Frederick Forsyth

IKON
Scannelte: Szrp 2005. prilis 28.
Javtotta: totasenior 2007 10 05

Fordtotta Szentgyrgyi Jzsef

Frederick Forsyth

IKON
magyar knyvklub
A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:
Frederick Forsyth: Icon. Bantam Press, 1996
Copyright 1996 Transworld Publishers Ltd.
Cover illustration by Slatter-Anderson This edition and the cover are published by arrangement
with Transworld Publishers Ltd., London
Hungarian translation Szentgyrgyi Jzsef, 1997
A knyv fordtja s szerkesztje kszni Hardy Mihlynak az orosz vonatkozs tmkban nyjtott
rtkes segtsgt.
Magyar Knyvklub, Budapest, 1997
Felels kiad Breitner Mikls igazgat
Irodalmi vezet: Ambrus va
Felels szerkeszt Majoros Klra
Mszaki vezet Szilassy Jnos
A bortterv s tipogrfia Csszr Andrs munkja
Szedte Jvor s Trsa Bt.
Nyomta a Graphischer Grossbetrieb Pssneck, Germany
Megjelent 28 (A/5) v terjedelemben
ISBN 963 548 482 8

Sandynek

ELS RSZ
1
Ez volt az a nyr, amikor a kenyr ra elrte, majd meghaladta az egymilli rubelt.
Ez volt az immr harmadik nyr, amelyik rossz termst hozott.
Ez volt a hiperinflci msodik ve.
Ez volt az a nyr, amelyen a tvoli vidki kisvrosok utcin az els oroszok hen haltak.
Ez volt az a nyr, amikor az orosz elnk, tvol minden segtsgtl, szvrohamot kapott a
limuzinjban, s egy reg takart ellopott egy iratot.
Attl kezdve minden megvltozott.
1999 nyart rtk.
*
Knikulai dlutn volt, fullaszt hsg, a sofrnek tbbszr is r kellett tenyerelnie a dudra, mire az
r elsietett kuckjbl, s kitrta a minisztertancs pletnek masszv tlgyfa kapujt. A jobb els
lsen terpeszked elnki testr lenyitotta az ablakot, s rreccsent az rre, hogy hzza ki magt. A
hossz, fekete Mercedes-600-as kigrdlt a boltves kapun, s rkanyarodott a Sztaraja trre. A rozoga
kapur sznalmas tisztelgsre emelte kezt. Az elnki kocsit egy Csajka kvette, abban ngy testr lt.
A Mercedes hts lsn a gondolatokba merlt Cserkaszov elnk lt. Eltte katonasofrje, a
mellett pedig szemlyi testire, az elit Alfa csoport egyik tagja sppedt lsbe.
Ahogy Moszkva szrke, poros pereme lassanknt tengedte a teret a mezknek, fknak s a
nylt vidknek, gy vlt Oroszorszg elnknek hangulata mind komorabb. s teljes joggal. Hrom
ve volt mr hivatalban, miutn sikerlt a gyenglked Borisz Jelcin helyre kerlnie, s ahogy most
visszagondolt, hogyan zuhant azta az orszg a pusztuls fel, be kellett ltnia, hogy mg soha
letben nem volt hrom ilyen nyomorult ve.
1995 teln, amikor miniszterelnk lett maga Jelcin nevezte ki t, a technokratt, hogy
pofozza helyre a gazdasgot -, az orosz np az urnkhoz jrult, hogy j dumt, j parlamentet
vlasszon.
A dumavlaszts fontos volt, de nem letbe vgan fontos Az elz vekben, javarszt Borisz
Jelcin tevkenysgnek kvetkeztben, mind tbb s tbb hatalom csszott t a parlament kezbl az
elnkbe. A nagydarab szibriai frfi, aki ngy vvel azeltt, az 1991- augusztusi puccsksrlet idejn
tankra kapott, s a demokrcia rettenthetetlen harcosaknt nemcsak Oroszorszg, hanem az egsz
Nyugat csodlatt is kivvta, 1995 telre gynge, megbzhatatlan emberr vlt.
Az utbbi hrom hnapban ktszer kapott szvrohamot, a sok gygyszer felfjta,
felpffesztette. A Moszkvtl szakkeletre fekv Vorobjovszkije gorirl a Verb-hegyrl, a volt
Lenin-hegyrl -, egy klinikrl ksrte figyelemmel a parlamenti vlasztsokat, s volt tanja, mint
taszigljk a delegtusok a harmadik helyre az politikai prtfogoltjait. Hogy ez nem volt olyan dnt
fontossg, mint Nyugaton, nagyrszt annak lehetett betudni, hogy Jelcin a tnyleges hatalom java
rszt sajt elnki kezben tartotta. Akrcsak az Egyeslt llamokban, az elnki cm Oroszorszgban
is vgrehajti feladatkrt jelenti tt, de az Egyeslt llamokkal ellenttben, a parlament ellenrz s
egyenslyoz szerepe nem ltezett: Jelcin rendeletekkel is hatkonyan kormnyozhatott. Meg is tette.
m a parlamenti vlasztsok vgre megmutattk, merrl fj a szl, s mintegy jeleztk a
tendencit az 1996 jniusra betemezett, sokkalta fontosabb elnkvlaszts eltt.
Az j ert, amely 1995 teln tnt fel a politika horizontjn, ironikus mdon a kommunistk
kpviseltk. Hetvenvnyi kommunista uralom, Gorbacsov reformjainak t ve s Jelcin t ve utn az
orosz np kezdett nosztalgikusan emlkezni a rgi idkre.
A Gennagyij Zjuganov vezette kommunistk rzss kpet festettek a dolgok rgi llsrl:
garantlt munka, biztos fizets, elviselhet lelmiszerrak, trvny s rend. Nem esett sz a KGB
nknyuralmrl, a knyszermunkatborok Gulag-szigettengerrl, mindennem mozgs s
nkifejezs elfojtsrl.
Az orosz vlasztk ekkorra mr mlysgesen csaldtak mindkt, egykor megvltknt vrt
rendszerben: a kapitalizmusban s a demokrciban. Ez utbbi szt csak megvetssel emltettk. A

legtbb orosz, ltva a mindent bemocskol korrupcit, s a jrvnyszeren terjed bnzst, ocsmny
hazugsgnak tartotta. Amikor a parlamenti vlaszts utn megszmlltk a szavazatokat, kiderlt,
hogy a dumban a kriptokommunistk szereztk meg a legtbb helyet, s nekik van joguk a
kpviselhz elnkt kijellni.
A szlssgek msik oldaln az vkvel ltszlag homlokegyenest ellenkez nzeteket vall
Vlagyimir Zsirinovszkij, az ironikusan Liberlis Demokrata Prtnak nevezett tmrls elnke llt. Az
199l-es vlasztsokon ez a bizarr viselkedsre s szalonkptelen kifejezsek hasznlatra hajlamos
hordsznok elkpeszten jl szerepelt, de csillaga mostanra mr leldozban volt. Annyira azonban
mg nem ldozott le, hogy eltntortsa tle a kldttek msodik legnagyobb csoportjt.
Kettejk kztt ott voltak a centrumprtok, amelyek makacsul ktttk magukat az ltaluk
bevezetett gazdasgi s szocilis vltozsokhoz. k lettek a harmadikok.
Valjban azonban ez a vlaszts az 1996-os elnkvlaszts elksztse volt. A duma
megvlasztsakor negyvenhrom prt vetlkedett egymssal, s a nagyobb prtok vezeti felismertk,
hogy a legjobb eslyt az egyeslst hirdet program knlja szmukra.
A kriptokommunistk mg a nyr bellta eltt egyezmnyt ktttek termszetes
szvetsgeskkel, az Agrr- vagy Parasztprttal, s megalaktottk a Szocialista Unit, amely okos
elnevezs volt, mr amennyiben kezdbeti a rgi Szovjetunira utaltak. A prt vezetje Zjuganov
maradt.
A szlsjobb is egyeslsre kszldtt, de Zsirinovszkij heves szembellsba tkztt: az
rlt Vlad gy rezte, hogy a tbbi jobbszrnyi frakci nlkl is elnyerheti az elnki cmet.
Oroszorszgban kt szakaszban zajlanak az elnkvlasztsok, ugyangy, mint pldul
Franciaorszgban. Az els fordulban valamennyi jellt egyms ellen verseng, s csak az els kt
helyezett jut tovbb a kvetkez fordulba. A harmadik helynek nincs rtke. Zsirinovszkij harmadik
lett. A szlsjobb okosabb politikusai rendkvl dhsek voltak r.
A centrum tizenkt prtja tbb-kevsb besorolt a Demokratikus Szvetsgbe, de a f krds
1996 tavaszn az volt: lesz-e Borisz Jelcin annyira egszsges, hogy ismt harcba szlljon az elnki
cmrt, s el is nyerje azt.
Bukst a trtnszek ksbb egyetlen szval rtk le: Csecsenfld.
*
Egy esztendvel korbban a vgskig elkeseredett Jelcin az orosz hadsereg teljes szrazfldi
s lgierejt bevetette egy kis harcias hegyi trzs ellen, amelynek nmaga kinevezte vezetje
ragaszkodott a Moszkvtl val teljes fggetlensghez. Hogy a csecsenek megint lzadoztak, az
nmagban mg nem jelentett semmi jat: mr a crok alatt, st korbban is ezt tettk. s hiba
indtottk ellenk a pogromokat a crok - s mind kztt a legkegyetlenebb zsarnok, Joszif Sztlin -,
valahogy mindig tlltk. Tlltk valahogy tenyrnyi hazjuk tbbszri porig rombolst, a
deportlsokat s a npirtst, s folytattk az ellenllst.
Moszkva teljes hadigpezetnek a csecsenek ellen fordtsa elhamarkodott lps volt, s nem
gyors s dics gyzelemhez vezetett, hanem - a tvkamerk szeme lttra, sznesben - Groznij, a
csecsen fvros flddel egyenlv ttelhez s a hadjratbl hullazskokban hazatr orosz katonk
vgelthatatlan sorhoz.
m hiba rontottk porig fvrosukat, a mg mindig llig flfegyverkezett csecsenek hazjuk
hegyeibe hzdtak, s nem hagytk legyrni magukat - a fegyvereket javarszt megvesztegetett orosz
tbornokoktl vsroltk. Ugyanaz az orosz hadsereg, amely dicstelen, a vietnamival felr kudarcot
vallott Afganisztn lerohansi s megszllsi ksrletvel, most a Kaukzus zord hegyeiben is hasonl
ksrletre sznta el magt.
Ha Borisz Jelcin azrt indtotta a csecsenek elleni hadjratot, hogy bebizonytsa: az ers
ember Oroszorszgban, e szndka meghisult. 1995 folyamn mindvgig a vgs gyzelemrl
brndozott, de az minduntalan kisiklott a markbl. A Kaukzusbl hullazskokban megtr fiai
lttn felbszlt orosz np a csecsenek ellen fordult. s az ellen az ember ellen, aki nem volt kpes
kivvni a gyzelmet.
Jelcinnek egy gyilkosan kimert kampny utn, a msodik fordulban rvid orrhosszal
ugyan, de sikerlt ismt elnyernie az elnki cmet. Egy v mlva azonban eltnt a szntrrl, a
staftabot a technokrata Joszif Cserkaszovhoz, a szles spektrumot fellel Demokrata Szvetsgbe
tartoz centrista Orosz Haza Prt vezetjhez kerlt.
gy tetszett, Cserkaszov jl indul. Megkapta a Nyugat nyjas jkvnsgait, s ami mg ennl

is fontosabb: hiteleit is, hogy az orosz gazdasgot gy-ahogy lbon tartsa. Fl szemmel a Nyugatra
kacsingatva befejezte a csecsenfldi hbort, s noha a bosszszomjas oroszok nehezen viseltk el,
hogy a lzad csecsenek megsztk, a katonk hazahozatala npszer intzkedsnek bizonyult.
Msfl v mlva azonban rosszra fordultak a dolgok. Ennek kt oka is volt. Az egyik az, hogy
az orosz maffia garzdlkodsa egyszeren elviselhetetlen mreteket lttt, a msik pedig egy jabb
ostoba katonai kaland. 1997 vgn Szibria, az orosz vagyon kilencven szzalknak szrmazsi helye
levlssal fenyegetett.
Minden orosz tartomny kzl Szibria volt a legfkezhetetlenebb. Fldjnek tfagyott krge
alatt olyan alig-alig kiaknzott olaj- s gztartalkok rejlettek, amelyek mellett mg Szad-Arbi is
eltrplt. s emellett volt mg arany, gymnt, bauxit, mangn, volfrm, nikkel s platina is. A
kilencvenes vek vgre Szibria a bolyg utols vadvidke maradt.
Moszkvba sorra futottak be a jelentsek, hogy Szibriban egyms utn tnnek fel a japn s
fkpp a dl-koreai jakuzk elszakadsra bujtogat kldttei. A talpnyali ltal rosszul tjkoztatott
Cserkaszov, szemmel lthatlag megfeledkezve eldje csecsenfldi hibirl, keletre kldte a
hadsereget. Ez a lps kt katasztroflis kvetkezmnyt vont maga utn. Tizenkt hnapi
eredmnytelen harc utn knytelen volt olyan egyezsget ktni, amely sokkal nagyobb nllsgot s
nrendelkezst biztostott Szibrinak, mint addig brmikor. A kalandor katonai akci radsul
hiperinflcit indtott be.
A kormny a bankprstl vrta a megoldst. 1999 nyarra a kilencvenes vek dereknak
dollronknti tezer rubeles rfolyama puszta emlkk halvnyult. A termkeny Kubn-vidki
gabonamezk 97-ben s 98-ban is gyenge termst hoztak, a szibriai szlltmnyokra pedig addig
kellett vrni - a partiznok felrobbantottk a sneket -, mg a gabona vgl megrohadt. A vrosokban a
kenyr ra rohamosan emelkedett. Cserkaszov tovbbra is ragaszkodott hivatalhoz, de mr
nyilvnvalan nem volt hatalma.
Vidken, ahol pedig kellett volna teremnie annyi termnynek, amennyi a helybeliek elltsra
elegend, a krlmnyek a lehet legrosszabbak voltak. A pnz- s szakemberhinnyal kszkd
infrastruktra sszeomlban volt, a gazdasgok nem mkdtek, a gazdag termfldeket gaz verte fl.
A feltteles megllknl lefkez szerelvnyeket parasztok rohantk meg, jobbra idsebbek;
btordarabokat, ruht, cskasgokat nyjtogattak a vagonok ablakai fel. Pnzt szerettek volna kapni
rtk, vagy mg inkbb lelmiszert. Nem sok vevjk akadt.
A Moszkvba, az orszg fvrosba s kirakatba rkez nyomorgk elleptk a Moszkvafoly partjn hzd rakpartokat s siktorokat. Az Oroszorszgban milcinak nevezett rendrsg,
amely gyakorlatilag feladta a bnzs elleni harcot, prblta sszeterelni, vonatra tenni s
visszakldeni ket oda, ahonnan jttek. De mind tbb s tbb rkezett: munkt kerestek, ennivalt,
knnyebbsget. Sokuk koldulsra knyszerlt, s ott halt meg Moszkva utcin.
1999 kora tavaszn a Nyugat vgl elunta, hogy egyfolytban ntse a seglyeket e feneketlen
verembe, s a klfldi beruhzk - mg a maffival kapcsolatban llk is - kivonultak. Az orosz gazdasg, mint egy hborbl meneklt asszony, akin tbbszr is erszakot tettek, az t szlre roskadva
haldokolt.
Ez volt az a kp, amely ezen a knikulai napon a htvgi hza fel tart Cserkaszov el trult.
A sofr ismerte a Moszkva-parti Uszpenszkoje tls hatrban ll dcshoz vezet utat; ott, a
fk alatt hvsebb volt. A szovjet Politbro nagykutyi az vek sorn ebben a folykanyarulatban
ptettk fl dcsikat. Oroszorszgban sok minden vltozott, de minden azrt nem.
A forgalom gyr volt, mert a benzin sokba kerlt, a leelztt teherautk kipufogjbl
sznfekete fst tdult. Az Arhangelszkoje utni hdon tgrdlve rkanyarodtak a foly menti tra; a
reszket nyri lgoszlopok alatt simn hmplygtt a foly.
t perccel ksbb Cserkaszov gy rezte, hogy elfogy a levegje. Jllehet a lgkondicionl
maximumra lltva mkdtt, megnyomta a maga melletti ablak gombjt, hadd rje a termszetes
lgmozgs is. Kintrl meleg tdult be, mg nehezebben llegzett. Az elvlasztveg eltt l sofr s
a testr nem vette szre. Jobbra feltnt a peregyelkini legazs. Pontosan abban a pillanatban, amikor
elhaladtak eltte, Oroszorszg elnke balra fordult, s az lsen keresztben oldalra dlt.
A sofr elszr csak annyit rzkelt, hogy az elnk feje eltnt a visszapillantbl. Odamordult
valamit a testrnek, aki erre derkbl htrafordult, hogy megnzze. A Mercedes a kvetkez
msodpercben lasstani kezdett, s killt az t szlre.
Mgttk a Csajka szintn. A biztonsgiak parancsnoka, a Szpecnaz volt ezredese kilkte a

kocsi ajtajt, s elrerohant. Kipattantak a tbbiek is, kszenltben tartott fegyverekkel vdalakzatba
rendezdtek. Nem tudtk, mi trtnt.
Mire az ezredes a Mercedeshez rt, a testr mr feltpte a hts ajtt, s behajolt. Az ezredes
htrarntotta, hogy jobban lsson. Cserkaszov flig oldalt, flig hanyatt hevert, mindkt kezvel a
mellt markolszva, rviden, hrgsszeren llegezve.
A legkzelebbi jl felszerelt intenzv osztllyal rendelkez krhz is elg messze, a Verb-hegyen ll 1. szm llami Klinika volt. Az ezredes bevgdott a fljult Cserkaszov mell, s rparancsolt a sofrre, hogy forduljon vissza a krgyr irnyba. A holtspadt sofr engedelmeskedett. Az
ezredes a mobil telefonjn felhvta a klinikt, s utastotta ket, hogy kldjenek eljk egy mentautt.
Flra mlva tallkoztak a ktplys ton. A mentsk temeltk sajt autjukba az eszmletlen Cserkaszovot, s mris munkhoz lttak. A hrom kocsibl ll konvoj hamarosan bert a klinikra.
Az elnk elltst a bent tartzkod legmagasabb rang kardiolgus vette kezbe, aki rgtn
az intenzv osztlyra vitette. Megtettek mindent, amit lehetett, a legmodernebb berendezseket hasznltk, mgis ks volt mr. A monitoron keresztben hzd vonal teljesen kisimult, csak a kszlk
zmmgse hallatszott. Tz perccel ngy utn a forvos flegyenesedett, s nemet intett a fejvel; a
defibrilltor kezelje htrahzdott.
Az ezredes bettt nhny szmot a mobiljba. A harmadik kicsengsre flvettk.
- Kapcsolja a miniszterelnki hivatalt!
*
Hat rval ksbb az Antillkon, messze kint a hullmz nylt tengeren, a Foxy Lady megfordult, s
hazafel vette az irnyt. A hts fedlzeten Julius, a matrz felcsvlte a zsinrokat, leakasztotta a
drtelkt, s eltette a horgszbotokat. A hajt egsz napra breltk; j zlet volt.
Mikzben az elzkeket s a tarka manyag csalikat annak rendje s mdja szerint a szerelkesdobozba tette, az amerikai hzaspr felbontott kt srsdobozt, s elgedetten betelepedett a naperny al szomjt oltani.
A szkban kt risi, csaknem hszkils makrla mellett hat aranymakra csillogott, amelyek
nhny rja mg vagy tizent kilomternyire, egy hnros fenkrsz fltt szkltak.
A kormnyllsban a kapitny mg egyszer megnzte, j irnyba fordtotta-e a hajt, aztn a
lass horgsztemprl gyors cirklsebessgre lltotta a gzkart. gy saccolta, egy szk ra mlva
befutnak a Tekns-blbe.
A Foxy Lady mintha csak megrezte volna, hogy aznapi munkja a vge fel kzeledik, s
hamarosan megtr a Tiki Hut magassgban r vr vdett kiktbe, tatjt lenyomva, orrt felszegve,
magas V alak trzsvel hastani kezdte a kk vizet. Julius menet kzben megmertett egy vdrt, s
mg egyszer vgigzdtotta a hts fedlzeten.
*
Akkoriban, amikor Zsirinovszkij mg a liberlis demokratk vezetje volt, a prtkzpont a Szretenka
utca kzelben, a Ribnij kz egyik cska, lepusztult brhzban mkdtt. Azokat a ltogatkat, akik
nem ismertk az rlt Vlad furcsa dolgait, elkpesztette ez a krnyezet. A vakolat hmlott, az ablakokban a hordsznok kt, lgypiszkos plaktja virtott; felmosni taln egy vtizede moshattak fel utoljra. Az ttt-kopott, fekete kapun belpve a ltogat egy flhomlyos kapualjba jutott, ahol egy kis
flkben Zsirinovszkij kpvel dsztett pltrikkat s hvei ltal elszeretettel viselt fekete br-dzsekiket rultak.
A borongs-barnra mzolt lpcsn felkaptatva, a rcsos ablak flemeleti lpcsfordulban
egy savany kp r megkrdezte a ltogatt, hogy mi jratban van. Csak ha elgedett volt a vlasszal,
akkor engedte fljebb az illett a vsri mdon berendezett helyisgekbe, ahol Zsirinovszkij moszkvai
tartzkodsa idejn udvart tartotta. Az pletben kkemny rockzene dbrgtt. A klnc fasiszta gy
tartotta megfelelnek, mondvn: ez a kp inkbb a np emberrl beszl, mint egy nagykutyrl.
Zsirinovszkij azta rg eltnt, a Liberlis Demokrata Prt pedig beleolvadt a HEU-ba, a Hazafias Erk
Unija nven egyeslt tbbi ultrajobbos s neofasiszta prtba.
Igor Komarov, az Uni elvitathatatlan vezetje egszen msfajta ember volt, mindazonltal tltta a szegnysg s vagyontalansg kulisszinak elnyeit, hisz prtja pp a szegny s nincstelen szavazk prtfogst kereste. Beltva, hogy a Hazafias Erk Unija nem engedhet meg magnak ltvnyos kltekezseket, megtartotta a Ribnij kzi pletet. A sajt irodjt azonban mshol rendezte be.
Az addig mrnkknt dolgoz Komarov a Jelcin-korszak derekn hatrozta el, hogy kilp a
politikai kzdtrre. A Liberlis Demokrata Prtot vlasztotta, s noha mint magnember megvetette

Zsirinovszkijt annak ittas kirohansai s lland jelleg szexulis clozgatsai miatt, csendes
httrmunkja lassanknt bejuttatta a Politbrba, a prt legbels tancsba. Innentl kezdve ms
szlsjobbos prtok vezetivel folytatott titkos megbeszlsek rvn sikerlt neki Oroszorszg valamennyi ultrajobbos tnyezjt a HEU-ba tmrtenie. Zsirinovszkij nagy morogva beletrdtt az j
szervezet ltrejttbe, s beleesett abba a csapdba, hogy elnkljn a prt els plnumn. A plnu m
lemondatta.
Komarov elhrtotta magtl a vezeti tisztet, de gondja volt r, hogy a titulust egy jelentktelen, egyltaln nem karizmatikus s vajmi csekly szervezkszsggel rendelkez emberre ruhzzk.
Egy vvel ksbb aztn simn megnyergelte az Uni irnyttancsnak csaldottsgt, eliminlta az
tmeneti embert, s szemlyesen vette t a vezetst. Zsirinovszkij npszersge s plyafutsa semmiv
foszlott.
Kt vvel az 1996-os vlasztsok utn a kriptokommunistk hanyatl gba kerltek.
Tmogatik mindig is fleg kzpkor s idsebb emberek voltak, nehz volt tlk anyagi tmogatst
szerezni. Komoly banktke nlkl a tagsgi dj nem volt elegend. A Szocialista Uni pnze s
npszersge megcsappant.
Komarov 1998-ban mr az ultrajobb vitathatatlan vezregynisge volt, s ebbl a pozcibl
remek esllyel jtszhatott r az orosz np egyre fokozd remnytelensgre.
Ebben a szegnysgben azonban jelen volt a szemkprztat, hivalkod gazdagsg is. Akiknek volt pnzk, azoknl sz hegyekben llt, s nagyrszt valutban. Hossz, csillog-villog kocsikban sprtek vgig az utckon, amerikai, nmet autcsodkban - a ZIL-gyr mr rg lellt -, nemegyszer motorkerkpros elfutrok mgtt, akik megtiszttottk elttk utat, s csaknem mindig egy
msik kocsi ksretben, amelyben testreik ltek.
A Bolsoj elcsarnokban, a Metropol s a National brjai-s ttermeiben ltek minden este coboly- s nercbundk-n pardz szajhik trsasgban, prizsi parfmk felhjben, brilinsokat villogtatva. A nagykutyk mg sosem voltak ilyen vastagok.
A dumban az ordtoz kpviselk rendeletek s hatrozatok egsz sort hagytk jv.
Engem a weimari kztrsasg vgnapjaira emlkeztet" - rta egy angol tudst.
gy ltszott, csak egyetlen ember kpes valamifle remnysugarat felvillantani: Igor Komarov.
A hatalomra jutsa ta eltelt kt vben Komarov mind a bel-, mind a klfldi megfigyelket
meglepte. Ha beri annyival, hogy egyszeren megmarad remek politikai szerveznek, csak egy
apparatcsik lett volna a sok kztt. De megvltozott, megfigyelk legalbbis gy gondoltk. Pedig
inkbb arrl volt sz, hogy mind ez idig leplezte tehetsgt.
Szenvedlyes s karizmatikus sznoknak bizonyult. Ha killt a sznoki emelvnyre,
mindazok, akik addig csndes, halk szav, kifinomult zls embernek ismertk, alaposan
meglepdtek. Egszen talakult. Hangja felersdtt, zeng baritonn mlylt, hatsosan lt az orosz
nyelv kpletes fordulataival s kifejezseivel. Kpes volt egszen halkra fogni a hangjt, olyan halkra,
hogy a mikrofonok ellenre hallgatsgnak minden idegszlt meg kellett fesztenie, hogy megrtse
suttogst, aztn mennydrg szzatt erstette, amely talpra ugrasztotta az embereket, s mg a
szkeptikusokat is ljenzsre ksztette.
Gyorsan kiderlt, hogy igazi lteleme az eleven tmeg. Kerlte a ktetlen tvs megnyilatkozsokat s interjkat; pontosan tudta, hogy ezek a mdszerek Nyugaton alkalmanknt bevlnak,
de nem Oroszorszgba valk. Az oroszok ritkn invitljk otthonukba az embert, nemhogy egy egsz
npet.
Arra sem vgyott, hogy vratlanul ellensges krdsekkel bombzzk. Minden beszde
pontosan meg volt rendezve, de a mdszer bevlt. Csak prthvei eltt lpett sznre, a kamerkat sajt
emberei kezeltk egy ragyog tehetsg fiatal rendez, Litvinov irnytsa alatt. Csak az gy kszlt,
ltaluk megvgott s szerkesztett anyagot engedte t az orszgos televzinak, de azt is csak azzal a
szigor kiktssel, hogy kizrlag teljes, rvidtetlen vltozatban sugrozhat. Ezt gy rte el, hogy
nem bzta magt a msorszerkesztk szeszlyeire, hanem adsidt vsrolt.
Tmja mindig ugyanaz s mindig ugyanolyan npszer volt: Oroszorszg, Oroszorszg s
jra csak Oroszorszg. Mennydrg kirohansokat intzett a klfldiek ellen, akiknek nemzetkzi
sszeeskvse trdre knyszertette hazjt. Skraszllt a feketk kizse mellett - Oroszorszgban a
kznyelv ezzel a szval utal az rmnyekre, a grzokra, az azeriekre s ms dli npekre, akik kztt
kztudottan a bnzs szmos dsgazdag haszonlvezje is megtallhat. Igazsgot kvetelt a

szegny, elnyomott npnek, amely egy nap mg vele egytt flemelkedik, visszalltja rg mlt
dicssgt, s elspri a haza utcit elraszt szennyet.
Mindenkinek mindent meggrt. A munkanlklieknek llst, rendes munkrt tisztessges
brt, telt az asztalra, emberi mltsgot. Azoknak, akiknek egy leten t megtakartott pnze szott el,
jra ers rubelt, amelybl mg a knyelmes regkorra is flre lehet tenni. Azoknak, akik a Rogyina
Maty, Oroszorszg anycska egyenruhjt viseltk, jbli dicssget, az idegen tke rvn magas
polcra juttatott rulk ltal rjuk knyszertett megalztatsok eltrlst.
s hallgattk. Hallgattk rdin, televziban, a szles sztyeppeken. Hallgattk az
Afganisztnbl, sztorszgbl, az NDK-bl, Csehszlovkibl, Lengyelorszgbl, Lettorszgbl,
Litvnibl, Magyarorszgrl s a birodalom szmos szegletbl kiseprztt, egykor dicssges orosz
hadsereg strakban kucorg katoni.
Hallgattk a parasztok a kunyhkban s az izbkban, szerte a hatalmas orszgban. Hallgatta az
elszegnyedett kzposztly megmaradt kevske btordarabja kztt: a tbbit mr elzlogostottk,
hogy fussa enni- s tzrevalra. Hallgattk mg a gyrigazgatk is, remlve, hogy egy nap jra
meggyulladnak kohikban a tzek. Mikor pedig azt grte, hogy a hall angyala fog rendet vgni azok
kztt a semmirekellk s bnzk kztt, akik erszakot tettek Oroszorszg anycskn, egyszeren
imdtk.
1999 tavaszn, kznsgkapcsolati tancsadja, egy elkel amerikai egyetemen vgzett,
roppant les esz fiatalember javaslatra, Igor Komarov rllt egy beszlgetssorozatra. A fiatal Borisz
Kuznyecov okosan vlogatott a jelentkezk kztt, fleg Amerika s Nyugat-Eurpa jobboldali
konzervatv kpviselit s jsgrit bocstotta fnke el. A cl az volt, hogy Komarov megnyugtassa
ket.
Mint vlasztsi fogs, ragyogan bevlt. A legtbb partner olyan emberre szmtott, amilyet
lertak nekik: egy vresszj rasszistnak, neofasisztnak vagy mindkettnek tartott ultrajobbos
hordsznokra.
Ezzel szemben egy megfontolt, mrtktartan ltztt, j modor ember vrta ket. Mivel
nem beszlt angolul, Kuznyecov, a sajtfnk tolmcsolt, egyszerre irnytva s kommentlva a beszlgetst. Valahnyszor blvnyozott vezre valami olyasmit mondott, amirl tudta, hogy Nyugaton
esetleg flrerthetik, egyszeren valami elfogadhatbbknt fordtotta angolra. Senki sem vette szre,
mert Kuznyecovnak gondja volt r, hogy csak olyan embert bocssson Komarov szne el, aki nem rt
oroszul.
Ilyenformn Komarov kifejthette: mint gyakorl politikusoknak, mindnyjunknak vannak vlasztink, s ha azt akarjuk, hogy megvlasszanak minket, nem szllhatunk szembe velk a vgtelensgig. ppen ezrt idnknt knytelenek vagyunk olyasmit is mondani, amirl tudjuk, hogy hallani
akarnak, jllehet ezeket a programokat sokkalta nehezebb megvalstani, mint ahogy belltjuk.
A kpviselk megrten blogattak.
A konzervatv jsgrknak azt nyilatkozta, hogy a rubel korbbi rtknek visszalltsa nem
kpzelhet el a bnzs s a korrupci ellen foganatostott drki intzkedsek nlkl.
Az jsgrk azt rtk, hogy Igor Komarov olyan ember, aki gazdasgi s politikai tren, pldul a Nyugattal trtn egyttmkds tern hajland elfogadni az szrveket. Lehet, hogy az eurpai vagy az amerikai demokrcia szemszgbl nzve esetleg elfogadhatatlanul jobbra ll, s hatsos
demaggija flelmet kelt a nyugati palotkban, mindazonltal knnyen lehet, hogy az az ember, akire Oroszorszgnak ebben az llapotban szksge van. Annyi mindenesetre szinte biztosra vehet,
hogy a 2000 jniusban tartand elnkvlasztst meg fogja nyerni. A kzvlemny-kutatsok ezt jelzik. Aki messzebbre is tekint, jl teszi, ha tmogatja.
Szerte Nyugaton, a kancellrikon, kvetsgeken, minisztriumokban s tancstermekben, a
mennyezet fel szllong szivarfst kdben blogattak a fejek.
*
Moszkva belterletnek szaki rszn, mg pp a Szadovaja krton bell, a Kiszelnyij bulvr kzepe
tjn nylik egy mellkutca. Az utca nyugati oldalnak kzepe tjn van egy kis park, gy flhektros,
hrom oldalrl ablaktalan pletek fogjk kzre. A negyedik fell hrom mter magas, zld acllapok
hatroljk, amelyek fltt pp csak ltni egy fenysor cscst. Az aclpalnkon egy szintn aclbl
kszlt, ktszrny kapun lehetett tjutni.
Ez a kis park tulajdonkppen egy gynyr villaplet kertje, amely mg a forradalmi idk
eltt plt, s a nyolcvanas vek derekn nagy mgonddal helyrelltottk. Jllehet a belseje minden

knyelmet kielgten modern, a pasztellsznekre festett klasszikus homlokzatot megtartottk, az ajtk

s ablakok fltti stukkk fehren virtottak. Ez volt Igor Komarov tnyleges fhadiszllsa.
A kapuhoz rkez ltogat tettl talpig a palnk tetejre szerelt kamera ltterbe kerlt, s
kaputelefonon kellett bejelentkeznie. Ezutn bellrl, a kapu kzvetlen kzelben ll rhzbl egy r
felszlt a hzban tartzkod biztonsgi tisztnek, hogy vrjk-e az illett.
Ha a kapu kinylt, az rkez kocsi mintegy hat mtert gurulhatott elre, ott egy acltskesor
megllsra ksztette. A kocsi mgtt bezrultak a grgkn sikl, flrehzhat kapuszrnyak. Az
rhzbl eljtt egy r, s megnzte a ltogat iratait. Ha ezek rendben voltak, visszament az rhzba,
megnyomott egy gombot, mire az acltskk visszasllyedtek a fldbe, s a kocsi elregrdlhetett a
murvval felszrt udvarba, ahol mr tovbbi rk vrtk.
Az udvart az plet mindkt oldala fell ersen a falhoz rgztett drtkerts fogta kzre. A
drtkerts mgtt kutyk vicsorogtak. Kt falka volt, mindegyik csak a sajt idomrjnak
engedelmeskedett: egyik nap az egyik, msik nap a msik adott szolglatot. Stteds utn kinyitottk
a drtkerts kapuit, s a kutyk tetszsk szerint krbejrhattk az pletet. Innentl fogva a kapur
nem jtt ki a hzbl, s ha egy-egy ksei ltogat miatt mgis rknyszerlt, elbb szlt a kutys
embernek, hogy fttyentse vissza az ebeit.
Hogy a kutykat ne kelljen flslegesen visszaparancsolni, az plet hts frontjrl egy fld
alatti tjr vezetett egy keskeny utcra, amely a Kiszelnyij bulvrra futott ki. Ennek az tjrnak
hrom szmkombincis zra volt: egy a hzban, egy az utcnl, egy pedig flton. Ezen az tvonalon
kzlekedett a szemlyzet, itt szlltottak ki-be.
jszaknknt, amikor a politikai alkalmazottak mr eltvoztak, s a hz krnyke fltti
uralmat tvettk a kutyk, az pletben csak kt biztonsgi ember maradt. Volt kln szobjuk,
tvvel, harapnivalval, csak pp gyuk nem, mert aludniuk nem volt szabad. Felvltva jrtk be az
plet mindhrom szintjt, gy rkdtek egszen reggelig, a nappalosok megrkeztig. Komarov csak
ksbb jrt be.
A por s a pkhl azonban a legmagasabb hivatalokat sem tiszteli, s ezrt az egyik r
vasrnap kivtelvel minden este, amikor megszlalt a berreg, beengedett egy takartt.
Moszkvban a takarts ltalban ni munka, Komarov azonban jobban szerette, ha csak
frfiak veszik krl, s ha mg a takart is frfi, egy kivnhedt, rtalmatlan, reg katona: Leonyid
Zajcev. Zajcev oroszul annyit tesz: Nyulas. Flnk ember volt, tlen-nyron ugyanabban az reg,
lehordott katonakpenyben jrt. Fogsorban ell hrom rozsdamentes aclbl kszlt fog villogott: a
Vrs Hadsereg fogszata annak idejn nem volt kifejezetten magas szint. Az rk Nylnak
szltottk. Aznap, amikor az elnk meghalt, szoks szerint este tzkor engedtk be.
Hajnali egyre jrt, mire vdrrel s portrlvel a kezben, a porszvt maga utn hzva, odart
N. I. Akopovnak, Komarov szemlyi titkrnak az irodjhoz. A Nyl csak egyszer ltta, amikor egy
este a magasabb rang beosztottak valamirt ksig bent maradtak. Akopov rendkvl go rombn bnt
vele, ocsmny kromkodsok kzepette zavarta ki a szobbl. A Nyl azta idnknt belelt
knyelmes, brbevonat forgszkbe.
Tudva, hogy az rk odalent vannak, aznap este is belevetette magt a szkbe, lvezte a br
rintsnek kjes gynyrt. Sosem volt ilyen szke, s tudta, nem is lesz soha. Az rasztalon fekv
mappn valamilyen iromny hevert, egy krlbell negyvenoldalas, gerincn spirlozott gpirat, ellhtul vastag, fekete kartonbortssal.
Nem tudta, mirt hagyhattk ell. Akopov mindig mindent bezrt a faliszfbe, a Nyl eddig
mg sosem ltott itt ell hever iratot, s az rasztal fikjai is mindig be voltak zrva. Felhajtotta a
fekete bortlapot, s elolvasta a cmet. Aztn csak gy tallomra belelapozott.
Nem volt valami gyakorlott olvas, de azrt elboldogult a betkkel. A nevelanyja tantgatta
valamikor rges-rgen, aztn a tanrok az iskolban, vgl meg egy bartsgos tiszt a hadseregben.
Nemigen rtette. Tbbszr is elolvasott egy-egy bekezdst; nmely sz meglehetsen hossz
s bonyolult volt, de ismerte a jelentsket. Reszketeg, zletes ujjakkal lapozgatott. Mirt mond
Komarov ilyesmiket? s mirt beszl gy olyan emberekrl, mint az nevelanyja? A Nyl szerette
ezeket az embereket. Nem rtette teljesen, mirl van sz, de idegestette. Taln le kellene menni, szlni
az rknek. ... Csak nyakon vgnk, s visszazavarnk dolgozni.
Eltelt egy ra. Az rknek mr krl kellett volna jrniuk, de nem tudtak elszakadni a tvtl,
ahol a szoksosnl hosszabb hrmsor arrl informlta az orszg lakit, hogy a miniszterelnk az
orosz alkotmny 59. paragrafusnak megfelelen az elrt hrom hnapra tvette az elnk

feladatkrt.
A Nyl addig olvasta jra meg jra ugyanazt a nhny bekezdst, mg fl nem fogta tartalmukat. Azt azonban, hogy mi rejlik e tartalom mgtt, nem ltta t. Komarov nagy ember, ha minden
igaz, lesz Oroszorszg kvetkez elnke. Akkor meg mirt mond ilyeneket az nevelanyjrl meg
a hozz hasonl emberekrl, mikor a nevelanyja egybknt is rg meghalt mr?
Hajnali kettkor az ingbe dugta az aktt, befejezte a munkjt, s szlt, hogy engedjk ki. Az
rk nagy kelletlenl fellltak a tv ell, s kinyitottk az ajtt. A Nyl kiment. Mg jszaka volt,
kicsit korbban vgzett a szoksosnl, de az rk nem trdtek vele.
Elszr arra gondolt, hazamegy, de aztn oda lyukadt ki, hogy inkbb nem. Mg nagyon korn van. Nem kzlekedik se busz, se villamos, se fldalatti. Gyalog jrt haza, nemegyszer zuhog esben, de kellett a pnz. Egy rig tartott az t. Ha most hazamegy, flbreszti a lnyt meg az unokjt.
A lnya nem szerette, ha flbresztik. gy aztn csak kborolt az utckon, s tprengett, mitv legyen.
Aztn gy fl ngy tjban azon vette szre magt, hogy a Kreml dli falnl hzd
Kremlovszkaja rakparton ll. A fal tvben lpten-nyomon csavargk s hajlktalanok aludtak, de
azrt tallt egy padot, amelyen mg volt egy kis hely. Lelt, s nzte a vizet.
*
A sziget fel kzeledve, mint estefel mindig, csillapodott a hullmzs, mintha csak azt mondta volna
a tenger a halszoknak s matrzoknak: a mai napra rendeltetett viaskodsnak vge, holnapig bkt
ktnk. A kormnyos jobbra is, balra is szmos hajt ltott, a Wheeland-tjr fel tartott mind, a korallztony szaknyugati kapuja fel, amelyen t a tengerrl a csndes viz lagnba lehetett jutni.
Jobb fell Arthur Dean nyitott SilverDeepje hzott el mellettk, nyolc csomval gyorsabb volt
a Foxy Ladynl. Dean bartsgosan odaintegetett nekik, a kapitny visszaintett. A Silver Deep hts
rszn kt bvr lt, gy gondolta, a North-West Point-i korallztony krnykn jrhattak. Deank ma
este homrt vacsorznak.
Lasstott, hogy benaviglja a hajt az tjrba. Vigyzni kellett, mert kzvetlenl a vz szne
alatt borotvales korallszirtek hzdtak. Az tjrn keresztljutva az alig tzpercnyire fekv Teknsbl fel vette az irnyt.
A kapitny szerette a hajjt: ez volt az lete, a szerelme. A Foxy Lady egy tzves, harmincegy lb hossz Bertram Moppie volt (tervezje, Dick Bertram felesge utn kapta a nevt), s noha nem
lehetett a Tekns-bl se legnagyobb, se legelegnsabb brelhet hajjnak nevezni, tulajdonosa mindenfle tengerjrs s hal ellenben megllta vele a helyt. t esztendeje vsrolta, amikor a szigetre
kltztt, msodkzbl; a Boat Traderben tallt egy aprhirdetst. jjel-nappal munklkodott rajta,
mire a krnyk legtakarosabb hajjv alaktotta. Nem sajnlta tle a pnzt, jllehet mg mindig fizette rte a rszleteket.
Odabent az blben - kt kikthelynyi tvolsgban amerikai kollgja Sakitumijtl becsorgott szoksos helyre, lelltotta a motort, aztn lement a hts fedlzetre, megkrdezte vendgeit,
hogy jl reztk-e magukat. Jl, feleltk, tnyleg nagyon jl, s a brleti dj mell mg bkez borravalt is adtak: neki is, Juliusnak is. Miutn elmentek, a kapitny rkacsintott Juliusra, odaadta neki
az sszes borravalt s halat, aztn levette sapkjt, s ujjai fsjvel vgigszntott szke stkn.
Vigyorogva ment ki a partra, a haj letakartst, a botok s orsk desvizes lebltst
Juliusra hagyta, legyen a Foxy Lady rendben jszakra. Mieltt elmegy, gyis visszajn mg bezrni.
Addig viszont, gy rezte, jl fog esni egy j kis citromos daiquiri. Elindult a deszkajrdn a Banana
Boat fel; tkzben sorra kszntttk egymst minden szembejvvel.

2
Leonyid Zajcev mr kt rja lt a folyparti padon, de mg mindig nem jutott dlre. Bnta mr,
hogy elhozta a dokumentumot. Tulajdonkpp nem is tudta, mirt tette. Ha rjnnek, megbntetik.
Mindegy, bntette gy is eleget az let, s sosem rtette, mirt.
Leonyid Zajcev, a Nyl 1936-ban szletett egy kis Szmolenszk krnyki apr, szegny faluban. Nem volt valami hres telepls, semmiben sem klnbztt a vidk tbb tzezer falujtl; egyetlen utcja volt, nyron poros, sszel sros, telente kkemnyre fagyott. Termszetesen nem volt kikvezve. Harminc-egynhny hz, nhny pajta, Sztlin-fle kolhozokba terelt parasztok. Kolhozparaszt
volt Zajcev apja is, ott ltek az egyik t menti viskban.
Ugyanebben az utcban, egy kis boltocskban s a fltte lv laksban lt a falu pkje. Zaj-

cevet gyakran figyelmeztette az apja: nehogy szba lljon a pkkel, mert az egy jevrej. Zajcev nem
tudta, hogy ez mit jelent, csak azt, hogy nem jt. Azt azonban ltta, hogy az anyja ott vsrolja a kenyeret, s hogy az a kenyr nagyon j.
Nem rtette, mirt nem llhat szba a pkkel, mikor olyan rendes ember: idnknt killt a
boltajtba, rkacsintott Leonyidra, s oda-odadobott neki egy mg kemencemeleg, friss bulocskt,
zsmlt. Leonyid az apja miatt mindig a tehnistll mg bjt ezekkel a zsmlkkel, ott ette meg. A
pknek volt egy felesge s kt lnya, akiket nhanapjn ltott kikikukkantani a boltbl, de jtszani
szinte sosem jttek el.
Egy nap, 1941 jliusnak vge fel, a hall ksznt be a faluba. Zajcev, a Nyl, kicsi volt mg,
nem tudta, mi az, hogy hall. Amint meghallotta a zrgst-csrmplst, kiszaladt a pajtbl. Ht
valami risi vasszrnyek kzeledtek a ftrl a falu fel. Az els pont a hzak kells kzepn llt
meg. Leonyid kivakodott az utcra, hogy jobban lssa.
risi volt, akkora, mint maguk a hzak, de hernytalpon gurult, s ell egy hossz gycs
llt ki belle. Legfell meg, az gy fltt egy ember llt, aki most levette s maga mell tette
vastagon kiprnzott sapkjt; nagyon meleg volt aznap. A frfi Leonyid fel fordult s rnzett.
A frfinak egszen vilgosszke, szinte fehr haja volt, a szeme meg olyan kk, mintha maga
a nyri gbolt fnylene benne. Ez a kk szem nem mutatott semmifle kifejezst, nem volt benne sem
szeretet, sem gyllet, csak valami ressg, unottsg. Lass mozdulattal az oldalhoz nylt, s a
derekra szjazott tokbl egy pisztolyt hzott el.
Leonyidnak valami azt sgta, hogy itt valami nincs rendben. Hallotta az ablakokon behajtott
grntok tompa drrenst, a sikolyokat. Megijedt, sarkon perdlt, s futsnak eredt. Csattanst hallott, s valami tsiklott a hajn. Beugrott a marhaistll mg, srva rohant tovbb. Hta mgl most
mr sszefgg ropogs hallatszott, rzdtt a lngra kapott hzak fstje. Rohant tovbb, be az erdbe.
Az erdbe rve aztn nem tudta, mit csinljon. Mg mindig srt, zokogva szlongatta anyjt,
apjt. De nem jttek. Soha tbb nem ltta ket.
Ltott viszont egy asszonyt, aki vltve siratta a frjt s a lnyait. Megismerte: Davidova volt
az, a pk felesge. Az asszony felkapta, maghoz lelte. Leonyid nem rtette, mirt teszi ezt, s nem
tudta, mit szl majd az apja, hiszen ez a n egy jevrejka.
A falu nem volt tbb. Az SS-pnclosegysg megfordult s elvonult. Az erdben rejtztt
mg nhny tll. Ksbb tallkoztak partiznokkal is, kemny, szakllas, fegyveres frfiakkal, akik
ott ltek. A falusiak maroknyi csapata egy partizn vezetsvel kelet fel indult, mentek, mentek,
mindig csak keletnek.
Mikor elfradt, Davidova cipelte. Vgl, hetek mltn, bertek Moszkvba. Davidova ismert
ott embereket, akik telt s fedelet adtak nekik. Kedvesen bntak vele, s nagyon hasonltottak Davidovra, a pkre, a halntkukrl olyan bodor tincs lgott nekik, s szles karimj kalapot viseltek.
Leonyid nem volt ugyan jevrej, Davidova mgis rkbe fogadta, s mg hossz vekig gondjt viselte.
A hbor utn a hivatalos szervek felfedtk, hogy nem az desfia, elvlasztottk ket, s
Leonyidot rvahzba dugtk. Mindketten zokogtak, mikor el kellett vlniuk. Zajcev sosem ltta tbb
Davidovt. Az rvahzban aztn megmondtk neki, hogy a jevrej annyit tesz: zsid.
Leonyid Zajcev most ott lt a folyparti padon, s azon trte a fejt, mihez kezdjen az inge al
rejtett fzetflvel. Nem egszen rtette az olyan kifejezseket, mint a teljes megsemmists" vagy a
vgleges eltrls", de sejtette, hogy nem sok jt jelentenek. Fel nem tudta fogni, mirt akar ilyet tenni
Komarov az olyanokkal, mint Davidova.
Keleten pirkadni kezdett. Szemben, a foly tlpartjn, a Szofiszkajn egy angol tengersz egy
zszlval a kezben elindult fl a lpcsn a tet fel.
*
A kapitny fogta a daiquirijt, felllt az asztaltl, odament a fakorlthoz. A tengert nzte, a
lassanknt homlyba borul blt.
Negyvenkilenc ves vagyok - gondolta. - Negyvenkilenc, s mg mindig adsa a cgnek.
regszel, Jason Monk."
Ivott egy kortyot, kivrta, mg ler a citroml meg a rum.
Ott egye a fene, gondolta, akkor is j let ez. Ha msban nem is, ht esemnyekben gazdag.
Nem ilyennek indult. Dl-Kzp-Virginiban kezddtt, Shenandoah-tl keletre, kilenc
kilomternyire a Waynesbortl Charlottesville-ig fut orszgton, egy Crozet nev aprcska

vrosban, annak is egy szerny, de takaros fahzban.

Albemarle megye gazdlkod megye, tele vannak vele az szak s Dl kzti polgrhborrl
szl trtnelemknyvek, mert annak a polgrhbornak a csatit itt, Virginiban vvtk meg, s ezt az
itteniek sosem fogjk elfelejteni. A helyi polgriban a legtbb osztlytrsa apja dohnyt, szjababot
termesztett, disznt hizlalt - esetleg mindhrommal foglalkozott.
Jason Monk apja azonban egyikkel sem, erdkerl volt a Shenandoah Nemzeti Parkban.
Abbl, hogy az Erdvdelmi Szolglatnl dolgozott, mg sosem gazdagodott meg senki, egy srcnak
viszont mg akkor is aranylete volt itt, ha a dollr bizony csak csurrant-cseppent. A nyri sznetek
nem lustlkodssal teltek, hanem keresglssel: hol lehet egy kis munkt tallni, ami hoz valami pnzt
a konyhra.
Apja rendszeresen flvitte magval a Blue Ridge-be, a hegyekbe, megmutatta neki, melyik a
luc-, a nyr, a vrsfeny, a tlgy, a tmjnfeny. Nhanapjn vadszokkal futottak ssze, ilyenkor
kerekre tgult szemmel hallgatta a szarvasokrl, feketemedvkrl szl trtneteiket, s hogy miknt
cserkszik be a vadpulykt, fajdot, fcnt.
Ksbb megtanult tvedhetetlen biztonsggal bnni a puskval, nyomot kvetni, tbort tni s
reggel minden nyomt eltntetni; mikor pedig idsebb lett, favgk trsasgban tlttte a nyarakat.
tves kortl tizenkt ves korig jrt a helyi elemibe, aztn nhny nappal a tizenharmadik
szletsnapja utn trattk a charlottesville-i kzpiskolba. Hajnalban kelt, hogy idre berjen. Itt,
ebben az iskolban trtnt ksbb valami, ami aztn megvltoztatta az lett.
Annak idejn, 1944-ben egy amerikai rmester tbb ezer katonatrsval egytt hajra szllt, s
az cen tlpartjn a normandiai htorszgban kttt ki. Valahol Saint-Lo krnykn elszakadt az egysgtl, s egy nmet orvlvsz puskja el kerlt. Szerencsje volt, a goly csak srolta a felskarjt.
A huszonhrom ves amerikai bevakodott egy kzeli tanyra, ahol a csald elltta a sebt, s fedelet
adott neki. Amikor a gazda tizenhat ves lnya fltette karjra a hideg nyomktst, s az amerikai a
szembe nzett, rgtn tudta, hogy olyan slyos tallat rte, amilyet egyetlen nmet mesterlvsz
golyja sem ejthetett volna rajta.
Egy v mltn Berlinbl visszatrt Normandiba, megkrte s felesgl vette a lnyt; a
szertartst a gymlcssben bonyoltotta le az amerikai hadsereg egyik tbori papja. Ksbb - mivel a
francik nem szoktak gymlcsskben hzassgot ktni - a falu katolikus templomban a plbnos is
sszeadta ket. Az amerikai elvitte felesgt haza, Virginiba.
Hsz vvel ksbb mr a charlottesville-i gimnzium igazgathelyettese volt, a gyerekeik
kirepltek, s az asszony megkrdezte frjtl, mit szlna hozz, ha bellna franciatanrnak. Korbban
is tantott mr, a francia az anyanyelve volt, s mindezek mellett csinos s elbvl asszonynak
tartottk. Mrs. Bradyhez hamarosan csak gy tdultak a nvendkek.
1965 szn egy j dik kerlt az osztlyba, egy flnk, megnyer mosoly, bozontos szke
stk fi, bizonyos Jason Monk. Egy v mltn Mrs. Brady megeskdtt: soha letben nem hallott
mg klfldit ilyen jl beszlni franciul. Monk stehetsg volt, ezt a fajta tudst nem volt kitl rklnie. Ennek ellenre nemcsak a nyelvtannak s mondattannak volt a mestere, hanem a kiejtse is
gyakorlatilag tkletes volt.
A vgzs Monk rendszeresen elltogatott tanrnje otthonba Malreaux-t, Proustot, Gide-et s
Sartre-ot olvasgattak (Sartre akkoriban hihetetlenl erotikusnak szmtott), de kzs kedvenceik a rgebbi romantikus kltk voltak: Rimbaud, Mallarm, Verlaine s De Vigny. Egyikk sem akarta, de
megtrtnt. Taln a kltk tehettek rla, de a kettejk kztti korklnbsg ellenre ami egybknt
egyikket sem zavarta rvid ideig viszonyuk volt.
Jason Monk tizennyolc ves korra kt tekintetben is kimagaslott az tlagos dl-virginiai
tizenvesek kzl: beszlt franciul, s meglehets jrtassggal szeretkezett. Tizennyolc ves korban
bellt katonnak.
1968-ban mr teljes lendlettel folyt a vietnami hbor. Sok fiatal amerikai szerette volna
elkerlni az ottani szolglatot. A hrom vre szerzd nknteseket trt karokkal vrta a hadsereg.
Monk megkapta az alapkikpzst, s ekzben egyszer kitltettek vele egy krdvet. Az idegen nyelvek
rovatba berta: francia. A tborparancsnok maga el rendelte.
- Tnyleg beszl franciul? krdezte Monkot. Monk bizonykodott. A tborparancsnok felhvta a charlottesville-i kzpiskolt, beszlt az iskolatitkrral, aki megkrdezte Mrs. Bradyt, a
franciatanrnt, aztn visszahvta a parancsnokot. Ez beletelt egy napba. A tborparancsnok megint
maga el rendelte Monkot. Ezttal egy G2-s tiszt, a katonai hrszerzs egyik rnagya is ott lt mellette.

Vietnamban, ezen a valamikori francia gyarmaton a helybeliek egy bizonyos korosztlya

tudott franciul. Monkot replgpen Saigonba vittk. Ktszer is megtette az utat, a kett kztti idt
az llamokban tlttte.
Leszerelse napjn megint hvatta a parancsnok. Kt civil is tartzkodott a szobjban. A
parancsnok kiment.
- Foglaljon helyet, rmester mondta a kt civil kzl az, amelyik idsebbnek s bartsgosabbnak ltszott, s aki nhny perc mltn mr gykrpipjval jtszadozva figyelte, mint zdtja
szigorbb kinzet trsa francia nyelv krdsek egsz radatt Monkra. Monk folykonyan vlaszolt.
Ez gy ment tz percig. Ekkor a franciul beszl civil elmosolyodott, s trsa fel fordult.
- Jl beszl, Carey mondta. Nagyon jl. is tvozott.
- Szval? krdezte a bent maradt civil. Mi a vlemnye Vietnamrl? Negyven krli,
rn-cos, bartsgos arc frfi volt. 1971-et rtak.
- Krtyavr felelte Monk. s mr dledezik is. Mg kt s ki kell takarodnunk.
gy tnt, Carey egyetrt: tbbszr is blintott.
- Igaza van, de a seregben ezt azrt ne hangoztassa. Mihez szndkozik most kezdeni?
- Mg nem dntttem.
- rtem Ht nzze, n nem dnthetek maga helyett. Viszont tud valamit, amit mg n sem
tudok. A kollgm, aki az imnt kiment, ugyanolyan amerikai, mint maga vagy n, de hsz ven t
Franciaorszgban nevelkedett. Ha egyszer azt mondja, hogy maga jl beszl, n hiszek neki. Nem
volna kedve folytatni a tanulst?
- Mrmint egyetemre menni?
- Igen. A kltsgek legnagyobb rszt a kincstr llja. Samu bcsi gy gondolja, megrdemli.
Hasznlja ki a lehetsget.
Az vek sorn, amelyeket Monk eddig a seregben tlttt, megtakartott pnze legnagyobb
rszt hazakldte az anyjnak, hogy segtsen testvrei flnevelsben.
- Az elrsok szerint mg gy is le kellene tennem ezer dollrt kszpnzben.
Carey szttrta a karjt.
- Annyit azrt ssze lehet kaparni valahogy. Tanuljon oroszul. s ha lediplomzik
- Akkor?
- Akkor hvjon fel. A cg, ahol dolgozom, esetleg tud magnak ajnlani valamit.
- Ez ngy v.
- , mi arrafel trelmes emberek vagyunk.
- Honnan szereztek rlam tudomst?
- Van nhny embernk odat Vietnamban, a Phoenix programban. k figyeltek fl magra s
a munkjra. Adott nhny j tippet a parancsnokhelyettesnek. Meg voltak elgedve magval.
- A Langleyrl van sz, igaz? Maga a CIA embere.
- Ugyan n csak egy apr fogaskerk vagyok.
Carey Jordan valjban sokkal tbb volt, mint egy apr fogaskerk. Nem sokkal ksbb
kineveztk a mveleti gyosztly lre, ami azt jelentette, hogy lett a kmfnk.
Monk megfogadta a tancsot, s amint hazart Charlottesville-be, nyomban beiratkozott a
Virginia Egyetemre. Megint eljrt Mrs. Bradyhez tezni, de csak barti alapon. Szlv nyelveket tanult,
oroszbl diplomzott, mghozz olyan szinten, amit szakvezet tanra, egy szletett orosz bilingvisnek nevezett. Huszont ves korban, 1975-ben vgzett, s r egy vre, mr a CIA munkatrsa lett.
Miutn az gynksgen egyszeren csak a tanya -knt emlegetett Fort Pearyben megkapta a
szoksos alapkpzst, elbb a Langleybe, aztn New Yorkba, majd ismt a Langleybe veznyeltk.
t v mlva, szmtalan tanfolyammal a hta mgtt, eljutott lete els klfldi
llomshelyre: Kenya fvrosba, Nairobiba.
*
Ragyog idre virradt aznap. Jlius 16. napjt rtk. Meadows, a Brit Kirlyi Haditengerszet tizedese
ktelessghez hven a felhzktlhez erstette s felvonta a lobogt a zszlrdra. A lobog
kibomlott a knny szlben, gy hirdette fennen a vilgnak, ki lakozik alatta.
A brit kormny mg kzvetlenl a forradalom eltt, egy cukormgnstl vette meg ezt az
don, tetszets, szofiszkajai pletet, ezt alaktotta t nagykvetsgg, s aztn az azta eltelt id alatt
mindvgig meg is maradt benne.
Mikor Joszif Sztlin, az utols dikttor, aki tnylegesen a Kremlben lakott, reggelente flkelt,

s elhzta ablaka fggnyt, a foly tlpartjn minden egyes alkalommal ott ltta a brit lobogt. Majd
megfulladt dhben. Ers nyomst gyakorolt a britekre, hogy kltzzenek mshov. Nem voltak
hajlandk.
Az plet az esztendk sorn szknek bizonyult ahhoz, hogy a nagykvetsg minden osztlya
helyet kaphasson benne, ezrt egyes osztlyokat Moszkva klnbz rszeiben helyeztek el. De az
ismtelt krsek ellenre - hogy kltzzenek egy helyre - London mindig azt vlaszolta, hogy inkbb
maradnak a Szofiszkajn. s mivel az plet brit fennhatsg alatt llt, ott is maradtak.
Leonyid Zajcev most ott lt ezzel az plettel szemben, a foly innens partjn, s a hajnali
fnyben lobog zszlt nzte. A ltvny egy rgi emlket bresztett fl benne.
Tizennyolc ves korban behvtk a Vrs Hadseregbe, s a szoksos minimlis alapkikpzs
utn az NDK-ban llomsoz egyik harckocsiz egysghez veznyeltk. Kzlegnyknt szolglt,
feletteseinek az volt a vlemnyk rla, hogy mg tizedesnek sem alkalmas.
1955-ben egy nap, Potsdam fel menetelve, egy sr erdben elszakadt a szzadtl. Ijedten
botorklt a fk kztt, s addig tvelygett, mg vgl egy fldthoz rt. Fldbe gykerezett a lba,
megbntotta a flelem: alig hrommternyire tle egy nyitott dzsipet s ngy katont vett szre.
Nylvnvalan jrrzs kzben lltak meg egy kis pihenre.
Kt katona a kocsiban lt, kett cigarettzva llt mellette. A kezkben srsveget tartottak.
Zajcev azonnal ltta rajtuk, hogy nem szovjetek. Klfldiek voltak, nyugatiak, az 1945-s ngyhatalmi
megllapods keretben ltestett potsdami Allied Mission katoni. Zajcevnek fogalma sem volt arrl,
hogy ilyesmi egyltaln ltezik. csak azt tudta, mert ezt megmondtk neki, hogy ezek az
ellensgeik, szt akarjk verni a szocializmust, s ha mdjukban ll, t is meg akarjk lni.
A ngy katona Zajcev lttn elhallgatott s rnzett. Az egyik odaszlt neki:
- Nocsak, nocsak! Nzztek, ki van itt... Egy koszos ruszki. Szevasz, Ivn!
Zajcev egy kukkot sem rtett. Gppisztoly lgott a vlln, de ezek lthatlag nem fltek tle.
St. Kettejk fejn fekete barett lt, rzjelvny csillogott rajta, a jelvny mg meg nhny fehr s
vrs toll volt tzve. Nem tudta, hogy ez a Brit Kirlyi Lvszek ezredjelvnye.
Az egyik katona ellkte magt a karosszritl, s lass lptekkel odament hozz. Zajcev gy
rezte, menten sszevizeli magt. A vele szemben ll katona is fiatal volt, vrs haj, szepls kp.
Rvigyorgott Zajcevre, s fel nyjtotta a srsvegt.
- Igyl egy srt, pajts!
Zajcev egsz alkarjn vgigfutott a kezbe nyomott palack hidege. A klfldi katona
btortlag intett a fejvel. Nyilvn mrgezett. Zajcev az ajkhoz emelte s megdnttte az veget. A
hideg sr vgigfutott a nyelcsvn. Ers sr volt, jobb, mint az orosz, de megkhgtette. A vrs
haj nevetett.
- Igyl csak, igyl! - mondta.
Zajcev flben csak kusza hangzavarnak hallatszott. Legnagyobb megdbbensre a katona
htat fordtott neki, s visszalpett a dzsiphez.
Ez mg csak nem is tart tlem, gondolta Zajcev. Itt llok gppisztollyal a vllamon, n, a
Vrs Hadsereg katonja, ezek meg itt csak vigyorognak s vicceldnek.
llt a fa tvben, itta a srt, s kzben arra gondolt, mit szlna ehhez Nyikolajev ezredes.
volt a szzadparancsnoka, alig harmincves mg, de egy halom kitntetst kapott a hborban.
Egyszer megkrdezte Zajcevet, kifle-mifle, hol nevelkedett. Zajcev kzlegny megmondta: egy
rvahzban. Az ezredes erre megveregette a vllt, s azt mondta: most mr van otthona. Blvnyozta
Nyikolajev ezredest.
Nem mert htat fordtani a klfldieknek, a sr viszont - ha mrgezett volt is - nagyon jlesett.
gy ht itta. Tz perc mltn a kocsi mellett ll kt katona belt a dzsip hts lsre, a fejkbe hztk
barettjket. A sofr indtott, elhajtottak. Nem siettek. Nem fltek tle. A vrs haj mg htra is
fordult, bcst intett neki. Pedig ez ellensg: le akarja rohanni a Szovjetunit. Most meg integet.
Miutn eltntek, teljes erejbl elhajtotta a palackot a fk kz, s rohanni kezdett. Rohant,
rohant, mg vgl tallt egy szovjet teherautt, amely visszavitte a tborba. Az rmestere egyheti
krlettakartsra tlte, amirt elveszett, de Zajcev senkinek sem beszlt sem a klfldiekrl, sem a
srrl.
Mieltt a klfldiek elhajtottak, feltnt neki, hogy a jobb els ajtn valamifle ezredjelzs
virt, htul meg egy hossz antenna ll ki a kocsibl. Az antennra egy kis zszl volt rgztve, gy
harmincszor harminc centimteres. Keresztek voltak rajta, kk alapon: egy egyenesen ll vrs, egy

vrs meg egy fehr tlsan. Furcsa, kk-fehr-vrs zszl volt.

s most, negyvenngy vvel ksbb ott ltta megint, ott lobogott annak a szemkzti pletnek
a tetejn. Zajcev, a Nyl dlre jutott. Tudta, hogy nem lett volna szabad elhozni azt a fzetet Akopov
asztalrl, de mr nem vihette vissza. Taln szre sem veszik, hogy eltnt. gyhogy odaadja azoknak
a furcsa zszls embereknek, akik srrel knltk. k majd tudjk, mihez kezdjenek vele.
Fltpszkodott a padrl, s elindult a rakparton. A Moszkva-folyn tvel Kamennij hd fel
tartott.
NAIROBI, 1983
Amikor az tves kisfinak megfjdult a feje, s enyhe h-emelkedse is tmadt, az anyja elszr azt
hitte, megfzott. Estre azonban a gyerek srva fakadt, hogy nagyon fj a feje; szleivel egytt egsz
jszaka le sem hunyta a szemt. A szovjet diplomatatelepen laktak. Reggel aztn a szomszdok, akik a
vkony falak s a hsgben nyitva tartott ablakok miatt szintn nem sokat aludtak, megkrdeztk, mi
baj.
Reggel az anya orvoshoz vitte a fit. A szocialista tbor kvetsgeinek nem volt kln-kln
orvosuk, mindannyian egyen osztoztak: a csehszlovk nagykvetsg orvosa, Svoboda doktor ltta el
mindjket. Rendes, lelkiismeretes ember volt, nhny percbe telt csak, mg megllaptotta, hogy a
kisfi malris. Fel is rta nyomban a szovjet gygyszatban akkor hasznlatos nivikin-paludrint s
mg nhny tablettt, hogy azt naponta vetessk be a gyerekkel.
A kis beteg llapota azonban nem javult, st kt nappal ksbb mg rosszabbodott is. A lza
magasabbra szktt, rzta a hideg, s zokogott, annyira fjt a feje. A nagykvet engedlyt adott r,
hogy felkeressk a Nairobi Kzkrhzat. Mivel az anya nem beszlt angolul, a frje, Nyikolaj Iljics
Tyurkin, a nagykvetsg kereskedelmi tancsosa elksrte.
Dr. Winston Moi szintn j orvos volt, a trpusi betegsgekhez pedig minden bizonnyal
jobban rtett, mint cseh kollgja. Miutn vgighallgatta a tneteket, mosolyogva llt fel.
- Plasmodium falciparum - jelentette ki. Az apa homlokt rncolva hajolt elre ltben; jl
beszlt angolul, de ennyire azrt nem. - Ez a malria egyik vlfaja, amelyre sajnos nem hatnak az
olyan klrkinolin alap gygyszerek, mint amilyeneket kivl kollgm, Svoboda doktor rendelt.
Moi doktor szles spektrumban hat, antibiotikumokat tartalmaz intravns injekcit adott a
gyereknek. Eleinte hasznlt is. Egy ht mltn azonban, amikor a szer hatsa megsznt, a gyerek
llapota ismt rosszra fordult. Anyja ekkorra mr hisztrikuss vlt. Visszautastott minden klfldi
gygyszert s kezelst, s kvetelte, hogy fival egytt hazareplhessen Moszkvba. A nagykvet
engedlyezte.
Moszkvban a kisfit egy KGB-sek szmra fenntartott elit krhzba szlltottk. Ez azrt volt
lehetsges, mert Nyikolaj Tyurkin kereskedelmi tancsos valjban a KGB els f direktortusnak
rnagya volt.
A klinika j volt, trpusi betegsgek elltsra is megfelelen felkszlt, mivel a KGB-nek
szerte a vilgon mindentt llomsoztak emberei. A kisfit, betegsge makacs jellege miatt, egyenesen
a trpusi osztly vezetjhez, Glazunov professzorhoz vittk. A professzor elolvasta mindkt nairobi
orvos jelentst, majd CT-t s ultrahangos vizsglatot rendelt el, mely utbbi a legmodernebb
diagnosztikai mdszerek kz tartozott, s e klinikn kvl sehol a Szovjetuniban nem volt ilyen
mszer.
Az ultrahangos vizsglat aggaszt eredmnyeket mutatott: a kisfi bels szerveiben tbb,
kezdeti stdiumban lv tlyogot talltak. A professzor a szobjba krette Tyurkina asszonyt.
- Tudom, mirl van sz - mondta komoran -, legalbbis biztos vagyok benne, hogy tudom, mi
ez, de gygythatatlan. Ers antibiotikumok segtsgvel esetleg mg lhet egy hnapot. Nem hiszem,
hogy ennl tovbb brn. Nagyon sajnlom.
A zokog anyt kiksrtk. Egy rokonszenves orvos elmagyarzta neki, mire bukkantak. A
betegsg egy melioidosis nev ritka kr, amely Afrikban valban nagyon szokatlan jelensg.
Dlkelet-zsiban mr nem annyira. Az amerikaiak rtk le elsknt, a vietnami hbor idejn.
Az j s az esetek legnagyobb rszben halllal vgzd betegsg tneteit helikopterpiltkon
szleltk elszr. A kutatsok flfedtk, hogy az alacsonyan szll gpek rotorja finom permetet vonz
fel a rizsfldek vizbl, s ezt llegeztk be. A minden antibiotikumnak ellenll bacilust ez a vz
tartalmazta. A szovjetek is tudtak errl, mert noha akkoriban mg egyetlen felfedezsket sem

osztottk meg msokkal, a nyugatiak ismereteit gy szvtk magukba, mint a szivacs. Glazunov
professzor hivatalbl megkapott minden egyes nyugati publikcit, amely a lert betegsggel
foglalkozott.
Tyurkina asszony egy zokogsokkal meg-megszaktott hossz telefonbeszlgetsben elmondta
a frjnek, hogy a fia meg fog halni melioidosisban. Tyurkin rnagy felrta, s bement a feletteshez, a
KGB ottani irodavezetjhez, Kulijov ezredeshez.
- Hogy n forduljak az amerikaiakhoz? Maga megrlt?
- Ezredes elvtrs... Ezt a betegsget az amerikaiak mr ht ve felismertk, lehet, hogy azta
kitalltak valamit ellene.
- De ht ezt nem krdezhetjk meg tlk! - tiltakozott az ezredes. - Itt a Szovjetuni
tekintlyrl van sz.
- Itt a fiam letrl van sz! - kiablta az rnagy.
- Ebbl elg. Lelphet.
Tyurkin, egsz plyafutst kockra tve, flkereste a nagykvetet. A diplomatnak nem volt kbl a
szve, de ezttal t sem lehetett megindtani.
- A kt klgyminisztrium kztti kzvetlen kapcsolatfelvtel nagyon ritka, s akkor is csak
llamgyekkel kapcsolatosan kerl r sor - magyarzta a fiatal tisztnek. - Mondja csak... Kulijov
ezredes tud rla, hogy idejtt?
- Nem tud rla, nagykvet elvtrs.
- Akkor a maga jvje rdekben n nem is szlok neki errl. s maga se szljon. De a
vlaszom akkor is nem.
- Ha a Politbro tagja lennk... - kezdte Tyurkin.
- De nem az. Maga egy fiatal, harminckt ves rnagy, aki itt, Kenyban a hazjt szolglja.
Sajnlom a fit, de semmit sem tehetnk.
A lpcsn lefel menet Nyikolaj Tyurkin arra gondolt, hogy Jurij Andropovot, a prt els
titkrt Londonbl hozatott gygyszerekkel tartjk letben naprl napra.
Hazament s bergott.
*
A brit nagykvetsgre nem volt olyan knny bejutni. A rakpart foly felli jrdjn ll Zajcev csak
nzte, nzte a nagy, okkersrga pletet, az risi tlgyfa kapura rnykot vet, oszlopos portikuszt.
Ide nem lehet csak gy bestlni.
A mg lehzott rednykkel alv homlokzat eltt aclpalnk futott keresztbe, amelybe kt
szles kaput ptettek be: egyet a befel, egyet a kifel tart gpkocsik szmra. Ezek is rozsdamentes
aclbl kszltek, s ezeket is elektromotorok nyitottk s ers zrak tartottk csukva.
A jobb oldali kapu, az autbejr mellett volt egy ketts rccsal vdett gyalogosbejrat is.
Eltte a jrdn kt orosz milicista llt, mindenkit meglltottak, aki be akart menni. Zajcevnek esze
gban sem volt ezekhez odamenni. A gyalogosbejr els rcsos ajtaja mgtt egy rvid tjr
vezetett a msodik rcsos kapuig. A kett kztt volt a nagykvetsg biztonsgi embereinek helyisge.
k szintn oroszok voltak, csak brit alkalmazsban. Az volt a feladatuk, hogy krdezzk meg az
illettl, mi jratban van, aztn szljanak be az pletbe. Nagyon sok vzumkrvnyez szeretett volna
ezen a kapun t bejutni a nagykvetsgre.
Zajcev, maga sem tudva, mirt, elballagott az plet hts frontjhoz, egy keskeny utcba,
ahol a vzumrszleg bejrata nylt. Reggel htre jrt, az ajtt csak tzkor nyitottk, de mris
szzmteres sor kgyzott eltte. Szemmel lthatlag sokan itt is jszakztak. A sorba most bellni
msfl-kt napi vrakozst jelentett volna. Visszabandukolt az ells frontra. Az egyik milicista ezttal
hossz, frksz pillantst vetett r. Zajcev megrettenve tovbbcsoszogott, ott vrta az plet nyitst
s a diplomatk rkezst.
A britek nhny perccel tz eltt kezdtek feltnedezni. Autkon jttek. A kocsik meglltak a
behajt eltt, de nyilvnvalan mr vrtk ket, mert a kapu minden alkalommal szinte azonnal
flregrdlt, bebocstotta a kocsit, majd ismt bezrult. Zajcev, aki a rakpart egy tvolabbi pontjrl
figyelt, elszr arra gondolt, odamegy valamelyik kocsihoz, de mindnek fel volt hzva az ablaka, a
milicistk pedig alig nhny mternyire lltak. A kocsiban lk, meg biztosan azt hinnk, hogy krni
akar valamit, s nem engednk le az ablakot. Viszont letartztatnk. s akkor a rendrsg rjnne,
hogy mit tett, s elmondan Akopovnak.
Leonyid Zajcev nem volt hozzszokva a bonyolult problmkhoz. Nem tudta, mit csinljon,

de elmenni sem brt. Csak azt tudta, hogy oda akarja adni ezeket a paprokat ezeknek a furcsa zszls
embereknek. gy aztn csak llt, llt egsz dleltt a tz napon, s figyelt.
NAIROBI, 1983
Akrcsak a tbbi szovjet diplomata, Nyikolaj Tyurkin sem dsklt a valutban, s ilyenformn a kenyai
shillingben sem. Az Ibis Grill, az Alan Bobbe vagy a Carnivore kiss drga volt az zsebhez kpest.
gy aztn elstlt a Kimati utcba, a New Stanley Szlloda tvben, a szabad g alatt mkd Thorn
Tree kvhzba, nem messze a hatalmas akcitl lelt a kerthelyisg egyik asztalhoz, rendelt egy
vodkt meg ksrnek egy veg srt, aztn csak lt magba roskadva.
Flra mltn egy vele krlbell egyids frfi, aki a brpultnl lve flig megitta mr srt,
lesiklott a magas lb szkrl, s odament hozz.
- Fel a fejjel, reg cimbora, nem kell kkadozni.
Tyurkin flkapta a fejt; ismersnek rmlett neki az amerikai. Mintha a kvetsgkn dolgozna Tyurkin az els fdirektortus K direktortusn, az elhrtsnl dolgozott. Feladata nemcsak a
szovjet diplomatk tevkenysgnek figyelemmel ksrse s a helyi KGB-mveletek biztostsa volt,
hanem az is, hogy prbljon tallni valamilyen zsarolhat s ilyenformn beszervezhet nyugatit. Ez
utbbi okn nyugodtan tallkozhatott ms diplomatkkal, kztk nyugatiakkal is, ami a kvetsgen
dolgoz kznsges oroszoknak nem adatott meg.
A CIA pontosan e mozgsi s rintkezsi szabadsga miatt gyantotta, kicsoda valjban
Tyurkin, s ssze is szedtek rla nmi anyagot. De nem tudtak mibe kapaszkodni: Tyurkin minden
zben a szovjet rendszer mintagyereke volt.
Ami azt illeti, Tyurkin is gyantotta, hogy az amerikai CIA-s, de t gy tantottk, hogy
minden amerikaiban CIA-st lsson. Ezt ugyan tlzsnak tartotta, de gy vlekedett: az vatossg azrt
sosem rt.
Az amerikai lelt, s kezet nyjtott.
- Jason Monk vagyok. Maga, ugye, Tyurkin? Mlt hten lttam magt a britek kerti bulijn.
Olyan kpet vg, mint akit pp most helyeztek t Grnlandra.
Tyurkin jl megnzte magnak az amerikait, homlokba hull, szalmasrga hajt, bartsgos
vigyort. Nem ltszott sunyinak; taln nem is CIA-s. Olyan embernek ltszott, akivel el lehet beszlgetni. A hossz veken t kikpzett Tyurkin egy ms alkalommal minden bizonnyal knyelmesen
htradlt volna a szkn, gy hallgatta volna kzmbs udvariassggal beszlgetpartnert. De ez
most nem volt egy ms alkalom. Muszj volt elmondania valakinek. Beszlni kezdett, kinttte a
lelkt. Az amerikai aggdnak s egytt rznek mutatkozott. Egy sralttre fel is rta a melioidosis
szt. Jval stteds utn vltak el egymstl. Az orosz visszament a jl rztt diplomatatelepre,
Monk pedig a Harry Thuku Roadon brelt laksba.
*
Celia Stone huszonhat ves, fekete haj, karcs, gusztusos n volt, a moszkvai brit nagykvetsg
sajtattasjnak helyettese. Ez volt az els klfldi llomshelye. Kt ve vettk fel a klgybe,
miutn a cambridge-i Girton College-ban lediplomzott oroszbl. lvezte ezt az letet.
Ezen a bizonyos jlius 16-n a nagykvetsg hatalmas fkapujn kilpve a parkol fel
pillantott, ahol kicsi, de jl hasznlhat Roverje llt.
A kvetsg kapuja eltt megtorpanva ltta azt is, amit Zajcev az aclfaltl nem lthatott. Megllt az aszfaltborts, imitt-amott nyrott gyepfelletekkel, kisebb fkkal, bokrokkal s virggyakkal
oldott sszkp parkolhoz levezet t lpcsfok tetejn. Az aclfal fltt tpillantva szembe tntek a
Kreml hatalmas, halvnysrga, okker-, krmszn s fehr pletei s a komplexumot vez vrs,
prtzott kfal fl nyjtzkod katedrlisok tornyainak aranyfny hagymakupoli. Gynyr
ltvny volt.
A kapuhoz mindkt oldal fell enyhe emelkeds rmpa vezetett, de idig csak a nagykvet
kocsija hajthatott fel. A halandk a parkolban hagytk az autjukat, s gyalog stltak fel. Egy fiatal
diplomatnak egyszer sikerlt egy letre elintznie a karrierjt azzal, hogy a zuhog esben bogrht
VW-jval felhajtott rajta, s kocsijt otthagyta a kapu eltt. Nhny perc mltn megrkezett a
nagykvet, aki ilyenformn knytelen volt a rmpa tvben kiszllni a Rolls-Royce-bl, s gyalog
flmenni; brig zott, s ennek nagyon nem rlt.
Celia Stone tncos lptekkel leszaladt a lpcsn, odabiccentett a portsnak, belt tzpiros

Roverjbe, s indtott. Mire a kijrathoz rt, a slyos aclkaput mr kitrtk eltte. Kigurult a
Szofiszkaja rakpartra, elkanyarodott balra a Kamennij hd irnyba. Ebdelni indult, a Szivodnya egyik
riportervel volt tallkozja. Nem vette szre a lzas igyekezettel utnacsoszog, rosszul ltztt
regembert. Az sem tltt fel benne, hogy ma dleltt az kocsija tvozik elszr a kvetsgrl.
A Bolsoj Kamennij moszt, a Nagy Khd Moszkva legrgibb lland hdja. A rgi idkben
pontonhidakat hasznltak a moszkvaiak; tavasszal sszeszereltk, tlen, amikor a jg elg vastagra
hzott ahhoz, hogy t lehessen kelni rajta, sztszedtk.
A folyt tvel Kamennij hd jval a Szofiszkaja fl magasodik. Hogy a rakpartrl
felkanyarodhasson r, a sofrnek egy nagy v bal kanyart kell lernia kocsijval addig a pontig, ahol a
hd tallkozik az utca szintjvel. Itt mr csak egy U kanyart kell csinlnia, aztn fel az emelked
plyatestre. A gyalogos azonban egy lpcsn t kzvetlenl felszaladhat a hdra. Zajcev, a Nyl ezt
tette.
Mr a Kamennij hd jrdjn llt, amikor a tzpiros Rover feltnt. Integetni kezdett neki. A
kocsiban l n meglepett pillantst vetett r, de tovbbhajtott. Zajcev elkeseredetten utna rohant.
Termszetesen nem rte utol, viszont megjegyezte a kocsi orosz rendszmt, s ltta, hogy a hd tls
vgn balra fordul, besorol a Borovickaja tr rvnyl forgalmba.
Celia Stone a Znamenka utcai Rosy O'Grady Pubba tartott. Ez a moszkvai krnyezettl
nagyon elt kocsma r intzmny, s Szilveszter napjn maga az r nagykvet is itt szokott iddoglni,
ha el tud szabadulni a diplomciai krk szertartsos sszejveteleirl. De ebdelni is lehet itt. Celia
Stone vlasztotta a pubot, hogy itt tallkozzon az orosz riporterrel.
Alig egysaroknyira simn tallt parkolhelyet, mivel mind kevesebb s kevesebb orosznak
futotta kocsira vagy benzinre. Kiszllt, s elindult visszafel. Amikor egy lthatan klfldi vendg
kzeledett a pubhoz, a csavargk s koldusok elbjtak a kapualjakbl, ellltak elle a jrdt, s pnz
krtek, ennivalra.
Celia Stone-t mint kezd diplomatt, mieltt llomshelyre indult, a londoni klgyminisztriumban tjkoztattk az ilyen s hasonl jelensgekrl, de a valsg minden egyes alkalommal megdbbentette. Ltott mr koldusokat a londoni metrban, s ltott New York siktoraiban
is; a trsadalmi rangltrn valamirt lecsszott s a ltra legals fokn valahogy megkapaszkodott reklmtasakos embereket. Azoknak tbbsge azonban maga vlasztotta a kreget letformt, s nhny
utcval odbb ott voltak a caritas-intzmnyek.
Moszkvban, ennek az hnsg els rohamait szenved orszgnak a fvrosban a pnzt vagy
lelmet koldul roncsok nem olyan rg mg parasztok, katonk, adminisztrtorok s bolti kiszolglk
voltak; Celia Stone-nak mindig a harmadik vilgrl kszlt dokumentumfilmeket juttattk eszbe.
Vagyim, a Rosy O'Grady ris termet portsa mr mterekrl szrevette, s elje futott,
gorombn flretasztotta honfitrsait, hogy szabad utat nyisson a kemnyvalutval fizet, megbecslt
trzsvendgnek.
Celit zavarta, hogy a koldusokat ppen egy msik orosz alzza meg, ertlenl tiltakozott, de
Vagyim hossz, izmos karjval egyszeren flresprte a fel nyjtogatott kezeket, kitrta az tterem
ajtajt, s betesskelte.
A poros utca s az hes emberek utn szembetl volt a kontraszt: az asztaloknl vagy
tvenen ltek, hst vagy halat ebdeltek, kedlyesen beszlgettek. Celia Stone jszv lny volt, s
amikor tteremben ebdelt vagy vacsorzott, a tnyrjn lv fogsra nzve mindig eszbe jutottak az
hez kintrekedtek. A bartsgos orosz riporternek, aki egy sarokasztaltl integetett neki, nem voltak
ilyen problmi: a zakuszkik, az eltelek listjt tanulmnyozta. Arhangelszki rkot vlasztott.
Zajcev mg mindig nem adta fel, csak ment, ment, frksz tekintettel kereste a Borovickaja tr
forgalmban a tzpiros Rovert, de sehol sem ltta. Jobbra is, balra is bekukkantott a becsatlakoz utckba, htha megpillantja a feltn szn kocsit. Nem ltta sehol. Vgl tovbbindult a tr tloldaln
kezdd szles sugrton. Alig tett meg nhny lpst, amikor legnagyobb rmre s meglepetsre
mintegy szztven mternyi tvolsgban megpillantotta: ott parkolt egy sarok kzelben, alig nhny
lpsnyire a pubtl.
Odament. Szinte teljesen beleolvadt a tbbiek sorba, akik a porig alzottak trelmvel
csorogtak a kzelben, s felkszlt az jabb vrakozsra.
NAIROBI, 1983

Tz v telt el azta, hogy Jason Monk a Virginia Egyetem glyja volt, s azta szmos vfolyamtrsval elvesztette a kapcsolatot. Norman Steinre azonban mg emlkezett. Barti viszonyban voltak,
de olyan furcsa bartsgban: egy kzpmagas, de kkemny izomzat rgbiz vidki fi s egy
fredericksburgi zsid orvos trkeny, gyenge fia. Fanyar humorrzkk kapcsolta ssze ket. Monk a
szlv nyelvek tern volt risi tehetsg, Stein biolgiban zsenikzeli szinten mozgott.
Summa cum laude vgzett egy vvel Monk eltt, s egy orvosi egyetemen folytatta tanlmnyait. A szoksos mdon tartottk egymssal a kapcsolatot: karcsonyi dvzllapok tjn. Kt
ve, Washingtonban, kzvetlenl Kenyba helyezse eltt Monk egy tteremben szrevette a magnyosan ebdel Steint. Volt egy flrjuk, mg Stein ebdpartnere megrkezett. Mindketten elmesltk, mi trtnt velk a legutbbi tallkozsuk ta, br Monk knytelen volt hazudni: azt mondta, a
klgyben dolgozik.
Stein kzben megszerezte msodik tudomnyos fokozatt, a trpusi betegsgek szakorvosa
lett, s mg nagyon lelkes volt, mert tallkozsuk eltt nem sokkal neveztk ki a Walter Reed Katonai
Krhz kutatintzetbe. Jason Monk most nairobi laksra rve ledobta magt az gyra, elvette a
telefonknyvecskjt, s felhvta. A tizedik kicsengsre egy lmos hang vette fl.
- Tessk.
- Szevasz, Norman. Jason Monk beszl. Sznet.
- risi. Hol vagy?
- Nairobiban.
- risi. Nairobiban. Hol mshol. Nlatok hny ra? Monk megmondta: dl.
- Naht, itt meg hajnali t, cseszd meg, s a vekkerem htre van belltva. Fl jszaka nem
aludtam a gyerek miatt, jn a foga, hogy a j g ldjon meg. Ksz, hogy eszedbe jutottam.
- Eressz le, Norman, s mondj meg nekem valamit. Hallottl te mr egy melioidosis nevezet
valamirl?
Sznet kvetkezett. Amikor Stein vgl megint beleszlt a kagylba, hangjban mr nyoma
sem volt lmossgnak.
- Mirt krdezed?
Monk nagy vonalakban vzolta a trtnteket. Az orosz diplomatt kihagyta, csak annyit
mondott, hogy az tves gyerek egy ismerse fia, nagyon gy nz ki, hogy a halln van, pedig
hallott harangozni valami olyasflt, hogy az llamokban folytatnak valamifle ksrleteket ezzel a
betegsggel kapcsolatban.
- Mondd a szmodat - vlaszolta Stein. - Beszlnem kell nhny emberrel. Visszahvlak.
Dlutn tkor szlalt meg Monk telefonja.
- Lehet, hogy van valami, de ez mg vadonatj, affle prototpus. Vgeztnk nhny
vizsglatot, azok j eredmnyeket mutattak. Eddig. De az FDA mg nem is kapott belle. Az
engedlyezsrl nem is szlva. Mg nem vagyunk tl a vizsglatokon.
Az Egyeslt llamokban az FDA, a Food and Drug Administration, az lelmiszer- s
Gygyszerfelgyelet jvhagysa kell mindennem j gygyszer forgalomba hozatalhoz. Stein
doktor egy mg nagyon korai stdiumban lv penicillinalap antibiotikumrl beszlt, amelynek
1983-ban mg neve sem volt. Nhny vvel ksbb, a nyolcvanas vek vgn Ceftazidime nven
kerlt forgalomba. De 83-ban mg csak CZ-1-knt emlegettk. Ma mr a melioidosis szoksos
gygyszere.
- Lehet, hogy vannak mellkhatsai - mondta Stein. - Mg nem tudjuk.
- Mennyi id alatt mutatkoznak az ilyen mellkhatsok? - krdezte Monk.
- Fogalmam sincs.
- Nzd, ez a gyerek hrom hten bell meghal. Mit veszthetnk?
Stein nagyot shajtott.
- Nem tudom. Ezt az egszet tiltja a szablyzat.
- Eskszm, hogy soha senki nem tudja meg. Na, Norman, igazn... Gondolj arra, hny csajt
szlltottam neked.
A vonal marylandi vge, Chevy Chase fell mennydrgsszer nevets hallatszott.
- Kicsinllak, ha kidumlod Bettynek! - mondta Stein doktor, s letette.
Kt nappal ksbb egy csomag rkezett Monk nevre a kvetsgre, egy nemzetkzi
csomagszllt cg hozta. A csomagban egy szrazjggel tlttt, lgmentesen lezrt palack volt. A
csomaghoz mellkelt kurta, alrs nlkli levlkben az llt, hogy a jg kztt kt fiola van. Monk

felhvta a szovjet nagykvetsget, s a kereskedelmi osztlyon zenetet hagyott Tyurkin tancsos

rnak: Ne feledje, hogy ma este hatkor srznk."
Jelentettk Kulijov ezredesnek.
- Ki ez a Monk? - krdezte Tyurkintl.
- Egy amerikai diplomata. gy veszem szre, nem nagyon tetszik neki az USA Afrikapolitikja. Igyekszem szlltknt hasznostani.
Kulijov komolyan blintott. Ez j hr volt, olyan hr, amit jl lehetett tlalni a Jazenovba
kldend jelentsben.
Monk a Thorn Tree kvhzban tadta a becsomagolt palackot. Tyurkin gyanakvan mregette
a csomagot, htha figyeli valaki az vi kzl. Elvgre a csomagban pnz is lehetett.
- Mi ez? - krdezte. Monk megmondta.
- Lehet, hogy nem segt, de rtani nem rt. Ez minden, amit ssze tudtunk kaparni.
Tyurkin megmerevedett, a tekintete hideg lett, akr a jg.
- s mit kr ezrt a... ezrt az ajndkrt? - Nyilvnval volt eltte, hogy ez nem megy csak
gy ingyen.
- Igaz, amit a firl mondott? Vagy csak szerepet jtszott?
- Nem jtszottam. Most nem. Az olyanfajtk, mint maga meg n, mindig szerepet jtszunk.
De ez most nem jtk.
Monk ekkorra mr utnanzett a trtnetnek a Nairobi Kzkrhzban, s Winston Moi doktor
megerstette az alaptrtnetet. Rohadt egy dolog, gondolta Monk, de ht ez egy rohadt vilg.
Flemelkedett. A szablyok szerint most r kellene knyszerteni ezt az embert, hogy adjon cserbe
valamit. Hogy szolgltasson ki valamilyen titkot. De tudta, hogy a gyerekrl szl trtnet ezttal nem
csalimese. Ez most nem az az eset. Ha most gy kell viselkednie, elboldogul utcaseprknt is
Bronxban.
- Tegye csak el - mondta. - Remlem, hasznl. Nem kell viszonozni.
Elindult kifel. Alig tett meg nhny lpst, amikor Tyurkin utna szlt.
- Mr. Monk! rt valamit oroszul? Monk blintott.
- Valamicskt.
- Sejtettem. Akkor biztosan megrti azt a szt, hogy szpasziba.
*
Celia Stone egy-kt perccel kett utn lpett ki az Rosy O'Gradybl, s elindult a kocsija fel. A Rover
kzponti zrral volt flszerelve. Amikor kinyitotta a vezetls ajtajt, ezzel az utasls felli zrt is
kinyitotta. Becsatolta magt, beindtotta a motort, s mr pp be akart sorolni a forgalomba, mikor
kinylt az utasls ajtaja. Meglepetten kapta oda a fejt. Egy frfi llt ott, behajolva a nyitott ajtn.
reg, nytt katonakpeny volt rajta, hajtkjn ngy megfakult kitntets; az arca borosts. Amikor
kinyitotta a szjt, hrom aclfog villant enne. Celia Stone lbe dobta a spirlozott lapokat. Celia
Stone tudott annyit oroszul, hogy ksbb elismtelje, mit mondott neki.
- Tessk odaadni a nagykvet rnak. A srrt.
Celia Stone megijedt tle: a frfi szemmel lthatan bolond volt, esetleg rlt. Az ilyenek
veszlyesek tudnak lenni, fehrre spadt arccal hzott el a jrdtl, a nyitott ajt nhnyszor mg ideoda lengett, mg be nem csapta a kocsi gyorsulsa. Celia Stone az utasls el, a padlra hajtotta a
nevetsges folyamodvnyt vagy mit, s visszahajtott a kvetsgre.

3
Ugyanazon a napon, jlius 16-n, kzvetlenl dl eltt a Kiszelnyij bulvri plet els emeleti
irodahelyisgben Igor Komarov a hzi telefonon tszlt szemlyi titkrnak.
- Volt mr ideje elolvasni a dolgozatot, amit tegnap odaadtam magnak?
- Termszetesen, elnk r. Egszen brilins, ha szabad gy fogalmaznom - vlaszolt Akopov.
Komarov krnyezetben mindenki elnk rnak szltotta fnkt, lvn az a Hazafias Erk Unijnak
elnke. Mindenesetre mindnyjan meg voltak gyzdve, hogy egy v sem kell hozz, s mg mindig
elnk lesz - de mr egy egszen msfajta.
- Ksznm - mondta Komarov -, akkor szveskedjk visszahozni.
A vonal megszakadt. Akopov felllt, s odament a faliszfhez. A kombincit tudta; hatszor
kellett a kzps trcst a megfelel szmra forgatni. Amikor kinylt az ajtaja, belenylt, hogy kivegye

a fekete bortj anyagot. Nem volt ott.

Nem rtette. Szlanknt szedegette ki a szfbl a paprlapokat s dosszikat. Jeges flelem,
vakrmlet s hitetlenkeds kertette hatalmba. Ert vett magn, s jra kezdte. Letrdelt a
sznyegre, egyenknt, kln-kln kezbe vve mg egyszer tnzte az iratokat. A fekete fzet sehol.
Homloka gyngyzni kezdett. Egsz dleltt nyugodtan dolgozott itt az irodban, meg volt gyzdve,
hogy este, mieltt tvozott, minden bizalmas anyagot annak rendje s mdja szerint elzrt. Mindig ezt
tette, a szoksok rabja volt.
A szf utn az rasztala tkutatshoz fogott. Semmi. Benzett az rasztal al, aztn
mindegyik szekrnybe. Nhny perccel egy ra eltt bekopogott Komarovhoz, s bevallotta, hogy
nem tallja.
Az elnkjellt hossz msodpercekig sztlanul meredt r.
A frfi, akiben az egsz vilg Oroszorszg kvetkez elnkt ltta, roppant bonyolult szemlyisg volt, aki, a nyilvnossgnak mutatott kppel ellenttben, jobb szerette magnak megtartani a
gondolatait. lesebb ellentt nem is lehetett volna kzte s a hatalombl kitrt Zsirinovszkij kztt,
akit most mr nyltan is pojcnak nevezett.
Kzpmagas, tlagos termet frfi volt, sz hajt kurtra nyratva viselte, arct borotvlta.
Kt, leginkbb szembetn jellemvonsa a szemlyes higinia s a testi rintkezsektl val iszonyods volt. A tbbsgkben htlapogat, vodkzgat, lelgets-kedlyes orosz politikusokkal ellenttben Komarov a munkatrsaitl megkvetelte az ltnyt s a j modort. Nagyon ritkn vagy taln
egyszer sem lttte magra a Fekete Grda egyenruhjt, ltalban ktsoros szrke ltnyben, fehr
ingesen, nyakkendsen jrt.
Hossz veket tlttt mr a politikai letben, mgis csak nagyon kevesen kerltek kzelebbi
viszonyba vele, bizalmasnak pedig senki sem merte nevezni magt. Nyikita Ivanovics Akopov mr
egy vtizede dolgozott szemlyi titkraknt, de viszonyuk mg mindig az r s a h, odaad szolga
viszonya maradt.
Jelcinnel ellenttben, aki munkatrsait ivcimbori s teniszpartnerei rangjra emelte, Komarov kztudomslag csak egyetlen emberrel volt tegez viszonyban: Anatolij Grisin ezredessel, biztonsgi szolglatnak parancsnokval.
Ha azonban gy hozta a szksg, Komarov - mint mindegyik sikeres politikus - kamleon
mdjra tudta sznt vltogatni. A mdia kpviseli eltt, azon ritka alkalmakkor, amikor hajland volt
leereszkedni hozzjuk, a komoly llamfrfi arct mutatta. Hvei eltt kpes volt gy talakulni, hogy
azzal minden egyes alkalommal kivvta Akopov jult csodlatt. A pdiumon igazi sznokk vlt,
olyan emberr, aki tvedhetetlen biztonsggal kpes hangot adni hvei remnyeinek, flelmeinek s
vgyainak, dhknek, elvakultsguknak. Elttk - s csakis elttk! - bartsgos, htkznapi
figurnak mutatta magt.
E kt szemlyisge mgtt azonban rejlett egy harmadik, az a bizonyos harmadik, amelytl
Akopov rettegett. E mz alatti harmadik szemlyisg puszta emltse is elg volt ahhoz, hogy Komarov a krnyezetben lv alkalmazottakat, munkatrsakat, rket a megkvetelt lland alzatossgba
knyszertse.
Nyikita Akopov tz v alatt mindssze ktszer ltta kitrni Komarov dmoni dht. Tztizenkt msik alkalommal tanja volt, mint fojtja el hatalmas nuralommal ezt a dht. E kt
alkalommal, amikor a szenvedly rr lett fltte, Akopov szemtl szembe ltta azt a frfit, aki
uralkodott rajta, aki elbvlte s przon tartotta, s ltta, mint vlik blvnyozott gazdja vlt,
dhng dmonn.
Komarov telefonokat, vzkat, tintatartkat vgott a remeg szolghoz, aki megsrtette; a
Fekete Grda magas rang tisztje hebeg-habog emberi ronccs vlt eltte. Komarov olyan mocskos
szjan kromkodott, amilyet Akopov mg sosem hallott, btorokat trt-zzott, egyszer pedig gy
kellett lefogni, hogy a slyos benfa vonalzval, amellyel ttte, agyon ne verje ldozatt.
Akopov mr ismerte ennek a dmoni dhnek az eljeleit. A Hazafias Erk Unija elnknek
arca hallspadt lett, modora mg szertartsosabb s udvariasabb, de mindkt jromcsontjn megjelent
egy-egy vrs folt.
- Azt akarja mondani, hogy elvesztette, Nyikita Ivanovics?
- Nem vesztettem el, elnk r. Azt hiszem, elkevertem valahov.
- Az a dolgozat a lehet legbizalmasabb jelleg. Maga olvasta. Tudja, hogy mirt.
- Igen, tudom, elnk r.

- Mindssze hrom pldny ltezik belle. Kett az n pnclszekrnyemben van. Csak a

hozzm legkzelebb llk tekinthetnek bele, s kzlk is csak hrman-ngyen. Magam gpeltem. n,
Igor Komarov, sajt kezleg gpeltem azokat a lapokat, hogy ne kelljen egy titkrra bzni. Ez ennyire
bizalmas anyag.
- Tudom, elnk r.
- n magt ebbe a legszkebb krbe tartoznak tekintem, ezrt... ezrt engedlyeztem, hogy
elolvassa. s akkor most idell elm, s jelenti, hogy elveszett.
- Biztosthatom, elnk r, hogy nem veszett el, csak tmenetileg elkeveredett.
Komarov egy ideig csak nzett r azzal a delejes tekintetvel, amellyel kpes volt a
szkeptikusokat egyttmkdsre ksztetni vagy pp megrettenteni a lemaradozkat. Mindkt
jromcsontjn megjelent az gvrs folt.
- Mikor ltta utoljra?
- Tegnap este, elnk r. Bent maradtam, hogy zavartalanul tudjam olvasni. Nyolckor mentem
el.
Komarov blintott. Az jszakai rsg napljbl majd kiderl.
- s magval vitte. Parancsom ellenre kivitte a dolgozatomat az pletbl.
- Nem vittem ki, elnk r, eskszm! Bezrtam a pnclba. Sosem hagyok ell bizalmas
dokumentumot, s soha nem is viszek magammal.
- s most nincs a szfben?
Akopov nyelt egyet, de teljesen kiszradt a szja.
- Mieltt telefonltam, hnyszor nyitotta ki ma a szfet?
- Egyszer sem, elnk r. Csak akkor, amikor n tszlt.
- Zrva volt?
- Igen, mint mindig.
- Feltrtk?
- A jelek szerint nem, elnk r.
- A helyisget tkutatta?
- Centirl centire, elnk r. n ezt nem rtem.
Komarov percekig nmn tprengett. Az arca nem mutatta, de vakrmlet krnykezte. Vgl
leszlt a fldszintre az rsgnek:
- Zrjk le az pletet! Se ki, se be senki. Szljanak Grisin ezredesnek, hogy azonnal
jelentkezzen nlam! Brhol van, brmit csinl is, egy rn bell itt legyen!
Elengedte a hzi telefon gombjt, s rnzett holtspadt, remeg titkrra.
- Menjen vissza a szobjba! Ne beszljen senkivel! Vrja be tovbbi utastsaimat!
*
Intelligens, fggetlen s nagyon modern fiatal nhz illen Celia Stone mr rg eldnttte, hogy joga
van akkor s abban lelni rmt, amikor s akivel tetszik. Mostanban az az izmos felpts Hugo
Gray kttte le az rdekldst, aki alig kt hnapja rkezett Moszkvba. Gray is helyettes kulturlis
attas volt, ugyanolyan magasan llt a rangltrn, s fggetlen ember volt is, csak pp kt vvel
idsebb.
Mindkettejknek volt egy-egy kicsi, de jl berendezett laksa a brit diplomatk Kutuzov sugrti
hztmbjben, amelynek ngyzet alakban krlvett udvarn knyelmesen leparkolni. Bejrati
sorompjnl orosz milicistk rkdtek. Mindenki sejtette, hogy jegyzik a ki- s bemenket, viszont
legalbb a kocsikat nem kellett flteni.
Celia Stone ebd utn visszahajtott a brit nagykvetsg vdbstyi mg, s megrta
jelentst az orosz jsgrval folytatott beszlgetsrl. Trsalgsuk javarszt Cserkaszov elz napi
halla krl forgott, s ahogy ennek kapcsn most mi vrhat. Celia biztostotta az jsgrt, hogy a
britek tovbbra is szinte rdekldssel ksrik az oroszorszgi esemnyeket, s remlte, hogy az
jsgr ezt el is hiszi. Ha majd a cikk megjelenik, kiderl.
tkor hazament frdni s egy kicsit pihenni. Este nyolcra randevja volt Gray-jel, vacsorzni
mentek, s gy tervezte, hogy utna mindketten az laksra trnek vissza. Nem akart sokat aludni az
jjel.
*
Dlutn ngyre Anatolij Grisin ezredes meggyzdtt rla, hogy az eltnt dokumentum nincs
az pletben. Bement Komarovhoz, s kzlte vele. Az egyms mellett tlttt ngy esztend folyamn

a kt frfi klcsns fggsgi viszonyba kerlt. 1994-ben az addigra mlysgesen kibrndult Grisin
leszerelt a KGB msodik fdirektortustl, ahol ezredesi rangban szolglt. Az szemben 1991, a
kommunista uralom hivatalos vge ta a KGB affle Potemkin-intzmnny vltozott. Mg ez eltt
trtnt, hogy Mihail Gorbacsov 1991 szeptemberben feloszlatta a vilg legnagyobb biztonsgi
szervezett, s osztlyait kln-kln irnyts al rendelte.
Az els fdirektortus, a klfldi hrszerzsi osztly megmaradt rgi helyn, a krgyrn
kvl es Jazenovban, a nevt azonban az orosz rvidtssel SZVR-knt emlegetett Klfldi
Hrszerz Szolglatra vltoztattk. Mr ez sem volt egy rm.
Ennl is rosszabb volt, hogy Grisin munkahelyt, a msodik fdirektortust, amelynek dolga
addig a belbiztonsg fenntartsa, a kmek leleplezse s a klnvlemnyek elfojtsa volt,
gyakorlatilag ivartalantottk, kiherltk, FSZB-re, Szvetsgi Biztonsgi Szolglatra kereszteltk, s
hatskrt az egykori pardijv korltoztk.
Grisin mindezt megvetssel szemllte. gy rezte, hogy az orosz npnek fegyelemre van szksge,
hatrozott s alkalmanknt kemnykez fegyelmezsre, s ezt a fegyelmet a msodik fdirektortus
biztostotta. Hrom vig trte a vltozsokat, remlte, hogy ellptetik vezrrnaggy, aztn leszerelt.
Egy vre r elszegdtt biztonsgi fnknek Igor Komarov mell, aki akkoriban mg csak a rgi
Liberlis Demokrata Prt egyszer vezetsgi tagja volt.
A kt frfi egytt gyarapodott tekintlyben, hatalomban, s aztn egyre tbbre s tbbre vitte.
Grisin az vek sorn megszervezte Komarov vgskig lojlis testrsgt, a Fekete Grdt, amely
mostanra mr hatezer ers, tettre ksz frfibl llt.
s a Fekete Grda mgtt ott llt az Ifj Harcosok Ligja, a Hazafias Erk Unija ifjsgi
tagozatnak megfelel ideolgival s fanatikus lojalitssal titatott hszezer tagja. Az parancsnokuk
is Grisin volt.
Komarovhoz a legegyszerbb hve is bizalmas mdon szlhatott, de csak azrt, mert ez is
beletartozott a np emberrl" mutatott kpbe. Kzvetlen krnyezetben Komarov megkvetelte a
hivatalos stlust, s ebbl csak nagyon kevs ember esetben engedett.
- Biztos, hogy nincs az pletben? - krdezte most.
- Nem lehet itt, Igor Viktorovics. Kt rja kutatunk, ezalatt gyakorlatilag sztszedtk a hzat.
Benztnk minden szekrnybe, minden ltzszekrnybe, minden egyes fikba, minden egyes
pnclszekrnybe. Egyenknt megnztk az ablakokat s a prknyokat, az udvar minden
ngyzetmtert. Betrs kizrva. A szf gyrtjnak szakembere az imnt vgzett. A szfet nem trtk
fel. Vagy olyasvalaki nyitotta ki, aki ismerte a kombincit, vagy a fzet nem is volt benne. A tegnap
esti szemetet is tvizsgltuk. Semmi. A kutykat este htkor elengedtk, azutn mr senki sem jtt be.
Az jszakai rsg hatkor vltotta le a nappalosokat, akik tz perccel ksbb mr tvoztak is.
Behvattuk a tegnap esti kutys embert. Eskszik r, hogy az este sszesen hromszor kellett
visszahvnia ket, hogy hrom, ksig dolgoz ember belhessen a kocsijba, s hogy Akopov volt az
utols. Ezt az rsg naplja is megersti.
- Teht? - krdezte Komarov.
- Emberi mulaszts vagy ellensges szndk. A kt jszakai rt mr iderendeltem, brmelyik
percben befuthatnak. Akopov tvozsa utn csak k maradtak az pletben, a nappalosok reggel
hatkor vltottk le ket. Attl kezdve a kt nappalos volt itt egyedl kt ra hosszat, mg az
adminisztrtorok nyolc ra tjban be nem jttek. Esksznek r, hogy amikor elszr vgigjrtk az
pletet, itt az emeleten minden iroda ajtaja zrva volt. Ezt mindenki megersti, aki ezen a szinten
dolgozik, kztk Akopov is.
- Mi a vlemnyed, Anatolij?
- Akopov tvedsbl vagy szndkosan magval vitte, ha nem zrta el, akkor az jszakaiak
kzl valamelyik elvitte. Van egy kulcsuk, amelyik minden irodt nyit.
- Teht Akopov?
- a leggyansabb, az biztos. A lakst az jelenltben tkutattuk. Semmi. Eleinte azt
hittem, hogy esetleg magval vitte, s elvesztette az aktatskjt. Egyszer elfordult egy ilyen eset a
honvdelmiben, n vezettem a vizsglatot. Kiderlt, hogy nem kmkedsrl van sz, hanem vtkes
hanyaggrl. Az illett internltk. Akopov aktatskja viszont megvan, s mindig ugyanazzal jr. Ezt
hrman is igazoltk.
- Eszerint szndkosan tette?
- Elkpzelhet. De elttem nem egsz vilgos. Mirt jtt be ma reggel, s mirt vrta meg,

hogy leleplezzk? Tizenkt rja volt, hogy eltnjn. Szeretnm egy kicsit alaposabban...khm...
kihallgatni. Hogy kiderljn az igazsg.
- Engedlyezem.
- s utna?
Igor Komarov az ablak fel fordult karosszkvel. Tprengett egy ideig.
- Akopov nagyon j titkr - mondta vgl. - A trtntek utn azonban le kell vltani. A gond
csak az, hogy olvasta a dolgozatot. Rendkvl bizalmas jelleg anyag. Ha alacsonyabb beosztsba
helyezem vagy elbocstom, esetleg megneheztel, st taln ksrtsbe jn, hogy flfedje, mit tud.
Mrpedig az baj volna, nagy baj.
- Tkletesen rtem - mondta Grisin ezredes.
Ekkor jelentettk, hogy megrkezett a kt jszakai r, s Grisin lement kihallgatni ket.
Estre a Fekete Grda vroson kvli laktanyjban mindkettjk szllshelyt tkutattk, de
a szoksos tisztlkodszereken, pornlapokon kvl semmit sem talltak.
Odabent a hzban a kt frfit elvlasztottk egymstl, s kln-kln helyisgbe kerltek.
Grisin szemlyesen hallgatta ki ket. Lthatlag rettegtek tle, s erre meg is volt minden okuk: Grisint
jval megelzte a hre.
Idnknt ordtott velk, kromkodott, de a kt izzad frfi mgis azt viselte a legnehezebben,
amikor Grisin egszen az arcukba hajolva, rszletesen lefestette, mit mvel velk, ha hazugsgon
kapja ket. Este nyolcra mr percrl percre ismerte az jszakai szolglat alatti esemnyeket. Tudta,
hogy az r csak idnknt, sszevissza jrta be az pletet, hogy nem tudtak elmozdulni a tv ell, gy
lestk az elnk hallval kapcsolatos rszleteket. s ekkor jutott a tudomsra, hogy ltezik egy
takartember is.
Tzkor engedtk be. Mint rendesen. A fld alatti tjrn keresztl. Egyedl jtt. A hrom ajt
nyitshoz mindkt rre szksg volt, mert az egyik csak az utcai ajt kombincijt ismerte, a msik
csak a belst, a kzpst pedig mindketten.
Grisin tudta mr, hogy a kt r ltta az reget flmenni az emeletre. Mindig ott kezd. Tudta,
hogy a kt r nagy nehezen elszakadt a tv kpernyjtl, s kinyitotta neki a legfontosabb irodkat,
az emeleten lvket. Tudta mr, hogy egyikk sem llt az ajtban, mialatt az reg Komarov szobjt
takartotta, s utna nem zrta be ismt az ajtt, mert amg az reg az emeleten volt, mindkt r odalent
tartzkodott. Mint rendesen. Hm Teht a takart egyedl volt Akopov irodjban. s a szoksosnl
hamarabb, hajnalban tvozott.
Este kilenckor a falfehr Akopovot kivittk az pletbl. Az autjval mentek, de az egyik
feketegrdista vezetett. Egy msik htul lt, a kegyvesztett titkr mellett. Nem Akopov laksa fel
tartottak, hanem ki a vrosbl, az Ifj Harcosok egyik nagy terleten elnyl tborba.
Este kilencre Grisin ezredes elolvasta mr a szemlyzeti fnktl kapott dosszit: Zajcev,
Leonyid, 63 ves irodatakart. Ott volt a lakcme is, de nem mentek ki hozz, tzre gyis jnnie
kellett.
Nem jtt. jflkor Grisin s hrom feketegrdista elindult az reg laksra.
*
Ugyanebben az idpontban Celia Stone boldog mosollyal legrdlt fiatal szeretjrl, s
cigarettrt nylt. Ritkn gyjtott r, de ez most olyan pillanat volt. Hugo Gray hanyatt fekve hevert az
gyban, s mg mindig kiss gyorsan vette a levegt. Ers, fiatal frfi volt, fallabdzssal s szssal
j kondciban is tartotta magt, de az elz kt ra felrlte llkpessgt.
Nem elszr tndtt mr el azon, hogy az r vajon mirt rendezte gy, hogy a szerelemre
hes n tvgya mindig meghaladja a frfi teljestkpessgt. Ez olyan igazsgtalan.
A szobt flhomly uralta. Celia Stone hosszan megszvta cigarettjt, mlyen letdzte, aztn
odahajolt szerelmeshez, s beleborzolt gndr, barna hajba.
- Hogy a csodba lettl te kulturlis attas? - cukkolta. - Turgenyevet s Lermontovot is
sszekevered.
- Nekem nem ez a dolgom - morogta Gray. - n azrt vagyok itt, hogy a ruszkiknak oktassam
a mi kultrnkat... Shakespeare-t, a Bronte nvreket meg ilyeneket.
- s ezrt jrsz llandan az irodafnkhz?
Gray hirtelen mozdulattal flemelkedett a prnrl, elkapta Celia alkarjt, s a flbe
sziszegte: . - Hallgass! Lehet, hogy be vagyunk poloskzva.
Celia Stone srtdtten kiment kvt fzni. Nem rtette, mirt hzza fel ennyire az orrt Hugo

egy kis vds miatt. Egybknt is: nylt titok, mit keres a kvetsgen.
Jl tudta. Hugo Gray egy hnapja a Secret Intelligence Service, a brit titkosszolglat moszkvai
egysge harmadik s egyben legfiatalabb tagja volt. Ez az egysg valamikor rgen, a rgi szp idkben,
a hideghbor idejn sokkal tbb tagot szmllt. Az idk azonban vltoznak, s a pnzgyi forrsok is
egyre vkonyabban csrgedeznek. Az sszeomlban lv Oroszorszgban tbb nem lttak
fenyegetst.
s ami ennl is fontosabb: a valaha titkos dolgok kilencven szzalka, mra nyltan vagy
nagyon szerny kltsg rn hozzfrhetv vlt. Mg a korbbi KGB-nek is volt sajttisztje, az
amerikai kvetsgen, a vros tloldaln, a CIA-nek pedig mg labdargcsapata is.
Hugo Gray azonban fiatal s gybuzg lvn, meg volt gyzdve rla, hogy a legtbb
diplomatalaks mg most is fel van szerelve titkos lehallgat eszkzkkel. Lehet, hogy a
kommunizmusnak vge, de az oroszok fbiinak mg nincs. Igaza volt, de az FSZB emberei ekkor
mr tudtk, hogy kicsoda, s ezzel be is rtk.
*
A Lelkeseds bulvr, ez a bizarr elnevezs tvonal minden valsznsg szerint Moszkva
leglepusztultabb, legnyomorultabb s legveszlyesebb krnyke. A lelkesedstl elvakult kommunista
tervezk gy jelltk ki a nyomvonalt, hogy az uralkod szl egy vegyi fegyvereket gyrt kzeli
zem minden fstjt arrafel fjta. Az zem kmnyeire szerelt szrk srsge egy teniszhlval
vetekedett. A krnyk laki csakis egyetlen esetben mutattak lelkesedst: ha sikerlt elkltznik
onnan.
A dosszi anyagnak tansga szerint Leonyid Zajcev a lnyval s annak kamionos frjvel
lt egy mellkutcai hz egyik laksban. Hajnali fl egyre jrt, a nyri j mg midig meleget lehelt,
amikor az elegns fekete Csajka, amelynek sofrje fejt kidugva kmlelte az elkoszoldott
szmtblkat, megllt eltte.
Zajcev vejt termszetesen nem Zajcevnek hvtk, ezrt knytelenek voltak a fldszinten
bezrgetni egy lmos s dhs lakhoz, hogy megtudjk, melyik laksban lakik. A negyediken. Lift
nem volt. A ngy frfi felkaptatott a lpcsn, s bedrmblt a festst vedl ajtn.
Az lmos, rvidltan hunyorg asszony harminct ves lehetett, de tzzel tbbnek ltszott.
Grisin udvarias, de tntorthatatlan volt. Emberei benyomultak, s nekilltak tkutatni a lakst. Nem
volt sok kutatnival: a laks mindssze kt lakszobbl, egy bzs vcbl s egy fggnnyel
levlasztott fzflkbl llt.
Az asszony a bels szobban ll franciagyon aludt hatves fival. A gyerek flbredt, s
amikor az gyat oldalrl megemeltk, hogy nem rejtzik-e valaki alatta, elpityeredett, majd hangos,
vinnyogsszer srsra fakadt. A kt sznalmas farostlemez szekrnyt kinyitottk s feltrtk.
Zajcev ktsgbeesett lnya a msik szobban megmutatta a fekhelyet, amelyen az apja aludni
szokott, s elmondta, hogy a frje messze jr, Minszkbe ment egy ktnapos tra. Ekkorra mr egsz
testt rzta a zokogs, s eskdztt, hogy elz este nem jtt haza az apja. Aggdott miatta, de nem
jelentette az eltnst. gy gondolta, biztos elaludt egy padon.
A feketegrdistk tz perc alatt megllaptottk, hogy a laksban senki sem rejtzik, Grisin
pedig ltta, hogy a hallra vlt s ostoba asszony nem hazudik. Flra mlva mr ott se voltak.
Grisin nem a belvros, hanem a hatvan-hetven kilomterre fekv tbor fel irnytotta a
Csajkt, abba a tborba, ahol Akopovot riztk. Az jszaka htralv rszben maga krdezte ki a
szerencstlen titkrt. Hajnalra a zokog frfi beismerte, hogy minden valsznsg szerint az
rasztaln felejtette az letbe vgan fontos dokumentumot. Soha letben nem tett mg ilyet. Nem
rti, hogyan felejthette el elzrni. Bocsnatrt knyrgtt. Grisin blogatott, s megveregette a htt.
Odakint a laktanyaplet eltt maghoz hvatta egyik legmegbzhatbb helyettest.
- Rettent hsg grkezik mra. A bartunk odabent egszen odavan. Azt hiszem, jt tenne
neki egy kis hajnali frds.
Ezutn visszahajtott a vrosba. Ha a ltfontossg anyag ott maradt Akopov asztaln,
gondolkodott, akkor vagy a szemtbe kerlt, vagy a takart vitte el. Az els felttelezs helytelen. A
prt kzpontjbl kikerl szemetet mindig tbb napig visszatartottk, aztn felgyelet mellett
elgettk. Az elz esti paprszemetet szlanknt tvizsgltk. Semmi. Teht a takart. Elkpzelni sem
tudta, minek egy szinte rstudatlan regembernek egy ilyen anyag, vagy, hogy mihez kezd vele. Erre
csak az reg tud magyarzatot adni. Fog is.
Reggel mr ktezer civil ruhs embere jrta Moszkva utcit s keresett egy toldozott-foldozott

katonakpenyt visel regembert. Fnykpk nem volt rla, de pontos szemlylersuk igen: mg a
hrom aclfogrl is tudtak.
A feladat mindazonltal mg ktezer ember szmra sem volt knny. Moszkva utcin vagy
tzszer annyi nyomorult csavargott a siktorokban s parkokban, mind gnckbe burkoldzott,
mindenfle kor s termet ember. Ha Zajcev a csavarg letformt vlasztotta, gondolta Grisin, akkor
mindegyiket meg kell nzni. Az egyiknek hrom aclfoga van, meg egy fekete, spirlozott fzete. Azt
az embert meg azt a fekete fzetet haladktalanul hozzk el.
Megrettent, de engedelmes, civil ruhs grdisti sztszledtek Moszkvban.
LANGLEY, 1983. DECEMBER
Jason Monk felllt az rasztaltl, nyjtzkodott, s gy dnttt, lemegy a bfbe. Egy hnapja jtt
meg Nairobibl. A jelentsek szerint j munkt vgzett, egyes esetekben rendkvl jt. Rebesgettk,
hogy ellptetik. Az Afrika-osztly vezetje elgedett volt, s sajnlta, hogy meg kell vlnia tle.
Monk hazarkezsekor azon vette szre magt, hogy berattk egy spanyol nyelvtanfolyamra,
amely nyomban a karcsony s jv kztti szabadsgols utn kezddik. A spanyol lesz a harmadik
idegen nyelve, az a nyelv, amely megnyitja eltte az egsz latin-amerikai osztlyt.
Dl-Amerika nagy s fontos terlet, s nemcsak azrt, mert ahogy a Monroe-elv fogalmazta
Amerika, gymond, hts udvara, hanem mert a szovjet tmb egyik legfontosabb clpontja volt,
ahol felkelseket, felforgat akcikat s kommunista forradalmakat sztott. A KGB ebben az
idszakban egy komoly mveletet ksztett el a Rio Grandtl dlre, s CIA gy hatrozott, hogy ezt
nem nzi ttlenl. A harminchrom ves Monk szmra Dl-Amerika teht j kiugrsi lehetsgnek
grkezett.
Mr a kvjt kavargatta, amikor rzkelte, hogy valaki meg. ll az asztalnl.
- Remekl le van slve mondta a valaki. Monk megismerte a mosolyg frfit.
Flemelkedett, de a frfi egy arisztokrata szvlyes mozdulatval intett neki, hogy maradjon csak.
Monk meglepdtt. Tudta, hogy a frfi a mveleti gyosztly egyik kulcsfigurja, mert valaki
egyszer megmutatta neki a folyosn, hogy a szovjet osztly jonnan kinevezett vezetje s egyben a
szovjet/kelet-eurpai osztly elhrtsi csoportjnak fnke.
Monkot leginkbb az lepte meg, mennyire jelentktelen figurnak ltszik. Krlbell
egyforma magasak voltak, gy 177-178 krliek, de a nla kilenc vvel idsebb frfi szemmel
lthatan elg rossz kondciban volt. Zsros hajt egyenesen htrafslve hordta, rvidlt szeme egy
bagolyra emlkeztetett, tmtt bajusza elfedte ertlen vonal szja fels rszt.
- Hrom v Kenyban mondta Monk a bre sznre adott magyarzatknt.
- s most megint itt van ebben a huzatos Washingtonban
Monk antenni figyelmezteten megrezdltek. A frfi tekintetben gny fnylett. Sokkal
okosabb vagyok nlad, sugallta ez a tekintet. n nagyon okos ember vagyok.
- Ht megint vlaszolta Monk. Egy kz nylt el; ujjai nikotintl srgk. Monk figyelmt
nem kerlte el sem ez, sem azok a vkony kis erecskk a frfi orra tvben, amelyek legtbbszr
elruljk a nagyivt. Felllt s megvillantotta mosolyt, amelyet a lerban dolgoz lnyok maguk
kztt csak Redwood Specialnek neveztek.
- n, ha jl sejtem mondta a frfi.
- Monk vagyok, Jason Monk.
- rlk, hogy megismerhettem, Jason. Aldrich Ames vagyok.
*
Ha Hugo Gray kocsija aznap reggel beindul, sok olyan ember letben marad, akinek ksbb meg
kellett halnia, s a vilg folysa ms irnyt vett volna. Az nindt tekercsei azonban ntrvny
holmik. Gray nhny ktsgbeesett indtsi ksrlet utn az udvari soromp eltt lelasst, tzpiros
Rover utn rohant, s bekopogott az ablakn. Celia Stone hajland volt elvinni.
Normlis krlmnyek kztt a kvetsg munkatrsainak jrt a szabad szombat, az ilyen
knikulai htvgket kikapcsoldssal tltttk, de az elnk halla miatti felforduls felbontotta a
szablyokat. Be kellett mennik.
Gray belt mell. Kikanyarodtak a Kutuzov sugrtra, s a Kreml irnyban elhajtottak az
Ukrajna Szll eltt. Gray rezte, hogy a sarka alatt gyrdik valami. Lehajolt rte, flvette.
- Az Izvesztyija versenytrgyalsi anyaga? - krdezte.

Celia Stone egy oldalpillantst vetett a fekete dosszira.

- Jaj, mr tegnap ki akartam hajtani. Egy reg tbolyodott hajtotta be a kocsiba. A frszt
hozta rm.
- Megint valami krvny - mondta Gray. - Ezek sose hagyjk abba. Nyilvn ez is vzumot
kunyerl. - Felhajtotta a fekete fedlapot, tekintete vgigsiklott a cmoldalon. - Mgsem az, valami
politikai iz.
- risi. Egy flnts. A vilg megmentsnek hites tervezete. Ezt adjam oda a nagykvetnek.
- Ezt mondta? Hogy add oda a nagykvetnek?
- Ezt. s hogy kszni a srt.
- Mifle srt?
- n meg azt honnan tudjam? Mondom, hogy dilis volt. Gray lapozgatni kezdett;
elcsndesedett.
- Ez tnyleg politikai anyag - mondta nhny perc mltn. - Valamilyen manifesztum.
- Ha kell, tartsd meg - mondta Celia Stone. Maguk mgtt hagytk a Sndor-kertet, s
bekanyarodtak a Kamennij hd fel.
Hugo Gray elszr gy gondolta, gyorsan tfutja a kretlen ajndkot, aztn szpen behajtja
egy szemtkosrba. Miutn azonban szobjba rve elolvasott tz oldalt, felllt, s bejelentkezett a
irodafnkhz, aki egy gyilkos humor skt volt.
Az irodafnk szobjt naponta megvizsgltk, nincs-e bepoloskzva, de az igazn titkos
megbeszlseket a buborkban tartottk. Ez a klns valami ltalban egy vasbeton gerendkra
fggesztett trgyalhelyisg, amelyet az ajt becsuksa utn mindenfell csak leveg vesz krl. A
helyisget kvl-bell rendszeresen vgigsprik", ilyenformn a buborkot semmilyen ellensges
hrszerz szervezet nem tudja lehallgatni. Gray azonban nem volt annyira biztos a dolgban, hogy
megkrje fnkt: vonuljon t vele a buborkba.
- Mondjad, fiam - mondta az irodafnk.
- Az az igazsg, Jock, hogy nem tudom, nem flslegesen tartalak-e fl... Valsznleg igen.
Elre is elnzst krek. De tegnap trtnt valami furcsasg. Egy regember ezt hajtotta be Celia Stone
kocsijba. Ismered, ugye? Az a lny, a sajtattas... lehet, hogy csak vaklrma, de...
Bizonytalanul elhallgatott. A fnke frksz tekintettel mregette orra hegyre cssztatott
olvasszemvege mgl.
- Behajtotta a kocsijba? - krdezte bartsgosan.
- Celia azt mondja. Felrntotta az ajtt, bedobta az lsre, megkrte, hogy adja oda a
nagykvet rnak, s eltnt.
Az irodavezet kinyjtotta kezt a fekete dosszi fel, amelyen mr ott volt Gray kt
ujjlenyomata is.
- Mifle regember? - krdezte.
- reg, rosszul ltztt, borosts. Olyan csavargfle. Hallra ijesztette Celit.
- Valami krvnyszersg?
- Celia is gy gondolta. Ki akarta dobni, de ma reggel hozott be, s tkzben beleolvastam.
Ez inkbb valamilyen politikai anyag. A bels cmoldaln ott van a HEU logjnak
blyegzlenyomata. s olyan, mintha Igor Komarov rta volna.
- A mi leend elnknk. Furcsa. Rendben van, fiam, bzd csak rm.
- Ksznm, Jock. - Gray felllt. A brit titkosszolglatnl btortjk a fiatalabb kollgk s a
vn, tapasztalt rkk tegezdst. Ennek az a clja, hogy erstse a bajtrsiassg, az egy csaldba val
tartozs rzett. Csak a legmagasabb rang vezetjket szltjk fnknek, s csak t magzzk vagy
nzik.
Grey mr fogta a kilincsgombot, amikor az irodafnk mg utna szlt.
- Egy pillanat, fiam. A szovjet rban cska, vkony fal laksok pltek. A falak most is
vkonyak. A kereskedelmi harmad-titkrunk ma reggel kialvatlansgtl vrs szemmel jtt be. Ezer
szerencse, hogy a felesge Angliban van. Nem tudntok legkzelebb egy icipicit halkabbak lenni a
bjos Miss Stone-nal?
Hugo Gray olyan vrs lett, mint a Kreml fala, s tvozott. Az irodafnk flretette a fekete
dosszit. Sr nap eltt llt, a nagykvet is vrta tizenegyre. excellencija elfoglalt ember, nem lehet
mindenfle autkba hajiglt vicik-vacakkal zavarni. A kmfnk csak aznap este ksn, tlrban
olvasta el a ksbb Fekete Manifesztum nven ismertt vlt dokumentumot.

MADRID, 1984. AUGUSZTUS

Mieltt 1989 novemberben j cmre kltztt, a madridi indiai nagykvetsg a Calle Velzquez 93ban, egy kilencven-szz ves, elegns pletben mkdtt. 1984-ben, a Fggetlensg Napjn a
nagykvet a szoksoknak megfelelen nagy fogadst adott a spanyol kormny s a diplomciai testlet tagjai tiszteletre. Erre, mint mindig, augusztus 15-n kerlt sor.
A Maridban ilyentjt uralkod hsg miatt a kormnytisztviselk, a kpviselk s a
diplomatk rendszerint ilyentjt veszik ki szabadsgukat, emiatt szmos jelents szemlyisg nem
tartzkodott a fvrosban, s valamelyik alacsonyabb rang kollgjval kpviseltette magt.
A nagykvet ezt fjlalta ugyan, de az indiaiak emiatt mgsem rhattk jra a trtnelmket, s
nem tehettk egy msik idpontra fggetlenn vlsuk napjt.
Az amerikaiakat kereskedelmi gyvivjk s a kereskedelmi msodtitkr, bizonyos Jason
Monk kpviselte. A nagykvetsg CIA-fnke szintn nem tartzkodott Madridban, ezrt jelent meg
helyette Jason Monk, aki kzvetlenl utna kvetkezett a rangsorban.
Monk mgtt eredmnyes v llt. Kitntetssel vgezte a hat hnapos spanyoltanfolyamot, s
GS-12-bl GS-13-ass lptettk el. A GS, a Government Schedule nem sokat mond a civil szfrban
mozgknak, mivel ez az kreikben a szvetsgi kormny szolglatban llk brskljt jelli, a
CIA-n bell azonban nemcsak fizetsi besorolst, hanem rangot, tekintlyt s az illet plyafutsnak
egy-egy llomst is.
Ennl is fontosabb volt azonban, hogy a vezetvlts kapcsn William Casey, a CIA
igazgatja nemrg j mveleti igazgathelyettest nevezett ki John Stein helyre. Az CIA mveleti
igazgathelyettese a szervezet teljes hrszerz appartusnak irnytja, kvetkezskpp az sszes
gynk fnke. Az j igazgathelyettes Monk flfedezje s beszervezje, Carey Jordan lett.
A spanyoltanfolyam utn Monkot vgl mgsem a latin-amerikai osztlyra, hanem a nyugateurpaira neveztk ki, amely fldrszen kztudomslag csak egyeden spanyol nyelv orszg van:
maga Spanyolorszg. Nem mintha Spanyolorszg ellensges terlet lett volna, st ellenkezleg. Egy
harmincngy ves, ntlen CIA-tiszt szemben azonban a gynyr spanyol fvros ssze sem volt
mrhet Tegucigalpval.
Az Egyeslt llamok s spanyol szvetsgese kztti j viszonynak ksznheten a CIA
itteni munkjnak legnagyobb rszt nem a spanyolorszgi informciszerzs adta, hanem a spanyol
kmelhrt szervezettel val egyttmkds s az orszgban tartzkod nagyszm szovjet s keleteurpai szemmel tartsa, akik kztt szp szmmal akadtak ellensges gynkk. Monk mr az
iderkezse ta eltelt kt hnap alatt j kapcsolatokat ptett ki a spanyolok gynksgvel, amelynek
szmos magas rang tisztsgviselje mr Franco idejben is itt szolglt, s nem rajongott a
kommunizmusrt. A spanyolok a dzs, a Jason sz szmukra nehezen kiejthet els hangja miatt El
Rubinak, Szknek neveztk el Monkot; kedveltk a fiatal amerikait. Monk ezt az rzst vltotta ki
az emberekbl.
A fogadsra rnyomta blyegt a hsg, egybknt pedig olyan volt, mint az sszes tbbi:
kisebb-nagyobb csoportok mozogtak lassanknt krbe, kortyolgattk a tz msodperc alatt
flmeleged pezsgt, s udvarias, felletes, semmitmond beszlgetsekbe elegyedtek. Monk, gy
gondolva, hogy mr megtette mindazt, amit Samu bcsi elvr tle, ppen tvozni kszlt, amikor egy
ismers arcot pillantott meg.
Keresztlsiklott a tolongson, megllt a sttszrke ltnys frfi mgtt, kivrta, mg
befejezi trsalgst egy szriba ltztt asszonnyal, s egy msodpercre egyedl marad. Oroszul
szltotta meg.
- Nos, bartom, mi trtnt a fival?
A frfi megmerevedett, megfordult, aztn elmosolyodott. Nyikolaj Tyurkin volt.
- Ksznm a krdst, rendbe jtt. Egszsges, mint a makk.
- Ennek rlk - mondta Monk. - s ahogy ltom, a plyafutsa sem szenvedett csorbt.
Tyurkin blintott. Ajndkot elfogadni az ellensgtl slyos fggelemsrts, s ha jelenti, soha
tbb nem hagyhatja el a Szovjetunit. Knytelen volt rbzni magt Glazunov professzor
jindulatra. Az reg forvosnak magnak is volt fia, s mint magnember gy vlekedett, hogy
orszgnak orvosi gyekben egytt kellene mkdnie a vilg legjobb kutatintzeteivel. gy dnttt,
nem jelenti fel a fiatal tisztet, s szernyen, sztlanul fogadta kollgit, akik sorra gratulltak neki a

sikeres gygytshoz.
- Hl' istennek nem, de azrt nem mertem volna fogadni r - vlaszolta most Tyurkin.
- Vacsorzzunk egytt - mondta Monk. A szovjet hrszerz meglepetten nzett r. Monk
megadst mmelve flemelte a kezt. - Semmi vltllts.
Tyurkin vonsai ellazultak. Mindketten tudtk a msikrl, kifle-mifle. Az, hogy Monk ilyen
tkletesen tud oroszul, jelezte, hogy nem a kereskedelmi szekcijn dolgozik az amerikai
nagykvetsgnek. Monk is tudta, hogy Tyurkinnak KGB-snek kell lennie, mghozz valsznleg KRvonalon, a kmelhrtsnl dolgozik, klnben nem mutatkozhatna ilyen nyltan amerikaiakkal.
A vltllts sz felfedte a lapokat, s az a trfs md, ahogyan az amerikai hasznlta a
kifejezst, azt jelezte: tmeneti idre bkt ajnl a hideghborban. A vltllts vagy vlttllts
ebben a mestersgben azt a mveletet jelli, amikor egy hrszerz egyszeren felknlja vele szemben
ll kollgjnak a lehetsget, hogy tllhat hozzjuk.
Hrom nappal ksbb, egymstl fggetlenl kzeltve meg a helyet, Madrid egyik don
vrosrszben, a Calle de Los Cuchillerosban, a kszrsk utcjban tallkoztak. E keskeny,
siktornak is csak jindulattal nevezhet utca dereka tjn egy elregedett faajt mgtt lpcs vezet
le egy tglval kifalazott, boltves pincehelyisgbe, egy volt kzpkori borpincbe. A helyisget ekkor
mr hossz esztendk ta Sobrinos de Botinnak neveztk, s hagyomnyos spanyol teleket szolgltak
fl benne. Az reg rkdok flkket formltak, amelyek kzepn egy-egy asztal llt. Monk s vendge
is egy ilyenhez telepedett le.
A vacsora j volt, Monk vrs de Riscalt rendelt hozz. Udvariassgbl kerltk a hivatalos"
tmkat, beszlgetsk jobbra a csald krl forgott. Monk bevallotta, hogy mg ntlen. A kis Jurij
mr iskolba jrt, de a nyri sznetet a nagyszleinl tlttte. Fogyott a bor, megjtt a msodik palack.
Monk eleinte nem vette szre, hogy Tyurkin udvarias larca fortyog dht takar, amely nem
az amerikaiak, hanem az ellen a rendszer ellen irnyul, amely csaknem fia hallt okozta. Mr
csaknem elfogyott a msodik veg Marqus is, amikor vratlanul megkrdezte:
- Maga szvesen dolgozik a CIA-nl?
t akar lltani? - futott t Monk agyn. - Be akar szervezni ez a hlye?
- Nagyon is - felelte knnyedn. ppen tlttt, a bort figyelte, nem az oroszt.
- Ha valami gondja van, segtenek magnak?
Monk mg mindig a palackbl tlttt bort nzte, a keze meg se rezzent.
- Persze. Ha kell, mindent megtesznek egy kollgrt. Ez mifelnk termszetes.
- J lehet ilyen helyen dolgozni, ahol az emberek ilyen szabadsgban lnek - mondta Tyurkin.
Monk letette a palackot, s Tyurkin szembe nzett. ugyan azt grte, nem tesz semmifle
tlltsi ksrletet, de ht, ha az orosz maga ajnlkozik fel...
- Nzze, bartom... Az a rendszer, amelyiknek maga dolgozik, hamarosan vltozni fog.
Nemsokra. Mi segthetnk meggyorstani ezt a vltozst. Hogy Jurij mr szabad emberknt njn fel.
Andropov ekkorra mr a Londonbl hozatott gygyszerek ellenre is meghalt. Egy msik
aggastyn, Konsztantyin Csernyenko lett az utda, akit gy kellett kt oldalrl tmogatni. De mr
rebesgettk, hogy a Kremlben j szelek fjdoglnak, s hogy van ott egy Gorbacsov nev, fiatalabb
frfi.
Mire a kvhoz rtek, Tyurkin be volt szervezve: mostantl kezdve a KGB-nl marad ugyan,
de mr a CIA-nek dolgozik.
Monk szerencsje az volt, hogy a fnke, az irodafnk ppen szabadsgon volt. Ha nem
utazik el, Monk knytelen lett volna tovbbadni Tyurkint. gy viszont r hrult a feladat, hogy kdolja
a Langleynek kldend szigoran titkos zenetet, amelyben beszmol Tyurkin tlltsrl.
Kezdetben termszetesen szkepticizmussal fogadtk. Egy kmelhrtsi vonalon dolgoz, a KGB
bels kreihez tartoz rnagy risi fogsnak szmtott. Monk a nyr folyamn titokban mg sokszor
tallkozott Tyurkinnal Madridban, s sok mindent megtudott a Szovjetuni llapotrl.
Tyurkin Szibria nyugati rszn, Omszkban szletett, 1951-ben. Apja a hadiiparban dolgozott,
mrnk volt. Tyurkin tizennyolc ves korban nem tudott bejutni arra az egyetemre, amelyikre
szeretett volna, s bellt a hadseregbe. A nvleg KGB-irnyts alatt ll hatrrsghez veznyeltk,
ahol rvid id mltn flfedeztk", s berattk a Dzerzsinszkij Fiskola kmelhrtsi szakra, ahol
angolul tanult - ragyogan.
Nhny trsval egytt tkerlt a KGB hrszerzkikpz kzpontjba, a tekintlyes Andropov
Intzetbe. Akrcsak a vilg tloldaln Monkra, r is rtapadt a kivl" minsts. A KGB-s

tapasztalattal s nyelvismerettel nem rendelkezk szmra az intzetben kt-hrom ves

tanfolyamokat indtottak. Tyurkinnak tapasztalata is volt, nyelvet is ismert, s gy csak egy egyves
kurzust kellett elvgeznie. Kitntetssel vizsgzott, s ezrt az els fdirektortus K direktortusra
kerlt, a hrszerz gazat kmelhrtsi tagozatra. A K-t akkoriban a KGB legfiatalabb tbornoka,
Oleg Kalugin vezette.
Tyurkin huszonht vesen, 1978-ban nslt, s mg abban az vben megszletett fia, Jurij. 1982-ben
kerlt els klfldi llomshelyre, Nairobiba. Elsrend feladatul azt kapta, hogy prbljon
beszivrogni a nairobi CIA-be, s akr onnan, akr az orszg brmely terletrl prbljon gynkket
beszervezni. Errl az llomshelyrl fia betegsge miatt id eltt tvoznia kellett.
Oktberben szlltotta az els csomagot a CIA-nek. Tudva, hogy egy tkletesen zrt
kommunikcis rendszert sikerlt kiptenik, Monk szemlyesen vitte az anyagot Langleybe.
dinamitnak bizonyult: Tyurkin a KGB szinte teljes spanyolorszgi hlzatt felrobbantotta vele.
Szlltjuk vdelmben az amerikaiak csak cseppenknt adagoltk az informcit a spanyoloknak, s
gondjuk volt r, hogy minden egyes Moszkva javra kmked ember fln cspst szerencss
vletlennek vagy a spanyolok j feldertmunkjnak lltsk be. Tyurkinon keresztl minden esetben
a KGB tudomsra juttattk, hogy az illet gynk sajt ostoba hibja rvn bukott le. Moszkva
semmit sem gyantott, de kzben egsz ibriai hlzata sztfoszlott.
Tyurkin a Madridban tlttt hrom ve sorn helyettes rezidenss lpett el, aminek rvn
szinte mindenhez hozzfrt. 1987-ben hazarendeltk Moszkvba, s egy vvel ksbb a KGB hatalmas
NDK-beli apparatjnak kmelhrt osztlyt vezette egszen a berlini fal, majd a kommunizmus
sszeomlsig s a kt Nmetorszg 1990-es jraegyestsig. s br addig tbb szz zenetet s
rteslst juttatott az el az amerikaiakhoz, mindvgig ragaszkodott hozz, hogy mindig ugyanaz az
ember, az falon tli bartja", Jason Monk legyen az sszektje. Ez szokatlan felttel volt. Hat v
alatt a legtbb kmnek tbb sszektje vagy kapcsolata" van. Tyurkin azonban nem engedett, s
Langley knytelen volt belenyugodni.
Mikor Monk 1986-ban, azon a bizonyos szn megrkezett Langleybe, Carey Jordan
maghoz hvatta.
- Lttam az anyagot - mondta az j igazgathelyettes. - J anyag. Elszr azt hittk, dupla
csavarrl van sz, de a spanyol gynk, akit feldobott, els osztly. Az emberre lehet pteni. J
munkt vgzett, Jason.
Monk biccentett ksznetkpp.
- Azrt van egy kis bibije a dolognak - mondta Jordan. - Nzze, Jason, n nem t perce
nyvm magam ebben a mestersgben. A beszervezsrl szl jelentse kifogstalan... De azrt van itt
valami ms is. Igaz? Valjban mirt llt t ez az ember?
Monk elmondta mindazt, amit nem rt bele a jelentsbe: Nairobit, a kisfi betegsgt, a Walter
Reedbl szerzett gygyszert.
Carey Jordan sokig nem szlt.
- Ki kellene rgnom - mondta vgl. Felllt, odament az ablakhoz. A Potomacig elnyl nyr- s
bkkfaerd vrsben s aranyban lngolt, a levelek mr pp csak ujjaik hegyvel kapaszkodtak az
gakba.
- Jzusom szlalt meg ismt egy kis id utn. Nem ismerek olyan embert itt a Cgnl,
aki ellenszolgltats nlkl adta volna oda annak az orosznak azt a gygyszert. s ha sose ltja tbb?
Hogy Madridban sszefutott vele, az vakszerencse volt. Tudja, mit mondott Napleon a tbornokairl?
- Nem.
- Azt mondta: Engem nem rdekel, hogy rtik-e a dolgukat, engem csak az rdekel, hogy
szerencsjk legyen. Maga nagyon furcsa figura, Jason de szerencss flts. Azt ugye tudja, hogy
az embert t kell adnunk a szovjet/kelet-eurpai osztlynak?
A CIA-piramis cscsn az igazgat ll. Mindkt nagy gyosztly kzvetlenl al tartozik: a
hrszerzsi is, a mveleti is. Az elbbinek, amely a hrszerzsi igazgathelyettes vezetse alatt ll, az a
feladata, hogy sszegyjtse s elemezze a beznl risi, nyers informcitmeget, s emszthet
jelentseket ksztsen bellk, amelyeket aztn a Fehr Hznak, a Nemzetbiztonsgi Tancsnak, a
klgynek, a Pentagonnak s mg ms intzmnyeknek kldenek.
Az informcik tnyleges sszegyjtse a mveleti igazgathelyettes irnytsa alatt mkd
mveleti gyosztly dolga, amely fldrajzi feloszts szerint osztlyokra tagoldik: latin-amerikai,
kzel-keleti, dlkelet-zsiai s gy tovbb. A hideghbor negyven ve alatt, 1950-tl 1990-ig, a

kommunizmus sszeomlsig a legfontosabb az SE, a szovjet/kelet-eurpai osztly volt.

