A kldetsnk egyszer. Megvdeni a Birodalmat brmi ron. Az ppen Afganisztnbl hazatr James Bondot egy j gynksg szervezi be a soraiba.

. A 2001. szeptember 11. utni vilg kvetelmnyeihez igazodva ez a szervezet fggetlenl mkdik az MI5tl, az MI6-tl s a honvdelmi minisztriumtl, s mg maga a ltezse is letagadhat. Az jjeli riaszts egy gynyr nvel elklttt vacsora melll szltja el Bondot. A Kormnyzati Kommunikcis Kzpont elektronikus zenetet dekdolt egy mernylettel kapcsolatban, mely a hten fog bekvetkezni: ezrek hallval jr, s htrnyosan rinti a brit rdekeltsgeket. gy ht a 007-es szabad kezet, carte blanche-t kap, hogy kerljn brmibe, de teljestse a kldetst.

Jeffery Deaver BRMI RON

Az j James Bond-regny

E-Book Made By Lassiter

ALEXANDRA A fordts az albbi kiads alapjn kszlt: Jeffery Deaver: Carte Blanche Hodder &. Stoughton Ltd. 338 Euston Road London NW1 3BII Copyright lan Fleming Publications, 2011 Hungarian translation Csonka gnes, 2011 James Bond s a 007 a Danjaq LLC-hez tartoz vdjegyek, hasznlatuk a Ian Fleming Publications Ltd. engedlyvel trtnik. A ktetben szerepl karakterek a kpzelet termkei, brmifle hasonlsguk vals, l vagy elhunyt szemlyekhez kizrlag a vletlen mve. Minden jog fenntartva. Tilos ezen kiadvny brmely rszt sokszorostani, informcis rendszerben trolni vagy sugrozni brmely formban vagy mdon a kiadval trtnt elzetes megllapods nlkl; tilos tovbb terjeszteni msfle ktsben, bortssal s trdelsben, mint amilyen formban kiadsra kerlt. Kiadja a Pcsi Dirckt Kft. Alexandra Kiadja, 2011 7630 Pcs, szgi-kiserd utca 1. Telefon: (72) 777-000 c-mail: info@alexandra.hu www.alexandra.hu Felels kiad a kit. gyvezet igazgatja Felels szerkeszt Keresztesi Jzsef A kiadvnyt Bocz Jzsef trdelte A bortt Mller Pter tervezte ISBN 978 963 297 701 0

Ian Flemingnek, a frfinak, aki megtantott bennnket arra, hogy mg hihetnk a hskben

A SZERZ MEGJEGYZSE
Ez a m a kpzelet szltte, de a hitelessg rdekben vals helysznekre, tbb ismert trtnelmi szemlyre s pr jl ismert mrkanvre is hivatkoztam, mint az Audi, Bentley, InterContinental, iPhone, Mercedes, Maserati s az Oakley. A knyvben szerepl hrszerz szervezetek szinte kivtel nlkl valsgosak. Ellenben a knyvben szerepl minden szemly, vllalat s azok tettei kitalltak, brmi hasonlsg ltez vllalattal vagy l szemllyel a puszta vletlen mve. A hrszerzs, a kmkeds s a kmelhrts vilga csupa rvidts s tmrts. Mivel a titkosszolglati betszavak kavalkdja knnyen zavarba ejtheti az embert, gy gondoltam, egy nvmutat hasznos lehet. A knyv vgn olvashatjk. J.D.

Jelen pillanatban egy j szervezetre van szksg, amely koordinlja, sztnzi, ellenrzi s segti az elnyomott orszgok llampolgrait... Teljes titoktartsra van szksgnk, bizonyos mrtk fanatizmusra, egyttmkdsi kszsgre ms nemzetek polgraival, valamint tkletes politikai megbzhatsgra. Ezen szervezetnek vlemnyem szerint teljesen fggetlennek kellene lennie a Hadgyminisztrium gpezettl. Hugh Dalton, a gazdasgi hadvisels minisztere a brit Special Operations Executive (Klnleges Hadmveletek Vgrehajt Egysge) km s szabotrcsoportrl a II. vilghbor kitrse idejn.

Vasrnap A VRS DUNA

1.
Kezt a vszfken nyugtatva a Szerb llamvasutak dzelmozdonynak vezetje most is ugyanazt a borzongst rezte, mint mindig, valahnyszor ezen a plyaszakaszon haladt, Belgrdtl szak fel robogva Novi Sad fel. A hres Arlberg Orient expressz tvonaln haladt, amely Grgorszgbl indult, s Belgrdon t szaki irnyba tartott az 1930-as vektl egszen a 60-as vekig. Persze most nem egy csillog Pacific 231-es gzmozdonyt vezetett, amely valaha mahagnival s rzzel dsztett tkezkocsikat, lakosztlyokat s hlkocsikat vontatott, ahol az utasok fnyz krlmnyek kztt vrhattk a megrkezst. Egy ttt-kopott, reg amerikai mozdonyt irnytott, ami egy htkznapi rakomnnyal alaposan megpakolt, tbb-kevsb megbzhat szerelvnyt hzott maga utn. Mgis, az t minden el trul ltkpbe beleborzongott, rezte a trtnelem levegjt, fknt, amikor a folyhoz kzeledtek, az folyjhoz. De ennek ellenre nyugtalan volt. A Budapest fel tart, sznnel, fmhulladkkal, fogyasztsi cikkekkel s frszruval megrakott vagonok kztt volt egy, amely komoly fejfjsra adott okot. MIC-cel, azaz metilizocianttal teli hordkat szlltott, amit Magyarorszgon gumigyrts sorn szndkoztak felhasznlni. A kpcs, kopaszod, elnytt sapkt s foltos kezeslbast visel mozdonyvezet felettese, meg valami idita a szerb Kzlekedsbiztonsgi s Felgyeleti Minisztriumtl hosszas eligaztst tartott neki a hallos vegyletrl. J pr vvel ezeltt az anyag nyolcezer ember hallt okozta az indiai Bhopalban pr nappal az utn, hogy szivrgs trtnt egy helyi vegyi zemben. Br tisztban volt a szlltmny veszlyes voltval, de azrt vetern vasutasknt s szakszervezeti tagknt feltette a krdst: s mit jelent ez pontosan... a budapesti tra nzve? A fnk s a brokrata hivatalos pillantst vltottak egymssal, majd nmi sznet utn csupn annyit feleltek: Csak legyen nagyon elvigyzatos. A tvolban lassan feltnedeztek Szerbia msodik legnagyobb vrosnak, Novi Sadnak a fnyei, s a beszreml esti derengsben a Duna csupn egy spadt csknak ltszott. A foly fontos szerepet jtszott a trtnelem sorn, s a zeneirodalom nnepelt tmja. A valsgban viszont barnn s unottan hmplygtt, uszlyokat s tartlyhajkat vitt szles htn, nem pedig gyertyafnyben sz stahajkat, a fedlzetkn szerelmesprokkal s bcsi zenekarokkal legalbbis ezen a vidken. De mgis ez volt a Duna, a balkni bszkesg szimbluma, s a mozdonyvezet szve mindig megdobbant, valahnyszor egy-egy szerelvnnyel thaladt a hdon. Az folyja... Keresztlpillantott a pettyes szlvdn, s felmrte az eltte hzd plyaszakaszt, amit bevilgtott a General Electric dzelmozdony fnyszrja. Semmi ok az aggodalomra.

A fojtszelepnek nyolc fokozata volt, a legalacsonyabb az egyes. A kapcsol jelenleg ts llsban volt, ezrt visszakapcsolt hrmasba, hogy a szerelvny lelassuljon a kzeled kanyarok eltt. A ngyezer lers mozdony elhalkult, ahogy a vontatmotorokban cskkentette a feszltsget. Amint a kocsik a hdra vezet egyenes szakaszhoz rtek, a mozdonyvezet ismt ts fokozatba kapcsolt, majd hatosba. A mozdony hangosabban s gyorsabban dohogott, s htulrl egy sor les, fmes csattans hallatszott. A masiniszta tudta, hogy ez csupn a vagonokat sszekapcsol eresztkek hangja, gy tiltakoznak a sebessg vltozsa miatt, ezerszer hallotta mr a munkja sorn ezt az rtalmatlan hangzavart. De hirtelen elkpzelte, hogy a hallos vegyszerrel teli fmtartlyokat hallja egymshoz tdni a hrmas vagonban, amelyekbl mindjrt kimlik a mrgez anyag. Lehetetlen, nyugtatta magt, s arra sszpontostott, hogy tartsa az lland sebessget. Azutn minden klnsebb ok nlkl, csupn nmaga megnyugtatsra megszlaltatta a lgkrtt.

2.
A domb tetejn, a fben hasal komoly arc frfi, akinek a viselkedse vadszra vallott, hallotta a kilomterekkel odbb feljajdul tvoli krtszt. Elg volt egy pillants, hogy tudja, a hangot a dl fell kzeled vonat adta ki. Tz-tizent perc mlva r ide. Azon gondolkodott, hogyan befolysolja majd ez a hamarosan megkezdd, meglehetsen ktes kimenetel akcit. Kicsit vltoztatott a pozcijn, s jjellt kszlkn t alaposan szemgyre vette a dzelmozdonyt s a mgtte halad vagonok hossz sort. Mivel gy tlte meg, hogy a vonat semmifle befolyssal sem lehet a terveire, James Bond visszafordtotta a ltcsvet a gygyfrd s szllodakomplexum irnyba, s ismt a clpontjt figyelte az ablakon keresztl. A mll vakolat plet hatalmas volt, srga stukkdsztsekkel s barnra festett szeglyekkel. A parkolban ll ngyajts Zastavk s Fiatok szmbl tlve gy tnt, hogy a helyiek kedvelt tallkozhelye. Nyolc ra negyven volt. A vasrnap este tiszta volt itt, Novi Sad krnykn, ahol a Pannon-sksg megemelkedik, s a szerbek ltal hegyvidknek titullt tj lesz belle br Bond gy vlte, a jelzt bizonyosan turistacsalogatnak szntk, hiszen lelkes selknt az szemben ezek csupn domboknak tntek. A mjusi leveg szraz volt s hvs, a krnyk pedig olyan csendes, akr egy ravataloz. Bond ismt pozcit vltott. Harmincas veinek kzepn jrt, szznyolcvan kt centimter magas volt s hetvenht kilt nyomott. Fekete hajt oldalra fslte, de egy elszabadult tincs a homlokba hullott. Arcnak jobb oldaln egy ht centis sebhely hzdott vgig. Ezen az estn a szokottnl nagyobb figyelmet fordtott az ltzkdsre. Sttzld dzsekit viselt, s vzhatlan nadrgot, a 5.11 nev amerikai cg termkt, amely a piacon tallhat legjobb harcszati felszerelsek gyrtja. Alaposan bejratott brbakancst ldzsre terveztk, s kzelharc esetn ers tapadst biztostott. Ahogy leszllt az este, a fnyek szakon egyre fnyesebben ragyogtak: Novi Sad vrosa volt az. De brmilyen letteli s kellemes is manapsg ez a hely, Bond tudta, milyen stt a mltja. Azutn, hogy 1942 janurjban a magyarok Novi Sad tbb ezer lakost lemszroltk, majd a holttesteket a jeges Dunba hajtottk, a vros a partiznok ellenllsnak prbakve lett. Ezen az estn Bond azrt volt itt, hogy megakadlyozzon egy jabb, egsz ms termszet, de legalbb ekkora vagy akr nagyobb lptk borzalmat. Elz nap, szombaton riadztattk a brit hrszerzst. A cheltenhami GCHQ_ elektronikus zenetfoszlnyt dekdolt egy a hten bekvetkez tmadsrl:

tallkoz noah irodjban, az incidens 20-n, pnteken este megerstve, a becslt kezdeti ldozatok szma tbb ezer, negatv hats brit rdekeltsgekre, tutalsok a megbeszltek szerint.

Nem sokkal ezutn a kormny hivatsos fleli egy msodik szveges zenet egy rszt is megfejtettk, ezt ugyanarrl a telefonrl kldtk ugyanazzal a titkost algoritmussal, de egy msik szmra:

tallkoz vasrnap, rostilj tterem, novi sad mellett, 20.00. magassgom 6+ lb, r akcentus.

Ezutn az r aki elzkenyen, br szndka ellenre nevet adott sajt magnak megsemmistette a telefont, vagy kivette belle az akkumultort, ahogy a szveges zenet cmzettje is. Londonban a Joint Intelligence Committe (Egyestett Hrszerzsi Bizottsg) s a COBRA vlsgkezel szerv tagjai jszakba nyl lst tartottak, hogy felmrjk a pnteki dtumrl elnevezett Hszas Incidens lehetsges kockzatait. A fenyegets eredetrl s termszetrl nem llt rendelkezsre megbzhat informci, de az MI6 gy vlte, hogy Afganisztn trzsi terleteirl indult ki, ahol az al-Kaida s trsszervezetei eurpai orszgokbl szrmaz nyugati gynkket kezdtek toborozni. Kabulban hat gynk komoly erfesztsek rn igyekezett tbbet kiderteni. A szerb kapcsolatra is r kellett llni. gy ht elz este tz rakor az esemnyek hossz cspjai kinyltak s rtekeredtek Bondra, aki pp egy exkluzv tteremben lt a Charing Cross Road kzelben egy gynyr n trsasgban, aki hosszan s frasztan ecsetelte meg nem rtett festszetnek nagyszersgt. Bond mobiljn a kvetkez zenet volt olvashat:

BEV, hvja a VKFT

Az jjeli bevetsi riaszts annyit jelentett, hogy brmikor rkezik az zenet, azonnali visszajelzst vrnak. A telefonhvs a vezrkari fnknek szerencsre rvidre zrta a dolgot, s Bond hamarosan mr ton is volt Szerbia fel a kettes szint mveleti parancs rtelmben, amely felhatalmazta arra, hogy azonostsa az rt, s nyomkvetk, valamint egyb megfigyeleszkzk teleptsnek segtsgvel kvesse a mozgst. Amennyiben ez nem megvalsthat, a parancs felhatalmazta Bondot, hogy fogja el az rt, s kihallgats cljbl szlltsa vissza Angliba vagy valamely titkos ltestmnybe a kontinensen. gy Bond most ott fekdt a fehr nrciszok kztt, s gyelt arra, hogy ne rjen a gynyr, m mrgez tavaszi virgok leveleihez. Igyekezett beltni a Rostilj tterem ablakn, melyen tl ott lt az r egy gyakorlatilag rintetlen tnyr felett, s eleddig azonostatlan, szlv klsej trsval beszlgetett. A helyi kapcsolat taln idegessge miatt msutt parkolt, s gyalog kzeltette meg az ttermet, gy a rendszma nem volt azonosthat. Az r nem volt ilyen elvigyzatos. Fapados Mercedesvel negyven perce rkezett meg. A rendszmtbla alapjn a kocsit aznap breltk, lnven, hamis brit jogostvnnyal s tlevllel. A frfi nagyjbl egyids volt Bonddal, vagy taln nmileg idsebb, szznyolcvankt centi magas s sovny. Ldtalpa volt, esetlenl lpkedett az tterem fel. Szke haja klns vonalban hullott magas homlokba, arca csontos, lla szgletes volt. Bond elgedetten nyugtzta, hogy ez a frfi a clpont. Kt rval ezeltt bement az tterembe egy kvra, s egy lehallgatkszlket helyezett el a bejrati ajt mellett. A kitztt idpontban egy frfi rkezett, s angolul szltotta meg a fpincrt lassan s hangosan beszlt, ahogy a klfldiek szoktak a helyiekhez. Bond szmra, aki gy huszont mter tvolsgbl hallgatta a poloskn keresztl, a frfi

akcentusa egyrtelmen kzp-ulsterinek hangzott, valsznleg Belfastbl vagy a krnykrl. A tallkoz az r s helyi sszektje kztt azonban sajnos a poloska hatsugarn kvl zajlott. Bond hosszan tanulmnyozta ellenfelt a ltcsvn t, minden apr rszletet megfigyelt. Az apr nyomok letmentek. Az apr hibk vgzetesek ezt a kikpzk Fort Moncktonban alaposan az emlkezetbe vstk. Megfigyelte, hogy az r precz, s kerli a felesleges mozdulatokat. Amikor beszlgettrsa egy brt rajzolt, az r egy tltceruza gumivgvel hzta kzelebb maghoz a paprt, hogy ne hagyjon ujjlenyomatot. Httal lt az ablaknak, a trst takarva, gy a Bond mobiljra teleptett megfigyelfunkcik egyikk szjmozgst sem tudtk leolvasni. Az r, mintha csak a hatodik rzke sgta volna neki, egy zben hirtelen megfordult es kinzett az ablakon. Halvny szeme kifejezstelenek volt. Egy id mlva visszafordult az tel fel, ami lthatlag nem rdekelte. gy tnt, a vacsornak hamarosan vge lesz. Bond elindult lefel a dombocskrl, tvgott a ritksan ll lucfenyk s erdei fenyk kztt, keresztl a csenevsz aljnvnyzeten, ahol itt is csoportokban ntt a fehr virg. Elhaladt egy megfakult, szerb, francia s angol nyelv tbla mellett, amin rkezsekor jt derlt:

ROSTILJ GYGYFRD S TTEREM Elismert gygyszati rgiban helyezkedik el, ajnlott mtt utni lbadozsra, klnsen j hatssal br a lgzszervek heveny s krnikus megbetegedseire, valamint vrszegnysgre. Tmny italok, sr, bor, dtk.

Visszatrt a felvonulsi terletre, egy motorolajtl, benzintl s vizelettl bzl, roskatag kerti szerszmoskamra mg, kzel az tteremhez vezet felhajthoz. Kt elvtrsa, ahogy magban nevezte ket, mr vrt r. James Bond szvesebben dolgozott egyedl, de tervnek vgrehajtshoz kt helyi gynkre is szksge volt. A BIA, azaz a szerb Biztonsgi Informcis gynksg alkalmazottai voltak, ami a ltez legrtalmatlanabb elnevezs egy kmszervezet szmra. A kt frfi a Novi Sad-i rendrsg egyenruhjt viselte, rajta a Belgyminisztrium arany jelvnyvel. rksen mosolytalan arcuk szles volt, a fejk kerek, a hajukat rvidre nyrva viseltk a sttkk karims sapkjuk alatt. Gyapj egyenruhjuk is ilyen rnyalat volt. Az egyikk negyven v krli lehetett, a msik huszont. Annak ellenre, hogy vidki rendrnek lcztk magukat, harcra felkszlten rkeztek. Nehz Beretta pisztolyok volt nluk, s tbb ktegnyi lszer. Klcsnvett rendrautjuk, egy Volkswagen Jetta hts lsn kt zld terepmints Kalasnyikov gppisztoly hevert egy zi s egy vszontsknyi repeszgrnt mellett komoly, svjci gyrtmny HG 85-sk voltak. Bond az idsebbik gynkhz fordult, de mg mieltt megszlalhatott volna, hangos csattogs hallatszott a hta mgl. Keze mr a Walther PFS fel mozdult, mikzben htrafordult, de csak a fiatalabbik szerb tgette a tenyert egy doboz cigarettval ezt a szokst Bond, az egykori dohnyos vilgletben abszurd mdon affektltnak s feleslegesnek tartotta. Vajon mit kpzel ez az gynk? Csendet! sgta oda hidegen. s azt tegye el! Tilos a dohnyzs. A stt szemekben rtetlensg tkrzdtt. A btym mindig dohnyzik, mg akci kzben is. Szerbiban kevsb feltn, aki dohnyzik, mint aki nem. Az ton idefel a fiatalember egyfolytban a btyjrl fecsegett, aki magas beoszts gynk volt a hrhedt JSO-nl, amely technikailag az llami titkosszolglat egysgnek szmtott, br Bond tisztban volt vele, hogy valjban egy titkos flkatonai szervezet. A fiatalember azt is elejtette valsznleg szndkosan, mert bszkn mondta hogy a btyja egytt harcolt Arkan Tigriseivel, a knyrtelen bandval, akik a hbor alatt a legszrnybb vrengzseket kvettk el Horvtorszgban, Boszniban s Koszovban.

 Lehet, hogy egy belgrdi utcn nem tnik fel a cigaretta mormolta Bond , de ez egy taktikai mvelet. Tegye el! Az gynk vonakodva engedelmeskedett. gy tnt, mondani kszl valamit a trsnak, de aztn meggondolta magt, taln mert eszbe jutott, hogy Bond rt szerbl s horvtul. Bond ismt benzett az tterem ablakn, s ltta, hogy az r nhny dinrt helyez a fmtlcra termszetesen azrt, hogy ne legyen lenyomozhat a hitelkrtyja. Trsa felvette a dzsekijt. Rendben. Itt az id. Bond tismtelte a tervet. A rendrautval az r Mercedese utn hajtanak, s az tteremtl gy msfl kilomterre meglltjk. A szerb gynkk ezutn azt mondjk a sofrnek, hogy a kocsit a nyilvntartsuk szerint egy Novi Sad-i kbtszergyletnl hasznltk. Az rt udvariasan megkrik, hogy szlljon ki, majd megbilincselik. A mobiljt, a trcjt s az iratait a Mercedes motor hztetjre teszik, t pedig tvolabb vezetik, s a kocsinak httal leltetik. Ekzben Bond kioson a hts lsrl, lefnykpezi az iratokat, letlti a mobiltelefon tartalmt, tvizsglja a laptopokat s a csomagokat, s nyomkvett rejt el a kocsiban. Addigra az r valsznleg rjn, hogy csak pnzt akarnak tle, s felajnl egy sszeget, hogy elengedjk. Ezutn szabadon engedik s tjra bocstjk. Ha a helyi sszekt is vele egytt hagyja el az ttermet, ugyanezt a tervet hajtjk vgre mindkettjkkel. Kilencven szzalkig biztos vagyok abban, hogy hinni fog maguknak mondta Bond. De ha mgsem, s ellenll, ne feledjk, hogy semmilyen krlmnyek kztt nem lhetik meg. Elve kell. A jobb kezre clozzanak, a knyk kzelbe, ne a vllra. A filmekben ltottak ellenre a vllat rt lvs ltalban ppgy hallos, mint a hasi vagy mellkasi srls. Az r ekkor kacszva kilpett az ajtn. Krlnzett, megllt, s szemgyre vette a krnyket. Valsznleg azt vizsglta, hogy van-e brmi vltozs. jabb autk rkeztek azta, hogy bement: akad-e brmi emltsre mlt velk kapcsolatban? gy tnt, nem tallt semmi fenyegett, s mindketten beszlltak a Mercedesbe. Ketten vannak mondta Bond. A terv ugyanaz. Da. Az r beindtotta a motort. A fnyszrk felvillantak. Bond kezt a D. M. Bullard mrkj br pisztolytskban lapul Waltherjre tette, s bemszott a rendraut hts lsre, ahol a padln egy res srsdobozt vett szre. Egyik elvtrsa legurtott egy Jelen Pivt, mialatt a megfigyelhelyn volt. A fegyelemsrts kevsb bosszantotta, mint a nemtrdmsg. Az r knnyen gyant foghat, ha egy srszag rendr lltja meg. Bond gy vlte, msok nzse s kapzsisga sok esetben hasznos is lehet, de a hanyagsg nem tbb felesleges s megbocsthatatlan veszlyforrsnl. A szerbek beszlltak elre. A motor letre kelt. Bond megtapogatta a taktikai bevetsek sorn az gynkk kzti titkos rdikommunikcira hasznlt rvid hatsugar eszkz, a SRC flhallgatjt. Kettes csatorna emlkezette ket. Da, da. Az idsebb frfi unottnak hangzott. Mindketten felvettk a flhallgatjukat. James Bond pedig jbl feltette magnak a krdst: vajon kell krltekintssel tervezte-e meg ezt az akcit? Annak ellenre, hogy a mveletet gyorsan kellett nylbe tni, rkat tlttt a stratgia kidolgozsval. gy hitte, minden lehetsges varicit szmtsba vett. Ezt az egyet kivve. Az r nem azt tette, amit vrtak tle. Nem tvozott. A Mercedes nem a kivezet tra fordult r, hanem az ellenkez irnyba indult, s a magas svny takarsban, az tterem szemlyzete s vendgei szmra lthatatlanul rgrdlt a parkol melletti gyepre. Keleti irnyba tartott, egy gyommal felvert mez fel. Govno! Ez meg mit csinl? kiltott fel a fiatalabbik gynk. A hrom frfi kiszllt a kocsibl, hogy jobban lssk. Az idsebbik elhzta a pisztolyt, s a kocsi nyomba eredt. Bond intett neki, hogy lljon meg. Ne! Vrjon!

 Menekl! Tud rlunk! Nem, itt valami msrl van sz. Az r nem gy vezetett, mint akit ldznek. Lassan hajtott, s a Mercedes gy haladt elre, akr egy haj a szeld reggeli hullmokon. Radsul nem volt hov meneklnie. A Duna partjt szeglyez sziklk, a vasti tlts s a Fruska Gora-i dombokat bort erdsg lltk az tjt. Bond nzte, ahogy a Mercedes tlk gy szzmternyire megrkezik a snekhez. Lelasstott, megfordult s leparkolt, a motorhztetjvel az tterem fel. A kzelben egy vasti szerszmosbd llt, s egy vltllt, ahonnan egy msik snpr gazott le a fvonalrl. A kt frfi kiszllt, az r kivett valamit a csomagtartbl. A vlaszlpst az ellenfl szndka hatrozza meg, idzett fel Bond magban egy jabb aximt a Fort Monckton-i Klnleges Kikpz Kzpontban, Gosport mellett elhangzott eladsokrl. Ki kell derteni az ellenfl szndkt. De vajon mi lehet a szndka? Bond ismt elvette a ltcsvet, bekapcsolta az jjellt funkcit, s lessget lltott. Az r trsa kinyitotta a vlt melletti tblra szerelt dobozt, s babrlni kezdett benne. Bond ltta, hogy a msodik jobbra vezet snpr egy rozsds, hasznlaton kvli plyaszakasz, s egy torlaszban vgzdik egy domb tvben. Teht szabotzsakcira kszlnek. tlltjk a vltt, s kisiklatjk a vonatot. A vagonok legurulnak a domboldalon, egyenesen a Dunba ml folycskba. De vajon mirt? Bond a dzelmozdony s a mgtte halad vagonok fel fordtotta ltcsvt, s megltta a vlaszt. Az els kt kocsi csupn fmhulladkot szlltott, de mgttk, a vszonnal fedett kocsin az Opasnost Vigyzat! felirat ltszott. A veszlyes anyagok egyezmnyes jele is jl kivehet volt, ami az adott szlltmny kockzati tnyezit jelzi a krmentestst vgzk szmra. Aggaszt mdon a szmok mindhrom kategriban, az egszsgkrost hats, a reakcikpessg s a gylkonysg tern is magas kockzatot jelltek. A W alul azt jelentette, hogy az anyag veszlyes reakciba lp a vzzel. Brmi is volt a vagon rakomnya, a legveszlyesebb kategriba tartozott a nukleris anyagok utn. A vonat most ezerktszz mternyire volt a vlttl, s gyorstott, hogy felkapaszkodjon a hdra. A vlaszlpst az ellenfl szndka hatrozza meg... Bond nem tudta, hogy a szabotzsakcinak lehet-e kze a Hszas Incidenshez, s ha igen, mi a kapcsolat kzttk, de a kzvetlen szndk egyrtelm volt. Ahogy Bond sztns vlaszlpse is. Ha megprblnak elmeneklni, lljk tjukat a feljrn, s fogjk el ket. Az letket kmljk meg! Beugrott a Jetta vezetlsbe. A kocsi orrt a mez fel fordtotta, ahonnan az imnt megfigyelte az ttermet, majd beletaposott a gzpedlba, mikzben kiengedte a kuplungot. A knny kocsi valsggal kiltt, a motor s a sebessgvlt pedig feljajdult a durva bnsmdtl, mikzben ttrt a cserjken, facsemetken, nrciszokon s a Szerbiban ton-tflen nv mlnabokrokon. Kutyk menekltek az tjbl, s a kzeli apr hzakban sorra kigyulladtak a fnyek. A lakk dhdten rztk az klket fel a kiskertjeikbl. Bond nem vett tudomst rluk, kizrlag arra sszpontostott, hogy tartsa a sebessget, mikzben a clja fel robogott. Csak kt halvny fny vezette: a holdsarl az gen s a vgzete fel robog vonat fnyszrja, ami sokkal fnyesebbnek s kerekebbnek tnt a mennybolt lmpsnl.

3.
Nyomasztotta a kzeled hall slya.

Niall Dunne a gyomok kztt guggolt, tzmternyire a vlttl. A halvnyul kora esti fnyben hunyorogva nzte a Szerb llamvasutak mozdonynak vezetflkjt a kzeled tehervonaton, s megint arra gondolt: tragdia. Elszr is, a hall ltalnos rtelemben vve pazarls, s Dunne olyan ember volt, aki nem kedvelte a pazarlst mr-mr bnnek tartotta. Dzelmotorok, hidraulikus szivattyk, felvonhidak, elektromos motorok, szmtgpek, gyrtsorok... Minden gpet arra terveztek, hogy a lehet legkisebb vesztesggel hajtsa vgre a feladatt. A hall nem ms, mint elpazarolt hatkonysg. Mgis, gy tnt, ma este nincs ms megolds. Dl fel nzett, a ragyog fehr fnysvok irnyba, melyeket a vonat fnyszrja vettett a snekre. Krbepillantott. A Mercedes a vonatrl nem volt lthat, pontosan olyan szgben parkolt le vele, hogy a vezetflkbl nzve rejtve maradjon. Ez is a ma esti tervben foglalt pontos kalkulcik egyike volt. Emlkezetbe idzte a fnke hangjt. Ez itt Niall. egy zseni. az n tervezmrnkm... Dunne most gy vlte, a mozdonyvezet fejnek a krvonalt ltja a dzelmozdony vezetflkjben. Hall... Igyekezett elhessegetni a gondolatot. A vonat mr csak hromszztven-ngyszz mternyire volt. Aldo Karic csatlakozott hozz. A sebessg? krdezte Dunne a kzpkor szerbet. Rendben van? Lassnak tnik. A szerb vaskos angolsggal gy felelt: Nem, ez j. Most gyorst, nzze. Ltja. Ez j. A tagbaszakadt Karic a fogt szvta. A vacsora alatt idegesnek tnt mint bevallotta, nem az esetleges letartztatsa vagy kirgsa miatt, hanem mert oly nehz eltitkolni tzezer eurt msok ell, a felesgt s a kt gyerekt is belertve. Dunne ismt a vonatot figyelte. Gyors kalkulcit vgzett: sebessg, tmeg, lejts. Igen, valban j volt. Mg ha valaki meg is prbln leinteni a vonatot, ha egy belgrdi ellenr vletlenl szreveszi, hogy valami nincs rendben, s felhvja a mozdonyvezett, s utastja, hogy fkezzen, ezen a ponton mr akkor is lehetetlen meglltani a szerelvnyt az tlltott vlt eltt. A hall nha szksgszer, idzte fel magban. A vonat most ktszztven mternyire volt. Kilencven msodperc mlva az egsznek vge. s akkor... De mi volt ez? Dunne hirtelen mozgst szlelt a kzeli mezn, egy alaktalan rnyk haladt az egyenetlen talajon egyenesen a snek fel. Ltja azt ott? krdezte Karicot. A szerbnek a llegzete is elllt. Igen, ltom... Egy kocsi! Mi folyik itt? Valban az volt. A spadt holdfnyben Dunne ltta, ahogy a kicsi, vilgos szedn nekiveselkedik a dombocskknak, kerlgetve a fkat s a kertsmaradvnyokat. Hogyan kpes a sofr ekkora sebessget tartani egy ilyen tszakaszon? Lehetetlennek tnt. Taln tindzserek, akik valami ostoba jtkot eszeltek ki. Az rlt gyorsasggal kzeled jrmre meredt, s kzben igyekezett felmrni a sebessget, a szgeket. Ha a kocsi nem lasst, csak pr msodperce marad trni a snen... De a sofrnek t kellene ugratnia a tltsen, itt nincs tkelhely. Ila fennakad a snen, a dzelmozdony sztlaptja, akr egy konzervdobozt. m Dunne akcijt ez sem befolysoln. A vonat flrelkn az apr kocsit, s folytatn tjt a vgzetes vakvgnyon. De vrjunk csak, ez meg mi? Dunne rjtt, hogy egy rendrautt lt. De mirt nem g a fnyszrja, mirt nem szl a szirnja? Biztosan lopott. Taln egy ngyilkosjellt? m a rendraut sofrje nem szndkozott megllni a snen, sem thajtani a tloldalra. A kocsi egy utolst ugratott egy dombtetrl, majd a fldnek csapdott, s vgl kevssel az tkanyarulat eltt megllt, gy negyvent mternyire a vonat eltt. A sofrje egy frfi kiugrott. Stt szn ruht viselt. Dunne nem ltta tisztn, de nem tnt rendrnek. Es nem is prblta meg leinteni a mozdonyvezett. A snek kz rohant, ahol teljes nyugalommal leguggolt a nyolcvan-szz kilomter per rs sebessggel kzeled mozdony eltt.

A vonat krtjnek rjng sivtsa betlttte az jszakt, s a befkezett kerekek all narancssrga szikraes szllt. Amikor a vonat mr csak mterekre volt tle, a frfi leugrott a snrl s eltnt az rokban. Mi folyik itt? suttogta Karic. Ekkor srgsfehr villans csapott fel a snrl a mozdony eltt, s egy pillanattal ksbb Dunne egy ismers csattanst hallott: egy kis hzi kszts robbanszerkezet vagy grnt robbanst. Pr msodperc mlva jabb hasonl robbans hallatszott. gy tnt, a rendraut sofrjnek is van sajt terve. Egy olyan terv, ami keresztlhzhatja Dunne szmtst. Nem, nem rendr volt, sem ngyilkosjellt. Hanem olyasvalaki, aki tapasztalt az irnytott robbants tern. Az els robbans elsprte a snt a talpfkhoz rgzt snszgeket, a msodik pedig kiss oldalra lkte a kilazult snt, gy a dzelmozdony bal kereke lecsszott rla. Kari mormogott valamit szerbl. Dunne nem vett rla tudomst, nzte, ahogy a mozdony fnyszrjnak korongja meginog. Ezutn a mozdony s a vagonok flskett zajjal s szrny csikorgssal lezkkentek a snrl, s hatalmas porfelht kavarva vgigszntottk a fldet s a murvt a vasti tlts mellett.

4.
James Bond az rokbl nzte, ahogy a mozdony s a vagonok tovbbhaladnak, majd lelassulnak a puha talajon, feltpik a sneket, homokot, port s kveket szrnak szerteszt. Azutn elbjt, s felmrte a helyzetet. Pr perc alatt kellett kitallnia, hogyan hrtsa el a hallos mrget a Dunba juttat szabotzsakcit. Miutn lefkezett a rendrautval, felkapott kettt a grntok kzl, amelyeket a szerbek hoztak magukkal, s felugrott a snre, hogy elhelyezze a robbanszerkezeteket. Szmtsa bevlt, a mozdony s a vagonok nem borultak fel, s nem is zuhantak a folyba. ott siklatta ki a vonatot, ahol a terep mg sk volt, ellenttben az r tervben szerepl helysznnel. A vonat vgl sziszegve, nygve, csikorogva megllt, nem messze az rtl s a trstl, br Bond nem ltta ket a kavarg porban s fstfelhben. Beleszlt a rdiba. Itt Vezr Egy. Vtel! Nma csend. Ott vannak? morogta. Vlaszoljanak! Bond a vllt masszrozta, ahol egy forr, svt repeszdarab tvgta a dzsekijt s felhastotta a brt. Recsegs. Majd vgl: A vonat kisiklott! az idsebbik szerb hangja volt. Ltta? Merre van? Jl figyeljenek! Mi trtnt? Idehallgassanak! Nincs sok idnk. Azt hiszem, megprbljk majd felrobbantani vagy sztlni a veszlyes anyagot tartalmaz hordkat. Csak gy tudjk kinteni a tartalmukat, tzet nyitok rjuk, s visszakergetem ket a kocsijuk fel. Vrjk meg, amg a Mercedes ahhoz a sros rszhez r az tterem mellett, aztn ljk ki a kerekeit, s ne engedjk kiszllni ket! Ljk le ket most rgtn! Nem. Ne tegyenek semmit, amg az tterem mell nem rnek! A Mercedesben nem tudnak vdekezni. Knytelenek lesznek megadni magukat. rtenek engem? A rdi elnmult.

A fenbe. Bond a porfelhn t elindult arrafel, ahol a veszlyes anyagokat szllt harmadik vagon vrta, hogy felszaktsk az oldalt.

Niall Dunne igyekezett rekonstrulni, mi trtnt. Tudta, hogy megeshet, hogy rgtnznie kell, de erre az egyre nem szmtott: megelz csapsra egy ismeretlen ellenfltl. vatosan krlnzett megfigyelhelyrl, egy bokor melll, nem messze onnan, ahol a mozdony fstlgve, kattogva, sziszegve megllt. A tmad lthatatlan volt, elrejtette az jszaka sttje, a por s a fst. De az is lehet, hogy elsodorta a vonat. Vagy elmeneklt. Dunne a vllra emelte a htizskot, megkerlte a mozdonyt, s tment a msik oldalra, ahol a kisiklott vagonok fedezket biztostanak neki a behatol ell ha ugyan l mg, s a kzelben van. Dunne furcsamd megknnyebblt, mr nem rezte a gytr aggodalmat. A hall vgl nem kvetkezett be. Felkszlt r, elsznta magt a fnkrt termszetesen brmire kpes volt , de az ismeretlen beavatkozsa eldnttte a krdst. Ahogy kzelebb rt a dzelmozdonyhoz, nkntelenl is megcsodlta a hatalmas gpet. Ilyen reg, ttt-kopott, amerikai General Electric Dash 8-40B tpus mozdonyt sokat ltni a Balknon, de klasszikus szpsg volt, ngyezer lervel. Nzte az acllemezeket, a kerekeket, a szellzket, a csapgyakat, a szelepeket, a rugkat, a tmlket s csveket... Minden olyan gynyr, olyan elegns volt rajta, egyszer s funkcionlis. Igen, nagy megknnyebbls, hogy... sszerezzent, mert egy frfi tmolygott fel, s segtsgrt knyrgtt. A mozdonyvezet volt. Dunne ktszer fejbe ltte. risi megknnyebbls volt szmra, hogy nem kellett megtennie azt, amitl rettegett: hogy ennek a csodlatos gpnek a hallt okozza. A kezvel vgigsimtotta a mozdony oldalt, ahogy egy apa cirgatja meg beteg gyermeke hajt, ha felszkik a lza. A dzelmozdony nhny hnap mlva jra munkba ll majd. Niall Dunne megigaztotta a vlln a htizskot, majd besurrant a vagonok kz, hogy munkhoz lsson.

5.
A kt lvs, amit James Bond hallott, nem a veszlyes anyagot szllt vagont tallta el azt fedezte harmincmternyi tvolsgbl. gy vlte, hogy a mozdonyvezet lehetett az ldozat, s taln a vlttrsa. Ekkor a porfelhben megpillantotta az rt. A kt fmhulladkkal megrakott, kzvetlenl a mozdony utn csatolt vagon kztt llt, kezben egy fekete pisztollyal. A vlln egy htizsk volt. gy tnt, tele van, ami azt jelentette, hogy amennyiben fel akarja robbantani a veszlyes hulladkkal teli hordkat, mg nem teleptette a robbananyagot. Bond clzott s kt lvst adott le az r mell, hogy visszavonulsra knyszertse a Mercedeshez. A frfi meglepetten leguggolt, majd gyorsan eltnt. Bond a snprnak az tterem felli oldalra pillantott, ahol a Mercedes parkolt. sszeszortotta a szjt. A szerb gynkk nem kvettk az utastsait. Most a szerszmosbd mellett lltak, az r szlv trst mr a fldre knyszertettk, s manyag bilincset szortottak a csukljra. s most a vonat fel kzeltettek. Hozz nem rts... Bond talpra ugrott, s fejt lehzva rohant feljk.

A szerbek a snekre mutogattak. A htizsk most a fldn volt, a mozdonyhoz kzeli magas nvnyek kztt, s flig eltakart egy frfit. Az gynkk lekuporodtak s vatosabban nyomultak elre. A tska az r volt... De mgtte valaki ms rejtztt. Valsznleg a mozdonyvezet holtteste. Ne! suttogta Bond a rdiba. Ez csapda!... Hallanak engem? De az idsebbik gynk nem hallgatott r. Elrbb lpett, s azt kiltotta: Ne mrdaj! Ne mozdulj! Abban a pillanatban az r kihajolt a mozdony vezetflkjbl, s elsttte a pisztolyt. Fejen tallta az gynkt, aki elvgdott a fldn. Fiatalabb kollegja azt hitte, hogy a fldn fekv frfi ltt, gy automata fegyverbl egy trat beleeresztett a mozdonyvezet holttestbe. Opasnost! kiltotta Bond. De mr ks volt. Az r ismt kihajolt a vezetflkbl, s a fiatalabb gynk jobb karjt tallta el a knyk kzelben. A frfi elejtette a fegyvert, felordtott s a fldre zuhant. Mikzben az r kiugrott a vonatbl, vagy fl tucatszor rltt Bondra, aki viszonozta a tzet, ellenfele lbra s bokjra clozva. De a sr fstben s prban nem tallta el. Az r fegyvert a pisztolytskjba cssztatta, vllra kapta a htizskot, s a fiatalabbik gynkt a Mercedes fel vonszolva eltnt. Bond visszarohant a Jetthoz, beugrott a voln mg, s elporzott. t perccel ksbb tugratott egy dombocskn, majd vgl csszva landolt a mezn a Restoran Rostilj mgtt. A helysznen teljes volt a zrzavar, a vendgek s a szemlyzet fejvesztve menekltek. A Mercedes mr nem volt ott. A kisiklott vonat fel pillantva Bond ltta, hogy az r nem csak az idsebbik gynkkel vgzett, de sajt trsval, a szerbbel is, akivel egytt vacsorzott. Leltte a hason fekv, sszektztt kez frfit. Bond kiugrott a Jettbl, s megmotozta a hullt, htha tall a zsebeiben valami rdemlegeset, de az r elvitte a trcjt s minden egyebet is. Bond elvette a sajt Oakley napszemvegt, megtrlgette, majd a lencsre nyomta a halott hvelyk s mutatujjt. Aztn visszarohant a Jetthoz, a voln mg ugrott, s szztz kilomteres sebessggel a Mercedes utn szguldott, mit sem trdve a kanyargs ttal s a ktykkal. Pr perccel ksbb valami vilgos sznt pillantott meg az t szln. Beletaposott a fkbe, kis hjn elvesztve uralmt a kifarol kocsi fltt, majd vgl fstlg gumikkal megllt alig pr mterre a fiatalabb gynktl. Kiszllt, s a remeg, zokog fiatalember fl hajolt. A karjn slyos volt srls, s sok vrt vesztett. Az egyik cipje hinyzott, s az egyik lbkrme is. Az r megknozta. Bond kinyitotta rugs kst, a borotvales pengvel felhastotta a fi ingt, s a cskot a karja kr ktzte. Az t mentn tallt bot segtsgvel rszortt ksztett, s ellltotta a vrzst. Lehajolt, s letrlte a verejtket a fi arcrl. Merre ment? A fiatalember leveg utn kapkodott, az arca eltorzult a fjdalomtl, s sszefggstelenl motyogott valamit szerbl. Amikor felismerte Bondot, azt nygte: Hvja fel a btymat... Vigyen a krhzba! Megmondom, hov. Tudnom kell, merre ment. n nem mondtam semmit. Pedig megprblta. De n semmit se mondtam magrl. A fiatalember termszetesen mindent elrult a mveletrl, amit tudott, de mindez most nem szmtott. Merre ment? krdezte Bond. A krhzba... Vigyen be, s megmondom. Mondja meg, vagy t perc mlva meghal mondta Bond nyugodt hangon, s meglaztotta a szortktst a fiatal frfi karjn. A sebbl spriccelt a vr. A fiatalember knnyes szemmel pislogott. Jl van, maga szemt! Azt krdezte, hogyan lehet kijutni az E-75-sre, az a gyors t Magyarorszg fel a 21-es ftrl. szak fel megy. Segtsen! Bond ismt mg szorosabbra csavarta a ktst. Termszetesen tudta, hogy az r nem szak fel indult: a frfi knyrtelen s okos stratga volt. Nem volt szksge tbaigaztsra. Bond az rben sajt szakmai elktelezettsgt ltta viszont. A frfi mr nyilvn azeltt az eszbe vste Novi Sad krnyknek fldrajzi adottsgait, hogy megrkezett volna Szerbiba. Valsznleg dl fel indult a

21-es ton, ami az egyetlen ft a kzelben. Az ticlja Belgrd lehet, vagy egy krnykbeli kimenektsi pont. Bond vgigtapogatta a fiatalember zsebeit, s megtallta a mobiljt. Bettte a 112-es seglyhv szmot. Amikor hallotta, hogy egy ni hang vlaszol, a telefont a fiatalember szja mell tmasztotta, s visszarohant a Jetthoz. Ezutn kizrlag arra sszpontostott, hogy a lehet legnagyobb sebessggel haladjon az egyenetlen ton, s belemerlt a fkezs s kormnyzs koreogrfijba. Az egyik kanyart tl gyorsan vette be, a kocsi megcsszott s tlpte a zrvonalat. Egy teheraut kzeledett, mghozz egy jkora, cirill felirat jrm. A sofr lehzdott s dhsen dudlt. Mond visszarntotta a kormnyt a sajt svjba, centimterekkel kerlve el az tkzst, s haladt tovbb az egyetlen nyomon, ami elvezetheti Noah-hoz s a pnteki ldozatok ezreihez. t perccel ksbb, a 21-es fthoz kzeledve Bond lasstott. Ell narancsszn lngnyelveket ltott, a kgyz fst elhomlyostotta a holdat s a csillagokat. Hamarosan odart a baleset helysznre. Az r nem tudta bevenni az les kanyart, s hogy megmenekljn, egy szles fsvnak ltsz terlet fel kormnyozta a kocsit. De a bokrok mgtt valjban egy meredek partfal hzdott. A kocsi lezuhant s felborult. A motorja lngolt. Bond lehzdott, lelltotta a Jetta motorjt, s kiszllt. Elhzta a Walthert, s flig rohanva, flig csszva leereszkedett a partfalon odig, ahol a kocsi fekdt. Menet kzben felmrte a lehetsges veszlyforrsokat, de nem ltott semmit. Amikor a kocsi mell rt, megllt. Az r halott volt. Mg most is be volt szjazva az lsbe, a karja lefel lgott. Az arct s a nyakt vr bortotta, mely tcsba gylt a felborult kocsi plafonjn. Bond hunyorgott a fsttl, mikzben bergta a kocsi vezetls felli ablakt, hogy kirngassa a holttestet. Maghoz akarta venni a frfi mobiljt s minden egyebet, amit a zsebeiben tall, hogy azutn feltrje a csomagtartt, s elvigye a csomagokat s a laptopokat. Ismt kipattintotta a rugs kst, hogy elvgja a biztonsgi vt. A tvolbl szirnk egyre ersd vijjogsa hallatszott. Visszanzett az tra. A tzoltkocsik mg kilomterekre voltak, de hamarosan idernek. Nincs vesztegetni val id! Az g motorbl egyre magasabbra csaptak a lngok. A fst fojtogatta. Mikzben nekiltott, hogy elvgja az vt, hirtelen belhastott egy gondolat. Tzoltk? Ilyen hamar? Itt valami nem stimmel. A rendrsg mr ton lehet, de a tzoltsg mg nem. Megragadta a sofr vres hajt, s maga fel fordtotta a fejt. A halott nem az r volt. Bond a frfi dzsekijre meredt: a cirill felirat ugyanaz volt, mint a teherautn, amivel az imnt majdnem sszetkztt. Az r meglltotta a jrmvet. Elvgta a sofr torkt, beszjazta a Mercedes lsbe, majd rtestette a helyi tzoltsgot, hogy lasstsa a forgalmat, s megakadlyozza, hogy Bond tovbb ldzze. Az r termszetesen magval vitte a htizskjt s minden egyebet, ami a csomagtartban volt. A felborult kocsi belsejben, a hts ls feletti plafonon azrt tallt nhny paprdarabot. Gyorsan zsebre vgta ket, mg mieltt a lngok meghtrlsra knyszertettk. Visszarohant a Jetthoz, s elporzott a 21-es ft fel, az egyre kzelebbrl villog szirnkkal ellenttes irnyba. Elhalszta a mobiljt. A kszlk leginkbb egy iPhone-ra hasonltott, de kicsivel nagyobb volt annl, s specilis optikai s audiorendszerekkel, valamint egyb kiegsztkkel volt felszerelve. A kszlk egyszerre tbb telefont tartalmazott egy olyat, amelyet az gynk hivatalos vagy nem hivatalos fednevre regisztrltak, valamint egy rejtett kszlket, amely mveleti alkalmazsok s titkost algoritmusok szzait tartalmazta. (A kszlk a Q Csoport sajt fejlesztse volt, gy az irodban nem telt el egy teljes nap, s valakinek mris sikerlt a szellemes iQPhone nvvel elrukkolnia.) Elhvta az alkalmazst, amely elsbbsgi kapcsolatot biztostott a GCHQ nyomkvet kzpontjval. A hangfelismer rendszernek megadta az r ltal vezetett srga Zastava Eurozeta teheraut lerst. Az eheltenhami szmtgp ilyenkor automatikusan felismerte Bond tartzkodsi helyt, meghatrozta a teheraut valsznsthet tvonalt, majd tovbbtotta az informcit a mholdnak, az pedig keresni s kvetni kezdte a lersnak megfelel jrmveket a krnyken. t perccel ksbb megcsrrent a telefonja. Remek. A kijelzre pillantott. De az zenet nem a nyomkvetktl jtt, hanem Bill Tannertl, Bond egysgnek a vezrkari fnktl. Az zenet trgynl ez llt: VSZMERLS ami az jelentette, hogy az zenet srgs.

Bond hol az utat, hol a telefont nzte, mikzben ezt olvasta:

A GCHQ lehallgatta: a szerb gynk, aki a 20-as Incidens mvelet sorn a ksrd volt, ton a krhz fel meghalt. Jelentette, hogy a sorsra hagytad. A szerbek elfogatparancsot adtak ki. Azonnal hagyd el az orszgot.

Htf A SZEMETESEMBER

6.
Hrom s flrnyi alvs utn, reggel htkor James Bondot mobiltelefonja bresztjnek elektronikus csrgse riasztotta fel a laksban, Chelsea-ben. Tekintete a kis hlszoba fehr plafonjra fkuszlt. Kettt pislogott, majd a vllban, a fejn s a trdben rzett fjdalomrl megfeledkezve kiugrott a franciagybl, s mris dolgozott benne a ksztets, hogy ismt az r s Noah nyomba eredjen. A Novi Sad-i bevetsen viselt ruhi a kemnyfa padln hevertek. A harcszati ltzket egy katonai zskba dobta, sszeszedte a tbbi ruhadarabot is, majd az egszet a szennyesbe tette, figyelmessgbl skt hzvezetnje, May irnt, aki hetente hromszor jtt, hogy rendbe tegye a lakst. Bond fejben meg sem fordult a gondolat, hogy a ruhit May rmolja el helyette. Meztelenl tment a frdszobba, s mg pp elviselheten forrra lltotta a zuhanyt, majd egy illatmentes szappannal alaposan vgigdrzslte a testt. Ezutn hidegre lltotta a csapot, s addig llt a jeges vzsugr alatt, ameddig csak brt, majd kilpett a zuhanyflkbl, s megszrtkozott. Megvizsglta az elz este szerzett srlseit: kt jkora, padlizsnszn zzds volt a lbn, pr karcols a vlln, s a vgs, amit a grntszilnk okozott. Semmi komoly. Megborotvlkozott a nehz, dupla pengj borotvval, amelynek a nyele knny blnyszarvbl kszlt. Nem abbl a megfontolsbl hasznlta ezt a finom szerszmot, hogy kevsb krnyezetszennyez, mint a tbbsg ltal preferlt eldobhat manyag borotvk, hanem egyszeren

azrt, mert simbb lett tle az arca s persze mert a hasznlata nmi gyessget ignyelt, James Bond pedig mg az ilyen apr kihvsokban is rmt lelte. Ht ra tizentre felltztt: egy sttkk Canali ltnyt vett fel, Sca Island pamutbl kszlt fehr inggel, s hozz burgundivrs selyem nyakkendt kttt, ez utbbiak Turnbull t Asser mrkjak voltak. Fekete mokaszint hzott, hiszen fzs cipt kizrlag a bevetsek sorn viselt, vagy ha a szakma megkvnta, pldul ha a cipfz hurkolsa tjn kellett titkos zenetet tovbbtania egy msik gynknek. A csukljra csatolta acl Rolex Oyster Perpetual karrjt, a 34 mm-es modellt: ez a dtumablakon kvl semmifle egyb funkcival nem rendelkezett. Bond nem akarta tudni, hogy a hold pp melyik fzisban tart, vagy hogy pontosan mikor tetzik a dagly Southamptonnl. Es azt gyantotta, hogy igen kevs ember akarja valban tudni. Kedvenc tkezst, a reggelit legtbbszr egy kis szllodban klttte el a kzeli Pont Streeten. s nha otthon is sttt magnak rntottt hrom tojsbl, r vajjal ez azon kevs telek kz tartozott, amit kpes volt maga elkszteni. A gzlg rntotta mell pirtott szalonna s ropogs, teljes kirls pirts duklt, szintn r vajjal s lekvrral. De a Hszas Incidens nem vrhatott, gy ma nem volt ideje reggelizni. Helyette fztt magnak egy cssze mregers Jamaica Blue Mountain kvt, s azt kortyolgatta egy porcelnbgrbl, mg a Radio 4 hreit hallgatta, hogy megtudja, a tegnapi vonatbaleset s a hallesetek bekerltek-e a nemzetkzi hradsokba. Szerencsre nem. Zsebre vgta a trcjt, a kszpnzt s a kocsikulcsot is. Felkapta a Szerbiban begyjttt trgyakkal teli manyag zacskt s a zrt fmdobozt, amelyben a pisztolyt s a lszert tartotta, hiszen Angliban a trvny szerint nem viselhetett fegyvert. Lesietett kt egykori tgas istllbl talaktott laksa lpcsjn. Kinyitotta az ajtt, s belpett a garzsba. A szk helyen a ptkerekek s a szerszmok mellett pp hogy elfrt a kt kocsi. Az jabbik autba szllt be. A Bentley Continental GT legjabb modelljt a mrka jellegzetes grnitszrke rnyalatra dukkztk, bell puha, fekete br bortotta. A W12-es turbmotor felmordult. Bond egy pccintssel egyesbe lkte a sebessgvltt, s kigrdlt az tra. Br a garzsban ll kocsiban kevesebb volt az er s tbb a szeszly, eleganciban nem maradt le a Bentley mgtt: az 1960-as vekbl szrmaz Jaguar E-type egykor Bond apj volt. Bond szak fel vette az irnyt a forgalomban a sok tzezer emberrel egytt, akik a ht els napjn hozz hasonlan tnak indultak valamelyik londoni irodaplet fel br Bond esetben ez a htkznapi kp termszetesen nem fedte a valsgot. Pontosan ugyanez llt a munkltatjra is. Hrom vvel ezeltt James Bond egy szrke rasztal mellett lt a Honvdelmi Minisztrium masszv, szrke pletben a Whitehallon, br aznap odakint az g nem szrke volt, hanem olyan kk, akr egy skciai t tkre egy verfnyes nyri napon. Miutn kilpett a Kirlyi Haditengerszet tartalkos llomnybl, nem vgyott sem gyflkapcsolati llsra a Saatchi s Saatchi reklmcgnl, sem ves mrlegek ellenrzsre a NatWest banknl, gy ht felhvta az egyik volt iskolatrst, aki szintn a vvcsapat tagja volt egykori iskoljban, a Kettesben. azt javasolta, prblkozzon a Honvdelmi Hrszerzsnl. Rvid idt tlttt itt el, a felettesei ltal clratrnek s rtkesnek mondott elemzseket rt, majd rdekldtt a fnknl, hogy esetleg nem nylna-e lehetsg nmikpp mozgalmasabb munkakrre. Nem sokkal a beszlgetsk utn egy titokzatos, kzzel rt levl rkezett, amelyben ebdre invitltk a Pall Mallon tallhat Travellers Clubba. A krdses napon Bondot bevezettk az ebdlbe, s leltettk egy sarokba, szemben egy hatvanas veinek kzepn jr, zmk frfival, aki csak Admirlis nven mutatkozott be. Szrke ltnyt viselt, amely sznben tkletesen illett a szeme sznhez. Tokja volt, ritkul, barns-szes hajt htrafslte, alatta jl ltszott nhny jkora anyajegy. Az Admirlis rezzenstelen arccal nzte Bondot, tekintete nem volt sem kihv, sem lenz, sem kellemetlenl frksz. Bond llta a tekintett az olyan ember, aki lt mr, s maga is szembenzett a halllal, nem fl farkasszemet nzni senkivel. De arra hamar rjtt, hogy fogalma sincs arrl, mi jrhat asztaltrsa fejben. Nem fogtak kezet.

Megrkeztek az tlapok. Bond prolt laposhalat rendelt roston, hollandi mrtssal, ftt krumplival s grillezett sprgval. Az Admirlis a grillezett vesepecsenyt vlasztotta pirtott szalonnval, majd Bondnak szegezte a krdst: Bort? Igen, innk. Maga vlaszt. Azt hiszem, burgundit krek felelte Bond. Egy Cte de Beaune-t? Vagy Chablis-t? Esetleg az Alex Gambal Pulignyt? javasolta a pincr. Tkletes. A palack egy pillanattal ksbb megrkezett. A pincr gyakorlott mozdulattal bemutatta a cmkt, majd kitlttt egy keveset Bond poharba. A bor spadt vajszn volt, testes s kitn, s pp megfelel hmrsklet, nem htttk tl. Bond belekortyolt, belegyczen blintott, mire a pincr flig tlttte a poharakat. Amint a pincr tvozott, az idsebb frfi rekedt hangon gy szlt: Maga rgi motoros a szakmban, ahogy n is. Egyiknket sem rdekli a bjcsevegs. Azrt krtem, jjjn ide, hogy llst ajnljak magnak. Magam is erre gondoltam, uram felelte Bond. Az utols szt nem llt szndkban hozztenni, de lehetetlen volt elkerlni. Taln ismeri a szablyt, a Travellersben nem szoks hivatalos iratokat elvenni. Attl tartok, ezt most meg kell szegnnk. Az idsebb frfi egy bortkot hzott el zakja bels zsebbl, s tnyjtotta Bondnak. Ez hasonl a hivatali titoktartsrl szl trvny ltal elrt nyilatkozathoz. Azt mr alrtam. Persze, de a Honvdelmi Hrszerzs rszre vgta r a frfi, elrulva trelmetlensgt, hogy kzenfekv dolgokat kell elmondania. De ez komolyabb szankcikat tartalmaz. Olvassa t. Bond gy is tett. A szankcik valban komolyabbak voltak. Az Admirlis gy szlt: Ha nem rdekli a dolog, megebdelnk, beszlgetnk a vlasztsi eredmnyekrl, a skciai lazachorgszatrl vagy arrl, hogy azok az tkozott j-zlandiak megint elvertek bennnket, azutn kiki visszatr a sajt irodjba. Azzal felvonta bozontos szemldkt. Bond csupn egy pillanatig habozott, majd odafirkantotta a nevt a vonalra, s tnyjtotta a paprt. Az irat nyomban el is tnt. Egy kortyints a borbl. Hallott mr a Special Operations Executive-rl? Igen, hallottam Bond kevs embert blvnyozott, de Winston Churchill a lista elejn volt. Churchill ifj riporterknt s katonaknt Kubban s Szudnban megtanulta tisztelni a gerillahadviselst, s ksbb, a msodik vilghbor kitrse utn Mugh Daltonnal, a gazdasgi hadvisels minisztervel ltrehoztk ezt a szervezetet, a Klnleges Hadmveletek Vgrehajt Egysgt. A cl az volt, hogy felfegyverezzk a partiznokat a nmet vdelmi vonalak mgtt, valamint hogy brit kmeket s szabotrket dobjanak le ejternyvel. A szervezet, amelyet Churchill titkos hadseregeknt is emlegettek, felbecslhetetlen krokat okozott a nciknak. J csapat jegyezte meg az Admirlis, majd azt drmgte: A hbor utn felszmoltk. gynksgek kztti perpatvarok, szervezeti nehzsgek, az MI6nl s a kormnyon bell foly belharcok miatt. Belekortyolt az illatos borba, s amg ettek, a beszlgets lelassult. Az ebd kitn volt, ezt Bond meg is jegyezte. Az Admirlis reszels hangon gy szlt: A konyhafnk rti a dolgt. Nem akar amerikai fzmsorokban szerepelni. Ismeri az ts s a Hatos megalakulsnak a trtnett? Igen, uram, sokat olvastam rla. 1909-ben egy esetleges nmet invzitl s az Anglit ellep kmektl tartva (a flelmeket furcsamd a npszer detektvregnyek tplltak) az Admiralits s a Hadgyminisztrium megalaptotta a Secret Service Bureau-t, azaz a Titkosszolglati Irodt. Nem sokkal ksbb az SSB kettoszlott: a Katonai Hrszerzsi Igazgatsg 5-s szekcija, azaz az M15 a belbiztonsgrt lett

felels, a 6-os szekci, az MI6 pedig a klfldi kmtevkenysgre szakosodott. A Hatos a legrgebbi folyamatosan mkd kmszervezet a vilgon, br Kna ezt vitatja. Mi az, ami mindkett esetben szembetn? tette fel a krdst az Admirlis. Bond mg csak tallgatni sem tudott. A kzenfekv tagadhatsg mormogta az idsebb frfi. Mind az ts, mind a hatos rszleget nllstottk, gy sem a koronnak, sem a miniszterelnknek, sem a kabinetnek, sem a Hadgyminisztriumnak nem kellett belertania magt a kmkeds piszkos mestersgbe. Most pp ilyen rossz a helyzet. Mindenki azt figyeli, mit csinl az ts s a Hatos. Kozmetikzott aktk, a magnszfra megsrtse, politikai kmkeds, trvnytelen likvidlsokrl kering pletykk... Mindenki az tlthatsgot kri szmon. Az persze, gy tnik, senkit sem rdekel, hogy a hbor termszete is vltozban van, hogy a msik oldal mr nem igazn tartja be a szablyokat. jabb kortyints a borbl. Bizonyos krkben gy gondoljk, hogy neknk is ms szablyok szerint kell jtszanunk. Fleg szeptember 11. s jlius 7. utn. Teht, ha jl rtem, arrl beszl, hogy megalaktja az SOE j verzijt, ami technikai rtelemben nem rsze sem az tsnek, sem a Hatosnak, sem a Honvdelmi Minisztriumnak. Az Admirlis elkapta Bond tekintett. Olvastam a jelentseket az afganisztni teljestmnyrl. Tartalkos haditengersz, mgis az elrenyomul szrazfldi egysgekkel mozgott egytt. Nem kis teljestmny szegezdtt r a hideg szempr. gy tudom, nem teljesen hivatalos akcikban is rszt vett az ellensges vonalak mgtt. Magnak ksznheten pr bajkever kikerlt a forgalombl. Bond pp kortyolni kszlt a chardonnay legnemesebb megtesteslsnek szmt PulignyMontrachet-bl, de letette a poharat. Errl meg honnan az rdgbl szerzett tudomst az reg? A frfi halk, egyenletes hangon gy folytatta: Nincs hiny olyan fickkban a lgier s a haditengerszet elit alakulatainl, akik jl bnnak a kssel vagy a tvcsves puskval. De k nem felttlenl talljk fel magunkat egyb, fogalmazzunk gy, bonyolultabb helyzetekben. s rengeteg tehetsges fick dolgozik az tsnl s a hatosnl, akik tudjk, mi a klnbsg... itt elhallgatott, s Bond poharra pillantott ...a Cote de Beaune s a Cote de Nuits kztt, s ugyanolyan folykonyan beszlnek franciul, mint arabul, de a vr ltvnytl eljulnak, akr a sajtjuk, akr a ms. Az aclszn tekintet most Bondra szegezdtt. gy tnik, maga mindkt tpusbl a legjobbat testesti meg, s ez ritka kombinci. Az Admirlis kst s villjt a csontszn porcelnra helyezte. Ami a krdst illeti... A krdsemet...? A Klnleges Hadmveletek Vgrehajt Egysgnek ismtelt letre hvsrl. A vlasz igen. Ami azt illeti, a szervezet mr ltezik is. Volna kedve csatlakozni hozz? Volna felelte Bond habozs nlkl. Br azrt azt megkrdeznm, hogy pontosan mivel is foglalkozik a szervezet. Az Admirlis egy pillanatig elgondolkodott, mintha egy jl megvlasztott fordulattal elvenn a vlasz lt. A kldetsnk egyszer vlaszolta. Megvdeni a Birodalmat brmi ron.

7.

Elegns, halkan dorombol Bentley-jben Bond flrs araszols utn most ennek a szervezetnek a londoni belvrosban, a Regents Park kzelben ll kzponti plete fel tartott. Munkltatja neve majdnem olyan homlyos volt, mint a Klnleges Hadmveletek Vgrehajt Egysg. Overseas Development Group, azaz Tengerentli Fejlesztsi Csoport. A cg vezrigazgatja az Admirlis volt, akit csak M. nven ismertek. Az ODG hivatalosan brit cgeknek segtett a klfldi terjeszkeds s befektetsek tern. Bond hivatalos fedfoglalkozsa szerint biztonsgi s kockzatelemzknt dolgozott a cgen bell. Munkja abbl llt, hogy a vilgot jrta, s felmrte az zleti kockzatokat. Az mr nem szmtott, hogy amint fldet rt egy idegen orszgban, nem hivatalos fedszemlyisget vett fel fiktv szemlyazonossggal. Az Excel tblzatokat eltette, helyettk felvette a 5.11 mrkj harcszati ltzkt, s felfegyverkezett egy .308-as kaliber, Nikon Buckmaster tvcsvel felszerelt puskval. Vagy esetleg egy Savile Row-n varratott ltnybe bjt, s pkerasztalhoz lt egy csecsen fegyverkereskedvel, hogy felmrje, hnyan rzik az illett, elksztve az este f attrakcijt: a frfi elfogst s elszlltst egy lengyelorszgi titkos ltestmnybe. Az ODG feltnsmentesen hzta meg magt a Klgyi s Nemzetkzssgi Minisztrium hierarchijban, a szkhelye pedig egy keskeny, hatemeletes Edward korabeli plet volt a Devonshire Street kzelben. A nyzsg Marylebone Streettl semmitmond, de remek lct nyjt gyvdi irodk, civil szervezetek s orvosi rendelk sora vlasztotta el. Bond behajtott az plet alatti mlygarzshoz vezet alagt bejratn. Rpillantott az riszszkennerre, majd egy biztonsgi r jbl igazoltatta. Az ttorlasz lesllyedt, pedig elregrdlt a kocsival, s parkolhelyet keresett magnak. A lift szintn ellenrizte Bond kk szemt, mieltt felvitte volna a fldszintre. Itt Bond belpett a fegyvermester irodjba, s a lezrt acldobozt tadta a vrs haj Freddy Menziesnek, aki korbban tizedesknt szolglt az SAS-nl, s a lfegyverek egyik legnagyobb szakrtje volt a szakmban. gondoskodott rla, hogy a Walthert megtiszttsk, megolajozzk, s ellenrizzk, nem rte-e srls, a trakat pedig a Bond ltal kedvelt lszerrel tltttk meg. Flra mlva ksz lesz mondta Menzies. Jl viselkedett a kicsike, 007-es? Br Bond szakmai vonzalmat rzett bizonyos eszkzk irnt, sosem szemlyestette meg ket. De egy .40-es kaliber Walther, mg a kismret Police Pistol Short is, mindenkpp hmnemnek minslt volna a szemben. Jl mkdtt felelte. A lifttel felment a harmadikra, ahol balra fordult, s vgighaladt egy jellegtelen, fehrre festett folyosn, amelynek falai kiss kopottak voltak; egyhangsgukat a Cromwell s Viktria korabeli Londont brzol nyomatok s csatajelenetek trtk meg. Az ablak prknyokat jtkony kezek nvnyekkel s vzkkal dsztettk termszetesen mvirgokkal, hiszen a valdi nvnyek ntzshez s gondozshoz klss szemlyzetet kellett volna alkalmazni. Bond egy fiatal nt pillantott meg az egyik rasztal eltt a munkallomsokkal teli nagy, nyitott tr tls vgben. Fensges teremts, gondolta magban, amikor egy hnappal ezeltt elszr tallkozott vele. A lny szv alak arct, magas jromcsontjt a Rossetti kpeirl ismers vrs hajkorona keretezte, a frtok szpsges halntktl a vllig omlottak. llt egy apr gdrcske tette aszimmetrikuss, amit Bond klnsen bjosnak tallt. Aranyos-zldes rnyalatokban jtsz mogyorszn szeme frkszn viszonozta a msik tekintett, s az alakja pontosan olyan volt, amilyennek Bond szerint egy ni alaknak lennie kellett: karcs s elegns. Festetlen krmeit rvidre vgva viselte. Aznap trdig r fekete szoknya volt rajta, s egy magasan zrd, barackszn blz, ami mgis elg vkony volt ahhoz, hogy egszen finoman sejtesse az alatta viselt csipkt, gy egyszerre volt zlses s kacr. A lny lbra tejeskv szn harisnya simult. Harisnya vagy harisnyanadrg? Bond nkntelenl is elgondolkodott ezen. Ophelia Maidenstone hrszerzsi elemz volt az MI6-nl. Az ODG-hez sszekt tisztknt helyeztk, mivel a cg nem hrszerz szervezet volt, hanem elssorban mveleti-taktikai egysg. Ennek megfelelen a kabinethez s a miniszterelnkhz hasonlan felhasznlja volt a termkeknek, ahogy a hrszerzsi informcikat neveztk. Az ODG f beszlltja a Hatos volt. Bond figyelmt elszr bevallottan Philly klseje s hatrozott modora keltette fel, de faradhatatlan munkja s lelemnyessge lenygzte. De legalbb ennyire imponlt neki a lny

vonzalmat a sebessg irnt. A kedvenc jrmve egy 1966-os BSA Spitfire volt, az A65-s, az egyik legszebb motorbicikli, amit valaha gyrtottak. Nem ez a legersebb motor, ami a Birmingham Small Arms gyrtsorrl legrdlt, de igazi klasszikus volt, s ha gondosan finomhangoltk (ezt Philly sajt kezleg vgezte el), indulsnl szles gumicskot hzott maga utn. Philly azt meslte Bondnak, hogy brmilyen is az id, szeret motorozni, ezrt vett magnak egy szigetelt br kezeslbast, gy akkor szguldozhat, amikor csak kedve tartja. Bond, aki ezt az overallt teljesen testhez simul ruhadarabknt kpzelte el, felvonta a szemldkt. Cserbe egy gunyoros mosolyt kapott, ami elrulta, hogy a gesztus gy pattant le a lnyrl, akr egy rosszul clzott lvedk. Ksbb kiderlt, hogy mr menyasszony. A gyrn, amit Bond rgtn szrevett, egy megtveszt rubintk dszlett. Ez rvidre is zrta a dolgot. Philly most ellenllhatatlan mosollyal pillantott fel. Szervusz, James... Mirt nzel gy rm? Szksgem van rd. A lny htrasimtott egy elszabadult hajfrtt. rmmel segtenk, de most pp Johnnak dolgozom. Szudnban van. Mindjrt elkezdenek lni. A szudniak mr tbb mint szz esztendeje harcban lltak a britekkel, az egyiptomiakkal, a tbbi afrikai szomszdjukkal s nmagukkal is. A Vrs-tengerhez kzel fekv tartomnyokbl ll Keleti Szvetsg el akart szakadni, hogy egy mrskelt, szekulris llamot hozzon ltre. A kartmi rezsim, amelyet a kzelmltban meggyengtett egy dlen indul fggetlensgi mozgalom, nem rlt a kezdemnyezsnek. Tudom felelte Bond. Eredetileg n mentem volna oda. De helyette Belgrd jutott. Ott jobb a koszt mondta a lny keresett komolysggal. Mr ha kedveled a szilvt. Csak arrl lenne sz, hogy begyjtttem pr bizonytkot Szerbiban, s t kellene nzni ket. Nlad sohasem csak arrl van sz, James. A lny telefonja megcsrrent. sszevonta a szemldkt, s a kijelzre pillantott. Mikzben felvette a telefont, that mogyorszn tekintett Jamesen nyugtatta, s nmi derltsggel figyelte. rtem mondta, majd miutn letette a telefont, mg hozztette: Megmozgattl pr szlat. Vagy megfenyegettl valakit. Hogy n? Soha. gy fest, hogy az afrikai hbornak nlklem kell folytatdnia. Odament egy msik munkallomshoz, s tadta a kartmi aktt egyik hrszerznek. Bond lelt. Valami megvltozott a lny szemlyes terben, de nem jtt r, mi az. Taln rendet rakott, vagy trendezte a btorokat mr amennyire ez egy ilyen kis helyen lehetsges. A lny visszatrt, s a tekintett Bondra szegezte. Jl van, a tid vagyok. Min dolgozunk? A Hszas Incidensen. A, szval azon. Nem voltam rajta az rtestendk listjn, gy hogy jobb lesz, ha tjkoztatsz. Bondhoz hasonlan Ophelia Maidenstone is tesett a Honvdelmi Ellenrz gynksg, a Klgy s a Scotland Yard legfelsbb fokozat biztonsgi ellenrzsn, ami gyakorlatilag korltlan hozzfrst biztostott szmukra a szigoran titkos anyagokhoz, kivve a legszigorbban vdett, nukleris fegyverekre vonatkoz adatokat. Bond beszmolt a lnynak Noah-rl, az rrl, a pnteki tmadsrl s a szerbiai incidensrl. Ophelia gondosan jegyzetelt. Detektvest kellene jtszanod. Nincs ms nyomunk, csak ez mondta, s tadta a zacskt a Novi Sad mellett, az g kocsiban sszeszedett paprdarabokkal, valamint a sajt napszemvegvel. Gyors azonostsra lenne szksgem, mghozz nagyon gyorsra, s brmi egybre, amit csak ki tudsz derteni. Philly telefonon krte, hogy az anyagokat szlltsk be elemzsre az MI6 laboratriumba, vagy ha ott nem jrnnak eredmnnyel, tovbbtsk a Scotland Yard hatalmas trvnyszki orvostani egysgnek a Klnleges gyek Igazgatsgn. Letette a kagylt. A futr mr ton van. A tskjbl elvett egy csipeszt, s kihalszta vele a kt paprdarabot. Az egyik egy szmla volt egy Cambridge melletti vendglbl, nem tl rgi dtummal. Sajnos kszpnzben egyenltettk ki.

A msik paprdarabon ez llt: Boots March. 17. Annl nem ksbb. Ez vajon kdolt zenet, vagy csupn egy kt hnappal ezeltt lefirkantott emlkeztet, hogy valamit el kell hozni a Boots drogrialnc egyik zletbl? s az Oakley? nzett Philly a zacskba. A jobb lencse kzepn van egy ujjlenyomat. Az r trs. A zsebeiben semmit sem talltam. Philly lefnymsolta a kt paprt, Bondnak tadott egy pldnyt bellk, egyet megtartott, az eredetieket pedig visszatette a zacskba a szemveggel egytt. Bond elmondott mindent, amit csak tudott a veszlyes anyagrl, melyet az r a Dunba prblt juttatni. Meg kell tudnom, mi volt az. s hogy mekkora krt okozhatott volna. Attl tartok, a szerbeket kicsit felbosszantottam. Nem lesznek hajlandak egyttmkdni. Azt majd megltjuk. Ekkor megcsrrent Bond mobilja. A kijelzre pillantott, br jl ismerte ezt a jellegzetes csrgst. Felvette s beleszlt. Moneypenny! J napot, James. Isten hozta itthon felelte egy mly ni hang. M? krdezte Bond. M.

8.
A legfels emeleti iroda ajtaja melletti tbln ez llt: Vezrigazgat. Bond belpett az elszobba, ahol egy harmincas veinek kzepn jr n lt rendezett rasztal mellett. Halvny krmszn felst viselt a blzer alatt, ami majdnem ugyanolyan rnyalat volt, mint Bond ltnye. Csinos, hosszks arca volt, s fejedelmi tekintete, ami gyorsabban vltott szigorbl egytt rzre, mint egy Formula 1-es versenyaut kuplungja. J napot, Moneypenny! Csak mg egy pillanat, James. Megint a kormnnyal telefonl. Moneypenny tartsa egyenes volt, gesztusai kimrtek. Minden hajszla a helyn volt. Ahogy mskor, Bondnak ezttal is az jutott eszbe, hogy Moneypennyn kitrlhetetlen nyomot hagyott a katonai plya. A Kirlyi Haditengerszettl szerelt le, hogy M. szemlyi asszisztenseknt dolgozzon tovbb. Bond nem sokkal azutn, hogy csatlakozott az ODG-hez, egy alkalommal hanyatt dlt Moneypenny irodai szkben, s megvillantotta szles mosolyt. Ugye, maga hadnagyi rangban szerelt le, Moneypenny? mondta hirtelen. Pedig jobban szeretem azt kpzelni, hogy felettem ll. Bond parancsnoki rangban hagyta ott a szolglatot. Feleletl azonban nem azt a csps vlaszt kapta, amit rdemelt volna, hanem egy grdlkeny riposztot: , James, az letben minden pozcit a tapasztalat alapjn kell kirdemelni. s rmmel mondhatom, nincs ktsgem afell, hogy n kzel sem vagyok olyan tapasztalt, mint maga. A felelet szellemessge s gyorsasga, valamint Bond keresztnevnek hasznlata egy ragyog mosoly ksretben akkor s ott rkre meghatrozta kettejk kapcsolatnak termszett: Moneypenny mindig reztette Bonddal, hol a helye, de utat adott a bartsgnak. s ez gy volt azta is, kedveltk egymst, s kzeli kapcsolatban lltak, de szigoran szakmai szinten. (Br Bond ennek ellenre meg volt gyzdve arrl, hogy Moneypenny a duplanulls rszleg sszes gynke kzl t kedveli a legjobban.)

Moneypenny most rnzett s sszevonta a szemldkt. Hallom, nem unatkozott odat. Mondhatjuk gy is. Moneypenny M. csukott ajtaja fel pillantott, s azt mondta: Ez a Noah-gy kemny di, James. Csak gy rpkdnek a tjkoztatk oda-vissza. Tegnap este kilenckor ment haza, s reggel tkor mr bent volt. Majd suttogva hozztette: Aggdott maga miatt. Tegnap este volt, hogy nem tudta elrni magt. Olyankor folyton telefonlt. Lttk, hogy Moneypenny telefonkszlkn kialudt egy fny. A n megnyomta a gombot, s beleszlt csaknem lthatatlan asztali mikrofonjba. Megrkezett a 007-es, uram. Az ajt fel biccentett, amely felett ekzben felvillant a fny, ami annyit jelentett: Ne zavarjanak. Ezt persze nem ksrte semmifle hang, de Bond mindig gy kpzelte el, hogy a villanst egy nyl zr csikordulsa ksri, jabb fogoly lp be a kzpkori tmlcbe.

J reggelt, uram. M. pontosan ugyangy nzett ki, mint amikor hrom vvel korbban elszr tallkoztak a Travellers Clubban, s taln pp ugyanazt a szrke ltnyt viselte. A hatalmas tlgyfa rasztal eltt ll kt egyszer szk egyike fel intett. Bond lelt. Az iroda padljt sznyeg bortotta, a falakat knyvespolcok szeglyeztk. Az plet a vlasztvonalon llt, ahol a rgi s az j London tallkozott, s ez jl ltszott M. irodjnak sarokablakaibl is. Nyugat fel a Marylebone High Street rgi pletei les kontrasztban lltak a Euston Road csupa veg s fm felhkarcolival, a konceptulis ptszet s a megkrdjelezhet eszttikum szobraival, amelyekben az tlagembernl okosabb liftrendszerek zemeltek. I)c ez a ltvny mg napstses idben is csak tderengett a robbans s golyll ablakokon, tkrs felletk pedig mg azt is megakadlyozta, hogy a Regents Park fell egy hlgballonon felszll lelemnyes ellenfl esetleg beleshessen rajtuk. M. felnzett a jegyzeteibl, s vgigmrte Bondot. Ltom, orvosi jelentsre nincs szksg. Semmi sem kerlte el a figyelmt. Soha. Csak pr karcols. Semmi komoly. M. asztaln egy srga jegyzettmb fekdt, mellette egy bonyolult telefonkonzol, a mobilja, egy Edward korabeli srgarz lmpa s egy szivartart, tele vkony, fekete manilaszivarokkal, amelyeket M. nha megengedett magnak a Whitehallrl jvet s menet a kocsiban vagy a Regents Parkban, gondolatai s a P Csoport kt testre trsasgban tett rvid sti sorn. Bond nagyon keveset tudott M. magnletrl, csupn annyit, hogy egy rgenssg korabeli udvarhzban lakik a windsori erd szln, bridzsezik, horgszik s egsz gyes akvarelleket fest virgokrl. Egy Andy Smith nev jvgs s tehetsges haditengersz tizedes fuvarozta egy szpen karbantartott, tzves Rolls-Royceon. Halljam a jelentst, 007-es. Bond sszeszedte a gondolatait. M. nem trte a zavaros tjkoztatt vagy a tltelkszavakat. Az s a ht hasznlata pp olyan elfogadhatatlan volt szmra, mint a nyilvnval tnyek el ismtlse. Bond sszefoglalta a Novi Sadnl trtnteket, s hozzfzte: Talltam pr dolgot Szerbiban, ami esetleg fnyt derthet nhny rszletre. Philly most dolgozza fel ket, s kiderti, mi volt a vonaton szlltott veszlyes anyag. Philly? Bondnak eszbe jutott, hogy M. nem kedveli a becenevek hasznlatt, br t magt kizrlag a becenevn ismertk a szervezeten bell. Ophelia Maidenstone tette hozz. Az sszektnk a Hatostl. Ha akad brmi nyom, utnajr. Mi volt a fedsztorija Szerbiban?

 Hamis megbznak dolgoztam. A BIA femberei Belgrdban tudjk, hogy az ODG-nl vagyok, s hogy mi volt a feladatom, de a kt gynkknek azt mondtuk, hogy egy fiktv ENSZ-bkefenntart alakulattl jttem. Noah-t s a pnteki incidenset meg kellett emltenem nekik, htha a B1A tbbi gynke vletlenl rbukkan valamire velk kapcsolatban. De brmit is szedett ki az r a fiatalabbik frfibl, rm nzve nem lehetett kompromittl. A Yardnl s az tsnl azon tndnek, hogy a Novi Sad-i vonatot tekintetbe vve nem lehetsges-e, hogy a Hszas Incidens clja egy itteni vastvonal elleni szabotzsakci? Mit gondol, lehet, hogy Szerbia csak fprba volt? Ezen magam is elgondolkodtam, uram. De egy ilyen mvelethez nem lenne szksg prbra. Az r trsa krlbell hrom perc alatt elintzte a vonat kisiklatst. A mi vasti rendszereink biztosan fejlettebbek, mint egy teherszllt szrnyvonal a vidki Szerbiban. A bozontos szemldk felemelkedett, taln mert M. vitatta ezt a felttelezst. De azutn gy szlt: Igaza van. Nem gy fest a dolog, mint a Hszas Incidens nyitnya. Most viszont kezdett bele Bond, s elrehajolt a szkben a kvetkez lenne a tervem, uram. Szeretnk azonnal visszatrni a helysznre. Magyarorszg fell lpek be az orszgba, s elksztek egy akcit az r felkutatsra. Magammal viszem nhny ketts gynknket. Az ellopott teherautt lenyomozhatjuk. Nem lesz egyszer, de... M. a fejt rzta, s htradlt viseltes trnszkben. gy fest, hogy van egy kis gond, 007-es. Magval. Brmit is mondanak Belgrdban, a fiatal gynk, aki meghalt... M. trelmetlenl intett. Igen, igen, persze, hogy az hibjuk, ami trtnt. Ez nem krds. A magyarzkods a gyengesg jele, 007-es. Nem tudom, mirt csinlja. Elnzst, uram. n msrl beszlek. Tegnap este a cheltenhamieknek sikerlt mholdkpet kszteni a teherautrl, amellyel az r elmeneklt. Ez nagyszer, uram. gy tnt, a lekvet taktika sikeres volt. De M. haragos tekintete azt mutatta, hogy Bond elgedettsge korainak bizonyult. Novi Sadtl gy huszont kilomternyire dlre a teheraut lehzdott, s az r tszllt egy helikopterbe. Nincs meg a regisztrcis szma, de a GCHQ-nak sikerlt MASINT-profilt ksztenie rla. A Material and Signature Intelligence rvidtve MASINT a legjabb mdszer volt a hrszerzsi cscstechnolgia tern. Ha az informci elektronikus forrsbl szrmazott, pldul mikrohullm vagy rdiadsbl, ELINT volt a neve; ha fnykprl s mholdkprl, IMINT; ha mobiltelefonbl vagy e-mailbl, SIGINT-nek neveztk; az emberi forrsbl szrmazt HUMINT-nek rvidtettk. A MASINT esetben a mszerek henergival, hanghullmokkal, lgramlsi anomlikkal, propellerek s helikopter-rotorok rezgsvel, replgpmotorokbl kiraml gzokkal, vonatok, autk kipufoggzval, sebessgmintkkal kapcsolatos adatokat gyjtttek s elemeztek. A vezrigazgat folytatta. Tegnap jjel az ts egy olyan MASINT-profilt tallt, amely egyezik a meneklshez hasznlt helikoptervel. A fenbe is... Ha az MI5 tallta meg a helikoptert, az annyit jelent, hogy itt van Angliban. Az r az egyetlen szemly, aki elvezethet Noah-hoz s a Hszas Incidenshez teht azon a helyen tartzkodik, ahol James Bondnak nincs felhatalmazsa arra, hogy ldzbe vegye. A helikopter Londontl szakkeletre szllt le gy hajnali egy krl, de eltnt, nyomt vesztettk csvlta M. a fejt. Nem rtem, hogy a Whitehall mirt nem adott neknk nagyobb mozgsteret a belfldi tevkenysgben az alaptskor. Egyszer lett volna. A pokolba is, mi van akkor, ha maga kveti az rt a London Eye-hoz vagy a Madame Tussauds panoptikumba? Mgis, mit tehetne hvja a rendrsget? Az isten szerelmre, a globalizci, az internet, az EU korban lnk, s a sajt orszgunkban nem kvethetnk egy nyomot? De a szably oka egyrtelm volt. Az MI5 ragyogan nyomozott. Az MI6 a klfldi hrszerzs s az olyan flrevezetsek mestere volt, mint pldul egy terrorista sejt felszmolsa bellrl, hamis informcik terjesztsvel. Az Overseas Development Group ennl jval messzebb ment el, belertve

azt is, hogy ritkn br, de esetenknt arra utastotta 00-s gynkeit, hogy lljanak lesben, s likvidljk az llam ellensgeit. m erklcsileg brmennyire is indokolhat vagy taktikai szempontbl brmilyen knyelmes is lenne, hogy ezt az Egyeslt Kirlysgon bell is megtehessk, a bloggerek s a Fleet Street-i firkszok krben meglehetsen rossz visszhangot keltene. Arrl nem is beszlve, hogy valsznleg az gyszsg sem hagyn sz nlkl a dolgot. De politika ide vagy oda, Bond mindenkppen tovbb akart nyomozni a Hszas Incidens gyben. Az r klnsen a bgyben volt. Alaposan megfontolta, mit mondjon M.-nek. Azt hiszem, n vagyok a legkzelebb ahhoz, hogy megtalljam ezt a fickt s Noah-t, s kidertsem, hogy mit terveznek. Folytatni akarom a nyomozst, uram. Magam is gy gondoltam. s akarom is, hogy folytassa a nyomozst, 007-es. Egsz reggel az tssel s a Klnleges gyek Igazgatsgval telefonltam a Yardnl. Hajlanak arra, hogy tancsadknt szerepet kapjon az gyben. Tancsadknt? ismtelte Bond savany arccal, de rjtt, hogy M.-nek minden diplomciai rzkt latba kellett vetnie ahhoz, hogy ezt elrje. Ksznm, uram. M. egy fejrndtssal hrtotta el a ksznetnyilvntst. A Hrmas Divzi egyik embervel fog egyttmkdni, egy Osborne-Smith nev fickval. A Hrmas Divzi... A brit biztonsgi s rendrsgi szervek emberi lnyekhez hasonlatosak: folyamatosan szletnek, hzasodnak, utdokat nemzenek, meghalnak, s ahogy Bond egyszer trfsan megjegyezte, olykor mg nemvlt mtteken is tesnek. A Hrmas Divzi az egyik ifjabb ivadk volt. Laza szlakkal ktdtt az tshz, s hasonlkppen az ODG-hez, amelyet szintn pkfonl vkonysg ktelk fztt a Hatoshoz. A kzenfekv tagadhatsg... Mg az ts szeles nyomozati s megfigyelsi jogkrrel rendelkezett, letartztatsra nem volt felhatalmazsa, s bevethet emberei sem voltak. A Hrmas Divzinak viszont igen. A legjabb technolgik szakrtibl, brokratkbl, valamint az SAS s az SBS komoly tzervel rendelkez egykori kemny fickibl ll titkos, rejtzkd csoport volt. Bond elismeren gondolt a kzelmltban vgrehajtott sikeres akciikra terrorista sejtek ellen Oldhamben, Leedsben s Londonban. M. rezzenstelen arccal nzte Bondot. Tudom, ahhoz van hozzszokva, hogy carte blanche-t, azaz szabad kezet kap, teht beltsa szerint alakthatja a kldetst, 007-es. Magnak fontos a fggetlensg, s a mltban ennek hasznt is vette vetett r egy stt pillantst. Legtbbszr. De idehaza korltozott a jogkre. Mghozz jelentsen. rt engem? Igen, uram. Teht nincs tbb carte blanche, gondolta Bond dhsen, inkbb csak carte grise: flig meg van ktve a kezem. jabb szrs pillants M.-tl. Van mg egy kis komplikci. Az a bizonyos biztonsgi konferencia. Biztonsgi konferencia? Nem olvasta a Whitehall tjkoztatjt? krdezte M. mltatlankodva. Mivel ezek bels kormnygyeket taglal adminisztratv kzlemnyek voltak, Bond termszetesen nem olvasta el ket. Elnzst, uram. M. tokja megfeszlt. Tizenhrom biztonsgi gynksg mkdik az Egyeslt Kirlysgban. Lehet, hogy ma reggel mr eggyel tbb. Az ts, a Hatos, az SOCA, a JTAC, az SO Tizenhrom, a Dl, mindenki, engem is belertve, a Whitehallban fogunk lsezni a ht msodik felben vagy hrom napon t. A CIA is ott lesz, s pr fick a kontinensrl. Eligazts lesz Iszlmbdrl, Phenjanrl, Venezuelrl, Pekingrl, Jakartrl. s valsznleg ott lesz majd valami Harry Potter-szemveges ifj elemz, akinek az az elmlete, hogy A csecsen felkelk felelsek azrt a rohadt izlandi vulknkitrsrt. tkozottul kellemetlen az egsz! shajtott fel. Ez id alatt nagyrszt elrhetetlen leszek. Az ODG rszrl a vezrkari fnk fogja irnytani a Hszas Incidens mveleteit. Igen, uram. Egyeztetni fogok vele.

 Lsson hozz, 007-es. s ne feledje, hogy az Egyeslt Kirlysgban van. Vegye gy, hogy ez egy ismeretlen orszg. Ez azt jelenti, hogy az g szerelmre, legyen diplomatikus a helybliekkel!

9.
Elg csnya, uram. Biztosan ltni akarja? Igen felelte a frfi habozs nlkl a mvezetnek. Rendben van. Akkor odaviszem. Ki tud mg rla? Csak a mszakvezet meg a src, aki megtallta a frfi egy pillantst vetett a fnkre, s folytatta. De k tartjk a szjukat. Ha n gy kvnja. Severan Hydt nem felelt. A felhs gbolt alatt, a kavarg porban a kt frfi elhagyta a rgi kzponti plet rakoddokkjt, s a kzeli parkol fel tartott. Beszlltak egy kisbuszba, amelynek oldaln a Green Way International Disposal and Recycling nv llt egy zld levl finom vonal rajza fltt. Hydt nem sokat trdtt a dizjnnal, tenyrbemszan trendinek tallta, de gy tudta, hogy az emblmt jl fogadtk a fkuszcsoportok, s PR-szempontbl hasznosnak tltk. (, a kzvlemny, felelte alig leplezett megvetssel, aztn vgl vonakodva beleegyezett.) Szles vll, szzkilencven centimter magas frfi volt, oszlopszer termetn fekete gyapjltnyt viselt. Hatalmas fejn sr, gndr hajkorona dszlett, hajnak s szakllnak feketjbe sz cskok vegyltek. Srgs krme hossz, de gondosan polt volt, szndkosan hordta gy, nem hanyagsgbl. Hydt spadt bre hangslyozta orrlyuka s szeme sttjt, hosszks arca fiatalabbnak tnt tvenhat vnl. Mg ereje teljben volt, megrizte fiatalos izomzatt. A furgon elindult Hydt vllalatnak tbb mint negyven hektron elterl, kaotikus telephelyn. Ameddig a szem elltott, mindenhol fldszintes pletek, szemtdombok, kontnerek, krz sirlyok, fst s por... s bomls. Mikzben az egyenetlen ton haladtak, Hydt figyelmt egy pillanatra egy hatszz mternyire lev ptsi terlet kttte le. Egy j plet mr majdnem kszen llt. Ugyanolyan volt, mint a msik kett, amelyek mr ott lltak a telep terletn: temeletes kockk, amelyekbl kmnyek meredtek az g fel, a leveg remegett felettk a felszll htl. Az pleteket hulladkmegsemmist nven ismertk, s Severan Hydt imdta ezt a kifejezst. Anglia volt az els orszg a vilgon, amely kommunlis hulladkbl nyert energit. Az 1870-es vekben plt az els ilyen erm Nottinghamben, s hamarosan tbb szz hasonl ltestmny zemelt orszgszerte, ahol gzt fejlesztettek, amit elektromos ramm alaktottak. A hulladkmegsemmist, ami mr kzel llt a befejezshez a hulladkgyjt s jrahasznost vllalat telepnek kzepn, elmletben nem klnbztt komor Viktria korabeli eldeitl, attl eltekintve, hogy itt fstgzmos berendezseket s szrket hasznltak, hogy megtiszttsk a levegt a veszlyes gzoktl, s jval hatkonyabb is volt. RDF-et, azaz hulladkbl nyert ftanyagot getett el az energia termelshez, amit aztn London s krnyke villamos hlzatba tovbbtott (termszetesen nyeresggel). Ami azt illeti, a Green Way International Plc. csupn a legjabb fejlemny volt a brit hulladkhasznosts hossz hagyomnyban. Mr IV. Henrik elrendelte, hogy a szemetet bntets terhe mellett gyjtsk ssze s tvoltsk el a vrosok utcirl. A Temze partjait az iszapban keresgl guberlk tartottk tisztn vllalkozi nyeresg remnyben, nem a kormnytl kapott fizetsgrt , a rongyszedk pedig gyapjrongyokat adtak el a mgyapj nev olcs anyagot elllt textilzemeknek. Londonban mr a tizenkilencedik szzadban foglalkoztattak nket s gyerekeket a

szemt osztlyozsra a hulladk jvbeli hasznostsa cljbl. A British Paper Companyt 1890-ben alaptottk jrahasznostott papr gyrtsra. A Green Way telepe gy hsz mrfldnyire keletre esett Londontl, messze tl az Isle of Dogs irodapleteinek kockin, az Az arna vzi aknra emlkeztet kupoljn, tl Canning Town s Silvertown kuszasgn, tl a Docklandsen. Aki idefel tartott, annak az A13-as trl kellett lefordulni a Temze irnyba. Hamarosan egy bartsgtalan, mi tbb, vszjsl hangulat, keskeny ton tallta magt, krs-krl nem ltszott ms, csak bozt s nyurga nvnyek, amelyek olyan spadtak s ttetszek voltak, akr a haldoklk bre. gy tetszett, a betoncsk a semmibe vezet amg egy domb tetejre nem rt, ahonnan feltnt a Green Way rks fstbe vesz, hatalmas plete. E hulladk-csodaorszg kzepn a furgon megllt egy majdnem kt mter magas s hat mter hossz, ttt-kopott kontner mellett. Kt negyven v krli, a cg vrsesbarna kezeslbast visel munks lldoglt mellette kelletlen arckifejezssel. gy tnt, nem knnyebbltek meg attl sem, hogy immr maga a cgtulajdonos is megjelent. A francba! sgta oda egyikk a trsnak. Hydt azt is tudta, hogy fekete szeme, sr szaklla s hatalmas termete is megflemlti ket. s persze azok a krmk. Ott van benn? krdezte. A munksok nem szltak egy szt sem; a mvezet, akinek a kezeslbasra a Jack Dennison nv volt rvarrva, gy felelt: Igen, uram. Azzal rmordult az egyik munksra: Jl van, csm, ne vrasd mr Mr. Hydtot! Nem r r egsz nap, nem igaz? Az alkalmazott tsietett a kontner msik oldalra, s nmi erfeszts rn kinyitott egy nagy, rugs csapajtt. Odabent halmokban hevertek a szoksos zld szemeteszskok s az egyb szemt vegek, jsgok, magazinok, amiket az emberek lustk voltak sztvlogatni, mieltt kidobtak. s volt odabent mg egy eldobott holmi is: egy holttest. A magassgbl tlve egy n vagy egy kamaszfi teteme. Sok tmpont nem akadt, mert a hall lthatlag mr hnapokkal korbban bellt. Hydt lehajolt, s hossz krmvel megpiszklta a holttestet. Ez az lvezetes vizsglat megerstette, hogy a hulla egy n. Mikzben a foszladoz brre, a kibukkan csontokra meredt, mindarra, amit a boml hsbl az llatok s a rovarok mg meghagytak, Hydt rezte, hogy gyorsabban ver a szve. A kt munkshoz fordult, s gy szlt: Errl nem beszlnek senkinek. Hallgatni fognak rla. Igen, uram. Persze, uram. Ott vrjanak. A kt frfi elkocogott. Hydt Dennisonra pillantott, aki blintott, jelezve, hogy a munksok tartani fogjk a szjukat. Hydt ebben nem is ktelkedett. A Green Way telepn inkbb egy katonai bzishoz, mint hulladklerakhoz ill rendszablyok voltak rvnyesek. Szigor biztonsgi intzkedseket foganatostott: tilos volt a mobiltelefon hasznlata, minden kifel men kommunikcit figyeltetett, s kemny fegyelmet tartott. De ellenttelezskppen Severan Hydt igen jl megfizette az embereit. A trtnelem tanulsga, hogy a hivatsos katonk sokkal tovbb szolglnak, mint az amatrk, feltve, ha az embernek van r pnze. Mrpedig abbl nem volt hiny a Green Waynl. Mindig jvedelmez vllalkozs volt s lesz eltakartani mindazt, amire msoknak mr nincs szksge. Most, hogy egyedl maradt, Severan Hydt leguggolt a holttest mell. Idrl idre elfordult, hogy a telepen emberi maradvnyokra bukkantak. A Green Way ptsi trmelk eltakartsval foglalkoz rszlegnek munksai nha Viktria korabeli csontokat vagy mmiv aszaldon tetemeket talltak az pletek alapjaiban. Vagy hajlktalanok hullit, akikkel a hideg id, az ital vagy a kbtszer vgzett, s valaki klnsebb teketria nlkl a szemtdombra hajtotta ket. Nha gyilkossgok ldozataira bukkantak ebben az esetben a gyilkos ltalban volt olyan udvarias, hogy egyenesen ide hozza a holttestet.

Hydt sosem jelentette be a halleseteket. A rendrsg jelenltre igazn nem volt szksge. Egybknt is, mirt mondana le egy ilyen kincsrl? Kzelebb hajolt a holttesthez, a trde hozzrt a n farmernadrgjnak maradvnyhoz. A bomls kesernys, nedves kartonpaprhoz hasonl szaga a legtbb ember szmra visszataszt, de Hydt vilgletben hulladkkal foglalkozott, s nem undorodott jobban ettl a szagtl, mint egy autszerel a fkolajtl vagy egy vghdi munks a vr s a belssgek szagtl. Dennison, a mvezet viszont kiss htrbb lpett. Hydt az egyik srgs krmvel megcirgatta a koponya tetejt, ahonnan a haj nagy rsze mr hinyzott, majd az llkapcsot, az ujjcsontokat rintette meg, amelyek legelszr tnnek el a hs all. A n krme is hossz volt br a kzkelet tvhit szerint a krm a hall bellta utn is nvekszik, valjban csupn hosszabbnak ltszik, mivel az alatta lev hs elbomlik. Egy hossz percen t szemllte jdonslt bartjt, majd vonakodva felllt. Az rjra nzett. A zsebbl elhzott egy iPhone-t, s tucatnyi kpet ksztett a hullrl. Ezutn krbepillantott. Egy elhagyatott helyre mutatott kt halom kztt, amelyek gy magasodtak a hulladklerak felett, mint az elesett katonk falanxait rejt srdombok. Mondja meg nekik, hogy ott temessk el. Igen, uram felelte Dennison. Mikzben visszaindult a furgonhoz, mg hozztette: Ne tl mlyre. s jelljk meg a helyet, hogy ksbb megtalljam.

Fl rval ksbb Hydt az irodjban lt, s elmlylten nzegette a hullrl ksztett kpeket az rasztalaknt szolgl, lbakra szerelt hromszz ves brtnajt mellett. Vgl eltette a telefont, hogy ms gyekkel foglalkozzon. Sok dolga akadt. A Green Way a vilg egyik legnagyobb hulladkgyjt, felhasznl s jrahasznost cge volt. Az iroda tgas volt s flhomlyos. A Green Way 1896-ban plt, egykor hsfeldolgoz zemknt mkd kzponti pletnek legfels emeletn helyezkedett el, s a lakberendezsi magazinok ltal kopott elegancinak titullt stlusban jtottk fel. A falakat a cg ltal lebontott pletekbl szrmaz ptszeti emlkek dsztettk: repedt lomveg kpek mll fests keretekben, betonbl nttt vzkpk, llatok, kpmsok, mozaikok. Szent Gyrgy s a srkny tbb brzolson is felbukkant, ahogy Szent Johanna is. Az egyik nagymret dombormn Zeusz hatty kpben pp megejtette a gynyr Ldt. Hydt titkrnje jtt be, majd tvozott, alrsra vr leveleket, tolvasand jelentseket, helybenhagysra vr tjkoztatkat s megfontoland pnzgyi jelentseket hozott. A Green Way igen sikeres cg volt. Egy jrahasznostsi konferencin Hydt egyszer azzal trflkozott, hogy a kzkelet szlssal ellenttben nem csak kt dolog biztos az letben: hogy az adt be kell fizetni s hogy meghalunk, de az is, hogy a szemetnket el kell szlltani s fel kell dolgozni. A szmtgp e-mail rkezst jelezte, s Hydt kinyitotta a titkostott zenetet, ami egy klfldi munkatrstl rkezett. Keddre, azaz msnapra tervezett fontos tallkoz helyt s idejt erstette meg. Az utols sortl Hydt megborzongott: A holnapi halottak szma jelents kzel 100. Remlem, megfelel. Meg bizony. s a vgy, ami akkor bredt benne, amikor a kontnerben elszr megltta a holttestet, most mg forrbban kavargit a bensjben. Felpillantott, amikor egy hatvanas veiben jr, karcs n lpett be. Stt nadrgkosztmt viselt fekete blzzal. A haja fehr volt, s zletasszonyosan rvidre vgva viselte. Vkony nyakban egy hatalmas, dsztelen gymnt fggtt platinalncon, s hasonl, br bonyolultabb elrendezs drgakvek dsztettk a csukljt s az ujjait is. tnztem a korrektrkat. Jessica Barnes amerikai volt. Egy Boston melletti kisvrosban szletett, s a helyi akcentus bjos mdon mg most is rzdtt a hangjn. Az egykori szpsgkirlyn akkor ismerkedett meg Hydttal, amikor egy elegns New York-i tteremben dolgozott hoszteszknt. Tbb ven t egytt ltek, s hogy maga mellett tartsa, Hydt llst ajnlott neki a cgnl. A n intzte a Green Way reklmtevkenysgt,

amit Hydt nem tartott sem fontosnak, sem rdekesnek. Mindamellett gy hallotta, hogy Jessica idrl idre j dntseket hozott a cg marketingjt illeten. De amint Hydt rpillantott, ltta, hogy valami megvltozott rajta. Azon kapta magt, hogy Jessica arct vizsglja. Ez az! Hydt azt szerette, mi tbb, ragaszkodott hozz, hogy a n kizrlag feketben s fehrben jrjon, s ne sminkelje magt, mgis, ma egszen halvny pirostt tett fel, s br ebben nem volt egszen biztos nmi rzst is. Nem vonta ssze a szemldkt, de Jessica ltta, hov irnyul a tekintete, sszerezzent s szaporbban vette a levegt. A keze ttovn elindult az arca fel, majd flton megllt. De rtett a szbl. Letette a korrektrkat. Meg akarod nzni ket? Biztosan rendben vannak felelte a frfi. Akkor elkldm ket azzal Jessica kiment az irodbl, de Hydt tudta, hogy nem a marketingosztlyra megy, hanem a mosdba, hogy lemossa az arct. Jessica nem volt ostoba, rg megtanulta a leckt. Azutn Hydt mr nem gondolt r. Kibmult az ablakon t az j hulladkmegsemmistre. Tudatban volt a pnteki esemnynek, de egyelre nem tudta kiverni a fejbl a holnapot. A halottak szma... kzel 100. Zsigeri elgedettsget rzett. A titkrnje ekkor jelentette be a hzi telefonon: Mr. Dunne megrkezett, uram. , jl van. Egy pillanattal ksbb Niall Dunne lpett be, s becsukta maga mgtt az ajtt, hogy ngyszemkzt legyenek. Az idomtalan frfi szgletes arcn ismeretsgk kilenc hnapja alatt ritkn ltta nyomt rzelemnek. Severan Hydt szmra a legtbb ember felesleges volt, s nem rdekelte az udvariaskods. De Dunne-tl mg is borzongott. Nos, mi trtnt odat? tette fel a krdst Hydt. A szerbiai esemnyek utn Dunne azt mondta, hogy csak a legszksgesebb esetben beszljenek telefonon. A frfi Hydtra emelte fakkk szemt, s belfasti akcentusval beszmolt arrl, hogy tbben tmadtak r s Karira, a szerb sszektre legalbb ketten kzlk a szerb hrszerzs, a BIA emberei volt, akik rendrnek lcztk magukat, s volt ott egy nyugati frfi is, aki a szerb gynknek azt mondta, hogy az Eurpai Bkefenntart s Megfigyel Csoport tagja. Hydt a homlokt rncolta. Ilyen... Ilyen csoport nem ltezik mondta Dunne nyugodt hangon. Biztos, hogy magnakci volt. Nem volt sem erstsk, sem kzponti irnyts, sem mentcsapat. A nyugati frfi valsznleg lefizette a hrszerz tiszteket, hogy segtsenek neki. Vgl is ez a Balkn. Lehet, hogy egy rivlis cg volt. Taln a maga egyik zlettrsa vagy egy munks elejtett valamit a tervrl. Termszetesen a Gyehennrl beszlt. Minden tlk telhett megtettek, hogy titokban tartsk, de vilgszerte szmos ember vett rszt a vgrehajtsban, gy nem lehetetlen, hogy kiszivrgott valami, s valamelyik bnszvetkezet szeretne megtudni tbbet rla. Dunne folytatta. Nem akarom albecslni a kockzatot, elg okosak. De ez nem egy nagyszabs, koordinlt akci volt. Biztos vagyok benne, hogy folytathatjuk. Dunne egy mobiltelefont nyjtott t Hydtnak. Ezt hasznlja, ha velem beszl. Jobb a titkostsa. Hydt megvizsglta a telefont. Jl megnzte azt a nyugati frfit? Nem. Tl nagy volt a fst. s Karic? t megltem a kifejezstelen arc pp annyi rzelmet rult el, mintha az idjrsrl csevegtek volna.

