiszen az olasz lakossg gyanakvssal
figyelte Amerika kzel-keleti lpseit
s szndkait. Tonti azonban mindent
elkvetett, hogy megmutassa Harris
elnknek:
Olaszorszgban
ers,
megbzhat eurpai szvetsgesre
tallt. Reggel Visconti miniszterelnk
is errl biztostotta. A kt vezet
tmogatsa az eurpai krt jelents
eredmnye volt, klnsen a fjdalmas
prizsi s berlini kudarc utn. Harris
hls volt Tontinak s Viscontinak,
most mgis Prizs s Berlin,
pontosabban a francia s a nmet
llamf jrt a fejben. Elvetette a
gondolatot, hogy akr Chaplin
klgyminiszterrel, akr Langdon

vdelmi miniszterrel megtrgyalja a

Jake Lowe- dr. James Marshallproblmt, mert tudta, hogy ezzel csak
aggodalmat keltene, s eltereln a
figyelmet kldetsk f cljrl.
Klnben is, brmennyire riaszt
s nyugtalant dolgokat hallott,
mindez csak egy beszlgets volt, nem
tbb, s a kt rintett mr amgy sincs
jelen. Jake Lowe dleltt Madridba
replt, hogy tallkozzon a vezrkar
tagjaival meg az elnkt rz
titkosszolglat
Hotel
Ritzben
llomsoz elrsvel. Marshall
nemzetbiztonsgi tancsad pedig
Rmban
maradt,
ahol
olasz
kollgjval
folytatott
megbeszlseket.

Harris htradlt, narancsleves

pohart forgatta az ujjai kztt, s azon
tndtt, vajon mi kerlte el a
figyelmt, amikor vlemnyt alkotott
Lowe-rl s Marshallrl. Hiszen a kt
frfi olyasmirl rtekezett teljes
komolysggal, ami - legalbbis gy
gondolta - teljesen idegen tlk.
Eszbe jutott, amikor Jake Lowe
Berlinben, a dszmenetben halad
kocsiban lve fogadta Tom Curran
hvst, majd kzlte vele, hogy
Caroline Parsons orvost, Lorraine
Stephensont megltk. Harris tisztn
emlkezett
r,
hogy
hangosan
gondolkodott Mike Parsons, a fia,
majd Caroline hallrl, illetve a
doktorn
mindezt
tetz

meggyilkolsrl. Emlkezett r, hogy

Jake Lowe-hoz fordult, s valami
ilyesmit mondott: Olyan rvid idn
bell haltak meg mindannyian. Mi ez
az egsz?
Tragikus vletlenek sorozata,
elnk r - felelte a politikai
ftancsad.
Valban?
Ugyan mi ms lenne?
Lehet, hogy Lowe-nak igaza volt,
lehet, hogy valban csupn a vletlen
mve mindez. De az is lehet, hogy
mgsem, klnsen a kt tancsad
politikai
gyilkossgra
vonatkoz
tletnek fnyben. Harris megnyomta
a bels telefon hvgombjt.
- Igen, elnk r? - hallotta

vezrkari fnke hangjt.

- Tom, megkrnd Hap Danielst,
hogy ugorjon be hozzm? A madridi
teendkrl szeretnk szt vltani vele.
- Igen, uram.
t msodperc mlva nylt az ajt,
s
belpett
a
titkosszolglat
negyvenhrom
ves
osztagparancsnoka.
- Hvatott, elnk r.
- Jjjn be, Hap - mondta Harris. Krem, csukja be az ajtt.

23. fejezet
Nicholas Marten rezte, hogy a
replgp enyhn megdl. A pilta

dlkelet fel fordult. A Tirrn-tenger

fltt repltek az olasz csizma sarka
fel. Hamarosan lejjebb ereszkednek
Sziclia lgterben, s flkszlnek a
mltai landolsra.
Reggel 7:15-kor a British Airways
Washingtonbl rkez gpe leszllt a
londoni Heathrow repltren. Marten
nyolc rra flvette a csomagjt, s
vett egy jegyet az Air Malta fl
tizenegykor indul jratra, amely
dlutn hromra r Vallettba, a
szigetorszg fvrosba. A felszllsig
ivott egy cssze kvt, evett egy kis
buggyantott tojst lekvros pirtssal,
szobt foglalt a hromcsillagos
vallettai Hotel Castille-ban, s
megprblta flhvni Peter Faddent

Washingtonban, hogy elmondja neki a

kalandjt a rendrkkel, meg azt, hogy
ton van Mlta fel. Fadden telefonja
hangpostra volt lltva, gy Marten
meghagyta nla a mobilszmt, majd
az jsgr Washington Postnl lv
irodai szmn is zenetet hagyott, hogy
a nap folyamn mg keresni fogja.
Aztn a gp indulsra vrva
megprblta
sszerakni
a
Washingtonban
trtntek
mozaikkockit. A legfurcsbb az a
pillanat volt, amikor Demi Picard, a
francia jsgr- s fotriportern,
kzvetlenl a rendrsg rkezse eltt
kihvta
a
templombl,
hogy
megkrdezze tle, emltette-e Caroline
a halla eltt a boszorknyokat!

Boszorknyok?
Igen, gy mondta, tbbes szmban.
s nvelvel: a boszorknyok.
Caroline pedig azt mondta a
hallos gyn: A biz
Hogy valban azt akarta-e
mondani, hogy a bizottsg, azt Marten
egyelre csak tallgathatta, de nagyon
is sszernek tnt, fltve, ha - s ez a
nagy krds - dr. Merriman Foxx nem
csupn az sz haj, hanem egyben
a doktor is, akitl Lorraine
Stephenson annyira rettegett, hogy
inkbb fbe ltte magt, nehogy
elvigyk hozz.
Ahhoz azonban, Merriman Foxxtl
s dr. Lorraine Stephensontl teljesen
fggetlenl, nem frhetett ktsg, hogy

Caroline azt mondta: a biz Ahogy az

sem volt krdses, hogy Demi Picard
azt mondta: a boszorknyok. A francia
n tbbes szmot hasznlt, s ha
Caroline valban bizottsgot akart
mondani, is emberek csoportjra
gondolt.
VALLETTA, MLTA, DLUTN 3
RA 30 PERC
Marten a reptrrl a Castille
Hotelhez taxizott, s elfoglalta
knyelmes, harmadik emeleti szobjt.
A hatalmas ablakbl pazar kilts nylt
a vros kiktjre, a Grand Harborra,
meg a hatalmas St. Angelo-erdre,
amely a vrossal szemkzti sziget

peremn magasodik a tenger fl.

Amint a taxisofrtl megtudta, az erd
ptst a 16. szzadban rendelte el a
johannita lovagrend, hogy megvdjk a
szigetet az oszmn trkktl. - gy
tnhetett, mintha a johannita lovagrend
llna szemben a trkkkel - mondta
hangosan, szenvedlyesen a taxisofr , de valjban a Kelet llt szemben a
Nyugattal.
Az
iszlm
a
keresztnysggel. A mai terrorista
pokolfajzatok itt szlettek, Mltn,
tszz vvel ezeltt.
Ez, persze, tlzs volt, de most,
hogy
a
hotelszoba
ablakbl
megpillantotta a kikti erdtmnyt,
Marten mgis a mlt baljs rnyainak
hatsa al kerlt. Rdbbent, hogy a

taxisofr, ha le is egyszerstette a
dolgot, alapjban vve a lnyeget
mondta el: a Kelet s Nyugat kzti
mlysges bizalmatlansgot taln
valban itt, ezen a parnyi fldkzitengeri szigetcsoporton alapoztk meg
t vszzaddal ezeltt.

Ideltoldstl kiss kba, de

felvillanyozott
Marten
gyorsan
lezuhanyozott,
megborotvlkozott,
majd a ruhi kzl, amelyeket mg a
Washingtonba induls eltt hajiglt
ssze sebtben, kivlasztott egy
knny garbt, egy b nadrgot meg a
tweed sportzakjt.
Tizent perccel ksbb mr a

recepcin kapott Valletta-trkppel a

zsebben rtta a Triq ir-Repubblikt,
azaz a Kztrsasg utct, amely a
vros els szm bevsrlnegyede. A
Triq San Gwannt, azaz Szent Jnos
utct kereste, ott is a 200-as szm
hzat, amely Peter Fadden szerint a
dl-afrikai
hadsereg
egykori
dandrtbornoka, dr. Merriman Foxx
otthonaknt szolglt.
Hogy mitv lesz, ha megtallja,
azt mg a londoni reptri vrban
kifundlta. Keresett egy internetes
kuckt, s a laptopjn belpett az
amerikai
kongresszusi
jegyzknyveket
tartalmaz
weboldalra. Kikereste a Hrszerzsi s
Terrorelhrt Albizottsgot, amelynek

Mike Parsons a tagja volt, majd

rkattintott a
tagok nvsorra.
Kiderlt, hogy az albizottsg elnke
Jane Dee Baker demokrata kpvisel
Maine llambl. Marten tovbb
keresett, s kidertette azt is, hogy
Baker kpvisel asszony ppen iraki
tnyfeltr ton vesz rszt a
kongresszusi
kpviselkbl
ll
kldttsg tagjaknt.
Ha Merriman Foxxot hrom napon
keresztl faggatta a bizottsg, ahogy
Peter Fadden lltotta, akkor nyilvn
nagyon jl tudja, kicsoda Baker
kpvisel asszony. Marten azt tervezte,
hogy
flhvja
a
professzort,
bemutatkozik, mint Nicholas Marten,
Baker kpvisel asszony klnleges

tancsadja, s eladja, hogy a

meghallgats hangfelvtelben talltak
hromngy aprsgot, amelyet a
bizottsg elnke tisztzni szeretne.
Mivel pedig neki egybknt is
Eurpban akadt dolga, s tba kellett
ejtenie Mltt is, a kpvisel asszony
nagyra rtkeln, ha dr. Foxx rsznna
nhny percet, s vglegestenk a
kongresszusi jegyzknyvbe kerl
szveget.
Tudta, hogy mersz, kockzatos
vllalkozs. Hiszen minden esly
megvan r, hogy hatrozott, elutast
vlaszt kap, mondvn, hogy: nem,
sajnlom,
a
tanvallomsom
vgleges. Az is elfordulhat, hogy
Foxx felhvja Jane Dee Baker

washingtoni irodjt, s ellenrzi,

valban dolgozik-e a kpvisel
asszony stbjban egy Nicholas
Marten nev szemly, s kapott-e ilyen
megbzatst. Egykori nyomozknt
azonban Marten bzott abban, hogy a
tuds szvlyesen fog reaglni. Akr
vatossgbl, mert rzi, hogy a
bizottsg mg mindig rajta tartja a
szemt, akr azrt, mert valamifle
gymlcsz egyttmkds alakult ki
kzte s a bizottsg kztt, amelyet
nem akar elrontani. Mindkt esetben
szmthat
a
rszrl
annyi
szvlyessgre, hogy legalbb hajland
legyen szemlyesen tallkozni vele. Ha
pedig erre sor kerl, Marten majd
szvlyesen kipuhatolja, mit tud

Foxx professzor dr. Stephensonrl,

illetve Caroline Parsons hallos
betegsgrl.
Marten a Szent Jnos teret kereste,
ahol a Kztrsasg utca s a Szent
Jnos utca tallkozik. Elhaladt egy kis
jtkbolt eltt, egy bort s tmny
szeszt rust zlet eltt, majd a jrda
fl lg sznpomps zszl alatt. Mg
nhny lps, s mris ott llt a Szent
Jnos tren, a tekintlyt parancsol,
XVII.
szzadi
Szent
Jnos
trskatedrlis
eltt. Az plet
csodlatos bels kialaktsrl mr
hallott, kvlrl azonban inkbb erdre
emlkeztetett, mint templomra. jfent
megtapasztalhatta, hogy Mltnak,

klnsen Vallettnak, elssorban a

fellegvr szerept kellett betltenie.
A Szent Jnos utca lnyegben nem
is utca volt, hanem klpcsk hosszan
emelked sora. Jrmvek nem jrtak
itt, csak gyalogosok. t ra mlt pr
perccel. A lpcsfokokra hossz
rnykok vetltek. Marten azrt jtt
ide, hogy megnzze magnak a 200-as
szm hzat, s mieltt a szllodbl
felhvn Merriman Foxxot, kpet
alkosson arrl, hol s hogyan l a
tuds. Ha t magt is megltn, az mr
a hab lenne a tortn.
Szztvenkt lpcsvel ksbb
clba rt. A 200-as szm hz
szomszdaihoz hasonl, ngyszintes
ptmny volt, minden emeletn az utca

fl kiugr, fedett erkllyel. Marten

biztos volt benne, hogy az erklyekrl
kitnen r lehet ltni az utcra.
Marten fljebb ment mg hsz
lpcsvel, majd megfordult, s
szemgyre vette az pletet. Onnan
nehz volt megllaptani, egyetlen
rezidencihoz tartozik-e mind a ngy
szint, vagy minden emeleten ms lakik.
Az elbbi eset azt jelezn, hogy Foxx
meglehetsen gazdag ember - taln
ppen azokbl a millikbl telt neki
ilyen hajlkra,
amelyeknek az
elcsaklizsval gyanstottk. Ha
viszont csak egy emeletet foglal el a
laksa, akkor kevsb egyrtelm a
helyzet.
Egyvalakiben viszont Marten

biztos lehetett: aki itt lakik, arrl a

meredek klpcs alapjn legalbb
annyi elmondhat, hogy igencsak
jrkpes. Arra gondolt, hogy
Merriman Foxx, az egykori katonatiszt
taln nem csupn a sziget gazdag
hadtrtneti mltja miatt vlasztotta
lakhelyl Mltt, hanem azrt is, mert
itt r fog knyszerlni, hogy ids
korban is j formban tartsa magt. A
dandrtbornok
nfegyelmvel
szmolnia kell majd, ha ott l szemtl
szembe vele, s dr. Stephensonrl meg
Caroline Parsonsrl krdezi.

24. fejezet

Msrszt viszont taln elveti a

sulykot azzal a felttelezssel, hogy
Foxx a doktor s az sz haj egy
szemlyben. s ha mgsem? Mi van,
ha csak egy nyugalmazott katonatiszt,
akinek sz a haja, s aki a dl-afrikai
biolgiaifegyver-program lelltsa
utn visszavonult? Mi van, ha soha
nem hallott Caroline Parsonsrl, sem
Lorraine
Stephensonrl,
igazat
mondott a kongresszusi albizottsg
eltt, s most egyszeren li tovbb az
lett itt Mltn, ezer rmmel
tllpve a mltjn?
Akkor hogyan tovbb?
Visszamenjen
Angliba?
Visszamenjen, s vgezze el az utols
simtsokat
a
Banfield-birtok

tjkertszeti
tervrajzain?
Szpen
ksztsen
el
mindent
a
talajegyengetshez,
az
ntzberendezsek beszerelshez, a
facsemetk
megrendelshez,
az
ltetshez? Felejtse el, ami Carolinenal, a frjvel s a fival trtnt?
Felejtse el dr. Lorraine Stephenson
lefejezett holttestt?
Nem. Nem fogja elfelejteni a
trtnteket, hiszen egyszeren muszj,
hogy Merriman Foxx legyen a
doktor s az sz haj. Foxx
mrcius 6-tl 29-ig tartzkodott
Washingtonban, pontosan abban az
idszakban, amikor Mike Parsons meg
a
fia
repl-szerencstlensgben
meghalt,
Caroline
pedig

megbetegedett. A dl-afrikai tuds volt

a koronatanja annak a kongresszusi
albizottsgnak, amelynek munkjban
Mike Parsons is rszt vett. Koronatan
volt, hiszen els kzbl val
rteslsekkel rendelkezett a hallt
hoz krokozk kitenysztsrl,
illetve titkos alkalmazsrl.
Nem sok ktsg frhetett teht
ahhoz, hogy Foxx az embere.
De mg ha szerencsje is lesz, s
sikerl tallkoznia vele, ugyan mirt
mondana el neki a tuds brmit is
mindarrl, amiben rszt vett? Ha pedig
kti az ebet a karhoz, s eldurvul a
helyzet, Foxx megtallhatja a mdjt,
hogy eltegye t lb all. Ha viszont
Foxx valami nagy horderej dologban

van benne, s sarokba szortja, azzal

okot szolgltathat arra, hogy a tuds
vgezzen magval. Cintablettt vehet
be, st, szakmai ellett ismerve,
valami mg eredetibb megoldssal is
elrukkolhat, amelyet erre az esetre j
elre elksztett.
Peter Fadden figyelmeztette t,
hogy rzelmi alapon csinlja, amit
csinl, s igaza is volt. Ezrt van most
itt, Mltn. Nicholas Marten Merriman
Foxx rezidencijnak rnykban
rdbbent, hogy gy van, ahogy
gondolta: ha tovbbhalad ezen az ton,
minden esly megvan r, hogy vagy ,
vagy a j doktor tvozik az lk
sorbl, s Foxx mkdsvel
kapcsolatban az igazsg, brmi legyen

az, a fld alatt vgzi. Rdbbent mg

valamire, amire mr kezdettl fogva
gondolnia kellett volna: brmit is
sikerl elsnia, semmilyen intzmny
tmogatst sem lvezi. Ha netn
mindent ki is szed Merriman Foxxbl,
azzal ugyan kihez fordulhat?
Ha valban olyan vilgraszl
botrnyrl van sz, amilyennek az gy
grkezik, azaz valban meggyilkoltk
az Egyeslt llamok kongresszusnak
egy tagjt, a fit, majd a felesgt,
lefejeztk a felesge orvost, s
mindez sszefgg a Hrszerzsi s
Terrorelhrt Albizottsg munkjval,
akkor egy Angliba emigrlt tjkertsz
semmikppen nem eredhet egyedl az
igazsg nyomba. Hogy korbban a

Los Angeles-i rendrsg nyomozja

volt,
az deskevs,
hisz ez
nemzetbiztonsgi
gy.
Egyelre
semmifle bizonytk nincs a kezben,
de felbukkant egy nyom, amelynek
kzppontjban Merriman Foxx ll.
Ebbl az kvetkezik, hogy ha
tallkozik a tudssal, rendkvl
krltekinten, nagy nuralommal,
szemlyes rzelmeit flretve kell
eljrnia. Kizrlag egyetlen cl
lebeghet a szeme eltt: vgre kell
jrnia, hogy Merriman Foxx-e a
doktor, illetve az sz haj. Ha
igen, akkor a kvetkez tennivalja,
hogy kapcsolatba lp Peter Faddennel,
az jsgr pedig rszabadtja az gyre
az egyetlen washingtoni szervezetet,

amely bizonyra teketria nlkl

tovbbvinn a nyomozst: a The
Washington Postot.
MADRID, WESTM PALACE
HOTEL, ESTE 7 RA 30 PERC
- Hall, Victor? - Richard hangja
higgadt, megnyugtat volt, mint mindig.
- rlk, hogy hallok felled,
Richard. Azt hittem, korbban hvsz. Victor
fogta
a
tvkapcsolt,
lehalktotta a tvt, majd fellt az
gyn.
- Milyen a szlloda?
- Nagyon szp.
- Jl bnnak veled?
- Igen, ksznm, Richard.

- Milyen volt a sta az Atocha

plyaudvaron?
- - Victor habozott, nem
tudta, milyen vlaszt vrnak tle.
- Krlnztl ott, ahogy krtem?
- Igen, Richard.
- s mit reztl, amikor lttad a
terrortmads helysznt? Elkpzelted,
mit lhettek t az emberek? Bombk
robbantak a vagonokban. Sikolyok,
cafatokra tpett testek, vr. Eszedbe
jutottak azok a gyva frgek, akik
htizskba rejtve a vonatokon hagytk
a robbantlteteket, majd tbb
mrfldnyi
tvolsgbl,
mobiltelefonnal mkdsbe hoztk
ket?
- Igen, Richard.

- s mit reztl?
- Szomor lettem.
- Nem dhs?
- s dhs is, igen.
- Szomor voltl, hogy annyian
meghaltak s megsebesltek, s dhs
voltl a terroristkra. gy van?
- Igen, a terroristkra klnsen
dhs voltam.
- Szvesen kinyrnd ket, nem
igaz?
- De bizony.
- Megkrnlek valamire, Victor. A
szobdban, a ruhsszekrnyben van
egy tska. Tallsz benne egy stt
ltnyt meg hozz val inget,
nyakkendt Mind pp a te mreted.
Vedd fl, s menj ki az utcra! A

szlloda eltti tr tloldaln megltod

a Hotel Ritzet. Ott fog megszllni az
elnk. Szeretnm, ha odamennl, s
bestlnl a fbejraton, ahogy brki
ms. Az elcsarnokba rve ltod majd
a brt.
Menj be, lj le egy asztalhoz,
ahonnan beltod az elcsarnokot, s
rendelj egy italt!
- s aztn?
- Pr perc mlva menj ki a
mosdba! Kis id mlva gyere ki, s
nzz krl! Az elnk meg a ksrete
lefoglalta az egsz negyedik emeletet.
Figyeld meg, hogy jutnak fl a
vendgek a msodik-harmadik emeleti
szobkba! Gyzdj meg arrl, hogy te
is fl tudnl-e menni ezekre az

emeletekre! Aztn prbld ki, hogy a

negyedikre fl tudsz-e jutni, akr
lifttel, akr a tzlpcsn! Ne csinlj
semmi egyebet, csak nzd meg, oda
tudsz-e jutni? Ha vgeztl, menj vissza
a brba, idd meg az italodat, s trj
vissza a szllba!
- Mg valami?
- Egyelre ennyi. Reggel majd
hvlak, hogy mire jutottl.
- Rendben.
- Ksznm, Victor.
n
ksznm,
Richard.
Komolyan mondom.
- Tudom, hogy komolyan mondod,
Victor. J jt!
Victor egy kicsit habozott, majd

letette a kagylt. Egsz dlutn vrta

Richard hvst, aggodalma rrl
rra
fokozdott
Flt,
hogy
meggondoltk magukat, s nem lesz
tbb szksgk r. Fogalma sem volt,
mihez kezdene akkor. Hiszen nem tud
velk kapcsolatba lpni. Egyedl egy
Bill Jackson nev magas, kellemes
modor frfit ltott kzlk, t is csak
egyetlenegyszer, aki az arizonai
otthonhoz kzeli ltren elmondta
neki, hogy belphet a haza
vdelmezinek titkos szervezetbe.
Ez a szervezet olyan frfiakbl s
nkbl ll, akik tudnak bnni a
fegyverrel, s komoly terrorakci
esetn szmtani lehet rjuk, Jacksonon
kvl csak Richarddal beszlt,

telefonon, az utbbi hetekben szinte

naponta, de szemlyesen sohasem
tallkozott vele, mg a szmt sem
tudta, hiszen mindig Richard hvta.
Ahogy Richard hvsa eltt teltekmltak a percek, az rk, Victor majd
felrobbant az idegessgtl. Mihez
kezdene, ha ejtenk? Visszamenne
Arizonba; s ln tovbb az addigi
sivr, szegnyes lett? Ez esetben gy
festene a dolog, hogy megint kapott egy
lehetsget, s megint nem tudta
kihasznlni. jra rajta kvl ll okok
miatt tettk laptra, ahogy mr
annyiszor. Mintha tok lne rajta:
mindig kemnyen melzik, mindig
pontos, sosem panaszkodik, mgis
elkldik pr hnap utn, s sosem

mondjk meg, mirt. Mindig piszkos,

alantas kulimunkt vgzett: volt
raktros,
teheraut-sofr,
hamburgerst, biztonsgi r, de egyik
helyen sem hzta tizent hnapnl
tovbb. Aztn jtt ez a hihetetlen
lehetsg! Egyre jobban megbecsltk,
els osztlyon utazott olyan vrosokba,
amelyekrl korbban mg csak
lmodni sem mert. s most befszkelte
magt az agyba a rmlet, hogy
mindezt elvesztheti. , istenem!
Valsggal gette a bensjt ez a
szrny gondolat. Percrl percre egyre
ersebb lett benne a flelem, a
ktsgbeess. jra meg jra a mellette
hever nma telefonra vndorolt a
tekintete.
Mr
rkkal
azeltt

csrgnie kellett volna, de nem tette.

Aztn vgre-valahra nagy kegyesen
megcsrrent, pedig villmgyorsan
flkapta, s mr hallotta is Richard
megnyugtat hangjt. Ht mgis benne
van a csapatban! Amikor letette,
nagyot fjt, megknnyebblt, mg el is
mosolyodott. Ht mgis minden
rendben!

25. fejezet
MLTA, VALLETTA, ESTE 8 RA
35 PERC
Nicholas Marten kilpett a
hotelbl, s elindult a Triq ta Yorkon.

A Fldkzi-tenger fell jv enyhe

kdt frissnek rezte, lnktette t,
hiszen mg az ideltolds hatsa alatt
llt. Stt sportzak, szrke, b
nadrg, kk ing s burgundi vrs
nyakkend volt rajta. Bal kezben
sebtben vsrolt aktatskjt lblta,
amelyet kefvel meg is dolgozott egy
kicsit, hogy viseltesnek tnjn. A
tskban
nhny
dosszi,
egy
jegyzetfzet s egy kis, szintn
hirtelenjben beszerzett, elemes magn
lapult.
ti clja knny, tzperces stra
volt a szllodtl. Gyorsan odart.
Elhaladt a Fels-Baracca kertek
mellett, majd az utca neve Triq ldDukra vltozott.

- A doktor r rmmel fogadn,

Mr. Marten - mondta Merriman Foxx
hzvezetnje a telefonban, amikor
bejelentkezett, hogy Baker kpvisel
asszony megbzsbl flkeresse a
tudst -, de sajnos, kevs az ideje,
ezrt arra krn, nzzen be az
tterembe, ahol a doktor r,
vacsorzik. Ott majd szakt nre
nhny percet, s megadja az
informcit, amelyre a kpvisel
asszonynak szksge van.
Pontosan kilencet mutatott az ra.
A Caf Tripoli a Triq id-Dejqn volt,
a Brit Kirlyi Lgier, a RAF
emlkmvn tl. A Mltt a msodik
vilghborban
a
nmet-olasz
megszllk ellen vd brit piltk

emlkmve mellett elhaladva Marten

jbl trezte a sok csatt meglt
sziget viharos trtnelmt s stratgiai
jelentsgt. A kbl plt, srgi
laktanyk puszta ltvnya eszbe
juttatta azt a szmtalan hdtst,
amelyet Mlta az vszzadok sorn
elszenvedett, s a blcs mondst is,
amely szerint a hbornak soha nincs
vge, egy jabb mindig azt vrja
valahol, hogy kitrhessen.
Eszbe jutott Merriman Foxx 10.
egszsggyi dandrjnak trekvse a
titkos
biolgiai
fegyverek
kifejlesztsre, s az is, hogy Foxx
bizonyra nagyon jl ismeri ezt a
bizonyos mondst. Ha pedig ismeri, s
meg is szvlelte, az vajon azt jelenti-e,

hogy a programok, amelyeken

dolgozott, mindmig lnek, s a dlafrikai kormny bejelentse szerint
megsemmistett
anyagok,
tervek
psgben megvannak valahol? Ha
igen, akkor elkpzelhet, hogy Mike
Parsons ebbe botlott bele a bizottsgi
meghallgatsok sorn? No meg abba,
hogy az albizottsg egyes tagjai tudnak
a dologrl, csak nem akarjk
nyilvnossgra hozni? Ha ez mind
igaz, ebbl az a krds kvetkezik,
hogy mirt? Mit vdtek annyira, hogy
meg kellett lnik miatta Mike-ot?
Martent egy kbor macska les
hangja zkkentette vissza a valsgba.
Megvrta, amg az autk elhaladnak,
majd tkelt a szles sugrton, s a

Caf Tripolit keresve elindult a Triq

id-Dejqn. rtkelte, hogy Foxx ilyen
nyitott, s azonnal beleegyezett a
tallkozba, ugyanakkor tudta, hogy
vatosnak kell lennie. A nyilvnos
helyen lebonyoltott tallkoz ugyanis
mindig alkalmas a msik kelepcbe
csalsra, nemigen hasonlthat a
kihallgat
helyisgben
lezajl
eszmecserhez. Ha msok is vannak
halltvolsgon bell, az ember az
elhangz krdsre beltsa szerint
adhat egyenes vagy kitr vlaszt,
vagy ppen semmilyet, mindezt persze
az udvariassg keretein bell. Marten
szmra ez komoly problmt jelentett,
hiszen a
fltenni
szndkozott
krdseinek vajmi kevs kze volt az

albizottsgi meghallgatsokhoz, annl

tbb viszont Caroline-hoz s dr.
Stephensonhoz. Tudta, hogy nehz,
knyes feladat ll eltte, s az
eredmny ppgy fgg majd magtl
Merriman Foxxtl, mint attl, hogy
hogyan vezeti fl a beszlgetst.
8 RA 45 PERC
A Caf Tripoli egy szk, klpcss
siktorban volt, ajtajt hatalmas
srgarz lmpa vilgtotta meg. Marten
a lpcs tetejn megllt, onnan
figyelte, ahogy nylik a kvhz ajtaja,
kilp hrom ember, s elindul flfel.
Marten
behzdott
egy
stt
ajtmlyedsbe. A hrom frfi elhaladt

mellette, majd kirtek az utcra, s

eltntek. Marten pontosan ezt akarta,
ezrt ment oda korbban. Meg akarta
figyelni az tterem fel tart Foxxot,
ltni akarta, mieltt beszl vele, ha
csak egy pillanatra is. Ltni akarta az
arcvonsait, az sz hajt, pontosan
tudni, hogy nz ki. Aprcska elny, de
tbb a semminl.
8 RA 55 PERC
Sokig nem jtt arra senki, s
Marten mr arra gondolt, hogy Foxx
taln nla is korbban rkezett, s mr
bent l. Mr azt fontolgatta, hogy
mdostja a tervt, s lestl az
tteremhez, amikor a siktor vgn

megllt egy taxi, s kiszllt belle egy

frfi meg egy n. Marten mg
szorosabban az ajthoz lapult. A n
haladt ell. Viszonylag fiatal volt,
stt haj, s nagyon vonz. A frfi
kzvetlenl
mgtte
lpkedett.
Kzpmagas volt, tlagos testalkat,
egyenes tarts. Stt nadrgot s
kttt, szrke halszpulvert viselt.
Feszes vons, mlyen barzdlt arca
volt, nagy, borzas haja pedig fehr,
mint a friss h, s olyan sznpadias
hats, hogy akr az ismertet jele is
lehetett volna. Merriman Foxx
pontosan gy nzett ki, ahogy Peter
Fadden lerta: pp olyan volt, mint
Einstein.
Marten megvrta, amg belpnek a

Caf Tripoliba, majd elvette

aktatskjbl a kis magnt, s
becssztatta a zakja bels zsebbe.
Egy pillanatig mg vrt, majd kilpett
az rnykbl, s az tterem bejrata
fel indult.
J estt, uram!
Marten alig lpett be az ajtn,
mris ott llt eltte a vg kedly,
kopaszod fpincr b, fekete
nadrgban, ropogsra kemnytett
fehr ingben. A hta mgtti, angol
pubra emlkeztet, fsts terembl
dzsesszzongora hangja radt.
- Dr. Foxxszal van tallkozm. A
nevem Marten.
- Termszetesen, uram. Krem,
kvessen.

A fpincr levezette Martent a

kvhz
alatti
pincben
lv
tterembe.
A
lpcs
tvben
elhelyezett kis brpultnl csak nhny
ember csrgtt, de gy is zsfolsig
megtelt. A brpult mellett elhaladva a
taln kttucatnyi asztalbl ll
tterembe rtek. Marten krlnzett, de
dr. Foxxot meg a vele rkezett hlgyet
nem ltta sehol.
- Erre parancsoljon, uram.
A fpincr az tterem tbbi
rsztl fa s tltszatlan veg
vlaszfallal elklntett klnterembe
vezette Martent. Lnyegben egy
magnlakosztlyba ksrte a htulrl
nyl ajtn t.
- Mr. Marten - jelentette be.

26. fejezet
Az asztalnl ngyen ltek. Foxxra
s a bartnjre szmtott Marten, a
msik kt ember jelenlte viszont
alaposan
meglepte.
Utoljra
Washingtonban ltta ket, alig tbb
mint egy nappal azeltt. Rufus Beck
tiszteletes, kongresszusi kpln s
Demi Picard, a francia jsgr- s
fotriportern foglalt mg helyet az
asztalnl.
- J estt, Mr. Marten - llt fl
Merriman Foxx, s kezet rzott vele. Hadd mutassam be nnek a tbbi
vendgemet Cristina Vallone -

biccentett a vele egytt rkezett fiatal

n fel -, Rufus Beck tiszteletes s mosolyodott
el
kedvesen
Mademoiselle Picard.
- rvendek - mondta Marten, s
egy rpke pillanatra Demi szembe
nzett, de a n tekintete nem rult el
semmit. Marten ezutn ismt Merriman
Foxxhoz fordult: - Nagyon kedves
ntl, hogy ilyen krlmnyek kztt
s ilyen gyorsan a rendelkezsemre
ll.
- Mindig rmmre szolgl, ha
brmilyen mdon szolglatra lehetek
az Egyeslt llamok kongresszusnak.
Az idm azonban sajnos kevs, Mr.
Marten, gyhogy ha a vendgeim
megbocstjk, taln elvonulhatnnk

egy kicsit a brpult vgbe, s

elintzhetnnk, amit kell.
- Termszetesen.
Merriman Foxx kiksrte Martent a
klnhelyisgbl, s a lpcs melletti
br fel indult. Marten tekintete kifel
menet ismt tallkozott Demivel. A n
lopva figyelte t. Egyrtelmen
ltszott, hogy ppannyira meglepte
Marten felbukkansa, mint Martent az
jelenlte. s ugyanilyen nyilvnval
volt az is, hogy nem rl a vratlan
fejlemnynek.
Beck tiszteletes sem adta jelt,
hogy flismern t, de Marten biztos
volt benne, hogy emlkszik r a
krhzbl.
Hiszen bemutatkoztak
egymsnak, st, Demi elmondsa

szerint Beck annyira kvncsi volt r,

hogy krdezskdtt is rla az egyik
nvrnl.
- Pontosan mik azok a homlyos
pontok, amelyeket Baker kpvisel
asszony tisztzni szeretne? - krdezte a
brhoz rve Foxx. Mostanra eloszlott a
tmeg, kettesben lltak a pult vgnl.
Marten a pultra helyezte az
aktatskjt, elvett egy dosszit, majd
benylt a zakja zsebbe a tollrt.
Egyttal bekapcsolta a magnt is.
Kzben a csapos krs nlkl eljk
tett egy-egy kis pohr whiskyt.
- Van tbb is, doktor r - felelte
Marten, tudatosan emlkeztetve magt
arra, amirt itt van: meg kell
gyzdnie
arrl,
hogy
Foxx

professzor-e a doktor, illetve az

sz haj, vagy sem. Komoly htrnyt
jelentett a szmra - csak remlni
tudta, hogy nem bizonyul vgzetesnek , hogy az albizottsgi meghallgatsok
tirathoz nem frt hozz, gy fogalma
sem volt, milyen krdsek s vlaszok
hangzottak el ott. Csak a Merriman
Foxx elletre s a 10. egszsggyi
dandr tevkenysgre vonatkoz
ismereteire hagyatkozhatott (ezeket a
szllodban egy rvid internetes
kutats
rvn
mg
nmikpp
kiegsztette), meg arra, amit Carolinetl hallott, vagy amit Stephenson
doktorn mondott, mieltt fbe ltte
magt
Kinyitotta a dosszit, s egy kzzel

rott feljegyzsekkel teli lapra

pillantott. A hotelszobban rogatott
fl nhny dolgot, mintha Baker
kpvisel asszony diktlt volna neki
telefonon.
- A 10. egszsggyi dandr
biolgiai fegyverekkel kapcsolatos
kutatsi projektjnek pontos neve nem
B program volt, hanem D
program, ugye?
- Igen. - Foxx kortyolt egyet a
whiskyjbl.
Marten firkantott valamit a paprra,
majd folytatta: - n azt lltotta, hogy a
kifejlesztett mreganyagokkal, kztk
negyvent klnbz anthrax-trzzsel,
valamint a Bang-krt, a kolert, a
pestist okoz baktriumokkal s a

terjesztskre
szolgl
berendezsekkel, illetve az j, mg
dokumentlatlan ksrleti vrusokkal
egyarnt
elszmoltak,
majd
megsemmistettk ket. Ez is megfelel
a valsgnak?
- Igen.
Foxx megint ivott a whiskyjbl.
Marten most elszr vette szre,
milyen arnytalanul hosszak az ujjai a
kzfejhez kpest. Egyttal szemgyre
vette a doktor fizikumt is. Amikor
elszr megltta a siktorban, tlagos
testalkatnak tnt, se nem kpcsnek,
se
nem
vkonynak.
A
b
halszpulverben azonban nehz volt
megmondani, hogy valban j erben
lv, izmos frfival van-e dolga,

ahogy korbban gondolta. De ezen nem

tprenghetett sokig feltns nlkl,
ezrt folytatta a krdezst.
- Tudomsa szerint kerlt-e sor
brmifle tovbbi, embereken vgzett
ksrletre az utn, hogy a dl-afrikai
elnk 1993-ban bejelentette, hogy az
orszg valamennyi biolgiai fegyvert
megsemmistettk?
Foxx hirtelen letette a pohart. Erre a krdsre vilgos vlaszt adtam
a bizottsg eltt - mondta ingerlten. Nem, nem voltak jabb ksrletek. A
mreganyagokat megsemmistettk, az
ellltsuk
mdjra
vonatkoz
informcival egyetemben.
- Ksznm - hajolt a dosszi fl
Marten, s komtosan rogatni kezdett.

Foxx szvlyesen fogadta, teht nem

ktelkedett a kiltben, s valsznleg
nem lpett kapcsolatba Jane Dee
Baker irodjval. Most azonban
szemmel lthatan kezd kijnni a
bketrsbl. Lehet, hogy a krdsek
miatt, de mg valsznbb, hogy az
nrzett srti a dolog. Hiszen mindezt
mr vgigvettk az albizottsgi
meghallgatson, most pedig egy
nyilvnos helyen ll egy harmadrang
kldnccel
akivel
egyre
lekezelbben viselkedik -, s jra
trgjk ugyanazt. Ltszott, hogy a
tuds egyszer s mindenkorra le akarja
tudni ezt a tmt.
Marten ebbl a felfortyansbl azt
szrte le, hogy Merriman Foxx

sebezhetnek bizonyulhat, ha nyomst

gyakorol
r,
s
hatrozottabb
krdsekkel taln ki lehet szedni
belle olyasmit is, amit nem
szndkozott elrulni. Azt is tudta,
hogy gyorsnak kell lennie, mert a
doktor aligha ldoz r tl sokat a drga
idejbl.
- Elnzst krem, mr csak
nhny aprsg van htra - mondta
alzatos hangon.
- Akkor essnk tl rajtuk! - Foxx
szrsan nzett r. Hossz ujjai ismt
a whiskyspohrra fondtak.
- Krem, hadd mondjak el valamit,
amit taln mr elbb kzlnm kellett
volna
folytatta
ugyanolyan
tredelmesen Marten. - A homlyos

rszletek egy rsze azrt szorul

tisztzsra, mert a meghallgatsok
lezrsa utn elhunyt az albizottsg
egyik
tagja,
Michael
Parsons
kaliforniai
kpvisel.
Parsons
kpvisel r hagyott egy levelet Baker
kpvisel asszonynak, amely csak a
napokban kerlt el. A kpvisel r
egy
bizonyos
dr.
Lorraine
Stephensonnal
folytatott
konzultcijrl szmol be, aki
nemcsak praktizl orvos volt, hanem,
gy tudom, vruskutat is. Ezen kvl
trtnetesen volt Parsons kpvisel
r felesgnek, Caroline-nak a
hziorvosa is. Ismeri dr. Stephensont?
- Nem.
Marten a jegyzeteibe pillantott,

majd felnzett, itt az alkalmas pillanat,

most kell a lovak kz csapni! - Ez
rdekes, mert Parsons kpvisel r az
ominzus levelben emlti, hogy n s
dr. Stephenson a meghallgatsok ideje
alatt tbbszr is ngyszemkzt
tallkoztak egymssal.
- Soha nem hallottam semmifle
dr. Stephensonrl. Fogalmam sincs,
mirl beszl - jelentette ki kerek perec
Foxx.
- Azt hiszem, igazn elg idt
szntam mr
Baker
kpvisel
asszonyra, Mr. Marten - tette hozz,
majd lerakta a pohart, s mr indult
volna.
- Doktor r - ttte tovbb a vasat
Marten -, Parsons kpvisel r a

levelben krdseket vet fl az n

vallomsnak
igazsgtartalmra
vonatkozan, klns tekintettel a
dokumentlatlan ksrleti vrusokra.
- Mi? - fordult vissza cklavrs
arccal Foxx.
- Nem akartam flizgatni, csak azt
teszem, amire utastst kaptam jtszotta tovbb az rtatlan kldnct
Marten. Bocsnatkr hangon folytatta:
- Most mr n is tud Parsons kpvisel
r levelrl, valamint a hallrl is.
Baker kpvisel asszonynak az a
krse, hogy tegyen egy nyilatkozatot a
vgleges
jegyzknyv
szmra.
Jelentse ki, hogy amit esk alatt
vallott, az a teljes igazsg volt, s
legjobb tudomsa szerint az most is

fedi a valsgot.
Foxx ismt kezbe vette a poharat.
Jghideg volt a tekintete.
- Igen, Mr. Marten, a vgleges
jegyzknyv szmra megerstem,
hogy amit mondtam, az a teljes igazsg
volt, s most is az.
- Az is, amit a vrusokrl mondott?
Hogy eggyel sem ksrleteztek
embereken 1993 ta?
Foxx szinte tfrta a pillantsval.
Most mr mindkt keze a pohrra
fondott. A kt hvelykujja flfel llt,
a hegyk kikandiklt a pohr mgl. Az is.
- Mg egy utols krds - mondta
halkan Marten. - ismertk nt valaha
egyszeren gy, hogy a doktor?

Foxx kiitta az italt, s Martenre

szegezte a tekintett. - Igen, tbb szz
ember. J jt, Mr. Marten! Krem,
adja t Baker kpvisel asszonynak
szvlyes dvzletemet. - Azzal a
pultra tette az res whiskyspoharat, s
a klnterem fel indult.
Te j g! - fjtatott Marten. Olyan
gyorsan s esetlegesen zajlott le
minden, hogy kis hjn elsiklott fltte.
Pedig ott volt az orra eltt, majd
kibkte a szemt. Igen, Merriman
Foxxnak sz a haja. Igen, gy hvtk,
hogy a doktor. Ebbl a kt dologbl
azonban mg nem kvetkezik minden
ktsget kizran, hogy a doktor,
illetve az sz haj, aki Caroline
kezelst felgyelte, ha ugyan nem

szemlyesen adta be a mreganyagot.

A harmadik dologbl azonban mr
igen.
A harmadik dologbl, amelyrl
mr csaknem teljesen megfeledkezett,
amg szre nem vette a whiskyspoharat
markol Foxx szokatlanul hossz
ujjait. Errl beszlt a haldokl
Caroline, amikor flelemmel teli
hangon felhvta Manchesterben, s
megkrte, hogy menjen Washingtonba.
Nem tetszett - mondta az sz haj
frfirl, aki bejtt a klinikra, ahova
dr. Stephenson injekcija utn vittk. Minden rezdlse ijeszt volt. Ahogy
rm meredt, ahogy a szrny, hossz
ujjaival megrintette az arcomat, a
lbamat

A whiskyspohrra fond ujjakkal

azonban mg nem volt vge. A tbbi
akkor kvetkezett, amikor az ingerlt
Foxx kt kzzel markolta az italt, s a
kt hvelykujja hegye kikandiklt a
pohr pereme fltt. Martennek ekkor
jutott eszbe Caroline teljes lersa:
Ahogy a szrny, hossz ujjaival
megrintette az arcomat, a lbamat
Meg az a rmes hvelykujja a golys
kereszttel.
Az elhalvnyult kereszt - egymst
metsz,
kt
egyenes
vonal,
mindkettnek mindkt vgn egy-egy
apr kr, avagy a golyk - Merriman
Foxx bal hvelykujjnak begyre volt
tetovlva.
Marten kis hjn elsiklott fltte,

de vgl csak szrevette. Amikor a

hallra rmlt, haldokl Caroline
emltette a parnyi, kifakult tetovlst,
az
informcifoszlnyok
szvevnyben gy tnt, nemigen van
jelentsge. Most viszont ez lett a
helyzet kulcsa.
Marten ebbl mr biztosan tudta,
hogy megtallta az embert.

27. fejezet
Marten a zakzsebbe nylt, s
kikapcsolta a magnt. Nemigen maradt
ktsge a fell, hogy Foxx felgyelte
Caroline hallos gygykezelst, de
a szalagra vett beszlgetsk semmi

terhelt nem tartalmazott, s egyetlen

aprcska tetovlst Peter Fadden
aligha
minstene
megkrdjelezhetetlen bizonytknak,
amely alapjn rllthatja az gyre a
Washington Postot. Martennek valami
konkrt, perdnt informcira lett
volna szksge, de tudta, hogy
ilyesmihez
hozzjutni,
st
a
megszerzsvel mg prblkozni is
rendkvl nehz lesz. Hiszen Foxx
egyrtelmen az orrra csapta az ajtt,
s ahhoz sem frt ktsg, hogy a doktor
fel fogja hvni Baker kpvisel
asszony irodjt, s utnajr, kivel
beszlt. Onnantl kezdve pedig a
kzelbe sem tud majd frkzni.

Mr. Marten.
Marten flnzett. Demi Picard
tartott fel egymagban. Nem rtette,
mit keres itt a n. Az, hogy Beckkel
van, nem lepte meg, hiszen elmondta,
hogy a tiszteletes szerepel a
politikusok
lelkszeirl
szl
fnykpes
riportknyvben.
Az
azonban, hogy nem sokkal Caroline
temetse utn itt vannak Mltn, s
Merriman Foxx asztalnl lnek,
igencsak zavar volt, klnsen azok
utn, amit a tudsrl most megtudott.
- Miss Picard - hzdott mosolyra
a szja. - Milyen kellemes
A n szeme hirtelen sszeszklt,
s fojtott hangon, dhsen a szavba
vgott. - Mit keres Mltn? s pont

ebben az tteremben?
- n is pp ezt akartam krdezni
magtl.
- Dr. Foxx s Beck tiszteletes rgi
bartok - felelte vdekez hangon
Demi Picard. - Nyugati egyhzi
szemlyek egy csoportjval a Balknra
ltogatunk, s eltte egy napra
beugrottunk Mltra.
- Felttelezem, jl ismeri Beck
tiszteletest.
- Igen.
- Akkor taln meg tudja nekem
magyarzni, hogyan bartkozhat egy
afro-amerikai lelksz a dl-afrikai
apartheid rezsim magas rang
katonatisztjvel, aki egy hrhedt
egszsggyi alakulat parancsnoka

volt. Titkos biolgiai fegyvereket

fejlesztettek azzal a cllal, hogy
kiirtsk a fekete lakossgot.
- Errl Beck tiszteletest kellene
megkrdeznie.
Marten a n szembe nzett. - Mit
szlna hozz, ha a boszorknyokrl
krdeznm?
- Ne tegye! - figyelmeztette Demi
Picard.
- Ne?
- Azt mondtam, ne.
- Maga hozta szba a tmt jegyezte meg sietve Marten. - Maga
jtt oda hozzm, emlkszik?
- Demi - szlalt meg a n hta
mgtt egy ismers hang. Beck
tiszteletes kzeledett. Vele volt

Cristina Vallone, Merriman Foxx

vonz hlgyismerse is.
- Sajnos, dr. Foxxnak srgs
csaldi gy miatt el kellett mennie mondta Beck mindkettjknek, majd
Demihez fordult. - Megkrt, hogy
ksrjem vissza magt s Cristint a
szllodba.
Demi habozott, s Marten ltta
rajta, hogy felkavarta a vratlan
fordulat. - Ksznm - mondta
udvariasan. - Ki kell mennem a
mosdba. Fnt tallkozunk.
- Termszetesen - felelte Beck,
majd Martenre nzett. - rmmre
szolglt, hogy jra lthattam, Mr.
Marten. Taln hamarosan ismt
sszefutunk.

Rszemrl
a
szerencse,
tiszteletes r.
Marten t perc mlva mr a Triq
id-Dejqn nzte, ahogy a Beck
tiszteletest, Cristint s Demi Picard-t
szllt taxi hts lmpinak fnye a
sr kdbe vsz. Visszanzett a
nyirkos levegj siktorba. A Caf
Tripoli ajtaja be volt csukva. Semmi
mozgs. Marten azon tndtt, hogy
tudott Foxx gy tvozni, hogy ne
vegye szre, aztn meg azon, hogy
elment-e egyltaln. De akr gy, akr
gy, most mr nem tehet semmit. Vett
egy nagy levegt, s a szlloda fel
indult. A toalettrl visszatr Demi
szavai mg mindig a flben csengtek.
- Nem tudom, kicsoda maga

valjban, s mit keres itt - mondta a

n nyomatkosan, s ugyanavval a
nagy tlssel, ahogy kicsivel
korbban is beszlt. - De tartsa tvol
magt tlnk,
mieltt mindent
tnkretenne. - Azzal Demi Picard
sarkon fordult, s flsietett a lpcsn.
Cristina s Beck tiszteletes mr vrta.
Mindent tnkretesz. Ez meg mit
jelentsen?
Marten a nyirkos esti levegben
elhaladt a Brit Kirlyi Lgier
emlkmve, majd a Fels Baracca
kertek mellett. A fejben Demi Picard
szavait lassan httrbe szortotta az,
amit
Beck
tiszteletes
mondott
bcszul.
rmmre szolglt, hogy jra

lthattam, Mr. Marten. Taln

hamarosan ismt sszefutunk
jra lthattam. jra.
Teht tudja, kicsoda , s
emlkszik r, hogy tallkoztak
Caroline hallos gynl. Akkor nem
kerlt szba, hogy mi Marten
foglalkozsa, teht Beck nem tudja
megcfolni, hogy Baker kpvisel
asszonynak dolgozik. Mindazonltal
egszen bizonyos, hogy a meglep
viszontlts szba kerlt, amikor
Merriman Foxx visszament az
asztalukhoz. Radsul nem csupn
Caroline s dr. Stephenson nevt
emltette, hanem azt is mondta, hogy
Mike Parsons levelet hagyott htra,
amelyben
megkrdjelezi
Foxx

bizottsg eltt tett vallomsnak

igazsgtartalmt. A tuds fejben
nyilvn pillanatok alatt sszellt a kp,
s minden bizonnyal ezrt rt vget
mindenki szmra oly hirtelen ez a
kellemesnek grkez este.

28. fejezet
MADRID, ESTE 10 RA 40 PERC
Az elnki limuzin az jszakai
Madrid villdz fnyei kztt haladt.
A Palacio de la Moncloa, a spanyol
miniszterelnk
rezidencija,
az
jonnan megvlasztott kormnyfvel
s az ltala meghvott mintegy hsz

spanyol
iparmgnssal
elklttt
vacsora letudva, kipiplva.
Csak ngyen ltek, a limuzinban: a
titkosszolglat egyik gynke vezetett,
kszenltben lv kollgja az
anyslsen s ketten htul: John
Henry Harris elnk s Hap Daniels, az
osztagvezet titkosszolglati gynk.
A bels kommunikcis rendszert
kikapcsoltk, gy az elnk s Daniels
szavai
szigoran
bizalmasan,
ngyszemkzt hangzottak el.
A gpkocsiksret is csupn a
titkosszolglat
kt
fekete
terepjrjbl s a htul halad fekete,
Hummer tpus hrads kocsibl llt
Nem volt velk mentkocsi, nem
kvette ket mikrobusszal sem az

elnk ksrete, sem a sajt kpviseli.

A kis konvoj a gazdagok lakta La
Moraleja kertvrosba tartott, ahol az
elnk egy rgi bartjhoz, Evan
Byrdhz volt hivatalos egy italra. Byrd
korbban
egy
tvcsatorna
tudstjaknt, majd a nhai Charles
Cabot elnk sajttitkraknt dolgozott,
s egy ideig Harris sajttitkra is volt,
de mr nyugdjba vonult, s az elegns
madridi kertvrosi negyedben lt.
Utna a program szerint vissza kellett
trnik a Hotel Ritzbe, ahol az elnk
s ksrete a teljes negyedik emeletet
birtokba vette. Harris mr nagyon
vrta, hogy jl kialhassa magt.
- A Parsons kpviselt s a kisfit
szllt replgp - Hap Daniels a

kis spirlfzetbe rt jegyzeteibl

olvasott. Nem hasznlt BlackBerryt,
gy nem kellett attl tartani, hogy
elektronikusan figyelik megszerzett
rteslseit
Csak
egyszer
jegyzetfzetbl,
kzzel
rt
feljegyzsekkel
dolgozott.
Amit
megtudott,
azt
a
biztonsgos
telefonvonalon, az STU-n kzltk
vele,
amely
a
szemlyes
kommunikcis
felszerelshez
tartozott. - a pilta hibjbl zuhant
le, legalbbis a szemlyszllts
biztonsgt
felgyel
amerikai
hatsg, az NTSB nyomozi szerint
Nem talltk nyomt, hogy a replgp
brmely rsze meghibsodott volna.
- A hivatalos vltozatot mr

ismerjk, Hap - mondta Harris elnk. Csak ennyit sikerlt kidertenie?

- A replgp-szerencstlensggel
kapcsolatban igen, uram. Amirl
viszont a jelek szerint senki sem tud,
vagy legalbbis senki sem emelte ki,
az az, hogy eredetileg Mrs. Parsonsnak
is velk kellett volna utaznia. Az
programja
azonban
az
utols
pillanatban
mdosult
s
egy
menetrendszer utasszllt gpen
replt vissza Washingtonba. Ez puszta
vletlen volt biztos, hogy nem rdemes
sszeeskvs-elmletet
gyrtani,
bncselekmnyre gyanakodni. Maga
Mrs. Parsons sem adott hangot effle
gyanjnak, legalbbis nyilvnosan
nem. gy tnik, egyszeren sajnlatos

tragdia trtnt. Ilyesmi elfordul.

- Elfordul
- Igen, uram.
Harris elnk ttovn blintott. Egy
kis ideig elmerengett azon, hogy
Caroline programjnak mdosulsa
vajon mit jelenthet, vagy nem jelenthet,
majd tovbblpett a kvetkez tmra.
- A frfi, aki ott volt Caroline
krhzi gynl, akinek Caroline
jognyilatkozatban
hozzfrst
biztostott az s Mike szemlyes
irataihoz?
- Rla csak annyit tudunk, amennyit
eddig is tudtunk. A neve Nicholas
Marten. Kivndorolt amerikai, az
angliai
Manchesterben
l,
s
kertszmrnkknt dolgozik. A jelek

szerint rgi ismerse a Parsons

csaldnak, legalbbis a washingtoni
rendrsgnek
ezt
mondta.
A
nyomozknak az volt az rzsk, hogy
viszonya lehetett Caroline Parsonsszal.
Marten azt lltotta, hogy pusztn rgi
bartok. Bizonytk nincs. De a
rendrknek nem alakult ki olyan
benyomsuk, hogy zsarolta volna a nt.
- Mirt hallgatta ki a rendrsg?
- Mrs. Parsons halla utn
telefonon hajkurszta az orvost. Mrs.
Parsons betegsgrl akarta faggatni,
de a doktorn nem volt hajland szba
llni vele. Az orvos-beteg kapcsolat
bizalmas voltra hivatkozott. A
nyomozk gy gondoltk, Martennek
kze
lehetett
dr.
Stephenson

meggyilkolshoz. De nem volt semmi,

amibe belekapaszkodhattak volna,
ezrt fltettk egy Angliba men
gpre, s megmondtk neki, hogy ne
jjjn vissza.
- Caroline Parsons orvosnak
meggyilkolsa? Arrl mit tudunk?
- Az csnya trtnet, elnk r. A
doktornt lefejeztk.
- Lefejeztk?
- Igen, uram. A fejt mg nem is
talltk meg, s a rendrsg a
legnagyobb titokban folytatja a
nyomozst. Az FBI is rlltotta
nhny embert az gyre.
- A Fehr
Hzat mikor
szndkoztak informlni?
- Nem tudom, uram. Alighanem

gy reztk, erre nincs szksg.

- De mirt fejeztk le a doktornt?
- n most valamifle terrorakcira
gondol. Hogy valami iszlamista
csoport mve.
- Nem az szmt, hogy mit
gondolok. Csak az, amit tudok. s
egyelre, gy tnik, senki nem tud
jformn semmit. Krjen meg valakit
az FBI-nl, akivel j viszonyban van,
hogy
folyamatosan
tjkoztassa.
Mondja meg neki, hogy engem
szemlyesen rdekel az gy, de nem
akarom, hogy a mdia rvesse magt,
s flfjja. Nincs r semmi szksg,
hogy mg jobban flkavarjuk az iszlm
vilgot, mint amennyire mr amgy is
fl van bolydulva, klnsen, ha

semmi kzk hozz, csak valami dilis

tette el emlkbe a fejet.
- Igen, uram.
- Teht - gyorstott a beszdn az
elnk - Caroline Parsons. Jelentst
krek arrl, hogy milyen fertzst
kapott, hogyan kapta el, s milyen
kezelsben
rszeslt,
az
els
diagnzistl egszen a hallig. Mg
egyszer mondom, nem akarom, hogy
nagydobra verjk a dolgot, csak az
informci kell, a lehet legnagyobb
csendben. Ngy ember halt meg
nagyon rvid idn bell. Egy
hromtag csald, majd Caroline
orvosa.
- Van mg valami, amirl tudnia
kell, elnk r. Nem tudom, jelent-e ez

brmit is, de Parsons kpvisel r.

- Mi van vele?
- Prblt idpontot krni, hogy
ngyszemkzt beszlhessen nnel.
Ktszer is. Egyszer akkor, amikor mg
zajlottak a terrorizmussal foglalkoz
albizottsg meghallgatsai, msodszor
pedig aznap, amikor befejezdtek.
- Honnan tudja?
- A kpvisel r titkrnje krt
idpontot, de nem kapott vlaszt.
Mike
Parsons
brmikor
nyugodtan bejhetett hozzm. A
vezrkari fnk tudott errl, s a
titkrnm is. Mi trtnt?
- Nem tudom, uram. Tlk kellene
megkrdeznie.
Hap
Daniels
hirtelen
a

fejhallgatjhoz kapott. A limuzin

lasstott, majd megdlt az les
jobbkanyarban. A titkosszolglat
sofrszolglatot teljest gynke
rfordult a hossz magntra.
- Ksznm - mondta a headset
mikrofonjba Daniels, majd az elnkre
nzett. - Megrkeztnk, uram Mr. Byrd
rezidencijra.

29. fejezet
Evan Byrd gy dvzlte Harrist
az ajtban, ahogy egy hossz vek ta
nem ltott, kedves iskolatrsat szoks:
nem kzfogssal, hanem nagy,
csontropogtat lelssel.

- Istenem, de j jra ltni tged,

John - mondta, mikzben a dszes
szkkt mellett elhaladva a spanyol
stlus mozaiklapokkal kikvezett
elcsarnokba vezette vendgt.
Onnan pedig egy kis, stt
faburkolat szobba vezette az
elnkt, ahol volt brszekrny s
brpult, a kandallval szemben pedig,
amelyben bartsgosan pattogott a tz,
nagy brfotelek lltak.
- Nem is megy rosszul a
nyugalmazott kztisztviselknek, igaze? - vigyorgott Byrd. - Foglalj helyet!
Milyen itallal knlhatlak?
- Nem is tudom. Ma este igazn
nem szenvedtem hinyt semmiben,
gyhogy csak vizet vagy feketekvt

krek, ha van.
- De mg mennyire, hogy van! kacsintott r Byrd. Megnyomott egy
gombot a bels telefonon, spanyolul
kvt rendelt, majd helyet foglalt a
Harris melletti brfotelben.
A hetvenes vei elejn jr Evan
Byrd nem ltztt ki, krmszn, b
nadrgot s hozzill szvettert viselt.
Kiss tlslyosnak tnt, de egybknt
jl tartotta magt. Mg mindig gy
festett, ahogy Harris emlkezett r:
hossz, sz haj s ds, szintn sz
oldalszakll. Byrd csaknem negyven
vet tlttt el orszgos sugrzs
tvcsatornknl s a washingtoni
politikban, mieltt visszavonult s
Spanyolorszgba
kltztt.
A

telefonregisztere azonban mg most is

megszgyentette volna a washingtoni
bennfentesek tbbsgt, azaz nagyjbl
mindenkit ismert, aki szmtott, s
ebbl
kvetkezen
jelents
befolyssal rendelkezett, de sosem
krkedett vele.
- Szval - szlalt meg -, hogy
mentek a dolgok ma este?
- Nem is tudom - bmult a tzbe
Harris elnk. - Spanyolorszg
hborban
ll
nmagval.
A
miniszterelnk kedves fick, de taln
tlsgosan nzetlen s baloldali ahhoz,
hogy igazn fllendtse az orszg
gazdasgt. A vezet zletemberek
azonban, akik velnk vacsorztak,
tbbnyire a fisklis konzervativizmus

hvei, szmukra a pnzgyi mrleg

legals sora a nemzeti identits rsze.
Van
befektetni
val
pnzk,
ugyanakkor azt is akarjk, hogy msok
befektessenek az vllalataikba. Ott
akarnak lenni a vilgpiacon, ahogy
mindenki ms.
Emiatt ellentt van kztk s a
politikai vezets kztt. De a
miniszterelnknek ezzel egytt volt
annyi vr a pucjban, hogy meghvja
ket, ezt bizony a javra kell rni. A
terrorizmus miatt termszetesen mind
aggdnak, ezen a tren senki sem
szmthat segtsgre.
- Mi a helyzet Franciaorszggal
meg Nmetorszggal?
- Olvasol jsgot, Evan. Tvt is

nzel, gyhogy ugyanolyan jl tudod,

mint n: semmi j.
- s mit fogsz tenni?
- Nem tudom. - Az elnk egy
pillanatra a semmibe rvedt, majd
ismt Byrdre. - Tnyleg nem tudom.
Ekkor a bels telefonon spanyolul
kzlte egy hang: - Ksz a kv, uram.
- Gracias - mondta Byrd, majd
flllt. - Gyere, John, megkvzunk a
nappaliban. - Rvigyorgott a fotelbl
felll Harrisre: - Van egy
meglepetsem a szmodra.
Harris felnygtt. - Ilyen ksn,
Evan? Fradt vagyok n mr ehhez!
- Bzzl bennem. Ezt imdni fogod.
A nappaliban ht frfi vrta ket

Az elnk mindegyikket ismerte. Ott

volt Hamilton Rogers, az Egyeslt
llamok alelnke, David Chaplin
klgyminiszter, Terrence Langdon
vdelmi miniszter, Chester Keaton, az
Egyestett Vezrkar parancsnoka, az
Egyeslt
llamok
Lgierejnek
tbornoka. s ott volt az a hrom frfi
is, akiket utoljra Rmban ltott
vezrkari fnke, Tom Curran,
politikai ftancsadja, Jake Lowe s
nemzetbiztonsgi tancsadja, dr.
James Marshall. Evan Byrd becsukta
maguk mgtt az ajtt.
- Ht, uraim, ez valban
meglepets - szlalt meg nyugodt,
egyenletes hangon Harris. gy prblta
leplezni
dbbenett.
Minek

ksznhetem?
- Elnk r - kezdte Lowe -, mint
tudod,
a
varsi
NATOcscsrtekezletig mr csak nhny nap
van
htra.
Korbban,
amikor
bevonultunk
Irakba,
amikor
nehzsgeink voltak Franciaorszggal,
Nmetorszggal, Oroszorszggal, az
embereink mg nem voltak a helykn.
Most mr ott vannak. Errl megbzhat
bartaink biztostottak minket. A
bartaink, akik most mr olyan
helyzetben vannak, hogy meg tudjk
tlni ezt.
- Mifle bartaink? Kikrl
beszlsz?
- Annak rdekben, hogy elejt
vegyk
annak
a
belthatatlan

kvetkezmnyekkel
jr
katasztrfnak, amelyrl korbban mr
beszltem - lpett el Marshall
nemzetbiztonsgi tancsad -, azaz
annak, hogy az egsz Kzel-Keletet s
olajkszleteit igen rvid idn bell
terrorista csoportok kaparintsk meg,
szksgess vlt a teljes kr, dnt
akci vgrehajtsa a vilgnak ezen a
tjn. Ehhez az kell, hogy az ENSZben ne legyen szthzs. Biztostottak
minket a fell, hogy ezttal sem
Nmetorszgnak,
sem
Franciaorszgnak
nem
lesz
ellenvetse, ha a szavazatukat krjk.
s mint tudjuk, ha nekik nincs
kifogsuk, minden valsznsg szerint
Oroszorszgnak s Knnak sem lesz.

- s e fell biztostottak?
- Igen, uram, biztostottak.
Az elnk vgighordozta tekintett
az arcokon, amelyek olyan ismersek
voltak, mintha a csaldtagjai lennnek.
Lowe- hoz s Jim Marshallhoz
hasonlan a tbbiek is hossz vek ta
a legkzelebbi bartai, tancsadi
voltak. Mi a fene folyik itt? - s
pontosan mit fogunk tenni a KzelKeleten?
- Sajnos, nem vagyunk abban a
helyzetben, hogy ezt megmondjuk,
elnk r - hangzott Terrence Langdon
vdelmi miniszter egyenes vlasza. Azrt
vagyunk
itt,
hogy
a
felhatalmazsodat
krjk
Franciaorszg
s
Nmetorszg

jelenlegi
vezetinek
fizikai
eltvoltsra.
- Fizikai eltvoltsra. - Az elnk
Jake Lowe-ra s James Marshallra
nzett. Mr korbban is ellltak
ezzel, s most itt van velk az egsz
csapat. Az elnk nem rtette a dolgot.
Konzervatv republiknus volt, ahogy
k is. Vgig mellette lltak, segtettek
abban, hogy legyen az elnkjellt,
majd azrt is mindent megtettek, hogy
elsegtsk a megvlasztst
- Azt hiszem, erre az orgyilkossg
a megfelel sz, miniszter r.
Villmcsapsknt
rte
a
felismers, s alapjaiban rzta meg:
ezeknek az embereknek nem az
elnkk, hanem a bbjuk, s az is volt

kezdettl fogva. Azrt van a posztjn,

mert k odaltettk. Azrt, mert
biztosak voltak abban, hogy megtesz
mindent, amire krik.
- Kik azok a megbzhat bartok,
akiket emltettl? - krdezte.
- Egy szervezet tagjai, amely
gondoskodott arrl, hogy azok, akiket a
francia elnk s a nmet kancellr
helyre meg fognak vlasztani,
mindenben
teljes
mrtkben
tmogassanak majd minket
- rtem - mondta kis sznet utn az
elnk. Nem volt rtelme megkrdeznie,
mifle
szervezetrl
beszlnek,
gysem rultk volna el neki. Zsebre
dugta a kezt, s a megvilgtott
dszkertre nz hatalmas ablakhoz

lpett. Ltta, hogy az rnykban ott ll

a titkosszolglat kt gynke. Tudta,
hogy vannak a kzelben tbben is,
akiket nem lt.
Egy hosszra nylt pillanatig ott
llt, httal a tbbieknek. A vlaszt
vrjk. Ht, egy darabig mg
vrhatnak,
amg
megprblja
sszerakni a fejben ezt az egszet.
Felfogni, hogyan trtnhetett meg
mindez, s mi kvetkezik ezutn. Az
elevenbe hatoltak Jake Lowe imnti
szavai:
Korbban, amikor bementnk
Irakba, amikor problmink voltak
Franciaorszggal, Nmetorszggal,
Oroszorszggal, az embereink mg
nem voltak a helykn. Most mr ott

vannak.
A mi embereink.
Most mr ott vannak.
Most mr ott vannak.
Brmi is legyen ez a szervezet,
napnl vilgosabb, hogy ezek az
emberek egytl egyig a tagjai, s
rgta
dolgoznak
azon,
amit
kiterveltek. Most pedig vgre minden
fontos orszgban olyan pozciba
kerltek az embereik - t magt is
belertve -, hogy vgre tudjk hajtani
ezt a tervet. Harris htranzett, majd
megfordult, s elindult feljk.
- Harry Ivers is benne van ebben a
szervezetben?
krdezte.
Mindannyian ismeritek Harry Iverst, a
Nemzeti Kzlekedsbiztonsgi Tancs

elnkt. felel a Parsons kpvisel r

hallt okoz lgi szerencstlensg
kivizsglsrt. - Az elnk most
hirtelen vezrkari fnkre, Tom
Curranre nzett.
- Parsons prblt idpontot krni,
hogy beszlhessen velem. Ktszer is.
Egyszer
a
Hrszerzsi
s
Terrorelhrt
Albizottsg
meghallgatsai idejn, egyszer pedig
kzvetlenl ezek utn. Te tudtad, hogy
Mike Parsons brmikor bejhet
hozzm. Mirt nem kerlt sor erre a
beszlgetsre?
- Zsfolt volt a programod, elnk
r.
- Ez sket duma, Tom! - Az elnk
tekintete sorban megllapodott a

helyisgben tartzkod nyolc frfin. Parsons

kpvisel
belebotlott
valamibe, igaz? Az albizottsg,
amelyben dolgozott, az lltlag
lelltott dl-afrikai biolgiaifegyverprogramot vizsglta, s meghallgatta
ezt a bizonyos dr. Merriman Foxxot is.
Nekem az az rzsem, hogy ezt a
programot, vagy annak valamifle
utlett egyltaln nem szntettk
meg. s mi, azaz inkbb ti meg a
megbzhat
bartaitok
ebben
vastagon benne vagytok.
- Azt hitttek - folytatta rvid
sznet utn az elnk -, hogy Mike
Parsons,
mint
meggyzdses
konzervatv, veletek tart majd, de
erre nem volt hajland, s azzal

fenyegetztt, hogy ha nem lltok el a

tervetektl, kitlal nekem. Ezrt
meglttek.
Hossz csend llt be, majd vgl
Marshall nemzetbiztonsgi tancsad
szlalt meg: - Nem lehetett benne
megbzni, elnk r.
Harris dhbe gurult. - s a
kisfiban sem, meg azokban sem, akik
mg a gpen voltak?
- Nemzetbiztonsgi jelentsg gy
volt - felelte hideg, rzelemmentes
hangon Marshall.
- s a felesge?
- Ki tudja, mi mindent mondott el
neki? A nnek az orvosa beadott
valamit, hogy flrelltsa.
- Dr. Stephenson.

- Igen, uram.
- s ezrt azt kapta jutalmul, hogy
valaki levgta a fejt.
- Sajnos, beijedt, s emiatt
terhess vlt. Muszj volt likvidlni.
Az elnk tekintete most a tbbiekre
vndorolt. Mindenki nmn llta a
pillantst. Kztk rgi politikai
tancsadja s kzeli bartja, Jake
Lowe s kedves hzigazdja, Evan
Byrd is.
- Jsgos isten! - suttogta Harris.
Ebben a szobban egyetlen bartja
sincs. Megint Jake Lowe szavai
csengtek a flben. Korbban az
embereink
mg
nem voltak a
helykn. Most mr ott vannak
s korbban mg a szksges

fegyverek
sem
lltak
a
rendelkezskre.
Most mr megvannak azok is.
- Teht valamifle biolgiai
tmadst terveztek. A muzulmn
orszgok ellen?
- Elnk r - lpett be Marshall el
Hamilton Rogers alelnk. A szke,
sttbarna szem, vad tekintet,
Harrisnl tz vvel fiatalabb Rogers
sokkal konzervatvabb volt, mint az
elnk. Harris igazbl kzdtt az
ellen, hogy legyen az alelnkjellt,
mondvn, hogy tl konzervatv, de
vgl beadta a derekt, mert Jake
Lowe meggyzte, hogy Rogers az az
ember, aki be tudja gyjteni a
szksges szavazatokat. Most mr

tudta, mirt. Rogers kzlk val.

Akrkik is k.
- A nemzet biztonsga rdekben a
felhatalmazsodat krjk a francia
elnk s a nmet kancellr fizikai
megsemmistsre - mondta az alelnk.
Harris elnk szmra abban a
pillanatban vilgoss vlt, hogy ha
nem teszi, amit mondanak, meglik.
Akkor pedig a trvny rtelmben az
alelnk lp a helyre, s ldst adja a
gyilkossgokra. Vgignzett rajtuk, s
megrtette,
hogy
a
hivatali
pozcijuknl
s
a
kiterjedt
kapcsolatrendszerknl fogva immr
senkiben sem bzhat. Rmlten
dbbent r, hogy nem szmthat a hsz
ve mellette dolgoz titkrnjre, az t

vd titkosszolglati gynkkre, st
mg az osztag parancsnokra, Hap
Danielsre sem. Idt kell nyernie!
Idt, hogy talljon valami kiutat,
hogy valami mdon megllthassa
ket, s elejt vehesse a borzalmas
Armageddonnak, amelyet terveznek. Hol s mikor akarjtok vgrehajtani
azt a bizonyos eltvoltst?
- A varsi NATO-cscson.
Amikor odafigyel az egsz vilg.
- rtem - blintott az elnk, majd
mg egyszer szemgyre vette az t
figyel, vlaszt vr frfiak arct.
- Idre van szksgem, hogy
tgondoljam - mondta halkan.
Szeretnk visszamenni
a
szllodba, s lefekdni. Fradt

vagyok.

PRILIS 7-E, PNTEK

30. fejezet
MADRID, HOTEL RITZ, JJEL 1
RA 25 PERC
Jake Lowe nem gyjtott lmpt,
amikor flvette a telefont. Egyedl
fekdt az gyban negyedik emeleti
szobjban. A teljes emeletet az elnki
delegci
foglalta
el,
s
a
titkosszolglat biztostotta.
- Igen - szlt bele a kszlkbe

egyik knykre fltmaszkodva.

- Van egy sznyog, amelyet agyon
kne csapni - mondta egy higgadt,
kzpkor ni hang. - A neve Nicholas
Marten. Baker kpvisel asszony
munkatrsnak adta ki magt. Hogy
hogyan tallt rnk, azt nem tudom.
Nagyon felvilgosult krdseket tett
fl. Radsul Mrs. Parsons mellett
volt a halla eltti rkban.
- Igen, errl tudok.
- Mieltt rszabadtannk a
termintort, szeretnm kiderteni, ki
bzta meg, mit tud, s egytt dolgozik-e
valakivel.
- Most hol van az illet? - krdezte
Lowe.
- Mltn. A Castille Hotelban.

- Maga mikor indul?

- Rvidesen.
- Majd jelentkezem.
Kattans hallatszott, a hv letette.
A politikai ftancsad egy pillanatig
habozott, majd flkapcsolta az gya
melletti lmpt, s kezbe vette a
BlackBerryjt. A hvs biztonsgos
vonalon futott be,
a
hangot
elvltoztattk,
majd
digitlisan
zavartk, gy gyakorlatilag lehetetlen
volt azonostani, plne lenyomozni a
hvt. Ehhez csak egyetlen embernek
volt meg a szksges felszerelse s
kdja: Merriman Foxxnak.
VALLETTA, MLTA, British
Hotel, REGGEL 6 RA 45 PERC

Jjjn vissza t perc mlva! kiltott ki Demi Picard a kopogsra.

Begombolta kk cskos, kzzel varrt
ingn az utols gombokat, befzte
barna nadrgja sztt brvt, majd kitt s katt - fltette a kis aranykariks
klipszet is.
jabb kopogs. Demi bosszsan
felshajtott, majd az ajthoz lpett.
- Mondtam, hogy ksbb jjjn
vissza. - kezdte, mikzben nyitotta az
ajtt, de a mondat kzepn elakadt a
szava.
Nicholas Marten llt eltte.
- A hordrt vrtam - csattant fel a
n ugyanolyan dhsen, mint elz
este. Azzal sarkon fordult, s elvett a

ruhsszekrnybl egy kk blzert.

Bepakolt brndje nyitva hevert az
gyon, mellette kemny tskban a
fots felszerelse.
- Maga elutazik?
- Ahogy mindenki, hla magnak.
- Nekem?
A n szeme haragosan villant. Igen,
- Ki az a mindenki?
- Dr. Foxx mr kora reggel elment.
Kicsivel ksbb Beck tiszteletes is.
Meg Cristina.
- Hova mentek?
- Nem tudom. Az ajtm alatt
talltam
egy
levlkt
Beck
tiszteletestl, hogy vratlanul elhvtk,
s a balkni utunk elmarad.

- s a msik kett?
- Telefonltam Cristina szobjba,
hogy megkrdezzem, tudott-e errl, de
azt mondtk, mr kijelentkezett. - Demi
most beszaladt a frdszobba, majd
kis piperecsomaggal a kezben kijtt. Telefonltam Foxx laksra is, de a
hzvezetnjtl megtudtam, hogy is
elment. - Azzal Demi a brndjbe
tette a piperetskt, s hatrozott
mozdulattal sszecipzrazta a koffert.
- s fogalma sincs, hova tntek.
A n jabb haragos pillantst
vetett r. - gy van.
- Hordr - szlt be a nyitott ajtn a
szlloda egyenruhjt visel frfi.
- Csak a brndt vigye - mondta
neki a n, majd belebjt a blzerbe,

vllra vette a retikljt, s fogta a

fotstskjt. - Isten nnel, Mr. Marten
- vetette oda, majd Marten mellett
eloldalazva kisietett a szobbl.
- H, vrjon! - kiltotta Marten, s
utna eredt.
Negyven msodperccel ksbb
Demi, Marten s a hordr sztlanul llt
a lefel halad liftben. Demi a padlt
bmulta, Marten pedig Demit. Egy
hossz perccel, kt megllssal s
hrom szllvendggel ksbb vgre
lertek. Az ajt kinylt, s a kis
csoport Demivel az len a nagy
elcsarnok fel indult Marten azonnal
felzrkzott a n mell.
- Hogy rtette az este, hogy

tnkreteszek mindent?
- Nem gondolja, hogy kicsit ks
van mr a magyarzatokhoz?
- Rendben, vltsunk tmt.
Tegynk
egy
prbt
a
boszorknyokkal!
Demi elengedte a fle mellett, s
sztlanul lpkedett tovbb. Az
elcsarnokba rtek.
- Mifle boszorknyokrl beszlt?
- faggatta tovbb Marten.
A n ezttal sem vlaszolt. jabb
hrom lps utn Marten megragadta
Demi karjt, s maga fel fordtotta a
nt. - Nagyon krem! Ez fontos!
- Mit mvel? - hrdlt fl a n.
- Pldul megprblom rvenni,
hogy legyen velem udvariasabb.

- Akarja, hogy rendrt hvjak?

Nincsenek is messze - bktt a fejvel
a fbejrat eltt ll kt, fekete
egyenruhs s fekete csizms motoros
rendr fel.
Marten lassan elengedte a karjt,
Demi pedig mg vetett r egy dhs
pillantst, majd elment. Marten ltta,
hogy a recepcinl megll, s vlt
nhny szt a pult mgtt ll bajszos
riemberrel. A frfi sokat sejteten
mosolygott, majd elvett egy bortkot,
s tnyjtotta Demi Picard-nak. A n
megksznte, mg egyszer Martenre
pillantott, majd kvette a hordrt a kint
vrakoz taxihoz. Nhny msodperc
mlva mr nem volt sehol.

31. fejezet
MADRID, HOTEL RITZ, REGGEL
7 RA 5 PERC
- Hogyhogy nincs ott? - dr. James
Marshall, a szzkilencven centi magas
nemzetbiztonsgi tancsad gy pattant
fl paprokkal s elektronikus
zentblkkal teleszrt rasztala
melll, mintha darzs cspte volna
meg.
- gy, hogy nincs ott. Eltnt.
Felszvdott. - Jake Lowe arca
falfehr volt a dbbenettl. Bementem a lakosztlyba, hogy
vlaszt krjek tle arra, amirl az este

beszltnk, de nem talltam ott senkit.

A prnk felppozva be voltak dugva
a takar al, hogy gy nzzen ki,
mintha ott aludna.
- Az Egyeslt llamok elnke
nincs meg? Eltnt?
- Igen.
- A titkosszolglat tud rla?
- Most mr igen. De csak azrt,
mert ordtozni kezdtem. Akkor aztn
bepnikoltak.
- Jsgos isten!
- Mi a fene folyik itt? - dbrgtt
be Hap Daniels. - Ez valami trfa? Az
Egyeslt llamok elnke bolondozik?
Vagy maguk, fik? Ha ez valami jtk,
mondjk meg most azonnal! Nem
viccelek!

- Ez nem jtk, Hap! - csattant fl

Marshall. - Az elnkrt maga felel!
Hol a pokolban van?
Hap Daniels elttott szjjal,
dbbenten bmult rjuk. - Most viccel.
- Nem viccel itt senki.
- Jzus Mria!
AZ ELNKI LAKOSZTLY, 30
MSODPERCCEL KSBB
Jake Lowe s James Marshall
dbbent csendben llt a csukott ajt
eltt,
mikzben
Hap
Daniels
msodszor is tfslte a lakosztlyt.
Trgyal, hlszoba, frdszoba,
lomlbakon msztak a msodpercek,
majd Daniels kijtt, egyetlen sz

nlkl tvgott az eltren, ki a

folyosra. Fl perc mlva egy
legalbb szznyolcvan centi magas,
buldog-kp frfival, Bill Strait
titkosszolglati gynkkel trt vissza,
volt a helyettese.
- Nulla ra hsz perc ta, amikor
is az elnk megrkezett, Mr. Lowe-n
kvl csak a szobapincr jrt a
lakosztlyban - kzlte Daniels.
- Az elnk nulla ra harminctkor
rendelt egy szendvicset, egy pohr srt
s fagylaltot - tette hozz Strait. - A
rendelst
a
szlloda
egyik
alkalmazottja nulla ra negyventkor
tolta be zsrkocsin. A kocsin volt egy
vza friss virg, a szendvics, a sr, a
fagylalt - vanlia -, valamint egy

vszonszalvta s ezst eveszkz. Az

elnk egy ra harminckt perckor
kzlte, hogy lezuhanyozik, majd
nyugovra tr, s krte, hogy vigyk el
a kocsit. Egy ra negyvenngykor
ugyanaz az alkalmazott belpett a
nappaliba, s elvitte a kocsit. Az elnk
addigra becsukta a hlszoba ajtajt.
Az alkalmazott elment, s az ta nem
jrt itt senki, egszen ht rig, amikor
Mr. Lowe bejtt az elnkhz.
- Teht, uraim - szlalt meg
fagyosan
James
Marshall
nemzetbiztonsgi tancsad -, lnyeg a
lnyeg: Permetez Helikopter eltnt.
(Harris elnkt a titkosszolglat a
Permetez Helikopter fednven
emlegette.)

- Ez lehetetlen - mondta dbbenten

s dhsen Strait gynk. - Egsz jjel
itt voltam az ajtaja eltt. Be van
kamerzva minden egyes folyos,
minden egyes lift, minden egyes
lpcsfordul. Tucatnyi gynknk
van az emeleten, a ki- s bejratoknl
jabb egy tucat, nem is beszlve a
spanyol titkosszolglatrl. Egy egr
sem juthatna be szrevtlenl.
- Ht, egy Permetez Helikopter
valahogy mgis kijutott! - csattant fl
Lowe. - Halvny gzm sincs, ki tette,
hogyan trtnt, kinl van most, s mi a
francot mondunk a vilgnak!
- A rohadt letbe! - fakadt ki
hangosan
Hap
Daniels
lete
legnehezebben ml percei utn.

32. fejezet
Azonnal lezrtk az egsz hotelt. A
szlloda vezetinek s a biztonsgi
szolglat munkatrsainak, valamint az
elnkt vd erk derkhadt ad
spanyol titkosszolglat embereinek
elmondtk, hogy gyanthatan srlt a
biztonsgi
rendszer.
A
szllvendgeket sem kijnni nem
engedtk a szobjukbl, sem bemenni
oda. tkutattak minden folyost,
ruhsszekrnyt,
szobt s
ms
lehetsges bvhelyet. Minden egyes
alkalmazottat kihallgattak, gy azt a
szobapincrt is, aki jjel hromnegyed

egykor flvitte a rendelst.

A frfi azt mondta, ltta az elnkt,
aki
udvariasan megksznte a
szolglatait. Ezutn elment.
- Milyen ruht viselt az elnk?
- Sttkk nadrgot s fehr inget,
nyakkend nlkl.
- Biztos ebben?
- Igen, uram. Ha az ember az
jszaka kzepn szemlyesen ltja az
Egyeslt llamok elnkt, azt nem
felejti el.
- Akkor is ltta t, amikor
visszament, hogy elvigye a zsrkocsit?
- Nem, uram. Akkor mr be volt
csukva a hlszoba ajtaja.
- A kocsi oldala a tetejtl
majdnem az aljig zrt, ugye?

- Igen, uram. Arra az esetre, ha sok

a kocsin a porceln, az eveszkz,
vagy
gyorsforralt,
parzstart
fmstt visznk.
- Elkpzelhet, hogy egy ember
elbjjon a kzikocsiban gy, hogy n
ne vegye szre?
- Igen is, meg nem is, uram.
- Hogy rti ezt?
- Ha valaki jl sszehzza magt,
el tud bjni benne. De mivel csak egy
szendvicset, egy italt meg egy adag
fagylaltot
vittem
fl,
azonnal
megnztem volna, mitl lett nehz a
kocsi.
A szobapincr ltal emltett fehr
ing s sttkk nadrg egybevgott az

elnk aznap este viselt ruhzatval.

Helytllnak tnt a tlslyra vonatkoz
magyarzat is: kizrva teht, hogy
valaki bejuthasson a zsrkocsiban az
elnki lakosztlyba, vagy kijusson
onnan. A frfit mg egyszer
ellenriztk biztonsgi szempontbl,
de semmi gyansat nem talltak Csak a
munkjt vgezte, semmi egyb.
Ahogy teltek-mltak a percek, s
fokozdott a kutats intenzitsa, egyre
nyilvnvalbb vlt, hogy az elnk
nincs az pletben. Egy rn bell
aztn minden ktsget kizran
megerstettk ezt a tnyt. Errl
azonban csak a titkosszolglat
legmagasabb
rang
gynkeit
rtestettk, mg az elnk legszkebb

krhez tartozknak sem rultk el.

Kilenc ra hsz perckor ez a bels
kr a Ritz egyik nagy erkkel
biztostott,
negyedik
emeleti
lakosztlyban gylekezett. Jelen volt
Jake Lowe politikai ftancsad, dr.
James Marshall nemzetbiztonsgi
tancsad, Terrence Langdon vdelmi
miniszter, Tom Curran vezrkari
fnk, Dick Greene, a Fehr Hz
sajttitkra s Hap Daniels, a
titkosszolglat elnkt rz osztagnak
parancsnoka.
A tbbiek (Hamilton Rogers, az
Egyeslt llamok alelnke, David
Chaplin klgyminiszter s Chester
Keaton, az amerikai lgier tbornoka,
az Egyestett Vezrkar parancsnoka)

egy magngpen mr Washington fel

tartottak, s egy vdett vonalon
keresztl l telefonkapcsolatban
lltak az itt jelenlvkkel.
- Kiindulpontknt bncselekmnyt
kell feltteleznnk - mondta Hap
Daniels.
- Igen, termszetesen - helyeselt
Marshall, s a tbbiekre nzett. Hatalmas horderej katasztrfval
llunk szemben, de azrt van ide
vonatkoz
eljrsrend.
Azonnal
rtesteni
kell
a
madridi
nagykvetnket. Ugyangy a CIA-t, az
FBI-t, s alighanem mg vagy tucatnyi
gynksget
Kzben
pedig
imdkozhatunk, hogy ne kapjunk egy
videofelvtelt, amelyen az elnk a

terroristk fogsgban knyrg az

letrt, s valami csuklys szarhzi
azzal fenyegetzik, hogy lecsapja a
fejt.
- Amg azonban nem tudunk meg
valamit, amg fogalmunk sincs, mi fog
trtnni ezutn, nem hagyhatjuk, hogy
az gy kiszivrogjon. A vilg nem
tudhatja meg, hogy az Egyeslt
llamok elnke eltnt. Akkor ugyanis
a jisten tudja, hogyan reaglnnak a
pnzpiacok,
mifle
hresztelsek
kelnnek szrnyra, mifle hatalmi
jtszmk bontakoznnak ki, s kik
prblnnak tkt kovcsolni ebbl a
sajt orszgukban. - Marshall most
kzelebb hajolt a videotelefonhoz. Alelnk r, ott vagy?

- Igen, Jim - hallatszott tisztn

Rogers alelnk hangja.
- Ugye, tisztban vagy a sajt
pozciddal ebben a helyzetben? Amg
az elnkt meg nem talljk, s nincs
az ellenrzsnk alatt, brmikor
elrkezhet a pillanat, hogy le kell
tenned az elnki eskt. Erre fl kell
kszlnd.
- Tudom, Jim, s nneplyesen
vllalom a felelssget.
Jake Lowe tvgott a helyisgen. Milli krds merl fl - mondta. - Mi
folyik itt? Ki a felels? Hogyan
jutottak be s ki anlkl, hogy a
titkosszolglat valamelyik vdelmi
gyrjnek a figyelmt magukra vontk
volna? Milyen hatalmi tnyez vagy

tnyezk jtszottak szerepet

a
dologban? Melyik orszgokat kell
rtesteni, s mit mondjunk nekik?
lltsunk-e fl ttorlaszokat, zrjunk-e
le repltereket? s vgl, hogyan
tegyk mindezt gy, hogy a mdia ne
fogjon szagot? Ahogy Jim is mondta, a
vilg nem lhet abban a tudatban, hogy
az amerikai elnk nincs meg.
Fedtrtnet kell, mgpedig gyorsan.
Nekem van is egy tletem. - Itt Hap
Danielsre nzett.
- Mondja meg, sntt-e valahol, s
ha maga szerint nem mkdne, mirt
nem! - Ezutn Dick Greene-hez, a
Fehr Hz sajttitkrhoz fordult: Maga pedig mondja meg, hogy el
tudja-e adni a mdinak, vagy nem. -

Most ismt a telefonra nzett - Ott

vagy mg, alelnk r?
- Igen, Jake.
- Hallanak a tbbiek is?
- Igen, Jake - hallatszott David
Chaplin klgyminiszter hangja.
- Rendben, teht a kvetkezrl
lenne sz - fordult trsai fel Lowe. A hotel mr most is egy felbolydult
mhkas. Ismeretes, hogy biztonsgi
vszhelyzettl tartottunk. Azt azonban
senki sem tudja, hogy errl a
vszhelyzetrl,
egy
komoly
terrorfenyegetsrl, hajnali hromkor
szereztnk
tudomst.
Ekkor
flbresztettk az elnkt, s egy
szemlyzeti
lifttel
levittk
a
mlygarzsba, majd civil gpkocsival

egy titkos helyre szlltottuk. Jelenleg

is ott van - biztonsgban, srtetlenl -,
s a nyomozs lezrsig ott is marad.
- Lowe ekkor ismt Dick Greene-hez
fordult. - Ezzel elboldogul?
- Azt hiszem, igen. Legalbbis egy
darabig.
Jake Lowe most Hap Danielsre
nzett. - s maga?
- Igen, uram. De a leggetbb
krds megvlaszolatlanul maradt: hol
van, s ki vitte el?
Marshall
nemzetbiztonsgi
tancsad Danielsre villantotta a
tekintett. - A maga rizete alatt tnt
el. Ilyesmire mg nem volt plda a
trtnelemben. Keresse meg, s hozza
haza biztonsgban! Mghozz hallos

csndben! Mert ha ez kiszivrog, a

titkosszolglat lejratja magt az egsz
istenverte vilg eltt.
- Haza fogjuk hozni, uram. Erre
szavamat adom. Biztonsgban s
csndben.
Marshall Jake Lowe-ra pillantott,
majd Hap Danielsen llapodott meg a
tekintete - Ht ajnlom is!

33. fejezet
RMA, LEONARDO DA VINCI
REPLTR, DLELTT 9 RA 40
PERC
Air

Malta

Vallettbl

rkez,

Nicholas Martent szllt jrata

harminc perce szllt le, s Marten
immr arra vrt, hogy flszllhasson
egy Alitalia-gpre, amely egy ra
negyvent perc alatt Barcelonba
repti. Ez volt ugyanis a Mltrl
tvoz Demi Picard ti clja.
Ezt
Marten
ugyanazzal
a
mdszerrel dertette ki, mint azt, hogy
melyik hotelban szllt meg a n a
mltai fvrosban. A Caf Tripoliban
ugyanis nmi pnzzel rvette a
fpincrt, hogy rulja el, hova indult a
Demi Picard-t, Beck tiszteletest s a
Cristina nev ifj hlgyet szllt taxi,
amelyet hvott nekik.
- A British Hotelbe, Mr. Marten morogta halkan a fr.

Marten hasonlkppen lefizette a

British Hotel bajszos recepcist is.
Demi
tvozsa
utn
nhny
msodperccel azt a mest adta el,
hogy a hlgy a menyasszonya, de
veszekeds robbant ki kztk, s a
jvendbelije elviharzott.
- Holnap kellene tallkoznunk az
desanyjval itt, Vallettban. Nem
tudom, mit mondjak neki; Demi az
egyetlen gyermeke. - Gtlstalanul,
folykonyan hazudott. Ezt a jtkot
utoljra Los Angeles-i gyilkossgi
nyomozknt jtszotta. Akkoriban az
informcik megszerzse rdekben
szinte brmilyen szerepet eljtszott, ha
a helyzet gy hozta. - Van valami
tlete, hogy hova ment?

- Attl tartok, nem rulhatom el,

uram.
Marten most mg nyltabb,
szintbb arccal folytatta. - Elgg fl
volt dlva, igaz?
- Igen, uram. Klnsen akkor,
amikor hat utn pr perccel
letelefonlt, s azt krte, pontosabban
kvetelte, hogy tegyek meg minden
tlem telhett, s prbljak szllodt
foglalni neki.
- s maga megtette?
- Igen, uram.
Ez volt az a pillanat, amikor
Marten odacssztatta a csinos sszeg
borravalt: - Az desanyja kedvrt.
A recepcis habozott, majd
elrehajolt,
s
egy
fejlces

jegyzettmbbl kitpett lapra gyorsan

rfirkantotta,
hogy Hotel Regente
Majestic, Barcelona, sszehajtotta a
paprlapot, s tadta Martennek. - Az
desanyja kedvrt - mondta mly
tlssel. - Tkletesen megrtem.
Hogy mirt utazott Demi ilyen
lhallban Barcelonba azok utn,
hogy a tbbiek a jelek szerint fakpnl
hagytk Mltn, azt csak tallgatni
lehetett. Nyilvnval volt, hogy brmi
is trtnt kzte s Rufus Beck kztt,
ktdik a tiszteleteshez, ahogy a
lelkszt s Merriman Foxxot is
sszefzi valami. Marten jbl
eltndtt azon, milyen klns, hogy
egy afro-amerikai lelkipsztor, tarts
bartsgot kt a dl-afrikai apartheid

rezsim
hadseregnek
egykori
tisztjvel, aki a fekete populci
kiirtsra fejlesztett titkos biolgiai
fegyvereket.
Volt azonban mg valami, aminek
Marten nem tulajdontott nagyobb
jelentsget, amg meg nem ltta
Becket Merriman Foxx asztalnl.
Nevezetesen az, hogy amikor Caroline
a frje s a fia temetse utn
sszeomlott, a tiszteletes hvta fl
Stephenson doktornt. A szlak teht
Rufus Becktl Lorraine Stephensonon
keresztl elvezetnek Merriman Foxxig,
a doktorig, illetve az sz hajig,
akinek szrny, hossz ujjai vannak,
meg rmes hvelykujja golys
k e r e s z t t e l . Mindezekbl
az

kvetkezik, hogy Beck tiszteletes

csaknem ugyanolyan rdekes, mint
maga dr. Foxx. Marten remlte, hogy
ha kveti Miss Picard-t Barcelonba,
legalbb az egyik frfinak a nyomra
bukkan.
Alitalia-jrat utasait beszllshoz
szltottk. Marten vllra vette az
titskjt, amelyben ott lapult a
laptopja is, s a kapu fel indult. A
sorban nhny emberrel mgtte egy
vkony testalkat fiatalemberre lett
figyelmes. A farmernadrgos fi a
hszas vei elejn jrhatott, bohks
plja fltt buggyos zubbonyt viselt.
Taln egyetemista, vagy fiatal zensz,
kpzmvsz, ki tudja? Az volt a

klns, hogy Marten mr ltta valahol

ezt a fit. Mgpedig Vallettban, a
Castille Hotel elcsarnokban, amikor
kijelentkezett, majd a Valletta-Rmarepljraton. Most pedig ugyanarra a
barcelonai gpre szll fl, mint .
Lehetett volna a vletlen mve.
mgis
gyanakodott,
s
ez
nyugtalantotta. A finak mintha csak a
homlokra lett volna rva, hogy
Merriman Foxx.

34. fejezet
MADRID, DLELTT 11 RA
Mr ngy ra telt el azta, hogy

Jake Lowe flfedezte az elnk

eltnst. Az Egyeslt llamok
valamennyi,
biztonsgrt
felels
szvetsgi gynksge, kztk a
titkosszolglat, a CIA, az FBI, az NSA,
vagyis a Nemzetbiztonsgi Hivatal s
a katonai hrszerzs valamennyi ga
titokban szuperintenzv zemmdra
kapcsolt. Hamilton Rogers alelnk
szemlyesen rtestette a spanyol
miniszterelnkt s az Egyeslt
llamok spanyolorszgi nagykvett.
Elszr azt gondoltk, rtestenie
kellene a vilg valamennyi amerikai
nagykvett, majd az orosz, a knai, a
japn, a francia s az olasz llamft, a
nmet
kancellrt
s
a
brit
miniszterelnkt is, de Jake Lowe ezt

azonnal megvtzta.
Kijelentette,
hogy
a
jelen
krlmnyekrl csak annak szabad
tudnia, akinek ez a munkjhoz
elengedhetetlen. Hiszen csak rviddel
ezeltt trtnt, ami trtnt, teht j
esly van arra, hogy az elnk mg a
kzelben van, gyorsan a nyomra lehet
bukkanni, s titokban haza lehet hozni.
Minl tbben tudnak az gyrl, annl
nagyobb a biztonsgi kockzat. Ha
kiszivrog valami, a vilg egy
szempillants alatt megtudja, hogy az
elnk nincs meg. Ez esetben pedig - itt
Jake Lowe rszletesebben is kifejtette
dr. Marshall korbban mr vzolt
agglyait - a globlis hatalmi
viszonyok
hirtelen,
rezheten

destabilizldnnak,
s
eszkalldnnak a nemzetbiztonsgi
jelleg flelmek, Amerikban legalbb
annyira vagy mg erteljesebben, mint
ms orszgokban. Ezek a flelmek
gyors egymsutnban fokozd katonai
feszltsgek, illetve a nemzetkzi
tzsdepiacok
felbolydulsa
formjban meg a jisten tudja, mg
miben ltennek testet. A lehetsgek
korltlanok. Ekkora hatalmat jelent az
Egyeslt llamok elnki posztja, ennl
fogva kulcsfontossg, hogy a lehet
legkevesebb ember tudjon az esetrl.
Csak azok, akiknek felttlenl muszj.
Madridban
a
spanyol
titkosszolglat, a CNI (Centro
Ncinl de Inteligencia) a kormnyf

utastsra
szupertitkos
embervadszatot szervezett, amely
kiterjedt
valamennyi,
Madridbl
kivezet
tra.
Ellenriztk
a
reptereket, a vasti s autbuszplyaudvarokat,
a
jelentsebb
ftvonalakat, tovbb fokozottan
figyeltk az orszgban mkd ismert
radiklis
politikai
s
terrorszervezetek, kztk az ETA nev
baszk szeparatista csoport elektronikus
kommunikcijt.
Hap Daniels s a titkosszolglat
szakemberei a Hotel Ritz alatti
mlygarzsban kialaktott, mozg
harcllsponton gubbasztottak, ott
vizsgltk a szllodban s krnykn
flszerelt tbb tucat trfigyel kamera

ltal
rgztett
digitlis
videofelvteleket.
Megnztk
a
negyedik emeleti elnki lakosztlyban,
a folyoskon, a kzeli liftekben, a
lpcskn, a mlygarzsban s annak
bejratnl, valamint a nyilvnos
helyisgekben flvett anyagot, s a
tetn lv, az plethez tartoz
birtokot teljes krben lefed kamerk
felvteleit is.
A
negyedik
emeleten
a
titkosszolglat
mszaki
emberei
fsltk t az elnki lakosztlyt.
Bngyi tetthelynek tekintettk a
helyisgeket, s ennek megfelelen
jrtak el.
Szintn a negyediken, ugyanabban
a biztostott szobban, ahol korbban

is tancskoztak, dr. James Marshall

nemzetbiztonsgi
tancsad
ngy
komor frfival nzett farkasszemet.
Jelen volt Jake Lowe, Terrence
Langdon vdelmi miniszter, Tom
Curran, a Fehr Hz vezrkari fnke,
valamint az elnk kzeli bartja, a
Madridban l Evan Byrd. Amit
Marshall kimondott, az valamennyik
agyn tfutott mr.
- Mi van, ha az elnk nem
bncselekmny ldozata lett? - vetette
fl a nemzetbiztonsgi tancsad. - Mi
van, ha nem is elraboltk, hanem
maga jtszotta ki valahogy a
biztonsgiakat? Ha ez a vlasza arra a
kvetelsnkre, hogy hagyja jv a
francia elnk s a nmet kancellr

meggyilkolst?
- De ht hogy jtszhatta volna ki a
titkosszolglat kptelenl bonyolult
biztonsgi rendszert? - vitatta az
tletet Tom Curran, mintha eleve
lehetetlennek tartan, hogy ez egyetlen
embernek is sikerljn. - s ha t is
jutott a vdgyriken, hogy jrt tl
odakint a spanyol biztonsgiak eszn?
- Tom, nyugodtan tekintsd gy,
hogy kijutott, a fenbe is! - Marshall
dhbe gurult. - Vedd gy, hogy tmadt
egy tlete, s megpattant. Hogy
hogyan, az kzmbs, elg, ha annyit
tudunk, hogy baromi gyes. Potencilis
katasztrfval van dolgunk. Tudja, mit
krtnk tle, tudja, kik vannak benne.
Csak az a krds, mihez kezd az

informcival? Amg el nem kertjk,

valamennyien a levegben lgunk.
- Szerintem, Jim. - Jake Lowe az
ablakhoz lpett, majd szembefordult a
trsasggal - nem tehet semmit.
- Ez meg mi a fent jelentsen? csattant fel Marshall. - az Egyeslt
llamok elnke, jformn brmit
megtehet, amit csak akar.
- Csak ppen errl az gyrl nem
mondhatja el az igazat. A
politikai
ftancsad
Marshallra, majd a tbbiekre nzett. Kpzeljtek el, hogy beront valamelyik
tvcsatornhoz ezzel a szveggel:
Azonnal tegyenek kpernyre, fontos
bejelentenivalm van! Legkzelebbi
munkatrsaim, kztk az alelnk, a

vdelmi miniszter, a nemzetbiztonsgi

tancsad s a vezrkari fnk, azt
kveteltk, hogy hagyjam jv
Franciaorszg s Nmetorszg els
embereinek meggyilkolst.
- Pillanatok alatt bezrnk egy
szobba - folytatta nmi hatssznet
utn Jake Lowe -, s orvost hvnnak
hozz, hamarosan megrkezne a
spanyol rendrsg s az amerikai
nagykvet is. Azt hinnk, meghibbant.
Hap
Daniels
perceken
bell
visszahozhatn, s minl jobban
kaplzna ez ellen, annl rltebbnek
ltszana. St mi tbb, ha egyedl
lgott meg, az azt jelenti, hogy gy
rzi, nem bzhat senkiben. Hiszen azrt
van hivatalban, mert mi odaltettk,

ismernk mindenkit, akit ismer, de

olyanokat is, akiket nem. Ezzel
bizonyra nagyon is tisztban van.
Egybknt pedig nem szktt volna
meg, ha nem gondoln gy, hogy
semmi ms lehetsge nem maradt, ha
nem flne, hogy megljk, ha nem azt
teszi, amire krtk. Ez esetben viszont
Rogers alelnk lpne a helybe, akinek
elnkknt els dolga lenne, hogy
ldst adja a gyilkossgokra. s
ebben Harrisnek igaza is van: valban
vgeznnk vele. Ahogy vgezni is
fogunk, mihelyt visszahozzk.
- Lehet, hogy Harris konzervatv,
uraim - folytatta llegzetvtelnyi
sznet utn Lowe -, de tl fggetlen
gondolkods. A mi hibnk, hogy ezt

nem mrtk fl a legelejn. De nem

tettk, s most olyan veszlyt jelent,
mint egy ismeretlen helyre rejtett
idztett bomba, hiszen brmikor
megtallhatja
a
mdjt,
hogy
leleplezzen minket. Msrszt viszont
az is igaz, hogy nem sokat tehet.
Hiszen tudja, hogy a mobiltelefonon,
BlackBerryn vagy fldi vonalon
kldtt hang vagy szveges zeneteket
minden amerikai s spanyol biztonsgi
gynksg elektronikusan figyeli. Ha
telefonlni prbl, tz msodpercet
sem beszlhet, s mris lenyomoztuk,
hol van. Ha pedig akarata ellenre
knyszertik ilyesmire, a spanyol
titkosszolglat vagy a mi embereink
perceken, ha nem msodperceken

bell begyjtik. Az elektronikus

kommunikci teht kilve. Az elnk
kint van az utckon, s bvhelyet
keres,
ahol
tgondolhatja
a
lehetsgeit.
Csakhogy
v
a
legismertebb
arc
az
egsz
fldkereksgen,
leszmtva
taln
nhny rocksztrt meg filmcsillagot.
Ugyan hova a pokolba mehetne gy,
hogy valaki fl ne ismerje, s vilgg
ne krtlje, amit ltott? Akkor pedig a
rendrsg
meg
a
spanyol
titkosszolglat egy pillanat alatt ott
terem. Elrejtik a kvncsi szemek ell,
s azonnal hvnak minket. Akkor aztn
Hap, Jim meg n elmegynk rte.
Brmit is mond, egy rn bell jra itt
lesz, s mindenki gy fogja tudni, hogy

a felesge halla, a kampny, a

hivatali teendk meg az eurpai t
egyszeren tl sok volt neki, s
kiborult. Majd megvizsgljk az
orvosai, s a konzlium megllaptja,
hogy a varsi NATO-cscs eltt jt
tenne neki egy kis regenerlds, egy
kis szusszans tvol a vilg zajtl.
Elvonul teht pihenni, s ott majd
gondunk lesz r. Infarktust kap, vagy
valami. Dics s rendkvl sokat gr
elnksge gy r majd tragikus vget.
- Ez mind nagyon szp - szlalt
meg Harris elnk kzeli bartja, Evan
Byrd -, de mi van, ha mgsem az
magnakcija volt? Mi van, ha tnyleg
valami
szrny
bncselekmny
ldozata lett?

- Akkor imdkozunk, s remljk a

legjobbakat, nem igaz?
- felelte egyenletes hangon Jake
Lowe, majd hozztette: - Erre azrt ne
szmts, Evan. Ha lttad volna, hogy
torkolt le minket az elnki klngpen,
rtend, mirl beszlek. Nem, ez az
bulija, megprbl majd eltaposni
minket. Hogy hogyan, azt mg nem
tudom, de meg fogja prblni.
gyhogy szortanunk kell a prsen, s
igyekezni, hogy mindenkppen mi
csapjunk le r hamarabb.

35. fejezet
WESTIN PALACE HOTEL,

DLELTT 11 RA 40 PERC
- J reggelt, Victor.
- Mr azon gondolkodtam, hvsz-e
egyltaln, Richard.
Victor alsnemben, kezben
mobiltelefonnal jrklt fl-al. A
fggnyt sszehzta, hogy ne vaktsa a
dli verfny. A szobapincr ltal
flhozott kv, zabpehely, sonks tojs
s pirts maradvnyai az ajt
kzelben hevertek a tlcn. Hang
nlkl ment a rajzfilmcsatornra
kapcsolt tv.
- Ugye, nem aggdsz emiatt?
Mindig hvlak, ha mondom. Lehet,
hogy nha kicsit ksbb, mint
szeretnd, de mindig telefonlok, nem

igaz, Victor?
- De igen, Richard, mindig
telefonlsz.
- tmentl tegnap este a Ritzbe,
ahogy krtem?
- Igen, persze. Rendeltem egy italt,
ahogy
mondtad,
aztn
nhny
vendggel egytt flmentem lifttel a
msodikra, utna pedig egyedl a
harmadikra. Azt is krted, hogy
prbljak meg flmenni a negyedikre,
ahol az elnk lakik. De a lift csak a
harmadikig jrt, s a negyedikre vezet
lpcst biztonsgi embereknek tn
alakok lltk el. Megkrdeztk, mit
keresek ott, n meg azt feleltem, hogy
csak stlgatok, vrom a bartomat,
akivel megbeszltk, hogy megiszunk

valamit. Azt mondtk, nem mehetek

fl, gyhogy udvariasan elkszntem,
s elmentem. Megittam az italomat,
ahogy mondtad, s visszajttem a
szllodba. Most is itt vagyok.
- Teht lttak a biztonsgiak.
- Igen. De nem lett belle baj.
- Jl van, Victor. Pomps. Richard sznetet tartott. - Van
szmodra egy jabb feladatom.
- s mi az, Richard?
- El kne menned Franciaorszgba,
a Prizs melletti lversenyplyra.
- Rendben.
- Pakolj ssze most azonnal, s
jelentkezz ki! A recepcin vr egy
bortk. Tallsz benne egy prizsi
repljegyet meg utastsokat, hogy mi

a teendd, ha odartl.
- Els osztlyra szl a jegy?
- Ht persze, Victor.
- Most azonnal indulnom kell?
- Igen, Victor. Amint leteszed a
telefont.
- Rendben, Richard.
- Ksznm, Victor.
- Nem, Richard, n ksznm.
11 RA 45 PERC
A madridi vros egyik kis
kvzjnak hts asztalnl, a Hotel
Ritztl j egy mrfldnyire magas,
vkony, kopaszod, stt szemveges
frfi ldglt fekete pulverben,
farmerben s edzcipben. Ers kvt

szrcslgetett, s az ebdre lassanknt

szllingz
vendgeket
figyelte.
Folykonyan beszlt spanyolul, gy
otthonosabban mozgott a vrosban,
nem ordtott rla, hogy klfldi.
Egyelre r sem hedertettek, pedig
egsz dleltt az utckon kborolt,
prblt eligazodni a vrosban.
szintn remlte, hogy ez gy is marad,
s a kvz vendgei kzl sem jn r
senki, hogy a kztk ldgl
magnyos frfi nem ms, mint John
Henry Harris, az Egyeslt llamok
elnke.
A csepered Johnny Harris pp
elgszer hallotta apja ketts intelmt.
Az els rsz gy hangzott Mindig

menet kzben gondolkodj, s soha ne

flj cselekedni, ha a szksg gy
hozza! s mindjrt jtt a blcsessg
msodik fele is: Pusztn azrt, mert
knyelmesnek ltszik a helyzeted, ne
gondold, hogy nem vltozhat meg
pillanatok alatt! Mert nemcsak
megvltozhat, hanem ltalban meg is
vltozik.
Ez az unos-untalan hallott, gyakran
bnt lelki frccsknt ismtelgetett
szzat bizonyra hozzjrult ahhoz,
hogy a mostani vratlan s kegyetlen
fordulat nem rte flkszletlenl, s
ki tudta vgni magt a szorult
helyzetbl. Ugyanilyen sokat segtett
kt tantrgy, amelyet az let
iskoljban tanult. Egyrszt fiatal

korban
farmokon
dolgozott
szlvrosban,
a
kaliforniai
Salinasban, ahol olyan jl megtanult
spanyolul, hogy gond nlkl vltott
angolrl erre a nyelvre. Csinlt szinte
mindent, amit egy farmon kell, gy
permetez replgpet is vezetett innen szrmazott a titkosszolglatnl
hasznlt fedneve. Msrszt pedig
kitanulta a farmokon szintn szksges
csmestersget is, s ksbb ptsi
vllalkoz lett. Fleg rgi zleti
pleteket hozott rendbe Salinasban,
illetve az szakabbra lv San
Josban.
Ennek
ksznheten
kisujjban volt az ptkezs minden
csnja-bnja: a szerkezeti, mechanikai
kvetelmnyek, a villany-, vzvezetk-

s ftsszerels, a lgkondicionls,
valamint az plet funkcijnak s
formatervezsnek
megfelel
trkihasznls. Tudta, hogy a rgebbi
pletek
klns
gondossgot
ignyelnek, fleg akkor, amikor az
eredeti ptszeti megoldsokba kell
bepteni a kzponti ftst s a
lgkondicionl berendezst, teht
olyan terekbe, amelyeket annak idejn
nem erre terveztek. A madridi Ritz
szll 1910-ben nylt meg, azta j
nhnyszor renovltk. Harris nem
tudta, mikor szereltk be a jelenlegi
ft- s lgkondicionl rendszert. Azt
viszont igen, hogy a Ritz hatalmas
szlloda, amibl az kvetkezik, hogy a
kt
rendszer
szellzakni
is

nagymretek. A faknk 120x180

centimteresek is
lehetnek,
az
oldalaknk pedig 60x90 centisek. Az
oldalaknkat a folyoskon s a
vendgek
szobinak
bizonyos
rszeiben nyilvn lmennyezetekben
rejtik el. A faknkban pedig beptett
ltrkon lehet haladni a pinctl
egszen a tetig; legalbbis gy kellene
lennie.
Harris elnk tudta, hogy a
titkosszolglat elrse bizonyra mr
jval az elnki delegci rkezse
eltt ellenrizte s biztostotta az
aknkat. Ez azt jelentette, hogy lezrtk
a tetn s pincben tallhat bejrati
nylsokat. Amire viszont bizonyra
nem gondoltak, az az, hogy a bejrati

nylsoknak bels biztonsgi reteszk

is van, hogy senki ne ragadjon benn. A
fedelet teht bellrl is ki lehet nyitni,
majd miutn az illet kijtt,
automatikusan visszazrdik. s,
figyelembe vve az zleti pletek
trkihasznlsi ignyeit, tbb mint
valszn, hogy a szellzaknk a
pince mr hasznlt tereibe nylnak,
valami trolhelyisgbe, kaznhzba,
vagy akr a mosodba.
Erre a tudsra alapozott, erre
szmtott Johnny Harris, amikor
elksztette meneklsi tervt. A
megvalsts csaknem kt rt vett
ignybe, s jval nehezebb volt, mint
vrta. Az oldalaknk szkebbek voltak
a vrtnl, tbbszr is zskutcba jutott,

s vissza kellett msznia a sttben.

Tbb levl gyuft elhasznlt, hogy
lsson valamit, s mr kezdte azt hinni,
hogy az letben nem keveredik ki
onnan, amikor vgre tallt egy faknt,
amelyen elindulhatott lefel.
Az
ujjperecei
vresre
horzsoldtak, a spcsontja szintn, s
minden
porcikja
sajgott
a
megerltetsti.
Alapjban
vve
azonban bevlt a terve, hiszen a f
szellzakna
egy
nagy
trolhelyisgbe vezetett. Miutn
kilpett, az akna fedele automatikusan
bezrdott mgtte. Egy rvid, gyren
megvilgtott folyosn a rakodrmpa
kzelbe jutott, ahol elbjt egy
hatalmas
htszekrny
mgtt.

Valamivel hajnali hrom ra utn

megrkezett egy teheraut, s kt frfi
elkezdte kirakodni a hozott zldsget.
Harris elnk csak az alkalmas
pillanatra vrt. Amikor a kt frfi a
vezetflkhez lpett, hogy alrjk a
szlltlevelet, besurrant a raktrbe, s
elbjt az egymsra pakolt saltsldk
mgtt. A sofr indtott, s elhajtott az
amerikai, majd az plet eltt rkd
spanyol
titkosszolglat
emberei
mellett. Legkzelebb egy msik
hotelnl llt meg, a Ritztl nhny
saroknyira. Harris megvrta, amg a
sofr bemegy, majd egyszeren
leugrott a teherautrl, s az j leple
alatt elstlt.
Most, dl krl mg mindig

inkognitban ldglt a kis, vrosi

kvzban,
farzsebben
az
irattrcjval. A trcban ott lapult a
kaliforniai jogostvnya, a hitelkrtyi
s csaknem ezer eur kszpnz. A
fejn viszont nem volt ott az a kis
parka, amelynek ltezsrl a
fodrszn kvl sejtelme sem volt
senkinek. Harris pontosan tudta,
micsoda felfordulst okoz majd, ha
szreveszik,
hogy eltnt.
Nem
hinyzott, hogy valaki flismerje, s
riadt fjjon.

36. fejezet
HOTEL RITZ, 11 RA 50 PERC

Az egsz negyedik emelet egy

felbolydult mhkasra emlkeztetett.
Hap Daniels pontosan tudta, hogy gy
lesz. Dick Greene, a Fehr Hz
sajttitkra mr ppen bejelentst
kszlt tenni a vilgmdia ott tolong
tudstinak, akik tovbb fokoztk az
elnkt ksr sajtmunksok ltal
teremtett koszt. Kiszivrgott a hr,
hogy az elnk mr nincs is Madridban,
hogy az jszaka kzepn titkos
rejtekhelyre vittk, mert a spanyol
titkosszolglat
hihetnek
hangz
terrorfenyegetst
flelt
le.
A
nyomozst a titkosszolglat rangids
gynkeknt felgyel Daniels mr
kapcsolatba lpett George Kellnerrel,

a CIA madridi terleti vezetjvel s

Emilio
Vasquezzel,
a
spanyol
titkosszolglat
fejvel.
Kzs
munkacsoportot hoztak ltre, amelynek
keretben a sajt szervezeteik a
spanyol
bnldz
szervekkel
egyttmkdve sszehangolt, teljes
kr kutatsba kezdtek. Az elnk
flkutatsa
nemzetbiztonsgi
mveletnek minslt, azaz minden
szinten szigoran titkos volt. Daniels a
CIA-val s a spanyolokkal folytatott
megbeszls utn vdett vonalon
haladktalanul telefonlt a prizsi
amerikai
nagykvetsgre,
a
titkosszolglat ottani irodjt vezet
gynknek. Azt krte, hogy a prizsi
iroda
helyezze
magt
teljes

riadkszltsgbe arra az esetre, ha

Madridban erstsre lenne szksg. A
nyzsgsbe hamarosan bekapcsoldik
Ted Langway, a titkosszolglat
igazgathelyettese is, aki mr elindult
a washingtoni kzpontbl Madridba.
Az volt a feladata, hogy konzultljon
Hap Danielsszel, majd ltestsen
huszonngy rs telefonkapcsolatot
felettesvel,
a
titkosszolglat
Washingtonban
tartzkod
igazgatjval,
akinek
a
nemzetbiztonsgi minisztert kellett
tjkoztatnia a fejlemnyekrl. A
titkosszolglat
ugyanis
a
Nemzetbiztonsgi
Minisztrium
fennhatsga al tartozott.
Kzben rbukkantak egy nyomra.

Ez a nyom elvezette Hap Danielst a

lgkondicionl
rendszer
nylsfedelhez, amely az elnki
lakosztly
frdszobjnak
lmennyezetben bjt meg.
A tetre szerelt digitlis biztonsgi
kamerk felvteleinek gondos tnzse
sorn
figyelmesek
lettek
egy
termnyszllt teherautra, amely
hrom ra kt perckor rkezett a
szllodhoz.
A
titkosszolglat
gynkei meglltottk, tkutattk,
majd
beengedtk.
A
hotel
mlygarzsban
lv
biztonsgi
kamerk azt mutattk, hogy a jrm
hrom ra nyolc perckor lehajtott a
rmpn, s megllt a rakodterleten.
A szlloda egyik alkalmazottja s a

sofr kirakott nhny kartondobozt,

majd elrementek a vezetflkhez,
ahol a szlloda dolgozja alrta a
szlltlevelet. Ebben a pillanatban
mintha halvny rny mozdult volna a
jrm mgtt. A kperny tetejrl, a
nagy htszekrnytl indult, majd a
teheraut htuljhoz rve eltnt. A
kvetkez pillanatban a szllodai
alkalmazott htrbb lpett, a sofr
pedig beszllt, s elhajtott. Az plet
eltti
biztonsgi
kamerk mg
rgztettk, ahogy a jrm elhagyja az
pletet,
majd
eltnik
egy
mellkutcban.
- Amg teht a szllodai
alkalmazott a sofrrel beszlt, valaki
beszllt a jrmbe, s amikor a

teheraut kihajtott a kapun, mg mindig

ott volt - sszegezte velsen a
ltottakat Hap Daniels. A jrm
vezetjt a spanyol hrszerz szolglat,
a CNI elkertette, s a frfi elmondta
nekik, hol rakott mg le rut a Ritz
utn.
Kzben a titkosszolglat gynkei
s a hotel biztonsgi szolglatnak
munkatrsai visszakvettk a fantom
mozgst a teherauttl a hatalmas
htszekrnyig,
majd
vgig
a
flhomlyos folyosn. tkutattk az
onnan nyl valamennyi helyisget,
tjrt. Perceken bell meg is talltk
a nagy, zrt trolhelyisget meg a
ft- s lgkondicionl rendszer
abbl indul faknjt. A tetre vezet

faknbl az emeleteken minden egyes

szobba oldalaknk gaztak ki. A
szellzakna ajtajt a titkosszolglat
elrse ellenrizte s biztonsgosan
lezrta, majd a mveletet kzvetlenl
az elnk rkezse eltt megismteltk.
Ezzel, gy tnt, kizrtk annak
lehetsgt, hogy itt brki is
bejuthasson, elrabolja az elnkt, s
ugyanezen az tvonalon kivigye a
szllodbl. Arrl nem is beszlve,
hogy a kamerk tansga szerint
magnyos rnyalak kapaszkodott fl a
teheraut rakterbe.
Mindenkibe egyszerre nyilallt bel
a felismers: a vdelmi rendszert
kizrlag arra dolgoztk ki, hogy senki
ne tudjon szrevtlenl bejutni a

szllodba, nem pedig arra, hogy ne

lehessen onnan kijutni. Nem olyanok
ellen alaktottk ki, akik - mint pldul
maga az elnk - jl ismerik a
titkosszolglat koncentrikus vdgyr
rendszert. Radsul gy tnt, Harris
elre kitervelte a szkst. Az elnk
inasa
ltal
Washingtonban
becsomagolt ruhk leltrozsa sorn
kiderlt, mi hinyzik: kt alsnadrg,
sport zokni, futcip, fekete pulver,
farmer.
Azok
a
ruhadarabok,
amelyeket az elnk hivatalos teendi
vgeztvel, a szabadidejben szeretett
hordani. Eltnt a trcja is. Hogy
pontosan mennyi pnz volt benne, azt
senki sem tudta, de a titkrnje
megerstette, hogy mieltt Harris

elhagyta volna a Fehr Hzat, tadott

neki ezer eurt Az elnk mg
mezgazdasgi munks korbl rizte
meg azt a szokst, hogy mindenhova
jelents sszeg kszpnzt visz
magval. Akkoriban ugyanis szinte
mindenrt zsebbl fizetett.
A
szllodai
karbantartk
bemutattk, hogy lehet bellrl kinyitni
a f szellzcsatorna aknafedeleit.
Megmutattk, hogyan kell hasznlni az
ajtkra szerelt biztonsgi tolzrakat,
s azt is, hogy az ajt, miutn az ember
kijut, automatikusan jra bezrdik.
Radsul a faknban a tettl a
pincig ltraszeren sorakoznak a
beptett lbtartk, a vendgek
szobiba s a nyilvnos helyisgekbe

gaz oldalaknk pedig hatvan centi

magasak s kilencven centimter
szlesek, teht egy olyan testalkat
ember, mint az elnk, tprselheti
magt rajtuk.
Hap Daniels eleinte meg lehetsen
hitetlenkedve viszonyult ahhoz a
felvetshez,
hogy
az
elnk
magnakcijval van dolguk. A
perdnt bizonytkot a pincei
trolba nyl fakna aljban tallt,
frissen
meggyjtott
gyufaszlak
szolgltattk. Az elnk bartja, Evan
Byrd pipzott, s a hzban, a
hamutartk kzelben kis, dszes
gyufsdobozok hevertek. Daniels elz
este a sajt szemvel ltta, hogy Harris
elnk tvozban zsebre dug egy doboz

gyuft. Mivel az elnk nem dohnyzott,

s amennyire tudtk, korbban sem
gyjtott r soha, csak tallgatni
lehetett, mi volt ezzel a szndka. Most
napnl vilgosabban kiderlt: gyuft
gyjtott a szellzaknban, hogy ne
kelljen felkapcsolnia a rendszer bels
vilgtst, nehogy azzal mkdsbe
hozzon valamifle riasztt.
Hap? - hallotta Daniels Jake Lowe
hangjt a szomszd szobbl.
- Itt vagyok bent.
A politikai ftancsad s James
Marshall nemzetbiztonsgi tancsad
pillanatokon bell ott termett az elnk
frdszobjban, ahol Daniels s kt
gynkkollgja a nyitott nylsfedelet
vizsglgatta az lmennyezetben.

- Itt jutott ki - mondta Hap, s

kzben felnzett az aknba, ahonnan a
harmadik kollga motozsa hallatszott.
- Van valami? - kiltott neki
Daniels.
- Igen - hangzott a felelet, s az
gynk feje elbukkant a ngyszglet
nylsbl. - Egyrszt igazuk volt a
karbantart fiknak. Ha az ember
flmszik ide, s becsukja maga
mgtt a fedelet, egyetlen csavar
elfordtsval visszazrhatja gy, hogy
soha senki nem jn r, hogy itt jrt.
- s hogy nyitotta ki innen lentrl?
Ahhoz specilis kulcs kell.
- Aki nagyon akarja, annak van.
Kapd el! - Az gynk megcsavart
acldarabot ejtett Daniels kezbe. -

Egy kanl. Meghajltottk, s kulcsknt

alkalmaztk. Elg kezdetleges kulcs,
de hasznlhat. Kiprbltam.
Lowe a kanlra meredt, majd Jim
Marshallra nzett.
- A szobapincr. Szendvics, sr,
fagylalt. Ahhoz kanl kell. Az elnk
mindvgig tudta, mit csinl. - Most
hirtelen Danielshez fordult - Jjjn,
beszlgessnk!

37. fejezet
DLI 12 RA
Egy perc mlva Jake Lowe, Jim
Marshall s Hap Daniels belpett abba

a biztonsgos szobba, ahol korbban

is tancskoztak. Lowe becsukta az
ajtt.
- Azt hiszem, most mr nyugodtan
kiindulhatunk abbl, hogy az elnk
egyedl csinlta az egszet - szlalt
meg, majd Danielsre nzett. - Egyetrt
velem?
- Igen, uram, egyetrtek. Mr csak
az a krds, mirt?
Lowe s Marshall egy villansnyi
idre sszenzett, majd Lowe tstlt
a szoba tls vgbe. - Erre a krdsre
nyilvnvalan egyiknknek sincs
vlasza - mondta. - De az az rzsem,
hogy az elnkkel egyszeren tl sok
minden trtnt rvid id alatt.
Olyannyira, hogy eljutott a pszichs

vgkimerls llapotba. Nem vagyok

pszicholgus, de ez az t, a
franciaorszgi s a nmetorszgi
kudarc, eltte a hossz, kizsigerel
vlasztsi kampny, amelyet szinte
azonnal kvetett a beiktats, a kormny
finomhangolsa, a kzel- keleti
helyzet. Egyszval mindez rendkvli
megprbltatst jelentett a szmra,
brmennyire ers is. Tudom, mert
tbbszr
is
beszlgettem vele
ngyszemkzt errl. Egyszer egyenesen
azt krdezte tlem, valban alkalmas-e
erre a munkra. s ott van mg a
felesge halla, amelyrl nem beszl
ugyan, de tudom, hogy mg mindig
ksrti az emlk. Gondoljon csak bele!
Megnyeri
a
vlasztst,
aztn

harminchrom v ta elszr nlkle

tlti a karcsonyt, radsul a Fehr
Hzban. s ha ez nem elg,
mindannyian tudjuk, mennyire kzel
llt Mike s Caroline Parsonshoz meg
a fiukhoz.
- Ha az a fajta volna, aki hbehba
kipanaszkodja
magt,
nygskdik, vagy akr be is rg folytatta kis sznet utn Lowe -, taln
ms lenne a helyzet, de nem ilyen.
sszegezve teht olyan emberrel van
dolgunk, aki mindent magban tart, s
most kimerlt rzelmileg. Hirtelen
sszecsapnak a feje fltt a hullmok,
mire elkvet valami rltsget,
pusztn azrt, hogy meg ne fulladjon.
Lowe itt ismt szusszansnyi

sznetet tartott, majd folytatta:

- A sztorit, amelyet Dick Greene
most mond el a mdinak a
fldszinten, akkor is hasznlni fogjuk,
ha elkerl az elnk. Teht: a
titkosszolglat az j leple alatt
biztonsgos rejtekhelyre menektette az
elnkt, mert hihet terrorfenyegetst
kaptunk, amelyrl nem rulhatunk el
rszleteket. gy idt nyernk a teljes
orvosi kivizsglshoz, s - feltve,
hogy az elnk p s egszsges kipihenheti magt a varsi NATOcscs eltt. - Lowe most jra kzelebb
lpett
hozzjuk.
Addig
mindkettjkhz intzte szavait, most
azonban egyenesen Hap Daniels
szembe nzett.

- Tudjuk, milyen ruhban ment el,

s azt is, hova vitt mg rut a teheraut
a Ritz utn. Az elnk egyedl van, az
is lehet, hogy zavart elmellapotban.
Egybknt sem tud szrevtlenl
kszlni, mint egy egyszer turista. Ha
a maga emberei, a CIA, a spanyol
titkosszolglat s a madridi bnldz
szervek egyttes ervel keresik, nem
hiszem, hogy tl sokig bujklhat.
Daniels nem szlt semmit. Nagyon
remlte, hogy Lowe-nak igaza van.
- A vezrkari fnk megszervezi,
hogy hova vigyk, ha megvan. Amg az
elnk jbl a nyilvnossg el lphet,
mi majd eljrjuk a magunk tnct a
klfldi kormnyokkal meg a sajtval.
Jim, jmagam, a vezrkari fnk meg

Greene sajttitkr itt Madridban, az

alelnk s a klgyminiszter pedig
Washingtonban. A maga dolga az, hogy
megtallja, s gyorsan, szrevtlenl
eljuttassa a megjellt helyre. Bush
elnkt ktszer is elvittk titokban
Irakba, fik, az els alkalommal csak
akkor derlt ki, hogy elment, amikor
mr haza is trt Texasba. - Lowe
sznetet tartott, sszeszklt a szeme. Most is ugyanilyen hatkonyan kell
tnykednik, Hap, egyszeren muszj.
A jelenlegi helyzet nagysgrendekkel
kritikusabb.
- rtem, uram. Mi riztk, amikor
eltnt. Meg fogjuk oldani.
- Tudom, hogy gy lesz, Hap nyugtatta meg Lowe. Marshallra

pillantott, majd az ajthoz ksrte

Danielst, s kinyitotta neki. - Sok
szerencst mindannyiunknak! - mondta
mg a politikai ftancsad, majd Hap
Daniels klnleges gynk elhagyta a
helyisget. Lowe becsukta az ajtt, s
visszajtt. - Szerinted bevette?
- Mrmint azt, hogy az elnk
begzlt?
- Igen.
- Nem hiszem, hogy lett volna ms
vlasztsa.
Elgg
zaklatottnak
ltszott. Hiszen az elnk az gondjaira
volt bzva, ezrt szemlyesen is
felelsnek rzi magt. Nemcsak az
elnkt vdi, hanem a beosztst is.
Pontosan ugyanazt akarja, amit mi:
hogy az elnk gyorsan s minl

kevesebb zajjal megkerljn. Mintha

el sem ment volna.
Jake
Lowe
egy
mahagni
asztalkhoz lpett. Talpra lltott kt
poharat, majd mindkettbe dupla
whiskyt tlttt, s az egyiket Marshall
kezbe adta.
- gy nz ki, olyan elnknk van,
aki gy dnttt, a maga feje utn megy,
s nagyon hatrozott elkpzelse van
arrl, hogyan kell vezetni az orszgot.
- Lowe nagyot hzott az italbl. Hossz vek ta ismerem, de
lmomban sem gondoltam volna, hogy
nem tkletes csapatjtkos. Egszen
mostanig.
Marshall is ivott a whiskybl,
majd letette a pohart a kisasztalra, a

politikai tancsad mell. - Keser,

kijzant lecke ez, Jake. Az elnknek
az letbe fog kerlni. Csak
remlhetjk, hogy mi nem fizetnk rte
ekkora rat.