A tbbi osztly emberei sokszor rossz nven vettk, hogy hiba szerveznek be rtkes szovjet
szlltkat Bogotban vagy Jakartban, rgtn ezutn t kell adniuk az illett a szovjet/kelet-eurpai
osztlynak, hogy attl kezdve az tartsa a kezben. Az eljrst az indokolta, hogy az illet szlltt
elbb-utbb thelyezik Bogotbl vagy Jakartbl, s akkor valsznleg a Szovjetuniba.
Lvn a f ellensg a Szovjetuni, a mveleti gyosztlyon az SE volt az elit osztly. Ide trte
magt mindenki. Monk ugyan oroszbl diplomzott, s vekig elemzett szovjet kiadvnyokat egy kis
lyukban, de mg ezutn is le kellett hznia egy krt az Afrika-osztlyon, st utna mg NyugatEurpba is elkldtk.
- Igen, tudom vlaszolta most az igazgathelyettes krdsre.
- Szeretne az sszektje lenni?
Monk felderlt.
- Igen. Ha lehet.
- Rendben van. Maga tallta, maga szervezte be, maga fogja kzben tartani.
Monkot egy ht mlva thelyeztk a szovjet/kelet-eurpai osztlyra. Feladata Nyikolaj Iljics
Tyurkinnak, a KGB rnagynak futtatsa volt. Ettl kezdve tbb nem trt vissza hosszabb idje
Madridba, de idnknt el- elltogatott Spanyolorszgba. Klnfle kirndulhelyeken, fent a Sierra de
Guadarrama magas hegyei kzt tallkozgatott titokban Tyurkinnal: ezernyi dologrl beszlgettek.
Gorbacsov kzben hatalomra jutott, jtt a peresztrojka meg a glasznoszty, valamelyest lazultak a
szablyok. Monk rlt, mert nem csupn szlltnak, hanem bartjnak is tekintette Tyurkint.
A CIA mr 1984-ben kezdett egy inkbb adminisztrcival, mint tnyleges
informciszerzssel foglalkoz, irdatlan szervezett vlni sokak szerint mr azz is vlt. Monk
utlta a brokrcit s a paprmunkt, meg volt gyzdve, hogy amit lernak, azt ellophatjk vagy
lemsolhatjk. A szovjet/kelet-eurpai osztly legszigorbban titkosan kezelt anyagai az gynevezett
30 l-es dosszik voltak, amelyek az Egyeslt llamoknak dolgoz szovjet gynkk rszletes adatait
tartalmaztk. Monk azon az szn elfelejtette aktualizlni a GT Lysander fednev Tyurkin rnagy
adatait a 301-es dossziban.
*
Jock MacDonaldnak, a brit titkosszolglat moszkvai egysge vezetjnek jlius 17-n estre volt egy
vacsorameghvsa, amely ell nem trhetett ki. Vacsora utn nhny percre mg visszament az
irodjba, hogy a pnclszekrnybe zrjon nhny jegyzetet, amelyeket vacsora kzben ksztett sosem hitte, hogy az laksba nem trhetnek be -, s ekzben pillantsa a fekete dosszira esett.
Szrakozottan kinyitotta s beleolvasott. Az anyagot termszetesen orosz nyelven gpeltk, de
MacDonald az oroszt is anyanyelvi szinten beszlte.
Aznap este nem is ment haza. jfl utn hazaszlt a felesgnek, hogy ne vrja, aztn folytatta
az olvasst. Krlbell negyven oldal lehetett, hsz alcmmel volt tagolva.
Elolvasta az egyprtrendszer, a disszidensek s egyb nemkvnatos elemek szmra
fenntartott knyszermunkatborok visszalltsrl szl passzusokat.
Figyelmesen ttanulmnyozta a zsid szrmazs lakossggal szemben alkalmazand
vgleges megoldst", valamint az sszes tbbi faji kisebbsg - klnsen a Csecsenek - esetben
foganatostand intzkedseket tagl bekezdseket.
Betrl betre vgigbngszte azokat a mondatokat, amelyek arrl szltak, hogy
Lengyelorszggal megnemtmadsi szerzdst kell ktni, legyen az az tkzllam kztk s a
Nyugat kztt, majd vissza kell hdtani Belorusszit, a balti llamokat, valamint a Szovjetuni dli
llamait, Ukrajnt, Grzit, rmnyorszgot s Moldvit.
Sokig emsztette a nukleris arzenl jraptsrl s a hordozeszkzknek a krnyez
ellensgre trtn belltsrl szl sorokat.
Elolvasta, milyen sorsot szn a tanulmny rja az orosz ortodox egyhznak s az sszes tbbi
vallsi szervezetnek.
A tanulmny szerint a jelenleg stortborokban gubbaszt, megszgyentett s megalzott
fegyveres erket ismt felfegyverezik, s j felszerelssel ltjk el, s szervezett vdelmi helyett
tmad feladatok lekzdsre alaktjk t. Az ismt meghdtott terletek lakossga jobbgyknt
termeli majd az lelmiszert orosz urai szmra. A flttk gyakorolt uralmat a kls rgikban az ott
l szn orosz npessg gyakorolja majd, a Moszkvban szkel csszri kormnyz gisze alatt. A
rendet s nyugalmat a ktszzezresre nvelt ltszm Fekete Grda biztostja. Ugyancsak k

foglalkoznak majd a klnleges elbnst ignyl antiszocilis elemekkel: a liberlisokkal, az

jsgrkkal, a papokkal s a homoszexulisokkal.
A dokumentum kvetkeztetni engedett annak a talnynak a megoldsra is, amely mr
MacDonaldot s msokat is fejtrsre ksztetett: honnan szrmazik a Hazafias Erk Unijnak
kimerthetetlen vlasztsi kampnykerete?
1990 utn Oroszorszg alvilga szmtalan banda szvedkv vlt, amelyek eleinte heves
hatalmi harcokat folytattak egymssal, hszasval hagytk halottaikat az utcn. 1995-ben azonban
megindult egy egysgestsi folyamat, s 1999-re Oroszorszg a nyugati hatrtl kezdve egszen az
Urlig ngy nagy bnzkonzorcium hbrbirtokv vlt, amelyek kzl a legnagyobb a moszkvai
szkhely Dolgorukij volt. Ha a dokumentum igazat lltott, a jvbeli viszonzs, nevezetesen a rivlis
bandk felszmolsa s sajtjuk uralmnak megerstse fejben ez a szervezet pnzelte a HEU-t.
Reggel tre jrt mr, mikor Jock MacDonald az tdik elolvass utn becsukta a Fekete
Manifesztumot. Egy ideig csak a menyezetet nzte. Rg felhagyott mr a dohnyzssal, de most, nagyon jlesett volna egy slukk.
Vgl felllt, a dokumentumot bezrta a szfbe, s elhagyta a kvetsget. Nhny
msodpercre mg megllt eltte a jrdn, s a hajnali derengsben tndve pillantott t a Kreml falaira,
amelyek rnykban negyvennyolc rja egy nytt katonakpenybe burkolzott regember ldglt, a
nagykvetsg plett nzve.
A kmfnkket a kzfelfogs nemigen tartja vallsos embereknek, a ltszat s a szakma
azonban idnknt megtveszt. A skt felfld arisztokrata krei hossz-hossz idk ta buzgn
ktdnek a rmai katolikus hithez. k voltak azok az earlk s brk, akik klnjaikkal egyetemben
1745-ben a katolikus Bonny Prince Charlie - Stuart Kroly herceg - zszlaja al sorakoztak, hogy
aztn egy esztendre r a cullodeni skon elsprje ket Cumberland protestns hannoveri hercege, II.
Gyrgy harmadik fia. Az irodavezet e tradci szellemben nevelkedett. Apja ugyan a fassiferni
MacDonaldok kzl szrmazott, anyja azonban beoltott g volt a Fraser of Lovat csald fjnak
trzsn, s fit katolikus hitben nevelte fl.
MacDonald most lass lptekkel elindult. Elstlt a rakparton a kvetkez hdig, a Bolsoj
Kamennijig, tballagott rajta a Vaszilij Blazsennij-templom irnyba. Megkerlte a hagymakupols
pletet, a Novaja tr irnyban tgyalogolt az bredez vros kzpontjn, majd ismt balra fordult. A
Novaja teret elhagyva mr fel-feltntek a leveskonyhk eltt formld sorok. Az egyik kzvetlenl a
tr mgtt mkdtt, ott, ahol nemrg mg a Szovjetuni Kommunista Prtja Kzponti Bizottsga
tartotta szkt.
A hivatalbl eljr Egyeslt Nemzetek Szervezete mellett szmos klfldi emberbarti
szervezet igyekezett knnyteni Oroszorszg gondjain. A Nyugat, akrcsak korbban a romn
rvahzak vagy a boszniai menekltek esetben, bkezen adomnyozott. A feladat azonban gigszi
volt. Az nsgesek vidkrl a fvrosba tdultak, ahol a milcia sszeterelte s vonatra tette ket, de
msnap megint kezddtt az egsz ellrl - vagy ugyanazokkal a nyomorgkkal, vagy msokkal.
lltak ott a dereng virradatban, regen, rongyosan, asszonyok mellket szv csecsemjkkel;
Oroszorszg Potemkin ta vltozatlan parasztjai, krszer jmborsggal, s trelemmel. Jlius vgn
jrtak, elg meleg volt, hogy egyikk se fagyjon meg. Amikor azonban beksznttt a tl, az a
jghideg, metsz, orosz tl... Mr a tavalyi janur is keserves volt, de hogy a kvetkez
Jock MacDonald megcsvlta a fejt, s folytatta tjt. Kirt a Lubjankra, a korbban
Dzerzsinszkij nevt visel trre. Itt llt vtizedeken t Vas Flix, Lenin terrorszervezete, a Cseka
megalaptjnak szobra. A tr hts frontjn magasod hatalmas, szrke s okkersrga plettmbt
egyszeren csak Moszkvai Kzpont nven emlegettk: ez volt a KGB fhadiszllsa.
A rgi KGB-plet mgtt tallhat a hrhedt Lubjanka brtn, megszmllhatatlan valloms
kicsikarsnak s kivgzs vgrehajtsnak sznhelye. A brtn mgtt kt utca hzdik: a Nagy
Lubjanka s a Kis Lubjanka. MacDonald ez utbbin folytatta tjt. Ennek az utcnak a dereknl ll
Szent Lajos temploma, ahov a diplomatatestlet szmos tagja s a maroknyi rmai katolikus orosz
egynhnya jr imdkozni.
Ktszz mterrel MacDonald hta mgtt, a KGB plettmbjn tl, az risi jtkruhz, a
Gyetszkij Mir szles kapualjban csavargk aludtak.
Kt jl megtermett, fekete dzsekis, farmernadrgos frfi ment oda hozzjuk, kezdte maga fel
fordtani az alvkat. Az egyik alv nytt katonakpenyt viselt, amelynek hajtkjn nhny tttkopott kitntets zrgtt. A kt fekete dzsekis megmerevedett, majd ismt fl hajolt, megrzta.

- Tged Zajcevnek hvnak? - csattant r az egyik. Az regember blintott. A msik fekete

dzsekis mobil telefont vett el, bettt nhny szmot, s beszlni kezdett. t perc mlva egy
Moszkvics kanyarodott eljk. A kt frfi a kocsi hts lsre tuszkolta az reget, majd maguk is
beprseldtek mell. Az regember mg prblt valamit mondani, szjban rozsdamentes acl villant.
A kocsi krbeszguldott a tren, behajtott a nagy plet mg, amely, mieltt a rettenet hza
lett, az ssz-orosz Biztosttrsasgnak adott otthont, vgigzgott a Kis Lubjankn, s ekzben elhaladt
a stl brit diplomata mellett.
MacDonald az lmos sekrestyssel kinyittatta a templomot, vgigment a kt padsor kztt,
letrdelt az oltr el, flnzett a megfesztett Jzusra, s imdkozni kezdett.
Az imk trgya szinte mindig szemlyes jelleg, MacDonald azonban most ezt mormolta:
- des Istenem, knyrgk, add, hogy hamistvny legyen! Mert ha nem az, akkor valami
hatalmas s stt gonoszsg telepszik rnk.

4
Mieltt a kvetsg brmely alkalmazottja bejtt volna, Jock MacDonald ismt az rasztalnl lt.
Nem aludt, de ezt ksbb senki sem vette szre rajta. nmagra ad frfi lvn lezuhanyozott s
megborotvlkozott a fldszinti szemlyzeti frdben, s tiszta ingben lt vissza az asztalhoz.
Helyettest, Bruce Fieldst, Gracie"-t a laksn rte a telefonhvs, arra krtk, menjen be
kilencre. Hugo Gray, immr ismt a sajt gyban, hasonl hvst kapott. Nyolckor MacDonald szlt a
biztonsgiaknak, a hadsereg kt leszerelt ftrzsrmesternek, hogy kilenc tvenre ksztsk el
rtekezletre a buborkot.
- A kvetkezkrl van sz - kezdte kt kollgja eltt tzkor MacDonald. - Tegnap egy
dokumentum birtokba jutottam. A tartalmrl most nem beszlek. Lehet, hogy hamistvny, vagy
beugratsnak szntk, akkor szt sem rdemel. Ha viszont valdi, abban az esetben nagyon jelents
rtesls lehet. Mesld el Gracie-nek, Hugo, mit hallottl Celitl.
Gray beszmolt rla, mit mondott neki Celia Stone.
- Pontos kifejezssel lve - mondta egyik gyakori szlamval MacDonald, amelynek hallatn
a kt fiatalember elfojtotta mosolyt -, szeretnm tudni, ki ez az regember, hogyan jutott ennek a
felteheten szigoran bizalmas anyagnak a birtokba, s mirt pont abba a kocsiba hajtotta be.
Ismerte Celia Stone-t? Tudta, hogy kvetsgi kocsi? s ha igen, mirt pp minket vlasztott? Jut is
eszembe: van itt valaki a kvetsgen, aki tud rajzolni?
- Rajzolni? - visszhangozta Fields.
- Aki tud arckpet rajzolni. Portrt.
- Azt hiszem, az egyik felesg rajztanrn - mondta Fields. - Azeltt gyerekknyveket
illusztrlt Londonban. A nyilvntartsi osztlyunk egyik alkalmazottjnak a felesge.
- Nzzen utna. Ha alkalmas r, ltesse ssze Celia Stone-nal. n kzben magam beszlek
Celival. Kt dolgot szeretnk mg mondani. Lehet, hogy ez a mi reg bartunk megint felbukkan,
megprbl a kzelnkbe frkzni, itt ldrg majd az plet krl. Mindjrt meg is krem Meadows
tizedest s Reynolds rmestert, hogy tartsk szemmel a fbejrat krnykt. Ha szreveszik, jelentik
maguknak. Prbljk meg behvni egy tera. A msik: lehet, hogy az illet mshol is prblkozik, s
letartztatjk. Gracie, van neked valakid a rendrsgen?
Fields blintott. Hrmuk kzl szolglt leghosszabb ideje Moszkvban. Idehelyezsekor
szmos kisebb jelentsg helyi szlltt rklt, szmosat maga tallt azta.
- Novikov felgyel. A Petrovkn szolgl, a fkapitnysgon, a gyilkossgi osztlyon.
- A kocsiba hajtott dokumentumrl egy szt se - mondta MacDonald. - Elg, ha annyit tud,
hogy egy furcsa vnember molesztlja az embereinket az utcn, mindenron ngyszemkzt akar
beszlni a nagykvet rral. Nincs vele semmi bajunk, csak szeretnnk megkrni, hogy hagyjon minket
bkn. Mutasd meg neki a rajzot, mr ha sszejn valami ilyesfle, de ne add oda neki. Mikor van a
legkzelebbi tallkoztok?
- Nem beszltnk meg semmit - vlaszolta Fields. - Utcai flkkbl szoktam hvni.
- J. Krdezd meg, htha tud segteni. n most egy-kt napra hazaugrom Londonba. Gracie,
addig te tartod a frontot.
A munkba rkez Celia Stone-t az elcsarnokban feltartztattk, s nmi meglepetsre
kzltk vele, hogy MacDonald vrja, de nem a szobjban, hanem az A trgyalhelyisgben. Nem

tudta, hogy ez a helyisg vdve van a lehallgats ellen.

MacDonald nagyon kedvesen fogadta, s csaknem egy rig beszlgetett vele. Megjegyzett
minden rszletet, Celia pedig elhitte, hogy az reg mr msokat is zaklatott azzal, hogy a nagykvet
rral szeretne beszlni. Hajland volna egy fantomkp sszehozsban segdkezni? Hogyne,
termszetesen. Brmit, amivel segthet.
Hugo Gray ksretben az ebdidt a nyilvntartsi osztly helyettes vezetjnek felesgvel
tlttte, aki a lersa alapjn egy sznceruzarajzot ksztett a csavargrl. A hrom aclfogat ezstszn
jellceruzval hangslyozta. Celia megnzte a rajzot, s rblintott.
- Ez .
Jock MacDonald ebd utn megkrte Meadows tizedest, hogy vegye maga mell valamelyik
embert, s ksrje ki a seremetyevi repltrre. Nem szmtott incidensre, de nem tudta, nem
akarjk-e az aktatskjba zrt dokumentumot visszaszerezni jogos tulajdonosai. Tovbbi biztonsgi
intzkedsknt a tskt a bal csukljhoz bilincselte; a lncot eltakarta knny, nyri ballonja.
Amikor a nagykvetsg Jaguarja kigrdlt az utcra, mindebbl semmi sem ltszott. Feltnt
ugyan neki a Szofiszkajn parkol fekete Csajka, de mivel az nem kvette a Jaguart, nem gondolt vele
tbbet. A Csajka egybknt egy kis tzpiros Roverre vrt.
A repltren diplomata-tlevelnek felmutatsa kizrt ellenrzst. Rvid vrakozs utn
beszllt a British Airways Heathrow-ba indul jratba. Miutn a gp felszllt, nagyot shajtott, s
rendelt egy gin-tonikot.
WASHINGTON, 1985. PRILIS
Ha Gbriel arkangyal alereszkedik a mennyekbl, s megkrdezi a washingtoni szovjet nagykvetsg
KGB-seinek fnkt, kit vlasztana a CIA emberei kzl, hogy a Szovjetuni javra kmkedjen,
Sztanyiszlav Androszov ezredes nem tri sokig a fejt. Azt vlaszolta volna: A mveleti gyosztly
szovjet osztlya elhrtsi csoportjnak vezetjt szeretnm."
Minden hrszerz szervezetnek megvan a maga hzon belli kmelhrtsa, amelynek nem
mindig npszer feladata, hogy mindenkit ellenrizzen s szemmel tartson. Ez a feladat hromrteg.
Az elhrts feladata az ellenoldal disszidenseinek kikrdezse, aminek a clja mindssze
annyi, hogy megllaptsk: a disszidens szinte-e, vagy valamilyen fondorlatos terv rszese. Egy
ldisszidens hozhat magval valdi informcikat is, de elsdleges feladata dezinformcik
terjesztse; clja, hogy j hzigazdit tvutak s vakvgnyok labirintusba vezesse, s hogy
meggyzze ket: soraik kz nem furakodott ellensg - noha ez igenis megtrtnt. Egyetlen ilyen
gyesen teleptett tgla" hossz vek munkjt s eredmnyeit teheti semmiv.
Az elhrts tartja szemmel az ellenoldalnak azokat a tagjait is, akik forma szerint nem lltak
t ugyan, de hagytk magukat beszervezni: ezek ugyanis lehetnek ketts gynkk is. A ketts gynk
az az ember, aki gy tesz, mintha hagyn magt beszervezni, valjban azonban h marad az vihez.
Az ilyen ember szintesge bizonytsakpp eleinte el- elejt egy-kt valdi informcimorzst, s csak
ksbb ll el az igazi tejtssel, amely aztn hatalmas tarolst vgez azok kztt, akiket elmletileg
szolglt.
s vgl az elhrts feladata az is, hogy ne engedjen ellensges kmet a szervezetbe, az
elhrts dolga annak megelzse, hogy a szervezet ne melengessen kgyt a kebeln. Ahhoz, hogy e
feladatnak eleget tudjon tenni, a bels elhrtsnak minden anyaghoz hozz kell frnie. Ez esetenknt
azt jelenti, hogy hossz-hossz vekre visszamenleg t kell nznik valamennyi disszidens
kihallgatsnak aktjt. Jelentheti az sszes mkd szllt" beszervezsrl s plyafutsrl szl
jelentst, kztk azokt, akik az ellenoldal terletnek kells kzepn vgzik tevkenysgket, s
ilyenformn minden elkpzelhet ksrtsnek ki vannak tve. Az elhrtsnak joga van betekinteni
minden gynk szemlyi dosszijba. Mindezt a hsg s valdisg ellenrzse rdekben.
Az egyes feladatkrk szigor elszigetelse folytn az egy-kt gyet kzben tart hrszerz
tiszt elrulhatja ugyan az irnytsa al tartoz mveleteket, de normlis krlmnyek kztt fogalma
sincs, mivel foglalkoznak a kollgi. Ezt csak az elhrts tudja.
1983 jliusban Aldrich Hazen Amest neveztk ki a szovjet/kelet-eurpai osztly szovjet
elhrtsi osztlynak lre. Ebbli minsgben kt alcsoportot irnytott: azt, amelyik a Szovjetuni
terletn dolgoz szovjet szlltkkal foglalkozott, s a kls mveletit, ennek a dolga a Szovjetuni

terletn kvl tevkenyked szlltk kzben tartsa volt. Ames mindkt alcsoport valamennyi
anyaghoz hozzfrt.
1985. prilis 16-n, pnzszkben lvn, bement a washingtoni szovjet nagykvetsg
Tizenhatodik utcai pletbe, megkereste Androszovot, s kzlte, hogy hajland kmkedni a
Szovjetuni javra. tvenezer dollrrt.
szintesge bizonytkul vitt magval egy kis mintacsomagot is: hrom orosz nevt, akik
akkoriban ajnlottk fel szolglataikat a CIA-nek. Ksbb aztn arra hivatkozott, hogy ezek
feltehetleg nem igazi, hanem ketts gynkk voltak, gy volt vagy sem, az emltett hrom illetrl
soha tbb nem hallott senki. Bemutatta a CIA egyik alkalmazotti nvsort is. amelyen sajt neve
srga kiemel-tollal volt megjellve, hogy ezzel bizonytsa: azonos azzal az emberrel, akinek mondja
magt. Ezutn tvozott; msodszor is elstlt az plet eltert folyamatosan kazettra vev kamerk
optiki eltt. Ezeket a kazettkat sosem jtszottk vissza.
Kt nap mlva megkapta az tvenezer dollrjt. s ez csak a kezdet volt. Az az ember, aki
Benedict Arnoldot is belertve, Amerika trtnetnek legkrtkonyabb rulja lett, mg csak most
ltott munkhoz.
A ksbbi elemzk sokat tprengtek kt fogas krdsen. Az egyik az volt, hogyan lehetett kpes egy
ilyen remnytelen, alkoholista, feladatt rosszul vgz figura ilyen elkpeszten magas bizalmi
pozciba kerlni. A msodik rejtly, hogy noha a CIA magasabb rang vezeti lelkk mlyn mr 83
decemberben sejtettk, hogy rul van kztk, Ames mg nyolc ven t, a CIA szmra katasztroflis
nyolc ven t elkerlte a lebukst.
A msodik rejtly megoldsnak szmos sszetevje van: CIA-n belli hozz nem rts,
fsultsg s nelgltsg, az rul szerencsje, a KGB ltal adagolt gyes dezinformcik, amelyekkel
tgljuk segtsgre siettek, a Langleyben mg jobban eluralkod fsultsg, finnyskods s
nemtrdmsg, elterel manverek, az rul tovbbi szerencsje s vgezetl James Angleton
emlkezete.
Angleton egykor az gynksg elhrtsnak legends figurv magasztosult vezetje volt,
akit plyafutsa vgn ldzsi mnia kertett hatalmba. Ennek a stlan, magnletet nem is l
embernek meggyzdsv vlt, hogy Langleyben egy Szsa fednev KGB-gynk mkdik. A nem
ltez tgla utni eszeveszett nyomozsban addig-addig trte derkba lojlis gynkk plyafutst,
mgnem vgl az egsz mveleti gyosztly belerokkant. Azok, akik tlltk, s 1985-re magas
beosztsokba kerltek, ezek utn semmi kedvet nem reztek ahhoz, hogy tegyk, amit tennik kellett
volna: teljes ervel nyomozni az igazi tgla utn.
Ami az els krdst illeti, a vlasz kt szban megadhat: Ken Mulgrew.
Az alatt a hsz esztend alatt, amelyet Ames rulv vlsa eltt Langley alkalmazsban
tlttt, hrom kls llomshelye volt. Trkorszgban az irodafnke flsleges kenyrpuszttnak
minstette; Dewey Clarridge, a rgi motoros a kezdet kezdettl utlta s megvetette.
A New York-i kirendeltsgen egy szerencss fogs rvn sikerlt nmi hrnvre vergdnie:
jllehet az Egyeslt Nemzetek Szervezetnek ltalnos ftitkrhelyettese, Arkagyij Sevcsenko mr
Ames odarkezse eltt is a CIA-nek dolgozott, s 1978-ban trtnt vgs tllst egy msik gynk
ksztette el, a kzbees idben Ames kezelte" az ukrnt. s akkortjt mr nagyon sokat ivott.
Harmadik llomshelyn, Mexikban a legteljesebb mrtkben befuccsolt. Most mr
llandan ivott, srtegette a kollgit, de idegeneket is, egyszer a mexiki rendrsg kaparta fel az
utcrl, s szlltotta haza, megszegett minden ltez konspircis szablyt, s egy lelket sem szervezett
be. Ideje legnagyobb rszt azzal tlttte, hogy reggeltl estig ivott egy orosz frfival, Igor
Surigyinnel, aki az ottani szovjet kvetsg KGB-seinek elhrt-fnke volt. Lehetsges, hogy
Surigyin pendtette meg eltte elszr az esetleges lehetsget".
Ames munkateljestmnyrl mindkt klfldi llomshelye katasztroflis jelentseket
kldtt. Az egyik teljestmny, felmrs sorn az gynksg ktszz embere kzl a
szzkilencvennyolcadik helyre kerlt.
Normlis krlmnyek kztt ilyen teljestmnnyel a cscsok kzelbe sem lehet kerlni.
Amest a nyolcvanas vek elejn valamennyi magas rang fnke - Carey Jordan, Dewey Clarridge,
Milton Bearden, Gus Hathaway s Paul Redmond - hasznavehetetlennek tartotta. Csak Ken Mulgrew
nem, aki a bartja s protektora lett.
volt az, aki kikozmetikzta a rettenetes teljestmnyi s vlemnyezsi jelentseket,
elsimtotta eltte az utat, s gondoskodott az ellptetsrl. Ames fnkeknt fellbrlta az

ellenvetseket, s amikor szemlyzeti fnkk neveztk ki, benyomta Amest az elhrtsra.

Alapjban vve ivcimbork voltak, komoly alkoholistk, akik az ital gerjesztette nsajnlatukban tkletesen egyetrtettek abban, hogy a Cg mindkettejkkel szemben mlysgesen
igazsgtalan. Ez a vlemnyk nemsokra szmos ember letbe kerlt.
*
Leonyid Zajcev, a Nyl mr haldoklott, csak pp nem tudta. Ers fjdalmak gytrtk, ezt tudta.
Grisin ezredes hitt a fjdalomban. Hitt meggyz erejben, elrettent hatsban s bntet erejben.
Zajcev bnt kvetett el, s az ezredes parancsa gy szlt, hogy mieltt meghal, ismerje meg a
fjdalom sz teljes jelentstartalmt.
A kihallgats egsz napon t tartott. Erszak alkalmazsra nem volt szksg, mert Zajcev
minden krdsre vlaszolt. Az id legnagyobb rszben az ezredes ngyszemkzt faggatta, mert nem
akarta, hogy alrendeltjei megtudjk, mit lopott el az reg.
Az ezredes megkrte, hogy mondjon el mindent egszen az elejtl kezdve, gy ht elmondta.
Az ezredes ezutn addig-addig ismteltette vele a trtnetet, mg meg nem gyzdtt rla, hogy
egyetlen rszlet sem maradt ki. Igazbl nem sok meslnival volt.
Csak amikor elmondta, mirt tette, akkor vlt hitetlenkedv az ezredes arca.
- Srt? Az angolok srt adtak neked?
Dlre Grisin meggyzdtt rla, hogy mr mindent tud. gy tlte, j esly van r, hogy a
fiatal angol n egyszeren eldobta a dosszit, amit ez a madrijeszt hajtott be a kocsijba, de biztos
azrt nem lehetett benne. Ngy embert kocsiba ltette s odakldte a nagykvetsg el, hogy vrjk
meg a kis tzpiros autt, kvessk a n laksig, aztn jelentkezzenek.
Nhny perccel hrom utn kiadta grdistinak utols parancsait, s tvozott. Mikzben
kikanyarodott a tborbl, egy A-300-as Airbus hzott el eltte, hts rszn a British Airways
emblmjval; nem vette szre. Utastotta sofrjt, hogy vigye a Kiszelnyij bulvr kzelben lv
pletbe.
Ngyen voltak. A Nyl sszecsuklott volna, de ezt a grdistk is tudtk, gy aztn ketten
tartottk ktfell, ujjaikat ersen a felkarjba vjva. A harmadik eltte llt, a negyedik mgtte.
Tempsan, kitartan munklkodtak.
Bunkszer klkn slyos rzbokszer fnylett. tseik sztzztk Zajcev vesjt,
leszaktottk a mjt, megrepesztettk a lpt. Egy rgssal ppp zztk reg herit. Az eltte ll
frfi hasba vgta, majd a mellkast kezdte tni. Zajcev ktszer is eljult, de egy-egy vdr vz
mindktszer maghoz trtette, s a fjdalom visszatrt. A lba mr egyltaln nem tartotta meg, kiss
megemelve fogtk knny testt, pp csak a lbujjai rtk a fldet.
A vge fel a csontos mellkas bordi nem brtk tovbb: megreccsentek, betrtek, kett
mlyen a tdejbe hatolt. Valami meleg, desks, ragads anyag bugyborkolt fel a torkn, nem kapott
levegt.
Lttere keskeny alagtt szklt, nem a tbor fegyverraktra mgtti helyisg szrke
betontmbjeit ltta, hanem egy fenyk szeglyezte, napstses, homokos utat. Nem ltta, ki szl
hozz, de tudta, hogy hozz szl: Igyl egy kis srt, pajts!... Igyl egy kis srt!
A fny szrkv tompult, de mg mindig hallotta a hangot, amely egyre ismtelte az ltala
nem rtett angol szavakat: Igyl egy srt, pajts!
Aztn rkre kihunyt a fny.
WASHINGTON, 1985. JNIUS
Csaknem napra pontosan kt hnappal az utn, hogy megkapta els tvenezer dollrjt, Aldrich Ames
egyetlen dlutn csaknem teljesen megsemmistette a CIA mveleti gyosztlynak szovjet/keleteurpai osztlyt.
Kzvetlenl ebd eltt tfutotta a szigoran titkos 301-es aktkat, s rasztalrl hrom s fl
kilnyi bizalmas dokumentumot kt manyag reklmtasakba sprt. A kt tasakkal a kezben
vgigbaktatott a labirintusszer folyoskon, belpett a liftbe, lement a fldszintre, manyag
szemlyazonossgi krtyjval kinyitotta a forgajtt, s kiment az pletbl. Egyetlen r sem
krdezte meg tle, mi van a reklmszatyrokban. Megkereste kocsijt a hatalmas parkolban, belt, s
hsz perc mltn mr Georgetownban, Washington elegns, eurpai stlus ttermeirl hres
kertvrosban volt.

A part mentn hzd K streeti gyorsforgalmi t alatt mkd Chadwick tterembe ment, ahol
tallkozott az Androszov ezredes ltal kijellt sszektjvel; Androszov tudta, hogy mint a
Washingtonban llomsoz KGB-sek fnkt, az FBI emberei llandan szemmel tartjk. Az
sszekt egy Csuvakin nev egyszer diplomata volt. Ames tadta neki, amit magval vitt. rat
nem emltett. Amikor ksbb erre is sor kerlt, az sszeg hatalmas volt, az els ttel azok kzl,
amelyek milliomoss tettk. A ms krlmnyek kztt a dollrt igencsak a fogukhoz ver szovjetek
ezttal mg csak nem is alkudoztak. Tudtk, hogy megfogtk az isten lbt.
A Chadwickbl a tasakok a szovjet nagykvetsgre, majd az els fdirektortus jazenovi
kzpontjba kerltek. Az elemzk nem akartak hinni a szemknek.
Androszov a mennyekbe ment, Ames pedig a vilg legfontosabb szlltja lett. Vlagyimir
Krjucskov, az els fdirektortus fparancsnoka, akit eredetileg az rkkn gyanakv Andropov
szemlyes besgjaknt teleptett oda, de azta ms magaslatokba emelkedett, azonnal utastst adott
egy szigoran titkos csoport ltrehozsra, amelynek semmi ms feladata nem volt, mint az Ames-fle
anyagok rtkelse s kezelse. Mivel Ames fedneve Kolokol - Harang - volt, a csoport a Kolokol
csoport nevet kapta.
Egy magas rang CIA-vezet ksbb sszeszmolta, hogy 1985 nyara utn negyvent antiKGB mvelet hisult meg, gyakorlatilag a CIA teljes programja. 1986 tavaszt kveten a CIA
egyetlen olyan komoly gynke sem dolgozott mr, akinek a neve szerepelt a 301-es dosszikban.
Abban a kt reklmtasakban tizenngy gynk adatai voltak, a szovjet/kelet-eurpai osztly
szinte sszes olyan szlltj, aki a Szovjetuniban tevkenykedett. A valdi nevek nem szerepeltek
az anyagban, de erre nem is volt szksg.
Ezt pillanatok alatt kitallhatta a KGB elhrtsnak brmelyik nyomozja, akivel kzltk,
hogy km van a hzban, s mg azt is tudtra adtk, hogy az illett Bogotban szerveztk be, majd
Moszkvban dolgozott, s jelenleg Lagosban szolgl. Ezekre az llomshelyekre csak egyetlen
plyafuts illett. Legtbbszr elg volt vgigprgetni a kartonokat.
E tizenngy ember egyike valjban mr hossz-hossz vek ta a britek gynke volt. Az
amerikaiak nem tudtk a nevt, de mivel London tovbbadta nekik a jelentseit, a CIA azrt megtudott
rla valamit, s mg valamicskt ki is tudott kvetkeztetni. Az illet a KGB egyik ezredese volt, a
hetvenes vek elejn, Dniban szerveztk be, s tizenkt esztendn t szlltott a briteknek. Noha
tudta, hogy mr rvetlt a gyan rnyka, llomshelyrl, a londoni szovjet nagykvetsgrl mg
visszareplt Moszkvba egy utols ltogatsra. Ames rulsa megerstette az Oleg Gorgyijevszkij
ellen tpllt gyant.
A tizenngyek egy msik tagjnak szerencsje volt. Vagy gyorsan kapcsolt. Szergej
Bokhannak hvtk, s a szovjet katonai hrszerzs Athnban llomsoz tisztje volt. Azzal az rggyel,
hogy a finak problmi vannak vizsgi lettelvel a katonai akadmin, vratlanul visszarendeltk
Moszkvba. Trtnetesen tudta, hogy a fia jl tanul. Szndkosan lekste a Moszkvba indul gpet,
amelyre lefoglalta helyt, flvette a kapcsolatot az athni CIA-gynksggel, amely sietve
eltvoltotta Grgorszgbl.
A tbbi tizenkettt elfogtk. Egyesek a Szovjetuniban tartzkodtak, msok klfldn. A
klfldn lvket valamilyen hamis rggyel hazarendeltk, s rkezskkor letartztattk ket.
Mind a tizenkettt intenzv kihallgatsnak vetettk al. Mind a tizenkett vallott: msik
lehetsgknt a mg intenzvebb kihallgats llt elttk. Kettnek vek mltn sikerlt megszknie
a knyszermunkatborbl, s jelenleg Amerikban l. A tbbi tzet megknoztk s agyonlttk.
*
A ks dlutn a Heathrow-ra rkez Jock MacDonald els tja a titkosszolglat Vauxhall Cross-i
kzpontjba vezetett. Megkockztatott ugyan egy kis szundiklst a gpen, de gy is fradt volt, s
ersen csbtotta a gondolat, hogy elbb inkbb a klubjba menjen, frdjn s aludjon egy jt.
Chelsea-i laksuk, ahol itthon felesgvel lakott, nem jtt szmtsba, mivel kiadtk.
gy gondolta, jobb lesz, ha a mg mindig a csukljhoz bilincselt, kulcsra zrt aktatskt
elbb biztonsgba helyezi. Szolglati kocsi jtt ki el a reptrre, abbl szllt ki a Temze parton ll,
homokkbl s zld vegbl emelt, monstruzus plet eltt, amely immr ht ve adott otthont a
titkos-szolglatnak, azta, hogy az kikltztt a roskatag Century House-bl.
Egy fiatal prbaids segtsgvel, aki a reptrtl idig ksrte, sikeresen tjutott a bejratnl
mkd biztonsgi rendszeren, s vgre elhelyezte az aktatskt a szovjet osztly vezetjnek
pnclszekrnyben. Kollgja, Jeffrey Marchbanks bartsgosan s nmikpp kvncsian fogadta.

- Iszol valamit? - intett egy faborts iratszekrny fel, amelyrl MacDonald is tudta, hogy
brszekrny.
- Jlesne. Hossz s fraszt napom volt. Skt whiskyt krek. Marchbanks kinyitotta a kis
szekrny ajtajt, s szemgyre vette kszlett. MacDonald skt volt, tisztn itta az elei ltal rlelt
prlatot. Dupla adag Macallant tlttt MacDonaldnak - jg nlkl -, s tnyjtotta.
- Termszetesen tudtam, hogy jssz, csak azt nem, hogy mirt. Meslj.
MacDonald beszmolt a trtntekrl.
- Ez nyilvn valami csali - vlekedett Marchbanks.
- Els pillantsra tnyleg annak ltszik - blintott MacDonald -, de akkor ez minden idk legdurvbb hamistvnya. s ki a hamist?
- Gondolom, Komarov politikai ellenfelei.
- Ht azokbl van elg - ismerte el MacDonald. - Na de gy prezentlni...! Szinte knlja
magt, hogy olvasatlanul elhajtsk. Tiszta vletlen, hogy Gray megtallta.
- Ht, ha mr gy alakult, a kvetkez lps az elolvassa. Felttelezem, hogy te mr olvastad.
- Mst se tettem egsz jjel. Mint politikai manifesztum meglehetsen visszatetsz.
- Persze oroszul van...
- Igen.
- Hm... Tartok tle, hogy az n orosztudsom ehhez kevs. Le kell fordttatnunk.
- Majd inkbb n - mondta MacDonald. - Htha mgsem humbug. Ha majd elolvasod, ltod,
mirl beszlek.
- Rendben van, Jock, ez a te gyed. Van valami kvnsgod?
- Elszr is elmegyek a klubomba, megfrdm, megborotvlkozom, megvacsorzom, s alszom egyet. jfl krl visszajvk, s reggelig krmlk. Reggel tallkozunk.
Marchbanks rblintott.
- J, de dolgozz itt, az n szobmban. Majd szlok az rsgnek.
Amikor msnap dleltt nhny perccel tz eltt Jeffrey Marchbanks bement az irodjba,
Jock MacDonaldot a szfn elnylva tallta; a cipjt s a zakjt ledobta, a nyakkendjt
meglaztotta. A fekete dosszi ott hevert az asztalon, mellette egy halom fehr paprlap.
- Ott az egsz Shakespeare kes nyelvezetn - nyitotta fel a szemt MacDonald. - A lemez
mg benne van a gpben... ki kne venni s el kne zrni.
Marchbanks leszlt kvrt, fltette a szemvegt, s nekifogott az olvassnak. A kvt egy
csinos, hossz comb lny hozta, mosolyogva letette s kiment.
Marchbanks flemelte a fejt.
- Ez az ember nyilvnvalan nem normlis.
- Ha ezt Komarov rta, akkor nagyon is az. Vagy nagyon slyos eset. Akr gy, akr gy, veszlyt jelent. Olvasd tovbb.
Marchbanks olvasott. Amikor befejezte, felfjta az arct, gy engedte ki lassan a levegt.
- Ennek hamistvnynak kell lennie. Aki ezt komolyan gondolja, az nem rja le.
- Hacsak nem a legbizalmasabb hveinek sznta - vetette fl MacDonald.
- Eszerint lopott anyag?
- Elkpzelhet. Mint ahogy az is, hogy hamistvny. De akkor ki volt az a csavarg, s hozz
hogyan kerlt? Ezt nem tudjuk.
Marchbanks eltprengett. Tudta, hogy ha a Fekete Manifesztum hamistvnynak vagy
beugratsnak bizonyul, nagyon kellemetlen kvetkezmnyekkel jr a szolglatra nzve, ha komolyan
veszi. Ha viszont bebizonyosodik, hogy valdi, s nem vettk komolyan... Mg rosszabb.
- Azt hiszem, n ezt tovbbadom a felgyelnek... - mondta nagy sokra. - Vagy mg inkbb a
fnknek.
David Brownlow, a keleti flteke felgyelje tizenkettkor fogadta ket, a fnk pedig
tizenhrom tvenre mindhrmukat meghvta legfels emeleti, faborts ebdljbe, ahonnan remek
kilts nylt a Temzre s a Vauxhall hdra.
Sir Henry Coombsnak mr csak nhny hnapja hinyzott a hatvanig, utols vt szolglta a SIS
fnkeknt. Akrcsak eldei, egszen Maurice Oldfieldig visszamenleg, is vgigjrta a rangltrt, s
a tz ve vget rt hideghborban csiszolta finomra kpessgeit. A CIA-vel ellenttben, ahol az
igazgati poszt politikai megbzats, s nem mindig a legrtermettebbek kerlnek oda, a brit
titkosszolglat mr harminc ve meggyzte a miniszterelnkt, hogy az fnkk mindig olyan

ember legyen, aki maga is megjrta a hadak tjt.

s ez bevlt. 1985 utn a CIA hrom egymst kvet igazgatja is beismerte, hogy amg nem
olvastk a lapokat, szinte semmit sem mondtak nekik arrl, milyen hatalmas kavarodst okozott az
Ames-gy. Henry Coombsban bztak a beosztottjai, s tudtk, melyek azok a rszletek, amelyekrl
tjkoztatniuk kell. s tudtk, hogy ezt is tudja.
Vichyi gygyvizet kortyolgatva olvasta az anyagot. Gyorsan olvasott, s mindent megjegyzett.
- Nem szvesen frasztalak vele, Jock, de krlek, mondd el mg egyszer az egszet.
Figyelmesen vgighallgatta, feltett kt rvid krdst, majd Marchbanksre nzett.
- Neked mi a vlemnyed, Jeffrey?
Az orosz osztly vezetje utn Brownlow-nak, a keleti felgyelnek a vlemnyt krdezte;
nagyjbl neki is az volt a vlemnye. Ki kell derteni, hogy igaz-e.
- Engem csak az zavar - mondta Brownlow -, hogy ha Komarov csakugyan ezt tervezi, akkor
mirt rta le? Mindanynyian tudjuk, hogy mg a legszigorbb titoktartssal kezelt dokumentumokat is
el lehet lopni.
Sir Henry Coombs megtveszten bartsgos tekintete a moszkvai irodavezet fel fordult.
- Van valami elkpzelsed, Jock? MacDonald szttrta a karjt.
- Mirt rja le valaki a legtitkosabb gondolatait s terveit? Mirt valljk meg emberek
napljuknak a megvallhatatlant? Mirt tartanak meg bizalmas adatokat tartalmaz hatridnaplkat?
Mirt rizgetnek a hozznk hasonl szervezetek roppant knyes adatokat? Lehet, hogy Komarov ezt
az anyagot a legbizalmasabb hveinek sznta, de az is lehet, hogy affle terpiaknt rta le. Vagy taln
hamistvny, s a ksztjnek az a szndka, hogy lejrassa Komarovot. Nem tudom.
- Ht ppen ez az - mondta Sir Henry. - Nem tudjuk. De most, hogy n is olvastam, nekem is az a
vlemnyem, hogy ezt ki kell dertennk. Rengeteg a krds. Tnyleg Igor Komarov munkja ez az
anyag? Valban vgre akarja hajtani ezt a tbolyt programot, amikor hatalomra kerl? s ha igen,
akkor hogyan loptk el, ki lopta el, s mirt dobta ide neknk? Vagy szszevissza hazugsgok
halmazval van dolgunk? - Kvjt kavargatva, mlysges undorral nzegette a fekete dosszit s a
MacDonald-fle fordtst.
- Sajnlom, Jock, de ezeket mindenkpp ki kell dertennk. Amg ezekre a krdsekre nem
tudunk vlaszolni, addig nem vihetem t ezt az anyagot a nagy hzba, nem tudom megmondani,
hogyan fogjatok hozz, ez a ti dolgotok. De ezekre a krdsekre muszj vlaszolnunk.
Eldjeihez hasonlan a brit titkosszolglat vezetjnek feladata ketts. Az egyik szakmai: a
lehet legjobb titkos hrszerz szervezetet sszehozni s mkdtetni. A msik politikai: tartani a
kapcsolatot a Joint Intelligence Committee-vel, az egyestett hrszerz bizottsggal, legfbb
fogyasztjuk, a klgyminisztrium nagyfejivel, ami nem mindig knny; verekszi ki a megfelel
kltsgkeretet a kabinetirodnl, s barti kapcsolatokat kell polnia a kormny tagjaival. Sokrteg
munkakr, nem knyes gyomr vagy ostoba embernek val.
Semmi kedve nem volt elhozakodni egy olyan zavaros histrival, mint hogy egy csavarg
behajt valami dokumentumot egy egszen fiatal diplomata kocsijba - ujjlenyomat egy szl se -,
amelyben valamilyen hihetetlenl kegyetlen politikai programrl van sz, ami vagy igaz, vagy sem.
Pros lbbal rgnk ki.
- Dlutn visszareplk, fnk.
- Ugyan mr, Jock... Elg volt neked ez a kt fraszt jszaka. lj be egy sznhzba, aludd ki
magad, aztn holnap mehetsz vissza a kozkokhoz. - Az rjra nzett. - Ugye megbocstotok...
A hrom frfi kiment. MacDonald nem jutott el sznhzba, mg csak nem is alhatta ki magt.
Marchbanks szobjban egy zenet hevert, egy-kt perce hoztk a rejtjelfejtktl: Celia Stone
laksba betrtek, mindent feldltak. Vacsorrl ment haza, megzavart kt larcos frfit, akik egy
szklbbal letttk. Krhzba szlltottk, de nincs letveszlyben.
Marchbanks sztlanul MacDonald el cssztatta a lapot, aki szintn elolvasta.
- Hogy az a...! - kromkodta el magt.
WASHINGTON, 1985. JLIUS
A tipp, mint a hrszerzs vilgban oly gyakran, homlyos volt, harmadkzbl szrmazott, s
feltehetleg fabatkt sem rt.
Egy amerikai nkntes, aki egy UNICEF-seglyprogram keretben a marxista-leninista

vezets Dl-jemeni Kztrsasgban dolgozott, pp szabadsgra jtt haza New Yorkba, ahol egytt
vacsorzott egy volt osztlytrsval, aki trtnetesen az FBI embere volt.
Vacsora kzben szba kerlt, hogy milyen risi katonai seglyprogramot ajnlott fel
Moszkva Dl-Jemennek, s az UNICEF munkatrsa ehhez kapcsoldva elmeslte, hogy egy este az
adeni Rock Hotel brjban szba elegyedett egy szovjet rnaggyal,
Akrcsak a legtbb ott tartzkod orosz, gyakorlatilag sem beszlt arabul, hanem angolul
kommuniklt a volt brit gyarmat lakival. Az amerikai, tudvn, mennyire npszertlen az Egyeslt
llamok Dl-Jemenben, legtbbszr svjcinak lltotta be magt. Az rnagynak is ezt mondta.
Az orosz katonatiszt egyre jobban leittasodott, s miutn meggyzdtt rla, hogy egyetlen
honfitrsa sem hallja, hevesen szidalmazni kezdte orszga vezetit. Korrupcival s bns
hanyagsggal vdolta ket, s azzal, hogy a harmadik vilg orszgainak seglyezse kzben oda se
hedertenek sajt npkre.
Az UNICEF munkatrsa el is felejtette volna a vacsora kzben emltett kis trtnetet, ha FBIos bartja nem tesz emltst rla egy bartjnak, aki a New York-i CIA-irodn dolgozott.
A CIA-s, miutn a fnkvel megbeszlte a dolgot, vacsorra hvta az UNICEF-est,
szorgalmasan tltgette neki a bort, s ekzben sirnkozni kezdett, hogy mekkora sszegeket lnek bele
az oroszok abba, hogy megszilrdtsk kapcsolataikat a harmadik vilg orszgaival, fleg a kzelkeletiekkel.
Az UNICEF-es, aki mr alig vrta, hogy fitogtathassa mlyebb ismereteit, kzbevgott: ez gy
egyszeren nem igaz, szemlyesen tapasztalta, hogy az oroszok tbbsge utlja az arabokat, mr
belefradtak, hogy azok a legegyszerbb technolgit is kptelenek elsajttani, ezzel szemben minden
eszkzt eltrnek vagy elrontanak, amit a kezkbe adnak.
- Vegyk pldul Dl-Jement, ahonnan a napokban jttem haza...
A vacsora vgre a CIA embere mr tudta, hogy Dl-Jemenben egy risi ltszm katonai
tancsad csoport tevkenykedik, amelynek tagjai mr trkpessgk vgn jrnak, s semmi
rtelmt nem ltjk annak, hogy idejket a Jemeni Npi Demokratikus Kztrsasgban tltsk.
Megtudta egy roppant elgedetlen rnagy szemlylerst is: magas, izmos, az arca ersen keleties
vons. A neve Szolomin.
A jelents Langleybe kerlve a szovjet/kelet-eurpai osztly vezetjnek asztalra kerlt, aki
megvitatta az gyet Carey Jordannel.
- Lehet, hogy komolytalan histria, de veszlyes is lehet - mondta Jordan hrom nappal ksbb Jason
Monknak. Mit gondol, be tudna jutni Dl-Jemenbe, s tudna beszlni ezzel a Szolomin rnaggyal?
Monk hosszasan konzultlt a kzel-keleti elemzkkel, s hamarosan megtudta, hogy Dl-Jemen
kemny di, mivel Moszkva ltal hevesen krludvarolt kormnya nagyon rossz szemmel nzi az
amerikaiakat. Ennek ellenre az oroszok mellett meglepen nagyszm klfldi tartzkodik az
orszgban.
A britek, noha 1976-ban gyakorlatilag gy kellett kiverekednik magukat Adenbl,
csapatostul mentek vissza. A Crown Agents a klfldi kapcsolatok kiptsben segtett, a De la Rue
bankjegyeket nyomtatott nekik, a Tootal textilzemet ptett. Massey Ferguson traktorokat
zemeltetett, Constainnek a Sheik' Othman nev vrosrszben, ahonnan a brit ejternysknek, annak
idejn utcrl utcra harcolva kellett kivgniuk magukat, teastemny-zeme mkdtt.
Brit mrnkk segtettk az j ivvzellt rendszer kiptst s az rvzvdelmet, vidken a
francia emberbarti intzmnnyel, az Orvosok Hatrok Nlkllel karltve a brit Mentsd a
Gyermekeket mozgalom osztott gygyszereket.
Az ENSZ-nek ilyenformn mr csak hrom teendje maradt: a FAO segtette a
mezgazdasgot, az UNICEF a kalld gyerekeket, a WHO pedig az egszsggyet.
Brmilyen jl beszl is valaki egy idegen nyelvet, hi brnd azt hinni, hogy el tudja adni magt a
szban forg nyelvet anyanyelveknt beszlnek. Monk gy dnttt, nem prbl angolnak
mutatkozni, mivel az ott tartzkod britek kt perc alatt szrevennk a klnbsget. A francik szintn.
Az Egyeslt Nemzetek Szervezetben azonban az Egyeslt Allamok vitte a prmet, s
ilyenformn szmos gynksgre gyakorolt nylt vagy titkos befolyst. A tudakozdsok felfedtk,
hogy az adeni FAO-kldttsgnek egyetlen spanyol ajk tagja sincs. Monk szmra j szemlyisget
kreltak, s abban maradtak, hogy oktberben a FAO rmai kzpontjnak ellenreknt egy hnapra
szl vzummal Dl-Jemenbe ltogat, hogy megszemllje a munklatok llst. A paprjai Esteban
Martinez Llorca nvre lesznek killtva. A mg mindig hls madridi kormny valdi igazolvnyokkal

fogja elltni.
*
Mire Jock MacDonald visszart Moszkvba, mr ks volt ahhoz, hogy Celia Stone-t megltogassa a
krhzban, msnap dleltt, jlius 20-n viszont elment hozz. A sajtattas helyettese kiss kbn,
bekttt koponyval fekdt gyban, de beszlni kpes volt. A szoksos idben ment haza, nem vette
szre, hogy kvettk volna; akkor mg nem volt erre kikpezve.
Hrom rt tlttt otthon, aztn vacsorzni ment egy bartnjvel, aki a kanadai kvetsgen
dolgozik. Fl tizenkett tjban rt haza. A betrk minden bizonnyal hallottk, hogy zrren a kulcsa a
zrban, mert amikor belpett a laksba, teljes csnd fogadta. Amikor villanyt gyjtott az elszobban,
akkor vette szre, hogy a nappali ajtaja tenyrnyire nyitva van, s a szoba stt. Ezt furcsllotta, mert
amikor elment, gve hagyta a lmpt. A nappali ablaka az udvarra szolgl, s a fggny mgtti fny
azt sejteti, hogy van otthon valaki. Azt hitte, kigett az izz.
Mr nyjtotta a kezt a kilincs fel, amikor a sttbl kt figura vetette r magt. Az egyik
valamivel halntkon vgta. Mikzben sszecsuklott, flig-meddig hallotta-rzkelte, hogy a kt frfi
tlpi, s az elszobaajt fel szalad. Eljult. Amikor maghoz trt - nem tudja, mennyivel ksbb -,
odavonszolta magt a telefonhoz, s felhvta az egyik szomszdjt. Ezutn megint eljult, s csak a
krhzban trt maghoz. Egyebet nem tud mondani.
MacDonald elment a laksra. A nagykvet mr tiltakozott a klgyminisztriumnl, ahol az
illetkesek a hajukat tptk, s nyomban tszltak a belgynek. A belgy nyomban tszlt a moszkvai
rendrfkapitnynak, hogy a legjobb nyomozjt lltsa az gyre. A lehet leghamarabb megy a
rszletes jelents. Moszkvban ez azt jelenti: majd valamikor.
A Londonba kldtt jelents egy helyen tvedett: Celia Stone-t nem egy szklbbal tttk le,
hanem egy kis porcelnszoborral, amely az ts kvetkeztben szilnkokra trt. Ha fmbl van, Celia
Stone meghal.
A laksban mg ott tartzkodott kt orosz nyomoz, kszsgesen vlaszoltak a brit diplomata
krdseire. Az udvar sorompjnl ll kt milicista nem engedett be orosz kocsit, gyhogy a tettesek
feltehetleg gyalog jttek. A milicistk senkit sem lttak. Ha lttak volna, akkor is ezt mondank,
gondolta MacDonald.
Az ajt nem volt flfesztve, gyhogy a zrat felpiszkltk, mivel az valszntlen, hogy a
betrknek kulcsuk lett volna. Nehz idk jrnak, biztos valutt kerestek. Sajnlatos.
MacDonald rblintott. gy vlte, hogy a betrk feketegrdistk lehettek, vagy ami mg valsznbb: a feladatot kiadtk brmunkba a helyi alvilgnak. Vagy volt KGB-brenceknek, van azokbl is elg. A moszkvai nehzfik szinte sosem trtek be diplomatalaksba: tl nagy felhajtst vont
maga utn. Az utcn ll, rizetlen kocsikat nem kmltk, de az rztt laksokat igen. A laks tkutatsnak nyomai mdszeres profi munkrl rulkodtak. De nem vittek el semmit, mg a hlszobban
hever tucatkszereket sem. Egyvalamit kerestek, amit nem talltak meg. MacDonald a legrosszabbtl
tartott.
A kvetsgre visszatrve tmadt egy tlete. Felhvta a rendrfkapitnyt, s megkrte, hogy
ha lehetsges, nzzen be hozz a nyomoz, akire az gyet bztk. Csernov felgyel dlutn hromkor
flkereste.
- Lehet, hogy tudok magnak segteni - fogadta MacDonald.
A nyomoz felvonta szemldkt.
- Nagyon hls lennk.
- Fiatal kollgannk, Miss Stone ma dleltt mr jobban rezte magt. Sokkal jobban.
- Hl' istennek - mondta a nyomoz.
- Annyira sszeszedte magt, hogy az egyik tmadjrl hasznlhatnak ltsz szemlylerst
adott. Kzvetlenl azeltt, hogy lettte, egy pillanatig ltta az arct az elszoba lmpjnak
fnyben.
- A vallomsban azt lltotta, hogy egyiket sem ltta -mondta Csernov.
- Ilyen esetekben elfordul, hogy kihagy, majd visszatr az emlkezet. n tegnap dlutn jrt
nla, felgyel r?
- Igen, ngykor. bren volt.
- De gondolom, mg kba. Ma dlelttre mr teljesen feltisztult. Na mr most van itt neknk
egy diplomatafelesgnk, aki amolyan grafikusfle. Miss Stone segtsgvel rajzolt egy kpet.
rasztala fltt tnyjtotta a rajzsznnel s ceruzval kszlt rajzot. A felgyel arca

flderlt.
- Ez rendkvl sokat segt - mondta. - Leadom a betrsi csoportnak. Egy ilyen ids embernek
biztos van priusza. - Flllt, tvozni kszlt. MacDonald is flemelkedett.
- rlk, hogy segtsgre lehettem - mondta. Kezet fogtak, aztn Csernov elment.
Ebdid alatt Celit s a grafikusnt tjkoztattk az j trtnetrl. Egyikk sem rtette, mirt
van erre szksg, de beleegyeztek, hogy ha Csernov felgyel esetleg rkrdez, megerstik.
Egybknt nem krdezett r.
Nem krdeztek r a betrsi csoport nyomozi sem, akik most az arcot keresve jrtk
Moszkvt. A rajzot mindazonltal kitztk a csoport falitbljra.
MOSZKVA, 1985. JLIUS
Az Aldrich Ames rteslsei alapjn vgzett szi nagytakartst kveten a KGB egy egszen
szokatlan cselekedetre hatroz-ta el magt.
A nagy jtszma" egyik megszeghetetlen szablya, hogy ha egy gynksg az ellensg
szvben egy felbecslhetetlen rtk szlltra" tesz szert, akkor azt a szlltt meg kell vdeni.
ppen ezrt, amikor a szllt felfed egy ktkulacsos gynkt, az rtestett gynksg nagyon
vatosan s gondosan jr el, s minden esetben valamilyen ms indokot kohol, amelynek alapjn az
illett leleplezi.
A szllt ltal megjellt gynkket csak akkor lehet egyik pillanatrl a msikra
sszefogdosni, ha a szllt mr a veszlyen tljutva, a vonalaikon innen, biztonsgos helyre kerlt.
Mskpp cselekedni ugyanolyan volna, mint ha egy egsz oldalast hirdetst adnnak fel a New York
Timesban-. Szevasztok, fik! pp most szerveztnk be egy roppant rtkes tglt, aki a ti
szervezetetekben dolgozik. Nzztek, mit adott neknk!"
Mivel Ames mg a CIA legbels berkeiben lt, s mivel remltk, hogy mg hossz vekig
rtkes szolglatokat tehet, az els fdirektortus szerette volna betartani a szablyt s lassan,
gondosan gyjteni be a tizenngy fldobott" gynkt. Leghevesebb tiltakozsuk dacra ezt az
elhatrozsukat teljes mrtkben fellbrlta Mihail Gorbacsov.
A Washingtonbl rkezett anyagot trostlva a Kolokol csoport nagyon hamar rjtt, hogy
egyes szemlylersok alapjn azonnal megllapthat, kirl van sz, mg msok alaposabb utnajrst
ignyelnek. Az azonnaliak" nhnya klfldn llomsozott, ezeket haza kellett csalni, mgpedig
nagyon gyesen, nehogy megneszeljenek valamit. Ez hnapokig is eltarthatott.
A msik dntsk az volt, hogy az gybe nem avatjk be rivlisukat, a msodik
fdirektortust. Mivel ahhoz szoktak, hogy klfldn mkdjenek, nem fogtk fel, hogy Moszkva
utcin sokkal htrnyosabb helyzetbe kerlnek.
gy hatroztak, hogy a brit" gynkkel, Oleg Gorgyijevszkij ezredessel kezdik, mr csak azrt is,
mert az vek ta folytatott trelmes nyomozmunka eredmnyeknt mr amgy is gyanba kerlt.
Ames lersa arrl az ezredesi rangban szolgl KGBsrl, aki csak nemrg trt vissza Moszkvba, gy
illett Gorgyijevszkijre, mintha rntttk volna, s megerstette a rvetl gyant. gy aztn az els
fdirektortus, anlkl hogy brkinek is szlt volna, Moszkvban teljes felgyelet al helyezte
Gorgyijevszkijt, holott ez egybknt a msodik fdirektortus szakterlete volt. Knos vge lett.
Gorgyijevszkij nem volt ostoba ember, s tudta, hogy kevs az ideje. Nem lett volna szabad
hazatrnie, hallgatnia kellett volna londoni bartaira, akik maradsra, disszidlsra sztkltk, ha
llekben mr tizenkt ve amgy is disszidlt.
A britek megtantottk egy mdszerre, egy bizonyos kzlsi mdra, amelynek rvn mg
akkor is jelezheti, hogy bajban van, s azonnali segtsget kr, ha figyelik. Ignybe vette ezt a
mdszert, s az zenet eljutott a cmzettekhez. A brit titkosszolglat tervet ksztett a kiszabadtsra,
de ehhez szksge volt a nagykvetsg segtsgre is. Ezt a segtsget a klgyminisztrium ltal
tmogatott nagykvet nem adta meg.
A Secret Service vezetje ekkor, lve eljogval, ngyszemkzti tallkozt krt a
miniszterelnk asszonytl, akinek elmondta, mirl van sz.
Klns mdon Mrs. Thatcher emlkezett Gorgyijevszkijre. Egy vvel korbban, kzvetlenl
elnkk trtnt kinevezse eltt Mihail Gorbacsov elltogatott Londonba, s nagy hatst gyakorolt r.
Tolmcsa a szovjet nagykvetsg egyik diplomatja, Oleg Gorgyijevszkij volt. A miniszterelnk
asszonynak fogalma sem volt rla, hogy ez az ember neki dolgozik, de nagyon meg volt elgedve

azzal, hogy a Gorbacsovrl, mint magnemberrl kapott elzetes rteslsei milyen dbbenetesen
pontosaknak bizonyultak. Gorgyijevszkij elz este adta t ezeket az informcikat.
Mrs. Theatcher szeme most felvillant, flllt karosszkbl.
- Termszetesen ki kell hoznunk onnan - jelentette ki. -Rendes ember, kztnk a helye.
Egy ra sem telt bele, a klgyminiszter s a nagykvet dntst fellbrltk.
Jlius 19-e reggeln megnyltak a kvetsg kapui, kocsik hossz sora grdlt ki rajta egyenknt. A
KGB megfigyeli nem tudtk mire vlni. Egyik csapat a msik utn kvette kocsijval a briteket,
akik-nek minden autja mar-ms irnyba tartott. Vgl elfogytak az orosz kocsik. Ekkor kt egyforma
Ford Transit gurult ki a kvetsgrl. Senki sem kvette ket. Az egyik odakanyarodott a reggeli
kocogst vgz Gorgyijevszkij mell, s rkiltott: - Ugorj be, Oleg! - Az ezredes beugrott a nyitott
oldalajtn.
Hta mgtt kt ksrje, az els fdirektortus kt embere ktsgbeesetten hvta az ket
biztost kocsit, amely erre versenytempban odacsikordult az utca vgrl, s felvette ket.
Gorgyijevszkijt nem vletlenl gyjtttk be pont az eltt a sarok eltt, amely mgtt a kisbusz eltnt. Amint ugyanis bekanyarodott, behzott egy kis mellkutcba, ugyanakkor az addig a jrda
mellett vrakoz msik ugyanolyan Ford elindult, gy amikor az oroszok is bekanyarodtak, s lttak
maguk eltt egy fehr kisbuszt, azt kvettk hossz-hossz kilomtereken t. Vgl meglltottk s
krlvettk, de a raktrben csak zldsget talltak. A Gorgyijevszkijt szllt kocsi mr ismt ott volt a
biztonsgot nyjt nagykvetsgen, ahol a hadsereg nhny szerelje mr dolgozott egy nagy Land
Roveren, amelynek kardntengelye alatt egy szk rekeszt alaktottak ki. Kt nap mlva Gorgyijevszkijt beleprseltk ebbe a rekeszbe, s a Land Rover Finnorszgba indult. A finn hatr szovjet
oldaln meglltottk, s a diplomciai elrsokkal nem trdve tkutattk, de semmit sem talltak.
Egy rval ksbb, immr a finn erdk srjben, elhztk brtnbl a teljesen elmerevedett
Gorgyijevszkijt, s Helsinkibe vittk.
Nhny nap mlva mr hre ment. A szovjet klgyminiszter tiltakozott a brit nagykvetnl,
aki fagyosan vgighallgatta, majd kzlte: nem rti, mirl beszl.
Pr hnap mltn Gorgyijevszkij mr Washingtonban volt, s megosztotta ismereteit a CIA-vel.
A kihallgattisztek kztt ott volt a mosolyg, de retteg Aldrich Ames. Mi van, ha kiderl, hogy az
orosznak tudomsa van egy amerikai rulrl? De szerencsjre nem volt. Senkinek sem volt.
*
Jeffrey Marchbanks gy gondolta, tud valamit, amivel segthet moszkvai kollginak a Fekete
Manifesztum valdisgnak megllaptsban.
MacDonald egyik problmja az volt, hogy nem tudott elfogadhat rgyet tallni, amelynek
alapjn Komarov szemlyes kzelsgbe kerlhetnnek. Marchbanksnek az jutott eszbe, hogy egy
mlyinterj esetleg alkalmas lehet annak megllaptsra, hogy a magt jobboldalinak mutat s
bevallottan jobboldali konzervatv nacionalista prtvezr nem hordozza-e magban egy lncairl
elszabadult nci ambciit.
Ismert valakit, akirl gy gondolta, kpes volna elrni egy ilyen interjt. Az elmlt tlen, egy
fcnvadszaton a meghvottak kztt ott volt Britannia vezet konzervatv napilapjnak frissiben
kinevezett fszerkesztje. Marchbanks jlius 21-n felhvta, felidzte a kellemes fcnvadszatot, s
msnap dlre, ebdre hvta a klubjba, a St. Jamesbe.
MOSZKVA, 1985. JLIUS
Gorgyijevszkij szkse Moszkvban hatalmas vitt kavart, amelyre a hnap utols napjn a KGB
Dzerzsinszkij tri kzpontjnak harmadik emeletn, magnak a KGB fnknek szobjban kerlt sor.
A bartsgtalan helyisg egy idben vres kez szrnyetegek dolgozszobja volt. Elbb
Jagoda s Jezsov munklkodott itt, akik Sztlin parancsra millik vrvel ztattk Oroszorszg
fldjt. ket a pszichopata pederaszta Berija s Szerov kvette, majd Szemicsasztnyij, akit a nemrg
meghalt Jurij Andropov kvetett, s aki mindenkinl hosszabb ideig, 1963-tl 1978-ig, tizent ven t
trnolt ezen a poszton.
Ennl a T alak asztalnl olyan parancsokat rtak al, amelyek nyomn embereket knoztak
meg, embereket krhoztattak Szibria kietlen tjain fagyhallra vagy arra, hogy egy sivr udvaron
letrdeltessk s tarkn ljk ket.
Viktor Csebrikov tbornoknak ekkora hatalma azrt mr nem volt. Vltoztak az idk, s a

hallos tleteket mr magnak az elnknek kellett jvhagynia. rulk esetben azonban erre nem
volt szksg, azokt a KGB fnke is alrhatta. Az aznapi vita trgya pp az volt, hogy mg nhnyat
alrjon-e.
A KGB fnknek asztalval szemben most a kzzel-lbbal vdekez Vlagyimir Krjucskov,
az els fdirektortus vezetje feszengett: az emberei fogtak olyan nagyon mell. A tmad fl a
msodik fdirektortus vezetje, egy alacsony, kpcs, szles vll frfi, Vitalij Bojarov volt;
frcsgtt a dhtl.
- Ez az egsz gy, gy, ahogy van, el lett... Razjebajsztvo! - mennydrgte. A mosdatlan szj
beszd mg tbornoki krkben is megszokott volt, a katons egyenessg s a proletrszrmazs
bizonytka.
- Nem fog tbb elfordulni - motyogta vdekezleg Krjucskov.
- Akkor llapodjunk meg valamiben, amihez tartjuk magunkat: a Szovjetuni felsgterletn
az rulkat a msodik fdirektortus tartztatja le s hallgatja ki - mondta a KGB fnke.
- Tovbbi rulk leleplezse esetn mr ez a kvetend eljrs. Meg vagyok rtve?
- Lesznek mg tovbbiak - morogta Krjucskov. - Mg tizenhrom.
Hossz msodpercekre csnd telepedett a helyisgre.
- hajt mondani neknk valamit, Vlagyimir Alekszandrovics? - krdezte halkan Csebrikov.
Ez volt az a pillanat, amikor Krjucskov felfedte, mi trtnt hat httel korbban a washingtoni
Chadwickben. Bojarov fttyentett.
- Mi a terve? - krdezte Csebrikov.
- Ltrehoztam egy kln csoportot az anyag elemzsre, aminek alapjn ki fogjk derteni annak a tizenngy, illetve most mr csak tizenhrom embernek a szemlyazonossgt, aki a CIA-nek
dolgozik. Mind orosz. Egyesek beazonostsa kiss tovbb tart.
Csebrikov tbornok mg aznap intzkedett. Az anyagot a jazenovi Kolokol csoport elemzi,
ez a klfldi hrszerzk dolga. Abban a pillanatban azonban, amint az rul kiltre fny derl, az gyet tadjk az egyestett Kriszolov-bizottsgnak, a Patknyfogknak", az illett mr k tartztatjk
le s hallgatjk ki. A letartztats s bebrtnzs a msodik fdirektortus dolga. Az els fdirektortus emberei jelen lesznek a kihallgatsokon, k tudjk, milyen krdseket kell fltenni, s mikre
kell vlaszt kapniuk.
A tovbbiakban a fogva tarts s az elhelyezs a msodik fdirektortusra tartozik, amely az
illet vonakodsa esetn, ha megtagadja a vlaszt, vagy nem hajland vallani, a szoksos eljrst
alkalmazza.
Az ltala vezetett intzmny eredmnyessgre bszke Csebrikov tbornok egy ht mlva
mindenrl beszmolt Mihail Gorbacsovnak. A reakci meglepte. Az j elnk, aki csak az elz v
mrciusban kerlt posztjra, egyltaln nem volt elragadtatva az Amerika elleni kmkeds jkori
trtnetnek legnagyobb hzstl, hanem elrmtette, milyen mrtkben s szinten sikerlt beplnie
a CIA-nek a szovjet trsadalomba s klnskppen annak kt hrszerz szervezetbe, a KGB-be s a
GRU-ba, a katonai hrszerzsbe.
Hiba knyrgtt neki a KGB, hogy csak vatosan, szrmentn, parancsot adott, hogy az
Aldrich Ames ltal leleplezett gynkket egyszerre s a lehet legrvidebb idn bell fogjak el.
Odakint Jazenovban az agyafrt, ids tbornok, Jurij Drozov, az illeglis direktortus korbbi
irnytja, a Kolokol csoport vezetje ebbl arra kvetkeztetett, hogy Ames nem sok st eszik meg a
CIA-nl. gynkei ilyen villmgyors letartztatsbl Langley rjn, hogy rul van a soraiban,
nyomozst indt, s meg is tallja. Legnagyobb csodlkozsra ez nem kvetkezett be.
Bojarov tbornok ekzben ltrehozta a Patknyfog-bizottsgot, azt a munkacsoportot, amely
majd kihallgatja a leleplezett s letartztatott rulkat. A csoport vezetjnek egy nem htkznapi
embert szndkozott kinevezni. A dosszija ott hevert az rasztaln. Az illet ezredes volt, mg csak
negyvenves, de mris tapasztalt, tvedhetetlen kihallgat-tiszt. Bojarov belelapozott a dossziba. Az
ezredes 1945-ben szletett a korbban Perm nven ismert Molotovban, amely 1957 ta, mita
Molotov, Sztlin csatlsa kegyvesztett lett, ismt a Perm nevet viseli. Apja kitntetssel szolglt a
hborban, s hazatrtekor nyomban nemzett egy fit.
A kis Tolja a szrke szaki vros rideg hivatalos doktrnjnak lgkrben nevelkedett. A rla
szl feljegyzsekben az is ott volt, hogy fanatikus apja gyllte Hruscsovot, amirt az kritizlta a hs
Sztlint, s hogy fia mindenben tartotta magt apja elveihez s nzeteihez.
Tizennyolc ves korban, 1963-ban behvtk, s az MVD-hez, a belgyminisztrium karha-

talmi ezredhez kerlt. Ezek a katonk lttk el a brtnk, a munkatborok s kiteleptsi krzetek
vdelmt, s ket dobtk be zavargsok esetn. A fiatal katona gy vetette magt a munkba, mint kacsa a vzbe.
A karhatalom egysgeiben az elnyoms s a tmegkontroll szelleme uralkodott. A fiatal Tolja
olyan kimagasl teljestmnyt nyjtott, hogy ritka jutalomknt thelyeztk a Leningrdi Katonai
Fiskola idegen nyelvi szakra. Ez a tanintzmny valjban a KGB fiskolja volt, tbbnyire csak
Kormuska-knt, jszolknt emlegettk. A Kormuskn vgzettek hrhedetten kegyetlenek voltak,
prtos, hsges emberek. A fiatalember itt is kitnt trsai kzl.
A fiskolrl a msodik fdirektortus moszkvai s Moszkva krnyki osztlyra kerlt. Az
ott tlttt ngy v alatt j adminisztratv tiszt, krltekint nyomoz s kemny kihallgat hrbe
kerlt. Ez utbbi minsgben annyira vitte, hogy egy nagyon jl fogadott tanulmnyt is rt a
kihallgatsrl, ami utn thelyeztk a msodik fdirektortus orszgos kzpontjba.
Attl kezdve egyszer sem hagyta el Moszkvt. Fkpp a gyllt amerikaiak ellen dolgozott,
figyeltette a kvetsgket s diplomatikat. Ekzben egy vet a nyomozati osztlyon is eltlttt.
Felettesei s oktati nem mulasztottk el bejegyezni szemlyi anyagba, mennyire gylli az
angolszszokat, a zsidkat, a kmeket s az rulkat, s hogy a kihallgatsok sorn valamilyen
megmagyarzhatatlan, de elfogadhat szint szadizmust tanst Bojarov tbornok mosolyogva hajtotta
be a dosszit: meg. tallta a keresett embert. Ha gyors, nem sokat totojz emberre van szksg, akkor
ide Anatolij Grisin ezredes kell.

5
A St. James Street dereka tjn ll egy jellegtelen, szrke kplet. Kkre festett kapuja eltt nhny
cserepes nvny zldell. A hznak nincs neve. Azok, akik tudjk, mi ez a hz s hol van, knnyen
megtalljk; azok, akiket nem hvnak meg ide, kzmbsen elhaladnak eltte. A Brooks Club nem
reklmozza magt.
Ez az plet a nem messzi Whitehallban dolgoz kztisztviselk egyik kedvenc
gylekezhelye. Itt ltta vendgl ebdre jlius 22-n Jeffrey Marchbanks a The Daily Telegraph
fszerkesztjt.
Brian Worthing a negyvennyolcadikat taposta, s hsz ve volt mr jsgr, amikor kt ve
Conrad Black, a lap kanadai tulajdonosa tcsbtotta a The Timestl a megresedett fszerkeszti
szkbe. Worthing valamikor klfldi s haditudstknt dolgozott. Fiatal jsgrknt a Falklandszigeteken szagolt elszr puskaport, legutbb az bl-hborban, 1990-91-ben. Marchbanks egy kis
sarokasztalt foglalt le, kiss tvolabb a tbbiektl, hogy ne lehessen kihallgatni, mirl beszlgetnek.
Nem mintha brmelyik klubtagnak is eszbe jutna hallgatzni. A rossz szoksokat mindazonltal
nehz levetkzni.
- Azt hiszem, Spurnalban emltettem nnek, hogy a klgynl vagyok - mondta Marchbanks a
ftt garnla kzben.
- Igen, emlkszem - felelte Worthing. Vvdott magval, hogy egyltaln elfogadja-e ezt a
meghvst. Tzre jrt be a szerkesztsgbe, s legalbb sttedsig maradt. Hogy egy tma megrjen
neki egy ktrs ebdet hrmrsat, ha beleszmtjuk a Canary Wharf s a West End kztti odavissza utat -, annak a tmnak nagyon fontosnak kellett lennie.
- n tulajdonkppen egy msik pletben dolgozom, a King Charles Street vonalnl,
valamivel lejjebb a folyparton s a msik oldalon - mondta Marchbanks.
- rtem - mondta a fszerkeszt. Tkletesen tudta, milyen intzmny mkdik a Vauxhall
Crosson, br jrni mg sosem jrt benne. Taln mgsem teljesen hibaval ez az ebd.
- Elssorban Oroszorszggal foglalkozom.
- Nem irigylem rte - mondta Worthing, s egy vkony szelet barna kenyrrel lenyomtatta az
apr rkokat. Jl megtermett, j tvgy ember volt. - Ahogy gy elnzem, az az orszg a vesztbe
rohan.
- Valahogy gy. Cserkaszov halla ta az els remnyteljes esemny a kszbnll
elnkvlaszts.
A kt frfi sztlanul kivrta, hogy a fiatal pincr letegye eljk a zldsggel krtett
brnyszeletet meg a klub sajt vrsborval tlttt hasas, keskeny nyak borosveget. Marchbanks
tlttt.

- Taln kiss korai mg ez a kvetkeztets - mondta Worthing.

- Mi is csak remnykednk. A kommunistk jbli fellngolsa az vek sorn kihunyt, a
reformerek meg ahny annyifle. gy ltszik, mr semmi sem akadlyozhatja meg Igor Komarovot,
hogy elnk legyen.
- Ennyire rosszul llunk? - krdezte a szerkeszt. - Az utols cikkben, amelyet olvastam rla,
gy rmlett, van benne valami jzan sz. Megersteni a rubelt, meglltani a kosz fel val csszst,
megszorongatni a maffit. Ilyesmi.
Worthing szeretett az egyenes beszd ember szerepben tetszelegni, s hajlamos volt a tvirati
stlusra.
- Pontosan. Mindez gynyren hangzik - mondta Marchbanks. - De ez az ember a mi
szemnkben mg mindig elg rejtlyes figura. Mit akar valjban? s fleg: hogyan akarja
megvalstani? Azt mondja, ftyl a klfldi hitelekre, de hogyan boldogul nlklk? s ami mg
ennl is lnyegesebb: megprblja esetleg rbeszlni a hitelezket, hogy Oroszorszg adssgainak
kiegyenltseknt fogadjk el az rtktelen rubelt?
- Ezt nem meri - mondta Worthing. A Telegraphnak volt egy lland moszkvai tudstja, de
az mr j ideje egyetlen olyan cikket sem kldtt, amely Komarovrl szlt volna.
- Nem meri? - visszhangozta Marchbanks. - Mi ebben nem vagyunk ilyen biztosak. Egyikmsik beszdben elg szlssges szlamokat hangoztat, aztn ngyszemkzt meggyzi a ltogatit,
hogy nem eszik olyan forrn a kst, valjban nem is olyan gonosz emberev ris . Vajon melyik
az igazi arca?
- Szlhatok a moszkvai embernknek, hogy krjen tle interjt.
- Sajnos valszntlen, hogy Komarov rllna - vetette ellen a kmfnk. - rzsem szerint az
sszes moszkvai tudst rendszeresen megprblja. Komarov azonban csak egszen ritkn ad
interjt, s minden jel arra enged kvetkeztetni, hogy utlja a klfldi sajtt.
- Naht, van mzes gymlcslepny! - mondta Worthing. - n krek.
A kzpkor britek ritkn olyan boldogok, mint amikor olyan eledellel knljk ket, mint az
vodban. A pincr mindkettejknek hozott.
- Teht? - krdezte Worthing. - Hogyan lehet kzel frkzni ahhoz az emberhez?
- Van egy fiatalember, a sajtsszektje, annak a tancsaira mintha hajlana. Borisz
Kuznyecovnak hvjk az illett. Remek koponya, az egyik jobb amerikai egyetemen vgzett. Ha
Komarovhoz vezet t, az rajta keresztl vezet. rteslseink szerint rendszeresen olvassa a nyugati
sajtt, s klnsen kedveli azokat a cikkeket, amelyeket az n egyik embere, Jefferson r.
Mark Jefferson a Telegraph bels munkatrsa volt, gyakran rta a lap vezrcikkt. Kl- s
belpolitikval egyarnt foglalkozott, kivl elemz s csps stlus konzervatv zsurnalisz-ta volt.
Worthing tprengve eszegette a gymlcslepnyt.
- Elgondolkodtat - mondta nagy sokra.
- Az a helyzet ttte tovbb a vasat Marchbanks -, hogy moszkvai tudstbl tizenkett egy
tucat. Ha viszont egy sztrriporter keresi meg azzal, hogy szeretne egy komolyabb interjt kszteni a
leend vezrrel, a holnap embervel rt engem Esetleg bevlhat.
Worthing vgiggondolta.
- Esetleg mindhrom jelltrl lehetne ilyen portrt kszteni. Hogy tartsuk az egyenslyt.
- Szerintem is j volna - jelentette ki Marchbanks, de nem ez volt a vlemnye. - Mindenestre
Komarov ltszik annak az embernek, aki gy vagy gy, de hat a tmegekre. A msik kett egy nagy
nulla. Flmegynk egy kvra?
- J elgondolsnak ltszik - mondta Worthing, amikor mr az emeleti trsalgban ltek a
Mkedvelk portrja alatt.
- Meghat, hogy ennyire szvn viseli a pldnyszmunk emelst. s mit hajt, milyen
krdseket tegyen fl?
Marchbanks a fszerkeszt nyltsga hallatn elmosolyodott.
- Akkor ht legyen. Valban szeretnnk megtudni nhny dolgot, amelyet aztn
tovbbthatunk a feletteseinknek. Lehetleg olyasmiket, amelyek magban a cikkben nem szerepelnek.
k is olvassk a Telegraphot. Minket az rdekel, hogy valjban mit akar ez az ember. Mi a szndka
a kisebbsgi etnikai csoportokkal? Oroszorszgban tzmilli van bellk, Komarov pedig az orosz
felsbbrendsg hve. Hogyan akarja visszahozni az orosz nemzet dicssges napjait? Ez az ember
larcban jr. Mi van e mgtt a maszk mgtt? Valamilyen titkos terv?

- Ha van, akkor mirt mondan el Jeffersonnak? - tndtt hangosan Worthing.

- Sose lehet tudni. Az embert idnknt elragadja a hv.
- Hogy lehet megkrnykezni ezt a Kuznyecovot?
- A moszkvai tudstjuk ismeri. Ha Jefferson kld egy levelet az nevre, az feltehetleg
kedvez fogadtatsra tall.
- Rendben van - mondta Worthing az elcsarnokba vezet szles lpcsn lefel menet. - Lelki
szemeimmel mr ltom is a ktkolumns interjt. Nem is rossz. Mr ha az illetnek van
mondanivalja. Odaszlok Moszkvba.
- Ha sikerl, szeretnk utna szt vltani Jeffersonnal.
- Kikrdezni a tapasztaltakrl? Hm. Ugye tudja, hogy elg tsks figura?
- Mer mz s mz leszek - grte Marchbanks.
Az plet eltt elkszntek. Worthing sofrje szrevette fnkt, s mr oda is siklott
kocsijval a Suntoryval szemben szablytalanul elfoglalt parkolhelyrl, hogy visszaszlltsa a
docklandsi Canary Wharfra. Marchbanks gy dnttt, lejrja a gymlcslepnyt s a bort.
WASHINGTON, 1985. SZEPTEMBER
1984-ben, mg mieltt elkezdett volna a szovjetek javra kmkedni, Ames megplyzta a CIA nagy
rmai gynksge szovjet osztlynak vezeti posztjt. 1985 szeptemberben kzltk vele, hogy az
v.
Ez knos helyzetbe hozta. Akkor mg nem tudta, hogy a KGB azzal, hogy az ltala elrult
embereket ilyen gyorsan sszeszedi, akaratlanul is rendkvli veszlybe sodorja.
A rmai poszt messzire sodorta Langleytl, nem frt hozz sem a 301-es dosszikhoz, sem a
szovjet/kelet-eurpai osztly szervezetbe tartoz elhrts szovjet csoportjnak anyagaihoz. Msfell
viszont Rma kellemes krnyezetnek s ragyog llomshelynek grkezett. Megbeszlte a
szovjetekkel.
A szovjetek jvhagytk. Elszr is mg tbb hnapi nyomozs, letartztatsok, kihallgatsok
eltt lltak. Ames olyan hatalmas szlltmnyt juttatott el hozzjuk, a moszkvai Kolokol csoport pedig
- biztonsgi okokbl - olyan kis ltszm volt hogy az anyag teljes kielemzse kt vig is eltarthatott.
Ames addig is rengeteg adatot szolgltatott. Csuvakinnak a szovjet diplomatnak tadott
msodik s harmadik szlltmnya a Langley szinte valamennyi szmottev embernek httranyagt
tartalmazta. s az illetk teljes szakmai letrajza mellett fnykpek is voltak. Ezek birtokban a KGB
brhol s brmikor leleplezhette ket.
A szovjetek gy vltk, hogy Rmban, az eurpai osztly egyik kulcspozcijban Ames
minden olyan CIA-mveletrl tudni fog, amely Spanyolorszg s Grgorszg kztt a Szovjetuni
szmra ltfontossg fldkzi-tengeri medencben zajlik.
Vgezetl pedig tudtk, hogy Rmban sokkal knnyebben tarthatjk a kapcsolatot, mint
Washingtonban, ahol mindig fennllt a veszly, hogy az FBI szreveszi, hogy tallkoznak.
gy aztn Ames mg abban az vben, szeptemberben olasz nyelvtanfolyamra ment.
Langleyben mg nem reztette hatst a kszbnll katasztrfa. Kt-hrom kivl szovjet
gynkkkel ugyan elvesztettk a kapcsolatot, ami aggaszt volt ugyan, de korntsem katasztroflis.
A dosszik kztt, amelyeket Ames szlltott a KGB-nek, az egyik egy fiatal frfi volt, akit
csak nemrg helyeztek a szovjet/kelet-eurpai osztlyra, s akirl Ames - futtzknt terjedt a hre a
cgnl - azt mondta: a jv embere. Az illett Jason Monknak hvtk.
*
Az reg Gennagyij mr vek ta szedegette a gombt itt az erdben. Nyugdjazsa ta ezzel, a
termszet ajndkval egsztette ki nyugdjt: vagy azon frissiben a legjobb moszkvai ttermekbe
vitte, vagy szrtva rulta a kevs megmaradt csemegezletnek.
A gombzshoz korn kell kelni, lehetleg hajnal eltt. A gomba jszaka nvekszik, hajnal
utn megeszi a pocok, a mkus, vagy - ami mg rosszabb - ms gombzk gyjtik be. Az oroszok
szeretik a gombt.
Jlius 24-n reggel Gennagyij kis falusi hza eltt biciklire lt, s kutyja ksretben elkerekezett az
erdnek egy olyan rszbe, amelyrl tudta, hogy nyri jszakkon bven termi a gombt. gy
gondolta, mire a harmat felszll, szed egy j kosrra valt.
Az erd a nagy minszki orszgt mellett fekszik, amelyen hatalmas teherautk hznak

dohogva a belorusz fvros fel. Gennagyij egy ismers fnak tmasztotta kerkprjt, hogy majd
megtallja, fogta a kosart, s nekiltott.
Fl rja hajladozhatott, a kosr flig megtelt, mr a nap is elbukkant, amikor a kutya
egyszer csak nyszteni kezdett, s egy bokorcsoporthoz szaladt. Korcs kuvasz volt, valamilyen
keverk, az reg betantotta a gombk kiszimatolsra. Biztos tallt valamit.
Kzelebb rve mr is rezte az melyt, desks szagot. Ismerte elgg, szagolta eleget
tizenves kiskatona korban a Visztultl Berlinig.
Az illett vagy idehajtottk, vagy maga kszott ide meghalni. Sovny regember volt, mr
alaposan elsznezdtt, szeme s szja nyitva. A madarak mr kikezdtk a szemt. Hrom aclfogn
harmat csillant. Flmeztelenl hevert, de nhny lpsnyire tle, egy kupacba gyrve ott volt valami
kabtfle is. Megint beleszagolt a levegbe. Ebben a hsgben... nhny napos lehet.
Gondolkodott egy ideig. Ahhoz a nemzedkhez tartozott, amelyik mg tudta, mi az az
llampolgri ktelessg, a gomba az viszont gomba, ezrt az emberrt meg mr amgy sem tehet
semmit. Szzmternyirl, az erd szle fell odahallatszott a Moszkvbl Minszkbe tart teherautk
zgsa.
Teleszedte a kosarat, visszakerekezett a faluba, a gombt kitette szradni a napra, aztn
elballagott a kis, dledez szelszovjetbe, a kzsghzra. Ott volt telefon.
Flhvta a 02-t, a rendrsget.
- Talltam egy holttestet - mondta.
- Neve? - krdezte a hang.
- Azt meg honnan a fenbl tudjam? Meghalt.
- Nem az v, a mag, marha.
- Letegyem? - krdezte Gennagyij. Shajts.
- Ne tegye le. Csak mondja be a nevt, s hogy honnan beszl.
Gennagyij bemondta. A diszpcserkzpontban gyorsan megnztk a trkpet: mg pp a
moszkvai krzet hatrn bell volt, egszen nyugatra, de mg a moszkvai kzigazgatsi hatron bell.
- Vrjon a szelszovjetnl. Nemsokra odamegy egy rendr. Gennagyij vrt. Eltelt egy flra,
aztn megjelent egy fiatal, egyenruhs felgyel. Kt milicista ksrte, a szoksos srga-kk Uzsgorod
terepjrn rkeztek.
- Maga tallta a halottat? - krdezte a hadnagy.
- n - felelte Gennagyij.
- Jl van, akkor menjnk. Merre van?
- Az erdben.
A rendrsgi dzsipben lve Gennagyijt nmi bszkesg hatotta t. Ott lltak meg, ahol
mondta, libasorban indultak a fk kz. Gennagyij megismerte a nyrt, amelynek kerkprjt
tmasztotta, onnan mr hamar odatallt. Egy-kt perc mlva mr reztk a szagot.
- Ott - mutatott Gennagyij a bokros fel. - Nemigen van emberformja, ott heverhet mr egy
ideje.
A hrom rendr odament a holttesthez, s szemgyre vette.
- Nzze meg, van-e valami a zsebben - mondta a tiszt az egyik embernek, majd a msikra
nzett. - Maga meg nzze meg azt a kabtot.
A rendr, aki a rvidebbet hzta, fl kezvel befogta az orrt, a msikkal belekotort mindkt
nadrgzsebbe. Semmi. Cipje orrval megfordtotta a holttestet. Frgek nyzsgtek alatta. Belenylt a
nadrg farzsebeibe is, s flegyenesedett. Megrzta a fejt. Trsa a fldre dobta a nagykabtot, s is
nemet intett.
- Semmi? - krdezte a hadnagy. - Semmifle igazolvny?
- Semmi. Se aprpnz, se zsebkend, se kulcs, se paprok. Semmi.
- Cserbenhagysos? - kockztatta meg az egyik rendr. Hallgattak egy sort, csak az orszgt
zgsa hallatszott.
- Az t mennyire van? - krdezte a hadnagy.
- gy szzmternyire - vlaszolta Gennagyij.
- A cserbenhagyk gyorsan odbbllnak, nem cipelik az ldozatokat szzmternyire. Ebben az
erdben egybknt tzmternyire is bven elg. - A hadnagy a kabtot tkutat rendrre nzett. Menjen ki az orszgtra, nzzen krl, nincs-e ott egy sszetrt bicikli vagy valami roncskocsi. Lehet,
hogy tbben is egymsba rohantak, ez meg valahogy idevonszolta magt. Aztn maradjon ott, intse le

a mentt.
A hadnagy belt a dzsipbe, annak a telefonjt hasznlta. Nyomozt, fnykpszt s orvos
szakrtt krt. Mentt is, de kzlte, hogy az illet halott. Az egyik rendr elindult a fk kztt az
orszgt fel. A tbbiek maradtak, csak kiss tvolabb hzdtak, hogy ne rezzk a bzt.
Hrom civil ruhs rkezett elszr, egy kznsges barnssrga Uzsgorodban. A nyomoz
odabiccentett a hadnagynak.
- Mi a helyzet?
- Ott fekszik. Azrt szltam maguknak, mert nem gy nz ki, mint aki csak gy meghalt.
sszevissza van verve, s vagy szz mterre fekszik az ttl.
- Ki tallta meg?
- Az a gombaszed.
A nyomoz odament Gennagyijhoz.
- Mondja el. A legelejn kezdje.
A fnykpsz fnykpezett, majd az orvos kvetkezett: gzmaszkot kttt, gyorsan
megvizsglta a holttestet, aztn felllt, lehzta a gumikesztyjt.
- Van r egy veg Moszkovszkajm, hogy gyilkossg. A labor majd tbbet mond, de ezt az
embert valaki agyonverte. Valsznleg nem itt. Gratullok, Vologya, tid a mai els zsmurik. - A sz
az orosz rendrsgnl s az alvilgban azt jelenti: hulla.
A fk kztt kt ments tnt fel egy hordggyal. Az orvos odablintott nekik. A mentsk
hullazskba tettk a halottat, s elindultak vele vissza az tra.
- n most mr elmehetek? - krdezte Gennagyij.
- Nem - felelte a nyomoz. - Bemegynk, flvesszk a vallomst.
A rendrk bevittk az rskre, amely egyben a nyugati krzet kzpontja is volt, alig t
kilomternyire Moszkva fel az ton. A holttest messzebbre utazott, be a vros kzpontjba, a 2.
szm Orvosi Intzetbe, ahol htbe tettk. A trvnyszki patolgusok kevesen voltak, a munkjuk
meg rengeteg.
JEMEN, 1985. OKTBER
Jason Monk oktberben rkezett Dl-Jemenbe. Az egybknt kicsi s szegny npkztrsasgnak els
osztly repltere volt, korbban a brit lgier bzisaknt szolglt. Hatalmas utasszlltk is
leszllhattak rajta, s le is szlltak.
Monk spanyol tlevele s ENSZ-okmnyai nmi feltnst keltettek ugyan, de flra sem telt
bele, kzitskjt szorongatva, lnyegben simn tljutott az tlevl-ellenrzsen.
Rma rtestette ugyan a jemeni FAO-program irnytjt senor Martinez Llorca rkezsrl, de
idpontjaknt egy httel ksbbi dtumot kzlt. A jemeni repltr tisztviseli sem tudtak rla, gy
aztn kocsi sem vrta. Taxiba lt, az j francia szllban, a Frontelben szllt meg, azon a fldnyelven, amely Aden sziklatalapzathoz ktdve zesl a szrazflddel.
Jllehet az iratai jk voltak, s szletett spanyolok felbukkansra nem szmtott, tudta, hogy
feladata veszlyes. Ugrs a sttbe.
A kmtevkenysg legnagyobb rszt a kvetsgeken dolgoz, diplomatnak lczott
hrszerzk bonyoltjk le, ilyenformn, ha valami rosszul alakul, lvezik a diplomatasttus elnyeit.
Vannak kzttk bevallott" hrszerzk, akik nem nagyon palstoljk, mi a mestersgk, amit
a helybeli elhrtk tudomsul is vesznek, csak pp azt nem tudjk, mi is az illet valdi feladata.
Ellensges terleten dolgoz nagyobb gynksgek mindig igyekeznek nhny eltitkolt" hrszerzt
tartani, akik alibibl kereskedelmi, kulturlis, sajt- vagy adminisztratv vonalon dolgoznak. Az ok
egyszer. A titkos hrszerznek nagyobb eslye van r, hogy nem kvetik az utcn, kvetkezskpp
knnyebben hozzfrhet a titkos postaldkhoz, s knnyebben hoz ssze titkos tallkozkat, mint
llandan szemmel tartott kollgi.
Arra a hrszerzre azonban, amelyik nem diplomatasttusban dolgozik, nem vonatkoznak a
bcsi egyezmny elrsai. Ha egy ldiplomatt lelepleznek, persona non gratnak nyilvntjk s kiutastjk. Szlhazja az illet rtatlansgt hangoztatva tiltakozik ez ellen, s kiutastja a kiutast orszg valamelyik diplomatjt. Miutn a szemet szemrt elvei ltal elrt ritul lezajlott, minden
marad a rgiben.
A feketn" dolgoz km azonban trvnyen kvli. Ha valakit gy fognak el, az illet

orszgtl fggen rettenetes knzs, knyszermunka vagy hall vr r. Az ilyen hrszerznek mg a

sajt megbzja is csak nagy ritkn segt.
A demokratikus orszgokban az ellensges kmet annak rendje s mdja szerint brsg el
lltjk, s emberi krlmnyek kztt brtnbe zrjk. A diktatrkban nincsenek polgrjogok. Van,
ahol nem is hallottak ilyesmirl. Ilyen orszg volt Dl-Jemen is, ahol 1985-ben az Egyeslt llamok
mg csak kvetsget sem mkdtetett.
Dl-Jemenben mg oktberben is rekken a hsg, a pntek pedig rendes heti pihennap,
amikor senki sem dolgozik. Vajon mit csinl egy beleval szovjet katonatiszt ilyen knikulban?
Elmegy frdni - ez elfogadhat vlasznak ltszott.
A biztonsg kedvrt az eredeti informtorral, aki New Yorkban FBI-os kollgjval vacsorzott, nem
vettk fl jra a kapcsolatot. Pedig adhatott volna Szolomin rnagyrl jobb szemlylerst, mg egy
fantomkp megkomponlsban is segthetett volna. Esetleg mg vissza is utazhatott volna Jemenbe,
hogy maga mutassa meg az illett. De nem: az a vlemny alakult ki rla, hogy fecseg, dicsekv
figura.
A szovjetek megtallsa nem okozott gondot. Tele volt velk a vros, szemmel lthatan nyugodtan szba llhattk nyugat-eurpaiakkal, amirl odahaza sz sem lehetett volna. Taln a hsg lehetett a magyarzata, vagy, hogy a szovjet katonai tancsadkat mgsem lehetett jjel-nappal a tborokban tartani.
Kellemes szmedenct kt szlloda knlt: a Rock s az j Frontel. Ezenkvl ott volt finom,
homokos partszakaszval, tajtkos hullmtrivel az abidzsani part, ahov a hazjuktl tvol l
klfldiek munka utn vagy a szabadnapjukon frdni jrtak. s vgl mkdtt a vrosban egy nagy,
szovjet ruhz, ahol ms nemzetisgek is vsrolhattak: a Szovjetuninak szksge volt a
kemnyvalutra.
Az gyorsan vilgoss vlt, hogy a vrosban stlgat szovjetek szinte kivtel nlkl tisztek.
Legtbbjk egy rva szt sem tudott arabul, angolul is csak nagyon kevesen. Azokat, akik beszltk
egyiket vagy msikat, nyilvn klnleges iskolba jrattk, ahol tisztjellteket vagy tiszteket kpeztek.
A kzkatonk s altisztek kzl gyakorlatilag senki sem beszlte sem az arabot, sem az angolt, kvetkezskpp nem tudott kommuniklni a jemeniekkel. Valsznnek ltszott, hogy k szerelk vagy
szakcsok. A felcsereket a helybeliek kzl toboroztk. A kzkatonknak s alantos tiszteknek nem
futotta az elegns adeni tallkozhelyek raira. A tisztek kaptak bizonyos mennyisg ke-mnyvalutt.
Elkpzelhet volt az is, hogy az ENSZ-megbzatssal rkezett amerikai a Rock brjban
bukkan r a magban iszogat oroszra. Az oroszok szeretnek inni, de szeretik a trsasgot is, s a
Frontel medencje krl kialakult kr minden jel szerint thatolhatatlan volt. Mirt ivott akkor egyedl
Szolomin? Vletlen? Vagy az az egyetlen, aki jobb szeret egyedl lenni?
s volt egy nyom. A Jemenbl hazatrt amerikai azt mondta, hogy ez a Szolomin magas, fekete haj, izmos frfi, de a szeme mandulametszs. Mint egy keleti ember, csak pp nem lapos az orra.
Langley nyelvszei a neve alapjn valahonnan a Szovjetuni tvol-keleti rszrl szrmaztattk. Monk
tudta, hogy az oroszok meggyzdses rasszistk, nyltan lenzik a csornijokat, a feketket", mindenkit, aki nem sznorosz. Lehet, hogy ez a Szolomin elunta, hogy llandan heccelik zsiai jelleg vonsai miatt.
Monk vgigjrta a PX ruhzat - a Jemenben tartzkod szovjet tisztek mind ntlenek voltak az uszodkat s stteds utn a brokat. Harmadnap, az abidzsani parton frd-nadrgban,
trlkzvel a vlln stlva, feltnt neki valaki, aki pp jtt kifel a tengerbl.
A frfi krlbell szznyolcvant magas lehetett, feltnen izmos kar, ers vll, nem fiatal
mr, inkbb amolyan remekl karbantartott negyvenes. A haja feketn fnylett, mint a holl szrnya,
de testszrzete csak a hna alatt volt, ez ltszott, amikor flemelte a kezt, hogy htrasimtsa hajbl a
vizet. A keletieknek ltalban nagyon kevs testszrzetk van, a fekete haj eurpaiaknak annl tbb.
A frfi elstlt a trlkzjhez, arccal a tenger fel letelepedett r, feltett egy napszemveget,
s gondolataiba merlt.
Monk lehmozta magrl a trikjt, s az elszr strandra merszkedk vatos jrsval a vz
fel indult. A part tele volt emberekkel, gy elgg termszetesnek ltszott, hogy pp az orosz mellett
tallt helyet magnak, alig mternyire tle. Fogta a trcjt, beletekerte a trikjba. Aztn a trlkzjbe is. Lergta a szandljt, az egszet egy kupacba tornyozta. Nyugtalanul krbenzett. Vgl
az oroszra pillantott.
- Bocsnat - mondta. Az orosz rnzett. - Marad nhny percig? - A frfi blintott.

- Csak hogy az arabok el ne lopjk - intett a fejvel Monk a holmija fel.

Az orosz megint csak blintott, s tovbb nzte a tengert. Monk leszaladt a vzhez, tz percig
szott. Amikor vztl cspg testtel visszajtt, rmosolygott a fekete haj frfira.
- Ksznm. - A frfi harmadszorra is csak blintott. Monk megtrlkztt s lelt.
- J ez a vz... Meg ez a strand is. Kr, hogy ezek.
- Milyen ezek? - Az orosz most szlalt meg elszr; angolul beszlt.
- Ht az arabok. A jemeniek. Csak nemrg rkeztem, de mr most nem szenvedhetem ket.
Hasznlhatatlanok.
A fekete haj frfi Monk fel fordtotta az arct, de a napszemveg miatt Monk nem tudott
olvasni az arcbl. Csak kt perc mltn folytatta.
- Alapvet szerszmok s traktorok hasznlatra oktatom ket. Hogy fokozni tudjk a termelst, hogy el tudjk ltni magukat lelmiszerrel. De nem. Ezek mindent sszetrnek vagy elrontanak.
Kr az idrt meg az ENSZ pnzrt.
- Maga angol? - krdezte vgre a fekete haj frfi.
- Nem, spanyol. Az ENSZ-nl dolgozom, az lelmiszer- s agrrprogramban. Szintn az
ENSZ-tl?
A frfi tagadlag mordult.
- A Szovjetunibl.
- Ht akkor odahaza maguknl nincs ilyen hsg. Nlunk sincs. Alig vrom, hogy mehessek.
- n is - mondta az orosz. - Jobb szeretem a hideget.
- Rgta van itt?
- Kt ve. s egy mg htravan.
- Jsgos g! - nevetett fl Monk. - Mi csak egy vig lesznk, de biztos, hogy n nem brom
ki. Ennek itt semmi rtelme. Na, nnekem mennem kell. Mondja csak... maga mr kt ve itt van,
biztos tudja, hogy van-e itt valahol egy olyan hely, ahol az ember vacsora utn eliszogathat egy kicsit.
Vannak itt brok?
A fekete haj frfi gnyosan flnevetett.
- Nincsenek. s diszkotekik se. A Rock Hotel brja elg csndes.
- Ksznm. Egybknt Esteban vagyok. Esteban Martinez. - Monk nyjtotta a kezt. Az
orosz ttovn megfogta.
- Pjotr - mondta. - Angolul Peter. Peter Szolomin.
*
Kt nappal ksbb, estefel a szovjet rnagy megjelent a Rock Hotel brjban. Ez a volt gyarmati
szlloda a sz szoros rtelmben sziklra s sziklbl plt, az utcrl lpcs vezet fl kis
fogadterbe. A br a legfels emeleten van, az egsz blt beltni belle. Monk az egyik ablak
melletti asztalnl ldglt, onnan nzte. Az veglap tkrben szrevette a belp Szolomint, de
megvrta, mg az kr valami innivalt, csak azutn fordult fel.
- Nicsak, Peter, ht megint sszefutottunk! Jjjn, ljn le! Az asztalnl ll msik szk fel
intett. Szolomin most is ttovzott egy kicsit, de lelt, s megemelintette srspohart.
- Za vas zdarovje!
Monk viszonozta a gesztust.
- Pesetas, faena y amor - mondta Szolomin, s sszerncolt homlokkal nzett Monkra, aki erre
elvigyorodott.
- Pnz, munka, szerelem... brmilyen sorrendben. Szolomin most mosolyodott el elszr. Bartsgos mosolya volt.
Beszlgettek. Errl-arrl. Hogy a jemeniekkel kptelensg dolgozni, hogy az embernek felforr
az epje, amikor ltja, hogy mindent sszetrnek, hogy milyen rossz olyan munkt vgezni, amiben
nem hisz az ember. s hogy egyszer azrt majd csak hazamennek.
Monk a szlfldjrl, Andalzirl meslt, ahol a Sierra Nevada magas hegyei kzt selni lehet, s mg ugyanaznap frdni Sorograndnl, a langy viz tengerben. Szolomin elmeslte, mekkora
h van az erdkben, ahol mg mindig portyznak szibriai tigrisek, ahol az gyes vadsz rkra, farkasra, szarvasra tallhat.
Az ezutn kvetkez ngy nap minden este tallkoztak, jl reztk magukat egyms
trsasgban. Monknak a harmadik nap be kellett mutatkoznia a jemeni FAO-program holland
nemzetisg irnytjnak, aki ez alkalombl elvitte magval egy ellenrz krtra. A CIA rmai

egysge rszletes tjkoztatst adott Monknak a jemeni FAO-programokrl, akinek ezt kvlrl meg
kellett tanulnia. Sajt ifjkori, otthoni tapasztalatai is segtettek neki megrteni a problmkat, s most
nem fukarkodott a dicsretekkel. A holland boldog volt.
Estnknt Pjotr Vasziljevics Szolominnal beszlgetett, s meg volt elgedve azzal, amit hallott
tle.
Szolomin 1945-ben szletett a Szovjetuninak azon a fldnyelvn, amely Mandzsria
szakkeleti rsze s a tenger kztt helyezkedik el, s legdlibb cscske szak-Koreval hatros. A
tjegysg neve Primorszkij Kraj, a szlvros Usszurijszk.
Apja annak idejn vidkrl jtt a vrosba munkt keresni, de fit megtantotta npk nyelvre,
az udegejre. s ahnyszor csak tehette, elvitte haza, az otthoni tjakra, ahol beloltotta az erdk,
hegyek, vizek, llatok ismerett s szeretett.
A XIX. szzadban, mieltt az udegejek fldjt vglegesen meghdtottk az oroszok,
Arszenyev. az r jrt ezen a vidken, rt is egy hres knyvet az itt lkrl, amelynek A Tvol-Kelet
tigrisei cmet adta.
A tlk nyugatra s dlre l, lapos arc zsiai npekkel ellenttben, az udegejek magasak,
arcukban pedig - orruk rvn - van valami slyomszer. Sok vszzaddal ezeltt seik egy nagyobb
csoportja elindult szak fel, a Bering-szoroson tkelt a mai Alaszkba, ott dlnek fordult, s sztszledt
Kanadban: bellk lettek a szik s a csejenek.
Ahogy Monk most elnzte a szemben l, jl megtermett szibriai katonatisztet, szinte ltta
benne a Platte s a Powder River vidke rgi-rgi blnyvadszainak arct.
A fiatal Szolomin vlaszthatott: a gyr vagy a hadsereg. Vonatra szllt, elutazott Habarovszkba, s
felcsapott katonnak. Hrom vet amgy is minden fiatalnak le kellett szolglnia. Kt v utn a
legjobbakat rmesterr lptettk el. Amikor feletteseinek feltnt j manverezkszsge, tiszti
iskolra kldtk, ahonnan kt tovbbi v elteltvel hadnagyknt kerlt ki.
Ht vig szolglt hadnagyknt, illetve fhadnagyknt, mire harminchrom ves korban elrte
az rnagyi rangfokozatot, mghozz minden patronls s protekci nlkl. Tllte, hogy a rasszista
oroszok gyakran gnyosan csak a csurka - fadarab, fatusk, gykr" - szval utaltak r.
Nzeteltrseit nemegyszer klvel rendezte.
1983-as jemeni kldetse folytn letben els zben kerlt klfldre. Tudta, hogy a legtbb
bajtrsa lvezi ezt a helyzetet. A nehz krlmnyek, a hsg, a llekl feladat s a szrakozsi
lehetsgek hinya mellett legalbb tgas volt a szllskrletk, egsz ms, mint a Szovjetuniban
megszokott. Itt legtbbjket rgi brit laktanykban helyeztk el. tel volt bven, a parton slt brny
s slt hal is. Frdhettek a tengerben, katalgusok alapjn ruht, vide- s magnkazettkat
hozathattak Eurpbl.
A nyugati fogyaszti trsadalom rmeinek vratlanul s els zben kitett Pjotr Szolomin jl
rezte magt ebben a kzegben. Mindazonltal gylt, gylemlett benne valami, ami egyre inkbb
meggylltette vele a rendszert, amelyet szolglt. Monk is rezte rajta, de egyelre nem merte siettetni
a dolgokat.
Tudta: Szolominnak ahhoz, hogy eljuthasson oda, ahol jelenleg tart, meg kellett jrnia a
Komszomolt, majd be kellett lpnie a prtba. s ami mg ennl is rosszabb: ha rnagyi rangban
szolgl klfldn, ez azt jelenti, hogy tagja a GRU-nak, a szovjetek katonai hrszerz szervezetnek.
Akkor meg mi baja?
Az tdik este derlt ki iddogls s beszlgets kzben. Szinte fortyogva trt fl belle a
felgylemlett harag.
1982-ben, egy vvel Jemenbe trtnt veznylse eltt, mg Andropov elnksge idejn
Szolomint a honvdelmi minisztrium adminisztrcis osztlyra helyeztk. Itt felkeltette a
miniszterhelyettes figyelmt, s bizalmas feladatot kapott. A trca tkjnek megcsapolsbl a
miniszterhelyettes fnyz nyaralt pttetett magnak a Peregyelkino-foly partjn. A feladattal a
prt, a szovjet trvnyek s az alapvet erklcsi szablyok elrsainak fittyet hnyva, tbb mint szz
katont bzott meg. Szolomin irnytotta ket. Ltta a Finnorszgbl hozatott, valutrt vsrolt
konyhaberendezst, amelyrt brmely katonafelesg a lelki dvssgt is odaadta volna. Ltta, milyen
japn hifiberendezseket lltanak mindegyik szobba, ltta a Stockholmbl hozatott, aranyozott frdszobai csapokat s szerelkeket, ltta a brszekrnyeket s bennk a hordban rlelt skt whiskyket.
Ez az lmny a prt s a rendszer ellen fordtotta. Tvolrl sem volt az els katonatiszt, aki fellzadt
a szovjet diktatra nyers, szemrmetlen korruptsga ellen.

Estnknt angolul tanult, hallgatta a BBC World Service-t s a Voice of Americt. Mindkt
adnak van ugyan orosz nyelv adsa is, de eredetiben akarta hallani. Megtudta, hogy a neki
tantottakkal ellenttben a Nyugat nem akar hbort indtani a Szovjetuni ellen.
Jemen mr csak az utols csepp volt a pohrban.
- Odahaza az emberek tenyrnyi laksokban szoronganak, a nacsalsztvo viszont palotkban
laknak. gy lnek, mint a hercegek. A felesgem kptelen egy rendes hajszrtt szerezni vagy egy
olyan cipt, amelyik nem esik szt. s ekzben millirdokat szrunk szt klfldn, csak hogy
kedvez benyomst gyakoroljunk nem is tudom, kikre. Ezekre itt?
- Azrt mostanban vltozban vannak a dolgok jtszott al Monk.
Gorbacsov akkor mr mrcius ta hatalmon volt, de vonakodva s nemegyszer tudtn kvl bevezetett
reformjai csak 1987 vgn kezdtk reztetni a hatsukat. Szolomin radsul mr kt ve nem jrt
otthon.
- Nem vltozik ott semmi - mondta. - Ugyanaz a szemt van a felsznen Higgye el,
Esteban, mita Moszkvba kltztem, annyi tkozlst s pazarlst lttam, hogy el sem hinn.
- Taln ez az j ember, ez a Gorbacsov majd vltoztat - mondta Monk. - n nem vagyok ilyen
pesszimista. Az orosz np egy nap mg lerzza magrl a diktatrt. Szavazni fognak, igazi
vlasztsok lesznek. Taln mr nem olyan sokra
- Sokra lesz az. Nem lehet elg hamar.
Monk mly llegzetet vett. Az tlltsi ksrlet veszlyes mvelet. Ha egy szovjet tiszt egy
demokratikus nyugati llamban ilyen ajnlatot kap, panaszt tehet a nagykvetknl. Ez diplomciai
bonyodalmakat okozhat. Egy obskrus diktatrban hossz knhallt is.
Minden elzmny nlkl hirtelen folykony oroszra vltott.
- Maga el tudn segteni a vltozsokat, bartom. Ha mi sszefogunk, sokat tehetnk rtk.
Ahogy akarja, gy.
Szolomin egy hossz fl percig sztlanul kmlelte az arct. Monk llta a tekintett. Szolomin
vgl szintn oroszul szlalt meg.
- Ki a fene maga igazbl?
- Azt hiszem, ezt maga mr tudja, Pjotr Vasziljevics. A krds most mr csak az, hogy el akar-e rulni engem, tudva, mi vr itt rm, mieltt meghalok. s hogy aztn hagyja-e nyugodni a
lelkiismerete.
Szolomin megint sztlanul mregette egy ideig.
- A legdzabb ellensgemet se adnm fl ezeknek a majmoknak. Magnak viszont van br a
kpn. Ez tboly, amivel itt elllt. rltsg. El kellene kldenem magt a j bds francba.
- Lehet. n meg el is mennk. Mghozz gyorsan, mr a magam rdekben is. Maga meg
nzheti tovbb lbe tett kzzel, mi folyik. Elnzi, gylli, s nem csinl semmit. Ez nem tboly?
Szolomin felllt, a srt meg sem itta.
- Ezen gondolkoznom kell - felelte.
- Akkor holnap este ugyanitt - mondta Monk mg mindig oroszul. - Ha egyedl jn, elbeszlgetnk. Ha ksrkkel, akkor vgem. Ha nem jn, az els gppel elmegyek.
Szolomin rnagy tvozott.
Az ilyen esetekben szoksos eljrsok azt diktltk volna, hogy Monk a lehet leggyorsabban
tvozzon Jemenbl. Nem utastottk ugyan kerek perec vissza, de nem is fogadtk el az ajnlatt. Egy
ilyen forrong lelk ember, mint Szolomin, brmikor meggondolhatja magt, a jemeni titkosrendrsg
celli pedig hrhedten flelmetesek.
Monk kivrta a msnap estt, s az rnagy eljtt - egyedl. De kellett mg kt nap. A tisztlkodszerei kztt Monk hozott magval egy kommunikcis csomagot, csak a leg-szksgesebbeket:
lthatatlan tintt, biztonsgos cmeket, rejtett rtelm, rtatlannak ltsz mondatokat. Jemenbl
Szolomin ugyan nem sok hasznlhat rteslst tudott kldeni, de gy volt, hogy egy v mlva ismt
Moszkvba kerl. s ha mg mindig fenntartja szndkt, onnan bsgesen tud.
Mieltt elvltak, hossz msodpercekig szortottk egyms kezt.
- Sok szerencst, bartom - mondta Monk.
- J vadszatot, ahogy mi mondjuk odahaza - vlaszolta a szibriai.
Monk mg elldglt egy darabig az asztalnl, hogy ne lssk ket egytt tvozni a Rockbl.
Az j szlltnak fednevet kell adni. Magasan a feje fltt olyan megdbbent fnyessggel
ragyogtak a csillagok, amilyet csak a forr gv alatt ltni.

Monk addig-addig nzte ket, mg meg nem tallta a Nagy Vadsz csillagkpet. gy szletett
az j gynk fedneve: Orion.
*
Augusztus msodikn Borisz Kuznyecov levelet kapott egy Mark Jefferson nev brit jsgrtl. A
levl fejlcn ez llt: The Daily Telegraph, London, s noha a fax a lap moszkvai irodjhoz rkezett,
onnan mr kldnc hozta a Hazafias Erk Unija prtkzpontjba.
Jefferson lerta, mennyire csodlja Igor Komarovot azrt az llspontrt, amelyet a kosszal, a
korrupcival s a bnzssel szemben elfoglal, s hogy mennyire nagy hatssal voltak r a prtvezr
utbbi hnapokban mondott beszdei.
Most, az orosz elnk kzelmltban trtnt halla utn - rta -, a vilg legnagyobb orszgnak
jvje ismt az rdeklds kzppontjba kerlt. Szeretne augusztus els felben Moszkvba
ltogatni. Az udvariassg kedvrt minden bizonynyal knytelen lesz interjt kszteni a baloldal s a
centrum elnkjelltjvel is, ez azonban csak formasg.
A klvilg rdekldse jelenleg szinte kizrlag az elnki cmrt foly verseny leend
gyztese, Igor Komarov fel fordult. , Jefferson, vgtelenl hls lenne, ha Kuznyecov el tudn
simtani eltte az utat, s tancsoln Komarov rnak, hogy fogadja. Ez esetben meggri, hogy az
interj a The Daily Telegraph kzps tkroldalain, kt teljes kolumna terjedelemben fog megjelenni,
s nagyon valszn, hogy a cikket szmos eurpai s szak-amerikai lap is tveszi.
Kuznyecov, akinek diplomata apja vekig dolgozott az ENSZ-ben, s ebbli minsgben
sikerlt fit a Cornellen lediplomztatnia, Amerikt ugyan jobban ismerte, mint Eurpt, de
Londonban termszetesen otthon volt.
Tudta azt is, hogy az amerikai sajt hajlamos a liberalizmusra, s azokon az interjkon,
amelyeket lehetv tettek kpviselik szmra, meglehetsen ellensgesnek mutatkoztak Komarowal
szemben. Az utols krlbell egy ve jrt nluk, kifejezetten rosszindulat krdseket tett fl.
Komarov azta nem is volt hajland az amerikai sajtval szba llni.
Londonnal azonban, ahol tbb tekintlyes napilap s kt orszgos kpeslap is hatrozottan
konzervatv rdekeket kpvisel - noha tvolrl sem olyan jobboldaliakat, mint Komarov -, mskpp
llt a helyzet.
- Ha szabad tancsolnom, elnk r, Mark Jeffersonnal kivtelt lehetne tenni - mondta
Kuznyecov msnap, szoksos heti megbeszlskn Komarovnak.
- Ki ez az ember? - krdezte Komarov, aki utlta az jsgrkat. Az oroszokat is. Nem ltta
okt, mirt kellene vlaszolnia a krdseikre.
- Elksztettem a szemlyi anyagt, elnk r - cssza-tott Komarov el egy vkony dosszit
Kuznyecov. - Amint ltni fogja, ez a Jefferson tmogatja, hogy gyilkossgok esetre lltsk vissza
hazjban a hallbntetst. lesen ellenzi, hogy Nagy-Britannia beleolvadjon az Eurpai Uniba.
Meggyzdses konzervatv. Amikor legutbb emltst tett nrl, az rta, n az a fajta orosz vezet,
akit Londonnak tmogatnia kell.
Komarov berzenkedett egy kicsit, de vgl is beleegyezett. Vlaszt mg ugyanaznap
kldnccel vitettk a Telegraph moszkvai irodjba. Az llt benne, hogy a HEU elnke augusztus 9-n
fogadja Mr. Jeffersont.
JEMEN, 1986. JANUR
Se Szolomin, se Monk nem tudhatta elre, hogy az rnagy adeni tartzkodsa kilenc hnappal
megrvidl. Janur 13-n azonban heves polgrhbor robbant ki az uralkod jemeni prt kt
frakcija kztt. Az sszecsapsok olyan mreteket ltttek, hogy gy dntttek: minden idegen
llampolgrt eltvoltanak, kztk a szovjeteket is. Ez janur 15-n meg is kezddtt, s hat napot vett
ignybe. A tvozk kztt Pjotr Szolomin is ott volt.
A replteret tz alatt tartottk, gy csak a tenger fel volt kit. Mer vletlen folytn a brit
kirlyi jacht, a Britannia a Vrs-tenger dli szglete fell jvet pp akkor bukkant fel a lthatron;
Ausztrlia fel tartott, hogy elksztse Erzsbet kirlyn tjt.
Az adeni brit nagykvetsgtl kapott zenet kapcsn haladktalanul rtestettk a londoni
Admiralitst, amely nyomban flvette a kapcsolatot a kirlyn magntitkrval. A magntitkr
beszmolt a kirlynnek, aki gy rendelkezett, hogy a Britannia adjon meg minden segtsget.
Kt nappal ksbb Szolomin rnagy ms szovjet tisztek egy csoportjval az Abidzsan-parton

elfoglalt fedezkbl sietve beszllt a Britannia parti hullmokon himblz csnakjaiba. Brit
matrzok segtettek nekik beszllni a derkig r vzben, s a megzavarodott szovjetek alig egy ra
mlva mr le is tertettk klcsnmatracaikat a kirlyn addigra kirtett nappalijban.
A Britannia els mentakcija alkalmval 431 meneklt szlltott el, majd az ezutn
kvetkez fordulkban tvent orszg tovbbi ezerhatvannyolc llampolgrt vette fl a homokos
partszakaszon. A menektetteket fordulnknt az Afrika szarvn fekv Dzsibutiba vitte. Szolomin s
trsai Damaszkuszon keresztl repltek Moszkvba.
Akkor mg senki sem tudta, ingadozik-e mg elhatrozsban Szolomin, de ha ingadozott,
akkor az az les kontraszt, amit a Kirlyi Tengerszet matrzaival knnyen bartkoz britek, francik
s olaszok magatartsa s rideg, ellensges hang-ts moszkvai kikrdezse sorn tapasztalt, vgkpp
tbillentette a mrleg nyelvt.
A CIA-nl ekkor mg csak annyit tudtak rla, hogy az rnagy, aki hrom hnapja
szlltjuknak grkezett, eltnt a Szovjetuni mindent elnyel gyomrban. Vagy jelentkezik, vagy
nem.
A tl folyamn a szovjet osztly mveleti rsze a sz szoros rtelmben elemeire hullott. A
klfldn llomsoz s a CIA-nek dolgoz szlltkat szp csendben, egyenknt valamilyen egyszer
rggyel hazahvtk - anyja slyos beteg; fia nagyon rosszul tanul az egyetemen; ellptetik. A
szlltk sorra bekaptk a csalit, s hazautaztak. rkezskkor nyomban letartztattk s Grisin
ezredes j bzisra szlltottk ket, amely ekkor a gyszos lefortovi brtn egyik teljes szrnyt
elfoglalta. Langley nem rteslt a letartztatsokrl, mindssze annyit tudott, hogy emberei egyenknt
eltnedeznek.
Ami pedig a szovjetunibeli embereiket illeti, k egy ideje egyszeren nem adtk a rutinszer
letjeleket".
A Szovjetunin bell szba sem jhetett, hogy felhvjanak valakit a hivatalban azzal: igyunk
meg egy kvt. Minden telefont lehallgattak, minden diplomatt figyeltek. A klfldieket, mr csak az
ltzkk miatt is, kilomterekrl szrevettk.
Kapcsolatfelvtelre csak ritkn s rendkvl elvigyzatosan kerlt sor, olyankor is
legtbbszr postafikon vagy od"-n keresztl. Ez utbbi - a mestersg egyik alaptrkkje - nagyon
egyszer, de mkdik. Aldrich Ames egszen lebuksig odkat hasznlt. Az od nem ms, mint egy
kisebb trgyak befogadsra alkalmas reg, amolyan dugihely": escsatorna, kbelcsatorna vagy egy
fa odva.
A szllt beletesz egy levelet vagy egy mikrofilmet az odba, majd egy falra vagy
lmpaoszlopra rajzolt krtajellel rtesti errl megbzjt. A krtajel pozcija jelzi, melyik odrl van
sz. Egy arra jr kvetsgi kocsibl - mg ha kveti is egy helybeli elhrt - menet kzben is
szlelhet a jel, megllsra nincs szksg.
Ksbb aztn egy titkos" hrszerz uszlytl" megszabadulva kiveszi a csomagot, s
ltalban pnzt tesz a helyre. Vagy tovbbi utastsokat. Ezutn mr rajzol valahov egy krtajelet.
Az arra autz szllt ennek lttn tudja, hogy kldemnye clba rkezett, s valami vrja az adott
helyen. jjel aztn elmegy rte.
Ezen a mdon egy hrszerz hnapokon, st veken t tarthatja a kapcsolatot a fnkvel,
anlkl hogy akr csak egyszer is ltnk egymst.
Ha a hrszerz a fvroson kvl dolgozik, olyan helyen, ahov diplomatk nem mehetnek,
vagy akr a vrosban tevkenykedik, csak pp nincs semmi jelentenivalja, a szably gy szl, hogy
letjeleket" ilyenkor is szablyos idkznknt kell adnia. A fvrosban, ahol a diplomatk szabadon
kzlekedhetnek, az letjel lehet egy msfajta krtajel, amely elhelyezkedse s formja szerint
jelentheti, hogy Minden rendben, de nincs semmi", vagy azt: Aggdom, azt hiszem, figyelnek."
Ahol a tvolsg nem teszi lehetv az ilyen jelleg zenetvltsokat - s a Szovjetuni
vrosokon kvli rszei mindig zrva voltak az amerikai diplomatk eltt -, az letjel leadsnak
leggyakrabban alkalmazott formja az aprhirdets, amelyet valamelyik nagyobb napilapban adnak
fel. Borisznl gynyr labradorklyk elad. Telefon..." Ugyanolyan, mint a tbbi. A kvetsgen
azonban az sszekt figyeli a hirdetseket. A szhasznlat a lnyeg. A labrador" jelentheti azt: jl
vagyok, a spniel" meg azt: bajban vagyok. A gynyr" hordozhatja azt a jelentst: A jv hten
Moszkvban leszek, s a szoksos odt hasznlom. Az aranyos" pldul azt zeni: Legalbb egy
hnapig nem mehetek Moszkvba.
A lnyeg, hogy letjelet muszj adni. Ha valakinl kimarad, azt jelenti, baj trtnt: szvroham,

kzlekedsi baleset, vagy a szllt esetleg krhzban van. Ha tbb is elmarad, az nagy baj hrnke.
1985-86 teln-tavaszn pontosan ez trtnt. Mind elmaradt. Gorgyijevszkij leadta a nagy bajban
vagyok" jelzst, t a britek kimentettk. Bokhan rnagy is megszagolt valamit Athnben, s az
Egyeslt llamokba meneklt. A tbbi tizenkett egyszeren elhallgatott.
A Langleyben l vagy klfldn dolgoz sszektk mind tudtk, hogy az emberkkel baj
trtnt. Az sszesrl, azonban csak Carey Jordan s a szovjet/kelet-eurpai osztly vezetje tudott.
Tudtk, hogy valami nagy baj trtnt.
Amest furcsa mdon pp a KGB eljrsnak bizarrsga mentette meg. A CIA gy vlekedett,
senki sem folytatott volna le egy ilyen villmhbort a hrszerzk ellen, ha a tglja mg Langleyben
van. gy sikerlt is meggyznik magukat arrl, amirl meg is akartk gyzni magukat: hogy kztk,
az elit elitjben nem rejtzik rul. Mindazonltal rlt nyomozsba kezdtek - de nem jutottak vele
sehov.
Az els szm gyanstott Edward Lee Howard volt, egy korbbi fiask bnbakja, aki ekkor
mr Moszkva vdszrnyai alatt rejtztt. Howard addig a bizonyos esetig a CIA munkatrsa volt, a
szovjet osztlyon dolgozott, ahol egy nap tudattk vele, hogy Moszkvba helyezik. Mg rszleteket is
kzltek vele. Kzvetlenl az thelyezse eltt kiderlt, hogy anyagi termszet gondjai vannak, s
kbtszert fogyaszt.
Machiavelli aranyszablyra fittyet hnyva, a CIA azonnal kirgta, de futni engedte. Kt vig.
s senkit sem rtestett rla. Howard e kt v alatt mindvgig azon trte a fejt, hogy tll a
szovjetekhez. Kt v mlva a CIA kzlte az FBI-jal a trtnteket, amelynek emberei ettl kis hjn a
plafonra msztak, s azonnal figyeltetni kezdtk Howardot. Egyszer azonban elpaccoltk a dolgot:
szem ell tvesztettk, Howard viszont kiszrta ket. Kt nap mlva, 1985 szeptemberben mr
Mexico City szovjet nagykvetsgn lt, ahonnan Havannn keresztl Moszkvba rptettk.
A vizsglat flfedte, hogy Howardnak az eltnt hrszerzk kzl mdja volt hrmat vagy taln
hatot is elrulni. A valsgban csak azt a hrmat adta fel, akirl tudomsa volt, de ezek kiltt a
szovjetek Ames rvn mr elz v jniustl ismertk.
Egy msik adalk maguktl a szovjetektl szrmazott. Tglja mentse rdekben a KGB risi elterel s dezinformcis hadjratba kezdett: minden elkpzelhett megtettek, hogy a CIA nyomozst rossz irnyba tereljk. Sikerrel jrtak: egy Kelet-Berlinbl kiszivrogtatott, hitelesnek ltsz informci flfedte", hogy a KGB bizonyos rejtjeleket megfejtett, s lehallgatott bizonyos adsokat.
Ezt a bizonyos rejtjelezsi mdszert a CIA egyik nagy, titkos adllomsa hasznlta a Virginia
llam-beli Warrentonban. Warrentonban ezt kvetleg egy vig mindent s mindenkit a lehet legtzetesebben tvizsgltak. Sehol semmi. A kd birtokban a KGB nyilvn ms dolgokrl is tudo- mst
szerezhetett volna, de az emltetteket kveten ms akcijuk nem kvetkezett be. A rejtjel kulcst teht
nem szereztk meg.
A KGB ltal gondosan kiszivrogtatott harmadik informci az volt, hogy a szovjet elhrtk
ezttal ragyog feldertmunkt vgeztek. Ez meglep egyezst mutatott azzal a Langleyben
eluralkodott nelglt nzettel, ahol egy jelents felvetette: minden mvelet magban hordozza sajt
meghistsa magvt". Ms szavakkal: tizenngy szllt egyik pillanatrl a msikra elkezdett gy
viselkedni, mint egy hlye.
Langleyben is akadtak azonban nhnyan, akik nem estek az nhittsg csapdjba. Ezek
egyike Carey Jordan volt, egy msik pedig Gus Hathaway. Eggyel alacsonyabb szinten pedig, miutn
a folyospletykkbl" rteslt a trtntekrl, Jason Monk.
Krlnztek a minden apr rszletet tartalmaz 301-es dosszik tjkn, s elkpeszt
eredmnyre jutottak: ezekhez a szigoran bizalmas anyagokhoz sszesen szzkilencvennyolc ember
frhetett hozz. Egy olyan embernek, akinek a Szovjetuniban mkdve llandan ott lg a feje fltt
Damoklsz kardja, egyb se hinyzik, mint hogy szzkilencvennyolc ember vehesse kezbe a
dosszijt.

6
A 2. szm Orvosi Intzet alagsorban Kuzmin professzor beltztt a boncolshoz; ez mr a
harmadik volt aznap, nem nagy rmmel kszldtt hozz.
- Ki a kvetkez? - krdezte asszisztenstl, s megtrlkztt egy cska paprtrlkzben.
- A 158-as - vlaszolta az asszisztens.

- Rszletek?
- Eurpai tpus, hatvan krli. Kilte ismeretlen, a hall oka ismeretlen.
Kuzmin felmordult. Mr megint egy csavarg, egy csves, egy hdlak, aki legfeljebb csak
arra j, hogy testrszei a hrom emelettel fljebb lv eladtermekben segtsenek megrtetni a
hallgatkkal, mi mindent kpes elviselni az emberi szervezet. A csontvza esetleg valamelyik
anatmiai elads szemlltetanyaga lesz.
Moszkva, mint minden nagyvros, behajtja a maga napi, heti, havi halottadjt, de szerencsre
ezeknek csupn kis rszt kell felboncolni. Kuzmin professzor s kollgi klnben nem is lettek
volna kpesek megbirkzni a feladattal.
Az esetek tlnyom tbbsgben a hallozs oka termszetes", ebbe a csoportba tartoznak az
otthon vagy krhzban regsgk folytn, gygythatatlan vagy elre vrhat vgkimenetel
betegsgben elhunytak. Ezeknek halotti bizonytvnyt a krhzak vagy a krzeti orvosok lltjk ki.
Ezutn kvetkeznek a vratlan, termszetes" hallokok. Ide soroldnak a szvrohamban
elhunytak, vagy akik olyan krhzakban haltak meg, amelyek kpesek megbirkzni az alapvet vagy
mg inkbb: a legalapvetbb adminisztrcis elrsokkal.
Ezek utn kvetkeznek a hztartsi, a munkahelyi s a kzlekedsi balesetek. s van kt
kategria, amely Moszkvban folyamatosan nvekszik: a fagyhall (telente) s az ngyilkossg. A
szmok ezrekre rgnak.
A folybl kihalszott holttesteket - akr ismeretes a kiltk, akr nem - hrom osztlyba
soroljk. Teljesen felltztt, szervezetben alkohol nem tallhat - ngyilkossg; felltztt, ersen
ittas - baleset; frdruhs - frdzs kzben vzbe fulladt.
A gyilkossgok ldozatai kln kategrit alkotnak. Ezek a rendrsgre, a nyomozkra
tartoznak, s Kuzmin professzor keze al kerlnek. De mg ezeknek az eseteknek is nagy rsze
formalits: tlnyom tbbsgk, mint ltalban a nagyobb vrosokban, csaldi" gy: nyolcvan
szzalkuk otthon trtnt, vagy csaldtag a tettes. A rendrsg legtbbszr nhny ra alatt elfogja az
elkvett, a boncols pedig csak a mr ismert tnyt ersti meg - Ivn leszrta a felesgt -, s elsegti
a gyors tlethozatalt.
A sorban kvetkezk a kocsmai verekedsek s az alvilgi leszmolsok ldozatai. Ez
utbbiak tettesei kzl Kuzmin professzor tudomsa szerint alig hrom szzalkot fogtak el. A hall
oknak megllaptsa azonban nem okoz gondot: a goly, amely az agyba frdott, nem hagy ktsget
efell. Hogy aztn a tettest sikerl-e elfogni vagy sem, az mr nem Kuzminra tartozott.
s mindenekfltt, minden vben tbb ezer esetben, a hatsgok tudtk, ki az elhunyt: Ivn
Ivanovics. Ismeretlen. A 158-as szm halott is ez volt. Kuzmin professzor arca el hzta a gzlarcot,
megzongorztatta ujjait a sebszkesztyben, s nmi rdekldssel nzte a holttestet, amelyrl
asszisztense most hzta le a leplet.
Nocsak, gondolta, ez ritkasg. St rdekes. A szag, amelytl egy civil azonnal sszerkzta
volna magt, nem zavarta, megszokta mr. Szikvel a kezben krljrta a hossz boncasztalt, gy
mregette a srlt holttestet. Nagyon furcsa.
A fej rintetlennek ltszott, csak a szemgdrk ttongtak resen, de ez ltni valan madarak
mve volt. Az illetre hat napja bukkantak r a minszki orszgt menti erdben. A lbak, a kor s a
bomls okozta elsznezdstl eltekintve, pek voltak. Ezzel szemben a mellkas s az gyki rsz
szinte minden ngyzetcentimtert megfeketedett vralfutsok bortottk.
Kuzmin professzor letette a szikt, s hasra fordtotta a holttestet. A hton ugyanaz a ltvny.
Ismt a htra grdtette a tetemet, s megejtette az els bemetszst. szrevteleit magnetofonba
diktlta. Ksbb ennek a felvtelnek alapjn rta meg jelentst a Petrovka nyomozi szmra. A
dtummal kezdte: 1999. augusztus 2.
WASHINGTON, 1986. FEBRUR
A hnap kzepn, Jason Monk rmre s a szovjet/keleteurpai osztlyon dolgoz felettesei komoly
meglepetsre, Pjotr Szolomin rnagy jelentkezett. Levelet rt.
Blcsen jrt el. Egyetlen Moszkvban l nyugatival sem prblt kapcsolatot teremteni, az
amerikai kvetsggel meg vgkpp nem. Arra a kelet-berlini cmre rt, amelyet Monk Jemenben
megadott neki.
A cm megadsa kockzattal jrt, de ezt belekalkulltk. Ha Szolomin rnagy bement volna

vele a KGB-hez, nhny flttbb knos krdsre is vlaszolnia kellett volna. A kihallgat-tisztek eltt
nyilvnval lett volna, hogy ha nem fogadja el a CIA ajnlatt, soha nem kap tlk ilyen cmet. Ha
pedig Szolomin erre azt feleli, hogy csak a ltszat kedvrt ment bele, azzal csak rontott volna sajt
helyzetn.
Akkor - krdeztk volna - mirt nem jelentette a dolgot rgtn, mr az els alkalommal
Adenben, a GRU ottani fnknek, s mirt engedte, hogy az ajnlatot tev amerikai megszkjn?
Ezekre a krdsekre nem volt j vlasz.
Ennek okrt teht Szolomin eltt kt t llt: hallgat, mint csuka, vagy beszll a csapatba". A
levl az utbbira utalt.
A Szovjetuniban minden nyugatra" irnyul vagy onnan rkez levelet felbontottak s elolvastak.
Lehallgattk a teleinhvsokat, figyeltk a tviratokat, a fax- s telexforgalmat. Szovjetunin belli
postval ezt mr csak a puszta mennyisg miatt sem lehetett megtenni, illetve csak abban az esetben,
ha a felad vagy a cmzett gyans volt. Ugyanez vonatkozott a szovjet tmb orszgaira is, kztk az
NDK-ra.
A kelet-berlini cm egy metrvezet, a CIA egyik jl megfizetett posts volt. Az illet egy
rozzant friedrichshaini hzban lakott, s a hozz kldtt levelek mindig Franz Weber nvre szltak.
Ez a bizonyos Weber, a laks elz brlje mr nem lt. Ha a metrvezett netn krdre
vontk volna, kszen llt a vlasszal: addig kt levl rkezett; egy rva szt sem tud oroszul; a levelek
Webernek szltak; mivel Weber mr meghalt, a leveleket eldobta. Egy rtatlan ember.
A leveleken sosem tntettek fl feladt, tartalmuk szokvnyos s unalmas volt: remlem, jl
vagy; itt minden rendben; hogy llsz az orosztanulssal; remlem, egyszer szemlyesen is tallkozunk
mg; minden jt kvn leveleztrsad, Ivn.
Ebbl mg a Stasi, az NDK titkosrendrsge is legfeljebb annyi kvetkeztetst tud levonni,
hogy Weber valamilyen kzs kulturlis rendezvnyen megismerkedett egy orosszal, s azta levelez
vele. Az llam amgy is sztnzte az ilyen jelleg kapcsolatokat.
De ha a Stasi netn megfejten is a sorok kz lthatatlan tintval rt zenetet, ezekbl akkor
is csupn annyi derlne ki, hogy az elhunyt Weber rul volt.
Moszkvban a feladt, miutn bedobta a levelet a postaldba, nem lehetett kinyomozni.
Heinrich, a metrvezet a Szovjetunibl rkezett leveleket a berlini falon t a vros nyugati
rszbe juttatta. Meglehetsen furcsa mdon csinlta, de a hideghbor idejn a kettvgott Berlinben
ennl furcsbb histrik is megestek. A mdszer annyira egyszer volt, hogy mindvgig
zkkenmentesen mkdtt. A hideghbor vgeztvel, Nmetorszg jraegyestse utn Heinrich
jmd nyugdjasknt lte lett.
1961 eltt, mieltt - a keletnmetek szkst megakadlyozand - Berlint a fallal
kettvlasztottk, az egsz vrost egysges metrrendszer hlzta be. A fal flptse utn ezt is
kettvlasztottk. A Kelet s Nyugat kztt hzd alagutak legtbbjt befalaztk. Volt azonban egy
szakasz, ahol a hlzat keletnmet szakasza magasvastt alakulva Nyugat-Berlin egy szakasza fltt
csrmplt el, gy trt vissza a keleti oldalra.
E miatt a szakasz miatt a metrszerelvnyek valamennyi ajtaja s ablaka zrva volt; Kelet-Berlin laki
lhettek a metrban, s megnzhettk maguknak Nyugat-Berlint, de ki nem szllhattak.
A vezetflkben egyedl l Heinrich ezen a szakaszon letekerte az ablakt, s egy bizonyos
ponthoz rve egy cszlival egy golflabda mret kis lvedket ltt ki egy elhagyatott grundra. Ilyentjt
- ismerve Heinrich menetrendjt - egy idsebb frfi stltatta arrafel kutyjt. Miutn a szerelvny tovaztygtt, flvette a kis labdt, s elvitte a CIA hatalmas nyugat-berlini egysgn vrakoz kollgihoz. Itt a labdt sztcsavartk, s egy szorosan feltekert hrtyapaprra rt levelet vettek ki belle.
Szolominnak hrei voltak, csupa j hre. Hazatrte utn mindenrl kifaggattk, majd egy ht
szabadsgra engedtk, ami utn a vdelmi minisztriumban jelentkezett jabb beosztsrt.
A minisztrium elcsarnokban vletlenl szrevette az a miniszterhelyettes, akinek nyaraljt
hrom ve ptette; azta a miniszter els helyettese lett.
Jllehet vezrezredesi egyenruhjn annyi kitntetst hordott, hogy slyuk alatt egy
gynaszd is elsllyedt volna, valjban a prtappartus kreatrja volt, aki idig kapaszkodott a
politika ltrjn. Tetszett neki, hogy a ksretben van egy igazi, kemny szibriai katona is. A hatrid
eltt elkszlt dcsa is elnyerte tetszst, s mivel a szrnysegdjt egszsgi okok (rtsd: tlzott
vodkafogyaszts) miatt pp akkor nyugdjaztk, Szolomint alezredess lptette el, s t nevezte ki a
helyre.