Hydt tgondolta a hallottakat. Helyzetelemzs tern senki sem volt preczebb s vatosabb, mint Niall Dunne. Ha meg volt gyzdve arrl, hogy nem lesz gond, Hydt ksz volt elfogadni a vlemnyt. Most felmegyek a ltestmnybe folytatta Dunne. Amint odavittem az utols anyagokat is, a csapat lltlag pr ra alatt vgez. Hydtban fellobbant a tz, amit a kontnerben tallt ni holttest gyjtott benne s a gondolat, hogy mi kszl odafent szakon. Magval megyek. Dunne nem szlt semmit. Majd fak hangon azt krdezte: Maga szerint ez j tlet? Kockzatos lehet. Mintha lelkesedst vlt volna felfedezni Hydt hangjban, mrpedig gy tnt, Dunne szerint semmi j nem szrmazhat egy rzelmi alapon meghozott dntsbl. Vllalom a kockzatot. Hydt megtapogatta a zsebt, hogy nla van-e a telefonja. Remlte, hogy alkalma nylik jabb kpeket kszteni.

10.
Miutn tvozott M. irodjbl, Bond vgigstlt a folyosn. dvzlt egy elegnsan ltztt zsiai nt, aki szlsebesen gpelt valamit egy hatalmas szmtgp billentyzetn, s belpett a mgtte nyl ajtn. A tid az gy mondta a frfinak, aki egy rasztal fl grnyedt, amely pontosan olyan zsfolt volt, mint amilyen res M.-. Bizony nzett fel Bill Tanner. Mostantl n vagyok a Hszas Incidens nagyvezre. Foglald el a padsort, James. Egy res szk, illetve az res szk fel biccentett. Az irodban tbb lalkalmatossg is volt, de azokon mind aktk tornyosultak. Mikzben Bond lelt, az ODG vezrkari fnke nekiszegezte a krdst: Ami a legfontosabb: tegnap tisztessges bort s nyenc vacsort szervroztak az SAS jratn? Bondot a Special Air Service elit alakulat jvoltbl egy Apache helikopter vette fel egy Duntl dlre fekv mezrl, egy nmetorszgi NATO-bzisra vitte, onnan pedig egy teheraut-alkatrszekkel megrakott Hercules teherszllt gpen folytatta tjt Londonba. Nekem nagyon gy tnt, hogy elfelejtettk feltlteni a kszleteiket. Tanner felnevetett. A hadsereg nyugalmazott tisztje, az egykori alezredes zmk, tvenes veiben jr frfi volt, arca pirospozsgs, tartsa egyenes a sz minden rtelmben. Szoksos egyenruhjt viselte: stt nadrgot s feltrt ujj, vilgoskk inget. Kemny munkt vgzett, az ODG napi mkdst irnytotta, s ehhez nem sok humorrzkre volt szksg, pedig Tannernek valjban remek humora volt. Annak idejn, amikor az ifj Bond csatlakozott az ODG-hez, Tanner a mentora volt, mra pedig a legbizalmasabb bartjv vlt a cgnl. Lelkes golfjtkos volt, s Bonddal pr hetente igyekeztek kijutni a komolyabb plykra, mint a Royal Cinque Ports s a Royal St. Georges, ha pedig szortott az id, a Windsor melletti Sunningdale-be mentek. Tanner ltalnossgban termszetesen tisztban volt a Hszas Incidenssel s a Noah utni haj tvadszattal, de Bond beszmolt neki az j fejlemnyekrl, valamint korltozott szereprl az angliai mveletben. A vezrkari fnk egyttrzen felnevetett. Cartegrise, mi? Meg kell mondanom, gy fest, mintha nem is viselne meg annyira a dolog.

 Nincs sok vlasztsom felelte Bond. A kormny mg mindig meg van gyzdve arrl, hogy a fenyegets Afganisztnbl ered? Fogalmazzunk gy, hogy azt remlik, hogy onnan felelte halkan Tanner. Tbb okbl is. Biztosan magad is kitallod. Termszetesen politikai okokra gondolt. Ezutn M. irodja fel intett a fejvel. Hallottad a vlemnyt a biztonsgi konferencirl, ahov elhurcoljk a hten? Nem volt tl rnyalt felelte Bond. Tanner kuncogott. Bond az rjra pillantott s felllt. Tallkozm van valakivel a Hrmas Divzitl. Osborne Smith a neve. Tudsz rla valamit? , Percy! Tanner sokatmondan felvonta a szemldkt, s elmosolyodott. Sok szerencst, James. Taln a legjobb lesz, ha ennyiben maradunk.

Az O Csoport majdnem a teljes negyedik emeletet elfoglalta. A nagy, nyitott teret az gynkk irodi fogtk kzre. Kzpen a szemlyi asszisztensek s a kisegt szemlyzet munkallomsai helyezkedtek el. Ha nincs minden ajtn risz-szkenner s digitlis szmzr, akr egy nagyruhz marketingosztlya is lehetett volna. Br kzpen szmos lapmonitoros szmtgp mkdtt, egyetlen olyan risi kperny sem ltszott, ami a tvben s a moziban a kmfilmek ktelez kellknek szmt. Bond thaladt ezen a nyzsg trsgen, s biccentssel dvzlt egy hszas vei kzepn jr szke nt, aki rendezett munkalloms mellett lt elredlve egy irodai szken. Ha Mary Goodnight brmely msik osztlyon dolgozik, Bond taln vacsorzni invitlja, hogy kiderljn, hogyan alakulnak kettejk kzt a dolgok. De Goodnight nem egy msik osztlyon dolgozott: tmternyire lt Bond irodaajtajtl, s volt az gynk l hatridnaplja, csaprcsa, felvonhdja, aki kpes volt tvol tartani a bejelents nlkl rkezket, s, ami egy kormnyalkalmazott esetben a legfontosabb, mindezt pratlan tapintattal tette. Br sosem tette ket kzszemlre, Goodnight, aki a megszlalsig hasonltott Kate Winsletre, kollgitl, bartaitl s hdolitl nha a Titanic cm filmmel kapcsolatos dvzllapokat s emlktrgyakat kapott. J reggelt, Goodnight! Bond a szvicceit mr rg nem udvarlsnak, hanem kedvessgnek sznta. Kicsit olyann vltak, mint a hzastrsak becz szavai mr-mr automatikuss, de sohasem bosszantv. Goodnight felsorolta az aznapra megbeszlt tallkozkat, de Bond azt krte, hogy mondja le mindet. Hamarosan a Hrmas Divzi egyik embervel tallkozik, aki tjn a Thames House-bl, utna pedig lehet, hogy brmelyik pillanatban indulnia kell. A tjkoztatkkal is vrjak? krdezte Mary. Bond ezen egy pillanatra elgondolkodott. Azt hiszem, inkbb most trgom magam rajtuk. gyis el kellene pakolnom az rasztalrl. Nem szeretnm, ha egy htre val olvasnival vrna, amikor megjvk. Mary tadta neki a zld cskos, szigoran titkos mappkat. Miutn az ajt melletti digitlis szmzr s az risz-szkenner ellenrizte, Bond belpett az irodjba s felkattintotta a villanyt. Az tszr t mteres helyisg az tlagos londoni irodamrethez kpest egsz nagynak szmtott, m meglehetsen szemlytelennek tnt. A kormnyhivatalokban rendszerestett rasztal kicsivel nagyobb volt ugyan, mint a Honvdelmi Hrszerzsnl, de pontosan olyan szn. A ngy fa knyvespolcon hasznos ktetek s folyiratok sorakoztak klnfle tmkban a bolgr hackerek ltal hasznlt legjabb technikktl a thai idimkon t a .338-as kaliber mesterlv puskhoz val Lapua tltnyek jratltsi tmutatjig. Nem sok szemlyes trgy akadt a szobban, ami laklyosabb tette volna. Az egyetlen, amit Bond kzszemlre tehetett volna, az afganisztni szolglatairt kapott Szembetn Btorsgrt rdemkereszt, az egyik fik mlyn hevert. Bond szvesen fogadta a kitntetst, de szmra a btorsg nem volt tbb a katona egyik munkaeszkznl, ezrt nem ltta rtelmt annak, hogy a hasznlatrt kapott elismerst kitegye a falra, ahogy egy hasznlt rejtjelkulcsot sem akaszt ki az ember.

Bond lelt, s elkezdte olvasni a tjkoztatkat, az MI6 engedlyezsi osztlynak kellkppen kifnyestett s becsomagolt hrszerzsi jelentseit. Az els az orosz csoporttl szrmazott. Az R llomsnak sikerlt betrni egy moszkvai kormnyszerverre, s titkos iratokat letlteni. Bond, aki sztns nyelvtehetsg volt, s Fort Moncktonban tanult oroszul, tugrotta az angol nyelv sszefoglalt, s szemgyre vette a nyers hrszerzsi adatokat. Egyetlen bekezdst olvasott el a szraz szvegbl, amikor egy sz lttn megdermedt. Az Acllvedk jelents orosz kifejezs volt az. A sz gy visszhangzott benne, mint amikor egy tengeralattjr szonrja tvoli, de biztos clpontot szlel. gy tnt, az Acllvedk egy aktv intzkeds kdneve, ahogy a szovjetek neveztk a taktikai mveleteket. Az akci a szveg szerint nhny ldozattal jrt. De rszletek nem derltek ki. Bond htradlt s a plafont bmulta. Az ajtaja eltt ni hangokat hallott, s felnzett. Kint Philly beszlgetett Mary Goodnighttal, a kezben nhny aktt tartott. Bond blintott, a Hatos gynke pedig belpett az irodba s lelt az rasztallal szemben ll szkre. Mit talltl, Philly? A lny elredlt, lbt keresztbe vetette, s Bond hallani vlte a harisnya kellemes susogst. Elszr is, a fottechnikddal semmi baj, James, de kevs volt a fny. Nem tudtam elg nagy felbonts kpet kszteni belle ahhoz, hogy azonosthassuk az rt. A vendgli szmln s a msik papron pedig nem voltak ujjlenyomatok, a sajtod egy tredkt leszmtva. Akkor teht a frfi egyelre nvtelen marad. De az ujjlenyomat a szemvegen hasznlhat. A helyi frfi neve Aldo Kari volt, szerb llampolgr. Belgrdban lt s az llami vasttrsasgnl dolgozott Philly csaldottan lebiggyesztette a szjt, ami mg jobban hangslyozta a bjos gdrcskt. De hosszabb idbe telik, mint remltem, amg jabb rszleteket tudok meg. Ugyanez ll a vonaton szlltott veszlyes anyagra. Senki sem mond semmit. Igazad volt, Belgrdnak nincs nagy kedve az egyttmkdshez. Ami az g kocsiban tallt paprdarabokat illeti, talltam nhny lehetsges helysznt. Bond ltta, hogy a nyomtatott oldalakon, amelyeket Philly elhzott a mappbl, a MapQuest internetes trkpszolgltats villm emblmja virt. Megszortsok voltak a Hatosnl? Ha gondolod, szvesen kzbenjrok a Pnzgyminisztriumnl az rdeketekben. Philly felnevetett. Termszetesen proxykon keresztl dolgoztam. Csak szerettem volna ltni, merre jrunk mutatott az egyik paprlapra. Ami a szmlt illeti, a vendgl itt van. Cambridge kzelben, az autplya mellett. Bond a trkpre meredt. Ki ehetett ott? Az r? Noah? A trsaik? Vagy valaki, aki elz hten brelte ki a kocsit, s semmi kze a Hszas Incidenshez? s a msik papr, amin a feljegyzs volt? Boots March. 17. Annl nem ksbb. Philly egy hossz listt tett el. Igyekeztem minden lehetsges kombincit figyelembe venni, mit jelenthet ez. Dtum, lbmret, fldrajzi helyek, a drogrialnc. A szja ismt lebiggyedt. Elgedetlen volt, hogy nem sikerlt tbbet kidertenie. Attl tartok, semmi egyrtelmt nem talltam. Bond felkelt, s tbb katonai trkpet vett le a polcrl. Az egyikbe belelapozott, valamit keresett. Az ajtban Mary Goodnight jelent meg. James, egy ltogat vrakozik odalent. A Hrmas Divzitl. Percy Osborne-Smith. Philly minden bizonnyal szrevette a vltozst Bond arcn. n most megyek is, James. Tovbb puhtom szerbeket. De be fogjk adni a derekukat, azt garantlom. , mg valami, Philly! Bond tadta neki az imnt olvasott tjkoztatt. Szeretnm, ha mindent kidertenl egy Acllvedk fednev szovjet vagy orosz mveletrl, amit csak lehet. Itt van rla egy kicsi, de nem valami sok. Philly a paprra pillantott. Sajnlom, hogy nincs lefordtva, de taln...

 Ja gavarju pa ruszki. Bond elmosolyodott. s mennyivel jobb kiejtssel, mint n. Magban pedig megjegyezte, hogy soha tbb nem szabad albecslnie ezt a lnyt. Philly alaposan szemgyre vette a nyomtatvnyt. Ezt az eredeti forrsbl tltttk le. Kinl van az eredeti adat-fjl? Nlatok valakinl. Az R lloms kldte. Felhvom az orosz csoportot felelte Philly. Meg akarom nzni a fjlban kdolt metaadatokat. Az tartalmazza a ltrehozs dtumt, a szerz nevt, s esetleg kereszthivatkozsokat is az egyb forrsokra. Az orosz nyelv iratot belecssztatta egy srga mappba, majd fogott egy tollat, hogy kipiplja az egyik rubrikt a bortjn. Milyen legyen a besorolsa? Bond egy pillanatig habozott. Csak mi lthatjuk. Mi? krdezte Philly. A hivatalos iratok besorolsban ez a nvms nem volt hasznlatos. Te s n mondta Bond halkan. Senki ms. Szigoran bizalmas. Nmi habozs utn a lny finom betivel ezt rta az irattart fejlcre: Szigoran bizalmas. Maidenstone SIS-gynk. James Bond ODG-gynk. s a besorols? gondolkodott Philly hangosan. Ennl a krdsnl Bond mr egy pillanatig sem habozott. Srgs.

11.
Bond az rasztalnl lt s a kormny adatbzisaiban keresglt, amikor kzeled lpteket hallott egy harsny hang ksretben. Minden a lehet legnagyobb rendben. Most mr bkn hagyhat, krem, nagyon ksznm, magam is betallok! Miutn lerzta a P szekci biztonsgi rt, aki idig ksrte, a szk, cskos ltnyt visel frfi belpett Bond irodjba. Mary Goodnight sszevont szemldkkel llt fel, amikor a frfi elviharzott mellette, tudomst sem vve rla. Bond rasztalhoz lpett, s gyors mozdulattal elrenyjtotta hsos tenyert. A ltogat vkony testalkat volt, mgis elpuhultnak ltszott. Br nem volt klnsebben megnyer a klseje, a tekintete magabiztos volt, a karja hossz, a keze nagy. Olyan embernek ltszott, aki vasmarokkal szort kezet, gy Bond kikapcsolta a monitorjt, s felllt, felkszlve arra, hogy viszonozza. Gyorsan a frfi fel nyjtotta a kezt, nehogy elnyhz juttassa. Percy Osborne-Smith kzfogsa valjban rvid volt s rtalmatlan, br kellemetlenl nyirkos. Bond, James Bond. A szk fel intett ahol az imnt Philly lt, s arra gondolt, hogy nem szabad engednie, hogy a ltszat: a frfi hajviselete oldalra fslt s ltszlag a fejhez ragasztott sttszke tincsek, lebiggyesztett ajka s gumiszer nyaka becsapja. Az ertlen ll nem felttlenl jelent ertlen embert, ahogy azt Montgomery tbornagy plyafutsa is mutatja. Nos ht mondta Osborne-Smith , itt is volnnk. Van m nagy izgalom a Hszas Incidens miatt! Nem gondolkodott mg el azon, vajon ki tallja ki ezeket a neveket? Gondolom, a Hrszerzsi Bizottsg. Bond semmitmondan biccentett.

A frfi tekintete krbesiklott a szobn, s egy pillanatra megllapodott egy kzelharc-kikpzs sorn hasznlatos, narancssrga csv manyag pisztolyon, majd visszatrt Bondra. No mrmost, azt hallom a Honvdelemtl meg a Hatostl, hogy mr izztjk a kaznokat, hogy elpfgjenek Afganisztnba, s a htorszgban keresik majd a rosszfikat. gyhogy maga meg n lesznk a szerencstlen csik, akiket itthon hagytak, a mink a szerb kapcsolat. De van, hogy a gyalogok nyerik meg a partit, nem igaz? Ezutn megtrlte az orrt s a szjt egy textilzsebkendvel. Bond kptelen volt visszaemlkezni, mikor ltott utoljra hetven vnl fiatalabb szemlyt hasonl mozdulatot tenni effle kiegsztvel. Hallottam mr magrl, Bond... James. Maradjunk a keresztneveknl, rendben? Az n vezetknevem elg bonyolult. Ez az n keresztem. Meg a beosztsom: helyettes mveleti figazgat. Ezt elg gyetlenl szrta kzbe, jegyezte meg magban Bond. Szval akkor Percy s James. gy hangzik, mint egy komikus pros. No mindegy, szval mr hallottam magrl, James. A hrneve megelzi. De persze nem n tl magn. n legalbbis gy hallottam. Uramisten, gondolta Bond, akinek mris vszesen fogyott a trelme. Hogy megelzze a monolg folytatst, rszletesen beszmolt a szerbiai esemnyekrl. Osborne-Smith figyelt s kzben jegyzetelt. Azutn elmondta, hogy mi trtnt a La Manchecsatorna brit oldaln, ami nem volt klnsebben informatv. Mg az MI5 rzk nven ismert A Csoportjnak hatsos megfigyelsi techniki segtsgvel sem tudtak tbbet megersteni annl, mint hogy az rt szllt helikopter valahol Londontl szakkeletre szllt le. Azta sem MASINTinformcit, sem ms nyomot nem talltak a helikopterrel kapcsolatban. Teht a stratgink? mondta Osborne-Smith, de nem krdsknt hangzott, inkbb egy irnyelv bevezetjnek. Amg a Honvdelem s a Hatos meg mindenki ms a sivatagban vadszik tmegpusztt afgnokra, n nekiltok idehaza, elkapom ezt az rt s Noah-t, csinos kis szalagot ktk rjuk, s behozom ket. Letartztatn ket? Nos, lehet, hogy az rizetbe venni a megfelelbb sz. Ami azt illeti, nem vagyok biztos benne, hogy ez a legclravezetbb mdszer jegyezte meg Bond finoman. Az g szerelmre, legyen diplomatikus a helybliekkel... Mirt nem? Nincs idnk a megfigyelsre. Bond felfigyelt a halvny selyptsre. Csak a kihallgatsra. Ha tbb ezer let forog kockn, az r s Noah biztosan nem egyedl dolgozik. Lehet, hogy k a rangltra aljhoz llnak kzelebb. Csak annyit tudunk biztosan, hogy lezajlott egy tallkoz Noah irodjban. Semmi sem utalt arra, hogy irnytja a mveletet. s az r? csak egy brgyilkos. Az biztos, hogy rti a mestersgt, de csak egy verlegny. Szerintem azonostanunk kellene ket, s jtkban tartani, amg jabb vlaszokat nem kapunk. Osborne-Smith kedvesen blogatott. De maga nem ismeri az n htteremet, az n letrajzomat, James a mosolynak s a mzesmzos viselkedsnek mr nyoma sem volt. A plym kezdetn foglyokat vallattam. szak-rorszgban. s a Belmarshban. A hrhedt londoni terroristabrtnben. Kubban is voltam egy kicsit napozni folytatta. Guantnamn. gy bizony. Az emberek vgl beszlnek nekem, James. Miutn mr pr napja dolgozom rajtuk, megadjk nekem a cmet, ahol a testvrk bujkl, tudja? Vagy a fiuk. Vagy a lnyuk. , az emberek beszlnek, ha n krdezem ket... Persze mindig udvarias vagyok. Bond nem adta fel. De ha Noah-nak trsai vannak, s tudomst szereznek arrl, hogy lekapcsoltuk, lehet, hogy elrehozzk azt, amit pntekre terveznek. Vagy eltnnek, s a nyomukat vesztjk egszen addig, amg hat-nyolc hnap mlva, amikor mr minden nyom kihlt, jra le nem csapnak. Ez az r szmol az ilyen eshetsgekkel is, ebben biztos vagyok. A puha orr sajnlkozan rncoldott ssze.

 Nos, ha valahol a kontinensen lennnk, vagy a Vrs tren csszklnnk, rmmel dlnek htra, s nznm, hogy a maga szablyai szerint jtszunk, de ez itt a hazai plya. Az erfitogtats termszetesen elkerlhetetlen volt, s Bond gy dnttt, nincs rtelme vitatkozni. A piperkc bbunak aclbl van a gerince. Ezenkvl a felettese, s ha kedve tartja, kizrhatja Bondot a nyomozsbl. Termszetesen maga dnt mondta Bond kedvesen. Szval, gondolom, az els lps az, hogy megtalljuk ket. Hadd mutassam meg, milyen nyomaink vannak. Azzal tadta a vendgli szmla s a cdula msolatt: Koots March. 17. Annl nem ksbb. Osborne-Smith sszevont szemldkkel vizsglta a paprlapokat. Mit gondol ezekrl? krdezte. Semmi tlzottan izgalmasat felelte Bond. A vendgl Cambridge kzelben van. A cdula meglehetsen rejtlyes. March, mint mrcius tizenhetedike? Emlkeztet, hogy be kell menni a drogriba? Lehetsges felelte Bond ktkedve. n arra gondoltam, hogy taln kdolt zenet. Osborne-Smith odatolta el a kinyomtatott MapQuest-oldalt, amit Phillytl kapott. Ha engem krdez, a vendgl valsznleg zskutca. Semmi klnlegeset nem talltam rla, nem esik kzel egyetlen fontos helyhez sem. Az M11-es mellett, a Wimpole Road kzelben van rintette meg a paprlapot. Valsznleg idpocskols. De muszj lenne utnanzni. Mit szlna, ha magamra vllalnm? Megyek, s krlnzek Cambridge-ben. Maga pedig esetleg tadhatn a cdult a kdfejtknek az tsnl, hogy lssuk, mit hoznak ki belle a szmtgpeik. Szerintem ez lehet a kulcs. Meglesz. De ha nem bnja, James, taln az lesz a legjobb, ha magam nzek utna a vendglnek. Ismerem a drgst arrafel. Cambridge-be jrtam, a Magdalene-be. A trkp s a szmla eltnt Osborne-Smith aktatskjnak mlyn a cdula msolatval egytt. Ezutn a frfi egy msik paprlapot hzott el. Behvn azt a lnyt? Bond felvonta a szemldkt. Melyiket? Azt a csinos kis fiatalt innen kintrl. gy ltom, facr. Nyilvn az asszisztensemre gondol felelte Bond szrazon. Felkelt, s az ajthoz ment. Miss Goodnight, bejnne, krem? Goodnight sszevont szemldkkel lpett be. Percy bartunk beszlni szeretne magval. Osborne-Smith nem rzkelte a Bond szavaiban rejl irnit, s tadta a lnynak a paprt. Ezt msolja le, legyen kedves. Goodnight egy pillantst vetett Bondra, aki blintott, majd tvette a dokumentumot, s a fnymsolhoz ment. Osborne-Smith utnaszlt. Mindkt oldalra, termszetesen. A pazarls az ellensg malmra hajtja a vizet, nemdebr? Goodnight egy pillanat mlva visszatrt. Osborne-Smith az eredeti pldnyt az aktatskjba sllyesztette, a msolatot pedig tadta Bondnak. Szokott jrni lgyakorlatra? Idnknt felelte Bond. Azt nem tette hozz, hogy minden krlmnyek kztt heti hat rt gyakorol kzifegyverekkel beltren, itt, a hzban, Bisley-ben pedig szabadtren, nagyobb kaliber fegyverrel. Minden kt htben egyszer pedig a Scotland Yard FATS ltern edz: ez egy nagy felbonts szmtgpes lgyakorlat-szimultor, ahol egy elektrdt erstenek az ember htra, s ha a terrorista elbb tall clba, mint ahogy lelnk, az ember hatalmas fjdalmak kzepette trden tallja magt. Be kell tartanunk a formasgokat, nem igaz? mutatott Osborne-Smith a Bond kezben tartott paprlapra. Jelentkezsi lap ideiglenes fegyverviselsi engedlyhez. Az Egyeslt Kirlysg terletn csak igen kevs bnldznek van engedlye lfegyver viselsre. Valsznleg nem tl j tlet a sajt nevemet hasznlni ehhez jegyezte meg Bond. gy tnt, Osborne-Smith erre nem gondolt.

 Lehet, hogy igaza van. Ht akkor hasznljon nem hivatalos fednevet, nem igaz? A John Smith is megteszi. Csak tltse ki ezt meg a krdvet a htoldalon, a fegyverbiztonsgrl meg efflkrl. Ha brmi gond van, csak szljon. Majd n segtek. Mindjrt hozzltok. Derk ember. rlk, hogy ezt is elintztk. Majd ksbb egyeztetnk, a titkos kldetseink vgeztvel tapogatta meg az aktatskjt. Elmentem Cambridge-be. Sarkon fordult, s pp olyan lrmsan tvozott, mint ahogy jtt. Ez igazn borzalmas alak suttogta Goodnight. Bond kurtn felnevetett. A zakjt levette a szke tmljrl, s belebjt, majd kezbe vette a katonai trkpet. Lemegyek a fegyvertrba a pisztolyomrt, azutn hrom-ngy rn t tvol leszek. s mi legyen a fegyverviselsi engedllyel, James? ! Bond fogta, gondosan cskokra tpte, majd a darabokat a trkpbe cssztatta, hogy megjellje vele az oldalakat. Ne pazaroljuk a ragaszts cetliket. Tudja, az az ellensg malmra hajtja a vizet.

12.
Msfl rval ksbb James Bond szrke Bentley Continental GT-jben lt, s szak fel szguldott. Az jrt a fejben, hogyan csapta be Percy Osborne-Smitht. Bond gy vlte, hogy a cambridge-i vendglbe vezet nyom valjban nem tl gretes. Igen, lehetsges, hogy a Hszas Incidens femberei ott ebdeltek a szmla alapjn ketten vagy hrman lehettek. De a papron szerepl dtum majdnem egy httel ezeltti volt, teht valsznden, hogy a szemlyzetbl brki is emlkezne azokra, akikre illik az r s trsai szemlylersa. s mivel a frfirl mr bebizonyosodott, hogy klnlegesen krltekint, Bond azt gyantotta, hogy vltogatja a helyeket, ahol eszik s vsrol, nem lehet trzsvendg sehol. A cambridge-i nyomot termszetesen ellenrizni kellett, de legalbb ilyen fontos volt, hogy elterelje Osborne-Smith figyelmt. Egyszeren nem hagyhatta, hogy az rt vagy Noah-t letartztassk s bevigyk a Belsmarshba, mint egy drogkereskedt vagy egy iszlamistt, aki tl sok mtrgyt vsrolt. Mindkt gyanstottat jtkban kell tartani, hogy kiderthessk, milyen termszet fenyegets a Hszas Incidens. gy ht Bond, a lelkes pkerjtkos, blfflni knyszerlt. Eltlzott rdekldst mutatott a vendgli nyom irnt, s megemltette, hogy a hely nem esik messze a Wimpole Roadtl. A legtbb ember szmra ez semmit sem mondott volna. De Bond gy gondolta, Osborne-Smith tisztban van azzal, hogy a Wimpole Roadon tallhat egy titkos kormnyltestmny is, amely a Honvdelmi Minisztriumnak a wiltshire-i Porton Downban zemel biolgiai fegyverfejleszt kzpontjhoz kthet. Igaz, hogy nyolc mrflddel keletebbre, Cambridge msik feln, messze a vendgltl, de Bond gy gondolta, hogy ez a kt dolog arra sarkallja majd a Hrmas Divzi alvezrt, hogy lecsapjon az nyomra, akr a vzimadr, ha halfejet lt. gy Bondra maradt a ktsgkvl kiltstalan feladat, hogy a rejtlyes cdulval kezdjen valamit. Boots March. 17. Annl nem ksbb. gy vlte, sikerlt megfejtenie. Philly javaslatainak tbbsge a Boots drogrialnccal volt kapcsolatos, amelynek orszgszerte minden vrosban tallhat zlete. A boots csizmt is jelent, s a lnynak a lbbelivel s bizonyos mrcius 17-n trtnt esemnyekkel kapcsolatos tletei is voltak.

Bond figyelmt a lista vge fel szerepl megjegyzsek egyike keltette fel. Philly felhvta r a figyelmet, hogy a Boots s a March, azaz mrcius kztt ktjel ll, s kidertette, hogy ltezik egy bizonyos Boots Road, ami elhalad egy Londontl pr rnyira szakra fekv, March nev vroska mellett. A pontot is szv tette a March s a 17 kztt. Tekintve, hogy az annl nem ksbb kifejezs egy hatridre utalt, a 17 rtelmezhet volt dtumknt, de lehetsges, hogy mjus 17-re utalt, azaz a holnapi napra. Okos lny, gondolta Bond, s amg Osborne-Smithre vrt az irodjban, rkapcsoldott az sszes brit titkosszolglat archvumt sszekt biztonsgos szloptikai hlzatra, a Golden Wire-ra, hogy mindent megtudjon Marchrl s a Boots Roadrl. rdekes tnyekre bukkant: forgalomelterelsekrl szl kzlekedsi hrekre, mivel a Boots Roadon sok teheraut kzlekedett egy egykori katonai tmaszpont kzelben, valamint egy ptkezssel kapcsolatos kzrdek bejelentsekre. A referencik tansga szerint a munklatokat 17-n jflig be kell fejezni, klnben a kivitelezre bntetst rnak ki. Az volt az rzse, hogy ez egy hasznlhat nyom, ami elvezethet az rhez s Noah-hoz. A kmszakma szablyai pedig azt diktltk, hogy az ilyen megrzseket nem szabad figyelmen kvl hagyni. gy ht most ton volt March fel, s egszen belefeledkezett a vezets rmeibe. Ami termszetesen azt jelentette, hogy gyorsan hajtott. Bondnak nmikpp vissza kellett fognia magt, hiszen most nem az N-260-ason haladt a Pireneusokban, vagy egy nptelen mellkton az angol tvidken, hanem az A1-esen tartott szak fel, ami hol autplynak, hol auttnak minslt. A kilomterra mutatja ennek ellenre idnknt elrte a 160-at, s Bond gyakran nylt a puha, a msodperc trtrsze alatt reagl Quickshift sebessgvlthoz, hogy leelzzn egy-egy lassan halad lszllt kocsit vagy Ford Mondet. Fknt a jobb svban haladt, br egyszer-ktszer tcsusszant a lellsvba is egy-egy szvet melenget, br szablytalan elzs erejig. lvezett lelte abban is, hogy nha megcssztatta az autt azokon a szakaszokon, ahol az tfekvs engedte. A rendrsgtl nem kellett tartania. Br az ODG jogkre korltozott volt az Egyeslt Kirlysgban carte grise, nem blatiche, trflkozott magban Bond , az O Csoport gynkeinek gyakran kellett gyorsan eljutni az orszg egyik pontjrl a msikra. Bond betelefonlt, s krt egy gyorshajtsi engedlyt, gy a rendszmt nem rgztettk a kamerk s a kzti rendrk sebessgmri. Ah, a Bentley Continental GT kup... A legkitnbb sorozatgyrtott jrm a vilgon, gondolta Bond. Mindig is szerette ezt a mrkt, az apja sok szz rgi jsgkivgst rztt a hres Bentley fivrekrl s alkotsaikrl, amelyek llva hagytk a Bugattikat s a tbbi versenyzt a Le Mans-i plyn az 1920as s 30-as vekben. Bond maga is szemtanja volt annak, amikor a dbbenetes Bentley Speed 8-et intettk le a kocks zszlval a 2003-as futamon, miutn hetvent esztend utn jra versenybe szllt. Mindig is arra vgyott, hogy egyszer egy ilyen mltsgteljes, mgis kegyetlenl gyors s okos kocsi tulajdonosa legyen. Mg a garzsban pihen Jaguar E-type apai rksg, a GT szlei ttteles hagyatka volt. Az els Continentaljt pr ve vsrolta a halluk utn megrklt letbiztostsuk maradkbl. Ezt nemrg cserlte le az j modellre. Letrt az autplyrl, s folytatta tjt March fel a Fens lpvidk mlyn. Nem sokat tudott a helyrl. Hallott mr a March March March-rl, azaz a marchi dikok Cambridge-ig tart mrciusi felvonulsrl. Itt ll a Whitemoor brtn. s a turistk azrt jnnek ide, hogy lssk a St. Wendreda templomot Bond ez esetben knytelen volt hinni az idegenforgalmi brosrnak, miszerint az plet valban ltvnyos, mert mr vek ta kizrlag megfigyelsi cllal fordult meg templomban. Ell mr ltszott a rgi katonai tmaszpont. Bond nagy vben megkerlte, gy a ltestmny htuljhoz rt, melyet ijeszt szgesdrt kertssel s behatolst tilt tblkkal vettek krl. Mr ltta is, hogy mirt: a tmaszpont bonts alatt llt. Teht ez az ptkezs, amirl a hradsok szltak. Fl tucat pletet mr le is bontottak. Csupn egy llt mg, egy hrom emelet magas, rgi, vrs tglaplet. Rajta kifakult felirat hirdette: Krhz. Tbb hatalmas teheraut parkolt a terleten buldzerek, egyb fldmunkagpek s lakkocsik trsasgban, amelyek egy dombon lltak gy szzmternyire az plettl: ez lehetett a bontbrigd fhadiszllsa. A legnagyobb lakkocsi mellett fekete aut parkolt, de senki sem ltszott a kzelben. Bond azon tndtt, vajon mirt, hiszen htf volt, s nem munkaszneti nap.

A kocsival megllt egy kis csalitban, ahol rejtve volt. Kiszllt, s felmrte a terepet: kanyargs csatornk, krumpli s cukorrpafldek, facsoportok. Bond felvette az 5.11 gyrtmny harcszati ltzket, aminek a vllt Szerbiban tszaktotta a repeszdarab, s mg rzdtt rajta az g kocsi fstjnek a szaga, ahonnan az ide vezet nyomot mentette ki. Levette brcipjt, s bakancsot hzott. A Walthert s a kt tr lszert egy vszon harcszati vre csatolta. Ha brmi gond van, csak szljon. Zsebre vgta a hangtomptt, az elemlmpt, a szerszmkszlett s a rugs kst is. Ezutn egy pillanatra megllt, s ahogy minden bevets eltt, most is belehelyezkedett egy msik lelkillapotba hallos nyugalom, a szem a legaprbb rszletet is rgzti: az gakat, amelyek megreccsenhetnek, a bokrokat, amelyek mgtt orvlvsz puskjnak a csve rejtzhet, a drtokat, rzkelket s kamerkat, amelyek elrulhatjk a jelenltt az ellenflnek. s llekben felkszlt arra, hogy esetleg lnie kell, gyorsan s hatkonyan, ha muszj. Ez is a msik vilg rsze volt A feladattal kapcsolatos szmtalan krdjel miatt pedig klns vatossggal jrt cl. A vlaszlpst az ellenfl szndka hatrozza meg. De vajon mi lehet Noah clja? s ki a fene egyltaln? Bond thaladt a fk kztt, majd tvgott a sarjad cukorrpkkal pettyezett szntfld sarkn. Megkerlt egy illatos lpot, s vatosan tkelt egy sr szederbokron a krhz irnyban haladva. Vgl odart a szgesdrt kertshez, ahol figyelmeztet feliratok sorakoztak. A tbla tansga szerint a munkt az Eastern Demolition and Scrap nev vllalat vgezte. Sosem hallott a cgrl, de mintha ltta volna mr a teherautikat volt valami ismers a jellegzetes srga-zld sznsszelltsban. Megfigyelte a gyommal bentt trsget az plet eltt, s a mgtte hzd felvonulsi teret. Senkit sem ltott, gy nekifogott, hogy drtvgval tvgja a kertst, mikzben arra gondolt, milyen elms tlet lenne ebben az pletben tartani a Hszas Incidenssel kapcsolatos titkos tallkozkat, hiszen nemsokra lebontjk, gy minden bizonytk megsemmisl. A kzelben nem ltott munksokat, de a fekete kocsi jelenltbl arra kvetkeztetett, hogy valaki lehet odabent. Hts ajtt keresett, vagy valami egyb, nem feltn bejratot. t perccel ksbb meg is tallta: egy hrom mter mlysg gdrt, ami egy egykori fold alatti szervizalagt beszakadsa sorn keletkezhetett. Lemszott a mlyedsbe, s az elemlmpjval bevilgtott az alagtba. gy tnt, a krhz alagsorba vezet, gy tven mternyire. Elindult, s pp a rgi, repedezett tglafalakat s a boltozatot vette szemgyre, amikor kt tgla lezuhant s sztzzdott a padln. A fldn keskeny nyomtv, rozsds snpr futott vgig, amit helyenknt sr bortott. A komor jratban flton kavicses s nedves fold zdult Bond nyakba. Felnzett, s ltta, hogy gy kt mter magassgban az alagt boltozata barzdlt, akr egy repedt tojshj. gy tnt, elg lenne sszetnie a tenyert, s az egsz a fejre omlik. Nem a legjobb hely az lve eltemettetshez, gondolta Bond. Aztn magban mg fanyarul hozztette: mirt, melyik j?

Remek munka! mondta Severan Hydt Niall Dunne-nak. Ketten voltak Hydt lakkocsijban, amely szzmternyire parkolt a March szln ll komor hangulat hadikrhztl. Mivel a Gyehenna-csapat nyoms alatt volt, Hogy holnapig befejezze a munkt, Hydt s Dunne lelltottk a bontsi munklatokat, hogy tvol tartsk a munksokat, hiszen Hydt alkalmazottainak tbbsge nem tudott a Gyehennrl, s emiatt klns vatossgra volt szksg, amikor a kt mvelet sszert. Elgedett voltam vele mondta Dunne azon a kznys hangon, ahogy szinte mindenre reaglt, akr dicsret, akr kritika, akr szenvtelen megfigyels hangzott el. A csapat fl rval korbban tvozott a szerkezettel egytt, miutn a Dunne ltal ideszlltott anyagokbl sszelltottk. Pntekig egy biztonsgos hzban rejtik majd el. Hydt korbban mr krbejrta az utols bontsra tlt pletet: a kzel nyolcvan ve plt krhzat.

A Green Waynek hatalmas bevtele szrmazott a bontsi munklatokbl. A cg abbl profitlt, hogy lerombolja mindazt, amire msoknak mr nem volt szksgk, s hogy a trmelkbl kinyerje mindazt, amire megint msoknak szksgk volt: fa s aclgerendkat, drtokat, alumnium s rzcsveket csodaszp vrsrezet, minden szemetesember lmt. De a bonts Hydtot nem csupn a pnz miatt rdekelte. Most feszlt elragadtatssal szemllte a rgi pletet, gy, ahogy egy vadsz mered a gyantlan vadra msodpercekkel a hallos lvs eltt. A krhz egykori lakit sem brta kiverni a fejbl a halottakat s a haldoklkat. Tbb tucat fott ksztett az reg pletrl, mikzben bejrta a pusztul folyoskat, a penszes szobkat klns tekintettel a hullahzra s a boncteremre, rgztve a pusztuls s a hanyatls kpeit. Fotarchvumban a holttestek mellett a rgi pletekrl kszlt felvtelek is helyet kaptak. Sok ilyen fnykpe volt, kzlk nem egy mvszi ignnyel kszlt olyan pletekrl, mint a Northumberland Terrace, a Palmers Green a North Circular Roadon, a mr eltnt Pra olajgyr a Bow Creek mellett Canning Townban, vagy a gtikus Royal Arsenal s Royal Laboratory Woolwhichben. A greenwichi Lovells Wharfrl ksztett kpei, amelyek arrl tanskodtak, hogy mire kpes az agresszv nemtrdmsg, mindig megindtottk. Niall Dunne mobiltelefonon adott utastsokat a teheraut sofrjnek, aki nemrg indult el, s elmagyarzta neki, hogyan lehet a legjobban elrejteni a szerkezetet. Meglehetsen rszletes tmutatt adott, sszhangban sajt termszetvel, s persze tekintettel a szrny fegyverre. Br kellemetlenl rezte magt az r jelenltben, Hydt hls volt a sorsnak, hogy tjuk keresztezte egymst. Nlkle nem tudott volna ilyen gyorsan s biztonsgosan elrehaladni a Gyehenna-projekttel. Hydt csak gy emlegette Dunne-t: az ember, aki mindenre gondol, s ez valban gy volt. gy ht Severan Hydt szvesen elviselte a htborzongat csendeket, a jeges pillantsokat, a Niall Dunne nvre hallgat idomtalan, robotszer aclgpezetet. A kt frfi hatkonyan tudott egyttmkdni a sors irnija, hogy egyikk mrnk volt, aki termszettl fogva alkotni vgyott, a msikuk pedig szemetesember, akinek a pusztts volt a szenvedlye. Milyen klns is az ember... Csak a halla kiszmthat. s csak a hallban hsges, futott t Hydt agyn, de aztn elhessegette a gondolatot. Miutn Dunne letette a telefont, kopogs hallatszott. Az ajt kinylt, s Eric Janssen llt eltte, a Green Way biztonsgi embere, aki a sofrjk volt Marchba jvet. Az arca gondterhelt volt. Mr. Hydt, Mr. Dunne, valaki behatolt az pletbe. Micsoda? mordult fel Dunne, s hatalmas, szgletes fejt a frfi fel fordtotta. Az alagton tjutott be. Dunne egy sor krdst szegezett Janssennek. Egyedl van a behatol? szlelt Janssen brmifle kifel irnyul kommunikcit? Az illet kocsija itt van a kzelben? szlelt szokatlan forgalmat mostanban? Van fegyvere a behatolnak? A vlaszokbl az derlt ki szmra, hogy a frfi egyedl dolgozik, s hogy nem a Scotland Yard vagy a titkosszolglatok embere. Sikerlt lefnykpeznie vagy alaposan megnznie? krdezte Dunne. Nem, uram. Hydt sszecsattintotta kt hossz krmt. A frfi, aki a szerbekkel volt tegnap este? fordult Dunne hoz. Aki a sajt szakllra dolgozott? Nem lehetetlen, de nem tudom, hogyan juthatott volna a nyomunkra Dunne kibmult a lakkocsi poros ablakn, mintha nem is ltn az pletet. Hydt tudta, hogy az r most egy tervet kovcsol a fejben. Vagy taln elvesz egyet, amelyet mr elksztett egy hasonl eshetsgre kszen. Dunne egy hossz msodpercig mozdulatlan volt. Azutn elhzta a pisztolyt, kilpett a lakkocsibl, s intett Janssennek, hogy kvesse.

13
A pensz, a rothads, a vegyszerek, az olaj s a benzin bze fojtogat volt. Bond igyekezett visszafojtani a khgst, a szeme knnybe lbadt a szrs szagtl. Vajon fst is vegylt bele? A krhz alagsora itt ablaktalan volt. Csupn nmi gyenge fny szrdtt be onnan, ahol az imnt behatolt az alagtba. Bond krbevilgtott a zseblmpval. Egy vasti fordtkorong mellett llt, amely egykor a kszleteket s a betegeket az pletbe szllt kismret mozdonyokat fordtotta jra menetirnyba. A Waltherrel a kezben Bond tvizsglta a terepet, figyelte, nem hall-e hangokat, lptek zajt, egy kibiztostott pisztoly kattanst. De az plet kihalt volt. Az plet dli vgben hatolt be az alagton t. Mikzben szak fel haladt, tvolodva a fordtkorongtl, egy feliratot vett szre, aminek lttn felnevetett: Halottashz. A halottashz hrom ablaktalan terembl llt, melyeket lthatlag nemrg hasznltak: a padl pormentes volt, s j, olcs munkapadokkal rendeztk be. gy tnt, a fst forrsa az egyik terem. Bond ragasztszalaggal a falhoz s a padlhoz erstett elektromos kbeleket vett szre, valsznleg ezek szolgltattk az ramot a vilgtshoz s az itt vgzett munkhoz. Taln egy rvidzrlat volt a fst oka. Elhagyta a halottashzat, s egy nagy, nyitott helyisgbe jutott, ahonnan jobbra, kelet fel ktszrny ajt nylt a felvonulsi trre. Az ajtszrnyak kztti repedsen fny szrdtt t egy lehetsges meneklsi tvonal, gondolta, emlkezetbe vsve a helyet s az oszlopok elrendezst, amelyek fedezket biztosthatnak, ha esetleg tzharc sorn kell eljutnia a kijratig. Barna s fekete foltokkal tarktott, padlhoz csavarozott rgi aclasztalokat pillantott meg, mindegyiknek sajt lefolyja volt. Termszetesen a boncolshoz. Bond tovbbhaladt az plet szaki vge fel, ami egy sor rcsos ablakokkal elltott kisebb helyisgben vgzdtt. Egy jabb felirat erre is magyarzatot adott: Elmeosztly. Megprblta kinyitni a fldszintre vezet ajtkat, de zrva voltak, gy visszatrt a fordtkorong melletti hrom helyisgbe. Szisztematikus vizsglattal vgre kidertette a fst forrst. Az egyik szoba sarkban a padln rgtnztt tzhely fstlgtt. Hossz pernyedarabokat pillantott meg, rs nyoma ltszott rajtuk. A pernye olyan finom volt, hogy amikor megprblt megfogni egy darabot, az elporladt az ujjai kztt. Csak vatosan, mondta magban. Odament az egyik falon fut drthoz. Letpett nhnyat a drtot rgzt ezstszn ragasztszalagcskok kzl, s harminc centis darabokra vagdosta ket a ksvel. Ezutn vatosan a szrksfekete pernyedarabok felletre nyomta, majd a zsebbe cssztatta ket, azutn folytatta a kutatst. A msodik szobban valami ezstsen csillog holmit vett szre. Odasietett a sarokba, ahol apr fmforgcsokat tallt a padln. Ezeket is felvette egy ragasztszalag segtsgvel, s zsebre vgta. Ekkor Bond mozdulatlann dermedt. Az plet remegni kezdett. Egy pillanat mlva a remegs flersdtt. A kzelbl egy dzelmotor hangjt hallotta. Ez magyarzatott adott r, hogy mirt volt kihalt a bontsi terlet: a munksok minden bizonnyal ebdeltek, s most visszatrtek. Nem juthat fel a fldszintre vagy az emeletekre gy, hogy ki ne lpjen az pletbl, odakint viszont biztosan szreveszik. Ideje volt tvozni. Visszament a fordtkorong termbe, hogy az alagton t jusson ki. s csupn pr decibelen mlott, hogy nem trt be a koponyja. Nem ltta a tmadt, nem hallotta a llegzst vagy a kezben tartott eszkz suhogst, de szlelte, hogy a dzelmotor dohogsa kicsit tompbb, mivel a frfi ruhzata felfogta a hangot. sztnsen htrbb ugrott, s a fmcs csupn pr centimterrel vtette el. Bond ersen megragadta a csvet a bal kezvel, a tmad pedig megbotlott s elvesztette az egyenslyt, mivel meglepetsben nem engedte el a fegyvert. A szke fiatalember olcs, stt ltnyt viselt, s fehr inget, a biztonsgi rk egyenruhjt, mrte fel Mond. Nem volt rajta nyakkend, valsznleg a tmadsra felkszlve vette le. A szeme elkerekedett rmletben, jbl megtntorodott, s majdnem elesett, de gyorsan felegyenesedett, s nehzkes mozdulattal Bondra vetette magt. Mindketten a kr alak helyisg piszkos padljra zuhantak.

Bond ekzben nyugtzta, hogy tmadja nem azonos az rrel. Bond felugrott s elrelpett, kezt klbe szortva, de ez csupn csel volt: azt akarta elrni, hogy az izmos fick htralpjen, hogy elkerlje az tst, amit meg is tett, gy Bondnak volt ideje arra, hogy elrntsa a pisztolyt. De nem ltt, lve kellett neki a frfi. Bond rszegezd .40-es kaliber pisztolya lttn a tmad mozdulatlann dermedt, br a keze a zakja bels zsebe fel lendlt. Hagyja mondta Bond hidegen. Fekdjn a fldre, kezeket szt! De a frfi tovbbra sem mozdult, feszltsgben verejtkezett, s a kezt mg mindig a pisztoly agya felett tartotta. Egy Glock, jegyezte meg magban Bond. A frfi telefonja rezegni kezdett. A zakzsebre pillantott. A fldre, most azonnal! Ha pisztolyt rnt, Bond megprblja megsebesteni, de lehet, hogy vgl megli. A telefon elhallgatott. Azonnal! Bond lejjebb clzott, a tmad jobb karjra, a knyk kzelbe. gy tnt, a szke frfi engedelmeskedni fog. A vlla meggrnyedt, s a flhomlyban a szeme elkerekedett a flelemtl s a bizonytalansgtl. De abban a pillanatban a buldzer valsznleg elhaladt a kzelben, mert tgla s fold zporozott a plafonrl. Bondot eltallta egy nagyobb kdarab. Megrndult az arca, s a portl pislogva htralpett. Ha tmadja profibb vagy ha nincs annyira megrmlve , elrntja a fegyvert s tzel. De nem tette, hanem sarkon fordult, s vgigrohant az alagton. Mond felvette kedvelt tzel pzt, a vvllst, a bal lb elre nz, a jobb lb htul merleges r. Kt kzzel clzott, s egyetlen, flskett lvst adott le, ami a frfi lbszrt tallta el. Ordtva zuhant a fldre, gy tzmternyire az alagt bejrattl. Bond utnarohant. Ekzben a remegs egyre ersebb lett, a dbrgs egyre hangosabb, s jabb tglk zuhantak le a mennyezetrl. Egy krikettlabda nagysg betondarab pp Bond vllsrlst tallta el, mire felmordult a belhast fjdalomtl. De folyamatosan haladt elre az alagtban. A tmadja a fldn vonszolta magt a rs fel, ahonnt beszivrgott a napfny. gy tnt, a buldzer most ppen felettk van. Mozgs, a szentsgit neki, mondta magban Bond. Valsznleg pp most bontjk az egsz rohadt pletet. Ahogy kzelebb rt a sebeslthz, a dzelmotor dbrgsnek zaja egyre ersdtt. Mg tbb tgla hullott a fldre. Nem a legjobb hely az lve eltemettetshez... Mr csak tz mter vlasztotta el a sebeslttl. Szortktst r, kivonszolni az alagtbl, biztonsgos helyre vinni s elkezdeni faggatni. De egy flskett csattans utn a tavaszi nap gyenge fnye elhalvnyult az alagt vgn. Kt fehren izz szem vette t a helyt, amelyek tvilgtottak a porfelhn. Egy pillanatra megllt, majd mint az oroszln, aki megpillantja a prdt, kiss elmozdult, s egyenesen Bond fel fordult. A buldzer ktelen csikorgssal, hegynyi sarat s kvet tolva maga eltt, knyrtelenl haladt elre. Bond clzott, de nem volt mire, a gp tollapja tl magas volt, eltakarta a vezetflkt. A jrm meglls nlkl nyomult elre, hatalmas tmeg fldet, tglt s trmelket tolt maga eltt. Ne! kiltotta a sebeslt frfi, ahogy a buldzer kzeledett hozz. A vezet nem ltta. Vagy ha ltta is, a legkevsb sem rdekelte a frfi sorsa. Egy kilts, s Bond tmadja eltnt a trmelk halom alatt. Egy pillanattal ksbb a zakatol lnctalpak thaladtak a hely felett, ahol betemettk. A fnyszrk hamarosan eltntek, a trmelk elfedte ket, minden teljes sttsgbe borult. Bond felkapcsolta az elemlmpt, s visszarohant a fordtkorong termbe. A bejratnl megbotlott s elesett, mivel a trmelk elszr a bokjig, majd a lbszrig emelkedett. Egy pillanattal ksbb mr a trdt sem tudta mozdtani. A hta mgtt a buldzer tovbb nyomult elre, a sros trmelket egyre beljebb tolva maga eltt a terembe. Bond most mr derkig fogoly volt. Mg harminc msodperc, s az arct is betemeti. De a trmelkhegy slya tl nagynak bizonyult a buldzer szmra, vagy taln nekitkztt az plet alapjnak. Az elrenyomuls abbamaradt. Mg mieltt a sofr jra tmadsba lendlhetett volna, Bond kiszabadtotta magt, s kirohant a terembl. A szemt marta a por, a tdeje szrt. Piszkot s kport kpkdve az alagt fel vilgtott. Teljesen el volt torlaszolva.

tsietett a hrom ablaktalan helyisgen, ahol a pernyt s a fmforgcsokat begyjttte. Egy pillanatra megllt az ajt mellett, ami a boncterembe vezetett vajon lezrtk a kijratot, hogy csapdba knyszertsk? Az r s a tbbi biztonsgi r taln ott vr r? Rtekerte a hangtomptt a Waltherre. Mlyeket llegzett, egy pillanatig vrt, aztn hirtelen belkte az ajtt, s vdekez lvllsba helyezkedett: bal kezvel elremutatott az elemlmpval, a jobbjt pedig, ami a pisztolyt markolta, megtmasztotta rajta. A hatalmas elcsarnok resen ttongott. De a korbban ltott ktszrny ajt, amelyen fnycsk trt t, most le volt zrva, a buldzer eltte is tonnnyi trmelket halmozott fel. Csapdba esett. trohant a kisebb termekbe az alagsor szaki oldaln, az elmeosztlyra. A legnagyobb helyisgen az egykori iroda lehetett volt egy ajt, de zrva tallta. Bond clzott a Waltherrel, s oldalrl ngy lvst adott le a fmzrra, majd ngyet a zsanrokra. Hasztalan. Az lomgoly, mg ha flkpenyes is, tehetetlen az acllal szemben. jratlttt, s a kirlt trat a bal zsebbe sllyesztette, ahol az reseket tartotta. A rcsos ablakokat mregette, amikor a megszlal ers hangtl sszerezzent. Figyelem! Opgelet! Grozba! Nebezpeci! Krbefordult, clpontot keresve. De a hang egy falra erstett hangszrbl rkezett. Figyelem! Opgelet! Grozba! Nebezpeci! Mg hrom perc! az utols mondatot jbl elismteltk holland, lengyel s ukrn nyelven. Figyelmeztets? Azonnal hagyjk el az pletet! Vigyzat! Robbantltetek aktivlva! Bond krbevilgtott a teremben. A drtok! Nem ramot szolgltattak az ptkezshez, hanem a robbantltetekhez vezettek. Bond korbban nem vette szre ket, mert az acl tartgerendkhoz voltak erstve, magasan a mennyezeten. Az pletet elksztettk a felrobbantsra. Hrom perc... Az elemlmpa fnyben tbb tucatnyi robbananyagkteget pillantott meg, ami elegend volt ahhoz, hogy a kfalakat porr vltoztassa Bondot pedig kdd. Az sszes kijratot lezrtk. A szve vadul vert, a homlokn izzadsg gyngyztt, mikzben eltette az elemlmpt s a pisztolyt, majd megragadta az egyik ablakra szerelt vasrcsot. Ersen rngatta, de az meg sem moccant. Az vegen tszrd tompa fnyben krlnzett, aztn felmszott egy kzelben lev mestergerendra. Letpte az egyik robbantltetet, s leugrott a padlra. A szagukbl tlve a tltetek RDX kompozitbl kszltek. A ksvel levgott egy jkora darabot, s az ajt kilincse s zrja mell tmkdte. Ennek elegendnek kell lennie ahhoz, hogy sztrobbantsa a zrat anlkl, hogy kzben t is megln. Gyernk! Bond gy hat mtert htrlt, clzott s ltt. Hajszlpontosan eltallta a robbananyagot. De pontosan az trtnt, amitl tartott: semmi klns, csupn a srgsszrke plasztikmassza pottyant le nem tl drmai mdon a padlra egy tompa puffans ksretben. A kompozitokat csak detontorral lehet felrobbantani, fizikai behats segtsgvel nem, mg akkor sem, ha a goly hatvan mter per szekundum sebessggel csapdik bele. Abban remnykedett, hogy ez az anyag lesz a kivtel. A teremben felhangzott a ktperces figyelmeztets. Bond felnzett oda, ahol a detontor lifegett, miutn letpte a tltetet. De azt kizrlag elektromos ram segtsgvel lehet bezemelni. Elektromos ram... A hangszrk? Nem, azokban tl kicsi a feszltsg ahhoz, hogy beindtson egy detontort. Ahogy az elemlmpa akkumultorban is. Ismt megszlalt a hang, az egy perc mlva bekvetkez robbansra figyelmeztetve. Bond megtrlte izzadt tenyert, s kiszedett egy tltnyt a pisztolybl. Ksvel sztfeszegette az lom tltnyhvelyt. Ezutn a puskaporral tlttt lvedket belenyomta robbananyagdarabba, amit az ajthoz ragasztott.

Htralpett, gondosan clba vette a lvedk apr fmkorongjt, s beleeresztett egy golyt. Az eltallta a gyutacsot, ami berobbantotta a puskaport, az pedig a plasztikot. Egy hatalmas villans, s a robbans darabokra trte a zrat. Bondot pedig faszilnkok s fst ksretben a fldre lkte. Pr msodpercig kbultan fekdt, aztn lbra llt s az ajthoz tmolygott, ami kinylt, br beragadt. A nyls csupn hsz centimter szles volt. Megragadta a kilincset, s elkezdte rngatni a nehz ajtszrnyat. Figyelem! Opgelet! Grozba! Nebezpeci!

14
A lakkocsiban Severan Hydt s Niall Dunne egyms mellett llt, s feszlt vrakozssal nztk a rgi hadikrhzat. Mindenki mg a jghideg Dunne is, gondolta Hydt lvezi vgignzni, ahogy egy irnytott robbants lednt egy pletet. Minthogy Janssen nem vette fel a telefonjt, s Dunne lvst hallott odabentrl, az r kzlte Hydttal, hogy biztos abban, hogy a biztonsgi ember, Eric Janssen halott. Lezrta a krhz kijratait, majd visszarohant a lakkocsihoz gy futott, akr egy idomtalan llat , s kzlte Hydttal, hogy felrobbantja az pletben elhelyezett tlteteket. Eredetileg msnapra terveztk a bontst, de semmi akadlya nem volt annak, hogy elrehozzk. Dunne aktivlta a szmtgpes rendszert, s egyszerre nyomta le a kt piros gombot, amivel elindtotta a folyamatot. Egy biztostsi szerzds rtelmben szznyolcvan msodperccel a robbants eltt egy elre felvett figyelmeztetst kellett kzztenni az pleten bell a munksok kilencven szzalka ltal beszlt nyelveken. Hosszabb ideig tartott volna kiiktatni ezt a biztonsgi intzkedst, de ha a behatolt nem temette be az alagt, be volt zrva a halottashzba. Kizrt, hogy mg idben elmenekljn. Ha msnap vagy az azt kvet napon egy eltnt szemly utn krdezskdnek, Hydt azt felelheti: Termszetesen utnanznk... Micsoda? Uramisten, fogalmunk sem volt rla! Mi minden tlnk telhett megtettnk, ott volt a kerts, a feliratok. De hogyhogy nem hallotta az elre felvett figyelmeztetseket? Nagyon sajnljuk, de nem mi vagyunk a felelsk. Tizent msodperc szlalt meg Dunne. Csend volt, mikzben Hydt nmn visszaszmolt. Az idzt a falon a 0-hoz rt, s a szmtgp elkldte a jelet a detontoroknak. Elszr nem lttk a robbansok villansait az elsk az pleten bell s talajszinten kvetkeztek be, a f tartgerendkat iktattk ki. De pr msodperc mlva a villansok gy sorjztak egyms utn, mint a paparazzk vakui, amit szilveszteri petrdk hangja kvetett, majd mlyebb drrensek. Az plet mintha megborzongott volna. Ezutn, mintha csak letrdelne, hogy a nyakt felknlja a hhr brdjnak, a krhz lassan megrogyott s sszedlt, a nyomban pedig por s fstfelh gomolygott kifel nagy sebessggel. Pr msodperc mlva Dunne gy szlt: Ezt sokan meghallhattk. Mennnk kellene. De Hydtot lenygzte a trmelkhalom, ami olyannyira klnbztt a pr msodperccel korbbi elegns, br kopott plettl. Amely valami mdon semmiv vlt. Severan! makacskodott Dunne. Hydt azon kapta magt, hogy izgalomba jtt. Jessica Barnesra gondolt, a fehr hajra, spadt, rett brre. A n mit sem tudott a Gyehennrl, ezrt nem hozta el ide ma, de sajnlta, hogy most nincs itt. Ht majd megkri, hogy tallkozzanak az irodban, aztn hazamennek. Kellemes bizsergst rzett a gyomrban. Mindezt csak fokozta a Green Waynl reggel tallt holttest emlke s a vrakozs a holnapi esemnyre.

Szz halott... Igen, igen... Severan Hydt felemelte az aktatskjt, s kilpett a lakkocsibl. De nem szllt be azonnal az Audi A8-asba. Mg egyszer megfordult, hogy alaposan szemgyre vegye a lerombolt plet felett lebeg port s fstt. A robbananyagot gyesen helyeztk el, jegyezte meg magban. Emlkezetbe idzte, hogy ksznett kell majd mondania a munksoknak. A robbantltetek felszerelse valsgos mvszet. A lnyeg, hogy nem kell felrobbantani az pletet, hanem elg egyszeren kiiktatni mindazt, ami egyenesben tartja, azutn hagyni, hogy a termszet ez esetben a gravitci elvgezze a dolgt. Ez pedig, vlte Hydt, az sajt feladatnak a metaforja ezen a fldn.

15
Fnysvok s rnyak cskoztk a friss cukorrpa vetemnyt a lpvidki szntfldn a kora dlutni napstsben. James Bond a htn fekdt sztvetett lbbal s karral, akr egy gyerek, aki angyalt rajzolt a hba, s nem akardzik neki felkelni. A frissen kibjt zld levelek tengerben, gy harmincmternyire fekdt a trmelkhalmaztl, ami az imnt mg a rgi hadikrhz volt... A trmelkhalmaztl, ami kis hjn maga al temette. A robbans lkshullmnak ksznheten elvesztette a hallst, de abban remnykedett, hogy ez csupn tmeneti llapot. A szemt becsukta a villans s a repeszdarabok miatt, de mindkt kezt hasznlnia kellett, hogy felrntsa az elmeosztly ajtajt, s kimenekljn, mikzben a f tltetek felrobbantak, s az plet sszedlt mgtte. Kicsit feljebb emelkedett a mjusi cukorrpa nem sok fedezket knlt , s krbenzett, fenyegeti-e brmi veszly. Semmi. Brki is llt a terv mgtt az r, Noah vagy egy trsuk , nem kereste tovbb t, valsznleg azt hittk, hogy odaveszett a robbansban. Mlyeket llegzett, hogy a tdejt megtiszttsa a portl s a vegyi anyagok szrs fstjtl, aztn felllt, s kitmolygott a szntfldrl. Visszatrt a kocsijhoz, s lezuhant az els lsre. Htulrl elhalszott egy veg vizet, ivott belle, a maradkkal pedig kimosta a szemt. Beindtotta a hatalmas motort, rmmel nyugtzta a kipufog hangjt, s egy msik ton hagyta el Marchot, kelet fel tartva, nehogy olyasvalakivel tallkozzon, akinek kze van a bontsi terlethez. Hamarosan az A1-esen haladt London fel, hogy kidertse, mi kze lehet a pernyedarabokon tallt rejtjeles zeneteknek a Hszas Incidenshez.

Mr majdnem dlutn ngy volt, amikor Bond behajtott az ODG mlygarzsba. Arra gondolt, hogy elszr lezuhanyozik, de aztn gy dnttt, hogy erre most nincs id. Megmosta a kezt s az arct, sebtapaszt tett egy aprbb vgsra, amit egy lezuhan tgla okozott, s sietett Phillyhez. tnyjtotta neki a ragasztszalag darabokat. tadnd ezeket az elemzknek? Az g szerelmre, James, mi trtnt? Philly hangja riadt volt. A harcszati nadrg s dzseki felfogta a srlsek nagy rszt, de az jonnan szerzett zzdsok kezdtek mly lila sznt lteni. sszefutottam egy buldzerrel meg nmi Semtexszel vagy C4-gyel, de jl vagyok. Tudj meg az Eastern Demolition and Scrap nev cgrl mindent, amit lehet. s tudni szeretnm, ki a March melletti katonai tmaszpont tulajdonosa. A Honvdelmi Minisztrium? Vagy mr eladtk? Kidertem. Bond visszatrt az irodjba, s pp lelt, amikor megcsrrent a telefon. Mary Goodnight volt az.

 James! Az az alak van a vonalban... a hangja egyrtelmv tette, ki a telefonl. Bond lenyomta a gombot. Percy. Hell, James! Visszafel tartok Cambridge-bl. Gondoltam, maga meg n sszedughatnnk a fejnket. Hogy lssuk, megtalltuk-e a kiraksunk valamelyik darabkjt. Maga meg n... Szerencstlen fogalmazs egy elit egyetemen vgzett embertl. s hogy sikerlt a kiruccansa? Amikor odartem, krlnztem kicsit. Kiderlt, hogy a Porton Downnak van a kzelben egy kis ltestmnye. Belebotlottam. Teljesen vletlenl. Bond ezen jt derlt. Nos, ez rdekes. s van kapcsolat a biokmiai anyagok s Noah vagy a Hszas Incidens kztt? Nem tudnm megmondani. A biztonsgi kamerik felvtelein s a ltogatik jegyzkben nem talltam semmi feltnt. De az asszisztensem mr dolgozik rajta. s a vendgl? A curry egsz j volt. A pincrn nem emlkezett r, hogy ki rendelte a psttomot vagy a hidegtlat ilyen rgen, de ht nem is szmtottunk erre, nem igaz? Na s maga? Mit mutatott a titokzatos cetli a drogrirl kt nappal mrcius idusa utn? Bond felkszlt erre a krdsre. Kockztattam. Elmentem Marchba, a Boots Roadra, s talltam ott egy rgi katonai tmaszpontot. Sznet. ! a Hrmas Divzi alvezre felnevetett, br gy tnt, nem jkedvben. Akkor teht rosszul rtelmezte a nyomot, amikor beszlgettnk. s a hrhedt szm esetleg nem a holnapi dtumra vonatkozott? Brmilyen ember is volt Osborne-Smith, vgott az esze. Lehetsges. Amikor ott jrtam, pp bontottk az pletet. Attl tartok, mindez csak jabb krdseket vetett fel tette hozz kitren Bond. Az elemzk most nzik t, amit talltam. Egy pr aprsg. Majd tkldm a jelentsket. Tegye meg, ksz. n itt minden iszlm dologba belekukucsklok, az afgn kapcsolatba, a SIGINT megugrsaiba, a szoksos. Egy ideig elleszek vele. Remek. Bond nem is kvnhatott volna ennl megfelelbb hozzllst Mr. Percy Osborne-Smith mveleti figazgat-helyettestl. Lefoglalni valamivel... A beszlgets vgeztvel Bond felhvta Bill Tannert, hogy tjkoztassa a Marchban trtntekrl. Megllapodtak, hogy egyelre nem nylnak a frfi holttesthez, aki Bondra tmadt a krhz alagsorban: inkbb Bond lcjt vdik, semhogy brmit is megtudjanak a hullrl. Mary Goodnight dugta be a fejt az ajtn. Philly hvta, amg telefonlt. Tallt pr dolgot. Mondtam neki, hogy jjjn fel. Az asszisztens elfintorodott, mikzben az elstttett ablakok egyike fel pillantott. Milyen kr, nem igaz? Ami Phillyvel trtnt. Mirl beszl? Azt hittem, hallotta. Tim felbontotta az eljegyzst. Pr napja kzlte vele, pedig mr a templomot is lefoglaltk, s Philly lenybcsja is meg volt szervezve. Egy htvge csak lnyoknak, Spanyolorszgban. n is hivatalos voltam r. Mennyire vagyok j megfigyel? gondolta magban Bond. Ht ez az, ami hinyzott Philly rasztalrl a harmadikon. A kpek a vlegnyrl. Valsznleg az eljegyzsi gyr is eltnt az ujjrl. Mi trtnt? krdezte Bond. Azt hiszem, ilyenkor sosem egyetlen konkrt dolog a kivlt ok, nem? Mostanban nem jttek ki egymssal, sokat veszekedtek amiatt, hogy Philly tl gyorsan vezet, meg hogy tl sokat dolgozik. s elmulasztott egy nagy csaldi sszejvetelt is Tim szleinl. Aztn pedig Timnek vratlanul llst ajnlottak Szingaprban vagy Malajziban, pedig elfogadta. Pedig mr hrom ve egytt voltak, nem igaz? Sajnlattal hallom.

De a drmai esemny taglalsa itt vget rt, mivel a szban forg szemly megrkezett. Philly szre sem vette a bell csendet, mosolyogva elhaladt Goodnight mellett, belpett Bond irodjba, s lendletesen lelt egy szkre. rzki arca mintha keskenyebb lett volna, mogyorbarna szeme gy ragyogott, mint amikor a vadsz biztos nyomot fog. Ettl mg szebbnek ltszott. Lenybcs Spanyolorszgban? Uramisten, ezt Bond egyszeren nem tudta elkpzelni, ahogy azt sem, hogy Philly kt szatyorral tart hazafel a szupermarketbl, hogy zletes vacsort fzzn egy Tim nev frfinak, valamint Matilda s Archie nvre hallgat gyermekeiknek. Ebbl elg, pirtott magra, s arra koncentrlt, amit a lny mondott. Az embereink az egyik pernyecskot el tudtk olvasni. Azokat a szavakat, hogy a Gyehennaterv. s alatta pedig azt, hogy pntek, mjus 20. Gyehenna? Ismers, de nem tudom hov tenni. A Bibliban esik rla sz. Majd mg utnanzek. Egyelre csak biztonsgi gynksgek s a bngyi nyilvntarts adatbzisaiban futtattam le egy keresst. Nem talltam egyezst. Mi van a msik pernyedarabon? Az jobban megsrlt. A labor csak a flv s az tmilli font kifejezseket tudta rekonstrulni, a tbbi meghaladta a kpessgeiket. tkldtk a Yardhoz a Klnleges gyek Igazgatsgra, szigoran bizalmas minstssel. Estig visszajeleznek, mire jutottak. Flv...Taln a pnz kifizetsnek az temezse. Az tmilli dollr fizetsg vagy rszletfizets, cserbe a tmadsrt, vagy brmi is legyen az. Ez arra utal, hogy Noah pnzrt csinlja, nem politikai vagy ideolgiai indttatsbl. Philly blintott. Ami a szerb kapcsolatot illeti, a magyar trkkm nem vlt be. A belgrdiak tnyleg nagyon bergtak rd, James. Az I Csoportotok segtsgvel EU-s tisztsgviselnek adtam ki magamat, a Kzlekedsbiztonsgi Ellenrz Igazgatsg vezetjnek. Az meg mi a fene? n talltam ki. Elg korrekt svjci francia akcentust vetettem be, br ez csak a sajt vlemnyem. A szerbek brmit megtennnek, hogy j pontokat szerezzenek az Eurpai Uninl, gyhogy meggrtk, hogy jelentst tesznek a vonaton szlltott veszlyes anyagrl, s jabb rszletekkel szolglnak Karirl. Philly igazn aranyat rt. Az Eastern Demolitionnek pedig Slough-ban van a kzpontja. Plyztak a hadsereg tmaszpontjnak bontsi munklataira. Ez egy nylt rszvnytrsasg? Zrtkr. s egy holdingcg a tulajdonosa, amely szintn zrtkr rszvnytrsasg: a Green Way International. Elg nagy cg, vagy fl tucat orszgban mkdik. Az sszes rszvny egyetlen szemly tulajdona. A neve Severan Hydt. Tnyleg ez a neve? Philly felnevetett. Elszr n is azon tndtem, hogy vajon mit gondoltak a szlei. De gy tnik, maga vette fel ezt a nevet huszonvesen. s mi volt az eredeti neve? Maarten Holt. Holtrl Hydtra tndtt Bond. Nem ltom, mi rtelme volt, nem olyan jellegzetes nv. De hogy Maartenrl Severanre? Az g szerelmre, minek? Philly vllat vont. A Green Way egy hatalmas hulladkgyjt s jrahasznost vllalkozs. Biztosan lttad mr a teherautikat, csak nem figyeltl rjuk. Nem sokat talltam rluk, mivel zrt kr a cg, s Hydt kerli a sajtnyilvnossgot. A The Timesban a vilg leggazdagabb szemetesembernek neveztk. Pr ve a Guardian kzlt rla egy cikket, elgg hzelg volt a kp, de csak ltalnossgokat nyilatkozott nekik. Megtudtam, hogy holland szlets, egy ideig ketts llampolgr volt, de most mr csak brit. Philly testtartsa s szemnek csillogsa elrulta, hogy mg nem mondott el mindent. s? krdezte Bond. Philly elmosolyodott.

 Talltam rla pr utalst az interneten abbl az idbl, amikor a bristoli egyetemre jrt, ahol egybknt nagyon jl teljestett. Beszmolt rla, hogy Hydt az egyetemi vitorlsklub tagja volt, a versenyeken az egyik haj kapitnya. Nemcsak versenyzett, de is ptette a sajt hajjt. Innen kapta a becenevt. s mi volt az? krdezte Bond, br az volt az rzse, hogy tudja. Noah, azaz No.

16.
Fl hatra jrt az id. Mivel mg rkba telik, amg Philly megkapja a vrt hrszerzsi adatokat, Bond azt javasolta, hogy vacsorzzanak egytt. Philly beleegyezett, s visszatrt az rasztalhoz, Bond pedig egy titkostott e-mailben szmolt be M.-nek s Bill Tannernek arrl, hogy Noah azonos Severan Hydttal, egy rvid sszefoglalt csatolt a frfi htterrl s a Marchban trtntekrl. Azt is hozzfzte, hogy Hydt a Hszas Incidens sorn vrt tmadst Gyehenna-terv-nek nevezte. Tovbbi rszletek vrhatk hamarosan. Szkszav vlasz rkezett:

007! Felhatalmazom a nyomozs folytatsra. Elvrom a megfelel egyeztetst a belfldi szervekkel. M.

me, a carte grise... Bond tvozott az irodjbl, lifttel felment a msodikra, s belpett egy nagy terembe, ahol tbb szmtgp volt, mint egy komputerszakzletbcn. A monitorok eltt s az egyetemek kmiai laboratriumaiban szokvnyos munkallomsok mellett nhny frfi s n dolgozott. Bond tstlt a terem tls vgbe az apr, vegfal irodhoz, s megkocogtatta az ablakot. Sanu Hirani, az ODGQ Csoportjnak vezetje negyven krli, vkony frfi volt. Fak bre, fnyes fekete haja, jkp arca akr hollywoodi filmszerepeket is hozhatott volna a szmra. Ragyog krikettjtkos volt, akit gyors labdirl ismertek. Vegysz, villamosmrnki s informatikusi diplomt szerzett a legjobb brit egyetemeken s Amerikban (ahol mindenben sikeresnek bizonyult, egyetlen dolgot kivve: sportga npszerstse tern, mivel a jenkik sem a jtk finomsgait nem voltak kpesek felfogni, sem pedig a tesztmeccsek hosszsgt elviselni). A Q Csoport biztostotta az ODG-nek a technikai tmogatst, s Hirani felgyelte a kmszakmban valaha is hasznlatos sszes berendezst. A Q Csoport s a CIA tudomnyos s technolgiai divzijnak szakemberei folyamatosan jabb s jabb szoftverekkel s hardverekkel, technikai jtsokkal lltak el miniatr kamerkkal, meglep fegyverekkel, rejt technolgikkal, kommunikcis eszkzkkel s megfigyel felszerelsekkel, mint pldul Hirani legjabb tallmnya: egy hiperrzkeny, minden irnyban mkd mikrofon, amit egy dgltt lgy belsejben rejtettek el. (Poloska a lgyben jegyezte meg Bond fanyarul az alkotnak, aki azt felelte, hogy Bond a tizennyolcadik, aki elsti ezt a trft.) Minthogy az ODG-t mveleti cllal hoztk ltre, Hirani munkjnak nagy rszt az tette ki, hogy mindig megfelel mennyisg tvcs, messzelt, kommunikcis eszkz, specilis fegyver s

megfigyels-elhrt felszerels lljon rendelkezsre. E tekintetben olyan volt, mint egy knyvtros, aki gondoskodik rla, hogy a kteteket rendben vegyk ki s idben hozzk vissza. De Hirani valdi zsenije a feltallsban s a rgtnzsben rejlett, abban, hogy kpes volt az iQPhone-hoz hasonl kszlkeket megalkotni. Az ODG tbb tucat tallmnynak szabadalmt birtokolta. Amikor Bond vagy az O Csoport tbbi gynke bevets kzben szorult helyzetbe kerlt, elg volt egy telefon Hiraninak a nap vagy az jszaka brmely rjban, s biztosan kitallta a megoldst. vagy a csapata sietve sszerakott valamit az irodban, amit msnap reggel kzbestettek a Klgy srgs diplomciai kldemnyeivel egytt. De mg gyakoribb eset volt, hogy szortott az id, s Hirani ilyenkor agyafrt feltalli s beszerzi hlzatnak segtsgt vette ignybe, akik az adott helysznen ptettk fel, talltk meg vagy alaktottk t a szban forg eszkzt. James! A kt frfi kezet fogott. Hallom, a tid a Hszas Incidens. gy fest. Mikzben lelt, Bond szrevett egy knyvet Hirani rasztaln: Charles Fraser-Smith titkos hborja. Neki is ez volt az egyik kedvenc knyve a kmkeds trtnete sorn hasznlt eszkzkrl. Mennyire komoly a dolog? Elgg felelte Bond szkszavan, s nem rulta el, hogy az gy alig negyvennyolc rja kezddtt felgngyltse sorn mr kt zben majdnem megltk. Mire lenne szksged? krdezte Hirani, aki korai IBM-szmtgpeket s indiai krikettezket brzol kpekkel dsztette az irodja falt. Bond olyan halkan beszlt, hogy a legkzelebb l alkalmazott egy kpernyjt elmlyltem bmul fiatal n se hallhassa. Olyan megfigyeleszkz kellene, amit egyetlen ember is clba tud juttatni. A clszemly szmtgphez vagy telefonjhoz nem frek hozz, de lehet, hogy sikerl elhelyeznem valamit az irodjban, a kocsijban vagy a laksn. Valami egyszer hasznlatos eszkzre van szksgem. Valsznleg nem fogom tudni visszaszerezni. , igen... Hirani ragyog tekintete elfelhsdtt. Valami gond van, Sanu? Nos, el kell mondanom, James, hogy alig tz perce hvtak az emeletrl. Bill Tanner? Nem, mg feljebbrl. M. A francba, gondolta Bond. Mr sejtette, mi fog kislni ebbl s azt mondta, hogy ha az O Csoporttl brki megfigyeleszkzt akar kiklcsnzni, azonnal jelentsem neki folytatta Hirani. Micsoda vletlen. Az bizony felelte Bond savanyan. Akkor teht szlt Hirani rt mosollyal , jelentsem neki, hogy valaki az O Csoporttl megfigyeleszkzt akar kiklcsnzni? Taln vrhatnl vele egy kicsit. Nos, intzd el felelte Hirani, s arcra visszatrt a ragyogs. Csodlatos eszkzk kzl vlogathatsz. Olyan volt a hangja, mint egy lelkes elad. Egy indukcis mikrofon. Elg egy ramdrt kzelbe rakni, nincs szksg elemre. Tizent mteres krzetben veszi a hangot s automatikusan belltja a hangert, gyhogy nincs torzts. , s mg egy dolog, amivel remek eredmnyeket rtnk el: egy ktfontos rme a felirattal: Hromszz Eves a Bank of England 1994. Ez meglehetsen ritka rme, ezrt a clszemly ltalban megtartja szerencsepnz gyannt, de annyira azrt nem ritka, hogy eladja. Az elem ngy hnapig brja. Bond felshajtott. A tiltott eszkzk mind tkletesnek hangzottak. Ksznett mondott Hiraninak, s azt grte, jelentkezik. Visszatrve az irodjba Mary Goodnightot mg az rasztala mellett tallta. Bond nem ltta rtelmt, hogy a lny tovbb bent maradjon. Siessen haza. J estt, Goodnight!

Goodnight Bond frissen szerzett srlseire pillantott, de legyrte magban a ksztetst, hogy anyskodni kezdjen, mert korbbi tapasztalatai alapjn tudta, hogy a frfi gyis elhrtan. gy ht megelgedett annyival, hogy azokat kezelje le, James, majd vette a tskjt s a kabtjt. Bond lelt, s hirtelen megcsapta a sajt izzadsgnak bze, szrevette a tglaport a krme alatt. Haza akart menni s lezuhanyozni. Keverni egy italt. De elbb mg utna kellett nznie valaminek. A kperny fel fordult, s belpett a Golden Wire ltalnos informcis adatbzisba, ahonnan megtudta, hol van Severan Hydt cge s laksa ez utbbi furcsa md Kelet-London Canning Town nven ismert, szegnyebb kerletben volt. A Green Way kzpontja a Temze mellett llt, Rainham kzelben, a Wildspace termszetvdelmi terlet szomszdsgban. Bond megnzte a Hydt otthont s a Green Way telept brzol mholdas trkpeket. A frfi megfigyelse alapvet fontossg. De erre semmifle trvnyes md nem knlkozott anlkl, hogy be ne vonn Osborne-Smitht s a szaglsz brigdokat az MI5 A Csoportjtl. Mrpedig amint a Hrmas Divzi alvezre rtesl arrl, hogy kicsoda Hydt, lecsap, hogy rizetbe vegye t s az rt. Bond ismt felmrte a kockzatot. Vajon mennyire megalapozott az aggodalma, hogy ha ezt a kt frfit lefogjk, a cinkostrsaik elrehozzk a mszrlst, vagy eltnnek, s egy hnap vagy egy v mlva csapnak le jra? A gonosz trelme nha kifogyhatatlan, ezt James Bond mr megtanulta. Megfigyelni, vagy sem? Vvdott. Aztn egy pillanatnyi habozs utn vonakodva a telefon utn nylt.

17
Fl htkor Bond megrkezett a lakshoz, s betolatott a sttzld Jagur melletti res helyre a garzsban. Felment az els emeletre, kinyitotta az ajtt, kikapcsolta a riasztt, s egy jabb biztonsgi berendezs egy videokamera felgyorstott felvtele segtsgvel ellenrizte, hogy a tvolltben kizrlag a hzvezetnje, May jrt-e a laksban. (Annak idejn, amikor May munkba llt nla, Bond kiss zavarban volt, amikor kzlnie kellett vele, hogy munkltatja, a kormny ktelezi a biztonsgi kamerk hasznlatra, a lakst figyeltetni kell az tvolltben, gy akkor is, amikor May dolgozik. Maga j hazafi s az orszgrt munklkodik, gyhogy engem aztn nem zavar, uram felelte a rendthetetlen asszonysg, aki az elharapott uram-ot, a tisztelet jelt kizrlag Bond szmra tartogatta.) Meghallgatta az otthoni telefon zenetrgztjt. Csak egyetlen zenet vrta. Bartja, Fouad Kharaz telefonlt, a minden hjjal megkent, harsny Jordn, aki Mayfairben lakott, s fknt jrmvekkel zletelt: kocsikkal, replgpekkel s a ltez legpazarabb jachtokkal. Kharaz s Bond ugyanannak a szerencsejtkklubnak, a Berkeley Square-i Commodore-nak voltak a tagjai. A legtbb hasonl londoni klubban huszonngy ra alatt s tszz font ellenben meg lehetett szerezni a tagsgot, a Commodore viszont tiszteletremlt ltestmny volt, itt trelem s alapos mrlegels elzte meg a tagfelvtelt. Ha az ember mr tag volt, elvrtk tle, hogy betartsa a szigor szablyokat, s kifogstalanul viselkedjen az asztaloknl. A klub remek tteremmel s pincvel is dicsekedhetett. Kharaz azrt telefonlt, hogy Bondot ide hvja vacsorzni este. Van egy kis gond, James. Kt gynyr nt rkltem Saint Tropez-bl, hogy hogyan, az tl hossz s knyes trtnet lenne az zenetrgztnek. De az n srmom egyszerre kettjknek kevs, tudsz segteni? Mond mosolygott, azutn visszahvta Kharazt, hogy elmondja neki, este ms dolga van. Megbeszltek egy jabb idpontot.

Ezutn kvetezett a szertarts a zuhany alatt tzforr, majd jghideg vz , aztn a gyors szrtkozs. Vgigsimtotta az arct, s gy dnttt, tartja magt az elvhez, hogy egy nap csak egyszer borotvlkozik. Hogy juthatott egyltaln eszedbe, korholta magt. Mully Maidenstone csinos s okos, s pokolian j a motorja de kollga. Semmi tbb. Ennek ellenre a fekete br kezeslbas akaratlanul is befrkztt a gondolatai kz. Bond frdkpenyt vett, s kilpett a konyhba, ahol egy pohrba ktujjnyi Basil Haydens whiskyt tlttt magnak, beledobott egy jgkockt, a felt felhajtotta, s lvezte az ital jellegzetes, dis aromjt. Mindig az els korty volt a legfinomabb, fleg egy olyan nap utn, mint a mai egy ellensges terepen tett veszedelmes kiruccans utn, egy gynyr nvel eltlttt este eltt... Megint rajtakapta magt. Elg. Lelt egy rgi brfotelbe a szellsen bebtorozott nappaliban. A trgyak tbbsgt a szleitl rklte, s egy ideig egy raktrban trolta ket a nagynnje hza mellett Kentben. Csak nhny j holmit vsrolt: lmpkat, rasztalt s szkeket, valamint egy Bse hangrendszert, amit ritkn nylt alkalma hallgatni. A kandallprknyon ezstkeretes fnykpek lltak a szleirl s a nagyszleirl apai gon Skcibl, anyai gon Svjcbl szrmaztak. Tbb kp az ifj Bondot s Charmian nnikjt brzolta Kentben. A falakon szintn fnykpek lgtak, ezeket az desanyja ksztette, aki szabadsz fotriporter volt. A legtbb fot fekete-fehr volt, klnbz tmkban: politikai gylsek, szakszervezeti esemnyek, sportversenyek, egzotikus tjak panormja. A kandallprkny kzepn egy klns mtrgy fekdt: egy lvedk. Nem volt semmi kze Bond munkjhoz az ODG O Csoportjnak 00-s szekcijban. Egsz ms idbl, ms helyrl szrmazott. A kandallhoz stlt, prszor megforgatta a kezben a slyos fmdarabot, vgl visszatette a helyre, majd jbl lelt. Annak ellenre, hogy megfogadta, a Phillyvel val viszonyt a Maidenstone gynkkel kapcsolatos gyeket szigoran szakmai alapon kezeli, akaratlanul is nknt gondolt r. Mghozz olyan nknt, aki mr nem menyasszony. Bondnak be kellett ismernie, hogy amit Philly irnt rez, tbb testi vonzalomnl. s most feltette magnak a krdst, ami mr mskor is felmerlt benne, br ritkn s ms nkkel kapcsolatban: lehetsges, hogy valami komolyabb is kialakulhat kettejk kztt? Bond szerelmi lete bonyolultabb volt a szoksosnl. A sok utazs, a munka elvrsai s a folyamatos veszly, ami krlvette, mind akadlyai voltak egy komoly kapcsolatnak. De ott volt egy mg alapvetbb s knyes krds is: bevallja-e, hogy ki valjban, s hogy mi a feladata a 00-s szekciban, amit a nk tbbsge valsznleg zlstelennek vagy egyenesen undortnak tallna? Tisztban volt azzal, hogy egy olyan nnek, akivel fut kalandnl komolyabb kapcsolatba bocstkozik, ennek legalbb egy rszt be kellene vallania. Az ember a hozz kzelllk ell nem sokig kpes fontos dolgokat eltitkolni. Az emberek jval okosabbak s jobb megfigyelk, mint hinnnk, s egy szerelmi kapcsolatban csak akkor maradhat rejtve az egyik fl fltett titka, ha a msik ezt hagyja. A kzenfekv tagadhatsg elve kormnyszervek esetben taln mkdik, de szeretk kztt nem fenntarthat. Philly Maidenstone esetben viszont ez nem jelentett problmt. Neki nem kellene gyertyafnyes vacsora kzben vagy reggel, gyrtt lepedk kztt bevallania, mivel foglalkozik. A lny ismerte Bond letrajzt s a hatskrt mghozz rszletesen. s egy olyan ttermet javasolt, ami kzel esik a lakshoz. Vajon ez a vlaszts milyen zenet rejt? James Bond az rjra pillantott. Ideje felltzni, s megfejteni az zenetet.

18.

A taxi nyolc ra tizentkor tette ki Bondot az Antoines tterem eltt Bloomsburyben, s rgtn ltszott, hogy Philly jl vlasztott. Bond gyllte a zsfolt, zajos helyeket, s tbbszr kistlt mr mregdrga vendglkbl, ha a zajszint tlsgosan irritlnak bizonyult. Ez nem kulinris lvezet, hanem kriminlis, trflkozott egy zben. De az Antoines csendes, flhomlyos tterem volt. A terem htuljban egy egsz falat betlttt az elismersre mlt borvlasztk, a helyisget visszafogott tizenkilencedik szzadi arckpek dsztettk. Bond egy kis bokszot vlasztott a borok kzelben. Mint mindig, most is a bejrattal szemkzt lt le, egy elegns brfotelbe, s szemgyre vette a helyet. zletemberek jrnak ide, s a krnykbeli trzsvendgek, llaptotta meg. Parancsol egy italt? krdezte a pincr, egy kellemes modor, harmincas vei vgn jr, borotvlt fej, flbevals frfi. Bond koktl mellett dnttt. Egy dupla Crown Royalt krnk, jggel. Tegyenek hozz fl rsz triple secet, kt ntet kesert s nmi narancshjat. Igen, uram. rdekes koktl. Az Old Fashioned, trtelmezve. A sajt receptem. Neve is van? Mg nincs felelte Bond. Mg keresem a megfelelt. Pr perccel ksbb a koktl megrkezett, Bond pedig belekortyolt meg is jegyezte a pincrnek, hogy tkletesen sikerlt. Amint letette a poharat, Philly lpett be az ajtn ragyog mosollyal. Mintha szaporzni kezdte volna a lpteit, amint megltta t. Testhez simul fekete farmert viselt, barna brdzsekit, alatta pedig szk sttzld pulvert, pp olyan sznt, mint Bond Jagurja. Bond dvzlsl flig felemelkedett a helyrl, Philly pedig mell lt le, nem szemben vele. Egy aktatska volt nla. Minden rendben? krdezte. Bond flig-meddig valami szemlyesebb dvzlst vrt. De aztn szigoran krdre vonta magt: mirt? Philly mg le sem vette a dzsekijt, de mr elkapta a pincr tekintett, aki mosolyogva dvzlte. Ophelia! A moseli rizlingbl krek egy pohrral, Aaron. Mris hozom. A bor megrkezett, Bond pedig kzlte Aaronnal, hogy telt ksbb rendelnek. Poharat emeltek egymsra, de nem koccintottak. Elszr is mormolta Bond, s egy kicsit kzelebb hzdott a lnyhoz , Hydt. Mondj el mindent rla. Egyeztettem a klnleges gyekkel a Yardnl, a Hatossal, az Interpollal, az NCIC-vel s a CIAvel Amerikban, valamint az AIVD-vel Hollandiban. Az tsnl is rdekldtem diszkrten. Philly nyilvnvalan rzkelte a feszltsget Bond s Osborne-Smith kztt. Hydtnak nincs priusza. Nem figyelik. Inkbb konzervatv, mint munksprti, de nem igazn rdekldik a politika irnt. Nem tagja egyetlen egyhznak sem. Jl bnik az embereivel, semmifle szakszervezeti mozgoldsnak nincs nyoma. Nem volt soha gondja az adhatsggal vagy az egszsggyi s munkabiztonsgi felgyelettel. gy tnik, szimpln csak egy gazdag zletember. Nagyon gazdag. Egsz letben hulladkgyjtssel s jrahasznostssal foglalkozott. A Szemetesember... tvenhat ves, sosem volt ns. A szlei, mindketten hollandok, mr meghaltak. Az apja tehets volt, s sokat utazott az zlet miatt. Hydt Amszterdamban szletett, aztn az anyjval kltztt ide tizenkt ves korban. Az anynak idegsszeroppansa volt, gyhogy Hydtot a hzvezetn nevelte, aki velk jtt Hollandibl. Az apja a vagyona nagy rszt elvesztette, s kilpett a fia letbl. A hzvezetn, aki nem kapott tbb fizetst, felhvta a gymgyet, s szintn eltnt, azt kveten, hogy nyolc ven t gondjt viselte a finak csvlta a fejt egyttrzen Philly. Hydt akkor tizenngy ves volt. A lny folytatta.

 Tizent vesen utcaseprknt kezdett dolgozni. Azutn a hszas vei kzepig semmit sem tudunk rla. A Green Wayt az jrahasznostsi hullm elejn alaptotta. Mi trtnt? Taln rklt? Nem. Ez rejtly. Szerintem nincstelenl kezdte. Amikor idsebb lett, beiratkozott az egyetemre. kori trtnelmet s rgszetet hallgatott. s a Green Way? ltalnos szemtszlltssal, kukk rtsvel, ptsi trmelk elszlltsval, fmhulladkkal, bontssal, jrahasznostssal, irat-megsemmistssel, veszlyes anyagok kinyersvel s biztonsgos trolsval foglalkozik. Az zleti sajt szerint a cg egy tucat orszgban terjeszkedik, szemttelepeket s jrahasznost kzpontokat ltest. Philly elvette a cg egyik prospektust. Bond sszerncolta a homlokt az emblma lttn. Olyan volt, mint egy zld tr. Ez nem ks jegyezte meg Philly nevetve. Elszr n is azt hittem. De ez egy levl. A globlis felmelegeds, a krnyezetszennyezs s az energia a legnpszerbb tmk most a krnyezetvdelmi mozgalomban. De feljvben van a krnyezetbart hulladkgazdlkods s az jrahasznosts is. s a Green Way az egyik nagy jt. Van szerb kapcsolatuk? Egy lenyvllalaton keresztl Hydt egy kis belgrdi cg tulajdonosa. De akrcsak a szervezet tbbi alkalmazottjnak, az ottaniaknak sincs priuszuk. Nem rtem, mire megy ki a jtk mondta Bond. Nem politizl, nem szimpatizl terroristkkal. Mr-mr gy nz ki, mintha felbreltk volna, hogy szervezze meg a tmadst, illetve azt, ami pnteken bekvetkezik. De pnzre aligha van szksge. Belekortyolt a koktljba. Rendben, Maidenstone nyomoz, most szmoljon be a bizonytkrl, a Marchbl szrmaz msik pernyedarabrl. A Hatos el tudta olvasni rajta azt, hogy Gyehenna-terv s mjus 20, pntek. A Yard trvnyszki szakrti talltak-e mg valamit? A lny hangja elhalkult, ezrt Bond knytelen volt kzelebb hajolni. des, de ismeretlen illatot rzett. A kasmr pulver srolta a kzfejt. Talltak. Vlemnyk szerint a szveg gy folytatdik: ... szrny megerstve. A robbans sugara minimum harminc mter. Az optimlis idpont tz harminc. Teht valamifle robbanszerkezet. Pnteken tz harminckor este, az eredetileg elfogott zenet rtelmben. Lehetsges, hogy a ...szrnyreplgpre vagy esetleg szrnyashajra utal. Na mrmost folytatta Philly a fm, amit talltl, titn-acl tvzet. Egyedi. A laborban mg senki sem ltott ilyet. A darabkk fmforgcsok. Valsznleg tegnap esztergltk ket. Teht ezzel foglalatoskodtak Hydt emberei a krhz alagsorban? Fegyvert ksztettek? s a tmaszpont mg mindig a Honvdelem tulajdona, de hrom ve nem hasznljk. Mikzben a lny belekortyolt a borba, Bond szeme vgigsiklott gynyr profiljn a homloktl egszen a mellig. Philly folytatta. Ami a szerbeket illeti, ket gyakorlatilag megzsaroltam, hogy be kell vezetnik az eurt a dinr helyett, ha nem segtenek. Vgl visszajeleztek. Aldo Karic, az r segttrsa, teherfuvar-beoszt volt a vastnl. Pontosan tudnia kellett, melyik vonaton van a veszlyes anyag. Igen Philly most a homlokt rncolta. Ami azt illeti, James, igen furcsa a helyzet. Elg durva anyag volt a vonaton. MIC, azaz metil-izociant. Ez a vegylet lt meg annyi embert Bhopalban. Uramisten. De nzd, itt a leltr mindenrl, amit a vonat szlltott Philly Bond el tolta az angolra lefordtott listt. A vegyszeres hordk gyakorlatilag golyllak. Egy replrl is ledobhatod ket, akkor sem nylnak ki. Mond zavarba jtt. Akkor teht a vonatbalesettl nem mlttek volna ki a hordk.

 Nagyon kevss valszn. s mg egy dolog: a vegyszert szllt tehervagonon krlbell csak hromszz kilogramm MIC volt. Valban nagyon veszlyes anyag, de Bhopalban negyvenktezer kil mltt ki. A kr elhanyagolhat lett volna mg akkor is, ha pr hord esetleg kinylik. De mi ms rdekelhette az rt? Bond vgigfutotta a listt. A vegyszert leszmtva a szlltmny rtalmatlan volt: bojlerek, jrmalkatrszek, motorolaj, fmhulladk, tartgerendk, frszru... Semmi fegyver, instabil vegylet vagy ms kockzatos anyag. Lehetsges, hogy az incidens egy aprlkosan kidolgozott terv volt a mozdonyvezet meggyilkolsra, vagy valaki msra, aki az tterem alatti domb lbnl lakik. Az r taln balesetnek kszlt lczni a gyilkossgot? Amg nem tudjk azonostani Noah szndkt, nem kpesek hatkony vlaszlpst tenni. Bond csak remnykedni tudott, hogy a megfigyels, amit mg az este nmi habozs utn elindtott, vgl sikerrel jr. s mi a helyzet a Gyehennval? krdezte. Pokol. Tessk? Philly arca mosolyra hzdott. A pokol judeo-keresztny fogalma a Gyehennbl szrmazik. A sz a Gehinnom, vagy Hinnom vlgye kifejezsbl szrmazik: ez egy vlgy Jeruzslemben. Egyesek szerint egykor ezt a helyet hasznltk a szemt elgetsre, s a sziklk alatt rejl termszetes gzlelhelyek folyamatosan tplltk a tzet. A Bibliban a Gyehenna jelentse: a hely, ahol a bnsk s a hitetlenek elnyerik bntetsket. Az egyetlen friss utals, mr ha a szz vvel ezelttit frissnek nevezhetjk, Rudyard Kipling egyik versben szerepel. Philly kvlrl megtanulta a verset, s most idzett belle: Akr a Gyehenna mlye, akr a trn vr; aki gyorsan halad, rkk egyedl jr. Bondnak tetszett a verssor, el is ismtelte magban. A msik feladatom az Acllvedk volt mondta Philly. Nyugalom, figyelmeztette magt Bond. Hanyagul felvonta az egyik szemldkt. Nem talltam semmifle kapcsolatot a Gyehenna s az Acllvedk kztt mondta a lny. Nem, ezt rthet. Nem hiszem, hogy a kettnek brmi kze lenne egymshoz. Ez egy msik gy, mg korbbrl, mieltt csatlakoztam volna az ODG-hez. A mogyorszn szempr frkszn vizsglta az arct, s egy pillanatra megllapodott a sebhelyen. A Honvdelmi Hrszerzsnek dolgoztl, nem? Azeltt pedig Afganisztnban voltl a Haditengerszet tartalkos erivel. gy van. Afganisztn... Az oroszok persze mr azeltt ott voltak, hogy mi meg az amerikaiak beugrottunk. Esetleg az ottani feladataidhoz van kze? Knnyen lehetsges. Nem tudom. Philly reszmlt, hogy olyan dolgot firtat, amirl Bond taln nem szvesen beszl. Megszereztem az eredeti orosz adatfjlt, amit a mi R llomsunk trt fel, s tnztem a metaadatokat. Ez utalst tett ms forrsokra, ott pedig azt talltam, hogy az Acllvedk egy magas szinten jvhagyott likvidlsi hadmvelet. Erre vonatkozott a nhny ldozat kifejezs. Azt nem tudom, hogy a KGB vagy az SZRV hajtotta-e vgre, teht a dtumot mg nem ismerjk. 1991-ben a KGB-t, a hrhedt szovjet biztonsgi szolglatot s kmszervezetet talaktottk, az orosz FSZB belfldi jogkrt kapott, az SZVR pedig klfldit. A kmvilg ismeri szerint a vltozs kizrlag kozmetikai jelleg volt. Bond ezen elgondolkodott. Likvidls. Pontosan. s az egyik beptett embernk, egy gynk a Hatostl valamilyen mdon rszt vett benne, de meg nem mondom, ki s hogyan. Lehet, hogy az embernk az orosz brgyilkos nyomban volt. Lehet, hogy t akarta lltani a mi oldalunkra, hogy ketts gynkknt alkalmazza. De az is lehet, hogy a mi gynknk volt maga a clszemly. Hamarosan tbbet fogok tudni, mr dolgozom rajta. Bond azon kapta magt, hogy a homlokt rncolva az abroszra mered. Gyorsan rmosolygott Phillyre. Nagyszer, Philly. Ksznm.

