ROBIN COOK

TOXIN
Tato kniha je vnovna vem rodinm, je byly postieny kmenem E. Coli 0157:H7
nebo jinou alimentrn nkazou.
Prolog
9. ledna
OBLOHA BYLA jako obrovsk pevrcen msa pln edch mrak, rozprostrajc se od
jednoho rovnho horizontu ke druhmu. Byla to typick obloha stedozpadn oblasti
SpojenCh stt americkch. V lt bv zem zaplavena moem kukuice a sjy.
Uprosted zimy tu vak bylo jen zmrzl strnit s ostrvky pinavho snhu a nkolika
oputnmi kostrami strom bez list.
Olovn mraky po cel den vyluovaly drobn d - byla to sp mlha ne voda. Kolem
druh hodiny pestalo pret a jedin funkn stra starho nkladnho auta, drkotajcho po
trkov cest, bylo mon vypnout.
"Co kal starej Oakly?" zeptal se Bart Winslow. Bart dil. Jemu i jeho partnerovi Willymu
Brownovi, kter sedl vedle, bylo nco pes padest a dali se povaovat za bratry. Jejich
vrsit, vtrem olehan tve byly dokladem ivota strvenho fyzickou prac na farm.
Oba mli pinav a potrhan montrky a pod nimi nkolik triek. vkali tabk.
"Benton Oakly toho moc neek," odpovdl Willy, kdy si hbetm ruky setel slinu z brady.
"Jen to, e jedna z jeho krav je od rna nemocn."
"Jak nemocn?" zeptal se Bart.
"ek bych, e dost nemocn na to, aby chcpla," uvaoval Willy. "M podnou sraku."
Bart a Willy se v prbhu let vypracovali z obyejnch pomocnch dlnk na to, co okoln
farmi nazvali "mui ty U". Jejich kolem bylo objdt farmy a nakldat uhynul,
utonul, umrajc a ubit zvata, pedevm krvy, a odvet je do kafilerie. Nebyla to zrovna
zvidnhodn prce, ale Bartovi i Willymu vyhovovala.
Urezav potovn schrnky vz odboil na bltivou cestu, kter vedla mezi ploty z ostnatho
drtu. K mal farm, stojc na konci cesty, to byl asi kilometr. Bart dojel a ke chlvu, otoil
vz a zacouval k otevenm vratm. Ne Bart a Willy vystoupili z auta, Benton Oakly u stl
venku.
"Dobrej," ekl Benton. Byl stejn stroh jako Bart a Willy. Nco v krajin zejm vedlo lidi k
mlomluvnosti. Benton byl vysok huben mu se zkaenmi zuby. Od Barta a Willyho si
udroval odstup stejn jako jeho pes Shep. Shep tkal a do chvle, kdy oba mui vystoupili
z nklaku, kdy ale uctil pach smrti, sthl se za svho pna.
"V chlv," ekl opt lakonicky Benton. Naznail smr rukou a zavedl nvtvnky do
tmavho chlva. Zastavil u jedn ohrdky a ukzal dovnit.
Bart a Willy doli a k n a podvali se pes hrazen. Pokrili nos, kdy uctili pach erstvho
trusu.
V ohrad leela ve vlastnch vkalech oividn nemocn krva. Zdvihla zeslble hlavu a
podvala se na Barta a Willyho. Jednu zornici mla mln zkalenou.
"Co to m s vokem?" zeptal se Willy.
"To u mla jako tele," vysvtloval Benton. "Asi se o nco pchla."
"Nemocn je teprve od rna?" ptal se Bart. "Pesn tak," pikvl Benton. "Ale doj mizern u
skoro msc. Chci ji dostat pry dv, ne nakaz ostatn."
"My ji odvezem, nebojte se," ujistil ho Bart.
"Pod chcete za odvoz do kafilerie ptadvacet dolar?" zeptal se Benton mrzut.
"Jo," odpovdl Willy. "Meme ji trochu splchnout, ne ji nalome?"

"Jasn," souhlasil Benton. "Tamhle u zdi je hadice."

Willy el pro hadici a Bart zatm otevel ohrdku. Dval pozor, kam lape, a krvu trochu
postril. Neochotn vstala a zakymcela se.
Willy se vrtil s hadic a stkal na ni tak dlouho, dokud nebyla tm ist. Pak ji s Bartem
obeli a vyvedli z ohrdky. S Bentoovou pomoc ji dostali ven i do nklaku. Willy zavel
nkladn prostor.
"Kolik toho tam mte - tyi kusy?" zeptal se Benton.
"Jo," ekl Willy. "Vechny chcply dneska rno. Na Silvertonsk farm maj njakou nemoc."
"Hrza," vydsil se Benton. Vrazil Bartovi do ruky nkolik pomakanch bankovek a
prohlsil: "Hned je odtud odvezte."
Bart a Willy si ped nastoupenm do kabiny odplivli. Unaven motor zachroptl a z vfuku se
vyvalil ern oblak dmu. Pak se dal nklak do pohybu.
Jako obvykle Bart ani Willy nepromluvili, dokud nevyjeli na silnici. Bart pidal plyn a
konen zaadil tyku.
"Napadlo t to, co m?" zeptal se Bart.
"Asi jo," zamumlal Willy. "Ta krva nevypad tak patn, kdy jsme ji umyli. Vypad mon
lp ne ta, co jsme ji prodali na jatka ped tejdnem.`` "Dokonce se postav na nohy a i kus
cesty ujde," dodal Bart.
Willy se podval na hodinky. "Mme sprvnej as."
Mui ty U promluvili znovu, a kdy z venkovsk silnice sjeli na cestu vedle nzk budovy
bez oken. Na velik ceduli stl npis: HIGGINS A HANCOCK. Za budovou byl przdn
bltiv dvr.
"Pokej tady," ekl Bart a zastavil u propusti, vedouc ze dvora do jatek.
Bart vystoupil z auta a zmizel uvnit. Willy tak vystoupil a opel se o dvee nkladnho
prostoru. Za pt minut se Bart objevil se dvma statnmi mui v zakrvcench blch
pltch, lutch ochrannch pilbch a lutch gumovch holnkch. Oba mli na kapsch
jmenovky. Tlnatj z nich ml na jmenovce napsno Jed STREET, inspektor. Na jmenovce
druhho mue stlo Salvatore MORANO, kontrola kvality. Jed drel v ruce desky.
Bart posunkem naznail Willymu, aby otevel dvee nkladnho prostoru. Salvatore a Jed si
zakryli nosy a nahldli dovnit. Nemocn krva zvedla hlavu.
Jed se podval na Barta. "Je schopn vstt?"
"Jasn. Dokonce i chod."
Jed se obrtil na Salvatora. "Co mysl, Sale?"
"Kde je hlavn inspektor?" zeptal se Salvatore.
"Kde by byl? Je v atn, kam zaleze vdycky, kdy si mysl, e u prolo posledn zve."
Salvatore zvedl os svho blho plt a vythl vyslaku, kterou ml zastrenou za pasem.
Zapnul ji a pidrel ji ped rty. "Gary, je ten posledn kontejner, uren pro Mercer Meats,
pln?"
Ozvala se jednoduch odpov "Skoro."
"Fajn," pokraoval Salvatore do vyslaky. "Poslme jet jeden kus.
Tm by se to mlo bohat naplnit."
Salvatore vypnul vyslaku a podval se na Jeda. "Jdeme na to."
Jed pikvl a otoil se na Barta: "Vypad to, e si plcnem, ale jak u jsem kal, dostanete jen
padest babek."
Bart pikvl. "Padest babek nm sta."
Zatmco se Bart s Willym chystali vlzt zadnmi dvemi do nkladnho prostoru vozu,
Salvatore se pomalu vracel propust zpt. Z kapsy vythl tlumie hluku a nasadil si je do u.
Kdy veel do budovy jatek, na nemocnou krvu u nemyslel. Pemlel o stovkch
formul, kter mus vyplnit dv, ne bude moci odejt dom.
S tlumii hluku v uch Salvatora rmus na porce nijak neobtoval.

Doel k Markovi Watsonovi, vedoucmu pracovn linky.

"Mme jet jeden kus," zakiel, aby pehluil okoln rmus. "Ale jen na maso bez kost.
Nebude se poslat cel. Jasn?"
Mark gestem ruky naznail, e sly a rozum.
Salvatore pak odeel zvukotsnmi dvemi do administrativn sti budovy. Veel do sv
kancele a povsil zakrvcen pl a pilbu na vk.
Posadil se za stl a vnoval se kadodennm formulm.
Salvatore se na prci soustedil a ani nevnmal, kolik ubhlo asu, kdy se ve dvech nhle
objevil Jed. "Mme problm," ekl Jed.
"Co je?"
"Hlava t chcpl krvy spadla z psu."
"Vidl to nkdo z inspektor?" zeptal se Salvatore.
"Ne," ujistil ho Jed. "Vichni sed s hlavnm inspektorem v atn a bav se."
"Tak hote hlavu zptky na ps a podn ji ostkejte."
"Dobe," souhlasil Jed. "Myslel jsem jen, e bys to ml vdt."
"Samozejm," pikvl Salvatore. "Radi o tom vyplnm hlen, abysme mli kryt zda. Pod
jakm slem mme ten kus?"
Jed se podval do desek: "Srie ticet est, kus padest sedm."
"Mm to napsan," ujistil ho Salvatore.
Jed vyel ze Salvatorovy kancele a vrtil se na porku. Poklepal Josho po rameni. Jos
uklzel vechny neistoty, kter na porce zbyly, a splachoval je pes me do odpadu.
Nepracoval na jatkch dlouho. Na takovou prci bylo stle obtn nkoho sehnat.
Jos uml patn anglicky a Salvatorova panltina nebyla o mnoho lep, jejich komunikace
se proto omezovala na posunky. Jed naznail, e by Jos ml pomoci Manuelovi, jednomu ze
stahova ke, povsit spadlou hlavu na jeden z hk na etzovm psu u stropu.
Jos nakonec pochopil, co se od nj d. S Manuelem si natst rozumli, protoe kol
vyadoval spoluprci a relativn znanou nmahu. Nejdv bylo nutn zvednout vc ne
padestikilovou hlavu na kovov ochoz.
Pak na nj museli oba vylzt a hlavu zvednout tak vysoko, aby ji zachytili na jeden z hk.
Jed posunkem pochvlil oba zadchan mue, kdy se jim konen podailo hlavu povsit na
hk. V posledn vtein tm sklouzli z ochozu.
Kdy se zneitn hlava pohybovala pod stropem, postkal ji Jed proudem vody z hadice. I
otrlmu Jedovi pipadalo slep, mln zkalen oko oddlen hlavy znan morbidn. Potilo
ho vak, kolik neistoty se mu podailo z hlavy smt - ne projela otvorem ve zdi porky dl
do vykosovac mstnosti, byla relativn ist.
Kapitola 1
ptek 16.ledna
V NKUPNM stedisku Sterling Mall zily mramorov podlahy a drah obchody
vystavovaly na odiv letn devo a nablskan mosazn kliky-Tiffany vedle Cartiera,
Nieman Marcusvedle Saks. Prostorem se tie nesl Mozartv klavrn koncert a chodbami
prochzeli krsn lid v botch od Gucciho a pltch od Armaniho, aby si v pozdn pten
odpoledne prohldli novoron vprodej.
Za normlnch okolnost by KellyAndersonov nevadilo strvit st odpoledne v nkupnm
stedisku. Pracovala jako televizn reportrka a toto bylo mnohem pjemnj prosted ne ty
sti msta, kter obvykle prochzela, aby zskala materil pro veern nebo non zprvy.
Tento ptek tu vak nenala nic, co by se j hodilo.
"To je patn vtip," prohlsila Kelly podrdn. Rozhlela se po luxusn hale a snaila se
objevit vhodnho kandidta k rozhovoru, ale nikdo nevypadal slibn.

"Myslm, e toho mme dost," upozornil ji Brian. Brian Washington byl thl Afroamerian,
kter dlal Kelly kameramana. Byla pesvden, e je to nejlep kameraman, jakho me
redakce zprv WENE nabdnout, a proto se ho snaila zskat pro sebe za jakoukoliv cenu,
vetn obasnho pouit vhrek.
Kelly zadrela dech a pak znechucen vydechla. "Houby toho mme dost," odporovala.
"Nemme nic, co by stlo za e."
Kelly Andersonov bylo tyiaticet, byla snaiv, inteligentn, agresivn a velmi ctidostiv
a touila propracovat se do celosttnho zpravodajstv. Vtina lid vila, e se j to me
podait, pokud se j namane takov udlost, kter by j pinesla dostatenou popularitu. Mla
oste ezan rysy, bystr oi, krtk svtl vlnit vlasy a celkov vypadala velmi dobe.
Profesionln vzhled doplovala dokonalm obleenm a bezvadnm esem.
Kelly si pehodila mikrofon do prav ruky, aby se mohla podvat na hodinky. "Nejhor je, e
mme mlo asu. Budu si muset vyzvednout dceru.
Kon j hodina bruslen."
"To je v podku," ujioval ji Brian. Sundal kameru z ramene a vypnul ji. "J taky musm
vyzvednout dceru ze kolky."
Kelly se sehnula a zasunula velk mikrofon do taky, pak pomohla Brianovi uloit kameru.
Ve si pak pehodili pes ramena jako pr zkuench cestovatel a vydali se do centra
nkupnho stediska.
"Myslm, e je jasn," ozvala se Kelly, "e lidem vbec nezle na tom, e AmeriCare
slouila Nemocnici Samaritn s Univerzitn nemocnic, pokud ovem v poslednm plroce
nemuseli do nemocnice."
"To nen tma, kter by lidi moc nahavilo," podotkl Brian. "Nejde ani o kriminln zpletku,
ani o sexuln nebo jin skandl, a dokonce se to netk dnch slavnch osobnost."
"Ale mlo by to lidi zajmat," namtla znechucen Kelly.
"Nezapome, e to, co by lidi mli dlat, a to, co opravdu dlaj, se diametrln li,"
pesvdoval ji Brian. "To pece v."
"J vm jen to, e jsem si nemla naplnovat ten vstup na dnen non zprvy," ekla Kelly.
"Jsem z toho zoufal. Pora mi, jak to mm udlat, aby to bylo aspo sexy."
"Kdybych to vdl, dlal bych reportra, ne kameramana," zasml se Brian.
Jednou z paprsit se rozbhajcch chodeb nkupnho stediska Sterling Malt veli do rozlehl
centrln haly. Uprosted haly pod prosklenou stechou, klenouc se nad druhm patrem, bylo
ovln kluzit. Hladk povrch ledu zil ve svtle reflektor.
Na ledov ploe bylo asi deset dt a pr dosplch. Pohybovali se po ledu rznmi smry.
Zjevn chaos byl nsledkem toho, e ped okamikem skonila hodina stedn pokroilch a
po krtk pestvce mla zanat hodina pro pokroil.
Kelly zahldla svou dceru v jasn ervenm obleen, zavolala na ni a zamvala. Caroline
Andersonov se hodn podobala matce. Byla bystr, thl a clevdom.
"Ho sebou, zlatko," ekla Kelly. "Vezmu t dom. Tla m as a mm hrozn problm."
Caroline vykroila z ledov plochy a po zoubkch brusl dola k lavice, kde se posadila.
"Chtla bych jt na hamburger do Onion Ringu, umrm hlady."
"To nechme na tatnkovi, zlatko," peruila ji Kelly. "Posp si."
Kelly se sehnula, vyndala dcei z taky boty a poloila je vedle n na lavici.
"Podvejte se tmhle na tu holku! Ta jezd!" upozornil je Brian.
Kelly se narovnala a zastnila si oi rukou, aby ji neoslovalo jasn svtlo reflektor. "Kde?"
"Uprosted," ukazoval Brian. "Ta v rovm."
Kelly se podvala tam, kam Brian ukazoval, a hned pochopila, koho ml na mysli. Dvka asi v
Carolinin vku se zahvala jzdou, kter pimla nkolik kolemjdoucch zastavit.
"No ne," poznamenala Kelly. "Ta je dobr. Brusl jako profesionl."
"Tak dobr zas nen," prohlsila Caroline a snaila se sundat jednu z brusl.

"Mn pipad docela dobr," ekla Kelly. "Kdo je to?"

"To je Becky Reggisov." Caroline se nepodailo brusli sthnout a zaala vc povolovat
tkaniku. "Vloni vyhrla celosttn mistrovstv junior."
Dvka, jako by ctila, e ji nkdo sleduje, pedvedla na druh stran kluzit dva dvojit axely
za sebou. Nkolik okolostojcch spontnn zatleskalo.
"Je skvl," ekla Kelly.
"Ale jo, letos je zase nominovan na celosttn mistrovstv," piznala neochotn Caroline.
"Hmm," zabruela si pro sebe Kelly a podvala se na Briana. "To by mohl bt docela
zajmav pbh."
Brian pokril rameny. "Leda tak na veern zprvy. Na non zprvy v jedenct se to nehod."
Kelly se opt podvala na dvku na kluziti. "Jmenuje se Reggisov, e?"
"Jo," pikvla Caroline. Mla u sundan ob brusle a hledala boty v tace.
"Nen to dcera doktora Kima Reggise?" zeptala se Kelly.
"Jej otec je doktor, to vm," odpovdla Caroline.
"Jak to v?"
"Chod se mnou do koly. Je o rok star ne j."
"Bingo!" zajsala Kelly. "To je ale nhoda!"
"Vidm, jak ti svt oi," poznamenal Brian. "Jsi jako koka, kdy vyr na lov. Ty nco
chyst, vi?"
"Nemu najt boty," stovala si Caroline.
"Jen m nco napadlo," ekla Kelly. Zvedla boty z laviky a poloila je dcei do klna.
"Doktor Kim Reggis by mohl skvle pohovoit o slouen nemocnic. Byl pednostou
kardiochirurgie v Nemocnici Samaritn a po slouen je jen jednm z tmu. Vsadm se, e by
k tomu ekl nco avnatho."
"Bezpochyby," pikvl Brian. "Ale mysl, e bude mt nladu s tebou mluvit? Za tu report
o ubohch dtech z bohatch rodin ti asi moc vdn nebude."
"To u je pece dvno," mvla rukou Kelly.
"To si mysl ty," varoval ji Brian, "ale pochybuju, e si to mysl i on."
"kal si o to," odporovala Kelly. "Jsem si jist, e to pochopil. Nechpu, pro si
kardiochirurgov nejsou schopni uvdomit, e jejich stnosti na hrazen vkon Medicarem
se veejnosti nelb, kdy vichni vd, e maj esticifern pjmy. Pedpokldala bych, e
budou trochu chytej."
"A se na to dv jakkoliv, nedovedu si pedstavit, e by nebyl natvan," trval na svm
Brian. "Pochybuju, e by s tebou vbec mluvil."
"Zapomn, e chirurgov jako Kim Reggis miluj publicitu," trvala na svm Kelly. "V
kadm ppad bych ekla, e to stoj za pokus. Mysl, e meme nco ztratit?"
"as," odpovdl Brian.
"Kterho moc nemme," souhlasila Kelly. Sehnula se ke Caroline a dodala: "Zlatko, nev,
jestli je tu Beckyina matka?"
"Jasn, stoj tmhle. Ta v tom ervenm svetru."
"To se hod," libovala si Kelly, kdy se narovnala a podvala se na druhou stranu kluzit. "To
je vn nhoda. Poslouchej, zlatko, obuj si zatm boty, j se hned vrtm." Kelly se otoila
k Brianovi: "Pokej tu na m."
"Zkus to, holka," usml se Brian.
Kelly dola a na druh konec kluzit a pistoupila k Beckyin matce.
Zdlo se, e jsou stejnho vku. Byla to hezk upraven ena, kter se oblkala ponkud
konzervativn. Kelly od skonen koly nevidla na dn en svetr ke krku a pod nm koili
s blm lmekem. Beckyina matka byla ponoena do ten knihy, kter nevypadala na romn.
lutm zvrazovaem si peliv oznaovala dleit pase.

"Promite," oslovila ji Kelly. "Doufm, e vs nerum." Beckyina matka zvedla hlavu. Mla
tmavohnd vlasy s mahagonovmi prameny. Rysy mla jak vytesan z mramoru, ale jej
chovn bylo pjemn a vstcn.
"To je v podku," odpovdla. "Co pro vs mohu udlat?"
"Jste pan Reggisov?" zeptala se Kelly.
"Mete mi kat Tracy."
"Dkuji. To je dost vn ten do nkupnho stediska."
"Musm vyut kadou chvli, kterou mm volnou," vysvtlovala Tracy.
"Vypad to jako uebnice," poznamenala Kelly.
"Obvm se, e mte pravdu," piznala Tracy. "Ve stednm vku jsem se vrtila do koly."
"To je chvlyhodn," prohlsila Kelly.
"Je to tak trochu hozen rukavice," piznala Tracy.
"Jak se ta kniha jmenuje?"
Tracy otoila knihu tituln stranou nahoru: "Hodnocen dtsk a dospl osobnosti. "
"To zn dost komplikovan," pipustila Kelly.
"Nen to tak hrozn," ujiovala ji Tracy. "Je to dokonce zajmav."
"Mm devtiletou dceru," ekla Kelly. "Asi bych si mla pest nco o chovn v pubert dv,
ne to vypukne."
"To neme ukodit," souhlasila Tracy. "Rodie potebuj vekerou pomoc, kterou mohou
zskat. Dospvn je sloit obdob ivota a mm tu zkuenost, e obte nastanou, i kdy jste
pipraven."
"Mm pocit, e vte, o em mluvte.
"Tak trochu," pipustila Tracy. "Ale lovk toho nikdy nev dost. Ne jsem se vrtila do koly,
vnovala jsem se terapii, pedevm dt a dospvajcch."
"Jste psycholoka?"
"Ne, sociln pracovnice."
"To je zajmav." Kelly zmnila tma: "Vlastn jsem za vmi pila proto, abych se vm
pedstavila. Jsem Kelly Andersonov ze zpravodajstv WENE."
"J vm, kdo jste," ekla Tracy s ndechem pohrdn.
"A jje," vzdychla Kelly. "Mm takov nepjemn pocit, e m pedchz moje patn
povst. Doufm, e se na m nezlobte za ten vstup o kardiochirurgii a Medicare."
"Mla jsem dojem, e to byl trochu podraz," ekla Tracy. "Kim souhlasil s rozhovorem,
protoe se domnval, e s nimi sympatizujete."
"To je do urit mry pravda," brnila se Kelly. "Vdy jsem ukzala cel problm z obou
stran."
"Jen s ohledem na klesajc platy," pipomnla j Tracy. "A na to jste se soustedila nejvc. To
je ve skutenosti jen jeden z problm, kter kardiochirurgov e."
Kolem Kelly a Tracy se pehnala rov postava a pilkala jejich pohledy na led. Becky
zrychlila a jela pozadu. Pak k naden vech nhodnch divk pedvedla perfektn trojit
axel. Ozval se dal potlesk.
Kelly tie hvzdla. "Vae dcera je pmo fenomenln krasobruslaka."
"Dky. My si myslme, e je to fenomenln osobnost."
Kelly se podvala na Tracy a snaila se pochopit jej poznmku. Nechpala, zda v tom bylo
pohrdn, nebo jen informace. ZTracyina oblieje nemohla nic vyst. Dvala se na Kelly
oduevnle, ale neproniknuteln.
"Ten talent m po vs?" zeptala se Kelly.
Tracy se upmn a hlasit rozesmla. "To sotva," piznala. "J jsem nikdy nemla brusle na
nohou. Nevme, po kom to m. Jednou prost chtla bruslen zkusit ale to u je dvno."
"Moje dcera kala, e se Becky letos zastn celosttnho mistrovstv," pokraovala Kelly.
"To by mohla bt zajmav zprva pro WENE."

"Myslm, e ne," odpovdla Tracy. "Becky byla vybran, ale rozhodla se, e se nezastn."
"To je mi lto," poznamenala Kelly. "To muste vy i pan doktor bt pkn zklaman."
"Jej otec z toho nem moc radost," pipustila Tracy. "Ale mm-li bt upmn, j jsem si
oddechla."
"Pro?"
"Tak dleit sout je velice nron pro kadho, nato pro mal dt. Nen to vdy
psychologicky prospn. Je to velk riziko, kter se nemus vyplatit."
"Hmm," uvaovala Kelly. "Nad tm bych se musela zamyslet. Ale te mm nalhavj
problm. Potebovala bych njak vstup na dnen non zprvy, na jedenctou. Pokud vm, je
to dneska est msc ode dne, kdy AmeriCare slouila Nemocnici Samaritn s Univerzitn
nemocnic. Chtla jsem zskat njakou reakci veejnosti, ale setkala jsem se pevn s apati.
Rda bych se zeptala na nzor vaeho manela. Jsem si jist, e on na to m vyhrann nzor.
Nepijde nhodou sem?"
"Ne," odpovdla Tracy pobaven, jako by se Kelly povedl njak absurdn vtip. "Ve vedn
dny odchz z nemocnice mezi estou a sedmou. Nikdy dv!"
"To je koda," poznamenala Kelly a snaila se na nco pijt. "Myslte, e by v manel byl
ochoten si se mnou promluvit?"
"Nemm pont," odpovdla Tracy. "Jsme u nkolik msc rozveden, take netum, co si
o vs mysl."
"Omlouvm se," ekla Kelly upmn. "To jsem nevdla."
"Nemuste se omlouvat. Myslm, e to bylo to nejlep, co jsme mohli udlat. Je to dsledek
doby a stetu rznch osobnost."
"Umm si pedstavit, e manelstv s chirurgem, pedevm s kardiochirurgem, nen
prochzka rovm sadem. Myslm, e tito mui maj pocit, e v porovnn s jejich prac je
vechno ostatn nepodstatn."
"Hmm," odpovdla Tracy neurit.
"J jsem si jist, e bych to nevydrela," pokraovala Kelly. "S egoistickou a sebevdomou
osobnost, jako je v bval manel, bych se nesnesla."
"To vypovd nco i o vs," podotkla Tracy.
"Myslte?" zarazila se Kelly. Uvdomila si, e jedn s osobou, kter se
sice projevuje mrn, ale je velmi bystr. "Mon mte pravdu. Mete mi ct, kde bych
vaeho bvalho manela nala? Opravdu bych s nm rda mluvila."
"Umm si pedstavit, kde asi je," eklaTracy. "Nejsp bude jet na chirurgii. Dky nedostatku
operanch sl mus te operovat vechny sv pacienty v ptek."
"Mockrt dkuji. Zkusm tam hned zajet, snad ho najdu."
"Nen za," ekla Tracy. Zamvala Kelly a sledovala, jak se hbit vzdaluje kolem kluzit.
"Hodn tst," zaeptala si pro sebe.
Kapitola 2
9. ledna
VECH PTADVACET operanch sl Univerzitn nemocnice bylo naprosto shodnch.
Vechny byly nedvno renovovny, vybaveny novou technikou a splovaly posledn
poadavky doby. Podlahy pokrvala bl hmota, kter pipomnala ulu. Zdi byly obloeny
edmi kachlky. Svtla a doplky z nerezivjc oceli nebo naletnho niklu zily novotou.
Operan sl slo dvacet byl jednm ze dvou, kter slouily k operacm srdce, a dosud se na
nm operovalo. Mstnost byla pln lid, kte se sotva vmstnali mezi nezbytn pstroje obsluha pumpy mimotlnho obhu, anesteziologick tm, steriln a obhajc sestry a
samozejm chirurgov.