Levele vgn Szolomin komoly kockzatot vllalva megadta moszkvai lakscmt, s

utastsokat krt. Ha a KGB elcspi s megfejti a levelt, vge. Mivel nem vehette fl a kapcsolatot
az amerikai kvetsggel, knytelen volt kzlni Langleyvel, hogyan vehetik fl a kapcsolatot vele.
Szolomint mg Jemen elhagysa eltt el kellett volna ltni egy sokkal kifinomultabb eszkzket
tartalmaz kommunikcis csomaggal, de a polgrhbor kzbeszlt.
Tz nappal ksbb kzlekedsi kihgs miatt kapott egy utols felszltst". A bortkon a
Kzponti Kzlekedsi Hivatal emblmja virtott. Moszkvban adtk fel. Senki sem bontotta fel. Mind
a bortk, mind a felszlts hamistsa olyan jl sikerlt, hogy Szolomin mr csaknem felhvta a
kzlekedsieket, hogy sosem hajtott keresztl tilos jelzsen. Csak ekkor vette szre a bortkbl
kipergett homokszemcsket.
Megvrta, mg a felesge elindul a gyerekek el az iskolba, aztn az Adenbl, a
borotvlkozkszletben hazacsempszett kis fiolbl nhny cseppet egy ecsettel sztkent a papron.
Az zenet egyszer volt: jv vasrnap dlben, a Lenin sugrt egyik kvzjban.
Mr a msodik kvjt itta, amikor kabtjt menet kzben magra vve, egy ismeretlen frfi
haladt el az asztala mellett. Az egyik kabtujjbl egy csomag orosz cigaretta pottyant az asztal lapjra.
Szolomin rtette az jsgjt. Az ismeretlen htra sem pillantva tvozott.
A pakli gy nzett ki, mintha tele lett volna, valjban azonban csak hsz sszeragasztott
fstszrt tartalmazott, amelyek alatt nem volt semmifle szvnival. Egy parnyi fnykpezgp
rejlett alatta, hozz tz tekercs film, egy vkony paprlap hrom od pontos koordintival, valamint
hat krtajel s azok helye, amelyek rvn az odk tartalmra vagy feltltsk szksgessgre utalni
lehet. Monk mg egy barti hang magnlevelet is kldtt, amely gy kezddtt: Ht akkor, kedves
vadsz bartom, mi most megvltjuk a vilgot..."
Egy hnappal ksbb Orion kzbestette els szlltmnyt, s jabb filmtekercseket vett t.
Informcii a szovjet hadiipar kells kzepbl szrmaztak, s felbecslhetetlen rtkek voltak.
*
Kuzmin professzor mg egyszer tnzte a 158-as szm holttest boncolsrl kszlt magnfelvtel
tiratt, s kzrssal mg nhny megjegyzst fztt hozz. Eszbe sem jutott, hogy amgy is tlterhelt
titkrnjt megkrje: gpelje t a jegyzknyvet. Hadd bngsszk csak azok a tkfejek a gyilkossgin.
Semmi ktsge nem volt afell, hogy a jegyzknyv a gyilkossgiakhoz kerl. Ha csak
lehetett, kegyes volt a nyomozkhoz, ktely esetn legtbbszr balesetnek"-nek vagy
termszetesnek minstette a hall okt. A halottrt meg jhettek a rokonok, csinlhattak vele, amit
akartak. Az ismeretlen holttestek a trvny ltal elrt idre a hullahzban maradtak. Ilyen esetekben
rtestettk az eltnsieket", s ha ennek ellenre sem sikerlt megllaptani az illet
szemlyazonossgt, akkor vagy az anatmiai eladsok szemllteteszkze lett, vagy Moszkva vros
kltsgn eltemettk.
A 158-as azonban gyilkossg ldozata lett, ezt semmikpp nem lehetett elkenni. Eltekintve
azoktl a gyalogosoktl, akiket egy teljes lendlettel halad teheraut gzolt el, Kuzmin ritkn ltott
ilyen bels srlseket. De egyetlen ts, szrmazzon akr egy teherauttl is, nem okoz ekkora
roncsoldst. Kuzmin professzor gy vlekedett, ilyen krkpet legfeljebb olyan emberen tallni, akit
egy blnycsorda tiport el. Moszkvban azonban nagyon kevs a blny, s ha azok legzolnak is
valakit, akkor az illet fejre s lbra is taposnak. A 158-as szm halott mellkast s htt a nyakt
s a csp kztt tompa trgyakkal sszevissza vertk.
Kuzmin professzor befejezte s alrta jelentst, rrta a dtumot - augusztus 3. -, s az iratot
az Elintzve" felirat vesszfonat tlcba tette.
- Gyilkossg? - krdezte les elmjen a titkrnje.
- Gyilkossg, a kilte ismeretlen - blintott r Kuzmin.
A titkrn egy barnssrga bortkot vett el, rgpelte a cmet, a jelentst a bortkba tette,
azt pedig az asztaln magasod halomra. Dlutn, kifel menet szokta odaadni a kapualji kalitkban
gubbaszt portsnak, az tovbbtotta az elrsos mdon s idben annak a gpkocsivezetnek, aki a
kldemnyeket cmzsknek megfelelen Moszkva klnbz pontjaira kzbestette.
A 158-as szm tetem ezenkzben szemeitl s bels rszei zmtl megfosztva, egy stt
rekeszben hevert a jgen.
LANGLEY, 1986. MRCIUS

Carey Jordan az ablaknl llt, s a tjat nzte. Mrcius vge fel jrtak, a CIA fplete s a Potomac
foly kztti erdn mr megjelent az els halvnyzldes rnyalat. A tl kopr fi kztt csillog
vzfellet hamarosan eltnik mgtte. Jordan szerette Washingtont, mert a fvrosban tbb fa, park s
kert volt, mint a legtbb ltala ismert amerikai vrosban. Radsul az vszakok kzl a tavaszt
kedvelte legjobban.
Legalbbis eddig. 1986 tavasza olyan volt, mint egy rmlom. Szergej Bokhan, az az Athnben dolgoz GRU-tiszt, aki a CIA embere volt, Amerikba rkezve egyrtelmen megerstette: ha
visszautazott volna Moszkvba, rzse szerint kivgzosztag el lltottk volna. Bizonytani nem
tudta, de az az rgy, amellyel felettese hazarendelte, mrmint hogy a fia rosszul tanul a katonai akadmin, egyszeren nem igaz. Kvetkezskpp fldobta" valaki. nem kvetett el hibt, teht rzse
szerint elrultk.
Mivel Bokhan csak az els hrom problms eset egyike volt, a CIA szkeptikusan fogadta a
trtnteket. Mostanra mr nem hitetlenkedtek ennyire, mivel ekkorra mr t emberket rendeltk vratlanul haza a Szovjetuniba, s azta mind az t eltnt. Bokhan meg az t mr hatot tett ki.
Gorgyijevszkijjel, a britek embervel egytt hetet. t tovbbi, aki a Szovjetuniban mkdtt, szintn
eltnt. Nem maradt egyetlen komoly szlltjuk sem. Hossz vek szorgalmas munkja, fejtrse,
ravaszkodsa s rengeteg befektetett pnz ment fstbe.
Jordan mgtt a gondolataiba merlt Harry Gaunt, a szovjet/kelet-eurpai osztly vezetje
llt, az az osztly, amely e pillanatban a vrus ltal leginkbb fertztt, st egyetlen osztly volt.
Gaunt krlbell egyids volt az igazgathelyettessel, egytt emelkedtek a rangltrn, mindketten
veket tltttek el klszolglatban; embereket szerveztek be, jtszottk a KGB ellen folytatott nagy
jtszmt. gy bztak egymsban, mint a testvrek.
s pp ez volt a baj: a szovjet/kelet-eurpai osztlyon mindenki bzott a kollgiban. Kellett
is. k alkottk a kemny magot, a legelitebb klubot, k voltak a titkos hbor frontharcosai. Most
mgis mindegyikkben ott munklt a rettenetes gyan. Howard, a kdfeltrs, a KGB elhrtinak
remek nyomozmunkja mg magyarzatot adhat t-hat gynk eltnsre, st htre is. Na de
tizenngyre? Mindre?!
s mgsem lehetett kztk rul. Nem volt szabad lennie. A szovjet/kelet-eurpai osztlyon?
Kopogtattak. A kt frfi hangulata nmikpp flderlt: az utbbi idk egyetlen j hrnek hozjt
vrtk.
- ljn le, Jason - mondta a mveleti igazgathelyettes. - Csak szerettk volna megmondani
magnak Harryvel, hogy ezt jl csinlta. Ez a maga Orionja igazi aranybnya. Az elemzk majd kibjnak a brkbl. gyhogy gy gondoltuk, hogy a beszervezje megrdemli a GS-15-s besorolst.
Jason Monk teht GS-14-esbl GS-15-ss lpett el. Megksznte.
- s a madridi embered, Lysander hogy van?
- Remekl, fnk. Rendszeresen jelent. Nem pp eget verek az anyagai, de hasznlhatk.
Nemsokra lejr a klszolglata, hamarosan hazautazik Moszkvba.
- Nem id eltt rendeltk haza?
- Nem, fnk. Kellene?
- A vilgon semmi ok r, Jason.
- Megengedi, hogy mondjak valamit? Szeretnk szinte lenni.
- Mondd.
- Az osztlyon rebesgetik, hogy az utbbi fl, vben elg rossz idk jrtak rnk.
- Tnyleg? - szlalt meg Gaunt. - Fecsegnek az emberek ssze-vissza.
Eddig a pontig csak a CIA legfels tz vezetje tudott a katasztrfa valdi mrtkrl. m jllehet a mveleti gyosztlyon hatezer ember dolgozott, s kzlk ezer a szovjet/keleteurpai
osztlyon - Monk szintjn alig szz -, mgiscsak egy falu volt, a falvakban pedig gyorsan terjednek a
hrek. Monk vett egy mly llegzetet, s belevgott.
- lltlag tnedeznek el a szlltink. Mg olyat is hallottam, hogy tznl is tbb.
- Ismeri a szablyt, Jason. Tudja, hogy kinek mirl kell tudnia.
- Ismerem, fnk.
- Nos, lehet, hogy akadt nmi problmnk. A legjobb csaldban is elfordul. Egyszer hopp,
msszor kopp. Hov akar kilyukadni?
- Ha a tnyleges szm tz alatt van is, ilyen informcikat csak egyetlen helyen trolnak

egytt. A 301-es dosszikban.

- Azt hiszem, mi is tudjuk, hogyan mkdik a Cg, katona - reccsent r Gaunt.
- Akkor hogy lehet, hogy Orion s Lysander mg fickndozik? - krdezte Monk.
- Nzze, Jason - mondta trelmesen az igazgathelyettes. - Egyszer valamikor furcsa figurnak neveztem magt. Hogy nem olyan, mint az tlag, hogy kivtel a szably all. De ugyanakkor
szerencsje is van. Igen, volt nmi vesztesgnk, de ne feledje, hogy a maga kt szlltja is szerepelt
a 301-esekben.
- Nem szerepeltek.
A szobban olyan csend tmadt, hogy a lgy zmmgst is meg lehetett volna hallani. Harry Gaunt
abbahagyta pipja babrlst; sose szvta, csak amolyan sznszi kellkknt hasznlta.
- Egyszeren nem jutottam hozz, hogy a rszletes adataikat bevigyem a kzponti
nyilvntartsba. Elfelejtettem. Bocsnatot krek.
- s az eredeti jelentsek? - mordult fel nagy sokra Gaunt. - A sajt jelentsei, a beszervezs
krlmnyeirl, a tallkozk helyrl s idpontjrl szl jelentsei?
- A pnclszekrnyemben. Mindig is ott voltak.
- s a folyamatban lv gyek?
- A fejemben.
Mg hosszabb sznet kvetkezett.
- Ksznjk, Jason - mondta vgl az igazgathelyettes. - Majd szlunk.
Kt ht mlva a mveleti gyosztlyon nagyarny tszervezsekre kerlt sor. Carey Jordan,
mindssze kt elemz segtsgt vve ignybe, szzkilencvennyolcrl negyvenegyre cskkentette
azoknak az embereknek a szmt, akik elmletileg hozzfrhettek a 30l-es dosszikhoz. Az akkor mg
olasz nyelvtanfolyamra jr Aldrich Ames a vlasztottak kz kerlt.
Jordannak Gaunttal, Hathawayjel s mg kt msik kollgjval egytt az volt a vlemnye,
hogy biztos, ami biztos, a kivlasztott negyvenegyet, brmilyen knos is, komoly vizsglatnak kellene
alvetni. Ez a pnzgyeik ellenrzst s a hazugsgvizsgl gp ellensges alkalmazst jelentette
volna.
A hazugsgvizsgl - hivatalos nevn: a poligrf - amerikai tallmny, s egy idben nagy
hht csaptak krltte. Hinyossgait csak a nyolcvanas vek vgn s a kilencvenes vek elejn
folytatott vizsglatok fedtk fel. Mindenekeltt azt, hogy egy gyakorlott hazudoz becsaphatja.
Mrpedig a kmkeds alapja a becsaps remlhetleg csak az ellensg.
A poligrfos vizsglat msik hinyossga: ahhoz, hogy a megfelel krdseket tudjk fltenni,
a krdezket roppant alaposan kell tjkoztatni. Ez pedig csak gy lehetsges, ha a vizsglt szemly
kiszll a jtszmbl.
A hazugsgok kiszrhetsge rdekben az illetbe bele kell plntlni a gondolatot: des
istenem, ezek tudjk! Tudjk!, mert csak akkor kezd el ugrlni a pulzusa. Ha az alany a krdsekbl
szreveszi, hogy semmit sem tudnak, megnyugszik, s nyugodt is marad. Ez a klnbsg a
bartsgos s az ellensges poligrfteszt kztt. Ha a vizsglat alanya felkszlt s gyakorlott
kpmutat, a bartsgos mdszer csak idfecsrls.
A vizsglandkat az igazgathelyettes az anyagi helyzetk alapjn kvnta kiszrni. Hiszen ha
tudtk volna, hogy a nemrg riaszt krlmnyek kztt elvlt s szinte prre vetkztetett, majd egy
vvel ksbb jranslt Aldrich Ames ekkorra mr bokig jrt a pnzben, amit mind 1985 ta
helyezett lettbe
Az igazgathelyettes tervt ellenzk kztt Ken Mulgrew volt a hangad. Felidzte, milyen
ijeszt krokat okozott James Angleton hsges munkatrsai rks ellenrizgetsvel, s ugyanakkor
hangslyozta, hogy az egyni vagyoni helyzet felmrse a magnlet szfrjba trtn durva
behatols s a polgri jogok goromba megsrtse.
Gaunt ezzel szemben azzal rvelt, hogy Angleton idejben nem vesztettk el kurta hat hnap
leforgsa alatt tz-egynhny gynkket; Angleton nem volt normlis; most, 1986 tavaszn viszont
szembetl bizonytkok tanstjk, hogy a Cgnl valami nagyon nincs rendben.
A hjk vesztettek. Gyztek a polgrjogok. A negyvenegy ember szigor ellenrzse
megvtztatott.
*
Az asztalra dobott jabb dosszi lttn Pavel Volszkij felgyel felshajtott.
Egy ve mg a szervezett bnzssel foglalkoz osztly elgedett, kiegyenslyozott

ftrzsrmestere volt. Ott legalbb volt r eslyk, hogy sikeres rajtatseket hajtsanak vgre az
alvilg raktraiban, s elkobozzk illeglis ton szerzett javaikat. Egy lelmes rmester jl meglt
abbl, amit az elkonfisklt javakbl mg az llamnak trtn tads eltt le-lecsippentett.
De nem: a felesge felgyeln akart lenni. gy aztn amikor lehetsg nylt r, Pavel Volszkij
elvgezte a szksges tanfolyamot, ami utn ellptettk, s thelyeztk a gyilkossgi osztlyra.
Nem tudhatta elre, hogy az sszes Ivn Ivanovics aktja nla fog kiktni. Amikor vgignzett
az eltte tornyosul, senkit sem rdekl dosszikon, gyakran visszakvnkozott a Sabolovka utcba.
Mg szerencse, hogy a legtbb esetnek van indtka. Termszetesen a rabls. Trcja
eltnsvel az ldozat elvesztette a pnzt, a csaldi fotit s elsrend fontossg paszportjt a
minden lnyeges adatt feltntet, fnykpes szemlyi igazolvnyt. Ja, igen: s az lett, klnben
nem heverne most a hullahz htjben.
Egy derk, becsletes llampolgr, akit mr rdemes agyontni a trcjrt, ltalban csaldos
ember. Eltnst a csald bejelenti a rendrsgnek, ahol megmutatjk neki az utbbi hten tallt
halottak fnykpt. A csald gyakran felismeri egyiket-msikat, majd zokogva tvozik, miutn
kzltk vele, hol azonosthatja az illett, s hogyan szllttathatja el.
Ha a motvum nem gyilkossg, az ldozat valamelyik zsebben rendszerint megtalljk a
szemlyijt. Ilyen gy sosem kerlt Volszkijhoz. Nem kerltek asztalra azoknak az elhunyt
csavargknak az akti sem, akik szndkosan szabadultak meg a szemlyi igazolvnyuktl, mert az
tartalmazta, honnan jttek, s nem akartk, hogy a milcia visszatoloncolja ket. Inkbb itt haltak meg a
hidegtl vagy az alkoholtl. Volszkij csak olyan eseteket vizsglt, amelyeknl mind az ldozat, mind
az elkvet ismeretlen volt. Elkel, de tkletesen flsleges foglalatossgnak tartotta.
Az augusztus 4-n az asztaln landolt dosszi azonban ms volt. A rabls, mint motvum
aligha jhetett szba. Belenzett a nyugati krzet helysznelinek jelentsbe: az ldozatra egy
gombaszed tallt r a minszki orszgt melletti erdben, mg pp a vros hatrn bell.
Szzmternyire az ttl. Cserbenhagys nem valszn.
Az ldozatnl tallt holmik felsorolsa siralmas kpet rajzolt. A kvetkez ltzket talltk
rajta (lentrl flfel haladva): cip, mbr, olcs, repedezett, letaposott sark; zokni, olcs, konfekci, nagyon piszkos; alsnadrg szintn; nadrg, vkony, fekete, zsros; v, manyag, kopott." Ennyi.
Se ing, se nyakkend, se zak. Csak egy kabtot talltak a kzelben, a lers szerint: katonakpeny
az tvenes vekbl, nagyon viseltes".
A jelents aljn egy rvid bekezds: Zsebek tartalma: semmi. Se ra, se gyr, se ms trgy."
Megnzte a helysznen kszlt fnykpet. Valaki kegyeletesen lefogta a halott szemt. Vkony,
borosts arc, hatvant v krli, de vagy tzzel regebbnek ltszik. Megviselt lehetett ez az arc
elevenen is.
Szerencstlen vnember, gondolta. Tged aztn nem a svjci bankbettedrt ltek meg.
Belelapozott a boncolsi jegyzknyvbe. Nhny bekezds elolvassa utn elnyomta
cigarettjt, s elkromkodta magt.
- Mirt nem kpesek ezek a tuds barmok rthet nyelven rni? - krdezte immr sokadszor a
faltl. Laceratio meg contusio... Letrne a kezk, ha egyszer vgst vagy zzdst rnnak.
De azrt vgigolvasta, mert a tudomnyos zsargon ellenre is szembe tltt nhny szokatlan
rszlet. Megnzte a 2. Orvosi bonctermnek blyegzlenyomatn szerepl telefonszmot, s
odacsngetett. Szerencsje volt, maga Kuzmin professzor vette fl.
- Kuzmin.
- Volszkij felgyel vagyok a gyilkossgirl. Itt fekszik elttem a jelentse.
- J magnak.
- Lehetek szinte, professzor r?
- Manapsg n ezt megtiszteltetsnek veszem.
- Csak az, hogy egyik-msik kifejezs kicsit bonyolult... Itt rja: komoly zzds mindkt felskaron. Meg tudn mondani, hogy ezt mi okozta?
- Mint patolgus nem. Csak komoly zzdsok. De mint magnember azt mondom, emberi
ujjak lenyomatai.
- Valaki megmarkolta?
- Inkbb tartotta, kedves felgyelm. Tartotta, tmogatta kt ers ember, mg sszevissza
vertk.
- Ezek szerint ez ember mve? Nem valami gpezet okozta?

- Ha a feje meg a lba is ilyen llapotban volna, arra tippelnk, hogy egy helikopterbl betonra ejtettk. s nem egy alacsonyan szll helikopterbl. De nem errl van sz. Egy ilyen ess vagy
akr egy gzols a lbon s a koponyn is nyomot hagy. Nem. Ezt az embert kemny s tompa
trgyakkal ellrl-htulrl sszevertk.
- A hall oka... asphyxia?
- Ahogy olvassa, felgyel r.
- Mr megbocssson, professzor r, de ezt az illett agyonvertk... s akkor megfulladt?
Kuzmin felshajtott.
- Elszr is az sszes bordja be van trve. Nmelyik nem is egy helyen. Kett a tdejbe frdott. A pulmonris vr elrasztotta a lgcsvet, s fulladst okozott.
- gy rtsem, hogy a sajt vrben fulladt meg?
- pp ezt prblom elmagyarzni.
- Bocssson meg, mg j ember vagyok.
- n meg hes. Ebdid van. Minden jt, felgyel r.
Volszkij mg egyszer tolvasta a jelentst. Szval agyonvertk az reget. Ez bnzt sugallt.
Azok viszont ltalban fiatalabbak. Megsrthette valamelyik maffist. Ha nem fullad meg, a
srlseibe hal bele.
De ht mit akartak tle? Informcit? Azt nyilvn enlkl is megadta volna. Meg akartk
bntetni? Pldt akartak statulni? Vagy csak gy, szadizmusbl? Lehet, hogy mind a hrom motvum
kzrejtszott. De ht mi a rossebet birtokolhat egy ilyen reg csavarg, amire egy gengszterfnknek
ilyen nagy szksge van? Mit vthetett neki, hogy ezt kapta rte?
Az Ismertetjegyek" rovatban mg valami szemet szrt neki. Kuzmin azt rta: A testen
feltn ismertetjegy nincs, a fels fogsor kt metsz- s egyik szemfoga azonban rozsdamentes
aclbl kszlt, minden jel valamilyen primitv katona-fogorvosi beavatkozsra utal." Teht hrom
aclfog volt ell a fogsorban.
Errl eszbe jutott a patolgus utols mondata, arrl pedig msvalami: tnyleg ebdid van,
pedig megbeszlte egyik kollgjval, hogy akkor tallkozik vele. Felllt, kisietett bezrta
nyomorsgos kis szobja ajtajt, s elment.
LANGLEY, 1986. JLIUS
A Szolomin alezredestl rkezett levl komoly problmt okozott. Eddig hrom kldemnyt helyezett
el a moszkvai odban, most azonban tallkozni kvnt sszektjvel, Jason Monkkal. Mivel nem llt
mdjban elhagyni a Szovjetunit, ez azt jelentette, hogy Monknak kell odautaznia.
Egy ilyen levl vtelekor minden hrszerz szerv elszr arra gondol, hogy emberket
elfogtk, s a levelet knyszer hatsra rta.
Monk azonban meg volt gyzdve rla, hogy Szolomin nem ostoba, s nem is gyva. Volt egy
sz, amelyet knyszer hatsa alatt rva mindenkpp el kellett kerlnie, s ugyangy volt egy msik is,
amit bele kellett sznie a szvegbe. Egyik vagy msik felttelt valsznleg mg knyszer alatt is
kpes teljesteni. A Moszkvbl rkezett levl tartalmazta azt a szt, amelyet tartalmaznia kellett, s
nem szerepelt benne az elkerlend. Az zenet teht hitelesnek ltszott.
Harry Gaunt mr rgta egyetrtett Monkkal abban, hogy a KGB-gynkktl s
megfigyelktl hemzseg Moszkva tlsgosan veszedelmes hely. Egy rvid idre odahelyezend
diplomata esetn a szovjet klgyminisztrium minden rszletre kvncsi, majd tadja az gyet a
msodik fdirektortusnak. Hiba lcznk Monkot tkletesen, Moszkvban jjel-nappal kvetnk.
Gyakorlatilag lehetetlen volna titokban tallkoznia a vdelmi miniszterhelyettes szrnysegdjvel.
Szolomin nem is ezt javasolta.
Azt rta: szeptember vgn szabadsgra megy, mghozz nem is akrhov: jutalomdlsre a
fekete-tengeri Gurzufba.
Monk utnanzett. Egy kis falu a Krm flsziget partjn, a katonatisztek kzkedvelt
nyaralhelye, ott mkdik a vdelmi minisztrium egyik nagy krhza is, ahol a sebeslt vagy pihen
tisztek napsttte tengerparton lbadozhatnak.
Megkrdeztek kt volt szovjet tisztet, akik mr j ideje az Egyeslt Allamokban ltek.
Egyikk sem jrt mg Gurzufban, de mindkett hallott rla: rgen halszfalu volt, ott llt Csehov
villja, ott is halt meg; Jaltbl busszal tven perc, taxival huszont.

Monk rdekldse Jalta fel fordult. A Szovjetuni szmos tekintetben gyakorlatilag mg

mindig hermetikusan zrt orszg volt, ezrt az a megolds, hogy Monk egy menetrendszer jraton
odarepljn, szba sem jhetett. Lgi ton Moszkva s Kijev rintsvel lehetett megkzelteni,
Kijevbl egy msik gppel Odesszba s onnan tovbb Jaltra. Elkpzelhetetlen volt, hogy egy klfldi
turista megtehesse ezt az utat, mint ahogy nem is lehetett klnsebb oka egy klfldi turistnak, hogy
pp Jaltra akarjon utazni. Hiba nyaralhely, egyetlen klfldiknt olyan egyedl lenne, mint egy
magnyos levl a fn.
Monk a hajzsi tvonalakat kezdte nzegetni, s tallt is valamit.
A kemnyvalutra mindig hes szovjet kormny lehetv tette a Fekete-tengeri Hajzsi
Vllalatnak, hogy turistajratokat zemeltessen a Fldkzi-tengeren. Jllehet a legnysg szovjet volt,
s (magtl rtetden) szmos KGB-gynk akadt kztk, az utasok zme nyugatrl rkezett. Mivel
az pnztrcjukhoz mrten ezek az utak olcsnak szmtottak, az utasok tbbsgt egyetemi
hallgatk, tudsok, idsebb emberek tettk ki. 1986 nyarn hrom ilyen szovjet utasszllt teljestett
szolglatot: a Litva, a Latvija s az Armenia. Az Armenia menetrendje a szeptemberi tallkoz
szempontjbl megfelelnek mutatkozott.
A Fekete-tengeri Hajzsi Vllalat londoni gynke szerint a haj gyakorlatilag resen,
Odesszbl indul a grgorszgi Pireuszba. Onnan nyugatnak fordul, Barcelonba megy, majd
visszafel a Marseille-Npoly-Mlta-Isztambul tvonalon a fekete-tengeri Vrnba hajzik, onnan
pedig Jaltra, majd anyakiktjbe, Odesszba. A legtbb klfldi utas Barcelonban, Marseille-ben
s Npolyban szll fl r.
Jlius vgn, a Brit Biztonsgi Szolglat hathats segtsgvel egy rendkvl gyes betrst
hajtottak vgre a hajtrsasg londoni irodjban. Se a behatols, se a tvozs nem hagyott nyomot.
Az Armenira bejegyzett helyfoglalsokat fnykpeztk le.
Ezek tvizsglsa sorn szemkbe tnt egy hatfs csoport eljegyzse: az Amerikai-Szovjet
Barti Trsasg tagjai. Az Egyeslt llamokban mind a hatot krlszimatoltk. Mind a hat idsebb,
szinte, naiv ember volt, az amerikai-szovjet kapcsolatok erstsnek meggyzdses prtfogja.
Valamennyien az llamok szakkeleti rszn vagy annak kzelben ltek.
Augusztus elejn Norman Kelson, a texasi San Antonio Egyetem tanra belpett a Trsasgba, amely
elltta tjkoztat kiadvnyaival. Ezekbl tudomst szerzett az Armenia tjrl, s bejelentette, hogy
szeretne hetedikknt a csoporttal tartani. A szovjet idegenforgalmi szervezetnek, az Inturisztnak ez
ellen nem volt kifogsa, s a helyfoglalst annak rendje s mdja szerint bejegyeztk.
A valdi Norman Kelson korbban a CIA levltrosaknt dolgozott, nyugdjazsa utn San
Antoniba kltztt. Nmikpp hasonltott is Monkra, noha tizent vvel idsebb volt nla. Ezt a
klnbsget azonban festkkel megsztett hajjal s foncsorozott szemveglencskkel palstolni
lehetett.
Augusztus kzepn Monk rtestette Szolomint, hogy bartja vrni fogja a jaltai botanikus kert
forgkorltjnl. A botanikus kert Jalta egyik ltvnyossga, a vroson kvl terl el, krlbell a
Gurzufig vezet t egyharmadnl. Az illet szeptember 27-n s 28-n dlben lesz ott.
*
Volszkij felgyel kssben volt, gyors lptekkel sietett vgig a Moszkvai Milcia Petrovka
utcai szrke pletnek folyosin. Bartja mr nem volt a szobjban, ezrt benzett a nyomozk
nagytermbe, htha ott van. Ott is volt, nhny kollgjval beszlgetett.
- Bocs a kssrt.
- Semmi vsz. Gyernk.
Az fizetsk mellett tterem szba se jhetett, viszont a milcin volt egy nagyon olcs,
ebdjegyes rendszer tkezde, ahol viszonylag jl fztek.
Elindultak a nagyterem kijrata fel. Kzvetlenl az ajt eltt egy hirdettbla fggtt a falon.
Volszkij menet kzben rnzett s megtorpant.
- Gyere mr! - ngatta a bartja. - Nem lesz mr res asztal.
- Mondd csak - mondta Volszkij mr az tkezben lve; ragu meg egy-egy pohr sr llt elttk. - Odafnt az a tbla...
- Mi van vele?
- Ott van az a hirdettbla, kzvetlenl az ajtnl. Van rajta egy kp, egy olyan ceruzarajzszersg... Valami vnember, olyan furcsa fogakkal. Ki az az rge?
- Ja, az? - vlaszolta Novikov felgyel. - a mi titokzatos embernk. lltlag betrtek egy

nhz, aki a brit nagykvetsgen dolgozik. Kt hapsi. Nem vittek el semmit, viszont fltrtk a lakst.
A n megzavarta ket, mire letttk, de a n mgis ltta az egyiket.
- Mikor trtnt?
- Ht gy kt-hrom hete. A kvetsg panaszt tett a klgynl, a klgy kiverte a huppot a
belgynl, azok meg kapsbl ledrgtek a betrsire, hogy kertsk el ezt a hapsit. Valaki ksztett
rla egy rajzot. Csernovot ismered? Nem? Tudod, az a nagydarab pali a betrsin. Az most rohangl,
mint a tketlen kutya, mert ha ezt elszrja De egyelre sehol semmi. Pedig mg hozznk is lejtt,
hogy kitzze azt a kpet.
- s semmi? - krdezte Volszkij.
- Semmi. Csernovnak fogalma sincs, hogy ki ez az rge, s hogy hol lehet. Ez a ragu naprl
napra zsrosabb s kevesebb lesz.
- Azt n sem tudom, ki az rge, azt viszont tudom, hogy hol van - mondta Volszkij.
Novikov srspoharat tart keze flton megllt a levegben.
- Mi? Hol?
- A kettes Orvosin, bejegelve. Ma reggel jtt az anyaga. Kilte ismeretlen. Kb egy hete
bukkantak r valahol arra nyugat fel, valami erdben. Agyonvertk. Paprja egy szl se.
- Ht akkor ugorj t Csernovhoz, a nyakadba fog borulni - mondta Novikov, s megfontoltan
rgta tovbb a zsros falatokat. Alapos ember volt.
RMA, 1986. AUGUSZTUS
Aldrich Ames jlius 22-n rkezett felesgvel az rk Vrosba, hogy elfoglalja j llomshelyt.
Nyolc hnapi tanuls utn elfogadhatan, de nem tl jl beszlt olaszul. Monkkal ellenttben nem volt
nyelvrzke.
Frissen szerzett pnzn nagyobb lbon lt, mint addig brmikor, de a rmai irodn ez nem tnt
fl senkinek, mivel nem tudtk, milyen krlmnyek kztt lt mg elz v prilisban is.
Az irodafnk, rgi CIA-s, aki mr szolglt Pakisztnban, Jordniban, Irakban,
Afganisztnban s Londonban is, eldeihez hasonlan hamar rjtt, hogy Ames csak arra j, hogy
msok ell elszvja a levegt. Ha ltja, azokat a Ken Mulgrew ltal mg nem kozmetikzott eredeti
jelentseket, amelyeket trkorszgi s mexiki irodafnkei nak rla, egyenesen a mveleti
igazgathelyetteshez rohan, hogy tiltakozzon Ames rmai kinevezse ellen.
Hamarosan nyilvnvalv vlt, hogy Ames egy rszeges, hasznavehetetlen alak. Nem mintha
ez a szovjeteket zavarta volna. Gyorsan kineveztek egy kzvettt, egy alacsony beosztsban dolgoz
kvetsgi embert, bizonyos Hrenkovot, akivel Ames feltns nlkl tallkozhatott. Ames egyszeren
azt mondta a kollginak, hogy megprblja szlltv fejleszteni Hrenkovot. Ez aztn igazolta
azokat a hosszas s flttbb bsges italfogyasztssal ksrt ebdeket, amelyek utn alig tallt vissza
az rasztalhoz.
Ugyangy, mint Langleyben, itt is elkezdte szpen reklmtasakokba rakosgatni a bizalmas
anyagokat; kistlt velk a kvetsgrl, s tadta Hrenkovnak.
Augusztusban Moszkvbl Rmba rkezett Ames igazi sszektje. Az llandan
Washingtonban tartzkod Androszovval ellenttben, az j KGB-ember nem helyben lakott, hanem ha
egy-egy szemlyes tallkozs szksgess vlt, minden alkalommal Moszkvbl utazott oda.
Rmban sokkalta knnyebben mentek a dolgok, mint az Egyeslt llamokban.
Dlben Ames elment ebdelni, minden titkolzs nlkl belt Hrenkowal egy kvhzba.
Ennek hts ajtajnl, immr nem olyan nyltan, beltek egy nagy luxusautba, amellyel Hrenkov a
Villa Abamelekbe, a szovjet nagykvet rezidencijra vitte. Amest itt vrta Vologya, az sszektje,
itt nyugodtan megbeszlhettk kzs dolgaikat. Vologyt valjban Vlagyimir Mecsulajevnek hvtk,
s ezredesi rangban az els fdirektortus K direktortusn dolgozott.
Els tallkozsuk alkalmval Ames tiltakozni akart az ellen a rendkvli sietsg ellen,
amellyel a KGB sszeszedte az ltala elrult embereket, s ezltal veszlyeztette t. Vologya azonban
megelzte: elnzst krt a goromba eljrsrt, s elmondta, hogy maga Mihail Gorbacsov brlta fell
dntseiket. Ezutn rtrt a trgyra, ami miatt Rmba jtt.
- Van egy kis problmnk, kedves Rick - mondotta. - Az anyag, amit tadott neknk, risi s
felbecslhetetlen rtk. A dokumentumok kztt szerepelnek olyan roppant fontosak is, mint a
Szovjetunin bell futtatott szlltk CIA-sszektinek szemlyi dosszii s fnykpei.

Ames nem rtette.

- Valami baj van velk? - krdezte.
- Baj az nincs, csak flmerlt egy krds - mondta Mecsulajev. Egy fnykpet vett el, s a
kettejk kztt ll dohnyzasztalra tette.
- Errl az emberrl van sz. Egy bizonyos Jason Monkrl. Ez ?
- Igen, az.
- A jelentsben n azt rja rla, hogy a szovjet-/kelet-eurpai osztly j remnysge. Ez
felttelezsnk szerint azt jelenti, hogy egy vagy kt szovjetunibeli szlltt futtat.
- A Cgnl is ez a vlemny keringett rla. De ht n nyilvn lekapcsolta ezeket az
embereket.
- pp ez a problma, Rick. Mindazokat az rulkat, akiket volt szves kiadni neknk,
begyjtttk, s mindegyikkel elbeszlgettnk. s mindannyian hogy is mondjam csak
Mecsulajev eltt felrmlett a kihallgathelyisg, a vele szemben l, remeg emberek Hogy milyen
llapotba kerltek, miutn Grisin a maga sajtos mdjn rbrta ket az egyttmkdsre.
Mindannyian nagyon szintnek s segtksznek mutatkoztak. Mindegyikk megmondta, ki volt az
sszektje. Nmelyiknek tbb is volt. Jason Monk neve azonban egyszer sem merl fel.
Termszetesen dolgozhat valaki lnven is, st legtbben ezt teszik. Viszont itt van ez a fnykp,
Rick Senki sem tudta, kit brzol. rti mr, hov akarok kilyukadni? Kiket futtat Monk, s hol
vannak?
- Nem tudom. Nem rtem. Ott kell lennik a 301-esek kzt.
- Nincsenek kztk, Rick.
A megbeszls vgn Ames rengeteg pnzt s j nhny feladatot kapott. Hrom vig maradt
mg Rmban, elrult mindent, amit csak tudott, kazalnyi titkos s szigoran titkos anyagot szlltott a
szovjeteknek. Ezek kztt ngy tovbbi CIA-gynk anyaga szerepelt, akik kzl egy sem volt
szovjet, valamennyien valamelyik kelet-eurpai orszg llampolgrai voltak. A legfontosabb feladata
azonban egyszer s vilgos volt: ha majd visszatr Washingtonba - vagy lehetsg szerint mg azeltt
-, dertse ki, kiket futtat Monk a Szovjetuniban.
*
Mikzben Novikov s Volszkij felgyel a milcia kzpontjnak tkezdjben ebdelt, a duma teljes
lst tartott.
Az orosz parlamenti kpviselk sszetrombitlsa elg sok idt vett ignybe, mivel a terlet risi
volta miatt sok kpviselnek tbb ezer kilomtert kellett utaznia, hogy rszt vehessen az lsszakon,
amelynek tmja roppant fontos, az alkotmny megvltoztatsa volt.
Cserkaszov elnk vratlan halla utn az alkotmny 59. paragrafusnak elrsai szerint
tmenetileg a miniszterelnk ltta el az elnki teendket. Az tmeneti idszak hossza hrom hnapban
volt maximlva.
Ivan Markov miniszterelnk t is vette az gyvezet elnk feladatkrt, de ezt kveten
szmos szakrt annak a nzetnek adott hangot, hogy mivel Oroszorszgban 2000 jniusban amgy
is elnkvlasztsra kerlt volna sor, ennek 1999. oktberre trtn elrehozsa nagy kavarodst, st
koszt okozhat.
Ennek folytn a parlament el terjesztett javaslat gy szlt, hogy ebben az egyetlen, rendkvli
esetben az gyvezet elnk mandtumt hosszabbtsk meg hat hnapra, a 2000-ben tartand
vlasztsokat pedig jniusrl hozzk elre janurra. A duma sz a gondolni, megfontolni jelents
dumaty igbl szrmazik, s ilyenformn krlbell azt jelenti: a gondolkods, a megfontols helye.
Sok megfigyel gy vlekedett, hogy a duma mostani llapotban inkbb az ordtozs s vltzs
helye, mint az rett megfontols. Annyi mindenesetre bizonyos, hogy ez a bizonyos knikulai nap
inkbb az utbbi megllaptst tmasztotta al.
A vita egsz nap tartott, s a szenvedlyek olyan hfokra izzottak, hogy a parlament elnke,
miutn szmtalanszor figyelmeztette a megjelenteket a parlamenti viselkeds elrsaira, vgl mr
azzal fenyegetztt, hogy bizonytalan idre elnapolja az lst.
Kt kpvisel olyan gyalzkod hangvtelben nyilvntott vlemnyt, hogy a parlament
elnke elrendelte kivezetsket. Ezt csak heves dulakods s lkdsds rn lehetett megvalstani tvkamerk eltt. A kt, egymssal lesen szemben ll kpvisel rgtnztt sajttjkoztatt tartott,
amely vgl tmegverekedsbe torkollt, rendrknek kellett kzbelpnik.
Odabent az lsteremben elromlott az addig maximlis teljestmnnyel mkd

klmaberendezs, a vilg harmadik legnpesebb demokratikus llamnak kpviseli vltzve s

kromkodva frcsgtek egymsra. Lassanknt kialakultak az ervonalak.
A fasiszta Hazafias Erk Unija, Igor Komarov utastsainak megfelelen, kttte az ebet a
karhoz, hogy az elnkvlasztsra az alkotmny 59. paragrafusnak elrsai szerint mg az v
oktberben, teht hrom hnappal Cserkaszov halla utn kerljn sor. Taktikjuk nyilvnval volt: a
HEU a kzvlemny-kutatsok szerint olyan flnnyel vezetett, hogy a vlasztsok eredmnyeknt
csak azt tudtk elkpzelni, hogy a betemezettnl kilenc hnappal korbban kerl kezkbe a legfbb
hatalom.
A Szocialista Uni neokommunistinak s a Demokrata Szvetsg reformistinak most az
egyszer sikerlt kzs nevezre hozni llspontjukat. A kzvlemny-kutatsok adatai szerint egyik
sem llt valami elkel helyen, s pozcijuk javtshoz minl tbb idre volt szksgk. Egy
esetlegesen elrehozott vlaszts egyikk rdekt sem szolglta volna.
A vita - vagy inkbb ordtozs - egszen napszlltig folytatdott, amikor a kimerlt s
berekedt elnk vgl is bejelentette: a tovbbi vitt berekeszti, szavazni fognak. A baloldaliak s a
centristk sszefogtak a szlsjobbosok ellen, s a voksok sszeszmllsa utn kiderlt, hogy az
akaratuk rvnyeslt. Az elnkvlaszts idpontjt a 2000. v janurjnak 16. napjra tztk ki.
Az orszgosan foghat tvhrad, a Vremja vezet anyaga rvn egy ra mlva mr mindenki
rteslt az eredmnyrl. A fvrosban szkel kvetsgeken tlrztak, minden ablakukban gett a
villany, a nagykvetek rejtjelezett tviratokban jelentettk kormnyuknak a fejlemnyeket.
gy trtnhetett meg, hogy Gracie Fields mg az rasztalnl lt, amikor Novikov felgyel
hvsa befutott.
JALTA, 1986. SZEPTEMBER
Tombolt a hsg, s a Jalttl szakkeletre hzd part menti ton ztyg taxiban nem volt
lgkondicionls. Monk letekerte az ablakot, hadd rje a Fekete-tenger fell rkez hvsebb leveg.
Ha kiss oldalra hajolt, is ltta a vezet feje fltti visszapillantban tkrzd kpet. gy
tapasztalta, a helyi Cseka" egyetlen kocsija sem kveti.
A Marseille, Npoly, Mlta s Isztambul rintsvel megtett t fraszt, de elviselhet volt.
Monk alaktsa nem keltett gyant. szes hajval, foncsorozott szemvegvel s vlasztkos
udvariassgval ugyanolyannak ltszott, mint brmely ms nyaral tanrember.
Amerikai titrsai elhittk neki, hogy osztja nzetket, miszerint a vilgbkre csak az
nyjthat remnyt, ha az Egyeslt llamok s a Szovjet Szocialista Kztrsasgok Szvetsge polgrai
jobban megismerik egymst. Egyikkre, egy connecticuti vnkisasszony tanrnre klnsen nagy
hatst gyakorolt a kifogstalan modor texasi frfi, aki mindig al tolta a szket, s valahnyszor csak
tallkoztak a fedlzeten, mindig megemelintette lapos tetej Stetsonjt.
A bulgriai Vrnban enyhe ffjsra hivatkozva nem szllt partra, de az sszes tbbi
kiktben elksrte az t nyugati nemzetbl sszeverdtt turistkat: romokat nztek, aztn romokat,
majd megint romokat.
Jaltban lpett letben elszr szovjet fldre. Miutn a lehet legrszletesebben
felksztettk, ez a vrtnl knnyebbnek bizonyult. Elszr is azrt, mivel - noha az Armenia volt a
kiktben az egyetlen utasszllt - ott volt mg tz-tizenkt klfldi teherhaj, amelynek legnysge
minden gond nlkl partra szllhatott.
Az Armenia Vrna ta sszezrt utasai egy csoportban tipegtek le a kijrn, amelynek tvben
kt szovjet hatrrtiszt, egy-egy fut pillantst vetve tlevelkre, tovbbintette ket. Kelson professzor
ltzke j nhny tekintetet magra vonzott, de ezek a tekintetek jobbra elnzek s bartsgosak
voltak. Monk gy dnttt, hogy nem prbl szrke kis verebet mutatni, hanem inkbb a msik
mdszert vlasztja, s ott rejtzik el, ahol mindenki ltja. Krmszn inghez ezstcsattal sszefogatott
madzagnyakkendt kttt, knny, nyri szvetbl kszlt ltnyt vett fl, fejbe Stetson-kalapot
nyomott. A lbt cowboycsizmba bjtatta.
- Naht, tanr r, hogy maga milyen elegns...! - radozott a Tanrn. - Feljn velnk a
libegn a hegytetre?
- Sajnos nem, asszonyom - felelte Monk. - Azt hiszem, inkbb stlok egyet a kiktben, s
esetleg belk valahov egy kvra.
Az Inturiszt idegenvezetje elindult a tbbiekkel, Monk egyedl maradt. Kistlt a kiktbl,

beballagott a vrosba. Sokan megnztk, de a legtbben mosolyogtak. Egy kisfi megtorpant eltte,
kt kezvel elkapta kpzeletbeli negyvents coltjait; Monk beleborzolt a hajba.
Mg indulsa eltt gy tjkoztattk, hogy a Krmben nem tl vltozatosak a szrakozsi
lehetsgek. A televzi unalmas, mint a hall, a mozi a nagy szm. A magasan legnpszerbbek a
rendszer ltal engedlyezett cowboyfilmek voltak. s most a jaltaiak eltt ott llt egy hs-vr cowboy.
Mg egy hsgtl kbult milicista is megbmulta, de amikor Monk rnzve kalapja karimjhoz
emelte mutatujjt, elvigyorodott s tisztelgett. Egy ra mltn, amibe az is belefrt, hogy
elcsrgjn egy kicsit az egyik trva-nyitva ll kvzban, meggyzdtt rla, hogy nem kvetik.
Odament a hossz sorban vrakoz taxikhoz, belt az elsbe, s bemondta a cmet: botanikus kert.
tikalauzval, trkpvel s trt oroszsgval olyan nyilvnvalan valamelyik hajval rkezett turista
volt, hogy a taxis csak blintott s indtott. Ezrek keresik fel naponta Jalta hres botanikus kertjt.
Monk a fkapunl kiszllt. Rubelben fizetett, de a borravalt dollrban tette hozz: tt. Mg
kacsintott is hozz. A taxis vigyorogva blintott s elfstlgtt.
A forgkapu eltt nagy volt a tolongs; tanulmnyi kirndulsra rkezett iskolsok nyzsgtek
krltte. Monk bellt a sorba, s figyelt: lt-e fnyes ltnys frfit. Nem volt egy sem. Lefizette a
belpdjat, bement a forgkapun, s szrevett egy fagylaltosbdt. Vett egy nagyadag vanlit, lelt
vele egy flrees padra, s nyalogatni kezdte.
Nhny perc elteltvel egy frfi telepedett a pad msik vgre, s a hatalmas kert trkpnek
tanulmnyozsba mlyedt.
- Hogy vagy, bartom? - Pjotr Szolomin volt az.
- Most, hogy ltlak, sokkal jobban - mormogta Monk. -Figyelnek minket?
- Nem. Mr egy rja itt vagyok. Se tged, se engem nem kvettek.
- A kollgim nagyon elgedettek veled, Pjotr. Az anyagaid segtenek lervidteni a hideghbort.
- n csak azt szeretnm, ha ezek a nyomorultak eltnnnek - felelte Szolomin. - Megolvadt a
fagylaltod. Dobd el, hozok kt msikat.
Monk a pad mellett ll szemtgyjt ednybe hajtotta a fagylaltjt. Szolomin odastlt a
bdhoz, vett kt tlcsrrel. Amikor visszajtt velk, mr Monkhoz kzelebb lt le.
- Hoztam neked valamit. Egy filmet. Ott van a trkpem bortjban. Itt fogom hagyni a padon.
- Ksznm. De mirt nem dobtad be Moszkvban? A kollgim kiss gyanakvak - mondta
Monk.
- Azrt nem, mert van mg ms is, de azt csak szban lehet - vlaszolta Szolomin.
Elmondta, mi trtnt az v, 1986 nyarn a Politbrban s a honvdelmi minisztriumban.
Monk pkerarccal hallgatta, de legszvesebben fttyentett volna. Nem is egyszer. Szolomin j flrn
t beszlt.
- Biztos, hogy ez igaz, Pjotr? - krdezte vgl Monk. -Tnyleg elkezddtt vgre?
- Olyan igaz, mint hogy itt lk. A sajt flemmel hallottam. Maga a honvdelmi miniszter
erstette meg.
- Ez sok mindent megvltoztat - mondta Monk. - Ksznm, reg vadsz. Most mr mennem
kell.
Ahogy egy frfi, aki egy kerti padon szba elegyedett egy msikkal, Monk kezet nyjtott.
Szolomin meglepetten nzett a kezre.
- Ez meg mi?
Egy gyr volt. Monk nem viselt gyrt, de egy texasi szemlyisghez jl illett. Az a fajta
navah trkizkves ezstgyr volt, amilyet Texasban s j-Mexikban rengeteg kzen ltni. Monk
szrevette, hogy a Primorszkij Krajbl szrmaz udegejnek megtetszett. Lehzta az ujjrl, s a
kezbe nyomta.
- Az enym? - krdezte Szolomin.
Mg sosem krt pnzt, Monk pedig gy rezte, megsrten, ha felajnlan. Szolomin arcrl
most azt olvasta le, hogy ez a szzdollros gyr tbb mint elegend viszonzs a szolglatairt.
Nyilvnosan nem lelhettk meg egymst, Monk sarkon fordult, s kifel indult. Menet
kzben htranzett. Szolomin mr felhzta a gyrt bal keze kisujjra, gy nzegette. Ez volt az utols
kp, amelyet Monk megrztt rla.
Az Armenia thajzott Odesszba, s partra tette emberekbl ll rakomnyt. A vmrk

minden brndbe belenztek, de csak szovjetellenes nyomtatvnyokat kerestek. Monkot a felksztse

sorn tjkoztattk, hogy klfldi turistt sosem motoznak meg, hacsak nem a KGB utastsra, de
ehhez valamilyen rendkvli ok kell.
Monk lepnek egyik oldalra tapasztva, kt ragtapaszrteg kztt csempszte ki a parnyi
hrtyalapokat. Az Inturiszt idegenvezetje a tbbi amerikaival egytt gyorsan keresztlhajtotta a
formasgokon, s fellt velk a Moszkvba indul vonatra.
Moszkvai tartzkodsa msnapjn Monk a nagykvetsgen leadta szlltmnyt - onnan mr
diplomciai postval viszik Langleybe -, s visszareplt az llamokba. Nagyon hossz jelents
megrsa vrt r.

7
- J estt kvnok, brit nagykvetsg - vette fl a kagylt a szofiszkajai plet telefonkzpontosa.
- Sto? - hangzott egy bizonytalan hang a vonal msik vgrl.
- Dobrij vecser, anglijszkoje poszolsztvo - ismtelte oroszul a telefonkzpontos.
- n a Bolsoj jegyirodjt hvtam - mondta a hang.
- Akkor sajnos eltvesztette a szmot - mondta a kzpontos, s letette.
A FAPSZI-ban, az oroszok elektronikus lehallgatsi kzpontjban hallottk s benaplztk a
hvst, de egybknt nem foglalkoztak vele. Rengeteg a tves kapcsols.
A brit nagykvetsgen ekzben a kzpontos, a kt berkez hvst jelz lmpcska
villogsval mit sem trdve, elvette kdknyvt, s feltrcszta a hzi telefon egyik szmt.
- Mr. Fields?
- Tessk.
- Itt a telefonkzpont. Valaki az imnt a Bolsoj jegyirodjt kereste nlunk.
- Rendben van, ksznm.
Gracie Fields odacsrgtt Jock MacDonaldnek. A hzi telefon vonalait rendszeresen
ellenriztk a biztonsgiak, gy tapasztaltk, nyugodtan beszlhetnek rajtuk.
- Az imnt jelentkezett a bartom, akirl nemrg beszltnk. A vszhelyzeti kdot hasznlta.
Visszahvst vr.
- Folyamatos tjkoztatst krek - vlaszolta az irodafnk.
Fields az rjra nzett. A kt hvs kztt egy rnak kellett eltelnie, s ebbl t perc mr
eltelt. Ktsaroknyira a milcia plettl, egy bank elcsarnoknak nyilvnos telefonjnl llva
Novikov felgyel is az rjra nzett, s gy dnttt, megiszik egy kvt, hogy valahogy kitltse az
eltte ll tven percet. Aztn elstl a kvetkez utcasarokig egy msik telefonflkhez, s ott vr.
Fields tz perccel ksbb elhagyta a kvetsget, s lass tempban a Mira sugrton ll
Kozmosz Hotelhez hajtott. A moszkvai mrtkkel modernnek szmt, 1979-ben plt szlloda
halijban szmos telefonflke sorakozik egyms mellett.
Egy rval a kvetsgre befutott hvs utn Fields belpett az egyik telefonflkbe, zakja
zsebbl egy jegyzettmbt vett el, megnzte, aztn trcszott. A nyilvnos telefonflkkbl
lebonyoltott beszlgetsektl minden elhrtsi szervezet a falra mszik, mivel ezek a flkk puszta
szma miatt gyakorlatilag lehallgathatatlanok.
- Borisz? - Novikovot nem Borisznak, hanem Jevgenyijnek hvtk, a Borisz nv hallatn
azonban tudta, hogy Fields van a vonalban.
- n vagyok. Arrl a kprl van sz. Van valami. Tallkoznunk kellene.
- J. Dlben a Rosszijban.
Eszk gban sem volt a hatalmas Rosszija Szllba menni. A megbeszlt kd egy hvs,
flhomlyos kis tteremre, a Tverszkaja utcai Karusszelre vonatkozott. Most is egy ra volt a kivrsi
id.
*
Mint szmos nagyobb brit kvetsgen, a moszkvain is megtallhat az MI5 nven ismert Brit
Belbiztonsgi Szolglat egyik embere. A belbiztonsgi a klfldi hrszerzssel foglalkoz, tvesen, de
npszeren MI6-knt emlegetett SIS testvrszervezete.
A MI5 embernek nem az a feladata, hogy informcikat gyjtsn a vendglt orszgrl,
hanem hogy garantlja a kvetsg s annak szmos klintzmnye biztonsgt.

A kvetsg munkatrsai s alkalmazottjai nem tekintik fogolynak magukat. A moszkvaiak

egyik kedvelt frdhelye a Moszkva-folynak a mr vroshatron kvl es kanyarulata, ahol a vz
sodrsa egy kis homokos partszakaszt ptett ki. Az itt llomsoz diplomatk gyakran jrnak ide
kirndulni, szni egyet.
Mieltt felgyelv neveztk ki, s ezzel egyidejleg thelyeztk a gyilkossgi osztlyra,
Jevgenyij Novikov annak a krzetnek a felelse volt, amelybe beletartozott ez a Szerebrjanyij Bor Ezsterd- nven ismert terlet is. Itt kerlt ismeretsgbe a Brit Biztonsgi Szolglat akkori
vezetjvel, az mutatta be az jonnan rkezett Gracie Fieldsnek.
Fields kedvelte a fiatal rendrt, s nmi id elteltvel felvetette neki, hogy nmi havonknti
rendszeressggel rkez kemny valuta ezekben az inflcis idkben esetleg megknnytheti egy fix
fizetsbl l ember lett. Novikov felgyel szllt lett, alacsony szint ugyan, de alkalmanknt
hasznos. Most meg akarta szolglni a bel vetett bizalmat.
- Van nlunk egy holttest - mondta Fieldsnek a Karusszel flhomlyban, hideg srt
kortyolgatva. - Biztos, hogy az. regember, aclfogak...
Elmeslte mindazt, amit Volszkijtl, az ismeretlen holttestekkel foglalkoz kollgjtl
megtudott.
- Majdnem hrom ht elg hossz id egy halottnak ebben a melegben - mondta Fields. Rmes lehet az arca... Lehet, hogy nem is a mi embernk.
- Csak egy htig hevert az erdben, utna kilencnapig jgen. Valsznleg felismerhet.
- Szerezzen nekem egy fnykpet, Borisz. Megy?
- Nem tudom. Az egsz anyag Volszkijnl van. Ismer maga egy Csernov nev nyomozt?
- Igen, jrt nlunk a kvetsgen. Neki is adtam egy rajzot.
- Tudom - mondta Novikov -, az egsz hz tele van vele. Gondolom, majd jelentkezik, Volszkij mr biztosan beszmolt neki. nla lesz fnykp a holttest arcrl.
- De azt nem fogja odaadni.
- Nem egy stagalopp.
- Azrt csak prblja meg, Borisz. Prblja meg. Elvgre maga is a gyilkossgin van. Mondja, hogy alvilgi krkben szeretn mutogatni. Vagy brmit. Ez most mr gyilkossgi gy. Maga meg
ilyenekkel foglalkozik, nem? Gyilkossgi gyekkel.
- Elmletileg - blintott rosszkedven Novikov. tfutott rajta a gondolat: vajon tudja-e ez az
angol, hogy a gengsztergyilkossgok tetteseinek mindssze hrom szzalkt fogjuk meg?
- Nem lesznk hltlanok - mondta Fields. - Ha a kollginkrl van sz, nem fukarkodunk.
- Jl van - mondta Novikov. - Megprblok szerezni egyet.
A dolgok gy alakultak, hogy ezzel nem kellett frasztania magt. A titokzatos ember
dosszija annak rendje s mdja szerint tkerlt a gyilkossgi osztlyra, s kt nappal ksbb simn
kiemelt egyet a minszki orszgt mellett tallt halott arcrl kszlt felvtelek kzl.
LANGLEY, 1986. NOVEMBER
Carey Jordan kivtelesen j hangulatban volt. 1986 vge fel elg ritkn esett meg vele az ilyesmi,
mivel az Irn-kontra botrny akkoriban dhngtt Washingtonban, s ha volt valaki, aki igazn tudta,
milyen mlyen bonyoldott ebbe az gybe a CIA, az az ember volt.
Ezzel szemben csak az imnt hvatta William Casey, az igazgat, aki a legmelegebb elismers hangjn
fogadta. Az reg igazgat e szokatlan nyjassgnak oka az a reagls volt, amellyel a legfelsbb
krk fogadtk Jason Monk Jaltbl hozott hreit.
A nyolcvanas vek elejn, amikor mg Jurij Andropov, a KGB korbbi fnke volt a
Szovjetuni elnke, szemlyesen irnytott nhny igen agresszv politikai hzst, amelyek a Nyugat
ellen irnyul- tak. A vgnapjait l Andropov ezekkel az utols, ktsgbeesett prblkozsokkal
prblta megflemlteni a NATO-t.
E politikai hzsok legfontosabb lpseknt a Szovjetuni kelet-eurpai szatellit orszgaiban
j, kzepes hattvolsg raktkat teleptett. Hrom, egymstl fggetlen nukleris tltettel felszerelt
raktk, SS-20-asok irnyultak Nyugat-Eurpa minden nagyobb s kisebb vrosra, Norvgitl
egszen Szicliig.
Akkoriban mg Ronald Reagan volt a Fehr Hz lakja, a Downing Street 10.- pedig
Margaret Thatcher. gy dntttek, nem hagyjk magukat megflemlteni, s elhatroztk, hogy minden

nyugat fel irnyul raktval szemben k is fellltanak egyet.

Az eurpai baloldal lland s lrms tiltakozsa ellenre Britanniba s Nyugat-Eurpba
Pershing-II-ket s robotreplgpeket teleptettek. Reagan s Thatcher ebben tntorthatatlannak
mutatkozott.
Az amerikaiak csillaghbors programja rknyszerten a Szovjetunit, hogy szintn
kifejlessze a maga raktaelhrt rendszert. Andropov meghalt, Csernyenko jtt s ment, Gorbacsov
lt az elnki szkbe, de az akaratok s az ipari erk hborja mg mindig folyt.
Mihail Gorbacsov 1985 mrciusban lett a prt ftitkra. Meggyzdses kommunistaknt
csak abban klnbztt eldeitl, hogy pragmatikus ember lvn, nem volt hajland elfogadni azokat
a hazugsgokat, amelyeket azok lenyeltek. A szovjet ipar s gazdasg valdi adatait akarta ismerni. A
dbbenet erejvel hatottak r. Ennek ellenre mg mindig gy gondolta, hogy a kommunista gazdasg
rozzant gebje egy kicsit jobb edzsmunkval igazi versenyparipv fejleszthet. Ezt szolglta a
peresztrojka, az tpts.
1986 nyarn a Kreml s a honvdelmi minisztrium legbelsbb berkeiben mr tudtk, hogy ez
nem fog menni. A hadiipar fejlesztse s a fegyverkezsi program a szovjet nemzeti ssztermknek
mintegy hatvan szzalkt emsztette fl, ez tarthatatlan szint volt. Az emberek mr mozgoldtak a
nyomor miatt.
Azon a nyron nagyszabs vizsglat lefolytatsra kerlt sor annak rdekben, hogy
feltrjk, meddig kpes mg tartani a lpst a Szovjetuni. A kialakult kp sttebb nem is lehetett
volna. Az ipar tern a kapitalista Nyugat minden szinten fellmlta a szovjet dinoszauruszt. Ez volt az
a jelents, amelyet Szolomin azon a bizonyos jaltai padon lve tadott.
A jelentsben az llt - s ezt Szolomin szban is megerstette -, hogy ha a Nyugat mg kt
esztendeig kitart, a szovjet gazdasg elemeire esik szt, s a Kreml knytelen lesz engedni s
lefegyverkezni. Az egsz egy olyan pkerjtszmra emlkeztetett, amelyben Szolomin az els laptl
az utolsig megsgta a Nyugatnak, mi van a Kreml kezben.
A hr pillanatokon bell eljutott a Fehr Hzba, majd az Atlanti-cenon t Mrs. Thatcherhez.
A bels ellensgeskedstl s ktelyektl gytrt kt llamf ert mertett a friss rteslsekbl. Bill
Caseynek az Ovlis irodban gratulltak, aki ezt az elismerst tovbbtotta Carey Jordannek, aki
viszont Jason Monkot rendelte maghoz, hogy tovbbadja neki. Beszlgetsk vgn ismt szba
hozott egy korbban mr flvetett tmt.
- Komoly fejtrst okoznak nekem ezek a maga eldugott dosszii, Jason. Egyszeren nem
hagyhatom ott ket a szfjben. Ha magval trtnik valami, fogalmunk se lesz, hogyan kezeljk
Lysandert s Oriont. Be kell knyvelnie ket a tbbiek kz.
Egy v telt el Ames els szlltmnya ta, hat katasztroflis hnapja vlt nyilvnvalv, hogy
eltntek a szlltk, s a bns mg mindig Rmban lte vilgt. A hzi kmet kerestk mg ugyan,
de mr nem a kezdeti lendlettel.
- Ha nem szakad rnk a mennyezet, inkbb ne tegyk - esdekelt Monk. - Ezek az emberek az
letket teszik kockra. k ismernek engem, n is ismerem ket. Bzunk egymsban. Hadd maradjon
ez tovbbra is gy.
Jordan mr korbban is megtapasztalta, mifle sajtos kapocs alakulhat ki szllt s
sszekt kztt. Az ilyen jelleg kapcsolatokat a Cg kt ok miatt is rossz szemmel nzte. Az
sszektt thelyezhetik, nyugdjazhatjk, s meg is halhat, s ez esetben a tlzottan szemlyes jelleg
kapcsolat megszakadsa esetleg azt vltja ki a Szovjetuni szvben munklkod szlltbl, hogy
nem kpes vagy nem akar j sszektvel dolgozni. Msodszor: ha a szllt esetleg meghal,
elfordulhat, hogy az sszektt ez annyira lesjtja, hogy nem kpes a korbbi szinten folytatni a
munkjt. Egy szlltnak hossz plyafuts esetn szmos sszektje lehet. Monk egyszemlyes"
kapcsolatai aggasztottk Jordnt. Valahogy olyan... szablytalan volt.
Msfell viszont maga Monk is egyedi jelensg volt. s Jordan arrl mg nem is tudott, hogy
Monk a szoksos feladatlista mell minden egyes moszkvai szlltjnak mindig hossz, barti jelleg
leveleket is csatolt. (Tyurkin ekkorra hazautazott Madridbl, s dbbenetes anyagokat kldtt az els
fdirektortus K direktortusrl.)
Jordan gy dnttt: kompromisszumot kt. A szlltk adatait tartalmaz dosszik, amelyekben benne lesz, hol s hogyan szerveztk be az illett, hogyan szolgltk ki ket, hol llomsoztak,
tkerlnek az kln pnclszekrnybe. A dosszik a szlltk nevt nem fogjk tartalmazni, ennek
ellenre a tbbi adat alapjn azonosthatak lesznek. Ha ezeket a dosszikat brki kzbe akarja venni,

annak kzvetlenl hozz kell fordulnia, s meg kell mondania, mirt van szksge rjuk.
Monk ebbe belenyugodott, s a dosszik tkerltek az igazgathelyettes szfjbe.
*
Novikov felgyelnek egyvalamiben igaza volt: Csernov csakugyan megjelent a brit kvetsgen, mgpedig msnap, augusztus 5-n reggel. Jock MacDonald leszlt, hogy ksrjk fel az adminisztrcira,
ahol attasnak lczva dolgozott.
- Azt hiszem, megtalltuk azt az embert, aki betrt a kollganjk laksba - mondta Csernov.
- Gratullok.
- Sajnos meghalt.
- . De fnykpk azrt van?
- Van. A halottrl. Az arcrl. s itt van egy kpeny is, amely valsznleg az v volt. Csernov megveregette a magval hozott vszonzskot.
Egy fnykpet tett MacDonald el. Elg htborzongat volt, de ersen hasonltott a
ceruzaportrra.
- Engedelmvel idehvom Miss Stone-t - nylt a telefonkagylrt MacDonald. - Lssuk, felismeri-e ezt a szerencstlent.
Celia Stone-t Fields ksrte be, is ott maradt a szobban. MacDonald figyelmeztette a lnyt,
hogy a ltvny nem lesz valami kellemes, de nagyon hls lenne, ha kzln, mi a vlemnye rla.
Celia Stone pphogy rpillantott a fnykpre, mris a szja el kapta a kezt. Csernov elvette az
cska katonakpenyt, s megmutatta neki. A lny MacDonaldra nzett s blintott.
- Ez . Ez volt az az ember, aki...
- Akit ltott kiszaladni a laksbl - vgott kzbe gyorsan MacDonald. - Ht igen... betrsors.
Gondolom, az egsz vilgon gy van.
Celia Stone-t kiksrtk.
- Engedje meg, nyomoz r, hogy a brit kormny nevben kijelentsem: n remek munkt
vgzett. Lehet, hogy sosem fogjuk megtudni ennek az embernek a nevt, de ez most mr nem is igen
szmt, hiszen meghalt a szerencstlen. n viszont biztos lehet abban, hogy a moszkvai rendr- fkapitnyhoz a lehet legkedvezbb jelents fog menni - mondta MacDonald a szinte sugrz Csernovnak.
Mg akkor is szlesen mosolygott, amikor a kvetsg pletbl kijve belt a kocsijba. A
Petrovkra rve az egsz dosszit tadta a gyilkossgiaknak, elvgre ez most mr nem betrsi gy
volt. Hogy az ldozatnak volt egy tettestrsa is, ebbl a szempontbl nem volt fontos: szemlylers
vagy az azta meghalt ember tanvallomsa nlkl, akrha tt kerestek volna egy sznakazalban.
Miutn Csernov tvozott, Fields visszament MacDonaldhoz. Az irodafnk pp kvt tlttt
magnak.
- Na, mi a vlemnyed? - krdezte.
- A szlltm szerint ezt az embert agyonvertk - vlaszolta Fields. - Egy msik nyomoznak
tnt fl, aki az ismeretlen elhunytakkal foglalkozik, hogy a rajz hasonlt az illetre. A boncolsi
jegyzknyv szerint mr egy hete hevert egy erdben, amikor rbukkantak.
- s ez mikor trtnt?
Fields belenzett a jegyzeteibe, amelyeket kzvetlenl a Karusszelben lebonyoltott tallkoz
utn ksztett.
- Jlius 24-n.
- Ezek szerint gy... tizenhetedikn-tizennyolcadikn lhettk meg. Egy-kt nappal azutn,
hogy behajtotta azt a dosszit Celia kocsijba. Aznap, amikor n Londonba repltem az anyaggal.
Ezek a fik nem totojznak.
- Mifle fik?
- A nyakamat tennm r, hogy annak a mocskos Grisinnek a legnyei voltak.
- Komarov testrparancsnok?
- ppensggel gy is lehet mondani - felelte MacDonald. - Lttad mr a dosszijt?
- Mg nem.
- Ht akkor j volna, ha valamikor belenznl. Azeltt a msodik fdirektortuson munklkodott, kihallgattisztknt. Visszataszt figura.
- Ha ezt az reget k vertk agyon, akkor ki lehetett ez az ember? - krdezte Fields.
MacDonald egy pillanatra kinzett a foly tlpartjrl odaltsz Kremlre.

- Feltehetleg maga a tolvaj.

- Hogy kerl egy ilyen anyag egy ilyen reg csavarg kezbe?
- Gondolom, valamifle alkalmazott lehetett... s szerencsje volt. Illetve vgl is nem volt.
Egybknt pedig az a vlemnyem, hogy a te rendr bartod megrdemel egy j vastag bortkot.
BUENOS AIRES, 1987. JNIUS
Az argentin fvros CIA-kirendeltsgn egy tehetsges, fiatal gynkben bredt fel elszr a gyan,
hogy Valerij Jurjevics Kruglovnl, a helybeli szovjet nagykvetsg embernl nem stimmel valami.
A CIA latin-amerikai osztlya ismerte Kruglovot, dosszijukban az els bejegyzs mg a
hetvenes vek derekn datldott, amikor az oroszt Mexico Citybe helyeztk. Tudtk rla, hogy
kitnen ismeri Latin-Amerikt, ahol a szovjet klgyminisztrium szolglatban mr hrom helyen is
llomsozott. Mivel bartsgos s nylt embernek ltszott, a dosszi teljes plyafutst tartalmazta.
Valerij Kruglov 1944-ben szletett egy szovjet diplomata fiaknt, aki szintn Latin-Amerikaszakrt volt. Apja tmogatsval kerlt be a tekintlyes MGIMO-ra, a Nemzetkzi Kapcsolatok
Intzetbe, ahol spanyolul s angolul tanult. 1961-tl 1966-ig jrt ide. Ezutn kt dl-amerikai
llomshely kvetkezett: elszr, kezdknt Kolumbia, majd tz v mltn Buenos Aires, ahol ksbb
els titkrnak neveztk ki.
A CIA vlemnye szerint nem volt KGB-s, csupn diplomata. Llektani portrja meglehetsen
liberlis, minden valsznsg szerint nyugatbart orosznak rta le, nem szoksos, kemny vonalas
homo sovieticus"-nak. A riadra 1987 nyarn az szolgltatott okot, hogy Kruglov egy argentin
hivatalnokkal folytatott beszlgetse sorn flfedte, hogy hamarosan hazautazik Moszkvba, soha
tbb nem megy klfldre, s ezt az letsznvonala alaposan megsnyli majd. Az argentin tovbbtotta
az rteslst az amerikaiaknak.
Lvn orosz, a riad a szovjet/kelet-eurpai osztlyt is rintette. Harry Gaunt azt javasolta,
hogy egy j arccal prblkozzanak nla. Jason Monkot javasolta, aki spanyolul s oroszul is beszlt.
Jordan beleegyezett.
A feladat elg egyszernek ltszott: Kruglovnak csak egy hnapja volt. Rviden szlva-, most
vagy soha.
t esztendvel a falklandi hbor utn, a demokrcia visszalltsa ta Buenos Aires lete
kellemesen, nyugodtan folydoglt. Nem volt nehz elrendezni, hogy egy fiatal amerikai zletember,
az amerikai kvetsg egyik fiatal munkatrsnje partnereknt, egy fogadson megismerkedhessen
Kruglovval. Miutn gy tallta, hogy szt tudnnak rteni egymssal, Monk vacsorzni hvta az
oroszt.
Kruglov, aki mint els titkr mind a nagykvet, mind a KGB jvhagysval nagy
szabadsgot lvezett, rmmel fogadta a lehetsget, hogy egyszer egy olyan emberrel vacsorzhat,
aki nem a diplomciai krk tagja. Monk vacsora kzben elmeslt egy vals trtnetet, amelyet
azonban valamikori franciatanrnjtl, Mrs. Bradytl klcsnztt. Elmeslte, hogy anyja a Vrs
Hadsereg tolmcsa volt, aki Berlin eleste utn beleszeretett egy fiatal amerikai katonatisztbe, tszktt
a nyugati rszre, s felesgl ment hozz. Ezrt van az, hogy mind az angolt, mind az oroszt
anyanyelveknt beszli. Ezutn, Kruglov nagy megknnyebblsre, oroszra vltottak; spanyolul
remekl beszlt, de az angolsga akadozott.
Kt ht sem kellett hozz, s Kruglov egyetlen igazi gondja megolddott. Negyvenhrom
vesen, kt tizenves gyermek apjaknt, de elvltn mg mindig a szlei otthonban lakott. Hszezer
dollrnak megfelel sszegrt vehetett volna magnak Moszkvban egy kis lakst. Monk, mint tehets
lovaspl-jtkos, aki azrt jtt Argentnba, hogy megnzzen magnak nhny pnit, szvesen
klcsnzte ezt az sszeget j bartjnak.
Az irodafnk javasolta, hogy fnykpezzk le a pnz tadst, Monk azonban ellenezte.
- A zsarols itt nem megy. Ez az ember vagy nknt jn, vagy sehogy.
Jllehet Monk alacsonyabb rangban szolglt, az irodafnk elfogadta, hogy ez most az
jtszmja. Monk ezttal egy felvilgosult, hborellenes figurt alaktott. Mihail Gorbacsov,
hangslyozta, nagyon npszer az Egyeslt llamokban. Ezt mr Kruglov is tudta, Monk szavai csak
megerstettk rzseit: szvvel-llekkel Gorbacsov mellett llt.
Gorby, fejtegette Monk, szerinte szintn trekszik a leszerelsre, a bkre s a kt np kztti
bizalom kiptsre. A gond csupn az, hogy a hideghbor elsznt hvei mg mindkt oldalon tartjk

sncaikat, nhnyan mg magban a szovjet klgyminisztriumban is. Ezek megprblnak keresztbe

tenni a folyamatnak. Nagyon hasznos lenne, ha Kruglov idejben tjkoztatn, hogy valjban mi
folyik a szovjet klgyben.
Kruglovnak ebbl mr r kellett jnnie, kivel l egy asztalnl, de nem mutatott meglepetst.
Monkban, aki ekkorra mr szenvedlyes horgsz lett, mindez olyasfle rzeteket keltett, mint
egy sorsba mr beletrdtt tonhal kifraszts utni beracsnizsa. Kruglov megkapta a pnzt s a
kommunikcis csomagot. Megbeszltk, hogy szemlyes terveit, pozcijt s hozzfrsi lehetsgeit egy rtalmatlan levlben, lthatatlan tintval rva kldi egy l kelet-berlini postaldba. A
kzzelfoghat anyagokat, a dokumentumokrl ksztett fnykpeket kt moszkvai odn keresztl
juttatja el a CIA-nak.
Elvlsukkor oroszosn megleltk egymst.
- Ne feledd, Valerij - mondta Monk -, hogy mi fogunk gyzni Mi, a tisztessges emberek.
Ennek az rtelmetlensgnek hamarosan vge, s ehhez mi is hozzjrulunk. Ha brmikor szksged
van rm, csak hvj, s n megyek.
Kruglov hazareplt Moszkvba, Monk pedig Langleybe.
*
- Itt Borisz. Megvan.
- Mi?
- A fnykp, amit krt. Az anyag tkerlt a gyilkossgira, az a piszok Csernov tpasszolta.
Kicsippentettem az egyik legjobb felvtelt. Ezen csukva van a szeme, gyhogy nem annyira borzaszt.
- Ksznm, Borisz. Van itt a zakm zsebben egy bortk, tszz fonttal. De szeretnk mg
valamit krni magtl... Attl mg vastagodik is ez a bortk, egy ezres is elfr benne.
A telefonflkben ll Novikov mlyet shajtott. Hirtele-nben ki sem tudta szmolni, hny
rubelt vehet ezen a pnzen. Tbbet, mint amennyit egy vben keres, az biztos.
- Mondja.
- Szeretnm, ha elmenne a HEU szemlyzeti fnkhez, s megmutatn neki azt a kpet.
- Minek a szemlyzeti fnkhez?
- A Hazafias Erk Unijhoz.
- Nekik meg mi kzk ehhez?
- Nem tudom. Csak egy tlet. Lehet, hogy a szemlyzetis ltta mr az embernket.
- Mirt ltta volna?
- Nem tudom, Borisz. Ez csak egy olyan tlet.
- Na s mit mondjak neki?
- Maga a gyilkossg nyomozja. Egy gy szlait kvetve jutott el oda. Hogy az illett lltlag lttk a prt kzpontja krl dngeni. Lehet, hogy be akart trni. s hogy ltta-e netn valamelyik
r errefel. Valami ilyesmit.
- Rendben van. De ezek befolysos emberek. Ha belebukom, maga tehet rla.
- Mirt bukna bele? Maga csak egy kis szimat, aki vgzi a dolgt Ezt a nyomorultat lttk gyelegni a Kiszelnyij bulvron, Komarov laksa kzelben. Lehet, hogy valamilyen banda tagja.
Lehet, hogy terepszemlt tartott. Erre magnak ktelessge felhvni a figyelmket, mg akkor is, ha az
illet idkzben meghalt. Ezzel nem lehet megbukni. Csak lsson hozz, s az ezres a mag.
Jevgenyij Novikov dnnygtt valamit, s letette a kagylt. Ezek az angolok... Ezek nem
normlisak. Mit akarnak ettl a vn hlytl? Betrt az egyik laksukba. Na s? Egy ezresrt viszont
rdemes mozdulni.
MOSZKVA, 1987. OKTBER
Anatolij Grisin ezredesben csak gy forrt a tehetetlen dh, mint az olyan emberben, aki mr mindent
elrt, amit akart, s immr nem maradt tennivalja.
Az Ames ltal elrult gynkk kihallgatsa mr rg vget rt, a remeg emberekbl az utols
csepp informcit s emlkkpet is kiprseltk. Tizenketten ltek a Lefortovo nyirkos alagsorban,
vrva, hogy szembestsk ket az els s a msodik fdirektortus kihallgattisztjeivel, vagy, hogy
vonakods vagy emlkezetkiess esetn tvigyk Grisin kln helyisgbe.
Grisin tiltakozsa ellenre kettejket hall helyett csak hossz knyszermunkra tltk. k
ugyanis csak nagyon rvid ideig illetve nagyon alacsony szinten dolgoztak a CIA-nek, ilyenformn

komoly krt nem okozhattak. A tbbire hall vrt. Kilencket ki is vgeztk; tksrtk az elklntett
brtnszrny kavicsos udvarra, letrdeltettk s tarkn lttk ket. Grisin mint rangids, minden
alkalommal jelen volt.
Grisin javaslatra egyetlenegyet hagytak csak letben, a legregebbet. Dmitrij Poljakov
tbornok hsz ven t dolgozott Amerika javra, mieltt elrultk. Mikor legutbb, 1980-ban hazatrt
Moszkvba, mr a nyugdjazsra jtt haza.
Sosem fogadott el pnzt; azrt tette, mert utlta a szovjet rendszert. s ezt meg is mondta
Grisinknek. Kihzott derkkal lt a szken, szemkbe mondta, mi a vlemnye rluk, s hogy mit
csinlt hsz ven t. Tbb mltsg s tarts volt benne, mint az sszes tbbiben. Egyetlenegyszer sem
knyrgtt. Mivel mr hossz vek ta visszavonult, mondandjnak mr amgy sem volt rtke.
Nem tudott egyetlen jelenlegi mveletrl sem, s csak olyan CIA-s sszektk nevt ismerte, akik mr
maguk is visszavonultak.
Grisin annyira gyllte az reg tbornokot, hogy letben hagyta: klnleges kezelsben
kvnta rszesteni. Poljakov most sajt rlkben hevert betonpriccsn, s szembl folyt a knny.
Grisin idnknt bekukkantott hozz, hogy lssa. Vgl aztn 1988 mrciusban Bojarov megelgelte a
dolgot.
- Az a helyzet, kedves elvtrsam - mondta Grisinnek -, hogy itt mr nincs tbb teend. A
Patknyfog-bizottsgot fel kell oszlatni.
- De ht ott van mg az a msik ember, akirl az els fdirektortuson beszltek, aki szintn
futtat itt embereket, de mg nem bukott le.
- Ja, az, amelyiket nem talljk... Mindig csak utalsok hangzanak el rla, de az rulk egyike
sem hallott rla.
- s ha lekapcsoljuk az embereit? - krdezte Grisin.
- Ha Jaszenovo washingtoni embere kiadja neknk ket, akkor maga megint sszetrombitlhatja az embereit - mondta Bojarov. - Mg t is keresztelheti magukat. Fellem lehetnek akr Monahbizottsg is.
Grisin nem rtette, Bojarov viszont igen, harsnyan flnevetett. Monah oroszul annyit tesz,
mint angolul a monk: szerzetes.
*
Augusztus 7-n, aznap reggel, amikor bartja, Novikov a brit kvetsgre ment, Pavel Volszkij
rasztaln megcsndlt a telefon.
- Kuzmin vagyok - hallatszott a kagylbl. Volszkij hirtelen nem kapcsolt. - Kuzmin
professzor, a 2. sz. Orvosi Intzetbl. Egy hete beszlgettnk egy ismeretlen halott boncolsa kapcsn.
- Ja, igen. Parancsoljon, professzor r. Miben lehetek szolglatra?
- Azt hiszem, pp fordtva ll a helyzet. Lehet, hogy n lehetek a maga szolglatra.
- Ksznm. Es mi volna az?
- Pr napja Litkarinnl kifogtak egy holttestet a Moszkvbl.
- Remlem, nem akarjk ezt is a mi nyakunkba szni? Ez az ottaniak dolga.
- Lehetett volna, kedves felgyel r, de valamelyik ottani szkombjn gy tippelte, hogy a
holttest krlbell kt hete zhat a folyban, ebben egybknt igaza volt, s hogy ezalatt a foly lefel
sodorta. gyhogy szpen idehoztk. pp most vgeztem vele.
Kt ht a vzben, ilyenkor nyron... Ennek a profnak olyan lehet a gyomra, mint egy
betonkever, gondolta Volszkij.
- Megltk? - krdezte.
- Nem hinnm. Csak alsnadrg volt rajta. Szinte bizonyos, hogy amikor jtt az a nagy hhullm, szklt egy kicsit, de belefulladt.
- Szval baleset - mondta Volszkij. - Az polgri gy, n a gyilkossgin vagyok.
- Csak hallgasson vgig, fiatalember. Hallgasson vgig. Ezek a litkarini kontrok nem vettek
szre valamit. Az ujjak annyira fel vannak pffedve, hogy nem lttk, elfedte a testszvet. Egy
jegygyr. Arany. Eltvoltottam, amihez egybknt az ujjat is el kellett. A gyr bels oldaln vset
lthat: N. I. Akopovnak Ligyijtl. Ugye nem rossz?
- St remek, professzor r. De ha nem trtnt gyilkossg...
- Mondja csak, van valami kze magnak az eltnsi osztlyhoz?
- Hogyne volna. Minden hten tkldenk egy raks fnykpet, htha be tudom azonostani
valamelyiket.

- Naht akkor. Egy frfi, akinek ilyen vastag jegygyrje van, felttelezheten csaldos ember. s ha hrom hete eltnt, akkor ezt felttelezheten bejelentettk. n csupn arra gondoltam, hogy
az n zsenilis nyomozmunkm rvn szerezhet nhny piros pontot az eltnsin gykd
kollginl. Ott nem ismerek senkit, gyhogy ezrt hvtam magt.
Volszkij felderlt; eddig llandan krt szvessgeket az eltnsiektl. Ha most tisztz
helyettk egy esetet, taln lesz elttk nmi becslete. Felrta az adatokat, ksznetet mondott
Kuzminnak, s letette a kagylt.
Tz perccel ksbb mr hvta is az eltnsit.
- Van nlatok egy N. I. Akopov nevezet eltnt?
Az eltnsi nyomozja elment megnzni a nyilvntartst.
- Igen, van. Mirt?
- Mondd az adatokat!
- Jlius 17-n jelentettk. Elz este nem jtt haza a munkbl, azta nem lttk. A felesge,
Akopova jelentette.
- A keresztneve Ligyija?
- Tudja a franc. n csak azt tudom, hogy ngyszer jrt rdekldni. Hol az rge?
- Jgen, a 2. Orvosin. Frds kzben vzbe fulladt. Mlt hten fogtk ki Litkarinnl.
- risi. Boldog lesz a spin. Mrmint hogy a rejtly megolddott. Tudod, ki volt ez az rge?
- Gzm sincs - felelte Volszkij.
- Igor Komarov szemlyi titkra.
- A politikus?
- Az bizony. Jvend elnknk. Ksz, Pavel, jvk neked.
Nan, hogy jssz, gondolta Volszkij, s folytatta munkjt.
OMN, 1987. NOVEMBER
Carey Jordan 1987 novemberben lemondsra knyszerlt. Nem Edward Lee Howard szkse s nem
is az eltnt gynkk miatt. Az Irn-kontra gy miatt. Az utasts - segtsenek a nicaraguai kontrknak
a marxista sandinistk uralmnak megdntsben - j pr ve a legmagasabb helyrl, kzvetlenl az
Ovlis irodbl rkezett. Bill Casey, az CIA igazgatja hajland volt vgrehajtani ezt az utastst, a
Kongresszus azonban nemet mondott, s nem adott pnzt hozz. A feldhdtt Casey gy prblt az
akcihoz pnzt szerezni, hogy engedly nlkl fegyvereket adott el Tehernnak.
Amikor ez kituddott, Casey Langley-beli irodjban, 1986 decemberben infarktust kapott.
Az infarktus kapra jtt, de slyosnak bizonyult: Casey tbb mr vissza sem trt, s 1987 mjusban
meghalt. Reagan elnk a politikailag korrekt William Webstert, az FBI addigi igazgatjt nevezte ki a
helyre.
Carey Jordan vgrehajtotta elnke s igazgatja utastst. Az elbbi nem akart emlkezni r,
az utbbi meghalt.
Webster a mveleti igazgathelyettes megresedett posztjra a CIA egyik rgi motorost, a
mr hat ve visszavonult Richard Stoltzot nevezte ki, akinek pp visszavonulsa miatt semmifle kze
nem lehetett az Irn-kontra botrnyhoz. A szovjet/kelet-eurpai osztly kt vvel korbbi katasztroflis
esemnyeirl sem tudott. Mikzben mg a helyt kereste, a brokratk tvettk a hatalmat. Az
eltvozott mveleti igazgathelyettes pnclszekrnybl hrom dosszit ttettek a 301-esek kz. A
hrom dosszi hrom szllt adatait tartalmazta: Lysandert, Oriont s egy j embert, Delphit.
Jason Monknak errl sejtelme sem volt: pp Omnban nyaralt. Szenvedlyesen bjta a
horgszjsgokat, merre talltak j lelhelyeket", s gy bukkant r egy cikkre, amelyben azt rtk,
hogy november-december tjn az omni fvros, Maszkat eltti parti vizeken srga uszony tonhalak
hatalmas rajainak vonulsa vrhat.
Mer udvariassgbl bejelentkezett a helybeli egyszemlyes CIA-irodn, amely a szultni
palota kzelben, a maszkati vrosban mkdtt. Nem hitte volna, hogy a kzsen elfogyasztott egykt pohr ital utn mg sszehozza a sors kollgjval.
Nyaralsa harmadik napjn, mivel mr addig is elg sok idt tlttt a nylt tengeren, a perzsel
napon, gy dnttt, hogy a vrosban marad, vsrol ezt-azt, mert randevja volt egy elragad klgyes
lnnyal. Taxiba lt, azzal ment ki a Mina Kabu-i szukba, htha a sok fstlplcika, fszer, kelme,
ezst s antikvits kztt tall valamit neki.

Kivlasztott egy dszes, hossz nyak kvsibriket, amelyet valahol fnt, messze a
dzsebelben, a hegyek kztt ksztett valamikor rges-rg egy ezstmves. A rgisgbolt tulajdonosa
becsomagolta, s egy manyag tasakba tette.
Monk hamarosan vgkpp eltvedt a siktorok s udvarok labirintusban, s vgl irnyt
tvesztve nem a tenger, hanem a vros fel indult. Keskeny, szvevnyes kis utck hljba kerlt. Az
egyik, alig vllszlessg siktorbl kibukkanva egy kis udvarra jutott, amelynek egyik bejrata az
volt, amelyiken belpett, a msik pedig vele szemben, egy hasonlan keskeny kz. Az udvaron egy
frfi tartott vele szemben. Eurpainak ltszott.
Kt arab jtt mgtte. Az udvarra lpve az vkbe nyltak, s egy-egy grbe trt rntottak el,
gy rohantak el Monk mellett clpontjuk fel.
Monk habozs nlkl reaglt. Teljes erejbl meglendtette a manyag tasakot s a benne lv
kt-kt s fl kils ezstednyt. pp halntkon tallta vele az egyik tmadt, aki az ts erejtl a
fldre roskadt.
Trsa megtorpant, ltta, hogy kt tz kz kerlt, s nekiugrott Monknak. Monknak szembe
villant a magasra emelt penge, beugrott a flemelt kar al, blokkolta, s klvel gyomorszjon vgta a
szedett-vedett, mocskos rongyokba ltztt embert.
Kemny frfi lehetett, csak felnygtt. A trt sem ejtette el, de gy dnttt, felhzza a
nylcipt. Trsa feltpszkodott s utnarohant, trt a fldn hagyta.
Az eurpai ekkorra mr megfordult. Nyilvn ltta, hogy a tle hrommternyire ll szke
frfi kzbeavatkozsa nlkl megltk volna. Monk vkony, barna br, barna szem frfit ltott
magval szemben, aki mindazonltal nem ltszott helybelinek. Sttszrke ltny s fehr ing volt
rajta. Monk mr pp meg akarta szltani, amikor az ismeretlen ksznetkpp odabiccentett neki, s
elsietett.
Monk lehajolt a trrt. Mg csak nem is hasonltott az omniak kundzsjra, s Omnban
klnben is ismeretlen volt az utcai rabltmads. A tr egy jemeni dzsambia volt, egyszerbb,
egyenesebb markolat. Monk felismerni vlte a tmadkat: az aduhali vagy az alaki trzshz
tartozknak nzte ket, a jemeni bels terletekrl jhettek. Mi a fent keresnek otthonuktl ilyen
messze, Omnban? s mi bajuk van ezzel a fiatal nyugati frfival?
Hirtelen tmadt tlettel bement az amerikai kvetsgre, s megkereste a CIA embert.
- Van itt nlatok fnykpalbum a szovjet nagykvetsgen gykd bartainkrl? - krdezte.
Kztudott volt, hogy az 1986 janurjban fiaskval vgzdtt jemeni polgrhbor ta a
szovjetek teljesen kivonultak az orszgbl, sorsra hagyva az elszegnyedett s megkeseredett
Moszkva-prti kormnyt. Az adenieket majd sztvetette a dh, amirt gy megalztk ket - k gy
lttk -, s hogy az orszgot valamikpp mkdsben tartsk, kereskedelmi hitelekrt s kszpnzrt
knytelenek voltak a Nyugathoz fordulni. Attl kezdve egy orosz lete Jemenben hajszlon fggtt. A
magas g a tudja: nincs olyan perzsel gyllet, mint amelyik a szeretetbl sarjadt.
1987 vgn a Szovjetuni nagykvetsget nyitott a deklarltan kommunistaellenes Omnban,
s elkezdte krludvarolni a britekhez hz szultnt.
- Nekem nincs - vlaszolta Monk krdsre amerikai kollgja -, de akrmibe lefogadom,
hogy a briteknek van.
A keskeny s nyirkos folyoskkal hlzott amerikai kvetsgtl csak alig macskaugrsnyira
volt az elegnsabb brit. Belptek a testes, faragott kapun, odabiccentettek a portsnak, s tvgtak az
elkerten. A komplexum valamikor egy tehets keresked volt, s bevonult a trtnelembe.
A kert egyik faln rztbla rzi egy rmai lgi emlkt, amely elindult a sivatagba, s attl
kezdve tbb senki sem ltta. A trsg kzepn magasodott a brit zszl rdja, amely valamikor rgen
szabadsgot biztostott egy rabszolgnak, ha elrte.
Monk s kollgja balra fordult, a kvetsg plete fel, ahol mr vrta ket a SIS helybeli
rangidse. Kezet fogtak.
- Mi a hzag, regfi? - krdezte az angol.
- A hzag mindssze annyi - felelte Monk -, hogy az elbb lttam valakit a szukban, akit
orosznak nztem.
Egy apr rszlet keltette fel a gyanjt: a szukban ltott frfi orosz divat szerint a zakja
gallrjra hajtotta nyitott nyak inge gallrjt, ahogyan a nyugatiak szinte sosem viselik.
- Ht akkor nzzk a csaldi albumot - mondta a brit. Az aclrcsokkal vdett biztonsgi
kapun belpve a hvs, oszlopos elcsarnokba jutottak, majd flmentek a lpcsn. A brit

titkosszolglat helyi egysge a legfels emeleten szkelt. A brit frfi a pnclszekrnyhez ment, egy
albumot vett el. tlapoztk.
A szovjet kvetsg jonnan rkezett munkatrsai mind szerepeltek benne: kit a repltren, kit
az utcn, kit valamelyik kvhz teraszn kaptak le.
- A helybeliek nagyon segtkszek az ilyesmiben - mondta a SIS embere. - A szovjeteknek
elre be kell jelentkeznik a klgyben, s akkreditltatniuk kell magukat. Az adatokat mi is
megkapjuk, gyhogy mindig elre tudjuk, mikor rkeznek, s mr teleobjektvvel a keznkben vrjuk
ket. Ez volna a maga embere?
- Ez. Tud valamit rla?
A brit belelapozott kartotkjaiba.
- Na, itt van. Ha nem hazudoznak sszevissza, akkor itt a harmadtitkr, huszonnyolc ves. A
neve Umar Gunajev. Olyan tatrosnak hangzik.
- Nem tatros... - mondta elgondolkodva Monk. - Csecsen. s mohamedn.
- Maga szerint KGB-s? - krdezte a brit.
- Igen. Spion.
- Ht akkor ksz a hreket. Csinljunk vele valamit? Tegynk panaszt a kormnynl?
- Ne - vlaszolta Monk. - Valamibl mindenkinek meg keli lnie. Klnben is jobb, ha tudjuk, kicsoda. gyis kldennek a helybe msikat.
Visszafel ballagva az utcn a CIA-s megkrdezte Monktl:
- Honnan tudta?
- Megrzs.
Ennl azrt tbb volt. Gunajev egy ve mg az adeni Frontel Szll brpultjnl ldglt egy
pohr narancslvel. Nem Monk volt az egyetlen, aki felismerte aznap. Felismerte kt jemeni is, aki
elhatrozta, hogy megbosszulja a hazjn esett srelmet.
*
Mark Jefferson augusztus 8-n, a dlutni jrattal rkezett a moszkvai seremetyevi repltrre, ahol
mr vrta a The Daify Telegraph irodafnke.
A sztrriporter alacsony, nett ember volt, haja s rvid szaklla vrhenyesszke. Trelme,
mint hre jrta, ugyanolyan kurta volt, mint a termete s a szaklla.
Kollgja meghvst, hogy vacsorzzon nluk, azonnal elutastotta, arra viszont megkrte,
hogy vigye el a Manyezsnaja tren ll patins National Hotelbe.
Megrkezvn kzlte kollgjval: ahhoz, hogy interjt ksztsen Komarovval, nincs
szksge ksrre, szksg esetn pedig majd a szllodban rendel magnak egy limuzint sofrrel. Az
irodafnk srtetten tvozott.
Jefferson bejelentkezett, adatait maga az igazgat, egy nyurga, udvarias svd frfi vette fl.
Jefferson tlevelt ott fogtk a recepcin, hogy az idegenforgalmi minisztrium ltal megkvnt
adatokat kimsoljk belle. Londonbl trtnt elutazsa eltt Jefferson utastotta a titkrnjt, hogy
kzlje a Nationallal, milyen befolysos szemlyisg tiszteli meg ket.
A szobjba rve felhvta a Borisz Kuznyecov vlaszfaxban megadott telefonszmot.
- Isten hozta Moszkvban, Mr. Jefferson - mondta Kuznyecov hibtlan, kiss amerikaias z
angolsggal. - Mr. Komarov mr alig vrja, hogy tallkozhasson nnel.
Ez nem volt igaz, Jefferson mindenesetre elhitte. Az interj msnap este htre volt
megbeszlve, mivel Komarov az jsgr rkezse napjn vidken tartzkodott. Jeffersonrt kocsit
kldenek a Nationalhoz.
Jefferson megvacsorzott a szlloda ttermben, s elgedetten lefekdt.
Msnap reggel a szalonns tojs utn Jefferson elhatrozta, hogy azt teszi, ami nzete szerint
egy angolnak a vilg brmely pontjn elvitathatatlan joga: stl egyet.
- Stlni? - rncolta zavarodottan a homlokt a svd igazgat. - s hol hajt stlni?
- Nem tudom. Szvok egy kis levegt. Megjratom magamat. Valsznleg tstlok a Kremlhez, s megnzem.
- Rendelkezsre ll szllnk limuzinja - kszsgeskedett az igazgat. - gy sokkal knyelmesebb. s biztonsgosabb.
Jefferson egyikre sem tartott ignyt. Ha egyszer stlni akar, akkor stlni is fog. Az
igazgat vgl rbeszlte, hogy az rjt s a valutjt hagyja nluk, s csak egy kteg egymilli
rubelest vigyen magval a koldusoknak. Ez a kregetknek elg, de rablst nem provokl. Szerencss

esetben.
A kzpkor brit jsgr, jllehet kitn riportokat rt, Londonban lt, ott rta politikai trgy
vezrcikkeit, s soha letben nem tudstott a vilg forrongsban lv pontjair. Kt ra mltn
visszatrt. Kiss feldltnak ltszott.
Ktszer is jrt mr korbban Moszkvban: egyszer mg a kommunizmus idszaka alatt,
msodszor pedig nyolc ve, pp Jelcin hatalomra jutsa idejn. Kiruccansai mindkt alkalommal
annyira korltozdtak, hogy taxival az egyik elegns szllodba hajtatott, s csupn brit diplomata
krkben forgott. Szrke, piszkos vrosnak tartotta Moszkvt, de amivel ma reggel tallkozott, arra
nem szmtott.
Klfldi mivolta olyan szembeszken lertt rla, hogy mg a folyparton s a Sndor-kert
krnykn is megrohamoztk a mindentt tanyzni ltsz koldusok. Ktszer is gy rezte, hogy
gyerekbandk kvetik. Csak katonai s rendrautkat ltott, meg a gazdagok s kivltsgosok
limuzinjait. gy gondolta, lesz nhny rdekes krdse Komarov szmra az este.
Ebd eltt mg belt egy pohrkra - gy dnttt, hogy Kuznyecov hvsig most mr a
szllban marad. A brban rajta kvl csak egyetlen vendg volt, egy letunt kanadai zletember.
Beszdbe elegyedtek, ahogy ilyen helyeken szoks.
- Mita van itt? - krdezte a Torontbl rkezett frfi.
- Az este jttem - vlaszolta Jefferson.
- Sokig marad?
- Holnap megyek vissza Londonba.
- Szerencss ember. n mr hrom hete vagyok itt, prbik valami zletet sszehozni. n
mondom magnak, bizarr egy vros ez.
- Semmi eredmny?
- De, eredmny az van. Ktttem szerzdseket. Van irodm. Mg partnereim is vannak. De
tudja, mi trtnt? - A kanadai ttelepedett Jefferson asztalhoz. - Idejvk, hogy beszlljak a farukereskedelembe, be vagyok mutatva mindenkinek, akinek kell. Kibrelek egy irodt egy j
irodahzban. Kp nap mlva kopogtatnak, bejn egy pofa, tipp-topp, ltny, nyakkend, s azt
mondja: J reggelt, Mr. Wyatt, n vagyok az j trsa."
- Ismerte? - krdezte Jefferson.
- Ismerte a rossznyavalya. A helyi maffia kpviselje. Az ajnlata a kvetkez volt: mindennek az tven szzalka az v s az emberei. Cserbe k megvsroljk vagy hamistjk az sszes
szksges engedlyt s brmifle paprt, amire brmikor is szksgem lesz. Egyetlen telefonhvssal
eltakartjk az tbl a brokrcit, gondoskodnak rla, hogy a szlltmnyok pontosan induljanak, s a
munksok ne balhzzanak. tven szzalkrt.
- Maga meg kirgta - mondta Jefferson.
- n? Ugyan. n gyorsan tanulok. Ezt itt gy hvjk, hogy fedl van a fejem fltt". Szval,
hogy vdelemben rszeslk. Fedl nlkl az ember sehov sem jut. Fleg azrt nem, mert aki
elutastja ket, az elbcszhat a lbtl. Azt ugyanis ronggy lvik.
Jefferson hitetlenkedve nzett a kanadaira.
- Uram az egekben... Hallottam, hogy errefel a bnzs mindennapos, de hogy ennyire...
- Ennyire? Maga azt elkpzelni sem tudja.
Az egyik jelensg, ami a Szovjetunival foglalkoz nyugati szakrtket elkpesztette, az volt,
milyen villmgyorsan terjeszkedett az orosz alvilg, msik nevn, jobb kifejezs hjn: az orosz
maffia. Mg az oroszok is kezdtk gy nevezni: mafija. Egyes klfldiek azt hittk, ez j jelensg,
csupn a kommunizmus sszeomlsa utn ttte fel a fejt. Ez ostobasg.
Oroszorszgnak szzadok ta kiterjedt alvilga van. A szicliai maffival ellenttben azonban
ennek az alvilgnak nincs egysges hierarchija, s sohasem terjeszkedett klfldre. De ltezik
egyfajta laza, testvri szvetsg helyi s bandafnkkkel, bandjukhoz mindhallig h tagokkal,
akiknek elktelezettsgt megfelel tetovlsuk is bizonytja.
Sztlin megprblta eltaposni ezt az alvilgot, ezrvel kldte knyszermunkatborokba a bnzket. Ez csupn egyvalamit eredmnyezett: a zekik, a bnzk gyakorlatilag magukhoz ragadtk a
tborok irnytst; a fegyrk mindehhez csak asszisztltak, nem rltek volna annak, ha a rabok
kinyomozzk csaldjukat, s azon llnak bosszt. A vori v zakone, a trvnyes tolvajok", az olasz
maffia donjainak orosz megfeleli a sz szoros rtelmben tborbeli celljukbl irnytottk klvilgi
gyleteiket.

A hideghbor egyik furcsasga, hogy a kommunizmus az alvilg nlkl minden valsznsg

szerint mr tz vvel hamarabb sszeomlott volna. Az alvilggal vgl mg a prt nagykutyinak is le
kellett paktlniuk.
A magyarzat egyszer: a Szovjetuniban ez volt az egyetlen valami, ami hatkonyan
mkdtt. Ha pldul egy ltfontossg termket elllt gyr legfontosabb gpe egyetlen szelep
eltrse miatt lellsra knyszerlt, s az igazgat a hivatali elrsokat betartva prblt j szelepet
szerezni, akr fl-egy vig is llhatott az egsz gyr. De szlhatott a sgornak, akinek volt egy j
sszekttetsekkel rendelkez bartja. A szelep egy hten bell megrkezett. Ksbb aztn az igazgat
szemet hunyt egy ttel ltala gyrtott acllemez eltnse fltt, amely megtallta a maga tjt egy
msik gyrhoz, ahol az acllemez hinyzott. Ilyenkor aztn mindkt igazgat kikozmetikzta egy
kicsit a mrlegt, hogy jelenthesse: teljestettk a normt".
Minden olyan trsadalomban, ahol a begyepesedett brokrcia s a szles kr hozz nem
rts miatt a termels fogaskerekei s futszalagjai beragadnak, a feketepiac az egyetlen kenanyag. A
Szovjetuni egsz fennllsa sorn ezzel a kenanyaggal mkdtt, utols tz vben pedig a
legteljesebb mrtkben ettl fggtt.
A feketepiac a maffia kezben volt. A maffia 1991 utn semmi egyebet nem tett, mint elbjt a
lpcs alatti zugbl, fellendlt, s terjeszkedni kezdett. A terjeszkeds ltni val volt, a vdelmi
zsarolsok hagyomnyos terleteirl - alkohol, kbtszer, prostitci - gyorsan tterjedt az let
minden terletre.
Megdbbent volt az a gyorsasg s knyrtelensg, ahogyan az orszg gazdasgt gyakorlatilag magukhoz kaparintottk. Ezt hrom tnyez segtette el. Az els az az azonnali s kmletlen
tettlegessg, amellyel az orosz maffia brmely srelme esetn kpes volt fellpni, s amelynek
hevessge mellett az amerikai Cosa Nostra tevkenysge is sznalmasnak hatott. Aki - orosz vagy
klfldi - nem volt hajland bevenni vllalkozsaiba a maffit, mindssze egyetlen figyelmeztetst
kapott - vers vagy gyjtogats formjban -, aztn kivgeztk. Ez mg nagyobb bankok vezetjvel is
elfordult.
A msodik tnyez a rendrsg tehetetlensge volt, az a rendrsg, amely elegend pnz s
ember hinyban egyszeren kptelen volt megbirkzni az elspr erej bnzsi hullmmal.
A harmadik tnyez az Oroszorszgban jrvnyszeren terjed, hagyomnyos korrupci volt.
Mindehhez mg hozzjrult az 1991-ben beindult s 1995 krl gy-ahogy megfkezett inflci is.
A kommunizmus idejn a Szovjetuniban kt amerikai dollrt adtak egy rubelrt, ami az
rtket s a vsrlert tekintetve mestersges s nevetsges, de az egsz orszgban ktelez rvny
tvltsi arny volt. A gondot azonban nem a pnzhiny, hanem a vsrolhat javak hinya okozta. Az
inflci elnyelte a megtakartott pnzeket, s szegnysgre krhoztatta a fizetsbl l embereket.
Amikor a sarki rendr egyheti fizetsbl egy pr zoknit sem tud venni, nehz rbeszlni,
hogy ne fogadjon el egy nyilvnvalan hamistott jogostvnyba cssztatott bankjegyet.
De ht ezek csak aprsgok voltak. Az orosz maffia az egsz rendszerbe beszivrgott, az egsz
brokrcit, egszen a legmagasabb rang kztisztviselkig szvetsgesv tette. Mrpedig
Oroszorszgban a brokrcia mindenhat.
Ilyenformn engedlyeket, jogostvnyokat, laksokat, koncesszikat, klnfle kedvezmnyeket gyorsan be lehetett szerezni az illetkes kztisztviseltl, miltal a maffia csillagszati
haszonra tett szert.
Az orosz maffia msik vonsa, amely elkpesztette a megfigyelket, az a gyorsasg volt,
amellyel a hagyomnyos zsarolsi terletekrl, de azt tovbbra is szilrdan kzben tartva, tterjedt a
leglis zleti letre. Az amerikai Cosa Nostrnak egy emberltnyi ideig tartott, mire elrte, hogy a
bns ton szerzett pnzt leglis, hasznot hajt s ugyanakkor pnzmossi mveletekre is alkalmas
vllalkozsokba fektethesse. Az oroszoknak ez t v alatt sikerlt; 1995-re mr az orszg
gazdasgnak negyven szzalkt tartottk a kezkben. Ekkorra mr klfldre is kinyjtottk
cspjaikat, elssorban Nyugat-Eurpt s szak-Amerikt vettk clba. Hrom legfontosabb mkdsi
terletk a kmletlen erszakkal megtmogatott fegyver- s kbtszer-kereskedelem, valamint a
sikkaszts lett.
A problma az volt, hogy 1998-ra tlzsba vittk. Nyers mohsguk darabokra trdelte azt a
gazdasgot, amelybl ltek. 1996-ig tvenmillird dollr rtk aranyat, gymntot, ritkafmet, olajat,
gzt, faanyagot loptak el s juttattak illeglisan klfldre. Az rut gyakorlatilag rtktelen rubelrt
vsroltk, radsul az llami szervezetekben dolgoz kztisztviselk rvn azt is cskkentett ron, s

klfldn dollrrt adtk el. A dollr egy rszt ismt rubelkazlakk cserltk, hogy felhasznlsukkal
otthon ellrl kezdjk a folyamatot. A tbbit klfldi bankokban helyeztk el.
- A baj az - folytatta komoran Wyatt, s felhajtotta srt -, hogy egy ekkora rvgs egyszeren tl nagy. Hogy gy mondjam, magunk kztt szlva, a korrupt politikusok s a mg korruptabb
hivatalnokok s gengszterek levgtk az aranytojst toj tykot, amelyik mindannyiukat gazdagg
tette. Olvasott mr maga a Harmadik Birodalom flemelkedsrl?
- Igen, valamikor. Mirt?
- Emlkszik a weimari kztrsasg vgnapjairl szl lersokra? A fokozd munkanlklisgre, a bnzsi hullmra, a semmiv lett bankbettekre, a leveskonyhkra, a Reichstagban l
seggdugaszokra, akik torkuk szakadtbl vltztek egymssal, mialatt az orszg tnkrement? Na, itt
ppen ez megy. Megint vge van mindennek. Mindegy, ott egye meg a fene. Mennem kell, vrnak az
tteremben. rm volt magval beszlgetni... khm...
- Jefferson.
A nv nem keltett semmifle hatst. Mr. Wyatt nyilvn nem olvasgatta a londoni The Daily
Telegraphot.
rdekes, gondolta Jefferson, a kifel tart kanadai utn nzve. A lapja archvumban vgzett
elzetes tjkozdsa alapjn el tudta kpzelni, hogy ezt az orszgot az az ember fogja megmenteni,
akivel ma este interjt kszt.
A hossz, fekete Csajka fl htkor grdlt a szll el. Mark Jefferson mr vrta. Mindig pontos volt, s ezt msoktl is elvrta. Az alkalomra kk sportzakt s sttszrke nadrgot lttt, ropogs
fehr inget s a Garrick Club nyakkendjt. Talpraesettnek, nettnek, agglyoskodnak - minden zben
angolnak hatott.
A Csajka becsatlakozott az esti forgalomba, szak fel tartott a Kiszelnyij bulvron, s
kzvetlenl a Szadovaja krt eltt bekanyarodott egy mellkutcba. A zld vaskapuhoz kzeledve a
vezet egy kis kommuniktort vett el a zakja zsebbl, s megnyomott rajta egy gombot.
A fal tetejre szerelt kamerk a kzeled kocsi fel fordultak, a kapur a monitorn megnzte
a Csajkt s a rendszmt. Minden egyezett; a kapu kinylt.
A begrdl kocsi mgtt bezrult az ajt, s az r a vezetls ablakhoz lpett. Megvizsglta
a sofr igazolvnyt, benzett a hts lsen l utasra, blintott, s lesllyesztette az acltskket.
Borisz Kuznyecov, akit a kapu rsge idkzben rtestett, az plet bejrata eltt vrta s
dvzlte a vendget. Flvezette az emeletre, s betesskelte egy jl berendezett vrhelyisgbe, amely
szintn Komarov szobjbl nylt, csak pp az innens oldal fell, mg a nhai Akopov a tlsrl.
Igor Komarov sem az ivst, sem a dohnyzst nem trte a krnyezetben; Jefferson ezt nem
tudta, mivel ez soha, sehol sem kerlt szba. Abban az orszgban, ahol az ivs szinte a frfiassg jele,
ritkasg egy nem iv orosz. Jefferson idejvetele eltt szmos videofelvtelt nzett meg, amelyek
mind a np embernek" mutattk Komarovot, kezben az elmaradhatatlan pohrral, amint orosz
mdra egyms utn mondja a pohrkszntket, s az ital semmilyen lthat hatssal nincs r. Nem
tudta, hogy Komarovnak mindig svnyvizet tltenek. Jeffersont t percig vrattk, kzben kvval
knltk, amit udvariasan elhrtott.
t perc mltn belpett Komarov: j fellps, tven krli frfi, szes haj, j szznyolcvan
magas; a szeme barna, tekintete that - hvei hipnotikus hatsnak reztk.
Kuznyecov felpattant; Jefferson egy rnyalatnyival lassabban llt fl. A sajtfnk bemutatta
egymsnak az elnkt s az jsgrt; kezet fogtak. Komarov lt le elsknt, egy fekete br-fotelbe,
amely valamivel magasabb volt, mint a msik kett.
Jefferson a zakja bels zsebbl egy lapos kis diktafont vett el, s megkrdezte,
bekapcsolhatja-e. Komarov kimrt biccentssel jelezte: tudja, hogy a nyugati jsgrk tbbsge nem
rt a gyorsrshoz. Kuznyecov btortlag blintott Jeffersonnak, hogy kezdheti.
- Elnk r! A duma a legutbbi dntsvel, hrom hnappal meghosszabbtotta az ideiglenes
elnksget, s ugyanakkor janurra hozta elre a kvetkez vlasztst. Hogyan ltja n ezt a dntst?
Kuznyecov gyorsan lefordtotta a krdst, s figyelmesen hallgatta Komarov zengzetes
oroszsgt.
- Engem s a Hazafias Erk Unijt termszetesen csaldssal tlt el a dnts - fordtotta
angolra -, de lvn demokratk, elfogadjuk. Nem titkolom n eltt, Mr. Jefferson, hogy ebben az
orszgban, amelyet annyira szeretek, nem llnak jl a dolgok. A tehetetlen kormny nagyon hossz
ideje nzi ttlenl a gazdasg pangst, a korrupcit s a bnzst. Npnk szenved. s minl tovbb

megy ez gy, a helyzet annl rosszabb lesz. A halogats pp ezrt sajnlatos. Meggyzdsem, hogy
oktberben elnyertk volna az elnki posztot, de ht, ha janurban kell vlasztani, akkor majd
janurban fogjuk.
Mark Jefferson elg gyakorlott jsgr volt ahhoz, hogy szrevegye, mennyire kzhelyszer,
mennyire beprblt a vlasz, mintha egy olyan politikus adta volna, akinek mr olyan sokszor tettk
fl ezt a krdst, hogy szinte oda sem figyelve felel r. Angliban s Amerikban a politikusok
ltalban kzvetlenebb kapcsolatban vannak az jsgrkkal, nem eggyel tegezdnek is. Jefferson
bszke volt r, hogy interjalanyairl teljes kpet ad, a nyilatkoz szavai s sajt benyomsai egyttes
felhasznlsval nem affle politikai kzhelyektl hemzseg litnikat, hanem valdi jsgcikket r.
Komarov azonban olyan volt, mint egy gpember.
Jeffersont tapasztalata mr megtantotta, hogy a kelet-eurpai politikusokat sokkal jobban
tiszteli a sajtjuk, mint az amerikaikat vagy az angolokat, de ez most ms eset volt. Komarov olyan
szertartsos s merev volt, mint egy szab prbabbja.
Jefferson a harmadik krds utn rjtt, mirt: Komarov nyilvnvalan utlja a mdit, s utl
mindenfajta interjt. Prblta knnyedebb hangvtelben folytatni, de Komarov arca tovbbra is olyan
maradt, akr a k. Jefferson ltott mr nmagt vresen komolyan vev politikust, de ez az ember
maga volt az nteltsg. gy lkte ki magbl a vlaszokat, mint egy automata.
Jefferson rtetlen pillantst vetett Kuznyecovra: a fiatal sajtfnk szemmel lthatan
Amerikban tanult, bilingvis, vilgot jrt, tanult ember volt, ennek ellenre egy spniel rajongsval
kvette szemvel Komarov minden mozdulatt. Jefferson jra prblkozott.
- n termszetesen jobban tudja nlam, elnk r, hogy Oroszorszgban az elnk kezben sokkal nagyobb hatalom sszpontosul, mint az Egyeslt llamok elnke kezben vagy Nagy-Britannia
miniszterelnkben. Ha az n kezbe kerl ez a hatalom, milyen vltozsokat ltna egy kls
szemll ebben az orszgban hat hnap mltn? Msknt fogalmazva: n szerint melyek a
legfontosabb teendk?
A vlasz megint csak olyan volt, mintha egy politikai rtekezsbl ollztk volna ki. El kell
taposni a szervezett bnzst, mondta Komarov, t kell szervezni a nehzkes llamigazgatst, ismt fel
kell fejleszteni a mezgazdasgot, s az orszg valutjt konvertibiliss kell tenni.
A tovbbi krdsek, miszerint mindezt hogyan akarja megvalstani, tovbbi banalitsokat
eredmnyeztek. Nyugaton ilyet egyetlen politikus sem szhatott volna meg, Kuznyecov azonban gy
nzett Jeffersonra, mint aki arra szmt: tkletesen elgedett.
Jefferson ekkor - nem feledve a fszerkesztjvel folytatott beszlgetst - megkrdezte
Komarovtl, hogyan akarja biztostani az orosz nemzet nagysgnak jjszletst.
Ez volt az els krdse, amely valdi reaglst vltott ki.
Komarov megrzkdott, mintha ramts rte volna, aztn csak lt karmereven,
rebbenstelen szemt addig szgezte Jeffersonra, mg az vgl nem llta tovbb, s a diktafonjra
pillantott. Sem , sem Kuznyecov nem vette szre, hogy az elnk elspadt, s arca mindkt oldaln egyegy gpiros folt jelenik meg. Komarov hirtelen felllt, egyetlen sz nlkl tment a szobjba, s
becsukta az ajtt. Jefferson krdleg felvonta a szemldkt. Lthatlag Kuznyecov sem rtette, de
sima modora mit sem vltozott.
- Biztos vagyok benne, hogy az elnk r nem marad sok. Nyilvn eszbe jutott valamilyen
srgs teend, ami nem tr halasztst. Amint vgez, visszajn.
Jefferson elrehajolt, s kikapcsolta a diktafonjt. Hrom perc s egy rvid telefonbeszlgets
utn Komarov visszatrt, lelt, s higgadtan vlaszolgatott a krdsekre. Visszajttekor Jefferson ismt
bekapcsolta a diktafont.
Komarov egy ra mltn jelezte, hogy az interjnak vge. Felllt, kart nyelten biccentett, s
visszament a szobjba. Az ajtban egy pillanatra megllt, s intett Kuznyecovnak, hogy jjjn is.
A sajtfnk kt perc mlva kerlt el, lthatlag zavarban volt.
- Sajnos egy kis problmnk akadt a szlltssal - mondta a lpcsn lefel menet. - Az a kocsi,
amelyik nt idehozta, ms, srgs megbzatst kapott, a tbbi kocsi pedig a ksig dolgoz
munkatrsak. Nem tudna esetleg taxival visszamenni a Nationalba?
- Gondolom, tudnk - vlaszolta Jefferson. Bnta mr, hogy nem a szlloda kocsijval jtt, az
biztosan megvrta volna. - Tudna hvni nekem?
- Sajnos telefonon mr nem fogadnak el megrendelst -felelte Kuznyecov -, de engedelmvel
megmutatom, hol tall.

Kiksrte az rtetlen jsgrt a vaskapuhoz, amely kzeledtkre flregrdlt. Az utcra

kilpve Kuznyecov a mintegy szzmternyire lv Kiszelnyij bulvr fel mutatott.
- Ott a bulvron ilyenkor pillanatokon bell leinthet egyet. Negyedra mlva mr a
szllodban lesz. Remlem, megrti. szintn rlk, hogy megismerhettem.
Sarkon fordult, s mr ott sem volt. Az egszbl egy hangot sem rt Mark Jefferson elindult a
keskeny mellkutcn a bulvr fel. Menet kzben a diktafonjt babrlta, majd a sarokra rve
visszatette a bels zsebbe. Krlnzett, lt-e taxit. Ahogy sejtette: egyet sem. Bosszsan
sszerncolta a homlokt, balra fordult, s elindult a belvros fel. Idnknt htrahtranzett, jn-e
taxi.
A kt fekete brzaks frfi attl a pillanattl kezdve kvette tekintetvel, hogy a
mellkutcbl kibukkanva elindult feljk. Az egyik kinyitotta kocsijuk hts ajtajt, s mindketten
kiszlltak. Amikor Jefferson mr csak tzlpsnyire volt tlk, mindketten egy-egy hangtompts
pisztolyt hztak el. Egyetlen szt sem szltak, s mindssze egye-egy lvst adtak le. Mindkett
mellbe tallta Jeffersont.
A lvsek tereje megtorpantotta mentben, a lba sszecsuklott, l helyzetben a fldre
roskadt, s el is dlt volna, de kt gyilkosa ekkorra mr odart hozz. Az egyik elkapta, a msik a
zakja al nylt, gyorsan kivette a diktafonjt, a msik zsebbl pedig a trcjt.
A kocsijuk melljk grdlt, beugrottak. Alighogy elhzott, egy jrkel jtt arra, egy n.
Elszr azt hitte a fekv figurrl, hogy rszeg, de aztn szrevette a vrt, s siktozni kezdett.
A kocsi rendszmt senki sem jegyezte fl. Amgy is hamis volt.

8
Egy kzeli tteremben valaki meghallotta a siktozst, kidugta a fejt, aztn mr trcszta is az
igazgat telefonjn a 3-ast, hvta a mentket.
A mentsk elszr azt hittk, szvroham, de aztn meglttk a kt, goly ttte lyukat a
ktsoros, kk zak elejn, s alatta a vrtcst. Mikzben a legkzelebbi krhzba szguldottak,
beszltak a rendrsgre.
Egy rval ksbb Vaszilij Lopatyin, a gyilkossgi osztly felgyelje komor tekintettel llt a
Botkin Krhz traumatolgijn, gy nzte a gurthat hordgyon fekv holttestet s a gumikesztyjt
lehmoz gyeletes orvost. Semmi sansza nem volt mondta az orvos. Egyetlen goly, kzelrl,
pont a szvbe. Mg benne van valahol. Boncols utn megkapjk.
Lopatyin csak blintott; nem nagy gy. Moszkvban annyi a kzifegyver, hogy egy
hadseregnek is elg volna. Ebben a sznakazalban megtallni a fegyvert, amelybl a golyt kilttk, a
fegyver tulajdonosrl nem is beszlve Kizrt eset, maga is tudta.
Idejvetele eltt, a Kiszelnyij bulvron megllaptotta, hogy a siktoz n idkzben eltnt.
lltlag kt frfit ltott, meg egy kocsit. Nem mondta, hogy nztek ki.
*
A boncasztalon fekv fehr br, szepls test frfi vrhenyesszke szaklla dhsen meredt a
mennyezet fel. Arca kiss meglepettnek ltszott. A mtsegd egy zld lepellel letakarta, hogy az
orvost ne zavarja a szemek csillogsa, ahogy visszatkrzdik bennk a mtlmpk fnye.
A holtat mr lemeztelentettk, ruhadarabjai egy mellkasztalon hevertek, kevs hasznlati
trgya egy vese alak tlban. A nyomoz a kezbe vette a zakt, megnzte a nyaki rszbe varrt cmkt.
Megdobbant a szve. Ez egy klfldi!
- El tudja ezt olvasni? - krdezte az orvost.
Az orvos homlokt rncolva nzegette a hmzett etikettet.
- L-a-n-d-a-u - olvasta lassan a szabsg nevt, majd az alatta lv kt szt: - Bond Street.
- Ht ez? - mutatott Lopatyin az ingre.
- Marks & Spencer - olvasta az orvos. - Ez Londonban van - tette hozz segtkszen. - s azt
hiszem, a Bond Street is.
Az orosz nyelvben tbb mint hsz sz van az emberi excrementumra, valamint a frfi s ni
nemi szervekre. Lopatyin gondolatban mindet elsorolta. Egy angol turista... Magassgos g...! Ezek a
barmok... Pont egy angolt kellett kizsebelnik.
Vgignzte a hasznlati trgyakat, nem volt sok bellk. Fmpnz persze egy darab sem, az
orosz fmpnz mr rgta egy fityinget sem r. Egy takarosan sszehajtogatott fehr zsebkend, egy

kis manyag tasak, egy karikagyr s egy karra. gy gondolta, a n sikoltozsa megzavarhatta a
rablkat, ezrt nem maradt idejk levenni ezt a kettt.
Viszont nem volt nla semmifle papr, se levltrca. A cip bels oldaln a Church" felirat;
egyszer, fekete fzs cip. A sttszrke nadrgra nem volt rva semmi, az alsnadrgra viszont
ugyanaz, mint az ingre: Mark & Spencer. Az orvos szerint a nyakkend valami Jermyn Street-i
Turnbull & Asser"-tl szrmazott. Nyilvn ez is londoni.
Lopatyin inkbb csak rutinbl, mint remnykedve, megint a zakt kezdte nzegetni. A
mtsegd figyelmt elkerlte valami, ami a kls szivarzsebben lapult, ahol egyesek a szemvegket
tartjk. Kivette. Manyag lap, tlyukasztva.
Egy szllodai kulcs. Nem az a rgimdi, hanem mgneses fajta. A biztonsg kedvrt nem volt
rajta szobaszm - pp ez a lnyege, hogy elejt vegye a besurran tolvajlsnak -, viszont ott virtott
rajta a National Szll emblmja.
- Hol itt a telefon? - krdezte Lopatyin.
Ha nem pp augusztust rtak volna, Benny Svenson, az igazgat mr otthon lett volna. Most viszont
tmve voltak turistkkal, s megfzs miatt kt embere is hinyzott. Mr rg lejrt a munkaideje,
amikor a kzpontos odakapcsolta hozz a hvst.
- Egy rendr keresi, Mr. Svenson.
Az igazgat lenyomta a connect" felirat gombot.
- Tessk.
- Az igazgathoz van szerencsm? - krdezte Lopatyin.
- Igen, Svenson vagyok. s n?
- Lopatyin felgyel, a moszkvai rendrsg gyilkossgi osztlyrl.
Svenson szve hirtelen megdobbant: gyilkossgi osztly?
- Lakik nknl egy brit turista?
- Termszetesen. Tbb is. Legalbb tz-tizenkett. Szabad tudnom, mirt...?
- Mondok egy szemlylerst. Szzhetven magas, rvid, vrhenyesszke haj, sttkk, ktsoros zak meg egy borzalmas cskozs nyakkend. Ismers?
Svenson egy pillanatra lehunyta a szemt, s nyelt egyet. Ez csak Jefferson lehet. Ltta is este
a hallban, valamilyen kocsit vrt.
- Mirt krdezi?
- Mert kiraboltk. A Botkinban van. Tudja, melyik az... Ott a Hippodrome mellett.
- Igen, tudom... De n azt mondta, hogy a gyilkossgi csoporttl van.
- Sajnos az illet meghalt. Az iratait elloptk, de volt nla egy manyag lap a maguk emblmjval.
- Tartsa egy pillanatig a vonalat, felgyel r.
Benny Svenson nhny perc mlva elhlten lt vissza az rasztalhoz. Hsz ve volt mr
szllods, de mg sosem gyilkoltk meg egyetlen vendgket sem.
A szakmjn kvl csak egyetlen szenvedlye volt: a bridzs. Eszbe jutott, hogy egyik lland
partnere a brit kvetsgen dolgozott. Elvette a telefonos noteszt, s felhvta az otthoni szmn.
jflre jrt, az illet mr aludt, de a hrre azonnal felbredt.
- Jsgos g, Benny! Ez az az jsgr? A Telegraphtl? Nem is tudtam, hogy itt van Moszkvban. Mindenesetre ksznm, hogy rtestett. - Ebbl risi botrny lesz, gondolta a diplomata,
mikzben letette a kagylt. A klorszgokban bajba kerlt britek, legyenek akr lk, avagy holtak,
termszetesen a konzultusra tartoznak, mindazonltal gy rezte, nem vrhat reggelig, valakinek
szlni kell. Jock MacDonaldot hvta fel.
MOSZKVA, 1988. JNIUS
Valerij Kruglov mr tz hnapja otthon tartzkodott. Mindig fennll a kockzat, hogy egy szllt hazatrve meggondolja magt, nem jelentkezik tbb, a kdokat, a tintt s a paprt pedig megsemmisti.
Az gynksg azon kvl, hogy az illett valamilyen mdon elteszi lb all, nem sokat tehet,
ez viszont rtelmetlen s kegyetlen eljrs volna, s semmifle haszonnal nem jrna. Idegek kellenek
ahhoz, hogy valaki egy diktatra belsejbl kldzgessen zeneteket, s nem mindenkinek van ilyen
idegzete.
Monk szemben, mint Langleyben mindenkiben, a moszkvai rezsim ellen dolgoz gynk s

egy amerikai rul semmikpp sem tartozott ugyanabba a kategriba. Az utbbi az egsz amerikai
npet s annak demokratikusan vlasztott kormnyt rulja el. Ha elkapjk, ember mdjra bnnak
vele, elfogulatlan brk el lltjk, megszerezheti magnak akr a legjobb vdgyvdet is.
Egy orosz kmletlen despotk ellen harcol, akik a nemzetnek alig tz szzalkt teszik ki, s
akik elnyomjk a tbbi kilencven szzalkot. Ha elkapjk, sszeverik, s trgyals nlkl agyonlvik,
vagy knyszermunkatborba kldik.
Kruglov azonban megtartotta szavt. Hromszor is hasznlta a postaldt, s mindhromszor
rdekes s jelents politikai dokumentumokat kldtt a szovjet klgyminisztriumbl. Ennek rvn
az amerikai klgy mr akkor ismerte a szovjetek trgyalsi pozcijt, amikor mg trgyalasztalhoz
sem ltek. 1987-88-ban a kelet-eurpai llamok nyltan lzadozni kezdtek. Lengyelorszg mr tl volt
a maga forradalmn, Romnia, Magyarorszg s Csehszlovkia forrongott; roppant fontos volt tudni,
hogyan fog erre reaglni Moszkva, tudni, hogy mennyire rzi magt gyengnek s demoralizltnak
Moszkva maga.
Kruglov rvn megtudtk.
Mjusban azonban jelezte, hogy fontos gyben tallkoznia kellene sszektjvel s
bartjval, Jasonnel.
Harry Gauntot idegestette a dolog.
- Mr Jalta is elg rzs volt, jformn le sem hunytuk a szemnket. Megsztad, de lehetett
volna csapda is. Ez most ugyanaz a helyzet. Igen, a kd jelzi, hogy nem knyszer hatsra rta, de attl
mg elkaphattk, s kitlalhatott. Te meg nagyon sokat tudsz.
- Nzd, Harry... Moszkvba mostanban ezrvel tdulnak az amerikai turistk. Most mr nem
gy van, mint rgen, a KGB kptelen mindet szemmel tartani. Ha az lczs tkletes, az illet csak
egy a szzezer kzl. Csak akkor csphetik meg, ha tetten rik. Csak nem fognak megknozni egy
amerikai llampolgrt... Manapsg? Az lczsom tkletes lesz. vatos vagyok. Beszlek oroszul, de
majd gy teszek, mintha nem rtenm. Szokvnyos amerikai balek leszek, totyogok szpen az
idegenvezet utn. Amg meg nem gyzdm rla, hogy nincsenek rajtam, jtszom a szerepemet.
Bzhatsz bennem.
Ameriknak minden elkpzelhet mvszeti gazatban kiterjedt alaptvnyi hlzata van. Az
egyik pp akkor indtott egy dikcsoportot moszkvai mzeumltogatsokra, aminek a fnypontja a
Keleti Npek Mvszetnek Obuha utcai mzeuma volt. Monk regdikknt iratkozott fel.
Mire a csoport gpe jnius kzepn Moszkvban leszllt, Monkot mr dr. Philip Petersnek
hvtk. A paprjai nem egyszeren tkletesek, hanem valdiak voltak. Kruglovot rtestettk.
Az elmaradhatatlan Inturiszt-kalauz mr vrta ket. Az Alcatraz mret, csak nem olyan
komfortos Rosszija Hotelben szlltak meg. Harmadik nap kerestk fl a Keleti Npek Mvszetnek
Mzeumt. Monk mg az llamokban tzetesen tanulmnyozta a mzeum alaprajzt, s ltta, hogy a
trlk kztt nagy, tgas terek vannak. Bzott benne, hogy egy ilyen helyen szreveszi, ha Kruglovnak
uszlya van.
Hsz perce jrkltak a mzeumban, amikor szrevette az embert, de tovbbra is
ktelessgtudan csoszogott az idegenvezet utn. Kruglov kiss tvolabbrl kvette ket. Mire
elindult a kis kvz fel, Monk mr megllaptotta, hogy nincs ksrje.
A Keleti Npek Mvszetnek Mzeumban trtnetesen van kvz, a kvzknak pedig
szokott lenni mosdjuk. Kln asztalhoz telepedve kortyolgattk a kvjukat, Monk kzben elkapta
Kruglov pillantst. Ha elkapta s meggytrte volna a KGB, lett volna valami a tekintetben:
flelem, remnyvesztettsg, figyelmeztets. Kruglov szeme dersen csillogott. Vagy a vilg
legnagyobb ketts gynke, vagy tiszta, gondolta Monk. Felllt, s kiment a frfimosdba. Kruglov
kvette. Megvrtk, mg az egyetlen bent lv frfi megmossa a kezt, s tvozik, aztn
sszelelkeztek.
- Hogy vagy, bartom?
- Jl. Van mr sajt laksom. risi rzs a magamban lenni. A gyerekeim idnknt megltogatnak, ott tudom fogni ket jszakra.
- Senki sem gyanakodott? Mrmint a pnz miatt.
- Nem. Elg sokig vrtam. Manapsg mindenkinek van valami mellkese. A komolyabb diplomatk rengeteg holmit hoznak be klfldrl. Csak n voltam ilyen naiv.
- Ezek szerint tnyleg vltozban vannak a dolgok, s mi segtnk ebben a vltozsban
mondta Monk. - Hamarosan vge a diktatrnak, s szabadon lhetsz. Most mr nemsokra.

Iskolsok jttek be nagy lrmsn, elvgeztk a dolgukat, aztn kimentek. Monk s Kruglov
ekzben a kezt mosta, de Monk vatossgbl tovbbra is nyitva hagyta a csapot. Rgi trkk, de ha a
mikrofon nincs nagyon kzel, vagy a beszl nem emeli fl a hangjt, a vz zubogsa elnyomja a
szavakat.
Mg vagy tz percig beszlgettek, aztn Kruglov tadta a magval hozott csomagot. Valdi
dokumentumok s msolatok voltak, a klgyminiszter, Sevardnadze hivatali szobjbl.
Megint megleltk egymst, s kln-kln tvoztak. Monk visszament a csoporthoz, s kt
nap mlva velk egytt hazareplt. Eltte mg a kvetsg CIA-rszlegn leadta a csomagot.
Otthon aztn a dokumentumokbl kiderlt, hogy a Szovjetuni lassanknt minden
seglyprogramjt lelltja a harmadik vilg orszgaiban, kztk Kubban is; gazdasga recseg-ropog,
lthat kzelsgbe kerlt a vg. A harmadik vilg tbb nem hasznlhat a Nyugat zsarolsra. A
klgy rlt a hreknek.
Ez volt Monk msodik lruhs szovjetunibeli kldetse. Hazatrtekor jabb ellptets
vrta. Ekkor jutott tudomsra az is, hogy Nyikolaj Tyurkin - Lysander - hamarosan Kelet-Berlinbe
kltzik, ahol az ottani KGB K direktortusnak parancsnoka lesz. Ez remek pozci volt, olyan
pozci, ahonnan a Nyugat-Nmetorszgban tevkenyked sszes szovjet gynkre rltsa nylt.
*
A szllodaigazgat s a brit irodafnk gyakorlatilag egyszerre rkezett a Botkinba. Egy szks
helyisgbe vezettk ket, ahol a letakart halott mellett llva Lopatyin felgyel vrta ket.
Bemutatkoztak. MacDonald csak annyit mondott: - A kvetsgrl.
Lopatyint elssorban az rdekelte, hogy teljes bizonyossggal dertsk ki a halott kiltt. Ez
nem okozott gondot. Svenson magval hozta a halott tlevelt, a fnykp a leghatrozottabban
egyezett. Svenson a forma kedvrt azrt vetett mg egy pillantst a halott arcra.
- A hall oka? - krdezte MacDonald.
- Egyetlen goly a szvbe - felelte Lopatyin. MacDonald szemgyre vette a zakt.
- n itt kt lyukat ltok - jegyezte meg szrazon. Megint megnztk a zakt, most mr mindhrman. Kt lyuk. Az ingen viszont csak egy. Lopatyin mg egyszer vgigvizsglta a holttest
felstestt. Csak egyetlen sebhely volt rajta.
- A msik goly nyilvn a trcjban akart el - mondta. Savanyan elmosolyodott. - A rohadkok legalbb nem fogjk tudni hasznlni a hitelkrtyit.
- Nekem vissza kell mennem a szllba - mondta Svenson. Lthatlag megrztk a trtn-tek.
Brcsak elfogadta volna ez a Jefferson a szlloda kocsijt! MacDonald kiksrte a krhz kapujig.
- Piszok rzs lehet magnak - mondta egyttrzen. Svenson blintott. - Gondolom, az volna
a legjobb, ha mihamarabb tisztznnk a dolgokat. Az illetnek feltehetleg van felesge, aki
Londonban hazavrja. Aztn itt vannak a holmijai. ssze tudn esetleg rmoltatni? J volna bepakolni
a brndjbe. Reggel tkldk rte egy kocsit. Elre is ksznm.
Visszament a kis helyisgbe, vltott mg nhny szt Lopatyinnal.
- Ht itt most baj van, bartom. Ez egy csnya histria. Ez az ember elg ismert nv a szakmjban. jsgr. Tele lesznek vele a lapok. Az lapjnak is van egy irodja itt Moszkvban. Fl
fogjk tuprozni. De nemcsak k: az egsz nyugati sajt. Volna egy javaslatom: engedje t a
kvetsgnek ezt a rszt. Elvgre a tnyek elg egyrtelmek: egy tragikusan vgzdtt utcai
rabltmads. Szinte biztos, hogy a brigantik oroszul szltottk meg, viszont nem tudott oroszul.
Erre meg azok azt hittk, hogy ellenll, s lttek. Ez tragdia. De ht nyilvn gy trtnt. Maga is gy
gondolja?
Lopatyin blintott.
- Igen, szerintem is.
- Akkor most maga nekill keresni a tetteseket, br magunk kztt, szakmabeliek kztt
szlvn, mindketten tudjuk, hogy ez nem lesz knny. A holttest hazaszllttatst bzza a
konzultusunkra. A brit sajtt meg rnk. Megegyeztnk?
- Meg.
- Nekem csak azokra a holmikra volna szksgem, amelyek nla voltak. A nyomozs szempontjbl mr gysincs jelentsgk. A trca lesz a megolds kulcsa, mr ha elkerl. Vagy a
hitelkrtyk, ha valaki netn megprbln felhasznlni valamelyiket, br ezt ktlem.
Lopatyin a vese alak tlcn hever trgyakra nzett.
- De kell rla egy elismervny mondta.

- Termszetesen. Csak rjk meg, n alrom.

Egy krhzi bortkba tettk: egy pecstgyr, egy krokodilszjas arany karra, egy
sszehajtogatott zsebkend meg egy kis manyag tasak. MacDonald alrta az elismervnyt, s a
trgyakat magval vitte a kvetsgre.
Se Lopatyin, se nem tudta, hogy a gyilkosok pontos utastsokat kaptak, de kt hibt is
elkvettek. Megmondtk nekik, hogy vegyk el Jeffersontl a levltrcjt az sszes paprjval egytt,
kztk a szemlyi krtyjt, a diktafont pedig mindenkppen.
Nem tudtk, hogy a briteknek otthon nem kell maguknl tartaniuk a szemlyi krtyjukat,
klfldn pedig csak az tlevelket hasznljk, s gyakran azt is a szllodjukban hagyjk. Nem
talltk meg a szivarzsebben lapul szllodai kulcskrtyt sem. E kt hiba folytn kt ra sem kellett a
halott kiltnek megllaptshoz.
A msodik vletlenrl tnyleg nem tehettek. Az egyik goly nem a trct frta keresztl,
hanem a bels zsebben lv diktafont tallta el, sztroncsolta az rzkeny mechanizmust, s cafatokra
szaggatta a kis kazettban felcsvlt szalagot.
*
Novikov felgyel augusztus 10-n dleltt tz rra beszlt meg tallkozt a HEU szemlyzeti
fnkvel. Kicsit ideges volt, arra szmtott, hogy rtetlenkedve, fagyosan fogadjk.
Zilin mellnyes ltnyben, kimrten dvzlte; megjelensnek pedns hatst kefebajusza s
keret nlkli szemvege csak fokozta. Egsz lnye rgebbi korok hivatalnokait idzte - az is volt.
- Az idm rvidre szabott, felgyel r. Krem, trjen a trgyra.
- Ahogy hajtja. Egy frfi, egy esetleges bnz halla gyben nyomozok. Egy betr gyben. Az egyik tannknak gy rmlik, ltta errefel llkodni. Feltltt bennem, hogy esetleg ide is
megprblt behatolni.
Zilin alig szreveheten elmosolyodott.
- Ktlem. Zavaros idket lnk, felgyel r. Ez az plet szigor rizet alatt ll.
- Ezt rmmel hallom. Ltta mr ezt az embert?
Zilin pp csak egy pillantst vetett a kpre.
- Jsgos g! Ez Zajcev.
- Kicsoda?
- Zajcev, az reg takart. Mg hogy betr? Kizrt eset.
- Mondana rla valamit?
- Nincs mit. Krlbell egy ve vettk fl. Katona volt. Megbzhatnak ltszott. Vasrnap
kivtelvel minden este jtt, takartotta az irodkat.
- De az utbbi idben nem?
- Nem. Nem jtt. Kt napig vrtunk, aztn knytelen voltam msvalakit flvenni. Egy hadizvegyet. Nagyon lelkiismeretes.
- s mikor volt az, amikor nem jelent meg?
Zilin odament egy iratszekrnyhez, s elvett egy dosszit; valahogy olyan ember benyomst
keltette, mint akinek mindenrl van dosszija.
- Tessk, a munkalapja. Jlius 15-n jtt, amikor szokott. Takartott, ahogy mskor. Szoks
szerint hajnal eltt tvozott. Aztn nem jtt tbb, azta sem lttuk. Az a tan, akit emltett, valamikor
jszaka lthatta, ami teljesen rendjn val. Nem betrni jtt, hanem takartani.
- Ez mindent megmagyarz - mondta Novikov.
- Nem egszen - reccsent Zilin. - Maga azt mondta, hogy ez az ember betr.
- Kt nappal azutn, hogy innen lelpett, minden jel szerint benne volt egy Kutuzov sugrti
laksbetrsben. A lak felismerte, egy httel ksbb meg holtan talltuk.
- Szgyen, gyalzat! - mondta Zilin. - Ez a bnzsi hullm felhbort. Maguk meg csinlhatnnak vgre valamit.
Novikov szttrta a karjt.
- Prblunk. k viszont sokan vannak, mi meg kevesen. s hiba trjk magunkat, fntrl
nem kapunk tmogatst.
- Annak is eljn az ideje, felgyel r. Annak is eljn az ideje. - Zilin szemben ltnoki fnyek gyltak. - Fel v mlva Igor Komarov lesz az elnknk, majd vltoztat egyen s mson.
Olvasta a beszdeit? Szttaposni a bnzst, mindig erre szlt fel. Karizmatikus ember. Remlem, a
maga szavazatra is szmthatunk.

- Magtl rtetdik. Khm... Megvolna ennek a takartnak a cme?