Bond rvid sszefoglalt rt a mobiljn mindarrl, amit Philly elmondott Hydtrl, a Hszas Incidensrl s a Green Way Internationalrl; az Acllvedk mveletet nem emltette. Az zenetet elkldte M.-nek s Bill Tannernek. Aztn gy szlt: Jl van. A kemny munka utn most itt az ideje a ltfenntartsnak. Elszr is a bor. Vrs vagy fehr? n szeretem megszegni a szablyokat. Philly jelentsgteljes sznetet tartott, Bondnak gy tnt, ugratja t. Azutn hozztette: Testes vrset, Margaux-t vagy St. Julient szoktam inni az olyan szeld fogsok mell, mint a nyelvhal. Egy finom, szaftos steak mell pedig Pinot Gris-t vagy Albarint. Aztn szeldebben folytatta. Csak azt mondom, James, hogy amihez kedved van, nekem mindegy. Megvajazott egy zsemlt, s lthat lvezettel felfalta, azutn felkapta az tlapot, s gy nzte, mint egy kislny, aki azt prblja eldnteni, hogy melyik karcsonyi ajndkot bontsa ki elszr. Bond ezt roppant bjosnak tallta. Egy pillanattal ksbb felbukkant Aaron, a fpincr. Rendelj elbb te. Nekem mg kell ht msodperc mondta Philly Bondnak. Eltelnek a psttomot krnm. Utna pedig grillezett rombuszhalat. Philly egy parmeznos-krts rukkolasaltt krt, ftelnek pedig vajban buggyantott homrt zldbabbal s jkrumplival. Bond egy nem fahords rlelsi chardonnay-t vlasztott a kaliforniai Napa-vlgybl. Jl van jegyezte meg Philly. Az amerikaiaknak van a legjobb chardonnay-juk Burgundin kvl, de ssze kne szednik a btorsgukat, hogy kihajtsanak prat a hlye tlgyfahordik kzl. Pontosan ez volt Bond vlemnye is. Megrkezett a bor, majd az tel is, ami kitn volt. Bond megdicsrte Philly tterem vlasztst. Ktetlen beszlgets kvetkezett. Philly a londoni letrl krdezte, az utazsairl, arrl, hogy hol ntt fel. Bond sztnsen csak nagy vonalakban beszlt mindarrl, ami mr egybknt is kztudott volt rla: a szlei hallrl, gyerekkorrl Charmian nnikjvel az idilli Pett Bottomban, Kentben, rvid etoni tartzkodsrl, s hogy ksbb az desapja egykori iskoljba, az edinburgh-i Fettesbe jrt. Igen, hallottam, hogy Etonban valami zrbe keveredtl: nem egy szobalnnyal volt kapcsolatos? Philly jelentsgteljesen elhallgatott, majd elmosolyodott. Hallottam a hivatalos trtnetet, van nmi botrnyszaga. De egyb pletykk is keringtek. Hogy egy lny becslett vdted. Azt hiszem, errl nem mondhatok tbbet mosolygott Bond. A hivatali titkokrl szl trvny rtelmben. Nem hivatalosan. Nos, ha ez igaz, elg fiatal korodtl jtszottad a kbor lovagot. Szerintem pp akkor olvastam a Sir Gawaint Tolkientl felelte Bond, s megllaptotta, hogy a lny alaposan utnanzett az letrajznak. A gyerekkorrl krdezte Phillyt, aki elmeslte, hogy Devonban ntt fel, Cambridgeshire-ben jrt bentlaksos iskolba, tizenves korban emberi jogi szervezeteknl dolgozott nkntesknt, azutn pedig jogot hallgatott a London School of Economicson. Imdott utazni, s hosszan meslt a nyaralsairl. De leginkbb akkor lnklt fel, amikor a BSA motorbiciklije s msik szenvedlye, a sels kerlt szba. rdekes, gondolta Bond. jabb kzs pont. Tallkozott a tekintetk, s t msodpercig egyms szembe nztek. Bondot tjrta az ramtshez hasonlatos, jl ismert rzs. A trde flig vletlenl, flig szndkosan srolta a lny trdt. Philly vgigsimtotta vrs frtjeit. A lny ujjaival megdrzslte a szemhjt. Felpillantott Bondra, s halkan gy szlt: Meg kell mondanom, hogy remek tlet volt. gy rtem, a vacsora. Nagy szksgem volt egy kis... flbehagyta a mondatot, s dersen hunyortott egyet, mivel nem tudta, vagy nem akarta elmagyarzni. Szerintem j lenne, ha mg nem rne vget az este. Nzd, mg csak fl tizenegy van. Bond elrehajolt. sszert az alkarjuk, s ezttal egyikk sem hzdott el. Jlesne mg egy ital a vacsora utn mondta Philly. De nem tudom pontosan, mit tartanak itt. Br a szavak mst mondtak, a lny valjban azt adta Bond rtsre, hogy van egy kis porti vagy brandy a laksn, itt, az utca tloldaln, valamint egy kanap s zene is.

s nagyon valszn, hogy mg valami ms is vr r. Rejtjelek... Bond kvetkez mondatnak gy kellett volna hangzania: Rm frne mg egy ital. De taln nem itt. De szrevett valamit, egy egszen apr, egszen finom jelet. Philly jobb keze mutat s hvelykujjval gyengden megdrzslte a bal keze gyrsujjt. Bond ltta, hogy a br kicsit halvnyabb ott, ahol nemrg mg Tim rubintkves eljegyzsi gyrje vta a napfnytl azon a bizonyos vakcin. A lny ragyog arany-zld szeme mg mindig Bondra szegezdtt, a mosolya vltozatlan volt. Bond tudta, hogy fizethetnek s tvozhatnak, s Philly belekarol majd a laksa fel menet. Tudta, hogy folytatdhat a trfs vds. Tudta, hogy mindent elspr lenne a szeretkezs vele elrultk neki a szikrk a lny szemben s hangjban, a mohsg, ahogyan evett, a ruha, amelyet viselt s ahogyan viselte. A nevetse. De azt is tudta, hogy ez nem lenne helyes. Most nem. Amikor a lny levette a gyrt s visszaadta, a szvnek egy darabjt is vele adta. Bond nem ktelkedett benne, hogy Philly kezdi tltenni magt a szaktson egy olyan n, aki kifarol a BSA motorjval a hegyi mellkutakon, nem szomorkodik sokig. De Bond gy dnttt, jobb lesz vrni. Ha Ophelia Maidenstone az a n, akit beengedhet az letbe, egy-kt hnap mlva is az lesz. Mintha lttam volna egy Armagnacot az itallapon, ami rdekesen hangzott. Szvesen megkstolnm. s Bond tudta, hogy helyesen dnttt, mert a lny arca ellgyult, s valamivel tbb megknnyebbls s hla tkrzdtt a szemben, mint csaldottsg br csupn egy hajszlnyival. Megszortotta Bond karjt, s htradlt. Rendelj helyettem, James. Biztos vagyok benne, hogy tudod, mit szeretek.

Kedd HALL A HOMOKBAN

19

James Bond felbredt. Nem emlkezett, mit lmodott, de verejtkben szott s a szve vadul vert a telefoncsrgstl pedig mg gyorsabban. Az jjeliszekrnyen ll ra szerint hajnali 5:01 volt. Felkapta a mobilt, s lmosan pislogva a kijelzre pillantott. Az g ldja meg, gondolta magban. Felvette. Bonjour, mon ami. Et toi aussi! felelte a mly, reszels hang. Titkostva vagyunk, ugye? Oui. Persze. De vajon mit csinltunk a titkosts eltti idkben? tette fel a krdst Ren Mathis, aki valsznleg az irodjbl telefonlt a Boulevard Mortier-n, Prizs 20. arrondissement-jban. Titkosts mindig volt, Ren. Csak nem mindig volt r ikon az rintkpernyn. Jl mondod, James. Blcs vagy, comme un philosophe. s mr ilyen korn reggel. A harminct esztends Mathis a francia titkosszolglat, a Direction Gnrale de la Scurit Extrieure gynke volt. Bonddal idnknt egyttmkdtek az ODG s a DGSE kzs mveletei sorn, legutbb az al-Kaida s ms bnszervezetek csoportjait szmoltk fel Eurpban s szakAfrikban. s jelents mennyisg Lillet aperitifet s Louis Roeder pezsgt ittak meg egytt, valamint szmos... nos, sznes estt tltttek el olyan vrosokban, mint Bukarest, Tunisz vagy Bari, a szabadossg gyngyszeme Olaszorszg adriai tengerpartjn. Bond elz este Ren Mathist hvta fel, nem Osborne-Smitht, hogy megkrje, figyeltesse Severan Hydtot. Vonakodva hozta meg a dntst, de rjtt, hogy muszj megtennie ezt a politikailag kockzatos lpst, amivel nemcsak a Hrmas Divzi alvezrt, de magt M.-et is megkerlte. Szksge volt a megfigyelsre, de biztosra kellett mennie, hogy Hydt s az r nem szereznek tudomst arrl, hogy a brit hatsgok a nyomukban vannak. Termszetesen Franciaorszgnak is megvolt a maga megfigyelsre szakosodott szervezete, hasonlan az angliai GCHQ-hoz, az amerikai NSA-hez, vagy brmely ms orszg magas kltsgvets hrszerz gynksghez. A DGSE folyamatosan lehallgatta ms orszgok polgrainak beszlgetseit s olvasta e-mailjeit, az Egyeslt Kirlysgot is belertve. (Igen, a kt orszg pillanatnyilag szvetsges volt, de azrt akadt a pr affr a kzs mltjukban.) gy ht Bond szvessget krt. Megkrte Ren Mathist, hogy figyelje a londoni ELINT s SIGINTinformcikat, amelyeket a gravitcis grdienssel stabilizlt francia kmmhold szzmteres antennja szippantott fel, relevns kulcsszavakat keresve. Talltam neked valamit,James fogott bele Mathis. pp ltzkdm. Kihangostalak! Bond benyomta a gombot, s kiugrott az gybl. Ez azt jelenti, hogy a vrs haj szpsg, aki ott fekszik melletted, szintn hallani fogja? Bond felnevetett, nem utolssorban azrt, mert Mathis pont rhibzott a hajsznre. Egy kp tolult fel benne: ahogy elz este Philly archoz rintette az arct a lny ajtaja eltt, ahogy az lnk szn frtk sroltk a vllt, mieltt elindult hazafel. A Severan Hydt-tal vagy a becenevvel, a Noah-val kapcsolatos jelekre kerestem r. s brmire, ami kapcsolatos a Green Way Internationallel, a Gyehenna-tervvel, a szerbiai vonatkisiklatssal vagy fenyeget pnteki esemnyekkel, s mindezeket r hangzs nevek krnyezetben. Am valami nagyon furcsa trtnt, James: a mhold vektort egyenesen a Green Way kzpontjra irnytottuk Londontl keletre, de gyakorlatilag nem jn ki SIGINT az pletbl. Mintha megtiltan a munksainak a mobilok hasznlatt. Roppant klns. Valban az, gondolta Bond. Sietve folytatta az ltzkdst. De tbb dolgot sikerlt lehallgatnunk. Hydt jelenleg otthon van, es ma reggel elhagyja az orszgot. gy hiszem, hamarosan. Azt nem tudom, hov megy. De replvel utazik. Volt egy utals egy repltrre s egy msik az tlevelekre. s magngppel utazik, mert az emberei szemlyesen a piltval beszltek. Attl tartok, arra vonatkoz nyom nincs, hogy melyik reptrrl. Tudom, hogy sok van bellk Londonban. Mr clba vettk ket... Sietve hozztennm, hogy csakis megfigyelsi cllal! Bond knytelen-kelletlen elnevette magt. Na most, James, errl a Gyehenna-tervrl semmit sem talltunk. De van egy nyugtalant informcim. Tizent perce dekdoltunk egy rvid telefonhvst, amit London mellett, a Green Waytl gy tzmrfldnyire nyugatra fekv helysznen fogadtak.

 Valsznleg Hydt laksa. Egy frfihang azt mondta: Severan, n vagyok folytatta Mathis. Akcentussal beszlt, de az algoritmusaink nem tudtk megllaptani, hogy mely rgibl val. Udvariaskodtak, azutn ez hangzott el: A ma este ht rendben. A halottak szma nagyjbl kilencven krl lesz. Ne rkezzen hat negyventnl ksbb. Hydt teht vagy rszese egy tervnek, melynek sorn szmos emberrel vgeznek, vagy maga kszl erre. Kik az ldozatok? s mirt fognak meghalni? Nem tudom, James. De amit legalbb ilyen nyugtalantnak talltam, az a te Mr. Hydtod reakcija volt. Olyan volt a hangja, mint egy enfantnak, akit csokoldval knlnak. Azt vlaszolta: , micsoda remek hr! Nagyon ksznm. Mathis komor hangon mg hozzfzte: Mg sosem hallottam ilyen rmt egy kiltsba helyezett gyilkossg hallatn. De ami mg furcsbb, Hydt azt krdezte. Milyen kzel mehetek a holttestekhez? Ezt krdezte? Komolyan. A frfi azt felelte neki, hogy nagyon kzel. s gy hallatszott, hogy Hydt ennek is kifejezetten rl. Azutn a telefonok elnmultak, s azta nem hasznltk ket. Este ht. Valahol az orszgon kvl. Van mg brmi ms? Attl tartok, nincs. Nagyon szpen ksznk mindent. Jobb lesz, ha folytatom a vadszatot. Brcsak tovbb online maradhatna a mholdunk, de sajnos a feletteseim mr gy is krdre vontak, hogy mirt rdekldm ennyire a London nev jelentktelen kis helysg irnt. Legkzelebb n llom a Domot, Ren. Mg szp. Au revoir! A bientt, et merci beaucoup! Bond letette a mobilt. A Kirlyi Haditengerszet tartalkos llomnynl parancsnoki rangban s az ODG-nl gynkknt eltlttt id alatt Bond sok velejig gonosz alakkal kerlt szembe: felkelkkel, terroristkkal, pszichopata gyilkosokkal, erklcstelen rulkkal, akik nukleris titkokat adtak el rlteknek, akik fel is hasznltk volna ket. De vajon mit akar Severan Hydt? Szndk... vlaszlps. Nos, ha nem is volt vilgos, hogy mi a frfi torz clja, Bond legalbb egy vlaszlpst kezdemnyezhetett. Tz perccel ksbb lerohant a lpcsn, s elhalszta a kocsikulcsot a zsebbl. Nem kellett kikeresnie az aktbl Severan Hydt lakcmt. Elz este mr az emlkezetbe vste.

20.
A Thames House, az MI5, a Northern Ireland Office s nhny kapcsold biztonsgi szervezet fhadiszllsa kevsb ltvnyos, mint az MI6-nak szintn a kzelben, a foly tlpartjn, a South Mnkn ll rezidencija. A Hatos fhadiszllsa inkbb egy Ridley Scott-film futurisztikus dszletre emlkeztet (az pletet zikkurathoz hasonl formja miatt Babylon-upon-Thamesnek, illetve kevsb jindulatan Legolandnek is beczik). A Thames House ptszeti szempontbl kevsb szembetn, viszont annl flelmetesebb plet. A kilencvenesztends, szrke kbl plt monstrumnak olyan a hangulata, hogy ha pldul rendrkapitnysg lenne valahol a Szovjetuniban vagy Kelet-Nmetorszgban, az ellltott delikvens mg azeltt vallomst tenne, hogy faggatni kezdik. Ugyanakkor az plet valban rtkes

szobrokkal dicsekedhet (itt ll pldul Charles Sargeant Jagger Britannia s Szent Gyrgye), s az Arkansasbl vagy Tokibl rkez turistk rendszeresen ide kopogtatnak be abban a hiszemben, hogy megtalltk a szintn a kzelben ll Tate Britain kptrat. A Hrmas Divzi irodi a Thames House gyomrnak ablaktalan mlyn helyezkedtek el. A tagadhatsg vgett a szervezet lelkiismeretes mdon a karnyjtsnyira ll tstl breli a helyisgeit s a felszerelseit (mrpedig az MI5-nl jobb felszerelse senkinek sincs). E hbrbirtok kzepn egy hatalmas, br kiss megviselt kzponti irnytterem helyezkedik el: a zld falak itt-ott foltosak, a btorok ttt-kopottak, a sznyeget tl sok sarok taposta mr. A szoksos plaktok, amelyek gyans csomagokra, tzriadk menetre, egszsggyi s szakszervezeti gyekre hvtk fel a figyelmet, mindentt jelen vannak, s az unatkoz brokratk helyenknt ki is dekorltk ket:

SZKSG ESET N VISELJE N VDS ZEMV EGET

Ellenben hatalmas teljestmny szmtgpeik vannak, tbb tucatnyi nagymret s fnyes lapmonitoruk, Fercy Osborne-Smith mveleti figazgat-helyettes pedig a legnagyobb s legfnyesebb monitor eltt llt karba font kzzel. Osborne-Smith, aki barna zakt viselt, s sznben hozz nem ill nadrgot hajnali ngykor bresztettk fel, ngy ra t perckor pedig mr fel volt ltzve kt fiatal frfi trsasgban tartzkodott a teremben: az asszisztense s egy billentyzet fl grnyed, gyrtt arc technikus volt vele. Osborne-Smith elrehajolt, megnyomott egy gombot, s jbl meghallgatta a lehallgatkszlk ltal rgztett felvtelt. A berendezst rtelmetlen cambridge-i tja utn szereltette fel mint kiderlt, a kirnduls egyetlen clja egy tl csirkecurry elfogyasztsa volt, amitl egsz jjel forgott a gyomra. A lehallgats alanya nem a Hszas Incidens gyanstottja volt, hiszen senki sem vette a fradsgot, hogy megossza vele a frfi kiltt, de Osborne-Smith embereinek sikerlt hasznlhat informcikat szerezni hallgatzs kzben. Br az MI5-ot nem tjkoztattk errl, a csapat mikrofont rgztett az egyelre nvtelen gonosztev egyik cinkosnak az ablakra: egy bizonyos James Bond nev fickra, 00-s szekci, O Csoport, Overseas Development Group, Klgyi s Nemzetkzssgi Minisztrium. gy szerzett Osborne-Smith tudomst Severan Hydtrl, valamint arrl, hogy Noah, s hogy a Green Way International vezrigazgatja. gy tnt, Bond elmulasztotta megemlteni neki, hogy tja a Boots Roadra, s nem a Boots drogriba vezetett, s, ksznjk szpen, meglehetsen fontos felfedezsekkel jrt. A rohadk! jegyezte meg Osborne-Smith adjutnsa, egy vkony fiatalember, akinek irritl fazonra nyrt sr, barna haja volt. Bond letekkel jtszik. Csak nyugalom, rendben? vlaszolta Osborne-Smith a fiatalembernek, akit Helyettes Helyettesnek hvott, persze nem a jelenltben. De ht az. Egy rohadk. Osborne-Smith a maga rszrl tulajdonkppen elismerssel tekintett Bondra, amirt felvette a kapcsolatot a francia titkosszolglattal. Msknt senki sem szerzett volna tudomst arrl, hogy Hydt elhagyni kszl az orszgot, s a nap sorn kilencvenvalahny emberrel akar vgezni, vagy legalbbis jelen kvn lenni a halluknl. Ez az informci csak megerstette Osborne-Smith elhatrozst, hogy bilincsbe veri Severan Noah Hydtot, beviszi a Belmarshba vagy a Hrmas Divzi sajt vallathelyisgbe, ami nem sokkal bartsgosabb a brtnnl, s kivrezteti. A Helyettes Helyetteshez fordult. Tudjon meg mindent Hydtrl. Tudni akarom, mik az erssgei s mik a gyengi, milyen gygyszert szed, az Independentet olvassa-e, vagy a Daily Sportot, Arsenal vagy Chelsea-drukker,

milyen trendet kvet, milyen filmektl fl, min srja el magt, kivel enyeleg, vagy ki enyeleg vele. s hogyan. s lltson ssze egy csapatot, aki letartztatja. Mondja csak, nem kaptuk meg Bond fegyverviselsi engedlykrelmt, ugye? Nem, uram. Ez viszont mr valban bosszantotta Osborne-Smitht. Hol van a madaram? krdezte a fiatal technikustl, aki egy videojtk-konzol mellett lt. Megprbltk egyszer mdon kiderteni, mi Hydt ticlja. Mivel a prizsi espion megtudta, hogy a frfi egy magnreplgppel utazik, tnztk a civil lgi irnyts adatait, akad-e Severan Hydt, a Green Way vagy brmelyik lenyvllalata nevre bejegyzett gp. De nem talltak semmit. gy teht maradt a rgimdi szimatols, mr ha egy hrommilli font rtk tvirnytsos replgp esetben lehet gy fogalmazni. Vrjunk, vrjunk! mondta merben feleslegesen a technikus, majd vgl hozztette: A Nagy Madr most lekukucskl. Osborne-Smith a kpernyt nzte. A hrom kilomteres magassgbl kzvettett kp feltnen tiszta volt. De a kp lttn feltette a krdst: Biztos benne, hogy ez Hydt hza? Nem a cg egyik plete? Egszen biztos. Ez magnlaks. A hz egy teljes tmbt foglalt el Canning Townban. Nem meglep mdon impozns mret fal vlasztotta el az nkormnyzati brlemnyekben vagy romos szksglaksokban l szomszdoktl, s a tetejn szgesdrt csillogott. A falon bell polt kertet ltott, virgz mjusi nvnyekkel. Egy vszzaddal ezeltt az plet szerny raktr lehetett, de ltszott, hogy a kzelmltban feljtottk. Ngy mellkplet s egy garzs llt egyms mellett. Mi ez az egsz? tndtt Osborne-Smith. Egy ilyen gazdag ember vajon mirt lakik Canning Townban? Szegny, vegyes etnikum kerlet volt, ahol nem ritkk az erszakos bncselekmnyek s a bandahbork, de a laki killtak egymsrt, s az gyeiket vllal helyi kpviselk kemnyen dolgoztak a vlasztik rdekben. Az olimpihoz ktd ptkezseken kvl is hatalmas fejlesztsek indultak meg itt. Az apja, emlkezett vissza Osborne-Smith, vtizedekkel ezeltt lben ltta a Policet, Jeff Becket s a Depeche Mode-ot fellpni valami legends kocsmban Canning Townban. Vajon mirt itt lakik Hydt? tndtt hangosan. Most kaptuk az inft, hogy Bond elhagyta a lakst, s kelet fel tart jelentette az asszisztense. De nyomt vesztettk. Bond gy vezet, mint Michael Schumacher. Tudjuk, hov megy felelte Osborne-Smith. Hydt hzhoz. Utlta, ha nyilvnval dolgokat kellett elmagyarznia. Mikzben egyre teltek a percek, s Hydt hznl nem mutatkozott mozgs, Osborne-Smith ifj asszisztense tjkoztatst adott a fejlemnyekrl: sszellt a letartztatsra kirendelt csapat, fegyveres tagokkal kiegszlve. Vrjk a parancsot, uram. Osborne-Smith gondolkodott. lljanak kszenltben, de vrjuk meg, tallkozik-e Hydt valakivel. Az egsz csapatot be akarom zsuppolni. Uram, mozgst szlelnk! szlalt meg a technikus. A kpernyhz kzelebb hajolva Osborne-Smith ltta, hogy egy testes, fekete ltnyt visel frfi nyilvn testr brndket gurt ki Hydt hzbl a kln ll garzs fel. Uram, Bond most rkezett meg Canning Townba. A frfi elmozdtotta a botkormnyt, s a ltszg kitgult. Ott van mutatta. Ez . A Bentley. A szrke jrm lasstott, majd megllt a jrdaszegly mellett. Az asszisztens fttyentett. Egy Continental GT! Ht az egy mocsok j kocsi. A Top Gearben is mutattk. Szokta nzni a msort, Percy? Sajnos olyankor n ltalban dolgozom felelte Osborne-Smith gyszos pillantst vetve a kcos Helyettes Helyettes irnyba, s eldnttte magban, hogy ha az ifj nem kpes kicsit tbb alzatot s tiszteletet mutatni, a plyafutsa valsznleg vget r a Hszas Incidens utn.

Bond diszkrten leparkolt mr ha ez a kifejezs hasznlhat egy szzhuszontezer fontos kocsi esetben Canning Townban gy tven mterre Hydt hztl, tbb kontner takarsban. A letartztatst vgz csapat a helikopteren van jelentette az asszisztens. Szlljanak fel. Az Uborka kzelben lebegjenek. A City fl tornyosul negyvenemeletes Swiss Re irodaplet ami Osborne-Smith vlemnye szerint inkbb hasonltott egy 1950-cs vekbeli rhajra, mint egy uborkra kzponti helyen llt, s gy j kiindulpontja volt a hajsznak. Riasszk a biztonsgiakat az sszes reptren: a Heathrow-n, a Gatwicken, a Lutonon, a Stansteden, a London Cityn, a Southenden s a Biggin Hillen! Igen, uram. jabb alanyok! szlalt meg a technikus. A kpernyn hrom ember hagyta el a hzat. Egy magas, ltnys, szes haj, szakllas frfi mellett egy hrihorgas szke frfi kacszott. Fekete kosztms, fehr haj, karcs n kvette ket. Az ott Hydt mondta a technikus. A szakllas. A nrl tudunk valamit? Nem, uram. s a zsirfrl? krdezte Osborne-Smith gnyos hangsllyal. Kifejezetten bosszantotta, hogy Bond nem tlttte ki a fegyverviselsi krelmet. Ez az r, akirl mindenki beszl? Csinljon egy kpet, s ellenrizze. Siessen! A hrom ember bement a garzsba. Egy pillanat mlva fekete Audi A8-as hajtott ki a kapun, s az tra fordulva egyre gyorsabban haladt. Ltszmellenrzs: mindhrman a kocsiban vannak, plusz a testr szlalt meg a Helyettes Helyettes. Tapadjanak r, mehet a MASINT. s lzerrel is fessk meg! Igyekszem felelte a technikus. Ajnlom is. Nztk, ahogy Bond elindul a Bentley-vel, majd az Audi utn ered. Tgtsa a kpet, s maradjon rajtuk! parancsolta Osborne-Smith kiss selyptve. A beszdhibjtl egsz letben igyekezett megszabadulni, mind ez idig sikertelenl. A kamera a nmet autra fkuszlt. Jl van, okos fi mondta Osborne-Smith a technikusnak. Az Audi gyorstott. Bond diszkrten kvette, de egyetlen kanyarodsrl sem maradt le. Brmilyen gyes is volt a nmet aut sofrje, Bond mg nla is jobban vezetett elre ltta, mikor prblkozik valami vratlan manverrel az Audi, mikor gondolja meg magt kanyarods eltt, mikor vlt vratlanul svot, s ennek megfelelen reaglt. A kocsik egytt suhantak t a zld, srga s piros lmpkon. szak fel mennek. A Prince Regent Lane-en. Teht a London City reptr kilve. Az Audi rfordult a Newham Wayre. Jl van! lelkesedett Helyettes Helyettes az stkt ciblva. Vagy Stansted, vagy Luton. szak fel haladnak az A406-on szlt kzbe egy msik technikus, egy gmblyded, szke n, aki a semmibl bukkant el hirtelen. Aztn nmi lenygz hajszt kveten a verseng Audi s Bentley rfordult az M25-re nyugati irnyba. Luton az! kiltott fel az asszisztens. Induljon a madr! adta ki az utastst Osborne-Smith jval visszafogottabban. Meglesz. Nmn kvettk az Audi haladst. A kocsi vgl befordult a lutoni reptr vendgparkoljba. Bond nem sokkal mgttk haladt. A kocsi elvigyzatosan parkolt le Hydt ltszgn kvl. A helikopter most landol a reptr antiterrorista leszllhelyn. Az embereink a parkol fel indulnak. Az Audibl senki sem szllt ki. Osborne-Smith elmosolyodott.

 Tudtam! Hydt vrja a tallkozst a cinkosaival. Mindet elkapjuk. Mondja meg az embereinknek, hogy maradjanak rejtve, amg nem adom ki a parancsot. s figyeljk a reptr honlapjt! Arra gondolt, hogy a fldi biztonsgi kamerk taln lehetv teszik, hogy lthassa Bond dbbent arct, amikor a Hrmas Divzi csapata lecsap, mint a slyom, s letartztatja Hydtot s az rt. Persze nem ezrt rendelte meg a videofelvtelt de azrt kellemes bonusz lenne.

21.
Hans Groelle Severan Hydt csillog, fekete Audijnak a volnja mgtt lt. A tagbaszakadt, szke holland vetern fiatalabb veiben tbbek kztt motocrossversenyz is volt, s rlt, amikor Mr. Hydt megkrte, hogy aznap reggel hasznostsa sofrtudomnyt. Groelle kedvvel gondolt vissza az eszeveszett hajszra Canning Townbl a lutoni reptrig, s kzben szrakozottan hallgatta a beszlgetst a hts lsen l n s frfi, valamint az els ls utasa kztt. Azon nevetgltek, hogy milyen izgalmas volt a versengs idefel jvet. A Bentley sofrje remekl vezetett, de ami mg fontosabb, sztnsen. Nem tudhatta, hogy merre megy Groelle, gy csak a megrzseire hagyatkozhatott, hogy mikor fordul le, pedig a holland legtbbszr teljesen vletlenszeren dnttt. Mintha az ket ldz sofrnek valamifle hatodik rzke sgta volna meg, hogy mikor kanyarodik, lasst vagy gyorst a msik. Egy szletett sofr. De vajon ki lehet? Hamarosan megtudjk. Az Audiban senki sem tudott szemlylerst adni a sofrrl ennyire gyes volt , de a rendszmot sikerlt kivennik. Groelle felhvott egy alkalmazottat a Green Way kzpontjban, akinek voltak kapcsolatai a gpjrm-nyilvntart gynksgnl Swansea-ban, hogy kidertsk, ki a kocsi tulajdonosa. De brmilyen termszet veszly is fenyegetett, Hans Groelle fel volt kszlve r. Egy .45-s kaliber Colt 1911-es bjt meg a bal hnalja alatt. jbl vetett egy pillantst a Bentley szrke szpojlerre, s a hts lsen utaz frfihoz fordult. Sikerlt, Harry. tvertk ket. Hvd Mr. Hydtot! A kt htul l utas s a Groelle mellett helyet foglal frfi a Green Way alkalmazottai voltak, akiket beavattak a Gyehenna-tervbe. Hasonltottak Mr. Hydtra, Miss Barnesra s Niall Dunne-ra, akik pp egy msik repltr, a Gatwick fel tartottak, ahol egy magngp vrta ket. Az tvers termszetesen Dunne tlete volt. Szenvtelen fick, de attl mg vg az esze. Marchban akadt egy kis gond valaki meglte Eric Janssent, Groelle egyik biztonsgi r kollgjt. A gyilkos halott volt, de Dunne felttelezte, hogy tbben is lehetnek, akik figyelik a gyrat vagy a hzat, vagy esetleg mindkettt. gy ht tallt hrom alkalmazottat, akiknek a klseje kellkpp hasonl volt ahhoz, hogy megtvessze a figyelket, s hajnalban kivitte ket CanningTownba. Ezutn Groelle kigurtotta a brndket a garzsba, Mr. Hydt, Miss Barnes s az r pedig kvettk. Groelle s a csalik, akik az Audiban vrakoztak, ezutn elindultak Luton fel. Tz perccel ksbb pedig a valdi trsasg beszllt egy jelzs nlkli Green Way-teherautba, s elindultak Gatwick irnyba. A terv szerint a csalik most az Audiban maradnak, amg lehet, hogy a Bentley sofrjt lefoglaljk mindaddig, amg Mr. Hydt s a tbbiek elhagyjk a brit lgteret. Most vrnunk kell mondta Groelle a rdi fel intve, s a Green Way alkalmazottaira pillantott. Melyik legyen? Szavaztak, s a tbbsg a Radio 2-ra voksolt.

 h, h! Az egsz egy rohadt tvers volt! fakadt ki Osborne-Smith. A hangja nyugodt volt, de a szitoksz, mr ha ez manapsg mg annak szmt, elrulta, hogy forr benne a dh. A biztonsgi kamera kpe jelent meg a lutoni reptr parkoljbl a Hrmas Divzi ris kpernyjn, de a valsgshow, amit kzvettett, nem volt tlsgosan Osborne-Smith nyre. Az les ltszg kp az Audi belsejrl nem volt tkletes, de az egyrtelmen ltszott, hogy a pr a hts lsen nem Severan Hydt s nismerse. Akit pedig az anyslsen l rnek vlt, nem a garzs fel kacsz suta, szke frfi. Csalik. De valamelyik londoni reptrre igyekeznek mutatott r a Helyettes Helyettes. Osszuk tbbfel a csapatot! Hacsak nem indultak el Manchesterbe vagy Leeds-Bradfordba. . Tnyleg. Kldje el az A Csoport sszes figyeljnek Hydt fnykpt. Azonnal! Igen, uram. Osborne-Smith hunyorogva nzte a biztonsgi kamera kpt. Ltta James Bond Bentley-jnek szpojlert, huszont mternyire parkolt az Auditl. Ha volt brmi vigasztal a felslsben, ht az, hogy Bond is bevette a cselt. Egyttmkdse hinyval, a francia titkosszolglat megkrdjelezhet bevonsval s lszent hozzllsval egytt lehetsges, hogy ez a figyelmetlensg Bond karrierjnek hirtelen hanyatlst hozhatja.

22.
Az t mter hossz teheraut, amit a Green Way lzingelt ugyan, de nem viselte a cg lgjt, megllt a jrdaszegly mellett a Gatwick repltr magngp-terminljnl. Az ajt kinylt, Severan Hydt, egy idsebb n s az r kiszllt belle, s kivettk a csomagjaikat. Hat mterre tlk a parkolban egy fekete-piros Mini Cooper llt, melynek bels dekorcijhoz tartozott egy szl srga rzsa is, amely a pohrtartba lltott manyag vzban pompzott. A voln mgl James Bond figyelte a hrom utast, akik kiszlltak a jrdra. Az r termszetesen gondosan krlnzett. gy tnt, sohasem engedi el magt. Mit szlsz hozz? krdezte Bond a mobiljhoz csatlakoztatott drt nlkli kihangostn t. Mihez? A Bentley-hez. Mihez? Komolyan, James, egy ilyen kocsinak muszj nevet adni korholta Philly Maidenstone. Bond Bentley Continental GT-jben lt a Luton reptren, miutn egszen idig ldzte Hydt Audijt Canning Townbl. Nem szoktam nevet adni az autimnak. Ahogy a pisztolyomnak sem, tette hozz Bond gondolatban, s kzben a szemt a tle nem messze lev hrom emberen tartotta. Bondnak meggyzdse volt, hogy a szerbiai s a marchi incidensek utn Hydt vagy ami mg valsznbb, az r gyanakodni fog arra, hogy esetleg Londonban is kvetik. Tartott tle, hogy Osborne-Smith pedig megszervezte azt, hogy t magt kvessk, gy miutn beszlt Ren Mathisszal, elhagyta a lakst, s egy parkolhzba hajtott a Cityben, ahol tallkozott Phillyvel, hogy kocsit cserljenek. A lnyra vrt a feladat, hogy Hydt Audijnak a nyomba szegdjn, mg Philly Minijvel megvrta a frfi valdi indulst, ami tz perccel azutn kvetkezett be, hogy a nmet kocsi elhajtott Hydt Canning Town-i otthona ell.

Bond most Hydtot figyelte, aki lehajtott fejjel pp telefonlt. A n mellette llt. A hatvanas veinek elejn vagy a kzepn jrhat, tallgatta Bond, az arca vonz, br spadt s nyzott, melyet fekete kabtja is hangslyoz. Taln nem aludt eleget. Hydt szeretje volna? tndtt Bond. Vagy az asszisztense? A n arckifejezse, ahogy Hydtra pillantott, azt igazolta, hogy az els feltevs a helyes. s az r. Bond nem ltta t tisztn Szerbiban, de nem volt ktsg, az: a suta, kacsz jrs, a rossz tarts, a furcsa, homlokba fslt szke haj. Bond felttelezte, hogy volt az, aki a buldzert vezette March-ban, s aki olyan knyrtelenl zzta hallra a sajt biztonsgi embert. Eszbe jutottak a szerbiai halottak is az gynkk, a vonatvezet s a teheraut sofrje, valamint a frfi cinkostrsa , de hagyta, hogy a dh hullma felcsapjon benne, aztn albbhagyjon. Hogy vlaszoljak a krdsedre, nagyon tetszett mondta Philly. Manapsg sok motorban van ler, mr kombi AMG Mercedeseket is lehet kapni, hogy azzal hordja a gyerekeket iskolba az ember. De mekkora a nyomatka a Bentley-nek? Ilyet mg nem reztem. Egy kicsit tbb mint tszz newtonmter. Te j isten... suttogta Philly, akit vagy letaglzott, vagy irigysggel tlttt el a szm, vagy esetleg mindkett. s n szerelmes vagyok a ngykerk-meghajtsba. Hogyan oszlik meg? Hatvan-negyven htul-ell. Zsenilis. A tid sem rossz felelte Bond a Minire clozva. Beszereltettl egy turbt. gy van. Milyen a gyrtmny? Autorotor. A svd berendezs. Majdnem megduplzta a lert. Most kis hjn hromszz. Gondoltam Bond maga is le volt nygzve. Meg kne adnod majd a szereld nevt. Van egy reg Jagurom, amivel lenne munka. Jaj, mondd, hogy egy E-type! Az minden idk legszexisebb kocsija. jabb kzs pont. Bond sszecsomagolta ezt a gondolatot, s gyorsan flretette. Azt most nem rulom el. Vrj egy kicsit! Hydt elindult. Bond kiszllt a Minibl, s Philly kocsikulcst a kerk fl rejtette. Felkapta a brndjt s a laptoptskjt, felvett egy j, teknckeretes napszemveget, s elvegylt a tmegben Hydt, az r s a n nyomban, akik a Gatwick reptr magnreplgp-terminlja fel tartottak. Itt vagy? szlt bele a kihangostba. Itt felelte Philly. Mi a helyzet a csalikkal? Csak lnek az Audiban. Addig fognak vrni, amg Hydt felszll, s a gp elhagyja a brit lgteret. Aztn megfordulnak, hogy visszavezessenek tged s valsznleg Mr. Osbone-Smitht is Londonba. Szerinted Ozzy figyel? Bond nkntelenl elmosolyodott. Biztos vagyok benne, hogy ott lebeg a fejed felett hromezer mterrel egy tvirnythat kmreplgp. Most mennek be a terminlba. Mennem kell, Philly. Tl sokat lk az irodban, James. Ksz, hogy Forma-l-est jtszhattam. Van egy tletem mondta Bond hirtelen. Lehet, hogy egyszer egytt kivihetnnk a gpet valahov vidkre, hogy megnzzk, mit tud. James! mondta Philly morcosn. Bond gy vlte, taln tl messzire ment. Egyszeren nem emlegetheted gp-knt ezt a csodlatos jrmvet! Majd gondolkodom, s kitallok neki egy rendes ni nevet. s igen, a vidki autzs istenien hangzik, feltve, hogy az t feln n vezethetek. s krnk majd egy gyorshajtsi engedlyt. Mr van pr bntetpont a jogostvnyomon. A beszlgets vget rt, Bond diszkrten kvette a prdt. A hrom ember megllt egy drtkertsen nyl kapunl, s tadtk tleveleiket az rnek. Bond ltta, hogy a n kk szn. Amerikai? Az egyenruhs frfi felrt valamit egy paprra, s intett nekik, hogy menjenek tovbb. Amikor Bond odart a kertshez, mg ltta, amint fellpdelnek egy jkora fehr magnreplgp lpcsjn. A gp trzsnek mindkt oldaln hat-hat kerek ablak sorakozott, s mr vilgtottak a helyzetjelz fnyei. Az ajtaja becsukdott.

Bond megnyomta az egyik gyorstrcsz gombot. Flanagan. Hell, James! Maurice! Bond a T Csoport vezetjt hvta, mely az ODG-n bell minden jrmvekkel kapcsolatos dolgot felgyelt. Szksgem volna egy magn replgp clllomsra, amely pp most szll fel a Gatwickrl. Beolvasta a gp oldalra festett tbets regisztrcis szmot. Egy perc. A gp elregurult. A francba, gondolta Bond dhsen. Lassan a testtel. De tudatban volt annak, hogy ha Ren Mathis informcii helyesek, Hydt ton van, hogy legalbb kilencven ember meggyilkolst felgyelje az este. Megvan szlt bele a telefonba Maurice Flanagan. Szp madr, egy Grumman 550-es. Ultramodern s baromi drga. Ez egy holland cg tulajdona, ami hulladkgyjtssel s jrahasznostssal foglalkozik. Hydt egyik cge, ht persze. A replsi terv szerint Dubai a cllloms. Dubai? Ott hajtjk vgre a gyilkossgokat? Hol fog megllni tankolni? Flanagan felnevetett. Tbb mint tzezer kilomteres a hatsugara, James. Az utazsebessge Mach 1,88. Bond nzte, ahogy a gp kigrdl a kifutplyra. Dubai Londontl nagyjbl 5600 kilomternyire fekszik. Az ideltoldst is beleszmtva a Grumman dlutn hrom-ngyfel landol majd. Elbb kell odarnem Dubaiba, mint az a gp, Maurice. Mit tudsz intzni? Vannak nlam tlevelek, hitelkrtyk s hromezer kszpnzben. Brmi j lesz. , s nlam van a fegyverem, ezt is figyelembe kell venned. Bond meredten bmulta a karcs, fehr gpet, a szrnyvgek mr fgglegesen lltak. Nem is madrra, inkbb srknyra hasonltott, br taln csak amiatt, mert tudta, hogy kik lnek rajta s mit terveznek. Kilencven halott... Teltek a feszlt msodpercek, mikzben Bond nzte, ahogy a gp egyre kzelebb r a kifutplyhoz. Sajnlom, James szlalt meg Flanagan. A legtbb, amit tehetek, hogy felteszlek egy kereskedelmi jratra, ami pr rn bell indul a Heathrow-rl. gy hat hsz krl rsz oda Dubaiba. Az ks, Maurice. Katonai gp vagy kormnygp? Jelenleg semmi. Abszolt semmi. A fenbe. De legalbb szlhat Phillynek vagy Bill Tannernek, hogy valaki a Hatos Emirtusok csoportjtl kldjn egy megfigyelt a dubai reptrre, aki kveti Hydtot s Dunne-t az ti cljukig. Felshajtott. Tegyl fel a kereskedelmi jratra. Meglesz. Sajnlom. Bond az rjra pillantott. Kilenc ra a gyilkossgokig... De mg remnykedhet benne, hogy Hydt gpe ksni fog. Ekkor ltta, hogy a Grumman rfordul a f kifutplyra, egyre jobban felgyorst, majd knnyedn felemelkedik a betonrl, s ahogy a srkny egyre magasabbra emelkedett az gen, lassan apr pontt zsugorodott, folyamatosan tvolodva tle.

Percy Osborne-Smith a hatalmas lapmonitor fel hajolt, ahol az osztott kpernyn hat ngyszg ltszott. Hsz perccel ezeltt egy biztonsgi kamera felvteln szleltk egy Severan Hydt cgnek a nevre regisztrlt teheraut rendszmt az A23-as t Redhill s Reigate lejrjnl, amely Gatwick fel vezet. s beosztottjai most a reptri s a reptrre vezet utakat figyel kamerk felvteleit vizsgltk a jrmvet keresve.

A msodik technikus, aki csatlakozott hozzjuk, pp sszefogta a hajt egy gumival, majd kvrks ujjval az egyik kperny fel bktt. Ott van. Az lesz az. A teheraut a felvtel idkdja alapjn tizent perce llt meg a jrdaszegly mellett a magnreplgpek terminljnl, majd tbben kiszlltak belle. Igen, k hrman voltak azok. Mirt nem azonostottk Hydt arct, amikor megrkezett? A rii futballhulignokat ki tudjuk szrni, mg mieltt megrkeznek az Old Traffordra, de egy tmeggyilkost nem vagyunk kpesek kiszrni fnyes nappal! Atyag, ht nem nyilvnval ebbl, hogy mi fontos a kormnynak? Ezt ne terjessze senki. Figyeljk a kifutplyt! A technikus vltoztatott a belltsokon. Az egyik kp Hydtot s trsait mutatta, amint pp a magngp fel tartanak. Nagytsa ki a regisztrcis szmot. Futtassa! Helyettes Helyettes becsletre legyen mondva, hogy mr meg is tette. Egy jrahasznostssal foglalkoz holland cg tulajdona. Ok, megvan a replsi terv. Dubaiba tart. Mr felszlltak. Most hol vannak? Hol? Nzem... az asszisztens felshajtott. Most lpnek ki a brit lgtrbl. Osborne-Smith sszeszortott foggal bmulta a replgprl kszlt videofelvtelt. Vajon mibl llna pr Harriert utnuk kldeni, s a fldre knyszerteni ket? tndtt. Aztn felnzett, s ltta, hogy mindenki rmered. Nem gondoltam komolyan, emberek. Pedig flig-meddig azrt igen. Ezt nzze! szlt kzbe a technikus. Mi a francot nzzek? Igen, valaki ms is figyeli ket mondta a Helyettes Helyettes. A kpernyn a Gatwick magngp-terminljnak bejrata ltszott. Egy frfi llt a drtkertsnl, s Hydt gpt nzte. Atyag ez Bond. Szval ez a marha okos ODG-gynk a csicss kocsijval meg a nem ltez angliai fegyverviselsi engedlyvel mgis kvette Hydtot. Osborne-Smith egy pillanatra elmlzott, hogy vajon ki lhetett a Bentley-ben. Tudta, hogy a csel nem csupn Hydt megtvesztsre szolglt, de a Hrmas Divzira is. gy nem kis megelgedssel nzte, ahogy Bond elfordul a kertstl, s lehajtott fejjel a parkol fel tart, mikzben telefonl ktsgkvl pp alapos fejmosst kap a fnktl, amirt hagyta, hogy a rka kicssszon a markbl.

23
Az ember ltalban nem hallja a hangot, ami felbreszti. Taln csak akkor, ha megismtldik: egy bresztra kitartan csrg, vagy valaki szlongat bennnket. De az egyszeri zaj nem rgzl a tudatban. James Bond nem tudta, mi verte fel lmot nem hoz szendergsbl. Az rjra pillantott. Nem sokkal mlt dlutn egy. Azutn megrezte a csodlatos illatot: egy virgillat parfm taln jzmin s a mrks pezsg rett, gazdag aromjnak keverkt. Felnzett, s egy gynyr kzel-keleti n mennyei alakjt pillantotta meg, fnyes, burgundivrs szoknyt s aranyszn, hossz ujj blzt viselt. Gallrjt egy gyngy fogta ssze, ez klnbztt a tbbi gombtl. Ezt az apr, krmszn pttyt Bond klnsen vonznak tallta. A n haja kkesfekete volt, akr a holl szrnya, s feltzve viselte, br egy kacr tincs kiszabadult, s keretbe foglalta finoman s gondosan sminkelt arct.

 Szlem alejkum ksznttte Bond. Va alejkum szlm felelte a n. A kristly pezsgspoharat a tlcra helyezte a Motek kirlya, a Dm Prignon elegns vege mell. Elnzst, hogy felbresztettem, Mr. Bond. Attl tartok, a dug hangosabbat pukkant, mint remltem. Itt akartam hagyni a poharat, nem llt szndkomban zavarni nt. Sukran felelte Bond, mikzben megfogta a poharat. s ne aggdjon. Szmomra a msodik legkedvesebb mdja az bredsnek a pezsgbonts hangja. A n ezt finom mosollyal nyugtzta. Ebdet is hozhatok nnek, ha hajtja. Az nagyszer lenne, ha nem nagy faradsg. A lgiksr visszatrt a konyhba. Bond belekortyolt a pezsgbe, s kinzett a magnreplgp szles ablakn. A dupla Rolls-Royceturbink svtve pulzltak, tbb mint kilencszzhatvan kilomter per rs sebessggel s legalbb tizenktezer mter magassgban reptettk Bondot Dubai fel. Szrakoztatta a gondolat, hogy is egy Grumman fedlzetn utazik, mint Severan Hydt, de ez egy Grumman 650-es volt, a gyorsabb modell, s a hatsugara is nagyobb, mint a Szemetesember gp. A hajsza rkkal ezeltt kezddtt, a modern megfelelje volt egy rgi amerikai rendrfilm ldzsi jelenetnek, ahol a nyomoz taxiba ugrik, s kiadja az utastst: Kvesse azt a kocsit! Bond gy vlte, hogy a kereskedelmi jrattal tl ksn rkezne meg Dubaiba ahhoz, hogy megakadlyozza a gyilkossgokat, ezrt felhvta Fouad Kharazt, a cimborjt a Commodore Clubbl, aki nyomban a rendelkezsre bocstott egy magngpet. Tudod, hogy az adsod vagyok, bartom jelentette ki az arab. Kharaz egy vvel ezeltt felkereste Bondot, s nagy zavarban volt, amirt hozz fordult, de sejtette, hogy a munkja rvn kze van a kormny biztonsgi szolglataihoz. Az iskolbl hazafel menet Kharaz kamasz fit csuklys bandatagok kezdtk zaklatni, gy tizenkilenc-hszvesek lehettek, s olyan bszkn lobogtattk az antiszocilis viselkeds miatt kirtt rendri megrovsukat, akr egy kitntetst. A rendrsg egyttrzst tanstott, de nem volt ideje ilyen csip-csup gyekre. Kharaz hallra aggdta magt a fia miatt, s azt tudakolta Boridtl, hogy volna-e valami javaslata. Egy gyenge pillanatban Bondban a benne szunnyad kbor lovag kerekedett fell, s egyik nap, amikor az ODGnl pp nem akadt tennivalja, kvette a fit hazafel. Amikor zaklati ismt felbukkantak, Bond is akciba lpett. Kettt kzlk nhny gyors harcmvszeti mozdulattal finoman a jrdra fektetett, a harmadikat, a bandavezrt pedig egy falnak nyomta. A jogostvnyukbl megtudta a nevket, majd hidegen azt suttogta a flkbe, hogy ha a Kharaz fihoz csak egy ujjal is hozznylnak, a kvetkez ltogatsa mr nem fog ilyen bartian vgzdni. A srcok dacos arccal tvoztak, de Kharaz fit tbbet nem zaklattk, s az iskolban tekintlye lett. gy lett Bond minden bartok legjobbika Kharaz szemben. Most elhatrozta, hogy kr tle egy szvessget, s klcsnveszi a frfi egyik replgpt. A vlasztfalon, a sebessgmr s a magassgmr alatt lthat digitlis trkp tansg szerint Irn felett jrtak. Mg kt ra, s landolnak Dubaiban. A felszlls utn Bond felhvta Bill Tannert, elmondta, hov tart, valamint beszmolt neki az este htre tervezett, felteheten Dubaiban vagy az Egyeslt Arab Emirtusok terletn mshol bekvetkez kilencven hallesetrl. Mirt akar vgezni velk Hydt? krdezte a vezrkari fnk. Nem tudom biztosan, hogy szemlyesen kszl-e megtenni, de emberek fognak meghalni, s is jelen lesz. A diplomciai csatornkon keresztl tudatom a kvetsgekkel a fenyegets tnyt, s hogy konkrtumot nem tudunk. k majd titkos csatornkon kiszivrogtatjk a dubai biztonsgi szolglatnak is. Hydt nevt ne emltsd. Akadlytalanul kell megrkeznie. Semmit sem gyanthat. Ki kell dertenem, mit akar. Egyetrtek. Titokban tartjuk.

Bond megkrte Tannert, nzzen utna a Golden Wire-on, hogy mi kze van Hydtnak az Emirtusokhoz, mert abban remnykedett, hogy a frfi egy meghatrozott cmre igyekszik. A vezrkari fnk egy pillanattal ksbb mr jelentkezett is. Sem irodja, sem ingatlana, sem zleti kapcsolatai nincsenek a trsgben. s lefuttattam egy mlykeresst is. Szllodai szobt sem foglaltak a nevre. Bond ennek nem rlt. Amint Hydt landolt, el fog tnni a kt s fl milli lakos, hatalmas vrosban. Lehetetlen lesz a nyomra bukkanni a tmads eltt. Amint letette a telefont, a lgiksr bukkant fel. Tbbfle tel kzl vlaszthat, de lttam, hogy elismeren pillantott a Dmra, ezrt gondoltam, hogy a legjobbat szeretn mindenbl, ami a fedlzeten van. Mr. Kharaz azt mondta, hogy gy bnjunk nnel, mint egy kirllyal. Az ezsttlct az asztalra tette a pezsgspohr mell, s jra tlttt. Irni kavirt hoztam, termszetesen belugt, pirtssal, nem blinivel, hozz pedig crme fraiehe-t s kapribogyt. A kapribogyk olyan hatalmasak voltak, hogy flbevgva szervrozta ket. A reszelt hagyma az amerikai Vidalia fajta, a vilgon a legdesebb mondta a n, s mg hozzfzte: A leheleten sem rzdik. Mi a szerelemesek hagymjnak nevezzk. Utna kacsa aszpikban, ments joghurttal s datolyval. De steaket is kszthetek nnek. Bond elnevette magt. Nem, nem. Mr ez is bven elg lesz. A lgiksr magra hagyta. Miutn vgzett az tkezssel, megivott kt kis cssze kardamommal zestett arab kvt, s kzben tolvasta a Philly Maidenstone ltal sszelltott sszefoglalt Hydtrl s a Green Wayrl. Kt dolgot tallt szembetnnek: azt, hogy a frfi vakodott attl, hogy kapcsolatba hozhassk a szervezett bnzssel; valamint a mr-mr fanatikus erfesztseit, hogy a vllalata vilgszerte megvesse a lbt. Philly a kzelmltban beadott cgalaptsi krelmeket tallt Dl-Koreban, Knban, Indiban, Argentnban s mg vagy fl tucat kisebb orszgban. Bond csaldott volt, hogy az anyagban semmifle utals nem volt az r kiltt illeten. Philly szmos adatbzison tfuttatta az arckpt s az idsebb nt is, de nem tallt egyezst. Bill Tanner pedig arrl szmolt be, hogy a Gatwicken az MI5 gynkeivel, a SOCA s a Klnleges gyek tisztjeivel azt kzltk, hogy a dokumentumok a Grumman utasairl sajnlatos mdon eltntek. Ekkor jabb aggaszt hreket kapott. Egy kdolt e-mail rkezett Phillytl. gy tnt, hogy valaki a Hatostl nem hivatalos ton rdekldtt Bond hollte s tervezett tvonala fell. Bond felttelezte, hogy a valaki nem lehet ms, mint kedves bartja, Percy Osborne-Smith. Dubaiban technikai rtelemben kikerlt a Hrmas Divzi alvezrnek fennhatsga all, de ez korntsem jelentette azt, hogy a frfi tbb nem tehet keresztbe neki, vagy akr nem leplezheti le t. Bondnak semmifle kapcsolata nem volt a Hatos dubai embereivel. De knytelen volt felttelezni, hogy Osborne-Smith-nek esetleg van. Ez pedig annyit jelentett, hogy Bond mgsem kldheti oda a helyi gynkket vagy beptett embereket Hydt el a reptrre. Mi tbb, gy dnttt, hogy egyetlen honfitrsnak a segtsgt sem veheti ignybe amit klnsen fjlalt, mert a dubai fkonzul eszes, intelligens fick volt... s Bond j bartja. SMS-ben krte Bill Tannert, hogy lltsa le a Hatossal folytatott egyeztetst. Bond a bels telefonon felhvta a piltt, hogy megtudja, mennyivel jr elttk az ldztt Grumman. gy tnt, hogy mg a lgi irnyts az gpket lelasstotta, Hydtt nem, teht nem lesznek kpesek megelzni. Legalbb fl rval utna fognak landolni. A fenbe is. Ez a harminc perc let-hall krdse lehet kilencven ember szmra. Kibmult az ablakon t a Perzsa-blre. Elvette a mobiljt, s megint a kmszakma nagy, vgs mrlege jutott eszbe, mikzben terjedelmes telefonknyvben egy szmot keresett. Kicsit kezdem gy rezni magamat, mint a Lehman Brothers, gondolta. Az adssgaim jval meghaladjk a kvetelseimet. Bond trcszta a szmot.

24
A limuzin, amiben Severan Hydt, Jessica Barnes s Niall Dunne utazott, megllt az Intercontinental Hotel eltt, mely a szles, sima tkr Dubai Creck mellett llt. A zmk, komor arc sofr egy helyi frfi volt, mr korbban is dolgoztak vele. Akrcsak Hans Groelle Angliban, testri feladatokat is elltott (s idrl idre egyb megbzsokat is). A kocsiban maradtak, amg Dunne elolvasott egy berkezett SMS-t vagy e-mailt. Az r kikapcsolta az iPhone-t, felnzett, s gy szlt Hydthoz: Hans megtudott valamit a Bentley sofrjrl. rdekes. Groelle szlt valakinek a Green Waynl, hogy ellenriztesse a rendszmot. Hydt sszekoccantotta hossz krmeit. Dunne igyekezett nem odanzni. s van kapcsolata Marchcsal is tette hozz. Valban? Hydt megprblt olvasni Dunne tekintetbl. De az r szeme, mint mindig, most is tkletesen kifejezstelen maradt. Nem mondott tbbet Jessica jelenltben nem. Hydt blintott. Most bejelentkeznk. Hydt feljebb hzta elegns ltnynek ujjt, s az rjra pillantott. Mg kt s fl ra. A halottak szma nagyjbl kilencven krl. Elsknt Dunne szllt ki, that tekintete szoks szerint vgigpsztzta a terepet, felmrve a veszlyforrsokat. Rendben mondta enyhe r akcentusval. Minden tiszta. Hydt s Jessica kilpett a kocsibl a fojtogat hsgbe, s sietve elindultak az Intercontinental klimatizlt elcsarnoka fel, melyet egy csodlatos, hrom mter magas, egzotikus virgokbl ll kompozci uralt. Az egyik falon portrk fggtek az Egyeslt Arab Emirtusok uralkodcsaldjainak tagjairl, akik komoran s magabiztosan meredtek lefel. Jessica rta al a bejelentlapot, mivel a foglals az nevre szlt, ami szintn Dunne tlete volt. Br nem sokig maradnak, mg aznap este indulnak tovbb, knyelmesebb valahol letenni a csomagokat, s megpihenni. A poggyszt tadtk a londinernek, s a szobjukba vitettk. Hydt Jessict a virgok mellett hagyta, s flrehvta Dunne-t. Ki volt a Bentley-ben? Egy manchesteri cg nevn van bejegyezve, ugyanazon a cmen, mint a Midlands Disposal. A Midlands kapcsolatban llt az egyik Manchestertl dlre mkd nagyobb bnszervezettel. Amerikban a maffia hagyomnyosan nagy szerepet jtszik a hulladkbizniszben, Npolyban pedig, ahol a Camorra az r, a szemtszllts joga Il Re dl Crimine nven ismert. Nagy-Britanniban a szervezett bnzs kevsb rdekldtt az zletg irnt, de egy-egy helyi alvilgi vezr idnknt megprblt betrni a piacra, akr egy nehzfi egy Guy Ritchie-filmbl. Ma reggel folytatta Dunne a zsaruk kimentek a tmaszponthoz, s kpeket mutogattak valakirl, akit elz nap a krnyken lttak. Slyos testi srts miatt krzik. A Midlandsnek dolgozott. A rendrsg szerint eltnt. Ahogy az vrhat volt, Hydtnak ennek hallatn a romba dlt krhz sok ezer tonnnyi trmelke alatt lassan oszlsnak indul holttest jutott az eszbe. s mit kereshetett ott? tette fel a krdst. Dunne elgondolkodott. Valsznleg a bontsi munklatokat akarta szabotlni. Valami rosszul sl el, a Green Waynek negatv a sajtvisszhangja, s a Midlands jn, s tvesz egyes zletrszeket. Teht aki a Bentley-ben lt, csak azt akarta kiderteni, hogy mi trtnt tegnap a cimborjval. Pontosan. Hydt szmra hatalmas megknnyebbls volt a hr. Az incidensnek semmi kze sincs a Gyehennhoz. S ami mg fontosabb, a behatol nem a rendrsg vagy a titkosszolglat embere volt. Csak a hulladkbiznisz bugyrainak jabb mellktermke.

 Jl van. A Midlandsszel majd ksbb szmolunk. Hydt s Dunne visszatrt Jessichoz. Niall-lal van egy kis dolgunk. Vacsorra visszajvnk. Azt hiszem, addig n stlok egyet. Hydt a homlokt rncolta. Ebben a hsgben? Nem biztos, hogy jt tenne neked. Nem szerette, ha a n tl messzire tvolodik tle. Nem amiatt aggdott, hogy esetleg elszlja magt, hiszen a Gyehenna-terv egyetlen mozzanatba sem avatta be. Mindaz, amit Hydt stt elletrl tud, esetleg knosnak bizonyulhat, de semmikppen sem trvnyellenes. Csupn arrl volt sz, hogy ha megkvnta a nt, akkor megkvnta, s Severan Hydtot a bomls elkerlhetetlen hatalmban vetett hite megtantotta arra, hogy az let tlsgosan is rvid s tnkeny ahhoz, hogy az ember brmikor brmit megtagadjon nmagtl. Azt n is el tudom dnteni mondta Jessica flnken. Persze, persze. Csak ht... egy n egyedl? folytatta Hydt. Tudod, milyenek tudnak lenni a frfiak. gy rted, az arab frfiak? krdezte Jessica. Ez itt nem Tehern vagy Dzsidda. Itt mg csak meg sem fordulnak a nk utn. Dubaiban tisztelettudbbak, mint Prizsban. Hydt a gyengd mosolyt vette el. Ez szrakoztat megfigyels volt. s igaz. De mgis... Nem gondolod, hogy jobb a biztonsg? A szllodnak egybknt remek wellnessrszlege van. Hidd el, tkletes lesz. s a medence rszben plexibl kszlt. Lenzel, s tzmternyire alattad ott a fld. s gynyr kilts nylik a Burdzs Kalifra. Bizonyra. Hydt ekkor vette szre az j szarkalbat Jessica szeme alatt, amint a n felpillantott a virgokra. Eszbe jutott a tegnap a Green Way kontnerben tallt ni holttest is, akinek a srja Jack Dennison mvezet jelentse szerint diszkrten meg lett jellve. s Hydt rezte, hogy valami finoman megmoccan a bensjben, mint amikor egy rug kienged. Ahogy tetszik mondta halkan Jessicnak, s egyik hossz krmvel megcirgatta a n arct a rncok kzelben. Jessica mr rgta nem viszolygott tle, nem mintha a reakcija brmiben is befolysolta volna Hydtot. Hydt hirtelen magn rezte Dunne kristlyos kk tekintett. A fiatalabb frfi alig szreveheten megfeszlt, de sszeszedte magt, s elfordult. Hydt bosszankodott. Mi kze van Dunne-nak ahhoz, hogy mit tall vonznak? Eltndtt rajta, ahogy mr mskor is, hogy Dunne szemmel lthat undora az vgynak trgyai irnt taln nem is abbl fakad, hogy azok szokatlanok, hanem abbl, hogy a frfi a szexualits minden formjt megveti. Ismeretsgk hossz hnapjai alatt az r egyetlen vgyakoz pillantst nem vetett sem frfira, sem nre. Hydt leengedte a kezt, s ismt a Jessica megad tekintett keretez rncokra pillantott. Mennyi idejk is van mg? Ma este tovbbreplnek, s a gpen nincsenek privt lakosztlyok. Nem tudta elkpzelni, hogy gy szeretkezik a nvel, hogy Dunne is ott van a kzelben, mg akkor sem, ha esetleg alszik. Nem tudott dnteni. Vajon van mg id felmenni a szobba, az gyra fektetni Jessict, szthzni a fggnyket, hogy a lenyugv nap megvilgtsa a lgy hst, a n testnek domborzatt? ...s hogy a krmeivel vgigcirgassa a brt? Belemerlt Jessica arcnak a ltvnyba s az este htkor esedkes ltvnyossg is feltltt benne. gy erezte, hogy a psztorra valsznleg nem venne ignybe sok idt. Severan! szlalt meg Dunne hatrozottan. Nem tudjuk, hogy al-Fulan mit tudott meg. J lenne indulnunk. gy tnt, Hydt megfontolja a szavait, de nem komolyan. Hossz volt a replt. Szeretnk tltzni pillantott Jessica fradt szemre. Te pedig taln szvesen szundtanl egyet, drgm. Azzal hatrozott mozdulattal a lift fel terelte.

25
Kedden dlutn ngy negyvent krl Fouad Kharaz magnreplgpe megllt. James Bond kicsatolta a biztonsgi vt, s sszeszedte a csomagjait. Ksznett mondott a piltknak s a lgksrnek, akitl meleg kzszortssal bcszott, s uralkodott magn, nehogy arcon cskolja, hiszen mr a Kzel-Keleten voltak. A bevndorlsi tiszt fsultan pecstet nyomott Bond tlevelbe, majd visszaadta, s intett neki, hogy belphet az orszgba. Bond brndjben a tiltott fegyverrel thaladt a Vmmentes felirat folyosn, s amint a frfi kirt, s megllt a fojtogat hsgben, gy rezte, mintha mzss tehertl szabadult volna meg. jra elemben volt, a feladat az v, senki ms. Klhoni terepen mozog, ahol ismt carte blanchesal rendelkezik. A repltrtl a Festival Citybe vezet rvid t a vros jellegtelen negyedein t vezetett a reptrre vezet utak a vilgon mindentt egyformk, s ez sem klnbztt sokban a Londontl nyugatra vezet A4-es ttl vagy a washingtoni Dulles reptrrl a belvrosba tart tszakasztl, br jval tbb homok s por szeglyezte. s ahogy az emirtus tlnyom rsze, ez is makultlanul tiszta volt. Bond tkzben szak fel, a Perzsa-bl irnyba bmult, a hatalmas kiterjeds vrost nzte. A ks dlutni hsgtl remeg fnyben a Burdzs Kalifa gnek tr tje csillogott a Sejk Zaied t pleteinek bonyolult geometrij sziluettje felett. Jelenleg ez a vilg legmagasabb plete. Az embernek az volt az rzse, hogy ez a cm havonta ms pletre szll t, de gy tnt, hogy ez a torony biztosan j ideig lesz a birtokosa. A vros jellegzetessgeit, a fehr, srga s narancsszn toronydarukat is megpillantotta. Ameddig a szem elltott, mindentt ott voltak, s ismt dolgoztak. A legutbbi tja sorn is ltta az gnek magasod monstrumokat, de a legtbbjk akkor ttlenl lldoglt, akr a megunt gyerekjtkok. Az Emirtusokat megrendtette a gazdasgi vlsg. Hivatalos fedszemlyisge miatt Bond knytelen volt lpst tartani a pnzgyi vilg esemnyeivel, s trelmetlenl fogadta a Dubaihoz hasonl helyeket illet kritikkat. Ezek forrsa legtbbszr London vagy New York volt, mrpedig a City s a Wall Street tbb mint lelkes cinkostrsnak bizonyult a gazdasgi vlsg elidzsben. Igen, sok volt itt a mrtktelen tlzs, s sok nagyra tr terv taln mr soha nem valsul meg mint pldul a part mentn pl, a vilg trkpt mintz mestersges szigetcsoport. Mgis, a tlburjnz fnyzs Dubainak csupn az egyik aspektusa volt s valjban nem klnbztt a gazdagok tbbi jtsztertl, Szingaprtl, Kalifornitl, Monactl s mg sok szz msik helytl. Bond szmra Dubai mindenesetre nem a gtlstalan pnzcsinlsrl s ingatlanfejlesztsrl szlt, hanem olyan hely volt, ahol egzotikus szoksok uralkodnak, ahol keveredik a rgi s az j, ahol szmos kultra s valls megfr egyms mellett klcsns tiszteletben. Lenygzte a hatalmas, vrs homokdnkkel tarktott, kihalt tj ltvnya, melyet csupn tevk s Range Roverek npestenek be, s amely olyannyira klnbzik a gyerekkorban Kentben el trul tvlatoktl. Eltndtt, hogy vajon a mai akci sorn eljut-e majd az res Negyed nven ismert sivatagos terletre. A kocsi most apr, barnra, fehrre s srgra festett fldszintes pletek mellett haladt el, a cgek nevt s szolgltatsait szerny, zld szn arab feliratok hirdettk. Sehol egy harsny risplakt vagy neonreklm, leszmtva nhny soron kvetkez esemnyrl tudst hirdetmnyt. A prs messzesgben az imahzak minaretjei az llhatatos hit cvekeiknt tornyosultak az alacsony lakhzak s zletek fl. A sivatag mindenhov behatolt, a datolyaplmk, neem-fk s eukaliptuszok hsies rszemekknt lltk a mindent elnyel, vgtelen homok tjt. A taxisofr Bondot krsnek megfelelen az egyik bevsrlkzpontnl tette ki. Bond nhny tzdirhamos bankjegyet nyomott a kezbe, s kiszllt. A bevsrlkzpont zsfolsig tele volt helyiekkel pp az aszr s a magrib, azaz a dlutni s az alkonyati imdsg kztt jrt az id , de sok volt a klfldi is, akik bevsrltskkkal a kezkben nyzsgtek a remek forgalmat bonyolt zletekben. Az orszgot gyakran illetik a Do buy, azaz Vsrolj becenvvel, jutott Bond eszbe. Bond elvegylt a tmegben, s krbenzett, mintha egy megbeszlt tallkozra rkez ismerst keresn. Valjban valaki ms utn kutatott a tekintete: a frfit kereste, aki kvette t a repltrrl,

mgpedig valsznleg ellensges szndkkal. Mr ktszer szrevette a napszemveges, kk inget s dzsekit visel alakot: a reptren, majd ksbb egy poros fekete Toyotban a sajt taxija mgtt. Az autban az illet fekete sapkt hzott, de a fejformjrl, a vllrl s a napszemvegrl Bond felismerte, hogy a reptren ltott frfi az. Ugyanez a Toyota most elhaladt a bevsrlkzpont mellett, s eltnt az egyik kzeli szlloda mgtt. Ez nem volt vletlen. Bond gondolt arra, hogy a taxit egy figyelemelterel ton kldi el, de nem tudta biztosan, hogy rdemes-e megszabadulni kvetjtl. A legtbbszr jobb csapdba csalni az ldzt, s kifaggatni. Ki lehet a frfi? Itt vrta Dubaiban Bondot? Vagy Londonbl kvette valaki? Vagy taln az illet nem is tudja, kicsoda , csak elhatrozta, hogy szemmel tartja a vrosba rkezett idegent? Bond vsrolt egy jsgot. A mai napon meleg volt, perzsel forrsg, de a lgkondicionlt kvhz bels helyisge helyett inkbb odakint lt le a teraszon, hogy szemmel tarthassa az sszes krnyez bejratot s kijratot. Idnknt krlnzett, felbukkan-e a kvetje, de semmi klnset nem ltott. Mikzben SMS-eket kldtt s fogadott, megjelent egy pincr. Bond az asztalon hever kifakult tlapra pillantott, majd trk kvt s sznsavas vizet rendelt. Amikor a pincr tvozott, Bond megnzte az rjt. t ra volt. Mr csak kt ra, s kilencven ember meghal a homok s a hsg elegns vrosban.

Fl hztmbnyire a bevsrlkzponttl egy zmk testalkat, kk dzsekis frfi tbb szz dirhamot cssztatott egy dubai kzterlet-felgyel kezbe, s angolul kzlte vele, hogy csak rvid ideig marad. Mire az alkonyi imdsg utn visszatr a tmeg, mr biztosan nem lesz ott. A kzterlet-felgyel tovbbstlt, mintha a jrdaszegly mellett parkol poros, fekete Toyotra vonatkoz beszlgets el sem hangzott volna. A frfi, akit Nick nven ismertek, cigarettra gyjtott, s a vllra lendtette a htizskjt. Elvegylt a bevsrlkzpont rnykban, ahol a clpontja pp presszkvt vagy trk kvt kortyolgatott gondtalanul, s kzben jsgot olvasott. gy gondolt a frfira: clpontknt. Nem gazemberknt, nem ellensgknt. Nick pontosan tudta, hogy egy ilyen mvelet sorn az embernek tkletesen szenvtelenl kell viselkednie, brmilyen nehezre is esik. Ez a frfi nem volt tbb a szemben, mint az apr fekete ptty az irnyzk kzepn. Egy clpont. Felttelezte, hogy a frfi rti a dolgt, de a repltrrl kifel jvet kifejezetten vatlan volt. Nick minden nehzsg nlkl kvette. Ez magabiztoss tette a kvetkez teendjt illeten is. Nick baseballsapkja hossz sildjvel s napszemveggel takarta el az arct, s kzeledni kezdett clpontjhoz, rnykbl rnykba lpve. Ms helyekkel ellenttben az lcja itt nem volt feltn, Dubaiban mindenki fedett fvel s napszemvegben jr. Az egyetlen, ami miatt nmikpp kirtt a tmegbl, hossz ujj sttkk dzsekije volt: ilyet a hsg miatt a helyiek kzl nem sokan viseltek. De ms mdon nem tudta elrejteni az vbe tztt pisztolyt. Lehet, hogy msutt Nick arany flbevaljt is kvncsi pillantsokkal mregettk volna, de a Dubai Creek ezen szakaszn, a bevsrlkzpontok s a vidmpark kzelben rengeteg a turista, s amg nem isznak alkoholt s nem cskolznak nyilvnos helyen, a helyiek szemet hunynak a szokatlan kls felett. Nick mlyet szippantott a cigarettbl, majd a fldre dobta s eltaposta a csikket, aztn elindult a clpont fel. Hirtelen egy rus bukkant fel mellette, s azt tudakolta tle angolul, hogy nem akar-e sznyeget vsrolni. Nagyon olcs, nagyon olcs! Sok csom! Ezer meg ezer csom! De elg volt egyetlen pillants, az rus elhallgatott s sietve odbbllt. Nick tgondolta a tervt. Termszetesen addhatnak logisztikai problmk ebben az orszgban mindenki figyel mindenkit. A clpontot nptelen helyre kell vinnie, a parkolba, vagy ami mg szerencssebb, a bevsrlkzpont alagsorba, taln az imdsg idejn, amikor ritkul a tmeg.

Valsznleg a legegyszerbb megolds a legjobb. A frfi mg lopzik, a pisztolyt a htba nyomja, s leksri az alagsorba. Azutn jhet a ks. s a clpontnak na j, mondjuk, hogy a gazembernek sok mondanivalja lesz, mikzben a penge rrsen vgigsiklik a brn. Nick benylt a zakja al, kibiztostotta a pisztolyt, s rnyktl rnykig osont.

26.
James Bond a kvt s a szdt iszogatta, mikzben az Abu Dhabiban megjelen Nationalt lapozgatta. Ezt tartotta a legjobb jsgnak az egsz Kzel-Keleten. Minden elkpzelhet mfajban kzlt rsokat: szsszenetet a mumbai tzoltk hasznlhatatlan egyenruhirl, floldalas expozt a nk jogairl az arab vilgban, cikket a ciprusi gengszterrl, aki a szigetorszg egykori elnknek a holttestt elrabolta a srjbl. s a Forma-1-rl is hosszan tudstott, ami Bond szmra klnsen fontos volt. De most nem az jsgra figyelt, azt csupn kellkknt hasznlta br nem a kzhelyes mdon, kmlellyukat tpve a dubai Lulu hipermarket lnc hirdetse s a helyi hrek kz. Az jsg eltte fekdt az asztalon, pedig lehajtott fejjel fl hajolt. De a szeme a krnyket psztzta. Abban a pillanatban meghallotta a hta mgtt egy brcip talpnak halk surrogst, s szlelte, hogy valaki az asztala fel tart. Bond mozdulatlan maradt. Ekkor egy jkora, spadt, szepls kz markolta meg a mellette ll szk karfjt, s htrbb rntotta. Egy frfi huppant le r. Szevasz, James! mondta vaskos texasi akcentussal. Isten hozott Dubaiban. D-bai. Bond elvigyorodott s a bartja fel fordult. Kezet rztak. Felix Leiter pr vvel volt idsebb Bondnl, hrihorgas s sovny figura, az ltny lgott rajta. Spadt arcbre s szalmasrga haja nagyjbl kizrt minden fedett munkt a Kzel-Keleten, hacsak nem nmagt alaktotta: egy nyers modor, eszes fickt az USA dli vidkrl, aki azrt jtt a vrosba, hogy zleteket kssn, de azrt az lvezeteket sem veti meg. Am a rrs temp s a laza modor csak lca volt: ha a helyzet gy kvnta, Leiter gy reaglt, mint egy rugs ks ahogy azt Bond korbban mr szemlyesen is tapasztalta. Amikor Fouad Kharaz gpnek piltja jelentette, hogy nem fogjk tudni megelzni Hydt replgpt, Bond Felbe Leitert hvta fel, hogy a Lehman Brothers mdjra szvessget krjen tle. Mg Bond Osborne-Smith korbbi kutakodsa miatt vonakodott bevonni az MI6-et, egy pillanatig sem habozott a CIA segtsgt krni, melynek kiterjedt szervezete mkdtt az Egyeslt Arab Emirtusokban. Politikailag kockzatos volt felkrni Leitert, aki a CIA Nemzeti Titkos Szolglatnak vezet gynke volt. Egy testvrgynksg bevonsa a felettesek engedlye nlkl komoly diplomciai kvetkezmnyekkel jrhat, s Bond egyszer mr megtette ezt Ren Mathis esetben. Ezzel a lpssel komolyan kockra tette visszalltott carte blanche sttuszt. Felix Leiter szvesen vllalta, hogy kimegy Hydt gpe el, s kveti a hrom embert cljukhoz, az Intercontinental Hotelhez, ami egybeplt a bevsrlkzponttal, ahol most ltek. Bond mr korbban tjkoztatta Leitert Hydtrl s az rrl, tz perccel ezeltt pedig a Toyotban l frfirl is. Leiter egy ideig megfigyel pozcit vett fel a bevsrlkzpontban, s htulrl fedezte Bondot. Szval erre kszl egy bartom?

 Lttam megjelenni innen negyven mterre dli irnyban felelte Leiter mosolyogva, mintha egyltaln nem a kmelhrts lenne a tma. Ott volt, annl a bejratnl. De felszvdott a rohadk. Brki legyen is, gyes. Fejn talltad a szget Leiter most krbenzett s megkrdezte: El tudod hinni, mennyien vsrolnak itt? mutatott a vsrlkra. Angliban is vannak bevsrlkzpontok, James? Vannak bizony. Tv is van. Meg foly vz. Azt remljk, hogy egy nap a szmtgp is eljut hozznk. Haha. Majd egyszer elmegyek ltogatba. Amint megtanuljtok, hogyan kell a srt behteni. Leiter intett a pincrnek, s kvt rendelt. Mondanm n, hogy americano-t sgta oda Bondnak , de akkor kitallnk, honnan jttem, s jl lebuknk. Megrintette a flt, ami gy tnt, jelads volt, mert egy alacsony termet, helyi ltzket visel arab frfi jelent meg az asztaluknl. Bondnak fogalma sem volt rla, eddig honnan figyelte ket. A frfi gy nzett ki, mint a Dubai Crecken jr abra taxihajk sofrjei. Juszuf Naszad mutatta be Leiter. pedig Mr. Smith. Bond felttelezte, hogy a Naszad sem az arab valdi neve. Valsznleg egy helyi beptett ember, s mivel Leiter a tarttisztje, biztosan tkozottul rti a dolgt. Felix Leiter mesterien irnytotta az embereit. segtett neki kvetni Hydtot a reptrrl tette hozz az amerikai. Naszad lelt. s a bartunk? krdezte Leiter. Elment. Gondolom, megltta magt. A fenbe is, tlsgosan feltn vagyok nevetett Leiter. Nem rtem, mirt pont engem kldtek ide Langley-bl. Ha Alabamban lennk fedett gynk, a kutya se venne szre. Nem volt alkalmam alaposabban megfigyelni mondta Bond. Stt haj, kk ing. Egy kemnyfi felelte Naszad olyan akcentussal, amit Bond az amerikai tvbl felszedett angolsgnak vlt. Kisportolt. Nagyon rvidre nyrt haja van. s arany flbevalt visel. Nincs szaklla. Prbltam lefotzni, de tl gyorsan eltnt. Egybknt is vetette kzbe Leiter , neknk csak ilyen szar fnykpezgpeink vannak. Ott van mg nlatok az a fick, akitl azokat a ppec jtkszereket kapjtok? Hogy is hvjk? Valami Q? Quentin? Quigley? A Q egy osztly neve, nem egy ember. A quartermaster, azaz szllsmester rvidtse. s dzsekit viselt tette hozz Naszad. Nem inget. Szldzsekit. Ebben a hsgben? krdezte Bond. Akkor teht fegyver van nla. Ltta, milyen tpus? Nem. Van valami tlete, ki lehet? Biztosan nem arab jegyezte meg Naszad. Taln egy katsza. Mi a fennek rdekelnk n egy Moszad-gynkt? Arra csak te tudod a vlaszt, csm mondta Leiter. Bond a fejt rzta. Taln a helyi titkosrendrsg brelte fel? Nem, azt ktlem. Az Amn al-Daula nem kvet senkit. Csak meginvitljk az embert a ngycsillagos szllodjukba a Deira negyedben, ahol aztn minden elmond, amit tudni akarnak. De tnyleg mindent. Naszad a kvzt s krnykt frkszte, s lthatlag nem szimatolt veszlyt. Bond szrevette, hogy az rkezse ta beren figyel. Szerinted Hydtnak dolgozik? tette fel a krdst Leiter Bondnak. Lehetsges. De ha gy is van, ktlem, hogy tudjk, ki vagyok. Bond beszmolt rla, hogy Londonbl val elutazsa eltt attl tartott, hogy Hydt s az r gyant foghat, hogy a nyomukban jr, fknt a szerbiai fiask utn. A T Csoport segtsgvel tratta a

Bentley forgalmijt, hogy a rendszmot egy potencilis alvilgi kapcsolatokkal rendelkez manchesteri szemtszllt cggel hozzk kapcsolatba. Ezutn Bill Tanner a Scotland Yard rendreinek lczott gynkket kldtt a marchi bontsi terletre azzal a fedsztorival, hogy a Midlands Disposal cg egyik biztonsgi re eltnt a krnyken. Ez legalbb pr napig eltereli Hydt s az r figyelmt mondta Bond. Itt hallottl valamit? Az amerikai egybknt vidm arca feszltt vlt. Semmi hasznlhat ELINT vagy SIGINT mondta. Nem mintha sokra tartanm a hallgatzst. Felix Leiter, az egykori tengerszgyalogos, akit Bond a szolglatban ismert meg, HUMINT km volt. Sokkal kzelebb llt hozz a tarttiszt szerepe, az olyan helyi beptett emberek irnytsa, mint Juszuf Naszad. Sok szlat megmozgattam, s beszltem a kulcsembereimmel. Brmit is terveznek Hydt s a helyi kapcsolatai, nagyon vigyznak, hogy semmi se szivrogjon ki rla. Semmilyen nyomra nem bukkantam. Senki sem csempszett be veszlyes szlltmnyt Dubaiba. Senki sem figyelmeztette a bartait vagy a csaldtagjait, hogy ezt vagy az a dzsmit vagy bevsrlkzpontot kerljk el ma este ht krl. Nem lptek be rosszfik az bl fell az orszgba. Ez az r rdeme, tart mindent titokban. Nem tudom, pontosan mit dolgozik Hydtnak, de vg az esze, s folyton a biztonsgot tartja szem eltt. Mintha csak elre ltn, mit terveznk, s kitalln a mdjt, hogyan akadlyozza meg. Mindannyian elhallgattak, s rrsen krbepillantottak a bevsrlkzpontban. A kk dzsekis frfinak nem volt nyoma. Hydtnak s az rnek sem. Mg mindig firksz vagy? krdezte Bond Leitert. Az bizony felelte a texasi. Leiter hivatalosan szabadsz zenei szakjsgr s blogger volt, s elssorban blueszal, rhythm & blueszal s afro-karibi zenkkel foglalkozott. Az jsgrs a hrszerzk gyakori fedfoglalkozsa, mert ennek rvn hiteless vlnak a gyakori utazsok a vilg forr pontjaira vagy kevsb kellemes bugyraiba. Leiternek szerencsje volt, mert a legjobb fedfoglalkozsok ltalban azok, amelyek egybeesnek az gynk valdi rdekldsi krvel, hiszen egy-egy akci miatt gyakran hetekig, hnapokig knytelen fedve maradni. A filmrendez Alexander Korda akit a hres brit kmfnk, Sir Claude Dansey szervezett be lltlag a potencilis forgatsi helyszneket felkutat expedcik sorn fnykpezett le tiltott terleteket a msodik vilghbort megelzen. Bondot szraz hivatalos fedfoglalkozsa biztonsgi s kockzatelemz az Overseas Development Groupnl sokszor elviselhetetlenl unalmas tevkenysgre krhoztatta az akcik sorn. Egy-egy klnsen borzalmas napon arra vgyott, br soktat vagy bvroktat lenne a hivatalos lcja. Bond elredlt, Leiter pedig kvette a tekintett. Kt embert figyeltek, akik pp kilptek az Intercontinental ajtajn, s egy fekete Lincoln Town Car fel tartottak. Az ott Hydt s az r. Leiter elkldte Naszadot a kocsijrt, s egy poros, reg Alfa Rmera bktt a kzeli parkolban. Ott az n jrgnyom. Gyernk! sgta oda Bondnak.

27
A Severan Hydtot s Niall Dunne-t szllt Lincoln kelet fel haladt a prs hsgben, prhuzamosan a hatalmas elektromos vezetkekkel, amelyek a vrosllam tvolabbi terleteire tovbbtottk az ramot. Mellettk a Perzsa-bl hzdott, mlykkjt szinte homoksznv tomptotta a levegben szll por s az alacsonyan ll, de mg mindig knyrtelenl tz nap. Kanyargs tvonalon szeltk t Dubait, elhajtottak a kltri scentrum, majd a ltvnyos Burdzs alArab szlloda mellett, ami egy vitorlra emlkeztet, s majdnem olyan magas, mint az Eiffel-torony.

Ezutn a fnyz Palm Dzsumeirah kvetkezett az shonos plmaft formz, zletekbl, laksokbl s szllodkbl ll mestersges sziget messze kinylik az blbe. A csillog szpsg negyedek az j, a makultlan felzaklattk Severan Hydtot. Sokkal kellemesebben rezte magt, amikor a kocsi bert a rgebben plt Szatva negyedbe, ahol munksok ezrei, fknt bevndorlk laktak. Mr majdnem fl hatra jrt az id. Mg msfl ra az esemnyig. A helyzet irnija, tltt fel Severan Hydtban, hogy napszlltig is pontosan msfl ra van mg htra. Klns vletlen, gondolta. Ez j jel. Az nem felttlenl genetikai rtelemben vett, inkbb spiritulis sei hittek az eljelekben s a megrzsekben, s Hydt is megengedte magnak ezt a luxust. Igen, gyakorlatias, kemnyfej zletember de van egy msik oldala. Megint az estre gondolt. Folytattk kanyargs tjukat a vrosban. A szdt krutazs clja nem a vrosnzs volt. Nem, Dunne biztonsgi intzkedse volt, hogy az Intercontinentaltl csupn nyolc kilomternyire fekv helyet kerl ton kzeltsk meg. De a sofrjk egy zsoldos, aki Afganisztnban s Szriban is szolglt ekkor megszlalt: Azt hittem, kvetnek, bennnket, egy Alfa s taln egy Ford is. De ha gy is volt, mr lerztuk ket, ebben biztos vagyok. Dunne htranzett, majd gy szlt: Helyes. Hajtson a gyrhoz. Visszakanyarodtak a vros fel. Tz perc mlva egy ipari ltestmnyhez rkeztek a vroskzpontban, a Dubai Creek s az bl kztt hzd sznes s zsfolt Deira negyedben. Ez is olyan hely volt, ahol Hydt nyomban otthon rezte magt. Aki belpett ebbe a vrosnegyedbe, mintha visszautazott volna az idben: a girbegurba hzak, a hagyomnyos piacok s a Creek mentn hzd rgi kikt, ahol nyzsgtek az arab vitorlsok a dauk s az egyb kisebb vzi jrmvek, akr egy 1930-as vekben jtszd kalandfilm dszletl is szolglhattak volna. A hajkat valszntlenl magasan megraktk teherrel, amit aztn leszjaztak. A sofr megtallta az ti clt, egy jkora gyrat, az oldalban raktrpletekkel s mll homokszn vakolat, egyemeletes irodkkal. Az pletet krlvev drtkerts tetejn szgesdrt hzdott, ami ritkasg Dubaiban, ahol a bnzsi rta igen alacsony. A sofr megllt egy kaputelefon eltt, s arabul szlt bele. A kapu lassan kitrult. A Town Cr begrdlt a parkolba, s megllt. A kt frfi kiszllt. Egy s negyed ra volt mg htra napszlltig, s a leveg egyre hvsebb lett, br a talaj mg a napkzben magba szvott ht sugrozta ki. Hydt flt egy hang ttte meg, amit a poros szl sodort fel. Krem! Kedves bartom, krem, jjjn be! A fel integet frfi az Emirtusokra jellemz, bokig r, hagyomnyos fehr dudst viselt, a feje fedetlen volt. Az tvenes vei kzepn jrt. Hydt tudta ezt, br sok arab frfihoz hasonlan vendgltja is fiatalabbnak tnt a kornl. Intelligens arc, elegns szemveg, nyugati cip. Hossz hajt htrafslve viselte. Mahdi al-Fulan tlpte a betonon sodrd vrses homokot, ami a jrdaszeglyeknl, az utak mentn s az pletek falnl kupacokba gylt. Az arab szeme gy csillogott, akr egy iskolsfi, aki hamarosan bemutatja a hzi feladatt, amin annyit dolgozott. Ez nem is ll messze a valsgtl, gondolta Hydt. A frfi mosolyg arct fekete szakll keretezte, s Hydt jt derlt, amikor megtudta, hogy br a hajfestk nem igazn kelend rucikk egy olyan orszgban, ahol frfiak s nk egyarnt fedett fvel jrtak, a szakllfestk mgis keresett termk. Kezet rztak. Bartom! Hydt nem prblta meg arabul viszonozni az dvzlst. Nem volt nyelvrzke, s gyengesgnek tartotta olyasmivel prblkozni, amihez nincs meg a kpessge. Niall Dunne elrelpett, suta lpteitl megrzkdott a vlla. is dvzlte a frfit, de fak tekintete az arab hta mg szegezdtt. Kivtelesen nem a fenyeget veszlyt kutatta. Elragadtatottan bmulta a nyitott ajtn t a raktr tartalmt: vagy tven gpezetet mindenfle geometriai alakzatban, nyers s porfestett aclbl, vasbl, alumniumbl, sznszlas anyagbl, s mg ki tudja, mibl. Csvek kgyztak, drtok tekeregtek, vezrlpultok, lmpk, kapcsolk, csszdk s kszjak ltszottak mindentt. Ha ltezik robotmennyorszg, ilyen lehet.

Belptek a raktrpletbe, ahol rajtuk kvl senki sem tartzkodott. Dunne megllt, hogy tanulmnyozza s nha meg is cirgassa egyik-msik gpezetet. Mahdi al-Fulan ipari termktervez mrnk volt, a neves amerikai mszaki egyetemen, az MIT-n vgzett. Kerlte a sikeres vllalkozi lttel egytt jr szereplst, ami az zleti magazinok cmlapjra vezet de sokszor a csdbrsgra is. Az specialitsa funkcionlis ipari berendezsek s irnytrendszerek tervezse volt, ezekre llandan mutatkozott kereslet. volt Severan Hydt egyik f beszlltja. Hydt egy jrahasznost berendezsekrl szl konferencin ismerkedett meg vele. Amint tudomst szerzett az arab egyes klfldi tjairl, s arrl, hogy milyen veszedelmes alakoknak adja el a termkeit, zlettrsak lettek. Al-Fulan komoly tuds volt, s tallkony mrnk, olyan ember, akinek az tletei s tallmnyai fontosnak bizonyultak a Gyehenna szempontjbl. s egyb kapcsolatai is voltak. Kilencven halott... E gondolatra Hydt nkntelenl is az rjra pillantott. Mindjrt hat ra. Severan, Niall, krem, kvessenek! kapta el al-Fulan Hydt tekintett. Az arab tbb flhomlyos s kihalt termen vezette keresztl ket. Dunne ismt lasstott, hogy szemgyre vegyen egy-egy szerkezetet vagy vezrlpultot. Hol elismeren blintott, hol pedig sszevonta a szemldkt, taln igyekezetben, hogy megfejtse, hogyan mkdik a szban forg berendezs. A gpeket olaj s festkszag lengte krl, s a magasfeszltsg rendszerek egyedi, fmes, mrmr vrszagra emlkeztet bze. Maguk mgtt hagytk ket, s belptek az irodapletbe. A flhomlyos folyos vgn al-Fulan digitlis kulccsal kinyitott egy jelzs nlkli ajtt, s tgas mhelybe jutottak, tele sok ezer paprlappal, tervrajzzal s egyb dokumentummal, szveggel, grafikonokkal s diagramokkal, melyek kzl sok megfejthetetlen volt Hydt szmra. A helyisg hangulata htborzongat volt a flhomly s a zsfoltsg miatt valamint a falakat dszt kpek miatt. A kpek szemeket brzoltak. Emberek, halak, kutyk, macskk s rovarok szemeit akadtak kztk fnykpek, hromdimenzis szmtgpes brzolsok, orvosi rajzok az 1800-as vekbl. Az emberi szem sznes, rszletes tervrajza klnsen nyugtalant volt mintha egy jkori dr. Frankenstein a modern technika segtsgvel alkotta volna meg szrnyetegt. A tbb tucatnyi szmtgp-monitor egyike eltt egy vonz, barna haj fiatal n lt, a hszas veinek a vgn jrhatott. Felllt, odalpett Hydthoz, s erteljesen kezet rzott vele. Stella Kirkpatrick. Mahdi kutatsi asszisztense vagyok. Dunne-t ugyancsak dvzlte. Hydt mr tbbszr jrt Dubaiban, de a nvel mg nem tallkozott. Amerikai akcentussal beszlt. Hydt felttelezte rla, hogy okos, kemnyszv, s tipikus megtestestje az ezen a vidken vszzadok ta ismert jelensgnek: az arab kultrba beleszerelmesedett nyugatinak. Az algoritmusok nagy rszt Stella rta mondta al-Fulan. Valban? krdezte Hydt mosolyogva. A n elpirult, s a piruls oka az rzelem volt, ami a mentorhoz fzte. Megerstst vrva gyorsan odapillantott r, al-Fulan pedig megnyer mosollyal felelt; Hydt nem volt rszese ennek a prbeszdnek. Amint azt a falakat dszt kpek is mutattk, al-Fulan szakterlete az optika volt. letclja pedig egy mestersges szem megalkotsa a vakok szmra, ami pp olyan jl mkdik, mint az, amit Allah, dicssg neki, alkotott a mi szmunkra. De amg az lma meg nem valsul, al-Fulan rengeteg pnzt keresett ipari berendezsek tervezsvel. alkotta meg a legtbb specilis biztonsgi, irnyt s ellenrz rendszert a Green Way hulladkvlogat s iratmegsemmist gpei szmra. Hydt a kzelmltban megbzta, hogy ksztsen egy jabb gpet a cg szmra, s ma azrt volt itt Dunne-nal egytt, hogy megtekintse a prototpust. Tartsunk egy bemutatt? krdezte az arab. Megkrnm r felelte Hydt. Mindannyian visszatrtek a gprengetegbe. Al-Fulan egy bonyolult berendezshez vezette ket, ami tbb tonna sly volt, s a rakoddokkban llt kt hatalmas ipari hulladkprs trsasgban. Az arab benyomott nhny gombot, a gp mordult egyet, s lassan letre kelt. Ht mter hossz volt, kt mter magas s kt mter szles. Az elejn egy fm futszalag vezetett az egy ngyzetmter

nagysg nylshoz. Odabent stt volt, br Hydt ki tudta venni az aratgpre emlkeztet, tskkkel bortott vzszintes hengereket. Htul fl tucat csszda vezetett a vastag manyag zskokkal blelt, fell nyitott tartlyokig, ezek fogtk fel mindazt, amit a gp kiokdott magbl. Hydt gondosan szemgyre vette a gpet. s a Green Way rengeteg pnzt keresett a biztonsgos iratmegsemmistssel, de a vilg vltozban volt. Az adatok tlnyom tbbsgt manapsg mr szmtgpeken s kls adathordozkon troljk, s ez a jv tja. Hydt elhatrozta, hogy birodalmt azzal bvti, hogy j eljrst ajnl a szmtgpes adathordoz eszkzk megsemmistsre. Szmos cg foglalkozott ezzel, ahogy a Green Way is, de az j eljrs egszen ms volt, hla alFulan tallmnynak. A hatkony adatmegsemmists rdekben a szmtgpeket eddig kzi ervel kellett sztbontani, a merevlemezekrl mgneses trlberendezs segtsgvel eltvoltani az adatokat, majd sszezzni ket. A kidobott szmtgpek egyb alkatrszeit tovbbi lpcskben vlogattk szt, s ezek egy rsze veszlyes e-hulladknak minslt. Ez a gp viszont mindent automatikusan hajtott vgre. A rgi szmtgpet egyszeren a futszalagra kellett dobni, a tbbit pedig a kszlk mr maga vgezte el: sszezzta a gpet, majd Mahdi al-Fulan optikai rendszerei azonostottk az alkatrszeket, s a megfelel tartlyba tovbbtottk. Hydt marketingesei biztosthattk az gyfeleket arrl, hogy a merevlemezeken trolt bizalmas adataikat trltk, de az sszes tbbi alkatrszt is a helyi krnyezetvdelmi elrsoknak megfelelen vlogattk szt s semmistettk meg. Fnke biccentett egyet, mire Stella felkapott egy rgi laptopot, s a bordzott futszalagra helyezte. A szmtgpet elnyelte a berendezs flhomlyos mlye. Egy sor hangos reccsens s puffans hallatszott, s vgl egy les, darlra emlkeztet zaj. AlFulan a gp htuljhoz tesskelte vendgeit, ahol t-hat perc elteltvel lthattk, hogy a gp az osztlyozott hulladkot a klnbz tartlyokba kpi: fm, manyag, nyomtatott ramkrk s a tbbi. A mdia adathordozk felirat szemeteszskban finom fm s szilciumport lttak, ennyi maradt a merevlemezbl. A veszlyes e-hulladkok, mint pldul az akkumultorok s a nehzfmek, egy figyelmeztet cmkkkel jellt tartlyba kerltek, mg az rtalmatlan alkatrszek az jrahasznost tartlyokban ktttek ki. Al-Fulan ezek utn Hydtot s Dunne-t egy monitorhoz vezette, ahol a gp tevkenysgnek sszegzse volt lthat. Dunne fagyos viselkedse felengedett. Mr-mr izgatottnak ltszott. Hydt is elgedett volt, igen elgedett. Krdseket tett fel. De aztn a falon lev rra pillantott. Hat ra harminc. Nem tudott tbb a gpre sszpontostani.

28.
James Bond, Felix Leiter s Juszuf Naszad tizent mternyire voltak a gyrplettl. Egy nagy kontner mellett guggoltak, s a rakoddokk egyik ablakn t Hydtot, az rt, a hagyomnyos fehr ruht visel arabot s a csinos nt figyeltk. Bond s Leiter az amerikai Alfajba lt, Naszad pedig egy Kordba, s kvetni kezdtk a Lincoln Town Crt az Intercontinentaltl, de mindkt gynk azonnal rjtt, hogy az arab sofr megprblja lerzni ket. Bond aggdott, hogy lebuknak, gy ht telefonja egyik funkcijval meghatrozta az elttk halad kocsi MASINT-profiljt, a koordintit lzer segtsgvel bemrte, majd az adatokat tovbbtotta a GCHQ_nyomkvet kzpontjba. Leiter lasstott, s hagyta, hogy a mholdak kvessk helyettk a kocsit, az eredmnyeket pedig Bond mobiljra tovbbtsk. A francba! horkant fel Leiter Bond telefonja lttn. Nekem is kell egy ilyen. Bond a trkpen kvette a Lincoln tjt, majd naviglta Leitert s az utnuk halad Naszadot a Hydtk ltal kvetett tvonalon, amely igencsak kacskaringsnak bizonyult. A Lincoln vgl

visszafordult a Deira negyed, az vros fel. Pr perccel ksbb Bond, Leiter s beptett embere is megrkeztek ide, jrmveiket kt poros raktrplet kztt hzd siktorban hagytk, majd tvgtk a drtkertst, hogy kzelebbrl figyelhessk Hydt s az r mozgst. A Lincoln sofrje a parkolban vrakozott. Bond egy drt nlkli flhallgatt tett a flbe, mobilja kamerjt pedig a ngy emberre irnytotta, s a Sanu Hirani ltal kifejlesztett alkalmazs segtsgvel elkezdte lehallgatni a beszlgetsket. A Vibra-Mike mikrofon kpes volt rekonstrulni az ablakokon vagy tltsz ajtkon keresztl megfigyelt beszlgetseket az vegen vagy a kzeli sima felleteken keletkez rezgsek segtsgvel. A detektlt hanghullmokat kombinlta a szj, az arc s a szem mozgsnak vizulis informciival, valamint a testbeszddel. Egy jelenlegihez hasonl krlmnyek kztt elhangz beszlgetst 85 szzalkos pontossggal volt kpes rekonstrulni. Miutn vgighallgatta a prbeszdet, Bond a tbbiekhez fordult. Egy berendezsrl beszlnek, ami Hydt leglis cgnek, a Green Waynek kszlt. A francba! Nzd a rohadkot! suttogta az amerikai. Tudja, hogy fl rn bell vagy kilencvenen meg fognak halni, s mintha csak egy eladtl rdekldne a plazmatvk pixelszmrl. Naszad telefonja jelzett. Felvette, s perg arab nyelven beszlni kezdett, aminek Bond egy rszt rtette. A gyrrl kapott informcikat. Letette, majd elmondta a kt gynknek, hogy a telep egy dubai llampolgr, Mahdi al-Fulan tulajdona. A kp is megerstette, hogy az trsasgban van odabent Hydt s az r. Nem gyanstottk terrorista kapcsolatokkal, sohasem jrt Afganisztnban, egyszer mrnknek s zletembernek tnt. Viszont tervezett s eladott klnbz berendezseket tbbek kztt haduraknak s bnzknek is. Nemrg egy taposaknkhoz kapcsolhat optikai szkennert fejlesztett ki, ami kpes klnbsget tenni az ellensg s a szvetsgesek egyenruhi s rangjelzsei kztt. Bond felidzte magban a Marchban tallt feljegyzseket: a robbans hatsugara... Amint a beszlgets a raktrpletben folytatdott, Bond felszegte a fejt, s ismt hallgatni kezdte. Hydt az rhez beszlt. El akarok indulni az... esemnyre. Mahdival most odamegynk. Htborzongat, szinte hes tekintettel fordult az arab fel: Ugye, nincs messze innen? Nincs, mehetnk gyalog is. Hydt most az rhez szlt. Maga addig Stellval esetleg ttekinthetne nhny technikai rszletet. Az r a nhz fordult, mikzben Hydt s az arab eltntek a raktrplet belsejben. Bond lezrta az alkalmazst, s Leiterre pillantott. Hydt s al-Fulan a tmads helysznre tart. Gyalog indulnak el. Kvetem ket. Ti nzzetek krl, mit tudtok mg itt kiderteni. A n s az r itt maradnak. Menjetek kzelebb, ha lehet. Majd hvlak, ha kiderlt, mi kszl. Nan felelte a texasi. Nannn... Naszad blintott. Bond ellenrizte Waltherjt, majd visszacssztatta a pisztolytskba. Vrj, James! szlalt meg Leiter. Tudod, ha megmented azt a kilencven embert vagy mennyit, azzal kijtszd a krtyidat. Ha Hydt megtudja, hogy a nyomban vagy, lehet, hogy kereket old, eltnik, s nem fogsz a nyomra bukkanni, amg meg nem szervez egy jabb Hszas Incidenst. s akkor mr sokkal jobban gyel majd arra, hogy titokban tartsa. Ha hagyod, hogy megtegye azt, amit akar, nem fog tudni rlad. gy rted, ldozzam fel ket? Az amerikai llta Bond tekintett. Kemny dnts. Nem tudom, n kpes lennk-e r. De rdemes megfontolni. Mr megtettem. s nem fognak meghalni. Bond ltta, hogy a kt frfi elindul kifel a teleprl. Leiter lehajolt, az plethez rohant, bemszott egy keskeny ablakon, s eltnt odabent. Aztn jbl felbukkant s intett. Naszad kvette.

Bond kisurrant az tvgott drtkertsen, s kt clpontja utn indult. Tbb saroknyit haladtak az ipari negyed szk ipari siktorain t, majd Hydt s al-Fulan belpett a Deira fedett piacra. Nyitott bdk szzai s hagyomnyos zletek knltak itt aranyat, fszereket, cipt, tvt, cdket, videokamert, Mars csokit, emlktrgyakat, jtkokat, kzel-keleti s nyugat stlus ruhadarabokat gyakorlatilag minden elkpzelhet rucikket. Itt csupn a lakossg egy rsze tnt helyi szletsnek, Bond flt tamil, malajlam, urdu s tagalog nyelv prbeszdek foszlnyai tttk meg, de csak meglehetsen kevs arab sz. Mindenhol szzval nyzsgtek a vsrlk. Minden hdnl s minden zletben vehemens alkudozs folyt, kezek gesztikulltak lzasan, szemldkket vontak ssze, flszavak repkedtek. Do Buy... Bond diszkrten kvette a kt frfit, s olyan jeleket keresett, amelyek a clpontjukra utalhattak: az emberekre, akiknek huszont perc mlva vgk. Vajon mit tervezhet a Szemetesember? Egy fprbt a pnteki mszrls eltt, ami tzszer vagy hsszor ekkora lptk lesz? Vagy ennek az akcinak nincs kze ahhoz? Lehetsges, hogy Hydt nemzetkzi zletember sttusza csupn lca. Lehet, hogy az rt s t csupn felbreltk? Ultramodern brgyilkosok lennnek? Bond tvgott a kerekedk, vsrlk, turistk s a daukat rakod dokkmunksok srjn. Most hatalmas volt a zsfoltsg, a magrib, a napszlltakor elmondott imdsg eltt voltak. Taln a piac a tmads clpontja? De Hydt s al-Fulan elhagytk a piacot, s mg egy flsaroknyit tovbbhaladtak. Majd meglltak s feltekintettek egy hromemeletes, modern plet homlokzatra, amelynek hatalmas vegablakai a Dubai Creekre nztek. Ez egy kzplet volt, tele frfiakkal, nkkel s gyerekekkel. Bond kzelebb ment, s megltta az arab s angol nyelv feliratot. Az Emirtusok Mzeuma. Teht ez a clpont. tkozottul j vlaszts. Bond az pletet frkszte. Legalbb szz ember tartzkodott csak a fldszinten, s nyilvn mg tbben is voltak a felsbb szinteken. Az plet a Creek mellett llt, csupn egy szk utca hzdott eltte, gy a mentk nehezen kzelthetik meg a mszrls helysznt. Al-Fulan nyugtalanul nzett krl, de Hydt belpett a mzeum ajtajn. Eltntek a tmegben. Nem engedem meghalni azokat az embereket. Bond a flbe helyezte a flhallgatt, s a mobiljn elhvta a lehallgatsi funkcit. Kvette a kt frfit az plet belsejbe, kifizette a jelkpes belpdjat, s egy nyugati turistacsoportban elvegylve kzelebb nyomult a kt clszemlyhez. Akaratlanul is Felix Leiter szavai jrtak a fejben. Ha megmenti ezeket az embereket, Hydt valban gyant foghat, hogy valaki a nyomban jr. Vajon M. mit tenne a jelen krlmnyek kztt? gy vlte, az reg felldozn a kilencven emberletet, hogy ezrekt megmentse. Korbban a Kirlyi Haditengerszet admirlisaknt szolglt. Az ilyen magas rang tiszteknek folyton hasonlan nehz dntseket kellett meghozniuk. De ht a fenbe is, valamit tennem kell, gondolta Bond. Ltta a szaladgl gyerekeket, a mtrgyakrl lelkesen trsalg, nevetgl, a trlatvezetst elragadtatott rdekldssel figyel frfiakat s nket. Hydt s al-Fulan beljebb haladtak az pletben. Mi a szndkuk? Taln egy robbanszerkezetet rejtenek el valahol? Esetleg azt, amit a marchi krhz alagsorban ptettek. Vagy al-Fulan, a mrnk valami mst tervezett Hydt szmra? Bond krbejrta a hatalmas, arab mtrgyakkal s rgisgekkel teli mrvny elcsarnokot. A terem felett egy risi aranycsillr fggtt. Bond szrevtlenl a kt frfi fel fordtotta a mikrofont. Tbb tucat beszlgets foszlnyait hallotta, de egyik sem Hydt s az arab hangja volt. Dhs volt magra, igyekezett pontosabban beclozni ket, mg vgl meghallotta Hydt hangjt. Mr nagyon rgta vrok erre. Ksznm, hogy segtett. Megteszek mindent, ami tlem telik. rm magval egyttmkdni. Hydt ekkor szrakozottan ezt suttogta: Szeretnm lefnykpezni a holttesteket. Persze, termszetesen. Ahogy kvnja, Severan. Milyen kzel mehetek a holttestekhez? Mindjrt ht ra. Kszen llunk? szlalt meg ekkor Hydt.