Srdce nemocnho bylo jet zcela obnaen, obklopen mnostvm zkrvavench hadiek,
steh, kovovch rozvrk a svtle zelench rouek.
"Fajn, je to," prohlsil doktor Kim Reggis, kdy podval jehelec steriln seste, a prothl se,
aby ulevil ztuhl ptei. Operoval od pl osm rno.
Tato operace byla tet a posledn. "Ukonme kardioplegii a zkusme, jestli se rozebhne."
Kimv pokyn ml za nsledek il ruch u pumpy mimotlnho obhu. Cvakaly vypnae.
"Zahvme," ohlsil lka obsluhujc pumpu do prostoru.
Anestezioloka se postavila a podvala se pes rm. "Na jak dlouho to jet odhadujete?"
zeptala se.
"Za pt minut zavrme," ujistil ji Kim. "Za pedpokladu, e se srdce rozhodne spolupracovat,
ale vypad to slibn."
Po nkolika chaotickch stazch se srdce zaalo stahovat v pravidelnm rytmu.
"Fajn," ekl Kim. "Ukonme extrakorporl."
V nsledujcch dvaceti minutch nikdo nepromluvil. Vichni lenov tmu znali sv
povinnosti a nebylo teba slov. Po uzaven otevenho hrudnku Kim a doktor Tom Bridges
odstoupili od stolu, na nm leel zaroukovan pacient, a zaali si sundavat steriln empry,
rukavice a plastikov tty z oblieje. V ten okamik se na uvolnn msta postavili mlad
chirurgov, pipravujc se ke specializaci z hrudn chirurgie.
"Tu rnu chci zavt plastickm stehem," zavolal na n Kim. "Slyte m?"
"Provedeme, doktore Reggisi," ujistil ho Tom Harkly. Tom byl nejstar ze sekund.
"Ale neprejte se s tm," popichoval Kim. "Ten lovk je pod narkzou u tak dost dlouho."
Kim sTomem Bridgesem vyli ze slu do chodby. Oba si nad umyvadlem splchli z rukou
talek. Tom byl kardiochirurg jako Kim. Pracovali spolu u nkolik let, a pestoe byl jejich
vztah pedevm profesionln, byli ptel. asto za sebe vzjemn zaskoili, zejmna o
vkendech.
"To byla fantastick prce," poznamenal Tom. "Nechpu, jak se ti da nahradit chlopn
naprosto dokonale a jet tak, aby to vypadalo docela jednodue."
Kim se bhem let specializoval pedevm na nhrady srdench chlopn. Tom se zamil sp
na bypassy.
"J zase nechpu, jak se ti da tak dokonale nat ty jemn koronrky," odpovdl Kim.
Kim poodeel od umyvadla, sepjal ruce a prothl je nad hlavou. Zdraznil tak svou sto
devadest centimetr vysokou postavu. Pak se pedklonil, opel se dlanmi o podlahu a nohy
nechal propnut, aby si podn prothl zda. Ml thlou atletickou postavu. Na vysok kole
hrval fotbal, kokovou a baseball. V posledn dob omezil sport pro nedostatek asu na
obasn tenisov zpas a spoustu asu na domcm rotopedu.
Na rozdl od nj Tom sport dvno vzdal. Na vysok kole tak hrval fotbal, ale po letech bez
pravidelnho cvien se mu svalov hmota zmnila v tuk. Akoliv pil pivo jen obas, v
porovnn s Kimem ml na bie pivn mozol.
Oba mui vyrazili kachlkovanou chodbou, kter byla v tuto denn dobu relativn klidn. Jen
na operanm sle slo devt se jet pracovalo, dal dva byly k dispozici pro akutn ppady.
Tak to obvykle pi odpoledn smn vypadalo.
Kim si promnul oste ezanou zarostlou tv. Podle svho zvyku se holil rno v pl est a
te, o dvanct hodin pozdji, ml u ve tvi znm odpoledn stn. Prosl si rukou dlouh
tmavohnd vlasy. V mld, na zatku sedmdestch let, nosil vlasy dlouh a na ramena.
Dnes, ve tiatyiceti letech, ml na sv postaven stle velmi dlouh vlasy, akoliv zdaleka ne
tak dlouh jako dv.
Kim se podval na hodinky, pipnut k psku operanch kalhot. "Do hje, u je pl est, a j
nemm hotovou vizitu. K bych v ptek nemusel operovat. S neprosnou pravidelnost mi to
kaz vkendov plny."

"Aspo ti jdou pacienti pkn po sob," poznamenal Tom. "M pravdu, e se to ned srovnat
s dobou, kdy jsi vedl oddlen u Samaritn."
"Povdej mi o tom," vzdychl Kim. "Kdy vidm, jak to vechno AmeriCare d a v jak situaci se nachz nae zdravotnictv, km si, e bych asi dneska na
medicnu neel."
"J taky ne," souhlasil Tom. "Hlavn kvli novmu hodnocen vkon, kter Medicare
zavedla. Vera veer jsem potal. Obvm se, e po zaplacen ordinace mi nic nezbyde. No,
co ty na to? Dosplo to tak daleko, e s Nancy uvaujeme o prodeji domu."
"Hodn tst," ekl trochu jzliv Kim. "Mj je na prodej u pt msc, a jet jsem nedostal
ani jednu serizn nabdku."
"Musel jsem vzt dti ze soukrom koly," pokraoval Tom. "Ale co na tom, j jsem taky
chodil do sttn."
"Jak s Nancy vychzte?" zeptal se Kim.
"Mm-li bt upmn, nic moc," piznal Tom. "V posledn dob jsme oba dost nervzn."
"To nerad slym. Mm pro to pochopen od t doby, co jsem tm sm proel. Je to hrozn
stresujc."
"Neekal jsem, e ve svm vku budu muset eit takov problmy," ekl Tom s povzdechem.
"Ani j ne," dodal Kim.
Oba mui se zastavili u pracovnho stolu v chodb ped operanmi sly, u vchodu na
pooperan pokoj.
"Bude tu pes vkend?" zeptal se Tom.
"Jist," pisvdil Kim. "Pro? Potebuje nco?"
"Mon e se budu muset podvat na ten ppad, cos mi asistoval v ter," vysvtloval Tom.
"Bylo tam njak drobn krvcen, a jestli nepestane, budu to muset zrevidovat. Pokud ano,
poteboval bych tvou pomoc."
"Klidn mi zavolej. Budu mt u sebe pager," ekl Kim. "Budu k dispozici. Moje bval chce
cel vkend voln, myslm, e nkam jede. V kadm ppad budu cel vkend s Becky."
"Jak se da Becky po vaem rozvodu?"
"J myslm, e bjen. Rozhodn lp ne mn. V tuhle chvli je to jedin svtl bod v mm
ivot."
"ekl bych, e dti jsou mnohem pizpsobivj, ne si myslme," uvaoval Tom.
"Vypad to tak," souhlasil Kim. "Dky za asistenci. Omlouvm se, e ten druh ppad trval
tak dlouho."
To je v podku," mvl rukou Tom. "Poradil sis s tm pmo mistrovsky.
Bylo to pro m poun. Uvidme se v atn."
Kim veel na pooperan pokoj. Za dvemi se zastavil a hledal na postelch sv pacienty.
Nejdv uvidl Sheilu Donlonovou. Byl to dnen pedposledn ppad a byl mimodn
obtn. Museli nahradit dv chlopn, ne jednu.
Kim doel a k posteli. Jedna ze sester prv mnila infuzi. Kim se zkuenm okem podval
nejdv do oblieje nemocn a zkontroloval barvu, pak se otoil k monitorm. Srden rytmus
byl klidn a pravideln, v podku byl krevn tlak a krevn plyny.
"Ve v podku?" zeptal se Kim a zvedl pooperan protokol, aby se mohl podvat na
zznamy.
"Bez problm," pikvla sestra, ani peruila prci. "Vechny hodnoty se dr a pacientka je
spokojen."
Kim odloil protokol a postavil se vedle nemocn. Opatrn nadzvedl pokrvku, aby se mohl
podvat na kryt operan rny. Vdy radil mladm kolegm, aby pouvali ke kryt rny mal
mnostv tverc. Kdyby dolo k nepedvdanmu krvcen, Kim o tom chtl vdt co nejdv.
Kim nemocnou spokojen pikryl, narovnal se a rozhlel se po svm dalm pacientovi.
Polovina lek byla przdn, take mu to netrvalo dlouho.

"Kde je pan Glick?" zeptal se. Ralph Glick byl Kimv dnen prvn ppad.
"Zeptejte se pan Bensonov u stolu," odpovdla sestra. Nasadila si fonendoskop do u a
zkuenm pohybem nafukovala manetu tonometru na pai Sheily Donlonov.
Kima trochu podrdil nedostatek ochoty, ale vydal se k centrlnmu stolu. Vrchn sestra, pan
Bensonov, mla spoustu prce. Vydvala podrobn instrukce nkolika pomocnkm, kte mli svlknout, umt a ist povlknout jednu z
postel.
"Promite," peruil ji Kim. "Hledm..."
Pan Bensonov Kimovi naznaila, e nem as. Kima napadlo, e jeho as je cennj ne
as pomocnho personlu, ale rozhodl se mlet. Postavil se na piky a znovu se rozhlel po
svm pacientovi.
"Co pro vs mohu udlat, doktore Reggisi?" zeptala se pan Bensonov, jakmile se pomocn
personl vydal k erstv uvolnnmu lku.
"Nemu najt pana Glicka," odpovdl Kim. Stle se rozhlel po pokoji a pedpokldal, e
jej pehldl.
"Pana Glicka jsme poslali na oddlen," ekla pan Bensonov stroze.
Vythla knihu se zznamy o sledovanch ltkch a otevela ji na pslun strnce.
Kim se na ni podval a nevcn zamrkal. "Ale j jsem zcela jasn dal, aby tu zstal, dokud
na sle neskonm."
"Pacient byl naprosto stabiln," odpovdla opt strun pan Bensonov. "Nebyl dvod
nechvat ho na pooperanm pokoji, aby tu zabral msto."
Kim si povzdychl. "Mte tu milion volnch mst. lo mi jen o..."
"Promite, doktore Reggisi," peruila jej pan Bensonov. "Jde o to, e pan Glick byl ve
stavu na peloen."
"Ale j jsem dal, aby tu zstal, ne skonm na sle," protestoval Kim.
"Bylo by mi to uetilo spoustu asu."
"Doktore Reggisi," ekla pomalu a drazn pan Bensonov. "Nechci se vs nijak dotknout,
ale personl na pooperanm oddlen nepracuje pro vs. Mme sv pedpisy. Pracujeme pro
AmeriCare. Pokud mte njak problm, navrhuji vm pohovoit si o nm s nkterm z
ednk."
Kim ctil, jak rudne. Chystal se promluvit o koncepci tmov prce, ale pak si to rozmyslel.
Pan Bensonov se u stejn zahloubala do bloku na stole.
Kim si jen tak pro sebe zabruel nkolik avnatch poznmek a vybhl z pooperanho
pokoje. Zastesklo se mu po starch dobrch dnech v Nemocnici Samaritn. Proel halou a
zastavil se u stolu ped operanmi sly. Pomoc interkomu zkontroloval, jak pokrauje jeho
posledn ppad.
Hlas Toma Harklyho jej ujistil, e vechno probh podle plnu.
Kim opustil operan prostory a zamil k nov zzen ekrn pro pbuzn. Byla to jedna z
mla inovac, kter AmeriCare zavedla a kterou Kim povaoval za dobrou. Npad vzeel z
nutnosti vymezit njak vhodn prostor pro pbuzn nemocnch. Tato ekrna slouila
speciln pro pbuzn nemocnch na operanch slech nebo na pjmu. Ne AmeriCare
koupila Univerzitn nemocnici, nemli pbuzn kde ekat.
V tuto denn dobu nebyla mstnost pln. Bylo tam nkolik nastvajcch otc, kte nervzn
pechzeli sem a tam nebo bezmylenkovit listovali strnkami asopis, zatmco jejich eny
byly na sle k porodu csaskm ezem. Ve vzdlenm rohu sedl knz u dvojice placch
lid.
Kim hledal pan Gertrude Arnoldovou, manelku poslednho pacienta.
Na rozhovor s n se Kim netil. Vdl, e je to jzliv a sveep, tm sedmdestilet osoba, s n bylo nadmru obtn jednat. Vdl vak, e je to jeho povinnost.
Nael ji sedt v protjm rohu, co nejdl od plac dvojice. etla asopis.

"Pan Arnoldov," oslovil ji Kim a nutil se k smvu.

Gertrude zvedla polekan hlavu. Na zlomek vteiny se j ve tvi objevil pekvapen vraz,
ale hned jak Kima poznala, zatvila se podrdn.
"No, to je dost!" vytkla. "Co se stalo? Byly njak problmy?"
"Vbec dn problmy," ujioval ji Kim. "Naopak, v manel zvldl operaci velmi dobe.
U je..."
"Ale vdy u je skoro est!" rozilovala se Gertrude. "kal jste, e budete hotov ve ti."
"To byl jen mj odhad, pan Arnoldov," vysvtloval Kim a snail se nezvit hlas, pestoe
ctil pval zlosti. ekal neobvyklou reakci, ale to, co slyel, bylo nad jeho oekvn.
"Bohuel ten pedchoz ppad trval dle, ne jsem pedpokldal."
"V tom ppad ml jt mj manel na adu prvn," vytkla Gertrude.
"Nechal jste m tu ekat cel den a j ani nevdla, co se dje. Jsem z toho pln znien."
Kim se pestal ovldat a navzdory maximlnmu sil se mu na tvi objevil hok a
nedviv smv.
"Moc se nesmjte, mladku," pokrala ho rzn Gertrude. "Mm dojem, e vy doktoi nad
nmi obyejnmi lidmi pkn ohrnujete nos a nechvte ns pod ekat."
"Omlouvm se, e vm mj program zpsobil nepjemnosti," ozval se Kim. "Dlme, co
meme."
"Povm vm, co se jet stalo," pokraovala Gertrude. "Piel za mnou jeden z ednk od
AmeriCare a ekl mi, e pojiovna nezaplat manelovi prvn den v nemocnici. kal, e ml
bt pijat rno v den operace, a ne den pedem. Co vy na to?"
"To je problm, kter em s ednky opakovan," vysvtloval Kim.
"Kdy je nkdo tak nemocn, jako byl v manel ped operac, nemu ho s istm
svdomm pijmout a v den operace."
"Ale on kal, e to nezaplat," trvala na svm Gertrude. "A my to zaplatit nememe."
"Pokud na tom bude AmeriCare trvat, zaplatm to sm," odpovdl Kim klidn.
Gertrude otevela divem sta dokon. "Vn?"
"U se to stalo dv a taky jsem to zaplatil. Co se te vaeho manela, bude za chvli na
pooperanm oddlen. Bude tam do t doby, ne bude stabilizovn, a pak ho pelo na
kardiologick oddln. Tam se na nj mete podvat."
Kim se otoil a vyel z mstnosti. Pedstral, e nesly, jak na nj pan Arnoldov vol.
Vrtil se do haly a veel na pokoj pro chirurgick personl. Bylo tam nkolik slovch sester,
anesteziologickch sester a pr anesteziolog. Kim kvl na pozdrav tm, kter znal.
Vzhledem k tomu, e Kim pracoval v Univerzitn nemocnici a od slouen nemocnic ped esti msci, neznal jet veker personl,
zejmna non smnu.
Prothl se k pnsk atn, sundal si operan halenu a hodil ji do koe na prdlo. Pak se
posadil na lavici ped skkami a odepnal si hodinky z psku u kalhot. Tom, kter ped
chvl vyel ze sprchy, si zrovna oblkal koili.
"Kdysi jsem po ukonen operaci ctil jakousi euforii," poznamenal Kim. "Te mm sp
takov neurit nepjemn pocit zkosti."
"Ten pocit znm," ekl Tom.
"Oprav m, pokud se pletu," pokraoval Kim. "Div to bvalo mnohem zbavnj."
Tom se odvrtil od zrcadla a zasml se. "Promi, e se smju, ale k to, jako bys objevil
nco novho."
"J nemluvm jen o ekonomice," upesoval Kim. "Mluvm o tch malch vcech, jako je
respekt personlu a uznn pacient. Dneska se neme na nic spolehnout."
"asy se mn," souhlasil Tom. "Zejmna v souasn situaci, kdy se zdravotn pojiovna a
vlda spojily a rozhodly se nm specialistm znepjemnit ivot. Obas si pedstavuju, jak ke

mn pichz jeden z tch byrokrat na bypass a j ho pinutm k tomu, aby ho operoval

praktik."
Kim se postavil a sundal si operan kalhoty. "Smutn ironie je v tom, e se to dje v dob,
kdy my kardiochirurgov toho meme veejnosti tolik nabdnout."
Kim se prv chystal hodit kalhoty do koe vedle dve, kdy se dvee otevely a dovnit
strila hlavu anestezioloka Jane Flanaganov. Kdy zahldla Kimovo spoe odn tlo,
zahvzdala.
"Mlem ti ty propocen kalhoty pistly na hlav," upozornil ji Kim.
"Ten pohled by za to stl," ertovala Jane. "Ale pila jsem ti ct, e t vedle oekv
veejnost."
Janeina tv zmizela a dvee se zavely.
Kim se otoil na Toma. "Veejnost? O em to mluvila?"
"ekl bych, e m nvtvu," hdal Tom. "Vzhledem k tomu, e nepila a sem, bude to asi
ensk."
Kim pistoupil k policm s istm operanm prdlem a vzal si ist kalhoty i halenu. "Co
mm dlat?" zeptal se otrven.
U dve se zastavil. "Jestli je to pan Arnoldov, manelka mho poslednho pacienta, budu
vt."
Kim otevel dvee atny. Ihned vidl, e to nen Gertrude Arnoldov.
U konvice s kvou stla Kelly Andersonov a nalvala si lek. Pr krok od n postval
kameraman s kamerou na pravm rameni.
"J, doktore Reggisi," zvolala Kelly, kdy zahldla Kimv pekvapen a ne prv radostn
pohled. "To je od vs hezk, e jste si s nmi piel popovdat."
"Jak jste se sem ksakru dostala?" zeptal se Kim rozhoen. "A jak jste vbec vdla, e m tu
najdete?" Pokoj pro personl operanch sl byl tak trochu svatyn, do n bezdvodn
nechodili ani ostatn lkai. Pedstava, e ho tu nkdo takhle pepadne - o Kelly Andersonov ani nemluv - byla pro Kima
pli.
"Dky va bval en jsme vdli, e vs tu najdeme," ekla Kelly.
"A jak jsme se sem dostali? Musm ct, e ns sem ochotn pivedl pan Lindsey Noyes."
Kelly ukzala na mue v edm obleku, kter stl ve dvech na chodbu a vhal, zda m vejt
dovnit. "Je od AmeriCare z Univerzitn nemocnice."
"Dobr veer, doktore Reggisi," ozval se nervzn Lindsey. "Nezdrme vs dlouho. Slena
Andersonov se rozhodla, e nato pr minut na oslavu estimsnho vro slouen
nemocnic. Samozejm e se j sname vyjt vstc."
Kim chvli tkal oima z Kelly na Lindseyho a zpt. Nebyl si v tu chvli jist, kdo mu vad
vc: ourav reportrka nebo vlezl ednk. Rozhodl se, e na tom nezle. "Pokud j chcete
vyjt vstc, tak si s n popovdejte sm," prohlsil Kim a zamil zpt do atny.
"Pokejte, doktore Reggisi!" vykikla Kelly. "Verzi AmeriCare u jsem slyela. Chceme slyet
v nzor, abych tak ekla pohled z prvn linie."
Kim se zastavil u pootevench dve a uvaoval. Otoil se zpt na Kelly Andersonovou. "Po
tom, co jste udlala s tm rozhovorem o kardiochirurgii, jsem psahal, e u s vmi
nepromluvm ani slovo."
"Pro?" zeptala se nevinn Kelly. "Byl to pece rozhovor. J vm ta slova do st nevloila."
"Citovala jste m v docela jinch souvislostech, protoe jste upravila sv otzky," zuil Kim.
"A vtinu z toho, co jsem povaoval za prioritn, jste vynechala.
"Interview se vdy upravuje," vysvtlovala Kelly. "Tak to chod."
"Najdte si jinou ob," odsekl Kim.
Otevel dvee do atny a udlal krok. Kelly opt vykikla: "Doktore Reggisi! Odpovzte mi
aspo na jednu otzku. Bylo slouen nemocnic pro spolenost tak vhodn, jak tvrd

AmeriCare? Pojiovna k, e k nmu dolo z ryze altruistickch dvod. Prohlauje, e to

je nejvznamnj udlost ve zdravotnictv od objeven penicilinu."
Kim opt zavhal. Absurdita jejho konstatovn nepipoutla mlen.
Opt se obrtil. "Nechpu, jak nkdo me prohlsit nco tak smnho a mt natolik ist
svdom, aby mohl v noci klidn spt. Jedinm dvodem ke slouen byl zisk pro AmeriCare.
Pokud kaj cokoliv jinho, je to jen vmluva a vst."
Kim za sebou zabouchl dvee. Kelly se tzav otoila na Briana. Ten se usml a odpovdl
Kelly vtznm posunkem. "Mm to," dodal.
Kelly se zasmla. "Skvl! Pesn tak to mlo vypadat."
Lindsey na sebe upozornil lehkm zakalnm. "Zd se, e vm doktor Reggis ekl svj
osobn nzor, kter ostatn personl nesdl."
"Opravdu?" zeptala se nevinn Kelly. Peltla oima vechny v mstnosti. "Chtl by se k
prohlen doktora Reggise nkdo vyjdit?"
Nikdo se ani nepohnul.
"Ano nebo ne?" pobzela je Kelly.
Stle se nikdo nepohnul. Do naprostho ticha se ozval zvuk pageru jako v televiznm
melodramatu.
"Tak vm dkuji za as, kter jste nm vnovali," rozlouila se Kelly.
Tom si oblkl bl pl a narovnal si v nprsn kapse pera, tuky a baterku. Kim veel do
atny, svlkl operan prdlo a vztekle jm mrtil do koe. Pak odeel do sprchy. Neekl ani
slovo.
"Nepov mi, kdo to tam byl?" ozval se po chvli Tom.
"Byla to Kelly Andersonov ze zpravodajstv WENE," odpovdl ze sprchy Kim.
"Ona se dostala a sem?" divil se Tom.
"Pedstav si to," pokraoval Kim. "Pithl ji sem jeden z ednk AmeriCare. Moje bval j
ekla, kde m najde."
"Doufm, es j vylil, co si mysl o tom intervievu o kardiochirurgii," ekl Tom. "Od t
doby, co ho vidl mj automechanik, platm za opravy auta vc. Je to absurdn, mj plat je m
dl tm ni a sluby jsou m dl tm dra."
"ekl jsem toho co nejm," brnil se Kim.
"V kolik m vyzvednout Becky?" zmnil Tom tma.
"V est. Kolik je hodin?"
"Ml bys sebou hodit," radil Tom. "Je skoro pl sedm."
"Krucinl," zaklel Kim. "A to jsem jet neudlal vizitu. To je ivot!"
Kapitola 3
ptek 16. ledna
NE KIM dokonil vizitu a zkontroloval pana Arnoldse na pooperanm pokoji, uplynula
dal hodina. Cestou k domu sv bval manelky v univerzitn tvrti msta hnal svj deset let
star mercedes tak, e doshl asovho rekordu. Pesto bylo tm osm hodin, kdy zastavil
za lutm lamborghini ped Tracyinm domem.
Vyskoil z auta a bel k pednmu vchodu. Dm byl skromn, postaven zatkem
dvactho stolet s ojedinlmi znaky viktorinsk gotiky, jako teba lomenmi okny v
prvnm pate. Kim vybhl schody po dvou a zazvonil na dvee mezi sloupy. V zimnm chladu
mu la pra od st. Zatmco ekal, pohyboval paemi, aby se zahl. Byl bez kabtu.
Tracy otevela dvee a opela ruce v bok. Byla oividn nervzn a rozzloben. "Kime, je
skoro osm. kals, e tu bude nejpozdji v est!"
"Promi," omluvil se Kim. "Dv to nelo. Druh operace trvala dle, ne jsem ekal.
Vyskytly se problmy, se ktermi jsme samozejm nepotali."

"Asi by m to u nemlo pekvapovat," poznamenala Tracy. Ustoupila z cesty a naznaila

Kimovi, aby veel. Zavela za nm dvee.
Kim nahldl do obvacho pokoje a uvidl atraktivnho mue kolem tyictky, v semiovm
saku s tsnmi a kovbojskch botch z ptros ke.
Sedl na pohovce, v jedn ruce ml sklenku a v druh kovbojsk klobouk.
"Kdybych vdla, e pijede tak pozd, byla bych dala Becky najst," pokraovala Tracy.
"Umr hlady."
"To snadno napravme," ujistil ji Kim. "Mme v plnu jt na veei."
"Mohls aspo zavolat," krala ho dl Tracy.
"Byl jsem na sle a skonil jsem a v pl est. Neflkal jsem se."
"J vm," povzdechla si rezignovan Tracy. "Jak lechetn. Ale ten as sis uril sm, j jsem t
nenutila. Chce to jen podn uvaovat. Pod jsem ekala, e se kadou chvli objev.
Natst neletme normln linkou."
"Vy lette?" divil se Kim. "Kam mte nameno?"
"Do Aspenu. Becky m na m telefon, kdyby bylo teba."
"Na dva dny do Aspenu?"
"Myslm, e si mu v ivot taky trochu ut. Ale ty samozejm nev, co to znamen, ty
zn jen prci."
"Kdy tedy mme bt protivn a jzliv, pkn dkuju, es za mnou poslala Kelly
Andersonovou a na sl. To bylo mil pekvapen."
"J ji tam neposlala," brnila se Tracy.
"Ona to tvrdila."
"J jsem j jen ekla, e jsi nejsp na sle," upesnil Tracy.
"To je tot," prohlsil Kim.
Pes Kimovo rameno Tracy zahldla, e se jej host postavil. Tuila, e se ct pi jejich hdce
nepjemn, a naznaila Kimovi, aby veel do pokoje.
"U toho nechme," ekla smliv. "Kime, chtla bych t seznmit se svm ptelem Carlem
Stahlem."
Mui si podali ruce a nenpadn se okukovali.
"Bavte se," vybdla je Tracy. "Dobhnu nahoru a podvm se, jestli m Becky vechno
pipraven. Pak vyrazme."
Kim se dval, jak Tracy vybhla po schodech nahoru. Pak se otoil k jejmu pteli. Byla to
nepjemn situace a Kim si uvdomil, e rl. Natst byl Carl o nkolik centimetr men a
ml znan prodl vlasy. Na druhou stranu byl oplen, pestoe byla hlubok zima. Zdlo
se, e je v dobr fyzick kondici.
"Nedte si nco k pit?" navrhl Carl a ukzal na mal stolek, kde stla lahev bourbonu.
"To by nekodilo," odpovdl Kim. Nikdy moc nepil, ale v poslednch esti mscch si dval
pravideln na noc skleniku.
Carl odloil svj kovbojsk klobouk a doel ke stolku. Kim si viml, e se chov ponkud
vlastnicky.
"Vidl jsem to interview, kter s vmi asi ped mscem udlala Kelly Andersonov," podotkl
Carl, kdy hzel do masivn skleniky kostky ledu. "To m mrz," poznamenal Kim. "Doufal
jsem, e to moc lid nevidlo."
Carl nalil na led poctivou dvku alkoholu a podal skleniku Kimovi. Pak se posadil na
pohovku vedle svho klobouku. Kim se usadil do kesla naproti.
"Nedivm se, e se kvli tomu zlobte," pokraoval Carl blahosklonn.
"Nebylo to fr. Televizn zpravodajstv m zvltn dar vechno pekroutit."
"Je to smutn, ale je to tak," souhlasil Kim. Napil se ohniv tekutiny a zhluboka se nadechl.
Ctil, jak se mu po tle rozlv pjemn teplo.