38. fejezet
12 RA 25 PERC
Nicholas Marten hallotta a
hidraulika csikorgst: a replgp
kiengedte futmvt. Tz perc mlva a
frfi mr a barcelonai El Prat
repltr terminlja fel lpkedett.
Hsz perccel ksbb mr a csomagja
is a kezben volt, s a reptri buszra

vrt, hogy azzal tegye meg a vrosba

vezet
huszont
perces
utat.
Gondolatai pillanatokkal azeltt mg
Merriman Foxx, Demi Picard krl, s
a Peter Faddennel mg Mltn, a
beszlls eltt folytatott rvid
telefonbeszlgets krl forogtak, most
viszont a sorban hrommal mgtte
ll utasra tereldtt a figyelme.
Krlbell szzhetvent centi magas,
fehr br, negyven krli frfi volt,
fekete hajba sz szlak vegyltek.
Napszemveget viselt, lnksrga
plinge a farmerbe trve, kis, piros
titskjt hanyagul tvetette a bal
vlln. Turistnak nzett ki, olyannak,
aki megszokta, hogy lezserl, kevs
csomaggal utazik. Az gvilgon semmi

feltn nem volt rajta. Marten

alighanem szre sem vette volna, ha
nem biccent oda futlag a farmert s
b zubbonyt visel fiatalembernek,
akit
a
vallettai
szlloda
elcsarnokban, majd a Valletta-Rma
s a Rma-Barcelona-repljraton is
ltott. Az a fiatalember mr nem volt
sehol, ott llt viszont mgtte ez a
msik, egytt vrtk a kk reptri
buszjratot. Ha az els valban
kvette t Mlttl idig, akkor
minden esly megvan arra, hogy most
tpasszolta ennek a msiknak.
11 RA 30 PERC
A msiknak, aki immr kt lssel

Marten eltt, a msik oldalon lt a

reptrrl elindul buszban. A frfi
kinzett az ablakon, Marten pedig pr
msodpercig figyelte, majd htradlt
az lsn, s prblt laztani. Milyen
nap is van ma? prilis 7-e, pntek.
Tegnapeltt mg Washingtonban volt,
ahol
a
rendrsg
Caroline
gyszszertartsrl
egyenesen
a
reptrre ksrte, majd fltettk egy
londoni gpre. Msnap, azaz tegnap
rkezett oda, de hamarosan replt is
tovbb Mltra. Aztn a Merriman
Foxxszal lezajlott esti tallkozt
kveten ma reggel sietve elhagyta a
szigetet, s Demi Picard utn eredt
Barcelonba.
Kba
volt
az
ideltoldstl, nagyon keveset aludt,

leginkbb csak az adrenalin hajtotta

mr elre. Tudta, hogy vigyznia kell a
tudatllapotra.
Hiszen
ilyen
helyzetekben az ember knnyen rmes
vadakat lt ott is, ahol csak kis, szrs
plssllatkk vannak. Ez pedig azt
jelenti, hogy j esllyel tvedett az
szl, stt szemveges, srga pls
frfival kapcsolatban. A biccents
lehetett
teljesen
rtatlan
is,
valsznleg nem forral ellene semmit
sem , sem a b zubbonyos
fiatalember. Hagyta ht az egszet,
inkbb a Peter Faddennel folytatott
telefonbeszlgetst idzte fl jra. A
Washington
Post
riportert
Londonban rte el. Fadden a varsi
NATO-cscsrtekezlet eltt, amelyrl

tudstania kellett, idztt egy keveset

a brit fvrosban.
Marten rviden beszmolt a
Merriman Foxxszal a Caf Tripoliban
lezajlott tallkozjrl. Elmondta
Faddennek, hogy sikerlt Baker
kpvisel asszony munkatrsnak
kiadnia magt, s azt is, hogy Foxx
kezdeti
szvlyessge
hamar
szertefoszlott, amikor arrl krdezte,
teszteltek-e ksrleti mreganyagokat
embereken az utn, hogy Dl-Afrika
hivatalosan megsemmistette biolgiai
fegyvereit. Elmondta azt is, hogy a
tuds mg jobban dhbe gurult, amikor
eladta neki a kitallt trtnetet a Mike
Parsons kpvisel ltal htrahagyott
levlrl, amely szerint Foxx az

albizottsgi
meghallgatsok
idszakban, titokban konzultlt dr.
Lorraine Stephensonnal. Beszmolt
arrl is, hogy ktsgbe vonta Foxx
vallomsnak igazsgtartalmt, mire
Foxx hevesen tiltakozott, tagadta, hogy
ismern dr. Stephensont, majd gyorsan
vget vetett a beszlgetsnek, s
magra hagyta.
Vgezetl elmondta Faddennek,
hogy Caroline sz haj, szrny,
hossz ujj frfinak rta le azt az
orvost, aki a klinikn megvizsglta, s
hozztette,
hogy
a
rmes
hvelykujjn golys kereszt lthat.
- Peter - mondta nyomatkosan a
telefonba Marten -, Foxxnak sz a
haja, rendkvl hosszak az ujjai, s

pontosan ilyen tetovls van a

hvelykujjn. n mondom magnak,
kze volt dr. Stephenson s Caroline
hallhoz! s mg valami: amikor
tallkoztunk, ppen Rufus Beck
kongresszusi kplnnal vacsorzott.
- Beckkel? - Fadden hangjn
rezhet
volt,
hogy
mlyen
megdbbent.
- Mg csak nem is prbltk
titkolni ellem. Pedig gy tudtk, hogy
Baker
kpvisel
asszony
munkatrsval van dolguk.
- Ezt nem rtem - mondta Fadden.
- n sem. Beck tiszteletesnek s dr.
Foxxnak eskdt ellensgeknek kellene
lennik.
Mgis
nyugodtan
egytt

mutatkoznak egy olyan ember eltt, aki

a kongresszusi bizottsgnak dolgozik,
amely eltt Merriman Foxx vallomst
tett.
Mgpedig nem egyszer
tanvallomst, Peter. Szigoran titkos
nyomozsban tanskodott.
Marten ezutn elmondta, ami mg
htravolt: hogy Demi Picard, a francia
fotoriportern is ott volt Foxxszal s
Beck tiszteletessel a Caf Tripoliban,
s ngyszemkzt figyelmeztette t,
hogy tartsa tvol magt tlk, mert
tnkretesz mindent. Arrl is
beszmolt, hogy ma reggel Foxx s
Beck tiszteletes ismeretlen helyre
tvozott Mltrl, majd hamarosan
Demi is tra kelt Barcelonba, miutn

szobt foglalt a Hotel Regente

Majesticben, ahova most maga is
menni kszl.
- Peter - mondta nyomatkkal a
mltai reptren, mikzben a barcelonai
gp utasait beszllshoz szltottk -,
prblja meg kiderteni a klinika
nevt, ahova Caroline Parsonst vittk,
miutn dr. Stephenson beadta neki az
injekcit,
s
ahonnan
ksbb
tszlltottk a George Washington
Egyetemi Krhzba. Bizonyra tbb
napot tlttt azon a klinikn. Muszj
lennie valami nyomnak arrl, hogy ki
kezelte s mivel!
A busz lasstott. Marten flnzett.
A stt szemveges, srga plinges
frfi figyelte t. Amikor ltta, hogy

rajtakaptk, lezser mosollyal az ablak

fel fordult. Nhny perc mlva a
reptri busz els meglljhoz, a
Piaca Espanyra rtek. Ngyen
leszlltak, hrman fel, s a busz mr
indult is tovbb. Legkzelebb a Gran
Via s a Calle Comte dUrgell
keresztezdsnl lltak meg, majd a
Piaca Universitatnl, ahol jabb hrom
utas szllt le. Marten lnken figyelt,
remlve, hogy az embere is flll, s
az ajt fel indul. De a srga plinges
a helyn maradt, s a busz ment
tovbb.
A kvetkez meglltl, a Plaga
Catalunytl csak egy rvid stra volt
a Hotel Regente Majestic. Itt kellett
leszllnia. A busz bellt a jrda mell,

s Marten fltucatnyi utastrsval

egytt flllt. Levette a csomagtartrl
az titskjt, elindult az els ajt fel,
s kzben az emberre pillantott. A
srga plinges a helyn maradt,
htradlve, kezt lbe ejtve vrta,
hogy a busz folytassa tjt. Marten
szllt le utoljra. A Rambla de
Catalunya nev utct kereste, ott volt a
Hotel
Regente
Majestic.
Pr
msodperc mlva elhaladt mellette a
tovbbindul autbusz. jabb nhny
msodperc elteltvel valami arra
ksztette, hogy htranzzen. Az szl
haj, srga plinges frfi a
megllban llt, s utna bmult.

39. fejezet
MADRID, ATOCHA
PLYAUDVAR, 1 RA 5 PERC
John Henry Harris, az Egyeslt
llamok elnke az El Pais cm
spanyol jsg sszehajtott pldnyval
a hna alatt, a tbbi utas kztt
elvegylve haladt a peronon az Altaria
Vasttrsasg 1138-as szm vonata
fel. trs t vrt r a Madridtl
szakkeletre lv Barcelonig, ahol
majd
tszllhat
a
Catalunya
expresszre, hogy azzal tegye meg a
valamivel tbb, mint egyrs utat a
mrok hajdani ers bstyjig,
Geronig.

Mr
elz
este
mindent
vgiggondolt az autban, amikor az
Evan
Byrd
ltal
szervezett,
meglepetsszer
tallkoz
utn
visszavittk a szllodba. A bartai,
ahogy Byrd nevezte ket, azzal
fenyegetztek, hogy megdntik a
hatalmt, ha nem teljesti a
kvetelseiket. Mivel azonban egy
pillanatig sem volt ktsges a szmra,
hogy ezt meg fogja tagadni,
szmthatott r, hogy az letre trnek.
Tisztban volt azzal is, hogy mivel
ilyen sokan benne vannak az gyben,
nem tudhatja, kiben bzhat - ha ugyan
bzhat egyltaln valakiben. Nem
maradt
ms
vlasztsa,
mint
meneklni. Fontolra vette azt a

lehetsget is, hogy egyelre gy

tncol, ahogy k ftylnek, s vrja a
szmra kedvez pillanatot. De mivel
tudta, hogy az sszeeskvk tervei
rohamosan
kzelednek
a
megvalstshoz, s ez a pillanat taln
soha nem jn el, beltta, hogy a lehet
leggyorsabban kell cselekednie. Tudta
azt is, hogy a titkosszolglati rizettl
is pp elg nehz lesz megszabadulnia,
a kvetkez lps pedig mg
kemnyebb dinak grkezik.
Eurpai
programja
sszelltsakor arra is hagytak idt,
hogy a Barcelona melletti hegyekben
beszdet mondjon a New World
Institute, azaz az j Vilg Intzet nev
szervezet ves konferencijn. A

nemzetkzi zleti s tudomnyos let

kiemelked szemlyisgeit, valamint
volt politikai vezetket tmrt
agytrszt tagjai azzal a cllal gyltek
ssze vrl vre, hogy az emberisg
jvjt kutassk.
A tbb mint ktszz ve fennll
New World Institute a XX. szzad
nagy rszben klnbz egzotikus
helyszneken tartotta konferenciit, az
utbbi huszonkt vben azonban az
Aragon nev exkluzv dlhely lett az
otthona. Harrist, mint az Egyeslt
llamok
jonnan
megvlasztott
elnkt,
meglepetsvendgknt
hvtk meg a rendezvnyre, a
vasrnap, napfelkeltekor tartand
istentisztelet vezrsznoknak. David

Aznar rabbi rbeszlsre vllalta a

fellpst,
aki
nhai
felesge
unokatestvre, egyben Gerona npes
zsid kzssgnek kztiszteletben
ll vezetje volt.
Azt, hogy a felesge zsid, eleinte
a legtbben htrnynak vltk politikai
szempontbl, de bebizonyosodott,
hogy az ellenkezje igaz. J humor,
les esz, szkimond hitvese ugyanis
nagyszer trsa volt, s a kzvlemny
valsggal rajongott rte. A szomor
tnyt, hogy nem sikerlt gyereket
szlnie, mindketten elfogadtk, majd
ahogy Harris egyre fljebb kerlt a
politikai szamrltrn, mindinkbb gy
reztk,
hogy
valamennyi
vlasztpolgr a csaldjukhoz tartozik.

Szntelenl rkeztek a meghvsok a

legklnbzbb anyagi helyzet, faj,
valls magnemberektl, hogy tltsk
nluk valamelyik nnepet vagy ms
jeles napot, s k gyakran el is
fogadtk az invitlst. A mdia s az
emberek imdtk ezeket az alkalmakat,
ahogy Harris prtja is rlt a
npszersgknek - nem utolssorban
pedig maga s a felesge is.
David rabbit a neje rvn ismerte
meg. Akkor kerltek igazn kzel
egymshoz, amikor a rabbi az asszony
rohamosan slyosbod betegsge
idejn tbbszr is Washingtonba
utazott. Ott volt akkor is, amikor az
unokatestvre vgl meghalt, s
tartotta a temetsi szertartst is. A

vlasztsi gyzelem estjn is ott volt,

s szeretettel lelte meg az elnkk
vlasztott Harrist. Meghvottknt rszt
vett a beiktatsi ceremnin, majd is
meghvta az jdonslt elnkt az
Aragonban rendezend konferencira.
John Henry Harris teht most David
rabbi geronai otthonba igyekezett.
Elrhet kzelsgben a rabbi volt az
egyetlen ember, akiben bzni, mert, s
pillanatnyilag egyb bvhely sem
jutott eszbe.
Leszegett fejjel szllt be a
msodosztly kocsiba. Ugyanolyan
szernyen, feltnst kerlve vegylt el
a tmegben, mint amikor a pnztrnl
llt sorba, hogy kszpnzrt jegyet
vsroljon. Ugyangy viselkedett egsz

nap, Madrid utcin s a kvhzban is,

ahol meghzta magt, mieltt a
plyaudvarra jtt volna. Igyekezett
beolvadni krnyezetbe, s nem vonni
magra msok figyelmt. Eddig
kitartott a szerencsje, r sem
hedertett senki.
Eddig.
Tudta, hogy Hap Daniels mr
rlltotta a spanyol titkosszolglatot,
az FBI-t, a CIA-t meg alighanem mg
vagy fltucatnyi gynksget, amelyek
eszeveszett hajszba kezdtek, hogy
visszavigyk t a titkosszolglat
vdszrnyai al. Ugyanilyen biztos
volt abban is, hogy az amerikai
Nemzetbiztonsgi Hivatal, az NSA
mholdjai
Spanyolorszg
egsz

terletn
figyelnek
minden
elektronikus kommunikcit. Ezrt
hagyta htra a mobiltelefonjt s a
BlackBerryjt is: tudta, hogy brkivel
prbl ezeken keresztl kapcsolatba
lpni, msodperceken bell leflelik,
mg a kvetkez sarokig se jut el.
Nhny rpke rval korbban
volt a fldkereksg legnagyobb
hatalm, legjobban vdett embere,
akinek rendelkezsre llt az sszes
szvetsgi
gynksg
s
a
legmodernebb cscstechnika. Most
viszont magra van utalva, csak az
eszre s a ravaszsgra szmthat, s
- legalbbis ismeretei szerint - az
Egyeslt llamok trtnetnek els
igazi
llamcsnyt
kell

megakadlyoznia.
Nem,
nem
is
csupn
megakadlyoznia, hanem eltipornia.
Brmirl is legyen sz. A francia s a
nmet kormnyf meggyilkolsa, s az
j, az ENSZ-ben ket tmogat
vezetk hatalomra juttatsa, nyilvn
csak a kezdet. A msodik lps az,
hogy uralmuk al hajtjk a KzelKeletet, leigzzk az ottani muzulmn
llamokat.
Ami
pedig
a
legborzalmasabb az egszben, az a
megvalsts eszkze: az ismeretlen
tmegpusztt fegyver vagy fegyverek,
amelyeket nyilvn a dl-afrikai
hadsereg egykori tisztje, dr. Merriman
Foxx fejlesztett ki. s e fegyverek
gyrtsra, illetve alkalmazsra olyan

emberek adtk ldsukat, akiket sok

ven t a legkzelebbi bartai kz
sorolt. Ennl szrnybb rmlmot
elkpzelni sem tudott volna.
De ht, ahogy Shakespeare rja a
IV.
Henrikben: A korons fej
fekhelye kemnyebb!
1 RA 22 PERC
A vonat zkkent egyet, majd lassan
elhagyta az Atocha plyaudvart. A
kocsi, amelyet Harris elnk vlasztott,
majdnem tele volt, amikor flszllt.
Elfoglalta az els szabad helyet, amit
tallt: a folyos felli oldalon lt le,
egy
vele
nagyjbl
egykor,
brdzsekis, baszk sapks frfi mell,

aki egy magazint olvasott. Hogy

tlagember benyomst keltse, is
elvette az jsgjt, s olvasni kezdte.
Ugyanakkor igyekezett beren figyelni
mindenre, ami krltte zajlik, s
szemmel tartani mindenkit - fiatalt,
reget, frfit, nt egyarnt -, aki
esetleg a r vadsz biztonsgi erk
embere lehet.
Azt kezdettl fogva pontosan tudta,
hogy a titkosszolglat nem csupn nagy
erk bevonsval zajl, szupertitkos
embervadszatot indt, hanem nyilvn
az
elnki
lakosztly
minden
ngyzetcentimtert is tkutatjk, hogy
sszerakjk, mi trtnt. Kikrdezik
tbbek kztt az inast, aki a gyors
leltr utn megllaptja, hogy fekete

pulverben, farmerben s futcipben

szktt meg. Ezek a ruhadarabok mr a
madridi vros egyik siktorban
pihentek egy szemeteskukban. Harris
khakiszn nadrgot, kk sportinget,
olcs barna zekt s ugyancsak barna
flcipt viselt. Mindezt kszpnzrt
vsrolta egy El Corte dIngls
ruhzban.
ltzke
olcs
olvasszemveggel
egszlt
ki,
amelyet a plyaudvar kzelben
vsrolt. A legtbbet azonban
meggyzdse szerinti az hasznlt az
lczsnak, hogy levette a parkjt.
Hiszen Hap Daniels s a tbbiek azt az
elnkt keresik, akit ismernek, nem a
kopaszod, szemveges, spanyolul
beszl
tangyi
eladt
vagy

kishivatalnokot, akinek most kinz. s

aki spanyol jsggal a kezben,
msodosztlyon vonatozik Barcelona
fel.

40. fejezet
BARCELONA, HOTEL REGENTE
MAJESTIC, 2 RA 25 PERC
- Meg tudn mondani, hogy
megrkezett-e mr Miss Picard? mosolygott r Nicholas Marten a
vonz recepcisnre. - A nevem
Marten, a The Washington Postnl
dolgozom.
Azt
mondtk,
itt
rdekldjnk a
szobabeosztssal

kapcsolatban.
- Elnzst, nem egszen rtem mosolygott vissza a n.
- Az jsgrk s Fotriporterek
Konferencijra rkeztnk
Barcelonba. A hlgy neve Picard.
P-I-C-A-R-D. A keresztneve Demi.
- Egy pillanat - A recepcisn
ujjai perg ritmus tncot jrtak a
szmtgp billentyzetn. - Igen, Miss
Picard dl krl jelentkezett be mondta fl sem nzve. - Mit is
mondott, hogy hvjk?
- Marten. E-vel. Nicholas Marten.
- Nem tallok, az n nevre szl
foglalst, Mr. Marten. Elkpzelhet,
hogy ms nven foglaltak szobt az n
rszre?

- n - Marten habozott. A n
olyan lehetsget villantott fel eltte,
amelyet bolond lett volna nem
kihasznlni. - Egy kis csoporttal egytt
kellett volna bejelentkeznem, amelynek
tagja Miss Picard s Rufus Beck
tiszteletes is. Beck tiszteletes szintn
itt van mr, ugye?
A recepcisn ismt ptygtt
valamit a klaviatrn. - Beck
tiszteletes rnak van foglalsa, de mg
nem rkezett meg - mondta vgl.
Marten teht jl sejtette: Demi ide
is kvette Becket. - Azt mondja, az n
nevemre nincs foglals? - krdezte a
lehet legszintbb arccal.
- Nincs, uram.
- Tartottam tle, hogy valami

ilyesmi fog trtnni. Az ember soha ne

bzza a fontos gyeit az j titkrnjre.
- Marten tekintete elkalandozott,
mintha azon gondolkodna, mitv
legyen, majd ismt a recepcisnre
nzett. - Van szabad szobjuk? Brmi
megfelel - mosolygott a nre. - Krem,
keressen valamit, mr gy is pp elg
hossz napom volt.
A n egytt rz pillantst vetett
r. - Megnzem, mit tehetek.
A 3117-es szoba kicsi volt, de az
utcra nzett. Marten az ablak
oldalhoz tapadva szemllte a lenti
forgalmat. Nem szvesen jelentkezett
be a sajt nevn, de mivel hamis
okmnyt nem volt ideje beszerezni,

nem maradt ms vlasztsa.

Abban viszont szinte biztos volt,
hogy sikerlt lerznia az szl, srga
plinges frfit - s biztos volt abban
is, hogy a frfi kvette t. A reptri
busz
meglljtl,
a
Piaca
Catalunyrl t sarkon t tapadt r
tisztes tvolbl. Aztn Marten bement
a Calle Pelai nev bevsrlutcn egy
tapas brba, ahol knny vacsort
rendelt, s csaknem egy rt idztt
fltte. Ezutn a rrs turistt jtszva
tovbbstlt a Piaca de la Universitat
fel. tkzben megllt nzeldni egy
knyvesboltban, majd egy cipboltban,
Vgl pedig j fl rt bolyongott egy
hatalmas Zara ruhzban. Innen egy
oldalbejraton t tvozott, s a Rambla

de Catalunyn lv szlloda fel vette

az irnyt. Az szl hajt sehol sem
ltta.
Sejtelme sem volt, ki lehet az
illet, s arrl sem, ki lehet az a
ltyg
zubbonyos
fick,
aki
Valletttl Barcelonig kvette. Csak
annyit tudott, hogy Mltn kezddtt az
egsz, ahol Merriman Foxx volt a
legfbb msorszm. Mrpedig Foxx
felteheten elvgezte a hzi feladatt,
s kidertette, hogy semmifle
kapcsolatban nem ll Baker kpvisel
asszonnyal.
Ez
esetben
pedig
bizonyra mg bosszsabb, mint elz
este a Caf Tripoliban volt. Tudni
akarja, kicsoda , mit tud azon kvl,
amit elmondott neki, mirt csinlja,

amit csinl, s jelenti-e valakinek,

amit megtudott. Abban pedig szinte
biztos lehet, hogy a dl-afrikai, miutn
kidert rla egyet-mst, megtallja a
mdjt, hogy egyszer s mindenkorra
vget vessen a kvncsiskodsnak.
Marten egy ideig mg az utct
kmlelte, majd arrbb lpett az
ablaktl. Ekkor megcsrrent a
mobiltelefonja. Azonnal megnyomta a
gombot, remlve, hogy Peter Fadden
dertett ki valamit a washingtoni
klinikrl, ahova Caroline-t vittk. De
nem az jsgr volt, hanem Ian Graff,
a fnke a Fitzsimmons and Justicenl, a manchesteri tjkertsz cgnl.
Marten nagyon szerette a munkjt, a

munkaadit, s Graffot is flttbb

kedvelte. Pillanatnyilag azonban a hta
kzepre sem kvnta ket.
- Ian! - szlt bele meglepetten,
Igyekezett bartsgos hangon beszlni.
- Szervusz!
- Marten, hol a pokolba vagy?
A kerekded, igen mvelt Graff
ltalban kellemes modor, knnyed
fick volt, de stressz helyzetben
nehezen
elviselhet,
ingerlkeny
alakk vltozott. Azt pedig Marten
nagyon is jl tudta, hogy most egyre
nagyobb nyoms nehezedik r, hiszen
vglegesteni kellene az risi,
mregdrga Banfield-birtok terveit.
- ppen - nem volt rtelme
hazudni - Barcelonban vagyok.

Barcelonban?
Hvtuk a
washingtoni szlloddat. Azt mondtk,
mr kijelentkeztl. Gondoltuk, ton
vagy hazafel.
- Ne haragudj, telefonlnom kellett
volna.
- Kellett volna, bizony! s mr rg
ott kne lnd az asztalodnl!
- Ezer bocsnat, de ez most nagyon
fontos.
- Ahogy a Banfield-projekt is, ha
rted, mirl beszlek.
- rtem, Ian. Tkletesen rtem.
- s mgis, meddig foglal le ez a
nagyon fontos akrmi?
- Nem tudom. - Marten visszament
az ablakhoz, s kinzett. Az szl
haj mg mindig nem volt sehol,

legalbbis nem ltta. Csak autk meg

ismeretlen gyalogosok nyzsgtek az
utcn. - Pontosan mirl van sz? krdezte. - Taln innen is tudok
segteni. A nvnyek kivlasztsval
van gond, vagy a talajmunkk
engedlyeztetsvel,
netn
a
megrendelsekkel?
- Mr. Banfielddel meg a
felesgvel van gond. gy hajtjk,
hogy a rododendronok ne az szaki,
hanem a dli dombon legyenek, s az
szaki dombot inkbb nyolcvan-szz
pfrnyfenyvel ltessk be.
- Pfrnyfenyvel?
- Igen.
Marten elfordult az ablaktl. - De
azok olyan magasra nnek, s olyan

srn, hogy nem lehet majd ltni tlk

a folyt.
- Szrl szra ezt mondtuk nekik
mi is. De ez mg semmi ahhoz kpest,
amit az aranyvesszvel, az azleval
meg a hortenzival akarnak csinlni.
- De ht tz nappal ezeltt
jvhagytk az elrendezst!
- Ht, ma reggel viszont
visszavontk. Fizetnek a vltoztatsrt,
de a hatridt nem hajlandk
mdostani. gyhogy a helyedben a
kvetkez gppel hazavonszolnm
magam.
- Nem tehetem, Ian. Most nem.
- Nlunk dolgozol, vagy nem?
- Krlek, prbld megrteni, hogy
amirt idejttem, az roppant nehz gy,

s nagyon szemlyes termszet. Ha

- Ekkor azonban hangos kopogs
szaktotta flbe, amelyet szinte azonnal
kvetett a msodik.
- Ian, egy pillanatig tartsd a
vonalat, krlek.
Marten kilpett a szobt az ajttl
elvlaszt kis eltrbe. Mr szinte a
kilincsen volt a keze, amikor
belenyilallt, hogy mi van, ha mgsem
sikerlt lerznia az szl hajt? Mi
van, ha ll a folyosn? s ha
Merriman Foxx dnttt gy, nem
rdekli, kicsoda-micsoda, hogyan s
mirt, hanem azonnal elteteti lb all?
jabb kopogs.
- Jsgos g! - morogta a bajsza
alatt Marten. Flhez emelte a telefont.

- Ian - mondta a suttogsnl alig

hangosabban -, most el kell intznem
valamit. Kldd t e- mailen a
vltoztatsokat, s amint tudok,
visszajelzek.
Azzal bontotta a vonalat. Az ajtn
ismt
kopogtak,
ezttal
mg
hangosabban, hatrozottabban. Brki is
legyen ott, nem tgt egyknnyen, annyi
szent. Marten krlnzett, nincs-e a
szobban
valami
fegyverknt
hasznlhat trgy. De csak a
kzvetlenl mellette a falra szerelt
szobatelefont ltta. Flvette, s
trcszta a szobaszervizt. Spanyolul
szlt bele egy hang.
- Beszl angolul? - krdezte
Marten.

- Yes, sir.
- Jl van. Krem, tartsa.
Azzal Marten nagy levegt vett, s
egyetlen mentvvel, a telefonnal a
kezben elfordtotta a zrat, majd
kinyitotta az ajtt.
Demi Picard llt a folyosn
cspre tett kzzel, villmokat szrt a
szeme. - Mifle jsgr/ s
fotriporter-konferencia? - frcsgte
francis akcentussal. - Hogyan tallt
meg? Mi a fszkes fent keres itt?
Olyan tzes volt, hogy mr-mr lngra
lobbant.

41. fejezet

3 RA
Igen hossz stt tettek, mire Demi
legalbb annyira lehiggadt, hogy szba
llt vele. Ennl is tbb idbe telt, mire
Martennek sikerlt rvennie a nt egy
kzs ebdre. Tbb- kevsb
civilizltan beszlgetni pedig csak
akkor volt hajland, amikor mr majd
a fele hinyzott az vegbl a jfle
helybeli pezsgnek, a cavnak.
A vros Barri Gotic nev
negyednek egyik szk utccskjban
lv Els Quatre Gats, azaz A Ngy
Macska nev kvhz hts termben
ltek. A suquet de peix nev csps,
pikns hallevest ettk, s ittak hozz
mg egy kis cavt. Demi lelki

egyenslya lassanknt helyrebillent.

Ugyanaz a cskos, kzzel szabott
ing,
tengerszkk
blzer
s
rozsdabarna, b nadrg volt rajta, mint
reggel
Vallettban.
Profi
fotriporterknt szemmel lthatan
hozz volt szokva, hogy gyorsan, kevs
csomaggal utazgasson. Alighanem
ezrt hordott rvidre vgott frizurt is,
amellyel nincs sok gond, elg, ha
gyorsan
megmossa,
s
kicsit
sszeborzolja. Martennek teht okos,
cltudatos, s - amint azt alkalma volt
megtapasztalni - igen heves termszet
nvel volt dolga. Mindemellett
azonban Demi furcsamd mintha
lgres trben lebegett volna, mintha
minden, amihez kze volt, mg a

munkja is, valami msrl szlt volna.

Hogy mi ez a valami, arrl Martennek
fogalma sem volt, de azt rezte, hogy a
nt krllengi egyfajta klns
sebezhetsg,
s
nehz
rajta
kiigazodni. Nem segtett a nagy,
mlybarna szempr sem, amely magra
vonta az ember figyelmt, majd
flrevezette - klnsen, ha Demi
egyenesen a szembe nzett valakinek,
ahogy most Martennek.
- Azt akarja, hogy megbzzak
magban - mondta a n -, igaz?
- Sokat segtene.
- Maga viszont nem gondolja, hogy
megbzhat
bennem.
Marten
elmosolyodott. - Mltn megkrdeztem
magtl, tudja- e, hova ment dr. Foxx,

Beck tiszteletes meg az a Cristina nev

lny, s azt felelte, nem. Pedig
pontosan
tudta,
hogy
Beck
Barcelonba jn, mg azt is, melyik
hotelba, s.
Demi a szavba vgott. - A
recepcis rviddel azeltt hvott, hogy
maga bejtt a szobmba. Azt mondta, a
tiszteletes megkrte, hogy krjen
elnzst a nevben, amirt ilyen
hirtelen el kellett utaznia. Megmondta,
hova ment, s hozztette, hogy Beck
otthagyott nekem egy repljegyet, ha
utna akarnk menni. Ezt vettem t a
recepcin, amikor eljttem.
- Hogy hogyan jtt ide, s mirt, az
nem rdekel. Csak az a tny rdekel,
hogy a szemembe hazudott. rulja el,

hogyan merlhet fl ezek utn a

bizalom?
- Maradjunk annyiban, hogy azzal,
ahogy flbukkant Mltn, s ahogy azt
a dolgot intzte dr. Foxxszal, nagyon
knos helyzetbe hozott.
- Ezrt mondta, hogy tnkretehetek
mindent?
- Mit akar tlem?
Abbl, ahogy Demi megkerlte a
vlaszt, s ahogy kzben rnzett,
Marten azt szrte le, hogy - legalbbis
egyelre - gysem megy ennl tbbre.
- Nzze - mondta szintn -, n
ugyanazrt
vagyok
itt,
amirt
Washingtonban s Mltn voltam:
hogy kidertsem, mi trtnt valjban
Caroline Parsonsszal. Hogy mirl akar

beszlni, s mirl nem, az a maga

dolga, de szmomra egyrtelm, hogy
Beck tiszteletes miatt jtt Barcelonba,
s ezrt jttem el magam is. Beck s
Foxx nem ok nlkl voltak egytt
Mltn. Aztn mindketten hirtelen
tvoztak, mghozz kln. Szmomra
ez arrl rulkodik, hogy ugyanilyen
gyorsan ssze is jhetnek jra, hiszen
Beck mg mindig a vilgnak ezen a
fertlyn
idzik.
Beck
igazn
klnleges ember, de engem Foxx
rdekel, s lefogadom, hogy a j
tiszteletes elvezet hozz, mgpedig
inkbb elbb, mint utbb.
- s gy gondolja, dr. Foxx tudja a
vlaszt Mrs. Parsonsszal kapcsolatban.
- Igen. - Marten szeme hirtelen

megtelt rzelemmel. - Tegnap este

beszlni kezdett rla, de aztn
rdbbent, hogy tl kzlkeny volt,
ezrt dhbe gurult. Azt akarom, hogy
vgigmondja a mondkjt.
Ebben a pillanatban megllt az
asztaluknl a kellemes arc, finom
vons, fekete haj pincr. - Hozhatok
mg valamit? - krdezte angolul.
- Egyelre nem, ksznjk - felelte
Marten.
- Ahogy parancsolja - biccentett a
pincr, s elment.
Demi kortyolt egy keveset a
pezsgjbl, s a pohr fltt
Martenre nzett. - gy tnik, nagyon
fontos volt magnak Mrs. Parsons.
- Szerettem t - felelte Marten a

zavar legcseklyebb jele nlkl.

- De hiszen frjnl volt.
Marten erre nem vlaszolt.
- Teht a szerelem hajtotta ide mondta egy flmosoly ksretben
Demi.
Marten elrehajolt. - Mesljen a
boszorknyokrl!
- n. - Demi habozott, s a
poharba bmult, mintha nem tudn,
mit mondjon, s mondjon-e egyltaln
brmit is. Vgl flnzett. - Tudja, mi
az a strega, Mr. Marten?
- Nem.
- Olaszul boszorknyt jelent. Van
egy hgom, aki kt ve Mltra utazott,
majd eltnt. Ksbb kidertettem, hogy
egy
igen
titokzatos,
olasz

boszorknygylekezetben
volt
gyakorl strega. Hogy ennek volt-e
kze az eltnshez, azt nem tudom.
Csak annyit tudok, hogy Mlta szigete
tele van srgi helyekkel s rejtlyes
dolgokkal. A hgom hrom napig volt
ott, ekkor lttk utoljra. A hatsgok
kerestk, de semmi eredmny. Azt
mondtk, fiatal n volt, brmibe
belekeveredhetett.
- n azonban ezt nem fogadtam el folytatta kis sznet utn Demi Picard -,
gyhogy keresni kezdtem magnton.
Ekkor hallottam dr. Foxxrl. Kiterjedt
kapcsolatai vannak Mltn, sok embert
ismer, olyasmiket tud, amit mg a
rendrsg sem. Ezekrl a dolgokrl
azonban idegennek soha nem beszlne.

Nem tudtam, mitv legyek, meg aztn

vrt rm a munkm is. Ennek rvn
eljutottam Washingtonba, ahol az
amerikai
kongresszus
tagjainak
trsasgi letrl kellett fnykpes
riportot ksztenem. Ott hallottam Beck
tiszteletesrl, majd az is kiderlt, hogy
jl ismeri Foxxot. Nagy lehetsg volt
ez, hogy megtudjak valamit a
hgomrl, ezrt megbeszltem egy
francia kiadval, hogy fnykpes
riportknyvet ksztek a politikusok
lelkipsztorairl. Beck lett a knyv
egyik
fszereplje,
gy
sszebartkozhattam vele, s a
bizalmba
frkzhettem.
Ezrt
mehettem
vele
Mltra,
s
tallkozhattam
szemlyesen
dr.

Foxxszal. De nem tudtam beszlni vele

arrl, amirl akartam, mert. - a n
szeme most jra haragosan villant, de
aztn, gy tnt, rr lett az indulatain -,
mert belltott maga, s egy csapsra
vge lett mindennek. Azrt kvettem
Beck tiszteletest Barcelonba, mert,
ahogy
maga
is
helyesen
kikvetkeztette,
hamarosan
jra
tallkozik dr. Foxxszal. Lehet, hogy
mr holnap.
- Ezt biztosan tudja?
- Nem, nem tudom biztosan. De
Cristina,
aki
Mltn
velnk
vacsorzott, elmondta nekem, hogy a
tiszteletes s dr. Foxx emltettek
ilyesmit, mieltt Foxx elment volna az
tterembl. Foxx gy bcszott: A

szombati viszontltsra! Mivel akkor

cstrtk este volt, felttelezem, hogy
most
szombatra
gondolt,
azaz
holnapra. Ezrt jttem ide. Tovbb
dolgozom a knyvn, amelyben Beck
is szerepel, s remlhetleg ott
lehetek, amikor a tiszteletes tallkozik
dr. Foxxszal. - Demi most egyenesen
Marten szembe nzett, s jfent
indulatot tkrztt a tekintete:
- Taln sikerl, ha maga nem ti
bele az orrt!
Marten tudomst sem vett a
dhkitrsrl. - Egyvalamit kihagyott.
Mirt krdezte tlem, hogy Caroline
Parsons
emltette-e
a
boszorknyokat, mieltt meghalt.
Mibl gondolja, hogy tudhatott rluk

valamit?
- Abbl, hogy. - Demi flnzett. A
pincr megint ott llt az asztaluknl, s
jratlttte a pezsgspoharukat, immr
harmadszor. Az veg kirlt.
- Hozhatok mg egyet? Vagy
esetleg valami mst parancsolnak a
brbl?
- Nem, ksznjk - hrtotta el
msodszor is Marten. A frfi
rmosolygott Demire, majd elment.
Marten
megvrta,
amg
halltvolsgon kvlre r, majd a
nre nzett. - Abbl, hogy?
- Az orvosa miatt.
- Stephenson doktorn miatt?
- Igen. - Demi elvett a
retikljbl egy tollat. - Hadd

mutassam meg! - Azzal maga el hzott

egy paprszalvtt, nagy mgonddal
lerajzolt r egy egyszer brt, s
Marten el tolta.
A frfi nagyot fjt, amikor
megltta.
A
Merriman
Foxx
hvelykujjra tetovlt golys kereszt
volt, amelyet Caroline is emltett,
amikor az sz hajrl beszlt.
- Ez az Aldebaran jele, a Bika
csillagkp bal szemt formz,
halvny-vrs csillag. A korai
asztrolgia gy tartotta, hatalmas,
szerencst hoz er sugrzik belle.
Isten szemnek is neveztk.
- s mi kze ennek Stephenson
doktornhz?
- Neki is r volt tetovlva a bal

hvelykujjra. Nagyon kicsiben, alig

lehetett ltni.
Marten nem akart hinni a flnek. Foxxnak is ugyanilyen tetovlsa van.
- Tudom. s annak a Cristina nev
nnek is.
- De mi kze a tetovlsnak a
boszorknyokhoz?
- Annak a boszorknybandnak a
jele, ahov a hgom is keveredett.
- Merriman Foxx s Lorraine
Stephenson boszorkny?
- Nem tudom biztosan. De tny,
hogy ugyanilyen tetovlsa volt a
hgomnak is. s mi msrt
tetovltatnk
ennyire
klnbz
emberek a hvelykujjukra - mgpedig
egyformn a bal hvelykujjukra - az

Aldebaran jelt?
- Mibl gondolta, hogy Carolinenak kze volt hozzjuk? n sokig
fogtam a kezt, de nem lttam rajta se
ezt a jelet, se mst.
- A haldokl Caroline mellett ott
volt dr. Foxx, dr. Stephenson pedig
mr j ideje az orvosa volt. Nem
ismerem a ritulikat, de remltem,
hogy taln tud rluk valamit.
Gondoltam, taln megosztotta a
flelmeit valakivel, akiben felttel
nlkl megbzik, s hogy szinte
legyek, gy lttam, ez az ember maga
lehet. Muszj volt a vgre jrnom.
- Nem mondott errl semmit.
- Akkor tvedtem. Vagy magval
vitte a titkt a srba.

- Beck tiszteletes is magn viseli

ezt a jelet?
- Megnzte valaha is a kezt?
- Vitiligja, azaz pigmenthinya
van - felelte Marten. - Foltos a bre.
rtem mr, szval azt akarja mondani,
hogy ha van is rajta tetovls, nemigen
ltszik?
- Igen.
- Szval nem tudja, tagja-e a
boszorknyszektnak.
- Azt hiszem, van kze hozzjuk,
de hogy tag-e, azt nem tudom.
- Mondjon valamit errl a
gylekezetrl! Ez valamifle kultusz?
Stnimdk? Vallsi szlssgesek?
Vagy Foxx mltjbl addan
valamifle katonai csoport?

- Mond valamit magnak a Niccol

Machiavelli nv?
- Arra a Machiavellire gondol?
- Igen.
- Ha jl emlkszem, XVI. szzadi
firenzei r volt, aki A fejedelem cm
knyve rvn vlt hress. A politikai
hatalom
megszerzsnek
s
megtartsnak mdozatait taglalja, a
clszersget mindenfajta morlis
megfontols fl helyezve. Amolyan
dikttorok kziknyve.
- gy van - blintott elismeren
Demi.
- s mi kze Machiavellinek a
boszorknybandhoz?
- Egy legenda szerint a hallos
gyn
rt A fejedelemhez egy

fggelket, amolyan B tervet a

hatalom megragadsra. Az elgondols
alapja az, amit Machiavelli szksges
elfelttelnek nevez: konspiratv
alapokon nyugv, titkos trsasgot kell
ltrehozni. Vrszvetsget, amelynek
tagjai kzsen hajtjk vgre a ritulis
gyilkossg
aktust.
Aprlkosan
kidolgozott, gondosan megtervezett
emberldozatra gondolt, amelyre
vente egyszer kerl sor egy
elhagyatott
helyen,
lehetleg
templomban vagy szentlyben, hogy a
ceremnia, vallsi jelleget ltsn. A
szablyok megkveteltk, hogy minden
egyes tag alrja a szigoran rztt,
srgi naplt, amelybe bekerl
valamennyik neve, szletsi helye s

ideje, valamint az ldozat neve s

hallneme. Az alrs mell a tagok
odanyomjk a sajt vrkbe mrtott
hvelykujjukat, gy igazoljk a
jelenltket,
a
trsasg
irnti
hsgket, s a gyilkossgban val
nkntes rszvtelket. A napl a
trsasg hatalmnak kulcsa, hiszen ha
nyilvnossgra kerl, az tnkreteheti a
tagokat, akr az letkkel is fizethetnek
rte. Miutn a gyilkossg megtrtnt,
s
a
rsztvevk jelenlte
a
nagyknyvben igazolst nyert, a
trsasg abban a tudatban dolgozhatja
ki ves tervt, hogy bels ruls nem
fenyegeti, gy szabadon vgrehajthatja
a megllapods szerinti programot.
- A legenda ismeri gy tartjk -

folytatta szusszansnyi sznet utn

Demi -, hogy a fggelk, ha egyltaln
ltezett,
nem
jutott
el
a
clkznsghez, a Mediciek ltal
elnyomott firenzeiekhez. Machiavelli
azt remlte, hogy vrszvetsgben
egyestheti a vros lakit a Mediciek
hatalmnak megdntsre. A kziratot
azonban Rmba csempsztk, ahol
egy eleve nagyhatalm, befolysos
csoport
kezbe
kerlt.
k
vszzadokon t sajt cljaikra
hasznltk. Azok, akik jrtasak az
efflben, Machiavelli-szvetsgknt
ismerik a csoportot.
- s gy gondolja, az Aldebaran
boszorknybanda
a
Machiavelliszvetsg jelenkori kiadsa?

- Ennek prblok a vgre jrni

mr j ideje, Mr. Marten.
Marten hirtelen valami gyansat
szlelt a szeme sarkbl.
Kezbe vette a pohart, htradlt,
s
nyugodtan,
feltns
nlkl
vgigpsztzta
tekintetvel
a
helyisget.
- Mi a baj? - krdezte a n.
- lljon fl, mintha megharagudott
volna rm, fogja a retikljt, s menjen
ki az tterembl - mondta halkan
Marten.
- Menjen el az els sarokig,
forduljon be, s vrjon ott!
- Mirt? Mi folyik itt?
- Tegye, amit mondok! Most
azonnal!

- Rendben. - Demi hatrozott

mozdulattal htralkte a szkt, dhs
pillantst vetett Martenre, majd fogta a
retikljt, s tvozott. Marten egy
pillanatig utna bmult, majd intett a
pincrnek, hogy hozza a szmlt.
Kortyolt mg egyet a pezsgbl, majd
letette a poharat, s htradlt. A pincr
mr jtt is. Marten kszpnzzel
kifizette a szmlt, majd flllt, s
kistlt, anlkl hogy egyetlen
pillantst vetett volna a szomszd
asztalnl az tlapot nzeget, negyven
krli turistra. A frfi, akinek fekete
hajba sz szlak vegyltek, most stt
sportzakt viselt a srga pling fltt.
Martennek most mr vgkpp minden
ktelye eloszlott arra vonatkozan,

hogy valban tpasszoltk-e

barcelonai reptren.

42. fejezet
3 RA 40 PERC
Marten kilpett az ajtn, a vakt
napfny ellen vdekezve fltette stt
szemvegt, majd sietve elstlt a
sarokig. Onnan mg visszanzett az Els
Quatre Gats bejrata fel. Az szl
haj mg nem indult utna. Tett mg
egy lpst, majd Demit kezdte keresni
a keresztutcban, de a zsfolt jrdn
nem ltta. Megijedt, hogy a n
otthagyta, mert mg mindig nem bzik

benne, s knytelen lesz mg egyszer

megvvni a mai csatt. De aztn
szrevette, hogy Demi Picard egy
zlethelyisg utcra nyl rszbe
hzdva vrja.
- Mi volt ez? - tudakolta a n,
amikor odart hozz.
- Egy szl haj, srga plinges
frfi. Valletttl egszen idig
kvettek. Csak Foxx llhat a httrben,
de biztosat nem tudok.
- Azt mondja, kvettk?
- Igen.
- Ez azt jelenti, hogy lttak minket
egytt.
Marten ltta, hogy a nben ismt
fellobban a
tz.
Knnyen
kimagyarzhatja a dolgot - prblta

megnyugtatni. - Egyszeren megmondja

Becknek, hogy kinyomoztam, hol van,
s mindenron beszlni akartam
magval. Az tteremben fltettem egy
csom rlt krdst, az egszbl
semmit
sem
rtett,
aztn
erszakoskodtam, maga pedig dhbe
gurult, s elment.
- Igaza van. Valban dhs lettem,
s valban elmegyek. - Azzal Demi
sarkon fordult, s elindult a tmegben.
Marten utolrte. A n r sem
nzett.

- Akr tetszik magnak, akr nem,

egytt keveredtnk bele ebbe a
dologba. Maga arra kvncsi, mi
trtnt a hgval, n meg arra, hogy mi
trtnt Caroline Parsonsszal. - Marten
gyorsan krlnzett, majd lehalktott
hangon folytatta: - gy tnik, mindkt
esetben dr. Foxx a kulcsfigura.
Demi mg mindig nem vett rla
tudomst.
Marten tartotta vele a lpst. - Ha
Foxx itt van, s Beck tiszteletes
tallkozni fog vele. hol s mikor, csak
ennyit akarok tudni. Egybknt nem
fogom beletni az orrom a maga
dolgba, ezt meggrem.
A n nem felelt. Egy nagy
sugrthoz rtek. Meglltak a vrakoz

tmegben. Marten kzelebb lpett

Demihez. - Maga egyedl csinlja ezt
az egszet, igaz?
Demi most sem mltatta vlaszra.
Zldre vltott a lmpa, mire a
tbbiekkel egytt lelpett a jrdrl.
Marten jra felzrkzott mell. - Ezek
nem valami kedves emberek - mondta
-, klnsen Foxx. Egyszer mg be
fogja ltni, hogy j lenne, ha lenne egy
bartja.
A tloldali jrdhoz rtek. Demi
hirtelen szembefordult vele.
- gysem hagy bkn, ugye?
- Nem.
Egy kis ideig mern nzte Martent.
- Csak arra kvncsi, hol s mikor mondta vgl rezignltan.

- Igen.
- Megteszem, ami tlem telik.
- Ksznm - mondta a frfi, majd
flnzett, s gyorsan lelpett a
jrdrl, hogy leintsen egy arra halad
taxit. A sofr kt svon is tvgott, s
megllt mellettk.
Marten kinyitotta a hts ajtt. Menjen vissza a szllodba! Mostanra
remlhetleg Beck is bejelentkezett.
Nzze meg, nem bizalmatlan-e
magval, s elcsitult-e a vihar annyira,
hogy beszlni tudjon vele Foxxrl meg
a tallkozjukrl! - Demi becsusszant
az lsre, Marten pedig mg a kezbe
nyomott egy papr-cetlit. - A
mobilszmom. Ha t rig nem hallok
maga fell, n fogom hvni. - Azzal

gyorsan becsukta az ajtt. A taxi

elhajtott, Marten pedig sietve elindult
arrafel, amerrl jttek.

43. fejezet
Marten s az szl haj
ugyanabban a pillanatban lttk meg
egymst. Marten ppen befordult a
sarkon az Els Quatre Gats fel, a
srga inges pedig siets lptekkel jtt
vele szembe.
A Martent kvet frfi azonnal
eszmlt, s futsnak eredt. trohant a
szk utca tloldalra, majd vgig egy
keresztutcn, s a kvetkez sarkon
rfordult a bedugult Via Laietanra.

Marten llekszakadva loholt utna.

Ennl
egyrtelmbben
aligha
leplezdhetett volna le a rlltott
ember. Futs kzben azon trte a fejt,
hogyan tallta meg a fick az
tteremben, hiszen addigra biztos volt
benne, hogy lerzta. Csak az igen
figyelmes pincrre tudott gondolni, aki
taln nem is azrt prblta folyton
itatni ket, hogy borsosabb legyen a
szmla, hanem azrt, hogy biztosan ott
maradjon Demivel, amg a srga inges
odar. Ha gy van, akkor mg nagyobb
horderej dologba keveredett, mint
gondolta.
Valami
kzpkori
boszorknykultusz
kveti
utcai
informtorok hlzatt mkdtetik,
vagy legalbbis fizetik le, s a

besgiknak valsznleg fogalmuk

sincs, honnan jn a pnz. Ahogy
alighanem az szl haj s az t
Valletttl
Barcelonig
kvet
fiatalember sem tudja.
A
vsrlkkal
teli
jrdn
szlalomoz Marten igyekezett figyelni
az embert, de a nagy zsfoltsgban
vgl szem ell tvesztette. Lelasstott,
s mr-mr lemondott rla, amikor a
frfi fl hztmbnyire tle hirtelen
kirobbant a tmegbl, s berohant egy
balra nyl mellkutcba. Marten
tfurakodott kt vitatkoz boltos
kztt, kis hjn feldnttt egy
kisgyermekes anyt, majd is
befordult ugyanabba a mellkutcba,
gy mg ppen ltta, ahogy az szl

haj
htrapillant,
majd
ismt
eliramodik
balra,
ezttal
egy
szlesebb, nagy forgalm utcba.
Barcelona vrosban, a Barri
Goticban, azaz a Gtikus negyedben
jrtak, XIII-XV. szzadi pletek,
kils kvhzak, utcra nyl zletek
s flttk kialaktott laksok kztt.
Martennek gett a tdeje, hevesen
kalaplt a szve. Egy robog
motorkerkpr
eltt
tszaladva
beviharzott abba az utcba, amelybe
azeltt a srga inges is, s az utca kt
oldaln tolong tmeget frkszve
loholt tovbb. Apait-anyait beleadva
futott. Hirtelen harsny tlklsre lett
figyelmes, majd egy msodperc
trtrszvel ksbb rmlt sikolyt

hallott a kvetkez hztmb fell.

Aztn elhallgatott az autduda,
elcsndesedett minden.
Marten a kv dermedt, egy
irnyba
nz
emberek
kztt
elrefurakodva
hatalmas
furgont
pillantott meg az ttest kzepn. A
vdrcsa csnyn behorpadt, a srga
inges frfi pedig ott hevert eltte az
ttesten.
Az emberek nmn bmultk.
Marten lassan odament hozz.
Letrdelt, s a nyaki terre tette a
kezt, hogy van-e pulzusa. A teherautsofr, aki legfljebb harmincves
lehetett, a trva-nyitva hagyott
vezetflke mellett llt dermedten,
szinte sokkos llapotban.

Marten a bmszkodk fel kapta a

fejt. - Hvjanak mentt! Mentt!
Mentt! - mondta j hangosan, majd
sztnyitotta a fldn hever frfi
sportzakjt, s a szvre tette a kezt.
Nhny msodpercig ott tartotta, majd
lassan sszehzta rajta a zakt, s
flllt.
- Mentt! - kiltotta el magt mg
egyszer, majd a tmegen tvgva
tvozott a helysznrl. Ltta, hogy
tbben is hvjk mr a segtsget a
mobiljukon. A hta mgtt a
sblvnny vlt teheraut-sofr egy
tapodtat sem mozdult a jrmve
melll.
Marten ment tovbb. Ms sem
hinyzott neki, mint hogy megrkezzen

a rendrsg, s faggatni kezdjk az

elttt frfirl. Megkrdeznk a nevt,
meg hogy orvos-e. s miutn
beismern, hogy nem az, tudni akarnk,
mirt sietett az ldozat segtsgre.
Tudni akarnk azt is, mit ltott, milyen
rszletekre emlkszik. A spanyol jogot
nem ismerte, fogalma sem volt, milyen
megtls al esnek itt a balesetek, de
semmikppen nem akarta, hogy
kihallgassa a rendrsg, faggassa a
sajt, lekapja egy lesifots, vagy
ltsszon a tvhrad felvtelein.
Nem akarta, hogy brmilyen
mdon sszefggsbe hozzk az szl
hajval.

44. fejezet
A MADRID S BARCELONA
KZTT KZLEKED, 01138-AS
SZM ALTARIA-JRAT, 4 RA 35
PERC
John Henry Harris, az Egyeslt
llamok elnke odabiccentett a bfkocsi pultosnak, majd lelt a
szendvicsvel meg az svnyvizvel
az egyik asztalkhoz. A pultoson s
rajta kvl mg hatan voltak a
vagonban, ngy frfi s kt n. Az
egyik n szemmel lthatan jval
idsebb volt a msiknl, a frfiak
kzl kett az ablaknl itta a srt, a
harmadik
pedig
paprcsszbl

kvzott, s kzben az elsuhan tjat

nzte. A negyedik a kt nvel lt egy
asztalnl,
egy
szendvicstlrl
eszegettek. Ez a tri rtalmatlannak
tnt, lehetett egy testvrpr a
nagynnjvel, vagy frj s felesg
valamelyikk idsebb nvrvel. A
msik hrom frfi viszont nem llt
minden gyan fltt.
Percekkel azeltt hagytk el Lrida
vrost. Eltte Zaragozban lltak
meg, most pedig dlkelet fel haladtak.
Valisban kell mg megllniuk, hogy
aztn valamivel este hat utn
megrkezzenek a barcelonai Sants
plyaudvarra. Az t egy darabig
esemnytelenl telt, Harrisre r sem
hedertett senki, de Lridban

egyenruhs fegyveresek szlltak fl a

vonatra, utnuk pedig ngy civil ruhs
frfi, akiknek a stlusa s a mozgsa
azt sugallta, hogy gynkk lehetnek.
Harris elnk azon tndtt, vajon nem
gynk-e - akr spanyol, akr amerikai
- a kzelben idz hrom frfi is, a
kt srz meg az ablakon kibmul.
Mindhrman utna jttk be a
bfkocsiba, s elg kzel voltak a
tvolabbi ajthoz, gy szksg esetn
meg tudtk volna akadlyozni, hogy
kimenjen. A Lridban felszllt
egyenruhsok s civil ruhsok pedig
knnyedn elzrhattk volna a hta
mgtti
kijratot.
Ha
valban
gynkk, s valban ezt teszik, akkor
a jtszmnak vge.

Harris
gyorsan
megette
a
szendvicst, s ivott egy kortyot az
svnyvizbl.
Ezutn
ktelessgtudan a szemetesbe dobta a
paprtnyrt, elstlt a frfi meg a kt
n mellett, s kiment a bf-kocsibl.
Vgighaladt a kvetkez kocsin,
majd az azt kvet msodosztly
vagonban elfoglalta a helyt a
brdzsekis, fekete baszk sapks frfi
mellett, aki mr Madrid ta a
szomszdja volt. A frfi az ablak fel
fordulva, sapkjt a szembe hzva
aludt. Harris elnk nagy levegt vett,
majd kihzta az eltte lv ls
tmljn lv tartbl az sszehajtott
El Paist, s kinyitotta.
Ngy ra negyvenngy perc volt.

Legkzelebb
Valisban
kellett
megllnia a vonatnak t ra hrom
perckor, s Harris nem tudta, mitv
legyen, ha majd odar. Tudta, hogy
Hap Daniels lzasan dolgozik az
elkertsn. Hiszen lett az els
osztagparancsnok a titkosszolglat
trtnetben, aki elvesztett egy
elnkt. Hihetetlenl knos lenne a
szmra, ha nem kerlne el, a
felettesei
hatalmas
ssztzet
zdtannak r, nyilvn ki is rgnk.
Radsul szemlyesen is rinti a
dolog, bizonyra gy rezn, hogy
csnyn cserbenhagyta egy bartjt
A titkosszolglat elszr nyilvn
bncselekmnyre gyanakodott, s
ennek megfelelen jrt el. Mostanra

bizonyra bekapcsoldott a kutatsba a

CIA, az FBI s az NSA is. Madridot
tv teszi a spanyol titkosszolglat,
valamint a vrosi s az llami
rendrsg. De megindulhatott egy
nagyobb szabs, egsz Eurpra s
szak-Afrikra kiterjed akci is,
amelyet a titkosszolglat KzelKeletrt, Oroszorszgrt s a volt
Szovjetuni orszgairt felels rmai
irodjbl irnytanak. Mindez teljes
hrzrlat mellett, vagy, ahogy mondani
szoktk, az j leple alatt zajlik.
Ezzel egytt mostanra nyilvn elg
informcit gyjtttek ahhoz, hogy
biztosak lehessenek abban, hogy
egyedl szktt meg. A dhs Jake
Lowe s Jim Marshall pedig

meggyzen eladtk, hogy azrt tette,

mert valami komoly baj van vele,
alighanem teljesen megzavarodott. Ez
az egyetlen hasznlhat magyarzat, de
igencsak letkpes, hiszen gy a
vdelmrt felels emberek az elnk
elrablsnak rmtrtnete helyett egy
fjdalmasan emberi, ha lehet, mg
szrnybb tragdit ltnak: a vilg
legnagyobb
hatalm
embernek
sszeomlst.
Kvetkezskppen az Evan Byrd
madridi hzban sszegylt trsasgtl
a
nemzetbiztonsgi
miniszteren
keresztl a titkosszolglat igazgatjig
mindenki minden tle telhett megtesz,
hogy
a
lehet
leggyorsabban
elkertsk, s biztonsgba helyezzk

t. Arrl pedig, hogy mi folyik

valjban,
csak egy maroknyi
kivlasztott tud.
Az, hogy biztonsgba helyezik,
azt jelenti, hogy Jake Lowe s trsai
kezre adjk. Onnantl kezdve pedig
nem ktsges, mi fog trtnni.
Haladktalanul eltntetik egy eldugott
helyre, ahol nyugodtan meglhetik. A
hall oka nyilvn agyvrzs, infarktus
vagy valami hasonlan meggyz
baleset
lesz.
Aztn
egy
szempillants alatt, s teljesen
trvnyesen,
Hamilton
Rogers
alelnkbl elnkk lp el, s Lowek terve akadlytalanul megvalsulhat.
Harris a kup tvolabbi vgben

nyl ajt hangjra felnzett. A

Lridban
felszllt
fegyveres
egyenruhsok kzl lpett be kett, s
vizslatni kezdtk az utasokat. Harris
ltta, hogy a Spanyol Szvetsgi
Rendrsg, a CNP emberei. Vllukon
automata gppisztoly lgott. Egy
pillanatra csndben meglltak az
ajtnl, majd lassan elindultak. Az ell
halad a vagon jobb oldalban l
utasokat vette szemgyre, a msik
pedig a kocsi bal felt. Az els flton
megllt, jl megnzett magnak egy
szles karimj kalapot visel frfit,
majd felszltotta, hogy igazolja magt.
Odajtt a trsa is, figyelte, ahogy az
utas tnyjtja az igazolvnyt. Az els
CNP-s egy darabig tanulmnyozta az

okmnyt,
majd
visszaadta,
s
mindketten tovbbmentek.
Harris az jsgjba mlyedt.
Nemigen frhetett ktsg ahhoz, hogy
t keresik. Ellenriznek mindenkit, aki
egy kicsit is hasonlt r, s azokat is mint pldul a kalapos embert -,
akikrl nem lehet egyrtelmen
megllaptani, hogy nznek ki.
A kt egyenruhs kzelebb rt
hozz, s az elnk rezte, hogy
szaporbban ver a szve, a fels ajkn
pedig izzadsgcseppek gyngyznek.
Lehajtott fejjel olvasott, remlte, hogy
sz nlkl elmennek mellette. De
hirtelen
megllt
mellette
egy
kifnyezett bakancs.
- Maga! - szlalt meg spanyolul a

CNP-s. - Hogy hvjk? Hol lakik?

Harrisnek a torkban dobogott a
szve. Flemelte a fejt. A fegyveres
nem t nzte, hanem a mellette
szunykl baszk sapkst. A frfi
lassan elbjt a fejfedje all, s
flnzett. Addigra odart a msik
egyenruhs is. Harris gy rezte magt,
mint egy brny, akit kt kiheztetett
oroszln el vetettek. Ha r is
flfigyelnek, vge van.
- Hogy hvjk? Hol lakik? mordult r jbl a baszk sapksra az
els fegyveres.
- Femando Alejandro Ponc felelte a frfi. - Barcelona, Carrer del
Bruc hatvankett. Mvsz vagyok! tette
hozz
mltatlankodva.
-

Festmvsz! Mit tudnak maguk a

mvszetrl? Klnben is, mit akarnak
tlem?
- Azt, hogy igazolja magt - felelte
hatrozottan az egyenruhs. Most mr
az egsz kocsi ket nzte.
A msodik egyenruhs leakasztotta
a vllrl automata fegyvert,
Femando Alejandro Ponc pedig
lassan,
dhsen
benylt
a
brdzsekijbe, s elvett valami
igazolvnyt. tnyjtotta az els
rendrnek.
Ezutn hirtelen a mellette l
Harrisre pillantott. - Mirt nem
krdezik meg ezt az embert is, hogy
hvjk, s hol lakik? Krjenek tle is
igazolvnyt! gy tisztessges! Gyernk,

krdezzk meg t is!

Jsgos
g!
Harris
llegzetvisszafojtva vrta, enged-e a
rendr a fest kvetelsnek. Az
egyenruhs mg nzegette egy kicsit
Fernando
Alejandro
Ponc
igazolvnyt, majd visszaadta.
- Nos, megkrdezik? - bktt a
fest dhsen Harris fel a
plasztikkrtyval.
- Maga csak aludjon, mvszkm! felelte a fegyveres. Vetett egy gyors
pillantst Harrisre, majd trsval
egytt tovbbment. Pillanatok alatt
tvoztak a vagonbl.
A fest vgig kvette ket a
szemvel, majd jra Harrisre villant a
tekintete.
- Bastardos! - mondta

dhsen. - Quin el infierno es l que

busca de todos modos?
- Ninguna idea - vonta meg a
vllt Harris, jelezvn, hogy valban
halvny gze sincs. - Ninguna idea en
todos.

45. fejezet
BARCELONA, DLUTN 5 RA
Hsz perccel a Gtikus negyedben
trtnt baleset utn Nicholas Marten
csndben kijelentkezett a Hotel
Regente Majesticbl. Elnzst krt a
segtksz recepcisntl, mondvn,
hogy a lapja hirtelen elveznyelte ms

feladatra. A n kegyesen trlte a

gpben a Marten hitelkrtyjrl
leemelt elleget, s eltpte a nyugtt.
t perc mlva Marten mr jra az
utct rtta kis titskjval. Demi
Picard-nak nem szmolt be a
trtntekrl. Nem tudhatta, hogy az
szl haj frfi a pincr hvsra jtt
az tterembe, vagy kinyomozta, hogy
a Regente Majesticben lakik, s taln
pp a szllodban kapott flest.
Mindenesetre gy, hogy kijelentkezett,
semmi kvethet nyomot nem hagyott
maga utn.
Annyit azonban tudnak rla, hogy
Barcelonban van, s most, hogy a
srga inges halott, csak id krdse,
hogy kldjenek helyette valaki mst.

Valakit, aki flismeri t, de Marten

szmra ismeretlen. Csak annyi elnyt
knyvelhetett el - ha ugyan ez elny -,
hogy most mr tudta, ki volt az szl
haj.
- Klaus Melzernek hvtk,
Mnchenben, a Ludwigstrasse 455
szm alatt lakott. Egy nmet
ptmrnk volt.
Amikor Marten megltta a
teheraut
csnyn
behorpadt
vdrcst meg a jrdn kiterlt testet,
mindjrt sejtette, hogy a frfi meghalt.
Aztn ahogy az tert prblta
kitapintani, elrzete beigazoldott: a
srga ingesnek nem volt pulzusa. A
tbbi - a kiltozs, hogy hvjanak
mentt, meg a szvvers ellenrzse -

mer sznjtk volt. Azrt nyitotta szt

a frfi sportzakjt, mert amikor fl
hajolt,
kis
kidudorodsra
lett
figyelmes. Maghoz vette kvetje
trcjt, benne a nmet jogostvnnyal,
nhny hitelkrtyval s nvjeggyel,
amelyeken
szerepelt
a
frfi
munkahelynek neve s cme is:
Karlsruhe & Lahr, Bauingenieure,
Mnchen, Brunnstrasse 24.
5 RA 44 PERC
Marten bejelentkezett a Rivoli
Jardn Hotelbe. Ez is a Gtikus
negyedben volt, de a Regente
Majestictl tbb hossz hztmbnyire,
dlre. Mivel ezttal sem volt ms

vlasztsa, a sajt nevt s a sajt

igazolvnyt hasznlta. Tz perc mlva
mr ki is pakolta a csomagjt, s Peter
Faddent prblta elrni Londonban a
mobiljn.
Csak
a
hangposta
jelentkezett, ahol bemondtk, hogy a
Washington
Post
tudstja
pillanatnyilag nem elrhet, de
zenetet lehet neki hagyni. Marten gy
is tett, krte Faddent, hogy amint lehet,
hvja vissza. Ezutn a Hotel Regente
Majestic szmt trcszta, s Demi
szobjt krte. Kicsngtt, de nem
vette fl senki. Nem hagyott zenetet.
Mardosta az nvd, gy rezte, hibt
kvetett el, amikor elengedte a nt.
Hiszen Demi mr korbban is
megprblta lerzni, s a Ngy

Macskban lejtszdott epizd utn

jra megharagudott r. pedig
egyszeren taxiba ltette, s szlnek
eresztette. Hogy mit grt a n, az nem
szmt, hiszen semmi egyebet nem kell
tennie,
mint
kijelentkezni
a
szllodbl, s akkor j esllyel soha
tbb nem ltjk egymst. Radsul
van
valami
Demi
Picard
viselkedsben, ami mr korbban is
feltnt neki -, hogy nem ktdik
sehova, s brmit csinl, az mintha
valami msrl szlna. Hogy ez az
eltnt hga miatt van, vagy az a
trtnet is kitalci, s valami egszen
msrl van sz, azt Marten nem tudta
eldnteni. Akr gy, akr gy, a nt
krlleng
titokzatossg

mindenkppen fokozta a rossz rzseit.

Bontotta a vonalat, s kezbe vette
Klaus Melzer - azaz a srga inges jogostvnyt. Forgatta egy darabig,
majd ismt megnzte a frfi
nvjegykrtyjt. Ugyan mirt kvetn
egy negyvenes nmet ptmrnk?
Ennek semmi rtelme.
Hacsak
Marten trcszta a Karlsruhe &
Lahr cg mncheni telefonszmt,
amelyet Melzer nvjegyn tallt.
Hiszen lehet, hogy az sszes okmnya
hamis, lehet, hogy Klaus Melzer nem
is ltezik, st a Karlsruhe & Lahr cg
sem. Az utbbi gyanja tz msodperc
mlva alaptalannak bizonyult, hiszen a
vonal tls vgn vidm ni hangot

hallott:
- Karlsruhe und Lahr, Guten Tag!
jabb t msodperc elteltvel
pedig bcst inthetett a terija els
felnek is.
- Klaus Melzerrel szeretnk
beszlni - mondta.
- Sajnlom, de Mr. Melzer csak a
jv hten lesz bent - felelte angolul,
ers akcentussal a n. - tadhatok neki
valami zenetet?
- Tudja, hol rhetem el?
- ton van, uram. Mondjam meg
neki, hogy hvja vissza nt?
- Nem, ksznm. Ksbb mg
hvom. Azzal Marten bontotta a
vonalat.
Teht Klaus Melzer ltezik, ahogy

a Karlsruhe & Lahr is. Marten teht

jra az eredeti krdsre kereste a
vlaszt: mirt kvetn t egy
kzpkor nmet ptmrnk, akinek
minden jel szerint j llsa van? s
mirt tnt annyira profinak, ahogy a
fiatalember
a
reptren
kurta
biccentssel tpasszolta t Melzernek?
Arrl nem is beszlve, hogy vajon
mirt futott el Melzer, amikor
szembetallkoztak? Hiszen csak annyit
kellett volna tennie, hogy kerek perec
letagad mindent. Marten nem tehetett
volna semmit. De Melzer inkbb
kereket oldott, s most halott.
- A francba! - szitkozdott
csaldottsgban Marten, majd jbl
Demi szmt hvta.

Hagyta kicsengeni, amg vgl

beleszlt a szlloda kzpontosa.
- Sajnlom, Miss Picard nem veszi
fl.
- Ksznm - mondta Marten, s
mr majdnem letette, de hirtelen
tmadt egy tlete. - Rufus Beck
tiszteletes bejelentkezett mr? krdezte. - Mltrl rkezett.
- Azonnal megnzem, uram. Rvid sznet utn jra a kzpontos
hangjt hallotta: - Nem, uram. Mg
nem.
- Ksznm.
Marten
elszntan
shajtott.
Mobiltelefonja tltjt a konnektorba
dugta, s kzben elgondolkodott: Demi
nem veszi fl, Beck mg nincs itt. De

akkor hol van a n? Ismt motoszklni

kezdett az agyban a nyugtalant
gondolat, hogy mr elment, taln ppen
Beckkel van tallkozja, vagy akr
magval Merriman Foxxszal. Ha pedig
gy van, akkor mr rg nincs
Barcelonban. s ezttal gondosan
eltntetett minden nyomot, hogy mg
egyszer ne bukkanhasson r.

46. fejezet
5 RA 58 PERC
John Henry Harris elnk a
Barcelonhoz
kzeled
vonat
ablakbl figyelte, ahogy a vidki tj

elvross, majd nagyvross alakul

t. A tvolban ltta a Fldkzi-tenger
vztkrn megcsillan napfnyt. t
percen bell meg kellett rkeznik a
barcelonai Sants plyaudvarra. gy
tervezte, tszll a 6:20-kor indul
Catalunya expresszre, amellyel, ha
nem jn kzbe semmi, 7:39-kor
Geronban lesz. David Aznar rabbinak
nem telefonlhat tbaigaztsrt, hiszen
Hap Daniels hrszerz gpezete
nyilvn figyeli a telefonjait. Egyedl
kell teht megtallnia David rabbi
hzt. De ha eddig baj nlkl eljutott,
bzhat benne, hogy kitart a szerencsje
az t htralev rszre is.
6 RA 8 PERC

A vonat t perc ksssel futott be a

Sants plyaudvarra. John Henry Harris
a tbbi utassal egytt flllt, s
szedelzkdni kezdett.
Odabiccentett brdzsekis, baszk
sapks
titrsnak,
Fernando
Alejandro Poncnak, majd az ajt fel
indult. Ekkor aztn majd kiugrott a
helybl a szve: a kijratokat
fegyveres, egyenruhs rendrk zrtk
le, s mindenkit igazoltattak, aki el
akarta
hagyni
a
plyaudvart.
Mrfldesnek ltsz sorok kgyztak.
Harris csak arra tudott gondolni, hogy
Hap Daniels - a titkosszolglat
washingtoni igazgatjnak utastsra,
akit a nemzetbiztonsgi miniszter

szltott fl, a miniszternek pedig

Hamilton Rogers alelnk s Jake
Lowe tbbi cimborja adott parancsot
- fokozta a keress intenzitst. Ez
pedig azt jelentette, hogy egsz
Spanyolorszgban vagy taln egsz
Eurpban hasonl tmegjelenetek
jtszdnak le.
6 RA 12 PERC
A Geronba tart Catalunya
expressz indulsig mr csak nyolc
perc volt htra, s Harris elnk mg
mindig a jegypnztrnl llt sorba.
Szndkosan
nem
vette
meg
Madridban egszen Geronig a jegyt,
mert nem akarta, hogy ennek alapjn

valaki rismerjen, vagy esetleg a

jegypnztros emlkezzen arra, hova
indult. Most viszont azt kvnta,
brcsak elre jegyet vltott volna a
geronai vonatra. Mg hszan lltak
eltte a sorban, s a fl- aljrkl
rendrk
mindenkit
alaposan
vgigmrtek. Mgsem volt ms
vlasztsa, hiszen az utcra az
igazoltats miatt nem tudott kijutni.
Maradt a vonat, mint az egyetlen
lehetsges kit.
6 RA 19 PERC
Lassan araszolt elre a sor. Az
emberek morogtak, hogy mi folyik itt,
de tapinthat volt a flelem is, hiszen

fjdalmasan friss volt mg az Atocha

plyaudvaron 2004. mrcius 11-n
lejtszdott
borzalmak
emlke.
Gyanakvssal tlttte el ket a sok
fegyveres, sokan arra gondoltak, hogy
brmelyik
pillanatban
bomba
robbanhat.
6 RA 22 PERC
Ahogy kzelebb rt a pnztrhoz,
Harris ltta, hogy a pnztrosok
mindenkitl elkrik az igazolvnyt, s
mellettk ott lnek a flkkben a CNP
gynkei.
Az elnk lassan, knnyedn
kilpett a sorbl, s a frfimosd fel
indult. Csak hrom hitelkrtya s a

kaliforniai jogostvnya volt nla, s

mindegyik okmnyt John Henry Harris
nvre lltottk ki. A jogostvnyon
fnykp is volt, amely gy brzolta,
ahogy a vilg ismerte t-, parkval,
szemveg nlkl. gy nzett ki John
Henry Harris, az Egyeslt llamok
elnke. A jegyvsrls teht szba sem
jhet.
Ki kell jutnia a plyaudvarrl, s
ms tvonalon kell megkzeltenie
Geront. Hogy hogyan, arrl fogalma
sem volt, hiszen biztosra vette, hogy
minden vasti s buszplyaudvaron
ugyanez a helyzet.
Egy jsgosbd mellett haladt el.
A La Vanguardia volt a leglthatbb
helyen, nyilvn ez a vezet barcelonai

lap. A cmlapon sajt magt pillantotta

meg, amint elz nap kiszll az elnki
limuzinbl. A spanyol
nyelv
szalagcm ezt harsogta: Harris huye
amenaza del terrorista en Madrid!
azaz Harris a terrorveszly ell
menekl Madridban!
Leszegett fejjel haladt el az
zletek, ttermek s az elkpeszten
sok egyenruhs mellett. Vgl eljutott
a frfivcig, amelynek ajtajban
szintn rendr posztolt. A piszoroknl
fltucatnyi frfi lldoglt. Harris
azonnal bement egy flkbe, s
becsukta az ajtt. Mitv legyen? A
rmlmok rmlma volt ez, mit nem
adott volna rte, ha flbredhet belle!
Muszj valahogy kijutnia a plyaudvar

pletbl, mg akkor is, ha

Barcelonban egyltaln nem ismeri ki
magt - arrl nem is beszlve, hogyan
jut el Geronba.
Lelt a vcre, s prblt
gondolkodni. Itt, a flke zrt ajtaja
mgtt legalbb biztonsgban van. De
csak addig, amg valaki be nem akar
jnni, vagy az ajtban ll rendr
gyant nem fog. Az els gondolata az
volt, hogy kockztat, s flhvja David
rabbit Geronban, hogy jjjn el rte
kocsival.
Megbeszlnek
egy
tallkozhelyet, s amg a rabbi ider,
elbjik valahol a kzelben. De a
plyaudvaron uralkod llapotokat
ltva ezt el kellett vetnie. Mr
korbban is tartott attl, hogy a rabbi

telefonjait lehallgatjk, most pedig mr

semmi ktsg sem frhetett hozz, hogy
ez trtnik. gy tnt, az akci minden
ngyzetcentimtert lefed. ldzi, ha
nem is jttek mg r, sz szerint
karnyjtsnyira vannak tle.
Lassan, lpsrl lpsre kell teht
haladnia, ahogy a Ritzben tette. Els
lpsknt a plyaudvarrl kell
valahogy kivergdnie, s ha mr
kijutott az utcra, majd eldnti, hogyan
tovbb. Ismt kamatoztatnia kell azt a
tudst, amelynek mr Madridban is
nagy hasznt vette: a kzpletek
szerkezeti jellemzinek, a ft-, a
lgkondicionl, a vzvezetk- s az
elektromos rendszerek ismerett. Egr
vagy patkny mdjra kell kisurrannia

a szabad levegre.
Harris flllt, lehzta a vct, s
mr nyitotta volna az ajtt, amikor a
lbnl, a padln megpillantotta a La
Vanguardia sszehajtott pldnyt,
cmlapjn a sajt fnykpvel. Egybl
tudta, hogy ezzel egyrszt eltakarhatja
az arct, amg megtallja a
karbantartk
ltal
hasznlt
folyosrendszer bejratt, msrszt
megtud valamit a Fehr Hz
sajtosztlya ltal nyilvnossgra
hozott fedtrtnetrl, s arrl, hogyan
oldottk meg a bartai - klnsen
Jake Lowe, a fmanipultor -, hogy
riadt fjjanak, de az igazsgot
elhallgassk, s a kzvlemnyt se
izgassk fl a kelletnl jobban.

Gyorsan flvette az jsgot, a hna

al csapta, s kilpett a vcflkbl.

47. fejezet
HOTEL REGENTE MAJEST1C,
ESTE 7 RA 15 PERC
Nicholas Marten egyedl ldglt
a szlloda trsalgjban. A Madridban
tartzkod Peter Fadden visszahvst
vrta. A Washington Post munkatrsa
azrt rkezett a spanyol fvrosba,
hogy az amerikai elnk villmgyors
kimenektsrl tudstson. Fogadta
Marten hvst, de szinte azonnal
kerestk a msik telefonjn, ezrt azt

grte, hogy rgtn visszahvja.

A
htrafslt
haj,
lnk
khakiszn
nadrgot,
krnyakas
pulvert s knny sportkabtot visel
Marten hatrozottan mskpp festett,
mint az a frfi, aki a nap folyamn
bejelentkezett ugyanebbe a szllodba,
majd rviddel utna ki is jelentkezett
onnan. A helyzett knnytette az is,
hogy idkzben mszakvlts volt a
szemlyzetnl, gy akik korbban lttk
t, azoknak mr letelt a munkaideje.
Marten
nem
kis
megknnyebblsre kiderlt, hogy
Demi nem jelentkezett ki, st Beck
tiszteletes is megrkezett vgre. Igaz,
pillanatnyilag egyikk sem volt a
szobjban, vagy legalbbis nem

vettk fl a telefont Marten mr

prblta hvni ket, gy tervezte, ha
valamelyikk beleszl, azonnal
leteszi. Hvta a brt, a kvzt s az
ttermet is, de nem tallta ket ott sem.
Mivel pedig a hotelban semmifle
rendezvny nem volt betemezve
aznapra, joggal felttelezte, hogy ha
nem
egy
msik
szllvendg
szobjban tartzkodnak ppen, akkor
nincsenek az pletben.
A fotelbl jl ltta a bejrati
ajtt, a recepcispultot s az a mgtti
liftet. Teht ha Demi vagy Beck
visszajn, el kell haladniuk mellette.
Nem szvesen ldglt itt, szem eltt,
de Los Angeles-i nyomoz korban
pp
elgszer
teljestett

figyelszolglatot, jl tudta ht, hogy

megy az ilyesmi. Az ember bel egy
idre, gy csinl, mintha vrna valakit.
Elbb- utbb, persze, el kell majd
mennie, de ez a pillanat mg odbb
van. Mg van ideje vrni, hogy Demi
visszajjjn, illetve Peter Fadden
telefonljon. Az idtnyez miatt fjt
azrt a feje, hiszen knytelen volt a
sajt nevn bejelentkezni a Regente
Majesticbe, ahogy az j szllodjba
is. Foxx vagy brki, aki rlltotta Karl
Melzert, a srga ingest, mostanra
bizonyra tudja, hogy az embere halott,
s sietve csatasorba lltott helyette
valakit. Ez a valaki pedig nyilvn
krbetelefonlgatja
a
barcelonai
szllodkat, s rdekldik, hogy nem

jelentkezett-e be valaki Nicholas

Marten nven. Elad valami mest,
hogy a bartjt vagy mondjuk, az
unokatestvrt keresi. s hiba van
Barcelonban
rengeteg
szlloda,
alighanem flrba sem telik, mire a
nyomra bukkan. Akkor pedig
kezddik minden ellrl.
Marten ppen a bejrati ajt fel
fordult, amikor csipogni kezdett a
mobilja.
- Marten - szlt bele.
- Itt pedig Peter. - Olyan tisztn
hallotta Fadden hangjt, mintha
mellette lt volna. - Bocssson meg,
hogy ilyen sokig tartott. A
titkosszolglat az jszaka kzepn

vdett rejtekhelyre menektette az

elnkt. Azt mondjk, terroristktl
hitelt rdeml fenyegetst kaptak, hogy
elraboljk Harrist. A gyanstottak
pedig szabadlbon kszlnak, s
prblnak kijutni az orszgbl.
sszeszedtek
nagyjbl
minden
spanyolt, akire rmegy az egyenruha,
hogy
keressk
meg
ket,
a
titkosszolglat, a CIA meg az FBI
pedig ezzel prhuzamosan teszi a maga
dolgt.
- Tudom, Peter, lttam a hradt.
- Brmi is folyik itt, elgg
magamra vagyok utalva. A Fehr Hz
sajttitkra lehzta a rolt, s
hazakldte az egsz sajtkontingenst
Washingtonba. Hogy mirt, azt nem

tudom, de annyi bizonyos, hogy ha

kiderl valami, a hivatalos hrek tlk
fognak szrmazni. Persze, a htfi
NATO-cscsra megint flkerekedik az
egsz trsasg, ott lesz Varsban
mindenki. De magt nem ez rdekli,
hanem a Caroline Parsons-gy. A
klinika, meg a tbbi.
- gy van.
- A klinika trvnyesen mkdik.
A nt az otthonbl a marylandi Silver
Springsbe
vittk,
az
ottani
rehabilitcis kzpontba. Hat napig
volt ott, utna tszlltottk a George
Washington Egyetemi Krhzba. Dr.
Stephenson
konzulens
orvosknt
dolgozott a kzpontban, hagyta jv
a felvtelt, majd az tszlltst. Az

ott dolgozk kzl senki nem ltott

Foxxhoz hasonl klsej embert, mg
csak nem is hallottak rla.
Marten nagy levegt vett, majd
krbepillantott a trsalgban. A
krnyez asztaloknl, legfeljebb ha tztizenkt ember ldglhetett, r sem
hedertett senki.
- Peter, van mg valami - mondta a
telefonjba. - Stephenson doktorn egy
szekta tagja volt, s ehhez a szekthoz
tartozik
Foxx
is.
Ez
egy
boszorknygylekezet.
- Micsoda? Boszorknyok?
- Igen.
- Ugyan mr, az g szerelmre!
- Peter, figyeljen rm! - mondta
halkan, de nyomatkkal Marten. - Mr

mondtam magnak, hogy Foxxnak egy

apr
golys
kereszt
van
a
hvelykujjra tetovlva. Ugyanilyen
tetovlsa
volt
Lorraine
Stephensonnak, s lehet, hogy ilyen
van Rufus Beck tiszteletesnek is.
Marten
jbl
flnzett.
A
szomszdos asztalkhoz letelepedett
egy fiatal pr. Marten flllt, s
mobiltelefonjt flhez tartva a
szlloda elcsarnoka fel indult.
- Az a golys kereszt az Aldebaran
jele - magyarzta Faddennek. - Ez egy
halvny-vrs
csillag,
a
Bika
csillagkp bal szeme. Nevezik isten
szemnek is.
- Mi a nyavalyrl beszl?
- Egyfajta kultuszrl, Peter.

- s gy gondolja, hogy ennek a

kultusznak vagy micsodnak kze volt
Caroline Parsons meg a csaldja
hallhoz?
- Lehetsges. Nem tudom. De tny,
hogy Foxx egyre jobban indulatba jtt,
amikor krdezgettem. Mint mondtam,
azt is tagadta, hogy ismerte volna
Stephenson doktornt. Lehet, hogy
akikkel maga beszlt, azok nem
szleltk a jelenltt, amikor Caroline
a klinikn volt, de pontosan lerta
mg a keze formjt is, meg a
tetovlst. Peter, higgye el, Foxx jrt a
klinikn! Beck tiszteletes pedig vele
volt Mltn, most meg itt van
Barcelonban, s vrhatan rvid idn
bell jra tallkoznak. Megprblom

kiderteni, hol s mikor. Ha ez sikerl,

akkor taln azt is megtudom, hogy
mirt.
Marten mr az elcsarnokba rt.
Egy
hordr
kzeledett
fel,
csomagokat tolt a kiskocsijn. Marten
megllt, s gy fordult, hogy a frfi ne
lthassa az arct.
- Peter, van mg valami. Foxx vagy
valaki
ms
figyeltetett
engem
Valletttl Barcelonig. Profi munka
volt, a barcelonai reptren az egyik
fick tpasszolt a msiknak. Mr-mr
azt hittem, sikerlt lerznom a
vrosban az rgt, de flbukkant az
tteremben, ahol ebdeltem. Ksbb
kidertettem, hogy nmet ptmrnk
volt, egy mncheni cgnl dolgozott.

- Ugyan mirt csinlna ilyet egy

ptmrnk?
- Pontosan erre gondoltam n is.
De tnyleg ott dolgozott, flhvtam a
cg mncheni irodjt.
- Most hol van az ipse?
- Halott.
- Mi?
A hordr idkzben elment.
Marten az elcsarnok tls vgben
lv liftajt fel fordult. ppen nylt az
ajt, s meglepetsre Demi Picard
lpett ki rajta. Vele volt Beck
tiszteletes is meg egy idsebb, fekete
ruhs n. Spanyol, esetleg olasz
lehetett.
- Peter, mennem kell. Majd hvom,
amikor tudom.

Azzal Marten bontotta a vonalat, s

a fbejrat fel tart trinak szentelte
figyelmt. Htrbb hzdott. Beck az
ajtnllval beszlt valamit, majd
bellt a bejrat el egy taxi.
Mindhrman beszlltak, s a kocsi
elhajtott.
Marten kisietett az plet el. Beszl angolul? - krdezte az
ajtnlltl.
- Yes, sir.
- Arrl a hrom emberrl van sz,
akiket most vitt el a taxi. n is a Beck
tiszteletessel
utaz
csoporthoz
tartozom. Tallkoznom kellene velk,
de elvesztettem a programot. Nem
tudja vletlenl, hova mentek?
- Templomba, senor.

- Templomba?
- A barcelonai szkesegyhzba.
- Persze, a katedrlis - mondta
mosolyogva Marten. - Ksznm.
- El is megy oda?
- Igen.
- Ht, szerencsje van, ahogy a
bartainak is. Marten nem rtette. Mirt?
- A katedrlis ltalban htig van
nyitva, kivve ezt a hnapot, amikor
tzig. Azt nneplik, hogy a hosszan
tart helyrellts elkszlt, s most
jra megnylt a templom. - Az
ajtnll elmosolyodott. - Szval oda
akar menni?
- Igen.
Az ajtnll leintett egy taxit.

Marten adott neki tz eur borravalt,

majd beszllt az autba.

48. fejezet
7 RA 40 PERC
John Henry Harris egy vegyesbolt
ajtajbl nzte az utcn dolgoz,
szke, porcelnbabra emlkezteten
fehr br lnyt. Legfljebb hszves
lehetett, a klseje alapjn skandinv
vagy nmet, esetleg orosz. A
nemzetisge azonban nem szmtott,
csak a foglalkozsa. Ahogy sokat
felfed, nyakpntos felsrszben, szk
szoknyban stlgatott az autk kztt,

valahnyszor lellt a forgalom, az nem

sok ktsget hagyott a fell, hogy
kibrelhet, s a megfelel r
ellenben szinte brmire kaphat. John
Harrisnek
pedig
pillanatnyilag
pontosan erre volt szksge: hogy
valaki tegye, amit mond, s ne
krdezzen semmit.
Fogalma sem volt, merre jr, csak
annyit tudott, hogy tz- tizenkt
hztmbnyire lehet a plyaudvartl.
Nem egszen gy jutott ki onnan, ahogy
tervezte, mert a karbantart folyoskat
vagy lezrtk, vagy ersen riztk.
Ezrt - nem kis kockzatot vllalva ms
megoldshoz
folyamodott:
felgyjtotta egy kijrathoz kzeli
jsgosbd
htuljt; ahogy a

hadseregben vagy a rendrsgnl

mondank, elterel hadmveletet
hajtott vgre. A csel bevlt: a
kijratnl mindenkit igazoltat spanyol
biztonsgiak figyelmt egy kis idre a
lngok meg az eleve ideges
utazkznsg krben kitr kisebb
pnik kttte le. Harris kivrta a
megfelel
alkalmat,
s
egy
szempillants alatt elvegylt az utca
forgatagban.
- Senorita! - szlalt meg az elnk,
amikor a lmpa zldre vltott, s a
kiszemelt lny visszasasszzott a
jrdra. A lny rmosolygott, s
kzelebb lpett.
- iHabla espanol? - krdezte
Harris, s szintn remlte, hogy igen.

Ha nem muszj, nem akart angolul

megszlalni.
- S - felelte a lny, s mg
kzelebb jtt.
Harris a szemvege fltt nzett
r. - Quisiera un poco de su tiempo
- Seguro - hangzott a beleegyez
vlasz. A szkesg csbos mosollyal
megigaztotta a felsrsze nyakpntjt,
hogy mg tbbet lehessen ltni a
keblbl.
- No es lo que ustedpiensa mondta halkan Harris.
- Lo que es, si paga el dinero, lo
har.
- Bueno - felelte az elnk. - Bueno.
7 RA 55 PERC

Marten taxija a lassan halad

kocsisorban befordult egy utcba,
majd egy msikba. A Gtikus negyed
fel tartottak, ahol Marten mr jrt
aznap.
Demivel kapcsolatban mg mindig
bizonytalan
volt,
mg
mindig
aggasztotta, hogy mit fog tenni a n.
Nem tudta eldnteni, bzhat-e benne.
Nem javtott a helyzeten, hogy hiba
prblta tbbszr is hvni - azok utn,
hogy elre megmondta, hogy keresni
fogja -, Demi egyszer sem vette fl a
telefont. Az sem segtett, hogy Beck
tiszteletes,
akrhogy
viselkedett
Mltn, mgis megkrte Demit, hogy
kvesse Barcelonba, s a jelek

szerint most jra puszipajtsok.

Marten szmra mindez azt sugallta,
hogy Demi Picard csak azrt fogadta t
a bizalmba az tteremben, azrt
meslt a boszorknyokrl meg az
Aldebaran jelrl, hogy kivvja a
jindulatt. Remlte, hogy Marten ezek
utn hagyja elmenni, s azutn nem
lesz ms gondja, mint hogy ne essen ki
Rufus Beck kegyeibl, s a
tiszteletessel tarthasson, amikor az
tallkozik Merriman Foxxszal.
Martennek eszbe jutott, hogy taln
ppen a tudssal tallkoznak a
katedrlisban. Kvncsi volt arra is, ki
lehet az a fekete ruhs n.
8 RA 7 PERC

Martennek furcsa rzse tmadt.

Flnzett, s azt ltta, hogy a taxisofr
figyeli a tkrben. Mr addig is
tbbszr rpillantott, most pedig
leplezetlenl bmulta. Marten sztne
azt sgta, hogy belestlt valami
ostoba csapdba, s a taxis nem ms,
mint az szl hajt flvlt beptett
ember, vagy egy olyasfle informtor,
mint A Ngy Macskban a pincr.
- Mit nz? - krdezte tle.
- No hablo English good - felelte
mosolyogva, spanyol s angol szavakat
keverve a frfi.
- Engem - mutatott a sajt arcra
Marten - flismer? Ismers vagyok
magnak? - Azt akarta, hogy ha a

sofrnek hts szndkai vannak, s

valahova mshova akarja vinni t, az
ott helyben kiderljn, amg nem ks.
- S - rtette meg hirtelen a taxis. S! - Azzal flvett az anyslsrl egy
ktrt hajtott, bels oldalnl nyitott esti
lapot.
- Maga szamaritnus. Maga
szamaritnus.
- Micsoda? Mirl beszl? krdezte rtetlenl Marten.
A sofr htradobta neki az jsgot.
Marten egy hatalmas mret fnykpet
ltott, amelyen szl haj kvetje,
Klaus Melzer az ttesten hever,
pedig a magatehetetlen test fl hajol.
A httrben a gzol teheraut ltszott.
Buen Samaritan a ningn

extremo, hombre matado en calle olvasta a kpalrst. Nem rtette jl a

spanyol szveget, de a lnyegt ki
tudta hmozni: hasztalan volt jsgos
szamaritnus, hiszen a frfi mr
meghalt.
- S, Samaritan - mondta Marten,
s magban hevesen szitkozdva
visszaadta a taxisnak az jsgot
Nyilvn a bmszkodk kzl kapta le
valaki, s a felvtelt eladta az
jsgnak. De legalbb a nevt nem
tudjk, s cikk sem trsult a kphez,
amely szerencsre nem azt a pillanatot
rktette meg, amikor elcsrja a
halott frfi irattrcjt. De Martennek
gy sem volt nyre a dolog. pp elg,
hogy a sajt nevn volt knytelen

bejelentkezni a hotelbe, s akkor mg

ez a kp is fnek-fnak a kezbe kerl!
A taxis hirtelen felgyorstott, majd
fl hztmbnyivel ksbb befordult
egy msik utcba. A Gtikus negyed
kells kzepn jrtak, s Marten
rdbbent, hogy a negyed nem csupn
a turistknak mutogatott nevezetessg,
hanem nagy terleten elterpeszked,
rgi vrosrsz, amelyben a szk
utccskk jabb szk utccskkban
folytatdnak, majd terekre lyukadnak
ki. Ebben a labirintusban knnyen
eltvedhet az ember. Taln Klaus
Melzer is gy jrt. A vrost nem
ismer nmet, mikzben elle prblt
elmeneklni, a teheraut el szaladt.
Martennek ismt szget ttt a fejbe,

hogy Foxx, vagy brki, aki a szlakat

mozgatja, mirt nem egy helybelit
fogadott fl, s az is, hogy az szl
haj nmet ptmrnk vajon mirt
vllalta a feladatot.
A taxi lasstott, majd megllt, s a
sofr egy hatalmas tr fel mutatott. A
tr egyik oldaln szllodk s zletek
sorakoztak, a msikon pedig nagy,
dszes
kptmny
emelkedett,
amelynek kivilgtott tornyocski,
harangtornyai
lenygz
ltvnyt
nyjtva trtek az esti gbolt fel.
- A katedrlis, senor - mondta a
taxisofr. - Catedral de Barcelona.

49. fejezet

8 RA 20 PERC
Marten a tren tvgva a
katedrlisba vezet klpcsn flfel
halad
angol
turistacsoporthoz
csapdott.
A XV. szzadi plet irdatlan
mret, gazdagon dsztett bels tere
htatos,
visszafogott
hangulatot
rasztott. A gyren megvilgtott
fhaj kt oldaln sorakoz asztalokon
gyertyk lngja reszketett.
Marten a csoport krl gyelegve
nzeldtt, Demit, Becket s a fekete
ruhs nt kereste a tekintetvel. Itt-ott
csndben imdkoz emberek ltek a
padokban, msok az ptszeti

megoldsokat csodltk. A fhaj

vgben magas, mvszien dsztett
oltr llt, fltte gtikus vek trtek a
j hsz-huszont mter
magas
mennyezet fel.
A kzvetlen kzelrl hallatsz
reszels,
visszhangz
khgsre
Marten szbe kapott, s lassan
tovbblpkedett a csoporttal. Ha Demi
s a trsai ott is voltak, nemigen
lthattk t. Megint krlnzett - mg
mindig semmi. Hirtelen eszbe villant,
hogy Beck s Demi tvozban mondtak
valamit a szllodai ajtnllnak.
Lehet, hogy a fick szndkosan rossz
helyre kldte t? Azonnal vissza
kellene mennie a hotelbe, s. hirtelen
megtorpant: ott lltak mind a hrman a

fhaj tls felben. Egy pappal

beszlgettek.
Marten a turistk fedezkbe
bjva, vatosan kzelebb ment
hozzjuk. Ersen fohszkodott, nehogy
valamelyikk hirtelen arra forduljon.
Mr majdnem halltvolsgba rt,
amikor a trsasg a pap intsre
elindult. Marten kvette ket.
Nemsokra a hatalmas bels kert
mellett halad kerengre rtek. A pap
egy sarkon befordulva jabb folyosn
vezette vgig a trsasgot, majd a
vgn belpett egy helyisgbe. Marten
vgig a nyomukban jrt.
Mg harminc lps, s mr ott is
volt. vatosan befordult a kvetkez
sarkon, s egy kpolnaszer helyisg

dszes oldals ajtajt pillantotta meg.

Az ajt nyitva volt, s Marten mg
ltta, ahogy a pap betesskeli Demit,
Beck tiszteletest meg a fekete ruhs
nt, de aztn becsukdott az ajt.
Marten azonnal odasietett, de a
kovcsoltvas kilincset nem tudta
lenyomni. A kpolnt bellrl
bezrtk.
Most mi lesz? - tndtt Marten.
Megfordult. Tle alig hrommternyire
ids pap llt.
- A mellkhelyisget kerestem mondta rtatlan arccal Marten.
- Az az ajt a sekrestybe vezet felelte angolul, ers akcentussal a pap.
- A sekrestybe?
- Igen, senor.

- s mindig be van zrva?

- Igen, leszmtva a misk eltti s
utni egy-egy rt.
- rtem.
- A mellkhelyisget arra tallja intett a mgttk hzd folyos fel
az regember.
- Ksznm - felelte Marten, s
ms vlasztsa nem lvn, elindult
arrafel.
8 RA 45 PERC
A kvetkez t percben bejrta a
ftemplom nagy rszt, htha megltja
ket. Az tjba es ajtk vagy zrva
voltak, vagy folyoskra nyltak,
amelyeken tovbbi folyoskhoz jutott

el, de gy tnt, egyik sem viszi

kzelebb a kpolnhoz.
Marten visszament arra, amerrl
jtt. Kilpett a fbejraton, majd
tstlt a katedrlis tloldalra, ahol
rzse szerint a kpolnnak lennie
kellett. Ajtt keresett, ahol Demi s a
trsai kijhettek, de hiba. Krbejrta
a hatalmas plet tbbi rszt is, de
csak stt, kulcsra zrt ajtkat tallt.
Maradt teht a fbejrat, amelyen nem
sokkal azeltt maga is kijtt. A
szkesegyhz eltti tren hemzseg
turistk s jrkelk kzt elvegylve
haladt, majd helyet foglalt egy utcai
kvz egyik asztalnl, ahonnan
tisztn ltta a fkaput. Rendelt egy
veg svnyvizet, ksbb pedig egy

cssze kvt. Eltelt egy teljes ra, de

Demi Picard s trsai mg mindig nem
jttek ki. Tzkor bezrtk a
szkesegyhzat,
Marten
pedig
csaldottan
tvozott,
nmagt
ostorozva, amirt szem ell tvesztette
ket.

50. fejezet
RIVOLI JARDIN. HOTEL, ESTE
10 RA 20 PERC
Marten a gyalogosokkal s
szorosan egyms mgtt araszol
autkkal zsfolt, lrms utcrl
belpett a hotel elcsarnoknak

viszonylagos csendjbe. Azonnal a

recepcihoz sietett, hogy kerestk-e
telefonon, s hagytak-e neki zenetet.
- Se telefonja nem volt, s zenete
sincs, senor - mondta udvariasan a
recepcis.
- s nem is rdekldtt utnam
senki?
- Nem, senor.
- Ksznm - biccentett Marten,
majd a felvonhoz lpett, hogy
flmenjen negyedik emeleti szobjba.
Az ajt egy gombnyomsra kinylt, s
Marten belpett az res flkbe. Mg
egy gombnyoms, mire az ajt
becsukdott, s a lift elindult flfel.
Attl, hogy nem kerestk se
telefonon, se szemlyesen, hatrozottan

megknnyebblt. Ez ugyanis azt

jelentette, hogy a srga inges
gazdja mg nem tallt j embert,
aki kinyomozta volna, hogy a Rivoli
Jardinben van. Szusszansnyi idt
nyert: senki sem fedezte fl, hol
tartzkodik. Azok pedig, akiknek
kapcsolatba kell lpnik vele
- Demi, Peter Fadden, Ian Graff a
manchesteri munkahelyrl -, tudjk a
telefonszmt.
Demi!
Megint azon rgdott, mit fog vagy
nem fog csinlni a n. Beck tiszteletes
nyilvn jra kegyeibe fogadta t,
klnben nem lennnek egytt. Hogy
hol vannak most, s kicsoda a
trsasgukban lv fekete ruhs n, azt

csak tallgatta. Demi Picard tovbbra

is talny volt a szmra. Az igaz, hogy
rengeteg mindent fltrt eltte - beszlt
a boszorknyokrl, az Aldebaran
jelrl, s azt is elmondta, hogy abban
a remnyben jtt Barcelonba, hogy
sikerl
tallkoznia
Merriman
Foxxszal. Msrszt viszont, annak
ellenre, hogy nagyjbl ugyanaz a
cljuk, egyrtelm, hogy semmilyen
mdon nem akar kzskdni vele.
Martenben jra flrmlett, milyen
benyomsa alakult ki a nrl A Ngy
Macska
tteremben-,
brmilyen
cltudatosnak tnik Demi Picard,
mintha semmi sem az volna krltte,
aminek ltszik. Hogy az eltnt hga
miatt van-e mindez, s hogy az a

trtnet egyltaln igaz-e, azt Marten

megint csak nem tudhatta. Azt viszont
tudta, hogy e krl a n krl sok
minden igencsak zavar. Ilyen
egyszer az egsz.
A lift megllt a negyediken. Nylt
az ajt, s Marten kilpett a kihalt
folyosra. Hsz msodperccel ksbb
mr a szobja ajtajt nyitotta a kdolt
elektronikus krtyval. A parnyi
lmpa pirosrl zldre vltott, s a zr
egy kattanssal kinylt. A holtfradt
Martennek semmi ms vgya nem volt,
mint hogy lezuhanyozzon, s bedljn
az gyba. Felkattintotta az eltrben a
villanyt, majd bezrta maga mgtt az
ajtt. Bal kz fell nylt a frdszoba,

szemben pedig a szoba. Stt volt,

csak az utcrl beszrd fny
vilgtotta
meg
valamelyest
a
helyisget.
Marten
elhaladt
a
frdszobaajt eltt, s mr nylt a
szobai villanykapcsol fel.
- Krem, ne kapcsolja fl a
villanyt, Mr. Marten - szlalt meg
odabent egy frfihang.
- Atyaisten! - Marten htn jeges
borzongs futott vgig. Gyorsan
htranzett, de be kellett ltnia, hogy
nincs ideje elmeneklni a bezrt ajtn
t. Hevesen kalaplt a szve.
Visszafordult, s hunyorogva prblta
kivenni, kit rejt a szoba sttje.
- Ki a franc maga? Mit akar?
- Tudom, hogy egyedl van.

Figyeltem magt az ablakbl.

- A frfi nyugodtan, st halkan
beszlt. rezhet volt, hogy egszen
ms kaliber ellenfl, mint a b
zubbonyos klyk, aki Valletttl
Barcelonig kvette, vagy a nmet
ptmrnk, aki azonnal elinalt,
amikor szemben tallta magt vele, s
olyan pnik lett rr rajta, hogy a
teheraut kerekei alatt vgezte.
- Azt krdeztem, ki a franc maga,
s mit akar? - Marten nem tudhatta,
hogy egyedl van-e a betolakod, vagy
a trsai is ott lapulnak a stt
szobban. s nem tudhatta azt sem,
azrt jtt-e, hogy eltegye t lb all,
vagy csak azrt, hogy elvigye
Merriman Foxxhoz.

Egyszeriben
mozgsra
lett
figyelmes. Frfialak kzeledett fel a
sttben. Marten egyetlen mozdulattal
kikapcsolta az vcsatjt, s kitpte a
nadrgjbl a szjat Hevenyszett
fegyver gyannt a kzfejre csavarta.
- Arra nem lesz szksge, Mr.
Marten.
A
hvatlan
vendg
gyors
mozdulattal kilpett a megvilgtott
eltrbe. Martennek elllt a llegzete:
John Henry Harris, az Egyeslt
llamok elnke llt eltte.
- Segtenie kell nekem - mondta
Harris.

51. fejezet

Nicholas Marten sszehzta a

fggnyt, felkattintott egy kis lmpt,
majd az elnk fel fordult, aki kzben
helyet foglalt egy szken. Martent
megijesztette a ltvny. A frfi, akit
pillanatokkal azeltt ltott, alighanem
a fldkereksg egyik legismertebb
embere volt, most azonban egszen
msknt nzett ki, szinte r sem lehetett
ismerni. Ds hajzata odalett, szinte
teljesen kopasz volt. Ezen kvl
szemveget is viselt. Ettl idsebbnek,
st vkonyabbnak is tnt, vagy, ahogy
Marten
magban
fogalmazott,
egyszeren msnak.
- Parka, Mr. Marten - mondta az
elnk. - Manapsg mr nagyon jkat

ksztenek. vek ta hordom, de nem

tud rla senki, csak a borblyom. A
szemveg pedig dioptria nlkli, egy
madridi zletben vsroltam. Egyszer
sznpadi kellk, de nagy hasznt
veszem.
- Nem rtem, uram. Nem rtek
semmit. Mg azt sem, hogy hogyan
tallt rm, s mirt keresett meg. gy
tudtam.
- Hogy terrorfenyegets miatt titkos
rejtekhelyre vittek - fejezte be helyette
Harris. - Ht valban titkos
rejtekhelyen
vagyok,
legalbbis
pillanatnyilag. - Az elnk flvette a
mellette
ll
asztalkrl
a La
Vanguardit, amelyet a barcelonai
plyaudvar vcjben tallt A lap az

egyik bels oldalnl volt kinyitva.

Harris tnyjtotta Martennek.
Elg volt egy pillants, s Marten
mris tudta, ugyanazt a fnykpet ltja,
amelyet a taxisofr is mutatott neki.
Azt, amelyiken a teheraut ltal elttt
Klaus Melzer fl hajol.
- Lttam a fnykpt, Mr. Marten,
s felfogadtam egy fiatal nt, hogy
segtsen megkeresni nt. Egyedl
voltam, szorult helyzetben, nem
tudtam,
hova
mehetnk. Aztn
meglttam az jsgban a fnykpt.
Vratlan szerencse, vagy taln a sors
keze.
Marten mg mindig teljesen el volt
kpedbe. - Sajnlom, de mg mindig
nem rtem - mondta.

- Az ifj hlgy kidertette, hogy ide

jelentkezett be. Nem voltam messze
innen, gyhogy gyalog jttem. A
jszv recepcis beengedett, mert azt
mondtam, hogy az n nagybtyja
vagyok, s mr korbban tallkoznunk
kellett volna, csak ksett a gpem.
Voltak ktelyei, de pr eurval meg
lehetett gyzni.
- Nem erre gondolok - felelte
Marten. - Azt nem rtem, hogy n, az
Egyeslt llamok elnke, hogy
mszklhat egyedl, s ha mr gy
esett, mirt ppen hozzm jtt, hiszen
brkit felhvhatott volna.
- ppen errl van sz, Mr. Marten.
Nincs senki, akit felhvhatnk. s ezt
rtse sz szerint. - Harris elnk

tekintete elrulta, hogy komolyan

beszl, s valban ktsgbeejt
helyzetbe kerlt. - Emlkeztem a
washingtoni krhzban lezajlott rvid
tallkozsunkra, amikor Caroline
Parsons szinte az n karjai kztt
lehelte ki a lelkt. Akkor megkrt,
hogy hagyjam magukra nket egy kis
idre. Emlkszik?
- Termszetesen.
- Ksbb megtudtam, hogy Mrs.
Parsons jognyilatkozatot tett, amelyben
a sajt s a frje, Parsons kpvisel
szemlyes
irataihoz
hozzfrst
biztost nnek.
- gy van.
- Gondolom, azrt, mert gy
gondolta, a frjt meg a fit

meggyilkoltk, s remlte, hogy gy

taln kiderl, mi trtnt.
- Ezt honnan tudja? - krdezte
dbbenten Marten.
- Egyelre legyen elg annyi, hogy
elssorban ezrt vagyok itt, ezrt
krem a segtsgt. Ugyanis Caroline
s Mike Parsons kzeli bartaim
voltak. Egyrtelm, hogy Caroline
vakon megbzott nben, s n is
odaad hve volt, klnben - John
Henry Harris szja itt flmosolyra
hzdott - nem dobta volna ki a
krterembl az Egyeslt llamok
elnkt. - Harris arcrl leolvadt a
mosoly. Habozott, mintha nem tudn,
hogy folytassa, mennyit ruljon el.
Aztn mlysges elszntsg lt ki az

arcra. - Mr. Marten. Mike Parsons s

a fia valban gyilkossg ldozata lett.
s attl tartok, Caroline is.
Marten rbmult. - Ezt biztosan
tudja?
- Igen. Illetve ksz tnyknt nem
llthatom, de azok ismertk el, akik
felelsek a gyilkossgokrt.
- Kik azok?
- Mr. Marten, n bzni akarok
nben. Muszj bznom nben, mert
senki mshoz nem fordulhatok. s
Caroline miatt gy gondolom, bzhatok
is nben. - Az elnk ismt habozott,
majd jl lthatan jra kilt az arcra
az
eltkltsg.
Nem volt
terrorfenyegets - mondta. - Egyedl
jttem el a madridi szllodbl,

mgpedig nagyon nehz krlmnyek

kztt, gy is mondhatnnk, hogy
megszktem.
Marten nem rtette. - Mirt szktt
meg? Ki ell?
- Orszgunk hadban ll, Mr.
Marten. Egy magas kormnyzati
tisztsgeket birtokl csoport titkos
hbort visel ellenem s Amerika
ellen. Szemlyes tancsadim s a
kormnyom tagjai is kztk vannak.
Olyan emberek, akiket hossz vek ta
ismerek, s bztam bennk. Valjban
azonban
az
orszg
alighanem
legveszlyesebb s legersebb hatalmi
csoportjt
alkotjk.
Tudomsom
szerint az amerikai trtnelem sorn
mg soha nem lltunk ilyen kzel az

llamcsnyhez. Ennl fogva az letem

komoly veszlyben forog, ahogy
Amerika, st sok ms orszg jvje is.
Radsul nagyon kevs id ll
rendelkezsemre, hogy cselekedjek.
Legfeljebb b hrom napom van. A
kormnyban mr nincs senki, akiben
felttel nlkl megbzhatnk. s nincs
olyan bartom, rokonom sem, akit ez a
csoport ne figyeltetne a sz fizikai
rtelmben s
az elektronikus
csatornkat illeten egyarnt.
- ppen ezrt - folytatta
llegzetvtelnyi sznet utn az elnk amikor meglttam a fnykpt az
jsgban, mindjrt tudtam, hogy
muszj vllalnom a kockzatot, s fl
kell kutatnom nt. Muszj a

bizalmamba avatnom valakit, s szerencsre vagy sajnlatos mdon ez az ember ppen n.

Marten nem akart hinni a flnek.
A regnyekben taln elfordul, hogy az
amerikai elnk egyedl beoson a
hotelszobdba, s ilyeneket mond.
Lel, s elmesli, hogy az orszgot
bels ellensg kaparintotta a kezbe,
s te vagy az egyetlen ember, akit a
bizalmba fogadhat. Ez azonban nem
fikci volt, hanem a valsg. Az elnk
ott lt karnyjtsnyira, szemmel
lthatan
elcsigzottan.
Vreres
szemekkel nzett r, elmondta ezeket a
szrny dolgokat, s a segtsgt krte.
- Mit kellene tennem? - krdezte
vgl Marten a suttogsnl alig

hangosabban.
- Pillanatnyilag mg nem tudom
pontosan. Hacsak azt nem. - John
Henry Harris itt mly llegzetet vett,
majd
kimerlten felshajtott megkrnm, hogy egy-kt rt
rkdjn. tkozottul hossz napom
volt. Vgig kell gondolnom j nhny
dolgot, de elbb muszj egy keveset
aludnom.
- Megrtem.
Az elnk szrakozottan vgighzta
a kezt borosts lln. - Mg mindig
pntek van s hetedike, ugye?
- Igen, uram.
- Akkor j. - Az elnk
elmosolyodott, s Marten ltta, hogy
kezdi lednteni a lbrl a

kimerltsg. Harris a szembe nzett. Ksznm - mondta szintn. - Nagyon

ksznm.

PRILIS 8-A,
SZOMBAT
52. fejezet
MADRID, HAJNALI 1 RA 45
PERC
Nem tudom, jelent-e ez valamit,
uram - hallotta Hap Daniels a
fejhallgatjn
a
titkosszolglat,
hradsnak, Sandra Rodrigueznek a

hangjt. - Az NSA elemz szoftvere

szlelte a szablyszersget ma este
Barcelonban. Most kszlt el az
rtkels.
Mifle
szablyszersgrl
beszl? - csattant fl Daniels. A
vgtelennek tn rk alatt, amita
jelentettk az elnk eltnst, j
remnysgen,
feketekvn
s
adrenalinon lt. A titkosszolglat az
alelnk
hivatala
ltal
kiadott
vszhelyzeti parancs alapjn, s
George Kellnernek, a CIA madridi
terleti fnknek felgyelete alatt
rgtnztt parancsnoksgot alaktott ki
egy jellegtelen raktrpletben, a
Poblenou nev terleten, ahol csupa
rgi gyrak s raktrak lltak. A

harcllspontot eredetileg a CIA hozta

ltre, sajt hasznlatra, az amerikai
nagykvetsget rint terrorveszly
esetre.
Mr csaknem tizenkilenc ra telt el
az elnk eltnse ta, s Daniels szles vll, buldogszer helyettese,
William Strait, a titkosszolglat
spadt,
kifejezstelen
arc
igazgathelyettese, a Washingtonbl
rkezett Ted Langway, valamint a CIA
madridi terleti fnke, George
Kellner
s
vagy
fltucatnyi
titkosszolglati
osztagparancsnok
trsasgban
az
elstttett
parancsnoki helyisgben kucorgott. A
CIA ltal talaktott raktrpletben
tbb tucat szmtgpen dolgoztak a

titkosszolglat s a Kzponti Hrszerz

gynksg mszaki elemzi. Az immr
vilgmret, szupertitkos mvelettel
kapcsolatos
informcikbl
szemezgettek.
A httrben suhan rnyknt jrklt
fl-al
az
elnk
politikai
ftancsadja, Jake Lowe, mintha
legalbbis a felesge vajdsa nylna
hosszabbra
a
kelletnl.
BlackBerryjvel a kezben, fejn a
Hap Danielsszel sszekttetst teremt
head-settel
rtta
a
mtereket.
Elksztettek neki
egy vdett
telefonvonalat is, amelyen azonnal
kapcsolatba lphetett az onnan alig tz
kilomterre
lv
amerikai
nagykvetsggel. Itt dr. James

Marshall nemzetbiztonsgi tancsad

s Tom Curran, a Fehr Hz vezrkari
fnke rendezett be gynevezett
mveleti szobt. Biztonsgos vonalon
sszekttetsben lltak a Fehr Hz
pincjvel, ahol Hamilton Rogers
alelnk,
David
Chaplin
klgyminiszter, Terrence Langdon
vdelmi miniszter s Chester Keaton, a
lgier tbornoka, az Egyestett
Vezrkar
parancsnoka
hasonl
helyisgben kvette az esemnyeket.
Flvettnk huszonht telefonhvst,
amelyeket ma este 20 ra s, 20:40
kztt kezdemnyeztek klnbz
nyilvnos flkkbl, a barcelonai
Sants plyaudvar kr rt ktmrfldes

sugar flkrbl - mondta Sandra

Rodriguez. - Valamennyi esetben
ugyanazt a telefonkrtyt hasznlta a
hv. A krtyt a Carrer de Robrenyo
egyik zletben vsroltk.
Barcelont
azta
figyeltk
kiemelten,
hogy
a
vros
fplyaudvarnak
egyik
jsgosbdjban pnteken kora este
kisebb tz ttt ki. A szakrtk gyorsan
megllaptottk, hogy gyjtogats
trtnt,
amelyet
nem
lops,
vandalizmus vagy terrorcselekmny
cljbl kvettek el, hanem - a spanyol
szvetsgi
rendrsg,
a
CNP
helysznen tartzkod munkatrsai
szerint - elterel hadmveletknt.
Azrt minstettk annak, mert semmi

msban nem tudtak kzmegegyezsre

jutni, csak abban, hogy a szban forg
kioszk az egyik kijrat kzelben
helyezkedett el. Azt feltteleztk teht,
hogy valaki - taln maga az elnk, de
valsznbb, hogy egy priuszos
bnz, vagy a megfigyelendk
listjn lv terrorista - gy prblt
tjutni az ellenrzponton. Ha gy volt,
az illet sikerrel jrhatott, mert a
kijratot rz rendrk egy rvid
idre elhagytk posztjukat, hogy
kidertsk a tzeset okt
- s mi kze ennek az elnkhz? krdezte
trelmetlenl
Daniels.
Borzasztan dhtette, hogy ilyesmi
egyltaln megtrtnhetett, arrl nem
is beszlve, hogy ppen az rizete

alatt. A fradtsg s a frusztrltsg

nmikpp kikezdte az ltalban
higgadt, sszeszedett osztagparancsnok
nuralmt.
- Ezrt mondtam, hogy nem tudom,
jelent-e ez valamit, uram.
- Hogy micsoda jelent-e valamit?
Mi a francrl beszl?
- A szablyszersg, uram. A
vros szllodit hvogattk egyms
utn. Mintha valaki egy szllvendget
keresne, de nem tudn, melyik hotelban
szllt meg.
- Szerezze meg a dohnybolt nevt,
ahol a krtyt vettk, a hasznlt
nyilvnos kszlkek szmt s helyt,
meg a hvott szllodk nevt s
telefonszmt!

- Igen, uram.
- Ksznm. - Daniels most
bettt egy szmot az eltte hever
billentyzeten.
Dertse
ki,
lehallgatott-e a spanyol titkosszolglat
barcelonai
nyilvnos
telefonllomsokat ma este 20 ra s
20:40 kztt! Ha igen, van-e
hangfelvtelk ebbl az idszakbl a
vros
szllodiba
irnyul
hvssorozatrl? Tudni akarom, hogy
frfi vagy n volt-e a hv, mirt
telefonlt, s milyen nyelven beszlt.
- Igen, uram.
- s minl gyorsabban!
- Meglesz, uram.

53. fejezet
BARCELONA, RIVOLI JARDIN
HOTEL, HAJNALI 2 RA 15 PERC
Mg mindig nagy erbedobssal
zajlott az let. Dudl autk, motorok
vgelthatatlan sora, a jrdkon
nyzsg sokasg. A dupla veges
ablakokon t beszrdtt a brazil s
argentin dzsessz.
Harris elnk az gyon, Marten
pedig a kis kanapn sszekuporodva
aludt,
amikor
Marten
mobiltelefonjnak
csipogsra
mindketten flriadtak.
- Ki az? - hallatszott a sttben
Harris hangja. Az elnk mris teljesen

ber volt.
- Nem tudom.
A kszlk tovbb csipogott.
- Jobban tenn, ha flvenn.
Marten flkapta a kisasztalrl a
telefont, s megnyomta a hvs-fogad
gombot. - Hall.
- Itt Demi - szlt bele a n fojtott,
izgatott, srget hangon.
- Kijelentkezett a szllodbl. Hol
van? Azonnal tallkoznunk kell.
Telefonon nem akarok errl beszlni.
Az elnk felkapcsolta az jjeli
lmpt, Marten pedig a telefonra
cssztatta a kezt, hogy befogja. - Egy
n az. Most akar tallkozni velem.
Ngy rval ezeltt lni tudtam volna
ezrt a hvsrt.

Harris elmosolyodott.
- Nem arrl van sz - mondta
Marten, s levette a kezt a
kszlkrl. - Mg mindig a Regente
Majesticben van? - krdezte Demitl.
- Igen.
- Tartsa egy kicsit! - Azzal megint
letakarta a telefont, s Harrishez
fordult.
Caroline
hallval
kapcsolatos dolgokrl akar beszlni
velem. A neve Demi Picard. Francia
jsgrn,
aki
Rufus
Beck
kongresszusi kplnnal utazgat. Most
mindketten itt vannak Barcelonban. Marten egy rpke pillanatig habozott. Nem tudom, van-e nnek tudomsa
rla, de a tiszteletes kzeli bartja dr.
Merriman Foxxnak.

- Annak a Merriman Foxxnak?

- Igen - blintott Marten, majd
ismt a telefonba beszlt. - Adja meg a
mobilszmt,
visszahvom.
Lefirkantott a kisasztalon lv
jegyzettmbre egy szmot. - t perc
mlva.
Azzal letette a telefont, s
elmondta az elnknek mindazt, amit
korbban Peter Faddennek: hogy
megkereste Foxxot mltai otthonban,
hogy Baker kpvisel asszony
munkatrsnak adta ki magt, hogy az
tteremben Beck, egy msik n s
Demi Picard is a tuds asztalnl lt.
Elmondta azt is, hogy a biolgiai
fegyverek
fejlesztsrl
faggatta
Foxxot, hogy szba hozta Caroline

Parsonst s az orvost, Lorraine

Stephensont, s hogy azzal a kitallt
trtnettel llt el, hogy Mike Parsons
levelet hagyott htra, amelyben
megkrdjelezi Foxx vallomsnak
igazsgtartalmt.
Vgl
pedig
elmondta, hogy Foxx minderre
flttbb indulatosan reaglt.
- Msnap kora reggel megtudtam,
hogy Merriman Foxx s Beck
tiszteletes hirtelen elhagyta Mltt, s
mindketten ismeretlen helyre tvoztak.
Indulni kszlt Miss Picard is, s nem
akart szba llni velem. De
kidertettem, hova utazik, s kvettem:
gy kerltem ide, Barcelonba - fejezte
be a beszmoljt.
- Elnk r, n azt mondta, tudja,

hogy Caroline-t meggyilkoltk folytatta kis sznet utn. - rdekelne,

hogy tudja-e azt is, hogy a gyilkossg
mgtt Foxx llt meg ez a bizonyos dr.
Stephenson, akirl azt lltotta, nem
ismeri. Beadtak Caroline-nak valami
gyilkos baktriumot. Majdnem biztos
vagyok benne, hogy Foxx ksrletezett
rajta az lltlag lefjt, de valjban
l s virul biolgiai fegyverprogramja keretben. E program
gyben nyomozott az albizottsg,
amelynek Mike Parsons is tagja volt.
t s a fit meggyilkoltk. Hogy Rufus
Becknek ebben milyen szerep jutott,
azt nem tudom, de tny, hogy
hamarosan tallkozik Foxxszal valahol
a kzelben. Lehet, hogy mr holnap.

Demi bizonyra megtudott valamit

ezzel kapcsolatban, klnben nem
telefonlt volna az jszaka kzepn. Marten habozott, nem tudta, hogyan
folytassa. Az elnk azonban a
segtsgre sietett.
- Teht n szerint dr. Foxx is benne
van az ellenem kszl puccsban.
- Lehetsges, de nincs r
bizonytkom. Csak annyit tudok, hogy
mikzben
az
albizottsgi
meghallgatsokon tagadta, hogy az
ltala irnytott program mg mindig
ltezne, tovbbra is gyakorolta a
praktikit egy l emberen. Caroline
Parsonson.
- s ez a Picard nev n, hogy jn
a kpbe?

- lltsa szerint Beck tiszteletes

arra kellett neki, hogy bemutassa
Foxxnak. A hga kt ve Mltn eltnt,
s gy gondolta, Foxx taln segthet
kiderteni, mi trtnt vele. Legalbbis
nekem ezt mondta.
- Teht vletlenszeren csppent
bele ebbe az egszbe.
- Lehet, hogy igen, lehet, hogy nem.
Nem tudom. De Foxx a kulcsfigura.
Nemcsak azt tudja, hogyan halt meg
Caroline, hanem azt is, hogy mirt. s
mindkt vlasznak igen sok kze lehet
ahhoz, ami ellen n prbl tenni.
Az elnk elfordtotta a fejt.
Prblta megemszteni a hallottakat. Ha n nem tved - mondta vgl -,
akkor ez a hinyz szl, itt rejlenek a

tervk konkrtumai. Tudom, hogy Beck

tiszteletesen most meg kellene
lepdnm, de n mr semmin sem
csodlkozom.
Az elnk most jra fel fordult, s
Marten ltta a szemben a fjdalmat. Valami rettenetes dologra kszlnek,
Mr.
Marten.
Azt
hiszem,
borzalmasabbra, mint amit n vagy n
el tudunk egyltaln kpzelni. A terv
egy rszrl tudok. Derlt gbl
villmcsapsknt rt az egsz. Csdt
mondtam. Tudnom kellett volna, hogy
valami kszl, t kellett volna ltnom a
szitn, de nem lttam t. Mint mr
emltettem, a meglltsukhoz roppant
kevs id ll rendelkezsemre. Ha
pedig elkapnak, nem tehetek semmit.

Marten a telefon fel intett a

fejvel: - taln segthet. Hogy
mennyit, arrl fogalmam sincs, de
ennl jobb eslynk pillanatnyilag
nincs.
Harris rmeredt. - Azt mondta, a
n szba sem akart llni nnel. Mibl
gondolja, hogy most megbzhat benne?
- Ez egy sok milli dollros
krds.
- n meg tud bzni benne, Mr.
Marten?
- Attl kezdve, hogy Mltn
kijelentkeztem a szllodbl, egszen
Barcelonig kvetett egy fiatalember.
A repltren aztn tpasszolt egy
trsnak. Ez a trsa az jsgban lthat
halott. Kvette Demit s engem abba

az tterembe, ahol beszlgettem a

hlggyel. Utna odamentem hozz,
hogy krdre vonjam, azonban
elfutott, n pedig ldzbe vettem.
Ekkor szaladt a teheraut el.
- gy gondolja, Foxx utastsra
kvettk.
- Igen. Az rdekelte, kinek
dolgozom.
- s azt akarja mondani, hogy
ennek a Picard nev nnek is kze volt
hozz?
- Ez az, amit nem tudok. Lehet,
hogy igazat beszl, s sokat segthet,
de az is lehet, hogy rnk hozza a bajt.
nnek, elnk r, egszen ms miatt
fontos ez az egsz, mint nekem. Szval,
a dnts az n kezben van.

Harris elnk egy msodperc

trtrszig habozott, majd dnttt: Krje meg a nt, hogy jjjn ide most
azonnal - mondta -, de ksse a lelkre,
hogy ne rulja el senkinek, hova megy.
Adja meg neki a szobaszmot, s
mondja meg neki, hogy egyenesen
jjjn fel. Rlam ne tegyen emltst.
- Biztosan ezt akarja?
- Igen, biztosan.

54. fejezet
2 RA 25 PERC
Marten eloltott lmpa mellett, a
sttben figyelte az ablakbl, jn-e

mr Demi. Az utcn vltozatlanul

pezsg jszakai let volt. A forgalom,
lpsben araszolt elre, a jrdkon
szinte egymst tapostk a jrkelk, a
kocsikbl, a hzak nyitott ajtibl zene
radt. Barcelonban, ahogy egsz
Spanyolorszgban, gyerek volt mg az
id. Marten vzcsobogst hallott a
frdszobbl, majd abbamaradt a zaj
- az elnk elzrta a zuhanyt. John
Henry Harris nem sokkal azeltt
zavartan
megkrdezte
Martent,
klcsnveheti-e a fogkefjt. Marten
gondolkods nlkl beleegyezett.
Ezutn az elnk azt is megkrdezte,
hasznlhatn-e a borotvjt, de Marten
azt javasolta, nvessze inkbb tovbb
a szakllt, az is segt az lczsban.

Az elnk megfogadta a tancsot.

2 RA 27 PERC
Demi mg mindig nem volt sehol.
Marten htranzett. Tle alig ngytmternyire, a szk frdszobban az
Egyeslt llamok elnke trlkztt
s ltzkdtt. Lehetetlen, abszurd
helyzet, mgis megtrtnt. Martenben
flidzdtt a kzvetlenl zuhanyozs
eltt folytatott beszlgetsk.
- Teht n szerint dr. Foxx
szemlyesen felels Caroline hallrt
- mondta az elnk. - Honnan tudja?
- Caroline kapott dr. Stephensontl
egy injekcit, miutn a frje s a fia
temetse napjn idegsszeomlst

kapott. Egy klinikn trt maghoz, ahol

ott volt Foxx is, s a jelek szerint
felgyelte a kezelst. Caroline attl
flt, hogy vagy Stephenson doktorn
adott be neki valami mreganyagot,
vagy maga Foxx tette meg a klinikn.
- Attl flt?
- Igen.
- A flelem bizonytalansgot takar.
n viszont biztos benne, hogy gy
trtnt. Mirt?
- Dr. Stephenson rulta el nekem
kzvetlenl a halla eltt. Azt hitte, n
is azok kz tartozom - brkik is
legyenek, taln az n bartai -, s a
doktorhoz akarom vinni, ahogy
mondta. Merriman Foxxra gondolt.
- Kzvetlenl a halla eltt? -

bmult r hitetlenkedve az elnk.

- n ott volt, amikor a doktornt
meggyilkoltk? Amikor lefejeztk?
Marten egy hosszra nylt
pillanatig nem vlaszolt. Hiszen volt
az egyetlen ember a vilgon, aki
ismerte az elzmnyeket. Aztn
rbredt, hogy immr semmi oka nincs
r, hogy visszatartsa ezt az
informcit, klnsen attl az
embertl, aki ott ll vele szemben. Lorraine Stephensont nem gyilkoltk
meg, elnk r. ngyilkos lett.
- ngyilkos? - visszhangozta
dbbenten az elnk.
- Az utcn, a hza kzelben.
jszaka trtnt. Ott vrtam, hogy
hazarjen, mert ki akartam krdezni

arrl, ami Caroline-nal trtnt. Azt

hiszem, mindennl jobban rettegett
attl, hogy a doktorhoz viszik.
Pisztolyt vett el. Azt hittem, engem
akar lelni, de a szjba vette a
fegyvert, s meghzta a ravaszt.
- Segteni mr gysem tudtam
volna rajta - folytatta kis sznet utn
Marten -, a rendrsgnek pedig nem
akartam magyarzkodni, mert tudtam,
hogy akkor Foxx is tudomst szerezne
a dologrl. Ezrt gyorsan tvoztam a
helysznrl. A lefejezs nyilvn nem
sokkal ezutn trtnhetett. Teht valaki
ms is figyelte a doktornt
Az elnk szemmel lthatan nem
rtette a dolgot. - Mirt tenne brki is
ilyet, ha a n mr gyis halott?

- n is ezt krdeztem magamtl, s

arra a kvetkeztetsre jutottam, hogy
egy ilyen j nev orvos ngyilkossga
- radsul nem sokkal egy magas
pozcit betlt pciensnek a halla
utn - gyant kelthet, s krdseket
vethet fl. A gyilkossg, az ms. Az
szemlytelen, brkivel megtrtnhet.
Ezen kvl, ha lefejezett hullra
bukkannak, senki sem gyanakszik
ngyilkossgra.
Aki
lefejezte,
bizonyra pontosan tudta mindezt.
- Te jsgos g! - suttogta az
elnk.
- Ezt mondtam n is.
2 RA 30 PERC

Marten ismt kinzett az utcra.

Demi Picard mg mindig nem volt
sehol.

55. fejezet
AZ AMERIKAI
TITKOSSZOLGLAT PARANCSNOKI
BZISA, MADRID, 2 RA 30 PERC
Barcelonban egy n hvogatta a
szllodkat, uram - hallatszott jbl a
Titkosszolglat hradsnak, Sandra
Rodrigueznek a hangja Hap Daniels
fejhallgatjban.
Daniels
egy
szmtgp kpernyje eltt llt a CIA
raktrban, s bszen kattintgatva

futotta t az elnkt mindhiba keres

szpszm hrszerz gynksgtl
befutott jelentsek tmkelegt.
- A hangjbl tlve fiatal lehetett,
s dn akcentussal beszlt spanyolul.
A spanyol titkosszolglatnak eltartott
egy ideig, mire ki tudtk venni, mirl
van sz.
- s mi utn rdekldtt a n? krdezte trelmetlenl Daniels.
- Egy frfit keresett, de nem
mondta
meg,
hogy
szllodai
alkalmazott vagy vendg-e az illet.
Csak egy nevet ismtelgetett, egy
bizonyos senor Nicholas Marten nevt.
Marten, e-vel, nem i-vel.
- Marten? - ismtelte Hap Daniels,
s flnzett. A helyisg tls felbl

Jake Lowe nzte mern. - s azt

tudjuk, hogy megtallta-e a n ezt a
Nicholas Martent?
- Igen, uram, megtallta. A Rivoli
Jardin Hotelban van, Barcelonban.
- Ksznm.
Jake Lowe a tbbieknek httal
llva beszlt a vdett vonalon Jim
Marshall
nemzetbiztonsgi
tancsadval, aki a madridi amerikai
nagykvetsgen
berendezett
hadmveleti szobban tartzkodott.
- Lehet, hogy forr nyomon
vagyunk - mondta halkan, izgatottan
Lowe. - A spanyol titkosszolglat egy
barcelonai hotelban tallt egy bizonyos
Nicholas Martent. Valaki tbb helyre
is telefonlt, hogy kidertse, hol van.