Mit tegyek? gondolta Bond ktsgbeesetten. Itt mindjrt emberek fognak meghalni. Az ellensg szndka hatrozza meg a vlaszlpst... A falon szrevett egy tzjelzt. Megrnthatn, s kirtenk az pletet. De ltta a biztonsgi kamerkat s az rket is. Nyomban azonostank, hogy kezdemnyezte a riasztst, s megprblhat ugyan elmeneklni, de ha meglltjk, megtalljk nla a fegyvert. Hydt is meglthatja. Knnyen kikvetkeztetn, mi trtnt. Az akci kudarcba fulladna. Van brmilyen jobb megolds? Nem jutott ilyen az eszbe, gy kzelebb hzdott a tzjelzhz. Hat ra tvent. Hydt s al-Fulan az elcsarnok hts ajtaja fel siettek. Bond most odart a tzjelzhz, a biztonsgi kamerk ltterben volt. Az egyik r pedig alig hat mterre llt tle. szrevette Bondot, s taln arra is felfigyelt, hogy a viselkedse nem egszen olyan, mint ami egy rrs nyugati turisttl megszokott egy misztikummal teli mzeumban. A frfi lehajtott fejjel beleszlt a vllra szerelt mikrofonba. Bond eltt egy csald egy teveversenyt brzol diormt nzett. A kisfi s desapja nevetgltek a kiss komikus maketteken. Hat ra tvenhat. A kpcs r Bond fel fordult. Az vn pisztolytskt viselt. Ami nyitva volt. Hat ra tvenkt. Az r elindult Bond fel, s kezt a pisztolyhoz emelte. s br Hydt s al-Fulan csupn hatmternyire lltak tle, Bond keze a tzjelz fel mozdult.

29
Abban a pillanatban egy arab nyelv figyelmeztets hangzott fel a hangosbemondban. Bond megllt, s hallgatta. Nagyjbl rtette, mirl van sz. Egy pillanattal ksbb az angol nyelv vltozat megerstette, hogy jl rtelmezte az elhangzottakat. Uraim! Aki belpjegyet vltott a htrs eladsra, szveskedjk az szaki szrnyba vezet ajthoz fradni. Ez volt az a bejrat, amely fel Hydt s al-Fulan most kzeledett, a nagyterem htuljban. Nem hagytk el a mzeumot ha ez az a hely, ahol pillanatokon bell annyi ember meghal, a kt frfi vajon mirt nem menekl? Bond otthagyta a tzjelzt, s az ajthoz lpett. A biztonsgi r mg egyszer vgigmrte, aztn elfordult s becsukta a pisztolytskjt. Mydt s kollgja a terem bejratnl llt, ahol hamarosan egy klnleges elads vette kezdett. Bond lassan fjt egyet, mikor vgre megrtette. A killts cme ez volt: Hall a homokban. A bejratnl egy felirat tjkoztatott arrl, hogy sszel a rgszek egy ezerves tmegsrt fedeztek fel Abu Dzabi Liva ozisnak kzelben, a Perzsa-bltl gy szz kilomterre a szrazfld belsejben. Egy teljes nomd arab trzset, kilencvenkt embert tmadtak meg s mszroltak le ott. A csata utn egy homokvihar betemette a testeket. Amikor tavaly rbukkantak a falura, a holttesteket tkletes psgben talltk meg a forr homok alatt. A killts a kiszradt testeket a falu felptett msban, pontosan abban a helyzetben mutatta be, ahogy rjuk bukkantak. A nagykznsg eltt a holttesteket kegyeleti okokbl letakarva mutattk be. Az este htkor kezdd klnleges bemutatt viszont amin kizrlag frfiak vettek rszt tudsoknak, orvosoknak, egyetemi tanroknak tartottk. A holttesteket itt nem fedte, lepel. gy ltszik, al-Fulannak sikerlt Hydt szmra is jegyet szerezni.

Bond alig tudta megllni, hogy hangosan fel ne nevessen, s elnttte a megknnyebbls. A flrertsek st a konkrt tvedsek nem voltak plda nlkliek a kmszakmban, ahol minden nanszokon mlik, s az gynkknek a rendelkezskre ll informcimorzskra alapozva kell akcitervet ksztenik s vgrehajtaniuk. Az ilyen tvedsek kvetkezmnyei gyakran katasztroflisak. Bond nem tudott felidzni magban olyan esetet, ahol az ellenkezje trtnt, mint most, amikor egy kszbn ll tragdia rtatlan kulturlis kiruccansnak bizonyult. Els gondolata az volt, hogy milyen lvezettel fogja majd elmeslni Phillynek a trtnetet. De a derltsge hamar elprolgott, amikor jzanul belegondolt, hogy majdnem tnkretette az egsz mveletet kilencven ember miatt, akik mr kis hjn egy vezrede halottak. Mg inkbb elkomorodott, amikor benzett a hatalmas killt-terembe, s a hall panormja trult fel eltte. A tetemek nmelyikn szinte teljes psgben megmaradt az irhra emlkeztet br. Msokbl csupn a csontvzuk maradt. Kezek nyltak az g fel, taln az letkrt knyrgve. A gyermekket lel anyk sszeaszott testt ltta. Ttong szemgdrket, gally vastagsg ujjakat, az id s a bomls kvetkeztben iszonytat mosolyra hzdott szjakat. Bond Hydt arct figyelte, mikzben a Szemetesember az ldozatokat bmulta. Teljesen belefeledkezett a ltvnyba, szemben mr-mr szexulis vgy csillogott. gy tnt, mg al-Fulan is nyugtalantnak tallja zlettrsa nylt elragadtatst. Mg sosem hallottam ilyen rmt egy kiltsba helyezett gyilkossg hallatn... Hydt egyms utn ksztette a kpeket, s a mobil vakujnak szntelen villogsa ragyog fnyben frdette a holttesteket, melyek gy mg termszetfelettibb s borzalmasabb ltvnyt nyjtottak. Micsoda tkozott idpocskols volt ez az egsz, gondolta magban Bond. Semmi mst nem tudott meg az t sorn, mint hogy Hydt valami bonyolult j gpet rendelt az jrahasznostsi zletghoz, s hogy beteges lvezett leli a holttesteket brzol kpekben. Lehetsges, hogy a Hszas Incidens is az elfogott informci hasonl flrertelmezsn alapul? De felidzte magban, hogyan szlt az eredeti zenet, s arra a kvetkeztetsre jutott, hogy brmi is kszl pnteken, valdi fenyegetst jelent.

...becslt kezdeti ldozatok szma tbb ezer, negatv hats brit rdekeltsgekre, tutalsok a megbeszltek szerint.

Ez egyrtelmen tmadsra utalt. Hydt s al-Fulan beljebb haladtak a killtteremben, Bond pedig jegy hjn nem kvethette ket tovbb. De Hydt ismt megszlalt. Bond fel irnyozta a telefont. Remlem, ami a lnyt illeti, megrti. Mi is a neve? Stella felelte al-Fulan. Nem, nincs ms vlasztsunk. Ha rjn, hogy nem hagyom el miatta a felesgemet, kockzati tnyezv vlik. Tl sokat tud. s szintn megmondom tette hozz , hogy mostanban mr kifejezetten a terhemre volt. A trsam mindent elintz folyatta Hydt. Kiviszi a sivatagba s eltnteti. Akrmit is csinl vele, hatkony lesz. fantasztikusan megtervez... nos, mindent. Ht ezrt maradt ott az r a raktrban. Viszont ha vgez Stellval, akkor ez az t mgis tbb egy leglis zleti tnl. Azt kell feltteleznie, hogy kze van a Hszas Incidenshez. Bond kisietett a mzeumbl, s Felix Leitert hvta. Meg kellett mentenik a nt, s kiszedni belle, amit tud. De Leiter mobilja ngyszer kicsengett, majd az zenetrgzt jelentkezett. Bond jra prblkozott. Mi a francrt nem veszi mr fel az amerikai? Taln pp ebben a pillanatban prblja Naszaddal egytt megmenteni Stellt, taln pp az rrel vagy a sofrrel kzd? Vagy egyszerre mindkettejkkel? jabb hvs. Rgzt. Bond rohanni kezdett a piacon t, mikzben az alkonyi eget a mezzin hvket imra szlt, borzongat hangja tlttte be. Szakadt rla a verejtk, s vadul zihlt, amikor t perccel ksbb megrkezett al-Fulan raktrhoz. Hydt Lincolnja nem volt ott. Bond tbjt a drtkertsen korbban vgott lyukon. Az ablak, amelyen t Leiter behatolt az pletbe, most zrva volt. Bond a raktrplethez rohant, s egy tolvajkulcs segtsgvel kinyitott egy oldalajtt. Beosont, s elhzta a Walthert.

A hely elhagyatottnak tnt, br valahonnan a kzelbl egy gp hangos zgsa hallatszott. A lnynak nem volt semmi nyoma. s hol van Leiter s Naszad? Pr msodperccel ksbb Bond erre a krdsre vlaszt kapott, legalbbis rszben. A teremben, ahov Leiter behatolt, friss vrfoltokat tallt a fldn. Dulakods nyomait ltta, a fldn tbb szerszm hevert Leiter pisztolya s telefonja trsasgban. Bond elkpzelte, mi jtszdhatott le odabent. Leiter s Naszad sztvltak, az amerikai itt rejtztt el. Biztosan az rt s Stellt figyelte, amikor az arab sofr mgje lopzott, s fejbe verte egy franciakulccsal vagy egy csodarabbal. Vajon Leitert elhurcoltk, a Lincoln csomagtartjba dobtk, s kivittk a sivatagba a lnnyal egytt? Pisztollyal a kezben az ajt fel indult, ahonnan a gp zgst hallotta. A ltvnytl, ami elbe trult, a fldbe gykerezett a lba. A kk dzsekis frfi aki korbban t kvette pp az egyik hatalmas hulladkprsbe igyekezett begymszlni a flig eszmletlen Felix Leitert. A CIA-gynk lbbal elre, kitertve fekdt a futszalagon, amely egyelre nem mozgott, de maga gp mr mkdsben volt. Kzpen, a szalag kt oldaln kt hatalmas fmlemez mozdult elre, kzpen majdnem sszertek, majd visszahzdtak, hogy fogadjk az jabb hulladkadagot. Leiter lba alig ktmternyire volt tlk. A tmad felpillantott, s dhdten a behatolra meredt. Bond clba vette a frfit, s rkiltott: Fel a kezekkel! A frfi engedelmeskedett, de kzben hirtelen jobbra ugrott s rcsapott a gpezet egyik gombjra, majd elrohant. A futszalag elindult, Leiter pedig egyre kzeledett a vastag acllemezek fel, amelyek tizenkt centimternyire megkzeltettk meg egymst, majd jbl htracsapdtak, vrva a kvetkez Bond a gphez rohant, benyomta a piros OFF gombot, s a tmad utn indult. De a nagy teljestmny motor nem llt le azonnal, a szalag tovbbvitte bartjt a mg mindig szakadatlanul ideoda csapd hallos prslemezek fel. Te j g!... Bond eltette a pisztolyt, s visszafordult. Megragadta Leitert, s megprblta kirngatni a gpbl. De a futszalagot hegyes tskk pettyeztk, hogy jobban tapadjon, s Leiter ruhja beljk akadt. A feje ide-oda csapdott, vr csrgtt a szembe, s egyre kzeledett a prs fel. Negyven centi, harminc... hsz. Bond felugrott a futszalagra, egyik lbval megtmaszkodott a gp bortsn, a kezre csavarta Leiter zakjt, s teljes erejbl hzni kezdte. A temp lassult, de a hatalmas motor tovbbvitte a szalagot az ide-oda csapd acllemezek fel. Leiter mr csak tizent centire, aztn tizenkettre volt a prstl, ami egy pillanat alatt ppp zzn a lbfejt s a bokjt. Bond kar s lbizmai grcsbe rndultak az erfesztstl, pedig felnygtt, s mg ersebben rngatta Leitert. t centimter... A szalag vgl megllt, majd egy hidraulikus shajjal a prslemezek is. Bond leveg utn kapkodva benylt, kiszabadtotta az amerikai nadrgjt tskk kzl, lehzta Leitert a szalagrl, s leengedte a padlra. A rakoddokkhoz rohant, elhzta a fegyvert, de a kk dzsekis frfinak nyomt sem ltta. Mikzben az esetleges jabb veszlyforrsokat frkszte, visszatrt a CIA-gynkhz, aki mr eszmletre trt. Lassan fellt, s Bond segtsgvel sszeszedte magt. t percre sem hagyhatlak magadra, ugye? krdezte Bond, igyekezve leplezni a bartjval trtntek miatt rzett iszonyatot, mikzben szemgyre vette Leiter fejsebt, s letrlgette egy kzelben tallt ronggyal. Leiter a gpre bmult. Megrzta a fejt. Aztn sovny arct elnttte a szoksos vigyor. Ti, britek, folyton ajtstl rontotok a hzba. pp vgeztem volna vele. Krhz? krdezte Bond. A szve mg mindig vadul vert az erfesztstl s a megknnyebblstl. Nem kell.

Az amerikai szemgyre vette a rongyot. Vres volt, de Leiter inkbb dhsnek tnt, mint sebesltnek. A francba, James, lejrt az id! s a kilencven ember? Bond elmeslte a killtson ltottakat. Leiter rekedten felnevetett. Ht ezt alaposan elcsesztk! csm, ezt jl flrertettk. Szval Hydt hullkra gerjed. s kpeket akart rluk? A pasinak egszen j fogalmai vannak a pornrl. Bond sszeszedte Leiter telefonjt s fegyvert, s visszaadta ket az gynknek. Mi trtnt, Felix? Leiter tekintete megllapodott. A Town Cr sofrje bejtt a raktrba, rgtn azutn, hogy ti elmentetek. Lttam, hogy az rrel beszlnek s a lnyt mregetik. Tudtam, hogy valamit terveznek ellene, s ez azt jelenti, hogy a lny tud valamit. Valami trkkel terveztem megmenteni. Mondjuk, biztonsgi ellenrknek adjuk ki magunkat. De mg mieltt megmozdulhattam volna, lefogtk a lnyt, leragasztottk a szjt, s az iroda fel vonszoltk. Juszufot tkldtem a msik oldalra, de az a rohadk elkapott, mieltt hrom lpst tehettem volna a fick a bevsrlkzpontbl, aki tged kvetett. Tudom. Lttam. Apm, az a mocsok tud pr harcmvsz fogst, annyit mondhatok. gy kittt, hogy mr csak azt vrtam, hogy a kiszmoljanak. Mondott valamit? Nagyokat nygtt, mikzben ttt. Az rnek dolgozik, vagy al-Fulannak? Nem tudnm megmondani. Nem lttam ket egytt. s a lny? Meg kell tallnunk, ha mg lehet. Valsznleg ton vannak a sivatag fel. Ha mzlink van, Juszuf kveti ket. Biztos prblt hvni, amg ki voltam tve. Az gynk Bond segtsgvel talpra llt. Fogta a telefonjt, s benyomta az egyik gyorstrcsz gombot. s valahonnan a kzelbl vidm, elektronikus csenghang hallatszott. De halkan. Mindketten krlnztek. Aztn Leiter Bond fel fordult. Jaj, ne! suttogta az amerikai, s egy pillanatra lehunyta a szemt. A hulladkprs htuljhoz siettek. A hang egy nagy, teli szemeteszskbl jtt, amit a gp automatikusan lezrt egy drttal, s a rakoddokk platjra dobott, hogy onnan szlltsk majd el. Bond is rjtt, mi trtnt. Majd n belenzek mondta. Nem mondta Leiter hatrozottan. Az n dolgom. Letekerte a drtot, mly levegt vett s belenzett a zskba. Bond kvette a pldjt. les fmdarabok, drtok, s csavarok sr egyvelege keveredett benne alvadt vrrel, vres textildarabokkal, emberi testrszek darabjaival, csontokkal. Juszuf Naszad sszezzott, eltorzult arca, megtrt szeme egyenesen a kt frfi hta mg meredt.

Nmn trtek vissza az Alfhoz, s ellenriztk a mholdas kvetrendszert, amelynek tansga szerint Hydt limuzinja visszatrt az Intercontinentalba. tkzben kt zben rviden megllt felttelezheten azrt, hogy a lnyt trakjk egy msik kocsiba, ami majd utols tjra viszi a sivatagba, valamint hogy felvegyk Hydtot a mzeumbl. Tizent perccel ksbb Bond az Alfval elhajtott a szlloda mellett, s befordult a parkolba. Kivegynk egy szobt? Le akarod kezelni a sebet? krdezte Bond Leiter feje fel bkve. Nem, de marhra rm frne egy ital. Csak megmosakszom. A brban tallkozzunk.

Leparkoltak, s Bond kinyitotta a csomagtartt. Kivetette a laptoptskjt, a brndjt bent hagyta. Leiter a vllra vetette a sajt kisebb tskjt, s elvett egy sapkt, amin a University of Texas Longhorns futballcsapatnak emblmja dszelgett, vatosan a sebre hzta, s algymszlte szalmasrga hajt is. A szllodba az egyik oldals bejraton t lptek be. Leiter elment megmosakodni, Bond pedig elszr megbizonyosodott arrl, hogy Hydt egyik embere sincs az elcsarnokban, majd thaladt rajta, s kilpett a fbejraton. Vgigmrte a kzelben egy csoportban ll s beszlget limuzin sofrket. Ltta, hogy Hydt sofrje nincs kztk. Intett a legalacsonyabbnak, a frfi pedig nyomban odasietett hozz. Tud adni egy nvjegykrtyt? krdezte Bond. Termszetesen, uram felelte a sofr, s tadott egyet. Bond rpillantott s zsebre vgta. Mit kvn, uram? Quad-trt a homokdnken? Nem, tudom mr, az aranypiac! A szve hlgynek visz valamit Dubaibl, imdni fogja nt. A frfi, aki kibrelte azt a limuzint? Bond tekintete Hydt Lincolnja fel siklott. A sofr tekintete megdermedt. Bond nem aggdott, tisztban volt azzal, ki megvesztegethet. jabb ksrletet tett. Ismeri, ugye? Nem klnsebben, uram. De maguk, sofrk, mindig megtrgyaljk a dolgokat. Mindenrl tudnak. Fknt egy olyan klns emberrl, mint Mr. Hydt. tszz dirhamot csszatott a frfi kezbe. Igen, uram. Igen, lehet, hogy hallottam valamit... Hadd gondolkozzam. Igen, taln. s mi lehetett az? Azt hiszem, hogy s a bartai az tterembe mentek. Vagy kt rn t ott lesznek. Nagyon j tterem. Nagyon rrsen lehet ott vacsorzni. Tud brmit arrl, hogy onnan hov mennek? Egy blints, de nma csend. jabb tszz dirham csusszant a frfi tenyerbe. A sofr halkan s cinikusan felnevetett. Az emberek vatlanok krlttnk. Mi csak hozzuk-visszk ket. Tevk vagyunk mi, teherhord llatok. Levegnek nznek minket. Ezrt aztn azt hiszik, hogy nem halljuk, amit elttnk mondanak, brmilyen bizalmas dologrl is van sz. Brmilyen rtkes dologrl. Bond jabb bankjegyeket mutatott fel, aztn zsebre vgta ket. A sofr gyorsan krlpillantott, majd gy szlt: Ma este Fokvrosba repl. Egy magngppel, gy hrom ra mlva indul. Mint emltettem, a fldszinti tterem fnyz s rrs vacsoralmnyt nyjt mondta egy hamisks ajakbiggyesztssel. De a krdseibl azt derl ki szmomra, hogy n valsznleg nem akarja, hogy valamelyik kollgm asztalt foglaljon ott nnek. Taln majd amikor legkzelebb elltogat Dubaiba. Bond most tnyjtotta a pnz maradkt. Ezutn elvette a frfi nvjegyt, a hvelykujjval megkocogtatta, s megkrdezte tle: Na, s az n kollgm? A frfi, akivel bejttem? Ltta t? Kemny fick? Nagyon kemny. n hamarosan elutazom Dubaibl, de itt marad. s szintn remli, hogy az informci, amit maga Mr. Hydtrl adott, pontos volt. A mosoly eltnt, akr a homok a szlben. Igen, uram, teljesen pontos, Allahra eskszm. Dicsrtessk az neve!

30

Bond belpett a brba, s a Dubai Creekre nz kls teraszon lt le. A vz bks tkrnek ltszott, ringatz, sznes visszfnyek pettyeztk, s a ltvny szges ellenttben llt az al-Fulan zemben tlt borzalmakkal. Megjelent a pincr, s megkrdezte, mit hozhat. Bond kedvenc rvid itala az amerikai bourbon whisky volt, de gy tartotta, hogy a jghidegen felszolglt vodka valdi orvossg. Most egy dupla vodka-martinit rendelt, flszraz martinibl s Sztolicsnajbl, s azt krte, hogy alaposan rzzk ssze, mivel gy a vodka jobban thl, mint ha keverik, s a rzs sorn leveg is kerl bele, ami jelentsen javt az zn. Csak citromhjat krek bele. A koktl megrkezett, s kellkppen zavaros volt, ami azt bizonytotta, hogy alaposan felrztk. Bond nyomban felhajtotta a felt, s rezte, ahogy az ital egyszerre geti s hti a torkt s az arct. s tomptotta a gytr rzst, hogy kudarcot vallott, hiszen nem volt kpes megmenteni sem a lnyt, sem Juszuf Naszadot. De abban nem segtett, hogy szmzze a gondolatai kzl Hydt htborzongat arckifejezst, ahogy kjesen mered a megkvlt tetemekre. jbl belekortyolt az italba, s szrakozottan bmulta a brpult feletti tvt, ahol a kpernyn pp a gynyr bahreini nekesn, Ahlam prgtt az arab s indiai tvben divatos szaggatott stlusban sszevgott videoklipen. A hangfalakbl jellegzetes, trillz hangja szllt. Kiitta a poharat, aztn Bill Tannert hvta. Beszmolt neki a tves riasztsrl a trtneti mzeumban, s a hallesetekrl, majd hozztette, hogy Hydt mg aznap este Fokvrosba utazik. A T Csoport vajon tud-e szerezni egy gpet Bond szmra? Kharaz Grummanjt mr nem vehette ignybe, hiszen az mr visszafordult Londonba. Megltom, mit tehetek, James. Valsznleg kereskedelmi jrat lesz belle. De nem tudom, hogy Hydt eltt el tudlak-e juttatni oda. Csak egy ember kell, aki kimegy a gp el, s figyeli, hov mennek. Mi a helyzet arrafel a Hatossal? Az llomsnak van ott egy fedett gynke. Gregory Lamb. Mindjrt ellenrzm a sttuszt. Bond gpels zajt hallotta. Pillanatnyilag fent van Eritreban, mert a kardcsrtets a szudni hatr mentn komolyabbra fordult. De Lambet csak akkor vonjuk be, ha felttlenl szksges. Nem teljesen feddhetetlen az ellete. Bennszltt vlt, mint egy Graham Greene-regnyben. Azt hiszem, a Hatosnl mr tervezik a leptst, csak mg nem kerlt r sor. Keresek neked egy helyi ert. A Dl-afrikai Rendrsget, az SAPS-t javasolnm a Nemzeti Hrszerzs, a NIA helyett, mert az mostanban sokat szerepelt a hrekben, s nem tl kedvez fnyben. Telefonlok prat, s hvlak. Ksz, Bill. tkapcsolnl a Q-hoz? Meglesz. Sok szerencst. Hamarosan egy figyelmes hang volt a vonalban. Q Csoport, itt 11 irni. Itt a 007-es, Sanu. Dubaiban vagyok. Kellene nekem valami, mghozz gyorsan. Miutn Bond elmagyarzta, mire van szksge, Hirani csaldottnak tnt, hogy ennyire egyszer a feladat. Hol vagy? krdezte. Az Intercontinentalban, a Festival Cityben. Bond gpels zajt hallotta. Rendben. Harminc perc. Ne feledd: virg. Letettk a telefont, mikzben megrkezett Leiter, s egy rendes Jim Beamet rendelt. Ez azt jelenti, nincs benne semmi: se jg, se vz, se gymlcssalta, semmi. s duplt jelent. De jl jnne egy tripla is. Bond jabb vodka-martinit rendelt. Miutn a pincr tvozott, megkrdezte Leitert: Mi van a fejeddel? Semmisg mormogta Leiter. Nem ltszott slyosnak a srls, s Bond tudta, hogy Naszad elvesztse nagyon megviselte. Megtudtl valamit Hydtrl? Ma este tovbbutaznak. Pr rn bell. Fokvrosba.

 Mi van ott? Fogalmam sincs. Ezt kell kidertenem. Mgpedig hrom napon bell, tette hozz magban Bond, ha meg akarja menteni sok ezer ember lett. Amikor a pincr megrkezett, elnmultak. A kt gynk a tgas termet frkszte, mikzben az italukat kortyoltk. A flbevals, stt haj frfinak nem volt nyoma, s nem is figyeltk ket: senki sem fordtott feltnen sok figyelmet a sarokasztalnl l kt frfira vagy feltnen keveset. Egyikk sem emelte pohart a meggyilkolt gynkre. Br az ember mindig ksrtst rzett r, ezt sosem tette meg. s Naszad? krdezte Bond. A holttesttel mi lesz? Nehz volt elviselni a gondolatot, hogy egy szvetsgesk ilyen megalz vget rt. Leiter sszeszortotta a szjt. Ha Hydtnak s az rnek kze volt ehhez, s odakldk egy csapatatot, tudni fogjk, hogy a nyomukban vagyunk. Ezen a ponton nem kockztatom meg a lebukst. Juszuf tudta, hogy mire vllalkozott. Bond blintott. Ez volt a helyes hozzlls, br a dnts ettl mg nem volt knnyebb. Leiter beszippantotta a whisky prjt, majd jbl belekortyolt. Tudod, ebben a szakmban az ilyen dntsek a legnehezebbek, nem az, ha el kell rntani a hatlvett, s Butch Cassidyt jtszani. Az gondolkods nlkl megy. Bond mobilja megcsrrent. A T Csoport jegyet foglalt a szmra az Air Emirates Fokvrosba tart jszakai jratra. A gp hrom ra mlva indult. Bond elgedett volt a vlasztott lgitrsasggal. A cg gondosan gyelt arra, hogy ne vljon belle egy jabb tmegpiacot megclz lgitrsasg, s utasainak olyan minsgi szolgltatst nyjtott, ami Bond elkpzelse szerint a lgiutazs aranykorban, tvenhatvan vvel ezeltt lehetett jellemz. Elmondta Leiternek, hogy mikor indul a gpe. Egynk valamit fzte hozz. Az amerikai intett egy pincrnek, s egy mezze-tlat rendelt. Utna pedig hozzon neknk grillezett sgrt. s legyenek kedvesek kifilzni. Igen, uram. Bond egy veg kitn premier eru Chablis-t rendelt, ami egy pillanattal ksbb mr meg is rkezett. Nmn kortyoltak a behttt poharakbl, amg az eltel meg nem rkezett: kofta hsgolyk, olajbogy, hummusz, sajt, padlizsn, di s a legfinomabb lepny-kenyr, amit Bond valaha is kstolt. Mindketten nekilttak. A pincr elvitte a maradkot, s hozta a ftelt. Az egyszer, gzlg, fehr hs halat zldbabgyon szervroztk. Igen zletes volt, enyhe, mgis kiss hsos mellkzzel. Bond csak pr falatot evett, amikor a telefonja jbl megcsrrent. A kijelzn csak egy brit kormnytelefonszm kdja ltszott. Bond gy gondolta, taln Philly hvja egy msik irodbl, gy felvette. Amit nyomban meg is bnt.

31
James! James! James! Na, ki beszl? Itt Percy. Rg hallottam a hangjt. Bond elkomorult. Leiter sszevonta a szemldkt Bond haragos tekintete lttn. Percy... Igen. Jl van? rdekldtt Osborne-Smith a Hrmas Divzitl. Bzom benne, hogy nem szerzett komolyabb srlseket, elg lesz a gipsz is. Jl vagyok.

 rmmel hallom. Na mrmost, itt felgyorsultak az esemnyek. A fnke mindenkit tjkoztatott a Gyehenna-tervrl. Magt biztosan tlsgosan lekttte az, hogy kikerljn a fennhatsgom all, s nem volt ideje beszmolni rla. Egy pillanatra jelentsgteljesen elhallgatott, aztn folyatta. Hahaha! Csak vicceltem, James. Az az igazsg, hogy tbb okbl is hvom, az els az, hogy bocsnatot akarok krni. Valban? krdezte gyanakodva Bond. A Hrmas Divzi alvezrnek hangja komolyra vltott. Elismerem, hogy ma reggel Londonban egy taktikai csapattal kszen lltam, hogy lecsapjak Hydtra, s behozzam egy tera meg egy kis csevegsre. De kiderlt, hogy magnak volt igaza. Az rzk elfogtak egy zenetfoszlnyt, s sikerlt dekdolniuk. Vrjon csak, idzek a feljegyzsbl. Tessk, itt is van: valami rthetetlen szveg, aztn: Severannek hrom f trsa van... Brmelyikk megnyomhatja a gombot, ha pp nincs jelen. Szval, James, Hydt letartztatsa valban katasztrfa lett volna, ahogy maga mondta. A tbbiek eltntek volna az egrlyukban, s semmi eslynk nem maradt volna tbbet megtudni a Gyehennrl, s meglltani. Megllt, hogy levegt vegyen. Egy kiss hisztis voltam, amikor tallkoztunk, ezt is nagyon sajnlom. Egytt akarok mkdni magval ezen az gyn, James. Elfogadja a bocsnatkrsemet? Ftylat bortunk a mltra, spongyt r? Bond megtanulta mr, hogy a hrszerzsi szakmban az ember szvetsgesei nagyjbl ugyanolyan gyakran krnek bocsnatot a kihgsaikrt, mint az ellensgek. Felttelezte, hogy Osborne-Smith bnbnatnak rszben az az oka, hogy jtkban akar maradni, hogy aztn osztozhasson a dicssgben, de Bond ezt egyltaln nem bnta. Csak az rdekelte, hogy kidertse, mi a Gyehenna-terv lnyege, s megakadlyozza ezrek hallt. Rendben. Jl van. Na mrmost, a fnke tkldte, hogy mit tallt maga odafent Marchban, n meg utnanztem. A robbans hatsugara elg nyilvnval, egy hzi kszts robbanszerkezet, gyhogy utnanznk minden elkszlt robbananyagnak. s azt is tudjuk, hogy a megllapods felttelei kztt szerepel a flv s az tmilli font. Megmozgattam pr szlat a Bank of Englandben, hogy figyeljk a pnzmozgst. Bond is gondolt mr arra, hogy megkri a nemzeti bankot, jelezzk flvre visszamenleg is a gyans pnzgyi tranzakcikat. m manapsg egy tmillis ttel aprpnznek szmt, ezrt gy vlte, tl sok adatot kellene tnzni. De rtani azrt nem rthat, ha Osborne-Smith utnanz. Ami a ...szrny-ra trtnt utalst illeti, nos, amg nem tudunk tbbet, addig nincs olyan replgp vagy szrnyashaj, amit figyelhetnnk. De riasztottam a lggyi s kikti szerveket, hogy gyorsan akciba lpjenek, ha kell fzte hozz a Hrmas Divzi al vezre. Jl van mondta Bond, de azt mr nem tette hozz, hogy nagyjbl ugyanerre krte is Bill Tannert. Most tudtam meg, hogy Hydt, a bartnje s az r Fokvrosba utaznak. Fokvrosba? Ezen rdemes elrgdni. n kzben belepillantottam Hydt mlysgeibe, hogy gy mondjam. Bond felttelezte, hogy ez bajtrsi lcelds lehet Percy Osborne-Smith rszrl. Szval az a madrijeszt Dunne mrnk? Mi kockafejnek hvjuk ket az llamokban. Egy virgrus lpett be az tterembe, asztalrl asztalra haladt, rzskat rult. Leiter ltta, hogy merre nz Bond. Ide hallgass, James! Remek volt a vacsora, de ha most egy csokorral akarsz meghdtani, nem fog sikerlni. Bond mosolygott. Az rus a Bondkkal szomszdos asztalhoz lpett, s egy virgot nyjtott oda az ott l fiatal prnak. Fogadja el mondta a felesgnek , a szp hlgynek ezt ingyen adom! Azzal odbbllt. Egy pillanattal ksbb Bond felemelte a szalvtjt, s felnyitotta a bortkot, amit a frfi zsebbl vett ki: a titkos tads tkletesen sikerlt. Ne feledd: virg...

Diszkrten szemgyre vette egy dl-afrikai fegyverviselsi engedly hamistvnyt, megfelelen hitelestve s alrva. Mennnk kellene mondta, miutn megnzte, mennyi az id. A szllodbl kifel menet semmikpp nem akart beleszaladni Hydtba, Dunne-ba s a nbe. Most Uncle Sam fizet mondta Leiter, s kiegyenltette a szmlt. Elhagytk a brt, az egyik oldals bejraton t tvoztak, s a parkol fel indultak. Fl ra mlva mr a reptren voltak. A kt frfi kezet szortott, s Leiter halkan mg ennyit mondott: Tudod, Juszuf remek beptett ember volt. De annl tbb, bart is. Ha valahol megint sszefutsz azzal a kk dzsekis rohadkkal, s clba tudod venni, James, ne habozz.

Szerda GYILKOS MEZK

32
Mikzben az Air Emirates Boeingje vgiggurult a fokvrosi kifutplya betonjn, James Bond nyjtzott egyet, s felvette a cipjt. Kipihentnek rezte magt. Nem sokkal azt kveten, hogy felszlltak Dubaibl, megivott kt Jim Beamet egy kevs vzzel hgtva. A lefekvs eltt elfogyasztott ital remekl bevlt, s majdnem ht rn t szinte zavartalanul aludt. Most pp Bill Tanner SMS-eit olvasta:

Kontakt: Jordaan szzados, Bnldzsi & Nyomozati Oszt., Dl-afrikai Rendrsg. Jordaan a reptr rkezsi oldaln vr. Hydt megfigyels alatt.

Ezt egy msodik kvette:

Gregory Lamb az MI6-tl lltlag mg Eritreban van. ltalnos vlemny, hogy kerld, ha teheted.

s volt egy harmadik is:

rmmel hallom, hogy te meg Osborne-Smith cskot vltottatok s kibkltetek. Mikor lesz a legnybcs? Bond nem llta meg mosolygs nlkl. A gp lassan megllt a kapunl, s a vezet utasksr elismtelte a landols Bond szmra mr tbb mint ismers liturgijt. Kabinszemlyzet, ajtk kzi nyitsra felkszlni, ellenrzs. Hlgyeim s uraim, krem, vatosan nyissk ki a fejk feletti trolkat, mert a tartalmuk esetleg elmozdulhatott az t sorn. Isten ldjon, gyermekem, mert a Sors gy dnttt, hogy biztonsgban visszahoz a fldre legalbbis mg egy kis idre. Bond levette a laptoptskjt. Brndjt, amelyben a pisztolya volt, csomagknt adta fel, s elindult az tlevl-ellenrzs fel a nyzsg csarnokban. Egy pro forma blyegzt kapott az tlevelbe. Ezutn a vmvizsglat fel vette az irnyt. Egy kpcs, komor rendrnek bemutatta a fegyverviselsi engedlyt, hogy megkapja a brndjt. A rendr szrs szemekkel mregette. Bond feszlt lett, tfutott rajta, hogy valami gond addhatott. Jl van, jl van mondta a fnyl homlok frfi, akit lthatan fesztett a hatalom tudata. Most pedig szpen elmondja nekem az igazat. Az igazat? krdezett vissza Bond nyugodtan. Igen... Hogy tud olyan kzel jutni egy kuduhoz vagy egy vndorantilophoz, hogy kzifegyverrel vadsszon rjuk? Ettl rdekes a feladat felelte Bond. Abban biztos vagyok. Bond elfintorodott. De n sosem vadszom vndorantilopra. Nem? Pedig abbl kszl a legjobb biltong, tudja, napon szrtott hs. Lehetsges, de Anglinak rossz men lenne a rgbiplyn, ha lelnk egy vndorantilopot. A vmtiszt hahotzni kezdett, mivel a vndorantilop a dl-afrikai rgbivlogatott jelkpe volt. Kezet rzott Bonddal, s a fejvel intett, hogy indulhat a kijrat fel. Az rkezsi csarnok zsfolsig tele volt. A tlnyom tbbsg nyugati stlus ltzket viselt, de nhnyan az lnk szn, hagyomnyos afrikai viseletben pompztak: a frfiak dasiktben s brokt egyttesekben, a nk kente kaftnokban s turbnban. Bond muszlim lepleket s kendket is ltott, s itt-ott felbukkant egy-egy szri is. Mikzben Bond a kijellt tallkozhely fel haladt, tbb nyelv s szmos dialektus foszlnyai tttk meg a flt. Mindig lenygzte a csettints, ami az afrikai nyelvek sajtja: bizonyos szavakban az ajkak s a nyelv ilyen hanggal helyettestik a mssalhangzkat. A khoisan nyelv amit eredetileg Afrika ezen rszn beszltek hasznlta a legtbb ilyen hangot, br a zuluk s a xhosk is csettintenek. Bond mr prblta, de kptelen volt utnozni. Mivel a helyi kapcsolat, Jordaan szzados egyelre nem mutatkozott, Bond bement egy kvzba, lelt egy brszkre a pult mellett, s egy dupla eszpresszt rendelt. Megitta, fizetett, majd kiment, de kzben alaposan szemgyre vett egy gynyr zletasszonyt. Bond gy vlte, hogy a n a harmincas vei kzepn jrhat. Egzotikus arca volt magas jromcsonttal. Sr, hullmos fekete hajba nhny id eltti sz szl is vegylt, ami mg rzkibb tette. A szk, sttvrs kosztm, amelyhez fekete blzt viselt, kiemelte telt, mgis feszes, sportos alakjt. Azt hiszem, lvezni fogom Dl-Afrikt, gondolta magban Bond, s a nre mosolygott, mikzben maga el engedte a kijratnl. Mint a legtbb vonz n a repterek tmeneti vilgban, is levegnek nzte Bondot.

Pr msodpercig az rkezsi csarnok kzepn llt, majd arra jutott, hogy Jordaan taln azt vrja, hogy jelentkezzen nla. SMS-t kldtt Bill Tannernek, hogy fnykpet krjen az illetrl. De amint elkldte, megltta a rendrtisztet: egy tagbaszakadt, szakllas, vrs haj frfit vilgosbarna ltnyben, egy valsgos medvt, aki egyszer Bondra pillantott, s reaglni ltszott, de aztn gyorsan elfordult, s egy kioszkhoz ment cigarettt vsrolni. A kmszakma a rejtett tartalmakra pl: a valdi nt leplez fedszemlyisgekre, rejtjelekkel tarktott unalmas prbeszdekre, rtalmatlannak ltsz, lcaknt vagy fegyverknt hasznlt trgyakra. Jordaan hirtelen elfordult, hogy cigarettt vegyen, s ez zenet volt. Azrt nem lpett oda Bondhoz, mert ellensges elemek voltak jelen. Bond krbepillantott, de nem ltta kzvetlen veszly jelt. sztnsen kvette az ilyen esetekben ktelez eljrst. Ha egy gynk visszautastja a kzeledst, az ember v alakban, rrsen, a lehet legkisebb feltnssel elhagyja a kzvetlen helysznt, majd kapcsolatba lp egy harmadik, kzvett szemllyel, aki jabb tallkozt szervez egy biztonsgosabb helysznen. Ebben az esetben ez a szemly Bill Tanner volt. Bond elindult az egyik kijrat fel. Tl ksn. Mikzben ltta, hogy Jordaan bemegy a frfivcbe, s zsebre vgja a cigarettt, amit valsznleg sosem fog elszvni, egy vszjsl hang szlalt meg a fle mellett. Ne forduljon meg. Az angolt finoman sznezte a helyi akcentus. Bond rzkelte, hogy a frfi magas s vkony. A szeme sarkbl azt is ltta, hogy legalbb egy trsa is van, aki alacsonyabb s zmkebb. Ez a frfi gyors mozdulatokkal megszabadtotta a laptoptskjtl s a brndjtl, amelynek mlyn ott lapult a most haszontalan Walther. Az els tmad ekkor gy szlt: Induljon egyenesen kifel a csarnokbl, most azonnal! Nem volt ms vlasztsa, engedelmeskedett. Az utasts szerint elindult egy nptelen folyosn. Bond felmrte a helyzetet. A lpsek visszhangjbl tlve a magas frfi trsa elg messze haladt mgttk ahhoz, hogy Bond az els mozdulatval csak egyikket tudja azonnal semlegesteni. Az alacsonyabb frfinak le kellene tennie a brndt s a laptoptskt, gy Bond nyerne pr msodpercet, hogy megtmadhassa, de ellenfelnek gy is lenne eslye fegyvert rntani. Ki tudn iktatni, de csak lvldzs rn. Nem, gondolta Bond, tl sok itt az rtatlan jrkel. A legjobb vrni, amg kirnek az pletbl. Menjen ki a bal oldali ajtn. Megmondtam, hogy ne nzzen htra! Kilptek a vakt napfnybe. Dl-Afrikban sz volt, hvs id, az g pedig valszntlenl kk. Ahogy kzeledtek a jrdaszeglyhez egy kihalt ptsi terleten, egy kopott, fekete Range Rover indult el feljk nagy sebessggel, majd csikorg kerekekkel megllt. jabb ellensges szemlyek, de egyelre senki sem szllt ki a kocsibl. Szndk vlaszlps. A szndkuk az volt, hogy elraboljk. A vlaszlps pedig az emberrablsi ksrlet esetben elrt tanknyvi protokoll: tereld el a figyelmt, azutn tmadj. Rolext szrevtlenl az ujjaira cssztatta, hogy boxerknt hasznlhassa, majd hirtelen megfordult, s gnyos mosollyal szembenzett a kt frfival. Kt fiatal s hallosan komoly frfi llt ott, stt brk les kontrasztban llt kikemnytett ingk ragyog fehrsgvel. ltnyt viseltek az egyik barnt, a msik sttkket , s hozz keskeny, stt szn nyakkendt. Valsznleg volt nluk fegyver, de taln tlzott nbizalmukban a pisztolytskban hagytk. Mikzben a Range Rover ajtaja kinylt a hta mgtt, Bond oldalra lpett, hogy htulrl ne tmadhassanak r. gy dnttt, hogy elszr eltri a magasabbik llkapcst, majd a testt pajzsknt hasznlva rveti magt az alacsonyabbikra. Nyugodtan a frfi szembe nzett, s felnevetett. Azt hiszem, bejelentst fogok tenni az idegenforgalmi hivatalnl. Sokat hallottam a dl-afrikai vendgszeretetrl. Ennl nmikpp bartsgosabb fogadtatst vrtam. Mr-mr rvetette magt a frfira, amikor a hta mgl a kocsibl egy kemny ni hang szlalt meg. s abban is rszeslt volna, ha nem teszi magt ilyen nyilvnval clpontt azzal, hogy rrsen kvzgat a reptr kzepn, mikzben valahol az pletben egy ellensges szemly tartzkodik.

Bond leeresztette az klt, s megfordult. Benzett a kocsiba, s nem sikerlt lepleznie meglepetst. A hts lsen a gynyr n lt, akit pr perce az rkezsi csarnokban ltott. Bheka Jordaan szzados vagyok, Dl-afrikai Rendrsg, Bnldzsi s Nyomozati Osztly. . Bond a n festetlen, telt ajkt s stt szemt nzte. A szzados nem mosolygott. Bond mobilja megcsrrent. A kijelz szerint zenete rkezett Bill Tannertl, valamint egy MMS a kocsiban l n fotjval. A magasabbik emberrabl megszlalt. Bond parancsnok, Kwalene Nkosi vagyok, az SAPS trzszszlsa. Kezet nyjtott, s a tenyerk tallkozott a hagyomnyos dlafrikai dvzlsnek megfelelen: elsknt a nyugaton szoksoshoz hasonl kzszorts, amit egy fggleges kzszorts kvet, majd ismt a kiindul mozdulat. Bond tudta, hogy udvariatlansgnak szmt tl hamar elengedni a msik kezt. gy tnt, megfelelen idztette a mozdulatot, mert Nkosi bartsgosan elvigyorodott, majd az alacsonyabbik frfi fel biccentett, aki Bond brndjt s laptoptskjt a Range Rover csomagtartjba tette. pedig Mbalula rmester. A kpcs frfi mosolytalanul biccentett egyet, s miutn bepakolta Bond holmijt, gyorsan tvozott, felteheten a sajt kocsijrt ment. Krem, bocsssa meg az udvariatlansgunkat, Bond parancsnok mondta Nkosi. gy vltk, legjobb lesz, ha a lehet leggyorsabban kihozzuk a reptrrl, s nem tltjk az idt magyarzkodssal. Ne vesztegessk az idt tovbbi udvariaskodsra, trzszszls mormogta trelmetlenl Bheka Jordaan. Bond beszllt mell a hts lsre. Nkosi a sofr mell lt. Egy pillanattal ksbb Mbalula rmester jelzs nlkli fekete szednja llt meg mgttk. Induljunk! adta ki az utastst Jordaan. Gyorsan! A Range Rover elstartolt a jrdaszegly melll, s pimasz mdon becsusszant a forgalomba; vlaszul ingerlt dudlsban s fsult szitkozdsban volt rsze, ezutn pedig tbb mint kilencven kilomter per rs sebessgre gyorstott a negyvenes znban. Bond lehzta az vrl a mobiljt. A billentyket nyomogatta, majd elolvasta a vlaszt. Trzszszls! fordult Jordaan Nkosihoz. Van valami? A frfi az indulsuk ta a visszapillant tkrt figyelte, s zulunak vagy xhosnak hangz nyelven vlaszolt. Bond egyik nyelvet sem beszlte, de a vlasz hanglejtsbl s a n vlaszbl egyrtelm volt, hogy nem kvetik ket. A kocsi csak akkor lasstott le kiss, amikor mr elhagytk a reptr terlett, s elindultak egy nem tl magas, de tiszteletet parancsol, tvoli hegyvonulat fel. Jordaan Bond fel nyjtotta a kezt. Bond mosolyogva viszonozta a gesztust, kezet akart fogni a nvel, de flton megllt. A szzados egy mobilt tartott a kezben. Ha nem gond mondta komoran rintse meg itt a kpernyt. Ennyit a szvlyes nemzetkzi kapcsolatokrl. Bond tvette a telefont, hvelykujjt a kperny kzepre nyomta, majd visszaadta. Jordaan felolvasta a berkezett zenetet. James Bond, Overseas Development Group, Klgyi s Nemzetkzssgi Minisztrium. Most maga is ellenrizze az n szemlyazonossgomat! tartotta szttrt ujjait Bond fel. Gondolom, a maga telefonjn is van olyan funkci, ami ellenrzi az ujjlenyomatomat. Nincs r szksg. Mirt? krdezte hvsen a szzados. Csak mert a maga szemben szp nnek szmtok, mr nem szksges ellenrizni? Lehetek brgyilkos is. Vagy al-Kaida terrorista, aki robbananyagot rejteget a ruhja alatt. Bond gy hatrozott, inkbb nem emlti meg, hogy amikor az imnt szemgyre vette a szzados alakjt, nem ltta nyomt robbananyagnak. Azrt nincs szksgem az ujjlenyomatra felelte, taln kiss szemtelenl , mert a fotn kvl, amit az irodm az imnt kldtt el magrl, a mobilom pr perce leolvasta az riszt, s megerstette, hogy maga valban Bheka Jordaan szzados, Bnldzsi s Nyomozati Osztly, Dl-afrikai Rendrsg. Nyolc ve dolgozik nekik. A Leeuwen Streeten lakik Fokvrosban. Tavaly Aranykereszttel tntettk ki a btorsgrt. Gratullok.

Azt is megtudta, hogy mennyit keres, hogy harminckt ves, valamint hogy elvlt. Nkosi trzszszls htrafordult az lsben, s szles mosollyal azt mondta: Ez egy csinos kis jtkszer, Bond parancsnok. Semmi ktsg. Kwalene! mordult r Jordaan. A fiatalember arcrl eltnt a mosoly. Visszafordult, hogy figyelje az oldals visszapillant tkrt. A szzados lenzen pillantott Bond telefonjra. A kzpontba megynk, s tgondoljuk, hogyan kezeljk a Severan Hydttal kapcsolatos helyzetet. Dolgoztam Bill Tanner alezredessel, amikor az MI6-nl volt, ezrt beleegyeztem, hogy egyttmkdm magval. intelligens s elktelezett a munkja irnt. s igazi riember. Mindebbl az kvetkezett, hogy Bond viszont valsznleg nem az. Bondot bosszantotta, hogy a n ekkora gyet csinlt abbl az rtatlan viszonylag rtatlan mosolybl az rkezsi csarnokban. Vonz n volt, s biztosan nem az els frfi, aki flrtlni kezdett vele. Hydt az irodjban van? tette fel a krdst Bond. Igen felelte Nkosi. Niall Dunne-nal egytt Fokvrosban van. Mbalula rmesterrel kvettk ket a reptrrl. Egy n is volt velk. Figyelik ket? Igen felelte a vkony fiatalember. A biztonsgi kamerink rendszert a londonirl mintztuk, gy a belvros teljesen be van kamerzva. Hydt az irodjban van, s egy kzponti helyrl figyeljk. Brhov kvetni tudjuk, ha tvozik onnt. Azrt neknk is vannak jtkszereink, parancsnok. Bond rmosolygott, majd Jordaanhez fordult. Egy ellensges szemlyt emltett a reptren. A bevndorlstl megtudtuk, hogy rkezett egy frfi nagyjbl magval egy idben Abu Dhabibl. Hamis brit tlevelet hasznlt. Csak azutn szereztnk tudomst errl, hogy mr tesett a vmvizsglaton, s nyoma veszett. A nagydarab frfi, akit Jordaannek vlt? Vagy a kk dzsekis a bevsrlkzpontban a Dubai Creeknl? Szemlylerst adott rluk. Nem tudom felelte Jordaan kurtn. Mint emltettem, csupn dokumentumokon alapul informciink voltak. Mivel nem tudtuk, hov tnt, gondoltam, a legjobb lesz, ha nem szemlyesen tallkozom magval az rkezsi csarnokban. Az embereimet kldtem magam helyett. Hirtelen elrehajolt. s most van valaki? krdezte Nkositl. Nem, szzados, nem kvetnek bennnket. Mintha az aggasztan, hogy megfigyelnek bennnket fordult a nhz Bond. Dl-Afrika olyan, mint Oroszorszg felelte a szzados. A rgi rendszer megbukott, s j vilg szletett. Ez olyan embereket vonz ide, akik pnzt akarnak keresni, be akarnak szllni a politikba s mindenfle egyb gyekbe. Nha leglisan, nha nem. Van egy mondsunk fzte hozz Nkosi. Ahol sok a lehetsg, ott sok az gynk. Ezt folyton szben tartjuk a rendrsgnl, s gyakran htranznk. Semmi ktsg, blcsen tenn, ha maga is gy tenne, Bond parancsnok.

33
A rendrsg kzponti plete a Buitenkant Streeten, Fokvros belvrosban inkbb kedlyes szllodra emlkeztetett, mint kormnypletre. Kt emelet magas volt, vrs tglbl plt falaival, piros cserptetejvel egy szles, tiszta sugrtra nzett, amelyet plmafk s jacarandk szeglyeztek. A sofr megllt az plet eltt, s kinyitotta nekik az ajtkat Jordaan s Nkosi a jrdra lptek s krlnztek. Amikor megbizonyosodtak rla, hogy nem ltjk megfigyels vagy veszly jelt, a

trzszszls intett Bondnak, hogy kiszllhat. htrament a laptoptskjrt s a brndjrt, majd kvette a kt rendrtisztet az pletbe. Amint belptek, Bond meglepetsben pislogott egyet. A falon egy Servamus et Servimus felirat tblt ltott, s azt felttelezte, hogy ez az SAPS jelmondata. Vdnk s szolglunk. A kt sz htborzongat s ironikus visszhangja volt Severan Hydt keresztnevnek. Jordaan nem vrt a liftre, gyalog ment fel az els emeletre. Szerny irodjban knyvek s szakmai folyiratok sorakoztak, Fokvros s Western Cape tartomny jelenkori trkpei, valamint egy bekeretezett, szzhsz ves trkp, amely Dl-Afrika keleti partvidkt brzolta, Natal vidkt, DUrban kiktjt s Ladysmith vrost pedig rejtlyes mdon rgi, megfakult tintval karikztk be rajta. szakon Zulufold s Szvzifld hzdott. Jordaan rasztaln bekeretezett fnykpek lltak. Az egyiken egy szke frfi s egy stt br n fogta egyms kezt k tbb kpen is felbukkantak. A n halvnyan emlkeztetett Jordaanre, Bond azt felttelezte, hogy k a szlei. Egy idsebb, afrikai ltzket visel n szintn tbb fnykpen szerepelt, s tbb gyerek is. Bond arra jutott, hogy k nem Jordaan gyerekei. Olyan fnykpet nem ltott, amely a partnervel brzolta volna a szzadost. Elvlt, emlkezett vissza Bond. Az rasztalon tvennl is tbb akta fekdt. A rendri munka, ahogy a kmkeds is, tbb paprmunkval jr, mint tzharccal s rdekes ktyk hasznlatval. A ks sz ellenre Dl-Afrikban kellemes volt a hmrsklet, Jordaan irodjban pedig kimondottan meleg volt. Pillanatnyi habozs utn a szzados levetette vrs blzert, s felakasztotta. Fekete blza rvid ujj volt, s jobb alkarjnak belsejn egy nagy foltban smink ltszott. A n nem olyan tpusnak tnt, mint aki tetovlst visel, de taln mgis azt fedte el vele. Am Bond vgl arra jutott, hogy mgsem: az alapoz egy hossz s jkora sebet fed. Aranykereszt a btorsgrt... Bond a szzadossal szemben foglalt helyet, Nkosi mellett, aki kigombolta a zakjt, de mereven, egyenes derkkal lt. Bond mindkettejknek feltette a krdst: Tanner alezredes beszmolt az itteni kldetsem lnyegrl? Csak annyit tudunk, hogy Severan Hydt utn nyomoz egy nemzetbiztonsgi gyben. Bond beszmolt mindarrl, amit a Hszas Incidensrl azaz a Gyehennrl tudott, valamint a pnteken bekvetkez hallesetekrl. Nkosi magas homlokt rncolta. Jordaan rezzenetlen tekintettel fogadta az informcit. Kt kezt egymshoz rintette, kzps ujjait szerny gyrk dsztettk. rtem. s a bizonytk hitelt rdeml? Igen. Ez meglepi? Nehz elhinni, hogy Severan Hydt gonosztev felelte Jordaan nyugodt hangon. Termszetesen tudunk rla. Kt ve alaptotta meg itt a Green Way helyi lenyvllalatt, s Dl-Afrika nagyvrosaiban az cge vgzi a hulladkgyjts s jrahasznosts nagy rszt. Pretoriban, Durbanben, Port Elizabethben, Johannesburgban s persze itt, nyugaton is. Sok jt tett a nemzetnkrt. Mint tudja, itt most tmeneti idszakot lnk, s a mltunk miatt szmos krnyezeti problmnk addott. Az arany s gymntbnyszat, a szegnysg s a hinyos infrastruktra mind megtette a hatst. A hulladkgyjts slyos problma volt a teleplseken s a bdvrosokban. Hogy kompenzlja az apartheid-trvnyek ltal elrt kiteleptseket, a kormnylaksokat ptett lokasikt, ahogy itt nevezik , hogy az emberek azokban lakjanak a viskk helyett. De a npessg mg gy is olyan nagy volt, hogy a hulladk hatkony begyjtse lehetetlennek bizonyult, st nha meg sem trtnt. Jrvnyok tttk fel a fejket. Severan Hydt visszafordtotta ezt a folyamatot. AIDS-ellenes s hnsgellenes jtkonysgi szervezeteket is tmogat. A legkomolyabb bnszervezeteknek sajt PR-szakemberk van, gondolta magban Bond. Az, hogy valakirl nehz elhinni, hogy gonosztev, mg nem mentest az alapos nyomozs all. gy tnt, Jordaan szlelte, hogy Bond szkeptikusan hallgatja. Csak azt mondom folytatta , hogy nem igazn illik r egy terrorista vagy egy veszlyes bnz profilja. De ha mgis az, az osztlyom ksz mindenben segteni. Ksznm. Tud valamit a trsrl, Niall Dunne-rl? Egszen ma reggelig nem is hallottam rla. Utnanztem. Trvnyes brit tlevllel jn-megy mr tbb ve. Soha nem volt gondunk vele. Nem szerepel semmifle listn.

 Mit tud a nrl, aki velk van? Nkosi belenzett egy aktba. Amerikai tlevele van. Jessica Barnes. Azt kell mondanom, rejtly szmunkra. Nem szerepel a rendrsgi nyilvntartsban. Nincs priusza. Semmi. Van rla pr fotnk. Ez nem mondta Bond, mikzben egy fiatal, igazn gynyr szke n kpeit nzte. Ah, elnzst, mondanom kellett volna. Ezek rgi kpek. Az internetrl szedtem le ket fordtotta meg Nkosi a kpet. Ez a hetvenes vekbl val. volt Massachusetts szpsgkirlynje, s indult a Miss Amerika szpsgversenyen is. Most hatvanngy ves. Most, hogy tudta az igazat, Bond mr ltta a hasonlsgot. Hol van a Green Way irodja? tette fel a krdst. Kett is van felelte Nkosi. Az egyik a kzelben, a msik gy harminc kilomterre szakra, Hydt legnagyobb hulladkgyjt s jrahasznost zemben. Be kell jutnom oda, hogy kidertsem, mit tervez. Termszetesen felelte Bheka Jordaan, majd hossz sznet kvetkezett. De leglis ton, igaz? Leglis ton? Kvetheti az utcn, megfigyelheti nyilvnos helyeken. De nem tudok magnak engedlyt szerezni arra, hogy lehallgassa az irodjt vagy a lakst. Mint emltettem, Severan Hydt itt semmi rosszat nem tett. Bond mr-mr elmosolyodott. A munkm sorn ltalban nem szoktam engedlyekrt folyamodni. De n igen. Ez csak termszetes. Szzados, ez az ember ktszer prblt megletni, Szerbiban s Angliban, tegnap pedig Dubaiban utastst adott egy fiatal n s taln a CIA beptett embernek a meggyilkolsra is. A n a homlokt rncolta, az arcn egyttrzs tkrzdtt. Ez sajnlatos dolog. De ezek a bntnyek nem Dl-Afrika terletn trtntek. Ha ezekbl az orszgokbl kiadatsi krelmet kapok, amit az itteni brsg is jvhagyott, rmmel vgrehajtom. De addig... szttrta a kezt. Nem akarjuk, hogy letartztassk mondta Bond bosszsan. Nem egy trgyalshoz szeretnnk bizonytkokat. Az ideutazsom clja az, hogy kidertsem, mit tervez pntekre, s hogy meghistsam. Ezt meg is szndkozom tenni. s meg is teheti, feltve, hogy trvnyes eszkzket hasznl. Ha azt tervezi, hogy betr Hydt laksba vagy irodjba, az magnlaksrts, s maga ellen tehetnek feljelentst. A szzados szeme olyan volt, mint a fekete grnit, s Bondnak nem volt semmi ktsge afell, hogy a n rmmel kattintan a csukljra a bilincset.

34
Meg kell halnia. Severan Hydt az irodjban lt a Green Way International pletben Fokvros belvrosban, s a telefonjt markolta, mikzben Niall Dunne vrfagyaszt szavait hallgatta. Nem, gondolt bele, ez gy nem pontos. Nincs itt sem fagy, sem forrsg. Dunne megjegyzse teljesen semleges volt. s ez bizonyos rtelemben vrfagyaszt. Magyarzza el mondta Hydt, s hossz, srgs krmvel szrakozottan egy hromszget rajzolt az rasztalra. Dunne beszmolt neki arrl, hogy a Green Way egyik alkalmazottja nagy valsznsggel megtudott valamit a Gyehennrl. A Fokvrostl szakra fekv hulladkget egyik munksrl volt

sz, aki mit sem tudott Hydt titkos tevkenysgrl. Vletlenl betvedt a fplet egyik lezrt rszbe, s lehetsges, hogy ltott nhny, a tervre vonatkoz e-mailt. Most mg nem tudja, mit jelentenek, de ha az incidens a ht vgn bekerl a hrekbe, mrpedig termszetesen be fog kerlni, akkor lehet, hogy rjn, s rtesti a rendrsget. Teht mit javasol? Most nzek utna a dolognak. De ha megli, a rendrsg nem fog krdezskdni? Hiszen egy alkalmazottrl van sz. Ott fogom elintzni, ahol lakik, egy bdvrosban. Ott kevs a rendr, lehet, hogy egy sincs. Valsznleg a taxisok fognak utnajrni, velk pedig nem lesz gond. A minibusz-vllalatok a teleplseken, a bdvrosokban, de mg a lokasikban is tbbnek szmtanak egyszer kzlekedsi szolgltatcgeknl. Polgrrk, de a brsg s az eskdtek szerept is magukra vllaljk, trgyalsokat tartanak, bnzket kutatnak fel s bntetnek meg. Jl van. De akkor gyorsan cselekedjnk. Ma este, miutn hazart. Dunne letette a telefont, Hydt pedig folytatta a munkt. A megrkezsk ta a teljes dlelttt azzal tlttte, hogy megszervezze Mahdi al-Fulan j merevlemez-megsemmist gpezetnek gyrtst, s utastsba adta a Green Way rtkestsi osztlynak, hogy kezdjk el kiajnlani az gyfeleknek. De elkalandozott a figyelme, s folyton a fiatal n, Stella holttestt kpzelte maga el, ami most egy srban fekszik valahol az res Negyed nyughatatlan homokja alatt, Dubaitl dlre. Mg a lny szpsge letben nem izgatta fel, a lelki szemei eltt megjelen kp arrl, hogy milyen lesz nhny hnap vagy v mlva, annl inkbb. Ezer v mlva pedig olyan lesz, mint a holttestek, amelyeket tegnap este a mzeumban ltott. Felkelt, zakjt egy vllfra akasztotta, s visszatrt az rasztalhoz. Telefonlt s hvsokat fogadott, ezek mind a Green Way leglis tevkenysghez kapcsoldtak. Egyik sem volt klnsebben rdekfeszt... Egszen addig, mg a cg dl-afrikai rtkestsi igazgatja fel nem telefonlt az irodjbl, amely egy emelettel Hydt alatt volt. Severan, egy br frfi van a vonalban Durbanbl. Magval akar beszlni egy hulladkelhelyezsi projektrl. Kldjn neki egy prospektust, s mondja meg, hogy csak jv hten rek r. Most a Gyehenna volt a legfbb feladat, s Hydt egyelre nem kvnt jabb gyfeleket szerezni. Nem felbrelni akar minket. Valamifle megllapodsrl beszl a Green Way s a sajt cge kztt. Vegyes vllalat? krdezte Hydt cinikusan. Amint az ember sikeres lesz a vlasztott terletn, s nagyobb publicitst kap, felbukkannak a vllalkozk. Most tl sok a dolgom. Nem rdekel. De azrt ksznje meg neki. Rendben. , azt mondta, egy dolgot mindenkpp emltsek meg. Valami furcst. Azt mondta, mondjam meg magnak, hogy ugyanaz a problmja, mint Isandlwanban az 1870-es vekben. Hydt felnzett az rasztaln fekv paprokbl. Egy pillanat mlva azon kapta magt, hogy kemnyen markolja a telefont. Biztos, hogy ezt mondta? Igen. Ugyanaz, mint Isandlwanban. Fogalmam sincs, mire gondolt. Durbanben van? A cge kzpontja ott van. De napkzben a fokvrosi irodjban tartzkodik. Krdezze meg, be tud-e jnni. Mikor? krdezte az rtkestsi igazgat. Egy pillanatnyi sznet utn Hydt gy felelt: Most.

1879 janurjban a hbor Nagy-Britannia s a zulu kirlysg kztt egy megdbbent brit veresggel kezddtt. Isandlwannl az elspr tler (hszezer zulu kevesebb mint ktezer brit s gyarmati katona ellenben) s nhny hibs taktikai dnts megsemmist veresget eredmnyezett. Itt

trtnt, hogy a zuluk megtrtk a brit ngyzetet, a hres vdekez formcit, amelyben a katonk egyik sora ltt, mg a kzvetlenl mgttk ll sor tlttt, gy gyakorlatilag szakadatlan golyzpor zdult az ellensgre ez esetben a veszedelmes Martini-Henry htultlt puskkbl. De a taktika nem vlt be, ezerhromszz brit s szvetsges katona esett el. A hulladkmentestsi problma, amelyre a br vllalkoz utalt, csak egyetlen dolgot jelenthetett. A csata janurban zajlott le, a nyr legforrbb napjaiban a ma KwaZulu Natalknt ismert tartomnyban, gy a holttestek gyors eltvoltsa mindennl fontosabb volt, s komoly logisztikai problmt jelentett. Az emberi maradvnyok elszlltsa jelentette az egyik nagy gondot, amellyel a jvbeli Gyehenna-projektek sorn szembe kell majd nzni, s Hydt s Dunne az elmlt hnap sorn sokat foglalkozott a krdssel. De hogyan lehetsges az, hogy egy durbani zletembernek ilyen termszet problmja akad, s ehhez Hydt segtsgre van szksge? Tz hossz perc utn a titkrnje jelent meg az ajtban. Egy bizonyos Mr. Theron van itt, uram. Durbanbl. Jl van. Vezesse be, krem. A titkrn eltnt, majd egy pillanattal ksbb egy kemnykts, feszltnek tn frfi trsasgban trt vissza, aki vatosan, mgis kiss kihvan pillantott krbe Hydt irodjban. A dl-afrikai zleti krkben megszokott ltzket viselte: ltnyt s elegns inget, de nyakkend nlkl. Brmivel is foglalkozott, biztosan jl ment neki, mert a jobb csukljn vastag arany karktt viselt, baljn pedig egy meglehetsen feltn Breitling karrt. Monogramos arany pecstgyrjt Hydt kiss kznsgesnek tallta. J napot! a frfi kezet rzott Hydttal. szrevette a hossz, srga krmket, de nem hklt vissza a lttukon, mint a legtbben. Gene Theron mutatkozott be. Severan Hydt. Nvjegyet cserltek.

Eugene J. Theron Elnk, EJT Services Ltd. Durban, Fokvros, Kinshasa

Irodja van Kong fvrosban, Afrika egyik legveszlyesebb vrosban, futott t Hydt agyn. rdekes. A frfi a nyitott ajt fel pillantott. Hydt felkelt s becsukta, majd visszatrt az rasztalhoz. n Durbanben l, Mr. Theron? Igen, s a kzponti irodm is ott van. De sokat utazom. s n? Halvny akcentusa dallamos volt. Londonban, Hollandiban s itt. De a Tvol-Keletre s Indiba is jrok. Ahov az zlet szlt. A Theron hugenotta nv, ugye? Igen. Elfelejtjk, hogy a brok nem mind hollandok. Theron felvonta a szemldkt, mint aki gyerekkora ta hall hasonl megjegyzseket, s mr unja ket. Hydt telefonja megcsrrent. A kijelzre pillantott. Niall Dunne volt az. Bocssson meg egy pillanatra mondta Theronnak, aki blintott. Tessk! szlt bele a telefonba, s a flre szortotta. Theron tiszta. Dl-afrikai tlevele van. Durbanben l, ott van a biztonsgi cge kzpontja, itt s Kinshasban pedig lenyvllalatai. Az apja br, az anyja brit. Fknt Kenyban gyerekeskedett. Azzal gyanstottk folytatta Dunne , hogy katonkat s fegyvereket szlltott afrikai, dlkelet-zsiai s pakisztni konfliktusokhoz. Jelenleg nem nyomoznak utna. A kambodzsaiak letartztattk egy

emberkereskedelemmel s zsoldos tevkenysggel kapcsolatos nyomozs sorn amiatt, amit a mianmari Shanban mvelt, de elengedtk. Az Interpolnl nincs rla semmi. s gy ltom, elg jl megy neki. Maga Hydt is erre a kvetkeztetsre jutott: a frfi Breitlingje vagy tezer fontot rt. Most kldtem t a kpt fzte hozz Dunne. A fot felbukkant Hydt kijelzjn, s az eltte l frfit brzolta. De brmit is ajnl Theron, biztos benne, hogy most belevgna? Hydt nmi fltkenysget vlt kihallani Dunne hangjbl taln amiatt, hogy a zsoldos esetleg olyan zletet ajnl, amely elvonja a figyelmet Dunne Gyehennval kapcsolatos terveirl. Ezek az rtkestsi adatok jobbak, mint gondoltam volna. Ksznm mondta, s letette. Theronhoz fordult. Hol hallott rlam? Br ngyszemkzt voltak, Theron halkabban szlalt meg, mikzben kemny, vesbe lt tekintett Hydtra emelte. Kambodzsban. Dolgoztam ott. Mesltek magrl. . Hydt most mr rtette, s beleborzongott a felismersbe. Tavaly zleti ton jrt a TvolKeleten, s megllt megltogatni nhny tmegsrt a hrhedt gyilkos mezkn, ahol a vrs khmerek tbb milli kambodzsait ltek meg az 1970-es vekben. Az emlkmnl Choeungekben, ahol kilencezer holttestet temettek el tmegsrokban, Hydt tbb veternnal is beszlt a mszrlsrl, s sok szz fott ksztett a gyjtemnyhez. Biztosan a helyiek egyike emltette a nevt Theronnak. Azt mondja, zleti ton jrt ott? krdezte Hydt, s kzben az jrt a fejben, amit az imnt Dunne-tl hallott. A kzelben felelte Theron kell tvolsgtartssal. Hydtot ez rendkvl kvncsiv tette, de mivel mindenekeltt zletember volt, igyekezett nem kimutatni tlzott lelkesedst. s mi kze van Isandlwannak s Kambodzsnak hozzm? Ezeken a helyeken sok halleset trtnt. Sok holttestet fldeltek el ott, ahol a csatban elestek. Choeung knl npirts trtnt, az nem egy csata helyszne, gondolta magban Hydt, de nem szlt kzbe. Szent helyekk vltak. s gy hiszem, ez j dolog. Leszmtva... A br itt sznetet tartott. Beszmolok nnek egy problmrl, amellyel szembesltem, s egy megoldsrl, ami eszembe jutott. Azutn rulja el, hogy a megolds lehetsges-e, s hogy rdekli-e az esetleges egyttmkds. Parancsoljon. Szmos kapcsolatom van cgekkel s kormnyokkal Afrika klnbz terletein itt sznetet tartott. Darfurban, Kongban, a Kzp-afrikai Kztrsasgban, Mozambikban, Zimbabwban, s mg pr msik helyen. Csupa olyan hely, ahol konfliktus zajlik, jegyezte meg magban Hydt. s ezeket a csoportokat aggasztjk az olyan szrny termszeti katasztrfk kvetkezmnyei, mint pldul a szrazsg, az hnsg, a viharok, illetve, hogy szinte legyek, minden olyan esemny, amely szmos hallos ldozattal jrt, s ahol a holttesteket eltemettk. Mint Kambodzsban vagy Isandlwannl. Az ilyen esetekben slyos kzegszsggyi kvetkezmnyekkel kell szmolni jegyezte meg rtatlanul Hydt. A vzbzis szennyezdse, jrvnyok. Nem felelte nyersen Theron. n valami msra gondolok. A babonra. A babonra? Mondjuk, pldul a pnz vagy az infrastruktra hinya miatt a holttesteket tmegsrokban hagytk. Szgyen, de megesik. Valban, megesik. Mrmost, amennyiben egy kormny vagy egy jtkonysgi szervezet pteni kvn valamit az emberek javra ebben a trsgben, mondjuk egy krhzat, egy laktelepet vagy egy utat, nem szvesen teszi majd. A terlet kifogstalan, az ptkezsre megvan a pnz, a munksok dolgozni szeretnnek, de sokan flnek a szellemektl vagy a ksretektl, s flnek bemenni abba a krhzba, vagy bekltzni azokba a hzakba. Szmomra ez abszurdnak tnik, s biztos vagyok benne, hogy a maga szmra is.

De sokan gy reznek vont vllat Theron. Szomor, hogy az effle terletek lakossgnak az egszsge s a biztonsga hinyt szenved az ilyen ostoba hiedelmek miatt. Hydtot magval ragadta az tlet. Az rasztalt kocogtatta a krmeivel. Ert vett magn, s abbahagyta. Szval, me, az tletem: arra gondoltam, hogy felajnlom ezeknek a kormnyszerveknek, hogy eltvoltm az emberi maradvnyokat derlt fel Theron arca. gy gyrak, krhzak, utak, farmok, iskolk plhetnek, ami segthet a szegnyeken, a szerencstlen sorsakon. Igen felelte Hydt. jra el kell temetni a holttesteket valahol mshol. Theron az rasztalra tette a kezt. A monogramos arany pecstgyr megcsillant a napfnyben. Ez is egy lehetsg. De nagyon kltsges lenne. s az j helysznen is felmerlhet ksbb ugyanez a problma. Ez igaz. De van mg ms alternatva? krdezte Hydt. Az n specialitsa. Mgpedig? Theron suttogva vlaszolt. Taln... az jrahasznosts. Hydt tisztn ltta maga eltt a forgatknyvet. Gene Theron zsoldos volt, mgpedig nagyon sikeres zsoldos, aki katonkkal s fegyverekkel ltott el szmos hadsereget s dikttort szerte Afrikban, akik szzakat s ezreket mszroltak le, a holttesteket pedig tmegsrokban rejtettk el. Most pedig kezdtek aggdni, hogy a trvnyes kormnyok, a bkefenntart erk, a sajt vagy az emberi jogi szervezetek rbukkannak a holttestekre. Theron abbl gazdagodott meg, hogy eszkzket biztostott a puszttshoz. Most pedig abbl akart mg jobban meggazdagodni, hogy eltvoltja az eszkzk hasznlatnak a bizonytkait. Szmomra rdekes megoldsnak tnik folytatta Theron. De nem tudom, hogy mi a mdja. A maga... kambodzsai rdekeltsgei s az itteni jrahasznost vllalata alapjn azt feltteleztem, hogy az n fejben is megfordult mr a gondolat. Vagy legalbbis hajland lenne megfontolni szegezdtt hideg tekintete Hydtra. n betonra vagy gipszre gondoltam. Vagy esetleg mtrgya? Olyan termkeket gyrtani a holttestekbl, amelyekben nem felismerhetek az emberi maradvnyok! Hydt alig brt magval. Egszen zsenilis. Hiszen sok szz hasonl lehetsg addhat vilgszerte Szomlia, a volt Jugoszlvia, Latin-Amerika , s pp elg tmegsr van Afrikban is. Tbb ezer. A mellkasa zakatolt. Szval ez az n tletem. tven-tven szzalkban trsulnnk. n biztostom a hulladkot, maga pedig jrahasznostja. gy tnt, hogy Theron mindezt meglehetsen szrakoztatnak tallja. Azt hiszem, lehetsges, hogy egytt tudunk mkdni. Hydt kezet nyjtott a brnak.

35
James Bond kockztatott, amikor Gene Theron brbe bjt, mert elkpzelhet volt, hogy Niall Dunne megltta t Szerbiban vagy Marchban, vagy esetleg megkapta a szemlylerst Dubaiban mr amennyiben a Bondot kvet kk dzsekis frfi valban Hydtnak dolgozott. Ebben az esetben azt kveten, hogy Bond pimaszul bestl a Green Way fokvrosi irodjba, hogy leszerzdjn Hydttal az Afrika-szerte tmegsrokban eltemetett holttestek elszlltsra, Dunne a helysznen vgez vele, vagy esetleg elhurcolja a sajt kivgzhelykre, s ott hajtja vgre a feladatot rideg hatkonysggal.

De most, hogy kezet rzott a kvncsi Severan Hydttal, Bond gy vlte, nem leplezdtt le. Mindeddig. Hydt elszr termszetesen gyanakodott, de hajland volt meghallgatni Theront. Hogy mirt? Mert Bond olyasmivel csbtotta, aminek kptelen volt ellenllni: halllal s pusztulssal. Aznap reggel Bond az SAPS kzpontjbl felvette a kapcsolatot Philly Maidenstone-nal s j szvetsgesvel, Osborne-Smithszel, akik tnztk Hydt s a Green Way hitelkrtyinak forgalmi adatait. Megtudtk, hogy Hydt nem csak a kambodzsai gyilkos mezkre ltogatott el, de a lengyelorszgi Krakkban is jrt, s tbbszr is megltogatta az auschwitzi halltbort. Ez id alatt tbbek kztt ceruzaelemeket s egy j memriakrtyt vsrolt egy fnykpezgphez. A pasinak egszen jfogalmai vannak a pornrl... Bond gy hatrozott, ahhoz, hogy bejusson Hydt bels kreibe, erre a kjvgyra apelll: titkos afrikai tmegsrok felszmolsra s az emberi maradvnyok jrahasznostsra tesz neki ajnlatot. Az elmlt hrom rban Bond Bheka Jordaan irnytsval igyekezett tvltozni br zsoldoss Durban vrosbl. Gene Theronnak kiss szokatlan htteret talltak ki: sei nem hollandok, hanem hugenottk, gy szlei a gyermekkorban angolul s franciul beszltek otthon. A kenyai brit iskolk adnak magyarzatot az akcentusra. Ennek ellenre Jordaan megtantotta Bondot a helyi dialektus bizonyos elemeire. Ha Leonardo DiCaprinak s Matt Damonnak sikerlt elsajttania az intoncit egy filmszerep kedvrt pedig k amerikaiak, az g szerelmre , akkor Bond is kpes lesz r. A szzados bemagoltatta vele a tnyeket, amelyekkel egy dlafrikai zsoldos valsznleg tisztban van. Ekzben Mbalula rmester a jl men zsoldos jelmezhez Bond sajt, zlses Rolexe helyett a bizonytkokat rz pnclszekrnyben tallt egy feltn Breitlinget, ami egy bebrtnztt kbtszerkeresked volt, valamint egy arany karktt. Az rmester ezutn elrohant egy kszerszhez a Mill Street-i Gardens Shopping Centre-be, ahol vsrolt egy arany pecstgyrt, s rgravroztatta az EJT monogramot. Ekzben Kwalene Nkosi trzszszls az ODG londoni I Csoportjval egytt lzasan dolgozott a kpzeletbeli Gene Theron letre keltsn, letrajzi adatokat tltttek fel az internetre a sokat prblt zsoldosrl, Photoshoppal manipullt kpekkel s adatokkal fiktv cgrl. A fedszemlyisgekrl szl Fort Monckton-i eladssorozatot az elad els mondatval lehetett volna legjobban sszefoglalni: Aki nincs rajta az interneten, az nem valdi. Nkosi ekzben nvjegykrtykat is nyomtatott az EJT Services Ltd. nevre, az MI6 pedig Pretoriban mozgatott meg nhny szlat, hogy a cget rekordid alatt nyilvntartsba vegyk, mghozz visszadtumozott cgiratokkal. Jordaan nem rlt ennek a trvny szentsgnek megsrtseknt rtelmezte , de mivel s az SAPS nem vett rszt benne, annyiban hagyta. Az I Csoport mg egy Theron megkrdjelezhet mianmari szerepvllalsval kapcsolatos fiktv kambodzsai bngyi nyomozst is krelt, ami az egyb orszgokban vgzett illeglis tevkenysgre is kitrt. Az l-br tl volt az els akadlyon. A msodik s a legveszedelmesebb hamarosan elkvetkezett. Hydt telefonlt Niall Dunne-nak, hogy jjjn t tallkozni egy durbani zletemberrel. Miutn letette a telefont, Hydt mellkesen gy szlt: Lenne egy krdsem. Nincsenek vletlenl fnykpei a tmegsrokrl? Tudok szerezni felelte Bond. Rendben Hydt gy mosolygott, mint egy kisiskols. Kzfejvel megdrzslte a szakllt. Bond hallotta, hogy nylik mgtte az ajt. , megrkezett a trsam, Niall Dunne... Niall, ez itt Gene Theron. Durbanbl. Most kiderl. Vajon pillanatokon bell agyonlvik? Bond felkelt, megfordult, odalpett az rhez, egyenesen a szembe nzett, s az egymssal elszr tallkoz zletemberek szoksos merev mosolyval dvzlte. Mikzben kezet rztak, Dunne metszjeges kk szemt egy pillanatig sem vette le rla. De Bond a tekintetben nem ltta nyomt gyanakvsnak. Biztos volt benne, hogy nem ismerte fel. Az r becsukta maga mgtt az ajtt, s krdn pillantott fnkre, aki tnyjtotta neki az EJT Services nvjegyt. A hrom frfi lelt. Mr. Theronnak volna egy ajnlata mondta Hydt lelkesen, s nagy vonalakban beszmolt a tervrl. Bond ltta, hogy Dunne-t is rdekli a dolog. Igen felelte. Ez rdekes lehet. Persze a logisztikjt mg t kellene gondolni.

 Mr. Theron elintzi, hogy kpeket is lthassunk a helysznekrl folytatta Hydt. Hogy jobban lssuk, mirl is lenne sz. Dunne nyugtalan pillantst vetett r az r nem gyanakodott, de gy tnt, ez a mondat a kedvt szegte. Hrom harminckor a gyrban kell lennnk emlkeztette Hydtot. Azon a bizonyos tallkozn. Ismt Bondra nzett. Az irodja itt van a kzelben. Egyetlen pillantssal memorizlta a cmet, jegyezte meg magban Bond. Menjen el most a kpekrt. Nos... Vgl is megtehetem felelte Bond habozva. Dunne kitartan figyelte. Jl van. Mikzben kinyitotta az ajtt Bondnak, a dzsekije all kivillant az vbe tztt Beretta pisztoly, valsznleg az, amelyikkel Szerbiban gyilkolt. zenetnek sznta? Vagy figyelmeztetsnek? Bond gy tett, mintha nem ltta volna. Mindkettejknek biccentett. Harminc perc mlva itt vagyok.

De Gene Theron mg csak t perce tvozott, amikor Dunne megszlalt. Gyernk. Hov? vonta ssze a szemldkt Hydt. Theron irodjba. Most azonnal. Hydt ltta, hogy a nyakiglb frfi arcn az a bizonyos kihv s srtett kifejezs jelenik meg. Mr megint ez a bizarr fltkenysg. Mi jtszdhat le Dunne lelkben? Mirt, nem bzik benne? Ami azt illeti, nem rossz tlet a bizalmatlansg vetette oda Dunne. A holttestek eltakartsrl beszltnk. De ez nem szmt a pntek szempontjbl. Csak kicsit gyans, hogy egyszer csak gy felbukkan a semmibl. Idegest. Mintha effle rzs valaha is hatalmba kertette volna a jeges nyugalm utszt. Hydt rllt. Szksge volt valakire, aki jzanul gondolkodik helyette, s val igaz, hogy elcsbult Theron ajnlattl. Termszetesen igaza van. Felvettk a zakjukat, s elhagytk az irodt. Dunne a nvjegyen szerepl cm fel indult. Az rnek igaza volt, de Hydt magban azrt fohszkodott, hogy Theron killja a prbt. Holttestek, tbb hektrnyi csont. Mindenron ltni akarta ket, beszvni a krnyez levegt. s a kpeket is ltni akarta. Odartek az irodaplethez, ahol a nvjegy szerint Theron cgnek fokvrosi szkhelye llt. A vros zleti negyednek egyik jellegzetes fm s kplete volt. A szban forg plet flig-meddig kihaltnak ltszott. Az elcsarnokban nem llt biztonsgi r, amit klnsnek talltak. A kt frfi beszllt a liftbe, majd megtalltk a 403-as szm irodaajtt. Nincs kirva a cg neve jegyezte meg Hydt. Csak a szm. Ez klns. Itt valami nincs rendben jelentette ki Dunne. Hallgatzott. Semmit sem hallok. Nyisson be. Dunne megtette. Zrva. Hydtot keser csaldottsg nttte el, s azon gondolkodott, vajon elrult-e brmit terhelt Theronnek. gy vlte, nem. Oda kellene hvnunk pr biztonsgi rt. Ha Theron visszajn, mr ha visszajn, levisszk az alagsorba. Kidertem, mit akart jelentette ki Dunne. Mr pp sarkon fordultak, amikor Hydt, aki mindenron hinni akart Theron valdisgban, gy szlt:

 Kopogjon be, htha van bent valaki. Dunne habozott, aztn flrehajtotta a dzsekijt, gy lthatv vlt a Beretta markolata. Hatalmas ujjai hangosan koppantak a faajtn. Semmi vlasz. A lift fel fordultak. Ekkor kinylt az ajt. Gene Theron meglepetten pislogott rjuk. Hydt... Dunne! Mit keresnek maguk itt?

36
A br egy pillanatnyi habozs utn nyersen intett a kt frfinak, hogy bemehetnek. Belptek. Odakint nem llt felirat, de itt a falon egy szerny tbla hirdette: EJT Services LTD, Durban, Fokvros, Kinshasa. Az iroda kicsi volt, s csupn hrom alkalmazott tartzkodott benne, az rasztalok pedig zsfolsig tele voltak aktkkal s paprokkal, ahogy a legtbb vllalkozs irodjban szerte a vilgon, akr nemes, akr ktes zletben utaznak. Gondoltuk, megsproljuk magnak az utat mondta Dunne. Valban? krdezte Theron. Hydt tudta, hogy a zsoldos tisztban van azzal, hogy vratlan ltogatsuk oka a bizalmatlansg. Ugyanakkor Theron olyan terleten dolgozik, ahol a bizalom pp olyan veszedelmes, mint egy instabil robbananyag, gy nem srtdtt meg. Vgtre maga is hasonlan jrt el, amikor ellenrizte Hydtot a kambodzsaiaknl s msutt, mieltt felkereste volna az ajnlatval. gy mkdik az zlet. A kopott falak s a sivr udvarra nyl ablakok Hydt eszbe juttattk, hogy a Theron ltal vgzett illeglis tevkenysg korntsem olyan jvedelmez, mint amilyennek a filmek s a hradsok belltjk. Theron a legnagyobb, hts helyisget hasznlta sajt irodjaknt, br mg ez is meglehetsen szerny mret volt. Az egyik alkalmazott, egy magas, fiatal afrikai automata fegyverek online katalgust nzegette. Nhny fegyvert nagymret csillaggal jelltek meg, ami tzszzalkos rengedmnyt jelzett. Egy msik alkalmazott sietsen gpelt egy komputer billentyzetn, de csak a kt mutatujjt hasznlta. Mindketten fehr inget s keskeny nyakkendt viseltek. Theron irodja eltt egy titkrn lt. Hydt ltta, hogy vonz klsej n, de mivel fiatal volt, t nem rdekelte. Theron a titkrnre pillantott. A titkrnm pp most nyomtatja ki a fjlokat, amelyekrl beszltnk. Egy msodperccel ksbb a nyomtat ontani kezdte a tmegsrokat brzol kpeket. Igen, ezek jk, gondolta magban Hydt, mikzben a kpekre meredt. Igazn nagyon jk. Az els kpek nem sokkal a gyilkossgok utn kszlhettek. A frfiakat, nket, gyerekeket lelttk vagy baltval ltk meg. Voltak kztk korbban amputltak is, a kzfejk vagy az alkarjuk hinyzott ez az afrikai hadurak s dikttorok kedvelt eljrsa npk megbntetsre vagy kordban tartsra. gy negyvenen fekdtek egy rokban. A helyszn Fekete-Afrika volt, de lehetetlennek bizonyult megllaptani, hogy pontosan melyik vidke. Sierra Leone, Libria, Elefntcsontpart, Kzp-afrikai Kztrsasg. Annyi lehetsg addott ezen a zaklatott kontinensen. jabb kpek kvetkeztek, melyek a bomls klnbz fzisaiban brzoltk a tetemeket. Hydt ezeket klns figyelemmel vette szemgyre. LRA? krdezte Dunne, miutn hvs alapossggal megvizsglta ket. A magas, sovny alkalmazott vlaszolt neki. Mr. Theron nem mkdik egytt a Lords Resistance Armyval.

Az Ugandban, a Kzp-afrikai Kztrsasgban, valamint Kong s Szudn bizonyos rszein mkd lzad csoport sajtos filozfit vall, mr amennyiben a vallsi-misztikus szlssgessgre megfelel kifejezs ez valjban egy erszakos keresztny milcia. Szmllatlanul kveti el az atrocitsokat, s tbbek kztt arrl hres, hogy gyerekkatonkat alkalmaz. Akad mg munka bven jegyezte meg Theron. Hydt jt derlt a zsoldos erklcss hozzllsn. jabb fl tucat fnykp grdlt ki a nyomtatbl. Az utols nhny fotn egy hatalmas mez ltszott, a talajbl csontok s szikkadt br testrszek lltak ki. Hydt megmutatta a kpeket Dunne-nak. Mit szl hozz? krdezte, majd Theronhoz fordult. Tudja, Niall mrnk. Az r pr percig tanulmnyozta a kpeket. A srok elg seklynek tnnek. Knnyen ki lehet emelni a holttesteket. A lnyeg, hogy el kell tntetni minden nyomt annak, hogy valaha is ott voltak. Attl fggen, hogy mennyi ideje temettk oda ket, az eltvolts utn is mrhet klnbsg mutatkozik majd a talaj hmrskletben. Ez sok hnapon t megmarad. A megfelel berendezsekkel kimutathat. Hnapokon t? krdezte Theron a homlokt rncolva. Fogalmam sem volt rla. Dunne-ra pillantott, majd Hydthoz fordult. rti a dolgt. gy szoktam hvni, hogy a frfi, aki mindenre gondol. Dunne elgondolkodva hozztette: A gyorsan nv nvnyzet bevlna. s lteznek olyan szerek, amelyek kipermetezve eltntetik a DNS-maradvnyokat is. Sok mindenre kell odafigyelni, de gy tnik, semmi sem lehetetlen. A technikai krdseket letudtk, s Hydt ismt a kpekre koncentrlt. Ezeket megtarthatom? Termszetesen. Akar rluk digitlis msolatokat? Azok lesebbek. Hydt rmosolygott. Ksznm. Theron egy kls adathordozra msolta a kpeket, amit tnyjtott Hydtnak, aki pp az rjra pillantott. Szeretnm alaposabban tbeszlni a dolgot. Rr ksbb a nap folyamn? Lehetsges. De Dunne sszevonta a szemldkt. Dlutn megbeszlse van, este pedig a jtkonysgi esten kell rszt vennie. Hydt a homlokt rncolta. Az egyik jtkonysgi szervezetnek, amit tmogatok, ma este rendezvnye lesz. Ott kell lennem. De... Ha rr, tallkozzunk ott. Adakoznom is kell? krdezte Theron. Hydt nem tudta eldnteni, hogy a frfi trfl-e. Nem felttlenl. Vgig kell hallgatnia nhny beszdet, s meginni egy pohr bort. Rendben van. Hol lesz? Hydt Dunne-ra nzett, aki gy felelt: A Lodge Clubban. Tizenkilenc rakor. Zakt vegyen, de a nyakkendvel ne fradjon tette hozz Hydt. A viszontltsra. Theron mindkettjkkel kezet rzott. A kt frfi kilpett az irodbl, s elhagytk az pletet. Theron tiszta jegyezte meg Hydt, flig-meddig sajt magnak. Flton jrtak a Green Way irodja fel, amikor Dunne kapott egy telefonhvst. Pr perc mlva letette, s gy szlt: Stephan Diamini gyben hvtak. Az kicsoda? A munks a karbantartktl, akit ki kell iktatnunk. az, aki esetleg lthatta a pntekkel kapcsolatos e-maileket.

 , persze. Az embereink megtalltk a viskjt a Primrose Gardensben, a vrostl keletre. Hogyan fogja elintzni? A kamaszlnya panaszkodott egy helyi drogkeresked miatt. A frfi megfenyegette a lnyt, hogy megli. gy intzzk majd, hogy azt higgyk, ll Diamini halla mgtt. Mr korbban is hasznlt gyjtbombt. Teht Dlamininak csaldja van. Felesge s t gyereke felelte Dunne. ket is meg kell lnnk. Szlhatott a felesgnek arrl, amit ltott. s ha egy bdvrosban l, akkor a csald egy vagy kt szobban lakik, gy brki meghallhatta. A gyjtbomba eltt kzigrntokat hasznlunk majd. Azt hiszem, a vacsoraid lenne a legalkalmasabb, akkor mindenki egytt lesz az egyik szobban. Dunne a magas frfi fel pillantott. Gyorsan vgk lesz. Nem aggdom a szenvedsk miatt felelte Hydt. n sem. Csak azt mondom, hogy gy igen knnyen vgezhetnk egyszerre mindannyiukkal. Knyelmes megolds.

A ltogatk tvozsa utn Kwalene Nkosi trzszszls felllt az rasztal melll, ahol az automata fegyverek rlistit nzegette, s a kperny fel biccentett. Igazn elkpeszt, mi mindent lehet online vsrolni, nem igaz, Bond parancsnok? Valban. Ha hat gpfegyvert vesznk, egyet ingyen adnak trflkozott Mbalula rmester, a kt ujjal kitartan gpel alkalmazott. Ksznm, hogy ilyen gyorsan kapcsolt az LRA nevnek hallatn, trzszszls jegyezte meg Bond. Nem ugrott be neki a Lords Resistance Army nevnek rvidtse, pedig a csoportot minden afrikai zsoldos ismern. Az akci itt katasztroflis vget rt volna. Bond titkrnje, Bheka Jordaan kilesett az ablakon. Elmennek. Nem ltok biztonsgi embereket. Szerintem tvertk ket mondta Mbalula rmester. gy tnt, a trkk sikerlt. Bond meg volt rla gyzdve, hogy a kt frfi valamelyike valsznbb, hogy a gyors szjrs Dunne ltni akarja majd a fokvrosi irodjt. gy vlte, egy hihet dszlet egy fedhelyszn kulcsfontossg abban, hogy elhitesse Hydttal, hogy valban br zsoldoskatona rengeteg eltakartand hullval. Mikzben Bond felhvta Hydtot, hogy bejusson a Green Wayhez, Jordaan tallt egy kicsi, m pp resen ll irodt, amelyet a Kulturlis Minisztrium brelt. Nkosi kinyomtatott nhny nvjegyet ezzel a cmmel, az SAPS rendrtisztjei pedig bekltztek a helyisgbe, mg mieltt Bond tnak indult volna, hogy tallkozzon Hydttal s Dunne-nal. Maga az zlettrsam lesz fordult Bond mosolyogva Jordaanhez. Egy intelligens s vonz zlettrs remek lca. A szzados ingerlten reaglt. Ahhoz, hogy hitelesek legynk, egy ilyen irodban kell lennie titkrnnek. Ahogy magnak tetszik. Nem tetszik felelte Jordaan mereven. De gy kell lennie. Bond sejtette, hogy Hydt felkeresi majd, de azt nem, hogy kpeket akar a tmegsrokrl, br valsznleg szmtania kellett volna erre az eshetsgre is. Amint kilpett Hydt irodjbl, felhvta Jordaant, s megkrte, hogy a katonai s rendrsgi archvumokbl keressen ki afrikai tmegsrokrl kszlt fnykpeket. Szomor, de a szzadosnak nem volt nehz dolga, s mire Bond visszatrt Hydt irodjbl, mr egy tucatnyi fott letlttt. Tud nlklzni pr embert nhny napig? krdezte Bond. Arra az esetre, ha Dunne esetleg visszatrne. Egy rendrt igen felelte Jordaan. Mbalula rmester, egyelre maga marad itt.

 Igenis, szzados. Tjkoztatok egy jrrt a helyzetrl, s majd vltja magt mondta Jordaan, s ismt Bondhoz fordult. Gondolja, hogy Dunne visszatr? Nem, de lehetsges. Hydt a fnk, de neki elkalandozik a figyelme. Dunne sszeszedettebb s gyanakvbb. Emiatt a veszedelmesebb. Parancsnok! Nkosi kinyitott egy kopott aktatskt. Ez a fkapitnysgra rkezett az n nevre. Egy vastag bortkot vett el. Bond feltpte. Tzezer randet tallt benne hasznlt bankjegyekben, valamint egy Eugene J. Theron nevre szl hamis dl-afrikai tlevelet, hitelkrtykat s bankkrtyt. Az I Csoport jabb bvszmutatvnyt hajtott vgre. Egy feljegyzst is tallt mellettk: Foglals hatrozatlan idtartamra a Tahi Mountain Hotel egyik blre nz szobjba. Bond mindent zsebre vgott. Milyen hely ez a Lodge Club, ahol ma este tallkozom Hydttal? Nekem tl drga jegyezte meg Nkosi. tterem s rendezvnyek helyszne mondta Jordaan. Mg n sem jrtam ott. Valaha zrtkr vadszklub volt. Kizrlag fehr frfiaknak. Aztn a kilencvenngyes vlasztsok utn, amikor az Afrikai Nemzeti Kongresszus kerlt hatalomra, a tulajdonosok inkbb feloszlattk a klubot, s eladtk az pletet, mint hogy laztsanak a tagsg felttelein. Nem a fekete vagy a sznes br frfiak ellen volt kifogsuk, ni klubtagokat nem akartak. Ugye, maguknak odahaza nincsenek ilyen klubjaik, James? Bond nem vallotta be, hogy Nagy-Britanniban bizony akadnak ilyen intzmnyek. Az n kedvenc londoni klubomban szntiszta demokrcia uralkodik. Brki csatlakozhat s elvesztheti a pnzt a jtkasztalok mellett. Ahogy n is szoktam. Hozz kell tennem, hogy elg gyakran. Nkosi nevetett. Ha Londonban jr, rmmel megmutatom magnak fzte hozz Bond Jordaanre sandtva. A szzados ezt a megjegyzst is szgyentelen flrtlsnek knyvelhette el, mert tudomst sem vett rla. Elviszem a szllodjhoz mondta a magas rendrtiszt, s elkomolyodott az arca. Azt hiszem, n kilpek az SAPS-tl, parancsnok. Nzzen utna, tud-e nekem llst szerezni Angliban. Annak, hogy valaki az ODG-nek vagy az MI6-nek dolgozzon, a brit llampolgrsg a felttele, valamint legalbb az egyik szljnek brit llampolgrnak kell lennie, illetve szoros kapcsolatokat kell polnia Nagy-Britannival. Ezen kvl lland lakhellyel is rendelkeznie kell a szigetorszgban. Most, hogy nagyszabs titkos megbzatsom vget rt folytatta Nkosi, krbemutatva az irodban , mr tudom, hogy egsz j sznsz vagyok. Elmegyek Londonba, s a West Enden fogok fellpni. Ott vannak a hres sznhzak, nem igaz? De igen felelte Bond, aki mr vek ta nem jrt sznhzban nszntbl. Biztosan sikerem lesz fzte hozz a fiatalember. Shakespeare a kedvencem. De Dvid Mamet sem rossz. Semmi ktsg. Bond gy vlte, egy olyan fnk alatt, mint Bheka Jordaan, Nkosinak nem sok alkalma nylik arra, hogy csiszolja a humorrzkt.

37
A szlloda a Table Bay kzelben, Fokvros divatos Green Point negyedben llt. Rgebbi, hatemeletes plet volt, klasszikus fokvrosi stlusban plt, s le sem tagadhatta volna gyarmati gykereit br erre nem is igazn trekedett. Ez egyrtelmen ltszott a gondosan polt kerten, ahol

pp tbb alkalmazott szorgoskodott; az tteremben elrt ltzkre figyelmeztet finom, m ellentmondst nem tr feliratokon; a tisztelettud, mindentt jelenlev szemlyzet makultlan fehr uniformisn; az blre nz hatalmas veranda rattan btorain. De az is ezt jelezte, hogy feltettk a krdst: vajon Mr. Theron ignyt tart-e szemlyi komornyikra tartzkodsa ideje alatt. Bond udvariasan elhrtotta a lehetsget. A Table Mountain Hotel az pletben mindent a dlt bets TM felirat dsztett a mrvnypadltl a hmzett asztalkendkig pontosan az a hely volt, ahol egy jmd durbani br zletember megszllna, akr derk szmtgp-keresked, akr marcona zsoldos, aki tzezer holttestet rejteget. Miutn bejelentkezett, Bond pp a lift fel indult, amikor valamin megakadt a szeme odakint. Beugrott az ajndkboltba, s merben feleslegesen vsrolt egy borotvahabot. Ezutn visszatrt a recepcihoz, hogy gymlcslt tltsn magnak egy hatalmas vegtartlybl, amit lila jacarandk, valamint vrs s fehr rzsk vettek krl. Nem volt egszen biztos benne, de gy vlte, valaki figyeli. Amikor hirtelen sarkon fordult, hogy visszamenjen gymlcslrt, az rnynak ugyanolyan hirtelen nyoma veszett. Ahol sok a lehetsg, ott sok az gynk... Bond egy msodpercet vrt, de a jelens tbb nem mutatkozott. Ebben a szakmban az ember knnyen paranoidd vlik, pedig nha egy jrkel nem tbb egy jrkelnl, a kvncsi tekintet pedig sokszor csupn az rdekld termszet jele. Radsul amgy sem vdhet ki minden kockzatot ha valaki igazn holtan akarja ltni, az elbb-utbb gyis elri a cljt. Bond llekben lerzta magrl az rnykot, s lifttel felment az els emeletre, ahol a szobkat az elcsarnokra nz, nyitott erkly fell lehetett megkzelteni. Belpett, magra zrta az ajtt, s be is lncolta. Brndjt az egyik gyra dobta, az ablakhoz lpett, s behzta a fggnyket. Mindent, ami James Bondknt azonostotta, egy jkora, elektronikus zrral elltott sznszlas bortkba tett, majd lezrta. A vllval megemelt egy fikos szekrnyt, s alcssztatta a bortkot. Termszetesen elfordulhat, hogy a bortkot megtalljk vagy ellopjk, de ha brki az ujjlenyomata nlkl prblja meg felnyitni, a zr egy kdolt zenetet tovbbt az ODG C Csoportjnak, Bill Tanner pedig kld neki egy figyelmeztet SMS-t, hogy a fedszemlyisge kompromittldott. Letelefonlt a szobaszerviznek, egy csirkesalts szendvicset s egy kors barna Gilroys srt rendelt. Ezutn lezuhanyozott. Mire fellttte vilgosszrke nadrgjt s fekete pljt, az tel mr az ajtnl vrta. Megfslte nedves hajt, ellenrizte a kmlellyukat, majd beengedte a szobapincrt. A tlca egy kis asztalkra kerlt, a szmlt E.J. Theron nven, de a sajt kzrsval rta al ez az egyetlen, amin az ember sosem prbl vltoztatni, brmilyen alapos is az lcja. A pincr lthatan hls volt a borravalrt. Amikor Bond ismt az ajthoz lpett, hogy kiengedje a fiatalembert s visszategye a lncot, automatikusan vgigpsztzta az erklyt s az elcsarnokot odalent. Hunyorogva lenzett, majd gyorsan becsukta az ajtt. A fenbe. Sajnlkozva pillantott a szendvicsre s mg nagyobb sajnlkozssal a srre , majd cipt hzott, s kinyitotta a brndjt. Waltherje csvre Gemtech hangtomptt csavart, s br nemrg a rendrkapitnysgon mr ellenrizte, most pr millimterrel megint elhzta a sznt, hogy lssa, tltve van-e. A pisztolyt az sszehajtogatott Cape Times aznapi szmba rejtette s a tlcra helyezte a szendvics s a sr kz. Ezutn a tlct fl kzzel a vllra emelte, hogy eltakarja az arct. Br nem gy volt ltzve, mint egy pincr, gyorsan, lehajtott fejjel haladt, gy a felletes szemll knnyen a szemlyzet egyik siets tagjnak vlhette. A folyos vgn a vszkijraton t egy lpcshzba jutott, itt letette a tlct, s a pisztollyal egytt felkapta az jsgot. Ezutn csendben leosont a lpcsn a fldszintre. A csapajt kerek vegablakn t megltta clpontjt, aki egy fotelban foglalt helyet a flhomlyban az elcsarnok egyik tvoli sarkban, szinte szrevtlenl. Httal lt Bondnak, tekintete az jsgja, az elcsarnok s az els emeleti erkly kztt vndorolt. gy tnt, nem vette szre Bond szkst. Bond felbecslte a tvolsgokat s a szgeket, a helysznt, a jelenlev szllvendgek, a szemlyzet s a biztonsgi rk szmt. Megvrta, amg egy hordr tgurt az elcsarnokon egy

brndkkel teli kocsit, egy pincr tlcn ezst kvskannt visz egy msik vendgnek a helyisg tls vgbe, majd egy japn turistacsoport kiesdl az ajtn, elterelve a clpont figyelmt. Most, gondolta Bond hvs trgyilagossggal. Kilpett a lpcshz ajtajn, s htulrl megkzeltette a fotelt, amelynek tmlja felett jl ltszott a clszemly feje bbja. Megkerlte, majd mosolyogva lehuppant a szemben ll lalkalmatossgra, mintha csak egy rgi bartot dvzlne. Ujjt a Walther ravaszn tartotta, amit Menzies tizedes gy lltott be, hogy minimlis erkifejtsre is elsljn. A szepls, pirospozsgs arc felpillantott. A frfi szeme elkerekedett meglepetsben, de a tekintettben ott volt a felismers is. A szembl ltszott, hogy nem, ez nem vletlen. Valban figyelte Bondot. Az a frfi volt, akit Bond aznap reggel a reptren ltott, s akit eredetileg Jordaan szzadosnak vlt. Naht, micsoda meglepets! mondta Bond vidman, hogy elaltassa brmilyen felletes szemll gyanjt. Felemelte az sszetekert jsgot, gy a hangtompt csve a hatalmas mellkasra szegezdtt. Am a zavaros zld szemekben a meglepets helyett furcsamd nem flelem vagy ktsgbeess tkrzdtt, hanem derltsg. , Mr... Theron, nemde? Most pp gy hvnak minket? Manchesteri akcentussal beszlt. Kvrks kezt nyitott tenyrrel elrelendtette. Bond flrehajtotta a fejt. Ezek a golyk majdnem hangsebessggel haladnak. A hangtompt miatt maga mr rg halott lesz, n pedig messze jrok, mire brki is szreveszi. , de ht maga nem akar meglni engem. Az meglehetsen rosszul venn ki magt. Bond mr pp elg monolgot hallgatott vgig hasonl pillanatokban, mikzben fegyvert fogott az ellenfelre. A szellemeskeds ltalban az idhzst vagy a figyelem elterelst szolglta, mikzben a sarokba szortott ellenfl ktsgbeesett ellentmadsra kszlt. Bond tudta, hogy az illet kezt s testbeszdt kell figyelnie, nem azt, amit mond. De a hsos ajkak kvetkez szavait mgsem tudta elengedni a fle mellett. Ugyan mit szlna M., ha kiderlne, hogy maga lepillantotta a korona egyik sztrgynkt? Radsul ilyen szp krnyezetben.