"J jsem t jej verzi nevil," dodal Carl. "Myslm, e si zasloute kad cent, kter si
vydlte. J mm k lkam obrovskou ctu."
"Dkuji. To mn ukliduje."
"Myslm to vn," pesvdoval Carl. "Sm jsem dokonce zaal studovat medicnu, ale mm
jen pr semestr."
"Vn? Co se stalo? Nelbilo se vm to?"
"J jsem se nelbil," zasml se Carl s podivnm chroptivm pzvukem.
"Bylo to trochu moc nron a naruovalo mi to mj spoleensk ivot.`` Carl se znovu
rozesml, jako by prv ekl dobr vtip.
Kim zaal uvaovat, co na tom lovku Tracy vid.
"Co vlastn dlte?" zeptal se, aby navzal konverzaci. Navc byl opravdu zvdav.
Vzhledem k tomu, v jak tvrti se dm nachzel, bylo jasn, e to lut lamborghn pat
Carlovi. A navc Tracy kala, e nelet normln linkou. To bylo jet podivnj.
"Jsem editel Foodsmartu," odpovdl Carl. "Je to vlastn holdingov spolenost. Jedna z
nejvtch ve stt."
"Velkoobchod nebo maloobchod?" zeptal se Kim, akoliv toho o obchodu moc nevdl.
"Oboj. Hlavn se zabvme velkoobchodnm prodejem a exportem obil a hovzho masa.
Jsme tak majoritnm vlastnkem st restaurac Onion Ring."
"O tom jsem slyel, dokonce mm njak akcie."
"Zvolil jste dobe," pochvlil ho Carl. Pak se naklonil dopedu, rozhldl se, jako by se
pesvdoval, e nikdo neposlouch, a zaeptal: "Kupte si tch akci Onion Ringu vc.
Spolenost se roz. Berte to jako radu dobe informovanho lovka. Jen nikomu nekejte,
kdo vm to poradil."
"Dky," ekl Kim a pak ironicky dodal: "Prv jsem uvaoval, co budu dlat s pebytkem
penz."
"Budete mi vdn," ujioval ho Carl, ani si poviml Kimovy ironie.
"Akcie Onion Ringu vylet a do stropu. Do roka to bude nejvt konkurence McDonalda,
Burger Kinga a Wendy's."
"Tracy se zmnila, e lette do Aspenu soukromm letadlem," zmnil Kim tma. "m ltte?"
"J osobn?" zeptal se Carl. "J neltm. Ne, to opravdu ne! J jsem ten posledn, kdo by se
posadil do pilotn kabiny."
Carl se opt rozesml svm podivnm smchem, a Kima napadlo, jestli v noci chrpe.
"Mm nov trysk, lear," dodal Carl. "Vlastn pat Foodsmartu, alespo podle smlouvy. Ale
pro takov letadlo je podle pedpis nutn mt zkuenho pilota. My mme dva."
"To je pochopiteln," poznamenal Kim, jako by znal veker leteck pedpisy. Nechtl
piznat, e o ltn vbec nic nev, ani to, jak ho doke rozlit fakt, e obchodnk, kter
zachz jen s papry, vydl mnohem vc ne on, jen se dvanct hodin denn star o lidsk
srdce, a pitom m co dlat, aby udrel svj deset let star mercedes pohromad.
Dusot nohou na schodech ohlsil Beckyin pchod. Pes rameno nesla taku a brusle. Oboj
odhodila na idli v hale a vbhla do obvacho pokoje.
Kim vidl Becky naposled minulou nedli, kterou strvili spolu v blzkm lyaskm
stedisku, a Becky se podle toho chovala. Vbhla Kimovi do nrue a objala ho s takovou
silou, a ztratil rovnovhu. Kim pitiskl tv k jejm hndm vlasm a ctil, jak jsou jet
vlhk. ampon j dodval charakteristickou vni kvetoucch jablon.
Becky se zaklonila, ani Kima pustila, a naoko krav prohlsila: "Tati, piel jsi pozd."
Kimovy kadodenn starosti se pi pohledu na milovanou desetiletou dceru rozplynuly jako
pra. V jeho och dvka zila mldm, energi a pirozenm pvabem. Mla istou ple a
velk vrazn oi.
"Omlouvm se, bobeku. Slyel jsem, e m hlad."
"Umrm hlady!" zdraznila Becky. "Ale podvej se!"

Becky otoila hlavu ze strany na stranu. "Vid ty diamantov nunice?

e jsou ndhern! Dostala jsem je od Carla."
"Jsou to jen takov drobeky," ozval se sebevdm Carl. "Je to vlastn opodn vnon
drek a taky trochu odmna za to, e mi pj maminku na vkend."
Kim ztka polkl. "Jsou velmi psobiv," dostal ze sebe.
Becky pustila Kima a vyla do haly, aby si pipravila vci a vyndala kabt ze skn. Kim el
za n ke dvem.
"Mlad dmo, byla bych rda, kdybys la brzy spt," ozvala se Tracy.
"Rozum? Spousta lid m chipku."
"Ale mami!" povzdechla si Becky.
"Myslm to vn. Nechci, abys zamekala kolu."
"Uklidni se, mami. Uij si to a nebu nervzn..."
"J si to uiju," peruila ji Tracy dv, ne mohla Becky ct nco nevhodnho. "Ale budu
klidnj, kdy o tebe nebudu mt starost. M ten telefon, co jsem ti dala?"
"Jo, jasn," prothla Becky. Pak se rozzila a dodala: "Sje si za m Big Burn."
"Dobe, slibuju ti to," ekla Tracy a rzn vzala Becky kabt z ruky.
"Oblkni si to."
"Vdy jedeme autem," protestovala Becky.
"To je jedno," trvala na svm Tracy a pomhala Becky do kabtu.
Becky se rozebhla ke Carlovi, kter stl ve dvech do obvacho pokoje. Objala ho a s sty
u jeho ucha zaeptala: "Je stran nervzn, ale to bude dobr. A dky za nunice. Moc se mi
lb."
"To jsem rd, Becky," ekl Carl rozpait.
Becky odbhla k Tracy, objala ji a vyrazila ze dve ven.
Sebhla po schodech a naznaila Kimovi, aby si pospil. Kim se rozebhl za n.
"Kdyby se nco dlo, tak mi zavolejte," volala za nimi Tracy.
Kim i Becky j zamvali, kdy nastupovali do auta.
"Je stran starostliv," prohlsila Becky, jakmile Kim nastartoval. Pak ukzala ped sebe. "To
je lamborghini. Je Carlovo a je fantastick."
"To urit," souhlasil Kim a snail se, aby to neznlo zvistiv.
"Ml by sis taky takov koupit, tati," radila Becky. Otoila se jet jednou, kdy kolem nj
projdli.
"Domluvme se na nem k jdlu," zmnil Kim tma. "Myslel jsem, e vyzvedneme Ginger a
vichni ti pjdeme do Chez Jean."
"J nechci veeet s Ginger," ekla Becky umnn.
Kim poklepal prsty o volant. Celodenn stres v nemocnici a setkn s Carlem zcela vyerpalo
jeho trplivost. Litoval, e neml as si zahrt tenis. Poteboval njakou fyzickou innost jako
ventil. Ani v nejmenm netouil po neshodch mezi Becky a Ginger.
"Becky," zaal Kim. "To u jsme jednou probrali. Ginger t m rda."
"Ale j chci bt jen s tebou, ne s tvoj recepn," stovala si Becky.
"Vdy bude se mnou," ujioval ji Kim. Budeme vichni spolu. A Ginger nen jen moje
recepn."
"A nechci jst v t star zatuchl restauraci," dodala vztekle Becky. "Nenvidm to tam."
"Dobe, dobe," uklidoval ji Kim a snail se ovldnout. "Co kdybychom zajeli do Onion
Ringu na dlnici? Jen my dva. Je to jen kousek cesty."
"To by bylo bjen!" zaradovala se Becky, a pestoe byla pipoutan, nathla se a dala
Kimovi pusu na tv.

Kim asl, jak s nm jeho vlastn dcera spn manipuluje. Uklidnil se, kdy vidl, e je
Becky zase vesel, ale po nkolika kilometrech zaal o jejch protestech znovu uvaovat. "J
stejn nechpu, co m proti Ginger."
"To, e jste se kvli n s maminkou rozvedli," prohlsila Becky.
"Propna," vzdychl Kim. "Tak to k maminka?"
"Ne," odpovdla Becky. "Ta k, e to byl jen jeden z dvod. Ale j si myslm, e za to
Ginger me. Dokud jsi neznal Ginger, tak jste se s maminkou nehdali."
Kim opt zabubnoval prsty o volant. Akoliv to Becky nepiznala, byl si jist, e by ji to
samotnou nenapadlo.
Kim odboil na parkovit ped Onion Ringem a podval se na Becky.
Na tvi se j odrel barevn neon. Usmvala se v oekvn oblbenho jdla.
"Dvod, pro jsme se s maminkou rozvedli, nen vbec jednoduch," zaal vysvtlovat Kim,
"a Ginger s tm m moc mlo..."
"Pozor!" vykikla Becky.
Kim se podval ped sebe a zahldl chlapce na skateboardu, kter mu prv vjel ped prav
blatnk. Kim dupl na brzdu a strhl volant doleva.Auto prudce zastavilo, ale narazilo do
vedlejho zaparkovanho vozu. Ozval se nezamniteln zvuk sypajcho se skla.
"Tys naboural!" vykikla nevcn Becky.
"J vm, e jsem naboural!" zaval Kim.
"To ale nen moje vina," ekla Becky ukivdn. "Nevi na m!"
Kluk na skateboardu se na okamik zastavil a pak pejel ped autem.
Kim se na nj podval a vidl, jak zeteln artikuloval: "Blbe!" Kim zavel oi a snail se
ovldnout.
"Omlouvm se," ekl po chvli. "J vm, e to nebyla tvoje vina. Ml jsem dvat vt pozor. A
neml jsem na tebe kiet."
"Co budeme dlat?" zeptala se Becky. zkostliv se rozhlela po parkoviti. Bla se, zda je
nevidl nkdo ze spoluk.
"Jdu se podvat, co se vlastn stalo," ekl Kim a otevel dvee. Za chviliku byl zptky a
podal Becky, aby mu podala papry z pihrdky na palubn desce.
"Co se rozbilo?" zeptala se.
"Nae pedn a jejich zadn svtlo," odpovdl Kim. "Nechm jim tu lsteek."
Kdy veli do restaurace, Becky na tu nepjemnost rychle zapomnla.
Byl ptek veer a v Onion Ringu bylo narvno. Vtinu zkaznk tvoila koln mlde v
absurdn volnm obleen s esy ve stylu punk. Byly tam i rodiny s malmi dtmi. Ve
tonulo ve znanm hluku, do nho se msilo kourn dt a zvuky nkolika automat.
Dti mly restaurace Onion Ring ve velk oblib dky tomu, e si mohly libovoln ochutit
hamburger nepebernm mnostvm ploh a stejn tak pohry rznmi polevami.
"Nen to tu fantastick?" poznamenala Becky, kdy se s Kimem postavili do ady.
"Okouzlujc," ekl ironicky Kim. "Nejkrsnj je ta klasick hudba v pozad."
"Ale tati!" vzdychla Becky.
"Bylas tu nkdy s Carlem?" zeptal se Kim, a ani neekal na odpov, nebo pedpokldal, e
urit ano.
"Jist," odpovdla Becky. "Byli jsme tu nkolikrt i s mamkou. Bylo to fajn. Carlovi to tu
pat."
"To nen tak docela pravda," oponoval Kim s uritm uspokojenm.
"Onion Ring je akciov spolenost, to znamen, e spousta lid vlastn jej akcie. V, co to
znamen?"
"Tak trochu."
"To znamen, e rzn lid maj cenn papry," vysvtloval Kim. "I j njak mm, take i j
jsem jednm z vlastnk."

"Aha. Kdy jsme tu byli s Carlem, nemuseli jsme stt ve front," ukonila hovor Becky.
Kim se zhluboka nadechl a vydechl. "Zmnme tma. Neuvaovala jsi jet o tom, e by ses
zastnila mistrovstv? Vm, e by ses musela co nejdv pihlsit."
"Nezastnm se," odpovdla Becky bez vhn.
"Opravdu? Pro ne? Jezd tak lehce. A minul rok jsi juniorsk mistrovstv vyhrla pln
jednoznan."
"Bruslm rda," souhlasila Becky. "Ale nechci si to zoklivit."
"Ale mohla bys bt nejlep."
"Nechci bt nejlep v njak souti," prohlsila Becky.
"Propna, Becky," asl Kim. "Nemu si pomoct, ale trochu jsi m zklamala. Byl bych na
tebe tak hrd."
"Mamka kala, e nco takovho urit ekne."
"No to je skvl!" zlobil se Kim. "Tvoje vevdouc matka!"
"kala taky, e mm udlat to, co povauju za nejlep."
Kim a Becky se ocitli u pultu. Mlad pokladn se na n znudn podvala a zeptala se, co si
daj.
Becky se zadvala na menu nad pokladnami. Napulila pusu a ukazovek si tm zapchla
do tve. "Hmm... j vlastn ani nevm, co bych si dala."
"Dej si hamburger," radil Kim. "Myslel jsem, e ho m nejradi."
"Dobe," souhlasila Becky. "Dm si hamburger, hranolky a vanilkov koktejl."
"Normln, nebo velk?" zeptala se unaven pokladn.
"Normln," odpovdla Becky.
"A vy, pane?" pobzela pokladn.
"Pokejte, hned to bude," ekl Kim a tak se zadval na menu. "Asi si dm polvku a salt. A
ledov aj."
"To bude sedm devadest."
Kim zaplatil a pokladn mu podala lsteek. "Mte slo dvacet sedm."
Kim a Becky ustoupili od objednvacho pultu. Chvli jim trvalo, ne nali dv voln msta u
stolu blzko okna. Becky se k nmu protlaila, Kim j podal lsteek a omluvil se, e si mus
odbhnout na toaletu. Becky neptomn pikvla, pooku pitom pozorovala jednoho hezkho spoluka, kter sedl u
vedlejho stolu.
Kimovi pipadala cesta k chodbice s toaletami jako pekkov bh.
V chodbice byly dva telefony, ale u obou byla fronta. Kim shl do kapsy saka a vythl
mobiln telefon. Vyukal slice, opel se o stnu a pitiskl telefon k uchu.
"Ginger, to jsem j," ekl.
"Kde proboha jsi?" stovala si Ginger. "Zapomnls, e jsme mli rezervaci v Chez Jean na
pl osm?"
"Nepjdeme tam," vysvtlil strun Kim. "Musel jsem trochu zmnit plny. Jsem s Becky v
Onion Ringu na dlnici."
Ginger neodpovdala.
"Hal? Jsi tam jet?" zeptal se Kim.
"Jo, jet ano," odpovdla Ginger.
"Slyelas, co jsem kal?"
"Samozejm e jsem t slyela," ekla Ginger otrven. "Nejedla jsem, ekala jsem na tebe.
Nezavolala, a navc jsi mi slibil, e na tu veei pjdem!"
"Poslouchej," ozval se rzn Kim, "nedlej mi to jet sloitj. Pijel jsem pozd i pro
Becky, a ta mla hrozn hlad."
"To je ndhera!" ekla jzliv Ginger. "Take si d s dcerou dobrou veei."
"Nedrdi m, Ginger!"

"Jak si mysl, e mi je?" zeptala se Ginger. "Rok ses vymlouval na manelku. Te se zan
vymlouvat na dceru."
"To u by stailo, Ginger," varoval Kim. "Nechci se hdat. Dme si s Becky veei a pak t
vyzvedneme."
"J tu ale taky nemusm bt," odsekla Ginger. "Pestv m bavit, e m povauje za
samozejmost."
"Fajn, rozhodni se, jak chce."
Kim ukonil hovor a zastril telefon zptky do kapsy saka. Zaskpal zuby a tie zaklel. Veer
se vyvjel pln jinak, ne si pvodn pedstavoval.
Bezdn se podval do o jedn dospvajc slen, kter ekala u zdi na telefon. Mla tak
tmavou rtnku, e byla vc hnd ne erven. Vypadala jako nkdo, kdo zahynul v severn
stn Everestu.
Dvka si vimla, e si ji Kim prohl, pestala na okamik vkat a vyplzla jazyk. Kim se
narovnal a veel na toaletu, aby si umyl ruce a oplchl obliej.
Spch v kuchyni a u vdeje odpovdal potu zkaznk v restauraci. Byl to organizovan
zmatek. Vedouc Roger Polo dlal v ptek a v sobotu del smnu, protoe lo o nejrunj
dny v Onion Ringu. Byl to nervzn mu, jemu thlo na tyicet, ale byl vi sob stejn
nekompromisn jako vi ostatnmu personlu.
Kdy byla restaurace tak pln jako ve chvli, kdy Kim a Becky ekali na svoji objednvku,
pracoval Roger s ostatnmi. Prv on pedval objednvku na hamburger a hranolky Paulovi,
objednvku na polvku a salt
Julii a objednvky pit Claudii. Doplovn zsob a prbn klid ml na starosti Skip.
"Objednvka dvacet sedm," zavolal Roger. "Jedna polvka a salt."
"Polvka a salt," zopakovala Julie.
"Ledov aj a vanilkov koktejl," pokraoval Roger.
"Hned to bude," zavolala Claudia.
"Normln hamburger a stedn hranolky," objednval dl Roger.
"Mm to," ozval se Paul.
Paul byl podstatn star ne Roger. Ml vysuenou vrsitou tv a vypadal sp jako farm
ne kucha. Dvacet let pracoval jako kucha na ropnch vrtech v Perskm zlivu. Na pravm
pedlokt ml vytetovan gejzr a slovo Eureka!
Paul stl u grilu, zabudovanho do centrlnho pultu za adou pokladen.
Neustle ml na grilu nkolik pipravovanch kousk hamburger, pihazoval je podle
objednvky. Griloval je peliv a otel je tak, aby kad kousek zstal na grilu stejn dlouho.
Po plivu novch objednvek se Paul otoil k vysok lednici, kter stla za nm, a otevel ji.
"Skipe!" kikl Paul, kdy zjistil, e krabice s mraenmi hamburgery je przdn. "Pines mi
krabici hamburger ze zadnho mrazku."
Skip odloil mop. "U bm!"
Velk mrazic box byl vzadu za kuchyn, vedle chladic mstnosti a naproti skladu. Skip
pracoval v Onion Ringu teprve tden, ale u vdl, e velkou st jeho pracovn npln
pedstavuje doplovn rznch zsob ze skladu do kuchyn.
Otevel dvee mraziciho boxu a veel dovnit. Dvee byly vybaveny silnou pruinou a hned se
za nm zavely. Mstnost mla plochu asi tikrt est metr, osvtlenou jedinou rovkou s
drtnm stnidlem. Stny byly kryt kovovou fli, kter vypadala jako alobal. Podlaha byla
devn.
Prostor byl tm vyplnn paprovmi krabicemi, jen uprosted byla zk ulika. Na lev
stran stly velk krabice s mraenmi hamburgery, na prav byly ryb prsty, obalovan
kousky kuete a hranolky.
Skip zacviil paemi, aby se v mrazivm vzduchu zahl. Od st mu la pra. Til se zptky
do tepla kuchyn, a tak rychle setel nmrazu z paprovho ttku na prvn krabici vlevo, aby

se ujistil, e jsou to mraen hamburgery. Na ttku stlo: Mercer Meats, 50 g hamburger,

extra kvalita, srie 6, expedice 9 - 14. Datum vroby: 12. 1. Spotebujte do: 12. 4.
Skip otevel krabici a vythl zevnit jednu ze esti mench, kter obsahovala 180 kousk
hamburger. Odnesl ji k lednici v kuchyni a vsunul ji dovnit.
"Mete zase pracovat," ekl Paulovi.
Paul neodpovdl. Ml pln ruce prce s obracenm grilujcch se hamburger a snail se
nezapomenout vechny nov objednvky, kter na nj volal Roger. Jakmile ml chvilku as,
otoil se k lednici, otevel krabici a vythl tolik hamburger, kolik prv poteboval. Kdy se
chystal lednici zavt, podval se na ttek.
"Skipe!" zakiel. "Poj sem a ho sebou!"
"Co se stalo?" divil se Skip. Nebyl daleko, sehnul se jen vymnit pytel na odpad pod
centrlnm pultem.
"Pinesl jsi patnou krabici," bruel Paul. "Tyhle pivezli dneska."
"Co na tom zle?" vyptval se Skip.
"Moc," odsekl Paul. "Pokej, j ti to za chvli uku." Pak zavolal: "Rogere, kolik asi bude
jet potebovat hamburger po objednvce dvacet est?"
Roger se podval na lsteky. "Jeden na sedmadvactku, tyi na osmadvactku a ti na
devtadvactku. Celkem osm."
"To jsem pedpokldal," pokvl Paul. Osm hamburger, kter drel v ruce, hodil na gril a
otoil se k lednici, aby z n prv pinesenou krabici zase vyndal. Neviml si, e prvn
hamburger, kter hodil na gril, sten zakryl jin, kter se u chvli griloval.
Paul naznail Skipovi, aby ho nsledoval, a cestou vysvtloval: "Dostvme zsilky
mraench hamburger kad dva tdny, ale nejdv musme spotebovat ty star dodvky."
Otevel dvee mrazicho boxu a hned spatil krabici, kterou Skip otevel. Vsunul do n zptky
tu, kterou pinesl z kuchyn, a zavel ji.
"Vid to datum?" zeptal se Paul a ukazoval na ttek.
"Jasn, vidm," pikvl Skip.
"Ty krabice vzadu maj dvj datum," pokraoval Paul, "ty se mus spotebovat jako prvn."
"To mi ml nkdo ct," stoval si Skip.
"km ti to te j," prohlsil Paul. "Poj mi pomoct posunout ty nov krabice dozadu, aby
byl k tm starm lep pstup."
Kim se vrtil z toalety a vmkl se na msto vedle Becky. U stolu sedlo est jinch lid
vetn dvouletho dtte, kter mlo obliej umudlan od keupu.
Plastikovou lc na polvku plcalo do napl sndenho hamburgeru.
"Becky, bu rozumn," ekl Kim a snail se nevnmat to dvoulet dt.
"Slbil jsem Ginger, e ji po veei vyzvedneme."
Becky se nadechla, vydechla, svsila ramena a mlela. Byla uraen, co u n nebylo obvykl.
"Udlali jsme pece to, co jsi chtla," pokraoval Kim. "li jsme na veei spolu, jen my dva,
a nen to Chez Jean."
"Neptal ses m, jestli chci vyzvednout Ginger," prohlsila uraen Becky. "Kdy jsi ekl, e
sem pjdeme na veei, myslela jsem, e se s n dneska nemusm vbec setkat."
Kim odvrtil hlavu a zaal zuby. Miloval svou dceru, ale vdl, e um bt nepjemn
tvrdohlav. On, kardiochirurg, byl zvykl, e ho lid kolem poslouchaj.
Paul se vrtil z mrazicho boxu a narazil na rozzlobenho Rogera.
"Kdes byl?" zatoil Roger. "Nesthme."
"Nemj strach," uklidoval ho Paul. "Vechno mm pod kontrolou."
Paul zvedl obraceku a zaal vkldat upeen hamburgery do pipravench housek. Odsunul
hamburger, kter sten leel na jinm, aby mohl vyndat spodn kousek.
"Objednvka ticet," vytkl Roger. "Dva normln hamburgery a jeden velk."

"Pracuje se na tom," odpovdl Paul. Nathl se do lednice, aby vyndal dal hamburgery.
Otoil se a rozloil je na gril. Pak vzal obraceku a zvedl kousek, kter spadl na jin. Pestoe
ho sesunul na gril, stle se opral o jin a neleel cel na grilu. Paul se ho chystal upravit,
kdy ho Roger znovu zavolal.
"Paule, zvorals to. Co to s tebou dneska je?"
Paul zvedl hlavu a obraceku drel ve vzduchu nad grilem.
"Ptadvactka byly dva velk hamburgery a dva normln," vytkal mu Roger.
"Do hje! Omlouvm se," odpovdl Paul. Obrtil se k lednici a vyndal dva velk
hamburgery. Hodil je na gril a pak je k nmu obracekou podn pitiskl. Velk hamburgery
potebovaly ke grilovn dvojnsobek asu ne normln.
"A taky tam mly bt stedn hranolky," pokraoval Roger ve vtkch.
Zamval lstkem, jako by jm chtl Paula pratit.
"Hned to bude," uklidoval ho Paul. Rychle naplnil paprov kornout hranolky.
Roger si vzal hranolky, poloil je na tc s slem dvacet pt a posunul je smrem k
servrovacmu pultu. "Dobe," ekl. "Sedmadvactka je hotov.
Kde je ten hamburger a hranolky? No tak, Paule, prober se!"
"Tak u toho nech," brnil se Paul. Sundal hamburger, kter vtinu asu leel na jinm
kousku. Zasunul ho do housky a poloil na paprov tal, kter Roger postavil na pult. Pidal
grilovanou cibuli a naplnil kornout hranolky.
Za nkolik vtein se mladik u servrovacho pultu naklonil nad mikrofon a zavolal: "sla
dvacet pt a dvacet sedm jsou pipravena k vyzvednut.``
Kim se postavil. "To je nae," ekl. "Dojdu pro to. Ale a se najme, zajedeme pro Ginger, a u
se o tom nebudeme dohadovat. Oekvm, e se bude chovat slun. Jasn?"
"No tak dobe," ekla Becky mrzut. Vstala.
"J pro jdlo dojdu," zopakoval Kim. "Zsta tady."
"Ale j si chci dt na hamburger plohy sama," protestovala Becky.
"Aha, j zapomnl."
Zatmco si Becky pokrvala hamburger pozoruhodnou vrstvou rznch ploh, Kim si vybral
co nejjednodu nlev na salt. Pak se oba vrtili na sv msta. Kim se zaradoval, kdy zjistil,
e to keupem umudlan dt u zmizelo.
Becky se radostn napmila, kdy ji jej spoluk podal o pr hranolek. Kim vzal do ruky
lci a chystal se prv ochutnat polvku, kdy mu v kapse zazvonil mobiln telefon. Vythl
ho a piloil k uchu.
"Doktor Reggis," ohlsil se.
"Tady Nancy Warrenov," ozvala se jedna ze sester. "Omlouvm se, ale volm proto, e se
pan Arnoldov doaduje, abyste se piel podvat na jejho manela."
"Pro?" zeptal se Kim.
Becky vzala hamburger do obou rukou. Pesto j kousky nakldan zeleniny vypadly na tal.
Nezalekla se, otevela pusu dokon a kus ukousla. Chvli vkala, pak se podvala na zbytek
hamburgeru v ruce.
"Pan Arnold je velmi neklidn," vysvtlovala Nancy. "Stuje si, e mu nezabraj lky proti
bolestem. Taky m extrasystoly."
Becky nathla ruku a poklepala Kimovi na pai. Snaila se upoutat jeho pozornost, aby se
podval na zbytek jejho hamburgeru. Kim j naznail, aby pokala, ne dokon hovor. "etn
extrasystoly?"
"Ne, ne moc," odpovdla Nancy. "Ale dost na to, aby si jich viml."
"Naberte mu kalium a dejte mu dvojnsobnou dvku lk proti bolestem. Je tam lka z
JIPu?"
"Ano, je tu doktorka Silberov," odpovdla Nancy. "Ale myslm, e byste ml stejn pijet.
Pan Arnoldov je neodbytn."

"To si umm pedstavit," ekl Kim a unaven se zasml. "Pokme na to kalium. Zeptejte se
taky, jestli mu odchzej vtry."
Kim ukonil hovor. Pan Arnoldov mu otravovala ivot vc, ne oekval.
"Podvej se na mj hamburger," ekla Becky.
Kim se podval a uvidl uprosted hamburgeru rov prouek. Byl vak pli rozladn
pedchozm telefonnm rozhovorem z nemocnice. "Hmm," odpovdl. "Tak jsem ml
hamburgery nejradi, kdy mi bylo tolik co tob."
"Vn?" podivila se Becky. "To je parda."
Kim se rozhodl, e bude nejlep, kdy se domluv s lkakou z JIPu osobn, a vytoil slo
nemocnice. "Vechny jsem jedl takhle upraven," dodal, ne dostal spojen. "Stedn
propeen s kolekem syrov cibule. Ne s touhle pedmraenou grilovanou cibul a tm
mnostvm ostatnch ploh."
Opertor se ozval a Kim podal o spojen s doktorkou Alice Silberovou. Dodal, e pok.
Becky se jet jednou podvala na hamburger, pokrila rameny a pak si trochu opatrnji
ukousla. Musela piznat, e chutn skvle.
Kapitola 4
Sobota 17. ledna
KIM PROJEL zatku a blil se ke svmu domu. Byl to velk tudorovsk dm na
zalesnnm pozemku v klidnm pedmst. Kdysi to bval skuten obdivuhodn dm. Dnes
vypadal neudrovan. Minul podzim nikdo neshrabal list, kter pokrvalo trvnk vrstvou
mokr hnd rozpadajc se hmoty. Z devnho krajkov na dom prskal lak - potebovalo
co nejdv nov ntr. Nkolik okenic mlo uvolnn panty. Ze stechy sklouzlo nkolik taek
a do okap.
Bylo devt hodin, pochmurn zimn sobotn rno. Okol bylo pust.
Kdy Kim odboil na pjezdovou cestu a zamil ke gari, nevidl dn znmky ivota.
Soused si jet ani nevyzvedl rann noviny ze schrnky.
Vnitek Kimova domu vypadal podobn jako vnjek. Chybla st koberc, nbytku a
dekorac, kter si Tracy odvezla, kdy se odsthovala. Nkolik msc v dom nikdo
neuklzel. Zejmna obvac pokoj vypadal s jedinou idl, malm koberekem, telefonnm
stolkem a jednou stojac lampou jako oputn tanen sl.
Kim odhodil kle na stolek v pedsni a proel jdelnou do velk kuchyn. Zavolal na Becky,
ale ta neodpovdala. Kim se podval do dezu.
Nebylo tam dn pinav ndob.
Kim se probudil nco po pt, co byla jeho obvykl doba, vstal a jel do nemocnice udlat
vizitu. Pedpokldal, e Becky bude vzhru, a se vrt.
"Becky, ty lenochu, co je s tebou?" zavolal Kim cestou po schodech.
Kdy vyel nahoru, slyel, jak se otevraj dvee Beckyiny lonice. Za okamik se v nich
objevila Becky ve flanelov non koili. Tmav kudrnat vlasy mla rozcuchan a ospale
mourala.
"Co se dje? zeptal se znovu Kim. "Myslel jsem, e bude pipraven jet bruslit. Musme si
pospit."
"Nen mi dobe," ekla Becky a mnula si oi.
"Vn? Co ti je?"
"Bol m bicho."
"To nic nebude. Urit." utoval ji Kim. "Je to stl bolest, nebo je chvlemi vt a chvlemi
mrnj?"
"Chvlemi vt a pak zas men," odpovdla Becky.
"Kde t to pesn bol?" vyptval se dl Kim.