Zilin lefirkantotta egy cdulra, s odaadta.
Zajcev lnya zokogott, de beszlt. Megnzte a fnykpet, s rblintott. Aztn a fal mellett
ll priccsre nzett. Legalbb valamivel tbb hely lesz. Novikov otthagyta. gy tervezte, szl Volszkijnak, br a vak is ltja, hogy itt nem lesz pnz a temetsre. Temettesse csak el a vros.
De Volszkij legalbb lezrhatja az gyet. Ami meg a dolog gyilkossgi rszt illeti, az megy a
tbbi kilencvenht szzalkhoz.
LANGLEY, 1988. SZEPTEMBER
A szovjet delegci tagjainak nvsort a klgyminisztrium rutinszeren tadta a CIA-nek. Amikor a
szilikon-vlgyi elmleti fizikai konferencia, s ezzel kapcsolatban egy szovjet kldttsg meghvsnak
gondolata felmerlt, nemigen hitte senki, hogy elfogadjk.
1987 vgre azonban Gorbacsov reformjai mr kezdtk reztetni hatsukat, s Moszkva
hivatalossga tapinthatan enyhlt. A szervezk meglepetsre bele is egyezett, hogy egy nhny tag
kldttsget delegljon a konferencira.
A neveket s az adatokat meg kellett kldenik a bevndorlsi hivatalnak, amely ellenrzs
vgett rgtn tovbbtotta is az anyagot az illetkes szerveknek. A Szovjetuni annyira titkosan kezelte
a tudomnyos gyeket, hogy a szovjet tudsok kzl csak nhny nagyon nagy nevet ismertek
Nyugaton.
Langleyben a nvsor a szovjet/kelet-eurpai osztlyra s ott Monk kezbe kerlt. Trtnetesen
pp Washingtonban tartzkodott. Kt moszkvai szlltja a postaldkon keresztl sorra kldzgette az
anyagokat, Tyurkin ezredes pedig Kelet-Berlinbl a KGB teljes nyugat-nmetorszgi tevkenysgrl
beszmolt.
Monk a szoksos mdon lefuttatta a novemberi konferencira Kaliforniba vrt nyolc szovjet
tuds nevt, de nem tallt semmit: a CIA mg egyikkrl sem hallott.
Olyankor azonban, amikor megoldand problmval tallkozott, Monk egy buldog
szvssgval dolgozott. Most is megprblt mg valamit. Jllehet a CIA s hazai prja, az FBI
kmelhrtsnak viszonya mindig is feszlt, st idnknt ellensgesked volt - a Howard-affr utn
inkbb az utbbi -, Monk rsznta magt, hogy mgis tesz nluk egy ksrletet.
Nem volt sok eslye, ezzel szemben tudta, hogy az FBI-nak sokkal tbb adata van olyan szovjet llampolgrokrl, akik az Egyeslt llamokban krtek s kaptak menedket. A nem sok esly"
nem azt jelentette, hogy az FBI esetleg nem akar segteni, hanem azt, hogy volt-e mr plda olyasmire,
hogy a Szovjetuni hagyta, hogy egyltaln klfldre menjen egy olyan tuds, akinek valahol Amerikban l egy rokona. Nem ltszott valsznnek, mivel egy amerikai csald a KGB szempontjbl
komoly biztonsgi kockzatot jelentett.
A nvsorban feltntetett nyolc nv kzl kett az FBI menekltlistjn is szerepelt. Az
ellenrzs sorn kiderlt, hogy az egyik csak vletlen egybeess: a Baltimore-ban l csaldnak a vrt
szovjet tudsok egyikhez sincs semmi kze.
A msik nv furcsa volt. Egy orosz zsid meneklt, egy n, egy ausztriai tmeneti tborbl az
Egyeslt llamok bcsi kvetsgn krt menedket. Meg is kapta. Amerikba rve azonban ms nv
alatt jegyeztette be a fit.
Az immr New York-i Jevgenyija Rozina a fia neveknt az Ivn Ivanovics Blinov nevet adta
meg. Monk tudta, hogy ez azt jelenti: Ivn fia Ivn. A gyerek nyilvn hzassgon kvl szletett. Hol
foganhatott? Az llamokban? A meneklttborban? Vagy korbban? A konferencira vrt tudsok
egyikt Ivn J. Blinovnak hvtk. Szokatlan nv volt, Monk mg sosem tallkozott vele. Felszllt egy
New Yorkba indul Amtrak-gpre, s megkereste Rozina asszonyt.
*
Novikov felgyel gy gondolta, hogy majd munka utn, srzgets kzben lepi meg Volszkijt a j
hrrel. Megint csak az tkezdben tallkoztak, ott olcs volt a sr.
- Talld ki, hol tltttem a dlelttt!
- Egy nimfomn balerina gyban.
- Nem is rossz tlet. Egybknt a HEU kzpontjban jrtam.
- Azon a trgyadombon, a Ribnij kzben?
- , az csak a kirakat. Komarov igazi kzpontja egy gynyr pletben van, a Kiszelnyij

bulvr kzelben. A srt pedig te fizeted. Megoldottam helyetted egy gyet.

- Melyiket?
- Azt a vnembert, akit a minszki orszgt melletti erdben talltak. Takart volt a HEU-kzpontban, mg ki nem derlt, hogy mellkesen betrssel is foglalkozik. Itt vannak az adatok.
Volszkij tfutotta az el tolt paprlapot.
- Rossz napok jrnak mostanban a HEU-ra - mondta.
- Mirt?
- A mlt hnapban Komarov titkra fulladt vzbe.
- ngyilkos lett?
- Nem, nem ilyesmi. Kiment szni, aztn tbb nem kerlt el. Illetve elkerlt, egy ht mlva valamivel lejjebb kifogtk. Van egy j dgsznk, az tallt egy jegygyrt az ujjn, abban benne
volt a neve.
- Na s mit mond ez a kivl dgsz, hogy mita zott a vzben?
- gy jlius kzepe ta.
Novikov elgondolkodott: tulajdonkppen neki kellene fizetnie a srt. Vgl is hamarosan egy
ezrest kasszroz az angoltl. viszont cserbe mg egy kis extra informcival is elltja - ingyen s
brmentve.
NEW YORK, 1988. SZEPTEMBER
Jevgenyija Rozina negyven krli, fekete haj, eleven, csinos asszony volt, egy brhzban lakott.
Monk ennek az elcsarnokban vrta, amikor iskols fival egytt hazart. A gyerek nyolcves, helyes
kis klyk volt.
Amikor Monk bemutatkozott, s kzlte, hogy a Bevndorlsi Hivataltl jtt, az asszony
ajkrl lehervadt a mosoly. A nem Amerikban szletett bevndorlban, mg ha paprjai a lehet
legnagyobb rendben vannak is, a bevndorlsi" sz idegessget, ha ugyan nem flelmet kelt. Rozina
knytelen-kelletlen beengedte Monkot.
Amikor a szks, de rendkvl tiszta laksban a kisfi odalt a konyhaasztalhoz, hogy megrja
a leckjt, a kt felntt tment a nappaliba, ott beszlgettek. Az asszony vdekez pozcit vett fl, s
nagyon figyelt.
Monk azonban nem olyan volt, mint azok a merev, mosolytalan hivatalnokok, akikkel nyolc
ve meg kellett harcolnia, hogy befogadjk az orszgba; ebben az emberben volt valami megnyer.
Taln a mosolya. Rozina asszony lassanknt kiengedett.
- Tudja, hogy van az nlunk, kztisztviselknl, Ms. Rozina... Aktk, aktk, rksen csak
aktk. Ha teljesek, a fnk boldog. s aztn mi lesz velk? Semmi. Mennek porfognak az irattrba.
Ha viszont nem teljesek, a fnk ingerlt lesz, s elkld egy ilyen magamforma kis knykvdst,
hogy egsztse ki az adatokat.
- Mit hajt tudni? - krdezte az asszony. - A paprjaim rendben vannak. Kzgazdsz vagyok
s fordt. Eltartom magamat s a fiamat, fizetem az admat. Egy centjbe sem kerlk az
llamoknak.
- Tudjuk, asszonyom. A paprjaival az gvilgon semmi baj. n honostott llampolgr. Minden rendben van. Csak azt szeretnnk tudni, hogy mirt nem a sajt nevn jegyeztette be a kis Ivnt.
- Az apja nevt adtam neki.
- rtem... De ht most mr 1988-at runk, senkit sem rdekel, ha egy gyerek hzassgon kvl
szletett. Csak ht az akta, az akta. Volna olyan szves megadni a gyermek apjnak a nevt?
- Ivn Jevdokimovics Blinov.
Ez az. Ez a nv szerepel a felsorolsban. Nem tl valszn, hogy a Szovjetuniban kt ilyen
nv ltezne.
- Ugye nagyon szerette?
Az asszony tekintete rvetegg vlt, mint az olyan emberek, akik valamilyen tvoli emlket
idznek fel magukban.
- Igen - suttogta.
- Mesljen rla.
Jason Monkban megvolt az a ritka kpessg, hogy szra tudta brni az embereket. Az alatt a
kt ra alatt, mg a kisfi be nem jtt elksztett szmtanleckjvel, az asszony mindvgig a fia apjrl

beszlt.
Ivn Jevdokimovics Blinov 1938-ban szletett, az apja fizikus volt, egyetemi tanr, az anyja
matematika-tanrn. Az apja valamilyen csoda folytn tllte a hbor eltti sztlini tisztogatsokat,
de az 1942-es nmet blokdot mr nem. Az anyjnak, karjn az tves Vnyval, 1942 teln a Ladogat jegn t egy teheraut-konvojjal sikerlt elmeneklnie. Az Ural egyik kisvroskjban telepedtek le,
a gyerek ott ntt fel. Anyja egyetlen feladatnak szentelte magt: hogy a fia egy nap ugyanolyan remek
ember legyen, mint az apja volt.
Blinov tizennyolc ves korban Moszkvba utazott, felvtelizett a Szovjetuni
legtekintlyesebb mszaki oktatsi intzmnybe, a Fizikai Technolgiai Intzetbe. Meglepetsre fl
is vettk. Szerny krlmnyei, apja hrneve, anyja odaadsa, taln a gnjei s nyilvnval szorgalma
a javra billentettk a mrleg nyelvt. Az intzet pedig szerny neve ellenre a legbonyolultabb
nukleris fegyverek tervezinek tanintzete volt.
Hat vvel ksbb, mg mindig fiatalemberknt, Blinov egy kutatvrosban kapott llst,
amely annyira titkos volt, hogy a Nyugat csak hossz vek mlva szerzett tudomst arrl, hogy
egyltaln ltezik. Arzamasz-l6 a fiatal tehetsg privilegizlt otthona s brtne lett.
A szovjet normkhoz viszonytva fnyz krlmnyek kztt ltek. Sajt laks, kicsi, de teljesen az
v, jobb zletek, mint brhol az orszgban, magasabb fizets s minden elkpzelhet kutatsi eszkz
- mindez a rendelkezsre llt. Csak egyvalamije nem volt: tvozsi engedlye.
vente egyszer a szoksos r tredkrt elmehetett nyaralni egy meghatrozott helyre, aztn
irny vissza a szgesdrt mg, a felbontott posta, a lehallgatott telefonok s a lenyomozott
bartkozsok vrosba.
Mg nem volt egszen harmincves, mikor felesgl vett egy Valja nev fiatal nt, aki knyvtrosknt s angoltanrknt dolgozott. Valja tantotta angolul, hogy a Nyugatrl beznl mszaki tmj cikkek fontosabbjait eredetiben olvashassa. Eleinte boldogan ltek, de hzassguk ktelke lassanknt foszladozni kezdett: nagyon szerettek volna gyereket, de nem sikerlt.
1977 szn Ivan Blinov a Kaukzus szaki rszn, egy kiszlovodszki dlhelyen
megismerkedett Zsenya Rozinval; felesge, az aranyketrecben nem ritka mdon, mskor vehette ki a
szabadsgt.
Zsenya huszonkilenc ves volt, tz vvel fiatalabb Blinovnl; minszki, elvlt asszony, szintn
gyermektelen, eleven, fesztelen, a hangok" (a Voice of America s a BBC) lland hallgatja s olyan mersz lapok olvasja, mint a Varsban nyomott Poland, amely sokkalta liberlisabb s szlesebb ltkr volt, mint a szraz s dogmatikus szovjet publikcik. Megbabonzta a vilgtl elzrt
tudst.
Megllapodtak, hogy levelezni fognak. Mivel azonban Blinov tudta, hogy a leveleit elolvassk
(titkolz termszet volt), arra krte Zsenyt, hogy egy bartja cmre rjon Arzamasz-16-ba, akinek
postjt nem vizsgljk t.
1978-ban ismt tallkoztak, ahogy megbeszltk: ezttal a fekete-tengerparti Szocsiban.
Blinov hzassga ekkor mr csupn papron ltezett. Zsenyval kttt bartsgbl lngol szerelem
lett. Harmadszor s egyben utoljra 1979-ben, Jaltn tallkoztak. Szerelmesek voltak egymsba, de
mindketten tudtk, hogy az gy remnytelen.
Blinov rezte, hogy nem kpes elvlni a felesgtl. Ms lett volna a helyzet, ha Valjanak
csapja a szelet valaki. De nem: Valja nem volt szp. Ezzel szemben, ha a szerelem elmlt is kzben,
hsges felesg volt tizent ven t. Mg mindig bartok voltak, s nem akarta szgyenbe hozni abban
a kis kzssgben, amelyben ltek.
Zsenya sem ragaszkodott hozz, hogy sszehzasodjanak, azonban ms ok miatt. Elmondott
valamit Blinovnak, amit addig nem. Hogy ha egybekelnek, az akadlyozn Ivan plyafutst. Zsenya
zsid volt, ennl tbb nem is kellett. s mr krvnyezte is az OVIR-nl, hogy vndorolhasson ki
Izraelbe, Brezsnyev idejn j rendelkezsek lptek letbe. Cskolztak, szeretkeztek, aztn elvltak
tjaik, s soha tbb nem lttk egymst.
- A tbbit mr tudja fejezte be most elbeszlst Rozina.
- Az ausztriai meneklttbort, meg hogy bement a kvetsgnkre?
- Igen.
- Es Ivn Ivanovics?
- Hat httel a jaltai nyarals utn szrevettem, hogy llapotos vagyok. Ivn mr itt szletett,
amerikai llampolgr. legalbb mr szabadon fog felnni.

- Megrta Blinovnak? Egyltaln: rt neki?

- Minek? - krdezte keseren az asszony. - Ns ember. Aranyketrecben l, ugyanolyan rab,
mint brmelyik zek a lgerekben. Mit tehettem volna? Idzzem fl neki az egszet? Hogy
vgyakozzon valami utn, amit nem rhet el?
- s a finak meslt az apjrl?
- Igen. Az apja nagyszer ember. Kedves ember. De nagyon messze van.
- Azrt mostanban mr vltozban vannak a dolgok - mondta Monk bartsgosan. - Lehet,
hogy Blinov ma mr akr Moszkvig is eljuthat. Van egy bartom, aki gyakran utazik Moszkvba
zletember. Maga meg esetleg rhatna annak az embernek Arzamasz-l6-ba, akinek nem bontjk fl a
leveleit. Krje meg Blinovot, hogy jjjn Moszkvba.
- Minek? Mit mondhat neki a maga bartja?
- Tudnia kell, hogy van egy fia - felelte Monk. - rasson neki a fival egy levelet. Gondom
lesz r, hogy megkapja.
Aznap este a kisfi j, de meghatan egyszer oroszsggal egy ktoldalas levelet rt az
apjnak, amely gy kezddtt: Kedves Papa!.
*
Gracie Fields 11-n nhny perccel tizenkett eltt rt be a kvetsgre, s bekopogott MacDonaldhoz.
Az irodafnkt komor gondolatokba merlve tallta.
- Bubork? - krdezte MacDonald. Fields rblintott.
Az A trgyal biztos falai kztt az asztalra dobta a halott regember arcrl kszlt fnykpet. Az a
felvtel volt, amelyet mg a helysznen, az erdben csinltak, s hasonltott ahhoz a fothoz, amelyet
Csernov hozott be a kvetsgre.
- Te is lttad? - krdezte MacDonald.
- Lttam. Elg riaszt ltvny volt. takartott a HEU kzpontjban.
- Takart volt?
- Az. takartotta az irodkat. Mint a lthatatlan ember. Minden jjel ott volt, de senki sem
ltta. Mindennap jtt, csak vasrnap nem. Este tzre jrt, vgigtakartotta az irodkat, aztn mg hajnal
eltt elment. Bagrt dolgozott, egy nyomor-negyedben lakott. De ez mg nem minden.
Fields eladta N. I. Akopov, Igor Komarov nhai titkra trtnett, aki minden figyelmeztets
ellenre jlius kzepn lement a folyra frdeni, s benne is maradt.
MacDonald felllt, fel-al jrklt.
- A mi szakmnkban elvileg a tnyekre kell tmaszkodni, mindig csak a tnyekre. Most
viszont ttelezznk fl valamit. Ttelezzk fl, hogy ez az Akopov az asztaln hagyta azt az istenverte
dokumentumot. Jtt az reg takart, belelapozott, nem tetszett neki, s ellopta. Van ennek valami
rtelme?
- Szerintem van. Msnap flfedezik, hogy nincs meg a dosszi, Akopovot kirgjk, de ez
kevs. Elkldik frdeni kt izompacsirtval, azok meg nem engedik fl a vz all.
- Valami hordba vagy kdba nyomhattk bele, csak aztn dobtk a folyba - dnnygte
MacDonald. - Mikor aztn nem jtt a takart, leesett a tantusz, elkezdtk hajszolni az reget, de az
akkorra mr behajtotta a dosszit Celia Stone kocsijba.
- Na de mirt, Jock? Mirt pont az vbe?
- Ezt mt sosem fogjuk megtudni. Az reg nyilvn tudta, hogy Celia a kvetsgen dolgozik.
Valami olyasmit mondott, hogy adja t a nagykvet rnak a srrt. De mi a fszkes fent akart ezzel a
srrel?
- Szval megtalljk az reget - folytatta Fields. - Kezelsbe veszik, mindent kivernek belle,
aztn vgeznek vele, s kihajtjk valahov. Viszont honnan tudtk, hol lakik Celia?
- Nyilvn kvettk a kocsijt. Innen. meg nem vette szre. Megtudtk, hol lakik,
megvesztegettk a kapurket, tkutattk a kocsijt, s mikor nem talltk a dosszit, flmentek a
laksra. Celia meg kzben hazajtt.
- Eszerint Komarov tudja, hogy a fltve rztt dosszija eltnt - mondta Fields. - Tudja, ki
vitte el, tudja, kihez dobta be, azt viszont nem tudja, hogy szrevette-e valaki. Celia ki is hajthatta azt
a dosszit. Oroszorszg minden flntsa petcikat kldzget, minden napra jut egy kazalnyi. Taln
nem is tudja, hogy vihart kavart.
- Tudja - mondta MacDonald.
- Egy kis stlmagnt vett el, a titkrnjtl krte klcsn, aki zent szokott hallgatni

rajta.Beletett egy kazettt.

- Ez meg mi? - krdezte Fields.
- Ez, kedves bartom, az Igor Komarovval ksztett interj- Egy-egy ra mindkt oldal.
- De ht n gy tudtam, hogy a gyilkosok elvittk a diktafont.
- El is vittk. Mg keresztl is lttk, Jefferson jobb bels zsebben manyag- s fmszilnkokat talltam. Nem a trcjba durrantottak bele, hanem a diktafonjba. gyhogy a kazettt nem
lehetett lejtszani.
- De ht akkor...
- Jefferson knosan pedns volt. Nyilvn megllt az utcn, kivette a diktafonbl az rtkes kazettt, s egy msikat tett a helybe. Ezt itt egy manyag tasakban talltuk a nadrgzsebben.
Szerintem kiderl belle, hogy mirt halt meg. Hallgassa!
Bekapcsolta a magnt, felhangzott Jefferson hangja.
- Elnk r! A klgyek tekintetben s klnskpp a Szovjetuni tbbi tagorszgt illetleg,
hogyan kvnja biztostani az orosz np dicssgnek jjszletst?"
Nmi csend kvetkezett, majd Kuznyecov fordtani kezdett. Miutn befejezte, ismt csend
kvetkezett, majd tvolod lptek hallatszottak. A diktafont kikapcsoltk.
- Valaki felllt, s kiment a szobbl - mondta MacDonald.
A diktafont ismt bekapcsoltk, Komarov vlaszt hallottk. Hogy mennyi ideig volt
kikapcsolva Jefferson gpe, nem lehetett megllaptani. Kzvetlenl az els csettens eltt azonban
hallatszott, hogy Kuznyecov azt mondja: - Biztos vagyok benne, hogy az elnk r nem..."
- n ezt nem rtem - mondta Fields.
- Pedig roppant egyszer, Gracie. A Fekete Manifesztumot magam fordtottam. Otthon, a
Vauxhall Crosson, egsz jjel ezt csinltam. n voltam az, aki a vozrozsgyenije vo slavu russzkava
naroda" kifejezst az orosz np dicssgnek jjszletse" szavakkal fordtottam. Mivelhogy azt
jelenti. Marchbanks is olvasta, s biztos szba hozta a szerkeszt eltt, az meg tovbbadta
Jeffersonnak. Jefferson szerette az ilyen szvirgokat, gyhogy az este Komarovnak is elhozakodott
vele, az a nyomorult meg az anyanyelvn hallgatta. n eddig mg sosem tallkoztam ezzel a
kifejezssel.
Fields a kezbe vette a magnt, s jra lejtszotta a beszlgetsrszletet. Amikor Jefferson
elhallgatott, Kuznyecov oroszra fordtotta a krdst. A dicssgnek jjszletse kifejezs
tolmcsolsra a vozrozsgyenije vo slavu" szavakat hasznlta.
- Jzusom... - suttogta Fields. - Komarov biztos azt hitte, hogy az egsz manifesztumot
olvasta, mghozz oroszul, s ebbl arra a kvetkeztetsre jutott, hogy Jefferson a mi embernk, s
azrt jtt, hogy prbra tegye. Gondolja, hogy a Fekete Grda volt?
- Szerintem inkbb Grisin rendelhette meg az alvilgi ermbereitl. Villmgyors munka volt.
Ha tbb idejk van, elkapjk az utcn, s elviszik valahov, ahol nyugodtan kihallgathatjk. De
ezeknek csak azt mondtk, hogy hallgattassk el, s vegyk el tle a kazettt.
- Akkor most mit csinljunk?
- n megyek vissza Londonba. Ez most mr nem babra megy. Tudjuk, s ezt Komarov is tudja. A fnk azt mondta, szerezznk neki bizonytkot, hogy a manifesztum valdi. Hrom ember mr
meghalt e miatt a stni iromny miatt. Nem tudom, mennyi vr kell mg neki bizonytknak.
SAN JOS, 1988. NOVEMBER
A Szilicium-vlgy valban vlgy, egyenes vonalban fut Santa Claratl egszen a Menlo Parkig, a
nyugaton magasod Santa Cruz-i hegyek s a keleti oldaln hzd Hamilton-sksg kztt.
Nevt arrl az elkpeszt srsgben ideteleplt ezer-ktezer ipari ltestmnyrl s kutatintzetrl
kapta, amely mind a legmagasabb szint technolgia kr szervezdik.
Az 1988 novemberben rendezett konferencia sznhelye a vlgy fvrosa, San Jos volt,
egykor aprcska spanyol misszivros, napjainkban csillog toronypletekkel tzdelt, szlesen
elterl vroshalmaz. A szovjet kldttsg nyolc tagjt a San Jos-i Fairmont Hotelben szllsoltk el.
Jason Monk is ott lt a hallban, amikor bejelentkeztek.
A nyolc tudst felvigyzk jval npesebb serege ksrte. Nhnyukat a New York-i szovjet
kvetsg kldte, egyet a San Francisc-i konzultus, ngyen pedig Moszkvbl rkeztek. A
tweedzaks Monk egy pohr jeges tet kortyolgatott, mellette egy New Scientist hevert. Nzte ket,

hogyan mozognak-tkrl megllaptotta, hogy nyilvnvalan a KGB gorilli.

Idejvetele eltt hosszan elbeszlgetett a Lawrence Livermore Laboratory egyik legkivlbb
atomfizikusval, aki szinte magnkvl volt az rmtl, hogy vgre tallkozhat Blinov professzorral.
- Ez az ember egy rejtly - magyarzta a fizikus. - Tulajdonkppen csak az utbbi tz vben
kerlt eltrbe, de tudomnyos krkben krlbell akkortjt hallottunk rla elszr. volt az els
sztrtuds a Szovjetuniban, de egy sort sem engedtek neki klfldn publiklni. Tudjuk, hogy Lenindjat kapott, meg egy raks msikat. Nyilvn kldtek neki egy halom meghvst mindenfle klfldi
egyetemtl, hogy tartson nluk eladst, egybknt mi is kldtnk kettt, de a leveleket a tudomnyos
akadmia elnksgnek kellett cmezni, azok meg mindig azt vlaszoltk, hogy ne is lmodjunk rla.
risi eredmnyeket rt el, s szerintem biztos jlesett volna neki a klfld elismerse is, mindnyjan
emberek vagyunk, gyhogy valsznleg az akadmia utastotta el a meghvsokat. s akkor most jn.
A fejlett rszecskefizikrl fog eladst tartani, n ott leszek, az biztos.
n is, gondolta Monk.
Vgighallgatta Blinov lelkes tapssal honorlt eladst, vgighallgatta a tbbit is, a
sznetekben ide-oda stlgatott, s gy rezte, Mars-lakk kz keveredett. Egy rva szavukat sem
rtette.
A szlloda elcsarnokban hamarosan megszokott ltvny lett tweedzaks figurja, zsinron
lg szemvege, llandan a hna alatt hordott szaklapjai. Mr a ngy KGB-s s a GRU-s ksr sem
figyelt r.
A szovjet kldttsg elutazsa eltti este Monk megvrta, mg Blinov felmegy a szobjba,
aztn bekopogott az ajtajn.
- Tessk! - szlt ki egy hang angolul.
- Szobaszolglat - mondta Monk.
Az ajt tenyrnyire kinylt - amennyire a lnc engedte -, s Blinov professzor kinzett a rsen.
Egy ltnys frfit ltott, aki egy rzsaszn szalaggal tktztt gymlcstlat tartott a kezben.
- Nem rendeltem semmit.
- Tudom, uram. n az jszaks igazgat vagyok. Tiszteletnk jell hoztam.
Blinov t nap elteltvel mg mindig nem rtette igazn ezt a hihetetlen mrtkben fogyaszt trsadalmat. Mindssze kt dolog volt ismers szmra: a tudomnyos tmj beszlgetsek s a szigor biztonsgi intzkedsek. De egy ajndk gymlcstl... Nem akart udvariatlan lenni, kiakasztotta a
biztonsgi lncot, pedig a KGB-sek figyelmeztettk, hogy ezt ne tegye. Ha valakik, ht k tudtk, mi
az, amikor jnek vadjn kopogtatnak az ember ajtajn.
Monk belpett, egy kis asztalra tette a tlat, aztn megfordult, s bezrta az ajtt. A tuds
szemben ijedsg villant.
- Tudom, hogy maga kicsoda. Tvozzon, vagy hvom az embereimet!
Monk elmosolyodott, s oroszra vltott.
- Termszetesen, professzor r, amikor csak hajtja. De elbb olvassa el ezt. Aztn
csngessen, ha akar.
Blinov rtetlenl vette kezbe fia levelt, szeme vgigfutott az els soron.
- Mi ez az ostobasg?! - tiltakozott. - Betolakodik ide s...
- Csak t percet adjon nekem. Utna elmegyek. Senki nem fog szrevenni semmit. De nagyon
krem, elbb hallgasson meg.
- Nem tud nekem olyasmit mondani, amire kvncsi lennk. Mondtam, hogy hvom az...
- Zsenya New Yorkban van - vgott a szavba Monk. Blinovnak elakadt a szava, az lla leesett. tvenves korra mr sz volt, s idsebbnek ltszott a kornl. Lehajolt, fltette az
olvasszemvegt, mg egyszer Monkra nzett, s lassan leereszkedett az gyra.
- Zsenya? Itt? Amerikban?
- A jaltai kzs nyaralsuk utn megkapta az engedlyt, hogy kivndorolhasson Izraelbe. Egy
ausztriai tmeneti tborba kerlt, ahonnan flvette a kapcsolatot a kvetsgnkkel, vzumot krt, s
inkbb ide jtt. A tborban vette szre, hogy gyereket vr. Nagyon krem, olvassa el a levelet.
Blinov lassan, hitetlenkedve olvasott. Miutn befejezte, az lbe ejtette a kt krmszn lapot, s a falra meredt. Levette a szemvegt, megdrzslte a kezt. Arcn lassan kt knny-csepp grdlt vgig.
- Fiam van... - suttogta. - Uram az egekben, fiam van! Monk egy fnykpet vett el a zsebbl, s fel nyjtotta.
A kisfi szlesen mosolygott, feje bbjn baseballsapka lt. Az arca szepls volt, egyik

metszfogbl letrt egy darabka.

- Ivn Ivanovics Blinov - mondta Monk. - Sosem ltta magt, csak egy megfakult jaltai
fnykpen. De szereti magt.
- Fiam van... - ismtelte a frfi, aki hidrognbombt tudott tervezni.
- s van egy felesge is - tette hozz halkan Monk. Blinov a fejt ingatta.
- Valja tavaly meghalt rkban.
Monk szve sszeszorult. Blinov teht szabad ember. Ha akar, itt marad az llamokban. Ez
nem volt benne a jtktervben. Blinov megelzte.
- Mit akar tlem?
- Szeretnnk, ha kt v mlva elfogadna egy nyugati meghvst, s kint maradna. Brhov
megy is, mi idereptjk az llamokba. Remek lete lesz. Katedrt kap valamelyik nagy egyetemen,
lesz egy nagy hza valamilyen szp, zld helyen, lesz kt nagy kocsija. s ott lesz maga mellett
Zsenya s Ivan. Mg csak vilg a vilg. Mindketten nagyon szeretik magt, s gy veszem szre, maga
is szereti ket.
- Kt v mlva.
- Igen. Mg kt v Arzamasz-16-ban. De mindent tudnunk kell rla. rt engem?
Blinov blintott. Mire virradni kezdett, Monk bemagoltatta vele a kelet-berlini cmet, s
tadott neki egy flakon borotvahabot, amelynek valahol a kzepe tjn ott volt egy kis fiola lthatatlan
tinta, pp csak annyi, amely egyetlen levlre elegend. Arrl termszetesen sz sem lehetett, hogy
valaki rte menjen Arzamasz-16-ba. Blinov majd valahol odaadja valakinek, aztn egy vvel ksbb
mindazzal, amit csak ssze tud szedni, megszkik.
A szlloda halljbl kifel menet Monkban megszlalt egy hang: Nagy grny vagy te,
Jason. Elintzhetted volna, hogy most rgtn itt maradjon." Egy msik hang felelt az elsnek: Nem
vagy te a Vrskereszt csaldegyest bizottsga. Te, fiam, egy mocskos kis spion vagy. Ez a munkd,
ez a dolgod."
Az igazi, hs-vr Jason Monk pedig megfogadta, hogy egy nap Ivn Jevdokimovics Blinov az
Egyeslt llamokban fog lni a felesgvel s a fival, s Uncle Sam ennek a kt vnek minden egyes
percrt krptolni fogja.
*
A tallkozra kt nappal ksbb, Sir Henry Coombs Vauxhall Cross-i legfels emeleti irodjban, a
trfsan csak a Fny s Kultra Palotjaknt emlegetett pletben kerlt sor. A nv egy mr rgta
meghalt reg motorostl, Ronnie Bloomtl szrmazott. Orientalistaknt egyszer Pekingben tallt r
egy ilyen nev pletre. gy tallta, nagyon kevs fny s nem sok kultra tallhat benne, s errl a
Century House-i kzPont jutott eszbe. A nv megragadt.
Jelen volt a kt felgyel, a keleti, illetve nyugati fltek Marchbanks mint az orosz szekci
vezetje s MacDonald. A jelentst MacDonald terjesztette el; a feljebbvalk idnknti
kzbekrdezseire adott vlaszokkal egytt csaknem egy rig tartott.
- Nos, uraim? - krdezte vgl a fnk. Ki-ki elmondta a vlemnyt. Mind ugyangy tltk
meg a helyzetet: a Fekete Manifesztum valdi, s azt tartalmazza, amit Komarov a hatalomra jutsa
utn tenni akar - egyprti diktatrt bevezetni, klorszgokat megtmadni, otthon pedig npirtst
rendezni.
- Megtennd, hogy mindezt lerod neknk, Jock? - mondta vgl a fnk. - Ma estre, ha
lehet. Majd n tovbbtom flfel. s taln nem rtana szlnunk langleybeli kollginknak.
Gondoskodnl errl, Sean?
A nyugati flteke felgyelje blintott. A fnk felllt.
- Knos histria. Ezt az embert meg kell fkezni. Nagyon remlem, hogy a politikusaink
rmondjk az ment.
De nem mondtk r. Az trtnt, hogy nhny nappal augusztus vge eltt Sir Henry Coombsot
megkrtk, fradjon t a klgyminisztrium King Charles streeti pletbe, az egyik magas rang
hivatalnokhoz.
Sir Reginaid Parfitt mint adminisztratv llamtitkr nemcsak a SIS fnknek volt a kollgja,
hanem egyike volt az gynevezett t blcsnek", aki pnzgyminisztriumi, vdelmi minisztriumi,
kabinetirodai s belgyminisztriumi kollgival egytt szksg esetn javaslatot tett a
miniszterelnknek a SIS fnknek utdjra. Mindkettejk mgtt hossz t llt, barti viszonyban
voltak egymssal, s mindketten pontosan tudtk, hogy egszen ms a hatskrk.

- Errl a gyalzatos firklmnyrl szeretnk beszlni magval, amit az oroszoktl hoztak a

emberei - mondta Parfitt.
- A Fekete Manifesztumrl.
- Arrl. J ez a cm. Mi a vlemnye rla, Henry?
- Ugyanaz, ami a moszkvai irodafnk. Hogy elgg tall cm.
- Ahogy mondja. Ez a fekete jelz nagyon kifejez. Az amerikaiakkal kzltk, de senki mssal. Most mr olyan magasan van, hogy annl feljebb mr nem lehet. Urunk s parancsolnk
gondoskodott rla, mieltt elvonult Toscanba egy kis nyaralsra. - A brit klgyminiszterre clzott. Az amerikai klgyminiszter szintn. Flsleges mondanom, hogy risi visszatetszst keltett.
- Reaglunk r, Reggie?
- Hogy reaglunk-e? Ja, igen... Nos, van egy kis gond - vlaszolta Parfitt. - A kormnyok hivatalosan kormnyok lpseire reaglnak, nem klfldi ellenzki politikusok lpseire. Ez a
dokumentum - kopogtatta meg mutatujjval a manifesztum asztaln hever msolatt - hivatalosan
szinte biztosan nem ltezik, annak ellenre, hogy mindketten meg vagyunk gyzdve az
ellenkezjrl. Hivatalosan teht aligha lehet birtokunkban, tekintve, hogy nyilvnvalan lopott
okmnyrl van sz. Sajnos a hivatalos blcsessg azt diktlja, hogy egyik kormny sem tehet semmit.
- Hivatalosan - dnnygte Henry Coombs. - Kormnyunk azonban az vgtelen blcsessgben minden ktsget kizran ppen abbl a clbl hvta letre az ltalam vezetett szolglatot, hogy
szksg esetn nem hivatalosan is lpni tudjunk.
- Meg kell hagyni, ez mr csak gy van, Henry. s maga ktsgkvl valamilyen titkos akcira gondol.
Sir Reginaid a titkos akci" szavak kiejtse kzben olyan arcot vgott, mintha valami fajank
ablakot nyitott volna, hogy teljes mrtkben kilvezze egy halpiac szagt.
- Mskor is elfordult mr, Reggie, hogy rlt gonosztevket a sllyeszt fel irnytottunk.
Roppant diszkrten. Maga is tudja, hogy ez a dolgunk.
- De csak ritkn jrnak sikerrel, Henry. pp ez a problma. Politikus uramik az cen mindkt partjn gy ltjk, hogy brmennyire f alattinak tnik is egy mvelet az adott idszakban, elbbutbb mindig fny derl r. s az roppant knos.
- Az amerikaiaknak folyton valami gate" van a flk mgtt, ott volt a Watergate, az Irngate, a Contragate... Mi meg itt Londonban mg jl emlksznk r, mik szivrogtak ki a vizsglbizottsg jelentseibl. Alattomos tmadsok a parlamentben, fegyverek Irnnak... rti, mire
gondolok, Henry?
- Hogy nincs vr a pucjukban.
- Kiss nyers, de pontos megfogalmazs. Magnak mindig volt tehetsge az ilyesmihez. Szerintem se az amerikai, se a brit kormnynak lmban sem jutna eszbe, hogy kereskedelmi hiteleket
vagy seglyeket nyjtson ennek az embernek, ha hatalomra kerl. De ezzel ksz is. Ami az aktv
lpseket illett, a vlasz nem".
Az adminisztratv llamtitkr az ajtig ksrte Coombsot. Kk szemben nem volt semmi
der, ahogy a kmfnk szegbe nzett.
- s ez tnyleg azt jelenti, hogy nem", Henry.
Mikzben sofr vezette htlses kocsija az lmatag Temze rakpartjn a Vauxhall Cross fel
suhant vele, Sir Henry Coombs mg egyszer vgiggondolta a dolgot, s gy tallta: nem tehet mst,
mint hogy elfogadja a kt kormny kzs dntst. Valamikor rgen elg volt egy kzfogs, s mindkt
fl biztos lehetett a msik diszkrcijban. Az utbbi vtizedben, a hivatalos kiszivrogtatsok
nyomn, mr csak az alrs volt elegend. s esetenknt az is visszattt az alrra. Sem
Londonban, sem Washingtonban nem akadt ember, aki hajland lett volna alrni egy olyan utastst,
hogy orszga titkosszolglata aktv intzkedseket" foganatostson Igor Viktorovics Komarov
menetelsnek megakadlyozsra.
VLAGYIMIR, 1989. JLIUS
Dr. Philip Peters amerikai tuds egyszer mr jrt a Szovjetuniban, mgpedig szemmel
lthatan attl az rtalmatlan szenvedlytl vezrelve, hogy ott a keleti mkincseket s a rgi orosz
mtrgyakat tanulmnyozza.
Egy vvel ksbb mg tbb turista tdult Moszkvba, s az ellenrzs mg inkbb meglazult.

Monknak csupn azt kellett eldntenie, megint Peters doktor kpben utazzon-e. gy dnttt, hogy
gy tesz.
A Blinovtl rkezett levl teljesen egyrtelm volt: minden olyan tudomnyos krdsre
vlaszt grt, amelyre Amerika kvncsi volt. E krdseket hosszas vita utn Amerika legmagasabb
szint tudomnyos krei lltottk ssze mg azeltt, hogy Monk a Fairmont Hotelben flkereste
volna a szovjet tudst. Blinov magval vitte a listt, s most ksz volt szlltani. A gondja csak az, rta,
hogy Moszkvba nehz volna eljutnia. s gyant bresztene. Gorkijba viszont, amely szintn tele van
tudomnyos intzmnyekkel, s Arzamasz-l6-tl mindssze msfl rnyi vonattra fekszik, t tud
menni. Tiltakozsra a KGB eltvoltotta mellle szoksos gorilljt. Vgtre is, rvelt Blinov,
Kaliforniban mr jrt. Akkor Gorkijba mirt ne mehetne? E vlemnyt a politikai biztos is osztotta.
Ha pedig nincs ksrje, egy msik vonattal tovbbmehet Vlagyimirba. De itt volt a bkken: estre
otthon kellett lennie. A tallkoz napjaknt jlius 19-e delt jellte meg, helyszneknt pedig a Mria
halla-szkesegyhz nyugati galrijt.
Monk kt htig tanulmnyozta Vlagyimirt. Ez a kzpkori vros kt gynyr katedrlisrl
nevezetes. A nagyobbik az Uszpenszkij- vagy Mria halla-szkesegyhz, amelyben a hres XV. szzadi ikonfest, Andrej Rubljov is munklkodott, a kisebbik a Szent Dmitrij.
Langley kutatsi osztlya egyetlen olyan turistacsoportot sem tallt, amely az adott idpontban
Vlagyimirnak akr csak a krnykre indult volna. Magnyos turistaknt odautazni kockzatos lett
volna; a csoport vdelmet nyjtott. Vgl azrt talltak valamit: jlius kzepn indult Moszkvba egy
csoport, amelynek tagjai az orosz egyhzi ptszet rajongi voltak, s akik a tervek szerint 19-n
busszal truccantak a hres zagorszki Trojice-Szergijevszkij kolostorba. Peters doktor feliratkozott a
csoportba.
Immr megszokott tmr, sz frtjeivel s orrt az tikalauzba temetve, hrom napon t
tanulmnyozta a Kreml gynyr templomait. A harmadik nap vgn az Inturiszt idegenvezetje
kzlte velk, hogy msnap reggel fl nyolcra legyenek a szlloda elcsarnokban, mert indulnak
Zagorszkba.
Negyed nyolckor Peters doktor lekldtt egy cdult, miszerint nagyon elrontotta a gyomrt,
s inkbb gyban krlja magt. Reggel nyolckor feltns nlkl kistlt a Metropolbl, tment a
Kazanyi plyaudvarra, s felszllt egy Vlagyimirba tart vonatra. Tizenegy eltt oda is rt.
Elzetes tjkozdsa utn nem lepte meg, milyen sok turistacsoportot lt, de ht
Vlagyimirban nem riztek llamtitkokat, s gyakorlatilag senki sem trdtt a turistkkal. Vett egy
vrostrkpet, krljrta a Szent Dmitrijt, megcsodlta falait s az azokat dszt ezerhromszz
dombormvet: vadllatokat, madarakat, virgokat, griffeket, szenteket s prftkat. Tizenkett eltt
tz perccel tstlt a hromszz mternyire lv Mria halla-szkesegyhzhoz, ahol senki ltal sem
zavartatva beballagott a nyugati galriba, megcsodlni Rubljov falfestmnyeit. Hta mgl khintst
hallott. Ha kvettek, vgem, gondolta.
- J napot, professzor r! Hogy van? - mondta nyugodtan, szemt egy pillanatra sem vve le a
festmnyrl.
- Jl, csak idegesen - vlaszolta Blinov.
- Ki nem az? - felelte Monk.
- Hoztam magnak valamit.
- n is magnak. Egy hossz levelet Zsenytl meg egy rvidebbet Ivantl, rajzokat is kldtt
hozz. Azt hiszem, rklte az n tehetsgt, a szmtantanra szerint jval megelzi a kort.
Blinov flt, homlokn hideg verejtk gyngyztt, de most szinte sugrzott a boldogsgtl.
- Jjjn utnam lassan - mondta Monk -, s kzben nzegesse a festmnyeket.
Nhny lpssel tvolabb ment, egy olyan pontra, ahonnan az egsz galrit beltta. Egy francia csoport pp tvozott, kettesben maradtak. Monk tadta Blinovnak a leveleket s egy msik krdscsoportot, amelyet amerikai atomfizikusok lltottak ssze. A paprok eltntek Blinov bels zsebben, egy jval testesebb csomagot hozott Monknak: ujjnyi vastag paprkteget, amelyet Arzamasz-16-ban msolt le.
Monk nem rlt, hogy a csomag ilyen nagy, de nem volt mit tennie: az inge al, a nadrgja
korca al dugta, htra a derekhoz. Kezet fogtak; mindketten elmosolyodtak.
- Btorsg, Ivan Jevdokimovics, mr nem tart sok. Mr csak egy v.
Sztvltak: Blinov hogy visszamenjen Gorkijba s onnan aranyketrecbe, Monk hogy elrje a
moszkvai vonatot. A csomagot leadta az amerikai kvetsgen, s mire a busz megjtt Zagorszkbl, mr

gyban volt. Mindenki nagyon sajnlta, mindenki azt mondta, ilyet csak egyszer lt letben az ember.
Jlius 2-n az szaki-sarkon t a csoport visszareplt New Yorkba. Ugyanaznap jjel egy
msik sugrhajts gp is leszllt a Kennedy repltren, de az Rmbl rkezett. Ezen a gpen
utazott Aldrich Ames, aki hromvi olaszorszgi tartzkods utn trt vissza Langleybe, hogy tovbb
kmkedjen a KGB javra. Ekkorra mr ktmilli dollrral volt gazdagabb.
Mieltt Rmbl eljtt volna, kvlrl megtanulta, majd elgette azt a levelet, amely a
Moszkvtl kapott feladatai felsorolst tartalmazta. E feladatok egyik legfontosabbja az volt, hogy
prblja kiderteni, milyen gynkket futtat mg a CIA a Szovjetuniban, klns tekintettel a KGBre, a GRU-ra, a magasabb beoszts kztisztviselkre s a tudsokra. A levlnek volt egy utirata is:
Koncentrljon az ltalunk Jason Monk nven ismert emberre."

9
Augusztus nem pp fszezonja a St. Jamesen, a Piccadillyn s a Pall Mallen mkd elegns
kluboknak. Augusztus a szabadsgolsok hnapja, a szemlyzet nagy rsze a csaldja krben tlti, a
tagsg fele pedig vidki vagy klfldi birtokn.
Sok klub bezr, azok a tagok pedig, akik valamilyen oknl fogva Londonban maradnak,
azokba a ktoldal megegyezsek ltal biztostott intzmnyekbe jrnak ebdelni s borozgatni,
amelyek ilyenkor is nyitva tartanak. A hnap utols napjra azonban ismt megnyitotta kapuit a
White's, s ide hvott meg ebdelni Sir Henry Coombs egy nla tizent vvel idsebb frfit, aki
posztjn, a Secret Intelligence Service vezeti tisztsgben egyik eldje volt.
A hetvenngy esztends Sir Nigel Irvine mr tizent ve kilpett a testlet ktelkbl. E
tizent v els tz vben mg befolysos tnyez" volt Londonban, ami azt jelentette, hogy
eldeihez s utdaihoz hasonlan, lve tapasztalatval, a hatalom kreiben szerzett ismereteivel s
veleszletett kitartsval, j nhny igazgatsgban szerzett helyet magnak, ami nmi ellenttelezst
jelentett szmra elrehaladott korval szemben.
Az emltett ebdmeghvs eltt ngy vvel vgl is vgleg visszavonult a dorseti Swanage
kzelben fekv birtokra; rogatott, olvasgatott, stlgatott a La Manche csatorna kiptetlen partjn,
nhanapjn pedig bevonatozott Londonba a bartaihoz. Bartai, akik kztt sok jval fiatalabb is
akadt, mind elismertk, hogy Sir Nigel mg mindig eleven, tevkeny ember, az esze vg, mint a
borotva.
Legkzelebbi bartai s ismersei azt is tudtk rla, hogy rgimdi udvariassga aclos,
idnknt knyrtelensgg fajul akaratot leplez. Henry Coombs, dacra a kztk lv
korklnbsgnek, nagyon jl ismerte.
Mindketten oroszspecialistaknt indultak. Irvine tvozsa utn a SIS fnki tisztsge kt
orientalistra, majd egy arabszakrtre szllt, s csak Henry Coombs hivatalba lpsvel kerlt ismt
olyan ember a fnki karosszkbe, aki a Szovjetunival szemben folytatott kzdelemnek szentelte
lett. Nigel Irvine fnksge idejn Coombs Berlinben dolgozott, ahol kivl gyakorlati embernek
bizonyult; agyafrtsgnak minden elnye megmutatkozott a KGB NDK-beli hlzata s az NDK
kmfnke, Marcus Wolf ellen vvott jtszmkban.
Odalent a zsfolt tteremben Irvine berte annyival, hogy trsalgsuk a szokvnyos csevegs
szintjn maradjon, mindazonltal furdalta az oldalt, mirt krte egykori protezsltja, hogy ljn
vonatra, s egyetlen ebd kedvrt bumlizzon be a knikulai Londonba. Coombs azonban csak
odafent, az egyik St. James Streetre nz ablakhoz telepedve hozta szba a meghvs cljt.
- Valami bzlik Oroszorszgban - mondta.
- Mghozz meglehetsen, ha igaz, amiket a lapokban olvasok - felelte Irvine.
Coombs elmosolyodott: pontosan tudta, hogy volt fnknek a napilapoknl sokkal jobb hrforrsai
vannak.
- Nem terhelem a rszletekkel - folytatta. - Legalbbis itt s most nem. pp csak nagy
vonalakban vzolnm, mirl volna sz.
- Termszetesen - mondta Irvine.
Coombs vzolta, mi minden trtnt az elmlt hat ht folyamn Moszkvban s Londonban. Az
utbbit kiss rszletesebben.
- A kisujjukat se mozdtjk, ez a vgleges dnts. Brmilyen sajnlatos is, jjjn, aminek jnnie kell. A mi nagyra becslt klgyminiszternk kt napja mindenesetre gy mondta nekem.

- Tartok tle, hogy tlbecsl, ha gy vli, kpes vagyok nmi letet lehelni a King Charles
streeti mandarinokba -mondta Sir Nigel. - n mr csak egy reg nyugdjas vagyok.
- Van nlam kt dokumentum, rlnk, ha vetne rjuk egy pillantst - mondta Coombs. - Az
egyik egy rszletes jelents a trtntekrl, mr amennyire fnyt tudtunk derteni rjuk. Az gy ott
kezddtt, hogy egy derk, de ostoba regember ellopott egy dosszit Komarov titkrnak asztalrl.
n el tudja dnteni, helyes kvetkeztetsre jutottunk-e, amikor gy gondoltuk, hogy ez az gynevezett
Fekete Manifesztum valdi.
- s a msik anyag?
- Maga a manifesztum.
- Ksznm a bizalmat. s mit csinljak velk?
- Vigye haza, olvassa el mindkettt, aztn mondja meg, n hogyan ltja.
Miutn a lekvros rizspuding res csszit elvitte ellk a pincr, Sir Henry Coombs kvt
rendelt, s kt pohrral a klub portijbl, egy klnlegesen zamatos Fonsecbl.
- s ha trtnetesen magam is gy tallom, hogy ez a rettenetes manifesztum valdi, akkor mi
lesz?
- Arra gondoltam, Nigel, hogy... Nos, hogy azok az illetk, akiket jv hten tudomsom
szerint Amerikban flkeres...
- Jsgos g, Henry! Errl mg magnak sem volna szabad tudnia.
Coombs elhrtlag intett, de rlt, hogy sejtelme beigazoldott: a Tancs teht valban
sszel, s a tancskozson Irvine is ott lesz.
- Ahogy mondani szoks: kmeim ott vannak minden fa mgtt
- Akkor rlk, hogy az n idm ta nem sokat vltoztak a dolgok - mondta Irvine. - Nos,
rendben van, ttelezzk fel, hogy tallkozom nhny emberrel Amerikban. s?
- Ezt nre bzom. Az n tletre. Ha n szerint ez a kt dokumentum szemtre val, krem,
gesse el mindkettt. Ha gy tallja, hogy magval kell vinnie, vigye.
- Mindenesetre roppant rdekes.
Coombs egy lapos, lepecstelt csomagot vett el az irattskjbl, s tadta. Irvine a sajt
tskjba tette, azok mell a holmik mell, amelyeket ebd eltt vsrolt a John Lewisnl; nhny
elnyomott vsznat vett Lady Irvine-nek, aki tli estken szeretett prnkat hmezgetni.
Az elcsarnokban elvltak egymstl. Sir Nigel Irvine taxiba lt, hogy mg elrje a dorseti
vonatot.
LANGLEY, 1989. SZEPTEMBER
Miutn Aldrich Ames visszakltztt Washingtonba, a KGB kmeknt befutott elkpeszt, kilencvi
plyafutsbl mg ngy s fl htravolt.
Szinte frdtt a pnzben. j lett azzal kezdte, hogy vett - kszpnzrt - egy flmilli
dollros hzat, a CIA parkoljba pedig egy vadonatj Jaguarral llt be. Mindezt vi tvenezer
dollrbl. Senkinek sem tnt fel.
Rma ugyan Nyugat-Eurphoz tartozott, de mivel Rmban a szovjet osztlyon dolgozott,
Ames a ltfontossg szovjet/kelet-eurpai osztlyra kerlt vissza. A KGB-nek nagyon fontos volt,
hogy ott maradjon az osztlyon, ahol - megfelel jogosultsggal - egyszer mg majd jra belenzhet a
301-es dosszikba.
Ez azonban komoly problmba tkztt, mivel Milton Bearden is visszatrt Afganisztnbl,
ahol a szovjetek elleni titkos hbort irnytotta. A szovjet/kelet-eurpai osztly vezetjeknt els
lpse az volt, hogy megprblta eltvoltani Amest. E prblkozsban, mint eltte mr tbbek,
kudarcot vallott. Ken Mulgrew, a szletett hivatalnok addig-addig kapaszkodott flfel a szamrltrn,
mg vgl a szemlyzeti osztly fnke nem lett. Ebbli minsgben nagyon komoly mrtkben
befolysolta a kinevezseket s beosztsokat.
Hamarosan feljtotta Amesszel az ivcimborasgot, radsul Amesnek most mr mindenbl
csak a legjobb felelt meg. Bearden Mulgrew miatt volt knytelen ott tartani az osztlyn Amest.
A kzben eltelt idben a CIA szmtgpre vitte bizalmas anyagai legnagyobb rszt, fltve
rztt titkait minden idk legmegbzhatatlanabb tallmnyra bzta. Ames Rmban belesta magt a
szakirodalomba. Nem volt szksge msra, csak a jelszra, s a 301-es dosszik feltrultak eltte; mg
csak az rasztaltl sem kellett felllnia. Elmltak mr a manyag tasakos idk. s a titkos anyagok

kivtelt sem kellett alrsval igazolnia.

Az els pozci, ahov Mulgrew-nak sikerlt Amest benyomnia, a szovjet divzi kls
mveleti csoportjnak vezeti posztja volt. A kls mveleti azonban csak olyan szovjet szlltkat
foglalkoztatott, akik a Szovjetuni s a szovjet tmb terletn kvl tevkenykedtek. Ebbe a krbe
nem tartozott bele Lysander, a magnyos harcos, aki ebben az idben mr a KGB kelet-berlini K
direktortust vezette, s nem tartozott bele Orion, a vadsz sem, aki Moszkvbl, a honvdelmi
minisztriumbl szlltott. Delphi, az orkulum a moszkvai klgy legmagasabb kreiben mozgott, a
negyedik pedig, aki Amerikba kszlt, egy zrt nukleris kutatbzison dolgozott valahol Moszkva s
az Ural kztt.
Ames, lve a pozcija knlta lehetsggel, gyorsan krlszimatolta Monkot, aki mint GS-15s, rangban immr egy fokkal fltte llt. Nem tallt semmit. Az azonban, hogy a kls mveleti
csoport anyagai kzt semmi sem utalt Monkra, jelentett valamit: hogy Monk a Szovjetunin bell
futtat szlltt vagy szlltkat. A tbbit elmondta neki Scuttlebutt s Mulgrew.
A Cgnl az a hr jrta, hogy Monk a legnagyobb jtkos, az osztly legnagyobb remnysge.
Azt is rebesgettk rla, hogy mindig egyedl dolgozik, a maga tjt jrja, a maga mdszereivel oldja
meg a dolgokat, slyos kockzatokat vllal, s mr rg kipendertettk volna, ha nem tud egyvalamit
felmutatni: eredmnyeket. Mgpedig egy olyan szervezetnl, amely egyre kevesebbet s kevesebbet
produkl.
Mint minden telivr aktatologat, Mulgrew is utlta Monkot. Utlta a fggetlensge miatt,
utlta, mert nem volt hajland hrom pldnyban kitltgetni formanyomtatvnyokat, de legfkppen
azrt utlta, mert ltszlag immnis volt az olyan panaszokra, amelyeket s a hozz hasonlk
terjesztettek be ellene.
Ames rjtszott erre az utlatra. Kettejk kzl brta jobban az italt. Kettejk kzl volt
kpes az alkoholtl prs szemmel is gondolkodni, amikor Mulgrew-nak mr megolddott a nyelve, s
nagy lett a mellnye.
gy trtnt ez 1989 szeptemberben is, amikor egy este a beszlgets megint a fiatal virginiaira
tereldtt. Mulgrew frcsgni kezdett: gy hallotta, Monk valami nagykutyt futtat, akit pr ve
Argentnban szervezett be.
Sem az illet neve, sem a fedneve nem volt ismeretes. Mindegy, a KGB majd kiderti a
tbbit. A nagykutya" legalbb kvetsgi msodtitkrt jelent. Vagy attl flfel valakit. A pr ve"
msfl-hrom vet sejtet.
A moszkvai klgy utnanzett, kik llomsoztak az utbbi vekben a Buenos Aires-i
kvetsgen. Tizenht ember jhetett szba. Ames sgsa, miszerint az illett hazarendelse ta nem
rendeltk klfldre, tizenkettre szktette a krt.
A KGB bels elhrtsa, a CIA-nl mkdvel ellenttben, nem egy finnys testlet.
Utnanztek a privt dolgoknak: ki jutott hirtelen pnzhez, kinek emelkedett az letsznvonala, ki
vsrolt esetleg egy kis lakst...
*
Szp nap volt az a szeptember elseje; a La Manche csatorna fell enyhe fuvallat lengedezett, a
sziklaszirtek s Normandia tvoli partja kzt nem ltszott ms, csak a szlborzolta, tajt-kos hullm
tenger.
Sir Nigel a Durlstone Head s a St. Alban's Head kztt fut parti svnyen stlgatva szinte
itta a ss tengeri levegt. vek ta ide jrt legszvesebben stlni, vrpezsdtleg hatott r a fsts
trgyaltermek utn vagy egy-egy olyan jszakt kvetleg, amelyet bizalmas anyagok
tanulmnyozsval tlttt. gy rezte, ezek a stk kiszellztetik a fejt, a szl elfjja a lnyegtelen s
a megtveszt tnyezket, s ezltal kpes a dolgok leglnyegre sszpontostani.
Az jszakt a Henry Coombstl kapott kt dokumentum olvassval tlttte. Mindkett
megdbbentette. A nyomozs azonban, amelyet a Miss Stone kocsijba hajtott dosszi gyben
folytattak, kivltotta elismerst: is gy csinlta volna.
Halvnyan rmlett neki Jock MacDonald... Egy olyan klykkp jonc volt, ide-oda
kldzgettk a Century House-ban. Azta nyilvn hossz utat tett meg, fljebb lpett. A
kvetkeztetsvel is egyetrtett: a Fekete Manifesztum nem hamistvny, s nem is trfa.
Ismt a manifesztumra tereldtek a gondolatai. Ha ez a demagg orosz valban meg akarja
valstani ezt a tervet, valami olyasmi vrhat, ami ifjsga egyik legborzasztbb emlkt idzi fel.
Tizennyolc ves volt, amikor 1943-ban vgre belphetett a brit hadseregbe. Olaszorszgba ve-

znyeltk. A Mont Cassin-i nagy elnyomulsban megsebeslt, visszaszlltottk Angliba, ahol hiba tiltakozott, mondvn: szeretne visszakerlni az egysghez, thelyeztk a katonai hrszerzsre.
pp csak betlttte a hszat, amikor hadnagyi rangban a 8. hadsereg ktelkben tlpte a
Rajnt, s olyasmiket tapasztalt, amiket ebben az letkorban - valjban semmilyen letkorban - nem
volna szabad meglni. Egy dbbent gyalogsgi rnagy rendelte maghoz, hogy nzze meg, mire
bukkantak menetels kzben. A bergen-belseni koncentrcis tbor nla idsebb embereknek is olyan
rmlmokat okozott, amelyektl soha letkben nem tudtak megszabadulni.
St. Alban's Headnl rkanyarodott arra az svnyre, amely egy kis halszfalu, Acton fel
vezetett. gy tervezte, ott ismt elkanyarodik, s rtr a Langton Matravers fel vezet gyalogt-ra.
Mit csinljon? s ha cselekszik: milyen esly van r, hogy brmilyen hatsa is lesz? gesse el a
dokumentumokat, s egyszer s mindenkorra felejtse el az egszet? Nagy ksrts volt. Vagy vigye
magval Amerikba, kockztassa meg, hogy kinevetik a blcs vnek, akikkel a htvgt fogja tlteni?
Riaszt gondolat.
Kiakasztotta a kertkapu kampjt, s odaballagott a kis konyhakerthez, ahol Penny nyaranta
gymlcst s zldsget termesztett. Az gysok mellett tz pislkolt - gak, kerti hulladk -, a
kzepn azonban vrs parazsak izzottak. Milyen knny is volna kzjk vetni a kt dosszit, s aztn
elfeledkezni rluk...
Tudta, hogy Henry Coombs sosem hozn tbb szba a tmt, sosem krdezn meg, mit
csinlt az anyaggal, sosem krdezn: hogy llnak a dolgok. St: soha senki meg nem tudn, honnan
szrmaztak ezek a dokumentumok, mert egyikk sem beszlne rluk soha. Ez benne van a
jtkszablyokban.
- Ht itt vagy vgre! - A felesge szlt ki a konyhaablakbl. - A tea a nappaliban van. Voltam
a faluban, hoztam muffint meg lekvrt.
- Helyes. Szeretem a muffint.
- Nekem is gy rmlett.
A frjnl t vvel fiatalabb Penelope Irvine valamikor feltn szpsg volt, csapatostul jrtak
utna a gazdagabbnl gazdagabb frfiak, azonban valamilyen oknl fogva egy kispnz hrszerz
hadnagyot vlasztott, aki verseket olvasott fl neki, s akinek minden ltszlagos flszegsge ellenre
gy mkdtt az agya, mint egy szmtgp.
Szletett egy fiuk, egyetlen gyermek, rg meghalt mr, elesett 1982-ben, a falklandi
hborban. Prbltak nem sokat gondolni r - leszmtva a szletse s a halla napjt.
Az alatt a harminc v alatt, amit Irvine a titkosszolglatnl tlttt, Penelope trelmesen vrta
frjt, mg az a Szovjetuniban dolgoz gynkeit irnytotta; vagy vrt a berlini fal rnyknak
dermeszt hidegben, hogy valamilyen derk, de ijedt frfi ttmolyogjon az ellenrz ponton, s
tlpjen Nyugat-Berlin fnyeibe. Amikor Irvine hazatrt, a kandallban mindig lobogott a tz, az
asztalon ott vrta a muffin. Hetvenngy ves korban mg mindig szpnek tallta a felesgt, s
nagyon szerette.
Lelt, s a tzbe rvedve falatozni kezdett.
- Megint elmgy - mondta halkan az asszony.
- Azt hiszem, muszj.
- Mennyi idre?
- Csak nhny napra Londonba, aztn egy htre Amerikba. Hogy aztn mi lesz, nem tudom.
Valsznleg nem megyek el tbb.
- Menj csak, n elleszek. Rengeteg a kertben a dolog. Idecsngetsz majd, ha tudsz?
- Persze - mondta Irvine. - Az mg egyszer nem trtnhet meg. Tudod.
- Persze hogy nem. Idd meg a tedat.
LANGLEY, 1990. MRCIUS
A CIA moszkvai irodja fjt elsknt riadt: Delphi nem jelentkezik. 89 decembere ta nem
jelentkezett. Jason Monk az rasztalnl lve tprengett a berkez s megfejts utn nyomban el
tett jelentsek fltt. Az els megijesztette, a tbbi lassanknt az rletbe kergette.
Ha Kruglov sznja mg rendben van, akkor Kruglov felrgja a szablyokat. De mirt? A
moszkvai CIA-iroda ktszer is elhelyezte a megfelel helyeken a megfelel krtajeleket, gy adva
Delphi tudtra, hogy az egyik postaldban elhelyeztek valamit a rszre. Egyszer sem reaglt.

Elutazott volna? Klfldre helyeztk?

Ha igen, akkor le kellett volna adnia a szoksos megnyugtat letjelet. Vagy pp az
ellenkezjt: baj van, segtsetek! De se ez, se az.
Mrciusra mr nagyon gy nzett ki a helyzet, hogy Kruglovot hossz idre lednttte a
lbrl egy szvroham vagy valamilyen slyos betegsg, baleset rte. Vagy meghalt. Vagy
lekapcsoltk.
A gyanakv termszet Monkban felmerlt egy msik, ugyancsak megvlaszolatlan krds is:
ha Kruglovot lekapcsoltk s kihallgattk, akkor mindent elmondott. Ellenllni flsleges, csak
meghosszabbtja a fjdalmakat.
Ha mindent elmondott, akkor elrulta azt is, hol vannak a postaldk, s melyek azok a
krtajelek, amelyek tudatjk a CIA-val, hogy mehetnek a kldemnyrt.
Ha gy trtnt, akkor mirt nem hasznlta a KGB ezeket a jelzseket arra, hogy tetten rjen
egy amerikai diplomatt? Kzenfekv lett volna, Moszkva szmra pedig diadal. Rjuk is frt volna,
mert egybknt minden az amerikaiak szja ze szerint alakult.
A kelet-eurpai szovjet birodalom recsegett-ropogott. Romniban kivgeztk a dikttor
Ceausescut; Lengyelorszg kiszllt; Csehszlovkia s Magyarorszg nyltan fellzadt, a berlini falat
elz v novemberben ledntttk. Ha sikerlt volna Moszkvban egy amerikait kmkedsen kapni,
enyhtett volna valamit a KGB megalztatsn. De semmi sem trtnt.
Monk mindebbl arra kvetkeztetett, hogy kt eset lehetsges. Az egyik az, hogy Kruglov
eltnse valamilyen baleset kvetkezmnye, amire majd fny derl. A msik: a KGB azrt hallgat,
mert valamelyik szlltjt fedezi.
*
Az Egyeslt llamok szmos tekintetben gazdag orszg, egyebek kztt NGO nven
kzismert, nem llami szervezetekben is gazdag. Tbb ezer ltezik bellk. Alaptvnyok, kutatsi
alapok minden elkpzelhet, nmelykor dermeszten obskrus tmra. Vannak politolgiai
tanulmnyokat tmogat trsulsok, zsenikpzk, mindenflt fejleszt egyletek s bizottsgok.
Akadnak kzttk, amelyek tudomnyos kutatsokkal foglalkoznak, msok jtkonykodssal; megint
msok egyetlen cl rdekben folytatnak propagandt, lobbiznak, jsgcikkeket rnak, hogy a
nagykznsg szerezzen tudomst arrl a bizonyos clrl, vagy, hogy trljenek el valamit.
Csupn Washingtonban ezerktszz ilyen szervezet mkdik, New Yorkban mg ennl is tbb
ezerrel. s mind rendelkezik valamilyen pnzgyi forrssal. Egyesekt - legalbb rszben - az
addollrokbl cspik le, msok az iparbl vagy a kereskedelembl szrmaznak, megint msok
valamilyen rksgbl, esetleg fantaszta, filantrp vagy ppensggel elmehborodott milliomosoktl.
Nyugalmas szinekrt biztostanak tudsoknak, politikusoknak, volt kveteknek, jtt
lelkeknek, nyzsgncknek s nhny monomnisnak. Kt dolog azonban mindegyikben kzs:
elismerik, hogy lteznek, s van valamifle kzpontjuk. De azrt van egy kivtel.
Taln zrt jellege, tagjainak csekly szma, e kevs tag vlogatottsga s az egylet legteljesebb
lthatatlansga miatt, 1999 nyarn minden bizonnyal a Lincoln Tancs volt mind kztt a
legbefolysosabb.
A demokrcikban a befolys hatalom. A nyers erszak -letartztats, fogva tarts, knzs,
titkos bnvdi eljrs, tlet s bebrtnzs - csak a diktatrkban trvnyes.
Kvetkezskpp a demokrcikban a nem vlasztottak hatalma attl fgg, milyen mrtkben
tudjk befolysolni a vlasztottak gpezett. Ez tbbfle mdon is elrhet: a kzvlemny
mozgstsval, sajthadjratokkal, kitart lobbizssal vagy kzvetlen anyagi hozzjrulssal.
Legtisztbb formjban azonban ez a befolys csupn egy halk tancs, amit egy olyan ember sg a
hivatalra vlasztottak flbe, akinek tapasztalata, tisztessge s blcsessge ktsgbevonhatatlan. gy
nevezik: elejtett megjegyzs.
A sajt ltt tagad, lthatatlan Lincoln Tancs nfenntart volt, s tagjai annak szenteltk
magukat, hogy sorra vegyk s megvitassk az aktulis tmkat, s hogy vgl megoldsukat illeten
kzs nevezre jussanak. Tagjai kivlsga s azon tagjai folytn, akik a hivatalosak legfels kreibe is
bejratosak voltak, a Lincoln Tancsnak minden valsznsg szerint nagyobb tnyleges befolysa
volt, mint brmely ms llami tmogatst lvez szervezetnek - vagy akr tbbnek is egyttvve.
Jellegt tekintve angol-amerikai volt, eredete pedig abban a balsorsban tanstott mly
sszetartozsi rzsben gykerezett, amely mg az els vilghborbl datldik - noha a Tancs csak
a nyolcvanas vek elejn, kzvetlenl a falklandi hbor utn alakult meg, egy elegns washingtoni

klubban rendezett vacsorn.

Csak meghvottakat fogadtak maguk kz, s csak olyanokat, akiknek az addigi tagok
bizonyos kpessgeket tulajdontottak. Ezek kztt olyasmik szerepeltek, mint a nagy tapasztalat, az
abszolt feddhetetlensg, a blcsessg, a tkletes titoktarts s a bizonytott hazafisg.
Ezen tlmenen: aki kzhivatali posztot tlttt be, annak le kellett ksznnie, hogy ne
lhessen vissza kzvetlen befolysval. A magnszfrban az illetk megmaradhattak vllalatuk
kormnyrdjnl. A tagoknak korntsem volt mindegyike gazdag, kettejk vagyont azonban
szemlyenknt egy-egy, millird dollrra taksltk.
A magnszfrban tevkenykedk kztt voltak kereskedelmi, ipari, finanszrozsi
szakemberek, bankrok, tudsok, a volt kzszolglatiak kztt llamfrfiak, diplomatk s magas
rang kztisztviselk.
1999 nyarn a Trsasgnak hat brit tagja volt, kztk egy n, s harmincngy amerikai, kztk
t n.
A tagok szakterletknek megfelelen idnknt szakmai megbeszlseket folytattak.
ltalban kzpkor vagy idsd emberek voltak. Kevesek rendelkeztek hatvanvnyinl kevesebb
lettapasztalattal; a legidsebb egy makkegszsges, nyolcvanegy ves frfi volt.
A Tancs Amerika legnagyobb elnkrl kapta a nevt, s erklcsi vilgkpe is az szavaira
alapozdott: A np kormnyt, melyet a np a np rdekben mkdtet, fldi hatalom el nem
emszti."
Egyszer tallkoztak vente, valamilyen nagyon eldugott helyen; a megllapods szerint
rtatlannak tetsz telefonok tjn rtestettk egymst. Mindig valamelyik tehetsebb tag volt a
hzigazda, aki sosem hrtotta el ezt a megtiszteltetst. A tallkozs helysznig a tagok a maguk
kltsgre utaztak, onnantl mr vendgek voltak.
Wyoming szaknyugati cscskben van egy mindkznsgesen Jackson Hole-knt emlegetett
vlgy, amely az els prmvadszrl kapta a nevt, aki volt olyan karakn, hogy ott teleljen t. A vlgyet nyugaton a Teton-hegysg magaslatai szeglyezik, keleten a Gros Ventre, szakon pedig a Yellowstone Park zrja le. Dli irnyban a hegyek mind szorosabbra zrjk a vlgyet, keskeny kanyonjukbl tajtkot hnyva tdul ki a Snake River.
Jacksontl, a kis sparadicsomtl szakra a 191-es orszgt a reptr mellett elhaladva
egyenesen a morani elgazsig fut, onnan tovbb Yellowstone-ba. Kzvetlenl a repltr mgtt terl
el egy Moose nev falucska, ahonnan egy kisebb t viszi a ltogatkat a Jenny-thoz.
Ettl az orszgttl nyugatra, kzvetlenl a Tetonok tvben kt t hullmzik: a Bradley-t,
amelyet a Garnet Canyon vize tpll, s a Taggart, amelybe az Avalanche Canyon hordja vizet.
Mindkettt csak keskeny svnyeken lehet megkzelteni. A kt t kztti fldterleten, amelyet
htulrl a Tetonok meredek fala hatrol, ptett egy fl ngyzetkilomter terlet nyaraltanyt egy
Saul Nathanson nev washingtoni bankr.
A tanya elhelyezkedse a legteljesebb zavartalansgot garantlta a tulajdonosnak s
vendgeinek. Ell az svnyek a ranch szintje alatt futottak. Maga a ranch egy kis fennskon llt.
A megbeszlsnek megfelelen az els vendgek szeptember 7-n rkeztek a Colorado
llambeli Denverbe, ahol Nathanson mr vrta ket, az privt Grummanja szlltotta ket a
hegyeken t a Jackson repltrre. Ott tszlltak Nathanson helikopterbe, s t perc mlva mr a
ranchon voltak. A britek a keleti parton mr tlestek a hivatalos formasgokon, gy nekik sem kellett a
denveri reptr kzponti pletbe belpnik: a kandi szemektl messze-messze szllhattak t msik
gpre.
A ranchon llt hsz hromszobs fahz is. Meleg, napos id lvn - hvs csak napszllta utn
volt - sok vendg ldglt a fahzak verandjn.
Az teleket - a konyha kitn volt - abban a hatalmas fa-pletben tlaltk, amely az egsz
komplexum kzppontjban llt. tkezs utn leszedtk s trendeztk az asztalokat, hogy lsezni
lehessen.
A szemlyzet Nathanson alkalmazottjaibl llt, csupa tkletesen megbzhat, az esemnyre
ideutaztatott ember. A mg nagyobb biztonsg kedvrt kempingezknek lczott magnrsg
tborozott a ranchhoz vezet emelkedn, hogy visszafordtsk az esetleg arra tved turistkat.
A Lincoln Tancs 1999-es konferencija t napig tartott, s gy rt vget, hogy senki
illetktelen nem szerzett tudomst sem a vendgek rkezsrl, sem ott-tartzkodsrl vagy
tvozsrl.

Sir Nigel Irvine megrkezse dlutnjn kicsomagolt, lezuhanyozott, knny pantallt s

pamutinget lttt, s kilt a hz eltti fenypadls verandra; laktrsa, aki ekkor mg nem jtt meg, az
Egyeslt llamok egyik volt klgyminisztere volt.
Innen a verandrl jl ltta a tbbi vendg egyikt-msikt, akik egy kis mozgssal igyekeztek
felfrissteni magukat. Jlesett a sta a fenyligetek s nyresek kztt, a tavak fel lejt svnyeken.
Irvine nhny perces nzelds utn megpillantotta Lord Carringtonnak, a britek volt
klgyminiszternek, a NATO volt ftitkrnak szikr, madrszer figurjt: Charles Price-szal, a
bankrral stlt, aki minden idk legnpszerbb s legeredmnyesebb amerikai nagykvete volt a
Court of St. Jamesben. Irvine Carrington klgyminisztersge idejn volt a titkosszolglat fnke,
Carrington teht a fnke volt. A szzkilencvenhrom centimteres amerikai szinte odatornyosult az
angol fnemes fl. Valamivel tvolabb Saul Nathanson, a hzigazda stkrezett egy padon Elliot
Richardsonnal, az amerikai bankrral, aki korbban a szvetsg fgyszi posztjt tlttte be.
Bal fell Lord Armstrong - korbban kabinetminiszter s a Honi Kzhivatali Szolglat
vezetje - kopogtatott annak a fahznak az ajtajn, amelyben Lady Thatcher mg a kicsomagolsnl
tartott.
jabb kelepel helikopter rkezett a leszllhelyre: George Busht, az Egyeslt llamok volt
elnkt hozta; Henry Kissinger exklgyminiszter fogadta. A kzpponti fahz kzelben ll
asztalnl egy msik korbbi nagykvet, a brit Sir Nicholas Henderson lt Sir Evelyn de Rothschild
ismert londoni pnzember s bankr trsasgban; egy fehr ktnyes pincrn tet szolglt fel nekik.
Nigel Irvine az tnapos konferencia kezben tartott napirendjre pillantott. Ma este semmi.
Holnap a tagsg a szoksos mdon hrom szekcira bomlik: geopolitikaira, stratgiaira s gazdasgira.
Kt napon t kln tancskoznak. A harmadik napot az ltaluk elterjesztett vlemny megvitatsnak
szentelik. A negyedik napon teljes ls. Ennek a negyedik napnak a vge fel krt s kapott egy rt.
Az utols napot a tovbbi teendk s az ajnlsok megbeszlsnek szentelik.
A Tetonok lejtit bort sr erdben prjt keresve elbdlt egy magnyos jvorbika;
kzelgett a rigyets idszaka. Fenn a magasban egy fekete szrnyvg halszsas sodortatta magt a
szllel a Snake fl, dhsen vijjogott, mert egy fehrfej rtisas behatolt a terletre. Idilli tj,
gondolta az ids kmfnk, csak az az jfekete gonoszsg csftja el, amelyet az Oroszorszgbl
szrmaz dokumentum rejt magban.
BCS, 1990. JNIUS
Elz v decemberben Amest thelyeztk: mr nem volt a szovjet osztly kls opercis
csoportjnak tagja. Egy ideig megint csak tblbolt, nem frt hozz a 301-es dosszikhoz.
Hamarosan a cseh mveleti csoport fnke lett. Ez azonban nem jogostotta fel a 301-es
dosszik titkt rejt titkos szmtgpes jelszavak ismeretre, azoknak az anyagoknak az ismeretre,
amelyek a szovjet tmbn bell tevkenyked CIA-emberek adatait tartalmaztk.
Ames Mulgrew-hoz fordult. Ez rthetetlen, mondta. Egy idben az egsz osztlyt vezette. s
klnben is: ellenriznie kell azokat a CIA-embereket, akik br oroszok, de plyafutsuk egy-egy
idszakban Csehszlovkiban tevkenykedtek. Mulgrew meggrte, hogy megprbl segteni.
Mjusban meg is adta bartjnak a hozzfrsi kdokat. Ames attl kezdve a cseh osztlyon
lv rasztalnl lve kedvre bogarszhatott a 301-es anyagok kztt, egszen addig, mg meg nem
tallta Monk szlltit.
1990 jniusban Bcsbe replt, hogy ismt tallkozzon Vologyval", Vlagyimir Mecsulajev
ezredessel. Miutn visszatrt Washingtonba, az FBI megfigyeli miatt nagyon kockzatos lett volna
szovjet diplomatkkal tallkoznia. Ezrt tallkoztak inkbb Bcsben.
A tallkozn annyira leittasodott, hogy br megbeszltk, hogy oktberben ismt Bcsben
tallkoznak, sszekeverte a vrosokat, s Bcs helyett Zrichbe replt.
Jniusban azonban elg hossz ideig jzan maradt ahhoz, hogy birtokba vegyen egy
hatalmas pnzsszeget, s hogy Mecsulajevet a mennyekbe rptse: hrom szemlylerst hozott neki.
Az egyik egy ezredesre vonatkozott, aki feltehetleg GRU-s volt. 1985-ben szerveztk be a
Kzel-Keleten, s jelenleg a moszkvai honvdelmi minisztriumban szolgl. A msik egy tuds volt,
aki egy szigoran rztt vrosban lt, de Kaliforniban szerveztk be. A harmadik lers egy egy
KGB-s rnagy adatait tartalmazta: a Szovjetunin kvl szerveztk be, hat ve a CIA embere, tud
spanyolul, jelenleg a szovjet tmbn bell dolgozik, de nem a Szovjetuniban.

Hrom nap mlva az els fdirektortus jazenovi kzpontjban megindult a hajtvadszat.

*
- Nem halljtok ki hangjt az j szelbl, nnim, btyim? Nem halljtok, hogy szlongat
benneteket? Lehetsges volna, hogy ti, az gyermekei, nem halljtok szeretett Oroszorszg
anycsknk hangjt? n hallom t, bartaim. Hallom shajtst az erdk susogsban, hallom zokogst a hhullsban. Mirt teszitek ezt velem? - ezt krdi. - Nem rultak el mg elgszer? Nem vrzem
eleget rtetek? Nem szenvedek eleget, hogy ezt teszitek velem? Mirt jtszotok engem, mint egy
szajht, klfldiek s idegenek kezre, akik varjakknt csipegetik sajg testemet...?"
A hatalmas konferenciaterem vgben fellltott vszon a kereskedelemben kaphat
legnagyobb mret volt. A vett a terem tls vgben surrogott.
Negyven szempr szegezdtt a kpre, amelyen egy frfi beszlt egy nyr eleji tokovi
nagygylsen; a zengzetes, hullmz oroszsgot az almond tolmcs higgadt hangja ellenpontozta.
- Igen, btyim, igen, nnim! Igen, mi halljuk t. A szrmebunds moszkvai frfiak s
szajhik nem halljk. Nem halljk a testbl lakomz idegenek, nem hallja a testbl zabl bnz
spredk. Mi azonban halljuk, mint szlongat minket fjdalmban, mert mi vagyunk a Nagy Fld
npe."
Litvinov, a fiatal filmes ragyog munkt vgzett. Megindt, ptoszos snitteket vgott be a
felvtelbe: egy fiatal, szke anya, amint csecsemjvel a kebln rajong tekintettel nz az emelvny
fel; jkp, elkeseredett katona, akinek arcn knnyek peregnek; barzdlt arc parasztember vllra
vetett kaszval, arcn a nehz esztendk mlyen bevsdtt jeleivel.
Senki sem tudta, hogy a felvtelek mshol, sznszekkel kszltek. A tmeg azonban valdi
volt: a magasrl leforgatott totlok tzezer, rendezett sorokban ll hvet mutattak, akiket kt oldalrl
lelkes, egyenruhs ifjharcosok fogtak kzre.
Igor Komarov hirtelen visszafogta a hangjt: harsogsrl szinte suttogsra vltott, a
mikrofonok azonban rzkeltk, s szertehordtk a stadionban.
- Ht nem jn senki sem? Ht nem ll el senki sem, hogy azt mondja: elg, ez gy nem
mehet tovbb? Trelem, orosz testvreim! Vrjatok mg egy kicsit, des hazm lenyai..."
A hang ismt flersdtt, a suttogs megint kiltss vltozott.
- Mert jvk mr, drga anycskm, igen, n, Igor, a te fiad, jvk...!"
Az utols sz szinte elveszett a veznyszra, unisznban kntlt harsogsban: KO-MAROV, KO-MA-ROV!"
A vettgpet kikapcsoltk, a kp elsttedett. Nhny pillanatra csend tmadt, aztn mindenki
kifjta a levegt.
Mikor felkapcsoltk a lmpkat, Nigel Irvine kiment a wyomingi fenybl kszlt hossz
ebdlasztal elejre.
- Gondolom, tudjk, mit lttak - kezdte halkan. - Ez az ember Igor Viktorovics Komarov, a
Hazafias Erk Unija elnke Minden valsznsg szerint ez a prt fogja megnyerni a januri
vlasztsokat, ami ltal Komarov az elnki szkbe kerl- Mint lthattk, ritka ervel s szenvedllyel
rendelkez sznok, s nyilvnvalan risi karizmja van. Nyilvn azt is tudjk, hogy Oroszorszgban
az igazi hatalom nyolcvan szzalka mr most is az elnk kezben sszpontosul. Jelcin ideje ta ennek
a hatalomnak az intzmnyes korltait, amelyek a mi trsadalmunkban fennllnak, eltrltk. Az orosz
elnk manapsg gyakorlatilag gy kormnyoz, ahogy kedve tartja, s ha csak fokozatosan is, de olyan
trvnyeket lptethet letbe, amilyeneket csak akar. Ebbe nyugodtan belefr a prtllam visszalltsa
is.
- Ltva a jelenlegi llapotokat, ez nagyon rossz elgondols? - krdezte az Egyeslt llamok
egyik volt nagykvet asszonya.
- Taln nem az, asszonyom - felelte Irvine. - n azonban nem azrt krtem lehetsget ennek a
szemlltetanyagnak a bemutatsra, hogy megvitassuk, milyen esemnyek vrhatk Igor Komarov
megvlasztsa esetn, hanem azrt, hogy bemutassak a tisztelt tancsnak egy anyagot, amely
meggyzdsem szerint konkrtan bizonytja, mifle s milyen jelleg esemnyek vrhatk. Kt
jelentst hoztam magammal Anglibl, amelyeket itt a helysznen, a hivatalos msolgpen
harminckilenc-harminckilenc pldnyban sokszorostottam.
- n meg nem rtettem, mire kell az a tmrdek papr -szlalt meg mosolyogva Saul
Nathanson, a hzigazda.
- Elnzst krem, amirt lestrapltam a masinjt, Saul, de nem kvntam negyven-negyven

pldnnyal tkelni az cenon. Nem krem nktl, hogy most rgtn olvassk el. Arra krem nket,
hogy ki-ki vigyen magval egy-egy pldnyt, s magban, nyugodtan tanulmnyozza t. Krem, hogy
elszr a Hitelests cm anyagot olvassk el, s csak azutn a Fekete Manifesztumot. Vgezetl
pedig hadd mondjam, el, hogy ezek miatt az anyagok miatt, amelyeket most kzhez kapnak, eddig mr
hrman meghaltak. Mindkt anyag olyan szigoran bizalmas, hogy megkrem nket: tvozsuk eltt
szolgltassk vissza, hogy elgethessk ket.
A knnyed hangulat szertefoszlott. A Lincoln Tancs tagjai a pldnyaikat, s visszavonultak.
A szemlyzet teljes Megdbbensre senki sem jelent meg vacsorzni. Mindenki a szobjba krte.
LANGLEY, 1990. AUGUSZTUS
A Szovjetuniban mkd CIA-irodktl mind rosszabb s rosszabb hrek rkeztek. Jliusra
egyrtelmv vlt, hogy Orionnal, a vadsszal trtnt valami.
Az elz hten nem jelent meg a rutinszer fut tallkn ", amit addig soha nem mulasztott
el.
A fut tallka egyszer, normlkrlmnyek kztt veszlytelen mdszer. Egy adott, elre
megbeszlt idpontban az egyik fl elindul egy utcn. Lehet, hogy kvetik, lehet, hogy nem. Hirtelen,
minden elzetes jel nlkl bemegy egy kvzba vagy egy tterembe. Brmilyen zsfolt hely
megfelel. Abban a pillanatban, amikor belp, valaki, aki ekkorra mr kifizette a szmljt, felll, s
elindul az ajt fel. Egyms kzvetlen kzelben haladnak el, de mg a szemk sem villan ssze. Egy
kz egy gyufsdoboznl nem nagyobb csomagocskt cssztat a msik fl zsebbe. Mindketten
megtorpans nlkl mennek tovbb, az egyik kifel, a msik befel. Ha van slepp", mire belp az
ajtn, mr nincs mit ltnia.
s azonkvl, hogy Szolomin ezredes nem jelent meg ezen a tallkozn, volt mg ms is:
ktszer is zentek neki falra firklt krtajelekkel, hogy nzze meg a postaldkat, mert van valami a
szmra, de egyszer sem ment rtk.
Ebbl csak egyvalamire lehetett kvetkeztetni: Orion kiszllt, vagy lekapcsoltk. A srgs
letjelkrsre sem reaglt. Ha trtnt valami, az eljelek nlkl, egy pillanat alatt trtnt: szvroham,
autbaleset, letartztats.
Nyugat-Berlinbl hre jtt, hogy a keletnmet kzvetthz nem rkezett meg Pegazus
szoksos havonknti levele. Az orosz kutyatenysztk lapjban sem jelent meg semmi.
Most, hogy Blinov professzor gyakrabban utazgathatott Oroszorszg hatrain bell, s ilyenformn eltvolodhatott Arzamasz-16-tl, Monk azt javasolta neki, hogy minden hnapban kldjn
valamilyen teljesen rtalmatlan tartalm levelet a kelet-berlini kzvetthz. Mg lthatatlan tintt sem
kell hasznlnia, elg a Jurij" alrs. Ha elhagyja a szigoran rztt kutatbzist, a levelet brmelyik
postaldba bedobhatja; ha felbontank is, akkor sem tudnk kinyomozni, ki adhatta fel.
Most, hogy a berlini fal ledlt, a levl nyugatra csempszsi trkkjre mr nem volt szksg.
Blinovnak azt tancsoltk, hogy vsroljon egy spnielprt. Ezt Arzamasz-16-ban is j szemmel
nztk, hiszen mi lehet rtatlanabb tevkenysg annl, mint ha egy megzvegylt tuds spnieleket
tenyszt. Ilyenformn minden jogalapja megvolt r, hogy a kutyatenysztk moszkvai hetilapjban
minden hnapban megjelentessen egy aprhirdetst: spnielklykk eladk vagy vrhatk. A szoksos
havonknti hirdets nem jelent meg.
Monk ekkorra mr tkn lt. Bejelentkezett a legtbb fnkkhz, elmondta, hogy valami
nem stimmel, de azt a vlaszt kapta, hogy ne essen rgtn pnikba, vrjon mg trelemmel, a szlltk
elbb-utbb biztosan jelentkeznek. De nem gyzte trelemmel. Elkezdett mindenfle
memorandumokat irklni s kldzgetni, hogy szerinte valahol Langley bels kreiben rul lapul.
Az a kt ember, aki komolyan vette volna, Carey Jordan s Gus Hathaway mr nyugdjba
vonult. Az j fnkk, akiket javarszt 1985 teln ejternyztettek Langleybe, egyszeren untk a
dolgot. Az 1986 tavaszn indtott hivatalos vizsglat mg folyt ugyan, de lomlbakon haladt.
*
- n ezt nem nagyon tudom elhinni - mondta msnap, a reggeli utn megnyitott teljes lsen az
Egyeslt llamok volt fgysze.
- Nekem pedig az a gondom, hogy n meg nagyon is el tudom hinni - vlaszolta James Baker
klgyminiszter. -Ugye errl mindkettnk kormnynak tudomsa van, Nigel?
- Igen.

- s nem fognak lpni?

A Tancs asztala krtt l harminckilenc tag gy nzett a volt kmfnkre, mintha azt vrn,
nyugtassa meg ket, hogy ez az egsz csak fantazmagria, koholmny, s elbb-utbb nyomtalanul
szertefoszlik.
- gy informltak - mondta Irvine -, hogy hivatalosan semmit sem lehet tenni. Nyugodtan
felttelezhet, hogy a Fekete Manifesztum tartalmnak felvel az orosz lakossg tekintlyes rsze
egyetrtene. A Nyugatnak errl nem szabad tudnia. Komarov hamistvnynak minsten, s
vgeredmnyben mg ersebben kerlne ki az gybl.
Rosszkedv csend tmadt.
- Szabad valamit mondanom? - szlalt meg Saul Nathanson. - Nem mint hzigazdnak, hanem mint egyszer tagnak... Nyolc ve mg volt egy fiam. Az bl-hborban halt meg.
Tbben komoran blintottak. A jelenlvk kzl tizenketten vezet szerepet jtszottak annak a
multinacionlis koalcinak az sszehozsban, amely aztn megvvta az bl-hbort. Az asztal tls
vgben l Colin Powell tbornok feszlten figyelte a bankrt; annak idejn kln jelentettk neki,
hogy Tim Nathansont, a befolysos Nathanson bankr fit a csata utols riban lelttk.
- Ha vigasztalt valami a gyszban - folytatta Nathanson - az a tudat volt, hogy egy olyan harcban esett el, amelyet egy velejig gonosz dolog ellen vvtak.
Elhallgatott, kereste a szavakat.
- Elg ids vagyok mr ahhoz, hogy higgyek a gonosz fogalmban. s abban is, hogy a gonoszsg idnknt emberi alakot lt. A msodik vilghbor idejn mg nem harcolhattam, nyolcves
voltam, amikor vget rt. Ksbb aztn termszetesen sok mindent megtudtam rla. Meggyzdsem,
hogy Adolf Hitler gonosz volt, s gonoszak voltak a cselekedetei is.
Nma csend tmadt. llamfrfiak, politikusok, nagyiparosok, bankrok, pnzemberek,
diplomatk, magas rang kztisztviselk ltek az asztal krl, akik megszoktk, hogy llst
foglaljanak az let mindennapi dolgaiban. Most azonban mindannyian reztk, hogy egy mlyrl
fakad, szemlyes meggyzdst hallanak.
Saul Nathanson elrehajolt, s megkopogtatta a Fekete Manifesztumot.
- Ez a dokumentum itt gonosz, s gonosz az is, aki rta. El nem tudom kpzelni, hogyan
fordthatnnk el a fejnket, s hogyan hagyhatnnk, hogy megint megtrtnjen.
A lgy zmmgst is meg lehetett volna hallani. Mindenki tudta, hogy Nathanson egy
msodik holocaustra cloz, amely nem csupn az orosz zsidkat rinten, hanem szmos ms
kisebbsget is. A csendet vgl a volt brit miniszterelnk asszony trte meg.
- Egyetrtek. Nem ttovzhatunk.
Hrom jelenlv a szjhoz kapta a kezt. Margaret Thatcher legutbb Coloradban, egy
aspeni laksban mondta ki ezt a mondatot, egy nappal az utn, hogy Szaddm Huszein lerohanta
Kuvaitot; George Bush, James Baker s Colin Powell volt ott. A hetvenhrom ves Margaret Thatcher
mg mindig szerette teljesen egyrtelmen kifejezni magt.
Ralph Brooke, a vilg tzsdin csak InTelCor nven emlegetett gigantikus International
Telecommunications Corporation feje elrehajolt.
- Rendben van. Akkor most mit tegynk?
- Diplomciai ton lpjnk rintkezsbe a NATO-orszgokkal, s szltsuk fel ket, hogy
tiltakozzanak - mondta egy volt diplomata.
- Komarov mint durva hamistvnyt megtagadn a manifesztumot, s Oroszorszg nagy rsze
hinne neki. Az oroszok idegengyllete nem j jelensg - mondta egy kollgja.
James Baker kiss elrehajolt, s oldalra fordult, hogy jobban lssa Nigel Irvine-t.
- Ezt a dbbenetes anyagot maga hozta - szlalt meg. -Maga mit tancsol?
- n semmit - felelte Irvine. - Valamire azonban szeretnm felhvni a figyelmket. Ha a Tancs
hajland volna jvhagyni nem magra vllalni, hanem csak jvhagyni egy... egy kezdemnyezst,
annak egy olyan szigoran titkos mveletnek kell lennie, amely, brmi trtnjk is, semmifle mdon
nem kapcsolhat ssze az itt jelenlvk nevvel.
A Tancs harminckilenc tagja pontosan tudta, mirl beszl. Mindannyian voltak mr rszesei
vagy tani lltlag titkos llami akcik kudarcnak s egszen a cscsig trtn
visszagngyltsnek.
Egy volt amerikai klgyminiszter nmetes kiejts szavai hallatszottak az asztal msik
oldalrl.

- Kpes Nigel megszervezni egy ennyire titkos mveletet?

Kt hang felelt egyszerre: mindkett igent mondott; Margaret Thatcher s klgyminisztere,
Lord Carrington, akik annak idejn mindketten Irvine felettesei voltak.
A Lincoln Tancs sohasem foglalta hivatalos, rott formba dntseit. Ha megegyezsre
jutottak, attl kezdve a cl rdekben minden tag latba vetette teljes befolyst.
A Fekete Manifesztum gyben a megegyezs egyszeren annyibl llt, hogy megbznak egy
kisebb bizottsgot: dolgozza ki, mi volna a legjobb. A teljes Tancs nem llapodott meg sem szankciban, sem eltlsben, mg csak abban sem, hogy tudomsa volna az esetleg bekvetkez esemnyekrl.
MOSZKVA, 1990. SZEPTEMBER
Anatolij Grisin a lefortovi brtnben lv irodja rasztalnl lt, s az imnt kapott hrom dosszit
nzegette. Csak gy kavarogtak benne az rzelmek.
Mindenekfltt a diadalrzet. A nyron az els s a msodik fdirektortus kmelhrti rvid
idn bell hrom rult lltottak el.
Elszr egy diplomata jtt, Kruglov. Kt tnyez buktatta le: els titkr volt a Buenos Aires-i
kvetsgen, s nem sokkal hazatrse utn hszezer rubelrt vsrolt egy lakst.
Habozs nlkl bevallott mindent, kitlalt az asztalnl l kihallgattisztek s a magnetofon
forg csvi eltt. Hat ht mlva, amikor mr nem maradt mondandja, az egyik mlyen fekv cellba
zrtk, ahol a hmrsklet mg nyron is ritkn haladta meg az egy fokot. Ott lt dideregve, sorsra
vrva. A sorsa az ezredes asztaln fekv dosszik egyikben volt megrva.
Az atomfizikus jliusban kerlt be. A szigoran rztt vrosokbl csak nagyon kevs tuds
ment ki Kaliforniba eladsokat tartani; szmuk hamarosan ngyre szklt. Blinov Arzamasz-16-beli
laksnak vratlan tkutatsa sorn a ruhsszekrnyben, egy sszegngylt zokniban egy fiola
lthatatlan tintt talltak.
is azonnal bevallott mindent; Grisin s csapata, mestersgk eszkzeinek puszta
megpillantsa is elg volt ahhoz, hogy megolddjon a nyelve. Mg a kelet-berlini cmet is elrulta,
ahov titkos leveleit kldzgette.
Az ottani rajtatst a kelet-berlini K direktortusra bztk, a laks brlje azonban alig egy
rval eltte megszktt, tstlt az immr lednttt falon a nyugati vrosrszbe.
Harmadiknak, jlius vge fel a szibriai katont fogtk el GRU-s rangja, adeni szolglata s a
honvdelmi minisztriumban betlttt tisztsge alapjn. Sokig figyeltk, majd lecsaptak a laksra,
ahol az egyik kisfia elmondta, hogy a karcsonyi ajndkok utn kutatva egyszer megtallta a papa
pici fnykpezgpt.
Pjotr Szolomint msfle fbl faragtk, hihetetlen ervel brta a fjdalmakat, knjban dacosan
szidta gytrit. Grisin vgl megtrte; mindenkit megtrt. Szolomint azzal, hogy megfenyegette:
felesgt s gyerekeit a legszigorbb lgerbe kldi.
Mindhrman elmondtk, hogyan szervezte be ket a mosolygs amerikai, milyen figyelmesen
hallgatta problmikat, milyen megrten fogadta a javaslataikat. Ez vltotta ki Grisinbl a msik
rzelmet: a nyers dht e miatt a megfoghatatlan ember miatt, akirl immr tudta, hogy Jason
Monknak hvjk.
Nem egyszer, nem is ktszer, hanem hromszor trtnt meg, hogy ez az arctlan csirkefog
csak gy bestlt a Szovjetuniba, beszlt a kmjeivel, s szpen kistlt. Mindezt a KGB orra eltt.
Minl tbbet tudott errl az emberrl, annl jobban gyllte.
Persze mindennek utnanztek. tbogarsztk az Armenia adott jratnak utaslistjt, de
egyik nv sem keltette fl figyelmket. A legnysg halvnyan emlkezett egy texasi amerikaira, aki
olyasfle texasi ltzket viselt, mint az az ember, akivel Szolomin a botanikus kertben tallkozott. A
Norman Kelson nv valsznleg Monkot takarta, br errl nem sikerlt megbizonyosodni.
Moszkvban nagyobb szerencsjk volt. A vzumkrelmek s az inturiszt-csoport nvsornak
alapjn minden aznap rkezett amerikai turistt ellenriztek. Az amerikaiak a Metropolban szlltak
meg, ahol az egyik elrontotta a gyomrt, s ezrt nem mehetett a tbbiekkel a zagorszki kolostorba.
Monk ugyanezen a napon tallkozott Blinov professzorral a vlagyimiri szkesegyhzban. Az illett
ekkor dr. Philip Petersnek hvtk. Grisin jl megjegyezte.
Miutn a hrom rul megvallotta a kihallgatbizottsgnak, mi mindennek az tadsra vette

r ket az amerikai, a KGB tisztjeinek arcbl minden vr lefutott.

Grisin egymsra fektette a hrom dosszit, s flemelte a hzi telefont. Mindig is rtkelte a
bnbnatot.
Vlagyimir Krjucskovot az els fdirektortus vezeti posztjrl ltettk t az egsz KGB
elnki szkbe. volt az, aki aznap reggel a Kzponti Bizottsg Novaja tri pletnek legfels
emeletn a hrom hallos tletet Mihail Gorbacsov asztalra tette, majd az annak rendje s mdja
szerint alrt iratokat Azonnal" jelzssel tkldte a lefortovi brtnbe.
Az ezredes harminc percig vratta az eltlteket a hts udvaron, hadd fogjk fel, mi lesz a
sorsuk. Ha hirtelen csinljk, nem fogjk fel, mondogatta gyakran a tantvnyainak. Mire lement az
udvarra, a hrom ember mr ott trdelt a magas fallal krlzrt udvar kavicsos fldjn, amelyet sosem
rt a nap.
A diplomata volt az els. Mintegy rvletben nyszrgte:
-Nye, nyet... - amikor a trzsrmester a tarkjhoz nyomta a 9 millimteres Makarov csvt.
Grisin biccentsre a trzsrmester meghzta a ravaszt. Valami villant, vr s csont frccsent
szerteszt, s Valerij Kruglov elrebukott; alig maradt valami az arcbl.
A meggyzdses ateistaknt nevelkedett tuds imdkozott, arra krte a Mindenhatt, fogadja
maghoz a lelkt. Jformn szre sem vette, mi trtnt alig ktmternyire tle. Arcra bukott is, mint
a diplomata.
Pjotr Szolomin ezredes maradt utoljra. Tekintett az gre emelte, taln mg egyszer
megjelentek eltte szlfldje vadban, halban bvelked erdei s vizei. Amikor megrezte tarkjn a
hideg aclt, a falnl ll Grisin fel emelte az klt; csak flmeresztett kzps ujja llt ki belle.
- Tz! - kiltott Grisin.
Vge lett. Grisin parancsot adott, hogy a hrom holttestet a Moszkva krnyki erdkben,
jeltelen srba temessk. Mg a hallban sem szabad kegyelmezni. A csaldjuk sosem fogja megtudni,
hov helyezheti virgait.
Odahajolt a szibriai katona holtteste fl, hossz msodpercekig nzte, aztn flegyenesedett,
s hossz lptekkel tvozott
Visszament a szobjba, hogy megrja jelentst, de mieltt lelt volna, villogni kezdett
telefonja kis vrs lmpja. Egy kollgja hvta a msodik fdirektortus nyomozati osztlyrl.
- gy rezzk, kzelednk a negyedikhez is - mondta a telefonl. - Mr kttagra szklt a
mezny. Mindkett ezredes, mindkett elhrt, mindkett Kelet-Berlinben. Figyeljk mindkettt.
Elbb-utbb kiderl valami. Szljunk, ha igen? Jelen akar lenni a letartztatsnl?
- Adjanak nekem tizenkt rt - mondta Grisin. - Tizenkt ra mlva ott leszek. Ezt n akarom
elkapni, ez szemlyes gy
Mind a nyomoz, mind a kihallgattiszt tudta, hogy legnehezebb egy tapasztalt elhrtt
lekapcsolni. Az ilyen ember szreveszi, ha az elhrts ellene irnyul. Az ilyen ember nem hagy
lthatatlan tintt sszegngylt zoknikban, nem vesz lakst.
A rgi idkben gyszer lett volna. Ha valakire gyanakodtak, bevittk s addig gytrtk, mg
ki nem passzroztak belle egy vallomst. Vagy mg be nem bizonyosodott a tveds. 1990-ben
azonban a hatsgok konkrt vagy legalbb nagyon megalapozott bizonytkot kveteltek, hogy az
illet bns, harmadfok vallatsra csak akkor adtak engedlyt. Lysander nem hagyott nyomot - tetten
kellett rni. Knyes gy lesz, s idignyes.
s ami tbb: Berlin nyitott vros. A keleti rsz elmletileg ugyan mg mindig a szovjet
szektorhoz tartozott, de a fal mr ledlt. Ha a bns gyant fog, pillanatokon bell megszkhet:
vgigszguld az utckon a Nyugat fnyeibe s menedkbe. s akkor mr bottal thetik a nyomt.

10
A tervezbizottsg mindssze t emberbl llt. Ott volt a geopolitikai csoport elnke, a stratgiai
bizottsg s a gazdasgi testlet. Saul Nathansont sajt krsre kooptltk. Az tdik tag Nigel
Irvine volt. A tbbiek t krdezgettk.
- Szeretnk valamit mindjrt az elejn tisztzni - kezdte Raph Brooke, a gazdasgi bizottsg
elnke. - n ennek a Komarov nev embernek a meggyilkolst fontolgatja?
- Nem.
- Mirt nem?

- Mert ritkn sikerl. Ha pedig netn sikerlne is, jelen esetben az sem oldan meg a problmt.
A jelenlvk kzl Irvine mindenki msnl jobban emlkezett r, hogyan prblta a CIA a
rengeteg pnzvel s kifinomult mdszereivel eliminlni" Fidel Castrt: robban szivarokkal,
amelyekre nem volt hajland rgyjtani; mreggel titatott bvrruhval, amelybe nem volt hajland
belebjni; csizmafnyestvel, amelynek kigzlgstl a szakllnak is ki kellett volna hullania...
Nevetsgess vlt az egsz. A CIA vgl a maffit bzta meg, amelynek ksrletei mg komikusabbak
voltak. A Cosa Nostra brgyilkosa, John Roselli a Floridai-blben vgezte, betoncsizmsan. Castro
pedig folytatta htrs beszdeit, amelyek nmagukban is elegend okot szolgltattak
meggyilkolsra.
Charles de Gaulle a francik legjobb katonai egysgnek szmt OAS hat mernylett lte
tl, Huszein, Jordnia kirlya mg tbbet, s hogy Szaddam Huszein hnyat, azt mr nem is szmoltk.
- Mirt nem lehet megcsinlni, Nigel?
- n nem mondtam, hogy nem lehet. Csak rendkvl nehz. Azt az embert rendkvl jl rzik.
Sem az rsge, sem a testrsge nem hlye.
- s ha mgis sikerlne, az sem hozna eredmnyt?
- Nem. Csak mrtrt csinlnnk belle. Valaki ms lpne a helybe, valsznleg ugyanezzel a
programmal, a mrtr vezr rkseknt.
- Akkor ht...?
- Minden gyakorl politikus ki van tve a de stabilizlsnak... azt hiszem, ezt Amerikban gy
mondjk.
Irvine szavait savany mosolygs fogadta: annak idejn a klgy s a CIA szmos klfldi
baloldali vezett prblt lejratni.
- s ehhez mire volna szksg?
- Bdzsre.
- Nem gond - mondta Saul Nathanson. - Csak mondja meg, mennyi kell.
- Ksznm. Majd ksbb.
- Ezen kvl?
- Nmi technikai httrre. A legtbbje kaphat. s egy emberre.
- Mifle emberre?
- Egy olyanra, aki elmegy Oroszorszgba, s ott elvgez bizonyos dolgokat. Egy nagyon gyes emberre.
- Ez a maga szakterlete. De ttelezzk fel, Nigel, s ezt most nem ok nlkl krdezem,
ttelezzk fel, hogy sikerl ezt az embert lejratni, sikerl tle elidegenteni a tmogatit... Akkor mire
szmthatunk, Nigel?
- Tulajdonkppen ez a problma gykere - felelte Irvine. - Komarov nem holmi kznsges
szlhmos. gyes, eltklt, karizmatikus. Jl rzkeli az orosz tmegek sztns rzelmeit, s jl
reagl rjuk. Ez az ember egy ikon.
- Egy mi?
- Ikon. Nem vallsos festmny, hanem jelkp. Kpvisel valamit. Minden nemzetnek kell valami, kell egy ember vagy egy jelkp, amiben megkapaszkodhat, ami a klnfle emberekbl ll
tmegnek identitst s ilyenformn egysgrzetet ad. Ilyen egyest szimblum nlkl a np
testvrhborba sodrdik. Oroszorszg risi, sok klnbz etnikai csoport hazja. A kommunizmus
a maga brutalitsval ugyan, de biztostotta az egysget. A kiknyszertett egysget. gy volt
Jugoszlviban is: lttuk, mi trtnt, amikor megsznt. Az nkntes egysghez szimblum kell.
Maguknak ott van a csillagos lobog, neknk ott a korona. Oroszorszgnak pillanatnyilag Igor
Komarov az ikonja, s csak mi tudjuk, milyen nagyon selejtes ez az ikon.
- s mire jtszik ez az ember?
- Amire minden demagg: az emberek remnyeire, vgyaira, szeretetkre, gylletkre, de
leginkbb a flelmeikre, gy nyeri meg magnak ket. gy szerzi meg a szavazataikat s a szavazatok
rvn a hatalmat. A hatalom birtokban pedig kipti azt a gpezetet, amely majd megvalstja a
Fekete Manifesztumban megfogalmazott clokat.
- Na s ha kihzzuk alla a sznyeget? Megint jn a kosz. Taln mg polgrhbor is kitrhet.
- Lehetsges. Hacsak nem sikerl egy msik s klnb ikonnal helyettesteni. Amelyik mlt

az orosz np bizalmra.
- Nincs ilyen ember. Soha nem is volt.
- De igen, volt - mondta Nigel Irvine. - Egyszer, rgen. gy neveztk: minden oroszok crja.
LANGLEY; 1990. SZEPTEMBER
Tyurkin ezredes - Lysander - srgs zenetet kldtt Jason Monknak. Az zenetet egy kznsges
postai levelezlap hordozta, amely a kelet-berlini Opera kvhz nyitott teraszt brzolta. A szveg
egyszer s rtatlan volt: Remlem, mg tallkozunk. Minden jt. Jos-Maria." Cmknt a CIA egyik
titkos bonni cme volt feltntetve, a blyegz szerint pedig Nyugat-Berlinben adtk fel.
A CIA bonni emberei nem tudtk, ki kldte, csak azt, hogy Lagleybe szl, Jason Monknak.
Tovbbtottk. Az, hogy Nyugat-Berlinben adtk postra, nem jelentett semmit. Tyurkin egyszeren
bepccintette egy nyugat fel tart, nyugat-berlini rendszm aut nyitott ablakn. Mindssze annyit
mondott a meglepett vezetnek: - Bitte s folytatta tjt. Mire a sleppje kibukkant a sarok mgl,
mr nem lthatott semmit. A kedves berlini pedig bedobta a lapot egy postaldba.
Az ilyen bizonytalan megoldsok nem ajnlatosak, de ennl klnsebb dolgok is
megtrtnnek.
Csak a szveg fl firkantott dtum volt furcsa. Nem stimmelt. A lapot szeptember 8-n adtk
postra. Egy nmet vagy egy spanyol gy rta volna: 8/9/90 elszr a napot, aztn a hnapot, vgl
pedig az vet. A levelezlapon azonban amerikai dtumozs szerepelt: 9/23/90. Jason Monk szmra
ez azt jelentette: E hnap 23-n, kilenckor tallkoznunk kell. Htulrl elre kellett olvasni. A
spanyol nvalrs azt jelentette, hogy komoly s srgs gyrl van sz. A hely nyilvnval volt: a
kelet-berlini Opera kvhz terasza.
Berlin s vele egytt Nmetorszg hivatalos jraegyestse oktber 3-ra volt kitzve. A
szovjetek fennhatsga a keleti vrosrszben e dtummal vget r, a vros rendjnek biztostst a
nyugat-berlini rendrsg veszi t. A KGB-iroda lnyegesen cskkentett ltszmmal knytelen
bevonulni a szovjet kvetsg Unter den Linden-i pletbe. Nhny szles kr mvelet irnytst
vissza kell vonni Moszkvba. Lehet, hogy ezekkel egytt Tyurkinnak is mennie kell. Ha meneklni
akar, most kell. A felesge s a fia viszont Moszkvban van. Az iskola pp csak elkezddtt.
Tyurkin mondani akart valamit, s szemlyesen, a bartjnak akarta elmondani. Srgsen.
Vele ellenttben, Monk tudott Delphi, Orion s Pegazus eltnsrl. Ahogy mltak a napok, szinte
belebetegedett az idegessgbe.
*
Miutn egy kivtelvel az utols vendg is eltvozott, a dokumentumokat felgyelet mellett hamuv
gettk, s megvrtk, mg a hamvakat szthordja a szl; csak Sir Nigel pldnya maradt meg.
Irvine a hzigazdval tvozott, hls volt, amirt a Grummannel replhet vissza
Washingtonba. A replgp lehallgatstl vdett telefonjn felhvta egyik washingtoni bartjt, s
megbeszlte vele, hogy egytt ebdelnek.
Ezutn knyelmesen elhelyezkedett vendgltjval szemben, a puha brfotelben.
- Tudom, hogy tovbbi krdseknek nincs helye -mondta Saul Nathanson, mikzben kitlttt
kt pohr rendkvl finom Chardonnayt. - De megenged egy szemlyes krdst?
- Hogyne, kedves bartom. De a vlaszt nem garantlhatom.
- Azrt megkrdezem. Ugye maga gy jtt Wyomingba, hogy azt remlte, a Tancs ldst
adja majd valamifle akcira?
- Ht igen... azt hiszem.
- Mindannyiunkat megdbbentett. szintn. De a krl az asztal krl ht zsid lt. Maga
mirt...?
Nigel Irvine az alattuk elsuhan felhkre rvedt. Valahol messze lent hatalmas bzatblk
terltek el; mg most is folyt az arats. Mennyi lelem... jra flmerlt eltte egy tvoli hely, egy rgi
esemny: napsts, rkz brit bakk; buldzerkezelk tasztjk a holttestek halmait a ttong
gdrkbe, szjuk-orruk el kend ktve, hogy ne rezzk a szagot; l csontvzak karjai nylnak ki a
bzs priccsekbl, nmn lelemrt knyrg emberi karmok.
- Nem is tudom... Egyszer mr vgigcsinltam. Nem akarom mg egyszer ltni. Azt hiszem,
rgimdi vagyok.
Nathanson nevetett.

- Rgimdi...! Na, erre iszom. Maga megy Oroszorszgba?

- Nem tudom, hogyan lehetne elkerlni.
- Vigyzzon magra, bartom.
- Van nlunk, a szolglatnl egy monds - mondta Irvine. - Vannak reg gynkk, s vannak
mersz gynkk. reg s mersz gynk nincs. Vigyzni fogok.
*
Georgetownba rkezve a bartja egy kellemes kis francis hangulat ttermet javasolt, a La
Chaumire-t, alig szzmternyire a Four Seasonstl.
Irvine rt oda elbb. Lelt egy kzeli padra, ott vrt; sz haj frfi, fiatal, kanyarg
grkorcsolyzk kztt.
A SIS fnke mr hossz ideje kzelebb llt mestersge gyakorlati oldalhoz, mint a CIA
igazgatja, s annak idejn, amikor Langleybe jtt, jobban rokonszenvezett az inkbb kollginak
rzett mveleti, illetve hrszerzsi igazgatval: olyan kapocs alakult ki kzttk, amely a Fehr Hz
ltal kinevezett politikussal nem volt mindig lehetsges.
Az tterem eltt egy taxi llt meg, s egy Irvine korosztlyhoz tartoz, sz frfi szllt ki
belle; fizetett. Irvine felllt a padrl, s az ttesten tvgva odament hozz, s megkopogtatta a vllt.
- Rg lttam, Carey. Hogy van?
Carey Jordan arca szles mosolyra hzdott.
- Mi a csudt keres maga itt, Nigel? s mi ez az ebd?
- Panaszkodik?
- Sz sincs rla. rlk, hogy ltom.
- Akkor majd odabent elmondom.
Kiss korn rkeztek, az ebdelk zme mg nem futott be. A pincr megkrdezte, hogy
dohnyz vagy nemdohnyz asztalt hajtanak-e. Dohnyzt, felelte Jordan. Irvine egyik szemldke
kiss megemelkedett: egyikk sem dohnyzott.
Jordan azonban tudta, mit csinl. Ez itt a PC Georgetown volt. Egy kis, ktszemlyes
bokszhoz vezettk ket a helyisg jobb hts rszbe, ahol zavartalanul beszlgethettek.
A pincr hozta az tlapot s az itallapot. Mindketten aperitifet s hstelt vlasztottak. Irvine
tekintete vgigsiklott a bordeaux-iak listjn, s egy ragyog vjrat Beychevelle-t vlasztott. A pincr
szinte sugrzott: a bor nem volt olcs, s mr j ideje az tterem specialitsnak szmtott. Perceken
bell hozta is, megmutatta a cmkt, majd a blintst ltva kihzta a dugt, s tlttt.
- Szval? - krdezte Carey Jordan, miutn magukra maradtak. - Mi szl hozta erre a vidkre?
Nosztalgia?
- Nem egszen. Inkbb egy problma.
- Van valami kze azokhoz az elkelsgekhez, akikkel Wyomingban trsalgott?
- Naht, Carey, kedves Carey... Sose lett volna szabad kirgniuk magt.
- Tudom. Mi a problma?
- Valami nagyon komoly s nagyon rossz dolog kszl Oroszorszgban.
- Egyb jsg?
- Csak ez. De ez rosszabb a szoksosnl. Hivatalosan maguknl is, nlunk is lelltottk a
szolglatot.
- Mirt?
- Gondolom, hivatalos vatoskodsbl. Jordan felhorkant.
- Teht? Egyb jsg?
- Hogy is mondjam csak... A hten az a vlemny alakult ki, hogy valakinek esetleg oda kellene mennie s vetni r egy pillantst.
- Odamenni? A lellts ellenre?
- Nagyjbl.
- Akkor mirt hozzm fordul? n mr kiszlltam. Mr tizenkt ve.
- Visszajr mg Langleybe?
- Nem jr vissza oda mr senki.
- Ht ezrt fordultam maghoz, Carey. Az a helyzet, hogy kellene nekem egy ember. Akit
szp csndben el lehet kldeni Oroszorszgba.
- F alatt?

- gy valahogy.
- Az FSZB ellen?
Amikor Gorbacsov nem sokkal azeltt, hogy kikerlt a hatalombl, feloszlatta a KGB-t, az
els fdirektortus az SZVR nevet kapta, de ettl mg ugyangy mkdtt a jazenovi kzpontban. A
belbiztonsgi gyekkel foglalkoz msodik fdirektortust FSZB-re kereszteltk t.
- Taln valami mg csnybb ellen.
Carey Jordan bekapott egy falat halat, elgondolkodva rgta, aztn megcsvlta a fejt.
- Nem... nem megy. Soha tbb.
- Kicsoda, knyrgk? Ki nem megy tbb?
- Az az illet, aki eszembe jutott. is kiszllt mr, akrcsak n. De nem ilyen reg. rtette a
dolgt. Higgadt, nagyon okos, egyedi, termszetes. t ve rgtk ki.
- l mg? - krdezte Irvine.
- Tudomsom szerint igen - felelte Jordn. - De j ez a bor! Ritkn iszom ilyen jt.
Irvine jra tlttt.
- s hogy hvjk ezt az embert, aki nem megy tbb?
- Monknak. Jason Monknak. Anyanyelvi szinten beszl oroszul. Soha letemben nem volt nla jobb emberem.
- Rendben van, teht nem megy tbb. De azrt mesljen egy kicsit rla.
A CIA volt mveleti igazgathelyettese belefogott.
KELET-BERLIN, 1990. SZEPTEMBER
sz eleje volt, kellemes este, a kvhz terasza zsfolsig megtelt. Tyurkin ezredes knny, nmetes
szabs ltnyben nem keltett figyelmet. Amikor egy fiatal szerelmespr felllt, lelt egy jrdakzeli
asztalhoz.
Mikzben a pincr leszedte az otthagyott poharakat, kvt rendelt, kinyitott egy nmet
napilapot, s belemerlt.
Pontosan azrt, mert egsz plyafutsa sorn kmelhrtssal foglalkozott, amelynek a
megfigyels az egyik alapvet eszkze, tudta azt is, hogyan lehet az ilyesmi ellen vdekezni. Tudta,
hogy ezt a KGB is tudja, teht a figyelit nem lehetnek nagyon kzel. De ott voltak. Egy frfi s egy
n az Opera tr tloldaln, egy padon; fiatalosak, dersek, s mindkettn egy-egy stamagn
fejhallgatja.
Mindketten tudnak kommuniklni a sarkon tl vrakoz autkkal, kzlhetik szrevteleiket,
kaphatnak utastsokat. A kt kocsiban a begyjtk vrakoznak, vrva, hogy megkapjk vgre a
letartztatsi parancsot.
Ames kt utbbi informcimorzsja Tyurkin fel billentette a mrleg nyelvt. Lersa szerint
Lysandert a Szovjetunin kvl toboroztk, s beszl spanyolul. Pusztn a nyelv miatt a vizsglati
osztlynak az sszes dl-amerikai s spanyol kartonjt t kellett bngsznie. A msik gyanstott, mint
nemrg bebizonyosodott, t ve rkezett els dl-amerikai llomshelyre, Ecuadorba. Ames szerint
azonban Lysandert hat ve szerveztk be.
A msodik s bizonytbb erej informci abbl a ragyog tletbl szrmazott, hogy
nzzenek utna, milyen telefonhvsok mentek ki a KGB kelet-berlini kzpontjbl aznap este, amikor
rajtatttek a CIA postalda-laksn, aznap este, amikor a laks brlje egy rval a rajtats eltt
elmeneklt.
A nyilvntarts szerint a laks telefonszmt az elcsarnokban lv nyilvnos telefonrl hvta
valaki. A msik gyanstott aznap este Potsdamban volt. Az elfuserlt rajtatst Tyurkin ezredes
vezette.
A hivatalos letartztatsra mr korbban is sor kerlhetett volna, de egy nagyon magas rang
tisztet vrtak Moszkvbl, aki kzlte, hogy mindenkpp jelen akar lenni a letartztatson, s
szemlyesen ksri vissza az illett a Szovjetuniba. A gyanstott nemrg teljesen vratlanul,
gyalogszerrel elhagyta irodjt, s a figyelknek nem volt ms vlasztsuk, mint hogy kvessk.
A kvhz eltti jrdn egy spanyol marokki ciptisztt tnt fel, mutogatssal krdezte az
els sorban lket, hajtanak-e cipt tisztttatni. Mindenki ingatta a fejt. A kelet-berliniek nem voltak
hozzszokva, hogy vndor ciptiszttk jelenjenek meg a kvhzaikban, a kzttk l nyugat-berliniek legtbbjnek pedig az volt a vlemnye, hogy mr gy is tl sok harmadik vilgbeli bevndorl

rasztja el gazdag vrosukat.

Vgre blintott valaki. A ciptisztt lekapta a htrl kis dobozkjt, odaguggolt a
megrendel el, s gyors mozdulatokkal sr, fekete krmet kent a fzs flcipre. Egy pincr jtt oda
siets lptekkel, hogy kitesskelje.
- Most, hogy mr elkezdte, hadd fejezze be - mondta a vendg nem teljesen tiszta nmetsggel. A pincr vllat vont s odbbllt.
- Rg lttalak, Kolja - suttogta spanyolul a ciptisztt. - Hogy vagy?
- Nem tl jl. Azt hiszem, baj van.
- Mondd.
- Kt hnapja rajta kellett tnm egy itteni lakson. Jelentettk, hogy a CIA postaldja. Sikerlt odatelefonlnom, s az illet mg el tudott meneklni. De honnan tudtk meg? Netn beszlt
valaki?
- Lehet. Mibl gondolod?
- Van mg ms is, mg rosszabb. Kt hete, kzvetlenl azeltt, hogy elkldtem a lapot, jtt
Moszkvbl egy tiszt. Ismerem, az elemzknl dolgozik. A felesge idevalsi. Ltogatba jttek.
sszejtt egy kis trsasg, s az illet beivott. Eldicsekedett, hogy Moszkvban letartztattak kt
embert. Valakit a honvdelmiben, egy msikat pedig a klgyben.
Monkot gy rte a kzls, mintha arcba rgtak volna a fekete cipvel, amelyet fnyestett.
- Valaki erre valami olyasmit mondott az asztalnl, hogy akkor bizonyra valamilyen j
szlltjuk lehet az ellensg tborban. A tiszt meg erre az ajkra tette az ujjt, s vigyorgott.
- Meg kell lpned, Kolja. Mg ma este. Gyere t.
- Nem hagyhatom ott Ludmillt s Jurijt.
- Hozasd ide ket. Tallj ki valamilyen rgyet. Ez itt mg tz napig szovjet terlet, de aztn
nyugatnmet lesz. Azutn mr nem jhetnek ide.
- Igazad van. Tz napon bell csaldostul tmegyek. Vigyztok rnk?
- n magam. Ne hzd az idt.
Tyurkin egy mark keletnmet mrkt nyomott a marokki kezbe: rdemes volt mg tz
napig rizgetni, mert utna rtkes Deutschmarkra vltottk. A ciptisztt felllt s elcsoszogott.
A tri padon l pr fejhallgatjban megszlalt egy hang.
- Megvagyunk. Gyernk! Induls!
Kt szrke cseh Ttra robbant ki az utcasarok mgl az Opera trre, s fkezett csikorogva a
kvhz eltt. Az elsbl hrom frfi pattant ki a jrdra, flrelktt kt jrkelt, s megragadott egy
vendget, aki a kvhz terasznak els sorban lt. A msodik kocsibl is elugrott kt ember,
felrntottk a hts ajtt, s kszenltbe helyezkedtek.
A vendgek ijedten kiltoztak. A frfit egyetlen mozdulattal felrntottk, s a msodik kocsi
hts lsre tasztottk. Az ajt bevgdott, a kocsi csikorg gumikkal kiltt. A begyjtk bevgdtak
az els kocsiba, s k is kilttek. Az egsz mindssze ht msodpercig tartott.
Jason Monk alig szzlpsnyirl, tehetetlenl nzte a trtnteket.
*
- s mi trtnt Berlin utn? - krdezte Sir Nigel Irvine.
Az ebdelk kezdtek elszllingzni; eltettk a hitelkrtyjukat, mentek vissza dolgozni vagy
mshol tni el az idt. Irvine a kezbe vette a beychevelle-es palackot, majd szrevve, hogy res,
intett a pincrnek, hogy hozzon msikat.
- Le akar itatni, Nigel? - krdezte fanyar mosollyal Jordan.
- Ugyan. Csak mostanban nem nagyon iszom Chteau Beychevelle-t.
A pincr az j palack cmkjt is megmutatta; a blints utn kihzta a dugt, s tlttt.
- Akkor most mire iszunk? - krdezte Jordan. - A nagy jtszmra? Vagy inkbb a nagy
elpuskzsra? - Kesersg csengett a hangjban.
- Inkbb a rgi idkre. s a tisztasgra. Azt hiszem, ezt hinyolom leginkbb a mai fiatalokbl... Az abszolt erklcsi tisztasgot.
- Erre iszom. Teht Berlin. Monk olyan dhsen, jtt vissza, mint egy klykeit flt, sebzett
nstny oroszln. n persze akkor mr nem voltam a Cgnl, de mg tartottam a kapcsolatot nhny
emberrel, pldul Milt Beardennel. is elg rgi motoros. Tudta, mi az bra. Monk krljrt a hzban,
s elmondta mindenkinek, aki csak hajland volt meghallgatni, hogy a szovjet osztlyon egy magas
beoszts km lapul. Ennek persze senki sem rlt. Azt mondtk, rja le. Lerta. Elg hajmeresztre

sikeredett. Szinte mindenkit tehetetlensggel s hozz nem rtssel vdolt. Jordan ivott egy korty bort.
- Milt Beardennek vgl sikerlt kifrnia Amest a szovjet osztlyrl, de az az ember olyan
volt, mint egy pica. Idkzben az igazgat alaktott egy j elhrtsi kzpontot. Ebben kapott helyet
az elemzs s azon bell a szovjet osztly. Az osztlynak szksge volt valakire, aki azeltt a mveleti
igazgatsgon dolgozott. Mulgrew Amest javasolta, s hogy az g akrhov tegye, be is passzrozta.
Gondolom, sejti, kihez kellett ezutn fordulnia Monknak a panaszaival. Maghoz Aldrich Ameshez.
- Szp kis histria - dnnygte Irvine.
- Azt mondjk, hogy az rdg vigyz a hveire. Ames szempontjbl jobbat elkpzelni sem
lehetett annl, mint hogy Monk fnke lett. Elsllyesztette a jelentst. St mg ennl is tovbb ment.
vdolta meg Monkot alaptalan riadalomkeltssel. Azt krdezte: hol van erre a bizonytk? A
kvetkezmny bels vizsglat volt. Nem a km gyben, hanem Monk gyben.
- Affle hadbrsg?
Carey Jordan keseren elhzta a szjt, s blintott.
- Valami olyasfle. n szt emeltem volna Jason rdekben, de akkoriban mr elg rossz
hrben lltam. A lnyeg, hogy a vizsglatot Ken Mulgrew vezette. Vgeredmnyknt azt hoztk ki,
hogy a berlini tallkozt Monk forszrozta ki, hogy felragyogtassa halvnyodni kezd csillagt.
- Kedves tlk.
- Roppantul. A mveleti igazgatsgon akkor mr faltl falig rasztalhuszrok ltek, csak
nhny kivnhedt harcos maradt. Negyven v utn vgre megnyertk a hideghbort, a szovjet
birodalom sszeomlott. Az eredmny megtartsval kellett volna foglalkozni, de ehelyett csak
egymsra acsarog-tak, s tologattk a paprokat ide-oda.
- s Monkkal mi trtnt?
- Gyakorlatilag kirgtk. Lefokoztk. Elstk valahov a nyilvntartsra. Eltemettk. Le kellett volna lpnie, fogni a nyugdjt s otthagyni az egszet. De ez a Monk mindig konok ember volt.
Meghzta magt, mert rezte, hogy egy nap mg kiderl az igaza. Ott penszedett annl a kis asztalnl
hrom hossz ven t. s vgl gyztt.
- Kiderlt az igazsg?
- Persze. Csak mr ksn.
MOSZKVA, 1991. JANUR
Anatolij Grisin kijtt a kihallgathelyisgbl, s visszament a szobjba; majd sztvetette a dh.
A vizsglatot vezet kihallgattisztek elgedettek voltak. gy reztk, mindent megtudtak. A Monahbizottsg nem lsezik tbbet. Mindent magnra vettek, az egsz trtnetet, onnan kezdve, hogy 1983ban egy kisfi megbetegedett Nairobiban, egszen az elz v szeptemberben lezajlott Opera tri
letartztatsig.
Az els fdirektortus emberei valahogy megtudtk, hogy Monk kegyvesztett lett: lefokoztk,
vge. Ez csak azt jelenthette, hogy nincs tbb szlltja. Mindssze ngy volt neki, de milyen ngy!
Egy mg lt, de Grisin biztos volt benne, hogy mr az se sokig.
A Monah-bizottsgot teht feloszlattk: elvgezte a feladatt. Diadalt kellett volna rezni.
Grisint azonban dhtette valami, amire a legutbbi kihallgatskor derlt fny.
Szz mter! Szz mter...! A megfigyelk jelentse a lehet leghatrozottabb volt. Nyikolaj
Tyurkin utols szabadlbon tlttt napjn nem lpett rintkezsbe ellensges gynkkel. Reggel a
kzpontban kezdett, az tkezdben ebdelt, aztn vratlanul kistlt. Egy nagy kvhzig kvettk,
ahol kvt ivott, s cipt tisztttatott.
Tyurkin kottyantotta ki. A tr tloldaln l kt figyel ltta, amint a ciptisztt dolga
vgeztvel elcsoszog. Nhny msodperccel ksbb a kt KGB-s kocsi - az elsben Grisin lt a sofr
mellett - elbukkant a sarok mgl. Ebben a pillanatban alig szzmternyire voltak a szovjet terleten
ll Jason Monktl.
A kihallgathelyisgben minden tiszt szeme Grisin fel fordult. vezette a letartztatst. A
jelek szerint hagyta elszni a legnagyobb halat.
Meg akarta knozni Tyurkint. Nem azrt, hogy beszdre knyszertse, hanem bntetsbl. Erre
megeskdtt. De aztn fellbrltk. Bojarov tbornok szemlyesen kzlte vele, hogy a KGB elnke
gyors kivgzst hajt, mert fl, hogy ezekben a gyorsan vltoz idkben esetleg mg megtagadjk az
engedlyt. Aznap viszi az tletet az elnknek, holnap reggel vgre kell hajtani.

Az idk valban vltoztak, mgpedig elkpeszt sebessggel. Grisin testlett folyamatosan

vdolta az jonnan liberalizlt sajt spredke. De tudta, hogyan kell az ilyen spredkkel elbnni.
Amit nem tudott, az az volt, hogy augusztusban a sajt elnke, Krjucskov tbornok puccsot
indt Gorbacsov ellen, de belebukik. Nem tudta, hogy Gorbacsov ezutn darabokra trdeli a KGB-t, s
hogy decemberben vgl a Szovjetuni is sztesik.
Mialatt Grisin az rasztalnl borongott, Krjucskov tbornok Tyurkin volt KGB-ezredes
hallos tlett az elnk asztalra tette. Gorbacsov flemelte a tollat, kivrt, majd letette.
Elz v augusztusban Szaddam Huszein lerohanta Kuvaitot. Irakot most amerikai gpek
bombzzk. Minden pillanatban vrhat volt a szrazfldi invzi. A vilg szmos llamfrfija prblt
kzbenjrni, jelentkezett a bke nemzetkzi alkusznak: csbt szerepkr. Az egyik jelentkez Mihail
Gorbacsov volt.
- Elismerem, hogy ez az ember rszolglt hallra - mondta most.
- Ez a trvny - mondta Krjucskov.
- Igen, igen... De azt hiszem, e pillanatban nem volna tancsos. - Alratlanul visszaadta az
tletet. - Jogom van kegyelmet gyakorolni, s meg is teszem. Ht v knyszermunka.
Krjucskov tbornok dhngve tvozott. Ez a fajta demokrcia nem mehet tovbb,
fogadkozott. Elbb-utbb le kell sjtanunk.
Grisin poharban ez volt az utols csepp ezen a nyomorsgos napon. Mindssze annyit
tehetett, hogy intzkedett: Tyurkint egy olyan munkatborba kldjk, amelyet nem lehet lve
megszni.
Az 1980-as vek elejn a politikai foglyok munkatborait a knnyen megkzelthet
Moldvibl szakabbra, Perm krnykre, Grisin szlfldjre kltztettk t. Tz-tizenkettt
Vszjoszvjatszkoje krl teleptettek. A pokol e torncai kzl a Perm-35-s, a Perm-36-os s a Perm37-es voltak a leghrhedtebbek.
Ltezett azonban egy egszen klnleges tbor is, amelyet rulk szmra tartottak fenn.
Nyizsnyij Tagil nevnek hallatn mg a KGB-sek is megborzongtak.
Az rk rendkvl durvk voltak ugyan, de a tboron kvl ltek. Brutalitsuk csak
szrvnyosan s intzmnyesen, az lelmiszeradagok cskkentsben s a munka nvelsben
mutatkozott meg. Annak rdekben, hogy az intelligens" bnzk llandan szembesljenek az let
tnyeivel, Nyizsnyij Tagilban a tbbi tborbl idekldtt legveszlyesebb s legbrutlisabb zekik kz
helyeztk ket.
Grisinnek gondja volt r, hogy Nyikolaj Tyurkin Nyizsnyij Tagilba kerljn. Ksrlapja
Elbns cmzet rovatba ezt rta: Klnlegesen ultraszigor.
*
- Azt hiszem - shajtott Carey Jordan -, ennek a szomor histrinak a vgt mr maga is
ismeri.
- Nagy vonalakban. De rdekelnnek a rszletek is. - Irvine odaintett a kiss tvolabb
lldogl pincrnek. - Kt eszpresszt legyen szves.
- Nos - kezdte Jordan -, nyolc v utn, 1993-ban az FBI vgre rjtt, ki a beptett ember.
Ksbb azt lltottk, hogy msfl v alatt s teljesen nllan oldottk meg az gyet, de az igazsg
az, hogy addigra mr rengeteg szrst elvgeztek, csak sajnos tl lassan. Becsletkre legyen mondva,
az FBI-osok azrt megtettk, amit mr rg meg kellett volna tenni. Ftyltek a polgri jogokra,
szereztek titkos bri felhatalmazst, s tvizsgltk a nhny megmaradt gyanstott banki forgalmt.
s bejtt. Aldrich Amesrl kiderlt, hogy dollrmilliomos, s akkor mg a svjci bankszmljrl nem
is tudtak. Magyarzata, hogy a felesge Kolumbiban gazdag n volt, hamisnak bizonyult.
tbogarsztk a hztartsi szemett, tvollte alatt tkutattk a lakst, belenztek a szmtgpbe.
Talltak annyit, hogy annak alapjn lekapcsolhassk. Elkerlt a KGB-vel folytatott levelezse, risi
sszegekrl szl feljegyzsek, Washington krnyki postaldk rszletes lersa.
Irvine csak a szemldkt vonta fl, de nem szlt.
- 1994. februr 21-n... Jzusom, Nigel! Lehet, hogy sose fogom mr elfelejteni ezt a dtumot? Na, szval megfogtk, alig nhny saroknyira az arlingtoni hztl. Azutn mindent
nyilvnossgra hoztak.
- Maga tudta elre?
- Nem. Szerintem jl is tette az FBI, hogy nem szlt nekem. Ha akkor tudom, amit most,
megelzm ket, s meglm. Boldogan mentem volna a villamosszkbe.

Carey Jordan vgignzett az ttermen, de nem azt ltta: rg letnt neveket s arcokat ltott.
- Negyvent tnkretett akci, huszonkt elrult ember, tizennyolc orosz s ngy a szatellit
llamokbl... Tizenngyket ki is vgeztk. s mindezt azrt, mert egy nyomorult kis grnynek nagy
hz meg Jaguar kellett.
Nigel Irvine nem akart otromba lenni, mgis azt mondta
- Maga is rvidre zrhatta volna ezt az gyet, hzon bell.
- Tudom, tudom. Mindannyian tudjuk. Nem kellett volna trdnnk a polgri jogokkal, meg
kellett volna kapargatnunk a pnzgyeket. Ames mr 1986 tavaszig negyedmilli dollrt kapott. Egy
itteni bankban helyezte el. Be kellett volna ltetnnk a hazugsgvizsglba azt a negyvenegy embert,
aki hozzfrhetett a 301-esekhez. Knos lett volna az rtatlanoknak, de Ames leleplezdtt volna.
- s Monk? - krdezte Irvine. Carey Jordan kurtn flnevetett. A pincr, aki szerette volna az
immr kirlt tterem utols asztalt is leszedni, a szmlval a kezben megjelent. Irvine intett, hogy
el tegye le. A pincr megvrta, mg rtesz egy hitelkrtyt, s a pnztrhoz ment vele.
- Ht igen... Monk. sem tudta. Aznap Elnkk Napja volt, orszgos munkaszneti nap.
Gondolom, Monk sem ment be. Csak msnap reggel kzltk a hrekben. s az volt az a nap, amikor
az az tkozott levl megrkezett.
WASHINGTON, 1994. FEBRUR
A levl 22-n rkezett, az Elnkk Napja utni nap, amikor ismt megkezddik a levelek kzbestse;
az els postval jtt.
A ropogs fehr bortk blyegzst ltva Monk tudta, hogy a Langley postzjbl rkezett.
De nem a hivatali szobjba, hanem a laksra volt cmezve.
A bortkban egy msik bortk volt, amelyen egy nagykvetsgi emblma virtott. Ez volt
rgpelve: Mr. Jason Monk, C/O Virginia, Langley, CIA Kzponti Eplete, Postz." Valaki mg
rfirklta: Fordts!" A bortk htuljra ugyanaz a kz ezt rta: A vilniuszi nagykvetsgnkre hozta
be valaki. Gondolom, ismeri az illett." A bels bortkon nem volt blyeg, teht nyilvn diplomciai
postval rkezett az Egyeslt llamokba.
A msodik bortk egy sokkal gyengbb minsg harmadikat rejtett, amelynek paprjban
imitt-amott mg ltszottak a fapp darabki. rdekes angolsggal volt megcmezve: Krem
[hromszor alhzva], passzoljk elre Jason Monknak a CIA-be. Egy bartja."
Magt a levelet ez tartalmazta. A paprja olyan gyenge volt, hogy rintsre csaknem sztesett.
Vcpapr? Valami cska, rgi, puha fedel knyv res lapjai? Lehet.
A levl oroszul rdott, reszkets kzzel, fekete tintval, valamilyen furcsa tollal. A tetejre ez
volt rva: Nyizsnyij Tagil, 1994. szeptember.
A levl gy szlt:
Kedves bartom, Jason! Nem tudom, megkapod-e ezt, s mire megkapod, n mr nem lek.
Tfuszom van. A bolhktl meg a tetvektl. Ezt a tbort hamarosan bezrjk, elbontjk, gy eltrlik a
fld sznrl, mintha sose ltezett volna - nem is lett volna szabad lteznie.
Tizenkt politikai eltlt amnesztit kapott, Moszkvban most van valami Jelcin. Az
amnesztit kapottak kztt van egy bartom, egy litvn r. Azt hiszem, bzhatok benne. Meggrte
nekem, hogy elrejti ezt a levelet, s amikor hazar, feladja.
Engem most megint bevagonroznak, elvisznek valamilyen msik tborba, de n azt mr nem
rem meg. Ezrt most elbcszom tled. s van nhny hrem is."
A levl lerta, mi trtnt azta, hogy rjt hrom s fl ve Kelet-Berlinben letartztattk.
Nyikolaj Tyurkin beszmolt a Lefortovo fld alatti celliban kapott tlegelsekrl, s hogy nem ltta
rtelmt, hogy ne mondjon el mindent, amit csak tud. Lerta az rlktl bzl cellt, a knnyez
falakat, a vakt lmpkat, az vltve fltett krdseket, hogyan vertk kkre-zldre az arct, hogyan
vertk ki a fogt, ha lassnak tltk a vlaszt.
Lerta Anatolij Grisint. Az ezredes biztosra vette, hogy Tyurkin meg fog halni, ezrt
eldicsekedett neki korbbi diadalaival. Rszletesen elmondott mindent hrom emberrl, akikrl
Tyurkin addig sose hallott: Kruglovrl, Blinovrl s Szolominrl. Az is elmondtk neki, mivel vette r
az ezredes Szolomint, hogy beszljen.
Amikor vge lett, szerettem volna meghalni. Sokszor imdkoztam mr a hallrt. Ebben a
tborban sok az ngyilkossg, de n valahogy mindig bztam benne, hogy ha kitartok, egy nap

kiszabadulok. Nem hiszem, hogy most megismerne, de nem ismerne meg Ludmilla s a fiam, Jurij
sem. A hajam s a fogam kihullott, alig maradt bellem valami, az is lzas, s tele van feklyekkel."
Lerta, hogyan ztykldtt marhavagonban Moszkvbl a tvoli tborba, hogyan lktk kznsges
bnzk kz, akik sszevissza vertk, s az arcba kptek, hogy elkapja tdbajukat. Lerta magt a
tbort, ahol mg a tbbinl is kisebbek voltak a fejadagok s tbb a munka. Hat hnap utn a szlfk
cipelse kzben eltrt a kulcscsontja. Gygyszer nem volt, az rk pedig ltva, mi trtnt, rparancsoltak, hogy a gerendkat a trtt vlln cipelje. Vgl ezt rta:
Nem bntam meg, amit tettem, mert ez egy undort rendszer. Most taln eljn npnk
szabadsga. Nem tudom hol van a felesgem, remlem, boldog. s a fiam, Jurij is, aki az lett
ksznheti neked. Ksznet rte. Isten veled, bartom. Nyikolaj Iljics."
Jason Monk sszehajtotta a levelet, az rasztala mellett ll kis asztalra tette, kezbe temette
arct, s gy srt, mint egy gyerek. Aznap nem ment be dolgozni. Nem is szlt be. A telefont nem vette
fl. Este hatkor, amikor mr stt volt, fellapozta a telefonfzett, belt a kocsijba, s thajtott
Arlingtonba.
Udvariasan bekopogott a keresett hz ajtajn, biccentett az ajtt nyit asszonynak.
- J estt, Mrs. Mulgrew - s ellpett a dbbenten ll n mellett.
Ken Mulgrew a nappaliban llt ingujjban, kezben egy nagy pohr whiskyvel. Megfordult,
megltta Monkot.
- Maga meg hogy kpzeli, hogy csak gy betr...
Mg hossz hetekig ez volt az utols mondat, amit knos fttygetsek nlkl ki tudott
mondani. Monk megttte. llon vgta. Teljes erbl.
Kettejk kzl Mulgrew volt a nagyobb, de a fizikai llapota sok kvnnivalt hagyott maga
utn, s emellett a vacsora utn bsgesen fogyasztott folyadk is reztette benne a hatst. bent volt
aznap a Cgnl, de munka jszervel nem is folyt; mindenki csak az pletet futtzknt krberohan
hrrl suttogott.
Monk sszesen ngyszer ttte meg, minden egyes szlltjrt egyszer. Eltrte az llat,
monoklit rajzolt mindkt szemre, s betrte az orrt. Aztn tvozott.
*
- Elg hatrozott intzkedsnek hangzik - mondta elgondolkodva Nigel Irvine.
- Ennl hatrozottabb nemigen lehetett volna - blintott Jordan.
- Na s ezek utn?
- Mrs. Mulgrew szerencsre nem a rendrsget, hanem a Cget hvta. tkldtek nhny
embert, akik mg lttk, hogy Mulgrew-t belaptoljk egy mentautba, az meg elzg vele a
legkzelebbi ambulancia fel. Lecsillaptottk az asszonyt, aki kzlte, hogy Monk tette. gyhogy
tgurultak hozz. Amikor krdeztk tle, hogy mgis hogy gondolta ezt, az asztalon hever levlre
mutatott. Azok persze nem tudtk elolvasni, de magukkal vittk.
- Kirgtk? - krdezte Irvine.
- Ki. Vgleg. Persze nagy volt a rokonszenv, amikor a meghallgatson felolvastk a lefordtott levelet, mg nekem is megengedtk, hogy szt emeljek rte, de akkor mr megvolt dnts. Mg
Ames letartztatsnak hatsa alatt sem engedhettk, hogy egy dhng rlt jrkljon a hzban, aki
fasrtot csinl magas beoszts vezetkbl. Kirgtk.
Keserves kppel megint feltnt a pincr. Fellltak, s az ajt fel indultak. A pincrnek nagy
k esett le a szvrl: hajlongott, mosolygott.
- Mulgrew-val mi trtnt?
- csak egy vvel ksbb lett kegyvesztett, amikorra mr szinte mindenki tudott Ames tevkenysgrl. Kirgtk.
- s Monkkal mi van most?
- Elkltztt. Akkoriban egytt lt egy lnnyal, az pp elvolt valamilyen tanfolyamon, s amikor hazajtt, sztvltak. Hallottam, hogy Monk nem nyugdjat vett fel, hanem vgkielgtst, s hogy
aztn elkltztt Washingtonbl.
- Sejti, hogy hov?
- Legutbb gy hallottam, hogy valahov maguk fel.
- Londonba? Angliba?
- Nem egszen. felsge egyik gyarmatra.
- Fennhatsgi terletre. Mr nem nevezik gyarmatnak. Melyikre?