38
A frfi neve Gregory Lamb volt, ezt az risz s ujjlenyomatolvas alkalmazs is megerstette: volt az MI6 helyi embere Fokvrosban. Az gynk, akitl Bill Tanner va intette. Bond szobjban ltek sr s szendvics nlkl, mivel Bond szinte meglepetsre a tlct egy tlbuzg szllodai alkalmazott az ebdjvel egytt elvitte a lpcshzbl, mire Lambbel egytt visszatrtek az els emeletre. Meg is lhettem volna mormogta Bond. Nem forogtam valdi veszlyben. A maga alakulata nem osztogatja a duplanullkat mindenfle vaktban lvldz hlynek. Na, de bartom, ne szvja mellre! Vagyunk nhnyan, akik tudjuk, hogy mivel foglalkozik valjban a maga Overseas Development Groupja. Honnan tudta, hogy a vrosban vagyok? sszeraktam, ht nem igaz? Hallottam, hogy van valami mozgolds, s felvettem a kapcsolatot pr bartommal a Hatosnl. Ez volt az egyik htrnya az MI6 vagy a Honvdelmi Hrszerzs hasznlatnak: jval tbben tudtak az ember gyeirl, mint szerette volna. Mirt nem biztonsgos csatornn keresztl lpett velem kapcsolatba? krdezte ingerlten Bond.

 Azt terveztem, de amikor idertem, lttam, hogy valaki figyel. Bond erre mr felkapta a fejt. Egy vkony, kk dzsekis frfi? Arany flbevalval? Nos, a flbevalt nem lttam. A szemem mr nem a rgi. De nagyjbl eltallta a szerelst. Egy darabig itt lebzselt, aztn gy felszvdott, mint a kd a Table Mountain felett, ha kist a nap. Bondnak nem volt hangulata az tlersokhoz. A fenbe is, a frfi, aki meglte Juszuf Naszadot s aki majdnem vgzett Felix Leiterrel is, tudja, hogy itt van. Valsznleg az, akirl Jordaan beszlt aki aznap reggel hamis brit tlevllel rkezett az orszgba Abu Dhabibl. Ki a fene ez a frfi? Le tudta fnykpezni? A francokat. A fick olyan gyors volt, mint a vzipoloska. szrevett brmi egyebet, hogy milyen mobilt hasznl, milyen fegyvert visel, van-e jrmve? Nem. Eltnt. Mint a vzipoloska azzal Lamb megvonta szles vllt, ami Bond feltevse szerint pp olyan vrs s szepls lehetett, mint az arca. Maga ott volt a reptren, amikor megrkeztem. Mirt fordult el? krdezte Bond. Meglttam Jordaan szzadost. Valami oknl fogva nem kedvel engem. Szerintem azt hiszi, hogy n vagyok a nagy fehr vadsz, aki vissza akarja foglalni az orszgt. Tudja, pr hnapja csnyn elkldtt melegebb ghajlatra. A vezrkari fnkm azt mondta, hogy maga Eritreban van mondta Bond. Ott is voltam. Ott, meg Szudnban, a hatr tloldaln az elmlt hten. gy fest, hogy rszntk magukat a hborra, gyhogy felmentem, hogy bebiztostsam az lcmat a lvldzs utnra. Ezt elintztem, aztn a flembe jutott, hogy egy ODG-akci van kszlben. A tekintete elfelhsdtt. Meglep, hogy senki sem csrgtt ide miatta. Azt hittk, hogy pp egy komoly akciban vesz rszt. Egy knyes gyben felelte Bond megfontoltan. ! gy tnt, hogy Lamb ezt el is hiszi. No mindegy, gondoltam, jobb lesz, ha gyorsan visszajvk segteni. Tudja, Fokvros megtveszt hely. Rendesnek, tisztnak, turistabartnak nz ki, de van egy msik oldala is. Nem szoktam nmagamat reklmozni, bartom, de magnak egy ilyen ember kell, mint n, aki befurakszik a felszn al, s megmondja, mi folyik itt igazbl. Nekem itt kapcsolataim vannak. Ismer mg egy olyan gynkt a Hatostl, aki helyi nkormnyzati tmogatsbl finanszrozza a fedszemlyisget? Csinos hasznot hajtottam m tavaly a koronnak. s mind egyenesen a kincstrba ment, igaz? Lamb a vllt vonogatta. Szerepet kell jtszanom, nem igaz? A vilg szemben n egy sikeres zletember vagyok. Ha az ember nem teljes tlssel jtssza a szerept, homok kerl a gpezetbe, s egyszer csak arra eszml, hogy a helyn ott egy risi gyngyszem, s azt kiablja: Km vagyok!... Mondja csak, nem bnja, hogy benzek a minibrjba? Bond intett neki. Csak tessk. Lamb kivett magnak egy kis veg Bombay Sapphire gint, azutn mg egyet. Egy pohrba tlttte ket. Jg nincs? Kr. No mindegy. Egy kis tonikot lttyintett r. s tulajdonkppen mi is az lcja? Leginkbb teherhaj-szlltmnyozssal foglalkozom. Zsenilis tlet, ha szabad ezt mondanom. gy alkalmam van bratyizni a rosszfikkal a kiktben. De foglalkozom arany s alumniumbnyk feltrsval, meg t s kzmptssel is. s emellett mg marad ideje a kmkedsre is? Ez tallt, bartom! Lamb valami oknl fogva belefogott az lettrtnetbe. Brit llampolgr volt, ahogy az anyja is, az apja pedig dl-afrikai. A szleivel kltztt ide, s jobban tetszett neki az let itt, mint Manchesterben. Miutn kikpeztk Fort Moncktonban, krte, hogy helyezzk vissza. A Z llomson kvl msnak soha

nem dolgozott s nem is akart. Az ideje nagy rszt Western Cape tartomnyban tlttte, de gyakran utazott szerte Afrikban a nem hivatalos fedszemlyisgvel kapcsolatos gyekben. Amikor szrevette, hogy Bond nem figyel oda, meghzta az italt, s gy szlt: Szval pontosan min is dolgozik? Ezzel a bizonyos Severan Hydttal kapcsolatos gyn? Na, ez a nv egy bvsznek is becsletre vlna. s a Hszas Incidens. Imdom. gy hangzik, mintha a 55 egyik gye lenne, tudja, akik az ufkat figyelik Anglia felett a Honvdelmi Hrszerzstl. Bond nvekv elkeseredssel szlt kzbe. Dolgoztam a Honvdelmi Hrszerzsnek. Az 55-s rszleg a brit lgteret megsrt raktkat s replgpeket figyelte, nem az ufkat. , persze, biztos vagyok benne... Nyilvn ezt adtk be a nyilvnossgnak, nem igaz? Bond kzel llt hozz, hogy kihajtsa Lambet. Mgis, lehetsges, hogy rdemes kifaggatni arrl, amit tud. Teht hallott a Hszas Incidensrl. Mit gondol, milyen kapcsolata lehet Dl-Afrikval? Megkaptam a tjkoztatkat ismerte el Lamb , de nem sokat trdtem vele, mivel az elfogott zenetben helysznrl nem esett sz, csak arrl, hogy brit terleten lesz a tmads. Bond emlkeztette a pontos megfogalmazsra: a helysznrl nem esett sz, csupn arra trtnt utals, hogy brit rdekeltsgeket negatvan rint. Akkor brhol lehet. Erre nem is gondoltam. Vagy nem olvastad el elg alaposan. s a szlvihar most itt csapott le nlam. Fura dolog a sors, nem igaz? A Lamb szemlyazonossgt igazol alkalmazs a mobilon a frfi biztonsgi hozzfrsi szintjt is megmutatta, s ez magasabb volt, mint Bond hitte volna. Emiatt gy hatrozott, hogy beszlhet neki a Gyehenna-tervrl, Hydtrl s Dunne-rl. Ismt feltette neki a krdst: Teht van brmi tlete arra nzve, hogy milyen helyi vonatkozsai lehetnek a dolognak? Sok ezer ember lete forog kockn, brit rdekeltsgeket fenyeget, s a tervet Severan Hydt irodjban tlttk ki. Lamb tekintett a poharn nyugtatta, s elgondolkodva megszlalt. Az a helyzet, hogy nem tudom, milyen tmadst lehetne itt vgrehajtani, amire illenek ezek a paramterek. Rengeteg brit l itt, sok a turista, sok cgnek vannak londoni kapcsolatai. De egy csapsra ennyi emberrel vgezni? gy hangzik, mintha valami felkelsrl lenne sz. s Dl-Afrikban ez szerintem valszntlen. Mi tagads, neknk is megvan a magunk baja, a menedkjogot krk Zimbabwbl, a szakszervezeti mozgoldsok, a korrupci, az AIDS... De mg mindig ez a legstabilabb orszg az egsz kontinensen. A frfi ez egyszer hasznlhat informcit nyjtott Bondnak, brmilyen apr morzst is. Ez megerstette a feltevst, miszerint annak ellenre, hogy a gombot esetleg Dl-Afrikban nyomjk majd meg, a pnteki hallesetek mshol fognak bekvetkezni. Lamb mr majdnem vgzett a ginnel. Maga nem iszik? krdezte. Miutn Bond nem felelt, mg hozztette: Hinyoznak a rgi szp idk, nem igaz, bartom? Bond nem tudta, milyen rgi szp idkre gondolhat Lamb, de gy vlte, brmirl is legyen sz, nem valszn, hogy neki hinyoznnak. s arra is rjtt, hogy egyltaln nem kedveli, ha bartomnak szltjk. Azt mondta, hogy nem jtt ki Bheka Jordaannel. Lamb morgott egyet. Mit tud rla? tkozottul rti a dolgt, azt meg kell hagyni. volt az a rendrtiszt, aki a nyomozst vezette az NIA, a dl-afrikai Nemzeti Hrszerz Szolglat ellen politikusok trvnytelen megfigyelse gyben. Ilyen a mi orszgunkban sosem trtnhetne meg, nem igaz? kacagott fel stten Lamb. Bond felidzte magban, hogy Bill Tanner inkbb az SAPS-szel vette fel a kapcsolatot, mint a nemzeti hrszerzssel. Azrt bztk meg t, mert azt remltk, hogy elszrja. De Jordaan szzadost nem abbl a fbl faragtk. De nem m. Azzal soha nem bklne ki folytatta Lamb, s a szeme klnsen csillogott. Elkezdte felgngylteni az gyet, erre odafent mindenki megijedt. A fnke a rendrsgnl utastotta, hogy tntesse el az NIA-gynkk elleni bizonytkot.

 Erre letartztatta a fickt? De mg a fnkt is! hahotzott Lamb, s felhajtotta az ital maradkt. Komoly kitntetst rdemelt ki. Az Aranykereszt a btorsgrt? A nyomozs sorn bntalmaztk? krdezte Bond. Bntalmaztk? Bond megemltette a n kezn lthat sebet. Bizonyos rtelemben. Az ellptetse utn. Muszj volt ellptetni, politikai okokbl. Tudja, hogy megy ez. Na most, az SAPS pr embere, akiket gy rangban megelztt, nem vette tl j nven a dolgot. Megfenyegettk, hogy a nknek nem lenne szabad elhappolniuk a frfiak llst, meg ilyesmi. Valaki egy Molotov koktlt dobott a jrrkocsija al. pp bement az pletbe, de a kocsi hts lsn egy rszeg rizetes lt, aki elaludt. A tmadk nem lttk. Jordaan kirohant, s kimentette a fickt, de kzben meggett. Az elkvetket sosem talltk meg, maszkot viseltek. De mindenki tudja, hogy azok voltak, akikkel akkoriban egytt dolgozott. Vagy taln mg ma is egytt dolgozik. Uramisten... Bond gy vlte, most mr rti, hogy mirt viselkedik vele gy Jordaan. Taln gy gondolja, hogy a kihv pillants a reptren azt jelenti, hogy sem veszi komolyan a rendrnket. Elmondta Lambnek, hogy a kvetkez lps a Hydttal val tallkozs lesz az este. , a Lodge Club. Semmi klns. Valaha exkluzv hely volt, de manapsg mr brkit beengednek... H, lttam m, hogy nzett rm! Nem gy rtettem, ahogy maga gondolja. Egyszeren csak nem tartom sokra a kznpet. n tbbet zletelek feketkkel meg sznesekkel, mint fehrekkel... Mr megint gy nzett! Sznesekkel? krdezte Bond savanyan. Csak annyit jelent, hogy az illet vegyes hzassgbl szletett: ez itt teljesen elfogadott kifejezs. Senki sem srtdik meg rajta. Bond tapasztalata szerint ltalban nem azok srtdtek meg, akik az effle kifejezseket hasznljk. De nem szndkozott politikai vitba bonyoldni Gregory Lambbel. A Breitlingre pillantott. Ksznm a megltsait mondta mrskelt lelkesedssel. Mg dolgoznom kell a tallkoz eltt Hydttal. Jordaan tovbbi anyagokat kldtt neki a brokrl, a dl-afrikai kultrrl s a forr znkrl, ahol Gene Theron tevkenykedhetett. Lamb felllt, de nem mozdult. Nos, brmikor szvesen segtek. llok szolglatra. De komolyan, ha brmire szksge van, csak szljon. Knosan szintnek ltszott. Ksznm. Bond abszurd mdon gy rezte, hogy illene hsz randet nyomni a kezbe. Tvozsa eltt Lamb mg visszatrt a minibrhoz, s kt kis veg vodkt vett ki belle. Ugye, nem bnja? M.-nek hatalmas a bdzsje, ezt mindenki tudja. Bond kiksrte. Csakhogy megszabadultam tle, gondolta magban, miutn az ajt becsukdott. A fickval sszehasonltva Percy Osborne-Smith elbvlnek hatott.

39

Bond a szllodai lakosztly hatalmas rasztala mellett lt. Bekapcsolta a szmtgpt, az risz s ujjlenyomat-ellenrzst kveten belpett a rendszerbe, s tnzte a Bheka Jordaan ltal feltlttt informcikat. pp a kells kzepn tartott, amikor egy titkostott e-mail rkezett.

James! Szigoran bizalmas. Megerstst nyert, hogy az Acllvedk a KGB/SZVR kiterjedt aktv intzkedssorozata volt fedett MI6 s CIA-gynkk s beptett emberek kiiktatsra, hogy az orosz beszivrgs lptke ne derljn ki, hogy tmogassk az enyhlst a Szovjetuni sszeomlsnak idejn s hogy javtsk a kapcsolatokat a nyugattal. Az utols likvidlsok az Acllvedk keretben a 80-as vek vgn, a 90-es vek elejn trtntek. Eddig csak egy esetet talltam: az ldozat egy szerzdses gynk volt, aki az MI6-nek dolgozott. Komoly fedsben. Tbb rszlet nem ismert, azon tl, hogy a likvidl gynk balesetnek lczta a gyilkossgot. A gyilkossgok helysznn nha valdi acllvedkeket hagytak figyelmeztetsl a tbbi gynk szmra, hogy hallgassanak. Folytatom a nyomozst. Akiben szigoran megbzhatsz: Philly

Bond htradlt a szken, s a plafonra meredt. Ezzel vajon mit lehet kezdeni? tette fel a krdst magnak. jbl elolvasta az zenetet, majd rvid vlaszban ksznett mondott Phillynek. Megint htradlt, s a szoba tls vgben ll tkrben megltta sajt tekintett: kemny volt, akr egy ragadoz. Elgondolkodott. Teht a KGB likvidl gynke a nyolcvanas vek vgn, a kilencvenes vek elejn lte meg az M16 szerzdses gynkt. James Bond apja ebben az idszakban halt meg. Decemberben trtnt, nem sokkal James tizenegyedik szletsnapja utn. Andrew s Monique Bond a fit Charmian nnikjnl hagytk a kenti Pett Bottomban, s azt grtk, hogy jval a karcsonyi nnepek eltt visszatrnek. Svjcba repltek, aztn kocsival utaztak a Mont Blanc-hoz tnapos selsre s hegymszsra. De a szlei nem tartottk be az gretket. Kt nappal ksbb mindketten halottak voltak, lezuhantak Chamonix kzelben, az Aiguilles Rouges egyik megdbbenten szp sziklafalrl. Csodaszp sziklk, igen, lenygzek... De nem klnsebben veszlyesek ott, ahol k msztak. Felnttkorban Bond utnanzett a baleset krlmnyeinek. Megtudta, hogy a hegyoldal, ahonnan lezuhantak, nem ignyelte a halad hegymsztechnikk ismerett; ami azt illeti, soha senki nem srlt meg vagy vesztette az lett itt. A hegyek persze hrhedten csalfk, s Bond fenntarts nlkl elfogadta a trtnetet, amit nagynnje a csendrtl hallott: a szlei azrt zuhantak le, mert a biztostktelk pontosan ugyanakkor szakadt el, amikor egy nagy szikladarab meglazult. Mademoiselle, je suis dsol de vous dire... Gyerekknt Bond szeretett a szleivel idegen orszgokba utazni, ahov Andrew Bondot a cge kldte. lvezte, hogy szllodai lakosztlyokban lakhat. lvezte a helyi zeket, amelyek semmiben sem hasonltottak az angliai s skciai vendglkben felszolglt telekre. Rabul ejtettk az egzotikus kultrk a zene, az ltzkds, a nyelv. Az apja trsasgt is lvezte. Az desanyja bbiszitterekre vagy bartokra bzta a fit, ha szabadsz fotriporterknt jabb megbzst kapott, de az apja idnknt magval vitte ttermekben vagy szllodai elcsarnokokban tartott zleti tallkozira. A fi ilyenkor a kzelben ldglt egy Tolkien-knyvvel vagy egy amerikai detektvregnnyel a kezben, mg az apja Sam, Micah vagy Juan nvre hallgat, komor frfiakkal beszlgetett.

James boldog volt, hogy vele lehet ugyan melyik fi nem rl annak, ha az apja magval viszi? De mindig is kvncsi volt, vajon Andrew bizonyos alkalmak sorn mirt ragaszkodik a jelenlthez, s mirt mond szigor nemet mskor. Bond nem tulajdontott klnsebb jelentsget a dolognak egszen a Fort Moncktonban zajl kikpzsig. Itt trtnt, hogy egy titkos mveletekrl szl elads sorn az egyik oktat mondott valamit, amire felfigyelt. A kvrks, szemveges frfi az MI6 szakmai kikpz szekcijbl a kvetkezket kzlte a csoporttal: A legtbb fedett szituciban a hzassg s a gyermekvllals nem javallott az gynk vagy a beptett szemly szmra. Ha mgis van csaldja, legjobb, ha tvol tartja az gynki munkjtl. De mgis addhat egy helyzet, amikor elnys, ha az illetnek szokvnyos az lete. Az ilyen gynkk a legmlyebb fedsben mkdnek, s kulcsfontossg megbzatsokat hajtanak vgre, ahol alapvet informcikat kell megszereznik. Ezekben az esetekben a csaldi let fontos, mert eloszlatja az ellenfl gyanjt. Az ilyen gynkk hivatalos fedfoglalkozsa ltalban valamely ellensges gynkk rdekldsre szmot tart vllalatnl vagy szervezetnl van: kzmszolgltatknl, informatikai, fegyverkezsi, rkutatsi cgeknl vagy kormnyszerveknl. Pr vente jabb llomshelyre helyezik t ket, ahov a csaldjukat is magukkal viszik. James Bond apja egy nagy brit fegyvergyrt cgnek dolgozott. Idrl idre thelyeztk a vilg egyik nagyvrosbl a msikba. Felesge s fia vele tartott. Az oktat gy folytatta: s bizonyos helyzetekben, a legkritikusabb megbzatsok sorn, legyen az titkos tads vagy szemlyes tallkoz, hasznos, ha az gynk a gyermekt is magval viszi. Semmi sem tanskodik jobban az illet rtatlansgrl, mint egy kiskor ksr. Ennek lttn az ellensg szinte mindig elhiszi, hogy az lca valdi, hiszen nincs olyan szl, aki veszlybe sodorn a sajt gyerekt. Az oktat vgignzett a teremben l arcokon, amelyek klnbzkpp reagltak a szenvtelen zenetre. A gonosz elleni harc nha szksgess teszi az ltalnosan elfogadott rtkek felfggesztst. Bond agyn ekkor futott t: vajon az apja km volt? Lehetetlen. Abszurdum. Ennek ellenre, miutn vgzett Fort Moncktonban, utnanzett az apja mltjnak, de nem tallta semmifle bizonytkt annak, hogy ketts letet lt volna. Az egyetlen bizonytk a kifizetsek sorozata volt, amelyet a nagynni kapott a szlk letbiztostsn fell, s ahol az sszeg kedvezmnyezettjeknt s James voltak megjellve. James tizennyolc ves korig vente rkezett effle sszeg egy cgtl, amelynek bizonyosan volt valami kze Andrew munkltatjhoz, br Bond nem tudta kinyomozni, hogy hol a cg szkhelye s hogy pontosan milyen termszet kifizetsekrl van sz. Vgl meggyzte magt arrl, hogy az egsz tlet rltsg, s cl is felejtette. Egszen addig, amg el nem olvasta az Acllvedkrl szl orosz tjkoztatt. Mivel a szlei hallnak egy mozzanatval senki sem foglalkozott. A balesetrl szl jelentsben a csendrk megemltettk, hogy az apja holtteste kzelben egy 7,62 millimteres acl puskalvedket talltak. Az ifj James ezt is megkapta szlei szemlyes trgyaival egytt, s mivel Andrew egy fegyvergyrt cg egyik vezetje volt, azt feltteleztk, hogy a lvedk a vllalat termkeinek egyik mintadarabja volt az gyfelek rszre. Kt nappal korbban, htfn, miutn elolvasta az orosz jelentst, Bond belpett apja egykori cgnek internetes archvumba. Megtudta, hogy a cg sosem gyrtott lszert. s olyan fegyvereket sem rult, amelyek 7,62 millimteres lvedkkel mkdnek. Ez volt az a bizonyos lvedk, amelyet Bond londoni laksnak kandallprknyn tartott. Taln egy vadsz vesztette el? Vagy szndkosan hagytk a helysznen, figyelmeztets gyannt? A KGB utalsa az Acllvedk-mveletre megerstette abban, hogy ki kell dertenie, titkosgynk volt-e az apja, vagy sem. Meg kellett tudnia. Nem volt szksges felkszlnie magban az eshetsgre, hogy az apja taln hazudott neki. Minden szl becsapja a gyermekt. De a legtbben knyelmi szempontok miatt, lustasgbl vagy nemtrdmsgbl teszik ha az apja hazudott neki, akkor viszont azrt tette, mert a hivatali titkokrl szl trvny ktelezte r.

s nem is azrt akarta megtudni az igazat, hogy azutn jra tlhesse a gyermekkori traumt, s elvgezze a gyszmunkt, ahogy egy televzis pszicholgus valsznleg javasoln. Micsoda marhasg. Nem, sokkal egyszerbb indok miatt akarta kiderteni az igazsgot, s ez szemlyre szabott indok volt, akr egy jl szabott ltny a Savile Row-rl: az ember, aki vgzett a szleivel, taln mg most is szabadon jr-kel a vilgban, lvezi a napstst, lel egy zletes ebd mell, vagy taln pp jabb letekre tr. Mrpedig ha ez gy van, Bondnak nem volt ktsge: cl fogja rni, hogy a szlei gyilkosa ugyanarra a sorsra jusson, mint egykor k. Hatkonyan s hivatali hatskrnek megfelelen fog eljrni: minden szksges eszkzt bevetve.

40
Szerda dlutn valamivel t ra eltt Bond mobilja srgs zenet rkezst jelezte. Bond kirohant a frdszobbl, ahol pp vgzett a zuhanyozssal, s elolvasta a titkostott e-mailt. A GCHQ-tl rkezett, s az llt benne, hogy Bond ksrlete Severan Hydt lehallgatsra tbb-kevsb sikerrel jrt. Br Bheka Jordaan szzados nem tudott rla, az afrikai tmegsrok digitlis fnykpeit tartalmaz kls adathordoz egy apr mikrofont s egy adberendezst is rejtett. Br az audiofelbontsa s az elem lettartama korltozott volt, a hatsugara ellenben nagy. A jelet egy mhold vette, felerstette s visszasugrozta a Menwith Hillen, a festi Yorkshire-ban ll ris antennk egyiknek. A berendezs egy Hydt s Dunne kztti prbeszd foszlnyait tovbbtotta, ami nem sokkal azutn zajlott, hogy a kt frfi elhagyta a fiktv EJT Services irodjt Fokvros belvrosban. A szveg vgl sorra kerlt a kdfejtknl, elolvasta egy elemz, aki srgs jelzssel ltta el, s tovbbtotta Bondnak az zenetet. Bond most tfutotta a CX-et a nyers hrszerzsi adatokat , valamint az elemzett tartalmat. gy tnt, Dunne Hydt egyik munksa, Stephan Diamini s csaldja meggyilkolsra kszl, mert a frfi meglthatott valamit a Green Way egyik zrt rszlegben, esetlegesen a Gyehennra vonatkoz informcikat. Bond clja egyrtelm volt: brmi ron, de megmenteni a frfi lett. Szndk s vlaszlps. A frfi Fokvros mellett lakott. A gyilkossgot bandatmadsnak terveztk lczni, grntokkal s gyjtbombkkal akartk vgrehajtani. A tmadst vacsoraidre idztettk. De ezen a ponton az elem lemerlt s az ads vget rt. Vacsoraidben. Taln brmelyik pillanatban. Bondnak Dubaiban nem sikerlt megmentenie a n lett. Ezt a csaldot most nem hagyhatja a sorsra. Ki kell dertenie, mi az, amit Diamini megtudott. De Bheka Jordaant nem hvhatta fel azzal, amirl illeglis megfigyels tjn szerzett tudomst. Felemelte a telefont, s a recepcit trcszta. Igen, uram? Volna egy krdsem mondta Bond. Ma akadt egy kis gond a kocsimmal, s egy helyi frfi segtett nekem. Nem volt nlam elg kszpnz, s szerettem volna valamivel meghllni a segtsgt. Hogyan tudnm kiderteni a lakcmt? A nevt tudom, s a hely nevt, ahol lakik, de semmi tbbet. Mi a hely neve? Primrose Gardens. A vonal msik vgn csend tmadt. Majd a recepcis gy felelt: Az egy bdvros. Azaz egy klvrosi nyomornegyed, idzte fel Bond a tjkoztatt, amit Bheka Jordaantl kapott. A viskknak ritkn volt rendes postacmk. s ha odamennk, s krdezskdnk, hogy ismeri-e valaki?

jabb csend. Nos, uram, az nem volna biztonsgos. Ettl nem tartok. s nem is tl praktikus megolds. Mirt? Mert Primrose Gardensben gy tvenezren laknak.

17 ra 30 perckor leszllt az szi alkony, s Niall Dunne az ablakbl nzte, ahogy Severan Hydt kilp a Green Way irodjbl, s ahogy a magas, tulajdonkppen elegns alak a limuzinja fel halad. Hydtnak nem volt ldtalpa, az tartsa nem volt grnyedt, az karja nem kalimplt jrs kzben. (Nzd mr a szerencstlent! Ez a Niall tisztra olyan, mint egy hlye zsirf!) Hydt hazafel tartott, ahol tltzik majd, s elviszi Jessict egy jtkonysgi estre a Lodge Clubba. Dunne a Green Way elcsarnokban llt s kibmult az ablakon. Tekintete kvette Hydtot, amg az a Green Way egyik biztonsgi rnek ksretben el nem tnt az utcn. Nzte, ahogy tvozik, hazafel tart, a trshoz, s Dunne-ba belenyilallt a fjdalom. Ne lgy mr ilyen tkozottul nevetsges, szidta nmagt. Koncentrlj a munkdra. Pnteken elszabadul a pokol, s a te hibd lesz, ha csak egyetlen fogaskerk is rosszul mkdik. Koncentrlj. s gy is tett. Dunne elhagyta a Green Way irodjt, a kocsijhoz ment, majd Primrose Gardens irnyban elhagyta Fokvrost. A cg egyik biztonsgi embervel volt tallkozja, aki segt a terv vgrehajtsban, amelyet most gondolatban jra tfutott: az idzts, a megkzelts, a kzigrntok szma, a gyjtbomba, a menekls. Preczen s trelmesen gondolta t a tervet. Ahogy mindig mindent. Ez itt Niall. egy zseni. az n tervezmrnkm... De ms gondolatok tolakodtak eltrbe, s grnyedt vlla mg jobban meggrnyedt, amikor elkpzelte a fnkt a ma esti jtkonysgi glaesten. A fjdalom ismt belenyilallt. Dunne azt felttelezte, hogy msok furcslljk, hogy mirt magnyos, mirt nincs trsa. Mindenki gy vlte, a magyarzat nem ms, mint hogy nincsenek rzsei. Hogy egy gp. Nem voltak tisztban azzal, hogy a klasszikus mechanika elvei szerint lteznek egyszer gpek mint a csavarok, az emelkarok s a csigk s sszetett gpek, mint a motorok, amelyek az energit mozgss alaktjk t. Nos, gondolta vgig logikusan, a bevitt kalriamennyisg energiv alakul t, ez mozgatja az emberi testet. Teht igen, valban egy gp. De mindenki ms is az, a fld minden teremtmnye. Ez nem zrja ki a kpessgt a szeretetre. Nem, a magnynak a magyarzata egyszeren az volt, hogy vgyainak trgya nem viszonozta az rzelmeit. Milyen knosan htkznapi, milyen banlis dolog. s persze rohadtul igazsgtalan is. Istenem, mennyire igazsgtalan! Egyetlen mrnk sem tervezne olyan gpet, amelynek kt, a harmonikus mozgshoz szksges alkatrsze nem mkdik tkletesen, hiszen szksgk van egymsra, s klcsns szksgletet elgtenek ki. Pedig pontosan ilyen helyzetben tallta magt: s fnke kt ssze nem ill alkatrsz voltak. Radsul, gondolta keseren, a vonzs szablyai jval tbb kockzatot rejtenek, mint a mechanika trvnyei. Az emberi kapcsolatok zrzavarosak, veszlyesek s energit pocskolnak, s mg egy motor tbb szzezer rn t kpes zavartalan mkdsre, az emberi lnyek kztti szerelem gyakran akadozik s lell nem sokkal azutn, hogy mkdsbe lpett. s cserbenhagyja a msikat, mghozz sokkal gyakrabban, mint egy gp. Marhasg, szidta magt azzal az rzelemmel, ami Niall Dunne esetben dhnek minslt. Felejtsd el ezt az egszet. Ma este dolgod van. jra vgiggondolta a tervet, aztn mg egyszer. A gyrl forgalomban gyorsan haladt kelet fel, a klvros irnyba a kaviccsal felszrt, nedves utakon.

Egy bevsrlkzpont parkoljban megllt, s lelltotta a motort. Egy pillanattal ksbb egy ttt-kopott furgon llt meg mgtte. Dunne kiszllt a kocsijbl, tszllt a msik jrmbe, s biccentett a tagbaszakadt, terepszn katonai ltzket visel biztonsgi rnek. Sz nlkl elindultak, s tz perccel ksbb mr Primrose Gardens nvtelen utcin haladtak. Dunne a furgon htuljba hzdott, ahol nem volt ablak. Magassga s hajszne miatt itt igencsak feltn lett volna. De ami lnyegesebb, fehr volt, ami tbb mint szembetn egy dl-afrikai bdvrosban stteds utn. Lehetsges, hogy a Diamini lnyt megfenyeget drogkeresked fehr vagy fehrekkel dolgozik, de Dunne gy vlte, jobb lesz elrejtzni legalbb addig, amg behajtjk a kzigrntokat s a gyjtbombkat a visk ablakain. Tovbbhaladtak a vgtelen svnyeken, amelyek a bdvrosban t gyannt szolgltak, szaladgl gyerekek falki, sovny kutyk, kszbkn l frfiak mellett. Itt nincs GPS szlalt meg a hatalmas frfi. Ezek voltak az els szavai. Nem mosolygott, s Dunne nem tudta, vajon trfnak sznta-e. A frfi aznap dlutn kt rt tlttt Diamini viskjnak felkutatsval. Ott van. Leparkoltak az t tloldaln. Apr, fldszintes ptmny volt, hasonlan a tbbi viskhoz Primrose Gardensben, a falakat szedett-vedett farostlemezekbl s rozsds fmlemezekbl tkoltk ssze, de lnkpiros, kk s srga sznekre festettk ket, mintha csak dacolni akarnnak a nyomorral. Az udvarban egy ruhaszrt ktl volt kifesztve, a szrad ruhk alapjn gy tnt, hogy a csaldtagok letkora t-hat vestl a felnttig terjed. Ezen a helysznen hatkonyan lehetett gyilkolni. A viskval szemkzt egy res telek hzdott, gy nem sok szemtanval kellett szmolni. Nem mintha lett volna brmi jelentsge a kocsirl hinyzott a rendszmtbla, s Western Cape tartomnyban annyi ehhez hasonl fehr furgon volt, mint sirly a Green Way telepn. Tz percen t nmn ltek, s ez elg hossz id volt ahhoz, hogy hamarosan felfigyeljenek rjuk. Ekkor a biztonsgi r megszlalt. Ott van. Stephan Diamini kzeledett a poros ton. Magas, sovny, szl haj frfi volt, kifakult dzsekit, narancssrga plt s barna farmert viselt. Az egyik fia haladt mellette. A fi, aki gy tizenegy ves lehetett, egy sros focilabdt vitt a kezben. A nemzeti rgbi vlogatott mezt viselte, a hvs szi id ellenre nem volt rajta dzseki. Diamini s a fi pr percre meglltak a visk eltt, s passzolgattk a labdt. Ezutn bementek. Dunne blintott a biztonsgi rnek. Mindketten smaszkot ltttek. Dunne szemgyre vette a viskt. Nagyobb volt a krnykbeli bdknl, de a robbananyag s a gyjtfolyadk elegend lesz. A fggnyket behztk, az olcs szvet mgtt vilgtott a lmpafny. Dunne-nak valami oknl fogva ismt a fnke jutott eszbe, s a ma esti esemny. Elhessegette a gondolatot. Mg t percet vrt, ennyi id alatt Diamini biztosan kiment a mosdba mr ha volt ilyen a viskban , s a csald mr lelt a vacsoraasztalhoz. Gyernk! mondta Dunne. A biztonsgi r blintott. Kiszlltak a furgonbl. Mindkettejk egyegy grntot tartott a kezben, aprra vgott rzdrttal megtltve. Az utca szinte teljesen kihalt volt. Heten vannak, gondolta Dunne. Most! suttogta. Kirntottk a biztostszeget a grntokbl, s behajtottk ket a kt ablakon. Az ezt kvet t msodpercnyi csendben Dunne felkapta a gyjtbombt egy benzineskannt, amire egy kis detontort szereltek s kszenltbe helyezte. Amikor a flskett robbansok megrengettk a talajt, s a maradk veg is kirobbant, a gyjtbombt is behajtotta az ablakon, majd a kt frfi beugrott a furgonba. A biztonsgi r beindtotta a motort, s elhajtottak. Pontosan t msodperccel ksbb lngnyelvek csaptak ki az ablakokon, a tzhely kmnybl pedig egy tzoszlop lvellt fel hat mter magasba, s errl Dunne-nak a Belfastban ltott tzijtk jutott eszbe, amit annyira lvezett gyerekkorban.

41
Hayi! Hayi! A n jajongsa betlttte az jszakt, arca knnyben zott, mikzben lngokban ll otthont bmulta. t gyermekvel egytt az izz pokol mgtt llt. A hts ajt nyitva volt, s szvet tp ltvnyt nyjtott, ahogy a pusztt lngok felemsztettk a csald minden tulajdont. Az asszony megprblta kiszabadtani magt, hogy berohanjon s kimentse, amit tud, de a frje, Stephan Diamini lefogta. A nyelvet, amelyen beszlt hozz, James Bond xhosnak vlte. Hatalmas tmeg verdtt ssze, s egy rgtnztt tzoltbrigd is sszegylt, vzzel teli vdrket adtak kzrl kzre, de hasztalan prbltk eloltani a tombol lngokat. Mennnk kell mondta Bond a mellette ll magas frfinak, aki az SAPS jelzs nlkli furgonjnak kzelben llt. Semmi ktsg felelte Kwalene Nkosi. Bond ezt gy rtette, hogy ki kell menektenik a csaldot a bdvrosbl, mieltt Dunne rjn, hogy letben vannak. Nkosi viszont ms miatt aggdott. A trzszszls a nvekv tmeget frkszte, akik a fehr frfira meredtek, s a tekintetk nem volt tlzottan bartsgos. Vegye el a jelvnyt fordult hozz Bond. Nkosi szeme elkerekedett. Nem, nem, parancsnok, ez nem tl blcs gondolat. Induljunk. Most azonnal! Stephan Diaminit s csaldjt betereltk a furgonba. Bond is beszllt, Nkosi pedig a voln mg lt, beindtotta a motort, s elhajtott velk az jszakba. Feldhdtt, sszezavarodott tmeget s tombol lngokat hagytak maguk mgtt. De senki sem srlt meg. Versenyt futottak az idvel, hogy megmentsk a csaldot. Miutn Bond tudomsra jutott, hogy Diamini Dunne clpontja, s hogy a frfi gyakorlatilag nvtelenl l egy hatalmas bdvrosban, minden kvet megmozgatott, hogy valamikpp megtallja. A GCHQ s az MI6 sem a nevre regisztrlt mobilt, sem szemlyes adatot nem tallt rla a dl-afrikai npszmllsi vagy szak szervezeti archvumokban. Bond vett egy nagy levegt, s felhvta Kwalene Nkosit. Elmondok valamit, trzszszls, s azt remlem, bzhatok abban, hogy megtartja magnak. Hogy nem mondja el senkinek. Nmi sznet utna a fiatalember vatosan gy felelt: Hallgatom. Bond vzolta a problmt, s a tnyt is, hogy a megfigyels illeglisan trtnt. Rossz a vonal, parancsnok. Ezt az utols pr szt nem hallottam. Bond felnevetett. De ki kell dertennk, hol lakik ez a Stephan Diamini. Most azonnal. Nkosi felshajtott. Ez nehz lesz. A Primrose Gardens hatalmas. De van egy tletem. gy tnt, a minibuszos taxitrsasgok jval tbbet tudnak a bdvrosokrl s a lokasie-krl, mint a helyi nkormnyzatok. A trzszszls ket kezdte hvogatni. Tallkozott Bonddal, majd gyorsan a Primrose Gardensbe hajtottak, s kzben Nkosi mobilon folytatta a kutatst a csald viskja utn. Hat ra eltt nem sokkal a kerlet utcit jrtk kocsival, amikor az egyik taxisofr jelentette, hogy tudja, hol lakik Diamini. Odairnytotta Bondot s Nkosit. Ahogy kzeledtek, a hz eltt meglttak egy msik furgont, s egy fehr arc pillantott ki belle. Dunne! mondta Nkosi. Elkanyarodtak s a visk mgtt parkoltak le. A hts ajtn t hatoltak be, s a csald pnikba esett, de Nkosi elmagyarzta nekik a sajt nyelvkn, hogy azrt jttek, hogy megmentsk ket. Azonnal el kell hagyniuk a hzat. Stephan Diamini mg nem volt odahaza, de brmelyik percben megrkezhetett.

Hamarosan a kisfival egytt belpett, s Bondnak aki tudta, hogy a tmads pillanatokon bell bekvetkezhet nem volt ms vlasztsa, mint pisztolyt rntani s kitesskelni ket a hts ajtn t. Nkosi pp elmagyarzta, hogy mi Bond clja s hogy milyen veszly fenyegeti ket, amikor a grntok felrobbantak, majd utna a gyjtbomba is. Most az N1-esen haladtak nyugat fel. Diamini megragadta Bond kezt, s megrzta. Ezutn elrehajolt, s meglelte. A szeme knnyes volt. A felesge a furgon htuljban maghoz lelte a gyerekeket, s gyanakodva mregette Bondot, aki elmondta nekik, hogy ki ll a tmads mgtt. Mr. Hydt? krdezte Diamini hitetlenkedve, miutn vgighallgatta a trtnetet. De az hogy lehet? legjobb fnk. Mindenkivel bnik jl. Nagyon jl. n ezt nem rtek. Bond elmagyarzta neki. gy tnt, hogy Diamini megtudott valamit Hydt s Dunne illeglis zelmeirl. Diamini szeme megvillant. n tudom, mi az, amirl beszl blogatott srn. Elmondta Bondnak, hogy karbantartknt dolgozik a vrostl szakra fekv Green Way-zemben. Aznap reggel nyitva tallta a cg kutats-fejlesztsi rszlegnek ajtajt, mert egy szlltmnyt vrtak. Kt alkalmazott volt odabent, a terem htuljban. Diamini az ajtbl megltott egy teli szemeteskosarat. Az ottani szemetesek kirtse nem az feladata volt, de gy gondolta, ha mr ott van, kiviszi. n csak akartam vgezni j munkt. Semmi mst mondta a fejt csvlva. Bemegyek, s kezdek kirteni szemetest, amikor egyik munks meglt s kezd kiablni velem. Mit lttam? Mit nztem? n mondtam: Semmit. Azt mondta, menjek ki. s valban ltott valamit, ami miatt idegesek lehettek? Nem hiszem. A szemetes mellett volt szmtgp, azon volt zenet, azt hiszem, e-mail. Lttam benne: Szerbia. De nem figyeltem r. Brmi egyb? Nem, uram. Szerbia... Teht a Gyehennval kapcsolatos titkok egy rsze a kutats-fejlesztsi rszleg ajtaja mgtt rejtzik. Bond Nkosihoz fordult. El kell rejtennk a csaldot. Ha adok pnzt, tud olyan szllodt, ahol a ht vgig ellakhatnak? Keresek nekik szllst. Bond ezertszz randet adott t nekik. Diamini pislogva bmult a pnzre. Nkosi elmagyarzta, hogy egy rvid ideig el kell rejtznik. s mondja meg neki, hogy hvja fel a rokonokat s a kzeli bartokat, s kzljk velk, hogy a csalddal egytt jl vannak, de pr napig gy kell tennik, mintha meghaltak volna. Meg tudn jelentetni a halluk hrt a sajtban? Azt hiszem, igen felelt a trzszszls habozva. De nem tudom, hogy... A hangja elhalkult. Ez kztnk marad. Jordaan szzadosnak nem kell tudnia rla. Semmi ktsg, gy lesz a legjobb. Mikzben Fokvros kprzatos ltkpe feltrult elttk, Bond az rjra pillantott. Itt az ideje az estre tervezett msodik akcinak ahol grntok s gyjtbombk kerlgetse helyett a szakma egszen ms fortlyaira lesz szksge, br gy sejtette, ez sem lesz egyszerbb feladat.

42

Bondra nem tett mly benyomst a Lodge Club. Egykor amikor a hely mg kizrlag a lovaglnadrgot visel vadszok territriuma volt, akik zakjuk dszes bjtatjn hordtk a tltnytrat a puskhoz, amellyel nagyvadra mentek biztosan elkelbbnek szmtott, de a hangulata most inkbb egy olyan rendezvnyteremre emlkeztetett, ahol egyszerre tbb eskvt bonyoltanak. Bond mg abban sem volt biztos, hogy a bejrat felett dszelg, dhdt tekintet dl-afrikai bivalyfej valdi vagy knai gyrtmny. Gene Theronknt mutatkozott be az ajtnl ll vonz fiatal nk egyiknek. A n szke volt s rzki, s mlyen dekoltlt, szk lila ruht viselt. A msik, zulu vagy xhosa szrmazs hosztesz alkata s ruhzata hasonl volt. Bond gyantotta, hogy brki is szervezte a jtkonysgi estet, tudta, milyen stratgival lehet fokozni a fknt frfiakbl ll vendgek adakozsi kedvt, akr fehrek, akr feketk az illetk. Mr. Hydt vendge vagyok tette hozz. , igen mondta az aranyhaj n, s bevezette a flhomlyos terembe, ahol gy tvenen lzengtek. Bort, pezsgt s dtitalokat szolgltak fel, Bond a pezsgt vlasztotta. Megfogadta Hydt tancst az ltzkkel kapcsolatban, gy a durbani zsoldos vilgosszrke nadrgot, fekete sportzakt s vilgoskk inget viselt, nyakkend nlkl. Pezsgspoharval a kezben Bond krbepillantott a flhomlyos teremben. Az esemny szervezje a fokvrosi szkhely International Organisation Against Hunger, egy hezs ellen kzd szervezet volt. llvnyokon kpeket ltott, munksok adtak t hatalmas zskokat a hls cmzetteknek, fknt nknek, Herkules teherszllt replgpeket s rizzsel, bzval roskadsig teli csnakokat rakodtak ki. hez, sovny gyerekekrl nem voltak felvtelek. zlses kompromisszum minden tekintetben. Az adakozknak kiss knyelmetlenl kell reznik magukat, de azrt nem tlsgosan. Bond gy vlte, az nzetlensg ipargban pp olyan krltekintssel kell eljrni, mint a diplomciban. A mennyezetre szerelt hangszrkbl a Ladysmith Black Mambazo s az inspirl fokvrosi nekesn, Verity zenje biztostott kellemes alfestst az estnek. gynevezett csendes rvers zajlott az asztalokon a szervezet tmogatinak felajnlsait lltottk ki: a dl-afrikai vlogatott, a fafana Bafana jtkosai ltal alrt futball-labdt; egy blnalessel egybekttt stahajzst, egy htvgi kiruccanst Stellenboschba, egy zulu szobrot, egy pr gymnt flbevalt, s mg szmtalan mst. A vendgek krbejrtak a teremben, s egy paprlapra rtk fel, mennyit ajnlanak rtk. Az adott trgyat az nyerte, aki az rvers lezrsig a legmagasabb ajnlatot tette. Severan Hydt felajnlsa egy ngyfs vacsora volt nyolcezer rand nagyjbl htszz font rtkben egy els osztly tteremben. Bven folyt a bor, s pincrek jrtak krbe dszes falatkkkal ezsttlckon. Tz perccel Bond rkezse utn felbukkant Severan Hydt is ksrjvel az oldaln. Bond Niall Dunne-t nem ltta sehol. Biccentett Hydtnak, aki jl szabott sttkk ltnyt viselt, a vll essbl kvetkeztetve amerikait. A n Jessica Barnes, idzte emlkezetbe a nevet Bond egyszer, fekete ruht vett fl rengeteg gymnt s platina kszerrel. Hfehr harisnya volt rajta. Semmifle sznt, mg egy leheletnyi rzst sem viselt. Bond korbbi benyomsa nem vltozott rla: a n vonz alakja s vonsai ellenre nyzottnak ltszott. A szigorsg sokat regtett rajta, ksrteties klst klcsnztt neki. Ami kvncsiv tette Bondot, hiszen minden jelenlev Jessica korabeli n lthatlag rkat tlttt a szptkezssel. ,Theron! drgte Hydt, s elindult Bond fel, maga mgtt hagyva Jessict, aki kvette. Mikzben kezet rztak, a n tartzkod mosollyal figyelte. Bond felje fordult. A szakma szablyainak betartsa folyamatos, gyakran kimert erfesztst kvetel. Egy gynknek muszj fenntartania az enyhe kvncsisg ltszatt, ha szemlyesen tallkozik azzal, akit addig megfigyelt. letekbe kerlt mr egy-egy egyszer elszls: , rlk, Hogy jra ltom! amikor valaki szemlyesen mg nem tallkozott az illetvel. Bond kzmbs tekintettel nzte a nt, mikzben Hydt bemutatta neki. Ez itt Jessica mondta, majd a nhz fordult. Gene Theron. zleti kapcsolatban llunk. A n biccentett, s br kzben llta Bond tekintett, btortalanul fogott vele kezet. A bizonytalansg jele, llaptotta meg Bond. A msik rulkod jel az volt, hogy a n a vlln lg kzitskjt a karja s a bordi kz szortva tartotta. Csevegni kezdtek, Bond apr rszeket mondott fel abbl, amit Jordaantl az orszgrl megtanult, s gyelt arra, hogy pontos legyen, mivel felttelezte, hogy Jessica esetleg beszmol a beszlgetskrl

Hydtnak. Halkan megjegyezte, hogy a dl-afrikai kormnynak fontosabb dolga is akadna, mint hogy Pretorit tkeresztelje Tshwannak. rlt, hogy a szakszervezeti feszltsg enyhlben van. Igen, szeret a keleti parton lakni. A durbani otthonhoz kzel es strandok klnsen szpek, fleg most, hogy a cpahlkat is kifesztettk, br neki mg nem akadt gondja a nagy fehrekkel, akik nha belekstolnak a frdzkbe. A vadonrl is sz esett. Jessica nemrg jra megltogatta a hres Kruger Nemzeti Parkot, s ltta, amint kt fiatal elefnt fkt s bokrokat tpett ki tvestl. Arra emlkeztette a ltvny, amikor a kamaszokbl ll utcai bandk vandl mdon sztvertk a kzparkokat a massachusettsi Somerville-ben, Bostontl szakra. , igen, Bond gondolta, hogy amerikai, az akcentusa miatt. Jrt mr ott, Mr. Theron? Szltson Gene-nek, krem felelte Bond, mikzben vgigprgette magban a Bheka Jordaan s az I Csoport ltal sszelltott letrajzt. Nem tette hozz. De remlem, egy nap eljutok oda. Bond Hydtra nzett. A frfi testbeszde megvltozott, trelmetlennek ltszott. Jessica fel vetett pillantsbl rzdtt, hogy azt kvnja, hagyja ket magukra. Bondnak eszbe jutott Bheka Jordaan, akit a kollgi zaklattak. Ez a bnsmd csupn enyhbb formja volt amannak. Egy pillanattal ksbb a n elnzst krt, s elment bepderezni az orrt ezt a kifogst Bond vek ta nem hallotta. Vicces, hogy pp ezt a kifejezst hasznlta, gondolta magban, hiszen lthatlag nem sminkeli magt. Amint magukra maradtak, Hydt gy fordult hozz: Gondolkoztam az ajnlatn, s szeretnk belevgni. Jl van. Egy vonz, fiatal br n jratlttte a pezsgspoharaikat. Datikie ksznte meg Bond, s kzben emlkeztette nmagt, hogy nem kellene tljtszania a szerept. Hydttal a terem egyik sarka fel vettk az irnyt, a frfi tkzben tbbeknek intett, msokkal kezet rzott. Amint ngyszemkzt maradtak egy kitmtt gazella vagy antilopfej alatt, Hydt egy sor krdst szegezett Bondnak a tmegsrok szmval s mretvel kapcsolatban, hogy mely orszgok terletn vannak, s milyen kzel jrnak a hatsgok a felfedezskhz. Mikzben Bond rgtnztt vlaszokat adott, akaratlanul is lenygzte a frfi alapossga. gy tnt, egsz dlutn a projekten gondolkodott. gyelt arra, hogy megjegyezze, amit Hydtnak mond, s hogy ksbb el ne felejtse majd lerni, hogy a jvben kvetkezetes maradhasson. Negyedra mlva Bond gy szlt: Most n is szeretnk megtudni pr dolgot. Elszr is az itteni zemvel kapcsolatosan. Szeretnm megltogatni. Igaza van. Minthogy nem javasolt idpontot, Bond gy felelt: Mit szlna a holnapi naphoz? Az nem igazn alkalmas, mert fontos dolgom van pnteken. Bond blintott. Nhny gyfelem nagyon szeretne mr belevgni a dologba. Az elsdleges vlasztsom magra esett, de ha csszs vrhat, muszj lesz... Nem, nem. Krem. A holnap is megfelel. Bond tovbb krdezskdtt volna, de ekkor elhalvnyultak a fnyek, s egy n lpett a Hydt s Bond kzelben ll emelvnyre. J estt kvnok! mondta hangosan, s mly hangjt dl afrikai akcentus sznezte. Isten hozta nket. Ksznm, hogy eljttek ma este. A szervezet gyvezet igazgatja volt, s Bond jt derlt a nevn: Felicity Willing, ami nagyjbl annyit tesz: szves-rmest. Bond szemben nem volt olyan modellszpsg n, mint Philly Maidenstone. De az arca lnk volt s feltn. Gondos sminkje kiss macskaszer jelleget klcsnztt vonsainak. Szeme olyan mlyzld sznben jtszott, mint amikor a faleveleken tst a ks nyri napfny, szigoran htrafogott s feltztt sttszke haja pedig hangslyozta hatrozott orrt s llt. Szk, ell-htul mlyen dekoltlt, sttkk koktlruht viselt. Pntos s szdten vkony sark ezstcip volt rajta. Nyakn halvnyrzsaszn gyngysor fnylett, s egyetlen, szintn gynggyel dsztett gyrt viselt a jobb mutatujjn. Krmt rvidre vgva, festetlenl hordta.

that, mr-mr kihv tekintettel frkszte az egybegylteket, majd megszlalt. Figyelmeztetnem kell nket... A teremben tapinthat volt a feszltsg. Az egyetemen Felicity Wilful, azaz Akaratos Felicity volt a becenevem, s amikor krbejrok, nk is tapasztalni fogjk, menynyire illik rm ez a nv. A sajt biztonsguk rdekben tancsolom, hogy tartsk kznl a csekk-knyveiket. Az dz tekintetet mosoly vltotta fel. Miutn elhalt a nevets, Felicity az hnsg ltal okozott problmkrl kezdett el beszlni. Afrika arra knyszerl, hogy lelmiszerszksglete 25%-t importbl fedezze... Mikzben a lakossg ltszma tbbszrsre ntt, a termshozamok nem magasabbak az 1980-asnl... Olyan orszgokban, mint a Kzp-afrikai Kztrsasg, a hztartsok harmada nem jut elegend lelemhez... Afrikban a jdhiny az agykrosods els szm oka, az A-vitamin hinya pedig a vaksg legfbb kivlt oka... Afrikban majdnem hromszzmilli embernek nem jut elegend lelem, ez egyenl az Egyeslt llamok teljes lakossgval... De termszetesen nem csupn Afrikban kell szembenzni az hezssel, s a szervezet tbbfrontos tmadst intzett a problma ellen. Az adakozk kztk a jelenlevk nagylelksgnek ksznheten a csoport a kzelmltban dl-afrikai jtkonysgi szervezetbl nemzetkziv bvlt, s irodt nyitott Jakartban, Port-au-Prince-ben s Mumbaiban is, s meg tbb hasonl iroda nyitst tervezik. Ezen kvl, tette hozz, Fokvros kiktjbe hamarosan befut minden idk legnagyobb lelmiszerszlltmnya kukoricbl, cirokbl, tejporbl s egyb magas tpanyagtartalm alaplelmiszerekbl, s ebbl az egsz kontinensnek jut. Felicity nyugtzta a tapsot. Ezutn a mosoly eltnt az arcrl, jbl that tekintettel nzett a hallgatsgra, s mly, mr mr fenyeget hangon arrl beszlt, hogy mennyire fontos lenne, hogy a szegnyebb orszgok fggetlenedjenek a nyugati agropliumoktl. Kikelt Amerika s Eurpa jelenlegi hozzllsa ellen: a klfldi tulajdon risfarmok behatolnak a harmadik vilgbeli orszgokba, s kiszortjk onnan a helyi termelket, akik a legjobban rtenek ahhoz, hogyan hozzk ki a maximumot a termfldbl. Ezek a vllalatok laboratriumnak hasznljk Afrikt s szmos ms orszgot, hogy ott teszteljk a msutt mg ki nem prblt mdszereiket s termkeiket, pldul a mtrgykat s a gnmdostott vetmagokat. A nemzetkzi agrrcgek tlnyom tbbsgt kizrlag a profit rdekli, nem az, hogy enyhtsenek az emberek szenvedsein. s ez egyszeren elfogadhatatlan. Kirohansa vgeztvel Felicity elmosolyodott, s rmutatott az adomnyozkra, kztk Hydtra is. egy kzmozdulattal ksznte meg a tapsot. Mosolygott, de Bondnak egsz mst sgott oda. Ha rajongsra van szksge, csak adakozzon. Minl ktsgbeesettebbek, annl jobban fogjk imdni. Egyrtelm volt, hogy nem szvesen van itt. Felicity lelpett az emelvnyrl, mikzben a vendgek tovbbra is krbejrtak, s a csendes rvers folytatdott. Nem tudom, van-e mr valami tervk a ma estre, de arra gondoltam, elmehetnnk egytt vacsorzni. A vendgeim fordult Bond Hydthoz. Sajnlom, Theron, de mg tallkozm van egy zlettrsammal, akivel az emltett projekten dolgozunk. A Gyehenna... Bond sem bnta volna, ha tallkozhatna az illetvel. Szvesen meghvok mindenkit, az zlettrst is. Attl tartok, a ma este nem alkalmas felelte Hydt szrakozottan, mikzben elhzta az iPhonejt, majd vgignzte az zeneteit s a nem fogadott hvsait. Felpillantott, s ltta, hogy Jessica egyedl, flszegen lldogl az egyik asztal eltt, ahol az rversre bocstott trgyak sorakoztak. Amikor a n rnzett, trelmetlenl intett neki, hogy jjjn oda. Bond azon trte a fejt, mifle ms mdon tudna kieszkzlni egy meghvst, de gy dnttt, visszavonult fuj, mieltt Hydt gyanakodni kezd. A csbts a kmszakmban pp gy mkdik, mint a szerelemben: a legjobb, ha a vgy trgya sajt elhatrozsbl adja meg magt. A tlbuzg ostrom ltalban gyors kudarchoz vezet.

 Akkor holnap tallkozunk mondta Bond, aki gy tett, mintha nem figyelne oda, s a sajt telefonjra pillantott. Igen, rendben Hydt felpillantott. Felicity! A jtkonysgi szervezet gyvezetje mosolyogva bontakozott ki egy kvr, kopaszod frfi karjaibl, aki poros szmokingot viselt, s jval rgebb ta szorongatta a n kezt, mint ahogy azt az udvariassg diktlta. Felicity csatlakozott Hydthoz, Jessichoz s Bondhoz. Severan, Jessica! Bartian megleltk egymst. pedig egy zlettrsam, Gene Theron. Durbanbl jtt, pr napig van a vrosban. Felicity kezet fogott Bonddal. Bond a szoksos krdseket tette fel a jtkonysgi szervezetrl s a hamarosan befut lelmiszerrakomnyokrl abban a remnyben, hogy Hydt esetleg meggondolja magt a vacsorval kapcsolatban. De a frfi jbl a telefonjra pillantott, s azt mondta: Attl tartok, indulnunk kell. Severan mondta Felicity , nem hiszem, hogy amit mondtam, kellkppen kifejezte a hlnkat. Maga fontos tmogatkat mutatott be neknk. Nem tudom elgg megksznni. Bond ezt megjegyezte. A n teht ismeri Hydt egyes zlettrsainak a nevt. Azon gondolkodott, hogyan tudn a lehet legjobban kihasznlni ezt a kapcsolatot. rlk, hogy segthetek felelte Hydt. Hozzm kegyes volt a sors, s ezt msokkal is meg akarom osztani. Majd Boridhoz fordult. Akkor holnap tallkozunk, Theron. Dl krl, ha magnak is megfelel. cska ruht s cipt hzzon simtotta vgig gndr szakllt mutatujjval, s a krmn srgs fny csillant. A pokolba fog alszllni. Miutn Hydt s Jessica tvoztak, Bond Felicity Willinghez fordult. Nyugtalant adatokat sorolt. Esetleg n is tudnk segteni. Kzel llt a nhz, rezte pzsmaillat parfmjt. Esetleg? krdezte. Bond blintott. Felicity tovbbra is mosolygott, de a szeme komoly maradt. Nos, Mr. Theron, minden adakozra, aki valban ad pnzt, kett msik jut, aki esetleg tud segteni, de vgl egy rva randet sem ltok tlk. Jobban szeretem, ha valaki egyenesen megmondja, hogy nem akar adni semmit. Akkor nem foglalkozom velk feleslegesen. Bocsssa meg, ha nyers vagyok, de n itt egy hbort vvok. s nem kegyelmez senkinek. Nem felelte a n immr szinte mosollyal. Nem kegyelmezek. Akaratos Felicity... Ez esetben egszen biztosan tudok segteni felelte Bond, s kzben azon gondolkodott, vajon az A Csoport mit fog szlni, amikor egy adomny is feltnik majd a kltsgeinek a listjn. De nem vagyok biztos benne, hogy fel tudom venni a versenyt Severan bkezsgvel. Egy rand adomny is egy randdel kzelebb visz a problma megoldshoz jegyezte meg Felicity. Bond egy pillanatig mrlegelte a helyzetet, majd gy szlt: Van egy tletem. Severan s Jessica nem tudott eljnni velem vacsorzni, s egyedl vagyok a vrosban. Nem csatlakozna hozzm az rvers utn? Felicity elgondolkodott. Vgl is mirt ne? gy tnik, egsz j erben van. Azzal elfordult, mint egy nstnyoroszln, aki egy gazellacsordra kszl lecsapni.

43
Az est utn, amelyen harmincezer fontnak megfelel sszeg gylt ssze a Gene Theron hitelkrtyjrl szrmaz szerny adomnyt is belertve Bond s Felicity Willing a Lodge Club mgtti parkol fel tartott. Egy nagy mret furgon fel kzeledtek, tbb tucat kartondoboz sorakozott mellette. A n felgyrte ruhja szeglyt, lehajolt, akr egy kikti rakodmunks, s az egyik nehz dobozt beemelte a jrm nyitott oldals ajtajn. Az utals Bond fizikai ernltre hirtelen rtelmet nyert. Majd n mondta. Ketten. Elkezdtk berakodni az telszag dobozokat. A maradkok mondta Bond. Nem furcsllotta, hogy nyencsgeket szervrozunk egy hezket tmogat adomnygyjt kampny keretben? krdezte Felicity. De igen. Ha hztartsi kekszet s mlesztett sajtot szolglnak fel, biztosan felfaljk az egszet. De az elegnsabb telekbl, amit hromcsillagos ttermektl csikartam ki adomny gyannt, nem mertek tbbet enni egy-kt falatnl. Biztosra akartam menni, hogy jcskn marad majd belle. Hov visszk a maradkot? Egy menhelyre nem messze innen. A szervezet egyik partnere. Miutn vgeztek a berakodssal, beszlltak a furgonba. Felicity lt a voln mg, s levette a cipjt, meztlb vezetett. Ezutn magabiztosan gyorstott a sttben a ktykkal tarktott betonon, s valsggal gyilkolta a kuplungot. Tizent perc mlva a fokvrosi kumenikus Menhelynl voltak. Felicity ismt felhzta a cipjt, kinyitotta a kocsi ajtajt, s egytt kipakoltk a koktlrkokat, rkfasrtokat s jamaikai csirkefalatokat, amit az alkalmazottak bevittek a menhelyre. Amikor a furgon kirlt, Felicity intett egy nagydarab frfinak, aki tudomst sem vve a hvs mjusi idjrsrl khakinadrgot s fehr plt viselt. A frfi elszr habozott, azutn odament hozzjuk, s kvncsian mregette Bondot. Igen, Miss Willing? Ksznjk szpen, Miss Willing. Sok finom tel jut ma mindenkinek. Benzett mr a menhelyre? Nagy ma a tmeg, nem? Felicity elengedte a fle mellett a krdsznt, ami Bond szmra inkbb figyelemelterel fecsegsnek tnt. A mlt hten eltnt egy szlltmny, Joso. tven kil. Ki vitte el? n nem hallottam semmit... Nem azt krdeztem, hogy hallottl-e valamit. Azt krdeztem, ki vitte el. A frfi arca elszr rezzenstelen volt, de aztn megadta magt. Mirt engem krdez, Miss Willing? n nem csinltam semmit. Joso, tudod, hogy hny ember lakhat jl tven kil rizsbl? n... Mondd meg, hny ember. A frfi jval magasabb volt Felicitynl, de a n nem htrlt meg. Bond azon tndtt, vajon esetleg erre gondolt-e a n, amikor az ernltre tett megjegyzst hogy szksge lesz nmi erstsre. De a tekintetn azt ltta, hogy most szre sem veszi Bond jelenltt. Ez itt most kizrlag a kettejk gye volt, Felicity s a bns, aki telt lopott azoktl, akiknek a n vdelmet grt, a n, aki kpes egyedl is megvdeni az igazt. A tekintete Bondot a sajtjra emlkeztette, ilyen is, amikor egy ellenfllel nz szembe. Hny ember? ismtelte meg. A frfi szerencstlenl motyogott valamit zulu vagy xhosa nyelven. Nem javtotta ki Felicity. Annk tbben laknak jl belle, sokkal tbben. Vletlen volt tiltakozott a frfi. Elfelejtettem bezrni az ajtt. Ks volt. Dolgoztam...

 Nem volt vletlen. Valaki ltta, hogy kinyitottad az ajtt, mieltt elmentl. Kinl van a rizs? Nem, nem, higgye el nekem! Kinl? krdezte Felicity hvs kitartssal. A frfi megadta magt. Egy ember a Flatsbl. Egy banda tagja. Jaj, krem, Miss Willing, ha szl a rendrknek, az az ember r fog jnni, hogy n rultam el. Tudni fogja, hogy n mondtam el magnak. El fog kapni, s a csaldomat is. Felicity llkapcsa megfeszlt, s Bond kptelen volt kiverni a fejbl a korbbi kpet, hogy olyan, a kir egy tmadni kszl nagymacska. Nem volt semmifle egyttrzs a hangjban, amikor megszlalt. Nem szlok a rendrsgnek. Most nem. De cl fogod mondani az igazgatnak, mit tettl. majd eldnti, megtart-e vagy sem. Nincs ms munkm tiltakozott a frfi. Nekem csaldom van. Nincs ms munkm! Mgis hajland voltl kockra tenni felelte Felicity. Most menj, s mondd el van Groot tiszteletesnek. s ha megtart az llsodban, s mg egy lops trtnik, szlni fogok a rendrsgen. Nem fog mg egyszer elfordulni, Miss Willing! mondta a frfi, azzal sarkon fordult s eltnt odabent. Bondot akaratlanul is lenygzte a konfliktus nyugodt, hatkony kezelse. Azt is elknyvelte magban, hogy ez mg vonzbb tette Felicityt. A n elkapta Bond tekintett, s az arca megenyhlt. A hbor, amit vvok? Az ember nha nem biztos benne, ki is az ellensg. Mg az is lehet, hogy mellette ll. Errl tudnk meslni, gondolta magban Bond. Visszatrtek a furgonhoz. Felicity lehajolt, hogy jra levegye a cipjt, de Bond gyorsan kzbeszlt: Majd n vezetek. Megsprolja a kicsatolst. A n felnevetett. Beszlltak s elindultak. Vacsora? krdezte Felicity. Bond mr-mr lelkiismeret furdalst rzett azok utn, amit az hezsrl hallott. Ha mg mindig van hozz kedve. De mg mennyire. tkzben Bond feltette a krdst: A fickt valban megltk volna, ha maga rtesti a rendrsget? Az SAPS-nl kinevettek volna, ha tven kil lopott rizs miatt teszek feljelentst. De a Cape Flats valban veszlyes vidk, ez igaz, s ha brki onnan gy gondolja, hogy Joso elrulta, igen valszn, hogy meglik. Remlem, hogy megtanulta a leckt vlt ismt hvss a hangja. Az engedkenysg szvetsgeseket hoz. De olyan is lehet, mint egy kobra. Felicity mutatta az utat vissza Green Pointba. Minthogy az tterem, amit javasolt, a Table Mountain Hotel kzelben volt, a furgont a szllodnl hagytk, s gyalog indultak tovbb. Bond szrevette, hogy tkzben Felicity tbbszr is htrapillant, az arca ber volt, a vlla megfeszlt. Vajon mitl tarthat? Amint belptek az tterem elcsarnokba, megnyugodott. A helyisget falisznyegek, stt szn fa s srgarz berendezsi trgyak dsztettk. A hatalmas ablakok a vzre nztek, a felsznn fnyek tncoltak. Odabent a vilgtst krmszn gyertyk szzai szolgltattk. Mikzben az asztalukhoz ksrtk ket, Bond szrevette, hogy Felicity testhez simul ruhja csillog a fnyben, s mintha minden lpsnl sznt vltoztatott volna: sttkkbl azrkk lett, aztn gsznkk. A bre ragyogott. A pincr nv szerint dvzlte, majd Bondra mosolygott. Felicity egy Cosmopolitant rendelt, Bond pedig, akinek szintn kedve tmadt egy koktlra, ugyanazt rendelte, amit Philly Maidenstone trsasgban ivott. Egy dupla Crown Royal whisky jggel. Fl rsz triple sec, kt ntetnyi Angostura. Egy kevs narancshjjal, nem egy egsz szelettel. Miutn a pincr tvozott, Felicity megjegyezte: Errl mg sosem hallottam. A sajt tallmnyom.

 Nevet adott mr neki? Bond elmosolyodott, flidzve, hogy a pincr a londoni Antoines-ban ugyanezt krdezte. Mg nem felelte, s ekkor hirtelen eszbe jutott a pr nappal ezeltti beszlgetse M.-mel. Br azt hiszem, most adok neki. Carte Blanche-nak fogom keresztelni. A maga tiszteletre. Mirt? krdezte Felicity keskeny homlokt rncolva. Mert ha az adomnyozi eleget isznak belle, szabad kezet adnak magnak, hogy elszedje a pnzket. Felicity felnevetett s megszortotta Bond karjt, aztn kezbe vette az tlapot. Most, hogy kzelebb lt hozz, Bond lthatta, milyen szakrtelemmel sminkelte ki magt, macskaszer szemt, hatrozott arccsontjt, llt hangslyozva. Eszbe tltt, hogy br Philly Maidenstone- taln klasszikusabb, mgis passzvabb szpsg. Felicity sokkal magabiztosabb, erteljesebb. Szidta is magt az sszehasonlts miatt, mikzben az tlap utn nylt, s tanulmnyozni kezdte. A terjedelmes felsorolsbl megtudta, hogy a Celsius nvre hallgat tterem klnleges grilljrl nevezetes, amit 950 fokra hevtenek fel. Rendeljen helyettem is. Brmi lehet az eltel, de utna muszj marhasltet ennem. Sehol sem grillezik gy a hst, mint itt, a Celsiusban. Uramisten, ugye, maga nem vegetrinus, Gene? Nem kimondottan. Amikor a pincr megrkezett, Bond friss, grillezett szardnit rendelt eltelnek, majd utna egy htsznt kt szemlyre. Megkrdezte, hogy a sf tudn-e gy stni a hst, hogy a csont is benne van Amerikban ezt cowboy-szeletnek nevezik. A pincr megemltette, hogy az tteremben a marhaslteket ltalban egzotikus mrtsok ksretben tlaljk: argentin chimichurri-szsszal, indonz kvmrtssal, madagaszkri borsmrtssal, spanyol madeira-ntettel vagy fszeres perui anticucho-szsszal. De Bond mindegyiket visszautastotta. gy vlte, a marhahs ze leginkbb a s s a bors trsasgban rvnyesl. Felicity egyetrtn blintott. Bond ezutn egy veg dl-afrikai vrset vlasztott, a Rustenberg Peter Barlow 2005-st. A bor megrkezett, s pp olyan kitn volt, mint vrta. Koccintottak, s belekortyoltak. A pincr meghozta az eltelt, s nekilttak. Bond, akit Gregory Lamb megfosztott az ebdjtl, farkashes volt. Mivel foglalkozik, Gene? Severan nem emltette. Biztonsgi cgem van. Vagy gy. Egy leheletnyit megfagyott a hangulat. Felicity egyrtelmen kemny, drzslt zletasszony volt, s rtette az eufemizmust. Nyilvn kitallta, hogy a frfi valami mdon rszese az Afrikban szmos helyen zajl konfliktusoknak. A hbor, ahogy a beszdben is emltette, az egyik f oka a kontinensen pusztt hnsgnek. Cgeim vannak, biztonsgi rendszereket teleptenek s rket biztostanak. gy tnt, Felicity elhiszi, hogy ez legalbbis rszben igaz. n Dl-Afrikban szlettem, s ngy-t ve megint itt lek. Lttam a vltozst. A bnzs mr nem akkora problma, mint rgebben, de mg most is szksg van biztonsgi szemlyzetre. Neknk is van az alaptvnynl. Muszj. Az adomnygyjtsnek is megvan a kockzata. Szvesen adok lelmet tette hozz komoran , de azt nem hagyom, hogy ellopjk tlem. Hogy elterelje Felicity figyelmt, s megakadlyozza, hogy jabb krdseket tegyen fel, Bond a sajt letrl kezdte krdezgetni a nt. Vidken szletett Western Cape tartomnyban, angol szlk egyetlen gyermekeknt, az apja egy bnyavllalat vezetje volt. Tizenhrom ves korban a csald visszakltztt Londonba. A bentlaksos iskolban kvlllnak szmtott, vallotta be. Lehet, hogy knnyebben beilleszkedtem volna, ha befogom a szmat, s nem magyarzom el, hogyan kell kibelezni egy gazellt, radsul pont az ebdlben. Ezutn elvgezte a London Business Schoolt, majd llst kapott egy nagy befektetsi banknl a londoni Cityben, ahol egsz jl ment neki. A kzmbs megjegyzs azt sugallta, hogy remekl teljestett. De a munkt nem tallta kielgtnek.

 Tl knnyen ment minden, Gene. Nem volt kihvs. Nekem meredekebb hegy kellett. gyhogy ngy-t vvel ezeltt gy dntttem, jragondolom az letemet. Kivettem egy hnap szabadsgot, s visszatrtem ide. Lttam, mekkora gondot okoz az hezs. s elhatroztam, hogy valamit teszek ellene. Mindenki azt mondta, hogy nem rdemes. Hogy lehetetlen eredmnyeket elrni. Ez olyan volt, mintha vrs zszlt lengettek volna egy bika eltt. Akaratos Felicity. A n elmosolyodott. gyhogy most pnzrt kilincselek, s szembeszllk az amerikai s eurpai megafarmokkal. Agropliumok. Szellemes kifejezs. n talltam ki felelte Felicity, aztn kifakadt. Tnkreteszik a kontinenst. Nem fogom hagyni, hogy megsszk. Az elmlylt prbeszdet a vaslapon sisterg marhahs rkezse szaktotta flbe. A hs kvl feketre perzseldtt, de bell szaftos maradt. Egy ideig csendben ettek. Bond levgott egy ropogs falatot, de kortyolt egyet a borbl, mieltt bekapta volna. De amikor a tnyrjra pillantott, a falatnak nyoma veszett, Felicity pedig csfondros mosollyal rgcslt valamit. Bocsnat. Szoksom elvenni, ha valami tetszik. Bond nevetett. Nagyon gyes, hogy egy biztonsgi szakrt orra ell lop. Intett a borpincrnek, s egy jabb veg cabernet rkezett. Bond Severan Hydtra terelte a szt. Csaldott volt, amikor kiderlt, hogy Felicity nem sok olyat tud a frfirl, aminek hasznt veheti az akci sorn. A n tbb zlettrs nevt is megemltette, akik adakoztak az alaptvnynak, ezeket Bond memorizlta. Felicity nem tallkozott Niall Dunne-nal, de tudta, hogy Hydtnak van egy zsenilis asszisztense, aki mindenfle technikai trkkre kpes. Egyszer csak felvonta a szemldkt, s azt mondta: Most jttem r, magt hasznlja. Hogyan? Maga adja a biztonsgi szolglatot a Green Way zemben a vrostl szakra. n mg sosem jrtam ott, de az egyik asszisztensem elment hozz egy adomnyrt. Tele van fmdetektorral meg tvilgt berendezsekkel. Mg egy gemkapcsot sem lehet bevinni oda, nemhogy egy mobiltelefont. Mindent le kell adni a kapunl. Mint a rgi amerikai westernfilmekben: ha az ember bemegy a brba, kint kell hagynia a pisztolyt. Arra egy msik cggel szerzdtt. n msfajta munkkat vgzek. Ez a hr aggasztotta Bondot, mivel nem egyszeren egy gemkapcsot s egy mobiltelefont szndkozott becsempszni a Green Way pletbe, annak ellenre, hogy Bheka Jordaan lenzen nyilatkozott az illeglis megfigyelsrl. Szmolnia kellett a kvetkezmnyekkel. A vacsora lassan vget rt, a bort megittk. k voltak az utols vendgek az tteremben. Bond krte a szmlt, s fizetett. A msodik adomnyom jegyezte meg. A bejratnl Bond kikrte a ruhatrbl Felicity fekete kasmr kabtjt, s a n vllra tertette. Elindultak a jrdn, Felicity cipjnek vkony sarka kopogott a betonon. Ismt az utct frkszte, majd megnyugodni ltszott, s szorosan belekarolt Bondba. A frfi rezte a parfmje illatt s idnknt a karjnak nyomd mellt. Kzeledtek a szllodhoz, s Bond elhalszta a furgon kulcst a zsebbl. Felicity lelasstott. Az jszakai gbolton tisztn ragyogott felettk a temrdek csillag. Szp este volt mondta Felicity. s ksznm, hogy segtett elszlltani a maradkokat. Jobb erben van, mint hittem. Bond azon kapta magt, hogy felteszi a krdst: Mg egy pohr bort? A zld szempr felpillantott, egyenesen a szembe. Maga inna mg egyet? Tz perccel ksbb Bond szobjban voltak a Table Mountain Hotelben, s a kanapn ltek, amit megfordtottak s kzelebb toltak az ablakhoz. A kezkben egy-egy pohr stellenboschi pinotage-t tartottak.

Az bl vizn tncol halvnysrga s fehr fnyeket nztk, amelyek vrakozn szitltak, akr a szeld szentjnosbogarak. Felicity Bond fel fordult, taln hogy mondjon valamit, taln nem, pedig elrehajolt s gyengden az ajkra nyomta az ajkt. Utna kicsit htradlt, felmrve a reakcit, aztn jra odahajolt, s ismt megcskolta, most mr btrabban, belefeledkezve az rintsbe, az zbe, a forrsgba. Az arcn rezte Felicity llegzett, a n karja a vlla krl kgyzott, a szja a szjra tapadt. Megcskolta a nyakt, s jtkosan megharapta ott, ahol Bond izmos vlla kezddtt. A nyelve vgigsiklott a felkarjig hzd sebhelyen. Bond ujjai felvndoroltak Felicity nyakn, beletrtak a hajba, s kzelebb hztk. Elhdtotta a parfm pzsmaillata. Az ilyen pillanatoknak taln a sels a legmegfelelbb prhuzama: amikor az ember egy pillanatra megll a hegy peremn egy csodaszp, de veszedelmes lesikls eltt. Mg mindig dnthet gy, hogy lecsatolja a lcet, s lestl a lejtn. De Bond szmra ez valjban sosem volt vlaszts krdse, ha mr ott llt a peremen, kptelen volt ellenllni a gravitci s a sebessg csbtsnak. Az egyetlen valdi vlasztsa abban llt, hogyan tartsa irnytsa alatt az egyre gyorsul ereszkedst. Ez trtnt most is. Bond egy mozdulattal kikapcsolta Felicity ruhjt, a knny anyag puhn a padlra hullott. A n ezutn htradlt, s magval hzta a frfit, most mr fekdtek a kanapn. Harapdlni kezdte Bond als ajkt. Felicity nyaka al tette a tenyert, s az archoz vonta az arct, mg a n keze a derekt markolta. Felicity megborzongott s mly llegzetet vett, s ebbl Bond megrtette, hogy valami oknl fogva szereti, ha ott rintheti a frfit. Azt is tudta, hogy szeretn, ha a frfi is megszortan az derekt. A szeretk apr jelekbl is megrtik egymst, s Bond sosem feledte el Felicity gerincnek finom vt. A n testnek minden porcikja minden szemszgbl elragadtatsra ksztette: hes ajka, ers, hibtlan combja, a feszes fekete selyembe burkolt mellek, a kecses nyak s a torok, ahonnan halk nygs trt fel, az arct keretez sr haj, a selymes frtk. Vg nlkl cskoltk egymst, aztn Felicity kibontakozott az lelsbl, s halvnyzld csillmporral sznezett szemhjt flig lehunyva Bond szenvedlyes tekintett kereste. Klcsns megads, klcsns gyzelem. Bond knnyedn emelte fel. Az ajkuk egy rvid idre jbl tallkozott, s a frfi az gyhoz vitte.

Cstrtk A MEGSEMMISLS VLGYE

44
Felijedt a rmlombl, de kptelen volt felidzni. James Bond els gondolata furcsamd Philly Maidenstone volt. Abszurdum, de gy rezte, hogy megcsalta a lnyt, pedig a legintimebb rints kettejk kztt egy rvid barti lels volt, ami alig tartott tovbb egy fl msodpercnl. A htra fordult. Az gy msik fele res volt. Az rra pillantott. Fl nyolc volt. A lepedn s a prnkon mg ott rezte Felicity parfmjnek illatt. Az elz este feldert akcinak indult az ellensg szndkairl, de tbb lett belle. Ers emptit rzett Felicity Willing irnt. Kemny n volt, aki meghdtotta a londoni zleti vilgot, s most egy nemesebb kzdelemnek szentelte a kpessgeit. Bondnak az jutott eszbe, hogy bizonyos rtelemben mindketten kbor lovagok. jbl ltni akarta t. De mindent a maga idejben. Felkelt s belebjt egy frottr frdkpenybe. Egy pillanatig habozott, de meggyzte magt arrl, hogy ennek meg kell lennie. A laptopjhoz lpett a lakosztly nappalijban. A kszlkbe a Q Csoport egy mozgsra aktivld, sttben is rgzteni kpes kamert ptett be. Bond bekapcsolta a gpet, s visszanzte a felvtelt. A kamera csak a bejrati ajtt s a szket vette, ahov Bond a zakjt s a nadrgjt dobta le, a zsebeiben pedig ott volt a trcja, az tlevele s a mobilja. A felvtelen lthat idkd tansga szerint hajnali fl hat krnykn Felicity felltzve elhaladt Bond ruhi mellett, de nem tanstott rdekldst a telefonja, a zsebei vagy a laptop irnt. Egy pillanatra megllt, s visszanzett az gy fel. Elmosolyodott? Bond gy vlte, de nem volt biztos benne. A n valamit letett az ajt mellett ll asztalkra, s kiment. Bond felllt s az asztalhoz lpett. A lmpa mellett Felicity nvjegye fekdt. Az alaptvny telefonszma al egy mobilszm volt rva. Bond a trcjba cssztatta a krtyt. Fogat mosott, lezuhanyzott s megborotvlkozott, majd farmert s egy laza fekete Lacoste plt vett fel, mivel az jl takarja a Walthert. Jt derlt magn, mikzben felcsatolta a csukljra a csiricsr karktt, a feltn rt, s az ujjra hzta az EJT felirat pecstgyrt. Megnzte a berkezett SMS-eket s e-maileket, az egyik feladja Percy Osborne-Smith volt. A frfi valban megvltozott, tmr sszefoglalt adott a nyomozs angliai fejlemnyeirl, br nem sok elrelps trtnt. A levelt gy zrta:

Bartainknak a kormnyban Afganisztn a rgeszmjk. n azt mondom, James, hogy ez szmunkra j hr. Alig vrom, hogy kzsen megkapjuk a Gyrgykeresztet, miutn Hydt csukljn bilincs csattan.

Mikzben a szobjban megreggelizett, Bond tgondolta kzelg ltogatst Hydtnl a Green Way-zemben, s felidzte magban mindazt, amit elz este ltott s hallott, fknt amit a szigor biztonsgi intzkedsekrl megtudott. Amint ezzel vgzett, felhvta a Q Csoportot, s kapcsoltk neki Sanu Hirnit. A httrben gyerekzsivaj hallatszott, gy Bond felttelezte, hogy az igazgat mobiljra irnytottk t a hvst. Hiraninak hat gyereke volt. Mindannyian kriketteztek, a legidsebb lnya kitn tjtkos volt. Bond beszmolt Hiraninak arrl, hogy milyen tpus kommunikcis eszkzkre s fegyverekre van szksge. Hiraninak akadt pr tlete, de nem volt biztos abban, hogy gyors megoldst tall. Mennyi idd van, James? Kt ra.

A vonal msik vgn, tizenegyezer kilomternyi tvolsgbl egy elgondolkod shaj hallatszott. Szksgem lesz egy kzvettre Fokvrosban. Valakire, aki ismeri a terepet, s fels szint hozzfrse van. , s kikezdhetetlen nemhivatalos fedszemlyisge. Ismersz valakit, akire illik a lers? Attl tartok, igen. Tz ra harminckor a szrke szldzsekit visel Bond belpett a rendrsg kzponti pletbe, ahol a bnldzsi s nyomozati osztlyra ksrtk. J reggelt, parancsnok! dvzlte mosolyogva Kwalene Nkosi. Trzszszls! biccentett Bond. A tekintetk cinkosan tallkozott. Olvasta a reggeli hreket? krdezte Nkosi a Cape Timesra mutatva. Tragikus eset. Egy csald meghalt tegnap este a Primrose Gardens bdvrosban, gyjtbombt dobtak rjuk fzte hozz meglehetsen nyilvnval homlokrncols ksretben. Szrnysg felelte Bond, s kzben arra gondolt, hogy West End-i ambcii ellenre Nkosi nem tl j sznsz. Semmi ktsg. Bond bepillantott Bheka Jordaan irodjba, a szzados pedig intett neki, hogy lpjen be. J reggelt ksznttte Bond, s egy pr hasznlt edzcipt pillantott meg az iroda sarkban. Elz nap nem vette szre. Sokat fut? Idnknt. A munkmhoz elengedhetetlen, hogy formban legyek. Amikor Londonban volt, Bond maga is naponta legalbb egy rt edzett az ODG edztermben, s futott a Regent s Parkban. n is szeretek futni. Ha az ideje engedi, mutathatna nekem nhny j tvonalat. Biztosan sok szp hely van a vrosban. A szllodnak biztosan van rluk trkpe felelte a n elutastan. Sikeres volt a tallkozja a Lodge Clubban? Bond beszmolt neki a jtkonysgi esten trtntekrl. Na s utna? szegezte neki a krdst Jordaan. Miss Willing... hasznosnak bizonyult? Bond felvonta a szemldkt. Azt hittem, maga nem hve az illeglis megfigyelsnek. Megbizonyosodni arrl, hogy valaki biztonsgban van-e az utcn, nem igazn illeglis tevkenysg. Nkosi trzszszls emltette magnak a biztonsgi kamerinkat a belvrosban. Nos, vlaszul a krdsre, igen, Miss Willing valban segtett. Fontos informcikat szereztem tle a fokozott biztonsgi intzkedsekrl a Green Waynl. Ami egybknt szerencse tette hozz hidegen. gy tnik, senki ms nem tud rluk. Klnben a mai ltogatsom katasztrfval vgzdhetett volna. Akkor ez nagy szerencse felelte Jordaan. Bond elmondta neki a hrom tmogat nevt, akiket Felicity elz este emltett, s akiknek Hydt mutatta be t. Jordaan kettt ismert kzlk, sikeres s trvnytisztel zletembereknek szmtottak. Nkosi utnuk nzett, s kiderlt, hogy sem nekik, sem a harmadiknak nincs priusza. De mivel egyikk sem tartzkodott a vrosban, Bond gy vlte, kzvetlen segtsget nem vrhat tlk. Bond most a rendrnre pillantott. Maga nem kedveli Felicity Willinget? Taln azt gondolja, hogy fltkeny vagyok? Jordaan arca elrulta, hogy ilyet csak egy frfi kpzelhet. Nkosi elfordult. Bond felje pillantott, de a trzszszls ebben a nemzetkzi vitban nem foglalt llst. Ez meg sem fordult a fejemben. A tekintetn lttam, hogy nem kedveli t. Mirt? Sosem tallkoztam vele. Valsznleg kedves n. n azt nem kedvelem, amit kpvisel. Azaz? Egy klfldi, aki idejn, megveregeti a vllunkat, s alamizsnt osztogat. Ez a huszonegyedik szzadi imperializmus. Afrikt egykor a gymntok s a rabszolgk miatt zskmnyoltk ki. Ma a gazdag nyugatiak zskmnyoljk ki azzal, hogy idejnnek enyhteni a lelkifurdalsukon.

 Nekem gy tnik mondta nyugodt hangon Bond , hogy aki hes, az nem kpes fejldni. Nem szmt, hogy honnan szrmazik az tel vagy igen? A jtkonykods az alapokat ssa al. Az elnyoms s a szegnysg ellen harcolni kell. Mi magunk is kpesek vagyunk r. Lehet, hogy lassabban, de sikerlni fog. Azt, ugye, nem ltja problmnak, ha Anglia vagy Amerika fegyverembargt vezet be a hadurak ellen. Az hnsg legalbb olyan veszlyes, mint a vllrl indthat grnt vagy a taposakna. Annak a meglltsban mirt nem kell segtsg? Nyilvnval, hogy a kett egsz ms. Nem ltom be, mennyiben felelte Bond hvsen. Radsul Felicity sokkal inkbb a maguk oldaln ll, mint hinn. Ellensgeket szerzett magnak a nagy eurpai, amerikai s zsiai konszernek kztt. gy gondolja, hogy ezek beleavatkoznak Afrika belgyeibe, s inkbb a helyiekre kellene bzni az gyeket. Bondnak eszbe jutott, milyen nyugtalan volt Felicity az tteremig tart rvid stjuk sorn. Nekem az a benyomsom, hogy komoly kockzatot vllalt azzal, hogy ezt kimondta. Mr ha magt ez rdekli. De Jordaant lthatlag nem rdekelte. Ez a n kifejezetten idegest volt. Bond mretes Breitlingjre pillantott. Hamarosan indulnom kell a Green Wayhez. Egy kocsira lenne szksgem. Tudna valaki brelni egyet Theron nevre? Nkosi lelkesen blogatott. Semmi ktsg. Maga szereti a kocsikat, parancsnok. Igen felelte Bond. De honnan tudja? A reptrrl idefel jvet rdekldve nzett meg egy Maseratit, egy Moto Guzzit s egy balkormnyos amerikai Mustangot. Maga j megfigyel, trzszszls. Igyekszem. Az a Ford szp jrgny volt. Egy nap lesz egy Jagurom. Az a clom. Ekkor egy bls hang harsant fel a folyosrl. J napot, j napot! Bond nem volt meglepve, hogy a hang tulajdonosa Gregory Lamb. Az MI6 gynke bestlt az irodba, s mindenkinek intett. Nyilvnval volt, hogy Bheka Jordaan nem szveli, de gy tnt, Nkosival jl kijnnek egymssal. Vltottak pr szt egy futballmeccsrl. A nagydarab, pirospozsgs frfi egy vatos pillantst vetett Jordaanre, majd Bondhoz fordult. Csak hogy tudja, jttem segteni, bartom. Beszltem azzal a fickval a maguk Q Csoportjtl. Ez mindig ilyen marha vidm mr korn reggel? Ami azt illeti, igen felelte Bond. Beszlgetni kezdtnk. Navigcis problmk vannak a hajimon. A kalzok zavarjk a jelet. Hol van mr a szemkt meg a falb, mi? No, ez a Hirani azt mondja, hogy vannak olyan berendezsek, amik a zavarkat zavarjk. De nem hajland kldeni belle. Esetleg nem tudna szlni az rdekemben? Tudja, hogy hivatalosan nem ltezik a posztja, Lamb. Mind egy csapat tagjai vagyunk felelte Lamb srtdtten. gy egy nap mlva egy hatalmas szlltmnyom rkezik. risi. Bondot pillanatnyilag egyltaln nem rdekelte Lamb jl jvedelmez fedkarrierje. s a mai megbzatsa? krdezte tle komoran. , igen! Lamb gy adta t Bondnak a kezben tartott fekete tskt, mintha a koronakszereket rejten. Meg kell mondjam, ma reggel minden sikerlt. Valami zsenilis volt. Ide-oda futkostam. Elg komolyan kellett jattolnom is. Azt persze visszatrtik, nem igaz? Biztosan elrendezik majd. Bond kinyitotta a tskt, tnzte a tartalmt. Egy trgyat alaposabban is szemgyre vett. Egy kis manyag henger volt, ez a felirat llt rajta: Re-Leef. Asztms eredet fullads ellen. Hirani valdi zseni. Egy inhaltor. Gondjai vannak a tdejvel? A btymnak is. Aranybnysz. Nem igazn vgta zsebre Bond a tbbi trggyal egytt, amelyeket Lamb hozott. Nkosi telefonlt. Miutn letette, megszlalt. Egy j kis kocsit szereztem magnak, parancsnok. Egy ngykerk-meghajts Subarut.

Egy Subaru, gondolta Bond szkeptikusan. Egy kertvrosi kombi. De Nkosi arca valsggal ragyogott, ezrt jindulatan gy felelt: Ksznm, trzszszls. Alig vrom, hogy kiprblhassam. Remek a fogyasztsa jegyezte meg Nkosi lelkesen. Ebben biztos vagyok. Bond elindult kifel. Gregory Lamb lltotta meg. Bond! mondta halkan. Nha nem vagyok biztos abban, hogy a londoniak igazn komolyan vesznek engem. Tegnap kicsit eltloztam a dolgokat Fokvrossal kapcsolatban. Az az igazsg, hogy ritkn trtnik itt komolyabb dolog, mint hogy egy kongi dikttor idejn dlni. Vagy a Hamasz egyik tagja tszll a reptren. Csak meg akartam ksznni, hogy bevont, bartom. n... Nincs mit, Lamb szaktotta flbe Bond. De mit szlna ahhoz, ha megllapodnnk, hogy a bartja vagyok. Akkor nem kellene folyton ismtelgetnie. Mit szlna hozz? Rendben van... Rendben van a kvr arcot mosoly nttte el. Bond kilpett az ajtn, s arra gondolt, hogy a kvetkez megll a pokol lesz.

45
James Bond lvezte Kwalene Nkosi kis trfjt. Igen, a kocsi, amit az gynk szmra szerzett, egy kis japn aut volt. De nem egy derk csaldi kombi, hanem egy metlkk, hatsebessges Subaru Impreza WRX, az STI-modell, 305 lers turb motorral s magas szpojlerrel. A hetyke kis kocsi inkbb egy versenyplyra, mint egy szupermarket parkoljba illett, s a vezetlsben htradlve Bond kptelen volt visszafogni magt. Csikorg gumikkal indult el a Buitenkant Streeten az autplya fel. A kvetkez fl rban szak fel haladt Fokvrostl a GPS tmutatsa alapjn, majd vgl a robbankony kis Subaruval lekanyarodott az N7-rl, s kelet fel folytatta tjt. Az t egyre kihaltabb lett, egy hatalmas, feneketlen kfejt mellett haladt el, azutn nhol zld, nhol a barna szmtalan szi rnyalatban jtsz, kopr dombok kztt folytatdott. A tj egyhangsgt itt-ott egy-egy facsoport trte meg. A mjusi gbolt felhs volt, a leveg prs, az trl mgis por szllt fel: a Green Way teherauti vertk fel, melyek mind Bonddal egy irnyban haladtak. A szokvnyos szemeteskocsik mellett sokkal nagyobbakat is ltott, a Green Way neve s a jellegzetes zld levlre vagy trre emlkeztet emblmja volt az oldalukra festve. Az oldalukon lthat feliratok tansga alapjn a cg klnbz telephelyeirl rkeztek orszgszerte. Bond meglepetten ltta, hogy az egyik teheraut sok szz kilomternyi tvolsgbl, Pretoribl, Dl-Afrika adminisztratv fvrosbl jtt. De vajon mirt szllttatja Hydt nagy kltsggel a szemetet Fokvrosba, amikor helyben is nyithatna egy jrahasznost zemet? Bond sebessget vltott, s elszguldott egy teheraut oszlop mellett. Nagyon lvezte a frge jrmvet. Errl felttlenl be kell majd szmolnia Philly Maidenstone-nak. A kocsi hatalmas, komor, fekete-fehr figyelmeztet felirat mellett suhant el.

Gevaar! Vigyzat Privaat Eiendom! Magnterlet

Mita letrt az N7-rl, mr tbb kilomtert megtett, amikor egy telgazshoz rt. A teherautk jobbra fordultak. Bond balra kanyarodott, amerre a nyl s a felirat mutatott:

Hoof Kantoor Fplet

Nagy sebessggel thajtott egy sr ligeten a fk magasak voltak, mgis gy tnt, nemrg ltethettk ket , majd egy emelkedhz rt. A negyven kilomter per rs tblval mit sem trdve felszguldott rajta, majd bele kellett taposnia a fkbe, mert ott ltta maga eltt a Green Way International telept. De a hirtelen fkezs oka nem egy takadly vagy les kanyar volt, hanem a nyugtalant ltvny, ami fogadta. A ltmezt teljesen betlttte a vgtelenbe nyl hulladk feldolgoz telep, amely a tvolban beleveszett a fsts, poros prba. gy msfl kilomter messzesgben valamifle hulladkget munkafzis narancsszn lngjai lobogtak. Ez valban maga volt a pokol. A zsfolt parkoln tl ott llt a kzponti plet. A maga mdjn ez is htborzongat ltvnyt nyjtott. Nem volt tlmretezett inkbb egyszer s sivran impozns. Az egyemeletes, festetten betonbunkernek csupn nhny kismret ablaka volt, s gy tnt, azokat is lgmentesen lezrtk. Az egsz terletet kt sor hrom mter magas fmkerts vette krl, a tetejn szgesdrttl, ami mg a tompa fnyben is csillogott. A kt kerts egymstl tz mter tvolsgra hzdott, s Bondnak egy hasonl kertst juttatott az eszbe: az szak-koreai brtnt krlvev hallznt, ahonnan tavaly sikerlt kimenektenie az MI6 egyik helyi beptett embert. Bond sszevonta a szemldkt a kertsek lttn. Az egyik terve meghisult. Felicity beszmoljbl tudta, hogy a telepet fmdetektorok s tvilgt berendezsek vdik, s felttelezte, hogy impozns biztonsgi kerts veszi krl. De csupn egyetlen akadlyra szmtott. gy tervezte, hogy Hirani felszerelseinek egy rszt az idjrs viszontagsgait is ll miniatr kommunikcis eszkzt s fegyvert a kertsen keresztl thajtja a fbe vagy a bokrok kz a tloldalon, s valahogy majd visszaszerzi ket, ha mr bejutott. Kt kerts s a kztk hzd jkora tvolsg esetn ez lehetetlen lesz. Ahogy tovbbhajtott, ltta, hogy a bejratot egy vastag aclkapu torlaszolja el, felette pedig egy felirat ltszott.

REDUCE, REUSE, RECYCLE

Azaz Cskkentsd, hasznld, hasznostsd jra. Bond megborzongott a Green Way jelmondattl. Nem a szavaktl, hanem magtl a felirattl: a felkrvben elhelyezked komor, fekete fmbetk az auschwitzi nci halltbor bejrata feletti feliratra emlkeztettk, amely elborzaszt irnival arrl biztostotta a foglyokat, hogy a munka szabadd teszi ket: ARBEIT MACHT FREI. Bond leparkolt. Kiszllt, Waltherjt s a mobiljt magnl tartotta, hogy megtudja, mennyire hatkony a biztonsgi ellenrzs. A Hiranitl szrmaz inhaltor szintn a zsebben lapult a fegyvert s kommunikcis eszkzt, amit Lamb reggel tadott, az ls al rejtette. Elindult a kls kertsnl ll els rbd fel. Egy nagydarab, egyenruhs frfi kurta biccentssel dvzlte. Bond megadta az lnevt. A frfi telefonlt, mire egy pillanattal ksbb egy ugyanolyan nagydarab s mogorva, stt ltnys fick jelent meg. Erre legyen szves, Mr. Theron mondta.