- Marten? - kapta fl a fejt

Marshall. - Ugyanaz a Marten, akinek
a neve a Caroline Parsons-gyben
merlt fl?
- Nem tudjuk biztosan.
- s azt tudjuk, hogy ki prblta
megtallni?
- Egy n. Nem tudjuk, kicsoda, s
mirt kereste. De ha ugyanarrl a
Martenrl van sz, t az elnk minden
bizonnyal flismern, hiszen ltta
Caroline Parsons krhzi gynl,
ksbb pedig informcit krt s
kapott is rla.
- Mr. Lowe! - hallotta a politikai
ftancsad Hap Daniels hangjt egy
msik csatornn. Megfordult, s azt
ltta, hogy Daniels hevesen integet

neki. - Ezt ltnia kell!

Lowe azonnal odasietett a
kpernyhz,
amelyet
Daniels,
valamint Kellner, a CIA madridi
terleti fnke s Ted Langway, a
titkosszolglat
igazgathelyettese
nzett rgus szemekkel. Egy jsgban
kzztett fnykpet tanulmnyoztak,
amely Martenrl kszlt a barcelonai
utcn. Ugyanaz a fot, amelynek
alapjn az elnk felismerte.
- A kp a La Vanguardia cm
barcelonai
lap
tegnap
esti
klnkiadsban jelent meg - mondta
Daniels. - Ez Marten - tette hozz
hatrozottan.
- Biztos benne?
- Persze. Az elnkkel egytt

voltam az egyetemi krhzban.

- Megerstst nyert Marten
szemlyazonossga - mondta Lowe a
fejhallgatba
Marshallnak,
majd
Danielsre nzett. - Keressk meg! De
ez minden. Keressk meg, s figyeljk!
Ne vegye szre, hogy rlltunk!
Daniels Kellner fel kapta a fejt.
- Vannak embereik Barcelonban?
- Igen.
- Akkor lssanak munkhoz!
- Rendben.
- Hap - nzett Daniels szembe
Lowe. - Mit sg az sztne? Martennel
van az elnk?
- Szvem szerint igent mondank,
de amg nem erstik meg, nem
tudhatom.

- Azt akarom, hogy mi magunk

erstsk meg.
Daniels rtetlenl vonta ssze a
szemldkt. - Nem vagyok biztos
benne, hogy jl rtem.
- Nem ismerjk a fizikai s
pszichs llapott. Azt viszont tudjuk,
hogy beteg, ennl fogva brmit
tesznk, rendkvl tapintatosan kell
eljrni. Ha rtrnk, olyan emberekkel
kell dolgoznunk, akiket azonnal
flismer. Nem idegen arcokkal, nem a
CIA vagy a spanyol titkosszolglat
embereivel. - Lowe most Ted
Langway-hez fordult. - St, mg nnel
sem, Mr. Langway. Azt javasolnm,
maradjon Madridban. - Lowe most
jra Danielsre nzett. - Nem szeretnm

tovbb slyosbtani az elnk helyzett.

Ha hivatalos parancsot akar, meg
tudom szerezni az alelnk rtl.
- Nem lesz r szksg, uram.
- Dr. Marshall is szeretne ott lenni.
- Dr. Marshall?
- Igen.
Hap Daniels egy rpke pillanatig
llta Lowe tekintett. - Igen, uram mondta aztn, majd megfordult, s
tkzben a head-setjbe beszlve
elstlt.
- Egy rn bell lljon kszen
Barcelonban egy felvezet jrm, egy
mentautnak berendezett pnclozott
furgon kt orvossal s kt mentssel,
meg egy hrom gpkocsibl ll
ksret. Dr. Marshallt pedig vegye fl

egy kocsi a nagykvetsgnl, s vigye

ki a reptrre.
- gy gondolom, igen.
- Hap - nzett Daniels szembe
Lowe -, milyen hamar tudunk
flszllni?
- Ha megvan az engedly, hsz
perc mlva levegben lehet a gp.
- Jl van.

56. fejezet
BARCELONA, RIVOLI JARDIN
HOTEL, HAJNALI 3 RA
Marten a flhomlyban elhzta a
fggnyt, s mg ppen ltta, hogy

Demi Picard az utcn tvgva, az

autkat kerlgetve a szlloda fel tart.
A n vilgos viharkabtot viselt, a
vlln tvetve pedig hatalmas tska.
Lecsng
karimj
kalapja
a
homlokba lgott. Ha Marten nem
kifejezetten t keresi, nem ismerte
volna fl - s Deminek alighanem
ppen ez volt a clja.
Marten elengedte a fggnyt, s
htralpett az ablaktl. Harris elnk
ppen kijtt a frdszobbl, s
fltette dioptria nlkli szemvegt.
- A n most jn t az utcn mondta Marten. - Pr percen bell itt
lesz. Hogyan akarja jtszani ezt a
jtkot?
Az elnk megllt, s rnzett: Mg

mindig nem volt rajta a parkja, s

ugyanazt a khaki nadrgot, kk
sportinget s barna zakt viselte,
amelyben Marten nhny rval
korbban ltta.
- Mr. Marten - szlalt meg Harris
olyan izgatottan, ahogy Marten addig
nem hallotta beszlni. - Amikor
idejttem, tudtam, hogy kockzatot
vllalok, de muszj volt tallnom egy
flrees zugot, ahol megpihenhetek, ha
csak rvid idre is. A zuhany alatt
sszeszedtem a gondolataimat. Most
hajnali hrom ra van. Ks dlutn a
vonatra, amellyel Madridbl utaztam
ide, flszlltak a spanyol szvetsgi
rendrsg emberei. Nagy szerencsvel
megsztam, nem ismertek fl. Meleg

volt a helyzet az itteni plyaudvaron is.

Titokban, de nagy erkkel vadsznak
rm. Ismerem az eljrsrendet, tudom,
hnyfle
gynksg
segt
a
titkosszolglatnak. Nagyon valszn,
hogy mostanra van elkpzelsk arrl,
hova mentem. Taln mg a n
telefonjait is lehallgattk, akivel magt
kerestettem. Rvidesen sszerakjk a
mozaikokat,
s
azonostjk
a
tartzkodsi helyemet. Innen teht
mihamarabb el kell mennem.
- s hova menne?
- Ha elrulom, s magt
megtalljk, higgye el, kiszednk
magbl.
- Akkor nem hagyhatom, hogy
megtalljanak, igaz?

Az elnk frksz tekintettel nzett

r. - Mr. Marten, mr eddig is
rengeteget segtett. Ha ennl tbbet
prbl tenni, rendkvl veszlyes
dologba keveredik, amely mr nem a
maga szintje.
- Mr rg belekeveredtem mondta fanyar flmosollyal Marten. Alighanem a munkahelyemet is
elvesztem. - Aztn komoly arccal
folytatta: - Ha idig eljutnak, mr
gyis tudni fogjk, ki vagyok. A
segtsgemet krte, elnk r, s
tovbbra is szmthat rm. - Marten kis
sznetet tartott, majd folytatta: Egybknt engem az hajtott idig, ami
Caroline Parsonsszal
trtnt bizonyos fokig ez vezrelte nt is.

gyhogy ha n megy, megyek n is.

- Biztos benne?
- Igen, uram.
- Ezt a leghlsabban ksznm
nnek, Mr. Marten. De szeretnm, ha
egyvalamivel tisztban lenne. - Az
elnk izgatott hangjhoz mr-mr
elviselhetetlen fjdalmat tkrz
tekintet trsult, mintha csak most
ismern fl igazn, mennyire slyos a
helyzete. - A hivatalombl kvetkez
hatalommal pillanatnyilag egyltaln
nem tudok lni. Ha elkapnak,
meglnek. ztt vad vagyok, akinek
rohamosan fogy az ideje. Prblok
letben maradni, megmenteni az
orszgomat, s egyttal alighanem j
nhny ms orszgot is. Ehhez pedig r

kell jnnm, mit terveznek a

bartaim, s mit kpesek abbl
megvalstani, aztn meg kell tallnom
a mdjt, hogy megfkezzem ket. Dr.
Foxx kulcsfigurnak tnik, mg az is
lehet, hogy a szellemi vezrk. A
maga ismerse, ez a Demi Picard taln
segthet megkeresni t. Az sem kizrt,
hogy tudja, hol van.
- Teht azt javasolja, vigyk
magunkkal a nt is?
- Mr. Marten, mint mr emltettem,
az idnk igencsak kevs. Ha a n tud
valamit dr. Foxxrl, azt nekem is
tudnom kell. Itt pedig taln mris tl
sokig idztem, gyhogy igen,
brmilyen esztelen vakmersgnek
tnik - hiszen lehet, hogy a n Foxxnak

dolgozik -, azt akarom, hogy is

velnk jjjn. Amennyiben hajland
erre.
- Afell nincs ktsgem, hogy
hajland lesz, mert mindenron
beszlni akar velem. Viszont igencsak
fennll a veszly, hogy Demi rjn,
kicsoda n.
- Ez a veszly akkor is fennll, ha
itt maradunk. Ha elvezet dr. Foxxhoz,
vagy legalbb addig, ahonnan mr
magunk is megtalljuk, akkor rdemes
volt vllalni a rizikt. - Az elnk kis
sznetet tartott, majd halkan, szinte
suttogva folytatta: - Ennyire fontos ez
az gy, Mr. Marten.
Erteljes kopogs hallatszott, majd
mg egy. - Demi vagyok - mondta a n

az ajt eltt.
Marten az elnkre nzett. - Biztos
benne?
- Igen.
Marten blintott, s kinyitotta az
ajtt, majd miutn Demi gyorsan
belpett, mindjrt be is csukta. A n a
kvetkez pillanatban megragadta a
karjt. - Ez kicsoda? - meredt Harris
elnkre.
- , szval - hebegett Marten.
Azt nem beszltk meg, hogyan
mutassa be az elnkt.
- Bob vagyok - sietett a segtsgre
Harris, s mosolyogva a kezt
nyjtotta. - Bob Rader, Nicholas rgi
bartja. Vratlanul sszefutottunk.
Demi egy szvdobbansnyi ideig

mern nzte az elnkt, majd miutn

sikerlt megemsztenie a jelenltt,
Martenhez fordult. - Beszlnnk kell!
Ngyszemkzt. s most azonnal.
- Demi, Bob tud mindenrl. Eltte
nyugodtan beszlhet.
- Nem errl van sz.
- Ht mirl?
Demi Picard szeme egyik frfirl a
msikra villant. - Ngyen jttek be az
utcrl velem egy idben. Az egyik
szllvendg volt, egytt jttnk fl a
lifttel. A msik hrom viszont, kt frfi
meg egy n, a recepcihoz ment. Az
egyikknl ott volt a La Vanguardia
egy pldnya. Az a szm, amelyben a
maga fnykpe szerepel, ahogy ott
trdel a srga inges bartunk fltt az

utcn.
- Kik lehetnek?
- Szerintem rendrk.

57. fejezet
A RIVOLI JARDIN HOTEL
ELCSARONOKA, 3 RA 7 PERC
Es este Senor Marten? - krdezte
a barcelonai rendrsg nyomozja,
Juliana Ortega, s megmutatta Marten
fnykpt a fiatal, vkonydongj
jszakai recepcisnak. A fi a fotra
pillantott, majd megnzte magnak a n
kt, szintn civil ruhs kollgjt,
Alfonso Leont s Sanzo Tarregt is.

Kint mg tz civil ruhs rendr

vrakozott. Kt autbl ketten-ketten
figyeltk az plet kt, utcafronti
bejratt, egy harmadik pros pedig a
hts szolglati bejratot tartotta
szemmel. A fennmarad ngy ember a
szllodval szemkzti lakplet
tetejn foglalta el harcllst. Ketten
jszakai tvcsvel kmleltk az utct,
a msik kett pedig 50-es kaliber,
jjellt, tvcsves Barrett puskval
flfegyverzett mesterlvsz volt. A
408-as szoba ablakra szegeztk
fegyverket.
sszesen
teht
tizenhrmuk
zsebben
lapult
a
barcelonai
rendrsg, a Gurdia Urbana jelvnye,
m nem azok voltak, akiknek

ltszottak. A gpkocsikban a spanyol

elit terrorelhrt egysg, a Grupo
Especial de Operaciones, azaz a GEO
klnleges gynkei foglaltak helyet, a
tetn lvk, valamint a recepcin
krdezskd Ortega, Leon s Tarrega
nyomozk pedig Kellner madridi CIAfnk emberei voltak, azaz a
barcelonai rendrsg s a spanyol
titkosszolglat
engedlyvel
tevkenyked CIA-gynkk.
- Azt krdeztem, -e Senor Marten
- ngatta a recepcist spanyolul Ortega
nyomozn. Kzben igyekezett nem
tudomst venni a szlloda brjbl, a
Jamboree Clubbl rad hangos,
lktet kubai dzsesszrl.
- S - blintott a fiatalember. A

szeme idegesen cikzott ide-oda

Ortega nyomoz s a mgtte ll kt
frfi kztt. - S.
- Van nla egy msik frfi jelentette ki hatrozottan a nyomozn.
A fi ismt blintott. Lthatan
fogalma sem volt, mit akarnak tle.
Most ellpett Tarrega nyomoz. Jelenleg mindketten fnn vannak Senor
Marten szobjban?
- Igen, azt hiszem - felelte idegesen
a recepcis. - Nem merek megeskdni
r, mert sok dolgom volt. De itt kellett
volna elhaladniuk, mrpedig n nem
lttam ket kimenni. Itt voltam egsz
jszaka, az igazgat beltetett egy
dupla mszakra. Nem n krtem, hogy
tlrzhassak, egyszeren kzlte,

hogy ezt kell tennem.

- Ki az a msik frfi? - faggatta
tovbb Ortega nyomozn.
- Hogy hvjk?
- Nem tudom. Azt mondta, Senor
Marten nagybtyja. n magam
engedtem be a szobba.
- Hogy nzett ki?
- Mint egy nagybcsi - vigyorgott
zavartan a recepcis.
- Vlaszoljon a krdsemre! - szlt
r szigoran Juliana Ortega. - Hogy
nz ki?
- reg. azaz nem tl reg, de elg
ids. Majdnem teljesen kopasz, s
szemveges.
- Kopasz?
- Igen, alig van haja.

Tarrega nyomoz Leon nyomozra

pillantott, majd a lift fel intett a
fejvel. - Krem, adjon kulcsot Marten
szobjhoz
- fordult ezutn a recepcishoz.
De
ez
a
szlloda
politikjval - kezdte a fi, de aztn
gyorsan meggondolta magt. Ideges
mozdulattal elvett egy biank
ajtnyit
mgneskrtyt,
beprogramozta,
s
tnyjtotta
Tarregnak.
Tarrega Juliana Ortegra nzett. Fedezz itt, mi flmegynk.
3 RA 12 PERC
Nylt a negyedik emeleti liftajt.

Tarrega s Leon lpett ki a flkbl.

Pillanatok alatt flvettk pozcijukat
a folyos kt vgn, ahonnan tisztn
lttk a 408-as szoba ajtajt.
Tudtk, hogy Marten ebben a
szobban
lakik.
Nem
kellett
megkrdeznik a recepcis fitl,
hiszen mr azeltt feltrtk a hotel
szmtgpes foglalsi nyilvntartst.
Kidertettk azt is, hogy Marten nem
telefonlt a szobban lv kszlkrl,
s a szobaszerviztl sem rendelt
semmit. Tudomsuk szerint Nicholas
Marten s kopaszod vendge mg
mindig a szobban tartzkodott.

58. fejezet

AZ AMERIKAI HADSEREG
BARCELONBA TART CHINOOK
HELIKOPTERE, 21 PERCCEL A
MADRIDI FELSZLLS UTN, 3
RA 16 PERC
- Kopasz? - kiablta tl a
helikopter ktelen robajt Hap
Daniels, majd a szemkzti lsekben
becsatolva l Jake Lowe-ra s James
Marshallra nzett.
- Az embereink jelentik, hogy
Marten szobjba beengedtek egy
frfit, aki azt lltotta magrl, hogy a
frfi nagybtyja. Kopasz volt, vagy
majdnem teljesen az. Tves nyomon
jrunk, hacsak az elnk le nem

borotvlta a fejt.
- Nem kizrt, hogy leborotvlta. Lowe Marshallra pillantott, majd jra
Danielshez fordult. - Mondja meg az
embereinknek, hogy maradjanak ott,
ahol vannak. Akr kopasz, akr nem,
gy kezeljk a helyzetet, mintha az
elnk volna az.
- Mikor rnk oda? - krdezte
Marshall.
- Hrom ra negyvenkor szllunk
le a barcelonai rendrfkapitnysgon.
Onnan mg tz perc a hotel.
CHANTILLY, FRANCIAORSZG,
HAJNALI 3 RA 25 PERC
Victor knyelmesen elvackoldott

az erd srjben. A chantillyi

lversenyplytl valamivel tbb,
mint egy kilomterre, a telivr
versenylovak Coeur de la Foret, azaz
Az erd szve nev edzplyja
mellett helyezkedett kszenltbe. A
clszemlyek rkezsig mg tbb
mint hrom s fl ra volt htra, de
Victor a stt, nyirkos erdben is
elgedett volt a sorsval.
Els
osztlyon
replhetett
Madridbl Prizsba, ahogy grtk.
Miutn megrkezett, tette, amit
mondtak neki: eltaxizott a RoissyCharles de Gaulle repltrrl a Gare
du Nord plyaudvarra, onnan pedig
elvonatozott Chantilly vrosba, s
megszllt a Hotel Chantillyben rszre

lefoglalt szobban. Ott mr vrta egy

Ml4-es puska lszerrel. Egy nizzai
szllodbl kldtk, vaston, lezrt
golftskban, amelynek cmkjn rajta
volt a neve. Maghoz vette a fegyvert,
majd stlt egyet az erdben,
megkereste a Coeur de la Foret
edzplyt, s kivlasztotta az
alkalmas helyet. Onnan adja majd le a
lvseket, amikor a zsokk kora reggel
edzst tartanak. Most is ott gubbasztott.
3 RA 27 PERC
Victor - hallotta a fejhallgatjban
Richard halk, megnyugtat hangjt.
- Igen, Richard.
- A helyeden vagy?

- Igen, Richard.
- Minden rendben? Nem fzol?
Megvan mindened, ami kell?
- Igen, Richard.
- Krdsed van?
- Nincs, Richard.
- Akkor sok szerencst.
- Ksznm, Richard. Minden
rendben lesz.
- Tudom, Victor. Biztosan tudom.
Azzal Richard bontotta a vonalat.
Victor knyelmesen elhelyezkedett a
lombok kztt. Otthonosan rezte
magt, mondhatni boldog volt. A stt
erd, az jszaka neszei, mg a mindent
belep harmat is termszetesnek,
hvogatnak hatott. Mintha mindez
annak a vilgnak a rsze lenne, ahova

 igazn tartozik, s amelyet ssze sem

lehet hasonltani Arizona boztos
sivatagjval, ahol szletstl fogva
ldeglt - amg r nem talltak.
3 RA 30 PERC
Verdes szrny jjeli lepke rt az
archoz. Victor vatosan elhessegette,
vigyzott, nehogy krt tegyen benne.
Vilgletben nagyon szeretett minden
llnyt, szidtk is miatta eleget.
Megkapta,
hogy
tl
rzkeny,
nyafogs, mama kedvence. Mg a sajt
csaldja is gy vlekedett rla. Fjtak
neki a raggatott gnynevek, amelyek
mind arra utaltak, hogy frfiatlan
nypic. Ezrt Victor tindzserkorban,

majd felnttknt is tudatosan igyekezett

msfajta kpet kialaktani magrl.
Mr az iskolban tbbszr bajba
kerli, amirt klharcba keveredett
valakivel.
Ksbb
kocsmai
verekedsek kvetkeztek, s testi
srts, bntalmazs miatt tbbszr is
lecsuktk rvidebb idre. De nem
rdekelte, az volt a lnyeg, hogy
kemnyen, frfiasan viselkedett, ahogy
kell.
Richard
nhny
telefonbeszlgets utn flfigyelt erre
a komplexusra, s attl kezdve
tudatosan rjtszott.
Rdbbentette Victort, hogy az
rzseiben nincs semmi eltlend, sok
ezer, st sok milli ember rez
hasonlan. Termszetes, hogy fj, ha

az embert a hozz kzel llk

kritizljk rte, de tudni kell, hogy
vannak olyanok is, akiknek egyltaln
nem szmt az emberlet, ha az nem az
rdekeiket szolglja. Ezek a
terroristk. Gyilkosok, akik ellen a
vilg mmel-mmal harcol ugyan, de kevs kivteltl eltekintve - vajmi
kevs sikerrel, hiba vetnek be ellenk
akr egsz hadseregeket is.
Ezutn
Richard
megkrdezte
Victortl, nem akar-e csatlakozni az
amerikai haza vdelmre szvetkezett
szabadsgharcosok
fldalatti
mozgalmhoz.
A mozgalom a
terroristk s szervezeteik ellen kzd
vilgszerte. Victor azonnal igent
mondott.

A frfirl, akit a washingtoni

plyaudvarrl kijvet ltt le, Richard
nhny nappal korbban elmondta
neki, hogy fiatal kzp-amerikai
baseballjtkos,
egyttal
egy
terrorszervezet tagja is, amely a
Washington-New York-tengely mentn
pt ki sejteket. Richard elmondta azt
is, hogy a frfi msnap kszl elhagyni
az orszgot, hogy jelentkezzen
venezuelai feletteseinl, s tovbbi
embereket meg pnzt hozzon be az
Egyeslt llamokba. A hatsgok
tudnak errl, de a sokszint
brokratikus rendszer miatt nem
tesznek ellene semmit. Mrpedig
muszj tenni valamit, mieltt a fick
eltnne az orszgbl; s Victor tett is.

Ugyanez jtszdott le Madridban:

Richard ragaszkodott hozz, hogy jrja
krbe az Atocha plyaudvart, s
kpzelje maga el a terrorakci
borzalmait. A terrorakcit, amelyet
mr jval korbban meg lehetett volna
akadlyozni.
Az, hogy Victor Berlinbe, majd
Madridba is kvette az elnkt, csupn
gyakorlat volt. Richard azt akarta,
hogy Victor lssa, milyen knnyen az
elnk kzelbe juthat valaki a szigor
rzs ellenre. Chantillybe sem puszta
lgyakorlat cljbl kldtk: a zsokk
egy szak-Franciaorszgban most
alakul terroristacsoport tagjai. Szp
sorban, egyenknt le kell szednie ket,
brmi ron. Ha senki ms nem kpes

megvvni ezt a hbort, majd

megvvjk az olyan emberek, mint s
Richard.
Victor eddig jl vgezte a dolgt.
gyessgt,
elszntsgt
nagyra
rtkeltk, s ezt meg is mondtk neki.
Mrpedig az szmra ez volt a
legfontosabb.
3 RA 35 PERC
Victor kesztys kezvel kzelebb
hzta maghoz az Ml4- est. A fegyver
a knykhajlatban nyugodott. Nem
volt ms dolga, mint hogy pihenjen, s
vrja, hogy pr perccel ht ra eltt
felbukkanjanak a zsokk.

59. fejezet
BARCELONA, RENDRFKAPITNYSG, 3 RA 40 PERC
Az amerikai hadsereg Chinook
helikoptere nagy porfelht kavarva,
ktelen robajjal landolt a Gurdia
Urbana
helikopterleszllplyjn.
Miutn a gpmadr fldet rt, azonnal
lelltak a motorok, s kinyltak az
ajtk.
Villmgyorsan
kiugrlt
mindenki: Hap Daniels, William
Strait, a helyettese, Jake Lowe, az
elnk politikai ftancsadja, dr.
James Marshall nemzetbiztonsgi
tancsad, s a titkosszolglat tovbbi

ngy gynke. A forg lgcsavarok

alatt, fejket lehzva a leszllplya
szln nyitott ajtkkal vrakoz hrom
civil gpkocsihoz siettek. Pillanatok
alatt beszlltak, becsaptk az ajtkat,
s a hrom aut, csikorg gumikkal
elviharzott.
RIVOLI JARDIN HOTEL, 3 RA
45 PERC
A zene ugyangy harsogott az
utckon, mint fnyes nappal, s a
forgalom sem volt kisebb. A hotel kt
fbejratn ki-be jrkltak a mulatoz
emberek, mintha a Rivoli Jardin,
illetve az elcsarnokbl nyl
Jamboree Club lenne a vrosszerte

tombol fergeteges buli kzpontja.

A spanyol GEO hat klnleges
gynke egyelre nem jelentette, hogy
Nicholas Marten vagy kopaszod
nagybtyja elhagyta volna az
pletet. Nem szleltek mozgst a 408as szoba sszehzott fggnye mgtt
a tetn figyel gynkk sem. A
fggny mgl csak egy folyosi vagy
frdszobai
lmpa
gyr
fnye
szivrgott ki. Nem szlelt vltozst a
magt Tarrega s Leon nven
barcelonai nyomoznak kiad kt CIAgynk sem, akik a 408-as szoba eltt,
a folyosn lltak lesben, s a magt
Juliana Ortegnak nevez gynkn
sem az elcsarnokban. Ha teht a kt
clszemly a szobban tartzkodott,

amikor megrkeztek, ott kell lennik

most is.
A fsts Jamboree Clubban
tikkaszt volt a hsg. A zmmel
fiatal, verejtkez tncosok zsfolsig
megtltttk a helyisget. Az utols
nhny rban a kubai dzsessz helyt
brazil bossa nova, majd argentin
dzsessz vette t
- Vino blanco otra vez, por favor
- szlt oda mosolyogva a fiatal
pincrlnynak Harris elnk, Deminek
csak Bob. A lny a tncolkat
kerlgetve a brpult fel indult.
Demi hrom ra ht perckor
riasztotta ket, hogy a fldszinten
rendrk krdezskdnek. Marten egy
perc alatt behajiglta titskjba a

laptopjt,
a
kis
magnt,
a
tisztlkodszereit meg a tbbi
holmijt. Hrom ra kilenc perckor
mr a folyos vgbl nyl
tzlpcsn haladtak lefel. Hrom ra
tizenegykor
a Jamboree
Club
kzelben,
egy
oldalfolyosrl
belptek a szlloda elcsarnokba, s
meglltak.
- Ott van - mutatott r Demi Juliana
Ortegra, aki pr perccel azeltt vele
egytt lpett be a szllodba. A n egy
sppeds fotelben lt, mintha vrna
valakit. Olyan helyet vlasztott,
ahonnan jl ltszott a fbejrat s a lift
is.
- Ltja valahol azt a kt frfit, aki
vele volt? - krdezte Bob.

- Nem.
Az elnk Martenre nzett. - Nem
rendrk - mondta halkan, majd a
Jamboree Club fel intett a fejvel. A clnak ez is megfelel.
Hrom ra tizenhrom perckor
leltek egy asztalhoz. Azonnal jtt a
pincrlny, s az elnk mindhrmuknak
fehrbort rendelt. Miutn a pincrlny
elment, Harris fogott egy szalvtt,
rfirkantott
valamit,
majd
sszehajtotta. Ezutn Martenre s
Demire nzett.
- Azt mr biztosan tudjk, melyik
szobban van Mr. Marten, s
felttelezik, hogy n is ott vagyok, mert
a recepcis, aki beengedett, nyilvn
elmondta nekik. A kt frfi bizonyra

flment, s figyelik az ajtt, de amg a

nagykutyk nem rnek ide, addig nem
mennek be.
Marten kzelebb hajolt az
elnkhz. - Az elcsarnok tloldaln
van egy oldalbejrat, kimehetnnk ott
is.
- Kint is vannak embereik - felelte
halkan Harris -, figyelik az sszes
bejratot.
- Honnan tudja mindezt? - nzett
gyanakodva Bobra Demi. Nem
tetszett neki a dolog. - Ki maga?
- Bob - felelte kurtn az elnk.
Kihoztk a borukat Marten fizetett,
majd amikor a pincrlny elment, a
hangszrban
kataln
nyelven
megszlalt egy hatrozott hang: -

Krem,
fogadjk
szeretettel
a
fergeteges baszk nekes-dalszerzt,
Fermin Murguruzt!
A
sznpadot
reflektorfny
vilgtotta meg, s dng lptekkel,
nekelve bevonult a szvdgleszt
Murguruza. A kznsg valsggal
megrlt rte. Pillanatokon bell
talpra ugrottak, s gy roptk, mintha
minden ms megsznt volna a
szmukra. Ezt a pillanatot hasznlta ki
az
elnk,
hogy
odacssztassa
Martennek a szalvtt. Marten az
asztalrl az lbe hzta, majd
szthajtogatta. Az elnk ezt firklta r:
A n CIA-gynk, alighanem a kt
frfi is. Brmelyik percben itt lehet a
titkosszolglat!

Marten rezte, hogy szaporbban

ver a szve. Demi hirtelen felkiltott.
- Mon Dieu!
Marten a nre pillantott, aki
elkerekedett
szemmel
bmulta
Bobot.
Harris a szembe nzett. - Teht
tudja. Ne szljon egy szt sem!
- Nem fogok - pihegte Demi. Egy
pillanatig mg hitetlenkedve bmulta
az elnkt, majd bizonytalanul
Martenhez fordult. - Mi trtnik, itt?
Nem rtek semmit.
- Figyeljen rm! - hajolt kzelebb
hozz az elnk, s megprblta
tlharsogni Fermin Murguruzt. Brmelyik
percben
megrkezhet
Madridbl
a
titkosszolglat

vdelmemre rendelt osztagt vezet

klnleges gynk az embereivel.
Fogalmuk sincs, mit keresek itt, s
hogy szinte legyek, pillanatnyilag nem
is rdekli ket. Az dolguk az, hogy
minden
krlmnyek
kztt
megvdjenek. Semmikppen nem
akarjk, hogy kituddjon, hogy itt
vagyok. Alighanem csakis ezzel
magyarzhat, hogy nem rtettk ki az
pletet, s nem is zrtk le.
Tlsgosan feltn lenne, mrpedig ez
hinyzik nekik a legkevsb. Nagyon
gyorsan s nagyon hatkonyan
dolgoznak. Ha mg a szobban lettnk
volna, amikor odarnek, mr rg
kivezettek volna mindhrmunkat a
hts kijraton, s belkdstek volna a

vrakoz kocsikba. Soha senki nem

tudn meg, hogy itt jrtak, azt pedig
plne nem, hogy mi trtnt.
- Ugyanakkor - folytatta kis sznet
utn az elnk - a bevett gyakorlat hagy
egy apr rst szmunkra, amin
kiosonhatunk. Amikor ugyanis az
osztagparancsnok belp az pletbe,
s elindul flfel, a negyedikre, az
sszes tbbi gynk a kihozatalomra
sszpontost. Ebben a pillanatban
surranunk ki az oldalbejraton, s
gyorsan elvegylnk a tmegben.
Mieltt bejttem a szllodba,
alaposan megnztem mindkt bejratot.
Ha kirtnk, jobbra fordulunk, s
hrmasban elmegynk a sarokig, gy

hatvan mterre. Ott van egy

taxilloms. Beszllunk az els szabad
kocsiba, s krem, hagyjk majd, hogy
n beszljek.
Marten kzelebb hajolt. - Teht
mindezt arra alapozza, hogy a
klnleges gynke a fbejraton fog
bejnni, s nem mshol.
- Igaza van, nem vagyok biztos
benne, csak sejtem. De jl ismerem az
illett. Egyrszt hallra van rmlve,
hogy az rizete alatt eltnt az elnk,
msrszt rettenetesen aggdik, hogy jl
vagyok-e.
Ezrt
a
lehet
leggyorsabban vissza akar dugni a
vdszrnyai al. Teht a clhoz
vezet
legrvidebb
utat
fogja
vlasztani, azaz bejn a fbejraton,

majd flliftezik a negyedikre.

- s ha mgsem? Mi van, ha
msfell rkezik, bergja az ajtt, s
nem tall ott senkit? Mivel nt senki
sem ltta kimenni, tudni fogjk, hogy
mg mindig az pletben kell lennie.
Akkor pedig, akr feltn, akr nem,
lezrjk a szllodt, mire kettt
pisloghatnnk.
Az
elnk
egy
flmosoly
ksretben
gy
vlaszolt:
Remnykedjnk, hogy elg jl
ismerem az emberemet. - Ezutn
Demihez fordult: - Maga Mr. Marten
miatt keveredett bele ebbe az egszbe,
meg a miatt, amit esetleg dr. Foxxrl
tud.
Demi sszerezzent.

- Jl mondom? - ttte tovbb a

vasat Harris elnk.
- Mint mr mondtam, eltte
nyugodtan beszlhet - nyugtatta meg a
nt Marten.
- Igen, gy van - mondta Demi.
- Akkor bizonyra megrti, hogy ha
Mr. Martent vagy engem elkapnak,
akkor az informci, amelyet Mr.
Martennek hozott, fabatkt sem r,
mert egyiknk sem tehet tbb semmit.
gy teht maga kerl helyzetbe.
- Ezt nem rtem - mondta Demi.
- Mr. Martent az jsgban
megjelent fotrl fel fogjk ismerni,
engem pedig nyilvn megismernek a
sajt embereim, akiknek mr a
kopaszsgom sem okozhat meglepetst,

hiszen beszltek a recepcissal. Marad

teht maga, ugyanis magt nem ismeri
senki. - Az elnk most sznetet tartott,
s a n szembe nzett. Marten tudta,
hogy azt prblja felmrni, mit vrhat
Demi Picard-tl.
- Miss Picard - folytatta Harris -,
ezennel az n kezbe helyezem
mindhrmunk sorst. A segtsgt
krem. rti?
- Igen.
- s hajland segteni?
Demi Martenre pillantott, majd
ismt az elnkre nzett. - Mit kell
tennem?
3 RA 45 PERC

Demi flllt az asztaltl, s

kezben hatalmas retikljvel kiment
az elcsarnokba. Htrahagyta viszont a
lecsng karimj kalapot s a vilgos
viharkabtot.
3 RA 46 PERC
Demi egy szalvtval legyezgette
magt. A Jamboree Club nyitott ajtaja
eltt levegz izzadt, felvillanyozott
tncosok kz vegylve figyelte a
fbejratot.
Tle hrom mterre, az ajtn bell
ott llt Marten s Harris elnk. Marten
flborzolta a hajt, kigombolta az
ingt, s Demi viharkabtjt hanyagul
a vllra vetve eltakarta az titskjt.

A dioptria nlkli szemvegt

tovbbra is visel elnk pedig a nagy,
lecsng karimj kalapot tette a
fejre hetykn flrecsapva. gy teljesen
eltakarta tar koponyjt.
3 RA 50 PERC
Demi tisztn ltta a fbejraton
bejv, majd egybl a lift fel indul
ngy frfit. Egyikknek eskabt volt a
karjra tertve. Az elnk tkletes
szemlylerst adott Hap Danielsrl s
William Straitrl, s azt is hibtlanul
megjsolta, hogy mit fognak tenni. A
msik kt frfit, Jake Lowe elnki
tancsadt s dr. James Marshall
nemzetbiztonsgi tancsadt pedig mg

Washingtonbl ismerte Demi. A n

sarkon fordult, s visszalpett a nightclubba. - Most! - adta ki a veznyszt.
3 RA 51 PERC
Kart karba ltve, nfeledten
nevetglve,
szinte
tnclpsben
haladtak a zsfolt elcsarnokban az
oldalbejrat fel. Pontosan annak
nztek ki, aminek szndkoztak:
flrszeg
homoszexulis
prnak,
akikkel aznap este egytt bulizik egy
hetero bartnjk is.
t msodperc alatt megtettk az t
felt, jabb hrom msodperc
elteltvel pedig mr majdnem odartek
az oldalajthoz.

- Mg nem tiszta a leveg - szlalt

meg hirtelen az elnk. Mosolyt
erltetett az arcra, s meglltotta a
menetet. - Igyunk mg egyet induls
eltt! - mondta, s visszafordult velk.
- Az ajt eltt ll titkosszolglati
gynk a beiktatsom ta mellettem
dolgozik - adta meg a magyarzatot.
3 RA 52 PERC
A lift lasstott, majd megllt. Nylt
az ajt, s kilpett a negyedik emeleti
folyosra Hap Daniels, William Strait,
Jake Lowe, majd James Marshall.
Danielsnek senkit nem kellett
bemutatnia sem Alfonso Leonnak, sem
Sanzo Tarregnak. Amint fldet rt a

helikopterk a fkapitnysgon, egybl

megtudtk, ki kicsoda, s mit csinl.
Az sem lepett meg senkit, hogy Strait
gynknl eskabt van. Azzal akartk
ugyanis letakarni az elnk fejt, mieltt
kihoznk az utcra, nehogy egy lelmes
jrkel, jsgr vagy lesifots
vletlenl flismerje, uram bocsa
lefnykpezze.
3 RA 53 PERC
A titkosszolglat msik hrom,
Danielsszel egytt rkezett gynke
flvette a kapcsolatot a spanyol GEO
embereivel, akik a hotel hts,
szolglati bejratt figyeltk, majd
bementek
a
szolglati
lifthez.

Ugyanebben a pillanatban a GEO

gpkocsija mellett megllt a konvoj,
amelyet Daniels alig tbb mint egy
rja rendelt meg Madridbl: egy
felvezet kocsi, egy pnclozott furgon
kt orvossal s kt mentssel, meg a
hrom gpkocsibl ll biztonsgi
ksret. A fnyszrt mindegyik kocsi
azonnal lekapcsolta.
3 RA 54 PERC
Az elnk, Nicholas Marten s
Demi Picard a Jamboree Club nyitott
ajtaja eltt csoportosul tmegben
lldoglt. Az elcsarnok tls felben
lttk a vkony recepcis fit s
Juliana Ortega CIA-gynkt.

A recepcis buzgn telefonlt,

Ortega pedig immr nem a sppeds
fotelben lt, hanem a fbejrat
kzelben llt, s beren figyelt.
- Fogytn az idnk - szlalt meg
halkan az elnk. - A fbejraton kell
kijutnunk, abban a remnyben, hogy ott
egyedl a n posztol, s a tbbiek
szigoran mshova vannak rendelve.
Ha sikerl, jobbra fordulunk, s
elvegylnk a tmegben. Ha engem
valami okbl elkapnak, csak menjenek
tovbb. Ha segteni prblnak, az
valamelyikk letbe kerlhet.
Az elnk mr indult volna a
fbejrat fel. - Vrjon! - szlalt meg
Marten, s gyorsan Demihez fordult. Maga beszl franciul.

- Igen.
- Menjen elre, s szltsa meg a
nt, mintha egy csoportjtl elszakadt
francia turista volna. Krdezze meg,
hogy jut el a kiktbe. Hogy a n
megrti-e, amit mond vagy sem, az
nem szmt. Ott lesznk kzvetlenl
maga
mgtt,
mindssze
t
msodpercre kell elvonnia a figyelmt.
Ha kijutottunk, ksznje meg a
segtsget, s jjjn utnunk. A
hoteltl fl hztmbnyire tallkozunk.
Meg tudja csinlni?
- Igen.
- Akkor j.
3 RA 55 PERC

Jake Lowe s dr. Marshall a falhoz

lapulva llt a folyosn, Hap Daniels s
William Strait pedig a 408-as szoba
ajtajhoz lpett Tarrega s Leon CIAgynkk fedeztk ket arra az esetre,
ha segtsgre volna szksgk, vagy ha
valamelyik szllvendg megprbln
elhagyni a szobjt.
A titkosszolglat hrom gynke,
akik a szolglati liften mentek fl a
hts bejrattl, a 408-as szobtl
nhny mterre, a szolglati lift eltti
kis, L alak beugrban llt kszen a
feladatra. Ezzel a lifttel akartk levinni
az elnkt. A nyilvnos lift, amellyel
Hap s trsai fljttek, le volt zrva,
s tmenetileg nem mkdtt.
Hap Daniels a szobt nyit

elektronikus krtyval a kezben

William Straitre nzett, akinl az elnk
fejre doband eskabt volt, majd
Jake Lowe-ra s dr. Marshallra
pillantott.
- t msodperc - mondta halkan a
gallrjra
erstett
parnyi
mikrofonba. Aztn ujjait sorban
flmutatva szmolni kezdett egy, kett.
A szemkzti plet tetejn
posztol ngy CIA-gynk minden
idegszlt megfesztve figyelt Az utct
psztz kt ember most a 408-as
szoba ablakra szegezte tvcsvt. A
kt mesterlvsz pedig mr rgen
clba vette az ablakot 50-es kaliber,
jjellt tvcsves Barrett puskjval.
Ha valaki vagy valakik fogva tartottk

volna az elnkt, nhny msodpercen

bell halottak lettek volna.
A HOTEL ELCSARNOKA,
UGYANEBBEN AZ IDPONTBAN
Marten s az elnk nhny lpssel
Demi mgtt haladt. Az jsgrn
mr majdnem odart a bejrat
kzvetlen kzelben ll CIAgynknhz. Martentl s az elnktl
jobbra a recepcis fi ppen letette a
telefont, majd elfordult, s mondott
valamit valakinek.
NEGYEDIK EMELETI FOLYOS
Hap Daniels negyedik, majd tdik

ujja is a levegbe emelkedett.

Egyeden mozdulattal a zrba
cssztatta az elektronikus kulcsot. Fl
msodperc mlva a piros fny zldre
vltott, s Daniels belkte az ajtt.
A HOTEL ELCSARNOKA
- Excusez-moi! Mes amis sont
dj partis. Pouvez-vous me dire,
comment aller au port. Cest l, notre
hotel.
Demi belpett Juliana Ortega el,
hogy eltakarja elle a bejratot.
Marten s az elnk pedig gyorsan
kisurrant a zsfolt jrdn nyzsg
tmegbe.
- Prenez un taxi, Cest trop loin

pour y aller pied - felelte

bartsgtalanul Ortega, majd rgtn
oldalra lpett, hogy lssa az ajtt.
- M e rc i - mondta Demi, majd
kistlt az utcra.

60. fejezet
HAJNALI 3 RA 58 PERC
- Isten verje meg! - ordtotta el
magt Hap Daniels.
Bill Strait klnleges gynk ott
volt a sarkban. Az vltsre Jake
Lowe s dr. James Marshall is
berohant a folyosrl.
A 408-as szoba res volt.

- Itt volt az elnk? - krdezte a

Marshall-lal a nyomban beront Jake
Lowe.
Daniels gyet sem vetett r, a
head-setjbe beszlt. - Zrjk le az
pletet most azonnal! Senki nem
mehet se ki, se be. Az utols emberig
mindenkit ellenrizni kell! t kell
kutatni minden egyes ruhsszekrnyt,
vct,
folyost,
az
utols
ngyzetcentimterig, s most mr nem
maradhatnak
ki
az
tkozott
szellzaknk sem!
Jake Lowe hirtelen ott termett
eltte, s az arcba lihegett. - Azt
krdeztem, itt volt-e? Jrt-e az elnk
ebben a szobban?
Daniels egy szvdobbansnyi ideig

ingerlten, szrsan nzett a politikai

ftancsadra, de rr lett az
indulatain. - Nem tudom, uram - felelte
profihoz mlt higgadtsggal, majd
villmgyorsan leszegte a fejt, s jbl
a fejhallgatjba beszlt. - Riasszk a
spanyol titkosszolglatot! Az embereik
zrjk le krben a hotel ktmrfldes
krzett. Krjenek jvhagyst minden
negyven s hetven v kztti fehr frfi
feltartztatsra, aki rszlegesen vagy
teljesen kopasz. Engedlyt krnk
Nicholas Marten elfogsra s
letartztatsra is. A mdit pedig
tartsk tvol, amennyire lehet.
Daniels Marshallra nzett. - Azt
hiszem, rtestenie kellene a vezrkari
fnkt s a Fehr Hz sajttitkrt.

Ha ez kituddik, mindkettjkre
pokolian sok s pokolian srgs
munka vr.
- Itt volt? - tette fl a krdst
harmadszor is Jake Lowe, ezttal
halkan, de nagyon hatrozottan, a
dhtl merev tekintettel.
Hap Daniels a ftancsad
szembe nzett, majd a flcimpjt
huziglva krbepillantott a szobban.
Az gyban szemmel lthatan aludt
valaki. A kis rasztalnl is htra volt
tolva a szk.
Daniels benzett a frdszobba
is. A mosdkagyln tallt egy
mosdkesztyt meg nhny nedves
trlkzt. Vizes volt a frdkd is, a
zuhanyrzsa lassan cspgtt. Daniels

pr msodpercig mozdulatlanul llt s

gondolkodott. Aztn kifurakodott
Marshall s Bill Strait mellett,
visszament a hlszobba, s az gyra
meredt. Jl megnzte magnak, majd
lehajolt, s megszimatolta a lepedket
meg a gyrtt prnt.
- Mi a fent mvel? - csattant fl
Jake Lowe. - Itt volt, vagy sem? Vagy
nem tudja?
Daniels flpattant. - Arcszesz!
- Mi?
- Borotvlkozs utni arcszesz. A
prnn rzem az illatt. Az elnk
ugyanazt az olcs mrkt hasznlja,
amita csak ismerem.
- Teht azt mondja, Harris itt volt.
- Igen, uram, itt volt. - Daniels Bill

Straitre nzett - Azonnal hvjon ide egy

technikuscsapatot, lssuk, mit tallnak.
- Igen, uram. - Strait sarkon
fordult, s a fejhallgatjba beszlve
kifel indult.
- Hap - szlalt meg Marshall
nemzetbiztonsgi
tancsad.
Szzkilencven
centijvel
az
rasztalnak dlt, s keresztbe fonta a
karjt. - Most mit tegynk? - krdezte
fagyosan.
- Remnykedjnk, hogy hsz
percen bell sikerl megtallni. Mert
ha nem, akkor kezdhetjk az egszet
ellrl.

61. fejezet

HAJNALI 4 RA 3 PERC
- La estacin de tren BarcelonaSants - mondta az elnk, miutn
Demivel
s
Martennel
egytt
bemsztak a 6622-es szm srgafekete taxi hts lsre.
- S - mondta a sofr, majd
sebessgbe kapcsolt, s nagy gzt adva
elindult. Abban a pillanatban szirna
vijjogsa tlttte be a lgteret. A taxi
tvgott egy tren, majd balra fordult,
s gyors fkezssel mg ppen meg
tudott llni az ton keresztbe ll kt
rendraut eltt.
- Kiment a riaszts - mondta halkan
Marten. - Nyilvn a plyaudvart is

figyelik.
- Tudom - felelte az elnk.
- Akkor?
- Majd megltjuk. - Harris
htradlt, s mg lejjebb hzta a
homlokn Demi lecsng karimj
kalapjt.
Demi rnzett, majd Martenhez
fordult. - Brhov is mennek, n nem
tarthatok magukkal. Errl akartam
beszlni magval, ezrt jttem.
Most kt jabb rendraut
szguldott el vijjog szirnval a
szlloda irnyba. szrevettk azt is,
hogy a forgalmat lelltottk, hossz
sorokban vesztegelnek az autk.
- Mossos dEsquadra. En qu el
infierno va? - pillantott rjuk a

tkrben a taxisofr.
- Algo, quin sabe? - vonta meg a
vllt az elnk, majd Martenhez
fordult.
- ttorlasz - mondta lehalktott
hangon. - tkutatjk az autkat.
Ksbb jabb s jabb ttorlaszok
meg
ellenrzpontok
vrhatk,
koncentrikus krkben lltjk fl ket.
- Akkor gyalog megynk - mondta
Marten.
- Igen. - Az elnk a sofrre nzett.
- Tire por favor encima.
- Aqu?
- S.
A taxis vllat vont, s a jrdhoz
kormnyozta az autt. A hromtag
trsasg kiszllt, s az elnk buss

borravalt adott a sofrnek. - Usted

nunca nos vio - mondta a vonsait
elrejt nagy kalap mgl.
- Nunca - ismtelte a sofr, s
rkacsintott. Marten becsapta az ajtt,
s a taxi elhajtott. Krlttk a
jrkelk egyre nyugtalanabbak lettek.
- Terrorists - mondtk egyesek
fennhangon, msok suttogva. - A
baszkok, az ETA? - krdezte valaki. Nem - felelte egyszerre tbb,
flelemmel teli hang. - Az al-Kaida.
Az ttorlasz eltt vrakoz autsok
ksrteties csndben voltak. Tapinthat
volt a feszltsg s a rettegs.
Korbban mindenki trelmetlenl
ordiblt s tlklt volna hasonl
helyzetben. De most nem.

- Gyernk! - srgette ket az elnk.

- Maradjunk a tmeg srjben!
Marten blintott, s karon fogta
Demit, aki gy kzte s az elnk kztt
lpkedett. Most mr nem frhetett
hozz ktsg, hogy a titkosszolglat
tudja, hogy Harris Marten szobjban
jrt, s minden kvet megmozgatnak,
hogy kzre kertsk ket. Csak annyit
tehettek, hogy megprblnak beolvadni
a rmlt tmegbe, s imdkoznak,
nehogy valaki flismerje a lecsng
karimj kalapot visel frfit, s ha
msrt nem, a puszta meglepetstl
riadt kiltson.
Marten megvrta, amg elhalad
mellettk hrom fiatalember, majd
Demire nzett. - A taxiban azt mondta,

nem tarthat velnk. Mirt?

Demi habozott. Az elnkre
pillantott, majd ismt Martenre nzett.
- Beck tiszteletes holnap tallkozik dr.
Foxxszal. Kora dlutn, a montserrati
bencs
kolostorban. Az innen
szakkeletre van, a hegyekben.
Megkrt, hogy menjek vele, s n
beleegyeztem. Vissza kell mennem a
szllodba, onnan indulunk.
Marten s az elnk sszenzett,
majd Marten jra Demihez fordult.
- Csak gy egyszeren megkrte
magt, hogy tartson vele?
- Igen. Ugyanazzal a cllal, amirt
Barcelonba jttem: hogy felvteleket
ksztsek a knyvhz.
- Adott magyarzatot a balkni t

elhalasztsra s a Mltrl val

hirtelen tvozsra?
- Csak annyit mondott, hogy
kzbejtt valami vratlan dolog, s
tallkoznia kellett itt valakivel. Tbbet
nem rult el. De elnzst krt, amirt
otthagyott Mltn.
Elttk hirtelen szirnk vijjogtak
fl tbb szlamban. A sokasg
megldult, az emberek ltni akartk,
mi trtnt, k is sodrdtak a
hmplyg emberrral, igyekeztek
rejtve maradni a tmegben. Demi az
elnkre pillantott, majd jra Martenre
nzett.
- Azt tettem, amit javasolt.
Megmondtam Becknek, hogy maga
kvetett Barcelonba, s tallkoztunk.

Arra szmtottam, hogy dhs lesz,

vagy legalbb meglepdik, azonban
csak annyit mondott r: kr hogy
Mltn nem sikerlt szvlyesebbre a
bcs maga s dr. Foxx kztt. Nem
krdezte, mirt kvetett maga ide, azt
sem, hogy mirl beszlgettnk, gy
tnt, nemigen rdekli, ms jr az
eszben. Nekem azonban az volt az
rzsem, hogy ha maga flbukkanna
Montserratban, Beck taln megtalln
a mdjt, hogy sszehozza Foxxszal,
s tisztzzk a dolgot. Akr azt is
mondhatn a doktornak, hogy az n
tletem volt, hogy jjjn oda. gy nem
esnk
ki
a
kegyeibl,
s
megkrhetnm,
hogy
segtsen
megtallni a hgomat.

Marten
frksz
tekintettel
vizsglgatta a nt. Mg most is
nehezen tudta eldnteni, hogy bzhat-e
benne, hiba hajtottk vgre egytt a
szkst. Mg mindig ott motoszklt a
fejben, hogy Demi taln hazudik, s
az egsz melodrma, amelyet a n
eladott - hogy Foxx s Beck
vratlanul elutazott Mltrl, majd
Barcelonba hvtk - csak a sajt
cljaikat szolglja. A tiszteletes
ltszlag spontn bkefelhvsa
pedig, amirt Mltn nem sikerlt
szvlyesebbre
az
elvlsuk
Merriman Foxxszal, igen eredmnyes
mdja lehet annak, hogy Montserratba
csalogassk t. Ott lenne egyedl a
vilgtl elzrt kolostorban, ahol

nyugodtan kifaggathatnk, hogy kinek

dolgozik, majd eltehetnk lb all. Ha
gy
van,
s
Demi
jszakai
telefonhvsa valjban az tletk
volt, akkor minl tbbet meg kell
tudnia a dolgaikrl, mieltt a n
visszatr a szllodjba.
- A fekete ruhs n is magukkal
megy Montserratba?
- Kicsoda? - Demit, gy tnt,
teljesen vratlanul rte a krds.
- Az este elmentek Beckkel a
szkesegyhzba. Volt magukkal egy
idsebb, fekete ruhs n is.
- Honnan tudja?
- Hogy honnan tudom, az nem
fontos. Engem az rdekel, ki az a n,
s mi dolga van Beckkel.

- A neve Luciana - felelte

trgyilagos hangon, habozs nlkl
Demi. - Olasz, s j bartja a
tiszteletesnek. Ott volt nla a
szllodban, amikor megrkeztem.
- Azrt kellett srgsen idejnnie
Becknek
Mltrl,
hogy
vele
tallkozzon?
- Nem tudom, de szervezte meg a
szkesegyhz egyik papja segtsgvel,
hogy elltogathassunk a kolostorba. Demi krbepillantott, majd lehalktott
hangon
folytatta:
A
boszorknygylekezet tagja. Ott van a
hvelykujjn a tetovls. s igen,
velnk fog jnni.
Marten az elnkre nzett. Harris
lthatan nem rtette a dolgot. Az

vilgos volt a szmra, hogy

informcitads trtnik, de hogy
mivel kapcsolatban, arrl sejtelme
sem volt. Marten mr szlsra nyitotta
a szjt, hogy elmagyarzza, de egy
mellettk
elrobog
rendraut
szirnzsa flbeszaktotta. Harsogott
a kocsi hangszrja is, hogy a tbbi
jrm hzdjon flre. A rendraut
mgtt kt risi, Mossos dEsquadra
felirat, sttkk, zrt teheraut haladt.
gy szz mterrel elttk hirtelen
mindhrom jrm megllt. A kt
teheraut hts ajtaja kivgdott, s
kiugrlt
huszonvalahny,
llig
flfegyverzett rendr.
- A francba! - morogta halkan az
elnk.

A krlttk llk elkerekedett

szemmel bmultk az egyenruhsokat. Terrorists! Terrorists! Al-Kaida!
Al-Kaida! - ismtelgettk srbben s
mg rmltebben, mint az imnt.
Az elnk Martenre nzett. Nagyobb terletre vetik ki a hljukat,
s fokozzk a tempt. Mostantl
lezrnak minden utct, minden siktort.
- Akkor
visszafordulunk jelentette ki nyugodtan Marten.
- s hova megynk?
- Figyelmes fickk vagyunk. Az
ifj hlgy el akar jutni a szllodjba,
mi pedig lovagiasan elksrjk.
Demi sszerezzent. - Eljnnek a
szllodmba?
- Ott legalbb magnak van

szobja. Mshova aligha engednek be

minket. Csak a recepcisokat kell
kicseleznnk
- s hogy jutunk el odig? - Demi
az sszetorldott kocsisor fel intett a
fejvel. - Ha taxit fogunk, meglltanak
a kvetkez ttorlasznl. Ha egytt
megynk, mindhrmunkat elkapnak, s
vge a jtknak.
- Igaza van - mondta az elnk.
Marten egy kicsit habozott, majd
visszanzett abba az irnyba, amerrl
jttek. - Gyalog megynk.
- Mi? - hledezett Demi.
- Ugyanaz van ott is, mint itt felelte Marten. - Gyalog megynk.

62. fejezet
RIVOLI JARDIN HOTEL,
UGYANCSAK 4 RA 20 PERCKOR
Szigoran
ellenrztt
kosz
uralkodott a krnyken, szinte
pontosan ugyangy, mint huszonngy
rval korbban a madridi Hotel
Ritznl.
Az
egyenruhs
barcelonai
rendrk a GEO-gynkk, valamint
Ortega, Len s Tarrega CIAgynkk felgyelete alatt ellenriztk
a
hotelban
tartzkodk
szemlyazonossgt. A vendgeket
lmukbl vertk fl, tkutattk a
szobjukat,
megnztk
az

igazolvnyukat.
A
szlloda
alkalmazottaira, valamint a Jamboree
Club vendgeire s zenszeire ugyanez
az udvariasan vrszomjas bnsmd
vrt. A rendrk flest kaptak, hogy
ismert terroristk jelentkeztek be a
hotelbe lnven, s a hresztelsek
szerint kettt mr le is tartztattak
kzlk. Mg Fermin Murguruzt, a
bartsgos
baszk
nekest
is
kikrdeztk,

pedig
kzben
autogramot
osztogatott
szintn
kihallgatott rajonginak. - Ilyen
krlmnyek kztt ki ne prblna
segteni a hatsgoknak? - mondta
bszkn.
Tovbb szrl szra betartottk
Hap Daniels szigor utastst, hogy

az
utols
ngyzetcentimterig
kutassanak
t
minden
egyes
ruhsszekrnyt, vct, folyost, de
most mr ki ne hagyjk az tkozott
szellzaknkat sem!
A 408-as szobban a spanyol
titkosszolglat technikusai Bill Strait
klnleges gynk parancsnoksga
alatt centirl centire tvizsgltak
mindent. Egy harmadik emeleti
trgyalt talaktottak a titkosszolglat
parancsnoksgv. zembe helyeztek
egy vdett telefonvonalat, kzvetlen
sszekttetst teremtve a madridi
amerikai nagykvetsggel, egy msik
vonalon pedig a Fehr Hz pincjben
berendezett hadmveleti szobval
tudtak
rtekezni.
Az
elnkkel

kapcsolatos helyzet termszetesen

nmagban is rendkvl slyos volt,
de egyre inkbb aggodalomra adott
okot a htfn, Varsban esedkes
NATO-cscsrtekezlet is. Hiszen
tudvalev volt, hogy Harris elnknek
ott szerepelnie kell, be kell jelentenie
az j kelet politikai sszhangot, a
terrorizmussal
szembeni
szolidaritst, a Nmetorszggal s
Franciaorszggal tovbbra is fennll
nehzsgek ellenre.
- Ki van ott veled? - krdezte a felal jrkl Jake Lowe a Fehr Hzban
lv
David
Chaplin
klgyminisztertl. James Marshall
nemzetbiztonsgi tancsad Lowe-tl
egy-kt mterre hallgatta a beszlgetst

egy mellkllomson. A fradt, dhs

Hap Daniels kiss tvolabb llt. Fl
szemmel Lowe-t s Marshallt figyelte,
a msik szemvel pedig a sebtben
elkertett
technikusokat,
akik
laptopjaikon kvettk a Barcelonaszerte zajl embervadszatot.
- Terry, Chet Keaton s az alelnk
mr ton van - mondta a telefonban
Chaplin klgyminiszter. (Terrence
Langdon vdelmi miniszterre s
Chester Keatonra, az Egyestett
Vezrkar parancsnokra gondolt.)
- Az elnk beteg - felelte Jake
Lowe -, ebben biztosabbak vagyunk,
mint valaha. gy tnik, hogy ez a
Nicholas Marten nev amerikai-brit
figura segt neki. Hogy hogyan, mirt

s mi clbl, azt nem tudjuk. - A

magyarzat teljes egszben Hap
Danielsnek szlt.
- Nyilvnval, hogy rendkvl
elsznt, s most mr segtje is van mondta Chaplin, akinek a szavait
Daniels nem hallotta.
- Amg szabadlbon van, pokoli
veszlyes,
mert
elbb-utbb
megtallja a mdjt, hogy leleplezzen
minket. Terry viszont ragaszkodik a
htfhz. Minden el van ksztve, s
gy rzi, nem hagyhatjuk, hogy ez a
zavar krlmny megakadlyozzon
bennnket. Ha minden ktl szakad,
bejelentjk, hogy az elnkt heveny
hnys s hasmens vagy valami
hasonl knozza, s az alelnk

helyettesti Varsban. Kzben a

mdia egyre ersebben ostromol
minket, hogy mi trtnt Madridban,
s
hol
van
az
elnk
A
mzesheteknek
lassan
vge,
hamarosan mondanunk kell nekik
valamit
- Hvd oda a vezrkari fnkt
meg a sajttitkrt, s majd velk egytt
eldntjk, mitvk legynk - utastotta
kurtn Lowe.
- David, hallasz engem? - szlt
kzbe Marshall.
- Igen, Jim.
- Ami Varst illeti, Jake s n
egyetrtnk. Abbl indulunk ki, hogy
ez a dolog addigra megolddik, s az
elnk ott lesz.

- Rendben.
- Terry, ott vagy?
- Igen, Jim - hallatszott Langdon
vdelmi miniszter hangja.
- ppen most mondtam Davidnek,
hogy
Varsval
kapcsolatban
mindannyian egyetrtnk. - Marshall
gyorsan krbepillantott a helyisgben,
hogy nem mutat-e Daniels vagy valaki
ms tlzott rdekldst a beszlgets
irnt. - Minden a tervek szerint megy
tovbb.
- Jl van.
- Egyelre nincs semmi vltozs fordult Jake Lowe fel Marshall.
- Rendben.
- Ha tudunk valamit, jelentkeznk mondta Lowe, majd letette a telefont.

Letette
Marshall
is. Aztn
megfordult, s ltta, hogy Hap Daniels
figyeli t.

63. fejezet
4 RA 42 PERC
Marten, Demi s Harris elnk a
stt kapualjba hzdva vrta, hogy
elmenjen a kzeled rendraut. Utna
mg hsz msodpercig nem jttek el,
htha jn egy msodik is. Vgl
kilptek a jrdra, s tovbbhaladtak.
Mr visszajutottak a Ciutat Vellba, a
rgi pletek, szk utck vrosi
vilgba. Vgre csend honolt a

krnyken, csak egy-egy magnyos

jrkelt lehetett ltni, s kbor
macskk flsrt nyvogst meg
kutyaugatst hallani a siktorokbl.
Azt, hogy hbortatlanul eljutottak
eddig, egyrszt a szerencsjknek
ksznhettk, msrszt annak, hogy
ahol lehetett, behzdtak az rnykba,
s hallgattak az sztneikre. J
rzkkel kanyarogtak jobbra-balra, s
vrtk meg, hogy elhaladjon mellettk
egy-egy gyalogos vagy jrm. Az elnk
egyszer, kalapjt mlyen a homlokba
hzva, spanyolul rdekldtt egy
jrdn csrg regembernl, hogy
jutnak el a Rambla Catalunyra, ahol
Demi szllodja van. Az regember
fl sem nzett, csak a kezvel mutatta

az utat, s azt motyogta:

- Esa manera trs minutos y
entonces da vuelta a la derecha!
- Gracias - felelte az elnk, s
mentek tovbb.
lland rettegsben tartotta ket a
gondolat, hogy egy arra jr idegen
vletlenl flismeri az elnkt, vagy
egy jrrz rendraut ppen
mellettk ll meg. Az a tudat sem volt
ppen megnyugtat, hogy a spanyol
titkosszolglat vagy a CIA hztetkre
beosztott gynkei is kiszrhatjk ket
jszakai tvcsveikkel - hogy aztn
helikopter bukkanjon el a semmibl
ktelen robajjal, rjuk irnytsa a
fnyszrjt,
majd
klnleges
gynkk
ugrljanak
ki

megklnbztet
jelzs
nlkli
autkbl, s elvigyk ket.
t vagy taln tz perc telt el, mire
elrtek Demi viszonylagos biztonsgot
ad szllodjhoz, gy terveztk, hogy
Demi flmegy a szobjba, majd
rvidesen kvetik k is. Ott vgre
nyugodtan tgondolhatjk, hogy oldjk
meg az elttk ll, csaknem
lehetetlennek tn feladatot. Azt kellett
kitallniuk, hogy juthat el az elnk s
Marten a tbb szz ellenrzpont
ellenre az tvenvalahny kilomterre
lv montserrati kolostorba.
Ez a problma visszatrtette
Martent Demi Picard rejtlyhez. A n
j nev jsgr s fotriporter, aki mint elmondta - igyekszik kihasznlni a

szakmja adta lehetsgeket a hga

felkutatsra, egyre csak abban bzik,
hogy Merriman Foxxtl taln kaphat
valamifle vlaszt a krdseire. gy
tnt, akr igaz a hgrl szl trtnet,
akr nem, minden az Aldebaranboszorknyok, illetve a ritulis
gyilkossgrl szl Machiavelli-mese
krl
forog.
Marten flttbb
rdekesnek
tallta,
hogy
a
boszorknygylekezet jelt viseli a
hvelykujjra tetovlva Foxx, Luciana,
a Cristina nev fiatal n, aki Mltn
Foxx vacsoravendge volt, a nhai dr.
Lorraine Stephenson, s taln Beck
tiszteletes is. Ugyanilyen rdekes volt
az is, hogy Demi Picard-nak nincs
ilyen tetovlsa

- Marten lopva tbbszr is

megvizsglta
a
n
mindkt
hvelykujjt -, hiszen, gy tnt, gond
nlkl kapcsolatba tud lpni velk. Ezt
alighanem annak ksznheti, hogy
rvette Rufus Becket, hogy szerepeljen
a knyvben. Ez a gondolat viszont
tovbbi krdseket vetett fl mirt
engedte a tiszteletes a kzelbe Demit,
s mirt segtett neki eljutni
Barcelonba azok utn, hogy fakpnl
hagyta Mltn?
gy tnt, kt lehetsg van: vagy
teljesen
rtatlan
a
boszorknygylekezet,
s
semmi
rejtegetnivalja, vagy pedig Becknek
megvan r a j oka, hogy gy
terelgesse a nt. Ha a msodik

eshetsg igaz, akkor fennll a

veszlye, hogy Demi Picard belestl
valami rendkvl veszlyes, netn
hallos csapdba.
Mindenesetre, akr a n hasznlja
fl a maga cljaira Becket, akr a
tiszteletes terelgeti t vatosan ms
irnyba, egyvalami biztos volt: Demi
mindenron
Montserratba
akarja
csalogatni Martent, Merriman Foxx
karmai kz.
Csak az a baj, hogy gy az elnkt
is csapdba csalja. Ezzel mindkt frfi
tisztban volt, ahogy azzal is, hogy
nincs ms vlasztsuk. Szmukra Foxx
szemlye grte a megolds kulcst,
muszj volt megtudniuk, amit tud: a
muzulmn llamok ellen tervezett

akci konkrtumait, idejt s helyt, a

rsztvevk nevt. Marten szmra az is
nagyon fontos volt, hogy mit mvelt a
doktor Caroline Parsonsszal. Az elnk
ugyanakkor nem csupn megtudni
akarta a dolgokat, neki rsba foglalva
- jegyzetlapon, paprfecnin, brmin -,
dtumozva s Foxx kzjegyvel elltva
kellett az informci. Tudta ugyanis,
hogy egy ilyen dokumentummal a
kezben flelem nlkl elbjhat
rejtekbl. Mire az t rz
titkosszolglat, a CIA vagy a spanyol
titkosszolglat emberei lecsapnnak
r, mr rgen telefonlt (s ha
minden jl megy, el is faxolta az
iromnyt) a NATO s az ENSZ
ftitkrnak,
valamint
a The

Washington Post s a The New York

Times fszerkesztjnek. Semmit sem
lehet majd visszatartani, politikai
okokbl elfektetni, mg a Varsban
tervezett
gyilkossgokat
sem.
Pillanatokon
bell
bombaknt
robbanna a hr vilgszerte, s ez
belthatatlan gazdasgi, politikai,
rzelmi kvetkezmnyekkel jrna.
Mgis muszj nyilvnossgra hozni,
hiszen ennyire komoly s messzire
hat gyben nincs helye semmi
msnak, csak a teljes igazsgnak.
Akr csapda teht, akr nem,
brmilyen veszlyes
s
nehz
vllalkozs, meg kell prblniuk
eljutni a montserrati kolostorba.
Marad teht az alapkrds: hogyan.

No meg az, hogy mitvk legyenek,

ha ott lesznek.

64. fejezet
FRANCIAORSZG, CHANTILLY,
REGGEL 6 RA 44 PERC
Victor a clterlettl csaknem szz
mterre llt a fk sr dzsungelben.
Az Ml4-es csve rgtnztt, fbl
eszkblt, V alak, egylb llvnyon
nyugodott, s a kora reggeli szrke
kdben a Coeur de la Foref nev
edzplya fel mutatott. Victor a hideg
ellenre jl rezte magt. Ez az
dolga, erre krtk, ezt vrjk el tle.

s tudjk, hogy profi mesterlvszknt

teljes mrtkben meg is felel ennek az
elvrsnak.
- Victor - hallotta Richard higgadt,
megnyugtat
hangjt
a
fejhallgatjban.
- Igen, Richard?
- Hogy rzed magad?
- Jl.
- Nem fzol, nem nagyon nyirkos a
hely?
- Nem, Richard. Jl vagyok.
- A lovak s lovasaik most hagyjk
el az pletet. Krlbell harminct
msodpercen bell az edzplya
rajtvonalnl lesznek. Ott kapjk meg
az edztl az utols utastsokat.
Ezutn tz-tizent msodpercen bell

megkezddik a gyakorlfutam. B egy

perc alatt rnek oda, ahol vagy. Van
ezzel valami gondod, Victor?
- Nincs, Richard.
- Hogy akkor mit kell tenned, azt
tudod.
- Igen, Richard.
- Ksznm, Victor.
- Nem, Richard, n ksznm.
BARCELONA, 6 RA 50 PERC
Nicholas Marten s John Henry
Harris, az Egyeslt llamok elnke
meztlb,
felgyrt
nadrgszrral,
kezkben kvscsszvel stltak az
aplyos tengerpart nedves homokjn,
s nztk, ahogy hajnal hasad a

Fldkzi-tenger fltt, mintha csak

korn kel turistk lennnek. Az
elhagyatott partszakaszt a fveny fl
benyl sziklaszirtek takartk, gy nem
ltszott
a
fldtrl,
amelyen
megkzeltettk. Barcelontl gy
huszont kilomternyire,
szakra
jrtak, valahol a tlk dlre hzd
Costa Daurada s az szakabbi Costa
Brava kztt.
A vrostl tvoli, elszigetelt
partszakasz egy kis idre menedket
nyjtott nekik. Ez az id arra kellett,
hogy a biztonsgi erk, miutn
ttorlaszaik s ellenrzpontjaik nem
hoznak eredmnyt, lelljanak a
keresssel, vagy legalbb cskkentett
ltszmmal legyenek jelen az utakon,

amg j taktikt dolgoznak ki, s

erstst hoznak. Harris s Marten ezt
a kis sznetet szndkozott kihasznlni,
amikor az let szinte a normlis
mederbe tr vissza. gy terveztk,
ekkor
kzeltik
majd
meg
Montserratot, mert tudtk, hogy az
embervadszat
msodik
hullma
minden
kpzeletet
fellmlan
nagyszabs akci lesz. Hiszen John
Henry Harris nem pusztn egy eltnt
szemly, hanem az Egyeslt llamok
elnke, akit a titkosszolglat, a CIA, az
FBI, az NSA, a spanyol titkosszolglat
s a spanyol rendrsg akkora erkkel
prbl majd megkeresni s legalbbis hitk szerint - biztonsgba
helyezni, hogy a kt frfi meneklsi

eslyei egyenlk lesznek a nullval.

Marten htrapillantott. A kora
reggeli gyr fnyben is jl ltta a
flttk tornyosul, ket jtkonyan
eltakar sziklkat, s a kis fordult az
t vgn, ahol az ket idig elhoz
fekete Mercedes limuzin llt. A kocsi
melll a stt ltnys, kzpkor
sofr, a nyjas modor, bartsgos
Miguel Balius figyelte ket. A
barcelonai
szlets
Balius
Ausztrliban ntt fel, majd visszatrt
szlvrosba.
Az

kitn
helyismeretnek ksznhettk, hogy
sikerlt tjutniuk az ttorlaszok,
ellenrzpontok sr szvevnyn. A
naivnak ltsz Balius kreativitsa

mellett Marten eredeti elgondolsa is

kellett a sikerhez, s az is, hogy Demi
hibtlanul vgrehajtsa a tervet.
Hajnali 4:50-kor rtek a Hotel
Regente Majesticbe. Demi azonnal a
recepcispulthoz sietett, Marten s
Harris elnk pedig az elcsarnokbl
nyl
frfimosdba,
ahol
megmosakodtak, majd vrtak. Az tlet,
amellyel Marten az rkezsk eltti
utols
pillanatokban
elllt,
elkpeszt volt ugyan, de nem
elkpesztbb, mint a helyzetk. Hiszen
gyakorlatilag ott rekedtek Barcelona
belvrosban: a spanyol biztonsgi
erk addigra mr a repltren, a
vasti
s
buszplyaudvarokon,

valamint a metrvgllomsokon is
ellenrzpontokat lltottak fl, s
mindenkit igazoltattak, aki el akarta
hagyni a vrost.
Marten pofonegyszer tlete a
pofonegyszer helyzetbl kvetkezett.
Hiszen a feladat egyrtelm volt:
krlbell dlre el kell jutniuk a
montserrati
hegyi
kolostorba,
mgpedig gy, hogy nem akadnak fnn
a hatsgok egyre srbb szvet
hljn. E clbl Marten kidolgozott
egy forgatknyvet, amely, ha
szerencsjk van, s ha nem hibznak,
taln bevlhat. Amint belptek a Hotel
Regente Majesticbe, Demi mindjrt
hozz is ltott a terv megvalstshoz.
A recepcin a fportst krte, s ezt a

trtnetet adta el neki:

- Kt rokonom a hajnali gppel
rkezett New Yorkbl a csaldi
sszejvetelre. n mentem ki eljk a
reptrre. Flrt kerestem ket, mert
eltnt a csomagjuk, s azt prbltk
elkerteni, de nem sikerlt. Aztn
idefel jvet belekeveredtnk abba a
szrnysgbe, ami itt folyik. Egy rba
telt,
mire
tjutottunk
egy
ellenrzponton. Igazoltattak minket,
meg minden.
- A hatsgok szerint egy innen
nem messze
lv
szllodban
terroristk tartzkodtak - mondta a
fports. - De megszktek, legalbbis
neknk ezt mondtk, s mg mindig
keresik ket. Ezrt uralkodnak ilyen

zrzavaros llapotok a vrosban.

Szves
elnzst
krem
a
kellemetlensgrt.
- Termszetesen nem az n hibja,
s mindannyian ktelesek vagyunk
segteni, hogy az effle emberek kzre
kerljenek.
Nekem
azonban
pillanatnyilag nem a terroristk
okoznak fejfjst, hanem a rokonaim.
Eleve nem kedvelem ket, radsul
most ingerltek, fradtak, de aludni
nem tudnak, s egyik rltebb, mint a
msik. Vrosnzssel akarjk tlteni a
napot. Nekem viszont ms dolgom is
van, meg aztn n is fradt vagyok,
szeretnk aludni. Arra gondoltam,
esetleg valaki elfuvarozgathatn ket
egy limuzinnal, hadd lssanak mindent,

amit akarnak, s estre visszahozn

ket. Lehetsges ez?
- Most szeretn, hajnalban?
- Igen, amint lehet. s krje meg a
sofrt, hogy hozzon nekik valami
ennivalt, nhny veg vizet meg
kvt. Nem szeretnm, ha engem
zavarnnak fl, hogy vigyem el ket
reggelizni.
- Attl tartok, ez elg drga
mulatsg lesz.
- Pillanatnyilag nem rdekel.
Brmibe
kerl,
rja
a
szobaszmlmhoz.
- Rendben, senora, gondoskodom
mindenrl.
- Mg egy dolog. Ha a sofr
esetleg meg tudn tallni a mdjt,

hogy kikerlje ezeket a borzalmas

ttorlaszokat Tudja, nem szeretnm,
ha a kedves rokonaim mg jobban
flidegestenk
magukat,
korn
visszajnnnek, s rajtam tltenk ki a
mrgket, mintha n tehetnk errl az
egsz terroristagyrl.
- Szemlyesen fogok beszlni a
sofrrel, senora.
- Ksznm, senor, nagyon
ksznm! El sem tudom mondani,
mekkora segtsg ez nekem.
Demi - itt gy tett, mintha mr
menni kszlne, aztn eszbe jutott
mg valami.
- Jaj, ne haragudjon, igazn nem
akarom az rletbe kergetni, de ms
csaldtagjaim is itt gylekeznek majd

az sszejvetel eltt, s a kt New

York-i rokon rkezse meglepets a
szmukra. Ugye, szmthatok a
szllodai alkalmazottak s a sofr
diszkrcijra? Nem szeretnm, ha
valaki vletlenl elkotyogna valamit,
s elrontan a meglepetst.
- Erre is gondom lesz, senora felelte kis meghajls ksretben a
fports.
- Mg egyszer ksznm, senor.
Muchas gracias.
Tz perc mlva megrkezett
Miguel
Balius
a
Mercedes
limuzinjval. A reggelit, a palackozott
vizet s a kvt a szobaszerviz
biztostotta. Demi bcszul arcon
cskolta kt rokont, Jacket (azaz

Harris elnkt) s Haroldot (azaz

Martent). Marten ekzben odasgta
neki, hogy Jackrl egy szt se, se
Becknek, se msnak!
- Ht persze hogy nem, te buta mosolygott
r
Demi,
majd
figyelmeztette Jacket, hogy mindig
legyen rajta a kalapja, nehogy
napszrst kapjon. Ezutn ment ki-ki a
dolgra. Demi aludni, a kt rokon
pedig autba szllt, hogy megtrflja a
rjuk vadszkat.

65. fejezet
REGGEL 7 RA

Mg mindig csaknem tven perc

volt htra napkeltig. Nicholas Marten
htrapillantott a sziklaszirtekre, de
semmi mozgst nem szlelt. Ezutn
flnzett az gre, nem ereszkedik- e
fljk helikopter vagy replgp. De
csak a nptelen partszakasz terlt el
eltte, s a partot nyaldos hullmok
zgtak. Most Harris elnkre nzett.
- Tovbb kell haladnunk, mgpedig
gyorsan - mondta izgatottan.
- Igen, tudom - felelte az elnk.
Visszaindultak a homokon Miguel
Balius s a limuzin fel. Gondolkodtam Merriman Foxxon, Mr.
Marten, meg azon, hogy mit tegynk,
ha eljutunk Montserratba. Hogy
maradhatnnk magunkra vele anlkl,

hogy elfognnak minket, s hogy

tudnnk kiszedni belle a szmunkra
fontos informcikat.
- De brmennyire fontos mindez folytatta rvid sznet utn -, csak rsze
annak,
ami
krlttnk zajlik.
Rmlten dbbentem r, hogy a
barikdnak ezen az oldaln n vagyok
az egyetlen ember, aki tud valamit a
tervk tovbbi rszrl. Ha teht
velem trtnik valami, azokat a
rohadkokat senki nem akadlyozza
meg abban, hogy nyugodtan vgre is
hajtsk. Korbban mr mondtam
nnek, hogy szort az id, de azt nem,
hogy mirt. Ma szombat van, s htfn
mr a NATO-tagorszgok vezetivel
kellene tallkoznom egy magas szint

konferencin, Varsban.
- Tudom, uram, olvastam rla.
- Rajtam kvl senki sem tudja, mit
terveltek ki a bartaim arra a napra.
Ez a msik oka annak, hogy Madridban
kimsztam a lgkondicionl rendszer
szellzaknjn. Ezrt jttem el nhz,
ezrt vagyok most itt. Nem csupn
Foxx miatt, mert amit kotyvaszt
nekik,
azt
csak
a
NATOcscsrtekezlet utn hasznljk majd
fl. - Az elnk itt habozott egy kicsit.
A szeme Martent frkszte, mintha mg
mindig nehezen merne megbzni
brkiben.
- Krem, folytassa, elnk r!
- Mr. Marten - dnttt a bizalom
mellett az elnk -, az ellenem

sszeeskvk azt tervezik, hogy

valamikor a NATO-cscs alatt
meggyilkoljk a francia elnkt s a
nmet kancellrt. Likvidlni akarjk a
kt orszg jelenlegi vezetjt, hogy
olyanokat ltessenek a helykre, akik
szimpatizlnak az trekvseikkel.
Hogy pontosan mikor, hol s hogyan
tervezik a gyilkossgokat, azt nem
tudom, de az biztos, hogy a varsi
cscstallkozn fogjk megtenni, mert
azt akarjk, hogy az egsz vilg
nyilvnossga eltt trtnjen.
- Megkrtek - nem is, inkbb
kveteltk -, hogy adjak ki szigoran
titkos
parancsot,
amelyben
felhatalmazom ket a gyilkossgokra.
n ezt megtagadtam, s tudtam, hogy

meneklnm kell, klnben meglnek.

Ekkor a trvny rtelmben az alelnk
lpne el elnkk, s mivel is az
sszeeskvs egyik fkolomposa, gond
nlkl megadn nekik a felhatalmazst.
A sors szrny irnija, hogy a
tvolltemben is az alelnk gyakorolja
az elnki jogkrt. A szksges parancs
teht meglesz, Mr. Marten. A nemzet
biztonsga rdekben vgrehajtand
szupertitkos akcit a hadsereg
fparancsnoka hagyja jv.
- Jsgos isten! - morogta Marten.
Az elnk arca mlysges fjdalmat
tkrztt. - Titokban rtestenem
kellene valakit a veszlyrl, aki tenni
tud az gy rdekben, majd azonnal
flszmolni azt a kommunikcis

vonalat. Ez azonban lehetetlen, mert

akik keresnek, majdnem pontosan
tudjk, hol vagyok.
Harris tekintete a messzesgbe
rvedt, majd folytatta: - Ezen a
htvgn rendezik a New World
Institute ves konferencijt egy
Aragon nev dlhelyen, innen
szaknyugatra, a kzeli hegyekben van.
A New World Institute az zleti let s
a tudomny kztiszteletben ll
szemlyisgeit, illetve volt politikai
vezetket tmrt szervezet, amolyan
globlis agytrszt. A konferencia
zrtkr, csak a tagok s a meghvott
vendgek vehetnek rszt rajta. Az ves
konferencia, a Vilggazdasgi Frum
tancskozsaihoz
hasonlan,

rendszerint
nagyszm
tiltakoz
csoportot vonz a helysznre, s a
mdia is nagy erkkel vonul fel. Ennek
kvetkeztben
a
biztonsgi
intzkedsek is igen szigorak, azt
hiszem, a spanyol titkosszolglat
biztostja az esemny vdelmt. A
tervek szerint n lennk a holnap
reggel, napkeltekor lezajl kzs
istentisztelet vratlan vendgsznoka.
Egy kzeli bartom, David Aznar
rabbi, Geronban l, vonattal innen
gy egyrnyira, vezeti majd a
reggeli imt, s neki kellene
bevezetnie engem. gy terveztem,
Barcelonbl
Geronba
utazom,
megkeresem David
rabbit,
s
elmondok neki mindent. Remltem,

hogy el tud majd vinni Aragonba, s

valahogy be tud csempszni a
konferencira, hogy elmondhassam a
beszdemet.
- Amelyben leleplezn, hogy mi
kszl.
- Igen. Politikailag s stratgiailag
taln veszlyes lps, de figyelembe
vve, hogy kikhez beszlnk, s hogy a
konferencia a vilgtl elzrt helyen,
ide elg kzel, a mdia kizrsval
zajlik, gy gondoltam, meg kell
prblnom. Hiszen a varsi NATOcscsig alig maradt id, s tbb milli
emberlet forog kockn. De aztn r
kellett dbbennem, hogy tlsgosan
nagy erk lihegnek a nyomomban, s
nyilvn David rabbit is figyelik,

fizikailag s elektronikusan egyarnt.

Az az elkpzels teht, hogy az
segtsgvel jussak el Aragonba, nem
letkpes. Megrtettem, hogy el kell
tnnm az utcrl, klnben elkapnak,
elvisznek valahova, s meglnek.
Ekkor lttam meg az jsgban az n
fnykpt.
Mr kzel voltak a limuzinhoz.
Miguel Balius kinyitotta a hts ajtt,
s trlkzket vett el, hogy
letrlhessk a homokot a lbukrl.
Marten a sofr fel intett a fejvel.
- J esly van r, hogy eddig rdit
hallgatott vagy tvt nzett, s rteslt
arrl, ami a vrosban zajlik. Taln
mg a szemlylersunkat is kzltk,
br ez nem tl valszn, hiszen nem

akarjk, hogy nnel kapcsolatban

brmi is kituddjon. Mgis, ki tudja,
mit mondtak, mit sugalltak? Ha Miguel
kiszagolja, hogy nem azok vagyunk,
akiknek kiadtuk magunkat, lehet, hogy
tesz valamit.
- Arra gondol, hogy rtesti a
rendrsget.
- Igen.
Mr majdnem odartek a kocsihoz.
Balius elindult feljk. - Milyen volt a
sta, uraim? - krdezte angolul,
ausztrl akcentussal, majd kinyjtotta a
kezt, hogy tvegye tlk a
kvscsszket. Marten a sofr hta
mgtt, az utastr nyitott ajtajn
keresztl ltta, hogy valban villog a
kis kpernys tv.

- Szp ez a part - felelte

fesztelenl Marten. - Van valami jsg
a vrosbl?
- Csak az, amit mr hallottunk,
uram. Terroristkat keresnek, akikrl
azt hittk, bent rekedtek egy
szllodban, de elmenekltek. Csak
ennyit mondanak. Nagy a titkoldzs.
- Gondolom, manapsg nem rt a
szkszavsg - mondta Marten, majd
az elnkre pillantott. Abban a
pillanatban megcsrrent a mobilja.
Mr nylt rte, amikor szrevette, hogy
az elnk nemet int a fejvel.
jabb csrgs.
- s ha Demi az? - kockztatta meg
Marten. - Mi van, ha vltozott a
csaldi terv, s mshol tallkozunk?

Az elnk nagyot shajtott. Nem

tetszett neki a dolog, de Martennek
abban igaza volt, hogy brmi
trtnhetett. Azt pedig nem engedhettk
meg maguknak, hogy megszakadjon a
kapcsolatuk az egyetlen szemllyel, aki
elvezetheti ket Merriman Foxxhoz.
- Csak rviden - figyelmeztette
Harris. - Nagyon rviden.
Marten kinyitotta a kszlket. Demi az mondta gyorsan, mikzben
Balius adott az elnknek egy
trlkzt, s Harris belt a limuzin
hts lsre, hogy letrlgesse a
lbrl a homokot.
- Mi a franc folyik Barcelonban?
- Peter Fadden szoks szerint izgatott,
nyers hangon szlt bele.

- A rendrsg terroristkat keres mondta tisztn, rtheten Marten, hogy

az elnk, de klnsen Miguel Balius
is hallja. - Azt hittk, krlzrtk ket
egy hotelban, de tvedtek. Most
mindenkit ellenriznek. Olyan a vros,
mint egy hbors zna. Maga mg
mindig Madridban van?
- Igen. s ami itt elkezddtt, az a
jelek szerint ttevdtt oda.
- Hogy rti ezt?
- Meginterjvoltam vagy hsz
alkalmazottat a Ritzben, de egyikk
sem ltta, hogy a titkosszolglat az
elnk kimenektsn sernykedett
volna, st nem is ismertek senkit, aki
ilyesmit ltott volna. Aztn tegnap
reggel megszllta a Ritzet a

titkosszolglat,
s
mindenkit
kikrdeztek, hogy mit ltott az jjel.
Mintha valami trtnt volna az
elnkkel, csak senki sem beszlne
rla. Aztn az egsz sajtkontingenst,
akik
Varsba
ksrtk
volna,
felltettk egy washingtoni gpre,
azzal a hivatalos indoklssal, hogy az
elnkt terrorfenyegets miatt az
jszaka kzepn ismeretlen helyre
vittk. Innen gy tnik, hogy most az
egsz
spanyol
titkosszolglat
Barcelonra sszpontost. Valami nagy
horderej dolog trtnik. Tnyleg
terroristkrl van sz, vagy valaki
foglyul ejtette az elnkt, csak
prbljk elhallgatni?
Marten az elnkre pillantott. -

Jtl krdi.
- Olyan embertl krdem, aki ott
van, s lehet valami megrzse. Nem
terroristkra gondolok, Nick, hanem a
Mike Parsons-fle bizottsgra. Meg
Merriman Foxxra.
Harris elnk gyors egymsutnban
hromszor is elhzta a kezt a torka
eltt, jelezve, hogy Marten azonnal
fejezze be a telefonlst.
- Peter, majd visszahvom, amint
tudom - hadarta Marten, s bontotta a
vonalat.
Az elnk beljebb csszott a
limuzin lsn.
- Trlkzt, uram? - nyjtott
egyet Marten fel Miguel Balius.
- Harold majd megtrli a lbt a

kocsiban, Miguel - jelentette

hatrozottan az elnk. - Induljunk!
- Most azonnal, uram?
- Igen.
- Ahogy parancsolja, uram.

ki

66. fejezet
7 RA 17 PERC
Miguel
Balius
rlpett
a
gzpedlra. A Mercedes hts kerekei
egy rpke pillanatra kiprgtek az t
menti kavicsokon, majd a limuzin
eldcgtt a1 fldton.
- Miguel! - szlalt meg j hangosan
Harris elnk, s kzben a vezetflkt

az utastrtl elvlaszt vegfalon t

Miguelt nzte.
Azt akarta kiprblni, hallja-e ket
a sofr gy is, ha nem hasznlja a
bels telefont. Marten mr megtette
ugyanezt, amikor a Hotel Rgente
Majestictl a kertek alatt kiautztak
a vrosbl, de Harris biztosra akart
menni.
- Miguel! - mondta mg egyszer, de
Balius ezttal sem reaglt. Az elnk
most Martenre nzett. - A telefonja!
- rtem, mire gondol - felelte
Marten. - A titkosszolglat tud rlam,
s bizonyra a szmomat is ismerik.
Mholdas nyomkvetssel figyelik a
kszlket.
- Ennl tbbrl van sz. Az NSA

alighanem
lehallgatta,
s
msodperceken bell megadta a
fldrajzi koordintit. Ismerem az
embereimet, egymst taposva rohannak
majd ide. Megrtem, mirt fogadta a
hvst, s nem is akadlyoztam meg.
Pedig meg kellett volna. Remljk,
idben kijutunk innen.
- Elnk r - hajolt kzelebb hozz
Marten -, nem Demi telefonlt.
- Azt szrevettem.
- Fontos hvs volt, a Washington
Post oknyomoz riportere keresett.
Tud Caroline Parsonsrl s a
gyanjrl, hogy t, a frjt meg a fit
meggyilkoltk. Tud Merriman Foxxrl
s dr. Stephensonrl is. Mg azt a
Washington melletti klinikt is

megtallta, ahol Foxx Caroline-t

kezelte.
A
Silver
Springs-i
Rehabilitcis Kzpont az, Maryland
llamban. Ez az jsgr most
Madridban van, elnk r. Kikrdezte a
Ritz alkalmazottait. Nem hiszi el a
Fehr Hz hivatalos sztorijt, hogy nt
az j leple alatt kivittk onnan. gy
gondolja, n miatt szllta meg
Barcelont a spanyol titkosszolglat,
mert nt elraboltk, s ehhez Merriman
Foxxnak is kze lehet.
- Ki ez a riporter?
- Peter Faddennek hvjk.
- Ismerem. Br csak futlag. J
ember.
- Azt grtem neki, hogy
visszahvom.

- Azt nem teheti.

- Akkor fog hvni.
- Ezt nem kockztathatjuk meg, Mr.
Marten. Kapcsolja ki a telefonjt. Mr.
Fadden, sajnos, knytelen lesz
magban tprengeni. s bzzunk benne,
hogy Miss Picard tervei nem vltoztak.
A fldt vgre rtek. Balius
rfordult a tengerparttl tvolod,
hegyek fel vezet makadmtra.
Harris elnk az els ls htra
szerelt, kis kpernys tvre pillantott.
A CNN-re volt lltva, ppen a
borzalmas
indiai
eszsekrl
tudstottak.
Az
elnk
nhny
msodpercig nzte, majd megnyomta a
bels telefon gombjt - Miguel!
- Igen, uram?

- A bartainktl hallottuk - mondta

knnyed, trsalg hangnemben az
elnk -, hogy van itt a kzeli
hegyekben egy hely, azt hiszem, egy
kolostor. Azt mondtk, azt minden
turistnak ltnia kell.
Balius a tkrbe pillantott, s
bszkn elmosolyodott. - Nyilvn
Montserratra gondol.
Az elnk Martenre nzett. - gy
hvjk a helyet, Jack?
- Igen, Montserrat.
- Szeretnnk odamenni, Miguel.
- Igen, uram.
- Odarnk dlre? Akkor mg meg
tudnnk nzni, mieltt visszaindulunk a
vrosba.
- Azt hiszem, lehetsges, uram. Ha

nem futunk bele egy ttorlaszba.

- Nem rtem, mirt nem kpes a
rendrsg elkapni ezeket az embereket.
Tbb szzan vannak, hol itt a
problma? - Az elnk fesztelen,
szvlyes hangjba most nygs,
hzsrtos ingerltsg vegylt. - Jobb
dolga is van az embernek, mint hogy
sorban lljon valami ellenrzpontnl
csak azrt, hogy tz perc mlva megint
meglltsk!
- Tkletesen egyetrtek, uram.
- Nem szeretnnk elksni a csaldi
sszejvetelrl. Eddig is kikerlte az
sszes ttorlaszt, Miguel. Biztosak
vagyunk benne, hogy most is sikerlni
fog.
- Ksznm a bizalmat, uram.

Mindent meg fogok tenni.

- Tudjuk, Miguel. Tudjuk, hogy
magn ugyan nem fog mlni.

67. fejezet
BARCELONA, 7 RA 34 PERC
- Area coordinada abandonada.
Repeticin.
Area
coordinada
abandonada.
Hap Daniels flkapta a fejt az
les, ingerlt hang bejelentsre,
amely a Grupos Especiales de
Operaciones
len
halad,
sugrhajtmves
helikopternek
piltjtl rkezett. pp csak egyet

dobbant a szve, s meghallotta a

msodik GEO-helikopter piltjnak
hangjt is:
- Confirme. Area coordinada
abandonada.
Hap Daniels a szmtgpe
kpernyjre meredt, amelyen az NSA
barcelonai tengerpartrl ksztett
mholdas felvtele volt lthat. Ltta a
vrost, a replteret, a hegyekben
ered, majd a tengerbe ml Llobregat
foly vonalt, a barcelonai kiktt,
szakabbra pedig a Bess folyt s az
azon tl elterl, a Costa Brava fel
elnyl partszakaszt. Megnyomott egy
billentyt,
mire
a
szmtgp
felnagytotta a kpet egyszer, ktszer,
hromszor, s vgl csak az szaki

szlessg 41. fok 24.04 perces s a

keleti hosszsg 2. fok 6.22 perces
fldrajzi
koordintk
ltszottak,
amelyeket az NSA a Nicholas Marten
mobiltelefonjrl rkez jelek alapjn
hatrozott meg. A vrosti szakra
hzd
partszakasz
egyik
elhagyatottnak tn rsze jelent meg a
kpernyn.
- Ezredes, itt Tigre Uno - szlt
bele higgadtan a head-setjbe Daniels.
A
GEO
lgi
egysgeinek
parancsnokhoz beszlt, a spanyol
titkosszolglattl kapott fednven (
volt a Tigris Egyes) jelentkezett be. Krem,
mondja
meg
a
vezrpiltjnak, hogy vigye fl a
gpet
ngyszztven
mter

magassgra, s vizsglja meg az egsz

krnyket. A msodik piltja pedig
szlljon le fldi megfigyelsre.
- Vettem, Tigre Uno.
- Ksznm, ezredes.
Daniels nagy levegt vett, s
htradlt. Kimerlt volt, elcsigzott, s
vltozatlanul pokoli dhs, elssorban
nmagra, amirt hagyta, hogy ez
megtrtnjen. Nem szmt, mirt
szktt meg az elnk, soha nem lenne
szabad szrevtlenl eltnnie. Ez
megbocsthatatlan hiba.
A
titkosszolglat
osztagparancsnoka
szmtgpekkel
krlvve lt a titkosszolglat
hatalmas,
fekete,
hrads
terepjrjnak parancsnoki lsn.

Eltte, a sofr mellett a helyettese,

Bill Strait klnleges gynk foglalt
helyet, a hta mgtt pedig a
titkosszolglat
ngy
hrkzlsi
szakembere kvette monitorokon a
fltucatnyi klnbz gynksg ltal
vgzett megfigyelseket. Mindannyian
szvbl remltk, hogy Marten jra
hasznlja majd a mobiltelefonjt.
Daniels ismt a kpernyre
pillantott, majd a jrm szk
utasterbe, ahol Jake Lowe s dr.
James Marshall lehajthat ptlseken
kuporogva, becsatolva bmult a
semmibe. gy nztek ki, mint kt
nyugtalan, szilaj, kiszmthatatlan
harcos, aki alig vrja a bevetst.
Egyms utn suhantak el mellettk

Barcelona pletei. Csak a Gurdia

Urbana kt felvezet rendrautjnak
szirnjt hallottk. A terepjr mgtt
jelletlen, pnclozott furgon haladt,
amelyben a titkosszolglat kt
gynke, valamint kt orvos s kt
ments foglalt helyet. A sort a
titkosszolglat
hrom,
szintn
jelletlen kocsija zrta, mindegyikben
ngy klnleges gynkkel.
Onnan alig hsz kilomterre, a
vros
szaki
hatrhoz kzeli
magnrepltren ott vrakozott a
Fehr Hz vezrkari fnke, Tom
Curran ltal rendelt CIA-gp, hogy a
tovbbra
sem
meghatrozott
rejtekhelyre vigye az elnkt. Daniels
gy gondolta, Kzp-Svjc vagy Dl-

Nmetorszg lesz az ti cl.

- Vektor 4-7-7 - szlalt meg
hirtelen egy fiatal, gndr haj
technikus.
- Mi? - kapta fl a fejt Hap
Daniels.
- 4-7-7. jabb hvs.
Daniels
azonnal
frekvencit
vltott.
Abban
a
pillanatban
megkezddtt az szlelt jelre az
elektronikus helymeghatrozs. A
kpernyjn
szakkelet-Barcelona
trkpre azonnal rkerltek az j
fldrajzi koordintk.
- Biztos benne, hogy Marten
mobilja az?
- Igen, uram.
Jake Lowe s dr. Marshall is

izgatott lett, mindketten azonnal a

megfelel hangfrekvencira lltottk a
fejhallgatjukat.
Daniels ismt kinagytotta a
kpernyjn lthat felvtelt. Ezttal a
Bess folytl szakra s keletre lv
zldell hegylbakra kzeltett r. Fl
msodperccel ksbb a flhallgatjra
tette a kezt. - Mi a mnkrl
beszlnek?
- Csak egy hang van, uram. Bejv
hvs.
- Honnan?
- Manchester, Anglia.
- s Manchesteren bell honnan? csattant fl dr. Marshall.
- Csend legyen! - Daniels nem
trdtt
senkivel,
csak
arra

koncentrlt, hogy rtse, amit a

telefonon mondanak.
Halk, de hatrozott frfihang
hallatszott:
Alabamese.
Albiflorum.
Arborescens. Atantcum. Austrinum.
Calendulaceum.
Camtschaticum.
Canandense. Canescens.
- Mi a franc ez? - hastott fl tucat
ember flhallgatjba Jake Lowe
hangja.
- Cumberlandandense. Flammeum
- folytatta a hang.
A terepjr utasai tancstalanul
bmultak egymsra. Tnyleg, mi a
franc ez?
- Mucronulatum. Nudiformum.
Roseum.

- Azlek! - kiltott fel hirtelen

Bill Strait. - Az azleafajtk nevt
olvassa fl.
- Schlippenbachii!
Aztn hirtelen csnd lett. Marten
telefonjt kikapcsoltk.
- Megvannak a koordintk? krdezte trelmetlenl a technikusoktl
Hap Daniels. A kpernyjn, a
hegylbrl
kszlt
kinagytott
mholdas
felvtelen
abban
a
pillanatban
megjelent
egy
hajszlkereszt, s megllapodott egy
nyolc kilomteres oldal ngyzeten.
- Azon a ngyzeten bell van, uram
- hallatszott egy tezer kilomterre
lv NSA-navigtor hangja.
- Ennl pontosabbat is tudunk

mondani, uram - mosolyodott el

Daniels hta mgtt a gndr haj
hrads, s megrintette az egert.
Abban a pillanatban az sszes
kperny ugyanazt a kpet mutatta,
csak ms szgbl. A gndr haj
tszrs, majd tzszeres mretre
nagytotta
a
felvtelt.
Mintha
almskertet lttak volna, amelyen
tvg egy fldt. A technikus tovbb
nagytotta a kpet, s gy mr a
porfelh is ltszott, amelyet a fldton
halad jrm kavart.
Megvannak!
mondta
diadalmasan a gndr haj.

68. fejezet

FRANCIAORSZG, CHANTILLY,
CHANTILLY GOUVIEUX
VASTLLOMS, REGGEL 7 RA
44 PERC
Victor vlln golftskval, kezben
brnddel szllt fl a Chantilly-Prizs
jrat 22388-as szm, els osztly
kocsijba. A vagon ells rszben, az
ablak mellett foglalt helyet.
Tz perccel azeltt kijelentkezett a
szllodbl, s kitaxizott az llomsra.
Addigra jrszt abbamaradt a lzas
nyzsgs. A rendrautk s a mentsk
mr rg eltntek a kanyarban. Victor
szmra jl ismert helyre tartottak: a
Coeur de la Fort, azaz Az erd

szve nev edzplyhoz.

- Hagyd ott a fegyvered, s menj
el! - utastotta a fejhallgatn keresztl
Richard, gy is tett, ahogy ngy
nappal korbban is otthagyta a
mostanihoz hasonl M14-est a
washingtoni brelt irodban, miutn
letertette a New York Yankees
dzsekis kolumbiait.
7 RA 50 PERC
A vonat zkkent egyet, majd
elindult. Victor az ablakbl ltta, hogy
az lloms parkoljba behajt egy
rendraut, s kiszll belle ngy,
llig flfegyverzett egyenruhs. Victor
egy pillanatra megfeszlt, mert attl

tartott, hogy az llomsfnk riasztst

kapott, s a vonatot meg fogjk
lltani, hogy kikrdezzk az utasokat a
valamivel tbb, mint msfl rja
trtnt incidensrl. A chantillyi get
edzplyjn kt zsokt leltt egy
erdben megbv fegyveres. Az illet
kivl mesterlvsz volt, egyetlen
lvssel leszedte a kt lovast, pedig
csaknem szz mterre volt tlk. A fej
fej
mellett
szguld
telivrek
nyergeiben l zsokk kzl elbb az
egyik koponyjn haladt t a goly,
majd egy szzadmsodperccel ksbb
a msikn is. A lovak terhktl
megszabadulva robogtak tovbb. Az
orvlvsz htrahagyta a gyilkos
fegyvert, s egyszeren elstlt a

hajnali kdben.
7 RA 52 PERC
A vonat felgyorsult, s egy pillanat
alatt maga mgtt hagyta Chantilly
Gouvieux llomst. Victor htradlt,
s kifjta magt. Richard azt mondta,
nincs oka aggodalomra, nyugodtan
kvzzon, reggelizzen, s feltns
nlkl, komtosan tvozzon. Igaza volt
Richardnak eddig mindenben igaza
volt.
Victor az ablak eltt elsuhan
francia tjat nzte. Itt, ahogy a Coeur
de la Frt krnykn is, kezdtek
kizldlni a fk, Az lnk-zld levelek
szp nyarat grtek. Victoron egyfajta

pajkos boldogsg lett rr, mint egy

kisfin valami jl sikerlt csnytevs
utn. Vagy mint egy tizenngy ves
kamasz, aki habzsolja, amit a vilg
nyjtani tud. gy rezte, vgre igazn
l.

69. fejezet
ELHEGYSG BARCELONTL
SZAKKELETRE, 7 RA 55
PERC
A teheraut
fiatal
sofrjt
fkezsre ksztette a feje fltt
feldbrg ktelen robaj, majd az
tsuhan risi rny. Flnzett a

repedezett szlvdn keresztl. Egy

pillanatig nem ltott mst, csak
gymlcsfkat meg az gboltot, aztn a
Mossos dEsquadra egyenesen fel
tart,
sugrhajts
helikoptert
pillantotta meg a fk fltt. A
gpmadr egy pillanat alatt el is tnt,
majd t msodpercen bell jtt egy
jabb rendrsgi helikopter. Ez
alacsonyabban szllt, mint az els, s
olyan rvnyl porfelleget kavart,
hogy az orrukig sem lttak.
- Qu el infierno? - kiltott fel a
sofr, s elkerekedett szemmel nzett a
mell
beprseldtt
kt
fiatal
mezgazdasgi munksra.
A kvetkez pillanatban azt ltta,
hogy az llamrendrsg, a Mossos

dEsquadra kt autja svt vele

szembe, kt msik pedig htulrl robog
fel.
- jCristo! - kiltotta. Jobb lbval
azonnal a fkbe taposott, s a teheraut
nagyot csszva megllt a hatalmas
porfelhben, amelyet a kt rendraut
meg a flttk lebeg kt helikopter
kavart. Az egyik gpmadr hatvan
mterrel magasabban volt, mint a
msik.
A teherautban l hrom frfi
nhny msodperccel ksbb mr a
porban hasalt Krlttk mindentt
egyenruhsok nyzsgtek, a fejkhz
gppisztolyt nyomtak. A teherautjuk
ajtaja trva-nyitva llt.
A sofr kis id mlva sszeszedte

a btorsgt, s flnzett. Stt

egyenruhs, napszemveges frfiak
ugrltak ki a gymlcssbl ktfell
elront
civil
kocsikbl,
s
futlpsben elindultak feljk. Aztn
szrevett mg valamit. A fk
rnykban hatalmas, csillog fekete
terepjr bukkant fl.
- Dios mio, cul es? - zihlta a
sofr mellett hasal fiatal munks.
- iCllate! - nyomta oda a
gppisztolya csvt a fi halntkhoz
egy domborod mellkas rendr.
Hap Daniels ugrott ki elsknt a
terepjrbl, majd Bill Strait, Jake
Lowe s James Marshall kvetkezett.
Daniels vetett rjuk egy pillantst,
majd elindult a teheraut fel.

A kavarg portl s a helikopterek

robajtl szinte semmit sem lehetett
ltni, hallani, a gondolkodsrl nem is
beszlve. Daniels mondott valamit a
head-setjbe, mire a helikopterek
azonnal szztven-ktszz mterrel
magasabbra emelkedtek. A porfelh
ellt, s albbhagyott a zaj is.
Hap Daniels Lowe s Marshall
pillantsnak kereszttzben benzett a
vezetflkbe, majd krbejrta a
teherautt. Nhny msodperccel
ksbb intett a Mossos dEsquadra
egyik rendrnek, hogy msszon fl a
jrm nyitott, lapos platjra. Az
egyenruhst szinte azonnal kvette egy
kollgja, majd Hap Daniels kt stt
ltnys, napszemveges gynke is.

- Itt kell lennie, uram - hallotta

Daniels a gndr haj technikus
hangjt a terepjrbl.
- Hol?
- Valahol a lbuk alatt.
- Megvan! - jelentette rces hangon
az egyik gynk.
Lowe s Marshall odarohant. A kt
gynk flsegtette Danielst a platra,
s megmutattk neki, amit talltak.
Nicholas Marten mobiltelefonja ott
hevert egy hatalmas kartondobozban,
ntzshez hasznlatos tmlvgek,
szrfejek kztt. Meg sem prbltk
elrejteni. Ott volt legfell, mintha
valaki a teheraut mellett elstlva
szrevette volna a dobozt, s
beleejtette volna.

Hap Daniels egy hosszra nylt

pillanatig a telefonra meredt, majd
lassan
elfordtotta
a
fejt.
Kromkodnia mr nem is kellett, az
arckifejezse mindent elrult.
A jtszma mg mindig nem rt
vget.

70. fejezet
8 RA 7 PERC
Miguel Balius gzt adott, a
Mercedes felgyorsult. A parttl
tvolodva a hegyek fel tartottak.
Miguel korbban gy kerlte el a
Barcelonbl
tvoz
kocsiknak

fellltott
ellenrzpontot,
hogy
egyszeren a msik irnyban hajtott el
mellette. Nhny kilomterrel ksbb
pedig, Palau de Plegamans kzelben
egy kis mellktra hajtott, majd
rfordult egy szak fel vezet
auttra. Harold nem sokkal ez utn
megkrdezte, hogy kell hasznlni a
limuzin telefonjt, mondvn, hogy
klfldre szeretne telefonlni. Miguel
elmagyarzta neki, Harold pedig
bettte a szmot. Rvid csevegst
folytatott valakivel, majd Jackkel
beszlgetett.
Pr
perc
mlva
kvetkezett az egyetlen megll:
Harold egy poros almskertben
knnytett magn az ott parkol
teheraut mgtt. Pillanatokon bell

jra ton voltak.

Miguel ltta, hogy utasai, brkik is
legyenek,
egyrtelmen
kzposztlybeli amerikaiak, aligha a
hatsgok ltal keresett terroristk.
Ugyanannak a sztereotpinak volt a
foglya a terrorista sz hallatn, mint
az emberek tlnyom tbbsge: stt
br, muzulmn frfi jelent meg lelki
szemei eltt. Az utasai viszont
egyszeren fradtak, kiss kbk az
ideltoldstl, s a vrostl tvol
akarjk tlteni a napjukat. Most ppen
Montserratot szeretnk megnzni. Ha
nem hajtanak ellenrzpontoknl
vesztegelni, az rthet, hiszen sem
rajong az ilyesmirt. Klnben sincs
semmi trvnyellenes abban, amit tesz.

Neki az a dolga, hogy teljestse a

kuncsaftjai kvnsgait, nem az, hogy
vgerhetetlen
kocsisorokban
aszaldjon.
Miguel a tkrbe pillantott, s azt
ltta, hogy utasai szeme a kis
kpernyre szegezdik. Vidki tjakon
kocsikznak, s kzben tvt nznek?
Vgl is az dolguk - gondolta
Miguel.
Az dolguk volt bizony.
Kizrlag az vk.
A kt frfi valsggal odatapadt a
kpernyhz. A CNN tudstnje
beszlt lben a Fehr Hz eltt. Ott
mg kora reggel volt. A n elmondta,
hogy az elnk, siets madridi

evakulsnak krlmnyeirl nincs

jabb hr. Ahogy arrl sem, hogy hova
vittk,
s
a
szban
forg
terrorfenyegetsrl,
illetve
a
terroristkrl sem rultak el semmit.
Annyi azonban kiderlt, hogy a
bncselekmnyrt kzvetlenl felels
szemlyek Barcelonban tartzkodnak,
itt pphogy sikerlt megszniuk egy
rendrsgi razzit, most pedig nagy
erkkel zajlik az embervadszat. Az
akci lefedi Spanyolorszg terletnek
nagy rszt, egszen a francia hatrig.
A tudsts vget rt, reklm
kvetkezett. Az elnk fogta a
tvirnytt, s levette a hangot.
- A varsi gyilkossgok - szlalt
meg halkan. - Norml krlmnyek

kztt kzvetlenl kapcsolatba tudnk

lpni a francia s a nmet
kormnyfvel, hogy figyelmeztessem
ket. Most azonban ezt a fnyzst nem
engedhetem meg magamnak. s ha meg
is engedhetnm, nehezen tudnm
elmagyarzni nekik a helyzetet anlkl,
hogy rjjjenek: elvesztettem az
uralmat a kormnyom fltt. Ez az
igazi veszly, nem csupn a politikai
kockzat nagy, hanem a gazdasgi is. A
j g tudja, hogy reaglnnak a vilg
pnzpiacai, ha kituddna, mi trtnt.
- Persze, most mondhatn, hogy
ugyanezt a kockzatot vllaltam akkor
is, amikor megszktem - folytatta
rpke merengs utn az elnk. - De
akkor az volt a tt, hogy vagy

meglgok, vagy eltesznek lb all, s a

szjuk ze szerint alaktjk az
esemnyeket. Egyelre gy tnik, az
trtnt,
amire
szmtottam:
az
eltnsem
elcsendestette
a
bartaimat. Mgis figyelmeztetni
kellene valahogy a francia elnkt meg
a nmet kancellrt, hogy milyen
veszly fenyegeti ket Varsban, de
nem tudom, hogyan.
- Biztos benne, hogy Varsban
fogjk csinlni? - krdezte Marten.
- Igen. Azt akarjk, hogy nagy
nyilvnossg eltt trtnjen, hiszen gy
a nmet s a francia np irnt
vilgszerte szimptia bredne. Ez
pedig egyengetn a gyors vlasztsok
tjt, s elcsendesten azokat a bels

politikai csatrozsokat is, amelyek

egybknt megakadlyozhatnk az
embereik hatalomra jutst.
- Akkor meg kell tallnunk a
mdjt, hogy gy rtestsk ket, hogy
ne legyen kzvetlenl nhz kthet.
- Igen.
- s a mdia? Mi lenne, ha a New
York Timestl, a Washington Posttl,
a Los Angeles Timestl, a CNN-tl
vagy valamelyik nagy hrgynksgtl
szrmazna a hr?
- s ki mondja el nekik? n? n
semmifle elektronikus hrkzlsi
eszkzt nem hasznlhatok. s maga
sem. Fogadta Peter Fadden hvst,
nyilvn rgztettk a hangjt. Ugyangy
keresik majd, mint az n hangomat.

Mr arra, is gondoltam, hogy Miss

Picard-ra bzom a dolgot, de vgl
tbb okbl is elvetettem. Elssorban
azrt, mert gysem hinne neki senki.
Ha pedig megprbln elmagyarzni,
s a bulvrlapok flkapnk a sztorit, az
kerekedne ki belle, hogy az elnk
megrlt,
s
megszktt
a
titkosszolglat ell. Mrpedig ez
hinyzik a legkevsb.
- s Fadden? - krdezte Marten.
- Ez is megfordult a fejemben.
Neki van annyi hitele, hogy akr a
nmet, akr a francia kormnyft
kapcsoljk neki, ha flhvja a
sajttitkrt. Elmondhatn nekik, hogy
magas szint forrsbl szrmaz,
szigoran titkos informcihoz jutott.

Igy nagyon komolyan vennk a

figyelmeztetst, s gondjuk lenne r,
hogy az rtesls eljusson a sajt
titkosszolglatukhoz is. Csak az a baj,
hogy Faddent nem tudjuk elrni, mg
kzvettn keresztl sem.
- Mert telefonlt nekem.
Az elnk hallosan komoly arccal
blintott. - Minden elektronikus
kommunikcijt lehallgatjk,
s
minden lpst figyelik. Biztos vagyok
benne, hogy a titkosszolglat mris
rllt. Az rdekben remlem, hogy
Madridban marad, s nem kutakodik
tovbb Merriman Foxxszal vagy velem
kapcsolatban.
Ha
tl
durvn
krdezskdik, letartztathatjk, vagy
akr meg is lhetik, gyhogy

visszacssztunk az egyes kockra,

kedves rokon. Ott tartunk, hogy
fogalmunk sincs, mi a francot
tehetnnk. Birtokunkban van az
informci, amelyet tovbb kellene
adnunk, de erre nincs md.
Marten mr szlsra nyitotta a
szjt, de a szeme sarkbl szrevett
valamit. Elrenzett, s azt ltta, hogy
Miguel Balius lnken figyeli ket a
tkrben. Martennek nem tetszett a
dolog. Azonnal megnyomta a bels
telefon gombjt: - Mi az, Miguel?
Miguel meglepetten sszerezzent. Semmi, uram.
- De valami flkeltette az
rdekldst.
- Csak arrl van sz, uram, hogy a

kedves rokona szval valahogy

ismersnek ltszik. - Miguel lthatan
zavarban volt, hogy rajtakaptk, de
szintn vlaszolt. Az elnkre nzett. Tudom, hogy lttam mr nt valahol.
Harris fesztelen mosollyal gy
felelt: - Nem tudom, hol lthatott
volna. Elszr jrok Barcelonban.
- Elg j a memrim, uram, biztos
eszembe fog jutni. - Miguel egy
pillanatig mg frkszte az elnk arct,
majd az tra szegezte tekintett.
Marten Harrisre pillantott. Emlkszik, mit mondott rlunk bjos
rokonunk, Demi?
- Hogy egy kicsit rltek vagyunk.
Marten blintott. - Itt az id, hogy
megmutassuk neki, mennyire. Mondjuk

meg neki, mieltt rjnne magtl.

- Mit mondjunk meg neki? krdezte idegesen az elnk. Marten
vlasz helyett Miguelre nzett, s egy
gombnyomssal kapcsolatba lpett
vele. - Tudja mr, honnan ismers
Jack, Miguel?
- Mg gondolkodom rajta, uram.
- Ne gondolkodjon tovbb, az
Egyeslt llamok elnke. Harris elnk
szve majd kiugrott a helybl, de
aztn megltta Marten arcn a szles
mosolyt. Miguel Balius rmeredt
Harrisre a tkrben, majd az szja is
mosolyra hzdott.
- Ht persze, uram.
- Nem hisz nekem, igaz? - ttte
tovbb a vasat Marten. - Pedig az n

kedves rokonom tnyleg az Egyeslt

llamok elnke. Csak nyugodtan,
stressz mentesen szeretne eltlteni egykt napot. Ezrt akarta kikerlni az
ttorlaszokat is. Nagyon veszlyes
lehetne, ha valaki rjnne, hogy a
titkosszolglat vdrizete nlkl
kszl.
- Igaz ez, uram? - nzett az elnkre
Miguel.
Az elnk nem tehetett mst, mint
hogy belemegy a jtkba.
- Attl tartok, rjtt a titkunkra.
Igen, ezrt krtk, hogy mellkutakon,
kertek alatt vigyen minket.
Miguel mosolya mg szlesebbre
hzdott Tudta , hogy csak ugratjk. Tkletesen megrtem a helyzett,

uram - felelte. - Majd elmeslem az

unokimnak, hogy fuvaroztam nt.
Kpzeljtek, gyerekek, levittem az
elnkt a tengerpartra, trlkzt
adtam neki, hogy letiszttsa a lbrl a
homokot, aztn meg egyenesen
Montserratba mentnk, s kikerltnk
tbb szz ttorlaszt, amelyet a
terroristk miatt lltottak fl!
Marten arca hirtelen feszltebb
lett. - Vannak unoki, Miguel?
- Mg nincsenek, uram. A lnyom
most
vr
kisbabt
Marten
megnyugodott. - Gratullok a leend
nagypapnak! De ugye megrti, hogy
errl senkinek sem beszlhet, mg a
lnynak vagy a felesgnek sem?
Miguel
Balius
nneplyesen

eskre emelte a kezt. - A szavamat

adom, hogy hallgatok, mint a sr, uram.
Cgnk jelszava a diszkrci.
Marten elmosolyodott. - Ez is
ugyanolyan munkanap, mint a tbbi.
- Pontosan, uram. Ugyanolyan, mint
a tbbi.
Marten htradlt, s az elnkre
nzett. Harris arckifejezse mindent
elrult. Hogy mit gondol Miguel, az
rszletkrds. Az igazi problma
Vars. s ez gyben, legalbbis
pillanatnyilag, az gvilgon semmit
sem tehetnek.

71. fejezet

BARCELONA, HOTEL GRAND

PALACE, 8 RA 40 PERC
Jake Lowe s James Marshall
belpett a Fehr Hz vezrkari fnke
ltal lefoglalt ngyszobs lakosztlyba.
Tom Curran mg mindig a madridi
amerikai kvetsgen tartzkodott. Az
egyik hlszobt a titkosszolglat
technikusai
vettk
birtokba.
Villmgyorsan
dolgoztak
a
kommunikcis kzpont kialaktsn,
ahonnan vdett telefonvonalon lehet
rintkezsbe
lpni
a
madridi
kvetsggel s a Fehr Hz
hadmveleti szobjval. Sem Lowe,
sem Marshall nem aludt mr tbb mint
huszonngy rja. Piszkosak voltak,

kimerltek, borostsak. Ezen kvl a

hosszabb
ngyszemkzti
beszlgetseket sem engedhettk meg
maguknak egy ideje. Marshall
bevezette Lowe-t egy kis szalonba, s
becsukta az ajtt.
- Percrl percre egyre szrnybb
ez a rmlom - mondta a
nemzetbiztonsgi
tancsad.
Hihetetlen, hogy mindig egy lpssel
elttnk jr!
Lowe levette a zakjt, egy szk
karfjra dobta, majd bekapcsolta a
tvt, s megkereste a CNN-t Ezutn a
reggeliz asztalhoz lpett, s tlttt
magnak egy cssze kvt.
- Kvt? - krdezte Marshalltl is.
- Nem krek. - Marshall a hajba

trt, s az ablakhoz lpett. Lenzett az

utcra,
majd
zaklatott
arccal
htrafordult. - Meg akar trni minket mondta. - Ezt te is tudod.
- Igen, de nem fog neki sikerlni.
- Egyszer mr megbztunk benne,
emlkszel? - Marshall nem tudta
leplezni kimerltsgt s dht. - gy
lett elnk. Aztn ugyangy jutott ki a
Ritzbl, s most mg mindig szabadon
kszl.
- Mrjk fl a helyzetet - mondta
kimrten Lowe, majd fl szemmel a
tvt nzve egy egyenes tmlj
karosszkbe ereszkedett. - Elszr is
vltozatlanul szinte lehetetlen a
szmra
az
elektronikus
kommunikci, hiszen arrl azonnal

tudomst szereznnk, s lenyomoznnk,

hol van. Radsul most mr be is
hatroltuk a terletet, ahol tartzkodik,
hatalmas erkkel vadszunk r s
Martenre. Ha olyan nehz is lesz
megtallni
ket,
mint
tt
a
sznakazalban, ht szlanknt bontjuk
le a kazlat. Legfljebb nhny rba
telhet, hogy ott heverjen a kt t a
lbunk eltt a fldn. Meg aztn az
alelnknk mr ton van Madridba,
hogy titkos megbeszlst folytasson a
spanyol elnkkel a helyzetrl.
- Tudom - vgott kzbe
trelmetlenl Marshall. - Egy rn
bell le kell, hogy szlljon a gpe. De
mi kze ennek a mi dolgunkhoz?
- Nagyon is sok kze van. Nagyra

becslt elnknk - akaratn kvl tlcn knlta fl a lehetsget, hogy az

alelnkt a terrorizmus elleni globlis
hbor lre lltsuk. Hiszen kivl
ezen a tren, majdnem olyan j, mint
maga Harris. Akkor viszont mirt is
tartannk titokban az rkezst? Hiszen
neki is ugyangy szvgye ez a hbor,
mint az elnknek, s most azrt lp
spanyol fldre, hogy ezt el is mondja.
Hozzuk ide dlutn, s kldjk ki
ingujjban Barcelona utcira. Hadd
beszlgessen az emberekkel, hadd
kapjon egy kis zeltt abbl, mi a
helyzet az ellenrzpontokon. Hadd
mondja el a vilgnak, mennyire bszke
r, hogy itt lehet, s az elnk helyett
kpviselheti Amerikt. Hadd mondja

el, mennyire komolyan veszi Harris

elnk a fenyegetseket, s milyen
szilrdan elhatrozta, hogy nem
akadlyozhatjk meg a
varsi
szereplst. Meg fogja tartani a NATO
vezetihez szl beszdt, amelyen
most,
biztonsgos
rejtekhelyn
szemlyesen dolgozik. Szkvenknt
egyszer addik lehetsg r, Jim, hogy
megmutassuk a vilgnak, mennyire
rtermett fick az alelnknk. - Lowe
halovny mosoly ksretben folytatta:
- Mindssze nhny rval azeltt,
hogy egy tragikus esemny miatt lesz
a kirly.
- Megfeledkezel Peter Faddenrl akadkoskodott Marshall. - A fick tud
Caroline Parsonsrl, gyans neki Mike

Parsons halla, rteslt a Merriman

Foxx-kapcsolatrl, s nem veszi be a
hivatalos vltozatot arrl, hogy mi
trtnt az elnkkel. Ha tovbb
szaglszik, mire szbe kapunk,
nyakunkon a Washington Post.
- Nem feledkeztem meg Peter
Faddenrl,
Jim.
Amint
lesz
biztonsgos vonalunk, telefonlsz
Washingtonba, s gondoskodsz rla,
hogy ne szaglsszon tovbb. Ami
pedig az elnkt illeti, lehet, hogy
abban kellene remnykednnk, hogy
Hap, a CIA s a spanyol
titkosszolglat vgl mgsem tallja
meg.
- Hogy rted ezt?
- gy, hogy ha minden jl megy,

Beck tiszteletesnek sikerlt beetetnie

Nicholas Martent, s a fick
Montserratba tart, hogy krdre vonja
dr. Foxxot. Mrpedig, mint az jszakai
szllodai epizdbl, Fadden reggeli
telefonjbl meg a kisteherautsmobiltelefonos
trkkbl
tudjuk,
mindent megtesz, hogy kicssszon a
keznkbl. Ennek pedig az az egyetlen
oka, hogy vele van az elnk.
Mindkettjknek j oka van r, hogy
tallkozni akarjon Foxxszal, s ha
megtalljk, mieltt Hap lecsapna
rjuk - Lowe arcn alig szrevehet
mosoly suhant t -, akkor Marten
nyomtalanul eltnik, az elnk holttestt
pedig vihetjk a titkos rejtekhelyre,
ahol a sztorink szerint mr most is van.

s ahol sajnlatos mdon infarktust

kap majd, vagy valami mst, ahogy dr.
Foxx jnak ltja. gy jval egyszerbb
s tisztbb lenne az gy, nem
gondolod?
Lowe
ismt
a
kpernyre
pillantott. A CNN egy perui
replszerencstlensgrl
szl
tudsts utn lben jelentkezett
Barcelonbl, hogy beszmoljon a
szkevny terroristk utni hajszrl,
amelynek sorn mr huszonht embert
rizetbe
vettek,
s
tovbbi
letartztatsokra lehet szmtani.
- Hvd Washingtont, Jim, aztn
fekdj le! - mondta szemt a
kpernyrl le sem vve Lowe. Hunyj egy rcskt, mg jl jhet!

72. fejezet
REGGEL 9 RA
Miguel Balius a tkrben a kt
utasra pillantott, majd ismt a
kanyargs utat figyelte. Negyven
percen bell ktszer is kisebb
mellktra fordult az ttorlaszok miatt.
Elszr a hegyekbe, Terrassa fel
vezet nagy ftvonalon lett figyelmes
arra, hogy eltte hirtelen lelasstanak a
kocsik, majd fegyveres rendrk
terelik be ket egyetlen svba. Miguel
gy oldotta meg a helyzetet, hogy
egyszeren lehajtott a ftrl a

kvetkez kijratnl, majd kis

klvrosi utckon bemanverezett
Ullastrell vrosba, onnan pedig egy
alsbbrend ton dlnek tartott,
egszen a ftvonalig, amelyen mr
jra szaki irnyba, Montserrat fel
autzhatott. Ezen az ton, Abrernl
szlelte msodszor, hogy ttorlaszhoz
kzelednek. Lekanyarodott az Olesa de
Montserrat vros mellett elhalad
mellktra, onnan pedig a kanyargs
ftvonalra, amelyen az ta is haladtak
szaknyugat fel, fl a hegyekbe. Nagy
kerlvel
kzeltettk
meg
Montserratot, de ez mg mindig jobb
volt, mintha a hatsgok egy
ttorlasznl rjttek volna, ki utazik a
kocsiban.

Miguel halkan kuncogott magban.

Mr az elejn megmondtk neki, hogy
a kuncsaftjai kiss lkttek, s ez be is
igazoldott. De fuvarozott mr ennl
sokkal rltebb alakokat is. Ignybe
vettk a szolglatait rocksztrok,
filmsztrok, nemzeti hsnek szmt
futballistk, teniszlegendk. lt mr a
limuzinjban frfi egy msik frfi
felesgvel, n egy msik n frjvel,
frfi frfival, n nvel, s olyan duk
is, amelyeknl azt sem tudta, melyik a
frfi, melyik a n, s hogy kicsodi
egymsnak. A mai fuvar teht csppet
sem volt rendkvli. Vette a lapot,
mosolygott, rszt vett a jtkban.
Szmra - ahogy a Harold nev fick
is mondta - ugyanolyan munkanap volt

ez is, mint a tbbi, s ha a kopaszod,

szemveges, borosts frfi ismersnek
is tnt valahonnan, az biztos, hogy az
Egyeslt llamok elnkre nem
hasonltott. De ha azt akarja jtszani,
hogy John Henry Harris, a vilg
legnagyobb hatalm embere, aki egykt napra kiszabadult a hivatalval
jr idegfeszltsgbl - ht rszrl
rendben.
Hogy megfordult-e a fejben, hogy
taln mgis Harold s Jack lehet a kt
terrorista,
akire
a
hatsgok
vadsznak? Ht persze, klnsen,
amikor jra meg jra elismtelgettk,
hogy
kerljn
ki
minden
ellenrzpontot. De miutn alaposan
szemgyre
vette
ket,
jfent

megnyugodott, hiszen csppet sem

hasonltottak
azokra,
akiket
terroristnak szoks nzni. Klnben
is, ugyan melyik terroristnak jutna
eszbe, hogy limuzint breljen,
meztlb,
kvt
szrcslgetve
stlgasson a tengerparton, majd
kolostorokat nzegessen, s az
Egyeslt llamok elnknek adja ki
magt, mikzben a hatsgok grefldre keresik?
Miguel ismt az utasaira pillantott.
A Harold nev kezbe vette a
limuzinban tallhat jegyzettmbt, s
rt r valamit. Utna tadta a msiknak,
akit Jacknek hvtak, amikor ppen nem
azt jtszotta, hogy az amerikai elnk.
Miguel mosolyogva figyelte tovbb az

utat. Most meg mit csinlnak, taln

ambznak?
- Ez az Aldebaran jele - mutatott a
golys keresztre Marten. - A Bika
csillagkp bal szemt alkot halvnyvrs csillag - magyarzta, ahogy
elz nap Demitl hallotta A Ngy
Macskban. - A korai asztrolgia gy
tartotta, hatalmas, szerencst hoz er
sugrzik belle. Nevezik.
- Isten szemnek is - fejezte be
helyette az elnk.
- Ezt meg honnan - hledezett
Marten.
- Hogy honnan? - mosolygott
szelden Harris. - Onnan, hogy
Oxfordban tanultam, Mr. Marten. A

Cecil Rhodes Alaptvny sztndjasa

voltam. A fszakom az eurpai
trtnelem volt, a msik pedig
teolgia.
Az
Aldebaran
jele
mindkettben szerephez jutott, ha nem
is tl jelentsen. De szba kerlt, s az
n
professzoraim
igen
sokat
kveteltek, az apr rszleteket is tudni
kellett. Az Aldebaran jelt a
felttelezsek szerint egy titkos
varzsli kr hasznlta, amely komoly
politikai befolysra tehetett szert a
renesznsz kori s kzvetlenl azutni
Eurpban, taln mg a ksbbi
szzadokban
is.
Biztosat
nem
tudhatunk, mert a mozgalom, ha ltezett
egyltaln,
nem
hagyott
htra
semmifle nyomot magrl, legalbbis

mg nem kerlt el. Csak pletykkra s

felttelezsekre hagyatkozhatunk.
- Hadd emltsek meg egy msik
renesznsz kori pletykt - szlt kzbe
Marten -, a Machiavelli-szvetsget.
Hallott rla?
- Nem.
- Machiavelli lltlag rt egy
fggelket A Fejedelem cm hres
mvhez - adta tovbb a Demitl
hallottakat Marten. - E fggelkben
egy titkos trsasgrl r, amelynek
hatalma azon alapul, hogy tagjai vrl
vre dokumentltan rszt vesznek egy
aprlkosan
kidolgozott
ritulis
gyilkossgban. Az alaptlet szerint,
mivel igazoltan bntrsakk vltak egy
gyilkossgban, vrszvetsg jtt ltre

kztk, gy nem riadtak vissza a

legkegyetlenebb tettektl sem, mert
tudtk, hogy leleplezsk esetn hall
vr rjuk. Elg flelmetes trsasg
lehetett, tetejbe a ritulis gyilkossg
rsztvevi eleve is egy befolysos
csoporthoz tartoztak.
Az elnk szeme sszeszklt: - Mi
kze ennek, vagy az Aldebaran jelnek
a
- n azt mondta, egy titkos
varzslcsoport jelkpe volt - vgott a
szavba Marten. - Varzslk voltak
vagy boszorknyok?
- Az attl fgg, melyik trtnelmi
korszakrl s melyik trsgrl
beszlnk.
- Mit szlna, ha azt mondanm, itt

s most, elnk r?
- Ezt nem rtem.
- Merriman Foxxnak oda van
tetovlva a bal hvelykujjra az
Aldebaran jele, s lehet, hogy Rufus
Becknek is. A tiszteletesnl alaposabb
vizsglatra volna szksg, hogy
biztosat tudjunk mondani, mert
brpigment hinya van. Ugyanilyen
tetovlsa volt Caroline Parsons
orvosnak, Lorraine Stephensonnak, s
Demi Picard szerint az eltnt hgnak
is. Ezek az emberek mind egy
boszorknyszekta tagjai, amelynek az
Aldebaran
jele
az
azonost
szimbluma. - Marten az veg
vlaszfalra pillantott. Miguel az utat
nzte, s semmi jelt nem mutatta, hogy

hallotta volna, mirl beszlnek.

