ZGEM

Prof. Dr. Marcel Erdal

Doum Yl:

1945

E-posta :

merdal4@gmail.com

ETM BLGLER
lke

niversite

srail

Kuds
niversitesi

srail

Kuds
niversitesi

renim Alan

Faklte/Enstit

Linguistik
Enstits

Derece

Mezuniyet
Yl

Genel Dilbilim ve
Yksek
Hint Avrupa Dilbilimi Lisans

1970

Genel Dilbilim ve
Altayistik

1976

Doktora

AKADEMK/MESLEKTE DENEYM
Kurum/Kurulu

lke

ehir

Blm/Birim

Grev
Tr

Grev
Dnemi

Kuds niversitesi

srail

Kuds

Trkoloji ve Dilbilim

Okutman

1977-1981

Kuds niversitesi

srail

Kuds

Trkoloji ve Dilbilim

Asistan

1983-92

Kuds niversitesi

srail

Kuds

Trke ve Genel
Dilbilim

Doent

1992-93

J. W. Goetheniversitesi

Almanya Frankfurt Trkoloji

Profesr

1993-2010

UZMANLIK ALANLARI
Uzmanlk Alanlar
Filoloji, Etimoloji
Trk Dili, ada Trk Leheleri

DER AKADEMK FAALYETLER

Frankfurt niversitesi Dou ve Avrupa d Diller
ve Medeniyetler Fakltesi Dekanl (1996-1997)
Dou ve Dou Asya Filolojisi Enstits Mdrl
(1996-1999)
Dier Faaliyetler
Coordinator of a project financed by the Deutsche
(Eser/grev/faaliyet/sorumluluk/olay/yelik
Forschungsgemeinschaft on An Electronic Corpus
vb.)
of Pre-Islamic Old Turkic Texts, in cooperation
with Klaus Rhrborn (Gttingen University) and
Peter Zieme (Berlin Brandenburg Academy of
Sciences) (1999-2005)

Director of the project Schorica in cooperation with

the Pedagogical Institute of Novokuznetsk (South
Siberia) financed jointly by the Deutsche
Forschungsgemeinschaft and the Russian
Foundation for Basic Science (1999-2002)
Director of a cooperation project with the Kazakh
Academy of Sciences financed by the European
Union on Kazakh Scripts and their Phonological
Background. Organization (1999) of an
international symposium on this topic (1998-2000)
Director of the project Tschalkanica in cooperation
with the Institute of Philology of the Siberian
Division of the Russian Academy of Sciences
(Novosibirsk) financed jointly by the Deutsche
Forschungsgemeinschaft and the Russian (20032005)
Franfurt niversitesi Dou ve Dou Asya Filolojisi
Enstits Mdr Yardmcl (1999-2008)
Trk Dil Kurumu Onur yelii (2000-)
Frankfurt niversitesi Yksek Lisans Program
Cmle Tipleri: eitlilik ve Tercme Proje
yneticilii (2001-2010)
Berlin-Brandenburg Bilimler Akademisi Turfan
Komisyonu yelii (2002- )
Alman Trkolojisi Konferans Organizasyonu
(2006)
Goethe niversitesi Dou ve Dou Asya
Filolojileri Enstits Mdr (2009-2010)

DLLER
dln Ad

Alnd
Kurulu

Yl

Trkeye Hizmet dl

Trk Dil
Kurumu

1996

Organization of symposia titled Orality and Society in Central Asia in

Almaty (Kazakhstan), Bishkek (Kyrgyzstan) and Ashgabat (Turkmenistan)
(Weeks of German Culture in Central Asia)

1996

YAYINLARI
Makaleler
Irk Bitig zerine yeni notlar. Trk Dili Aratrmalar Yll 1977(1978): 87119.
Die Konverb- und Aoristendungen des Alttrkischen. Ural-Altaische Jahrbcher 51(1979): 104
126.