- A Turks- s Caicos-szigetekre. Mondtam, hogy szeret a nylt tengeren horgszni? gy hallottam, vett valami hajt, azt szokta brbe adni. a kapitny.
Ragyog szi id volt, Georgetown a legjobb arct mutatta. Alltak a jrdn a La Chaumire
eltt, taxit akartak fogni Carey Jordannek.
- Komolyan megprblja rbeszlni, hogy menjen vissza Oroszorszgba, Nigel?
- Valahogy olyasformn.
- Nem fog menni. Megeskdtt, hogy mg egyszer be nem teszi oda a lbt. Ksznm a
meghvst meg a bort, de azt hiszem, flslegesen raboltam az idejt. Mindenesetre ksznm. De
nem fog menni. Se pnzrt, se fenyegetsre. Semmirt.
Jtt egy taxi. Kezet fogtak, Jordan belt, a taxi elhajtott.
Sir Nigel Irvine tvgott az ttesten, s bement a Four Seasonsba. Fel akart hvni nhny
embert.

11
A Foxy Ladyt kiktttk, s lezrtk jszakra. Jason Monk mr elbcszott hrom olasz utastl, akik
br halat nemigen fogtak, minden jel szerint legalbb annyira lveztk a tengeri kirndulst, mint a
magukkal vitt bort.
Julius a ml melletti filzasztalnl llt, kt, szerny mret dordt belezett. Az farzsebe
is duzzadozott aznapi brtl meg annak a borravalnak a res rsztl, amit a hls olasz vendgek
adtak. Monk a Tiki Hut eltt elstlva a Banana Boat fel ballagott, amelynek nyitott, hajpadls ivs tkeztrsgn csak gy nyzsgtek a korn kezd ivk. Monk odament a pulthoz, biccentett
Rockynak.
- A szoksost? - vigyorodott el a csapos.
- Azt. A szoksok rabja vagyok.
vek ta trzsvendge volt a vendglsnek. Volt vele egy kln megllapodsa is: amikor kint
van a tengeren, itt lehet neki telefonzenetet hagyni. A Banana Boat telefonszma volt megadva
azokon a kis reklmcdulkon, amelyeket a Providenciales sziget minden szllodjban kihelyezett,
hogy felhvja az esetleges rdekldk figyelmt kibrelhet hajjra.
- A Grace Bay Clubbl kerestek - szlt oda neki Mabel, Rocky felesge.
- Igen? n mit zentek?
- Semmit, csak hogy szlj vissza.
Az asszony Monk fel tolta a kassza mellett tartott telefont. Monk trcszott. A szlloda
recepcisa vette fl, megismerte Monk hangjt.
- Szevasz, Jason! Milyen napod volt?
- Fogjuk r, Lucy. Volt mr rosszabb is. Te kerestl?
- n. Mit csinlsz holnap?
- Ejnye, rossz kislny... Mi jr a fejedben?
Az t kilomternyire lv, part menti kis szlloda recepcijn l nagy test, vidm asszony
sikolyszeren felkacagott.
Provo szigetnek lland laki nem voltak valami sokan, s az idegenforgalommal
foglalkozk szinte mind ismertk egymst - slak, telepes egyarnt. A turistaforgalom volt a sziget
egyetlen bevteli forrsa. A ders ktzkds segtett eltni az idt. A Truks-s Caicos szigetek laki
mg mindig olyanok voltak, mint a Nyugat-Indikon mindig is: bartsgosak, dersek s nem nagyon
sietsek.
- Ne prblkozz, Jason Monk! Inkbb azt mondd meg, tudsz-e holnap vendget fogadni.
Monk vgiggondolta. Msnap a hajt szndkozott javtgatni, hajtulajdonosok szmra ez
rks feladat, a brhaj azonban brhaj, s az a miami bank, amely felerszben mg a Foxy Lady
tulajdonosa volt, mg mindig rendletlenl vrta a csekkeket.
- Azt hiszem, tudok. Fl napra vagy egszre?
- Flre. Dleltt. Kilenckor megfelel?
- Meg. Mondd meg nekik, hol tallnak meg. Vrni fogom ket.
- Ez nem ket, Jason, nem csoport. Csak egyetlen ember, valami Irvine. Megmondom neki.
Na, isten ldjon.
Monk letette a telefont. A magnyos vendg szokatlan volt, ltalban kettesvel-hrmasval

jttek. Ez is valami frj lehet, akinek a felesge nem akart jnni - ebben sem volt semmi szokatlan.
Felhajtotta a daiquirijt, visszament a hajhoz, s szlt Juliusnak, hogy msnap reggel htkor
tallkoznak: feltankolnak, s behajznak nmi friss csalit.
A vendg, aki msnap reggel hromnegyed kilenckor megjelent, idsebb volt a megszokott
horgszoknl, mondhatni reg; panamakalap, pamuting s drapp nadrg volt rajta. Megllt a mln, s
odakiltott:
- Monk kapitny!
Monk kiment a palln a partra, dvzlte. Kiejtsbl tlve a frfi nyilvnvalan angol volt.
Julius flsegtette a hajra.
- Vett mr rszt ilyesmiben, Mr. Irvine? - krdezte Monk.
- Az az igazsg, hogy mg nem. Ez az els. Affle j fi vagyok.
- Nem gond. Majd mi vigyzunk magra. A tenger nagyon sima, de ha soknak tallja, csak
szljon.
Mindig meglepte, hny turista hajzik ki abban a hiszemben a nylt tengerre, hogy a vz ott is
olyan nyugodt, Mint a korallztonyon bell. Az idegenforgalmi reklmanyagok sose mutatnak fehr
tarajos hullmokat a Nyugat-Indik krl, pedig a tenger errefel is tud nagyon rzs lenni.
Kimanverezett a Foxy Ladyvel a Tekns-blbl, s jobb-fa fordult, Sellar's Cut fel. Arra
kifel a North-West Pointon tl elg ers a hullmzs, valsznleg sok is egy ilyen ids embernek,
ismert viszont egy helyet Pine Key magassgban, ahol sokkal nyugodtabb volt a tenger, s a jelzsek
szerint pp rajzottak a dordk.
Teljes sebessggel haladt mintegy negyven percig, amikor szrevett egy nagy kiterjeds
hnros rszt. Az ilyen helyet kedveli a dord, ahol kzvetlenl a felszn alatt is rnykban lehet.
Lelasstott, Julius pedig kivetett ngy horgot. Harmadszor kerltk meg a ztonyt, amikor vgre
horogra akadt valami.
Az egyik bot hirtelen vbe hajlott, sikoltva futott le az orsrl a damil. Az angol felllt a
naperny alatt, s megfontoltan elfoglalta helyt a horgszszkben. Julius a kezbe adta a botot, a
vgt a vendg combjai kztti perselybe dugta, aztn nekifogott, hogy behzza a tbbi hrom horgot.
Monk elfordtotta a Foxy Lady orrt a hnrostl, fl gzre kapcsolt, s htrament a tatfedlzetre. A hal
mr nem vitte a zsinrt, de a bot mg mindig ersen meghajlott.
- Csak tartson be neki - mondta halkan Monk. - Vrja meg, mg kiegyenesedik a bot, aztn
engedje lejjebb, s szp lassan prblja visszacsvlni.
Az angol megprblta. Tz perc mltn megszlalt:
- Azt hiszem, ez mr egy kicsit sok nekem. Ersek ezek a halak.
- Ha akarja, tveszem.
- Nagyon hls lennk.
A vendg visszatelepedett a naperny al, Monk lt a horgszszkbe. Fl tizenegyre jrt,
perzsel volt a hsg. A nap a tat fell sttt, pengeles sugarak pattantak fel a vzrl.
Tzpercnyi derekas frasztsba kerlt, mire sikerlt a halat a farlap kzelbe vontatni. A
hajtestet megpillantva megint megprblt meneklni, megint elvitt vagy harmincmternyi zsinrt.
- Mi az? - krdezte a vendg.
- Egy nagy delfin - vlaszolta Monk.
- Jaj... n nagyon szeretem a delfineket.
- De nem az uborkaorrt. Ezt is delfinnek hvjk, de ez ms. Dordnak is nevezik. Sporthal,
az ze is remek.
Julius kszenltbe helyezte a halszkampt, s amikor a dord a haj mell rt, egyetlen
gyes mozdulattal a fedlzetre kampzta a hszkils halat.
- Szp fogs, uram - mondta.
- Igen, de azt hiszem, ez Mr. Monk hala, nem az enym. Monk kikszldott a horgszszkbl, kivette a horgot a dord szjbl, lekapcsolta a zsinr aclelkjt. Julius, aki ekzben a
hts htbe tette a zskmnyt, meglepetten nzett r. A szoks az volt, hogy szerencss fogs utn
megint kivetik, s nem elteszik a ngy horgot.
- Menj a kormnyllsba - szlt oda neki halkan Monk. - Irny hazafel, statempban.
Julius blintott, de nem rtette. benfaszn figurja felkszott a lpcsn, s eltnt a fels
kormnyllsban. Monk odament a htldhoz, kivett s felbontott kt doboz srt, az egyiket a
vendgnek adta, aztn letelepedett a htldra, onnan nzte az rnykban l angolt.

- Maga valjban nem horgszni jtt, Mr. Irvine. - Nem krds volt. hanem megllapts.
- Valban nem a szenvedlyem.
- Ht nem. Egsz ton zavar valami. Irvine... Annak idejn jrt egy Irvine nev ember a
Langleyben... a brit titkosszolglat fguruja.
- Remek a memrija, Mr. Monk.
- Ha jl emlkszem, Sir Nigel. Rendben van, Sir Nigel Irvine. Azt hiszem, abbahagyhatjuk a
jtszadozst. Mi ez az egsz?
- Elnzst krem az lczsrt. Csak meg akartam nzni magamnak. s nhny szt vltani
magval. Ngyszemkzt. A nylt tengernl zavartalanabb krnyezetet nemigen tallhattunk volna.
- Ht akkor tessk. Mr beszlgetnk is. Mirl van sz?
- Sajnos Oroszorszgrl.
- Hm... Nagy orszg. Nem a kedvencem. Ki kldte ide magt?
- Tulajdonkppen senki. Carey Jordan meslt magrl. Kt napja egytt ebdeltnk Georgetownban. Szvlyes dvzlett kldi.
- Kedves tle. Ha tallkoznak, mondja meg, hogy ksznm. De nyilvn maga is tudja, hogy
mr nincs benne. Ugye tudja, mit rtek azon, hogy benne? Kiszllt a jtkbl. s ha mr itt tartunk,
n is. Nem tudom, mirt jtt, Sir Nigel, de flslegesen tette meg az utat.
- Igen, Carey is ezt mondta. Azt mondta, ne fradjak. De n azrt eljttem. Elg hossz utat
tettem meg. Megengedi, hogy eladjam a mondkmat? Ugye gy mondjk maguk fel? Hogy
elterjesszem a javaslatomat.
- Igen, gy mondjk. Ngy rra, brelte ki a hajt, kett mg maradt belle. Ha akarja,
mondja el, de a vlaszom akkor is nem lesz.
- Hallott mr egy Igor Komarov nev emberrl?
- Ide is jrnak jsgok. Egy-kt napos ksssel ugyan, de jrnak. s rdit is hallgatunk. Nekem egybknt nincs lavrantennm, gyhogy tvm sincs. Igen, hallottam Komarovrl lltlag a
jv embere.
- gy mondjk. Mit hallott rla?
- Hogy a jobboldal vezrfigurja. Nacionalista, sokszor hivatkozik a hazafisgra meg ilyesmire. A tmegekre jtszik.
- Maga szerint mennyire jobbos? Monk flvonta a vllt.
- Nem tudom. Gondolom, elgg. Krlbell annyira, mint nlunk azok a dlvidki, ultrakonzervatv szentorok.
- Sajnos mg ennl is tovbb megy. Annyira jobbra ll, hogy mr lement a trkprl.
- Ez rettenetesen sajnlatos, Sir Nigel. Engem azonban jelenleg jobban aggaszt, hogy lesz-e
holnap vendg a hajmra, s hogy North-West Pointtl huszont kilomternyire lehet-e vaht fogni.
Ennek a bjtalan Komarovnak a politikja nem rm tartozik.
- Tartok tle, hogy egy nap mg fog. Van nhny bartom s kollgm, aki gy rzi, le kell
lltanunk ezt az embert. Kellene valaki, aki elmegy Oroszorszgba. Carey azt mondta, hogy maga rti
a dolgt... Illetve hogy annak idejn rtette. Azt mondta, maga volt a legjobb ember... Annak idejn.
- Ht igen... Annak idejn. - Monk hossz msodpercekig sztlanul frkszte Irvine arct.
Amit mond, az mg csak nem is hivatalos vlemny. Se a maguk kormny, se a mienk.
- Mghozz nagyon helyesen. Mindkettnk kormnya arra az llspontra helyezkedett, hogy
nem lehet beleavatkozni. Hivatalosan.
- s maga most azt hiszi, hogy flszedem a horgonyt, tugrom a vilg tloldalra, Oroszorszgba, s ott huzakodni kezdek egy ilyen hibbanttal, csak azrt, mert nhny Don Quijotnak, akinek
mg kormnytmogatsa sincs, gy tetszik? - Monk felllt, sszegyrte kirlt srsdobozt, s a
szemttartba hajtotta. - Mr megbocssson, Sir Nigel, de tnyleg kr volt a repljegyrt. Menjnk
vissza a kiktbe. Erre az tra a vendgem volt.
Flment a kormnyllsba, tvette az irnytst; a Cut fel fordult. Tz perc mltn besiklottak
a lagnba, s a Foxy Lady kikttt szoksos horgonyzhelyn.
- Ami a vendgeskedst illeti, helytelen az llspontja - mondta Irvine. - n ugyan
rosszhiszemen breltem ki a hajt, maga viszont jhiszemen adta brbe. Mennyi egy flnapi haj
brlet?
- Hromszztven dollr.
- Adja t ksznetemet fiatal bartjnak. - Irvine egy kteg bankjegyet vett el, leszmolt

belle ngy szzdollrost. - Jut is eszembe: dlutnra van utasa?

- Nincs.
- Eszerint otthon lesz.
- Igen.
- n is. Sajnos az n koromban s ilyen hsgben muszj egyet szundtani ebd utn. De amg
otthon ldgl a hvsben, mlatva a napot, megtenne valamit?
- Horgszatrl sz sem lehet - mordult Monk.
- Jsgos g, dehogy! - Irvine belekotort a magval hozott vlltskba, s egy barna bortkot
vette el. - Van ebben egy anyag. Nem vicc. Csak olvassa el. Senki ms nem lthatja, egy pillanatra se
vesztse szem ell. Ez titkosabb, mint brmi, amit Lysander, Orion, Delphi vagy Pegazus brmikor is
szlltott magnak.
Jason Monkot mintha gyomorszjon vgtk volna. Irvine mr apr, brelt terepjrja fel
ballagott a mln, amikor Monk mg mindig leesett llal bmult utna. Vgl megrzta. a fejt, a
bortkot az inge al dugta, s bement a Tiki Hutba egy hamburgerre.
A Caicos hattag szigetlnca - West, Provo, Middle, North, East, South - szaki oldaln a
korallztony kzel van a parthoz, gyorsan ki lehet jutni a nylt vzre. A dli oldalon a ztony vagy
msfl kilomternyi tvolsgban hzdik, s egy Caicos Banknak nevezett risi, ktszzhatvan
ngyzetkilomteres seklyest fog kzre.
Amikor Monk idekltztt a szigetekre, pnze kevs volt, az szaki parton pedig, ahov a
turistk jrtak s ahol a szllodk pltek, magasak az rak. Monk gyorsan kifutott a keretbl: mire
kifizette a kiktilletket, az zemanyagot, a fenntartsi kltsgeket, a vllalkozsi s a
horgszengedlyt, nem sok pnze maradt. Viszonylag csekly sszegrt kibrelt egy fahzat a nem tl
divatos Sapodilla-bolben, a repltrtl dlre, szemben a Caicos Bank csillml tkrvel, amelyre
csak alacsony merls vzi jrmvel mertek rmerszkedni. Ez a hz meg egy ttt-kopott Chevrolet
kisteher kpezte minden fldi vagyont.
A verandn lve nzegette a jobb kz fel lenyugv napot, amikor valamilyen motor llt meg khgve
a hz mgtti homokos ton, majd az ids angol vkony figurja bukkant el az plet oldala fell.
Fehr panamakalapjhoz ezttal egy gyrtt tropiklzakt lttt.
- Mondtk, hogy itt tallom - kzlte dersen.
- Ki mondta?
- Az a kedves fiatal lny a Banana Boatban.
Mabel j ideje tl volt mr a negyvenen. Irvine nehzkesen fellpdelt a veranda lpcsjn, s
egy hintaszk fel intett.
- Megengedi?
Monk elvigyorodott.
- Parancsoljon. Egy srt?
- Egyelre nem, ksznm.
- Akkor ksztek egy sima daiquirit. Semmi gymlcs csak egy kis zld citrom.
- , az mr inkbb.
Monk megkevert kt daiquirit, kihozta a verandra. Jles-en kortyolgattk.
- Sikerlt elolvasni?
- Igen.
- s?
- Beteges. s valsznleg hamistvny.
Irvine megrten blogatott. Odat, a Bank tloldaln a nap pp megkoronzta a West Caicos
alacsony ppjt. A sekly vz vrsen csillogott.
- Erre mi is gondoltunk. Kzenfekv kvetkeztets. De azrt rdemes utnanzni. A moszkvai
embereink is erre az llspontra helyezkedtek. Hogy egy kis utnjrst megr.
Sir Nigel Irvine nem vette el az igazol jelentst, de pontrl pontra elmondta a tartalmt.
Monkban akaratlanul is rdeklds bredt.
- Hrman meghaltak? - krdezte nagy sokra.
- Sajnos. Nagyon gy nz ki, hogy Komarov szeretn visszakapni a dosszijt. Nem azrt,
mert hamistvny. Ha ms kz rta volna, nem is szerzett volna tudomst rla. De nem ms rta, s
vissza akarja szerezni.
- s maga szerint rendkvl nagy krltekintssel eliminlni lehet? Ki lehet vonni a forga-

lombl?
- Nem. n azt mondtam: lelltani. Ez nem ugyanaz. Az eliminlsnak nem volna rtelme.
Elmagyarzta, mirt nem.
- De vlemnye szerint le lehet lltani, mint politikai tnyezt flre lehet lltani? - krdezte
Monk.
- Igen, ez a vlemnyem. - Irvine frksz szemmel, oldalra billentett fejjel figyelte. - Ugye
nem veszett ki magbl a vadszszenvedly, egy ideig azt hitte, elmlik, de nem: megvan, csak elrejtztt.
Monk szinte alig hallotta, emlkek rohantk meg: tvoli tjak, tvoli idk emlkei. Most
visszazkkent a jelenbe, felllt, s jratlttte a poharakat.
- Ez szp ksrlet volt, Sir Nigel. Lehet, hogy igaza van. Lehet, hogy ezt az embert flre lehet
lltani. De ezt nem n fogom megtenni. Erre knytelen lesz msvalakit kerteni.
- A megbzim nem hltlan emberek. Termszetesen nem kvnjk ingyen. Flmilli dollr.
Termszetesen amerikai. Ez mg manapsg is egsz takaros summa.
Monk belegondolt. Kifizethetn a Foxy Ladyt, megvehetn a bungalt, vehetne egy rendes
kocsit. A fele meg gyesen befektetve hozna vi tz szzalkot. Megrzta a fejt.
- n kijttem abbl az tkozott orszgbl, de csak egy hajszl hinyzott, hogy ne sszam
meg. Megeskdtem, hogy soha tbb nem megyek vissza. Csbt az ajnlat, de nem.
- Hm. Ht sajnlom, de amit meg kell tenni, azt meg kell tenni. Ma dlben ez a kt levl vrt
a szllodai rekeszemben.
A zakja zsebbe nylt, s kt keskeny, fehr bortkot nyjtott t Monknak. Monk egy-egy
hivatalos levlpaprt hzott el bellk.
Az egyiket a floridai bank kldte. Az llt benne, hogy a bank megvltozott stratgija szerint
bizonyos terleteken a hossz tv klcsnk ezentl meghaladjk az elfogadhat kockzat hatrt.
Kvetkezskpp a Foxy Ladyre folystott klcsn teht egy hnapon bell visszafizetend, aminek
elmulasztsa esetn a bank a hajt rversre bocstja vagy birtokba veszi. A levelet a szoksos delg
stlusban, de elg rtheten fogalmaztk meg.
A msik levlpaprra felsge Turks- s Caicos-szigeteki kormnyzjnak hivatalos
emblmjt nyomtattk. A levl sajnlattal tudatta, hogy excellencijnak, aki nem kteles
magyarzattal szolglni, a levl keltezstl szmtott egy hnap mlva szndkban ll megvonni a
letelepedsi s munkavllalsi engedlyt Jason Monktl, az Egyeslt llamok polgrtl. A levelet
Mr. Monk engedelmes szolgljaknt rta al valaki.
Monk mindkt levelet sszehajtotta, s a kt hintaszk kztt ll asztalra tette.
- Ez mocskos jtk mondta halkan.
- Sajnos az mondta a vz fel nzve Sir Nigel. De ez a vlasztk.
- Nem tudna valaki mst tallni? krdezte Monk.
- Nekem nem kell ms. Nekem maga kell.
- Jl van. Akkor tegyenek tnkre. Nem ez lesz az els eset. Kibrtam azt is, ezt is tl fogom
lni. De nem megyek mg egyszer Oroszorszgba.
Irvine felshajtott, kezbe vette a Fekete Manifesztumot.
- Carey is ezt mondta. Azt mondta nekem, hogy maga sem pnzrt, sem fenyegetsre nem
megy. Megmondta.
- Ht legalbb nem bolondult meg idskorra. Monk flemelkedett. Ezek utn nem
mondhatom, hogy rltem a szerencsnek. De azt hiszem, nincs tbb mondandk egyms szmra.
Irvine is felllt. Szomornak ltszott.
- Magam is gy gondolom. Ht, kr nagy kr. Csak mg egy utols mondat. Amikor
Komarov hatalomra kerl, nem lesz egyedl. Ott lesz mellette a testre, aki egyben a Fekete Grda
parancsnoka. Amikor megkezddik a npirts, ez az ember fogja irnytani. lesz a nemzet hhra.
Egy fnykpet mutatott Monknak. Monk megnzte a rideg, nla ngy-t vvel idsebb frfit
mutat arcot. Irvine kzben elindult a homokos t fel, ahol a kocsijt lelltotta.
- Ez meg ki a fene? kiltott utna Monk. Mr kezdett sttedni.
- Ja, ? hallatszott az reg kmfnk hangja. Anatolij Grisin ezredes.
*
A Providenciales repltr nem a vilg legnagyobb lgi kiktje, ide rkezni s innen tvozni azonban
mgis kellemes, mert elg kicsi ahhoz, hogy az utasoknak ne kelljen sokat vrakozniuk. Sir Nigel

Irvine msnap feladta egyetlen brndjt, egy biccents formjban tesett az tlevl-ellenrzsen, s
tstlt az indulsi csarnokba. Az American Airlines Miamiba indul gpe mr ott vrakozott a napon.
A hsg miatt errefel minden plet nyitott, a vrcsarnokot is csupn egy drthl vlasztja
el a kifutktl. Valaki az plet kls rszn megllt a drthlnl, onnan nzeldtt befel. Irvine
odament. E pillanatban megszlalt a hangosbemond, s az utasok elindultak a gp fel.
- Rendben van - mondta a drthl tloldalrl Jason Monk. - Mikor s hol?
Irvine egy replgpjegyet vett el a bels zsebbl, s hosszban sszehajtva kidugta az egyik
lyukon.
- Providenciales-Miami-London. Termszetesen els osztly. Induls t nap mlva. Ennyi id
alatt elintzheti az itteni dolgait. - Krlbell hrom hnapig lesz tvol. Ha janurban sor kerl a
vlasztsokra, elkstnk. Heathrow-n mr vrni fogjk a gpnl.
- Maga?
- Ktlem. Valaki.
- Hogyan fog megismerni?
- Meg fogjk ismerni.
Irvine zakja ujjt megrintette egy fldi utasksr.
- Tessk beszllni.
Irvine a gp fel fordult.
- A dollrajnlat egybknt mg ll.
Monk elvette a kt hivatalos levelet.
- Ezekkel mi lesz?
- gesse el ket, kedves fiam. A dosszi nem hamistvny, ezek azonban azok - vlaszolta Irvine. - Nem akartam olyan embert, aki sszecsuklik. rti.
Mr flton jrt a replgp fel mentben, maga mellett a kszsgesen tipeg stewardesszel,
amikor valaki utnakiltott.
- Maga, uram, egy ravasz, vn csirkefog!
A lny dbbenten nzett r. Irvine elmosolyodott.
- Remljk, igaza van - mondta.
*
Londonba trtnt visszatrte utn Sir Nigel Irvine egy htig rengeteget munklkodott.
Rokonszenvesnek tallta Jason Monkot, s a korbbi fnk, Carey Jordan lersa is meggyz
volt. De tz v kihagys akkor is hossz id ebben a mestersgben.
Megvltoztak a dolgok. A Szovjetuni Oroszorszgg alakult, s annyira megvltozott, hogy
Monk, aki csak kurta szemlyes tapasztalatot szerzett arrafel, els ltsra r sem ismerne. A technika
is megvltozott, s szinte minden rgi intzmny, amelynek a kommunistk megvltoztattk az
elnevezst, visszakapta a forradalom eltti nevt. Ha Monkot az elkpzelhet legintenzvebb
felkszts nlkl lkik be Moszkvba, elkpesztik a vltozsok.
Arrl sz sem lehet, hogy szksg esetn az ottani amerikai vagy brit kvetsghez forduljon.
Ezek oblign kvl vannak. Valami bvhelyre, egy-kt segtksz emberre azonban Mindenkpp
szksge lesz.
Voltak azonban dolgok Oroszorszgban, amelyek mit sem vltoztak. Az orszg hatalmas
belbiztonsgi szolglata az FSZB, a KGB egykori msodik fdirektortusa mundrjnak rkse mg
ltezett. Anatolij Grisin kilpett ugyan a testlettl, de ottani kapcsolatait nyilvn nem szaktotta meg.
De mg csak nem is ez volt a legnagyobb veszly, hanem az egsz orszgban eluralkodott
korrupci. A Dolgorukij-maffia ltal biztostott, gyakorlatilag kimerthetetlen pnzforrsok birtokban
Komarov - s kvetkezskpp Grisin - szmra nem ltezett az llami szerveknek olyan szintje,
amelyet egyszer megvesztegetssel meg ne vsrolhattak volna.
A helyzet gy llt, hogy a hiperinflci a kzponti kormnyzat minden embert
rknyszerten, hogy sutyiban a tbbet grnek dolgozzon. Elegend pnzzel brmely llami
biztonsgi szervezet segtkszsgt meg lehetett szerezni, de akr magnhadsereget is szervezhetett
az illet a klnleges hader katonibl.
Ehhez hozzvve Grisin Fekete Grdjt s a tbb ezer fanatikus ifjharcost, plusz az alvilg
lthatatlan utcai hadseregt s Komarov dobermanjait, egy hadseregen kellett keresztlverekednie
magt annak az embernek, aki Komarov kzelbe akart frkzni.
Az reg kmfnk egyvalamiben biztos volt: Anatolij Grisin rvid idn bell tudomst szerez

rla, hogy Monk visszatrt az utcjba, s nem fogja virgesvel fogadni.

Irvine mindenekeltt sszelltott egy egysget, amelynek tagjai rgebben Britannia klnfle
specilis fegyveres testleteinek megbzhat s remekl kpzett tagjai voltak.
Az IRA terroristival vvott vtizedekre visszanyl kzdelem, a Falkland-szigeteki s az
bl-hbor, a Bornetl Omnig, az Afriktl Kolumbiig vvott tizent-hsz titkos hbor, tucatnyi
hivatalosan letagadott terlet"-re trtn mly behatols eredmnyeknt Nagy-Britanniban lt a
vilg legtapasztaltabb titkos mveleti embereinek nagy tbbsge.
Sokuk kilpett a hadseregbl vagy abbl a testletbl, amelyben pp szolglt, hogy sajtos
tehetsgt magnemberknt kamatoztassa. Tevkenysgi krk ltalban testrkds, vagyonrzs,
ipari kmelhrts vagy biztonsgi gyekben nyjtott tancsads volt.
Saul Nathanson szavhoz hven intzkedett, hogy egy megbzhat brit bankban helyezzenek el
egy nagyobb sszeg, lenyomozhatatlan lettet. Szksg esetn Irvine egy rtalmartlannak hangz telefonhvsba csomagolt jelszval pillanaton bell lehvhatott brmilyen sszeget. Sir Nigel Irvine-nek
negyvennyolc ra mlva mr hat fiatal frfi llt rendelkezsre, akik kzl kett folykonyan beszlt
oroszul.
A Jordantl kapott tjkoztatsban volt valami, ami elgondolkodtatta, s emiatt az egyik
oroszul beszl embert egy vaskos valutakteggel Moszkvba kldte. Az illet csak kt ht mlva trt
vissza, akkor viszont biztat hrekkel.
A msik t klnbz utakra indult. Az egyik Amerikba: Ralph Brooke-hoz, az InTelCor
elnkhez vitt ajnllevelet. A tbbi ngy bizonyos homlyos terletekre ment szakembereket keresni,
mivel Irvine gy rezte, esetleg szksg lehet rjuk. Amikor mindezeket elintzte, csak akkor fordult
azok fel a problmk fel, amelyeket szemlyesen akart megoldani.
tvent ve, amikor a lbadozs utn visszatrt Eurpba, Horrock tbornok mell neveztk
ki hrszerznek. Horrock irnytotta a hollandiai nijmegeni ton elnyomul XXX alakulatot, amely
minden erejt megfesztve igyekezett az arnhemi hdft tart brit ejternysk segtsgre.
Az XXX alakulat egyik ezrede a Grntos rsg volt. Fiatal tisztjei kztt szolglt egy bizonyos Peter
Carrington rnagy s egy msik, akivel Irvine-nek sok kzs dolga akadt: Nigel Forbes rnagy.
Forbes rnagy az apja halla utn annak rkbe lpve Lord Forbes, Skcia els lordja lett.
Irvine tbbszr is telefonlt Skciba, de vgl is a londoni Pall Mallen, az Army and Navy Clubban
tallta meg.
- Tudom, hogy sokat krek - mondta, miutn sikerlt ismt bemutatkoznia -, de kellene egy
kis szeminriumot tartanom. Bizalmas krben. Nagyon bizalmas krben.
- Vagy gy... Szval ez egy ilyen szeminrium.
- Pontosan. Kellene valamilyen flrees hely, valami olyasmi, ahol nem sokan mszklnak, s
ahol el lehetne helyezni tz-tizenkt embert. n ismeri a felfldet. Ismer valami ilyesfle helyet?
- Mikorra kellene? - krdezte a lord.
- Holnapra.
- Vagy gy. Nlam nem j, az nagyon kicsi. A kastlyt mr mr tengedtem a legnynek. De
azt hiszem, jelenleg el van utazva. Utnanzek.
Egy ra mlva hvta vissza Irvine-t. A legny, Malcolm Forbes fia s rkse, Forbes tiszteletbeli ura
tvenhrom ves volt, saz rdekldsre megerstette, hogy msnap egy hnapra a grg szigetekre
utazik.
- Azt hiszem, a kastly megfelelne maguknak - mondta Lord Forbes. - De semmi komolyabbra.
- Olyasmirl sz sincs - mondta Irvine. - Csak eladsok diavettsek, ilyesmi. Termszetesen
minden kltsget megtrtnk. s azon tlmenen is.
- J, rendben van. Odaszlok Mrs. McGillivraynek, hogy szmtson magukra. Neki mindenre
gondja lesz.
Ennyit mondott Lord Forbes, s visszament, hogy folytassa flbeszaktott ebdjt.
A hatodik nap hajnala virradt, amikor a British Airways jszakai miami jrata megrkezett a
Heathrow Ngyesre, a vilg legnagyobb forgalm replterre, s ngyszz utasval egytt kibocstotta
Jason Monkot. Mg ebben az idpontban is folyamatosan, ezrvel rkeztek az utasok a vilg minden
pontjrl, s indultak az tlevl-ellenrzshez. Az els osztlyon utaz Monk az elsk kztt rkezett a
terelkorltokhoz.
- zleti t vagy turista? - krdezte az tleveleket vizsgl tiszt.

- Turista - felelte Monk.

- Kellemes itt-tartzkodst.
Monk eltette az tlevelt, s a poggyszszalag fel indult. J tz percet kellett vrni az els
csomag felbukkansra. Az v az els hsz kztt volt. A zld folyosn ment ki, nem lltottk meg.
A folyosrl kilpve vgigsprt pillantsa a vrakozk tmegn; sok volt kztk a sofr, aki
valamilyen szemly vagy cg nevt hordoz tblt tartott a kezben. A Monk nv egyiken sem
szerepelt.
Jttek mgtte, muszj volt tovbbmennie. Elindult a kzponti vrcsarnokba vezet ketts
korlt kztt. A vgre rve megszltottk.
- Mr. Monk?
A kefefrizurs frfi, aki megszltotta, krlbell harmincves lehetett, barna brdzseki s
farmernadrg volt rajta. Rettent izmosnak ltszott.
- n vagyok.
- Szabad volna ltnom az tlevelt?
Monk odaadta, a frfi ellenrizte szemlyazonossgt. Szinte ordtott rla, hogy kiszolglt
katona, s ahogy Monk az tlevelet tart kz btykeire sandtott, brmibe lefogadta volna, hogy nem a
szzadrnoksgon tlttte le szolglati idejt. A frfi visszaadta az tlevelet.
- Ciaran vagyok. Legyen szves, jjjn velem.
Nem egy vrakoz authoz mentek. A ksr kivette Monk kezbl a brndt, s egy reptri
busz fel indult vele. Sztlanul ltek egyms mellett, mg a busz tvitte ket Heathrow Egyesre.
- Nem Londonba megynk? - krdezte Monk.
- Nem. Skciba.
Ciarannl mr ott volt a kt jegy. A London-Aberdeen zleti jrat egy ra mlva felszllt
velk, s elindult a skt felfld irnyba. Ciaran elvett egy Army Quarterly and Defence Review-t, s
belefeledkezett. Ha bizonyos dolgokat jl csinlt is, a csevegs nem volt az erssge. Monk
elfogyasztotta aznapi msodik reggelijt is, s sikerlt valamennyit ptolnia az Atlanti-cen fltti
lmatlan rkbl.
Az aberdeeni reptren egy Land Rover Discovery vrta ket, amelynek kormnynl egy
msik szkszav katonaember lt. A Ciarannal vltott nyolc sztagos prbeszde minden jel szerint
hosszas locsogsnak szmtott kzttk.
Monk mg sosem ltta a skt felfld hegyeit, amelyek kz most a keleti parton fekv
Aberdeent elhagyva belptek. A nvtelen sofr az A-96-os invernessi tra trt r, majd tz kilomter
megttele utn balra letrt rla. Az tjelz tbln csak ennyi llt: Kemnay. Egy falun, Monymuskon
keresztlvgva rtek ki az aberdeen-alfordi tra. t kilomterrel tvolabb a Land Rover jobbra fordult,
keresztlgurult Whitehouse-on, s Keig fel fordult.
Jobbra egy foly hullmzott. Monk arra gondolt, vajon l-e benne lazac vagy pisztrng.
Kzvetlenl Keig eltt a kocsi vratlanul letrt az trl, tgrdlt a foly fltt, s rtrt egy
bekttra. Kt kanyar utn egy si kastly ktmbje tnt fel: egy kis magaslatrl nzett a folyra. A
sofr htrafordult s megszlalt.
- Isten hozta Castle Forbesban, Mr. Monk.
A teraszon feltnt Sir Nigel Irvine szikr alakja. Fejn lapos szvetsapka lt, ktoldalt
kitremked sz haja szrnyknt lobogott.
- Jl utazott? - krdezte.
- Remekl - felelte Monk.
- Gondolom, azrt fraszt lehetett. Ciaran megmutatja a szobjt. Frdjn meg, s szundtson egyet.
Kt ra mlva ebdelnk. Sok a teendnk.
- Maga tudta, hogy jvk - mondta Monk.
- Igen.
- Ciaran nem telefonlt.
- Vagy gy. rtem, mire cloz. Mitch is kint volt Heathrow-n - intett fejvel a sofr fel, aki
most emelte ki a kocsibl Monk brndjt. - Magukkal jtt az aberdeeni gpen. Leghtul lt. Mg
maga eltt kijtt a reptrrl, neki nem kellett a poggyszra vrnia. Belt a Land Roverbe, s mg
mindig maradt t perce.
Monk felshajtott: se a Heathrow-n, se a gpen nem tnt fel neki Mitch. A baj az, gondolta, hogy
Irvine-nek igaza van. A j pedig az, hogy igazi profik kztt van.

- Ezek az emberek is velem tartanak majd?

- Nem, sajnos nem. Egyedl kell odamennie. Mi a kvetkez hrom htben csupn igyeksznk segteni magnak, hogy lve megssza.
Brnyvagdalt volt ebdre, trt burgonyval. Vendglti psztorpecsenynek neveztk, s
valamilyen csps, fekete szszba mrtogattk. ten ltek az asztalnl: Sir Nigel Irvine, a vendglt;
Monk; Ciaran s Mitch, aki mindkettejket fnknek szltotta, s egy alacsony, sz, ber frfi, aki jl
beszlt angolul, de akcentusbl Monk kihallotta az oroszt.
- Termszetesen idnknt angolul is fogunk trsalogni -mondta Irvine -, mivel csak kevesen
tudunk oroszul. Viszont naponta legalbb ngy rt fognak oroszul beszlni Oleggel -intett az
alacsony frfi fel. - Vissza kell dolgoznia magt arra a szintre, amelyen mr eladhatja magt
orosznak.
Monk blintott. vek ta nem beszlt oroszul, maga is kvncsi volt, mennyire rozsdsodott
be azta. Akinek azonban j a nyelvrzke, sosem felejt, s nmi gyakorls utn mindig elri az elz
szintjt.
- Oleg, Ciaran s Mitch lland lak lesz itt - folytatta Irvine. - A tbbiek jnnek-mennek. Ez
utbbiak kz tartozom n is. Nhny nap mlva, amikor mr belerzdtak, el kell replnm dlre,
bizonyos dolgokat elintzni.
Az esetleges fradtsggal, amit az ideltolds okozhatott Monknak, senki sem trdtt. Ebd
utn ngy rn t beszlgetett Oleggel.
Az orosz szmos helyzetgyakorlatot tallt ki. Egyik pillanatban utcai milicista volt,
meglltotta Monkot, elkrte a paprjait, megkrdezte, honnan jn, hov megy s mirt. Ezutn
pincrr alakult, egy bonyolult rendels rszleteit beszlte meg Monkkal, majd egy Moszkvba
rkezett vidki alakjban tudakolta, mi merre van. Monknak mr ez a ngy ra is elg volt ahhoz,
hogy rezze: kezd visszatrni az orosztudsa.
gy rezte, hogy kiss megvastagodott dereka ellenre a Nyugat-Indik vizein val horgszat
j formban tartotta. Tvedett. Msnap hajnalban indult az els terepfutsra Ciarannal s Mitchcsel.
- Egyelre csak stagaloppal kezdjk, fnk - mondta Mitch, s tnyleg alig nyolc kilomtert
futottak a combkzpig r hangafben. Monk eleinte azt hitte, belehal. Ksbb mr szerette volna.
A szemlyzet mindssze kt fbl llt. Mrs. McGillivray, a rettent hzvezetn, egy tiszttart
zvegye fztt s takartott; megvetleg hzta fel orrt a nagy jvs-mens s az angolos kiejts
vendgek lttn. Hector gondozta a kertet s a vetemnyest, motorozott be Whitehouse-ba
bevsrolni. Egyetlen boltos sem szlltott hozzjuk rut. Mrs. McGee, ahogy az emberek szltottk,
s Hector kt kis kerti hzban lakott.
Jtt egy fnykpsz, aki mindenfle felvtelt ksztett Monkrl a valahol mshol kszl
igazolvnyokhoz. Jtt egy fodrsz-sminkes, aki gyesen megvltoztatta Monk megjelenst, s
megtantotta, hogyan rheti el ugyanezt minimlis eszkztrral s olyan kellkekkel, amelyek
vsrlsa vagy brndben tartsa senkiben sem breszt gyant.
Miutn megvltoztattk megjelenst, a fnykpsz tovbbi felvteleket ksztett egy msik
tlevlhez. Irvine valahonnan valdiakat szerzett, egy vsnk s egy kalligrfus dolgozott
talaktsukon.
Monk mindennap rkig tanulmnyozta Moszkva trkpt, igyekezett fejbe vsni a legtbb
nevet - szmra legalbbis jak voltak. A nhai francia kommunistrl elnevezett Maurice Thorez
rakpart ismt Szofiszkaja lett. Marx, Engels, Lenin, Dzerzsinszkij s ms nevezetes kommunistk neve
eltnt az utcatblkrl.
Fejbe vste a szz legfontosabb kzplet nevt s pontos cmt, megismerkedett az j
telefonrendszerrel, megtanulta, hogyan lehet brmelyik sofr brmikori leintsvel, egy dollrrt
brmikor taxit" fogni.
Volt a hzban egy vettterem, ahol rkat tlttt egy szintn oroszul beszl, de angol
frfival, s hossz rkon t arcokat nzegettek.
Knyveket kellett elolvasnia, Komarov beszdeit, orosz napi- s hetilapokat. Legnehezebben a
telefonszmokat magolta be, tbb mint tven lakst. A szmok sosem tartoztak az erssgei kz.
Irvine a msodik hten ismt megjelent; fradtnak, de elgedettnek ltszott. Nem mondta,
merre jrt. Hozott magval valamit, amit csapata egyik tagja vsrolt, aki ezrt vgigjrta London
rgisgboltjait. Monk a kezben forgatta, gy nzegette.
- Ht errl meg honnan a csudbl tud? - krdezte.

- Nem rdekes. Hossz a flem. Ez ugyanolyan?

- Pontosan... Mr amennyire emlkszem.
- Akkor j lesz.
Irvine hozott magval egy brndt is, egy gyes kez mester ksztette. Sasszem, nagyon
gyakorlott vmos kellett volna, hogy flfedezze azt a titkos rekeszt, ahov kt rsos anyagot rejtettek: a Fekete Manifesztum eredeti, orosz nyelv pldnyt s a valdisgt igazol, immr oroszra
fordtott jelentst.
Jason Monk a msodik ht vgre gy rezte, tz ve nem volt ilyen j formban. Izmai
megkemnyedtek, llkpessge fokozdott, br tudta: sosem vehetn fl a versenyt Mitchcsel s
Ciarannal, akik kpesek voltak eltrni a fjdalomnak s kimerltsgnek azt a hatrt, amikor mr csak
a puszta akarater mozgatja a testet, s abban a hallkzeli llapotban is tudtak menetelni.
A msodik ht kzepn futott be George Sims. Krlbell egyids lehetett Monkkal, s
korbban a SAS els osztly kikpztisztjeknt szolglt. Msnap reggel kivitte Monkot htra.
Mindketten terepszn katonai gyakorlltzket viseltek. Sims a fre rve megfordult, Monktl
mintegy hromlpsnyire megllt, s gy szlt:
- Roppant hls lennnk, uram, ha most megprblna meglni. - Dallamos skt akcentussal
beszlt.
Monk felvonta az egyik szemldkt.
- Csak semmi izgalom, gysem fog sikerlni - nyugtatta Sims. Igaza volt. Monk kzelebb
lpett, s egy testcsel utn nekiugrott, aztn azon vette szre magt, hogy hanyatt terlve fekszik a
fvn.
- Egy kicsit lass - minstette megmozdulst a volt kikpztiszt.
Hector pp az ebdhez val zldsgeket rakta le a konyhban, amikor Monk ismt elreplt az
ablak eltt.
- Ezek meg mi a fent csinlnak? - krdezte a repl test lttn.
- Ne foglalkozz te azzal - reccsent r Mrs. McGee. - Szrakoznak a fiatalurak, s ksz. Nnna.
Kint a fk kztt Sims egy svjci gyrtmny, kilencmillimteres, automata Sig Sauert mutatott
Monknak.
- Azt hittem, maguk tizenhrom lvet browningot hasznlnak - fitogtatta ismereteit Monk.
- Valamikor. vekkel ezeltt. Mr vagy tz ve tlltunk erre. s most szveskedne bemutatni
nekem a ktkezes guggoltartst, uram?
Monk annak idejn, j fi korban a Virginia llambeli Fort Pearyben, a CIA tanyjn"
rszeslt kzifegyveres kikpzsben. vfolyama legjobbjai kz tartozott, lvszkszsgt az otthoni
vadszatokbl hozta magval. De ht az a kikpzs elg rgen trtnt.
Sims fellltott egy lehajl embert formz clalakot, visszastlt tizent lpsnyit,
megfordult, s t lyukat ltt a figura szvbe. Monk a figura bal flt tallta el, s lecsippentett egy
darabkt a combjbl. Hrom napon keresztl napi hromszz tltnyt durrogtattak el. Monk vgl
kpes volt r, hogy t lvsbl hromszor eltallja a figura arct.
- Ez ltalban lelasstja ket - mondta Sims olyan hangon, mint aki beletrdtt, hogy ennl
tbbet nem remlhet.
- Ha van egy kis szerencsm, gysem kell hasznlnom -mondta Monk.
- Ht igen... mind ezt mondjk. De aztn mg sincs szerencsjk. Nem rt, ha szksg esetn
tud vele bnni.
A harmadik ht elejn Monknak bemutattk a kommuniktort, egy Danny nevezet,
meglepen fiatal, londoni fiatalembert.
- Ez egy teljesen tlagos notebook komputer - magyarzta. s az is volt: nem nagyobb egy
normlknyvnl, felhajthat teteje bels oldaln kperny, s ha a tetejt felhajtottk, az als rszbl
kiemelkedett a billentyzet, kiterjeszkedett, s akkora lett, mint egy normlmret rgp billentyzete.
Olyasfajta kis szmtgp volt, amilyen manapsg mr az zletemberek nyolcvan szzalknak
aktatskjban megtallhat.
- Ez az adatlemez. - Danny megmutatta Monknak a hitelkrtyra emlkeztet kis lapot, majd
bedugta a gp oldaln lv rsbe. - Olyasfajta informcik vannak rajta, amilyenekre egy magafajta
zletembernek szksge van. Brki kezdi is nzegetni, csak olyan adatokat tall rajta, amelyek a
tulajdonoson kvl mindenki szmra teljesen rdektelenek.
- s? - krdezte Monk. Ltta, hogy Danny is azok kz a nla jval fiatalabb emberek kz

tartozik, akik mr szmtgpek kztt nttek fel, s gy tjkozdnak bels felptikben, mint ms
egy keresztrejtvnyben.
- s most jn ez - mutatott Danny egy msik krtyt. - Mi ez?
- Egy VISA-krtya - felelte Monk.
- Nzze meg jobban.
Monk szemgyre vette a fnyes manyag lapot, megfordtotta, megnzte a htoldaln hzd
okos" mgnescskot
- Ht ez gy nz ki, mint egy VISA-krtya.
- Mg gy is mkdik - blintott r Danny -, de ne hasznlja annak, nehogy esetleg valamilyen cska gp vletlenl letrlje. Tartsa biztos helyen, ahol nem ltja senki, s csak olyankor
hasznlja, ha muszj.
- Mit csinl ez? - krdezte Monk.
- Sok mindent. Ez nem egy sima VISA-krtya. Virgilnek hvjuk. Brmit begpel, ez kdolja.
Vagy szz, egyszer hasznlatos rutint vittek fl r, ebbe most ne menjnk bele. A kdols nem a
spcim, de szerintem ezek megfejthetetlenek.
- Biztos - blintott Monk; rlt, hogy vgre legalbb egy mondatot megrtett. Mris jobban rezte magt.
Danny kivette az eredeti lemezt, s a VISA-krtyt cssztatta a helyre.
- Ez a notebook ltiumelemmel mkdik. Van benne annyi szufla, hogy elrje a mholdat.
Mg ha van is a kzelben elrhet ramforrs, inkbb elemrl hasznlja, mert brmikor jhet egy
ramkimarads vagy -ingadozs. A hlzatot csak az elem feltltsre hasznlja. s most kapcsolja be.
Megmutatta a ki-be kapcsolt; Monk megnyomta.
- rjon be normlis nyelven egy zenetet Sir Nigelnek.
Monk bekopogott egy huszonkt szavas zenetet, amelyben kzlte, hogy szerencssen
megrkezett, s kapcsolatba lpett az els emberrel.
- Most nyomja meg ezt a gombot. Nem az van ugyan rrva, de ez ad utastst a kdolsra.
Monk megnyomta a gombot. Nem trtnt semmi. A szveg tovbbra is a kpernyn maradt.
- Most kapcsolja ki. A szveg eltnt.
- rkre eltnt - magyarzta Danny. - Tkletesen kitrldtt a memribl. Egy egyszer
hasznlatos rutin kdolta, s most a Virgilen, a VISA-krtyn vrja, hogy elkldjk. s most kapcsolja
be jra a gpet.
Monk bekapcsolta: a kperny kivilgosodott, de res maradt.
- Most nyomja le ezt a billentyt. Erre is ms van rva, de ha a Virgil be van dugva, azt jelenti:
leadni/fogadni. Ha bekapcsolva hagyja a gpet, Virgil veszi a kdolt zeneteket. Naponta ktszer egy
mhold halad t az gen. gy van programozva, hogy amikor kzelt a maga tartzkodsi helyhez,
lekld egy zenetet. Ez is ugyanazona frekvencin megy, mint Virgil, egy nanoszekundum az egsz, s
ez is kdolva van. Az van benne, hogy: Ott vagy picinyem? Virgil veszi az zenetet, beazonostja
anyucit, s leadja a maga zenett. Ezt hvjuk kzfogsnak.
- Ennyi az egsz?
- Nem. Ha anyucinak is van zennivalja Virgilnek, akkor is leadja, Virgil pedig veszi.
Anyuci elhz, s eltnik a horizont mgtt, de addigra a maga ltal kldtt zenetet tovbbtotta a
fogadllomsnak. Hogy az a fogadlloms hol van, nem tudom, s nem is rdekel.
- Itt kell maradnom a gp mellett, mikzben ezt lebonyoltja? - krdezte Monk.
- Dehogy kell. Nyugodtan elmehet. Amikor visszajn, a kperny mg mindig vilgos lesz.
Maga pedig lenyomja ezt a billentyt. Nem az van rrva ugyan, hogy dekdols, de ha a Virgil bent
van, azt csinlja. Megfejti magnak az otthonrl kldtt zenetet. Maga elolvassa, kikapcsolja a gpet,
s ezzel rkre kitrli a szveget. Na s van mg valami. Ha egyszer s mindenkorra szt akarja vgni
Virgil agyt, kopogja be egyms utn ezt a ngy szmjegyet. - Megmutatta Monknak. - Ezt a ngy
szmot teht csak akkor ptygje be, ha Virgilt egy kznsges VISA-krtyv akarja degradlni.
Kt napig ismtelgettk a procedrkat, mg Monk kvlrl nem tudta. Danny ezutn tvozott,
visszahzdott valahova, szilikoncsipekbl plt vilgba.
A Castle Forbesban tlttt harmadik ht vgre az sszes kikpz kijelentette, hogy elgedett.
Monk ltta, amikor elmentek.
- Van itt egy telefon, amelyikrl beszlhetnk? - krdezte Monk aznap este vacsora utn a
nappaliban lve Ciarantl s Mitchtl.

Mitch flemelte tekintett a sakktblrl, s fejvel a sarokban lv kszlk fel intett.

- Egy olyan helyrl, ahol nem zavarok senkit - mondta Monk.
Ciaran is flemelte a fejt; mindkt volt katona Monkra nzett.
- Van, persze - mondta Ciaran. - A dolgozban.
Monk tment Lord Forbes dolgozszobjba, letelepedett a knyvek s a falakat dszt
vadszjelenetek kz, s egy tengerentli szmot trcszott. A hvs Virginia dli rszn, egy kis
crozeti fahzban csngtt ki. Ha alacsonyan is, de mg ltni lehetett a napot a Blue Ridge-hegysg pereme fltt: t rval volt korbban, mint Skciban. A tizedik kicsengsre flvettk. Egy ni hang
szlt a kagylba.
- Hall!
Monk eltt megjelent a kis, bartsgos nappali kpe, ahol a kandallban egsz tlen t
pattognak a fahasbok, lobogsuk fnye mindig ott tncolt anyja fltve rztt, politrozott hozomnybtorn.
- Szervusz, mama. Jason vagyok. A gyenge hangba rm kltztt.
- Jason! Hol vagy, fiam?
- Utazgatok, mama. Apa hogy van?
Monk apja az agyvrzs ta ideje legnagyobb rszt a verandn tlttte egy hintaszkben,
csak nzte, nzte az apr vroskt s a mgtte magasi, erd bortotta hegyeket, ahov negyven ve, amikor mg kpes volt egsz nap jrni a hegyet, gyakran vitte magval horgszni, vadszni elsszltt
fit.
- Jl van. Most pp a verandn szunykl. Nagy a hsg. Hossz ez az idei nyr. Majd
megmondom neki, hogy telefonltl. rlni fog. Mikor jssz haza egy kis idre, fiam? Nagyon rg
nem lttunk.
Monknak volt kt ccse meg egy hga, rg kirppentek mr a szli hzbl. Az egyik ccse
biztostsi gynk volt, a msik ingatlankzvettssel foglalkozott Chesapeake krnykn, a hga egy
vidki orvoshoz ment felesgl. Mind Virginiban maradtak, gyakran ltogattak haza. Csak szakadt
ilyen messzire.
- Amint tudok, mama. Meggrem.
- Ugye megint elmgy, fiam?
Monk tudta, mit rt azon az anyja, hogy elmgy. Annak idejn az anyja mr azt is tudta, hogy
Vietnamban van, pedig mg meg sem kapta az rtestst. Washingtonban is mindig felhvta, mieltt
klfldre indult...Mintha csak megsejtett volna valamit, amit nem tudhatott. Anyk...tezer
kilomterrl is rezte, hogy a fia veszlyben van.
- Visszajvk. s akkor hazamegyek.
- Vigyzz magadra, Jason.
Monk kinzett a Skcia felett ragyog csillagokra. Gyakrabban kellett volna hazajrnia.
Mindketten regek mr. Kellett volna rjuk idt szaktania. Ha Oroszorszgbl visszajn, meg is teszi.
- Nem lesz semmi baj, mama. Nem lesz semmi baj.
Hallgattak egy sort, mintha egyikk se tudn, mit mondhatna mg.
- Szeretlek, mama. Mondd meg a papnak, hogy mindketttket szeredek.
Letette. Sir Nigel Irvine kt rval ksbb, dorseti otthonban elolvasta a beszlgets
szvegt. Msnap reggel Ciaran s Mitch kivitte Monkot az aberdeeni reptrre, s felszllt vele egy
dl fel indul jratra.
Monk t napot tlttt Londonban. Sir Nigellel egytt a Montcalmban, egy csendes kis
hotelben szllt meg, amely szinte megbjik a Marble Arch mgtti Nash Terrace-on. Ez alatt az t nap
alatt az ids kmfnk rszletesen elmagyarzta Monknak, mi a teendje. Vgl mr csak a bcszs
maradt htra. Irvine egy paprlapot cssztatott Monk el.
- Ha az a csodlatos cscstechnika netn egyszer mgis csdt mondana, itt van egy ember
cme, aki esetleg ki tud juttatni egy zenetet. Termszetesen csak vgs esetben. Ht akkor isten ldja,
Jason. Nem ksrem ki a Heathrow-ra. Utlom a reptereket. Szerintem... szerintem meg fogja tudni
csinlni. De mg mennyire meg tudja!
Ciaran s Mitch vitte ki Monkot; egszen a korltig ksrtk. Ott kezet nyjtottak.
- Sok szerencst, fnk - mondtk.
A replt esemnytelen volt. Senki sem tudta, hogy mg csak nem is hasonlt arra a Jason
Monkra, aki egy hnapja rkezett a Heathrow Ngyesre. Senki sem tudta, hogy nem azonos azzal az

emberrel, akinek az tlevele szerint lennie kellene. Egy fejmozdulattal tovbbintettk.

t rval ksbb, kt rval elreigaztott rjval a csukljn, megrkezett a moszkvai
Seremetyevi repltr tlevlellenrzshez. Vzuma rendben volt, a pecst szerint a washingtoni
orosz nagykvetsg adta ki. Intettek, hogy mehet.
A vmnl kitlttte a hossz vmru-nyilatkozatot, majd fltette a vizsglasztalra egyetlen
brndjt. A vmos csak rnzett, s az aktatskra mutatott.
- Nyissa ki - mondta angolul.
Monk, a lelkes amerikai zletember mosolyogva kinyitotta. A vmtiszt turklt egy kicsit a
paprok kztt, kivette a notebookot, elismeren nzegette egy ideig, majd azt mondta: - Szp - s
visszatette. Mindkt tskra rfirkantott egy krtajelet, s a kvetkez utashoz fordult.
Monk fogta a kt tskt, kilpett az vegajtn, s ott llt abban az orszgban, ahov eskje
szerint sosem lett volna szabad visszatrnie.

MSODIK RSZ
12
A Metropol Szll mg llt: nagy, szrke kkocka a tr msik oldaln tornyosul Bolsoj Sznhzzal
szemben.
Monk az ajtn belpve odament a recepcis pulthoz, bemutatkozott, s tnyjtotta amerikai
tlevelt. A recepcis a szmtgp kpernyje fel fordult, addig kopogtatta a billentyzetet, mg fel
nem villant a szveg: az amerikai valban elre jelezte rkezst. Rnzett Monkra, majd az tlevlre,
blintott, s rutinszeren elmosolyodott.
Monk, megfogadva annak az oroszul tud katonnak a tancst, akit Sir Nigel ngy httel
korbban kldtt Moszkvba terepszemlre, az ltala ajnlott szobt foglalta le. Megkapta. Nyolcadik
emeleti sarokszoba volt, kiltssal a Kremlre, s - ami mg fontosabb - ablaka eltt egy erkly
hzdott, amely az plet egsz homlokzatn vgigfutott.
Az eltr idznk miatt itt mg csak kora estre jrt, mire elhelyezkedett. Hvs oktber
jrta, a szrkletben nagykab-tosan jrtak az utcn mindazok, akiknek futotta nagykabtra. Monk
aznap este a szllban vacsorzott, s korn lefekdt.
Msnap reggel msik recepcis volt szolglatban.
- Van egy kis gondom - mondta neki Monk. - Be kell mennem az amerikai nagykvetsgre,
valamirt ellenrizni akarjk az tlevelemet. Nem nagy gy, de ht tudja, milyen a brokrcia...
- Sajnos klfldi ltogatink tlevelt itt-tartzkodsuk ideje alatt itt kell tartanunk vlaszolta a recepcis.
Monk odaknyklt a pultra; ujjai kztt egy szzdollros zldje ltszott.
- n megrtem magt - mondta higgadtan -, de ez nekem gondot okoz. Moszkva utn szinte
egsz Eurpt be kell utaznom, az tlevelem pedig hamarosan lejr, be kell vinnem a kvetsgre
meghosszabbttatni. Csak kt ra hosszra kellene...
A recepcis fiatal volt, nemrg nslt, mr a gyerek is tban volt. Belegondolt, hny rubelt
kaphat ennyi dollrrt. Krlrebbent a tekintete.
- Egy pillanat - mondta, s eltnt a recepcit a mgtte lv irodktl elvlaszt vegfal
mgtt. t perc mlva jtt vissza, hozta az tlevelet.
- Ezeket ltalban csak kijelentkezskor adjuk vissza - mondta. - Ha nem utazik el, vissza kell
kapnom.
- Nekem csak arra az idre kell, mg a vzumosztly beleti a pecstet. Utna hozom vissza.
Meddig van szolglatban?
- Dlutn kettig.
- rtem. Ha addig nem rnk vele vissza, teaidben leadom a kollginak.
Az tlevl s a szzdollros gazdt cserlt. Most mr sszeeskvk voltak. Biccentettek, s
mosolyogva elvltak.
Szobjhoz rve Monk kiakasztotta a Ne zavarjanak! tblt, s kulcsra zrta az ajtt. A frdszobban elvette neszesszerbl a szemcseppentknt felcmkzett hajfestket, a mosdkagylt
teleengedte meleg vzzel.

Dr. Philip Peters tmr, sz frtjei eltntek, s helykn Jason Monk szke hajzata tnt el. A
borotvaks nyomn eltnt a bajusz, a tuds gynge szemt vd foncsorozott szemveg a szemttartba kerlt.
Az tlevl, amelyet most elvett diplomatatskjbl, a sajt nevre szlt, s a sajt fnykpe
volt beleragasztva. Ott volt benne a repltri belptetblyegz is: arrl msoltk, amelyet Irvine
feldertjnek tlevelbe nyomtak, csak a dtumot igaztottk ki. Az elzklap alatt ott lapult egy
szintn hamis blyegzssel elltott valutabehozatali lap.
Dleltt tz ra tjban Monk lement a fldszintre, s a boltves elcsarnokon keresztlvgva, a
recepcis pulttal szemben lv ajtn t kiment. A Metropol eltt hossz sorban vrakoztak a valdi
taxik. Monk belt az egyikbe. Immr folykony oroszsggal ksznt.
- Olympic Penta - mondta. A sofr ismerte a szllt, blintott s indtott.
Az 1980-as olimpiai jtkokra plt komplexum a vroskzponttl szakra fekszik,
kzvetlenl a Szadovo-Szpasszkaja vagy ms nven a Szadovaja krt kls oldala mentn. Az
olimpiai stadion toronyknt magaslik ki a krnyez pletek kzl, ennek rnykban ll a nmetek
emelte Penta Hotel. Monk a fbejratnl szllt ki a taxibl, kifizette, s bement az elcsarnokba.
Amikor a taxi elment, kijtt, s gyalogszerrel folytatta tjt. Alig ngyszz mtert kellett stlnia.
A stadion dli krnyke a szrkesgnek azt a fajta lgkrt rasztotta, amely olyankor szokott
rlepedni egy-egy krzetre, amikor az zemeltets s karbantarts mr terhess vlik. A kommunista
korszak laktelepi stlusban plt tucatnyi kvetsg, hivatal s nhny tterem a nyri por patinjt
viselte, amely tlen rkvesl a falakra. A knny szl paprfecniket s hungarocell-morzsalkot
terelgetett az utckon.
Kzvetlenl a Durovaja utca mellett egy elkertett rsz terl el amelynek kertjei s pletei
egy msfajta, gondoskod, vigyz szellemet tkrznek. A terleten hrom nagyobb plet ll: egy
szll a vidkrl rkezknek, egy gynyr iskola, amely 1990-es vek derekn plt, s maga az
istentisztelet helye.
Moszkva fmecsete 1905-ben plt, tizenkt vvel a lenini csaps eltt, s kllemn a
forradalom eltti elegancia jegyeit hordozza. A kommunizmus hetven esztendeje alatt ugyangy
elsorvadt, mint az ateista llam ltal rossz szemmel nzett tbbi templom. A kommunizmus buksa
utn Szad-Arbia bkez adomnya tette lehetv az t ven t tart restaurlst s bvtst. A szll
s az iskola is ennek keretben plt.
A mecset mrete nem vltozott: aprcska, vilgoskk-fehr plet volt, apr ablakokkal.
Bejrataknt egy rgi, kt-szrny, faragott tlgyajt szolglt. Monk kilpett a cipjbl, betette az
eltrtl balra lv rekeszekbe, s bement.
Mint minden mecsetben, a bels rsz teljesen nyitott volt, s nem lltak benne sem padok, sem
szkek. A padlt drga sznyegek bortottk - szintn Szad-Arbia adomnyai; a terem fels rszn
krbefut galrit oszlopok tartottk.
A hit elrsainak megfelelen egyetlen festmnyt vagy faragott kpet sem lehetett ltni. A
falakat Korn-idzetek dsztettk.
A mecset a moszkvai mohamednok lelki szksgleteit szolglta, a diplomatk jobbra a
szadi kvetsgre jrtak imdkozni. Lvn ez a nap nem pntek, a mecsetben alig harminc-negyvenen
tartzkodtak.
Monk a bejrat kzelben, a fal tvben keresett helyet magnak; trklsbe helyezkedett s
figyelt. A frfiak tbbsge reg volt: azeri, tatr, ingus, oszt. Mindannyian ltnyben voltak, kopottas,
de tiszta ltnykben.
Flra mltn a Monk eltti sorban trdeplk kzl felllt egy ids frfi, s az ajt fel
fordult. Monkot szrevve, ltva, hogy szke, s olvas sincs a kezben, rdeklds villant a
tekintetben. Nmi ttovzs utn lelt mell.
Jval hetven fltt jrhatott, zakja hajtkn hrom, msodik vilghbors rdemjel fggtt.
- Bke red - suttogta.
- Rd is - vlaszolta Monk.
- Hitbli vagy? - krdezte az reg.
- Sajnos nem. Egy bartomat keresem.
- Vagy gy. Szval egy bartodat.
- Egy rgi bartomat. Elszakadtunk egymstl. Remltem, hogy itt megtallom. Vagy valakit,
aki ismeri.

Az reg blogatott.
- Kevesen vagyunk errefel... Sok apr kis kzssg. A bartod melyikhez tartozik?
- Csecsen - felelte Monk.
Az reg megint csak blogatott, aztn nehzkesen felllt.
- Vrj - mondta.
Tz perc mlva jtt vissza, hozott magval valakit. Fejvel intett Monknak, rmosolygott s
kiment. Trsa, aki maradt, fi. atalabb volt nla, de nem sokkal. s csecsen.
- gy hallom, egyik testvremet keresed - mondta. - Taln tudok segteni.
- Nagyon hls lennk - felelte Monk. - vekkel ezeltt ismerkedtnk ssze. Ltogatban
vagyok Moszkvban, s rlnk, ha viszontlthatnm.
- Hogy hvjk az illett, bartom?
- Umar Gunajevnek.
Valami villant az ids frfi szemben.
- Nem ismerek ilyen nev embert - mondta.
- Ht az bizony nagy kr - mondta Monk -, mert ajndkot hoztam neki.
- Mennyi ideig maradsz itt?
- Szeretnk mg egy kicsit elldglni itt s csodlni ezt a gynyr mecsetet - vlaszolta
Monk.
Az ids csecsen flllt.
- Megkrdem, hallott-e rla valaki.
- Ksznm - mondta Monk. - Az n trelmem hossz.
- A trelem erny.
Kt ra mlva jttek, ezttal hrman, s mind fiatalok. Nesztelenl jrtak, zokniban kzeledtek
a vastag perzsasznyegeken. Az egyik az ajtnl maradt, letrdelt, s kezt a combjra fektetve sarkaira
ereszkedett. Olyannak ltszott, mint aki imdkozik, Monk azonban ltta rajta, hogy senki nem juthat ki
mellette.
A msik kett odament Monkhoz, s kt oldalrl mell telepedett. Nem lehetett ltni, mit
tartanak a zakjuk alatt. Monk egyenesen elrenzett. Az egyik frfi krdezgetni kezdte, suttogva,
hogy ne zavarjk az imdkozkat.
- Beszlsz oroszul?
- Igen.
- s az egyik testvrnket keresed?
- Igen.
- Te orosz km vagy.
- Amerikai vagyok - vlaszolta Monk. - Itt az tlevelem a zakmban.
- Kt ujjal nylj rte - figyelmeztette a frfi.
Monk lass mozdulattal elvette s a sznyegre ejtette tlevelt. A msik frfi hajolt elre
rte. Flvette, lapozgatni kezdte, majd blintott s visszaadta. Csecsen nyelven mondott valamit a
trsnak. Monk gyantotta, hogy valami olyasmit mond, hogy tlevelet brki hamisthat. A jobbjn l
frfi blintott s folytatta.
- Mirt keresed a testvrnket?
- Egyszer rgen sszeismerkedtnk. Egy tvoli orszgban. Hagyott nlam valamit.
Meggrtem neki, hogy ha egyszer Moszkvba vet a sors, visszahozom neki.
- Itt van nlad?
- Abban a tskban.
- Nyisd ki.
Monk felkattintotta a tska zrjait, s felhajtotta a tetejt. A tskban egy lapos kartondoboz
fekdt.
- s szeretnd, ha ezt tadnnk neki?
- Hls lennk rte.
A bal oldali megint mondott valamit csecsenl.
- Nem pokolgp - mondta oroszul Monk. - Ha az volna, s most kinyitnnk, n is meghalnk.
Nyisstok ki.
A kt frfi sszenzett, aztn a bal oldali elrehajolt, s flemelte a doboz tetejt.
Elrehajoltak, hogy lssk, mi van benne.

- Ez az?
- Ez. Ezt hagyta nlam.
A bal oldali frfi visszatette a doboz fedelt, kivette a tskbl, s felllt.
- Vrj - mondta.
Az ajtnl l frfi elksrte tekintetvel, de nem szlalt meg.
Monk s kt felvigyzja kt rt vrt. Elmlt az ebdid, Monk brmit megadott volna egy
jkora hamburgerrt. Mire a hrnk visszatrt, az apr ablakokban mr elbgyadt a fny. A visszatr
sztlanul intett kt trsnak, s feje mozdulatval az ajt fel mutatott.
- Gyere - mondta a Monk mellett l csecsen. Mindhrman fellltak. Az eltrben flhztk a
cipjket. A kt oldals ember kzrefogta Monkot, aki pedig eddig az ajtban lt, most kvette ket.
Monkot az utcra ksrtk, ahol egy nagy BMW vrt rjuk. Mieltt beszlltak volna, frge, gyakorlott
kzzel megmotoztk.
Monkot a hts ls kzepre ltettk, kt ksrje kzre fogta. A harmadik a jobb els lsre
lt. A BMW a bulvron a krgyr irnyba indult.
Monk tudta, hogy ezek az emberek sosem ejtennek foltot a mecseten azzal, hogy erszakhoz
folyamodnak vele szemben - a sajt autjuk azonban ms lapra tartozik. Ismerte ezt a fajtt, amelynek
tagjai most krlvettk, s tudta, hogy mind letveszlyes.
Msfl-kt kilomter megttele utn a jobb els lsen l frfi egy napszemveget vett el a
kesztytartbl, egy olyat, amelynek vege gyakorlatilag fltl flig r. Intett Monknak, hogy tegye
fl. Olyan volt, mintha bektttk volna a szemt, mert az vege feketre volt festve. Monk az t
htralev rszn semmit sem ltott.
Moszkva kzepn, egy olyanfajta mellkutcban, ahov nemigen ajnlatos bemerszkedni,
van egy kis kvz, gy hvjk: Kastan. Oroszul annyit tesz: gesztenye. Hrom ve mkdtt ezen a
helyen.
Ha egy-egy mit sem sejt turista alkalomadtn a bejrata fel indul, egy ertl duzzad
fiatalember llja tjt, aki jelekkel rtsre adja az idegennek, hogy blcsebben tenn, ha valahol
mshol fogyasztan el reggeli kvjt. Az orosz rendrsg a Kastannak mg csak a kzelbe se megy.
Monkot kisegtettk a kocsibl, bevezettk, s odabent levettk rla a szemveget. Belpte
lttn elhalt a csecsen nyelv duruzsols. Negyven szempr ksrte a belpket a brpult mgtti
klnszoba ajtajig. Monk tudta, hogy ha nem jn ki abbl a szobbl, a negyven szempr kzl egy
sem ltott semmit.
A szoba kzepn egy asztal llt ngy szkkel, a falon tkr fggtt. A kzeli konyhbl
fokhagyma-, fszer- s kvillat rzdtt. Monk legidsebb ksrje, az, aki a mecsetben mindvgig a
bejratnl lt, most szlalt meg elszr.
- lj le - mondta. - Kvt?
- Ksznm. Cukor nlkl.
Meghoztk, j volt. Monk a gzlg fekett kortyolgatva egyszer sem pillantott a tkr fel:
sejtette, hogy detektvtkr, s a tloldalrl figyelik. pp letette a kirlt csszt, amikor nylt az egyik
ajt, s belpett Umar Gunajev.
Megvltozott. Inge gallrjt mr nem kihajtva viselte, s ltnye sem volt konfekci. Jl
szabott olasz ltny volt rajta, a nyakkendje nehzselyem, valsznleg a Jermyn Streetrl vagy a
Fifth Avenue-rl val.
rett frfiv lett az elmlt tizenkt esztend alatt; negyvenves korra kemny arc, de
jkp, vrosias, pallrozott emberr vlt. Finoman mosolyogva tbbszr is biccentett Monknak, aztn
lelt, s a lapos dobozt az asztalra fektette.
- Megkaptam az ajndkt - mondta. Felpccintette a doboz fedelt, kivette a benne lv trgyat, egy jemeni dzsambit, a lmpa fel fordtotta, ujjait vgigsiklatta a pengn. - Ez az a bizonyos?
- Az egyik otthagyta a macskakveken - vlaszolta Monk. - Gondoltam, levlvgnak esetleg
hasznlhatja.
Gunajev ezttal szinte dervel mosolyodon el.
- Hogyan tudta meg a nevemet?
Monk beszmolt neki arrl az rkez szovjetek fnykpeibl ll gyjtemnyrl, amelyet az
omni brit kvetsgen mutattak neki.
- s azta mit hallott rlam?
- Sok mindent.

- Jt vagy rosszat?
- rdekes dolgokat.
- Mesljen.
Hallottam, hogy Gunajev kapitny tzvi szolglat utn elunta, hogy az els
fdirektortuson csak a szrmazsra utal viccekben van rsze, s ellptetsre semmi kiltsa.
Hallottam, hogy otthagyta a KGB-t, s tllt egy msik vonalra. Titkos gylet az is, de ms.
Gunajev elnevette magt, aminek hallatn Monk hrom ksrje kiss laztott izmain.
- Titkos, de ms... Ht ez igaz. Ezen kvl?
- Ezen kvl hallottam, hogy Umar Gunajev j letre kelve az Urlon inneni csecsenek
vitathatatlan vezetjeknt szletett jj.
- Lehetsges. Van mg valami?
- gy hallottam, hogy ez a Gunajev, br nem reg, hve a hagyomnyoknak. s hogy
ragaszkodik a csecsenek si elveihez.
- Sokat hallott, amerikai bartom. s melyek ezek a csecsen elvek?
- Nekem gy mondtk, hogy ebben az egyre zllttebb vilgban a csecsenek mg mindig
ragaszkodnak becsletkdexkhz, hogy visszafizetik, amivel tartoznak... A jt is, a rosszat is.
A Monk mgtt ll hrom ember izmai megfeszltek. Gnyoldik velk ez az amerikai? A
vezetjkre nztek. Gunajev nmi kivrs utn blintott.
- Jl hallotta. Mit kvn tlem?
- Menedket. Egy lakst.
- Moszkva tele van szllodkkal.
- Azok nem biztonsgosak.
- Meg akarja lni valaki?
- Egyelre mg nem, de hamarosan igen.
- Kicsoda?
- Anatolij Grisin ezredes.
Gunajev lekicsinylen rndtott egyet a vlln.
- Ismeri? - krdezte Monk.
- Tudok rla.
- s amit tud, az tetszik?
Gunajev megint rndtott egyet a vlln.
- Teszi a dolgt. n meg az enymet.
- Ha maga Amerikban el akar tnni - mondta Monk -, n el tudom tntetni. Ez itt nem az n
vrosom, nem a hazm. El tud engem tntetni Moszkvban?
- tmenetileg vagy vgleg?
Most Monk nevette el magt.
- Ha lehet, inkbb csak tmenetileg.
- Termszetesen. Ez a kvnsga?
- Ha letben maradok, ez. s szeretnk letben maradni.
Gunajev felllt, s hrom emberre nzett.
- Ez az ember megmentette az letemet. Mostantl a vendgem. Senki sem nylhat hozz.
Amg itt van, kznk tartozik.
A hrom ers ember kzrefogta Monkot, kezket nyjtottk, vigyorogtak, bemutatkoztak:
Aslan, Magomed, Sarif.
- Vadsznak mr magra? - krdezte Gunajev.
- Nem. Nem hinnm.
- Bizonyra meghezett. Itt pocsk a konyha. tmegynk az irodmba.
Mint minden maffiafnk, a csecsenek vezre is ketts letet lt. Az inkbb szem eltt lv a
gazdag bizniszmen volt, vagy hsz jl men cg tulajdonosa. Elssorban ingatlangyletekre
specializldott. A nevre bejegyzett ptsi terletek rvn ki tudta hasznlni mindazokat az
elnyket, amelyeket az orosz milliomosok s nyugati partnereik kzs tervei knltak. Gunajev
ptkezsi terleteket s sztrjkmentes munkaert biztostott, az amerikaiak s a nyugat-eurpaiak
pedig felhkarcolkat s irodahzakat emeltek ezeken a terleteken.
Hasonl gyletek rvn Gunajev megszerzett hatot a vros legjobb szllodi kzl, beszllt
vasba, betonba, pletfba, tglba, vegbe. Aki ptkezni, feljtani vagy helyrelltani akart, annak

mind Gunajev valamelyik strmanjval kellett trgyalnia.

Ez volt a csecsen maffia kzismert arca. Kevsb lthat tevkenysgk, mint minden
moszkvai maffi, megmaradt a zsarols s sikkaszts terletein.
Az orosz llam vagyont - aranyat, gymntot, olajat - helyben hivatalos vagy mg annl is
alacsonyabb ron rubelrt flvsroltk. Az eladk hivatalnokok lvn, mind megvsrolhatak
voltak. Az rukat klfldre szlltottk, s ott vilgpiaci ron dollrrt, angol fontrt vagy nmet
mrkrt rtkestettk.
A vtelr egy tredkrt hivatalos rfolyamon rubelhegyeket vsroltak, abbl fizettk a
kvetkez tteleket s a kenpnzeket. A klfldn kapott rbl nyolcvan szzalk tiszta nyeresg
szrmazott.
A kezdeti idben, amikor sok llami tisztsgvisel s bankr nem kapott mg szagot, j
nhnyan nem voltak hajlandk ebben kzremkdni. Az els figyelmeztets mg csak szbeli volt, a
msodik utn ortopdsebszhez kellett fordulni. A harmadik egy letre szlt. Az illet helyre kerl
ember ltalban hamar megrtette a jtkszablyokat.
Az 1990-es vek vgre gyakorlatilag szinte sosem volt szksg hivatalos tisztsgviselk
elleni erszakra, ekkorra azonban a magnhadseregek mr akkorra duzzadtak, hogy szksg esetn
brmelyik alvilgi kiskirlynak kpesnek kellett lennie flvenni a harcot brmelyik msikkal.
Mindezeknek az embereknek a harckszsge, gyorsasga s gtlstalansga semmi sem volt a
magukat srtve rzett csecsenekhez kpest.
1994 telnek vge fel egy j tnyez lpett az egyenletbe. Kzvetlenl karcsony eltt Borisz
Jelcin azzal az rggyel, hogy megfossza hatalmtl a fggetlensget kvetel Dudajev elnkt,
megindtotta hihetetlenl ostoba hborjt Csecsenfld ellen. Ha ez a hbor egy gyors sebszi
beavatkozshoz hasonl mvelet lett volna, esetleg clt is r. A valsgban azonban az elmletileg
hatalmas ert kpvisel orosz hadsereget alaposan elpholtk az pphogy csak flfegyverzett csecsen
gerillk, akik egyszeren bevettk magukat a Kaukzus hegyei kz, s onnan folytattk harcukat.
Moszkvban az a csekly bizonytalansg is eltnt, amivel a csecsen maffia addig az orosz
llamot kezelte. A trvnytisztel csecsenek szmra szinte lehetetlenn vlt a normlis letvitel.
Ltva, hogy mindenki ellenk fordul, az orosz fvrosban l csecsenek szorosan sszetart, vgskig
kitart klnn tmrltek, amelybe kvlll sokkalta nehezebben szivroghatott be, mint a moszkvai
grz, rmny vagy orosz alvilgba. Ebben a kzssgben az alvilgi vezet pldakpp s
egyszersmind az ellenlls vezrv magasztosult. 1999 sznek vgre ez trtnt Umar Gunajewel, a
KGB volt kapitnyval is.
Gunajev, az zletember mindezek ellenre nyugodtan jr-hatott-kelhetett, lte a
multimilliomosok lett. Irodja a Helsinki plyaudvar kzelben volt, az egyik szllodja egsz
legfels emelett elfoglalta.
A szllodhoz vezet utat Gunajev goly- s robbansbiztos Mercedes limuzinjban tettk
meg. Ell Gunajev sofrje s testre lt, mgttk egy Volvban Monk hrom ksrje. Mindkt kocsi
behajtott a szll fld alatti parkoljba, ahol - miutn a Volvo hrom utasa alaposan krlnzett Gunajev s Monk egy gyorslifthez ment, amely flreptette ket a tizedik s egyben tetszintre. A liftet
ezutn lekapcsoltk az elektromos hlzatrl.
A tizediken, a lift eltti trsgben is volt hrom r. Csak Gunajev magnlakosztlyban
maradtak kettesben, ott is csak addig, mg Gunajev utastsra egy fehr zaks pincr teltitalt nem
hozott. A pincr ezutn eltnt.
- Szeretnk valamit mutatni - mondta Monk. - Remlem, rdekesnek, st tanulsgosnak fogja
tallni.
Felnyitotta diplomatatskjt, megnyomta a kt biztostgombot, s kinyitotta a titkos rekeszt.
Gunajev rdekldssel figyelte: az gyes megolds lthatlag kivltotta elismerst.
Monk elszr a valdisgot tanst jelentst adta oda, szrke kartonbortban harminchrom
lapot. Gunajev felvonta fl szemldkt.
- Kell ez?
- Megri a fradsgot. Olvassa el.
Gunajev felshajtott, s nekifogott az olvassnak. Egyre jobban belemerlt, a kvjrl meg is
feledkezett. Hsz percig tartott, mg elolvasta a dokumentumot. Vgl letette a kettejk kztt ll
asztalra.
- Teht ez a manifesztum nem trfa. s?

- Ezt a leend elnkk mondja - felelte Monk. - Ezt szndkozik tenni, mihelyt meglesz hozz a hatalma. Azaz hamarosan.
Az asztalra fektette a fekete borts manifesztumot.
- Megint harminc oldal?
- Negyven, de ez mg rdekesebb. Olvassa el a kedvemrt.
Gunajev gyorsan tfutotta az els tz oldalt, az egyprti llam tervezett, a nukleris fegyverek
jrateleptst, az elvesztett kztrsasgok visszahdtst s a knyszermunkatborok, a Gulagszigettenger jbli kialaktst. Tz oldal utn lassanknt sszeszklt a szeme, s visszavette az
olvass tempjt.
Monk pontosan tudta, hol tart: azoknl a messianisztikus mondatoknl, amelyek olvastn is
megmerevedett a Sapodilla-bl partjn ll hzban.
A csecseneket egyszer s mindenkorra el kell tntetni Oroszorszg sznrl... a patknynpek
eltrlse, hogy soha tbb fl ne emelkedhessenek... a trzsi terletek korltozsa egy-egy kecskelegelnyi helyre... k kvn ne maradjon... vglegesen... a krlttk l osztek, dagomanok s ingusok a mveletet vgignzve megtanuljk flni s tisztelni j orosz uraikat..."
Gunajev vgigolvasta, majd letette a manifesztumot.
- Megprbltk ezt mr korbban is - mondta. - Prbltk a crok, prblta Sztlin meg Jelcin is.
- Karddal, gppuskval, raktval. Na de gamma-sugarakkal, biolgiai fegyverrel, ideggzzal? A pusztts mvszete sokat fejldtt.
Gunajev felllt, levetette s egy szk tmljra dobta a zakjt, s odament a moszkvai
hztetkre nz panormaablakhoz.
- El akarja sllyeszteni? Eltaposni?
- Nem.
- Mirt nem? Meg lehet csinlni.
- Nem lenne j megolds.
- Pedig ltalban az.
Monk elmagyarzta. Az orszgban mr gy is kosz uralkodik, Komarov meglse
valsznleg polgrhborhoz vezetne. Vagy egy msik Komarov tnne fl, esetleg pp a jobbkeze, a
hatalmat szomjaz Grisin.
- Az remnek kt oldala van - fejtegette. - Az egyik oldaln a gondolatok s szavak embere
lthat, a msikon a tettek. Ha az egyiket eltrljk, a msik veszi t a helyt. s folytatdik a
Csecsenek puszttsa.
Gunajev ismt a szoba fel fordult, s eljtt az ablaktl. Odahajolt Monk fl; arcn megmerevedtek a vonsok.
- Mit akarsz tlem, amerikai? Idejssz, mint egy idegen, aki egyszer megmentette az
letemet. Rendben van, ezrt adsod vagyok. Most meg iderakod elm ezt a szemetet. Mi kzm
nekem ehhez?
- Ha gy akarod, semmi. Megvan neked mindened, Umar Gunajev. Gazdag vagy, a hatalmad
risi, let-hall ura vagy. Vagy olyan ers, hogy ne kelljen beleavatkoznod ebbe az egszbe.
- Mirt kellene?
- Mert volt egyszer egy fi. Egy rongyokban jr fi, aki valahol a Kaukzus szaki hegyei
kztt ntt fel egy szegny faluban, ahol az egsz csaldja, a bartai, a szomszdai fogtak ssze, hogy
ezt a fit egyetemre kldjk, Moszkvba, hogy nagy ember legyen. A krds csak az: meghalt-e
valahol tkzben ez a fi, s affle robotemberr vltozott, akit csak a pnz mozgat, vagy emlkszik-e
mg a npre, amelybl kiemelkedett.
- Szerinted?
- Ezt neked kell eldntened.
- Na s te, amerikai? Te hogyan dntesz?
- Nekem knnyebb. Kimegyek az utcra, fogok egy taxit, kivitetem magam Seremetyevra,
s hazareplk. Otthon meleg van, knyelem, biztonsg. Megmondhatom nekik, hogy ne izgassk
magukat, megmondhatom, hogy nem szmt, ez a histria mr senkit sem rdekel, mindenki meg van
vsrolva. Jjjn a sttsg.
Gunajev lelt, tekintetn ltszott, hogy valahova a tvoli mltba rved. Csak sokra szlalt
meg.

- Szerinted le lehet lltani ezt az embert?

- Van r esly.
- s aztn?
Monk elmondta, mire gondol Sir Nigel Irvine, s mire gondolnak a fnkei.
- Te megrltl - mondta nyersen Gunajev.
- Lehet. De melyik utat vlasztod? Komarovot, a npirtst, a koszt s a polgrhbort? Vagy
a msikat?
- s ha segtek neked? Mire volna szksged?
- El kellene rejtznm, de gy, hogy mindenki lsson. Hogy jrklhassak, de ne ismerjenek
fl. Hogy elmehessek azokhoz, akikhez el kell mennem.
- Gondolod, hogy Komarov meg fogja tudni, hogy itt vagy?
- Nagyon hamar. Ebben a vrosban hemzsegnek az informtorok, ezt te is tudod. Neked is
van pp elg. Mind megvsrolhat. Komarov nem ostoba.
- Az sszes llami szervezetet megvsrolhatja. Az egsz llamot mg n sem tarthatom
kzben.
- Olvastad az imnt: Komarov az egsz vilggal s annak minden vagyonval kecsegteti gyakorlati s pnzgyi tmogatit, a Dolgorukij-maffit. Nemsokra k lesznek az llam. s akkor mi lesz
veled?
- Rendben van. Elrejtelek. De hogy mennyi idre, azt mg n sem tudom. A mi kreinken
bell, amg n nem akarom, senki sem tall rd. De itt nem lakhatsz, ez szembeszk lenne. Van
jnhny bvhelyem, laksok. Hol az egyikben laksz majd, hol valamelyik msikban.
- A laks csak az egyik rsze a dolognak - mondta Monk. - Kell valahol aludnom. Viszont
ahhoz, hogy mozogni tudjak, paprok is kellenek. Tkletes hamistvnyok.
Gunajev a fejt ingatta.
- Errefel nem szoks paprokat hamistani. Vesznk valdit.
- El is felejtettem. Pnzrt brmit.
- Mire van mg szksged?
- Elszr is ezekre.
Monk nhny sort firkantott egy paprlapra, s odaadta Gunajevnek, aki vgigfutotta. Egyik
sem okoz gondot. Csak az utols ttelen akadt meg a szeme.
- Ez meg mi a fennek kell? Monk megmondta.
- Ugye tudod, hogy a Metropol fele az enym... - shajtott fel Gunajev.
- Majd igyekszem csak a msik felt hasznlni. A csecsen nem rtette a trft.
- Mennyi idbe telik, mire Grisin megtudja, hogy itt tekeregsz?
- Attl fgg. Kt-hrom nap. Ha mozgok, elkerlhetetlenl nyomokat hagyok. Az emberek
beszlnek.
- J. Adok melld ngy embert. Vigyznak rd, visznek, ahova kell. A vezetjket ismered,
ott lt a Volvo els lsn. Magomed. rti a dolgt. Ha szksged van valamire, rd le, s add oda
neki. Meg fogod kapni. De szerintem akkor is rlt vagy.
Monk jflre rt vissza metropolbeli szobjba. A folyos vgn, a lifteknl volt egy kis eltr,
ngy nagy brfotellel. Kettben egy-egy sztlan frfi lt jsgot olvasva; egsz jjel ott olvastak.
Hajnalban kt brndt hoztak Monk szobjba.
*
A legtbb moszkvai s minden klfldi azt hiszi, hogy az orosz ortodox egyhz ptrirkja a
csipks falakkal, aptsgokkal s katedrlisokkal krlvett Danyilovszkij kolostor kells kzepn,
valamelyik fnyz lakosztlyban lakik.
A jelek ktsgkvl erre utalnak. A ptrirka hivatali helyisgei valban a kolostor terletn
magasod irodapletekben vannak - mindhallig h kozk katonk rzik -, maga a Ptrirka azonban,
Moszkva s minden oroszok ptrirkja nem lakik ott.
A laksa, egy szerny csaldi hz a Csisztij kz 5. alatt tallhat, egy szk kis mellkutcban,
amely a vros kzponti kerletnek peremn hzdik. Itt papokbl ll szemlyzet gondoskodik rla:
titkr, komornyik s kt inas. Van kt apca is, k fznek s takartanak. Egy sofr s kt kozk r
llandan rendelkezsre ll. A Vatiknhoz vagy a grgkeleti ortodox egyhz ptrirki palotjnak
pompjhoz hasonltva, a kontraszt lesebb nem is lehetne.

1999 teln a mltsg viselje mg mindig az immr tz esztendeje, kzvetlenl a

kommunizmus sszeomlsa eltt megvlasztott II. Alekszij szentsge volt. Alig tven-egynhny
vesen egy demoralizlt, befekettett, ldztt s korrumplt egyhzat rklt.
Lenin, aki gyllte a papsgot, a kezdet kezdettl tudta, hogy a kommunizmusnak csak
egyetlen rivlisa van az orosz parasztsg szvben, s eltklte, hogy megsemmisti ezt a rivlist. A
mdszeres brutalits s korrupci eszkzeit felhasznlva - kveti is ezt tettk - ez kis hjn sikerlt is.
A papsg s az egyhz gykeres kiirtstl mg Lenin s Sztlin is visszariadt, attl tartva,
hogy olyan visszahatssal jrhat, amelyen mg az NKVD sem kpes rr lenni. gy ht a templomok
felgyjtsval, kincseik elrablsval s papjaik felakasztsval jr kezdeti pogromok utn a Politbro
az egyhzzal szemben inkbb a rgalmazs mdszerhez folyamodott.
Rengeteg intzkedst hoztak. Az intelligensebb jelentkezket eltancsoltk az egybknt is az
NKVD, majd ksbb a KGB ltal kzben tartott szeminriumoktl. Csak a Szovjetuni
peremvidkrl - nyugaton Moldvibl, keleten Szibribl - vettek fl embereket, nem okos, hanem
biflz tpusokat. Az oktats szintjt alacsonyan tartottk, a papsg sznvonalt mind lejjebb
szortottk.
A legtbb templomot egyszeren bezrtk, s hagytk tnkremenni. Nhny mkdtt mg
ugyan, de ezeket jobbra csak szegnyek s regek, teht rtalmatlanok ltogattk. A hivatalt ellt
papoknak rendszeresen jelentst kellett kldenik a KGB-nek. Ezt meg is tettk, sajt hveikrl
szolgltattak informcikat.
Ha valakit meg akartak kereszteltetni, a pap, akihez fordultak, jelentette. A gyereknek innentl
kezdve nem volt eslye kzpiskolba, egyetemre kerlni, szleit pedig ltalban kitettk a
laksukbl. Gyakorlatilag mindent jelentettek a KGB-nek. A gyanakvs az egsz papsgot
beszennyezte, mg azokat is, akik mindebben nem vettek rszt.
Az egyhz vdelmezi rmutatnak, hogy a msik lehetsg teljes kiirts volt, ezrt az egyhz brmely egyhz - letben tartsa nagyobb sllyal esett latba, mint a megalztats.
Mindennek kvetkeztben a szeld, flnk, visszahzd II. Alekszij egy olyan pspki kart
rklt, amelyet minden zben titatott az ateista llam kiszolglsa, s egy olyan papsgot, amely a
np eltt hitelt vesztette.
A kommunizmus sszeomlsnak utrezgseiben megnylt a lehetsg a nagy jjszletsre,
hogy az egyhzat s az evanglium szavait ismt a hagyomnyosan mlysgesen vallsos orosz np
letnek kzppontjba lltsk.
Ehelyett azonban a vallshoz trtn visszaforduls inkbb a fiatalabb, leters, tevkeny,
elhivatott egyhzak fel irnyult, amelyek hajlandak voltak az embereket laksukon vagy
munkahelykn flkeresni, s ott terjeszteni az igt. Megsokszorozdott a pnksdistk szma,
tdultak befel az amerikai misszionriusok; jttek baptistk, mormonok, hetednapos adventistk. Az
orosz ortodox egyhz erre gy reaglt, hogy krte Moszkvt: tiltsk ki a klfldi hitterjesztket.
Az egyhz vdelmezi azzal rveltek, hogy az ortodox hierarchia gykeres reformja nem
lehetsges, mivel az als rteg is korhadt. A papneveldkben kpzett egyhzi emberek iskolzottsga
seklyes volt, az rsok archaikus nyelvt hasznltk, vgskig ragaszkodtak a knos aprlkossggal
kidolgozott, didaktikus eladsokhoz, nem volt gyakorlatuk a nyilvnossg eltti ktetlen beszdben.
Istentiszteleteik szmban csekly, letkor szerint pedig ids, lland hallgatsgnak szltak.
Hatalmas lehetsget mulasztottak el. Mivel a dialektikus materializmus hamis istennek
bizonyult, a demokrcia s a kapitalizmus pedig nem elgtette ki a testet - a lelkiekrl nem is beszlve
-, a vigaszra az egsz npessg krben mlysges igny tmadt. Nagy rsze kielgtetlen maradt.
Ahelyett, hogy legjobb ifj papjait trtmunkra fogta volna - mondtk a kritikusok -,
ahelyett, hogy terjesztette volna a hitet s az igt, az ortodox egyhz csak lt a pspksgekben,
kolostorokban s papneveldkben, s vrta a npet. Csak kevesen mentek el hozzjuk.
Lehet, hogy a kommunizmus sszeomlsa utn egy szenvedlyes s ihletett vezetre lett volna
szksg. II. Alekszij nem az az ember volt. Megvlasztsa a szent szindus frakcii kztti
kompromisszumot tkrzte: az inadekvt hierarchia olyan embernek tartotta, aki nem sok vizet zavar.
Slyos rksget vllalt magra, s hinyzott belle a karizma, de II. Alekszijben volt nmi
reformsztn, amelynek kibontakoztatshoz btorsg kellett. Hrom fontos vltozst vezetett be.
Els lpsknt szz pspksgre osztotta Oroszorszgot, amelyek mindegyike sokkalta kisebb
volt, mint az addigiak! Ez lehetv tette szmra, hogy a legjobb s legelhivatottabb fiatal papokat,
akiket a legkevsb szennyezett az immr meg-sznt KGB kiszolglsa, pspki rangra emelje.

Ezutn sorra ltogatott minden pspksget, tbbet mutatkozott az emberek eltt, mint a trtnelem
folyamn brmelyik ptrirka.
Msodik lpsknt elhallgattatta a szentptervri Ioann metropolita heves antiszemita
kirohansait, s egyrtelmv tette, hogy az a pspk, aki az isteni szeretetnl fontosabbnak tartja az
emberi gyllet terjesztst, bcst mondhat hivatalnak. Ioann 1995-ben meghalt, de sajt kreiben
egszen addig folytatta a zsidk s a II. Alekszij elleni usztst.
Harmadjra - az ers tiltakozs ellenre - ldst adta Grigorij Ruszakov atyra, arra a
karizmatikus, fiatal papra, aki a sajt egyhzkerletet ugyanolyan kvetkezetesen utastotta vissza,
mint azoknak az egyhzi vezetknek az intseit, akiknek psztori krzetben vndor hittrt
letmdja sorn megfordult. Sok pspk eltlte volna a maga tjt jr, vndorl papot, s eltiltotta
volna a szszktl, II. Alekszij azonban erre nem volt hajland, inkbb vllalta a veszlyt, amit a fiatal
pap szabadjra bocstsa jelentett.
1999 novembernek elejn, alig nhny perccel jfl eltt azzal a hrrel zavartk meg
imdkozsban a szeld modor ptrirkt, hogy egy Londonbl rkezett kvet ll a kapu eltt, s
kihallgatst kr.
A ptrirkn egy egyszer, szrke reverenda volt. Flllt apr magnkpolnja trdepljrl,
odament titkrhoz, s kivette kezbl a levelet.
Az ajnllevl a Kensingtonban szkel londoni pspksg hivatalos levlpaprjn rdott, s a
ptrirka azonnal megismerte bartja, Anthony metropolita alrst. Ennek ellenre rtetlenl rncolta
ssze homlokt az rintkezs felvtelnek e szokatlan mdjn.
A levelet oroszul rtk: Anthony metropolita jl beszlt s rt ezen a nyelven. Arra krte
testvrt Krisztusban, hogy srgs gyben fogadjon egy embert, aki az egyhzra vonatkoz hreket
visz, flttbb bizalmas s nyugtalant hreket.
A ptrirka sszehajtotta a levelet, s titkrra nzett.
- Hol van most?
- A hz eltt, a jrdn, szentatym. Taxival jtt.
- Pap?
- Az, szentatym.
A ptrirka felshajtott.
- Engedd be, aztn lefekhetsz. A dolgozszobban fogadom. Tz perc mlva.
Az jszaks kozk r a titkr elsuttogott parancsra kaput nyitott, s megnzte magnak a
Centrum Taxi szrke kocsijt s a mellette ll fekete ltzkes papot.
- szentsge fogadja, atym - mondta.
A pap kifizette a taxit.
Egy kis vrhelyisgbe vezettk. Tz perc mltn egy testes pap lpett be.
- Krem, jjjn velem - morogta.
A ltogatt egy msik helyisgbe tesskeltk, amely lthatlag egy tudsember
dolgozszobja volt. A fehrre festett falak egyik szgletben elhelyezett egyetlen ikontl eltekintve, a
szobt csupn knyvek dsztettk; sor sor htn fnylett az rasztalon ll lmpa vilgban. Az
asztalnl Alekszij ptrirka lt. Egy szkre mutatva hellyel knlta vendgt.
- Hozna neknk valami frisstt, Makszim atya? Taln kvt? Igen, kt kvt meg egy kis
aprstemnyt. ldozik reggel, atym? Igen? Akkor mg pp van egy kis ideje, hogy jfl eltt
bekapjon valamit.
A testes komornyik-inas eltnt.
- Nos, fiam, hogy van Londonban az n Anthony bartom?
Sem a ltogat fekete reverendjban, sem fekete svegben, amelyet levve eltnt szke
haja, nem volt semmi szokatlan. Illetve csak egyvalami: nem volt szaklla. A legtbb ortodox papnak
van, br az angoloknl nem mindnek.
- Sajnos erre nem vlaszolhatok, szentatym, mivel nem ismerem.
Alekszej rtetlenl nzett Monkra, majd az eltte fekv levlre mutatott.
- Akkor ez...? Nem rtem. Monk mly llegzetet vett.
- Mindenekeltt meg kell vallanom szentsgednek, hogy nem vagyok az ortodox egyhz papja. A levl sem Anthony rsektl val, br a papr valdi, s az alrst is gyesen hamistottk.
Ennek az egsz szgyenletes aktusnak az volt a clja, hogy az n szne el kerlhessek. Mghozz
ngyszemkzt s a legnagyobb titokban.

A ptrirka szemben ijedsg villant. rlt? Mernyl? Van ugyan odalent egy fegyveres
kozk r, de ider-e idejben? Rezzenstelen arccal nzett Monkra. Az inas pillanatokon bell
visszajn. Taln akkor kellene meneklni.
- Magyarzza meg - mondta.
- Mindenekeltt: n amerikai vagyok, nem orosz. Msodszor: Nyugatrl jttem, diszkrt s
befolysos emberek kldtek, akik segteni akarnak Oroszorszgnak s az egyhznak, nem pedig rtani
nekik. Harmadszor: olyan hreket hoztam, amelyek megbzim szerint esetleg fontosak s
nyugtalantak lehetnek. Vgl pedig: azrt folyamodtam szentsgedhez, hogy a segtsgt krjem.
Nem akarok rtani nnek. Ott a telefon az asztalon. Ha gondolja, hvjon segtsget. Nem fogom
megakadlyozni benne. De krem, hogy mieltt vlemnyt formlna rlam, olvassa el, amit hoztam.
Alekszij megint a homlokt rncolta. Annyi bizonyos, hogy nem ltszik rltnek... s
mostanra mr meg is gyilkolhatta volna. Hol az a fajank Makszim a kvval?
- Rendben van. Mit hozott?
Monk kt lapos dosszit hzott el reverendja all, mindkettt az asztalra tette. A ptrirka
rjuk pillantott: az egyik szrke volt, a msik fekete.
- Mi van ezekben?
- Elbb a szrkt kellene elolvasni. Az egy jelents, amely minden ktsget kizran
bizonytja, hogy a fekete dosszi nem hamistvny, nem trfa, nem szlhmossg, nem csals.
- s a fekete dosszi?
- Annak az Igor Viktorovics Komarovnak a szemlyes s bizalmas manifesztuma, aki a jelek
szerint hamarosan Oroszorszg elnke lesz.
Kopogtattak; Makszim atya lpett be egy tlcval, rajta kvval, aprstemnnyel. A kandall
prknyn ll ra tizenkettt ttt.
- Ks... - shajtott a ptrirka. - Megfosztottl a stemnytl, Makszim.
- Rettenetesen sajnlom, szentatym. Friss kvt kellett rlnm, s...
- Csak trfltam, Makszim. - Alekszej Monkra pillantott. Ersnek, mozgkonynak ltszik. Ha
meg akar lni, feltehetleg mindkettnket elintz. - Eredj, Makszim, fekdj le. Isten adjon neked
nyugodalmas jszakt.
Az inas knyszeredetten az ajt fel indult.
- s most halljam - mondta a ptrirka -, mi kznk neknk Komarov manifesztumhoz?
Makszim atya becsukta maga mgtt az ajtt. Remlte, nem vettk szre, hogy sszerezzent
Komarov neve hallatra, a folyosn. A titkr mr visszafekdt, az apck mg hossz rkig nem
mutatkoznak, a kozk odalent. Odatrdelt az ajthoz, s a kulcslyukra tapasztotta a flt. II. Alekszij
Monk krsnek megfelelen elszr a valdisgot tanst jelentst olvasta el. Monk kzben a
kvjt kortyolgatta. A ptrirka vgl befejezte az olvasst.
- Megrz trtnet. Vajon mirt tette?
- Az reg?
- .
- Ezt mr sosem fogjuk megtudni. Meghalt... Nyilvnvalan meggyilkoltk. Kuzmin
professzor jelentse ezt teljes bizonyossggal lltja.
- Szerencstlen... Imdkozni fogok rte.
- Felttelezsnk szerint lthatott valamit abban az iromnyban, ami annyira zavarta, hogy
kockra tette az lett, s vgl fel is ldozta annak rdekben, hogy felfedje Igor Komarov legbels
szndkait. Volna szves most szentsged elolvasni a Fekete Manifesztumot is?
Egy ra elteltvel Moszkva s minden oroszok ptrirkja szke tmljnak vetette htt,
tekintete egy Monk feje fltti pontra rgzlt.
- Ezt nem gondolhatja komolyan - mondta vgl. - Ilyeneket nem akarhat. Ezek stni
gondolatok. Ez itt Oroszorszg a Mi Urunk harmadik vezrednek kszbn. Ezeken a dolgokon mi
mr tl vagyunk.
- nnek, mint Isten szolgjnak, ktelessge hinni a gonosz eriben, szentatym?
- Termszetesen.
- s elfordul, hogy ezek az erk emberi alakot ltenek? Hitler, Sztlin...
- Maga keresztny? Bocssson meg, hogy is szlthatom?
- Monknak. Igen, azt hiszem, keresztny vagyok. Rossz keresztny.
- Mindannyian esendk vagyunk. Viszont akkor n ismeri a gonosszal kapcsolatos keresztny

llspontot. nnek ezt nem kell krdeznie.

- Szentatym... Ha az n egyhza, akr kszsges eszkzknt s tettestrsknt, akr a fasiszta
llam ldozataknt rszt vesz ezeknek a zsidkrl, csecsenekrl s ms etnikai kisebbsgekrl szl
passzusoknak a valra vltsban, az a stt kzpkorba tasztja vissza az n egyhzt. A fasiszta
llam a maga mdjn ugyanolyan istentagad, mint a kommunista rendszer.
- Ha igaz ez az egsz.
- Igaz. Egy hamistvnyrt nem indtanak hajtvadszatot emberek utn, s nem gyilkolnak.
Grisin ezredes nagyon gyorsan reaglt, ami szintn arra utal, hogy a dokumentum valban Akopov
rasztalrl szrmazott. Ha hamistvnyrl lett volna sz, a kisujjukat se mozdtjk. gy viszont
rkon bell tudomsukra jutott, hogy eltnt egy felbecslhetetlen rtk dokumentum.
- s mi az, amit kvn tlem, Mr. Monk?
- Vlaszt szeretnk kapni. Hajland-e minden oroszok egyhza szembeszeglni ezzel az
emberrel?
- Imdkozni fogok tmutatsrt.
- s ha azt a vlaszt kapja, nem mint ptrirka, hanem mint hv ember, mint ember, mint
orosz, hogy nincs ms vlasztsa? Az esetben mi lesz?
- Akkor nem lesz ms vlasztsom. De hogyan szlljak szembe vele? A januri elnkvlaszts vgkimenetele mr eldltnek ltszik.
Monk felllt, flvette s a reverendja al rejtette a kt dosszit, s a fejfedjrt nylt.
- Hamarosan felkeresi mg valaki szentsgedet. Szintn Nyugatrl. Ez a neve. Krem, fogadja. majd javaslatot tesz arra, mit lehet tenni.
Egy kis kartonlapot nyjtott t a ptrirknak.
- Autra nincs szksge? - krdezte az.
- Ksznm, nincs. Majd stlok.
- Isten ksrje.
Monk elindult kifel; egy lelke mlyig felkavart embert hagyott ott az ikon eltt llva. Az
ajt fel tartva gy rmlett neki, mintha surran lpteket hallana a folyos fell, de odakint senkit sem
ltott. Odalent a kozk r ksrte ki. Az utcra lpve les szl vgott az arcba. Papsapkjt ersen a
fejbe nyomta, s kiss belehajolva az ellenszlbe, elindult a Metropol Szll fel.
Mg nem virradt, amikor a ptrirka hzbl egy testes figura surrant ki. Sietsen lpdelt
egszen a Rosszija Szll elcsarnokig. Volt ugyan egy mobil telefon a reverendja alatt, de tudta,
hogy nyilvnos telefonrl nyugodtabban beszlhet.
A Kiszelnyij bulvron lv pletben csak egy rt sikerlt elrnie, de az vllalta, hogy tadja
az zenetet.
- Mondja meg az ezredes rnak, hogy Makszim Klimovszkij vagyok. Megjegyezte? Igen,
Klimovszkij. Mondja meg neki, a ptrirka magnrezidencijn dolgozom. Felttlenl beszlnem kell
vele. Srgs. Dleltt tzkor ugyanezen a szmon hvom.
Dleltt tzkor megint telefonlt. A vonal msik vgn egy halk, mgis parancsol stlus
frfihang szlt a kagylba.
- Tessk, atym. Grisin ezredes vagyok.
A flkben ll testes pap tenyere megizzadt izgalmban, homlokn verejtk gyngyztt.
- Tudom, hogy nem ismer engem, ezredes r, de n Igor Viktorovics lelkes hve vagyok. Az
jjel egy frfi jtt a ptrirkhoz. Dokumentumokat hozott. Az egyiket Fekete Manifesztumnak
nevezte... Hall! Hall...! Ott van mg?
- Kedves Klimovszkij atya, azt hiszem, ezt inkbb szemlyesen kellene megbeszlnnk.

13
A Sztaraja tr dlkeleti cscsknl elterl Szlavjanszkaja tren ll Moszkva egyik legkisebb,
legrgibb s legszebb temploma.
A Mindenszentek templomt a tatrok felett aratott kulikovi gyzelem emlkre eredetileg
fbl ptettk a XIII. szzadban, amikor Moszkva mg csak a Kremlbl s nhny hektrnyi
krnyezetbl llt. Miutn legett, a XVI-XVII. szzadban kbl raktk jra, s 1918-ig folyamatosan
hasznltk.
Moszkvt akkortjt mg a hsszor hsz templom vrosaknt ismertk, lvn ngyszz

temploma. A kommunistk ezek kilencven szzalkt bezrtk, hromnegyed rszket leromboltk. A

bezrtak, de egybknt rintetlenl hagyottak kz tartozott a Mindenszentek temploma is.
A kommunizmus sszeomlsa utn, 1991-ben a kis templomot ngy ven t restaurltk
avatott kezek, majd ismt megnyitottk kapuit a hvek eltt.
Msodik, dleltti telefonhvsa utn ide jtt Makszim Klimovszkij atya. Szoksos fekete
reverendjban s az ortodox papok szoksos fejfedjben nem keltett feltnst, mivel a templomban s
kzvetlen krnykn szmos pap tartzkodott.
Fogott egy fogadalmi gyertyt, meggyjtotta, odament vele a bejrattl jobbra es falhoz, s
megllt, mint aki a restaurlt falfestmnyeket szemllve imdkozik.
A templom arannyal s festmnyekkel kes kzepn a templom egyik papja nekelte a
liturgikus szveget, nhny utcai ruhs ember krusa felelgetett neki. A boltvek s a jobb oldali fal
ltal bezrt trsgen azonban csak Makszim Klimovszkij atya llt.
Idegesen pillantott rjra: t perccel elmlt mr a megbeszlt idpont. Nem tudta, hogy az
egyik autbl, amely a kis tr tloldaln parkolt, mr lttk, s azt sem vette szre, hogy nyomban
belpse utn hrom frfi szll ki belle. Nem tudta, hogy ellenrzik: nem kvetik-e. Fogalma sem
volt az ilyesmirl, nem is tudta, hogy csinljk.
Lpteket hallott a hta mgl, klapokon meg-megcsusszan ciptalpakat, s rezte, hogy
valaki megll mellette.
- Klimovszkij atya?
- n vagyok.
- Grisin ezredes. Azt mondta, szeretne kzlni valamit velem.
A pap oldalra nzett. A frfi magasabb volt nla, fekete tlikabtjban karcsnak hatott. A frfi
rnzett. A papot megrettentette ez a tekintet. Idefel jvet gy rezte, helyes dolgot cselekszik, amit
nem fog megbnni. Blintott, s nyelt egyet.
- Mirt telefonlt, atym?
- Mindenekeltt tudnia kell, ezredes r, hogy n mr rgta Igor Komarov szinte csodlja
vagyok... A politikjnak, Oroszorszgot rint terveinek... szintn csodlom.
- Igazn rvendetes. Mi trtnt az jjel?
- Jtt valaki a ptrirkhoz. n a komornyikja s inasa vagyok. Az illet papi ltzkben
rkezett, de szke volt, s nem volt szaklla. Tkletesen beszlt oroszul, de lehetett idegen is.
- Vrtk az illett?
- Nem. Valahogy olyan furcsa volt az egsz... Bejelents nlkl rkezett, jnek vadjn. n
mr gyban voltam, gy keltettek fl, hogy ksztsek kvt.
- Na s a ptrirka fogadta ezt az embert?
- Igen, s ez is elg furcsa... Ennek a nyugatias megjelens embernek a felbukkansa, hogy
jszaka llt be... A titkrnak kzlnie kellett volna vele, hogy folyamodjon a szoksos ton
kihallgatsrt. Senki nem mehet be a ptrirkhoz jnek vadjn. De azt hiszem, volt ajnllevele.
- Maga teht felszolglta a kvt.
- Igen. s amikor jttem kifel, hallottam, hogy szentsge megkrdezi: Mi kznk neknk
Komarov manifesztumhoz?
- s maga nem rtette, mirt krdezi.
- Nem. ppen ezrt miutn kimentem, ott maradtam az ajt eltt hallgatzni.
- Okosan tette. s mit mondtak?
Nem sokat. Hossz idkre el-elhallgattak. Belestem a kulcslyukon, s lttam, hogy
szentsge olvas valamit. Csaknem egy rig tartott.
- Aztn?
- Aztn nagyon zavarodottnak ltszott. Mondott valamit, de csak a stni szt rtettem ki
belle. Aztn azt mondta: Ezeken a dolgokon mi mr tl vagyunk." Az idegen nagyon halkan beszlt,
t alig hallottam. Azt viszont hallottam, amikor azt mondta: Fekete Manifesztum". Ez kzvetlenl
azeltt volt, hogy szentsge egy rig olvasott.
- Egyb?
Ez egy fecseg, gondolta Grisin; ideges, izzad, de nem a templom melegtl. Amit mond, az
viszont elg meggyz, br nem valszn, hogy felfogn a jelentsgt.
- Ezutn mr csak alig valamit - vlaszolta a pap. - Annyit hallottam mg, hogy hamistvny,
aztn az n nevt.

- Az enymet?
- Igen. Az illet valami olyasmit mondott, hogy n nagyon gyorsan reagl. Ezutn valamilyen regemberrl volt sz, s a ptrirka meggrte, hogy imdkozni fog rte. Tbbszr emltettk
mg a gonosz szt, aztn hallottam, hogy az illet felll, s tvozni kszl. El kellett tnnm a
folyosrl, gyhogy elmenni nem lttam, csak a kapu csukdst hallottam.
- Autt nem ltott?
- Nem. Utna nztem az emeleti ablakbl, de gyalog volt. Ma reggel meg... Mg sosem lttam ennyire zaklatottnak szent-sgt. Spadt volt, rkig ki se jtt a kpolnbl. pp ezrt tudtam
kisurranni telefonlni. Remlem, helyesen cselekedtem.
- Maga a lehet leghelyesebben cselekedett, bartom. Vannak hazafiatlan elemek, akik rgalmakat terjesztenek egy nagy llamfrfirl, aki hamarosan Oroszorszg elnke lesz. Maga orosz s
hazafi, Klimovszkij atya!
- Nehezen vrom a napot, amikor Oroszorszgot megtiszttjuk a szemttl s spredktl...
Az idegen mocsoktl. Ezrt tmogatom Komarovot teljes szvembl.
- Nagyszer, atym. Maga azok kz tartozik, akikre Oroszorszg anycsknak figyelnie kell.
Szerintem n nagy jv eltt ll. De szeretnk krdezni mg valamit. Nem sejti, honnan rkezhetett ez
az illet?
A gyertya mr csaknem csonkig gett. Nhny mternyire tlk balra kt hv llt meg, s a
szentkpeket nzve imdkozni kezdett.
- Nem tudom. Igaz ugyan, hogy gyalogszerrel tvozott, de a kozk r szerint taxival rkezett.
Centrum Taxival, olyan szrkvel - mondta Klimovszkij atya.
Egy pap jflkor a Csisztij kzben... A menetlevlben szerepelni fog. Es az is, hogy hol vettk
fl. Grisin megragadta a mellette ll pap reverends karjt, rezte, hogy ujjai puha hsba mlyednek,
s a testes Klimovszkij sszerezzen.
- Jl figyeljen, atym. Maga remek munkt vgzett, s majd ha elrkezik az ideje, el is nyeri
jutalmt. De ezzel mg nem fejeztk be. rtve vagyok?
Klimovszkij atya blintott.
- Mostantl fogva mindent fljegyez, ami csak trtnik a hzban. Ki jn, ki megy. Klns
tekintettel a magas rang papokra s az idegenekre. Ha van valami jelentenivalja, felhv. Csak anynyit mondjon: Makszim telefonl, s hagyja meg az idpontot. Ennyi az egsz. Itt fogunk tallkozni,
az n ltal megadott idpontban. Ha szksgem lesz magra, levelet kldk kldnccel, a maga
kezhez. Csak egy lap lesz benne az idponttal. Ha esetleg nem tud odajnni, mert gyant keltene,
csak csrgjn visz-sza, s mondjon egy msik idpontot. Megjegyezte?
- Meg, ezredes r. Minden tlem telhett megteszek.
- Ebben biztos vagyok. Ltom mr a napot, amikor egy h pap magas mltsgra emelkedik.
Most jobb, ha megy. n majd csak ksbb.
Grisin ezredes tovbb nzegette a szentkpeket, amelyeket nem sokra tartott, s a hallottakon
tprengett. Nyilvnval, hogy a Fekete Manifesztum visszakerlt Oroszorszgba. Ennek a reverends
hlynek fogalma sincs, mirl beszl, de a beszmolja pontosnak rzdik.
Hnapokig tart csend utn teht visszajtt valaki, aki feltns nlkl jrkl ide-oda,
mutogatja a dokumentumot, de nem hagy ott belle pldnyt. Nyilvn ellentbort szervez. Prblja
befolysolni az esemnyeket.
Brki is az illet, most mellfogott: az egyhznak nincs hatalma. Grisin fanyarul
elmosolyodott, Sztlin gunyoros krdse jutott eszbe: Hny hadosztlya van a ppnak?"
De mg gy is okozhat gondokat.
Msfell ez az ember megtartotta a manifesztum nla lv pldnyt, ami azt sejteti, hogy
legfeljebb egy vagy kett lehet a birtokban. A feladat nyilvnval s egyrtelm: megkeresni s megsemmisteni ezt az embert, mgpedig oly mdon, hogy se belle, se a dokumentumbl ne maradjon
egy darabka sem.
Mint kiderlt, a feladat sokkal knnyebb volt, mint Grisin gondolta.
Az j informtor fell nem voltak ktelyei. A kmelhrtsban eltlttt vek sorn megtanulta
felismerni s felbecslni ket. Ltta a paprl, hogy gyva, hogy a tulajdon nagyanyjt is odaadn egy
ellptetsrt. Ltta, hogy villant fel a szeme a clzsra.
Na s van itt mg valami, tndtt, ahogy a falfestmnyektl elfordulva ellpett a kt frfi
kztt, akik kzvetlenl az ajtnl lltak. Kell keresni az ifjharcosok kztt egy nagyon jkp

klykt, aki ennek az rul papnak a bartja lesz.

*
A ngy frfi rajtatsszer ltogatsa gyors s szakszer volt. Miutn eltntek, a Centrum Taxi
igazgatja arra a megllaptsra jutott, hogy az esetet aligha rdemes jelenteni a milcinak. A
moszkvai llapotok kztt a legjobb nyomoz sem bukkanna rjuk, de igazbl mg csak meg se
prblnk keresni ket. Jelentse be, hogy semmit sem raboltak el, s senkinek sem esett bntdsa?
Napokig csak formanyomtatvnyokat tltgethetne ki, amelyek aztn csak porosodnnak a polcokon.
A ngy frfi egyszeren berontott a fldszinti irodba, bezrtk az ajtt, fekete kendt
rntottak az arcuk el, s kzltk: az igazgatt keresik. Mivel mind a ngyknl pisztoly volt, a
jelenlvk egyike sem szeglt szembe velk, feltteleztk, hogy rabolni jttek. De nem: pisztolyt
dugtak az igazgat orra al, s a kt nappal azeltti menetleveleket kveteltk.
A tmadk vezetje nzegetni kezdte az rlapokat, mg el nem rkezett egy bizonyos
bejegyzshez, amely lthatlag flkeltette az rdekldst. Az igazgat mindezt nem ltta, mivel
akkor trtnetesen a sarokban trdelt, arccal a falnak.
- Ki az tvenkettes? - csattant az igazgatra az larcosok vezre.
- Nem tudom - nyszrgtt az igazgat. Vlaszul fejbe csaptk egy pisztolycsvel. - Ott kell
lennie a szemlyi kartonokon! - jajdult fel.
Elvetettk vele. Az tvenkettes taxist Vaszilijnak hvtk, Moszkva peremn lakott.
Miutn kzltk, hogy ha netn csak tsuhanna is a gondolat az agyn, hogy felhvja s figyelmeztesse
Vaszilijt, jelenlegi tartzkodsi helye helyett egykettre egy hosszks ldban tallja magt, a
betolakodk vezetje flmarkolt nhny menetlevelet, s trsaival egytt tvozott.
Az igazgat a halntkra tapasztotta tenyert, lenyelt egy aszpirint, s Vaszilijra gondolt. Ha
olyan barom volt, hogy ezeket akarta tverni, megrdemli, hogy megltogassk. Biztos
sszeszlalkozott egy mg nla is hirtelenebb termszet utassal, vagy pimaszkodott valamelyiknek a
bartnjvel. Ez Moszkva 1999-ben, gondolta: megprblsz letben maradni, vagy fegyveresekkel
kerlsz sszetzsbe. Szeretett volna lni mg. Megint kinyitotta irodja ajtajt, s folytatta munkjt.
Vaszilij kolbszbl s fekete kenyrbl ll ksei ebdjnl lt, amikor megszlalt a cseng.
Nhny msodperccel ksbb falfehren bejtt a felesge, mgtte kt frfival. Mindkett arct
smaszk takarta, s mindkett pisztolyt tartott a kezben. Vaszilijnak leesett az lla; egy darabka
kolbsz az asztalra hullt.
- Nzzk, n szegny vagyok, nekem nincsen... - kezdte.
- Kuss! - szisszent r az egyik frfi, mikzben a msik egy fotelba tasztotta az asszonyt.
Vaszilij ezutn csak azt rzkelte, hogy egy tpett szl paprlapot dugnak az orra al.
- Te vagy a Centrum Taxi tvenkettese? - krdezte a frfi.
- Igen, n, de...
A fekete kesztys kz a menetlevl egyik sorra mutatott.
- Kt napja, jfltjban vittl valakit a Csisztij kzbe. Ki volt az?
- Honnan tudnm n azt?
- Ne okoskodj, mert sztlvm a zacskdat. Gondolkozz!
Vaszilij gondolkozott. Semmi sem jutott eszbe.
- Egy pap - mondta a pisztolyos. Tnyleg! Vaszilij agyban vilgossg gylt.
- Tnyleg! Most mr emlkszem! Csisztij kz, egy olyan keskeny, csndes kis utca. gy
kellett kibogarsznom a trkpen. Tz percig vrtunk a hz eltt, mire beengedtk. Akkor kifizette a
fuvart, n meg elhztam.
- Hogy nzett ki?
- Kzpmagas volt, kzepes termet. gy negyvent krli. Ezek a papok mind egyformk.
Illetve nem is... Ennek nem volt szaklla.
- Klfldi?
- Nem hinnm. gy beszlt oroszul, mint n.
- Lttad mr eltte?
- Soha.
- s utna?
- Utna sem. Mondtam neki, hogy visszamegyek rte, de azt vlaszolta, hogy nem tudja,
meddig marad. Nzzk, n nem tudom, mi lett ezzel a pappal, de nekem semmi kzm hozz. n csak
odavittem, s vrtam vele tz percig...

- Honnan vitted oda?

- Ht a Metropolbl. jszaknknt mindig ott llok a ivletropol eltti sorban.
- A jrdn jtt, vagy a szllodbl?
- A szllodbl.
- Honnan tudod?
- Els voltam a sorban, ott csorogtam a kocsi mellett. sznl kell lenni, ha az ember nem
akarja, hogy valamelyik mgtte ll elhalssza a fuvart. gyhogy figyeltem az ajtt, mikor jn a
kvetkez turista. Na s akkor jtt ki. Fekete reverendban meg abban a magas tkfdben.
Emlkszem, mg eszembe is jutott, hogy mit keres egy ppa egy ilyen helyen. Vgignzett a soron,
aztn odajtt egyenesen hozzm.
- Egyedl volt vagy valakivel?
- Egyedl.
- A nevt mondta?
- Azt nem, csak hogy hova vigyem. Rubellel fizetett.
- Beszlgettetek?
- Egy mukkot se. Csak bemondta a cmet, aztn hallgatott. Amikor kiszllt, azt mondta: vrjon. Mikor aztn visszajtt a kaputl, akkor meg csak annyit krdezett: mennyi? Ennyi volt az egsz.
Nzzk... Eskszm, hogy n egy ujjal sem...
- Egyl - mondta a fekete kesztys, s a szjba nyomta a kolbszt. Aztn elmentek.
Grisin ezredes kzmbsen olvasta a jelentst. Lehet, hogy semmit sem jelent. Az illet fl
tizenkettkor lpett ki a Metropol ajtajn. Lehet, hogy ott lakik, lehet, hogy csak ltogatban volt
valakinl. Vagy esetleg a msik bejraton ment be, s ezen jtt ki. Mindenesetre nem rt utnanzni.
Sok informtora volt a moszkvai milcia kzpontjban. A legmagasabb rang egy vezrrnagy
volt, tagja az elnksgnek. A leghasznlhatbb az irattr vezetje. Az elbbi tl magas polcon l az
effle munkhoz, az utbbi csak polcok kztt bolyong. De volt egy embere a gyilkossgiaknl is, egy
nyomoz, Dmitrij Borogyin.
Borogyin nhny perccel napszllta eltt lpett be a szllba, s kzlte, hogy a recepcis
igazgatt keresi. Az illet egy osztrk frfi volt, mr nyolc ve dolgozott Moszkvban. Borogyin
megvillantotta eltte nyomozigazolvnyt.
- Gyilkossg? - krdezte idegesen az igazgat. - Remlem nem valamelyik vendgnkkel
trtnt valami.
- Tudomsom szerint nem - felelte Borogyin. - Csak rutingy. Hrom napra visszamenleg
szeretnm ltni a vendgknyvet.
Az rasztalnl l igazgat szmtgpn behvta az adatokat.
- Kinyomtassam?
- Ha lehet.
Borogyin nzegetni kezdte a nvsort. A nevekbl tlve a hatszz vendg kztt alig tztizenkt orosz akadt. A tbbi tucatnyi nyugat-eurpai orszgbl jtt ssze. Meg az Egyeslt
llamokbl s Kanadbl. A Metropol drga szll, ideltogat turistknak s zletembereknek plt.
Borogyinnal idejvetele eltt kzltk, hogy egy ortodox papot keressen. A foglalkozs rovatban
egyik vendg neve mellett sem llt pap vagy lelksz bejegyzs.
- Lakik itt pap? - krdezte Borogyin. Az igazgat meghkkent.
- Nem, tudtommal nem... Nem, hozznk nem jelentkezett be pap.
Borogyin mg egyszer vgigpsztzta a neveket.
- Ezt megtartom - mondta vgl, zsebre tve a kinyomtatott nvsort. Az igazgat boldog volt,
hogy tvozni ltja.
Grisin ezredesnek csak msnap dleltt kerlt kezbe a nvsor. Amikor egy-kt perccel tz
utn a hz kt pincre kzl az egyik bevitte a kvjt, dbbenten ltta, hogy a HEU biztonsgi
szolglatnak parancsnoka holtspadt s remeg. vatosan megkrdezte tle, hogy nem rzi-e rosszul
magt, de egy ingerlt kzmozdulattal elbocstottk.
Miutn a pincr kiment, Grisin az asztal lapjra fektette a tenyert, gy igyekezett lelltani
keze remegst. Nem volt szokatlan jelensg nla, hogy elnttte a dh, s olyankor nagyon kellett
uralkodnia magn, hogy el ne vesztse nkontrolljt.
A nvre a harmadik oldal kzepn bukkant r. Dr. Philip Peters, amerikai egyetemi tanr.
Ismerte ezt a nevet. Tz ve hordozta agyban. Tz vvel ezeltt ktszer is vgignzte a rgi

msodik fdirektortus aktit, ahov a klgyminisztrium minden vzumkrelmet tkldtt. Ktszer

is szeme el kerlt ez a nv, mindktszer alaposan megnzte magnak a krvnyhez csatolt fnykpet:
a tmr, szrke hajat, a gyenge - valjban korntsem gyenge -szemet vd, stttett lencsj
szemveget.
Nem olyan rg a Lefortovo kazamatiban Blinov professzor s Kruglov orra al lkte a kpet.
Mindketten megerstettk, hogy ezzel az emberrel tallkoztak a vlagyimiri katedrlisban, illetve a
Keleti Mvszetek Mzeumnak mosdjban.
Grisin akkor megfogadta, hogy ha ez az ember mg egyszer Oroszorszg fldjre teszi a lbt,
megfizet neki.
s most megint itt van. Tz v utn. Ez azt hiszi, megszhatja ezt a rettent arctlansgot, ezt a
srt hetykesget, hogy vissza mer trni arra a helyre, ahol Anatolij Grisin az r.
Felllt, odament az iratszekrnyhez, kiemelt egy rgi dosszit. A dosszibl egy fnykpet vett
el, egy nagytst, amely egy kisebbrl kszlt; az a kisebbik annak idejn Aldrich Amestl
szrmazott. A Monah-bizottsg feloszlatsa utn egy bartja, aki az els fdirektortuson dolgozott,
emlkknt neki adta. Gunyoros emlktrgy volt, de fltett kincsknt rizgette.
Az arc fiatalabb, mint most lehet, a tekintete viszont maradhatott ilyen nylt. A haja szke s
kcos; se szl bajusz, se stttett szemveg. De ez az az arc. A fiatal Jason Monk arca.
Lebonyoltott kt telefonhvst, s a vonal msik vgn lvkben nem hagyott ktsget afell,
hogy nem tr ksedelmet. A reptri hatrrsgen dolgoz embervel kzlte: tudni akarja, mikor s
honnan rkezett, s hogy azta nem hagyta-e el az orszgot.
Borogyint utastotta, hogy menjen vissza a Metropol Szllba, nzze meg, mikor jelentkezett
be dr. Philip Peters, nem tvozott-e azta, s ha nem, melyik a szobja.
Kora dlutnra mindkt krdsre megkapta a feleletet. Peters doktor ht napja rkezett a
British Airways menetrendszer londoni jratval, s ha eltvozott az orszgbl, akkor azt nem a
Seremetyevn t tette. Borogyin kzlte, hogy Peters egy tekintlyes londoni utazsi irodval
foglaltatott szobt, megrkezse napjn be is jelentkezett, most is ott lakik a 841-es szobban.
Csak egy furcsasg van a dologban, mondta Borogyin, mgpedig az, hogy Peters tlevelt
sehol sem talljk. Ott kellene lennie a recepcin, de nincs ott. A szemlyzet tagad.
Grisint nem lepte meg ez a fejlemny, pontosan tudta, mit lehet elrni Moszkvban szz
dollrral. Az az tlevl mr megsemmislt. Monk mr ms szemlyisget lttt, de a Metropol hatszz
klfldi vendge kztt ez senkinek sem szr szemet. Ha tvozni akar, egyszeren fizets nlkl
tvozik: elprolog, felszvdik. A szllt nem vgja fldhz vele, az lerja vesztesgknt.
- Volna mg kt feladata - mondta Grisin Borogyinnak, aki mg a szllodbl telefonlt. Szerezzen egy generlkulcsot, s mondja meg az igazgatnak, hogy ha ez brmilyen formban is
Peters flbe jut, akkor t nem egyszeren kirgjk, hanem minimum tz v sbnyra szmthat.
Mindegy milyen histrit mesl be neki.
Grisin rezte, hogy ezt az gyet nem bzhatja feketegrdistira: nagyon knnyen
felismerhetk. A vgn mg tiltakozna az amerikai kvetsg. Ehhez bnzk kellenek.
A Dolgorukij-maffinak volt egy klntmnye, amely nagyon komoly betrsekre
specializldott.
Aznap este, miutn tbbszr is feltelefonltak, hogy van-e ott valaki, kt frfi egy
generlkulcs segtsgvel behatolt a 841-es szobba. Egy harmadik lelt a folyos elejn ll brfotelek egyikbe, htha idkzben megrkezik a szoba lakja.
Gondosan tkutattak mindent. Nem talltak semmi rdekeset. Se tlevelet, se dosszikat, se
diplomatatskt, se iratokat. Monk mindent magval vitt. A kt betr pontosan gy hagyta a szobt,
ahogyan tallta.
A folyos egyik tloldali szobjban megszllt csecsen ajtajt rsnyire nyitva ltta, amikor
bementek, s azt is, amikor kijttek. Mobil telefonon jelentette.
Jason Monk este tzkor tnt fel a szlloda halljban, gy lpdelt, mint aki jl bevacsorzott, s
mr hzza az gy. Nem ment oda a recepcihoz, mivel a kulcs nla volt. Mindkt bejratot figyeltk,
mindkettt ketten, s amikor Monk belpett az egyik liftbe, kt figyel nyomban odasomfordlt a
msikhoz; a msik kett a lpcsn indult flfel.
Monk a liftbl kiszllva vgigment a folyosn, bekopogott a 841-essel szemben lv ajtn,
tvette a kiadott brndt, s bement vele a szobjba. A kt frfi, aki a msik liften jtt fel, mg ltta,
hogy becsukja maga utn az ajtt. Nem sokkal utnuk befutott a msik kett is. Rvid megbeszls

utn ketten a fotelekbe telepedtek, ahonnan az egsz folyost belttk, trsaik pedig visszamentek
jelenteni.
Fl tizenegykor kijtt egy ember a 841-essel szemkzti szobbl, s a fotelok eltt elhaladva
odament a lifthez. Nem trdtek vele. Nem abbl a szobbl jtt ki.
Hromnegyed tizenegykor megszlalt Monk telefonja. A szobaszolglat volt, azt krdeztk,
kr-e friss trlkzt. Monk mondta, hogy nem, megksznte s letette.
A brnd tartalmt felhasznlva elvgezte az utols simtsokat. Tizenegykor kilpett a keskeny erklyre, s behzta maga utn a ktszrny franciaablakot. Mivel kvlrl nem tudta bezrni, ers ragtapasszal rgztette. A derekra kttt ers ktl segtsgvel leereszkedett a kzvetlenl alatta
lv 741-es szoba erklyre, ahonnan ngy alacsony elvlasztkorlton keresztl tmszott a 733asra.
Tz perccel mlt tizenegy. A svd zletember meztelenl, egy pornvidet nzve, nemi
szervvel a kezben hevert az gyn, amikor kopogtattak az ablakn; sszerezzent.
Az ijedsgtl holtra vltan ingadozott egy pillanatig a frdkpenye s a vide lelltsa
kztt. Vgl elbb a kpenyt vlasztotta, csak azutn nylt a tvirnytrt. Immr illenden
eltakarva testt, felkelt, s az ablakhoz ment. Egy frfi llt a balkonon, mutogatott, hogy engedje be. A
svd az egszbl mit sem rtve elhzta a reteszt. A szobba lp frfi a dlvidki amerikaiak
melasszeren nyls hanghordozsval kezdett magyarzkodni.
- Ht ez flttbb bartsgos gesztus ntl, uram. Biztos csodlkozik, hogy mit kerestem az
erklyn...
Ebben igaza volt: a svd mg csak elkpzelni sem tudta.
- No, ht akkor megmondom. letemben nem esett mg ilyen szerencstlen histria velem. Itt
lakom kzvetlenl maga mellett, pp csak kilptem az erklyre elszni egy szivart, nem akartam
befstlni a szobt, tudja, hogy van az... Na s ahogy llok ott kint, hiszi vagy sem, a huzat bevgta
mgttem az ajtt. gyhogy gy gondoltam, nemigen tehetek mst, mint hogy tmszom a korlton,
s megkrem tisztessggel, hogy engedjen ki. a folyosra.
Hideg volt odakint, a szivaroz teljesen fel volt ltzve, diplomatatskt tartott a kezben, de
a svd zletember nem volt olyan llapotban, hogy ilyesmikre felfigyeljen.
A vratlan vendg mg akkor is egyfolytban hlt rebegett s elnzst krt, amikor kiengedte
a folyosra.
A svd zletember, aki frdszobai s illemhelyi felszerelsek forgalmazsval foglalkozott,
bezrta az ablakot, behzta a fggnyt, ledobta a kpenyt, elindtotta a videt, s folytatta minimlis
rfordtst ignyl tevkenysgt.
Monk vgigment a hetedik emeleti folyosn, le a lpcsn; senki sem ltta. A bejrat kzelben
ll Volvban Magomed vrta.
jflkor, ugyanannak a generlkulcsnak a segtsgvel, hrom frfi ment be a 741-esbe. Egy
kis brnd volt nluk, hszpercnyi tevkenysg utn tvoztak.
Hajnali ngykor kzvetlenl a 741-es szoba mennyezete alatt egy robbanszerkezet robbant,
amelyrl ksbb kimutattk, hogy msfl kilogramm plasztikot tartalmazott. A helysznelk
megllaptottk, hogy a szerkezetet az gyra tornyozott btorokbl sszelltott gla tetejre
helyeztk, s pontosan a fltte lv, pontosan gy berendezett szoba gynak kzepe alatt explodlt.
A 841-es szoba mintha belvst kapott volna. A matrac s az gynem megperzselt foszlnyai
mindenre rtelepedtek. Alattuk az gy, a szekrny szilnkjai, darabokra trt tkr- s lmpaveg s
szmos emberi csontszilnk.
Ngy mentaut vonult ki. Hamarosan el is mentek, mivel nem volt mit menteni. A folyos
msik hrom szobjnak laki hisztrikusan sikoltoztak ugyan, de nem tudtak oroszul, a mentsk
pedig nem beszltek semmilyen idegen nyelvet. Ltvn, hogy a siktozk egyike sem srlt meg, az
jszaks igazgat gondjaira bztk ket.
Jttek tzoltk is, de jllehet a kt rintett szobban mindent flperzselt a robbans heve, gni
semmi sem gett. A helysznelknek rengeteg dolgot adott, hogy a romhalmaz legparnyibb - rszben
emberi - rszeit is betasakoljk, hogy ksbb elemezni lehessen.
Egy vezrrnagy utastsra egy Borogyin nev felgyel szemlyben a gyilkossgi osztly
is kpviseltette magt. Egyetlen pillants elg volt, hogy lssa: a szobbl klnagysgnl nagyobb
darab egy sem maradt, s a padln egy csaknem msfl mteres lyuk ttong. A frdszobban azonban
maradt valami.