Marten ismt az elnkhz fordult
- Azt mondta, a csoport komoly
politikai befolysra tett szert, ugye,
elnk r? Nem kpzelhet el, hogy
nem csupn az n bartai meg
Merriman Foxx forralnak valamit?
Hogy benne vannak a boszorknyok is,
hogy A Fejedelemhez rt zradk nem
csupn legenda, hanem valban
ltezik, s egy bizonyos csoportnak ez
lett a biblija? Mi van, ha a titkos
varzslkultusz mindmig ltezik,
mgpedig nemcsak Eurpban, hanem
Washingtonban is?
Harris elnk nagy levegt vett.
Marten ltta rajta, hogy kezd
eluralkodni rajta az a hatalmas

nyoms, amely ebben a helyzetben

magnemberknt s elnkknt is
rnehezedik. - Ha ezekre a krdsekre
ltezik vlasz, akkor taln dr. Foxxtl
megkaphatjuk. - Az elnk ezutn az
ablak fel fordult, s az elsuhan tjat
bmulta.
Ha
lehet,
mg
nyugtalanabbnak tnt, s mg inkbb
magba fordult, mint addig.
- Abban a remnyben megynk
Montserratba, Mr. Marten, hogy
megtalljuk dr. Foxxot, s krdre
vonjuk - szlalt meg vgl, mg
mindig a messzesgbe rvedve. Brmit
is
mvelt,
brmilyen
ksrleteket
vgzett,
brmilyen
fegyvereket fejlesztett ki, vilgletben
hivatsos katona is volt, nemcsak

tuds. - Harris most szembefordult

Martennel. - Lehet, hogy mr hatvan
fel jr, de annak alapjn, amit
olvastam rla, bortkolhat, hogy
edzett, ers s szvs. Az tkozott
tervn,
amelyrl
informcikat
akarunk kapni, alighanem hossz
veken t dolgozott, bizonyra
mostanra kszlt el mindennel. Mibl
gondoljuk, hogy elrul rla brmit is?
n az helyben biztosan nem tennm.
- Harris arcra csggedtsg lt ki. Azon gondolkodom, Mr. Marten, hogy
taln felkszletlenl kerlnk szembe
az
ellensggel,
amellyel,
ha
szerencsnk
van,
hamarosan
tallkozunk. Lehet, hogy egyszeren az
arcunkba vigyorog, s mi ott llunk

majd megfrdve. - gy gondolom,

elnk r - mondta halkan, de
hatrozottan, ert sugrozva Marten -,
hogy minden attl fgg, hol s milyen
krlmnyek kztt szegezzk neki a
krdseinket.

73. fejezet
MADRID, HOTEL OPERA, 9 RA
22 PERC
- Muchas gracias - biccentett oda
Peter Fadden a recepcisnak, majd
alfirkantotta a hitelkrtys fizetsrl
szl nyugtt, fogta a tskjt, s az
ajt fel indult. Kssben volt, a

tizenegy rs barcelonai jratot akarta

elrni.
Az ajtnll odaintett egy taxit.
Bellt a bejrat el az els kocsi, majd
rgtn el is hajtott utas nlkl.
Meglepetten nztek egymsra, majd az
ajtnll odaintette a kvetkez taxit.
Ez a sofr mr nem szktt meg.
Kiszllt, s krdn az ajtnllra
nzett.
- Aeropuerto de Barajas - elzte
meg az ajtnllt Fadden, majd adott
neki nmi borravalt, bedobta a
tskjt a hts lsre, s belt. A taxi
nhny msodperc mlva elindult.
BARCELONAI RENDRFKAPITNYSG, UGYANEKKOR

Hap Danielst s Bill Strait

klnleges gynkt - a titkosszolglat
tbbi,
Madridbl
idereplt
gynkhez hasonlan - testileglelkileg kizsigerelte a huszonngy rs,
szakadatlan rlet. A fradtsg mellett
mg rettent piszkosnak is reztk
magukat. Foglaltak ugyan szobt nekik
a szkesegyhzzal szemkzti Hotel
Colonban, de itt, az alagsori
gylekezben is kialaktottak szmukra
egy tmeneti hlhelyet. A helyisg a
kzponti parancsnoksg irodja mellett
volt, ahol a barcelonai rendrsg, a
spanyol titkosszolglat, a CIA s az
amerikai titkosszolglat harminchat
munkatrsa kzdtt a kommunikcis

rendszerrel, amely tl volt teltve az

ellenrzpontokrl
meg
a
keresosztagoktl
rkez
informcikkal. A csapat munkjt
Hap Daniels maga irnytotta.
- Hsz perc - mutatta fel ktszer
egyms utn a tz ujjt. - Mindssze
hsz percre van szksgem.
Azzal intett Bill Straitnek, s
tstlt a hlhelyre, ahol a
titkosszolglat
t-hat
gynke
szunyklt a sebtben odahordott
priccseken. Daniels gy tervezte, is
ledl hsz rtkes percre.
Miutn Strait is odart, Hap
becsukta az ajtt, majd a helyisg
legtvolabbi
sarkba
vezette
helyettest, j messze az alvktl.

- Nem bncselekmnnyel van

dolgunk - mondta visszafogott hangon.
- Nem terroristk vagy ellensges
gynkk mve a dolog, hanem arrl
van sz, hogy a Permetez
Helikopter, az elnk, szkni prbl.
- Nem rtelek, Hap - sgta Strait. Hiszen mr Madrid ta ezzel az
alapfeltevssel dolgozunk. Az elnk
beteg.
- Ha az elnk beteg, akkor n
hromlb szamr vagyok. Meglgott
a Ritzbl a szellzaknn keresztl,
levette a parkjt, amelyrl azt sem
tudtuk, hogy van neki, s szrevtlenl
eljutott
Madridbl
Barcelonba.
Megtallta Martent anlkl, hogy errl
brki is tudott volna, aztn az orrunk

eltt kijutott abbl az tkozott hotelbl,

majd a vrosbl is. Ez nem beteg
emberre vall, hanem olyasvalakire, aki
egyszerre
pokolian
elsznt
s
hihetetlen ravasz.
- Az emberek furcsa dolgot
mvelnek, ha becsavarodnak, Hap.
Mg az elnkk is.
- Nem tudjuk, be van-e
csavarodva. Csak azt tudjuk, amit
Lowe meg dr. Marshall mondott
neknk. Mrpedig k - hacsak nem
hallgatnak el ellnk valamit - csak
tallgathatjk, mi trtnt. De az is
lehet, hogy ezt a verzit akarjk velnk
elhitetni.
- Akarjk elhitetni?
- Igen.

Strait
dbbenten bmult
a
fnkre. - Most fradt vagy - mondta
vgl -, inkbb majd akkor mondd el,
ha flbredtl.
- Most mondom.
- Rendben. Szval, mi a franc
folyik itt?
Ekkor a hozzjuk legkzelebb alv
gynk khgni s forgoldni kezdett.
Daniels krbepillantott, majd a
szobbl nyl frfimosdba vezette
Strait gynkt
- Nem tudom, mi folyik itt mondta, miutn becsukta az ajtt. - De
emlkezz vissza arra a ks esti
tallkozra Evan Byrdnl, Madridban!
Ott volt az alelnk meg majdnem az
egsz kormny. A Permetez

Helikopter nem szmtott rjuk, s

amikor onnan kijtt, mr nem ugyanaz
az ember volt. Visszafel, a szllodba
menet egyetlen szt sem szlt, nhny
rval ksbb pedig eltnt, s a Byrd
hzbl elhozott gyufval vilgtott
magnak a szellzaknban. Aztn nem
sokkal ksbb kikt ennl a Nicholas
Martennl, akirl informcit krt
tlem, mieltt ez az egsz elkezddtt.
Daniels levette a zakjt s
meglaztotta a nyakkendjt. - Most
ledlk, s szundtok hsz percet.
Remlem,
amikor
flbredek,
tisztbban ltom majd a dolgokat.
Tled viszont azt krem, hogy menj ki
az pletbl valami flrees helyre,
ahol biztosan nem hall senki, s hvd

fel a mobilodon Emilio Vasquezt a

spanyol titkosszolglattl. Krd meg,
hogy hallgattassa le Evan Byrd
telefonjait. Nem biztos, hogy djazni
fogja az tletet, de mondd meg neki,
hogy az n szemlyes krsemet
tolmcsoltad. Ha pedig gy is
agglyosnak tallja, mondd meg neki,
hogy majd hvom, ha flkeltem.
- Gondolod, hogy Evan Byrdnek is
kze van a dologhoz?
- Nem tudom. St, mg arrl sincs
halvny gzm se, hogy mi ez az egsz
dolog. De tudni akarom, kivel ll
kapcsolatban
Byrd,
s
mirl
beszlnek.

74. fejezet
MADRID, 9 RA 30 PERC
Peter
Fadden
szeme
eltt
sszefolytak az elsuhan pletek, a
taxi rdijbl harsog amerikai rock
n roll rkzldeket pedig szinte nem
is hallotta. Lelkben kitr rm s
rettegs viaskodott egymssal.
Azrt hvta fl Nicholas Martent,
mert biztos volt benne, hogy a frfi
rbukkant valamire, ami kapcsolatban
van az elnkkel, Caroline, Mike
Parsons s a fiuk tragdijval, illetve
Merriman
Foxx
kongresszusi
meghallgatsval. s azrt is, mert a
spanyol hatsgok ltal szkevny

terroristknak nevezett szemlyek

utni,
rendkvl
intenzv
embervadszat
Barcelonra
koncentrldott, ahol Marten is volt.
Pr perccel ht utn, alig tbb mint
kt rja beszlt Martennel, aki kurtnfurcsn kzbevgott, mondvn, hogy
visszahvja, amint tudja. Ez azonban
eleddig nem trtnt meg, s hiba
prblkozott hromszor is, csak
Marten hangpostjt rte el egyszer.
Hol lehet Marten? Mi a fene
trtnhetett?
A hatsgok taln valban nem
terroristkat keresnek, a mdia pedig
erre mg nem csapott le. Ez viszont azt
jelenten, hogy Fadden elsknt adhat
hrt egy igen komoly politikai sly,

st, egyenesen trtnelmi jelentsg

esemnyrl.
Csak az volt a krds, hogyan
kezelje az gyet. Elg rgen a
szakmban volt mr ahhoz, hogy
pontosan tudja: ha flhvja a
szerkesztjt a Washington Postnl,
brmilyen
bizalmas
beszlgetst
folytat
vele,
azt
jelentik
a
fszerkesztnek. Ennl fogva minden
esly meg van arra, hogy a
washingtoni jsgrk kzl valaki
megneszeli, s mr meg is indul a
lavina, amely egyszeren maga al
temetn t. Ezt pedig nem hagyhatja.
9 RA 35 PERC

Fadden az ismers krnyket

figyelte. A Calle de Alcaln haladtak,
mindjrt maguk mgtt hagyjk Madrid
hres bikaviadal-arnjt, a Plaza de
Torost. Azutn pillanatokon bell
keresztezik az Avenida de la Pazt.
Fadden jl ismerte a repltrre
vezet utat. A Washington Postot ngy
vig Londonbl, kt-kt vig Rmbl
s Prizsbl, egy vig pedig
Isztambulbl tudstotta, s ez id alatt
szmtalanszor
jrt
Madridban.
Szmtsa szerint ilyen forgalom
mellett nem egszen hsz perc alatt
kint kellett lennie a reptren, s mg
ppen elrhette az Ibria barcelonai
jratt.

9 RA 37 PERC
thaladtak az Avenida de la
Pazon. Fadden egy kis idre lehunyta a
szemt. Ks jszakig fent volt, a Ritz
dolgozival beszlgetett: pincrekkel,
szobalnyokkal,
konyhaskkal,
takartkkal,
karbantartkkal,
biztonsgi rkkel. Utna pedig,
majdnem reggel ngyig jegyzeteket
ksztett a hotelszobjban. Fl htkor
mr zuhanyozott, repljegyet foglalt,
majd
Nick
Martennel
beszlt
telefonon. Alig tbb mint kt rt aludt
teht, nem csoda, ha fradt volt.
Hirtelen rezte, hogy a taxi lasst.
Kinyitotta a szemt. A sofr befordult
egy jobb oldali mellkutcba, s azon

haladt tovbb.
- Hov megy? - csattant fl
Fadden. - Ez nem a reptrre vezet t
- Sajnlom, senor - felelte trt
angolsggal a sofr. - Nem tehetek
semmit.
- Mirt?
A sofr a tkrbe pillantott. Miattuk. Fadden htrafordult. Fekete
kocsi haladt a nyomukban. Kt, stt
szemveges frfi lt ell.
- Ki a franc ez a kt fick?
- Sajnlom, senor. Meg kell
llnom.
- Megllni? Mirt?
- Sajnlom.
Azzal a sofr lehzdott a jrda
mell. A rdibl mg mindig vlttt

a rgi amerikai rock. A sofr fltpte

az ajtt, kiugrott, s elfutott, mintha
puskbl lttk volna ki. Vissza se
nzett.
- Jsgos atyaristen! - motyogta
Fadden. Belenyilallt a flelem s a
szrny felismers. A kilincshez
kapott, s kilkte az ajtt. A talpa
ppen akkor rte a jrdt, amikor a
fekete aut lefkezett a hta mgtt.
Fadden htra sem nzve azonnal
futsnak eredt. Nhny msodperc
mlva befordult az els keresztutcn.
ktelen tlklst, majd fkcsikorgst
hallott.
Lbujjhegyre
emelkedett,
megfordult a tengelye krl, mint egy
futjtkos az amerikai futballban, s
pphogy elkerlte az tkzst egy kk

Toyota furgonnal. Aztn a tloldali

jrdn rohant egy kis tr fel. Balra
fordult, majd egy szkktnl jobbra.
A kt mellett vezet, kaviccsal felszrt
gyalogtra rve htrapillantott, s
megltta ket. Farmert s plt
viseltek, rvidre volt nyrva a hajuk,
mint a katonknak. Amerikaiaknak
ltszottak.
- Jzusom! - zihlta Fadden, s
rohant tovbb.
Cserjkkel szeglyezett gyalogt
vezetett ki a trrl a szomszdos
utcra. Fadden mr alig kapott levegt.
Hirtelen egy autbuszra lett figyelmes,
amelyrl ppen szlltak le az utasok.
Nem volt rtelme visszanzni, tudta,
hogy ott loholnak a nyomban. A busz

mg j tz mterre volt tle. Apaitanyait beleadva rohant, s kzben

minden pillanatban attl tartott, hogy
htulrl
fejbe
vgjk,
vagy
utnavetdve kisprik alla a lbt.
Mg hat mter, mg hrom. A busz
ajtaja kezdett csukdni.
- Vrjon! - ordtotta, ahogy a
torkn kifrt. - Vrjon! - Az ajt jra
kinylt, ppen abban a pillanatban,
amikor odart. Flpattant, az ajt
becsukdott mgtte, s a busz
elindult.

75. fejezet
ANGLIA, MANCHESTER,

BANFIELD-BIRTOK, HAL1FAX
ROAD, 9 RA 43 PERC
Sr kd ereszkedett a dimbesdombos, bujn zldell tjra. A tvoli
hegyek fltt esfelhk sztak. A
dombtetrl, ahol Ian Graff llt,
ltszott a foly, ha pedig megfordult, a
Banfield-hzaspr jonnan plt,
hatalmas hza trult a szeme el. Az
ezerktszz ngyzetmteres veg-,
acl- s kmonstrumnak semmi kze
nem volt sem az angol trtnelemhez,
sem a dimbes-dombos vidkhez,
amelyben llt-, de a Fitzsimmons and
Justice-t csak a tjkert kialaktsrt
fizettk, a hz tervezse nem rjuk
tartozott. Ian Graff ezen a nyirkos

szombat reggelen ppen a tjkert

gyben rkezett. A hna alatt
sszetekerve ott voltak a vgleges
tervek,
amelyek
elkszltben
Nicholas Martennek az gvilgon
semmi szerepe nem volt. Graff mg
egyszer, utoljra szemgyre vette a
birtokot, mieltt tadn az jabb
vltozatot Robert Fitzsimmonsnak, aki
majd benyjtja azt a fiatal, jgazdag,
friss hzas Mr. s Mrs. Banfieldnek.
Graff felhajtotta a zakja gallrjt,
s a fplet fel vette lpteit.
Sttkk Rover szednra lett figyelmes
a domb lbnl, majd azt is szrevette,
hogy a sros svnyen kt eskabtos
frfi tart fel.
- Mr. Ian Graff - kiltotta az egyik.

Kpcs frfi volt, fekete hajba

nhny sz szl vegylt a halntkn
is. Nem krds volt, inkbb
ellentmondst nem tr tnykzls.
Tudtk, kicsoda .
- Igen.
A msik, magas termet, teljesen
sz frfi elvett az eskabtja
zsebbl egy kis, brtokba bjtatott
igazolvnyt. Kinyitotta s flmutatta. John Harrison, Biztonsgi Szolglat
- mutatkozott be -, pedig Russell
klnleges gynk. n egy ra hsz
perccel ezeltt az irodjbl hvta egy
bizonyos
Nicholas
Marten
mobiltelefonjt.
- Igen. Mirt? Taln bajban van?
- Mirt telefonlt?

- n vagyok a fnke a
Fitzsimmons and Justice tjkertsz
cgnl.
- Krem, vlaszoljon a krdsre! lpett kzelebb Russell gynk
- Azrt hvtam, mert megkrt r.
Ha krlnznek, lthatjk a terletet,
amelynek tjkertszeti munklatait
ppen most kszlnk megkezdeni.
Sok egyb mellett azlekat is
teleptnk. Mr. Marten dolgozott ezen
a terven, s megkrt, hogy mondjam be
az azlek listjt, mert elfelejtette egy
bizonyos fajtnak a nevt. Elkerestem
a listt, felhvtam, s sorolni kezdtem a
fajtkat.
- Aztn mi trtnt?
- Megszakadt a vonal. Prbltam

jra hvni, de nem sikerlt.

- Azt mondta, Mr. Marten krte,
hogy hvja fl - szlalt meg jra
Russell gynk. - Teht elszr hvta
nt, s krte, hogy hvja vissza.
- Tulajdonkppen igen. Otthon
keresett, mert gy gondolta, szombat
lvn ott tall. A hzvezetnmmel
beszlt, tovbbtotta az zenetet az
irodmba.
- A hzvezetnje?
- Igen, uram. szintn szlva nem
egszen rtem, mirt otthon hvott.
Tudhatta, hogy az irodban vagyok,
mert igencsak el vagyunk maradva egy
fontos munkval. Konkrtan ezzel mutatott krbe Graff.
Harrison gynk egy pillanatig

mg mregette Graffot, majd is

krbehordozta tekintett a krnyez
tjon. - Egsz szp kis tanya. De a hz
nem tetszik,
nem passzol
a
krnyezetbe.
- Egyetrtek nnel, uram.
- Ksznjk, hogy idt sznt rnk,
Mr. Graff.
Azzal Harrison s Russell gynk
visszaindult a srban a kocsi fel.
- Bajba kerlt? - kiltott utnuk
Graff. - Mr. Marten sszetkzsbe
kerlt a brit kormnnyal?
Nem rkezett vlasz.

76. fejezet

MADRID, 10 RA 15 PERC
Peter Fadden kt megllt ment a
vrosi busszal, majd leszllt. Fl
hztmbbel odbb befordult egy
mellkutcba, s belpett egy kis
kvzba, amelyben csak itt-ott lt
nhny korai vendg. Azonnal a
frfimosd fel vette az irnyt. Miutn
kijtt, benzett a konyha fel vezet kis
folyosn, s megllaptotta, hogy van
hts kijrat. Keresett egy asztalt,
ahonnan jl ltta a bejratot, s rendelt
egy cssze kvt.
Az irattrcja, az tlevele, a kzi
szmtgpe megvolt, s - legalbbis
egyelre - a szabadsga s az lete is.
A brndje meg az aktatskja viszont,

benne a laptopjval, ott maradt a

taxiban, kt ldzje az ta bizonyra
maghoz vette. Leginkbb a laptop
aggasztotta, hiszen a merevlemezn ott
volt
az
sszes
jegyzete.
A
szmtgpen trolta a madridi Ritz
alkalmazottaival ksztett interjkat, a
Merriman Foxxrl, a dr. Lorraine
Stephensonrl meg a washingtoni
klinikrl sszegyjttt anyagokat,
valamint
a
barcelonai
embervadszattal kapcsolatos gyanjt
s az elnkre vonatkoz felttelezseit.
Az volt a krds, mihez kezdjen
mindezzel.
Nagyon szerette volna flvenni a
kapcsolatot
a Washington Post
szerkesztjvel, de tudta, hogy

kockzatos. Hiszen ldzi csak gy

tudhattk meg, hol van, hogy
lehallgattk Marten mobiltelefonjt.
Alighanem
rgztettk
is
a
beszlgetsket. s ami mg rosszabb,
tudjk a BlackBerryje szmt is,
nyilvn gy talltk meg a szllodban.
Alighanem azrt hajtott el se sz, se
beszd az els taxi, mert a msodik
kocsi sofrje volt az emberk, aki
azutn tette a dolgt.
A kzi szmtgpe frekvencijt
nyilvn
figyelik,
teht
nem
hasznlhatja.
Radsul,
annak
ksznheten, amit az elnkrl, a Mike
Parsons-fle
bizottsgrl
meg
Merriman Foxxrl mondott, szinte
bizonyos,
hogy
figyelik
a

BlackBerryjn trolt telefonszmokat,

e-mail cmeket - azaz majdnem
mindenkit,
akit
Washingtonban,
illetve a Postnak a vilg minden tjn
lv szerkesztsgeiben ismert. Hogy
ki teszi mindezt, arrl sejtelme sem
volt, de az nem lehetett vits, hogy
nagyon magas szintrl irnytjk az
akcit, hiszen lehallgattk Marten
mobiljt, majd rviddel
utna
rkldtek kt kefefrizurs gynkt.
A taxis trkk pedig arra enged
kvetkeztetni,
hogy
nemcsak
beszlgetni akartak vele, hiszen azt a
szllodban is megtehettk volna.
A tetejbe pedig minden nagyon
gyorsan trtnik. Ha az elnk bajban
van, most azonnal van bajban. Tallnia

kell teht valakit, aki krn kvli.

Olyan embert, akinek van annyi
tekintlye, hogy hallgassanak r, s
akiben felttel nlkl megbzhat. Egy
ilyen embernek kell minl hamarabb
elmondania mindent.
10 RA 22 PERC
Fadden belpett a kvz negyedik
szomszdjban lv kis dohnyboltba.
Gyorsan
krlnzett,
majd
megszltotta az zletben tartzkod
egyetlen embert, a testes tulajt, aki a
pult mgtt ldglve szivarozott.
- Beszl angolul?
- Poco.
- Egy telefonkrtyt szeretnk

venni.
- S - mondta a frfi, s flllt.
EGSZSGGYI
VILGSZERVEZET, GENF, 10 RA
27 PERC
Dr. Matunde Ngotho, a WHO
Humngenetikai
Programjnak
figazgatja ppen visszart egy
szombat reggeli konferencirl az
Avenue Appin lv irodjba,
amikor megcsrrent a mobiltelefonja.
- Matunde - szlt bele.
- Matunde, itt Peter Fadden.
- Peter! - kiltott fel szles
mosollyal a kutatorvos a rgi bart
hangja hallatn. - Hol vagy? Remlem,

Genfben! Itt vagy?

Matunde vrta a vlaszt. De hiba.
- Peter! Peter, ott vagy mg?
Peter Fadden kv meredve, tgra
nylt szemmel bmult a telefonflke
eltt ll magas, tengerszgyalogos
frizurs frfira. A hideg rzta, pedig
csaknem huszont fok volt. A
kefefrizurs most benylt, kivette a
kezbl a kagylt, s visszaakasztotta
a helyre. Fadden homlyosan mg
emlkezett, hogy egykori egyetemi
szobatrsnak
telefonlt
Genfbe.
Emlkezett a hangjra, de kzben a
jobb vesje tjkn les fjdalmat
rzett,
mintha
villmgyorsan
beleszrtak, majd kirntottak volna egy
tt. Tmadja kezben egy esernyt

ltott. Nem rtette, minek az neki.

Hiszen nem esett. Mi tbb, egyetlen
rva felh sem volt az gen.

77. fejezet
10 RA 30 PERC
Nicholas Marten szrakozottan
bmult ki a limuzin ablakn. A kocsi
ppen egy sros foly fltt tvel
keskeny hdon haladt t. Eltelt egy
hossz perc, majd mg egy, s Marten
hirtelen kizkkent merengsbl,
mintha a gondolatmenet vgre rt
volna. Harris elnkre pillantott, s
megnyomta a bels telefon gombjt.

- Miguel!
- Igen, uram.
Bizonyra
jrt
mr
Montserratban.
- Igen, sokszor.
- Milyen hely?
- Hogy milyen? Olyan, mint egy
kisvros, amelyet nyolcszz mterrel a
vlgy fl, a hegyoldalba ptettek.
Hihetetlen mrnki teljestmny.
Az elnk elredlt ltben, mert
tudta, hogy Marten informcit gyjt,
s azt tervezgeti, mit csinljanak, ha
odarnek.
- Rgi, tbb vszzados plet van
bven. Ott a bazilika, a mzeum, a
szlloda, amelynek tterme is van, a
knyvtr, a refektrium, felsorolni is

hossz. - Miguelbl radt a sz, mint

egy lelkes idegenvezetbl. Kzben
srn Martenre pillantott a tkrben. Autval is meg lehet kzelteni, de
drtktlplya is vezet oda a vlgy
mlybl. A sikl mg fljebb is
elviszi nket, egszen a sziklk kz,
ha hajtjk. Az erdben lpten-nyomon
svnyek gaznak szt. Egyik-msik
gyalogt mentn rgi kpolnk
lthatk, de a tbbsgk mr j ideje
elhagyottan, romosn ll. A monds
szerint ezer s egy svny szabdalja a
hegyet. Nem fognak csaldni! De azt
tudniuk kell, hogy tmeg van, ahogy
mindig. Montserrat ma mr legalbb
annyira
turistaltvnyossg,
mint
zarndokhely.

- Lehet, hogy sszefutunk nhny

bartunkkal - folytatta Marten. - Azt
mondta, tterem is van. Meg lehet ott
rendesen ebdelni, vagy csak amolyan
szendvicsbf?
- Nem, nem bf, rendes tterem,
asztalokkal, szkekkel.
- s lehet kapni dtitalt is?
Klt, svnyvizet, ilyesmit? Azrt
krdezem, mert az egyik bartunknak
egszsgi problmi vannak, s ebbl
addan klnleges ignyei.
- Persze, van kla, svnyvz,
kv, sr, bor, amit csak akarnak. Az
elnk hegyezte a flt. Marten nagyon
konkrt krdseket tett fl, mint aki
pontosan tudja, mit akar.
- s van mellkhelyisg is? Nem

szeretnk olyan helyet javasolni, amely

az illet riembernek az llapota miatt
nem felel meg.
Ezt Harris tkletesen rtette.
Marten nyilvnos helyet keres, ahol
tallkozhat Merriman Foxxszal, s egy
ahhoz kzeli, flrees helyet, ahol
kettesben maradhat vele.
- Igen - felelte az utat figyelve
Miguel - htul, az rutvev bejrat
kzelben.
Marten flkapta a fejt. - Teht a
szabadba vezet?
- Igen, uram.
- s kzel van ez az ajt az ezer s
egy svny valamelyikhez? Ha
esetleg stlni akarnnk ebd utn.
- Kzel bizony - sugrzott Miguel.

Egyre jobban kitkztt az ausztrl

akcentusa, s szemmel lthatan
lvezte a segtksz hzigazda
szerept. - Az egyik svny lefel
vezet a rakodrmphoz, a msik
pedig fl a hegyekbe, egy romos
kpolna fel.
- Csodlatos kpet festett a
vrosrl, Miguel.
- Ez a munkm, uram. Egybknt
Montserrat valban csodlatos. Az
els tven ltogats alkalmval
mindenkppen.
Marten
elmosolyodott,
majd
kikapcsolta a bels telefont, s az
elnkre nzett. - Korbban azt
mondtam, attl fggen szedhetnk ki
valamit Foxxbl, hogy hol s milyen

krlmnyek kztt tesszk fl neki a

krdseket. Ha gyesek vagyunk, s a
szerencsvel sem llunk hadilbon,
flcsalogathatjuk
egyedl
a
kpolnhoz vezet svnyen. Knnyen
lehet, hogy testi erre is szksg lesz.
- Folytassa.
Odarnk
Montserratba,
megvrjuk, amg Demi megtall
minket. Az tteremben beszlek meg
tallkozt Foxxszal. Ha belemegy,
keresnk egy asztalt a helyisg hts
rszben. n a hts svnyhez kzeli
rszen fog iszogatni a nagy kalapjban,
lehajtott fejjel, esetleg jsggal a
kezben. Foxx r sem fog nzni nre,
vagy ha igen, nem fogja flismerni.
Ahogy remlhetleg senki ms sem.

- Lelnk Foxxszal - folytatta

llegzetvtelnyi sznet utn Marten -,
megnzzk az tlapot, pr percig
elcsevegnk a semmirl. Aztn azt
mondom majd neki, hogy nem szvesen
folytatok
komoly
eszmecsert
nyilvnos helyen, s javasolni fogom,
hogy tegynk egy stt. Ott lesz az ajt,
alighanem
kijrat
felirattal.
Megkrdezem a pincrtl, hova vezet,
megmondja. Megkrdezem Foxxtl,
hogy rszrl rendben van-e. Nem lesz
kifogsa, mg akkor sem, ha vannak a
kzelben emberei, mert nyilvn
kvncsi r, hogy mit tudok. Flllunk,
kimegynk
az
ajtn.
Harminc
msodperc mlva n utnunk indul.
Addigra mr a hegyi svnyen jrunk

majd, a kpolna kzelben.

- Szval azt gondolja, csak gy,
egyszeren el fog menni magval?
- Igen, mert tudni akarja, kivel van
dolga, s nem lt majd okot r, hogy
gyanakodjon. Hiszen Montserratot
vlasztotta helysznnek, nem n. Ha
idegesnek ltszik, flajnlom neki,
hogy motozzon meg, nincs semmi
rejtegetnivalm.
Az elnk frksz tekintettel
vizsglgatta Martent. - Rendben, teht
minden szpen mkdik, s maga
egyedl marad vele az svnyen, a
kpolna kzelben.
- szrevesszk, hogy n ott baktat
mgttnk. Erre azt javaslom neki,
hogy menjnk be a kpolnba, ott

nyugodtabban beszlhetnk.
- s ha nem akar menni? Hiszen
mondtam mr, vilgletben hivatsos
katona volt. Kemny ellenfl, s
vatos. Nem fog olyasmit tenni, amit
nem akar.
- Ezttal fog.
- Honnan tudja?
- Nem lesz ms vlasztsa.
Az elnk ismt frksz tekintettel
nzett Martenre. Ltszott, hogy
foglalkoztatja valami, de nem krdezett
r.
- s aztn mi lesz?
- Rgen farmon is dolgozott, ugye,
kedves rokon? Az elnk blintott.
- Fogott le valaha disznt vagy
borjt, amg az llatorvos injekcit

adott be neki?
- Igen.
- Ht, itt is valami hasonl feladata
lesz. s itt is ketten kellnk majd
hozz, az llatorvos meg a segd. Attl
tartok, egy kicsit be kell majd
piszkolnia a kezt.
- A fizikai munka ellen a jelen
helyzetben nincs kifogsom - szegte fl
az llt az elnk -, de nem rtem a
tervt. Hiszen nem tudunk beszerezni
sem gygyszert, sem injekcis tt. s
ha szereznnk is, arra nincs id,
hogy
- Az tterem, kedves rokon. Amire
szksgnk van, az mind ott lesz az
asztalon vagy az tlapon.

78. fejezet
10 RA 37 PERC
Barcelontl hszpercnyire jrtak,
szaknyugat fel haladtak az A2-es
autplyn. A fehr mikrobuszt egy
Raphael nev, hatalmas termet frfi
vezette. A jrm ajtira fekete
betkkel a kvetkezt pingltk:
Bencs kolostor, Montserrat.
Beck tiszteletes s Luciana a
Raphael mgtti lsen foglalt helyet,
Demi egyedl lt a harmadik sorban.
Mellette ott hevert fotsfelszerelse.
Kibmult az ablakon, s prblt nem
gondolni sem Nicholas Martenre, sem

az elnkre, sem arra, amit tett. Azrt

csinlta, mert gy gondolta, nincs ms
vlasztsa.
Mltn,
amikor
Marten
sszetkzsbe kerlt dr. Foxxszal,
egyrtelmen ltszott, hogy Foxx s
Beck is ideges. Demi emiatt attl flt,
hogy megromlik vagy akr meg is
szakad a kapcsolata a tiszteletessel.
Amikor pedig Rufus Beck msnap
reggel vratlanul tvozott a szigetrl, a
balsejtelmei beigazoldni ltszottak,
de aztn jtt a recepcis telefonja, aki
elnzst krt a tiszteletes nevben, s
tolmcsolta a Barcelonba szl
meghvst.
Nem sokkal az utn, hogy
megrkezett Rufus Becknek a Regente

Majesticben
lv
lakosztlyba,
bemutattk Luciannak. A tiszteletes
ezutn nem kis meglepetsre kzlte
vele: tudja, hogy Demi rdekldse
irnta nem a lelkszi hivatsnak,
hanem az Aldebaran-boszorknyokhoz
fzd kapcsolatnak szl. Beck
hozztette, hogy szerinte, Demi
knyvnek valjban ez a tmja, nem
pedig a politikusok lelkipsztorainak
bemutatsa. Elmondta azt is, hogy nem
ktsges szmra, mirt csinlta vgig
vele az eurpai utat: azrt, mert tudta,
hogy a boszorknygylekezet ves
sszejvetelre kszl.
Ezutn
jabb
meglepets
kvetkezett Beck nem szltotta fl
Demit azonnali tvozsra, hanem

elmondta, hogy beszlt a gylekezet

elljrival, s abban maradtak, hogy
beengedik a gylskre, st, mg
fnykpezhet is. Hiszen a kultuszukban
nincs semmi rossz, s ebben a
trtnelmi korban mr egyltaln nem
rzik szksgt, hogy titkoljk a vilg
eltt a ritulikat.
De krtek valamit cserbe:
Nicholas Martent.
- Amint azt mr eddig is gyantotta
- mondta Beck -, dr. Foxx is a
gylekezet
tagja.
Jelenleg
a
montserrati kolostorban kszl az ves
gylsre. Nagyon zavarja, hogy
sszeklnbztt Mltn Martennel.
Szeretn mihamarabb tisztzni ezt az
gyet, mieltt foglalkozni kezdene vele

a sajt.
Beck ngyszemkzti tallkozt
akart sszehozni a kt frfi szmra
Montserratban, s biztosra vette, hogy
Marten ebbe bele fog menni, hiszen,
mint mondta: klnben nem kvette
volna magt Barcelonba, s nem vitte
volna el ebdelni A Ngy Macskba.
Nyilvn gy gondolja, hogy maga
ssze tudja hozni dr. Foxxszal.
Demit megijesztette ugyan, hogy
Beck tud a Martennel folytatott
beszlgetsrl, de nem mutatta. Az
Aldebaran-kultusszal
kapcsolatban
pedig a tiszteletest, gy tnt,
megnyugtatta az a magyarzat, hogy az
rdekldse pusztn szakmai jelleg.
Klnben is, Beck mindssze annyit

krt, amire maga Marten is vgyott,

hogy megtudja, hol lesz dr. Foxx, s
mikor.
Azt azonban Demi akkor mg nem
tudta, azta pedig nem rulta el
senkinek, hogy Martent mg valaki
elksri Montserratba: az Egyeslt
llamok elnke.

79. fejezet
BARCELONAI RENDRFKAPITNYSG, HRADSZOBA,
10 RA 45 PERC
Hap Daniels ppen most trt vissza
hszperces szunyklsbl. Fltette a

head-setjt, majd Bill Straitet kereste a

szemvel. Nagyon szerette volna tudni,
elrte-e a helyettese Emilio Vasquezt
Madridban, s sikerlt-e elintznie
Evan Byrd telefonjainak lehallgatst.
Ekkor azonban ismers hang recsegett
bele a flhallgatjba.
- Hap, itt Roley. - Roland
Sandoval volt az, a titkosszolglat
klnleges gynke, a Hamilton
Rogers
alelnkt vd
osztag
parancsnoka. Daniels tudta, hogy
Rogers nem sokkal azeltt titokban
megrkezett Madridba, s egyenesen
az amerikai kvetsgre vezetett az tja,
ahol Tom Currannel, a Fehr Hz
vezrkari fnkvel egytt elre
megbeszlt, hatszemkzti trgyalst

folytat a spanyol elnkkel Harris

eltnsrl.
- Igen, Roley?
- Most kaptunk engedlyt, hogy
leszlljunk az alelnkkel Barcelonban
I3:00-kor. Utna egyrs stt tesz a
krnyken.
- Stt a krnyken? Mirt? ppen
most?
- Egyenesen a vezrkari fnktl
jtt az tlet. Amerika gyvezet elnke
demonstrlni
akarja,
mennyire
komolyan veszi az orszg a
terrorizmus elleni harcot akkor is,
amikor az elnk nem elrhet. Utna
visszajn Madridba, Evan Byrd
hzban tlti az jszakt, majd msnap
tallkozik a spanyol elnkkel.

Daniels majd flrobbant a dhtl,

de inkbb visszanyelte a mondandjt.
Vgl csak ennyit mondott: - Ok,
Roley, akkor az itteni rszt
koordinljuk. Ksz az inft.
- n ksznm, Hap.
A vonal tls vgn kattans
hallatszott - Mi a franc ez az egsz? morogta a bajsza alatt Daniels. Az
alelnk stt tesz a krnyken. Jn a
mdia, interjk, fotzs. Aztn Rogers
ugyanolyan gyorsan, ahogy jtt, rohan
vissza Madridba, Byrd rezidencijra.
Valami bzltt, de Daniels nem tudta
volna megmondani, mi az.
Megint Bill Straitet kereste a
tekintetvel. Ha Rogers alelnk Evan
Byrdnl
szll
meg,
akkor

mindenkppen le kell hallgatniuk a

hzban lv telefonokat.
- Hap! - hallotta Bill Strait hangjt
a flhallgatjban.
- Hol vagy?
- A bfben. Van idd egy cssze
jfle spanyol kvra?
- De mg mennyire, hogy van! Azzal Hap bontotta a vonalat, s mr
ppen le akarta venni a fejrl a headsetet, amikor ismt a nevt hallotta.
- Daniels gynk? - Frfihang volt,
s brit akcentussal beszlt.
- Igen.
- Itt Harrison klnleges gynk,
M15, Manchester, Anglia. Most
beszltnk egy bizonyos Mr. Ian Grafffal, Nicholas Marten manchesteri

munkahelyi fnkvel. Azt mondja,

Marten ma reggel a hzvezetnjn
keresztl megkrte, hogy hvja fl a
mobiljn,
s
sorolja
fl
az
azleafajtkat.
- Hogy rti, hogy a hzvezetnjn
keresztl?
- Az otthoni szmn hvta, s
megkrte a hzvezetnt, hogy hvja
fl Mr. Graffot a munkahelyn. Graff
viszont gy vlte, Marten-nek tudnia
kellett volna, hogy az irodban van, s
eleve ott kellett volna t keresnie.
- Hogy a mnkbe hvta fl
Marten? A mobiljt pillanatok alatt
lenyomoztuk
volna.
Nyilvnos
flkbl beszlt?
- Nem, uram. Egy barcelonai

limuzinklcsnz
mobiltelefonjt
hasznlta. A szban forg kocsi
jelenleg ki van brelve, kt riember
vette ki egy napra. A Hotel Regente
Majesticben vette fl ket a kocsi ma
reggel, pr perccel ht ra eltt.
- Tudjuk, hol van most az aut?
- Nem, uram. De megvan a lersa,
a rendszma s a kocsihoz tartoz
mobiltelefon szma.
- Gondolom, nem mondta meg a
limuzinos cgnek, mirt telefonl.
- Nem, uram. Csak informcit
gyjtttnk
a
telefontrsasg
szmlzsi
s
nyilvntartsi
osztlyrl.
- Ksznjk, MI5. Szp munka
volt. Nagyra rtkeljk.

- rmnkre szolglt, hogy

segthetnk, uram. Ha van mg valami,
csak szljon.
Daniels flrta a rendszmot meg a
telefonszmot, majd bontotta a vonalat.
Megvolt a fontos nyom, amelyben
remnykedett, most mr csak az volt a
krds, mit kezdjen vele. Ha
tovbbadja az informcit a sajt
embereinek, a CIA-nak, a spanyol
titkosszolglatnak vagy a barcelonai
rendrsgnek, Jake Lowe s dr.
Marshall pillanatokon bell tudni fog
rla. Ha viszont megtartja magnak,
akkor az MI5-nl hamarosan feltnik
valakinek, hogy az ltaluk megszerzett
rteslst nem hasznltk fl, s
morgoldni kezdenek. Gondolkodnia

kellett. Ezt viszont nehz megtenni egy

rendrkkel
s
klnleges
gynkkkel zsfolt szobban. Ezrt
Hap Daniels gy dnttt, legjobb, ha
lemegy a bfbe, s megiszik Bill
Straittel egy j spanyol kvt.

80. fejezet
10 RA 55 PERC
Miguel Balius az tra figyelt. A kis
falu utn, amelyen thaladtak, ismers,
dombos tj kvetkezett. Hamarosan
kezddik a
hossz,
kanyargs
emelked Montserrat fel.
- Miguel! - hallotta most Harold

hangjt a bels telefonon. - Van egy

trkpe Barcelonrl s krnykrl?
- Igen, uram. Ott van nk eltt, az
ls httmljn lv zsebben.
Miguel a tkrbe pillantott, hogy
lssa, megtallja-e Harold a trkpet,
majd jbl az utat nzte. Ha nem
trtnik baleset, vagy nem futnak bele
egy ttorlaszba, az t a kolostorig nem
tarthat tovbb negyven percnl.
Hacsak nem azrt krtek trkpet, mert
meggondoltk magukat, s mgis
mshova szeretnnek menni.
- Itt, itt, itt s itt. - Marten tollal
fggleges, majd azokat metsz
vzszintes vonalakat hzott az lsen
kitertett trkpre. A ngyzethl

szmozsa Barcelontl a vros

krnyke fel nvekedett. Marten
biztos
volt
benne,
hogy
a
titkosszolglat s a spanyolok is ilyen
rcsozatot
hasznlnak
az
embervadszathoz. A nagyarny
ersts
s
az
egysgek
tcsoportostsa most mr nyilvn
gzervel folyik. Legalbb ktszer
annyi ember keresi ket, mint
eredetileg, s minden egyes ngyzetben
mterrl mterre fslik t a terletet.
Ha egy-egy kockval vgeztek, azt
krlzrjk, majd haladnak tovbb.
Visszat teht mr nincs. Ezrt vllalta
Marten a kockzatot, s hvta fl a
limuzin mobiltelefonjrl Ian Graffot.
Az elnk ugyan nyomatkosan

megkrte, miutn Peter Fadden hvst

fogadta a tengerparton, hogy kapcsolja
ki a mobiljt, s hagyja is gy, Marten
azonban vrt mg egy hvst
Faddentl. Elterel hadmveletknt a
limuzin telefonjt hasznlta. Tisztban
volt azonban azzal is, hogy az NSA a
hvs alapjn rvid idn bell, ha
ugyan nem azonnal lenyomozza, hol
vannak.
Marten most az elnkre nzett. - A
brit titkosszolglat mostanra nyilvn
megtallta Manchesterben Ian Graffot,
meghallgatta a sztorijt, s lenyomozta,
hogy a limuzin telefonjrl hvtam az
otthoni szmt. Akkor azt remltem,
hogy mire ez kiderl, mr a
kolostorban lesznk, s Miguelt rg

szlnek eresztettk. gy csak annyit

kellene mondania, hogy kitett minket
egy tba es faluban. Mondhatn
brmelyiket a fl tucat kzl, ahol
thaladtunk. Soha senki nem jnne r
az igazsgra. Hiszen maga mondta,
hogy a cg jelszava a diszkrci.
- Lehet, hogy Mr. Graffot mgsem
volt olyan knny megtallni, hiszen
eddig mg semmi sem trtnt - mondta
az elnk. - Taln most rnk mosolygott
a szerencse.
- De mg nem vagyunk a
kolostorban - felelte Marten. - Ha
hvjk Miguelt - gondolkodott
hangosan -, alighanem a mobiljn
keresik, gy nem fogjuk tudni, ki hvta hiszen akr a felesge is lehet -, csak

akkor, amikor mr be vagyunk kertve.

- Mg egyszer sem vette fl a
telefonjt - jegyezte meg az elnk.
- Lehet, hogy nem akarjk
megmondani neki, mi kszl, csak
kzreadjk a kocsi rendszmt s
lerst. gy taln kicsivel tovbb tart,
de vgl gyis elkapjk.
- Akkor mit javasol?
- Vagy kirakatjuk magunkat minl
hamarabb, s megprblunk magunk
eljutni Montserratba, vagy.
- Vagy mi?
- Vagy rszben ismertetjk a
helyzetet Miguellel, s a segtsgt
krjk. Mindkt lehetsg igen
veszlyes. Kizrlag Miguel szemlye
s a cg politikja szlhat mellettnk.

Mint a rgi viccben: a helyzet

remnytelen, de nem slyos.
Harris elnk nhny msodpercig a
csipkzett hegygerinceket szemllte,
majd megnyomta a bels telefon
gombjt. - Miguel! - szlalt meg
higgadtan.
- Igen, uram?
- Mikor rnk a kolostorhoz?
- Ha nem jn kzbe ttorlasz vagy
ms akadly, gy flrn bell.
- Kilomterben ez mennyi?
- Az autton gy harminc
kilomter,
uram.
Nagyrszt
hegymenetben.
- Ksznm.
Az elnk kikapcsolta a telefont,
majd Martenre nzett, aki mg soha

nem ltta t ennyire elgytrtnek,

komolynak, feszltnek. - Miguel
tisztessges, becsletes embernek
ltszik - mondta Harris. - Ismeri a
vidket, az utakat, az embereket, s
olyan nyelvi finomsgokat is tud,
amivel engem bizony zavarba lehet
hozni. gy ltom, a jelen krlmnyek
kztt inkbb hasznunkra lehet, mint
krunkra.

81. fejezet
BARCELONA, 11 RA 5 PERC
Hap Daniels az MI5-tl kapott
informcival a tarsolyban s a

vszhelyzetre
tartogatott
nvjegykrtyi egyikvel a zsebben
szllt ki a taxibl. Fizetett, megvrta,
amg a kocsi elhajt, majd elindult a
Limousines Barcelona nev cgnek
otthont ad garzsszer ptmny fel.
Nhny perccel korbban a
barcelonai
rendr-fkapitnysg
bfjben volt mg, ahol Bill Strait
arrl szmolt be, hogy beszlt Emilio
Vasquezzel, s megkrte Hap nevben,
hogy suba alatt hallgattassa le Evan
Byrd telefonjait.
- A folyamatban lv akcival
kapcsolatban
mondta
Strait
gynknek szenvtelen hangon Vasquez.
Inkbb llts volt, mint krds.
- Igen.

- Mivel ismerem a helyzetet, ha

Tigre Uno ezt kri, akkor meglesz.
- Nh. - figyelmeztette Strait.
- Nh, ht persze. - Az nh, vagyis
nem hivatalosan minsts rvn
teht mindenki, aki rszt vesz Evan
Byrd telefonjainak lehallgatsban, a
vgskig tagadni fogja, hogy ilyesmi
valaha is trtnt.
Hap ezutn gyorsan kiitta a
kvjt, s elment. Straitnek azt
mondta, stl egyet, hogy nyugodtan
tgondolhasson mindent. Ha szksg
van r, nla van a BlackBerryje, a
vszhelyzeti
csipogja,
minden.
Hrom hztmbnyi lass gyalogls
utn befordult egy sarkon, s leintett
egy taxit. A Limousines Barcelona

plete kzelbe vitette magt.

Hirtelen rdbbent, mit rezhet a
Permetez Helikopter, s mit
rezhetett
a
Hotel
Ritz
szellzaknjban: azt, hogy fogalma
sincs, kiben bzhat. gy volt ezzel most
Hap is, s ez Bill Straitre, st az egsz
osztagra vonatkozott. Knnyen lehet,
hogy teljesen rtatlanok, de ezt nem
tudhatta biztosan.
Azt viszont nagyon is jl tudta,
hogy nem bzhat Tom Curran vezrkari
fnkben, nem bzhat Jake Lowe
politikai ftancsadban, s nem
bzhat
dr.
James
Marshall
nemzetbiztonsgi tancsadban. Azt is
tudta, hogy nem tetszik neki az az
energikussg, ahogy az alelnk hirtelen

Barcelonba repl egy hszperces

fotzs s egy villminterj kedvrt,
majd rohan vissza Madridba Evan
Byrdhz. Ezzel Hamilton Rogers is
flkerlt a megbzhatatlanok listjra.
Daniels flidzte, ki volt mg jelen
a Byrd rezidencijn tartott ks esti
tallkozn:
David
Chaplin
klgyminiszter, Terrence Langdon
vdelmi miniszter s Chester Keaton,
az Egyestett Vezrkar parancsnoka.
- Atyaisten I - suttogta Hap. Lehet,
hogy mind benne vannak?
De vajon miben? s vajon mit
krtek vagy kveteltek az elnktl,
hogy Harrisnek nem maradt ms
vlasztsa, mint a menekls?

11 RA 10 PERC
Romeo J. Brown magnnyomoz,
New York llam, Long Island City
A Limousines Barcelona nappali
zletvezetje, az elegnsan ltztt,
negyvenves Beto Nahmans forgatta
egy kicsit az ujjai kztt a
nvjegykrtyt, majd Hap Danielsre
nzett, aki az rasztalval szemkzti
kt krmozott fmvzas, fekete
brhuzat fotel egyikben lt.
- Teht, ha jl rtem, nnek
megvan
az
egyik
gpkocsink
mobiltelefonjnak a szma s a
rendszm is - mondta magabiztos

angolsggal Nahmans.
Daniels blintott. - Egy biztostsi
csals
gyben
nyomoz
cg
megbzsbl
rdekldm.
Felttelezsnk szerint az egyik
szemly, akinek a nyomban vagyunk,
a szban forg limuzin utasa. Az a
dolgom, hogy megkeressem, s
flknljam neki a lehetsget, hogy
nszntbl visszatrhet az Egyeslt
llamokba az eljrs lefolytatsa
cljbl. Ha nem teszi, krni fogjuk az
rizetbe vtelt.
- s mi lenne az illet neve?
- Marten. Nicholas Marten. E-vel,
nem i-vel.
Nahmans
prdlt
egyet
a
forgszkvel, majd beptygtt egy

szmsort, s vrta, mi jn fl a
szmtgpe kpernyjn.
- Sajnlom, uram - szlalt meg
vgl. - A nyilvntartsunkban nem
szerepel Nicholas Marten nev utas,
sem a szban forg jrmben, sem
mshol.
- Nem?
- Nem, uram.
- Nem ez a helyes vlasz - mondta
szigorbb arccal Daniels.
- Sajnos, csak ezzel szolglhatok felelte halvny mosollyal Nahmans. Attl tartok, nem mondhatok mst.
Hap Daniels felshajtott, a padlt
bmulta, huziglta egy keveset a
flcimpjt, majd jra a vezetre
nzett - s ha a spanyol titkosszolglat

krn ugyanezt az informcit?

- Akkor is ugyanez lenne a vlasz.
Sajnlom.
- s ha felmutatnnak egy hivatalos
dokumentumot,
amely
felszltja
nket, hogy kldjk meg kt vre
visszamenleg valamennyi gyfelk
nevt, valamint azt is, hogy hol vettk
fl ket, ki volt a sofr, mennyi ideig
hasznltk a kocsit, s hov utaztak?
- Ktlem, hogy ez trvnyes lenne mondta Beto Nahmans, de a szeme
bizonytalansgot tkrztt, s ezt
Daniels kmletlenl kihasznlta.
- Tegynk egy prbt?
Hap Daniels nhny perc mlva
hrom nv birtokban stlt ki a
Limousines Barcelona irodjbl.

Beto Nahmanstl megtudta, hogy a

limuzint kt frfi, egy bizonyos Jack s
egy bizonyos Harold rszre brelte ki
pr perccel reggel ht eltt egy Demi
Picard nev n, aki azt lltotta, hogy
Jack s Harold a rokonai. Demi Picard
a Hotel Regente Majesticben szllt
meg, s a hotelszmljhoz ratta a
limuzin brleti djt.

82. fejezet
11 RA 15 PERC
Miguel
Balius
elkerekedett
szemmel llt a romos, kbl plt
malomhzban, egy rozoga asztal

mellett. Beszakadt tet maradvnya

ttongott a feje fltt, a kidlt tmfaltl
pedig mindssze egy-kt lpsnyire
zgott a patak.
- Minden rendben, Miguel. Vegyen
mly llegzetet! Laztson! Nem
vagyunk rablk. - Jack az asztal tls
vgnek tmaszkodva beszlt hozz
knnyed, cseveg hanghordozssal. A
szemveg mr nem volt rajta, haja
viszont volt bven. Miguel akkor ltta
meg elszr a Harris fejre
tkletesen ill parkt, amikor Jack
nhny msodperccel azeltt kilpett a
limuzin hts lsrl, mintegy
varzstsre tvltozva azz az
emberr, akit az egsz vilg azonnal
flismert, mint az Egyeslt llamok

elnkt.
- Diszkrci, Miguel, diszkrci! biztatta szelden a hta mgl
Harold, azaz Nicholas Marten.
- Diszkrci, igen, uram - lehelte
Miguel, aki minden idegszlval szinte
rtapadt az eltte ll frfira. A kt
rokon krsre trt le a ftrl, s az
erdn t vezet fldton a patakparti
romhoz hajtott, amely malom vagy
erdei kunyh, vagy valami ehhez
hasonl lehetett egykor. A kt utas azt
mondta, bele akarnak gzolni egy igazi
spanyol patakba is, ahogy korbban
a Fldkzi-tengerbe. Akkor nem tnt
furcsbbnak a krsk, mint brmi
ms, amivel addig ellltak. Aztn
kiszllt a kocsibl parkban,

szemveg
nlkl
Jack,
s
megszlalt:
- Miguel, a nevem John Henry
Harris, s valban n vagyok az
Egyeslt llamok elnke, pedig
Nicholas Marten. A segtsgre van
szksgnk.
Miguel Balius gondolkods nlkl,
egyszeren, alzatosan azt felelte: Mit tehetek nrt, uram?
BARCELONA, Hotel Regente
Majestic, 11 RA 20 PERC
Romeo J. Brown, magnnyomoz,
New York llam, Long Isand City
A

fports

hosszasan

tanulmnyozta Hap Daniels nvjegyt.

- Biztostsi csals?
- Igen, uram, Amerikban.
A fports sszeillesztette az ujjai
hegyt. - Miss Picard a vendgnk. Ma
reggel limuzint rendelt kt frfinak,
akikrl azt lltotta, a rokonai. Most
rkeztek New Yorkbl, s megviselte
ket az ideltolds. Nem tudtak
aludni, ezrt inkbb Barcelona
nevezetessgeit akartk megnzni.
- Az idsebb frfi majdnem
teljesen kopasz, a msik pedig magas
termet, negyven krli?
- Igen.
- Hol van most Miss Picard?
- Azt hiszem, egy kis ideje kiment
a szllodbl. - A fports

fszkeldtt egy keveset a pult mgtt.

- Tudja, hova ment?
- Mindent elmondtam, amit tudok,
senor.
Daniels rmeredt a frfira.
Ugyanezzel a problmval, az gyfl
irnti
diszkrcival
kellett
megkzdenie a limuzintrsasgnl is.
De
tudta,
hogy most aligha
fenyegetzhet a spanyol titkosszolglat
ltogatsval. A hotelban lehetett vagy
hromszz szoba. Az, hogy a spanyol
titkosszolglat, az adhatsg vagy a
helyi
nkormnyzat
rszletes
kimutatst krjen arrl, ki szllt meg
nluk s mirt, brmilyen rvid
idszakra krn is, rendkvl idt
rabl procedra lenne. Mrpedig Hap

Danielsnek sok mindene volt, de ideje

nem.
- Muchas gracias - mondta vgl,
s az ajt fel indult, de visszafordult.
- Ne haragudjon, meg tudn mondani,
mennyi az id?
A frfi csak nzett r.
- Hny ra? - kocogtatta meg a
karrjt Daniels. - Megllt. - Hap
most nagyon komoly brzattal
kzelebb lpett, s a pultra tenyerelt.
A keze all kikandiklt egy szzeurs
bankjegy sarka.
- Ez a Miss Picard - szlalt meg
halkan - hogy nz ki?
A fports mosolyogva a sajt
rjra pillantott, majd is kzelebb
hajolt, s halkan megszlalt: - Nagyon

vonz. Francia, hivatsos fotriporter.

Rvid, fekete haj, tengerszkk blzer,
barna, b nadrg. Az egyik vlln
fotstska, a msikon egy kisebb
tskban a tbbi felszerels. Egy
kzpkor afroamerikai frfi meg egy
idsebb eurpai n trsasgban
tvozott. Egy fehr mikrobuszba
szlltak be, a felirat szerint a
montserrati kolostor a kocsi.
- Elnzst, nem rtettem jl. Hny
rt is mondott? - krdezte Hap j
hangosan, hogy mindenki hallja, aki
arra jr.
- Tizenegy ra huszonhrom, uram.
- A recepcis is letette a kezt a
pultra, hogy Hap jl lssa az rjt, s
egyttal rtenyerelt a szzeursra.

- Tizenegy huszonhrom - ismtelte

mosolyogva Hap. - Gracias.
- Most mr tizenegy huszonngy,
senor.
- Gracias - ksznte meg mg
egyszer Hap. - Muchas gracias.
Fotriporter? Montserratba? csodlkozott a Regente Majesticbl
kilpve Hap. Egy fl pillanattal
ksbb megcsrrent a mobilja. Kihzta
az vre csatolt tokbl, s flvette. Daniels.
- Hol az isten haragjba van? ripakodott r Jake Lowe, de nem
hagyott idt a vlaszra. - Azonnal
szksgnk van magra a szllodban!
- Mi a baj?

- Most, Hap! Most azonnal!

83. fejezet
HOTEL GRAND PALACE, 11 RA
45 PERC
Jake
Lowe,
Marshall
nemzetbiztonsgi tancsad s Hap
Daniels a ngyszobs lakosztlyban
berendezett
klnleges
hradszobban llt egy monitor eltt.
A lakosztlyt Lowe s Marshall vette
ki, ott rendeztk be rgtnztt
barcelonai fhadiszllsukat. Az ajt
be volt csukva. Vrtk, hogy
Washingtonbl,
a
Fehr
Hz

kommunikcis
kzpontjbl
biztonsgos csatornkon megrkezzen
a titkos anyag.
- Jhet! - szlt bele Jake Lowe az
asztalon lv telefonhoz csatlakoztatott
head-set mikrofonjba. Rvid sznet
utn monitorzgs hallatszott, s
szemcss lett a kperny, majd
kezddtt a harminc msodperces
videoklip. A klip, amelyet - ha k
ldsukat adjk r - eljuttatnak a Fox
Newsnak, hogy azonnal adja tovbb a
vilg
legnagyobb
tvs
kbeltvcsatorninak. A kpernyn
megjelent a felvtel ksztsnek napja
s pontos ideje is: prilis 7-e, pntek
dlutn 2 ra 23 perc. Azaz tegnap.
Harris elnk szemmel lthatan lt s

virult a titkos rejtekhelyen, ahova

Madridbl vittk a terrorfenyegets
ell.
A
rusztikus
stlus
trgyalhelyisgben Harrisen kvl
Marshall nemzetbiztonsgi tancsad,
Terrence Langdon vdelmi miniszter
s David Chaplin klgyminiszter volt
lthat.
Valamennyien
ingujjban
voltak, az asztalon mindenki eltt
jegyzettmb
s
svnyvz. Az
almondott szveg szerint a beszdet
csiszolgattk, amelyet az elnk htfn,
Varsban mond majd el a NATOtagllamok vezeti eltt.
Nem rgi, jrahasznostott anyag
volt. jonnan kszlt, mgpedig olyan
helysznen, amelyet Hap mg soha nem
ltott.

- Ezt meg hogy csinltk? - nzett

hledezve James Marshallra, amikor
elsttlt a kperny. - Hiszen n itt
van, Langdon Brsszelben, Chaplin
Londonban - most Jake Lowe-ra
vndorolt a tekintete -, a Permetez
Helikopter pedig valahol, mshol.
- A vlemnyt krdeztem mondta ridegen Lowe. - Hihet a
felvtel
a
titkosszolglat
szemszgbl? Egy profi biztonsgi
szakember szemvel nzve nem
gyans?
- Nem tudom, hogy killja-e, ha
technikailag kiveszik - mondta
nyugodt hangon Hap. - De gy, els
rnzsre, gy gondolom, rendben van.
pp annyit mond el, amennyit kell, s

egyelre senkinek sincs oka arra, hogy

tzetesebben megvizsglja, vagy arra
gyanakodjon, hogy az anyag nem az,
aminek ltszik.
- Egyelre? - ismtelte halkan
Marshall. - Hogy rti, hogy egyelre?
- Ha az elnk hirtelen flbukkan
valahol egyedl, azt hogy magyarzzuk
meg?
Lowe fagyos tekintettel, nmn
meredt r. Daniels rezte, mennyi
indulat gylemlett fl a politikai
ftancsadban az gy kapcsn. Aztn
Lowe elfordult tle, s a head-setjbe
beszlt. - Hozzk forgalomba a videt!
- rendelkezett. - Most azonnal!

84. fejezet
11 RA 55 PERC
Demi
megkapaszkodott
a
szomszdos ls tmljban, mert a
Bencs kolostor, Montserrat felirat
fehr mikrobusz les kanyarhoz rt a
szerpentinen. A tvolban mr eltnt a
kolostor. Miniatr kzpkori erdre
emlkeztetett, sziklafalon plt parnyi
vroskval.
Demi most a tbbiekre pillantott.
Raphael az utat s a kzvetlenl
elttk halad turistabuszt figyelte. A
sofr hta mgtt Beck s Luciana
csndben olvasott.
Demi jl megnzte magnak

Luciant. A n fekete ruht viselt, s

hatalmas, fekete retikl hevert mellette
az lsen. Gyakorlatilag ugyangy
nzett ki elz nap is, amikor Demi
elszr tallkozott vele. Arra gondolt,
taln valami egyenruhafle lehet,
amolyan klasszikus boszorknyjelmez,
gyakorl vagy szabadids, ha van
ilyen a boszorknyoknl.
Demi azt mondta Martennek s
Harrisnek, hogy fogalma sincs,
kicsoda Luciana. De hazudott. Hiszen
Luciana vek ta a figyelme
kzppontjban llt, volt az egsznek
a ktfje. Immr kt vtizede volt a
sacerdotessa, a titkos Aldebaran
boschetto,
azaz
a
gylekezet
fpapnje.
Elsajttotta
tisztsge

bonyolult fortlyait, klns tekintettel

a ritulis s pszichs befolysolsra.
Ezltal hatalma lett hitk kveti
fltt, belertve Beck tiszteletest s
Merriman Foxxot is.
A zld szem, that tekintet,
hollfekete haj zvegyasszony most,
hatvanhat vesen is feltnen szp
volt. Volt egy Pensione Madonnella
nev kis szllodja a szlhelyn, a
Npolyi-blben lv Ischia szigetn.
Az alapos kutats - amelyet egy
flbrelt magndetektv vgzett el fnyt dertett arra is, hogy Luciana
vente kt-hrom alkalommal gy tz
napra elutazik a szigetrl. Ilyenkor
szak- s kzp-olasz kisvrosokban,
falvakban tallkozik trsaival, akik

kztt frfiak s nk egyarnt vannak,

s akik valamennyien az Aldebaran
jelt tetovltattk a bal hvelykujjukra.
A tallkozk utn Luciana mindig
szinte azonnal visszatr Ischira, s
tovbb vezeti a kis szllodt.
Vgl, az vnek mindig pontosan
ebben a szakban eljn a montserrati
kolostorba, ahol a Hotel Abat
Cisnerosban szll meg, s csaknem egy
htig marad. Azt nem tudta kiderteni
Demi, hogy mit csinl ilyenkor, s a
ltogatsnak van-e egyltaln kze a
boschet-thoz. Annyi viszont bizonyos
volt, hogy Rufus Beckkel van valami
kzs gyk, mgpedig j ideje, hiszen
kiderlt,
hogy
a
tiszteletes
tizenegynhny ve mindig ilyenkor

veszi ki a szabadsgt, s Eurpba

utazik. Ezeket a kiruccansokat
azonban Demi csak elz nap hozta
kapcsolatba
Luciana
montserrati
tjaival, amikor Beck lakosztlyban,
a Regente Majesticben ott tallta a
sacerdotesst
a
kanapn,
kvscsszvel a kezben. Utlag
visszagondolva
beltta,
hogy
indokolatlanul, mgis kis hjn elllt a
llegzete, amikor Beck bemutatta egy
j bartjt.
DLI 12 RA
Demi gondolatait a ktyba hajt
mikrobusz zkkense terelte vissza a
jelenbe. Az t egyik szln meredek

homokk sziklafal magasodott szinte

kartvolsgnyira, a msikon pedig, a
Llobregat folyn s a foly vlgyn
tl, a horizonton kisebb dombok
ltszottak halvnyan. Demi ismt a
sofrre, majd a nmn olvasgat
Beckre s Lucianra pillantott.
Trelem, intette magt, trelem s
nyugalom. Hossz vek, nem kevs
viszontagsg utn karnyjtsnyira a
cl. Hamarosan a kolostorban
lesznk, s ott - ha minden jl megy tallkozunk dr. Foxxszal, majd
elvisznek minket
a szertarts
helysznre, s ott vgre a sajt
szememmel lthatom a gylekezet
rtusait.
Demi hirtelen rdbbent, milyen

kevs id van htra az odarkezsig,

s ennek hatsra mozaikdarabkkknt
kerltek el sorra az emlkei. A
trtnet, amelyet Martennek meslt az
eltnt hgrl, nem volt igaz. Nem volt
hga, valjban az desanyjt kereste.
Az desanyjt, aki nem kt ve, hanem
tizennyolc ve tnt el. Demi
nyolcesztends volt akkor. s nem is
Mltn
veszett
nyoma,
hanem
Prizsban. A szlei ugyanis, nem
sokkal az utn, hogy sszehzasodtak,
oda
kltztek
szlhazjukbl,
Olaszorszgbl.
Az
desapja
Piacentirl a francis hangzs
Picard-ra vltoztatta a nevt
Az desanyja tizent vesen szlte
meg Demit, s huszonhrom ves

korban tnt el. A kzeli piacra indult,

ahol azeltt is szmtalanszor jrt. A
rendrsgi nyomozs egyetlen dolgot
llaptott meg biztosan: az desanyja
nem jutott el a piacig. A krhzak s a
vrosi halottashz ellenrzse sem
hozott eredmnyt. Eltelt egy ht, kt
ht, majd a harmadik is, de Demi
desanyja semmi letjelt nem adott
magrl. A rendrk azt mondtk, nap,
mint nap kborolnak el emberek a
legklnbzbb
okokbl.
Nha
visszajnnek, de a leggyakrabban nem.
s nem azrt, mert valami szrnysg
trtnik velk idkzben, hanem
egyszeren azrt, mert nem akarnak.
Ennyiben maradt a dolog. Az esetet
iktattk a fldertetlen gyek kztt,

Demi pedig kettesben maradt az

apjval.
Alig ngy hnap mlva kvetkezett
a msodik sorscsaps: az desapja
zemi baleset ldozata lett az
autgyrban, ahol dolgozott. Demi
hirtelen rvasgra jutott, s apja
vgrendeletnek megfelelen egy
tvoli nrokonhoz kerlt, aki francit
s olaszt tantott egy London melletti,
elit bentlaksos iskolban. A tanintzet
terletn laktak kettesben egy kis
laksban, s mivel a nagynni a
tantestlet tagja volt, Demi is az elit
iskola tanulja lehetett. Gymja
igencsak tvoli rokonnak bizonyult,
gy Demi j letnek az volt a
legnagyobb elnye, hogy j iskolba

jrhatott, s megtanult angolul. Az let

tbbi dolgban teljesen magra volt
utalva.
Nhny hnapja lt a nagynnjvel,
amikor kldemnyt kapott Prizsbl:
egy ldt, amelyben anyja szemlyes
holmijai voltak, kztk a nhny
nappal az eltnse eltt kszlt
fnykp. A fotn az desanyja barna
szeme ers rzelmeket tkrz, de
egybknt nyugalmat s bels bkt
raszt az egsz lnye. Voltak mg
ruhk, nhny - tbbnyire olasz nyelv
- knyv s pr absztrakt vzlatrajz,
amelyeket az desanyja hobbibl
ksztett. A ldban lv dolgok kzl
taln csak a fnykp meg egy-kt ruha
szmthatott
egy
nem
egszen

kilencves kislny rdekldsre.

Radsul ennek a kislnynak vrzett a
szve, elhagyatottnak s rettent
magnyosnak
rezte
magt.
Ugyanakkor meg volt gyzdve arrl,
hogy az desanyja l, gy mindennap
leste a postst, htha meghozza tle a
vrva vrt levelet. Mindenhova
magval vitte az desanyja fnykpt,
s frksz pillantsokat vetett minden
idegen nre. Remlte, mit remlte,
biztos volt benne, hogy egy napon
megpillantja a jl ismert, drga arcot,
amely mosolyra derl, s az desanyja
a karjaiba zrja, meggrve, hogy soha
tbb nem hagyja magra.
Az id mlsa alig enyhtette Demi
fjdalmt, s a gondolat, hogy az

desanyja l - br a nagynnje ersen

igyekezett meggyzni az ellenkezjrl
-, minden egyes szvdobbanssal egyre
jobban befszkelte magt a lelkbe. Az
vek mlsval azonban nem tehetett
mst, mint hogy minden erejt a
tanulsra fordtja. Azt pedig, amikor az
iskolatrsait htvgre, nnepekre,
nyri vakcira hazavittk a szleik, a
kitasztottak
magnyossgval
szemllte a tvolbl.
Aztn a tizenhetedik szletsnapja
reggeln levelet kapott egy prizsi
gyvdtl. A bortkban egy kisebb
bortk volt, meg egy rvid levl,
amelyben a tudtra adtk, hogy nhai
desapja a vgrendelete zradkban
gy rendelkezett, hogy ezt a

kldemnyt rizzk meg, s a

tizenhetedik szletsnapjn juttassuk el
nnek.
Demi nem tudta mire vlni a
dolgot. A kis bortkban apja
kzrsval rt levelet tallt, nem
sokkal a baleset eltti keltezssel.
Drga kislnyom, Demi!
Most megrom neked ezt a levelet,
aztn flreteszem, hogy ksbb,
amikor mr jobban megrted,
elolvashasd. Tudom, hogy rajongsig
szeretted desanydat, s bizonyra
mindmig
rettenetesen
hinyzik
neked. Termszetes, hogy mg hossz
vekig, vagy taln leted vgig
foglalkoztat majd, hogy mi trtnt

vele. Mgis arra krlek, a sajt

rdekedben, meg a gyerekeid s az
gyerekeik rdekben fogadd el, hogy
az desanyd gy szeretett tged,
ahogy csak egy anya a gyermekt
szeretheti, s hagyd ennyiben a
dolgot. Krlek, semmilyen, ismtlem,
semmilyen krlmnyek kztt ne
prblj meg utnajrni, mi lett a
sorsa. Vannak dolgok, amelyekrl
tudni is veszlyes, nemhogy az
rtelmket firtatni. Krlek, szvleld
meg ezt a figyelmeztetst, mert a
biztonsgodat s a boldogulsodat
szolglja.
Nagyon szeretlek, s mindig is
szeretni foglak
Apa

Demit megdbbentette a levl.

Azonnal flhvta a prizsi gyvdet,
hogy kiszedje belle, mit tud mg. Az
gyvd azt felelte, ez minden, s
fogalma sincs, mit tartalmaz a levl.
Az irodjuk csak vgrehajtotta az apja
vgrendeletnek egyik pontjt. Demi,
miutn letette a kagylt, rohant az
egyetlen remnysugrhoz: a ldhoz.
De ott semmi mst nem tallt, mint a
szzszor, ezerszer ltott ruhkat, olasz
nyelv knyveket meg az anyja
mvszi rajzait. Ez alkalommal - taln
azrt, mert semmi mst nem tallt, meg
azrt, mert az desanyja sajt kezleg
ksztette ket - a harmincngy,
vltakoz mret rajzra koncentrlt.

Voltak dvzllap nagysgak is, ezek

egyike keltette fl a figyelmt. A kis,
egyszer rajz golys keresztet brzolt.
A kp jobb als sarkban pedig
egyetlen, desanyja apr betivel rt
sz volt olvashat: Boschetto.
Az
apja
levele
utn
htborzongatan hatott a rajz. Demi
elvette a tskjbl az desanyja
fnykpt, s vizsglgatni kezdte az
ezerszer ltott vonsokat. Most mg a
fot is sokkal ersebben hatott r:
mintha az desanyja mern nzte volna
t. jraolvasta az apja levelt, mg
egyszer megnzte a rajzot. jra
megnzte a jobb als sarokban azt a
bizonyos szt is, s megint vgigfutott
a htn a hideg.

A fnykp, a levl, a rajz, a sz.

Ekkor dbbent r, hogy hossz
veken t egyszeren hinyzott belle
egy jkora darab. Elhatalmasodott
rajta az rzs, hogy addig nem lehet
teljes emberi lny, amg meg nem
tudja, l-e az desanyja vagy sem, s
mi trtnt vele valjban. Eszbe jutott
az is, hogy taln ppen az desanyja
prbl kommuniklni vele most,
amikor mr majdnem nagykor, kld
neki nyomra vezet jeleket a sorsra
vonatkozan.
Ez a pillanat fordulpontot
jelentett az letben. Megeskdtt az
desanyjnak, hogy brmeddig tart,
brmilyen
rat
fizet
rte,
mindenkppen kiderti, mi trtnt vele.

Kettejk titkos egyezsge volt ez, s

Demi azt is megfogadta, hogy soha
senki nem fog tudni rla rajtuk kvl.
Ezt a fogadalmt mindmig betartotta.
Nagyon csndes volt egsz ton,
Demi. Valami baj van?
sszerezzent Rufus Beck hangjra.
A tiszteletes az ls tmlja fltt
nzte t. Most htrafordult Luciana is.
A zld szempr megllapodott rajta, s
hideg, that pillantst vetett r.
- Ksznm, jl vagyok mosolyodott el Demi.
- Akkor j - felelte szenvtelen
hangon Luciana -, mert mg hossz t
ll elttnk.

85. fejezet
DLI 12 RA 10 PERC
Miguel Balius egy fasor mgtt
parkolta le a limuzint a MontserratAeri nev parnyi vastlloms s a
kis
siklvglloms
kztt. A
drtktlplys felvon zld-srga
kabinjai a sziklafal eltt ksztak fl a
csaknem hatszz mterrel magasabban
lv msik vgllomsra. Marten
titskjt, amelyben a laptopja, a
magnja meg a szemlyes holmijai
voltak,
Miguel
bezrta
a
csomagtartba,
majd
megmutatta
jdonslt rokonainak az als
siklllomshoz vezet utat. Egy

tereblyes fa rnykban megllt,

onnan nzte, ahogy Marten s Harris
elnk - az utbbi immr jra parka
nlkl, szemvegben s a Demitl
klcsnkapott nagy, lecsng karimj
kalapban - klnvlva halad tovbb,
mintha idegenek lennnek, akik
vletlenl ugyanazzal a vonattal
rkeztek.
Marten vltott elszr jegyet,
mgpedig retrt, amellyel akkor jn
vissza, amikor akar. Ugyanezt tette az
elnk is, majd kvette Martent a
peronra, ahol nhny turista mr vrta
a siklt. A felvon perceken bell meg
is rkezett. Nyltak az ajtk, kiszllt
egy tucatnyi utas. Miutn a vrakozk

beszlltak, egy egyenruhs alkalmazott

becsukta az ajtkat, s a srga-zld
kabin elindult flfel. Marten s az
elnk egsz id alatt mg csak nem is
pillantott egymsra. Nem volt r
szksg, gyis tudtk, mi kvetkezik.
Aprlkosan kidolgoztk a tervet a
romos patakparti kpletnl, miutn
Miguel kszsgesen, tiszteletteljesen
s
szinte
lelkesedssel
csaldtagnak jelentkezett.
Az tterem neve Abat Cisneros, a
Hotel Abat Cisneroshoz tartozik mondta hatrozottan a sofr. - A
szolglati bejrat a folyosn van,
kzvetlenl a mellkhelyisgek utn.
Ha kijutnak, rgtn ott halad el egy

gyalogt. - Ezutn Miguel egy les

kdarabbal
nagy
vonalakban
flrajzolta a rgi hz dnglt
fldpadljra
a
kolostor
pletegyttest.
Gondosan
belekarcolta az brba a fontos
rszleteket is, amelyekrl beszlt.
- Ez az svny lefel vezet, az
rutvev terlethez, a msik pedig
flfel. Van egy fktl takart les
kanyar, majd gy tz mterrel utna jn
a kpolnarom. - Miguel most X-et
rajzolt a padlra, ez jellte a romot. Bentte az aljnvnyzet, mg az
svnyrl is alig ltszik. De ott van, s
az nk cljainak megfelel.
- Jl van - mondta Marten, majd az
elnkre nzett. - Ha Demi igazat

mondott, akkor mr ott lesz a

kolostorban Beckkel s Lucianval,
mire odarnk. Vrhatan az lesz az
els dolguk, hogy megkeresnek engem,
s megprblnak elvinni Foxxhoz.
Kivve, ha Demi emltst tett nekik
nrl. Ez esetben nt is keresni fogjk,
s merben ms lesz a helyzet.
- Egyltaln nem lesz ms - felelte
hatrozottan Harris elnk. - Ha Foxx
ott van, ki kell dertennk, mit tud. Ha
pedig kiderl, hogy riasztotta a
bartaimat, akkor majd rgtnznk.
Nincs ms vlasztsunk.
Marten meghajolt az elnk
konoksga eltt. - Rendben, de
legalbb egy kicsit megnehezthetnnk
a dolgukat. Kln megynk a

felvonllomsra,
kln
vltunk
jegyet. Turistk lesznk, akik nem
ismerik egymst. Miguel szavaibl gy
veszem ki, hogy a kabin kicsi,
sszezsfoldnak benne az emberek.
Ha nt vletlenl flismerik, s
ribilli tr ki, n mg mindig
eljuthatok Foxxhoz. n pedig folytatta egy flmosoly ksretben
Marten - a politikusi ravaszsgra lesz
utalva. Ha baj nlkl fljutunk, ott is
kln-kln
tvozunk
a
siklllomsrl. - Marten most
Miguelre nzett. - A kolostor terletn
melyik a legkzenfekvbb tallkozsi
pont?
- A bazilika eltti tr.
- Ok. - Marten jra az elnkhz

fordult. - Az a legvalsznbb, hogy

Beck fog jnni. Ha Demi elmondta
neki, hogy n is jn, csaldott lesz,
hogy csak engem lt, s nem fogja
tudni, hogy Demi hazudott-e neki, vagy
csak n gondolta meg magt. A lnyeg,
hogy egyedl lesz. Lehet, hogy szba
hozza majd Demit, lehet, hogy nem, de
az
biztos,
hogy
szvlyes,
semmitmond csevegssel prblja
majd oldani a hangulatot. Aztn Foxxra
tereli a szt, s javasolja, hogy
tallkozzunk
ngyszemkzt,
s
beszljk meg a mltai nzeteltrst.
Hogy pontosan milyen helysznt
javasol majd, azt nem tudhatjuk, de az
biztos, hogy megprbljk majd
irnytani az esemnyeket, mi viszont

ezt nem szeretnnk. n majd azt

felelem, hogy ha a doktor tallkozni
akar velem, arra nyilvnos helyen kell
sort kerteni. Az ttermet fogom
ajnlani, ebdre vagy egy italra.
Kzben
- Kzben n egyenesen odamegyek,
s meggyzdm rla, hogy a frfivc
meg a szabadba vezet kijrat ott van,
ahol Miguel mondta - folytatta helyette
az elnk, s ezttal mosolyodott el.
Egy napja sincs, hogy ismerik egymst,
s mris befejezik egyms mondatait. Ha minden jl megy, megtallom az
svnyt meg a romos kpolnt, majd
visszajvk, lelk egy asztalhoz az
ajt kzelben, s leszegett fejjel,
kezemben pohrral jsgot vagy

tiknyvet fogok olvasni, amikor n s

dr. Foxx belp.
- s mire odarnk, megrendeli az
tlaprl a szksges dolgokat.
- Termszetesen.
- Gyorsan tanul, kedves rokon dicsrte meg az elnkt Marten, majd
Miguelre nzett. - Ha vgeztnk, hamar
el kell majd tnnnk, mieltt Foxxot
megtallnk. A sikl lass, szk, s
mg vrni is kell r. Teht a
kolostornl kell majd vrnia minket. A
limuzin viszont gondot okozhat, hiszen
a rendrsgnek elbb-utbb lesz rla
lersa, vagy mr most is van.
Pillanatnyilag elg jl el van rejtve, de
tl kockzatos lenne fljnni vele a
kolostorba.

- Majd szerzek egy msik kocsit,

Harold - szlt kzbe Miguel.
- Hogyan?
Miguel elmosolyodott. - Mint mr
mondtam,
sokszor
jrtam
a
kolostorban. Dolgoznak ott bartaim,
s rokonaim is lnek a kzelben.
Akrmi lesz, valamilyen kocsival ott
fogok llni. - Ezutn jra kezbe vette
az les kdarabot, s leguggolt a
kolostorrl ksztett alaprajza mell. Itt fognak kijnni - karcolt a porba egy
hatalmas X-et -, s itt leszek n. Berajzolta a msodik X-et is, majd
flnzett. - Van krds?
- Nincs. Hlsan ksznjk,
kedves rokon - mondta szintn az
elnk.

- Nagyon szvesen, uram. - Miguel

arcra szles mosoly lt ki, mintha
csak kisttt volna a nap. A
limuzinsofr ekkor dbbent r igazn,
hogy egy letre tagja lett ennek az igen
exkluzv famlinak.
Marten a flfel ksz kabin
vgbe pillantott, ahol Harris elnk az
ablakon bmult kifel. Az elnk, fejn
Demi hetykn flrecsapott kalapjval,
kiss taln klncnek hatott, de
egybknt teljesen tlagos turistnak
nzett ki. A velk utaz fltucatnyi
tlagos turista ugyangy nyomta az
veghez az orrt, ahogy , s ugyangy
figyelte a lassanknt pontt zsugorod
als llomst.

86. fejezet
12 RA 20 PERC

Demi rezte, hogy szaporbban ver

a pulzusa. A mikrobusz a hossz
szerpentin vgre rt, s les kanyarral
behajtott
a
kolostor
privt
parkoljba. Az ablakbl immr
nagytotlban ltszott a homokszn
kpletek csoportja, amelyet Demi
messzirl, alulnzetbl mr lthatott
nhnyszor.
Az
pletegyttes
vltozatlanul kzpkori erdtmnynek
ltszott, ha nem is miniatrnek. A
nyolcszz mter magas sziklafal tetejn
plt, bevehetetlen vr egyebek mellett
egy hres baziliknak, valamint
mzeumnak, tteremnek, szllodnak
s magnlaksoknak is otthont adott.
Hirtelen kinylt a mikrobusz ajtaja.

Fiatal pap llt elttk a dli

napstsben.
- Welcome to Montserrat ksznttte ket angolul.
Ezutn tvezette ket a turistkkal
zsfolt tren, majd fl a bazilikhoz
vezet lpcsn. Beck kis titskval
rkezett, Luciana, a boszorkny
hatalmas fekete retikllel, Demi pedig
a fotskellkeket tartalmaz tskval,
egy kis piperetskval meg a vlln
lg kt profi fnykpezgppel: egy
harminct millimteres Nikonnal meg
egy digitlis Canonnal.
A pap tvezette ket egy k boltv
alatt, majd be a bazilika szintn
turistktl nyzsg bels udvarba. A
bazilika toronyrja 12:25-t mutatott.

Hajszlpontosan rkeztek. Deminek

egybl Jack s Harold jutott
eszbe. Nem tudta, hol vannak: a
limuzinban, vagy mr ton a
kolostorba, vagy. sszerndult a
gyomra. Mi van, ha meglltottk ket
egy ttorlasznl? Akkor mihez kezd?
s mit fog csinlni Beck?
- Erre parancsoljanak. - A pap
hossz, oszlopsorral szeglyezett
folyosn vezette vgig ket. A falon
cmertani jelkpekkel teli ktblk
sorakoztak, rajtuk latin nyelv vallsos
feliratok.
Demi szve hirtelen a
torkban kezdett dobogni. Az utols
ktblk egyike ugyanis keresztes
lovagot brzolt,
akinek arct
sisakrostly takarta el, a karjt

hromszg alak pajzson nyugtatta. A

pajzsba az Aldebaran golys keresztje
volt vsve. Demi addig csak
knyvekben, rajzokon s a gylekezet
tagjainak bal hvelykujjn ltta a
jelkpet. Kvncsi lett volna, mennyi
ideje lehet ott, s kik vettk szre, kik
ismertk fl a jelentst az eltelt vek
vagy taln vszzadok alatt.
- Erre jjjenek! - A pap jabb
folyosn haladt tovbb. Keskenyebb
volt, mint az elz, a falai mentn
vgig gyertyk gtek. Itt mr alig
lehetett turistt ltni. Minden lpssel
egyre tvolabb kerltek a nyzsg
tmegtl.
Demi
kt
fnykpezgpe
sszekoccant. A tarkjn, majd a

gerincn vgigfutott a hideg, s a sok

vvel azeltt paprra vetett intelmet
hallotta
apja
suttog
hangjn:
Semmilyen krlmnyek kztt ne
prblj meg utnajrni, mi lett a
sorsa!
Rettegve nzett htra. Mgttk
res volt a folyos, csak a gyertyk
lngja reszketett.
Mg t lps, s a pap megllt egy
k boltvbe gyazott, nehz faajt eltt.
Elcssztatta az ajt melletti falemezt,
amely szmkdos elektronikus zrat
rejtett. Bettt ngy szmot, majd
megnyomta a nyitgombot, helyre
cssztatta a falemezt, s elfordtotta az
ajtn a vas gmbkilincset. Az ajt
knnyen kinylt, s a pap intett, hogy

lpjenek be. Utna elment, s

becsukta mgttk az ajtt.
A dli verfny utn borzasztan
sttnek hatott a helyisg. Aztn
lassanknt megszokta a szemk az j
fnyviszonyokat. Valami irodaflben
voltak. Az egyik fal mentn dszes,
magas tmlj faszkek sorakoztak,
azokkal szemben pedig irdatlan
knyvszekrny tornyosult. A helyisg
szemkzti vgben, egy csukott ajt
mellett hatalmas, fa rasztal s
hozzill mret brfotel llt. A
mennyezet magas volt s boltves, a
kfalak pedig, gy tnt, ugyanolyan
idsek, mint a kolostor pletei. A
padln is megltszott az id:
helyenknt fnyesre koptattk az

vszzadok sorn rajta tapod lbak.

- Krem, vrjon itt, Demi - mondta
halkan Beck, majd a szoba tls
vgben lv ajt fel vezette
Luciant. Ott bekopogott, majd
belptek az ajtn, s Beck mindjrt be
is csukta mgttk.

87. fejezet
12 RA 35 PERC
Demi
egyedl
lldoglt
a
flhomlyban. Nma csend honolt a
helyisgben, az ajt, amelyen Beck s
Luciana tvozott, csukva volt. Hogy dr.
Foxxrt mentek, vagy mshova, azt

nem tudhatta.
Mg egyszer krlnzett a stt
teremben.
A
magas,
boltves
mennyezet, a falnl sorakoz, magas
tmlj szkek, a kfalak mind-mind
rgi szzadok levegjt rasztottk. A
keresztnysg trtnetnek nagy tanja
volt ez a helyisg. Demi arra gondolt,
vajon az desanyja is jrt-e itt annak
idejn. Lehet, hogy is ugyanitt llt,
ebben a flhomlyos teremben?
s taln ugyangy vrakozott.
De vajon kire, mire?
12 RA 40 PERC
Ismt az apja intelme csengett a
flben, s flmerlt benne mg egy

emlk, eszbe jutott valaki, akire mr

hossz ideje igyekezett nem gondolni:
egy nyolcvanves, kopasz tuds,
akinek nem volt karja. Hat ve,
fotriporteri plyafutsa kezdetn
tallkozott vele, amikor az Associated
Pressnek dolgozott Rmban.
Egy munka miatt el kellett utaznia
Umbriba s Toszknban. Firenzben
volt egy szabadnapja, gy vgigjrhatta
az antikvriumokat, ahogy Olaszorszg
ms tjain is megtette, ahova eljutott.
Az olaszorszgi boszorknysgrl
szl knyveket kereste, brmit,
amiben sz eshet egy boschettrl,
azaz
magrl
a
boszorknygylekezetrl, amely az
Aldebaran jelvel azonostja magt.

Kutatsai addig semmi eredmnyt nem

hoztak, Firenzben azonban, a Pont
Vecchio kzelben lv parnyi
knyvesboltban rbukkant egy tven
vvel azeltt kiadott, vkony, viharvert
ktetre a firenzei boszorknysgrl.
tfutotta, s a negyedik fejezet
megsrgult cmoldala lttn szinte
elllt a llegzete. A fejezet cme
Aradia volt, alatta az illusztrci
pedig eltveszthetetlenl az Aldebaran
golys keresztje. Hevesen kalaplt a
szve. Azonnal megvsrolta a
knyvet, s a szllodban olvasni
kezdte. Az eleve is vkony kiadvny
negyedik fejezete rvidke, de annyit
megtudott belle, hogy ltezett
Itliban egy si, titkos ni

boszorknyrend,
azaz boschetto.
Ennek tagjai a stregk voltak, akikrl
Nicholas Martennek meslt. A rendet
egy XIV. szzadi blcs asszony utn
neveztk Aradianak. Ez az asszony
visszahozta a La Vecchia Religiont,
azaz a Rgi vallst, s a boschetto
jralesztett egy sor si hagyomnyt,
azaz ratlan trvnyeket, rtusokat,
tanokat. Ezeket a XV-XVI. szzadban
szaks
Kzp-Itliban
a
gyakorlatba is tltettk. Itt rt vget a
fejezet. Az Aldebaran jele nem kerlt
szba, s az Aradia sz sem szerepelt
mshol a knyvben.
Demi mindenron szeretett volna
tbbet megtudni a rendrl, ezrt
buzgn jrta a knyvesboltokat,

mzeumokat, s okkult trsasgokat,

tudsokat is flkeresett kt toszkn
vrosban, Sienban s Arezzban.
Onnan Bolognba, majd Milnba
vezetett az tja, vgl pedig visszatrt
Rmba. De mindssze egyetlen kurta
fljegyzst tallt, amely szerint 1866ban egy Itliban utazgat amerikai
r-trtnsz megtudta, hogy valahol
Toszknban ltezik egy kzirat,
amelyben szerepel az Aradia nv.
Megtudta azt is, hogy ez az irat az
itliai boszorknysg si titkait rja
le. Az amerikai hnapokon t kutatott
utna, de mindhiba. Rbukkant
viszont egy Raffaella nev olasz
boszorknyra, aki lltlag ltta a
kziratot, s elmondta neki, mi ll

benne. Szavaibl az amerikai azt a

kvetkeztetst vonta le, hogy Aradia
titka
legalbbis
Raffaella
rtelmezsben
csupn
a
boszorknysg, a kzpkori eretneksg
s a politikai radikalizmus furcsa
keverke. Elemzse ezzel vgzdtt,
az Aldebaran jelrl egyltaln nem
tett emltst.
Ezutn Demi semmi egyebet nem
tallt. gy tnt, az Aldebaran jelt
hasznl Aradia boszorknyrendrl
mg a legelszntabb kutatk sem
tudnak semmit. Nem hozott eredmnyt
az internetes keress sem, s
mzeumokban is hiba rdekldtt.
Mg gyakorl boszorknyokkal s a
boszorknysgot kutat trtnszekkel

is beszlt telefonon, de ltaluk se jutott

elbbre.
gy mlt el csaknem egy teljes v.
Demi ekkor mr az Agencie France
Pressnl dolgozott. Tudomsra jutott,
hogy van egy Giacomo Gela nev,
visszavonultan l tuds. A kopasz,
beesett arc, aszott br, nyolcvanves
Gela, aki a msodik vilghborban
mindkt karjt elvesztette, egy Pisa
krnyki faluban lt. Egsz lett az
itliai
boszorknysg
tanulmnyozsnak szentelte. Demi
flhvta, s amikor kiejtette a szjn az
Aradia szt, az regember rezheten
meghkkent. Amikor pedig flvetette,
hogy esetleg flkeresn, s elmondta
az okt is, Giacomo Gela azonnal

hajland volt fogadni t.

Az agg tudsban rendkvli
intelligens embert ismert meg. Gela
nemcsak a talnyos Aradjrl tudott,
hanem a mgtte ll, mg titkosabb
rendrl is. Ennek neve Aradia Minor
volt, rvidtve AM. A rvidtst
azonban nem latin betkkel rtk,
hanem a hber s a grg bc egyegy betjvel: - gy homlyos
rtelm,
rtatlan
szimblum
benyomst keltette, amely aligha vlt
ki komoly rdekldst brkibl is. Az
Aradia Minor eredete mg Gela
szmra is rejtly volt. Gela annyit
tudott, hogy a XVI. szzad msodik
felben a Npolyi-blben lv Ischia

sziget - mint azt Demi ksbb

kidertette,
Luciana
szls
lakhelye - volt a rend kzpontja. A
XVII. szzad elejn az Aradia Minor,
alighanem
biztonsgi
okokbl,
visszakltztt a flszigetre, s a titkos
boschettk elszrtan mkdtek tovbb,
nagyrszt a Rma s Firenze kztti
terleten.
Az Aradia Minor nem vletlenl
volt vatos, hiszen hagyomnyai
kztt meglehetsen brutlis pogny
szertartsok is voltak. Az si rtusok kztk
vr-esk,
llatldozat,
emberknzs - egy ismeretlenek
nven emlegetett, nagyhatalm rend
tbb szz tagja eltt zajlottak. A
ceremnik
cljt,
illetve
az

ismeretlenek kiltt homly fedte.

Csak annyit lehetett tudni, hogy a
ritulkra az 1530-as vek vgtl
kerlt sor az Eurpa klnbz tjain
lv, eldugott szentlyekben, s hogy
az
vszzadok
sorn
vente
ismtldtek, m olykor a hagyomny
hirtelen, megmagyarzhatatlan mdon
akr vtizedekre is megszakadt, hogy
aztn jra letre keljen. Giacomo Gela
elg htborzongat mdon gy vlte,
hogy az Aradia Minor napjainkban
aktv idszakt li, s sajtos
hagyomnyait mindmig gyakorolja.
Hogy hol van a rend kzpontja, s mi a
ltezse clja, azt vltozatlanul homly
fedte, de az reg tuds biztosra vette,
hogy van r logikus magyarzat. Meg

volt rla gyzdve, hogy a rend

fennllsa egy meghatrozott clt
szolgl, amely szigor titoktartst s
jelents
anyagi
erforrsokat
felttelez. Hiszen a szertartsokon igen
sok ember vett rszt, s a ltvnyos,
extrm klssgek, valamint a szigor
rizet
is
bizonyra
komoly
kltsgekkel jrt.
Giacomo
Gela
szeme
itt
sszeszklt, s metsz, les hangon
figyelmeztette Demit: - Amit most
megtudott, azt nem viheti ki e szoba
falain kvlre!
Az reg tuds elmondta neki, hogy
az vszzadok sorn sokan odavesztek
azrt, mert tbbet akartak tudni az
Aradia
Minorrl.
Hogy

nyomatkostsa lltst, flfedte Demi

eltt egy szemlyes titkt, amelyrl ma
mr szinte senki sem tud. Elmondta,
hogy a kt karjt valban a msodik
vilghborban vesztette el, de nem
harcban, hanem akkor, amikor
jrrzs kzben, a Dolomitok sr
erdsgeiben vletlenl belebotlott az
Aradia Minor egyik szertartsba.
Csak azrt maradt letben, mert azok,
akik levgtk a kt karjt, szndkosan
nem ltk meg.
- Az tl egyszer lett volna emlkezett Giacomo Gela. - Inkbb
bektztk a sebeimet, kivittek az
erdbl az t szlre, s otthagytak.
Most mr tudom, mirt: azrt, hogy
htborzongat, l emlkeztetknt

elriasszak mindenkit attl, hogy

megprbljon utnajrni, mi trtnt
velem, s flfedni az Aradia Minor
titkait.
Az regember most mlyen Demi
szembe nzett, s a hangja szinte
sistergett az indulattl: - Hny rn,
napon, ven t kromoltam az Istent,
mennyit
tkozdtam,
hnyszor
kvntam, hogy brcsak vgeztek volna
velem!
Az
let,
amely
gy
osztlyrszeml
jutott,
sokkal
kegyetlenebb volt, mint a hall!
Rettenetes volt az aprcska
szobjban keresztbe vetett lbbal
ldgl,
karjaitl
megfosztott
regember
szemben
villan
engesztelhetetlen dh. Amit Giacomo

Geltl hallott, az az apja levelvel

egytt bven elg kellett volna, legyen
ahhoz, hogy Demi egyszer s
mindenkorra
felhagyjon
a
kutakodssal, azonban nem htrlt
meg, csak szndkosan elfojtotta
magban ezt az emlket. Bezrta a
tudata legrejtettebb zugba, s nem
engedte ki onnan.
Legalbbis mostanig. Mert most,
mikzben magnyosan vrakozott a
kolostor stt zugban, Giacomo Gela
emlke
hirtelen
kiszabadult
tmlcbl. Demi ltta maga eltt a
megcsonktott regember arct, s jra
hallotta les, rikcsol hangjt: Amit
most megtudott, azt nem viheti ki e
szoba falain kvlre !

A terem tls vgbl jv zaj

visszazkkentette a valsgba. Nylt az
ajt, s Rufus Beck meg Luciana
kzeledett fel. Volt velk mg valaki,
de Demi nem ltta tisztn, ki az. Aztn
kzelebb rtek hozz, s lassanknt ki
tudta venni a flhomlyban a vonsait.
- dvzlm, Demi - szlalt meg
bartsgosan a frfi. - rlk, hogy
velnk tud tartani. - Demi most mr
tisztn ltott mindent: az arct, az sz
lobonct, az eltveszthetetlen, hossz
ujjait. Merriman Foxx volt az.

88. fejezet
12 RA 44 PERC

A sikl srga-zld kabinja a fenti

llomsra
rve
megllt.
Egy
alkalmazott kinyitotta az ajtkat, s
szp sorban kiszlltak az utasok.
Marten az elnkre pillantott, majd egy
brit hzaspr utn is kilpett a
peronra, s elindult a kolostor fel
vezet gyalogton.
Negyven msodperc mlva flrt
az svny vgre, s ott megllt. A
kves t tloldaln ott magasodott
eltte a kolostor pletegyttese. gy
tnt, valamennyi ptmny anyaga
ugyanaz a bzs szn homokk- vagy
mszkfajta. A hozz legkzelebbi
plet ht-, egyik szomszdja pedig
nyolcemeletes volt. Ltott egy

tzemeletest is, amelynek mg hatalmas

harangtorony is magasodott a tetejn.
s ez mg nem volt minden! A f
attrakci, a bazilika, a tgas ftr
tloldaln llt, amely zsfolsig tele
volt turistkkal, csakgy, mint a szles
klpcs. Az, hogy mindez csaknem
nyolcszz mter magasan, a vilgtl
elzrva,
egy
sziklafalban
megplhetett, valsgos ptszeti s
mszaki csodnak volt tekinthet.
Klnsen annak fnyben, hogy a
kolostor ptse Kr. u. 1025-ben
kezddtt.
12 RA 50 PERC
Marten jra a bazilika eltti trre

sszpontostotta figyelmt. Miguel azt

mondta, oda menjen, mert ott
viszonylag
knny
megtallni.
Mikzben a tr fel haladt, megelzte
egy frfi. Harris elnk volt. Nhny
lps, s Marten azt ltta, hogy az
elnk jobbra nz, a parkolhoz vezet
t fel. Ott, a fedett gyalogt kzelben
vrja majd ket Miguel egy olyan
jrmvel, amilyet a rokonaitl,
bartaitl szerezni tud. De csak ha
elszabadultak a Merriman Foxxszal
folytatott ngy-, illetve hatszemkzti
trgyalsrl.
12 RA 52 PERC
Marten immr a tren lpkedett. Az

eltte halad Harris balra fordult,

elment egy turistacsoport mellett, majd
eltnt a szeme ell. Miguel
utastsaihoz hven a Hotel Abat
Cisneros fel haladt, amelyhez az
tterem is tartozott.
Marten lelasstotta lpteit, s
krlnzett. Az elszr ideltogat
turista szerept jtszotta, aki prbl
eligazodni. Azon tndtt, vajon igazat
mondott-e nekik Demi. Hiszen sem ,
sem Beck, sem Luciana nem volt
sehol, s Foxx sem. Lehet, hogy
elkldte ket j messzire, pedig
egszen
mshol,
taln
ppen
Barcelonban tallkozik Foxxszal. Az
sem kizrt, hogy Demi, Beck s
Luciana itt vannak ugyan, de Foxx nem

hajland tallkozni vele. Akkor mi

lesz?
- Mr. Marten! - hallotta hirtelen
Rufus
Beck
tiszteletes
mly,
brsonyosan
lgy
hangjt.
A
kongresszusi kpln egyedl jtt fel a
bazilika irnybl.
- Mr. Marten! - mondta ismt
Beck, amikor odart hozz. - rlk,
hogy ltom. Miss Picard mondta, hogy
esetleg eljn.
- Valban? - Marten prblt
meglepettnek ltszani.
- Igen - felelte szvlyes mosollyal
Beck. - ppen istentiszteletrl jvk.
Van kedve velnk tartani egy cssze
kvra?
- Velnk? gy rti, nnel s Miss

Picard-ral?
- Mg ketten lesznek ott, Mr.
Marten. Egy Luciana nev olasz hlgy,
aki j bartom, s az n kedves
ismerse, dr. Foxx.
- Foxx?
Beck jra elmosolyodott. Megkrt, hogy keressem meg nt.
Szeretne eloszlatni mindenfle ktelyt
vagy gyant, amely esetleg maradhatott
nben a mltai beszlgetsk utn. A
szlloda ttermben van egy kis
klnterem,
ahol
nyugodtan
beszlgethetnek.
- Az tteremben?
- Igen, amennyiben nincs ellene
kifogsa.
Marten elmosolyodott a helyzet

irnijn. Prbljk az tterembe

csalogatni Foxxot, erre ppen oda
hvja meg ket. A klnterem okozhat
nehzsget, viszont ha Beck, Demi s
Luciana is ott van, akkor mg
knnyebben javasolhatja Foxxnak,
hogy szvesebben beszlgetne vele
ngyszemkzt, sta kzben.
- Az tterem tkletesen megfelel,
tiszteletes r - mondta nyjasan. - Ezer
rmmel tisztznm dr. Foxxszal a
ktelyeimet.

89. fejezet
DLI 1 RA

dvzlm Montserratban, Mr.

Marten - llt fl Merriman Foxx. Demi
s a Luciana nev boszorkny a
doktorral szemben foglalt helyet az
abrosszal bortott, kerek asztalnl.
Elttk kv gzlgtt, az asztal
kzepn pedig, egy kis tlon
polvorone, azaz omls stemny.
Becknek mr volt szke, a pincr most
hozott egyet Martennek is. Egy kisebb
klnteremben voltak, ahogy a
tiszteletes grte.
- Miss Picard-t mr ismeri biccentett Demi fel szvlyesen Foxx.
- pedig Signora Luciana Lorenzini,
rgi, igen kedves bartom.
Marten is odabiccentett Deminek,
majd Lucianra nzett. - rvendek,

Signora.
Az tterem valban a Hotel Abat
Cisneros rsze volt, s, Miguel
lersnak megfelelen, a bazilika
kzvetlen
kzelben
plt
a
hegyoldalban.
Marten
lzasan
tprengett.
Mivel
klnteremben
vannak, az elnk csak akkor fogja
megltni ket, amikor kilpnek onnan.
Ha Harris ideges lesz, s a keressre
indul, akr ide is bestlhat. gy
egyrszt leleplezn magt, msrszt
utna mr aligha lenne r esly, hogy
kettesben maradjon Foxxszal.
Marten a doktorra nzett, prblt
olvasni az arckifejezsbl. A dlafrikai orvos-tuds-gyilkos feszes
tweedzakt, stt, b nadrgot s

sznben hozz ill garbt viselt. Albert

Einsteint idz kcos, sz loboncrl
messzirl fl lehetett ismerni, a kezre
pedig csak r kellett nzni, s Marten
mris Caroline flelemmel teli hangjt
hallotta: Ah o g y a szrny, hossz
ujjaival megrintette az arcomat, a
lbamat. Meg az a rmes hvelykujja
a golys kereszttel.
Marten most dbbent r, hogy
Foxxnak van mg egy klns
ismertetjele: a testalkata. Nagyobb s
ersebb, mint amilyennek els
tallkozsukkor, a vallettai Caf
Tripoliban, a b halszpulverben
ltszott. s amikor flllt, hogy
dvzlje t, kiderlt az is, hogy
ruganyos, atletikus a mozgsa. Marten

mr Mltn is gyantotta, hogy Foxx

azrt vlasztotta lakhelyl a szigetet,
hogy a hzhoz vezet rengeteg lpcs
karbantartsa fizikailag. Mintha a dlafrikai hadseregben beleivdott volna,
hogy formban kell magt tartania.
Teht, ahogy arra az elnk is
figyelmeztetett, nem lesz knny
legyrni. Marten tudta, hogy erre
egyetlen alkalmas pillanat knlkozik
majd, s akkor villmgyorsan,
vratlanul,
dnt
ervel
kell
rrontania. Azt kveten sem lesz
azonban knny dolga, fontos, hogy az
elnk ott legyen, s segtsen neki.
- Milyen volt az tja, Mr. Marten?
krdezte bartsgosan Foxx,
mikzben a pincr letett Beck

tiszteletes el egy csszt, s kvt

tlttt bele.
- Barcelonbl vagy Mltrl?
- Mindkett - mosolyodott el Foxx.
- Jl utaztam, ksznm. - A
pincr Martennek is flszolglta a
kvt. Marten megksznte, majd
Demire pillantott, aki gy kerlte ki a
pillantst, hogy zavarban Luciana
fel nyjtotta a stemnyestlat.
Marten egy pillanatig figyelte a nt,
htha flfedez valami jelet, hogy kinek
az oldaln is ll, majd jra Foxxhoz
fordult.
- Beck tiszteletes a Mltn
trtntek miatt hvott ide. Aggdott,
hogy esetleg ktelyeim maradtak az
ottani beszlgetsnk utn, s azt

javasolta, prbljuk meg tisztzni a

dolgot.
- Tisztzni - ismtelte mosolyogva
Foxx. - Ez igazn tall kifejezs, Mr.
Marten, s boldogan meg is tennm,
csak az a baj, hogy valaki, akinek itt
kellene lennie, mg nem rkezett meg.
- Kire gondol?
- n nem egyedl rkezett
Montserratba, igaz? Hanem John
Henry Harrisszel, az Egyeslt llamok
elnkvel. - Foxx jbl elmosolyodott.
Higgadtan, trgyilagos hangon beszlt,
mintha valami banlis tnyt llaptana
meg.
- Az Egyeslt llamok elnkvel?
- hzdott szles mosolyra Marten
szja. - Nemigen forgok ilyen magas

krkben.
- Legalbbis a kzelmltig nem
forgott, Mr. Marten.
- Akkor n tbbet tud rlam, mint
n magam.
Marten kortyolt egy keveset a
kvjbl, s kzben szigor, vdl
pillantst vetett Demire. A n ezttal
nem nzett msfel. Egy rpke
pillanatra tallkozott a tekintetk, s
Demi alig szreveheten megrzta a
fejt, jelezve, hogy nem tle tudnak az
elnkrl.
- Szabad javasolnom, hogy keresse
meg az titrst, s krje meg, hogy
csatlakozzon hozznk is? - Foxx kt
kezbe fogta a csszjt, kr fonta
hossz ujjait. - gy gondolom,

mindkettjk
szmra
flttbb
rdekes lehet, amit mutatni akarok.
St, taln tbb is, mint rdekes.
Marten nem vlaszolt azonnal.
Nyilvnval volt, hogy tudnak az
elnkrl, vagy legalbbis felttelezik,
hogy a kzelben van. Ha tagadn, azzal
csak az idt hzn, mrpedig az
veszlyes, hiszen ha Foxx szlt az
elnk
bartainak,
akkor
a
titkosszolglat vagy a CIA mr ton
van a kolostorba. Teht a krds csak
az, hogyan kezelje az j helyzetet. Az
elnknek eredetileg a httrben kellett
volna maradnia, amg Foxxszal
kettesben kimegy az tterembl, most
azonban ezt el kellett vetnie. A tervk
teht fstbe ment, s az elnk ki van

szolgltatva Foxx knye-kedvnek.

Marten nem hagyhatta annyiban a
dolgot.
- Nem tudom pontosan, hol van mondta. - St, mg azt sem, hogy a
kzelben van-e egyltaln. Idbe
telhet, mire megtallom, s nem is
biztos, hogy sikerl.
- Lehet, hogy merszsg a
rszemrl, Mr. Marten, de azt hiszem,
okkal felttelezem, hogy az elnk
miattam jtt Montserratba - felelte
jabb szvlyes mosoly ksretben
Foxx. - ppen ezrt ersen ktlem,
hogy
tvozna
anlkl,
hogy
tallkoznnk. s azt is ktlem, hogy
rlne, ha n megfosztan ettl a
lehetsgtl.

Marten egy pillanatig mg

mregette a doktort, majd hrpintett a
kvjbl, letette a csszt, s flllt.
- Megltom, mit tehetek.
- Ksznm, Mr. Marten. grem,
hogy sem n, sem az elnk nem fog
csaldni.

90. fejezet
1 RA 15 PERC
Marten kilpett az tterembl s
tvgott a tren, ugyanarra, amerrl
jtt. gy tnt, Becktl meg a kt ntl
eltekintve Foxx egyedl van. Taln
valban nincs vele senki ms, hiszen

Montserratban vannak, nem Mltn,

ahol
a
jelek
szerint
mr
berendezkedett.
Ugyanakkor
Martennek elg volt szl haj, srga
inges kvetjre, Klaus Melzerre
gondolnia, hogy eszbe jusson, milyen
messzire elr a dl-afrikai frfi keze.
Demi tovbbra is rejtly volt a
szmra, s ezen nem vltoztatott az
asztal fltti pillantsa, meg a kis
fejrzs sem, amellyel jelezte, hogy
Foxx nem tle tud Harris elnkrl. Tl
sok volt a megvlaszolatlan krds
vele kapcsolatban: Marten tbbek
kztt azt sem rtette, hogyan tallt r
ilyen gyorsan Beck. Nyilvnval, hogy
a tiszteletes szmra nem volt
kzmbs
az

barcelonai

felbukkansa, ahogy azt Deminek

belltotta. Tudtk, hogy Montserratba
jn, azt is, hogy mikor, mrpedig ezt
csak Demitl tudhattk meg. Vagyis a
n felltette t.
Az azonban, hogy Foxx hirtelen
maga vonta be az elnkt a jtszmba,
mindent megvltoztatott, s nagyon
megemelte a ttet. Ez a fordulat mg
kvncsibb tette Martent. Mire jtszik
Demi? Ha nem Foxxnak dolgozik,
egyttmkdve a tiszteletessel, akkor
ugyan mi ksztetheti arra, hogy feladja
az Egyeslt llamok elnkt, azok
utn, hogy megismerte a szkse
krlmnyeit?
Amennyiben viszont mgis szinte
volt a fejrzs, akkor Foxx ms

forrsbl tud az elnk holltrl - azaz

vagy Migueltl, vagy az elnk
bartaitl. Az utbbit kellett
feltteleznie, mert Miguelt ennl
sokkal tisztessgesebb, egyenesebb
embernek ismertk, s az elnk irnt is
mly tiszteletet tanstott. Az elnk
bartai mr nyilvn tudjk, hogy
Harris ott jrt az barcelonai
hotelszobjban, s mivel mg nem
kaptk el, abbl indulnak ki, hogy
Montserratba is vele tartott. Erre mr
korbban is gondolniuk kellett volna
Harrisszel, s fl kellett volna r
kszlnik, de nem tettk, gy sz
szerint
bestltak
az
oroszln
barlangjba.
Egyvalami azonban mellettk

szlt: az elnk mg nem mutatkozott.

Teht van mg eslyk arra, hogy
elszeleljenek, mieltt flbukkanna a
titkosszolglat vagy a CIA, s egyszer
s mindenkorra rjuk zrulna a csapda.
1 RA 18 PERC
Marten a tr tloldaln jobbra
fordult, s elment amellett a
sokemeletes plet mellett, amelyet a
sikl llomsrl jvet ltott. Az
plet utn megint jobbra fordult,
elhaladt egy magas boltv alatt, majd
egy
turistacsoportba
vegylve
visszaindult az tterem fel. Kzben
egyfolytban azt figyelte, nem kvetike. Amennyire meg tudta llaptani, nem

volt rlltva senki.

Teljes krt lerva visszart a Hotel
Abat Cisneroshoz, amelynek az
ttermben a megbeszltek szerint ott
rejtzkdik Jack, a mosdkhoz vezet
folyos
kzelben.
Teljes
bizonyossggal meg kellett gyzdnie
arrl, hogy nem kvetik- e. Ezrt
elstlt az tterem eltt, s bement a
szlloda fbejratn. tvgott a Hotel
Abat
Cisneros
elcsarnokn,
megjegyezte magnak az tterembe
vezet bels bejratot, majd bement az
azzal szemkzti kis brba. Rendelt a
pultnl egy veg srt, majd lelt vele
egy asztalhoz, ahonnan szemmel
tarthatta az ajtt. gy tervezte, vr
hrom percet, s ha addig nem jn be

gyans alak a brba, kimegy, s a

szemkzti ajtn egyenesen belp az
tterembe.
1 RA 23 PERC
Marten kortyolt egyet a srbl, s
szp
komtosan
krlnzett
a
helyisgben. Csak a csapost ltta, meg
azt a hat vendget, akik akkor is ott
ltek, amikor belpett; kt asztalnl
ketten-ketten, a brpultnl lv magas
szkeken pedig az tdik s a hatodik
foglalt helyet. A pult fltti televzi a
CNN-re volt lltva, s ppen egy
atletikus klsej frfi msorvezet
beszlt a stdiban.
A
Nemzetbiztonsgi

Minisztrium ltal most kiadott

videofelvtelen elszr
lthatjuk
Harris elnkt azon a rejtekhelyen,
ahova a titkosszolglat vitte a madridi
terrorfenyegets utn. Az elnkkel van
James Marshall nemzetbiztonsgi
tancsad, Terrence Langdon vdelmi
miniszter
s
David
Chaplin
klgyminiszter is.
Mris bejtszottak a videt. A
kperny sarkban ltszott a felvtel
ksztsnek ideje is: prilis 7-e,
pntek, dlutn 2 ra 23 perc. Azaz
tegnap. Harris egy falusias stlusban
berendezett szobban tancskozott
munkatrsaival.
- Az elnk tudatni hajtja hallatszott kzben a msorvezet

hangja -, hogy biztonsgban van, jl

rzi magt, s mindenkppen tallkozni
kvn az eurpai vezetkkel a htfn,
Varsban
megrendezsre
kerl
NATO- cscsrtekezleten.
A klipnek ezzel hirtelen vge
szakadt, s a msorvezet szkszavan
ennyit
mondott:
Ksbb
rszletesebben is beszmolunk a
tmrl. - Azzal egy rpke pillanatra
elsttlt a kperny, majd reklm
kvetkezett.
- Te j g! - suttogta Marten. Ezek mindenre gondoltak.
Ivott mg egy korty srt, majd az
ajt fel pillantott. Mita belpett, nem
rkezett jabb vendg. Eltelt negyven
msodperc, tven. Ha valaki kvetn,

annak mr itt kellene lennie. Marten

letette a pohart, s mr llt volna fl,
de ekkor jabb CNN-hranyag vonta
magra a figyelmt. Ezttal a
franciaorszgi Chantilly volt a
helyszn, ahol korn reggel agyonlttek
kt zsokt, akik versenylovakat
trenroztak a kzeli erdben lv
edzplyn. A mernyl nyilvn a fk
kzl tzelt, majd egyszeren elstlt.
A gyilkos fegyvert, az amerikai
hadseregnl
hasznlatos
M14-es
puskt htrahagyta, mintha csak
gnyoldni akarna a nyomozkon. Mg
rejtlyesebb tette az gyet, hogy a kt,
fej fej mellett halad lovast egyetlen
lvssel tertettk le, mindkettjk
fejn ugyanaz a goly haladt t. A

nyomozk szerint ez vagy a vletlen

mve - azaz csak egy kiszemelt ldozat
volt -, vagy az orvlvsz gy akarta
megmutatni, mire kpes. A francia
rendrsgnek mg soha nem volt dolga
hasonl gyilkossggal - ahogy a rgi
szp
idkben,
Los
Angeles-i
nyomozknt Martennek sem.
1 RA 28 PERC
A kzeled Martent ltta Jack,
de nem adta semmi jelt, hogy
megismern. Egyedl ldglt az
tterem hts rszben, ltszlag
tudomst sem vve a szomszdos
hossz asztalnl lrmz sokgyerekes
csaldrl. Mg mindig rajta volt a

szemvege s a Demitl kapott,

lecsng karimj kalap, az asztalon
pedig felbontatlan buborkos Vichy
Catalan svnyvz llt. Az elnk egy
csillog
bortj
Montserrat
tikalauzba mlyedt.
Marten megllt egy pillanatra az
ajtban, krlnzett, majd lelt az
elnkvel szomszdos asztalhoz. Foxx tudja, hogy itt van - mondta
halkan. - A klnteremben lnek, Foxx
azt akarja, hogy n is csatlakozzon
hozznk. Nem tudom, hogy jtt r, nem
hiszem, hogy Demi rulta el, s azt is
ersen ktlem, hogy Miguel tette
volna. Marad teht
- Egyetlen sszer vlasz, s
mindketten tudjuk, mi az - fejezte be

fejt flemelve az elnk. Fagyos

arccal nzett Martenre. - Ha brmi
ktsgnk lett volna afell, hogy a
bartaim egy kvet fjnak dr.
Foxxszal,
az ezennel
vgkpp
eloszlott.
- Van ms jsg is - mondta
Marten. - A CNN most adott le egy
videofelvtelt, amely lltlag a
Nemzetbiztonsgi
Minisztriumtl
szrmazik. n valami rusztikus
hzikban l frissen borotvlva, a
szoksos
parkban,
a
klgyminiszter, a nemzetbiztonsgi
tancsad s a vdelmi miniszter
trsasgban. A tudsts szerint
tegnap dlutn kszlt a felvtel (extra
szolgltatsknt mg az ra, perc is

ltszott a kperny sarkban), a

kommentrban megerstettk, hogy n
az eredeti terveknek megfelelen ott
lesz Varsban
Harris elnk szeme sszeszklt a
dhtl. gy tett, mintha az tiknyvbe
mlyedne. - A frfimosd a htunk
mgtti folyosrl nylik - mondta fl
sem nzve. - A folyos a trrl jv
teherbejrathoz vezet. t-hat mterrel
arrbb kezddik egy svny, amely a
sziklafal
mentn
halad,
majd
elkanyarodik, s a fk rejtekben
eltnik szem ell. Onnan gy harmincnegyven mterre van a rgi kpolna
romja, gy, ahogy Miguel mondta. A
kpolnban kt kis helyisg van,
brmelyik megfelel egy kis csevejre.

- Vltozatlanul vgig akarja

csinlni? - hitetlenkedett Marten.
- Igen - felelte fl sem pillantva az
elnk.
- Elnk r - hajolt kzelebb hozz
Marten, s izgatottan, fojtott hangon
gy folytatta: - Nem hiszem, hogy teljes
mrtkben megrtette volna, mi folyik
itt. Foxx sejtette, hogy n ide jn, de
ebben nem lehetett biztos, amg n fl
nem bukkantam. Most viszont mr
tudjk, hogy itt van, s biztos vagyok
benne, hogy a megmentit is
riasztottk. Lehet, hogy mris lesben
llnak valahol, s vrjk, hogy
flbukkanjon.
Akkor
pedig
villmgyorsan elviszik a titkos
rejtekhelyre. Egy sz, mint szz,

kedves rokon, el kell tnnnk innen,

mgpedig most azonnal! Menjen ki a
hts ajtn, hvja fl Miguelt a
mobiljn, aztn vrjon valami flrees
helyen! Utna pedig, hogy nt idzzem,
a jisten segtsen minket.
Az elnk becsukta az tiknyvet,
s mindenre elsznt tekintettel
Martenre nzett: - Most szombat
dlutn van, s mi Spanyolorszgban
vagyunk, a NATO-cscs pedig htf
dleltt lesz Varsban.
Egyre
kevesebb az idnk, hogy megszerezzk
az informcit, amelynek Foxx a
birtokban van. A megmentim
rkon, vagy akr perceken bell itt
lehetnek. Ha percekrl van sz, akkor
gyis vge a jtknak, ha viszont

maradt nhny rnk, akkor mg

tehetnk valamit.
- Hazrdjtkot jtszik, elnk r,
ugye tudja?
- Akkor volna hazrdjtk, ha
lenne vlasztsunk - felelte Harris,
majd flpattant. - Ne vrassuk tovbb
a j doktort!

91. fejezet
1 RA 40 PERC
Merriman Foxx egyedl volt, s
ppen a menedzser kalkultorba
ptygtt be valamit, amikor Marten
s
Harris
elnk
belpett
a

klnterembe. Demi, Beck s Luciana

nem volt sehol, az asztalt mr
leszedtk.
- , nk azok, uraim! - llt fl
mosolyogva Foxx, ugyangy, ahogy
nem sokkal
korbban Martent
dvzlte. - Dr. Foxx vagyok, elnk
r, s nagy rmmre szolgl, hogy
szemlyesen is megismerhetem. - Az
res asztal fel intett. - Sajnos, a
trsasg tbbi tagja gy dnttt,
krlnz egy kicsit. Mi pedig
elcseveghetnnk ugyan itt is, de azt
hiszem, sokkal rdekesebben telne az
idnk, ha megmutatnm nknek a
laboratriumomat.
- Van itt laboratriuma? - krdezte
meglepetten Marten.

- Igen, st irodm s egy kis

laksom is - lvellt feljk jabb
nyjas lmosolyt Foxx. - Mindezt a
rend
szves
tmogatsnak
ksznhetem. Azok utn, hogy az
utbbi vekben akaratom ellenre
reflektorfnybe kerltem, s mltatlan
faggatzsoknak voltam kitve, igen
kellemes ez a csndes zug, ahol
nyugodtan dolgozhatok.
- Mindig is nagyon rdekelt msok
munkahelye, doktor r - felelte
szenvtelen hangon az elnk.
- Magam is gy vagyok ezzel, elnk
r. Erre parancsoljanak.
- Azzal Foxx jabb bjmosoly
ksretben az ajt fel tesskelte ket.
Marten figyelmeztetleg Harrisre

pillantott, de az elnk nem reaglt.

1 RA 45 PERC
Merriman Foxx tvezette ket a
bazilika eltti zsfolt tren, majd
keskeny,
kikvezett
gyalogjrn
haladtak tovbb, amelynek egyik
oldalt piros s fehr gyertyk
szeglyeztk.
Marten htrapillantott, de nem
ltott senkit. Furcsnak tallta, hogy
Foxx egyedl van - se trsak, se testr,
mg Rufus Becket sem hozta magval.
Persze, Mltn, a Caf Tripoliban sem
volt vele ms, csak Demi, Beck s a
Cristina nev fiatal n. s a tiszteletes
elmondsa szerint a doktor egyedl

hagyta el az ttermet, a kt nt neki

kellett visszaksrnie a szllodba.
Teht Foxx Mltn is ugyangy
egyedl volt, ahogy itt. Lehet, hogy
egyszeren ilyen a stlusa, ennyire
magabiztos, szinte arrogns. Hiszen
nem akrki, hanem a nagy dr.
Merriman Foxx, aki tbb mint kt
vtizeden t irnytotta a 10.
egszsggyi dandr titkos zelmeit s
jt jelleg tevkenysgt. Az a
Merriman Foxx, aki az alakulat
feloszlatsa utn veken t llta a dlafrikai gyszsg nagy nyilvnossg
eltt zajl vizsgldst. Akin tbb
milli dollrt krtek szmon, amelyet a
vd szerint magnszmlira jtszott t
a dandr pnzforrsaibl. Az a

Merriman
Foxx,
aki
nemrg
vgigcsinlta az amerikai kongresszusi
vizsglatot is, ahol a dandr
tevkenysgrl s feloszlatsrl
faggattk. Az a Merriman Foxx, aki
szemlyesen veznyelte le Caroline
Parsons bestilis meggyilkolst, most
pedig egy tervbe vett nagyszabs
npirts kulcsfigurja.
Marten biztos volt benne, hogy
Foxx a ggjnek s az ers akaratnak
ksznheten rte el, amit elrt, s
nem tartotta kizrtnak, hogy a doktor
nrzett srten, ha testrket,
pribkeket alkalmazna. Persze, az is
elkpzelhet, hogy az emberei ott
lapulnak valahol a kzelben.
- Erre parancsoljanak - mondta

jfent Foxx, s rfordult egy msik

svnyre, majd kisvrtatva egy
harmadikra. A magas
kfallal
szeglyezett, kikvezett gyalogutak
gyakorlatilag egyformk voltak.
Ahogy tovbb kutyagoltak ebben a
labirintusban,
Marten
egyre
nyugtalanabb lett. Tudta, hogy
ugyancsak nehz lesz visszatallni oda,
ahol Miguel vrja ket, radsul
sietnik is kellene. Tudta azt is, hogy
Foxx nyjas mosolya s szvlyes
modora ravasz, kegyetlen, lelemnyes
gyilkost rejt, aki meglte Caroline
Parsonst, s benne van az elnk
bartainak szrny tervben is. Ki
tudja, hova vezeti ket, s ki vagy mi
vrja kettejket az t vgn.

Mindennek a tetejbe Montserrat

igen kedveztlen helyszn a szmukra.
Hiba vallsi kegyhely s npszer
turistaltvnyossg, valjban mgis
egy magas sziklafalba vjt, vilgtl
elzrt kisvros. Egy ilyen helyen egy
szempillants alatt gy eltnhet az
ember, hogy soha nem talljk meg.
Marten biztos volt benne, hogy
Harris elnk ugyangy tisztban van a
helyzetkkel, ahogy . Ugyanakkor
tudta azt is, hogy az elnkt nem
csupn
a
sajt
biztonsga
foglalkoztatja. Harrisnek az az
elsdleges clja, hogy egy alkalmas
helyen kifaggassa Merriman Foxxot.
Nyilvn ezrt hagyja, hogy a doktor
egyre tvolabb csalogassa, klnsen

gy, hogy hrmasban maradtak vele. s

ugyanezen okbl ltta be Marten is,
flelmei dacra, hogy nincs ms
vlasztsuk.
- Itt vagyunk, uraim - mondta Foxx,
s megllt egy kboltozatba gyazott,
nehz faajt eltt. - Csndes zug, tvol
a tmeg zajtl - folytatta mosolyogva,
majd elcssztatta az ajt melletti, kbe
ptett falemezt Gyorsan bettte a
szmkdot, majd visszacssztatta a
falemezt a helyre, s lenyomta a
vaskilincset. Gyren megvilgtott,
magas, boltves mennyezet helyisgbe
jutottak. Az egyik fal mentn magas
tmlj faszkek sorakoztak, azokkal
szemben pedig jkora knyvszekrny
llt. A helyisg tls vgben volt mg

egy hatalmas fa rasztal meg egy

magnyos szk. Jobbra az rasztal
mgtt dszesen faragott faajt nylt.
- Ez sokig egyhzi tancsterem
volt - szlalt meg halkan Foxx,
mikzben az ajt fel vezette ket. - n
csak megrkltem.
Azzal ttesskelte ket a kvetkez
terembe, majd gondosan becsukta az
ajtt.
Ez a hat mter szles s csaknem
tz mter hossz terem sokkal nagyobb
volt, mint az els, s egybknt is
gykeresen
klnbztt
attl.
Huszonegynhny, lenyithat, tltsz
manyag fedel, ngyszgletes asztal
llt benne, ezeket a mennyezetrl lg,
baljsan
ers
fny
lmpk

vilgtottk meg.
- Jelenleg ez a munkm, uraim, s
azt akartam, hogy nk a sajt
szemkkel lssk - intett az asztalok
fel Foxx. - Itt nincsenek baktriumok,
sprk, hallt hoz molekulk, semmi,
ami hadi clokra felhasznlhat.
Korbban, a 10. egszsggyi dandr
ln - folytatta rvid hatssznet utn a
doktor - a hazmat szolgltam az
orszg egyre mlyl vlsga idejn.
Az 1960-as vektl kezdve egyre
ersd gerillamozgalmakkal kellett
megkzdennk.
A
korbbi
gyarmatokon,
Mozambikban
s
Angolban lzadsok trtek ki,
Tanzniban s Zambiban katonai
kikpztborok mkdtek, tbbnyire

Kuba s a Szovjetuni tmogatsval.

A felkelsek leversre szolgl,
korbban ltalunk is alkalmazott
mdszereket a francik fejlesztettk ki
Algriban,
meg
az
angolok
Malajziban s Kenyban, de az
elttnk ll, nagyszabs hbor
megvvsra
ezek nem voltak
alkalmasak. j fegyvereket kellett
kifejlesztennk, gy vegyi s biolgiai
fegyvereket,
mert
ellennk
is
ugyanilyeneket szndkoztak bevetni,
amelyek viszont mr fejleszts alatt
lltak.
- Ez micsoda? - krdezte nyersen
Harris elnk, jelezve, hogy untatja
Foxx locsogsa, s az tltsz fedel
asztalokra mutatott.

- Ezt akartam megmutatni nknek,

uram. Nvnyi letformk. A holnap
lelem- s energiaforrsa. Genetikai
ton kifejlesztett csrk, amelyek a
fldkereksg szinte brmely pontjn
hetek alatt teremnek, s a mostani
kltsgek tredkt kell csak rjuk
fordtani. A ma ismerteknl sokkal
nagyobb tprtk, gymlcs- s
zldsgflk lesznek bellk, valamint
klnbz
kukorica-,
szjabab-,
lucerna-,
napraforg-,
epers
fonyafajtk. Nemesthetk bellk
erzivdelemre,
legeltetsre
alkalmas fflk, takarmnynvnyek
is. Mindezek knnyen s gyorsan, nagy
mennyisgben termeszthetk szinte
brmilyen
talajon,
minimlis

ntzsigny mellett. A kukorica, a

szjabab s a fldimogyor bizonyos
fajtibl pedig olcs, tisztn g
zemanyag nyerhet ki, amely nem
melegti fl a lgkrt. Dolgozunk egy
cellulzalap etanol nven ismert
vegyleten is, az eljrs segtsgvel
mezgazdasgi hulladkbl lehet
zemanyagot
gyrtani:
kukoricaszrbl, szalmbl, st mg
fbl is. - Foxx eddig elssorban az
elnkhz intzte szavait, most viszont
Martenhez fordult.
- n Mltn azzal vdolt engem,
hogy emberksrleteket folytattam mondta. - s igaza volt, valban
vgeztem ilyen ksrleteket. De
kizrlag hallos beteg embereken, az

 hozzjrulsukkal, s azzal a cllal,

hogy megmentsem az letket,
hosszabb tvon pedig a nemzetnket.
Mindez azonban mr a mlt - folytatta
llegzetvtelnyi sznet utn. - Lefjtk
ket,
a
dokumentcit
megsemmistettk.
Egykori
munkatrsaim kzl sokan mr
halottak. Az azta eltelt tbb mint hsz
v alatt, mikzben sorra vdoltak meg
alaptalanul olyan emberek, akik vagy
nem rtettek az egszbl semmit, vagy
megvolt a maguk politikai clja,
egyedl dolgoztam Mltn s itt,
Montserratban is. A munkm immr
nem hbors clokat szolglt, hanem
bolygnk boldogabb jvjt.
- Egyedl? - krdezett vissza

Marten, mintha Foxx tudomnyos

kutatsai irnt rdekldne. Valjban
azonban csak a tuds reakcijt
figyelte, htha elcsp valami rulkod
jelet, hogy Foxx emberei odakint
vrakoznak.
A doktor rtette a clzst. - Arra
gondol, hogy engem itt katonk
riznek?
Harris elnk sietve kisegtette
Martent. - Szerintem csak tudomnyos
munkatrsakra gondolt.
Termszetesen
vannak
munkatrsaim - felelte udvariasan
Foxx. - Idrl idre eljnnek, s
konzultlnak velem. A tbbsgk
akkor dolgozik nekem, amikor idt tud
r szaktani. Valamennyien nkntesek.