The chronological classification of Old Turkish texts. Central Asiatic Journal 23(1979): 151
175.
Die Morphemfuge im Alttrkischen. Wiener Zeitschrift fr die Kunde des Morgenlandes
71(1979): 83114.
The Turkish Yarkand documents. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 47(1984):
260301.
elebi and some early Turkish names for the Moslem God. In: Studies in the History and Culture
of Central Eurasia (see below): 407416.
Constraints on poetic licence in the Qutadgu Bilig: The converb and aorist vowels. Trk Dili ve
Edebiyat Dergisi 24(1986): 205214.
The Turkic Nagy-Szent-Mikls inscription in Greek letters. Acta Orientalia Hungarica 42(1988):
221234.
Together with C. Schnig: Frhtrkisch bo oder bu ? Ural-Altaische Jahrbcher, N.F. 9(1990):
7176.
Ein unbemerkter chasarischer Eigenname. Trk Dilleri Aratrmalar 1991: 3136.
Some notes on Turkish names in Armenian inscriptions in Jerusalem. Annual of Armenian
Linguistics 13(1992): 7173.
Vowel Harmony in the Hebrew Script Version of the Anonymous Tevrh-i l-i Osmn.
Mediterranean Language Review 8 (1994): 7280.
Das Futurum mit wollen: Areale Kausalitt, Universalien und Systemdruck. In: Belk Bitig (see
above): 6780..
Further notes on the Irk Bitig. Turkic Languages 1/1 (1997): 63100.
Old Turkic. In: Lars Johanson & Eva Agnes Csat (eds.), Turkic Languages, London: Routledge,
1998: 138157.
Ak and kapal: The Turkish resultative deverbal adjective. Turkic Languages 4/1 (2000): 22-30.
Together with Iala Ianbay: The Krimchak book of miracles and wonders. Mediterranean
Language Review 12 (2000): 39-141.
Together with Iala Ianbay: The Krimchak translation of a targum eni of the Book of Ruth.
Mediterranean Language Review 10 (1998): 1-53.
Das Nachfeld im Trkischen und im Deutschen. Pp. 53-95 in: Lars Johanson und Jochen Rehbein
(Hrsg.), Trkisch und Deutsch im Vergleich. Wiesbaden, Harrassowitz, 1999. (Turcologica 39)
Zu viel und sehr im Trkischen. I. Hauenschild, C. Schnig & P. Zieme (eds.) Scripta
Ottomanica et Res Altaicae. Festschrift fr Barbara Kellner-Heinkele zu ihrem 60. Geburtstag.
Wiesbaden, Harrassowitz 2002, 49-61.
Relativisation in Krymchak. Nurettin Demir & Turan, Fikret (eds.), Scholarly Depth and
Accuracy. A Festschrift to Lars Johanson. Ankara 2002, 117-136.
Around the Turkic 'apple'. Journal of Indo-European Studies 21(1993): 2736.
Xazarskij Jazyk. V. Petruxin et al. (eds.), Xazary. Gesharim, Jerusalem & Mosty Kultury,

Moscow, 2005 (Jevreji i slavjane vol. 16), pp. 125-139.

The palatal glide in Oghuz Turkic and Western Iranian morphophonemics. Lars Johanson &
Christiane Bulut (eds.), Turkic-Iranian Contact Areas. Historical and Linguistic Aspects.
Harrassowitz, Wiesbaden 2006, pp. 128-142.
First and second person nominal subjects. In: G. Goldenberg & A. Shisha-Halevy (eds.),
Egyptian, Semitic and General Grammar. Studies in Memory of H. J. Polotsky. Jerusalem,
The Israel Academy of Sciences & Humanities, 2009, pp. 390-400.