Bond kvette a kt kerts kztti senkifldjn t. Belptek egy helyisgbe, ahol hrom fegyveres r lt, pp futballmeccset nztek. Azonnal talpra ugrottak. A biztonsgi r Bondhoz fordult. Nos, Mr. Theron, itt nagyon szigor szablyok rvnyesek. Mr. Hydt s munkatrsai az zem terletn vgzik a vllalat kutatsi-fejlesztsi tevkenysgnek nagy rszt. Gondosan riznnk kell az zleti titkainkat. Semmifle mobiltelefont vagy rdit nem vihet be magval. Kamert s szemlyhvt sem. Mindent le kell adnia itt. Bond szeme a rekeszekre tvedt, rgimdi szllodk portjn tartjk ilyenben a kulcsokat. Tbb szz sorakozott egyms mellett, a legtbbjkben telefonokat ltott. Az r szrevette a pillantst. A szably az alkalmazottainkra is vonatkozik. Bond felidzte magban, amit Ren Mathistl hallott Hydt londoni zemvel kapcsolatosan: gyakorlatilag semmifle SIGINT-jel nem hagyja el az pletet. Felttelezem, hogy akkor a vonalas telefonjukat hasznlhatom. Ellenriznem kell majd az zeneteimet. Vannak vonalas kszlkeink, de az sszes vonal a biztonsgi rszleg telefonkzpontjn fut keresztl. Az egyik biztonsgi r telefonlhat n helyett, de a privt szfra nem biztostott. A legtbb ltogat vr a telefonlssal, amg vgez itt. Ugyanez ll az e-mailekre s az internet-hozzfrsre is. Ha brmifle fmtrgyat magn kvn hagyni, t kell vilgtanunk. Tudniuk kell, hogy fegyver van nlam. Igen. Mintha ez ltalnos lenne a Green Way ltogati esetben. Termszetesen... A fegyveremet is le kell adnom? gy van. Bond nma ksznett mondott Felicity Willingnek, amirt megemltette a biztonsgi procedrt Mydt cgnl. Ha nem teszi, lebukik a Q Csoport egyik tollszrba vagy zakgombba ptett, standard vide vagy llkpet kzvett kamerjval, ami leleplezte volna az lcjt s valsznleg tzharchoz vezetett volna. A kemny zsoldos szerept jtszva kteked megjegyzst tett a kellemetlensg miatt, de tadta a fegyvert s az tprogramozott telefont, ami kizrlag Gene Theron fed szemlyazonossgt mutatta, arra az esetre, ha valaki megprbln feltrni a kszlket. Ezutn lecsatolta az vt s az rjt, s a kulcsaival egytt egy tlcra helyezte ket az tvilgtshoz. thaladt a kapun, s visszakapta a trgyakat miutn az r ellenrizte, hogy az rban, a kulcscsomban s az vben nincs kamera, fegyver s felvevberendezs. Krem, itt vrakozzon, uram mondta a biztonsgi r. Bond lelt a jelzett helyre. Az inhaltor mg mindig ott lapult a zsebben. Ha megmotozzk, megtalljk nla az eszkzt, s sztszedik, kiderlt volna, hogy valjban egy rzkeny kamera, amelynek egyetlen fm alkatrsze sincs. Hirani egyik fokvrosi embernek sikerlt megtallni vagy megpteni aznap reggel. A blende sznszlas anyagbl kszlt, ahogy a rugk is. A hasznlt kptrol rendszer klnlegesnek szmtott: rgimdi mikrofilm volt, amilyet a hideghbor idejn hasznltak a kmek. A kamera lencsjn nem lehetett lltani a fkusztvolsgot, Bond gy kszthetett kpeket vele, ha megnyomja a henger aljt, majd megcsavarja, hogy tovbbtsa a filmet. Harminc felvtelre volt elegend. Ebben a digitlis korban a pkhls mlt nha hasznlhat tletekkel szolgl. Bond krlnzett, htha lt valahol egy feliratot, ami a kutats-fejlesztsi rszleget jelzi, ahol Stephan Diamini szerint informcit tallhatna a Gyehennrl, de nem ltott ilyet. t percig lt ott, amikor felbukkant Severan Hydt sszetveszthetetlen alakja: a magas termet, a hatalmas, gndr hajjal s szakllal keretezett fej, a jl szabott ltny. Megllt az ajtban. Theron! Fekete szemt Bond tekintetbe frta. Kezet rztak, s Bond igyekezett megfeledkezni a groteszk rzsrl, ami elfogta, amikor Hydt hossz krme a tenyert s a csukljt rintette. Jjjn velem mondta Hydt, s tksrte a fpletbe, ami korntsem volt olyan sivr, mint ahogy a klseje sugallta. Meglehetsen zlsesen volt berendezve, drga btorokkal, mtrgyakkal,

rgisgekkel s knyelmes irodkkal a szemlyzet szmra. Tipikus kzpmret vllalatnak ltszott. Az elcsarnokban ott a szoksos kanap a fotelokkal, egy asztalon pedig zleti maga/ fekdtek egy fokvrosi napilap trsasgban. A falakat erd hullmz bzafldeket, virgos rteket, folykat s tengereket brzol kpek dsztettk. s mindentt ott volt az a htborzongat emblma a levl ami egy trre emlkeztet. Mikzben vgighaladtak a folyoskon, Bond figyelt, htha megpillantja a kutatsi-fejlesztsi rszleget. Vgl az plet hts traktusa fel kzeledve szrevette az tbaigazt feliratot, s emlkezetbe vste a helyet. De Hydt az ellenkez irnyba fordult. Jjjn. Elviszem az tvenrandes krtra. Az plet vgben Bondnak egy sttzld manyag vdsisakot nyomtak a kezbe. Hydt szintn felvett egyet. Egy hts ajthoz mentek, ahol Bond meglepdtt az jabb biztonsgi ellenrzpont lttn. Furcsamd itt a hulladkudvarbl befel jv munksokat vizsgltk t. Hydttal kilptek egy fldszintes pletek sokasgra nz teraszra. Teherautk s vills targonck srgtek-forogtak krlttk, akr mhek a kaptrnl. Mindenhol sisakot s egy ruht visel munksokat lttak. A barakkok mdjra sorakoz pletek lttn Bondnak megint egy brtn vagy koncentrcis tbor jutott az eszbe. ARBEIT MACHT FREI... Erre! kiltotta hangosan Hydt, s elindult a fldmunkagpek, kontnerek, olajoshordk, raklapokon sorakoz papr s kartonblk kztt. A levegt mly dbrgs tlttte be, gy tnt a fld is beleremeg, mintha hatalmas fldalatti kohk vagy gpek hangja lenne, ellenpontozva a sirlyok les kiltsait, amelyek ngyszz mternyire keletre es kapun t behajt teherautkrl lehull szemtre csaptak le. Tartok magnak egy rvid eladst errl a szakmrl ajnlotta Hydt. Bond blintott. Krem. Ngy mdon tudunk megszabadulni a hulladktl. Olyan helyre visszk, ahol nincs szem eltt manapsg inkbb szemtdombokra vagy hulladklerakkba, de az cen is npszer a mai napig. Tudta, hogy a Csendes-cenban ngyszer annyi a manyag, mint a zooplankton? A vilg legnagyobb szemtdombja a Nagy Csendes-ceni Szemtfolt, ami Japn s szak-Amerika kztt kering. Legalbb ktszer akkora, mint Texas, de lehet, hogy akkora, mint az Egyeslt llamok. Senki sem tudja biztosan. De egy biztos: egyre nvekszik. A msik mdszer a hulladk elgetse, ami nagyon kltsges, s veszlyes hamu maradhat utna. A harmadik lehetsg az jrahasznosts, ez a Green Way szakterlete. Vgl pedig ott van a minimalizls, ami annyit tesz, hogy gyelnek arra, hogy kevesebb hulladkanyagot termeljenek s forgalmazzanak. Ismeri a manyag vizespalackokat, igaz? Termszetesen. Manapsg mr sokkal vkonyabb anyagbl kszlnek, mint rgebben. Bond ezt knytelen volt elhinni neki. gy nevezik az eljrst, hogy knnyts. Sokkal knnyebb tmrteni. Tudja, a hulladk tekintetben ltalban nem maguk a termkek jelentik a problmt. A csomagols foglalja el a legnagyobb helyet. A hulladk kezelse egyszer volt, amg ki nem alakult a fogyaszti trsadalom, ahol tmegtermels folyik. Hogyan juttassuk el a termkeinket az emberekhez? Burkoljuk be polisztirol habbal, tegyk bele egy kartondobozba, azt pedig egy manyag zacskba, hogy a vsrl hazavihesse. , s ha ajndkrl van sz, csomagoljuk be sznes paprba, s kssk t szalaggal! A karcsony valsgos hulladkhurrikn. Severan Hydt birodalma fl magasodva folytatta. A legtbb hulladkfeldolgoz zem hsz-harminc hektr alapterlet. A mink itt negyvenhektros. Mg hrom ilyen telepem van Dl-Afrikban, s egy tucatnyi trakod lloms, ahov az utcn lthat szemeteskocsik elszlltjk a hulladkot, amit ott tmrtenk, s onnan szlltjk a kezel depkba. n voltam az els, aki trakod llomsokat ltestett a nyomornegyedekben. Hat hnappal ksbb a vidk hatvan-hetven szzalkkal tisztbb volt. Rgebben a manyag zacskt Dl-Afrika nemzeti virgnak neveztk. Ma mr ez nincs gy. Megoldottam. Idefel jvet olyan teherautkat lttam, amelyek Pretoribl s Port Elizabethbl szlltottk ide a szemetet. Ilyen tvolsgbl mirt ide hozzk? Azok specilis anyagok felelte Hydt kitren.

Taln klnsen veszlyes anyagok lehetnek? tndtt Bond. Vendgltja folytatta: De gyelnie kell a helyes szhasznlatra, Theron. A legtgabb fogalom a hulladk. Halmazllapot szerint szilrd, folykony, iszapszer s gznem hulladkokat klnbztetnk meg. Eredet szerint pedig teleplsi, termelsi s veszlyes hulladkokat klnthetnk el. Amit a szemetesautk a laksok, boltok, vendglk ell gyjtenek be, az a teleplsi hulladk vagy szemt. Ide tartoznak a hztartsi s kerti hulladkok, az elhasznlt tarts fogyasztsi cikkek. Az intzmnyi, kereskedelemi s ipari hulladk neve termelsi hulladk. Ide tartozik pldul az ptsi s bontsi trmelk is. Kelet fel mutatott, az zem hts rsze irnyba. Minden, ami nem jrahasznosthat, oda kerl, a hulladklerak prizmjba, ahol manyagrtegek kz temetik, hogy a baktriumok s a szennyez anyagok ne szivrogjanak bele a talajba. Ha a madarakat nzi, lthatja, pontosan hol van. Bond kvette a tekintett a krz sirlyok fel. Mi gy hvjuk a hulladklerakt, hogy a Megsemmisls vlgye. Hydt ezutn egy hossz plet bejrathoz vezette Bondot. Impozns ajtaja volt, amelyet zrva talltak. Bond benzett az ablakokon. Odabent munksok szmtgpeket, merevlemezeket, nyomtatott ramkrket, tvket, rdikat, riasztkat, mobiltelefonokat s nyomtatkat bontottak szt. A szemlyzet itt komolyabb vdruht viselt, mint a tbbi alkalmazott lgzkszlket, vastag kesztyt, vdszemveget vagy teljes vdmaszkot. Ez itt az e-hulladkrszlegnk. Mi Szilcium-vlgynek nevezzk. Az e-hulladk a veszlyes anyagok tz szzalkt teszi ki vilgszerte nehzfmek, az akkumultorokban hasznlt ltium. Ott vannak pldul a szmtgpek s a mobilok. Legfeljebb kt-hrom v az lettartamuk, gy az emberek egyszeren kidobjk ket. Elolvasta valaha is a helyes hulladkkezelsrl szl brosrt, amit a laptopjhoz vagy a mobiljhoz mellkeltek? Nem igazn. Persze, hogy nem. Senki sem olvassa el. De a szmtgpekbl s a telefonokbl szrmazik fajlagosan a legtbb veszlyes hulladk a fldn. Knban egyszeren csak eltemetik vagy elgetik ezeket. s ezzel a sajt lakossgukat gyilkoljk. n hamarosan j zletgat indtok a helyzet rendezsre, szortrozom az gyfeleim szmtgpeinek alkotrszeit, s aztn megfelel mdon semmistem meg a hulladkot mosolyodon el. Nhny ven bell ez lesz a legjvedelmezbb zletgam. Bond felidzte az emlkezetben a berendezst, amelynek a prbazemt is ltta al-Fulan mhelyben, a Juszuf Naszad lett kiolt hulladkprs mellett. Hydt hossz, srga krmvel az plet hts rsze fel bktt. Ott htul van a veszlyes anyagokat hasznost rszleg. Az egyik legtbb pnzt hoz szolgltatsunk. Mindennel foglalkozunk a festktl a motorolajon t az arznig s a polniumig. Polnium? Bond hvsen felnevetett. Ez az a radioaktv anyag, amelynek a segtsgvel pr ve megltk Alekszander Litvinyenkt, a Londonban l orosz kmet. A legmrgezbb anyag a vilgon. Csak gy kidobjk? Az biztosan illeglis. Ht ilyen a hulladk, Theron. Az emberek kidobnak egy rtalmatlannak ltsz antisztatizl berendezst ami polniumot tartalmaz. Csak errl pp senki sem tud. tvezette Bondot egy parkolba, ahol tbb hat mter hossz teheraut llt. Az oldalukon a cg neve s emblmja llt, valamint a felirat: Biztonsgos iratmegsemmist szolgltats. Hydt kvette Bond tekintett, s megszlalt. Egy jabb specialitsunk. Iratmegsemmistket adunk brbe vllalatoknak s kormnyhivataloknak, de a kisebb cgek inkbb bennnket krnek fel, hogy vgezzk el helyettk a munkt. Tudta, hogy amikor irni egyetemistk elfoglaltk az amerikai kvetsget az 1970-es vekben, kpesek voltak rekonstrulni a megsemmistett CIA-iratokat? gy tudtk meg az ottani fedett gynkk tlnyom tbbsgnek a nevt a helyi sznyegszvk segtsgvel. A hrszerz szakmban ez a trtnet kztudott volt, de Bond gy tett, mintha meglepdtt volna. Mi itt, a Green Waynl DIN 6-os biztonsgi szint ipari irat-megsemmistst vgznk. A gpeink tulajdonkppen porr rlik az iratokat. Mg a legtitkosabb kormnyszervek is velnk dolgoztatnak.

Hydt ezutn az zem legnagyobb, hromemeletes, hatvan mter hosszsg plethez vezette Bondot. Az egyik kapujn teherautk szakadatlan sora grdlt befel, a msik kapun pedig kifel haladtak. A kzponti jrahasznost rszleg. Ezt a terletet itt a Feltmads vlgynek neveztk el. Belptek. Hrom hatalmas berendezst tpllt folyamatosan a papr, kartonpapr, manyag palackok, polisztirol, fmdarabok, fa s egyb hulladkok vgtelen folyama. A hulladkszortrozk kiablta Hydt. A zaj flskett volt. A terem tls vgben a sztvlogatott fmet, veget, manyagot, paprt s egyb anyagokat teherautkra pakoltk a tovbbszlltshoz. Furcsa mestersg az jrahasznosts folytatta Hydt emelt hangon. Csak nhny olyan termk van, fleg vegbl s fmbl, amit vgtelen alkalommal jra fel lehet dolgozni. Minden ms elhasznldik egy id utn, s akkor el kell getni, vagy megy a hulladklerakba. Az alumnium az egyetlen konzisztensen jvedelmez jrahasznosthat anyag. A legtbb termket sokkal olcsbb, tisztbb s egyszerbb az eredeti nyersanyagbl ellltani, mint jrahasznostott alapanyagbl. Az jrahasznostott anyagok szlltshoz hasznlt teherautk s maga a folyamat nvelik a fosszilis zemanyagok okozta krnyezetszennyezst. s az jragyrts tbb energit ignyel, mint az eredeti gyrtsi folyamat, ami feleslegesen terheli az energiaforrsokat. Felnevetett. De az jrahasznosts politikailag korrekt dolog... gy az emberek hozzm fordulnak. Bond kvette idegenvezetjt a szabadba, s szrevette, hogy Niall Dunne kzeledik feljk sutn kacszva hossz lbaival. Homlokba fslt szke haja a szembe lgott, de jeges tekintete rezzenstelen volt. Bond elhessegette magtl a gondolatot, hogy milyen knyrtelenl vgzett Dunne a hrom frfival Szerbiban s al-Fulan asszisztensvel Dubaiban. Bartsgosan rmosolygott, s megrzta a frfi laptkezt. Theron! biccentett Dunne nem tl szvlyes arckifejezssel. Hydtra pillantott. Mennnk kellene. Trelmetlennek ltszott. Hydt intett Bondnak, hogy szlljon be egy kzelben parkol Range Roverbe. Bond az els lsre lt. Erezte a vrakozst, mintha a kt frfi valamifle tervet eszelt volna ki, ami nemsokra megvalsul. Hatodik rzke azt sgta, hogy taln valami balul slt el. Leleplezdtt volna? Elrulta magt valamivel? Mikzben Hydt is beszllt, a komor Dunne a voln mg lt, Bond pedig arra gondolt, hogy nincs ennl idelisabb helyszn egy holttest elrejtsre. A Megsemmisls vlgye...

46
A Range Rover kelet fel ztykldtt egy szles fldton. Hatalmas, bordzott kerek, masszv teherautkat hagyott le, amelyek hulladkblkat s kontnereket szlltottak. Egy szles s legalbb huszont mter mly szakadk mentn haladtak. Bond lenzett. A teherautk ide ntttk rakomnyukat, a buldzerek pedig elegyengettk az anyagot a hulladklerak felletn. A gdr aljt vastag, fekete manyag fedte. Hydtnak igaza volt a sirlyokat illeten. Mindentt ott voltak, ezrek s ezrek. Puszta tmegk, a rikoltozsuk, az rjng vadsguk nyugtalant volt, s Bond rezte, hogy beleborzong. Ahogy tovbbhaladtak, Hydt a lngok fel mutatott, amelyeket Bond mr messzirl ltott. Innen, a kzelbl jl ltszott, hogy ezek risi tzgmbk, s a forrsg is rezhet volt.

 A hulladklerak mlyn metn termeldik mondta. Lefrunk, s kinyerjk a gzt, ez adja az energit a genertorainknak, de ltalban olyan mennyisg metn jn ltre, hogy egy rszt el kell getnnk. Ha nem tennnk, az egsz hulladklerak berobbanna. Nemrg trtnt egy hasonl baleset Amerikban. Tbb szzan megsrltek. Tizent perc mlva egy sr fasoron hajtottak vgig, majd egy kapun haladtak t. Bond nkntelenl is elnevette magt. A szemtdombok sivr, kietlen vidke eltnt. Lenygz ltvny trult eljk: fk, virgok, sziklk, tavacskk, erd. A gondosan megtervezett tj tbb kilomter messzesgben hzdott elttk. Ezt a helyet itt Elziumi mezknek neveztk el. Ez itt a paradicsom a pokol utn. Pedig ez is egy hulladklerak. Alattunk majdnem harminc mter vastag hulladkrteg van. Rekultivltuk a terletet. Egy ven bell megnyitjuk a nagykznsg eltt. Ez az n ajndkom a dl-afrikaiaknak. A pusztulsbl szpsg szletik. Bond nem volt nagy rajongja a botaniknak a chelsea-i virgkillts minden vben felbosszantotta, mivel nehezen jutott haza a ltogatk okozta kzlekedsi dug miatt de el kellett ismernie, hogy ez a kert valban lenygz. Hunyorogva nzte az egyik fa alatt tekergz gykereket. Hydt szrevette. Kicsit furcsnak tnnek, ugye? Fmcsvek voltak, amelyeket lefestettek, hogy gykereknek ltsszanak. Ezek a csvek szlltjk el az alattunk keletkez metnt az ermbe, illetve oda, ahol a felesleget elgetjk. Bond felttelezte, hogy az tlet Hydt sztrmrnktl szrmazik. Behajtottak egy ligetbe, s leparkoltak. Egy kzeli tavacskban egy pomps kk daru, Dl-Afrika nemzeti madara lldoglt, fl lbon tkletesen egyenslyozva. Jjjn, Theron! Beszljnk az zletrl. De mirt pp itt? tndtt Bond, mikzben kvette Hydtot az svnyen. Az t mentn apr feliratokon a nvnyek neve llt. Ismt azon trte a fejt, hogy a kt frfi vajon mit tervez ellene, s igyekezett felmrni a potencilis fegyvereket s meneklsi tvonalakat egyelre hiba. Hydt megllt s visszanzett. Bond is s megriadt a ltvnytl. Dunne kzeledett, a kezben egy puskval. Bond ltszlag megrizte a nyugalmt. (A srig tartson ki az lcd tantottk Fort Moncktonban.) Tud bnni a vadszpuskval? szegezte neki a krdst Dunne, s felemelte a fegyvert, amelynek az agya fekete manyagbl s sznszlas anyagbl kszlt, tokja s csve pedig szlcsiszolt aclbl. Igen, tudok. Bond annak idejn a lvszcsapat kapitnya volt a Fettesben, s sorra nyerte a versenyeket a kzifegyver kategriban s a nagyobb kaliber fegyverekkel is. Amikor a Kirlyi Haditengerszet tartalkos llomnynl szolglt, elnyerte a kivl lvszeknek jr kirlyi rmet ez az egyetlen lvszkitntets, ami egyenruhn is viselhet. Lepillantott a fegyverre Dunne kezben. Winchester, 270-es kaliber. J puska, nem igaz? Az. n jobban kedvelem ezt a kalibert, mint a .30-06-ost. Laposabb a rpplyja. Szokott vadszni, Theron? krdezte Hydt. Nem sok alkalmam volt r eddig. Hydt felnevetett. n is csak egyetlen fajra vadszom... a mosoly eltnt. Niall s n beszltnk magrl. Valban? krdezte Bond blazrtan. gy vljk, hogy magnak hasznt vehetjk bizonyos egyb projektjeink sorn is. De ltnunk kell az elktelezettsgt. Pnzt akarnak? Bond elakadt: gy hitte, rti az ellenfl szndkt, s vlaszlpst kell tennie. Mghozz gyorsan. Nem felelte Hydt halkan, hatalmas fejt Bond fel billentve. Msra gondoltam. Dunne a Winchesterrel a cspjn elrelpett, a fegyver csve az gnek meredt. Jl van. Hozztok ide!

Kt egyenruhs biztonsgi r egy plt s rongyos khaki nadrgot visel sovny frfit vezetett el egy sr jacarandabokor mgl. A frfi arca rmlt volt. Hydt megveten nzte, majd Bondhoz fordult. Ez az ember betrt a telepnkre, s megprblt mobiltelefonokat lopni az e-hulladk rszlegbl. Amikor rajtakaptk, fegyvert rntott s rltt az egyik rre. Clt tvesztett, s letepertk. Utnanztem, ez egy szktt fegyenc. Nemi erszakrt s gyilkossgrt lt brtnben. tadhatnm a hatsgoknak, de a felbukkansa adott nekem s magnak egy lehetsget. Mirl beszl? Itt az alkalom, hogy elejtse az els trfejt. Ha lelvi ezt az embert... Ne! kiltotta a fogoly. Ha megli, nem lesz szksg tbb bizonytkra. Belevgunk a maga projektjbe, s szerzdtetem egyb munkkra is. Ha gy dnt, hogy nem li meg, amit termszetesen megrtek, Niall visz szaviszi magt a bejrathoz, s elvlnak az tjaink. Brmilyen csbt is a tmegsrok eltakartsra tett ajnlata, vissza kell utastanom. Hidegvrrel ljek le egy embert? Maga dnt szlalt meg Dunne. Ne lje le. Tvozzon. Az r tjszls most erteljesebbnek tnt. Micsoda esly ez, hogy Bond bekerljn Severan Hydt bels kreibe! Mindent megtudhatna a Gyehennrl. Egy let cserbe ezrek letrt. s mg hnyan halnak majd meg, ha a pnteki esemny valban csak az els lesz a hasonl projektek kzl? A bnz stt arcra, elkerekedett szemre, reszket kezre meredt. Bond Dunne-ra pillantott. Elrelpett, s megfogta a puskt. Krem, ne! kiltotta a frfi. Az rk trdre lktk s flrelltak. A frfi Boridra meredt, aki most eszmlt r, hogy a kivgzs eltt nem knyrletbl ktik be a hallra tlt szemt, hanem azrt, hogy a kivgzosztag tagjairiak ne kelljen llniuk a fogoly tekintett. Krem, uram, ne tegye! knyrgtt a frfi. Mg egy tltny van a tltnyrben szlt oda Dunne. Nincs kibiztostva. Taln vaktltnyt tettek a puskba, hogy prbra tegyk? Vagy Dunne meg sem tlttte a fegyvert? A tolvaj lthatlag nem viselt golyll mellnyt a plja alatt. Bond felemelte a fegyvert, amelynek nyitott irnyzka volt, nem teleszkpos. Clba vette a tle tizenkt mterre ll tolvajt. A frfi az arca el emelte a kezt. Ne! Krem! Nem akar kzelebb menni? krdezte Hydt. Nem. De nem akarom, hogy szenvedjen felelte Bond trgyilagosan. A puska felfel vagy lefel hord ilyen tvolsgbl? Nem tudnm megmondani hangzott Dunne vlasza. Bond jobbra clzott, egy levlre, ami pontosan olyan messze volt tle, mint a fogoly. Meghzta a ravaszt. Egy hangos reccsens hallatszott, s a levl kzepn, pontosan ott, ahov Bond clzott, egy lyuk ttongott. Bond htrahzta a zvrt, az elhasznlt tltnyhvely kiesett, s egy jat tovbbtott a tltnyrbe. Mg mindig habozott. Mi lesz,Theron? suttogta Hydt. Bond felemelte a puskt, s jbl clba vette az ldozatot. Egy pillanatig vrt. Meghzta a ravaszt. Egy jabb hangos reccsens, s a fehr pl kzepn egy piros folt terjedt szt, mikzben a frfi htrahanyatlott a porba.

47

 Ksz mondta ingerlten Bond, mikzben htrahzta a zvrt, es odadobta a fegyvert Dunnenak. Most elgedettek? Az r knnyedn elkapta a fegyvert hatalmas laptkezvel. pp olyan szenvtelen volt, mint mindig. Nem felelt. Hydt viszont elgedettnek ltszott. Jl van. Menjnk vissza az irodba, s koccintsunk arra, hogy zlettrsak lettnk... s engedje meg, hogy elnzst krjem. Amirt arra knyszertett, hogy megljek egy embert. Nem, amirt arra knyszertettem, hogy azt higgye, hogy meglt egy embert. Micsoda? William! A frfi, akit Bond leltt, most szles vigyorral az arcn talpra ugrott. Bond Hydt fel fordult. n... A tltny viaszbl volt szlalt meg Dunne. A rendrsg hasznl ilyet kikpzs sorn, a filmesek pedig az akcijelenetekben. Ez az egsz csak egy istenverte prbattel volt? Amit a mi Niall bartunk eszelt ki. Jl sikerlt, s maga teljestette. Azt hiszik, hogy n valami kisiskols vagyok? Menjenek a pokolba! Bond sarkon fordult s dhsen elindult a kert kapuja fel. Vrjon, vrjon! Hydt sszerncolt homlokkal indult utna. zletemberek vagyunk. Ilyen a munknk. Biztosra kell mennnk. Bond kromkodott egyet, s klbe szortott kzzel tovbbment az svnyen. Elmehet szlt utna Hydt jelentsgteljesen. De tudnia kell, Theron, hogy nem csak engem hagy fakpnl, de egymilli dollrt is, ami mr holnap a mag, ha itt marad. s ennl mg jval tbbet is kereshet majd. Bond megllt. Sarkon fordult. Menjnk vissza az irodba. Viselkedjnk profik mdjra. Bond a leltt frfira pillantott, aki mg mindig vidman vigyorgott. Egymilli? krdezte Hydttl. Hydt blintott. Mr holnap a mag. Bond egy pillanatig mozdulatlanul llt, s elnzett a pomps park felett. Visszastlt Hydthoz, s hvs pillantst vetett Niall Dunne-ra, aki kivette a tltnyeket a puskbl, megtisztogatta a fegyvert, s pp a fmrszeket simogatta. Bond a srtett fl szerept jtszva igyekezett tovbbra is mltatlankod arcot vgni. Mert csupn tettetett, hiszen mr korbban rjtt, hogy a puskban viasztltny van. Aki elsttt mr norml mennyisg puskaporral s lomgolyval tlttt puskt, azt nem tveszti meg a viasztltet, ami sokkal kisebbet rg vissza, mint egy valdi goly. (Vaktltnyt adni egy kivgzosztag tagjnak abszurdum, mert abban a pillanatban, hogy elsti a fegyvert, tudja, hogy a goly nem valdi.) Bond pr msodperccel a lvs eltt jtt r erre, amikor a tolvaj az arca el kapta a kezt. Teht attl fl, hogy megvakul, nem attl, hogy meghal, gondolta magban Bond. Ebbl arra kvetkeztetett, hogy vagy vaktltny, vagy viaszlvedk van a fegyverben. Azrt ltt r a levlre, hogy lssa, mekkort rg vissza a fegyver, s az enyhe lks tudtra adta, hogy a lvedk nem hallos. A frfi nyilvn pnzjutalmat kap cserbe a sznjtkrt. gy tnt, brmit is mondanak Hydtrl, jl bnik az alkalmazottaival. Ez most megerstst nyert. Hydt pnzt vett el, s a frfi kezbe nyomta, aki odament Bondhoz, s megszortotta a kezt. H, miszter! Maga j lvsz. J helyen tallt el engem. Nzze csak, pont itt! tgette meg a mellkast. Az a msik ember itt lent ltt meg, tudja, hol. Az a szemt! , az napokig fjt. Az asszony is sokat panaszkodott. Ismt beszlltak a Range Roverbe, s a hrom frfi nmn lte vgig az utat vissza az zemig, t a gynyr parkon, a pokoli Megsemmisls vlgyn, a sirlyok kakofon rikoltozsn, a fstn. Gyehenna...

Dunne megllt a fplet eltt, biccentett Bondnak, s Hydthoz fordult. Kimegyek az zlettrsaink el a reptrre. Tizenkilenc ra krl rkeznek. Elviszem ket a szllsukra, azutn visszajvk. Teht Dunne s Hydt jszakba nylan dolgoznak valamin. Ez vajon j vagy rossz hr egy esetleges ksbbi feldert akci szempontjbl az pletben? Egy dolog nyilvnval: Bondnak most rgtn be kell jutnia a kutatsi-fejlesztsi osztlyra. Dunne tvozott, Hydt s Bond pedig folytatta tjt az plet fel. Itt is tesznk egy krutat? krdezte Bond. Idebent melegebb van. s nincs annyi sirly. Hydt felnevetett. Itt nincs sok ltnival. Az irodmba megynk. De az j zlettrsat nem kmlte meg a biztonsgi ellenrzstl a hts kapunl, br az inhaltort ezttal sem vettk szre. Amint belptek a kzponti folyosra, Bond ismt megltta a kutatsifejlesztsi osztly irnyba mutat feliratot. Halkan odafordult Hydthoz: Nem bnnm, ha a toaletten viszont tehetnk egy krutat. Arra van mutatta Hydt, mikzben elvette a mobiljt. Bond sietve vgighaladt a folyosn. Benyitott az res frfimosdba, fogott egy maroknyi paprtrlkzt, s az egyik vcbe dobta. Amikor lehzta, a papr eltmte a lefolyt. Az ajthoz ment, s kinzett arra, ahol Hydt vrakozott. A frfi lefel nzett, s belemerlt a telefonlsba. Bond ltta, hogy a folyosn nincsenek biztonsgi kamerk, gy tvolodni kezdett Hydttl, s kzben kieszelte, mivel magyarzza majd, hogy az ellenkez irnyba indult. , az egyik flkefoglalt volt, a msik pedig el volt dugulva, gyhogy elindultam egy msik mosdt keresni. Nem akartam zavarni magt telefonls kzben. A kzenfekv tagadhatsg elve... Bond felidzte magban, hol ltta a feliratot, amikor belptek az pletbe. Vgigsietett a kihalt folyosn. A fm biztonsgi ajt egy digitlis szmzr s egy belpkrtya-leolvas kombincijval volt nyithat. Bond a tenyerbe cssztatta az inhaltort, s tbb kpet ksztett, kztk nhny kzelit a szmzr billentyzetrl. Gyernk, srgette magban a teremben tartzkod gyantlan alkalmazottakat, valaki csak ki akar most menni a vcre vagy egy kvrt a bfbe. De nem volt szerencsje. Az ajt zrva maradt, Bond pedig gy dnttt, jobb lesz visszatrni Hydthoz. Sarkon fordult, s vgigsietett a folyosn. Hydt szerencsre mg mindig telefonlt. pp akkor nzett fel, amikor Bond mr elhagyta a mosd ajtajt, gy azt hihette, hogy most lpett ki onnan. Letette a telefont. Erre jjjn, Theron. Vgigvezette Bondot egy folyosn, ahonnan egy tgas szobba jutottak gy tnt, a helyisg egyszerre tlti be az iroda s a nappali funkcijt. Egy hatalmas rasztal llt a panormaablakkal szemben, ahonnan Hydt sivr birodalmra nylt kilts. Furcsamd innen egy hlszoba nylt. Bond szrevette, hogy az gy vetetlen. Hydt flretesskelte, s becsukta az ajtt. A sarokban ll kanap s dohnyzasztal fel intett. Egy italt? Skt whiskyt. Ne legyen kevert. Auchentoshan? Bond ismerte a Glasgow melletti szeszfzdt. J lesz. Egy csepp vzzel. Hydt jcskn tlttt a pohrba, vizet nttt hozz, s tnyjtotta Bondnak. Magnak egy pohr constantit tlttt. Bond jl ismerte a mzdes dl-afrikai desszertbort, ami hajdann Napleon kedvenc itala volt. A szmztt csszr sok szz gallonnal hozatott belle Szent Ilona szigetre, ahol utols veit tlttte. lltlag a hallos gyn is ezt kortyolgatta. A komor szoba tele volt rgisgekkel. Mary Goodnight rendszeresen izgatottan szmolt be Bondnak alkalmi vteleirl a londoni Portobello Road bolhapiacn, de gy tnt, a Hydt irodjt dszt trgyak egyike sem hozna sok pnzt ott mind srlt, kopott, aszimmetrikus volt. A tahikon rgi fnykpek, festmnyek s dombormvek lgtak. A klapokon grg s rmai istenek s istennk halvnyul kpmsait ltszottak, br Bond nem tudta megmondani, kiket brzolnak.

Hydt lelt, s felemeltk a poharaikat. A frfi szeretetteljes pillantst vetett a falak fel. A legtbbjk a cgeim ltal lebontott pletekbl szrmazik. Szmomra olyanok, mint a szentek ereklyi. Egybknt azok irnt is rdekldm. Tbb is a birtokomban van, br ezt Rmban nem tudjk cirgatta meg a borospoharat. Minden, ami rgi, ami kidobott, vigaszt nyjt nekem. Nem tudnm megmondani, mi az oka. s nem is akarom tudni. Azt hiszem, Theron, hogy az emberek tl sok idt vesztegetnek arra, hogy azon trjk a fejket, mirt olyanok, amilyenek. Fogadd el a termszetedet, s add meg neki, ami jr. n a pusztulshoz, a romlshoz vonzdom... Amit msok kerlnek. Elhallgatott, majd ezt krdezte: Akarja hallani, hogyan kezdtem ezt az zletet? rdekes trtnet. Igen, szvesen. Gyerekkoromban nehz idkn mentem keresztl. Persze ki nem? De hamar munkt kellett vllalnom. Vletlenl egy szemtszllt cgnl kaptam llst. Kuks voltam Londonban. Egyik nap pp a trsaimmal uzsonnztunk, amikor a sofr az egyik laksra mutatott az utca tloldaln. Azt mondta: Ott lakik egy fick, aki a clerkenwelliek egyik embere. Clerkenwell: taln a legnagyobb s legsikeresebb szervezett bnzi szindiktus az angol trtnelemben. Mra mr nagyjbl sikerlt felszmolni, de a tagjai hsz ven t brutlis mdon uraltk a terletket Islingtonban. lltlag huszont gyilkossg terhelte ket. Hydt csillog szemmel folytatta. Furdalt a kvncsisg. Az uzsonna utn folytattuk a munkt, de n a tbbiek tudta nlkl annak a bizonyos laksnak a szemeteszskjt elrejtettem a kzelben. jjel visszamentem rte, hazavittem s tnztem a tartalmt. Heteken t folytattam ezt. Minden levelet, minden konzervdobozt, minden szmlt, minden vszercsomagolst tvizsgltam. A nagy rsze teljesen rdektelen volt. De egy rdekes dologra rbukkantam. Egy feljegyzs volt, egy kelet-londoni cmmel. Csupn annyi llt rajta: Itt. De volt egy tletem, mit jelenthet. Akkoriban msodllsban fmkeresknt is dolgoztam. Tudja, kik azok? Akik vgigmennek a strandon Brightonban vagy Eastbourne-ban, s a homokban megkeresik az elveszett fmpnzeket s a gyrket, miutn a turistk mr hazamentek. Volt egy j fmdetektorom, s a kvetkez htvgn elmentem arra a bizonyos cmre. Ahogy vrtam, egy res telek volt. Hydt fellnklt, elemben volt. Tz percembe telt, amg megtalltam az elsott pisztolyt. Vsroltam egy ujjlenyomat-rgzt kszletet, s annak ellenre, hogy nem voltam szakrt, gy tnt, a papron s a pisztolyon lev ujjlenyomatok egyeztek. Nem tudtam pontosan, mire hasznltk a pisztolyt, de... De mirt is stk volna el, ha nem gyilkoltak meg vele senkit? Pontosan. Elmentem a clerkenwelli frfihoz. Azt mondtam neki, hogy az gyvdemnl van lettben a pisztoly s a feljegyzs persze nem volt semmifle gyvd, de jl tudtam blfflni. Azt mondtam, ha nem hvom fel az gyvdet egy rn bell, mindent elkld a Scotland Yardnak. Hogy hazardroztam-e? Ht persze. De jl szmtottam. A frfi elspadt s rgtn megkrdezte, mennyit akarok. n mondtam egy sszeget. Kszpnzben fizetett. gy mr nyithattam egy sajt kis szemtszllt vllalkozst. Ebbl lett a Green Way. Ez egszen j rtelmet ad az jrahasznosts kifejezsnek, nem igaz? Valban... gy tnt, Hydt jt derl a megjegyzsen. Belekortyolt a borba, s kibmult az ablakon a telepre, ahol a tvolban jl ltszottak az g metngmbk. Tudta, hogy hrom emberi kz ltal alkotott dolog ltszik a vilgrbl? A knai nagy fal, a piramisok s az egykori Fresh Kills szemtlerak New Jersey-ben. Bond nem tudta. Szmomra a hulladk tbb mint zlet jelentette ki Hydt. Ablak a trsadalmunkra... s a lelknkre. Elredlt. Tudja, az letben akaratlanul is szert tehetnk bizonyos dolgokra, lehet az ajndk, jhet hanyagsgbl kifolylag, lehet rksg, a sors, hiba, lustasg, de amikor eldobunk valamit, az szinte mindig hideg megfontols eredmnye. Belekortyolt a borba. Tudja, mi az entrpia,Theron?

 Nem, nem tudom. Az entrpia felelte Hydt, s sszekoccantotta hossz, srga krmeit a termszet alapvet igazsga. A pusztulsra s a rendezetlensgre val hajlam: a fizikban, a trsadalomban, a mvszetben, az llnyekben mindenben. Az anarchia fel vezet t. Elmosolyodott. Pesszimistn hangzik, de nem az. Ez a legnagyszerbb dolog a vilgon. Az ember nem hibzhat, ha elfogadja az igazsgot. s ez az igazsg. A tekintete megllapodott egy dombormn. Tudja, n nevet vltoztattam. Nem tudtam felelte Bond, s kzben arra gondolt: Maarten Holt. Azrt, mert a vezetknevem az apm neve volt, a keresztnevemet pedig vlasztotta. Nem kvntam semmifle kapcsolatot fenntartani vele mosolygott hvsen. A gyerekkorom miatt, amit az imnt emltettem. A Hydt nevet azrt vlasztottam, mert emlkeztet a Dr. Jekyll s Mr. Hyde fhsnek stt oldalra. Mg iskols koromban olvastam a knyvet, s nagyon tetszett. Tudja, n gy hiszem, mindannyiunknak van egy htkznapi nje s egy stt oldala. A knyv csak megerstett ebben. s a Severan? Szokatlan nv. Nem tartan annak, ha Rmban lt volna a Krisztus utni msodik s harmadik szzadban. Nem? Az egyetemen trtnelmet s rgszetet hallgattam. Az kori Rma emltsekor a legtbb embernek mi is jut eszbe, Theron? A Julius-Claudius dinasztia csszrai. Augustus, Tiberius, Caligula, Claudius s Nero. Legalbbis akkor, ha olvastk az n, Claudius-t, vagy lttk Derek Jacobit remek formban a BBC-n. De az a dinasztia sznalmasan rvid ideig uralkodott, alig tbb mint szz ven t. Igen, igen, a mar nostrum, a praetorinusok, Russel Crowe filmjei... Mind roppant dekadens s drmai. Istenem, Caligula, hiszen a hgod! De szmomra Rma igazi valja sokkal ksbb nyilvnult meg egy msik g, a Severus-dinasztia uralkodsa sorn. Ezt Septimius Severus alaptotta sok vvel azutn, hogy Nero ngyilkos lett. Tudja, k a Rmai Birodalom hanyatlsa felett uralkodtak. Az uralmuk a trtnszek ltal a katonai anarchia kornak nevezett idszakkal rt vget. Entrpia jegyezte meg Bond. Pontosan ragyogott fel Hydt arca. Lttam Septimius Severus szobrt, s kicsit hasonltok r, gy ht felvettem a csaldnevt, ami angolul gy hangzik: Severan. Bondra pillantott. Knyelmetlenl rzi magt, Theron? Ne aggdjon. Nem Ahab kapitny hajjra szerzdtt. Nem vagyok rlt. Bond felnevetett. Nem is gondoltam, hogy az. Komolyan. Az egymilli dollrra gondoltam, amit emltett. Ht persze Hydt alaposan szemgyre vette Bondot. Holnap megvalsul az els projekt azok kzl, amelyekkel most foglalkozom. Itt lesznek a f zlettrsaim. Maga is jn. Akkor majd ltni fogja, mirl is van sz. s mit kell tennem egymillirt? rncolta a homlokt Bond. Ljek le valakit valdi golyval? Hydt ismt a szakllt simogatta. Valban egy rmai csszrra emlkeztetett. Holnap nincs semmi teendje. Az a projekt mr lezrult. Csak az eredmnyt fogjuk ltni. s remnyeim szerint megnnepelni. Az egymillijt nevezzk alrsi bonusznak. Azutn viszont nagyon sok dolga lesz. Bond mosolyt erltetett az arcra. rlk, hogy a rszese lehetek majd. Ekkor megcsrrent Hydt telefonja. A kijelzre pillantott, felllt, s htat fordtott vendgnek. Bond sejtette, hogy valami komplikcirl lehet sz. Hydt nem volt dhs, de a mozdulatlansga elrulta, hogy elgedetlen. Letette a telefont. Elnzst. Prizsban van egy kis gond. Ellenrk. Szakszervezetek. De ez egy Green Wayjel kapcsolatos gy, semmi kze a holnapi projekthez. Bond nem akarta, hogy a frfi gyant fogjon, gy nem krdezskdtt tbbet. Rendben. Mikor lesz rm szksge?

 Reggel tzkor. Bond felidzte a GCHQ ltal megfejtett eredeti zenetet, valamint a Marchban tallt utalsokat a tmads idpontjt illeten, s megrtette, hogy nagyjbl tizenkt rja lesz, hogy megfejtse, mi a Gyehenna-terv lnyege, s hogy meglltsa. Egy alak jelent meg az ajtban. Jessica Barnes volt. A szoksos ltzkt viselte, fekete szoknyt s egy visszafogott fehr blzt. Bond nem szerette, ha egy n tl sok sminket visel, de megint elcsodlkozott azon, hogy mirt nem festi magt Jessica legalbb egy kicsit. Jessica, Gene Theron mondta Hydt szrakozottan. Elfelejtette, hogy elz este mr tallkoztak. A n nem tette szv. Bond kezet fogott vele. Jessica flnk biccentssel dvzlte. Ezutn gy fordult Hydthoz: A reklmok korrektri nem rkeztek meg. Csak holnapra lesznek itt. Akkor is tnzheted ket, nem? Igen, de ma mr nincs tbb dolgom itt. Gondoltam, j lenne visszamenni Fokvrosba. Valami kzbejtt. Pr rba is beletelik, mg vgzek, taln mg tbbe is. Vrhatnl... Hydt szeme az ajtra tvedt, ahol Bond az gyat ltta. A n habozott. Rendben. Egy shaj. n visszamegyek a vrosba szlalt meg Bond. Elvihetem, ha gondolja. Tnyleg? Nem nagy gond? a krdst azonban Jessica Barnes nem Bondnak, hanem Hydtnak cmezte. A frfi a mobiljt nyomogatta. Felnzett. Kedves magtl, Theron. Holnap tallkozunk. Kezet rztak. Totsiens! Bond a Bheka Jordaan szzados nyelviskoljban tanult br ksznst hasznlta. Mikorra rsz haza, Severan? krdezte Jessica Hydtot. Amikorra odarek felelte a frfi szrakozottan, s egy szmot ttt be a telefonjba. t perccel ksbb Jessica s Bond a biztonsgi ellenrzpontnl voltak a bejratnl, ahol Bondnak ismt t kellett haladni a fmdetektoron. De mg mieltt visszakapta volna a pisztolyt s a mobiljt, az r odalpett hozz, s megszlalt. Az ott micsoda, uram? Ltok valamit a zsebben. Az inhaltor. Hogy a fenbe vette szre azt az apr dudort a szldzsekin? Nincs ott semmi. Legyen szves, meg kell nznem. Nem loptam el semmit a szemtteleprl felelte ingerlten Bond , ha erre gondol. Az r trelmesen vlaszolt. A szablyaink igen egyrtelmek, uram. Meg kell nznem, illetve hvnom kell Mr. Dunne-t vagy Mr. Hydtot. A srig tartson ki az lcd... Bond nyugodtan elvette a fekete manyag tubust, s megmutatta. Ez egy gygyszer. Valban? az r elvette az inhaltort, s alaposan szemgyre vette. A fnykpezgp lencsjt besllyesztettk, m Bond gy vlte, egyrtelmen ltszik. Az r mr pp visszaadta volna a tubust, de meggondolta magt. Felhajtotta a fedelt, s az ujjt a porlasztrszre helyezte. Bond a szeme sarkbl a Waltherjt nzte az egyik rekeszben. Hrom mter s kt fegyveres r vlasztotta el tle. A biztonsgi r lenyomta a porlasztfejet s finom denaturlt szeszpermet szllt az arca fel. Sanu Hirni termszetesen ezt a szerkezetet is elreltan tervezte meg. A porlasztmechanizmus valdi volt, mg ha a tubus tartalma nem is, a fnykpezgp pedig a tubus aljban helyezkedett el. Ers alkoholszag terjengett. Az r az orrt rncolta, a szeme knnyezett, mikzben visszaadta a szerkezetet. Ksznm, uram. Remlem, nem gyakran kell hasznlnia. Elg kellemetlen szernek ltszik. Bond nem felelt, zsebre vgta az inhaltort, tvette a fegyvert s a telefonjt.

Elindult a kt kerts kztti senki fldjre nyl bejrati ajt fel. Mr majdnem kirt, amikor les hangon, villog fnyek ksretben megszlalt egy riaszt.

48
Bondot egy tizedmsodperc vlasztotta el attl, hogy megprdlve tzelllst vegyen fel, s fegyvert az elsdleges clpontokra fogja. De az sztne azt sgta, hogy mg vrjon. Jl tette. Az rk gyet sem vetettek r. Mind jra a tvt nztk. Bond nyugodtan krbepillantott. A riaszt azrt kapcsolt be, mert Jessica, akire nem vonatkoztak a biztonsgi elrsok, a kzitskjval s az kszereivel egytt lpett t a fmdetektoron. Az egyik r rrsen lltott egy kapcsoln, s jraindtotta a rendszert. Mikzben a szvverse ismt normlis tempra lassult, Bond Jessica trsasgban tovbbhaladt a msodik ellenrzpont fel, majd ki, a parkolba, ahol sszepndrdtt, barna faleveleket sodort a szl. Bond kinyitotta Jessicnak a Subaru ajtajt, majd a voln mg lt, s beindtotta a motort. Elindultak a poros fldton az N7 fel, ismt a Green Way-teherautkat kerlgetve. Bond egy ideig nem szlt semmit, de aztn vatosan nekiltott megdolgozni a nt. rtalmatlan krdsekkel kezdte, hogy megknnytse szmra a trsalgst. Szeret utazni? Melyek itt a kedvenc ttermei? Mi a munkja a Green Waynl? Azutn feltette a krdst. Kvncsi vagyok, maguk ketten hogyan ismerkedtek meg? Tnyleg tudni akarja? Meslje el. Fiatal koromban szpsgkirlyn voltam. Komolyan? Mg sosem tallkoztam igazi szpsgkirlynvel mosolygott Bond. Nem is ment rosszul. Egyszer a Miss Amerika cmrt is versenybe szlltam. De ami igazn... elpirult. Nem, ez butasg. Krem, folytassa. Nos, egyszer New Yorkban volt egy verseny, a Waldorf-Astoriban. Mg nem kezddtt el a felvonuls, s a lnyokkal az elcsarnokban vrakoztunk. Jackie Kennedy megltott, odajtt hozzm, s azt mondta, hogy nagyon csinos vagyok. Jessica arca ragyogott a bszkesgtl, Bond mg nem ltta ilyennek. Ez volt letem egyik legszebb pillanata. Valsggal blvnyoztam t kislnykoromban. De ez nem igazn rdekli magt, ugye? halvnyult el a mosolya. n krtem, hogy meslje el. Nos, termszetesen szpsgversenyeken csak egy bizonyos ideig vehet rszt az ember. Miutn abbahagytam a versenyzst, szerepeltem nhny reklmban. Azutn lassan ezek a munkk is elfogytak. Pr vvel ksbb meghalt az desanym, akihez igen kzel lltam, s ez nagyon megviselt. Egy New York-i tteremben kaptam llst hoszteszknt. Severan a krnyken dolgozott, s gyakran tallkozott az gyfeleivel az tteremben. Beszlgetni kezdtnk. Lenygz ember. Imdja a trtnelmet, s rengeteg helyen jrt. Ezer klnbz dologrl beszlgettnk. Annyi kzs volt bennnk. Olyan... dt volt. A szpsgversenyeken mindig azzal vicceldtem, hogy a szpsg mg csak nem is felletes dolog, hanem a sminkkel egytt lemoshat. Az emberek csak ennyit ltnak. A sminket s a ruhkat. Azt hiszem, Severan gy gondolta, hogy nem vagyok olyan seklyes, mint msok. Jl kijttnk egymssal. Elkrte a telefonszmomat, s sokat hvogatott. Nem vagyok ostoba. Akkor tvenht ves voltam, csald nlkl, kevs pnzzel. s jtt egy jkp frfi... Egy leters frfi.

Bond azon tndtt, vajon ez azt jelenti-e, amire gondol. A GPS utastotta, hogy trjen le az autplyrl. Vigyzva vezetett a hatalmas forgalomban. Mindentt minibusz-taxikat ltott. A keresztezdseknl autmentk vrakoztak, nyilvn azrt, hogy elsknt rjenek a balesetek sznhelyre. Az t mentn italokat rultak rgtnztt zletekbl teherautk s furgonok htuljban. Tbben szp forgalmat bonyoltottak akkumultorok rustsbl s genertorok javtsbl. Vajon mirt pp ez a kt alkatrsz hibsodik meg folyton a dl-afrikai kocsikban? Most, hogy megtrt kztk a jg, Bond mellkesen a msnapi tallkozrl is rdekldtt, de a n azt felelte, hogy semmit sem tud rla, s Bond hitt neki. Csaldottan vette tudomsul, hogy Hydt nem avatta be Jessict a Gyehenna-tervbe s semmifle illeglis tevkenysgbe, amiben , Dunne vagy a cg rszt vett. A GPS tjkoztatsa szerint tpercnyire voltak ticljuktl, amikor Bond megszlalt. szinte leszek. n furcsnak tallom. Mit? Azt, ahogy Severan krlveszi magt ezekkel a dolgokkal. Mifle dolgokkal? krdezte Jessica, s tekintett Bondra emelte. A pusztulssal, a rombolssal. Ht, ez a munkja. Nem a Green Wayre gondoltam. Azt rtem. n a szemlyes vonzalmrl beszlek minden olyan dolog irnt, ami reg, elhasznlt... eldobott. Jessica egy pillanatig nma maradt. Elremutatott egy nagy, fbl plt, impozns kfallal krlvett magnrezidencia fel. Az ott a hz. Az a... A hangja elcsuklott, s srni kezdett. Bond lehzdott a jrdaszegly mell. Mi a baj, Jessica? n... a n szaporn llegzett. Jl van? Bond lenylt s htrbb tolta az lst, hogy Jessica fel fordulhasson. Semmi baj, jaj, semmi az egsz! Mennyire knos ez a helyzet! Bond papr zsebkend utn kezdett kutatni Jessica tskjban. Tallt egyet, s tnyjtotta neki. Ksznm. Megprblt mondani valamit, de aztn tadta magt a zokogsnak. Amikor megnyugodott, maga fel fordtotta a visszapillant tkrt. Nem engedi, hogy sminkeljem magam, gy legalbb nem kendtt cl a szempillafestkem, s nem nzek gy ki, mint egy bohc. Nem engedi... Ezt hogy rti? Jessica elhallgatott. Sehogy suttogta. Valami rosszat mondtam? Sajnlom, ha felzaklattam. n csak beszlgetni akartam. Nem, nem, maga nem tehet semmirl, Gene. Mondja el, mi a baj! nzett Bond a n szembe. Jessica egy pillanatig vvdott. Nem voltam szinte maghoz. Szp mest adtam el, de ez csak a ltszat. Nincs kzttnk lelki kapcsolat. Soha nem is volt. Csak arra kellek neki... emelte fel a kezt. Jaj, semmi szksg arra, hogy maga ezt vgighallgassa. Bond megrintette a karjt. Krem, n is felelsnek rzem magam. Flrertheten fogalmaztam. Ostobn rzem magam. Mondja el. Igen, Severan szereti azt, ami reg... elhasznlt, eldobott. Engem. Te j g, dehogy! n nem gy rtettem... Tudom, hogy nem. De ez az, ami miatt Severannek kellek mert n is rsze vagyok a hanyatlsnak. n vagyok az laboratriuma, ahol a kopst, az regedst, a romlst tanulmnyozza. Pusztn ennyit jelentek neki. Szinte soha nem szl hozzm. Fogalmam sincs arrl, mi jr a fejben, s

t egyltaln nem rdekli, hogy megtudja, ki is vagyok valjban. Hitelkrtykat ad, szp helyekre visz, gondoskodik rlam. Cserbe... nzi, hogyan regszem. Nha szreveszem, hogy bmul rm, egy j rnc itt, egy mjfolt ott. Azrt nem sminkelhetem magamat. gve hagyja a villanyt, amikor... rti, mire gondolok. Tudja, milyen megalz ez szmomra? is tudja. Mert a megalztats is a pusztuls egyik formja. Keseren felnevetett, s megtrlte a szemt a papr zsebkendvel. s a sors irnija, Gene? A sors rohadt irnija? Fiatalkoromban a szpsgversenyekrt ltem. Senkit sem rdekelt a valdi nem, sem a zsrit, sem a tbbi versenyzt... Mg az anymat sem. Most reg vagyok, s Severant sem rdekli a valdi nem. Nha gyllk vele lenni. De mit tehetnk? Tehetetlen vagyok. Bond gyengden megszortotta Jessica karjt. Ez nem igaz. Maga egyltaln nem tehetetlen. Aki idsebb, ersebb. Tapasztaltabb, rendelkezik tlkpessggel, tisztnltssal, nismerettel. Aki fiatal, sokszor tved, s tl impulzv. Higgye el nekem, n tudom. De Severan nlkl mihez kezdhetnk, hov mehetnk? Brhov. Brmit megtehetne, amit akar. Maga nyilvn okos n. Biztosan van nmi pnze is. Valamennyi van. De nem a pnzrl van itt sz. Hanem arrl, hogy az n koromban hogyan tallok valakit. Mirt van szksge valakire? Ilyet csak egy fiatal frfi kpes mondani. Ilyet pedig az, aki elhiszi, amit mondtak neki, ahelyett, hogy gondolkodna. Jessica halvnyan elmosolyodott. Touch, Gene! veregette meg Bond kezt. Nagyon kedves, s el sem hiszem, hogy gy sszeomlottam egy vadidegen eltt. Most be kell mennem. Telefonlni fog, hogy ellenrizzen. A hz fel intett. Bond tovbbhajtott, s megllt a kapu eltt egy biztonsgi r figyel tekintettl ksrve gy le is tett a tervrl, hogy bemenjen a hzba, s krlnzzen, mifle titkokat rejt. Jessica kt kezvel megszortotta a kezt, majd kiszllt. Holnap tallkozunk? krdezte Bond. Az zemben? Egy halvny mosoly. Igen. Ott leszek. Elg rvid przon vagyok azzal sarkon fordult s besietett a nyl kapun. Ahogy Bond egyesbe lkte a sebessgvltt, s elhajtott, Jessica Barnes azon nyomban eltnt a gondolataibl. Mr a kvetkez ti cljn jrt az esze, s azon, hogy vajon mi vr ott r. Bart vagy ellensg? Br James Bond mr megtanulta, hogy vlasztott hivatsban ez a kt kategria nem felttlenl zrja ki egymst.

49
Cstrtkn egsz dleltt s egsz dlutn fenyegetsekrl esett sz. Fenyegetsekrl szak-Korebl, a tliboktl, az al-Kaidtl, a eseesenektl, az Iszlm Dzsihd Testvrisgtl, Kelet-Malajzibl, Szudnbl, Indonzibl. Rviden sz esett Irnrl is, de az ottani elnki palota szrrelis kijelentseinek ellenre senki sem vette ket tlsgosan komolyan. M. mrmr megsajnlta a szerencstlen teherni rezsimet. Pedig Perzsia egykor milyen hatalmas birodalom volt. Fenyegetsek...

De a valdi tmads,gondolta knyszeredetten, csak most kvetkezik, a biztonsgi konferencia egyik teasznetben. M. befejezte a telefonbeszlgetst Moneypennyvel, majd nehzkesen htradlt a fotelben a Richmond Terrace egyik pletnek kopottas, aranyozott nappalijban, valahol a Whitehall s a Victoria Embankment kztt. Ez is a teljesen jellegtelen, fak, meghatrozhatatlan kor pletek egyike volt, ahol az orszg irnytsnak izzadsgos munkja zajlott. A kszbn ll tmadsban kt miniszter vett rszt, akik a Joint Intelligence Committe, az Egyestett Hrszerzsi Bizottsg tagjai voltak. Most mindketten bedugtk a fejket az ajtn, s a szemveges arcok a szobt vizslattk, amg fel nem fedeztk clpontjukat. M.-ben a Kt Ronnie komikus pros kpe tltt fel, s tbb nem volt kpes szabadulni a gondolattl. De ahogy kzeledtek fel, semmi komikus nem volt az arckifejezskben. Miles! dvzlte M.-et az idsebbik. A frfi keresztneve Sir Andrew volt, s e kt sz tkletes sszhangban llt mltsgteljes arcval s ezst hajkoronjval. A msik frfi, Bixton biccentett, hsos, kopasz feje visszatkrzte a poros csillr fnyt. Zihlva vette a levegt. Ami az illeti, mindketten zihltak. Br M. nem knlta hellyel ket, mindketten leltek az Edward korabeli szfra az asztal tloldaln. M. szeretett volna elvenni egy manilaszivart az aktatskjbl, hogy a vgt rgcslja, de vgl gy dnttt, lemond a kellkrl. Egybl a trgyra ternk jelentette ki Sir Andrew. Tudjuk, hogy vissza kell trnie a biztonsgi konferencira vetette kzbe Bixton. Most jvnk a klgyminisztertl. Pillanatnyilag a parlamenti lsteremben van. Ez magyarzatot adott a zihl mellkasokra. Nem tudtak kocsival tjnni az alshzbl, mivel a Whitehallt a Horse Guards Avenue s a King Charles Street kztt lezrtk, akr egy merlni kszl tengeralattjrt, hogy a biztonsgi konferencia rszvevi, nos, biztonsgban tancskozhassanak. A Hszas Incidens? krdezte M. Pontosan felelte Bixton. Prbljuk elrni a Hatos igazgatjt is, de ez az tkozott konferencia... Bixton mg j volt az Egyestett Hrszerzsi Bizottsgnl, de gy tnt, hirtelen rjtt, hogy taln nem kellene ilyen kmletlenl gyalzni azokat, akiktl a fizetst kapja. ...tkozottul rosszkor jtt fejezte be a mondatot morogva M. Neki nem okozott gondot, hogy helyre tegyen brkit vagy brmit, ha az megrdemelte. Sir Andrew vette t a szt. A Honvdelmi Hrszerzs s a GCHQ az utbbi hat rban megnvekedett SIGINT-szintct jelentett Afganisztnban kzlte. Az ltalnos vlemny az, hogy ennek a Hszas Incidens az oka. s rendelkeznk brmilyen informcival, ami specifikusan Hydtra, azaz Noah-ra, illetve a tbb ezer hallesetre vonatkozik? Vagy Niall Dunne-ra? Egy marchi katonai tmaszpontra? Hzi kszts robbanszerkezetekre? Dubai mrnkkre? Fokvrosi hulladkfeldolgozkra s jrahasznost zemekre? M. minden tjkoztatt elolvasott, ami az rasztalra kerlt vagy a mobiltelefonjra rkezett. Azt mg nem tudjuk megmondani, ugyebr felelte Bixton. A Fnkban mg nem fejtettk meg a kdokat. A GCHQ cheltenhami kzpontjra clzott, amelynek olyan volt a formja, mint egy kvr gyr. A rejtjelez kszletek vadonatjak, az akadlyozta eddig ket. A SIGINT mennyisge ltalban ciklikusan n meg arrafel mormolta M. elutastan. Egykor igen magas beosztsban dolgozott az MI6-nl, s pratlan hrnvre tett szert a hrszerzsi adatok kinyersben, s ami mg fontosabb, az rtelmezskben. gy igaz rtett egyet Sir Andrew. De azrt az tbb mint vletlen, hogy ezek a hvsok s emailek pp most, a Hszas Incidens eltt egy nappal sokasodtak meg, nem gondolja? Nem felttlenl. Sir Andrew folytatta. s senki nem tallt semmit, ami specifikusan sszektn Hydtot a fenyegetssel. A senki ez esetben a 007-es gynkre vonatkozott. M. a karrjra pillantott, amely egykor a fi volt, aki Kirlyi Lvszezredben szolglt. A biztonsgi rtekezlet fl ra mlva folytatdik. Kimerlt volt, s msnap, azaz pnteken mg hosszabb

lsnap vrhat, a vgn pedig mg egy fraszt vacsora is vr r, ahol a belgyminiszter is beszdet mond. Sir Andrew szrevette a nem tl rejtett pillantst, amit M. a viharvert idmr eszkzre vetett. Hogy rvidre fogjam, Miles, a Bizottsg azon a vlemnyen van, hogy ez a Severan Hydt nev fick Dl-Afrikban csak a figyelemelterelst szolglja. Lehet, hogy kze van az gyhz, de nem kulcsfigurja a Hszas Incidensnek. Az ts s a Hatos emberei gy gondoljk, hogy a valdi vezetk Afganisztnban vannak, s ott kvetkezik be a tmads is katonai vagy seglyszervezetek, alvllalkozk ellen. Persze, hogy ezt mondjk, brmit is gondolnak valjban. A kabuli kaland sok millird fontba kerlt s tl sok letet kvetelt mr, gy minl tbb csfsgot tallnak odat, hogy igazoljk a beavatkozs jogossgt, annl jobb. M. ezzel mr a Hszas Incidens-mvelet kezdete ta tisztban volt. No mrmost, Bond... rti a dolgt, ezt tudjuk vgott kzbe Bixton, mikzben tl szemmel a csokolds kekszekre sandtott, amelyeket M. krse ellenre a teval egytt szervroztak. Sir Andrew a homlokt rncolta. Csupn az a gond, hogy nem sokat dertett ki folytatta Bixton. Hacsak nincsenek jabb rszletek, amelyeket mg nem kldtek krbe. M. nem szlt semmit, csak fagyos tekintettel mregette a kt frfit. Bond termszetesen az egyik legjobb gynkk. gyhogy az az elkpzels, hogy mindenkinek az lenne a legjobb, ha gyorsan tkldenk t Kabulba. Mg ma este, ha lehet. Kldje be a forr znba pr tucat kemny fival egytt a Hatostl. A CIA-t is bevonjuk. Nem bnjuk, ha osztozni kell a dicssgben. Meg a felelssgben, gondolta magban M., ha elszrjk. Logikus lps folytatta Bixton. Bond szolglt Afganisztnban. A Hszas Incidens holnap fog bekvetkezni jegyezte meg M. Bondnak egy egsz jszakba telik, mg eljut Kabulba. Hogyan tudna brmit is meglltani? Az az elkpzels... Sir Andrew elhallgatott. M. gy vlte, azrt, mert rjtt, hogy megismtelte az irritl szfordulatot. Nem vagyunk biztosak abban, hogy kpesek vagyunk meglltani. A csend kellemetlenl sprt t rajtuk, akr egy szennyes hullm. Az llspontunk az, hogy a maga embere meg a tbbiek inkbb egy esemny utni elemz csapatot vezessenek. Dolgozzanak ki egy javaslatot a vlaszlpsre. Bond akr vezethetn is ket. M. termszetesen tisztban volt azzal, mi folyik itt: a komikuspros felajnlotta az ODG-nek a lehetsget, hogy mentse a brt. Lehet, hogy egy szervezet kilencvent szzalkban sikeres, de ha csak egyszer is hibzik, s a vesztesg tetemes, lehet, hogy htfn reggel mr feloszlatva tallja a hivatalt, vagy ami mg rosszabb, tvilgt gynksget csinlnak belle. Az Overseas Development Group mr eleve knyes helyzetben volt, mivel ide tartozott a 00-s szekci, amelynek a tnykedst sokan nem nztek j szemmel. A Hszas Incidensen elbukni jkora blamzs lenne. Ha Bondot elre Afganisztnba veznylik, legalbb az ODG-nek is van egy jtkosa a plyn, mg ha ksn is rkezik. rtem, mire gondolnak, uraim felelte M. nyugodt hangon. Hadd telefonljak prat. Bixton arca felragyogott. De Sir Andrew mg nem vgzett. Szvssga ravaszsggal prosult, ez volt az egyik oka annak, amirt M. gy sejtette, hogy hamarosan a Downing Street 10-be rendeli majd be kihallgatsra. Bond egyttmkdik majd? A krdsben rejl fenyegets pedig az volt, hogy ha Bond M. parancsa ellenre Dl-Afrikban marad, Sir Andrew nem vdi tovbb Bondot, M.-et s az ODG-t. A helyzet irnija, hogy amikor egy 00-s gynk carte blanche-t kap, elvrjk tle, hogy ljen is vele, azaz hogy beltsa szerint cselekedjen ez pedig nha azt jelenti, hogy nem mkdik egytt a kzponttal. Akkor most dntsk el, mit akarunk, gondolta M. Mint mondtam, telefonlok prat. Jl van. Ideje mennnk.

Miutn tvoztak, M. kilpett a franciaajtn t az erklyre, ahol a Londoni Rendrsg gpfegyverrel felszerelt szemlyi vdelemre kirendelt tisztjt pillantotta meg. A frfi szemgyre vette a territriumra lp szemlyt, biccentett neki, majd jbl a tz mterrel alattuk hzd utca fel fordult. Minden rendben? krdezte M. Igen, uram. M. elstlt az erkly vgbe, szivarra gyjtott, s mlyen beszvta a fstt. Az utck htborzongatan nmk voltak. A barikdokat nem egyszeren a Parlament krnykn lthat fmkordonokbl ptettk, ide msfl mter magas betontmbket teleptettek, amelyek egy szguld autt is kpesek voltak feltartztatni. A jrdkon fegyveres rk cirkltak, s M. tbb mesterlvszt is szrevett a kzeli pletek tetejn. Szrakozottan bmult vgig a Richmond Terrace-en a Victoria Embankment irnyba. Elvette a mobiljt, s felhvta Moneypennyt. Az asszisztense egyetlen csrgs utn felvette. Igen, uram. Beszlnem kell a vezrkari fnkkel. Leugrott a kantinba. Kapcsolom. Mikzben vrakozott, M. hunyorogni kezdett, majd rekedten felnevetett. A keresztezdsben, a barikd kzelben egy hatalmas teheraut llt, s munksok kukkat hoztak-vittek krltte. Severan Hydt cge, a Green Way International alkalmazottai voltak. M. rbredt, hogy az elmlt percekben mindvgig ltta ket, mgsem tudatosult benne a jelenltk. Lthatatlanok voltak. Itt Tanner, uram. M. elhessentette a gondolatai kzl a szemeteseket. Kivette a foga kzl a szivart, s nyugodt hangon gy szlt: Beszlnem kell magval a 007-esrl, Bill.

50
Bond a GPS irnytsval tszelte Fokvros kzpontjt, zletek s lakhzak kztt elhaladva. Hamarosan a Signal Hill tvben tallta magt, egy apr, lnk sznekre, kkre, rzsasznre, pirosra, srgra festett pletekbl ll vrosnegyedben. A keskeny utckat a legtbb helyen macskak bortotta. Bondot a karibi szigetvilg falvaira emlkeztette a krnyk, azzal a klnbsggel, hogy itt sok pletet nagy mgonddal felfestett arab motvumok dsztettek. Elhaladt egy csendes dzsmi mellett is. Hat ra harminc volt ezen a hvs cstrtki estn, s Bond tban volt Bheka Jordaan hza fel. Bart vagy ellensg... Vgighajtott a hepehups utckon, s a hz kzelben leparkolt. Jordaan az ajtban fogadta s egy biccentssel dvzlte, amit nem ksrt mosoly. Munkaruhja helyett most farmert s szk, piros kardignt viselt. Fnyes fekete hajt kibontotta, s Bondot megcsapta frissen mosott hajnak orgonaillata. rdekes krnyk ez jegyezte meg. Kellemes. Bo-Kaapnak hvjk. Rgebben nagyon szegny vrosnegyed volt, fknt muszlimok laktk, akik Malajzibl vndoroltak be. n pr ve kltztem ide... nos, valakivel. Akkoriban mg szernyebb krnyk volt, de mostansg kezd divatoss vlni. Rgebben biciklik parkoltak a hzak eltt. Most Toyotk, de hamarosan Mercedesek fognak. Nekem ez nem tetszik. Jobban szeretnm, ha olyan lenne, amilyen volt. De ez az otthonom. Radsul a hgaimmal felvltva gondozzuk Ugogt, gyhogy knyelmes, hogy ilyen kzel lakunk egymshoz. Ugogt? krdezte Bond.

 Azt jelenti: nagymama. Az anyai nagyanym. A szleim Pietermaritzburgben lnek, KwaZuluNatal tartomnyban, innen keletre. Bond felidzte magban a rgi trkpet, amit a szzados irodjban ltott. Szval mi gondoskodunk Ugogrl. A zuluknl ez a szoks. Jordaan nem invitlta be, gy Bond a torncon szmolt be neki a Green Waynl tett ltogatsrl. El kellene hvatni a filmet, ami ebben van nyjtotta t a szzadosnak az inhaltort. Nyolcmillimteres, ISO ezerktszzas. El tudja intzni? n? A trsa az Ml6-tl nem r r? krdezte cspsen a szzados. Bond nem rezte szksgt annak, hogy Gregory Lamb vdelmre keljen. Megbzom benne, de gy ktszz rand rtkben kiitta a minibromat. Azt szeretnm, ha tiszta fejjel intznk. Egy film elhvsa bonyolult dolog. Elintzem. Hydt zlettrsai ma este rkeznek a vrosba. Holnap lesz egy tallkoz a Green Way telepn idzte fl mindazt, amit Dunne mondott. Ht krl landolnak. Ki tudja derteni a nevket? Tudja, melyik lgitrsasggal rkeznek? Nem, de Dunne kimegy eljk. Kikldnk valakit, aki megfigyeli ket. Kwalene j az ilyesmiben. Folyton vicceldik, de nagyon gyes. Az bizony. s diszkrt is, gondolta magban Bond. Bentrl egy ni hang hallatszott. Jordaan a hang irnyba fordult. Ize balulekile. Nhny szt vltottak zulu nyelven. Jordaan arca rezzenstelen maradt. Bejn? Hogy Ugogo lthassa, hogy nem valami bandatag jtt. Azt mondtam neki, hogy senki sincs itt. De aggdik. Senki? Bond kvette a nt a tiszta s szpen berendezett kis laks belsejbe. A falakat nyomatok, draprik s fnykpek dsztettk. Az ids asszony, aki az imnt Jordaanhez intzte a szavait, egy kt szemlyre tertett nagy tkezasztal mellett lt. A vacsort lthatlag mr befejeztk. Az ids n nagyon trkenynek tnt. Bond rismert, volt az, akit tbb kpen is ltott Jordaan irodjban. B narancssrga s barna mints ruht viselt, s papucsot. sz haja rvid volt. Elkezdett feltpszkodni. Krem, maradjon mondta Bond. Az ids asszony azonban felllt, s hajlott httal elrecsoszogott, hogy kezet fogjon Bonddal. A tenyere ers volt, s szraz. Maga az angol, akirl Bheka meslt. Nekem nem is tnik olyan borzalmasnak. Jordaan villml tekintettel pillantott a nagyanyjra. Az ids asszony bemutatkozott. Mbali vagyok. James. Megyek, lepihenek. Adj neki enni, Bheka. Tlsgosan sovny. Ksznm, de mennem kell. Maga hes. Lttam, hogy nzett a bobotira. Mg annl is finomabb, mint amilyennek ltszik. Bond elmosolyodott. Valban megnzte a lbost a tzhelyen. Az unokm nagyon jl fz. zleni fog magnak a fztje. s igyon hozz zulu srt is. Kstolta mr? Ittam mr Birkenheadet s Gilroys-t. Nem, a zulu sr a legjobb nzett Mbali parancsoln az unokjra. Tlts neki srt, s egyen is. Hozz neki egy tnyr bobotit. s sambal szszt is hozz. Vgigmrte Bondot. Szereti a fszereset? Igen, szeretem. Jl van.

Jordaan elkeseredetten fordult a nagyanyjhoz. Ugogo, azt mondta, mennie kell. Azt miattad mondta. Adj neki srt, s enni is. Nzd csak meg, milyen sovny! Komolyan, Ugogo! Ilyen az n unokm. Mindig is nfej volt. Az ids asszony felvett az asztalrl egy srrel teli cserpkorst, s bement a hlszobba. Az ajt becsukdott mgtte. Jl van a nagyanyja? krdezte Bond. Rkos. Sajnlom. Jobban viseli, mint vrtuk. Kilencvenht ves. Bond meglepdtt. Azt hittem, hetven krl lehet. Mintha attl tartott volna, hogy a bell csendben muszj lesz beszlgetni, Jordaan odament egy viharvert CD-jtszhoz, s becssztatott egy lemezt. A hangszrbl egy mly ni hang szlalt meg hiphop-ritmusok ksretben. Bond ltta a CD-bortt: Thandiswa Mazwai. ljn le mondta Jordaan s az asztal fel intett. Nem, nem szksges. Hogy rti azt, hogy nem szksges? Nem kell megetetnie. Ha Ugogo megtudja, hogy nem knltam meg magt srrel s bobotival, nem fog rlni felelte Jordaan kurtn. Elvett egy fonott fedel agyagednyt, s habos, rzsaszn folyadkot tlttt belle egy pohrba. Szval ilyen a zulu sr? Igen. Hzi kszts? A zulu sr mindig hzi kszts. Hrom nap alatt kszl el, s mg erjed, amikor fogyasztjk. Bond belekortyolt. Savany volt, mgis desks, s gy tnt, alacsony az alkoholtartalma. Jordaan kzben hozott neki egy tnyr bobotit, s vrses szn mrtst kanalazott a tetejre. Kicsit az angol shepherdspie nev hsos rakott egytltelre emlkeztetett, de a tetejn krumpli helyett tojs volt, s Bondnak sokkal jobban zlett, mint amit Angliban evett. A sr mrts zes volt, s valban fszeres. Maga nem eszik velem? krdezte Bond az res szk fel biccentve. Jordaan a mosogatnak tmaszkodott, karjt sszefonta gynyr melle eltt. n mr befejeztem felelte kurtn. Nem mozdult. Bart vagy ellensg... Bond vgzett az evssel. Meg kell mondanom, maga igazn tehetsges n: intelligens rendrnyomoz, aki remek srt fz, s tette hozz a fazk fel biccentve bobotit, ha jl ejtem ki a nevt. Nem jtt vlasz. Vajon minden megjegyzsvel vrig srti a szzadost? Bond legyrte a bosszsgt, s azon kapta magt, hogy a falakon fgg s a kandallprknyon ll csaldi kpeket nzegeti. A nagyanyja trtnelmi idk rszese lehetett. Jordaan szeretetteljes pillantst vetett a hlszoba ajtaja fel. Ugogo maga Dl-Afrika. A nagybtyja megsebeslt a britek ellen vvott kambulai csatban, ami pr hnappal ksbb zajlott, mint az a csata Isandlwannl, amirl beszltem magnak. Pr vvel azutn szletett, hogy a Dl-afrikai Uni megalakult Cape s Natal tartomnyok egyeslsbl. Az tvenes vekben az apartheid-trvnyek rtelmben kiteleptettk. 1960-ban pedig megsebeslt egy tntetsen. Hogy trtnt? A sharpeville-i mszrls sorn. is ott volt, amikor az igazolvnytrvny ellen tntettek. Az apartheid idejn az emberek hivatalos besorolst kaptak a brsznk szerint: hogy fehrek, feketk, sznesek vagy indiaiak-e. Bondnak eszbe jutottak Gregory Lamb megjegyzsei.

 A feketknek egy szemlyi okmnyt kellett maguknl hordaniuk, ebben a munkltatjuk az alrsval engedlyezte, hogy a fehrek ltal lakott krzetben tartzkodhatnak. Megalz volt, s borzalmas. Bks tntetst szerveztek ellene, de a rendrsg rltt a demonstrlkra. Majdnem hetvenen meghaltak. Ugogt lbon lttk. Azta sntt. Jordaan habozott, aztn vgl magnak is tlttt srt, s belekortyolt. A nevemet Ugogo vlasztotta. Illetve megmondta a szleimnek, hogyan nevezzenek el, s k engedelmeskedtek. Az ember ltalban azt teszi, amit Ugogo mond. Bheka mondta Bond. Zulu nyelven azt jelenti: az emberek rzje. Vdelmez. Teht az volt a sorsa, hogy rendr legyen. Bondnak kifejezetten tetszett a zene. Ugogo a rgi Dl-Afrika. n pedig az j. Zuluk s brok keverke. Igen, szivrvny-orszgnak neveznek bennnket, de nzze meg a szivrvnyt, s klnll szneket fog ltni. Olyann kell vlnunk, mint n, igazi keverkk. Mg sok id fog eltelni, mieltt ez bekvetkezik. De egy nap bekvetkezik vetett hvs pillantst Bondra. Akkor majd az emberek jelleme alapjn dntjk el, hogy kit nem kedvelnk. s nem a brsznk alapjn. Bond nyugodtan llta a tekintett. Ksznm a vacsort s a srt. Mennem kell. Jordaan az ajthoz ksrte. Bond kilpett. Ekkor ltta elszr tisztn a frfit, aki Dubai ta a nyomban volt. A kk dzsekis, arany flbevals frfit, aki meglte Juszuf Naszadot s kis hjn Felix Leitert is. Az t tls oldaln llt, egy arab feliratokkal s mozaikokkal dsztett rgi plet rnykban. Mi az? krdezte Jordaan. Egy ellensges szemly. A frfi kezben egy mobil volt, de nem telefonlt, hanem fnykpeket ksztett Bondrl s Jordaanrl, ami bizonythatja, hogy Bond egyttmkdik a rendrsggel. Fogja a fegyvert, s maradjon bent a nagyanyjval! kiltott a nre Bond. trohant az utcn, m frfi az egyre mlyl flhomlyban bemeneklt a Signal Hill oldaln felfel fut keskeny siktorok egyikbe.

51
A frfinak tzmteres elnye volt, de Bond egyre kzelebb rt hozz, ahogy felfel rohantak a szk utccskn. Mrges macskk s girhes kutyk menekltek az tjukbl. Az egyik ajtbl egy kerek arc, malj vons gyerek lpett ki Bond el, de egy szli kz nyomban visszarntotta. Alig t mternyire volt a tmadtl, amikor az sztne azt sgta, nzzen a lba el. Bond rjtt, hogy a frfi csapdt llthatott neki. Lepillantott. Igen! A tmad egy drtot fesztett ki keresztbe a siktorban harminc centimterre a fldtl, a sttben szinte lthatatlanul. A frfi tudta, hol van a drt, egy trtt cserpdarabbal jellte meg a helyet, s gond nlkl tlpett felette. Bond mr nem tudott idejben megllni, de felkszlt az essre. Elrefordtotta a vllt, s amikor a lendlettl kiszaladt alla a lba, flig bukfencezve zuhant a fldre. Megttte magt, s egy msodpercig kbultan fekdt, mikzben szitkozdott, amirt hagyta elmeneklni a frfit. Csakhogy a frfi nem meneklt. A drtot nem azrt fesztette ki, hogy akadlyozza ldzjt, hanem hogy sebezhetv tegye. A frfi, aki bzltt az porodott cigarettafsttl s a mosdatlansgtl, mr r is vetette magt Bondra, s igyekezett kitpni a Walthert a pisztolytskbl. Bond felugrott, lefogta a frfi jobb karjt,

s addig csavarta a csukljt, amg a fldre nem ejtette a fegyvert. A tmad belergott a pisztolyba, amely elrhetetlen tvolsgba replt. Bond zihlva szortotta a frfi jobb karjt, s kzben igyekezett elhajolni a msik kz veszedelmes klcsapsai ell. Htrapillantott, vajon Bheka Jordaan a tancsa ellenre nem kvette-e a sajt pisztolyval felfegyverkezve. De a siktor resen stott mgttk. Tmadja most htrahajolt, hogy egy tst mrjen Bond homlokra. De ahogy Bond elfordult, hogy kivdje, a frfi egy htraszaltval ugrott arrbb, akr egy tornsz. Zsenilis csel volt. Bondnak eszbe jutottak Felix Leiter szavai. Apm, az a mocsok tud pr harcmvsz fogst, annyit mondhatok... Ekkor Bond talpra ugrott, s szembenzett a frfival, aki harcllsban, kezben kssel vrt r: a penge lefel mutatott, les szeglye nzett kifel. Nyitott bal tenyert mozgatta, hogy elterelje Bond figyelmt, s arra kszlt, hogy megragadja a ruhjt, s maghoz rntsa, hogy aztn hallra dfje. Bond lassan krztt krltte. Mr az edinburgh-i Fettesben is tbb vlfajt mvelte a kzel-harcnak, de az ODG a fegyvertelen harc egy ritka mdjra kpezte ki az gynkeit, amit az egykori (vagy taln nem is oly rgi) ellensgtl, az oroszoktl vett t. A Szpecnaz, az orosz GRU katonai hrszerz szolglat elit alakulata a kozkok systemnak nevezett si harcmvszeti technikjt fejlesztette tovbb. A systema gyakorli ritkn hasznljk az klket. A f fegyverk a nyitott tenyr, a knyk s a trd. De a cl az, hogy a lehet legkevesebbszer ssk meg az ellenfelet. Inkbb a kifrasztsra trekednek, hogy azutn a vllt, csukljt, karjt vagy bokjt megragadva rtalmatlann tegyk. A systema legjobb harcosai egyszer sem kerlnek kontaktusba az ellenfllel egszen az utols pillanatig, amikor a kimerlt tmad mr szinte vdtelen. Ekkor a harcos a fldre viszi, s beletrdel a mellkasba vagy a torkba. Bond sztnsen a systema koreogrfijt kezdte kvetni, s kikerlte a frfi tmadst. Hrts, hrts, hrts... Fordtsd ellene a sajt energijt. Bondnak ez nagyjbl sikerlt is, de a ks pengje ktszer is csupn centimterekre suhant el az arctl. A frfi gyorsan mozgott, hatalmas kezt lblva, tesztelve Bondot, aki flrelpett az tjbl, s igyekezett felmrni ellenfele erssgeit (kifejezetten izmos volt, tapasztalt a kzelharc tern, s pszicholgiailag ksz a gyilkolsra), valamint gyengit (gy tnt, az alkohol s a dohnyzs megtette a hatst). A frfit egyre jobban feldhtette Bond vdekez taktikja. Most megragadta a kst, hogy dfhessen vele, s elszntan kzeledni kezdett hozz. Dmoni vigyor lt az arcn, s a hvs esti id ellenre verejtkezett. Bond sebezhet clpontot, a derekt mutatva a Walther fel lpett. De a mozdulat csel volt. s mieltt a frfi rvethette volna magt, Bond visszalpett, az alkarjval ellkte a pengt, s nyitott tenyervel hatalmasat csapott a frfi bal flre. Kzben behajltotta a tenyert, s rezte a nyomst, ami nyomban felsrtette, taln be is szaktotta a tmad dobhrtyjt. A frfi felvlttt fajdalmban, s dhdten, az vatossgrl megfeledkezve Bondra vetette magt. Bond knnyedn elhrtotta, s felemelte a kst tart kart, majd kzelebb lpett, mindkt kzzel megragadta a frfi csukljt, s addig csavarta, amg az el nem ejtette a kst. Felmrte a tmad erejt s rlt elszntsgt. Aztn dnttt, s addig csavarta a csukljt, amg az el nem reccsent. A frfi felkiltott s trdre rogyott, majd spadtan lelt. A feje flrebillent, Bond pedig elrgta mellle a kst. Gondosan megmotozta, a zsebbl egy kis automata pisztolyt hzott el, s egy tekercs ragasztszalagot. Egy pisztoly? Akkor mirt nem ltt le egyszeren? tndtt Bond. A pisztolyt zsebre vgta, a Walthert pedig felvette a fldrl. Felkapta a frfi telefonjt vajon kinek kldte el a rla s Jordaanrl ksztett kpet? Ha csak egyedl Dunne-nak, vajon megtallhatja s rtalmatlann teheti-e az rt, mg mieltt az jelentst tesz Hydtnak? tnzte a hvslistkat s az elkldtt zenetek listjt. A frfi szerencsre senkinek nem kldtt el semmit. Egyszeren csak videofelvtelt ksztett Bondrl. Ennek mi rtelme lehet? Aztn megkapta a vlaszt. Jebi ti! kptt egyet a tmadja.

A Balknon hasznlatos kromkods mindent megmagyarzott. Bond tnzte a frfi iratait, ami megerstette, hogy a JSO nev szerb paramilitris egysg tagja. A neve Nicholas Ratko volt. A frfi most nygdcselt s a karjt fogta. Hagyta meghalni az csmet! A sorsra hagyta! A maga trsa volt abban az akciban. Az ember soha nem hagyja cserben a trst! A BIA fiatalabbik gynke volt Ratko ccse, akit vasrnap este Novi Sadnl Bond mell osztottak be. A btym mindig dohnyzik, mg akci kzben is. Szerbiban kevsb feltn, ha valaki dohnyzik, mint ha nem... Bond most mr tudta, hogyan tallt r a frfi Dubaiban. Hogy egyttmkdsre brjk a BIA-t Szerbiban, az ODG s a Hatos a magas rang belgrdi biztonsgi vezetknek megadta Bond valdi nevt s kldetse cljt. ccse halla utn Ratko s bajtrsai a JSO-nl megszerveztek egy mveletet, hogy felkutassk Bondot, felhasznlva kapcsolataikat a NATO-nl s a Hatosnl. Megtudtk, hogy Bond Dubaiba kszl. Ht persze, bredt r Bond, Ratko volt az, nem pedig Osborne-Smith, aki diszkrten rdekldtt az M16-nl Bond tervei fell a ht elejn. Ratko paprjai kztt tallt egy felhatalmazst is, hogy egy katonai gpen repljn Belgrdbl Dubaiba. Ez megmagyarzta, mirt rt elbb az Emirtusokba, mint Bond. A dokumentumokbl az is kiderlt, hogy egy helyi zsoldos egy lenyomozhatatlan kocsit a fekete Toyott bocstott a JSO-gynk rendelkezsre. s mi volt a clja? Valsznleg nem Bond letartztatsa s ellltsa. Ratko inkbb azt tervezhette, hogy videra veszi Bond vallomst vagy bocsnatkrst vagy taln a megknzst s a hallt. Nicholasnak vagy Nicknek szltjk? krdezte Bond a frfi mell guggolva. Jebe se! hangzott a vlasz. Idehallgasson. Sajnlom, hogy az ccse meghalt. De nem volt semmi keresnivalja a BIA-nl. Vigyzatlan volt, s megtagadta a parancsokat. Miatta vesztettk cl a clszemlyt. Fiatal volt. Az nem elegend kifogs. Szmomra sem lenne az, s a maga szmra sem volt, amikor Arkan Tigriseivel harcolt. Gyerek volt mg! A frfi szemben knnyek csillogtak hogy trtt csuklja vagy a halott ccse felett rzett fjdalmban, azt Bond nem tudta eldnteni. A siktor alja fel pillantott, s ltta, hogy Bheka Jordaan rohan feljk kt rendrrel. Lehajolt, felvette a frfi kst, s elvgta a drtot. Leguggolt a szerb mell. Hvunk magnak egy orvost. Ekkor egy les ni kiltst hallott. llj! Bheka Jordaanre pillantott. Minden rendben. Nlam vannak a fegyverei. Ekkor vette szre, hogy a szzados t vette clba a pisztolyval. sszevont szemldkkel felllt. Hagyja bkn! kiltotta ingerlten a szzados. A kt rendr Ratko s Bond kz lpett. Az egyik nmi habozs utn vatosan kivette Bond kezbl a kst. Ez itt egy szerb hrszerz gynk. Meg akart lni. az, aki a hten meggyilkolta a CIA beptett embert Dubaiban. Ez mg nem jelenti azt, hogy elvghatja a torkt szklt ssze Jordaan stt szeme a dhtl. Mirl beszl? Ez itt az n orszgom. s maga be fogja tartani a helyi trvnyeket! Bond ltta, hogy a msik kt rendr is meglehetsen dhsen mered r. Jordaanre pillantott, majd odbb lpett, s intett a szzadosnak, hogy kvesse. Amikor halltvolsgon kvl voltak, Jordaan nyers hangon folytatta. Maga gyztt. A frfi a fldn volt, nem jelentett veszlyt. Mirt akarta meglni? Nem akartam felelte Bond.

 Nem hiszek magnak! Azt mondta, hogy maradjak a hzban a nagyanymmal. Azrt nem krte, hogy hvjak erstst, mert nem akart tankat, amikor megknozza s megli. Azt feltteleztem, hogy erstst fog hvni. Nem akartam, hogy magra hagyja a nagyanyjt abban az esetben, ha a frfi nem egyedl dolgozik. De Jordaan oda sem figyelt. Idejn a mi orszgunkba, a duplanulls szmval! , jl tudom n, mit mvelnek maguk! dhngtt. Bond vgre megrtette, mirt haragszik r ennyire a szzados. Semmi kze nem volt a flrtl pillantshoz, sem ahhoz, hogy az elnyom frfinem megtestestje. A trvnyek szgyentelen semmibe vtele miatt gyllte: az ODG ltal megrendelt egyes szint akcik a gyilkossgok miatt. Bond kzelebb lpett a szzadoshoz, s halkan ezt mormogta, mikzben alig tudta fkezni a dht: Nhny alkalommal, amikor nem volt ms mdja annak, hogy megvdjem az orszgomat, igen, kioltottam leteket. De csakis akkor, ha parancsot kaptam r. Nem szvesen lk. Nem lelem lvezetemet benne. Azrt teszem, hogy megmentsem azokat, akik rdemesek r. Lehet, hogy a maga szemben ez bn, de szksgszer bn. Nem volt semmi szksg arra, hogy meglje ezt a frfit vgott vissza Jordaan. Nem is akartam. De a ks... Lttam... Csapdt lltott. Azt a drtot fesztette ki intett Bond. Felvgtam, hogy senki se essen el benne. Ami pedig t illeti biccentett a szerb fel , pp azt mondtam neki, hogy hvunk hozz egy orvost. Krdezze meg tle. Ritkn viszek valakit krhzba, ha pp arra kszlk, hogy megljem. Htat fordtott a szzadosnak, s flretolta az tjbl a kt rendrt. A tekintetn lttk, hogy jobb lesz, ha nem prbljk meglltani. Bond htra sem nzett, gy szlt vissza. Mihamarabb szksgem lesz az elhvott filmre. s mindazoknak a szemlyazonossgra, akik holnap ott lesznek Hydtnl. Azzal elindult lefel a siktorban. Hamarosan mr a Subaruban lt, s csikorg gumikkal szguldott vgig a kanyargs, festi utckon a Bo-Kaap sznes hzai mellett.

52
James Bond egy helyi specialitsokat knl ttermet pillantott meg. Mg mindig dhs volt az sszetzs miatt Bheka Jordaannel, s gy dnttt, innia kell valami erset. Br zlett neki Jordaan fztje, a porci meglehetsen kicsi volt, mintha csak a szzados mielbb meg akart volna szabadulni a ltogattl. Bond laktat vacsort rendelt: sosaties-t grillezett hsfalatokat nyrson srga rizzsel s marog spenttal (br a hz specialitst, a mopane kukacokat udvariasan visszautastotta). A vacsora mell megivott kt vodka-martinit, majd visszatrt a Table Mountain Hotelbe. Lezuhanyozott, megszrtkozott s felltztt. Az ajtn kopogs hallatszott. Egy hordr nagymret bortkot hozott. Meg kellett hagyni, Jordaan nem engedte, hogy szemlyes ellenszenve a hidegvr sorozatgyilkosnak tartott Bond irnt befolysolja a munkjt. Bond a bortkban feketefehr nagytsokat tallt az inhaltorral ksztett kpekrl. Volt kzttk tbb homlyos felvtel, s olyan is, amin nem ltszott semmi, de sikerlt egy sorozat hasznlhat kpet ksztenie arrl, ami a leginkbb rdekelte: a Green Way kutatsi-fejlesztsi rszlegnek ajtajrl, riasztberendezsrl s zrmechanizmusrl. Jordaan volt olyan profi, hogy a beszkennelt kpeket egy kls adathordozn is mellkelte, s Bond haragja lassan albbhagyott. A kpeket feltlttte a laptopjra, titkostotta s tkldte Sanu Hiraninak egy sor utasts ksretben.

Harminc msodperccel azutn, hogy elkldte az zenetet, ezt a vlaszt kapta: Sosem alszunk. Elmosolyodott s SMS-ben ksznte meg. Pr perccel ksbb Bill Tanner telefonlt Londonbl. pp most akartalak hvni szlt bele Bond a telefonba. James... Tanner hangja komoly volt. Valami gond van. Hallgatlak. Addott itt egy kis problma. A Whitehall gy vli, hogy a Hszas Incidensnek nem sok kze van Dl-Afrikhoz. Micsoda? gy gondoljk, hogy Hydtot csak figyelemelterelsnek szntk. Szerintk a Hszas Incidens sorn Afganisztnban fogjk meglni seglyszervezetek munkatrsait vagy alvllalkozkat. A Hrszerzsi Bizottsg gy szavazott, hogy hozzunk ki onnan, s kldjnk t Kabulba mivel, legynk szintk, semmi konkrtumot nem talltl eddig ott helyben. Bond szve vadul kalaplt. Bill, n meg vagyok gyzdve arrl, hogy a kulcs... Vrj! szaktotta flbe Tanner. Csak azt mondom, hogy mit akartak. De M. a sarkra llt, s ragaszkodott ahhoz, hogy maradj. Komoly tkzet lett belle. Mind elmentnk a klgyminiszterhez, s eladtuk az gyet. lltlag a miniszterelnkt is beavattk, br ezt nem tudom megersteni. No mindegy, vgl M. gyztt. Maradsz Dl-Afrikban. s taln rdekelni fog, hogy egy tan is a vdelmedre kelt. Kicsoda? Az j bartod, Percy Osborne-Smith. Osborne-Smith? Bond majdnem elnevette magt. Azt mondta, hogy ha van egy nyom, lehetsget kell kapnod, hogy utnajrj. Tnyleg? Meghvom egy kors srre, ha ennek vge. s tged is. Nos, a helyzet azrt nem olyan rzss felelte Tanner komoran. Az reg az ODG hrnevt tette kockra azrt, hogy ott maradhass. s a te hrnevedet is. Ha kiderl, hogy Hydt valban csak figyelemelterels, annak kvetkezmnyei lesznek. Mghozz komolyak. Teht az ODG jvje az sikertl fgg? Politika, gondolta cinikusan Bond, majd gy szlt: Biztos vagyok benne, hogy Hydt ll mgtte. s M. egyetrt ezzel. Tanner megkrdezte, most mit tervez Bond. Holnap reggel Hydt zemben leszek. Attl fggen, hogy mit tudok kiderteni, gyorsan kell cselekednem, s a kommunikcival gondok addhatnak. Ha brmit megtudok ks dlutnig, szlok Bheka Jordaannek, hogy rohanjk le a helysznt, hallgassk ki Hydtot s Dunne-t, s szedjk ki bellk, hogy mit terveznek holnap estre. Rendben, James. Tjkoztass a fejlemnyekrl. n majd tovbbtom M.-nek. Egsz nap azon a biztonsgi konferencin lesz. J jt, Bill. s mondj ksznett M.-nek a nevemben. A beszlgets vgeztvel Bond egy jkora adag Crown Royalt tlttt egy kristlypohrba, kt jgkockt dobott bele, s lekapcsolta a villanyt. Szthzta a fggnyt, lelt a kanapra, s a tncol hpelyhekhez hasonlatos fnyeket nzte kikt vizn. Egy hatalmas brit luxushaj kszlt kiktni. A telefonja megcsrrent. Bond a kijelzre pillantott. Philly! Ismt belekortyolt az illatos prlatba. pp vacsorzol? pp egy kicsit megksett vacsora eltti koktlt iszom. Te vagy az n emberem. Mindekzben Bond tekintete pp az gyra tvedt, amelyet elz jszaka Felicity Willinggel osztott meg. Philly folytatta. Nem tudom, akarsz-e tudni jabb rszleteket az Acllvedk-mveletrl... Bond elredlt. Igen, persze. Talltl valamit?

 Azt hiszem, valami rdekeset. gy tnik, a mvelet clja nem az volt, hogy vlogats nlkl gyilkoljk az gynkeinket s a szerzdses embereinket. Az oroszok a sajt tglikat vgeztk ki az MI6-bcn s a CIA-ben. Bond gy rezte, valami felrobbant benne. Letette a poharat. A Szovjetuni buksa utn a Kreml meg akarta ersteni a nyugathoz fzd kapcsolatait. Politikai szempontbl knos lett volna, ha a ketts gynkeik leleplezdnek. gy az aktv KGBgynkk megltk a legsikeresebb ketts gynkket a Hatosnl s a CIA-nl, s a gyilkossgokat baleseteknek lcztk, de egy-egy acllvedket hagytak minden helysznen, figyelmeztetsl a tbbieknek, hogy hallgassanak. Egyelre ennyit tudok. Uramisten, gondolta Bond. Az apja... Az apja ketts gynk rul lett volna? Ott vagy mg? Igen, csak kicsit szrakozott vagyok az itteni esemnyek miatt. De szp munka volt, Philly. Holnap valsznleg sokig nem leszek elrhet, de kldd el SMS-ben vagy e-mailben, amit megtudsz. Meglesz. Vigyzz magadra, James. Aggdom. A beszlgets vget rt. Bond felemelte a prtl gyngyz, hideg kristlypoharat, s a homlokhoz nyomta. Gondolatban vgigprgette magban a csald mltjt, nyomravezet jelek utn kutatva Andrew Bonddal kapcsolatban, amelyek tisztzhatjk ezt a szrny elmletet. Bond szerette az apjt, aki blyegeket s autkrl kszlt fotkat gyjttt. Tbb kocsija is volt, de nagyobb lvezett lelelte a szerelskben s a tisztogatsukban, mint a szguldsban. Amikor nagyobb lett, Bond megkrdezte a nagynnjtl, hogy milyen ember volt az apja. Charmian egy pillanatig elgondolkodott, aztn gy felelt: Termszetesen j ember volt. Ers, megbzhat. Egy szikla. De hallgatag. Andrew sosem szeretett feltnskdni. A legjobb fedett hrszerz gynkk jellemzi. Lehetsges lenne, hogy az oroszok tglja volt? Egy jabb megrendt gondolat: amennyiben ez igaz, az apja ktsznsge a felesge, Bond desanyja letbe kerlt. Nem csak az oroszok, de az apja rulsa miatt lett Bond rva. sszerezzent, amikor a telefonja egy berkez zenetet jelzett:

Sokig bent voltam, szlltmnyok rkeznek. Most vgeztem. Van kedved tallkozni? Felicity

James Bond egy pillanatig habozott. Azutn azt vlaszolta: Igen. Tz perccel ksbb, miutn a Waltherjt az gy al cssztatta s egy trlkzvel letakarta, halk kopogst hallott. Ajtt nyitott, s beengedte Felicity Willinget. Ha volt is ktsge, hogy vajon ott folytatjk-e majd, ahol elz este abbahagytk, nyomban elszllt, amint Felicity a nyaka kr fonta a karjt, s forrn megcskolta. Bond rezte a fle mg cseppentett parfm illatt, a szja mentaz volt. Tiszta kosz vagyok mondta a n nevetve. Kk pamutinget viselt, s mrks farmert, ami gyrtt s poros volt. Hallani sem akarom a kifogsaidat felelte Bond, s ismt megcskolta. Sttben lsz, Gene mondta Felicity, s Bondot a mvelet sorn most elszr ttte szven, hogy a br lcja mg kell rejtznie. Szp a kilts. Sztvltak. A kintrl beszrd halvny fnyben Bond Felicity arct nzte, s pp olyan intenzven rzkinek tallta, mint elz este, br a n lthatlag fradt volt. Bond felttelezte, hogy minden idk legnagyobb lelmiszer-szlltmnynak a kontinensre rkezst logisztikai szempontbl leveznyelni embert prbl feladat lehet.

 Tessk! Felicity tskjbl egy borospalack bukkant el, egy rgebbi vjrat Three Cape Ladies nvre hallgat vrs cuve a Cape tartomnybeli Muldersvlei-birtokrl. Bond a hrt jl ismerte. Kihzta a dugt, s tlttt. A kanapn lve belekortyoltak a borba. Csodlatos jegyezte meg Bond. Felicity lergta a csizmjt. Bond tkarolta a vllt, s igyekezett kiverni a fejbl az apjt. Felicity lejjebb csszott, s a fejt Bond mellkasra hajtotta. A lthatron mg tbb haj ltszott, mint elz este. Az lelmiszerszllt hajink. Nzd, mennyien vannak mondta Felicity. Annyi rosszat lehet hallani az emberekrl, de ez nem a teljes igazsg. Sok j is van a vilgban. Erre mindig lehet szmtani: br sosem lehetnk biztosak benne, de legalbb... Bond flbeszaktotta. Legalbb van valaki, aki... szves-rmest segt. Felicity nevetett a nevre tett utalson. Majdnem kintttem miattad a boromat, Gene. Tnkretette volna az ingemet. Tudok egy megoldst. Ne igyk tbbet? biggyesztette le az ajkt Felicity jtkosan. De olyan finom. Egy msik megoldst. Egy jobbat. Megcskolta a nt, s lassan elkezdte kigombolni az ingt.

Egy rval ksbb az gyon fekdtek. Bond htulrl tlelte Felicityt, a tenyere a n mellre simult. Az ujjaik sszefondtak. De az elz estvel ellenttben Bond most teljesen ber volt. Agyban vadul cikztak a gondolatok, egyszerre tbb minden kavargott a fejben. Vajon mennyiben ll rajta az ODG jvje? Milyen titkok rejtzhetnek a Green Way kutatsi-fejlesztsi rszlegnek ajtaja mgtt? Pontosan mi lehet Hydt clja a Gyehennval, s hogyan eszelhetne ki egy megfelel ellenlpst? Szndk s vlaszlps. s az apja? Valami komoly dolog jr a fejedben jegyezte meg Felicity lmosan. Mibl gondolod? A nk megrzik az ilyesmit. Azon gondolkoztam, hogy milyen gynyr vagy. Felicity az archoz emelte Bond kezt, s gyengden megharapta az ujjt. Az els hazugsgod. A munkmra gondoltam. Akkor megbocstok. n is gy vagyok vele. A segtk koordinlsa a dokkoknl, a rvkalauzok kifizetse, a hajbrlettel kapcsolatos gyek, a teherautbrls, a szakszervezetek... A hangjban megint ott volt az l, amire Bond mr korbban is flfigyelt, mikzben gy folytatta: Mr ktszer megprbltak betrni a dokkba. Pedig mg el sem kezdtk kirakodni az lelmiszert. Furcsa. Pillanatnyi sznetet tartott. Gene? Bond tudta, hogy most valami fontos kvetkezik. ber volt, s figyelt. A testek egyms irnti fogkonysga egytt jr az elme s a lelek fogkonysgval, s annak, aki nem hajland ezt elfogadni, nem szabad az elbbit hajszolnia. Igen? Az az rzsem, hogy a munkd tbbrl szl, mint amit elmondtl nekem mondta nyugodt hangon Felicity. Nem, ne mondj semmit. Nem tudom, te mit rzel, de ha gy alakul, hogy tovbbra is tallkozunk... Itt elhallgatott. Folytasd suttogta Bond.

 Ha gy alakul, hogy tovbbra is tallkozunk, szerinted meg tudnl vltozni egy egsz kicsit? gy rtem, ha meg kell tenned bizonyos dolgokat, meg tudnd grni nekem, hogy nem teszed meg... a legszrnybbet? Bond rezte a Felicityben hullmz feszltsget. Jaj, azt sem tudom, mit beszlek. Ne is trdj velem, Gene. Br a n a durbani biztonsgi szakrthz s zsoldoskatonhoz intzte a szavait, bizonyos rtelemben James Bondhoz, a 00-s szekci gynkhez beszlt. A helyzet irnija, hogy Bond mindezt gy rtelmezte: azzal, hogy Felicity kpes elfogadni bizonyos fok gonoszsgot Theronban, taln t magt is kpes lesz elfogadni. Azt hiszem, ez nagyon is lehetsges suttogta. Felicity megcskolta a kezt. Ne mondj tbbet. Csak ennyit akartam hallani. De van egy tletem. Nem tudom, mi a terved a htvgre... n magam sem, gondolta Bond savanyan. ...de mi holnap estre vgznk az lelmiszer-szlltssal. Van egy fogad Franschoekben. Jrtl mr azon a vidken? Nem. A legszebb hely az egsz Western Cape tartomnyban. Borvidk. Az tterme Michelin-csillagos, s ott van a vilg legromantikusabb terasza, a hegyekre nz. Eljssz velem oda szombaton? Nagyon szeretnk felelte Bond, s megcskolta Felicity hajt. Ezt komolyan mondod? A kemny harcos, aki akkor volt igazn elemben, amikor a vilg agropliumai ellen kldhetett, most sebezhetnek s bizonytalannak hallatszott. Igen, komolyan. Felicity t perccel ksbb mr aludt. De Bond bren maradt, s a kikt fnyeit bmulta. Gondolatai mr nem az apja esetleges rulsa krl forogtak, sem a Felicity Willingnek tett grete krl, miszerint igyekszik vltoztatni legsttebb jellemvonsain, sem pedig a kzs htvge lehetsgn. Nem, James Bond fejben egyetlen dolog jrt most: azoknak az embereknek a nehezen kivehet arcra gondolt valahol a vilgban, akiket a Whitchall meggyzdse ellenre egyes-egyedl menthet meg.