Szinte
kizrlag
a
vilghl
segtsgvel kommuniklunk. - Foxx
gyanakv pillantst vetett Martenre,
majd jra az elnkre nzett. Visszatrve magra a munkra,
amennyiben mg mindig ktelyei
vannak, szvesen megmutatom a tbbi
folyamatban
lv
ksrletet.
Klnbz stdiumban vannak, de
mindegyikrl vezetek naplt, ksztek
fljegyzseket. Ezeket az anyagokat
betekintsre
a
rendelkezsre
bocstom, de meg kell krnem, hogy
amit megtud, tartsa titokban. A
ksrletek lezrsig, a trvnyileg
elrt dokumentci elksztsig s az
eljrsok szabadalmaztatsig semmi
nem tuddhat ki. Utna a szellemi

jogokat az ENSZ-re ruhzom t. Amint

azt n is sejtheti, fantasztikus profitra
lehet szmtani.
- gy ltom, nt flttbb jtkony
szndk vezrli, doktor r - mondta
Harris elnk. - Igen, szeretnm ltni a
ksrleteket, a fljegyzseit, a naplit,
mindent. - Semmi akadlya, uram.

92. fejezet
2 RA
Foxx jabb ajt fel vezette ket,
amely fnyesre polrozott aclbl
kszlt. A doktor elhzott a zakja
zsebbl egy belpkrtyt, s elhzta

az ajt melletti tbla eltt. Hossz,

alacsony alagt trult a szemk el,
rdes fellet homokk falain ltszott,
hogy kzvetlenl a hegy gyomrba
vjtk. A mennyezethez hevenyszve
odaerstett villanyvezetkrl that
mterenknt csupasz villanykrtk
lgtak.
- Ez a jrat a csaknem szz vvel
ezeltt vjt bnysztrnk hlzathoz
tartozik - magyarzta Foxx. - A jratok
tbbsge mr rgen hasznlaton kvl
van, csak kevesen tudnak a
ltezskrl, risi szerencse, hogy mi
ennek hasznt tudtuk venni. - Azzal a
tuds lehajolt, s a nyirkos padlra
fektetett korhatag pallkon lpkedve
tovbbvezette ket a csipkzett

fellet kfalak kztt, amelyeken ittott nagy, nedves foltok jeleztk a

talajvzszivrgst. - Valamikor rgen
ez az egsz terlet a mai Fldkzitenger rsze volt - mondta a doktor. A magasabban fekv terletekrl az
blbe lezdul foly azonban
hatalmas fld alatti barlangokat hozott
ltre. Ezek a barlangok most, sok-sok
vszzad elteltvel mr a tengerszint
fltt vannak. Szrazak, friss a
levegjk, a hmrskletk pedig
rendkvl egyenletes. Ha mindehhez
hozzvesszk a kamrk mrett s
viszonylagos elzrtsgt, knnyen
meggyzdhetnk rla, hogy ez a
krnyezet
mr-mr
idelisnak
mondhat a kutatsaim szempontjbl.

Marten aggodalma, ha lehet,

tovbb fokozdott. Hiszen az, hogy a
kinti svnyeken esetleg eltvednek,
semmi ahhoz kpest, hogy ezen a
minden s mindenki ell eldugott
helyen kszlnak egy gtlstalan
bnz trsasgban. Marten meg volt
gyzdve arrl, hogy akr egyedl van
a tuds, akr nem, mindenkppen
valamifle csapdba stlnak bele.
gy gondolta, esztelen vakmersg
lenne,
ha
egy
tapodtat
is
tovbbhaladnnak ezen az ton. jabb
figyelmeztet pillantst lvellt Harris
elnk fel.
Harris azonban gyet sem vetett r,
teljesen lekttte a figyelmt a
lgkalapccsal frt alagt egyenetlen

fala, dnglt fldpadlja, alacsony

mennyezete.
Marten gy dnttt, akr tetszik az
elnknek, akr nem, kzbeavatkozik. Elnk r - mondta nyomatkkal -, azt
hiszem,
jval
messzebbre
kalandoztunk.
- Itt vagyunk, uraim - vgott a
szavba Foxx. A jrat elkanyarodott,
majd hrom mter utn mg egy kanyar
kvetkezett, s mris ott lltak egy
jabb fnyesre csiszolt aclajt eltt.
Foxx megint lehzta a belpkrtyjt,
s az ajt kinylt.
Az jabb barlangszer terembe,
amely ktszer akkora volt, mint az
elz, Foxx lpett be elsknt. Marten

megragadta az elnk karjt.

- Semmi baj, kedves rokon mondta halkan Harris, s kvette a
tudst. Marten elmormolt a bajsza alatt
egy szitkot, majd utnuk ment is.
Becsukdott mgttk az ajt.
A j harminc mter hossz, hsz
mter szles s hat mter magas
helyisgben
lenyithat,
tltsz
manyag tets asztalok hossz sora
trult a szemk el. A terem tls
vgben aclketreceket pillantottak
meg, volt kztk nagy is, kicsi is.
- Igen - ismerte el Foxx -,
vgeztem nhny llatksrletet. De
most mr nem tartok fogva llatokat.
- A kolostor laki s alkalmazottai
tudnak ezekrl a termekrl? - krdezte

Marten.
- Mint mr mondtam, a rend volt
szves elltni mindennel, amire
szksgem van - felelte mosolyogva
Foxx.
Marten ltta, hogy az elnk j
alaposan szemgyre vesz mindent,
ugyangy, ahogy az alagtban.
Megvizsglja a durva mszkfalakat, a
mennyezetet, a padlt, majd hirtelen
egy jkora, rozsdamentes aclbl
kszlt munkapad
fel
fordul,
amelynek
egyik
vgn
nehz,
fggleges fatmasztk, a msikon
pedig mretes henger lthat. Kzpen
pedig a munkapad teljes felletn
vgigfut kt barzda fl mg egy
rozsdamentes
acl
alkatrszt

erstettek. - Ez micsoda, doktor r? krdezte Harris.

- Termelasztal - hangzott a
felelet.
- Pedig gy nz ki, mint valami
kzpkori knzeszkz.
- Knzeszkz? Ht, legfljebb a
nvnyek knzsra alkalmas.
Foxx jra elvette fesztelen, nyjas
mosolyt. - A rozsdamentes acl
felleten
egyenletesen
elszrt
magvakat
klnleges
manyag
bortssal fedjk le. Ezutn a
felhevtett henger ide-oda jr a
manyag borts fltt, s olyan
hfokra melegti fl a magvakat, hogy
azonnal el lehessen vetni ket abba a
klnleges talajba, amelyet az elz

teremben is lthatott a csrztat

asztalokon. Amolyan inkubtor ez.
Hatkony, innovatv s rtalmatlan,
csakgy, mint minden ms, amit itt lt.
Harris Martenre pillantott, majd
jra Foxxra nzett. - Az igazat
megvallva, nekem jobban tetszene, ha
knpad lenne. Tudja, amihez oda lehet
ktzni a bnsket vagy az rulkat,
hogy valljanak.
- Ezt nem egszen rtem - mondta
Foxx.
Marten
szmra
ebben
a
pillanatban vilgoss vlt, mirt nem
vett tudomst az elnk a korbbi
figyelmeztetseirl. Harris biztonsgi
kamerkat, mikrofonokat s ms
megfigyel
eszkzket
keresett,

mrpedig ha valaki, ht igazn tudja,

hol kell keresni az ilyesmit. Hiszen a
titkosszolglat alighanem a teljes
arzenljt megmutatta neki, s
egybknt is a kisujjban van az
pletek szerkezetnek minden csnjabnja. Ennek - no meg a szvssgnak,
kemnysgnek - ksznheti az elnk,
hogy sikerlt meglpnie a madridi
szllodbl. Martent egszen addig
ersen aggasztotta, hogy egyedl
vannak, elzrva a vilgtl, s Foxx
kelepcbe csalhatja ket. Most viszont
megrtette, hogy nem k vannak
egyedl,
hanem
a
doktor.
Termszetesen nem lehettek egszen
biztosak abban, hogy nem figyelik ket
valamilyen mdon, de az elnk most is

csak a felttlenl szksges kockzatot

vllalta.
- Szeretnnk, ha elbeszlgetne
velnk egy kicsit, doktor r
- szlalt meg halkan Harris. Meslhetne egyet-mst a muzulmn
orszgok ellen forralt tervrl.
- Parancsol? - Foxx gy csinlt,
mintha nem rten.
- A tervrl. A kis programjukrl,
amelyet az n kedves washingtoni
bartaimmal kidolgoztak a KzelKelet elpuszttsra.
- Csaldst okoz nekem, elnk r villantotta r jbl a bjmosolyt
Foxx. - Hiszen ppen most mutattam
meg nnek, hogy a munkm az utbbi
hsz vben nem ms, mint bolygnk

lakossgnak
jltt,
egszsgt
elmozdt jszolglati kutats.
Az elnk most indulatosan
flcsattant. - Ezt nem fogja megetetni
velem, doktor!
- Mit adott be Caroline
Parsonsnak? - szegezte neki hirtelen a
krdst Marten.
- Egyszer mr krdezett tlem
valami hasonlt, de fogalmam sincs,
kirl.
- Silver Springs-i Rehabilitcis
Kzpont, Maryland llam. Dr.
Lorraine Stephenson is segtett nnek.
- Soha nem hallottam errl az
intzmnyrl. s ahogy mr Mltn is
elmondtam, errl a bizonyos dr.
Stephensonrl sem.

- Emelje fl a bal kezt! parancsolt r Marten.

- Mi?
- Emelje fl a bal kezt! A
hvelykujjt
mutassa
felnk.
Szeretnm, ha az elnk r ltn a
tetovlst. Az Aldebaran jelt.
Foxx erre hirtelen dhbe gurult, s
ennek ppolyan jl lthat jeleit adta,
mint Mltn, a Caf Tripoliban. Ebbl elg, uraim! - jelentette ki. Vgeztnk! Kiksrem nket.
Azzal sarkon fordult, s az ajt
fel indult. Kzben elvett a zakja
zsebbl egy apr kszlket, s
beszlni kezdett bele.

93. fejezet
12 RA 13 PERC
Marten egy szempillants alatt ott
termett Foxx hta mgtt, s alkarjt
kemnyen
a
tuds
lgcsvre
szortotta.
Foxx
meglepetsben
felkiltott, majd vadul kaplzva
prblt kiszabadulni. A zsebbl
elhzott kis szerkezet a padlra
hullott. Marten szortsa azonban egyre
ersdtt, Foxx mellkasa ersen zihlt.
Marten most hirtelen a doktor nyakt
kezdte szortani ktoldalt, hogy az
terek ne tudjanak vrt szlltani a
dl-afrikai
frfi
agyba.
Foxx
rgkaplt,
de
hasztalan.
Egy

msodperc, kett, hrom. A tuds

ernyedten esett ssze.
Marten az elnkre nzett. Siessen!
Harris lecsatolta a nadrgszjt,
majd
megkerlte
Martent,
s
keresztben
htracsavarta
a
magatehetetlen Foxx mindkt karjt.
Aztn, mintha kaliforniai ifjsgt ln
jra, s gzsba ktne egy tint,
rhurkolta a tuds csukljra az vet.
Pillanatok alatt a rozsdamentes acl
asztalra
emeltk
a
doktort,
sszektztt karjait pedig az egyik
fggleges tmasztkra akasztottk.
2 RA 16 PERC

Foxx harminc msodperc mlva

nygve,
khcselve,
zihlva
visszanyerte az eszmlett jabb egy
perc elteltvel a tudata is kezdett
kitisztulni, lassan megllapodott a
tekintete a kt ellene szvetkezn.
Aztn Martenre nzett, s ltszott, hogy
immr tltta helyzett.
- Ezt a fogst a rendrsgnl
alkalmazzk - szlalt meg reszels
hangon. - Maga rendr volt, vagy taln
mg most is az.
Az elnk Martenre pillantott, aki
azonban gy tett, mintha nem venn
szre. Harris a tudsra szegezte
tekintett. - Tudni akarom, milyen
tervet dolgozott ki a muzulmn
orszgok ellen.

Foxx egy hossznak tn pillanatig

kifejezstelen arccal nzett vissza r,
majd lassan mosolyra hzdott a szja.
Szles, vrfagyaszt farkas-vigyorbl
csak gy radt a dacos pkhendisg.
Az rlt tuds mosolya volt ez, az,
aki ki tud tervelni s meg is tud
valstani egy tmeggyilkossgot, s
mg rmt is leli abban. Jszolglati tevkenysget folytatok,
uraim.
- Fussunk neki mg egyszer. Azt
akarom tudni, mit tervez n s a
washingtoni cimbori a muzulmn
llamok, a Kzel- Kelet ellen.
Foxx szeme ide-oda cikzott az
elnk s Marten kztt.
- Kap mg egy utols eslyt,

doktor - mondta Harris.

Foxx az elnkre nzett. - gy
ltom, Mr. Marten elg sajtos
terikkal beszlte tele a fejt.
Az elnk nagy levegt vett, s
Martenre nzett. - Azt hiszem,
kezdhetjk, kedves rokon. - Azzal
elhzott egy flliteres veg Vichy
Catalan svnyvizet, amelyet az Abat
Cisneros tteremben vsrolt, s
Marten kezbe adta.
Marten elvette, majd that
pillantst vetett Foxxra. - Buborkos
svnyvz - mondta. - Gzzal dstott,
ahogy itt mondjk: con gas. Elg
primitv trkk, taln mltatlan is egy
ekkora szaktekintlyhez, mint n. Egy
reg hatrrtl tanultam, gy oldja

meg
a
drogkereskedk,
embercsempszek nyelvt. Tbbnyire
sikerrel.
Foxx tekintete az vegre vndorolt.
Ha tudta is, mi kvetkezik, nem
mutatta.
- Mg egyszer, utoljra flteszem a
krdst, dr. Foxx - mondta lassan,
tagoltan Harris elnk. - Milyen sorsot
sznt a muzulmn orszgoknak?
- Legyen mindig bke a Fldn vigyorgott r Foxx. - Ezt szolglja az
n misszim.
Marten Harrisre nzett: - Hozott
szalvtt az tterembl?
- Igen.
- A marhk nem szeretik, amikor
kezels eltt lefogjk ket. Nem fog

tetszeni a doktornak sem. Tmje be a

szjt a szalvtval, aztn tartsa j
ersen a fejt.
Ezutn minden villmgyorsan
jtszdott le, s nem nyjtott szp
ltvnyt.
Harris
elnk
fehr
vszonszalvtt hzott el a zsebbl.
A tuds sszeszortotta a szjt, s
elfordtotta a fejt. Marten pillanatnyi
habozs utn klbe szortotta a kezt,
s prlycsapsszer tst mrt Foxx
gyomorszjra. A doktor felordtott
fjdalmban, Harris pedig gyorsan az
elttott szjba gymszlte a
szalvtt.
Marten most lecsavarta a Vichy
Catalan svnyvz kupakjt, majd az
veg szjra szortotta a hvelykujjt,

s jl flrzta a palack tartalmt. Szz

meg
szz
bubork
csapdott
egymshoz sisteregve, Marten mintha
csak bombt tartott volna a kezben.
Foxx megint megprblta elfordtani a
fejt, de az elnk valsggal satuba
fogta. Marten mg egyszer megrzta az
veget, majd a tuds jobb orrlyukhoz
tartotta, s elvette a hvelykujjt.
sszesrsdtt
leveg
s
svnyvz lvellt Foxx orrba. A tuds
felnygtt, pokoli fjdalom jrta t a
homlokregt. Vadul jrt keze-lba, a
szalvtt kikpte a szjbl.
De minl kemnyebben kzdtt,
annl jobban bekemnytett Marten is.
jra meg jra flrzta a kis veget, s
hol a jobb, hol a bal orrlyukba ltt

egy kis sznsavas vizet. Foxx valban

bivalyers frfi volt, ahogy erre
szmtottak is. Htravetette magt, s
sikerlt flrntania az egyik trdt,
egyenesen az elnk arcba. Harris
felordtott, htratntorodott, de aztn
sszeszedte magt, s kemnyen
tartotta a tekergz-vonagl Foxxot. A
tuds ktsgbeesetten prblta kikpni
a
szjba
jra
meg
jra
visszagymszlt
szalvtt,
s
elfordtani
a
fejt
Marten
svnyvzlvedkei ell.
- Elg lesz - mondta egy id utn
az elnk.
Marten r sem hedertett, folytatta
rendletlenl. Hvelykujj az veg
szjra, flrzs, veget Foxx orrhoz,

hvelykujj el, tz!

- Azt mondtam, elg! - rivallt r az
elnk. - Vlaszokat akarok, nem egy
hullt!
Foxx szeme hirtelen fnnakadt, s
mr alig vonaglott.
- Hagyja abba! Elg legyen! Harris elengedte Foxxot, s elrngatta
onnan Martent. - Elg legyen, a
francba is! Fejezze be!
Marten
htratntorodott,
s
elkerekedett szemmel bmult az
elnkre. Olyan volt, mint a bokszol,
akit vratlanul belktek a szort
sarkba, s most zavartan mered a
ppp vert ellenflre, s nem rti,
mirt szaktottk flbe a csatt.
Harris bellt el, hogy ne lthassa

Foxxot, s kzvetlen kzelrl lihegett

az arcba. - Ne hagyja, hogy elvegye
az eszt, amit ez az llat Caroline
Parsonsszal tett! Nem hibztatom rte,
de most nem engedhetjk meg
magunknak,
hogy
az
indulatai
vezreljk.
Marten nem reaglt.
Az elnk nem tgtott, szinte
sszert az orruk. - Meg fogja lni. rt
engem, kedves rokon? Ha ugyan meg
nem lte mris.
Marten lassanknt maghoz trt. Elnzst - mondta vgl.
- Ne haragudjon.
Az elnk egy pillanatig mg ott llt
eltte, aztn ismt Foxx fel fordult. A
doktor feje lecsngtt, a szemgolyi

mg mindig fennakadva. Orrbl

svnyvz szivrgott. Hrgtt egyet,
hogy leveghz jusson, s kimenjen az
orrjrataibl a folyadk.
Harris gyorsan fl hajolt, s
kihzta a szalvtt a szjbl. Foxx
tdeje heveny spols kzepette
megtelt levegvel.
- Hall engem, doktor? - krdezte az
elnk. Semmi vlasz.
- Doktor Foxx, hall engem?
Egy hosszra nylt pillanatig nem
trtnt semmi, aztn Foxx alig
szreveheten blintott Az elnk
flemelte a fejt, s a tuds fennakadt
szemgolyi jra megmozdultak. Foxx
Harrisre nzett.
- Megismer?

A dl-afrikai alig szreveheten

blintott.
- Kap levegt?
jabb blints, ezttal mr
valamivel ersebb. Ahogy a lgzse
is.
- Tudni akarom, mit terveznek a
Kzel-Keleten. Pontosan mikor, hol
kell megtrtnnie, s ki van mg
benne. Ha nem mondja el, kezdjk
ellrl.
Foxx nem felelt, csak bmult az
elnkre. Aztn nagyon lassan Martenre
vndorolt a tekintete.
- Mit terveznek a Kzel-Keleten? ismtelte meg a krdst az elnk. Mikor tervezik? Pontosan hol? Kik a
bntrsai?

Foxx nmn, mozdulatlanul hevert

a knpadon, a tekintete Martenre
szegezdtt. Aztn jra Harrisre
nzett, s megmozdultak az ajkai. Rendben - lehelte -, elmondok
mindent.
Harris s Marten sszenzett. A
tekintetk ers rzelmeket tkrztt.
Vgre, annyi viszontagsg utn, vlaszt
kapnak a krdseikre!
- Ne hagyja ki a legaprbb
rszleteket sem! - parancsolt r a
tudsra az elnk. - Mi a tervk a
Kzel-Keleten?
- Hall - felelte szenvtelen arccal
Foxx.
Azzal Martenre villantotta a
tekintett, majd j ersen rharapott

valamire, s a fogait csikorgatva rgni

kezdte.
- Fogja meg! - vlttte Marten, s
mr ugrott is, mintha megcspte volna
valami. - Fogja meg! Fesztse szt a
szjt!
Flrelkte a dbbent Harrist, majd
megragadta Foxx llkapcst, s
megprblta sztfeszteni. De mr ks
volt. A szer rendkvl gyorsan hatott.
Merriman Foxx mr nem lt.

94. fejezet
2 RA 25 PERC
Hap Daniels a rozsdabarna brelt

Audival megelzte a turistabuszt, majd

beletaposott
a
gzba,
s
tovbbszguldott a montserrati bencs
kolostorba vezet meredek emelkedn.
Ha odar, kezdheti keresni a tt a
sznakazalban. Tlekedhet a turistk
kztt, htha rbukkan a kopaszod,
parktlan John Henry Harrisre meg
Nicholas Martenre, akit mindssze
egyszer ltott szemlyesen, s akkor is
csak pillanatokra.
Egyttal a Demi Picard nev fiatal,
vonz francia fotriporternt is
kereste, akinek a hotelports lersa
szerint rvid, fekete haja van,
tengerszkk blzert s rozsdabarna,
b nadrgot visel, s valsznleg egy
kzpkor, afro-amerikai frfival meg

egy idsebb, eurpai nvel van egytt.

Daniels nem tudhatta biztosan,
helytllak-e az informcii, radsul
teljesen ismeretlen helyre autzott,
hogy a vgre jrjon az gynek.
Arrl nem is beszlve, hogy mr
csak a kv, az adrenalin meg a
hszperces szunykls tartotta benne
a lelket.
jabb turistabuszt elztt meg,
majd nhny szemlykocsit is, s
merszen bevett egy les kanyart.
Kzben flnzett a sziklafalra, s egy
pillanatra megltta a kolostort a
hegyoldalban, amelyre ptettk. Hogy
hny kanyar lehet mg htra, s meddig
tart az t, arrl fogalma sem volt.
A helyettesnek, Bill Straitnek azt

a trtnetet adta el, hogy Ted

Langway,
a
titkosszolglat
igazgathelyettese, aki mg mindig a
madridi amerikai nagykvetsgen
tartzkodott, egsz dleltt rgta a
flemet, hogy tegyek neki rszletes
jelentst (ez igaz is volt). Daniels
mg hozztette, hogy Langway azutn
jbl hvta (ez mr nem volt igaz),
gyhogy, mint mondta: nincs mit
tenni, muszj foglalkoznom vele.
Bejelentkezem a hotelbe, elintzem
Langway-t, aztn lezuhanyozom, s
alszom egyet gy istenigazbl - vagy
legalbb nhny rt. Ha kellek, hvj a
mobilon!
Azzal hivatalosan is truhzta
Straitre
a
parancsnoksgot,

gondoskodott rla, hogy az osztaga s

a 13:00-kor Barcelonba rkez
alelnkt rz osztag tevkenysge
ssze legyen hangolva, majd a Hotel
Colonba ment, ahol a titkosszolglat
foglalt
pr
szobt.
Gyorsan
lezuhanyozott,
tltztt,
flfegyverkezett, s egy oldals
kijraton tvozott. Tizent perc mlva
mr a montserrati kolostor fel
robogott a rozsdabarna brelt Audival.
Mire kirt Barcelonbl, egy ra ht
perc volt, azaz ht perce szllt le a
vrosban az Egyeslt llamok
alelnknek, Hamilton Rogersnek a
gpe.
2 RA 28 PERC

Mregkapszula. A jobb fels hatos

zpfogba gyazva. - A Merriman Foxx
holttestt vizsglgat Marten most az
elnkre nzett. - Csak annyit kellett
tennie, hogy j ersen rharap.
Korbban eszembe jutott, hogy esetleg
kszenltben tart valami hasonlt, de
nem gondoltam volna, hogy lland
implanttumknt.
- Ha eddig brmilyen ktsgnk
lett volna afell, hogy milyen
eltkltek ezek az emberek, me, a
bizonytk - jegyezte meg komoran az
elnk. - Akr a nci halltborok a
msodik vilghborban. Gzervel
zajlik Hitler, Gbbels, Himmler meg a
tbbiek npirt hadjrata, s kzben

dr.
Mengele
vgzi
borzalmas
ksrleteit. Ki tudja, mi lett volna, ha
tmegmretekben folytathatja ket?
- A klnbsg csak az, hogy a mi
Mengele doktorunk mr halott
- A terve viszont l! - csattant fl
Harris. - Ahogy a bartaim terve is.
Nem tanultunk az gvilgon semmit!
Nem tanulunk semmibl! - Azzal
flrekapta a fejt, s csndben
lldoglt, azon tprengett, mitv
legyen.
Marten elgondolkodva figyelte.
Tudta, hogy az elnknek igaza volt: tl
durvn bnt Foxxszal. Elragadtk az
rzelmei. Caroline nagyon sokat
jelentett neki, kptelen volt rr lenni
a meggyilkolsa miatti indulatain.

Ugyanakkor az is egyrtelm volt, hogy

a dl-afrikai mr rgen felkszlt arra,
hogy ha kell, kioltsa a sajt lett. Az
emberi fjdalom tern igazi profi volt,
nyilvn jl ismerte a sajt fizikai
trkpessgnek hatrait is. Tudta,
mennyit br ki gy, hogy ne trjn meg,
ezrt ptette be a fogba a kapszult.
Nem a halltl flt, hanem attl, hogy
informcit ad ki, s rt az gynek.
Ennek fnyben klnsen riasztan
hangzott az elnk megjegyzse, hogy
milyen eltkltek ezek az emberek.
Hiszen nem maroknyi fanatikusrl van
sz, hanem egy jl szervezett,
bkezen
pnzelt,
hihetetlenl
veszlyes mozgalomrl.
- Elnk r! - szlalt meg Marten. -

Azt hiszem, nyugodtan kiindulhatunk

abbl, hogy Foxx jelentette az n
washingtoni bartainak az n ittltt. Azzal flvette a fldrl a BlackBerry
kzi
szmtgphez
hasonl
kszlket, amelyet Foxx ejtett el.
- Lefogadom, hogy ppen velk
akart kapcsolatba lpni, amikor
elkaptam.
Ha
nem jelentkezik
hamarosan, elindulnak ide. Mint mr
korbban is mondtam, fl kell hvnunk
Miguelt, s el kell tnnnk innen!
Menjnk vissza a turistk kz, s
bjjunk el valahol, amg ider!
- Nem hiszem, hogy egyetlen
emberre bznk az egsz mveletet gondolkodott hangosan az elnk,
mintha Marten meg sem szlalt volna.

- Ilyen nagyszabs akcit biztosan

nem. Szerintem azt Foxx sem engedn.
Azzal megfordult, s az asztalok
mellett a terem tls vgben lv
ketrecek fel indult - Ha ez volt a
fhadiszllsa
- okoskodott -, alighanem a
feljegyzseit is valahol itt trolja,
mgpedig
szmtgpen.
Ha
megtalljuk, taln kiderl valami.
- A francba is, elnk r! - Marten
kezdett dhbe jnni. Mr megint
kezdi! Akr hiszi, akr nem, a
megmenti mr ton vannak. s ha
idernek, gy vagy gy, de elteszik lb
all!
- Mr. Marten - felelte halkan,
rzelemmentes hangon Harris. -

Nagyra rtkelem a j szndkt, s

mindazt, amit eddig tett. De ha ez a
hely rejt valami felbecslhetetlen
fontossg
dolgot,
azt
muszj
megtallnom. Ha n el akar menni,
megrtem. Nem lehet kifogsom
ellene.
- Ha el akarok menni? - Martennek
most mr vgkpp elfogyott a trelme.
- Az amerikai elnk lett prblom
megmenteni. Az pedig nem ms, mint
n, ha mg emlkszik!
- Egyvalamit rtsen meg, kedves
rokon. Az amerikai elnknek nem ll
szndkban addig elmenni innen,
amg vlaszt nem kap arra a krdsre,
hogy mit terveltek ki ezek a
gazemberek.

Marten dbbenten meredt r. Igen,

taln rbukkannak valamire ebben a
fld alatti barlangrendszerben, ami
fnyt dert Foxx tervre, de sokkal
valsznbb, hogy nem gy lesz. Az is
rkig vagy akr napokig eltarthat,
mire valami kiindulpontot tallnak,
mrpedig
nekik
taln
perceik
sincsenek mr. Ugyanakkor Marten is
tisztban volt vele, hogy legalbb meg
kell prblniuk.
Nagy levegt vett, majd megadan
gy szlt: - Ha Foxx szmtgpre vitte
az informcikat, akkor biztosan nem a
legkls helyisgekben trolja azokat.
- gy igaz - felelte Harris, s alig
szrevehet mosollyal nyugtzta, hogy
Marten mgsem hagyja cserben. - Az

els laborban s itt csak ksrleti

kellkek meg munkaasztalok vannak.
- Teht nyilvn vannak olyan
helyisgek is, amelyeket mg nem
lttunk. - Marten zsebre dugta Foxx
elektronikus kszlkt, majd a
holttesthez lpett, a htra fordtotta,
s kivette a zakja zsebbl a
belpkrtyt, amivel az ajtkat
nyitotta. Flmutatta a manyag
lapocskt. - Ktlem, hogy lett volna
ideje mindent lezrni.

95. fejezet
EGYIDEJLEG, 2 RA 35 PERC

Hap Daniels behajtott a kolostor

parkoljba,
amelyet
zsfolsig
megtltttek a szemlykocsik meg a
buszok. Eltte ott emelkedtek a
klnll vroskt alkot kpletek.
Daniels lassan gurult tovbb az
autval, s beren figyelte, van-e
valahol szabad hely. Ez volt az els
megoldand problmja.
Ms krlmnyek kztt egyenesen
a biztonsgi szolglathoz sietett volna,
hogy flfedje kiltt, s a segtsgket
krje. A parkols mellkes lett volna.
Most azonban senkinek sem rulhatta
el, kicsoda , s mirt van ott. Olyan
helyen kellett teht hagynia az Audit,
ahonnan nem vontatjk el, s ahol
knnyen megtallja, ha lhallban ki

kell menektenie innen az elnkt.

Ennl fogva csak azt tehette, amit brki
ms: le-fl autzott a parkolban,
remlve, hogy tall egy res helyet,
vagy valaki elmegy.
ppen megfordult, s elindult
visszafel ugyanazon a soron, amikor
megcsrrent a mobilja. - Daniels szlt bele azonnal.
- Hap, itt Bill - hallatszott a
parnyi kszlkbl Bill Strait recseg
hangja.
- Mi van?
- Megtalltk a Permetez
Helikoptert.
- Mi? - Daniels szve a torkban
dobogott.
- A Montserrat nev kolostorban

van,
a
Barcelonhoz
kzeli
hegyekben. Kt, helikopteres CIA
mentcsapat mr el is indult 15-15kor szllnak le a kolostornl.
- Bill, kitl szrmazik az
informci?
- A vezrkari fnktl, Madridbl.
- s honnan a francbl tudja?
- Azt nem tudom.
- A CIA-nl ki adta ki a parancsot?
- Nv szerint?
- Igen.
- Azt sem tudom. Madridbl jtt
minden, a kvetsgrl.
- Elszr minket kellett volna
rtestenik.
- Tudom, de nem gy trtnt
- Kt, helikopteres csapat, az nem

valami sok.
- Mr elindult Madridbl az
ersts.
- A Permetez Helikopter
llapotrl lehet tudni valamit?
- Nem.
Daniels most szrevette, hogy gy
t-hat kocsival eltte egy zld Toyota
kezd kitolatni. A gzpedlra lpett,
kzelebb gurult, majd megllt, s
vrta, hogy flszabaduljon a hely.
- Hap, mr jn a mi helikopternk
is. Ide keli jnnd most azonnal?
15:20-kor indulunk Montserratba.
- Vettem, Bill, ksz - mondta Hap,
s bontotta a vonalat. - CIA? gondolkodott hangosan. s csak kt
helikopter? Vajon ezek norml CIA-

gynkk, vagy valami klnleges

osztag, amely a vdelmi minisztrium
fennhatsga alatt tevkenykedik? s
hnyan tudnak errl az egszrl, s hol
kapcsoldik be Bill Strait? Kinek az
oldaln ll? s hogy mondja meg
neki, hogy nem tud odarni a
helikopter felszllsig, mert mr
Montserratban van?
A Toyota elhajtott. Daniels a
gzpedlra lpett, s mr kanyarodott
volna be a megresedett helyre, de
bevgott
el
egy
oldalkocsis
motorkerkpr. Hap a fkbe taposott. H! Ez az n helyem! - vlttt ki a
letekert ablakon.
- Vrjon a sorra - felelte nyersen
a motoros, s leszllt a gprl.

- n voltam itt elbb!

A motoros r sem hedertett.
Gyorsan levette a buksisakjt, s
bezrta a motor csomagtartjba.
Hzzon innen azzal
a
csotrognnyal! - kiltott r Hap, majd
fltpte a kocsi ajtajt, s kiszllt.
A motoros egyszeren elstlt, s
pillanatokon bell eltnt a bazilika
eltti tr fel tart tmegben.
Hap dhsen nzett utna. Most
mr vgkpp elfogyott a trelme, s
ahhoz sem sok hinyzott, hogy
elvesztse a jzan eszt. - Elkaplak, te
rohadk! - sziszegte. - Egyszer mg
elkaplak, de azt nem fogod zsebre
tenni!

96. fejezet
2 RA 50 PERC
Demi sznpomps kpeket ltott,
mintha az lmok vilgban lebegne.
Csak foszlnyokban emlkezett
arra, ami trtnt.
- Van egy kis dolgunk - mondta
Rufus Beck 1 ra 15 perckor,
mindssze nhny msodperccel az
utn, hogy Nicholas Marten kilpett az
Abat Cisneros klntermbl, hogy
megkeresse
az
elnkt.
Demi
pillanatok
alatt
sszeszedte
a
fnykpezgpeit meg a felszerelst
tartalmaz kisebb tskjt, s kvette

Becket meg Luciant.

Nhny
msodpercen bell mr a bazilika
eltti tren haladtak a sikl fel, amely
a kolostor fltti hegyekbe, Szent
Johanna rgi remetelakba is elvitte a
ltogatkat.
Ott, a sikl zld kabinjnak
ajtajban kezddtt Deminl az az
eufrikus llapot, amelyhez foghatt
mg soha nem lt t. Ekkor jttek a
sznpomps kpek is, a valsg pedig Beck tiszteletes, Luciana, a kolostor, a
sikl
kabinja
s
a
benne
sszezsfoldott turistk - kezdett
halvnyulni. Taln a kvjban volt
valami. Ez a fut gondolat azonban
beleolvadt
a
bborvrsbe,
trkizkkbe, majd vrsesbarnba

fordul, ttetsz kdbe, amely mrmr pszichedelikus mmorba ringatta.

Lassan, szelden kavarogtak a sznek,
az jfli gboltot idz, srgs
rnyalat sttkk kvetkezett.
Homlyosan emlkezett r, hogy
elhaladtak egy srgi templomrom
mellett, majd egy szk hegyi t szln
megpillantott egy kisebb, ezstszn
terepjrt. Beck tiszteletes a jkp,
fiatal sofr pillantstl ksrve
besegtette t a hts lsre, majd
rezte, hogy a kocsi elindul, s
felgyorst a hepehups ton. Beck
mintha mellette lt volna, Luciana
pedig ell, a fiatal sofr mellett.
Hamarosan hossz, nylt, szikls
terepen haladtak t, majd a terepjr

tgzolt egy rohan hegyi patakon.

Ezutn tvgtak egy fenyvesen, majd
egy kis vlgyn t vezetett az tjuk,
ahol bujn zldelltek a tavaszi fvek,
s lenge kdftyol ereszkedett al.
Nem sokkal ezutn magas k boltv
alatt hajtottak t, majd egy gre tr
sziklaalakzat tvben jabb srgi
templomrom trult a szemk el. Itt
meglltak,
kiszlltak,
s
Beck
tiszteletessel az len elindultak flfel
egy meredek svnyen.
Elhaladtak egy jabb hatalmas
sziklakpzdmny
alatt,
majd
termszet alkotta khdra lptek,
amelynek kt oldaln mly szakadk
ttongott. A hd tls vge rnykba
borult. Amikor a kzelbe rtek, Demi

egy hatalmas barlang szjt pillantotta

meg. A bejrat kt oldaln stt szn,
csuklys kpenyt visel szerzetesek
lltak rt.
- La iglesia dentro de la montana
- szlalt meg Beck, amikor belptek.
Az risi belmagassg barlangot
tbb ezer reszket gyertyalng
vilgtotta meg. Itt is csuklys
szerzetesek rkdtek. Ezutn belptek
a msodik, ugyancsak gyertyval
megvilgtott terembe, ahol lecsng
s ll cseppkvek formltak szemet
gynyrkdtet alakzatokat.
Demi ebben a msodik barlangban
ltta meg a templomot. Eufrikus
llapotban gy rezte, ez az a
szently, amelyre vr. Belpett. A

fhaj fl tornyosul k boltvek

sorozata alkotta a mennyezetet,
ktoldalt pedig egy-egy fbl plt,
hatalmas gerendkon nyugv emelvny
nzett le kt mter magasbl a slyos,
kzzel vgott padlkvekre. Demi
eltt, a fhaj vgben hatalmas,
aranyozott oltr emelkedett.
Demi Beckhez fordult, hogy
krdezzen tle valamit, s ekkor
megltta, hogy bokjig lgyan leoml,
fehr ruht visel, fiatal n kzeledik
feljk. Csodaszp barna szeme volt,
ds fekete hajzuhataga a derekig rt.
A leggynyrbb lny volt, akit Demi
valaha is ltott.
- Demi! - dvzlte szles
mosollyal a tnemny. - Annyira

rlk, hogy eljttl!

Demi megtorpant. Ki lehet ez a n?
Nagyon ismersnek tnt, de vajon
honnan? Aztn rdbbent: Cristina! Az
a lny, aki velk volt Mltn a Caf
Tripoliban. Beck tiszteletes ksrte
vissza ket a szllodba, miutn Foxx
olyan hirtelen tvozott.
- Bizonyra kifrasztott az t mondta bartsgos hangon Cristina. Hadd mutassam meg a szobdat, ahol
lepihenhetsz.
- n. - habozott Demi.
- Tartson vele nyugodtan, Demi mosolygott r btortan Beck
tiszteletes. - Azt mondta, rdekli az
Aldebaran-kultusz. Nos, az is a kultusz
rsze, amit most lttunk. Este majd lt

tbbet is, holnap pedig mg tbbet.

Mindent meg fog tudni, amire kvncsi.
Mindent.
Demi
frksz
tekintettel
vizsglgatta a tiszteletest: a mosolyt,
a modort, a testtartst. Kzben
kezdett visszazkkenni az eufrikus
lebegsbl a valsgba, mintha
lassanknt elmlna a bdtszer
hatsa. Hrtelen eszbe jutott a
fotsfelszerelse. - A holmijaim! mondta Becknek.
- Ezekre gondol? - krdezte a
htulrl feljk tart Luciana. Vele
volt az egyik csuklys szerzetes is,
kezben Demi fnykpezgpeivel
meg a kis tskval. Kis meghajls
ksretben tnyjtotta neki.

- Ksznm - mondta Demi, akit

mg mindig nyomasztott a tarka kdben
megtett t emlke.
- Gyere - szlalt meg Cristina,
majd karon fogta, s tvgtak a
fhajn, a templomnak egy olyan rsze
fel, amelyet Demi mg nem ltott.
Menet kzben lenzett a hatalmas
padllapokra, amelyeknek a tbbsgt
mr fnyesre koptattk a rajtuk tapod
lbak. Szmos darabba nevek voltak
vsve,
Demi
gy
gondolta,
csaldnevek lehetnek Csak az volt a
furcsa, hogy nem spanyol, hanem olasz
csaldnevek.
- Ezek csaldi srhelyek - mondta
halkan Cristina. - A padl alatt vannak
az vszzadok sorn idetemetett

nagytisztelet
halottak
fldi
maradvnyai.
- Nagytisztelet halottak?
- Igen.
Demi megint az apja intelmt
hallotta, majd Giacomo Gela, a
karjaitl megfosztott agg tuds
elknzott arct ltta maga eltt. Kzben
egy bels hang azt suttogta, hogy
eggyel tbb ajtt nyitott ki a kelletnl,
hogy eddig mr nem lett volna szabad
elmerszkednie. Htrakapta a fejt,
mintha kiutat keresne.
Luciana mr elment, Beck egyedl
llt a barlangtemplom kzepn, t
figyelte, s a mobiltelefonjn beszlt.
A tiszteletes hta mgtt, a fhaj
vgben, a templomnak a barlangba

vezet kijratnl ngy csuklys

szerzetes llt rt. Demi akkor dbbent
r, hogy a csuklysok, akik nyilvn
jval tbben vannak, mint amennyit
eddig ltott, a szently rei. Az
jvhagysuk nlkl aligha lphet be
ide, vagy tvozhat innen brki is.
- Jl vagy, Demi? - krdezte
szelden Cristina.
- Igen - felelte. - Mirt ne lennk
jl?

97. fejezet
2 RA 55 PERC
Marten s az elnk dbbenten

meredt az eljk trul htborzongat

kpre. Egyikk sem jutott szhoz, kis
hjn mg a llegzetk is elllt.
Merriman Foxx legbels, legtitkosabb
laboratriumban jrtak, s gy
jutottak be oda, mintha az rlt tuds
szndkosan vezette volna oda ket.
Ha mg lne, valsznleg lenne
annyira arctlan, hogy szemlyesen
mutassa meg nekik. Tulajdonkppen
alig vltoztatott a helyzeten, hogy
meghalt, hiszen a jelek szerint mintha
azt akarta volna, hogy lssk.
Pontosabban, hogy tljk.
Azrt jutottak el oda, mert
mshova nem is mehettek. A krtyval
ugyanis, amelyet Marten Foxxtl

zskmnyolt, csak elre tudtak haladni.

A termekbe, barlangokba, jratokba,
kamrkba
vezet
aclajtkon
bejutottak, de ugyanazon a bejraton
visszafel mr nem mehettek. Azt nem
engedte a biztonsgi rendszer. Csak a
termek
vgben
lv
jabb
aclajtkon keresztl haladhattak
tovbb a hegy gyomrba, az jabb s
jabb laboratriumok fel.
Az els hrom kzepes mret, jl
megvilgtott szoba
volt,
akr
termszetes, akr ember ltal kivjt
barlangok is lehettek. Ugyanolyan
cspg fal alagutak s deszkapallk
ktttk ssze ket, mint amilyenekkel
a labirintus elejn mr tallkoztak, s
megvolt bennk minden, ami egy jl

flszerelt biokmiai laborhoz kell. A

laikusnak gy tnhetett, hogy valban
mezgazdasgi jelleg kutatsokhoz
kell a berendezs. Voltak pldul a vz
szennyezettsgt mr gpek, amelyek
kimutatjk a vrusok, baktriumok, sk,
fmek,
radioaktv
anyagok
mennyisgt.
Mindegyik helyisget alaposan
tvizsgltk, majd tovbbhaladtak. De
sehol sem talltak szmtgpet,
iratszekrnyt, vagy ms, informci
trolsra szolgl eszkzt - sem
rgimdit, sem korszert. Csak
komputermonitorokat
talltak
billentyzettel s egrrel, ami arra
engedett
kvetkeztetni,
hogy
sszekttetsben llnak egy mshol

lv kzponti szmtgppel.
Eddig
nem
voltam
klausztrofbis, de most egyre
kzelebb llok hozz - jegyezte meg
Marten, amikor a soron kvetkez
labor utn risi, lapos szikladarab
alatt tvezet, j t mter hossz
guggols szakasz kvetkezett.
- Ne gondoljon r! - tancsolta az
elnk. A szikla all
kirve
flegyenesedtek, s tovbb lpkedtek a
flhomlyos trna eme klnsen
nyirkos
szakasznak
rozoga
deszkapallin.
Az alagt most meredeken lejteni
kezdett, majd lesen jobbra fordult, s
mg mlyebbre vitte ket Marten gy
szmolta, hogy mindkt lejts szakasz

legalbb szztven mter hossz.

Addig ez volt messze a legnagyobb
tvolsg kt labor kztt. Vgl
meglttk a jrat vgn az aclajtt.
Marten lehzta a krtyt, s mr bent is
voltak a stt terembe vezet, szk
eltrben. Marten ezttal becssztatott
az ajt s a keret kz egy kis
fadarabot, amelyet a deszkapallrl
trt le. Csak egy pici rs maradt, de
azrt fl tudtk volna feszteni az ajtt,
ha kell. Addig nem ltta rtelmt, hogy
gy kitmassza az ajtkat, hiszen csak
az elz, mr bezrt ajtig tudtak
volna visszamenni. Most viszont az a
nyugtalant rzse tmadt, hogy a
stt helyisg egszen ms lesz, mint
amit addig lttak, s mg mindig

jobban jrnak, ha visszamennek az

alagtba, mint ha ott maradnnak.
A gyren megvilgtott eltrben
flton nehz manyagbl kszlt,
tltsz fggny llta tjukat. Kzpen
padltl plafonig szt volt hastva, itt
lehetett tjrni. A fggny tloldaln
sttsg honolt.
- Van itt valahol villanykapcsol?
- krdezte az elnk.
- n nem ltok egyet sem - felelte
Marten, majd vatosan szthzta a
fggnyt, s belpett mg.
Abban a pillanatban mkdsbe
lpett egy szenzor, s a helyisg mris
fnyrban szott.
- Uramisten! - kiltott fel

elborzadva Marten.
A csaknem futballplynyi mret
mszkbarlangban hzd kt folyost
emberi testek, illetve testrszek
vgelthatatlan
sora
szeglyezte.
Tartst folyadkkal teli, hatalmas,
akvriumszer tartlyokban helyeztk
el ket, amilyenekben a ritka trpusi
halakat mutogatjk, vagy az l homrt
ruljk a piacon.
A dbbenettl szinte kbultan,
nmn haladtak tovbb. Merriman
Foxx utols nagy mve rmletes,
htborzongat ltvnyt nyjtott. A
testek, testrszek gy lebegtek a
tartlyokban, mintha a sajt lmaikba
temettk volna ket. Voltak frfiak,
nk, gyerekek, minden ltez brszn

s korosztly. Az egyes tartlyokban

trolt emberek mintaszmt, valamint
behelyezsk s eltvoltsuk napjt
kzzel rott kartotklapon tntettk fl.
Az aktulis adatok fltt az eldkre
vonatkoz informcit akkurtusan
thztk. A kartotklapok tzetesebb
vizsglata arra is fnyt dertett, hogy a
ksrleti alanyokat krlbell hrom
hnapig tartottk az oldatban. A
feljegyzsek
idben
visszafel
haladtak, a legkorbbi dtumok
tizenht vvel azelttiek voltak. Hogy
mire kellett a hrom hnapos
vrakozsi id, azt Marten s az elnk
nem tudhatta, de sejtettk, hogy ez is
Foxx kutatsaival fgg ssze. De
brmire is irnyult ez a kutats, risi

horderej krdseket vetett fl.

Hogyan vlogattk ki ezeket az
embereket? Hogy kerltek ide? Hol s
hogyan haltak meg? Hol s mennyi
ideig tartottk ket letben a ksrlet
megkezdse eltt, s mit csinltak
velk ez id alatt? Vgl pedig mi
trtnt a holttestekkel, hiszen ennyi v
alatt tbb szzra, vagy akr tbb ezerre
is rghatott az elhunytak szma?
Igen,
a
lebeg
holttestek
szvszaggat, vrfagyaszt ltvnyt
nyjtottak. A szemk - mr amelyiknek
mg volt szeme - res tekintettel
bmult a semmibe a tartst
folyadkban. s majdnem mindegyik
szemprban ugyanaz a hatrtalan
fjdalom tkrzdtt, ugyanakkor

mintha ktsgbeesetten knyrgtek

volna, hogy valaki segtsen, sznja
meg ket, avatkozzon kzbe, csinljon
brmit, csak vessen mr vget ennek a
borzalomnak.
Haragot
vagy
bosszvgyat
azonban rdekes mdon nem lehetett
flfedezni a holtak tekintetben.
Nyilvn nem is sejtettk, hogy emberi
rmny okozta a hallukat, nem is
gyantottk,
hogy
valami
termszetelleneset tesznek velk.
Marten flton megllt, s az
elnkre nzett. - Tudja, mit
jelkpeznek ezek az emberek?
- A Fld lakossgt.
- Igen. s szerintem fogalmuk sem

volt semmirl. Nem is sejtettk, hogy

ksrleti nylnak hasznljk ket. Csak
annyit tudtak, hogy megbetegedtek.
- Nekem is ez az rzsem - mondta
Harris elnk, s szinte azonnal
belenyilallt a vrfagyaszt gondolat: s ha ppen ez a terv? Ha ezen
dolgozott Foxx, s ez jutott el az
elllts fzisba? Valami krokoz,
baktrium vagy vrus. Gyors mozgs,
hallt hoz hader, amely abszolt
termszetesnek hat, s kizrlag azok
tudjk kontrolllni, akik ltrehoztk.
- Mestersges jrvny.
- Amely egyltaln nem kelti
fegyver ltszatt - fzte tovbb a
gondolatot az elnk, s az eltte
lebeg holttestre nzett. A n

legfljebb huszont ves lehetett,

amikor meghalt, a szeme segtsgrt
esedezett, ahogy a tbbiek. Harris
most jra Martenhez fordult. - Mr
ksztik el a terepet. gy vagy gy, de
szinte naponta foglalkozik a dologgal a
mdia.
Mostanban
leginkbb
riogatjk a kzvlemnyt a pusztt
jrvnyokkal.
Hasznot
csak
a
gygyszergyrak hznak belle, mert
szpen emelkedik a rszvnyeik ra, s
a hatalom birtokosai, akiknek kezben
mg tbb hatalom sszpontosul. A
gygyszergyrak s a politikusok is
kijelentik, hogy mindent megtesznek a
katasztrfa megelzse rdekben, de
kzben az igazi tervek mr kszen
llnak.

Az elnk most ellpdelt Marten

melll, s sorban megnzte magnak a
tartlyokban
lebeg
ldozatokat,
mintha azt szeretn, hogy minl jobban
belegesse magt a tudatba ez a
borzalom. Vgl htrafordult, s a
tekintete szinte izzott a dhtl.
- Isten ldsa szlljon ezekre az
emberekre, s mindazokra, akik elttk
haltak meg ebben a barlangban! s
Isten tka szlljon Merriman Foxxra!
Legyenek tkozottak mindazok, akik
ebben rszt vettek! s ha azt, amit
Foxx kiksrletezett, mr mkdsbe
hoztk, ht Isten vjon mindnyjunkat!
- Szvetmintk kellennek - szlt
kzbe srgeten Marten. Most mr
teljesen biztos lehetett abban, hogy

Caroline Parsonsnak is a szrny

ksrletek miatt kellett meghalnia, de a
dht csillaptotta, hogy pontosan
tudta, mi a teend. - Meg kell tallnunk
a
fjlokat! Foxx feljegyzseit,
tblzatait, mindent. Tudnunk kell, mi
ez az egsz!
Valahonnan jl kivehet sziszeg
hangot hallottak. Egyszerre nztek fl.
A mennyezet szlhez kzel, a terem
teljes
hosszban
gzfuvkk
sorakoztak, amelyeket addig nem
lttak. Egyre tbb fvka lpett
mkdsbe, a vszjsl, sziszeg hang
egyre ersdtt.
- Gz! - jelentette ki hatrozottan
Marten. - Hogy mrgez vagy robban,
azt nem tudom. De azt lefogadom, hogy

amint kigyulladt a fny, mkdsbe

lpett az idzt szerkezet. Vegyen
nagy levegt, s tartsa bent!
Elpucolunk innen!
- Szvetmintk! Foxx anyagai! A
feljegyzsei! - Az elnkn ltszott,
hogy azok nlkl egy tapodtat sem
hajland mozdulni.
- Itt most n dntk, kedves rokon mondta Marten, majd villmgyorsan az
elnk szjra, orrra tapasztotta a
kezt, s a helyisg vgben lv
manyag fggny fel vonszolta
Harrist.
- Elmegynk innen! - jelentette ki
ellentmondst nem tren. - Most
azonnal!

98. fejezet
EGYIDEJLEG, 3 RA 11 PERC
Hap Daniels a hegytet fltt
kzeled civil helikoptert figyelte. A
gpmadr lert egy krt, majd
leereszkedett a kolostor helikopterleszllplyjra. Hap tudta, amit a
kvncsi bmszkodk nem: azt, hogy a
vszhelyzetekre, illetve kiemelten
fontos
szemlyisgek fogadsra
fenntartott leszllplyt ezttal a CIA
hasznlja az amerikai elnk kzre
kertsre irnyul titkos akciban.
Hapnek a motorossal trtnt affr
utn csaknem hsz percbe telt, mire

sikerlt - taln nem is egszen

szablyosan
leparkolnia
a
leszllplya kzelben. Tudta, hogy
ha a mentcsapat azok parancsra
rkezik, akik ell az elnk menekl,
akkor minden bizonnyal tudjk, hol
keressk Harrist az pletegyttesen
bell. Hogy hnyan jnnek rte, azt
nem
tudhatta
pontosan,
de
valsznstette, hogy legalbb ngy
gynk plusz a pilta, meg alighanem
egy msodpilta is. s ott lesz mg a
msodik helikopter is, amely valahol
lttvolsgon kvl krz, az hozza
szksg esetn az erstst. Nem
szmt, hogy a CIA ideveznyelt
emberei ismerik-e a vals helyzetet
vagy sem, tudjk-e, kitl s mirt

kaptk a parancsot vagy sem, tudjk-e,

hogy a titkosszolglat megkerlsvel
tevkenykednek vagy sem. Akrhogy
is, k mind remekl kikpzett
gynkk, akiknek az a ktelessgk,
hogy biztostsk a kormnyzat
folytonossgt, s akiknek most
kizrlag arra kell sszpontostaniuk,
hogy
az
elnkt
gyorsan,
biztonsgosan, feltns nlkl elvigyk
innen. A CIA-gphez szlltjk majd,
amelyet a vezrkari fnk odarendelt a
Barcelona melletti magnrepltrre,
onnan pedig egy olyan helyre,
amelyrl mg a titkosszolglat sem
tud. Hogy azutn mi fog trtnni, arra
Hap Daniels inkbb nem is gondolt.
Egyetlen cl lebegett a szeme eltt:

megakadlyozni, hogy az elnk a

helikopterbe kerljn. Valahogy el
kell cspnie Harrist, mieltt a
gpmadr kzelbe vihetnk. Ez mg
akkor is rendkvl nehz s veszlyes
vllalkozs, ha a CIA trvnyes
gynkei jttek el az elnkrt, hiszen
az llamf biztonsga mindennl
elbbre val. Ha valaki megprblja
megakadlyozni
az
akci
vgrehajtst, azt j esllyel ott
helyben agyonlvik.
Ha viszont nem trvnyes CIAgynkk,
hanem
a
hrszerz
gynksg
valamelyik
titkos,
klnleges egysghez tartoznak, vagy
a hadsereg valamelyik klnleges
kommandjhoz, amely az alelnk s

trsai parancsra cselekszik, akkor

nem egyszeren nehz,
hanem
egyenesen ngyilkos vllalkozsra
adja a fejt.
De
akr
gy,
akr
gy,
mindenkppen
ugyanazt
a
pofonegyszer tervet kell kvetnie:
figyeli a leszllst, kveti ket, majd
vr. Csak akkor lp akciba, ha mr
kihoztk az elnkt, s viszik a
helikopter
fel.
Villmgyorsan,
rendkvl hatrozottan kell eljrnia.
Fontos szempont, hogy az Audi a
kzelben parkol. Ms krlmnyek
kztt a szablyos eljrsrendet
kvetn: flhvna egy megbzhat
fnkt a CIA-nl, s krne egy nevet,
aki a szban forg akciban az

kapcsolata. Ezutn ezt a nevet kiltva

felmutatn
a
titkosszolglati
azonostjt, majd kzln, hogy az
akcirt felels klnleges gynk, s
tveszi az elnk rizett.
Most azonban nincsenek ms
krlmnyek, most az utols ember,
aki az elnk s kiszabadti kz
llhat. let vagy hall mlhat rajta.
Egyetlen eslye van, s ezt az utols
pillanatokban kell bevetnie. Ellp
majd
a
tmegbl,
flvillantja
titkosszolglati jelvnyt, s elkiltja a
nevt meg a beosztst. Erlyesen
kzli a klntmnnyel, hogy ebben a
pillanatban kapott informcit egy, az
akcit veszlyeztet krlmnyrl,
ezrt flmenti ket a feladat

vgrehajtsa all. Ezutn tveszi tlk

az elnkt, s az Audi fel indul vele.
Mindekzben ersen remnykedik,
hogy Harris gyorsan kapcsol, megbzik
benne, s elparancsolja onnan a
megmentit. Fontos a meglepets
ereje, a tkletes idzts, a
hajszlpontos vgrehajts - s a
vakszerencse is. Hibalehetsg nincs.
Gondolatmenett a mobiltelefonja
csrgse zavarta meg. Elhzta a
kszlket a derkszjra csatolt
tokbl, s megnzte, ki keresi. Bill
Strait volt az. Teht a titkosszolglat
helikoptere kszen ll a felszllsra
Barcelonban, s Strait el sem tudja
kpzelni, hol a pokolban lehet ilyenkor
.

Danielsnek hirtelen eszbe jutott,

mit mondott neki b fl rval azeltt
Strait: a CIA helikoptere 15:15-kor
szll
le
Montserratban,
a
Titkosszolglat helikoptere pedig csak
15:20-kor ll majd kszen a
felszllsra Barcelonban. Akkor nem
gondolkodott ezen, most viszont szget
ttt a fejbe, hogy vajon mivel
magyarzhat a ksedelem? Lehet,
hogy valakik gondoskodtak rla, hogy
a CIA elbb rjen a kolostorhoz, mint
k? s ha gy van, ki ll a dolog
htterben?
Valaki
a
madridi
kvetsgrl vagy maga Bill Strait?
- Mondjad, Bill - szlt bele a
telefonba Hap.
- Hol a francba vagy?

- Mirt csak most rt oda a

helikopter?
- Tankolt a barcelonai reptren.
pp akkor rt fldet, amikor
riasztottam ket. Mirt?
- Te riasztottad ket, nem a
vezrkari fnk?
- Igen, n. Hap, az isten
szerelmre, indulsra kszen llunk.
Hol vagy?
- Induljatok el nlklem!
- Mi?
- Hallottad. Ms dolgom van.
Majd ksbb jelentkezem. Menjetek
oda nlklem! Ez parancs.
Azzal bontotta a vonalat, s
szitkozdott egy sort. Ezt a tankolst
csak rosszul idztettk, vagy valami

ms van a httrben? Megbzhat vajon

a helyettesben?
3 RA 15 PERC
A helikopter ktelen robajjal,
risi
porfelht
kavarva,
hajszlpontosan a tervezett idpontban
leszllt A pilta azonnal lelltotta a
motorokat, az ajtk kinyltak, s
kimszott ngy stt szemveges,
ltnys frfi. Fejket lehzva
tfutottak a mg forg propellerek
alatt, majd sietve a bazilika lpcsje
fel indultak.
- Eddig megvolnnk - mondta
magban Hap Daniels. - Eddig
megvolnnk.

99. fejezet
3 RA 22 PERC
A klntmny tagjai gyorsan
tverekedtk magukat a bazilika eltti
tmegen, majd mintegy varzstsre
rfordultak az egyik gyalogtra, s
eltntek szem ell.
Hap a baziliktl prosval
elvonul
kisiskolsok
kztt
kanyarogva prblt lpst tartani az
gynkkkel. Pillanatokon bell ott
lpkedett is a gyalogton. A
turistktl szinte egy gombostt sem
lehetett leejteni. Hap elharapott egy

szitkot, s srn elretekingetve sietett,

ahogy csak brt. Flt, hogy tlsgosan
lemaradt. Tz lps mlva azt ltta,
hogy a mentosztag egy msik
gyalogton halad tovbb. tfurakodott
kt cseversz hlgy kztt, s szemt
a klntmny vezetjnek ltsz frfin
tartva kvette ket. A parancsnoknak
kinz, sportos testalkat ltnys
legfljebb
harmincves
lehetett.
Rvidre nyrt, barna haja s feltnen
szles orra volt, mintha nem egyszer
betrtk volna mr. Tbb gyalogt
keresztezdshez rtek, s a szles
orr megllt, hogy tjkozdjon.
Pillanatokon bell dnttt: azon az
svnyen vezette tovbb embereit,
amelynek tvolabbi falt piros-fehr

cskos gyertyk szeglyeztk.

Hap lemaradt, amennyire mert. Az
ltnysk jabb kt kanyar utn
eltntek a szeme ell egy sarkon.
Nyolc msodperccel ksbb befordult
ezen a sarkon is, s flzrkzott. A
klntmnyesek
kboltozatba
gyazott, vaskos faajt eltt lltak
meg. A szles orr elcssztatta az ajt
melletti kis falemezt, majd bettt a
falba ptett elektronikus tblba ngy
szmot, helyre cssztatta a falemezt,
s elfordtotta a vaskilincset. Az ajt
kinylt, a ngy, ltnys gyorsan
belpett, majd becsuktk maguk
mgtt.
Hap az rjra nzett.

3 RA 26 PERC
Hogy a mentosztag az pleten
bell hova ment, s mennyi id alatt
talljk meg az elnkt, azt nem
tudhatta. J lett volna, ha ott van vele
Bill Strait meg az osztaga tbbi tagja,
s az sem jtt volna rosszul, ha
flhvhat valakit a CIA-nl, hogy
megtudja, kiket kldtek. Persze, mg
gy sem tudhatn biztosan, hogy
megbzhat-e brmelyikkben. Gyllte
ezt a helyzetet, de nem tehetett ellene
semmit.
Hirtelen belenyilallt a felismers,
hogy az ltnysk egy msik kijraton
is kihozhatjk az elnkt. Ezrt gy
gondolta, legjobb, ha visszamegy, s a

helikopter-leszllplya
kzelben
foglalja el harcllst, hogy akkor
lphessen kzbe, amikor mr a
gpmadr fel szaladnak az elnkkel.
Megfordult, s elindult visszafel.
A gyalogt tloldaln hirtelen ismers
alak lpett el az rnykbl, s sietett
oda az ajthoz. Daniels megllt, s
vgignzte, ahogy a frfi elcssztatja a
falemezt, magabiztosan beti a
ngyjegy kdot, majd a kilincs fel
nyl.
- Mi a fene - morogta Hap. A
motoros volt az. Egyrtelmen ltszott,
hogy nem gynk s nem kommands,
inkbb amolyan futrfle, aki tvesz
valami kldemnyt. Ha valban erre
hozzk ki az elnkt, s a motoros is itt

megy be, akkor brmi megtrtnhet, s

az elnk komoly veszlybe kerlhet.
Hap akkor lendlt mozgsba,
amikor a frfi benyomta az ajtt. A
kvetkez pillanatban mr odanyomta
9 millimteres Sig Sauer automata
pisztolyt a motoros fle mg.
- Ne mozduljon!
A motoros riadtan zihlt.
Hap egy msodperc trtrsze alatt
elrntotta az ajttl, s visszalkte az
rnykba, ahonnan eltte elbjt.
- Ki a franc maga? - meredt r
dbbenten Miguel Balius.

100. fejezet

3 RA 32 PERC
Nem az a krds, hogy n ki
vagyok - lihegte a flbe Hap -, hanem
az, hogy maga kicsoda, s hova
kszlt.
- A rokonaimmal kell tallkoznom
- felelte vatosan Miguel, aki nagyon
is tisztban volt azzal, hogy ez ell a
fick ell orozta el a parkolhelyet.
- A rokonaival?
- Ne vegye mr ennyire a szvre!
Csak egy parkolhely volt.
- Mi van ott bent? - intett a fejvel
a Foxx irodjba vezet ajt fel Hap.
- Nem tudom.
- Be akar menni, hogy tallkozzon
a rokonaival, de nem tudja, mi van

odabent?
- Soha nem jrtam mg itt
- Soha?
- Soha - tartott ki az lltsa mellett
Miguel.
Hap a nyitott ajtra pillantott
Egyelre nem trtnt semmi, vagy
legalbbis onnan, ahol voltak, nem
szlelt semmit. Ismt Miguelhez
fordult. - n sem jrtam mg itt soha.
Nzzk meg, mi van az ajt mgtt!
3 RA 34 PERC
Szp lassan belptek a hatalmas,
flhomlyos helyisgbe vezet ajtn.
Hap pajzsknt tolta maga eltt Miguelt,
pisztolyt szorosan a limuzin-sofr

fejhez tartva. A terem egyik fala

mentn
magas
tmlj
szkek
sorakoztak, a msik falnl jkora
knyvszekrny llt, a terem tls
vgben pedig egy hatalmas fa
rasztal. Az asztal mgtt, jobbra
boltvbe gyazott, dszes faajt
ltszott. Be volt csukva. Az
ltnysknek nyomuk sem volt, sri
csnd honolt a teremben.
- Hova nylik az az ajt?
- Mondtam mr, nem tudom.
- Akkor taln nzzk meg! - adta ki
a parancsot Hap, s tszt arrafel
indtotta.
- Kicsoda maga? - kockztatta meg
a krdst Miguel. Most mr vilgoss
vlt a szmra, hogy itt nem a

parkolhelyrl van sz, a kt dolog

csak vletlen egybeess. Ltta azt is,
hogy a fogva tartja profi s amerikai.
De vajon kinek dolgozik? Foxxnak?
Vagy a ngy frfinak, akik az imnt
bementek? Vagy taln is a kt
rokon ldzi kz tartozik? Netn
egszen ms gyben jr itt?
Hap nem vlaszolt a kiltt firtat
krdsre. Sz nlkl htranzett.
Miguel
ezt
a
pillanatnyi
figyelmetlensgt kihasznlhatta volna,
de nem azrt jtt ide, hogy fldhz
teremtse tmadjt, s elszaladjon,
hanem a rokonai miatt. Tbb mint
hrom rn t vrakozott a domb
aljban, de semmi hrt nem hallott
fellk, s mr nagyon aggdott.

Biztos volt benne, hogy azrt nem

jelentkeznek, mert bajba kerltek.
Ezrt otthagyta a limuzint, klcsnvette
a kzeli El Borrs vrosban l
nagybtyja
oldalkocsis
motorjt,
flrobogott vele a kolostorhoz, s
besurrant a parkolhelyre az amerikai
eltt. Ezutn az tteremhez vezetett az
tja, ahol a fpincrtl megtudta, hogy
a
rokonai
a
klnteremben
tallkoztak Merriman Foxxszal, majd
hrmasban elmentek a tuds irodja
fel. Miguel teht most szintn az
irodba akart bejutni, s - pisztoly ide
vagy oda - semmikppen nem akarta
hagyni, hogy az amerikai bntsa az
kt prtfogoltjt.
- lljon meg! - parancsolt r

hirtelen Hap, s flelt De nem hallott

semmit, nma csend honolt krlttk.
Valami nem stimmelt. Hiszen innen
csak a terem tls vgben nyl ajtn
t lehet tovbbmenni, s ha a ngytag
klntmny ugyanerre akarja kihozni
az elnkt, legalbb egy rszemet oda
kellett volna lltaniuk.
Hap ekkor dbbent r, hogy
szarvashibt kvetett el. Mgis van
msik kijrat, bizonyra arra mentek. Az istenit!
fordult
vissza
ktsgbeesetten a bejrati ajt fel.
Ugyanebben a msodpercben lomhn
rezegni kezdett az egsz plet, mintha
fldrengs rzn. Hap s Miguel a
fldre
bukott.
A
hatalmas
knyvszekrnybl
valsgos

knyvlavina zdult a padlra, a

mennyezetrl pedig fojtogat porfelh
ksretben ktrmelk zporozott.
Hap egykettre talpra ugrott. Nem
tudta, mi trtnhetett. Riadalmban
Miguel fel hadonszott fegyvervel.
- Ne! Ne! Ne ljn! - ordtotta
Miguel, s villmgyorsan flemelte a
kezt.
Ebben a pillanatban fltptk a
szoba tls vgben lv ajtt, s
futlpsben beviharzott a ngy,
ltnys. A szles orr haladt ell,
kzvetlenl mgtte flkopaszra nyrt,
vrs haj trsa loholt zak nlkl.
Mindketten gppisztolyt szorongattak a
kezkben. Odart a msik kett is, akik
kzrefogva vonszoltak valakit. A

fogoly lba magatehetetlenl sprte a

fldet, a fejre pedig rdobtk a vrs
haj zakjt, hogy ne lehessen
flismerni.
- Daniels klnleges gynk,
Egyeslt llamok Titkosszolglata! vlttt rjuk Hap, s magasra emelte
a bal kezben tartott jelvnyt. A
jobbjban lv pisztolyt leengedte.
- Mentestem nket a feladat
vgrehajtsa all. tveszem az elnk
rizett.
- Az nem fog menni - felelte
szenvtelen hangon a szles orr.
- Megismtlem: mentestem nket
a feladat vgrehajtsa all.
Hap megmutatta a Sig Sauert. - Ne
neheztse meg a dolgomat!

- Nem fogom. - Azzal a szles orr

s a vrs haj egyszerre szegezte r a
pisztolyt. Hap elvetdtt oldalra s
arrbb hengeredett, a hlt helyn
valsggal sztlttk a falat. A zak
al bjtatott rokont vonszol kt
gynk rohanvst az ajt fel indult.
Miguel azonban odaugrott, hogy
kiszabadtsa a foglyot.
A meglepett ltnysk elrntottk
a gondjaikra bzott embert, mire leesett
a fejrl a zak. Tisztn ltszott, hogy
az lettelen, lecsng fej fogoly
nem az elnk, hanem Merriman Foxx.
A szles orr egybl az ajtnl
termett. - Vigytek ki! - vlttt r az
embereire, majd kiltt egy sorozatot az
rasztal mg bevetd Miguelre. A

vrs haj ezzel egyidejleg Hapre

szegezte a pisztolyt. De mr ks
volt, Hap a padln fekve tzet nyitott
r.
Hap golyi szinte flrobbantottk a
vrs haj jobb karjt. A szles orr
kirngatta fjdalmasan vlt trst a
bejrati ajtn, s kzben megeresztett
egy sorozatot Hap fel is. Hanyatthomlok rohant utnuk a msik kett is,
miutn sebtben visszadobtk a zakt
Foxx fejre. Miutn kicipeltk a halott
doktort, a szles orr az ajtbl mg
kiltt egy utols sorozatot, nehogy a
bent maradt kt frfinak kedve
szottyanjon kvetni ket.

101. fejezet
Hap a padln fekdt, flig
ntudatlan llapotban. Homlyosan
emlkezett r, hogy a motoros fl
hajolt, kitapintotta az tert, valami
zsebkendflt dugott az inge al, j
ersen odaszortotta a bal vllhoz,
majd hirtelen flllt, s elment. Ami
ezutn trtnt, az kiesett. Fljultan
heverhetett a kvn, de az is lehet,
hogy egszen elvesztette az eszmlett.
A szirnk vijjogsra meg az
automata pisztolya mellett a padln
hever mobiltelefonja csrgsre trt
maghoz.
Lassan,
vatosan
megmozdtotta a karjt. A vlln,
szjon lg Steyr TMP gppisztoly fel

nylt, amit mr nem volt ideje

hasznlni. Ekkor trt vissza a motoros.
- Jjjn! - mondta. - Kapott a bal
vllba egy golyt, lehet, hogy kettt
is. lljon talpra! Mr jnnek a
rendrk meg a tzoltk.
Hap dbbenten meredt r. - Ki a
fene maga?
- A nevem Miguel Balius. lljon
mr talpra!
Azzal Miguel megragadta Hap p
karjt, felhzta, a falhoz tmasztotta,
majd flszedegette a fldrl a
mobiltelefont meg a Sig Sauer
pisztolyt. Ezutn jra karon fogta a
klnleges gynkt, s buzgn az ajt
fel vezette.
Friss leveg csapott az arcukba. A

bejrat eltt ott llt a motor. Miguel

besegtette Danielst az oldalkocsiba,
majd nyeregbe pattant, indtott, s mr
robogtak is el a gyalogton, mikzben
futlpsben kzeledtek feljk a
tzoltk meg a rendrk. Az
egyenruhs frfiak s nk zrt tmbje
ajtrl ajtra ellenrizte, nem srlt-e
meg valaki az pletegyttest megrz
fldrengsben - ha ugyan fldrengs
volt.
Miguel a gyalogt vgre rt, ott
rkanyarodott egy msik tra. A
kvetkez pillanatban a bazilika
tloldalrl ktelen, lktet robaj
hallatszott.
A
mentosztag
helikoptere az plet fl emelkedett,
egy msodperc trtrszig egy helyben

lebegett, majd elreplt szak fel.

102. fejezet
BARCELONA, HOTEL GRAND
PALACE, 4 RA 10 PERC
Jake Lowe s dr. James Marshall
kettesben voltak a lakosztlyukban
berendezett klnleges informcis
bzison. Lowe zak nlkl, felgyrt
ingujjal, meglaztott nyakkendvel
jrklt fl-al, s a biztonsgos
vonalon beszlt. A szzkilencven
centis Marshall a szoba kzepn lv
asztalnl lt, eltte kt laptop, egy
srga jegyzettmb meg egy head-set,

amely ugyanahhoz a biztonsgos

telefonvonalhoz volt csatlakoztatva,
amelyen Lowe beszlt.
- Uraim - mondta a telefonba
Lowe, majd hirtelen elhallgatott, mint
aki
nagyon
pontosan
akarja
megfogalmazni a mondandjt.
- A helyzet az - mondta vgl -,
hogy a mentcsapat visszatrt a
kolostorbl. Dr. Foxxot holtan talltk
az egyik tiszta laboratriumban. A
fldi maradvnyait a titkosszolglattal
folytatott rvid
csetepat
utn
evakultk. A mentosztag tagjai nem
fedtk fl kiltket, s dr. Foxx kiltt
sem. Civil helikopterrel hagytk el a
kolostort, tovbbi incidens nlkl.
- Az elnknek nyoma sem volt -

folytatta kis sznet utn a politikai

ftancsad. - Ismtlem, az elnknek
nyoma sem volt. Pedig dr. Foxx
elzleg megerstette, hogy s
Nicholas Marten a kolostorban
vannak. Dr. Foxx holttestre a legbels
tiszta laborban bukkantunk r, s ez
arra utal, hogy alighanem ellensggel
tallta magt szemben. Mivel sem az
elnkt, sem Martent nem talltk a
helysznen, s mgttk minden
lehetsges meneklsi tvonal le volt
zrva, abbl, kell kiindulnunk, hogy a
labor hts rszbe vezet alagton
haladtak elre. Ebben az alagtban
rviddel a mentosztag rkezse utn
robbanst szleltek. Valsznsthet,
uraim, hogy ezt a Foxx ltal beptett

szerkezetek idztk el.

- Uraim.
A
cinkosok
ugyanezen
a
biztonsgos telefonvonalon hallgattk
Lowe szavait Eurpa s Amerika
klnbz pontjain: Hamilton Rogers
alelnk s Tom Curran, az elnk
vezrkari
fnke
a
madridi
kvetsgen,
David
Chaplin
klgyminiszter a londoni kvetsgen,
Terrence Langdon vdelmi miniszter a
brsszeli
NATO-kzpontban,
az
Egyestett Vezrkar parancsnoka,
Chester Keaton tbornok pedig
virginiai vidki hzban.
- Teht az elnk felteheten
halott? - krdezte Terrence Langdon
Brsszelbl.

- Terry, itt Jim - szlt kzbe

Marshall. - Ebben nem lehetnk szz
szzalkig biztosak. De a Foxxtl
kapott korbbi informci alapjn meg
a mentosztag ltal tapasztaltak
alapjn szinte bizonyosra vehet, hogy
Harris s Marten a robbans
idpontjban
az
alagtban
tartzkodott. Ha pedig gy van, akkor
nagyon csekly az esly arra - st,
hadd pontostsk: nincs esly arra,
hogy brmelyikk is letben maradt
- Tudjuk, hogy Foxx utdlsi
sorrendet lltott fl arra az esetre,
ha vele brmi trtnne. A 10.
egszsggyi dandrnl ugyangy
biztostotta be, hogy a szupertitkos
programok minden krlmnyek

kztt folytatdjanak. De hadd tegyek

fl egy nagyon egyenes krdst. - mi
tudjuk folytatni nlkle?
- A vlasz igen - mondta Marshall.
- Ehhez ktsg sem frhet. Csak
riasztani kell a parancsnoki lncban
utna kvetkezket.
- A rszleteket ismerjk? Ott volt
az elnk. Volt kze Foxx hallhoz?
- Nem tudjuk. De brmi is trtnt,
nem hagyhattuk, hogy ott talljk a
holttestt, s nyomozs induljon az
gyben.
- Bizonyra lttk t a
kolostorban.
- Rendszeresen jrt Montserratba.
Ott volt az irodja meg a tiszta
laborok is, ezeket kszsgesen

mutogatta. A hivatalos verzi az lesz,

hogy miutn kijtt az tterembl,
azonnal tvozott. Ez nem okoz
problmt.
- A titkosszolglat ott jrt
gynkei - szlt kzbe Keaton
tbornok
Virginibl
- jelenteni
fogjk az esetet, ha ugyan mr meg
nem tettk Akkor mi lesz?
Lowe Marshallra pillantott, majd
gy felelt: - Ketten voltak, Chet, de
csak az egyik azonostotta magt a
titkosszolglat gynkeknt.
Hap
Daniels volt az, az elnkt vd osztag
parancsnoka. Hogy a msik frfi ki
volt, nem tudjuk, ahogy azt sem, hogy
kerltek oda. Danielst meglttk, de az
ta nem hallott felle senki. Az a

parancs, hogy ha jelentkezik, azonnal

hozzk ide eligaztsra. Azt az
informcit fogja kapni, hogy a dlafrikai
klnleges
erk
kommandsaival tallkozott, akiknek
titokban haza kellett volna vinnik dr.
Foxxot, hogy jra kihallgathassk a 10.
egszsggyi dandr gyben. Mivel
azonban gy talltk meg, ahogy,
politikailag az a clszer, ha mltai
otthonban fedezik fl a holttestt. A
dl-afrikai kormny elnzst kr a
kialakult
zrzavarrt,
amelyben
Daniels gynk megsebeslt.
- Nekem ez nem tetszik.
- Egyiknknek sem tetszik, de ez
van. Danielsnek fogalma sincs, kikkel
keveredett tzprbajba, s az elnkt

sem tallta meg. Ha pedig azt mondja,

hogy a madridi kvetsgnktl kapott
informci
alapjn
ment
oda,
elmagyarzzuk neki, hogy minden
rintett tvesen azt gondolta, hogy az
rtesls a CIA-tl szrmazik, nem a
dl-afrikaiaktl.
- Ha az alagtban robbans
trtnt, azt valaki ki fogja vizsglni vetette ellen agglyoskodva Rogers
alelnk. - Mi van, ha megtalljk az
elnk holttestt?
- Nem fogjk - felelte rideg,
magabiztos hangon Lowe. - Az alagt
Foxx 6-os szm laboratriumba
vezet, a fekete laborba. Amint azt
Foxxtl tudjuk, ezt a labort gy
terveztk meg, hogy ha valaki a

megfelel kdok betse nlkl lp

be,
automatikusan
megsemmisti
magt. Egyidejleg lezrul minden oda
vezet tvonal. Ha ez megtrtnt mrpedig
a
mentklntmny
helyszni jelentse alapjn azt kell
feltteleznnk, hogy megtrtnt -,
akkor az alagutat az utols labor ajtaja
eltt
most
szztonns,
lapos
szikladarab torlaszolja el, a jrat
msik vgben pedig beomlott ezer
kbmter fld. Foxx vilgletben
precz ember volt. A helyszn pontosan
gy fog kinzni, mint egy termszetes
ton bekvetkezett bnyaomls utn.
Senkinek sem lesz oka azt hinni, hogy
volt bent valaki. A hatsgok jl
tudjk, hogy mr vtizedek ta le van

zrva az egsz alagthlzat.

- Uraim - szlt kzbe ismt
Marshall -, ha az elnk mgsem a
laborban volt, akkor csakis az
alagtban lehetett. Onnan pedig nincs
kit. Minden bizonnyal az lesz a srja,
vagy mr most is az. Hogy
hivatalosan hogyan fedezzk fl, mi
trtnt valjban, s hogyan hozzuk ki
onnan a holttestet, azt rrnk ksbb
megvitatni. Pillanatnyilag elg annyi,
hogy - hla az gnek - Harris mr nem
gy. Tovbb kell lpnnk, mgpedig
gyorsan.
- Egyetrtek - szlalt meg
Londonbl David Chaplin.
- Jim - hallottk Langdon hangjt
Brsszelbl.

- Itt vagyok, Terry - mondta

Marshall.
- Rohamosan fogy az idnk. A
varsi dolog vgleges jvhagysa
nem vrhat sokig.
- Egyetrtek.
- Szavazzunk! - javasolta Langdon.
Krusban
vgtk
r,
hogy
Egyetrtek!.
- Ki ellenzi?
Madridban,
Londonban,
Brsszelben, Virginiban s a
barcelonai Hotel Grand Palace-ban is
teljes volt a csnd.
- Vagyis akkor az alelnk
haladktalanul alrhatja a varsi
parancsot - mondta Lowe. - Igaz,
Ham? Nem htrlsz meg, ugye?

- Szz szzalkig benne vagyok,

Jake, tudod jl - hallatszott Hamilton
Rogers alelnk hangja Madridbl. Mindig is benne voltam. Nem lpek
vissza. Chet, tled krek majd
megerstst, ha megkezddtt a
varsi hadmvelet.
- Igen, uram! Meglesz! - Chester
Keaton tbornok hangja tezer
kilomter tvolsgbl, az cen
tlpartjrl is katonsan csengett.
- Rendben - mondta Lowe. - Akkor
egyelre vgeztnk, mindenki tegye a
dolgt! Viszlt, Lengyelorszgban,
uraim. Mindenkinek ksznm, s sok
szerencst!
Azzal letette a kagylt, s
Marshallra nzett. - Szeretnk

megknnyebblni. De valahogy nem

megy.
- Az elnkre gondolsz, igaz?
- Nem tudhatjuk, mi lett vele. Mi
van, ha letben maradt, s mg most is
ott van az alagtban?
- Akkor nagyon kell igyekeznie,
hogy kissa magt - felelte Marshall,
majd levette a fejhallgatjt, flllt, s
odalpett a kisasztalhoz, amelyen az
italok lltak. Ksztett kt dupla skt
whiskyt tisztn. Az egyik poharat
tnyjtotta Lowe-nak.
- Alig negyvennyolc rnk van
Varsig. Az alelnk gy tudja, a
fnk, a tbbiek pedig elfogadjk a
helyzetet. Mg ha az elnk el is ll
valami megksett prilisi trfval, mr

ks lesz. Ha valami csoda folytn

trgja magt a szztonns szikln,
vagy tbjik alatta, s harmadnapra
fltmad, akkor mi villmgyorsan
biztos helyre visszk. Ott hamarosan
vgzetes infarktus ri, s az alelnk
hivatalosan is elnkk lp el. Igen,
egy kicsit nyugtalant, hogy nem ltta
t senki, de mindenkppen uraljuk a
helyzetet.
Lowe nagyon komolyan nzett r. Vannak ott gynkk arra az esetre, ha
mgis flbukkanna?
- Foxx irodjban?
- Vagy brhol mshol.
- Jake, az lehetetlen.
- Vannak-e ott gynkk? ismtelte lassan, tagoltan Lowe.

- Most komolyan beszlsz?

- Teljesen komolyan, gynkket
kell lltani Foxx kolostorbeli
helyisgei el, s mindenhova, ahol az
elnk kistlhat a srbl, mint Krisztus.
Kvl, bell, fll, mindenhol legyen
valaki! Komplett trnahlzat van a
hegy gyomrban. Mi van, ha tllte a
robbanst, s ppen rst keres, ahol
kibjhat? s ha meg is tallja? Akkor
mi lesz?
- Ez elg sok embert ktne le.
- Mlyen tisztelt nemzetbiztonsgi
tancsad r, ha nem vette volna szre,
hadban llunk!
Marshall egy kis ideig mregette
Lowe-t, majd odakoccintotta a pohart
a politikai ftancsadhoz. - Ha ezt

akarod, meglesz. Lowe nem mozdult.

- Hova lett a hited, ember? prblt lelket nteni bel Marshall.
Lowe egy hajtsra kiitta a whiskyjt,
majd letette a poharat. Utoljra egy John Henry Harris
nev szarhziban hittem - mondta. Hsz ven keresztl hittem benne, Jim.
Minden rendben volt vele, aztn
rosszra fordult az egsz. Teht amg
nincs a keznkben, vagy nem
bizonyosodunk meg afell, hogy
valban meghalt, nem tudok hinni
semmiben.
Lowe
most
jelentsgteljesen Marshall szembe
nzett. - Az gvilgon semmiben.

103. fejezet
4 RA 50 PERC
Gyufa.
Az a csomag, amelybl Harris a
barcelonai plyaudvaron is elhzott
nhny
szlat,
hogy
elterel
hadmveletknt
felgyjtsa
az
jsgosbdt. Marten gy szmolta,
tizenegy szl gyufjuk maradt. Hetet
mr elhasznltak, mire idig eljutottak
a szurokstt alagtban - brmit is
jelentsen az, hogy idig. Marten
hallotta az elnk lgzst, tudta, hogy
valahol a kzelben pihen. - Jl van? krdezte.
- Igen. s maga?

- Egyelre n is.
Hrom ra kilenc perckor hagytk
el Foxx htborzongat laboratriumt.
A plafonrl
ml
gz
ell
visszamenekltek az alagtba, arra,
amerrl jttek. Csakhogy a kvetkez
ajt zrva volt Mr-mr rr lett rajtuk
a ktsgbeess, hogy be vannak zrva,
s ttlenl kell megvrniuk, amg a gz
a laborbl az alagtba is kiramlik,
amikor alig szrevehet lgfuvallatra
lettek figyelmesek. Elindultak arra,
amerrl a friss leveg jtt, s gy hat
mter utn talltak az alagt falban
egy keskeny nylst, amelyen egy
ember ppen csak tfrt. Egy szk
folyos nylt ott, amelynek a
mennyezete
ersen lejtett,
gy

hamarosan mr csak kszva-mszva

lehetett elrejutni benne. Marten
meggyjtott egy gyuft, amelynek
fnynl azt lttk, hogy a jrat gy tz
mter utn elkanyarodik. Nem
tudhattk, hova vezet; elkpzelhet
volt az is, hogy egyszeren vget r a
kanyar utn. De legalbb friss leveg
volt benne, s a falagtba gysem
mehettek vissza - nekivgtak. Elszr
Marten prselte t magt a nylson,
aztn az elnk.
A tzmteres egyenes szakasz utn
a szk helyen lassan elfordultak az les
kanyarban, majd mg vagy harminc
mtert haladtak a vaksttben. Ekkor a
jrat hirtelen kitgult, mr fl is tudtak
benne egyenesedni. Egy jabb gyufa

fnynl a szk folyosra merlegesen

egy trna krvonalai rajzoldtak ki. A
jratban rozsds, keskeny nyomtv
csillevgny
haladt.
Csak
tallgathattk, hogy merre rdemes
menni. Vgl jobbra indultak el a
snek mentn. Marten rja 3:24-et
mutatott.
Ht
perccel
ksbb
egy
balkanyarhoz rtek, 3:37-kor pedig
irtzatos robbans rzta meg az egsz
hegyet. Nhny mterrel mgttk
beomlott a trna, s pillanatokon bell
fojtogat porfelh rasztotta el az
egsz alagutat.
Azonnal a fldre vetettk magukat,
s mg levegt venni sem mertek.
Aztn orrukat befogva, khcselve-

kpkdve, ngykzlb msztak tovbb

a csillevgny mentn. Most mr csak
egyfel mehettek.
Hrom ra tvenre nagyjbl
eloszlott a porfelleg. Fltpszkodtak,
s gy haladtak tovbb, hogy a hts
az
ell
halad
derkszjba
kapaszkodott, nehogy elvesztse a
sttben
- no meg azrt is, hogy ha a trsa
lba all hirtelen elfogyna a talaj,
vissza tudja rntani.
Kis
id
mlva,
4:32-kor
vzcspgst hallottak, s meglltak.
Meggyjtottak mg egy gyuft. Azt
lttk, hogy az alagt kzvetlenl
elttk, elkanyarodik, s a fal tvben
kis tcsba gylik a talajvz. Vgre

ihatnak pr kortyot, s lemoshatjk a

port.
- Csak n utn, kedves rokon mondta khcselve az elnk.
Marten elmosolyodott: - Persze,
elszr a pr igyon, aztn, ha tlli,
jhet felsge.
Marten mg ltta, hogy az elnk
szja mosolyra hzdik, aztn a gyufa
ellobbant. Ha csak egy rpke
pillanatra is, de mosolyogni tudtak
valamin, s ez ert adott az ismt rjuk
borul sttsgben.
Ittak a vzbl, megmostk az
arcukat, kimostk a szemket, aztn
leltek pihenni.

104. fejezet
5 RA 10 PERC
Hap Daniels az gy szln lve
figyelte, ahogy a fiatal orvos ktzi a
vllt. A Llobregat foly kzelben, a
Montserrattl szakra s keletre
elterl vlgyben voltak, El Borrs
klvrosban. A kis hz, amelynek
szk, emeleti hlszobjban Daniels
sebeit ellttk, Miguel nagybtyj,
Pau Savall volt. Pau, aki kmves s
szobafest
volt,
adta
klcsn
Miguelnek az oldalkocsis motort, s
itt, az hza mgtt rejtettk el a
Limousines Barcelona cg Mercedest
is.

Mg egy utols rteg, s az orvos

mr vgzett is a ktzssel. Flllt, s
keret nlkli szemvegn t Hapre
nzett.
- Usted es muy afortunado szlalt meg halkan. - Ambas son
heridas suaves del tejido fino. Resto
esta noche, usted puede ir manana.
- Azt mondja, hogy maga nagyon
szerencss - fordtotta az gy lbnl
ll Miguel. - Mindkt lvs lgyrszt
rt. Fjni fog, s nehezen tudja majd
mozgatni, de rendbe jn. A doktor r
azt mondja, ma mg pihenjen, holnap
mehet, ahova akar.
- Magnak nagy szerencse van, mi
amigo - mondta akadozva, angolspanyol keverknyelven az orvos. -

Csak Isten tud, mi oka van. J, hogy

van magnak ilyen amigo - intett
Miguel fel a fejvel. - segt
istennek. Ha megbocst, vrnak
gyerekek s vacsora. - Ezutn mondott
valamit spanyolul Miguelnek, s
elindultak kifel.
Hap mg ltta, hogy az ajtban egy
pillanatra megllnak. Az orvos tadott
valamit Miguelnek, majd mindketten
elmentek.
5 RA 20 PERC
Hap mly llegzetet vett, s
vgigsimtott a bektztt vlln.
Eszbe jutott, milyen fjdalmai voltak,
amg a szk oldalkocsiban lert a

hegyrl. Egy rkkvalsgnak tnt az

alig tbb mint hszperces t. jabb
hsz perc mlva megrkezett az orvos
is.
Addigra Hap torkn lecsszott
nhny emberes adag helyi plinka,
megtudta, kicsoda Miguel, kik a
rokonai, s azt is, hogy azrt segtett
rajta,
mert
a
titkosszolglat
gynkeknt mutatkozott be, s lete
kockztatsval prblta megmenteni
azt az embert, akit Harris elnknek hitt.
Miguel azt is elmondta neki, hogy
vezette a limuzint, amellyel az elnk s
Marten
eljutott
Barcelonbl
Montserratba, s azt is elrulta, hogyan
tudta meg a szmkdot Foxx
irodjhoz.

Kiderlt, hogy Miguel bement az

tterembe, htha ott tallja a
rokonait. A fpincr ltta, hogy
Merriman Foxxszal egytt mentek el,
s elmondta neki, merre van a tuds
irodja. Miguel mr majdnem az
ajtnl jrt, amikor megrkezett a
ngytag
klntmny.
Gyorsan
visszahzdott az rnykba, onnan
figyelte rgus szemekkel, ahogy a
szles orr beptygi a kdot. 4-4-42. A szmokat mindig is knnyen
megjegyezte,
fknt
annak
ksznheten, hogy nem kevs ideje s
pnze ment el a lottra
Hap azt is tle tudta meg, hogy az
lettelen, sz haj frfi, akit az
ltnysk elvittek, Foxx volt. Addig

csak hrbl ismerte a tudst, meg a

terrorizmussal foglalkoz albizottsg
zrt lsei kapcsn hallott rla. Mg
csak fnykpen sem ltta soha, egszen
addig, amg Miguel rrontott a kt,
ltnysre, s Foxx fejrl lecsszott
a rbortott zak.
Hap nem rtette, mirt rdekelte
annyira az elnkt Merriman Foxx,
hogy vllalja a montserrati t
kockzatt.
Miguel
azonban
megerstette azt, amit mr addig is
gyantott: hogy az elnk washingtoni
bartai olyan akcit forralnak,
amiben Harris nem volt hajland rszt
venni. Npirtst terveztek a muzulmn
llamokban, s a terv legfbb rtelmi
szerzje nem ms volt, mint Merriman

Foxx. Az elnk nem ismerte az rdgi

terv konkrtumait, ezrt jttek ide
Martennel. Ki akartk szedni Foxxbl
a rszleteket. De hogy sikerrel jrtake, azt mr Miguel sem tudhatta.
5 RA 35 PERC
Miguel egy pohr vzzel meg egy
kis bortkkal jtt vissza.
- Ezt vegye be - mondta, majd
tadta Hapnek a poharat, s kivett a
bortkbl
kt
tablettt.
Fjdalomcsillapt - mondta.
- Az orvos adta. Itt hagyom a tbbit
is. - Azzal letette a bortkot az gy
melletti asztalkra.
- Amikor az ltnysk elmentek,

s n mg eszmletemnl voltam, maga

bement a Foxx irodjba vezet ajtn mondta Hap. Ivott egy kis vizet, a
tablettkra azonban gyet sem vetett.
- Gondolom, az elnkt kereste folytatta. - De nem tallta meg,
klnben most nem itt lennnk. Tallt
valami arra utal jelet, hogy Harris
valban ott jrt?
- Krem, vegye be a gygyszert.
- Ott volt az elnk? - ttte tovbb
a vasat Hap. - s ha igen, hova a
francba ment, hogy nem talltk meg?
- A nagybtym meg a felesge
odalent van - mondta halkan Miguel. Rajtuk kvl csak a doktor tud
magrl. Majd benznek maghoz,
mieltt nyugovra trnek. Bennk

megbzhat. Ha brmire szksge van,

tlk megkapja. - Azzal Miguel az ajt
fel indult.
- Most elmegy?
- Ha visszajttem, tallkozunk.
- Magnl van a BlackBerrym.
- Igen - felelte Miguel. Elvette a
kis zsebszmtgpet a zakja
zsebbl, s Hap fel nyjtotta.
- s a fegyvereim? Kett is volt.
Miguel sztnyitotta a zakjt,
kihzta az vbl a Sig Sauer automata
pisztolyt, s letette a kisasztalra.
- s a msik, a gppisztoly?
- Az most nekem kell.
- Mire?
Miguel
bartsgosan
elmosolyodott. - Maga derk ember,

akinek pihensre van szksge.

- Mire kell a gppisztoly?
- Tizenkilenc s huszonngy ves
korom kztt a Kirlyi Ausztrl
Hadseregben szolgltam. Klnleges
Hadmveleti
Parancsnoksg,
4.
zszlalj.
Tudom
hasznlni
a
gppisztolyt.
Hap rmeredt. - Nem nletrajzot
krtem, hanem azt krdeztem, mire kell
a pisztoly?
- J jt, uram - mondta Miguel, s
az ajt fel indult.
- Azt sem tudja, ott volt-e az elnk!
- szlt utna nyersen Hap. - Fogalma
sincs!
Miguel visszafordult. - Ott volt,
uram. - Azzal az ltzasztalkhoz

lpett, levett rla valamit, s Hap

lbe tette. Demi nagy, lecsng
karimj kalapja volt az.
- Ez volt rajta, amikor elvltunk,
tbbek kztt ezzel lczta magt. Az
iroda
mgtti
laboratriumok
egyikben talltam meg. A laborok
mgtti terletre vezet ajt s a fal
egy rsze beomlott, egy hatalmas k
zrta el az utat. Nyilvn a fldrengs
kvetkeztben, amelytl mi is elestnk.
Nagy teljestmny munkagpekkel
egy-kt nap alatt t lehet jutni a k
tloldalra, de mg akkor sincs r
garancia, hogy sikerrel jrnak. A nagy
kvn tl kilomtereken t futnak a
barlangokat
sszekt
rgi
bnyajratok. Ha az elnk l,

valamelyik barlangban vagy trnban

kell lennie. Vihar kzeleg, de egy ideig
mg vilgt a hold, s fellrl is be
lehet jutni. n most az egyik fels
bejrathoz megyek. A maga elnkt s
Nicholas Martent csaldtagjaimnak
tekintem. Ktelessgem megkeresni
ket, lve vagy halva.
- A limuzinja ott ll htul a fk
alatt - mondta Daniels.
- Mi van vele?
- Gyakran hoz fl embereket a
hegyre?
- Elg gyakran. - Miguel
trelmetlen volt. Hiszen az id most
letrl-hallrl dnthet, s Hap
faggatzsval csak telnek az rtkes
percek.

Van
a
csomagtartban
elsseglylda?
- Igen.
- Nagy?
- Nzze, Senor Hap, prblnm
megkeresni az elnkt. gyhogy, ha
megbocst. - Miguel jbl elindult az
ajt fel.
- A lda - kttte az ebet a karhoz
Hap.
Van
benne
olyan
sszehajtogatott
tlltakar,
amelynek
az
egyik
oldala
fnyvisszaver? Tudja, mint a mylar
flia, amelyet a tzoltk hasznlnak?
Miguel dhsen megprdlt a
tengelye krl. - Mire akar kilyukadni?
- Feleljen!
- Igen. A cg szablyzata elrja.

Kell egy minden utasnak meg a

sofrnek is. Tz darabot tartunk a
kocsiban.
- s lelem? Vsztartalk?
- Csak nhny mzliszelet.
- J, hozza az egsz ldt! - Azzal
Hap hirtelen flpattant, de mindjrt
meg is kellett tmaszkodnia.
- Mit mvel?
Hap fogta a 9 millimteres Sig
Sauert, bedugta az vbe, s zsebre
vgta a fjdalomcsillapt tablettkat.
- Csak nem kpzeli, hogy egyedl fog
odamenni?

105. fejezet

PRIZS, HOTEL BEST WESTERN

AURORE, 5 RA 45 PERC
- J estt, Victor.
- Hello, Richard. Egsz dlutn
vrtam a hvsodat.
- Ne haragudj, volt egy kis
fennakads.
- Lttam a hradt De csak annyit
mondtak, hogy kt zsokt lelttek a
chantillyi lversenyplyn.
- A rendrsg nem keresett, ugye?
- Nem.
- Jl van.
Victor alsnadrgban fekdt az
gyon, a httrben szlt a tv. Reggel
rkezett Chantillybl vonattal, majd a
Gare du Nord plyaudvarrl eltaxizott

a hotelhez, amely egy msik

plyaudvarral, a Gare de Lyonnal
szemben volt. Reggelit hozatott a
szobaszervizzel, majd lezuhanyozott,
s dlutn kettig aludt. Utna pedig az
utastsnak megfelelen vrta Richard
hvst Ahogy Madridban, gy most is
egyre idegesebb lett, ahogy teltekmltak az rk. Attl flt, hogy
Richard nem jelentkezik, s taln soha
tbb nem hall felle. Nem tudta,
mihez fog kezdeni, ha egszen msnap
reggelig hiba vr. Komolyan nem
tudta. Egyre ott motoszklt a fejben a
gondolat, hogy legjobb, ha vgez
magval.
Azzal
egy
csapsra
megoldan a gondjait, s volna is
hozz ereje. Vgl elhatrozta, hogy

meg is teszi, ha Richard nem telefonl.

mondjuk, reggel nyolcig. De Richard
nem hagyta cserben, s Victor jra
meleg bizsergst rzett a szve tjkn.
Lm, mgis szksg van r, mgis
elismerik!
- Mg egyszer elnzst krek,
amirt megvrattalak, Victor. Beletelt
egy kis idbe, mire megszletett a
vgleges forgatknyv.
- Semmi baj, Richard, megrtem.
A dolgok gyakran sszekuszldnak,
igaz?
- gy, ahogy mondod, Victor.
Mondom az jabb instrukcikat: a
Gare du Nord-rl este 8:46-kor indul
Berlinbe a 243-as szm vonat. A
pnztrban lettbe van helyezve a

nevedre egy els osztly jegy. Elred

a vonatot, ugye, Victor?
- Igen.
- Jl van. Holnap reggel 8:19-re
rsz Berlinbe, onnan a 4l.- es szm
vonat 12:52-kor indul Varsba, s este
6:25-kor r oda. Foglaltunk neked egy
nagyon szp szobt a Hotel
Victoriban. jfl eltt hvlak.
Megfelel ez gy neked, Victor?
- Ht persze, Richard. Tudod, hogy
mindig megteszem, amit krsz. Tudod,
hogy szmthatsz rm, igaz?
- Igen, Victor, tudom. J utat,
holnap jelentkezem.
- Ksznm, Richard. J jt.
- J jt, Victor. s n is ksznm.

106. fejezet
LA IGLESA DENTRO DE LA
MONTANA, AZAZ TEMPLOM A
HEGY GYOMRBAN, 5 RA 55
PERC
Demi szobja kolostori cellra
emlkeztetett. Nagyon kicsi, puritn
berendezs helyisg volt. Az ajt
mellett egyszer asztal llt, rajta kis
tkr s egy lavr, jobbra pedig egy
lehajthat fedel komd.
A plafonhoz kzeli kis ablakon
termszetes fny szrdtt be. A
szobban lv egyetlen fekhely
kemny volt, s lepedt sem tallt

rajta, csak egy prnt meg kt takart.

Demi az gyra helyezte a kt
fnykpezgpet meg a felszerelst
tartalmaz tskt. Ebbe mg indulskor
kt kis manyag tasakot tett: az
egyikben a pipereholmijai voltak, a
msikban pedig a fnykpezshez
szksges
kellkek:
tartalk
memriakrtyk s akkumultortlt a
digitlis Canon gphez, meg vagy tz
tekercs sznes film a 35 millimteres
Nikonba. Egyvalami viszont nem volt
ott, pedig biztosan emlkezett r, hogy
magval hozta a Hotel Rgente
Majesticbl: a mobiltelefonja. St,
mg akkor is megnzte, hogy megvane, amikor megrkeztek Montserratba.
tkzben valahogy lba kelt, gy Demi

teljesen el volt vgva a klvilgtl.

Legalbbis az, aki elvette a
telefonjt, nyilvn ezt akarta.
Egy ilyen esemny nem sokkal
azeltt mg az apja s Giacomo Gela
dvs figyelmeztetst juttatta volna
eszbe. Hallra rmtette volna, hogy
itt van, ebben a csuklys szerzetesek
ltal
rztt,
vilgtl
elzrt
templomban,
idefel
jvet
bekbtszereztk, s mg telefonlni
sem tud.
Most azonban a telefon eltnse
csak megaclozta elszntsgt, fokozta
bersgt, s arra emlkeztette, hogy
nagyon kzel jr egy hihetetlen hossz,
emberprbl t vghez. Ennek az
tnak szentelte az egsz lett, s az

desanyjra eskdtt, hogy brmi ron

vgigjrja. Nem bnthatja meg a
flelem, a fenyegetettsg rzete! Most
nem.
Egybknt sem hebehurgyn vgott
bele a nagy kalandba, elreltan
felkszlt mindenre. A blzere s az
inge alatt, kzvetlenl a dereka fltt
klnleges vet viselt, amely rafinlt
alsnemnek tnt, pedig valjban egy
igen
gyes
tallmny
knny
nejlontokja volt. Egy kis kszlket
rejtett, amellyel telefonlni s
fnykpezni is lehetett. Szles sv
internet-hozzfrst biztostott, s egy
klnleges szoftver segtsgvel drt
nlkli sszekttetst tudott ltesteni a
digitlis fnykpezgppel. gy Demi a

felvteleit azonnal feltlthette a

weboldalra.
Eurpban
s
Amerikban is mkdtt a kszlk,
legutbb Mltrl s Barcelonbl
kldtt gy haza kpeket. Itt, a hegy
gyomrban leginkbb a trer miatt
aggdott, de ktelye egybl eloszlott,
amikor megltta, hogy Rufus Beck a
templom
fhajjban
mobiltelefonozik. Teht innen is egy
villans alatt jut el Prizsba minden
fnykp, amelyet kszt.
Prbakppen lefnykpezte a
szobjt, elkldte a felvtelt a
honlapjra, majd elvette a kis
telefont, s trcszta a szmot. Nhny
msodperc alatt ltrejtt a kapcsolat,
s mr ltta is a szobt, amelyben llt.

A rendszer tkletesen mkdtt.

ppen jabb felvtelt akart
kszteni, hogy vgkpp meggyzdjn
a rendszer megbzhatsgrl, amikor
ers, hatrozott kopogst hallott.
- Igen? - szlt ki riadtan.
- Cristina vagyok.
- Egy pillanat! - Demi gyorsan
visszacssztatta a telefont az inge al,
majd ajtt nyitott.
- Kipihented magad? - krdezte
kedves, szeld mosollyal Cristina.
- Igen, ksznm. Gyere be!
Cristina mg mindig abban a
hossz, fehr ruhban volt, amelyet
Demi rkezsekor viselt. A karjn
pedig egy hasonl ruht hozott, csak az
nem fehr volt, hanem skarltvrs.

tnyjtotta Deminek.
- Ezt neked hoztam estre.
- Estre?
- Igen.
- Mirt, mi trtnik ma este?
- Megkezddik az rkkvalsg.
- Ezt nem rtem.
- Majd megrted. - Cristina
elhallgatott, egy pillanatig nmn nzte
Demit, majd az ajt fel indult. - Egy
rn bell rted jvk.
- Mieltt elmsz.
- Igen? - fordult vissza Cristina.
- Lefnykpezhetlek?
- Most?
- Igen.
- Nem bnom.
Demi az gyhoz lpett, s a kezbe

vette mindkt gpt. Hrom perc alatt

egsz sor felvtelt ksztett Cristinrl,
a felt a Nikonnal, filmre, a msik felt
pedig a
Canonnal,
amely a
memriakrtyjra
rgztette
a
kpeket,
s
ezzel
egyidejleg
tovbbtotta Demi honlapjra is.
- Vgeztnk? - mosolygott r
Cristina
ugyanolyan
kedvesen,
szelden, mint az elbb.
- Igen.
Cristina most megint sztlanul
nzte t egy darabig. Olyan that
pillantst vetett r, mintha valami
nagyon szemlyes okbl mregetn.
Aztn hirtelen elkapta rla a tekintett.
- Akkor egy ra mlva - szlt htra
knnyedn, s mr ott sem volt.

Demi becsukta maga mgtt az

ajtt, majd nekidlt, s egy darabig
csak llt ott mozdulatlanul. Vgigfutott
a htn a hideg. Egsz letben csak
egyszer nztek r gy, ahogy Cristina
nzte t az imnt.
Egyetlenegyszer.
Az desanyja nzett gy a nhny
nappal az eltnse eltt kszlt
fnykprl. Az szeme is barna volt,
mint
Cristin,
tekintete
ers
rzelmeket tkrztt,
ugyanakkor
nyugalom s bels bke radt belle.
Demiben flrmlett, hogy Cristina
huszonhrom ves, pp amennyi az
desanyja volt, amikor nyoma veszett.

107. fejezet
6 RA 18 PERC
Marten s az elnk vakon
tapogatzva haladt elre a szurokstt
alagtban. A rgi csillevgnyt
kvettk immr csaknem msfl rja.
Szorosan egyms mgtt haladtak, s a
hts j ersen markolta az ell
halad derkszjt Ngyszer is
elfordult, hogy az els megbotlott
valamiben, s csak azrt maradtak
talpon, mert a hts ember megtartotta.
Egyszer mg el is estek Ekkor Marten
ment htul, az elnk pedig, aki ttong
lyukat vlt ltni a lba eltt, hirtelen
elvetdtt oldalra, s magval rntotta

Martent is. Harris fjdalmasan

felnygtt, mert egyenesen a snre
zuhant Ezutn srbben vltottak, hogy
az ell halad ne botorkljon tl
sokig az ismeretlenben, s ne kezdjen
rmeket ltni, no meg attl se tartson,
hogy a trsa megbotlik s rzuhan.
6 RA 20 PERC
Megint vltottak, ezttal Marten
kerlt elre. Az elmlt egy rban az
elnk alig szlt, Marten mr attl
tartott, hogy megsrlt, amikor elestek.
- Jl van? - krdezte.
- Jl. s maga?
- Egyelre n is.
- Rendben, akkor haladjunk.

s ezzel a trsalgs vget is rt.

Marten ekkor dbbent r, hogy az
elnk nem srlt meg, csak tpreng,
mgpedig j ideje.
t perc mlva megint vltottak,
majd jabb hat perc elteltvel ismt.
Mindktszer ugyanaz a nhny sz
hangzott el: Jl van? Igen. Akkor j.
Haladjunk.
6 RA 37 PERC
Ma mg csak szombat van - szlalt
meg hirtelen az elnk a portl s a
szrazsgtl rekedt hangon. - Azt a
napot leszmtva, amikor a felesgem
meghalt, ez letem leghosszabb napja.
Marten nem tudta, mit mondhatna

erre, inkbb hallgatott. Fl percig

csnd volt, majd az elnk ismt
megszlalt:
- Azt hiszem, bizton kijelenthetjk,
hogy a bartaim vagy az embereik
mostanra nyilvn megtalltk Foxx
holttestt, s rjttek, hogy a robbanst
beptett biztonsgi szerkezet okozta,
hogy senki se fedezhesse fl, mi folyik
abban a laborban. s mivel bizonyra
azt is tudjk, hogy n is ott voltam
Foxxszal, azt fogjk felttelezni, hogy
holtan heverek az alagtrendszerben,
vagy remnyvesztetten kvlygok ideoda. Teht az alelnk hamarosan a
helyemre lphet - ha ugyan mr meg
nem tette -, s jvhagyhatja a varsi
gyilkossgokat. Ha pedig azokat

vgrehajtottk, jhet a kvetkez

lps.
Franciaorszgban
s
Nmetorszgban
villmgyorsan
vlasztsokat rnak ki, s az embereik,
akiket hatalomra akarnak juttatni,
gyzni fognak. Nem tudom, hogy
intzik ezt el, de hatrozottan lltottk,
hogy elintzik, s n knytelen vagyok
hinni nekik. gy megkapjk majd az
ENSZ-ben a kt orszg felttel nlkli
tmogatst, ezutn pedig csak id
krdse, mikor kezddik meg a
muzulmn orszgok elleni npirt
akci. Lehet, hogy napokon bell.
- Reggel a tengerparton mr
mesltem magnak a New World
Institute ves konferencijrl folytatta llegzetvtelnyi sznet utn

Harris. - Ez most zajlik, itt a kzelben,

az Aragon nev hegyi dlhelyen.
Emltettem azt is, hogy az eredeti terv
szerint n lennk holnap napkeltekor,
az
istentiszteleten
a
vratlan
vendgsznok. Madridbl eredetileg
oda kszltem. gy terveztem, a
programnak megfelelen beszlek az
egybegyltekhez, majd elmondom
nekik, mi trtnt, illetve mi trtnhet
mg. Mg most is ez a szndkom, Mr.
Marten.
Marten nem felelt, csak lpkedett
tovbb. A jobb lbval mindig a jobb
oldali sn szlt kereste, hogy
egyenesben maradjanak.
- Ez egyltaln nem lehetetlen, Mr.
Marten. Repltem mr az itteni hegyek

fltt. Tudom, milyen irnyban van

Montserrattl ez az dlhely, s
mivel annak idejn Kaliforniban
permetez replgpet is vezettem, jl
tjkozdom odafentrl. Ha nem
fordultunk
homlokegyenest
az
ellenkez irnyba, amikor belptnk
ebbe az alagtrendszerbe - mrpedig
ezt nem hiszem -, akkor nagyjbl
egyenes vonalban tvolodunk a
kolostortl,
s
kzelednk
az
dlhely fel.
- Milyen messze lehet ide
lgvonalban ez az dlhely? krdezte Marten.
gy
huszont-harminc
kilomterre. Maximum harminct.
- s mit gondol, eddig mennyit

jhettnk?
- Hat-nyolc kilomtert.
- Elnk r! - fordult szembe
hirtelen Harrisszel Marten. - A
szndk kevs. Nincs trkpnk,
fogalmunk sincs, hova vezet ez az
alagt. Elkanyarodhat gy is, hogy
szre sem vesszk, s kiderlhet, hogy
egszen ms irnyba haladunk, mint
gondoltuk. Vagy eleve nem is arra
indultunk el, amerre gondolja.
Radsul azt sem tudhatjuk, nem
torlaszolja-e el nhol komls a trnt,
s azt sem, hogy milyen hossz a jrat.
Lehet, hogy egy kilomter, lehet, hogy
harminc. Ha pedig fljutunk, onnan
mg akr hatvan kilomterre is lehet az
dlhely
mr
amennyiben

egyltaln ki lehet menni az alagt

vgn. Ha ugyanis olyan rgi ez a
jrat, amilyennek a rozsds snbl
tlem, nyilvn rgen lezrtk, hogy ne
jhessen be senki.
- Mit akar ezzel mondani?
- Azt, amire egyiknk sem szvesen
gondol. Brmennyire is remnykedik
abban, hogy beszdet mondhat azon a
konferencin, nagyobb az esly arra,
hogy soha nem jutunk ki innen. Egsz
ton figyeltem, nem jn-e valahonnan
lgramlat, amelyet kvetve egy
nylsra
bukkannnk.
Brmilyen
repeds, hasadk megtenn, amit
kitgthatunk
annyira,
hogy
tprselhessk rajta magunkat. Volt
tkzben tbb is, de egyszer sem

tltem elg ersnek a lgramot

ahhoz, hogy a maradk kevs
energinkat a nyls keressre
pazaroljuk.
- Ha nem tallunk semmit, s vget
r a jrat - folytatta kis sznet utn
Marten -, vissza kell jnnnk,
krlnzni, nincs-e valahol egy
oldalalagt, amit nem vettnk szre.
Ha azt sem tallunk, nem tudom, mi
lesz. Nem szvesen zzom szt a
remnyeit, elnk r, de pillanatnyilag
az gvilgon semmit sem tehet a varsi
gyilkossgok vagy a npirts ellen.
Pillanatnyilag kizrlag a sajt letnk
szmt, s ha nem tallunk gyorsan
valami kiutat, itt vesznk. Ha tallunk
vizet, tz napunk lehet htra, vagy

maximum kt ht.
- Gyjtson gyuft! - rendelkezett az
elnk.
- Mi?
- Azt mondtam, gyjtson gyuft.
- De elnk r, nem pazarolhatunk
el egyetlen szlat sem!
- Gyjtson meg egyet!
- Igen, uram. - Marten elhalszta
a zsebbl a gyufaskatulyt, s
meggyjtott egy szlat.
A lng megvilgtotta az elnk
arct.
Harris
szeme
Martenre
szegezdtt.
- Mg ht ra sincs - mondta az
elnk. - Napfelkeltig mg rengeteg
idnk van. Elg ahhoz, hogy eljussunk
Aragonba,
s
megtartsam
a

beszdemet. Elg ahhoz, hogy

megakadlyozzam
a
varsi
gyilkossgokat. Elg ahhoz, hogy elejt
vegyem a kzel-keleti npirtsnak. Az
amerikai elnk nem fog ebben az
alagtban meghalni, kedves rokon!
Egyszeren nem teheti meg! Ahhoz tl
nagy a tt.
Marten a gyufa, reszket lngjnl
egy vgletekig elcsigzott embert
ltott, akinek szakadozott a ruhja,
vresre van karcolva, horzsolva az
arca, a keze, s minden prust, a
hajt, a szakllt, a feje bbjt is por
s mocsok lepi. Egy olyan ember llt
eltte, akit ltszlag legyztek,
valjban mgsem trt meg.
Akkor pedig nem trhet meg sem.

- Nem fog ebben az alagtban

meghalni, elnk r - mondta
ugyanolyan rekedt hangon, mint Harris.
- Valahogy megtalljuk a kiutat, s n
valahogy megtartja a beszdt.
Harris mlyen Marten szembe
nzett - Ennyivel nem ssza meg.
- Hogy rti ezt?
- grje meg, kedves rokon! Adja a
szavt!
Reszketett a gyufalng. Ami
msodpercekkel azeltt mg csupn
emelkedett,
nemes
gondolatnak,
megvalsthatatlan
lomnak,
hi
remnynek,
vagy
egyszeren
rltsgnek hatott, azt az elnk most
szemlyes egyezsgg emelte. Az
elttk ll feladat immr nem csupn

testi s szellemi ignybevtelt

jelentett, hanem a szvgykk vlt
- Maga aztn makacs egy alak suttogta Marten.
- Adja a szavt!
Marten habozott. A gyufalng
ellobbant, jra sttsg bortott
mindent.
- A szavamat adom - suttogta
Marten.

108. fejezet
EL BORRS, 6 RA 55 PERC
Hap Daniels fogszortva prblt
rr
lenni
a
fjdalmn
az

oldalkocsiban. Keskeny fldton

ztygtek a Llobregat foly fel kt
msik
motorkerkpr
mgtt.
Oldalkocsi nlkli Honda volt
mindkett,
az
egyiken
Miguel
unokaccse, Amado lt, a msikon
pedig Amado kt bartja, Jose s
Hector. Egyikk sem volt tbb
tizennyolc
vesnl,
de
mivel
vilgletkben El Borrsban ltek, gy
ismertk a hegyvidk lgaknit,
termszetes krtit, a barlangok s a
rgi alagutak bejratt, no meg
magukat az alagutakat, mint a
tenyerket. Hapnek nem tetszett, hogy a
fik is jnnek, de Miguel megnyugtatta,
hogy
valamennyien
tkletesen
megbzhatk, mlyen hallgatni fognak a

kldetskrl, ha esetleg rendrk

lltjk meg ket.
- Higgye el - tette hozz Miguel -,
akkor sem ismernk fl az elnkt, ha
olyan
szerencsnk
lesz,
hogy
megtalljuk. Taln mg maga sem. A
fik tudomsa szerint az n eltnt
amerikai
bartom,
aki
a
barlangrendszerben bolyong, mert a
nagy fldcsuszamls vagy fldrengs
utn bent rekedt a hegy gyomrban.
A hrom motor lasstott, majd
megllt. Odartek a folyhoz. A
Llobregat ezen a szakaszn gy tizent
mter szles lehetett. A tli eszsek
nyomn felduzzadt, gyorsan folyt benne
a piszkos, zavaros vz. Miguel az

oldalkocsiban l Hapre nzett.

- Van a vz alatt egy kavicsos
tlts. Nem tl mlyen, de brmi
megtrtnhet.
Menjnk
t
mondta
kifejezstelen arccal Hap.
Miguel jelt adott Amadnak, mire
a fi elindult, majd Hector is utna. Az
Hondjt flton, kis hjn elsodorta
a rohan foly, de Hector rntott egyet
a kormnyon, padlgzt adott, s
Jsval egytt tjutott a tls partra.
Ekkor Miguel is elrearaszolt a partig,
majd belehajtott a vzbe. Az
oldalkocsiban l Hap slya segtett
egyenslyban tartani a jrmvet, s
vgl a motort flsikettn bgetve
kidcgtek k is a partra. Miguel most

jra intett Amadnak, mire a fi az

lre llt, s elindult flfel egy
meredek, murvs svnyen.
Brmennyire megviselte Hapet a
motorozs, nem volt ms vlasztsuk.
A
hegyi
svnyek
autval
jrhatatlanok voltak, gyalog pedig tl
sokig tartott volna az t, s a sebeslt
Hap azt mg gy se brta volna.
7 RA 10 PERC
A nap lebukott a hegygerinc mg,
s a fldt teljesen rnykba borult.
Hap
elredlt,
hogy
enyhtse
valamelyest a sebeslt vllba nyilall
fjdalmat. A motor kmletlenl
ztygtt a nehz terepen. Hirtelen

megszlalt a BlackBerryje. Elhzta a

zakja zsebbl, s megnzte, ki
keresi. Bill Strait volt az. Hap nem
fogadta a hvst, s kikapcsolta a
csengt is. A rejtjelezett szveges
zenet jutott eszbe, amelyet Strait
gynk 4 ra 10 perckor kldtt neki.
Hap! rk ta prbllak elrni.
Hol a pokolban vagy? A vezrkari
fnk 16:08-kor azt jelentette
Madridbl, hogy a Permetez
Helikopter nem, ismtlem, NEM volt
a montserrati kolostorban. A CIA
emberei kisebb tzharcba keveredtek
ismeretien szemlyekkel egy bizonyos
dr. Merriman Foxx irodjban. A
Montserratba tart helikopternket
flton
visszafordtottk,

visszajttnk a barcelonai bzisra. A

CNP s a spanyol titkosszolglat
nyomoz a lvldzs gyben. HOL A
P O K O L B A VAGY? NEM ESETT
BAJOD?
Hap Miguelre pillantott. Keskeny,
esvztl barzdlt svnyen haladtak
flfel. Rohamosan sttedett. Hap
arra gondolt, hogy nhny rja ltta
letben elszr ezt az embert, most
pedig r s hrom spanyol ifjoncra
bzza a maga s az elnk lett - mr
amennyiben Harris mg letben van.
Pedig Bill Straitet kellett volna hvnia,
hogy hozzon ide lhallban egy, a
titkosszolglat, a CIA, a spanyol
titkosszolglat s a spanyol rendrsg
embereibl sszelltott klntmnyt.

tfsltetn velk a hegyoldalt s a

hegytett, hogy vezet-e valahol tjr
arra a terletre, ahol Miguel szerint az
elnk s Nicholas Marten tartzkodik.
Egyttal tzszerszeket is krne, hogy
robbantsk ki a Foxx laboratriumait
elzr sziklt.
A titkosszolglat gynkei mindig
is a vgskig megbztak egymsban,
gy volt ez egszen mostanig. Most
viszont, ahogy Harris elnk, gy sem
tudja, kiben bzhat. Ezrt, brmennyire
is ez lett volna a kzenfekv, nem hvta
vissza Bill Straitet, s a szveges
zenetre sem vlaszolt.
- A francba! - szitkozdott
magban. Gyllte a bizalmatlansgot,
klnsen, ha maga nem tudta, mit

higgyen el s kinek.
- Hap! - szlalt meg hirtelen
Miguel.
- Mi az?
- Nzze csak! - mutatott Miguel a
hat-ht kilomterrel elttk tornyosul,
napfnyben sz hegygerincre.
Hap elszr semmit sem ltott,
aztn is szrevette a gerinc fltt
elszll, majd a feljk es oldalon, a
hegy takarsban leereszked ngy
helikoptert.
- Kik ezek? - krdezte.
- Nem tudom pontosan. Alighanem
a CNP, a szvetsgi rendrsg. De
lehet, hogy a Mossos dEsquadra.
Vagy mindkett.
- Erre jnnek?

- Nehz lenne megmondani.

- Miguel! - kiltotta ekkor Amado,
s a htuk mg mutatott.
Mindketten htrafordultak, s azt
lttk, hogy onnan t helikopter
kzelt. Mg messze voltak, de gyorsan
s nagyon alacsonyan kzeledtek.
Hap Miguelre nzett. - Tnjnk el
a szemk ell! Amado, ti is!

109. fejezet
7 RA 17 PERC
Miguel intett Amadnak meg a
bartainak, hogy kvessk, majd
padlgzt adott, s a motorkerkpr

szinte replt flfel a meredek

sziklafalon. A kt Honda is ott haladt a
nyomban. Vistott a motor, ide-oda
ugrlt a gp, a kipufogcs kpkdte a
gzt, a kerekek kveket trtak ki a
helykbl. Egy rkkvalsgnak tnt,
mire flrtek a tetre, s sk lett a
terep. Miguel t-hat mterrel arrbb
behajtott egy risi homokkalakzat
barlangszer, belg rsze al.
Pillanatokon bell bertk a tbbiek
is.
- lltstok le a motort! - mondta
spanyolul Miguel.
gy tettek, s llegzetvisszafojtva,
nma csndben nztek htra. De csak
az egyre inkbb sttbe borul, magas,
tgas, szikls fennskot lttk. Egy

hossz percen t nem trtnt semmi,

mr azt hittk, hogy a helikopterek
msfel haladtak tovbb. Aztn
egyszer csak flbukkantak, olyan
ktelen robajjal, hogy beleremegett a
fld. Ott szllt a hegygerinc mentn
mind az t. Pillanatokon bell
elrepltek a belg sziklanylvny
fltt, taln t-hat mter magasan.
Az els ngy valban a spanyol
szvetsgi rendrsg, a CNP gpe
volt, az tdiket pedig Hap nagyon is
jl ismerte. Az amerikai hadsereg nagy
Chinook helikoptere volt, amely
Madridbl Barcelonba hozta ket.
Teht itt van a titkosszolglat is, s az
osztagot nyilvn Bill Strait vezeti.
Hap
azonnal
elkotorta
a

BlackBerryjt,
s
bekapcsolta,
remlve, hogy Strait kldtt mg egy
szveges zenetet, amely szmra j
informcikat tartalmaz. Ott is volt a
szveg: nem az, amit remlt, de ez nem
rte egszen vratlanul.
Hap! Megint hiba prbltalak
elrni! A madridi kvetsgrl azt az
informcit
kaptuk,
hogy
a
Permetez Helikopter taln mgis
a kolostorban volt, s elkpzelhet,
hogy az omls sorn egy rgi
trnban rekedt. A CNP, a CIA s a
titkosszolglat egysgei mr arra
tartanak.
Tovbb:
Informltak, hogy te keveredtl

tzprbajba
a
mentosztaggal
Montserratban, s lehet, hogy lvst
kaptl. Hol a fenbe vagy? Lgy
szves, add meg a helyet s jelezd az
llapotodat.
Tovbb:
A mentosztag nem a CIA
embereibl llt. A madridi kvetsg
tves informcit adott ki. A dlafrikai klnleges erk kommandsai
voltak, akiknek titokban haza kellett
vinnik dr. Foxxot
A dl-afrikai kormny mr
bocsnatot krt a klgytl s a
madridi kvetsgtl.
Tovbb:
Ebben a trtnetben igen sok a
homlyos pont Mint azt te is tudod, a

titkosszolglat a madridi kvetsgrl,

a Fehr Hz vezrkari fnktl
kapta az inft, hogy a Permetez
Helikopter
valsznleg
Montserratban van, s ugyanonnan
kapott parancsot a CIA mentosztaga
is. Hogyan keverhette ssze a vkf s a
CIA-fnk a CIA embereit a dlafrikai
klnleges
erk
kommandjval? s hogy lett az
eredeti
Permetez
Helikopter
akcibl
a
dl-afrikai
orvos
hazaszlltsra s egyttal a
Permetez
Helikopter
felkutatsra
irnyul
mvelet,
ugyanazon a helysznen? Lehet, hogy
az elnk vgig az alagtrendszerben
volt, majd a beomls utn bent

rekedt, s errl nem tudott senki?

Vagy a legfels szinten zajlik valami,
amirl nem tudunk? Lehet, hogy
valamifle tallkozra kerlt sor a
Permetez Helikopter s a dlafrikai orvos kztt? Prbltam
kapcsolatba
lpni
Langway
igazgathelyettessel, aki lltlag
mg mindig Madridban van. Egyelre
sikertelenl.
Tovbb:
Parancsot kaptl, hogy ha tudsz,
azonnal lpj kapcsolatba Jake Loweval vagy Marshall nemzetbiztonsgi
tancsadval eligazts cljbl.
Taln k majd elmondjk neked, mi a
helyzet.
Ez a parancs kzvetlenl az

alelnktl rkezett Krlek, jelezz

vissza, hogy megkaptad.
Tovbb:
Szemly szerint nagyon aggdom.
Hol vagy? Valban megsebesltl?
Segtsgre van szksged? A pokolba
is, Hap, adj letjelt, vagy krj meg
valakit, hogy tegye meg helyetted!
Bill Strait zavarodottsga teljesen
rthet volt - amennyiben a vezrkari
fnktl kapott informcikbl brmi
is megfelelt a valsgnak. Mrpedig
aligha felelt meg, hiszen kolostorban
biztosan
nem
dl-afrikai
kommandsokkal kerlt sszetzsbe.
Az ltnysk mind egy szlig annyira
amerikaiak voltak, mint a kansasi

bzamezk. Tudtk, hogy ott van az

elnk, rte jttek. A Foxx-gy
mellkvgny lehetett.
Ami pedig Bill Straitet illeti, Hap
nem tudta eldnteni, hogy csak
belekeveredett az egszbe, s valban
nem rt semmit, vagy is az elnk
ldzivel van. Vajon azrt akarja
mindenron megtallni t, mert
aggdik a testvreknt szeretett
gynkkollgrt, vagy azrt, mert
gondot okoz nekik, s flre akarjk
lltani?
Hap erre a gondolatra vgott egy
grimaszt, majd eltette a BlackBerryt,
s a kiugr szikla alatt csoportosul
trsaira nzett. A lenyugv nap a tvoli

hegycscsok
kztti
rsen
t
aranyszn fnyt szrt rjuk.
- Krdezze meg Amadt, milyen
messze van az els krt vagy alagt krte Hap Miguelt. - s azt is, hogy
oda tudunk- e jutni gyalog?

Miguel mondott valamit az

unokaccsnek spanyolul, majd jra
Haphez fordult. - A kiszemelt lgakna
csak egy a sok kzl, de valahol el
kell kezdennk. Azrt vlasztottk azt,
mert Marten meg az elnk az alagt
beomlsa ta krlbell ennyit
haladhatott odalenn.
- Hol van a lgakna?
- Innen gy nyolcszz mterre.
Amint lenyugszik a nap, indulhatunk.
Hap nagyon komolyan nzett
Miguelre, majd intett, hogy lpjen
kzelebb. - Ha az elnk s Marten
odabent van - mondta gy, hogy
Amado meg a bartai ne halljk, htha
rtenek valamennyit angolul -, meg
kell tallnunk ket, s ki kell hoznunk

ket onnan, mieltt a spanyol

rendrsg odar.
- Tudom.
- Azt viszont nem tudja, hogy
nemcsak spanyol rendrk jttek,
hanem a CIA s az amerikai
titkosszolglat
gynkei
is.
Mindannyian,
vagy
majdnem
mindannyian gy tudjk, hogy az
elnkt
kell
kimentenik
s
biztonsgba helyeznik.
- Ha jl rtem: lehet, hogy
megprblnak meglni minket.
- Nemcsak megprblnak, hanem
meg is lnek brkit, aki az tjukba ll.
Hiszen az Egyeslt llamok elnkrl
van sz. Ltta a sok helikoptert, ugye?
Ht, ennl sokkal tbb fog jnni. Egy

egsz hadsereggel llunk szemben,

akik
gy
tudjk,
helyesen
cselekszenek.
- Mit szmt, hogy egy ember jn
vagy ezer? Nekem a csaldtagjaim
vannak bent. s magnak is. Ugye?
Hap nagy levegt vett. - Igen mondta vgl. Tudta jl, hogy nhny
titkos gynkkel szembeszllni nem
lehetetlen, de ha a dologba rtatlanul
belekeveredett spanyol rendrk, CIAgynkk s amerikai titkosszolglati
gynkk lgijval kell flvenni a
harcot, az mr egszen ms. De nem
volt ms vlasztsuk. - s a fik? krdezte.
- A fikra majd gondom lesz.
- Itt van a limuzinbl az

elsseglylda?
- Igen.
- Vegye el a tlltakarkat!
Hrmat vegyen maghoz, nekem pedig
adjon ngyet!
- Rendben - blintott Miguel, de
nem indult el azonnal. - Hogy van a
vlla?
- Pokolian fj.
- Van fjdalomcsillapt.
- Ez nem a megfelel pillanat arra,
hogy begygyszerezzem magam.
- Vrzik mg?
- Nem tudok rla. A doki j
munkt vgzett.
- Tud jrni?
- Tudok ht, a szentsgit!
- Akkor menjnk. - Miguel hirtelen

flllt, s a motorjhoz lpett.