Becky neurit pejela rukou po bie.

"Nem zimnici?" Kim nathl ruku a dotkl se Beckyina ela.
Becky zavrtla hlavou.
"To jsou jen mrn kee," uklidoval ji Kim. "To nejsp tvj aludek dv najevo nelibost
nad verej nezdravou vee. Osprchuj se a oblkni, j zatm pipravm sndani. Ale ho
sebou, nechci, aby si tvoje mma stovala, e jsi kvli mn pijela pozd na bruslen."
"J nemm hlad," zakourala Becky.
"A se osprchuje, urit ho dostane. Uvidme se dole."
V kuchyni pipravil Kim vloky, mlko a dus. Vrtil se ke schoditi a chtl na Becky zavolat,
ale slyel u tekouc vodu ve spre. Vrtil se do kuchyn a zavolal Ginger.
"V nemocnici j sou vichni v podku," hlsil Kim hned, j ak Ginger zvedla sluchtko.
"Vichni ti operovan bez komplikac, ale Arnoldovi, hlavn pan Arnoldov, m pivdj k
lenstv."
"To mm radost," ekla Ginger kousav.
"Co se zase dje?" zeptal se Kim. Rno pi vizit ml mal vstup se sestrami na oddlen a
til se na klidn den.
"Chtla jsem vera zstat u tebe," odpovdla Ginger. "Nen to fr, kdy..."
"Nech toho!" okikl ji Kim. "Nezanej s tm znovu, prosm t. Mm toho u dost. Navc
Becky nen te rno dobe."
"Co je j?" zeptala se Ginger s upmnm zjmem.
"Nic moc, bol ji bicho," vysvtloval Kim. Chystal se pokraovat, ale zaslechl, jak Becky
pichz dol. "Hele, u je tady. Sejdeme se na kluziti v nkupnm stedisku. Ahoj!"
Becky vela do kuchyn, prv kdy zavoval. Mla na sob Kimv upan, kter j byl tak
velk, e ho thla po zemi a rukvy j visely a ke kolenm.
"Tady m vloky, mlko a dus," ekl Kim. "Je ti lp?"
Becky zavrtla hlavou.
"Co bude jst?"
"Nic," odpovdla.
"Nco snst mus," nutil ji Kim. "Co takhle tinkturu amaru?"
Becky ohrnula znechucen nos. "Dm si trochu dusu," navrhla.
Kdy Kim s Becky prochzeli dlouhou chodbou nkupnho stediska smrem ke kluziti,
vtina obchod teprve vytahovala rolety. Kim se neptal, ale byl si jist, e se Becky ct lpe.
Sndla k sndani trochu vloek a cestou v aut byla vesel a upovdan.
"Zstane tu celou dobu, co budu mt trnink?" zeptala se Becky.
"Mm to v plnu," pisvdil Kim. "Tm se, e mi uke ten trojit axel, o kterm jsi mi
vyprvla."
Kdy pili ke kluziti, Kim podal Becky brusle, kter j nesl. Ozvala se palka, ohlaujc
konec pedchzejc hodiny stedn pokroilch.
"Jsme tu pln pesn," pochvaloval si Kim.
Becky se posadila a zaala si rozvazovat tenisky. Kim se rozhlel po ostatnch rodich.
Vtinu dt doprovzely matky. Nhle se jeho pohled setkal s pohledem Kelly Andersonov.
Akoliv bylo asn rno, byla obleen jako na mdn pehldku a vlasy mla jako od
kadenka. Usmla se. Kim uhnul pohledem.
Pijela dvka asi tak Beckyina vku, vyla z ledov plochy a posadila se vedle Becky. "Ahoj!"
Becky jej pozdrav optovala.
"Ale, mj oblben kardiochirurg!"
Kim se otoil a s velkou nelibost zjistil, e za nm stoj Kelly.
"Znte mou dceru?" zeptala se.
Kim zavrtl hlavou.
"Caroline, pozdrav doktora Reggise."

Pestoe Kim netouil po rozhovoru s Kelly, pozdravil jej dceru a pedstavil j Becky.
"To je nhoda, e jsme se opt seli," poznamenala Kelly, kdy se narovnala, jakmile si
potsla rukou s Becky. "Vidl jste vera v jedenct hodin mj vstup k vro sjednocen
nemocnic?"
"Ne, nevidl jsem ho," piznal Kim.
"Vae koda, urit by se vm byl lbil. Bylo to v phodn as a vichni se shodli na tom, e
vae prohlen "pod arou" zastnilo vechno ostatn. Divci hned havili telefony, a to n
fredaktor miluje."
"Pt mi pipomete, e s vmi nemm ztratit ani slovo," prohlsil Kim.
"Pozor, pane doktore," varovala s smvem Kelly. "Mohlo by se m to dotknout."
"Kime!" zavolal nkdo z druh strany kluzit. "Kime! Tady jsem!"
Ginger, kter prv dorazila, horliv mvala a prodrala se smrem ke Kimovi a Kelly. Bylo j
nco pes dvacet a vypadala jako drobn sktek s rozevltmi plavmi vlasy a pavouma
nokama. Mimo kancel dbala na to, aby se oblkala podle svch pedstav nenucen a sexy.
Tentokrt mla na sob tsn dny, kratik triko, kter odhalovalo jej thl pevn pas,
sportovn elenku a ntepnky na dkaz vn pro aerobik. Na nohou mla tenisky. Byla bez
kabtu.
"Jmine!" zaeptala si sp jen pro sebe Kelly, kdy Ginger uvidla. "Koho to tu mme?
Napad m titulek do bulvrnho pltku: Znm kardiochirurg a cviitelka aerobiku."
"To je moje recepn," sdlil j Kim ve snaze otupit ok z nevyhnuteln konfrontace.
"Ani na okamik jsem o tom nepochybovala," reagovala Kelly. "Ale podvejte se na to tlo! A
ten dv eln! Zd se, e vs bezmezn obdivuje."
"kal jsem vm, e pro mne pracuje," zopakoval podrdn Kim.
"Ale vdy j vm vm," ujistila ho Kelly. "To je prv to zajmav. Dokonce i mj praktik a
oa se rozvedli a vzali si svoje recepn. Pni, to by byla zprvika! Copak to je? Obvykl
krize lkae v nejlepch letech?"
"Upozoruji vs, e si nepeji, abyste se j mkoliv dotkla!" zuil Kim.
"Ale dejte pokoj, pane doktore! Vy kardiochirurgov si myslte, e jste nco vc ne ostatn. S
njakmi nepjemnostmi muste potat, hlavn kdy si dvte rande s dvkami o polovinu
mladmi, ne jste sm."
Becky se naklonila ke Caroline a ekla: "Ahoj, j mizm. t se sem ttova pvabn
ptelkyn." Vstala, vstoupila na led a rychle odjdla.
Ginger la pmo ke Kimovi. Ne si uvdomil, co m v myslu, vtiskla mu na tv hlasit
polibek. "Promi, milku," omlouvala se. "Vm, e jsem byla rno do telefonu protivn. Ale
stskalo se mi po tob."
"No, to nen moc profesionln," poznamenala Kelly. "Zstala vm na tvi rtnka."
Kim si otel tv hbetem ruky.
"J, promi!" komentovala Ginger otisk svch rt na Kimov tvi. "Pokej, otu ti to."
Olzla si dva prsty, a ne se Kim vzpamatoval, zaala rtnku rozmazvat.
"No to je gl!" neopomnla poznamenat Kelly.
Ginger se k n otoila a okamit poznala mstn znmou osobnost.
"Kelly Andersonov!" vyhrkla. "To je senzan! Zbouju vae zprvy!"
"Dkuji," ekla Kelly. "A vy jste..."
"Ginger Powersov."
"T m, Ginger," usmvala se Kelly. "Dovolte, dm vm svou vizitku.
Mohly bychom se nkdy sejt."
"Dky." Ginger si vzala vizitku a upmn se usmvala. "To by bylo bjen," souhlasila.
"Prima," pokraovala Kelly. "Dlm hodn zdravotnickch tmat a vdycky jsem rda, kdy
se mu sejt s nkm z oboru."
"Vy byste se mnou chtla natoit rozhovor?" divila se poten Ginger.

"Pro ne?"
Ginger ukzala na Kima. "Ten rozhovor byste mla natoit s nm, ne se mnou. On v o
medicn vechno."
"Zd se, e mte o panu doktorovi mimodn dobr mnn," poznamenala Kelly. "D se to
tak ct?"
"O tom nepochybujte," pokraovala Ginger s pedstranou nevol. "Je pece nejlep
kardiochirurg na svt. A jet k tomu nejhez." Ginger se pokusila tpnout Kima do tve,
ale jemu se tentokrt podailo uhnout.
"Myslm, e se pro dneek rozloume," ohlsila Kelly. "Poj , Caroline.
Oble si kabt a vyrazme. A Ginger, vy mi zavolejte. Vn bych si s vmi rda promluvila.
Vs, Kime, naprosto chpu, e jste si vybral Ginger jako recepn i jako ptelkyni."
Kelly s Caroline se chystaly k odchodu. Kelly drela dcei brusle a batek, zatmco se
Caroline s obtemi soukala do dlouhho povho kabtu.
"Je vn mil," povzdechla si Ginger a dvala se za Kelly.
"Je to zmije!" vytkl Kim. "Nepeju si, abys s n nkdy mluvila."
"Pro ne?" divila se Ginger.
"Protoe mi dl jen sam problmy," vysvtloval Kim.
"Ale bylo by moc fajn se s n sejt," fukala Ginger.
"Poslouchej!" peruil ji oste Kim. "Jestli se s n sejde, m padka z prce i z mho ivota.
Rozum?"
"No dobe," zareagovala Ginger tak oste. "Pro jsi kruci tak nedtkliv? Co to do tebe
vjelo?"
Becky, kter dosud jezdila, se vrtila k nim.
"J ten trnink dneska vzdm," oznmila, posadila se a zaala si sundavat brusle.
"Pro?" zeptal se Kim.
"Protoe je mi jet h ne rno. A musm nutn na zchod."
Kapitola 5
nedle 18. ledna
KIM ZVEDL chorobopis Harveyho p Arnolda a otevel jej. Nebylo jet ani osm hodin a
sestry si pedvaly hlen. Kim ml jejich mstnost pro sebe.
Krom nj v n byla jen sekretka oddlen.
Prohldl si poznmky sester, tkajc se prbhu pedchozho dne a noci. Potlail smv. Z
nkterch zpis bylo zejm, e pan Arnoldov obtovala sestry stejn jako jeho.
Pedevm vak bylo zejm, e se panu Arnoldovi da dobe. Svdily o tom i grafy
znzorujc jeho vitln funkce, zznam o pjmu a vdeji tekutin i laboratorn vsledky z
pedchozho dne. Kim spokojen vrtil papry do desek a el se podvat na pacienta.
Pan Arnold sedl na posteli, pochutnval si na sndani a dval se na televizi. Kim si v duchu
liboval nad tm, jak pokroky uinila kardiochirurgie v poslednch pr desetiletch, eho byl
dkazem i jeho pacient: sedm destilet mu, kter byl jet ped osmatyiceti hodinami
tce nemocn a nyn se zotavoval po vkonu na otevenm srdci. Jeho srdce bylo na uritou
dobu zastaveno, oteveno, opraveno, a pesto vypadal pr hodin po operaci docela spokojen,
byl tm bez bolest a til se z vznamnho zlepen kvality ivota. Kim se vak nemohl
zbavit pocitu znan nespokojenosti s tm, e takov zsah nen v souasnch ekonomickch
podmnkch patin docenn.
"Jak se ctte, pane Arnolde?" zeptal se pacienta.
"Celkem dobe," odpovdl pan Arnold. Otel si ubrouskem bradu. Byl to pjemn mu,
pokud byl sm. Kdy vak byl pohromad s manelkou, ltaly kolem jiskry.

Kim vyruil nemocnho od sndan dkladnou kontrolou obvazu a mnostv tekutiny,

odvdn drenem. Vechno probhalo naprosto normln.
"Vte jist, e budu moct hrt golf?" zeptal se pan Arnold.
"Rozhodn! Budete moct dlat, co budete chtt."
Po nkolika minutch povzbuzujcho ertovnho klbosen se Kim rozlouil. Nanetst
narazil ve dvech na Gertrude Arnoldovou.
", tady jste, pane doktore!" zvolala radostn. "To jsem rda, e jsem vs chytla. Chci tu mt
tyiadvacet hodin denn sestru jen pro manela, rozumte mi, e?"
"Stalo se nco?" zeptal se Kim.
"Jestli se nco stalo?" opila pan Arnoldov. "Tak j vm povm, co se stalo! Sestry na
tomhle oddlen nejsou nikdy po ruce. Nkdy uplynou cel hodiny, ne se nkter objev. A
kdy Harvey zazvon, dvaj si pkn na as."
"Pedpokldm, e je to proto, e vechny vid, jak se pan Arnold rychle zotavuje," uklidoval
ji Kim. "Sestry pak mohou vnovat vc asu pacientm, kte se tak dobe nect."
"Nemuste se jich zastvat," toila pan Arnoldov. "Peji si, aby u manela byla trvale jedna
sestra."
Postarm se, aby to s vmi nkdo vydil," ujistil ji Kim.
Pan Arnoldovou to na chvli uklidnilo, ale pesto dodala: "Nenechte m moc dlouho ekat."
"Uvidm, co pro vs mohu udlat," dodal Kim.
Kdy se vrtil do mstnosti sester, podal sekretku, aby se spojila s ednkem AmeriCare a
podala ho, aby se zastavil za pan Arnoldovou. Kdy ekal na vtah, musel se usmt. Byl by
rd slyel rozhovor, k nmu za okamik dojde. Pomylen na to, jak se pi nm ednk
AmeriCare zapot, mu zlepilo nladu.
Kdy pijel vtah, Kim se vtsnal dovnit. Na to, e bylo nedln rno, byl neuviteln pln.
Kim se ocitl tsn vedle vysokho kostnatho sekunde v blm plti se jmenovkou: MUDr.
John MARKHAM, pediatrie.
"Promite," ozval se Kim. "Vyskytuj se v souasn dob njak enterovirzy, pedevm u
dt kolnho vku?"
"O niem nevm," odpovdl John. "Je dost ppad okliv chipky, ale jen s pznaky
onemocnn dchacch cest. Pro se ptte?"
"Moje dcera m zavac obte," vysvtloval Kim.
"Jak m pznaky?"
"Zaalo to vera rno keemi," popisoval Kim. "Potom se pidal prjem. Dal jsem j zatm
jen ivoin uhl."
"Pomohlo to`?"
"Zpotku se zdlo, e ano. Ale v noci se zase vechny pznaky vrtily."
"Co nauzea a zvracen?"
"Nauzeu m, ale nezvracela. Aspo zatm ne. Ale nem chu k jdlu."
"M horeku?"
"Ne, vbec ne."
"Kdo je jej lka?"
"Byl to George Turner, ale po slouen nemocnic zmnil msto."
"Pamatuju si ho," pisvdil John. "Znal jsem ho od doby, kdy jsem piel do Nemocnice
Samaritn. Turner byl prima."
"To urit," souhlasil Kim. "Je te zptky v Dtsk nemocnici v Bostonu."
"Je to pro ns ztrta," poznamenal John. "Ale vrame se k va dcei. ekl bych, e je to lehk
alimentrn intoxikace. Na virzu to nevypad."
"Myslte?" zarazil se Kim. "Myslel jsem, e otrava jdlem se projevuje jako iveln pohroma.
Jako teba ta povstn nkaza stafylokokem z bramborovho saltu."

"Takov projev nen nutn," vysvtloval John. "Otrava zkaenou potravou se me projevit
rznm zpsobem. Ale a u se projevuje jakkoliv, jestlie m vae dcera akutn prjem,
vypad to nejpravdpodobnji na alimetrn otravu. Podle statistiky je to nejastj pina
prjmu.Abyste si mohl udlat sprvnou pedstavu, ron dochz ke dvma a tem stm
milion alimentrnch intoxikac."
Vtah zastavil a John vystoupil.
"Doufm, e j bude lp," dodal, ale dvee vtahu se ji zavraly.
Kim zavrtl divem hlavou. Obrtil se k jinmu sekundi. "Slyel jste to? Dv a ti sta
milion alimentrnch otrav ron! To je lenstv!"
"To by znamenalo, e kad v thle zemi prodl aspo jednu za rok," spotal pohotov
sekund.
"To pece nen mon!" vmsila se do hovoru sestra, kter konila slubu.
"J myslm, e to je mon," pidal se dal lka. "Vtina lid se s lehmi pznaky snadno
vypod a pit je ,stevn chipce`. Samozejm e o dnou stevn chipku nejde."
"To je ale hrozn," prohlsil Kim. "To aby si lovk pomalu rozmyslel jst v restauraci."
"Otravu jdlem mete dostat stejn dobe i doma," pidala se ena stojc ve vtahu vzadu.
"Vezmte si, co se teba me stt, kdy dojdte zbytky, akoliv nejastj pinou je patn
zpracovan kuec maso."
Kim jen pikyvoval. Ml nepjemn pocit, e vichni ve vtahu jsou v tto oblasti lpe
informovan ne on.
Kdy vtah dojel do pzem, Kim vystoupil a vyel ven z nemocnice.
Cestou dom se mu stle vracela mylenka na otravu jdlem a stle jej udivoval zdrcujc
poet dvou a t set milion ppad ve Spojench sttech americkch ron. Pokud je to
opravdu vrohodn statistika, zdlo se mu neuviteln, e se s tm v dnm odbornm
asopise nesetkal.
Tyto mylenky se mu honily hlavou jet ve chvli, kdy veel do domu a hodil kle na stolek
v pedsni. Rozhodl se, e o cel vci zkus zjistit podrobnj informace na Internetu. Z
kuchyn vak zaslechl zvuk televize.
Veel.
Ginger stla u kuchysk linky a zpasila s otvrkem na konzervy, pipevnnm na zdi. Mla
na sob sportovn elastick obleen, kter nenechvalo dnou monost pedstavivosti. O
sobotch a nedlch se s tm nboenskm fanatismem oddvala aerobiku. Becky leela na
pohovce v obvacm pokoji a dvala se na kreslen film. Deku mla pitaenou a k brad.
Proti tmav zelen vlnn pokrvce vypadala ponkud bled.
Pedel veer strvili doma, protoe Becky nebylo dobe. Ginger pipravila k veei kue,
kter Becky sotva ochutnala. Becky si la hned po veei lehnout a Ginger zstala. Kim
doufal, e spolu vychzely dobe po celou dobu, co byl v nemocnici. ekal, e po nvratu z
vizity najde ob jet v posteli.
"Ahoj," zavolal Kim. "Jsem doma!"
Ani jedna mu neodpovdla.
"Krucinl!" zaklela Ginger. "Tohle je pernej vynlez!"
"Co se dje?" zeptal se Kim a pistoupil k Ginger. Ta prv vzdala dal pokusy poradit si s
otvrkem a opela si ruce v bok. Vypadala znien.
"Nemu otevt tuhle konzervu," stovala si podrdn.
"Uka, otevu to." Kim vzal konzervu, ale ne ji otevel, podval se na nlepku. "Co to je?"
zeptal se.
"Kuec vvar. M to tam napsan," odpovdla Ginger.
"K emu potebuje kuec vvar v devt hodin rno?"
"Pro Becky," vysvtlila. "Matka mi vdycky dvala kuec vvar, kdy jsem mla prjem."
"kala jsem j, e nemm hlad," ozvala se Becky z gaue.

"Moje matka vdla, co dl," odporovala Ginger.

Kim poloil konzervu a veel do obvacho pokoje. Postavil se k pohovce a poloil Becky
ruku na elo. Becky pohnula hlavou, aby vidla na televizi.
"Je ti lp?" zeptal se. Ctil, e m tepl elo, ale usoudil, e sp on m studenou ruku.
"Asi stejn," ekla Becky. "Ale nechci nic jst. Kdy nco snm, jsou ty kee hor."
"Mus pece nco jst," protestovala Ginger. "Veer nesndla skoro nic."
"Jestlie j tlo k, aby nejedla, nemus nic jst," vysvtloval Kim.
"Ale zvracela," dodala Ginger.
"Je to pravda, Becky?" zeptal se Kim. Zvracen byl nov pznak.
"Jen trochu," pipustila Becky.
"Mon by se na ni ml podvat njak doktor," soudila Ginger.
"A co jsem podle tebe j?" ohradil se Kim.
"V pece, jak to myslm. Ty jsi nejlep kardiochirurg na svt, ale nem moc zkuenost s
dtskmi bky."
"Dojdi mi nahoru pro teplomr," podal ji Kim.
"Kde je?" zeptala se ochotn Ginger.
"Ve velk koupeln, v horn zsuvce vpravo."
"Tak co ty kee?" zeptal se znovu Becky.
"Pod m zlob," piznala.
"Jsou hor?"
"Sp stejn. Objev se a zase miz."
"Co ten prjem?" vyptval se dl Kim.
"Musme o tom mluvit?" urazila se Becky. "Vdy je to trapn."
"Dobr, bobeku," ekl Kim smliv. "Myslm, e bude za pr hodin zase ve sv ki. Co
udlme s tm jdlem?"
"Nemm hlad."
"Dobr. Kdy bude nco chtt, zavolej m."
Kdy Kim zajdl do ulice, kde bydlela Tracy, byla u tma. Zastavil u chodnku ped jej
zahrdkou. Vystoupil a obeel auto, aby otevel Becky dvee. Byla zabalen do deky a po
ui.
Kim j pomohl vystoupit a dovedl ji ke vchodu. Cel den strvila na pohovce u televize. Kim
zazvonil a ekal. Tracy otevela a zaala vtat dceru.
Uprosted vty se zarazila a zamraila.
"Co ta deka?" Podvala se na Kima, aby j to vysvtlil, pak se znovu otoila na dceru: "Poj
dovnit."
Becky vela a Kim za n. Tracy za nimi zavela dvee.
"Co se dje?" ptala se znovu Tracy. Odhrnula okraj deky z dceiny tve. "Jsi bled. Je ti
nco?"
V koutcch Beckyinch o se objevily slzy. Kdy je Tracy uvidla, objala dceru, jako by ji
chtla chrnit. Zrove se tzav podvala na Kima.
"Nen ve sv ki," pipustil Kim.
Tracy odstrila Becky na dlku pae, aby si ji mohla podn prohldnout.
Becky si osuila oi. "Jsi hrozn bled," poznamenala Tracy. "Co se dje?"
"M jen njak mrn zavac obte," vysvtloval Kim. "Mon je to lehk otrava njakm
jdlem. Aspo to kal jeden pediatr, se kterm jsem o tom mluvil."
"Kdy jsou to jen mrn obte, pro je tak bled?" zeptala se Tracy a poloila dcei ruku na
elo.
"Horeku nem," oznmil j Kim. "Jen kee v bie a prjem."
"Dals j nco?"
"Jasn. Dostala ivoin uhl, a kdy to nepomohlo, dal jsem j Imodium."