Pntek A GYEHENNA MLYE

53
Reggel nyolc ra negyvenkor Bond a poros, srral pettyezett Subaruval bekanyarodott a fokvrosi rendrkapitnysg kzponti parkoljba. Lelltotta a motort, kiszllt, s bement az pletbe. Bheka Jordaant, Gregory Lambet s Kwalene Nkosit a n irodjban tallta. Bond egy biccentssel dvzlte ket. Lamb intrikus pillantssal viszonozta a kszntst, Nkosi pedig energikus mosollyal. Azonostottuk Hydt jonnan rkezett zlettrsait mondta Jordaan. Megfordtotta a laptopjt, s a diavetts gombra kattintott. Az els kpeken egy nagydarab, benfekete br, kerek arc frfi volt lthat. Csiricsr arany s ezst inget viselt, mrks napszemveget s b barna nadrgot. Charles Mathebula. Egy fekete gymnt Johannesburgbl. A dl-afrikai jgazdagok egyike fzte hozz magyarzatul Lamb. Akadnak kztk olyanok, akik egyik naprl a msikra gazdagodtak meg, s nem teljesen tlthat mdon, ha rti, mire gondolok. s akadnak kztk olyanok is fzte hozz Jordaan fagyosan , akik kemny munkval gazdagodtak meg. Mathebula trvnyesnek tn vllalkozsok tulajdonosa, szlltmnyozssal foglalkozik. Igaz, hogy pr ve rezgett a lc bizonyos fegyverszlltsok gyben, de nem volt bizonytk arra, hogy trvnyt srtett volna. Megnyomott egy billentyt, s egy jabb kp tnt el. Ez pedig David Huang. A sovny frfi belemosolygott a fnykpezgpbe. A lnya tette fel rla ezt a kpet a Facebookra. Ostoba gyerek... De neknk jl jtt. Ismert maffiz? Azt gyantjk, hogy maffiz pontostotta Nkosi. Szingaprbl. Pnzmoss, esetleg emberkereskedelem is. jabb arc tnt fel. Jordaan a kpernyre bktt. A nmet, Hans Eberhard. Szerdn rkezett. Bnyardekeltsgek, elssorban gymnt. Ipari minsg, de kszergymnt is. A jkp frfit a reptrrl kifel jvet fotztk le. Jl szabott, vilgos ltnyt viselt, s inget, nyakkend nlkl. Klnbz bncselekmnyekkel gyanstottk, de technikai rtelemben nincs priusza. Bond alaposan szemgyre vette a hrom frfit. Eberhard. Huang. Mathebula. Memorizlta a neveket. Jordaan a homlokt rncolta. Nem rtem, mi szksge Hydtnak trsakra. Szerintem van elg pnze ahhoz, hogy egymaga finanszrozza a Gyehennt. Ezt mr Bond is vgiggondolta. Kt oka lehet. Az egyik, hogy a Gyehenna bizonyra kltsges terv. Azrt kell neki kls forrs, hogy ha pnzgyi tvilgtsra kerl sor, ne kelljen magyarzkodnia a hatalmas kiadsok miatt. De ami mg fontosabb, Hydtnak nincs bnzi httere vagy hlzata. Brmi legyen is a Gyehenna lnyege, szksge lehet a kapcsolatokra, amelyekkel ezek hrman rendelkeznek. Igen rtett egyet Jordaan. Ez logikusan hangzik. Bond Lambre pillantott. Sanu Hirani a Q Csoporttl kldtt egy SMS-t ma reggel. Azt rta, hogy maga hoz nekem valamit. , igen, elnzst. A Hatos gynke egy bortkot nyjtott t neki. Bond belenzett, majd zsebre vgta.

 Most kimegyek az zembe. Odabent megprblom kiderteni, hogy mi a Hszas Incidens lnyege, ki forog veszlyben s hol. Jelentkezem, amint tudok. De szksgnk lesz egy vszforgatknyvre is. Ha nem hallanak felle dlutn ngyig, Jordaan adjon parancsot az zem lerohansra, vegye rizetbe Hydtot, Dunne-t s a trsaikat, s foglalja le a kutatsi-fejlesztsi osztly dokumentumait. gy t-hat rnk marad, illetve ha engem kivonnak a forgalombl, t-hat rja arra, hogy kiszedje bellk, mi a Hszas Incidens lnyege. Rohanjam le? krdezte Jordaan sszevont szemldkkel. Azt nem tehetem meg. Mirt nem? Mr elmondtam magnak. Hacsak nincs alapos gyan arra, hogy a Green Way terletn bncselekmnyt kvetnek el, vagy nem kapok brsgi felhatalmazst, semmit sem tehetek. A pokolba ezzel a nvel. Itt nem arrl van sz, hogy vdeni kell Hydt jogt a tisztessges trgyalshoz. Hanem arrl, hogy letek ezreit kell megmenteni, kztk valsznleg sok dl-afrikai embert is. Semmit sem tehetek elfogatparancs nlkl, s nincs bizonytk, amit benyjthatnk a brsgnak, hogy megkapjam. Nincs indok a beavatkozsra. Ha nem kerlk el ngyig, felttelezheti, hogy Hydt meglt. Termszetesen remlem, hogy ez nem kvetkezik be, parancsnok, de a maga tvollte mg nem jogalap. Elmondtam magnak, hogy Hydt hajland kisni lemszrolt emberek tmegsrjait, hogy a holttestekbl ptanyagot ksztsen. Mi kell mg? Bizonytk, hogy az zem terletn bncselekmny trtnik. Jordaan megfesztette az llt, a szeme gy csillogott, mint a fekete grnit. Egyrtelm volt, hogy nem fog engedni. Akkor remnykedjnk, hogy megtallom a vlaszt felelte Bond lesen. Tbb ezer rtatlan ember rdekben. Biccentett Nkosinak s Lambnek, s Jordaanrl tudomst sem vve elhagyta az irodt. Lement a kocsijhoz, bevgta magt a voln mg, s beindtotta a motort. James, vrjon! A hang irnyba fordult, s ltta, hogy Bheka Jordaan kzeledik felje. Krem, vrjon. Bondban feltltt, hogy elhajt, de aztn leengedte az ablakot. Az a tegnapi frfi kezdett bele Jordaan kzel hajolva Boridhoz. A szerb. Igen? Beszltem vele. is azt mondta, amit maga, hogy orvost akart hvni hozz. Bond blintott. A szzados mly llegzetet vett, s folytatta. Felttelezsekbe bocstkoztam. Velem... elfordul az ilyesmi. Tl hamar tlkezem. Igyekszem leszokni rla, de nehz. Bocsnatkrssel tartozom magnak. Elfogadom. De ami a Green Way lerohanst illeti, meg kell rtenie, hogy az apartheid idejn a rgi rendrsg, az SAP s az akkori nyomozati osztly szrny dolgokat mveltek. Most rajtunk a vilg szeme, az j rendrsgen, nehogy ugyanezt tegyk. Illeglis tmads, nknyes letartztatsok s vallatsok: pontosan ezt tette a rgi rezsim. Mi nem tehetjk meg ugyanazt. Neknk jobbnak kell lennnk az eldeinknl feszlt meg az arca az elszntsgtl. A maga oldaln harcolok, ha a trvny megengedi, de indok s letartztatsi parancs nlkl nem tehetek semmit. Sajnlom. A 00-s szekci gynkeinek kikpzse nagyrszt pszicholgiai skon zajlott, s a kemny felkszts rszben arra irnyult, hogy elhitessk velk, hogy k msok, hogy nekik megengedett mi tbb, elvrjk tlk , hogy a trvnyen kvl mkdjenek. Egy egyes szint akcira vonatkoz parancs, ami gyilkossgra val felhatalmazst jelentett, James Bond szmra nem lehetett tbb, mint egy feladat a sok kzl, nem klnbzhetett az olyan teendktl, mint titkos ltestmnyek lefnykpezse vagy flrevezet informcik kiszivrogtatsa a sajtnak.

Ahogy M. fogalmazott, Bondnak carte blanche-re volt szksge ahhoz, hogy brmit megtehessen a feladata vgrehajtshoz. Megvdjk a Birodalmat brmi ron. Mindez beleivdott Bond jellembe, hiszen enlkl nem lett volna kpes elvgezni a munkjt, s folyton az emlkezetbe kellett idznie, hogy Bheka Jordaannek s a vilg tbbi kemnyen dolgoz rendrnek teljesen igazuk van, amikor tiszteletben tartjk a szablyokat. Itt maga volt a kvlll. Ezt megrtem, szzados felelte nmikpp megenyhlve. s brmi trtnjk is, lmny volt magval egytt dolgozni. Jordaan vlasza egy halvny s fut, de Bond megtlse szerint szinte mosoly volt. Ez volt az els alkalom, hogy a n gynyr arca ilyen kifejezst lttt a jelenltben.

54
Bond csikorg gumikkal rkezett meg a Subaruval a Green Way International erdtmnynek parkoljba, s lefkezett. A kapu kzelben tbb limuzin parkolt.

CSKKENTSD, HASZNLD, HASZNOSTSD JRA

Nhny ember csorgott a kzelben. Bond felismerte a nmet zletembert, Hans Eberhardot, aki bzs ltnyt s fehr cipt viselt. Niall Dunne-nal beszlgetett, aki olyan mozdulatlanul llt szemben vele, akr egy szimi harcoshal. A szell meglibbentette homlokba fslt szke hajt. Eberhard pp vgzett a cigarettval. Lehet, hogy Hydt nem engedi, hogy az zem terletn dohnyozzanak, ami klnsen hangzott, hiszen a kinti levegt a hulladkget s az elgetett metn fstje szennyezte. Bond intett Dunne-nak, aki kifejezstelen biccentssel viszonozta a ksznst, majd folytatta a beszlgetst a nmettel. Ezutn lecsatolta a mobiljt a derkszjrl, s elolvasott egy berkez SMS-t vagy e-mailt. Valamit odasgott Eberhardnak, aztn flrehzdott, hogy telefonljon. Bond gy tett, mintha a sajt telefonjt hasznln, betlttte a lehallgat programot, leengedte a kocsi els ablakt, s az r fel tartva a flhez emelte a kszlket. Maga el bmult s gy tett, mintha beszlne, hogy Dunne ne vegye szre a felje irnytott mikrofont. Az r egyoldal prbeszdet folytatott, de Bond hallotta, amint ezt mondja: ...kint vagyok Hanssal. El akart szvni egy cigit... Tudom. Valsznleg Hydttal beszlt. Dunne folytatta. Idben vagyunk. Most kaptam az e-mailt. A teheraut elindult Marchbl Yorkba. Brmelyik percben odarhet. A szerkezet mr lestve van. Teht ez a Hszas Incidens! A tmads helyszne York lesz. A clpont megerstve. A detonci mg mindig tz harminckor esedkes, ottani id szerint. Bond megdbbent az idpont hallatn. k eddig azt feltteleztk, hogy este tz harmincrl van sz, de valahnyszor Dunne egy idpontra utalt, a huszonngy rs idbeosztst hasznlta. Ha este fl tizenegyrl lett volna sz, azt mondja: Huszonkett harminc. Dunne Bond kocsijt nzte, mikzben gy szlt: Megjtt Theron... Rendben.

Letette a telefont, s odakiltott Eberhardnak, hogy a tallkoz hamarosan elkezddik. Ezutn Bond fel fordult. Trelmetlennek ltszott. Bond egy szmot trcszott. Krlek, suttogta halkan. Vedd fel. Osborne-Smith hangzott a vlasz. Hla istennek. Percy! Itt James Bond. Hallgasson figyelmesen. Nagyjbl hatvan msodpercem van. Megtudtam, mi a Hszas Incidens. Gyorsan kell cselekednik. Mozgstson egy csapatot. Az SOCA-t, az tst, a helyi rendrsget. A bomba Yorkban van. Yorkban? Hydt emberei egy teherautval viszik Marchbl Yorkba. Ma dleltt fog felrobbanni. Azt nem tudom, hol. Taln a repltren sz volt egy szrnyrl, nzzk meg a repteret. Vagy az olyan helyeket, ahol nagy tmeg van. Ellenrizzk az sszes biztonsgi kamert Marchban s a krnykn, minden teheraut rendszmt jegyezzk fel. Aztn vessk ssze a Yorkba nagyjbl most berkez teherautkkal. Muszj lesz... Vrjon mr egy kicsit, Bond! szlt kzbe hvsen Osborne-Smith. A dolognak semmi kze Marchhoz vagy Yorkshire-hoz. Bond felfigyelt a fensbbsges hangnemre, s arra, hogy Osborne-Smith a vezetknevn szltja. Mirl beszl? Dunne odaintett neki. Bond blintott, s igyekezett bartsgos mosolyt erltetni az arcra. Tudta, hogy Hydt cgei veszlyes anyagok hasznostsval is foglalkoznak? Nos, igen. De... Emlkszik, amikor mesltem, hogy Hydt alagutakat sat valami puccos j szemtgyjt rendszerhez London alatt, tbbek kztt a Whitehall krnykn is? Osborne-Smith gy beszlt, mint egy tant kihallgat gyvd. Bond most mr izzadt. De nem errl van sz! Dunne egyre trelmetlenebbnek ltszott, a tekintete Bondra szegezdtt. Mr elnzst, de ebben a krdsben nekem eltr a vlemnyem felelte Osborne-Smith finomkodan. Az egyik alagt nincs messze a mai biztonsgi konferencia helyszntl, a Richmond Terrace-tl. Ott van a maga fnke, az n fnkm, magas rang CIA-sek, a Hatos, az Egyestett Hrszerzsi Bizottsg, a biztonsgi szakma valsgos Kikicsodja. Hydt valami randa anyagot akart a levegbe juttatni, amit a veszlyes hulladkkal foglalkoz cge szerzett, hogy mindenkit megljn. Az elmlt pr napban az emberei ki-be hordtk a kukkat az alagutakbl s az pletekbl a Whitehall krnykn. Senkinek sem jutott eszbe, hogy ellenrizze ket. Percy, nem errl van sz mondta Bond nyugodt hangon. Hydt nem fogja kzvetlenl a Green Way embereivel vgeztetni a tmadst. Az tl nyilvnval lenne. gy egyrtelm lenne az rintettsge. Akkor mivel magyarzza a mi kis felfedezsnket az alagutakban? A radioaktv sugrzst? Mekkora? krdezett vissza Bond nyersen. Pillanatnyi csend tmadt, majd Osborne-Smith srtdtten selyptve vlaszolt. Azt hiszem, gy ngy millirem. Az semmi, Percy! Az O Csoport sszes gynke jl ismerte a nukleris sugrzsi rtkek statisztikit. A Fld minden egyes lakjt vi hatvan millirem ri csak a kozmikus sugrzs ltal. Akit prszor megrntgeneznek, mr ktszznl tart. Egy piszkos bomba nagyobb nyomot hagy ngy milliremnl. Osborne-Smith tudomst sem vett rla, hanem vidman gy szlt: Na mr most, ami Yorkot illeti, azt flrehallhatta. Biztos a Duke of York vendgl vagy sznhz lesz az Londonban. Lehet, hogy az a felvonulsi terletk. Majd utnanznk. Mindenesetre lefjtam a biztonsgi konferencit, s mindenkit biztonsgos helyre vitettem. Bond, n azta gondolkozom, hogy mi mozgatja Hydtot, amita lttam, hogy Canning Townban lakik, s maga beszmolt arrl, hogy ezerves hullk a rgeszmi. A romlsban leli kedvt, a pusztul birodalmakban. Dunne most lassan elindult, egyenesen a Subaru fel. Tudom, Percy, de... vgott kzbe Bond.

 Mi segten el jobban a trsadalmi szthullst annl, hogy kiiktatja a nyugati hatalmak biztonsgi appartusnak a felt? A fenbe is, jl van! Maga azt csinl Londonban, amit akar. De kldje oda az SOCA-t vagy az ts csapatait, nzzenek utna Yorknak. Erre nincs elg embernk, ugyebr. Egy llek sincs, akit nlklzni tudunk. Taln ma dlutn lesz, de attl tartok, most nem fog menni. Ma estig gysem trtnik semmi. Bond elmagyarzta, hogy az esemny korbban fog bekvetkezni. Kuncogs hallatszott. A maga r jobban szereti a huszonngy rs idbeosztst? Ez aztn a precizits! Nem, maradunk az n tervemnl. Ht ezrt tmogatta Osborne-Smith M. llspontjt, hogy Bond maradjon Dl-Afrikban. Valjban nem hitte, hogy Bond nyomon van. Egyszeren csak magnak akarta a dicssget. Bond letette, s Bill Tanner szmt kezdte trcszni. De Dunne mr az ajtnl volt, s felrntotta. Jjjn mr, Theron! Megvratja az j fnkt. Ismeri a drgst. Hagyja a telefonjt s a pisztolyt a kocsiban. Gondoltam, inkbb leadom a maguk mosolygs portsnl. Bond azt remlte, hogy ha kzelharcra kerl a sor, meg tudja szerezni a telefonjt, s fel tudja venni a kapcsolatot a klvilggal. De Dunne gy szlt: Ma nem lehet. Bond nem bocstkozott vitba vele. A telefont s a Walthert betette a Subaru kesztytartjba, s csatlakozott Dunne-hoz, a kocsit pedig lezrta a tvirnytval. Mikzben jbl tesett a szoksos rituln a biztonsgi ellenrz pontnl, a tekintete vletlenl egy falirra tvedt. Yorkban mr majdnem reggel nyolc volt. Alig tbb mint kt s fl rja maradt arra, hogy kidertse, hol rejtettk el a bombt.

55
A Green Way elcsarnoka kihalt volt. Bond felttelezte, hogy Hydt illetve mg valsznbb, hogy Dunne szabadnapot adott az alkalmazottaknak, hogy a tallkozt s a Gyehenna-terv els felvonst ne zavarja semmi. Severan Hydt bukkant fel az elcsarnokban, s melegen dvzlte Bondot. Jkedve mr-mr tlradnak tnt. Stt szeme fnylett. Theron! Bond kezet rzott vele. Szeretnm, ha tartana egy prezentcit az zlettrsaimnak a tmegsr-projektrl. k is befektetnnek. Nem kell hivatalosnak lennie. Csak jellje be egy trkpen, merre vannak a nagyobb srok, nagyjbl hny hulla van bennk, mennyi ideje vannak ott eltemetve, s hogy maga szerint mennyit hajlandak fizetni rtk az gyfelei. , egybknt egyik-msik zlettrsam hasonl dolgokkal foglalkozik, mint maga. Lehet, hogy ismerik egymst. Bondban feltltt a riaszt lehetsg: mi van, ha ezek az emberek pp az ellenkezjn gondolkodnak el, hogy vajon mirt nem hallottak eddig a knyrtelen durbani zsoldosrl, Gene Theronrl, aki annyi holttestet temettetett cl Afrika fldjbe. Mikzben vgighaladtak a Green Way pletn, Bond megkrdezte, hol kszlhetne fel az eladsra. Abban remnykedett, hogy Hydt most, hogy immr megbzhat zlettrsnak szmt, a kutatsi-fejlesztsi rszlegbe viszi.

 Van itt egy irodnk a maga szmra. De a frfi elvezette a kutatsi-fejleszts ajtaja eltt, s betesskelte egy tgas, ablaktalan terembe. Odabent nhny szk, egy munkaasztal s egy rasztal llt. Irodaszerekkel is ellttk, jegyzettmbkkel, tollakkal s tbb tucat rszletes trkppel Afrikrl, valamint egy advevvel, de telefont nem kapott. A falakon fgg parafa tblkon a Bondtl szrmaz, boml tetemeket brzol kpek msolatai fggtek. Kvncsi volt, hogy az eredetiek vajon hol lehetnek. Taln Hydt hlszobjban? A Szemetesember jkedven krdezte: Ez megfelel? Persze. Egy szmtgpnek is hasznt vennm. El tudom intzni, de csak gpelsre s nyomtatsra hasznlhatja. Internetelrs termszetesen itt sincs. Nincs? Aggdunk a hackerek s biztonsg miatt. De egyelre ne is trdjn a formalitsokkal. Elg, ha kzzel rt jegyzeteket hoz magval. Bond megrizte a nyugalom ltszatt, mikzben a falirra nzett. Mr nyolc ra hsz volt Yorkban. Alig tbb mint kt ra van htra. Nos, akkor jobb lesz, ha nekiltok. A folyos vgn lesznk a nagy konferenciateremben. Menjen el a vgig, s ott forduljon balra. A kilencszzas szm ajt. Akkor csatlakozik hozznk, amikor kedve tartja, de legyen ott fl tizenkett eltt. Lesz valami a televziban, amit maga is rdekesnek tall majd. Yorki id szerint tz ra harminckor. Miutn Hydt tvozott, Bond a trkp fl hajolt, s bekarikzta azokat a helyeket, amelyeket a Lodge Clubban tletszeren megemltett Hydtnak mint a konfliktusok szntereit. Nhny szmot rt melljk ez a holttestek szmt jelentette , majd felkapta a trkpeket, a srga jegyzettmbt s pr tollat. Kilpett a folyosra, ami res volt. Sietve tjkozdott, s elindult visszafel a kutatsfejlesztsre. A kmszakma szablyai azt diktljk, hogy ltalban az egyszerbb megolds a j megolds, mg egy titkos behatols sorn is, mint ez. gy ht Bond bekopogott az ajtn. Mr. Hydt krte, hogy vigyek t neki nhny paprt... Elnzst a zavarsrt, csak egy pillanat... Fel volt kszlve arra, hogy lerohanja azt, aki ajtt nyit, s a csukljnl vagy karjnl fogva a fldre terti. De fegyveres r jelenltre is szmtott mi tbb, remnykedett benne, hogy elvehesse tle a fegyvert. m a kopogsra nem jtt vlasz. gy tnt, az itteni alkalmazottak is szabadnapot kaptak. Bond a kettes szm tervet vette el, ami nem volt ennyire egyszer. Elz este feltlttte Sanu Hirani szmra a digitlis kpeket, amelyeket a kutatsi-fejlesztsi rszleg biztonsgi ajtajrl ksztett. A Q Csoport vezetje arrl tjkoztatta, hogy az ajt gyakorlatilag thatolhatatlan. rkba telne betrni. Hirani a csapatval egytt ms megoldson trte a fejt. Nem sokkal ezutn Bond zenetet kapott, miszerint Hirani elkldte Lambet, hogy szerezzen be egy jabb eszkzt. Az gynk aznap reggel t is adta neki egy rsos tjkoztat ksretben, hogy mikpp fogjon hozz az ajt kinyitshoz. Ezt adta t Bondnak az MI6 gynke Bheka Jordaan irodjban. Bond ismt krlnzett, majd munkhoz ltott. Zakja bels zsebbl elvette, amit Lambtl kapott: egy hossz, kilencven kilogramm teherbrs nylon horgszzsinrt, amit nem mutat ki a Green Way fmdetektora. Bond most az egyik vgt becssztatta a keskeny nylsba az ajt tetejn, s addig tolta befel, amg le nem rt a padlra a tloldalon. Leszaktotta a srga jegyzettmb kartonpapr htuljt, s egy J alak darabot tpett belle egy kezdetleges horgot. Ezt becssztatta az ajt alatt, majd vgl sikerlt beleakasztania a horgszzsinrba, s kihznia. Hrmas sebszcsomval sszekttte a zsinr kt vgt. Most mr egy hurok volt a kezben, ami trte az ajtt. Egy toll segtsgvel hatalmas rszortt ksztett belle, s elkezdte szorosabbra tekerni. A nylonzsinr egyre szorosabb lett s a tloldalon lenyomta az ajt nyitrdjt. Vgl, ahogy azt Hirani megjsolta, az ajt egy kattanssal kinylt, mintha csak egy alkalmazott nyitotta volna ki

odabentrl. Tzbiztonsgi okokbl kizrt volt, hogy az ajt msik feln is szmzras billentyzet legyen. Bond belpett a flhomlyos terembe, kitekerte a zsinrt, s zsebre vgta a behatols bizonytkt. Becsukta maga mgtt az ajtt, felkapcsolta a villanyt, s krlpillantott a laboratriumban telefont, rdit vagy fegyvert keresve. Semmi. Egy tucat szmtgpet ltott a teremben, asztali gpeket s laptopokat, de az a hrmat, amit bekapcsolt, mind jelsz vdte. Nem vesztegette az idejt a tbbire. Kedvt szegte, hogy az rasztalokon s munkaasztalokon dokumentumok s irattart mappk szzai hevertek, de egyiken sem szerepelt a Gyehenna felirat, hogy megknnytse a dolgt. Szmtalan v tervrajzot, technikai vzlatot, specifikcit, sematikus rajzot nzett t. Volt, amelyik fegyverekre s biztonsgi rendszerekre vonatkozott, msok jrmvekre. De egyik sem adott vlaszt az letbevg krdsekre: kik forognak veszlyben Yorkban, s pontosan hol van a bomba? Ekkor vgre tallt egy Szerbia felirat mappt. Feltpte, s olvasni kezdte a dokumentumokat. Bond megdermedt, alig hitt a szemnek. Fnykpek fekdtek eltte, melyek az egykori brit katonai krhz halottashznak boncasztalain kszltek. Az egyik asztalon ott fekdt egy fegyver, ami elmletileg nem ltezett. A robbanszerkezet nem hivatalos neve Rombol volt. Az MI6 s a CIA gyantotta, hogy a szerb kormny fejleszti a fegyvert, de a helyi sszektk nem talltk bizonytkt, hogy valban meg is ptettk. A Rombol egy hipersebessg gyalogsgi fegyver volt, ami szilrd raktazemanyaggal dstott szokvnyos robbananyaggal mkdtt, s apr titnpengk szzait ltte ki kzel tezer kilomter per rs sebessggel. A Rombol olyan borzalmas fegyver volt, hogy br mg csak pletykk terjedtek a fejlesztsrl, az ENSZ s az emberi jogi szervezetek mris eltltk. Szerbia kitartan tagadta, hogy ilyen szerkezetet ptene, s senki nem ltott mg ilyen fegyvert mg a legjobb kapcsolatokkal rendelkez fegyverkereskedk sem. Hogy a fenbe tehetett szert r Hydt? Bond tovbb olvasta az aktkat: rszletes mrnki diagramokat s tervrajzokat tallt, utastsokat a pengk eszterglshoz, amelyek az eszkz repeszdarabjaiknt szolgltak, valamint az lestrendszer programozshoz; mind szerb nyelven rdott, s angol fordtst mellkeltek hozz. Ez volt a magyarzat: Hydt ksztett egyet. Valahogyan a birtokba jutottak ezek a tervek, s utastotta a mrnkeit, hogy ptsk meg az egyik tkozott szerkezetet. A titndarabkk, amelyeket Bond a marchi katonai bzison tallt, a hallos pengk lezse kzben hullottak le. s a vonat Szerbiban itt volt a magyarzat a veszlyes vegyi anyag rejtlyre. Valsznleg semmi kze nem volt Dunne akcijhoz. Az r taln nem is tudta, hogy a mrgez anyag a vonaton van. A Novi Sad-i t clja az volt, hogy lopjon a vonaton szlltott titnbl, s aztn beptse a szerkezetbe hiszen kt fmhulladkkal teli vagon volt kzvetlenl a mozdony mg csatolva. Ez volt Dunne clpontja. Az r htizskjban nem fegyver vagy bomba lapult, hogy felrobbantsa a hrmas szm vagonban szlltott hordkat: az rkezsekor a zsk mg res volt. Megrakta a nehezen beszerezhet titnhulladkkal, s visszavitte Marchba, hogy megptse a Rombolt. Az r azrt intzte gy, hogy a kisiklats balesetnek tnjn, hogy senki ne vegye szre, hogy a fmet elloptk. De vajon hogyan szerezte meg Dunne s Hydt a terveket? A szerbek nyilvn mindent megtettek, hogy titokban tartsk a tervrajzokat s a specifikcikat. Bond egy msodperccel ksbb megtallta a vlaszt egy feljegyzsben, amit Mahdi al-Fulan, a dubai mrnk rt egy vvel korbban:

Severan:

A krsnek megfelelen utnanztem annak, lehetsges-e olyan rendszert pteni, amely rekonstrulja a megsemmistett titkos dokumentumokat. Attl tartok, a modern iratmegsemmistk esetben a vlasz nemleges. De a kvetkez lenne a javaslatom: pthetek egy elektronikus szemet, amely biztonsgi berendezsknt funkcionl a srlsek megelzsre, ha valaki megprbl belenylni

az iratmegsemmistbe. De ez valjban egyszersmind egy hipergyors optikai szkenner is lenne. Amikor a dokumentumokat beteszik a gpbe, a szkenner beolvassa az sszes rajtuk lev informcit mg a megsemmists eltt. Az adatokat egy 3-4 terabjtos merevlemezen lehetne trolni, amit valahol az iratmegsemmistben lehetne elrejteni, s a tartalmt egy biztonsgos mobil vagy mholdas kapcsolaton keresztl lementeni, vagy akr fizikailag kiemelni, amikor az alkalmazottai kicserlik a gpben a pengket vagy tiszttjk az egysgeket. Ezen tl mg javasolnm, hogy tegyen ajnlatot az gyfeleinek olyan iratmegsemmistk teleptsre, amelyek annyira hatkonyak, hogy gyakorlatilag porr rlik a dokumentumaikat. gy elnyeri a bizalmukat, s magt fogjk szerzdtetni a legbizalmasabb anyagaik megsemmistsre is. Ezen kvl van mg egy tervem egy hasonl berendezsre, amely kinyern az adatokat a merevlemezekrl mg a megsemmistsk eltt. gy hiszem, lehetsges olyan gpet pteni, amely sszetrn a laptopokat vagy az asztali szmtgpeket, optikai ton azonostan a merevlemezt, s tovbbtan egy specilis llomshoz, ahol a lemez tmenetileg hozzkapcsoldna egy processzorhoz a megsemmist berendezs belsejben. Ez tmsoln a titkos informcikat, mg mieltt letrli s sszezzza a lemezeket.

Bond felidzte magban, hogy milyen izgalomba jtt Hydt az automatikus szmtgpmegsemmist berendezsekkel kapcsolatban, amikor krbevezette t a Green Way zemben. Nhny ven bell ez lesz a legjvedelmezbb zletgunk. Bond folytatta az olvasst. Az iratmegsemmist berendezsek mr hasznlatban voltak az sszes vrosban, ahol a Green Waynek telephelye volt, kztk egy szigoran titkos szerb katonai ltestmnyben s fegyverszllt alvllalkozknl is Belgrd mellett. A tovbbi feljegyzsek azt taglaltk, hogy miknt lehet kevsb titkos, ugyanakkor rtkes dokumentumokra szert tenni a Green Way specilis szemtszllt csapatainak felhasznlsval, akik begyjtik a clszemlyek szemett, majd egy bizonyos helyre elviszik s tvizsgljk szemlyes s bizalmas informcik utn kutatva. Bond lthatta azt is, hogy milyen rtkes az gy szerzett informci: rintetlen, valamint egyszer iratmegsemmists utn rekonstrult hitelkrtya-bizonylatokat is tallt. Az egyiket pldul egy Pretoria melletti szlloda bocstotta ki. A krtyabirtokos a Right Honourable cmet hasznlta a neve eltt, ami az egykori brit nemzetkzssg tagllamaiban az igen magas beoszts politikusoknak kijr megszlts. A csatolt jegyzetek tansga szerint amennyiben az illet nem egyezik bele egy politikai ellenfele kvetelseibe, nyilvnossgra hozzk a hzassgon kvli kapcsolatt. Teht ezek a specilis anyagok, amit a Green Way idefel tart brauti szlltanak. Sok szz oldalnyi telefonszmnak tn adatot is tallt, egyb szmjegyek, felhasznlnevek, belpsi kdok s e-mailek, SMS-k kivonatai mellett. E-hulladk. A Szilcium-vlgy munksai termszetesen tnztk a mobilokat s a szmtgpeket, kigyjtttk az elektronikus sorozatszmokat, jelszavakat, banki informcikat, SMS-eket, chat-zenetek listjt, s mg ki tudja, mi mindent. De a leggetbb krds persze most az volt, hogy pontosan hol fogjk felrobbantani a Rombolt. Bond megint tlapozta a feljegyzseket. A fellelt informcik nem adtak semmifle tmpontot a yorki bomba holltt illeten, ami alig tbb mint egy ra mlva robban. Egy munkaasztal fl hajolt, s lktet halntkkal bmult a szerkezet vzlatra. Gondolkozz, szidta magt dhsen. Gondolkozz... Pr percig semmi sem jutott az eszbe. Azutn tmadt egy tlete. Mit csinl Severan Hydt? rtkes informcit llt ssze morzskbl, trmelkekbl. Tedd ugyanezt, mondta magnak Bond. Rakd ssze a kiraks jtk darabkit. Milyen rszinformcikkal rendelkezem?

A clpont Yorkban van. Az egyik zenetben szerepel a flv s az tmillifont kifejezs.

 Hydt hajland hatalmas puszttst vghezvinni, hogy elterelje a figyelmet a tervezett valdi bntnyrl, mint a szerbiai vonatkisiklats esetben. A Rombolt valahol March krnykn rejtettk el, s most szlltottk t Yorkba. Hydtot megfizetik a tmadsrt, nem ideolgiai okokbl hajtja vgre. Brmilyen ms robbaneszkzt hasznlhatna, de komoly erfesztsek rn megpttette a Rombolt az eredeti szerb katonai tervek alapjn, mely a fegyverpiacon nem kaphat. Tbb ezer ember jog meghalni. A robbans hatsugara minimum harmincmteres lesz. A Rombol egy meghatrozott idpontban, dleltt tz ra harminckor robban. A tmadsnak valami kze van egy ...szrny-hoz: vasthoz vagy egyb tvonalhoz.

De akrmilyen sorrendben is illesztette egymshoz az informcimorzskat, Bond csak sszefggstelen darabkkat ltott. Gyernk, folytasd, dhngtt. jra szemgyre vett egyenknt minden egyes informcifoszlnyt. Gondolatban fogta, s ms helyre illesztette ket. Egy lehetsg mindenkpp krvonalazdott: ha Hydt s Dunne megptettek egy Rombolt, a detonci utn a helysznelst vgz szakrtk hamar rjnnnek, hogy katonai fejleszts szerkezetrl van sz, s a szerb kormnyt vagy hadsereget sejtenk a tmads mgtt, mivel a fegyver mg nem kaphat a feketepiacon. Hydt ezt azrt teszi, hogy elterelje a figyelmet a valdi elkvetkrl: sajt magrl s arrl, aki millikat fizet neki. Flrevezetne mindenkit, akrcsak a tervezett vonatbalesetnl. Mindez azt jelenti, hogy kt clpont van: egy ltszlagos, akinek valamifle kze van Szerbihoz, s a kzvlemny, illetve a rendrsg szemben a tmads clpontja. De az igazi clpont valaki ms, egy ltszlag vletlen ldozat. Senki soha nem tudn meg, hogy volt az, akinek a hallt Hydt s a megbzja valjban el akarta rni s ez lenne az a halleset, ami brit rdekeket srtene. Ki lehet az? Egy yorki kormnyhivatalnok? Egy tuds? s a fenbe is, pontosan hol van a tmads sznhelye? Mond mg egyszer megprblta sszerakni az informcidarabkkat. Semmi. m egyszer csak valami megmozdult benne. A flv a ... szrny mell kerlt. Mi van akkor, ha az elbbi kifejezs nem a fizetsi hatridre vonatozik, hanem az egyetemi flvre? s a ...szrny pedig egy pletszrnyra? Ennek volt rtelme. Egy hatalmas intzmny, tbb ezer ember. De hol? Bondnak nem akadt jobb tlete, mint hogy egy olyan intzmnyrl lehet sz, ahol valami Szerbival kapcsolatos elads, gyls vagy killts megnyitja zajlik dleltt fl tizenegykor. Mindez egy egyetemre utal. Vajon megllja a helyt az j elmlete? Tprengsre nem maradt id. A digitlis rra pillantott a falon, ami egy jabb perccel elrbb haladt. Yorkban most kilenc ra negyven van.

56

A tmegsrok trkpvel a kezben Bond rrsen vgigstlt a folyosn. Egy hatalmas, golyfej biztonsgi r gyanakodva mrte vgig. Bond csaldottan ltta, hogy a frfi fegyvertelen, s advevje sincs. tbaigaztst krt tle Hydt konferenciaterme fel. A frfi megmutatta, merre menjen. Bond elindult, aztn visszafordult, mintha csak eszbe jutott volna valami. , meg kell krdeznem Miss Barnest az ebddel kapcsolatban. Nem tudja, hol van? Az r habozott, majd egy msik folyos irnyba mutatott. Arra van az irodja. A dupla ajt a bal oldalon. A 108-as szoba. Elszr kopogjon. Bond elindult a jelzett irnyba. Pr perc mlva odart s htrapillantott. A folyosn nem ltott senkit. Bekopogott az ajtn. Jessica, Gene vagyok. Beszlnem kell magval. Csend tmadt. A n azt mondta ugyan, hogy bent lesz, de lehet, hogy megbetegedett, vagy tl fradt volt ahhoz, hogy bejjjn, dacra a rvid prznak. Ekkor kattant a zr. Az ajt kinylt, Bond pedig belpett. Jessica Barnes egyedlt volt a szobban, s meglepetten pislogott. Gene! Valami baj van? Bond becsukta maga mgtt az ajtt, s a tekintete a n mobiljra esett, ami az rasztaln fekdt. Jessica nyomban felfogta, mirl van sz. Stt szeme elkerekedett, az rasztalhoz lpett, felkapta a telefont, s htrlni kezdett. Maga... csvlta a fejt. Maga rendr. t akarja elkapni. R kellett volna jnnm. Hallgasson meg! , most mr rtem. Tegnap a kocsiban... Hogy is mondjk? Lyukat beszlt a hasamba? Hogy megkedveltesse magt... Negyvent perc mlva Severan rengeteg embert fog meglni mondta Bond. Az lehetetlen. Pedig gy igaz. Ezrek lete forog veszlyben. Fel fog robbantani egy egyetemet Angliban. Nem hiszek magnak! sosem tenne ilyet. De Jessica nem gy hangzott, mint aki meg van gyzdve az igazrl. Valsznleg tl sokat ltott Hydt kpei kzl ahhoz, hogy letagadhassa partnere rgeszms vonzalmt a hall s a pusztuls irnt. Titkokat ad el, embereket zsarol s gyilkol az informcik alapjn, amit a szemetkbl rekonstrul felelte Bond. Elrelpett s a telefon utn nylt. Krem. Jessica tovbb htrlt s a fejt rzta. A nyitott ablak alatt egy vihar nyomn jkora pocsolya maradt. A n kidugta a kezt az ablakon, s a pocsolya fl tartotta a telefont. lljon meg! Bond engedelmeskedett. Kifutok az idbl. Krem, segtsen nekem. Vgtelennek tn msodpercek teltek cl. Vgl Jessica keskeny vlla megadan meggrnyedt. Van egy stt oldala. Rgebben gy gondoltam, hogy nincs sz tbbrl, csak azokrl a fnykpekrl... Azokrl a borzalmas fnykpekrl. A pusztuls irnti beteges vonzalmrl. De mindig gyantottam, hogy tbbrl lehet sz. Valami szrnybbrl. a szve mlyn nemcsak a szemtanja akar lenni a puszttsnak. Hanem az okozja is. Ellpett az ablaktl, s tnyjtotta Bondnak a mobilt. Bond elvette. Ksznm. Abban a pillanatban kivgdott az ajt. A biztonsgi r llt ott, aki tba igaztotta Bondot. Mi folyik itt? A ltogatk nem hasznlhatnak mobilt az pletben. Srgs gyben haza kell telefonlnom. Beteg lett valaki a csaldomban. Ez gyben akartam rdekldni. Megkrtem Miss Barnest, hogy adja klcsn a mobiljt, s volt olyan kedves, hogy oda is adta. gy van erstette meg Jessica. Nos, n ezt most magamhoz veszem. Szerintem nem teszi felelte Bond. Slyos csend kvetkezett. A frfi rvetette magt Bondra, aki a telefont az rasztalra dobta, s felvette a systema vdekezllst. Megkezddtt a kzdelem.

A frfi hsz-huszont kilval nehezebb volt Bondnl, s tehetsges nagyon tehetsges. Kpzett volt a kickbox s az aikido tern is. Bond kpes volt kivdeni a mozdulatait, de hatalmas erfesztsbe kerlt, s nehezre esett manverezni a mretes, m btorokkal telezsfolt irodban. Egy ponton a tagbaszakadt r hirtelen htralpett, s nekiment Jessicnak, aki felsikoltott s a fldre zuhant. Kbultan fekdt a padln. Krlbell egy percen keresztl igyekeztek egyms fl kerekedni, s Bond rbredt, hogy a systema hrt mozdulatai ez esetben kevsnek bizonyulnak majd. Ellenfele ers volt, s nem mutatta a fradtsg jeleit. A frfi elsznt, sszpontost tekintettel mrte fel a tvolsgot, s egy rgssal tmadott vagy legalbbis gy tnt. A mozdulat csupn csel volt. De Bond elre ltta, s amikor a hatalmas termet frfi lefordult rla, a knykt nagy ervel a vesjbe nyomta. Egy ilyen ts nem csupn gytrelmesen fjdalmas, de maradand krosodst is okozhat a szervben. Am Bond tl ksn ismerte fel, hogy az r ismt cselhez folyamodott, s szndkosan hagyta, hogy Bond megsse, hogy most vghezvihesse a tervt: oldalra vetdtt, az rasztal fel, ahol a telefon fekdt. Felkapta a Nokit, flbetrte s a darabjait kidobta az ablakon. Az egyik fele mg kacszott egyet a pocsolya felsznn, mieltt elmerlt. De mire a frfi felegyenesedett volna, Bond mr rtmadt. A systema helyett most a klasszikus boksz-alapllst vette fel, bal klvel gyomorszjon vgta ellenfelt, aki sszegrnyedt, majd jobbjt visszahzva hatalmas csapst mrt a frfi fle mgtti pontra. Tkletesen clzott. Az r megrzkdott s eszmletlenl csuklit ssze. De mg egy ilyen ers csaps sem volt elg ahhoz, hogy hosszabb idre kisse. Bond gyorsan sszektzte egy lmpazsinrral, a szjt pedig a reggeliztlcrl elvett szalvtkkal tmte be. Miutn elkszlt, Jessichoz fordult, aki pp feltpszkodott. Jl van? krdezte. Igen suttogta a n llegzetvisszafojtva. Az ablakhoz rohant. A telefonnak vge. Most mihez kezdnk? Tbb nincs. Csak Severannek s Niallnek van mobilja. s ma a telefonkzpont is zrva tart, mert szabadnapjuk van az alkalmazottaknak. Forduljon meg mondta Bond. Meg fogom ktzni. Szoros lesz. El kell hitetnnk velk, hogy maga nem prblt segteni nekem. Jessica a hta mg tette a kezt, Bond pedig sszektzte a csuklit. Sajnlom. n megprbltam. Sss! suttogta Bond. Tudom. Ha valaki bejn, mondja azt, hogy nem tudja, hov mentem. Csak tegyen gy, mintha meg lenne rmlve. Nem kell majd gy tennem felelte Jessica. Gene... Bond rpillantott. Az anymmal minden szpsgversenyem eltt imdkoztunk. Sokat megnyertem. Biztosan jl imdkoztunk. Most magrt fogok imdkozni.

57
Bond vgigsietett a flhomlyos folyosn. A falakon fnykpek lgtak, a rekultivlt terletet brzoltk, amelybl Hydt munksai az Elziumi mezket, a Green Way szemtleraki felett gynyr kertet varzsoltk. Kilenc ra tvent volt Yorkban. A robbans harminct perc mlva kvetkezik be. Azonnal ki kell jutnia az zembl. Biztos volt benne, hogy van valamifle fegyverraktr a terletn, valsznleg a bejrati ellenrz pont kzelben.

Most egyenletes lptekkel, leszegett fejjel, kezben a trkpekkel s a srga jegyzettmbbel arrafel tartott. Nagyjbl tven mterre volt a bejrattl, s a kvetend taktikt fontolgatta. Az els biztonsgi pontnl hrman vannak. Vajon a hts ajtt is rzik? Feltehetleg igen: br az irodkban nem volt senki, htul a telepen Bond ltott munksokat. Tegnap hrom r volt ott. Rajtuk kvl mg hny biztonsgi alkalmazott lehet a telepen? Vajon a ltogatk adtak-e le fegyvert, vagy mindenkinek szltak, hogy hagyjk a kocsiban? Taln... Ht itt van, uram! A hangtl sszerezzent. Kt nagydarab r bukkant fel s llta el az tjt. Az arcukon semmifle rzelem nem tkrzdtt. Bond azon gondolkodott, vajon felfedeztk-e mr Jessict s a frfit, akit megktztt. gy tnt, hogy mg nem. Mr. Theron, Mr. Hydt keresi. Nem volt az irodjban, ezrt magrt kldtt minket, hogy ksrjk a konferenciaterembe. Az alacsonyabb frfi tekintete kemny volt, akr egy svbbogr pnclja. Nem volt ms vlasztsa, mint velk tartani. Pr perccel ksbb megrkeztek a konferenciaterembe. A magasabbik r bekopogott. Dunne nyitott ajtt, kzmbs arccal szemgyre vette Bondot, majd intett nekik, hogy lpjenek be. Hydt hrom zlettrsa az asztal krl lt. A hatalmas termet, stt ltnys biztonsgi r, aki Bondot tegnap beksrte az zembe, most karba font kzzel az ajt mellett llt. Hydt mg most is izgatott volt. Theron! Hogy ment a dolog? kiltott Bondra. Nagyon jl. De mg nem vagyok kszen. gy tizent-hsz percre lenne mg szksgem felelte Bond az ajt fel pillantva. De Hydt olyan volt, mint egy gyerek. J, j, de elszr hadd mutassam be azoknak, akikkel egytt fog dolgozni. Mr mesltem nekik magrl, s vrjk a tallkozst. Nagyjbl tz befektetm van, de k hrman a kulcsemberek. Mikzben bemutatkoztak, Bond azon gondolkozott, vajon ezek hrman nem talljk-e gyansnak, hogy mg sosem hallottak Mr. Theronrl. De Mathebula, Eberhard s Huang figyelmt az aznapi esemnyek ktttk le, s Hydt megjegyzse dacra csupn odabiccentettek neki, majd a tovbbiakban tudomst sem vettek rla. Yorkban tz ra t perc volt. Bond megprblt kimenni, de Hydt rszlt. Ne, maradjon! biccentett a tv fel, amit Dunne a londoni Sky Newsra kapcsolt s lehalktott. Ez az els projektnk, tetszeni fog magnak. Hadd mesljem el, mi kvetkezik most. Hydt lelt, s elmagyarzta Bondnak mindazt, amit mr tudott: hogy a Gyehenna keretben titkostott anyagokat rekonstrulnak vagy szkennelnek be, az informcit pedig aztn eladsra knljk, illetve knyszertsre vagy zsarolsra hasznljk. Bond felvonta a szemldkt, s gy tett, mintha lenygznk a hallottak. jabb pillantst vetett a kijrat fel. Arra jutott, hogy az ajt irnyba hiba mozdulna, a hatalmas termet biztonsgi r csupn centimterekre llt tle. Ltja, Theron, nem voltam egszen szinte magval a minap, amikor bemutattam a Green Way iratmegsemmist zletgt. De az mg azeltt volt, hogy sor kerlt volna a mi kis prbattelnkre a Winchesterrel. Elnzst krem. Bond ezt egy vllrndtssal nyugtzta, mikzben felmrte a tvolsgot s az ellenfl erejt. Az eredmny nem volt tlsgosan biztat. Hydt hossz srga krmvel a szakllt simogatta. Biztos vagyok benne, hogy kvncsi arra, mi trtnik ma. A Gyehennt eredetileg csupn azrt indtottam el, hogy ellopjam s eladjam a titkos informcikat. De azutn rjttem, hogy van egy jvedelmezbb s szmomra kielgtbb felhasznlsi mdja is a feltmasztott titkoknak. Fegyverknt is felhasznlhatk. Gyilkolsra, puszttsra. Pr hnapja tallkoztam egy gygyszercg vezetjvel, akinek rekonstrult ipari titkokat adtam el: a vllalat neve R and K Pharmaceuticals, az szak-karolinai Raleigh-ben van a szkhelye. Az illet elgedett volt, de tett egy msik, nmikpp extrmebb ajnlatot is a szmomra. Kimondta, hogy egy zsenilis kutat, egy yorki professzor egy j rkellenes gygyszer kifejlesztsn dolgozik. Ha az a piacra kerl, az gyfelem cge csdbe megy.

Millikat volt hajland fizetni azrt, hogy a kutat meghaljon s az irodja megsemmisljn. Ekkor szkkent szrba a Gyehenna. Hydt eztn megerstette Bond msik kvetkeztetst, miszerint egy szerb bomba prototpust hasznljk fel, amelyet a Green Way belgrdi lenyvllalata ltal rekonstrult tervrajzok alapjn ksztettek el. gy azt a ltszatot keltenk, hogy a mernylet clpontja a yorki egyetem egy msik professzora, aki tanskodott a hgai Nemzetkzi Brsg eltt az egykori Jugoszlvival kapcsolatos perekben. a rkkutat szobja melletti teremben tart kurzust a Balkn trtnelmrl. Mindenki azt gondolja majd, hogy vele akartak vgezni. Bond a tvkpernyn lthat rra pillantott. Angliban tz ra tizent perc volt. Azonnal ki kell jutnia. Zsenilis, igazn zsenilis felelte. De hadd menjek el a jegyzeteimrt, hogy n is beszmolhassak a sajt tletemrl. Maradjon csak, s nzze vgig a tzijtkot! intett Hydt a fejvel a televzi fel. Dunne felhangostotta a kszlket. Eredetileg tz ra harminckor terveztk felrobbantani a szerkezetet Angliban fordult Hydt Bondhoz , de mivel megerstettek, hogy mindkt elads elkezddtt, azt hiszem, mr most is megtehetjk. Egybknt is alig vrom mr, hogy lssam, hogyan mkdik a szerkezet fzte hozz. Mg mieltt Bond reaglhatott volna, Hydt egy szmot trcszott a mobiljn. A kijelzre pillantott. Nos, elkldtem a jelet. Most megltjuk. A teremben jelenlevk mind nmn fordultak a kperny fel. pp egy konzervanyag ment a kirlyi csaldrl. Nhny perc mlva a kperny elsttlt, majd egy komor piros-fekete felirat jelent meg rajta:

LEGFRISSEBB HREINK

A kperny egy elegnsan ltztt dl-zsiai nt mutatott egy rasztal mellett a hrszerkesztsgben. A hangja remegett, mikzben beolvasta a hrt. Megszaktjuk adsunkat, hogy jelentsk, robbans trtnt York vrosban. Az elsdleges hrek egy kocsiba rejtett bombrl szlnak... A hatsgok szerint egy kocsiba rejtett bomba robbant, s romba dnttte az egyik egyetemi pletszrnyat... Most kapjuk az informcikat... Igen, az plet a Yorkshire-Bradford Egyetemhez tartozik... A jelentsek szerint a robbans idejn eladsok folytak, s a bombhoz legkzelebb es termek zsfolsig tele voltak... Eddig mg senki sem vllalta a felelssget. Bond sziszegve fjta ki a levegt sszeszortott fogai kztt, mikzben a kpernyre meredt. De Severan Hydt szeme diadalmasan csillogott. A szobban jelenlevk pedig olyan lelkesen tapsoltak, mintha a kedvenc csatruk szerzett volna glt a vilgbajnoksgon.

58
t perccel ksbb a helysznre rkezett a helyi hrad stbja, s kzvetteni kezdte a tragdia kpeit. A videofelvtelen egy flig romba dlt, fstlg plet ltszott, a fldet trtt vegcserp s trmelk bortotta, mentalakulatok rohantak, tbb tucatnyi rendraut s tzoltkocsi rkezett a helysznre. A kperny aljn fut feliraton ez ltszott: Hatalmas robbans a yorki egyetemen.

Korunkban mr hozzedzdtnk a televziban ltott szrny kpekhez. De a szemtank szmra borzalmasan hat jelenetek valahogy megszeldlnek, ha kt dimenziban kzvetti ket ugyanaz a mdium, amely brgy tvsorozatokat vagy a Ford Mondeo s a Marks & Spencer reklmjait sugrozza. Am a mostani tragdia kpei a romba dlt egyetemi plet, a fst s a porfelh, a zavarodott, tehetetlenl csorg emberek kimondhatatlanul megrzak voltak. Lehetetlennek tnt, hogy a bombhoz kzel es termekben brki is letben maradhatott. Bond kptelen volt levenni a szemt a kpernyrl. Hydt is, de termszetesen el volt ragadtatva. A hrom zlettrs egymssal beszlgetett zajos elgedettsggel, hiszen egy msodperc trt rsze alatt millikat kerestek. A hrolvas most azt jelentette, hogy a bomba borotvapengkhez hasonl fmrepeszekkel volt megtltve, amelyek elkpeszt sebessggel robbantak ki belle. A robbananyag a fldszinti s els emeleti eladtermeket s az oktatk irodinak nagy rszt romba dnttte. A hrolvas most azt jelentette, hogy egy magyar jsg szerkesztsgben nemrg egy levelet talltak, amit a recepcin hagyott valaki. Ebben szerb katonatisztek egy csoportja vllalta magra a robbantst. A levl szerint az egyetem egy professzort rejteget s tmogat, aki elrulta a szerb npet s a sajt fajtjt. Ezt is mi intztk szlt kzbe Hydt. Egy szemetesbl a szerb hadsereg fejlces levlpaprjai kerltek el. Erre nyomtattuk a kzlemnyt. Kzben Dunne-ra pillantott, s Bond megrtette, hogy ezt az aprsgot is az r sztte bele a tervbe. Az ember; aki mindenre gondol... Most pedig szerveznnk kell egy nnepi ebdet fzte hozz Hydt. Bond mg egyszer a kperny fel pillantott, s az ajt fel indult. m ekkor a bemond felszegte a fejt, s gy szlt: Egy j fejlemny Yorkbl. Kiss zavartnak hangzott. Megigaztotta a flhallgatjt, s figyelt. Phil Pelham, a yorkshire-i rendrfkapitny nemsokra bejelentst tesz. lben kapcsoljuk. A kamera egy zaklatott, kzpkor frfit mutatott, aki egy tzoltkocsi eltt llt. Rendregyenruht viselt, de sem sapka, sem dzseki nem volt rajta. Tucatnyi mikrofont nyomtak az arca fel. A torkt kszrlte. Ma dleltt tz ra tizent perc magassgban egy robbanszerkezet lpett mkdsbe a Yorkshire-Bradford Egyetem terletn. Br az anyagi kr jelents, gy tnik, a robbansnak nem volt hallos ldozata, s csupn fl tucat knnyebb srltje van. A hrom zlettrs elnmult. Niall Dunne kk szeme szokatlan mdon megrebbent. Hydt sszevonta a szemldkt, s felmordult. A robbans eltt krlbell tz perccel a hatsgok rtestst kaptak arrl, hogy bombt rejtettek el az egyik yorki egyetemen vagy a krnykn. Bizonyos tnyek arra utaltak, hogy a clpont a Yorkshire-Bradford Egyetem lehet, de elvigyzatossgbl az sszes oktatsi intzmnyt evakultk a vrosban, a 2005. jlius 7-i londoni metrrobbantsok utn letbe lptetett protokollnak megfelelen. A srltek s ismt hangslyozom, csupn igen knny srlsekrl van sz fknt a szemlyzet tagjai, akik a dikok tvozsa utn mg ellenriztk, hogy mindenkit sikerlt-e evakulni. Ezen kvl egy professzor sebeslt meg knnyebben egy kutatorvos, aki a robbans epicentrumhoz legkzelebbi eladteremben tartott rt , amikor kzvetlenl a robbans eltt mg dokumentumokat mentett ki az irodjbl. Tudatban vagyunk annak, hogy egy szerb csoport vllalta magra a mernyletet, s biztosthatom nket, hogy a yorkshire-i rendrsg, a londoni rendrsg s a titkosszolglatok nyomozi kiemelten kezelik ezt a tmadst... Hydt nmn megnyomott egy gombot, s a kperny elsttlt. A maga egyik ottani embere volt? krdezte ingerlten Huang. Meggondolta magt, s figyelmeztette ket! Maga azt mondta, hogy mindenkiben megbzhatunk! szlalt meg a nmet hidegen, s mereven bmulta Hydtot. gy tnt, a trsuls nem lesz hossz let. Hydt tekintete Dunne-ra siklott, akinek az arcrl mr eltnt az imnti rzelem. Az r most sszpontostani ltszott a mrnk higgadtan felmrte a gpezet hibs mkdsnek lehetsges okait.

Mikzben az zlettrsak kztt heves vita bontakozott ki, Bond kihasznlta az alkalmat, s az ajt fel mozdult. Mr flton volt a szabadsg fel, amikor az ajt felpattant. Egy biztonsgi r vette szemgyre hunyorogva Bondot, s rbktt. ! az! Micsoda? krdezte Hydt. Chezirt s Miss Barnest megktzve talltuk a hlgy irodjban. Chezirt letttk, de amikor maghoz trt, ltta, hogy ez a frfi belenyl Miss Barnes tskjba, s kivesz belle valamit. Szerinte egy kis advev volt. Ez a frfi valakivel beszlt rajta. Hydt a homlokt rncolta, s prblta rtelmezni az elhangzottakat. De Dunne arckifejezse elrulta, hogy szinte szmtott arra, hogy Gene Theron rul. A mrnk egyetlen szemvillansra a stt ltnys, hatalmas termet biztonsgi r pisztolyt rntott, s a fegyvert Bond mellkasnak szegezte.

59
Teht az r Jessica irodjban hamarabb maghoz trt, mint Bond vrta, s ltta, hogy mi trtnt azutn, hogy Bond megktzte a nt is: kivette a kzitskjbl a tbbi trgyat, amit Gregory Lamb adott t neki az inhaltorral egytt elz reggel. Bond azrt tett fel tapintatlan krdseket Jessicnak elz nap, miutn leparkoltak a hza kzelben, hogy felzaklassa, elterelje a figyelmt, s idelis esetben meg is rkassa, hogy azutn belenylhasson a tskjba egy papr zsebkendrt s hogy az egyik oldalzsebbe cssztassa a Sanu Hirani ltal tervezett trgyakat, amelyeket Lambtl kapott. Volt kztk egy miniatr mholdas telefonkszlk is, akkora, mint egy vastagabb toll. Mivel a Green Way telephelyt krlvev dupla kerts lehetetlenn tette, hogy az eszkzt a fben vagy a bokrok kztt rejtse cl a drthl mellett, s mivel tudta, hogy Jessica a mai napon is itt lesz, gy hatrozott, hogy az tskjba rejti a berendezst, hiszen akadlytalanul thaladhat a fmdetektoron. Adja ide! utastotta Hydt Bondot. Bond a zsebbe nylt, s elhalszta a telefont. Hydt szemgyre vette, a fldre dobta s rlpett. Ki maga? Kinek dolgozik? Most mr Hydt is elvesztette a hidegvrt, mikzben zlettrsai dhdt arcra meredt, akik tajtkozva faggattk, hogy gondoskodott-e rla, hogy ne derljn ki a szemlyazonossguk. A mobiltelefonjaikat kveteltk, Mathebula pedig a fegyvert. Dunne olyan arccal nzte Bondot, mintha egy lefullad motort venne szemgyre. Halkan szlalt meg, mintha csak nmagnak mondan: Maga volt ott Szerbiban. s a katonai bzison is Marchban. A homlokt rncolta a szke haj alatt. De hogyan tudott elmeneklni? Hogyan? gy tnt, nem vr vlaszt, a krdst csak nmaghoz intzte. s a Midlands Disposalnek semmi kze az gyhz. Az csak rgy volt az ottani megfigyelsre. Itt pedig a tmegsrokkal... Elhalkult a hangja. A tekintetben elismers villant, mintha gy tallta volna, hogy Bond is olyan mrnk, aki gyes terveket kszt. Hydt hoz fordult. Kapcsolatai vannak Angliban, mskpp nem evakulhattk volna idben az egyetemet. Valamelyik brit titkosszolglatnak dolgozik. De itt nem mkdik egytt senkivel. Londonnak egyeztetnie kell Pretorival, s elegen vannak a zsebnkben ahhoz, hogy egy idre feltartsuk ket.

Az egyik rhz fordult. Kldje ki az zembl az sszes munkst. Csak a biztonsgiak maradjanak itt. Rendeljenek el riadt, mintha mrgez anyag mltt volna ki. Mindenkit tereljenek a parkolba. gy eltorlaszoljuk az utat, ha az SAPS vagy az NIA esetleg megltogat minket. Az r a bels telefonhoz lpett, s kiadta az utastsokat. Felsivtott egy szirna, s a hangosbemondkbl tbbfle nyelven figyelmeztet szveg recsegett fel. s vele mi legyen? krdezte az r Bond fel intve a fejvel. ! felelte trgyilagosan Dunne, mintha magtl rtetd lenne a teend. A biztonsgi rre nzett. lje meg, s dobja a hullt a szemtgetbe. A tagbaszakadt frfi ugyanilyen kznnyel lpett elre, s Glock pisztolyval gondosan clzott. Krem, ne tegye! kiltotta Bond, s knyrgve felemelte a kezt. Az adott krlmnyek kztt ez egy termszetes mozdulat. gy a biztonsgi r is meglepdtt a levegben prg fekete borotvaks lttn, amelyet Bond az arca fel hajtott. Ez volt az utols trgy Hirani tllkszletbl, amit Bond Jessica tskjban rejtett el. Nem tudott htralpni, hogy kell tvolsgbl hajtsa el a kst, s egybknt sem volt a mestere ennek a fegyvernek, a mozdulattal inkbb a figyelem elterelse volt a clja. A biztonsgi r a prg fegyver el tartotta a kezt, az pedig becsapdva mly sebet ejtett rajta. Mg mieltt brki szbe kaphatott volna, Bond felje ugrott, kicsavarta a csukljt, elvette a pisztolyt, s beleltt vele az r kvr lbszrba, hogy ellenrizze, tltve van-e a fegyver, valamint hogy ellenfelt vgkpp rtalmatlann tegye. Mikzben Dunne s a tbbi fegyveres r pisztolyt rntottak s tzelni kezdtek, Bond kivetette magt az ajtn. A folyos res volt. Bevgta maga mgtt az ajtt, s hsz mtert rohant a helyzet irnija, hogy pp egy zld szelektv hulladkgyjt mgtt tallt fedezket. A konferenciaterem ajtaja vatosan kinylt. A msodik fegyveres r lpett ki, rsnyire hzott szemmel nzett krl. Bond nem ltta rtelmt, hogy meglje a fiatalembert, gy a knyke fl clzott. Az r ordtva zuhant a fldre. Bond tudta, hogy mr egsz biztosan hvtak erstst, gy ht felllt, s tovbbmeneklt. Futs kzben kiszedte a trat, s vetett r egy pillantst. Mg tz lvedk maradt. Kilencmillimteres, fmborts lvedkek ht gramm lportltettel. Knny tltnyek, a rzborts miatt kevsb hatkonyak, mint a robbanlvedkek, de lapos s gyors a rpplyjuk. Visszatolta a trat a pisztolyba. Tz lvs. Ne feledd, szmold... De mg nem jutott messzire, amikor a feje mellett hatalmas csattanst hallott, s ezzel szinte egy idben egy puska drrenst az egyik oldalfolyosrl. Kt khaki egyenruhs biztonsgi rt ltott kzeledni a kezkben Bushmaster harcszati gppuskkkal. Bond ktszer feljk ltt, clt tvesztett, de mg elg ideje maradt arra, hogy bergja a legkzelebbi irodaajtt, s berohanjon a zsfolt szobba. Odabent senki sem volt. Egy jabb .223-as kaliber lvedk felhastotta az ajtflft, a falat s az ajtt. Nyolc goly maradt. gy tnt, a kt r rti a dolgt: Bond gy vlte, hogy korbban a hadseregben szolglhattak. A flskett a drrensek miatt a hangokat nem hallotta, de a folyosn gylekez rnyakbl azt a kvetkeztetst vonta le, hogy jabb tmadk rkeztek, s taln Dunne is kzttk van. Azt is rzkelte, hogy mind egyszerre, minden irnyt fedezve kszlnek behatolni a terembe. Neki egy ilyen formcival szemben semmi eslye sem lenne. Az rnyak kzeledtek. Csupn egyetlen lehetsges megolds maradt, s ez nem volt klnsebben intelligens vagy kifinomult. Bond az egyik szkkel kitrte az ablakot, s kivetette rajta magt. Kt mterrel lejjebb rt fldet. Nagyot esett, de nem ficamodott ki, nem trtt el egyetlen vgtagja sem. Berohant a Green Way telepre, amely most teljesen kihaltnak ltszott. Megint szembefordult az ldzivel, s a Feltmads vlgye kzelben egy leszerelt buldzertollap fedezkben lehasalt a fldre. Az ablakra s a kzeli ajtra clzott. Nyolc goly van mg, nyolc goly, nyolc... Kiss lenyomta az rzkeny ravaszt, s vrt, vrt. Igyekezett kontrolllni a llegzst.

De az rk nem stltak bele a csapdba. A kitrt ablakkeretben senki sem bukkant fel. Ez annyit jelentett, hogy a tbbi kijrat fel tartottak. Termszetesen az volt a szndkuk, hogy oldalrl kertsk be. Amit sikerlt is megtennik, mghozz igen hatkonyan. Az plet dli vgben Dunne s a kt biztonsgi r rohant fedezkbe nhny teheraut mg. Bond sztnsen az ellenkez irnyba pillantott, s megltta a msik kt rt, akik rlttek a folyosn. k szak fell kzeledtek, s egy zld-srga dzer mgtt kerestek fedezket. A buldzer tollapja csak nyugati irnybl nyjtott Bondnak fedezket, de az ellenfelek nem onnan, hanem szak s dl fell kzeledtek. Bond mg pp idben gurult flre, amikor szak fell tzelni kezdtek r a Bushmaster rvid csv, de flelmetesen pontos fegyver. A golyk tompa puffanssal csapdtak a fldbe, s fmes csrrenssel pattantak le a buldzer tollaptjrl, Bondra pedig csak gy zporoztak a sztrobban lvedkek lom s rzszilnkjai. Mikzben Bondot lefoglalta az szak fell tmad kt r, a msik csapat Dunne vezetsvel kzelebb jutott az ellenkez irnybl. Bond kiss felemelte a fejt, hogy clpontot keressen. De mg mieltt clba vehette volna brmelyik tmadjt, azok tovbbhaladtak, s fedezket talltak a szmtalan szemthalom, olajoshord s berendezs mgtt. Bond ismt krlnzett, de sehol sem ltta ket. A talaj hirtelen valsggal felrobbant krltte, amikor a kt csapat kereszttzbe fogta, s a lvedkek egyre kzelebb csapdtak be a mlyedshez, ahol meghzta magt. Az szak fell kzeled tmadk eltntek egy kisebb domb mgtt, felteheten azzal a szndkkal, hogy a tetejrl tzelnek majd r, ahonnan tkletes clpontot nyjt. Bondnak azonnal j fedezket kellett keresnie. Megfordult, s sebesen kszni kezdett a f s a gyom kztt keleti irnyba, a telep belseje fel, s kzben beleborzongott a tkletes sebezhetsgbe. A domb most bal kz fell volt mgtte, s tudta, hogy a kt lvsz hamarosan felr a tetejre, s clba veszi. Igyekezett elkpzelni a mozgsukat. t mterre vannak a dombtettl, vagy hromra, msflre? Bond elkpzelte, ahogy lassan feljutnak a domboldalon, s remelik a fegyverket. Most, mondta magban. De mg kivrt t gytrelmes msodpercet, hogy biztos legyen a dolgban. Azutn a htra grdlt, s a pisztolyt a lba fl emelte. Az egyik r valban az emelked tetejn llt s clzott, a trsa pedig mellette guggolt. Bond meghzta a ravaszt, majd jobbra clzott s ismt elsttte a pisztolyt. Az ll frfi a mellkashoz kapott, a fldre zuhant, s legurult a domb aljba. A Bushmaster utnacsszott. A msik r srtetlenl arrbb gurult. Hat tltny maradt. Hat. s mg ngy ellensges szemly. Mikzben Dunne s a tbbiek folyamatosan tzeltek fel, Bond a magas fben begurult kt olajoshord kz, s onnan vette szemgyre a krnyket. Az egyetlen eslye a meneklsre az els bejrat volt, ami tle harminc mternyire llt. A jrda szabad volt, de amg eljut odig, nylt terepen kell haladnia. Dunne s a kt r szmra remek clpontot nyjtana, ahogy az letben marad r szmra is a dombtetn. De taln... Ekkor tzet nyitottak r. Bond a porba nyomta az arct, amg a lvldzs el nem lt. Felmrte a terepet s a lvszek pozcijt, majd gyorsan talpra ugrott s egy csenevsz fa fel rohant, ahol legalbb tisztessges fedezket tall: olajoshordkat s kidobott motorokat, sebessgvltkat. Egyenesen arra futott. De flton a cl fel hirtelen megllt s megprdlt. Az egyik r, aki Dunne-val volt, felttelezte, hogy Bond tovbbszalad, ezrt felllt, hogy pr mterrel a frfi el clozzon, hogy ott rje a goly. Az fel sem merlt benne, hogy Bond csak azrt indult el, hogy ellenfele felfedje magt, s kilencmillimteresnek dupla drdlse a fldre tertette az rt. Mikzben a tbbiek lebuktak, Bond tovbbrohant, s elrte a ft, majd a mgtte ll kisebb szemthalmot. Tizent mterre volt a kaputl. A Dunne irnybl rkez sorozat arra knyszertette, hogy tksszon egy satnya bokrokkal bentt rszre. Mg ngy lvedk. s hrom ellenfl. Tz msodperc alatt eljuthat a kapuhoz, de abbl t msodpercen t nylt clpont lenne. Am nem volt ms vlasztsa. Hamarosan bekertik oldalrl. De mikzben ellenfelei utn kutatott a tekintetvel, mozgst szlelt kt nagy halom ptsi trmelk kztt. Kevssel a fld felett, a magas

fben alig lthatan hrom fejet pillantott meg. Az szak fell tmad r, aki tllte a lvst, csatlakozott Dunne-hoz s az emberhez. Nem vettk szre, hogy Bond ltmezejbe kerltek, s gy tnt, suttogva tancskoznak, hogy milyen stratgit kvessenek. Mindhrom frfi ltvolon bell volt. Nem volt lehetetlen eltallni ket, br Bond a knny tltnyek s az ismeretlen fegyver miatt htrnyban volt. De nem hagyhatta ki a lehetsget. Azonnal cselekednie kellett. Ellenfelei brmelyik pillanatban rjhetnek, hogy sebezhetek, s fedezkbe hzdhatnak. Bond hason fekve clzott a szgletes pisztollyal. A lvszversenyeken az ember sohasem tudatosan hzza meg a ravaszt. A pontossg azon mlik, hogy kpes-e kontrolllni a llegzett, s tkletesen mozdulatlanul tartani a karjt s a testt, mikzben clkeresztje a clponton nyugszik. A ravaszon nyugv ujj ilyenkor lassan megfeszl, ltszlag a sajt akaratbl, egszen addig, amg a fegyver el nem sl: a legtehetsgesebb lvszek mindig meglepdnek, amikor eldrdl a lvs. A jelen krlmnyek kztt a msodik s a harmadik lvsnek persze gyorsabban kell bekvetkeznie. De Bond az els golyt Dunne-nak sznta, s biztosra ment. Nem is tvesztett clt. Egy hangos kattans, majd mg kett. Egy lvsz, akr egy golfoz, abban a pillanatban tudja, hogy jl clzott-e vagy sem, amint a lvedk kikerl az irnytsa all. s a gyors, csillog lvedkek pontosan ott csapdtak be, ahov Bond clzott. Csakhogy, bredt r bosszsan, itt nem a pontossggal volt baj. Eltallta azt, amit clba vett, de kiderlt, hogy az nem az ellenfl volt, hanem egy jkora, fnyes, krmozott fmdarab, amit egyikk nyilvn az r taln a kzeli kontnerben tallt, s olyan szgben lltott lel, hogy a tkrkpket mutassa, amit aztn Bond clba is vett. A fnyes fmdarab eldlt. A fenbe is... A frfi, aki mindenre gondol... Az ellenfelei Dunne utastsnak megfelelen azonnal sztvltak s lllst kerestek maguknak most, hogy Bond ilyen segtkszen felfedte a holltt. Ketten Bond jobbja fel szaladtak, hogy a kaput biztostsk, mg Dunne balra indult. Mr csak egy goly volt a trban. Egyetlen darab. Az ellenfelei egyelre nem tudtk, hogy mindjrt elfogy a lszere. Bond csapdba esett, egyetlen fedezke egy halom kartonpapr s knyv volt. Elkezdtk bekerteni, Dunne az egyik irnyba indult, a kt r a msikba. Hamarosan megint kereszttzbe kerl, s nem lesz hasznlhat fedezke. Bond gy tlte meg, hogy az egyetlen eslye az, ha valami okot ad nekik arra, hogy letben hagyjk. Azt mondja nekik, hogy segtsget nyjthat a meneklskben, vagy felajnl nekik egy nagyobb sszeget. Brmit, ami kslelteti ket. Megadom magam! kiltotta oda, majd felllt, elhajtotta a pisztolyt, s felemelte a kezt. A kt r tle jobbra kilesett a fedezkbl. Ltvn, hogy fegyvertelen, vatosan, elrehajolva kzeledni kezdtek fel. Ne mozduljon! kiltotta az egyik. Kezeket a magasba! Pisztolyuk csve tovbbra is Bondra szegezdtt. Ekkor a kzelbl megszlalt egy hang. Mi a francot csinlnak? Semmi szksgnk egy tkozott fogolyra. ljk meg! A hanghordozs termszetesen r volt.

60.
Az rk sszenztek, s gy tnt, elhatroztk, hogy osztoznak a dicssgben, s egytt vgeznek a frfival, aki meghistotta a Gyehenna-tervet, s tbb munkatrsukat is meglte. Mindketten a vllukhoz emeltk fekete fegyverket. De amikor Bond pp a fldre kszlt vetni magt, hogy remnytelen ksrletet tegyen a lvedkek kikerlsre, hirtelen hatalmas robajt hallott a hta mgl. A kaput egy fehr furgon trte t, kidnttte a drtkertst, s sztszaggatta a szgesdrtot. A jrm csikorg kerekekkel megllt, s kivgdtak az ajtajai. Egy magas, ltnys, golyll mellnyt visel frfi ugrott ki belle, s tzelni kezdett a kt rre. Kwalene Nkosi lthatan ideges volt, s feszlt, de elsznt. Az rk viszonoztk a tzet, de csak hogy fedezzk visszavonulsukat keleti irnyba, a Green Way-telep belseje fel. Eltntek a boztban. Bond megpillantotta Dunne-t, aki nyugodtan szemllte az esemnyeket. Azutn sarkon fordult, s az rk utn rohant. Bond felkapta a fegyvert, amit eddig hasznlt, s a rendrsgi furgonhoz szaladt. Bheka Jordaan szllt ki belle, s Nkosi mell llva tovbbi clpontokat keresett. Gregory Lamb is kilesett, majd vatosan kilpett a kocsibl. Egy hatalmas, .45-s kaliber 1911 es Colt volt nla. Szval vgl mgis eljtt a buliba mondta Bond Jordaannek. Gondoltam, rtani nem fog, ha kijvk ide pr rendrrel. Az ton vrakoztunk a kzelben, amikor puskalvseket hallottunk. Orvvadszatra gyanakodtam, mrpedig az bncselekmny. Ez mr elegend indok volt arra, hogy behatoljak az zem terletre. gy tnt, mindezt nem trfnak sznta. Bond azon tndtt, vajon a szzados ezt a magyarzatot a felettesei szmra tallta-e ki. Ha igen, az eladsmdon mg nem rtana csiszolni egy kicsit, gondolta magban. Egy kis csapattal jttem mondta Jordaan. Mbalula rmester s mg pr rendr a fpletet biztostjk. Hydt odabent van, vagy legalbbis volt tjkoztatta Bond. s a hrom zlettrsa is. Felttelezem, hogy mostanra mr a fegyvereiket is megszereztk. s vannak mg biztonsgi rk is. Elmagyarzta, hogy merre voltak korbban az ellensges szemlyek, hogy nagyjbl milyen a fplet alaprajza, s hogy hol van Jessica irodja. Hozztette azt is, hogy a n segtett neki, s nem kell tartaniuk tle. A szzados blintott, Nkosi pedig elindult a fplet fel. Jordaan shajtott egyet. Az ersts biztostsval gondjaink voltak. Hydtot valaki vdi Pretoribl. De felhvtam egy bartomat, aki a mi elit alakulatunk, a Recces tagja. Egy csapat mr ton van. Okt nem nagyon rdekli a politika, brmilyen gyben harcba szllnak. De mg hsz-harminc percbe telik, amg idernek. Gregory Lamb hirtelen megmerevedett. Lehajolt, s nehzkesen nekildult dl fel, egy facsoport irnyba. Oldalba kapom ket jelentette ki. Vrjon! kiltotta Bond. Ott nincs senki. Menjen Kwalen-vel! Kapjk el Hydtot. De gy tnt, a nagydarab fick meg sem hallotta, s gy cammogott t a terepen, mint egy ids kafferbivaly, majd eltnt a bokrok kztt. Mi a fenre kszl? Ekkor lvsek csapdtak be krlttk a talajba. Bond s Jordaan a fldre vetettk magukat. Bond megfeledkezett Lambrl, s clpont utn kutatott. Tbb szz mternyire tlk jra felbukkant Dunne s a kt r, akik felhagytak a visszavonulssal, s tzelni kezdtek az ldzikre. A golyk a furgon kzelben csapdtak be, de sem krt, sem srlst nem okoztak. A hrom frfinak ekkor nyoma veszett a Megsemmisls vlgynek szln ll szemthalmok mgtt, ahonnan csapatostul menekltek a lvldzstl megriadt sirlyok. Bond beugrott a furgon volnja mg. rmmel nyugtzta, hogy a kocsi htuljban fl tucat doboz tltny sorakozik. Beindtotta a motort. Jordaan a msik oldalra rohant. Magval megyek jelentette ki.

 Jobb lesz, ha egyedl csinlom vgig. Bondnak hirtelen eszbe jutott a sor Kiplingtl, amit Philly Maidenstone-tl hallott, s gy dnttt, nem is lenne rossz csatakiltsnak. Akr a Gyehenna mlye, akr a trn vr, aki gyorsan halad, rkk egyedl jr... De Jordaan beugrott mell az els lsre, s bevgta az ajtt. Azt mondtam, hogy a maga oldaln fogok harcolni, ha trvnyesen megtehetem. Most megtehetem. gyhogy induljon! Elmeneklnek. Bond egy pillanatnyi habozs utn egyesbe tette a furgont, s szguldani kezdtek a hatalmas telepet behlz fldutak egyikn, vgig a Szilcium-vlgy, a Feltmads vlgye s az ermvek mentn. s a szemthalmok mellett a sok milli tonnnyi papr, reklmszatyor, tompa fny s csillog fmdarab, kermiatrmelk s telmaradk mellett, ahol ismt gylekezni kezdett a vijjog sirlyok htborzongat tmege. Nehz volt vezetni ezen a terepen, hiszen fldmunkagpeket, kontnereket, elfldelsre vr hulladkblkat kellett kerlgetnik, de a kanyargs tvonal miatt legalbb nem nyjtottak knny clpontot Dunne s a kt r szmra. A hrom frfi nha megfordult s rjuk ltt, de inkbb a meneklsre koncentrltak. Jordaan rdin keresztl jelentette a kzpontnak, hogy merre tartanak s kit ldznek. Bond hallotta, amint a diszpcser kzli a szzadossal, hogy a specilis egysg csak harminc perc mlva rkezik meg. Mikzben Dunne s a kt frfi elrtk a kertst, mely a hatalmas szemttelepet a rekultivlt terlettl elvlasztotta, az egyik r megprdlt, s egy teljes trat kiltt feljk. A lvedkek a vadrcsot s a gumikat talltk el. A furgon irnythatatlanul oldalra csszott, s nekirohant egy halom paprblnak. A lgzskok kinyltak, Bond s Jordaan pedig egy pillanatig kbultan ltek. Ltva, hogy ldzik trdre knyszerltek, Dunne s a kt r vadul tzelni kezdtek rjuk. A fmlemezbe csapd golyk robaja kzepette Bond s Jordaan kiugrottak a rzkd jrmbl, s egy rokba vetdtek. Megsrlt? krdezte Bond a szzadostl. Nem. n... Ez annyira hangos! Jordaan hangja megremegett, de Bond a tekintetbl ltta, hogy sikerlt legyrnie a flelmt. A furgon htulja mgl az egyik r kivl clpontot nyjtott, s Bond hason fekve clba is vette az automata pisztollyal. Mg egy goly maradt. Meghzta a ravaszt de abban a pillanatban, amikor az tszeg a gyutacshoz rt, a frfi lehzta a fejt. Mire a goly becsapdott, mr eltnt. Mond felkapta a tltnydobozt, s letpte a fedelt. Csak .223-as kaliber, puskhoz val tltnyek voltak benne. A msodikban is az sszes doboz tartalma megegyezett. Kilencmillimteres pisztolylvedket nem tallt. Felshajtott, s krbenzett a furgonban. Van itt brmi, amivel ezeket ki lehet lni? krdezte a tmrdek hasznlhatatlan goly fel intve. Harcszati gppuskink nincsenek. Csak ez van nlam hzta el Jordaan a sajt fegyvert. Tessk, fogja ezt. Egy .357-es kaliber Magnum Colt Python pisztolyt nyjtott Mond fel, ami erteljes fegyver, szorosan zrd dobbal s rzkeny ravasszal. Kitn fegyver. De revolver, csupn hat golyval. Nem, brlta fell magt Bond, miutn ellenrizte. Jordaan konzervatv fegyvertulajdonos volt, s az tszeg alatti dobfuratot resen hagyta. Gyorstraz? Maradk golyk? Semmi. Teht t golyjuk van a hrom flautomata pisztollyal felszerelt ellenfllel szemben. Maguk mg nem hallottak a Glockrl? mormogta Bond, mikzben az res pisztolyt a nadrgszjba cssztatta, s a tenyerben mregette a Colt slyt. n bngyi nyomoz vagyok felelte hvsen Jordaan. Nem sok alkalmam nylik emberekre lvldzni.

De ha mgis sor kerlne ilyesmire, nem rtana, ha a megfelel szerszm lenne a kezben, gondolta dhsen Bond. Menjen vissza. Csak maradjon vgig fedezkben mondta a szzadosnak. Jordaan a szembe nzett, a halntkn, ds haja alatt izzadsg gyngyztt. Ha ldzbe veszi ket, n is magval tartok. Fegyver nlkl nem tehet semmit. Jordaan odapillantott, ahol Dunne s trsai eltntek. Nekik tbb fegyverk van, neknk meg csak egy. Ez gy nem fair. Egyet el kell vennnk tlk. Nos, gy tnt, hogy Bheka Jordaan szzadosnak mgis van humorrzke. Egymsra mosolyogtak, s a n stt szemben Bond az g metn narancsszn lngjainak visszfnyt ltta tkrzdni. Dbbenetes kp volt. Lehajoltak, s belopztak az Elziumi mezkre a srn nv, finom, tlevel dl-afrikai tynbos boztnvnyek, Watson-kardvirgok, magas fflk, jacarandk s kirly-protek fedezkben. Kolbszfnak is nevezett kigelikat is lttak, valamint pr fiatal majomkenyrft. Br ks szre jrt volt, a Western Cape ghajlatnak ksznheten a lombok nagy rsze mg zldellt. Egy csapat gyngytyk nmikpp bosszsan vette ket szemgyre, majd odbb totyogtak. Suta jrsuk Bondot Niall Dunne-ra emlkeztette. Jordaannel huszont mternyire hatoltak be a parkba, amikor a tmads megkezddtt. Hrom ellenfelk tvolodni ltszott tlk, de csupn azrt, hogy Bondot s a rendrtisztet beljebb csalogassk a vadonba s csapdba csaljk. A frfiak sztvltak. Az egyik r a fldre vetette magt a puha fben egy dombocska tetejn, s nem tzelt, amg a msik taln Dunne, br Bond nem ltta feljk tartott a magas fben. Amint alkalmas clpont knlkozott, Bond rltt az rre, de az nyomban fedezkbe hzdott, ahogy Bond elsttte a fegyvert. Ismt clt tvesztett. Lassts, korholta magt. Mg ngy goly maradt. Ngy. Jordaan s Bond egy lejt fel rohantak, ami egy pozsgs nvnyekkel bentt kis rt s egy tavacska mellett hzdott, amelyben tavasszal bizonyra mltsgteljes ki dszpontyok szklnak. A fves trsget vizslattk, clpont utn kutatva. Ekkor gy tnt, hogy legalbb ezer lvst adtak le rjuk, br a valsgban csak negyven-tven goly csapdott be a kzelkben a sziklkba s a vzbe. A kt khaki egyenruhs frfi valsznleg ktsgbeesett s dhs volt, amirt akadlyoztk a meneklsket, s vakmer tmadst intztek Bond s Jordaan ellen. Kt klnbz irnybl tzeltek. Bond ktszer rltt a balrl kzeled frfira, a bal karjt s a puskjt tallta el. A biztonsgi r felkiltott fjdalmban, s elejtette a fegyvert, az pedig legurult a domb aljra. Bond ltta, hogy a frfi alkarja megsrlt, de a jobbjval pisztolyt rntott, s tovbbra is harckpes maradt. A msik r fedezkbe rohant, Bond pedig gyorsan ltt: a combjt tallta el, de ez is knny sebnek ltszott. A frfi eltnt a bokrok kztt. Egy goly, mr csak egy goly. Hol lehet Dunne? Taln pp mgjk lopzik? Ismt csend lett, olyan mly csend, hogy csengett a flk, s hallottk a sajt szvversket. Jordaan remegett. Bond a Bushmasteren tartotta a szemt, amit a sebeslt r ejtett el. Tzmternyire hevert tlk. Alaposan szemgyre vette a krnyket, a tjat, a nvnyeket, a fkat. Aztn szrevette, hogy tven-hatvan mterre tlk hajladozik a magas f. A srben a kt r mozgott lthatatlanul, nmi tvolsgot tartva egyms kztt. Egy-kt perc, s odarnek hozzjuk. Az egyikket letertheti az utols golyval, de a msik r sikerrel fog jrni. James! suttogta Jordaan, s megszortotta a karjt. Elcsalom ket, arra megyek. Egy alacsony fvel bortott, sk terlet fel mutatott. Az egyiket lelheti, a msik pedig taln fedezket keres. gy lesz eslye megszerezni a puskt. Ez ngyilkossg sgta vissza Bond. Nem takarn magt semmi. Most mr tnyleg hagyja abba a folytonos flrtlst, James. Bond elmosolyodott. Idehallgasson! Ha itt valaki hskdni fog, az n leszek. Elindulok feljk. Amikor szlok, induljon a Bushmasterrt bktt a porban hever fekete puska fel. Tudja hasznlni?

Jordaan blintott. Az rk kzeledtek. Most harmincmternyire voltak. Maradjon hason, amg nem szlok. Kszljn! Az rk vatosan kzeledtek feljk a magas fben. Bond ismt szemgyre vette a tjat, majd vett egy nagy levegt, felllt, s nyugodtan elindult feljk, kezben a fold fel szegezett pisztollyal. A baljt felemelte. Ne, James! suttogta Jordaan. Bond nem reaglt. Odakiltott a kt frfinak. Beszlni akarok magukkal. Ha segtenek sszeszedni a tbbiek nevt, akik rszt vettek ebben az gyben, jutalmat kapnak. Nem emelnek vdat maguk ellen. rtenek engem? A kt r, akik nagyjbl tzlpsnyire voltak egymstl, megllt. Lttk, hogy Bond nem lheti le mindkettejket, mieltt az egyikk viszonozn a tzet, s mgis nyugodtan kzeledik feljk, nem emeli fel a pisztolyt. rtik, amit mondok? A jutalom tvenezer rand. A kt r egymsra bmult, s taln kiss tlzott lelkesedssel blogattak. Bond tudta, hogy nem veszik komolyan az ajnlatt, de azt hiszik, hogy gy kzelebb tudjk csalogatni, mieltt lelnk. Szembenztek vele. Ekzben a fegyver, amit Bond mg mindig a fld fel szegezett, drrent egyet: az utols golyt a fldbe eresztette. Az rk riadtan leguggoltak, Bond pedig elrohant balra, egy fasor mg. A kt frfi egymsra pillantott, s elrbb szaladtak, hogy jobban lssk Bondot, aki egy domb mg bukott le, amikor ismt felhangzott a Bushmasterek ropogsa. s ekkor az egsz vilg felrobbant. A kt frfi puskacsvbl eltr lng berobbantotta a fk alatt kgyz csvekbl kiraml metnt, ami az alattuk hzd hulladkrtegben termeldtt, s innen a Green Way gzfelesleget elget rszleghez tovbbtottk. Bond az utols golyjt ebbe a esbe eresztette bele. A kt rt elnyelte a szkrknt vonul, viharfelhknt gomolyg lngfal. A kt frfi s a lbuk alatt a talaj egyszeren eltnt, a tz egyre terjedt, megriadt madarak rppentek fel, a fk s a bokrok pedig olyan hirtelen kaptak lngra, mintha valamifle gylkony anyaggal lettek volna titatva. Hat mterrel odbb Jordaan ttovn felllt. Elindult a Bushmaster fel. De Bond odaszaladt hozz s rkiltott. Vltozott a terv. Hagyja! Mit tegynk? Mindketten a fldre zuhantak, amikor nem messze tlk jabb gomba alak lngfelh trt el a fldbl. A robaj olyan flskett volt, hogy Bond knytelen volt Jordaan ds hajhoz nyomni az ajkt, hogy a n hallja, amit mond. Taln ideje lenne mennnk.

61
Szrny hibt kvetnek el! Severan Hydt ezt mely, fenyeget hangon mondta, de hosszks, szakllas arca egsz ms lelkillapotrl tanskodott: a birodalma pusztulsa felett rzett borzadlyrl. Fizikai rtelemben a tvolban lobog lngok jelentettk a vgt, jogi rtelemben a telephelyet s az irodkat megszll elit alakulatok s a rendrsg. Most egyltaln nem ltszott dlyfsnek. A megbilincselt Hydt Jordaan, Nkosi s Bond trsasgban egy csapat buldzer s teheraut mellett llt az irodaplet s a Feltmads vlgye kztt hzd nylt trsg kells kzepn. Kzel

ahhoz a helyhez, ahol Bonddal vgeztek volna ha nem lp kzbe Bheka Jordaan, hogy letartztassa az orvvadszokat. Mbalula rmester elhozta Bondnak a Waltherjt, a tartalk trakat s a mobiljt a Submbl. Ksznm, rmester. Az SAPS rendrei s a dl-afrikai elit alakulatok tagjai tfsltk a telepet, tovbbi gyanstottak utn kutattak s bizonytkokat gyjtttek. A tvolban tzoltcsapatok kzdttek a sz szoros rtelmben , hogy eloltsk az g metnt, mikzben az Elziumi mezk nyugati pereme a pokol egyik torncv vlt. Kiderlt, hogy a korrupt pretoriai politikusok, akiket Hydt lefizetett, mgsem voltak olyan magas beosztsban. Nluk magasabb rang hivatalnokok lptek kzbe sietve, elrendeltk a letartztatsokat, s teljes tmogatst biztostottak Jordaan fokvrosi akcijhoz. Rendrk rohantk le a Green Way sszes tbbi dl-afrikai irodjt is. Ezen a helysznen mentsk is srgldtek, ellttk a sebeslteket, kztk Hydt biztonsgi szolglatnak tagjait. Hydt hrom zlettrst, Huangot, Eberhardot s Mathebult letartztattk. Meg nem tisztzdott, hogy pontosan milyen bncselekmnyt kvettek el, de ez csupn id krdse volt. Mindenesetre lfegyvert csempsztek be az orszgba, ami mr indokolta a letartztatsukat. Az letben maradt rk kzl ngyet tartztattak le, a parkolban vrakoz krlbell szz Green Way-alkalmazottat pedig rizetbe vettk, hogy kikrdezzk ket. Dunne elmeneklt. A specilis egysgek emberei bizonytkot talltak arra, hogy egy ponyva alatt, szalmval letakarva egy motorbiciklit rejtettek el a telepen. Az r termszetesen elksztette a maga szmra a meneklsi tvonalat. n rtatlan vagyok! ismtelgette kitartan Severan Hydt. Maguk azrt szlltak rm, mert brit vagyok. s fehr. Ez htrnyos megklnbztets. Jordaan ezt nem hagyhatta sz nlkl. Htrnyos megklnbztets? Hat fekete frfit tartztattam le, ngy fehret s egy zsiait. Ha ez nem a szivrvny minden szne, ht nem tudom, mi az. Hydt lassan kezdte felfogni a katasztrfa lptkt. A tvoli tz utn most a telepet nzte. Valsznleg Dunne-t kereste. A mrnke nlkl elveszett ember lenne. Bondra pillantott, majd ktsgbeesett hangon fordult Jordaanhez. Milyen megoldst tudnnk tallni? Igen tehets vagyok. Az szerencse felelte a szzados. Az gyvdi kltsgei meglehetsen magasak lesznek. Nem megvesztegetni akarom magt. Remlem is. Az slyos trvnysrts jegyezte meg Jordaan, majd trgyilagosan hozztette: Tudni akarom, hov ment Niall Dunne. Ha elmondja, tudatni fogom az gyszsggel, hogy maga segtett a nyomra bukkanni. Meg tudom adni az itteni lakcmt... Mr odakldtem a rendrsget. Olyan helyeket mondjon, ahov meneklhet. Igen... Biztosan eszembe fog jutni valami. Bond szrevette, hogy Gregory Lamb kzeledik a telep egyik elhagyatott rsze fell, s a kezben gy lbl egy jkora pisztolyt, mint aki mg letben nem sttt el fegyvert. Bond otthagyta Jordaant s Hydtot, akik kt sor raklap kztt lltak, amelyeken res olajoshordk sorakoztak, s csatlakozott Lambhez egy ttt-kopott kontner mellett. , Bond! dvzlte a Hatos gynke, aki zihlt s a hvs szi id ellenre verejtkezett. Az arca piszkos volt, a zakja ujjn pedig egy hasads ktelenkedett. Kapott egyet? krdezte Bond, s a szemmel lthatan goly ttte lyuk fel intett a fejvel. A tmad kzel lehetett, mert a hasads szlt megprklte a puskapor. Hlistennek nem tett krt semmiben. A kedvenc gabardin zakmat leszmtva. Lambnek szerencsje volt. Ha kt centimterrel arrbb tallja el a goly, sztzzza a felkarjt. Mi lett a fickkkal, akiket ldztt? krdezte Bond. Nem lttam ket. Sajnlattal kell kzlnm, hogy meglgtak. Sztvltak. Tudtam, hogy be akarnak kerteni, de az egyiket ldzbe vettem. gy szereztem ezt hsi srlst itt rintette meg a zakja ujjt. De a fenbe is, k ismertk a terepet, n meg nem. De azrt az egyiket eltalltam. Akarja kvetni a vrnyomot?

Lamb pislogott egyet. , kvettem n. De egyszer csak eltnt. Bond elvesztette rdekldst Lamb boztbli kalandjai irnt, s flrevonult, hogy hvja Londont. pp a szmot ttte be, amikor pr mterrl egy sorozat hangos csattans hallatszott, s nyomban felismerte a clba csapd golyk hangjt, amelyet a tvolbl a puska drrense kvetett. Bond megprdlt, a keze a Walther utn nylt, mikzben felmrte a terepet. De a lvszt nem ltta, csupn az ldozatt: Bheka Jordaan vres mellkassal s arccal kapott a levegbe, mikzben htratntorodott, s begurult egy sros rokba.

62.
Ne! kiltotta Bond. Els gondolata az volt, hogy Jordaan segtsgre siet. De annyi vrt, csontot s szvetet ltott, hogy tudta: a szzados nem lhette tl a hallos lvseket. Nem... Bondnak Ugogo tltt az eszbe, a Jordaan szemben tkrzd narancsszn lng az Elziumi mezkn, az a halvny mosoly. Nekik tbb fegyverk van, neknk meg csak egy. Ez gy nem fair. Egyet el kell vennnk tlk... Szzados! kiltotta Nkosi az egyik kontner mgl, ahol fedezket tallt. A tbbi rendr lvldzni kezdett. Tzet szntess! kiltotta Bond. Ne lvldzzenek vaktban! rizzk a belthat trsget, keressenek torkolattzet! Az elit alakulat emberei sszeszedettebbek voltak, k alkalmas fedezkbe hzdtak, s onnan figyeltk az esetleges clpontokat. Teht a mrnknek valban volt egy meneklsi terve szeretett fnke szmra. Ezrt nzett krl Hydt. Dunne lefoglalja a rendrket, amg Hydt elmenekl, valsznleg egy megbeszlt helyre, ahol a tbbi biztonsgi r vrja az erdben egy kocsival vagy akr egy helikopterrel. De Hydt egyelre mg nem meneklt el, mg mindig ott rejtztt a raklapok kztt, ahol Jordaan kikrdezte. Biztosan az jabb, fedezket biztost lvseket vrja. Bond lekuporodott, s elindult arrafel. A frfi brmelyik percben elindulhat a bozt fel Dunne s taln mg pr hsges biztonsgi r vdelmben. James Bond pedig ezt nem engedhette. Gregory Lamb suttogst hallotta, de sehol sem ltta t. Tiszta a leveg? Ekkor jtt r, hogy a frfi egy teli kontnerben keresett menedket. Bondnak mozdulnia kellett. Mg akkor sem hagyhatta, hogy Hydt megszkjn, ha ennek az az ra, hogy clpontul knlja fel magt Dunne szmra. Bheka Jordaan nem halhatott meg hiba. Kezben a pisztollyal trohant a raklapokra halmozott res olajoshordk kztt hzd rnykos terletre, hogy biztostsa Hydtot. s mozdulatlann dermedt. Severan Hydt sehov sem kszlt meneklni. A Szemetesember, a bomls ltomsos kirlya, az entrpia ura a htn fekdt, a mellkasn kt goly ttte lyuk ttongott, a homlokn pedig egy harmadik. A koponyja hts rsznek egy jkora darabja hinyzott. Bond eltette a pisztolyt. Krltte sorra feltpszkodtak a taktikai egysg tagjai. Az egyikk odakiltott, hogy az orvlvsz elhagyta a pozcijt, s eltnt a boztban. A hta mgl pedig egy nyers hang hallatszott, egy ni hang: Siklatna!

Bond megfordult, s Bheka Jordaant ltta kimszni az rokbl, aki az arct trlgette s vrt kpkdtt. Srtetlen volt. Dunne vagy elvtette a clt, vagy pedig a fnkvel akart vgezni. A vr Jordaan arcn Hydt volt rfrccsent, mivel ott llt mellette. Bond fedezkbe hzta a szzadost az olajoshordk mg, s kzben rezte a vr melyten fmes szagt. Dunne mg mindig itt van valahol. Jl van, szzados? kiltott oda Nkosi. Igen, igen felelte Jordaan nyersen. s mi van Hydttal? Halott felelte Bond. Masende! sziszegte ingerlten a n. Ennek hallatn Nkosi elmosolyodott. Jordaan levette az ingt, ami alatt golyll mellnyt viselt, valamint egy ujjatlan, fekete pamutplt, s megtrlgette vele az arct, a nyakt s a hajt. Az egyik rendr a dombtetrl odakiltott, hogy tiszta a terep. Dunne-nak termszetesen nem llt rdekben maradni, miutn elvgezte a teendjt. Bond mg egy pillantst vetett a holttestre. A golynyomok elhelyezkedse meggyzte arrl, hogy a clpont valban Hydt volt. Persze logikus: Dunne-nak meg kellett lnie a frfit, hogy ne vallhasson semmi terhelt ellene a rendrsgen. Most felidzte magban a stt pillantsokat, amelyeket Dunne az elmlt napok sorn a fnkre vetett, mintha csak arra clzott volna... De mire? Hogy haragszik r, megbntdott? Mr-mr fltkenysgnek tnt. Lehet, hogy volt valami ms indtka is a Szemetesember meggyilkolsra, valami szemlyes ok. De brmi is volt az, ezt a gyilkossgot is a maga szokott alapossgval kivitelezte. Jordaan besietett az irodapletbe. Tz perccel ksbb bukkant fel. Valahol tallt egy zuhanyt vagy egy csapot, az arca s a haja nedves volt, de nagyjbl lemosta magrl a vrt. Rettenten dhs volt magra. Elvesztettem a foglyot. Jobban kellett volna figyelnem. Sosem gondoltam volna... Egy ksrteties jajkilts szaktotta flbe. Valaki kiablva rohant feljk. Nem, nem, nem...! Jessica Barnes szaladt Hydt holtteste fel. A fldre vetette magt, s a szrny srlsekrl tudomst sem vve karjba vette halott szeretjt. Bond odalpett, megragadta a n keskeny, remeg vllt, s talpra segtette. Ne, Jessica. Jjjn ide flre velem. Fedezkbe vezette egy buldzer mg. Bheka Jordaan is csatlakozott hozzjuk. Meghalt, meghalt... Jessica Bond vllhoz szortotta az arct. Jordaan elvette a bilincset. megprblt segteni nekem emlkeztette Bond. Nem tudta, mire kszlt Hydt. Ebben biztos vagyok. Jordaan eltette a bilincset. Bevisszk a kapitnysgra, s felvesszk a vallomst. Nem hinnm, hogy brmi egyb dolgunk lesz vele. Bond lefejtette magrl Jessica karjt, s tkarolta a n vllt. Ksznm, hogy segtett. Tudom, hogy nehz volt. A n vett egy mly llegzetet, aztn kicsit nyugodtabban megkrdezte. Ki tette ezt? Ki ltte le? Dunne. Jessica nem tnt meglepettnek. Sosem kedveltem azt az embert. Severan szenvedlyes volt, impulzv. Sosem gondolta t alaposan a dolgokat. Niall rjtt erre, s elcsbtotta a terveivel, az intelligencijval. n nem hittem, hogy meg lehet bzni benne. De sosem volt btorsgom ahhoz, hogy szv tegyem. Egy pillanatra lehunyta a szemt. Jl imdkozott mondta neki Bond. Tl jl suttogta Jessica.

Az arcn s a nyakn Hydt vrnek foltjai szradtak. Bond rjtt, hogy most elszr lt brmifle sznt Jessicn. A n szembe nzett. Ismerek pr embert, akik segteni tudnak, ha visszatr Londonba. Kapcsolatba fognak lpni magval. Gondoskodom rla. Ksznm mormogta Jessica. Egy rendrn elvezette. Bond sszerezzent, amikor a kzelbl egy frfihang szlalt meg. Tiszta a leveg? sszevonta a szemldkt, mert nem ltta, ki szlt. Azutn rjtt, hogy Gregory Lamb mg mindig a kontnerben van. Tiszta. Az gynk kikszldott rejtekhelyrl. Vigyzzon, az ott vr figyelmeztette Bond Lambet, aki majdnem belelpett a tcsba. Uramisten! motyogta a frfi, s gy tnt, mindjrt rosszul lesz. Bond tudomst sem vett rla, Jordaanhez fordult. Tudnom kell, mekkora lptk terv a Gyehenna. Utastan az embereit, hogy gyjtsk ssze az sszes fjlt s szmtgpet a kutats-fejlesztsrl? s szksg lesz a szmtgpes bnzssel foglalkoz csoportra is, hogy feltrjk a jelszavakat. Igen, persze. Mindent bevitetnk a kapitnysgra. Ott tnzheti ket. Majd n gondoskodom rla, parancsnok ajnlkozott Nkosi. Bond megksznte. A frfi kerek arca most nem volt olyan csfondros s vidm, mint mskor. Bond felttelezte, hogy ez volt az els tzharc, amelynek rszese volt. Az incidens rkre megvltoztatta, de Bond gy vlte, hogy a vltozs inkbb elnyre vlik majd az ifj rendrtisztnek. Nkosi intett az SAPS igazsggyi s nyomrgzt szakembereinek, s bevezette ket az pletbe. Bond Jordaanre pillantott. Krdezhetek valamit? A szzados felje fordult. Mit mondott? Amikor kimszott az rokbl, mondott valamit. Jordaan brszne miatt nem volt egyrtelm, hogy elpirult-e, vagy sem. El ne mondja Ugognak. Nem fogom. Az els zulu nyelven annyit tesz... Azt hiszem, maguk gy mondank, hogy a francba. Erre nekem is van pr verzim. s a msik sz? Jordaan Bondra sandtott. Azt hiszem, ezt nem rulom el magnak, James. Mirt nem? Mert a frfi anatmia felptsnek egy bizonyos rszre vonatkozik... s nem hinnm, hogy blcs dolog lenne ez gyben btortani magt.