Flnyitotta a csomagtart rekesz
fedelt, kivett az elsseglyldbl ht
sszehajtogatott tlltakart, t-hat
mzliszeletet, egy kis htizskot,
amelyben vzzel teli kulacs volt, kt
nagy elemlmpt s a gppisztolyt.
Ngy takart, a mzliszeletek felt meg
az egyik elemlmpt Hapnek adta, a
msik lmpt az vbe tzte, majd
vllra vette a htizskot meg a
gppisztolyt. Kzben a hegyek mg
lebuk nap sugarai mr bborsznben
jtszottak. Miguel jelt adott a
tbbieknek, s az ttag csapat elindult
a kves-cserjs fennskon.

110.fejezet
7 RA 32 PERC
Martennek s az elnknek ktszer
is t kellett jutnia egy-egy hatalmas,
poros trmelkkupacon. Egybknt
sem lett volna knny dolguk, de a
vaksttben mg azt sem tudhattk,
mekkora a kupac, nem egy hegyet
prblnak-e
elhordani.
De
megcsinltk, tjutottak, s mentek
tovbb.
Majd megtalljuk a kiutat, s n
csak megtartja a beszdt valahogy.
Marten rzelmi felindulsbl tett
grete megvltoztatta az eredeti
tervket. Most mr nem pusztn vgig

akartak menni az alagton, hanem

lgramlatot kerestek, amely elvezeti
ket egy nagyobb nylshoz, ahol
kijuthatnak. Fnyre volt szksgk,
ezrt Marten flldozta pamut
atltatrikjt, j szorosan sszetekerte,
de az egyik vgt hagyta lazn lgni, ez
volt a kanc. Kt rtkes gyufaszl is
rment a meggyjtsra, de csaknem
szz mtert tudtak haladni a fnynl.
Egyszer csak belebotlottak egy rgen
ott felejtett szerszmkupacba. A
legtbb szerszm mr elrozsdsodott
vagy elkorhadt, de talltak nhny
hasznlhatt: egy prlyt, amelynek a
nyele mg mindig ersen tartotta a
fejet, egy csknyt meg egy
csknynyelet, amelyet fklyaknt

lehetett hasznlni. Ez jl jtt, hiszen

Marten atltatrikjbl mr csak
cafatok maradtak. A csknynyl tze
ugyan halvnyabban vilgtott, mint az
g trik, de azrt ngy-t mterre
ellttak a fnynl.
Most mr egyms mellett haladtak
a snek kztt. Marten vitte a csknyt
meg a prlyt, Harris elnk pedig a
fklyt. Mindketten szenvedtek az
hsgtl meg a kimerltsgtl, de ez a
kt sz egyszer sem hangzott el
kzttk. Csak a fklyalngra figyeltek
minden idegszlukkal. Epedve vrtk,
mikor lobban fel, hiszen az a
lgramlat jele volna.
- Nincs bizonytkom - szlalt meg
hirtelen az elnk. - Semmifle

bizonytkom nincs.
- Mire?
- Semmire. - Harris komor arccal
nzett Martenre, s mikzben szavakba
nttte a gondolatait, mg jobban
elkomorult. - Mint tudja, eredetileg
gy terveztem, hogy a Foxxbl
kiszedett informcik birtokban
flhvom az ENSZ s a NATO
ftitkrt, tovbb a Washington Post
s a New York Times fszerkesztjt.
Most pedig azrt prblunk kivergdni
ebbl az istenverte alagtbl, hogy
beszlhessek
az
Aragonban
egybegyltekhez. De ugyan mit
mondank nekik? Hogy valakik
nagyszabs sszeeskvst sznek, s
dr. Foxx errl mindent tudott? Ugyan

mire mennk ezzel? Hiszen Foxx

halott, s magval vitte a srba a
npirts rszletes tervt is. Biztosra
vehetjk, hogy a titkos laboratriuma
megsemmislt, hiszen gy tervezte
meg. Mondhatjuk, hogy lttuk, de mr
nincs meg. Erre a bartaim
elmagyarznk, hogy beteg vagyok,
idegsszeomlst
kaptam.
Ezt
bizonytja, hogy megszktem a madridi
szllodbl, majd bujkltam a vilg
ell.
- Maga ugyan megersthetn a
szavaimat - folytatta rvid tnds
utn Harris -, de az sem segtene.
Hiba vagyok elnk, az n szavam,
egyetlen ember szava ll majd
szemben mindenki msval. Ha

megvdolom ket a tervezett varsi

gyilkossgokkal, egytt rz mosollyal
nyugtzzk majd a betegsgem jabb
jelt,
s
egyszeren
ksbbre
halasztjk az akcit. Ha pedig a
muzulmn orszgokban vgrehajtand
npirts tervt olvasom a fejkre,
akkor mr vgkpp szerencstlen
bolond leszek, aki sszehord hetethavat. - Marten a reszket fklyalng
gyr fnynl ltta, hogy az elnk
rszegezd tekintetbl csak gy st
a ktsgbeess. - Nem tudok
bizonytani semmit, Mr. Marten.
- Valban nem - felelte Marten,
majd nyomatkkal hozztette: - De nem
feledheti a tartlyokban lebeg
testrszeket, a holttesteket, a halottak

arct.
Elfelejteni?
Egyszer
s
mindenkorra
belegtek
az
emlkezetembe.
De
ha
nincs
bizonytkunk, akkor olyan, mintha
soha nem is lteztek volna.
- Dehogynem lteztek!
Az elnk jra a kezben tartott
fklyt nzte, s sztlanul, grnyedten
lpkedett tovbb, mr-mr olyan
benyomst keltett, mint aki feladta.
Martenben most elszr tudatosult,
hogy az elnk ugyan a sajt
btorsgnak
s
elszntsgnak
ksznheten jutott el idig, de
valjban nem az a magnyos farkas
tpus. Most rtette meg, hogy Harris
azt
szereti,
ha
msokkal
is

megvitathatja a terveit, vllalva a

nzeteltrst is. Taln azrt, hogy
ilyenformn kikristlyosodjanak a
sajt
elkpzelsei,
vagy
ms
nzpontbl is szemllhesse a
dolgokat, vagy egyszeren csak
inspirlja az eszmecsere.
- Elnk r, nnek beszlnie kell
Aragonban - jelentette ki hatrozottan
Marten. - Beszlnie kell a varsi
gyilkossgokrl. Mondja el nekik, mi
trtnt! Mondja el, hol, hogyan s kik
fedtk fl n eltt a tervket, s adtak
ultimtumot. Ha ezt teszi, a
bartainak valban nem marad ms
vlasztsa, mint elhalasztani az akcit.
Hiszen ha mgis vgrehajtjk, azzal
nt igazoljk. Mindenki odafigyel

majd arra, amit mond, hiszen n

vltozatlanul az Egyeslt llamok
elnke.
Odafigyel
majd
a
kzvlemny, odafigyel a mdia.
Utastst adhat Foxx gyeinek
kivizsglsra, s a bartai ellen is
nyomozst rendelhet el. Igaz, ezzel a
tzvonalba kerl, de nem jobban,
mint amennyire mr most is ott van. s
brhogy is reagljanak a bartai,
egyhamar biztosan nem mernek majd
elllni a tervkkel. Mg az sem
kizrt, hogy egyszer s mindenkorra
meghistja az akcijukat. Ha nincs is
igazi bizonytk a kezben, valami
azrt van. gy is csrjban elfojthatja,
amire kszlnek. Ha semmi mst nem
is r el, a francia elnk s a nmet

kancellr lett biztosan megmentheti.

Az elnk ismt rnzett, s Marten
a fklya fnynl lthatta, mennyire
elcsigzott. A slyos lelki teher,
amelyet cipelt, megtette hatst Marten
azt kvnta, brcsak enyhthetn
valahogy az elnkre nehezed
nyomst. Brcsak ehetnnek egy j
steaket, ihatnnak hozz pr kors srt,
elbeszlgethetnnek a baseballrl meg
az idjrsrl, s megfeledkezhetnnek
minden msrl.
- Tartsunk pr perc pihent? krdezte halkan.
Egy pillanatig csnd volt, aztn az
elnk mintha jjszletett volna.
Elszntabb
lett
a
tekintete,
kiegyenesedett a vlla.

- Nem kell, Mr. Marten, mehetnk

tovbb.

111.fejezet
7 RA 40 PERC
Bill Strait az alattuk elnyl, egyre
stted tjat figyelte. Mg tettek egy
utols krt a terlet fltt, majd a
lapos, szikls fennsk fl repltek.
Nhny msodperccel ksbb a
hatalmas Chinook helikopter nagy
porfelht kavarva, a szraz fveket
ide-oda fjva talajt rt, s a pilta
lelltotta a motort. Strait Jake Lowera s James Marshallra pillantott, majd

elsknt ugrott ki a msodpilta ltal

kinyitott ajtn. Lowe, Marshall s a
titkosszolglat
tizenht
gynke
kvette. Lowe s Marshall sebtben
elkertett
khaki
nadrgot,
trabakancsot s sdzsekit viselt, az
gynkk pedig Bill
Straithez
hasonlan felfegyverezve, farmerben,
orkndzsekiben meg trabakancsban
rkeztek.
Valamennyiknl
volt
jjellt tvcs.
- Erre - mondta Strait, majd
lebukott, thaladt a propellerek alatt,
s a CNP helikopterhez sietett, amely
tlk tven mterre szllt le, s
amelynl Belinda Diaz szzados mr
vrta ket hszfs csapatval.
Hap Daniels tvolltben Strait

lett az akci irnytja. A helyzet a

titkosszolglat, a CIA s a CNP
tudomsa szerint az volt, hogy az elnk
a
hivatalosan
fldmozgsnak
nevezett csaps kvetkeztben az
alagtrendszerben rekedt. gy tudtk,
hogy Harris egy Nicholas Marten nev
frfi trsasgban van, de abbl
indultak ki, hogy akr mg tbben is
lehetnek vele. Azt az informcit
kaptk, hogy az elnkt elraboltk,
ezrt komoly veszlyben van. A
feladat az lve szabadts, amg ms
utastst nem kapnak.
sszesen kilenc helikopter landolt
egy tizent kilomteres sugar krben.
A Chinookon kvl valamennyi a CNP
gpe volt. t helikopteren a CNP llig

flfegyverzett, hegyi kikpzst kapott

rendrei
rkeztek
hszas
csoportokban, a tbbi hrmon pedig
tizennyolc fs CIA-osztagok. Mind a
kilenc gpen utazott kt-kt lehallgat
szakember
is
a
legmodernebb
technikai eszkzkkel flszerelkezve.
Madridbl ton volt mg hrom,
egyenknt tizennyolc fs CIA-csapat, a
titkosszolglat prizsi irodjbl
pedig tovbbi szz gynk. A madridi
klntmnynek 20:20-kor, a prizsi
kontingensnek pedig 2l:30-kor kellett a
helysznre rkeznie a geronai Costa
Brava reptrrl, ahol a CNP
helikoptereire szlltak t.
7RA 44 PERC

Belinda Diaz vetett egy pillantst

Lowe-ra s Marshallra, majd Bill
Straitre nzett. - Itt vagyunk - mondta
angolul, s mutatujjval a fldn
kinyitva hever katonai trkpre
bktt. Kzben a derkszjra erstett
rdin a tbbi CNP-egysg egyms
kzti, spanyol nyelv diskurzusa
hallatszott recsegve. A harminct
vesnek ltsz, csinos, magabiztos,
kisportolt Diaz szzados kollgihoz
hasonlan llig fel volt fegyverkezve,
s terepszn zubbonyt viselt.
- Nagy kiterjeds, krlbell
ktszztven
ngyzetkilomternyi
hegyvidki terlettel van dolgunk mondta, majd flrehzta a trkpet, s

kinyitott
egy
msikat.
Egy
rcbnyszati
vllalat
1922-ben
kszlt trkpnek msolata volt, jl
ltszott rajta a trnk elhelyezkedse.
Diaz szzados vgighzta az ujjt
nhny vonalon.
- Ezek a vonalak a bnya
bezrsakor
hasznlatban
lv
alagutakat jellik. Mint ltjk, a
fjratok itt, itt, itt s itt hzdnak. A
kolostor irnybl jv legnagyobb
alagt ez - mutatott egy piros vonalra.
- Ha egy vagy tbb szemly onnan
indulva
ki
akar
jutni
az
alagtrendszerbl,
a
legnagyobb
valsznsggel ezen a jraton
haladnak. Mr amennyiben lehet.
Hiszen ezek a jratok nagyon rgiek,

ahogy az vszmbl lthatjk, tbb

mint nyolcvan ve nem hasznltk
ket. Lehet, hogy az ta sok helyen
beomlottak. A trkp teht segt, de
nem megbzhat.
- Tegyk fel, hogy valban erre
jttek - mondta Strait. - Lehet, hogy
ketten vannak, lehet, hogy hszan. Ha a
fldmozgs idpontjban, l5:37-kor
indultak
el,
meddig
juthattak
mostanig?
- Az az llapotuktl fgg, hogy
kell-e valakit vinnik vagy polniuk
tkzben. Az is szmt, hogy van-e
nluk valami fnyforrs, hiszen a
jratok olyan sttek, mint egy
srkamra. Meg aztn vlaszthattak
msikat is a tbbtucatnyi alagt kzl.

- Mennyi esly van arra, hogy

msfel mentek?
- Nem vagyunk ott velk, nem
tudhatjuk. Tehettek brmit brmilyen
okbl. Lehet, hogy a falagt beomlott,
ezrt egy msikban haladnak. Azrt
jttnk ide, mert ez a legegyenesebb,
teht a legkzenfekvbb tvonal, ha be
nem omlott valahol. Mi a jratrendszer
legkls szln vagyunk, s a kolostor
fel fogunk haladni. Kzben nhny
csapat onnan indul el felnk, ismt
msok pedig az oldaljratokat fslik
t. Ha, - Diaz szzados itt elhallgatott,
mert a rdin ppen neki mondtak
valamit.
- S, s - mondta vgl a
hajtkjra
erstett
parnyi

mikrofonba. - Gracias. - Ismt Lowera s Marshallra pillantott, majd Bill

Straithez fordult.
- Mr hozzk a frt. Hamarosan
lyukakat frnak fellrl az alagutakba,
aztn lehallgatval flszerelt jjellt
kamerkat kldenek le.
- Rendben - mondta Strait, majd a
trkpre mutatott. - Tegyk fel, hogy
ebben az alagtban vannak. Milyen
messzire van innen egy krt, ahol
bejuthatnnk?
- Erre nehz vlaszolni. A krtket
nem tnteti fl a trkp, neknk kell
megkeresni azokat. Mr krtnk
segtsget a
hegyi
s
erdei
jrrszolglattl, az embereik jl
ismerik a krnyket. De ha tallunk is

krtt vagy ms behatolsi pontot, nem

tudhatjuk, mekkora a lyuk. Lehet, hogy
befr rajta egy ember, de az is lehet,
hogy margppel kell tgtani, vagy ki
kell robbantani. Mg valami, amivel
mindenkppen tisztban kell lennik,
uraim: - Belinda Diaz most ismt
Marshallra s Jake Lowe-ra pillantott.
- Nagyon is elkpzelhet, hogy a bent
rekedt szemlyek mr halottak, gy az
elnkk is.
- Azrt vagyunk itt, szzados felelte halkan Lowe -, hogy gy vagy
gy, de kihozzuk.

112.fejezet

PRIZS, GARE DU NORD, 8 RA

10 PERC
Ksznm - mondta mosolyogva
Victor. tvette az els osztly jegyet,
majd elindult a pnztrtl a vgnyok
fel. A berlini vonat a menetrend
szerint 8:46-kor indul, de csak 8:34kor r be a plyaudvarra. Teht van
mg majdnem fl rja. Induls eltt
tz perccel mindenkppen flszll
majd, megkeresi a helyt, s
biztonsgba helyezi a brndjt
Fontos, hogy idben elfoglalja a
helyt, hiszen az emberek sokszor a
helyjegyes vonatokon is oda lnek,
ahova ppen kedvk szottyan, s ha az
ember meg akarja szerezni a sajt

helyt,
az
rendszerint
nmi
szvltssal jr. Nemegyszer ltott
mr olyat, hogy egy lhely krli vita
elmrgesedett, mrpedig neki az
hinyzott a legkevsb, hogy kalauz
vagy rendr jjjn oda intzkedni.
Klnsen a rendrsg lett volna
veszlyes, hiszen elkrtk volna az
tlevelt, s kifaggattk volna, hogy
honnan jn, hov tart. Egyelre
azonban mg nem llt be a szerelvny,
teht maradt hsz perce. Ez alatt vagy
lel valahova, vagy mszkl egy
keveset a plyaudvar terletn. Egyik
sem tl j, hiszen gy is, gy is szem
eltt van. A nap f hre, legalbbis a
prizsi bulvrlapokban, a kt zsok
egyetlen lvssel val meggyilkolsa

volt. Az sszes jsgosstandon azt

lehetett olvasni: QUl A TU LES
JOCKEYS? DEUX DUN COUP!
MEURTRE
AU
BOIS
DE
CHANTILLY
Chantillybl Victor hsz perc alatt
bert a Gare du Nord-ra, ahol most
vrta a vonatot. Attl flt, hogy valaki
esetleg ltta t mindkt helyen. Pldul
egy vasutas vagy egy ingz, aki reggel
ugyanazzal a vonattal jtt Prizsba,
mint , most pedig hazafel igyekszik.
Leszegett fejjel lpkedett tovbb.
Amikor Washingtonban leltte a New
York Yankees dzsekis fickt, Richard
ott volt a kzelben, s azonnal
kimenektette a tetthelyrl; mire az
jsgok hrt adtak volna az esetrl,

mr rg fltette t egy replre. Itt

viszont egyedl van, kiszolgltatva a
krltte nyzsg tmegnek Ez nem
volt nyre. Alig vrta, hogy belljon a
vonat, elfoglalhassa a helyt, s vgre
eltnjn szem ell.
Bement a tskjval a vgnyok
kzelben lv kis tterembe. Lelt a
pultnl. - Kvt krek - mondta angolul
a pultosnak -, feketn.
- Caf noirt
Victor blintott. - Caf noir.

113. fejezet
LA IGLESJA DENTRO DE LA
MONTANA, 8 RA 20 PERC

Demi a gyertyafnyes barlangokbl

egysoros oszlopban, lehajtott fejjel,
kntlva a templomba vonul hatvan
szerzetes
mellett
jrklt,
s
fnykpezte ket. Elszr a digitlis
Canonnal dolgozott, majd a Nikonnal
folytatta, vgl jra a Canont
hasznlta. A kis telefonkszlk a
Cristintl kapott hossz, skarltvrs
ruha alatt titokban tovbbtotta a
Canonnal ksztett felvteleket a
weboldalra.
A szerzetesek ugyanazt a dallamot
ismteltk jra meg jra. nekk gy
visszhangzott a templom kfalai kztt,
mintha halk imt mormoltak volna.
Demi elszr azt hitte, olaszul

kntlnak, ahogy a srkamrkat fed

padllapokon is olaszul szerepeltek a
csaldnevek.
De nem olaszul nekeltek, nem is
spanyolul, hanem egy ltala mg soha
nem hallott nyelven.
A szerzetesek ktszer krbejrtk a
templomot, majd egy magas kapun t a
kbl plt amfitetrumba mentek ki.
Itt ktszer elismteltk nekket, majd,
mikzben
flkrbe
lltak
az
amfitetrum kzepn elhelyezked
hatalmas, kerek k kzelben, mg
ktszer. A k peremn, egy
kpzeletbeli
hromszg
egy-egy
cscsban elhelyezett rmtzek
vilgtottk meg az arcukat. A nagy k
kzepre az Aldebaran jele, a golys

kereszt volt vsve.

Demi lassan, vatos lptekkel
tment a tloldalra, az amfitetrum
nzternek kzelbe. Lehetett vagy
ktszz nz, kztk aggastynok s
anyjuk karjn fekv csecsemk is.
Valamennyien hossz, skarltvrs
ruht viseltek ugyanolyat, mint Demi.
Az rmtzek mgtt ltta a
vlgyet is, amelyen idefel jvet
thaladtak. Az enyhe kd srsdni
kezdett, s szllt flfel, mint a tenger
fltti pra. Kezdett beszni az
amfitetrumba is. A templomot a
vilgtl elzr hegycscsok fltt
telihold kszott lassan a stt felhk
fl.
A szerzetesek hirtelen abbahagytk

a kntlst, egy darabig csnd volt,

amit vgl a sttbl felhangz
erteljes, mly frfihang trt meg.
Dallamos kiltsa, amely mintha a
szellemekhez intzett pogny ima lett
volna, ugyanazon a nyelven hangzott
el, amelyen a szerzetesek nekeltek.
A nzk krusban, egy hangon
ismteltk az elhangzottakat.
Ismt megszlalt a hang a sttbl
jv, ezttal egyetlen rvid mondatot
kntlt el. Ezutn fekete kpenyt
visel, csuklys alak lpett az
rmtzek fnykrbe. Amikor a kerek
k kzephez rt, magasba emelte a kt
kezt, s htravetette a fejt. Deminek
a llegzete is elllt. Rufus Beck
tiszteletes volt az. Demi azonnal a

sttbe hzdott, s fnykpezni kezdte

Becket, a gylekezetet, a szerzeteseket,
elszr az egyik gpvel, aztn a
msikkal, ahogy az elbb.
Beck tiszteletes fejt htravetve,
kt karjt gnek emelve elkiltott
valami drgedelmes parancsszt.
Olyan volt, mintha a holdat, a mennyet
akarn elrni, mintha onnan hvn az
jszaka szellemeit. Ezutn lehajtotta a
fejt, s a k rmtzek kztti, stt
rszre szegezte a tekintett. jra
flemelte a kt karjt s megismtelte
az gbe kiltott parancsot. Egy kis
ideig nem trtnt semmi, aztn lassan
ellpett a sttbl egy fehr ruhs,
ltomsszer alak s fllpett a kerek
kre.

Cristina!
Beck most a gylekezet fel
fordult, s jra mondott valamit,
mikzben kinyjtott jobb karjval
krbemutatott a hatalmas kkrn. A
gylekezet elismtelte, amit Beck
mondott, majd jabb szavakat
skandltak, amelyeket Demi tvoli
csillagok nevnek vlt. A nztren
helyet foglalk gyorsan, szaggatottan
ismtelgettk a ngy szt, mintha
isteneket szlongattak volna.
Demi a fnykpezgpt srn
kattogtatva kzelebb araszolt a krhz.
Beck most kilpett a tzek
fnybl, s a helyn, olyan gyorsan,
hogy szinte bvsztrkknek hatott,
megjelent Luciana. lnk aranyszn

kpenye volt, a kezben pedig hossz,

rubinvrs plct tartott. Ds, fekete
hajt feszes kontyban viselte. Stt
szemfestknek drmai hatst tovbb
fokozta a ktoldalt a flig hzott
trszer, grbe sv. Az ujjai vgre
pedig ijeszten hossz, csaknem
harminc centis mkrmket erstettek.
Luciana
balerint
idz
kecsessggel Cristina mg lpett, s
krt rajzolt a lny feje fl a
varzsplcjval. Ezutn ugyanilyen
ruganyosan arrbb lpett, s krt rt le
a plcval, majd a gylekezetre nzett
Tartsa,
viselkedse
valban
sacerdotesshoz, azaz fpapnhz
mlt volt Hirtelen nagyot kiltott, a
nhny rvid szbl er s

rendthetetlen bizonyossg sugrzott.

Mintha ppen megbabonzott volna
valakit. Aztn elrelpett a kr
peremre, s, mikzben vgighordozta
vad tekintett a gylekezeten, mg
egyszer
elkiltotta
a
megfellebbezhetetlennek hat szavakat.
Aztn mg egyszer.
s mg egyszer.

114. fejezet
8 RA 47 PERC
- Hallgassa csak! - mondta Marten,
s megllt. A fklynak hasznlt
csknynyl mr alig pislkolt.

- Mi ez? - torpant meg az elnk is.

- Nem tudom. Mintha a htunk
mgl jtt volna. Feszlten figyeltek,
de nem hallottak semmit.
- Lehet, hogy kpzeldm - trte
meg a csendet Marten, majd
kisvrtatva jra megszlalt: - Megint!
Hallotta?
Valahonnan messzirl les, vijjog
hang ttte meg a flket gy hsz
msodperc mlva abbamaradt, majd
jra kezddtt.
- Frnak - szlalt meg hirtelen az
elnk. - Frtam n is pp elg kutat,
flismerem ezt a hangot.
- Megjttek a megmenti.
Tudjk, hogy itt vagyunk.
- Nem, csak felttelezik, hogy itt

vagyunk. De mg mindig legalbb egy

mrflddel le vannak maradva. - Az
elnk Marten szembe nzett. - Ha
sikerl
befrniuk az alagtba,
leengednek valami figyeleszkzt,
pldul jjellt kamert. Ezekben a
jratokban majdnem olyan gyorsan
terjed a hang, mint a vz alatt.
- Mit gondol, mennyien lehetnek?
- Odafnt?
- Igen.
- Tl sokan. Mostantl kezdve
csak suttogva beszlnk, s nagyon
rviden.
Marten egy pillanatig mg nzte az
elnkt, majd, maga el tartotta a
pislkol fklyt, s tovbbindultak.

8 RA 50 PERC
A szikla, amelyen thaladtak,
fekete volt, mint az jszaka. Miguel
megllt,
s
htravilgtott
az
elemlmpjval, hogy a kiss lemaradt
Hap Daniels flzrkzhasson.
- Vigyzzon azzal az tkozott
lmpval, kilomterekre elltszik! mondta reszels hangon Hap. A bal
karjt
korbban
felktttk
a
nyakkendjvel,
hogy
kevesebb
terhelst kapjon a vlla.
Mgttk a telihold a hegyek fltt
nyugat fel sz felhkn kzdtte pp
t magt. Tudtk jl, hogy es kzeleg.
Csak az volt a krds, mekkora lesz, s
mennyi id mlva szakad a nyakukba.

- Biztos, hogy tovbb akar jnni? krdezte Miguel a kzeled Haptl,

aki szemmel lthatan nehezen brta az
erltetett menetet, s komoly fjdalmai
voltak.
- Igen, a fenbe is!
- Ne pihenjnk egy percet?
Bevehetne egy fjdalomcsillaptt.
- Hol a francba vannak a fik?
- Itt! - hallatszott a sttben Amado
hangja gy tz mterrl. Miguel az that mterrel elttk ttong, szikls
szakadkba vilgtott a lmpjval.
- Te j g, mit csinl? - kapta el
Hap p kezvel Miguel karjt. Kapcsolja mr ki ezt a micsodt!
8 RA 52 PERC

Hap s Miguel lenzett a

sziklahasadkba. Hrom mterrel
alattuk Hector s Jose ktoldalt a
hasadk
peremre
tmaszkodva
vilgtott Amadnak, aki bemszott a
rsbe. Miutn eltnt a szemk ell,
azonnal kvette Jose is.
- Milyen messzire vezet ez? krdezte alig hallhatan Miguel.
- gy tz mterre - felelte lentrl
Amado.
- s hova?
- Egy msik hasadkhoz.
- Ha odarsz, tgess ssze kt
kvet! - utastotta a fit Miguel, majd
nagy levegt vett, s Hapre nzett
Vrtak.

Eltelt hrom hossz perc. Vgl

temes csattogst hallottak.
Amado buzgn tgette egymshoz
a kt kvet. Remltk, hogy a
sziklarepedseken keresztl az alattuk
hzd alagutakba is eljut a hang.
jabb csattansok.
Mind az ten llegzetvisszafojtva
fleltek, hogy visszajelez- e valaki.
Vgl Amado hangjt hallottk: Semmi.
- Prbld mg egyszer! rendelkezett Miguel.
- Ne! Elg volt! - drrent rjuk
Hap. - Ennyi, vge!
- Mirt? - bmult r meglepetten
Miguel. - Mshogy nem talljuk meg
ket ebben a se vge, se hossza

alagtban!
- Miguel, a spanyol rendrsg, a
titkosszolglat meg a CIA mindenfle
lehallgat s jjellt mszert
idehordott. Ha az elnk s
Marten halljk az sszetd
kvek zajt, akkor halljk k is. Ha
pedig flfedeznek minket, akkor
neknk vgnk - a fiknak is, magnak
is, nekem is. s akkor az elnk is
halott.
- Akkor mit tegynk?
- Keresnk egy helyet, ahol
bejuthatunk
az
alagtba,
s
vgigjrjuk.
- Vgigjrjuk?
- Van elemlmpnk. Megjelljk a
helyet, ahol bementnk, s vgig

nyomokat hagyunk magunk utn, hogy

visszatalljunk. Amado meg a bartai
kiismerik
magukat
ebben
az
alagthlzatban. Ezrt vagyunk itt,
nem igaz?
Miguel blintott.
- Az gynkeim nem ismerik
ezeket a jratokat, s lefogadom, hogy
a spanyol rendrk sem.
Miguel keserves fintort vgott. ten vagyunk ellenk. Remnytelen
kzdelem.
- Dehogy. Csak mindent jobban s
gyorsabban kell csinlnunk, mint k, s
nagyon, nagyon halkan.
- Hap, maga nincs olyan
llapotban, hogy lemsszon itt. Majd
n megyek a fikkal.

- Nem maradhatok itt.

- Mirt?
- Nem ismerem a mholdak
pillanatnyi helyzett, de az biztos, hogy
elbb-utbb flnk rnek. H-trkpet
tudnak kszteni, azaz jelzik az emberi
testek ltal kibocstott ht. A
hatsgok pontosan tudjk, hol vannak
a sajt embereik.
- gy rti, szrevesznek minket.
- szrevesznek mindenkit, aki nem
az emberk.
- Akkor azt hiszem, jobb, ha mgis
bemszik velnk.
- gy van, menjnk.

115. fejezet

9 RA 3 PERC
Jake Lowe s dr. James Marshall a
Chinook helikopter eltt llva nzte a
lapos, szikls terletet, ahol Bill Strait
s Belinda Diaz szzados emberei
reflektorfnynl frtk gpeikkel a
puha homokkvet.
A htuk mgtt, a Chinookban kt
orvosbl, kt polnbl s kt
mentsbl ll csapat llt kszen a
sebeslt elnk fogadsra. Harminc
mterrel arrbb pedig Bill Strait, Diaz
szzados, valamint a titkosszolglat, a
CIA s a CNP technikusai parancsnoki
harcllspont
kialaktsn
sernykedtek, ahonnan Lowe s

Marshall koordinlhatja majd a

keresosztagok tevkenysgt.
Lowe htrapillantott, hogy nem
hallja-e ket valaki, majd Marshallra
nzett, s halkan megszlalt. - A
spanyol rendrk komoly problmt
jelenthetnek, ha az elnk lve jn ki, s
mond valamit.
- Nemigen kldhetjk haza ket.
- Ht, nem.
- Jake - lpett kzelebb Lowe-hoz
Marshall, s is lehalktotta a hangjt:
- A rendrk is csak annyit tudnak,
mint mindenki ms. Az elnk vagy
halott, vagy Marten, illetve egy
terroristacsoport fogsgba esett, vagy
egyszeren elborult elmvel kborol a
fld alatt. Ha lve hozzk ki, akrmit

mond is, azt egy slyos lelki traumt

tlt ember zagyvlsnak fogjk
gondolni. Perceken bell itt lesz,
bepakoljuk
a
Chinookba,
s
elpucolunk vele.
- Tl sok itt a bizonytalansg, tl
sok a ha - csvlta a fejt Lowe. Tl sok a hibalehetsg. - A politikai
ftancsad most idegesen flrenzett,
majd jra Marshall fel kapta a fejt Ersen hajlok arra, hogy hzzuk be a
kzifket a varsi dologban. Fjjuk le!
Komolyan beszlek.
- Te is tudod, Jake, hogy azt nem
tehetjk meg - felelte higgadtan
Marshall. - Az alelnk mr zld jelzst
adott, a dolgok haladnak elre, s
errl mindenki tud. Ha most

visszakozunk, gyengnek mutatkozunk,

mgpedig nem csak a sajt embereink
szemben, hanem a francia s nmet
bartaink szemben is. gyhogy nyugi,
uraljuk a helyzetet. Nem elszr
krdezem: hova lett belled az
elktelezettsg?
A harcllsponton most mintha
trtnt volna valami. Bill Strait
flpattant, s izgatottan beszlt a headsetjbe, a tbbiek pedig, Diaz
szzadost is belertve, abbahagytk
addigi tnykedsket, s figyeltek.
Lowe s Marshall odaszaladt.
- Ismtelje meg, krem! - mondta
kezt a fejhallgatjra tapasztva Bill
Strait, mikzben a tbbi csatornn
tovbbra is kvette a sajt osztagai

kztt zajl feszlt prbeszdeket. Az j! Baromi j!

- Mirl van sz? - tudakolta a
Marshall-lal egytt rkez Lowe. Hallottak valamit a technikusaik?
az? Az elnk?
- Mg nem, uram. A CNP egyik
osztaga a kolostor kzelben, egy
omls innens oldaln befrt a
falagtba. Egy CIA-csapat most hatol
be a jratba.
- Strait gynk! - szlalt meg
Belinda
Diaz,
s
levette
a
fejhallgatjt. - Az alagtnak ezen a
vgn dolgoz csapatunk - intett a
fejvel a megvilgtott munkaterlet
fel - tfrta a kzetrteget. Hat
embernk bent van a jratban. - A

szzados most Marshall s Lowe fel

kapta a fejt. - A rgi trkpek
krlbell hsz kilomterre becsltk
az alagt hosszt. Bebizonyosodott,
hogy a becsls helyes volt, teht a
trkpek elgg pontosak. Az egyik
csapat nagyjbl az alagt felnl
tallt egy krtt, s most azon haladnak
lefel. Egy msik egysg egy
sziklahasadkon t az egyik oldaljrat
fel halad. A hetes s a ngyes
furegysg is puha kzetrteghez rt,
egymstl t kilomterre. Hogy mennyi
id alatt jutnak be a fjratba, azt nem
tudhatjuk. A mr bent lv osztagok s
az utnuk jvk haladst illeten is
minden attl fgg, mit tallnak odalent,
volt-e
valahol
komls,

fldcsuszamls.
Lowe Bill Straitre nzett. - Hny
embernk van jelenleg az alagutakban?
- Krlbell hatvan, s ha Diaz
szzados osztagai meg a mieink is
lernek, mg harminc. A madridi CIAersts mr leszllt, s a f-trna
tetejn kaptak koordintkat. A hegyi
s erdei jrrszolglat, az Agents
Rurals emberei is segtenek behatolsi
pontokat keresni. Mholdas felvtelek
s htrkpek csak msfl ra mlva
kszlnek majd, akkor r flnk a
mhold. A vizulis felvtelek, mivel
jszaka van s rossz id, nem sokat
segtenek, gy inkbb a htrkpet
prbljuk majd hasznlni, amely a
felsznen lv, illetve az alagutakbl

kijv emberek testmelegt rzkeli.

Lowe nem rejtette vka al
idegessgt. Emelt hangon szlalt meg:
- Teht alapveten elmondhatjuk, hogy
az akci sikere nhny frgpen meg
pr szz mikrofonos, jjellts,
csknyos-laptos emberen mlik!
- Attl tartok, itt forr nyoms
hajsza folyik, uram - felelte Strait. Az ember ilyenkor azzal kell, hogy
berje, amije ppen akkor van: j sok
emberrel meg rgimdi technikval.
- Hol a pokolba van az a szz
titkosszolglati gynk Prizsbl? Strait Lowe-ra, majd Marshallra
nzett.
- Mr spanyol fldn. A fldet
rs j idpontja 21:40. Uraim, itt

mindegyik osztag profi, a CNP, a CIA,

a titkosszolglat embereirl van sz.
Ha az elnk odalent van, meg fogjk
tallni.
- Ebben biztos vagyok - mondta
Marshall. - Ksznm. - Azzal karon
fogta Lowe-t, s elstlt vele a
Chinook fel.
- Tlreaglod a dolgot, Jake mondta hatrozottan. - Csigavr, ok?
Laztsl!

116. fejezet
A LA GLESIA DENTRO DE LA
MONTANA AMFITETRUMA, 9
RA 20 PERC

Demi a tmeg szln llva

fnykpezte az Aldebaran-krben zajl
ceremnit, gy, hogy lehetleg ne
zavarjon senkit. A hatvan szerzetes a
kr kls szln trdeit lehajtott fejjel,
tovbbra is ugyanazon az ismeretlen
nyelven kntlva. Mgttk mg
mindig lobogott a hrom rmtz,
pernye szllt a ksrteties jszakai
gbolt fel. A telihold szinte teljesen
eltnt a viharfelhk kztt. A kzelg
fergeteg a tvoli vlgy fltti
ltvnyos villmlssal jelezte jttt.
Cristina a szlben repked fehr
ruhjban istennknt lt a kr
kzepn fellltott egyszer fatrnuson.
Skarltvrs ruhs gyerekek jrultak

el egyesvel. Trelmesen vrtak a

sorukra, majd lassan, tiszteletteljes
arccal egyms utn belptek az
rmtzekkel megvilgtott krbe.
Mindegyik gyereknl volt valami
llny, amire ldst krt. Tbbsgk
kutyt, macskt hozott, a nagyobbak
kzl
viszont
tbben
is
solymszkesztys kezkhz kikttt
baglyot.
Cristina
valamennyi
llatot
szeretetteljes mosollyal megldotta,
majd mondott valamit kis gazdiknak,
amit nem lehetett hallani, s elszr
balrl, majd jobbrl arcon cskolta
ket. Utna vgigsimtott a kezvel az
llaton, amelyet elhoztak, s kzben
mondott egy rvid imt. Halk szavai

ugyanazon a nyelven hangzottak el,

amelyen a szerzetesek nekeltek, s
amelyen Beck s Luciana is beszlt.
Az eltte ll gyermek ezutn
visszavonult az rmtzek mgtti
sttsgbe, tadva a helyt a
kvetkeznek. A felnttek nma
csendben, megbabonzva figyeltk a
szertartst, Luciana s Beck tiszteletes
pedig a tzek ltal megvilgtott terlet
szln llva kvettk az esemnyeket,
mint a rjuk bzott nyjat szemll
psztorok.
Demi meg volt rknydve. Nem
rtette, hogy fgghet ssze mindezzel
az desanyja rajzn meg Merriman
Foxx, a nhai dr. Lorraine Stephenson,
Cristina, Luciana s alighanem Rufus

Beck hvelykujjn is lthat golys

kereszt. Mi kze az Aldebaran jelnek
ehhez
az
egyszer,
meghat
ceremnihoz,
ahol
gyerekek
kutyusainak, cicinak, baglyainak
osztanak ldst. Mifle szellemeket
szlongatott Beck? Milyen szerepet
jtszik
Cristina?
s
milyen
jelentsggel br mindez?
Taln valban gy van, ahogy
Beck mondta: a boszorknykultusz
rtalmatlan, semmi takargatnivalja
nincs a vilg eltt. De akkor mirt
drogoztk be t idefel jvet? Mirt
akart Merriman Foxx tallkozni
Nicholas Martennel? Mire vlje az
desanyja eltnst, s az apja, meg a
karjait vesztett Giacomo Gela

figyelmeztetst? Vajon minek lehetett

szemtanja az agg tuds, hogy ilyen
borzalmasan megcsonktottk miatta?
Hogyan kthet az Aldebaran jele az
Aradia Minor sok szz ves
kultuszhoz s a hagyomnyokhoz: a
vreskhz, az llatldozathoz, az
emberknzshoz?
Hol
van
a
szertartsok tbb szz fs kznsge,
az ismeretlenek nven emlegetett
nagyhatalm rend?
Lehet, hogy Gela tvedett, vagy
egyszeren rlt? Lehet, hogy az
vtizedeken t magnyosan ldegl
nyomork fabriklt magnak egy titkos
si kultrt, amelyet a sorsrt
okolhat? Demi nem ltott semmi
vszjslt a szertartsban. Csaldostl

vesznek rszt rajta az emberek,

megldjk a gyerekek kis kedvenceit.
Ugyan mitl kellene itt flni?

117. fejezet
9 RA 35 PERC
Hector s Jose mr lent volt az
alagtban, s flfel vilgtottak az
elemlmpikkal. Tizent mterrel
flttk Amado s Miguel kzs
ervel tmogatta a szk, meredek
krtben Hap Danielst, akinek karjrl
ehhez a mvelethez knytelenek voltak
levenni a rgtnztt rgztst. A Hap
vllt hasogat fjdalom valamelyest

enyhlt, miutn vonakodva bevett egy

tablettt.
9 RA 40 PERC
Mr csak hat mterrel voltak az
alagt aljtl, amikor azt reztk, hogy
megremeg a fld. Nhny pillanattal
ksbb pedig mr hallottk is ket:
egy, kett, hrom, ngy, t. Alacsonyan
szll helikopterek hztak el flttk
ktelen robajjal.
Miguel Hapre nzett. - Rendrk?
Vagy a CIA?
- Titkosszolglati gynkk felelte ridegen Hap. - Prizsbl hoztk
ket.
- Honnan tudja?

- Onnan, hogy ez a munkm, a

szentsgit! - fakadt ki Hap. Ms sem
hinyzott, mint hogy mg tbben
dolgozzanak ellenk, mindezt abban a
hiszemben, hogy segtenek. - n
magam is idehvtam volna ket - tette
mg hozz, majd lenzett Amadra. Mennyit kell mg menni?
- Nem sokat - felelte Miguel, majd
vigyorogva hozztette: - De azrt ha
innen leesik, mg kitrheti a nyakt.
- Legkzelebb hozzon ltrt!
9 RA 43 PERC
- Lzer! - suttogta a vaksttben
rekedtes hangon Marten, s odahzta
az elnkt az alagt falhoz.

- Hol?
- Elttnk.
- Nem lttam.
- Csak egy pillanatra villant fl.
Vagy
tvedsbl,
vagy
csak
prblkoznak, htha szerencsjk lesz.
Nyilvn
nem
akarjk,
hogy
szrevegyk ket.
- Hallja?
Ismt a kvet porlaszt frgp
zaja hallatszott.
- Egyre kzelebbrl jn - suttogta
az elnk.
- Hoztak mg egy frt?
Megint ugyanaz a hang, ezttal mg
kzelebbrl.
- Meg egy harmadikat is.
- Elttnk lzerrel dolgoznak -

mondta Marten ugyanolyan reszels,

suttog hangon, mint Harris elnk. Hogy milyen messze vannak s hnyan,
azt nem tudhatjuk. De az biztos, hogy
egyre kzelebb kerlnek hozznk.
Aztn ott volt az a msik hang is, amit
hallottunk, mintha kveket tgettek
volna ssze. Hogy az mi a franc
lehetett, arrl vgkpp fogalmam
sincs.
Az elnk most hirtelen magasra
emelte a mr csak pislkol fklyt.
Kzel vitte Marten archoz, hogy jl
megnzhesse magnak a segttrst. A szavt adta, hogy kijutunk innen, s
szlni tudok az aragoni konferencia
rsztvevihez. Semmikppen nem
hagyhatjuk, hogy most elkapjanak

bennnket! A szavn fogom, Mr.

Marten.
- Elnk r, vigye el az arcom ell
azt az tkozott fadarabot! - sziszegte
Marten.
Az elnk rbmult, aztn leengedte
a parzsl csknynyelet. - Bocssson
meg.
Hirtelen jbl lzerfny villant az
alagtban, majd msodszor is, ezttal
hosszabban. Visszhangz lpteket is
hallottak
a
tvolbl,
emberek
kzeledtek feljk sietve. A htuk
mgl jra vijjogni kezdett a fr. Tz
msodperc mlva mg magasabb
hangfekvsben vistott fel, majd szinte
azonnal elhallgatott.
- ttrtk a plafont - mondta az

elnk.
- Adja csak ide! - ragadta ki a
kezbl a pislkol csknynyelet
Marten, majd elindult visszafel.
- Mit csinl?
- Segtsg utn nzek, kedves
rokon.
9 RA 45 PERC
Marten,
amennyire
merte,
megszaporzta a lpteit a rgi
csillevgny mentn. A csknynyelet
a padl kzelben tartotta. Harris
elnk ott loholt a sarkban.
- gy tven-szz mterrel htrbb
flizzott egy kicsit a fklya parazsa suttogta alig hallhatan Marten, s

kzben rendletlenl futott tovbb. Egszen kicsit, akkor nem is

foglalkoztam vele, pedig biztos, hogy
volt valamifle lgram. Lehet, hogy
csak
egy
falrepeds,
ahova
beprselhetjk magunkat, amg a
lzeres fik elmennek. Aztn meg
haladunk tovbb elre. Ha k
bejutottak, akkor van valahol egy
kijrat.
A htuk mgtt lzerfny vetdtt
az alagt falra, elttk pedig emberi
hangokat vert vissza a fal. Marten
futott mg that mtert, aztn
lelasstott. - Valahol itt - hzta el a
parzsl botot a talaj fltt, majd a kt
fal eltt.
Semmi.

A htuk mgtt ezttal a plafonon

villant lzerfny, szembl pedig
egyenletes lbdobogs hallatszott a
vaksttbl.
- Gyernk! - zihlta az elnk.
- Semmi. Lehet, hogy tvedtem.
Marten mr indult volna tovbb,
amikor hirtelen flizzott a parzs.
- Ott van! Megvan! - suttogta az
elnk.
Marten htrafordult, s a fal fel
lkte a csknynyelet. A parzs lngra
lobbant, s meglttk a jrat falban az
alig egymteres, ngyzet alak nylst.
Alul volt, ahol a fal sszer a flddel,
a csillevgny talpfitl alig lehetett
szrevenni.
Marten kzelebb lpett. A fklya

most mg jobban gett.

jabb
lzervillans.
Ezttal
tovbb tartott, j fl kilomterrel
arrbb bevilgtotta az egsz alagutat.
A msik irnybl futva kzeled
emberek hangja is jobban hallatszott.
- Bjjon be oda! - rendelkezett
Marten. Az elnk ngykzlbra
ereszkedett, s beprselte magt a
lyukba, majd azonnal kvette Marten
is. Eltntek a koromstt alagtbl,
mint a kmfor. Mintha soha ott sem is
lettek volna.

118. fejezet
9 RA 50 PERC

Marten s az elnk mg mlyebben

befurakodott a szk vgatba. A kt
frfi, mint a heringek, gy prseldtt
egymshoz. Levegt is alig kaptak a
lehetetlenl kis hasadkban.
Az alagtban egyre hangosabb lett
a lbdobogs. Aztn a lbak
eldbrgtek a nyls eltt. Lehettek
vagy hszan, taln mg tbben is. Egy
percen bell tallkoznak az ellenkez
irnybl kzeledkkel. Elvesztegetnek
nhny rtkes msodpercet a
tancskozssal, majd ki-ki visszaindul
arra, amerrl jtt, s jra, centirl
centire tvizsgljk az alagtszakaszt,
amelyen oly gyorsan trobogtak.
- Induljunk! Most! - suttogta az

elnk, s mr mszott is kifel.

- Nem - hzta vissza Marten. Lehet, hogy mg tbben is jnnek, s
akkor egyenesen beljk szaladunk.
- Akkor mit tegynk?
- Vrunk.
- Arra nincs id! Pillanatok alatt
tallkoznak a msik osztaggal, s
elindulnak visszafel. Most kell
kihasznlnunk az alkalmat.
Rendben.
Marten is
megmozdult, majd rgtn meg is
torpant, mert az alig pislkol parzs
ismt felizzott. - Vrjon! - mondta, s
odatartotta a csknynyelet a kis kuck
oldalhoz. Mg jobban izzott a parzs.
Marten rfjt, mire a fklya fllngolt.
Fljebb emelte, s krlnzett.

- Ezt a lyukat msfle szerszmmal

vjtk ki, mint a falagutat. s nem
nyolcvan vvel ezeltt.
Az elnk flkapta a fejt, s
tekintetvel kvette a fklyt, amelyet
Marten krkrsen mozgatott. - Ez egy
lgakna - mondta Harris.
- Mibl gondolja? s honnan jn?
- Adja ide a fklyt!
Marten szt fogadott. Az elnk
felknyklt, s beljebb kszott a
vgatban.
- Mit lt?
- Egy szellznylst, taln
hatvanszor kilencven centis lehet. gy
ltom, egyenesen az alattunk hzd
msik jratba vezet.
- tfrnk rajta? - krdezte

Marten.
Az alagtbl hirtelen zajt hallottak.
Kzeled
lbdobogs,
kurta
veznyszavak. Hamar visszart a
kerescsapat.
- Nincs ms vlasztsunk - mondta
az elnk.
9 RA 55 PERC
Flersdtt a szl, a felhk mr
kezdtk kpkdni az escseppeket. Az
egyre idegesebb Jake Lowe flhajtotta
a kabtja gallrjt, s a harcllspont
fl sebtben vdstrat emel
spanyol rendrk mellett elsietve
belesett Bill Strait s Belinda Diaz
vlla fltt.

Lowe eltte nhny percig a

httrbl figyelte a hrads egysgek
ltal nyomon kvetett kommunikcit a
CIA, a titkosszolglat s a CNP
alagtban lv, illetve a fenti szikls
terepen sztszrdott egysgei kztt.
Kzben nemegyszer Jim Marshallra
sandtott, aki szintn flrehzdva
csevegett s kvzgatott a veznyszra
vr egszsggyi csapattal. A
veznysz azonban csak nem akart
megrkezni, gy tnt, nincs semmi
vltozs. Amikor aztn Marshall s az
egszsggyiek elnevettk magukat
valamin, Lowe nem brta tovbb, s
sietve elindult Bill Strait s Belinda
Diaz fel.
Ht az egyetlen, akit aggaszt,

hogy mi lesz, ha az elnk pen,

egszsgesen elkerl, nem lesz
hajland flszllni a CIA gpre, s
beszlni kezd? Hiszen akkor nem csak
a Varsra meg a Kzel-Keletre
vonatkoz terveik mennek fstbe, de
nyilvn le is tartztatjk az egsz
trsasgot, alelnkstl, mindenestl,
s a kormny megdntsnek ksrlete
miatt brsg el llthatjk ket. S ha
elmarasztal tlet szletik, a bntets
nem lehet ms, mint hall.
- Mi a franc folyik odalent? - vonta
krdre Bill Straitet. Nem is krds
volt, inkbb kvetelz, vdl
szmonkrs.
Strait egy pillanatig mintha meg
sem hallotta volna, hogy szltak hozz,

aztn megfordult. - t osztag dolgozik

a falagtban - magyarzta trelmesen.
Tovbbi
hrom osztag az
oldaljratokat fsli t, a tbbiek
pedig kszenltben llnak, hogy
levltsk ket. Az a csapat, amelyik az
alagtnak errl a vgrl indult, ppen
most tallkozott azzal, amelyik
kzptjon hatolt be a jratba. De nem
lttak semmit, csak vakstt alagutat.
Lmpkat krtek, s most jra
vgigjrjk az tvonalukat.
- s a mhold? Hol van?
- Negyven perc mlva r flnk,
uram. - Bill Strait most Marshallra
pillantott, mintha knyrgne, hogy
vigye mr el onnan Jake Lowe-t. - A
h-trkpezs nmagban nem old meg

mindent - folytatta. - Azt nem mutatja

meg, hogy mi folyik a fld alatt.
- s mikor tudjuk meg, hogy mi
folyik a fld alatt? - nyaggatta tovbb
Strait gynkt Lowe.
- Azt nem tudom megmondani,
uram. Nagy terletet kell tvizsglni
odalent.
- Mgis, tz percen, vagy tz rn
bell vrhat eredmny?
- Nagy erkkel dolgozunk az
alagtban, uram. Lent vannak a
titkosszolglat, a CIA, a CNP emberei.
- Nagyon jl tudom, ki van lent!
- Esetleg n is le szeretne menni,
uram?
Lowe-t igencsak feldhtette az
arctlan fggelemsrts. - Maga pedig

taln szeretn inkbb Oklahomban a

trgyt laptolni? - csattant fel.
Ekkor kzbelpett Marshall, s
flrevonta a politikai ftancsadt. Jake, pp elg feszlt mindenki.
Mondtam mr, hogy lazts egy kicsit.
Mindenkivel jt tennl.
Strait gynk most hirtelen a
fejhallgatjhoz kapott. - Mi? Hol?
Hnyan?
Azonnal
rszegezdtt
Diaz
szzados, az egszsggyiek s a kt
elnki tancsad tekintete is.
- Fsljk t mg egyszer az egsz
terletet! Bekldjk a kszenlti
egysgeket. Igen, mr ton vannak a
lmpkkal is.
- Mi a fenrl van sz? - lihegett

Bill Strait arcba Lowe.

- Megtalltk egy nemrg elgetett
atltatrik foszlnyait. Mintha valaki
fklynak hasznlta volna. Vannak
nehezen kivehet lbnyomok is, gy
nz ki, ketten haladtak visszafel az
alagtban.
- Ketten?
- Igen, uram, ketten.

119. fejezet
10 RA 5 PERC
Az alagt alig volt magasabb, mint
hogy egy ember llva elfrjen benne, a
szlessge pedig ennek nagyjbl a

duplja
lehetett,
gy
harmincmterenknt magasan a falra
szerelt, elemes lmpk adtak nmi
fnyt. A falakat s a mennyezetet
fagerendkkal erstettk meg, s
vkonyan be is vakoltk ket,
alighanem azrt, hogy ne szlljon
annyira a por. A jrat kzepn hzd
fnyes snplya - ahogy az alagt maga
is - mindkt irnyban a flhomlyos
messzesgbe vezetett.
- Flmerlt a krds, hogy
szlltotta Foxx a laborbl ki-be a
hullkat - szlalt meg halkan az elnk.
- me, a vlasz.
Marten
egy
pillanatra
elgondolkodott, majd balra nzett. Amennyire meg tudom llaptani, erre

van Foxx laboratriuma.

- Ezutn jobbra fordtotta a fejt. s errl jttek. Egy snen fut kocsira
vagy valami hasonlra pakolta fl a
holttesteket.
- Akkor erre megynk - hatrozott
az elnk, s mr el is indult jobbra. Ezt az alagutat kzvetlenl a msik
alatt frtk, hogy ne szleljk se a
mholdak, se a replgpek. A rgi
jratokrl mindenki tudott, gy senki
sem gyanakodott arra, hogy valami
msnak a leplezsre hasznljk ket.
Foxx tervezte az egszet; lefogadom,
hogy a titkos fld alatti fegyvergyrak
ihlettk meg, amelyek segtsgvel
Nmetorszg
flfegyverkezett
a
msodik vilghborra.

- Foxx tkletes munkt vgzett mondta a mennyezetet kmlelve

Marten. - Nem vletlenl bukkantunk
r erre a szellznylsra, tbb is van,
legalbbis a jratnak ezen a vgn.
Alighanem mintegy hatvanmterenknt
helyeztk el azokat. Nehz szrevenni,
olyan jl el vannak rejtve. Viszont, ha
neknk sikerlt, akkor hamarosan
megtalljk a keresosztagok is.
- Mg valami - szlalt meg menet
kzben az elnk. - A biztonsgi lmpk
kzelben gzfvkk vannak. Sokkal
nagyobbak, mint amekkork a laborban
voltak, tz-tizent centisek. Nem is
rtem, hogyan nem robbant fl ez a
rsz is.
- Mintha egy lporos hord tetejn

szivaroznnk
- Valahogy gy.

120. fejezet
10 RA 12 PERC
A szerzetesek kntlsa erteljesen
visszhangzott az egsz amfitetrumban.
A hold eltnt, zuhogott az es, a
villmlst idkznknt mennydrgs
ksrte. Ez azonban csak jelentktelen
krlmny volt ahhoz a ltvnyhoz
kpest,
amelytl
Demi
szinte
sblvnny vlt.
Az
Aldebaran-kr
kzepn
megtermett kr llt lncra verve. A

krn kvl a kntl szerzetesek

lassan, az ramutat jrsval
ellenttes irnyban krbejrtak, a
gyerekek pedig egyesvel eljttek a
sttbl, s a rendletlenl lobog
rmtzek
fnynl,
htatosan
virgcsokrot tettek az kr lba el. A
gyerekek utn a felnttek kvetkeztek:
tbb mint szzan helyeztk el csokrukat
halkan imdkozva.
Demit az dbbentette meg, azrt
nzte megbabonzva a jelenetet, mert
az llat lobog tzben llt, de
nyugodtnak ltszott, semmi jelt nem
mutatta flelemnek vagy fjdalomnak.
Mintha nem rezte volna, hogy mi
trtnik vele.
- Nem bvsztrkk, nem is

varzslat - szlalt meg Demi hta

mgtt szelden egy hang. Demi
megprdlt a tengelye krl. Luciana
llt ott. - Az kr spiritulis utazst
tesz. Nem rez fjdalmat, csak rmt.
- Luciana btortan mosolygott.
- Menjen nyugodtan kzelebb.
Fnykpezze le! Ezrt jtt, nem?
- De.
- Akkor rajta! rktse meg!
Klnsen a szemt. rktse meg azt
a bels bkt, azt az rmt, amelyet
minden llny tl, ha megteszi ezt az
utat. Menjen csak oda, nzze meg!
Azzal
Luciana
szles
karmozdulattal az g llat fel
mutatott.
Demi
fogta
a
kt
fnykpezgpet, majd thaladt a

szerzetesek krn, s elindult az kr

fel. ppen egy ids asszony helyezte
az llat lbai el virgait, s mondott
rvid imt a szerzetesek ismeretlen
nyelvn.
Demi elszr a digitlis gppel
ksztett
felvteleket,
azonnal
tovbbtva azokat a honlapjra.
Elszr megrktette az egsz krt,
majd fokozatosan rkzeltett az
krre, vgl pedig az llat fejre.
rezte a tz forrsgt, s a lencsn
keresztl ltta a levegben gomolyg
fstcskokat. A flben csengtek
Luciana szavai:
rktse meg! Klnsen a
szemt. rktse meg azt a bels
bkt, azt az rmt, amelyet minden

llny tl, ha megteszi ezt az utat.

Menjen csak oda, nzze meg!
gy volt, ahogy Luciana mondta.
Az kr szembl valban vgtelen
nyugalom radt, s - ha llatoknl lehet
ilyesmirl beszlni - rm.
Hirtelen flcsaptak a lngok, s az
kr eltnt Demi lencsjbl. A n
gyorsan htralpett. Az llat hatalmas
teste a tzbe zuhant, majd szikrk
zporoztak az g fel. A kntls
abbamaradt, elcsndesedett minden.
Az emberek lehajtottk a fejket.
Az kr megtette a nagy utat.

121. fejezet

10 RA 24 PERC
Marten s Harris elnk futva
haladt elre. Csak az egysn plya
talpfira lptek, hogy ne hagyjanak
maguk utn lbnyomokat. Az, hogy az
elnk j hsz vvel idsebb
Martennl, vajmi keveset szmtott.
Mindketten
kimerltek
voltak,
jformn csak az adrenalin hajtotta
ket elre. A helyzetet tovbb
slyosbtotta a tudat, hogy ldzik
idvel gyis megtalljk valamelyik
szellznylst, s utnuk jnnek az
als alagtba.
Csak abban bzhattak, hogy elrik
az
alagt
vgt,
mieltt
ez
megtrtnne, s megtalljk azt a

helyet, ahol Foxx ksrletezett

ldozatain. De mi lesz, ha ez a
bizonyos ltestmny mg mkdik?
Mi lesz, ha rkkel tallkoznak, vagy
Foxx munkatrsaival? Htborzongat
gondolat volt, de egyelre gysem
tehettek mst, csak egyfel mehettek:
elre.
10 RA 27 PERC
Marshall
nemzetbiztonsgi
tancsad ppen a Chinook hts
lsn rogatta feljegyzseit a
laptopjn, amikor kinylt a helikopter
ajtaja, s belpett rajta a brig zott
Jake Lowe. Ell, a piltaflkben a
helikopter legnysge szunyklt,

kzpen az egszsggyiek krtyztak.

Kzben a recseg rdin egyfolytban
hallani lehetett Bill Strait s a fld
alatt
dolgoz
keresosztagok
beszlgetst.
Lowe egyenesen Marshallhoz
ment. - Beszlnem kell veled - mondta.
- Ngyszemkzt.
Harminc msodperccel ksbb
kilptek
a
meleg,
kivilgtott
Chinookbl a sttbe, a zuhog esbe.
Lowe becsukta maguk mgtt a
helikopter tolajtajt. Marshall fltette
az eskabtja csuklyjt.
- Hazaruls lesz a vd - mondta
flelemmel teli hangon Lowe, s a
villmoktl idnknt megvilgtott

hegyek irnyba bktt az ujjval. letben marad, kijut az alagtbl.

Beszlni fog, s az emberek hisznek
majd neki. Ugyanezt krdezte Hap is
nem sokkal az utn, hogy ez az egsz
elkezddtt: mi lesz, ha elkerl?
Aprop, hol a pokolba van Hap? Lowe-bl mltt a sz. - Tnyleg
meglttk? Netn meghalt? Vagy
kszl valahol, tud mindent, s prbl
tenni ellene?
Marshall
frksz
tekintettel
vizsglgatta a politikai ftancsadt.
Ltta, hogy a kimerlt, egyre
zaklatottabb Lowe-nl kezd elszakadni
a crna.
- Stljunk egyet - mondta
Marshall. - Jake, fradt vagy - szlalt

meg, amikor kirtek a Chinookbl jv

fnybl. Azt akarta mondani, hogy
paranois, de vgl meggondolta
magt.
- Mindannyian fradtak vagyunk felelte Lowe. - Mit szmt ez? Az a
lnyeg, hogy le kell fjnunk a varsi
dolgot. Most azonnal! Amg mg nem
ks. Hiszen akkor mi lesz a helyzet?
Harris kijut a fld all, elkezd
vdaskodni, figyelmezteti a francikat
meg a nmeteket, aztn mgsem
trtnik semmi. Bebizonyosodik, hogy
megbolondult, becsavarodott, ahogy
mondtuk. Ha viszont vgrehajtjk a
gyilkossgokat, a hhr kezre jutunk,
s nem is csak hazarulsrt. Mst is a
nyakunkba varrhatnak, klnsen, ha

rjnnek, mivel foglalkozott Foxx.

Olyan lesz, mint a nrnbergi per:
hbors bncselekmnyek, orvosi
ksrletek az alanyok beleegyezse
nlkl. sszeeskvs, emberisg
elleni bnk.
Tovbb stltak a viharban. - Azt
hiszem, errl mr beszltnk, Jake mondta higgadt, rzelemmentes hangon
Marshall. - Nem fjhatjuk le. Mr
mozgsba lendlt a gpezet.
Az es most mg jobban
rzendtett, a kzeli hegycscsok fltt
villmok tncoltak. Lowe hajthatatlan
volt.
- Semmit sem fogsz fel abbl, amit
mondok, igaz? Mg mindig az elnk,
az isten verje meg! Nem fogod fel, mi

lesz, ha lve kerl el, beszlni kezd,

majd tnyleg meglik a francia elnkt
meg a nmet kancellrt? Az g
szerelmre, figyelj mr rm! Az
alelnknek vissza kell vonnia a
parancst. Mg ma este! Klnben
minden elveszhet!
gy szzmternyire voltak a
Chinooktl. Bal kz fell ugyanennyire
volt a parancsnoki stor.
- Teht komolyan azt gondolod,
hogy elkerl lve, s mi kptelenek
lesznk kezelni a helyzetet.
- Ahogy mondod. Azt gondolom,
hogy az elnk kijn, s mi nem fogjuk
tudni kezelni a helyzetet. Nem vagyunk
r felkszlve, erre senki sem
szmtott.

Ekkor nagyot villmlott, s egy

pillanatra tbb kilomteres krzetben
olyan vilgos lett, mint fnyes nappal.
Fnyben szott a rgs terep, a
Chinook, a harcllsponton sebtben
felhzott vdstor, az svny kt
oldaln ttong meredek szurdokok.
Aztn flsikett gzengs ksretben
jra stt lett.
Marshall megragadta Lowe-t. Vigyzz, szk az svny, nehogy
lezuhanj!
Lowe ellkte Marshall kezt. - A
francba, mg mindig nem figyelsz rm!
- De figyelek, Jake, s azt hiszem,
igazad van - felelte halkan,
elgondolkodva Marshall. - Ilyesmire
valban nem kszlt fel egyiknk sem.

Lehet, hogy tl nagy a rizik. Nem

tehetjk kockra az egszet pp most,
ilyen kzel a clhoz. - Marshall az
jabb villm fnynl Lowe szembe
nzett. - Ok, Jake. Telefonljunk.
Mondd el nekik, mit gondolsz! Vonasd
vissza az alelnkkel a parancsot!
Mondd, hogy halasszuk ksbbre!
- Jl van - mondta lthatan
megknnyebblve Lowe. - Pomps.

122. fejezet
10 RA 37 PERC
- No! No! - kiltott fel hirtelen
Jose,
s
nem volt hajland

tovbbmenni a szk krtben.

- Mi a franc van? - nzett szrsan
Miguelre Hap.
gy szz mterrel lehettek a fld
alatt.
Az
lesen
kanyarg
mszkjratban, amelyben haladtak,
most ersen lejts, szk szakasz
kvetkezett,
amely
mg
elemlmpikkal megvilgtva is egyre
flelmetesebbnek hatott. Radsul ez
mr a msodik krt volt, jval az els
alatt, k pedig, a fikat is belertve,
egyre feszltebbek voltak.
- Mondja neki, hogy nincs semmi
baj, megrtjk. - Hap spadt volt, a
vlla fjdalmasan lktetett, pedig mr
a msodik fjdalomcsillaptt is
bevette. - Mondja meg neki, hogy

ugyangy rznk mindannyian. De

muszj tovbbmennnk.
Miguel mondott volna valamit
spanyolul Josnak, de jformn ki se
nyitotta a szjt, amikor a fi hevesen
megrzta a fejt. - No! No, ms! kiltotta, jelezvn, hogy bizony nem
megy tovbb.
Csaknem negyven perce volt mr,
hogy elrtk azt az alagtszakaszt, ahol
a fik szerint Miguel bartainak lennie
kellett. Amado s Hector jutott le
elszr, majd hamarosan kvettk a
tbbiek is. Alig haladtak szz mtert a
stt alagtban, amikor meghallottk,
hogy valakik futlpsben kzelednek
feljk. Miguel mr visszafordult

volna, de Hector karon ragadta.

- Ne, inkbb erre! - mondta, s
elrevezette ket mg tven mtert.
Veszlyesen
kzel
kerltek
a
szembejvkhz, de mg idben
sikerlt
bebjniuk
egy
jabb
sziklahasadkba,
amelyet
mg
lmpval is csak az tallt volna meg,
aki nagyon jl ismeri az alagutat. A
szk, meredek, kanyargs jrat mg
mlyebbre vitte ket a hegy
gyomrban. Mr harminc msodperce
rejtzkdtek ott, amikor a mentosztag
elhaladt a rejtett nyls eltt. Ott is
maradtak a hasadkban, mert hallottk,
hogy jabb ersts rkezik. Vgl
Amado a nagybtyjra nzett.
- Akikrt jttnk, nem egyszeren a

bartaid.
- Nem. - Miguel Hapre pillantott,
majd jra az unokaccsre nzett. - Az
egyikk, amerikai kormnytisztvisel.
- s ezek a rendrk vadsznak r,
s rosszat akarnak neki.
- Ezek az emberek azt hiszik, hogy
a bartaimon segteni hvtk ket, de
ha sikerrel jrnak, tudtukon kvl
olyanok kezre adjk ket, akik rtani
akarnak nekik.
- Ki ez az ember? - krdezte
Hector.
Hap addig is megbzott a fikban,
most pedig mg inkbb szksge volt a
segtsgkre s a bizalmukra. - Az
elnk - jelentette ki hatrozottan.
- Az Egyeslt llamok elnke? -

krdezte hledezve, trt angolsggal

Amado.
- Igen.
A fik nagyot nevettek, azt hittk,
viccel. De Miguel s Hap komoly arca
lttn elcsndesedtek.
- Ez igaz? - krdezte Amado.
- Igen, igaz - felelte Hap. - El kell
vinnnk innen, gy, hogy ne vegye
szre senki.
Miguel ezt lefordtotta spanyolra,
majd hozztette: - A frfi, aki vele van,
j ember, az elnk bartja. Meg kell
tallnunk,
s
biztonsgba
kell
helyeznnk ket a rendrk ell.
rtitek?
- S - blogattak a fik. - S.
Hap ekkor az rjra pillantott, s

Miguelre nzett. - A fik azt mondtk,

tudjk, krlbell mennyit haladhatott
az elnk az alagt beomlsa ta. Azta
kt s fl ra telt el. Mit gondolnak a
fik, hol lehet most Harris s Marten,
ha felttelezzk, hogy mg lnek, s
nagyjbl ugyanolyan sebessggel
haladnak?
Miguel a fikhoz fordult, s
lefordtotta Hap szavait. A fik
rviden meghnytk-vetettk a dolgot,
majd Amado a nagybtyjra nzett. Cerca - mondta. - Cerca.
- Kzel - fordtott Miguel.
Ekkor mozgst s hangokat
hallottak a fejk fltti alagtbl. A
rendrk visszajttek, tisztn lehetett
hallani, mit beszlnek. Miguel attl

flt, hogy flfedezik ket, ezrt

tovbbaraszoltak lefel az sszevissza
kgyz krtben. Alig t perccel ez
utn trtnt, hogy Jose hirtelen
felkiltott, hogy No!, s nem volt
hajland tovbbmenni.
- Mi az? - krdezte tle spanyolul
Miguel.
- Los muertos! - felelte Jose,
mintha csak most dbbent volna r, hol
van, s hova vezet ez a krt. - Los
muertos - ismtelte rmlten. - Los
muertos.
Hap Miguelre nzett. - Mirl
beszl?
Rvid eszmecsere kvetkezett
spanyolul. Miguel elszr Joshoz
beszlt, aki nem vlaszolt, majd

Amadhoz, aki vgl kiszedte belle

az igazsgot.
- Odalent van mg egy alagt fordtotta le vgl Miguel. - Fut benne
egy egysn vgny, amelyen Jose
egyszer egy holttestekkel megrakott
prekocsit ltott.
- Mi? - hitetlenkedett Hap.
- Nem is egyszer.
- Hogy trtnt?
Miguel s Amado vltott nhny
szt
spanyolul,
majd
Miguel
lefordtotta.
- Pr hnapja Jose s Hector az
alagtrendszerben
barangolt,
s
megtalltk az als jratot. Sokkal
kisebb, jabb, mint a fels, s be van
vakolva a fala. A jrat kzepn

egyetlen
aclsn
hzdik.
A
mennyezetn lv lyukon nztek le a
fik, s azt lttk, hogy egy prekocsiszer jrm kzeledik, amelyen
holttestek hevernek, egymsra hnyva,
mint a tzifa. Nagyon megijedtek,
gyorsan kimsztak a felsznre, s
senkinek sem szltak arrl, amit lttak.
Aztn, ahogy telt az id, azzal kezdtk
cukkolni egymst, hogy melyikk mer
visszamenni.
Vgl
mindketten
lemsztak, vrtak egy keveset a
lyuknl, s megint meglttk a kocsit,
csak akkor a msik irnyba szlltotta
a hullkat. Jose meg van rla
gyzdve, hogy ha mg egyszer lemegy
oda, is kocsira kerl. Szerinte az
maga a pokol.

Hap egy pillanatig hitetlenkedve

bmult
Miguelre,
s
prblta
megemszteni a hallottakat. Aztn
fltett egy egyszer krdst. - Van ezen
a krtn kvl ms tjr is a fenti s a
lenti alagt kztt?
Miguel ezt is lefordtotta a fiknak.
Rvid hallgats utn vgl Hector
szlalt meg, s mikzben magyarzott,
egy kdarabbal kt vonalat karcolt a
krt falra. Miguel lefordtotta
Hapnek, amit a fi mondott.
- Az als jrat vzszintesen halad,
a fels viszont lejt. Itt, ahol vagyunk,
taln tizent-hsz mter lehet kzttk,
a szintklnbsg. Ksbb azonban ez
cskken, s vgig vannak sszekt
vgatok, alighanem a szellzs miatt.

Vagyis, tbb helyen is t lehet jutni

egyikbl a msikba.
Hap feszlten figyelt arra, amit
Miguel mond, kzben fentrl jabb
zajokat
hallott.
Hirtelen
megborzongott.
- Mg mindig van odafnt egy
csom ember - mondta izgatottan. - Ha
az elnk abban a jratban lenne, akr
lve, akr holtan, mr biztosan
megtalltk volna. Akkor pedig vagy
hallottuk volna az ujjongsukat, vagy,
ha szp csndben vonultak volna el, az
abbamaradt zaj tnne fl.
Miguel rdbbent, mire cloz Hap.
- Szval gy gondolja, a rokonaim az
als alagtban vannak?
- Meglehet, s taln mr egszen

kzel. Jose itt maradhat, ha akar, mi

pedig lemegynk s utnanznk.

123. fejezet
10 RA 44 PERC
- Flnk rt a mhold, uram pillantott Bill Straitre a szmtgpe
kpernyje fltt a titkosszolglat
egyik fiatal technikusa. - A fld feletti
mozgsainkrl nagyon tiszta htrkp
kszlt, uram. Ms egyelre nincs.
- Bill! - hallotta hirtelen a nevt
Strait gynk. Flnzett, s a
parancsnoki storba besiet Jim
Marshallt ltta maga eltt. A

nemzetbiztonsgi tancsad levette a

kapucnijt. Csuromvizes volt s
hallspadt.
- Mi trtnt? - krdezte Strait.
- Kint voltunk Jake-kel a sttben.
Az egyik svnyen stltunk, s
beszlgettnk. Nagyon zaklatott volt.
Megcsszott,
elvesztette
az
egyenslyt. Utnakaptam, de mr ks
volt. Hallottam a puffanst, de nagyon
mlyrl. Istenem, szerintem nem lte
tl!
- Jsgos g!
- Bill, nhny embert nagyon
gyorsan le kell kldenie oda. Ki kell
hoznunk, lve vagy halva. Nem
hinyzik, hogy arrl faggassanak, mit
keresett Jake idefnt. A baleset

helyszne hivatalosan nem ez lesz,

hanem valsznleg az, ahol az
elnknek lennie kellene. Jake egy
megbeszls utn egyedl stlgatott,
megcsszott, s szakadkba zuhant.
- rtem, uram. Mris intzkedem.
- Azonnal rtestenem kell az
alelnk urat. Kellene egy biztonsgos
telefon s egy hely, ahol
zavartalanul beszlhetek - pillantott a
kzelben szorgoskodkra Marshall.
- Igen, uram. Termszetesen.

124. fejezet
10 RA 49 PERC

A snplya az alagttal egytt nagy

vben elkanyarodott. Marten a
kanyarhoz rve htrafordult. A
mgttk hzd hossz, egyenes
szakaszon egyelre semmi nyomt nem
ltta az ldziknek.
- Meddig fogunk mg kanyarogni
ebben a micsodban? - krdezte
Marten, amikor berte az elnkt.
- Semeddig - felelte elreszegezett
tekintettel
Harris.
Tlk
tvenmternyire ers aclajt zrta le
az alagutat.
- Hogyan tovbb? - krdezte
Marten.
- Nem tudom.
Gyorsan, sztlanul tettk meg az
utat az ajtig. Az egysn vgny

preczen mretre szabott nylson

haladt t az ajt alatt. Ktoldalt gpi
meghajts fogaskerekek s fogaslc
jelezte, hogy az ajt flfel nylik
- Lehet vagy t tonna - mondta az
elnk. - Puszta kzzel soha az letben
nem nyitjuk ki.
- Nzze! - mutatott Marten a kis,
piros jelzfnyre, amelyet valamivel
szemmagassg fltt ptettek be az
ajtba. - Ez egy infravrs rzkel,
olyan, mint a tv tvirnytja. Foxx
bizonyra gy tervezte meg. - Marten
most elrntotta a zakja zsebbl a
kzi szmtgp-szer szerkentyjt,
majd az rzkel el lpett, s
megnyomta a bekapcsol gombot. Erre
a kszlken kigyulladt egy kis fny. A

gombok sorban tallt egy klds

feliratt. Az rzkel fel tartotta a
kszlket, s megnyomta a gombot.
De nem trtnt semmi.
10 RA 54 PERC
- Kell, hogy legyen valami kd mondta Marten, s kiprblt nhny
bet-szm kombincit. Ezutn a
szerkezet als feln lv kilenc kiugr
billentyvel prblkozott, amelyeken
klnbz szimblumok voltak. Mg
mindig semmi.
- Vissza kell mennnk - szlalt
meg az elnk.
- Hov?
Foxx
katonaember
volt.

Bizonyra nem olyan bunkert ptett

magnak, amelynek nincs vszkijrata.
Valahol az alagtban alighanem tbb
is van.
- Nem lttunk semmit.
- Vagy csak nem vettk szre, Mr.
Marten.
10 RA 57 PERC
Az elnk s Marten jra a szles
vben kanyarod szakaszhoz rt. rgus
szemekkel vizsgltk a mennyezetet s
falakat, arra utal nyomot kerestek,
hogy
valahol
kivgtak,
majd
visszaillesztettek egy darabot.
Aztn Marten megltott valamit a
stt alagtban, messze elttk. Egy

biztonsgi lmpa fnye egy rpke

pillanatra fmfelleten csillant.
- Jnnek!
Mindketten kv dermedtek. A
kvetkez pillanatban mr tvoli
lbdobogst is hallottak.
- A szellznylsok! - szlalt meg
az elnk. - Menjnk vissza a fls
alagtba, ahogy lejttnk!
10 RA 58 PERC
Visszafutottak a kanyaron tlra,
hogy ne lssk ket, s kzben
szellznylst kerestek a fal s a
plafon tallkozsnl.
- Sehol egy nyls! - kiltotta
Marten.

- Itt kell lennik. Vgig lttu - az

elnk mondatt hangos reccsens
szaktotta flbe, majd les kiltst
hallottak, s az alagt mennyezett
ttrve eljk pottyant egy fiatal frfi.
Tlk alig t mterre landolt a
padln.
- A francba! - vlttte el magt
Marten.
10RA 59 PERC
Hector
ppen
kezdett
fltpszkodni, amikor odartek.
- Nem hiszem, hogy zsaru lenne jegyezte meg sietve Marten, s
htrapillantott.
- s nem is amerikai! - tette hozz

Harris elnk, majd a plafonon ttong

stt lyukra emelte a tekintett,
ahonnan Hector rkezett. - Ha leesett
onnan, akkor nyilvn fl is lehet
menni!
- Naht, az n kedves rokonaim! A lyukban Miguel rmtl sugrz
arca bukkant fl.
- Miguel! - kiltott fel csodlkozva
az elnk.
- Miguel - trt a lnyegre Marten -,
tvenen vannak a sarkunkban!
- Mondja meg Hectornak, hogy
tartson nekik bakot! - hallatszott a
sttbl egy msik, parancsol hang,
majd feltnt a lyukban Hap Daniels
arca. Az elnkre s Martenre r sem
nzett, Miguelre szegezte a tekintett. -

Csinlja mr! Gyorsan!

11 RA
Elszr az elnkt hztk fl, aztn
Martent, majd Hectort.
11 RA 1 PERC
Egyre kzelebbrl hallottk a
lpteket.
- szre fogjk venni a lyukat mondta Miguel.
- Azt mr tudjk, hogy itt vagyunk
valahol - felelte az elnk. - Meg kellett
gyjtanunk Marten trikjt, hogy
lssunk valamit. Biztosan megtalltk
a nyomait.

- Hol? - krdezte Hap.

- A fels alagtban.
Hap az elnk kezbe nyomta az
elemlmpjt - Gyorsan induljanak el
flfel
a
krtben
Martennel.
Meredek, s sokszor szk a hely, de
azrt lehet haladni. Mi ott lesznk
kzvetlenl nk mgtt.
Az elnk habozott.
- Menjenek mr! - parancsolt rjuk
Hap, mire az elnk s Marten elindult.
Hap most Miguelre nzett. - A
fikat oda kell dobnunk nekik.
- Mi?
- Amadt s Hectort. Barangoltak
az alagtrendszerben, de lemerlt az
elemlmpjuk.
A
vaksttben
megijedtek, s meggyjtottk Amado

trikjt, hogy lssanak valamit. De

elbb-utbb az is elgett, s megint
eltvedtek. Mg az elemlmpt is
elhagytk
valahol
tkzben.
Kboroltak sszevissza, rbukkantak
erre az alagtra, aztn meg a lyukra.
ppen indultak volna flfel. gyis kt
embert keresnek, ht kapnak kt embert
Miguel habozott. Ez rltsg!
Amado az unokaccse. Ezt nem teheti
meg.
- Miguel, azonnal mondja ezt el
nekik! s azt is, hogy tartsk fl ket,
ameddig csak tudjk! Zokogjanak,
knyrgjenek,
ordtsanak
a
megknnyebblstl! Mondjk, hogy
az anyjuk kitekeri a nyakukat, ha
megtudja. Brmit! Idt kell nyernnk,

hogy kijuttassuk innen az elnkt!

125. fejezet
11 RA 10 PERC
Demi
a
vlln
kt
fnykpezgpvel, kezben egy szl
gyertyval haladt elre a stt
templomban,
s
az
srgi
padllapokra
rt
csaldneveket
olvasgatta. Eszbe jutottak Cristina
szavai,
hogy
a
srokban
a
nagytisztelet
halottak
fldi
maradvnyai vannak.
Odakint kezdett csillapodni a
vihar. Mr nem drgtt-villmlott

annyira, s az es is csak szemerklt.

Csndes volt a templom, a csaldok, a
szerzetesek, Cristina, Luciana s Beck
tiszteletes is rgen visszavonult a
szllshelyre. gy tett Demi is. A
szobjban tltztt utcai ruhba,
majd idztt mg egy keveset. Csak
akkor merszkedett ki, amikor mr gy
gondolta, zavartalanul szemgyre
veheti a templom fhajjt.
Cornacchi, Guamieri, Benichi.
jabb srok, jabb csaldnevek:
Rizzo, Conti, Vallon.
Megint tovbblpett.
Mazzetti, Ghini
- A Ferrara nevet keresed? szlalt meg egy hang a sttben.

Demi sszerezzent. Flemelte a

gyertyjt, s hunyorogva nzett a hang
irnyba. - Ki az?
Egy pillanatig nem ltott semmit,
majd Luciana lpett be a gyertya
fnykrbe. Vele volt egy csuklys
szerzetes is. Mr nem az aranyszn
ruhjt
viselte,
hanem
a
szerzetesekhez hasonl, fekete kpeny
volt rajta. Az ijeszten hossz
mkrm sem volt sehol, a szeme
sarktl a flig hzd kt fekete
cskot azonban mg nem mosta le.
Demi enyhn szlva ijesztnek tallta,
ahogy a n fekete kpenyben, fekete
sminkkel, a szerzetes trsasgban
felbukkant a semmibl.
- Gyere - intett Luciana -, ott van a

sr. Egy padllaphoz vezette, amelyen

ez llt: FERRARA
- Tartsd kzelebb a gyertyt, hogy
jobban lssad!
Demi szt fogadott.
- Mondd ki! - biztatta Luciana. Mondd ki a nevet!
- Ferrara.
- Az desanyd neve. A
csaldneved.
- Honnan tudja? - krdezte
dbbenten Demi.
- Ezrt vagy itt. Ezrt kerested
Beck tiszteletes s dr. Foxx bartsgt.
Tudni akartad az Aldebaran titkait.
Ezrt mentl el a szerencstlen
Giacomo Gelhoz is, aki meslt neked
az Aradia Minorrl.

Demi kzelebb tartotta a gyertyjt

Lucianhoz meg a szerzeteshez. Tudni akarom, mi trtnt az anymmal!
- jelentette ki hatrozottan. Flnie
kellett volna, de nem flt. Csak az
szmtott, hogy megtudja az igazat az
desanyjrl, semmi ms.
Luciana elmosolyodott. - Mutasd
meg neki!
A szerzetes kivette a gyertyt Demi
kezbl, majd letrdelt, s flemelte a
kvet. Rgi bronzkopors volt a padl
alatt, a fedelre huszonht dtumot
vstek. A legkorbbi 1637-es volt, a
legksbbi pedig tizennyolc vvel
azeltti: az desanyja eltnsnek
vbl val.
- Az desanydat Teresnak hvtk

- mondta Luciana.
- Igen.
- Emeld fl a fedelet! - utastotta
halkan a szerzetest Luciana. A
szerzetes engedelmeskedett, majd
bevilgtott a gyertyval a koporsba.
Demi sorba lltott ezsturnkat ltott.
Mindegyik kln bronzngyzetben llt,
s mindegyikre vstek egy-egy
dtumot.
- A nagytisztelet halottak hamvai.
Ma az kr is a soraikba lpett.
Holnap pedig Cristinn a sor.
- Cristina? - rmlt meg Demi.
- Ma este a gyerekek lerttk eltte
hdolatukat, ahogy az kr eltt is.
Cristina boldog, ahogy a csaldja is.
Meg a gyerekek, meg a tbbi csald.

- Mit akar ezzel mondani? - Demi

dacos elszntsgt kikezdte a flelem.
- A ritulval a nagy tra
indulknak adtuk meg a tiszteletet
- Nekik is rszk volt ilyen
megtiszteltetsben? - nzett az urnkra
Demi.
- Igen.
- Az anymnak is?
- Igen.
- s az sszes tbbi urnban a
csaldom ntagjainak hamvai vannak?
- Szmold meg ket!
Demi megszmolta, majd flnzett.
- Huszonnyolc urna van, de a
koporsfedlen csak huszonht dtum.
- Nzd meg az utols urnn lv
idpontot

- Mirt?
- Nzd csak meg!
Demi megnzte, majd rtetlen
pillantst vetett Lucianra.
- Ez a holnapi dtum.
- Ezt a dtumot azrt nem vstk
mg r a koporsra, mert az urna mg
res. - Luciana szja lassan mosolyra
hzdott, s elsttlt a tekintete. Van mg egy n a csaldodban.
- Kicsoda?
- Te.

126. fejezet
11 RA 30 PERC

James Marshall nemzetbiztonsgi

tancsad a parancsnoki stor hts
rszben lt egy sszecsukhat
asztalknl. Egyedl volt, a tbbiektl
flrehzdva, ahogy krte. A headsetjt egy biztonsgos telefonvonalra
ktttk r.
Vonalban volt mg Hamilton
Rogers alelnk, Tom Curran vezrkari
fnk, David Chaplin klgyminiszter,
Terrence Langdon vdelmi miniszter,
valamint Chester Keaton tbornok, az
Egyestett Vezrkar parancsnoka, aki
egy CIA-replgp fedlzetn Madrid
fel tartott.
- Elfogtak kt helybeli fit, akik
lltlag
eltvedtek
az
alagtrendszerben. Az elnknek meg

Martennek tovbbra sincs nyoma. A

fickkat most hozzk ide kihallgatsra.
Senki sem tudja pontosan, mi folyik itt.
- Marshall lassan, nyugodtan, feltns
nlkl krlnzett, nem bklszik-e
valaki a kzelben Bill Strait vagy
Diaz szzados technikusai kzl.
Ezutn lehalktott hangon folytatta.
- Abbl kell kiindulnunk, hogy
vagy az alagtban rekedtek Foxx
fekete laboratriuma eltt, vagy bent
voltak, amikor flrobbant a labor, s
mr
nem
lnek.
Ha
ms
forgatknyvbl indulunk ki, akkor gy
kezdnk gondolkodni, mint Jake Lowe,
abbl pedig nem sl ki semmi j. A mi
ktelknkben nem lehet gyenge
lncszem! Egyetlenegy sem. Hadd

emlkeztessek mindenkit, hogy egy

hossz s dics mltra visszatekint
ggyel azonosultunk, arra eskdtnk
fl. Nem ez az els eset, amikor az
elszntsgunk megprbltatik, s nem
is az utols. Kezdettl fogva az a
feladatunk, hogy a szban forg
hadmvelet sikert szavatoljuk. E
tekintetben semmi sem vltozott. Ez
mindenki szmra vilgos, uraim?
- Mint a nap, Jim - szlalt meg
halkan Rogers alelnk. - Akinek ms
a vlemnye, most szljon!
Mlysges csnd volt az terben.
- Jl van - mondta az alelnk Chet, van rszletes terved Varsra?
Abszolt
zembiztos!
Vgrehajts holnap 15:30-kor -

felelte Keaton tbornok ugyanolyan

halkan s magabiztosan, mint az
alelnk.
Pomps.
Ksznm,
dr.
Marshall. Tkletesen kezelte a
helyzetet.
Akkor
a
holnapi
viszontltsra, uraim. Addig is
minden jt, s szerencss utat.

127. fejezet
11 RA 42 PERC
Harris elnk, Marten, Hap s
Miguel
a
krt
egy
stt
kanyarulatban
kuporogtak,
tz
mterrel a fels alagt alatt.

Addig mr hromszor lltak meg a

vaksttben
llegzetvisszafojtva,
hevesen kalapl szvvel. Elszr az
egyik mentosztag nhny tagja
mszott be a krtbe alulrl, miutn
elfogtk
Amadt
s
Hectort.
Odahallatszott,
mit
beszlnek
egymssal: azon vitatkoztak, hogy
vajon tnyleg nincsenek-e trsai a kt
elkapott ficknak. Vgl bizonyra
elfogadtk, hogy Amado s Hector
igazat mondott, mert visszafordultak
pr perc mlva. Msodszor pedig
rvid pihent tartottak, hogy az elnk
s Marten ihasson a Miguel
htizskjban lv kulacsbl, s
ehessen kt-kt mzliszeletet az
elsseglyldbl hozott kszletbl. A

harmadik alkalommal pedig azt

hallottk,
hogy
valaki
fentrl
kzeledik. Hap azonnal az elnk meg
Marten el furakodott, s Miguellel
egytt fegyverrel a kzben vrtk, az
rkezt. Hamarosan meglttk az
elemlmpa fnyt Hap a Sig Sauerjt
magasra emelve mr ppen be akart
mutatkozni, amikor Jose alakja bukkant
fl. A fi, amikor meghallotta, hogy
jnnek flfel, lemszott eljk.
- k az amerikaiak, akikrl
beszltem - mondta neki Miguel,
amikor kzvetlen kzel rt hozzjuk.
Jose egy pillanatig csak bmult, aztn
elnzett mellettk a krt mlye fel,
s Amado meg Hector utn rdekldtt
- Segtenek neknk - mondta

spanyolul Miguel.
- Hol?
- A rendrkkel vannak.
- A rendrkkel?
- Igen - felelte Miguel. - Most
rajtad a sor: lgy szves, vezess ki
minket mielbb!
Tz perc mlva mr majdnem
clhoz rtek. Hap ekkor meglltotta a
menetet s megkrte Miguelt, hogy
kldje elre Jost. A finak meg
kellett nznie, tiszta-e a leveg a fels
alagtban, s biztonsgosan meg
tudjk-e tenni azt a szz mtert a
krtig, ahol elszr lemsztak, s
ahol tvozni szndkoztak.
Percek teltek el, de Jose nem jtt
vissza.

A trsalgsuk
addig
kurta
utastsokra,
figyelmeztetsekre
korltozdott, s ezek is szinte
suttogva
hangzottak el,
hiszen
mindannyian jl tudtk, milyen gyorsan
terjed a hang a sziklajratokban.
Miguel tudta, hogy van valami,
amit elbb-utbb tisztzniuk kell. Hap
Daniels ugyanis attl flt, hogy az
elnk taln mg mindig nem bzik
benne. Most, hogy ttlen vrakozsra
voltak krhoztatva, gy dnttt
nekiveselkedik.
Htrbb araszolt, s az elnkhz
hajolt - Hap megrti, hogy a jelen
krlmnyek kztt n nem tudja,
kiben bzhat, is gy volt ezzel,

amikor kezdte kapisklni, mi a helyzet.

Mg azt sem tudta, hogy a
titkosszolglati kollgiban megbzhate. Emiatt mg meg is lttk.
- Meglttk?
- Kt golyt kapott a vllba Foxx
irodjban, a kolostorban, ahol nket
kereste. Hvtam hozz egy orvost, de
mg gy is pokoli fjdalmai vannak.
gyban kellene fekdnie, de inkbb
hegyet mszott s alagutakban bujklt,
hogy megtallja nt. gyhogy egy
percig se gondolja, hogy nem bzhat
benne!
Az elnk Hapre nzett. - Egy
szval sem emltette, hogy meglttk.
- Nem nagy gy.
- Komoly bajba keverte magt

miattam.
- Ez a dolgom. Benne van a
munkakri lersomban. Az elnk
elmosolyodott. - Ksznm.
- Szolglatra, uram.
Hap frappns vlasza, majd az
elnk mosolya s ksznete mindent
elmondott.
Napnl
vilgosabban
jelezte, hogy az elnk s els szm
vdelmezje kztt helyrellt a barti
kapcsolat s a nlklzhetetlen
bizalom.
- Van valami, amirl mg nem tud,
Hap - mondta aztn az elnk, s a
meghitt hangulat elillant. - Az alelnk,
a vdelmi miniszter, a vezrkari fnk,
vagyis mindazok, akik ott voltak Evan
Byrdnl
Madridban,
a
varsi

cscstallkozn mernyletet terveznek

elkvetni a francia elnk s a nmet
kancellr ellen. A kt gyilkossgra egy
nagyszabs sszeeskvs keretben
kerlne sor, amelyben Merriman Foxx
is benne volt. Nem riaszthattam senkit,
mert akkor elrultam volna, hol
vagyok. s egyelre maga sem
riaszthat senkit.
Hap elrehajolt - Mg nincs htf,
elnk r. Az az elkpzels, hogy
kivisszk innen, majd le a vlgybe,
Miguel nagybtyjnak a hzba. Ott ll
a limuzin. Ezutn eltnnk errl a
megfigyels alatt tartott krnykrl,
virradatig remlhetleg eljutunk a
francia
hatrig.
Akkor
mr
megkockztathatja, hogy figyelmezteti

a francia s a nmet kormnyt a

kszl varsi mernyletre. Ehhez
azonban elbb meg kell birkznunk az
els feladattal.
Daniels itt rvid sznetet tartott,
hogy sszeszedje gondolatait, majd
folytatta: - Ha megtrik Hectort s
Amadt, mrpedig meg fogjk trni
ket. Muszj volt tennnk valamit,
Miguel, ne haragudjon! - Szrta kzbe
egy oldalpillants ksretben, majd
jra az elnkre nzett. - Szval, ha
megtrik ket, biztosan tudni fogjk,
hogy n itt van, s l. Hogy rlam is
tudomst szereznek, az mellkes.
Elrasztjk majd a jratokat, s
odakint is nyzsgni fognak. Erstst
hoznak meg felszerelst. Egy rn

bell annyi feldert replgp s

mhold sszpontosul majd ezen a
terleten, hogy olyat mg nem ltott a
vilg. Szz kilomteres krzetben
lezrjk az sszes utat.
- De maga mgis gy gondolja,
hogy kijuthatunk.
- Mg van annyi idnk, amennyit
azzal nyertnk, hogy odadobtuk nekik,
koncnak a fikat. Persze, mr most is
komoly erket vonultatnak fel,
csakhogy az embereik szt vannak
szrdva, s arra figyelnek, ami a fld
alatt trtnik. Ha jl taktikzunk, s
szerencsnk is van, Jose helyismerete
rvn taln kisurranhatunk kzttk a
sttben. De van mg egy dolog.
- Mire gondol?

- Mostanra bizonyra flnk rt

egy nagy feldert mhold. A digitlis
fnykpekkel nem sokra mennek majd,
hiszen jszaka van, de a h-trkppel
igen. Amint kijutunk a felsznre, a
mhold
hforrsknt
azonnal
azonostani tud minket.
- Akkor mibl gondolja, hogy van
eslynk?
- Inkbb remlem, mint gondolom,
elnk r, de megmutatom, mire
alapozom a remnyt. - Azzal Hap
elhzta a zakja bels zsebbl az
egyik sszehajtogatott tlltakart.
- Ha sztnyitjuk, kisebb stor
nagysg, vkony takar lesz belle.
Az egyik feln specilis h-megtart
bevonat van. Vgni kell r kt lyukat a

szemnknek, majd al kell bjni, s

vvel a derekunkra ersteni. Ha van
egy kis szerencsnk, hideget jelez a
mhold h-rzkeljnek. Ha szorosan
a fldhz lapulunk, s bokros-cserjs
terleteken meg a fs hegyoldalban
kszunk elre, taln megszhatjuk.
- Maga aztn rafinlt egy rge! mondta szles vigyor ksretben
Miguel.
- Csak akkor, ha bevlik.
Az elnk Martenre pillantott, majd
jra Miguelre nzett. - Milyen messze
van innen az Aragon nev dlhely?
- Tizent-hsz kilomterre. Vannak
svnyek, de tbbnyire nehz a terep.
- Gyalog odarnk virradatig?
- Taln. Jose nyilvn tudja, merre

rdemes menni.
- Az Aragon dlhely? hledezett Hap. - Sttben, hegyi
svnyeken ngy-t ra is lehet az t
odig, vagy mg tbb. Ez tl sok id,
mg akkor is, ha a takarink bevlnak.
Rengeteg ember kutat utnunk, kivl
felszerelssel elltva. Mg arra sincs
esly, hogy fltig is eljussunk.
- Nem jobb a msik megolds sem,
Hap - mondta az elnk.
- A francia hatrra vezet utak
kzismertek, s, amint maga is mondta,
le fogjk zrni ket. Ha ott
meglltanak minket, nem lesz hova
mennnk, s n mondhatok akrmit,
rvid idn bell a bartaim karmai
kz kerlk, a varsi mernyleteket

pedig az eredeti terv szerint

vgrehajtjk. Ha gyalog, rkon- bokron
t, sttben haladunk, akkor legalbb
valami kevske eslynk van. Arrl
nem is beszlve, hogy Aragon nem
csupn menedkhely. Mint tudja, a
programom szerint holnap napkeltekor,
az istentiszteleten beszlnk a New
World Institute tagjaihoz. Az szemk
lttra senki sem fog elvinni. s ha
ezeknek az embereknek elmondom, mi
trtnt valjban, a varsi gy magtl
megolddik.
- Elnk r, azon a konferencin
nagyon szigorak a biztonsgi
intzkedsek - vetette ellene Daniels. Tudom, hiszen besegtettem az
elkszletekbe. Ha el is vergdnk

valahogy odig, nem jutunk be. Ha

megprbljuk, azzal csak azt rjk el,
hogy akik nt flre akarjk lltani,
egybl tudni fogjk, hol keressk.
Utastjk majd a biztonsgiakat, hogy
azonnal szlltsk nt a megadott
helyre. n mg nem tudja, hogy a
vezrkari fnk odarendelt egy
Barcelona melletti magnreptrre egy
CIA-gpet. Ha flteszik arra a gpre,
vge az letnek.
Az elnk egy hosszra nylt
pillanatig nmn mrlegelte
a
hallottakat, majd Hapre nzett Megprbljuk Aragont. Tudom, hogy
magnak ez nem tetszik, de ez az n
dntsem. Ami pedig a szigor
vdrizetet illeti, maga jl ismeri a

terepet, hiszen j elre fldertette.

- Igen, uram.
- Akkor megtalljuk a mdjt, hogy
bejussunk.
n
leszek
a
meglepetsember, az eredeti terveknek
megfelelen. s ez immr valban
meglepets lesz mindenki szmra.
Fentrl neszezs hallatszott, s
Jose bukkant fl a fejk feletti
kanyarulatban. Miguelre nzett. Vannak jrrk - mondta spanyolul -,
de mr elmentek. Nem tudom, jnnek-e
msok is. Egyelre tiszta a leveg.
Miguel lefordtotta a fi szavait, az
elnk pedig sorban mindenkinek a
szembe nzett. Marten, Hap, Miguel,
Jose.
- Induljunk! - adta ki a veznyszt.

PRILIS 9-E,
VASRNAP
128. fejezet
Demi cellnl alig nagyobb
szobjban
jrklt
fel-al,
s
igyekezett nem gondolni arra a
borzalomra,
amelyet
Luciana
holnapra jsolt neki - vagyis, mivel
mr elmlt jfl, aznapra.
A rozsdamentes acl priccsen
vkony matracot s egyetlen takart
tallt - nem mintha megfordult volna a
fejben, hogy lefekdjn. Az gy

mellett volt a mosdkagyl, amellett a

vc. Kzpen pedig kis hzi kpolnt
ptettek be a falba. A szentlyt Deminek legalbbis gy tnt - tbb
szz gyertya vilgtotta meg. Az alig
egy mter szles s hatvan centi magas
falmlyedsben kis mrvnyoltr llt,
azon pedig egy els rnzsre modern
bronzszobornak ltsz trgy. Amikor
azonban Demi alaposabban szemgyre
vette, kiderlt, hogy nem pusztn
szobrocska, hanem kt sszeforrasztott
bet:

Demi rdbbent, hogy Giacomo

Gela errl beszlt: a hber A bet, az

alef s a grg M bet, a mm

kombincijrl. Nem szobrot lt
teht, hanem egy blvnyt, az Aradia
Minornak, az nmagban is igen
titokzatos
Aldebaranboszorknyszektn,
azaz boschettn
belli titkos rendnek a jelt. Teht az
agg
tuds
nem
alaptalanul
figyelmeztette: a rend tagjai mindvgig
tudtk, kicsoda . Egyszeren kivrtak,
figyeltk, mennyit tud, s ki szaglszik
mg utnuk rajta kvl. Ezrt hvta t
Barcelonba Beck tiszteletes Foxx s
Nicholas Marten mltai vitja utn:
hogy lssa, ki kveti. Marten jtt
utna. A szkesegyhzba sem azrt
mentek Beckkel s Lucianval, hogy
megbeszljk
a
Foxxszal

Montserratban esedkes tallkozt,

hanem akkor is a nyulat akartk
kiugrasztani a bokorbl. s Marten ki
is ugrott. Ezrt egyezett bele Rufus
Beck abba is, hogy ha elcsalja Martent
Foxxhoz,
szemtanja
lehet
a
boszorknycsoport ritulinak. Hiszen
nemcsak Martent jtszotta a kezkre,
hanem sajt magt is. Megmutattk
neki
a
sajt tragikus
sorst
megellegez szertartst, az kr
tzhallt, utna pedig egyszeren
rzrtk a kalitka ajtajt.
Hogy pontosan miben ll az Aradia
Minor si kultusza, arrl sejtelme sem
volt, de abban immr nem ktelkedett,
hogy Giacomo Gelt k csonktottk
meg, s azrt hagytk letben, hogy

mindenki lssa, mi vr arra, aki a

titkaik utn kutakodik. Nyilvnval,
hogy Gelt egyfolytban figyeltk,
hogy lssk, irntuk rdekldve ki
keresi fl. Ezutn pedig kidertettk,
kicsoda az illet, mirt jtt, s kinek
beszlhetett arrl, amit esetleg
megtudott. Demi arra gondolt, vajon
hnyan indultak el az vszzadok
sorn, ugyanezen az ton, s rtek
ilyen kimondhatatlanul szrny vget.
Rettenetes tzhalllal haltak meg,
ahogy hamarosan is fog. Ugyanez
volt az desanyja osztlyrsze, s a
csaldjuk tovbbi huszonhat ntagj.
s ugyangy vlogattk ki az
vszzadok
sorn
ms
itliai
csaldokbl is az anykat, lnyokat,

nagynniket, nvreket, unokahgokat.

Ma pedig nemcsak , hanem Cristina
is erre a sorsra jut
Demi hirtelen abbahagyta a flaljrklst, s visszament az oltrhoz.
A templomban, Luciana figyel
tekintettl ksrve, a szerzetesek
elvettk tle a fnykpezgpeit, majd
bektttk a szemt, s vgigvezettk
egy lefel halad, vgtelen hossz
lpcssoron. Utna, immr a szabad g
alatt, beltettk valami jrmbe, amely
igen gyorsan haladt, s Demi meg volt
gyzdve arrl, hogy lement a fld al,
s ott haladt tovbb. Vgl behoztk a
celljba, rzrtk az ajtt, s sz
nlkl tvoztak.
De ez volt minden. Nem motoztk

meg, sem a templomban, sem a

szobjban. gy tovbbra is nla volt a
kis csodakszlk, amellyel
a
honlapjra tovbbtotta a felvteleit.
Remnyt adott neki, hogy taln mg
kapcsolatba tud lpni a klvilggal.
Igaz, ktszer is sikertelenl prblt
telefonlni, ilyen mlyen a fld alatt
biztosan csak akadozva van trer. De
akkor is van egy telefonknt s
fnykpezgpknt is hasznlhat
kszlke. Remlhetleg kerl mg
olyan helyre, ahol van trer, s ahol
egy vatlan pillanatban sikerlhet
trcsznia
a
seglyvonalat.
Fnykpezni pedig most fog, hogy ne
vesztse el az p eszt, s ne a r vr
szrnysgen rgdjon.

Demi az oltr el trdelt, s

felvteleket ksztett az Aradia Minor
szimblumrl. Szenvedllyel fotzott,
minden lehetsges szgbl elkattintotta
a parnyi gpet. Mikzben dolgozott,
rbredt,
hogy
nem
csupn
figyelemelterel idtlts, amit tesz,
hanem ez az utols remnysugr, hogy
valahogy tjusson a tloldalra, s
megrinthesse az desanyjt. Hogy
kapcsolatba lphessen a szellemvel,
azzal, amit az szmra mg most,
holtban is jelent. gy bevltja a neki
tett grett, s egyttal megtallja az
rk szeretetet, a megvltst.

129. fejezet

0 RA 7 PERC
Hector s Amado a fnyrban sz
parancsnoki
storban
lldoglt.
Piszkosak voltak, tele horzsolsokkal,
fltek is, de egyelre nem trtek meg legalbbis a titkosszolglat s a
spanyol CNP embereinek, akik
elfogtk ket az alagtban, nem
kptek. lltk a sarat a CIA
nyomozival szemben is, akik utna
faggattk ket, s akkor sem roppantak
ssze, amikor a titkosszolglat meg a
CNP hat embere jra vgigjrta velk
a krtket, majd esben kutyagoltattk
ket a parancsnoki storig. Mindketten
kitartottak a trtnetk mellett:

egyszeren azrt jttek fl reggel, hogy

az alagutakat jrjk, de eltvedtek.
- Hny rakor rkeztek? - krdezte
tlk
Belinda
Diaz
szzados
spanyolul.
- Fl tz krl - hangzott a
vlaszuk, amelyet msodpercekkel
azeltt
egyeztettek,
hogy
a
keresosztag elfogta ket.
- Hol laknak? - folytatta a
kihallgatst Diaz szzados.
Bill Strait ott llt a szzadosn
hta mgtt, mellette pedig James
Marshall bukkant fl.
- El Borrsban, a folyparton felelte Amado.
- Csak ketten jttek? Senki ms
nem jtt magukkal?

- Igen. Azaz nem. gy rtem, igen,

csak mi jttnk.
Belinda Diaz egy pillanatig mg
frkszte az arcukat, majd odalpett
egy CNP-s rendrhz. - Beszlgessnk
el velk kln-kln - mondta, majd
visszament a kt fihoz.
- Melyikk Hector? Hector
flemelte a kezt.
- Rendben. Maga velem marad.
Amadval pedig a stor tloldaln
beszlgetnk el.
Hector a kt CNP-s rendr
ksretben elstl Amado utn
nzett.
- Szval, Hector - mondta Diaz
szzados -, El Borrsban l.
- Igen.

- Mondja el, hogy jtt ide! Meslje

el az tjt a folytl egszen a
hegytetig!
0 RA 12 PERC
Hector most Diaz szzadost
kvette a tekintetvel, aki tment a
stor msik felbe, hogy beszljen az
Amadt kihallgat egyik rendrrel. A
fi ezutn idegesen pillantott Bill
Straitre meg a mellette ll, magas,
finom riembernek ltsz frfira.
Egybl
megllaptotta,
hogy
amerikaiak. Most tudatosult benne,
mennyi ember dolgozik itt, s
csodlkozva
nzte,
micsoda
felszerelsk van. A filmekben ltott

ugyan
rdi
ad-vevt
meg
szmtgptermet, de az kutyafle volt
ehhez kpest. letben elszr hallotta
azt a jellegzetes recseg-zg
gphangot, amely a storban dolgoz
technikusok s a terepen lv
kollgik beszlgetst ksrte, s
most tapasztalta csak meg, milyen
rendkvli
komolysggal
zajlik
minden.
Nagy levegt vett. Diaz szzados
elindult visszafel, de flton megllt,
s mondott valamit Bill Straitnek meg
a magas, finom riembernek. Aztn
mindhrman odajttek hozz.
- Itt mintha ellentmonds lenne,
Hector - szlalt meg nyugodt hangon
Belinda Diaz. - Maga azt mondta,

gyalog jttek a folytl, Amado

viszont gy emlkszik, hogy motorral.
- Hector - nzett a szembe Bill
Strait. - Tudjuk, hogy nem csak maga
s Amado volt ott. - Strait itt megllt,
hogy Diaz szzados lefordthassa a
szavait.
- De, csak mi voltunk makacskodott Hector. - Ki ms lett
volna velnk?
- Az Egyeslt llamok elnke.
- No! - tiltakozott a fordtst meg
sem vrva Hector. - No!
- Hector, figyeljen jl. Ha
megtalljuk az elnkt, s kiderl,
hogy maga hazudott neknk, nagyon
hossz idt fog brtnben tlteni.
Diaz szzados fordtsban Bill

Strait szavai ksz tnynek hatottak.

Mintha a brsg mr r is hzott
volna Hectorra hsz-harminc vet
- Nem - makacskodott Hector. Egyedl voltunk. Csak Amado meg n.
Senki ms. Krdezzk meg az
embereiket! Nem talltak senkit
Hector hirtelen gy rezte, hogy
mg valaki van a kzelben. Flnzett.
Amado jtt fel a kt CNP-s rendr
ksretben. Falfehr volt az arca, a
szeme megtelt knnyel. Nem volt
szksg szavakra, Hector gy is
pontosan tudta, mi trtnt.
Amado elmondta nekik.

130. fejezet

0 RA 18 PERC
Az als krtbl viszonylag
knnyen kijutottak a falagtba, ahol a
sttsg ellenre gyorsan, gond nlkl
megtettk a szz mtert Aztn Jose
megtallta a fels krt nylst,
amelyen odafel lejtt Happel,
Miguellel, Amadval s Hectorral.
Mintha napok, st hetek teltek volna el
azta.
Mr a krtben msztak flfel,
amikor Hap hirtelen felnygtt, s
megtorpant. Miguel felvilgtott az
elemlmpjval. Daniels gynk arca
falfehr volt, s ersen izzadt. Miguel
gyorsan megitatta a kulacsbl, s

beldiktlt mg egy fjdalomcsillaptt

Leltek, s csndben vrtk, hogy
hasson a gygyszer, s Hap egy kicsit
pihenjen. Ms krlmnyek kztt
taln otthagytk volna, s maga
Daniels gynk is erre biztatta volna
ket, de most nem tehettk. Hiszen Hap
nhny httel azeltt, az elnk
ltogatst elksztend, bejrta
Aragont, s olyan apr rszletekbe
menen fltrkpezte az dlhely
elrendezst, ahogy csak az
szaktudsval lehetsges. Ha teht azt
akartk, hogy remnyk legyen a
sikerre, szksgk volt Hapre. De
hogy a titkosszolglat klnleges
gynknek elg lesz-e egy rvid
pihen, azt nem tudhattk.

0 ORA 23 PERC
- A labda, elnk r! - jutott
eszbe hirtelen Martennek. - Az a
fekete tska, amelyet mindig egy
hadaprd visz az elnk utn.
Gondolom, valban el lehet vele
indtani a nukleris raktkat.
- Igen.
- Megkrdezhetem, hol van most a
labda?
- Felttelezem, a bartaimnl.
Amilyen krlmnyek kztt tvoztam,
nemigen hozhattam magammal.
- A bartainl van?
- Igen, de aligha van jelentsge.
- Hogyhogy?

- Ugyanis nem csak az az egy van

belle - kapcsoldott be a trsalgsba
Hap.
- Mi?
- Egyet az elnk mindenhova
magval visz. A msik a Fehr Hzban
van eldugva, a harmadik pedig az
alelnknl van, arra az esetre, ha az
elnk nem tudn betlteni hivatalt.
Mint pldul most.
- Teht mindenkppen lenne nluk
egy labda.
- Ahogy mondja. Egyb krds?
- Egyelre nincs.
- Akkor j. - Hap hirtelen flllt. Haladjunk, mieltt jabb ersts
rkezik!

0 RA 32 PERC
A krt nylstl hrom-ngy
mterre meglltak, s elrekldtk
Jost, ahogy korbban is tettk.
0 RA 36 PERC
Jos visszajtt, s mondott valamit
spanyolul Miguelnek.
Miguel vgighallgatta, majd a
tbbiekhez fordult - Esik az es fordtotta halkan a fi szavait. - Jose
nem hallott hangokat, s fnyt sem
ltott Miutn kimsztunk, nylt, szikls
terepen haladunk majd, szorosan a
nyomban. Rvidesen egy svnyhez
rnk, amely egy keveset flfel halad,

majd bokros, cserjs terleten lefel.

Majdnem
egy
kilomteren
t
szerpentinszeren kanyarog, majd egy
patakmedernl r vget. A kvetkez
tkelhelyig a mederben haladunk,
majd a tlparton egy erdei svnyen
megynk tovbb legalbb hrom
kilomtert Ott ismt nylt terepre
rnk.
- s aztn mi lesz? - krdezte az
elnk.
- Majd megltjuk, ha odig
eljutunk - torkolta le Hap. - A htrkpezs hatsfokt rontjk az idjrsi
krlmnyek, de ezt a csatt lpsrl
lpsre kell megvvnunk. Ha ezt a
kzel t kilomtert szrevtlenl
megtesszk sttben, esben, az mr

hatalmas eredmny. Csak remlni

tudom, hogy nem lehetetlen.
- Vgig tudja csinlni? - Az elnk
hangja
szinte
aggodalomrl
rulkodott
- Ha n kszen ll, kszen llok n
is, elnk r.

131. fejezet
0 RA 38 PERC
Jim Marshallnak csaknem hsz
percbe telt, mire kidertette, hol van
az alelnk, s elrte, hogy adjanak
Rogersnek egy vdett vonalat. A hr,
hogy Harrist alig egy rja lve lttk

a fld alatt, mghozz egy olyan

emberrel, akire rillik Nicholas
Marten szemlylersa, flzaklatta az
alelnkt is, de ahogy Marshallt, gy
t sem lehetett letrteni a megkezdett
trl. Mindketten ugyangy lttk a
helyzetet, ahogy az elejn, amikor az
elnk
eltnt
Madridbl,
majd
megtalltk Barcelonban: Harris vagy
Marten foglya, vagy elmebeteg.
Kifejezetten kedvez fejlemnyknt
rtkeltk, hogy most mr pontosan
tudjk, hol van Harris, s a szban
forg terletet tbb szz ember fsli
t. Csak rk, taln percek krdse,
hogy az elnk kzre kerljn. Akkor
pedig mr k veszik gondjaikba:
azonnal tnak indtjk a vilgtl elzrt,

titkos svjci rejtekhelyre.

- Ura vagy a helyzetnek, Jim.
Senki ms nem jelentene ilyen
tkletes garancit arra, hogy
rendben mennek a dolgok - nyugtatta
meg Marshallt az alelnk.
- Akkor a tbbieket rtested,
ugye?
- Mris. Amint flszll veletek a
repl, azonnal szlj!
- Meglesz - felelte Marshall, s
letette a kagylt. Azonnal Bill Straitet
kereste fl, aki Diaz szzadossal
egytt rohamtempban dolgozott.
Koordinltk a fld alatt lv osztagok
mozgst, s kzben a sebtben
odahozott ersts munkabeosztsa,
illetve az j emberek rkezsvel jr

logisztikai feladatok is rjuk hrultak.

Marshall
flrevonta
Strait
gynkt, s kivezette a parancsnoki
stor zrzavarbl az esre, ahol
maguk lehettek.
- Ha megtalljk, azonnal el kell
klnteni Martentl. Martent rizetbe
kell venni, s replgppel a madridi
kvetsgre vinni. Ott a kihallgatsig
senkivel sem rintkezhet. Az elnknek
senki sem tehet fl krdseket,
kizrlag az orvosi
elltssal
kapcsolatban kommuniklhatnak vele,
ha szksge lesz r. Egyenesen a
Chinookba hozzk, aztn mr csukdik
is az ajt, s azonnal flszllunk.
Ennyi. Ha valaki rtetlenkedne,
kzvetlenl az alelnktl kaptunk ilyen

rtelm parancsot. Gondoskodjon rla,

hogy errl mindenki tudjon. A maga
emberei, a CIA, Diaz szzados s a
rendrei, mindenki.
- Igen, uram.

132. fejezet
0 RA 43 PERC
gy nztek ki, mint a ksrtetek.
Az vvel lazn a testkhz
erstett tlltakar, amelynek mylar
flival bevont oldalt fordtottk
kifel, teljesen eltakarta ket, csak a
szemknek vgtak rajta kt nylst gy
msztak ki Jose utn a krt bejratt

jelent sziklarepedsen, majd tvgtak

egy lapos szikln, s gre tr
sziklakpzdmnyek kztt halad,
keskeny, meredek svnyre rtek.
Miutn megtettek nhny mtert a
kaptatn, meglltak, s fleltek. De
csak a szl zgst hallottk, meg az
es dobolt finoman a fliabevonaton.
Miguel
blintott,
s
Jose
vezetsvel tovbbmentek. A fi
mgtt Marten haladt, aztn jtt az
elnk, Hap, majd Miguel. Hap takarja
alatt ott lapult az automata pisztoly,
Miguel alatt pedig a gppisztoly,
amelynek vgig a ravaszn tartotta az
ujjt.
0 RA 49 PERC

Tljutottak a nagy sziklkon, s

kavicsos-homokkves,
meredek,
cserjkkel szeglyezett lejtn haladtak
tovbb. A sttsg s az es miatt
lehetetlen volt megmondani, hagynak-e
maguk utn nyomokat. A h-visszaver
bevonatban sem lehettek biztosak, nem
tudhattk, valban hideget jelez-e a
fene tudja, hny kilomter magasban
flttk lv mholdnak.
Marten flnzett, a hegygerinc
vonalt prblta kivenni a takarba
vgott kt nylson keresztl. De csak
nagy feketesget ltott maga eltt, s
mr-mr msfel fordtotta a tekintett,
amikor ers fny villant a hegytet
fltt.

- Mindenki hasra!
Valamennyien a fldre huppantak,
s a bokrok fel ksztak. Pillanatokon
bell elszllt flttk kt sugrhajts
helikopter, fnyszrik kzvetlenl
flttk psztztk vgig a domboldalt
Aztn elmentek.
- Megjtt az ersts - hallatszott a
sttben Hap hangja. - Jnnek mg
sokkal tbben is. Nem minket kerestek,
csak a leszllhelyet. Teht egyelre
mg azt hiszik, hogy a fld alatt
vagyunk.
- Akkor bevlt a takar - mondta
Miguel.
- Vagy valaki nem figyel elgg.
Vagy nem mkdik a mhold, vagy
nem lltottk plyra. Mindenesetre

minden
msodpercet
szvesen
fogadunk,
amelyet
neknk
ajndkoznak. - Hap ekkor flpattant. Gyernk! Haladjunk!
0 RA 53 PERC
Diaz szzados megrintette Bill
Strait karjt. Strait a n fel fordult. Az egyik rkez CNP-helikopter
piltja jelentette, hogy leszlls eltt
t
kilomterrel
valamirl
visszaverdtt a reflektora fnye.
Nem tudja pontosan, mi volt az,
lehetett valami szemt, vagy akr egy
kempingez stra. Nem is tartotta
klnsebben fontosnak, de azrt
jelentette. A msodik helikopter

piltja nem szlelte.

- Megvannak a koordintk?
- Igen, uram.
- Azonnal kldje oda mind a kt
piltt! Nzzk meg, mi volt az!
- Elnzst, uram, de itt a
hegyekben, ess idben a piltk
szinte semmit sem ltnak. Mr az is
pp elg veszlyes, hogy erstst
hoznak.
- Megrtem, szzados. Vgs
soron a mi elnknkrl van sz, nem a
magukrl. De nagyra rtkelnm, ha
mgis odaklden a helikoptereket.
Belinda Diaz habozott
- Megnyugtatn, ha Madridbl jtt
volna a parancs?
- Igen, uram.

- Engem is. Krem, kldje oda

ket.
Diaz szzados lassan, kimrten
blintott, majd elfordult, s bemondta
a parancsot a head-setje mikrofonjba.
Atyaisten, gondolta Strait, az nem
lehet, hogy ket szlelte a pilta! Hogy
juthattak ki az alagtbl?
A mhold zeneteit feldolgoz
fiatal technikushoz lpett. - Hol a htrkp? - krdezte. - Mit lt a
madarunk?
A technikus arrbb hzdott, hogy
Strait lssa a szmtgpe kpernyjt,
majd tucatnyi kattintssal vgigment az
egsz hegytetn. Mindegyik felvtelen
meleg objektumok kis csoportja
vilgtott. - A mi embereink, uram -

mondta a technikus. - Semmi jdonsg.

Az es nem segt, s az sem kedvez,
hogy mr rgta stt van. De lefedjk
az egsz terletet.
- Van egy j szektor, amelyet
figyelni kell. Diaz szzados majd
megadja a koordintkat.
- Igen, uram.
- Bill! - robogott be a
titkosszolglat s a CNP technikusai
kztt tfurakodva James Marshall. Ott voltam, amikor az egyik gynkk
kihallgatta azt az Amado nev klykt,
aki megtrt. A src mg tudott jat
mondani. Nemcsak az elnk volt
velk, hanem mg kt ember. Amado
nagybtyja, egy sofr, meg mg valaki,
akire rillik Hap szemlylersa. Ez az

illet kldte ket hozznk azzal a

mesvel, hogy eltvedtek.
- Hap odalent van?
- Nem tudom, odalent van-e, s azt
sem tudom, mi a franc folyik itt. Le
kell
hallgatni
Daniels
minden
kommunikcijt, a mobiljt, a
BlackBerryjt, mindent.
- Ez a parancs mr rvnyben van,
uram. n magam adtam ki abban a
percben, amikor Hap eltnt.
- Odalentrl sem tud telefonlni,
csak akkor, ha kijutott a felsznre. Ha
megtalljk, azonnal hozzk ide. Nem
akarom, hogy brki ms beszljen vele
rajtam kvl. Ha az, s vele van az
elnk is, akkor nyert gynk van.
Fltesszk ket a Chinookra, onnan

meg a CIA-gpre, s vgre lezrhatjuk

ezt az egsz tkozott gyet.

133. fejezet
1 RA 5 PERC
Demi a priccsn hevert, bensjt a
rettegs tpzta. Mindennl jobban
szeretett volna aludni, hogy elmljon
ez a szrny rzs, de tudta, hogy ez
lenne lete utols lma, s breds
utn nem vrna r ms, csak az
elmondhatatlan borzalom. tvinnk a
celljbl az amfitetrumba, vagy
valami ms arnba, s flldoznk
valami si ritul keretben, ahol -

brcsak tudott volna nevetni a helyzet

fonksgn! - a boszorknyok gyjtjk
meg a mglyt.
A gondolat, hogy msnap ilyenkor
mr nem lesz az lk sorban, eszbe
juttatta, hogy nhny jsgcikket meg
fnykpet leszmtva semmi nyomot
nem hagy maga utn. Semmi igazn
jelents munkt nem tett le az asztalra,
semmivel nem jrult hozz a kz,
javhoz, se frje, se gyereke, semmije
a vilgon. Legfljebb a szeretk, akik
kzl egynek sem adott annyit
magbl, hogy rdemes lenne akr
csak emlkezni a kapcsolatukra,
nemhogy srni utna. Nyolcves
kortl kezdve a tllsrl szlt az
lete, ksbb pedig jtt az desanyja

utni kutats. Semmi tbb. Most meg

kiderlt, hogy r is ugyanaz a sors vr,
mint az desanyjra.
Hirtelen eszbe jutott Nicholas
Marten meg Harris elnk, s az t
gytr pni flelem mris szrny
bntudattal prosult. Ha ugyangy
csapdba estek, mint , akkor csak a
jisten segthet rajtuk. Olyan ez, mint a
Bibliban az utols tlet: az
rtatlanok is az letkkel fizetnek
msok nz haszonlessrt. s mr
nem
tehet
semmit,
legfljebb
ostorozhatja
magt,
zokoghat,
meakulpzhat,
s
bnbocsnatrt
esedezhet
Lehunyta a szemt, htha akkor
elkerlik a nyomaszt gondolatok. Egy

idre el is illantak, csak sttsget

ltott maga eltt, s a sajt lgzst
hallotta. Aztn valahonnan messzirl
mintha a szerzetesek kntlsa ttte
volna meg a flt. A hang, amely
mintha a tulajdon lnynek valamely
tvoli rszbl jtt volna, lassanknt
ersdtt. Demi kinyitotta a szemt.
Hajszlpontosan a feje fltt, a
plafonon az desanyja risira
nagytott kpe jelent meg. Ugyanaz a
felvtel volt, amelyet sok vvel azeltt
a ldban tallt, s az ta is fltve
rztt. Az desanyjt az eltnse eltti
napokban kaptk lencsevgre. Fiatal
volt s gynyr. Bizonyra gy nzett
ki azon a napon is, amikor a
boszorknyok mglyra kldtk.

A kvetkez pillanatban lngba

borult az egsz mennyezet, s a
fnykp eltnt.
Demi felsikoltott, s leugrott a
priccsrl. Hevesen kalaplt a szve.
Flnzett a plafonra, de mr nem volt
ott semmi. Persze, csak lom volt az
egsz. De akkor mirt hallotta a
szerzetesek ksrteties kntlst? s
mirt tlti be mg mindig a parnyi
szobt ez a hang?
Az Aradia Minor szimbluma most
hirtelen vrsen felizzott a kis
faliszentlyben, alig karnyjtsnyira. A
kntls flersdtt, s az egsz falat
betlttte az desanyjrl kszlt
videofelvtel.
Premier
plnban
mutattk,
amint
meztlb,
a

Cristinhoz hasonl, testre simul,

fehr ruhban ll, odaktzve egy
hatalmas mglyhoz valami szrrelis
sznpadon. A kamera most az ldozat
lba el vndorolt. A padln krben
elhelyezked gzfvkk mkdsbe
lptek, s flcsaptak a lngok. A
kamera
lassan
rkzeltett
az
desanyjra, akinek vgl mr csak a
kt szemt mutatta. De Demi ebben a
szemprban nem a mennyei bkessget
ltta, amely az este flldozott kr
szembl radt, hanem az elevenen a
lngok martalkv vl ember
szntiszta, pni flelmt. Ltta, hogy az
desanyja kzd a ktelkeivel,
vonaglik, prblja elfordtani a fejt.
Ltta, hogy nylik a szja, hallotta az

irtzatos, htborzongat sikolyt.

Aztn megadta magt, s elemsztette a
tz.
Demi is felsikoltott, s iszonyodva
elfordult. De hiba. Az sszes falon, a
padln s a mennyezeten is ugyanezek
a kpek peregtek jra meg jra. Mintha
azt akartk volna, hogy ezerszer is
tanja legyen az desanyja pokoli
knhallnak. Demi lehunyta a szemt,
a flre tapasztotta a kezt, vonaglott,
forgoldott, de a szrny kpek nem
tntek el, a monoton kntls pedig
egyre hangosabb lett, mg vgl ott
visszhangzott minden porcikjban.
Nem tudta volna megmondani,
meddig tartott a knszenveds.
Msodpercek, percek, vagy akr rk

is
eltelhettek?
Aztn
hirtelen
abbamaradt a kntls, s nma csnd
lett Demi lassan kinyitotta a szemt, s
hlt adott az Istennek, hogy vge.
De mg nem volt egszen vge.
A sri csndben jtt a kvetkez
csaps. A falon sorban flvillant az
sszes fnykp, amelyet a digitlis
Canon gppel ksztett azta, hogy
Mltra rkezett. Az sszes fnykp,
amelyet titkon a honlapjra kldtt.
Jtt egyik a msik utn. Az sszes,
kivtel nlkl.
Merriman Foxx. Nicholas Marten.
Cristina. Beck tiszteletes, Lucia-na.
Foxx
irodja
a
montserrati
kolostorban.
Az
asztaluk
az
tteremben, amikor Beck odavitte

Martent rkezs a hegy gyomrban

megbv templomba. A szobja,
ahova Cristina az j ruhjt hozta. Az
amfitetrumba bevonul szerzetesek. A
gyerekek. A csaldjaik. Az llatok. A
baglyok. Az kr halla.
Aztn jtt a legutols sorozat.
Azok a kpek, amelyeket nem
sokkal azeltt tovbbtott a honlapjra.
Az Aradia Minor faliszentlyben lv
szimbluma,
amelyet
oly
szenvedlyesen,
ktsgbeesetten
fotzott minden ltez szgbl,
remlve,
hogy
gy
valahogy
megrintheti az desanyja lelkt Ott
volt az sszes felvtel, egyetlen kocka
sem maradt ki.
Teht
nemcsak
azt
tudtk

mindvgig, kicsoda , hanem azt is,

mit csinl, s hogyan.

134. fejezet
1 RA 22 PERC
Hap, odakint vagy a terepen? Az
elnkkel vagy? SRGS! Krlek,
vlaszolj azonnal!
Bill
Hap villmgyorsan kikapcsolta a
BlackBerryt, nehogy az elektronikus
jelek alapjn lenyomozzk. Tudta,
hogy Bill Strait parancsot adott erre.
Strait gynk szveges zenete azt

jelentette, hogy megtrtk a fikat, s

most azt prbljk megllaptani,
kijttek-e mr az alagtbl. Ezrt
psztzta vgig a kt helikopter azt a
szk szurdokot, ahol az rkezskkor
jrtak. Addigra azonban vgigmentek
az svnyen, s mr a patakmederben
haladtak. A tvoli zajokbl Hap azt is
megllaptotta, hogy a kt gpmadr
idkzben leszllt, vagyis alighanem
jabb erstst hoztak.
Teht sttsg, es ide vagy oda,
mris a nyomukban vannak.
Hap bevrta a sereghajt Miguelt Nem tudom, eddig hagytunk-e nyomot
magunk utn, de mindenkppen vzben
kell tovbbhaladnunk. Patak, lefoly
esvz, brmi megteszi.

Miguel blintott, s flzrkzott az

len halad Jose mell.
1 RA 25 PERC

Diaz szzados Bill Straitre nzett.

- Az egyik CNP-osztag jelenti, hogy
friss nyomokat talltak a talajon, de
nem ltszanak elg tisztn, nem tudjk
megersteni,
hogy
embertl
szrmaznak.
- s mit gondolnak? - termett ott
azonnal James Marshall.
Diaz szzados mondott valamit
spanyolul a head-setjbe, majd ismt a
kt frfihez fordult. - Kt ember
lehetett, vagy taln tbb. Az es
nagyrszt elmosta a nyomokat. Nem
kizrt az sem, hogy llatok jrtak arra.
- Hny embere van azon a
terleten? - krdezte Marshall.
- Hsz. Kt tzfs egysg.

Marshall Bill Straithez fordult. Ngyszerezze meg a ltszmot! A

titkosszolglat s a CIA embereit
kldje oda!
- Igen, uram.
- A mhold mg mindig nem jelzett
semmit?
- Nem, uram. Csak hideget.
Jobban jrtunk volna, ha nem esne az
es, s nem lenne stt.
- Jobban jrtunk volna, ha nem
lenne ez az egsz.
1 RA 44 PERC
Trdig gzoltak egy vzmossban,
amely ltalban szraz volt, most
viszont csaknem hrom mter szles,

sebes folys patakk vltozott. A

sttsg s az ingovnyos, egyenetlen
talaj miatt lassan haladtak. A
tlltakark eddig bevltak, de a
lgzst megneheztettk, a szemknek
vgott parnyi nylsokon pedig mg
fnyes nappal sem lttak volna
rendesen. Radsul kezdett ert venni
rajtuk - az ifj Jsn ppgy, mint a
tbbieken - a kimerltsg.
Marten szrakozottan a zakja
zsebbe nylt, s megrintette
Merriman Foxx belpkrtyjt meg a
BlackBerry-szer
kszlket
Bizonytk gyannt tartotta magnl
mindkettt, s flt, hogy ha vz ri
azokat, tnkremennek. De nem tehetett
semmit. Bevrta a mgtte halad

Harris elnkt.
- Elnk r, pihennnk kell.
Mindannyiunknak, Josnak is. Ha
kidl, akkor vakon tapogatzunk
tovbb a sttben.
Az elnk mr vlaszolt volna, de
szavait elnyomta a szurdokban a patak
fl ereszked, ide-oda cikzva
feljk tart tmad helikopter ktelen
robaja. A gpmadr hszmilli gyertya
erejvel felr fnyszrja jobbrabalra psztzva vilgtotta be az utat a
piltnak, s a talajon is nappali
fnybe vont egy-egy svot.
- Hasra! - vlttte el magt
Marten.
Mind az ten egyszerre csobbantak
a vzben, egy msodperc tredkvel

azeltt, hogy a helikopter elhzott

flttk.
- Megltott minket? - krdezte fejt
flemelve az elnk.
- Nem tudom! - felelte Hap.
- Fk! - kiltotta spanyolul Jose. A jobb parton fk vannak! Miguel is
kiablva fordtott.
- Irny arra! - ordtotta Hap, s
gyorsan elindultak. Egyms utn
kzdttek fl magukat a meredek
domboldalon, s bevettk magukat a
rejtekad fenyvesbe.
1 RA 53 PERC
- s most? - Miguel visszanzett az
alattuk foly patakra, majd leguggolt a

tbbiek kz.
- gy hsz msodpercen bell
megltjuk - felelte halkan Hap, s az
elnkre nzett. - Woody - mondta.
- Tudom.
- Kicsoda-micsoda az a Woody? tudakolta Marten.
- George Herman Woods rnagy.
Az elnki helikopter, a Marine One
piltja. Korbban csapattiszt volt.
Azt tartja magrl, hogy igazi frfi
mdjra repl. s ez gy is van.
Sajnos.
Hap hsz msodperces becslse
optimistnak
bizonyult,
tizenkt
msodperc elteltvel mr hallottk a
rotorok zajt. A helikopter ezttal is a
kanyonban kanyarogva kzeledett,

majd amilyen gyorsan jtt, ugyanolyan

gyorsan tvozott is egy szakadk
pereme fltt. Csak a pirosan villog
farokrotor lmpja ltszott belle.
- Ha elsre megltott volna minket,
akkor most ott lebegne a vzmoss
fltt - mondta Miguel.
- Nem - oszlatta el a tvhitet Hap. Pontosan ugyanazon az tvonalon ment
vgig, mint elszr. Videzott. Elsre
gy tnt neki, mintha, ltna valamit,
most majd sszehasonltjk a kt
felvtelt.
- Miguel - szlalt meg hirtelen az
elnk. - Hny rakor kel fl a nap?
- Valamivel nyolc ra eltt. Htkor
jelenik meg az gen az els fnysugr.
Harris most Josra nzett. - Milyen

messzire van innen az dlhely? krdezte spanyolul. - Kilomterben s

idben.
- Amerre neknk haladnunk kell,
arra
gy
tizenkttizenhrom
kilomter. A fk alatt kell mennnk, s
lehetleg olyan helyeken, ahol nem
marad utnunk nyom. Mg majdnem
hrom ra.
Egy pillanatig teljes csnd borult
rjuk. Csak a vzmossban hmplyg
kisebb foly zgsa meg a fkrl
cspg es kopogsa hallatszott.
Aztn megszlalt Miguel.
- Jose - mondta halkan spanyolul. Az elnk r elg jl beszli a
nyelvnket. Tovbb tudod vezetni ket
egyedl?