"To pomohlo?"
"Trochu."
"Musm na zchod," ozvala se Becky.
"Dobe, milku," ekla Tracy. "B nahoru. Pijdu za chvli za tebou."
Becky povythla deku, aby nezakopla, a utkala nahoru po schodech.
Tracy se obrtila na Kima. Byla cel rozplen. "Proboha, Kime! Mls ji m ne
osmatyicet hodin, a u je j zle. Co jsi s n provdl`?"
"Nic zvltnho," brnil se Kim.
"Nemla jsem nikam jezdit," vytkla Tracy.
"Prosm t, pesta!" Kim u tak zvyoval hlas. "Becky mohla onemocnt nezvisle na tom,
jestli tu jsi, nebo ne. Pokud je to virza, mohla to docela dobe chytit jet ped vkendem.A
tos tu pece byla."
"Mla jsem dojem, e ses zmioval o otrav njakm jdlem,`` pipomnla mu Tracy.
"To byl jen statistick odhad toho pediatra."
"Vaila o vkendu Ginger?" zeptala se Tracy.
"Ano, vaila. Vera k veei pipravila bjen kue."
"Kue!" vykikla Tracy pobouen. "To jsem si mohla myslet. Urit je j patn po nm."
"Take te za to me Ginger, co?" rozlil se Kim. "Nesn ji, vi?"
"Ne, to ne. U mi nevad. Vbec mi na n nezle. Ale je pece mlad a urit nem s
vaenm moc zkuenost. My, kdo se v tom vyznme lp, vme, e se s kuetem mus zachzet
opatrn."
"Ty si prost mysl, e v vechno nejlp! Tak abys vdla, Becky se toho kuete sotva
dotkla. Bylo j patn u od soboty rno. Pokud to je opravdu otrava z jdla, mus to bt po
tom, co jedla v ptek veer v Onion Ringu u dlnice, v tom podniku, s nm se tvj ptel
Becky chlubil, e mu pat."
Tracy se nathla za Kima a otevela dvee: "Dobrou noc, Kime!" ekla oste.
"Jet nco bych ti chtl ct," nedal se umlet Kim. "Nesnm, jak dv Becky najevo, e
jsem njak zrda, kdy ji pemlouvm, aby se zastnila mistrovstv."
"V ivot jsem nehodnotila tvoje nzory, pokud jde o nai dceru," prohlsila doten Tracy.
"Kdy mi Becky sdlila, e se j do takov soute moc nechce, podpoila jsem ji.Taky jsem j
ekla, e se asi bude snait pesvdit ji o opaku. To je vechno."
Kim svou bvalou manelku probodval oima. Niila ho svm pstupem psychologick
nadazenosti, kter dvala najevo vdy, kdy se o nco peli. V tomto ppad, kdy varovala
Becky ped tm, co on mon ekne, to bylo obzvl vrazn.
"Dobrou noc," zopakovala Tracy. Dvee drela oteven.
Kim se prudce otoil a odeel.
Kapitola 6
pondl 19. ledna
KIM ML budk nazen na pt hodin patnct minut, ale jen zdka ho opravdu poteboval.
Obvykle se probouzel jet ped jeho zazvonnm a vypnal ho dv, ne se rozeznl rannm
tichem. Kim vstval ped svtnm od doby, kdy nastoupil jako sekund na chirurgii. Toto
rno nebylo vjimkou. Vstal z tepl postele, jet kdy byla venku tma jako v pytli, a nah se
vrhl do koupelny.
S kadodenn rutinou, kter nevyadovala dn pemlen, otevel tk sklenn dvee a
pustil naplno sprchu. Kim iTracy se vdy radji sprchovali, ne koupali ve van, a koupelna
byla jedin mstnost, v n si vydali pravu, kdy ped deseti lety dm koupili. Nechali
odstranit vanu i malou sprchu a msto toho nechali zdit prostorn sprchov kout, kter byl
tm ti metry irok a jeden a pl metru hlubok. Ti stny byly z tenkch mramorovch

desek, tvrt vetn dve ze silnho skla. Na dvech byly mohutn mosazn kliky ve tvaru
vertikln postavenho U, kter vypadaly, jako by protnaly sklo skrz naskrz. Podle Kima to
byla extravagance hodn fotografie v njakm asopise o stylu.
Na sndani se zastavil v Dunkin Donuts, kde si dal koblihu a blou kvu. Jedl za jzdy rann
tmou. Zrove poslouchal odborn nahrvky, aby vyuil as.
V est hodin u sedl ve sv pracovn a diktoval zprvy a vyploval eky na rzn
mimodn vdaje. V est tyicet pt u byl v nemocnici a prochzel vizitu se sekundi z
hrudn chirurgie. Vizity vyuil ke kontrole svch vlastnch pacient. V sedm ticet vchzel do
zasedac mstnosti na nevyhnuteln rann hlen. Tentokrt lo pedevm o posudky a
kritria pjmu.
Po hlen s pevn administrativn npln ml jako hlavn eitel vzkumnho kolu
schzku s hrudnmi chirurgy. Kdy skonili, ml jen ptiminutov zpodn na velkou vizitu
na chirurgii, kde prezentoval kazuistiku trojnsobn chlopenn nhrady.
V deset hodin byl zptky ve sv pracovn, ale to u ml znan zpodn. Zjistil, e Ginger
objednala akutn pacienty na devt ticet a devt tyicet pt. Cheryl Constantineov, Kimova
zdravotn sestra, je u vedla do obou ordinac.
Cel dopoledne strvil s pacienty na ambulanci. K obdu sndl sendvi, kter mu Ginger
objednala. Pi jdle si prohlel zznamy katetrizanch vyeten a rentgenov snmky. Nael
si as i na neodkladn telefont do Salt Lake City, tkajc se nemocnho, jeho ml na dost
tamnho kardiologa operovat.
Odpoledne nebylo o nic lep ne dopoledne. Pacienti si podvali dvee a Ginger mezi
objednan jet zaadila nkolik akutnch ppad. Ve tyi hodiny si Kim udlal krtkou
pauzu a odbhl do nemocnice vyeit drobn problm, tkajc se jednoho pacienta. Kdy u
byl na oddlen, udlal i odpoledn vizitu.
Po nvratu se marn snail stihnout ve, co jet zbvalo. Nelo to. Po nkolika hodinch, kdy
se vnoval dalm nemocnm, si chvilku odpoinul, ne peel z jedn ordinace do druh. V kratik pauze se podval na kartu. Uklidnilo ho,
e jde jen o obvyklou pooperan kontrolu. Pedpokldal, e to bude ,rychlovka`. Pacient se
jmenoval Phil Norton, byl u do pli tla svleen a sedl na vyetovacm lehtku.
"Gratuluji, pane Nortone," ekl Kim a zvedl oi od karty. "Vae ztov EKG u je
normln."
"Bohudky," oddychl si pacient.
Nejen dky Bohu, ale taky dky modern kardiochirurgii, pomyslel si v duchu Kim. Sklonil se
nad pacienta a prohlel jizvu, kter se thla stedem Nortonova hrudnku. Jemn prsty
prohmatal strukturu hojc se tkn. Podle vzhledu i dotyku mohl pesn usoudit, jak vypad
rna uvnit.
"Jizva vypad bjen," poznamenal Kim. Narovnal se. "Fajn. Z mho hlediska se mete
pustit do trninku na Bostonsk maraton."
"Nejsem si jist, jestli by to bylo zrovna pro m," sml se Phil. "Ale jak pijde jaro, vyrazm
na hit."
Kim ho poplcal po zdech a pak mu podal ruku. "Hodn tst. Ale nezapomete, e jsme se
dohodli pozmnit v ivotn styl."
"Nebojte se," ubezpeil ho Phil. "Peetl jsem si vechny broury, kter jste mi dal s sebou
dom. Vzal jsem si vechno k srdci. Kouit u urit nebudu."
"A nezapomete ani na dietu a pohyb," dodal Kim.
"Nemjte strach. U bych to nechtl zat."
"Tak zl to zas nebylo," sml se Kim.
"To ne, ale varovn."

Kim jet jednou poplcal pacienta po zdech, zapsal poznmku do karty a odeel z ordinace.
Peel peds ke druh ordinaci, ale vidl, e ho v pihrdce pede dvemi neek dn
karta.
"Pan Norton byl posledn," ozvala se za Kimovmi zdy Cheryl.
Kim se otoil a usml se na ni. Unaven si rukou prosl pocuchan vlasy. "Tak to je prima.
Kolik je vlastn hodin?"
"Nco po sedm," odpovdla.
"Jste hodn, e jste zstala," podkoval j Kim.
"To je v podku."
"Doufm, e vm ta ustavin prce pesas nepsob doma pote," ujioval se Kim.
"To nen problm. Zvykm si a mj mu taky. Vyzvedv te kluka z dennch jesl."
Kim se otoil a veel do pracovny. Ztka dosedl do kesla u psacho stolu a podval se na
adu telefonch vzkaz, kter bude muset vydit, ne pjde dom. Protel si oi. Byl
vyerpan, ale napjat. Jako obvykle se projevil celodenn stres. Ml chu zahrt si tenis a
mlhav si pedstavoval, e se aspo cestou dom zastav v atletickm klubu. Teba by se mohl
jen trochu projet na kole.
Dvee pracovny se otevely a dovnit nahldla Ginger.
"Volala Tracy," oznmila mu trochu uraen.
"Co chtla?"
"Nechtla mi to ct," hlsila Ginger. "Jen ti mm vydit, e m hned zavolat."
"A pro jsi tak natvan?"
Ginger vzdychla a penesla vhu z jedn nohy na druhou. "Byla hrub.
J se snam bt mil a tak. Ptala jsem se i na Becky."
"A co ekla?"
"Jen abych ti vydila, e m zavolat."
"Tak fajn. Dky," ekl a zaal vytet Tracyino slo.
"Jdu na aerobik," oznmila jet Ginger.
Kim j dal mvnutm ruky najevo, e slyel.
"Zavolej mi veer," pipomnla mu.
Kim pikvl. Ginger odela a zavela za sebou dvee. Tracy zvedla telefon.
"Co se dje?" zeptal se bez vodu Kim.
"Becky je h."
"Jak h?"
"Ty kee jsou hor, ple a ve stolici m krev."
"Jakou m barvu?"
"Proboha, jak to mysl, jakou m barvu?" nechpala Tracy.
"Je jasn erven, nebo tmav?"
"Vnov," vyhrkla netrpliv Tracy.
"Podvej, myslm to vn. Jasn erven, nebo tmav, skoro ern?"
"Jasn erven."
"Je j hodn?"
"Jak ti to mm ct?" odpovdala rozilen Tracy. "Je to krev, prost erven krev a m to ds.
Sta ti to?"
"Pi prjmu nen zas tak neobvykl mt ve stolici trochu krve," uklidoval ji Kim.
"Ale mn se to nelb," trvala Tracy na svm.
"Co chce dlat?"
"To se pt ty m?" Nemohla jeho otzce uvit. "Poslouchej! Ty jsi doktor, ne j."
"Mon bych ml zavolat George Turnera v Bostonu," uvaoval Kim.
"A co bude dlat, kdy je odtud pes tisc kilometr?" protestovala Tracy. "Chci, aby ji nkdo
prohldl, a to jet dnes veer."

"Dobr, dobr, uklidni se."

Kim zmlkl a uvaoval. George je v Bostonu a jinho vhodnho pediatra nezn. Snad by se na
Becky mohl podvat nkter jeho znm internista. Vhal. Zdlo se mu zbyten volat
nkomu pozd veer k mrnmu prjmu, kter trv sotva pr dn, i kdy je v nm trochu krve.
"V co?" ekl po chvli. "Sejdeme se ped pohotovost Univerzitn nemocnice."
"V kolik?"
"Jak to stihne?" zeptal se Kim.
"Asi tak za pl hodiny."
"Tak se tam uvidme."
Po dopravn pice byl pouhch deset minut cesty od Univerzitn nemocnice. Vyuil proto
zbvajcch dvaceti minut k vyzen nkterch telefonnch vzkaz. Kdy piel na
pohotovost, zjistil, e je tam dv ne Tracy.
Postavil se k pjezdu a ekal. K ramp pijelo nkolik sanitek s doznvajcmi sirnami.
Posdka sanitek rychle vyloila dva pacienty, kte potebovali okamit pomoc. Jednoho z
nich cestou resuscitovali. Kim se dval, jak miz uvnit, a vzpomnl si s mrnou nostalgi na
dobu, kdy pracoval jako mlad sekund na chirurgii. Vdy pracoval tvrd a za odmnu mu
vichni kali, e je nejlep sekund, jakho kdy na oddlen mli. Byly to ndhern asy a v
mnoha smrech ho mnohem vc uspokojovaly.
Kim chtl zrovna vythnout mobiln telefon a zavolat Tracy, kdy zahldl jej volvo, jak
zahb k pohotovosti a zastavuje. Seskoil na silnici a bel k vozu. Dvee u se otvraly.
Obeel vz a pomhal Becky vystoupit.
Kdy se postavila, pokusila se o chab smv.
"Tak jak ti je, bobeku?" zeptal se j Kim.
"Ty kee jsou m dl tm hor," odpovdla.
"Zadme, aby s tm nkdo nco udlal," utoval ji Kim a mrkl na Tracy, kter mila k nim.
Vidl, e je stejn rozilen jako pedchoz veer.
Kim je vedl k ramp a po esti schodech nahoru. Otevel jim dvee, aby mohly vejt.
Ve velk ekrn pohotovosti, kter slouila pevn vtin stedozpadnho msta, bylo
plno a vypadalo to jako na runm autobusovm ndra. Pondlky byly obzvl nron.
Kim drel dceru kolem ramen a strkal ji ped sebou davem v ekrn kolem pijmacho pultu.
U skoro minuli pepku sestry, kdy se ped nimi zpoza stolu vztyila jako rozlcen
Brunhilda. Byla to sestra, jej mohutn postava zabrnila Kimovi v dalm postupu. Na
jmenovce mla jmno Molly McFADDENOV. Oi mla tm ve stejn vi jako Kim.
"Copak?" ekla drazn. "Nemete si sem jen tak vejt. Muste se ohlsit na pjmu."
Kim se pokusil projt kolem n, ale Molly neustoupila ani o krok.
"Promite," ozval se Kim. "Jsem doktor Reggis. Jsem zdej lka a vedu sem na prohldku
dceru."
Molly se krtce uklbla. "I kdybyste byl pape Jan nevmkolikt, mn je to fuk," chrlila ze
sebe. "Kad, rozumte, kad se mus hlsit vpedu na pjmu, ledae by ho nesli na
nostkch."
Kim byl jejm jednnm pmo okovn a na okamik docela onml. Nemohl uvit, e ho ta
ensk nejen zdruje, ale pmo provokuje. Zral udiven do jejch drzch modrch o.
Tvila se hroziv jako zpasnk sumo v blm roue. Vbec nedala najevo, e Kima slyela,
kdy se pedstavil.
"m dv se ohlste na pjmu, doktore, tm dv se na to dve nkdo podv," dodala.
"Tak vy jste m slyela?" zeptal se Kim. "Jsem prim na kardiochirurgii."
"Samozejm e jsem vs slyela, doktore," ujistila ho Molly. "Ale vy jste m zejm
neslyel!"
Kim na ni nenvistn zral, ale nedala se zastrait.

Tracy tuila, e se dostali do slep uliky. Protoe nemla s vbunou povahou bvalho
manela dobr zkuenosti, rozhodla se zvldnout situaci sama.
Obrtila se na Becky. "Poj , milku, budeme postupovat podle pedpisu a zapeme se na
pjmu." Vedla Becky zptky, odkud pily.
Kim vrhl jet jeden vraedn pohled na Molly, pak se otoil a nsledoval Tracy a Becky.
Spolen-se postavili na konec neuspodan fronty pacient na pjmu. Kim stle zuil.
"Budu si na tu enskou stovat," pokikoval. "Takov urliv jednn j jen tak neprojde. Co
si to vbec dovoluje? To je neuviteln!"
"Dl jen to, co m," uklidovala ho Tracy. Chtla to cel radji zamluvit. Byla rda, e Kim
nezpsobil jet vt scnu.
"Ale jdi!" vytkl Kim. "Chce se j snad jet zastvat?"
"Uklidni se!" nalhala Tracy. "Jedn podle nazen. Pece si nemysl, e ty pedpisy
vymyslela ona?"
Kim jen kroutil hlavou. Fronta mrn postoupila. U pepky pracovala jen jedna ednice.
Musela kadmu vyplnit kartu se vemi poadovanmi daji vetn pojiovny, pokud
pacient nebyl pojitn u AmeriCare.
Becky nhle bolest zkivila obliej.Tiskla si ruku na bicho a zakourala.
"Co je?" zeptal se j Kim.
"Co by bylo?" sjela ho pohledem Tracy. "Zase m kee."
Becky se objevily na ele kapiky potu. Znateln zbledla. Podvala se prosebn na matku.
"To zas pejde, milku," utovala ji Tracy. Pohladila ji a pak j rukou otela vlhk obliej.
"Nechce si sednout?"
Becky pikvla.
"Dr nm msto," podala Tracy Kima.
Kim sledoval, jak Tracy vede Becky k jedn z plastikovch idl u zdi.
Becky se posadila. Bylo vidt, e j Tracy nco k, protoe Becky pokyvovala hlavou. Do
tv se j vrtila barva. Tracy se po pr minutch vrtila do fronty.
"Jak je j?" zeptal se Kim.
"Na chvli je to zase lep." Tracy si vimla, jak pomalu fronta postupuje. "Nenapad t nco
lepho ne tu takhle ekat?"
"To v, je pondl veer. Vude je plno."
Tracy si hlasit povzdechla. "koda doktora Turnera," dodala.
Kim pikvl. Postavil se na piky, aby zjistil, pro se ada ani trochu nehbe, ale nic nevidl.
"To je stran," rozlil se. "Hned se vrtm."
Se zaatmi zuby se prodral mezi lidmi k pepce. Brzy pochopil, pro to jde tak pomalu. U
pepky stl njak opilec v uvlenm obleku. Z nprsn kapsy mu vypadly kreditn karty.
Vzadu na hlav ml oklivou trnou rnu.
"Prosm vs!" zavolal Kim, aby upoutal pozornost recepn. Byla to asi ptadvacetilet
Afroamerianka. "Jsem doktor Reggis. Pracuji tady na kardiochirurgii. Mm tady..."
"Promite," peruila ho recepn. "Nemu se bavit se dvma lidmi najednou."
"Poslyte!" rozlil se Kim. "J jsem lka thle nemocnice..."
"Na tom nezle," skoila mu do ei. "Tady se mus vichni poddit stejnmu postupu. Plat
tady poad, jak kdo pijde. Ve vech rutinnch akutnch ppadech."
"Rutinnch akutnch ppadech?" zeptal se Kim. To spojen bylo smn. Rozhovor mu
pipomnal trapnost vekerho jednn s lidmi, kte nemli s medicnou nic spolenho, kdy
volal na pojiovny nebo administrativn oddlen, aby vydil platby za pacienty. Byl to kol,
kter se stal zlm snem modern praxe.
"Pokejte si ve front," podala ho recepn. "Kdy m nechte, abych se mohla soustedit a
vydit pacienty ped vmi, pijde na vs ada dv."
Pak se znovu pln vnovala opilci. Ten mezitm posbral obsah sv nprsn taky.

Kim zaal protestovat, ale bylo zejm, e snait se vysvtlit nco t en je ztrta asu.
Napadlo ho, e mon ani nev, co je to kardiochirurgie.
Znechucen, uraen a rozzloben se vrtil k Tracy.
"J nechpu, kde berou tyhle lidi," stoval si. "Jsou jak roboti."
"Jsem oslnna tm, jak nm tvoje skvl pozice v thle nemocnici proklestila cestu."
"Ta tvoje ironie nm taky nepome," odsekl Kim. "To je vechno dsledek toho slouen.
Tady dole m neznaj. Vlastn si ani nepamatuju, e bych tu kdy byl."
"Kdybys byl bral o vkendu nevolnost sv dcery vn, pravdpodobn bychom tu te
nemuseli ekat," vytala mu Tracy.
"Ale j to bral vn," ohradil se Kim."
"To jsem si vimla. Dals j ivoin uhl. To byl skuten inn lk. Ale nco ti eknu:
Vbec se nedivm, es nic neudlal. Ty jsi nikdy nebral dn Beckyiny zdravotn problmy
vn. A moje taky ne."
"To nen pravda," brnil se Kim.
"Ale je!" trvala Tracy na svm. "Jenom nkdo, kdo si vzal chirurga, me pochopit, o em
mluvm. Z tvho hlediska je simulant kad, kdo nepotebuje okamit kardiochirugick
zkrok."
"Doufm, e nechce, abych s tebou souhlasil."
"J nesouhlasm s tebou," dodala Tracy.
"Ty jsi prost vevdouc," odsekl Kim. "Co si mysl, e jsem s n ml pes vkend dlat?"
"Nechat ji nkm vyetit. Nkterm z tvch mnoha koleg. Mus mezi nimi mt tisc ptel.
To jsi snad opravdu udlat mohl!"
"Poslouchej m," snail se Kim o klidn tn. "Becky mla jen trochu prjem a pr ke v
bie, a ty navc nikdy netrvaly dlouho. Pece jsem s tm nemohl nikoho obtovat."
"Mami!" zavolala Becky a pibhla k nim. "J musm na zchod."
Tracy se k n otoila a pi pohledu na ztrpenou dceru ji vztek peel.
Objala ji kolem ramen. "Promi, milku. Poj , pjdeme najt zchod."
"Pokej," zarazil ji Kim. "To by mohlo pomoct. Budeme potebovat vzorek. Seenu ndobku
na stolici."
"To si snad dl legraci," snaila se ho odbt Tracy. "Ona mus jt hned!"
"Prosm t, Becky, sna se to chvli vydret, hned jsem zptky."
Kim pospchal bez dovolen dozadu. Tentokrt, kdy byl bez Tracy a Becky, ho nikdo
nezastavil. Mohutnou postavu Molly McFaddenov nebylo nikde vidt.
Pohotovost tvoila ada velkch mstnost, rozdlench zvsy na jednotliv vyetovny.
Krom toho tam byly traumatologick ambulance vybaven nejmodernj technikou a pr
psychiatrickch ordinac.
Vude byl stejn nval a zmatek jako v ekrn. Vechny traumatologick ambulance byly
pln a mlad sekundi, sestry i star lkai neustle pobhali sem a tam.
Cestou se Kim rozhlel, jestli neuvid nkoho znmho. Ale nanetst tam nikdo znm
nebyl. Zastavil jednoho sanite.
"Promite, potebuji okamit ndobku na stolici."
Sanit si Kima rychle prohldl. "Kdo jste`?"
"Doktor Reggis."
"Mte njak prkaz?"
Kim vythl svoji nemocnin prkazku.
"Dobe,`` ekl sanit. "Hned jsem zptky."
Kim se za nm dval, dokud nezmizel za dvemi bez npisu, zejm v njakm skladu.
"Pozor!" ozvalo se za nm. Kim se otoil a vidl, jak se k nmu bl pojzdn rentgen.
Ustoupil, aby mohl laborant s pstrojem kolem nj projet.
Za okamik se objevil sanit. Podal mu dva prhledn sky s plastikovmi ndobkami.

"Dkuju vm."
"Nen za co," odpovdl sanit.
Kim pospchal zptky. Tracy a Becky stly ve front, ale o kousek postoupily. Becky mla
pevn zaven oi a po tvch j tekly slzy.
Kim podal jeden sek Tracy. "Zase kee?`` zeptal se.
"Jak se me tak blb ptt," odsekla Tracy. Popadla Becky za ruku a vedla ji na toaletu.
Kim se postavil do fronty na jejich msto. Postoupili o jednoho lovka, ale u pultu te byly
dv recepn. Jedna si asi pedtm na chvli odskoila.
Ve tvrt na deset byla ekrna peplnn a k prasknut. Vechny idle byly obsazen. Lid se
oprali o ze nebo sedli na zemi. Mlokdo mluvil.
V rohu byl ke stropu pipevnn televizor naladn na CNN. ada neastnch dtskch tv
vystdala obliej hlasatele. Venku zaalo pret.
Mstnost naplnil pach mokr vlny.
Kim, Tracy a Becky konen nali ti voln idle vedle sebe a sedli bez pohybu a na Becky,
kter jet nkolikrt putovala na toaletu. Kim drel
v ruce ndobku se vzorkem stolice. Pestoe v n nejdv bylo vidt pr ervench krvavch
skvrn, asem se cel obsah zmnil v jednolitou hn.
Becky bylo zle a vypadala jako bez ivota,Tracy byla podrdn a v Kimovi to stle velo.
"Nemu tomu uvit," ozval se nhle. "Opravdu tomu nemu uvit.
Pod si myslm, e u ns zavolaj, ale pod nic!" Podval se na hodinky.
"U jsme tu hodinu a pl!"
"Aspo vid, jak to vypad ve svt normlnch smrtelnk," poznamenala jzliv Tracy.
"O tom by mla Kelly Andersonov napsat, kdy chce pst o slouen nemocnic," pokraoval
Kim. "Je to absurdn. AmeriCare zavela pohotovost v Nemocnici Samaritn, aby snila
nklady a aby musel kad sem.
Jde jim jen o zven zisku."
"A o zhoren podmnek pro pacienty."
"To je fakt," souhlasil Kim. "AmeriCare v kadm ppad chce, aby se na pohotovost chodilo
co nejm."
"Nevidm dnou lep monost," uvaovala Tracy.
"A je neuviteln, e m tu nikdo ze zamstnanc nepoznal," bruel Kim. "Neuviteln! Do
hje, vdy jsem snad nejznmj kardiochirurg v nemocnici."
"Neme nco udlat?" zoufale se zeptala Tracy. "Becky je mizern."
Kim vstal. "Dobe, zkusm to."
"Ale neroziluj se!" nabdala ho Tracy. "Jedin bys to jet zkomplikoval.`` "Hor u to snad
bt neme."
Kim vyel z ekrny a zamil ke stolu sester. Uel sotva pr krok, kdy se ped hlavnmi
dvemi vlevo od nj objevilo blikajc erven svtlo a zakvlela sirna sanitky. Nkolik
zkrvavench lid, zejm obt autonehody, bylo rychle pevezeno do traumatologickch
ambulanc.
Kim by byl rd vdl, jestli tyto nov ppady znamenaj, e Becky bude muset ekat jet
dle.
Doel a k seste. Rozhlel se, jestli je tam Molly McFaddenov, ale nikde ji nevidl. Za
stolkem sedla ednice, kter zapisovala podle telefonu laboratorn vsledky, a sestra, kter
byla zabran do paprovn a popjen kvy. Na jmenovce mla napsno Monica
HOSKINSOV, pohotovost.
Kim posbral sly k tomu, aby se choval umrnn a jemn zaukal na desku stolu.
"Dobr veer," pozdravil, kdy se na nj sestra podvala. "Mon m znte. Monica trochu
pimhouila oi a zrala na nj.
"Ne, myslm, e ne," prohlsila. "Mla bych vs znt?"

"Jsem prim zdej chirurgie," vysvtloval. "Te jsem tady s dcerou a u ekme pes hodinu
a pl. Mohla byste mi ct, kdy na ns pijde ada?"
"Dneska veer je tu runo, zvl dky tm autonehodm," vysvtlila mu. "Jmno?"
"Doktor Reggis,`` ekl Kim a narovnal se.
"Ne vae, pacientky," upozornila sestra.
"Rebecca Reggisov."
Monica vzala hromadu vyplnnch formul. Olzla si ukazovek a prolistovala papry.
"Ano, tady je," poznamenala a jeden papr vyadila. Peetla si popis nevolnosti a pak se na
nj zase podvala. Zvedla obo.
"Dva dny trvajc prjem," komentovala. "To nen zrovna moc akutn choroba."
Kim pozvedl ndobku se vzorkem stolice, aby ho dobe vidla. "Odpoledne byla ta stolice s
krv."
Monica se naklonila dopedu. "Nevypad to na krev."
"Ale byla tam! A jej matka je z toho vyden."
"Dobr, podvme se na ni hned, jak to bude mon," uzavela Monica nezvazn. "Vc vm
slbit nemu." Zaloila papr na pvodn msto.
"Poslyte," ekl Kim a snail se ovldnout hlas. "Jako lka tto nemocnice bych oekval
trochu vc ochoty. Protoe u tu ekme tak stran dlouho, dm, aby byla co nejdv
vyetena. Doufm, e se vyjaduji srozumiteln. Je j velmi zle."
Monica pedvedla profesionln smv. "Jak u jsem ekla, dostane se na ni, hned jak to bude
mon. Nae sly jsou omezen. Pokud jste tu hodinu a pl, jist jste vidl ty obti autonehod,
kter sem pivezli, a te ns policie informovala, e nm vezou njakho postelenho
lovka."
Sotva to Monica doekla, ozvala se sirna pijdjc sanity.
"To bude asi on," prohlsila Monica a vstvala od stolu. Dola k domcmu telefonu a
zmkla tlatko. Mluvila s nkm z jedn traumatologick ambulance a dala, aby byli
pipraveni. Sama pak zmizela vzadu.
Mlo uspokojen vsledkem svho snaen se Kim vrtil zptky do ekrny. Kdy vchzel,
vezli kolem nj toho postelenho lovka. Na oblieji ml kyslkovou masku a infuzi
zavedenou do ruky. Byl popelav ed.
"Tak co?" zeptala se Tracy, kdy dosedl.
"e pr se na ni podvaj hned, jak to bude mon," informoval ji Kim.
Zbytek rozhovoru s Monikou radji zamlel. Viml si, e Becky se na idli stoila do
klubka. Oi mla zaven.
"To je dost neurit informace," poznamenala Tracy. "Co to znamen?
Patnct minut? Hodinu? Nebo ztra rno?"
"Znamen to pesn to, co ekli: Hned, jak to bude mon," odsekl Kim.
"Prv jim pivezli postelenho mue a ped pr minutami obti autonehody. Maj co dlat."
Tracy si vzdychla a zavrtla neastn hlavou.
"Co Becky?" zeptal se Kim.
"Ped chvl mla dal zchvat ke," sdlila mu Tracy. "Tak asi v, jak j je. Jsi pece
doktor."
Kim se otoil se zaatmi zuby na druhou stranu. Snail se neztratit trplivost. Navc ml
hrozn hlad.
Dal hodinu se mrail a mlel. V hlav se mu ale honily rzn mylenky o smn organizaci
pohotovosti a u se til, jak to vyl svm kolegm. Tracy a Becky ekaly mnohem
odevzdanji.
Kadou chvli do ekrny pili lka nebo sestra a zavolali nkoho z ekajcch. Kim si
pokad myslel, e u to bude jmno jeho dcery, ale nebylo. Konen se podval na hodinky.