Az ajt ltni valan csukva lehetett, mert nhny darabja a mosdkagylba replt. A robbans
bednttte a vlaszfalat is.
A trmelk alatt azonban ott hevert egy megperzseldtt, mlyen sszevissza karistolt
diplomatatska. A tartalma azonban nem krosodott. A robbans pillanatban valsznleg a
legvdettebb helyen fekhetett, taln a mosdkagyl s a bid mgtt. A letrt csapokbl kizdul vz
elztatta a tskt, de a benne lv holmik nem lettek vizesek. Borogyin krlpillantott, nem ltja-e
valaki, majd mindkt dokumentumot a zakja al cssztatta.
Grisin ezredes a reggeli kvja mell megkapta mindkettt. Huszonngy ra alatt nagyon
megvltozhat egy ember hangulata. Elgedetten nzegette a dosszikat. Az egyik a Fekete
Manifesztum nven ismert, orosz nyelv dolgozat volt. A msik egy amerikai tlevl. Jason Monk
nevre szlt.
Az egyikkel be - gondolta Grisin -, a msikkal ki. Csak ezttal nem fogsz kisurranni,
bartocskm."
*
Kt ms dolog is trtnt mg aznap, s egyikk sem keltett egy szikrnyi rdekldst sem.
A menetrend szerinti dlutni londoni jrattal rkezett a Seremetyevi repltrre egy angol
ltogat, akit az tlevele szerint Brian Marksnak hvtak, kt msik angol pedig egy Volvban,
Finnorszg fell lpte t Oroszorszg hatrt.
A repltri tisztviselk nemigen figyeltek oda az jonnan rkezettre: szmukra egy volt a
szzbl, s a jelek szerint nem is tudott oroszul. Az illet a tbbi rkezhz hasonlan vgigtopogott a
klnbz ellenrzsi pontokon, majd az utcra lpve odaintett egy taxit, s megkrte vezetjt, hogy
vigye be Moszkva belvrosba.
Egy utcasarkon kiszllt, s elengedte a kocsit, meggyzdtt rla, hogy nem kvetik, majd
gyalogszerrel folytatta tjt egy kis msodosztly szllodig, ahol szobt foglalt.
Valutabehozatali lapja szerint szerny mennyisg angol fontot, valamint nhny ticsekket
hozott magval. Tudta, hogy tvozsakor ismt nyilatkoznia kell rluk, vagy be kell mutatnia a
helyben trtnt valutabevltst igazol paprt. Valutabehozatali lapja nem tntette fl azokat a
szzdollrosktegeket, amelyek ragtapasszal voltak a combja hts oldalra rgztve.
A vezetkneve a valsgban nem Marks volt, de mivel nmikpp hasonltott Karl Marxra, az
tlevelt elkszt vsnkt szrakoztatta a dolog. Mivel mdjban llt vlasztani, Marks gy hatrozott, hogy eredeti keresztnevt, a Briant megtartja. Marks valjban ugyanaz az oroszul beszl, kiszolglt katona volt, a klnleges szolglat obsitosa, akit Sir Nigel Irvine szeptemberben kldtt ide
terepszemlre.
Miutn elhelyezkedett, munkhoz ltott, s vsrolt nhny dolgot. Egy nyugati gynksgtl
brelt egy kis kocsit, s felfedeztra indult vele az egyik peremvrosba, a Moszkvtl dlre elterl
Voroncovba.
Kt napon t - hogy ne keltsen feltnst, ms-ms idpontban - figyelt egy pletet, egy nagy,
ablaktalan raktrhzat, amelybe a nappali rkban folyamatosan rkeztek a kamionok.
jszaka gyalogosan vette szemgyre, kezben egy flig res vodksveggel j nhnyszor
elcsoszogott eltte. Ha nagynha jtt valaki szembe, rszeg mdjra egyszeren tntorogni kezdett.
Senki sem trdtt vele.
Elgedett volt a ltottakkal. A drtkerts nem akadly. A kamionokat s teherautkat fogad
csarnokot jszakra bezrtk, az plet hts rszn azonban volt egy kis ajt, amelyet csak egy lakat
rztt. A sttsg riban egyetlen r jrt krl idnknt. Msknt kifejezve: az plet knny clpont
volt.
A rgi Dli kapunl elterl hasznltaut-piacon, ahol kszpnzrt a sztesben lv roncstl
kezdve a frissen lopott nyugati luxuskocsiig brmit lehet kapni, szerzett egy pr moszkvai
rendszmtblt, s vsrolt nhny szerszmot, kztk egy masszv drtvg ollt.
A belvrosban vett tizenkt olcs, de megbzhat svjci rt, klnfle elemeket, nhny
tekercs elektromos vezetket s szigetelszalagot. Miutn meggyzdtt rla, hogy akr nappal, akr
jszaka teljes biztonsggal odatall a raktrhoz, s onnan klnbz tvonalakon vissza is tud jutni a
belvrosba, visszament a szllodjba, s vrta a Szentptervr fell kzeled Volvt.
A Tverszkaja utcai MacDonald'sban volt tallkozja Ciarannal s Mitchcsel.
A klnleges szolglat msik kt katonja hossz, de esemnytelen t utn rkezett meg.
A Volvt London dli rszn, egy garzsban szereltk fl szokatlan rakomnyval. Mindkt

els kerekt eltvoltottk, s rgifajta, belss kerekekre cserltk. Ezt megelzen mindkt belst
felhastottk, s tbb szz, hvelykujjnyi mret Semtex rudat, plasztik robbananyagot dugtak a
belsejkbe. A belsket ezutn megragasztottk, visszahelyeztk a kls kpenybe, s felpumpltk.
A gittszer, rendkvl stabil, csak higanyos detontorral robbanthat anyag a kerekek forgsa
kvetkeztben vkony rtegben rtapadt a belsk falra. A kocsit ezutn Stockholmba szlltottk,
majd Helsinki rintsvel a sajt kerekein tette meg a Moszkvba vezet ezer kilomteres utat. A
detontorok egy doboz gondosan preparlt havannaszivar aljn utaztak az tkelhajn.
Ciaran s Mitch egy msik hotelben szllt meg. Brian belt melljk a Volvba, kimentek a
Dli kapu krnykre egy elhagyatott terletre, ahol leszereltk a kt els kereket, s a mindenre
gondol turistk ltal elreltan a csomagtartba ksztett kt ptkereket tettk a helykre. Senkinek
sem tnt fel semmi: a Dli kapu krnykn mindig lehetett ltni kocsit darabokra szed auttolvajokat.
A belsk leengedse s kivvtele csak nhny percet vett ignybe; betettk ket a csomagtartba, s
visszahajtottak a szllodba.
Mialatt Ciaran s Mitch sszeszerelte eszkzeit, Brian darabokra vagdalta az immr flsleges
tmlket, s a darabokat klnbz utcai szemetesednyekbe dobta.
A msfl kil plasztikot tizenkt kis csomagra osztottk, akkork voltak, mint egy-egy
cigarettsdoboz. Mindegyikhez csatlakoztattak egy detontort, egy elemet s egy rt; a megfelel
rszeket villanydrttal ktttk ssze. Vgezetl mindegyik pokolgpet ers, manyag alap
ragtapasszal ktttk krl.
- Mg szerencse - jegyezte meg Mitch munka kzben -, hogy nem azzal az undort dgltt
hallal kell dolgoznunk.
A legnpszerbb RDX robbananyag, a Semtex-H mindig is cseh gyrtmny volt. A kommunista idszak alatt teljesen szagtalanul lltottk el, ami a terroristk kedvenc anyagv tette.
A kommunizmus buksa utn az j cseh elnk, Vclav Havel nyomban engedett a recept
megvltoztatsra irnyul nyugati krsnek. A robbanszerbe egy rendkvl rossz szag adalkot
kevertek, miltal az szlltskor knnyen flfedezhetv vlt. A szag a rothad hal szagra
emlkeztetett, erre utalt Mitch megjegyzse.
A kilencvenes vek derekra a detektorok olyan rzkenyekk vltak, hogy mg a szagtalan
vltozatot is rzkeltk. Mindazonltal a flmelegedett guminak is megvan a maga sajtos szaga, ezrt
hasznltk pp ezt. Mind kiderlt, a Volvt a hatron nem vizsgltk meg ilyen mdon, Sir Nigel
azonban mindig nagyon vatos volt. Mitch s Ciaran nagyra rtkelte ezt a tulajdonsgt.
Az zem elleni akcira hat nappal az utn kerlt sor, hogy Grisin ezredes kzhez kapta a
Fekete Manifesztumot s Jason Monk tlevelt.
Az j els kerekekkel s hasonlkppen j, hamis moszkvai rendszmtblkkal flszerelt
Volvt Brian vezette-, ha netn meglltank ket, beszl oroszul.
Clpontjuktl hrom keresztutcnyira lltak meg, onnan gyalog mentek tovbb. A terlet hts
rszt vez drtkerts nem jelentett akadlyt a drtvgnak. A hrom frfi kiss meggrnyedve
surrant keresztl a mintegy tizent mternyi betonfelleten, majd eltnt az egymsra tornyozott
festkeshordk kztt.
Negyedra mltn megjelent a magnyos jjelir. Hangos bfgst hallva az egyik sttebb
rsz fell, arrafel perdlt, es odavilgtott az elemlmpjval.
Egy vodksveget szorongat rszeget ltott a raktr tvbe roskadva.
Nem volt ideje rjnni, hogyan kerlt ez az ember a bekertett terletre, mert a
hordtornyoknak htat fordtva nem vette szre a fekete kezeslbasba ltztt figurt, aki egy arasznyi
lomcsvel tarkn vgta. Az r szeme eltt csillagok villantak, aztn sttsg borult r.
Mialatt Ciaran s Mitch a lakatot vette munkba, Brian ers ragtapasszal sszektzte az r
bokjt s csukljt, bekttte a szjt. Amikor az ajt kinylt, bevonszoltk s a fal tvbe
tmasztottk az eszmletlen embert.
A tgas zemcsarnok mennyezetn jszaki lmpk fggtek a tetszerkezet gerendirl, s
tertettek tompa fnyt az alattuk lv rszre. A padl legnagyobb rszt nyomtatshoz val,
tbbmzss paprhengerek s egymsra halmozott festkes-dobozok foglaltk el. Az zemcsarnok
kzepn llt az, ami miatt jttek: hrom risi rotcis nyomgp.
Tudtk, hogy valahol az plet bejratnl, meleg vegkuckjba hzdva, tvt nzve vagy
jsgot olvasva l a msik r. Brian nesztelenl elindult a gpek kztt, hogy gondjaiba vegye. Dolga
vgeztvel visszajtt, htrament, s ott rkdtt.

Ciaran s Mitch eltt nem volt ismeretlen a hrom nyomgp: az Egyeslt llamokban
gyrtott, Oroszorszgban ptolhatatlan Baker-Perkinsek voltak. Baltimore-tl Szentptervrig hossz
utat kellene megtennik. Ha a legfontosabb szerkezeti elemeit megrongljk, mg egy Boeing-747-es
sem kpes lgi ton ideszlltani a szksges csereelemeket.
Gpeik korszerstst fontolgat finn jsgkiadkknt jelentek meg a nyomdai
berendezseket gyrt Baker-Perkins cgnl, amely kszsgesen elvitte ket az angliai Norwichbe,
egy olyan vllalathoz, amelyik ugyanilyen gpeket hasznlt. Ezutn egy szp summval jutalmazott,
nyugdjas gpmester fejezte be oktatsukat.
Ngyfle tpus clpontjuk volt. Mindegyik nyomgp risi tekercsekben rkez, 90
grammos paprt hasznlt. A bonyolult etetszerkezetek automatikusan gondoskodtak arrl, hogy ha az
egyik tekercsrl lefut a papr, a gp egy msik tekercsrl kimarads nlkl folytassa a nyomtatst.
Ezek az etetszerkezetek voltak az els szm clpontok, mind a ngy gpnl egy-egy. Ciaran mr
helyezte is aljuk az apr robbanszerkezeteket.
Mitch a festkellt szerkezetekkel foglalatoskodott. A gpek ngy sznnel dolgoztak, s a
tetejkn elhelyezett keveregysg gondoskodott arrl, hogy a ngy nagy tartlybl mikor mennyi
festk folyjon. E kt gpszerkezeti rsz tnkrettelvel magt a nyomtatst kvntk lehetetlenn tenni.
Nemcsak azt sikerlt. Ciaran szrevett egy modern biztonsgi szekrnyt, kinyitsa nem tartott
sokig. Tmve volt fnykpekkel, filmekkel, lemezekkel s gpelt paprokkal. Belelapozott a
dosszikba. Br az rst nem rtette, de a dtumokon ltszott, hogy frissek, s valahogy nyomdai
kziratoknak tntek. Brian, az orosztudor rkdtt, nem mozdulhatott, de idejk sem volt az
olvasgatsra. Vllat vont, s az utols nla lv robbanszerkezetet a szekrnybe helyezte.
A tbbi pokolgpet gy helyeztk el, hogy azok a gpek tartelemeit s nyomhengereinek
belltszerkezeteit vessk szt.
Hsz percet tltttek az zemcsarnokban. Mitch Ciaranra nzve megkocogtatta karrjt.
Hajnali egyre jrt, az idztszerkezeteket fl kettre lltottk be. t perc mlva, maguk utn hzva a
mr maghoz trt, de tehetetlenl hever rt, tvoztak. Itt kint fzni fog, de vdve lesz a repeszektl.
Az plet elejn, kuckja padljn hever r tvolabb volt annl, mint hogy baja essk.
Tz perccel egy utn mr vitte ket a Volvo. Flra mlva mr olyan messze jrtak, hogy nem
hallottk a nyomdagpeket, etet- s festkszablyz berendezseket sztvet, egyms utni, de szinte
egynek hangz robbanssorozatot.
A robbansok egybknt is olyan tompk voltak, hogy Voroncovo alv polgrai szinte fl sem
bredtek rjuk. Csak akkor eszmltek, amikor az zemcsarnok eltt hever r nagy nehzsgek rn
elszkdcselt a fkapuig, s knykvel megnyomta a rendrsget riaszt gombot.
A kiszabadtott rk, miutn megnztk, mkdik-e mg a telefon, felhvtk az zemvezett,
akinek otthoni telefonszma ott volt kitzve kuckjuk faln. Az zemvezet hajlani fl ngyre rt oda,
s elborzadva tapasztalta a pusztulst. Aztn felhvta Borisz Kuznyecovot.
A Hazafias Erk Unijnak sajtfnke tkor futott be, vgighallgatta az zemvezet
jeremidit. Htkor felhvta Grisin ezredest.
Nhny perccel ht eltt a brelt kocsit s a Volvt utasai otthagytk a Manyezsnaja trnl - az
gynksg itt hamarosan megtallja s visszaviszi autjt. Abban biztosak voltak, hogy a bezratlan
Volvt, amelynek nindtjban benne hagytk a kulcsot, napkeltre ellopjk. El is loptk.
A hrom volt katona a nem tl higinikus repltri kvzban reggelizett, s egy rval
ksbb mr fel is szllt velk az els helsinki gp.
Mr a levegben voltak, amikor a dhtl elsttlt arc Grisin ezredes szemgyre vette a
felrobbantott nyomdt. Itt vizsglat lesz, s jaj mindenkinek, akinek a keze benne volt ebben. Se
gpek, se nyompapr, se kziratok. Gyakorlata azonban lttatta vele, hogy profikkal van dolga.
Nemigen bzott benne, hogy megtallja ket.
Kuznyecov zaklatottan jrklt fel-al. A Probugyisz! - breszt! - cmmel szombatonknt
megjelen bulvrlap az utbbi kt vben tmilli orosz otthonba vitte el Igor Komarov szavait s
politikjt. Maga az tlet is, hogy a HEU-nak legyen sajt jsga, Komarovtl szrmazott, mint ahogy
a havonta megjelen Rogyina - Anyafld - cm lap is.
Ez a kt orgnum - nagy jutalmakkal kecsegtet, knny rejtvnyek, szabados beszmolk s
lverseny-propaganda keverkei - az orszg minden szegletbe elvittk a Vezr szavait, s hatalmas
mrtkben jrultak hozz npszersghez.
- Mikor indulhat jra a nyomtats? - krdezte az zemvezett.

Az vllat vont.
- Majd ha lesznek j gpeink - felelte. - Ezeket nem lehet megjavtani. gy kt hnap mlva.
Kuznyecovot falfehrre spasztotta a dbbenet. Mindeddig mg nem rtestette Komarovot.
Grisin tehet rla, nyugtatgatta magt, jobban kellett volna riztetnie a nyomdt. Egyvalami azonban
biztos volt: szombaton nem lesz Probugyisz!, s kt ht mlva nem fog megjelenni a Rogyina tervezett
klnkiadsa sem. Kptelensg jra sszeszedni s megrni az anyagokat, valahol mshol kell ellrl
kezdeni a nyomtats megszervezst. Legalbb tz htig nem lesz a standokon sem ez, sem az. Az
elnkvlaszts pedig nyolc ht mlva kezddik.
Borogyin felgyelnek sem alakult valami jl a reggele, noha ders hangulatban rkezett a
petrovkai kzpont gyilkossgi osztlyra.
Az elz heti j kedlye kollginak is feltnt, de magyarzatot nem kaptak r. Pedig
egyszer volt: a Metropol szllbeli, egyelre mg mindig megmagyarzatlan bombamernylet utn
Grisinnek tadott kt rtkes dokumentum a szoksos havi jrandsgn kvl csinos kis jutalmat is
hozott neki.
Lelke mlyn tudta: semmi rtelme a szllodban trtntek gyben folytatni a nyomozst. A
helyrellts mr megkezddtt, a biztostk szinte egszen biztosan klfldiek, akik simn leperkljk a krtrtst, az amerikai vendg meghalt, a rejtly teljes. s ha gyantotta is, hogy az amerikai
gyben folytatott korbbi vizsgldsnak, amit maga Grisin rendelt el, van valami kze az amerikai
szinte azon nyomban bekvetkezett hallhoz, ezt nem llt szndkban nagydobra verni.
Alig kt hnap, s Igor Komarov Oroszorszg elnke lesz, az orszg msodik legersebb
embere pedig Grisin ezredes, s akik jl szolgltk ket az ellenzkben eltlttt kt v sorn, azokra
szinte szdt magassgok vrnak.
Az osztly zsongott: mindenki a HEU nyomdjnak felrobbantsrl beszlt. Borogyin gy
vlte, hogy Zjuganov kommunisti vagy valamelyik maffia felbrelt emberei tehettk. Hogy mirt, az
nem vilgos eltte. pp elmleteit fejtegette, amikor megszlalt a telefon.
- Borogyin? - krdezte egy hang.
- Borogyin felgyel. Tessk.
- Kuzmin vagyok.
Borogyin hiba keresglt emlkezetben.
- Ki?
- Kuzmin professzor a patolgirl. A Kettesrl. Maga kldte nekem ezeket a vizsglati anyagokat a metropolbeli robbantsrl? Az aktn a maga neve szerepel.
- Igen, n vezetem a vizsglatot.
- Akkor maga, krem, egy nagy marha.
- Tessk?! Nem rtem, hogy...
- Most fejeztem be azoknak az emberi maradvnyoknak a vizsglatt, amelyeket abbl a szllodai szobbl hoztak ide. Meg mg egy raks fa- s vegszilnkot, amikhez semmi kzm - recsegte
az eps patolgus.
- s mi a gond, professzor r? Meghalt, nem?
A vonal msik vgn megszlal hang szinte siptott a dhtl.
- Persze hogy meghalt, maga szerencstlen! Ha mg fel-al rohanglna, a cafatai nem volnnak itt a laboratriumomban!
- Akkor nem rtem. vek ta dolgozom a gyilkossgin, de ennl halottabb embert mg nem
lttam.
A 2. szm Orvosi Intzetbl beszl professzor hirtelen visszafogta a hangjt: gy folytatta,
mintha egy kicsi s tompa esz gyerekhez beszlne.
- A krds, kedves Borogyin, mindssze annyi: ki a halott?
- Ht az az amerikai, ki ms. Ott vannak magnl a csontjai.
- Ahogy mondja, kedves Borogyin nyomoz, valban vannak nlam csontok. - A professzor
ersen megnyomta a nyomoz szt, mintha gy akarn kifejezsre juttatni, hogy beszlgettrsa mg
az illemhelyre sem tall ki vakvezet kutya nlkl. - De gondoltam, lesz valami szvetdarabka, izom,
porc, n, br, szr, krm, bl... Vagy akr csak egy-kt gramm vel. Ezzel szemben mi van itt? Csont.
Csont s semmi ms.
- Nem rtem, professzor r. Mi baja a csontokkal?
Kuzmin kifogyott a bketrsbl, s kie-resztette a hangjt; Borogyin knytelen volt tvolabb

tartani a kagylt.
- Hogy mi a baj ezekkel a redves csontokkal? Semmi az gadta vilgon. Gynyr csontok.
Mr krlbell hsz ve azok, amita becslsem szerint a tulajdonosuk meghalt. Azt prblom
beleprselni urasgod gombostfejnyi agyba, hogy valaki egy csontvzat robbantott fl, olyasfajtt,
amilyet biolgiarkra szoktak az iskolkban behozni.
Borogyin hangtalanul ttogott.
- Az amerikai nem volt a szobban? - hpogta.
- Amikor a bomba robbant, akkor nem - felelte Kuzmin professzor. - Egyltaln: ki az az
ember?
- Nem tudom. Valami tanrfle.
- Szval rtelmisgi, mint jmagam. Ht akkor mondja meg neki, hogy rtkelem a humorrzkt. A jelentst hov kldjem?
Borogyinnak ms se hinyzott, mint hogy az rasztaln kssn ki. Vlaszkpp egy
vezrrnagy nevt adta meg, aki a milcia elnksgben szolglt.
A vezrrnagy mg aznap dlutn megkapta a jelentst. Felhvta Grisin ezredest, s beszmolt
neki. Nem kapott rte jutalmat.
Anatolij Grisin estre mozgstotta informtorai seregt: hatalmas tmeget kpviseltek. Tbb
ezer msolatot ksztettek Jason Monk tlevlfnykprl, ezeket kiadtk a feketegrdistknak s az
ifjharcosoknak, akik szzval znlttek az utcra, hogy megkeressk. Mg tbben vadsztak r,
mint Leonyid Zajcevre, az eltnt takartra.
Msolatok mentek a Dolgorukij-maffihoz is azzal az utastssal, hogy keressk meg s fogjk
el ezt az embert. Riasztottk a rendrsgnl s a hatrrsgnl szolgl informtorokat. A
nyomravezetnek llegzetelllt jutalmat, szzmillird rubelt grtek.
Ennyi szem s fl ell nem rejtzhet el, biztostotta Grisin Komarovot. Az informtorok
Moszkva minden zegbe-zugba befrkznek, tkutatnak minden bvhelyet, minden rst, minden
hasadkot. Hacsak az amerikai be nem zrkzik sajt kvetsgre, ahonnan nem tud tbbet rtani,
megtalljk.
Nem sok hinyzott, hogy Grisinnek igaza legyen. Csak egyetlen hely volt, ahov oroszai nem
hatolhattak be: a Csecsenek zrt vilga.
Jason Monk mr ebben a vilgban tartzkodott, egy zldsgesbolt fltti titkos laksban.
Magomed, Aslan s Sarif vigyzott r, az utcn pedig lthatatlan jrkelk, akik egy kilomterrl
szrevettk a kzeled oroszt, s akik egy olyan nyelven kommunikltak, amelyet rajtuk kvl senki
sem rtett.
Monk mindenesetre mr a msodik emberrel is flvette a kapcsolatot.

14
Az az ember, akinek tekintlye Oroszorszg minden aktv s kiszolglt katonja kztt brmely msik
tizenkettvel felrt, Nyikolaj Nyikolajev hadseregtbornok volt.
Hetvenhrom vesen, alig nhny nappal hetvennegyedik szletsnapja eltt mg mindig
impozns figura volt: szznyolcvanhat centimter magas, szlegyenes tarts frfi; fehr hajsrnye,
szlcserzette, vrses arca s jellegzetes, kt szln kibozontosod bajusza minden kzegben azonnal
felismerhetv tette.
Vilgletben harckocsiz volt, gpestett gyalogsgi parancsnok; tbb mint tvenves
plyafutsa sorn ott volt minden tkzetben, minden fronton. Azok kztt, akik alatta szolgltak - s
ezek szma 1999-re mr millikra rgott -, l legendv vlt.
Kztudoms volt, hogy ha nem olyan nyers szintesg ember, aki mg a politikusoknak is
megmondja a magt, marsallknt vonulhatott volna vissza.
Akrcsak Leonyid Zajcev, a Nyl, aki egyltaln nem maradt meg emlkezetben, de akit
egyszer egy Potsdam melletti tborban vllon veregetett, is Moszkvtl nyugatra, Szmolenszk
kzelben szletett, csak pp tizenegy esztendvel korbban, 1925 teln, egy mrnk fiaknt.
Mg emlkezett a napra, amikor egyszer egy templom eltt elmenet apja egy pillanatra
megfeledkezett magrl, s keresztet vetett. Fia megkrdezte tle, mit csinl. Apja hkkenten s
ijedten rparancsolt: errl soha egy lleknek se beszljen.
Ezek voltak azok az idk, amikor egy msik szovjet fiatalt hivatalosan hss nyilvntottak,

amikor prtellenes megjegyzseikrt feladta szleit az NKVD-nek. Mindkt szl

knyszermunkatborban halt meg, de fiukbl a szovjet fiatal szobrt formzta meg a rendszer.
A kis Kolja azonban szerette az apjt, s nem szlt senkinek. Ksbb megtudta a mozdulatok
jelentst, de elhitte tantinak, hogy mindez teljes badarsg.
1941. jnius 4-n, amikor nyugat fell betrt hazjba a Blitzkrieg, tizent ves volt.
Szmolenszket egy hnap mlva elfoglaltk a nmet tankok, de Koljnak tbb ezer gyerekkel egytt
sikerlt elmeneklnie. A szleinek nem, k ott pusztultak a vrosban.
Ers, kemnykts kamasz volt, szz kilomteren t cipelte tzves hgt, mg vgl fel
tudtak ugrani egy kelet fel tart vonatra. Nem tudtk, de ez egy klnleges szerelvny volt: tbb
msikkal egytt egy tankgyrt zem sztszedett gpeit s eszkzeit szlltotta a veszlyznbl az
Ural biztonsgba.
A kt diderg, hes gyerek egszen a hegyek tvben fekv Cseljabinszkig kuporgott az egyik
vagon tetejn; ott a szerelvny megllt. A vrost az jra sszeszerelt tankzem mrnkei Tankogrdra
kereszteltk t.
Nem iskolra val idk jrtak. Galina egy rvahzba kerlt, Koljt munkra fogtk az
zemben. Csaknem kt vig dolgozott ott.
1942 teln a szovjetek Harkov s Sztlingrd krnykn rettenetes vesztesgeket szenvedtek
emberekben s tankokban. A taktika hagyomnyos s vgzetes volt. Cizelllt akcikra se id, se
tehetsg nem lvn, az embereket s a tankokat a vesztesgre val tekintet nlkl egyszeren
nekihajtottk a nmet gyknak. Az orosz hadtrtnelemben ez mindig is gy volt.
Tankogrdtl mind tbb s tbb pnclost kveteltek. A munksok tizenhat rs mszakokban
dolgoztak, s ott aludtak az esztergapadok alatt. KV-1-eseket gyrtottak, amelyeket Klementyij Vorosilovrl neveztek el; a marsall katonaknt ugyan fabatkt sem rt, ezzel szemben Sztlin egyik
talpnyaljaknt ismertk. A KV-l-es nehztank volt, akkoriban a szovjetek legfontosabb harckocsija.
1943 tavaszra a szovjetek megerstettk a Kurszk vrosa krli betremkedst, azt az szak-dli
irnyban ktszznegyven kilomter hosszsg terletet, amely szzhatvan kilomter mlyen nyomult be a nmet vonalak kz. Jniusban a tizenht ves kamaszt beosztottk vonatksrnek egy KVl-eseket szllt, a nyugatra fekv betremkedsbe indtott szerelvnyre, hogy legyen ott a lerakodsnl, vigye oda a tankokat, ahova kell, aztn trjen vissza Cseljabinszkba. Minden parancsnak eleget
tett, csak az utolsnak nem.
Az j tankokat mr felsorakoztattk a vgnyok mentn, amikor az ezredparancsnok, akinek
szntk ket, megjelent. Meghkkenten fiatal volt, alig huszont ves; ezredes, borosts, megviselt,
kimerlt.
- Nincsenek vezetim! rti, bassza meg?! - ordtott a gyr felels szlltmnyksrje arcba,
majd rgtn ezutn a jl megtermett, lenszke haj fihoz fordult. - Tudsz ilyen tragacsot vezetni?
- Tudok, ezredes elvtrs, de vissza kell mennem Tankogrdba.
- Nem msz sehov! Tudsz vezetni, be vagy sorozva.
A szerelvny visszapfgtt keletre, Nyikolaj Nyikolajev kzlegny pedig egy durva, b
zubbonyba bjtatottan ott tallta magt egy Prohorovka fel tart KV-l-es belsejben. Kt httel
ksbb kezdett vette a kurszki tkzet.
tkzetknt emlegetik ugyan, a valsgban azonban vres sszecsapsok kt hnapig hzd
sorozata volt, s a vgre minden idk legnagyobb pncloscsatjv tereblyesedett. sszesen hatezer
tank, ktmilli ember s ngyezer replgp vett benne rszt. Ez volt az az tkzet, amely vgre
bebizonytotta, hogy a nmet pnclosok nem legyzhetetlenek. De nem sokon mlott.
A nmet hadsereg csak akkoriban lltotta hadrendbe j csodafegyvert, a Tigrist, tornyban
egy 88 millimteres gpgyval, amely pncltr lvedkeivel brmit kpes volt eltakartani" az
tjbl. A KV-1-esnek sokkal kisebb, 76 millimteres gyja volt, jllehet az j tpust, amelyet
Nyikolajevk hoztak, mr a jobb, messze hord ZIS-5-kkel szereltk fl.
Jlius 12-n a szovjetek ellentmadsba mentek t, amelynek legfontosabb pontja Prohorovka
krnyke volt. Nyikolajev ezrede mr hat KV-1-esre fogyatkozott, amikor parancsnoka t Panzer
Mark-IV lttn tmadst rendelt el. A szovjet harckocsik vonalban egyms mellett zdultak le a
hegygerincrl egy keskeny vlgybe; a nmetek a szemkzti gerincen lltak.
A fiatal ezredes tvedett a Panzer-IV-eseket illetleg: Tigrisek voltak. Pncltr
lvedkeikkel egyenknt kilttk a hat KV-l-est.
Nyikolajevk tankja kt tallatot kapott. Az els lvedk levitte az egyik lnctalpat, s feltpte

a tornyot. A vezetlsben l Nyikolajev rezte, hogy a tank megremeg s megll. A msodik

lvedk csak srolta a tornyot, s gellert kapva a hegyoldalba f-rdott. Ereje gy is elg volt ahhoz,
hogy meglje a szemlyzetet.
A KV-1 tfs legnysgbl ngyen meghaltak. Nyikolajev sszevissza verten, tele
zzdsokkal, remegve igyekezett kimszni. A forr fmen kimltt dzelolaj szaga rzdtt.
Holttestek lltk tjt, ezeket flretasztotta.
A lvegparancsnok s a lvsz a pnclos fenekn hevert. A tank testn keletkezett nylson t
ltta, hogy a kiltt KV-1-esek fstjben a Tigrisek elcsrmplnek mellette.
Meglepetsre gy tallta, hogy a toronylveg mg mkdkpes. Levett egy lvedket az
llvnyrl, belkte a csbe, s rcsattintotta a zrszerkezetet. Addig mg sose csinlta, de ltta.
ltalban kt ember kellett hozz. A fejt rt tstl s a toronyban megsrsdtt dzelszagtl
szedelegve krbefordtotta a tornyot, s szemt a periszkpra tapasztotta. Alig hromszz mternyire
szrevett egy Tigrist. Tzelt.
Mint kiderlt, ez a Tigris volt az t kzl a leghts, az eltte halad ngy nem vette szre a
trtnteket. Nyikolajev jra tlttt, jabb clpontot keresett, s megint tzelt. A Tigrist a torony s a test
kztt rte a lvedk; felrobbant. Valahonnan Nyikolajev lba all erteljes buhh" hallatszott, a fben
mind tbb lngnyelv kzeledett, s a mind nagyobb zemanyagtcskat elrve, gyorsan terjeszkedett.
Miutn a msodik tankot is kiltte, a megmaradt hrom Tigris szrevette a htulrl jv tmadst, s
visszafordult. Nyikolajev forduls kzben tallta el az pp oldalt mutat harmadikat.
A msik kett befejezte a fordulatot, s elindult visszafel. Ez volt az a pillanat, amikor
Nyikolajev rezte, hogy meghal.
Egy msodperccel azeltt ugrott le s vetette ki magt a pncltr lvedk ltal ttt nylson,
hogy a Tigrisek valaszlvse levitte a tornyot, amelyben addig llt. A munci egyre srbben robbant,
rezte, hogy fstl a zubbonya. Oldalra hen-geredve, gyorsan grgve tvolodott a magas fben a
roncstl.
Ekkor trtnt valami vratlan: tz SU-152-es bukkant fel a hegygerincen. A megmaradt kt
Tigrisnek ez sok volt: megfordultak, szguldva indultak flfel a hegyoldalon. El is rtk a gerincet, s
eltntek mgtte.
Nyikolajev rezte, hogy valaki flnyalbolja s talpra lltja. Egy ezredes volt az. A sekly
vlgyben kiltt tankok fstlgtek: hat orosz s ngy nmet. Nyikolajev tankja krl hrom Tigris.
- Ez a te mved? - krdezte az ezredes.
Nyikolajev alig hallotta. Csengett a fle, hnyinger krnykezte. Csak blintott.
- Velem jssz - mondta az ezredes. A gerinc mgtt egy kis GAZ terepjr llt. Az ezredes
beltette, s elvitte egy tizenhrom kilomternyire lv ideiglenes tborba. A fstor eltt egy
kihajtogatott trkpekkel takart hossz asztal llt, tz-tizenkt magas rang tiszt tanulmnyozta ket.
Az ezredes lelltotta a terepjrt, kiszllt, ellpett s tisztelgett. A legidsebb tbornok rnzett.
Nyikolajev ott maradt a GAZ jobb els lsn. Ltta, hogy az ezredes mond valamit, s hogy
a ftisztek mind t nzik. Aztn a tbornok maghoz intette.
Nyikolajev azt hitte, megfenyti a kt futni hagyott Tigris miatt. Kiszllt a kocsibl, s
odament. A zubbonya megperzseldtt, arca csupa korom volt, ltzke dzelolaj- s korditszagot
rasztott.
- Hrom Tigrist? - krdezte Pavel Rotmisztrov tbornok, az els pnclosdandr parancsnoka.
- Htulrl? Egy sztltt KV-1-essel?
Nyikolajev csak llt, mint egy tdtt, s hallgatott.
A tbornok elmosolyodott, s egy alacsony, malacszem, kpcs frfihoz fordult, akinek
rangjelzse politikai tisztet mutatott.
- Azt hiszem, ez megrdemel egy kis fmet.
A kpcs komisszr blintott: ezzel Sztlin elvtrs is egyetrtene. Egy dobozt hoztak ki a
storbl, s Rotmisztov a tizenht ves fi mellre tzte a Szovjetuni Hse kitntetst. A komisszr trtnetesen pp Nyikita Hruscsov - csak nzte s blogatott.
Nyikolaj Nyikolajev parancsot kapott, hogy jelentkezzen az egyik tbori krhzban. Ott gett
arct s kezt bekentk valamilyen szagos kenccsel, s visszakldtk a tbornokhoz, aki hadnaggy
lptette el, kinevezte egy hrom KV-1-esbl ll pnclosraj parancsnokv, s visszakldte a
frontra.
Azon a tlen, a visszafel vonul nmet tankok nyomban haladva, kapitnny lptettk el,

s egy vadonatj pnclosokbl alaktott tankszzadot adtak a keze al. JS-II-esek voltak, amelyeket
Joszif Sztlinrl neveztek el. Ezek a 122 millimteres lveggel s vastagabb pnclzattal elltott
harckocsik ksbb Tigris-gyilkosok nven vltak kzismertt.
Nyikolaj Nyikolajev a Bagratyion-hadmveletben tanstott kimagasl btorsgrt
msodszor is megkapta a Szovjetni Hse kitntetst, mejd a Berlin krnyki harcokban, Csujkov
marsall parancsnoksga alatt a harmadikat is.
Ez volt az az ember, akihez majdnem tvent vvel ksbb Jason Monknak fordulnia kellett.
Ha az reg tbornok egy kicsit taktikusabban viselkedett volna a Politbrval szemben,
nemcsak a marsallbotot kapta volna meg, hanem mell - az llam ajndkaknt - egy nagy dcst is a
Moszkva-foly menti Peregyelkinban, a nagykutyk dltelepn. azonban mindig megmondta,
ami a szvn fekdt, s ez nem mindig tetszett nekik.
gy aztn nllan ptett magnak egy szerny kis fahzat a minszki orszgt tuhovi
legazsa kzelben, arrafel, ahol tbb katonai tbor is tallhat. Itt, szeretett katoni kzelben
akarta lelni nyugdjasveit.
Nem nslt meg soha - nem nnek val let", szokta volt mondogatni, arra utalva, hogy
nemegyszer a szovjet birodalom legsivrabb llomshelyeire veznyeltk -, s hetvenhrom vesen
nem lt mellette ms, csak egy hsges inasfle, egy kiszolglt, fllb ftrzsrmester meg egy
ngylb r farkaskutya.
Monk egyszer mdszerrel tallta meg az aprcska kis hzat: a krnykbeli falusiakat
krdezgette, hol lakik Kolja bcsi. Annak idejn fiatal tiszttrsai kezdtk el gy szltani az idsd
tbornokot, s ez a nv rajta is ragadt. Ideje eltt szbe csavarodott hajval s bajuszval elg idsnek
ltszott ahhoz, hogy brmelyikknek nagybtyja lehessen. A lapok ugyan Nyikolajev
hadseregtbornokknt emlegettk, de az orszg kiszolglt katoni csak Kolja bcsiknt beszltek rla.
Mivel Monk aznap dlutn a vdelmi minisztrium dzsipjt vezette, s vezrkari ezredesi
egyenruht viselt, a falusiak nem lttk okt, mirt ne mutatnk meg neki, merre lakik Kolja bcsi.
Mire aznap este valamivel kilenc utn bekopogott, mr szurokstt s metsz hideg volt. A
snta ftrzs nyitott ajtt, aki az egyenruha lttn beengedte.
Nyikolajev tbornok nem szmtott ltogatra, de a vezrkari ezredesi egyenruha s az
irattska megpillantsa pp csak egy rnyalatnyi meglepetst okozott neki. Kedvenc karosszkben
ldglt a nagy, faftses klyha mellett, egy fiatalabb tbornok visszaemlkezseit olvasgatva,
idnknt gnyosan fel-felhorkanva. Ismerte mindjket, tudta, mit tettek, s ami mg kellemetlenebb
volt: hogy mi nem tettek, hiba bizonygattk most, amikor fiktv trtnelmi iromnyaikkal akartak
pnzt keresni.
Vologya jelentette a moszkvai ltogatt, s kiment. A tbornok flnzett.
- Maga meg kicsoda? - mordult.
- Beszlnem kell nnel, tbornok r.
- Moszkvbl?
- Igen, most rkeztem.
- Ht ha mr idig eljtt, bkje ki. - A tbornok az irattska fel intett a fejvel. Minisztriumi iratok?
- Paprok, de nem a minisztriumtl. Mshonnan.
- Hideg van odakint. Na, ljn le s bkje ki. Mirl van sz?
- Engedje meg, hogy teljesen szinte legyek. Ezt az egyenruht csak azrt vettem fl, hogy
fogadjon. Nem vagyok az orosz hadsereg tagja, nem vagyok ezredes, vezrkari tiszt pedig vgkpp
nem. Amerikai vagyok.
A tbornok hossz msodpercekig gy mregette, mint aki nem hisz a flnek. Srteszer
bajusza megrndult.
- Szlhmos! - csattant fel. - Mocskos kis km. Nem trk a hzamban se szlhmosokat, se
kmeket. Takarodjon!
Monk nem mozdult.
- Rendben van, elmegyek. De tzezer kilomter csak elg hossz harminc msodpercrt.
Vlaszolna egyetlen krdsemre?
Nyikolajev villml szemekkel nzett r.
- Egyetlenegyre. Mondja!
- t ve, amikor Borisz Jelcin flkrte, hogy reaktivlja magt, vegye t a Csecsenfld elleni

hadmvelet s Groznij elpuszttsa irnytst, a szbeszd szerint n rnzett a tervekre, s azt

mondta az akkori vdelmi miniszternek, Pavel Gracsovnak: n katonkat veznyelek, nem
njszrosokat. Ez vghdi szakembereknek val." Igaz ez?
- Mirt rdekes ez?
- Igaz a szbeszd? n megengedett nekem egy krdst.
- Ht igaz. s igazam is volt.
- s mirt vlaszolt gy?
- Ez mr a msodik krds.
- Hazafel is meg kell tennem tzezer kilomtert.
- Na j. Azrt vlaszoltam gy, mert szerintem a npirts nem katonai feladat. s most tnjn
innen!
- Tudja, milyen cska knyv az, amit olvas?
- Maga azt honnt tudja?
- Onnan, hogy olvastam. sszevissza halandzsa az egsz.
- Ez igaz. Na s?
Monk kinyitotta irattskjt, s elvette a Fekete Manifesztumot. Kinyitotta annl az oldalnl,
ahov elzleg betett egy paprcskot, s odanyjtotta Nyikolajevnek.
- Ha rr ilyen ostobasgokat olvasni, taln van ideje egy komoly dologra is vetni egy pillantst.
A tbornok kvncsisga legyrte haragjt.
- Jenki propaganda?
- Nem. Orosz jv. Olvassa el ezt az oldalt meg az utna kvetkezt.
Nyikolajev felmordult, s elvette a dosszit. Gyorsan tfutotta a kt oldalt. Arcn vrs foltok
gyltak.
- Ez baromsg! - harsant a hangja. - Ki rta ezt a mocskot?
- Hallott mr Igor Komarovrl?
- Ne jtssza az ostobt! Termszetesen hallottam. Janurban elnk lesz.
- J vagy rossz?
- Honnan tudhatnm? Ezek mind trgerek.
- Teht nem lesz se jobb, se rosszabb a tbbinl?
- Valahogy gy.
Monk beszmolt neki a jlius 15-n trtntekrl. Kerlte a rszleteket, a lehet legtmrebbre
fogta, mert flt, hogy a tbornok elveszti az rdekldst, vagy ami mg rosszabb, a trelmt.
- Nem hiszem el! - csattant megint Nyikolajev hangja. -Bellt hozzm egy ilyen rmmesvel...
- Ha rmmese volna, akkor nem halt volna meg hrom embert azrt, hogy eltussoljk. De hrom mr meghalt. Kszl valahova ma este?
- Nem. Mirt?
- Mert akkor taln letehetn Pavel Gracsov emlkiratait, s elolvashatn, mik Igor Komarov
szndkai. Tall benne olyan rszleteket, amelyek tetszeni fognak. Pldul jra fl akarja fegyverezni
a hadsereget. De nem azrt, hogy az anyafldet vdelmezze. Oroszorszg anycskt kvlrl
semmifle veszly nem fenyegeti. Npirtsra kell neki a hadsereg. Lehet, hogy maga sem kedveli a
grzokat, csecseneket, zsidkat, ukrnokat, rmnyeket, de ugye emlkszik: k is ott ltek azokban a
tankokban. Ott voltak Kurszknl, Bagratyionnl, Berlinben s Kabulban. Ott harcoltak az n oldaln.
Szenteljen r nhny percet, s nzze meg, mit tartogat szmukra Komarov.
Nyikolajev tbornok egy ideig sztlanul mregette a nla negyed szzaddal fiatalabb
amerikait, aztn felmordult.
- Szoktak az amerikaiak vodkt inni?
- Hideg jszakkon, Oroszorszg kzepn igen.
- Ott egy veg.
*
Mialatt a tbornok olvasott, Monk tlttt magnak egy pohrka Moszkovszkajt, s a Castle
Forbesban kapott eligaztsra gondolt.
Valsznleg az utols orosz tbornok, akiben l mg a rgi rtelemben vett becslet. Nem
ostoba s nem ijeds. s mg mindig van vagy tzmilli kiszolglt katona, aki hallgat Kolja bcsira" -

mondta Oleg, az orosz tutor.

Berlin eleste utn s megszllsnak vben a fiatal Nyikolajev rnagyot visszaveznyeltk
Moszkvba, a Pnclostiszti Iskolra. 1950 nyarn a Tvol-Keletre kldtk, hogy vegye t a Jalu
folynl llomsoz ht nehztankezred egyiknek parancsnoksgt.
A koreai hbor a forrpontjhoz rt, az amerikaiak folyamatosan szortottk vissza az szakkoreaiakat. Sztlin ersen fontolgatta, hogy beveti j tankjait az elnyomul amerikaiak ellen. Ebben
csak kt tnyez akadlyozta meg: okosabb tancsadi s sajt paranoija. A szovjetek annyira
titkoltk az IS-4-eseket, hogy egyetlen rszlet sem szivrgott ki rluk, s Sztlin flt, hogy esetleg
valamelyik srtetlenl az amerikaiak kezre kerl.
1951-ben Nyikolajevet alezredess lptettk el, s Potsdamba veznyeltk. Mg mindig csak
huszont ves volt.
Harmincves korban egy klnleges tankezredet irnytott a magyar forradalomban. Ez volt
az els alkalom, hogy kihozta sodrbl Jurij Andropovot, az akkori budapesti szovjet nagykvetet, aki
a ksbbiek sorn tizent vig tlttte be a KGB vezeti tisztt, majd a Szovjetuni Kommunista
Vrtjnak elnke lett. Nyikolajev nem volt hajland tankjai gppuskival a budapesti utckon tntet
tmegbe lvetni.
- A hetven szzalkuk n s gyerek - mondta a nagykvetnek a forradalom eltiprsa
irnytjnak. - Kveket hajiglnak. Kvekkel nem lehet tankoknak rtani.
- Mresre kell tantani ket! - reccsent r Andropov. - Vesse be a gppuskkat!
Nyikolajev tapasztalta mr, mire kpesek a gppuskk egy szk trbe zrt tmeg ellen.
Szmolenszknl ltta, 1941-ben. A szlei is kztk voltak.
- Ha gppuskzni akar, gppuskzzon maga - felelte Andropovnak.
Egy idsebb tbornok elsimtotta a dolgot, de Nyikolajev plyafutsa egy hajszlon fggtt.
Andropov nem volt megbocst tpus.
A hatvanas vek els felben Nyikolajev vekig llomsozott az Amur s az Uszuri foly
mentn, a msik parton ll knaiakkal farkasszemet nzve, mialatt Hruscsov azon tanakodott, hogy
adjon-e Mao Ce-tungnak egy kis leckt pclos-hadviselsbl.
Hruscsov megbukott, Brezsnyev kerlt a helyre, a vlsghelyzet elmlt. Nyikolajev rmmel
hagyta ott a dermeszt mandzsriai hatrt, s trt vissza Moszkvba.
1968-ban, negyvenkt vesen, a prgai felkelsben vezrrnagyknt egy hadosztly
parancsnoka volt, a mveletben rszt vev hadosztlyok kzl magasan a legjobb. Ekkor nyerte el a
VDV s a lgier rk hljt is, amikor egyik kutyaszortba kerlt egysgket kiszabadtotta. A
lgier egy deszantszzadot dobott le Prga belvrosba, de a szksgesnl kisebb ltszmt, s a
csehek mr krlvettk ket, amikor egy Nyikolajev ltal szemlyesen vezetett tankszakasz kpben
megrkezett rtk a felment sereg.
Ngy vig tantott pnclos-hadviselst a Frunze Akadmin, pnclostisztek egsz
nemzedkt nevelte fl, akik blvnyknt imdtk. 1973-ban Szriban volt, pnclos katonai
tancsadknt. Ez volt a jm-kipri hbor esztendeje.
Jllehet elmletileg a httrben kellett volna maradnia, annyira jl ismerte a szovjetek ltal
szlltott tankokat, hogy megtervezett s le is veznyelt egy tmadst a Goln-fennskon llomsoz 7.
izraeli pnclosdandr ellen.
A szriaiak nem vehettk fl a versenyt az izraeliekkel, de tervk s taktikjuk nagyszer volt.
Az izraeli dandr visszaverte ugyan a tmadst, de a szriaiak komoly aggodalmakat keltettek; ez volt
azon kevs esetek egyike, amikor arab pnclosok egyltaln problmt okoztak nekik.
Egyenesen Szribl veznyeltk a vezrkarba, hogy vegyen rszt a NATO elleni tmad
hadmveletek kidolgozsban. Aztn elrkezett 1979, Afganisztn. tvenhrom ves volt. Felknltk
neki a feladat elvgzsre kijellt 40. hadsereg parancsnoki tisztjt. A kinevezs mell ellptets is
jrt: vezrezredesi.
Nyikolajev megvizsglta a terveket, megnzte az afgnokat, s megrta jelentst, miszerint a
hadmvelet s a megszlls mszrosmunka, semmi rtelme, s a szovjetek szmra csak egy msodik
Vietnamot jelenthet.
Ez volt a msodik eset, hogy feldhtette Andropovot.
Elkldtk megint a pusztasgba - joncokat kikpezni. A tbornokok, akik elmentek
Afganisztnba, kitntetseket kaptak. s mell tbb tzezernyi hullazskot.
- Ez egy baromsg. Egy szt sem hiszek belle. - Nyikolajev Monk lbe hajtotta a dosszit.

- Magnak aztn van br a kpn - Idejn a hazmba, beront a hzamba... Megprblja teletmni a
fejem ezekkel a rosszindulat rgalmakkal...
- rulja el, tbornok r, mi a vlemnye rlunk.
- Mi az, hogy rlunk?
- Rlunk, amerikaiakrl, a nyugatiakrl. Engem kldtek ide. Nem vagyok magnyos farkas.
Vajon mirt kldtek? Ha Komarov olyan nagyszer ember s remek leend vezet, mi a kurva anyjrt
rdekelne minket?
Nyikolajev Monkra emelte a tekintett, nem vlaszolt rgtn. Nem annyira a sokszor hallott
kifejezs hkkentette meg, hanem a vele szemben l frfi indulatossga.
- Vilgletemben maguk ellen harcoltam.
- Nem, tbornok r. Maga egsz letben szemben llt velnk. s ezt olyam rezsimek
szolglatban tette, amelyekrl tudja, hogy rettent dolgokat mveltek...
- Nekem ez a hazm, amerikai. Ne merszelje srtegetni. Monk kiss elbbre hajolt, s
megkopogtatta a Fekete Manifesztumot.
- Ilyet azrt egyikk sem tett. Sem Hruscsov, sem Brezsnyev, sem Andropov... Ilyet azrt
nem.
- Mr ha igaz! - csattant fel az reg tbornok. - Ilyet brki sszekrmlhet.
- Akkor nzze meg ezt. Itt van lerva, hogyan kerlt a birtokunkba. Egy reg katona az lett
adta azrt, hogy kijuttassa.
Monk odaadta Nyikolajevnek a valdisgot tanst jelentst, s tlttt neki egy j adag
vodkt. Nyikolajev amgy oroszosan, egy hajtsra megitta.
Egszen 1987 janurjig kellett vrni, mg valaki egy eldugott polcrl elvette Nyikolajev
1979-es jelentst, s tadta a klgyminiszternek. Eduard Sevardnadze klgyminiszter pedig 1988
janurjban orszg-vilg fle hallatra bejelentette: Kivonulunk."
Nyikolajevet vgre ellptettk vezrezredess, s bevontk a vezrkarba, hogy irnytsa a
visszavonulst. A 40. hadsereg utols parancsnoka Gromov tbornok volt, de vele kzltk, hogy a
kivonuls Nyikolajev tervei szerint fog lezajlani. Meglep mdon a 40. hadsereg jformn tovbbi
vesztesg nlkl tvozott, noha a mudzsahedinek vgig a sarkukban voltak.
Az utols szovjet menetoszlop 1989. februr 15-n kelt t az Amu-darja hdjn. Nyikolaj
Nyikolajev irnytotta a htvdet. Tbornoki klngpen replhetett volna haza, de inkbb az
embereivel maradt.
Egyedlt lt egy nyitott GAZ terepjr hts lsn, rajta kvl csak a sofr volt a kocsiban.
Eddig mg sohasem vonult vissza. Szlegyenes tartssal lt gyakorl-egyenruhjban s kpenyben,
semmifle rangjelzst nem viselt. Az emberek azonban gy is megismertk sz srnyrl s
srteszer bajuszrl.
Beleuntak, belefradtak Afganisztnba, rltek, hogy ha veresg rn is, de hazamehetnek.
Alig rtek t a hdon, mris megkezddtt az nnepls. szrevve Nyikolajev fehr stkt, leugrltak
a teherautkrl, s ljenezve krlfogtk. Voltak kzttk lgideszantosok is, ismertk a prgai esetet,
k is ljeneztk. A csapatszllt teherautk legtbbjt volt pnclosok vezettk, k is integettek s
ljeneztk.
Nyikolajev hatvanhrom ves volt ekkor. Ettl fogva mr csak eladsokat tartott, rta az
emlkiratait, s bajtrsi tallkozkra jrt. De emberei szmra mg mindig Kolja bcsi maradt, aki
hazahozta ket.
Pnclostisztknt tlttt tvent esztendeje alatt hrom olyan tettet vitt vghez, amely l
legendv magasztostotta. Minden parancsnoksga alatt ll egysgnl betiltotta a kopasznyzst, azt
a mdszeres gytrst, amit a harmadvesek folytattak az joncokkal szemben. Pldjt a tbbi
tbornok is kvette. Foggal-krmmel harcolt a politikai vezetssel emberei jobb krlmnyeirt s
lelmezsrt. Megkvetelte, hogy katoni bszkk legyenek fegyvernemkre, s addig kpezte ket,
csiszolta kpessgeiket, mg minden irnytsa alatt ll egysg, szakasztl az ezredig a legjobb nem
volt a sorban, amikor szmtott. Gorbacsov hadseregtbornokk lptette el, aztn kikerlt a
hatalombl.
- Mit akar tlem? - krdezte vgl Monkra nzve Nyikolajev. - Ha ez itt igaz, akkor ez az
ember mgiscsak egy raks szemt. s akkor n mit csinljak? reg vagyok, tizenegy ve
nyugalmaztak, mr a hamut is mamunak mondom...
- Akkor is ott van mg kztk. - Monk felllt, s visszatette tskjba a dosszikat. - Kztk,

a sok milli vetern kztt. Voltak, akik maga alatt szolgltak, msok emlkeznek magra, a legtbben
hallottak magrl. Ha maga szl hozzjuk, mg mindig hallgatni fognak a szavra.
- Na ide figyeljen, maga amerikai. Ez az n hazm mr annyit szenvedett, hogy azt maga
sosem lesz kpes flfogni. Az n hazm fldjt fiai s lnyai vre ztatta. s maga most idejn, s azt
mondja, megint ez lesz. Nagyon elszomort, ha ez igaz, de nem tehetek ellene semmit.
- s a hadsereg? A hadsereget akarjk flhasznlni. Mit szl ehhez a hadsereg, a maga
hadserege?
- Ez mr nem az n hadseregem.
- Legalbb annyira a mag, mint brki ms.
- Ez egy legyztt hadsereg.
- Ez nem legyztt hadsereg. A kommunista rendszert, azt gyztk le, nem a katonkat, nem a
maga katonit. k visszavonultak. s most elll egy ember, aki jra fl akarja fegyverezni ket. A
clja viszont mr egszen ms: agresszi, invzi, emberek rabszolgasorba hajtsa, irt hadjrat.
- s nekem mirt kellene ez ellen?
- Van kocsija, tbornok r?
A fehr haj frfi meglepetten nzett Monkra.
- Termszetesen. Egy kicsi. Azzal jrok ide-oda.
- Akkor menjen be Moszkvba, menjen el a Sndor-kertbe, ahhoz a nagy, fnyes vrs
mrvnyhoz Ott a lng mellett. Tlk krdezze, mit tegyen, ne tlem. Tlk.
Monk elment. Csecsen testreivel hajnalra rt vissza Moszkvba, egy msik titkos laksba.
Mindez azon az jszakn rtnt, amikor a nyomda felrobbant.
*
A Britanniban mg ltez titokzatos s trtnelmi mltra visszatekint intzmnyek kztt kevs
olyan akad, mint a College of Arms, amelynek gykerei egszen III. Richrd uralmnak idejig
nylnak vissza. A College legmagasabb rang tisztsgviseli a Kings of Arms, a cmerkirlyok" s a
Heralds, a heroldok".
A kzpkorban a heroldokat eleinte - mint nevk, a hrnk is mutatja - zenetek tovbbtsra
hasznltk, bkezszl alatt ket kldzgettk egymshoz a csatatr tloldalra a hadvezrek. Ha ellt
a csatazaj, klnfle feladatokat lttak el.
Bks idkben szoks volt, hogy a lovagok s a nemesek hadijtkokra, lovagi tornkra
gyltek ssze. Mivel a lovagok testt pncl fedte, s gyakran sisakjuk rostlyt is lebocstva hordtk, a
heroldnak, akinek ktelessge volt bejelenteni a soron kvetkez prviadalt, idnknt gondot okozott
felismersk.
E problma megoldsa rdekben a nemesek cmert vagy valamilyen jellemz kpet festettek
a pajzsukra. Ilyenformn a heroldok, ltvn a pajzsra pinglt medvt s grcss bunkt, rgtn tudtk,
hogy a pncl Warwick earljt rejti.
E feladatuk folytn a heroldok s brk hamarosan szakrtiv vltak a nemesek
azonostsnak, s ami mg fontosabb: annak is, hogy ki kinek jogosult nevezni magt. Nemzedkekre
visszamenleg kutattk vgig s tartottk nyilvn a nemesek szrmazst.
Ez nem egyszeren csak sznobria volt. A titulusokkal egytt risi birtokok is jrtak,
kastlyok, majorok, udvarhzak. Mai hasonlattal lve ez valami olyasmi volt, mint ha valaki igazolni
tudja, hogy a General Motors rszvnytbbsgnek birtokosa. Nagy vagyonok forogtak kockn.
s mivel a nemesek ltalban egsz falknyi leszrmazottat hagytak maguk utn - trvnyeset,
trvnytelent egyarnt -, halluk utn hamarosan fellngoltak az rksdsi viszlyok. Egsz kis
hbork robbantak ki a rivlisok kztt. A heroldok, az okmnytrak rizi voltak a vgs bri az
rksdsi krds eldntsnek, valamint annak, hogy melyik rks jogosult a fegyverviselsre",
ami nem a fegyverekre, hanem az sk jelkpvel dsztett pajzs hordozsra is vonatkozott.
Mind a mai napig a College hoz dntst ilyen jelleg vits gyekben, egy-egy jonnan nemesi
rangra emelkedett bankr vagy iparbr cmerviselse dolgban vagy - ellenszolgltats fejben brki csaldfjnak kutatsban egszen addig visz-szamenleg, ameddig a dokumentumok lehetv
teszik.
Cseppet sem meglep mdon, a heroldok tudsok, a jelkpek s a misztikus normann-francia
nyelv tudi, amelyek elsajttshoz hossz vek tanulsa szksgeltetik.
Nhnyuk a kontinens nemesi famlii s a brit fnemessg kztti gyakori hzassgok
trtnetre specializldott. Sir Nigel diszkrt, de szorgos kutats rvn megtudta, ki az orosz

Romanov-dinasztia dolgaiban a vilg legelismertebb szakrtje. Dr. Lancelot Probynrl az a hr jrta,

hogy tbbet felejtett el a Romanovokrl, mint amennyit azok valaha is tudtak. Sir Nigel felhvta.
Visszavonult diplomataknt mutatkozott be, aki a klgyminisztrium rszre kszt egy tanulmnyt
Oroszorszg esetleges monarchikus trendjeirl, s meghvta a tudst a Ritzbe egy tera.
Probyn doktor alacsony, kpcs frfi volt, s minden fennhjzs nlkl beszlt
szakterletrl. Mg humora is volt hozz. Irvine-t Dickens Pickwick klubjnak illusztrciira
emlkeztette.
- Az rdekelne - mondotta Sir Nigel, amikor a hj nlkli uborks szendvicsek ksretben
megrkezett az Earl Grey -, hogy rdemes-e vizsglat trgyv tenni a Romanovok esetleges
visszatrsnek dolgt.
A Clarenceux King of Arms, Probyn doktor bszke cme nem jrt komoly javadalmazssal, s a
kpcs doktor nem volt hozzszokva, hogy a Ritzben tezzon. Buzg mohsggal vetette magt a
szendvicsekre.
- A Romanov-csald csak a hobbim, nem ez az igazi foglalkozsom.
- Tudomsom szerint mgis n e tmakr legmrvadbb knyvnek szerzje.
- Kedves, hogy ezt mondja. Miben llhatok rendelkezsre?
- Hogy ll ez a Romanov-rksds? Tiszta gy ez? Probyn doktor az utols uborks
szendvicset is eltntette, s a stemnyekkel kezdett kacrkodni.
- Tvolrl sem - vlaszolta Irvine krdsre. - Egy nagy gubanc az egsz. Az eredeti csald
mg l tagjai hatvan-hetvenvesek. Csak gy nyzsgnek a trnkvetelk. Mirt rdekli?
- Ttelezzk fel - kezdte vatosan Sir Nigel -, hogy az orosz np valamilyen oknl fogva gy
dnt, hogy egy cr uralkodsa alatt visszalltja az alkotmnyos monarchit...
- Azt ugyan aligha, mivel olyasmi ott sohasem ltezett. Az utols csszr, mivel trtnetesen
ez a pontos titulusuk 1721 ta, kzismerten II. Mikls cr, abszolt monarcha volt.
- Avasson be.
Probyn doktor bekapta a piskta alak kpviselfnk utols darabkjt is, s ivott egy korty
tet.
- J ez a stemny.
- Ezt rmmel hallom.
- Nos, abban a rendkvl valszntlen esetben, ha ez megtrtnne, volna egy problma. Mint
tudja, Mikls crt felesgvel, Alekszandrval s t gyermekvel egytt 1918-ban, Jekatyerinburgban
lemszroltk. Ezzel az egyenes gi leszrmazs megszakadt. A mai trnkvetelk nem kzvetlen
leszrmazottak, nmelyikk vrvonala Mikls nagyapjig nylik vissza.
- Teht nem ltezik egy ers, vitathatatlan rks?
- Nem. De ha bejn hozzm, az irodba, ott sokkal rszletesebb tjkoztatssal is szolglhatok. Ott van az sszes csaldfa. Itt nem is tudnm kiteregetni ket. Nmelyik roppant tereblyes, tele
nevekkel, elgazsokkal...
- De az oroszok elmletben azrt visszallthatnk a monarchit?
- Ezt komolyan krdezi, Sir Nigel?
- Csak teoretikusan rdekel.
- Nos, teoretikusan brmi elkpzelhet. Kirlya vagy kirlynje elzsvel brmely monarchia dnthet gy, hogy kztrsasgg alakul. A grgk ezt tettk. s brmely kztrsasg dnthet
gy, hogy visszalltja az alkotmnyos monarchit, a spanyolok ezt vlasztottk. Mindkett az utbbi
harminc vben trtnt. A krdsre teht az a vlaszom: igen, elkpzelhet.
- Eszerint problmt csak az utd szemlye jelentene.
- Pontosan. Franco tbornok gy dnttt, trvnyt hoz arra, hogy halla utn lltsk vissza a
spanyol monarchit. XIII. Alfonz unokjt, Jnos Kroly herceget szemelte ki, ma is uralkodik. De
nem volt ms trnkvetel. A vrvonal egyrtelm volt.
- s Romanovknl tbb trnkvetel van?
- Tele van velk a vilg. Rendkvl zavaros histria.
- Favorit sincs?
- gy hirtelen senki sem jut eszembe... Alaposan utna kellene nznem. Hossz ideje nem rdekldtt mr senki komoly formban.
- Megtenn, hogy utnanz? - krdezte Sir Nigel. - Nekem sajnos el kell utaznom. Flkereshetnm, ha visszajttem? Majd felhvom az irodjban.

*
Annak idejn, amikor a KGB mg egyetlen elnk alatt mkd hatalmas elnyom, ellenrz
s kmszervezet volt, oly sokfle feladat hrult r, hogy fdirektortusokra, direktortusokra s
osztlyokra kellett osztani.
A nyolcadik fdirektortus s a tizenhatodik direktortus elektronikus s rdifigyelssel,
telefonlehallgatssal s kmmholdakkal foglalkozott. Ebbli minsgkben az Amerikai
Nemzetbiztonsgi Hivatal s a Nemzeti Feldertsi Szervezet vagy a brit GCHQ, a Kormnyzati
Kommunikcis Kzpont megfeleli voltak.
A KGB olyan reg motorosai szmra, mint az elnk Andropov is, az elektronikus ton
trtn hrszerzs kzhasznlat nevn: az ELINT - valami roppant bonyolult dolog volt, nem is
igen rtettek hozz, de legalbb a jelentsgt felismertk. Abban az orszgban, amelynek
technolgija, a katonai s hrszerzsi jelleg terleteket leszmtva, vekkel lemaradva kullogott a
Nyugat mgtt, a nyolcadik fdirektortus szmra a legjabb s legjobb hi-tech eszkzket
biztostottk.
Miutn Gorbacsov feldarabolta a KGB monopliumt, a nyolcadik fdirektortus s a
tizenhatodik direktortus egybeolvadt, s a FAPSZI - Kommunikcis s Informcis Szvetsgi
Kormnygynksg - nevet vette fl.
A FAPSZI-t mr a legkorszerbb szmtgpekkel lttk el, itt gyjtttk ssze az orszg
legjobb matematikusait, kdfeltrit, mindent s mindenkit, aki a lehallgatsban hasznlhat, illetve
jrtas volt. A kommunizmus buksa utn ez a rendkvl fontos intzmny hatalmas akadlyba
tkztt: a pnzhinyba.
A privatizci kezdetn a FAPSZI a sz szoros rtelmben megnyitotta kapuit a piac eltt,
felajnlotta a felpezsdl orosz gazdasgi let fszereplinek mindazt, amit a hazai s klfldi
konkurensek hivatalos kommunikcijnak lehallgatsa rvn nyjtani tud. 1999 eltt legalbb ngy
vig Oroszorszgban a lehet legtermszetesebb volt, hogy egy orosz gazdasgi szervezet felfogadja a
FAPSZI-t, hogy ksrje figyelemmel egy bizonyos Oroszorszgban tartzkod klfldi minden
telefonbeszlgetst, faxt, tviratt, telext s rdiadst.
Anatolij Grisin ezredes gy gondolta, brhol tartzkodik is Jason Monk, elg nagy a
valsznsge, hogy elbb-utbb valamilyen formban jelentst kld megbzjnak vagy
megbzinak. Ezt a megfigyels al helyezett amerikai kvetsgen keresztl nem teheti. Legfljebb
beszlhat telefonon, azt viszont lehallgatjk s lenyomozzk.
Kvetkezskpp, okoskodott Grisin, vagy hozott magval valamilyen rdiadt, vagy itt,
Moszkvban szerzett egyet.
- Az helyben n szmtgpet hasznlnk - mondta a FAPSZI egyik legjobb szakembere,
akinek Grisin ezrt a konzultcirt tekintlyes honorriumot fizetett. - Az zletemberek mind gy
csinljk.
- Egy olyan szmtgppel, amelyik rdi ad-vevknt is mkdik? - krdezte Grisin.
- Termszetesen. A szmtgpek kommuniklnak a mholdakkal s a mholdak rvn egymssal. Ez az gynevezett informcis szupersztrda, az Internet.
- risi forgalma lehet.
- Van is. Viszont a mi szmtgpeink is remekek. Az egsz csak szrs krdse. A
szmtgpes kommunikci kilencven szzalka csevegs, iditk trsalgsa. Kilenc szzalk
kereskedelmi jelleg, cgek trgyalnak egymssal rukrl, rakrl, fejlesztsekrl, szerzdsekrl,
szlltsi idpontokrl. Az llami forgalom egy szzalk. Ez az egy szzalk teszi ki errefel a
forgalom felt.
- Ezek kdolt adsok?
- Az llami anyagok mind, a kereskedelminek a fele. De a kereskedelmiek legnagyobb rszt
meg tudjuk fejteni.
- s az n amerikai bartom melyiket hasznlhatn?
A FAPSZI szakrtje, aki egsz munks lett a titkok vilgban lte le, rg megtanulta mr,
hogy okosabb, ha nem rdekldik a rszletek irnt.
- Valsznleg a kereskedelmit - vlaszolta. - Az llamiaknak ismerjk a forrsait. Van, amit
nem tudunk feltrni, viszont tudjuk, hogy melyik kvetsgrl, nagykvetsgrl vagy konzultusrl
szrmazik. Az illet is ezek kz tartozik?
- Nem.

- Akkor valsznleg a kereskedelmi mholdakat hasznlja. Az amerikaiak a gpeik tbbsgt

arra hasznljk, hogy minket figyeljenek s hallgassanak. Diplomciai anyagokat is kzvettenek.
Most mr viszont vagy hsz kereskedelmi mhold van fent, a cgek ezektl brelnek idt, gy
kommuniklnak a vilg brmely pontjn lv irodikkal.
- rzsem szerint ez az ember Moszkvbl fog adni. Valsznleg venni is itt fog.
- A vtel neknk nem segt. A mholdon t rkez anyag Arhangelszktl a Krmig brhol
foghat. Akkor tudjuk kiszrni, amikor ad.
- Teht ha egy orosz cg felkrn magt, hogy tallja meg a leadt, meg tudn tallni?
- Taln. Az r viszont elg komoly lenne, attl fggen, hny gpet s hny embert kell
lektnnk a megbzats miatt, s napi hny rrl van sz.
- Napi huszonngy rrl mondta Grisin. Minden embervel.
A tuds nagyot nzett. Ez az ember itt dollrmillikrl beszl.
- Ht ez elg nagy megrendels mondta.
- Komolyan beszlek felelte Grisin.
- Az zenetre kvncsi?
- Nem. A lead helyre.
- Az a nehezebb. Ha az zenetet elcspjk, mr nyugodtan tanulmnyozhatjuk, van idnk a
megfejtsre. Az ad viszont csak egy nanoszekundumig lesz vonalban.
Egy nappal azutn, hogy Monk Nyikolajev tbornoknl jrt, a FAPSZI elcspett egy szokatlan
bipet. Grisin sszektje odacsngetett a Kiszelnyij bulvrra.
- Adott - kzlte.
- Megvan az zenet?
- Meg, s nem kereskedelmi. Egyszer hasznlatos kd, feltrhetetlen.
- Ez kevs - mondta Grisin. - Honnan adott?
- Moszkvbl.
- Remek. Egy tenyrnyi az egsz. Nekem a hz kell.
- Legyen trelemmel. Sejtjk, hogy melyik mholdat hasznlja. Valsznleg az egyik InTelCort, amelyik naponta trepl flttnk. Kt ilyenjk van, az ads idpontjban csak az egyik volt a
horizonton. Mostantl erre a kettre koncentrlunk.
- J - mondta Grisin.
Monk hat napon t elkerlte a figyelknek azt a hadt, amelyet Grisin az utckra kldtt. A
HEU biztonsgi fnke nem rtette a dolgot. Ennie csak kell. Ez vagy meghzta magt valamilyen
odban, s nem mer kimozdulni - ez esetben nem sokat rthat -, vagy kzlekedik, de ersen lczva s
orosznak adva ki magt - ebben az esetben hamarosan leleplezik. s van egy harmadik lehetsg is: a
ptrirkval trtnt eredmnytelen kapcsolatfelvtel utn kicsusszant a gyrbl. Vagy fedezik. Etetik,
bjtatjk, elmaszkrozzk, viszik, ahov kell; vdik, rzik. De kik?
Erre a krdsre Anatolij Grisin mg nem tudott vlaszolni.
*
Kt nappal azutn, hogy a Ritzben tezott Probyn doktorral, Sir Nigel Irvine Moszkvba replt. Egy
tolmcs is elksrte, mert br egy idben egsz jl beszlt oroszul, nyelvtudsa kiss berozsdsodott,
s knyes gyek megtrgyalshoz amgy sem volt elg hajlkony.
Tolmcsa az oroszul kitnen beszl Brian Marks volt, aki ezttal sajt nevn, Brian
Vincentknt utazott. Az tlevlellenrzsnl mindkettejk nevt betplltk a szmtgpbe, de az nem
jelezte, hogy brmelyikk is gyakori vagy nem rgi vendg volna.
- Egytt vannak? - krdezte a tiszt.
Az egyik utas lthatlag idsebb volt a msiknl, vkony, sz s az tlevele tansga szerint
hetvent ves frfi, a msik negyven fel ballag, fekete ltnys, izmosnak ltsz.
- n vagyok az r tolmcsa - vlaszolt Vincent.
- Nekem orosz van rossz - tette hozz kszsgesen Sir Nigel.
Az tlevlvizsgl tiszt mr nem is hedertett rjuk. A klfldi zletemberek gyakran hoznak
magukkal tolmcsot. Itt, Moszkvban is lehet ugyan brelni, de a gazdagok hoznak magukkal. Van
ilyen bven. Intett, hogy mehetnek.
A Nationalben szlltak meg, ugyanott, ahol a szerencstlen Jefferson. Sir Nigelt mr vrta egy
levl, amelyet elz nap helyezett lettbe szmra egy olajbarna br frfi, akire senki sem
emlkezett, de trtnetesen csecsen volt. A szoba kulcsval egytt a levelet is tnyjtottk.

Csak egy res paprlap volt benne. Ha netn megnzik vagy elvsz, akkor sem trtnt volna
tragdia. Az rs nem ezen volt, hanem citromlvel rva a bortk bels oldaln.
Brian Vincent felhastotta s kisimtotta, majd az jjeliszekrnyre elzkenyen odaksztett
gyufval vatosan tmelegtette. Ht barna, halvny szm vlt lthatv, egy telefonszm. Miutn
megjegyezte, Sir Nigel utastotta Vincentet, hogy gesse el s hzza le a paprokat. Ezutn lementek,
csndben megvacsorztak a szll ttermben, s vrtak egszen tz rig.
A telefont maga II. Alekszij ptrirka vette fl, mivel a kszlk, amelyet hvtak, az irodja
rasztaln llt. Szmt csak nagyon kevesen tudtk, csupa olyan ember, akit szemlyesen ismert.
- Tessk - szlt vatosan a kagylba.
- Alekszij ptrirka?
- Ki beszl?
- Mg nem tallkoztunk, szentatym. n csak a tolmcsa vagyok valakinek, aki itt ll mellettem. Nhny napja n volt olyan kegyes, s fogadott egy londoni illetsg atyt.
- Emlkszem r.
- azt mondta, hogy mg valaki fel fogja keresni nt, egy nla magasabb rang szemly,
hogy egy nagyon fontos gyben magnkihallgatsrt folyamodjk szentsgedhez. Az illet most itt ll
mellettem, s kri szentsgedet, hogy fogadja.
- Ma este megfelel?
- A gyorsasg nagyon fontos, szentatym.
- Mirt?
- Vannak olyan erk Moszkvban, amelyek hamarosan felismerik ezt az illett. Esetleg
figyelni kezdik. Roppant fontos a legteljesebb diszkrci.
Ez az rv nagyon is ismers rzseket bresztett az ideges ptrirkban.
- Rendben van. Hol vannak most?
- Autval nhny percnyire, indulsra kszen.
- Akkor fl ra mlva.
Az ez alkalommal elre figyelmeztetett kozk r krds nlkl ajtt nyitott, s az ideges, de
rendkvl kvncsi Makszim atya a ptrirka dolgozszobjba vezette a kt vendget. Sir Nigel a
National limuzinjval rkezett, s vezetjt megkrte, hogy vrja meg a hz eltt.
Alekszij ptrirka most halvnyszrke reverendt viselt, nyakban egyszer mellkereszt
fggtt. dvzlte s hellyel knlta ltogatit.
- Mindenekeltt bocsnatt krem, amirt az orosztudsom olyan gyenge, hogy knytelen vagyok tolmcs tjn beszlni - mondta Sir Nigel.
Vincent azonnal fordtotta.
A ptrirka mosolyogva blintott.
- n pedig sajnos nem beszlek angolul - vlaszolta. - Makszim atya! Legyen szves, hozzon
kvt. Majd mi kiszolgljuk magunkat. Elmehet.
Sir Nigel bemutatkozott, azt azonban nem emltette, hogy egy idben nagyon magas rang
hrszerz volt, aki Oroszorszg s annak tnykedsei ellen dolgozott. Berte annyival, hogy mindssze
annyit kzlt magrl, hogy a brit klgyi szolglat" kirdemeslt tagja (ez majdnem igaz is volt), s
csak ennek a trgyalsnak a lebonyoltsra hvtk vissza.
Anlkl, hogy a Lincoln Tancs nevt szba hozta volta, elmondta, hogy a Fekete
Manifesztumot bizalmas krlmnyek kztt megmutattk tbb roppant befolysos embernek, akiket
mind mlysgesen megdbbentettek az abban foglaltak.
- Legalbb annyira megdbbentek, mint ktsgkvl szentsged is.
A ptrirka komoran rblintott az orosz fordtsra.
- Azrt jttem teht, hogy flvessem szentsged eltt: a jelenlegi helyzet minden jakarat
embert rint, Oroszorszgban s Oroszorszgon kvl egyarnt. Volt egy angol klt, aki azt mondta:
egyetlen ember sem sziget. Mindannyian rszei vagyunk az egsznek. Ha Oroszorszg, a vilg egyik
legnagyobb orszga megint egy kegyetlen dikttor kezre jut, az tragdia lesz Oroszorszg npnek,
neknk, nyugatiaknak, de leginkbb a szentegyhznak.
- Efell semmi ktsgem - felelte a ptrirka -, de az egyhz nem avatkozhat a politikba.
- Nyltan semmikpp. Az egyhznak azonban kzdenie kell a gonoszsg ellen. Az egyhz
mindig is az erklcst kpviselte.
- Termszetesen.

- Ezen tlmenen az egyhznak joga van vdekezni az elpuszttsa ellen s azok ellen, akik
tnkre akarjk tenni s meg akarjk akadlyozni fldi kldetsben.
- Ktsgkvl gy van.
- Mindezek figyelembevtelvel felszlthatja-e az egyhz a hveket, hogy szlljanak szembe
egy olyan trekvssel, amely a gonoszt segti, az egyhznak pedig rtani akar?
- Ha az egyhz flemeli szavt Igor Komarov ellen, s ha mgis elnyeri az elnksget,
akkor az egyhz ezzel nmagnak sna vermet - felelte II. Alekszij. - A pspki szindusnak is ez lesz
a vlemnye, s tlnyom tbbsggel a hallgats mellett fog voksolni. Leszavaznnak.
- Taln van ms megolds is - mondta Sir Nigel. Hossz perceken t beszlt, s egy olyan
alkotmnyos reform gondolatt vzolta fel, amelynek hallatn a ptrirknak leesett az lla.
- Ezt nem gondolhatja komolyan, Sir Nigel - mondta nagy sokra. - Visszalltani a
monarchit, visszahozni a crt? Ezt sosem fogadn el a np.
- Vegyk szemgyre az elttnk fekv kpet - mondta Sir Nigel. - Mi tudjuk, hogy
Oroszorszg rettent vlaszts eltt ll. Egyfell: ha folytatdnak a hazugsgok, ezek fokozzk a
koszt, sztszakadshoz, esetleg olyasfle polgrhborhoz vezetnek, mint amilyen Jugoszlviban
zajlott. Stabilits nlkl nincs prosperits. Oroszorszg gy imbolyog, mint viharban egy horgony s
kormny nlkli haj. Hamarosan elsllyed, gerendi szthullanak, utasai odavesznek. Vagy pedig jn
egy dikttor, egy rettenetes zsarnoksg, amely meghalad mindent, amit ez a sokat szenvedett orszg
meglt. n melyik tra vezetn a npet?
- Egyikre sem - felelte a ptrirka. - Mindkett rettenetes,
- Akkor engedelmvel emlkezetbe idznm, szentatym, hogy az alkotmnyos monarchia
mindig ers gtja az egyszemlyes despotizmusnak. A kett nem fr ssze, az egyiknek el kell tnnie.
Ember vagy trgy formjban, de minden npnek szksge van valamilyen szimblumra, amelyre
nehz idk idejn flnzhetnek, amely a nyelvi s trzsi hatrokra val tekintet nlkl egyesti ket.
Komarov ilyen nemzeti jelkpp, ilyen nemzeti ikonn igyekszik vlni. Senki sem fog ellene szavazni,
ha a msik oldalon senki sem ll. Kell egy msik ikon.
- De ht a restaurci rdekben prdiklni... - tiltakozott a ptrirka.
- Szentatym attl tart, hogy Komarov ellen kell prdiklni - mondta Sir Nigel -, de nem errl
van sz. Egy j stabilitsrt kell prdiklni, egy ikonrt, amely minden politika fltt ll. Komarov
esetleg gyanthatja ugyan, de nem vdolhatja nket azzal, hogy belertjk magukat a politikba, hogy
ellene vannak. s vannak mg ms tnyezk is...
Sir Nigel Irvine sorra megcsillantotta a ptrirka eltt a kedvez lehetsgeket: az egyhz s a
trn egysge, az ortodox egyhz teljes pompjban trtn visszalltsa, Moszkva s minden oroszok
ptrirkjnak visszatrse a Kreml falai kz, a stabilits helyrelltval egyidejleg a nyugati hitelek
jbli folystsa.
- Amit mond, abban van logika, s a szvemhez szl - mondta II. Alekszij, miutn
vgiggondolta. - n azonban lttam a Fekete Manifesztumot, n tudom, mi vrhat. Testvreim
Krisztusban, a fpapi tancs azonban nem ltta, s nem fogja elhinni. Ha megjelentetik, Oroszorszg
fele egyet fog rteni vele... Nem, Sir Nigel, s nem becslm tl a nyjamat.
- s ha valaki ms hangja szlna hozzjuk? Nem szentsged s nem hivatalosan, hanem az
n hallgatlagos jvhagysval egy ers s meggyz hang?
Irvine a maga tjt jr Grigorij Ruszakov atyra gondolt, akinek a ptrirka, nem csekly
erklcsi btorsgrl tve tanbizonysgot, szemlyesen engedlyezte az igehirdetst.
Ruszakov atyt fiatalkorban sorra utastottk el a papi szeminriumok: sokkalta
intelligensebb s szenvedlyesebb volt, semhogy a KGB zlsnek megfelelt volna. Emiatt
visszahzdott ht egy kis szibriai kolostorba, ott vette fl a szentsgeket, s lett belle egyhzkrzet
nlkli vndorpap, s terjesztette az igt mindentt, mg csak a titkosrendrsg miatt odbb nem kellett
llnia.
Termszetesen
letartztattk,
llamellenes
izgatsrt
t
vet
tlttt
egy
knyszermunkatborban. A trgyalson visszautastotta a hivatalbl kirendelt vdt, s olyan
nagyszeren vdekezett, hogy a brsg, ha hallgatlagosan is, de knytelen volt beismerni:
eltlsvel erszakot tesznek a szovjet alkotmnyon.
Az amnesztia utn, amelyet Gorbacsov adott a papoknak, kiderlt, hogy Ruszakov atya mit
sem vesztett hevessgbl. Folytatta az igehirdetst, s ostorozta a gyva s megvesztegethet
pspkket. Tbbsgk menten rohant is Alekszij ptrirkhoz, hogy zrassa be megint a fiatal papot.

II. Alekszij egyszer papnak ltzve elment Ruszakov egyik igehirdetsre. Nem ismerte fl
senki. Ahogy llt ott az emberek kztt, arra gondolt, brcsak valahogy az egyhz szolglatba tudn
lltani ezt a tzet, ezt a szenvedlyt.
Grigorij atya kpes volt egyesteni az embereket. A np nyelvn beszlt, a munksok
szfordulatait alkalmazta. Kpes volt olyan kifejezsekkel fszerezni beszdeit, amelyeket a
barakkokban, a munkatborokban tanult; rtett a fiatalok nyelvn, ismerte a legnpszerbb
popzenekarokat s a sztrokat; tudta, milyen nehz a hziasszonyoknak, abbl a kevsbl kijnni;
tudta, hogy a vodka elkdsti a nehzsgeket. Harminct ves volt, ntlen, aszkta, mgis tbbet
tudott a test bneirl, mint amennyit brmelyik papnveldben megtudhatott volna.
II. Alekszij nem szaladt a rendrsgre, hogy tartztassk le Ruszakov atyt. Inkbb vacsorra
hvta. A Danyilovszkij kolostorban maga tlalta neki az egyszer faasztalnl a gymlcskbl ll
fogsokat. Egsz jjel beszlgettek. Alekszij elmagyarzta a fiatal papnak, hogy ptrirkaknt milyen
feladat vr r: a diktatrt hossz ideig kiszolgl egyhz lass reformja, visszatrtse arra az tra,
amelyen jrva ismt Oroszorszg szznegyvenmilli ortodox hvnek psztora lehet.
Hajnalra megegyeztek. Grigorij atya rllt, hogy arra fogja buzdtani hveit: keressk Istent
otthonaikban s munkjukban, de forduljanak az egyhzhoz is, brmilyen hinyossgai legyenek is
esetleg. A ptrirka hallgatlagos tmogatsa sokat jelentett. Egy nagy tvstdi minden hten
kzvettst adott Grigorij atya tmegek ltal ltogatott hitsznoklatairl, ilyenformn sok milli olyan
ember is lthatta-hallhatta, aki szemly szerint sohasem tallkozott vele. 1999 teln Grigorij Ruszakov
atyt mr szles krben Oroszorszg legkivlbb sznokaknt tartottk szmon, mg, mint Igor
Komarovnl is jobbat.
A ptrirka most hallgatott egy ideig, vgl gy szlt:
- Beszlek Grigorij atyval a cr visszatrsnek gyben.

15
Mint november vgn mindig, a szl mr hajszolta az els tli havakat a Szlavjanszkaja tren,
elfutrait a kzelg csikorg hidegnek.
A testes pap behzott nyakkal, fejvel a szlbe hajolva nyitott be a kapun, vgott t a kis
udvaron, s lpett be a fstlktl s tnedvesedett ruhktl szagl Mindenszentek templomnak
melegbe.
Egy parkol kocsibl ezttal is figyeltk. Amikor lttk, hogy senki sem kveti, Grisin ezredes
is bement utna.
- Telefonlt - mondta, ahogy a nhny hvtl kiss tvolabb, ltszlag a freskkat nzegetve
lltak.
- Az este ltogat jtt. Anglibl.
- Nem Amerikbl? Biztos, hogy nem Amerikbl?
- Biztos, ezredes r. szentsge nhny perccel tz utn szlt nekem, hogy jn hozz egy angol frfi, s majd vezessem be. Az illett egy tolmcs ksrte, egy jval fiatalabb frfi, flksrtem ket
a dolgozszobba, aztn kvt vittem be.
- Mirl beszlgettek?
- Amikor odabent voltam, az idsebb angol ppen elnzst krt gyenge oroszsgrt. A
fiatalabbik tolmcsolt. Aztn szentsge rm szlt, hogy tegyem le a kvt, s hogy visszavonulhatok.
- Hallgatzott?
- Prbltam, de azt hiszem, a fiatalabbik angol a kilincsre akasztotta a sljt. Ltni semmit
sem lttam, hallani is alig hallottam valamit. Aztn jtt valaki, jtt a kozk a szoksos rjratra, s el
kellett mennem az ajttl.
- Ez az idsebbik angol mondta, hogy kicsoda? Mondta a nevt?
- Amg odabent voltam, addig nem. Lehet, hogy akkor mutatkozott be, amikor kint voltam
kvrt. A sl miatt semmit sem lttam, s alig hallottam valamit. s amit hallottam, annak sincs
semmi rtelme.
- Azrt csak mondja el, Makszim atya.
- szentsge csak egyszer beszlt egy kicsit hangosabban. Az krdezte: visszahozni a crt?
Nagyon meglepettnek hangzott, de aztn megint halkabbra fogtk.
Grisin ezredes egy ideig csak llt, sztlanul rvedt a Mrit s a gyermek Jzust brzol

festmnyekre; gy rezte magt, mintha pofon tttk volna. Ez az ostoba ppa azt mondja, hogy
semmi rtelme annak, amit hallott. Hogyne volna.
Ha az llam ln egy alkotmnyos uralkod ll, akkor nincs elnki poszt. A kormny feje a
miniszterelnk lesz, a kormnyz prt vezetje, de ettl mg alrendeltje a dumnak, az
orszggylsnek. Ez mg tvolrl sem hasonlt az Igor Komarov-fle egyprti diktatra tervhez.
- Hogy nzett ki? - krdezte halkan.
- Kzpmagas, sovny, sz, gy hetvent krli.
- Nem is sejti, honnan jhetett?
- Csak annyit tudok, hogy egszen ms volt, mint az a fiatal amerikai. Autn jtt, s az meg is
vrta. Nem taxi volt, hanem egy olyan nagy szemlyaut... egy limuzin. Amikor elmentek, felrtam a
rendszmt. - Makszim atya egy kis cdult cssztatott oda Grisinnek.
- J munkt vgzett, Makszim atya. Nem fogjuk elfelejteni.
Grisin nyomozi nyomban munkhoz lttak. Felhvtk az Authivatalt, s egy ra mlva mr
tudtk, hogy a kocsi a National Szll.
Kuznyecov kapta a megbzatst. Csaknem tkletes amerikai kiejtse gyakorlatilag minden
oroszt meggyztt amerikai voltrl. Nem sokkal ebd utn lpett be a National kapujn, s egyenesen
a recepcishoz ment.
- Bocsnat, beszl angolul?
- Igen, uram.
- Nagyszer. Arrl van sz, hogy az este nem messze innen egy tteremben vacsorztam, s a
szomszd asztalnl lt egy angol frfi, akivel szba elegyedtem. korbban ment el, s ezt az asztaln
felejtette.
Egy ngyjtt mutatott, egy aranybl kszlt, drga Cartier-ngyjtt. A recepcis nem
rtette.
- rtem. s?
- A lnyeg, hogy n utnaszaladtam - folytatta Kuznyecov -, de mr elkstem. ppen elhajtott
egy olyan hossz, fekete Mercedesben. A rendrsgen azt mondtk, hogy esetleg a maguk. Sikerlt
fljegyeznem a szmt.
Egy paprlapot cssztatott a ports el.
- , igen! - A ports blogatott. - Ez a mink. Egy pillanat. - Megnzte az elz esti
menetrendet. - Azt hiszem, ez Mr. Trubshaw- lehet. tadjam neki?
- Ne fradjon vele. tviszem oda a kulcsosokhoz, hogy tegyk bele a rekeszbe.
Kuznyecov kedlyesen odaintett a recepcisnak, s tment a pult tls vgbe, ahol a
kulcsokat tartottk. Az ngyjtt zsebre vgta.
- J napot! Meg tudn nekem mondani Mr. Trubshaw szobaszmt?
A kulcsos lny fiatal volt, fekete haj, csinos, idnknt kzelebbi bartsgot is kttt
amerikaiakkal. Felvillantotta mosolyt.
- Egy pillanat.
Bettte a nevet a szmtgpbe, majd fejt ingatva nzett fl Kuznyecovra.
- Mr. Trubshaw s a trsa sajnos ma reggel kijelentkezett.
- Hogy a fene...! Remltem, hogy mg elrem. Nem tudja vletlenl, hogy elutazott-e?
A lny megint kopogtatni kezdett.
- Igen, mi foglaltuk a helyt a dli londoni gpre. Kuznyecov nem tudta, mirt keresi Grisin
ezt a bizonyos Mr. Trubshaw-t, de jelentette neki a tapasztaltakat. Miutn elment, Grisin felhvta egyik
embert, aki a belgyminisztrium vzumosztlyn dolgozott. Az illet tfaxolta neki az adatokat. A
fnykpet, amelyet a londoni orosz kvetsgen keresztl mellkeltek a vzumkrelemhez, egyik
beosztottja kldte t.
- Nagytsk fel! - Grisin odaadta stbja egyik tagjnak. Nem ismerte ezt az reg angolt, de
eszbe jutott valaki, aki taln ismerhette.
t kilomterrel tvolabb, a Tverszkaja utcn, egy olyan ponton, amelyhez rve a minszki
orszgt mr ktszer megvltoztatta nevt, ll a nagy Diadalkapu, s kzvetlen kzelben nylik a
Maroszejka utca. Itt kt hatalmas hztmbben kizrlag visszavonult, magasabb rang KGB-sek,
llami nyugdjasok lnek viszonylagos knyelemben.
1999 teln itt lakott Oroszorszg egyik legflelmetesebb, kirdemeslt kmfnke, Jurij
Drozov tbornok. A hideghbor leghidegebb napjaiban, mg vissza nem veznyeltk Moszkvba, a

szupertitkos illeglis direktortus lre, Amerika keleti partjn irnytotta a KGB valamennyi
akcijt.
Illeglisoknak" azokat az embereket nevezik, akik nem diplomatnak lczva mennek az
ellensges terletre, hanem zletemberknt, rtelmisgiknt vagy hasonlknt, s gy futtatjk az
ltaluk beszervezett szlltkat. Lebuks esetn nem kiutasts, hanem letartztats s trgyals vr
rjuk. Drozov veken t kpezte s irnytotta a KGB illeglisait.
Grisin akkoriban kerlt egy rvid idre kzelebbi kapcsolatba vele, amikor Drozov aktv
szolglata utols szakaszban egy kis, diszkrt csoportot irnytott Jazenovban, amelynek feladata az
Aldrich Ames ltal kldtt adattenger kirtkelse volt, Grisin pedig az ennek kapcsn lebukott
hrszerzk kihallgattisztjeknt mkdtt.
Nemigen llhattk egyms. Drozov az gyessget s finomsgot elnyben rszestette a nyers
ervel szemben, Grisin pedig annak a bizonyos dicstelen kelet-berlini akcinak a kivtelvel soha ki
nem tette a lbt a Szovjetunibl, lenzte az els fdirektortus embereit, akik veket tltttek
Nyugaton, s megfertzdtek" annak modorossgval. Mindezek ellenre Drozov hajland volt
fogadni Maroszejka utcai laksban. Grisin egy felnagytott tlevlkpet mutatott neki.
- Ltta mr ezt az embert? - krdezte.
Legnagyobb dbbenetre az reg hrszerz bls nevetsben trt ki, nevettben mg a fejt is
htravetette.
- Mg hogy lttam-e? Nem, szemlyesen nem. Ez az arc azonban Jazenovban az n
korosztlyom minden tagjnak belegett az agyba. Tnyleg nem tudja, hogy ki ez?
- Tnyleg. Klnben nem volnk itt.
- Ht mi csak Rknak neveztk. Nigel Irvine. A hatvanashetvenes vekben vezette az
ellennk irnyul mveleteket, aztn hat vig a brit titkosszolglat fnke volt.
- Szval km - sszegezte Grisin.
- Kmfnk, kmek irnytja - igaztotta ki Drozov. - Ez nem ugyanaz. s nla klnbet
nemigen ismertnk. Mirt rdekli?
- Tegnap itt jrt Moszkvban.
- Jsgos g! s tudja, hogy mirt jtt?
- Nem - felelte Grisin.
Drozov rebbenstelen tekintettel nzett az arcba. Nem hitte el.
- Egybknt mirt rdekli ez magt? - krdezte. - Maga mr kiszllt. Ha jl tudom, maga
most azoknak a Komarov-fle fekete ruhs brigantiknak a parancsnoka.
- A Hazafias Erk Unija biztonsgi szolglatnak vagyok a fnke - mondta kimrten
Grisin.
- Egykutya - dnnygte az reg tbornok. Kiksrte a tvoz Grisint. - Ha megint itt jrna a
Rka, mondja meg neki, hogy nzzen be hozzm egy pohrkra! - szlt utna. Az orra alatt hozztette
mg: - Te barom! - aztn becsukta az ajtt.
Grisin beszlt a vzumosztlyon dolgoz informtornak, hogy ha Sir Nigel Irvine vagy Mr.
Trubshaw megint szeretne elltogatni a Szovjetuniba, azonnal rtestse.
*
Msnap Nyikolaj Nyikolajev hadseregtbornok interjt adott az Izvesztyijnak, az orszg
legnagyobb napilapjnak. Az jsg szenzciknt kezelte a dolgot, mivel az reg harcos mg sosem
adott nyilatkozatot.
Az interjt gy lltottk be, mintha a tbornok kzelg hetvennegyedik szletsnapja
alkalmbl kszlt volna, s az egszsge felli szokvnyos tudakozdssal kezddtt.
Egyenes derkkal lt a Frunze Akadmia tiszti klubjnak egyik brrel krpitozott szkn, s
kzlte a riporterrel, hogy j egszsgnek rvend.
- A fogaim mg megvannak - recsegte -, szemvegre nincs szksgem, s akrmelyik maga
korabeli slapaj eszn tljrok.
A negyven-egynhny ves riporter el is hitte neki. A fnykpsz, egy huszont krli n,
htatos tisztelettel nzett r: nagyapja meslt neki a fiatal harckocsiz-tisztrl, akinek parancsnoksga
alatt tvenngy ve eljutott Berlinbe.
A beszlgets lassanknt az orszg llapotra tereldtt.
- Sznalmas! - csattant Kolja bcsi hangja. - Kosz!
- Felttelezem - vetette fl a riporter -, hogy a januri vlasztsokon Igor Komarovra s a

HEU-ra szavaz.
- Komarovra? A HEU-ra? Soha! - recsegte a tbornok. - Az egy raks fasiszta, fasiszta mind
egy szlig. Egy ferttlentett csklyval se nylnk hozzjuk.
- Nem rtem - hebegte a riporter. - n azt hittem, hogy
- Egy msodpercre se ringassa magt abba az illziba, fiatalember, hogy egy pillanatig is bedltem annak az lsgos hazafisgnak, amit ez a Komarov frcsg. n tudom, mi az a hazafisg, fiam.
Lttam, hogyan ontjk rte vrket emberek, hogyan halnak meg rte. Meg tudom klnbztetni az
igaz hazafisgot a hamistl. Ez a Komarov nem hazafi, csak hetethavat sszehord a npnek.
- rtem - mondta a riporter. Egy szt sem rtett az egszbl, Nyikolajev tkletesen megdbbentette. - Annyi azonban bizonyos, hogy sokan hiszik, hogy az Oroszorszgra vonatkoz tervei
- Ez az ember vrfrdt tervez Oroszorszg szmra! - forrasztotta a szt a riporter torkra
Nyikolajev. - Vagy magnak az a vlemnye, hogy nem ntzte mg elg vr ezt a fldet? Mert n
derkig gzoltam benne, s soha tbb nem akarok ilyesmit megrni. Az az ember fasiszta. Nzd,
fiam, n egsz letemben fasisztk ellen harcoltam. Harcoltam ellenk Kurszknl, harcoltam ellenk
Bagratyionnl, a Visztulnl, egszen az utols mocskos bunkerig. A fasiszta az fasiszta, akr nmet,
akr orosz. Ezek egytl egyig Szvesen hasznlta volna a negyven sz brmelyikt, amelyet az
orosz nyelv a nemi szervek megnevezsre hasznl, mivel azonban egy n is jelent volt, berte a
merzavci gonosztevk szval.
- De ht csak meg kell tiszttani Oroszorszgot ettl a rengeteg mocsoktl! - vetette ellen a
riporter.
- Ht ez igaz, mocsok, az aztn van. De ennek nagy rsze nem a kisebbsgek mocska, hanem
igazi, rendes, hzilag ellltott orosz mocsok. Mi van pldul a ktkulacsos politikusokkal, a lefizetett
tisztviselkkel, akik kz a kzben jrnak a gengszterekkel?
- De ht Komarov ki akarja seprzni a gengsztereket.
- Igor Komarovot gengszterek pnzelik. Maga tnyleg nem ltja ezt? Mgis mit gondol, ki tmi ennyi rengeteg pnzzel? Egy j tndr? Ha lesz itt az elnk, ezt az orszgot zsebre vgjk a
gengszterek. n mondom magnak, fiam, hogy aki ennek az orszgnak az egyenruhjt viselte, s
bszkn viselte, az nem engedheti meg, hogy a hazjbanez a fekete ruhs spredk legyen az r.
- n szerint mi a teend?
Az reg tbornok az jsg aznapi szmrt nylt - ott hevert eltte az asztalon -, s megveregette a leghts oldalt.
- Ltta ezt a papot este a tvben?
- Grigorij atyt, az igehirdett? Nem. De mirt krdezi?
- Mert lehet, hogy neki van igaza. s lehet, hogy ennyi sok vig mindannyian tvedsben ltnk. Vissza kell hozni Istent s a crt.
Az interj szenzcit keltett, de nem is annyira a tartalmrt, hanem inkbb azrt, aki mondta.
Oroszorszg leghresebb katonja mondta, akinek szavaira az orszg minden tisztje, kzkatonja s
kiszolglt katonja odafigyel.
Az interjt teljes terjedelmben tvette a Vrs Csillag utda, az Oroszorszg minden
laktanyjba eljut Hadseregnk cm hetilap. A tv orszgos hradja rszleteket kzlt belle, a
rdi szintn. A tbornok tbb interjra nem volt kaphat.
A Kiszelnyij bulvri pletben, a karc Igor Komarov eltt lltban, Kuznyecovnak kis hjn
knnyek gyltek a szembe.
- Nem rtem, elnk r, n ezt egyszeren nem rtem. Ha volt ember ebben az orszgban,
akirl feltteleztem, hogy a HEU s az n odaad tmogatja, akkor az Nyikolajev tbornok volt.
Igor Komarov s Anatolij Grisin, aki az ablaknl llva a behavazott udvart nzte, fagyosan
hallgatott. A fiatal sajtfnk visszament a szobjba, s sorra hvta a lapokat, a tv- s
rdillomsokat, hogy valamikpp megprblja elvenni a dolog lt.
Nem volt knny feladat. Azt nemigen mondhatta, hogy Kolja bcsi szenilis vn hlye, aki
mr azt sem tudja, mit beszl, mert ez nyilvnvalan nem volt igaz. Egyetlen rve az volt, hogy a
tbornok tkletesen flremagyarzza a dolgokat. A krdsekre azonban, amelyek azt firtattk, honnan
veszi a pnzt a HEU, egyre nehezebb volt vlaszolni.
Knnyebben meg lehetett volna tmogatni a HEU megingott pozcijt, ha az bredjetek! s
az Anyafld kvetkez szmt teljes egszben a tmnak lehetett volna szentelni. Sajnos ezek most
hallgattak, az j gpeket pedig csak most hajztk be Baltimore-ban.

Az elnki irodban vgl Komarov trte meg a csndet.

- Ez ltta a Fekete Manifesztumot.
- Szerintem is - mondta Grisin.
- Elszr a nyomda, aztn titkos tallkozk a ptrirkval Most meg ez. Mi a fene folyik
itt?
- Szabotzs, elnk r.
Igor Komarov megtveszten halkan beszlt. Tlontl halkan. Az arca azonban falfehrre
spadt, s mindkt pofacsontjn vrs foltok gyltak. Miknt Akopov, a nhai titkr, Grisin is ltta mr,
mire kpes dhben a fasiszta vezr; mg is tartott ezektl a kirobbansoktl. Amikor Komarov
ismt megszlalt, hangja szinte suttogss halkult.
- Te azrt vagy mellettem, Anatolij, hogy megakadlyozd az ilyen ellenem irnyul
szabotzsokat. Anatolij, te nagyon kzel llsz hozzm. n tged Oroszorszg msodik leghatalmasabb
emberv teszlek. Ki csinlja ezt?
- Egy Irvine nev angol meg egy Monk nev amerikai.
- Kt ember? Mindssze kt ember?
- Nyilvnvalan vannak tmogatik, elnk r. s kezkben a manifesztum. Mindenkinek
mutogatjk.
Komarov felllt az asztaltl, flvette a slyos, flhenger formj ebonitvonalzt, s csapkodni
kezdte bal tenyert. Emeltebb hangon folytatta a beszdet.
- Akkor keresd meg s tipord el ket, Anatolij! Szmtsd ki, mi lesz a kvetkez lpsk, s
elzd meg! s most nagyon figyelj rm! Alig hat ht mlva, janur 16-n szztzmilli szavazsra
jogosult orosz vlaszt elnkt magnak. Azt akarom, hogy rm szavazzanak. Hetvenszzalkos
rszvtel esetn ez hetvenhtmilli szavazatot jelent. Ebbl negyvenmilli nekem kell. Az els
fordulban akarok gyzni. Egy hete mg hatvanmilli szavazatra szmthattam. Ez az agyalgyult
tbornok tzmilli szavazmba kerlt!
A tzmilli szinte rikoltsknt hangzott. A vonalz emelkedett, lecsapott, de Komarov mr
az asztalt csapdosta vele. Hirtelen, minden tmenet nlkl ordtva kezdte szidni az ellene trket, s
addig ttte-verte sajt telefonkszlkt, mg darabokra nem trt a bakelit. Grisin karmereven llt. A
folyost hallos csend lte meg: az pletben mindenki megdermedt.
- Most meg egy idita ppa fordt egyet a kpnyegn, s a crok visszatrse mellett
prdikl! Ebben az orszgban rajtam kvl nem lesz cr! s ha egyszer n leszek az uralkod, olyan
fegyelemre tantom ket, hogy hozzm kpest Rettegett Ivn olyan lesz, mint egy templomszolga!
Beszd kzben jra meg jra lecsapott az ebonitvonalzval, teljesen sztverte a telefont, gy
nzett darabjaira, mintha magt az engedetlen orosz npet ltn benne, akit most mresre tant.
Ahogy az vltsszer templomszolga utrezgse lecsengett, Komarov az asztalra dobta a
vonalzt. Vett nhny mly llegzetet, hogy lecsillapodjon. Hangja visszallt a normlis szintre, de a
keze mg remegett. Az asztal lapjra fektette ujjait.
- Ma este nagygylst tartok Vlagyimirban Ez lesz az egsz kampny legnagyobb gylse.
Holnap az sszes rdi kzvetti. Holnaptl kezdve pedig, egszen a vlasztsig, minden este szlok a
nphez. A pnzgyi rsze mr el van intzve, ez az n dolgom. A propaganda Kuznyecovra tartozik.
Kinyjtotta jobbjt, s mutatujjavai Grisinre mutatott. - Neked, Anatolij, egyetlen, ismtlem: egyetlen
feladatod van. Vget vetni a szabotzsnak!
Az utols mondat megint kiltsnak hangzott. Komarov le-roskadt a karosszkbe, s
elbocstlag intett. Grisin sz nlkl tvozott.
*
A kommunizmus idejn csak egyetlen bank ltezett, a Narodnyij Bank, a Npi Bank. Az sszeomls
utn kibontakoz kapitalizmusban gombamd szaporodtak, szmuk vgl elrte a nyolcezret.
Sok csak ideig-rig mkdtt, aztn sszeomlott, s magval rntotta a bettesek pnzt.
Msok egyetlen jszaka felszvdtak - ugyanazzal az eredmnnyel. A fennmaradk gyszlvn menet
kzben tanultak bele a szakmba, mivel a kommunizmus alatt nem sok tapasztalatra tehettek szert.
Radsul a bankrsg veszlyes szakma volt. Tz v alatt, 1999-ig, sszesen ngyszz bankrt
ltek meg, tbbnyire azrt, mert nem volt hajland fedezetlen klcsnket nyjtani, sem ms
formban egyttmkdni gengszterekkel.
A kilencvenes vek vgre a bankok szma ngyszz, viszonylag j hr bankra redukldott,
s ezek kzl a legfels tvennel a Nyugat is hajland volt zletelni.

A banktevkenysg Szentptervron s Moszkvban sszpontosult, fkpp az utbbiban.

Furcsa tkreknt a szervezett bnzsnek, a bankok is kezdtek egyeslni. A bankgyletek nyolcvan
szzalkt az gynevezett fels tz" bonyoltotta le. A beruhzsok mrtke egyes esetekben akkora
volt, hogy a vllalkozst csak kt-hrom bank konzorciuma rvn lehetett beindtani.
1999 teln taln a legersebb a Moszt Bank s a Szmolenszkij Bank volt, de mg nluk is
hatalmasabb a Moszkvai Szvetsgi Bank. Ez utbbi kzpontjba jelentkezett be december els
hetben Jason Monk. A bank biztonsga Fort Knoxval vetekedett.
A fokozott veszlyeztetettsg miatt a nagy bankok elnkeit olyan testrgrda vette krl,
amelyhez kpest brmely amerikai elnk elenysz. Legalbb hrmuk mr rg elkldte csaldjt
Londonba, Prizsba, illetve Bcsbe, s sajt replgpkn ingztak moszkvai irodjukba.
Oroszorszgban tbb szz fnyi rsg vta ket. A bankfikok rizethez tbb ezer ember kellett.
Mind ez idig pldtlan eset volt, hogy valaki csak gy, anlkl hogy legalbb napokkal
korbban megbeszlte volna, bejusson a Moszkvai Szvetsgi Bank elnkhez. Monknak azonban
sikerlt. Vitt magval valamit, ami legalbb ennyire pldtlan volt.
Miutn a fldszinten megmotoztk, s tvizsgltk a tskjt, felksrtk az elnki irodknl
hrom emelettel alacsonyabban tallhat igazgati szintre".
Monk itt tadta a levelet egy angolul kifogstalanul beszl, fiatal, sima modor orosz
fiatalembernek, aki gondosan megvizsglta. Megkrte Monkot, hogy vrjon, s eltnt egy kombincis
zrral nyl, masszv, tmr fnak ltsz ajt mgtt. lomlbakon vnszorogtak a percek. A kt
fegyveres r egy pillanatra sem vette le Monkrl a szemt. A helyisg msik rasztalnl l titkrn
meglepetsre a visszatr fiatal titkr intett Monknak, hogy kvesse. Az ajt mgtt megint
megmotoztk, s mikzben a sima modor fiatalember elnzst krt a zaklatsrt, egy fmkeres
mszerrel is megvizsgltk.
- Megrtem - nyugtatta Monk. - Nehz idket lnk.
Kt emelettel fljebb ismt egy vrhelyisgbe lptek, majd bevezettk Leonyid Grigorjevics
Bernstein irodjba.
Monk levele ott hevert az rasztal lapjnak brbettjn. A bankr alacsony, szles vll frfi
volt, haja gndr, sz, tekintete les, frksz. Remekl szabott ltnye a Savile Row-n kszlt.
Felllt, s kezet nyjtott, majd egy mozdulattal hellyel knlta Monkot. Monk szrevette, hogy a sima
modor fiatalember ott maradt a szobban. Nem kerlte el figyelmt a zakja bal hna alatt lthat
enyhe kidomborods sem. A fiatalember Oxfordban vgezett, de Bernsteinnek gondja volt r, hogy a
quantici ltren is csiszolja kpessgeit.
A bankr a levlre, majd Monkra nzett.
- Nos, mi jsg Londonban? Ugye csak most rkezett, Mr. Monk?
- Nhny napja - vlaszolta Monk.
A levl krmszn, rendkvl drga, vszonszvs paprra volt rva, fejlcn ott volt a
frankfurti Mayer Amschel Rothschild fiait jelkpez t, szttart nyl. Ritka az olyan bankr, aki ne
fogadn a londoni St. Swithin's Lane-en szkel N. M. Rothschild and Sons elnknek szemlyes
megbzottjt. A levlpapr szzszzalkosan valdi volt. Csak a szveg aljn kanyarg alrst, Sir
Evelyn de Rothschild alrst hamistottk.
- Sir Evelyn jl van? - krdezte Bernstein. Monk oroszra vltott.
- Tudomsom szerint igen, de a levelet nem rta al. - Halk srldst hallott a hta mgl. Roppant hls lennk, ha fiatal bartja nem ln szitv a htamat. Szeretnk mg lni. Egybknt
sincs nlam semmifle veszedelmes eszkz, s nem azrt jttem, hogy megprbljak rtani nnek.
- Akkor mirt?
Monk elmondta, mi minden trtnt jlius 15-e ta.
- Ostobasg - mondta vgl Bernstein. - Soha letemben nem hallottam mg ekkora ostobasgot. Tudok Komarovrl. A mestersgemhez tartozik, hogy mindenrl tudjak. Komarov az n zlsemhez kpest messze jobbra ll, de ha azt hiszi, hogy errefel a zsidk pocskondizsa j dolog,
akkor maga semmit sem tud Oroszorszgrl. Minden orosz szidja a zsidkat, de bankra mindnek
szksge van. - Hosszan, szrs tekintettel mregette Monkot. - Magval hozta ezt a manifesztumot?
- Igen.
- Ha Komarov tudn, hogy maga itt van, mit csinlna?
- Megletne. Az emberei mr most is felhajtjk rtem az egsz vrost.
- Akkor magnak j idegei vannak.

- Meggrtem, hogy elvgzek valamit. Miutn elolvastam a manifesztumot, gy reztem, rdemes belevgni.
Bernstein kinyjtotta a kezt.
- Mutassa.
Monk elszr a valdisgot tanst jelentst adta oda. A bankr megszokta, hogy bonyolult
dokumentumokat gyorsan vgigolvasson. Tz perc alatt vgzett.
- Szval hrom ember?
- Az reg takart, Akopov, a titkr, aki ostoba mdon ottfelejtette az asztaln, meg egy
Jefferson nev angol jsgr, akirl Komarov tvesen azt hitte, hogy is olvasta.
Bernstein lenyomott egy gombot a hzi telefonjn.
- Ludmilla! Fussa t a jlius vgi, augusztus eleji napilapokat s hrgynksgi jelentseket.
Nzze meg, rnak-e valamit egy bizonyos Akopovrl s egy Jefferson nev angol riporterrl. Az
elbbivel kapcsolatban nzze meg a hallhreket is.
Sztlanul vrt, mg fl nem villantak az asztaln ll szmtgp lmpcski. Odapillantott a
kpernyre.
- Szval mind a hrom meghalt. s ha elkapjk, akkor maga is, Mr. Monk.
- Nagyon remlem, hogy erre nem kerl sor.
- Ht, ha maga vllalta ezt a kockzatot, akkor n is vllalhatom, hogy megnzzem, mi a
szndka velnk Komarovnak.
Megint kinyjtotta a kezt, elvette Monk kezbl a fekete dosszit, s felnyitotta. Az egyik
oldalt tbbszr is elolvasta, vissza-visszalapozta. Fl se nzett, gy mondta:
- Hagyj magunkra, Ilja. Minden rendben, fiam, elmehetsz. Monk hallotta, hogy becsukdik
mgtte az ajt. A bankr flemelte a fejt, s Monkra nzett.
- Ezt nem gondolhatja komolyan.
- A teljes kiirtst? Egyszer mr prblkoztak ilyesmivel.
- Oroszorszgban egymilli zsid l, Mr. Monk.
- Tudom. Tz szzalkuknak futja kivndorlsra.
Bernstein felllt, odament az ablakhoz, egy ideig sztlanul nzte Moszkva fehr hztetit. Az
vegnek enyhe zldes rnyalata volt, tizenkt centimteres vastagsgval egy pncltr lvedknek
is ellenllt.
- Ezt nem gondolhatja komolyan.
- Szerintnk komolyan gondolja.
- Kik azok a szerintnk?
- Akik kldtek. Komoly, befolysos emberek. De Komarov megijeszti ket.
- Maga zsid, Mr. Monk?
- Nem.
- Szerencss ember. Komarov gyzni fog. A kzvlemnykutatsok szerint feltartztathatatlan.
- Vltozhatnak a dolgok. Nyikolajev tbornok tegnap mindennek elmondta. Lehet hatsa.
Remlem, hogy az ortodox egyhz is szerepet vllal. Elkpzelhet, hogy Komarovot fel lehet
tartztatni.
- Hm Az egyhz. Az egyhz nem kifejezetten bartja a zsidknak, Mr. Monk.
- Ez igaz, viszont Komarovnak velk is vannak tervei.
- Maga teht valamifle szvetsget knl?
- Valami olyasmit. Egyhz, hadsereg, bankok, kisebbsgek. Amit csak fel lehet hasznlni.
Ltta, miket rnak arrl a vndorl paprl? Hogy a cr visszahvsa mellett kardoskodik?
- Lttam. Vlemnyem szerint ostobasg. De mg egy cr is jobb, mint egy nci. Mit kvn
tlem, Mr. Monk?
- n? Semmit. nnek kell dntenie. n egy ngy bankbl ll konzorcium elnke, amely kt
fggetlen tvcsatornval rendelkezik. Ott van a reptren a Grummanje?
- Ott.
- Kijev lgi ton csak kt ra.
- Hogy jn ide Kijev?
- Megltogathatn Babij Jrt.
Leonyid Bernstein visszaperdlt az ablaktl.

- Most elmehet, Mr. Monk.

Monk flvette az asztalrl a kt dosszit, s visszacssztatta ket a lapos brtskba, amelyben
hozta ket.
Tudta, hogy tlfesztette a hrt. Babij Jar egy vzmoss Kijev hatrban. 1941 s 1943 kztt
szzezer embert gppuskztak bele. Akadtak kztk kommunista komisszrok s tisztsgviselk is, de
a kilencvent szzalkuk ukrn zsid volt. Mr a kilincsre tette a kezt, amikor Bernstein utnaszlt.
- Maga jrt mr ott, Mr. Monk?
- Nem.
- s mit hallott rla?
- Hogy kietlen hely.
- n jrtam Babij Jarban. Iszonyatos hely. J napot, Mr. Monk.
*
Dr. Lancelot Probyn egy szks s zsfolt szobval rendelkezett a College of Arms Victoria streeti
kzponti pletben. Minden vzszintes felleten paprktegek tornyozdtak, amelyek kztt rendszert
valsznleg csak maga Probyn tudott flfedezni.
Mikor Sir Nigel Irvine-t bevezettk, Probyn doktor talpra ugrott, az egsz Grimaldi-hzat a
padlra sprte, s vendgt az gy felszabadult hellyel knlta.
- Nos, hogy ll az rksds? - krdezte Irvine.
- Mrmint a Romanov-trn? Nem jl. Jelzem, n sejtettem. Van valaki, aki taln jogosult
volna, de az nem kr belle, van egy msik, aki tri magt rte, de kt ok miatt sem jhet szmtsba,
s van egy amerikai, akit eddig mg nem krdeztek meg, de akinek egybknt sincs eslye.
- Ennyire rosszul llunk? - krdezte Irvine.
Probyn doktor fszkeldni kezdett, szeme felcsillant. Elemben volt a vrvonalak,
behzasodsok s klns szablyok vilgban.
- Kezdjk a szdelgkkel - mondta. - Anna Andersenre emlkszik? volt az, aki egsz
letben azt lltotta magrl, hogy Anasztaszija nagyhercegn, aki tllte a jekatyerinburgi
mszrlst. Egy sz sem volt igaz belle. Mr meghalt, de a DNS-vizsglatok vgl kimutattk, hogy
szlhmos. Aztn nhny ve Madridban meghalt egy msik njellt, Alekszej nagyherceg. Rla
kiderlt, hogy egy luxemburgi szlhmos. Ilyenformn teht csak hrman maradnak, akikrl idnknt
r valamit a sajt, ltalban pontatlanul. Hallott mr Georgij hercegrl?
- Nzze el nekem, tanr r, de sajnos nem.
- Mindegy, ez nem is rdekes. Az illet egy fiatalember, akivel veken t hzalt Eurpban s
Oroszorszgban roppant ambicizus anyja, Marija nagyhercegn, a nhai Vlagyimir nagyherceg lnya.
Mint az uralkod cr ddunokja, maga Vlagyimir is ignyt formlhatott volna a trnra, br ebbe is
bele lehetett volna ktni, mivel anyja az szletse idejn nem volt az ortodox egyhz tagja, mrpedig
ez felttel. Akr gy, akr gy, a lnya semmikpp sem kvethette volna, br makacsul lltotta, hogy
joga van r. Tudja, a Pl-fle trvny...
- Sajnos ezt sem...
- Mg I. Pl cr fektette le, hogy, klnleges krlmnyek kivtelvel, a trn csak frfigon
rklhet. A lenygyermekek nem szmtanak. Szntiszta ivarsovinizmus, de ht ez mr csak gy
volt, s gy is van. Marija nagyhercegn teht valjban csak hercegn, s a fia, Georgij nem
rklheti a trnt. A Pl-fle trvny mg azt is kimondja, hogy a lnyoknak mg a fiuk sem szmt.
- Eszerint teht hiba remnykednek?
- Pontosan ez a helyzet. Nagyon ambicizusak, de az ignyk nem jogos.
- Az imnt emltett valamilyen amerikait is.
- Ht az aztn egy furcsa histria. A forradalom eltt II. Miklsnak volt egy nagybtyja, Pl
nagyherceg, az apja legfiatalabb ccse. A bolsevikok meggyilkoltk Miklst, a testvrt s Pl
nagybtyjt. Plnak azonban volt egy fia, a cr unokaccse. Ez a zaboltlan fiatalember trtnetesen
belekeveredett Raszputyin meggyilkolsba. Emiatt a bolsevikok forradalma idejn Szibriban lt,
szmzetsben. gy szta meg. Sanghajon keresztl elmeneklt, s vgl Amerikban kttt ki.
- Errl mg sosem hallottam - mondta Irvine. - s ezutn?
- Nos, ez a fi, Dmitrij megmaradt, megnslt, s van egy fia, Paul, aki az Egyeslt llamok
rnagyaknt rszt vett a koreai hborban. Paul is megnslt, neki is szletett kt fia.
- Az n szememben ez nylegyenes frfigi leszrmazs -mondta Irvine. - Eszerint lehetsges
volna, hogy az igazi cr esetleg amerikai?

- Egyesek szerint lehetsges, de azok csak ltatjk magukat. Arrl van sz, hogy Dmitrij egy
amerikai kzember lnyt vette el. Paul, a fia szintn. A csszri csald trvnyeinek 188. pontja
rtelmben, aki nem rangbelivel hzasodik, annak a fia nem rklheti a trnt. Ezen a paragrafuson
ksbb laztottak egy kicsit, de a nagyhercegekre ez nem vonatkozik. Dmitrij hzassga morganatikus,
rangon aluli. rnagy fia s annak szintn morganatikus hzassgbl szletett kt fia, teht mint
trnrks szba sem jhet.
- Szval k is kiesnek.
- Sajnos. Egybknt nem mintha valaha is tl nagy rdekldst mutattak volna irnta. Azt hiszem, Floridban lnek
- Akkor ki marad?
- Az utols, akinek szrmazs szerint legjogosabb az ignye. Szemjon Romanov herceg.
- Rokona a meggyilkolt crnak? Se lenyg, se morganatikus hzassg?
- Egyik se, de ez egy hossz trtnet. Kpzeljen el ngy crt. II. Mikls az apjt, III. Sndort
kvette, az pedig az apjt, 11. Sndort, akinek az apja I. Mikls volt. Nos, ennek az I. Miklsnak volt
egy msodszltt fia is, Mikls nagyherceg, akibl termszetesen nem lett cr. Ennek a Miklsnak a
fit Pternek hvtk, Pter fit Kirillnek, s Szemjon ennek a Kirillnek a fia.
- Teht a meggyilkolt crtl kezdve hromnemzedknyit kell visszamenni, egszen a ddapig, aztn egy msodszltt fi gn lefel ngynemzedknyit, hogy elrkezznk Szemjonhoz.
- Pontosan.
- Ez azrt nmikpp erltetettnek ltszik, tanr r.
- Hossz histria, de a csaldfk mr csak ilyenek. Szakszempontbl Szemjon a legtisztbb
vrvonal, ez azonban csak elmleti jelentsg. A gyakorlatban vannak problmk.
- Pldul?
- Elszr is mr hetvenen fell jr. Teht ha esetleg trnra kerlne, akkor sem lne rajta
sokig. Msodszor: nincs gyermeke, teht vele egytt kihal az g, s Oroszorszg egy mezvel
htralp. Harmadsorban: tbbszr is kijelentette, hogy nem rdekli a dolog, s mg akkor is
visszautastan a koront, ha felknlnk neki.
Sir Nigel csak hmmentett.
- Van mg rosszabb is - folytatta Probyn. - Mindig nagy kujon volt az reg, szerette a gyors
kocsikat, a Rivirt s a fiatal lnyokat, fleg a szemlyzet tagjait. Ez utbbi szoksa hrom felbomlott
hzassgot eredmnyezett. s ami a legrosszabb: azt rebesgetik rla, hogy csal a backgammonban.
- Te jsgos g! - Sir Nigel Irvine valban megdbbent. Szobalnyokkal ciczni mg csakcsak, na de csalni a backgammonban... - s hol lakik?
- Van Normandiban egy nagy almskertje. Calvadoshoz val almkat termeszt.
Sir Nigel Irvine egy ideig nmn tprengett. Probyn doktor rsztvevn figyelte.
- Ha ez a Szemjon nyilvnosan kijelenteni, hogy semmikpp nem lne trnra, ez hivatalos
lemondsnak szmtana?
Probyn doktor felfjta az arct.
- Azt hiszem. Hacsak tnyleg sor nem kerl a restaurcira. Akkor fordulhat a szl. Gondoljon
csak a gyors kocsikra meg a szobalnyokra.
- s Szemjon nlkl mi az bra? Mi a vgeredmny?
- A vgeredmny, Sir Nigel, az, hogy ha az orosz np gy akarja, azt vlaszt crnak, akit csak
akar. Ilyen egyszer.
- Volt mr r plda, hogy klfldit vlasztottak?
- Bven. Megesik idnknt. Ha visszagondol, nlunk, angoloknl hromszor is. Amikor I.
Erzsbet br nem szzknt, de mgiscsak hajadonknt halt meg, Skcia kirlyt, VI. Jakabot hvtuk
meg, hogy nlunk I. Jakabknt angol kirly legyen. Hrom kirllyal ksbb kihajtottuk II. Jakabot, s
a holland Orniai Vilmost ltettk a trnra. Amikor Anna kirlyn meghalt, s nem maradt utna l
leszrmazott, Hannoveri Gyrgyt krtk meg, hogy jjjn mr t I. Gyrgynek. Pedig szinte egy
kukkot sem tudott angolul.
- A kontinensen is elfordult?
- Termszetesen. A grgknl ktszer. 1833-ban, amikor a trkk elkergetsvel kivvtk
szabadsgukat, Bajor Ottt krtk fel, hogy legyen a kirlyuk. Nemigen vlt be, gyhogy 1862-ben
lemondattk, s a dn Vilmos herceghez folyamodtak. lett I. Gyrgy. Ezutn 1924-ben kikiltottk a
kztrsasgot, 1935-ben visszalltottk a kirlysgot, aztn 73-ban megint eltrltk. Nehezen

hatrozzk el magukat. - Probyn doktor kiss szttrta a karjt. - Ktszz ve a svdek is tancstalanok voltak. Krlnztek, s vgl Napleon egyik tbornokt, Bernadotte-ot krtk fel, hogy legyen a
kirlyuk. Ez nagyon bejtt, a leszrmazottai mg ma is ott lnek a trnon. Na s vgl 1905-ben a dn
Kroly herceget krtk fel, hogy VII. Haakon nven legyen norvg kirly. Az leszrmazottai is
uralkodnak mg. Ha valahol megrl egy trn, s kell egy kirly, nha jobb egy rtelmes klfldit
ltetni r, mint egy hasznavehetetlen helybelit.
Sir Nigel ismt gondolatokba merlt; Probyn doktor mr gyantotta, hogy rdekldse nem
pusztn teoretikus jelleg.
- Megenged egy krdst? - krdezte.
- Termszetesen.
- Hogyan reaglnnak az amerikaiak, ha a restaurci krdse esetleg valban flmerlne Oroszorszgban? gy rtem, nluk a buksza, s manapsg ez az egyetlen szuperhatalom.
- Az amerikaiak hagyomnyosan monarchistaellenesek - ismerte el knyszeredetten Irvine -,
de azrt nem a hlyesgig. 1918-ban Amerika jelents szerepet jtszott a nmet csszr szmzsben.
Ez a jl ismert kaotikus vkuumhoz, a weimari kztrsasghoz vezetett, Adolf Hitler ebben a
vkuumban bukkant fel. Az eredmny ismeretes. 1945-ben az Egyeslt llamok nem szaktotta meg a
japn csszri csald uralmt. Az eredmny? Japn tven ve zsia legstabilabb demokrcija,
antikommunista s Amerika bartja. Nzetem szerint Washington arra az llspontra helyezkedne,
hogy ha az oroszok erre az tra lpnek, az az dolguk.
- De ehhez az egsz orosz np dntse kellene... npszavazs.
Sir Nigel blintott.
- Igen, azt hiszem. A duma nmagban nem elg. Tlsgosan nagy a korrupci veszlye. Ezt
az egsz nemzetnek kellene eldntenie.
- Na s kire gondol?
- pp ez a problma, tanr r. Senkire. Az n ltal elmondottakbl kiderlt, hogy egy aranyifj vagy holmi szdelg szba sem jhet. Vegyk inkbb sorra, milyen tulajdonsgokkal kellene
rendelkeznie egy j crnak. Benne van?
A herold szeme felcsillant.
- Ez sokkal rdekesebb, mint ltalban a munkm. Kor tekintetben...?
- Mit szlna hozz, ha azt mondanm, hogy gy negyven s hatvan kztt? Ez nem tizenvesnek val feladat, de nem is aggastynnak. rett legyen, de ne reg. Mi a kvetkez?
- Valamelyik ma is uralkod csald hercegnek kell lennie, gy is kell kinznie, gy is kell
viselkednie - felelte Probyn.
- Eurpainak?
- Igen, felttlenl. Nem hiszen, hogy az oroszok elfogadnnak egy afrikait, egy arabot vagy
zsiait.
- Szval eurpai kell.
- Kell, hogy legyen egy legitim rkse, s mindkettejknek fl kell vennie az ortodox hitet.
- Ez nem megoldhatatlan.
- Van azonban egy komoly bkken - mondta Probyn. - Olyan embernek kell lennie, akinek
az anyja az szletse pillanatban az ortodox egyhzhoz tartozott.
- rtem. Van mg ms is?
- Mindkt szl gn kirlyi vr, lehetleg legalbb az egyik gon orosz.
- s magas rang katonatisztnek kell lennie, vagy egy idben akknt szolglnia. Az orosz
tisztikar tmogatsa roppant fontos. Nem tudom, mit szlnnak egy mrlegkpes knyvelhz.
- Valamirl mg elfeledkezett - emelte fl kezt Probyn. -Folykonyan kell beszlnie oroszul.
I. Gyrgy gy jtt, hogy csak nmetl beszlt, Bernadotte csak franciul tudott. De azok az idk mr
elmltak. Manapsg egy uralkodnak szlnia kell a nphez. Az oroszok nem lelkesednnek egy olasz
szradatrt.
Sir Nigel Irvine felllt, s egy kis paprlapot vett el a mellnyzsebbl: egy csekket, egy
nagyon knny kzzel kitlttt csekket.
- Igazn nagyon figyelmes - mondta a herold.
- Gondolom, a College-nak is vannak kltsgei, kedves tanr r. Megkrhetnm mg egy szvessgre? Nzzen krl az eurpai uralkodhzak tjkn. Htha akad valaki, aki minden felttelnek
megfelel.

*
A Kremltl nyolc kilomternyire szakra, a Kasenkin Lug nevezet peremvrosban tallhat az a
tvkomplexum, ahonnan Oroszorszg valamennyi orszgos tvmsort sugrozzk.
A Hazai, illetve a Nemzetkzi Tvkzpont a Koroljov akadmikusrl elnevezett sugrt kt
oldaln terl el. Hromszz mterrel tvolabb a fvros legmagasabb plete, a tvkony osztankini
tvtorony df az gbe.
A gyakorlatilag a kormny kezben lv llami televzi ugyangy innen sugrozza msort,
mint a kt fggetlen - vagy kereskedelmi - tv, amelyek reklmokbl tartjk fenn magukat. Az
pletek kzsek, csak emeletek szerint vannak elosztva.
Borisz Kuznyecovot sofr hozta a HEU egyik Mercedesn. Annak az elz nap rendezett,
roppant hatsos nagygylsnek a videofelvtelt hozta, amelyen Igor Komarov sznokolt.
Litvinov, a fiatal s zsenilis rendez mr megvgta s megszerkesztette az anyagot, igazi
diadalnnepet formlt belle. Komarov a vadul ljenz tmeg eltt kesszlan cseplte a vndor
igehirdett, aki az Istenhez s a crokhoz val visszatrsrt prdiklt, s sajnlatnak lczott, de alig
leplezett szarkazmussal minstette az ids tbornok sszefggstelen szavait.
- A holnapi remnyek tegnapi emberei! - mennydrgte Komarov a hveinek. - Neknk
azonban, bartaim, nknek s nekem a holnapra kell gondolnunk, mivel a holnap a mink!
A nagygylsen tezren vettek rszt, akiket Litvinov gyes kameramozgatsa hromszor
ennyinek mutatott. Az egsz orszg terletn foghat egyrs msor tvenmilli oroszhoz, a lakossg
egyharmadhoz jutott el - igaz, a kereskedelmi tvnek fizetend llegzetelllt sszeg rn.
Kuznyecovot egyenesen a nagyobbik kereskedelmi ad programigazgatjhoz, j bartjhoz
vezettk, akirl tudta, hogy Igor Komarov s a HEU tmogatja. A kazettt rgtn belptekor az
rasztalra tette.
- risi volt! - mondta lelkesen. - n is ott voltam, neked is tetszeni fog.
Anton Gurov, a msorigazgat a golystollat babrlva hallgatta.
- s van mg egy nagyon kellemes hrem a szmodra -folytatta Kuznyecov. - Egy risi szerzds, ldaszm fog dlni a pnz. Komarov mostantl egszen a vlaszts napjig minden este szlni
kvn a nphez. Gondolj bele, Anton...! A bds letben nem ktttetek mg ekkora szerzdst. Ettl a
mennyekbe msz!
- rlk, hogy magad jttl, Borisz. Sajnos van egy kis bibi.
- Valami mszaki zr? Eddig mindig elsimtottad.
- Ht nem egszen mszaki... Nzd... Ugye tudod, hogy n szvvel-llekkel Komarov mellett
llok? Ugye tudod?
Gurov mint tvs msorszerkeszt pontosan tudta, mekkora jelentsge van a televzinak a
kzelg elnkvlasztsban. A modern trsadalom legnagyobb hats mdiuma.
Az llami tvtrsasgok kzl csak Anglia, pontosabban a BBC prblt tovbbra is prtatlan
maradni politikai gyekben, Nyugat- s Kelet-Eurpa sszes tbbi orszgban a hivatalban lv
kormnyok mr vek ta rendszeresen ignybe vettk az llami adkat a mindenkori rendszer
tmogatsa rdekben.
Oroszorszgban az llami televzi szmos alkalommal beszmolt a hivatalban lv elnk,
Ivan Markov vlasztsi hadjratrl, mikzben a kt msik jelltet pp csak megemltette, nha akkor
is csupn futlag, valamilyen hren bell, vagy ppensggel szt sem ejtett a ltezskrl.
A kt msik jellt kzl a kevsb eslyes, Gennagyij Zjuganov, a neokommunista Szocialista
Uni embere valahol tkzben mr kiesett a versenybl Maradt Igor Komarov, a Hazafias Erk Unija
elnke.
Zjuganov lthatlag nehezen tudta sszekaparni a kampnyhoz szksges pnzt - az utbbi
lthatlag szinte frdtt benne. Ennyi pnzzel Komarov amgy amerikai mdra, a sz szoros
rtelmben kpes volt publicitst vsrolni azltal, hogy sokrnyi adsidt biztostott magnak a kt
kereskedelmi tvnl.
Az adsid megvsrlsval azt is biztostotta, hogy anyagt ne vgjk t, ne szerkesszk meg,
s ne cenzrzzk. Gurov mr rgta boldog volt, hogy Komarov beszdeinek s gylseinek teljes
kzvettsvel lektelezheti az els szm elnkeslyest. Nem volt ostoba; tudta, hogy Komarov
gyzelme esetn komoly tisztogats vrhat az llami televziban. Egy csom nagykutyt kirgnak,
Komarovnak erre gondja lesz. Azokra pedig, akiknek a megfelel oldal fel hz a szvk, thelyezs
s ellptets vr.

Kuznyecov rtetlenl nzett r. Itt valami nem stimmel.

- A helyzet gy ll, Borisz, hogy trtnt itt nmi politikai elmozduls... Igazgatsgi szinten.
Nekem ehhez semmi kzm, sejtheted. n itt csak egy vizesnyolcas vagyok. Ez magasan az n fejem
fltt zajlik, hogy gy mondjam, a sztratoszfrban.
- Mifle elmozduls, Anton? Mirl beszlsz?
Gurov feszengett; magban megint eltkozta az igazgatt, aki az nyakba varrta ezt a knos
feladatot.
- Te is tudod, Borisz, hogy mint minden nagyvllalat, mi is nagymrtkben fggnk a bankoktl. Ha huzakodsra kerl a sor, nagy pofonokat tudnak osztogatni. k az urak. Normlis
krlmnyek kztt nem szrakoznak velnk... Megkapjk a pnzk ellenrtkt. Most viszont kezdik
nagyon kurtra fogni a przt.
Kuznyecov megdbbent.
- Rohadt egy dolog. Gondolom, rd is kihat.
- nrm nem olyan nagyon, Borisz.
- De ht, ha a stdi kidurran, ha megkezddnek a leptsek...
- Khm. Nem pontosan erre cloztam. A stdi maradhat, csak az a krds, milyen ron.
- Milyen ron?
- Hidd el, Borisz, nekem ehhez a vilgon semmi kzm. Ha rajtam mlna, napi huszonngy
rban Komarovot adnnk, de...
- Mi az, hogy de? Nygd mr ki!
- J. Tbb nem kzvettjk Komarov beszdeit s gylseit. Ez az ukz.
Kuznyecov cklavrsen felpattant.
- Teneked elment az eszed! Vagy elfelejtetted, hogy mi ezrt fizetnk? Hogy megvesszk az
adsidt? Ez egy kereskedelmi ad. Nem utasthatsz vissza minket!
- gy ltszik, mgis.
- De ezt mr elre kifizettk!
- Azt mondjk, visszakapjtok a pnzeteket.
- Akkor tmegyek a szomszdba. Nem a titek az egyetlen kereskedelmi tv ebben a
vrosban. n mindig kedveltelek, Anton. Ennek mostantl vge.
- Borisz...! k is ugyanennek a banknak a zsebben vannak. Kuznyecov visszaroskadt;
remegett a trde.
- Mi a bds franc folyik itt?
- n csak egyvalamit tudok, Borisz. Itt valaki belekptt a levesbe. n sem rtek tbbet, mint
te. Tegnap jtt az ukz az igazgatsgtl. Ha mostantl szmtva egy hnapig Komarov egyszer is
megjelenik a kpernyn, a bank kirgja allunk a smlit.
Kuznyecov csak nzte.
- Tudod te, hogy ezzel mennyi adsidtk marad eladatlan? Mit fogtok kinyomni? Kozk
npi tncot?
- Nem, s pp ez a legfurcsbb az egszben. Annak a csuhsnak a handabandzsait fogjuk
kzvetteni.
- Mifle csuhsnak?
- Tudod... az az igehirdet. Aki arra sztkli a npet, hogy trjen meg Istenhez.
- Istenhez s a crhoz - morogta Kuznyecov.
- Na, az.
- Grigorij atya.
- Pontosan. n sem rtem, de...
- Ti nem vagytok normlisak. Az a ppa kt rubelt se tud sszekaparni.
- Ht pp ez az. gy veszem szre, megvan a pnz. gyhogy mostantl t nyomjuk a hradkban meg a klnleges esemnyek helyn. Erdekel, hny msora lesz? Megnzed?
- Nzze a rosseb!
Kuznyecov kiviharzott. Fogalma sem volt, hogyan fogja ezt blvnynak megmondani.
Gyanakvsa azonban, amely mr hrom hete mocorgott benne, most teljes meggyzdss rleldtt.
Ezrt nzett ht gy ssze Komarov s Grisin, amikor kzlte a nyomdval kapcsolatos hrt, majd a
Nyikolajevvel kapcsolatosat. Ezek tudnak valamit, amit nem. Egyvalamit azonban is tud: itt
frtelmesen bzlik valami.

*
Aznap este Eurpa tls vgn Sir Nigel Irvine-t megzavartk vacsora kzben. A klub egyik
felszolglja egy telefont nyjtott fel.
- Egy bizonyos Probyn doktor keresi, Sir Nigel.
A herold az irodjbl jelentkezett; nyilvn tlrzott.
- Azt hiszem, megvan a megfelel ember.
- Holnap dleltt tzkor magnl...? Nagyszer.
Sir Nigel visszaadta a telefont a kzelben manverez felszolglnak.
- Azt hiszem, ez porti utn kilt, Trubshaw. A rgebbibl, ha lehet.

16
Oroszorszgban a milcia, azaz a rendrsg a belgyminisztrium irnytsa al tartozik.
Mint a legtbb rendri testletnek, ennek is kt ga van: az orszgos s a krzeti.
A krzeteket oblasztyoknak nevezik. A legnagyobb az orszg fvrost s krnykt magban
foglal moszkvai oblaszty. Hatalmas terlet.
Kvetkezskpp mind az orszgos, mind a moszkvai milcia intzmnyei Moszkvban
tallhatk, jllehet kln-kln pletekben. Nem gy, mint a hasonl nyugati intzmnyeknek, az
orosz belgyminisztriumnak egy kln hadsereg ll rendelkezsre: szzharmincezer llig
flfegyverzett MVD-s katona, csaknem olyanok, mint a honvdelmi minisztrium irnyts al tartoz
igazi hadsereg.
Nem sokkal a kommunizmus sszeomlsa utn a szervezett bnzs gombaszeren gyors
nvekedse annyira nyltt, anynyira kiterjedtt s botrnyoss vlt, hogy Borisz Jelcin knytelen volt
utastst adni, hogy az orszgos s a moszkvai rendrsg egy egsz ezredt lltsk t a maffia
terjedse elleni harcra.
Az orszgos milcia feladata az volt, hogy az orszg egsz terletn kzdjn a trvnytelensg
ellen, a szervezett bnzs azonban - elssorban a gazdasgi jelleg - annyira Moszkvra
koncentrldott, hogy a moszkvai GUVD szervezett bnzs ellen kzd alosztlynak ltszma
csaknem elrte az orszgost.
A GUVD a kilencvenes vek derekig csak szerny eredmnyeket tudott felmutatni. Ekkor
vette t vezetst Valentyin Petrovszkij rendr tbornok, aki a szervezetet irnyt testlet
legmagasabb rang tbornoka volt.
Ejternys" volt: kvlrl, egy nagy iparvrosbl, Nyizsnyij Novgorodbl helyeztk t
Moszkvba, ahol hamarosan megvesztegethetetlen, ers ember" hrbe kerlt. Olyasfle llapotokat
rklt, mint Elliott Ness Chicagban, Al Capone idejn. A klnbsg mindssze annyi volt, hogy
sokkal nagyobb tzer llt rendelkezsre, s sokkal kevsb kellett trdnie a polgrjogokkal, mint
amerikai kollgjnak.
Hivatalba lpst azzal kezdte, hogy eltvoltott tizenkt magas rang tisztet, akik vlemnye
szerint tlsgosan kzel" kerltek a trgyhoz, azaz a szervezett bnzshez. Nagyon kzeli
kapcsolatba! - magyarzta ordtva az amerikai nagykvetsgen az FBI-sszektnek. - Ezek a rohadt
gengszterek fizettk ket!"
Ezutn prbra tett nhny magas rang nyomozt: hajlandk-e megvesztegetst elfogadni.
Akik elzavartk a beugrat embereket, azokat ellptette, s komoly mrtkben flemelte a
fizetsket. Amikor aztn mr egy megbzhat s becsletes csapat volt a kezben, hadat zent a
szervezett bnzsnek. Gengszterekre szakostott osztlytl az alvilg jobban flt, mint addig
brmilyen hasonl szervezettl. Petrovszkij a Molotok - Kalapcs - ragadvnynevet kapta.
Egyetlen becsletes rendr sem kpes utols szlig kiirtani a gazt. A rk mr tlsgosan
mlyre rgta be magt. A szervezett bnzsnek magas polcokon l bartai voltak. Sok olyan bnz
kerlt brsg el, aki ugyanazzal a mosollyal ajkn stlt ki onnan, mint amivel bement.
Petrovszkij erre azzal vlaszolt, hogy nem tanstott klnsebb krltekintst, hogy kit s
mirt tartztat le. A nyomozk tmogatsra mind a szvetsgieknl, mind a moszkvaiaknl fegyveres
csapatok lltak kszenltben. Az orszgos milcia csapatait OMON-nak neveztk, Petrovszkij sajt
akcicsoportjt - ha gy tetszik: rohamcsapatt - SZOBR-nak.
Petrovszkij minden elzetes jelzs nlkl, szemlyesen vezette az akcikat, hogy elejt vegye
a kiszivrogtatsoknak. Ha a meglepett bnzit nem tanstottak ellenllst, brsg el kerltek, ha

valamelyik a hna al nylt, megprblt meneklni vagy bizonytkot eltntetni, Petrovszkij

megvrta, mg minden lezajlik, aztn azt mondta: Ejnye", s szlt, hogy hozzanak nhny
hullazskot.
1998-ban mr tudta, hogy a legnagyobb s minden jel szerint a legzrtabb bnzcsoport a
Dolgorukij-maffia, amelynek kzpontja Moszkvban mkdik, kezben tartja az Urlon tli orosz
terletek legnagyobb rszt, hihetetlenl gazdag, s e gazdagsg rvn roppant ers befolyssal
rendelkezik. 1999 telt megelzen kt ven t szemlyes gynek tekintette a maffiaellenes hbort.
A Dolgorukijok gylltk.
*
Umar Gunajev mr az els tallkozsukkor megmondta Jason Monknak, hogy Oroszorszgban nincs
szksg hamis paprokra: lehet valdit venni. Monk december elejn gy gondolta, megvizsglja,
mennyi ebben az igazsg. Erre azrt volt szksge, mert egy negyedik befolysos orosszal is beszlni
szndkozott.
Az ortodox egyhz londoni metropolitjtl, Anthony atytl hozott levl Londonban kszlt.
A Rothschild-hz ajnllevele szintn. Nyikolajev tbornok nem krt igazolvnyt, neki elg volt a
trzstiszti egyenruha. A brmely pillanatban vrhat gyilkos mernylet rnykban l Petrovszkijt
jjel-nappal riztk.
Monk nem krdezte, hol szerezte a csecsen vezr az igazolvnyt. Valdinak ltszott. Monk
szke, kefefrizurs arckpe volt beleragasztva, a szveg szerint pedig a belgyminisztrium szervezett
bnzs elleni alosztlya helyettes vezetjnek trzskarban szolglt, rendr ezredesi rangban. Mint
ilyet, Petrovszkijnak nem kellett szemlyesen ismernie, de rangjnl fogva kollgjnak tekinthette.
Nhny dolgon a kommunizmus buksa sem vltoztatott Oroszorszgban. Pldul azon sem,
hogy egy-egy foglalkozsi g magas rang tisztsgviseli szmra egsz hztmbket tartottak fenn.
Nyugaton a politikusok, a kzhivatalnokok s a magas rang tisztsgviselk ltalban az
alvvrosokban, sajt hzukban laknak, a moszkvai divat az llami tulajdon laks, amelyben nem
kell lakbrt fizetni.
Ennek fkpp az az oka, hogy a posztkommunista llam egyszeren tvette a Kzponti
Bizottsgtl ezeket a hztmbket, s sajt embereit kltztette beljk. E hzak j nhnya a Kutuzov sugrt szaki szakaszn tallhat, Brezsnyev s a Politbro legtbb tagjnak egykori
lakhelyn. Petrovszkij is itt lakott, egy tzemeletes hz nyolcadik emeletn. Laktrsai mind magas
rang rendrtisztek voltak.
Ennek a csoportostsnak" egy elnye biztosan volt: a biztonsg.
A kocsi, amellyel Monk aznap este odarkezett a hz el, egy valdi BM-es, fekete Csajka
volt - Gunajev szerezte vagy klcsnzte" valamilyen csodval hatros mdon. A hztmb udvart
soromp zrta el. Megllt eltte. Az egyik OMON-r intett, hogy tekerje le az ablakot, a msik ezalatt
a Csajka fel fordtva tartotta gppisztolyt.
Monk tnyjtotta az igazolvnyt, kzlte ti cljt, s visszafojtott llegzettel vrta a dntst.
Az r alaposan megvizsglta az igazolvnyt, blintott, bement a kis rflkbe telefonlni, aztn
megint odament Monk kocsijhoz.
- Petrovszkij tbornok azt krdezi, mirl van sz.
- Mondja meg neki, hogy Csebotarjov tbornoktl hozok iratokat, s hogy srgs. - Monk azt
az embert nevezte meg, aki beosztsa szerint a felettese lett volna.
Az r megint telefonlt, majd fejvel odaintett trsnak. A soromp flemelkedett. Monk
bellt egy res parkolhelyre, s bement a hzba.
A fldszinti recepcis asztalnl egy r lt, intett, hogy mehet. A lift eltt is llt kett,
felksrtk a nyolcadikra. Megmotoztk, belenztek az irattskjba, megvizsgltk az iratait, aztn az
egyik beszlt egy ajttelefonon. Az ajt tz msodperc mlva kinylt; Monk tudta, hogy a kmlellyuk
mgl alaposan szemgyre vettk.
Az illet egy fehr zaks alkalmazott volt, akinek termete s stlusa egyrtelmv tette, hogy
alkalomadtn nemcsak szendvicsekkel tud szolglni.
A fehr zaks utn vgre kitisztult a kp. A nappalibl egy kislny szaladt ki, megllt Monk
eltt, felnzett r.
- Ez az n babm. - Egy szszke, hlinges babt tartott Monk el.
Monk elmosolyodott.
- Nagyon aranyos. s tged hogy hvnak?