- Mirt? - krdezte az elnk.

- Ki tudja, mit ltott a helikopter
kamerja? Lehet, hogy semmit, lehet,
hogy mindent. Az is lehet, hogy nem
tudjk kivenni, mi lehet az. De ha
egyvalaki itt elindul msfel, s
nyomokat hagy maga utn, a tbbiek
pedig nyomtalanul eltnnek - Egy
pillanatra elhallgatott, majd folytatta: Nem tudhatjuk,
hny
emberre
szmtanak, de az biztos, hogy csak egy
kell nekik: az elnk. Amikor
odadobtuk csalinak Hectort s
Amadt, idt nyertnk, taln most
velem is nyerhetnk egy keveset.
- Miguel, nem tudunk semmi
biztosat - mondta az elnk.
- Szerintem btran hagyatkozhatunk

a megrzseinkre, kedves rokon felelte Miguel, majd flllt, s elvette

a tlltakarja all a Steyr
gppisztolyt. - Erre nem lesz
szksgem. Csak idegesek lesznek, ha
megltjk, hogy fegyver van nlam. Azzal tadta Hapnek. - Kvessk
Jost, s majd csak tallkozunk,
idvel. Sok szerencst - Azzal sarkon
fordult, krlnzett, s sz nlkl
elindult egy irnyba.
Egy kis ideig nztek utna, aztn
Hap az elnkre pillantott. - Elnk r,
mondja meg Josnak, hogy induljon.

135. fejezet

2 RA
Itt ppen bernk a szurdokba az
els rreplskor.
George Herman Woody Woods,
az
amerikai
tengerszgyalogsg
harminct ves rnagya, az elnki
helikopter, a Marine One piltja
nknt jelentkezett, hogy vezeti az
jszakai
feldertshez
sebtben
sszeterelt hat tmad helikopter
egyikt. Az elnk kiszabadtsra
indtott akci immr a Felh-7
Hadmvelet
fednevet
viselte.
Woods a parancsnoki storban llt
Bill Strait, Marshall nemzetbiztonsgi
tancsad s Belinda Diaz szzados
mellett. Az letveszlyes kanyonban, a

gyors hegyi patak fltt kszlt lgi

videofelvteleket nztk meg jra.
- Most a vz fl rnk, krem,
lasstsa le - rendelkezett Woods
rnagy. A titkosszolglat technikusa
megtette. - Ez a rsz itt. a fnyszr
nem vilgtja meg rendesen, de. lltsa
meg!
A technikus kimerevtette a kpet.
Mintha fnyvisszaver anyag darabjait
lttk volna a vzben.
- Lassan mehet tovbb a film mondta
Woods.
A
technikus
elindtotta. - Ott van egy fag. Nem
mozog. s az a micsoda sem mozog,
ami a vzben van. Ha szemeteszskok
lennnek vagy manyag trgyak, akkor
sodorn ket az r. Nzzk meg

ugyanezt a terletet a msodik

felvtelen!
A technikus bettt nhny szmot,
mire elindult a Woody msodik
rreplsekor kszlt felvtel. Lasstson, lasstson! - mondta az
rnagy, amikor a helikopter ugyanarra
a rszre rt. A fnyszr most
odavilgtott, ahol az els viden
fnyvisszaver anyagot lttak. - lltsa
meg! - A vz koromfekete volt Csak
vz, semmi ms. - Elszr volt ott
valami, de mire msodszor odartem,
eltnt.
- Nagytsa ki a felvtelt! utastotta a technikust Strait, majd
Woods rnagyra nzett. - Mit
gondolsz?

- Azt, hogy vissza kell mennnk

oda, mgpedig villmgyorsan.
- Woody - mondta Strait -,
egyvalamit tudnod kell. Valszn,
hogy Hap is ott van az elnkkel.
- Micsoda?
- A fld alatt ott volt Harrisszel
valaki, akire illik Hap szemlylersa.
Prbltam
elrni
mobilon
s
BlackBerryn is. Semmi. Fogalmunk
sincs, mi folyik itt.
- Gondoljtok, hogy belekeveredett
valamibe?
- Woody, tnyleg nem tudjuk. Ha
megtallod ket, lgy nagyon vatos.
Az els szm clszemly az elnk.
- rtem.

136. fejezet
2 RA 22 PERC
A ngy menekl a fk srjben
haladt a meredek domboldalon, amikor
meglttk a hrom helikoptert.
Magasan kzeledtek, majd a patak
tloldaln, tlk j msfl kilomterre
hirtelen lejjebb ereszkedtek. Egy perc
elteltvel jra elbukkantak, majd
lassan, egyms mgtt repltek a patak
fltt.
Fnyszrik
mdszeresen
vgigpsztztk a terepet.
- Szrazfldi csapatokat hoztak mondta Hap.
Az elnk Jsra nzett, s azt

krdezte tle spanyolul: - innen hova

megynk?
- t a dombtetn, majd gy hsz
percig lefel. Utna megint tkelnk a
patakon.
- Akkor jutunk majd ki a nylt
terepre?
- Igen.
- Mekkora ez a nylt szakasz?
- gy ktszz mter. Utna megint
sziklkon, erdben haladunk majd
lefel, az dlhelyre.
- Onnan mg mennyit kell menni?
- Gyorsan akarnak haladni, ugye?
- Igen.
- Akkor a sziklk kztti
bevgson ereszkednk le, francia
szval a couloir-on. A palakzet

nagyon meredek ott, de majdnem

hrom kilomtert levghatunk, akr
negyven percet is nyernk. s a
helikopterek ell is takarnak minket az
gbe tr sziklakpzdmnyek.
Az elnk Martenre s Hapre nzett,
lefordtotta, amit Jose mondott, majd
azt krdezte: - Megkockztatjuk a
sttben ezt a couloirt?
- Ahogy n dnt - felelte Marten.
Az elnk Haphez fordult. - Hogy
van a vlla?
Megvagyok.
Menjnk
a
sziklabevgson!
- Kr mg egy fjdalomcsillaptt?
- Nem - felelte Hap, majd
meggondolta magt. - Mgis. krek
egyet.

- Elnk r - szlalt meg halkan

Marten -, meglls nlkl jttnk
eddig. Kezdnk kimerlni. Nemcsak
Hap, hanem mindannyian. Muszj
pihennnk egy keveset, klnben nem
tudjuk vgigcsinlni.
- Igaza van - mondta az elnk,
majd Hapre nzett. - Maga diktlja a
menetrendet. Ha gy rzi, kszen ll,
szljon!
- Igen, uram.
2 RA 32 PERC
- Mehetnk - llt fl Hap. Kvettk
pldjt a tbbiek is, s mr indultak
volna.
Marten eljk llt. - Hap, nem

szvesen kotyogok bele a maga

szakmjba, de a mi dolgunk az, hogy
eljuttassuk az elnk urat az
dlhelyre.
A
maga
Woody
bartjnak meg mindenki msnak pedig
az a feladata, hogy megtalljk, s
elvigyk innen.
- Mire akar kilyukadni? - krdezte
Hap.
- Arra, hogy van nnl egy 9
millimteres pisztoly is meg egy
gppisztoly is. Adja nekem az egyiket!
Hap nmi habozs utn benylt a
tlltakarja al, elhzta a Sig
Sauert, s odaadta Martennek.
- Tudja hasznlni?
- Igen, tudom hasznlni.

137. fejezet
243-AS SZM PRIZSBERLIN-JRAT, 2 RA 48 PERC
Victor htradlt az lsen. Nem
tudott aludni. A vele szemben l
fiatal n olvasott, finom vonsait
megvilgtotta a feje fltti kis lmpa.
Victor vgignzett a kocsin. Mg egy
helyen gett az olvaslmpa, a tbbi
utas aludt.
A lny lapozott egyet gy tnt nem
vette szre, hogy Victor t nzi. Szke
volt, s nem klnsebben csinos, de a
maga mdjn - taln a testtartsa miatt,
vagy, ahogy finom elegancival

lapozott a knyvben - izgalmas

jelensg. Victor gy saccolta, huszont
ves lehet, vagy taln valamivel tbb.
Jegygyrt nem ltott az ujjn. Eszbe
jutott, hogy taln mgis frjnl van,
csak nem hordja a gyrjt - de persze
az is lehet, hogy hajadon, vagy elvlt.
Victor egy kicsit mg elnzte a lnyt,
aztn elfordtotta a fejt, s a kocsi
flhomlyba bmult
Flrefordult, mert attl flt, hogy a
lny rajtakapja, hogy bmulja, s
ingerlt lesz. De gy sem tudott msra
gondolni, csak r. Valamivel tbb,
mint t ra mlva Berlinbe rnek.
Akkor mi lesz vele? Vannak bartai,
csaldja, vrja majd valaki? Vagy
magnyos? s ha igen, egyltaln van

hova mennie?
Hirtelen rr lett rajta a vgy, hogy
megvdelmezze a lnyt. Mintha a
felesge lenne, vagy a hga, vagy akr
a tulajdon lnya. Akkor s ott dbbent
r igazn, mirt is van itt, mirt
kldtk. Azrt, hogy megvdje ezt a
lnyt meg a hozz hasonl embereket,
mieltt
mg
trtnne
valami.
Megelz csapst mr az ellensgre.
Ezrt tette meg Washingtonban,
amire krtk, ezrt tett egy stt
Richard krsre a madridi Atocha
plyaudvaron, ahol a terroristk
korbban robbantottak, ezrt ltte le
Chantillyben a kt zsokt, s ezrt
kldi most Richard ezen a vonaton
Berlinbe, majd onnan Varsba.

Richard azt grte, Varsban eljn

lete nagy pillanata. Ha ott pontosan
vgrehajtja az utastsokat, az nagy
elrelpst jelent majd a terrorizmus
terjedsnek megfkezsben. Tudta,
hogy igen bonyolult, st veszlyes
helyzetben kell majd helytllnia, de
nem flt, mg csak ideges sem volt.
Megtiszteltetsnek
rezte,
hogy
segthet megmenteni megannyi rtatlan
ember lett. Olyanokt, mint ez a
lny, aki a szemkzti lsen a
knyvbe mlyed.

138. fejezet
3 RA 3 PERC

Csaknem kt kilomtert tettek meg

a csszs, veszlyes, meredek
svnyen,
mire
kijutottak
a
patakpartra. Egy kis buckn llva
vrtk Jost, aki lement a partra, hogy
megnzze, hol a legclszerbb tkelni
a rohan patakon. A szrazfldi
csapatoknak egyelre nyomt sem
lttk, ezrt azt feltteleztk, hogy mg
mgttk vannak, a hegyek kztt.
Persze, ebben nem lehettek biztosak.
Tz perccel azeltt a tmad
helikopterek hirtelen felhagytak a
patak fels szakasznak psztzsval,
s elrepltek dlnyugat fel. Ebbl a
meneklk arra kvetkeztettek, hogy
megtalltk Miguelt. A limuzinsofr a

jelek szerint mindent bevetett, hogy

htrltassa az akcit, hiszen a
gpmadarak mg nem jttek vissza.
Marten
elindult
lefel
a
partoldalban. Jost kereste a sttben.
Slyos rvgs lett volna, ha egyetlen
megmaradt helyi vezetjk rossz
helyre lp, s elsodorja az r. Mr
majdnem odart az ifj spanyolhoz,
amikor hirtelen flersdtt a szl, s
a felhk kztt egy rpke pillanatra
kikandiklt a hold. A fnynl Marten
rnyakat pillantott meg a htuk mgtti
hegyoldalban, a patak tlpartjn pedig
a Jose ltal emltett, ktszz mteres
nylt terep trult a szeme el. Aztn
ismt sszezrultak a felhk, s a
holdfny elhalvnyult.

Marten odasietett Joshoz. Mgttnk emberek jnnek le a

hegyrl. Gyorsan t kell jutnunk a
vzen, majd a nylt terepen, mg
mieltt jra elbukkan a hold.
3 RA 7 PERC
sszekapaszkodva, l lncot
alkotva vgtak neki. Az tkels norml
krlmnyek kztt is pp elg nehz
lett volna, gy azonban, hogy a vz
majd kisodorta alluk a lbukat, s
arra is vigyzniuk kellett, hogy a
tlltakar le ne essen rluk, a
vllalkozs a lehetetlennel volt
hatros.
Ugyanolyan
sorrendben
haladtak, mint addig: Jose, Marten, az

elnk, majd Hap.

- Nzzk! - mondta Marten, aki
szrevett valamit a patak fels folysa
mentn hzd, magas hegygerinc
fltt.
Helikopter
fnyszrja
psztzta vgig a hegyoldalt, ahonnan
jttek, majd a gpmadr a patak fltt
egyenesen feljk indult. A fnyszr
legalbb tucatnyi egyenruhs embert
vilgtott meg, akik futlpsben a vz
fel tartottak.
- Gyernk, Jose, gyernk! ordtotta el magt az elnk.
A fi megldult, mintha puskbl
lttk volna ki. Pillanatokon bell trt
a tlpartra, s mr a tbbieket segtette
fl a tltsre. trohantak a nylt
terepen, s az utols pillanatban vettk

be magukat a fk kz. A helikopter

akkor rt arra a rszre, ahol tkeltek a
patakon.
Gyorsan fljebb emelkedett, s gy
hatvanmteres
magassgbl
vgigpsztzta fnyszrjval a nylt
terepet, egszen a fkig, majd ismt a
hegyoldalt bortotta fnyrba. Aztn
flbukkant a msodik s a harmadik
helikopter is, ezek a patak mentn
valamivel fljebb psztztk a vizet
meg jobbra-balra a hegyoldalt.
3 RA 13 PERC
A sr erdben egyre nehezebb,
szikls terepen keltek t. Jose
htranzett, majd megllt, s bevrta a

tbbieket. Szinte teljesen elhagyta mr

ket az erejk, a lbuk mintha lombl
lett volna. A tlltakar alatt nehezen
szedtk a levegt, mr a puszta talpon
marads is komoly megerltetst
jelentett.
3 RA 15 PERC
Egy nagy, kerek k tvben
lekuporodtak a kre rdlt, rgen
kiszradt fa takarsba. Az egyik
helikopter pillanatokon bell a fejk
fl rt, a reflektor fnycsvja
megvilgtotta
a
sziklakpzdmnyeket, a fk kztt
hatalmas rnyak cikztak. Jtt a
msodik helikopter is, majd a

harmadik.
- Esta manera - kiltotta Jose,
amikor elmentek. Egy szempillants
alatt flpattantak, s tovbbindultak.
3 RA 17 PERC
Esta manera! - kiltotta el magt
jra a fi. Lekanyarodott az svnyrl,
s tprselte magt a kt risi
homokk oszlop kztti hasadkon.
A tbbiek futlpsben kvettk,
s sorban tcssztak a szk rsen.
- Ez az rdgcsszda. Nagyon
meredek, s nagyon hossz. Vegyk
gy,
hogy
bekttt
szemmel
csszdznak. A hangomat figyeljk! hadarta spanyolul Jose. Az elnk

ugyanilyen gyorsan fordtotta a szavait.

- Ok? - krdezte vgl Jose.
- Rajta! - adta ki a veznyszt az
elnk.
- S - mondta a suhanc, majd
lelpett a semmibe, s eltnt a
sttben. Hallottk, ahogy csszik
lefel a pals agyagon. A magasbl
helikopterek robaja hallatszott.
- Maga jn, Hap - mondta az elnk.
- Igen, uram - blintott Hap, majd
vetett egy pillantst Martenre, s eltnt
is.
Marten egy flmosoly ksretben
az elnkre nzett. - Betartottam az
gretemet: az alagtban nem halt meg.
- Itt sem fogunk meghalni viszonozta a flmosolyt Harris -,

remlem - tette hozz.

- n is remlem. n jn, kedves
rokon. Hajr!
Az
elnk
blintott,
majd
megfordult,
s
lesznkzott
a
vaksttbe. Marten vrt egy kicsit,
hogy ne legyen tlsgosan kzel hozz,
majd kvette a mlybe.
3 RA 19 PERC
Olyan volt, mintha a liftaknba
ugrottak volna be. A sziklabevgs
nagyon meredek volt s nagyon hossz,
pontosan gy, ahogy Jose mondta.
Meredekebb s hosszabb, mint azt
brmelyikk is kpzelte volna.
Nylegyenesen
siklottak
le
a

vaksttbe, s a htul haladk mg

repl
paladarabokkal
is
megszrtk az elsket
Jose, Hap, az elnk, Marten.
Vakon zuhantak lefel mind a ngyen.
Hol az egyik lbuk, hol a msik rte a
talajt.
Ktsgbeesetten prbltk
megrizni az egyenslyukat, mikzben
egyre csszott ki alluk a fld. A
hrom hts mg azon is izgulhatott,
nehogy rcssszon az eltte levre.
Marten nekivgdott a lthatatlan
sziklafalnak jobb fell. Csoda, hogy
maradt benne szusz. Ellkte magt
balra, azt remlve, hogy nem csapdik
a tloldali falhoz.
Lentrl hangos nygst hallott: az
elnk is nekiment valaminek. Oda

akart kiltani neki, hogy nem esett-e

baja, de olyan gyorsan szguldott
lefel, hogy nem jtt ki hang a torkn.
Eszbe jutott, hogy ha az elnk
fennakadt valahol, alighanem
elsvtene mellette a sttben, s szre
sem venn. Mrpedig ide visszamszni
remnytelen vllalkozs. Aztn jabb
kiltst hallott, az elnk megint
beletkztt valamibe. gy legalbb
tudta, hogy Harris mg eltte van.
A
kvetkez
pillanatban
Martennek elakadt valamiben a jobb
lba, s fejjel lefel csszott tovbb
szveszt
sebessggel.
Ktsgbeesetten hadonszott a kt
karjval, keresett valamit, amibe
belekapaszkodhatna. Vgl egy sziklt

sikerlt elkapnia, tkarolnia, s

megllt. Forgott vele a vilg, levegt
is alig kapott Aztn megltta a feje
fltti szikls erdsget psztz
helikopterek fnyszrit. Megijedt,
hogy a piltk brmelyik pillanatban
szrevehetik,
s
lejjebb
ereszkedhetnek, hogy bevilgtsk az
egsz
terletet.
Radsul
az
embereiket is utnuk kldhetik a
csszdn, vagy rjuk tallhatnak
odalent. Ha egyltaln lernek valaha.
Nagy levegt vett, s zuhant tovbb.

139. fejezet
3 RA 24 PERC

Miguel karba tett kzzel llt a

parancsnoki
storban.
Diaz
szzadossal, Bill Straittel s dr. James
Marshall-lal nzett farkasszemet.
Hector s Amado oldalt ldglt
sztlanul,
kt
CNP-s
rendr
felgyelete
alatt.
Miguel
megknnyebblten s
nem kis
krrmmel tapasztalta, hogy mindenki
ugyanolyan kimerltnek ltszik, mint .
Teht minl tovbb hzza, annl
jobban kifrasztja ket, s annl
inkbb lelassulnak.
Hap korbban rtkes idt nyert
azzal, hogy feladta Hectort s Amadt.
Miguel is megtette a magt miutn
klnvlt a tbbiektl, a hegytetrl

figyelte a helikopter fnycsvjnak

mozgst. Amikor azt ltta, hogy a
gpmadarak elindulnak a patak mentn,
folysirnyban, levette a takart, hogy
rkerljn a mholdas h-trkpre. A
taktikja hamar bevlt: a hrom
helikopter
pillanatokon
bell
visszafordult. Alig egy perc elteltvel
Miguelre vetdtt az egyik gp
fnycsvja, a msik kett pedig
leszllt, s mr rohantak is fel a
fegyveresek.
Pisztolyt nyomtak a halntkhoz.
Ebben a helyzetben mondta el elszr
az kis mesjt, majd a helikopter
fedlzetn a CNP s titkosszolglat
gynkeinek jra. Fltett szndka
volt, hogy itt, a parancsnoki storban

harmadszor is eladja ugyanazt. Ki

idt nyer, letet nyer.
- Nzzk - mondta trelmesen,
ausztrl
akcentussal
sznezett
barcelonai angolsggal. - Szvesen
elmagyarzom szzegyedszer is. A
nevem Miguel Balius. Barcelonai
limuzinsofr vagyok. Rokonltogatba
jttem
El
Borrsba
az
unokatestvremhez. De csak a
felesgt
talltam
otthon,
aki
magnkvl volt, mert eltnt a fiuk,
Amado s a bartja, Hector. Amado mutatott az unokaccsre - az a src,
pedig
Hector.
Egsz
napra
elcsatangoltak, vacsorra sem jttek
haza, ezrt aztn fl volt dlva
mindenki. n viszont tudtam, hol

vannak, vagy legalbbis sejtettem,

hogy ott vannak, ahol nem kellene.
Aranyat keresnek a rgi trnkban,
pedig nincs, de ezt senki sem hiszi el.
Szval nem mondom el senkinek, mire
gyanakszom, csak klcsnveszem az
unokatestvrem motorjt, s fljvk
ide. Meg is tallom a srcok motorjt
a szokott helyen. Kzben elered az
es. Keresem ket, s vgl mintha
lbnyomokra bukkannk. Kvetem a
nyomokat, zom-fzom. Aztn egyszer
csak fnyrban szik minden, jnnek
ezek a helikopterek. Kiugrlnak a
fegyveresek, s az amerikai elnkrl
krdezskdnek. Mondom, gy tudom,
rendes ember. Erre azt krdezik: Mit
tud rla mg? Mondom, lttam a

hrekben, hogy az jjel elvittk

Madridbl valami terrorfenyegets
miatt. Aztn egyszer csak itt vagyok, s
szerencssen megtallom Amadt meg
Hectort.
- Maga az elnkkel volt a
hegyekben - jelentette ki kerek perec
Bill Strait.
- Az amerikai elnk itt kszl a
hegyekben?
- Hol van?
- n Amado meg Hector utn
jttem fl.
- Mire kellett a tlltakar? krdezte fagyosan, egyre fenyegetbb
hangon Strait.
- Egyedl megyek a hegyekbe,
hidegben, esben, sttben. Csak

viszek magammal valami vdruht,

nem? De csak ezt talltam.
- Nem is akrmi ellen kellett a
vdruha, hanem a feldert mhold
ellen.
Miguel elnevette magt. - Ott
szaladglok a sttben, s maguk
mholddal
kerestetnek?
Nagyon
ksznm. Nem gondoltam, hogy
ennyire fontos vagyok maguknak.
- Hol az elnk? - ttte a vasat
Strait. - Ki volt mg vele?
- Mondom, n Amadt meg Hectort
kerestem.
- Hol van? - Strait gynk most
kzvetlen kzelrl lihegett Miguel
arcba, s szinte flnyrsalta a
tekintetvel.

- Az elnk?
- Igen.
- Most?
- Igen, most.
Miguel
arca
elkomolyodott.
Mlyen Bill Strait szembe nzett. Halvny gzm sincs.

140. fejezet
3 RA 30 PERC
Egy szikls svnyen ltek az
rdgcsszda tvben, egsz testkben
remegve,
kifulladva,
vresre
horzsolva, szakadtan, a vgskig
elcsigzva.
De
megcsinltk!

Mindenki megvolt, mindenki vlaszolt

egy-kt
krdsre,
hogy
meggyzdjenek rla, esznl van-e
mg. s mindenki hlt adott az gnek,
hogy lve lejutott.
A magasban mg mindig ide-oda
rpkdtek a helikopterek, fnyszrik
az gre tr cscsokat s a tlevel
erdsgeket
psztztk.
Teht,
legalbbis egyelre, senki sem bukkant
a nyomukra s a pokoli csszdra sem.
Elnk mly llegzetet vett, s
Josra nzett - Maga egszen
klnleges fiatalember - mondta
spanyolul. - A magam s mindannyiunk
nevben
ksznm,
amit
tett.
Szeretnm,
ha
a
bartomnak
nevezhetnm. - Azzal kezet nyjtott a

finak.
Jose egy rpke pillanatig habozott.
A tbbiekre pillantott, majd jra az
elnkre nzett. Szgyells, de bszke
mosoly lt ki az arcra, s elfogadta a
fel nyjtott kezet.
- Gracias, sir. Usted es mi amigo
- mondta, majd Hap s Marten fel
biccentett. - You es todos mis amigos tette
hozz
spanyol-angol
keverknyelven.
Az elnk flpattant. - Merre
tovbb?
- Arra - felelte Jose. is flllt,
s egy szikls kanyonon tvezet
keskeny svny fel intett a fejvel.
Ebben a pillanatban a felhk kztti
rsen ttr fnyben ezsts, holdbli

tjj vltozott a krnyk, a mly

szurdok fenektl egszen fl, a magas
hegycscsokig. Tisztn lttk a
nyaktren meredek, szk csszdt, s
azt is, hogy milyen nagy tvolsgot
tettek meg rajta. Brmikor mskor
rlt, st egyenesen ngyilkos
akcinak hatott volna, hogy egy felntt
ember - plne ngy! - sajt jszntbl
lesznkzzon itt De nem is brmikor
mskor csinltk, hanem akkor, abban
a helyzetben.
Az elnk Josra nzett. - Vamonos
- mondta. Gyernk. Jose blintott, s
gyors lptekkel a vlgy fel vezette
ket.

141. fejezet
5 RA 20 PERC
Nicholas Marten az Aragon
dlhely szlskertjnek szln, egy
parnyi, bdogtets kplet nyitott
ajtajban llt. A kis mellkplethez
Hap Daniels vezette el ket, aki egy
hnappal
azeltt
bejrta
az
dlhelyet, amikor a titkosszolglat
elksztette az elnk ltogatst.
Marten
vgre
megszabadult
a
tlltakartl, a derkszjbl viszont
mg mindig kikandiklt Daniels
gynk Sig Sauer automata pisztolya.
A hzikban talltak egy zsk szrtott
datolyt, abbl eszegetett most Marten

az eget kmlelve. Kitisztult az id, a

hold lassan lemegy a nyugati
szemhatron emelked hegycscsok
mgtt. Egy ra mlva kezd spadni
a horizont, kt rn bell pedig
nappali fny lesz. A napfelkeltre
ezutn mg fl rt kell vrni.
Marten prblta maga el kpzelni
a meredek, cikcakkos svnyt,
amelyen a csszda tvbl idig
jttek. Egyelre se helikoptereket, se
mst nem ltott, ami arra utalt volna,
hogy flfedeztk a nyomaikat, s
kvetik ket. Ha van egy kis
szerencsjk,
George
Hermn
Woody Woods tengerszgyalogos
rnagy meg a tbbi pilta mg mindig
a hegyekben szkti a krt, s mg

jval virradat utn is ezzel lesznek

elfoglalva. Hogy azutn mit csinlnak,
az mr vajmi keveset szmt, hiszen
addigra, ha minden gy megy majd,
ahogy Hap flvzolta, kijtsszk az
dlhely biztonsgi erit, s az elnk
a dombtetn lv templomban, a New
World Institute nagy tekintly tagjai
eltt megtartja lete legfontosabb
beszdt.
5 RA 23 PERC
Marten visszament a hzba. Jose
szinte az ajtban fekdt, a padln
sszegmblydve. Tle egy-kt
mterre, balra Hap aludt, mint akit
fejbe vertek. A Steyr gppisztoly ott

hevert mellette, a knykhajlatban,

mintha maghoz akarn lelni.
Beljebb, az ajttl biztonsgos
tvolsgban, Harris elnk aludta az
igazak lmt.
Marten kivette a pisztolyt az
vbl, s lelt a kszbre. Valamivel
fl
t
eltt
rtek
oda
a
mellkplethez, majd Hap t perc
alatt megllaptotta, hogy a terlet
biztonsgos. Az plet eltt talltak
egy falhoz kikttt slagot, bent, az
egyik polcon pedig egy zsk datolyt.
Oltottk szomjukat, elvertk hket
mind a ngyen.
Utna mr vgkpp rr lett rajtuk
a fradtsg, s Marten nknt vllalta,
hogy lesz az els rszem, gy

beszltk meg, hogy hromnegyed

hatkor flbreszti Hapet, majd is
huny negyven percet, mieltt pontban
fl htkor elindulnnak. Remltk,
hogy mire megvirrad, sikerl megtenni
a szln t a valamivel tbb, mint egy
kilomteres
utat
a
karbantartpletekig.
Szvbl remltk.
Egyelre
nem
tkztek
ellenllsba. Hap szerint ezt annak
ksznhettk, hogy hajnalban rkeztek,
flrees, eldugott helyen vannak, s az
dlhely rztt hatrvonala csaknem
msfl kilomterrel beljebb hzdik.
Ezt a hatrt a szlskertet flbevg,
kavicsos fldt jelzi, amelynek bels
oldala mr magnak az dlhelynek a

legszle. Itt hzdik az els vdelmi

vonal, amely teljesen krbezrja a
hatalmas
dlkomplexumot:
a
szlskertet, a tizennyolc lyukas
golfplyt,
a
parkolt,
a
teniszplykat, az erdei stautakat, a
tizennyolc dlpletet s bungalt,
valamint az ti cljukat: az dl
mgtti dombot, rajta a rgi
templommal.
Az
tszz
fs
biztonsgi
szolglatot a helyi s az llami
rendrsg adta, s, ahogy azt az elnk
sejtette, a spanyol titkosszolglat
irnytotta. Ha minden az eredeti
tervek szerint zajlott volna, Hap
kiegsztette volna a kontingenst az
amerikai elnkt rz titkosszolglat

szz gynkvel. Az eredeti terveket

azonban flbortottk a madridi
esemnyek. Hap Daniels tudta, hogy
Tom Curran vezrkari fnk a madridi
kvetsgrl hivatalosan is kzlte a
New World Institute vezetsgvel,
hogy az elnk nem fog rszt venni a
reggeli istentiszteleten. Hap ezrt azzal
szmolt, hogy a biztonsgi erk
alacsonyabb kszenlti fokozatra
llnak t Erre alapozva ksztette el a
tervt.
Tudta, hogy a szlskertben az
vnek ebben a szakban, klnsen
vasrnap kora reggel, aligha dolgozik
brki
is.
A
karbantartsi
pletegyttesben pedig nemcsak a
szlmvelshez s terepgondozshoz

szksges felszerelseket tartjk,

hanem itt van az dlhely mosodja
is, ahol az alkalmazottak egyenruhjt
is mossk s troljk. Hap tervnek
els mozzanata ezrt az volt, hogy
szrevtlenl eljussanak a karbantartpletekig. A kvetkez szakasz - az
dl mgtti, fkkal bentt dombon
ll templomhoz vezet t utols kt
s fl kilomtere - ennl jval
nehezebbnek grkezett.
Martent elkprztatta, hogy Hap
ilyen apr rszletekbe menen ismeri a
birtok logisztikjt, pedig ez a
titkosszolglat gynkeinek egyszeren
a munkjhoz tartozik, valahnyszor az
elnk elltogat valahova. Marten
remlte, hogy Hap valban pontosan

emlkszik mindenre, s azt is, hogy a

spanyolok idkzben nem lptettek
letbe j biztonsgi intzkedseket

142. fejezet
5 RA 40 PERC
Marten az rjra nzett. t perc
mlva bresztenie kell Hapet. Tudta,
hogy ha nem vigyz, brmilyen
testhelyzetben azonnal elnyomja az
lom, akkor pedig alighanem az egsz
trsasg
tbb
napig
aludna
egyhuzamban. Folyamatosan trte ht a
fejt valamin, hogy bren maradjon.
Gondolkodott manchesteri munkjn,

az geten srgs, flksz Banfieldprojekten. Aztn azon tndtt, hol

lehet most Demi Picard, s mi lehetett
az igazi ok, amirt elcsalta t meg az
elnkt Merriman Foxxhoz. Azt
Marten biztosra vette, hogy a n nem
tudhatott arrl, ami a httrben folyt.
Nem tudhatott Foxx ksrleteirl, sem
az elnk ellensgeirl. Utoljra Foxx,
Rufus Beck s Luciana trsasgban
ltta t a kolostor ttermben, de mire
visszamentek oda az elnkkel, a tudst
mr egyedl talltk. Teht Demi
elment valahova a tbbiekkel. De
vajon hova, s mi clbl? gy vlte,
hogy Demi igazat mondott a hgval
kapcsolatban:
szmra
az
a
legfontosabb, hogy megtallja t, vagy

legalbb kidertse, mi trtnt vele.

5 RA 44 PERC
- J reggelt, kedves rokon!
Marten sszerezzent, s flnzett.
Az elnk llt fltte, szakllas arca
sovnyabb, beesettebb volt, mint
valaha.
- Tudom, hogy Hap kvetkezne mondta halkan Harris -, de tegnap
elgg rjrt a rd, gondoltam, hadd
aludjon. Dljn le maga is!
- Biztos?
- Biztos.
- Erre szksge van? - mutatta fl a
Sig Sauert Marten.
- Igen.

Marten tadta neki. - Ksznm.

Az elnk elmosolyodott. - Ne
pocskolja a drga negyven perct!
- n pedig ne aludjon vissza,
kedves rokon!
- Semmi szn alatt. Mg
gyakorolnom kell a beszdemet.

143. fejezet
5 RA 30 PERC
Mg alig pirkadt, amikor az elnk
visszaadta a Sig Sauert Martennek, s
a ngytag trsasg elhagyta a
mellkpletet. Elindultak a hossz,
sros emelkedn, az els rgyeiket

hajt szltkk kztt. Marten haladt

ell, majd az elnk, Hap s Jose
kvetkezett.
Az elnk, induls eltt flvetette
Jsnak, hogy menjen haza, ne keverje
magt nagyobb bajba. Egyben
ksznetet mondott a segtsgrt s a
merszsgrt. A tindzser azonban azt
felelte, velk tart, s segt, amiben tud.
Hap ezt rmmel nyugtzta, hiszen
tudta, hogy a fi helybeliknt
knnyebben szt rt a munksokkal,
akikkel sszefuthatnak. Msrszt azt is
tudta, hogy Jst otthon alighanem a
titkosszolglat vagy a CIA gynkei,
netn spanyol rendrk fogadnk. Bill
Strait ugyanis mostanra nyilvn
megtudta Amadtl vagy Hectortl

Jose nevt s cmt. Ha t is elkapjk,

hamarosan kiszedik belle, hol van az
elnk, s rjuk kldik az egsz
rmdit.
5 RA 35 PERC
Marten a dombtet kzelbe rve
hirtelen fl trdre ereszkedett, s intett
a tbbieknek, hogy kvessk a
pldjt. Egy udvart lttak maguk eltt,
amelynek ngy sarkban ngy
hatalmas, istllszer faplet llt.
Tlk jobbra, hrom sor, rgyez tke
utn hzdott a szlskertet flbevg
kavicst - az els vdvonal.
- Mi az? - suttogta az elnk.
- Hallgassa csak! - Marten

flemelte a fejt, s a karbantart

pletek irnyba nzett.
- Mi van? - kszott oda melljk
Hap.
- Bukjanak le! - mondta Marten, s
kzmozdulatokkal is jelezte. A
kvetkez
pillanatban
elhaladt
mellettk a kavicston kt egyenruhs
motoros rendr. Lassan haladtak,
tekintetk a
ktoldalt
elterl
szlskertet psztzta.
Marten Hapre nzett. - Mit gondol,
tbben is jnnek?
- Nem tudom.
- Majd n kidertem - mondta
spanyolul az elnknek Jose. Azzal mr
fl is ugrott, s mire felocsdtak
volna, futsnak eredt a ngy

karbantart-plet fel.
alatt eltnt a szemk ell.

Pillanatok

5 RA 43 PERC
Csak ennyien vannak - mondta a
visszarkez Jose spanyolul, s
letrdelt melljk. - Jjjenek gyorsan!
Pillanatokon bell kivezette ket a
szltvek kztt a kavicstra, majd a
gyr hajnali fnyben rnyknt suhantak
az pletek fel. Mg tven mter,
harminc, hsz, tz. s ott voltak! Jose
kinyitotta az egyik plet oldalajtajt,
s bementek.
5 RA 46 PERC

Hatalmas terembe rkeztek. Az

dlhely gpparkjnak garzsban
ngy kis teheraut, ngy irdatlan
mret traktor, hat kis, lapos plats,
hromkerek teheraut s ngy nyitott,
villany meghajts kisaut sorakozott
szorosan egyms mgtt, katons
rendben. Htul, egy csukott tolajt
eltt pedig poros, kopottas zld
Toyota furgon llt, amely gy nzett ki,
mintha hnapok ta llna ott
hasznlaton kvl.
- Figyeljk az ajtt! - mondta Hap,
s a villamos kisautkhoz lpett,
remlve, hogy valamelyikben tall
indtkulcsot.
- Itt vannak a kulcsok! - nyitott ki
Marten
egy
irodaajt
melletti

faliszekrnykt, amelyben valban ott

sorakoztak szgre akasztva a jrmvek
kulcsai. Hrom perckbe telt, mire
megtalltk, melyik illik a sorban
legell ll kisautba. Hap azonnal
beszllt, s indtott. A motor
jelzlmpjn zld fny gyulladt ki,
jelezve, hogy az akkumultor fel van
tltve.
Fl perc mlva a nyitott, kaviccsal
flszrt udvaron t haladtak vatosan a
mosoda plete fel. Most mr sokkal
vilgosabb volt az g, nem rejtette ket
a jtkony sttsg.
Jost
az
ajthoz
lltottk
rszemnek,
s
bementek
a
moskonyhba. A helyisg kzps
rszt
hrom,
risi
dzsra

emlkeztet,
rozsdamentes
acl
mosgp foglalta el, a tvolabbi falnl
pedig szintn rozsdamentes acl
centrifugk sorakoztak. A szemkzti
falon hatalmas ablak nylt a tbbi
pletre. Az ablak mellett voltak a
vasalgpek, majd fm ruhallvnyok
kvetkeztek, amelyeken mret szerint
sztvlogatott egyenruhk sorakoztak
vllfkon. Hap tudta, hogy az exkluzv,
tcsillagos dlhely tbb mint
ktszz alkalmazottjnak mindig tiszta,
frissen
vasalt
ltzkben
kell
mutatkoznia.
- Un hombre est viviendo mondta az ajtban Jose, s gyorsan
behzta a fejt.
Az elnk intett Hapnek s

Martennek, majd mindhrman bebjtak

a vasalgpek mgtti stt sarokba.
Hap nagy levegt vett, s elhzta a
gppisztolyt. Marten is kezbe vette a
Sig Sauert.
Nagydarab, gndr haj frfi lpett
be fehr nadrgban s plban.
Felkapcsolta a mennyezeti vilgtst,
majd a vezrltblhoz lpett, s
megnyomott egy sor gombot. A
mosgpekbe szinte azonnal mleni
kezdett a vz. A frfi belltotta a
hfokszablyozt, majd belenzett a
mosgpekbe. Bizonyra mindent
rendben tallt, mert hamarosan sarkon
fordult, s kiment.
Hap egy fl temet kivrt, majd
elbjt a vasalgp mgl, s a nagy

ablak szlhez lapulva kikmlelt. A

mosods ppen becsukta maga mgtt
az egyik tvoli plet ajtajt. Hap
azonnal a tbbiek fel fordult.
Hamarosan
visszajn.
Igyekeznnk kell!

144. fejezet
7 RA
Dr. James Marshall Diaz szzadost
meg Bill Strait egyik spanyolul tud
gynkt figyelte, akik a parancsnoki
stor hts felben, egy flrees
zugban vallattk Miguelt.
Hol
spanyolul, hol angolul folyt a

kihallgats.
Migueltl
egy-kt
lpsnyire, sszecsukhat szkeken,
megbilincselve, rideg tekintet CNP-s
rk felgyelete mellett ott lt a
meglehetsen ideges Hector s
Amado. A kihallgatk szndkosan
intztk gy, hogy a fik szemtani
legyenek Miguel megdolgozsnak:
arra szmtottak, hogy ha Miguel nem
is trik meg, valamelyik suhancnl
bizonyra elszakad a crna.
Marshall most odalpett Bill
Straithez. - A fick nem mond nekik
semmit.
- Majd fog, vagy ha nem, akkor
valamelyik klyk. De ez idbe telik,
nem szmtok gyors sikerre.
Marshall fradt volt, dhs s

frusztrlt. Egyre idegesebb is lett, s

ez nyugtalantotta. gy rezte, egyre
jobban hasonlt Jake Lowe-ra.
- Van egy ausztrl akcentussal
beszl spanyol limuzinsofrnk meg
kt helybeli tindzsernk - mondta
Strait gynknek. - Ezen kvl van egy
embernk, aki gy nz ki, mint Hap,
vagy taln maga az, s aki ott kszl
a hegyekben az elnkkel meg ezzel a
Nicholas
Martennel.
Rendelkezsnkre ll a legmodernebb
cscstechnika,
van
egy
egsz
hadseregre
val
embernk,
helikopterek rpkdnek fl-al, s
mgsem talljuk meg ket. Hogy lehet
ez?
Taln mg mindig az

alagtrendszerben vannak - felelte

Strait.
- Vagy egyltaln nincsenek is itt.
- Ez meg mi a fent jelentsen?
Strait a trkphez lpett. - Itt
keressk ket - mutatott szles
karmozdulattal a hegycscsokra. - s
itt van az Aragon dlhely vndorolt a keze a trkp jobb szlre
-, ahol az elnk az eredeti tervek
szerint ma reggel beszdet mondott
volna.
Marshall flkapta a fejt. Gondolja, hogy Harris odamegy?
- Nem tudom. Azt viszont tudom,
hogy itt nem talltuk meg. Azt is
tudjuk, hogy az alagtrendszerben volt,
s ha akr Happel, akr nlkle

valahogy kijutott, akkor a hegyeken t.

- Strait habozott, majd folytatta. Nem tudok az fejvel gondolkodni,
de az biztos, hogy az dl egy vals
hely, amelyet ismer, amely menedket
jelentene a szmra, s ahol igen
fontos emberekkel beszlhet, akik
kzl nem egyet szintn ismer. Hogy
hogyan akar oda eljutni, azt nem
tudom. Csak hangosan gondolkodom.
Marshall sarkon fordult, odalpett
a Miguelt kihallgat Diaz szzadoshoz,
s flrevonta. - Elkpzelhet, hogy az
elnk lejut a krnyez hegyekbl az
Aragon dlhelyre?
- gy, hogy nem szleli a mhold?
- krdezett vissza a n.
- s ha h-visszaver takarja van,

mint a limuzinsofrnek? Lehet, hogy

pp ilyen takarkat lttunk a vzben a
helikopteres viden. Az elnkt, Hap
Danielst, Martent s a sofrt.
- Teht arra gondol, hogy az t
htralev rszt esben, sttben,
gyalog tette meg.
- Igen.
Belinda Diaz elmosolyodott. - Ez
csppet sem valszn.
- De lehetsges? - krdezte tisztn
artikullva, fagyos arccal Marshall.
- Ha komplett rlt, s van valami
elkpzelse arrl, hogy hogyan jut el
oda. igen, azt hiszem, akkor lehetsges.

145. fejezet

7 RA 3 PERC
Karbantart munksnak ltztek:
sttzld ing, vilgosabb zld nadrg.
A bal szivarzsebk fl fehr dlt
betkkel oda volt hmezve az
dlhely lgja. A rgi ruhjukat egy
szemetes kontnerbe rejtettk a
garzsplet hts felben, ahol a kis
elektromos kocsik lltak. Harris elnk
az inge al dugta egyetlen szemlyes
holmijt, amely rtkes volt a szmra:
a parkjt, amelyet vgig magnl
tartott, s amelyet a New World
Institute tagsga eltt is viselni
szndkozott. A parka fogja t
segteni abban, hogy gondnoki

egyenruhban,
szakllasn
is
flismerjk.
Jose az ajtnl llva kifel
kmlelt. Marten odakormnyozta a
villamos autt. Mellette az elnk lt,
htul pedig Hap. A titkosszolglat
gynknek kezben ott volt a
gppisztolya, mellette pedig ott hevert
az lsen mindaz, amit a tkletes
lczs rdekben sszeszedett. A
gereblyk, seprk s manyag
szemeteskukk mellett elhozott mg
valamit, amirl gy gondolta, jl
jhet: egy tvcsvet az egyik
fgondnok rasztalrl.
- Ltja mr? - krdezte spanyolul
az elnk.
Jose a fejt rzta, de aztn hirtelen

megszlalt:
- S - mondta, s
htranzett. - A fehr ruhs frfi most
ment vissza a mosodba - jelentette.
- Induls! - mondta Hap.
Jose elhzta a tolajtt, Marten
pedig killt a kis kocsival, s
megvrta, amg Jose visszacsukja az
ajtt. A fi msodperceken bell
beugrott Hap mell, s elindultak.
Nesztelenl suhantak el az pletek
mellett, majd balra fordultak a
kavicston.
7 RA 12 PERC
Maguk mgtt hagytak egy
dombhtat, majd egy hatalmas feny
fedezkben meglltak. Most elszr

pillantottk meg a golfplyt s magt

az dlkomplexumot. Az elegns,
fehr stukkdszes fplet eltt ht
csillog-villog, jfekete, stttett
veg turistabusz llt Ezek hoztk el
pnteken a barcelonai reptrrl a New
World
Institute
konferencijra
rkezket, s a ma reggeli istentisztelet
utn ugyanezek viszik vissza ket.
Tucatnyi hatalmas, fekete terepjr
is llt a kzelben. A spanyol
titkosszolglat jrmvei voltak ezek,
amelyeknek a templomba s a reptrre
kellett ksrnik a csoportot. Tvolabb
pedig nagy csapat rendraut zrta el
azt a bektutat, amelyen a
ftvonalrl meg lehetett kzelteni az
dlhelyet. A szlskert kzepn

halad
kavicston
ngy-tszz
mterenknt
szintn
llt
egy
rendraut. Hap pontosan erre
szmtott: minden s mindenki a helyn
volt.
A magasan az dlhely fltt
lv, piros cserptets, romn stlus
La iglesia de Santa Maria, azaz a
Szz Mria templom mg alig ltszott
a
dombtetre
vezet
hossz,
kanyargs, aszfaltozott t vgn.
- Ez lenne az? - krdezte az elnk.
- Igen, uram - felelte Hap.
Az
elnk
nagyot
fjt.
Karnyjtsnyira a cl!

146. fejezet

7 RA 17 PERC
A
golfplyt
megkerl
szervizton hirtelen mlyebben fekv,
fs tisztsra grdltek al, majd jabb
meredek kaptat kvetkezett. Sr
fenyves erdben kanyarogtak a
templom fel. Marten az egyik
kanyarban ppen azon gondolkodott,
hogyan tovbb, ha odarnek a templom
hts szolglati bejrathoz, amikor
Hap, aki a nemrg elemelt tvcsvel
kmlelte az t fels szakaszt, hirtelen
megszlalt:
- Jn lefel egy jrrkocsi, menjen
le az trl!
Marten haladt mg tz mtert a

kavicston, majd hirtelen mozdulattal

a fk kz kormnyozta a kisautt. Egy
alacsony sziklafal takarsban lltak
meg.
Hap flemelte a gppisztolyt,
Marten is elvette a Sig Sauert. Az
lsen htradlve figyeltk a dombrl
lefel halad, ngykerk-meghajts
rendrsgi terepjrt. A kocsi
lelasstott, s a benne l ngy
egyenruhs rendr pontosan arrafel
nzett, ahol k elrejtztek.
- Nincs itt semmi, menjetek szpen
tovbb - morogta Marten. A kocsi mg
jobban lelasstott, egy pillanatig
valamennyien meg voltak rla
gyzdve, hogy megll. De nem llt
meg, szp knyelmesen tovbbgurult.

- Jl van, fik! - knnyebblt meg

Marten.
- Vrjunk egy percet, amg eltnnek
- mondta Hap, majd letette a
gppisztolyt, szemhez emelte a
tvcsvet, s kvette vele a lejts ton
komtosan halad rendrautt
- Ez feltlttt terep - szlalt meg
vratlanul a fldet vizsglgat Harris
elnk. - Vgig figyeltem a talajt. Minl
fljebb jvnk, annl nyilvnvalbb.
Tlts az egsz. Nzzenek csak krl,
a fk tbbsge fiatal. Legfljebb
tizenthsz vesek lehetnek.
- Elnk r - mondta tovbbra is a
tvcsbe nzve Hap -, ez az dlhely
alig
hszves.
Valsznleg
tereprendezs trtnt, majd jra

beltettk a terletet.
- Csak egyvalami nem stimmel. A
templom. Hogy kerl egy hsz ve
feltlttt telekre ngyszz ves
templom?
- Lebontjk, megszmozzk a
kveket, s jjptik gy, ahogy volt felelte Marten.
- De mirt? s hol volt azeltt?
- Hopp! - mondta Hap.
- Mi az? - fordult a tvcsvel egy
irnyba az elnk.
- Mg egy kocsi.
A msodik rendraut lentrl
rkezett. Megllt a lefel halad kocsi
mellett, s a kt sofr beszlgetni
kezdett
- Most mit csinljunk? - krdezte

az elnk.
- Semmit Ha elmegynk innen,
megltnak.
- gy rti, maradjunk itt?
- Igen, uram, gy.

147. fejezet
7 RA 25 PERC
A ngy fekete csuhs szerzetes
kihozta Demit a celljbl, s
vgigvezette egy hossz, sivr,
flhomlyos folyosn. A lnyon csak
szandl volt meg az a skarltvrs
ruha, amelyet Cristina hozott neki
elz este, hogy a szertarts alatt

viselje. Az, hogy a szerzetesek szeme

lttra kellett meztelenre vetkznie,
majd flvennie a ruht teljesen hidegen
hagyta.
Ugyan mirt zavarta volna? Hiszen
a hallba indult.
7 RA 28 PERC
Az els szerzetes lehzta a
belpkrtyt az aclajt melletti
falnylsban. Az ajt kinylt, s k
elindultak az jabb hossz folyosn.
Nyitott ajtk eltt haladtak el. Az
orvosi vizsglnak ltsz, kicsi,
egyforma szobkban Demi tltszatlan
vegkalitkkat ltott a falra szerelve,
olyanokat, amilyenben rntgenezik az

embert. Mindegyik helyisg kzepn

rideg,
rozsdamentes
acl
vizsglasztal llt.
7 RA 29 PERC
Az jabb, belpkrtyval nyl
ajt olyan helyisgbe vezetett, ahol a
celljban
lvhz
hasonl,
rozsdamentes
acl
priccsek
sorakoztak. Csak az volt a klnbsg,
hogy itt plafonig r, ngyemeletes
gyakat ptettek bellk. Az gyak kt
sorban helyezkedtek el a helyisg
teljes hosszban, kzttk folyosval.
Akr ktszz embert is el lehetett itt
szllsolni.
jabb folyos kvetkezett. Demi

kzs
hasznlat
illemhelyeket,
zuhanyzkat pillantott meg, majd kis
konyhnak ltsz helyisg kvetkezett,
utna pedig rozsdamentes acl
asztalokkal s padokkal berendezett
terem, amely taln tkez lehetett.
Ahogy az elz folyoskon, gy itt sem
ltott sehol senkit. Mintha nemrg mg
lzas tevkenysg folyt volna ezekben
a termekben, amelyet gyorsan,
tervszeren abbahagytak.
7 RA 31 PERC
Ezutn t slyos, krtyval nyithat
ajt kvetkezett, egymstl alig hromhrom mterre. Majd hossz, stt,
kbelcsatornra emlkeztet alagtban

haladtak tovbb, amelynek kzepn

egysn vasplya hzdott. Demi
hatalmas,
sznhoz
hasonl
szllteszkzt pillantott meg, amely
teljesen nyitott volt, benne a hrom
sorban elhelyezett padokkal. A
legtvolabbi padon ngy szerzetes lt
szorosan egyms mellett, elttk pedig
egy tdik, s. Deminek a llegzete is
elllt, amikor megltta, ki van mg ott.
Cristina!
Ugyanaz a fehr ruha volt rajta,
mint elz este, s bartsgosan, st
boldogan mosolygott Demire, akit
azonnal mell ltettek, majd gyorsan
odatelepedett az t ksr egyik
szerzetes is. A msik hrom elttk
foglalt helyet Kilenc szerzetes ksrte

a hallba a kt lnyt.
A
sznszer
alkalmatossg
elindult.
Hangtalanul,
egyre
gyorsabban suhantak az alagtban.
Cristina Demihez fordult, aki mg soha
letben nem ltott ilyen htborzongat
mosolyt.
Jelen
helyzetben
vrfagyasztan hatott r a Cristina
arcra kil szeretetteljes, gyermeki
szintesg.
- Kvetjk az krt - szlalt meg
izgatottan, mintha valami csods
kaland vrna rjuk.
- Nem szabad! - suttogta Demi. Meg kell tallnunk a mdjt, hogy ne
kvessk!
- Nem! - Cristina hirtelen
elhzdott tle, s a tekintete

borzalmasan elsttlt. - Mennnk

kell! Mind a kettnknek! gy van
megrva a mennyekben az id kezdete
ta.
A szn lasstott, s Demi
elrenzve azt ltta, hogy mr kzel az
alagt vge. Nhny msodperc mlva
meg is lltak, s a szerzetesek
mindkettjket a kis peronra vezettk.
Kinylt elttk egy hatalmas ajt, s
belptek egy tgas terembe, amelynek
kzepn irdatlan mret, ipari
kemencnek ltsz ptmny llt.
Deminek a llegzete is elllt,
amikor rdbbent, mi az: tglbl
plt, aclbevonat retortakemence. A
terem teht nem ms, mint egy
krematrium. Ahol minden vget r.

- Az kr vr a tznl - mondta
mosolyogva Cristina, majd ngy
szerzetes elvezette.
Nhny msodperc mlva az ott
maradt t szerzetes tvitte Demit egy
msik terembe. Amikor belptek, egy
n fordult feljk. Luciana volt az.
Hossz, fekete papi talrt viselt, fekete
hajt ugyanolyan feszes kontyban fogta
ssze, mint az este. Ugyanolyan
trszer fekete cskok hzdtak a
szeme sarktl a flig, s az ujjain is
ott meredeztek a rettenetes karmok.
- lj le - mutatott a szoba kzepn
ll egyetlen szkre.
- Mirt?
- Hogy megcsinljam a hajadat
meg a sminkedet.

- A hajamat meg a sminkemet? hledezett Demi.

- Igen.
- De mirt?
- Azrt, mert ma nagyon szpnek
kell lenned.
- Hogy szpen haljak meg?
- Ezt kveteli a hagyomny felelte knyrtelen mosollyal Luciana.

148. fejezet
7 RA 48 PERC
Marten, akinek az lben ott hevert
a Sig Sauer pisztoly, az utols tszz
mteren vatosan vezetett. Az t nagy

S kanyarral vgzdtt. A sr
fenyvesen t mr ltszott a templom
meg a hts bejratnl lv kis
parkol. Hap htrapillantott. Semmi,
Rettenetesen sokig kellett vrniuk,
mire a rendrautk elhagytk a terepet.
Amikor vgre eltntek, Hap jelt adott
Martennek az indulsra, de tovbbra is
srn tekingetett htrafel. A kocsi,
amely elment mellettk, nyilvn ezen
az ton jrrzik, gy brmelyik
pillanatban flbukkanhat jra.
Amikor Marten behajtott a
kaviccsal felszrt parkolba, s
megllt az ott ll hrom mikrobusz
mellett, a felkel nap els sugarai mr
simogatni kezdtk a htuk mgtt
magasod hegycscsokat.

- Ezekkel nyilvn a templomi

dolgozk
jttek,
kszlnek
az
istentiszteletre - intett a fejvel a
kisbuszok fel Hap. - Nyilvn fnt
vannak a templomban. - Gyorsan
krbepillantott, majd jelt adott, s
mind a ngyen kiszlltak a kisautbl.
Teljesen gy nztek ki, mint aki oda
tartozik. Lepakoltk a hts ajt
kzelbe a gereblyket, seprket,
szemeteskukkat, mintha munkhoz
kszldnnek.
A templom hts
bejrata
magasabban volt, mint a fbejrat, gy
rlttak az plet eltti hatalmas
parkolra meg a nagy terleten
elterpeszked,
dimbes-dombos
dlkomplexum s a szlskert fell

jv hossz, kanyargs tra.

- Tartsa szemmel az ajtt! - szlt
oda Martennek Hap Daniels, majd
fogta a tvcsvet, flment egy kis
dombra, s leguggolt egy tereblyes fa
tvben. A tvcsvel jl ltta az
dlhely krnyki utakat lezr
rendrautkat. Aztn a fplet eltti
parkolt psztzta vgig, ahol a
spanyol titkosszolglat terepjri mr
elfoglaltk helyket a csillog fekete
luxusbuszok eltt s mgtt, a
buszokra pedig mr szlltak fl az
utasok. Hap homlokrncolva nzett a
tbbiekre.
- Mindenki estlyiben meg
frakkban szll fl a buszra.
- Mi? - Az elnk kzelebb lpett,

s tvette Haptl a tvcsvet. Formlis

estlyi
ltzet
egy
kumenikus reggeli istentiszteletre? Az
eligaztson hallott ilyesmirl?
- Nem - felelte Hap.
Az elnk a fejt csvlta. - Ezt
egyszeren nem rtem.
- n sem.
7 RA 50 PERC
Jost
kint
tartottk,
hogy
szedegesse
a
faleveleket
a
virggysbl, valjban figyelje, nem
jn-e valaki. Az elnk, Marten s Hap
pedig vatosan belptek a templom
hts ajtajn.
Hap vgigvezette ket egy szk,

mszk padls folyosn. Jobb kz

fell lsteremnek ltsz helyisg
nylt, amelyen thaladva egy lpcsn
fl lehetett menni az emeletre, ahol
szk folyos vezetett a szszktl
jobbra nyl ajthoz. Itt lpett volna be
az elnk az eredeti program szerint,
hogy megtartsa beszdt. Hap azonban
tovbbment a fldszinti folyosn, majd
t-hat mterrel arrbb rfordult az
alagsori
trolhelyisgbe
vezet
lpcsre, gy tlte meg, hogy ott
biztonsgban
megvrhatjk
az
istentisztelet kezdett.
A
lpcs
flkrvben
elkanyarodott, mintha a fal tloldaln
lv kerek tornyocskt kerln ki.
rdekes ptszeti megolds volt egy

ilyen rgi templomban, mg akkor is,

ha talaktottk. Harris elnk nem is
hagyta sz nlkl.
- Egy alapveten ngyszgletes
pletben nem szabadna ilyen
kerektett falszakaszoknak lennik mondta mr-mr baljsan.
- Az dl vezetsgtl kapott
tervrajzokon nem szerepel ez a fal felelte Hap -, s nem emltette a
spanyol titkosszolglat sem.
Az elnk vizsglgatta mg egy
kicsit a falat, aztn annyiban hagyta a
dolgot. A lpcs aljra rve elindultak
egy folyosn, amelynek mindkt
oldaln ajtk nyltak. Az egyikre ki
volt rva, hogy WC.
- Trgyalk, tantermek, vc -

morfondrozott Hap, majd hirtelen

megllt, s benyitott az egyik ajtn. Ide! - mondta, s felkattintotta a
villanykapcsolt. Fnyrban szott a
kis trolhelyisg. A ktoldalt
elhelyezked polcokon tiszttszereket
s paprt troltak, a helyisg hts
felben pedig munkaasztal llt, amely
fltt egy falillvnyon klnbz
szerszmokat
helyeztek
el.
Kalapcsok,
csavarkulcsok,
harapfogk,
lemezvg
ollk,
csavarhzk, kzi frk, konnektorba
dughat kis lmpk s lthatan srn
hasznlt elemlmpk sorakoztak szp
rendben. Az egyik hts sarokban
pedig tucatnyi, Biblias Santas (Szent
Biblik)
cmkvel
elltott

kartondobozt stszoltak fel.

Hap becsukta az ajtt, s az
rjra pillantott. - Ht ra tvenhat mondta, majd az elnkre nzett. - Nem
tudhatom, hogy vltozatlanul az n
bartja, Aznar rabbi vezeti-e az
istentiszteletet, de a szertarts
mindenkppen nyolc ra tz perc krl
kezddik,
miutn
a
buszok
megrkeztek, s mindenki elfoglalta a
helyt. A spanyol titkosszolglat tnzi
a templomot, mieltt bejnnek. Nem
szeretnm, ha a folyosn kellene
vrakoznunk,
az
veszlyes.
A
spanyolokat taln meggyzhetnnk, de
valsznbb, hogy nem, klnsen, ha
mr parancsot kaptak Madridbl.
Nyilvn k is azt gondoljk, amit

mindenki ms, hogy jt tesznek azzal,

ha kiterelnek minket innen. De miutn
elkezddik a szertarts, a spanyolok
bizonyos fokig visszavonulnak. Ekkor
megynk fl.
- s honnan fogjuk tudni, hogy
mikor jn el ez a pillanat? Oda nem
kldhetnk fl kmlelni senkit, mg
Jost sem.
- A folyos vgn van a
vezrlterem. Ott vannak az emeleten
s a parkolban elhelyezett hsz
automatizlt
biztonsgi
kamera
monitorai, onnan tplljk be a
felvteleket az dl kzponti
biztonsgi rendszerbe. Csak az a baj,
hogy a terem zrva van. Ha bejutnnk,
mindent lthatnnk, ami a templomban

s krnykn trtnik.
- Azt hiszem, meg kell prblnunk.
- Elnk r, idbe telhet, mire
kinyitom azt az ajtt, ha egyltaln
sikerl. Ha n kint ll a folyosn,
pillanatok alatt baj lehet belle, ha
valaki megltja nt, s riasztja a
biztonsgiakat.
- Ha valaki bejn ide vcpaprrt,
ugyanez lesz a helyzet. Meg aztn n
sem vagyok ms, mint maguk ketten s
Jose - mutatott fanyar flmosollyal az
ingre varrt emblmra Harris.
- n is csak egy flkopasz fszer
vagyok, aki itt melzik.
7 RA 58 PERC

A vezrlterem tizent mterre

volt a raktrhelyisgtl. A falon egy
kis rzkeltbla volt, meg egy nyls
a belpkrtya szmra. Marten htt a
falnak vetve, a Sig Sauert oldalhoz
szortva rt llt, Hap pedig elfordtotta
a kilincset. Semmi.
- A legtbb ilyen kszlknek van
egy gynevezett vezrkdja, amellyel a
technikusok be tudnak menni. Csak
meg kell tallni.
Bettt egy szmkdot, s jra
prblkozott. Semmi. Mg egy kd megint semmi, jabb szmsor, majd
mg egy, meg mg egy - semmi. Hap
vgl megcsvlta a fejt, s az
elnkhz fordult. - Ez nem fog menni,
s az ajtt sem tudjuk betrni. Vissza

kell mennnk, s meg kell prblnunk

pontosan idzteni.
Marten az elnkre nzett. - Amikor
flrtnk ide, htranztem, hogy
merrl jttnk. Ltszik a vlgy,
ltszanak a karbantart-pletek s a
hegyek is, ahol az jszaka jrtunk.
Kpzeletben hztam egy vonalat a nagy
ajttl, ahol az alagtban vget rt az
egysn vgny, idig. A nylegyenes
vonal thaladt a szlskerten s a
karbantart pleteken is. Ha Foxx
ugyanakkor satta azt az alagutat,
amikor
az
dlkomplexumot
ptettk, akkor valahova tennie kellett
azt a rengeteg fldet. Az alagt a hegy
gyomrban tizenhat kilomter hossz,
s ha egszen idig elhozta, akkor az

alighanem mg legalbb tizenkett.

Akrhogy is nzzk, ez a domb nem
ms, mint egy nagy halom fld meg k.
n megfigyelte, elnk r, hogy a
terletet feltltttk - ht lehet, hogy
innen volt a fld.
- Ezt nem rtem.
- Ha nem tvedek, itt minden - a
laboratriumok, az egysn vast, ez a
templom,
st
maga
az
dlkomplexum is Foxx mve. Az
elgondolsa, az tervei s
kivitelezse, minden.
- s ha igen?
- Lehet, hogy msoknak eltr
belpkdokat adott, de sajt magnak
ugyan mirt kompliklta volna a
dolgokat, mirt hordott volna magnl

tucatnyi belpkrtyt, amikor elg egy

is? - Azzal Marten elhzta a zsebbl
Merriman Foxx belpkrtyjt, s
lehzta az ajt melletti nylsban.
Ezzel jutottak be a tuds ksrleti
laboratriumba is a kolostor alatt.
Ezttal is hatrozott kattans
hallatszott Marten elfordtotta a
kilincset, s az ajt kinylt.
- gy tnik, dr. Foxx rdekldsi
kre mg szlesebb volt, mint
gondoltuk.

149. fejezet
8 RA

A sznyegpadls vezrlteremnek
stt fm-szrkre festett, bunkerszer
betonfala volt. A vezrlpult eltt,
amely fl hsz, zrt lnc tvkamera
volt flszerelve, egyetlen irodaszk
llt. Az egyik falba mintha keskeny
acllemezt ptettek volna be, amely
ugyanolyan sznre volt festve, mint a
fal. Egy ajt volt sllyesztett
zsanrokkal s kt, egyms fltti,
beptett zrral. Hap nem tudta, mi clt
szolgl, hova vezet. Csak annyi
informci
llt
rendelkezsre,
amennyit
a
titkosszolglat
az
dlkomplexum vezetsgtl kapott.
A
termet,
amelyben
voltak,
videovezrl-teremnek nevezte a
tervrajz, a falba ptett ajtt pedig

elektromos kapcsoltblhoz vezet

vszhelyzeti bejratnak. Hap a
biztonsgtechnikai bejrs sorn ltta
a video-termet, de nem krte, hogy
nyissk ki azt az ajtt. Az elnk
rkezse eltti rkban, az utols
ellenrzskor azonban megnzte volna
a titkosszolglat, mi van az ajt
mgtt, hiszen egy ilyen zug kivlan
alkalmas arra, hogy egy esetleges
mernyl oda rejtzzn, vagy bombt
helyezzen el ott.
De mi lehetett Foxx rdekeltsge
ebben az egszben? - krdezte az
elnk, mikzben a monitorokra
fggesztettk a tekintetket. - Taln
egy ilyen elegns dlkomplexummal
fedezte a tevkenysgt?

- Nem tudom - felelte Marten. Nekem meg sem fordult volna a

fejemben, ha n nem emlti meg, hogy
mibl van a domboldal, s ha nem
hzom meg a kpzeletbeli egyenest az
alagttl idig, s vgl nem nyitja az
ajtt Foxx krtyja.
- Jnnek a buszok - mondta a
monitorokra mered Hap. Nhny
kperny a csillog fekete buszokat
mutatta, amint hossz sorban kaptatnak
flfel.
Ms monitorokon a spanyol
titkosszolglat buszokat ksr fekete
terepjri voltak lthatk, ismt
msokon pedig a templombels,
tucatnyi klnbz szgbl.
Az egyik a kzps folyosnak a

fbejrathoz kzeli szakaszt mutatta,

ahol legalbb tz, feketbe ltztt
szerzetes vrakozott. Egy msik
monitoron az oltr ltszott, egy
harmadikon pedig a krus helye az
oltr kt oldaln. A szszkre is r
volt lltva egy kamera meg a szszk
mgtti ajtra is, ahol eredetileg
Harris elnknek kellett volna belpnie.
Egy jabb kpernyn ki tudja, hova
vezet, hossz, res folyos ltszott,
egy msikon pedig a gylekezet
szmra fenntartott lhelyek. Nem
padsorok voltak, a templomnak ez a
rsze inkbb sznhzra emlkeztetett.
Az oltr melletti terletre is jutott
egy monitor. Itt hirtelen kinylt egy
ajt, s jabb fekete csuhs szerzetes

lpett be rajta kt, papi ruht visel

alak trsasgban.
- Beck tiszteletes! - ismerte fl
meglepetten az elst az elnk. Aztn
meglttk a trst is, egy nt.
- meg a Luciana nev
boszorkny - mondta Marten.
- Rufus Beck kongresszusi kpln?
- hledezett Hap. Legalbb annyira
meglepdtt, mint az elnk.
- Senor! - szlalt meg valaki az
ajt eltt, s drmblni kezdett Senor!
- Jose - mondta Marten.
Hap gppisztolyval a kezben az
ajthoz lpett, s vatosan kinyitotta.
- Alig talltam meg magukat.
Helikopterek jnnek! - jelentette

izgatottan az elnknek Jose. - A hegyek

fell - mutatott abba az irnyba.
Az elnk sietve lefordtotta a fi
szavait
- Jsgos isten! - fakadt ki Hap. Rjttek! El kell tnnnk innen, elnk
r, mgpedig azonnal! Ha itt elkapnak,
mind meghalunk!
8 RA 6 PERC
A
vezrlterembl
kilpve
hallottk a kzeled helikopterek
tompa dbrgst. Hap haladt legell,
vatosan, gppisztolyt tzelsre
kszen tartva araszolt ki az ajtn.
Aztn Jose jtt, majd az elnk, s
Marten pisztollyal a kezben. Hap

elindult a villamos kisautjuk fel,

majd hirtelen az egyik mikrobusz
fedezkbe ugrott. A kavicsos ton
rendrsgi terepjr tartott feljk.
A kvetkez pillanatban ott voltak
a helikopterek is. Kt egyforma,
sttzldre s fehrre festett gpmadr
rkezett, s mindkettnek az ajtaja fl
ki volt tzve az amerikai zszl. Az
Egyeslt
llamok
Tengerszgyalogsgnak
1.
replszzadhoz tartoztak, ez az
alakulat szlltja az elnkt s ms
magas rang kormnytisztviselket.
- A Marine Two! - lmlkodott
Hap, mikzben a helikopterek a
parkol fltt krztek, majd hirtelen a
fldre ereszkedtek. Az elnkt szllt

helikopter neve Marine One, azaz

tengerszgyalogsgi
egyes,
az
alelnkt szllt gp pedig Marine
Two,
azaz
tengerszgyalogsgi
kettes.
- Ennyit a beszdrl, kedves
rokon - mondta Marten, mikzben a kt
helikopter leszllt, a csillog fekete
terepjrk pedig azonnal krlvettk.
A kocsikbl a titkosszolglat alelnkt
rz osztagnak tagjai ugrltak ki.
Megvrtk, amg a piltk lelltjk a
motort, majd odalptek, kinyitottk az
ajtkat, s a kt gpmadr utasai
kilptek.
Hamilton
Rogers
alelnk.
Terrence Langdon vdelmi miniszter.
David
Chaplin
klgyminiszter.

Chester
Keaton
tbornok,
az
Egyestett Vezrkar parancsnoka.
Tom Curran vezrkari fnk. s Evan
Byrd. Azok kzl, akik Madridban
megprbltk
kicsikarni
Harris
jvhagyst
a varsi
ketts
gyilkossgra, csak Jake Lowe
politikai ftancsad s dr. James
Marshall nemzetbiztonsgi tancsad
hinyzott
- Jsgos isteni - suttogta az elnk.
- Hap - szlt oda a titkosszolglat
gynknek Marten, s a kzeled
rendrsgi terepjr fel intett a
fejvel.
Hap a kocsi fel pillantott, majd
jra a helikoptereket s az elnk
bartai
krl
nyzsg

gynkkollgkat nzte.
- Visszamegynk, most azonnal! rendelkezett Hap, majd karon ragadta
az elnkt, s elindult vele a
templomajt
fel,
amelyen
msodpercekkel azeltt kijttek.

150. fejezet
8 RA 10 PERC
A szerzetesek, ha lehet, mg
mlyebbre tasztottk Demit a szrny
rmlomba.
A flkr alak terem sznpadra
emlkeztetett, a stt mennyezet,
amelyet fnyes aclfalak tartottak, j

tz mterrel a feje fltt volt. A padlt

most trdmagassgig mestersges kd
bortotta be, amelyet lthatatlan
lmpk sznes fnyei vilgtottak meg
alulrl, fldntli hatst kelt vrszld s lila-srga sznkombincikkal.
A kzpen ll egyszer, fekete trnon
Cristina lt kirlyni pzban, csods
fekete hajzuhataga a testhez tapad,
hfehr ruhra omlott. Az elrendezs
s a megvilgts is egyrtelmv tette,
hogy a hamarosan megkezdd
msor fszereplje. Nyilvnval volt
ugyanis, hogy itt valami show
kszl, s rvidesen kznsg is lesz
hozz. Deminek nem sok ktsge volt
afell, hogy a Giacomo Gela ltal
hagyomnynak nevezett ritulra

kerl majd sor egy ismeretlenek

nven emlegetett, nagyhatalm rend
tbb szz tagja eltt.
A szerzetesek sztlanul haladtak
Demivel a sznpad kzepe fel, majd
hirtelen
megtorpantak.
Hatalmas
golys kereszt emelkedett ki elttk a
fldbl. A szerzetesek odaktztk
Demi lbt a kereszt tvhez, majd
szorosan a nyaka kr tekertek egy
szjat, a karjait pedig flemeltk, s a
keresztrdhoz ktztk. Pillanatokon
bell megfesztett Krisztus lett egy
pogny kultusz f jelkpn.
Cristina rmosolygott a trnrl. Vr az kr.
- Nem!
- De igen.

Ekkor egy szerzetes a mestersges

kdben
gzolva
Cristina
fel
kzeledett. Vrsborral megtlttt
ezstkelyhet nyjtott t neki. A lny
mosolyogva a kezbe vette a kelyhet,
majd htattal kinyitotta a szjt. A
szerzetes kerek ostyt helyezett a
nyelvre. Cristina a szjhoz emelte a
kelyhet megitta a bort, s lenyelte az
ostyt. Demi tudta, hogy ez is a
szertarts rsze: hamis rvacsora
szemtanja. Ez a rtus nem Jzust s az
utols vacsort jelkpezte, az ostya
nem az teste volt a bor nem az
vre. Elz este az kr nyugodtan,
bksen llt a tzben, a szeme
egyltaln nem tkrztt flelmet,
fjdalmat Nyilvn valami kbtszert

adtak be neki, ahogy most Cristinnak

is. Demi tisztban volt azzal, hogy az
elbdtott llat bks halla is showmsor volt. Azrt volt r szksg, hogy
a gyerekek s a tbbi nz is elhiggye,
hogy Cristinnak is ugyanilyen bks,
fjdalommentes utazsban lesz
rsze. Demi tudta, hogy ez hazugsg,
hiszen
ltta
az
desanyja
flldozsrl kszlt videofelvtelt.
Ilyen lesz Cristina s az halla is.
Lehet, hogy Cristint elkbtottk, de a
hats nem lesz tarts. Brkik legyenek
ezek az emberek, annyi bizonyos, hogy
a rituljuk lnyege a gytrelmes
emberi knhall. Demi azt is tudta,
hogy a rtus kzpponti eleme Cristina
meggetse lesz ugyan, de az

knszenvedse is fontos, eszmei

clzat radsa lesz a msornak.
Rajta mutatjk be, milyen sors vr
azokra az ismeretlenekre, akik
fllzadnak a rend ellen.
Kristlytisztn emlkezett arra is,
ahogy
megmutattk
neki
a
videofelvtelt. Ezek az emberek nem
egyszeren
gonoszak,
hanem
mlysgesen
kegyetlenek
s
bosszszomjasak. A szrny knhall
nem elg: meg akartk mutatni neki azt
is, hogy hatalmasak s mindentudk.
Jaj, lesz azoknak is, akik esetleg
fltmadnak, s jra szembeszeglnek
velk!
Demi gytrdve elfordtotta a
fejt, igyekezett szabadulni a sajt

gondolataitl. Ekkor jabb borzalom

trult a szeme el. Hrom jabb golys
kereszt emelkedett ki a kdbl.
Mindegyikre egy-egy levgott emberi
fej volt rtzve.

151. fejezet
8 RA 15 PERC
A templomba visszatrve nem
mehettek
mshova,
csak
a
vezrlterembe. Ennek megvolt a maga
elnye, de komoly veszlyeket is
rejtett. Hiszen bezrkzhattak ugyan,
de azt is tudniuk kellett, hogy ha mgis
rjuk bukkannak, onnan mr nincs kit.

Harris elnk mg aznap meghal, s

bizonyra a tbbiek is.
- Taln ezek a monitorok
elmondjk neknk mindazt, amit Foxx
magval vitt a srba - mondta az elnk,
s helyet foglalt az egyetlen szken.
Marten az elnk vlla fltt
kukucskl
Hap
mell
lpett
Lenygzte,
hogy
Harris
a
legkiltstalanabb
helyzetben
is
megltja a lehetsget, s a rjuk
leselked veszlyektl tkletesen
elvonatkoztatva csak erre koncentrl.
Harris most az ajtt tmaszt Jose
fel fordult. A fi eddig velk tartott,
megtett mindent, amire krtk, st mg
annl tbbet is. Most azonban
egyrtelmen ltszott, hogy hallra van

rmlve. Az elnki helikopterek, a

titkos gynkk hada, a cscstechnikt
kpvisel monitorok sora: mindez mr
tl sok volt neki.
- Semmi baj - mondta neki szelden
az elnk. - Jjjn ide kznk. Hisz
maga mr frfi. Nzze meg a
monitorokat!
Taln meg tudja
magyarzni.
- Megrkeztek a buszok - szlt
kzbe Marten, mire az elnk jra a
monitorok fel fordult. t kpernyn is
a parkol ltszott. A templomhoz
rkez fekete autbuszok meglltak, s
a
New
World
Institute
konferencijnak skatulybl kihzott,
frakkos,
nagyestlyis
rsztvevi
elindultak a templom bejrata fel.

Mosolyogva cseversztek, egyltaln

nem zavarta ket a rengeteg biztonsgi
ember.
- Soha nem lttam a New World
Institute tagjainak teljes nvsort, de
ezeknek az embereknek tbb mint a
felt ismerem, egyeseket kzelrl is mondta az elnk, s szemmel lthatan
flzaklatta a ltvny. - A vilg
legbefolysosabb
intzmnyeit
kpviselik. Vajon tudjk, hogy mi
folyik itt? Vagy taln benne vannak k
is?
Ekkor megszlaltak a templom
harangjai. De furcsamd nem a
szoksos rmteli, imra hv
harangzgs hallatszott, hanem az
angol
parlament
toronyrjnak

harangjtka, a vilgszerte minden

egsz rban elhangz, jl ismert
westminsteri harangjtk.
- Mirt a westminsteri harangjtk
szl? - csodlkozott az elnk. - Hiszen
nincs is egsz ra. Van ennek valami
jelentsge? s ha igen, mi lehet az?
- Elnk r, Marten! - vgott a
szavba Hap. - Kzps sor, hetes
monitor!
Az egyik kinti kamera, amely az
dlkomplexum fplete fel vezet
utat psztzta, ngy, sorban rkez
helikoptert mutatott a tvolban, majd
flbukkant egy tdik is. Ez utbbi az
amerikai hadsereg Chinookja volt.
- Kik ezek? - krdezte a
kpernyre meredve az elnk.

- Gondolom, Woody, mgtte meg

a CNP. A Chinookban pedig
alighanem Bill Strait l dr. Marshalllal meg Jake Lowe-val. Minket ezzel
hoztak Madridbl Barcelonba. Nem
hittem, hogy ennl sokkal rosszabbra
fordulhatnak a dolgok, de most gy nz
ki, bezrul a kr.
8 RA 16 PERC
Woody Woods rnagy letette a
tengerszgyalogsg
tmad
helikoptert az Aragon dlhely
kilences teniszplyjnak kzepre.
Pillanatokon bell leszllt a hrom
CNP-helikopter is, majd a Chinook.
Az ajtkat azonnal flrntottk, s

kilpett Bill Strait, dr. James

Marshall, majd a titkosszolglat
tucatnyi gynke. A msodik, a
harmadik s a negyedik helikopter a
spanyol szvetsgi rendrsg, a
CNP- volt, Diaz szzados a legell
halad gpmadrban foglalt helyet. Az
csapatnak a szlskerten tvezet t
s a szl szle kztti terletet kellett
tvizsglnia, a titkosszolglat, a CIA
s a CNP tbbi szrazfldi, illetve
helikopteres egysgnek pedig a szl
s a hegyek kzti rsz jutott. Azt
gyantottk, arra meneklt az elnk s
kis csapata, amelynek tagja Nicholas
Marten s Hap Daniels is.
Az
alelnk
parancsra
a
szlskerti ttl az dlig tart,

valamint az dln tli terletet a

titkosszolglat elnki rzosztaga,
valamint a spanyol titkosszolglat s a
spanyol rendrsg mr beosztott
egysgei fsltk t. Hamilton Rogers
biztos volt benne, hogy ha az elnk ott
van, elcspik. A kls krrt Bill
Strait s Belinda Diaz felelt.
A kt vdvonal kztt pedig ott llt
kszenltben a Chinook, hogy elvigye
John Henry Harrist.

152. fejezet
8 RA 24 PERC
Harris elnk ltta, amint j bartja,

Aznar rabbi rvid szentbeszdet mond

a New World Institute tagjai eltt. De
ltta sajt magt is, amint kezet rz
Rogers alelnkkel, majd Rufus Beck
tiszteletes karjn elhagyja a sznpadot.
Alig fl perccel ksbb az egyik
kls biztonsgi kamera is flvette,
amint kt szerzetes kiksri a
parkolba. Ezutn a titkosszolglat
gynkei besegtettk az egyik fekete
terepjrba, s az aut elhajtott vele.
A szerzetesek visszamentek a
templomba, s becsuktk maguk
mgtt az ajtt
Mi trtnt? - krdezte az elnk,
amikor a monitorokon hirtelen elment
a kp. Azonnal vlaszt kapott a
krdsre:
a
kpernykn

szmtgpes lista pergett.

1. bejrat: lezrva. Lezrs
megerstve.
2. bejrat: lezrva. Lezrs
megerstve.
3. bejrat: lezrva. Lezrs
megerstve.
A lista egszen a 10-es bejratig
folytatdott.
Az utols sor pedig ez volt: teljes
lezrs megerstse megtrtnt.
- Ezek a templom bejratai, elnk
r - szlalt meg halkan Hap. sszesen tz van. A tzes ajt az,
amelyiken bejttnk. A helyzet teht
az, hogy senki se be, se ki. Ha valaki
bejn, hogy ellenrizze a monitorokat

vgnk.
- Elnk ri - fordult Harrishez
Marten. - Ha igazam volt abban, hogy
ez a templom is rsze Foxx tervnek,
s egszen idig elhozta az egysn
vastjt, akkor annak itt kell lennie
valahol alattunk. Ha megtalljuk, akkor
van kit. Szeretnm elkldeni Jost,
hogy keresse meg. Ha belebotlik
valakibe, csak annyit kell mondania,
hogy a karbantartknl dolgozik, ez az
els napja, bentrekedt amikor bezrtk
az ajtkat s most prbl kitallni az
pletbl. Megkrn erre, elnk r?
Tz msodperc mlva Hap mr ki
is engedte Jost, azzal, hogy hrmat
kopogtasson, ha visszajn.

8 RA 30 PERC
Harris elnk feszlten figyelte a
monitorokat Azok hirtelen jra
elsttltek, majd visszajtt a kp, s
tbbfle szgbl ltszott ugyanaz. A
New World Institute ktszz nagy
tekintly tagja flllt, hogy sorba
lljanak a tucatnyi kis acldoboz eltt,
amelyeket kzelkpen mutatta egy-egy
monitor. Rogers alelnk lpett a
dobozhoz elsknt, aztn jttek sorban
a tbbiek. A soron kvetkez mindig
elrelpett, megadta a nevt, szletsi
helyt s idejt, majd az acldobozhoz
nyomta a bal hvelykujjt.
A kpernyn az illet arcra
vettve rgtn megjelent a kijelzn

olvashat szveg:
2702-es
szm
tag.
DNSmintavtel
ksz,
DNS-minta
megerstve. 448l-es szm tag. DNSmintavtel
ksz,
DNSminta
megerstve. 3636-os szm tag.
DNS-mintavtel ksz, DNS-minta
megerstve.
- Akrmi is legyen ez, garantlom,
hogy nem kerl be a f biztonsgi
rendszerbe - mondta szemt a
monitorokra szegezve Hap.
A felvonuls folytatdott. A tagok
letkora
huszonnyolc
s
nyolcvanhrom v kztt vltozott, s
a szletsi helyk is hasonlan
vltozatos volt: Basel, a brazliai
Salinas, New York, Berlin, Jokohama,

Ottawa,
Marseille,
a
mexiki
Tampico, Antwerpen, Cambridge,
Brisbane.
Miutn egy-egy tag bejelentkezett,
a kszlket steril vattval letrlte
egy szerzetes, majd htralpett, helyet
adva a kvetkeznek.
- Jzus Mria! - szlalt meg elfl
hangon az elnk, amikor egy n lpett
az egyik acldoboz el.
- Jane Dee Baker - mondta, majd
megadta szletsi idejt, helyt, s
elrbb lpett, hogy DNS-mintt
adjon.
- A Hrszerzsi s Terrorelhrt
Albizottsg elnke - mondta Marten,
akinek szintn vgigfutott a htn a
hideg a dbbenettl.

Maine
llam
demokrata
kpviselje, a Mike Parsons-fle
albizottsg elnke - fejezte be az
elnk. - Az a bizottsg, amelyik
Merriman Foxxot is meghallgatta.
- Ht ezrt halt meg Mike, a fia s
Caroline is - llaptotta meg
mindenfle rzelem nlkl Marten. Mike nyilvn rjtt, hogy mi folyik,
vagy legalbbis a dolgok egy rszre.
- Mg valami - mondta az elnk. Mindenki a bal hvelykujjt nyomja
oda. Innen nem ltszik ugyan, de
lefogadnm a jv vi llami
kltsgvetsbe, hogy kivtel nlkl
mindegyik hvelykujjra oda van
tetovlva az Aldebaran jele.

153. fejezet
8 RA 35 PERC
Cristina! - kiltott fel Marten. Az
oltr eltt hirtelen elcssztattk a
padlt, s hidraulikus emelvel
elstttett sznpadot emeltek fl a
mlybl. A gomolyg kd, a
ksrteties fnyhatsok bizarr Las
Vegas-i show-t idztek. Cristina
fensges ltvnyt nyjtott a szinte
lthatatlan trnon. Az t fellrl
megvilgt
egyetlen
reflektor
fnyben gy nzett ki, mint egy
istenn. Kigyulladt egy msodik
reflektor is, ez a sznpad ells felre

szegezdtt, a hrom Aldebarankereszt tetejre tztt, sznpadi

kellknek ltsz levgott fejekre.
Tovbbi hrom kamera, mintha
csak elre beprogramoztk volna ket,
a gylekezetet kezdte venni. Az
emberek kvncsian elrehajoltak, az
arcukra volt rva, hogy ezrt jttek ide.
- Ez a Cristina nev lny kicsoda?
- krdezte halkan, de jl rtheten s
higgadtan az elnk. Ltszott, hogy
prblja megrteni, mi zajlik a
templomban.
- Ott volt Mltn Beckkel meg
Merriman Foxxszal - felelte Marten.
Ekkor,
mintha
csak
elre
beprogramoztk volna az sszes
kamert, az egyik lassan psztzni

kezdte a kdbe borult sznpadot, majd

rllt a golys keresztekre tztt hrom
fejre.
- Atyaisten, elnk r! - mondta a
suttogsnl alig hangosabban Hap. Ezek a fejek valdiak!
A hsz monitor kzl tz hirtelen
elsttlt, majd kt msodperc mlva
mr mutattk, amit egy msik kamera
flvett: a hrom fejet egyesvel,
premier plnban.
Mindhromhoz tartozott magyarz
szveg is.
Az els fej egy nagyon ids,
kopasz ember volt. Alatta a
k p a l r s : GIACOMO
GELA
KIFECSEGTE
AZ nk TITKAIT.
RENDELTETST
BETLTTTE

LIKVIDLVA.
A msodik ni fej volt. - Lorraine
Stephenson! - suttogta elborzadva
Marten. Alig akart hinni a szemnek.
K p a l r s : LORRAINE
STEPHENSON. ORVOS.
INGATAG. NGYILKOSSG.
Aztn jtt az utols fej.
- Jaj, istenem, ne! - kiltott fel
Marten az ismers, markns arc, sz
haj s gondosan nyrt sz szakll
lttn. A fej lettelen, megkvlt
tekintettel bmult a semmibe.
Kpalrs: PETER FADDEN.
JSGR, WASHINGTON POST.
VESZLYES. LIKVIDLVA.
A

szerzetesek

egyszlam

kntlsa
egyre
kzelebbrl
hallatszott. Lehajtott fejjel, libasorban
bevonultak a kdbe borult sznpadra.
Legalbb tvenen voltak. nekk
rezheten Cristinnak szlt.
Az elnk Martenre nzett. - Ez a
maga Machiavelli- szvetsge mondta komoran, lehalktott hangon.
- Igen, tudom - felelte a tehetetlen
dhtl reszels-hangon Marten. Pontosan az trtnik, amirl Demi
beszlt, gy tnik, a XVI. szzad ta
csak a technika fejldtt. A gondosan
rztt naplba, az alrs mell
nyomott vres hvelykujj helyt tvette
az elektronikus fnykp s a DNSminta. Ezen kvl nt bevgtk a
szertartsrl kszlt videofelvtelbe,

igazoland, hogy jelen volt, s

megjelent az esemnyen. Az nnepl
ruha bjos hangulati elem, azt jelzi,
hogy mindenki ezer rmmel jtt el.
- Ezt nem rtem - szlt kzbe
zavartan Hap.
- Ezek az emberek azrt gyltek
ssze, hogy egy ritulis gyilkossg
szemtani legyenek.
- Gyilkossg?
- Meg fogjk lni a lnyt - mondta
halkan Harris.
- Hogyan?
- Azt nem tudom.
- s mirt? - hitetlenkedett Hap.
- Ez egy igen exkluzv szervezet,
Hap - felelte Marten, majd egy
pillanatra a monitorra siklott a

tekintete. Ezutn jra Hapre nzve

folytatta: - A szablyzat szerint a
tagoknak nem csupn gazdagnak s
hatalmasnak kell lennik, hanem
bntrsakk
kell
vlniuk
egy
gyilkossgban, hogy ne merjenek
eltrni a szvetsg f cljtl.
- s az mi lenne?
- Mg nagyobb gazdagsg s mg
tbb hatalom felhalmozsa.
Azt
hiszem,
pontosabb
megfogalmazs, hogy a tarts, globlis
dominancia - gondolkodott hangosan
az elnk. Harris elmlylten, egyms
utn vizsglgatta a monitorokat,
prblta sszhangba hozni az ott ltott
embereket, trtnseket a z z a l amit
Martentl, illetve oxfordi tanulmnyai

sorn a Machiavelli-szvetsgrl
megtudott. - Rendkvl sokfle, de
egyformn
befolysos
emberek
nemzetkzi testvrisge, akik kivlan
ssze tudnak jtszani, s messzire hat
megllapodsokat
tudnak
ktni
egymssal, tbbnyire - gondolom titkosakat. Elkpzelhet, hogy a rend
mr csaknem tszz ve mkdik, s
ilyenformn kzvetlenl befolysolta a
trtnelem alakulst Sajt cljaik
megvalstsa rdekben alattomban
hborkat, orgyilkossgokat, politikai
s vallsi mozgalmakat tmogattak,
st, dr. Foxx rintettsge ismeretben
elmondhatjuk, hogy npirtsokat is.
Az elnk most Hapre s Martenre
nzett. - Az, hogy egy csoport ilyen

hossz idn t ilyen risi horderej

dolgokra kpes, a lehetetlennel
hatros, mr-mr abszurd felttelezs.
Egyet
is
rtenk
ezzel
a
megllaptssal, ha nem ltnnk a sajt
szemnkkel az igazsgot, s ha nem
tudnm, hogy ezek az emberek, akik
kzl sokakat szemlyesen ismerek,
vilgviszonylatban is vezet szerepet
jtszanak
olyan
zletgakban,
amelyekre minden trsadalomban
szksg van a htkznapi let
fenntartshoz.
Irnytjk
a
bankvilgot, a biztostsi zletgat, az
igazsgszolgltatst, a kzlekedst, a
honvdelmet,
a
gyripart,
a
gygyszeripart, az energiaszektort, a
mdit,
a
politikt.
Ennek

ellentmondani ltszik, hogy sokan

kzlk
egyms
kzvetlen
versenytrsai, s homlokegyenest
ellenttesek
az
rdekeik,
de
csoportknt mgis szinte a teljes zleti
vilgot ellenrzsk alatt tartjk. gy
kpzelem, ez a htvge - a
szeminriumok,
a
golfs
teniszmeccsek,
a
vacsork,
a
koktlpartik - a jv vi zletmenet
irnyelveirl szlt. Elssorban arrl,
hogyan reagljanak a varsi ketts
mernylet, majd pedig - ha
vgrehajtottk Merriman Foxx tervt a
kzel-keleti
katasztrfa
kvetkezmnyeire. A ritul, amelyre
most
sor
fog
kerlni,
visszavonhatatlanul odalncolja ket

ahhoz a cselekvsi programhoz,

amelyben megllapodtak.
- Harris elnk most jra a
kpernyk fel fordult. - Olyanfajta
nagyszabs
sszeeskvs
ez,
amilyenben a politika teoretikusai, az
rk, a filmproducerek s az utca
embere is hinni szeretne. Ht, az
sszeeskvs
ltezik,
mgpedig
alighanem mr nagyon rgta. A
bizonytk itt van az orrunk eltt.

154. fejezet
8 RA 44 PERC
A

szerzetesek

most

hirtelen

abbahagytk a monoton kntlst, s a

templomra csnd telepedett. A
sznpadon, ahol Cristina elragadtatva,
boldogan vrta, hogy jjjn a tz, s
megkezddjn az krhez hasonlatos
utazsa, sr kd gomolygott.
s ebben a sr kdben elhaladt
mellette egy alak, mint valami
Shakespeare-drma
szereplje.
Kigyulladt egy jabb reflektor, s
megvilgtotta a papi ltzket visel
Rufus Beck tiszteletest. Beck a sznpad
elejre ment, s kezbe vett egy
vezetk nlkli mikrofont.
- Hamilton Rogers! - szlalt meg
zengzetes hangjn, amelyet a templom
legmodernebb technikt kpvisel
hangszrrendszere csak mg jobban

flerstett - Alelnk r, hol van?

8 RA 45 PERC
Harsny dvrivalgs trt ki. A
helyrl felll Hamilton Rogerst t
kamera is vette. A szksorok kzti
folyosra kilp alelnkt szerzetesek
ksrtk a sznpad fel. Rogers
felszkkent Beck mell, s tlelte a
tiszteletest, mintha valami vallsi
megjhodsi
mozgalom gylsn
lennnek.
- Hamilton Rogers - mondta a
gylekezetnek Beck. - Az Egyeslt
llamok kvetkez elnke!
Dbrg tapsvihar fogadta a
bejelentst

Beck s Rogers meglapogatta

egyms vllt, majd szembefordultak
az nnepl kznsggel, megfogtk
egyms kezt, s magasba emeltk a
karjukat. A hullmokban felersd
taps sehogy sem akart ellni, a
megjhodsi
mozgalom
gylse
hirtelen politikai nagygylsbe csapott
t
8 RA 46 PERC
Marten az elnkre nzett. - Ha egy
pillanatig is ktsges volt, mi a tervk
nnel, ez a ktely most eloszlott.
- Az a helyzet - mondta az elnk -,
hogy most mr nem csupn a
bartaimrl van sz, hanem

mindannyiukrl. Valamennyien tudjk,

mi folyik, ez is mutatja, mennyire
sszefondnak,
s
mennyire
elvakultak. Nem htkznapi emberi
lnyek, hanem mintha egy msik fajhoz
tartoznnak. Egy olyan emberfajthoz,
amelynek ideolgija kizrlag a
mrhetetlen ggn s a fktelen
arrogancin alapul.
8 RA 47 PERC
Hamilton
Rogers
egy
kzmozdulattal csendre intette az t
nneplket. A taps pillanatok alatt
ellt, Beck tiszteletes visszaadta a
mikrofont az alelnknek, Rogers pedig
elrelpett, s neveket kezdett sorolni.

Szp sorban fllltak az j tagok: egy

tajvani
exportcg
fiatal
vezrigazgatja, egy kzpkor n, aki
befolysos dl-amerikai balkzp
politikusknt szerzett hrnevet, egy
tvenkt esztends ausztrl befektetsi
bankr, egy hatvanht ves, Nobeldjas kaliforniai atomfizikus, egy
hetvenkt ves, hresen konzervatv
olasz mdiamogul, s gy tovbb, s
gy tovbb. Valamennyiket tapsorkn
ksznttte, a politikai hovatartozs,
gy tnt, nem szmt.
Rogers alelnk ezutn jabb
neveket sorolt, de most mr nem az j
tagokat szltotta, hanem - mint mondta
- igen kedves, rgi bartait, akik
mr hossz ideje tagok, s most

kztnk vannak ezen az risi

jelentsg esemnyen.
- Jane Dee Baker, az Egyeslt
llamok kongresszusnak tagja. David
Chaplin klgyminiszter. Terrence
Langdon vdelmi miniszter. Chester
Keaton, az amerikai lgier tbornoka,
az Egyestett Vezrkar parancsnoka.
Tom Curran vezrkari fnk. Evan
Byrd, az elnk bizalmasa.
A flsikett tapsvihar egyre
ersdtt, ahogy a kznsg soraiban
lk egyenknt fllltak, hogy bszkn
kszntsk a Rogers ltal megnevezett
tagtrsakat

155. fejezet

8 RA 53 PERC
Marten a kopogsra villmgyorsan
az ajt fel fordult, s flemelte a Sig
Sauert, Hap pedig a gppisztollyal
belpett az elnk el. Rgtn jtt a
msodik koppints, majd a harmadik
is.
- Jose az - mondta Marten.
Hap blintott, Marten pedig az
ajthoz lpett, s vatosan kinyitotta.
Jose llt ott egyedl. Mlysges
aggodalmat tkrztt a tekintete, s
egsz testben megfeszlt, mintha tl
sok lenne mr neki ez az egsz. Marten
beengedte, majd bezrta az ajtt.
- Mi az? - krdezte spanyolul az

elnk.
- Bementem a templomba, ameddig
tudtam - felelte a fi. - Van egy szles
lpcs, aztn egy nagy aclajt. Azt
hiszem, lift is. De be van zrva
minden, s nincs ott senki. Ha van is
valahol lent alagt, nem tudjuk
megkzelteni.
- Gracias, Jose, muchas gracias mondta hlsan az elnk, majd
elmosolyodott. - Est bien, relaja! Harris ezutn lefordtotta a fi szavait
Martennek s Hapnek.
- Csak annyit tehetnk, hogy
vrunk, s remnykednk, hogy nem
jn be senki - intett a fejvel a
monitorok fel Hap.
- Felttelezem, a szertarts vgn a

sznpadot visszasllyesztik a padl

al, az eredeti padlt pedig a helyre
cssztatjk, s a szerzetesek kinyitjk a
templom ajtit. Utna pedig mindenki
szpen kistl a buszokhoz, mintha mi
sem trtnt volna. Ekkor indulunk el:
fl a lpcsn, s ki arra, amerrl
jttnk. Ha nem ezt tesszk, alrjuk a
hallos tletnket, mert a spanyol
titkosszolglat a vendgek tvozsa
utn azonnal tkutatja az pletet, majd
bezrjk.
- Mi lesz Cristinval? - csattant fl
Marten. - Meg fogjk lni. Hap
dbbenten meredt r. - Nem tehetnk
semmit,
mert akkor
veszlybe
sodornnk az elnk urat. rtse meg, s
verje ki a fejbl a lnyt!

- Megrtem, de nem knny ezt

elfogadni.
- Nekem sem. De ez van.
Marten alaposan vgigmrte Hap
Danielst, majd vgl beadta a derekt.
- Kijutunk - mondta halkan -, s mi
lesz azutn? Hova megynk? tszz
ember van odakint, s a tbbsgk a
templomot meg a bent tartzkodkat
figyeli.
- Beszllunk az autnkba, s
visszamegynk oda, ahol flfel jvet
elbjtunk - mondta higgadtan Hap. Miutn a vendgek elmentek, a
biztonsgiak alig egy ra mlva
elhagyjk a terepet.
- Hap, a maga emberei mg mindig
a hegyekben kutatnak a spanyol

rendrsggel egytt. Ha ott nem

tallnak minket, elindulnak errefel,
lehet, hogy mr itt is vannak. Amg
nincs a kezkben az elnk, addig nem
mennek haza.
- Marten, itt nem maradhatunk.
- Woody - nzett Hapre az elnk.
- Woody?
- Megkockztatjuk, htha nem az
emberk! Amint kijutunk, s amint lesz
valahol trer, kldjn egy SMS-t a
mobiljra! rja meg neki, hol vagyunk,
s azt is, hogy lhallban jjjn ide a
gpvel! De csak meg a helikopter
jhet, senki ms. Mire ider, mindenki
tvozban lesz. Woody leteszi a gpet
a hts parkolban, ahol a kisautt
hagytuk. Fl perc alatt eltnnk innen.

- Elnk r, mg ha Woody el is
visz minket, nem tudhatjuk, hogy utna
mit csinl. Elkpzelhet, hogy
egyenesen a vrakoz CIA-gphez
rept. Ott pedig hsz fegyveres vrja
majd nt, azzal a paranccsal, hogy
vigyk a megbeszlt helyre.
- Hap - fjt nagyot az elnk -,
villmgyorsan eljn a pillanat, amikor
meg kell majd bznunk valakiben.
Woods rnagyot tbb okbl is
kedvelem, mindig is kedveltem.
gyhogy ez parancs.
- Igenis, uram!
A hangszrkbl most megint
Rufus Beck zeng hangjt hallottk, s
mindegyik monitoron a kongresszusi
kpln volt lthat. Beck a vezetk

nlkli mikrofonba beszlt, arcn s

testn piros, zld, srga fnysugarak
jtszottak. Drmai hatst kelt kdben
haladt t az elstttett sznpadon. Egy
soha, senki ltal nem hallott nyelven
beszlt. Most mintha imdatot kifejez
verssorokat kntlt volna, amire a
New World Institute tagjai krusban,
ugyanazon a nyelven vlaszoltak,
ahogy elz este a csaldok az
amfitetrumban.
Beck megint mondott valamit, majd
kinyjtotta a kezt az elstttett
sznpadon tovbbra is reflektorfnyben
l Cristina fel. A lny bszkn
mosolygott. Egy msik reflektor fnye
most Becket kvette, aki a gylekezet
fel fordult, s jobb kezvel

ugyanolyan krt rt le, mint Luciana

este az amfitetrumban. Mondott
valamit, amit a gylekezet rajongva,
unisznban elismtelt. A tiszteletest
ksr reflektor fnye most Lucianra
esett, aki feszes kontyval s a
szemtl a flig hzd, festett,
fekete trszer svval a boszorknysg
flelmetes erejt sugrozta.
Kezben volt a rubinvrs
varzsplca. Cristina hta mg lpett,
s krt rajzolt a levegbe a feje fl.
Aztn a gylekezet fel kiltott nhny
szt. Csak gy radt belle az erly s
a magabiztossg. Megismtelte a
szavait, majd megfordult, s trdig
kdben gzolva tvgott a sznpadon.
A kamerk minden mozdulatt

kvettk.
A monitorok tbb mint feln
ltszott, hogy mern nz valamit. Az t
vev kamerk fele pedig azt is
megmutatta, mit.
A hatalmas Aldebaran-kereszthez
ktztt Demi hallra rmlt tekintete
mindent elmondott. A biztos knhall
kszbn ll llny pillantsa volt
ez.
- Istenem! - mondta dbbenten,
hitetlenkedve Marten. Luciana megllt
Demi eltt, a szerzetesek pedig jbl
kntlni kezdtek. A hangjuk egyre
ersdtt, majd gyorsan elhalkult,
hogy jhessen az jabb crescendo.
Luciana mlysges megvetst hirdet,
kirlyni testtartssal nzte Demit. A

lny is remelte a tekintett, s

dacosan llta a pillantst. Luciana
kegyetlen mosollyal a kznsg fel
fordult.
- is elrulna minket, ahogy ezek!
- szlalt meg vratlanul angolul, s
rubinvrs
varzsplcjt szles
karmozdulattal
az
Aldebarankeresztekre tztt fejekre szegezte.
Aztn hrom jl kivehet szt mondott
azon az ismeretlen nyelven, amelyen
korbban beszlt. Erre a keresztek
tvben,
a
padln
elhelyezett
gzfuvkkbl kkes-vrses lng
csapott fl a gomolyg kdben. A
gylekezet hangos kiltssal reaglt.
A monitorokon ltszott, hogy az
emberek elrehajolnak,
nyakukat

nyjtogatjk, hogy jobban lssanak. A

hrom levgott fej pillanatokon bell
lngra kapott, fl perc elteltvel pedig
felhlyagzott rajtuk a br, mint a
grillezett hson.
Most Demi arca tlttt be vagy
fltucatnyi
monitort.
A
lny
egyfolytban siktott. Ngy msik
monitoron az ltszott, hogy Cristina
riadtan nz r, mintha elmlt volna a
drog hatsa, s rdbbent volna, mi
trtnik vele. Elkerekedett a szeme a
rmlettl, amikor kt szerzetes lpett
el a sttbl, s villmgyorsan,
szorosan a trnhoz szjaztk, majd
ugyanolyan gyorsan el is tntek szem
ell. Kzben nhny msik monitor az
g fejeket, valamint Luciant s

Becket
vette,
majd
gyors
egymsutnban bevgsok kvetkeztek
a gylekezet tagjairl. Aztn az
jonnan bemutatott tagok kzelkpei
jelentek meg a kpernykn.
Ezutn az elnk bartait vettk
sorra. Jane Dee Baker kpvisel
asszony,
David
Chaplin
klgyminiszter, Terrence Langdon
vdelmi miniszter, Chester Keaton
tbornok, az Egyestett Vezrkar
parancsnoka, Tom Curran vezrkari
fnk, Evan Byrd, az elnk bizalmasa.
Mind meredten nztk a sznpadot. Az
elnknek igaza volt, amikor azt
mondta, hogy mintha egy msik fajhoz
tartoznnak. Egyikk sem csupn
cinkos volt, vagy egy kivgzs

szemtanja. Egszen mst jelentett

mindez a szmukra: a Colosseumban
zajl
barbr
viadalok
rmai
kznsghez hasonlan a show
kedvrt voltak ott, elmondhatatlan
rmket leltk benne.
- Ez csak a kezdet - szlalt meg
elborzadva, rekedtes hangon az elnk.
Az szbont rettenetet megszzszorozta
a tudat, hogy az gvilgon semmit sem
tehet.
- A kt nt is meg fogjk getni mondta Harris.

156. fejezet
- A francokat fogjk! Nem getik

meg egyiket sem! - Marten mr indult

is az ajt fel.
Hap mg pp idejben elkapta, s
kemnyen a falnak lkte.
- Ha megprbl segteni rajtuk,
veszlybe sodorja az elnk urat!
Tudjk, hogy magval van. Mondtam
mr, ezt verje ki a fejbl! Egsz
egyszeren ez van!
- Nem! Nem ez van! Nem hagyom,
hogy elevenen elgessk ket. Marten dhsen az elnkre nzett. Utastsa, hogy engedjen el! Azonnal
mondja meg neki!
- Az elnknek itt nincs szavazati
joga - jelentette ki Hap, s tovbbra is
a falhoz nyomta Martent. - Esk alatt
vllalt ktelessgem megvdeni s

fenntartani
a
kormnyzat
folytonossgt, s vdeni az elnki
hivatalt betlt szemlyt. gyhogy
ebbl a szobbl senki nem megy
sehova, amg n azt nem mondom!
A kntls jra elkezddtt. A
szerzetesek risi nyolcast formlva
elhelyezkedtek a sznpadon, majd
gondosan megkoreograflt ritulis
tncot lejtettek. Elszr Cristint, majd
Demit tncoltk krbe, azutn mg
egyszer
megismteltk.
nekket
htborzongat, ksrteties hangsznben
adtk el, az rzelmeket flelmetes
mdon a vgletekig fokozva.
- Hap! - szlalt meg elszntan az
elnk. A hangja azt sugallta, hogy lt
nmi remnyt. - Maga ismeri az plet

alaprajzt. Mennyi id alatt juthat el

Marten az oltr mgtti ajthoz,
amelyiken eredetileg n mentem volna
be?
- Ha nem jn kzbe semmi, gy
negyven msodperc alatt. Mirt?
- Ott vannak az elektromos
kapcsoltblk - mutatott az elnk a
falba ptett keskeny, bezrt ajtra. Kivrjuk azt a negyven msodpercet,
aztn kikapcsoljuk az ramot. Lehet,
hogy kigyullad nhny biztonsgi
lmpa, de a tz fnyt leszmtva
alapveten elsttl majd minden. A
raktrban, ahol elszr voltunk, lttam
elemlmpkat.
Marten
bemegy,
maghoz vesz kettt, az egyiket az
vbe tzi, a msikkal meg vilgt

magnak. Belp az oltrhoz kzeli

ajtn, s nyugodtan bestl a sznpadra
a
lmpval.
Hiszen
karbantartegyenruht visel, s stt is
van. Senki sem fogja tudni, mi trtnik.
Krbevilgt a lmpval, mintha a hiba
forrst keresn. Aztn leteszi a
lmpt a sznpadra, de nem kapcsolja
le. Elbb-utbb magra vonja a
figyelmet, de ha krdeznek tle
valamit, nem vlaszol. Szp nyugodtan
bestl a kt n hta mg, mintha meg
akarna javtani ott valamit, aztn
kiszabadtja ket, ugyanazon az ajtn
kijnnek, s a msik elemlmpval
vilgtva lejnnek a lpcsn. Mi ott
vrjuk ket az ajtnl, ahol bejttnk,
s meglpnk. Marten indulstl az

plet elhagysig nem telhet el tbb

t-hat percnl.
- Elnk r, a szabadba vezet ajtk
elektronikusan be vannak zrva mondta Marten.
- n gy gondolom, ha elmegy az
ram, az ajtzrak kikapcsolnak. Ez a
sok nagykutya egy ramkimarads
miatt mgsem rekedhet idebent Ha a
tzoltknak kellene betrnik az ajtt,
hogy kiszabadtsk ket, akkor fny
derlne a mocskos jtkaikra. - Harris
most Hapre nzett. - Egyetrt velem?
- Elnk r, ezt egyszeren felejtse
el!
- Egyetrt velem, Hap? - kttte az
ebet a karhoz az elnk.
- A zrakkal kapcsolatban igen.

Egybknt azonban semmi szn alatt.

Az elnk tudomst sem vett a
tiltakozsrl. - Sokkolni fogja ket,
ha rjnnek, hogy a kt n eltnt.
Felbolydult mhkas lesz az egsz
templom, nem kevs idbe telik majd,
mire kitalljk, mi trtnt. Addigra mi
rg kint lesznk. Vagy a kisautban
gurulunk lefel a lejtn, vagy Woody
vesz fl a helikopterre.
- Elnk r, nem kockztathatjuk
meg
- Hap, csak egy dobsunk van. - Az
elnk eltntorthatatlan volt, mint
mindig, amikor ersen hitt valamiben.
- Marten kpes lehet r?
- A hirtelen elsttl terem, a
meglepets ereje, a villmgyors

cselekvs taln eredmnyre vezethet,

ha tbben hatolnak be. De egyetlen
ember, aki csak a monitorokrl ismeri
a clterletet, s a sttben
tapogatzik. Radsul nem is akrki ez
az egyetlen ember, hanem Marten, akit
Rufus Beck azonnal flismer, ha fny
esik r. Rrontanak a szerzetesek, s
azt is egybl tudni fogjk, hogy n is
valahol a kzelben van, elnk r.
Iszonyan kockzatos, kilencvenkilenc
az egyhez, hogy elkapjk.
- Az alagtban ketten voltunk
Martennel - felelte az elnk.
- Ott is iszonyan kockzatos volt,
amit csinltunk, senki nem tett volna
rnk egy lyukas garast se. Hap,
gondolja el, stt van, s nyitva

vannak az ajtk! Mi dnthetjk el,

mikor megynk ki.
Hap Martenre nzett, majd nagy
levegt vert, s beadta a derekt. Ok - mondta, majd a hajba trt. Nem
a kt n miatt engedett, s nem is az
elnk ers egynisge miatt, hanem
kizrlag a helyzetre val tekintettel.
Ugyanezrt gondolta meg magt akkor
is, amikor az elnk Woody riasztsa
mellett kardoskodott: gy rezte, gy
legalbb van nmi eslyk.
Harrisnek igaza volt, amikor azt
mondta, hamarosan muszj lesz
megbzniuk
valakiben,
s
pillanatnyilag
Woody
tnik
a
legalkalmasabb szemlynek - ha
msrt nem, a piltatudomnya miatt,

ide tud replni, leszll a templom

mgtti kis parkolban, s gyorsabban,
biztonsgosabban elviszi ket, mint
brki ms. Hap azzal is tisztban volt,
hogy ha a legrosszabb forgatknyv
jn be, s Woody a vrakoz CIAgphez akarja vinni ket, az sem
vgzetes. Hiszen nla is, Martennl is
fegyver van, brhol leszllsra tudjk
knyszerteni a piltt
Elbb azonban a benti helyzetet
kell megoldaniuk. Hiszen elbb-utbb
mindenkppen megprblnnak kijutni
a parkolba, s SMS-ezni Woodynak.
Ha ramsznetet idznek el, minden
valsznsg szerint kiiktatjk az
elektronikus ajtzrakat is, s k
maguk dnthetik el, mikor szknek ki.

Radsul ha Marten megprblja

kiszabadtani a kt nt, az komoly
zrzavart idz el a templomban.
Hiszen gyorsan s jrszt sttben
trtnik majd minden, kszletlenl
fog rni mindenkit Akr kijut Marten a
kt nvel, akr nem, a zrzavar lesz az
r. s Hap most pp ebben a
zrzavarban ltta a legjobb lehetsget
arra, hogy az elnkt lve kijuttassa
innen.
- n is megyek! - lpett el hirtelen
Jose. Az elnkre nzett, s spanyolul
gy folytatta: - rtek egy keveset
abbl, amit beszlnek. Majd n
elmegyek Mr. Martennel. Mi lesznk
Hap csapata.
Az elnk meglepetten bmult a

fira, majd elmosolyodott - Gracias mondta, s gyorsan lefordtotta Jose

szavait
- Ugyan mit tudna segteni? Csak
lb alatt lenne - ellenkezett Hap.
- Elvonhatja a figyelmket mondta gyorsan Marten. - Hiszen
spanyol, s karbantart-egyenruhja
van. megy be elszr a sznpadra
elemlmpval. Ha valaki krdez tle
valamit, olyasmit vlaszol, hogy
elment az ram, s neki azt mondtk,
nzze meg, mi a baj. - Marten kis
sznet utn folytatta: - Idt nyernk
ezzel, Hap. Elg fl perc vagy egy
perc, amg mindenki Jost nzi. Az
alatt beosonok a sznpad hts rszre,
s kiszabadtom a nket

- gy van - mondta Hap. Ezt az

tkrtyt mg kijtszhatjk az
elstttett templomban. Minl jobban
megbonyoltjk a helyzetet annl tbb
az esly arra, hogy kijuttassk az
elnkt
Harris a falba ptett keskeny ajt
fel intett a fejvel. - Nyissk ki, s
lssuk a kapcsoltblkat! Ljk szt a
zrat msra nincs id.
Marten elhzta a Sig Sauert az
vbl, majd levette az ingt s
rgtnztt hangtomptknt a pisztoly
csvre tekerte.
A szerzetesek kntlsa jra
flersdtt,
mintha
valamilyen
esemny
eljtka
lenne.
A
mestersges kdn t kkes-vrses

lngnyelvek csaptak fl. A gylekezet

tagjai
elragadtatott
kiltsokkal
fogadtk az elszr Demit majd
Cristint krllel lngokat
- Jaj, istenem, ne! - kiltott fl a
monitorokra mered elnk.
Tucatnyi kperny mutatta a
ktelkeit vadul feszeget
Demit, aki azonban maga is tudta,
hogy a kzdelme remnytelen.
Elborzadva meredt az t krlvev
lngokra, majd Cristinra nzett.
- Az kr hazugsg volt! - kiltotta.
- Trkk! Becsaptak! Becsaptk az
egsz csaldodat! Meg az vszzadok
sorn az sszes csaldot! Azt hitted, ez
valami szent valls rtusa? Ht az is! vetett
megvet
pillantst
a

gylekezetre. - De ez nem a te
vallsod, hanem az vk!
A monitoron most Luciana ltszott,
aki rmteli mosollyal elrement a
sznpadon, s nagy sznsznhz
mltan, karjt szlesre trva kiltott
valamit a szertarts ismeretlen
nyelvn. A gylekezet egy emberknt
utnamondta, majd jra Luciana
beszlt. Ragyogott a szeme, s tisztn,
erteljesen ejtette a szavakat, mintha
si istensgeket szltana. Aztn
egyszer csak maga kr zrta a karjait,
htralpett, s eltnt a kdben.
Nhny msodperc elteltvel
csuklys fekete palstot visel,
ltomsszer alak bukkant fl a helyn.
Elrement a sznpad szlig, majd

flemelte a fejt.
Beck tiszteletes volt az.
Lassan magasba emelte a kt
karjt, s zengzetes hangjn, az
ismeretlen nyelven minden jel szerint
nagy v sznoklatba fogott. Amikor a
vgre rt, a gylekezet vlaszolt neki
valamit, majd ismt Beck prdiklt.
jra feleltek neki, majd egyre
emelkedettebb hangon folytatta, mintha
le akarn hozni a mennyeket a fldre.
A
szenvedlyes,
lendletes
sznoklat minden vlasz utn mg
jobban erre kapott. Olyan volt, mint
egy
pokol
fel
robog,
feltartztathatatlan vonat. A gondosan
megkomponlt, szdletes produkci
azt a clt szolglja, hogy flpezsdtse a

rsztvevk vrt, s feledhetetlenn

tegye a kzsen tlt lmnyt Beck a
vgletekig fokozta a hangulatot. Mrmr attl lehetett tartani, hogy az
plet nem brja tovbb, s
sszeomlik.
Az kori Rmt idzte a jelenet.
Meg a nci Nmetorszgot.

157. fejezet
Kt tompa pukkans. Marten tzelt.
A zr sztrobbant Hap azonnal fltpte
az ajtt, majd Martennel s az elnkkel
egytt belpett a kis szobba.
Kzvetlenl
elttk
hatalmas
elektromos kapcsoltbla volt, rajta

huszonegynhny jkora megszakt.

Mindegyiken spanyol nyelv felirat
jelezte, hogy a templom melyik
rszhez tartozik az adott ramkr. A
tbla tetejn volt kt nagyobb kapcsol
is, kzvetlenl flttk vastag, fekete
betkkel Alimentacin Exterir, azaz
kls ramellts felirat llt. Ezeket
kereste Harris elnk.
- Lehet, hogy vannak az pletben
ms kapcsoltblk is, de ez a kett
mindent lezr - mondta elgedetten.
- Az ajt - nzett krl Hap - nem
vszhelyzeti bejrat, hanem az egyetlen
bejrat. Valaki nagyon azt akarta, hogy
ide ne jhessenek be illetktelenek.
- Foxx - jegyezte meg Marten,
mikzben visszavette az ingt. Aztn

szembe tltt valami: szrevette,

hogy a masszv betonfalba a helyisg
tls vgben is beptettek egy
keskeny aclajtt. Ennek az ajtnak is
sllyesztve szerelt zsanrjai voltak,
ahogy az elsnek, kilincset s zrat
azonban nem lehetett ltni rajta.
Kzvetlenl fltte, a falon viszont
ugyanolyan infravrs rzkel volt,
amilyet az egysn vast alagtjnak
vgn szereltek az irdatlan aclajt
mell.
Marten kzelebb lpett az jonnan
flfedezett ajthoz. A fal, amelybe
beptettk,
annak
rendje-mdja
szerint derkszget zrt be a
szomszdos
fallal,
amely
a
vezrlteremtl vlasztotta el a

helyisget. Csakhogy a fal j egy

mterrel kzelebb volt annl, mint a
monitoros helyisg fala kellett volna,
hogy legyen.
Marten megborzongott. - Elnk r fordult Harrishez -, most mr tudom,
mirt tnt gy, mintha a monitorok s a
kamerk
elre
be
lennnek
programozva. Azt is rtem, hogy kerlt
n a kpernyre. Lefogadnm, hogy az
ajt tloldaln valamifle elektronikus
msoleszkz van, egy szmtgp
vagy valami hasonl. Rgztenek
mindent: a rsztvevk nevt, szletsi
helyt s idejt, az arcukat premier
plnban, a DNS-mintjukat, s magt a
msort is. Minden informci flkerl
egy trzslemezre, egy merevlemezre,

vagy mindkettre. Ez a szvetsg rgi,

fltve rztt napljnak modern kori
megfelelje, gy vdekeznek nmaguk
ellen. Ez a kt, kzvetlenl egyms
mellett lv bunkerszer szoba Foxx
mve, az agyszlemnye, ahogy itt
minden ms is. Tzbiztosak, taln mg
bombabiztosak is, s gy vannak
elhelyezve, hogy Foxx tudta vagy
felgyelete nlkl ne lphessen be ide
senki. A hibtlanul megtervezett
elektronika
biztostja,
hogy
a
trtnseket folyamatosan rgztse a
rendszer, anlkl, hogy brki is
hozznylna. Ugyanakkor azt is
biztostja, hogy senki ne juthasson a f
vezrllls
kzelbe,
s
ne
manipullhassa az anyagot. n azt

mondta, nincs bizonytka, elnk r.

Nos, ha nem tvedek, az az ajt
valsgos kincsesbnyhoz vezet.
A szerzetesek hangja most megint
flersdtt. Pr msodperc mlva
Beck kihirdetett valamit, mire tovbb
fokozdott a kntls. A kdbl
kiemelkedett egy msodik lngoszlop,
s tzes kgyknt tekergztt a kt
megktztt lny eltt - ugyangy, mint
a tovbbra is g, els lngoszlop,
csak kzelebb. Olyan volt az egsz,
mint egy lass vetkzszm. Csakhogy
Demi s Cristina nem sztriptzt
mutatott be, hanem htborzongatan
megkoreograflt gyilkossg ldozatai
voltak. Knzik a lehet legtbb
fjdalmat akartk okozni nekik.

Ezutn a kt lnyhoz mg kzelebb

lobbant fl a harmadik tzoszlop. Ez
mr kr alak volt, gyrknt
krbefogta ket. Cristina veltrz
sikolyt hallatott, mert a lngok mr a
trnja tvben gtek. Ktsgbeesetten
nzett Demire, hogy segtsen rajta. De
itt mr nem volt segtsg. Egyikk
szmra sem.
Marten
az
elektromos
kapcsolszoba ajtajban ll Josra
pillantott, majd Hapre nzett. - Lje
szt az ajt zsanrjait. Ha nem sikerl
kinyitni, prblja meg az rzkelt. Kivette a zsebbl Merriman Foxx
BlackBerry-szer
kszlkt,
s
odadobta Hapnek. - Foxx volt. Mr

prbltam mkdsbe hozni, de nem

ment. Maga biztos ki van kpezve
valamennyire ilyen tren, taln
magnak sikerl. - Marten most az
elnkhz fordult. - Akkor megynk.
Negyven msodperc mlva kapcsoljk
ki az ramot.
- Sok szerencst, kedves rokon! mondta az elnk.
Egy rpke pillanatra tallkozott a
tekintetk, s mindkettjket tjrta,
hogy taln utoljra ltjk egymst nnek is! - mondta Marten.
- Marten! - szlalt meg Hap. - Kap
plusz hatvan msodpercet
- Mirt?
- Azrt, mert ha ki akarja
szabadtani ket, t kell majd mennie a

tzn. gyhogy lljon meg a mosdnl,

s vizezze be jl a hajt meg a ruhjt.
Erre kell az az egy perc rads. Ezen
kvl egymilli dollrba lefogadnm,
hogy a szerzetesek csuhja alatt
fegyver van. Ha valamelyik kzeledik
maghoz, lje szt az arct! Attl a
tbbi majd jl berezel.
- Remljk - mondta Marten,
jsra, majd ismt Hapre pillantott. Nyissa ki az ajtt!

158. fejezet

1 PERC 38 MSODPERC
Az ajt egy kattanssal bezrult
mgttk.
Marten
kihzta
a
derkszjba tztt Sig Sauert, s
elindultak a folyosn.
1 PERC 32 MSODPERC
Belptek a trolhelyisg ajtajn.
1 PERC 28 MSODPERC
Marten levett a munkaasztal
kzelben
lv
polcrl
kt
elemlmpt, s az egyiket Josnak
adta. Ezutn leakasztott a szgrl egy
lemezvg ollt.

1 PERC 24 MSODPERC
Marten becsukta a trol ajtajt, s
tovbbmentek a folyosn a mosd fel.
1 PERC 20 MSODPERC
Amg
Marten
levetette
a
karbantart-egyenruht, Jose az ajtt
figyelte. Marten jl megztatta az inget
s a nadrgot is, majd amikor mr
teljesen tztak, jra magra vette
ket. Ezutn a mosd csapja al hajolt,
s jl bevizezte a hajt is.
Pontosan hatvan msodperc
elteltvel tvoztak a vcbl.
19 MSODPERC

Flfel haladtak a lpcsn. Marten

ment ell, kezben a Sig Sauer-rel,
vben a lemezvg ollval meg az
elemlmpval. A gondolatai mr a
sznpadon jrtak, meg a sznpad
mgtti oltron, s az ajtn, amelyen t
bejuthatnak. J lett volna tudni, hol
vannak az ramsznetkor kigyullad
biztonsgi lmpk, s mit vilgtanak
meg.
Marten a lemezvg ollval
szndkozott elvgni a kt n
ktelkeit, de most kezdte aggasztani,
hogy vajon milyen anyagbl vannak.
Ha ugyanis a lemezvgval nem
boldogul, nem marad ms, csak a
pisztoly. Mrpedig egy ktelket

norml
krlmnyek kztt is
rendkvl nehz sztlni, hiszen
hihetetlenl pontos clzst ignyel a
mvelet. Most viszont sttben kell
dolgoznia, s Deminek nemcsak a
csukljt meg a lbfejt ktztk a
kereszthez, hanem a nyakt is. Ha ott
egy centit is tved, az vgzetes lehet.
14 MSODPERC
A lpcs tetejre rtek, s
meglttk az oldalfolyost, amelyrl
Hap beszlt. Marten gyorsan arrafel
terelte Jost.
10 MSODPERC

A folyos vghez rtek, ott volt az

orruk eltt az ajt. Marten megijedt,
hogy
esetleg
zrva
talljk.
Elfordtotta a kilincset. Halk kattans
hallatszott, a gpezet engedett. Marten
egy rsnyire benyomta az ajtt Marten
gyorsan visszacsukta.
6 MSODPERC
Josra
nzett. A tindzser
mosolyogva blintott.
- Gracias, Jose, gracias.
Jose erre jra elmosolyodott, s
vllon
bokszolta
Martent,
aki
viszonozta
a
biztat
gesztust.
Fantasztikus ez a klyk! Brmire
kpes.

1 MSODPERC
Egy!
Elsttlt a folyos.

159. fejezet
9 RA 16 PERC
Marten s Jose belpett az ajtn.
t-hat mterrel elttk ott volt a kdbe
burkolt sznpad, kzepn a kt lnyt
krbezr tzoszlopok. Jobb kz fell
Demi, balra Cristina knldott
kiktzve. Mg egyikk sem gett.
Marten gy ltta, az utols

tzkarika mg nem lobbant be. A gzfvkk mr kzvetlenl a kt ldozat

lba eltt voltak, ha okdni kezdik a
tzet, Demi s Cristina azonnal
meggyullad. Ekkor kezddik majd az
igazi,
veltrz
sikoltozs.
Egyrtelmen
ltszott,
hogy
a
szvetsg pokoli show-msort gy
koreografltk meg, hogy a kznsg
az ldozatok letnek kioltsa eltt j
ideig lvezhesse a bizserget drmt.
Vrfagyaszt volt, de ppen ennek a
szndkos ksleltetsnek ksznhette a
kt ldozat, hogy mg az lk sorban
volt
- Gyernk! - suttogta Marten, s
belptek az oltrtl jobbra lv
terletre, ahonnan homlyosan ki

tudtk venni a kznsg soraiban

lket. Az emberalakokat csak a
hrom
magasan
lv,
festett
vegablakon t bejv fny s a
fltucatnyi biztonsgi lmpa vilgtotta
meg valamelyest. Az utbbiak fnye a
kijratokra esett. Egybknt teljes
sttsg borult a templomra.
Marten karon fogta Jost, s
karjval
flkrt
lerva
tjra
bocstotta. A mozdulat azt jelentette,
hogy a fi menjen oda a sznpadhoz,
lpjen fl r oldalrl, majd kapcsolja
fl az elemlmpjt, s kezdje meg az
elterel
hadmveletet,
mint
karbantart.
9 RA 17 PERC

Mi trtnt? - krdezte Luciana

Rufus Becktl s a hrom szerzetestl,
akik a sznpad mellett csoportosultak a
flhomlyban.
- Nem tudjuk - felelte kurtn Beck.
- A fhaj melletti kt megszakttblt megnztk, ott minden rendben tette hozz, majd az egyik szerzetesre
nzett - Fedezzk az ajtkat, senki nem
mehet se ki, se be. Hat ember menjen
az alelnk kzelbe! - rendelkezett. Fogalmunk sincs, mi ez az egsz.
9 RA 18 PERC
- Pontosan mi hinyzik, s honnan?
- faggatta Diaz szzados spanyolul a

nagydarab, gndr haj, fehr nadrgot

s plt visel frfit. Csaknem
sszert az orruk az Aragon
dlkomplexum mosodjban, s Bill
Strait, dr. James Marshall meg a
hrom CNP-s rendr sem llt egy-kt
mternl messzebb.
- Ngy tiszta terepkarbantart
egyenruha tnt el - hadarta a mosods.
- Aki reggel nyitja a mosodt, az
mindig leltroz. De mivel ma vasrnap
van, s a biztonsgi intzkedsek miatt
egybknt is nagyon kis ltszmmal
dolgozunk, csak gy tz perce jttem
be megszmolni a ruhkat
Belinda Diaz a kt amerikaihoz
fordult. - Ngy terepkarbantart
egyenruha hinyzik. A mosods kilenc

utn pr perccel fedezte fl a hinyt.