Hakemli konferans/sempozyumlarn bildiri kitaplarnda yer alan yaynlar

Ongin yazt. lk elik avk (ed.), III. Uuslararas Trkiyat Aratrmalar Sempozyumu, 26-29
Mays 2010. Bildiriler Kitab. 1. cilt. Ankara, 2011, 363-372.
Yaztlar Trkesinde drtl ses uyumu. Mehmet lmez et al. (eds.), tkenden stanbula
Trkenin 1290 yl (720 210). 3-5 Aralk 2010 stanbul. Bildiriler. stanbul 2011, 147-153.
Stress and the Turkish adverb. Sla Ay et al. (eds.), Essays on Turkish Linguistics. Proceedings of
the 14th International Conference on Turkish Linguistics, August 6-8, 2008. Wiesbaden,
Harrassowitz 2009 (Turcologica 79), pp. 17-22.
The Khazar language. Pp. 75-108 in Peter B. Golden, Haggai Ben-Shammai and Andrs RonTas (eds.) The World of the Khazars: New Perspectives. Selected Papers from the Jerusalem 1999
International Khazar Colloquium hosted by the Ben Zvi Institute. Leiden, Brill, 2007.
Trkenin Hurriceyle paylat ayrntlar. V. Uluslararas Trk Dili Kurultay Bildirileri, 20-26
Eyll 2004. Trk Dil Kurumu, Ankara 2004.
Ost und West in der frhtrkischen Poetik. In: Uluslararas Trk Dili Kongresi 1992, Ankara,
1996: 111122.
ber Richtung beim Derivationsparadigma und Lexemsystematisierung. In: Proceedings of the
XIIth International Congress of Linguists, Innsbruck,1978: 429432.
Ein Bericht ber zwei Projekte zur alttrkischen Grammatik. Ural-Altaische Jahrbcher, N.F.
2(1982): 277280. (Summary of a lecture held at the Symposium Neue Ergebnisse der
Zentralasien-Forschung, Hamburg, 1981).
An Altaic particle gU ? ~ !. In: B. Brendemoen et. al. (eds.), Altaica Osloensia. Proceedings from
the 32nd Meeting of the Permanent International Altaistic Conference, Oslo 1989, Oslo, 1991:
125139.
Die trkisch-mongolischen Titel elxan und eli. In: B. Kellner-Heinkele (ed.), Altaica
Berolinensia. The Concept of Sovereignty in the Altaic World. PIAC, 34th meeting, Berlin, 1991,
(Asiatische Forschungen, 126) Wiesbaden, 1993: 8199.
Zum alttrkischen Vokalsystem. In: R.E. Emmerick et al. (eds.), Turfan, Khotan und Dunhuang.
Vortrge der Tagung Annemarie v. Gabain und die Turfanforschung, veranstaltet von der
Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften in Berlin (9.12, 12. 1994), Berlin, 1996:
6782.
Topic, subject and possessive compounds. Lars Johanson (ed.), The Mainz Meeting. Proceedings

of the 7th International Conference on Turkish Linguistics, ... 1994, Wiesbaden 1998 (Turcologica
32), S. 75-84.
Clitics in Turkish. In Gksel, Asl & Celia Kerslake (eds.), Studies on Turkish and Turkic
Languages. Proceedings of the 9th International Conference on Turkish Linguistics. Oxford ...
1998. Wiesbaden, Harrassowitz, 2000, pp. 41-48. (Turcologica 46)
Inalienability and Syncopation in Turkish. H. Boeschoten & Julian Rentzsch (eds.) Turcology in
Mainz - Turkologie in Mainz. Wiesbaden, Harrassowitz 2010 (Turcologica 82), pp. 147-153
Kutadgu Bilig Metni. Istanbul QB conference 2009 paper; 5 pp.
Variable forms in the Qutadgu Bilig. In: Beinci Milletler Aras Trkoloji Kongresi, Tebliler, I.
Dili, Bd. 1, Istanbul, 1985: 7988.