- Tatyjannak.
Egy harminct-negyven vesnek ltsz asszony jelent meg, s elnzst kr mosollyal kiterelte
a kislnyt. Hta mgtt egy ingujjas frfi lpett ki az ajtn szjt trlgetve, mint minden polgr, akit
vacsora kzben zavarnak meg.
- Szorokin ezredes?
- Parancsra.
- Kiss szokatlan idpontban jtt.
- Elnzst krek. Hirtelen nagyon sszejtt minden. Megvrom, mg befejezi a vacsorjt.
- Nem rdekes, gyis befejeztem mr. Egybknt is most kezddik a rajzfilm a tvben, jobb,
ha kimaradok belle. Jjjn, tmegynk oda.
A hallbl nyl dolgozszobba mentek. Az itteni jobb vilgtsban Monknak feltnt, hogy a
rendr tbornok nem idsebb, mint , s legalbb olyan j kondciban van.
Eddig mindhromszor - a ptrirknl, a bankrnl s a tbornoknl - azzal kezdte, hogy
flfedte: lnven jutott be. Ez alkalommal gy gondolta, knnyen meghalhat, mire elnzst krnek
tle. Kinyitotta az irattskt. Odakint az rk ebbe is belenztek, de csak kt orosz nyelv dosszit
talltak benne, amelyekbe nem olvastak bele. Monk a szrke dosszit nyjtotta t elszr, a
valdisgot tanst jelentst.
- Tessk, tbornok r. Szerintnk elg komoly histria.
- Elolvashatom ksbb is?
- Lehet, hogy mg ma jszaka lpnnk kell.
- A gz vesse fl! Iszik valamit?
- Szolglatban nem, tbornok r.
- Hm. gy ltszik, javul a belgyben a szolglati fegyelem. Ht kvt?
- Megksznnm. Elg hossz volt a nap. Petrovszkij tbornok elmosolyodott.
- Melyik nem az?
Behvta a fehr zaks frfit, krt kt kvt, aztn belefogott az olvassba. A frfi meghozta a
kvt, letette s kiment. Monk kortyolgatni kezdte. Petrovszkij vgl flnzett.
- Ez meg honnan a fenbl jtt?
- A brit hrszerzstl.
- Honnan?
- Nem provokci. Ellenriztk. Ez az Akopov, aki ell hagyta a manifesztumot, meghalt. Az
az reg takart, Zajcev szintn. Az az angol jsgr, aki nem is sejtette, mibe keveredett, az is
meghalt.
- Emlkszem r - mondta Petrovszkij. - gy nzett ki, mint egy maffiagyilkossg, csak pp
motvum nem volt. Egy klfldi riportert meglni? Minek? Maga szerint Komarov feketegrdisti
tettk?
- Vagy a Dolgorukij felbrelt kivgzi.
- Na s hol van ez a titokzatos Fekete Manifesztum?
- Itt, tbornok r. - Monk a tenyervel megveregette az irattskt.
- Magnak van belle? Magval hozta?
- Igen.
- De e szerint a jelents szerint az anyag elszr a brit kvetsgre kerlt, onnan meg
Londonba. Hogy kerlt maghoz? - krdezte Petrovszkij.
- A kezembe nyomtk - felelte Monk.
A tbornok leplezetlen gyanakvssal mregette.
- s hogy a fenbe szerzett ebbl a belgy? Maga nem belgyes. Honnan a francbl jtt? Az
SZVR-tl? Az FSZB-tl?
A Petrovszkij ltal megnevezett kt szervezet a rgi KGB els, illetve msodik
fdirektortusnak jogutdja, az Orosz Klfldi Hrszerz Szolglat, illetve a Szvetsgi Biztonsgi
Szolglat volt.
- Egyiktl sem, tbornok r. Amerikbl.
Petrovszkijon nem ltszott, hogy megijedt volna. Sztlanul, szrs szemmel mregette
ltogatjt, prblta felmrni, jelent-e veszlyt; a csaldja ott volt a msik szobban. De nyilvnval
volt, hogy ennl a szlhmosnl nincs se fegyver, se robbanszerkezet.
Monk beszlni kezdett. Elmondta, hogyan kerlt a fekete dosszi a kvetsgre, majd

Londonba s vgl Washingtonba. Elmondta, hogy a kt kormnynl sszesen alig szz ember olvasta.
A Lincoln Tancsrl nem szlt: ha Petrovszkij elhiszi, hogy az amerikai kormnyt kpviseli, a tancsot
flsleges belekeverni.
- Mi a maga valdi neve?
- Jason Monk.
- Tnyleg amerikai?
- Tnyleg.
- Oroszul mindenesetre piszkosul jl beszl. Na, halljam, mi van ebben a Fekete Manifesztumban?
- Egyebek kztt az, hogy Igor Komarov magt s a maga legtbb embert el akarja tenni lb
all.
A hirtelen bell csendben a msik szobbl thallatszottak a rajzfilm hangjai. Tom s Jerry.
Tatyjana siktozva kacagott. Petrovszkij kinyjtotta a kezt.
- Mutassa!
Harminc percbe telt, mire a hsz rszre tagolt, negyvenoldalas dokumentumot elolvasta. Aztn
visszadobta.
- Baromsg.
- Mirt?
- Mert ezt nem szhatja meg.
- Eddig megszta. Van egy magnhadserege, a Fekete Grda, csupa remekl flszerelt s
fizetett ember. Ott vannak a mg nagyobb ltszm, br kevsb kpzett ifjharcosok. Frdik a
pnzben. A Dolgorukij keresztapi kt ve egyezsget ktttek vele. Ktszztvenmilli amerikai
dollrt adtak neki, hogy megvegye rajta ennek az orszgnak a legnagyobb hatalmt.
- Nincs r bizonytk.
- A manifesztum a bizonytk. Az a rsz, amelyben a pnzgyi tmogatk jutalmazsrl
beszl. A Dolgorukijnak nagy koncot kell vetni. Az sszes rivlisukat. A csecsenek kiirtsa, illetve az
rmnyek, grzok s ukrnok kildzse utn ez nem lesz problma. De mg ennl is tbbet akarnak:
bosszt akarnak llni azokon, akik ldztk ket. A maffiaellenes osztllyal akarjk kezdeni. Kell
nekik az alapanyag az j knyszermunkatborokhoz, az aranybnykba, a s- s lombnykba. Kik
volnnak erre alkalmasabbak, mint az n keze alatt szolgl leters emberek? A GUVD meg az
OMON. De persze n ezt mr nem fogja megrni.
- Lehet, hogy nem gyz.
- Ez igaz, tbornok r. Lehet, hogy nem gyz. Leldozban a csillaga. Nyikolajev tbornok
nhny napja nyilvnosan mindennek elmondta.
- Lttam. Mg mondtam is magamban, hogy ez aztn meglep. Van valami kze maghoz?
- Lehet.
- Okos.
- A kereskedelmi tvk mostantl nem foglalkoznak vele. Az jsgai nem jelennek meg. A
legutbbi kzvlemny-kutats szerint hatvan szzalka van, tzzel kevesebb, mint mlt hnapban.
- Ms szval Komarov eslyei romlanak. Lehet, hogy nem fog gyzni.
- s ha mgis?
- Nem frhatom meg az egsz elnkvlasztsi folyamatot. Tbornok vagyok ugyan, de akkor
is csak egy milicista. Forduljon a jelenlegi elnkhz.
- Az annyira fl, hogy szinte reszket.
- Akkor sem megy.
- Ha Komarov gy ltja, hogy nem tud gyzni, knnyen nekiugorhat az llamnak.
- Ha az llamot tmads ri, Mr. Monk, az llam megvdi nmagt.
- Hallott mr a Sippenschaftrl, tbornok r?
- Nem tudok angolul.
- Nmetl van. Megkaphatnm az itteni telefonszmt? Petrovszkij megfordtotta az asztalon
ll telefont. Monk leolvasta s fejbe vste a szmot, aztn eltette a dosszikat.
- Mit jelent az a nmet sz? krdezte Petrovszkij.
- Amikor nmet tisztek egy csoportja mernyletet ksrelt meg Hitler ellen, zongorahrra
akasztottk fel ket. A Sippenschaft-trvny alapjn a felesgket s a gyerekeiket koncentrcis
tborba kldtk.

- Ilyet mg a kommunistk sem csinltak! csattant fel Petrovszkij. A csaldot kitettk a

laksbl, a gyerekeket az iskolbl, de lgerbe nem kldtk ket.
- Ez az ember rlt, ezt n is tudja. Nem ltszik annak, de az larc mgtt egy rlt rejtzik.
Grisin pedig, brmirl legyen is sz, teljesteni fogja a ktelessgt. Elmehetek?
- Tnjn innen, mg meg nem gondolom magam, s le nem tartztatom.
Monk mg megllt egy pillanatra az ajtban.
- Az n helyben n foganatostank nhny vintzkedst. Ha Komarov gyz, vagy ha gy
fest a helyzet, hogy veszt, knnyen lehet, hogy nnek csaldostul meneklnie kell.
Elment.
*
Probyn doktor gy viselkedett, mint egy izgatott gyerek. Bszkn kalauzolta Sir Nigel Irvine-t egy
falra rajzszgezett, mter hossz, lthatlag maga ksztette tblzathoz.
- Nos? Mit szl hozz?
Sir Nigel egy bett sem rtett az egszbl. Nevek, rengeteg nv, vzszintes s fggleges
vonalakkal sszektve.
- A Tibeti halottasknyv eredetiben? - tippelt.
- Elsre nem is rossz - kuncogott a herold. - Ez itt ngy eurpai uralkodhz rokoni
kapcsolatrendszere. Dn, grg, angol s orosz. Kett mg ltezik, egy nem mkdik, a negyedik
kihalt.
- Magyarzza el - krte Irvine.
Probyn doktor hrom vastag jelltollat vett fel az asztalrl: egy vrset, egy kket s egy
fekett.
- Kezdjk a tetejn, a dnokkal. k a kiindulpont.
- A dnok? Mirt pont a dnok?
- Engedelmvel elmeslnk egy igaz trtnetet, Sir Nigel. Szzhatvan vvel ezeltt lt egy
dn kirly, akinek szmos gyermeke volt. me. - A tblzat tetejre mutatott, ahova az emltett dn
kirly neve volt rva, a neve alatt pedig egyms mellett, vzszintes elrendezsben a leszrmazottai. - A
legidsebb fia lett a trnrks, kvette is apjt a trnon. minket nem rdekel. Annl inkbb a
legifjabb...
- ...Vilmos herceg, aki I. Gyrgy nven Grgorszg kirlya lett - szlt kzbe Sir Nigel.
- Ragyog! - jelentette ki Probyn. - Micsoda memria! Nos, Vilmos herceg tugrik Athnbe,
s Grgorszg kirlya lesz. Na s mihez fog? Felesgl veszi Olga orosz nagyhercegnt, akinek fit
tmaszt, Mikls herceget. Ez a Mikls ugyan grg herceg, de etnikai hovatartozst tekintve flig
dn, flig orosz, azaz Romanov. Most tegyk egy kicsit flre Mikls herceget, aki egyelre mg
legnyember. - A herold kkkel bekarikzta Mikls herceg nevt, s ismt a legfels sorra mutatott. Az reg dn kirlynak lnyai is voltak, akik kzl kett egsz j partit csinlt. Dagmar Moszkvba
kerlt, Oroszorszg crnje lett, ttrt az ortodox hitre, a nevt Marijra vltoztatta, s megszlte
minden oroszok II. Mikls crjt.
- Akit egsz csaldjval egytt lemszroltak Jekatyerin-burgban.
- Pontosan. De nzzk ezt a msikat. Dn Alexandra a mi lnyunk lett, ahhoz a trnrkshz
ment felesgl, akibl VII. Edward lett. k produkltk a ksbbi V Gyrgyt. Eddig vilgos?
- Teht Mikls cr s Gyrgy kirly unokatestvrek voltak.
- Ahogy mondja. Mikls, illetve Gyrgy anyja nvrek voltak. Teht az els vilghbor
idejn az orosz cr Anglia kirlynak unokatestvre volt. Amikor Gyrgy kirly annak idejn Nicky
cousin-knt emltette a crt, tkletesen pontosan fogalmazott.
- Ez a rokoni szl aztn 1918-ban elszakadt.
- Igen. Most akkor nzzk az angol vonalat.
Probyn doktor lbujjhegyre llva vrssel bekarikzta Edward kirly s Alexandra kirlyn
nevt, majd egy nemzedkkel lejjebb vezetve a jelltollat, V Gyrgy nevt is.
- Na mr most. V Gyrgynek t fia szletett. Jnos mg kiskorban meghalt, a tbbi fl-cseperedett. k azok itt: Dvid, Albert, Henrik s Gyrgy. Minket ez az utbbi, Gyrgy herceg rdekel.
A vrs toll V. Gyrgy karikjtl a kirly negyedik fiig, Gyrgy windsori herceg nevig
futott, s azt is bekarikzta.
- Ez a Gyrgy a msodik vilghborban replszerencstlensg ldozata lett, de maradt utna kt fi, mindkett l mg. Ez a kett itt, de neknk az ifiabbik kell.

A vrs toll a legals sorig siklott, s bekarikzta az angol herceg nevt.

- Akkor most kvessk visszafel a szlat - folytatta Probyn. - Ennek a finak az apja teht
Gyrgy herceg volt, a nagyapja pedig Gyrgy kirly, a ddanyja viszont a cr anyjnak nvre. A kt
dn hercegn: Dagmar s Alexandra. Ezt a mi embernket teht vrrokonsg fzi a Romanovcsaldhoz.
- Elg tvoli ez a rokonsg - vlekedett Sir Nigel.
- Igen, de nemcsak errl van sz. Nzze meg ezeket. - Probyn kt fnykpet tett az asztalra:
kt komor, szakllas frfiarc, egyenesen a gp lencsjbe nz. - Mi a vlemnye?
- Akr testvrek is lehetnek.
- ppensggel nem azok. Nyolcvan v vlasztja el ket. Ez itt II. Mikls, ez a msik pedig a
mai angol herceg. Nzze meg ezt a kt arcot, Sir Nigel. Nem tipikus angol arcok, de ht a cr flig
orosz, flig dn volt. Ezek dn arcok. Kitkzik a dn vr, a kt dn lnytestvr vre.
- Ez lenne a megolds? A nem vr szerinti leszrmazs?
- Tvolrl sem. A java mg htravan. Emlkszik Mikls hercegre?
- Akit egyelre flretettnk? A grg hercegre, aki valjban flig dn, flig orosz?
- R. Nos, II. Miklsnak volt egy unokahga, Jelena nagy-hercegn. Na s mit tett ez az Jelena? tugrott Athnbe, s felesgl ment Miklshoz. Mikls flig orosz, Jelena pedig szzszzalkosan. Az gyermekk teht hromnegyed rszt orosz s Romanov. s ez a gyermek volt Marina hercegn...
- ...aki ide kerlt...
- ...s felesgl ment Gyrgy windsori herceghez. Az emltett, ma is l kt frfi, a fiai teht
hromnyolcad rszt Romanovok. Manapsg ennl tbb nemigen tallhat. Ez nem jelenti, hogy az
illet trnkvetelknt lphetne fl, mivel a vrvonalban sok a n, s ez Pl trvnye szerint kizr
ok. De a nem vr szerinti leszrmazs az apai gon van, az anyai g pedig a vrvonalon fut.
- Ez mindkt fivrre rvnyes?
- Igen, de van mg valami. Az anyjuk, Marina hercegn mindkettejk szletse idejn az ortodox egyhz tagja volt. Ez elengedhetetlen felttele annak, hogy az ortodox hierarchia befogadja.
- Ez mindkt fivrre rvnyes?
- Igen, termszetesen. s mindkett szolglt a brit hadseregben, rnagysgig vittk.
- s mi van az elsszlttsggel?
- J, hogy mondja, Sir Nigel. Az idsebb fivr hatvanngy ves, teht nem felel meg az n
feltteleinek. A fiatalabbik viszont idn tlttte be az tvenhetediket. Gyakorlatilag az n sszes
kvnalmnak megfelel. Uralkodhz hercegeknt szletett, unokatestvre a kirlynnek, egy
hzassg, egy hszves fi, aki egy osztrk grfnt vett felesgl. Szokva van mindenfle
ceremnihoz, leters, egszsges ember, kiszolglt katona. s ami a legszebb: a hrszerzsnl
szolglt, ahol annyira megtanult oroszul, hogy gyakorlatilag bilingvis.
Probyn doktor sugrz arccal lpett htra tarka tblzattl. Sir Nigel a fnykpen lthat
arcot nzte.
- Hol lakik?
- Htkznap itt, Londonban. Htvgeken a vidki birtokn. Hivatalosan debretti lakos.
- Hm... Taln rdemes volna beszlni vele... - tprengett hangosan Sir Nigel. - Engedjen meg
mg egy utols krdst, doktor r. Ltezik mg olyan ember, aki ezeknek a feltteleknek ennyire
megfelel?
- Ezen a plantn biztosan nem - felelte a herold.
Azon a htvgn Sir Nigel Irvine, miutn elre bejelentette rkezst, autjn Anglia nyugati
rszbe indult, hogy vidki hzban felkeresse a kt herceg ifjabbikt. Udvariasan fogadtk,
figyelmesen vgighallgattk. A herceg vgl kiksrte a kocsijig.
- Ha csak a fele is igaz annak, amit llt, Sir Nigel, a helyzet egszen rendkvli.
Termszetesen a mdin keresztl eddig is figyelemmel ksrtem az oroszorszgi esemnyeket. Na de
ez Ezt alaposan meg kell beszlnem a csaldommal, s termszetesen meg kell krnem felsgt, a
kirlynt, hogy fogadjon magnkihallgatson.
- Errl sajnos sz sem lehet - mondta Sir Nigel. - Ennek semmikpp sem mehet hre.
Ellenesetben lehetsges, hogy a np pont fordtva reagl.
- Eszerint ht meg kell vrnunk a napjt. J utat, Sir Nigel.
*

Moszkva egyik legjobb hagyomnyos tterme a Metropol Szll harmadik emeletn tallhat: a
Bojarszkij Zal, a Bojrok terme. Nevt azokrl az arisztokratkrl kapta, akik annak idejn a cr
krnyezett alkottk, vagy ha a cr gyengekez volt, uralkodtak helyette. A boltves, faborts
ttermet rg mlt idket idz, gynyr ornamentika dszti. Kitn borok s jegelt vodka, pisztrng,
lazac, tok az orosz folykbl, nyl, szarvas, vaddiszn az orosz sztyeppkrl.
Ide vitte december 12-n este hetvennegyedik szletsnapjt nnepelni Nyikolaj Nyikolajev
tbornokot egyetlen, mg l rokona.
Galinbl, a kis hgbl, akit annak idejn, a htn cipelt vgig az g Szmolenszk utcin,
tanrn lett, s 1956-ban, huszont vesen frjhez ment egy Andrejev nev kollgjhoz. Fiuk, Misa
mg annak az vnek a vgn megszletett.
Galina s a frje 1963-ban autbaleset ldozata lett, egy vodktl elhomlyosult tekintet frfi
egyenesen nekik rohant a kocsijval.
Nyikolajev a Tvol-Keletrl replt haza a temetsre. De nemcsak ez vrt r, hanem egy levl
is, amelyet kt vvel korbban rt neki a hga.
Ha brmi trtnne velem s Ivannal, rta, knyrgve krlek, gondoskodj a kis Misrl.
Nyikolajev mellett ott llt a srnl a komoly arc kisfi, aki eltklte, hogy nem sr. pp
akkoriban tlttte be a hetediket.
Mivel mindkt szl llami alkalmazott volt - a kommunizmus idejn mindenki az volt -,
laksukat visszavettk. Az akkor harmincht ves harckocsiz ezredesnek nem volt moszkvai laksa.
Olyankor, amikor szabadsgra hazajtt, a Frunze Tiszti Klubban lakott, a ntlen tisztek szllsn.
Felettesei megengedtk, hogy a kisfit - szigoran tmenetileg - maga mell vegye.
Temets utn elvitte Mist a kantinba, hogy bekapjanak valamit, de egyikknek se igen volt
tvgya.
- Ht most aztn mi a fent csinljak n teveled, Misa? - krdezte flhangon Nyikolajev; a
krdst inkbb nmagnak cmezte.
Este lefektette a fit az egyetlen gyba, magnak a dvnyra gyazott, pokrcokkal. A fal
msik oldalrl halk, nyszrgsszer hangok szremlettek t. Misbl vgre felfakadt a srs.
Nyikolajev, hogy ne kelljen r odafigyelnie, bekapcsolta a rdit, amelybl megtudta, hogy Kennedyt
nhny perce Dallasban lelttk.
Az, hogy valaki hrom ilyen magas kitntets viselje volt, nmi befolyst klcsnztt az
illetnek. Normlis krlmnyek kztt a fikat ltalban tzves korukban veszik fl a tekintlyes
Nahimov Katonai Akadmira, ebben az esetben azonban a hatsgok hajlandak voltak kivtelt tenni.
A nagyon apr, nagyon ijedt, htves kisfit kadtruhba bjtattk, s berattk a Nahimovra.
Nagybtyja ezutn visszament a Tvol-Keletre.
Nyikolaj Nyikolajev az vek sorn megtett minden tle telhett. Valahnyszor csak haza tudott
jnni szabadsgra, mindig megltogatta, ksbb pedig, amikor a vezrkar tagjaknt Moszkvban
lakst kapott, a felserdlt Misa a nyri sznetek idejn nla lakott.
Misa Andrejev tizennyolc ves korban hadnagyknt vgzett, s gyszlvn magtl
rtetden a pnclos fegyvernemet vlasztotta. Huszont vvel ksbb, negyvenhrom vesen,
vezrrnagyknt egy Moszkva mellett llomsoz elit pnclosezred parancsnokaknt szolglt.
Nhny perccel nyolc utn lptek be az tterembe, foglalt asztal vrta ket. Viktor, a fpincr
korbban szintn a pnclosoknl szolglt, kinyjtott kzzel sietett eljk.
- Isten hozta minlunk, tbornok r! n nem emlkezhet rm, de hatvannyolcban, Prgban
lvsz voltam a 13l-es majkopi ezrednl. Erre tessk, itt az asztaluk a galrival szemben.
Fejek fordultak arrafel kvncsian, vajon mire ez a nagy hh. Amerikai, svjci s japn
zletemberek tekintete frkszte a kt katont. A kevs orosz vendg egyike felismerte az idsebbiket.
- Ez Kolja Nyikolajev!
Viktor mr knlta is a behttt Moszkovszkajval tlttt kt kis poharat - a cg kltsgre.
Misa Andrejev nagybtyjra, nevelapjra ksznttte a magt.
- Za vase zdarovje! Mg hetvenngyet.
- Ne marhskodj. Za zdarovje!
Mindketten egy hajtsra ittk ki, kivrtk, mg az ital ler, jles mordulssal nyugtztk.
A br fltt egy galria hzdik, amelyrl hagyomnyos orosz dalokkal szrakoztatjk a
vacsorzkat. Ezen az estn kt nekes lpett fel: egy szoborszer termet, szke n, olyan
ltzkben, mint egy Romanov hercegn, s egy frakkos frfi, amolyan igazi, gazdag bariton.

Miutn befejeztek egy duettknt eladott balladt, a frfi nekes elrelpett. A galria msik
vgn l zenszek elhallgattak, s a mly, telt hang rzendtett az otthon maradt kedvese utn
vgyakoz katona szerelmes dalra, a Kalinkra.
Az orosz vendgek elhallgattak, sztlanul figyeltk, a klfldiek kvettk pldjukat. A zeng
bariton betlttte a termet. Kalinka, Kalinka, Kalinka maja...
Amikor a dal utols hangja is kicsengett, az oroszok fellltak, s egy fehr bajusz frfira
emeltk poharukat, aki a falisznyegeknek httal lt. Az nekes meghajtssal ksznte meg a tapsot.
Viktor egy asztal mellett llva hallgatta vgig a dalt, amelynl hat japn vacsoravendg lt.
- Ki ez az ids frfi? - krdezte angolul az egyik.
- A nagy honvd hbor hse - vlaszolta Viktor. Az angolul beszl japn lefordtotta
trsainak.
- Vagy gy...! - mondtk azok, s szintn kszntsre emeltk poharukat. - Kampei!
Nyikolajev szlesen mosolyogva biccentgetett, az nekesre s a tbbi vendgre emelte
pohart; ittak.
A vacsora remek volt, pisztrng s kacsa, hozz rmny vrsbor, vgl kv. A Bojarszkij
rain mindez a vezrrnagy egyhavi zsoldjba kerlt, de Andrejev gy rezte, nagybtyja megrdemel
ennyit.
Mr harmincves is elmlt, amikorra mr ltott annyi csapnival tisztet - nem egyet magas
beosztsban -, hogy kezdte kapisklni, mirt vlt nagybtyja l legendv a pnclosok kztt. Volt
egy olyan tulajdonsga, amilyen a rossz tisztben sosincs meg: az alatta szolglkkal val odaad
trds. Mire megkapta els ezredt s els vrs parolijt, Andrejev vezrezredes sztnzve maga
krl a romokban hever Csecsenfldn, rdbbent, hogy nagy szerencsje lenne Oroszorszgnak, ha
lenne mg egy Kolja bcsija.
Misa Andrejev sosem felejtette el, mi trtnt vele tzves korban. 1945 s 1964 kztt sem
Sztlinnak, sem Hruscsovnak nem jutott eszbe emlkmvet emelni Moszkvban a hbor
mrtrjainak. Sajt szemlyi kultuszukat mindketten fontosabbnak tartottk, noha a mjus elsejei
diszszemlken egyikk sem llt volna a Lenin Mauzleum mellvdjn, ha nem lettek volna azok a
millik, akik 1941 s 1945 kztt meghaltak a hazjukrt.
1966-ban aztn, Hruscsov tvozsa utn a Politbro vgre elrendelte, hogy lltsanak egy
emlkmvet s egy rk lngot az Ismeretlen Katona emlknek.
De ezt sem lltottk valamilyen tgas trsgre. Eldugtk a Sndor-kert fi al, a Kreml
falnak kzelbe, egy olyan helyre, ahol sosem akad meg rajta a Lenin bebalzsamozott maradvnyait
ltni kvnk vgerhetetlen sorban lldoglk tekintete.
Abban az vben a mjus elsejei felvonulson, amikor a tgra nylt szem, tzves kadt a
Vrs tren vgiggrdl tankokat, gykat, raktkat, dszlpsben menetel katonkat s tncol
tornszokat figyelte, nagybtyja kzen fogta, s vgigvezette a kertek s a Manyezs kztt hzd
Kremlovszkaja utcn.
A fk alatt egy csiszolt vrs mrvnylap fekdt, mellette egy bronzurnban lng lobogott. A
mrvnyra ez volt rva: Srod ismeretlen, tetted halhatatlan.
- Szeretnm, ha meggrnl nekem valamit, fiam - mondta Nyikolajev.
- Tessk, Kolja bcsi.
- Millik haltak meg Moszkva s Berlin kztt. Nem tudjuk, hol fekszenek, sokszor mg azt
sem, hogy kik voltak. De velem egytt harcoltak, s rendes emberek voltak. Megrtetted?
- Megrtettem, Kolja bcsi.
- Brmit grnek neked, brmivel kecsegtetnek, pnzzel, ellptetssel, te sose ruld el ezeket
az embereket.
- Meggrem, Kolja bcsi.
Nyikolajev ezredes lass mozdulattal sapkja ellenzjhez emelte a kezt. A kadt kvette pldjt.
Egy arra jr, fagylaltot nyalogat vidki turistacsoport tagjai kvncsi pillantsokkal mregettk ket.
Kalauzuk, akinek feladata abbl llt, hogy elmondja, milyen nagy ember volt Lenin, lthatlag
zavarba jtt, s ideges mozdulatokkal terelte a rbzott embereket a mauzleum fel.
- Olvastam a minap az Izvesztyijban a nyilatkozatodat - mondta most a Bojarszkij Zalban
Misa Andrejev. - Alapos felbolydulst keltett a bzison.
Nyikolajev les pillantst vetett r.
- Neked nem tetszett?

- Csak meglepett.
- Ugye tudod, hogy komolyan mondtam?
- Igen, gondoltam. ltalban komolyan beszlsz.
- Az az ember kapcarongynak se j, fiam.
- Ha te mondod, Kolja bcsi, akkor gy is van. Ennek ellenre gy nzem, fog nyerni. Taln
okosabb lett volna hallgatnod.
- reg vagyok n mr ahhoz. Ami a szvemen, a szmon.
Nyikolajev a gondolataiba merlve nzte egy ideig a galrin nekl Romanov hercegnt". A
klfldiek felismerni vltk a Those were the days, my friend kezdet slgert, amelyet nyugati
eredetnek tudtak, noha valjban egy rgi orosz ballada. Nyikolajev hirtelen megragadta unokaccse
karjt.
- Fiam...! Ha trtnne velem valami...
- Ugyan mr, Kolja bcsi... Tllsz te mindnket.
- Figyelj rm, Misa. Ha brmi trtnik is, szeretnm, ha a Novogyevicsiben temetntek el.
Rendben? Nekem nem kell ez a sznalmas polgri szertarts. nhozzm legalbb egy pspk jjjn
teljes orntusban, teljes menetfelszerelssel. Megrtetted?
- Hozzd? Egy pspk? n azt hittem, te nem hiszel ebben az egszben.
- Ne lgy ostoba. Egy olyan embernek, akitl hatmternyire r fldet egy nmet nyolcvannyolcas, s nem robban fl, hinnie kell, hogy valaki van odafent. Termszetesen gy tettem, mintha
nem hinnm. Mindenki ezt tette. A prttagsg meg az ideolgia a munkval jrt Egy raks szemt
volt az egsz. A lnyeg, hogy gy akarom. Na, igyuk meg a kvt, aztn szedelzkdjnk. Szolglati
kocsival jttl?
- Igen.
- Akkor j, mert mind a ketten tintsak vagyunk. gy hazavihetsz.
*
A fggetlen Ukrn Kztrsasg fvrosa, Kijev fell rkez jszakai szerelvny csattogva robogott a
dermeszt sttsgben Moszkva fel.
A hatos szm hlkocsi 28-as flkjben kt angol krtyzott. Kopogs rmit jtszottak.
Brian Vincent az rjra pillantott.
- Mr csak fl ra a hatrig, Sir Nigel. Nem rt, ha hozzkszlnk a lefekvshez.
- Magam is gy gondolom - felelte Sir Nigel. gy, ahogy volt, teljesen felltzve felkapaszkodott a fels fekhelyre, s llig hzta a takart.
- Tudja a feladatt? - krdezte. A kiszolglt katona blintott.
- Bzza csak rm, Sir Nigel.
A hatron rvid idre megllt a szerelvny. A vonat kt ukrn hivatalnoka mr ellenrizte az
tleveleket. Az llomson oroszok szlltak fel.
Tz perccel ksbb kopogtattak a flke ajtajn. Vincent kinyitotta.
- Da?
- Paszport, pozsaluszta.
A flkben csak egy tompa fny kk izz vilgtott, ezrt, noha a folyos fell rkez srgs
fny ersebb volt, az orosz tisztnek meg kellett erltetnie a szemt.
- Nincs vzum - mondta.
- Persze hogy nincs. Ezek diplomata-tlevelek. Ezekbe nem kell vzum.
Az orosz nmikpp zavarodottan blintott. Parancsba kapta Moszkvtl, az FSZB-tl, hogy
minden ellenrzsi pontnl keressenek egy bizonyos nevet vagy arcot, illetve mindkettt.
- Na s az reg? - emelintette meg a msik tlevelet.
- Fent fekszik - felelte a fiatal diplomata. - Lthatja, milyen reg. Nem rzi jl magt. Muszj
felzavarni?
- Ki ez az ember?
- A moszkvai nagykvetnk apja. Ezrt ksrem ide. A fit szeretn ltni.
Az ukrn tiszt a fels fekhelyen hever figurra mutatott.
- A nagykvet apja - mondta.
- Ksznm, de n is tudok oroszul - vlaszolta az orosz tiszt. Zavarban volt. Az tlevlkpen
lthat kerek arc, kopasz frfi mg csak nem is emlkeztetett a szemlylersra. A neve sem. Se
Trubshaw, se Irvine. Lord Asquith.

- Hideg van itt ezen a folyosn, csontig fagy az ember - mondta Vincent. - Fogadjk el ezt a
bartsg kedvrt. A kijevi kvetsgnk klnleges kszletbl val.
A literes veg egszen kivl minsg vodkt tartalmazott, olyanfajtt, amilyet a boltokban
nem is lehetett kapni. Az ukrn tiszt elmosolyodott, blogatott, s knykvel megbkte orosz
kollgjt. Az orosz dnnyit, lepecstelte a kt tlevelet, s tovbbment.
- Egy mukkot sem rtettem a pokrc alatt, de jl hangzott - szlalt meg Sir Nigel, miutn becsukdott az ajt. Leszkkent a fels fekhelyrl.
- Nem is volt rdemes rteni - felelte Vincent, s nekifogott, hogy megsemmistse a kt hamis
tlevelet. Fecnijeik a vckagylba kerltek, onnan szrdtak szanaszt az orosz dlvidket bort
hban. Kt-kt tlevelk volt: egy befel, egy kifel. Az utbbira szolglk, bennk a mvesen
megformlt belptetblyegzssel, el voltak rejtve.
Vincent rdekldve pillantott Sir Nigelre. Harminchrom vesen pontosan tudta, hogy az reg
a kora szerint nemhogy az apja, de akr a nagyapja is lehetne. A Special Forces katonjaknt megjrt
mr nhny veszlyes vidket, egyebek kztt Irn nyugati rsznek sivatagjait, ahol a homokban
lapulva vrta, hogy leszedhessk a fejk fltt tsuhan Scud raktkat. De brhol jrt is, mindig
voltak bajtrsai, voltak a keze gyben fegyverek, grntok, volt mivel visszatni.
Az a vilg, amelybe Irvine vezette, a megtveszts, a flrevezets, a kdsts s
szemfnyveszts vilga volt. Nagyon jl fizetett ugyan, nha azonban gy rezte, neki sem rtana egy
nyelet vodka. Szerencsre volt mg egy palack a tskjban. Elvette.
- Iszik egy kortyot, Sir Nigel?
- n ugyan nem - felelte Irvine. - Kikszti a gyomrom, sztperzseli a torkom. De azrt nem
hagyom egyedl inni. - Lecsavarta a diplomatatskjbl elvett ezstfny laposveg pohrknt is
szolgl kupakjt, tlttt, s Vincentre ksznttte. Jlesen csettintett: a zsebpalackot Trubshaw
tlttte meg a klub legjobb portijval.
- szintn szlva, nekem van egy olyan rzsem - szlalt meg egy id utn Vincent -, hogy
maga ezt lvezi.
- vek ta nem reztem ilyen jl magam, kedves fiam.
A szerelvny virradatra futott be velk Moszkvba. Mnusz tizent fokot mutattak a hmrk.
Brmilyen ridegnek tnik is egy tli plyaudvar azok szemben, akiket fttt otthon vr, itt
mg mindig jval kevsb haraps a hideg, mint kint az utcn.
Mikor Irvine s Vincent lelpett az jszakai kijevi vonatrl, a Kurszki plyaudvar tele volt a
vros diderg, hes embereivel.
Amennyire csak lehetett, a meleg mozdonyok kzelbe hzdtak, msok egy-egy kvz eltt
llva vrtk az ajt nyitsakor kiraml ht, megint msok, bzva benne, hogy majd csak kihzzk
valahogy reggelig, egyszeren lefekdtek a betonra.
- Maradjon szorosan mellettem, Sir Nigel - sziszegte Vincent a korlttjr fel menet, amely
mgtt mr a nyilvnos vrcsarnok volt. A taxik fel haladtukban slakba bugyollt fej, borosts
arc, beesett szem csavargk nyjtogattk feljk a kezket.
- des Istenem, ez rmes! - suttogta lrvine.
- Ne adjon nekik semmit, mert kitr a gyalzat! - sziszegett r a testre. lrvine a kora ellenre
maga vitte a brndjt s az aktatskjt, gy Vincent egyik keze szabadon maradt. A volt katona a bal
hna alatt tartotta a jobbjt, jelezve, hogy fegyver van nla, s szksg esetn hasznlni is fogja.
gy terelte maga eltt az ids Irvine-t a tmegen keresztl ki az utcra, ahol nhny
remnyked taxis vrakozott. lrvine menet kzben flresprt maga ell egy kinyjtott kezet. ; Klfldiek! - hallotta nyomban. - Ezek itt piszkos idegenek!
- Azt hiszik, hogy gazdagok vagyunk - sgta Vincent lrvine flbe. - Klfldiek, teht
gazdagok.
A gyalzkods a jrdig ksrte ket.
- Mocskos idegenek! Majd ad nektek Komarov!
A zrg taxi hts lsn lrvine a tmlnak vetette a htt, gy suttogta:
- Legutbb fl se tnt, hogy ennyire rossz a helyzet. Megrkeztem a reptrre, bevittek a Nationalbe, aztn vissza.
- Most viszont tl derekn jrunk, Sir Nigel. Tlen mindig nehezebb.
A plyaudvar eltert elhagyva egy rendrsgi teheraut vgott eljk. Vezetflkje
melegben kt karc, vastag bunds, szrmesapks milicista lt. A teheraut elkanyarodott, belttak

ponyvs rakterbe.
Ahogy a ponyva egy pillanatra fllebbent, lbak sora, rongyokba bugyollt talpak sorai vltak
lthatv. Fatrzsekknt egymsra fektetett, kkemnyre fagyott holttestek.
- Hullaszllt - szlalt meg Vincent. - A hajnali terms. Itt a rakpartok menti kapualjakban
minden jjel tszzan halnak meg.
A Nationalben foglaltak szobt, de csak estefel akartak bejelentkezni. A Palace Hotel
elcsarnoknak mly brfoteleiben tltttk a napot.
*
Jason Monk kt nappal korbban rvid, lnyegre tr, rejtjelezenetet kldtt talaktott notebook
szmtgpn. Tallkozott Petrovszkij tbornokkal, gy tnik, rendben lesz. Mg mindig a Csecsenek
segtsgvel kzlekedik a vrosban, gyakran lruhban, papnak, katonnak, rendrnek, vagy
csavargnak ltzve. A ptrirka hajland msodszor is fogadni angol vendgt.
gy szlt az zenet, amelyet a mhold a vilg tls oldalra, az InTelCor kzpontjba
sugrzott, s ahonnan - mg mindig rejtjelezve - tovbbtottk Londonba, Irvine-nek. Egyedl
rendelkezett annak az egyszer hasznlatos kdnak a msolatval, amellyel meg lehetett fejteni az
zenetet.
E miatt az zenet miatt lt gpre a londoni Heathrow-n, s replt Kijevbe, hogy onnan vonattal
utazzon tovbb Moszkvba.
Az zenetet azonban elfogta a FAPSZI is, amely ekkor mr gyakorlatilag jjel-nappal a Grisin
ezredestl kapott megbzatssal foglalkozott. A Kijevbl Moszkva fel tart jszakai szerelvny mg
javban zakatolt, amikor a FAPSZI igazgatja referlt Grisinnek.
- Egy paraszthajszlnyira vagyunk tle - jelentette. - Most az Arbat krnykrl adott,
legutbb a Szokolnyiki kzelbl. Szval jrkl.
- Az Arbatrl? - csikorogta Grisin. Az Arbat alig ht-nyolcszz mternyire van a Kreml
falaitl.
- Szeretnm felhvni a figyelmt mg valamire, ezredes r - mondta az igazgat. - Ha az illet olyan tpus szmtgpet hasznl, mint amire gyanakszunk, akkor az ads vagy vtel idejben
nem kell felttlenl a gp mellett lnie. Elre be tudja programozni.
- Maguk csak talljk meg a gpet - rendelkezett Grisin. - Elbb-utbb vissza kell mennie rte, addigra pedig mr vrni fogjuk.
- Ha ad mg ktszer, vagy egy olyat, ami fl msodpercnl tovbb tart, hztmbnyi vagy akr
hznyi pontossggal be tudjuk mrni.
Egyikk sem tudta, hogy Sir Nigel Irvine tervei szerint Monknak mg legalbb hromszor
kellett adnia.
*
- Megint itt van, ezredes r!
Makszim atya hangja szinte nyikorgsszeren hangzott a telefonkagylbl, annyira izgatott
volt. Este hatra jrt, odakint mr koromstt s dermeszt hideg volt. Grisin mg ott volt a Kiszelnyij
bulvron, a szobjban. Mr indulflben volt, amikor befutott a hvs. Amikor a kzpontos
meghallotta a Makszim" szt, az utastsnak megfelelen azonnal a biztonsgi fnkhz kapcsolt.
- Higgadjon le, Makszim atya. Ki van ott megint?
- Az angol! Az reg angol! Egy rja bent l szentsgnl.
- Az nem lehet.
Grisin tekintlyes summt osztott szt a belgyminisztrium beutazsi osztlyn s az FSZB
elhrti kztt, hogy adott esetben szljanak neki, de eddig senki sem rtestette.
- Tudja, hol szllt meg?
- Azt nem, de ugyanazzal a kocsival jtt.
A Nationalvel, gondolta Grisin. A vn hlye ugyanabban a szllodban szllt meg. Mg
mindig piszklta, hogy legutbb jtszmt vesztett az reg kmfnkkel szemben, mivel Mr.
Trubshaw" roppant gyorsan mozgott. Most nem fog kicsszni a markbl.
- Maga most honnan beszl?
- Az utcrl, a mobilomrl.
- Az nem biztonsgos. Menjen a szoksos helyre, s vrjon meg ott.
- Vissza kell mennem, ezredes r. Keresni fognak.
- Ide figyeljen, maga...! Csngessen oda a rezidencira, s jelentse be, hogy rosszul rzi ma-

gt. Mondja nekik, hogy lement a patikba gygyszerrt. Aztn menjen a szoksos helyre, s vrjon
meg.
Grisin lecsapta, majd flkapta a kagylt, s tszlt a helyettesnek, a KGB hatrrsge volt
rnagynak, hogy haladktalanul jelentkezzen nla.
- Szedjen ssze tz embert, a legjobbakat, civilben, s hrom kocsit.
Tizent perccel ksbb letette helyettese el az asztalra Sir Nigel Irvine fnykpt.
- Ez . Valsznleg egy fiatalabb frfi ksri, sttbarna vagy fekete haj, kisportoltnak ltsz. A Nationalben szlltak meg. Kt ember az elcsarnokba, figyeljk a lifteket, a recepcis pultot
meg az ajtkat. Kett a fldszinti kvzba, kett utcra gyalog, ngyen kt kocsiban. Ha megrkezik,
hagyjk bemenni, s rtestsenek. Ha bent van s el akar menni, akkor is szljanak.
- s ha kocsival megy?
- Kvessk, hacsak nem egyrtelm, hogy a reptrre megy. Abban az esetben rendezzenek
egy autbalesetet. Nem rhet ki a reptrre.
- rtettem, ezredes r.
Miutn a helyettes tvozott, Grisin egy msik embernek telefonlt. Az illet korbban
szllodkra specializldott besurran tolvaj volt, s azt lltotta, hogy Moszkva brmely
szllodjnak brmelyik ajtajt ki tudja nyitni.
- Szedd a ckmkodat, irny az Intourist Hotel. Lelsz az elcsarnokba, a mobilodat bekapcsolva hagyod. Ma este kinyitsz nekem egy hotelszobt. Hogy hnykor, azt nem tudom. Mikor majd
szksgem lesz rd, hvlak.
Az Intourist Hotel a Nationaltl alig ktszz mternyire, a Tverszkaja utcban ll.
Grisin harminc perccel ksbb mr a Mindenszentek templomban volt. A pap idegesen,
gyngyz homlokkal vrta.
- Mikor rkezett? - krdezte Grisin.
- Ngy ra tjban, bejelents nlkl, de szentsge nyil-vn vrta. Nekem azt mondtk, egyenesen vezessem fl hozz. A tolmcsval egytt.
- Mennyi idt tltttek egytt?
- Krlbell egy rt. Bevittem nekik egy szamovrt, de amg bent voltam, nem beszltek.
- Hallgatzott?
- Prbltam, ezredes r, de nem volt knny. llandan ott mszkltak a takartnk, az a kt
apca. Meg az archidiaknus r, szentsge magntitkra is.
- Mennyit hallott?
- pp csak valamicskt. llandan valamifle hercegrl beszltek. Az angol valamilyen klfldi herceget ajnlgatott szentsgnek, de nem tudom, hogy mirt. Hallottam mg, amikor azt
mondtk, hogy Romanov-vr", meg hogy pp a megfelel". Az reg nagyon halkan beszl,
egybknt nem mintha szmtana, mert nem tudok angolul. A tolmcsa szerencsre hangosabb. Fleg
az angol beszlt, szentsge jszerivel csak hallgatta. Egy pillanatig lttam is, akkor valamilyen
tblzatszersget nzegetett. Aztn muszj volt abbahagynom. Bekopogtam s megkrdeztem,
jratltsem-e a szamovrt. Nem beszlgettek, mert szentsge pp levelet rt. Csak annyit mondott,
hogy ne, s intett, hogy menjek.
Grisin elgondolkodva hallgatta a pap beszmoljt. A pap ugyan nem rtette, hogy kerlt
szba valamifle herceg, azonban annl inkbb.
- Egyb?
- Ja, igen. Mr tvozban voltak, s egyujjnyira kinylt az ajt. n ott lltam az ajt eltt a kabtjukkal, s hallottam, hogy szentsge azt mondja: Az els adand alkalommal kzbenjrok az
elnk rnl." Ezt tkletesen hallottam, ez volt az egyetlen teljes mondat, amit megrtettem.
Grisin Makszim atyra nzett s elmosolyodott.
- Attl tartok, hogy a ptrirka klfldiekkel szvetkezve mesterkedik a mi jvend elnknk
ellen. Ez roppant szomor, roppant sajnlatos, s nem fog sikerlni. Biztos vagyok benne, hogy
szentsge jt akar, de kezd nagyon ostobn viselkedni. A vlasztsok utn el is felejthetjk ezeket az
ostobasgokat. Magrl viszont, bartom, nem fogunk elfeledkezni. A KGB-nl tlttt vek sorn
megtanultam klnbsget tenni rul s hazafi kzt. Az rulknak bizonyos krlmnyek kztt meg
lehet bocstani. Pldul szentsgnek. Az igaz hazafi azonban mindig elnyeri jutalmt.
- Ksznm, ezredes r.
- Van kimenje?

- Hetenknt egy este.

- A vlasztsok utn majd elviszem vacsorzni az ifjharcosok egyik tborba. Kiss
faragatlanok, de a szvk arany. s stramm legny egytl egyig. Tizent s tizenkilenc kzttiek. A
legjobbakat tvesszk a Fekete Grdba.
- Ht ez... nagyon figyelmes tlet.
- s a vlasztsok utn termszetesen fel fogom vetni az elnk rnak, hogy a grdistknak s
a harcosoknak szksgk volna egy tiszteletbeli tbori papra. Az illetnek ehhez termszetesen
legalbb pspknek kell lennie.
- Nagyon kedves ntl, ezredes r.
- Majd megltja, hogy tudok n kedves is lenni, Makszim atya. Most siessen vissza a rezidencira, s tovbbra is tjkoztasson. Ezt tegye el. Biztos, hogy tud vele mihez kezdeni.
Miutn a pap tvozott, Grisin utastotta sofrjt, hogy vigye a National Szllhoz. Legfbb
ideje, gondolta, hogy ez a minden lben kanl angol meg az a bajkever amerikai bartja kapjon egy
kis zeltt a modern moszkvai szoksokbl.

17
Grisin szlt a sofrnek, hogy a Manyezsnaja tr szaknyugati sarkn ll National Szlltl mintegy
szzmternyire, az Ohotnyij Rjadon - a Vadsz soron - lljon meg.
Autjbl ltta figyeli kt kocsijt, ott parkoltak a szllodval szemkzti bevsrlkzpontnl.
- Itt vrjon - vetette oda sofrnek, s kiszllt. Este ht fel jrt, de mris hszfokos volt a hideg. Nyakukat behz figurk csoszogtak el mellette.
Grisin tvgott az ttesten, s megkopogtatta a vezet felli ablakot. Nyiszorgott az veg a
hidegben, ahogy a villanymotor letekerte.
- Parancs, ezredes r!
- Hol van?
- Ha mr bent volt, amikor megrkeztnk, akkor bent kell lennie. Azta senki sem tvozott,
aki akr csak emlkeztetne is r.
- Hvja fel Kuznyecovot, s mondja meg neki, hogy jjjn ide.
A sajtfnk hsz perc mlva megrkezett.
- Szeretnm, ha megint eladn az amerikai turistt - mondta neki Grisin. Egy fnykpet vett
el, megmutatta.
- Ezt az embert keresem - mondta. - Prblja meg Trubshaw vagy Irvine nven keresni.
Kuznyecov tz perc elteltvel mr jtt is vissza.
- Itt van, Irvine nven. A szobjban van.
- Szobaszm?
- 252. Ennyi az egsz?
- Igen.
Grisin visszament a sajt kocsijhoz, s mobil telefonjn felhvta a hivatsos besurrant, aki
egy sarokkal arrbb, az Intourist halijban llomsozott.
- Menetksz vagy?
- Igen, ezredes r.
- Maradj kszltsgben. Ha szlok, tkutatsz egy szobt. A szma ketttvenkettes. Nem hozol el semmit, de mindent tkutatsz. Az egyik emberem ott van az elcsarnokban, is flmegy veled.
- rtem.
Nyolckor Grisin egyik embere - az elcsarnokban vrakozk kzl az egyik - kilpett az tcra. Fejvel odaintett a kzelebbi kocsiban vrakoz trsainak, aztn felszvdott a jrkelk kztt.
Nhny perccel ksbb kt frfi tnt fel a szlloda ajtajban, vastag tlikabtban s
szrmesapkban. Grisin figyelmt nem kerlte el, hogy az egyik usanka all nhny sz tincs kandikl
ki. A kt frfi balra fordult, a Bolsoj Sznhz fel vezet utcban folytattk tjukat.
Grisin felhvta a besurrant.
- Most ment el. res a szoba.
Grisin egyik kocsija lassan araszolva elindult a kt frfi utn. Kt msik figyel, aki eddig a
National kvzjban ldglt, szintn az angol nyomba eredt. Ngyen kvettk gyalogosan, ngyen

autval. Grisin sofrje megszlalt.

- Gyjtsk be ket, ezredes r?
- Nem. Ltni akarom, hogy hov mennek.
Volt r esly, hogy Irvine tallkozik az amerikaival, Monkkal. Ha igen, egyszerre kapcsoljk le
mind a kettt.
A kt angol megllt egy jelzlmpnl, azon a helyen, ahol a Tverszkaja utca kilp a trrl.
Kivrtk a zldet, s tmentek. Hrom-ngy msodperccel ksbb a besurran befordult a Tverszkaja
sarkn.
Nagy szakmai gyakorlata volt, munkhoz mindig klfldi zletembernek ltztt - rajtuk
kvl szinte senkinek sem futotta a legelegnsabb moszkvai szllodkra. Kabtja s ltnye
Londonban kszlt - mindkettt lopta -, magabiztos knnyedsge szinte minden szllodai
alkalmazottat megtvesztett.
Grisin ltta, hogy megtasztja a forgajt keresztrdjt, aztn eltnik odabent. Els pillantsra
szrevette, hogy Irvine-nl nincs tska. Ha van tskja, a szobban hagyta.
- Gyernk - mondta a sofrnek. A Mercedes vatosan besorolt a forgalomba, s mintegy
szzlpsnyi tvolsgbl kvetni kezdte a kt frfit.
- Ugye tudja, hogy kvetnek minket? - krdezte knnyed hangon Vincent.
- Kett elttnk, kett mgttnk meg egy kocsi - felelte Irvine.
- Lenygz, Sir Nigel.
- Lehet, hogy reg vagyok s sz, kedves fiam, de remlem, mg ki tudok szrni egy ekkora
s ilyen gyetlen sleppet.
A rgi msodik fdirektortus emberei, ppen korltlan hatalmuk miatt, ritkn frasztottk
magukat azzal, hogy megprbljanak beleolvadni a moszkvai utcakpbe. A washingtoni FBI-jal vagy a
londoni MI5-tel ellenttben, az szrevtlen kvets sosem tartozott a specialitsaik kz.
A Bolsoj, majd a Malij Sznhz fnyesen kivilgtott homlokzata eltt elhaladva egy szk kis
mellkutchoz rtek, a Tyeatr utchoz.
Kzvetlenl a sarok eltt volt egy kapualj, amelynek tvben egy rongycsom prblt a csps
hideg ellenre aludni. Irvine megtorpant.
Eltte s mgtte a feketegrdistk megprbltak gy tenni, mintha az res kirakatokat
nzegetnk.
A homlyos kapualjban hever rongycsom flrezzent s flnzett. Nem volt rszeg, csak reg; nytt tlikabtja hajtkjn szmos megfakult kitntetsszalag tarkik. Gyapjsl keretezte arcra
az vek, a munka s a nlklzs vstek rncokat. Beesett, fradt szemmel nzett fl a klfldire.
Nigel Irvine Moszkvban jrtban mindig szaktott idt az orosz kitntetsek
tanulmnyozsra. A pecstes szalagok sorban megismerte az egyiket.
- Sztlingrd? - krdezte halkan. - Ott volt Sztlingrdnl? A slba bugyollt fej lassan elrebiccent.
- Ott - felelte rekedten.
Mg hszves sem lehetett negyvenkettben, azon a dermeszten hideg tlen, amikor Paulus
tbornokkal szemben a 6. hadsereg szinte minden egyes tglrt megharcolva vdte a Volga menti
vrost.
Irvine a nadrgzsebbe nylt, s egy bankjegyet hzott el. tvenmilli rubel, ez volt rrva.
Krlbell harminc dollrt rt.
- tel - mondta oroszul. - Meleg leves. Kicsi pohr vodka. Sztlingrdrt.
Flegyenesedett, s hossz, dhs lptekkel tovbbindult. Vincent kvette. Ksretk tagjai is
eluntk a kirakatnzegetst.
- des Istenem - shajtott inkbb csak gy magban Irvine, s befordult a mellkutcba. Hov jutottak ezek...?!
Grisin kocsijban megreccsent a rdi, az egyik ksr jelentkezett.
- Befordultak. Egy tterem fel mennek.
Az Ezstkor szintn egy minden szempontbl hagyomnyh orosz tterem, egy kis eldugott
utccskban, a sznhzak mgtt tallhat. Korbban a Kzponti Orosz Frdhz mkdtt a helyn, a
falait bort csempk s mozaikok rg letnt idk falusi letkpeit brzoljk. Az utca hidegrl
belp kt vendg rezte, hogy meleg lgramlat burkolja krl ket.
Az tterem tmve volt, szabad asztal szinte nem is akadt. A fpincr eljk jtt.

- Sajnos telt hzunk van, uraim - mondta oroszul. - Egy nagy trsasg. Elnzst krek.
- n ltok ott egy szabad asztalt - felelte Vincent ugyancsak oroszul. - Ott.
A hts falnl valban llt egy res, ngyszemlyes asztal. A pincr arcn zavarodottsg
tkrzdtt. Csak most jtt r, hogy a kt vendg klfldi, az pedig azt jelenti, hogy dollrban
fizetnek.
- Meg kell krdeznem a teremfnkt - mondta s elsietett - Egy jkp, kreol br frfihoz
ment, aki a helyisg legnagyobb asztalnl lt trsasgval. A frfi alaposan megnzte magnak az
ajtnl ll kt klfldit, aztn blintott.
A fpincr visszajtt.
- Megengedte. Erre tessk.
Irvine s Vincent az ajt fel nzve, egyms mellett lt oda az asztalhoz. Irvine ksznetkpp
odablintott a kreol br frfinak, aki viszonozta a gesztust.
Kacst rendeltek mlnamrtssal, mell - a pincr ajnlatt elfogadva - krmi vrsbort,
amelyrl kiderlt, hogy olyasfle, mint a bikavr.
Odakint Grisin ngy embere biztostotta a szk utca kt vgt. Az ezredes Mercedese lassan
odagrdlt az tterem bejrathoz. Grisin kiszllt, gyorsan megbeszlt nhny dolgot az embereivel,
majd visszalt a kocsiba, s kezbe vette a telefonjt.
- Hogy megy? - krdezte.
A vlasz a National egyik msodik emeleti folyosjrl rkezett.
- Mg a zron dolgozom.
A National eltt posztol ngy ember kzl kett bement, kett kint maradt. Az egyik flment
a msodik emeleti folyosra, s megllt a liftnl. Figyelssel volt megbzva: nem szll-e ki valaki az
emeleten, s nem indul-e a 252-es szobhoz vezet folyos fel. Ha igen, ftyrszni kezd, ezzel
figyelmezteti a betrt.
Trsa a besurran mellett llt, aki a 252-es zrjhoz hajolva matatott.
- Szlj ide, ha bejutottl - mondta Grisin.
Tz perc mlva halkan csettent s kinylt a zr. Grisint rtestettk.
- Minden szl paprt, minden iratot, minden fnykpet. s visszatenni - mondta az ezredes.
Sir Nigel Irvine szobjban gyors s alapos kutats kezddtt. A besurran tz percet tlttt a
frdszobban, fejt ingatva jtt ki. A komd fikjaiban csak a szoksos nyakkendk, ingek,
alsnadrgok s zsebkendk voltak. Az jjeliszekrny fikja res. A szekrny tetejre helyezett kis
brndben csak kt ltny, res zsebekkel. A besurran letrdelt, s mly, elgedett hangon felshajtott.
Az irattska az gy alatt hevert, egszen a kzepig betolva, hogy semmikpp ne ltszdjon. A
besurran egy vllfval elkotorta. A szmzr csak hrom percet vett ignybe.
A tska tartalma csaldst keltett. Egy manyag tasak ticsekkekkel, ezeket elvihette volna, ha
nem tiltja a parancs. Egy levltrca tbb hitelkrtyval, egy italszmla a londoni White's Clubbl. Egy
ezst laposveg, a benne lv folyadk illata nem ismers.
A fedl bels oldaln lv zsebekben egy London-Moszkva retrjegy visszafel szl rsze s
egy Moszkva-trkp. Ebbe belelapozott, nincs-e benne valamilyen hely megjellve, de ilyet nem tallt.
Egy kis fnykpezgppel mindenrl felvteleket ksztett. A vele lv feketegrdista mindent
jelentett Grisinnek.
- Kell valahol egy levlnek lennie - jtt a fmes hang vlasz az utcrl, alig tszz
lpsnyirl.
A besurran az informci birtokban mg egyszer szemgyre vette a tskt, s megtallta a
hamis fenklapot. Egy hosszks, krmszn bortk volt benne, abban egyetlen szl, ugyanolyan
szn levlpapr, rajta Moszkva s minden oroszok ptrirkjnak hivatalos fejlce. A biztonsg
kedvrt errl hrom felvtel is kszlt.
- Visszarmols s tns! - jtt az utasts Grisintl.
A levelet visszatettk a titkos rekeszbe, a szmzrat visszalltottk, s a tskt
visszahelyeztk az eredeti helyre, majd kimentek, s bezrtk az ajtt. A szoba olyan volt, mintha
Irvine tvozsa ta senki sem jrt volna benne.
*
Halk szisszenssel nylt, majd csukdott az Ezstkor ajtaja. Grisin s ngy embere tvgott a
kis eltren, s flrehzta az tkezrszt elvlaszt slyos fggnyt. A fpincr odagetett.
- Elnzsket krem, uraim...

- Tgulj innen! - vetette oda r se nzve Grisin.

A fpincr meghkkent. Rnzett a magas, fekete kabtos frfi mgtt ll ngy msikra, s
elhtrlt. Volt mr annyi tapasztalata, hogy megszimatolja a komoly zrt. A ngy testr civilben volt
ugyan, de mind jl megtermett, arcuk pedig olyan, mint azok, akiknek a verekeds munka. Az szes
haj fpincr mg egyenruha nlkl is ltta rajtuk, hogy feketegrdistk. Ltta ket egyenruhsn a
tvben, ltta dszlpsben masroz szzadaikat, az emelvnyen ll vezrk kszntsre lendl
karjukat. Volt annyi esze, hogy pincr lvn, ne zrdljn ssze velk.
Az ell ll frfi tekintete krlpsztzott az ttermen, vgl megllapodott a tls vgn
vacsorz kt klfldin. Intett egyik embernek, hogy jjjn vele, a msik hromnak pedig, hogy az
ajtbl fedezze. Nem mintha szksg volna r. A fiatalabbik angol esetleg erskdhet egy kicsit, de
legfeljebb nhny msodpercig.
- Bartai? - krdezte Vincent. Meztelennek rezte magt fegyvertelenl, egy pillanatig arra
gondolt, hasznt veheti-e a steakhez kapott frszes pengj ksnek. Nemigen.
- Azt hiszem, ezek azok az urak, akiknek a nyomdjt nhny hete tnkretette - vlaszolta
Irvine. Megtrlte a szjt. Remek volt a kacsa. A fekete kabtos frfi odament az asztalukhoz,
megllt, s lenzett rjuk. A gorilla is megllt mgtte.
- Sir Irvine? - Grisin csak oroszul beszlt.
- Pontosabban Sir Nigel. -Vincent tolmcsolt. - s nekem kihez van szerencsm?
- Ne szrakozzunk. Hogy jutott be az orszgba?
- A reptren keresztl.
- Hazudik.
- Biztosthatom, ezredes r... Ugyebr Grisin ezredes rhoz van szerencsm? A paprjaim a
legnagyobb rendben vannak. Termszetesen ott vannak a szlloda portjn, klnben meg tudnm
mutatni.
Grisin egy kurta pillanatra elbizonytalanodott. Megszokta, hogy amikor a megfelel
kenpnzzel nyomatkostva parancsot ad valamelyik hivatalos embernek, azt a parancsot teljestik.
De lehet, hogy most mgis becsszott valami hiba. Ezrt megfizet valaki.
- Maga egy orosz belgybe avatkozik bele, anglicsanyin. Nekem ez nem tetszik. A kis
amerikai bbujt, azt a Monkot hamarosan elfogjuk, n pedig szemlyesen fogom vele rendezni a mi
kis gynket.
- Befejezte, ezredes r? Mert ha igen, s ha mr ilyen nylt lapokkal jtszunk, hadd legyek n
is teljesen szinte maghoz.
Vincent gyorsan tolmcsolt. Grisin arcra hitetlenkeds lt: gy vele mg senki sem beszlt,
legkevsb egy tehetetlen vnember. Irvine flemelte tekintett a borospoharrl, s Grisin szembe
nzett.
- Maga egy roppant visszataszt ember, s az az ember, akit szolgl, mg magnl is viszszatasztbb. Mr ha ez egyltaln lehetsges.
Vincent szlsra nyitotta a szjt, de nem tolmcsolt, csak Irvine-nek sziszegte oda angolul:
- Okos dolog ez, fnk?
- Maga csak fordtsa.
Vincent lefordtotta. Grisin halntkn lktetni kezdett egy r. A mgtte ll ers ember
nyaka olyan vrs lett, hogy ltszott: a gallrja nem brja sokig a nyomst.
- Lehet, hogy az orosz np sok hibt kvetett el - folytatta Irvine fesztelenl -, de nem szolglt
r, mint ahogy egyetlen nemzet sem, ilyen spredkre, mint maga.
Vincent egy pillanatra megllt a spredk" sz eltt, nyelt egyet, s pizdjuknak fordtotta.
Grisin halntkernek lktetse felgyorsult.
- Mindent egybevve, Grisin ezredes, knnyen lehetsges, hogy maga meg az a mocskos
fnke sose fogja uralni ezt a nagyszer orszgot. A np kezd mr tltni a szitn, s egy hnap mlva
maguk is ltjk, hogy az emberek meggondoltk magukat. Kvncsi volnk, vajon mit tesz ez ellen.
- Elszr is - kezdte lassan Grisin - meglm magt. Oroszorszgot nem hagyja el lve.
Vincent tolmcsolta s hozztette:
- Szerintem meg is teszi.
A helyisgben csend tmadt. Az asztal kzelben lk jl hallottk Grisin s Irvine, illetve
Vincent szvltst. Grisint nem zavarta, hogy halljk. Vacsorzni kiruccant moszkvaiak ilyesmibe
nem avatkoznak bele, st nem is emlkeznek arra, amit lttak. A gyilkossgi osztly mg mindig bottal

ttte a londoni jsgr gyilkosainak nyomt.

- Ez nem volna valami okos lps a maga rszrl -mondta Irvine.
- Mirt? - Grisin szja gnyos vigyorra hzdott. - Mit gondol, ki fog segteni magnak? Ezek
a disznk?
Ezt nem kellett volna mondania. Grisin bal oldaln valami tompn az asztalnak tdtt. Flig
odafordult. Az asztal lapjba egy csillog rugs kst dftek; mg remegett. A tulajdonostl balra l
frfi lesiklatta lbl fehr asztalkendjt. Egy kilenc millimteres Steyrt tartott alatta.
Grisin flszjjal htrasziszegett testrnek.
- Kik ezek?
- Csecsenek - sziszegte vissza a testr.
- Mind?
- Sajnos igen - mondta Irvine, akinek Vincent folyamatosan tolmcsolt. - s nagyon nem szeretik, ha disznnak nevezik ket. Tudja, mohamednok. s j a memrijuk. Mg Groznijra is
emlkeznek.
Lerombolt fvrosuk nevnek emltsre fmes csattansok hallatszottak az tven vendg
fell: kibiztostott fegyverek csattansai. Az ajtban ll hrom feketegrdista fel ht kzifegyver
fordult. A fpincr lelapult a pult mg, s imdkozott, hogy lthassa mg az unokit.
Grisin lenzett Irvine-re.
- Albecsltem magt, anglicsanyin. De ez tbb nem fog elfordulni. Tnjn el Oroszorszgbl, s be ne tegye mg egyszer a lbt! Ne sse az orrt a mi dolgainkba. s szokjon hozz a
gondolathoz, hogy soha tbb nem ltja amerikai bartjt.
Sarkon perdlt, elindult az ajt fel, s testreivel a nyomban kivonult.
Vincent nagyot fjt.
- Sir Nigel... maga tudta, kik ezek itt?
- Mondjuk gy: remltem, hogy megkaptk az zenetemet. Mehetnk? - Flemelte borospohart. Egszsgkre, uraim! s ksznm.
Vicent lefordtotta, aztn kimentek. Mindannyian tvoztak. A csecsenek egsz jjel rkdtek a
szllodban s eltte, msnap reggel pedig kiksrtk ket Seremetyevra, ahol felszlltak egy londoni
gpre.
- Ht, Sir Nigel szlalt meg Vincent, amikor a British Airways sugrhajts gpe a Moszkva-foly fltt bedlve nyugat fel kanyarodott -, engem nem rdekel, mennyit ajnlanak, de n mg
egyszer nem megyek Moszkvba, annyi szent.
- Ht ez rvendetes, mert n sem.
- s ki az az amerikai?
- Ht bizony mg ott van valahol lent, s tojsokon lpked. Nem mindennapi ember.
*
Umar Gunajev kopogtats nlkl lpett a szobba. Monk egy asztalnl lt, Moszkva rszletes
trkpt tanulmnyozta. Flnzett.
- Meg kellene beszlnnk egyet s mst - mondta a csecsen vezet.
- Nem ltszol tl vidmnak - mondta Monk.
- A bartaid elutaztak. Ami viszont az este az Ezstkorban trtnt, rltsg. Csak azrt egyeztem bele, mert rgtl fogva az adsod vagyok. De lassanknt letrlesztem az adssgot. s csak n
tartozom. Semmi szksg r, hogy az embereim veszlynek tegyk ki magukat azrt, mert a bartaid
ilyen rltsgekkel szrakoznak.
- Bocsss meg. Az regnek mindenkpp el kellett jnnie Moszkvba. Volt egy nagyon fontos
tallkozja, amit rajta kvl senki sem tudott volna lebonyoltani. Ezrt jtt. Grisin meg rjtt, hogy itt
van.
- Akkor a szllodban kellett volna vacsorznia. Ott viszonylag biztonsgban lett volna.
- A trtntekbl tlve ltnia kellett Grisint, beszlnie kellett vele.
- s gy kellett vele beszlnie? Ott ltem hromasztalnyira. Szinte felszltotta, hogy lje
meg.
- Ezt n sem rtem, Umar. Nekem csak utastsokat adott.
- Nzd, Jason. Ebben az orszgban kt s fl ezer rz-vd cg mkdik, ebbl nyolcszz
Moszkvban. Brmelyiknl felfogadhatott volna tven embert.
A bnzs nvekedsvel prhuzamosan gombamd szaporodtak a biztonsgi szolgltatk is.

Gunajev adatai pontosak voltak. A biztonsgi cgek ltalban kiszolglt katonk kzl toboroztk
embereiket. Volt kztk gyalogos, tengersz, ejternys, milicista, KGB-s, klnleges szolglatos;
mind kaphat erre a munkra.
1999-re Oroszorszgban a biztonsgi emberek szma elrte a nyolcszzezret, ezeknek
egyharmadt Moszkvban foglalkoztattk. A biztonsgi cgeknek elmletileg a milcia adta ki a
mkdsi engedlyt, amelyet trvny ktelezett, hogy e vllalkozsok alkalmazottjait ellenrizzk:
nem rovott mltak-e, megfelelnek-e a feladatra, milyen a felelssgrzetk, milyen fegyverk van,
hny darab, milyen tpus s milyen clra.
Ez volt az elmlet. A gyakorlatban egy vastag bortkkal minden szksges engedlyhez hozz
lehetett jutni. Az rz-vd" cg annyira j fedszervezet volt, hogy szinte minden gengszterbanda
alaptott egyet, aminek kvetkeztben a vros sszes brigantija szksg esetn igazolni tudta, hogy
amit a bal hna alatt hord, azt trvnyesen hordja.
- Egy sima biztonsgi cggel az a baj, Umar, hogy az emberei megvsrolhatak. Ltjk
Grisint, s rgtn tudjk, hogy ktszer annyit is kereshetnek: tallnak az oldalra, s maguk vgzik
el a munkt, amit Grisin akart.
- Szval azrt kellettek pp az n embereim, mert k nem ruljk el?
- Nem volt ms vlasztsom.
- Az ugye nyilvnval, hogy Grisin most mr tudja, kik fedeznek? Ha eddig nem tudta volna,
most mr biztosan tudja. Ez nagyon megnehezti a helyzetet. Hallottam mr az utcai szbeszdet, hogy
a Dolgorukijt felszltottk, fegyverkezzen fl egy komoly bandahborra. Ms mr nem is hinyzik
neknk.
- Ha Komarov hatalomra kerl, a Dolgorukij lesz a legkisebb problmtok.
- Mi a fent indtottl be itt azzal az tkozott fekete dosszival?
- Az most mr mindegy, Umar. A lnyeg, hogy nem tudjuk lelltani.
- Mi az, hogy nem tudjuk? Idejssz hozzm segtsgrt, menedkrt. Felajnlom neked a vendgszeretetemet. Mifelnk ez gy szoks. s most egy nylt hbor fenyeget.
- Ennek taln elejt tudom venni.
- Hogyan?
- Beszlek Petrovszkij tbornokkal.
- Vele? Azzal a csekistval? Tudod te azt, hnyszor tett keresztbe nekem az SZOBR? Tudod te,
hnyszor razzizott a klubjaimban, a kuplerjaimban meg a kaszinimban?
- Jobban gylli a Dolgorukijt, mint te. s a ptrirkval is kell mg beszlnem.
- Mirt?
- Vannak dolgok, amiket kzlnm kell vele. Most viszont segtsgre lesz szksgem, hogy el
tudjak jnni tle.
- A ptrirkt senki sem gyanstja. ltzz ppnak, s csngess be hozz.
- Ez nem ilyen egyszer. Gondolom, az reg a szlloda limuzinjn ment oda. Ha Grisin megnzte a menetlevelet, mrpedig valsznleg megnzte, akkor kiderlt, hogy az reg a ptrirknl jrt.
s akkor figyelik a ptrirka hzt.
Umar Gunajev hitetlenkedve csvlta a fejt.
- Ez a te angolod, bartom, egy vn hlye.
*
Grisin az asztalnl lt, s elgedetten nzegette a felnagytott fnykpet. Vgl megnyomta a hzi
telefon egyik gombjt.
- Beszlnnk kellene, Igor Viktorovics.
- Gyere.
Igor Komarov kezbe vette az Irvine tskjban tallt levl fotjt. A szveget a ptrirka
hivatalos levlpaprjra rtk, s a Kirlyi Fensg megszltssal kezddtt. Az alrs helyn
szentsge II. Alekszij pecstje s kzjegye volt lthat.
- Ez meg mi?
- Most mr teljesen vilgos, miben mesterkednek ezek a klfldi sszeeskvk. A dolog kt
rszbl tevdik ssze. Itt, Oroszorszgban azzal prbljk alsni a vlasztsi eslyeidet, hogy a
manifesztumodat megmutatjk bizonyos szemlyeknek, hogy ezltal riadalmat idzzenek el. Ennek
kvetkezmnye a nyomdai szabotzs, s hogy a bankok nyomst gyakorolnak a kereskedelmi tvkre,
s ennek a kvetkezmnye az is, amit az a vn hlye tbornok sszehordott. Mindez okozott ugyan

krokat, de nem akadlyozhatja meg a gyzelmedet. - Grisin mly llegzetet vett, mint aki nehezen
fegyelmezi magt. - Az sszeeskvs msik rsze mg veszlyesebb. Arra irnyul, hogy a te
megvlasztsod helyett a cri rendszer visszalltst propagljk. A ptrirka a sajt rdekben
belement. Ezt a levelet egy nyugaton l herceghez rta. Tmogatja a restaurcit, s biztostja a
cmzettet, hogy ha sikerl, az egyhz t fogja javasolni a trnra.
- Mi a javaslatod, Anatolij?
- Egszen egyszer, Igor Viktorovics. Jellt nlkl az sszeeskvs sszeomlik.
- s ismersz olyan embert, aki... aki kedvt szegn ennek az illetnek?
- Hogyne. Remek szakember. Sokat dolgozott nyugaton, tbb nyelven beszl. A Dolgorukij
embere, de brbe vehet. A legutbbi megbzatsa kt bandatagra vonatkozott, akiknek az lett volna a
feladatuk, hogy Londonban helyezzenek lettbe hszmilli dollrt, de inkbb megtartottk. Kt hete
talltk meg ket egy wimbledoni laksban.
- Akkor taln ignybe kellene vennnk ennek az embernek a szolgltatsait, Anatolij.
- Meglesz, Igor. Tz nap mlva mr nem lesz jellt. Grisin visszament a szobjba. Ha pedig
ezzel megvagyunk, gondolta, amikorra Irvine drgaltos hercege mr egy rozsdamentes acllapon
fekszik, addigra a FAPSZI is bemri Jason Monkot. t valahol egy pincben lgatjuk fel. Sir Nigel
Irvine pedig kap egy halom fnykpet, hadd legyen boldog a karcsonya.
*
A GUVD parancsnoka mr befejezte a vacsort, s kislnyval a trdn az esti mest nzte,
amikor megszlalt a telefon. A felesge vette fl.
- Neked.
- Ki az?
- Csak annyit mondott, hogy az amerikai.
A rendr tbornok vatosan a padlra lltotta Tatyjant, s felllt.
- A dolgozban veszem fl.
Amikor becsukta maga mgtt az ajtt, s flvette a kagylt, hallotta, hogy felesge leteszi a
msik kszlket.
- Tessk.
- Petrovszkij tbornok r?
- n vagyok.
- Tegnap beszltnk. Van egy rteslsem, amit esetleg tud hasznlni. Van kznl papr,
ceruza?
- Honnan beszl?
- Egy telefonflkbl. Nincs sok idm.
- Mondja.
- Komarov s Grisin rvettk bartaikat, a Dolgorukij vezetit, hogy indtsanak bandahbort. A csecsen maffinak fognak nekiugrani.
- Egyik kutya, msik eb. Egyikrt sem kr.
- Csakhogy a Vilgbank kldttsge pp itt tartzkodik Moszkvban, s a soron kvetkez
gazdasgi hitelekrl trgyal. Ha ekzben az utckon golyzpor zuhog, a jelenlegi elnk, aki a
vilgnak s a vlasztinak is j arcot akar mutatni, nem lesz boldog. Esetleg eszbe tlik, hogy mirt
kell ennek pont most trtnnie.
- Folytassa.
- Mondok hat cmet, rja.
Monk elsorolta, Petrovszkij felrta.
- Mik ezek? - krdezte a tbornok.
- Az els kett fegyverraktr, tele a Dolgorukij fegyvereivel. A harmadik egy kaszin, az
alagsorban tartjk az zleti nyilvntartsuk legnagyobb rszt. A tbbi hrom nyilvnoshz.
Hszmilli dollr rtk csempszrut dugdosnak bennk.
- Honnan tudja maga ezeket?
- Vannak alacsony polcokon l bartaim. Mondok kt nevet is. - Monk bediktlt kt nevet. Ismeri ezeket a tiszteket?
Persze. Az egyik az els helyettesem, a msik a SZOBR egyik szakaszparancsnoka. Mi van
velk?
- Mindkett a Dolgorukij embere.

- Biztos ebben, amerikai?

- Biztos. n, ha razzizni akarnk, a maga helyben pillanatrl a msikra rendelnm el, s ennek a kt embernek nem ktnm az orrra.
- rtek a mestersgemhez.
A vonal megszakadt. Petrovszkij elgondolkodva tette le a kagylt. Ha igaz, amit ez a fura
klfldi gynk mond, az informcii felbecslhetetlen rtkek. De most dnteni kell. Hagyja
kibontakozni a bandahbort? Vagy mrjen nhny megrendt csapst az egyik legnagyobb
bnszvetkezetre? Az elnk biztosan hls lenne rte.
Hromezer rohamrendr llt rendelkezsre, tbbsgkben fiatal, gybuzg emberek: a
GUVD. Ha csak a fele igaz annak, amit ez az amerikai Komarovrl s a terveirl mondott, az j
Oroszorszg se Petrovszkij tbornokra, se rohamrendreire nem fog ignyt tartani. Visszament a
nappaliba.
A rajzfilm mr vget rt. Most mr sosem fogja megtudni, hogy Wiley, a kojot megette-e
vacsorra a kengyelfut gyalogkakukkot.
- Bemegyek a kzpontba - mondta a felesgnek. - Egsz jjel ott leszek, s holnap is csak
estefel jvk haza.
*
Szoks, hogy a moszkvai vrosi hatsgok telente vzzel ntik fel a Gorkij park tjait s
svnyeit, amitl a park rvid id alatt az orszg legnagyobb, tbb kilomteres korcsolyaplyjv
alakul. A moszkvaiak szeretnek ide kijrni korcsolyjukkal meg egy j adag vodkval flszerelkezve,
hogy a jg knlta szabadsgban egy idre megfeledkezzenek gondjukrl-bajukrl.
Nhny utat nem ntenek fl, ezek kis autparkolkban vgzdnek. Az egyik ilyen
parkolban tallkozott karcsony eltt tz nappal kt jl bebugyollt, szrmesapks frfi. Mindketten a
sajt kocsijukkal rkeztek, s kln-kln stltak az egymst kerlgetve sikl korcsolyzkra tekint
liget peremig.
Az egyik frfi Anatolij Grisin ezredes volt, a msik egy magnyos ember, akit az alvilgban
csak Mehanyik - Gpsz - nven ismertek.
Brgyilkosok tucatjval akadnak Oroszorszgban, Mehanyikot azonban szmos bnszvetkezet - s klnskpp a Dolgorukij - klnleges kpessg szakembernek tartotta.
Mehanyik ukrn volt, rnagyknt szerelt le a seregbl. Plyfutsa utols veiben thelyeztk a
Szpecnazhoz, s ilyenformn a katonai hrszerzshez, a GRU-hoz. A nyelviskola elvgzse utn kt
nyugat-eurpai llomshelye is volt. Miutn elhagyta a hadsereget, rdbbent, hogy hasznt veheti
folykony angol- s franciatudsnak, s hogy knnyedn mozog olyan trsasgokban, amelyeket az
oroszok tlnyom tbbsge idegennek s furcsnak tart. Mindez, prosulva azzal a gtlstalansggal,
amelynek ksznheten semmi gondot nem okozott neki msok meggyilkolsa, remekl jvedelmez
plyra lltotta.
- gy hallottam, beszlni szeretne velem - mondta.
Tudta, kicsoda Grisin, s hogy a Hazafias Erk Unija biztonsgi fnknek Oroszorszg
terletn nem volna szksge r. Van elg vgrehajt ember a Fekete Grdban, akinek csak parancsot
kell adni - a prtot tmogat Dolgorukij-maffirl nem is beszlve. A klfld azonban ms.
Grisin odaadott egy fnykpet. A Gpsz rpillantott s megfordtotta. A kp htra egy
nyugat-angliai hz cme s tulajdonosnak neve volt gpelve.
- Egy herceg - dnnygte. - Trk flfel, mint a talajvz.
- Tartsa meg a humort! - reccsent r Grisin. - Knny clpont. Semmifle rizet. December
25-ig.
A Gpsz elgondolkodott. December 25-e nagyon hamar itt van. Fel kell kszlni. Azt, hogy
l mg s szabad, a gondos elkszleteknek ksznheti. Ahhoz pedig id kell.
- jvre - mondta.
- Rendben. Mondjon egy rat. A Gpsz mondott.
- Rendben van.
Mindkettejk szjbl fehr prafelhk gomolyogtak. A Gpsznek eszbe jutott, hogy a
tvben ltott egy vallsi nagygylst, amelyen egy fiatal, karizmatikus pap Isten s a cr
visszatrsrt prdiklt. Szval erre jtszik Grisin. Mr bnta, hogy nem mondott ktszer akkora
sszeget.
- Ennyi az egsz? - krdezte.

- Ha nincs szksge egyb tudnivalra.

A brgyilkos a kabtja zsebbe cssztatta a fnykpet.
- Nincs - vlaszolta. - Azt hiszem, mindent tudok, amit kell. Magval rm zletet ktni,
ezredes r. Grisin megragadta a karjt. A Gpsz lenzett a kesztys re, addig nzte, mg az el nem
engedte. Nem szerette, ha hozzrnek.
- Nem szabad elhibzni. Se a clt, se az idpontot.
- n sose hibzok, ezredes r. Klnben nem is hozzm fordult volna. Levlben fogom nnel
kzlni a liechtensteini szmlm szmt. Viszontltsra.
*
A Gorkij parki tallkozt kvet nap hajnaln Petrovszkij tbornok hat egyidej rajtatst
hajtott vgre.
A kt ktkulacsos rendrt meghvtk a GUVD laktanyjnak tiszti klubjba egy kis bizalmas
vacsorra, ahol addig vodkztattk ket, mg alaposan le nem rszegedtek. Lefektettk ket egy-egy
szobban, hogy kialhassk magukat. A biztonsg kedvrt mindkt szoba ajtajhoz rt lltottak.
A napkzben meghirdetett taktikai gyakorlat" jfl eltt nhny perccel valdi akciv
alakult. A katonk ekkorra mr teherautkon ltek, hat kln garzsban. Hajnali kettkor a sofrk s
az osztagparancsnokok megkaptk a feladatukat s a szksges cmet. Hnapok ta most elszr
okoztak teljes meglepetst.
A hrom nyilvnoshz nem sok gondot okozott. A kincstr rei kzl ngy ellenllst ksrelt
meg, ezeket lelttk. Nyolc tovbbi az utols pillanatban megadta magt. A nyilvnoshzakban tzezer
lda klfldi vodkt talltak, amit az utbbi kt hnap folyamn csempsztek be Finnorszgbl s
Lengyelorszgbl. A vilg legnagyobb vodkaiv npt a gabonansg szortotta r, hogy a
szomszdbl hozzanak be vodkt, ahol a kereslet hatsra az rak a hromszorosukra emelkedtek.
A nyilvnoshzakban mst is troltak: mosogat- s mosgpeket, tvket, videkat,
szmtgpeket. Mind nyugati gyrtmny volt, s mind lopott holmi.
A kt arzenlban annyi fegyvert riztek, amennyibl egy gyalogezred teljes fegyverzetre
futotta volna. Volt ott minden: gppisztoly, vllrl indthat tankelhrt rakta, lngszr.
A kaszin elleni tmadst Petrovszkij szemlyesen vezette; tmve volt vendgekkel, akik
ordtva, sikoltozva rohantak bele az jszakba. Az igazgat egy darabig tiltakozott, mondvn: az ltala
vezetett kaszin teljesen trvnyes s minden szksges engedllyel rendelkez zlet, de mikzben
tiltakozott, flhajtottk az rasztala eltti sznyeget, amely alatt egy csapajt vlt lthatv. Az
igazgat ekkor eljult.
Mr virradt, amikor az SZOBR emberei mg mindig ldaszm hordtk a teherautkra a
klnfle zleti knyveket s nyilvntartsokat, amelyeket aztn a Sabolovka utca 6.-ba, a GUVD
kzpontjba vittek tvizsglsra.
Dltjban a Zsitnaja trrl, az alig tszz mternyire fekv belgyminisztriumbl az elnksg
kt tbornok tagja is gratullt telefonon.
A rdi a dleltti hrekben adott elszr hrt a trtntekrl, dlben pedig a tvhrad mr
szmos rszlettel is szolglt. A bnzk kztt az ldozatok szma tizenhatra emelkedett, jelentette a
msorvezet, mg az SZOBR llomnyban mindssze kt sebesls trtnt: az egyik slyosabb,
gyomorlvs, a msik knny hsseb. Huszonegy maffizt tartztattak le, kzlk heten jelenleg
krhzban vannak, kett pedig most tesz rszletes vallomst a GUVD kzpontjban.
Ez utbbi informci nem volt igaz, Petrovszkij csak azrt adta ki, hogy a Dolgorukij-kln
vezeti kztt mg nagyobb pnikot keltsen.
Sikerlt is elrnie. A magukbl szinte kivetkztt klnfnkk jval a vroson kvl, a
Moszkva-folyn tvel Arhangelszkoje hdtl mintegy hrom kilomternyire, egy pazar s rendkvl
jl rztt villban tallkoztak. Ijedtsgknl csak a dhk volt nagyobb. Legtbbjk szilrdan hitte,
hogy kt informtoruk kikapcsolsa, aminek folyomnyaknt az SZOBR akcija teljes meglepetsknt
rte ket, s hogy az SZOBR pontosan tudta, mit hol kell keresni, ruls kvetkezmnye.
Mg ezt vitattk, amikor zenet jtt Moszkva utcirl, hogy a pletyka szerint a kiszivrogtats
forrsa a Fekete Grda egyik feleltlenl sszevissza fecseg, magas rang tisztje. Tekintettel arra,
hny milli dollrt pumplt a Dolgorukij Igor Komarov vlasztsi kampnyba, ez az rtesls sem
hangolta jobb kedvre ket.
Sosem tudtk meg, hogy a pletykt Jason Monk javaslatra valjban a csecsenek kezdtk
terjeszteni. A klnfnkk mindazonltal gy dntttek, hogy mieltt jabb sszegeket lnnek a

HEU-ba, alapos s jl altmasztott magyarzatot krnek.

Nem sokkal hrom utn a szmos testrrel krlvett Umar Gunajev megltogatta Monkot, aki
ezttal egy csecsen csald kis otthonban lakott a Szokolnyiki parki killtsi kzpont kzelben.
- Nem tudom, hogyan rted el, bartom, de az jjel egy risi bomba robbant.
- Egyszer nrdekrl van sz felelte Monk. - Petrovszkijnak komoly rdeke fzdik ahhoz, hogy a Vilgbank ltogatsa hetben j eredmnyeket tudjon felmutatni feletteseinek, st az elnknek. Ennyi az egsz.
- J - mondta Gunajev. - A Dolgorukij most mindenesetre nincs olyan helyzetben, hogy
hbort indthasson ellenem. Hetekig fog tartani, mire gy-ahogy sszedrtozzk magukat
- s hogy kidertsk, melyik feketegrdista fecsegett - emlkeztette Monk.
Umar Gunajev egy napilapot dobott az lbe, a Szivodnya - a Ma - legfrissebb szmt.
- A harmadik oldalt nzd.
Oroszorszg legnagyobb kzvlemny-kutat szervezete jelentette, hogy felmrsei szerint a
vlasztk kzl 55 szzalk szavazna e pillanatban a HEU-ra, s az elemzs lefel mutat tendencit
jelez.
- Ezeket a kzvlemny-kutatsokat tbbnyire vrosokban tartjk - mondta Monk. - Ott
knnyebb s knyelmesebb. Komarov a vrosokban ersebb. A kulcs az szre sem vett vidki tmegek
kezben van.
- Tnyleg azt hiszed, hogy Komarovot meg lehet veretni a vlasztsokon? - krdezte Gunajev.
- Hat hete ez mg senkiben fel nem tltt volna.
- Nem tudom - vlaszolta Monk.
Nem ez volt a megfelel pillanat arra, hogy kzlje a csecsen vezetvel: Sir Nigel Irvine-t
nem Komarov vlasztsi veresge rdekli. Az reg kmfnk, akinek utolrhetetlen technikjrt,
amellyel a dezinformlssal megvalstott flrevezetst gyakorolta, a nagy jtszma" rsztvevi mg
mindig tisztelettel adztak, Castle Forbes knyvtrban ldglve, maga eltt a kinyitott csaldi
Biblival, azt mondta neki: A megolds kulcsa Gedeon. Gondolkodjon gy, mint Gedeon."
- Hah! n is itt vagyok! - szlt r Gunajev. Monk visszazkkent a jelenbe.
- Bocsss meg. Ma este megint el kell mennem a ptrirkhoz. Mg egyszer, utoljra.
Szksgem van a segtsgedre.
- A bejutshoz?
- A kijutshoz. Mr mondtam, hogy sejtsem szerint Grisin figyelteti a hzat. Elg, ha egy
embert adsz, az majd krbetelefonlja a tbbit, mg n bent vagyok.
- Akkor beszljk meg - mondta Gunajev.
*
Grisin ezredes mr lefekvshez kszldtt otthonban, amikor megszlalt a mobil telefonja.
A telefonl nem mutatkozott be, de azonnal megismerte a hangjt.
- Itt van! Megint itt van!
- Kicsoda?
- Az amerikai! Odafent van szentsgnl.
- Nem gyant semmit?
- Nem hinnm. Egyedl jtt.
- Papknt?
- Nem. Tettl talpig feketben, de civilben. gy tnt, hogy a ptrirka vrja.
- Maga most hol van?
- A konyhban, kvt fzk. Muszj letennem.
A telefon elhallgatott. Grisin igyekezett rr lenni ujjongsa fltt. Vgre a markban van a
gyllt amerikai gynk. De most nem gy lesz, mint Nyugat-Berlinben. Felhvta a Fekete Grda elit
alakulatnak parancsnokt.
- Tz ember, hrom kocsi, mini Uzik, azonnal. Van egy utca, a Csisztij kz, mindkt vgn
zrjk le. Harminc perc mlva ott vagyok.
Hajnali fl egyet mutatott az ra.
Monk tz perccel egy utn felllt, s j jt kvnt a ptrirknak.
- Nem hiszem, hogy tallkoznnk mg egyszer, szentatym. Tudom, hogy n mindent meg
fog tenni ennek az orszgnak s ennek a npnek az rdekben, amelyet annyira szeret.
II. Alekszij is felllt, s az ajthoz ksrte vendgt.

- Isten kegyelmvel megprblom. Isten ldja, fiam. Az angyalok vigyzzk lpteit.

Egyelre nhny szak-kaukzusi harcos is megteszi, gondolta Monk a lpcsn lefel menet.
A testes pap a szoksos helyen, Monk felltjt a karjn tartva vrta.
- Ksznm, atym, most nem mondta neki Monk: ms se hinyzott neki, mint hogy valami
lelasstsa a mozgsban. Elvette a mobiljt, s bezongorzott egy szmot. Elsre flvettk.
- Monah mondta Monk.
- Tizent msodperc vlaszolt egy hang. Monk megismerte Magomed, a Gunajev ltal mell adott testrk parancsnoknak hangjt. Tenyrnyire kinyitotta az utcra nyl ajtt, s kilesett.
A keskeny utcn egy Mercedes vrakozott az egyik tompa fny utcai lmpa kzelben. Ngy
frfi lt benne, egy a kormnynl, a msik hrom mini Uzi gppisztollyal a kezben. A kocsi
htuljnl felszll fehr fstpamacsok jeleztk, hogy a motor jr.
A Csisztij kz msik vge egy kis trbe torkollt. A tr legsttebb rszn kt msik fekete aut
vrakozott. Akr gyalog, akr ngy kerken prbl tvozni valaki az utcbl, elkapjk.
Az utca msik vge fell, abbl az irnybl, ahol a magnyos Mercedes llt, egy aut
kanyarodott az utcba, szlvdje fltt borostynsznben vilgt TAXI tblval. A figyelk nem
lltottk meg. Nyilvn a clszemlyrt jtt. A taxisnak pechje van: sem fogja lve megszni.
Abban a msodpercben, amikor a taxi a Mercedes mell rt, kt pendles hallatszott: kt narancsmret fmtrgy koppant az t jegre, s sznkzott be az ll kocsi al. Alig jutott tl a taxi a
Mercedesen, amikor Monk a rsnyire nyitott ajtban llva mr hallotta is a felrobban grntok ketts
robajt.
Ezzel egyidejleg a msik irnybl egy nagy teheraut kanyarodott be a trre, elztygtt a szk utca
torkolatig, s ott megllt. A vezetflkbl kipattant a sofr, s futsnak eredt a jrdn.
Monk odabiccentett a remeg papnak, kitrta az ajtt, s kirohant az utcra. A taxi nyitott,
elre-htra vgd hts ajtval - ebben a msodpercben rt a hz el. Monk bevetette magt a hts
lsre. Az els ls fell egy ers kar nylt rte htra, gy segtette. A teheraut rohan vezetje is
beugrott.
A taxi sofrje htramenetbe kapcsolt, s beletaposott a gzba. Az utct eltorlaszol teheraut
mgl gppisztoly-kelepels hallatszott: egy hasal figura ltt utnuk. Egy msodperccel ksbb kt
idztett robbanszerkezet lpett mkdsbe a teheraut alvza alatt. A kelepels megsznt.
A Mercedes egyik utasnak sikerlt kikszldnia a kocsibl, rogyadoz trdekkel imbolygott
a hts ajtnl, prblta lvsre emelni fegyvert. A taxi hts lkhrtja a spcsontjn kapta el,
messzire rptette.
Az utcbl kirve a taxi a jeges tfelleten egy cssztatott Y kanyarral megfordult,
elmenetbe kapcsolt s elszguldott. Az esemnysort a Mercedes tankjnak felrobbansa zrta.
A jobb els helyen l Magomed htrafordult, Zapata-bajsza alatt egy pillanatra megvillant
fogsora.
- Melletted aztn nem unatkozik az ember, amerikanyec.
A Csisztij kz tls vgn Grisin ezredes mozdulatlanul llva nzte az utct eltorlaszol,
felrobbant teherautt. A roncs alatt kt embere hevert holtan, az alvz al szerelt s a vezetflkbl
zembe helyezett kt kisebb robbantltet lte meg ket. A roncs mgl vatosan kilesve, valamivel
tvolabb a lngol Mercedest ltta.
Elvette a telefonjt, bettt ht szmjegyet. A hvott mobil ktszer csengett ki, majd egy riadt
hang szlt bele suttogva.
- Da?
- Meglpett. Megvan, amit krtem?
- Da.
- Tzkor a szoksos helyen.
*
Az apr Mindenszentek temploma ezen az rn csaknem teljesen nptelen volt.
Amikor Grisin odalpett hozz, Makszim atya a jobb oldali falnl llt, kezben egy csepeg
gyertyval, amelyet a bejrat melletti trolbl hozott.
- Az amerikai meglpett.
- Nagyon sajnlom. n megprbltam.
- Hogyan szagolta ki?
- gy vettem szre, gyantja, hogy figyelik a rezidencit. - A pap homlokn megint kittt a

verejtk. - Elvett egy mobilt, s azon hvott valakit.

- Kezdje az elejn.
- jfl utn tz perccel rkezett, n mr pp le akartam fekdni. szentsge mg dolgozott,
ilyenkor mindig dolgozik mg. Csengettek a kapun, de n azt nem hallottam, n a szobmban voltam.
A kozk nyitott kaput. Aztn hangokat hallottam, erre kimentem a folyosra, s akkor mr ott llt az
elcsarnokban. - A pap hunyorgott, egy csepp vertk a szemhjra csppent. - szentsge leszlt
odafentrl, hogy vezessk fl az urat. Egszen kihajolt a korlton. s akkor engem is megltott, s
mondta, hogy vigyek be kvt. n meg kimentem a konyhba, s hvtam nt.
- Mennyi idbe telt, mg bevitte a kvt?
- Nem sokba. Nhny percbe. Siettem, ahogy csak brtam, hogy minl kevesebbrl maradjak
le. t perc mlva mr vittem is.
- s a magn, amit adtam?
- Mieltt bementem a kvval, bekapcsoltam. Amikor bekopogtam, elhallgattak. Mikzben
letettem a kvt, leszrtam nhny kockacukrot, s letrdeltem, hogy flszedegessem. szentsge rm
szlt, hogy hagyjam csak, de n azrt sszeszedegettem, s kzben becssztattam a magnt az
rasztal al. Aztn kijttem.
- Na s a vgn?
- Egyedl jtt le. n mr ott lltam a kabtjval, de nem kellett neki. A kozk bent lt a flkjben, ott az ajt mellett. Az amerikai idegesnek ltszott. Elvett egy mobilt, s bettt valamilyen
szmot, s amikor valaki flvette, csak annyit mondott, hogy szerzetes.
- Semmi mst?
- Semmi mst, ezredes r. Csak annyit, hogy szerzetes. Hogy mit vlaszoltak neki, azt nem
hallottam, mert a flre szortotta a kagylt. s akkor vrt. Kinyitotta rsnyire az utcai ajtt, s
kinzett. n meg mg mindig ott lltam a kabtjval.
Grisin vgiggondolta. Az reg angol rtesthette Monkot, hogy a szlloda limuzinja alapjn
lenyomoztk. Az amerikai ebbl rjhetett, hogy figyelik a ptrirka hzt.
- Folytassa, atym.
- Motorzgst hallottam, aztn amikor az a kt robbans trtnt, az amerikai felrntotta az ajtt, s kirohant, s akkor elkezddtt a lvldzs, n meg visszaugrottam az ajtbl, mert az nyitva
maradt.
Grisin blintott. Ez a drzslt amerikai rjtt, hogy figyelik a hzat, csak arra nem jtt r,
hogy nem kvlrl, hanem bellrl, az rul ppa rvn.
- s a kazetta?
- Amikor elkezddtt odakint az a nagy durrogs, a kozk elrohant, hozta a puskjt is.
Amikor az amerikai kirohant, nyitva hagyta maga utn az ajtt. A kozk kinzett, kiablt, hogy
gengszterek, s bevgta az ajtt. n pont akkor rtem fl az emeletre, amikor szentsge kijtt a
knyvtrbl, hogy megkrdezze, mi folyik itt. Amg a kozkkal beszlt, n bementem, s kihoztam a
kvscsszket meg a magnt.
Grisin sztlanul kinyjtotta a kezt. Makszim atya belekotort reverendja oldals zsebbe, s
egy apr magnkazettt halszott el. Egy olyat, amely olyan egszen kicsi kszlkekbe val, mint
amilyet legutbbi tallkozsukkor az ezredestl kapott.
- Remlem, helyesen cselekedtem - mondta remeg hangon. Grisin idnknt gy rezte,
szvesen megfojtan a puszta kt kezvel ezt a varangyot.
- Pontosan azt tette, atym, amit kellett - mondta. - Rendkvl j munkt vgzett.
Visszafel, az irodja fel menet a kocsiban elvette a kis kazettt. Hat j embert vesztette el
hajnalban, s bedugult egy hrforrs is. Viszont ott fekdt a tenyern egy kazetta, amely pontosan
rgztette a ptrirka s az amerikai beszlgetst. Egy nap mg mindketten megfizetnek ezrt.

18
Grisin ezredes a templombl eljvet az irodjba zrkzott, s ks dlutnig II. Alekszij s Jason
Monk beszlgetsnek magnfelvtelt hallgatta.
Elfordultak nagyon halk, rthetetlen mondatok, msokat a csszkben csrren kanl zreje
tett rtelmezhetetlenn, de a felvtel nagyjban-egszben hasznlhat volt.
Ajtnyls hangjval kezddtt: Makszim atya lpett a szobba a tlcn bevitt kvval.

Tompn kongtak a hangok, mivel a magn ekkor mg a pap reverendjnak zsebben rejlett.
Hallatszott, ahogy a tlca az asztalra koccan, majd egy fojtott frfihang: Hagyja csak."
A hasonlkpp tompn hangz vlasz utn Makszim atya a kockacukor felszedegetsnek
rgyn a sznyegre trdelt. Sokat javult a hangminsg, amikor az apr magnetofont kivette a
zsebbl, s az rasztal al cssztatta. Tisztn hallatszott a ptrirka hangja: Ksznm, Makszim
atya, msra nincs szksgnk."
Csend tmadt, amit vgl a pap tvozsa s az ajt csukdsnak hangja trt meg. A ptrirka
csak ezutn szlalt meg: Akkor taln most volna szves elmagyarzni, mirt is jtt hozzm?"
Monk beszlni kezdett. Grisin a folykony oroszsgbl is kihallott valamilyen amerikaias,
enyhn nazlis felhangot. Jegyzetelni kezdett.
Hromszor hallgatta vgig a negyvenperces beszlgetst, csak aztn fogott hozz a sz szerinti
trshoz. Az ilyesmit mg a legmegbzhatbb titkrra sem lehet rbzni.
Egyms utn teltek meg az oldalak takaros cirill betivel. Idnknt megllt, visszavisszahallgatott egy-egy rszletet, szemt sszehzva, llegzett visszafojtva igyekezett kihvelyezni a
hallottakat, majd folytatta az rst. Amikor megbizonyosodott, hogy minden szt hven lert,
abbahagyta a krmlst.
Egy szk htratolsnak zaja hallatszott, majd Monk: Nem hiszem, hogy tallkoznnk mg
egyszer, szentatym. Tudom, hogy n mindent meg fog tenni ennek az orszgnak s ennek a npnek az
rdekben, amelyet annyira szeret."
Lpsek tompa nesze, majd az ajttl, az eddigieknl jval halkabban, II. Alekszij vlasza:
Isten kegyelmvel megprblom."
Vgl becsukdott az ajt Monk mgtt. Grisin mg hallotta, hogy a ptrirka visszal az
rasztalhoz. Tz msodperccel ksbb kifutott a szalag.
Htradlt ltben, gy tprengett a hallottakon. Ennl rosszabb hrt elgondolni sem tudott
volna. Nem is nagyon rtette, hogyan kpes egyetlen ember ilyen szisztematikusan ekkora krt okozni.
Persze ez az egsz nem trtnhetett volna meg, ha az a barom Akopov nem felejti ell a
manifesztumot. Ez az egyetlen hiba mris felmrhetetlen krokat okozott.
A felvtelen gyakorlatilag csak Monk beszlt, II. Alekszij megszlalsai csak azt jeleztk,
hogy megrtette vendge mondandjt, s egyetrt vele. maga csak a beszlgets vgn mondott
egyet s mst.
Az amerikai eddig sem ttlenkedett. Flfedte, hogy jv napjt kveten azonnal koncentrlt
kampny indul annak rdekben, hogy a tmegkommunikci felhasznlsval, diszkreditci tjn
szertefoszlassk Komarov vlasztsi eslyeit.
Az elhangzottakbl kitnt, hogy Nyikolaj Nyikolajev tbornok tbb jsg-, rdi- s
tvnyilatkozatot fog adni, amelyekben megblyegzi a HEU-t, s felszlt minden katont s kiszolglt
katont, hogy utastsa el a Hazafias Erk Unijt, s szavazzon valaki msra. Az orszg szztzmilli
szavazsra jogosult polgrbl hszmilli valamikor katona volt. A krt, amit Nyikolajev okozhatott,
aligha lehetett lebecslni.
Hogy a kt kereskedelmi ad nem hajland Igor Komarov szemlyt npszerst anyagokat
sugrozni, a bankrok mve. A hromnegyed rszk zsid, az a f hangadjuk is, Leonyid Bernstein, a
Moszkvai Szvetsgi Bank elnke. El kell intzni t is meg a tbornokot is.
Monk mesterkedsnek harmadik terlete a Dolgorukij-maffia. Grisin mr rgta spredknek
tartotta ket, akik csak arra jk, hogy majd a jvben megtltsk a koncentrcis tborokat. Jelenleg
azonban mg ltfontossg az anyagi tmogatsuk.
Oroszorszg egyetlen politikusa sem plyzhatott az elnki cmre rubeltrillirdokba kerl orszgos vlasztsi kampny nlkl. Az Uraitl nyugatra es terleten mkd maffik legersebbjvel
s leggazdagabbjval kttt titkos egyezmny akkorra sszeget biztostott a HEU-nak, amelyhez kpest a tbbi jellt csak morzsk fltt rendelkezett. Sokan mr be is dobtk a lapot, kptelenek lvn
lpst tartani a HEU kltsgkeretvel.
Az elz napi hat hajnali rajtats katasztroflis krokat okozott a Dolgorukijnak, de egyik
sem akkort, mint zleti nyilvntartsaik elvesztse. Ilyen informcikhoz nem sok forrsbl juthatott
az SZOBR. A legkzenfekvbb megolds valamelyik rivlis bnszvetkezet lett volna, de a
gengszterek zrt vilgban a maffik kztti rivalizls dacra sincs olyan ember, aki hajland volna
sgni a gyllt SZOBR-nak. Ezzel szemben most itt van ez a Monk, aki kzli a ptrirkval, kitl
szrmaztak az informcik: az sajt Fekete Grdja egyik undort, kpnyegforgat tisztjtl.

Ha a Dolgorukijnak ilyesmi a flbe jut - s Grisin tudta, hogy az ilyen szbeszd villmsebesen fut vgig az utckon a szvetsgnek vge. s ami mg rosszabb: a hangfelvtelbl kiderlt,
hogy egy tapasztalt knyvelkbl sszevlogatott munkacsoport mris dolgozik a kaszin alagsorban
tallt paprokon, s bznak benne, hogy jvre bizonytani tudjk a maffia s a HEU pnzgyi
kapcsolatait. Az eredmnyeket kzvetlenl a hatalmon lv elnk asztalra teszik majd le.
Mindekzben pedig a megvesztegethetetlen s megflemlthetetlen Petrovszkij tbornok sorozatos
razzik s rajtatsek formjban tovbb fokozza a Dolgorukijra nehezed nyomst.
s ha ez bekvetkezik, szmolgatott Grisin, kizrt eset, hogy a Dolgorukij elhiggye neki, hogy
az SZOBR akcii mgtt nem egy feketegrdista hrforrs ll.
A legnagyobb krt azonban a ptrirka beavatkozsa okozhatja, amire a hangfelvtel vgn
derlt fny.
Ivan Markov, a hivatalban lv orosz elnk az jvet Moszkvtl tvol, csaldi krben
ksznti. Janur 3-n tr vissza. Aznap mindjrt fogadja is a ptrirkt, aki szemlyesen akar nla
intervenilni, hogy a rendelkezsre ll bizonytkok alapjn, alkalmatlansg" cmn rvnytelentse
Igor Komarov elnkjelltsgt.
A Petrovszkij ltal bizonytott maffiakapcsolatok, valamint Moszkva s minden oroszok
ptrirkjnak szemlyes kzbenjrsa hatsra Markov erre hajlani is fog: elvgre - az egyb
megfontolsoktl eltekintve - maga is elnkjellt, s a vlasztsokon nyilvn nem akar Komarowal
szembenzni.
Ngy rul, fstlgtt Grisin. Ngy rulja annak az j Oroszorszgnak, amelynek a tervek
szerint janur 16-n kell ltrejnnie, s amelyben , Anatolij Grisin az elit Fekete Grda ln kszen ll,
hogy vgrehajtsa a Vezr parancsait. Nem rdekes. Egsz lett rulk felkutatsval s
megbntetsvel tlttte. Tudja, hogyan kell elbnni az ilyenekkel.
Legpelte a kzrsos tiratot, s megkrte Komarovot, hogy mg aznap este biztostson
szmra kt zavartalan rt ngyszemkzti megbeszlsre.
*
Jason Monkot a Szokolnyiki park kzelben lv laksbl egy msikba kltztettk, amelynek
ablakba odaltszott a flhold, amely annak a mecsetnek a cscst dsztette, ahol nem olyan rg
megismerkedett Magomeddel, aki most eskvel fogadta ugyan, hogy megvdi, de aki egy nap szksg
esetn ugyanilyen knnyen megln.
zenetet kellett kldenie Sir Nigelnek, az utols elttit, ha minden az reg kmfnk tervei
szerint alakul.
Gondosan, ahogy a tbbit is, begpelte notebookjba. Miutn vgzett, megnyomta az
Encode felirat billentyt. Az zenet eltnt a kpernyrl: az egyszer hasznlatos kdkrtya
rendszertelen s sszefggstelen szmtmbk formjba kdolva elraktrozta, vrva, hogy az
InTelCor mholdja feltnjn.
Nem kellett ott maradnia a gp mellett, amely feltlttt elemekkel s bekapcsolva vrta, hogy
kezet foghasson a ComSattal.
Monk soha letben nem hallott az Ohio llambeli Columbusban l Ricky Taylorrl, s
ksbb sem tallkozott vele. Ennek ellenre nagyon valszn, hogy ez szepls kp nagykamasz
mentette meg az lett.
Ricky tizenht ves volt, megszllottja a szmtgpeknek, a komputerkorszaknak az a fajta
gyermeke, aki lete legnagyobb rszt a tompa fny kperny eltt lve tlti.
Htves korban kapta els PC-jt, szp sorjban megmszta a szakrtelem lpcsfokait,
mgnem elrte azokat a magaslatokat, ahol a trvnyes feladatok elfogynak, s mr csak az illeglis
nigazolsi ksrletek hozzk meg az htott bizsergst, a valdi szenvedlybeteg igazi replst.
Rickyt nem rdekeltk az egymst szeld ritmusossggal vlt vszakok, nem rdekelte a
haverkods, de mg a lnyok sem. Az volt a dilije, hogy belemsszon a legszigorbban rztt
adatbankokba.
1999-re az InTelCor nemcsak az egsz vilgot behlz stratgiai, diplomciai s
kereskedelmi kommunikci tern jtszott vezet szerepet, hanem a legbonyolultabb szmtgpes
jtkok kifejlesztse s rustsa tern is.
Ricky tizenht ves korra mr vgigzongorzta s unta az Internetet, vgignyomott minden
ismert s szabadon hozzfrhet jtkot. Arra htozott, hogy az InTelCor Ultra programjain mrhesse
le tudst. A baj csak az volt, hogy ezekrt fizetni kellett, s Ricky zsebpnzbl nem futotta rjuk.

Ezrt aztn heteken t a hts ajtn prblt befrkzni az InTelCor hlzatba. Oly sok erfeszts
utn most gy rezte, hamarosan flfeszti.
Moszkvtl nyolc idznval tvolabb, kpernyje vagy ezredszer rta ki mr: jelszt krek.
Bezongorzta a megfelelnek vlt kombincit, de megint csak: hozzfrs megtagadva.
Valahol Anatlia hegyeitl dlre az InTelCor ComSat holdja szaki irnyba, Moszkva fel
kzeltett az rben.
Annak idejn, amikor a multinacionlis cg szakemberei sszelltottk Monk ad-vevjt, az
utastsoknak megfelelen beptettek egy ngy szmjegybl ll kdot, amelynek bevitele szksg
esetn mindent letrlt. Ez arra szolglt, hogy Monkot lebuks esetn is megvjk mr ha van ideje
letni a ngy billentyt.
Ha azonban rintetlen llapotban teszik r kezket a gpre rvelt a nyugdjazsbl reaktivlt
fprogramoz, a CIA volt warrentoni kriptogrfusa -, a csnya bcsik hamis zeneteket is kldhetnek
rajta.
Ezrt aztn Monknak bizonyos rtalmatlan szavakat is bele kellett foglalnia az zenetbe,
mgpedig megfelel sorrendben. Ha netn olyan zenet rkezne, amely ezeket a szavakat nem, illetve
rossz sorrendben tartalmazza, a volt CIA-s rgtn tudni fogja, hogy az zenetet nem az emberk
kldte. Abban a pillanatban pedig a Compuserv hlzatn, illetve mholdon resztl rkapcsoldhat
Monk gpre, s az emltett ngyjegy kddal megsemmisti memrija tartalmt. A csnya bcsiknak
meg marad egy notebookjuk, amivel semmire sem mennek.
Ricky Taylor mr fent volt a hlzaton, amikor bettte ezt a bizonyos ngy szmjegyet. A
Moszkva fl rkez mhold kldte szoksos Ott vagy, picinyem? hvjelt. Itt vagyok, anyuci,
felelte a notebook, mire a mhold, utastsaihoz hven, simra vasalta az agyt.
Monknak csak akkor tnt fl a dolog, amikor a gphez visszamenve ltta, hogy a rejtjelezetlen
zenet ismt ott olvasat a kpernyn. Ez azt jelentette, hogy nem ment el. Manulisan letrlte a
szveget. Tudta, hogy valamilyen ok miatt, meghaladja felfogkpessgt, valami baj trtnt, s a
kapcsolata megszakadt.
Kzvetlenl azeltt, hogy eljtt Londonbl, Irvine adott neki egy cmet. Monk nem tudta,
merre van a megadott cm, se azt, hogy ki lakik ott. De ezen kvl nem tudott hova fordulni.
Ha sikerl tmren fogalmaznia, a kt zenet helyett egyben is elkldheti azt, amit Irvine-nel
tudatni akar. A vtel azonban kiesett. Teljesen magra maradt. Nincs tbb jelents a dolgok llsrl,
nincs tbb megersts a tervbe vett akcikra, nincs tbb utasts.
Most, hogy a legkorszerbb technika csdt mondott, a nagy jtszma hagyomnyos
eszkzeire kellett tmaszkodnia: sztnre, j idegekre s szerencsre. Fohszkodott, hogy egyik se
hagyja cserben.
*
Igor Komarov a magnfelvtel tiratnak utols oldalt is elolvasta, s htradlt ltben.
Sosem volt az a pirospozsgs fajta, de most mg Grisinnek is feltnt arcnak falfehrsge.
- Ht ez baj - mondta nhny msodperces hallgats utn Komarov.
- Nagy baj, elnk r - visszhangozta Grisin.
- Mostanra mr ki kellett volna iktatni ezt az embert.
- A csecsen maffia vdi, ez biztos. gy bujklnak a maguk fld alatti vilgban, mint a
patknyok.
- A patknyokat is ki lehet irtani.
- Tudom, Igor Viktorovics. s mihelyt hivatalosan is te leszel az orszg els embere, ki is
lesznek irtva.
- Ezt nem szhatjk meg.
- Nem fogjk. Egyetlenegy sem.
Komarov barna szeme mg mindig Grisinre irnyult, de mr valahova a semmibe rvedt,
mintha tulajdonosa egy ms idbe, egy ms helyre kerlt volna t, ahol pp most szmol le
ellensgeivel. Pofacsontjn kigyulladt a kt vrs folt.
- Ezt meg kell torolni. Ez nem maradhat megtorlatlan. Ezek megtmadtak engem,
megtmadtk Oroszorszgot, megtmadtk Oroszorszg anycskt. Az ilyen alja spredk szmra
nincs kegyelem...!
Hangja egyre vkonyodott, keze lassanknt remegni kezdett, ahogy dhe darabonknt
lefesztette nuralma pncljt. Grisin tudta, hogy ha elg gyesen tlalja rveit, fellkerekedhet a

vitban. Odahajolt az rasztal fl, gy knyszertve Komarovot, hogy a szembe nzzen. A dmoni
dh lassanknt lecsillapodott. Grisin rezte, hogy Komarov most mr r figyel.
- Hallgass meg, elnk r. Nagyon krlek, hallgass meg. Ami most tudomsunkra jutott, azzal
most gykeresen meg tudom vltoztatni a helyzetet. A megtorls meglesz. Csak intened kell.
- Hogy rted ezt?
- A megolds a kmelhrts, Igor Viktorovics. Kiismerni az ellensg szndkait. Ez most sikerlt neknk. Ez az ismeret elvigyzatossgra int bennnket. Az elkszletek mr meg is
kezddtek. Nhny nap mlva nem lesz jellt minden oroszok crjnak trnusra. De ezenkvl is
vannak ismereteink a szndkaikrl. Javaslom, hogy egyidejleg foganatostsuk mind az
vintzkedseket, mind a megtorlst. Egyszerre.
- Mind a ngyket?
- Nincs ms megolds.
- Nem szabad gyanba keverednnk. Ez mg nagyon korai.
- Nem fogunk gyanba keveredni. Ami a bankrt illeti, hny bankrt ltek meg az utbbi tz
vben? tvenet? Legalbb. Minden hnapra jut egy. A frendrt boldogan elintzi a Dolgorukij. A
rendrk is hullanak, mint a legyek. Ami azt a vn tbornokot illeti, vele egy tetten rt betr
vgezhet. Ennl kznsgesebb eset nem is ltezik. A ptrirka pedig... Tetten ri egyik bels embert,
amint az a dolgozszobjban kotorszik. A tolvaj lelvi, mire a berohan kozk r t lvi le, de a
haldokl tolvajnak mg van ereje lelni a kozkot.
- s lesz ember, aki ezt elhiszi?
- Van egy forrsom a rezidencin, aki meg fog eskdni r. Komarov a gpelt lapokra s a
mellette hever magnra nzett. Halvnyan elmosolyodott.
- Ht persze hogy megeskszik. Nekem errl az egszrl nem kell tbbet tudnom. s nem is
akarok tbbet tudni rla.
- Azt azonban hajtja, hogy ez a ngy ember, aki n ellen tr, abbahagyja a mesterkedseit?
- Termszetesen.
- Ksznm, elnk r. Mindssze ennyit szerettem volna tudni.
*
A Szpartak hotelbeli szobt Kuzicskin nvre foglaltk le, s egy ilyen nev ember csakugyan
be is jelentkezett. A szllodt elhagyva odacssztatta a kulcsot Jason Monknak. Mikzben Monk
flment, a csecsen rk beszivrogtak az elcsarnokba s a lpcshzba, lent is, fent is megszlltk a
lift krnykt. Biztonsgos megoldsnak ltszott: ha netn lenyomoznk a beszlgetst, hsz perc
mlva akkor is csak egy nem csecsen tulajdonban lv, vrosszli szlloda szobjig jutnnak el.
- Petrovszkij tbornok?
- Maga az?
- gy veszem szre, felbolygatta a darzsfszket.
- Nzze, amerikai, n nem tudom, honnan veszi az rteslseit, de pontosaknak ltszanak.
- Ksznm. Komarov s Grisin viszont ezt nem fogja sz nlkl lenyelni.
- Na s a Dolgorukij?
- Az csak csendestrs. Az igazi veszlyt Grisin s a Fekete Grda jelenti.
- Maga terjesztette el, hogy az informtor a Fekete Grda egyik magas rang tisztje?
- A bartaim.
- Okos. De veszlyes.
- Grisin legsebezhetbb pontjai azok kztt az zleti nyilvntartsok kztt tallhatk. Szerintem azok bizonytjk, hogy elejtl kezdve a maffia pnzeli Komarovot.
- Mr dolgoznak rajtuk.
- Magn is, tbornok r.
- Ezt meg hogy rti?
- A felesge s Tatyjana ott van mg?
- Itt.
- J lenne, ha elutaztatn ket valahov. Mg ma este. Valamilyen tvoli helyre, ahol biztonsgban vannak. s maga is kltzzn. Kltzzn be a GUVD-laktanyba. Nagyon krem.
Egy darabig a vonal mindkt vgn hallgattak.
- Tud valamit, amerikai?
- Nagyon krem, tbornok r. Tnjenek el onnan, amg lehet!

Monk letette a telefont, vrt egy kicsit, aztn jra trcszott. A telefon a Moszkvai Szvetsgi
Bank kzpontjban, Leonyid Bernstein rasztaln csengett ki. Ks este lvn, csak az zenetrgzt
vette fl. Monk nem tudta a bankr otthoni szmt, gy csak imdkozni tudott, hogy Bernstein nhny
rn bell kapja meg az zenetet.
- Bernstein r, itt az az ember beszl, aki Babij Jarra emlkeztette magt. Krem, hogy brmilyen srgs gye volna is, ne menjen be a bankba. Biztos vagyok benne, hogy Komarov s Grisin
tudja mr, ki utastotta a kereskedelmi adkat, hogy ne sugrozzk Komarov anyagait. A csaldjt semikpp ne hozza az orszgba, inkbb n is utazzon ki hozzjuk, s maradjon is ott, amg a visszatrs
nem biztonsgos.
Megint letette a kagylt. Nem tudott rla, de j nhny kilomterrel tvolabb, egy ersen
rztt hzban egy mszerfalon villogni kezdett egy kis jelzlmpa. Leonyid Bernstein sztlanul
hallgatta vgig az zenetet.
A harmadik hvs a rezidencira ment.
- Tessk.
- n az, szentatym?
- n vagyok.
- Megismeri a hangomat?
- Termszetesen.
- El kell mennie a zagorszki kolostorba. Menjen a kolostorba, s maradjon is ott.
- Mirt?
- Fltem nt. Az este bebizonyosodott, hogy a dolgok veszlyesen is alakulhatnak.
- Holnap a Danyilovszkijban miszek.
- A metropolita helyettestheti.
- Megfontolom a szavait.
Monk ismt lenyomta a megszaktbillentyt. A negyedik hvst csak a tizedik kicsengsre
vettk fl, egy mogorva hang jelentkezett.
- Hall!
- Nyikolajev tbornok?
- Maga meg lljon meg a menet! Megismerem a hangjt. Maga az az tkozott jenki.
- n vagyok.
- Naht akkor kzlm, hogy nincs tbb interj. Megtettem, amit krt, elmondtam a mondkmat. Tbb nincs. Megrtette?
- Rvidre fogom. Hagyja el azt a hzat, s kltzzn be az unokaccshez a bzisra.
- Mirt?
- Vannak csirkefogk, akiknek nem tetszett, amit mondott. Szerintem meg fogjk ltogatni.
- Csirkefogk? Nem rdekel. Soha letemben nem htrltam meg, fiam. Ks mr vltani.
Nyikolajev letette a telefont. Monk felshajtott, s letette is. Az rjra nzett: huszont
perc. Ideje szedelzkdni. Ideje visszamerlni a csecsen alvilgba.
*
A mernylk ngy klnll csoportot alkotva, kt nappal ksbb, december 21-n csaptak le.
A legnagyobb s legjobban felfegyverzett csoport Leonyid Bernstein hzt rohamozta meg. Az
pletet tizenkt r vigyzta, ngyk meghalt a lvldzsben. Meghalt kt feketegrdista is. A
fbejratot egy plasztikbombval berobbantottk, s a fekete ltzkes, fekete slarcos tmadk
elznlttk a hzat.
Az letben maradt rket s a szemlyzetet sszeszedtk s a konyhba tereltk. Az
rparancsnokot csnyn sszevertk, ennek ellenre csak azt hajtogatta, hogy munkaadja kt napja
Prizsba replt. A szemlyzet tbbi tagja, kztk a sikoltoz nk ezt megerstettk. A fekete ruhsok
vgl elvonultak, teherautra szlltak, kt halottjukat magukkal vittk.
A msodik roham a Kutuzov sugrti laks ellen irnyult. Egy fekete Mercedes kanyarodott
lpsben az udvar boltves bejrata al, s megllt a sorompnl. A kt OMON-r egyike elkszldott
meleg kuckjbl, hogy ellenrizze az iratokat. A Mercedes mgtt guggol kt frfi elugrott. Az
egyik hangtompts pisztolyval nyakszirten ltte, ott, ahol mr nem vdte a mellny. A msodik
rnek nem maradt ideje eljnni.
A fldszinti eltrben asztalnl l biztonsgi ember hasonl sorsra jutott. Az utcrl ngy
feketegrdista szaladt be, hat flment a lifttel. Ezttal senki sem llt a folyosn, a tmadk nem tudtk,

mirt nem.
Hiba volt aclbetttel erstve az ajt, hsz deka plasztik egy pillanat alatt darabokra tpte, s
a hat fekete ruhs berontott. A fehr zaks r-pincr egyikket vllon ltte, mieltt letertettk. A laks
tzetes tkutatsa utn kiderlt, hogy ms nem tartzkodik benne, mire a kommand dhsen
elvonult.
A fldszinten tzvltsba keveredtek kt msik OMON-rrel, aki pihenjt tltve meghallotta
a csatazajt. Miutn pisztolyukbl kifogyott a lszer, a kt OMON-os tz alatt viszszahzdott az
utcra, s ott bepattant GAZ terepjrjba.
A ptrirka rezidencijt mr vatosabban kzeltettk meg. Egy frfi bekopogott a kapun, hat
trsa a kukucsklnyls ltkrn kvl meglapulva vrakozott. A kozk r kinzett, s az utcra
szolgl hzi telefonon keresztl megkrdezte, ki van odakint. Az ajtban ll ember erre egy
rvnyes milicistaigazolvnyt mutatott fel.
- Milcia.
Az igazolvny megtvesztette a kozkot, s ajtt nyitott. Abban a pillanatban lelttk,
holttestt flcipeltk az emeletre.
A terv az volt, hogy a magntitkrt a kozk r fegyvervel lvik le, a ptrirkt pedig
ugyanazzal a fegyverrel, mint a kozkot. Ezt a fegyvert aztn az rasztal mgtt hever halott
magntitkr kezbe nyomjk.
Makszim atyt ezutn rknyszertik, hogy eskvel tanstsa: a kozk s a ptrirka
megzavarta a fikokban kotorsz magntitkrt, s az ezt kvet lvldzsben mindhrman letket
vesztettk. Az egyhz risi botrnyt fog rendezni, a milcia viszont lezrja az gyet.
A gyilkosok azonban az emeletre flrve a testes, jajong pappal talltk szemkzt magukat,
aki a lpcs' fels vgn llt tizzadt hlingben.
- Maguk mit mvelnek?
- Hol van Alekszij? - mordult r az egyik fekete ruhs.
- Elutazott... - hebegte a pap. - Elutazott a Trojice-Szergijevszkij kolostorba.
Minden helyisget tkutattak, de sem a ptrirka, sem a kt apca nem volt ott. A gyilkosok
visszavonultak. A kozk holttestt otthagytk.
A minszki orszgt mentn ll magnyos hzikhoz csak ngy embert kldtek. Autval
mentek, s mikzben egyikk odament, a tbbiek a fk takarsba hzdtak.
Vologya nyitott ajtt. Mellbe lttk, s a ngy frfi benyomult a hzba. A nappalin
keresztlrohan r farkas a legell lv feketegrdista torknak ugrott. A grdista vdekezskpp maga
el kapta a karjt, a kutya fogai mlyen beletptek. A grdista egyik trsa fejbe ltte az llatot.
A klyhnl l sz frfi egy szolglati Makarvval a kezben fogadta a klntmnyt. Az els
golyja az ajtflfban akadt meg, a msodik abban az emberben, aki az imnt lte meg a kutyjt.
Az reg tbornok mellbe gyors egymsutnban hrom lvedk frdott.
*
Umar Gunajev nem sokkal dleltt tz utn telefonlt.
- Most rkeztem az irodmba. Kitrt a gyalzat.
- Mr milyen rtelemben?
- A Kutuzov sugrutat lezrtk, dugig van milicistkkal.
- Mirt?
- lltlag megrohamoztak egy hzat, amelyben magas rang milicista tisztek laknak.
- Ht ez hamar ment. Szksgem lesz egy biztonsgos telefonra.
- s amelyikrl most beszlsz?
- Lenyomozhat.
- Adj nekem flrt. tkldk hozzd nhny embert.
Monkot tizenegyre mr t is teleptettk egy csempszett italokkal teli raktr egyik kis
irodahelyisgbe. A telefonszerel ppen vgzett.
- Kt tkapcsolval szereltem - mutatott a kszlkre. - Ha valaki megprbl lenyomozni egy
hvst, hrom kilomterre tlnk, egy kvzban lyukad ki. Ott van az egyik kapcsol. Ha ezen
tljutnak, egy utcai flkhez jutnak, de errl mr mi is tudni fogunk.
Monk elszr Nyikolajev tbornok otthoni szmt hvta. Egy frfi vette fl.
- Adja nekem Nyikolajev tbornokot - mondta Monk.
- Ki beszl? - krdezte a hang.

- Ezt n is krdezhetnm.
- A tbornok r nem rhet el. Kivel beszlek?
- Malenkov tbornok vagyok a honvdelmibl. Mi a fene van ott?
- Elnzst krek, tbornok r. Novikov felgyel vagyok a moszkvai milcia gyilkossgi csoportjtl. Nyikolajev tbornok sajnos meghalt.
- Micsoda? Mirl beszl?!
- Az este megtmadtk. A jelek szerint betrk lehettek. Megltk a tbornok urat s a
legnyt. Meg a kutyt. A takartn tallt rjuk valamivel nyolc utn.
- Nem is tudom, mit mondjak... A bartom volt.
- Sajnos ilyen idkben, mint ezek a mostaniak, tbornok r...
- Folytassa a munkjt, felgyel. Majd n kzlm a miniszterrel. - Monk letette a telefont.
Szval Grisin vgl elvesztette a fejt. Igen, ezt szerette volna elrni, de magban kromkodva szidta
Nyikolajev nyakassgt. Hvta a GUVD Sabolovka utcai kzpontjt.
- Kapcsolja nekem Petrovszkij tbornokot.
- Nem r r. Ki keresi? - krdezte a kzpontos.
- Akkor szljon be neki, hogy Tatyjanrl van sz. Petrovszkij tz msodperc mlva mr bele
is szlt; flelem rzdtt a hangjban.
- Petrovszkij.
- n vagyok, a ks esti ltogat.
- Hogy a fene essen magba, mr azt hittem, trtnt valami a kislnyommal!
- Remlem, elkltztette az anyjval egytt?
- Igen. Messzire.
- Valamifle tmadsrl beszlnek...
- Tzen voltak, mind larcban s llig flfegyverkezve. OMON-rt gyilkoltak meg, meg a sajt emberemet.
- Magt kerestk.
- Tudom. Megfogadtam a tancst. Egyelre itt lakom a laktanyban. Hogy a gz vesse fl
ket...! Kik voltak ezek?
- Nem gengszterek. Feketegrdistk.
- Grisin brencei. De ht mirt?
- Azok miatt az iratok miatt. Flnek, hogy fny derl a Dolgorukij s a HEU kapcsolatra.
- Ht ezekbl nemigen. Egy raks szemt, jobbra kaszinszmla.
- Grisin viszont ezt nem tudja, tbornok r. A legrosszabbtl tart. Kolja bcsirl hallott?
- A tbornokrl? Az regrl? Mi van vele?
- t megtalltk. Egy hasonl osztag. Az este.
- A kurva anyjukat!
- Cseplte Komarovot. Emlkszik?
- Persze hogy emlkszem, de nem hittem volna, hogy ilyen messzire merszkednek ezek a
mocskok. Hl' istennek, politikusokkal nem kell foglalkoznom, csak kznsges bnzkkel.
- Ennek a szp idszaknak ezennel vge. Van szava a milcia elnksgben?
- Persze hogy van.
- Akkor mondja el nekik. Hogy egy alvilgi informtortl rteslt.
Monk letette a kagylt, s a Moszkvai Szvetsgi Bankot hvta.
- Iljt krem, Bernstein r magntitkrt.
- Kapcsolom - mondta a kzpontos, majd a magntitkr hangja hallatszott a kagylbl.
- Ki beszl?
- Mondjuk gy, hogy n vagyok az, akinek a htba a minap csaknem golyt eresztett
mondta Monk angolul.
Halk nevets.
- Jl rtkelte a helyzetet.
- A fnke biztonsgban van?
- J messze.
- Mondja meg neki, hogy maradjon is ott.
- Nem gond. Az este megrohantk a hzt.
- ldozatok?

- Ngy embernk meghalt, lltlag kzlk is kett. tkutattk az egsz hzat.

- Tudjk, kik voltak?
- Sejtjk.
- Grisin feketegrdisti. Nyilvn bosszbl a Komarov-fle propagandaanyagok visszadobsrt.
- Ezrt megfizetnek. A fnk befolysos ember.
- A kereskedelmi tvknl kellene keresni a megoldst. Nem rtana, ha a riporterei
elbeszlgetnnek egy-kt milicista tbornokkal. Pldul megkrdezhetnk tlk, szndkukban ll-e
kihallgatni Grisin ezredest azzal a szles krben elterjedt szbeszddel kapcsolatban, miszerint...
Szval valahogy gy.
- Kellene valami bizonytk.
- Nem kell. Arra valk a firkszok. Majd k kiszimatoljk s elkaparjk. Tud beszlni a
fnkvel?
- Szksg esetn.
- Akkor taln ezt mondja el neki. Viszlt. A kvetkez hvs az Izvesztyijhoz ment.
- Szerkesztsg.
- Rjepin szerkeszt urat krem - mondta Monk elmlytett, rekedtes hangon.
- Ki kri?
- Mondja meg neki, hogy Nyikolaj Nyikolajev tbornok szeretne srgsen beszlni vele. Emlkezni fog r.
Rjepin volt az, aki a Frunze Tiszti Klubban meginterjvolta a tbornokot. tvette a hvst.
- Tessk, tbornok r, Rjepin vagyok.
- n viszont nem vagyok tbornok - felelte Monk. - A tbornok r meghalt. Az este meggyilkoltk.
- Micsoda?! Ki maga?
- Csak egy volt harckocsiz.
- Honnan tudja?
- Az most nem rdekes. Tudja, hol lakott?
- Nem.
- A minszki orszgt kzvetlen kzelben volt egy hza, egy Kobjakovo nev falu kzelben.
Fogjon egy fotst, s tzzn ki oda! Keresse Novikov felgyelt.
Monk letette. A msik nagy napilap, a Pravda korbban a kommunista prt szcsve volt, s
politikailag tmogatta az jjszletben lv neokommunista Szocialista Uni Prtjt. Mindekzben,
hogy bizonytsa j, nem kommunista jellegt, igyekezett krludvarolni az ortodox egyhzat. Monk
elg gyakran olvasta, tudta a bngyi rovat vezet riporternek nevt.
- Kapcsolja nekem Pamfilovot.
- Pillanatnyilag hzon kvl van.
Hihet. Nyilvn ott tolong is a Kutuzov sugrton, Petrovszkij laksa eltt, a tbbi, rszletek
utn szimatol jsgrval egytt.
- Van mobilja?
- Van, persze, de annak a szmt nem adhatom meg. Hvja vissza?
- Ne. Szljon oda neki, s mondja meg, hogy az egyik milicista forrsa srgsen beszlni szeretne vele. Komoly flesrl van sz. Szksgem van a mobiljnak a szmra. t perc mlva megint
telefonlok.
A msodik hvs alkalmval megkapta Pamfilov mobiljnak a szmt. A kocsijban rte utol,
amely ott llt Petrovszkijk hza eltt.
- Pamfilov?
- n vagyok. Kivel beszlek?
- Hazudnom kellett, hogy megkapjam a mobilja szmt. Nem ismerjk egymst, de van valamim a maga szmra. Az este a ptrirka rezidencijt is megtmadtk. Meg akartk lni a ptrirkt.
- Maga megrlt. Mernylet a ptrirka ellen? Marhasg. Semmi ok r.
- Ami a maffit illeti, annak nincs is. Ugorjon t oda.
- A Danyilovszkij kolostorba?
- Nem ott lakik, hanem a Csisztij kz 5-s szm alatt. Pamfilov egy ideig csak lt a kocsijban, s bnn hallgatta a megszakadt vonal zmmgst. Villmcsapsknt hatottak r a hallottak.

Plyafutsa alatt mg soha nem trtnt vele ilyesmi. Ha ennek csak a fele igaz, ez lete legnagyobb
sztorija.
Mire odart, az utct mr lezrva tallta. Normlis esetben ilyenkor csak megvillantotta
jsgr-igazolvnyt, s ment tovbb. Most nem. Szerencsre szrevette egy rgi ismerst, a milcia
egyik felgyeljt, s odakiltott neki. Az illet odajtt hozz a kordonhoz.
- Mi van itt? - krdezte a riporter.
- Betrs.
- Maga a gyilkossgin van.
- Megltk az jjelirt.
- A ptrirknak nem esett baja?
- Maga meg honnan francbl tudja, hogy itt lakik?
- Az most nem rdekes. Nem trtnt baja?
- Nem. Zagorszkban van. Ez az egsz csak egy flresikerlt betrs.
- Flest kaptam, hogy a ptrirkra vadsztak.
- Lzlom. Kznsges betrk voltak.
- s mit vittek el?
A nyomoz ideges pillantst vetett Pamfilovra.
- Ezt meg honnan szedte?
- Mindegy. De tnyleg? Tnyleg nem vittek el semmit?
- Tnyleg. Csak lelttk az rt, tkutattk a hzat, aztn megpucoltak.
- Ezek szerint mgiscsak kerestek valakit, de a ptrirka nem volt ott. Megll az agy! Micsoda sztori!
- Nehogy itt flfjja nekem! figyelmeztette a nyomoz. Bizonytk egy szl se.
De kezdett ideges lenni, s nhny perc mlva, amikor egy milicista odaintette a kocsijhoz,
mg idegesebb lett, mert a milcia egyik tbornoka kereste telefonon, aki nhny bevezet mondat
utn ugyanarra kezdett clozgatni, mint a riporter.
*
December 23-n a mdia olyan lett, mint a felbolydult mhkas. A kt nagy napilap reggeli kiadsa arra
az gyre koncentrlt, amely fel Monk irnytotta ket. Mivel az jsgrk elolvastk egyms cikkeit,
hamarosan szmos utnlv elemezte s ecsetelte a ngy mernylet sszefggseinek lehetsgeit.
A reggeli tvhradk tudstsaikban szintn beszmoltak a ngy mernyletrl, amelyek
kzl az egyik eredmnyes volt. A msik hrom esetben - jelentettk - csak a csodval hatros
szerencse mentette meg az ldozatul kiszemelt szemlyeket.
A flresikerlt betrst senki sem hitte el. A kommenttorok szrszlhasogat precizitssal mutattk
ki, hogy egy nyugalmazott tbornok otthonba vagy a ptrirka rezidencijra betrni ugyangy
semmi rtelme, mint egy magas rang rendrtiszt hzba, amelynek tbbi laksba be se szagolnak.
A betrs csak egyetlen esetben fogadhat el magyarzatknt, a dsgazdag bankr, Leonyid
Bernstein esetben, de a tmadst tll rk szerint az egsz inkbb valamifle katonai akci jegyeit
mutatta. St, mondottk, a tmadk kifejezetten a hz tulajdonost kerestk.
Felmerlt a gyan, hogy a megtmadottakat el akartk rabolni vagy meg akartk lni. Az
esetek kzl kettben az emberrablsnak semmi rtelme nem lett volna, a tbornok esetben pedig
meg sem ksreltk.
Az jsgrk tbbsge arra az llspontra helyezkedett, hogy a tettesek nyilvnvalan a
mindent elraszt bnszvetkezetek tagjai kzl kerltek ki, akiknek szmljra mr eddig is tbb
szz gyilkossg s emberrabls rhat.
Kt kommenttor tovbb ment, rmutatva, hogy a szervezett bnzsnek ugyan minden oka
megvan r, hogy gyllje a gengsztervadsz GUVD parancsnokt, Petrovszkij tbornokot, st
elkpzelhet, hogy egyik-msik bandnak Bernsteinnel, a bankrral is lehet valamilyen szmadsa,
ugyanakkor azonban ki gyllne egy kzszeretetnek rvend, hs tbornokot, s ki tpllna gylletet
Moszkva s minden oroszok ptrirkja ellen?
A publicistk ezredszer is kifejeztk sajnlkozsukat az orszg bnzsnek csillagszati
szmokban lerhat nvekedse miatt, kettejk pedig kzvetlenl az orosz elnkhz cmezve sorait,
felszltotta: tegyen valamit, mieltt a huszonngy nap mlva tartand, dnt fontossg vlasztsok
eltti vgs szakaszra vgkpp sszeomlik a trvnyessg s a rend.
Monk msnap dleltt tz tjban kezdte nvtelen telefonjait, akkortjt, amikor az elz napi

sr elfoglaltsguktl elpilledt firkszok kezdtek bevnszorogni a szerkesztsgekbe.