"U jsou to dsn dv a pl hodiny." Vstal. "Mn to opravdu nejde do hlavy. Kdybych ml jen
trochu paranoidn sklony, myslel bych si, e je to njak svinsk spiknut. Ale u to tak
nenechm. Hned jsem zptky."
Tracy se za nm dvala. Za normln situace by se obvala, aby Kim ve sv prchlivosti
nezpsobil njakou nepedloenost, ale po tak dlouhm ekn u j na niem nezleelo.
Chtla jen, aby se na Becky konen nkdo podval. Kimv odchod nijak nekomentovala.
Kim odkrel rovnou k pepce sester. Vzadu u ordinac postvalo pr lid z personlu
pohotovosti, nenucen se bavilo a tu a tam se ozval i smch. Kdy Kim doel a k pepce,
snail se mezi nimi objevit njakou znmou tv. Ale nikdo mu nepipadal povdom a ani jej
zejm nikdo nepoznval. Viml si ho jedin njak ednk, mlad chlapec kolem dvaceti,
nejsp student.
"Jsem doktor Reggis," ekl mu Kim. "Co se to tu dje?" ukzal k ordinacm.
"Dali si chvli pauzu," vysvtloval mladk. "Toho postelenho a zrann z t autonehody
prv odvezli nahoru na chirurgii."
"Kdo zodpovd za provoz thle smny na pohotovosti?" vyptval se dl Kim.
"Myslm, e doktor David Washington."
"Je tady?"
ednk se rozhldl, aby se pesvdil, ne ekl: "Ne, nen. Zejm bude s pacientem vzadu na
ortopedii."
"A co vrchn nebo stanin sestra?" ptal se zas Kim.
"To bude asi Nora Labatov," usoudil mladk. "Ta je u njakho psychiatrickho pacienta."
"Aha, tak vm dkuju."
Kim postoupil za pepku, a se octl uprosted chodby. Zvedl ruku a zavolal: "Promite!
Hal!"
Nikdo nereagoval ani na jeho gesto, ani na hlas.
Kim se chvli rozhlel a snail se oima zachytit n pohled. Marn.
Vzal tedy z pepky kovov kok na potu, zvedl ho na okamik nad hlavu v domnn, e si
ho konen nkdo vimne. Neviml.
Kim plnou silou tskl kokem o umakartovou desku pepky. Pak to jet dvakrt
zopakoval, pokad s vt silou, a kok nabyl tvaru trojrozmrnho paralelogramu.
Najednou se na nj vichni dvali. Konverzace skonila uprosted vty.
Lkai, sestry i saniti se na Kima otoili. Njak mu od nemocnin bezpenostn sluby,
kter stl dosud u vtah, se rozbhl ke Kimovi a pidroval svazek kl, kter mu visel u
pasu.
Te, kdy se Kim pestal ovldat a dal voln prchod svmu vzteku, peskakoval mu hlas. "J
vm, e mte vichni spoustu prce, ale momentln moc pepracovan nevypadte. ekm tu
se svou dcerou dv
a pl hodiny. Jeliko jsem taky lka, mohl bych se vnovat uitenj innosti."
"Promite, pane," ozval se mu od bezpenostn sluby a uchopil Kima za pai. Kim se mu
vytrhl a otoil se k nmu elem. "Opovate se m dotknout!" kiel. Mu radji moude
ustoupil a sahal po vyslace. Kim byl o dobrch patnct centimetr vy a tak podstatn
svalnatj.
"Nemuste nikoho volat," dodal a drel mui ped oima svou nemocnin prkazku. "Jsem
lka tto nemocnice, akoliv, jak se zd, to tady na pohotovosti nechce nikdo vzt na
vdom."
Mu pimhouil oi a prohlel si Kimv prkaz. "Promite, pane doktore," ekl rozpait.
"Nic se nestalo," odpovdl Kim u klidnm hlasem. Pak se zase otoil k pepce. Monica
Hoskinsov k nmu pistoupila.
"Chtl bych mluvit s doktorem Washingtonem," podal ji.
"Je mi lto, e jste musel ekat," ekla, "ale dlme, co meme."

"Pesto bych rd mluvil s vedoucm oddlen," trval Kim na svm.

"Pan doktor Washington je nahoe u pneumotoraxu," vysvtlovala Molly.
"Ale j ho chci hned te vidt," ekl Kim rozhodn. "Pece tady mus bt aspo jeden lka
schopn postarat se o pneumotorax."
"Okamik," podala Monica. Kousek ustoupila, a kdy byla z doslechu, radila se s Molly a
nkolika dalmi zamstnanci. Za necelou minutu se vrtila ke Kimovi. Vzadu mezitm jedna
ze sester zvedla telefon.
"Zavolme nkoho zodpovdnho, kdo si s vmi promluv," oznmila mu Monica.
"U je naase," poznamenal Kim.
Scna, kterou Kim udlal, rozehnala vechny postvajc zamstnance.
Odeli od pepky a zmizeli na ambulancch. Monica vzala rozbit kok a snaila se mu
vrtit pvodn tvar. Nelo to.
Kim ctil, jak mu bu srdce. Nhle se za nm ozval hluk a Kim se otoil.
Sanit vedl njakou dvku, kter mla ob zpst obvzan zkrvavenmi utrkami. Zjevn to
byl pokus o sebevradu, v jejm ppad nejsp zoufal vkik o pomoc.
Kdy dvku zavedli na jednu z vyetoven, ekal Kim, a se objev vedouc lka. Msto toho
mu kdosi zezadu poklepal na rameno.
Otoil se a s pekvapenm zjistil, e to je Tracy.
"Kde je Becky?" zeptal se.
"Na zchod," odpovdla Tracy. "Tentokrt se nedje nic mimodnho, ale musm se k n
rychle vrtit. Pila jsem t jen podat, abys tu nepedvdl dnou ze svch samolibch
scn. Kdy jsi odeel z ekrny. myslela jsem, e je mi jedno, co tu provede, ale te vidm,
e mi to jedno nen. Jsem pesvden, e tm tu dsivou situaci neme zlepit. Dokonce by
to mohlo nae ekn jet prodlouit."
"Ueti m svho psychoblbolen," odsekl Kim. "Jedin, co hodlm udlat, je promluvit si
slun, ale drazn s lovkem, kter to tu m na starosti. Nemu to nechat jen tak bt, to je
pece jasn."
"Jen se trochu ovldej, prosm t," ekla ledov. "A tu skon, v, kde ns najde." Tracy se
otoila a odela zptky do ekrny.
Kim netrpliv bubnoval prsty na pepku. Po chvli se podval na hodinky. Uplynulo dalch
pt minut. Ji ponkolikt se naklonil a ptral v prostorch mezi ambulancemi. Byla tam
spousta lka i sester, ale nikdo nemil k nmu. Podval se na mladho ednka, ale ten
okamit odvrtil zrak jinam. Ani ostatn se na nj nedvali, radji se pehrabovali v paprech.
Vzdlen cinknut zvonku ohlsilo pjezd vtahu. Kim vidl vystupovat podsaditho mue v
konzervativnm edm obleku. K jeho pekvapen zamil pmo k nmu.
"Vy jste doktor Reggis?" zeptal se mu.
"Jsem doktor Reggis," pisvdil Kim.
"J jsem Barclay Bradford," pedstavil se mu kroben. "Jsem nmstek editele nemocnice
a mm slubu jako organizan vedouc non smny.`` "To je ndhera!" zvolal jzliv Kim.
"Nco vm poradm: Jdte tamhle dozadu, najdte toho podlanho doktora, co to tu vede, a
dokopejte ho sem. Musm si s nm nco vydit. Abyste vdl o co jde - ekm tu dv a pl
hodiny s nemocnou dcerou na vyeten! `` "Doktore Reggisi," skoil mu do ei Barclay jet
dv, ne Kim domluvil. "Jako len naeho lkaskho tmu a navc jako chirurg jist vte
nejlpe, e na pohotovosti maj pednost rann. Ti mus bt oeteni dv ne bn dtsk
prjem."
"Samozejm chpu, e rann maj pednost," usadil ho Kim. "Sm jsem jako mlad
sekund slouil na pohotovosti. Ale nco vm povm:
Kdy jsem sem ped deseti minutami piel, postvalo tu deset lka, pili kafe a klbosili."
"Z toho nemete dlat dn zvry," namtl blahosklonn Barclay.

Nervzn zamrkal. "Pravdpodobn se radili o zvl obtnch ppadech. Ale vae dtinsk
chovn a rozbjen koku na papry o desku stolu nememe opravdu tolerovat. Vy si
rozhodn nemte co vyadovat zvltn zachzen."
"Zvltn zachzen! Dtinsk chovn!" vykikoval Kim. Tv mu rudla, oi mu mlem lezly
z dlk. edn osoba ped nm v tu chvli ztlesovala veker zlo organizace pohotovostn
sluby, sluovn nemocnic, AmeriCare a souasnho stavu zdravotnictv vbec. V nhlm
zchvatu vzteku ztratil vekerou schopnost sebeovldn a mohutnou ranou udeil Barclaye do
brady.
Protepal si ruku a uchopil ji druhou, aby zmrnil bolest, kterou poctil v kloubech. Barclay se
zapotcel dozadu, pokusil se nespn najt rovnovhu a dopadl ztka na zem. Kim se na
nj podval, pekvapen a vyden tm, co udlal. Instinktivn nathl ruku, aby mu pomohl na
nohy.
Vichni v prostoru za pepkou vydali cosi jako hlasit povzdech. Pibhl mu od
bezpenostn sluby a mlad ednk za pepkou popadl sluchtko mstnho telefonu a
oznmil: "Pepka sester na pohotovosti vol SOS!"
Z hloubi pohotovostnho oddlen zaali vybhat lkai, sestry i saniti. Objevila se i Tracy.
Kolem Kima a Barclaye se shromdil dav. Nmstek editele se posadil a ohmatal si bradu.
Ze rtu mu tekla krev.
"Ksakru, Kime!" vykikla Tracy. "J t varovala!"
"To pece nen mon," pronesla Monica. Obrtila se na mladho ednka. "Zavolejte
policii!"
"Pokejte, nikoho nevolejte!" ozval se hlubok zvun hlas. Dav se rozestoupil. Objevil se
urostl Afroamerian s pjemnou tv. Strhl si z rukou gumov rukavice a uprosted kruhu
lid se zastavil. Na operanm prdle ml jmenovku: MUDr. David WASHINGTON, vedouc
lka pohotovosti.
Jeho pohled se svezl od Kima k Barclayovi. "Co se to tu dje?" zeptal se.
"Tenhle lovk uhodil pana Bradforda," alovala Monica a ukazovala na Kima. "A pedtm
jet zniil kok na potu, protoe jm mltil o pepku."
"Ani byste nevil, e je to lka na nemocnice," dodala Molly.
David nathl ruku a pomohl Barclayovi na nohy. Prohlel si jeho rozbit ret a ohmatal mu
elist.
"Jste v podku?" zeptal se.
"Asi ano," odpovdl Barclay a pitiskl si kapesnk na krvcejc ret.
David se obrtil na Monicu: "Odvete pana Bradforda dozadu, a se me umt. A seete
doktora Kruggera, a se na nj podv a rozhodne, zda se m udlat rentgen."
"Samozejm," pikvla Monica, chytila Barclaye za pai nad loktem a odvdla ho dozadu.
Jet ne se vzdlil, probodl Barclay Kima pohledem.
"Vichni ostatn zptky do prce," pikzal David a doprovodil sv slova mvnutm ruky. Pak
se otoil na Kima, kter u se konen ovldal.
"Jak se jmenujete?" zeptal se David.
"Doktor Kim Reggis."
"Vy jste opravdu pana Bradforda pratil?" ptal se David nevcn.
"Bohuel ano."
"Co vs k tomu pro vechno na svt vedlo?"
Kim se zhluboka nadechl. "Ten nfuka m nakl z toho, e chci extra zachzen, kdy moje
nemocn dcera ek u dv a pl hodiny na vyeten."
David si Kima upen prohlel. Nemohl uvit, e by se kolega lka mohl takhle chovat.
"Jak se jmenuje vae dcera?" zeptal se po chvli.
"Rebecca Reggisov."
David pistoupil k pepce a podal o Rebeinu kartu. ednk zalistoval v kup papr.

"Vy jste opravdu lka Univerzitn nemocnice?" ujioval se jet jednou David.
"Od slouen nemocnic ano," odpovdl Kim. "Jsem z kardiochirurgie, akoliv tu se mnou tak
nikdo nezachzel."
"Dlme, co meme," poznamenal David.
"Jo, to u jsem dnes veer slyel nkolikrt," podotkl Kim.
David se na nj zadval: "Vte, ml byste se stydt - rozbjet vci, mltit lidi. Chovte se jako
njak natvan puberk."
"Jdte do hje," odsekl Kim.
"Tu vai poznmku budu radi pitat stresu," ekl klidn David.
"Netvate se tak poven," ekl Kim.
"Tady je," ozval se ednk a podval Davidovi kartu. Ten si ji prohldl, pak se podval na
hodinky a poznamenal: "Ale s tm asem jste ml pravdu. U jste tu skoro ti hodiny. To sice
neomlouv vae chovn, ale ekn je to vn pli dlouh." Pak se obrtil na Tracy.
"Vy jste pan Reggisov?" zeptal se.
"Jsem Rebeina matka," vysvtlila Tracy.
"Pivete tu vai slenu. Osobn zajistm, aby se na ni nkdo podval."
"Dkuji vm," ekla Tracy a spchala do ekrny.
David si vzal ze stolu podloku pod kartu. Pivolal sestru, a ne domluvil, pila Tracy s
Becky. Za okamik se objevila sestra. Na jmenovce mla jmno Nicole MICHAELSOV.
"Tak jak se ct, sleno?" zeptal se David Becky.
"Nic moc," pitla. "Chci dom."
"To chpu," souhlasil David. "Ale nejdv se na tebe podvme. B hezky s Nicole. Odvede
t do ordinace."
Tracy, Becky i Kim vyrazili. David zastoupil Kimovi cestu: "Byl bych radji, kdybyste pokal
tady, pokud vm to nevad."
"Pjdu s dcerou."
"Ne, nepjdete," trval David na svm. "Jste rozruen a chovte se jako odjitn mina."
Kim zavhal. Nechtl si to piznat, ale vdl, e m David pravdu. Pesto ho to poniovalo a
rozilovalo.
"Tak bute pece rozumn, kolego," pesvdoval ho klidn David. "Jist chpete, co mm na
mysli."
Kim se podval za odchzejcmi enami a pak znovu na Davida, kter rozhodn nevypadal,
e by se dal zastrait fyzicky nebo jakkoli jinak.
"Ale...," pokusil se jet Kim.
"dn ale, prosm vs. Jist nechcete, aby zavolali policii, co by bylo nutn, kdybyste
nechtl spolupracovat."
Kim se pomalu otoil a vrtil se do ekrny. dn idle nebyla voln, tak se opel o ze u
vchodu. Dval se na televizi, ale nic nevnmal. Pak se podval na sv ruce: Tsly se.
Za pl hodiny se Tracy a Becky vynoily z chodby ped ordinacemi. Kim je nhodou zahldl,
jak se prodraj davem ekajcch k vchodu. Odchzely, a ani se nepokusily ho najt.
Kim rychle sebral kabt a rukavice a pospchal za nimi. Dohonil je, kdy Tracy pomhla
Becky do auta.
"Co dlte? Vy m ignorujete?" doadoval se Kim pozornosti.
Tracy mlela. Zavela za Becky dvee a la na druhou stranu vozu.
Kim el za n a poloil ruku na dvee, aby je nemohla otevt.
"Prosm t, pesta u dlat problmy," napomenula ho Tracy. "U jsi ns pivedl do dost
trapn situace."
Kima tento nov a neekan tok zaskoil. Uvolnil dvee a Tracy nastoupila. Nathla ruku po
klice dve, ale hned nezavela. Podvala se na

Kimovu pekvapenou a ltostivou tv. "Jdi dom a podn se vyspi,`` ekla. "My udlme
tot."
"Co se dlo na ambulanci?" domhal se Kim njak informace.
"Nic moc," referovala Tracy. "Krevn obraz i elektrolyty i co jsou pr v podku. Mm j dt
vvar, dostatek tekutin a dn mln vrobky.` "To je vechno?" divil se Kim.
"Ano," ekla Tracy a dodala: "Mimochodem, ekli mi, e to me bt docela dobe po tom
kueti, co j dala Ginger. Z kuat pr je spousta alimentrnch otrav."
"To je nesmysl," protestoval Kim. "Po tom kueti to v dnm ppad neme bt. Zeptej se
Becky. Bylo j patn u rno, to kue bylo a veer." Kim se sklonil, aby vidl na Becky. "e
je to tak, bobeku?"
"J chci dom," doadovala se Becky a dvala se pednm oknem ven.
"Dobrou noc, Kime," ekla Tracy. Zabouchla dvka, nastartovala a odjela.
Kim se dval za autem, dokud nezmizelo za rohem nemocnice. Pak se teprve vydal na
parkovit pro zamstnance pro svj vz. Pipadal si oputn jako nikdy dv.
Kapitola 7
ter 20. ledna
DVEE operanho slu se rozletly a Kim s Tomem veli do pedsl. Uvolnili si stenky a
nechali je spadnout na hrudnk. Oplchli si talek z rukou.
"Dk, es mi tak nahonem piel asistovat," ekl Tom.
"Nem za co," zabruel Kim mdle.
Vydali se chodbou k lkaskmu pokoji.
"Vypad zdrchan," poznamenal Tom. "Co se stalo? Volali ti z banky, e jsi pethl vdaje
dky novm platbm MediCare?"
Kim se nezasml. Vlastn nereagoval vbec nijak.
"Jsi v podku?" zeptal se naprosto vn Tom.
"Pedpokldm, e jo,`` odpovdl Kim tie. "Asi to pli zveliuju."
Kim pak Tomovi vyprvl o veern phod na pohotovosti.
"Teda!" prohlsil Tom, kdy Kim skonil sv vyprvn. "To je ale dsiv zitek! Ale nebu
depresivn proto, es pratil Bradforda. Ml jsem s nm taky konflikt. ednci! Pedstav si, e
jsem se vera doetl, e mme v Americe jednoho ednka na jednoho a pl lkae. V
tomu?"
"Ale ano, vm," pisvdil Kim. "To je dvod, pro jsou ceny ve zdravotnictv tak vysok."
"Pesn to chtl autor toho lnku naznait," ekl Tom. "V kadm ppad chpu, pro jsi
Bradforda pratil. Kdybych byl na tvm mst, taky bych se nasral. Ti hodiny! To ta jedna
rna byla jet mlo!"
"Dky, Tome. Oceuju tvou morln podporu. Nejhor na tom je, e po vem tom ekn a
rozilovn jsem ani neml monost si s tm doktorem, kter Becky vyetoval, normln
promluvit."
"Jak je Becky dneska?"
"Jet nevm," ekl Kim. "Kdy jsem vstval, bylo moc brzy na to, abych zavolal, a Tracy se
zatm neozvala. Ale u to mus bt lep. Laboratorn hodnoty byly normln a nemla ani
teplotu."
"Doktore Reggisi!" ozvalo se za nimi.
Kim se otoil a uvidl Deboru Silvermannovou, vrchn slovou sestru, jak na nj mv. Kim
se vrtil ke stolu ped slem.
"Doktor Biddle volal, kdy jste byl na sle," ekla Deborah. "Nechal vm vzkaz. Mte se za
nm zastavit hned, jak skonte."
Kim si od n vzal lsteek se vzkazem. Za vtou bylo nkolik vykink.

Nepochybn lo o vnou vc.

"No ne!" poznamenal Tom, kdy se podval Kimovi pes rameno. "Vypad to, e se f
rozhodl pidlat ti dal starosti."
Ped lkaskm pokojem se rozeli. Kim zamil do atny. Pestoe byl vzkaz Forrestera
Biddlea velmi nalhav, Kim nespchal. Nebylo tk uhodnout, o em se bude jednat.
Problm byl v tom, e Kim sm nechpal, pro se vera choval tak agresivn.
Osprchoval se a pemtal o udlostech verejho veera. Nezdlo se mu, e by se byl dostal
do nenosnho stresu. Kdy se oblkl do istho operanho prdla, zavolal Ginger, aby
zjistil, jak m program na odpoledne.
Pak se teprve vydal do pednostovy kancele, kter byla v administrativnm kdle budovy.
MUDr. Forrester Biddle byl prav anglick konzervativec. Ml psn vraz puritnskho
knze a k tomu byl znan upjat. Jeho jedin neoddiskutovateln plus bylo to, e byl skvl
chirurg.
"Pojte dl a zavete za sebou," vyzval ho Forester, kdy Kim vstoupil do jeho pracovny,
peplnn rznmi odbornmi asopisy. "Posate se."
Kim se posadil. Forrester ho nechal ekat, ne dokonil rozdlanou prci na stole. Kim se
rozhlel kolem sebe. Jako f chirurgie mval Kim v Nemocnici Samaritn mnohem hez
pracovnu.
Forrester odloil pero tak hlun, a to pipomnlo vzdlenou stelbu.
"Pjdu hned k vci," ekl Forrester.Tvil se jet psnji ne obvykle.
"Vae verej chovn na pohotovosti je ostudou pro cel nae oddlen a veker
zdravotnick personl."
"M dcera mla bolesti," ekl Kim prost. Bylo to vysvtlen, ne omluva. Nebyl ochoten
vyjadovat ltost nad tm, co se stalo.
"Nsil se ned nim omluvit," poznamenal Forrester. "Pan Bradford uvauje o tom, e na vs
pod alobu, a musm piznat, e bych se mu ani moc nedivil."
"Pokud by ml bt nkdo odsouzen, mla by to bt AmeriCare," poznamenal Kim. "ekal
jsem ti hodiny jen proto, e AmeriCare chce jet vc vydlvat."
"Napaden ednka nen zpsob, jak se vyjadovat k socilnm otzkm ve zdravotnictv.
Dokonce bych rd dodal, e se nebude lbit ani mdim.
Nechtl jsem komentovat v vrok, kter Kelly Andersonov pouila v ptench nonch
zprvch, ale po tom vaem neomluvitelnm projevu nsil u jsem k tomu nucen. Vae
veejn prohlen, e podstatou slouen Univerzitn nemocnice a Nemocnice Samaritn byl
zisk AmeriCare, pokozuje povst na nemocnice."
Kim vstal. Bylo jasn, e nebyl pozvn k diskuzi a nebyl schopen sedt a snet krn jako
provinil kolk. "Pokud u mi nechcete ct nic jinho, ekaj m pacienti."
Forrester odstril idli a tak vstal. "Myslm, e byste neml zapomnat, doktore Reggisi, e
tato nemocnice jet ped slouenm vn uvaovala o tom, e zamstn atestovanho
chirurga na pln vazek, kter by se vnoval chlopennm nhradm. Vae chovn ns nut,
abychom o tom znovu uvaovali."
Kim se otoil a odeel bez odpovdi. Nehodlal se k takovmu prohlen vyjadovat. Pro
Kima nepedstavovalo takovou hrozbu, jak by si byl Forrester pl. Opakovan mu toti
nabzeli veden rznch prestinch oddlen v zemi. Jedin dvod, pro setrvval v
Univerzitn nemocnici, byl ten, e nechtl bt daleko od Becky a Tracy se nemohla
pesthovat kvli postgradulnmu studiu.
Pesto se Kim znovu natval. V posledn dob to byl jeho obvykl stav.
Kdy se til z administrativn sti budovy, mlem narazil do Kelly Andersonov a jejho
kameramana Briana.
"Jje!" vykikla Kelly radostn. "Doktor Reggis! Vy jste pesn ten lovk, kterho jsem si
pla potkat."

Kim si pemil reportrku nenvistnm pohledem a rychle se vzdaloval. Kelly se otoila a

bela za nm. Brian s n drel krok, pestoe ml v ruce tkou kameru.
"Proboha, doktore Reggisi!" lapala Kelly po dechu. "Trnujete na maraton? Pokejte na m!
Musm s vmi mluvit."
"Ale j s vmi mluvit nechci," ohradil se Kim.
"Chtla bych slyet vai verzi t verej phody z pohotovosti," doadovala se Kelly.
Kim se zastavil tak prudce, e kameraman nestail zareagovat a narazil do nj. Zabruel nco
na omluvu. Kim si ho nevmal a pekvapen zral na Kelly. "Jak jste se o tom proboha tak
rychle dozvdla?"
"To asnete, co?" prohlsila Kelly se samolibm smvem. "Jsem si jist, e chpete, e sv
zdroje informac nemu prozradit. Vte, dlm tolik report z lkaskho prosted, e tu
mm spoustu kontakt. To byste se divil, co vechno se ke mn donese. Bohuel je to
vtinou jen kdo s km sp. Ale as od asu se dozvm nco opravdu zajmavho, jako teba o
vaem vstupu vera veer na pohotovosti. Kardiochirurg pratil administrativnho
pracovnka! To ale je zprvika!"
"Nemm, co bych vm k tomu ekl," brnil se Kim. Znovu vykroil.
Kelly ho opt dohnala. "Jsem si jist, e ano," pesvdovala ho. "ekat ti hodiny na
pohotovosti s nemocnm dttem je dost velk stres a j bych si o nm s vmi rda
pohovoila."
"Mte smlu," odsekl Kim. "Mimo jin jsem byl prv krn za to, co jsem vm ekl
posledn. Nebudu se s vmi bavit."
"Veden nechce slyet pravdu," poznamenala Kelly. "To je samo o sob zajmav."
"J se s vmi vn nechci bavit," zopakoval Kim. "Mete si uetit nmahu."
"Ale, doktore!" nedala se odradit Kelly. "To, e jste musel ekat nkolik hodin na pohotovosti,
oslov mnoh z mch poslucha, pedevm proto, e tentokrt to byl lka, kdo musel ekat.
O vaem projevu nsil se nemusme vbec zmiovat."
"To urit. Myslte, e vm mu vit?" nedal se zlkat Kim.
"Mete," ujiovala Kelly. "Vte, domnvm se, e to dlouh ekn souvis se slouenm
nemocnic. Myslm, e to m nco spolenho se zisky AmeriCare. Co vy na to?"
Kim se znovu zadval na Kelly, kter krela vedle nj. Jasn modrozelen oi j zily. Kim
musel pipustit, e je sice otravn, ale mazan jako lika.
"To jste ekla vy, ne j," upozornil ji. "Take doufm, e nebudete nikoho citovat. Mm dost
problm i bez vs a nepeji si mt dal. Na shledanou, pan Andersonov."
Kim proel ltacmi dvemi, vedoucmi k operanm slm. Kelly se zastavila. Brian si
oddechl. Oba byli podn zadchan.
"No, aspo jsme to zkusili," poznamenala Kelly. "Smutn ironie je v tom, e tentokrt ho
naprosto chpu. Ped mscem jsem takhle dlouho ekala j se svou dcerou."
Kim veel zadnmi dvemi na sv pracovit. Zskal tm monost dojt do sv soukrom
pracovny, ani musel projt ekrnou. Zatmco si sundaval sako, zavolal Ginger na recepci.
"U jsem zptky," oznmil.
Pidroval si sluchtko ramenem a otoil se ke skni. ra byla prv dost dlouh, aby mu
to umonila.
"M plnou ekrnu pacient," oznmila mu Ginger. "Kvli Tomov akutn operaci m dv
hodiny zpodn."
"Mm njak dleit telefonn vzkazy?" zeptal se Kim. Podailo se mu povsit sako na
ramnko a vyndat ze skn bl lkask pl.
"Nic, co by nemohlo pokat," zhodnotila Ginger.
"Nevolala Tracy?"
"Ne," odpovdla Ginger.
"Dobe. A mi Cheryl hned zane poslat pacienty do ordinac," podal Kim.