Dier yaynlar
Old Turkic Word Formation: A Functional Approach to the Lexicon, 2 vols., (Turcologica, 9)
Wiesbaden: Harrassowitz, 1991, XV + 874 S.
Die Sprache der wolgabolgarischen Inschriften, (Turcologica, 13) Wiesbaden: Harrassowitz, 1993,
178 S.
A Grammar of Old Turkic. Leiden: Brill, 2004, 575 pp. (Handbuch der Orientalistik 8,3)
Chalkan Manual, part I. Together with Irina Nevskaya, Hans Nugteren and Monika
Rind-Pawlowski. Wiesbaden, Harrassowitz, in print. (Turcologica) viii, 246 pp.
Areal, historical and typological aspects of South Siberian Turkic. Ed. together with Astrid
Menz and Irina Nevskaya, Wiesbaden, Harrassowitz, in print. (Turcologica) iv, 246 pp.
Belk Bitig. Sprachstudien fr Gerhard Doerfer zum 75. Geburtstag, ed. by Marcel Erdal und
Semih Tezcan, (Turcologica, 23) Wiesbaden: Harrassowitz, 1995, 246 S.
Die Sprache der wolgabolgarischen Inschriften, (Turcologica, 13) Wiesbaden: Harrassowitz,
1993, 178 S.
H.J. Polotsky (19051991): An Appreciation. Mediterranean Language Review 8 (1994): 19.
Review of: M. Kirchner, Phonologie des Kasachischen, Bd. 12, Wiesbaden, 1992.
Oriens 34(1994): 553557.
Review of: B. Brendemoen & Even Hovdhaugen, Tyrkisk Grammatikk, Oslo, 1992.
Acta Orientalia (Havniensia) 55 (1994): 225232.
Exploring the Eastern Frontiers of Turkic, edited (with introduction) together with Irina
Nevskaya. (Turcologica 60) Wiesbaden: Harrassowitz 2006. 264 pp.
Studies in the History and Culture of Central Eurasia. Papers presented at the 24th Meeting
of the Permanent International Altaistic Conference, Jerusalem, 1981, Marcel Erdal ed., Jerusalem
(= Asian and African Studies 16/3).
Mediterranean Language Review vols. 69 (1990-1997, together with A. Borg), 10-13
(1998-2002, together with W. Arnold, V.A. Friedman and J. Niehoff-Panagiotidis), 14-16
(2003-5, together with W. Arnold, Y. Matras and M. Maiden).

Sprachtypologie und Universalienforschung vol. 58 (2005): Focus on sentence types and

sentence structures (Ed. together with Jost Gippert & Rainer Voen).
Review of: L. Ligeti, Monumenta Linguae Mongolicae Collecta, vols. 23 und Indices
Verborum Linguae Mongolicae Traditorum, vol. 2, Budapest, 1972. Acta Orientalia
(Havniensia) 25(1973): 269273.
Sippur Avraham be-girsa Turkit. Hamizrah Hehadash 24(1976): 325328. (Review of:
A.J.E. Bodrogligeti, lis's Story of Ibrhm, Leiden, 1975.)
Entries Trkvlker und Trksprachen in Enciklopedia Ivrit, Bd. 32 (1981).
Uigurica from Dunhuang. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 51(1988):
251257. (Review of: J. Hamilton, Manuscrits ougours du IXe-Xe sicle de Touen-Houang, tomes
Paris, 1986.)
Review of: Studies in Altaic and Comparative Philology. A Collection of Professor Pentti Aaltos
Essays in Honour of his 70th Birthday, Helsinki, 1987. Ural-Altaische Jahrbcher, N.F.
8(1988): 249252.
Review of: E.H. Gilson, The Turkish Grammar of Thomas Vaughan. Ottoman Turkish at the
End of the XVIIth Century according to an English "Transkriptionstext", Wiesbaden, 1987.
Ural-Altaische Jahrbcher, N.F. 10(1991): 234238.
Review of P. ZiemeDie Stabreimtexte der Uiguren von Turfan und Dunhuang.
Studien zur alttrkischen Dichtung. Budapest 1991. In BSOAS 56 (1993: 145-148.

Review of: L. Bazin, Les systemes chronologiques dans le monde turc ancien, BudapestParis,
1991. Orientalistische Literaturzeitung 89(1994): 300310.
Review of: M. Fittschen & E. Ileri (eds.), Trkisch als Fremdsprache unter
sprachwissenschaftlichen Gesichtspunkten, Wiesbaden, 1994. Orient 36(1995): 720-722.
Article Mahmd ibn al-Husayn ibn Mu ammad al-Kar. In: H. Stammerjohann (ed.),
Lexicon Grammaticorum. Whos Who in the History of World Linguistics, Tbingen, 1996:
502503. Appears also in the second edition (2005).
Review of: Memoriae Munusculum. Gedenkband fr Annemarie v. Gabain, Wiesbaden, 1994.
Zeitschrift der Deutschen Morgenlndischen Gesellschaft 146(1996): 666668.
Review of: L. Johanson, Strukturelle Faktoren in trkischen Sprachkontakten, Stuttgart,
1992. Mediterranean Language Review 910 (1997): 227234.
Review of: S.-C. Raschmann, Baumwolle im trkischen Zentralasien, (Verffentlichungen der
Societas Uralo-Altaica, 44) Wiesbaden, 1995. Wiener Zeitschrift fr die Kunde des
Morgenlandes 87(1997): 364367.
Review of: P. Ramat & T. Stolz (eds.) Mediterranean Languages. Papers from the MEDTYP
workshop. Tirrenia, June 2000. Bochum 2002, in Mediterranean Language Review 14 (2002):
170-184.
Review of S.-C. Raschmann, Alttrkische Handschriften Teil 14. Dokumente Teil 2. Stuttgart:

Steiner 2009 (Verzeichnis der Orientalischen Handschriften in Deutschland Bd. XIII,

Orientalistische Literaturzeitung 106 (2011): 70-72.
Review of J. Wilkens, Alttrkische Handschriften Teil 10. Buddhistische Erzhltexte. Stuttgart:
Steiner 2010. Ms. 5 pp.
Turkish participles and the absence of reference. In: D.W. Young (ed.), Studies Presented
to H.J. Polotsky, Beacon Hill (Mass.), 1981: 2149.
Les doigts coupables des Turcs. In: F. de Sivers (ed.), La main et les doigts dans
l'expression linguistique, II. (= LACITO-DOCUMENTS EURASIE, 6) Paris, 1981: 121126.
Anmerkungen zu den Jenissei-Inschriften. . Mehmet lmez & Simone-Christiane Raschmann
(eds.), Splitter aus der Gegend von Turfan. Festschrift fr Peter Zieme anllich seines 60.
Geburtstags. Istanbul-Berlin 2002, 51-73.
The runic graffiti at Yar Khoto. Trk Dilleri Aratrmalar 3(1993) = Talat Tekin Armaan:
87108.
On applying causative to passive, mainly in Turkish. In: B. Brendemoen et al. (eds.),
Symbolae Turcologicae Studies in Honour of Lars Johanson. On his Sixtieth Birthday, Istanbul,
1996: 7795.
Mongolische Verbalbildung in ostsibirischen Trksprachen?. orskaja filologija i
sravnitel'no-sopostavitel'nyje issledovanija, Vypusk 1 (ed. I.A. Nevskaja), Novosibirsk 1998,s.63-76
On the verbal noun in -(y)I. Kmile mer & Leyla Suba Uzun (eds.), Doan Aksan
armaan. Ankara, Ankara niv. Dil ve Tarih-Corafya Fakltesi, 1998, S. 53-68.
Eine unbekannte Jenissei-Inschrift aus der AdrianovKollektion. Jens-Peter Laut and Mehmet
lmez (eds.), Bah gdisi. Festschrift fr Klaus Rhrborn anllich seines 60. Geburtstags.
Freiburg / Istanbul 1998, S. 83-96.
On the frontness opposition in loanwords in Old Uygur. Papers in Honour of Professor
Masahiro Shogaito on his 60th Birthday. The Society of Central Eurasian Studies. Studies on the
Inner Asian Languages 17 (2002): 3-23.
Textfragmente aus der Wste: Ein elektronisches Korpus als Schlssel zur Welt der alten Trken
an der Seidenstrae. Forschung Frankfurt (2003): 2-4; 7476.
On scrambling the absolutive object phrase in Turkic. M. Kelepir & B. ztrk (eds.),
Proceedings of WAFL 2: Workshop on Altaic Formal Linguistics, Cambridge, MA. 2007, pp.
67-82 (MIT Working Papers in Linguistics 54).
What did the Old Turks call Fermented Mares Milk? Studies in Turkic Philology.
Festschrift in honour of the 80th birthday of ProfessorGeng Shimin. Zhang Dingjing and
Abdurishid Yakup (eds.). Beijing, China Minzu University Press, 2009, pp. 293-297
Turc-Franais; Franais-Turc. (with H. Cokun, N. Lanckriet (gen. ed.), J. Salom (ed.)
et al.) Chennervires-sur-Marne: Assimil, 2009.
emre. Paper to appear in the Talat Tekin Armaan, edited by Mehmet lmez.
kologisches Gleichgewicht. Paper (6 pp.) to appear in the Festschrift for Ingeborg Hauenschild
edited by Erdal, Kellner-Heinkele, Ragagnin & Schnig.