63
Ks dlutn volt, a nap mr kezdett alszllni szaknyugaton, amikor James Bond elindult a fokvrosi rendrfkapitnysgra a Table Mountain Hotelbl, ahov visszatrt lezuhanyozni s tltzni. Amint belpett a kapitnysg pletbe, s elindult Jordaan irodja fel, rezte a rszegezd tekinteteket. De mr nem kvncsi arckifejezssel mregettk, hanem csodlattal. Lehet, hogy hre ment, hogy milyen szerepe volt Severan Hydt tervnek meghistsban. Vagy hallottk a trtnetet,

hogyan tett rtalmatlann kt ellenfelet s robbantott fel egy teljes hulladklerakt egyetlen lvssel, ami nem kis teljestmny. (A tzet, mint hamarosan rteslt rla, mr nagyjbl eloltottk Bond hatalmas megknnyebblsre. Nem szerette volna, ha gy hresl el, mint a frfi, aki Fokvros nagy rszt porig gette.) Bheka Jordaan a folyosn vrta. jbl lezuhanyzott, hogy Severan Hydt maradkt is lemossa magrl, s tltztt. Stt nadrgot s srga blzt vett fel, taln hogy a ragyog, vidm sznnel ellenslyozza a Green Way telepn tlt borzalmakat. A szzados betesskelte az irodjba. Mindketten letelepedtek egy-egy szkre a n rasztala eltt. Dunne-nak sikerlt eljutnia Mozambikba. A kormny biztonsgi szolglata szlelte, de eltnt Maputo valamelyik zrs negyedben, ami, hogy szinte legyek, nagyjbl a vros egsze. Felhvtam pr kollgt Pretoriban a pnzgyi hrszerzsnl, a klnleges nyomozati egysgnl s a banki kockzatelemz kzpontban. Ellenriztk Dunne szmlit termszetesen felhatalmazsuk volt r. Tegnap dlutn ktszzezer font rkezett a svjci szmljra. Az sszeget fl rval ezeltt tbb tucat anonim internetes szmlra tovbbtotta. Ezekhez brhonnan hozzfr, gy fogalmunk sincs, hov kszl. A Bond arcra kil undor nagyon hasonltott Jordaan arckifejezshez. A mozambiki biztonsgi szolglat tudatni fogja velem, ha felbukkan vagy ha elhagyja az orszgot. De addig nem tudunk mit tenni. Ekkor Nkosi jelent meg, s egy dobozokkal megrakott kocsit tolt, mely a Green Way kutatsifejlesztsi rszlegnek irataival s laptopjaival volt tele. A trzszszls s Bond kvettk Jordaant egy res irodba, ahol Nkosi lerakta a dobozokat a fldre az rasztal kr. Bond felemelte az egyik fedelt, de Jordaan gyorsan rszlt: Ezt vegye fel. Nehogy tnkretegye nekem a bizonytkokat. Azzal tnyjtott neki egy pr kk latexkesztyt. Bond knyszeredetten felnevetett, de azrt elvette. Jordaan s Nkosi magra hagytk a munkval. De mieltt kinyitotta volna a dobozokat, trcszta Bill Tanner szmt. James! szlt bele telefonba a vezrkari fnk. Megkaptuk a tjkoztatt. gy hangzik, mintha odat elszabadult volna a pokol. Bond nevetett a szhasznlaton, s rszletesen beszmolt a lvldzsrl a Green Waynl, Hydt sorsrl s Dunne szksrl. Tjkoztatta Tannert a gygyszergyr vezrigazgatjrl is, aki felbrelte Hydtot. Tanner meggrte, hogy felkri az FBI-t Washingtonban, hogy indtsanak nyomozst a frfi ellen, s tartztassk le. Kell egy csapat, aki elfogja Dunne-t mr ha ki tudjuk derteni, hol van. Nincs valamelyik dupla egyes gynknk a kzelben? Tanner felshajtott. Megltom, mit tehetek, James, de nincs sok felesleges emberem a kelet-szudni helyzet miatt. Mi segtnk a biztostsban a klgynek s a haditengerszetnek. Lehet, hogy a klnleges egysgektl, az SAS-tl vagy az SBS-tl tudok kldeni embereket. Az megfelelne? Rendben. Most tnzek mindent, amit sszeszedtnk Hydt cgnl. Ha vgeztem, telefonlok s tjkoztatom M.-et. Befejeztk a beszlgetst, s Bond elkezdte kirakni a dokumentumokat az rasztalra az irodban, amit Jordaan biztostott szmra. Egy pillanatig habozott. Aztn, br nevetsgesnek rezte magt, felvette a kk kesztyt, mert gy vlte, hogy ezzel legalbb szerez majd pr vidm percet bartjnak, Ronnie Vallance-nek a Yardnl. Vallance gyakran mondogatta, hogy Bondbl rmes nyomoz lenne, mert szvesebben veri ssze vagy puffantja le az elkvetket, mintsem hogy bizonytkokat rendezgessen, s azok alapjn csukathassa le ket. Majdnem egy rn keresztl lapozgatta a dokumentumokat. Vgl, amikor mr gy erezte, elegend informcival rendelkezik ahhoz, hogy elemezze a helyzetet, ismt trcszta Londont. Ksz rmlom, ami itt van, 007-es mondta M. zsrtldve. Az az ostoba fick a Hrmas Divzitl szp kis kalamajkt okozott. Az egsz Whitehallt lezratta. A Downing Streetet is. Ha van valami, ami rosszul veszi ki magt a bulvrlapokban, ht az, ha egy nemzetkzi biztonsgi konferencit egy rohadt biztonsgi riaszts miatt fggesztenek fel.

 Nem volt semmi alapja? Bond ugyan meg volt gyzdve arrl, hogy a tmads sznhelye York lesz, de ettl mg akr London is veszlyben foroghatott, s ezt Tannernek is elmondta, amikor a mholdas telefonon felhvta t Jessica Barnes irodjbl. Semmi. A Green Waynek termszetesen volt egy leglis oldala is. A mrnkeik a rendrsggel egyttmkdve ellenriztk, hogy a cg hulladkszllt alagtjai a Whitehall krnykn biztonsgosak-e. Se veszlyes radioaktv sugrzs, se robbananyag, se mernyl. Az afgn S GINTforgalom pedig azrt ugrott meg, mert mi meg a CIA valsggal megszlltuk a helyet mlt htfn. s mindenki azt krdezgette, hogy mi a fent keresnk mi ott. s Osborne-Smith? Lnyegtelen. Bond nem tudta, hogy vajon a megjegyzs magra a szemlyre vonatkozik, vagy azt jelenti, hogy a sorsra nem rdemes tbb szt vesztegetni. Na mrmost, mi is trtnt odalent, 007-es? Rszleteket akarok. Bond elszr beszmolt Hydt hallrl s a hrom f zlettrs letartztatsrl. Elmondta, hogyan szktt meg Dunne, s ismertette a tervt, hogy mikpp fogja vgrehajtani a vasrnap kiadott kettes szint akciparancsot, ami mg mindig rvnyben volt az r ellltsra mr amennyiben megtalljk. Ezutn Bond rszletesen beszmolt a Gyehennrl, Hydt lopott s rekonstrult titkos informciirl, a zsarolsrl s a knyszertsrl, valamint arrl, hogy hol zajlottak az akcik: Londonban, Moszkvban, Prizsban, Tokiban, New Yorkban s Mumbaiban, kisebb mveletek pedig Belgrdban, Washingtonban, Tajpejben s Sydney-ben. A vonal tls vgn csend tmadt, s Bond elkpzelte, ahogy M. a szivarja vgt rgcslja, mikzben a hallottakat emszti. tkozottul gyes, hogy ezt mind a szemtbl rakta ssze szlalt meg vgl M. Hydt azt mondta, hogy a szemeteseket senki sem veszi szre, s ez gy igaz. Mindenhol ott vannak, az ember mgis keresztlnz rajtuk. M. felkuncogott, ami ritkasgszmba ment. Tegnap egsz vletlenl nekem is pont ezt jutott eszembe mondta, majd elkomolyodott. Mit javasol, 007-es? n a kvetsgeinkkel s a Hatossal felszmoltatnm a Green Way sszes lenyvllalatt, amilyen gyorsan csak lehet, mg mieltt a tettesek eltnnek. Befagyasztanm a szmlikat, s lenyomoznk minden bejv pnzt. Az elvezetne minket a tbbi Gyehenna-gyflhez. Hmm mormogta M., s a hangja szokatlanul knnyed volt. Gondolom, megtehetnnk. Vajon mi jr az reg fejben? Br n taln nem sietnm el ennyire a dolgot. Igen, tartztassuk le az igazgatkat minden helysznen, de mit szlna ahhoz, ha pr dupla egyes gynknket bejuttatnnk az irodikba, s nhny helyen mg egy kicsit folytatnnk a Gyehennt, 007-es? Nagyon szeretnm ltni, mit dob ki a szemtbe a Moszkva melletti GRS Aerospace. s hogy vajon milyen iratokat semmist meg a pakisztni konzultus Mumbaiban. rdekelne a dolog. Mozgstani kell a sajtkapcsolatainkat, hogy ne rjk meg, valjban mit tervezett Hydt. A dezinformcis fickk a Hatosnl kiszivrogtatjk, hogy kapcsolatban llt a szervezett bnzssel, vagy ilyesmi. Majd kdstnk. Elbb-utbb gyis kiszivrog majd az igazsg, de addigra mr rtkes informcikra tettnk szert. A vn rka, nevetett magban Bond. Szval az ODG beszll az jrahasznost zletgba. Zsenilis, uram. Kldje t az sszes rszletet Bill Tannernek, s onnan folytatjuk M. pillanatnyi sznetet tartott, majd felmordult. Az a marha Osborne-Smith egsz London forgalmt megbntotta. rkba fog telni, mg hazarek. Sosem rtettem, mirt nem lehetett a ngyes metrvonalat egszen az Earls Courtig meghosszabbtani. A vonal elnmult.

64
James Bond megtallta Felicity Willing nvjegyet, s felhvta az irodjban, hogy kzlje vele a Hrt: az egyik tmogatja egy bnz aki lett vesztette a letartztatsra indtott akci sorn. De Felicity mr hallotta. Mr megkerestk az jsgrk, akik nyilatkozatot krtek tle annak fnyben, hogy a Green Wayt szoros szlak fztk az amerikai maffihoz s a Camorrhoz (mikzben Bondnak az jrt a fejben, hogy a dezinformcis fickk a Hatosnl bizony nem vesztegetik az idejket). Felicity dhs volt, mert nhny jsgr utalst tett arra, hogy tudott volna Hydt tisztessgtelen zelmeirl, mgis elfogadta az adomnyait. Hogy a francba krdezhetnek tlem ilyet, Gene? Az g szerelmre, Hydt vi tven-hatvan ezer fontot juttatott neknk, ami nagylelk dolog, de semmi ahhoz kpest, amit sokan msok adnak. Egy pillanat alatt ejtenm azt, akirl gy gondolom, hogy valami trvnytelen gyben vesz rszt. A hangja megenyhlt. De te jl vagy, ugye? n ott sem voltam, amikor megrohamoztk az zemet. A rendrsg felhvott, s feltettek pr krdst. Ennyi. De azrt nagyon megdbbentem. Ebben biztos vagyok. Bond megkrdezte, hogy haladnak a szlltsok. Felicity beszmolt rla, hogy a rakomny mg annl is nagyobb, mint amekkorra eredetileg gretet kapott. Mr megkezddtt az lelmiszerek tovbbtsa tz fekete-afrikai orszgba. Az lelem elegend ahhoz, hogy tbb szzezer embert jllakasson hnapokon t. Bond gratullt neki, s megkrdezte: Nem vagy tl elfoglalt a franschhoeki kirndulshoz? Ha azt hiszed, hogy megszhatod a vidki htvgnket, ajnlom, gondold t mg egyszer, Gene. Megllapodtak, hogy reggel tallkoznak. Bondnak eszbe jutott, hogy keresnie kell valakit, aki lemossa s felfnyezi a Subarut, amit egszen megkedvelt feltn szne s a leginkbb dsznek tekinthet szpojlere ellenre. Miutn befejeztk a beszlgetst, Bond htradlt, s j rzs tlttte el, hogy Felicitynek olyan vidm volt a hangja. s kedvre volt is, amikor az egytt tlttt rk jutottak eszbe. A jvre gondolt. Ha meg kell tenned bizonyos dolgokat, meg tudnd grni nekem, hogy nem teszed meg... a legszrnybbet? Mosolyogva megpcklte a nvjegyet, aztn eltette, s jra felvette a kesztyt, hogy folytassa a dokumentumok s a szmtgpek vizsglatt, s kzben jegyzeteket ksztett a Green Way irodirl s a Gyehenna-mveletrl M. s Bill Tanner szmra. Mr egy rja dolgozott, amikor gy dnttt, itt az ideje, hogy igyon valamit. Egy hatalmasat nyjtzott. s akkor megllt, s lassan leengedte a karjt. Abban a pillanatban egy rndulst rzett valahol legbell. Ismerte ezt az rzst. Nha elfogta az embert ebben a szakmban, ahol mindennek mgttes jelentse van, s ahol olyan kevs dolog azonos azzal, aminek ltszik. Az ilyen nyugtalant megrzsek forrsa sokszor az a gyan, hogy egy alapfelttelezs taln katasztroflisan hibs. A jegyzeteire meredt, hallotta a sajt szapora llegzett, az ajka kiszradt, a szvverse felgyorsult. Bond jbl tlapozott tbb szz oldalt, majd felkapta a mobiljt, s e-mailben egy srgs krst tovbbtott Philly Maidenstone-nak. Mikzben a vlaszra vrt s fel-al jrklt a szk irodahelyisgben, az agyban gy kavarogtak, csapongtak s cikztak a gondolatok, akr a vijjog sirlyok a hulladklerak felett a Green Way telepn. Amikor Philly vlasza megrkezett, felkapta a telefont, s elolvasta az zenetet, majd lassan htradlt a knyelmetlen szkben. Egy rny vetlt r. Felnzett, s Bheka Jordaant llt eltte. Hoztam egy kis kvt, James mondta. Rendes bgrben. A bgrt a Bafana Bafana nemzeti mezt visel jtkosainak mosolyg arca dsztette. Miutn Bond nem felelt, s nem is vette el a kvt, Jordaan letette az asztalra.

 James? Bond tudta, hogy az arca elrulta emszt aggodalmt. Egy pillanat elteltvel ezt suttogta: Azt hiszem, tvedtem. Ezt hogy rti? Mindenben. A Gyehennval s a 11 szs Incidenssel kapcsolatban. Mondja el. Bond elredlt. Az eredeti hrszerzsi informci arrl szlt, hogy egy Noah nev szemlynek kze van a mai esemnyhez, amelyiknek annyi hallos ldozata lesz. Igen Jordaan lelt mell. Severan Hydt. Bond a fejt rzta. A Green Waybl szrmaz iratokkal teli dobozok fel intett. De n mr szinte az sszes rohadt paprfecnit tnztem, ahogy a legtbb mobilt s szmtgpet is. Egyikben sincs semmifle utals Noah-ra. s a Hydttal s Dunne-nal trtnt tallkozim sorn soha nem tettek emltst errl a nvrl. Ha ez valban Hydt beceneve, akkor mirt nem kerlt szba sehol? Felmerlt bennem egy tlet, s kapcsolatba lptem egy munkatrsammal az MI6-nl. Elg jl rt a szmtgpekhez. Tudja, mi az a metaadat? A szmtgpes fjlokba begyazott adatok felelte Jordaan. Egy kormnytagot ezek segtsgvel sikerlt eltltetnnk korrupci miatt. Bond a telefonja fel intett a fejvel. A kollgm megnzte a fl tucat internetes utalst, amit korbban talltunk, s ahol megemltettk, hogy Hydt beceneve Noah. A metaadatok tansga szerint mindegyiket az elmlt ht sorn rtk s tltttk fel. Ahogy mi is Gene Theron adatait, hogy felptsk a fedszemlyisgt. Pontosan. Ezt a valdi Noah tette, hogy tovbbra is Hydtra sszpontostsunk. Ami azt jelenti, hogy a Hszas Incidens, a tbb ezer halleset nem a yorki robbants volt. A Gyehenna s a Hszas Incidens kt teljesen klnbz terv. Valami ms fog bekvetkezni. Mghozz hamarosan: ma este. Ez llt az eredeti e-mailben. Az a rengeteg ember, brkik is legyenek, mg mindig veszlyben forognak. A sikeres Green Way-akci ellenre Bondnak jbl vissza kellett trnie az alapvet krdsekre: ki az ellenfele, s annak vajon mi a szndka? Amg ezekre nem tallja meg a vlaszt, nem tud megfelel ellenlpst tenni. Pedig muszj volt. Nem maradt sok id.

az incidens 20-n, pnteken este megerstve, a becslt kezdeti ldozatok szma tbb ezer....

James! Tnyek tredkei, emlkek s elmletek cikztak az agyn. Ahogy a Green Way kutatsi rszlegben, most jbl nekiltott sszerakni az sszes rendelkezsre ll informcit, megprblta rekonstrulni a Hszas Incidens felszabdalt tervrajzt. Felkelt, a kezt sszekulcsolta a hta mgtt, s elrehajolt, mikzben mg egyszer tnzte az rasztalt bort paprlapokat s jegyzeteket. Jordaan elnmult. Bond vgl azt suttogta: Gregory Lamb. A szzados a homlokt rncolta. Mi van vele? Bond nem felelt rgtn. jbl lelt. Szksgem lesz a segtsgre, szzados. Termszetesen.

65
Mi a haj, Gene? Azt mondtad, srgs. Kettesben voltak Felicity Willing irodjban az alaptvnynl, Fokvros belvrosban, nem messze a klubtl, ahol a szerda esti rversen tallkoztak. Bond flbeszaktott egy rtekezletet, ahol egy tucat frfi s n, a seglyszervezet lelmiszer-szlltsokat vgz munkatrsai vettek rszt, s megkrte Felicityt, hadd beszljen vele ngyszemkzt. Most becsukta maga mgtt az ajtt. Remlem, hogy te tudsz nekem segteni. Nem sok ember van Fokvrosban, akiben megbzhatok. Persze. Leltek az olcs kanapra. Felicity, aki fekete famert s fehr inget viselt, kzelebb hzdott Bondhoz. A trdk sszert. Felicity mg fradtabbnak tnt, mint elz este. Bond felidzte magban, hogy a n hajnal eltt hagyta el a szllodai szobjt. Elszr is valamit be kell vallanom neked. s ez hatssal lehet a Franschhoekkel kapcsolatos tervnkre, s mg sok ms tervre is. Felicity a homlokt rncolta, s blintott. s arra is meg kell, hogy krjelek, hogy ez maradjon kztnk. Ez nagyon fontos. A n lnk szeme Bond arct frkszte. Persze. De mondd el, krlek. Kezdek ideges lenni. n nem az vagyok, akinek mondtam magam. Idrl idre dolgozom a brit kormnynak is. Te... km vagy? suttogta Felicity. Bond felnevetett. Nem, azrt ennyire nem grandizus a dolog. A beosztsom biztonsgi s kockzati elemz. Ez ltalban a lehet legunalmasabb munka. De te a j fikkal vagy? Mondhatjuk gy is. Felicity Bond vllra hajtotta a fejt. Azt mondtad, hogy biztonsgi tancsad vagy, s ez Afrikban ltalban zsoldost jelent. Te tagadtad ezt, de n nem igazn hittem el. Az egy fedsztori volt. Hydt utn nyomoztam. Felicity arct elnttte a megknnyebbls. s n mg arra krtelek, hogy vltozz meg egy kicsit. Erre teljesen megvltoztl ahhoz kpest, amit hittem rlad. Ez szznyolcvan fokos fordulat. Hnyszor tesz meg ilyet egy frfi? krdezte Bond fanyarul. A n arcn mosoly futott t. Ez azt jelenti... hogy a neved nem is Gene? s nem Durbanbl jttl? Nem. Londonban lek s a halvny br akcentust elhagyva Bond kezet nyjtott. A nevem James. Orvendek, Miss Willing. Most ki fogsz dobni? Felicity csak egy pillanatig habozott, aztn nevetve tkarolta. Htradlt. De azt mondtad, hogy a segtsgemre van szksged. Nem kevernlek bele, ha lenne ms vlasztsom, de kifutottam az idbl. Tbb ezer emberlet forog kockn. Uramisten! Mit tehetek? Tudsz brmit Gregory Lambrl? Lambrl? vonta ssze Felicity hegyes szemldkt. Elg pnzes pasinak tnik, gyhogy tbbszr is megkerestem, hogy adakozzon. Mindig azt mondta, hogy majd ad valamit, de sosem tette. Elg furcsa fick. Egy bunk nevetett fel. El kell mondanom, hogy ennl tbbrl van sz.

 Hallottunk olyan pletykkat, hogy valakinek a szolglatban ll. De el nem tudom kpzelni, hogy brki is komolyan venn mint kmet. Szerintem ezt csak tetteti. Adja az ostobt, hogy senki se gyanakodjon, pedig elg meredek dolgokban vesz rszt. Az utbbi pr napban lent voltl a dokkoknl, ugye? Igen, elg sokat. Nem hallottl valamit egy nagy teherhaj-szlltmnyrl, amit Lamb szervezett ma estre? De igen, csak a rszletekrl nem tudok semmit. Bond egy pillanatig nma maradt. Majd megszlalt. Hallottad mr Lambbel kapcsolatban az a becenevet, hogy Noah? Felicity gondolkodott. Nem vagyok biztos benne... De vrj, azt hiszem, igen. Valaki egyszer hasznlta ezt a becenevet r. Biztos azrt, mert a hajzsi zletgban tevkenykedik. De hogy rtetted azt, hogy tbb ezer emberlet forog kockn? Nem tudom biztosan, hogy mit tervez. n azt hiszem, hogy azt a teherhajt arra fogja hasznlni, hogy elsllyesszen vele egy brit turistahajt. Uramisten, ez nem lehet! De mirt tenne ilyet? Lamb esetben egsz biztosan pnzrl van sz. Felbrelhettk iszlamistk, dikttorok vagy akr kalzok is. Hamarosan tbbet fogok tudni. Lehallgatjuk a telefonjt. Egy ra mlva tallkozik valakivel egy elhagyatott szllodban a vrostl dlre, a Sixth Apostle Innben. Odamegyek, hogy kidertsem, mit tervez. De James, mirt neked kell odamenned? krdezte Felicity. Mirt nem hvod a rendrsget, hogy tartztassk le? Bond habozott. Ebben az gyben nem igazn hasznlhatok rendri segtsget. A biztonsgi elemzknt vgzett munkd miatt? krdezte a n nyugodt hangon. Bond pillanatnyi sznetet tartott. Igen. rtem blintott Felicity Willing. Azutn elrehajolt, s megcskolta Bondot. Hogy vlaszoljak a krdsedre, James: brmit is kszlsz tenni, az egyltaln nem lesz semmifle hatssal a Franschhoekkel kapcsolatos terveinkre. s ami engem illet, semmilyen egyb tervnkre sem.

66.
A nap mjusban fl hat krl nyugszik le Fokvrosban. Bond nagy sebessggel hajtott dl fel a Victoria Roadon, s a ragyog naplementben frd vidk lassan szrrelis szneket vett fel. Azutn leszllt a szrklet, az eget lils felhsvok cskoztk a hborg Atlanti-cen felett. Bond maga mgtt hagyta a Table Mountaint s a Lions Headet is, s most balra a Twelve Apostles hegylnc fensges, markns sziklaalakzatai ltszottak, fflkkel, bozttal s foltokban prtekkal benve. Dacos parti fenyk magasodtak lehetetlennek tn helyeken. Fl rval azutn, hogy elhagyta Felicity Willing irodjt, Bond a baloldalon, keleti irnyban megltta a letrt a Sixth Apostle Inn fel. A lekanyarods utn kt felirat fogadta: az egyiken a szlloda neve llt mll, megfakult festkkel, alatta pedig egy jabb, lnkebb szn felirat a folyamatban lev ptsi munkkra figyelmeztetett, s illetkteleneknek megtiltotta a belpst. Bond a bejrat fel kormnyozta a Subarut, lekapcsolta a fnyszrt, s lassan haladt vgig a hossz, kanyargs felhajtom. A gumi csikorgott a kavicson. Az t egyenesen az Apostles hegylnc impozns tmege fel vezetett, ami gy harmincmternyire magasodott az plet mgtt.

Ott llt eltte a romos fogad, amire igencsak rfrt volna a meggrt feljts, br Bond felttelezte, hogy egykor ez lehetett a krnyk legnpszerbb szllodja, s az ember ide hozta el a szeretjt Londonbl vagy Hong Kongbl egy romantikus htvgre. A zegzugos fldszintes plet egy hatalmas kert kzepn llt, a nvnyek elburjnzottak s felmagzottak. Bond megkerlte az pletet, s behajtott a gyommal bentt parkolba. A Subarut elrejtette a bokrok s a magas f takarsban, majd kiszllt, s az ptmunksok elstttett lakkocsija fel kmlelt. Rvilgtott a zseblmpjval. Nem volt semmi jele annak, hogy volna benne valaki. Ezutn elhzta a Walthert, s csendben elindult a fogad fel. A bejrat nyitva llt, gy ht bement: odabent pensz, friss beton s festk szaga rzdtt. Az elcsarnok vgben ll recepcis pultnak hinyzott a teteje. Jobbra egy nappalit s egy knyvtrat tallt, balra egy nagymret reggelizhelyisget s trsalgt. Ez utbbi francia ablakai szak fel nztek, a kertre s felette a Twelve Apostles ormra, amely mg halvnyan derengett az alkonyi fnyben. Az ptmunksok ebben a helyisgben hagytk az tvefurikat, frszeiket s egyb szerszmaikat, mindet lelncolva vagy lelakatolva. Htrbb egy tjr nylt a konyha fel. Bond ltta, hogy a munkafnyek s a csillrok kapcsoli is itt vannak, de nem gyjtott villanyt. Apr lbak surrogsa hallatszott a padldeszkk all s a falakban. Bond lelt a reggelizhelyisg egyik sarkban egy munks szerszmosldjra. Nem volt ms dolga, mint vrni, amg az ellensg felbukkan. Eszbe jutott Bill Tanner alezredes, aki nem sokkal azutn, hogy Bond csatlakozott az ODG-hez, gy szlt hozz: Idehallgasson, 007-es, a munkja nagy rsze vrakozsbl fog llni. Remlem, hogy trelmes ember. Nem volt az. De ha az akci megkvnta, hogy vrakozzon, ht vrt. Hamarabb, mint hitte, egy fnycsk vetlt a falra, s Bond felllt, hogy kinzzen az ablakon. Egy kocsi haladt a fogad fel, majd megllt a bejrathoz kzeli bokrok mellett. Valaki kiszllt belle. Bond sszevonta a szemldkt. Felicity Willing volt az, s a hast szortotta. Bond a pisztolytskba cssztatta a Walthert, s futni kezdett fel. Felicity! A n felje tntorgott, de a fldre zuhant. Segts, James! n... Segts! Megsebesltem. Ahogy Bond kzelebb rt hozz, egy piros foltot ltott az ingn. Az ujjai is vresek voltak. Bond trdre rogyott s a karjba vette. Mi trtnt? Lementem... Hogy ellenrizzek egy szlltmnyt a dokknl. Volt ott egy ember nygte Felicity. Pisztolyt rntott, s megltt. Egy szt sem szlt, csak rm ltt, s elfutott. Visszavonszoltam magam a kocsihoz, s idejttem. Segtened kell! s a rendrsg? Mirt nem... Az a frfi rendr volt, James. Micsoda} Lttam a jelvnyt az vn. Bond felemelte s bevitte a reggelizhelyisgbe, majd gyengden lefektette a fal mellett felhalmozott takarflikra. Keresek valami ktszert mormogta, majd dhsen kifakadt. Ez az egsz az n hibm. R kellett volna jnnm! Te vagy a Hszas Incidens clpontja. Lamb nem egy turistahajt akar megtmadni, hanem az lelmiszerszllt hajkat. Valamelyik eurpai vagy amerikai mezgazdasgi riscg brelte fel, hogy vgezzenek veled, s tegyk tnkre a szlltmnyt. Biztosan lefizetett valakit a rendrsgnl, hogy segtsen neki. Ne hagyj meghalni! Rendbe fogsz jnni. Szerzek valami ktszert, s hvom Bhekt. Benne megbzhatunk. Elindult a konyha fel. Nem! mondta Felicity. A hangja htborzongatan nyugodt s hatrozott volt. Bond megllt. Sarkon fordult. Dobd el a mobilodat, James.

Bond a n metsz, zld szembe nzett. Felicity olyan tekintettel meredt r, mint egy ragadoz a prdjra. A kezben Bond fegyvert, a Walther PPS-t tartotta. Bond rcsapott a pisztolytskra, ahonnan Felicity kicssztatta a pisztolyt, mikzben a frfi bevitte. A telefont! ismtelte Felicity. Ne rj a kijelzhz. Fogd meg az oldalnl, s dobd oda a szoba sarkba. Bond engedelmeskedett. Sajnlom mondta a n. Nagyon sajnlom. s James Bond elhitte, hogy valahol a szvnek egszen a legmlyn Felicity egy kicsit valban sajnlja.

67
Az ott mi? krdezte James a vres blz fel mutatva. Termszetesen vr volt. Igazi vr. Felicity mg mindig rezte a szrs helyt a kzfejn, ahol egy biztosttvel beledftt az egyik rbe. pp elgg vrzett ahhoz, hogy foltot hagyjon a blzn, s hihet ltt sebnek tnjn. Nem felelt. De az gynk szeme a vralfutsra tvedt a kezn, ami elrulta, hogy maga is rjtt a megoldsra. Nem volt semmifle zsaru a dokknl. Hazudtam, ugyebr. lj le! A padlra. Miutn Bond engedelmeskedett, Felicity elcssztatta a Walther sznjt, ami egy golyt kiadott, egy pedig a tltnyrben maradt, kilvsre kszen. Tudom, hogy kikpeztek arra, hogy lefegyverezz msokat. ltem mr embert, s nincs rm semmifle hatssal. Nem fontos, hogy letben maradj, gyhogy rmmel lellek akr most is, ha megmozdulsz. De Felicity hangja majdnem megbicsaklott, amikor azt mondta: rmmel. Mi a franc ttt beld? tette fel magnak dhsen a krdst. Ezt tedd fel. Egy bilincset dobott Bond lbe. A frfi elkapta. J reflexei vannak, jegyezte meg magban Felicity. gy msfl mternyit htralpett. Erezte a kellemes illatot ott, ahol a frfi az imnt megmarkolta. Szappan vagy sampon lesz a szllodbl. Nem az a tpus, aki arcszeszt hasznl borotvlkozs utn. Megint elnttte a dh. A rohadk! A bilincset! ismtelte. Pillanatnyi habozs utn Bond a csukljra pattintotta az eszkzt. Szval? Magyarzd meg. Szorosabbra. Bond rszortotta a bilincset a csukljra. A n elgedettnek ltszott. Pontosan kinek dolgozol? szegezte neki a krdst. Egy londoni szervezetnek. Ennl tbbet nem mondhatok. Szval te egytt dolgozol Lambbel? Felicity felnevetett. Azzal a dagadt, izzads marhval? Nem. Brmi okbl is jn most ide, annak semmi kze az n ma esti projektemhez. Biztos valami nevetsges zleti vllalkozs lesz, amit kieszelt. Taln meg akarja venni ezt a helyet. Hazudtam, amikor azt mondtam, hogy hallottam, hogy Noah-nak szltottk. Akkor mit keresel itt?

 Azrt jttem ide, mert biztos vagyok benne, hogy tjkoztattad a fnkeidet Londonban arrl, hogy Lamb a f gyanstottad. Bond szemvillansa megerstette ezt. Jordaan szzados s az mrskelten tehetsges emberei holnap reggel egy let-hall harc ldozatait fogjk itt megtallni. Tged s Gregory Lambet, az rult, aki fel akart robbantani egy turistahajt, s azt a szemlyt, akivel itt tallkozja volt. Itt talltad ket, tzharc trt ki. Mindenki meghalt. Lesz pr elvarratlan szl, de az gy vgl elhal. Legalbbis engem nem rint majd. s szabadon vghezviheted azt, amire kszlsz. De nem rtem. Ki a franc az a Noah? Nem ki, hanem mi, James. N-O-A-H. Zavarodottsg a jkp arcon. Aztn a felismers. Uramisten... A szervezeted neve International Organisation Against Hunger. IOAH. A jtkonysgi esten azt mondtad, hogy nemrg tetted nemzetkziv. Ami azt jelenti, hogy korbban orszgos szervezet volt, azaz National Organisation Against Hunger. NOAH. A n blintott. Bond a homlokt rncolva gondolkodott. A mlt ht vgn elfogott SMS-ben a noah kisbetvel szerepelt. Az zenet tbbi rsze is kisbetvel rdott. Feltteleztem, hogy egy nvrl van sz. vatlanok voltunk. Egy ideje mr nem NOA11 a neve, de eredetileg az volt, s mi mg mindig gy emlegetjk. Mi? Ki kldte azt az zenetet? Niall Dunne. az n trsam, nem Hydt. Neki csak klcsnadtam. A tid? Mr pr ve egytt dolgozunk. s hogyan kerltetek kapcsolatba Hydttal? Niall s n hadurakkal s dikttorokkal mkdnk egytt Fekete-Afrikban. Kilenc-tz hnapja Niall az egyikkn keresztl rteslt Hydt tervrl, errl a Gyehennrl. Elg meredek volt, de a befektets tisztessges hozamot grt. Tzmillit adtam Dunne-nak, hogy szlljon be vele. Hydtnak azt mondta, hogy egy nvtelen zletembertl szrmazik a pnz. Egy felttele volt a befektetsnek: hogy Dunne is Hydttal dolgozhasson, s felgyelje, mire kltik el. Igen jegyezte meg Bond , emltette, hogy vannak egyb befekteti is. Teht Hydt semmit sem tudott rlad? A vilgon semmit. s kiderlt, hogy Severan rmmel hasznlja Dunne-t stratgiai tervezknt. A Gyehenna nem jutott volna el idig nlkle. A frfi, aki mindenre gondol. Igen, Dunne meglehetsen bszke volt arra, hogy Hydt gy nevezte. De volt mg egy oka annak, hogy Dunne Hydt kzelben maradt, igaz? krdezte James. volt a meneklsi tvonalad, egy potencilis figyelemelterels. Ha brki gyant fogott volna, ahogy te, Hydtot ldoztuk volna fel felelte Felicity. lett volna a bnbak, hogy senki ne nyomozzon tovbb. Ezrt gyzte meg Dunne Hydtot arrl, hogy a yorki robbantsnak ma kell bekvetkeznie. Csak gy felldoztl tzmilli dollrt? A j biztosts kltsges. Sosem rtettem, Hydt mirt nem lltja le az akcit azutn, hogy ott voltam Szerbiban s Marchban is. Gondosan eltntettem a nyomaimat, de itt sokkal kszsgesebben elfogadott Gene Theronknt, mint ahogy n tettem volna a helyben. Azrt trtnt, mert Dunne elhitette vele, hogy nem kell tartania tlem. A n blintott. Severan mindig hallgatott Niall Dunne-ra. Teht Dunne volt az, aki feltette az internetre az utalsokat, miszerint Hydt rgi beceneve Noah. s hogy sajt kezleg ptette a hajit Bristolban. gy igaz, de a fenbe is, mirt nem hagytad annyiban a dolgot akkor, amikor kellett volna, Hydt halla utn? tmadt fel jra Felicityben a dh s a csaldottsg. Bond hidegen pillantott r. s azutn? Megvrtad volna, amg elalszom melletted, s elvgod a torkomat?

 n azt remltem, hogy az vagy, akinek mondtad magad, egy durbani zsoldos felelte ingerlten a n. Ezrt krdezgettelek tegnap este, hogy kpes lennl-e megvltozni. Adtam egy eslyt, hogy bevalld, hogy valban gyilkos vagy. Azt hittem, hogy... Elhallgatott. Hogy mkdhet a dolog kettnk kztt? szortotta ssze Bond a szjt. Ha szmt ez mg: n magam is azt hittem. A sors irnija, gondolta magban Felicity. Keser csaldst rzett, amikor a frfirl kiderlt, hogy a j fik oldaln ll. Ahogy Bond is hasonlkppen csaldott lehet, hogy felfedezte: sem az, akinek hitte. Na, s mire kszlsz ma este? Mi ez a projekt, amit mi Hszas Incidensnek neveztnk el? krdezte Bond, s arrbb hzdott a padln. A bilincs megcsrrent. Felicity tovbbra is rfogta a fegyvert, s feltette neki a krdst: Tisztban vagy a vilgban zajl konfliktusokkal? Hallgatom a BBC adst felelte Bond kimrten. Amikor bankr voltam a londoni Cityben, az gyfeleim nha hbors znkban mkd cgekbe fektettek be. Alaposan megismertem ezeket a rgikat. s rjttem, hogy az hezs minden effle znban alapvet fontossg tnyez. Aki hezik, az ktsgbeesett. Az ember brmire rveheti ket azzal, ha lelmet gr nekik tallnak az ellenttes politikai oldalra, harcolnak, civileket gyilkolnak, diktatrkat s demokrcikat dntenek meg. Brmit megtesznek. Eszembe jutott, hogy az hsg akr fegyverknt is hasznlhat. gy lett bellem, fogalmazhatunk akr gy is, fegyverkeresked. Vagy inkbb hsgbrker. Szellemes megfogalmazs, gondolta magban Felicity. Hvs mosollyal folytatta. Az IOAH ellenrzi az orszgba rkez lelmiszerseglyek harminckt szzalkt. Hamarosan ugyanez lesz a helyezet tbb latin-amerikai orszgban, Indiban, Dlkelet-zsiban. Ha mondjuk egy hadr a Kzp-afrikai Kztrsasgban hatalomra akar kerlni, s kifizetni nekem azt az sszeget, amit krek, n gondoskodom rla, hogy a katoni s a tmogati kapjanak elegend lelmet, mg az ellenfeleik semmit sem kapnak. Bond meglepetten pislogott. Szudn. Ez az, ami ma este bekvetkezik: hbor tr ki Szudnban. Pontosan. Egy ideje egyttmkdm a kartmi kzponti hatalommal. Az elnk nem akarja, hogy a Keleti Szvetsg elszakadjon s egy j, szekulris llamot alaptson. A keleti rezsim azt tervezi, hogy szorosabbra fzi a kapcsolatot Nagy-Britannival, s inkbb neki adja el a kolajat, mint Knnak. De Kartm nem elg ers ahhoz, hogy segtsg nlkl legyrje a keletieket. Ezrt fizet nekem, hogy lelmiszert szlltsak Eritreba, Ugandba s Etipiba. A csapataik a kzponti kormny csapataival egyszerre kezdik meg az invzit. A Keleti Szvetsgnek eslye sem lesz. Teht az elfogott zenetben szerepl tbb ezer ldozat a ma esti invziban fogja az lett veszteni. Pontosan. Garantlnom kellett bizonyos szm hallos ldozatot a Keleti Szvetsg oldaln. Ha a szm nagyobb, mint ktezer, prmiumot kapok. s a negatv hats a brit rdekeltsgekre? Az olaj Pekingbe megy, nem hozznk? Egy blints. A knaiak segtenek Kartmnak kifizetni engem. Mikor kezddik a harc? Msfl ra mlva. Amint az lelmiszerszllt gpek a levegben vannak, a hajk pedig nemzetkzi vizeken, megkezddik Kelet-Szudn lerohansa. Felicity visszafogott Baum & Mercier karrjra pillantott. gy vlte, hogy Gregory Lamb hamarosan megrkezik. Most mg egy dologban kell megegyezsre jutnunk: az egyttmkdsedben. Bond hidegen felnevetett. Ha nem mkdsz egytt, Bheka Jordaan bartnd meghal. Ilyen egyszer. Sok bartom van szerte Afrikban, akik elg gyesen gyilkolnak, s szvesen kamatoztatjk a tehetsgket. rmmel ltta, hogy Bond tekintete elfelhsdik. Felicity Willing mindig lvezte, ha megtallta msok gyenge pontjait. Mit akarsz? krdezte Bond.

 Hogy kldj egy zenetet a feletteseidnek, amiben megersted, hogy Gregory Lamb ll egy luxushaj elleni mernyletksrlet mgtt. Sikerlt meghistanod a tervet, s hamarosan tallkozol vele. Tudod, hogy ezt nem tehetem meg. A bartod letrl trgyalunk. Rajta, James, legyl igazi hs. gy is, gy is meghalsz. Bond felpillantott r, s megismtelte: n tnyleg azt hittem, hogy lehet valami kettnk kztt. Felicity Willing megborzongott. De Bond tekintete hirtelen megkemnyedett, s gy szlt: Jl van, ennyi elg lesz. Gyorsan kell cselekednnk. A n sszevonta a szemldkt. Mirl beszl Bond? Prbljk meg lve elfogni... De csak ha lehet. , jesszusom, ne! suttogta Felicity. Valsgos fnyr sprt vgig rajtuk a mennyezeti vilgts , s ahogy a n a lbdobogs forrsa fel fordult, kitptk a kezbl a Walthert. Ketten hasra lktk, az egyikk kemnyen beletrdelt a derekba, s a kt kezt szakrt mdon sszebilincselte a hta mgtt. Felicity egy hatrozott ni hangot hallott. Dl-Afrika alkotmnynak 1996. vi harminctdik bekezdse rtelmben jogban ll hallgatni, s tudnia kell, hogy letartztatinak tett kijelentsei bizonytkknt felhasznlhatk n ellen.

68.
Nem! sziszegte Felicity Willing hitetlenked arccal. Aztn megismtelte, most mr dhsen, szinte sikoltva. James Bond lenzett a filigrn nre, aki most nagyjbl ott lt, ahol az imnt mg . Te tudtad! kiablta. Te rohadk, te tudtad! Egy pillanatig sem gyanakodtl Lambre! Hazudtam, ugyebr felelte Bond, megismtelve a n szavait. Bheka Jordaan szintn kznysen pillantott le a fogolyra. Bond a bilincs helyt drzslte a csukljn. Gregory Lamb a kzelben telefonlt. Lamb s Jordaan mg Bond eltt odarkeztek, hogy bemikrofonozzk a helyisget, s amennyiben Felicity lpre megy, figyelhessk majd a beszlgetst. Az ptmunksok lakkocsijban rejtztek el, Bond villantsa a zseblmpval jel volt szmukra, hogy nem lthatak, valamint hogy most behatol az pletbe. Nem akart rdin keresztl kommuniklni. Jordaan telefonja megcsrrent, a szzados felvette. Hallgatott, s kzben jegyzetelt, majd megszlalt. Az embereim tkutattk Miss Willing irodjt. Megvan az sszes gp landolsnak a helyszne, s az lelmiszer-szllt hajk tvonala is. Gregory Lamb tnzte Jordaan jegyzeteit, s az informcikat bediktlta a telefonba. Br hrszerz gynknek nem volt tl bizalomgerjeszt, gy tnt, valban megvannak a maga kapcsolatai, s most ignybe is vette ket. Ezt nem tehetik! jajgatott Felicity. Maguk ezt nem rtik! Bond s Jordaan tudomst sem vettek rla, Lambre bmultak. vgl letette a telefont. Egy amerikai anyahaj van partkzeiben. Vadszgpek szlltak fel rla, hogy leszlltsk az lelmiszerszllt gpeket. Az RAF s a dl-afrikaiak harci helikopterei ton vannak, hogy visszafordtsk a hajkat. Bond megksznte a nagydarab, verejtkez ember segtsgt. Egy percig sem gyanakodott Lambre, akinek klns viselkedse abbl eredt, hogy alapveten gyva volt. Beismerte, hogy azrt

tnt el a Green Way lerohansakor, hogy elbjjon a bokrok kztt, br azt azrt nem vallotta be, hogy sajt maga ltte keresztl a zakja ujjt. Mindamellett Bond gy gondolta, tkletes csali lesz gyanstottja, Felicity Willing szmra. Bheka Jordaannek is befutott egy hvsa. Az ersts egy kicsit ksik, csnya baleset trtnt a Victoria Roadon. De Kwalene azt mondja, hsz-harminc perc mlva itt lesznek. Bond lenzett Felicityre. Mg most, ennek a rogyadoz pletnek a piszkos padljn lve is dac sugrzott belle, ketrecbe zrt, dhs nstnyoroszlnra emlkeztetett. Honnan... Honnan tudtad? krdezte. Idehallatszott a sziklknak csapd Atlanti-cen megnyugtat, mgis erteljes moraja, a madarak kiltsai, egy tvoli aut dudja. A hely nem esett messze Fokvros kzpontjtl, mgis gy tetszett, hogy egy vilg vlasztja el a vrostl. Tbb dolog miatt is gondolkodba estem felelte Bond. Az els maga Dunne volt. Mirt rkezett az a titokzatos tutals a szmljra tegnap, mg a Gyehenna eltt? Ez arra utalt, hogy Dunnenak van egy msik partnere is. Ahogy egy msik elfogott informci is, ami megemltette, hogy ha Hydt esetleg mr nincs kpben, vannak mg egyb partnerek, akik vgre tudjk hajtani a tervet. Kinek kldtk ezt az zenetet? Az egyik magyarzat az volt, hogy olyasvalakinek, aki teljesen fggetlen a Gyehenntl. Azutn eszembe jutott, hogy Dunne jrt Indiban, Indonziban s a karibi trsgben. A jtkonysgi esten azt mondtad, hogy az alaptvnyod irodt nyitott Mumbaiban, Jakartban s Portau-Prince-ben. rdekes vletlen. Neked s Dunne-nak is voltak kapcsolataitok Londonban s Fokvrosban, s te mr azeltt itt voltl Dl-Afrikban, hogy Hydt megnyitotta volna a helyi Green Way-irodt. A NOAH-kapcsolatra pedig magam jttem r. A fkapitnysgon Felicity nvjegyre tvedt a tekintete. IOAH. Hirtelen rbredt, Hogy csupn egyetlen bet a klnbsg. Ellenriztem a pretoriai nyilvntartst, s rbukkantam a szervezet eredeti nevre. gy amikor azt mondtad nekem, hogy hallottad, amikor Lambet Noah-nak neveztk, mr tudtam, hogy hazudsz. Ez igazolta a bnssgedet. De be kellett ugratnunk, hogy elmondd, amit tudsz, s hogy mi a Hszas Incidens vetett hvs pillantst a nre. Nem volt id agresszv vallatsra. Szndk vlaszlps. Mivel nem ismerte a n cljt, az tversnl jobb vlaszlpst nem tudott kieszelni. Felicity vatosan a fal fel mozdult. s kzben kipillantott az ablakon. Bond agyban hirtelen tbb gondolat cikzott t s llt ssze: a n tekintetnek irnya, a Victoria Roadon trtnt baleset, Dunne zsenilis elreltsa s a dudasz, ami gy hrom perce hallatszott. Jelads volt, s Felicity visszaszmolt, amita felhangzott. Fejeket le! kiltotta Bond, s Bheka Jordaan fel ugrott. Mindketten a padlra vetettk magukat, ahogy Lamb is, mikzben golyk trtk t az ablakokat, s sziporkz vegcserepekkel tertettk be a termet.

69
Bond, Lamb s Jordaan igyekeztek fedezket tallni, ami nem volt knny, hiszen a terem teljes szaki fala jl belthat volt kvlrl. A krfrszek s az ptkezsen hasznlt berendezsek nmi vdelmet nyjtottak ugyan, de a teremben levk gy is sebezhetek voltak, hiszen a munkafnyek s a mennyezeti vilgts tkletes beltst biztostottak a helyisgbe. Felicity mg odbb araszolt. Hny ember van Dunne-nal? krdezte tle ingerlten Bond. A n nem felelt.

Bond a lba mell clzott, s egy flskett lvst adott le, a becsapd lvedk szilnkokat reptett Felicity arca s mellkasa fel. A n felsikoltott. Egyelre egyedl van suttogta gyorsan. De mr tbben ton vannak idefel. Nzd, csak engedj el s... Pofa be! Teht, gondolta Bond, Dunne a pnze egy rszt arra hasznlta fel, hogy lefizesse a mozambiki biztonsgi szolglatot, hogy hazudjk azt, hogy lttk az orszgban, mikzben itt maradt, hogy biztostsa Felicityt. s hogy zsoldosokat breljen fel, akik szksg esetn kimenektik ket. Bond krbepillantott a reggelizhelyisgben s a kzeli elcsarnokban. Sehol sem ltott hasznlhat fedezket. Gondosan clzott, s kiltte a munkafnyeket, de a mennyezeti lmpk mg mindig gtek, s tl sok volt bellk ahhoz, hogy hasonl mdszerrel oltsa el ket. Tkletesen bevilgtottk Dunne szmra a terem belsejt. Bond felemelkedett, de vlaszul kt goly csapdott be mellette. Nem tudta kivenni, honnan lttek. Br vilgtott a hold, a benti fnyr miatt odakint csak sttsget ltott. Annyit meg tudott llaptani, hogy Dunne egy magaslatrl lvldz valahol az Apostles oldalban. De az r gyakorlatilag brhol meghzdhatott a hegyen. Pr msodperc elteltvel jabb lvedkek csapdtak be a terembe, ezttal gipszes zskokat talltak el. Por szllt fl, Bond s Jordaan khgni kezdtek. Bond szrevette, hogy ezek a lvsek ms szgbl rkeztek, teht Dunne egyre kzelebb nyomult, hogy kilhesse ket. A lmpk! kiltott oda Lamb. Le kell kapcsolnunk ket! De a villanykapcsol a konyha fel vezet tjrban volt, s ahhoz, hogy eljussanak odig, valamelyikknek cl kellett volna rohannia egy sor vegajt s ablak eltt, tkletes clpontot knlva Dunne-nak. Bond megprblta, de volt a legvdtelenebb helyzetben, s amint felllt, golyk zporoztak a mellette lev oszlopra s szerszmokra. jra hasra vetette magt. Majd n mondta Bheka Jordaan. Bond ltta, hogy a kapcsolig vezet tvolsgot mri fel. n vagyok a legkzelebb. Szerintem sikerlni fog. Mondtam mr, hogy az egyetemen men rgbijtkos voltam? A gyorsasgomrl voltam hres. Nem felelte hatrozottan Bond. Ez ngyilkossg. Megvrjuk az embereit. Nem fognak idben iderni. Dunne pr perc mlva olyan helyre r, ahonnan mindannyiunkat meglhet. A rgbi csodlatos jtk, James. Jtszott mr rgbimeccsen? Jordaan felnevetett. Ht persze, hogy nem. Nem tudom elkpzelni egy csapat tagjaknt. Bond visszamosolygott r. Maga jobb helyen van ahhoz, hogy fedezzen felelte. A maga ris Coltjtl meg fog ijedni. Hromra indulok. Egy... kett... Hirtelen egy hang szlalt meg. Ugyan mr! Bond Lamb fel fordult, aki gy folytatta: Azok a visszaszmols jelenetek a filmekben olyan szrnyen kzhelyesek. Marhasg. A valsgban senki sem szmol. Az ember egyszeren felll s odamegy! s Lamb is pontosan ezt tette. Feltpszkodott, s nehzkesen elindult a villanykapcsol fel. Bond s Jordaan a sttsg irnyba emeltk pisztolyukat, s lvseikkel fedeztk Lambet. Fogalmuk sem volt, merre van Dunne, s valszntlen volt, hogy a golyik akr csak a kzelbe is jutnak. A golyzpor nem akadlyozta meg az rt abban, hogy egy hajszlpontos lvst adjon le, amikor Lamb hrommternyire volt a kapcsoltl. A golyk sztzztk a mellette lv ablakokat, s clba talltak. Az gynk vre a padlra s a falra spriccelt, Lamb pedig elretntorodott, sszeesett, s mozdulatlanul nylt el a fldn. Ne! kiltotta Jordaan. Jaj, ne! A sikeres tallat nmi nbizalmat adhatott Dunne-nak, mert a kvetkez lvsek mg kzelebb csapdtak be a clpontjukhoz. Vgl Bondnak fel kellett adnia a pozcijt. Visszakszott oda, ahol Jordaan guggolt egy asztali krfrsz fedezkben, amelynek pengjn jkora mlyedseket ejtettek Dunne .223-as kaliber golyi. Bond s a rendrn most egymshoz lapultak. Az ablakok fekete hasadkai ellensgesen meredtek rjuk. Nem volt hov meneklni. Az egyik goly Bond feje mellett ftylt el centimterekre a fle mellett lpte t a hangsebessget.

rezte, br nem ltta, hogy Dunne egyre kzeledik, hogy vgezzen velk. n le tudom lltani szlalt meg Felicity. Csak engedj el. Felhvom. Adj egy telefont. Torkolattz villant, s Bond lenyomta Jordaan fejt, mikzben mellettk a fal valsggal felrobbant. A lvedk srolta a szzados egyik hajfrtjt a flnl. Elakadt a llegzete, s borzongva simult Bondhoz. gett haj szaga terjengett krlttk. Senki sem fogja megtudni, hogy elengedtetek. Adj egy telefont! Felhvom Dunne-t. Jaj, menj mr a pokolba, te ribanc! szlalt meg egy hang a terem tls vgbl, majd Lamb vres mellkast markolva feltpszkodott s a fal fel rontott. A kezvel lecsapta a kapcsolt, mikzben jra a padlra zuhant. A fogad elsttlt. Bond abban a pillanatban mr talpon is volt, kirgta az egyik oldals ajtt, s belevetette magt a boztba a prdja utn. Az jrt a fejben: mg ngy goly maradt, s egy tr.

Bond lefel rohant a boztban, amely egszen a Twelve Apostles meredek sziklafalnak lbig hzdott. Cikcakkban futott, mikzben Dunne tzelt r. Nem volt telihold, s br elg fny volt a clzshoz, a lvedkek mgsem csapdtak be egy-msfl mternl kzelebb hozz. Az r vgl letett arrl, hogy eltallja Bondot valsznleg azt felttelezte, hogy megsebestette, vagy hogy egrutat nyert s segtsgrt indult. Dunne persze nem felttlenl akart vgezni az ldozataival, egyszeren sakkban akarta tartani ket a trsai megrkezsig. De vajon milyen hamar rnek ide? Bond egy nagy szikla mgtt bjt meg. Az jszaka kellemetlenl hideg volt, s feltmadt a szl. Dunne gy harmincmternyire lehetett kzvetlenl felette. Az orvlvsz fszke egy kiszgells volt, ahonnan tkletes kilts nylt a fogadra, az odavezet utakra s Bondra is, amennyiben Dunne egyszeren elrehajol s lenz. Ekkor egy zseblmpa ers fnye jelt adott a feje feletti sziklkrl. Bond a fny irnyba fordult. A vzen egy motorcsnak kzeledett a part fel. A zsoldosok, ht persze. Igyekezett vgiggondolni, hnyan lehetnek s milyen a fegyverzetk. A csnak tz perc mlva partot r, s tlerben lesznek vele s Bheka Jordaannel szemben Dunne biztosan gondoskodott arrl, hogy a Victoria Road ennl hosszabb ideig maradjon jrhatatlan. De azrt elhzta a telefonjt, s zenetet kldtt Kwalene N kosinak a kszbn ll partraszllsrl. Bond jra felnzett a sziklafalra. Csak kt mdon juthat el Dunne-hoz. Jobb kz fell, dli irnyba egy meredek, de sima szerpentint ltott, kirndulk szmra kialaktott keskeny gyalogsvnyt. A Sixth Apostle Inn mgl indult, s elhaladt a sziklakiszgells mellett, ahol Dunne rejtztt. De ha Bond ezt az utat vlasztja, az svny nagy rszn ki van tve Dunne lvseinek, semmifle fedezke nincs. A msik lehetsg az, ha alulrl ostromolja meg a vrat: harminc mtert mszik felfel a tagolt, de fggleges sziklafalon. Szemgyre vette ezt a lehetsges tvonalat. Napra pontosan ngy vvel a szlei halla utn a tizent esztends James Bond gy hatrozott, hogy elg volt a rmlmokbl s a rettegsbl, amit a hegyek s a sziklafalak ltvnya keltett benne mg az edinburgh-i vr festi, br szeld talapzatnak ltvnya is a Castle Terrace parkol fell. Az egyik tanrt rbeszlte, hogy alaptsanak sziklamsz klubot a Fettesben, s a tagok rendszeresen jrtak a skt felfldre, hogy tkletestsk tudomnyukat. Kt htbe telt, de Bond legyzte magban a flelmet, s attl fogva a sziklamszs is kedvelt szabadtri sportjai kz tartozott. Most bedugta a Walthert a pisztolytskba, s felnzett, mikzben elismtelte magban az alapszablyokat: kizrlag annyi ert fejts ki, amennyi elegend ahhoz, hogy megkapaszkodj; a lbaddal tmaszkodj, a karoddal egyenslyozz, s a slypontodat helyezd t; a tested maradjon kzel a sziklhoz; lendletbl juss t a holtpontokon. gy ht ktl, keszty, krtapor nlkl, brcipben ami elegns ugyan, de egy ilyen nedves felletnek rltsg nekivgni benne Bond nekiltott, hogy felkapaszkodjon.

70
Niall Dunne lefele haladt a Twelve Apostles-hegyrl a fogadhoz vezet gyalogsvnyen. Kezben a Berettval gyelt arra, hogy ne kerljn a frfi ltszgbe, aki olyan gyesen alaktotta Gene Theron szerept s akirl Felicity egy rja elmondta, hogy brit gynk, a keresztneve James. Br Dunne innen mr nem ltta a frfit, pr perccel ezeltt megpillantotta, amint felfel mszott a sziklafalon. James bekapta a horgot, s a fellegvrat akarta bevenni mg Dunne, gymond, kisurrant a hts kapun, s vatosan leereszkedett az svnyen. t perc mlva a fogadnl lesz, a brit gynk pedig mg mindig a sziklafalon kapaszkodik felfel. A terv szerint nos, a fellvizsglt terv szerint. Immr nem maradt ms htra, mint elhagyni az orszgot, gyorsan s rkre. Persze nem egyedl. Azzal az emberrel, akit a legjobban csodlt a vilgon, szerelmvel, fantziinak trgyval. A fnkvel, Felicity Willinggel. Ez itt Niall. egy zseni. az n tervezmrnkm... vekkel ezeltt jellemezte gy t. Dunne arct elnttte a forrsg az rmtl e szavak hallatn, s most az emlkezetben rizte ket, akr egy hajfrtt vagy az els kzs munkjuk emlkt, amikor Felicity mg befektetsi bankr volt a Cityben, s szerzdtette Dunne-t, hogy ellenrizzen egy beruhzst, amelynek a befejezshez az egyik gyfele pnzt klcsnztt. Dunne nem fogadta el a silnyan kivitelezett munkt, s ezzel millikat sprolt meg Felicitynek s az gyfelnek. A n vacsorzni vitte, ahol Dunne tl sok bort ivott, s arrl fecsegett, hogy az erklcsnek nincs helye a harcban s az zletben, illetve, a fenbe is, sehol sincs helye. A gynyr n helyeselt. Uramisten, gondolta magban akkor Dunne, itt van valaki, akit nem rdekel, hogy ldtalpam van, hogy ptalkatrszekbl vagyok sszeszerelve, hogy ha meglnek, sem vagyok kpes elmondani egy viccet, hogy nem tudok megnyer lenni. Felicity pp olyan szenvtelen volt, mint . A n pp olyan szenvedlyesen szeretett pnzt keresni, mint ahogy Dunne hatkony gpezeteket alkotni. Vgl Felicity knightsbridge-i luxuslaksban ktttek ki, s szeretkeztek. Nem krds, hogy ez volt Dunne letnek legszebb jszakja. A kzs munkk egyre szaporodtak, s egyre tbb olyan megbzst kaptak, amelyek, minek kertelni, kicsivel jvedelmezbbek voltak, m jval kevsb trvnyesek, mint szzalkot hzni egy rulroz hitelkonstrukcibl. A feladatok egyre vakmerbbek, aljasabbak s nyeresgesebbek lettek, de a dolog msik oldala a kettejk kapcsolata nos, az megvltozott... Ahogy Dunne kezdettl fogva sejtette. Felicity vgl bevallotta, hogy nem gy rez irnta. Az egytt tlttt jszaka csodlatos volt, nagy a csbts, de aggdott amiatt, hogy a testi kapcsolat tnkretenn a kettejk bmulatos intellektulis nem is: spiritulis kapcsolatt. Egybknt is, Felicityt nem is olyan rgen komoly csalds rte. Trtt szrny madr volt, mg nem gygyult be a seb. Maradhatnnk zlettrsak s bartok, ugye? Te lennl a tervezmrnkm... A sztori kicsit tltsznak tnt, de Dunne gy dnttt, elhiszi ahogy az lenni szokott, amikor az ember szerelmese olyan mesvel ll el, ami kevsb fj, mint az igazsg. Am az zlet szrnyalt nmi sikkaszts itt, zsarols ott , s Dunne az alkalmas pillanatot vrta, mert gy hitte, hogy Felicity vgl meggondolja majd magt. gy tett, mintha is lezrta volna magban kapcsolatuk romantikus szakaszt. Sikerlt lepleznie a n irnti megszllott rajongst, de az elfojtott rzs olyan robbankony volt, akr egy VS-50-es taposakna. Am most minden megvltozott. Hamarosan egytt lesznek. Niall Dunne a lelke mlyn hitt ebben.

Mert most elnyeri Felicity szerelmt azzal, hogy megmenti. Br minden sszefogott ellenk, mgis meg fogja menteni. Madagaszkrra viszi, ahol biztonsgban lesznek, s ahol mr megszervezte a kettejk knyelmes, kzs lett. Mikzben a fogad fel kzeledett, Dunne felidzte magban, amikor James lpre csalta Hydtot Isandlwana, az 1800-as vekbeli zulu mszrls emltsvel. Neki most a msodik csata jrt az eszben, amelyet ugyanazon a napon vvtak a Rorkes Driftnl. Ott ngyezer zulu tmadott meg egy kis helyrsget s krhzat, amelyet szzharminc brit katona vdett. Brmilyen remnytelennek tnt is a helyezet, a britek sikeresen vdekeztek, s csupn minimlis embervesztesget szenvedtek. Niall Dunne szemben ez a csata a brit parancsnok, John Chard hadnagy szemlye miatt brt klns jelentsggel. A kirlyi hadmrnkk alakulatnak tagja volt utsz, akrcsak Dunne. Chard kidolgozott egy tervet a tlervel szembeni vdekezsre, s ragyogan kivitelezte. Viktria-kereszttel tntettk ki rte. Hamarosan Niall Dunne is elnyeri a maga jutalmt: Felicity Willing szvt. Lassan mozgott az szi jszakban, s vgl elrte a fogadt, mindvgig takarsban maradva a sziklafal s a brit km ell. tgondolta a tervet. Tudta, hogy a kvr gynk halott vagy haldoklik. Felidzte mindazt, amit a puska irnyzkn keresztl ltott a reggeliz vagy ebdlhelyisgbl, mieltt a frfi bosszant mdon lekapcsolta volna a villanyt. gy tnt, a rendrnn kvl nincs ms az pletben. t knnyen rtalmatlann tudja tenni valamit bedob az ablakon, hogy elterelje a figyelmt, aztn megli, s kihozza Felicityt. Ezutn lerohannak a partra, ahol mr vrjk ket, onnan pedig a helikopterhez mennek, amely elviszi ket Madagaszkrra, a szabadsg fldjre. Egytt... Csendben odalpett a Sixth Apostle Inn egyik ablakhoz. vatosan belesett, s ltta a fldn a brit gynkt, akik leltt. A tekintete megtrt, halott volt. Felicity a kzelben lt a fldn, a keze htra volt bilincselve, s zihlt. Dunne-t felzaklatta a ltvny, hogy a szerelmvel ilyen kegyetlenl bnnak. Elnttte a dh. s most nem csillapodott. Aztn meghallotta a rendrn hangjt, aki a konyhbl rdin az ersts fell rdekldtt. Nos, meddig vrjunk mg? krdezte ingerlten. Mg egy j ideig, gondolta magban Dunne. Az emberei felbortottak egy hatalmas teherautt, s felgyjtottk, a lngol roncs teljesen eltorlaszolta a Victoria Roadot. Dunne megkerlte a szllodt, s a gyommal felvert, szemttel bortott parkoln keresztl a konyhaajthoz lopzott. Pisztolyt maga eltt tartva hang nlkl kinyitotta az ajtt. Hallotta a rdi sistergst, majd egy tzoltkocsirl szl adst. Jl van, gondolta. A rendrn a rdira figyel. Htulrl fogja elkapni. Beljebb lpett, s vgighaladt a konyha fel vezet keskeny folyosn. Megtehetn, hogy... De a konyha res volt. Az egyik pulton ott ltta az advevt, egy sisterg hang sznet nlkl beszlt. Rjtt, hogy az SAPS vszhvsokat fogad kzponti diszpcsernek adst hallja, a tzesetekrl, betrsekrl, csendhbortsrl tett bejelentseket. A kszlket gyorskeres zemmdba lltottk, nem adsra. Vajon mi volt ezzel a n clja? Nem lehet csapda, hogy becsalogassk az pletbe. James nem tudhatja, hogy elhagyta a lllst, s idejtt. Az ablakhoz lpett, felnzett a sziklafalra, s ltta, ahogy egy alak lassan mszik felfel. A szve nagyot dobbant. Nem... Az elmosdott alak mg mindig ugyanott volt, ahol tz perccel ezeltt. s Dunne rjtt, hogy amit korbban a sziklafalon ltott, az nem a km volt, hanem a zakja, amit egy sziklra tertett, s a szell meglibbentette. Nem, nem... Ekkor egy frfihang szlalt meg mgtte szablyos brit akcentussal. Dobja el a fegyvert! Ne forduljon meg, klnben lelvm. Dunne vlla meggrnyedt. Kibmult az ablakon t a Twelve Apostles-hegyre. Kurtn felnevetett. A logika azt diktlta, hogy fel fog mszni a lllsba. Teljesen biztos voltam benne. A km gy felelt: Nekem pedig azt diktlta a logika, hogy maga blfflni fog, s idejn. Csak azrt msztam fel, hogy felakasszam a zakmat, ha esetleg odanzne.

Dunne htrapillantott. A rendrn is ott llt a km mellett. Mindkettjknl fegyver volt. Dunne ltta a frfi hideg tekintett. A dl-afrikai rendr ugyanolyan eltkltnek ltszott. Az ajtn t, az elcsarnokban megpillantotta Felicity Willinget is, a fnkt, a szerelmt, aki azon igyekezett, hogy belsson a konyhba. Felicity feljk kiltott: Mi folyik ott? Valaki feleljen mr! A tervezmrnkm... Nem mondom mg egyszer. t msodperc mlva belelvk a karjba mondta a brit gynk nyersen. Erre nem volt terv. s Niall Dunne-t most az egyszer cserbenhagyta a megfellebbezhetetlen mrnki logika s a mechanika tudomnya. Hirtelen felderlt, arra gondolt, hogy ez lesz taln lete els teljessggel irracionlis dntse. De vajon ez egyszersmind azt is jelenti, hogy kudarcot vall? Azt hallotta, hogy nha a szntiszta hit is csodkra kpes. Hossz lbval oldalra ugrott, leguggolt, megprdlt, s elszr a rendrn fel emelte a pisztolyt. A csendet fegyverek hangja trte meg, a hangjuk hasonl volt, de ms fekvs magas s mly sszhangzata.

71
Sorban rkeztek a mentk s a rendrkocsik. A Recces klnleges egysg helikoptere a Dunne-rt s Felicityrt rkez zsoldosok motorcsnakja felett lebegett. Vakt reflektorok psztztk ket, s kt hszmillimteres gy csve szegezdtt rjuk. A hajorr el clzott lvs elegend volt ahhoz, hogy utasai megadjk magukat. Egy jelzs nlkli rendrkocsi fkezett le kzvetlenl a szlloda eltt csikorg gumikkal. Kwalene Nkosi ugrott ki belle, s odabiccentett Bondnak. Mg tbb rendr csatlakozott hozzjuk. Bond felismerte nhnyukat, akik rszt vettek a Green Way-zem dleltti lerohansban. Bheka Jordaan talpra segtette Felicity Willinget. Dunne meghalt? krdezte Felicity. Halott volt. Bond s Jordaan egyszerre tzeltek, mg mieltt Dunne Berettjnak csve clzsra emelkedhetett volna. Egy msodperccel ksbb halott volt: kk tekintete most is pp olyan kznys maradt, mint letben, br utols pillantst a terem fel vetette, ahol Felicityt tartottk fogva, nem pedig a kt emberre, aki vgzett vele. Igen felelte Jordaan. Sajnlom. Nmi egyttrzs hallatszott a hangjban, gy tnt, felttelezi, hogy Felicityt a szakmai kapcsolat mellett szemlyes szlak is fztk Dunne-hoz. Maga sajnlja felelte Felicity cinikusan. De n mihez kezdjek vele holtan? Bond megrtette, hogy a n nem egy bart hallt gyszolja, hanem az alkupozcija gyenglse miatt dhs. Akaratos Felicity... Idehallgasson! Magnak fogalma sincs, kivel ll szemben sziszegte a n Jordaannek. n a jtkonysg kirlynje, az hez csecsemk megmentje vagyok. Akr most visszaadhatja a jelvnyt, ha megprbl letartztatni. s ha ez nem hatn meg, gondoljon az zlettrsaimra! Maga ma sok milli dollrjba kerlt pr igen veszlyes embernek. Az ajnlatom a kvetkez: felszmolom az itteni irodmat. Elkltzm mshov. Maga pedig biztonsgban lesz, ezt n garantlom. De ha nem egyezik bele, nem ri meg a hnap vgt, s a csaldja sem! s ne is gondolja, hogy bedughat valami titkos

brtnbe! Ha csak a gyanja is felmerl, hogy az SAPS trvnytelenl bnt egy gyanstottal, a sajt s a brsg tnkreteszik magt. Nem fognak letartztatni vetette oda neki Bond. J. A hivatalos trtnet, amirl mindenki rtesl majd, ez lesz: elmenekltl az orszgbl, miutn tmilli dollrt sikkasztottl az IOAH kasszjbl. Az zlettrsaid nem azzal lesznek elfoglalva, hogy bosszt lljanak Jordaan szzadoson vagy a csaldjn. Hanem azzal, hogy megtalljanak tged s a pnzket. A valsgban Felicityt egy titkos ltestmnybe szlltjk majd hosszadalmas megbeszlsek cljbl. Ezt nem teheted! dhngtt a n, s zld szeme szikrkat szrt. Abban a pillanatban egy fekete furgon rkezett. Kt egyenruhs frfi szllt ki belle, egyenesen Bond fel indultak. A karjukon felismerte a Klnleges Vzi Alakulat, az SBS emblmjt, ami egy kardot brzol a mott felett, s Bondnak mindig is tetszett: Ervel s ravaszsggal. Ez volt a csapat, amelyet Bill Tanner kldtt. Az egyikk szalutlt. Parancsnok! A civil Bond biccentett. Itt a csomag. Egy pillants Felicity Willingre. Micsoda? mordult fel a nstnyoroszln. Nem! Bond a katonkhoz fordult. Felhatalmazom nket az ODG mlt vasrnapi keltezs, kettes szint akciparancsnak vgrehajtsra. Igen, uram. Nlunk vannak a dokumentumok. Innen tvesz szk az gyet. Elvezettk Felicityt, aki megprblta kitpni magt a kezkbl. A furgon ajtaja bezrult, s nagy sebessggel elindult lefel a kavicsos felhajtn. Bond visszafordult Bheka Jordaanhez, de az autja fel igyekezett. Vissza sem nzett, beszllt, elindtotta a motort s elhajtott. Bond odament Kwalene Nkosihoz, s tadta neki Dunne Berettjt. s odafont mg van egy puska, trzszszls mutatott fel oda, ahonnan Dunne tzelt rjuk. Jobb lesz, ha lehozzk onnan. A csaldommal htvgenknt sokat szoktunk erre kirndulni. Jl ismerem a hegyet. Majd n lehozom. Bond a szemvel Jordaan kocsijnak egyre tvolod hts lmpjt kvette. Elg hirtelen tvozott. Felicity elfogsa miatt ideges, ugye? A kvetsgnk kapcsolatba lpett a dl-afrikai kormnnyal. Egy br Bloemfonteinben beleegyezett a tervbe. Nem, nem felelte a rendrtiszt. Jordaan szzadosnak ma este t kell vinnie az ugogjt a hghoz. Sosem ksik, fleg, ha a nagyanyjrl van sz. Nkosi figyelte, ahogy Bond Jordaan kocsija utn bmul. Felnevetett. Nem semmi ez a n, nem igaz? Nem bizony. Nos, j jt, trzszszls. Mindenkppen keressen meg, ha Londonban jr. gy lesz, Bond parancsnok. Azt hiszem, mgsem vagyok annyira j sznsz, de nagyon szeretem a sznhzat. Esetleg elmehetnnk majd egytt a West Endre megnzni egy darabot. Esetleg el. A hagyomnyos kzfogs kvetkezett, Bond ersen megszortotta Nkosi kezt, tartotta a hrom rsz ritmust, s ami a legfontosabb, gyelt arra, hogy ne laztson tl hamar a szortson.

72
James Bond odakint ldglt a Table Mountain Hotel terasznak egyik sarokasztalnl. A feje felett g kltri gzmelegtbl kellemes meleg sugrzott lefel. A hvs jszakai levegben terjeng gzszag furcsamd nem volt ellenre. Egy slyos, Bakers whiskyvel s jggel teli kristlypoharat tartott a kezben. A prlatnak a Basil Haydens-hez hasonl karaktere volt, magasabb szeszfokkal, gy Bond kicsit megforgatta a pohrban, hogy a jgkockk lgytsk az zt mbr a mai este utn nem volt biztos abban, hogy lgy zekre vgyik. Egy hosszt kortyolt az italbl, s krbepillantott a kzeli asztalokon: mindegyiknl prok ltek. Kezek cirgattk, trdek rintettk egymst, greteket sgtak bortl illatos lehelettel. Selymes hajfrtk hullottak elre, ahogy a nk kzelebb hajoltak, hogy jobban halljk prjuk halk szavait. Bond Franschhoekre gondolt, s Felicity Willingre. Vajon mi lett volna szombaton? Taln azt tervezte a n, hogy beszmol Gene Theronnak, a kmletlen zsoldosnak az hsgbrker-karrierjrl, s t is beszervezi? s ha Felicity valban az lett volna, akinek elszr hitte, Afrika megmentje, vajon bevallotta volna neki, hogy a brit kormny gynke? De a tprengs bosszantotta James Bondot, idpocskols volt csupn, s megknnyebblt, amikor megcsrrent a mobilja. Bill! A kvetkez a helyezet, James mondta Tanner. A Kelet-Szudnnal szomszdos orszgok csapatai visszavonultak. Kartm kiadott egy kzlemnyt, amelyben az ll, hogy a Nyugat ismt beleavatkozott egy szuvern nemzet demokratikus folyamataiba, hogy megksrelje elsegteni a feudalizmus terjedst a rgiban. A feudalizmus terjedst? krdezte Bond kuncogva. Gyantom, hogy a szerz sszekeverte az imperializmus-sal. Nem rtem, hogy Karimban mirt nem kpesek egy tisztessges sajtost tallni az interneten, ahogy mindenki ms. s a knaiak? Elg sok lerazott benzint buktak. Nemigen vannak abban a helyzetben, hogy panaszkodjanak, mivel rszben k lettek volna a felelsek egy igen csnya hbor kirobbansrt. De a Keleti Szvetsg tartomnyi kormnya nagyon boldog. A kormnyzjuk megemltette a miniszterelnknknek, hogy jvre npszavazs tjn elszakadnak Kartmtl, s demokratikus vlasztsokat tartanak. Hossz tv gazdasgi kapcsolatokra trekszenek velnk s Amerikval. s j sok olajuk van. Mg csak pumplni sem kell, csak gy feltr a fldbl, James felelte Tanner. Na mrmost, az lelmiszerszlltmnyokat, amit Felicity Willing osztott volna ki, visszafordtottuk Fokvrosba. A World Food Programme nev szervezet fogja eljuttatni a rszorulkhoz. Az egy megbzhat alaptvny. Oda kldik majd, ahol valban szksg van r. Hallom, mi trtnt Lambbel fzte hozz. Nagyon sajnlom. Bestlt a tzvonalba, hogy megmentsen minket. Posztumusz kitntets jrna rte. Telefonlni fogok Vauxhall Crossba az MI6-nek, szlok nekik. Sajnlom, James, de htfn mr szksgem van rd itt, Londonban. Malajziban alakul valami. Az gynek van egy tokii szla is. Fura kombinci. Valban. Kilencre bent leszek. Elg lesz tzre is. Elg sr heted volt. A beszlgets vgeztvel Bondnak mg egy korty whiskyre maradt ideje, mieltt jra megcsrrent a telefonja. A kijelzre pillantott. A harmadik csrgsre vette fel. Philly! James! Olvastam a tjkoztatkat. Atyag, jl vagy? Igen. Kicsit sr volt a nap, de gy tnik, mindent elintztnk.

 Igazn finoman fogalmaztl. Szval a Gyehenna s a Hszas Incidens kt teljesen klnbz dolog volt? Nem gondoltam volna. Hogyan sikerlt rjnnd? Az elemzsek korrelatv sszevetsvel, valamint a trbeli gondolkods segtsgvel felelte Bond komolyan. Pillanatnyi sznet. Azutn Philly Maidenstone megszlalt. Most csak viccelsz velem, ugye, James? Szerintem igen. Philly halkan felnevetett. Biztosan kimerlt vagy, pihenned kellene, de talltam egy jabb darabkt az Acllvedkkiraksbl, ha rdekel. Csak nyugodtan, csittotta magt Bond. De nem ment. rul volt az apja, vagy sem? Megtudtam a meggyilkolt KGB-tgla nevt a Hatosnl. rtem Bond vett egy nagy, mly llegzetet. Ki volt az? Vrj egy pillanatot... Hol is van? Pedig megvolt. A knok knjt lte t. Igyekezett megrizni a nyugalmt. Aztn Philly megszlalt. , itt van. A fedneve Rbert Witherspoon volt. A KGB mg a cambridge-i vei alatt szervezte be. 1988-ban lkte egy metrszerelvny al a Piccadilly Circusnl a KGB gynke. Bond lehunyta a szemt. Andrew Bond nem Cambridge-be jrt. s 1990-ben halt meg a felesgvel egytt egy hegyen Franciaorszgban. Az apja nem volt rul. s km sem. Philly folytatta. De azt is megtudtam, hogy mg egy szabadsz MI6-gynkt ltek meg az Acllvedkmvelet sorn. nem ketts gynk volt, igazi nagymennek szmtott, s gy tnik, kmelhrtknt dolgozott, a ketts gynkk utn nyomozott a Hatosnl s a CIA-nl. Bond ezt a gondolatot is megforgatta az agyban, ahogy a whiskyt a poharban. Tudsz valamit arrl, hogyan halt meg a fick? Alaposan eltussoltk. De azt tudom, hogy 1990 krl lehetett, valahol Franciaorszgban vagy Olaszorszgban. Ezt is balesetnek lcztk, s egy acllvedket hagytak a helysznen, figyelmeztetsl a tbbi gynknek. Bond ajka fanyar mosolyra hzdott. Teht lehet, hogy az apja mgis km volt de nem volt rul. Legalbbis a hazjt nem rulta cl. De vajon a csaldjnak, a finak nem volt mgis rulja? Nem volt vakmersg Andrew rszrl, hogy a kis Jamest is magval vitte a tallkozira az ellensges gynkkkel, akiket t akart verni? Mg valami, James. Azt mondtad: a fick. Hogyan? A kmelhrtra a Hatostl, akit 90-ben gyilkoltak meg, azt mondtad: a fick. Az archvumban a jelentsekbl az derl ki, hogy n volt. Uramisten, gondolta Bond. Nem lehet... Az anyja volt a km? Monique Delacroix Bond? Lehetetlen. Pedig szabadsz fotriporter volt, ami az gynkk gyakori nem hivatalos fedfoglalkozsa. s a szlei kzl messze volt a kalandvgybb, vette r a frjt a sziklamszsra, a selsre. Bond azt is felidzte magban, hogy milyen kedvesen, de hatrozottan utastotta vissza az anyja, hogy a kis Jamest magval vigye a fotriporteri munki alkalmval. Egy anya sosem tenn ki veszlynek a gyerekt, brmit is diktlnak a kmszakma szablyai. Bond nem ismerte a beszervezs korabeli feltteleit, de a tny, hogy az anyja svjci szlets volt, nem lehetett akadlya annak, hogy szerzdses gynkknt foglalkoztassk. Termszetesen mg sok mindennek utna kell nznie, hogy megerstse a gyant. s ha mindez igaz, ki fogja derteni, hogy ki rendelte el a gyilkossgot, s ki hajtotta vgre. De ez mr egyedl az dolga. Ksznm, Philly mondta. Azt hiszem, ennyit akartam megtudni. Nagyon gyes voltl. Kitntetst rdemelsz. Elg lesz egy ajndkutalvny is a Selfridges-be... Majd jl bespjzolok, ha indiai ht lesz az lelmiszerosztlyukon. Egy jabb kzs pont.

 Ebben az esetben mondok egy mg jobbat: tudok egy indiai ttermet a Brick Lane-en, elviszlek oda. A legjobb egsz Londonban. Italt nem szolglnak fel, de vihetnk egy veggel abbl a bordeauxibl, amirl mesltl. Szombathoz egy htre, mit szlsz? Philly elhallgatott. Taln a naptrt nzi, gondolta Bond. Igen, James, az remek lesz. Megint maga el kpzelte a lnyt: a ds vrs hajat, a csillog arany-zld szemeket, a harisnya susogst, ahogy keresztbe veti a lbt. Azutn Philly mg hozzfzte: s hozz magaddal egy partnert is. A pohr megllt flton Bond szja fel. Persze felelte automatikusan. Te meg , Tim meg n. Remek este lesz. Tim. A vlegnyed. Taln hallottad, hogy Timinl gondjaink addtak. De visszautastott egy remek tengerentli llslehetsget, hogy Londonban maradhasson. Derk ember. szre trt. Nem hibztatom, amirt megfordult a fejben, hogy elmegy. Velem nem knny egytt lni. De gy dntttnk, adunk maguknak mg egy eslyt. Annyi mindenen mentnk mr keresztl egytt. Jaj, prbljuk meg sszehozni a szombatot! Timmel elbeszlgethettek a kocsikrl meg a motorokrl. Elg sokat tud rluk. Mg nlam is tbbet. Gyorsan beszlt tlsgosan is gyorsan. Ophelia Maidenstone nemcsak intelligens lny volt, de rzkeny is, s termszetesen is pontosan tudta, hogy mi trtnt kztk az tteremben mlt htfn. rzkelte, hogy milyen sok kzs van bennk, s taln mg most is arra gondol, hogy valami kialakulhatott volna ha a mlt nem szl kzbe. A mlt, gondolta magban Bond fanyarul: Severan Hydt szenvedlye. s egyben a vgzete is. rlk, hogy kibkltetek, Philly mondta komolyan. Ksznm, James felelte a lny rnyalatnyi felindultsggal a hangjban. De idehallgass, nem trm, hogy egsz letedben kisbabkat tologass Claphamben. Te vagy a legjobb sszekt tiszt, akivel eddig egyttmkdtem, s ragaszkodom hozz, hogy amikor csak lehet, velem dolgozz. A tid vagyok, James. Brhol, brmikor, ahol csak kvnod. A krlmnyek ismeretben taln nem ez a legmegfelelbb szhasznlat, gondolta Bond mosolyogva. Mennem kell, Philly. Jv hten hvlak a Hszas Incidens zrjelentse gyben. A beszlgets vget rt. Bond rendelt mg egy italt. Amint meghoztk, a felt felhajtotta, s kzben kibmult az bl fel, br most fel sem fogta a ltvny szpsgt. De szrakozottsgnak semmi kze nem volt ahhoz, hogy Ophelia Maidenstone ismt menyasszony lett jobban mondva csupn kevs kze volt hozz. Nem, a gondolatai most egy fontosabb tma krl forogtak. Az desanyja, a km... Kavarg gondolatait egy hang szaktotta flbe. Elnzst, hogy kstem. James Bond Bheka Jordaan fel fordult, aki lelt vele szemben. Ugogo jl van? , igen, de a hgomknl muszj volt mindenkinek egytt nzni vele a SgudiSaysi ismtlst. Bond felvonta a szemldkt. Egy pr ve kszlt zulu nyelv vgjtksorozat. A terasz gzmelegti alatt kellemes meleg volt, gy Jordaan levette sttkk blzert. Alatta rvid ujj, piros blzt viselt, s Bond ltta, hogy ezttal nem sminkelte le a karjt. A sebhely, amit egykori munkatrsainak ksznhetett, most jl ltszott. Bond elgondolkodott, vajon a n ma este mirt nem akarta elrejteni. Jordaan alaposan vgigmrte. Meglepett, hogy elfogadta a vacsorameghvsomat. Egybknt n fizetek.

 Nem szksges. Magam sem feltteleztem, hogy az felelte Jordaan a homlokt rncolva. Akkor ksznm. Nem voltam biztos benne, hogy elhvom. Ami azt illeti, j ideig vacillltam rajta. Pedig nem szoksom. ltalban nagyon gyorsan dntk, szerintem ezt mr emltettem is. Egy pillanatra elhallgatott s elfordult. Sajnlom, hogy nem jtt ssze a htvgje a borvidken. Mindent sszevetve azrt szvesebben vagyok itt magval, mint Franschhoekben. Gondolom. Nehz a termszetem, de azrt tmeggyilkos nem vagyok mondta Jordaan, majd meglehetsen vszjslan mg hozztette: De nem lenne szabad folyton flrtlnie velem... , ne is tagadja! Nagyon is jl emlkszem, hogyan nzett rm a reptren az rkezse napjn. Sokkal kevesebbet flrtlk, mint hiszi. A pszicholgiban van erre egy szakkifejezs is: kivettsnek hvjk. Kivetti rm a sajt rzseit. Mr maga a megjegyzs is flrtlsnek szmt! Bond nevetett, s intett a borpincrnek. Egy palack dl-afrikai habzbort hozott, amit Bond asztaltrsa rkezsre idztett. A pincrt kibontotta a palackot. Bond megkstolta, beleegyezen blintott, majd Jordaanhez fordult. Ez zleni fog. Egy Graham Beck Cuve Clive. Chardonnay s pinot noir. A 2003-as vjratbl. Robertsonbl, Western Cape tartomnybl. Jordaan felnevetett, ami ritkasgszmba ment. Micsoda eladsokat tartottam nnek Dl-Afrikrl, pedig gy fest, maga is tud rla ezt-azt. Ez a bor van olyan j, mint amit Reimsben ihat. Az merre van? Franciaorszgban, ahol az igazi pezsgt ksztik. Prizstl keletre. Gynyr hely. Nagyon lvezn. Biztosan nagyon szp, de gy tnik, semmi szksg arra, hogy odautazzak, ha a mi borunk is van olyan j, mint az vk. A n logikja tmadhatatlan volt. Egyms fel emeltk a poharaikat. Khotso mondta Jordaan. Bke. Khotso. Pr pillanatig csendben ltek, s belekortyoltak a borba. Bond meglepen kellemesen rezte magt a nehz termszet n trsasgban. Jordaan letette a pohart. Krdezhetek valamit? Nyugodtan felelte Bond. Amikor Gregory Lambbel a lakkocsiban vrtuk a Sixth Apostle Inn mellett, s felvettk a beszlgetst Felicity Willinggel, azt mondta neki, hogy azt remlte, lehet valami kettjk kztt. Ez igaz? Igen. Akkor nagyon sajnlom. Nekem is kijutott a balszerencsbl a szerelemben. Tudom, milyen az, amikor a szvnk ellennk fordul. De az ember hamar regenerldik. Igen. Pedig minden ellene dolgozik. Jordaan tekintete flresiklott, s egy ideig a kiktt nzte. Tudja, az n golym volt az, ami vgzett vele. Mrmint Niall Dunne-nal szlalt meg Bond. Jordaan sszerezzent. Honnan tudta, hogy n...? a hangja elhalkult. Most elszr ltt le valakit? Igen. De mirt olyan biztos benne, hogy a maga golyja lte meg? Eldntttem, hogy az adott tvolsgbl a lvsem clvektora a fejre irnyul majd. Dunne-nak a fejen volt egy ltt seb, s a trzsn egy msik. A fejlvs volt az enym. Hallos volt. A msik seb, a mag, csak knny srlst okozott. Biztos benne, hogy a mag volt a fejlvs? Igen. Mirt?

 Mert az adott felttelek mellett biztosan nem lttem volna mell felelte egyszeren Bond. Jordaan egy pillanatig nma maradt. Azutn megszlalt. Azt hiszem, muszj hinnem nnek. Aki olyan kifejezseket hasznl, mint a clvektor s az adott felttelek, biztosan tudja, hov ltt. Bondnak eszbe jutott, hogy Jordaan ezt korbban gnyosan jegyezte volna meg utalsknt az erszakos termszetre s a trvnyessg felhbort semmibevtelre , de most csupn megosztotta vele egy szrevtelt. Htradltek, s egy ideig Jordaan csaldjrl, Bond londoni letrl, utazsairl beszlgettek. A vrosra most jszaka borult, kellemes szi este, ami a dli flteknek ezt a vidkn megszokott: a messzesgben a szrazfld mozdulatlan fnyei ragyogtak, a vzen pedig a vzi jrmvek imbolyg lmpsai. s a csillagok, leszmtva a fekete rt a kzelben, ott, ahol Fokvros kt uralkod sziklaalakzata, a Table Mountain s a Lions Head kitakartk ket. A kiktbl felhallatszott egy hajkrt panaszos baritonja. Bond eltndtt, vajon az egyik lelmiszerszllt haj hangja-e. Vagy taln egy stahaj, amely a kzeli Robben-szigetrl, a brtnmzeumbl tart hazafel, ahol az apartheid idejn Nelson Mandela, Kgalema Motlanthe s Jacob Zuma mind Dl-Afrika ksbbi elnkei annyi ven t raboskodtak. De az is lehet, hogy a krt hangja egy j kiktk fel pp indulni kszl turistahajrl szllt fel, s a fradt utasokat szltja, akik fliba csavart biltonggal, helyi specialitsnak szmt pinotage vrsborral s az Afrikai Nemzeti Kongresszus fekete-srga-zld szneiben pompz konyharuhkkal megrakott tskkat visznek haza a benyomsaik mellett errl a bonyolult orszgrl. Bond intett a pincrnek, aki hozta az tlapokat. Mikzben a rendrn tvette az egyiket, sebhelyes karja rviden srolta Bond knykt. s az rintsnl kicsit hosszabb ideig egymsra mosolyogtak. Mgis, kettejk szemlyes megbklsnek ellenre Bond tudta, hogy a vacsora vgeztvel egy taxihoz ksri majd Jordaant, amely hazaviszi Bo-Kaapba, pedig visszatr a szobjba, hogy sszecsomagoljon, mieltt msnap reggel hazarepl Londonba. Ahogy Kwalene Nkosi mondan, semmi ktsg. A gondolat, hogy ltezik valahol egy n, akivel minden titkt az egsz lett megoszthatja, nagyon is imponlt James Bondnak, s a mltban vigasztalnak s biztatnak tallta. De most rjtt, hogy mg egy ilyen n illetve brmilyen n is csupn mellkszerepet jtszhat abban a klns valsgban, amelyben l. Hiszen a munkja folyamatos utazst ignyelt, tllse s lelki bkje rdekben pedig gyorsan, knyrtelenl gyorsan kellett helyet vltoztatnia, hogy megelzhesse a prdjt s maga mgtt hagyhassa az ldzit. s ha jl emlkszik a versre, amelybl Philly Maidenstone oly elegnsan idzett, aki a gyorsan halad, rkk egyedl jr.

-vge-

NVMUTAT

AIVD: Algemene Inlichtingenen Veiligheidsdienst. A holland biztonsgi szolglat, f profilja a hrszerzsi informcik gyjtse s a bels, nem katonai jelleg fenyegetsek felszmolsa.

BIA: Bezbednosno-informativna Agencija. A szerb klfldi hrszerz s belbiztonsgi szolglat.

CIA: Central Intelligence Agency. Az Egyeslt llamok f hrszerz s kmszervezete. lan Flemingnek lltlag rsze volt a CIA megalaptsban. A msodik vilghbor idejn egy hossz feljegyzst ksztett egy kmszervezet ltestsnek s mkdtetsnek szksgessgrl William Wild Bill Donovan tbornok szmra, aki az amerikai Office of Strategic Services feje volt. Donovannek jelents szerepe volt az OSS utda, a CIA megalaptsban.

COBRA: Cabinet Office Briefing Room A. Az egyik legmagasabb szint krziskezel bizottsg az Egyeslt Kirlysgban, ltalban a miniszterelnk vagy ms magas rang kormnyhivatalnok vezeti; a tagjai olyan szemlyek, akiknek a munkja a nemzetet fenyeget adott krzishelyzethez kapcsoldik. Br legalbbis a mdiban a nvhez ltalban hozzteszik az utalst a Whitehallon ll Kabinetiroda A jel lstermre, a bizottsg brmilyen teremben sszelhet.

Dl-afrikai Rendrsg, Bnldzsi s Nyomozati Osztly Crime Combating and Investigation Division of the South African Police Service: a dl-afrikai rendrsg legfbb nyomozegysge. Elssorban slyos bncselekmnyekkel foglalkozik, pldul gyilkossgokkal, nemi erszakkal s terrorizmussal.

FBI: Federal Burcau of Investigation. Az Egyeslt llamok f belfldi biztonsgi gynksge, a hatrokon belli bncselekmnyek gyben nyomoz, valamint klfldn egyes, az Egyeslt llamok s llampolgrai elleni fenyegetsek gyben.

FSZB: Federalnaja Szluzsba Bezopasznosztyi Rosszijszkoj Federaciji. Oroszorszg belbiztonsgi gynksge. Hasonl az FBI-hoz s a Security Service-hez. Korbban a KGB ltta cl ez a feladatot.

GCHQ: Government Communications Headquarters (Kormnyzati Kommunikcis Kzpont). Kormnyszerv az Egyeslt Kirlysgban, amely klfldi rdiforgalom elfogsval s elemzsvel foglalkozik. Hasonl az amerikai NSA-hez. Nevezik Doughnutnak (Fnk) is Cheltenhamben ll kzponti pletnek formja miatt.

GRU: Glavnojc Razvegyvatelnojc Upravlenyije. Az orosz katonai hrszerz szervezet.

Hrmas Divzi (Division Three): a brit kormny fiktv biztonsgi szerve, szkhelye a Thames House. Laza szlak fzik a Security Service-hez harcszati s mveleti akcikban vesz rszt az Egyeslt Kirlysg hatrain bell, nyomoz a fenyegetsek gyben, s semlegesti azokat.

Honvdelmi Hrszerzs (Defence Intelligence): A brit hadsereg hrszerz egysge.

Honvdelmi Minisztrium (Ministry of Defence): Az Egyeslt Kirlysg fegyveres erket irnyt szerve.

KGB: Komitct Goszudarsztvennoj Bezopasznosztyi. A szovjet klfldi hrszerz s belbiztonsgi szervezet 1991-ig, amikor az SZVR vette t a klfldi szerepvllalst, az FSZB pedig a belfldi hrszerzst s a belbiztonsgot.

Klgy vagy Klgyi s Nemzetkzssgi Minisztrium (Foreign and Commonwealth Office, FCO): Az Egyeslt Kirlysg f diplomciai s klpolitikai szervezete, vezetje a klgyminiszter, aki a kabinet egyik vezet beoszts tagja.

Londoni Rendrsg (Metropolitan Police Service): A rendrsgi llomny, amelynek hatskre egsz Nagy-London kzigazgatsi terletre kiterjed (kivve a belvrost, azaz a City of Londont, amelynek sajt rendrsge van). Nem hivatalos elnevezsei: Met, Scotland Yard vagy Yard.

MI5: A Security Service. MI6: A Secret Intelligence Service.

NIA: National Intelligence Agency (Nemzeti Hrszerz gynksg). Dl-Afrika belbiztonsgrt felels gynksge, hasonl az MI5-hoz s az FBI-hoz.

NSA: National Security Agency (Nemzeti Biztonsgi gynksg). Az Egyeslt llamok kormnygynksge, amely klfldi rdiforgalmi adatokat s ehhez kapcsold hrszerzsi informcikat gyjt s elemez. A brit GCHQ amerikai megfelelje, kzs ltestmnyeket zemeltetnek Angliban s az USA-ban.

ODG: Overseas Development Group (Tengerentli Fejlesztsi Csoport). A brit biztonsgi szolglat titkos mveleti egysge, amely fggetlenl mkdik, de valjban az Egyeslt Kirlysg klgyminisztriumnak fennhatsga al tartozik. A clja az orszgot r fenyegetsek azonostsa s elhrtsa klnleges eszkzkkel. A fiktv ODG kzpontja egy irodaplet a londoni Regents Park kzelben. James Bond az ODGO (Operations, azaz mveleti) Csoportja 00-s rszlegnek tagja. Az ODG vezrigazgatja M. nven ismert.

ts (Five): Informlis utals az MI5-ra, azaz a Security Service-re.

SAPS: South African Police Service (Dl-afrikai Rendrsg). A Dl Afrikban mkd f rendrsgi llomny. Tevkenysgnek rsze az utcai jrrszolglat s a slyos bncselekmnyek feldertse is.

SAS: Special Air Service (Klnleges Lgi Szolglat). A Brit Hadsereg elit alakulata. A msodik vilghbor idejn alaptottk.

SBS: Special Boat Service (Klnleges Vzi Szolglat). A Kirlyi Haditengerszet elit alakulata. A msodik vilghbor idejn alaptottk. Security Service: Az Egyeslt Kirlysg belfldi biztonsgi szolglata, feladata mind a klfldrl rkez fenyegetsek, mind a hatron belli bncselekmnyek feldertse. Az amerikai FBI brit megfelelje, br elssorban nyomozati s megfigyel tevkenysget folytat s, ellenttben az FBI-jal, nincs hatskre letartztatsra. Nem hivatalosan MI5 vagy ts (Five) nven ismert.

SIS: Secret Intelligence Service (Titkos Hrszerz Szolglat). Az Egyeslt Kirlysg klfldi hrszerz s kmszervezete. Az amerikai CIA megfelelje. Nem hivatalosan MI6 vagy Hatos (Six) nven ismert.

SOCA: Serious Organised Crime Agency (Slyos Szervezett Bncselekmnyek Elleni gynksg). A legslyosabb belfldi szervezett bncselekmnyek feldertsre ltrehozott szervezet az Egyeslt Kirlysgban. gynkeinek s rendreinek joguk van a letartztatsra.

Szpecnaz: Vojszka Szpecijalnava Naznacsenyija. Az orosz hrszerzs s katonasg elit alakulatainak ltalnos elnevezse. Nem hivatalos elnevezse a Szpecnaz.

SZVR: Szluzsba Vnyesnyej Razvedk. Az orosz klfldi hrszerz s kmszervezet. Korbban a KGB ltta el ezt a feladatot.

KSZNETNYILVNTS
Bizonyos fokig minden regny kzs munka eredmnye, s ez jelen esetben fokozottan igaz. Szeretnm kifejezni mlysges nagyrabecslsemet a kvetkezknek fradhatatlan segtsgkrt, hogy

ebbl a knyvbl kzsen kihozzuk a maximumot: Sophie Baker, Francesca Best, Felicity Blunt, Jessica Craig, Sarah Fairbairn, Cathy Gleason, Jonathan Karp, Sarah Knight.Victoria Marini, Carolyn Mays, Zoe Pagnamenta, Betsy Robbins, Deborah Schneider, Simon Trewin, Corinne Turner s bartaim a Fleming csald tagjai kzl. Kln ksznet illeti minden olvas szerkesztk legnagyobbikt, Hazel Orme-t, valamint Vivienne Schustcrt, akinek ihletett cmjavaslata olvashat az eredeti kiads bortjn. s vgl ksznet illeti az n sajt Tengerentli Fejlesztsi gynksgem legjobbjait: Will s Tina Andersont, Jane Davist, Juli Deavert, Jenna Dolant s persze Madelyn Warcholikot. S ha az olvas szmra ismersnek tnik a knyvben emltett fokvrosi Table Mountain Hotel, ez azrt lehet, mert a Cape Granche ihletsre szletett, mely ugyanolyan elbvl, m tudomsom szerint nem nyzsgnek benne kmek.

IAN FLEMING
James Bond megteremtje, Ian Fleming Londonban szletett 1908. mjus 28-n. Etonben tanult, majd meghatroz idszakot tlttt az ausztriai Kitzbhelben, ahol nyelveket tanult, s els lpseit tette a regnyrs tern. A harmincas vekben a Reuters hrgynksgnek dolgozott, ahol tkletestette rskszsgt, s egy moszkvai kikldets rvn rtkes tapasztalatokra tett szert ksbbi mveinek bte noire-ja, a Szovjetuni vilgban. A msodik vilghborban a Haditengerszeti Hrszerzs igazgatjnak asszisztenseknt dolgozott, ahol termkeny kpzelete szmos mersz s lelemnyes titkos akcit indtott tjra. E tapasztalat a ksbbiekben gazdag forrsanyaggal szolglt szmra. A hbor utn a Sunday Times klfldi lapmenedzsere lett, s munkja lehetv tette, hogy vente kt hnapot Jamaicban tltsn. 1952-ben itt, Goldeneye nvre keresztelt villjban rta meg Casino Royale cm knyvt. A ktet egy vvel ksbb jelent meg s megszletett James Bond. Az elkvetkez tizenkt vben Fleming vente egy knyvet r a 007-es gynk, az vszzad leghresebb kmje fszereplsvel. A knyvek amelyek millis pldnyszmokban keltek el tkrztk Fleming vonzalmt az autk, az utazs, a finom telek s a gynyr nk irnt, valamit golf s szerencsejtkimdatt, s a nagy siker film-franchise csak nvelte npszersgket. Irodalmi karrierje nem korltozdott Bondra. Amellett, hogy j nev jsgr s tiknyv-szerz volt, Chitty Chitty Bang Bang cmmel egy npszer gyerekknyvet is rt egy repl autrl, amelybl filmes s sznpadi feldolgozsok is szlettek. Fleming neves knyvgyjt volt, els kiadsokbl ll knyvtra olyan jelentsggel brt, hogy London nmet bombzsa idejn kimenektettk a vrosbl. 1952-tl sajt, korltozott pldny szmban publikl knyvkiadjt, a Queen Anne Presst igazgatta. Fleming 1964-ben, tvenhat vesen halt meg szvrohamban. Csak az els kt Bond-film, a Dr. No s az Oroszorszgbl, szeretettel elkszltt rhette meg, s el sem tudta volna kpzelni, mit indtott tjra. Napjainkban, amikor egy-egy Bond-filmet a bolyg minden tdik lakosa megnz, elmondhat, hogy James Bond nem csupn kzismert figurv, de globlis jelensgg vlt. Tovbbi informcik lan Flemingrl s knyveirl: www.ianfleming.com

JEFFERY DEAVER
Amikor a sikerknyv-szerz Jeffery Deaver 2004-ben elnyerte a Crime Writers Association (Krimirk Szvetsge) Ian Fleming Acltr Djt Vadak birodalma cm knyvrt, kszn beszdben kitrt arra, hogy amita az eszt tudja, csodlja Fleming rsmdjt, s a szerz knyvei risi hatssal voltak a sajt mveire. Corinne Turner, az Ian Fleming Publications Ltd. gyvezet igazgatja is ott lt a kznsg soraiban. Akkor fordult meg elszr a fejemben, hogy James Bond rdekes kalandokat lhetne t Jeffery Deaver jvoltbl meslte ksbb. Lerhatatlan rzs volt, amikor elszr megkerestek, hogy lenne-e kedvem megrni a James Bondsorozat kvetkez ktett. A Bonddal val ismeretsgem tven vre nylik vissza. Nyolc-kilenc ves lehettem, amikor az els Bond-regnyt kzbe vettem. Az olvass tern nmikpp koravnnek szmtottam, de ezt a szleimnek ksznhetem. Bizonyos filmeket nem nzhettem meg, de brmit elolvashattam, ami a kezem gybe akadt. Ez a sors irnija, mivel az tvenes s hatvanas vekben a kpernyn mg nem volt lthat szex s erszak. gy az sszes Bond-knyvet elolvashattam, amit apm hazahozott, illetve amit a zsebpnzembl meg tudtam vsrolni. Mr korn reztem Fleming hatst. Az els elbeszlsem, amit tizenegy vesen rtam, Bondon alapult. Egy kmrl szlt, aki ellopott egy szupertitkos replgpet az oroszoktl. Az gynk amerikai volt, de brit ktdssel, mivel apmhoz hasonlan a msodik vilghbor idejn Kelet-Angliban llomsozott. Mg most is jl emlkszem a pillanatra, amikor a hrekben bemondtk, hogy Fleming meghalt kiskamasz voltam. Olyan rzs volt, mintha egy kedves bartomat vagy a bcsikmat vesztettem volna el. De legalbb ennyire felzaklatott, hogy a tvbemond szerint maga Bond is meghal az utols regny, Az aranypisztolyos frfi utols lapjain. Gytrdve vrtam, hogy megvehessem a knyvet, amint megjelenik. Egy lt helyemben elolvastam, s vgre megtudtam az igazsgot hogy csak az egyik pldakpemet kell gyszolnom, nem mindkettt. A knyveimet szmos djra jelltk, s ezek kzl sokat el is nyertem, de a legbszkbb az Ian Fleming Acltr Djra vagyok. A dj egy kommandskst formz, Fleming lltlag ilyet hordott magnl, amikor a Naval Intelligence Divisionnek (a Haditengerszeti Hrszerzsi Divzinak) dolgozott a msodik vilghbor idejn. Ez a dj most a kandallprknyom tetejt dszti. Ami a Bond s a sajt letem kztti prhuzamokat illeti, elismerem, hogy akad nhny. Imdom a gyors autkat volt mr Maseratim s Jaguarom, mostanban pedig a Porsche 911 Carrermat vagy az Infiniti G37-emet viszem ki nha a plyra. Selek s bvrkodom. Szeretem a skt single mait whiskyt s az amerikai bourbont a vodkt nem, br maga a 007-es is jval tbbszr fogyaszt whiskyt, mint vodka-martinit rzva, nem keverve. Jeffery Deaver, aki Fleminghez hasonlan korbban jsgrknt dolgozott, de volt folknekes s gyvd is, naponta ingzott Wall Street-i irodjba, s a hossz ton kezdett el detektvregnyeket rni. Eddig kt novellagyjtemnye s huszonht regnye jelent meg. Knyveit huszont nyelvre fordtottk le s szztven orszgban publikltk. A legismertebb mvei a Kathryn Dance s Lincoln Rhyme-sorozatok, kztk a A csontvadsz (The Bonc Collector), amelyet 1999-ben filmes tettek meg Denzel Washington s Angelina Joli fszereplsvel. A The Bodies Left behind cm knyve 2009-ben elnyerte Az v regnye djat az International Thrillcr WritersAwards-on. Deaver legjabb Lincoln Rhyme-thrillerje a The Burning Wire cmet viseli, Edge cm knyve pedig 2011 szeptemberben jelenik meg. Deaver Chicago kzelben szletett, s jelenleg szak-Karolina llamban l.