Kdy si oblkl pl, zasunul do kapsiky pera a dal vci, kter obvykle nosil v kapse, a
vytoil Tracyino slo. Ne se ozval tn, pehodil si kolem krku fonendoskop.
Tracy zvedla telefon na prvn zazvonn, jako by u nj ekala.
"Jak se m nae pacientka?" zeptal se Kim. Snail se, aby to znlo optimisticky.
"Nic novho," odpovdla Tracy.
"Nem teplotu?"
"Ne."
"Co kee?"
"Trochu," odpovdla Tracy. "Ale pesvdila jsem ji, aby sndla trochu kuecho vvaru."
Kim ml chu poznamenat, e o to se snaila Ginger u v nedli, ale rozmyslel si to. Msto
toho ekl: "Zd se, e to jde k lepmu. Vsadm se, e Becky bude co nevidt v podku."
"To doufm," souhlasila Tracy.
"Je to logick," pokraoval Kim. "Kdy nem teploty ani zven poet leukocyt, je vidt,
e si tlo s tou infekc poradilo. Ale bu tak hodn a informuj m."
"Zavolm ti," ekla Tracy a dodala: "Omlouvm se, e jsem byla vera veer tak zl.``
"Nemus se omlouvat," ujistil ji Kim.
"Myslm, e jsem ti ekla dost oklivch vc," pokraovala Tracy. "Byla jsem hrozn
rozruen."
"Prosm t, to j jsem se choval nemon, ne ty."
"Zavolm, kdy bude nco novho."
"Budu tady nebo doma," informoval ji Kim.
Poloil sluchtko. Poprv za cel den se ctil docela spokojen. Vyel z pracovny, usml se na
Cheryl a vzal si prvn kartu.
Kdy Kim zhasl ped gar svtla, uvdomil si, e je naprost tma.
Bylo teprve osm hodin, ale stejn dobe mohla bt plnoc. Msc nesvtil a jedinm svtlm
mstem na obloze byl prouek na obzoru, kde se od mrak odrela svtla msta. Dm byl tak
temn, e vypadal jako kus skly.
Kim otevel dvka vozu, a tm rozsvtil svtlo nad hlavou. V tomto tlumenm svtle nael
krabiky s nskm jdlem, kter si cestou z prce koupil. Posledn pacient odeel ve tvrt na
osm.
S krabikami s jdlem a s papry, kter chtl veer vyplnit, zamil od vjezdu k pednmu
vchodu. Pohyboval se po pamti. Bylo tk uvit, e v lt by touto dobou jet mohlo svtit
slunce.
Kim zaslechl telefon dv, ne doel a ke dvem. Jeho zvuk se rozlhal temnm tichem. Ani
vdl pro, Kim propadl panice. Kdy vytahoval kle, upadly mu papry, kter tiskl loktem k
tlu. Pak nemohl najt sprvn kl. Poloil krabiky s jdlem na zem, aby ml ob ruce voln.
Konen se mu podailo odemknout. Rozebhl se k telefonu.
Rozsvtil v chodb a vrhl se k pstroji v temnm obvacm pokoji. Byl zcela iracionln
zden tm, e by volajc mohl zavsit dv, ne zvedne sluchtko. Ale nestalo se to. Byla to
Tracy.
"Je j h," vysypala ze sebe. Zdlo se, e m pl na krajku.
"Co se stalo?" vyptval se Kim. Ctil, jak se mu rozbuilo srdce.
"Krvcela," rozplakala se Tracy. "Zchod je pln krve."
"Je pi vdom`?" zeptal se Kim rychle.
"Ano, je klidnj ne j. Le na pohovce."
"Me chodit? vyptval se Kim. "To se j hlava?"
"Chodit me," odpovdla Tracy a pomalu se zanala ovldat. "Jsem rda, es ten telefon
zvedl. U jsem se chystala volat zchranku."
"Nalo ji do auta a odvez ji na pohotovost," rozhodl Kim. "Pokud jsi ovem schopn dit.
Jinak zavolej radi zchranku."

"J mu dit," ujistila ho Tracy.

"Pokm tam na vs,`` ekl Kim a zavsil. Pak se rozebhl do sv pracovny, vythl jednu
zsuvku a hledal adres. Kdy ho nael, otevel ho na psmenu T a prstem si pomhal najt
jmno George Turnera. Vythl mobiln telefon a vyukal slo.
S telefonem pitisknutm na ucho se rychle vracel, k autu.
Pekroil krabiky s nskm jdlem a nechal je spolu s papry na rohoce.
Pan Turnerov zvedla telefon ve chvli, kdy otevral dvee vozu. Bez zbytench vod se
zeptal, zda je George doma. Kdy si George vzal telefon, Kim u couval z vjezdu.
"Omlouvm se, e t obtuju," zaal Kim.
"Neobtuje. Co se dje?` zeptal se George. "Doufm, e nic vnho."
"Obvm se, e ano. Tedy nic tragickho. Ale Becky je nemocn, m pznaky dyzenterie:
kee, prjem a te zaala krvcet. Teplotu nem."
"To je mi lto," ekl George.
"Kdy jsi odjel, nenali jsme si jinho pediatra," vysvtloval provinile Kim. "Tch pr, co
jsem znal, odelo stejn jako ty. Vera jsme ji odvezli na pohotovost do Univerzitn
nemocnice a ekali tam ti hodiny."
"Proboha! To je hrza," divil se upmn George.
"Stydm se to piznat, ale pratil jsem kvli tomu jednoho z ednk AmeriCare. V kadm
ppad poslali Becky dom a nic j nedali. dn lky. Ped chvl mi volala Tracy, e Becky
krvcela. Nevm, jak siln, ale Tracy byla trochu hysterick. Jedu na pohotovost, kde mm s
nimi sraz. Koho mm podat, aby se na ni podval?"
"Pokej chvli," prothl George. "Myslm, e by to ani neml bt pediatr. Doporuil bych ti
buto infekcionistu nebo gastroenterologa."
"Tak kterho?" ptal se Kim. "A me mi doporuit konkrtn osobu?
Konzilii, s nimi obvykle jednm, vtinou nedlaj dti."
"Je tam spousta ikovnch lid," uvaoval George. "Doporuil bych ti pro zatek
infekcionistu. Zkus sehnat Claudea Faradaye. Lepho nenajde."
"Dky, Georgi."
"Rdo se stalo. Je mi lto, e nejsem po ruce."
"Mn taky," souhlasil Kim.
Kim ukonil hovor a pak vyukal slo nemocnice. Podal opertorku, aby mu sehnala
Claudea Faradaye. Kim si oddechl, kdy zjistil, e je Claude doma.
Vysvtlil mu situaci stejn jako Georgeovi. Claude poslouchal a poloil nkolik upesujcch
otzek. Slbil, e se na Becky pijede hned podvat.
Kim zajel do nemocnice. Tentokrt jel pmo na parkovit ped pohotovost. Rozhldl se, zda
neuvid Tracyino volvo. Kdy ho nikde nezahldl, vybhl po schodech na pohotovost a veel.
Na pohotovosti bylo stejn runo jako den pedtm, ale v ekrn vidl Kim nkolik
przdnch idl. Obeel recepci a zamil pmo ke stolu sester. Za stolem sedla Molly i
Monica. Nervzn se na sebe podvaly.
"Nebyla tu moje dcera?" zeptal se Kim.
"Nevidla jsem ji," odpovdla Molly. Zdlo se, e ji to moc nezajm, a navc byla unaven.
"Ani j ne," pidala se Monica.
"Mla se tu znovu ukzat?" zeptala se Molly.
Kim se neobtoval odpovdt. Otoil se od stolu a zamil k vyetovnm.
"Hej, kam jdete?" doadovala se Molly. Vstala, aby Kimovi zastoupila cestu stejn jako
minule, ale Kim u byl pli daleko. Rozebhla se za nm.
Monica luskla prsty, aby upozornila strnho bezpenostn sluby.
Kdy se otoil, ukzala na Kimovu vzdalujc se postavu. Hlda pikvl a vyrazil za Kimem.
V bhu vythl z pouzdra vyslaku.

Kim proel prvn chodbou a cestou nahlel do jednotlivch vyetovacch box. Molly ho
dobhla. "Co si myslte, e dlte?" ptala se.
Kim ji ignoroval. Mu z bezpenostn sluby u stl vedle n. Spolen Kima sledovali. "Co
mm dlat?" zeptal se strn Molly. "Je to pece doktor."
"Nemm pont," odpovdla Molly.
Kim mezitm prohldl vechny boxy na jedn stran chodby a zaal prohlet vyetovny na
druh stran chodby. Konen nael Davida Washingtona, kter zaval njakmu dtti trnou
rnu na ruce. Asistovala mu jedna sestra. David ml na och brle na blzko a podval se na
Kima pes jejich horn okraj.
"Moje dcera je na cest sem," oznmil mu Kim. "Te u jednoznan krvc."
"To je mi lto," ekl David. "Jak m tlak a puls?"
"To nevm," odpovdl Kim. "Veze ji sem moje bval manelka. J ji jet nevidl."
David se s rukama ve sterilnch rukavicch zvednutch do vzduchu otoil na Molly a podal
ji, aby pipravila vyetovnu, vozk a nhradn roztoky pro ppad, e budou poteba. Molly
pikvla a zmizela.
"Peji si, aby mou dceru nkdo okamit vyetil," rozkazoval Kim.
"A taky si peji, aby se na ni podval infekcionista."
"Doktore Reggisi," ekl David klidn. "Zkusme spolu vychzet po dobrm. Rd vm pomohu,
kdy budete respektovat, e tady rozhoduji j."
"U jsem mluvil s doktorem Claudem Faradayem," oznmil Kim, jako by neslyel Davidova
slova. "Jede sem. Pedpokldm, e ho znte."
"Samozejm e ho znm," odpovdl David. "O to ale nejde. Obvykl postup je takov, e
konzilie objednvme my, pokud pacient nem lkae od A meriCare. AmeriCare to
stanovila zcela jednoznan."
"Peji si, aby se na ni podval doktor Faraday," trval na svm Kim.
"Dobe," souhlasil David. "Zkuste aspo pochopit, e vm v tom vlastn dlme stupek.
Obvykle se takhle nepostupuje."
"Dkuji vm," ekl u mrnji Kim. Otoil se a vrtil se chodbou do ekrny. Peltl oima
prostor u recepce, a kdy nevidl Tracy ani Becky, vyel ven. Stl ped vchodem a ekal
stejn jako pedchoz veer.
Neekal dlouho. Za pr minut se objevil Tracyin vz a mil pmo ke vchodu. Kim seskoil
ze schod a ve chvli, kdy Tracy zatahovala run brzdu, stl u zadnch dve vozu.
Otevel je a naklonil se dovnit. Becky leela na boku na zadnm sedadle. Kim j vidl do
oblieje ve svtle lampy u vchodu. Byla bled, ale usmla se na nj, a to ho trochu uklidnilo.
"Jak ti je, bobeku?" zeptal se.
"U je to lep," ekla Becky. "Ta ke u povolila."
"To jsem rd. Pokej, odnesu t."
"Ale j mu chodit," protestovala mrn Becky.
"Stejn t odnesu," rozhodl Kim.
Vsunul pravou ruku pod jej kolena a povythl ji tak, aby j mohl vsunout levou ruku pod
zda. Zvedl ji. Becky ho chytla kolem krku a zaboila mu obliej pod bradu.
"U je to dobr," ekl Kim konejiv. "Tta t odnese."
"Nen moc tk?" zeptala se Tracy.
"Vbec ne."
Kim el prvn. Vybhl po schodech a ramenem si otevel ltac dvee.
Kdy mjel recepn stl, zavolala na nj jedna z ednic, e se mus zapsat.
Kim ji ignoroval.Tracy zneklidnla, ale mlela.
Monica sedla u stolu a ednici slyela. Zvedla hlavu a vidla blcho se Kima. Rychle
vyskoila a zastoupila mu cestu. Ale nebyla jako Molly.

"Nepjdete tam," oznmila mu. "Nepjdete s tm dttem dl, dokud se nezapete,"

protestovala.
Kim el dl. Monica o nkolik krok couvla. "Tohle nemete dlat."
Tracy zatahala Kima za rukv. "A nejsou zase njak scny," ekla prosebn.
Kim pokraoval vytrvale jako parn vlec. Monica nemla Mollyinu postavu a byla nucena
ustoupit.
"Vechny daje mte na kart ze verejka," zavolal na ni Km.
Monica se rozbhla zpt ke stolu, aby zavolala doktora Davida Washingtona.
Kim odnesl Becky na prvn volnou vyetovnu. Poloil ji na vozk. Tracy se postavila na
druhou stranu a chytila Becky za ruku. Kim vzal manetu tonometru a omotal ji Becky kolem
pae. Pibhla Monica a snaila se ujmout sv prce, ale Kim ji k niemu nepustil. Nasadil si
fonendoskop do u a zaal nafukovat manetu.
Veel David Washington a Molly McFaddenov. David ml bl pl obleen pes operan
prdlo. Pokvl Tracy na pozdrav a pokal, a Kim dom tlak. Naznail Monice, e me
odejt.
"Vidm, e vbec nerespektujete pedpisy," poznamenal David, kdy Kim vyndal
fonendoskop z u.
"Tlak m devadest na padest," oznmil Kim. "Mli bychom j dt infuzi. Taky by bylo
poteba j udlat krevn skupinu a kik, pro ppad, e..."
"Pokejte!" peruil ho David a zvedl ruku, aby sv slova zdraznil. Pak klidnm hlasem
dodal: "Doktore Reggisi, j si vs vm, ale zase jste zapomnl, e tady nerozhodujete vy."
"em jen to nejnutnj," ekl Kim. "Sleno McFaddenov, dejte mi perifern kanylu a taky
krtidlo a leukoplast."
David naznail Molly, aby zstala na mst, a pistoupil ke Kimovi. Vzal ho za pai svou
mohutnou rukou.
"dal jsem vs jednou. Nebudu to opakovat," ekl svm klidnm, ale rozhodnm hlasem.
"Pjdete ven a pokte tam. Je to v zjmu va dcery.
Kdy se nad tm trochu zamyslte, jsem si jist, e se mnou budete souhlasit."
Kim se podval na Davida a pimhouil oi. Pomalu sklouzl pohledem na Davidovu ruku na
sv pai. Oba mleli. Bylo slyet jen zvuk kardiomonitoru ze sousednho vyetovacho boxu.
Tracy vyctila napt. Pochopila, e je to klid ped bou. Aby odvrtila nepochybn
nepjemnou scnu, obhla vozk a poloila Kimovi ruku na rameno. "Nech je pracovat,"
podala.
Kim zareagoval na Tracyina slova a pomalu se uvolnil. David ho pustil.
Kim kvl na Tracy. "Dobe," ekl. Podval se na Becky a vzal ji za pai.
"Pokm venku, bobeku."
"Nechci dn injekce," ekla Becky prosebn.
"Mus ti dt njak tekutiny," vysvtloval Kim. "Bude to jen jedno pchnut. Bude to jen
chvilika. Vm, e to nen nic pjemnho, ale mus bt siln, aby ses uzdravila. Ano?"
"Tak dobe," souhlasila Becky neochotn.
Tracy stiskla Beckyinu ruku a oznmila j, e bude ekat s Kimem venku a za chvli se vrt.
Becky pikvla, ale tvila se neastn. Mla strach. Tracy vyla za Kimem ped zvs, kter
ohranioval vyetovac box. Slyela, jak Kim rozilen dch. Nekala nic, dokud nedoli
do ekrny.
"Uklidni se, Kime," ozvala se po chvli. Poloila mu lehce ruku na pai.
"Jsi stran nervzn."
"David Washington m tve," vytkl Kim.
"Dl jen svou prci," uklidovala ho Tracy. "Kdyby to bylo obrcen a ty ses staral o jeho
dt, jist bys jednal stejn. Urit bys nechtl, aby ti diktoval, co m dlat."

Kim se nad tm zamyslel a vyel ltacmi dvemi ven. Chladn vzduch mu dlal dobe.
Zastavil se a zhluboka se nadechl. Pomalu vydechl. Tracy ho stle drela za pai.
"Asi m pravdu," ekl konen. "Je pro m tk vidt Becky tak zranitelnou."
"To si dovedu pedstavit," ekla Tracy. "Mus to bt pro tebe tk."
Podvali se na sebe.
"Um si to pedstavit?" zeptal se Kim. "Vn?"
"Samozejm," pisvdila Tracy. "Jsi chirurg. Jsi zvykl nco dlat.
A o koho by ses ml postarat lp ne o vlastn dt? Nejhor pro tebe je, kdy vid, e Becky
potebuje pomoc, a neme nic dlat."
"M pravdu," pikvl Kim.
"J vm, j mm vdycky pravdu."
Kim se usml. "To jsem neekl. asto, to ano, ale ne vdycky!"
"Jsem ochotn souhlasit, pokud pjdeme dovnit," usmla se Tracy.
"Zmrznu tady."
"Jist. Promi. Poteboval jsem jen trochu na vzduch."
"Nevad ti ta infuze?" zeptal se Kim Becky.
Becky zvedla levou ruku, kterou mla pipevnnou na malou dlaku.
Ruku mla lehce ovzanou a pod obvazem bylo vidt prsvitnou plastikovou hadiku. "Ani ji
nectm," ekla Becky.
"Tak by to taky mlo bt," pochvaloval Kim.
"Nestud to?" zeptala se Tracy. "Pamatuji si, e m to studilo, kdy jsem byla v porodnici."
"Je to studen," souhlasila Becky. "Ale dokud jsi m na to neupozornila, ani jsem si to
neuvdomila. Stud m cel ruka."
David Becky peliv vyetil, nechal kapat infuzi, nabral bn laboratorn vzorky krve a
moi a nechal udlat rentgenov snmek bicha vlee i vstoje. Rentgenov snmky nebyly
jet k dispozici, ale krevn hodnoty byly normln a moov nlez tak. To znamenalo, e
krevn ztrta byla minimln. Zavolal proto Kima i Tracy, aby s Becky pokali na doktora
Claudea Faradaye.
Infekcionista pijel za pr minut. Pedstavil se Kimovi a Tracy a potom i Becky. Byl to thl
snd mu a choval se velmi vstcn. Vyslechl podrobn len Beckyinch obt od prvnch
pznak v sobotu rno a po veern epizodu krvcen. Obas pikvl, hlavn kdy Becky
dodala njak podrobnosti.
"Fajn, sleno Reggisov," ekl j, "nebude vm vadit, kdy se na vs trochu podvm?"
Becky se obrtila na Tracy, jako by dala o svolen.
"Doktor Faraday se t pt, jestli t me vyetit," vysvtlovala Tracy.
"Jist," souhlasila Becky. "Ale nechci u dnou injekci."
"dn nebude," sliboval Claude.
Pak zaal rychle, ale peliv vyetovat. Zmil Becky tep, zkontroloval kon turgor. Podval
se j do st a do u. Oftalmoskopem se podval na on pozad. Poslechem vyetil hrudnk a
prohldl ki, zda nem njakou vyrku. Jemn proklepal a prohmatal bicho, kter bylo
citliv. Hledal zvten uzliny.
"Zd se, e jsi docela v podku, a na trochu bolav bicho," ekl nakonec. "Te si pjdu ven
promluvit s rodii, ano?"
Becky pikvla.
Tracy se sklonila a polbila dceru na elo, pak nsledovala Claudea a Kima ven z
vyetovacho boxu. Na chodb bylo runo, proto se postavili na stranu, aby nepekeli.
David je zahldl a piel se Claudeovi pedstavit.
"Prv jsem se chystal poreferovat rodim," ekl Claude.
"Mu si to tak poslechnout?" zeptal se David.
Claude se tzav podval na Kima a Tracy.

"Jist," ekla Tracy.

"Celkov vypad dobe," zaal Claude. "Je trochu bled a trochu dehydratovan. M citliv
cel bicho. Jinak je nlez z fyziklnho hlediska normln."
"Co to krvcen?" zeptala se Tracy. Mla strach, e na to Claude zapomnl.
"Nechte m domluvit," pokraoval Claude. "Prohldl jsem si i laboratorn vsledky. Oproti
verejku dolo k mrnmu poklesu hemoglobinu.
Nen to jist vznamn rozdl, ale kdy pihldneme k lehk dehydrataci, mohl by bt
dleit, kdy navc vme, e krvcela. Dolo tak k mrnmu poklesu trombocyt. Vechno
ostatn je v mezch."
"Jak je tedy vae pracovn diagnza?" zeptal se Kim.
"Soudil bych na alimentrn bakteriln infekci," ekl Claude.
"Tedy ne virovou?" ujioval se Kim.
"Ne, domnvm se, e se jedn o bakteriln infekci," zopakoval Claude.
Podval se na Davida. "Myslm, e tak jste to uzavel vera i vy, e?"
"Ano, pesn tak," souhlasil David.
"Pro nem teplotu?" divil se Kim.
"To, e nem teplotu, m vede k pesvden, e se jedn sp o toxick ne infekn projevy,"
vysvtloval Claude. "Pro to svd i normln poet leukocyt."
"Co ta verej kultivace?" zeptal se Kim. "Nemte u pedbn vsledek?"
"dnou kultivaci jsem nevidl," ekl Claude a obrtil se na Davida.
"dnou kultivaci jsme vera nenabrali," odpovdl David.
Kim udiven zavrtl hlavou. "O em to mluvte? Vdy jsem vm osobn dval ji odebran
vzorek!"
"Na pohotovosti nedlme rutinn kultivaci stolice pi obyejnm prjmu," vysvtloval
David.
Kim se chytil za hlavu: "Pokejte! Prv jste pipustil, e jste se u vera domnval, e se
jedn o bakteriln infekci. Pro jste v takovm ppad neposlal kultivaci? Je to nejen
logick, ale je to sprvn postup! Jak jinak mete racionln lit infekci?"
"AmeriCare v takovch ppadech zakazuje rutinn kultivan vyeten," vysvtloval David.
"Nen to ekonomick."
Kim zrudl. Tracy si toho vimla. Nathla ruku a chytila Kima za pai.
Kim se j vytrhl. "Ekonomick! Co je to za idiotsk dvod? Co jste to za pohotovost? Chcete
mi tvrdit, e jste neposlal kultivaci jen proto, abyste uetil pr mizernch dolar?"
"Poslouchejte m, vy suverne," vytkl David. "Prv jsem vm vysvtlil, e to je bn
postup. Nejen ve vaem ppad, ale v kadm ppad."
Kim se pestal ovldat stejn jako pedchoz veer. Popadl Davida za klopy plt. "Tak j
jsem suvern, jo? V posran bn postup ns pipravil o cel den!"
Tracy chytila Kima za ruku. "Kime, prosm t!" kiela. "Uklidni se!"
"Co si to dovolujete!" zavrel David.
"Uklidnte se!" ekl drazn Claude a snail se vstoupit mezi oba mue. "Vechno je v
podku. Kultivaci meme poslat te. Tolik asu jsme zase neztratili, protoe bych stejn
dnou antibakteriln lbu nedoporuoval."
Kim Davida pustil. David si narovnal pl. Oba na sebe nevraiv zrali.
"Co tedy ekte od t kultivace?" zeptala se Tracy s nadj, e se situace rychleji uklidn. "O
jakou bakterii se podle vs jedn?"
"Nejsp by to mohla bt salmonela, shigela nebo nkter kmen E. coli," vysvtloval Claude.
"Ale me to bt i ada jinch."
"Ta krev m vydsila," pokraovala Tracy. "Asi to vypadalo na mnohem vt ztrtu krve, ne
to ve skutenosti bylo. Nechte si ji tady?"
Claude se podval na Davida. "To nen patn npad," ekl. "Ale j nemm slubu."

"Myslm, e bychom si ji tu mli nechat," souhlasil David. "Potebuje tekutiny. A je

doplnme, meme podn zhodnotit stupe anmie a pesvdit se, e krvcen
nepokrauje."
"Co antibiotika?" zeptala se Tracy.
"J bych dn nedoporuoval," ekl Claude. "Aspo zatm ne. Urit ne do t doby, dokud
nebudeme mt jasnou diagnzu."
"Co je dal dvod, pro se ta kultivace mla poslat vera veer," roziloval se Kim.
"Kime! Prosm t!" napomnala ho Tracy. "Musme eit situaci takovou, jak je. Bylo by fajn,
kdybys trochu spolupracoval."
"Dobe," rezignoval Kim. "Kdy nemme kultivaci, pro nepouijeme irokospektr
antibiotikum? A budeme znt pvodce a citlivost, meme ho zmnit."
"J bych to nedoporuoval," zopakoval Claude. "Pokud by se ukzalo, e se jedn o njak
kmen E. col, mohlo by to situaci zkomplikovat."
"Jak?" zeptal se Kim. "To je absurdn!"
"Obvm se, e ne," vysvtloval Claude. "Antibiotika zni normln bakteriln flru a
patogennm bakterim nechaj vt prostor k mnoen."
"Bude ve va pi?" zeptala se Tracy Claudea.
"Obvm se, e to nepjde," omlouval se Claude. "AmeriCare vyaduje bnho oetujcho
lkae. Ale rd se na ni pijdu podvat, obzvl kdy bude oetujc lka potebovat infekn
konzilium."
"Vzhledem k tomu, e Becky nem dnho stlho pediatra, bude pijata k doktorce Claire
Stevensov," ekl David. "Ta m slubu. Zavolm ji."
"Lep ne Claire byste stejn nenali," ujioval je Claude.
"Znte ji?" ptala se Tracy.
"Znm ji dobe," potvrdil Claude. "Mte tst, e dneska slou. Star se i o moje dti."
"Konen snad bude nco v podku," poznamenal Kim.
Kapitola 8
steda 21.ledna
TSN PO EST zajdl Kim na nemocnin parkovit. Nezastavil se ve sv pracovn
jako obvykle, ale jel se podvat na Becky, aby se ujistil, e je ve v podku.
Pedchoz veer po nepjemnm vstupu s Davidem Washingtonem u ve pokraovalo bez
komplikac. Doktorka Claire Stevensov pila na pohotovost asi pl hodiny po zavoln.
Kdy na ni ekali, zavolal Kim jet jednou Georgeovi Turnerovi. Zeptal se ho na jeho nzor
na doktorku Stevensovou.
Kdy George zopakoval Claudeovu chvlu, Kimovi i Tracy se ulevilo.
Claire byla huben vysok ena - tm stejn vky jako Kim. Mla oste ezan rysy, ale jej
vystupovn bylo mrn a uklidujc. Kim z n ml dobr dojem, co dodalo vhy pznivm
referencm, kter ml od koleg.
Byla asi tak star jako Kim a Tracy, co naznaovalo, e m u bohat praktick zkuenosti.
Jej jednn psobilo profesionln, a pitom pjemn.
Nejdleitj bylo, e si hned rozumla s Becky.
Kim veel do Beckyina pokoj e. Tsn nad podlahou svtilo non osvtlen, kter se odrelo
od stropu a vrhalo tlumen svtlo po cel mstnosti. Kim tie doel a k posteli a podval se na
spc dceru. Tmav vlasy rozhozen po polti dodvaly jej tvi barvu slonoviny. Vypadala
kehce, jako z porcelnu.
Kim vdl, e za danch okolnost je sprvn, aby Becky zstala v nemocnici. Zrove ml o
ni tm vt strach. Jeho zkuenosti s nemocninm prostedm mu pipomnaly, e je to
prosted, v nm se me skrvat cokoliv.