UGYANEBBEN AZ IDBEN
Hap hangosan elkromkodta magt,
mert az cska, rgi csavarhz
kicsszott az utols, nyolcadik csavar
fejn lv vgatbl. Pedig mr kint
kellene lennik, s javban zennie
kellene Woodynak. azonban mg
mindig
Merriman
Foxx
bels
bunkerben knldik a kt, egymshoz
csatlakoztatott
szmtgp
foglalatval, amely csak nem akar
lejnni, pedig muszj, hogy ki tudja
szedni a kt vincsesztert. Harris elnk
ugyanis Martennel egybehangzan meg
volt gyzdve arrl, hogy a kt

merevlemez nem ms, mint a

Machiavelli-szvetsg
DNSmintja, az informcik valsgos
kincsesbnyja. Hap hiba tiltakozott,
mondvn, hogy fogy az id, az elnk
ragaszkodott ahhoz, hogy addig nem
megy ki az pletbl, amg nem tettek
meg mindent, hogy megszerezzk a kt
gp merevlemezt. Hap tudta, hogy
nincs ms vlasztsa, rsznta ht a
mveletre azt a ngy-t percet, amelyet
Martennek adott Demi s Cristina
kiszabadtsra.
A bunkerbe val behatols
knnyebbnek bizonyult. Hap elszr
leadott a gppisztolybl kt lvst az
ajtzrra, de az acl mg csak be sem
horpadt.
Maradt
teht
Foxx

BlackBerryje.
Marten nem tvedett: Hap valban
ki volt kpezve ezen a tren. Mieltt
ugyanis az elnkt rz osztaghoz
kerlt, a titkosszolglat elektronikus
bnzsre
szakosodott
munkacsoportjt vezette Miamiban. A
korszer
technikval
elkvetett
bncselekmnyek szakrtje volt. gy
hamar
flismerte,
hogy
Foxx
masinja inkbb zsebszmtgp,
mintsem egyszer hrkzlsi eszkz.
Amikor pedig jobban megnzte
magnak, arra is rjtt, hogy
valamifle miniatr szuperprocesszort
tart a kezben, amelyben alighanem
hibtlan szintetikus gymntok vannak.
Ezek ugyanis semmi ht nem

fejlesztenek, gy a parnyi szerkezet

villmgyorsan
tud
szmtsi
mveleteket
vgezni.
Hasonl
laboratriumi prototpusokkal mr
dolgozott, s gy gondolta, Foxx kis
jtkszere
sem
klnbzhet
lnyegesen azoktl. Igaza volt.
Mindssze ht prblkozssal sikerlt
feltrnie a tuds rejtjeles kdjt, s
kinyitnia a bunker ajtajt
- Na, vgre! A franc essen bele! morogta Hap, amikor kilazult az utols
csavar is, s le tudta emelni a
foglalatot. A kt komputer bels
szerkezete rendkvl bonyolult volt, de
a merevlemezkhz knnyen hozz
lehetett frni. Hapben azonban
ktelyek merltek fl.

- Elnk r, biztos vagyok benne,

hogy jelszval vdett a kt adattr mondta. - Ha a nlkl prblok
hozzfrni az adatokhoz, minden esly
megvan
r,
hogy
maradand
krosodst szenvednek a fjlok, vagy
egyenesen letrldik minden. Nagyon
kifutottunk az idbl. Vagy most
azonnal prblkozom jelsz nlkl, s
vllaljuk az adatveszts kockzatt,
vagy hagyjuk az egszet, s eltnnk
innen. n a dnts.
- Prblja meg, Hap - mondta az
elnk. - Csinlja!

160. fejezet

9 RA 19 PERC
Jos mr majdnem a sznpadhoz
rt. Balra htrapillantva mg ppen
Tatt a kt lny fel kzeled Martent.
Aztn kv meredt, mert szrevette,
hogy Beck egyenesen fel tart. Jose
gyorsan htralpett, a tiszteletes pedig
megllt,
s
szembefordult
a
gylekezettel.
- Bartaim! - mondta angolul. Egyszer ramkimaradsrl van sz.
Krlek benneteket, hogy egy-kt percig
vrjatok trelemmel. Megprbljuk
kijavtani a hibt.
A hromszz fs kznsg soraibl
hangos, nyugtalan moraj hallatszott.
H, maga! - drrent r Josra egy

frfihang spanyolul. A fi megprdlt

a tengelye krl. Kt fekete csuhs
szerzetes ugrott fl a sznpadra, s
elindultak fel.
- Ki maga? - rivallt r az egyik
spanyolul. - Mit keres itt? Jose oldalra
pillantott, s szrevette, hogy Beck is
arrafel nz.
Gyorsan
felkapcsolta
az
elemlmpjt.
- Karbantart vagyok - felelte. Megnzem, mi a gond.
- Ki kldte ide? Hogy jutott be az
pletbe?
Nicholas Marten egyik kezben a
Sig Sauerrel, msikban a lemezvg
ollval, vizes hajjal, vizes ruhban
rnyknt suhant t a sznpadon. Nhny

msodperc alatt a kt lny mg rt.

Demi taln msfl mterre lehetett tle
az Aldebaran-kereszt mgtt lobog
tzoszlop tloldaln, Cristina pedig
Demitl balra, ugyanilyen tvolsgban
szenvedett a trnon. Rettenetes volt a
forrsg, ltszott, hogy a kt lny mr
kiss kbult.
Marten ltta, hogy Jose a
szerzetesekkel beszl a sznpad ells
rszn. Aztn szrevette, hogy Beck is
feljk indul. A tiszteletes hirtelen
megtorpant, s a tzhallra tlt
ldozatok fel nzett - de nem rjuk,
hanem a lngoszlopon t a htuk mg.
A kvetkez pillanatban tallkozott a
tekintetk, s Marten ltta, hogy Rufus
Beck arcra rtetlensg s dbbenet l

ki. Aztn az is ltszott rajta, hogy egy

szempillants
alatt
flmrte
a
helyzetet. Sarkon fordult, s eltnt a
sttben.
Marten nagy levegt vett, bent
tartotta, majd karjt az arca el emelve
tlpett a tzoszlopon.
9 RA 20 PERC
Beck lesietett a sznpadrl, s
elindult a templom fhajja mellett
hzd folyosn. Elsznt lptekkel
haladt, nem maradt benne ktely.
Tudta, hogy cselekednie kell.
- Tiszteletes! - kiltott utna
Luciana.
Beck megfordult. Luciana llt

nhny lpssel mgtte. - rtestse a

gylekezetet, hogy a szertartsnak vge
rendelkezett
Beck.
Az
ramkimarads miatt nyilvn csdt
mondtak az elektronikus zrak.
Mindenki azonnal hagyja el az
pletet, s szlljon fl a buszokra! A
szerzetesek pedig semmi szn alatt ne
engedjenek be kintrl senkit!
- Mi a baj? - krdezte a
fboszorkny.
- Kt tucat s mg egy - felelte
Rufus Beck, majd sarkon fordult, s
elsietett arra, amerre indult.
- Kt tucat s mg egy - ismtelte
Luciana. Pontosan tudta, mi trtnt, s
azt is, mi fog trtnni hamarosan. Foxx
ugyanis elmondta nekik, hogy az

ptkezs megkezdsnek napjtl

szmtott kt tucat s mg egy, azaz
huszont v elteltvel le kell zrni s
meg kell semmisteni a mvt: az
dlkomplexumot, az alagutakat, az
egysn
vasutat,
a
fldalatti
laboratriumokat,
a
templomot,
mindent.
Pontosan aznap telt le a kt tucat s
mg egy esztend. Mindennek vge
lesz teht, s Luciana gy ltta, hogy ez
gy van jl. Demi Picard rkezse mr
jelezte, hogy valami nincs rendben. Az
desanyja irnti llhatatos szeretete
flrt egy tokkal, mgpedig sokkal,
slyosabb
tokkal,
mint
azt
brmelyikk gondolta volna. Luciana
ezt mindjrt tudta, amint megltta Demi

Picard-t.
9 RA 21 PERC
- Demi! Demi! - prblta flrzni
az jult lnyt Marten. Demi szemhja
megrebbent. - Semmi baj. Ne
mozduljon! - Azzal Marten a
lemezvg ollba fogta a Demi nyakt
szort vastag szjat. A frfi arca, keze
csillogott az izzadsgtl, kibrhatatlan
volt a perzsel hsg. Igyekezett
visszatartani a llegzett. - Ne
mozduljon! - lehelte, s sszenyomta
az ollt. Semmi. Msodjra azonban
mr engedett a szj. Demi feje
elrebukott, ettl kiss maghoz trt,
hitetlenkedve nzett Martenre.

- Mr. Marten! - hallotta Jose

hangjt valahonnan a lngoszlop
tloldalrl. Flnzett. Luciana ppen
a sznpadra lpett, s mondott valamit
a gylekezetnek.
Aztn
a
kt
gppisztolyos
szerzetest is megltta, akik a lngokon
t egyenesen fel tartottak.
Marten kzvetlen kzelrl ltt
rjuk a Sig Sauerrel. Az ell halad
szerzetes arca valsggal flrobbant, a
teste pedig htrahanyatlott a sr
kdbe.
Marten jra tzelt, de a msodik
szerzetes flreugrott, s eltnt a
sttben.
A gylekezet egy emberknt,
rmlten felkiltott.

- Jose! Jose! - vlttte Marten,

majd elvgta a szjakat Demi csukljn
s bokjn is. A lny trde
megroggyant, amikor leszedte a
keresztrl. Marten derkon ragadta,
hogy ssze ne essen. Aztn Jose
bukkant el a tzbl. A finak lngolt a
haja s az inge.
Gppisztoly drrent. Az els goly
Marten flt rte, a msodik az arct
srolta. J fltucatnyi lvedk pedig a
fakeresztbe csapdott be, pontosan
Demi hlt helyre.
Marten vakon lvldztt bele a
lngtengerbe. Kitartan kpkdte a
golykat szembl a gppisztoly is. A
tzbl maga a pokol zdult rjuk.
Marten kiltt mg egy golyt, majd

a lvldzs abbamaradt. Megprdlt

a tengelye krl, s Jose karjba
vetette Demit.
- Fussanak! - vlttte. - El innen!
Gyernk!
Egy rpke pillanatig mg ltta,
hogy Jose a sznpad fel tuszkolja
Demit a lngok kztt, majd sarkon
fordult, hogy kiszabadtsa Cristint is.
Kzben a legbels gzfvkk is tzet
kezdtek okdni, s Marten ott tallta
magt az g pokol kells kzepn.
Nagyot ordtott, s a lngokon t a trn
fel nylt a lemezvg ollval, htha
sikerl megtallnia a Cristint gzsba
kt szjakat.
Aztn kv meredt.
Cristina fejt sztroncsoltk a

gppisztolylvedkek. A kvetkez
pillanatban lngra kapott a lny
hollfekete hajzuhataga. Marten egy
msodperc trtrszig elborzadva,
meredten nzte, aztn rdbbent, hogy
az haja is g, s meg van prkldve
a keze meg az arca. Villmgyorsan
nekivgott a lngtengernek.

161. fejezet
9 RA 23 PERC
A szoba a stt folyos vgn volt.
Ahogy a vezrlterem s az
elektromos kapcsolszoba, ez a
helyisg is leginkbb betonbunkerre

emlkeztetett. Beck kt ajtn keresztl

jutott be. Az els kzzel faragott faajt
volt, ahogy a templom sszes tbbi
ajtaja. Belpkrtya kellett hozz, s
be kellett tni a megfelel szmkdot.
Az els utn mindssze egy-kt
mterrel nehz aclajt kvetkezett. Itt
is szmkdot kellett betni, mire a
falban nylt egy rs, amelybe a
tiszteletes
belecssztathatta
a
Merriman Foxxtl kapott klnleges
kulcsot. Odabent a tiszteletes lelt a
csaknem kt mter hossz vezrlpult
el, ami gy nzett ki, mint
amilyeneket a NASA rkzpontjban
ltni. Aki pedig jobban krlnzett, azt
fldgzfeldolgoz zemre emlkeztette
a tvmonitorok, kapcsolk, trcsk,

mszerek sora - s nem is tvedett

nagyot. Itt nyoma sem volt annak, hogy
az plet tbbi rszben elment az
ram. Valamennyi villany, monitor,
kapcsol, trcsa s mszer tkletesen
mkdtt,
a
rendszert
knai
gyrtmny,
nagy
teljestmny
polimer elemek zemeltettk.
Beck vett egy nagy levegt, majd
alaposan szemgyre vette az eltte
sorakoz,
gondosan
flcmkzett
mszereken lthat adatokat.
Kztk az albbi mszerekt:
Nyomstalakt
henger
nyomstorztsa
Centrifuglis tlfeszltsg- s
ingadozsszablyozs

Csvezetkek rezgsszablyozsa
Csvezetkek
konfigurcioptimalizlsa
Szivrgsfelderts vezrlse
Kompresszorok rezgse
Beck elgedett volt a leolvasott
adatokkal. Szp sorban elfordtott t
kapcsolt. Ezutn elvett egy jabb
kulcsot, bedugta a pulton egy nylsba,
s elfordtotta. Erre vagy fltucatnyi
mszeren lnk-zldre vltott a piros
fny, s egy digitlis idmr
szerkezet hatvan percrl indulva
megkezdte a visszaszmllst. Beck
tlltotta 15 percre, majd meglltotta.
- Kt tucat s mg egy - suttogta. Kt tucat s mg egy.

Az alagtrendszer mlyn, egy

gpteremben volt egy ktezer lers
dzelmotorral
mkd,
turbinameghajts
centrifuglis
kompresszor. Ez a kompresszor mr
valamivel tbb, mint egy rja
pumplta a fldgzt az tven
centimter vastag csvezetkeken s a
tizent
centimteres
csvgeken
keresztl, igen robbankony, hallos
gzokkal rasztva el a szertegaz rgi
bnyajratokat, az egysn vast
alagtjt, Foxx laboratriumait, a
munkaterleteket, a gyjtcellkat. Az
eredeti terv szerint a templom
lgternek kellett utoljra megtelnie
gzzal. Ide csak akkor rhetett el a
knnyen robban elegy, amikor a

sznpadot a hidraulikus emel

visszasllyesztette a rejtett regbe, az
eredeti padl visszakerlt a helyre, a
szertarts vget rt, mr a biztonsgiak
is vgeztek az plet tvizsglsval,
s el is mentek.
Marten flbukkansa azonban
mindent megvltoztatott. A szvetsg
ltalnos
programjrt
felels
gyvezet posztjt abban az vben a
forgrendszer alapjn az Egyeslt
llamok tlttte be, az Aragon-projekt
biztonsgrt pedig Foxx halla utn a
szvetsg gondosan szablyozott
rklsi rendje szerint Beck felelt. A
ltestmny j elre eltervezett
elpuszttst teht most neki kellett
vgrehajtania.

Beck mg egyszer tnzte a

mszereket s a monitorokat, majd az
idzt szerkezet kijelzjre pillantott.
A szerkezet, ha elindtja, aktivlja a
templom pincjben lv fvkkat, s
az plet lassan megtelik gzzal. A gz
szintje tizent percen bell elri a
sznpadon g lngoszlopokat, s a
templom flrobban. Ugyanebben a
pillanatban az alagutakban lv
gyjtszerkezetek ktezer tszz fokos
hsggel jr futtzet szabadtanak
el. A tz vgighmplyg a fld alatt,
s elemszt mindent. A hatsgok az
vtizedek
alatt
felgylemlett
metngznak tulajdontjk majd a
katasztrft, s sszefggsbe hozzk a
robbanssal, amely elz nap a

montserrati kolostor alatt rengette meg

a fldet. Knytelenek lesznek ttlenl
nzni, amg a fldi pokol kig, ami
viszont csak hetek, ha nem hnapok
mlva kvetkezik majd be. Az
elpuszttott ltestmnyek helyn nem
marad semmi, csak beomlott alagutak
s forr por.
A szvetsg tagsga ugyanis hrom
vtizeddel azeltt jvhagyott a KzelKelettel kapcsolatban egy hossz tv
elkpzelst,
s
megbztk egy
Merriman Foxx nev, nemrg soraikba
fogadott tagtrsukat a konkrt tervek
kidolgozsval. Foxx hrom vvel
ksbb bemutatta munkja gymlcst
a
szvetsgnek.
Igen preczen
flvzolta, hol s mit kell tenni,

mennyibe fog kerlni, mennyi ideig fog

tartani, s mi lesz utna. A tagsg
elfogadta a tervet, s hozzlttak a
megvalstshoz. Kt v mlva
megvsroltk a fldterletet, s
megkezddtek
az
Aragon-terv
munklatai. Most pedig, napra
pontosan huszont vvel ksbb, Beck
a rruhzott jogkrrel lve kezbe
vette az irnytst.
- Kt tucat s mg egy - mondta
mg egyszer, mintha csak tisztelettel
adzna a rruhzott hatalom eltt, s
nnepeln a sajt hsgt, majd
elindtotta az idzt szerkezetet.
Ezutn a szerkezet melletti kis
szmtgphez fordult, s elhzott a
zsebbl egy pendrive-ot. Bedugta a

parnyi adattrol eszkzt a komputer

USB-portjba, majd a monitorra
pillantott. A gp a jelszt krte. Beck
beptygte egyszer, majd mg egyszer.
A C meghajt teljes tartalmt
kimentette. Tz msodperc mlva
szablyos lpsekben eltvoltotta az
adattrol eszkzt, s visszatette a
zsebbe. Az ramsznet az plet
valamennyi helyisgt rintette, kivve
ezt a szobt meg a lenti bunkert, ahol a
kzponti
szmtgp
tartalk
zemmdja
futott
teleprl.
Itt
rgztettk s troltk a szvetsg
archv anyagait. A kt gp egyazon
rendszert kpezett, gy brmi trtnt,
mindenrl kszlt biztonsgi msolat.
s Beck most ppen ezeket a fjlokat

mentette ki
parnyi
adattrol
eszkzre.
A tiszteletes flllt, s mg
egyszer, utoljra krlnzett. Miutn
mindent rendben tallt, kiment, s
bezrta maga mgtt az ajtkat. Kilenc
ra huszont perc volt. A beraml
gz teht 9:40-kor ri el a sznpadot
Ekkor szabadul el a pokol.

162. fejezet
9 RA 27 PERC
Hap Daniels pattansig feszlt
idegekkel,
gppisztolyt
jl
megmarkolva tuszkolta fl az elnkt a

lpcsn, majd vgig a hts kijrathoz

vezet folyosn. Mr ngy teljes
perccel tllptk azt az idt, amit
Martennek s Jsnak engedlyezett a
kt n kiszabadtsra, s ez nagyon
nyugtalantotta. Kevss vigasztalta,
hogy
Foxx
kt
kzponti
szmtgpnek adattrol lemeze ott
lapult
a
nadrgja
zsebben.
Vltozatlanul attl tartott, amire mr az
elejn figyelmeztette Harris elnkt:
hogy ha a megfelel jelsz megadsa
nlkl tvoltjk el az adathordozkat,
a rajtuk lv fjlok megsrlnek,
hasznlhatatlanok lesznek. Mrpedig
kt hasznavehetetlen vincseszter nem
cserealap, ha az elnk letrt kell
alkudozni. De ht trtnt, ami trtnt,

nem tehettek mst, mint hogy szedik a

lbukat.
Mg tz mtert kellett megtennik a
hts parkolra nyl ajtig. Hap
benylt az ingzsebbe, s elhzta a
BlackBerryjt.
Mr
elre
beprogramozta a szveges zenetet,
amelyet egybl elkld Woodynak,
amint kijutnak az pletbl, s
kapcsolatot tud vele ltesteni.
Most az eltt a lpcs eltt
haladtak el, amelyen Marten s Jose
flment a templomba. Az elnk,
remnyked pillantst vetett a stt,
csndes lpcs fel, s Hap pontosan
tudta, mi jr Harris fejben. Az, hogy
taln sikerlt kiszabadtaniuk a kt nt,
s mr odakint vrnak.

Ez azonban alighanem csak

vgylom, s az elnk ezt ugyanolyan
ji tudja, mint . A templomban
megoldand feladat tl nehz ahhoz,
hogy kt frfi - vagy inkbb egy frfi
meg egy siheder - boldoguljon vele.
Hap Daniels biztos volt benne, hogy
Marten s Jose mr halott, ahogy a kt
n is.
- Hap! - hallotta a hta mgl
Marten harsny kiltst. A kt frfi
egyszeriben htrafordult. Marten s
Jose flbukkant a lpcs aljn.
Kettejk kztt ott volt a holtspadt
Demi is. A feje a mellre bukott, a
haja s a skarltvrs ruhja
fstlgtt. Lthatan csak flig-meddig
volt magnl, s megllthatatlanul

zokogott.
- Marten, te j g! - Az elnk
megllt, s elindult visszafel. Hap
azonban elkapta, s visszafordtotta.
- Nem, elnk r! Megynk, a
fenbe is! Mozgs!
- s a msik lny? - krdezte a
nyakt tekergetve Harris. Marten
megcsvlta a fejt, s elreldult kt
trsval. A haja megprkldtt, az
arca s a keze gett volt s kormos.
Hasonlan festett Jose is.
Az ajthoz rtek. Hap egy
kzmozdulattal jelezte, hogy vrjanak,
majd vatosan kinyitotta. Egyedl
lpett ki, s elkldte a BlackBerryn a
szveges zenetet Woodynak.

163. fejezet
9 RA 30 PERC
A kis, fkkal tzdelt parkolt
ugyangy talltk, ahogy otthagytk. Az
elektromos aut, amellyel jttek, a
hrom mikrobusztl ngy-t mterre
parkolt. Hap Danielsnek az volt a
szndka, hogy mg hat-nyolc percig,
amg Woody megrkezik, az ajtn
bell tartja a trsasgot. Mr indult is
visszafel, amikor a templom eltti
parkol irnybl felszllni kszl
helikopter jellegzetes robaja ttte
meg a flt. Rgtn utna indtott a
msodik gpmadr piltja is. Hap

vetett egy pillantst a hts

templomajt fel, majd flmszott arra
a kis dombra, amelyrl rkezskor is
krlkmlelt. Tle gy negyven
mterre a Marine Two s a hajszlra
ugyanolyan msik helikopter nyitott
ajtkkal jratta a motorjt. Valamivel
tvolabb a New World Institute
templombl kiznl, nnepl ruhs
tagsga a fekete buszok fel tartott. A
spanyol
titkosszolglat
emberei
mindentt ott voltak. Hap sokrt nem
adta volna, ha tudhatja, mi trtnt a
templomban. Elzrtk a gzfvkkat,
elsllyesztettk a sznpadot? s mi lett
a msik lnnyal, Cristinval? Marten
arckifejezsbl s fejcsvlsbl
tlve nyilvn meghalt. De mi lett a

holttestvel?
Milyen
szerepet
j ts zottak ebben az egszben a
szerzetesek? k jttek vajon a
mikrobuszokkal? Ha igen, akkor
brmelyik pillanatban lejhetnek
ugyanazon a lpcsn, ahol Marten,
Jose s Demi, s rajtathetnek az
ajtnl rejtzkd trsasgon.
Hap most hirtelen megltta Roley
Sandoval klnleges gynkt, az
alelnkt rz osztag parancsnokt.
Sandoval emberei sietve a Marine
Two fel terelgettk Hamilton Rogerst,
a klgy- s a vdelmi minisztert,
valamint Rogers vlogatott ksretnek
tbbi tagjt, kztk Jane Dee Baker
kpvisel asszonyt.
De brmi is trtnt, brmi zajlik a

httrben, most mr valban minden

msodperc szmt. Amint flszllnak a
helikopterek, s elindulnak a buszok, a
spanyol
titkosszolglat
gynkei
tfslik, majd lezrjk az pletet.
Teht nincs hova bjniuk Woody
rkezsig, legfljebb a parkolt
szeglyez fk kztt prblhatnak
elrejtzni.
A kt helikopter ajti becsukdtak.
A Marine Two flsikett robajjal a
levegbe emelkedett, s dli irnyban
elreplt. Pillanatokon bell kvette a
tengerszgyalogsg msik gpe is.
9 RA 34 PERC
Hap

most

buszokat

vette

szemgyre. Sorban szlltak fl rjuk az

emberek. Vajon mennyi idejk van
mg, amg a szerzetesek lejnnek az
als
szintre,
s
a
spanyol
titkosszolglat megkezdi az plet
tfslst? Hap szerette volna bent
tartani Harris elnkt, hogy ne legyen
szem eltt, de tudta, hogy ez a
lehetsg most mr nem adott a
szmukra. Ki kell hoznia ket, s
vllalniuk kell, hogy a fk fedezkbl
tzprbajt vvnak a szerzetesekkel,
vagy a spanyol titkos gynkkkel vagy mindenkivel egyszerre.
Miutn Hap ezt eldnttte,
msodszor is elindult a templomajt
fel, de ekkor a spanyol CNP
helikoptere hzott el ktelen robajjal a

feje fltt, szinte srolva a fk tetejt.

A gpmadr a kvetkez pillanatban
visszafordult Hap a dombocskn ll
nagy fa fedezkbe bjt, ahogy
rkezskor is. A CNP-s helikopter
kzelebb
rve
lasstott,
majd
hajszlpontosan a parkol fltt egy
helyben lebegni kezdett. Hap ltta,
hogy a pilta lenz a fldre, s elszr
mond valamit a mellette l tisztnek,
majd izgatottan beszlni kezd a headsetjbe.
A
helikopter
nhny
msodperccel ksbb flemelkedett
hatvan mterre, s ott lebegett tovbb.
Hap a messzesget kmlelte. Hol a
pokolban van mr Woody? Nem kapta
meg az zenetet? Vagy megkapta, s
riasztotta a CNP-t? Kzben elindultak

a csillog fekete buszok.

- A francba! - sziszegte Hap. - A j
bds francba! - Ha megmozdul, a
CNP-s helikopterrl megltjk, s azt
is egybl tudni fogjk, merre rejtzik
az elnk. Ugyanakkor nem vrhatja
meg, hogy a szerzetesek vagy a
spanyol titkos gynkk megtalljk az
elnkt meg a tbbieket.
Az rjra nzett. 9:35. Hol a
fenbe van Woody? Jn egyltaln?

164.fejezet
Az idzt-szerkezet, amelyet Beck
tizent percre lltott, be, pontosan t
percre rt Aztn 4:59-re.

A gz mr megtlttte a templom
als szintjt. Ahogy Foxx fekete
laboratriumba, ide is magas
metntartalm fldgz ramlott be, de
Foxx gondoskodott arrl is, hogy itt
hinyozzon belle a merkaptn nev
szerves vegylet, vagyis szagtalan
legyen. gy aki mg az pletben
tartzkodott, annak sejtelme sem
lehetett rla, hogy lassan gyilkos gz
veszi krl.
4:58
A golfplyrl a levegbe
emelkedett a CNP egyik helikoptere. A
msodpilta helyn Belinda Diaz
szzados lt, mgtte pedig Bill Strait

osztagnak
hat
tagja.
Nhny
msodperccel ksbb jabb CNPhelikopter szllt fl, fedlzetn a
titkosszolglat tucatnyi gynkvel.
Diaz
szzados
helikoptere
harmincmteres magassgban elfordult
balra, a templom fel, nyomban a
msik gppel.
- Itt Diaz szzados - szlt bele
spanyolul a head-setjbe a parancsnok.
A frekvencia, amelyet hasznlt, az
sszes spanyol rendri egysggel s a
spanyol titkosszolglat biztonsgi
osztagval sszekttetst biztostott. A clszemlyek felteheten a Szz
Mria templom hts ajtajnl vannak.
A 7- es, 8-as, 9-es, l0-es, 11-es s 12es CNP-egysgek lpjenek akciba! A

titkosszolglat
helysznen
lv
egysgei beltsuk szerint jrjanak el,
s legyenek vatosak!
Hap Daniels gppisztolyt az inge
al rejtve kilpett a fa fedezkbl, s
lassan a templom fel indult. Mg
egyszer flpillantott a magasban
lebeg helikopterre, majd flvette a
virggysban
hever
gereblyt,
amellyel korbban Jose hzogatta
ssze a faleveleket, s bedobta a
kisautjuk csomagtartjba.
- Maga ott, a karbantartegyenruhban! - harsogta a helikopter
megafonja spanyolul - Rendrsg!
lljon meg ott, ahol van!
Hap hirtelen rdbbent, hogy
Joshoz, Martenhez s az elnkhz

hasonlan
mg
mindig
a
terepkarbantartk egyenruhjt viseli.
Lehetsges, st valszn, hogy mr
szrevettk az egyenruhk s az
rammal hajtott kisaut eltnst. Ez
esetben pedig a CNP s alighanem a
titkosszolglat s a CIA Bill Strait
ltal irnytott tbb szz gynke is
javban fsli t az dlkomplexum
hatalmas terlett Hap tudta, hogy ha a
fejbl most kipattant mersz tervet
vgrehajtja, azzal megknnyti a
keresk dolgt, de egyttal idt is
nyer. Csak abban remnykedhet, hogy
Woody brmelyik pillanatban leteheti
a helikoptert a parkolban. Ezzel
nhny msodpercre zavart kelt majd,
s nekik ppen erre a nhny

msodpercre lesz szksgk ahhoz,

hogy flszlljanak a gpre.
Hap flnzett, magasba emelte a
kt kezt, majd a templomajt fel
mutatott Ezutn leengedte a kezt, s
nyugodtan elstlt az ajt irnyba.
Kzben arra lett figyelmes, hogy a
templom fel vezet emelkedn j
fltucatnyi, szorosan egyms mgtt
halad rendrsgi terepjr robog
flfel.
A betonbunkerben a Beck ltal
belltott idzt-szerkezet kijelzje
folytatta a visszaszmllst.
4:08
4:07

Hap abban a hitben lpett be a

templomba, hogy Harris elnk,
Marten, Jose s Demi indulsra kszen
ll, brmilyen lelkillapotban is
legyen a lny. De nem gy volt. Jose
fljultan hevert a padln, az inge fl
volt szaktva, s a fltte trdel
Marten a
mellkast pumplta.
Krlttk vrben szott minden.
Tlk egy-kt mterre pedig az elnk a
vltozatlanul
zokog,
mr-mr
hisztrikus llapotban lv Demit
lelte maghoz j szorosan, hogy
Marten nyugodtan dolgozhasson.
- Mi a franc - fakadt ki
dbbenten Hap.
- Jost meglttk! Csak akkor

vettk szre, amikor sszeesett.

Valahol a mellkasa fels rszn ment
be a goly - hadarta az elnk.
- Elnk r, nincs idnk! Itt van a
spanyol rendrsg s a spanyol
titkosszolglat is. Ha Woody rtnk
jn, brmelyik pillanatban itt lehet.
Azonnal ki kell mennnk!
- Nem hagyhatjuk itt ket
- De muszj!
- Marten! - szlalt meg parancsol
hangon az elnk. - Ketten talpra tudjuk
lltani Jost?
- Azt hiszem, igen.
Az elnk Hapre, majd Demire
nzett. - Vigye ki Demit. Demi, menjen
Happel! - Azzal Harris lehajolt, s
Martennel egytt flsegtettk jst. Az

elnk ezutn Hapre nzett.

- Menjenek! Mozgs!
Az idzt-szerkezet kmletlenl
szmolta tovbb a msodperceket.
3:12
3:11
Kivgdott a templom hts ajtaja.
Hap rontott ki rajta elszr. A
titkosszolglat aranyszn jelvnye a
gallrjra volt tzve, a jobb keze az
inge al rejtett gppisztolyt markolta, a
bal karjval pedig Demit vonszolta, s
egyben maghoz is prblta szortani,
hogy vdje a testvel. Mgtte az
elnk s Marten tmogattk kt
oldalrl Jost. A fi a j karjval

tlelte Marten vllt, a msik oldalon

pedig az elnk a derkszjnl fogva
tartotta meg.
- Maradjanak ott, ahol vannak! hallatszott egy megafonbl spanyolul. Azonnal lljanak meg! - tette hozz
ugyanaz a hang angolul is.
A
spanyol
titkosszolglat
terepjri kzvetlenl elttk lltak
meg, elzrtk a mikrobuszokhoz s az
elektromos authoz vezet tjukat.
Hsz, llig flfegyverzett egyenruhs
rendr llt elttk. A CNP-helikopter
szztven mter magasra emelkedett,
s ott lebegett tovbb. Azonnal
csatlakozott hozz a Diaz szzadost
szllt gp is.
- Ltom ket - mondta Diaz, s

odaintett a piltnak. A helikoptere

pillanatok alatt leereszkedett hatvan
mterre, s ott is maradt.
Hap arra lett figyelmes, hogy bal
kz fell legalbb hsz spanyol titkos
gynk lohol feljk a templom eltti
terletrl.
Egyeslt
llamok
Titkosszolglata! - ordtotta el magt
Hap, majd megismtelte.
Senki sem mozdult.
- Most mi lesz? - krdezte halkan
az elnk.
- Imdkozzunk ersen, hogy jjjn
mr Woody. Ha ider, megmondjuk
neki, hogy a titkosszolglattl vagyunk,
s van egy sebesltnk, aki srgs
orvosi elltst ignyel - felelte

nyugodt, egyenletes hangon Hap.

Az elnk tett egy fl lpst elre. Az
Egyeslt
llamok
Titkosszolglatnak gynkei vagyunk!
- harsogta spanyolul.
- Ez az ember slyosan
megsebeslt, azonnal orvoshoz kell
vinni!
A kijelz krlelhetetlenl haladt a
nulla fel.
2:17
2:16
2:15
Diaz szzados htrapillantott. A
titkosszolglat mgtte l gynke

kidugta a fejt az ablakon. - Azt

lltjk, hogy nkhz tartoznak mondta Belinda Diaz. - Flismer
kzlk valakit?
- Az egyik gy nz ki, mint Hap
Daniels, az osztagparancsnokunk, de
nagyon magasan vagyunk, s az
egyenruhja miatt sem lehetek biztos
benne. A n - meglepets. A tbbieket
nem ismerem fl.
Diaz jra elrefordult, s beleszlt
a head-setjbe. - A CNP szrazfldi
egysgei lpjenek akciba!
A flfegyverzett CNP-s rendrk
kzl ngyen lassan elindultak feljk.
A vezetjk intett, hogy a spanyol
titkosszolglat egysgei maradjanak a
helykn.

- A francba, Woody! - morogta

Hap. - Mi az eget csinlsz, taln
golfozol?
Ebben a pillanatban, mintha csak
az giek feleltek volna Hap krdsre,
hatalmas rny takarta el a napot, majd
ktelen robajjal flbukkant a fk fltt
az amerikai hadsereg risi, ktrotoros
Chinook helikoptere. Szele iszonyatos
porfelht kavart, s kisebb kveket
emelt a levegbe. A spanyol s
amerikai titkos gynkk fedezkbe
hzdtak. Az risi gpmadr bereplt
Diaz szzados helikoptere al, amely
eltnt a takarsban.
- Woody! - kiltott fel sugrz
mosollyal az elnk.

Az a Chinook ngy perccel ezeltt

mg a fldn volt. Mi folyik itt? - A
pilta elkerekedett szemmel nzett
Diaz
szzadosra
a
sisakja
szemellenzje all. - Mit csinljak?
- Diaz szzados! Itt Strait
klnleges gynk - hallatszott Diaz
fejhallgatjban. - A Chinooknak
leszllsi engedlye van. Krem,
vonuljanak vissza.
Belinda Diaz egy pillanatig
hallgatott. Vgl a pilthoz fordult. Tartsa a gpet egy helyben! - Ezutn a
head-setjbe beszlt. - A Chinooknak
leszllsi engedlye van. Minden
egysg maradjon a helyn!
Hap tgra nylt szemmel bmulta a
Chinookot - Ezt a nagy behemtot itt

soha nem teszi le. Nincs elg hely!

Hap tudta, hogy a Chinook a
rotorlaptokat is beszmtva harminc
mter hossz. gy ltta, nagyjbl
ilyen hossz lehet a fkkal krlvett
parkol is, kt-hrom mter lehet az
eltrs ide vagy oda. Ahogy mondani
szoks,
cipkanllal
kell
beszuszakolni a gpet. Ahhoz, hogy
Woody itt psgben letegye a
Chinookot, a tudsn kvl j adag
szerencsre is szksge lesz.
A Beck ltal elindtott szerkezet
megllthatatlanul ketyegett tovbb.
1:51
1:50

1:49
A Chinook lejjebb ereszkedett.
Most mr lttk Woodyt, aki fejt
elre, htra s oldalra kapkodva
prblta flmrni, mennyi helye van.
Mintha nyerges vontatval prblt
volna bellni egy szemlyautparkolba. A hts rotor ktelen
csikorgs ksretben leborotvlta egy
hatalmas feny nhny gt, majd a
Chinook nagyot zttyenve fldet rt.
- Nyoms! - vlttte Hap. Gyernk!
Marten s az elnk elindultak
Josval, a Demit tmogat Hap pedig
utnuk eredt.
A Chinook ajtaja kinylt, s ott llt

Bill Strait meg kt ments. Tz

msodperc alatt odartek, jabb tz
msodperc mlva pedig mindenkit
besegtettek a gpbe, s becsuktk az
ajtt. Woody gzt adott, s a Chinook
flsikett robajjal flszllt. Nyolc
msodperc alatt maguk mgtt hagytk
a facsoportot, majd jabb nyolc
msodperc mlva a helikopter
szznyolcvan fokos fordulatot tett, s
elreplt kelet fel.

165. fejezet
- Itt Diaz szzados - recsegett a
parancsnok hangja az sszes embere
fejhallgatjban. - Az sszes egysg

visszavonul, s azonnal visszatr a

bzisra. Ismtlem, visszavonul, s
azonnal visszatr a bzisra.
A templomban a szmll egyre
csak ketyegett tovbb.
0:31
0:30
0:29
Engem rrnek megnzni ksbb mondta a Chinook rotorjainak zajt
tlordtva az elnk. - Inkbb vele
foglalkozzanak - mutatta meg a kt
orvosnak s a mentsknek Jost. Meglttk, s slyos gsi sebei is
vannak. Miss Picard-t is azonnal nzze

meg valaki! is gsi srlseket

szenvedett, s slyos trauma rte. Mr.
Marten gsi sebeit is kezelni kell.
- Hla az gnek, hogy psgben
vagy.
Az elnk a tlsgosan is ismers
hang hallatn megprdlt a tengelye
krl.
Dr.
James
Marshall
nemzetbiztonsgi tancsad kzeledett
fel a piltaflke fell. - Igyekeztem
nem tban lenni - mondta rendkvl
szintnek tettetett hangon. - Nagy
megprbltatson mentl keresztl.
0.05
0:04
0:03

- Maga mi a francot keres itt? krdezte az elnk, kertels nlkl

Marshalltl. A szeme rsnyire szklt
a dhtl, a hangja jghideg volt.
- Mirt nincs maga is a tbbiekkel?
Valahol lent, a htuk mgtt tompa
drrens hallatszott. Mint egy nagy
erej robbans.
- Mi volt ez? - nzett ki a Chinook
ablakn
Marten.
A
robbans
lkshullma a kvetkez pillanatban
elrte a helikoptert. Oldalra lkte a
Chinookot, majd a gp zuhanni kezdett
lefel, mint egy kdarab. Woody
nvelte a rotorok forgsi sebessgt,
mire a gp megrzkdott, majd gyorsan
emelkedni kezdett.

Az elnk az ablaknl ll Marten

mell lpett. Odajtt Hap is, majd Bill
Strait is. A dombtetrl, ahol a
templom volt, lngok csaptak fl, s
gomolyg fst kgyzott az g fel.
- Woody, forduljon vissza! kiltott oda a piltnak az elnk.
- Igen, uram!
A Chinook visszareplt a templom
hlt helyn tzet s fstt okd pokol
fl. A Foxx ltal eltervezett pusztts
pillanatokon bell folytatdott. Ehhez
foghatt mg egyikk sem ltott. A
karbantart pletek a levegbe
rpltek, s nyomtalanul eltntek a
fld sznrl. A szlskert egy vonal
mentn teljes hosszban porzott,
mintha
a
fld
alatt fzsan

megborzongott volna egy risi kgy.

A vonal a dombok lbnl is
folytatdott, majd a hegyekben haladt
tovbb a montserrati kolostor fel. A
sziklarepedsekbl, krtkbl idrl
idre risi lngok csaptak ki.
- Foxx - szlalt meg Marten, s az
elnkre nzett - flrobbantotta a
templomot, a karbantart-pleteket,
az egysn vast plyjt, mindent.
Lehet, hogy a szerzetesek mg mindig
odabent voltak.
- A fvkk az egysn vast
alagtjban! - derengett fl az emlk
az elnknek.
Marten blintott. - Mindent j
elre eltervezett. Senki sem fog tallni
semmit. Semmi nyoma nem marad

annak, amit mvelt. Az gvilgon

semmi.
Az elnk most Marshallra nzett. A kolostor is a levegbe repl?
- Nem tudom, mirl beszl.
- Nem?
- Nem, uram.
- Az taln nem fog flrobbanni szlalt meg halkan Marten.
Ott mr korbban robbantott. Az
egysn vast plyjnak a vgn
megll a pusztts.
Harris elnk most Hapre nzett. Szljon a CNP-nek, hogy riasszk a
kolostorban lket!
Ha
mgis
robbanna az is.
- Igen, uram!
Az elnk tekintete most Woodyn

llapodott meg. - Tele van a tank,

rnagy?
- Igen, uram.
- Mennyit tudunk megtenni,
ezerktszz tengeri mrfldet?
- Valamivel tbbet, uram.
- Akkor vigyen ki minket
Spanyolorszg lgterbl, rnagy, s
krjen
bereplsi
engedlyt
Nmetorszgba.
- Arra kaptam parancsot, uram,
hogy vigyem nt egy Barcelona
melletti reptrre. A vezrkari fnk r
odarendelt egy CIA-replgpet.
Marten s Hap sszenzett, majd
Hap elhzta a karbantart egyeninge
all a gppisztolyt.
- Ezt a parancsot fellbrltam,

rnagy - mondta higgadtan Harris

elnk. - Krem, tegye, amit mondtam,
s krjen bereplsi engedlyt
Nmetorszg
lgterbe.
Ksbb
elmondom, mirt dntttem gy.
- A pilta nem teljestheti az n
parancst, elnk r - szlalt meg
Marshall, s kzelebb lpett. - Az n
szemlyes biztonsga rdekben.
Elterveztnk mindent.
- Nemzetbiztonsgi tancsad r,
azt hiszem, meg fogja rteni, hogy a
terveik mdosultak. nt, az alelnkt
s az sszes tbbi bartomat
hamarosan le fogjk tartztatni, s
hazarulssal fogjk vdolni. Azt
javaslom, menjen arrbb, s ljn le.
Hap szvesen elksri. - Az elnk mg

alaposan vgigmrte Marshallt, majd

ismt Woody-hoz fordult.
- rnagy, azonnal vltoztassa meg
a menetirnyt! Ez a hader
fparancsnoknak kzvetlen parancsa!
Woody seglykr pillantst vetett
Marshallra.
- rvnyes parancsa van, rnagy! jelentette ki hatrozottan Marshall. Az
elnk
r
szrny
megprbltatsokon ment keresztl,
nem tudja, mit beszl. Az a dolgunk,
hogy megvdelmezzk. Hapnek is ez a
feladata,
Bill
Straitnek
is.
Mindannyian ezrt vagyunk itt.
Woody
rmeredt
a
nemzetbiztonsgi tancsadra, majd
elfordtotta a fejt.

- Semmi rtelme, Jim, magnak

mr vge - mondta Harris elnk. Vge a szvetsgnek is.
- A szvetsgnek? - bmult r
hitetlenkedve Marshall.
- Mindent tudunk, Jim, azt is
tudjuk, ki volt ott. A sajt szemnkkel
lttuk, mi trtnt Hap, Mr. Marten,
jmagam, mg Jose is. Mindannyian.
- n gynglkedik, elnk r.
Fogalmam sincs, mirl beszl.
- Marshall most hirtelen jra a
pilthoz fordult - rvnyes parancsa
van, rnagy! Tartsa az irnyt! Azt
mondtam, tartsa az irnyt!
Az elnk s Marten a piltaflke
fel pillantott. Hap gppisztollyal a
kezben el is indult arrafel.

Marshallnak ez ppen elg volt

Kt lpssel a helikopter ajtajnl
termett. Iszonyatos erej lgram
svtett be a gp lgterbe.
- Kapjk el! - vlttte az elnk.
De mr ks volt. Hatszz mteren
repltek. Az ajt
trva-nyitva
ttongott, Marshall mr nem volt sehol.

PRILIS 10-E, HTF

166. fejezet
NMETORSZG,
SPANGDAHLEM LGIBZIS, 3 RA
15 PERC

Marten fllomban a msik

oldalra fordult. Finoman, vatosan,
nehogy a bal karjn s nyakn
megnyomdjanak a bektztt gsi
sebek. Klnszobt kapott a tiszti
szllson, ugyanazon a folyosn, ahol
Harris elnk, valamint az vvel
szomszdos szobban aludt Hap
Daniels s Bill Strait
Bejelents nlkl rkeztek meg a
spangdahlemi amerikai lgibzisra.
Norml
krlmnyek kztt a
ramsteini bzisra repltek volna a
nemzeti lobog alatt, most azonban
csak a spangdahlemi bzisparancsnok
s nhny trzstisztje tudott arrl, hogy
jnnek. A Chinookon velk utaz

orvosok megvizsgltk az elnkt

majd pihenni kldtk. A bzison
szolglk csak annyit tudtak, hogy
szigoran rztt, meg nem nevezett
VIP rkezett.
Jost, Demit, Martent s Hapet a
bzis krhzba vittk. Ahogy Marten
tudta, Jose s Demi mg most is ott
voltak, s gy nzett ki, nhny napig
mg bent tartjk ket. Jose csaldjt
rtestettk, s Miguel meg a fi apja
mr tnak is indult Barcelonbl.
Miguel Marten elmosolyodott a
sttben. Istenem, mibe csppent ez az
egyszer limuzinsofr! s milyen
nagyszer embernek bizonyult, milyen
kedves bartjuk lett ez alatt a rvid id
alatt! Csakgy, mint a fik: Amado,

Hector s klnsen Jose, akit az

elejn hallra rmtett a gondolat, hogy
mg lejjebb kell msznia a krtben,
mert azt hitte, egyenesen a pokolra
szll al. Honnan is tudta volna, hogy
nem sokkal ksbb igazi pokolbli
tra vllalkozik, mgpedig nknt? s
Hector, Amado meg Miguel is
flvllalta, hogy pokoll tegye az
letket a spanyol rendrsg meg az
amerikai titkosszolglat, csupn azrt,
hogy az elnk egrutat nyerjen.
Harris nemigen beszlt Martennel,
amg a Chinook tszelte fl Eurpt.
Miutn a Pireneusok fltt francia
lgtrbe rtek, szaki irnyban
haladtak tovbb, s Luxemburg fltt
treplve, Trier kzelben rtk el

Nmetorszg lgtert. rthet volt,

hogy az elnk nem vele foglalkozik,
hiszen geten srgs elintznivali
voltak. Elszr is szemlyesen beszlt
a nmet kancellrral s a francia
elnkkel, majd telefonkonferencit
tartottak. Mindhrman egyetrtettek
abban, hogy a dli egy rra kitztt
NATO-cscsot az eredeti idpontban
meg kell tartani, de biztonsgi okokbl
nem
Varsban.
A
hrom
klgyminisztrium
emberfeletti
munkval elrte, hogy a huszonhat
tagllam egyhangan jvhagyja az
elnk ltal vlasztott rendhagy
helysznt.
Harris
stlszeren a
Lengyelorszg dli rszn lv egykori
nci
halltborba,
Auschwitzba

helyezte t a rendezvnyt ott

szndkozott
megtartani
rvid
beszdt, amelyben tbbek kztt
magyarzatot ad arra, mirt tnt el a
mlt hten Madridbl, s arra is, mirt
ppen Auschwitzban mondja el
mindezt.
A kt llamfvel folytatott
beszlgets utn Harris a Fehr Hz
sajttitkrt, a mr Varsba tart Dick
Greene-t
rtestette
a
helysznvltozsrl. Megemltette neki,
hogy kszbn ll az amerikai
kormny
nagyarny
talaktsa,
amellyel
kapcsolatban
teljes
hrzrlatot helyezett kiltsba.
Ezutn, de mg a gpen Harris aki Bill Straittl korbban mr rteslt

Jake Lowe balesetrl, de dr. James

Marshall hallugrsa, valamint a
Merriman Foxx fogba ptett
mregkapszula is frissen lt az
emlkezetben - Happel flhvatta
Roley Sandoval klnleges gynkt,
a titkosszolglat Rogers alelnkt rz
osztagnak parancsnokt. Minden
magyarzat nlkl utastotta Sandovalt,
hogy szp csndben rendeljen mg
nhny gynkt az alelnk s ksrete
mell,
nehogy
krt
tegyenek
magukban.
Harris rgtn ezutn szp sorban
flhvta Hamilton Rogers alelnkt,
David
Chaplin
klgyminisztert,
Terrence Langdon vdelmi minisztert,
Chester Keatont, az Egyestett

Vezrkar parancsnokt, valamint Tom

Curran vezrkari fnkt. Igen rviden
s velsen utastotta ket, hogy egy
rn bell faxoljk el a lemondsukat
a kpviselhz elnknek, ellenkez
esetben azonnali hatllyal meneszti
ket. A msik utastsa rtelmben az
rintetteknek legksbb msnap dlig
jelentkeznik kellett a londoni
amerikai
nagykvetsgen,
hogy
rizetbe vegyk, majd hazaruls
vdjval brsg el lltsk ket. Az
elnk utoljra az FBI igazgatjnak
telefonlt Washingtonba. Informlta az
igazgatt a trtntekrl, s utastotta,
hogy csndben vegyk rizetbe Jane
Dee Baker kpvisel asszonyt, aki az
alelnk
ksretnek
tagjaknt

Eurpban tartzkodik, s Evan Byrd

Madridban l amerikai llampolgrt
is. Elmondta, hogy ellenk is ugyanaz
a vd, s az esetleges ngyilkossguk
ellen is meg kell tenni a szksges
vintzkedseket.
Miutn
lebonyoltotta
a
telefonokat, Harris tment a Chinook
tls
vgbe,
rdekldtt
az
orvosoknl Jose s Demi llapotrl,
majd nhny percet a srltekkel
tlttt. Ezutn ivott egy cssze kvt
Happel s Martennel, majd elvonult,
hogy aludjon egy keveset az egyik
hordgyon. Elmenben mg szba
hozta az Auschwitzban megtartand
beszdt is. Elmondta, hogy mg nem
dnttte el pontosan, mirl fog szlni,

de remli, hogy ugyanolyan mlt lesz

a trtntek horderejhez, mint a
megszentelt fld, amelyet helysznl
vlasztott. Amikor pedig megrkeztek
Spangdahlembe, az elnk szinte
azonnal visszavonult a szobjba, hogy
a beszdn dolgozzon.
Marten ismt a msik oldalra
hengeredett. A tvolbl odahallatszott
a
flszll
vadszgpek
zaja.
Gondolta, ehhez itt nyilvn hozz kell
szokni. Spangdahlem ugyanis az 52.
vadszrepl osztly otthona, innen
indulnak az amerikai vadszgpek
huszonngy rs bevetsekre a vilg
minden pontjra.
Marten gondolatai most hirtelen
Demi Picard-ra tereldtek.

Alig tbb mint egy rja voltak a

Chinook fedlzetn, amikor a lny
odajtt hozz. Az orvosok ellttk az
gsi sebeit, enyhn benyugtatztk,
majd krhzi hlinget adtak r, s azt
javasoltk, hogy prbljon aludni.
azonban azt krte, hadd ljn oda
Nicholas Martenhez, az orvosok ezt
meg is engedtk. Demi egy ideig csak
bmult a semmibe. Mr nem srt, de a
szeme mg tele volt knnyel. Marten
gy rezte, ezeket a knnyeket mr nem
a
rettegs
szlte,
hanem
a
megknnyebbls,
hogy
a
borzalmaknak, brmilyen hihetetlen,
vge.
Nem tudta, mirt lt oda hozz, s
a lny sem mondta el neki. Az volt a

benyomsa, hogy Demi beszlni

szeretne vele, de nem igazn tudja, mit
mondjon, hogyan fogalmazzon, taln
jelen llapotban egyszeren tl nagy
fizikai erfesztst ignyelne a beszd.
Vgl Demi mgis fel fordult, s a
szembe nzett.
- Az anymat kerestem, nem a
hgomat. Az anym tnt el Prizs
utcirl, amikor nyolcves voltam, s
rvid idn bell meghalt az apm is kezdte szinte suttogva. - Azta is
prblom kiderteni, mi trtnt az
anymmal. Nagyon szerettem t, s
tudom, hogy is szeretett engem. Demi arcn most mr csurogtak a
knnyek. Marten mondani akart
valamit, de a lny megelzte. - Jl

van? - krdezte.
- Igen.
Demi mosolyogni prblt. Nagyon sajnlom, amit magval tettem.
Magval s az elnkkel.
Marten gyngden letrlte a
knnyeket a lny arcrl. - Semmi baj
- suttogta. - Semmi baj. Most mr tl
vagyunk rajta. Mindannyian.
Demi ekkor megfogta az arct
simogat kezet, s nem is engedte el.
Htradlt, szemltomst megadta
magt a kimerltsgnek. Lehunyta a
szemt, s elszunnyadt.
Marten egy kis ideig mg nzte,
majd elfordult, mert gy rezte, ha nem
gy tesz, is srva fakad. s nem is
csupn az tlt viszontagsgok sorn

felgylemlett rzelmeit engedte volna

szabadjra. Azrt knnyezett volna,
mert eszbe jutott valami.
A barcelonai Ngy Macska
tteremben
Demi
Caroline-rl
krdezte, s arrl, mirt kvette
Foxxot
Mltra,
majd
Spanyolorszgba. Amikor szintn
megmondta, hogy azrt, mert szerette a
nt, Demi egy flmosoly ksretben
megjegyezte: - Teht a szerelem
hajtotta ide.
Most dbbent r, hogy a lny egy
kicsit sajt magrl is beszlt, hiszen
t is hasonlan ers rzs, az
desanyja irnti olthatatlan szeretet
vezrelte.
A krhzi hlingben, fizikailag s

rzelmileg is megsebezve, az kezt

szorongatva
alv
Demi
lttn
Martenben szinte kibrhatatlan ervel
tolult fl egy emlk: az, amikor
Caroline fogta a kezt lete utols
riban.
Demit alig tbb mint egy hete
ismeri. Caroline-t viszont jformn
egsz letben szerette.
s mg mindig szereti.

167. fejezet
6 RA 10 PERC
Martent kopogs bresztette mly
lmbl. A msodik kopogsra mr

maghoz is trt.
- Igen! - szlt ki. Azt sem tudta, hol
van.
Harris elnk lpett be egyedl. Elnzst, hogy flbresztettem mondta halkan, s becsukta maga
mgtt az ajtt.
- Mi a baj? - knyklt fel Marten.
Jack mg mindig parka nlkl volt,
s azt a jellegtelen, dioptria nlkli
szemveget
viselte,
amelyet
Madridban vsrolt, hogy lczza
magt. Csak az ismerhette fl benne
John Henry Harrist, az Egyeslt
llamok elnkt, akinek nagyon j a
szeme, s akit elre figyelmeztettek,
hogy t keresse. Nem knnytette volna
meg a r vadszok dolgt a nem igazn

mretre
szabott,
vilgoskk
klcsnpizsama sem.
- Egy rn bell indulunk
Auschwitzba, a NATO-cscsra mondta Harris. - A Chinookkal
megynk.
Marten lergta magrl a takart,
s kiugrott az gybl. - Vagyis eljtt az
nneplyes bcs pillanata.
- Sz sincs rla. Azt szeretnm, ha
maga is ott lenne, s meghallgatn a
beszdemet.
- n?
- Igen.
- Elnk r, ez az n asztala, nem az
enym. n gy terveztem, hazamegyek
Manchesterbe, igencsak el vagyok
maradva a munkmmal. Mrmint, ha az

ta ki nem rgtak.
Az elnk elmosolyodott. - Majd
rok magnak igazolst: Nicholas
Marten a mlt hten nem tudott
megjelenni a munkahelyn, mert ppen
megmentette a vilgot.
- Elnk r, n. - Marten habozott.
Knos volt, amit mondania kellett, nem
tudta, hogyan fogalmazzon, s azt sem,
hogy fogadja majd az elnk. - n nem
mutatkozhatok ilyen nagy nyilvnossg
eltt - mondta vgl. - Rengeteg ember
lesz ott, rengeteg kamera. Nem csak
rlam van sz. Van egy lnytestvrem,
aki Svjcban l, s nem sodorhatom t.
veszlybe. - itt zavartan elhallgatott.
Az elnk frksz tekintettel
vizsglgatta. - Valaki keresi magt.

- Igen.
- Foxx azt mondta, maga valaha
rendr volt. Igaz ez?
Marten ismt habozott. Szinte senki
sem tudta, kicsoda valjban. Vgl
azonban gy dnttt, ha John Henry
Harrisben nem bzhat, akkor nem
bzhat a vilgon senkiben. - Igen felelte -, gyilkossgi nyomoz voltam
Los Angelesben. Egyszer egy akci
sorn az osztagombl szinte mindenkit
megltek.
- Mirt?
- Arra krtek, hogy ljek meg egy
rizetest. Nem voltam r hajland,
mert ellenkezett az osztag elveivel.
Nhny vetern nyomoz rendezni
akarta a szmlt, ezrt megvltoztattam

a nevemet, a szemlyazonossgomat,
s a testvremt is. Nem akartam, hogy
ezek utn brmi kzm legyen a
bnldzshez,
az
erszakhoz.
Eljttnk Amerikbl, s j letet
kezdtnk.
- Ez gy hat ve trtnt, ugye?
Marten elkpedve nzett az
elnkre. - Honnan tudja?
- Red McClatchy.
- Mi? - kapta fl a fejt Marten.
- A legends 5-2-es osztag
parancsnoka. Fl Kalifornia tudta, mi
trtnt, s ki volt . Szentor
koromban egyszer tallkoztam vele. A
polgrmester rtestett a temetsrl.
- n voltam a trsa, amikor
megltk.

- s a zsaruk magt okoljk a

hallrt.
- Azrt is, meg minden msrt is.
Az 5-2-est az eset utn floszlattk.
- Teht pillanatnyilag senki sem
tudja az j nevt, s azt sem, hol l,
mit csinl.
- Egyfolytban keresnek az
interneten. A vilg rendreinek van
egy weboldala. Havonta legalbb
egyszer rdekldnek utnam ezen az
oldalon, hogy nem ltott-e valaki. Azt
rjk, egy rgi bartjukat keresik.
Senki sem tudja, mi a valdi cljuk,
csak k meg n. pp elg baj ez nekem
is, de azt vgkpp nem akarom, hogy a
testvremet zaklassk.
- Azt mondta, Svjcban l?

- Rebeccnak hvjk, neveln egy

gazdag csaldnl egy Genfhez kzeli
vrosban. - Marten egy flmosoly
ksretben mg hozztette: - Egyszer
majd elmeslem a trtnett, nem
mindennapi.
Az elnk egy kis ideig megint
nmn mregette Martent. - Jjjn el
Auschwitzba! - mondta vgl. - Majd
gondoskodom rla, hogy ne vegyk
filmre. Meggrem. Utna pedig
hazamehet.
- Ht, n - Marten nem tudta, mit
mondjon.
- Nzze, kedves rokon, maga
mindvgig ott volt velem. Ltott
mindent, amit n lttam. Ha
elbizonytalanodom, vagy ktelkedni

kezdek abban, amit mondok, elg lesz

egy pillantst vetnem magra, hogy
eszembe jusson, mi az igazsg.
- Ezt nem rtem.
- Mondok majd nhny dolgot,
amit diplomciai okokbl taln jobb
lenne elhallgatni, mert a vilg
kzvlemnye
valsznleg
elg
durvn reagl majd r. Mgis
elmondom, mert gy rzem, eljutottunk
arra a pontra, amikor a szolglatra
megvlasztott embereknek muszj
elmondaniuk az igazsgot azoknak,
akik megvlasztottk ket - akr tetszik
az embereknek, amit hallanak, akr
nem.
Nem
engedhetjk
meg
magunknak, hogy a politikai let a
megszokott mederben csordogljon

tovbb. - Az elnk rvid sznet utn

folytatta. - n nem vagyok magnyos
harcos, Nicholas. Krem, jjjn
velem. Szksgem van a jelenltre, az
erklcsi tmogatsra.
- Ha ennyire fontos.
- Igen, ennyire fontos.
Marten elmosolyodott. - De
megrja az igazolst, amelyet meggrt.
- Be is rmztathatja.
- s utna hazamehetek.
- Utna hazamegynk mindannyian.

168. fejezet
VARS, HOTEL VICTORIA, 6
RA 20 PERC

- J reggelt, Victor. Jl aludtl?

Reggeliztl?
Victor kikapcsolta az gya melletti
asztalkn
ll
tvt,
s
bokszeralsban,
mobiltelefonjt
flhez szortva fl-al jrklt a
szobban. - Igen, Richard, mr fl
hatkor megreggeliztem. Egsz jjel
nem aludtam. Este nem hvtl, pedig
grted. Fogalmam sem volt, mi
trtnhetett. Mr attl fltem, kzbejtt
valami.
- Sajnlom, Victor, ne haragudj.
Kicsit hektikusan alakultak a dolgok.
Mdosult a terv.
- Mdosult? Hogyhogy mdosult? Victort mr rk ta paranois

gondolatok foglalkoztattk. Ht persze,

mgis fenntartsaik vannak vele
szemben! Az utols pillanatban
elbizonytalanodtak a
kpessgeit
illeten, s gy dntttek, valaki msra
bzzk a feladatot. Richard egyszeren
kirgja. Hazakldi. Akkor mi lesz?
Hiszen neki nincs pnze, k fizettek
mindent. Mg egy repljegyet sem tud
venni az llamokba.
- Victor, ott vagy mg?
- Igen, Richard, itt vagyok. Mi ez
a ez a - alig merte kimondani - ez
a tervmdosts? El kell mennem
Varsbl, ugye?
- Igen.
- De mirt? Meg tudom csinlni!
Tudod, hogy kpes vagyok r!

Elintztem azt a fickt Washingtonban,

igaz? s a zsokkat is, nem? Ki cloz
mg ilyen pontosan rajtam kvl?
Kicsoda, Richard, mondd meg! Nem,
inkbb n mondom meg. Senki, rted?
Senki! Nem tallsz senkit, aki ilyen j
lenne, mint n!
- Victor, Victor! Nyugi! Jobban
hiszek benned, mint brkiben a
vilgon. Igen, el kell menned
Varsbl, de csak a tervmdosts
miatt, amelyrl beszltem. Ne aggdj,
minden a legnagyobb rendben van!
Amikor odarsz, el lesz ksztve
minden, ahogy eddig.
Victor nagyot fjt, s bszkn
kihzta magt. Egy csapsra ms
sznben ltta a vilgot. - Hova kell

mennem?
- Csak egy rvid vonatt lesz, nem
egszen hrom ra.
- Els osztlyon?
- Termszetesen. A 13412-es
krakki vonattal utazol. Most reggel
8:05-kor indul, s 10:54-kor r oda.
Ha leszlltl, menj egyenesen a
taxillomsra, s keresd a 7121-es
szm kocsit. A sofr megadja neked a
tovbbi instrukcikat, s elvisz az ti
clodhoz, amely gy negyven percre
van Krakktl.
- s hogy hvjk ezt a helyet?
- Auschwitz.

169. fejezet

AUSCHWITZ, 11 RA 40 PERC
A lengyel llamelnk, a magas,
komoly, elkel klsej Romn
Janicki
biztonsgi
emberekkel
krlvve, kamerk kereszttzben
vezette vgig a huszonhat NATOtagllam vezetit a mdszeresen,
gondosan megtervezett nci halltbor
komor folyosin.
Mg odakint, a szrke gbolt alatt
thaladtak Auschwitz hrhedt kapujn,
amelyen mg ma is ott lthat az
Arbeit Macht Frei felirat, vagyis: A
munka szabadd tesz. Ezutn
pillanatokon bell maguk mgtt
hagytk a gazzal bentt, rozsdsod

vgnyokat, amelyekre a tbor

ldozatait szllt vonatok befutottak.
A becslsek szerint itt s a kzeli
tborokban, fknt az Auschwitz II
nven is emlegetett Birkenauban, 1,5-4
milli zsidt gyilkoltak meg. Az
llamfk ezutn sztlanul lpkedtek az
res
gzkamrk,
krematriumok,
kemenck, hullaszllt vastargonck,
meg a fbl plt barakkok kztt,
amelyekben a foglyokat, akikre a
rettegett
SSrk
vigyztak,
elhelyeztk.
John Henry Harris, az Egyeslt
llamok immr felismerhet elnke,
fejn parkval, szemveg nlkl,
sttkk ltnyben haladt Hap Daniels
ksretben, Anna Bohlen nmet

kancellr s Jacques Geroux francia

elnk mellett Gondolatai a beszde
krl forogtak, amelyet a sebtben
flptett szabadtri pdiumon fog
elmondani,
a
foglyok
hajdani
barakkjainak maradvnyai eltt.
11 RA 50 PERC
A taxi elhaladt az elkertett terlet
mellett, ahol egymst rtk a mholdas
kzvettkocsik, majd a sajtbejratnl
megllt. Kiszllt egy ltnys,
nyakkends, kzpkor frfi, majd a
kocsi elhajtott.
A frfi egybl a nagy erkkel
rztt kapuhoz lpett. A lengyel
hadsereg kommandsaival, valamint a

lengyel s az amerikai titkosszolglat

gynkeivel tallta magt szemben.
- Victor Young, Associated Press mutatkozott be. - Szerepel a nevem a
listn - tette hozz nyugodt hangon, s
elvette az AP hrgynksgtl kapott
igazolvnyt meg az amerikai
tlevelt.
Az
amerikai
titkosszolglat
klnleges gynke megvizsglta a kt
okmnyt, majd tadta ket a golyll
vegkalitkban l egyenruhs nnek.
A n megnzte, szerepel-e Victor
Young neve a listjn, majd egy
gombnyomssal lefnykpezte a frfit,
s visszaadta az iratait.
- Rendben - blintott, s odaadta
Victornak a Security Press felirat,

nyakba akaszthat krtyt is.

- Tegye tarkra a kezt, krem utastotta egy msik klnleges
gynk, s Victor engedelmeskedett.
Az gynk megmotozta, hogy nincs-e
nla fegyver.
- Haladjon tovbb, uram.
- Ksznm - mondta Victor. Nem
tudott kiigazodni sajt magn: Hogy
izgul minden egyes alkalommal,
amikor Richard hvst vrja, s
milyen higgadt, mondhatni lezser,
amikor szemtl szemben ll az
ellensggel. Megbzi termszetesen
tisztban voltak vele, hogy ketts
szemlyisg. A lvsztudomnyn
kvl ez volt az oka, hogy
beszerveztk, s ki is tartottak

mellette.
11 RA 52 PERC
Nicholas Marten a httrben llva
figyelt. Kzelgett az elnk beszdnek
kitztt idpontja, az egy ra. A
vilgsajt hatalmas erkkel vonult fl,
s ugyanilyen impozns volt a
meghvott vendgek nvsora is. A
biztonsgiak pedig szinte egyms
sarkt tapostk a hossz emelvnynl,
ahol a vilg, vezet politikusai gylnek
ssze hamarosan, s az eltte lv
kisebb pdiumnl, ahol az amerikai
elnk fog beszlni.
Dick Greene, a Fehr Hz
sajttitkra korbban mr tjkoztatta

a mdia kpviselit, hogy az elnk a

beszdben magyarzatot fog adni az
utols
pillanatban
eldnttt
helysznvltozsra, s beszlni fog a
terrorfenyegets-rl is, amely miatt
a titkosszolglat elvitte t a madridi
szllodbl.
A vrakozsokat csak fokozta,
hogy a beszdet a vilg sszes jelents
tvllomsa
kzvettette.
A
kzvlemny flelemmel, vegyes
izgalommal vrta a magtl az
elnktl, els kzbl hallott
tnyeket. s trtnt mg valami, ami
tovbb fokozta a kedlyeket. A dleltt
folyamn ugyanis Harris elnk
washingtoni id szerint reggel 7 rra
rendkvli kongresszusi lsszakot

rendelt el, s utastsba adta azt is,

hogy az lsteremben elhelyezett
kivettn az auschwitzi NATO-cscs,
l kzvettse menjen. Az, hogy az
elnk mondanivalja nem vrhat
dlutnig,
amikor
hazar
Washingtonba, egyrtelmv tette,
hogy Harrisnek risi horderej s
geten srgs kzlendje van.
11 RA 53 PERC
Marten az elnkhz hasonlan egy
sebtben elkertett, de elg jl rl
sttkk ltnyt viselt fehr inggel s
stt nyakkendvel. Ahogy mindenki
ms, is kapott a biztonsgiaktl
nyakba akaszthat azonostt. A hajt

titkosszolglati
mdi
szerint
flkopaszra nyrtk, meg stt
napszemveget is kapott, hogy ha egy
ksza kamera filmre veszi, ne lehessen
flismerni. Szakasztott gy nzett ki,
mint a titkosszolglat brmelyik
gynke,
de
a
klsejhez
termszetesen nem prosult hasonl
jogkr.
Elindult az emelvny fel, figyelte
az utols simtsokat. Tapinthat volt a
feszltsg, az elnk s a tbbi NATOvezet rkezst megelz felfokozott
vrakozs.
Marten
megllt
az
emelvny eltt fllltott mintegy hsz
sor sszecsukhat szk mellett, onnan
figyelte, ahogy a tvstbok a
kamerkat
ellenrzik,
s

mikrofonprbt tartanak. Ltta az

emelvnytl mintegy szzmternyire
lv beereszt kapukat, amelyeken a
sajt
kpviselinek
t
kellett
haladniuk, s a kapuk mgtti terletet
is, ahol a mholdas kzvettkocsik
lltak. Itt-ott lengyel biztonsgi
emberek jrrztek kutykkal.
Marten kezt a szeme fl emelve
flnzett. Tbb rgi, ktszintes plet
is volt a kzelben, mindegyiknek a
tetejn ktfs mesterlvszosztagok
lltak kszenltben. Hogy a lengyel
vagy az amerikai titkosszolglat
gynkei-e, vagy esetleg NATOkatonk, azt Marten nem tudta
megllaptani. Rendkvli volt a
kszltsg.

Marten jra az emelvny fel

fordult. Nyugtalant dolgot szlelt.
Amennyire ltta, az emelvnynek
hrom, jl elklnthet szintje volt. A
legals a kis pdium, ahol a lengyel
elnk bemutatja majd John Henry
Harrist, a msodik a kzvetlenl
mgtte lv, magasabb dobog, ahol
Harris, a nmet kancellr s a francia
elnk ll majd, a harmadik pedig a
nagy emelvny, ahol a cscstallkoz
tbbi rsztvevje ll majd a huszonhat
NATO-tagllam lobogja eltt.
Minden rendben, terv szerint
zajlott, leszmtva egyetlen aprsgot.
Amg a lengyel elnk megtartja rvid
megnyit beszdt, majd bejelenti
Harris elnkt, a nmet kancellr, a

francia elnk s Harris pontosan egy

vonalban llnak majd a hta mgtt.
Martent aggasztotta ez a nylegyenes
vonal, mert eszbe juttatta a pr nappal
azeltti,
Prizs
melletti
ketts
gyilkossgot, amikor a chantillyi
lversenyplyn egyetlen lvssel
tertettek le kt zsokt.
Harris elmondta neki, hogy a
Machiavelli-szvetsg
mernyletet
tervez a nmet kancellr s a francia
elnk ellen, s azt a varsi NATOcscson akarja vgrehajtani. Az elnk
Merriman Foxx halla utn mondott
valami
mst is,
amely mg
vrfagyasztbban csengett Marten
flben: A terve viszont l! Ahogy a
bartaim terve is.

Az elnk azrt lt tl mindent, hogy

ma itt llhasson. Viszont ha egy
mesterlvsz el tudott rejtzni az
erdben,
s
kt,
szguld
versenylovon l zsokt tudott
leszedni szz mterrl egyetlen
lvssel, akkor ugyan mirt ne tehetn
meg ugyanezt itt is, a szigor
biztonsgi intzkedsek dacra? Ha kt
embert el tudott intzni egyetlen
golyval, akkor hrom sem okozhat
neki gondot, ha clpontjai kt-hrom
percen t egy vonalban llnak egyms
mellett.
Marten gyorsan krlnzett. Az
emelvnyt rgi pletek s fk vettk
krl. A fkon tl pedig jabb fk
voltak,
ahogy
a
chantillyi

lversenyplya melletti erdben.

Hirtelen eszbe villant az is, hogy
Chantillyben
M14-es
volt
a
htrahagyott gyilkos fegyver, csakgy,
mint Washingtonban, a Union Station
eltt. Mrpedig az M14-es egyrszt
igen ers s ngyszz mterrl is
hajszlpontos
fegyver,
msrszt
szzezer szmra gyrtjk, s alighanem
a
legknnyebben
hozzfrhet
lfegyverfajtk kz tartozik. Marten
az rjra nzett 11:54 volt.
- Te jsgos g! - suttogta.
Azonnal meg kell tallnia Hap
Danielst!

170. fejezet

11 RA 56 PERC
Marten bement a titkosszolglat
helyszni mveleti kzpontjba, s
elmondta az agglyait Bill Straitnek,
aki pillanatokon bell kapcsolatba
lpett az elnk kzelben lv Hap
Danielsszel.
Kt perccel ksbb Hap, Marten
s Bill Strait mellett tucatnyi gynk,
technikus s a lengyel titkosszolglat
hrom parancsnoka is ott nyzsgtt a
mveleti kzpontban. Fogalmuk sem
volt, igaza van-e Martennek, s arrl
sem, hogy ha igen, kit keressenek:
frfit, nt, fiatalt, reget, kzpkort.
Azt pedig vgkpp nem tudtk, hogyan

csempszhetett be az illet a szigoran

rztt terletre egy Ml4-est vagy
brmilyen ms lfegyvert. Egyvalami
azonban biztos volt: akrki is legyen
ez a szemly, t kellett esnie a
biztonsgi ellenrzsen. Mshogy nem
juthatott be senki, errl ktszz
szzalkig meg voltak gyzdve.
DLI 12 RA
M14-es becsempszse knnyen
ment: egy mholdas kzvettkocsi
behozta, majd elrejtettk a sz szerint
tonnaszmra ott ll tvs felszerels
kztt, egy hossz, fekete, cs alak
tskban, amelyben mskor hromlb
kamerallvnyt szlltottak. Victor az

AP-s sajtigazolvnyval knnyedn

bejutott a mdia szmra fenntartott
terletre, a rengeteg kzvettkocsi
kz. A kamerallvny-hordoz tska
bal kz fell, egy kupac aljn lapult, s
meg volt jellve egy kis darab
vilgoskk
ragasztszalaggal.
Victornak csak annyi volt a dolga,
hogy flvegye, s behzdjon vele a
fk Kz. Mindezt elolvashatta az
instrukciit
tartalmaz
levlben,
amelyet a 7121-es taxi sofrje a
krakki plyaudvaron bortkban
tadott neki.
12 RA 10 PERC
A

titkosszolglat

mveleti

kzpontjban Marten, Hap s Bill

Strait szmtgp monitorok eltt lt.
A kpernyn a biztonsgi ellenrzsen
tment szemlyek fnykpei peregtek.
sszesen hatszzhetven ketten voltak,
kztk maguk az llamfk, a csaldjuk,
a ksretk, a tbbi meghvott vendg,
valamint a biztonsgi erk valamennyi
tagja s az esemnyrl beszmol
mdiumok munkatrsai is.
- A j letbe, Marten! - csattant fl
a fotk vgtelen sort nzve Hap. Fogalmunk sincs, ki a francot
keresnk. Nagyon remlem, hogy nem
tved.
- n viszont azt remlem, hogy
tvedek.
- Hap! - szlalt meg hirtelen Bill

Strait. - Mindenki tment egy

szzszzalkos
szemlyazonossgellenrzsen. A bent lvk kilencven
szzalka mr az eredeti, varsi
helysznre is meghvt kapott, ami azt
jelenti, hogy alaposan megvizsgltk a
htterket. A fennmarad tz szzalk
j
ember,
tbbnyire
a
helysznvltoztats miatt kerltek a
csapatba.
Nyilvn
ket
is
ellenriztk, de az id rvidsge miatt
elkpzelhet, hogy valaki tcsszott a
rostn.
- Akkor nzzk meg kln azt a
hatvan-hetven embert!
12 RA 20 PERC

Victor rgi kpletek mellett

osont a rgyez facsoport fel. A fk
egy szakaszon eltakartk a ncik ltal
felhzott, szgesdrtos betonkertst,
amely mrfldeken t hzdott a tbor
krl.
12 RA 30 PERC
Hap, Marten s Bill Strait szeme
eltt egyms utn villantak fl a
fnykpek. Egyelre senkit sem lttak,
aki megtorpansra ksztette volna ket.
Senki nem tnt gyansnak, s olyan
sem volt kztk, akit lttak volna mr
valahol. Marten csak azrt volt ott,
mert Hap megkrte, hogy maradjon.
Hiszen Barcelontl kezdve vgig az

elnkkel volt, htha futlag ltott

valahol egy arcot, amely most a
kpernyn is flbukkan. Esetleg Foxx
valamelyik montserrati embere, vagy
egy olyan szemly, akit Mltn ltott
Foxxszal, Rufus Beckkel vagy Demi
Picard-ral, netn a monitorokon a Szz
Mria-templomban. Elg halovny
esly volt, de a semminl ez is tbb
volt.
12 RA 35 PERC
Victor az t-hat mterre lv
tavacska fel tartott a magas fben.
- Mikrofonprba, egy, kett.
Mikrofonprba, egy, kett - hallotta a
tvolbl
a
pdium,
hangost

berendezst ellenrz technikus

hangjt.
- Mikrofonprba, egy, kett.
Mikrofonprba, egy, kett.
Victor a vz szlhez rve
elmosolyodott, s elindult a part
mentn a t mgtti terletre. Addig
valahogy teljesen rzelemmentesen
tette a dolgt Az ton vgig nyugodt
volt, nyugodtan stlt t a biztonsgi
ellenrzsen is, s nyugodtan haladt el
a kzvettkocsik mellett, hogy
megkeresse
az
M14-est
rejt
kamerallvny-tskt. Pedig mg
kutys rk is meglltottk, de
csppet sem izgult, mg meg is
paskolta az egyik kutyus fejt. Nhny
msodperccel ksbb pedig hallos

nyugalommal maghoz vette a tskt,

s elstlt vele az erd fel. Csak most
kezdett emelkedni az adrenalinszintje,
amikor meghallotta a mikrofonprbt.
Ezrt mosolygott: hiszen amit csinl,
az
nemcsak
veszlyes,
hanem
kifejezetten szrakoztat is.

171. fejezet
AZ EGYESLT LLAMOK
NAGYKVETSGE, LONDON, 11
RA 45 PERC (AUSCHWITZBAN 12
RA 45 PERC)
A hrom nagy, fekete, stttett
veg terepjr befordult a Park Lane-

rl a Grosvenor Streetre, majd rgtn

utna a Grosvenor Square-en lv
nagykvetsg terletre.
A kocsikat azonnal krbevette az
amerikai
tengerszgyalogsg
dszegyenruhs osztaga. Kinyltak az
els s a hts ajtk, s kiszllt a
titkosszolglat fltucatnyi gynke.
Villmgyorsan kinyitottk a kzps
kocsi ajtit is. Ebbl elszr Roland
Sandoval klnleges gynk lpett ki,
majd nma csendben kvette t
Hamilton Rogers alelnk, Terrence
Langdon vdelmi miniszter, David
Chaplin klgyminiszter, Chester
Keaton tbornok s vgl Tom Curran
vezrkari fnk is.
A tengerszgyalogosok s a

titkosszolglati gynkk ksretben

belptek a kvetsg pletbe.
Becsukdott mgttk az ajt, s az
autk elhajtottak. Egy perc sem telt el
azta, hogy a hrom kocsi megllt.
AUSCHWITZ, AMERIKAI
TITKOSSZOLGLAT HELYSZNI
MVELETI KZPONTJA, 12 RA 47
PERC
- Ez az ember lesz az! - kiltott fl
hirtelen Bill Strait.
Hap s Marten is flugrott, s
Strait kpernyjre meredt. Egy
bizonyos VICTOR YOUNG fnykpe
s AP-s sajtigazolvnya nzett vissza
rjuk. - Ott volt a madridi Ritzben az

elnk eltnse eltti estn - mondta

Strait. - Fl akart menni a negyedikre,
gy tnt, csak figyelmetlensgbl. Azt
mondta, turista, s hogy egy bartjt
vrja. Ksbb elemeztk a biztonsgi
kamerk felvteleit, s gy dntttnk,
nem jelent kockzatot.
- Biztos vagy benne, hogy az? krdezte Hap.
- Nem szz szzalkig, de nagyon
valszn.
- n is lttam ezt az embert, mg
Washingtonban - szlalt meg Marten,
aki dbbenten meredt a kpernyre. Elment mellettem autval azon az
estn, amikor dr. Stephenson fbe ltte
magt.
- Biztos ebben?

- Igen, biztos vagyok.

- Ossztok ki ezt a fnykpet
minden biztonsgi egysgnek! parancsolt r Hap a hta mgtt ll
klnleges gynkre. - Mi pedig
indulunk, most azonnal!
12 RA 48 PERC
A lengyel, az amerikai, a nmet, a
francia, a brit, a spanyol s az olasz
titkosszolglat
ktszz
gynke
sztszrdott az egykori halltbor
terletn, s amennyire lehetett,
feltns nlkl kerestk az M14-essel
flfegyverkezett orvlvszt.
12 RA 50 PERC

Harris elnk, Bohlen kancellr

asszony, Geroux francia elnk s
Roman Janicki lengyel elnk a tbbi
NATO-tagllam vezetivel egytt az
emelvnytl jobbra lv hatalmas
storban vrta, hogy alig ht perc
mlva kilpjenek a kznsg el, a
kamerk kereszttzbe.
- Elnk r - rkezett llekszakadva
Hap -, beszlhetnnk egy percre?
Harris elnzst krt a tbbiektl,
s flrevonult Happel.
- Elnk r, biztonsgi kockzat
lpett fl. Magnyos frfi, szerintnk
orvlvsz.
Ksbbre
kellene
halasztani a kezdst.
- Orvlvsz?

- Igen, uram.
- De nem biztos benne.
- Szz szzalkig nem.
- Hap, rnk figyel az egsz vilg. A
kongresszus
rendkvli
lsszak
keretben nzi az l kzvettst. A
helysznt
mr
megvltoztattuk
biztonsgi okokbl. Ha elhalasztjuk a
kezdst, azzal megmutatjuk a vilgnak,
mennyire sebezhetek vagyunk, mg
ilyen szigor biztonsgi intzkedsek
mellett is. Bzom benne, hogy
megtalljk az emberket, vagy
kiderl, hogy tvedtek, s nincs is
semmifle orvlvsz. - Az elnk az
rjra pillantott. - Ngy percen bell
kivonulunk az emelvnyre. Pontban
egykor megkezdem a beszdemet.

Elnk
r,
van
egy
kompromisszumos javaslatom. Az l
tvkzvetts mr elkezddtt. Hadd
jelentsem be 12:55-kor, hogy kisebb
technikai problma merlt fl, amely
egy kiss kslelteti a kezdst. A
tvcsatornkon addig a msorvezetk
rgtnznek
valamit,
vagy
bejtszhatjk a halltbor bejrsakor
flvett anyagot. Krem, adjon neknk
egy kis idt
- Teht gy gondolja, az orvlvsz
itt leselkedik valahol a kzelben.
- Igen, uram, gy gondolom.
- Elfogadom a kompromisszumos
javaslatt.
12 RA 55 PERC

Victor elrekszott a tavacska

partjn a magas fben, majd flemelte
a fegyvert, s belenzett az
irnyzkba. A fk kztt jl ltszott az
onnan ngyszz mterre lv pdium,
ahogy azt az instrukcikat tartalmaz
levlben is megrtk.
Azt is innen tudta, hogy a lengyel
llamf hrom percig fog beszlni, s
ez alatt a nmet kancellr, valamint az
amerikai s a francia elnk szorosan
egyms mellett ll majd a hta mgtt.
Mgpedig
pontosan
ebben
a
sorrendben, ami szmra kedvez,
hiszen Anna Bohlen alacsonyabb, mint
a kt frfi. A fben lapulva kiss
flfel kell cloznia, gy a goly Anna

Bohlent az als llkapcsn tallja

majd el, Harris elnkt kzvetlenl a
jobb fle alatt, vgl pedig a francia
llamf koponyjba frdik.
Victor egy kicsivel elrbb
kszott, hogy mg tisztbban lssa
clpontjait, majd vrt. Egy-kt percig
kell mr csak vrnia, st, taln mr
csak msodpercekig, hogy kijjjenek,
s elfoglaljk a helyket. Aztn
egyetlen lvs, s ksz. Egyszeren
otthagyja a fegyvert, elstl, s a
zrzavarban feltns nlkl jra
elvegyl a sajtsok kztt. Egy
darabig gyeleg a tmegben, majd
kisurran a kapun, elhalad a parkol
kocsik hossz sora eltt, s bel a r
vr taxiba.

Kutyaugats. Ez meg mi?

172. fejezet
12 RA 57 PERC
Victor hevesen kalapl szvvel
kszott htrafel a fben. A vadul
csahol kutyk a kis t tloldalrl
egyenesen
fel
tartottak.
A
hangosbeszln pedig valaki angolul,
majd lengyell bejelentette:
- Technikai problmk miatt egy
keveset csszik a kezds. Krjk,
vrjanak trelemmel.
Technikai problmk? Te jsgos
g! Lefleltk!

Victor pnikba esett. A hta mgtt

csak a rgi kertst ltta, a mgtt
pedig a fkat. Az ugats egyre
kzelebbrl hallatszott. Eltte a t
volt, jobb kz fell, a fk kztt
szintn kerts, amelynek, gy tnt,
sehol
nincs
vge.
Balra
a
krematnumot
ltta,
de
attl
szzmternyi nylt terep vlasztotta el.
Teht csak jobbra mehet. Aztn eszbe
jutott a taxisofrtl kapott instrukcik
kztt szerepl B terv. A tavacska
tls partjtl ngyszz mterre rgi,
romos barakkok vannak, jobbra csak
a betonalapjuk maradt psgben meg
nhny kmny. A barakkok kztt van
egy dledez k- s faplet,
amelyben a ncik a holttesteket a

krematriumba szllt szekereket

troltk. Az plet hts sarkban, egy
ottfelejtett deszkahalom alatt tall
lelmet, vizet, egy mobiltelefont meg
egy automata pisztolyt. Azt az utastst
kapta, hogy ha minden ktl szakad, ott
rejtzzn el, amg hvjk a mobilon.
A kutyk mr egszen kzel voltak.
Valahonnan egy felszll helikopter
robajt is hallotta.
- Hagyd ott a fegyvert! Szabadulj
meg a szagodtl! Vedd le a ruhidat! ismtelte hangosan az utastst, majd
flpattant, s a magas fben lebukva
futni kezdett a t fel.
A kvrks, fehr br, kzpkor
frfi a vz szlre rve lehzta a
cipjt, a zoknijt, majd ledoblta

magrl a tbbi ruhjt. Htrahagyta

az AP-s sajtigazolvnyt meg a
nyakba akaszthat krtyjt is.
Pillanatokon bell becsobbant a vzbe,
s szni kezdett a tls part fel. Hol
van Richard? s ki az a Richard? De
ez mr nem szmt. Vge mindennek.
Nincs eslye.
1 RA 3 PERC
Megvan a fegyver meg a ruhi hallatszott
a
titkosszolglat
gynkeinek fejhallgatjban az egyik
klnleges gynk, recseg hangja.
Az gynknek beltztetett Marten
is ott loholt a tbbiekkel, kezben a 9
millimteres Sig Sauerrel, amelyet

Hap indulskor odadobott neki. A t

partjn veszettl csaholtak a nyomot
vesztett kutyk. Bill Strait vagy tven
mterrel elttk rohant apait-anyait
beleadva, kezben gppisztollyal.
Hirtelen jobbra fordult, s a t tls
partja fel indult, amely mgtt, kiss
tvolabb Marten mintha rgi, romos
barakkokat ltott volna.
Jobbra kanyarodott is, s elindult
Bill Strait utn. A tbbi gynk rohant
tovbb egyenesen elre. Strait magra
maradt, ha bajba kerl, nem szmthat
segtsgre.
tven mter utn Strait tugrott egy
kis patakot, s vgtzott tovbb.
Marten majd kikpte a tdejt, de
nem maradt le. tugrotta a patakot

is, majd egy pillanatig nem tudta, hol

lehet Strait. Aztn megltta: Hap
Daniels helyettese gazzal bentt,
kavicsos gyalogton loholt a romos
barakkok fel.
Strait htrapillantott, majd hirtelen
lelasstott. Mg mindig futlpsben
haladt, de leszegett fejjel, mintha
keresne valamit a fldn. Aztn
flnzett, mondott valamit a headsetjbe, majd ismt felgyorstott
Marten mg mindig tven mterrel
volt mgtte, amikor a kavicsos
gyalogtra rt. Itt megcsszott a lba,
s elvgdott, de mindjrt fl is
pattant, s futott tovbb. Kezdett
flzrkzni, mr csak negyven mter
volt kztk a tvolsg, aztn harminc.

Strait megllt egy roskatag k- s

fapletnl,
majd
gppisztolyt
flemelve vatosan egy flig nyitott
ajthoz lpett.
- Bill, vrjon! - vlttte Marten.
Strait azonban vagy nem hallotta,
vagy nem vett rla tudomst.
Beoldalazott az ajtn, s eltnt Marten
szeme ell.
Hrom msodperc mlva Marten
is ott volt az ajt eltt. Bentrl kurta,
egy-kt szavas prbeszdet hallott,
majd a gppisztoly tompa drrenst.
- Jzusom! - zihlta. Pisztolyt
elreszegezve lehajolt, s belpett az
ajtn.
Strait villmgyorsan megprdlt,
s rszegezte a gppisztolyt.

- Ne ljn! - ordtott r Marten.

A verejtkez, zihl Strait egy
hosszra
nylt
pillanatig
mg
farkasszemet nzett vele, majd
leengedte a fegyvert, s a romos
plet hts rsze fel intett a fejvel.
Anyaszlt meztelen, kzpkor frfi
hevert
a
kpadln,
kezben
negyvents
kaliber
automata
pisztollyal.
A
testbl
csak
golylyuggatta, vrztatta hs- s
csonttmeg maradt.
- Victor Young - mondta Strait. -
az, akit Washingtonban ltott?
Marten odalpett, s letrdelt a
holttest mell. Kzben vagy fltucatnyi
gynk rontott be az ajtn. Marten
megvizsglta Victor Youngot, majd

flllt, s Straitre nzett.

- Igen - mondta. - az.
Strait blintott, majd belltott
valamit a head-setjn. - Hap, itt Bill szlt bele. - Megvan a fick, gy
gondolom, nyugodtan folytatdhat a
show.
173. fejezet
Marten tadta a Sig Sauert Bill
Straitnek, majd az gynkket
kikerlve kiment az plet el. A nap
sugarai itt-ott mr ttrtek a felhzeten,
s diszkrt, tompa fehr sznt
klcsnztek
a
fldnek,
az
pleteknek. Itt, az egykori halltbor
terletn szrny rzketlensgnek

hatott gynyrnek nevezni ezt a

ltvnyt, mgis az volt. Martennek az
az rzse tmadt, hogy az imnt
trtntek
ellenre
a
sebek
begygyulsnak kezdett jelezheti,
hogy ilyen sokfle ember gylt itt
ssze.
A hangszrkbl a lengyel
llamelnk szavait hallottk. Roman
Janicki dvzlte a vendgeket, majd
bejelentette Harris elnkt.
Marten a roskatag plet fel
rohan lengyel s amerikai titkos
gynkkkel szemben haladva a
pdium eltti szksorokhoz indult.
Hiszen az elnk azt akarta, hogy a
kzelben legyen, hogy lthassa t,
mikzben beszl. Megszaporzta a

lpteit. A t mellett elhaladva hirtelen

tudatosodott benne, hogy a tbb
mrfld hossz szgesdrtkerts mg
mindig ll, s ezen a csodaszp napon,
csaknem hetven vvel az itt lezajlott
borzalmak
utn
is
vszjsl,
htborzongat hatst kelt. Taln
tvedett.
Lehet,
hogy
mgsem
gygyulnak be a sebek.
- Tisztelt Janicki elnk r,
kancellr asszony, elnk r! - kapta
szrnyra a szl Harris elnk
flerstett hangjt.
- A NATOorszgok ln ll tisztelt kollgim,
tisztelt dszvendgek, az Egyeslt
llamok
kongresszusnak
Washingtonban lsez tagjai, s
tisztelt televzinzk a vilg minden

pontjn! A mai napon bolygnk

egyszer polgraknt rkeztem ide, s
ebben a minsgben, valamint az
Amerikai
Egyeslt
llamok
elnkeknt is ktelessgemnek rzem,
hogy megosszak nkkel nhny
informcit, amelyekre az utbbi
napokban, rkban derlt fny.
- Mint tudjk, a NATOtagllamok
vezetinek
cscsrtekezletre
eredetileg
Varsban kerlt volna sor, de olyan
slyos biztonsgi kockzat merlt fl,
hogy mg a tallkoz elhalasztst is
fontolra
kellett
venni.
A
tagorszgokkal val egyeztets utn
azonban az a dnts szletett, hogy a
cscsrtekezletet
megtartjuk.
A

helysznvltoztats az n egyni
kezdemnyezsem volt, amelyet a
tagllamok tovbbi prbeszd utn
jvhagytak.
Nem
vletlenl
vlasztottam a tallkoz helysznl
ppen Auschwitzot. Hiszen ez az a
hely, ahova az jkori trtnelem
egyik
legelvetemltebb
npirt
terrorszervezete
erszakkal
embermillikat
hurcolt,
majd
lemszrolta ket.
Marten rgi kpletek kztt
haladt. Mr ltta a pdiumon Harris
elnkt, a nagy emelvnyen mgtte
ll NATO-vezetket, a huszonhat
tagllam szlben lengedez zszlajt.
A hztetkn jl ltszottak az ott
posztol mesterlvszek. Az objektum

krl golyll mellnyt visel,

automata fegyverrel flszerelt lengyel
kommandsok lltak rt, a kertsen
bell pedig civil ruhs titkos gynkk
szzai cirkltak a tmeget figyelve.
- Az elmlt hten - hallatszott
kristlytisztn az elnk hangja a
hangszrkbl
- leleplezdtt egy
msik terrorszervezet, amely nem
kevsb volt elvetemlt, mint az,
amelyet annak idejn Adolf Hitler
vezetett, s ugyangy npirt szndk
vezrelte. A szervezet vezetsgt
sikerlt rtalmatlann tenni.
Marten
a
pdium
eltti
szksorokhoz rve bellt egy kzeli fa
al. Az elnk kis sznetet tartott, s
alig szreveheten odabiccentett neki.

Marten viszonozta az dvzlst.

- Ez a csoport, amelyet egyelre
egyszeren gy emlegetnk a
szvetsg, nem ktdik egyetlen
nemzethez, vallshoz, fajhoz sem,
kizrlag nmaga sajtos rdekeit
tartja szem eltt Kivltsgos helyzet
bnzkbl ll, akik vilgszerte
bepltek a politikai, katonai,
gazdasgi intzmnyekbe. Nem kizrt,
hogy ez mr vszzadok ta gy
zajlik.
Tudom,
hogy
mindez
kptelensgnek,
abszurdfantazmagrinak hat. De
biztosthatom nket, hogy nem az. Az
elmlt napokban szemlyesen is
tapasztalatokat szereztem a szervezet
rmtetteirl.
Lttam
az

emberksrleteik
htborzongat
eredmnyt Spanyolorszgban, rgi
bnyajratokban berendezett titkos
laboratriumokban jrtam, ahol
tartlyokban troltk a holttesteket,
az emberi testrszeket. Lttam,
hogyan manipulltk az embereket,
mly vallsos hitket kihasznlva,
hogyan lltottk ket sajt eszmik
szolglatba. Lttam az iszonytat
ritult, ahol nagy mgonddal
kidolgozott szertarts keretben
elevenen meggetik ldozataikat,
mint annak idejn a boszorknyokat a
mglyn. Ez a szertarts a szvetsg
gynevezett ves gylsnek a
fnypontja.
- A hrek szerint a mlt hten

engem a sajt biztonsgom rdekben

titkos rejtekhelyre vittek a madridi
szllodbl, ahol megszlltam, mert
hihet terrorfenyegetst kaptunk. A
hr bizonyos fokig igaz volt, csakhogy
a
terrorfenyegets
a
sajt
bizalmasaim szk krtl szrmazott.
Olyan
emberektl,
akik
a
legmagasabb pozcikat foglaltk el
az amerikai kormnyzatban, s akiket
hossz vek ta kzeli bartaimnak,
megbzhat
tancsadimnak
gondoltam. Ezek az emberek azt
kveteltk tlem, hogy szegjem meg
az Egyeslt llamok trvnyeit s az
elnki eskmet. Erre nem voltam
hajland.
Nem vittek titkos rejtekhelyre, n

magam
szktem
meg
ellk.
Elmenekltem, mert nem csupn az n
letem volt a tt, hanem egy pldtlan
mret npirts megakadlyozsa,
amelyet Eurpban s a vilg ms
tjain kszenltben ll embereik
segtsgvel terveztek megtenni a
Kzel-Kelet orszgaiban.
- Tegnap - felszltsomra lemondtak hivatalukrl a kvetkez
szemlyek Hamilton Rogers alelnk,
David
Chaplin
klgyminiszter,
Terrence Langdon vdelmi miniszter,
Chester Keaton, az Egyestett
Vezrkar parancsnoka s Tom Curran
vezrkari fnk rteslseim szerint
az elmlt rban valamennyiket
szvetsgi rizetbe vettk az Egyeslt

llamok londoni nagykvetsgn.

Terrorszervezet tevkenysgben val
rszvtel s hazaruls a vd ellenk.
Ezzel egyidejleg arrl is
rtestettek, hogy Nmetorszgban s
Franciaorszgban
is
letartztatsokra kerlt sor. A
nyomozs mg kezdeti szakaszban
van, gy csak annyit mondhatok, hogy
ms
orszgokban
is
jelents
pozcikat betlt szemlyek rizetbe
vtele vrhat.
Mindannyiunkat derlt gbl
villmcsapsknt rt ez a szrny
botrny, jmagam, valamint a nmet
kancellr asszony s a francia, elnk
szmra szemlyes fjdalmat is okoz,
hogy rgi bartaink rultak el

minket, olyanok, akikben megbztunk.

- A rossz hr nem terjed olyan
gyorsan, mint hinnnk. Az ehhez
hasonl igazsgok fjdalmasak s
megdbbentek, de ha sznyeg al
sprjk ket, akkor sokkal nagyobb
krt okoznak. Az elkvetkez napok,
hetek sorn egyre tbb informci ll
majd
rendelkezsnkre,
s
folyamatosan tjkoztatni fogjuk a
kzvlemnyt
a
fejlemnyekrl.
Hlval tartozunk a Gondviselsnek,
hogy
sikerlt
leleplezni
s
elpuszttani a szrnyeteget, mieltt
megkezdhette volna a rettenetes
mszrlst.
Elg
krlnznnk
itt,
Auschwitzban, hogy tudatosodjon

bennnk,
milyen
borzalmas,
szvszaggat kvetkezmnyekkel jr a
fanatizmus. Tartozunk annyival az itt
elpusztult
millik
emlknek,
valamint
nmagunknak,
a
gyermekeinknek
s
az

gyermekeiknek is, hogy kzdjnk

ellene, ahogy a rk ellen, s elrjk,
hogy ez a szrny betegsg a mlt
legyen. Ha sszefogunk, sikerlhet!
- Ksznm a figyelmket, s szp
napot kvnok valamennyiknek.
Az elnk beszde vgeztvel
nhny msodpercig mg nem vette le
a szemt hallgatsgrl. Csak ezutn
fordult oda Anna Bohlen nmet
kancellrhoz, Jacques Geroux francia
elnkhz s Roman Janicki lengyel

llamfhz, hogy kezet fogjanak. Ez

utn a tbbi NATO-tagllam vezetje
is egyenknt odament hozz, hogy
kszntse, kezet szortson vele, s
mondjon neki nhny alkalomhoz ill
komoly szt.
Marten mg j ideig sztlanul,
mozdulatlanul llt a helyn, ahogy
szinte mindenki: a dszvendgek, a
biztonsgiak, a tvsek. Az elnk nem
ncl beszdet mondott, szavaiban
nyoma sem volt a politikusokra
jellemz
udvariaskodsnak:
az
igazsgot mondta el, ahogy azt
Martennek meggrte. Hogy a nagy
hats beszd utrezgsei pontosan
mikor, hol jelentkeznek majd, azt
lehetetlen volt elre ltni, de az elnk

kezdettl fogva jl tudta, mi vr r: a

Kzel-Kelet
s
a
vilg
muzulmnjainak flhborodsa, a
beszmthatsgt
megkrdjelez
hangok, a letartztatottak heves
tagadsa, s hveik ellentmadsa.
Marten jl emlkezett Harris
korbbi
szavaira: Mondok majd
nhny dolgot, amelyet diplomciai
okokbl taln jobb lenne elhallgatni,
mert
a
vilg
kzvlemnye
valsznleg elg hevesen reagl
majd r. Mgis elmondom, mert gy
rzem, eljutottunk arra a pontra,
amikor a szolglatra megvlasztott
embereknek muszj elmondaniuk az
igazsgot
azoknak,
akik
megvlasztottk ket - akr tetszik az

embereknek, amit hallanak, akr nem.

Nem engedhetjk meg magunknak,
hogy a politikai let ebben a
mederben csordogljon tovbb.
Az elnk arra krte t, jjjn vele,
mert szksge van az erklcsi
tmogatsra. Pedig nem volt szksge
r. John Henry Harrisnek tiszta,
kiforrott kpe volt nmagrl s a
hivatalval jr felelssgrl. A
bartai elnkt csinltak belle,
mert soha senkit nem tett az
ellensgv. Emiatt azt gondoltk,
ingatag ember, akit kedvk szerint
irnythatnak.
De
csnyn
flreismertk.
Marten vetett mg egy utols
pillantst az elnkre s a krltte ll

llamelnkkre. Ez Harris vilga,

ide tartozik. Itt az ideje, hogy ,
Marten is visszatrjen a maga
vilgba. Mr meg is tette az els
nhny lpst, amikor egy ismers
hang a nevn szltotta. Hap Daniels
kzeledett fel.
- Az elnki helikopter tz percen
bell flszll - mondta. - Krakkbl
pedig tven perc mlva az elnki
replgp visz tovbb minket Az elnk
r krte, hogy ejtsk tba Manchestert
is. Magt ott kitesszk - mosolyodott
el. - Hztl hzig visszk.
Marten is elmosolyodott - Mr
foglaltam helyet egy menetrendszer
jraton, Hap. Mondja meg az elnknek,
hogy ksznm, de kerlnm kell a

feltnst, tudni fogja, mirt. s

mondja meg azt is, hogy egyszer taln
sszejhetnnk egy steakre meg egy
srre. Maga, , n meg Miguel. s a
fik is, klnsen Jose.
- Vigyzzon, az elnktl kitelik,
hogy a szavn fogja!
- Marten mosolyogva kezet
nyjtott. - Mr alig vrom.
Kezet rztak, aztn Hap Danielst
szltotta a ktelessg.
Marten mg nzett utna egy
darabig, majd megfordult, s a kapu
fel indult.
Egy perc mlva thaladt az
oszlopok kztt, s visszanzett a kapu
feliratra.
Arbeit Macht Frei. A munka

szabadd tesz.
A szlogen a ncik sajtos fekete
humornak termke volt, de rajtuk
kvl nemigen nevetett rajta senki.
Most azonban a kimerlt Marten
hirtelen rdbbent, hogy a rossz
emlk szavak az mostani helyzetre
is vonatkoztathatk. Fejcsvlva,
halvny flmosollyal fogadta a
vratlan kpzettrstst.
Az jutott ugyanis eszbe, hogy
vajon van-e mg llsa.

EPILGUS
Els rsz

MANCHESTER, Banfield-birtok,
Halifax Road. Jnius 12. htf, este
8 RA 40 PERC
Pontosan kt hnap telt el azta,
hogy Marten elbcszott
Hap
Danielstl, s eljtt az egykori
auschwitzi
halltborbl.
A
Fitzsimmons s Justice-nl betlttt
llsrt, mint kiderlt, kr volt
aggdnia.
Mire
este
hazart
Manchesterbe, hat egszen friss
hangposta-zenet vrta. Ngyet a
fnke, Ian Graff hagyott, mondvn,
hogy amint megrkezik, hvja vissza, a
fennmarad kett pedig Robert
Fitzsimmonstl,
illetve
Horace

Justice-tl jtt. Fitzsimmonst Marten

jl ismerte, Horace Justice-szal, a cg
alaptjval
azonban,
aki
mr
nyolcvanht ves volt, s DlFranciaorszgban lt, mg soha nem
tallkozott. Az regr mgis zenetet
hagyott,
s
ahogy Robert
Fitzsimmons is - remnyt fejezte ki,
hogy Marten msnap reggel jra
munkba ll.
Kiderlt, hogy mindez Harris
elnknek ksznhet, aki Graffot,
Fitzsimmonst s Justice-t is flhvta az
elnki klngp, az Air Force One
fedlzetrl, s elmondta nekik,
mennyire hls Nicholas Marten
segtsgrt. Egyben remnyt fejezte
ki, hogy Martent nem ri retorzi

igazolatlan tvolltrt. Nem rte.

Azonnal visszakapta a Banfieldprojektet, amely Mr. s Mrs. Banfield
szeszlyeinek s egyms kzti vitinak
ksznheten
majdnem
olyan
alaknzott terlet volt, amilyenen
az elnkkel jrtak egy-kt nappal
azeltt. Marten azonban rmmel
ugrott fejest a munkba. Vgre kezdtek
sszellni a dolgok: vgeztek a
talajegyengetssel, beszereltk az
ntzrendszert,
megkezddtt
a
fsts, s a Banfield hzaspr is
sszebklt - nem utolssorban azrt,
mert Mrs. Banfield ikreket vrt. Az
asszonyka energiit gy lekttte a kis
jvevnyek
fogadsra
val
felkszls,
Mr.
Banfield,
a

futballsztr pedig, amikor ppen nem a

labdt kergette, sok idt tlttt a
felesgvel a ngy fal kztt. gy
Marten nyugodtan felgyelhette a
htralev tjkertszeti munklatokat.
Jrszt ez foglalta le, mikzben a vilg
az elnk auschwitzi beszde nyomn
valsggal a feje tetejre llt.
Harrisnek igaza volt, amikor azt
mondta, a vilg kzvlemnye
valsznleg elg hevesen reagl
majd az ltala elmondottakra. Ez gy
is volt, s mg jniusra sem csitultak
el a hullmai.
Az Egyeslt llamok, klnsen
Washington a mdia anarchiba
torkoll uralma alatt nygtt. A
politikai trgy stdibeszlgetsek,

interjk valsggal elrasztottk a

tvs
rdicsatornkat,
a
magazinokat, az jsgokat. Az
interneten sokan szinte kteleznek
reztk, hogy a blogjukban megrjk:
az elnk meghibbant, becsavarodott,
krhzba kell vinni, vagy vd al kell
helyezni, esetleg mindkettt egyszerre.
Az sszeeskvs-elmletek hvei
bszkn ismtelgettk, hogy Ugye,
megmondtam?
Prtllstl
fggetlenl mindenki tudni akarta, mi
volt ez a rejtlyes szvetsg, s kik
tartoztak a soraiba. Tudni akartk
tovbb, hogy milyen vallsra utalt az
elnk, kit gettek meg elevenen, s
hogy lehetett kze ilyesmihez a New
World Institute nagy tekintly

tagjainak. Hol van minderre a

bizonytk?
Nagy volt a felzduls a KzelKeleten, valamint Eurpa s a
csendes-ceni
trsg
muzulmn
kzssgeiben is. A np s az arab
orszgok kormnyai is rszletesebb
informcikat kveteltek a tervezett
npirtsrl. Mely orszgokban,
mikor kerlt volna r sor, hny embert
gyilkoltak volna meg? Ki foglalta
volna el a kirtett terleteket? Mi
trtnt volna mg? Mi volt a
szvetsg clja, mit remltek az
akcitl a szervezet tagjai? Valban
elhrult a veszly? Vgl flmerlt az
is, hogy nem csak az amerikai elnk
jabb arrogns hzsrl van-e sz,

amellyel pni flelmet akar kelteni az

iszlm vilgban? Nem az Amerikt,
Eurpt s a csendesceni trsget
rt terrortmadsokra
vlaszol-e
Harris
a
npirts
rmkpnek
lebegtetsvel?
Az iszlm vilg, mivel nem kapott
vlaszt krdseire, gyorsan akciba
lpett. A Kzel-Keleten heves
Amerikas
Eurpa-ellenes
tmegdemonstrcikra kerlt sor,
Franciaorszgban
pedig
utcai
sszecsapsok trtek ki, s autkat
gyjtottak fel. A jobbra szegny
muzulmn fiatalokat radiklis papok
hergeltk
a
hatsgok
szhasznlatval lve - ktes clok
rdekben.
Kisebb
tntetsek

Angliban,
Hollandiban,
Nmetorszgban, Olaszorszgban s
Spanyolorszgban is voltak. Az ENSZben magyarzatot s konkrtumokat
kvetel felszlalsok hangzottak el.
De hiba, hiszen Foxx nagyszabs
tervnek rszleteit egyelre nem
sikerlt fltrni.
Nem
hozott
felsznre
j
informcikat
Hamilton
Rogers
alelnk,
David
Chaplin
klgyminiszter, Terrence Langdon
vdelmi miniszter, Chester Keaton
tbornok s Tom Curran vezrkari
fnk kihallgatsa sem. k, miutn
visszavittk
ket
Washingtonba,
rtatlannak vallottk magukat. A
szvetsgi brsg vdat emelt

ellenk, s az Andrews lgibzison

tartottk ket fogva.
A New World Institute Aragonban
jelen lv tagjait is letartztattk a
vilg,
klnbz
pontjain,
s
terrorszervezet tevkenysgben val
rszvtellel,
valamint
tmeggyilkossgra
sztt
sszeeskvssel vdoltk ket. De
bellk sem sikerlt kiszedni semmi
olyat, ami addig ne lett volna ismert.
Egyelre nem szmolt be ttrsrl
a
titkosszolglat
elektronikus
bnzsre
szakosodott
ECSAPegysge sem, amely a Hap Daniels s
Harris elnk ltal zskmnyolt kt
adattrol lemezt vizsglta t. Ez
csigatempban
zajl,
rendkvli

gondossgot ignyl munka volt,

hiszen
a
titkosszolglat
szakembereinek azt is szem eltt
kellett tartaniuk, hogy amit tallnak, azt
valsznleg a szvetsgi brsgon
fogjk
felhasznlni
perdnt
bizonytkknt.
A klnbz orszgok biztonsgi
szervei
szorosan
egyttmkdve
igyekeztek
sszerakosgatni
a
mozaikkockkat, hogy kirajzoldjanak
az sszeeskvs szlai. Klnsen a
francia s a nmet politikai prtoknl
vizsgldtak, hiszen, ahogy Jake Lowe
mondta az elnknek Evan Byrd
madridi
hzban: Korbban az
embereink mg nem voltak a
helykn. Most mr ott vannak. Errl

megbzhat bartaink biztostottak

minket. A bartaink, akik most mr
olyan helyzetben vannak, hogy
tudhatjk.
- Mifle bartaink? Kikrl
beszlsz? - csattant fl akkor Harris.
Most
pontosan
ezeket
a
bartokat
kerestk vilgszerte.
Nmetorszgban pldul titokban
szoros megfigyels al helyeztk a Das
Demokratische
Bndnis,
azaz
Demokrata Szvetsg nev politikai
prtot, amelynek, mint kiderlt, tagja
volt Marten srga inges, szl haj
barcelonai kvetje, Klaus Melzer
ptmrnk
is.
Elektronikusan
lehallgattk a prt tagjainak telefonjait,
ellenriztk az e-mail-forgalmukat,

bankszmlikat, s azt is, mikor, hova

utaztak. A nyomozs szlai hamar
elvezettek
a
francia
testvrszervezethez,
a
Nouveaux
Libres Francais, azaz j Szabad
Francik nev, lyoni kzpont prthoz,
amelynek a La Manche csatorna
partjn lv Calais-ban s a fldkzitengeri kiktvrosban, Marseille-ben
egyarnt volt alapszervezete.
Az Aragon dlhely alatt hzd
alagtrendszerben, a templom s ms
pletek felrobbansval egy idben
kittt tz mg mindig gett.
A hatsgok s a bnyszati
szakemberek egyetrtettek abban; hogy
hetekig, vagy akr hnapokig is
eltarthat, mire a tz elalszik, s a

terlet elgg kihl ahhoz, hogy t

lehessen vizsglni. A katasztrft,
ahogy a montserrati kolostor kzelben
egy nappal korbban trtnt robbanst
is, a lezrt jratokban vtizedek alatt
felgylemlett
metngznak
tulajdontottk. A bejelents utn
sokan flvontk a szemldkket, s
flmerlt a krds, hogyan tervelhetett
ki valaki ilyen mrtk puszttst.
Mgis volt bizonytk. Harris
elnk s Nicholas Marten titokban
tanvallomst tett mindarrl, amit az
alagutakban, a laboratriumokban, a
templomban s msutt lttak. Ugyangy
meghallgattk Demi Picard-t, Hap
Danielst, Miguel Baliust, valamint a
hrom spanyol tindzsert, Jost,

Hectort s Amadt is. Dr. James

Marshall nemzetbiztonsgi tancsad
halla
kapcsn
pedig
ms
vallomstevk - Bill Strait klnleges
gynk, George Herman Woody
Woods
rnagy,
az
amerikai
tengerszgyalogsg helikopterpiltja,
valamint a Chinookon utaz orvosok
s mentsk - is megerstettk, hogy
ngyilkossg trtnt, nem pedig
tragikus baleset, ahogy a hivatalos
jelentsekben szerepelt. Jake Lowe
politikai tancsad halla esetben
pedig flmerlt a gyilkossg gyanja,
klnsen az utn, hogy titkos
tanvallomst tett a spanyol CNP
szzadosa, Belinda Diaz, s Strait
gynk is elmondta, hogyan szmolt be

dr. Marshall az esetrl.

Idkzben
az
alelnk,
a
klgyminiszter, a vdelmi miniszter
s a tbbiek gyvdei - brmilyen
hevesen hangoztattk vdenceik a
nyilvnossg eltt, hogy rtatlanok igyekeztek elrni, hogy a vdat
hazarulsrl az elnk elleni
fenyegetsre vltoztassk.
Mindez remnyt adott Harrisnek,
hogy auschwitzi beszde, amelyben
kendzetlenl elmondta az igazsgot,
mgsem politikai ngyilkossg volt,
ahogy sokan gondoltk, hanem
egyszeren tette, amit tennie kellett,
mert hitt abban, hogy az embereknek
meg kell mondani, mi micsoda s ki
kicsoda. gy rezte, a trtnelemnek

ezen a trspontjn egyszeren nincs

ms cselekvsi lehetsg.
Marten teht mindekzben a
Banfield-projektre sszpontostott, s
kerlte a nyilvnossgot, de a hreket
azrt figyelemmel ksrte.
Mjus 21-n, pnteken aztn
Rbert Fitzsimmons behvatta az
irodjba, s megkrte, hogy repljn
Londonba, ahol tallkoznia kell egy
klnsen fontos gyfllel, egy dr.
Norbert
Holmgren nev hres
sebsszel. Dr. Holmgren a Hyde Park
kzelben lakik, de van egy hatalmas
birtoka Manchester kzelben, ahol
jelents tjkertszeti talaktsokat
tervez.
Dr. Holmgren nem volt otthon,

amikor Marten megrkezett, de azrt

bevezettk a vendget a szalonba; ahol
ketten vrtk: Hap Daniels s Harris
elnk, aki csndben az angol
fvrosba rkezett, hogy bizalmas
megbeszlst
folytasson
Jack
Randolph brit miniszterelnkkel.
Marten szja
szles
mosolyra
hzdott, s jl meglapogatta a kt
frfit. De aztn rgtn meg is szlalt
benne egy kis vszcseng, s gyorsan
kibontakozott a barti lelsbl.
- s most? - krdezte.
s most az elnk szigoran
titkos informcikat osztott meg vele.
Elmondta, hogy Demi Picard-t
kihallgatta Prizsban az FBI. A lny
beszlt az desanyja utni vtizedes

nyomozsrl.
Elmondta,
amit
kidertett az Aradia nev si, titkos
itliai boszorknyrendrl, s azt is,
amit Giacomo Geltl tudott meg az
Aradia Minor nev, mg titokzatosabb
rendrl, amelynek az Aradia volt a
fedszerve. Az Aradia Minort
rsban a hber bc A s a grg
bc M betjvel jelltk (), hogy
homlyos
rtelm,
rtalmatlan
szimblumnak tnjn. A tisztn vallsi
jelleg rendet az vszzadok sorn a
szvetsg manipulci tjn rvette,
hogy szlltsa az ves gylseken
flldozhat boszorknyokat.
Harris s Hap arrl is beszmolt,
amit Demi a fogsgrl meg az
desanyja rettenetes tzhallnak jra

meg jra lejtszott videofelvtelrl

mondott az FBI-nak. Vgezetl pedig
azt is elmondtk, hogy a lny a fld
alatt orvosi ksrletek vgzsre
alkalmas helyisgeket, kaszrnyaszer
tmegszllst s krematriumot is
ltott.
- Teht gy szabadult meg Foxx a
holttestektl. - Marten rezte, hogy
beleborzong, ahogy ezt kimondta.
- Igen - felelte az elnk. - Ezt nzze
meg! - tette hozz, s egy
fejbiccentssel jelt adott Hapnek, aki
kinyitotta a laptopjt
- A titkosszolglat mg dolgozik a
merevlemezeken, de az adatok egy
rszt mr kimentettk. Nzze!
Marten fnykpsorozatot ltott a

komputer kpernyjn. A felvteleket,

amelyeken Merriman Foxx volt
lthat, a tuds alighanem sajt
magrl ksztette a montserrati
kolostor egyik gbe nyl pletnek
emeleti irodahelyisgben. Ltszott a
kpeken egy teleszkp meg egy vide.
Ezutn a bazilika eltti tren mszkl
emberekrl teleobjektvvel ksztett
felvtelek kvetkeztek.
- A turistk kzl vlogatta a
pcienseit - mondta az elnk. Kiapadhatatlan forrs. Az ldozatok a
legklnbzbb
emberek voltak,
reprezentatv mintt mertett a Fld
lakossgbl.
A
lefnykpezett
kzrsos feljegyzsei arra utalnak,
hogy megmutatta a szerzeteseknek,

kiket vlasztott ki, k pedig kezkbe

vettk az gyet. Nem azonnal raboltk
el a ksrleti alanyokat, hanem csak
ksbb, a lakhelykrl.
- Mindenre gondolt a rohadk jegyezte meg dhsen Marten, majd az
elnkre s Hapre nzett. - A KzelKelettel kapcsolatos terveirl meg a
ksrletekrl ksztett feljegyzseirl
mg semmi hr?
- Egyelre semmi.
- s Beck meg Luciana?
Semmi
nyomuk.
Vagy
elmenekltek, vagy bent rekedtek,
amikor
a templom flrobbant.
Vltozatlanul a kzre kertendk
listjn vannak.
- Teht amg nem vgeznek a

vincseszterekkel, vagy nem dert ki

valamit a folyamatban lv nyomozs,
ez minden?
- Nagyjbl - felelte halkan Hap.
- Ez mit jelent?
- Van mg valami - szlt kzbe az
elnk. - Nhai bartom s tancsadm,
Jake Lowe napljban is talltak
valami rdekeset. - Harris itt
megakadt, s Marten ltta, hogy az
rzelmeivel kzd.
- Mi a baj?
- Tudja, hogy a felesgem zsid
volt, ugye?
- Igen.
- s azt is tudta, hogy
agydaganatban halt meg nhny httel
az elnkvlaszts eltt?

- Igen.
- Nekik csak a zsid szavazatok
kellettek, azt mr nem akartk, hogy
egy zsid a Fehr Hzba kerljn. s
arra is szmtottak, hogy ha a
felesgem meghal,
nemcsak a
zsidktl, hanem a vlasztk szlesebb
rtegeitl is szimptiaszavazatokat
fogok besprni.
Marten jra megborzongott. - Foxx
beadott neki valamit, ami az
agydaganat tneteit vltotta ki.
- Igen - blintott Harris, majd
megrzkdott, s prblta kipislogni a
knnyeket a szembl. - gy tnik szlalt meg vgl nem kis erfeszts
rn -, mindketten elvesztettnk
valakit, akit mindennl jobban

szerettnk.
Marten odalpett az elnkhz,
tlelte, s a kt frfi mg j ideig ott
llt mozdulatlanul, sszefogdzva.
Mindketten mlyen treztk, mi
jtszdik le a msik lelkben.
- Elnk r, mennnk kell figyelmeztette vgl Harrist Hap.
- Tudom - felelte az elnk. Tudom.
Egymsra nztek Martennel, s az
elnk elmosolyodott. - Ha majd
nyugvpontra jut ez az gy, eljn
Kaliforniba, a birtokomra, s
megejtjk azt a steakvacsort srrel.
Ott lesz mindenki. Maga, Hap, Demi,
Miguel meg a fik.
Marten szja is mosolyra hzdott.

- Szval Hap elmondta.

- Mr ppen hozzkezdtem volna,
de az elnk r megelztt
- szlt kzbe Hap.
Marten a kezt nyjtotta. - Sok
szerencst, elnk r.
Az elnk kezet szortott vele, mg
egyszer tlelte, majd gy szlt: Magnak is, kedves rokon, s az Isten
ldja meg.
Azzal John Henry Harris sarkon
fordult, s kiment Hap Daniels is kezet
fogott Martennel, s gy nztek ssze,
ahogy csak azok a frfiak tudnak, akik
egytt vvtak meg s ltek tl egy
csatt. Hap vgl elmosolyodott,
rkacsintott Martenre, s kvette az
elnkt.

Msodik rsz
Manchester, jnius 12. htf, este
11 RA 48 PERC
Marten bren hevert a sttben az
Irweil folyra nz tettri laksban.
A plafonon idnknt egy-egy elhalad
aut lmpjnak fnye jrt tncot. A
jrdrl nha hangok szrdtek be, de
jobbra csend nyugtzta a hossz nyri
napot.
Marten
igyekezett
elterelni
gondolatait a Banfield-projektrl s a
szvetsggel
kapcsolatos
emlkeirl. Aludni akart, nem pedig

olyasmin trni a fejt, ami csak

flizgatja.
Eszbe jutott az az id, amikor
tkltztt Los Angelesbl Angliba,
s John Barronrl Nicholas Martenre
vltoztatta a nevt. Egy nyugodt zugot
keresett, ahol eltnhet a r vadsz
Los Angeles-i zsaruk ltkrbl, s a
testvrnek, Rebeccnak is segthet,
hogy flpljn az t rt slyos
traumbl.
Harris
elnkkel
beszlgetve mr clzott arra, hogy
Rebecca gygyulsa s Svjcba val
tteleplse meg az azt kvet trtnet
nem htkznapi, st egyenesen
fantasztikus. s mindez elssorban egy
egszen pratlan, kkvr hlgynek
ksznhet: a szexis, szemrmetlen,

utnozhatatlan Lady Clem-nek. Lady

Clementine Simpsonnal, Prestbury
grfjnak
egyetlen
gyermekvel
Martennek lete
egy bizonyos
szakaszban komoly szndkai voltak,
de a n egy szp napon kzlte vele,
hogy nem mehet hozz felesgl, mert
ppen most jegyezte el magt a frissen
Japnba akkreditlt brit nagykvettel.
Lady Clem elkltztt Manchesterbl
Tokiba, s - legalbbis abbl tlve,
hogy az azta eltelt hat v alatt Marten
egyetlen kpeslapot vagy e-mailt sem
kapott tle - alighanem tovbbra is ott
lt a frjvel.
Rebecca nknt vllalta, hogy a
mentlis egszsggel kapcsolatos
szemlyes tapasztalatait s ilyen

irny rzkenysgt kamatoztatva

segt Deminek. Marten elmondta neki,
hogy a lnyt olyan slyos lelki trauma
rte, hogy a prizsi specialistk szerint
vekig is eltarthat, mire teljesen
flpl. Demi hossz szabadsgot
kapott munkahelytl, az Agencie
France Presstl, s most Svjcban lt
Rebeccval. Segtett neki a hrom
gyorsan nv gyerek gardrozsban,
s lassanknt kezdett szabadulni az
desanyjval, Merriman Foxxszal,
Lucianval,
Beck
tiszteletessel,
Cristinval s a tzzel kapcsolatos
emlkeitl.
JNIUS 13. KEDD, 1 RA 20
PERC

Marten mg mindig bren volt. Azt

is tudta, mirt. Egyre az anyaszlt
meztelen, kzpkor frfi szitv ltt
holttestt ltta maga eltt, amint ott
hever a roskatag auschwitzi plet
kpadljn, kezben a negyvents
kaliber automata pisztollyal.
Victor Young volt az, akit
Washingtonban futlag mr ltott a
mellette tbbszr is elhalad aut
volnjnl, amikor dr. Lorraine
Stephensont vrta a hza eltt. s aki
kt nappal korbban is elhajtott
mellette, amikor a Caroline halla
utni rkban feldltan, knnyes
szemmel rtta az esztatta utckat a
Fehr Hz krnykn. Young, ha ugyan

ez volt az igazi neve, szp lassan

gurult el mellette a stt, kihalt
sugrton. Marten ktszer is tisztn
ltta az arct. Teht Foxx vagy Beck
tiszteletes - vagy taln mindkett - mr
akkor is veszlyforrst ltott benne, s
rlltott valakit.
De ez mg nem minden.
A
titkosszolglat
ugyanis
lenyomozta
Victor
mozgst
Washington-Berlin-Madrid-Prizs volt
az tvonal,
majd
kivonatozott
Chantillybe, ahol a kt zsok
meggyilkolsa eltti este hotelszobt
vett ki. A ketts gyilkossg utn
visszament Prizsba, majd vonattal
Varsba
utazott,
a
NATOcscsrtekezlet eredetileg kijellt

helysznre.
Amikor
pedig
Auschwitzba
helyeztk
t
a
cscstallkozt, oda is elvonatozott, s
az elnk beszdnek kitztt idpontja
eltt egy rval az Associated Press
sajtigazolvnynak birtokban meg is
rkezett. A neve szerepelt a
titkosszolglat listjn a biztonsgi
szrsen tesett szemlyek kztt. Egy
mholdas
kzvett-kocsiban
csempsztk be neki a kamerallvny
tskba rejtett M14-es puskt.
Hogy
honnan
rteslt
a
helysznvltoztatsrl gy, hogy mg
idben oda is tudott rni Varsbl
Auschwitzba,
honnan
szerzett
sajtigazolvnyt, hogy kerlt fl a
listra, s ki csempszte be neki a

fegyvert, az mg mind-mind nyitott

krds volt. Az viszont egyrtelmen
kiderlt, hogy Berlintl kezdve ott volt
Harris elnk eurpai tjnak szinte
valamennyi
llomsn,
mg a
titkosszolglat biztonsgi intzkedseit
is letesztelte a madridi Hotel Ritzben.
Martent mr j ideje nem hagyta
nyugodni a dolog, de csak most kezdett
sszellni a fejben a kp. Hogy
Victor a sajt szakllra dolgozott,
vagy a szvetsgnek, netn valaki
msnak, az vajmi keveset szmtott.
Egyrtelm volt, hogy az M14-essel
meg akarta gyilkolni az elnkt, akr
Varsban, akr Auschwitzban. St,
valsznleg nemcsak Harrisre, hanem
a nmet kancellrra s a francia

elnkre is vadszott, s ppen ez volt a

bkken. Utlag okoskodva Marten
gy rezte, Victor tlsgosan tiszta,
vilgos, mr-mr tkletes nyomokat
hagyott maga utn.
Brmennyire
is
kivl
mesterlvsz volt teht, nem volt profi.
Mrpedig ha a szvetsg a maga
erforrsaival, kapcsolatrendszervel
- hiszen kzjk tartozott tbbek kztt
a
vdelmi
miniszter
s
a
nemzetbiztonsgi tancsad is - meg
akarta volna gyilkolni a hrom
llamft, nyilvn profi orgyilkost vagy
orgyilkosokat kldenek rjuk.
Victor teht felldozhat balek,
volt, mint annak idejn Kennedy elnk
gyilkosa, Lee Harvey Oswald. Ha l

s tall, pomps. Ha nem, akkor sincs

semmi baj. Rengeteg nyomot hagyott
maga utn, ha valami rosszul alakult,
knnyedn eltehettk lb all.
Mrpedig a dolgok rosszul alakultak,
s nem is csupn a szvetsg
leleplezse miatt, hanem azrt is, mert
, Marten sszefggsbe hozta a
tervezett mernyletet a Washingtonban
s Chantillyben elkvetett rejtlyes
gyilkossgokkal, s riadt fjt.
Ez nyugtalantotta most, ettl nem
tudott elaludni. gy tnt, nyugvpontra
jutott az gy. A szvetsget sikerlt
leleplezni s flszmolni, s ha a Hap
s Harris elnk ltal zskmnyolt kt
merevlemezrl sikerl kimenteni az
adatokat, elbb-utbb meglesz az ves

gylsekrl kszlt sszes anyag.

Szenzcis, eget-fldet megrenget
dolgok derlhetnek ki
vekre,
vtizedekre, st taln vszzadokra
visszamenleg.
Marten Londonon keresztl utazott
haza Manchesterbe, s a csatlakozsra
vrva eltlttt nhny rt a
fvrosban. A Big Ben egsz rt
jelz harangjtka hallatn eszbe
jutott, hogy ugyanezt a dallamot
hallottk az Aragon dlkomplexum
templomban, amikor bevonultak a
New World Institute tagjai. Mg el is
csodlkoztak rajta, hiszen egy
istentisztelet kezdett nem gy szoks
jelezni. Ugyanakkor a Westminstert,
harangjtk dallamt a fl vilg ismeri,

hiszen a fldkereksg igen sok

vrosban csendl fel minden egsz
rban. Martennek eszbe jutott, hogy
vajon nem a szvetsg egyezmnyes
jelzse-e ez vilgszerte, nem arra
emlkezteti-e a titkos trsasg tagjait,
hogy a szervezetk l s virul. Ahogy
mr vszzadok ta - s mg sok-sok
vszzadon t. Ha ez gy van, az azt
jelenti, hogy a szvetsg nem sznt
meg ltezni, csak egy idre, taln
hossz vtizedekre, elrejtzik a fld
al. Tervszeren, ahogy Foxx is elre
kitervelte Aragon elpuszttst Akkor
pedig lennie kell egy lthatatlan
legbels kr-nek, amelyrl senki
sem tud, taln mg a szvetsg
egyszerbb tagjai sem.

Martennek most eszbe jutott, mi

trtnt Auschwitzban, miutn vszt
jelzett. A sajtigazolvny, a belpsi
engedly, az elrejtett fegyver apr
rszletkrds. A lnyeg, hogy Victort
valaki ms mozgatta, akr egy bbut.
Bill Strait volt az, aki flismerte a
monitoron, mondvn, hogy az a frfi,
aki Madridban letesztelte az elnk
vdelmt.
Nhny
msodperccel
ksbb pedig, amikor kutykkal
ldztk az jsgrt, Strait hirtelen
elkanyarodott, s egyenesen odarohant,
ahol Victor elrejtztt, mintha
pontosan tudta volna, hol keresse.
Amikor pedig utnaeredt, s
kiablt neki, hogy vrjon, Strait gyet
sem vetett r, s bement az pletbe

egyedl. Amikor vgl Marten is

odart, sszesen kt szt hallott
- Victor! - mondta tisztn,
rtheten Strait.
- Richard? - krdezte Victor,
mintha olyan ember llna eltte, akit
hangrl ismer, de mg soha nem ltott.
A krdsre Strait gppisztolynak
tompa drrense volt a vlasz.
bren hnykold Marten mr
sokadszor fordult a msik oldalra.
Bill Strait. Hap Daniels helyettese,
akiben felttel nlkl megbzott leszmtva azt a rvid idt, amikor
Barcelonban nem engedhette meg
magnak, hogy brkiben is megbzzon.
Lehet, hogy Strait a szvetsg
embere,
aki
beplt
a

titkosszolglatba, azon bell is az

elnkt rz osztagba? Hiszen gy sok
mindenhez hozzfrhetett, amirl csak
a legfels vezetk tudnak.
Marten azon tprengett, tudja-e
vagy gyantja-e legalbb brki ms azt,
amit tud. Aligha, hiszen az utols
pillanatokban csak volt Strait gynk
kzelben, csak ltta, hogy a
legrvidebb, egyenes ton rohan
Victor rejtekhelye fel. Azt sem
hallotta rajta kvl senki, amikor Strait
a nevn szltotta Victort, aki
meglepetten azt krdezte! Richard?
Teht, ha nem tved, egyedl
tudja, vagy gyantja, mi trtnt. Erre
pedig elbb-utbb - de inkbb elbb,
mint utbb - Bill Strait is rjn.

2 RA 22 PERC
Marten hanyatt dlt az gyon, s
lehunyta a szemt. Los Angeles-i zsaru
korban idrl idre egytt kellett
dolgoznia
a
titkosszolglat
munkatrsaival. Tudta, hogy a
szolglat
jelmondatt
(Mltk
vagyunk a bizalomra!), igen komolyan
veszik. Minden egyes gynk a ltez
legszigorbb, st taln mg annl is
szigorbb
nemzetbiztonsgi
ellenrzsen esik t. s egybknt sem
plhet be valaki csak gy egy ilyen
tekintlyes,
profi
szervezetbe,
amelynek tagjai gy megbznak
egymsban, s olyan szoros ktelk

fzi ssze ket, mintha testvrek

lennnek.
Teht lehet, st valszn, hogy
tvedett Bill Straittel kapcsolatban.
Lehet, st valszn, hogy tl sokat
rgdik ezen az egszen. Lehet, hogy.
Erteljes, hatrozott kopogst
hallott.