Fels fogsora kt oldala s arca belseje kz egy-egy sszehajtogatott gzdarabot dugott fel,
amivel elgg elvltoztatta a hangjt ahhoz, hogy egyik hvott fl se ismerje fl benne az elz napi
telefonlt. Ht napilapot hvott fel, mindegyiknek ugyanazt mondta.
- Maga nem ismer engem, s nem mondhatom meg a nevemet. Ennl nekem kedvesebb az
letem. Viszont mint egyik orosz a msikat, megkrem, hogy higgyen nekem. A Fekete Grda egyik
nagyon magas rang tisztje vagyok, s hv. Az utbbi hnapokban mindinkbb elkesert a HEU
legfelsbb kreiben tapasztalhat, egyre jobban teret nyer egyhzellenes szemllet, fleg a Komarov
s Grisin ltal kpviselt vonal. A nyilvnossg eltt ugyan nem ezt hangoztatjk, de gyllik az
egyhzat s a demokrcit, egyprti llamot akarnak ltrehozni s nci mintra uralkodni. - Monk egy
kis sznetet tartott, mint akinek felhborodsban elakad a hangja. - Nekem ebbl elg. El kell
mondanom. Az reg tbornokot Grisin ezredes tlte hallra, mert Kolja bcsi tltott a szitn, s
nyilvnosan csrolta Komarovot. s a bankrt sem tudta lv tenni. Lehet, hogy maga taln nem
tudja, de Bernstein szortotta r a kt kereskedelmi tvt, hogy hagyjk abba Komarov propaglst. A
ptrirkval az a baj, hogy tart a HEU-tl, s emiatt a nyilvnossghoz akart fordulni. A GUVD
tbornoka azrt bntotta a szemket, mert lecsapott a Dolgorukij-maffira, a HEU pnzeszskjra. Ha
nem hisz nekem, nzzen utna annak, amit mondtam. Mind a ngy mernyletet a Fekete Grda hajtotta
vgre.
Monk ezek utn letette a telefont, a ht moszkvai jsgr pedig egy darabig dbbenten lt,
aztn nekiltott a nyomozmunknak.
Leonyid Bernstein klfldn tartzkodott, de a kt kereskedelmi tv szp csndben
kiszivrogtatta, hogy a szerkesztsg politikjban tapasztalhat vltozs a stdit kezben tart
bankkonzorcium nyomsra kvetkezett be.
Nyikolajev tbornok meghalt, de az Izvesztyija les fcm alatt - LEHET, HOGY EZRT
HALT MEG? - rszleteket kzlt korbbi nyilatkozatbl.
A GUVD hat hajnali rajtatsrl, amelyeket a Dolgorukij nyilvnoshzai, fegyverraktrai s
kaszinja ellen hajtottak vgre, gyakorlatilag mr mindenki tudott. Csak a tovbbra is a TrojiceSzergijevszkij kolostorba zrkzott ptrirka nem volt abban a helyzetben, hogy megerstse:
lehetsges, hogy a HEU trt az letre.
Kora dlutnra Igor Komarov Kiszelnyij krti prthza ostrom al kerlt. Az pletben
pnikkzeli hangulat uralkodott.
Borisz Kuznyecov, a sajtfnk ingujjban lt szobjban, hna alatt izzadsgfoltok terjengtek,
lncban szvta a cigarettkat, pedig mr kt ve leszokott, gy prblt lpst tartani a sznet nlkl
cseng telefonok tempjval.
- Nem, nem igaz! - ordtotta az rdekldk flbe. - Mocskos hazugsg, gyalzatos rgalom, s aki
ezeknek tovbbra is hitelt ad, azt brsg el citljuk! Prtunk semmifle bnszvetkezettel nem ll
kapcsolatban, sem anyagi, sem ms termszet kapcsolatban. Komarovrl mindenki tudja, hogy pp
az az ember, aki meg fogja tiszttani Oroszorszgot... Hogy mifle paprokat vizsgl a GUVD...?
Neknk nincs semmi takargatnivalnk..- Igen, Nyikolajev tbornok valban hangot adott bizonyos
fenntartsainak, de mr nagyon ids ember volt. A halla rendkvl sajnlatos, de a vilgon semmi
kze a... Hogy jut ilyesmi egyltaln eszbe...?! Aki Komarovot csak a legtvolabbi sszefggsbe
hozza is Hitlerrel, azt azonnal bepereljk... A Fekete Grdnl? Mifle nagyon magas rang tiszt...?!
Anatolij Grisin ezredes is a szobjban tartzkodott, s a sajt problmjval birkzott. A
KGB msodik fdirektortusa hivatsos tisztjeknt vilgletben kmekre vadszott. Hogy Monk bajt
okozott, komoly bajt, afell eddig sem volt semmi ktsge. De ezek a mostani dolgok mg
kellemetlenebbek voltak: sajt fanatikus, ultralojlis elit alakulata egyik magas rang tisztje rulv
lett? Egyenknt vlogatta ki ket, mind a hatezer embert. A magasabb rang tiszteket mind
szemlyesen nevezte ki. Az egyik egy vallsos szentfazk, egy anymasszony katonja, aki akkor
pityeredik el, amikor mr kzzelfoghat kzelsgbe kerlt a hatalom? Ilyen nincs.
Mgis flderengett benne valami, amit annak idejn a jezsuitk mondogattak, olvasta valahol:
adj nekem egy fit htves korig, s n egy frfit adok vissza neked. Lehetsges volna, hogy egyik
legjobb embere mr vek ta visszavedlett ministrnsgyerekk? Utna kell nzni. Minden egyes
magas rang tiszt nletrajzt a lehet' legnagyobb tzetessggel t kel] vizsglni.
s mit jelent az, hogy magas rang"? Mennyire magas? Kt rangfokozattal lejjebb: tz ember.
Hrommal lejjebb: negyven. ttel lejjebb: csaknem szz. Idrabl feladat, s most nincs id. Le

kellene vltani az egsz fels vezetst, kln-kln bezrni s kihallgatni ket... s elveszteni
legtapasztaltabb tisztjeit. Ez most nem megy. De egyszer mg, fogadkozott, megfizetnek ezek a
frgek! Jason Monk lesz az els.
Az amerikai gynk nevnek puszta gondolata is elg volt ahhoz, hogy az asztallap peremt
szort kezn elfehredjenek a btykk.
Borisz Kuznyecovnak kzvetlenl t eltt sikerlt bejutnia Komarovhoz. Mr kt rja
prblt hsknt tisztelt s imdott blvnya el kerlni, hogy elmondja neki, vlemnye szerint mit
kellene tenni.
Amerikban tlttt egyetemi vei alatt Kuznyecov sokat tanulmnyozta az elegns s
hatkony public relationst, s nagy hatst gyakorolt r, amikor ltta, mekkora tmegtmogatst kpes
megnyerni mg a legszemrmetlenebb kptelensgeknek is. Blvnyn, Igor Komarovon kvl csak
egyvalamit im- dott: a szavak s a mozg kpek erejt, amelynek rvn megszlthat,
megtveszthet, meggyzhet, s vgs fzisban legyzhetv vlik minden ellenfl. Az, hogy amirl
meggyzi ket, az hazugsg, nem szmtott.
Mint a politikusok s az gyvdek, is a szavak embere volt, szilrdan hitte, hogy nincs olyan
problma, amely szavakkal ne volna megoldhat. A gondolat, hogy eljhet a napja, amikor
kireslnek a szavak, s tbb mr nem gyznek meg senkit; hogy eljhet a nap, amikor valaki ms
szavai meggyzbbnek s hatsosabbnak bizonyulnak az vinl; hogy eljhet mg a napja, amikor
tbb se neki, se vezrnek nem hisznek - egy ilyen nap elkpzelhetetlen volt Borisz Kuznyecov
szmra.
Amerikban gy nevezik, PR - public relations: sok millird dollros iparg, amely kpes egy
tehetsgtelen fajankbl hressget formlni, a bolondbl blcset, a csszmsz opportunistbl
llamfrfit. Oroszorszgban gy nevezik: propaganda, de ugyanarrl az eszkzrl van sz.
Ezzel az eszkzzel s Litvinov ragyog rendezi s szerkeszti kpessgeivel segtett egy
sznoki kpessgekkel megldott egykori mrnkt kolosszuss nvelni, olyan emberr, aki
karnyjtsnyi kzelsgbe kerlt Oroszorszg legnagyobb kzjogi mltsghoz, az elnki cmhez.
A kommunista ifjsga nyers s fldnjr propagandjhoz szokott orosz mdia naiv
kisgyermekknt llt az olyan elegns, meggyz kampnyok eltt, amelyeket szervezett Igor
Komarov tmogatsra. De most nagyon flresiklott valami.
Megjelent egy msik hang, egy szenvedly fttte pap hangja, s ez a hang a tv s a rdi
rvn - amelyeket Kuznyecov a sajt hbrbirtoknak tekintett - vgigvisszhangzott egsz
Oroszorszgon, s hallgatit buzgbb istenhitre s egy msik ikon visszatrsnek elsegtsre tzelte.
A pap mgtt pedig ott ll a telefonos ember - flbe jutottak a nvtelen telefonhvsok -, aki
hazugsgokat, mghozz meggyz hazugsgokat sugdos olyan vezet jsgrk s kommenttorok
flbe, akikrl eddig azt hitte, ismeri ket, s a zsebben vannak.
Borisz Kuznyecov szmra mg most is Igor Komarov szavai jelentettk a megoldst, azok a
szavak, amelyek eddig mindig meggyz erejek s hatsosak voltak.
Fnke szobjba lpve megdbbentette a vltozs. Komarov gy lt az asztalnl, mintha
szdelegne. Krltte a padln krs-krl napilapok hevertek, fcmeik egeket ostroml vdakat
harsogtak. Kuznyecov mr ltta mindet, a clozgatsokat: Nyikolajev tbornokra, a rajtatsszer
tmadsokra, a gengszterekre s a maffitl szrmaz pnzekre. Soha senki nem merszelt mg gy
beszlni Igor Komarovrl.
Mg szerencse, hogy , Borisz Kuznyecov tudja, mi a teend: Igor Komarovnak beszlnie
kell, az majd elsimtja a hullmokat.
- Elnk r, nagyon megkrem, hogy tartson holnap egy nagyobb szabs sajtkonferencit.
Komarov nhny msodpercig fokuszlatlan tekintettel meredt r, mintha prbln felfogni a
hallottakat. Egsz politikai plyafutsa sorn kerlte a sajtkonferencikat, amivel Kuznyecov is
egyetrtett. A sajtkonferencik kiszmthatatlanok. Jobban szerette a megrendezett interjkat, az elre
megbeszlt krdseket, az elksztett beszdet, a lelkes hallgatsgot.
- n nem szoktam sajtkonferencit tartani! - csattant a hangja.
- Ez az egyetlen mdja, elnk r, hogy vget vessnk ezeknek a mocskoldsoknak. A mdia
kezd kicsszni a keznkbl. n mr kptelen vagyok megfkezni. Ms se tudn. Ezt most mr a sajt
lendlete hajtja.
- Maga nagyon jl tudja, Kuznyecov, hogy gyllm a sajtkonferencikat.
- Viszont nagyon j hatssal van a sajtra, elnk r. Az rvelse s a stlusa higgadt s

meggyz. nre hallgatni fognak. Csak n vethet vget ezeknek a rgalmaknak s pletykknak.
- A kzvlemny-kutats mit mond?
- Az orszgos felmrs szerint 45 szzalk szavazna nre, s a trend lefel mutat. Nyolc hete
mg hetven szzalkon lltunk. A Szocialista Uni, illetve Zjuganov 28 szzalkon ll s emelkedik. A
Demokratikus Szvetsg Markovval az ln 19 szzalk, kiss emelked irnyzat. s ebben nincsenek
benne azok, akik mg nem dntttek. Meg kell mondanom, elnk r, hogy az utbbi kt napban tz
szzalkot vesztettnk, vagy taln mg tbbet, ha ezeknek a mostani esemnyeknek a hatsa
beszremlik a felmrsekbe.
- Mirt tartsak sajtkonferencit?
- Mert azt az egsz orszg hallja, elnk r. Benne lesz minden nagyobb tv msorban,
csngeni fognak minden szavn. n is tudja, hogy az n szavainak senki sem kpes ellenllni.
Igor Komarov vgl rblintott.
- Intzkedjen. A beszdemet magam rom.
*
A sajtkonferencit msnap dleltt tizenegykor, a Metropol Szll nagy bltermben
tartottk. Kuznyecov dvzlte a hazai s a nemzetkzi sajtt, majd rmutatott, hogy az elz kt
napban bizonyos kimondhatatlanul mocskos rgalmak hangzottak el a Hazafias Erk Unijnak
politikjt s tevkenysgt illetleg. t rte az a megtiszteltets, hogy bejelentheti Igor Viktorovics
Komarovot, Oroszorszg jvend elnkt", aki teljessggel s meggyzen vissza fogja utastani
ezeket a nemtelen vdaskodsokat.
A HEU vezre a sznpad httrfggnye mgl ellpve, lendletes lptekkel odament a
sznoki emelvnyhez. gy kezdte, mint mindig, amikor hvei nagygylsein beszlt: arrl a NagyOroszorszgrl szlt, amelyet ltre akar hozni, ha a np rbzza az elnki tisztet. tpercnyi beszd
utn kizkkentette a csend. Hol marad a lelkes reagls? Hol marad a taps? Elaludtak a klakrk?
Tvoli magaslatok fel emelve tekintett idzte fel nemzete dics trtnelmt, azt a npt,
amely most bankrok, spekulnsok s bnzk markba kerlt. Sznoklata vgigzengett a termen, de
a teremben lvk nem lltak fel, jobbjukat a HEU tisztelgsre emelve. Amikor abbahagyta, teljes
csnd tmadt.
- Taln van krdsk - vetette fl Kuznyecov. Nem kellett volna. A hallgatsg legalbb
egyharmada a klfldi sajtt kpviselte. A New York Times tudstja folykonyan beszlt oroszul, a
londoni The Times, a The Daily Telegraph, a The Washington Post, a CNN- s a tbbi szintn.
- Mr. Komarov! - jelentkezett a Los Angeles Times. - Szmtsaim szerint n eddig krlbell
ktszzmilli dollrt klttt a kampnyra. Ez minden valsznsg szerint vilgrekord. Honnan
szrmazik ez a pnz?
Komarov villml szemekkel nzett r. Kuznyecov volt knytelen a flbe sgni a vlaszt.
- A nagy orosz np ltal folystott kzadakozsbl.
- Ez az sszeg nagyjbl megfelel Oroszorszg munkakpes lakossga egyvi jvedelmnek.
J volna tudni, honnan szrmazik.
Msok is megszlaltak.
- Igaz az, hogy n el akar sprni minden ellenzki prtot, s egyprti diktatrt kvn ltrehozni?
- Nem tudja, mirt gyilkoltk meg Nyikolajev tbornokot alig hrom httel azutn, hogy n
ellen nyilatkozott?
A krdsek csak jttek, jttek.
- Tagadja, hogy a Fekete Grda llna a tegnapeltti mernyletek mgtt?
Az llami s a kt kereskedelmi tv kameri s mikrofonjai mindent kzvettettek: a
klfldiek arctlan krdseit, az elsuttogott vlaszokat.
A The Daily Telegraph tudstja, akinek kollgjt, Mark Jeffersont jliusban lelttk, idejvetele eltt szintn kapott egy nvtelen telefonhvst. Fel fordultak a kamerk, ahogy szlsra emelkedett.
- Hallott-e n, Komarov r, egy Fekete Manifesztum nev titkos dokumentumrl?
Dbbent csend tmadt. Se az orosz mdia, se a klfldiek nem tudtk, mirl van sz. St:
maga a The Daily Telegraph tudstja sem tudta. A sznoki emelvnybe kapaszkod, nuralmt mr
csak nagyon nehezen rz Igor Komarov elfeh-redett.
- Mifle manifesztumrl?

Hiba volt ez is.

- Informciim szerint n, elnk r, bizonyos intzkedseket tervez az egyprti llam megteremtse rdekben, politikai ellenfelei szmra jra meg kvnja nyitni a Gulag-szigettengert,
ktszzezer feketegrdistval uralni akarja az orszgot, s le akarja rohanni a szomszdos llamokat.
Flsikett csend tmadt. A teremben tartzkod tudstk kzl negyven Ukrajnbl,
Belorusszibl, Litvnibl, Lettorszgbl, sztorszgbl, Grzibl s rmnyorszgbl rkezett. Az
orosz sajt fele azokat a prtokat tmogatta, amelyeket Komarov el akart trlni, vezetiket pedig a
sajt meghatroz figurival egytt knyszermunkatborokba kldeni. Mr ha az angol igazat llt.
Minden szem Komarovra szegezdtt.
Komarov ekkor elkvette a harmadik hibt is: kijtt a sodrbl. Ez volt az a pillanat, amikor
az igazi felforduls megkezddtt.
- Nem vagyok hajland itt llni s tovbb hallgatni ezt a mocskoldst! - kiltotta szinte sikoltsszeren, s a ktsgbeesett Kuznyecovval a sarkban, hossz lptekkel kivonult a sznrl.
Grisin ezredes a terem hts vgben egy fggny takarsbl gyllettl szikrz szemmel
psztzta az jsgrkat. Mr nem tart sokig, fogadkozott magban. Mr nem tart sokig.

19
Moszkva belvrosnak dlnyugati szgletben, a Moszkva-foly egyik szk hurka ltal krllelve,
egy kiemelked flddarabon tallhat a kzpkorban plt Novogyevicsi kolostor s falainak
rnykban a hres temet.
Nyolchektrnyi, fenyk, nyrek, fzek s hrsak rnykolta terleten huszonktezer sr
domborul: kt vszzad ta temetik ide Oroszorszg nevezetes embereit.
A temet tizenegy nagy parcellra oszlik. Az egytl ngyig szmozottak a XIX. szzad
halottai. Egyik oldalon a kolostor fala hatrolja ket, a msikon egy kzpen vgigfut osztfal. A
nyolcas szm parcella a vlasztfal s a kls fal kztt terlt el, mely utbbi mgtt teherautk
dbrgnek a Hamovnyicseszkij valon, a Hamovnyicseszkij-gton. Itt nyugszik a kommunista korszak
nagyja s kicsinyje. Marsallok, politikusok, tudsok, akadmikusok, rk s rhajsok nyughelye
szeglyezi az utakat s svnyeket; egyszersgkben nagyszer srkvektl az nimdatra vall
grandizusokig.
Itt nyugszik Gagarin, aki egy vadszgp prototpusnak kiprblsa kzben lelte hallt, tle
alig nhny mternyire Nyikita Hruscsov kbl faragott, kerek fej msa. Replgp-, rakta- s
gymodellek tanstjk, mivel foglalkoztak ezek az emberek letkben; ms figurk
grnitmedlikkal kes mellszobrok aclos, hsi tekintettel nznek a feledsbe.
A kzps stny vgn is van egy fal, keskeny nyls vezet t rajta hrom kisebb parcellhoz,
a kilenceshez, a tzeshez s a tizenegyeshez. 1999 telre mr csak alig egynhny marad resen a
jutalomknt adomnyozott srhelyekbl, de Nyikolaj Nyikolajev hadseregtbornok szmra mg jutott
egy. Itt temette el december 26-n unokaccse, Mihail Andrejev az Kolja nagybtyjt.
Megprblta gy rendezni a dolgokat, ahogyan nagybtyja az utols kzs vacsorjuk
alkalmval krte. A kt moszkvai metropolita egyike temette. Hsz tbornok volt jelen, kztk a
vdelmi miniszter is.
A papok fstlket lbltak, illatos fst emelkedett a keser levegbe.
A srk keresztet formzott, grnitbl faragtk, s mindszsze a tbornok neve volt rvsve, az
al pedig csak annyi: russzkij szoldat, orosz katona.
Andrejev vezrrnagy mondta a bcsbeszdet. Nem nyjtotta hosszra. Kolja bcsi ugyan
vgl hvknt kvnt srba szllni, de vilgletben utlta a szenvelgst.
Miutn befejezte, s a metropolita mg kntlta a bcsztatt, Andrejev a hrom bborvrs
szalaggal sszekapcsolt hrom aranykorongot, a hrom Szovjetuni Hse kitntetetst a koporsra
helyezte. Nyolc volt katonja, a tamanyi grdahadosztly nyolc tisztje vitte a koporst. Amikor
lebocstottk a srba, Andrejev tisztelgett. Kt miniszter s a tbbi tizennyolc tbornok szintn.
Mr a kzponti stnyon ballagtak vissza, a kijrat s a vrakoz limuzinok fel, amikor
Butov tbornok, a vdelmi miniszter helyettese Andrejev vllra tette a kezt.
- Rettenetes - mondta. - Borzaszt gy elmenni.
- Egy nap mg megtallom ket - vlaszolta Andrejev. - Ezrt megfizetnek!
Butov lthatlag zavarba jtt. Politikai miniszterhelyettes volt, rasztalhuszr, soha letben

nem szolglt csapattestnl.

- Ht igen De egszen biztos, hogy a milicistk minden tlk telhett elkvetnek.
A jrdn a tbornokok sorra, egyenknt, nneplyesen megszortottk Andrejev kezt, aztn
beszlltak szolglati autjukba, s elhztak. Andrejev vezrrnagy is belt a kocsijba, s visszahajtott
egysghez.
*
Nyolc kilomternyivel tvolabb egy reverends, sveges pap taposta siets lptekkel a havat,
mg be nem rt a Szlavjanszkaja tri hagymakupols templomba. Kora dlutnra jrt, tompa tli fny
derengett. t perc mlva megrkezett Grisin ezredes is.
- Zavarodottnak ltszik - mondta halkan.
- Nagyon flek - suttogta a pap.
- Arra semmi szksg, Makszim atya. Vannak ugyan nehzsgeink, de olyan egy sem,
amelyikkel ne tudnk megkzdeni. Azt rulja el nekem, mirt tvozott olyan vratlanul a ptrirka?
- Nem tudom. Huszonegyedikn reggel telefonon kerestk a Trojice-Szergijevszkijbl. Nem tudom,
mirt, a magntitkra kapcsolta. n csak akkor szereztem rla tudomst, amikor szltak, hogy
ksztsem ssze a brndjt.
- Mirt?
- Ksbb aztn kiderlt, hogy a kolostor elzleg meghvta Grigorij atyt miszni, a ptrirka
pedig gy dnttt, hogy meghallgatja.
- s hogy egyttal szemlyesen adja ldst r meg a sznalmas mondkjra! - sziszegte
Grisin. - s ehhez mg csak ki sem kell nyitnia a szjt, az is elg, hogy egyltaln odamegy.
- Aztn megkrdeztem, hogy n is megyek-e, de a titkr azt mondta, hogy nem, szentsge
csak a kozkot viszi sofrnek, meg t, vagyis hogy a titkrt. A kt apca szabadsgot kapott, hogy
megltogathassa a rokonait.
- Maga errl nem rtestett engem, atym.
- Honnan tudhattam volna, hogy jszaka brki is bellt? -sirnkozott a pap.
- Folytassa!
- Na, szval nekem utna fl kellett hvnom a milcit. A kozk holtteste ott hevert a lpcs
fels rsznl. Reggel flhvtam a kolostort, s beszltem szentsge titkrval. Csak annyit mondtam
nekik, hogy betrk hatoltak a hzba, fegyveresen, lvldzve, semmi mst. Ksbb viszont a milcia
arra a megllaptsra jutott, hogy a tmads szentsge ellen irnyult.
- Aztn?
- A titkr visszahvott. Azt mondta, szentsge mlysgesen fel van zaklatva. Sz szerint gy
mondta, hogy romokban hever, fleg a kozk r meggyilkolsa miatt. A lnyeg, hogy ott maradt a
kolostorban, s csak tegnap jtt vissza. s tulajdonkppen akkor is csak azrt, hogy beszentelje a
kozk holttestt, mieltt visszaviszik a Donhoz, a rokonaihoz.
- Szval visszajtt. Azrt hvott ide, hogy ezt kzlje?
- Termszetesen nem. A vlasztsok gybn.
- Maga csak ne aggdjon a vlasztsok miatt, Makszim atya. Akrhogy kaplznak is, a mostani elnk egszen biztosan kiesik az els fordulban, a msodikban pedig Komarov biztos nyer a
kommunista Zjuganovval szemben.
- pp errl van sz, ezredes r. szentsge ma reggel a Sztaraja trre ment a miniszterelnkhz, aki krsre magntallkozn fogadta. gy vettem ki, hogy a milcia kt tbornoka is jelen volt,
meg msok is.
- Ezt meg honnan tudja?
- Dlben hazajtt, a dolgozszobjba krte az ebdet, csak a titkra volt bent nla. n szolgltam fel, szinte szre sem vettek. Arrl a dntsrl beszlgettek, amelyet Ivan Markov vgl is meghozott.
- s mi volt az?
Makszim Klimovszkij atya remegett, mint a nyrfalevl. A kezben tartott gyertya lngja ideoda imbolygott, puha fnye tncot jrt a falra festett Mrin s kisded Jzuson.
- Higgadjon le, atym.
- Nem brok. Nagyon krem, ezredes r, rtse meg a helyzetemet... n minden tlem telhett
megtettem, hogy segtsek nnek, mert hiszek abban az j Oroszorszgban, amelyet Komarov meglmodott. De nem brom tovbb. A rezidencia elleni tmads, a mai tallkoz... Kezd nagyon veszlyes-

s vlni - mondta a testes pap, de rgtn fel is szisszent, mert egy vasmarok megszortotta a karjt.
- Maga mr annyira belekeveredett, Makszim atya, hogy innen mr nem lehet csak gy
kiugrani. Rajtunk kvl nincs hov fordulnia. Az egyik t, hogy reverenda ide, szent rend oda, maga
szpen elmegy kznsges pincrnek. A msik t, hogy kivrja, amg Komarov s n huszonegy nap
mlva diadalt aratunk, s akkor olyan magaslatokba emelkedik, amilyenekrl lmodni sem mert. s
most halljam, mint mondott a miniszterelnk.
- Nem lesz vlaszts.
- Micsoda?!
- Illetve... vagyis hogy lesz, de Komarov nlkl.
- Ezt nem meri megcsinlni! - sziszegte Grisin. - Nem merszelheti Igor Komarovot alkalmatlannak minsteni. Az orszgnak tbb mint a fele minket prtol.
- Msrl van sz, ezredes r. gy vettem ki a beszlgetsbl, hogy a tbornokok nagyon ktttk az ebet a karhoz. Az reg tbornok meggyilkolsa... A bankr, a milicista, de legfkpp az szentsge elleni mernylet minden jel szerint nagyon kihozta ket a bketrsbl, s eltkltk magukat.
- De mire?!
- Janur elsejn, jv napjn... gy gondoljk, hogy a szoksos nneplsek folytn mindenki
olyan llapotba kerl, hogy kptelen lesz egy sszehangolt akcira.
- Ki az a mindenki? Mifle akcira? Mondja mr, az g ldja meg!
- Az n sszes embere. Mindenki, aki csak a parancsnoksga alatt ll. s hogy kptelenek
lesznek vdekezni. Fellltanak egy negyvenezer fs hadsereget az elnki grda rszvtelvel, a
GUVD-vel meg az OMON-nal, de benne lesz nhny moszkvai belgyis alakulat is.
- s mi a cl?
- Hogy magukat mind letartztassk. llamellenes sszeeskvs vdjval. ssze akarjk zzni a Fekete Grdt, a sajt laktanyikban akarjk letartztatni vagy lelni ket.
- Ezt nem tehetik. Nincs bizonytkuk.
- gy vettem ki, hogy a Fekete Grda egyik tisztje hajland tanskodni. Hallottam, amikor a
titkr r is flvetette ugyanezt, s szentsge ezt felelte r.
Grisin gy llt, mintha ramts rte volna. Agynak egyik rsze azt sgta, hogy ezeknek a
mocskos csirkefogknak gyse lesz merszk ehhez. Agya egy msik rsze azt sgta: mrpedig
lehetsges. Igor Komarov nem tagja a dumnak. Prtelnk, de nem lvezi a kpviselk
srthetetlensgt. Ahogy , Anatolij Grisin sem.
Ha csakugyan ltezik egy olyan magas rang feketegrdista, aki hajland tanskodni, a
moszkvai llamgysz kiadhatja a letartztatsi parancsot, s legalbb a vlasztsokig lakat alatt
tarthatja ket.
Grisin kihallgattisztknt ltta mr, mi mindenre kpesek vakrmletkben az emberek:
pletek tetejrl ugranak le, mozdonyok el vetik magukat, nekirohannak a szgesdrtkertsnek.
s ha a miniszterelnk s krnyezete, az elnki grda ftisztjei, a bnbandkra vadsz rendr
tbornokok s milicistaparancsnokok felfogjk, mi vr rjuk Komarov gyzelme esetn, knnyen
pnikba eshetnek.
- Menjen vissza a rezidencira, Makszim atya - mondta nagy sokra -, s ne felejtse el, amit
mondtam. Maga mr jobban benne van ebben az gyben, mint hogy a jelenlegi rezsimtl vrja a szabadulst. Magnak csak a HEU gyzelme j. Tovbbra is tudni akarok mindent, ami trtnik, mindent,
amit hall, mindent fejlemnyt, minden tallkozst, minden megbeszlst. Mostantl egszen jv
napjig.
A holtra vlt pap eliszkolt. Hat rval ksbb rteslt, hogy ids desanyjnl komoly
tdgyullads lpett fel. Engedly krt s kapott az egytt rz ptrirktl, hogy arra az idre, mg az
ids asszony fl nem pl, hazautazzon. Estre mr egy Zsitomirba tart vonaton lt. n megtettem
minden tlem telhett, gyzkdte magt. Megtettem mindent, amit csak krtek tlem, st mg tbbet
is. De Mihly s az sszes angyalok kedvrt sem maradok mg egy percig Moszkvban.
*
Jason Monk aznap este megrta a Nyugatnak sznt utols zenett. Szmtgp hjn kzzel, lassan,
gondosan, csupa nagybetvel, mg csak tele nem rt kt A/4-es lapot. Ezutn egy asztalai lmpa
fnynl s azzal az apr fnykpezgppel, amelyet Umar Gunajev hozott neki, mindkt lapot
tbbszr lefnykpezte, majd mindkettt hamuv gette, a hamut pedig a vccsszbe szrta s

lehzta.
A szoba sttjben kivette az exponlt filmtekercset, s beletette abban a kis tokba, amelyben
rultk; nem volt nagyobb, mint a kisujja els ze.
Fl tzkor Magomed s kt msik testr elvitte t a cmre, amelyet megadott nekik. Szerny
hajlk volt, affle izba, apr kis paraszthz, messze kint Moszkva egyik peremvrosban, a Nagatyino
kerletben.
Borosts, vkony, trningruhs regember nyitott ajtt. Monk nem tudhatta, hogy egykor a
Moszkvai Egyetem kztiszteletben ll tanra volt, mg csak sszetkzsbe nem kerlt a kommunista
rendszerrel, s ki nem adott dikjai szmra egy dolgozatot, amelyben a demokrcia megteremtsre
szltott fel.
Ez mg jval a reformok eltt trtnt. A rehabilitcira s a vele jr szerny nyugdjra csak
ksbb kerlt sor - ami azt illeti, tlsgosan is ksn. Annak idejn szerencsje volt, hogy nem kldtk
valamelyik tborba. Az llstl s a lakstl termszetesen megfosztottk. Mehetett utct sprni.
gy ment ez a kommunistk alatt. Ha egy szovjetellenes tevkenysgen rt bns elkerlte a
knyszermunkt, a hatsgok egyszeren elzrtk az letlehetsgektl. Alexander Dubcekkel, a cseh
prt els tikrval ft vgattak.
Hogy a tanr egyltaln letben maradt, annak az embernek ksznhette, aki egy nap
odalpett hozz, s ers angol akcentussal, de rthet oroszsggal megszltotta. Akkor sem, azta sem
ismerte Sir Nigel Irvine nevt, csak gy hvta: Lisza, Rka. Km volt, a kvetsgen dolgozott. Azt
mondta, igazn nem kell sok. pp csak egy kis segtsg hbe-hba. Apr dolgok, kockzat szinte
semmi. javasolta azt a tevkenysget, amely attl kezdve a professzor hobbijv vlt. Adott szz
dollrt is, ami akkor testet-lelket mentett.
Hsz vvel ksbb, ezen a tli estn a professzor megnzte magnak az ajtban ll frfit.
- Tessk - mondta.
- A Rknak hoztam egy kis nyalnksgot - mondta Monk.
Az regember blintott, s kinyjtotta a kezt. Monk a tenyerbe tette a kis tokot. Az reg
visszalpett a hzikba, s becsukta az ajtt, Monk pedig sarkon fordult, s visszalt a kocsiba.
jflkor - a lbra erstett kis tokkal - szrnyra bocstottk a kis Marttit. A galambot hetekkel
korbban a Rka hozta magval Finnorszgbl, s Moszkvban tadta Brian Vincentnek, aki kpes volt
kiigazodni az orosz trkpeken, s meg is tudta tallni a kis klvrosi hzat.
Martti egy pillanatra megllt az ablakprknyon, aztn kitrta szrnyt, s felspirlozott
magasra, a Moszkvt megl dermeszt jszakba. Felszllt vagy hromszz mterre, ahol egy
normlisan ltztt ember rvid id alatt jgg fagyott volna.
Vletlenl ugyanekkor kezdte meg plyjt Oroszorszg fagyott sztyeppjei fltt az InTelCor
egyik mholdja. Programozshoz hven nyomban sugrozni is kezdte kdolt Ott vagy, picinyem?"
jelt Moszkva fel, mit sem tudva arrl, hogy egy korbbi zenetvel megsemmistette elektronikus
gyermekt.
A fvros mellett a FAPSZI szakemberei feszlt figyelemmel kvettk szmtgpeik munkjt, nem hangzik-e fel a sokat mond bip, amely jelzi, hogy a Grisin ezredes ltal keresett klfldi
gynk zenetet kldtt, aminek rvn a hromszgelk immr hznyi pontossggal be tudjk mrni
az ads helyt.
A mhold lassanknt eltnt a horizont mgtt. Nem volt bip.
Martti kis fejben valahol egy biomagnetikus impulzus az sgta, hogy otthona, ahol hrom
esztendeje vak s magatehetetlen fikaknt vilgra jtt, valahol szak fel van. szaknak fordult ht,
bele az les szlbe, hossz-hossz rkon t replt a hideg sttsgben, s kzben csak a vgy fttte,
hogy minl elbb visszatalljon otthonba.
Senki sem ltta. Senki sem vette szre, amikor elhagyta a vrost, sem akkor, amikor Szentptervr utn kirt a tenger fl. Replt, csak replt, vitte az zenetet, hajtotta a honvgy. Tizenhat rval azutn, hogy elhagyta Moszkvt, fzva s kimerlten lebbent be Helsinki egyik klvrosban egy
hz padlsra. Meleg kezek fogtk kzre hideg tollait, s szedtk le lbrl az zenetet. Hrom rval
ksbb Sir Nigel Irvine mr olvasta is Londonban.
A szveg lttn elmosolyodott. Eljutottak odig, ameddig el lehetett jutni, rta Jason Monk.
Most mr csak egyetlen feladat vr r, aztn meg kell lapulnia egszen addig, mg nyugodtan haza
nem trhet.
Azt azonban mg Irvine sem tudta egszen pontosan, mire kszl a magnyos virginiai.

*
Mikzben Martti lthatatlanul szrnyalt odafent a magasban, Igor Komarov s Anatolij Grisin a prtvezr irodjban tancskozott. Az plet - a prtkzpont - tbbi rsze mr elnptelenedett, csak az rszobban s a fldszinten voltak mg rk. Odakint a stt udvaron szabadjra engedve szaladgltak a
vrebek.
Komarov az asztalnl lt, hamuszrknek ltszott a lmpafnyben. Grisin nhny
msodperce hagyta abba a beszmolt, milyen hrek jutottak el hozz az rul papon keresztl.
Mialatt beszlt, Komarov gy ltszott mind kisebbre zsugorodni. Korbbi fagyos nfegyelme
megolvadt, mintha valamilyen mdon elszivrgott volna belle a habozs nlkli hatrozottsg.
Grisin ismerte ezt a jelensget. gy trtnt ez a legrettegettebb dikttorokkal, amikor hirtelen
megfosztottk ket hatalmuktl. Mussolini, a peckes, duce 1944-ben egyik naprl a msikra megtrt,
ijedt kis meneklv vlt. Milliomosok lesznek ilyenekk, akiknek bankjt bezrjk, sugrhajts magnreplgpt lefoglaljk, hitelkrtyjt bevonjk, akiknek vezet beoszts beosztottjai htat fordtanak, akiknek fejkre omlik a krtyavr-, a sz szoros rtelmben kisebbek lesznek, s korbbi kkemnysgk mer handabandzss vlik.
Grisin tudta ezt, mert ltott mr celljukban sszekucorodott, retteg tbornokokat s minisztereket, az appartus valamikori korltlan urait, akik szinte semmiv tprdve vrtk a prt knyrtelen tlett.
Szthullban voltak a dolgok, lejrban a napok, kimerlben a szavak. Grisin tudta, hogy ttt az rja is. Mindig is lenzte a szavak s szvirgok vilgban kering Komarovot, aki gy tett,
mintha a hatalom egy hivatalos kommnikbl szrmazna. Oroszorszgban a hatalmat a fegyver jelenti; mindig is gy volt, mindig is gy lesz. Csak az a furcsa, hogy ezt a helyzetet, amelyben a HEU elnke lthatlag kipukkadt, s hamarosan hajland lesz megfogadni a tancsait, pp az az ember idzte el, akinl jobban senkit sem utl ezen a vilgon: az a mocskos kis amerikai.
Anatolij Grisinnek esze gban sem volt beismerni veresgt a miniszterelnk milcijval
szemben. Komarov nlkl nem tud boldogulni, a sajt brt viszont megmentheti, s akkor aztn nem is
lmodott magaslatokba emelkedhet.
Igor Komarov a maga vilgban gy lt, mint a hirtelen jtt katasztrfa fln borong II. Richrd. A sz szoros rtelmben nem rtette, mirt kvetkezett be ez a vltozs, mindssze annyit ltott, hogyan kzelt lassanknt, lpsrl lpsre.
November elsejn, a rajtnl mg gy tnt, a vilgon semmi sem akadlyozhatja meg, hogy
megnyerje a januri vlasztsokat. Propagandagpezete ktszer olyan hatkony volt, mint brmelyik
msik az orszgban, sznoklatai megbabonztk a tmegeket. A kzvlemny-kutatsok azt jeleztk: a
szavazatok hetven szzalkra szmthat, ami elg ahhoz, hogy mr az els fordulban nyerjen.
Politikai ellenfelei gyenge lbakon lltak, sorra vissza is lptek - ki pnzgyi keretei kimerlse miatt, ki a kzvlemnykutatsok adatai lttn. A hivatali elmenetelre s kegyekre vrk biztosnak
grkez gyzelme lttn csapatostul trleszkedtek hozz. Novemberre gyzelme ksz tnynek ltszott.
A Fekete Manifesztum ellopsa a trtntek idejn nagyon knosnak ltszott, de mivel jnius
kzeptl mostanig semmi sem trtnt, Komarov lassanknt megnyugodott. A bnsk megbnhdtek, a minden lben kanl klfldi jsgrt elhallgattattk. Aztn hnapokig semmi. Folytatdott a
diadalmenet.
Egszen mostanig nem volt hajland elhinni, hogy egyetlen klfldi gynk - az, amelyiknek
a fnykpt megmutattk neki - ekkora krttelt tud okozni. A nyomda felrobbantsa, jsgai hinya
dht volt, de nem dnt. A szabotzs s az erszak szerves rsze volt az orosz mindennapoknak, de
Grisin s az emberei mind ez idig megoldottk az ilyen krdseket. A tvadk rszrl tapasztalt
visszautasts adta meg a vgs lkst.
Megvetette az egyhzat s a papokat, ezrt aztn nem is volt kpes soha igazn elhinni, hogy a
ptrirkt meg ezt az rltsget a crok visszahvsval brmely llami testlet is komolyan veszi. Azt
sem hitte, hogy II. Alekszijnek brmifle szmottev befolysa volna az orosz npre.
Elvgre a np t, Igor Viktorovics Komarovot emelte pajzsra! Ht nem tle remlik-e a megvltst, az j rendet, az orosz fld megtiszttst? Mi szksgk ezeknek Istenre, amikor itt van nekik
Igor Komarov?
Azt rtette, mirt fordult ellene a zsid Bernstein. Ha az a mocskos amerikai megmutatta neki
a manifesztumot, ez nem csoda. Na de a tbornok? Mirt doblt r sarat Nyikolaj Nyikolajev? Nem

fogta volna fel, milyen dics jvend vr az orosz hadseregre? Kurszk s Bagratyion hse fltette volna a zsidkat s a csecseneket?
Ennek az Izvesztyija-interjnak s a tvadk elzrkzsnak a ketts tse kellett ahhoz,
hogy felfogja vgre, milyen ers s szles szvetsg alakult ki ellene.
Aztn a rajtatsek miatt dhng Dolgorukij-maffia. Aztn ez a sajtkonferencia. Amgy is
ki volt mr jellve mind a kett. Egyhz, maffia, szabad sajt, zsidk, csecsenek, klfldiek - mind
megfizetnek.
- Hiba volt az a ngy mernylet - mondta nagy sokra.
- Engedelmeddel s tisztelettel, elnk r, de knytelen vagyok ellentmondani - vetette ellen
Grisin. - Taktikailag tkletesen indokolt lps volt. Mer balszerencse, hogy a tmads idejn hrmuk
nem tartzkodott otthon.
Komarov felmordult. A balszerencsnl csak a reakci volt kedveztlenebb. Honnan vette a
sajt, hogy ll a trtntek mgtt? Ki fecsegett? A mdia eddig szinte csngtt a szavain - most meg
ellene fordultak. Ez a sajtkonferencia flrt egy katasztrfval. Ezek a klfldiek a pimasz
krdseikkel...! Mg sose tapasztalt ekkora arctlansgot. Kuznyecov az ilyesminek eddig mindig
elejt vette. Ha interjt adott, az jsgr mindig figyelmesen, egyetrten blogatva hallgatta. Es
akkor elll ez a hlye taknyos ennek a sajtkonferencinak az tletvel...!
- Szavahihet az informtorod, Anatolij?
- Igen, Igor Viktorovics.
- Meg is bzol benne?
- Termszetesen nem. De a mohsgban igen. Pnzrt mindenre kaphat, magas hivatalra s
fnyz letre vgyik. Mindkettt meggrtem neki. Mindktszer jelentette, hogy a ptrirkt
megltogatta az angol km, s szlt az amerikai kt ltogatsakor is. Elnk r, te olvastad a
magnfelvtel tiratt, hallottad azokat a fenyegetseket, amelyek figyelembevtelvel az ellenzk
azonnali elhallgattatsa mellett dntttem.
- Na de most... Ezeknek tnyleg volna kpk neknk ugrani?
- Azt hiszem, ezzel szmolnunk kell. Krtys kifejezssel lve, most mr tertett lapokkal
folyik a jtk. Ez a hlye Markov tudja, hogy ellened nem gyzhet, de azt hiszi, Zjuganov ellen taln
igen. A milcia tbornokai az utols pillanatban kaptak szbe, mifle tisztogats vr rjuk, ha te veszed
kzbe a seprt. Ha felhasznljk a maffis pnzgyi kapcsolatainkat firtat rgalmakat, knnyen
sszehozhatnak nhny vdpontot. Szerintem meg is fogjk prblni.
- Az helykben te mit tennl?
- Pontosan ugyanezt. Amikor a ppa elmondta, mirl beszlt a ptrirka, elszr nem akartam
hinni a flemnek. De minl tbbet trm rajta a fejem, annl sszerbbnek ltszik. Janur elsejnek
hajnala a lehet legjobb idpont. Mindenkinek kba a feje. Ugyan melyik r nem alszik ilyenkor? Ki
kpes ilyenkor gyorsan s tkpesen reaglni? Az oroszok tlnyom tbbsgnek jv hajnaln mg
keresztbe ll a szeme. Ennek csak gy lehet elejt venni, ha a laktanyba zrjuk ket. Egyetlen csepp
vodka nlkl. Mskpp nem megy.
- s most mi a vlemnyed? - krdezte Komarov. - Vgnk? Mindazt, amit tettnk, hiba
tettk? Semmi sem lesz a nagy ltomsbl? s mindez egy beszari, de trtet politikus, egy fantaszta
ppa meg valami plhgallros milicista miatt?
Grisin felllt, s odahajolt az asztal fl.
- Nem, Igor. Nem ezrt meneteltnk idig. A siker most azon mlik, hogy kiismerjk az ellensg szndkait. Ez megtrtnt. Ezek utn csak egyetlen vdelmnk maradt. A megelz csaps.
- Mifle csaps? Ki ellen?
- Ha te azt mondod, elnk r, hogy Moszkva, akkor Moszkva. Ha azt mondod, Oroszorszg,
akkor Oroszorszg. Egyetlen nap alatt tid mind a kett. Szilvesztereste az ellensg mr a msnapot
nnepli, a katonit hajnalig a laktanykban tartja. ssze tudok szedni nyolcvanezer embert, akikkel az
jszaka elfoglalom Moszkvt. s Moszkvval egytt Oroszorszg is az lnkbe hull.
- llamcsny?
- Nem ez volna az els, Igor Viktorovics. Az orosz s az eurpai trtnelem ltomsos s elsznt emberek trtnete, olyanok, akik megragadtk a pillanatot, s uralmuk al hajtottk az orszgot.
Mussolini elfoglalta Rmt s egsz Olaszorszgot. A grg ezredesek elfoglaltk Athnt s egsz
Grgorszgot. Nem volt polgrhbor. Egyetlen, gyors csaps. A legyzttek meneklnek,
tmogatik elvesztik a fejket, s szvetsgeseket keresnek. Oroszorszg jvre a tid lehet.

Igor Komarov kupolsn egymshoz illesztett ujjaira tmasztotta llt, s az asztal lapjt
nzte. Nhny msodperc mltn flemelte a tekintett, s Grisin szembe nzett.
- Rajta! - mondta.
Ha Grisinnek a semmibl kellett volna ngy nap alatt elteremtenie egy hadsereget Moszkva
elfoglalsra, erre nem lett volna kpes. De nem kellett a semmirl kezdenie. Hnapok ta tisztban
volt vele, hogy az Igor Komarov elnkk vlasztst kvet diadalmmor kdben a HEU-nak
haladktalanul hozz kell ltnia, hogy az llamhatalmi szerveket a hatskrbe vonja.
A dolog politikai oldala, az ellenzki prtok hivatalos feloszlatsa Komarovra vr. Az , Grisin
feladata az llam valamennyi fegyveres testletnek lefegyverzse s feloszlatsa.
E feladat vgiggondolsakor mr rg meghatrozta, kik a termszetes szvetsgesei, s ki a
nyilvnval ellensg. Az utbbiak kztt volt a harmincezer fs elnki grda, amelynek hatezer tagja
llandan Moszkvban, kzlk pedig ezer magban a Kremlben llomsozott. A testrsg
parancsnoka a Jelcin-prti Alekszandr Korzsakov utdja, Szergej Korin tbornok volt, tisztjei mind a
nhai elnk, Cserkaszov prtfogoltjai.
Utnuk jtt a belgyminisztrium a maga szztvenezres seregvel. Grisin szerencsjre
ezeknek nagy rsze szt volt szrva Oroszorszg szle-hosszn, a fvrosban alig tezer ft tartottak.
Tbornoki karuk - csakgy, mint a milci - hamar szreveszi majd a gulagok fel ztykld
marhavagonokban, hogy az j Oroszorszgban s a Grisin-fle Fekete Grdban nincs hely szmukra.
Sorrendben a harmadik a Dolgorukij-maffia elhrthatatlan kvetelse, a kt legersebb
bnldz szervezet tagjainak letartztatsa s internlsa: a belgy Zsitnaja tri fparancsnoksgrl
vezrelt orszgos egysg s a Sabolovka utcbl irnytott, Petrovszkij tbornok ltal vezetett
moszkvai. Grisin Oroszorszgban e kt szervezet, az OMON s a GUVD csak kt helyen volt
elkpzelhet: a gulagokon s a kivgzudvaron.
Grisin azonban tudta: az sszeroskadban lv 1999-es Oroszorszgban nyzsg hivatalos s
magnhadseregek soraiban vannak termszetes s megvsrolhat szvetsgesei is. A gyzelem kulcsa, hogy a hadsereg mit se sejtsen az egszrl, sszezavarodjon, nmagval tusakodjon, s ilyenformn vgs soron tehetetlen legyen.
Akik pedig azonnal rendelkezsre llnak: a hatezer fs Fekete Grda s a hszezer tagot
szmll Ifj Harcosok Ligja.
Az elbbi elit hader volt, vek munkjval ptette fl. Tisztikara teljes egszben csatkban
edzett ejternyskbl, a klnleges hader katonibl, haditengerszekbl, OMON-osokbl llt,
akiknek knyrtelensgk s ultrajobbos elktelezettsgk prbjaknt vad beavatsi szertartsokon
kellett keresztlmennik.
s mgis: a legfels negyven egyike rul. Valaki nyilvnvalan kapcsolatba lpett a
hatsgokkal s a sajtval annak rdekben, hogy a ngy, december 21-i mernyletet megprbljk a
Fekete Grdra kenni. Tlsgosan gyorsan jutottak el eddig a kvetkeztetsig. Itt valaki sgott".
Grisinnnek nem maradt ms vlasztsa, mint hogy rizetbe vegye s elklntse ezt a negyven
embert. Ez december 28-n meg is trtnt. Az intenzv kihallgatsra s az rul leleplezsre ksbb
kerl sor. A morl megrzse rdekben egyszeren ellptetett negyven fiatalabb tisztet, akiknek azt
mondta, hogy feletteseik tovbbkpzsen vesznek rszt.
Tprengve llt a moszkvai oblaszty rszletes trkpe fltt, s a Szilveszter napjn
megindtani szndkozott hadmveletek tervn tprengett. Nagy elny, hogy az utck szinte teljesen
nptelenek lesznek.
Oroszorszgban mindig is lelkesen nnepeltk az j vet. Szilveszterkor dlutn gyakorlatilag
megsznik a munka, mivel a moszkvaiak italkszleteik birtokban beveszik magukat otthonukba vagy
valamilyen barti trsasgba, s ott tltik az jszakt. Dlutn fl ngykor mr stt van, attl fogva
mr csak nhny ktsgbeesett ember szaladgl a dermeszten hideg utckon, hogy az utols
pillanatban megprblja valamikpp jratltetni kirlt palackjait.
Mindenki nnepel, nnepelnek a szerencstlen jjelirk s gyeletesek is, akiknek muszj
bent lennik. k beviszik a munkahelykre a kszleteiket.
Grisin gy szmtott, hogy este hatra vk az utca. Este hatra kirl minden minisztrium,
minden kormnyhivatal, csak az gyeletesek lesznek bent, este tzre pedig sem ezek, sem a laktanykban tartzkod katonk nem lesznek kpesek vdekezni.
A legfontosabb feladat, hogy mihelyt a tmaderk megjelennek Moszkva utcin, kvlrl lezrjk a vrost. Ezt a feladatot a vgrehajtshoz szksges szzngy egysgre csoportostott ifjhar-

cosokra bzta, amelyek mindegyikt a Fekete Grda valamelyik tapasztalt tisztjnek irnytsa al rendelte. Moszkvba tvenkt fontosabb s kisebb jelentsg tvonal vezet be, ezek lezrsa, mindssze
szzngy, betontmbkkel megrakott kamiont ignyel. A kamionok szlltsi cgektl klcsnzhetk, vagy szilveszter hajnaln elrabolhatok. Az adott rban aztn a kijellt pontokon pronknt
szembellva, keresztben lezrjk az utat, s a jrmveket mozgskptelenn teszik.
Moszkva minden bevezet tvonaln, a moszkvai oblaszty s a krnyez tartomnyok hatrn
ott llomsozik a belgyminisztrium milicistinak egy-egy kis helyrsge, amely nhny unatkoz
rajbl, egy kis fapletbl, egy telefonbl s egy PSZH-bl ll. Szilveszterkor a pnclautnl nem
lesz senki, mivel mindenki a fahzban nnepel. Azon az egyetlen orszgton, amelyre Grisinnek a
Moszkvba trtn bevonulshoz szksge van, a kis helyrsget kiiktatjk". A tbbi orszgt esetben az ifjharcosok egy keresztezdssel beljebb lelltjk a kamionokat, megvrjk, mg a milicistk lerszegednek, majd egyenknt krlbell ktszz fs csoportjaik meglepetsszeren lerohanjk a
kalyibkat, eltorlaszoljk az utat, s ezltal megakadlyozzk, hogy brmely felmentegysg bejusson
Moszkvba.
Magban a vrosban ht clpontot jellt ki, t msodrend s kt elsrend fontossgt. Mivel
a Fekete Grdnak t vidki bzisa volt, Moszkva hatrain bell pedig csak egy, a prtkzpont vdelmt ellt, a legegyszerbb megolds az t vidki egysg beveznylse lett volna. Ennek sszehangolsa azonban rengeteg rdiforgalmazst jelentene. Grisin teljes rdicsend mellett akarta megvalstani csapatai sszevonst, kvetkezskpp ezt egyetlen teheraut-konvojjal akarta vgrehajtani.
Mivel f harcllspontja s fvrosi laktanyja Moszkva szakkeleti rszn volt, gy dnttt,
hogy hatezer fegyveresbl ll, sajt jrmvekkel flszerelt haderejt december 30-n oda vonja szsze, s a vros invzijt azon a szles ton kezdi, amely jaroszlavli orszgtknt indul, majd az autplyakrgyr kzelben Mira sugrtt alakul.
A kt legfontosabb clpont egyike, az osztankini televzis kzpont alig ngyszz mternyire
van ettl az ttl. Erre a hatezerbl ktezer embert sznt.
A fennmarad ngyezerrel, akiket szemlyesen fog vezetni, dl fel indul, s az Olimpiai Stadion eltt elhaladva, a Szadovaja krton Moszkva belvrosnak kells kzepbe hatolva, birtokban
veszi minden djak legrtkesebbjt, a Kremlt.
Jllehet a kreml" sz egyszeren csak annyit tesz: erd, s jllehet Oroszorszg valamennyi
si vrosban, az annak idejn fallal krlzrt vrosmagban ll egy kreml, a moszkvai Kreml mr
hossz-hossz ideje Oroszorszg legnagyobb hatalmnak jelkpe s e hatalom tnyleges szkhelye.
Grisin gy tlte meg, hogy hajnalra v lesz a Kreml; helyrsgt rtalmatlann teszik, s
rdiskzpontja nem fog tudni segtsget krni. Ha mgis, az esetben fordulhat a kocka.
gy tlte, hogy az t msodrend clpontot mg a rendelkezsre ll rvid id alatt is
egyttmkdsre tudja brni.
Ez az t msodrend clpont a kvetkez volt: a Tverszkaja utcai polgrmesteri hivatal, amelynek kommunikcis helyisgbl segtsget lehetett krni; a Zsitnaja tri belgyminisztrium, amelyet kln kommunikcis hlzat kt ssze a szervezet szerte Oroszorszgban sztszrt hadseregvel; a belggyel szomszdos OMON-laktanya; a Sztaraja tren s krltte ll elnksgi s minisztriumi pletek; a hogyinkai reptr a GRU-laktanykkal, amely szksg esetn kitn leszllhelyknt szolglhat az llam segtsgre hvott ejternysegysgeknek; valamint a duma, a parlament
plete.
1993-ban, amikor Borisz Jelcin a tankok lvegnek csvt a duma fel fordtotta, gy knyszertve a lzad kpviselket, hogy feltartott kzzel jjjenek ki, az plet jelents srlseket szenvedett. A duma ngy ven t a Manyezsnaja tren, a volt GOSZPLAN - llami Tervhivatal - pletben
lsezett, de a krok helyrehozatala utn visszakltztt a Moszkva-foly s a Novij Arbat tallkozsnl magasod Fehr Hzba".
A polgrmesteri hivatal, a duma s a Sztaraja tri minisztriumok szilveszterkor mind kongnak az ressgtl; elfoglalsukhoz elg berobbantani a kapujukat. Az OMON-laktanyban s a hogyinkai lgibzison elkpzelhet, hogy harc tr ki, ha a rohamrendrsg vagy a reptren tartzkod
maroknyi ejternysegysg s katonai hrszerz tiszt ellenllst tanst. Ezt a kt clpontot kt megvsrolt klnleges egysggel kvnta lekzdeni.
A nyolcadik clpont a hadgyminisztrium, minden puccs nyilvnval clpontja. Az Arbat tri
hatalmas, szrke kplet-ben is alig lzeng majd valaki, viszont a belsejben lv kommunikcis
kzpontbl azonnal elrhet Oroszorszg brmely szrazfldi, haditengerszeti vagy lgi csapat-

egysge. A hadgy lerohanst nem bzta katonkra, mivel erre ms tervei voltak.
Egy szlssgesen jobboldali puccshoz Oroszorszgban nem nehz termszetes szvetsgeseket tallni. Ezek kzl elsknt az FSZB, a Szvetsgi Biztonsgi Szolglat jn szmtsba. Ez a
szervezet, a KGB egykor mindenhat msodik fdirektortusa volt az, amely a Szovjetuniban a Politbro ltal meghatrozott szinten tartotta az elnyomst. A demokrcinak nevezett, megvetett elmlet
beszivrgsa ta rgi hatalma szertefoszlott.
A korbban Dzerzsinszkij, nhny ve ismt Lubjanknak nevezett tren ll hrhedt KGBkzpont s a mgtte tallhat, hasonlkppen hrhedt s rettegett Lubjanka brtn tovbbra is a
kmel-hrtshoz tartozott, s emellett rendelkeztek egy kln egysggel is, amelynek feladata a
szervezett b-nzs elleni harc volt. Mivel azonban ez utbbi flig sem volt olyan eredmnyes, mint a
Petrovszkij tbornok parancsnoksga alatt mkd GUVD, a Dolgorukij-maffia nem kvetelt olyan
habz szjjal bosszt ellene.
Az FSZB munkjt kt rohamcsapat tmogatta: az Alfa csoport s a Vmpel, ami oroszul anynyit tesz: rbocszalag, jelzzszl.
Ez a kt egysg valamikor Oroszorszg legelitebb s legflelmetesebb kommandalakulata
volt, idnknt - nmi tlzssal - a brit SAS-hez hasonltottk. Ami idkzben vltozott, az a lojalits
volt.
1991-ben Jazov vdelmi miniszter s Krjucskov, a KGB elnke llamcsnyt ksrelt meg Gorbacsov ellen. A ksrlet, jllehet Gorbacsovval szemben Jelcint lltotta az eltrbe, lnyegben vve
meghisult. Az Alfa csoport eredetileg a puccs rszese volt, flton azonban meggondolta magt,
hagyta, hogy Borisz Jelcin kijjjn a dumbl, flmsszon egy tankra, s hss magasztosuljon a vilg
szemben. Mire a traumatizlt Gorbacsovot elengedtk a krmi hzi rizetbl, s repln Moszkvba
rkezett, mr azt tapasztalta, hogy rgi ellenfele, Jelcin a helyzet ura. Az Alfa csoport krl egyre srbben rajzottak a krdjelek. A Vmpel krl nemklnben.
1999-re ez kt, llig flfegyverzett, kemny katonkbl ll egysg mg mindig nem nyerte
vissza hitelt. Grisinnek azonban velk kapcsolatban kt szempontbl is elnye volt. Mint oly sok klnleges egysgben, ezekben is tlslyban voltak a tisztek s a tiszthelyettesek, zldfl kzlegny alig akadt soraikban. Ami a politikai belltottsgukat illeti, a tisztek ltalban a szlsjobb fel hztak:
kisebbsg-, zsid- s demokrciaellenesek voltak. Msodsorban pedig: mr hat hnapja nem kaptak
zsoldot.
Grisin ajnlatai szirnnekknt zsongtak a flkbe: a KGB rgi hatalmnak visszalltsa, a
knyeztetett elit tejben-vajban frsztse, e pillanattl fogva dupla zsold.
A Vmpel katonira vrt a feladat, hogy a hogyinkai lgi s katonai bzist elfoglaljk. Az Alfa
csoportnak a belgyminisztrium s az azzal szomszdos OMON-laktanyk jutottak, illetve egy kln
egysgknek a Sabolovka utcai GUVD-laktanya.
December 29-n Grisin ezredes rszt vett egy megbeszlsen, amelyet a Dolgorukij-maffia
mr emltett fnyz, vidki hzban tartottak. Itt tallkozott a szhoddal, a maffia legfels
vezrkarval. Ez a megbeszls dnt fontossg volt szmra.
A maffit illetleg sok volt mg a magyarznivalja. A Petrovszkij-fle rajtatsek sebei mg
nem hegedtek be. A pnzes csendestrs szerept betlt maffia magyarzatot kvetelt.
Ahogy Grisin beszlt, gy vltozott a hangulat. Amikor feltrta, hogy Igor Komarovot
alkalmatlansg cmn el akarjk tiltani a kszbnll vlasztson val rszvteltl, a kezdeti
riadalom hamarosan agresszivitsnak adta t a helyt. A vlaszts sikeres kimenetelhez
mindannyiuknak nagyon fontos rdeke fzdtt. Grisin kzlse flfedte, hogy ezt az elkpzelst most
veszly fenyegeti: az llam le akarja tartztatni Komarovot, s szt akarja zzni a Fekete Grdt. Egy
ra mlva mr a bnzk voltak azok, akik tancsot krtek. Dbbenten hallgattk, amikor Grisin
bejelentette szndkt. A banditizmus, a csals, a feketepiac, a zsarols, a kbtszer, a prostitci s a
gyilkossg volt a mestersgk, de egy llamcsny... Itt mr tnyleg nagyban megy a jtk.
- Ez is csak egy rabls - magyarzta Grisin. - A lehet legnagyobb rabls, az orszg elrablsa.
Ha nem hajlandk rszt venni benne, megint ki lesznek szolgltatva az OMON-nak, az FSZB-nek meg
a tbbinek. Ha benne vannak, mink az orszg.
A zemlja szt hasznlta, amely egyszerre tartalmazza az orszg, a haza s a fld fogalmt, s
mindazt, ami rajta tallhat.
Az asztalfn a bnszvetkezet legidsebb vezetje, egy reg vor v zakonye - hivatalos tolvaj"
- lt, aki, mint apja s egsz nemzetsge, az alvilgban szletett, s aki az egsz Dolgorukijban

legkzelebb llt a szicliai donok donja fogalmhoz. Sokig frkszte Grisin arct. A tbbiek nmn
vrakoztak. Az reg vor vgl blogatni kezdett, rncos arca-koponyja gy emelkedett s bukott elre,
mint egy vnsges vn gyk. Megbeszltk, mennyi pnz kell mg ehhez az utols akcihoz.
Ilyenformn teht Grisin a harmadik szksges fegyveres er tmogatst is megszerezte.
Moszkvban a nyolcszz rz-vd" cg kzl ktszz a Dolgorukij kirakatcge volt. Egyttesen
ktezer embert jelentettek, csupa llig felfegyverzett volt katont vagy KGB-s kemny legnyt.
Nyolcszzukat azzal bztk meg, hogy rohamozzk meg, foglaljk el s szlljk meg a nptelen Fehr
Hzat, a duma szkhelyt, ezerktszz pedig azt a feladatot kapta, hogy a Sztaraja tren s krnykn
tallhat miniszterelnki hivatalt, illetve minisztriumokat vegye birtokba.
*
Ugyanezen a napon Jason Monk felhvta Petrovszkij tbornokot, aki mg mindig a GUVDlaktanyban lakott.
- Tessk.
- n vagyok megint. Mit csinl jelen pillanatban?
- Magnak meg ehhez mi kze?
- Csomagol?
- Honnan tudja?
- Minden orosz szereti csaldi krben tlteni a szilvesztert.
- Nzze... Egy ra mlva indul a gpem.
- Azt hiszem, le kellene mondania az utat. Szilveszter lesz mg mskor is.
- Mirl beszl, amerikai?
- Ltta a reggeli jsgokat?
- Egyik-msikat. Mirt krdezi?
- A kzvlemny-kutats legfrissebb adatai miatt. Ezek mr a HEU viselt dolgairl megjelent
jsgcikkek, illetve Komarov sajtkonferencijnak ismeretben kszltek. Az adatok szerint
Komarov negyven szzalkon ll, s a trend sllyed irnyzat.
- Na s? Elveszti a vlasztst, mi meg megkapjuk helyette Zjuganovot, azt a neokommunistt.
Mi dolgom nekem ezekkel?
- Gondolja, hogy Komarov ebbe belenyugszik? Mr mondtam egyszer, hogy az az ember
nem normlis.
- Knytelen lesz beletrdni. Ha veszt, ht veszt, s ksz.
- Ugyanaznap este n is mondott nekem valamit.
- Mit?
- Azt, hogy ha az orosz llamot tmads ri, az llam megvdi magt.
- Mi a bds francot tud mr megint, amit n nem tudok?
- Tudni nem tudok semmit. Csak gyantok. n ne tudn, hogy a gyanakvs jellegzetes orosz
tulajdonsg?
Petrovszkij egy pillanatra eltartotta magtl a kagylt, gy nzte, majd a laktanyai helyisg
keskeny priccsn fekv, flig becsomagolt brndre villant a tekintete.
- Ezt nem meri megcsinlni - mondta fahangon. - Ilyet senki se merszelne.
- Jazov s Krjucskov merszelte.
- Az kilencvenegyben trtnt. Msok voltak a krlmnyek.
- De csak azrt, mert nem volt rendesen megszervezve. n a maga helyben Moszkvban tltenem az nnepeket. Sose lehet tudni.
Petrovszkij tbornok letette a telefont, s nekifogott kicsomagolni.
*
Grisin december 30-n, egy srzben ttte nylbe utols egyezmnyt. Az illet, akivel
trgyalt, egy srhas idita volt, az j Oroszorszg Mozgalom utcai bandi vezrnek jobbkeze.
Hangzatos neve ellenre az OM alig volt tbb holmi agyontetovlt, borotvlt fej, ultrajobbos brigantik laza csoportjnl, akik jvedelmket, illetve szrakozsukat a zsidk kirablsban s
sszeversben talltk meg, mindkettt - ahogy az arra jrknak oda-odaordtottk - Oroszorszg
nevben.
A dollrkteg, amelyet Grisin tett az asztalra, ott hevert kettejk kztt, az OM embere
svr szemmel nzte.
- tszz j srcot brmely pillanatban ssze tudok rntani - mondta. - Mirl volna sz?

- Adok melljk tszz feketegrdistt, k szabjk meg a hadrendet. Ha ez nem tetszik, nincs
zlet.
Ez a hadrend jl hangzott. Olyan katonsan. Az OM tagjai, noha sosem kzskdtek a
HEU-val, azzal hzelegtek maguknak, hogy k az j Oroszorszg katoni. Nemigen flt a foguk a
fegyelemhez.
- Mi a mel?
- Szilveszter jjeln tz s tizenkett kztt rohammal elfoglalni s megszllni a polgrmesteri hivatalt. s van egy lnyeges kikts: hajnalig egyetlen korty se.
Az OM embere elgondolkodott. Nem tartozott az les esz emberek kz, de gy is rjtt,
mekkora hzsra kszl a HEU. Ideje is mr. Elrehajolt az asztal fl, tenyert a dollrktegre
fektette.
- s utna megkapjuk a bipsiket.
Grisin elmosolyodott.
- Tekintse szemlyes ajndkomnak.
- Akkor megegyeztnk.
Megbeszltk a rszleteket: az OM emberei a Puskin tren tallkoznak, hromszz mternyire a
Moszkva Vros Polgrmesteri Hivatalnak otthont ad plettl. Nem fognak feltnst kelteni: a
hivatallal szemkzt, a tr msik oldaln egy MacDonald's zemel.
Megfelel idpontban, tprengett a kocsijban tvoz Grisin, a moszkvai zsidk dolgban
valban intzkedni kell, de ennek az UOM-fle alja npsgnek a dolgban is. J kis muri lesz kzs
vagonokba zrni ket, amelyek aztn Vorkutig meg sem llnak velk.
December 3l-e reggeln Jason Monk megint felhvta Petrovszkij tbornokot. A tbornok az
irodjban volt, a GUVD immr fl ltszmmal mkd, Sabolovka utcai kzpontjban.
- Szval mg ott van - mondta Monk.
- Itt, hogy a mennyk csapjon magba!
- Van a GUVD-nek egy helikoptere?
- Persze.
- s fel tud szllni ilyen idben?
Petrovszkij kinzett a rcsos ablakon: alacsonyan, lomszrkn lgtak a felhk.
- Felhszint alatt, gondolom, igen.
- Tudja, hol vannak Grisin Fekete Grdjnak a vros krl tborai?
- Nem, de megtudhatom. Mirt?
- Taln repljn oda fljk.
- Minek?
- Csak azrt, mert ha a tborok laki bkeszeret llampolgrok, minden plet ki lesz vilgtva, mindenki bent ldgl a j melegben, poharazgat egy kicsit ebd eltt, s kszl a szoksos esti
nneplsre. Vessen rjuk egy pillantst. Ngy ra mlva megint jelentkezem.
Petrovszkijt ngy ra mltn mr nem kellett gyzkdni.
- Az tbl ngy mintha bezrt volt, a Grisin-fle tbor viszont nyzsg, mint egy hangyaboly.
Tbb szz teheraut, pakoljk ket. gy veszem szre, hogy az sszes emberket egyetlen tborba
vontk ssze.
- s vajon mirt, tbornok r?
- Majd maga megmondja.
- Nem tudom, de sehogy sem tetszik. Olyan szaga van, mint egy jszakai gyakorlatnak.
- Szilveszterkor? Magnak elment a jzan esze? Szilveszterkor minden orosz berg.
- Pontosan errl van sz. jflre Moszkva sszes katonja az asztal al issza magt. El kell
rendelni, hogy ne igyanak. Nem lesz egy rmmel fogadott parancs, de mint mondtam, szilveszter lesz
mg mskor is. Ismeri az OMON parancsnokt?
- Kozlovszkij tbornokot? Persze.
- s az elnki grda parancsnokt?
- t is. Korin tbornok.
- Jelenleg mindkett otthon van?
- Gondolom.
- Beszljnk egymssal mint frfi a frfival. Ha bekvetkezik a legrosszabb, ha Komarov
mgiscsak gyz, mi vr magra, a felesgre s Tatyjanra? Nem r meg ez egy tvirrasztott jszakt?

Nem r meg nhny telefonhvst?

Jason Monk letette a telefont, s megint Moszkva s vidke trkpt kezdte nzegetni.
Tekintete a fvros szakkeleti terletn llapodott meg, azon a helyen, ahol Petrovszkij szerint a
HEU, illetve a Fekete Grda legnagyobb tbora volt.
szakkelet fell a fvrosba fut tvonalak legjelentsebbike a jaroszlavli orszgt, Moszkva
egyik f tere, ott halad el az osztankini tvkomplexum eltt.
Megint flvette a telefont.
- Mg egy utols szvessget krek tled, Umar bartom... Igen, eskszm, hogy ez az utols.
Kellene egy kocsi telefonnal meg egy szm, amelyen egsz jjel elrhetlek... Nem, Magomedre s a
fikra nincs szksgem. Nem akarom elrontani a szilveszterket. Nem kell ms, csak egy kocsi meg
egy telefon. Meg egy pisztoly. Mr ha ez nem okoz tl nagy problmt.
A hallgatbl nevets harsant.
- Gondolsz valamilyen meghatrozott tpusra?
Monknak Castle Forbes villant az eszbe.
- Tudnl nekem szerezni egy svjci Sig Sauert?

20
Kt idznnyival nyugatabbra egszen ms idjrs uralkodott: kken ragyogott az g, a hmrsklet
is alig kt fokkal maradt nulla alatt. Mehanyik halk lptekkel haladt a fk kztt a patins vidki hz
fel.
Mint mindig, most is aprlkos pontossggal kszlt fel az eurpai tra, nem is volt semmifle
problmja. Szvesebben kzlekedett autval. A lgitrsasgok nem szeretik a lfegyvereket, egy
kocsiban viszont sok a rejtekhely.
Moszkvai rendszm Volvja se Belorussziban, se Lengyelorszgban nem szrt szemet
senkinek; paprjai szerint csak egy nmetorszgi trgyalsra utaz orosz zletember volt. Ha tkutatjk
a kocsijt, akkor sem tallnak semmit.
Nmetorszgban, ahol az orosz maffia mr ersen megvetette a lbt, a Volvt egy nmet
rendszm Mercedesre cserlte, rvid id alatt szert tett egy vadszfegyverre, a hozz val tompa
hegy lszerre s egy rszerelhet tvcsves irnyzkra, majd folytatta tjt nyugat fel.
Az Eurpai Uni j rendelkezsei kvetkeztben a hatrok gyakorlatilag nem lteztek mr,
ugyangy jutott keresztl rajtuk, mint ms autsok: egy lassan araszol gpkocsioszlopban, egyetlen
rva vmtiszt unott intsre.
Mr indulsa eltt beszerezte a keresett krnyk nagy lptk autstrkpt, megtallta a clponthoz legkzelebbi falut, majd magt a hzat. A falun keresztlmenet egyszeren kvette a legazs
fel kalauzol tjelz tblkat, ahov elrkezve egy jabb tbla megerstette, hogy j helyen jr.
Egy nyolcvan kilomternyire lv motelben tlttte az jszaka legnagyobb rszt. Virradat eltt trt vissza, de a hztl hrom kilomternyire leparkolt, s gyalog tette meg a fk kztt vezet utat.
A hz mgtti rszen rt ki az erdszlre. Az gen mr elindult flfel a bgyadt tli nap. Mehanyik
fekvhelyet hevenyszett magnak egy reg bkk tvben, s nekikszlt a vrakozsnak. Pozcijbl jl rltott a hromszz lpsnyire lv hzra s udvarra. t magt a hzbl nem lehetett szrevenni.
Lassan bredezett a krnyk. Nhny mternyire egy fcnkakas peckeskedett, haragos
gyngyszemekkel vgigmrte s tovarebbent. Feje fltt a bkkn kt mkus jtszadozott.
Kilenckor egy frfi lpett ki az udvarra. Mehanyik a szemhez emelte tvcsvt, lltott egy
kicsit a fkuszon. Az udvaron ll figura tizent mternyi kzelsgben ltszott. Mehanyik nem miatta
jtt: ez egy inasfle volt, nagy kosrral a karjn; a hz oldalhoz trleszked fszerben telerakta
hasbfval, s visszament a hzba.
Az udvar egyik oldaln istllk sora hzdott. Kt istllrekesz ajtajnak nyitott, fels rszn
kt lfej, egy pej meg egy barna bukkant el. Tzkor kijtt hozzjuk egy fiatal n, friss sznt vetett
nekik, aztn bement.
Nhny perccel tizenkett eltt egy idsebb frfi lpett ki a hz ajtajn, odastlt a lovakhoz,
megpaskolta a pofjukat. Mehanyik a tvcsvn t alaposan szemgyre vette az arct, s
sszehasonltotta a deres fszlaknak tmasztott fnykppel. Nem tveds.
Vllhoz emelte a vadszfegyvert, s belenzett a tvcsves irnyzkba. A tweedzak kitl-

ttte a krt. A frfi a lovakkal szemben, a domboldalnak httal llt. Biztonsgi csappanty ki. Killegzs, bellegzs, rezzenstelen tarts, lass elsts.
A lvs csattansa vgigvisszhangzott a vlgyn. A tweedzaks frfit mintha nekitasztottk
volna az istllajtnak. A htban, a szv magassgban keletkezett lyuk szinte eltnt a tweedzak
mintzatban, a kimeneti nyls az istllrekesz fehr ajtajhoz nyomdott. Roggyan trdek, lefel
cssz figura, vrs sv a fehr ajtn. A msodik lvs elvitte a fl koponyjt.
Mehanyik felllt, a puskt visszacssztatta brnybrrel blelt tokjba, szjnl fogva a vllra
vetette, s futlpsben indult a kocsija fel. Gyorsan haladt; hat rja, idefel jvet alaposan
megjegyezte az utat.
Vidken, tlen, dleltt nem olyan szokatlan kt lvs hangja. Valamelyik gazda lvldzi a
nyulakat vagy a varjakat. Aztn majd kinz valaki az ablakon, s kirohan az udvarra. Lesz sikoltozs,
hitetlenkeds, megprbljk felleszteni - idfecsrls az egsz. Rohans be a hzba, telefon,
rendrsg, elhadart, sz-szevissza trtnet, nehzkes hivatalos krdsek. Vgl kijn egy rendraut,
aztn esetleg fllltjk az takadlyokat.
Akkor meg mr ks. Tizent perc mlva mr ott volt a kocsijnl, hsz perc mlva mr
indult. A lvsek utn harminct perccel mr kirt a legkzelebbi orszgira, egy volt az autk szzai
kzt. Krlbell eddig tartott, mg a vidki rendr kihmozta, mi trtnt, s rdin beszlt a
legkzelebbi vrosba, hogy kldjenek ki nyomozkat.
Hatvan perccel a lvsek eldrdlse utn Mehanyik egy korbban kiszemelt hdrl tokostul a
stten kavarg vzbe dobta a puskt, aztn visszalt a kocsijba, s nekivgott a hazavezet hossz
tnak.
*
Valamivel ht utn tntek fel az els fnyszrk, tempsan frtk magukat a sttsgbl az
osztankini tvkomplexum fnyesen kivilgtott pletei fel. Jason Monk a kocsija kormnynl lt,
jratta a motort, hogy fteni tudjon a hidegben.
A Koroljov sugrt kzvetlen kzelben parkolt egy mellkutcban, pontosan a sugrt
tloldaln magasi fplettel s a mgtte kiemelked adtoronnyal szemben. Ltva, hogy nem
egyetlen teheraut, hanem egy egsz konvoj fnyszri kzelednek, lelltotta a motort s ezzel a
kipufogbl kitdul rulkod fstt is.
A konvoj krlbell harminc teherautbl llt, de csak hrom kanyarodott be a fplet
parkoljba. A fplet hatalmas ltestmny: als rsze t emelet magas, hromszz mter szles, s
kt fbejrata van; a fels rsze tizennyolc emeletes s szz mter szles. Szoksos napokon nyolcezer
ember dolgozik benne, de ma, szilveszterkor alig tszzan voltak bent, hogy az jszaka folyamn
biztostsk az adsokat.
A hrom hatalmas teheraut rakterbl fekete ltzkes, fegyveres frfiak szkkentek az
aszfaltra, s rohantak egyenesen a kt fbejrat fel. Az pleten kvl uralkod sttsgbl tisztn
ltszott, hogy a kt porta megrettent szemlyzett fegyverrel knyszertve a fal mell sorakoztatjk,
aztn kiterelik ket.
Bent a fpletben egy holtra vlt ports kalauzolsval a tmadk els csoportja azonnal a
kapcsolterembe hatolt. A technikusok dermedten nztk, hogy a fekete ltzkesek egyike - korbban
a Telekom szakembere - sorra lekapcsolja a berkez, illetve a kifel indul vonalakat.
Az egyik feketegrdista az ablakhoz lpve zseblmpjval jelt adott a konvoj tbbi rsznek,
mire azok sorra bekanyarodtak a parkolba, s gyrbe fogtk az pletet. A kocsikrl szzval
ugrltak le s nyomultak be az pletbe a feketegrdistk.
Monk ugyan csak halvny figurkat ltott az emeleti ablakokban, de a feketegrdistk,
tervkhz hven, emeletrl emeletre haladva elrasztottk az pletet. A megrmlt gyeletesektl
elvettk s vszonzskokba dobltk a mobil telefonokat.
Monktl balra egy kisebb, kiegszt plet llt, szintn a tvkomplexum rsze, knyvelk,
tervezk s gyintzk munkahelye. Most le volt zrva, mindenki hazament nnepelni.
Monk a kocsi telefonjrt nylt, s betgetett egy szmot. Fejbl tudta mr.
- Petrovszkij.
- n vagyok.
- Hol van?
- Itt lk egy jghideg kocsiban Osztankinban.
- n meg egy viszonylag meleg laktanyban ezer frfival, akik mr a zendls hatrn llnak.

- Nyugtassa meg ket. A Fekete Grda az elbb a szemem lttra foglalta el az egsz tvkzpontot.
Csend tmadt.
- Ne csinljon velem hlye vicceket. Biztos, hogy jl ltta?
- Itt lk egy kocsiban ktszz mternyire a kzponttl, ltom, hogy jn harminc kamion
tom-ptott fnyszrkkal, leugrl rluk vagy ezer fekete ruhs fegyveres, beront az pletbe, s
fegyvert fog a szemlyzetre.
- Jzusom! Ez tnyleg belevgott.
- Mondtam, hogy ez az ember rlt. De taln nem annyira. Van jelenleg Moszkvban annyi
jzan ember, hogy ma jjel megvdjk az llamot?
- Adja meg a szmt, amerikai, s szlljon ki a vonalbl! Monk megadta. A trvny s rend
kpviseli mostantl fogva mssal lesznek elfoglalva, nem azzal, hogy lenyomozzanak egy mozg
kocsit.
- Csak mg egy pillanat, tbornok r. Ezek most mg nem fogjk megszaktani az adst,
hagyjk kimenni a rgztett anyagokat. Az adst majd csak akkor szaktjk meg, ha mr kszen llnak.
- Sejtem. Megy nlam a tv, az egyes. Egy kozk tnccsoport ropja.
- Konzervmsor. A hrek kivtelvel minden elre fl van vve. Azt hiszem, nem rtana, ha
elkezdene telefonlni.
Petrovszkij tbornok azonban mr letette. Mg nem tudta, hogy laktanyjt alig egy ra mlva
tmads ri.
Teljes csend honolt. Brki tervelte is ki Osztankino elfoglalst, jl megtervezte. A sugrt
mentn mindkt irnyban lakhzak lltak, a legtbb ablakban gett a villany, lakik ing-ujjasan,
pohrral a kezkben nztk annak a tvstdinak a msort, amelyet alig szz-ktszz mternyire
tlk ezekben a percekben foglaltak el.
Monk idejvetele eltt hosszasan tanulmnyozta az osztankini kerlet trkpt. A sugrtra
most kihajtani flsleges kockzatvllals volna. Hta mgtt azonban ptkezsi terletek kztt
kanyarg, keskeny utck szvevnye terlt el, amelyen keresztl eljuthatott a belvrosba.
A logikus az lett volna, ha a Mira sugrutat, a vroskzpont fel tart szles utat vlasztja, de
gy rezte, ez az tvonal ma jjel nem neki val hely. A reflektorokat fel sem kacsolva, egy Y
kanyarral az ellenkez irnyba fordult, kiszllt, s a motorhzra tmaszkodva pisztolya sszes
lvedkt kiltte a teherautkra s a tv pletre.
Ktszz mternyirl egy pisztoly hangja olyan, mint egy petrd, a pisztolygolyk azonban
elhordanak ennyire. Az plet hrom ablaka betrt, az egyik kamion szlvdje szilnkokra robbant,
egy szerencss lvs pedig egy feketegrdista flt rte. Egyik trsa elvesztette idegei fltti uralmt,
s Kalasnyikovjval sszevissza lvldzni kezdett.
Moszkvban a nagy hidegek miatt a laksok ketts ablakokkal plnek; emiatt s a tvk
bmblse miatt a krnykbeliek legnagyobb rsze mg mindig nem szlelte a trtnteket. A
Kalasnyikov lvedkei azonban hrom laks ablakait is betrtk, s nhny pillanat mlva rmlt arcok
bukkantak fel. Nhny nyomban el is tnt - a lakk a telefonhoz rohantak, s hvtk a rendrsget.
Az sszefut feketegrdistk megindultak Monk fel. Monk beugrott a kocsijba, s
beletaposott a gzba. Nem kapcsolta fel ugyan a lmpit, de a feketegrdistk a motorzgst hallva gy
is j nhny golyt eresztettek utna.
A belgyminisztrium Zsitnaja tri pletnek rangids gyeletese az OMON parancsnoka,
Ivan Kozlovszkij volt. A szomszdos laktanyban hromezer rosszkedv frfi gubbasztott, akiknek kimenjt tegnap - jobb meggyzdse ellenre - visszavonta. Az az ember pedig, aki minderre rvette,
aki az alig ngyszz mternyire lv Sabolovka utcbl szlt t neki, most megint felhvta. Kozlovszkij vltve fogadta.
- Baromsg! Most is ezt a rohadt tvt nzem!... Na s, ezt ki mondja?!... Hogy rtsem azt,
hogy informltak?! Vrj mr, tartsd egy pillanatra...!
Hunyorogva jelzett a msik telefon lmpcskja. Felkapta a kagylt, s beleordtott.
- Mi van?
A telefonkzpontos jelentkezett.
- Elnzst krek a zavarsrt, tbornok r, de jelenleg n a legmagasabb rang parancsnok az
pletben. Egy frfi van a vonalban, azt mondja, Osztankinbl beszl, s hogy lvldznek az utcn.
Az ablakt is belttk.

Kozlovszkij hangja megvltozott, higgadtan s tagoltan beszlt.

- Szedjen ki belle mindent, amit lehet, aztn szljon ide.
- A msik kagylba beszlve folytatta. - Lehet, hogy igazad van, Valentyin. pp most
telefonlt be valaki, hogy lvldznek arrafel. Vrs riadt rendelek el.
- n is. Egybknt flhvtam mr Korint is, azt mondja, kszltsgbe helyezi a grdja egy
rszt.
- Helyes. Mindjrt hvom n is.
Osztankinbl mg nyolc telefonhvs jelentett valamifle utcai lvldzst, aztn jelentkezett
egy rtelmesebb mrnkember, aki a tvkzponttal szemben, a sugrt msik oldaln lakott egy hz
legfels emeletn. Odakapcsoltk Kozlovszkijhoz.
- Innen rltok az egszre - mondta a mrnk, aki mint minden orosz frfi, leszolglta a maga
katonaidejt. - Krlbell ezren lehetnek, mindegyiknl fegyver van, meg hsz kamion. A parkol
bejratnl kt PSZH, ha jl ltom, BTR-80-asok.
Na vgre, shajtott fel magban Kozlovszkij, egy katonaviselt ember. Minden eddigi ktelye
szertefoszlott. A BTR-80-as egy harminc millimteres lveggel felszerelt, nyolckerekes, pnclozott
szllt harcjrm, amelyben egy parancsnok, egy vezet, egy lvsz s egy hattag gyalogsgi raj
foglal helyet.
Ha a tmadk feketben vannak, akkor ezek nem a hadsereg katoni. Az OMON emberei
ugyan fekett viseltek, de k jelenleg idebent tartzkodtak. sszehvta az egysgparancsnokokat.
- Kocsira s induls! - mondta. - Ktezren az utcra, ezer itt marad vdnek.
Ha llamcsnyrl van sz, a tmadknak semlegestenik kell a belgyminisztriumot s a
laktanyjt. Szerencsre az utbbi plete olyan, mint egy erd.
Odakint mr tban voltak katonk, de nem Kozlovszkij emberei: az Alfa csoport kzeledett a
minisztriumhoz.
Grisin problmja az idzts volt: gy kellett sszehangolnia csapatai tevkenysgt, hogy az
utols pillanatig ne trje meg a rdicsendet. Ha a kelletnl korbban indtja a tmadst, a vdket
esetleg mg nem nttte el teljesen az nnepls mmora, ha ksn indt, rtkes jszakai rkat veszt.
gy rendelkezett, hogy az Alfa csoport kilenckor indtsa meg tmadst.
Fl kilenckor teherautkon s pnclkocsikon ktezer OMON-kommands hagyta el
szllskrzett. Tvozsuk utn az ott maradt ezer nyomban lezrta az erdt, s felkszlt a
vdelemre. Kilenckor tmadtk meg ket, de a tmadk mr nem szmthattak a meglepets erejre. A
minisztrium krli utckat s a Zsitnaja teret ellentz rasztotta el. Az Alfa csoport katoni fedezkbe
hzdtak, s nagyon rltek volna, ha van tzrsgk. De nem volt.
- Maga az, amerikai?
- n.
- Hol van most?
- Prblok letben maradni. A centrum fel tartok Osztankintl, de nem a Mirn.
- Mr ton vannak a katonk. Ezer az enymek kzl s ktezer OMON-os.
- Javasolhatnk valamit?
- Ha muszj.
- Osztankino csak egy rsze a dolognak. Grisin helyben n mg mit clozna meg?
- A belgyet meg a Lubjankt.
- A belgyet, azt igen, de a Lubjankt nem. Nem hinnm, hogy brmi kellemetlensget is
okoznnak neki azok a kollgi, akikkel egytt dolgozott a msodik fdirektortuson.
- Lehet, hogy igaza van. Mi van mg?
- Nyilvn a Sztaraja tri kormnykzpont meg a duma. A legitimits ltszata kedvrt. Meg
az sszes tbbi olyan hely ahonnan ellenlls vrhat. A maga GUVD-je, a hogyinkai reptr. A
hadgy. De legfkppen a Kreml. A Kremlt meg kell szereznie.
- A Kremlt vdik. Korin most szlt ide, hogy kszltsgben vannak. Csak azt nem tudjuk,
hny embere van Grisinnek.
- Harmincezer, de negyven is lehet.
- Jzusom. Mi alig feleannyian vagyunk.
- Viszont jobb a minsg. s Grisin mr tven szzalkot gy is vesztett.
- Mifle tven szzalkot?
- A meglepetst. Erstsek?

- Korinknak mostanra mr ott kell lennik a hadgynl.

Szergej Korin vezrezredes, az elnki grda parancsnoka mr bert a Kreml terletn lv laktanyba, s alig egy-kt perccel azeltt zratta le a Kutafja-bstya tbbszrsen vdett kapujt, hogy
Grisin fegysge feltnt a Manyezsnaja tren. Pontosan a Kutafja-bstya mgtt ll a jval terjedelmesebb Trojickaja-torony annak jobb szrnya ad otthont az elnki grdnak. Innen, itteni szobjbl hvta Korin a belgyminisztriumot.
- Adja nekem az gyeletes parancsnokot! - harsogta a kagylba.
Nmi csend utn ismers hang hallatszott.
- Butov. - A vdelmi miniszter egyik helyettese volt.
- Istennek hla, hogy bent van. Vlsghelyzet. Valamifle puccs van folyamatban. Osztankint elfoglaltk, a belgyet tmadjk. A Kreml eltt egy raks PSZH s teheraut. Segtsgre van
szksgnk.
- Megkapja. Mi kell?
- Minden. A Dzerzsinszkijjel mi van?
A klnleges hadmveletiek egyik gpestett gyalogezredre clzott, amelyet az 199l-es puccs
utn kifejezetten llamcsnyek elhrtsra hoztak ltre.
- Rjazanyban llomsozik. Egy rn bell indulni tudnak, hrom mlva ott vannak.
- Amilyen gyorsan csak lehet. s a VDV?
Tudta, hogy alig egyrnyi replsi tvolsgra van egy elit ejternysdandr; ha a hogyinkai
repteret megfelelen megvilgtjk nekik, oda le lehet dobni ket.
- Megkap mindent, amit csak kldeni tudok. Csak tartsanak ki.
Nehzgppuskik tznek fedezetben a feketegrdistk egyik raja elrerohant a Borovickajabstya fedezkbe. A kapu mind a ngy forgpntjra plasztikbombt helyeztek. Visszafel
rohantukban kettejket lelttk a fal tetejrl tzel katonk. Nhny msodperc mltn robbant a
plasztik. A hsztonns tlgyfa ajt megrzkdott, megingott, s nagy robajjal a fldre dndlt.
A kzifegyverek tzre gyet se vetve, egy pnclaut tnt fel s zgott be a kapu boltvnek
oltalmba. A tlgyajt mgtt ers aclrcs llta el az utat. A rcs mgtt, a parkolban, azon a rszen, ahov nem engednek be turistkat, egy grdista bukkant fel, s a rcson keresztl megprblt egy
tankelhrt raktt kilni a pnclkocsira. Mieltt azonban tzelhetett volna, a pnclaut lvege
darabokra szaggatta.
A PSZH-bl jabb feketegrdistk ugrottak el, az aclrcsra is robbantlteteket erstettek,
majd visszairamodtak a PSZH-ba, amely biztonsgos tvolsgba hzdott velk, mg a tltetek fl
nem robbantak. A rcs egy ideig lmpaoszlopba kapaszkod rszegknt, floldalasan lgott egyik
sarokvasn, aztn elrebukott.
A feketegrdistk az ers tz ellenre rohamra indultak. Ngyszeres tlerben voltak az elnki
grdval szemben. A vdk egy rsze a Kreml falt tagol tornyokba s bstykba hzdott visz-sza,
msok a harminchektros terlet palotiba, fegyvertraiba, katedrlisaiba, kertjeibe s tereire; imittamott kzitusra kerlt sor. A feketegrdistk lassanknt kezdtek fllkerekedni.
*
- Mi a rossz nyavalya folyik itt, Jason?!
Umar Gunajev jelentkezett a kocsi telefonjn.
- Grisin megprblja tvenni a hatalmat Moszkva s ezltal egsz Oroszorszg fltt.
- Nem esett bajod?
- Eddig nem.
- Hol vagy?
- Osztankintl jvk dl fel, igyekszem elkerlni a Lubjanka teret.
- Az egyik emberem az imnt hajtott vgig a Tverszkajn. Az OM cscselke a polgrmesteri hivatalt ostromolja.
- Tudod, mi az OM llspontja a Csecsenek dolgban?
- n ne tudnm?
- Akkor taln hagyd, hogy nhny embered prblja meg jobb beltsra trteni ket. Most
senki sem fogja ket megakadlyozni ebben.
Egy ra mltn hromszz flfegyverzett csecsen rkezett a Tverszkaja utcba, ahol Moszkva
Vros Polgrmesteri Hivatalban mr javban tombolt, trt-zzott az OM. Az utca tloldalrl a
bronzba nttt Jurij Dolgorukij, Moszkva alaptja megveten figyelte ket bronzlova htrl. A

vroshza ajtaja be volt dntve, bejrata stten ttongott.

A csecsenek elvettk hossz kaukzusi trket, pisztolyukat s UZI-jaikat, s bementek.
Mindegyikk emlkezetben ott lt mg fvrosuk, Groznij 1995-s lerombolsa s Csecsenfld ezt
kvet, kt ven t tart feldlsa. Tz perc mlva megsznt az ellenlls.
A Fehr Hz", a duma plete gyakorlatilag ellenlls nlkl kerlt a rz-vd" cgek
zsoldosainak kezre, mivel az pletben csak nhny gondnok s jjelir tartzkodott.
Nem gy a Sztaraja tren, ahol a GUVD ezer katonja szinte szobnknt vdte az pletet a
Dolgorukij-maffia ktszz biztonsgi" cgnek tbbi embere ellen; itt a moszkvai rohamrendrsg
jobb fegyverzete ellenslyozta a tmadk ltszmflnyt.
A hogyinkai reptren a Vmpel elit csapata vratlan ellenllsba tkztt, mivel az idejben
figyelmeztetett kis ltszm ejternyscsapat a katonai hrszerzs nhny tisztjvel egytt
elbarikdozta magt.
Az Arbat trre kanyarod Monk meglepetsben csikorogva fkezett. A hromszg keleti
oldaln magnyosan s nmn magaslott a vdelmi minisztrium szrke grnittmbje. Nem ltott
feketegrdistkat, nem volt lvldzs, nem ltszott nyoma, hogy az pletbe betrtek volna. Egy
llamcsny megtervezsekor Moszkvban - s a vilg brmely pontjn - az egyik legsrgsebb feladat
a vdelmi minisztrium birtokbavtele. tszz mternyirl, a Znamenka utca vge s a Borovickaja
tr fell odahallatszott a Kremlrt folytatott csata fegyverropogsa.
A vdelmi minisztriumot mirt nem vettk ostrom al? A tetejn gaskod antennaerd
nyilvn mr kldi sikolyait szerte Oroszorszgba, hvja a hadsereget, hogy siessen segtsgre. Elvette vkony kis telefonfzett, s bettt egy szmot a kocsitelefonba.
Magnszllsn, a kobjakovi bzison, alig ktszz mternyire a fbejrattl, Mihail Andrejev
vezrrnagy a nyakkendjt igazgatta, tvozni kszlt. Gyakran eszbe jutott mr, hogy vajon mirt
vesz fl szilveszterenknt egyenruht ahhoz, hogy elmenjen nnepelni a tiszti klubba: reggelre csupa
folt s pecst lesz, az egsz gy, ahogy van, mehet a tiszttba. Szilveszter jszakjn a harckocsizknak senki sem parancsol.
Megszlalt a telefon. Nyilvn Konni lesz, hogy srgesse, hogy kzlje: a fik alig vrjk mr,
hogy betermeljenek. Elszr vodkbl, jnnek a vgerhetetlen pohrkszntk, aztn ennivalbl s
pezsgbl, mg el nem jn az jfl.
- Megyek mr, megyek... - morogta magban, s flemelte a kagylt.
- Andrejev tbornok r?
- Az beszl.
- Maga nem ismer engem. Mondjuk gy, hogy bizonyos rtelemben a nagybtyja bartja
voltam.
- Valban?
- Rendes ember volt.
- n is gy gondolom.
- Megtette, amit tehetett. Lerngatta a leplet Komarovrl abban az interjban.
- Nzze, n nem tudom, ki maga, de kzlje vgre, hov akar kilyukadni.
- Igor Komarov ma jjel puccsot ksrel meg Moszkvban. Grisin ezredes, a lncos kutyja
vezeti a csapatait. A Fekete Grda most foglalja el Moszkvt s vele egytt egsz Oroszorszgot.
- Na, elg a vicceldsbl. Folytassa a vodkzst, s szlljon ki a vonalbl.
- Ha nem hisz nekem, tbornok r, taln hvjon fl valakit. Egy olyan valakit, aki most a belvrosban tartzkodik.
- s ugyan mirt?
- Mert ott mr javban lvldznek. A fl vros hallja. s hadd mondjak mg valamit. Kolja
bcsit a Fekete Grda gyilkolta meg. Grisin ezredes parancsra.
Mihail Andrejev azon vette szre magt, hogy csak ll, s dbbenten nzi a bg
telefonkagylt. Elnttte a dh. Dhs volt, amirt ez az ember a sajt vonaln gy betrt a
magnletbe, s dhs volt a nagybtyjt rt srelem miatt. Ha Moszkvban brmi trtnik, a
vdelmi minisztrium azonnal riasztja a fvros szz kilomteres krzetben tallhat katonai
egysgeket.
A nyolcvanhektros terleten fekv kobjakovi bzis alig negyvenhat kilomternyire volt a
Kremltl; Andrejev tudta, mert egyszer lemrte a kocsija kilomterrjn. Ez a bzis adott otthont
annak az egysgnek is, amelynek bszke parancsnoka volt, a Tamanszkajnak, a hivatalos nven

Tamanyi grdahadosztlyknt ismert elit harckocsizezrednek.

Letette a telefont, de abban pillanatban megszlalt megint.
- Gyere mr, Misa, mr csak rd vrunk. A szrnysegdje a klubbl.
- Megyek mr, Konni, csak mg telefonlok egyet-kettt.
- J, de ne totojzz, mert elkezdjk nlkled. Andrejev trcszott.
- Vdelmi minisztrium - jelentkezett egy hang.
- Adja nekem az jszaks gyeletes parancsnokot. Szinte pillanatokon bell megszlalt a
kagylban egy msik hang.
- Ki az?
- Andrejev vezrrnagy vagyok, a Tamanszkaja parancsnoka.
- Butov miniszterhelyettes.
- Elnzst krek a hborgatsrt, miniszterhelyettes r. Moszkvban minden rendben?
- Termszetesen. Mirt ne volna?
- Nem is tudom, miniszterhelyettes r... Csak hallottam valami furcsa szbeszdet. n itt perceken bell mozgstani tudom a...
- Maga csak maradjon a bzisn, tbornok r. Ez parancs. Egyetlen egysg sem hagyhatja el a
bzist. Maga meg menjen vissza a tiszti klubba.
- rtettem.
Andrejev megint letette a kagylt. Miniszterhelyettes? A telefonkzpontban? Szilvesztereste
tzkor? Mirt nincs ez inkbb a csaldja krben vagy valahol mshol, mondjuk a szeretjnl?
Flsejlett benne egy nv, egy trsa neve, akivel egytt jrt a vezrkari iskolra, s aki aztn a
hrszerzshez kerlt, azokhoz a bizarr palikhoz, a GRU-ra. Elvette a bizalmas katonai telefonknyvet, s feltrcszta a szmt.
Sokig hallgatta a kicsengst, s kzben megnzte az rjt. Tz perc mlva tizenegy. Ezek mr
mind pisak. Nan. De a hogyinkai lgi tmaszponton mgiscsak flvettk. Mieltt mg brmit
mondhatott volna, belehallzott valaki.
- Mi az? Hall!
A httrbl valamilyen kelepelsszer hang hallatszott.
- Kivel beszlek? - krdezte Andrejev. - Gyemidov ezredes ott van?
- Azt meg honnan a picsbl tudjam?! - ordtotta a hang. - Egyelre itt hasalok a padln, s
kerlgetem a golykat. Maga a VM-bl beszl?
- Nem.
- Engem nem rdekel, kicsoda maga, de szljon oda nekik, hogy siessenek mr azzal az erstssel, mert mr nem brjuk tartani magunkat!
- Mifle erstssel?
- A VM azt mondta, kld ide katonkat a vrosbl. Itt kitrt a gyalzat!
A beszl lecsapta a kagylt.
Andrejev gy maradt, kezben az elnmult telefonnal. Mg hogy a VM? - gondolta. Nem
kldenek azok senkit.
Hivatalos s egyrtelm parancsot kapott. A parancsot egy ngycsillagos tbornok, a vdelmi
miniszter egyik helyettese adta: a bzison maradni. Csak engedelmeskedni kell, s a miniapja tiszta
marad, mint a h.
tnzett a hlepte udvar tloldalra, a nevetstl s jkedvtl hangos tiszti klub vilgos
ablakaira.
A hban egy magas, szlegyenes figurt ltott, mellette egy kis kadtot. Brmit grjenek is
neked - mondta a magas frfi -, brmennyi pnzt, ellptetst vagy kitntetst, te sose ruld el ezeket
az embereket, fiam."
Lenyomta a telefon megszaktbillentyjt, megvrta a bugst, aztn egy ktjegy szmot
trcszott. A szrnysegdje jelentkezett; a httrben nevets harsant.
- Ide figyelj, Konni! n nem tudom, hny T-80-as vagy PSZH van most menetksz llapotban, de egy rn bell minden gurulkpes jrm s minden katona, aki mg meg tud llni a maga lbn, teljes fegyverzetben lljon indulsra kszen.
Hossz msodpercekig csend volt.
- Ez most komoly, fnk? - krdezte vgl Konni.
- Ez most komoly, Konni - visszhangozta Andrejev. - A Tamanyi grda Moszkvba megy.

*
Az r 2000. ve, nulla ra egy perc volt, amikor a Tamanyi grda harckocsioszlopnak
vezrpnclosa kigrdlt a kobjakovi bzis kapujn, s a minszki orszgt fel indult.
Az orszgt s a bzis kztti keskeny bektt alig hrom kilomter hossz volt; most
huszonhat T-80-as nehzharckocsi s negyvenegy BTR-80-as pnclozott szllt harcjrm grdlt
vgig rajta egysoros oszlopban s cskkentett sebessggel.
Az oszgtra kirve Andrejev parancsot adott: ketts oszlopba fejldni, mindkt svot ignybe
venni, maximlis utazsebessgre gyorstani. Az gen pamacsszer felhalakzatok sztak, pontszer
csillagok fnylettek kzttk. A tankok dbrg oszlopai mellett fenyvesek ropogtak a hidegben.
Negyvenhrom kilomternyire voltak a Kremltl, s tbb mint hatvan kilomteres sebessggel
haladtak. Valahonnan messzirl, szembl egy magnyos szemlyaut tnt fel. Amint reflektorai
felfedtk a fel dbrg szrke fmtmeget, a sofr egyenesen behajtott a fk kz.
Tz kilomternyire Moszkva hatrtl egy rendrsgi ellenrz ponthoz rkeztek. A
bdogpletbl ngy milicista nzett ki az ablakon. A menetoszlop lttn lekaptk fejket, egymsba
s vodksvegeikbe kapaszkodva vrtk, hogy megsznjn a rengs.
Andrejev a legels tankban utazott, s vette szre elsknt az utat eltorlaszol kamionokat.
Az jszaka folyamn, mr jrt erre nhny szemlykocsi, vrtak egy ideig, aztn megfordultak, s
elhajtottak az ellenkez irnyba. A harckocsioszlop nem rt r megllni.
- Egyes, tz! - veznyelt Andrejev.
Lvsze hunyortott, s megeresztett egy lvst a 125 millimteres toronylvegbl. Ngyszz
mterre a tanktl a lvedk mg kilvsi sebessggel haladt: darabokra szaggatta a kamiont. Andrejev
tankja mellett, a msik oszlop ln szrnysegdje, Konni harckocsija haladt, amely most a parancsnok
pldjt kvetve a msik kamiont robbantotta szt. Kzvetlenl az takadly mgtt a lesben ll
feketegrdistk kzifegyvereikbl szrvnyos tzelsbe kezdtek.
Andrejev lvsze a tank tornybl 12,7-es nehzgppuskjval vgigpsztzta az t fel es
oldalt. A lvldzs megsznt.
Az ifjharcosok hitetlenkedve nztk az elttk eldbrg harckocsioszlopot, a romm ltt
ttorlaszt, aztn lassanknt beleolvadtak az jszakba.
Hat kilomterrel beljebb Andrejev harminc kilomteresre fogta vissza a tempt, s hrom
alegysgre osztotta csapatt. t tankot s tz pnclautt jobbra irnytott, az ostrom alatt ll
hogyinkai reptr flmentsre, t msik tankot s tz pnclautt pedig - egy megrzsre hallgatva balra, az osztankini tvkomplexum biztostsra. A Szadovaja krthoz rve megmaradt tizenhat T80-asnak s a huszonegy PSZH-nak azt a parancsot adta, hogy jobbra, egszen a Kudrjanszkaja trig
haladjanak tovbb, s ott forduljanak balra, a vdelmi minisztrium irnyba.
A harckocsik ismt egysoros oszlopba rendezdtek, s hsz kilomteresre mrskelve a
menetsebessget, a Kreml irnyba fordultak; lnctalpaik kapaszkodi klnyi darabokat szaggattak
fel az ttestbl.
Butov miniszterhelyettes a vdelmi minisztrium fld alatti szintjn kiptett kommunikcis
helyisgben lve rzkelte a feje fll hallatsz dbrgst, s tudta, hogy csak egyetlen fajta
hadigpezet ltezik, amely ilyen robajt kpes kelteni.
A harckocsioszlop az Arbat tren tvgva, a minisztrium eltt elcsrmplve egyenesen a
Borovickaja tr, illetve a Kremlnek a tr tls szln hzd fala fel folytatta tjt. Sem a tankokban,
sem a pnclautkban lknek nem tnt fel a kzvetlenl a tr sarkn, a tbbiek kztt parkol aut,
sem az a pufajks, csizms frfi, aki most szllt ki belle, s indult utnuk.
A Rosy O'Grady Pubban az orosz fvros r lakossga mindent megtett annak rdekben, hogy
az j esztend annak rendje s mdja szerint meg legyen nnepelve. Ebbe csak belesegtett az utca vge
s a Kreml eltti tr fell folyamatosan hallatsz petrdadurrogs. Ekkor dbrgtt el a pub ablakai
alatt az els T-80-as.
Az r kulturlis attas letette Guinness-korsjt, kipillantott, s odakiltott a csaposnak:
- Jesszusom, Pat! Mi a rossebet keres itt egy tank?!
A feketegrdistk BTR-80-as pnclautja, amely a Borovickaja kapu eltt llt, gpgyjval
sernyen ltte a fal tetejt, ahov az elnki grda utols emberei visszahzdtak. Ngy rn t
tartottk magukat a Kreml terletn, vrva a felmentket, nem tudtk, hogy Korin tbornok tbbi
katonjt a vros peremn rajtatsszer tmads rte.
A feketegrdistk hajnalra mr az egsz Kremlt elfoglaltk, kivve a ktszzhsz centimter

vastag falak tetejt, ahol akr t ember is elfr egyms mellett. Ide hzdott vissza az elnki grda. A
lentrl flvezet keskeny lpcsket tz alatt tartva, megtagadtk Grisintl a vgs diadalt.
Andrejev vezrtankja a Borovickaja tr nyugati oldaln bukkant el, s nyomban szrevette a
PSZH-t. Kzvetlen ltvolsgnyira lvn, egyeden lvedk is elg volt. Amikor a tankok odartek a
helyre, kerktrcsnyinl nagyobb darab alig-alig csikordult lnctalpaik alatt.
Hajnali egy utn ngy perccel Andrejev vezrezredes T-80-asa vgigszguldott a kapuhoz s a
toronyhoz vezet, fk szeglyezte ton, s a boltv alatt, a lednttt kapun s rcson taposva begrdlt a
Kreml terletre.
Akrcsak annak idejn a nagybtyja, is megvetette az olyanokat, akik a lvegtoronyba
kucorodva, periszkpon keresztl nznek krl. Egyetlen mozdulattal felnyitotta a torony tetejt, s a
kvetkez pillanatban mr derkig kiemelkedett. Metsz hideg volt. Fejt prnzott sisak vdte, nagy,
larcszer vdszemvege alig felt engedte ltni arcnak.
A T-80-asok sorra eldbrgtek a nagy Kreml-palota, majd a Blagovescsenszkij-, illetve az
Arhangelszkij-szkesegy-hz eltt, aztn a crharang mellett berobajlottak az Ivan trre, ahol egykor a
vros kikiltja a cr ukzait kihirdette. A Fekete Grda kt PSZH-ja megprblta flvenni velk a
harcot; csak izz fmdarabok maradtak bellk.
Andrejev mellett a 7,62-es knnygppuska s fajslyosabb testvre, a 12,7-es folyamatosan
ropogott, mikzben a tank keresreflektora sorra fedte fl a puccsistk rohan sziluettjeit.
A Kreml harminchektros terletn azonban mg mindig hromezer harckpes feketegrdista
volt, ezrt nem lett volna rtelme, hogy Andrejev gyalogosrajai elhagyjk a pnclozott jrmveket.
Alig ktszzan voltak, egyenl felttelek esetn nem sok eslyk lett volna. A pnclosok viszont nem
egyenl felttelek mellett kzdttek.
Grisin nem szmtott pnclosokra, nem hozott magval tankelhrt lvegeket. A
Tamanszkaja knnyebb s mozgkonyabb pnclauti azokba a szkebb utckba is be tudtak hatolni,
ahov a T-80-asok nem. Kint, a nylt trsgeken pedig a tankok lltak, kelepel gppuskkkal, fittyet
hnyva az ellentznek.
Az igazi hats azonban a pszicholgiai volt. A gyalogos katona szmra a tank valsgos
szrny, monstrum, amelynek nem lthat legnysge pnclveg mgl figyeli, gpfegyvere ide-oda
fordulva keresi a mind jabb s jabb vdtelen clpontokat.
tven perc kellett csak, s a Fekete Grda sszeroppant, tagjai rohanva kerestek menedket a
templomokban, palotkban s katedrlisokban. Voltak, akiknek sikerlt, msokat mg elrt a
pnclautk lvege vagy a tankok gppuskja.
A vros tbbi rszn kibontakozott csatrozsok ms-ms szakaszban tartottak. Az Alfa csoport mr csaknem megindtotta a rohamot a szvetsgi belgyminisztrium mellett lv OMON-laktanya ellen, amikor egyikk egy seglykiltst hallott rdijn: az egyik holtra vlt feketegrdista krt vltve segtsget a Kremlbl. Mindekzben elkvetett egy nagy hibt: elmondta, hogy az sszecsapsba T-80-asok is beleavatkoztak. A harckocsik" sz egy pillanat alatt vgigfutott az Alfa csoport
sorain, amelynek tagjai egy-kt perc alatt eldntttk, hogy ami sok, az sok. Itt nem gy alakulnak a
dolgok, ahogyan Grisin grte. azt mondta, rajtatsszeren s nagyobb tzervel egy tehetetlen ellensget kell megtmadni. Most meg kiderl, hogy ebbl semmi sem igaz. Visszavonultak, mentettk
az irhjukat.
A vroshzn a Csecsenek mr sztvertk az j Oroszorszg Mozgalom hulignjainak bandit.
A Sztaraja tren az Petrovszkij-fle GUVD ltal tmogatott OMON-osok mr kezdtk
kiszortani a miniszterelnki hivatalbl a Dolgorukij-maffia biztonsgi" cgeinek embereit.
A hogyinkai reptren is fordult a kocka. Az t tank s a tz PSZH oldalba tmadta a Vmpel
kommandsait, s a lgi bzis hangrjainak s raktrainak tvesztjben ldzni kezdte ket.
A duma pletben mg ott tartzkodott a Dolgorukij-fle biztonsgi" cgek embereinek
msik rsze, de nem volt hov mennik, s nem tehettek mst, mint hogy figyeltk a rdit, hogy
mshol hogyan alakul a helyzet. Hallvn k is a Kremlbl rkez seglykiltst, s hogy az ellensg
tankokat vetett be, kezdtek elszllingzni, azzal gyzkdve magukat, hogy ha van egy kis
szerencsjk, senki sem fogja felismerni ket.
Osztankino mg Grisin kezben volt, de a diadalt jelz reggeli hradssal vrtak mg, mivel az
plet ablakaiban ll ktezer feketegrdista knytelen volt vgignzni, hogy a tankok lassan
felsorakoznak a sugrton, s egyenknt sztlvik kamionjaikat.

A Kreml egy enyhn kiemelked flddarabra plt, amelynek lejtit fk s bokrok tarktjk,
kztk szmos rkzld. A nyugati fal alatt terl el a Sndor-kert, amelynek ligetei kztt keskeny
utacskk vezetnek a Borovickaja kapu fel. A falakon bell harcolk egyike sem vette szre a fk
kztt lassan a nyitott kapu fel tart magnyos frfit, s nem lttk azt sem, hogy a kaptat tetejre
rve besurran a Kremlbe.
A Kreml peremn tizenkilenc torony s bstya tallhat, de ezek kzl csak hromnak van
hasznlhat kapuja. A turistk a Borovickaja vagy a Trojickaja kapun jrnak ki-be, a katonk a
Szpasszkij-bstyn keresztl. A hrom kzl most csak ez az egy, a Borovickaja volt trva-nyitva.
A kapu boltve all kibukkanva Andrejev egyik tankjnak kereslmpja vgigsprt rajta, de
a tankban lk maguk kz tartoznak nztk. Pufajkja hasonltott az blelt ujjasukra, s fejn viselt
kerek szrmesapkja, usankja is inkbb emlkeztetett sajt fejvdjkre, mint Grisin grdistinak
fekete aclsisakjra. A kereslmpt kezel harckocsiz azt hitte, hogy valamelyik srlt PSZH-juk
egyik fedezket keres embert ltja.
Amint a fnykve vgigsprt rajta, Jason Monk a boltv all kilpve, rohanva indult a
kaputl jobbra magasod fenyk takarsba. Meghzdott a fk sttjben, s vrt.
Aki meneklni akart, annak el kellett hagynia a fallal krlvett terletet. Ha fldereng a hajnal, a hadsereg katoni kiugrasztjk rejtekeikbl a vert sereget, elrngatjk ket a kapualjakbl, sekrestykbl, lskamrkbl s szekrnyekbl, de mg a Szpasszkij-kert alatti irnytkzpont titkos,
fld alatti helyisgeibl is. Aki letben akar maradni, s a brtnt is meg akarja szni, az knytelen az
egyetlen nyitott kapun tvozni.
Monk a fk tvbl rltott a Fegyvertrra, ezer v orosz trtnelmnek kincsestrra, amelynek kapujt nemrg egy tolatva fordul tank szilnkokra trte. A feketegrdistk egyik g pnclkocsijnak lngjai tompa, hullmz fnyt tertettek a homlokzatra.
A csata kzpontja idkzben a Szenatszkaja-torony krzetbe toldott t, onnan kzeltett
lassan a Fegyvertr fel. A pnclaut mg mindig gett.
Kt perccel kett utn Monk egy mozg, fekete ltzkes sziluettet vett szre a Nagy Palota
sarknl, aki ktrt grnyedve, de gyorsan surrant a Fegyvertr homlokzata eltt a kapu irnyba. A
pnclautnl megllt egy pillanatra, visszanzett, hogy kvetik-e. A pnclaut egyik kereke e
pillanatban kapott lngra, aminek lttn a menekl frfi gyorsan megfordult. Monk a srgs fnyben
is felismerte, pedig eddig mindssze egyszer ltta: egy fnykpen, a Turks- s Caicos-szigeteken, a
Sapodilla-blben. Ellpett a fa mgl.
- Grisin!
A frfi a hang irnyba kapta a fejt, szemt erltetve kmlelte a fenyk alatti flhomlyt.
Aztn megltta, ki szltotta nevn. Egy Kalasnyikov volt a kezben, egy behajtott vlltmasz AK47-es. Monk, ltva, hogy a gppisztoly csve megemelkedik, visszalpett a fenytrzs mg.
Fegyverropogs hallatszott. A fatrzsbl szilnkok rppentek szerteszt. Csend tmadt.
Monk kilesett a fatrzs mgl. Grisin mr pozcit vltoztatott. Tizent mter volt kzte s a
kapu kztt, de Monktl csak tz vlasztotta el.
Monk az utols pillanatban vette szre a falszglet mgl elbukkan fegyvercsvet. Megint
visszalpett, a lvedkek ismt beletptek a fba. Aztn megint abbamaradt a fegyver-ropogs. Kt fl
tr, prblta felmrni Monk. Kiugrott a fa mgl, trohant az ton, s odasimult a mzeum okkersrga
falhoz. A Sig Sauer mr a kezben volt, a mellhez szortva tartotta.
A gppisztoly csve ismt elbukkant a beugrbl, birtokosa az t tloldaln kereste
clpontjt. Mivel nem ltott semmit, lpett egyet elre.
Monk golyja olyan ervel ttte meg a gppisztoly vlltmaszt, hogy a fegyver kireplt Grisin
kezbl, s messzire sznkzott a kvezeten. Monk fut lpteket hallott a Fegyvertr kapuja all.
Kiszkkent a lngol PSZH melll, beugrott a Fegyvertr kapuja al, villmgyorsan leguggolt, gy
frkszte a koromstt kapualjat.
Az egyemeletes mzeumban kilenc gynyr terem s tvent trl van. Ezekben kaptak
helyet a sok millird dollrt r mkincsek: cri koronktl, trnusoktl, fegyverektl kezdve egszen
az ezsttel, arannyal, gymnttal, smaragddal, rubinnal, zafrral dsztett ltzkekig s
lszerszmokig.
Ahogy szeme kezdte megszokni a sttsget, Monk eltt lassanknt kibontakozott az emeletre
vezet lpcs. Balra a ngy fldszinti terembe nyl, boltves tjr. Valami tompa puffans hallatszott
bentrl, mintha valaki nekiment volna az egyik trlnak.

Monk vett egy mly llegzetet, s kommands stlusban bevetette magt az tjrba; addig
gurult, mg el nem rte a tls falat. Mg gurult, amikor kkesfehr lng villant az ajtban, s feje fltt
szilnkokra frccsent egy trl.
Hossz s keskeny volt a folyos, s noha nem ltta, mindkt oldaln hossz vegtrlk
sorakoztak, kzepn pedig egyetlen, vegfal killtvitrin. Villanyfnyre s leesett ll ltogatkra
vrva lltak egyms mellett az orosz, trk s perzsa koronzsi ruhk, az sszes Rurik herceg s
Romanov cr; fltenyrnyi darabkjuk is annyi drgakvel van kihnyva, amennyinek rbl egy
tlagember vekig ellne.
Lecsengett az utols vegszilnk csrmplse is. Monk feszlten figyelt, mg vgl
llegzetvtelt hallott, olyasfajtt, mint amikor valaki igyekszik a lehet leghalkabban levegrt
kapkodni. Flvett egy trtt, hromszglet veglapot, s a sttben a hang fel hajtotta.
Az egyik trlra esett, jabb vad tzelst vltott ki; a drrensek kztt vad rohans
hallatszott. Monk meggrnyedve, a kzps vegszekrny fedezkt kihasznlva elresurrant, aztn
rjtt, hogy Grisin mr behzdott a szomszdos terembe.
Egy msik vegcserppel a kezben odavakodott a folyost s a termet sszekt boltvhez.
Egy pillanatra megllt mozdulatlanul, majd a terem tls vgbe dobta az vegdarabot, belpett, s
nyomban oldalra lpve egy trl mg guggolt.
Ezttal nem csattantak lvsek.
Szeme most mr alkalmazkodott a sttsghez, s ltta, hogy egy kisebb terembe jutott,
amelyben kkvekkel s elefntcsonttal kirakott trnusok llnak. Nem tudta ugyan, de alig nhny
lpsnyire kuporgott Rettegett Ivn s Borisz Godunov trnjtl.
Valahonnan ellrl tisztn hallotta Grisin lihegst. Persze: mialatt a fk kztt csorgott,
Grisin akkor is futott.
Felnyjtotta kezt, s pisztolyval, amilyen magasan csak tudta, megkocogtatta feje fltt az
veget. A fegyvertorkolat villansa lttn kapsbl visszaltt. Feje fltt megint veg csrmplt, s
Grisin lvedke nyomn gymntzpor frccsent szerteszt Sndor cr trnjrl.
Monk pisztolynak golyja nem sokkal tveszthetett clt, mivel Grisin nyomban t is rohant a
szomszdos terembe. Monk nem tudta, Grisin pedig nyilvn megfeledkezett rla, hogy innen mr
nincs tovbb, ez zskutca: a hintgyjtemny terme.
A lbak csosszansnak neszt kvetve Monk gyorsan utna lopakodott, ne legyen Grisinnek
ideje jabb j lvszpozcit tallni.
Az ajtn belpve gyorsan beugrott egy aranygymlcskkel dsztett XVII. szzadi hint
mg. A hintk legalbb nyjtottak nmi fedezket - br Grisinnek is. Minden hint dobogn llt, a
ltogatktl nem vegfallal, hanem fggleges oszlopok tartotta ktlkordonnal klntettk el ket.
Monk vatosan kilesett a cri hint mgl, amelyet I. Erzsbet, Anglia kirlynje ajndkozott
1600-ban Borisz Godunovnak. Kereste ellensgt, de a teremben csaknem teljes sttsg honolt, a
hintk is csak alig kivehet, bizonytalan formkat mutattak.
Mikzben erltette a szemt, odakint a keskeny, magas ablakok fltt sztnyltak a felhk, s
rskn tszremlett a holdsugr. Mivel az ablakok ketts vegezsek voltak, s ers rcs is vigyzta
ket, mg gy sem igen oszlott a homly.
Valami azonban megcsillant. Egy thegynyi pont a nagy feketesgben, valahol Erzsbet crn
hintjnak dszes, aranyozott kereke mgtt.
Monk prblta felidzni magban, mikre tantotta George Sims Castle Forbesban. Kt kzzel,
katona, s rezzenstelenl. Felejtse el a cowboyfilmeket, az mind csak mese.
Monk ktkezes tartsban flemelte a Sig Sauert, s egy tenyrnyivel a tszer fnypont fl
clzott. Lass belgzs, rezzenstelen tarts, tz.
A lvedk tftylt egy kerk klli kzt, s eltallt valakit, aki mgtte volt. A csattans
visszhangjnak elltvel hallotta, hogy valamilyen lefel cssz nehz trgy a padlra koppan.
Lehet, hogy trkk.
Monk vrt mg t percet, de ltta, hogy a hint mgtt hever halvny sziluett nem mozdul.
Fedezktl fedezkig vakodott mind kzelebb a hintk kztt, mg meg nem ltta a padln hever,
arcra borult embert. Csak akkor s fegyvert mindvgig clra tartva ment oda, s fordtotta htra a
testet.
Anatolij Grisin ezredest egyetlen lvs rte, kzvetlenl a bal szeme fltt. George Simsnek
igaza volt, villant t Monk agyn, az ilyesmi lelasstja az embert. Csak nzte a holttestet, s nem rzett

semmit. Megtrtnt, mert meg kellett trtnnie.

Zsebre tette pisztolyt, lehajolt, megfogta a halott bal kezt, s lehzott rla valamit. Azt az
apr trgyat hzta le, amely nhny perce megcsillant az ertlen holdvilgnl: egy darabka amerikai
ezst meg egy trkiz, amelyet utk vagy navahk bnysztak hegyeikben. Egy gyr, amely
Amerikbl rkezett Jaltba, hogy ott egy kerti padon egy derk ember kezre kerljn, s amely kz
ujjrl a lefortovi brtn udvarn valaki lerngatta.
Eltette a gyrt, sarkon fordult, s visszament a kocsijhoz. A moszkvai csata vget rt.

EPILGUS
Janur elsejn Moszkva s Oroszorszg npe arra bredt, hogy az jjel trtnt valami a fvrosban. A
televzi a hatalmas orszg minden szgletbe elvitte a kpeket. Az emberek megdbbentek a
ltottakon.
A Kreml a rombols jeleit mutatta. Az Uszpenszkij-, a Blagovescsenszkij- s az
Arhangelszkij-szkesegyhz homlokzatn goly ttte lyukak. A havon, s jgen vegtrmelk.
Kigyulladt jrmvek fstje-korma festett fekete foltokat a minisztertancs pletnek s a
Nagy Kreml-palotnak gppuskasorozatok frcsklte falaira.
A cri gy melll kt sszekucorodott holttestet tettek kocsira, msokat az Arzenl s a
Kongresszusi Palota ell szedtek fl, ahol letk utols pillanatban menedket prbltak keresni.
Itt is, ott is a Fekete Grda pnclauti s teherauti gtek s fstlgtek. A lngok
megolvasztottk az aszfaltot, amely aztn a hidegben hullmszer formkba dermedt.
Ivan Markov, a miniszterelnk azonnal hazareplt csaldja vidki otthonbl, dltjban
rkezett. Ks dlutn ngyszemkzti megbeszlsen fogadta Moszkva s minden oroszok
ptrirkjt.
Ez volt az els s egyben utols eset, hogy II. Alekszij a moszkvai politika arnjba lpett.
Kzlte a miniszterelnkkel, hogy a janur 16-ra kitztt j elnkvlaszts lehetetlen, mert azon a
napon npszavazst kell tartani a monarchia restaurcija gyben.
Markov klns mdon hajlott a dologra. Nem volt ostoba ember. Ngy vvel ezeltt a nhai
Cserkaszov elnk, mint tapasztalt technokratt nevezte ki miniszterelnkk, mint olyan embert, aki az
olajiparban mr tekintlyt vvott ki magnak. Idvel azonban egyre jobban belekstolt a hatalomba,
noha annak akkoriban mg javarszt az elnk s nem a miniszterelnk volt a lettemnyese. Hat

hnappal Cserkaszov vgzetes szvrohama utn mr teljes mrtkben lt a hivatalval jr hatskrrel.

Most, hogy vlasztsi szempontbl nzve a Hazafias Erk Unija romokban hevert, tudta, hogy a
versengs kzte s a Szocialista Uni neokommunisti kztt fog eldlni. Az is tudta, hogy
valsznleg nem az javra.
Egy j alkotmnyos uralkodnak ezzel szemben szinte az els tette az lenne, hogy egy
nemzeti egysgkormny ltrehozsa rdekben segtsgl hv egy tapasztalt technokrata politikust. s
ugyan ki lenne erre alkalmasabb, gondolkodott Markov, mint n?
Ivan Markov aznap dlutn elnki rendelettel rendkvli lsre Moszkvba rendelte a duma
kpviselit.
Janur 3-n szles Oroszorszgbl egsz nap rkeztek a kpviselk: jttek Arhangelszkbl, az
szaki peremvidkrl, jttek Szibria legtvolibb szgletbl.
A duma janur 4-i rendkvli lsre a gyakorlatilag srtetlen Fehr Hzban kerlt sor. A
hangulat komor volt, s fleg komor volt a Hazafias Erk Unija kpviseli krben, akik knos
igyekezettel prbltk magyarzni mindenkinek, aki hajland volt szba llni velk, hogy nekik
szemly szerint semmi kzk Igor Komarov rlt szilveszterjszakai akcijhoz.
Az lst Markov, az elnk nyitotta meg, aki javasolta, hogy janur 16-n tartsanak
npszavazst a restaurci gyben. Mivel nem volt a duma tagja, ezt hivatalbl nem
indtvnyozhatta, ezrt ezt a duma elnke, Markov prtja, a Demokratikus Szvetsg egyik
kpviselje tette meg helyette.
A neokommunistk, ltva, hogy az elnki hatalom kezd kicsszni a kezkbl, mind a javaslat
ellen szavaztak. Markov azonban alapos elkszt munkt vgzett: aznap reggel, mg az ls eltt
egyenknt, ngyszemkzti megbeszlsen fogadta a HEU sajt biztonsgukat flt tagjait.
Mindegyikknek utalt r: ha t, a hivatalban lv elnkt tmogatjk, knnyen elkpzelhet, hogy
kpviseli srthetetlensgk felfggesztse s letartztatsuk egyszeren lekerl a napirendrl. Ez
pedig azt jelenti, hogy megtarthatjk mandtumukat.
A Hazafias Erk Unija szavazataival megtmogatott Demokratikus Szvetsg a szavazskor
fellkerekedett a neo-kommunistkon. A npszavazst kirtk.
A technikai vltoztatsokat nem volt nehz megoldani. A szavazflkk mr a helykn
voltak. Egy feladat maradt mindssze: jabb szztmilli szavazlap kinyomtatsa, amelyen csak egy
egyszer krds s kt kis ngyzet szerepelt - egy az igen"-nek, egy a nem"-nek.
Janur 5-n Viborgban, ebben a kis szaki orosz kiktben egy Pjotr Gromov nev
kiktbiztonsgi milicista egy kis lbjegyzetet biggyesztett a trtnelemhez. Megvirradt mr, s egy
Gteborgba kszld svd teherhajt nzegetett, az Ingrid B-t.
Mr pp vissza akart bjni kuckjba, hogy megreggelizzen, amikor kt, kezeslbasba ltztt
figura nhny lda mgl kilpve a hajfeljr fel indult, amelyet az Ingrid B matrzai mr lthatlag
behzni kszltek. Egy megrzs hatsa alatt rjuk kiltott, hogy lljanak meg.
A kt frfi nhny szt vltott egymssal, s futni kezdett a feljr fel. Gromov elkapta a
pisztolyt, s figyelmeztetsknt a levegbe ltt. Hrom ve szolglt mr a kiktben, s most elszr
kellett fegyverhez nylnia; nagyon rlt, hogy vgre megteheti. A kt tengersz megtorpant.
Paprjaik szerint mindketten svdek voltak. A fiatalabbik tudott angolul, Gromov is trte
valamelyest, de a svdet jobban: itt, a kiktben hamar flcsipegeti az ember. Rcsattant az idsebbik
tengerszre.
- Mire ez a nagy sietsg?
A frfi nem vlaszolt. Sem , sem a trsa nem rtette a krdst. Gromov lekapta a
szrmesapkt az idsebbik fejrl. Ismersnek rmlett az arca. Ezt mr ltta valahol. A milicista s a
menekl orosz farkasszemet nzett. Ez az arc... emelvny... ahogy ordtva sznokol az ljenz
tmegnek...
- n ismerem magt. Maga Igor Komarov.
Komarovot s Kuznyecovot letartztattk s Moszkvba vittk. A HEU volt vezrt
llamellenes sszeeskvssel vdoltk, s azonnal elrendeltk a trgyalsig trtn fogva tartst. A
lefortovi brtnbe csuktk.
*
A napi- s hetilapok, a rdi- s tvadk tz napon t szinte kizrlag a npszavazssal
foglalkoztak, a politika gurui egyms utn fejtettk ki vlemnyket.
Janur 14-n, pntek dlutn a moszkvai Olimpiai Stadionban nagygylst tartottak a

monarchia visszalltsnak hvei. Grigorij Ruszakov atya volt a fsznok. Mint nemrg mg
Komarov beszdeit, az vt is orszgszerte hallottk, a ksbbi felmrsek szerint krlbell
nyolcvanmilli orosz llampolgr.
Mondandja egyszer s vilgos volt. Az orosz np hetven ven t imdta a dialektikus
materializmus s a kommunizmus ketts, hitszeg istensgt. Tizenkt vig jrtak a republiknus
kapitalizmus templomba, ahol remnyeik szintgy megcsalattak. Felszltotta hallgatsgt, hogy
msnap fordtsk arcukat atyik istene fel, menjenek templomba, s knyrgjenek tmutatsrt.
A klfldi megfigyelknek mr hossz ideje az a benyomsuk alakult ki, hogy a kommunizmus hetvenvi iparostsi politikja folytn az orosz vroslak np. Tvedtek. Az oroszok tven
szzalka mg 1999-ben is a Belorusszitl Vlagyivosztokig hzd, tzezer kilomtert s hat idznt
tfog risi terlet jformn ismeretlen, trkpen fel sem tntetett kisvrosaiban, falvaiban s
vidkein lt.
Ezen a lthatatlan terleten tallhat az orosz ortodox egyhz szz pspksgbe tmrlt
szzezer egyhzkzsge, amelyek mindegyiknek megvan a maga kisebb vagy nagyobb
hagymakupols temploma. Ezekbe a templomokba gylt janur 16-a fagyos reggeln az orosz
lakossg fele, s minden templom szszkrl a ptrirka levelt olvasta fl nekik a pap.
A ksbb Nagy Enciklika" nven ismeretess vlt levl minden bizonnyal a legerteljesebb
s leginkbb szvhez szl volt a II. Alekszij ltal kibocstottak kzl, s az elz hten fogadta el, ha
nem is egyhang, de meggyz szavazssal a szindus.
A reggeli mise utn az oroszok a vlaszthelyisgekbe mentek. Az orszg nagysga s a
vidki krzetekben hinyz elektronika miatt a szavazatok sszeszmllsa kt napig tartott. Az
rvnyes szavazatok 65:35 arnyban oszlottak meg. Az igen" javra.
Janur 20-n a duma elfogadta s rvnyestette az eredmnyt, majd elfogadott kt javaslatot.
Az egyikkel Ivan Markov hivatali idejt egy jabb peridussal, mrcius 31-ig meghosszabbtottk, a
msikkal egy alkotmnyoz bizottsgot hoztak ltre, hogy az a npszavazs eredmnyt trvnybe
foglalja.
Februr 20-n az orosz elnk s a duma levelet intzett egy klfldn l herceghez, hogy
fogadja el az alkotmnyos monarchia krlmnyei kztt rtelmezett cmet s az azzal jr
feladatokat: legyen minden oroszok crja.
Tz nappal ksbb egy orosz utasszllt szllt le hossz replt utn a moszkvai Vnukovi
repltrre.
A tl mr visszavonulban volt. A hmrsklet j nhny fokkal meghaladta a nullt, sttt a
nap. A klnleges jratok rszre fenntartott kis repltr mellett zldell nyrek s fenyk fell a
nyirkos fld s a zsendls illatt hozta a szl.
A fplet eltt, Ivan Markov vezetsvel egy nagy kldttsg vrakozott, amelynek tagjai
kztt ott volt a duma elnke, minden nagyobb prt vezetje, a fegyveres erk fparancsnokai s II.
Alekszij ptrirka.
A replgp lpcsjn megjelent a duma ltal meghvott frfi, a brit Windsor-hz tvenht
ves hercege.
*
Moszkvtl messze nyugatra, Langton Matravers hatrban, egy rgi postakocsi-llomsbl
talaktott hzban Sir Nigel Irvine tvn nzte az nnepsget.
Lady Irvine a konyhban mosogatta a reggelinl hasznlt ednyeket, ezt mindig mg a
porrongysz", Mrs. Moir rkezse eltt megtette.
- Mit nzel, Nigel? - kiltott be, s kihzta a mosogat dugjt. - Sose szoktl dleltt tvt
nzni.
- Valami trtnik Oroszorszgban, drgm.
Ht azrt ez elg szoros befut volt, gondolta. Mindvgig a sajt elveit kvetve gyzte le az
anyagi, er- s ltszmflnyben lv ellensget: minimlis er felhasznlsval - puszta ravaszsggal
s megtvesztssel.
Az els fzisban arra hasznlta fel Jason Monkot, hogy kapcsolatba lpjen azokkal az emberekkel, akikbl a Fekete Manifesztum feltehetleg flelmet vagy megvetst vlt ki. Az els kategriba tartoztak azok, akiket az orosz nci hallra sznt: a csecsenek, a zsidk, a bnszvetkezeteket ldz milcia. A msodik kategriba kerlt a ptrirka ltal kpviselt egyhz, illetve a hadsereg, melynek kpviseletben legtekintlyesebb tbornoka, Nyikolaj Nyikolajev lpett fel.

A kvetkez feladat az volt, hogy az ellensg tborba beptsenek egy informtort - nem
azrt, hogy megbzhat informcikat hozzon, hanem azrt, hogy flrevezet informcikat vigyen.
Mialatt Monk mg Castle Forbesban kszlt feladatra, Irvine inkognitban Moszkvba utazott, hogy reaktivljon kt alacsony szint s hossz ideje alv" gynkt, akiket hossz vekkel azeltt szervezett be. Az egyik a Moszkvai Egyetem egyik eltvoltott tanra volt, akinek postagalambjai
mr a mltban is sokszor bizonytottk hasznlhatsgukat.
Amikor azonban a professzort, aki a kommunistk idejn demokratikus reformokat javasolt,
eltvoltottk a katedrrl, a fia minden remnyt elvesztette, hogy valamikor is egyetemre jrhasson.
A fiatalember az egyhz fel sodrdott, s miutn rvidebb-hosszabb idszakokat tlttt klnfle
parkikon, vgl Alekszij ptrirka inasa lett.
Makszim Klimovszkij atya ngy alkalommal kapott engedlyt, hogy Irvine-nel, illetve
Monkkal kapcsolatban informcikat szolgltasson Grisin ezredesnek. Ennek clja csupn annyi volt,
hogy Grisin ezredesben, mint informtor, bizalmat bresszen.
Irvine-rl s Monkrl elszr csak tvozsuk utn adott hrt, de a kt utols alkalommal ez
nem volt lehetsges, mindkettejknek maguknak kellett kiverekednik magukat.
Irvine harmadik koncepcija az volt, hogy nem prblja meggyzni ellensgt, hogy nem
folyik kampny ellene - ez klnben sem sikerlhetett volna -, hanem inkbb azt a hitet akarta
elltetni benne, hogy az igazi veszly forrsa valahol mshol van.
A rezidencin tett msodik ltogatsa utn knytelen volt tovbb maradni, hogy Grisinnek s
legnyeinek idt adjon szobja tkutatsra, az aktatska megtallsra s annak a bizonyos levlnek a
lefnykpezsre.
A levl hamistvny volt, Londonban kszlt a ptrirka valdi levlpaprjn s
kzrsmintjnak felhasznlsval, amelyet Makszim atya szerzett meg s adott t Irvine-nek az els
ltogats alkalmval.
A levlben a ptrirka kzlte a cmzettel, hogy szvvel-llekkel tmogatja az orosz monarchia
visszalltst (ami nem volt igaz, mivel csupn fontolgatta), s mindent megtesz annak rdekben,
hogy a levl cmzettjt krjk fel a trn elfoglalsra.
Sajnos nem a megfelel hercegnek cmezte. A megszltott Szemjon herceg volt, aki Normandiban lt vidki hzban, bartnjvel s a lovaival. Knyszersgbl felldozhatnak minstettk.
Jason Monk msodik Csisztij kzi ltogatsa indtotta el a negyedik fzist, amelynek clja az
volt, hogy az ellensget az szlelt, de valjban nem ltez veszly tlreaglsra ksztesse. Ezt annak
a beszlgetsnek a magnfelvtelvel rtk el, amely II. Alekszij s Monk lltlagos beszlgetst
rgztette.
A ptrirka eredeti hangjnak mintjra Irvine els ltogatsa alkalmval tettek szert. A
tolmcs, Brian Vincent volt bedrtozva". Monk mg Castle Forbesban ksztett tbbrnyi felvtelt
sajt hangjrl.
Londonban egy orosz sznsz-parodista gondoskodott arrl, hogy a felvtel hallgatjban azt
az rzetet keltse, hogy II. Alekszij beszl. A felvtel szmtgpes hangtechnikval kszlt, mg a
kvscsszk koccanst is gy tettk r. Makszim atya, akinek Irvine tvozsakor a kezbe cssztatta
a kis kazettt, egyszeren tjtszotta a Grisintl kapott magnra.
A felvtelen az els sztl az utolsig hazugsg volt minden. Petrovszkij tbornok nem
folytathatta volna rajtatseit a Dolgorukij-banda ellen, mivel Monk mindazt az rteslst tovbbtotta
mr neki, amit a csecsenek szolgltattak neki rivlisaikrl. St mi tbb: a kaszin alagsorban tallt
paprok nem szolgltattak r bizonytkot, hogy a Dolgorukij pnzelte a HEU vlasztsi kampnyt.
Nyikolajev tbornoknak nem llt szndkban tbb nyilatkozatot adni Komarov gyben.
Elmondta a magt, s gy gondolta, ennyi tkletesen elegend.
s ami a legfontosabb: a ptrirka fejben mg csak meg sem fordult, hogy Markov elnkt
megprblja rvenni Komarov alkalmatlan jelltt nyilvntsra. Korbban mr pp elgszer
kinyilatkoztatta, hogy nem szndkozik beleavatkozni a politikba.
Ezt azonban sem Grisin, sem Komarov nem tudta. Abban a hiszemben, hogy ismerik
ellenfeleik szndkt s az azzal jr veszlyeket, tlreagltk a dolgot, s ngy mernylettel is
megprblkoztak. Monk, aki szmtott valami ilyesmire, idejben figyelmeztette mind a ngy
kiszemelt ldozatot, akik kzk csak egy nem volt hajland vintzkedseket foganatostani.
December 2l-e estjig, de valsznleg mg ksbb is, Komarov megnyerhette volna a vlasztsokat,
mghozz tekintlyes flnnyel.

December 21. utn kvetkezett az tdik szakasz. A tlreaglst Monk arra hasznlta fel, hogy
az ellensgessget, amely addig csak annak a nhny embernek a krben nyilvnult meg Komarov
ellen, aki ltta a Fekete Manifesztumot, a mdia ltal indtott dhdt tmadssorozatt szlestse.
Mindebbe mg azt a dezinformcit is belecsempszte, miszerint a Komarov hitelnek rohamos
cskkentst kivlt rteslsek a Fekete Grda egyik magas rang tisztjtl szrmaznak.
A politikban, mint oly sok ms emberi dologban, a siker sikert szl, a kudarc jabb
kudarcokat. Ahogy a Komarov elleni tmadsok fokozdtak, gy bredezett benne a minden
zsarnokban ott szunnyad rlet. Nigel Irvine utols hzsaknt erre az rletre jtszott r, s kzben
buzgn fohszkodott, hogy Makszim atya megbzhat eszkznek semmikpp sem tekinthet
kzremkdse cserben ne hagyja.
A Trojice-Szergijevszkij kolostorbl visszatr ptrirknak eszbe sem jutott az orosz
elnkhz fordulni. jv eltt ngy nappal az orosz llamnak eszbe sem jutott, hogy nekiessen a
Fekete Grdnak, s letartztassa Komarovot.
Irvine Makszim atyn keresztl valstotta meg a rgi receptet: gyzd meg ellensgedet, hogy
elszntabb, szmban s erben nagyobb vagy, mint amilyen valjban. E msodik rtesls"
vtelekor Komarov gy hatrozott, hogy t elsknt. A Monk ltal figyelmeztetett orosz llam
megvdte magt.
Sir Nigel Irvine ugyan nem tartozott a buzg templomjrk kz, de hossz id ta
rendszeresen olvasgatta a Biblit, amelynek alakjai kzl Gedeont, a zsid harcost kedvelte legjobban.
Mint Jason Monknak a skt felfldn elmagyarzta: Gedeon volt az els kommandsalakulat
megszervezje, s neki jutott eszbe legelszr a meglepetsszer jszakai tmads gondolata.
A tzezer nkntessel rendelkez Gedeon mindssze hromszzat vlasztott ki, de a
legkemnyebb, legjobb katonkat. jszaka rajtattt a Jezrel vlgyben tboroz midinitkon; egyik
pillanatrl a msikra, ers fnnyel s hatalmas lrma ksretben tmadt az alvkra, hogy sszezavarja
s rmletbe ejtse a nagyobb hadat.
- s ezzel, kedves bartom, Gedeon elrte, hogy a flig mg alv midinitk azt hittk, hogy
valamifle risi s veszedelmes tmads zdul rjuk. Ijedtkben el is menekltek. Nemcsak
meneklre fogtk, hanem a sttsgben - ellensgnek nzve trsaikat - mg egymsnak is estek.
Grisin pedig letartztatta teljes vezrkart.
Lady Irvine bejtt a nappaliba, s kikapcsolta a tvt.
- Gyere, Nigel. Gynyr id van, s mg el kell ltetnnk a burgonyt.
Az ids kmfnk flemelkedett.
- Igazad van - mondta -, nyakunkon a tavasz. Hozom a csizmmat.
Utlt kertszkedni, Penny Irvine-t viszont nagyon szerette.
*
Tz perccel mlt dl, amikor a Foxy Lady kifutott a Teknsblbl, s elindult az tjr fel.
Flton Arthur Dean hzott mell a Silver Deeppel. Kt turista lt a tatfedlzetn.
- Rg lttalak, Jason!
- Ht igen... tugrottam egy kis idre Eurpba.
- Na s milyen volt?
- rdekes - vlaszolta nmi megfontols utn Monk.
- Ht rlk, hogy megint itt vagy. - Dean a Foxy Lady tatfedlzetre pillantott. - Nincs kundsaftod?
- Nincs. Azt mondjk, a kilt kzelben egymsba rnek az aranydurbincsok. Kikapok magamnak egyet-kettt.
Arthur Dean elvigyorodott, ismerte ezt az rzst.
- Csak a kukacodra vigyzz!
A Silver Deep fokozta a sebessget, s eltvolodott. A Foxy Lady tovbb frta magt elre, az
tjr fel. Monk rezte, mint ring lba alatt a fedlzet, rezte az arcba fj des, ss illat szelet.
is rkapcsolt, s elkanyarodott a szigettl a magnyos ten ger s gbolt fel.

JEGYZETEK
ARNOLD, BENEDICT - (1741-1801) amerikai tbornok; 1780-ban 20 ezer fontrt az angolok kezre
akarta jtszani West Pointot.
ELINT - Az oroszban is hasznlatos angol rvidts: electronic intelligence, azaz rditechnikai
felderts.
ELNKK NAPJA - Februr harmadik htfje; az Egyeslt llamokban llami nnep George
Washington s Abraham Lincoln emlkre.
FAPSZI - A volt KGB-bl kivlt rszleg: Kommunikcis s Informcis Szvetsgi
Kormnygynksg; az oroszok elektronikus lehallgatsi kzpontja.
FBI - Federal Bureau of Investigation; Szvetsgi Nyomoziroda. Az amerikai nemzetbiztonsgi
trvny kimondja, hogy az Egyeslt llamok terletn a CIA-nek csak kln legtbb gyszi
engedllyel s az FBI-jal kzsen van joga nyomozni.
FORT KNOX - Az Egyeslt llamok aranytartalkainak rzhelye.
FSZB - Fegyeralnaja Szluzsba Bezopasznosztyi; Szvetsgi Biztonsgi Szolglat.
GCHQ - (British) Government Communications Headquarters; llami Kommunikcis Kzpont.
GUVD - Glavnoje Upravlenyie Vnutrennyih Gyel: a volt moszkvai rendr-fkapitnysg.
HOGYINKA-Az orosz lgier ksrleti bzisa Moszkva mellett.
KR - Az orosz kontr-razvedka - kmelhrts - rvidtse.
MVD - Minisztyersztvo Vnutrennyih Gyel; a belgyminisztrium.
NGO - Non-governmental organizations.
NKVD - Narodnij Kommisszariat Vnutrennyih Gyel; Belgyi Npbiztossg.
NRO - National Reconnaissance Organization; Nemzeti Hrszerz Szervezet.
OMON - Otrjad Miliciji Oszobovo Naznacsenyija, azaz klnleges cl rendrosztag;
rohamrendrsg. Hrhedt alakulat, gyakran vetettk be ellenzki tntetsek ellen, illetve ksbb
Csecsenfldn rendfenntartsra.
OVIR - Az orosz belgyminisztrium vzumgyekkel, illetve tartzkodsi engedlyekkel foglalkoz
rsze.
PC - Kb. trsadalmilag elfogadhat; ms csoportokat, azok rdekeit nem srt.
PSZH - Pnclozott szllt harcjrm; pnclaut.
QUANTICOBAN tallhat az FBI egyik kikpzkzpontja s az Egyeslt llamok egyik
haditengerszeti tmaszpontja.
SAS - Special Air Service; az angol lgier elit kommandalakulata.
SIS - Secret Intelligence Service; az angol titkosszolglat.
SZPECNAZ - Szpecialnovo Naznacsenyija; elit alakulat, az orosz hadsereg szrazfldi kommandja.
Az amerikai Green Berets orosz megfelelje.
SZVR - Szluzsba Vnyesnyej Razvedki; Klfldi Hrszerz Szolglat.
VDV - Vozdusno-gyeszantnije Vojszka; lgi deszant.