Becky dchala klidn a pravideln. Pomalu j kapala infuze. Kim byl rd, e tak klidn sp, a
tie vyel ven. Nechtl ji ruit.
Na sestern si vzal Beckyin chorobopis. Prohldl si zznamy z pjmu, kter Clare
nadiktovala, a pak se podval na zznamy sester. Viml si, e se Becky v noci dvakrt
probudila a mla opt prjmovitou stolici. V zznamu byla zmnka o pmsi krve, ale jen
podle Beckyina sdlen. Sestry ji nevidly.
Kim se podval na ordinace. Potilo ho, e Claire dodrela slovo: objednala konzilium
dtskho gastroenterologa.
"To je mil dt," ozvalo se za nm.
Kim zvedl hlavu. Otoil se po hlase a uvidl baculatou sestru s tv zervenalou nmahou.
Blond vlasy mla natoen do hustch kudrlinek.
Ve tvch se j pi smvu dlaly dolky. Na jmenovce mla jmno Janet EMERYOV.
"Vy ji mte na starost?" zeptal se Kim.
"Jo," odpovdla strun Janet. "Mm tu st chodby, kde je jej pokoj.
Je moc roztomil."
"Jak se j da?"
"Myslm, e docela dobe," ekla Janet nepesvdiv.
"To nezn moc optimisticky," poznamenal Kim. Po zdech mu pejel mrz, a se bezdn
zachvl.
"Kdy se naposledy probudila, pipadala m hodn slab," vysvtlovala Janet. "Ale mohlo to
bt proto, e byla rozespal. Zazvonila, abych j pomohla ze zchodu do postele."
"Viml jsem si, e jste nevidla, kolik krve mohla ztratit," ekl Kim.
"Pesn tak," odpovdla Janet. "Ta malik se stran styd. kala jsem j, aby po sob
nesplachovala, ale pokad splchne. Co mu dlat?"
Kim si usmyslel, e si o tom bude muset promluvit s Claire i s Becky.
Uvdomoval si, jak je dleit vdt, jak m Becky ztrty krve ve stolici.
"Vy jste konzili?" zeptala se Janet.
"Ne," odpovdl Kim. "Jsem doktor Reggis, Beckyin otec."
"Proboha," lekla se Janet. "Myslela jsem, e jste tu na konziliu. Doufm, e jsem neekla nic
patnho."
"Vbec ne," ujistil ji Kim. "Naopak, zskal jsem dojem, e se o ni dobe starte."
"Tm si mete bt jist," souhlasila Janet. "Miluju dti. Proto jsem tady."
Kim se vydal na vizitu ke svm hospitalizovanm nemocnm. Potom nsledovalo nkolik
porad, kter mu zabraly st dopoledne. Stedy stejn jako pondlky byly po administrativn
strnce nabit. K Becky se dostal a kolem dest. Kdy piel, zjistil, e Becky odvezli na
rentgen. Dozvdl se, e pila Tracy a Becky na vyeten doprovz.
"Mete mi ct nco o tom gastroenterologickm konziliu?" zeptal se Kim.
"Je objednan," oznmil administrativn pracovnk na oddlen, "pokud to zodpov vai
otzku."
"Mte pedstavu, kdy asi bude?"
"Asi dnes odpoledne," odpovdl ednk.
"Mohl byste mi zavolat, a tu gastroenterolog bude?" podal Kim a podal mu svou vizitku.
"Samozejm."
Kim mu podkoval a spchal do sv pracovny. Bylo mu lto, e nevidl Becky a nestihl si s n
chvli popovdat, ale nemohl ekat. U tak ml zpodn. To ho vak pli neznepokojovalo,
stvalo se to asto.
"Tak, pane Amendolo," ekl Kim, "chcete se jet na nco zeptat?"
Pan Amendola byl robustn instalatr star nco pes edest let. Modern medicna ho
zneklidovala a Kimv verdikt ho pmo dsil: Dozvdl se, e potebuje nhradu srden
chlopn. Ped nkolika tdny il v blaen nevdomosti a netuil, e m v srdci vbec njak

chlopn. Te, po nkolika nepjemnch projevech, se dozvdl, e jedna chlope je v tak

patnm stavu, e by ho mohla zabt.
Zatmco pan Amendola zvaoval otzku, Kim si nervzn prosl rukou vlasy. Dval se z okna
na bledou zimn oblohu. Od t doby, co mu asi ped hodinou zavolala Tracy, se nemohl
soustedit. ekla mu, e se j Becky nelb, je neklidn a m leskl oi.
Kim ml plnou ekrnu pacient, a tak poradil Tracy, aby si nechala zavolat Claire a
informovala ji o Beckyin stavu. Tak ji podal, aby pipomnla administrativnmu pracovnkovi, aby mu zavolal, a pijde konzili z
gastroenterologie.
"Mon bych se ml poradit s dtmi," ekl pan Amendola.
"Prosm?" zeptal se Kim. Zapomnl, na co se toho mue vlastn ptal.
"Ml bych se poradit s dtmi," zopakoval pan Amendola. "Ml bych se jch zeptat, co s
mysl, e bych ml dlat."
"To je dobr npad," souhlasil Kim. "Pohovote si o tom s rodinou. Pokud budete mt njak
dotazy, zavolejte."
Kim vyprovodil pana Amendolu ke dvem.
"Opravdu mm vechny vsledky tak patn?" ujioval se pan Amendola. "Teba ta chlope
jet nco vydr."
"Je moc patn," ekl Kim. "Nezapomete, e jsme vechno jet kontrolovali."
"Mte pravdu," ekl odevzdan pan Amendola. "Dobe, j se vrtm."
Kim pokal na chodb, dokud nevidl, e pan Amendola vychz k recepci. Pak zvedl z
pihrdky u druh ordinace tkou kartu dalho pacienta.
Ne stihl pest jmno, objevila se v chodb Ginger. Ustoupila ke zdi, aby mohl pan
Amendola projt.
"Prv volal ednk z Beckyina oddlen," hlsila. "Mm vydit, e ten gastronco prv
Becky vyetuje."
"Tak j letm," oznmil Kim. Odloil kartu zpt do pihrdky a veel do sv pracovny. Kdy si
bral ze skn sako, vela Ginger za nm.
"Kam jde?" zeptala se.
"Zptky do nemocnice."
"Kdy se vrt?"
"To nevm," odpovdl Kim. Oblkal si zimn kabt. "Dej to vdt Cheryl, aby pacienti
neekali v ordinacch."
"Co mm s tmi zbvajcmi pacienty udlat?" zeptala se Ginger.
"ekni jim, e jsem musel odejt kvli nemu akutnmu. Vrtm se nejdv za hodinu a pl."
Kim si vzal klek od vozu a zamil k zadnmu vchodu.
Ginger zavrtla hlavou. Bude se muset postavit ped pacienty a tu nepjemnou zprvu jim
oznmit. Vdla dobe, jak budou rozilen, hlavn ti, kte nebydl pmo ve mst.
"Pora si s tm, jak nejlp um," dodal Kim, jako by j etl mylenky.
Pak se rozebhl k autu. Nasedl, nastartoval a vyjel do pln ulice. Obas zatroubil, aby si
vynutil msto. Byl zoufal. Tracyina poznmka ho vedla k tomu, aby si opravdu s konziliem
promluvil.
V nemocnin hale opakovan makal tlatko k pivoln vtahu, jako by tm mohl nco
urychlit. Lid se na nj zvdav dvali.
Vyjel na dtsk oddlen a probhl rychle chodbou. Kdy vchzel do Beckyina pokoje, byl
zadchan. Vedle postele stla Tracy a hovoila se enou v dlouhm blm plti. Na prvn
pohled si viml, e je Tracy rozruen.
Becky leela v posteli na zdech open o polt. Zrala ped sebe. Jedin pohyb, kter Kim
v tu chvli vidl, byly kapky tekutiny monotnn odkapvajc v komrce infuznho setu.

Kim pistoupil a k posteli. "Jak ti je, bobeku?" zeptal se. Vzal ji za ruku - pasivn se mu
podvolila.
"Jsem unaven," odpovdla Becky.
"To jist," ekl Kim. Automaticky shl na tep. Rychlost srden akce byla na horn hranici
normlu. Podval se na barvu spojivek. Byly bled, ale ne bled ne vera. Dotkl se ke.
Nebyla hork ani vlhk a zdla se bt lpe hydratovan ne pedchoz veer.
Kim ctil, jak se mu rozbuilo srdce. Pochopil, co mla Tracy na mysli.
Becky se zmnila,Tracy to vystihla pesn, kdy kala, e je apatick a m leskl oi. Zdlo
se, e Becky opustila chu k ivotu. Podlehla letargii.
"Promluvm si s maminkou," ekl Kim.
"Dobe," odpovdla Becky.
Kim pistoupil k Tracy. Vidl, e se nepatrn tese.
"Tohle je doktorka Kathleen Morganov," pedstavila Tracy lkaku.
"Vy jste gastroenteroloka?" zeptal se Kim.
"Ano, jsem."
Kim si ji prohlel. Byla fyzickm opakem Claire Stevensov, akoliv byly asi stejn star.
Kim odhadoval, e me mit nco mlo pes sto padest centimetr. Mla kulat obliej a
jemn rysy. Na och mla brle s kovovmi obroukami, kter j dodvaly psnj
vraz.Tmav vlasy mla pedasn proedivl.
"Doktorka Morganov mi kala, e Beckyin stav je vn," dostala ze sebe Tracy.
"To je skvle eeno," poznamenal Kim s opovrenm. "Vn, co? Nepotebuji, aby mi
nkdo kal, e stav m dcery je vn. Kdyby nebyl vn, neleela by v nemocnici.
Potebuji, aby mi nkdo ekl, co j vlastn je a jak to lit a vylit."
"Z laboratoe mi zavolaj, hned jak budou mt hotovou kultivaci," ekla unaven Kathleen.
Kimova reakce ji pekvapila. "Do t doby mme dost svzan ruce."
"U jste ji vyetila?" zeptal se Kim.
"Jist," odpovdla Kathleen. "A podvala jsem se na laboratorn vsledky, kter jsou k
dispozici."
"No a?" poznamenal netrpliv Kim.
"Souhlasm s doktorem Faradayem,` ekla Kathleen. "Alimentrn bakteriln nkaza.`` "Zd
se mi hor," poznamenal Kim.
"Mn taky," dodala Tracy. "Od verejho veera se zmnila. Nen to ona, reaguje stran
zpomalen."
Kathleen se neklidn otoila na Becky. Oddechla si, kdy zjistila, e jejich konverzaci
nesleduje. Pesto navrhla, aby se li bavit jinam.
"Vidla jsem ji dnes prvn, proto nemu hodnotit, jestli se jej stav njak zmnil,"
vysvtlovala Kathleen. "V zznamech sester jsem nic podobnho nenala."
"Peji si, aby byla lpe sledovan," nalhal Kim. "Co kdybychom ji nechali peloit na
samostatn pokoj na JIPu?"
"J jsem jen konzili," namtla Kathleen. "Becky je oficiln v pi doktorky Claire
Stevensov."
"Co kdybyste ji o tom pesvdila?" zeptal se Kim. "Vera pi pjmu jsem to navrhoval, ale
zskal jsem dojem, e doktorka Stevensov je na stran AmeriCare a sna se chovat
ekonomicky."
"To bych o Claire netvrdila," protestovala Kathleen. "Ale, abych ekla pravdu, nemyslm, e
by vae dcera potebovala leet na JIPu, aspo zatm ne."
"To je moc povzbuzujc formulace," vytkl Kim: "Jinmi slovy eeno, pedpokldte, e j
bude h, zatmco vy vichni budete sedt na zadku a ekat."
"To nen fr, doktore Reggisi," brnila se doten Kathleen.

"Ale je, doktorko Morganov," roziloval se Kim. Vloil do jejho jmna vekerou z,
kterou ctil. "J to tak vidm. Jsem chirurg, a kdy znm diagnzu, jdu a vyem to. Prost
nco dlm.Te mm pocit, e se mi moje dcera zhoruje ped oima a nikdo ani nehne
prstem."
"Nech toho, Kime," ekla Tracy a snaila se potlait slzy. Mla o Becky strach, ale nechtla
bt opt svdkem Kimovy svrlivosti.
"eho mm nechat?" zlobil se Kim.
"Toho hdn," dostala ze sebe Tracy. "Tvj neustl boj proti vem doktorm a sestrm
nikomu nepome. Navc m to pivd k lenstv."
Kim se podval na Tracy. Nemohl pochopit, e se stav proti nmu, kdy se jedn o pi o
Becky.
"Doktore Reggisi, pojte se mnou," ekla nhle Kathleen. Pokynula mu rukou a zamila k
sestern.
"B," pobzela ho Tracy. "A ovldej se!"
Tracy se vrtila k Becky a Kim se snail dohnat Kathleen. Mla pevn seven rty a
pohybovala se na svch krtkch nohou neuviteln rychle.
"Kam m vedete?" ptal se Kim.
"Na pokoj vedle sesterny," odpovdla Kathleen. "Chtla bych vm nco ukzat a myslm, e
bychom si mli promluvit. Jen my dva, lka s lkaem.
Na sestern bylo runo. Denn smna konila a pedvala slubu veern smn. Kathleen se
mezi nimi prothla s profesionln lehkost. Otevela dvee sousedn mstnosti a naznaila
Kimovi, aby vstoupil.
V okamiku, kdy se zavely dvee, nastalo relativn ticho. Mstnost byla bez oken, stlo v n
nkolik stol a na zdi byl pipevnn negatoskop k prohlen rentgenovch snmk. V rohu
stl kvovar.
Kathleen beze slova vyndala nkolik rentgenovch snmk z oblky, pipevnila je na
negatoskop a rozsvtila ho. Byly to snmky dtskho bicha.
"To jsou Beckyiny snmky?" zeptal se Kim.
Kathleen pikvla.
Kim se naklonil, aby si lpe prohldl detaily, a zkuenm okem prohlel snmky. Byl zvykl
na snmky hrudnku, ale zkladn pedstavu o snmcch bicha ml.
"Stevo vypad difuzn proskl," ekl po chvli.
"Pesn tak," pisvdila Kathleen. Udlal na ni dojem. Pedpokldala, e mu bude muset
patologick nlez ukzat. "Mukza je proskl v cel dlce."
Kim se opel. "Co to znamen?" zeptal se. To, co vidl, se mu nelbilo, ale neuml rentgenov
nlez spojit s klinickm stavem.
"Mm obavy, aby se nejednalo o infekci kmenem E. coli 0157:H7," vysvtlovala Kathleen.
"Podobn obraz je u shigelov dyzenterie, ale ta by byla provzena teplotou. Jak jist vte,
Becky teplotu nem.
"Co antibiotika?" zeptal se Kim. "Claude Faraday je nedoporuoval, aby se nenaruila
normln stevn flra. Souhlaste s tm?"
"Jist," pisvdila Kathleen. "Nejen e by naruila normln stevn flru, ale mohla by bt
pln k niemu. Vzhledem k tomu, e Becky nem teplotu, je mon, e infekn organismy
u ve stev vbec nejsou."
"Pokud se jedn o toxmii, jak se nm poda stanovit diagnzu?" zeptal se Kim.
"Existuje monost stanovit pmo toxin," vysvtlovala Kathleen. "Bohuel AmeriCare na
laboratoi toto vyeten nepovolila."
"Nekejte mi, e jde zase o penze," rozzlobil se Kim.
"Obvm se, e ano," pipustila Kathleen. "Je to jeden z tch test, kter se pouvaj tak
vzcn, e nm je AmeriCare neschvlila. Nepovauje je za ekonomick."

"Proboha!" vybuchl Kim. Buil zaatou pst do desky stolu. "Jestli uslym slovo
ekonomick jet jednou, dostanu hysterick zchvat. Od okamiku, kdy zaalo bt Becky
patn, m omezen AmeriCare pronsleduj na kadm kroku."
"Bohuel, standardn pe je realita, s n se setkvme vichni," podotkla Kathleen. "V tomto
ppad jsem to vzala na sebe a poslala jsem vzorek do laboratoe Sherring. Vsledek bude do
tyiadvaceti hodin, nejpozdji do osmatyiceti."
"Slva," zaradoval se Kim. "Dkuji vm a omlouvm se, e jsem vm vytal, e nic nedlte.
Kdy se jedn o Beckyino zdrav, nemlo by jt o penze."
"Co vte o tomhle kmeni E. coli a o jeho toxinu?" zeptala se Kathleen.
"Pokud budeme pedpokldat, e prv to je Beckyin problm."
"Nic moc," pipustil Kim. "Ani jsem nevdl, e v takovm ppad nejsou vhodn
antibiotika. Ve sv praxi jsem se s E. coli nesetkal. Ale setkal jsem se s enterokokem
rezistentnm na vankomycin. Ten kardiochirurgy pmo ds."
"Chpu, co chcete ct," pisvdila Kathleen. "J zas nejsem odbornk na enterokoky, ale vm
nco o kmeni E. coli 0157:H7. Mon e toho vm a moc. Domnvm se, e byste vy i vae
ena mli vdt, e je to moc okliv bakterie."
"Jak to myslte?" zeptal se Kim. Nelbil se mu tn, jakm Kathleen mluvila, ani to, co jej
slova naznaovala. Ani se neobtoval opravit jej myln pedpoklad, e on a Tracy jsou stle
manel.
"Mon e byste se ml posadit," vyzvala ho Kathleen. Uvaovala, jak mu nejlpe vysvtlit
sv obavy, ani by ho zbyten rozruila. Vidla, e se sotva ovld.
Kim se poslun posadil na jednu ze idl. Neodvil se neuposlechnout.
"Pokud za Beckyin souasn stav me E. coli," zaala Kathleen, "dl mi starosti pedevm
ten pokles trombocyt. Vera byl jen nepatrn, ale po doplnn tekutin je pokles vraznj a
ekla bych, e je vznamn. Nut m to k tomu, aby myslela na HUS."
"HUS?" zeptal se Kim. "Co je proboha HUS?"
"Je to zkratka pro hemolyticko-uremick syndrom," vysvtlovala Kathleen. "Souvis s
toxinem, produkovanm E. coli 0157:H7, kter je podobn tomu, jak produkuje shigela.Ten
toxin me vyvolat intravaskulrn koagulaci a tm spotebuje velk mnostv destiek.
Zrove pokozuje erytrocyty. Tm me zpsobit multiorgnov selhn. Nejastji a
nejdve bvaj postieny ledviny, proto se ten syndrom nazv hemolyticko-uremick."
Kimovi pomalu poklesla doln elist. Byl ohromen. Na okamik nebyl schopen slova, jen tie
zral na Kathleen a doufal, e nhle ekne, e to byl jen hloup vtip. Ale ona mlela.
"Myslte, e Becky m HUS?" zeptal se tie Kim. Mluvil klidn, ale klidn ani zdaleka nebyl.
"eknme to takhle," odpovdla Kathleen, aby zmrnila vznam svch slov. "Toho se nejvc
obvm. Nen to jednoznan prokzan. V tuto chvli mi to napovd m klinick intuice."
Kim hlasit polkl. V stech mu vyschlo. "Co meme dlat?" zeptal se.
"Obvm se, e nic moc. Poslala jsem do laboratoe ten vzorek k vyeten toxinu. Ne
budeme mt vsledek, doporuila bych hematologick a nefrologick konzilium. Myslm, e
nen pedasn dat o jejich vyjden."
"Dobe, udlme to," dostal ze sebe Kim.
"Vydrte, doktore Reggisi," zarazila ho Kathleen. "Nezapomete, e jsem jen konzili.
Vechna dal konzilia mus objednat Claire Stevensov. Je to jej zodpovdnost. AmeriCare
na tomto postupu trv."
"Tak pojme zavolat aspo ji!" snail se Kim. "A u se nco dje!"
"Chcete, abych j zavolala te hned?" zeptala se Kathleen.
"Rozhodn," pisvdil Kim. Nathl se pro telefon a postavil ho ped Kathleen.
Zatmco Kathleen vytela slo, poloil si Kim hlavu do dlan. Pipadal si zeslbl nhlmi
starostmi. To, co a dosud vypadalo jako pouh nepjemnost, by sebeprotivnj, kter
pinutila Becky leet v nemocnici, se zmnilo v cosi dsiv zvanho. Poprv v ivot byl ve

sloit zdravotn situaci na stran nemocnho. Byla to navc situace, o n toho mnoho
nevdl. Bude se muset rychle snait nco zjistit. Horen uvaoval, jak to udl.
"Claire souhlas," ozvala se Kathleen, kdy poloila sluchtko. "Mte tst, e se o Becky
star prv ona. eili jsme spolen u nkolik ppad HUSu."
"Kdy se pijdou konzilii na Becky podvat?" vyptval se nalhav Kim.
"Jsem si jist, e hned, jakmile to Claire zad."
"Chci, aby pili hned," rozhodl Kim. "Dnes odpoledne.` "Doktore Reggisi, budete se muset
uklidnit," ekla Kathleen. "Proto jsem vs vzala sem, abychom si mohli klidn promluvit,
jsme pece oba lkai."
"J se nemu uklidnit," piznal Kim. Dlouze vydechl. "Jak ast je HUS?" zeptal se.
"Bohuel se vyskytuje pomrn asto," vysvtlovala Kathleen. "Vtinou je zpsoben E. coli
kmene 0157:H7, kter me za dvacet tisc ppad ron. Je tak ast, e se stal hlavn
pinou akutnho selhn ledvin u dt."
"Proboha!" dsil se Kim. Nervzn se krbal ve vlasech. "Dvacet tisc ron!"
"To je statistick odhad ppad, vyvolanch E. coli," upesnila Kathleen.
"Je to jen urit procento vech hemolyticko-uremickch syndrom."
"Me bt HUS letln?`` zeptal se Kim.
"Jste si jist, e chcete hovoit i o tchto souvislostech?" ujiovala se Kathleen.
"Nezapomete, e jet nevme jist, zda jde opravdu o E. coli.
Jen jsem chtla, abyste na tu monost byl pipraven."
"Jen mi odpovzte!" zlobil se Kim.
Kathleen rezignovan vzdychla. Doufala, e Kim bude natolik chytr, e nebude chtt znt
vechny nepjemn podrobnosti. To, e se jich doadoval, j nedvalo dnou volbu.
Odkalala si. "Kadoron na onemocnn E. coli kmene 0157:H7 zeme dv st a pt set
lid, vtinou dt. Vtina mrt je zpsobena hemolyticko-uremickm syndromem.`` Kimovi
vyrazil na ele pot. Byl opt ohromen. "Dv st a pt set mrt za rok," opakoval. "To je
neuviteln, a j o HUSU nikdy neslyel."
"Jak u jsem kala, je to statistick odhad," upozorovala Kathleen.
"Kdy m ta choroba takovou mrtnost, jak je mon, e se o n v tak mlo?" vyptval se
Kim. Logick uvaovn mu vdy pomhalo poradit si s emocionln nronmi situacemi v
medicn.
"Na to vm neumm odpovdt. Probhlo nkolik epidemi, vyvolanch E. coli, jako teba ta
ve dvaadevadestm a dal v lt v sedmadevadestm. Pro tyto velk epidemie ani ty
ostatn nevedly k tomu, aby se tato choroba dostala do povdom lka a lid vbec, to vn
nevm. Je mi to zhadou."
"Ty dv epidemie si pamatuju," ekl Kim. "Myslm, e jsem prost pedpokldal, e se vlda a
ministerstvo zemdlstv o celou situaci postaraly."
"Vm, e to je pesn to, co si ministerstvo a masn prmysl pej, aby si vichni mysleli,"
zasmla se cynicky Kathleen.
"Je to problm ervenho masa?" vyptval se Kim.
"Pesn eeno mletho masa," dodala Kathleen. "Mletho masa, kter nen podn tepeln
zpracovan. Na druhou stranu vm, e v nkterch ppadech byl zdrojem nkazy jablen
dus, mot nebo nepasterizovan mlko. Klem problmu je kontakt s fekliemi
infikovanho skotu."
"Nevzpomnm si, e bych se v dtstv s nm podobnm setkal," uvaoval nahlas Kim.
"Jedl jsem asto polosyrov hamburgery."
"Je to celkem nov situace," souhlasila Kathleen. "Pedpokld se, e vznikla nkdy koncem
sedmdestch let v Argentin. Nejsp dolo k tomu, e shigela pedala E. coli tu st DNA,
kter je zodpovdn za produkci toxinu."
"Bakteriln konjugac?" zeptal se Kim.

"Pesn tak. Konjugace je bakteriln zpsob sexuln reprodukce, zpsob, jak zmnit
genetick materil. Pokud vak opravdu lo o bakteriln konjugaci, je to dost zvltn. Ke
konjugaci obvykle dochz jen v rmci jednoho druhu. Nejzajmavj je to, e ten nov kmen
E. coli se velmi rychle rozil po cel zemkouli. Dnes se d prokzat ve stevnm traktu u t
procent skotu."
"Jsou ty infikovan krvy nemocn?" zeptal se Kim.
"Nen to nezbytn," odpovdla Kathleen. "E. coli me u skotu zpsobit prjem, ale krvy
jsou obvykle vi toxinu imunn, alespo co se celkovch projev te."
"To je divn," uvaoval Kim. "A ironick. Kdy byla molekulrn biologie v plenkch, rzn
vdce napadal hroziv scn: Vdec vybav E. coli schopnost produkovat toxin botulismu a
bakterie se omylem dostanou do prody."
"To je adekvtn analogie," souhlasila Kathleen. "Hlavn kdy uvte, e kmen E. coli
0157:H7 nevznikl jen tak sm od sebe. lovk mu pomohl."
"Jak?" zeptalse Kim.
"Myslm, e tenhle kmen E. coli vznikl dky intenzifikaci zemdlstv.
Potebuje levn blkoviny, kter se pidvaj do krmiva, a to vedlo k naprosto nechutnm
eenm. Do pce se pidv maso uhynulch ivoich, vetn krav samch. Pouv se i
slepi hnj."
"Vy si dlte legraci!" nevil Kim.
"Bylo by to tak lep," pipustila Kathleen. "Navc se zvata krm antibiotiky. Vechno
dohromady vytvo ve stev ivn roztok, kter umon vznik novch kmen. Kmen E. coli
0157:H7 vznikl, kdy bylo poteba penst st DNA, zodpovdnou za uritou rezistenci na
antibiotika. DNA zodpovdn za produkc toxinu se penesla s n."
Kim nedviv kroutil hlavou. Naslouchal velmi zajmavm vahm, ale pak si uvdomil, e
se to ve vlastn tk Becky. To ho okamit vrtilo do reality.
"V pozad veho je tedy kontaminace mletho hovzho masa fekliemi," uzavel Kim. V
hlase mu opt zaznla zkost.
"Myslm, e se to tak d ct."
"Pak vm pesn, kde se Becky nakazila," ekl Kim rozhoen. "V ptek veer sndla
nepropeen hamburger v Onion Ringu."
"To by odpovdalo," souhlasila Kathleen. "Akoliv inkuban doba kmene E. coli 0157:H7 je
obvykle del, nkdy a tden."
Dvee do mstnosti se hlun rozletly. Kim i Kathleen vyskoili. Dovnit nahldla jedna ze
sester. Byla udchan.
"Doktorko Morganov, rychle! Pacientka, u n jste byla na konziliu, Rebecca Reggisov, se
nhle zhorila!"
Kim i Kathleen vybhli na chodbu a tili se do Rebeina pokoje.
Kapitola 9
Steda 21. ledna odpoledne
KDY KIM DOBHL do Beckyna pokoje, vidl, e na kad stran jej postele stoj
zdravotn sestra. Jedna j mila tlak, druh teplotu. Becky se kroutila nesnesitelnou bolest a
zoufale nakala. Byla bled jako stna. Tracy stla opodl, oprala se zdy o ze a ruku mla
pitisknutou ke rtm. Byla tm tak bled jako Becky.
"Co se stalo?" ptal se Kim.
Kathleen dobhla do pokoje hned za Kimem.
"J nevm," zapla Tracy. "Povdala jsem si s n a ona nhle vykikla.
kala, e ji stran bol bicho a lev rameno. Pak se roztsla."
Sestra, kter mila tlak, oznmila, e je devadest pt na edest.

Kathleen obela postel z lev strany a zmila Becky tep. "Volal nkdo doktorku
Stevensovou?" zeptala se.
"Ano, volali jsme ji hned," odpovdla jedna ze sester.
"Teplota je tyicet celch pt," ekla druh sestra zden. Jmenovala se Lorraine
Phillipsov. Jej kolegyn se jmenovala Stephanie Gragoudosov.
Kim odstril Lorraine od prav strany Beckyiny postele. Byl zoufal.
Dceino utrpen na nj psobilo, jako by ho kdosi bodal noem do srdce.
"Becky, povz mi, co se dje," prosil Kim.
"Bol m bicho," dostala ze sebe Becky mezi stnnm. "Hrozn m bol. Tati, prosm t!"
Kim sthl pokrvku. Lekl se, kdy na Beckyin hrudnku zahldl drobn erven teky
podkonho krvcen. Podval se na Kathleen. "Vidla jste tu purpuru?" zeptal se.
Kathleen pikvla. "Ano, vimla jsem si j pi vyeten."
"Vera ji jet nemla," ekl Kim. Podval se na Becky. "ekni mi, kde t to bol."
Becky ukzala na podbiek vpravo od stedn ry. Dvala pozor, aby se ani nedotkla ke.
Kim opatrn poloil piku ukazovku, prostednku a prstenku na msto, kam ukzala. Stiskl
sotva tak, aby udlal dolk v ki. Becky sebou trhla.
"Tati, prosm t, nedotkej se m!"
Kim rychle ucukl rukou pry. Becky vytetila oi a vykikla bolest. To byla reakce, jakou si
Kim nepl vidt. Byla to znmka peritonelnho drdn a naznaovala, e se jedn o znt
pobinice. V dan situaci existovala jen jedna pina, kter to mohla zpsobit.
Kim se narovnal. "M akutn bicho!" vykikl. "Je zperforovan!"
Bez vhn se Kim postavil k hlav postele a uvolnil brzdy na kolekch.
"Uvolnte nkdo koleka u nohou," pikazoval. "Odvezeme j s postel.
Musme ji vzt na sl."
"Myslm, e bychom mli pokat na doktorku Stevensovou," ekla klidn Kathleen. Naznaila
Stephanii, aby uhnula od nohou postele. Kathleen pistoupila ke Kimovi.
"Do hje s doktorkou Stevensovou!" vytkl Kim. "To je akutn situace. Je konec
pelapovn. Musme nco dlat."
Kathleen poloila ruku na Kimovu pai a ignorovala jeho zuiv pohled.
"Doktore Reggisi, nejste oetujc lka. Muste se uklidnit..."
Kim v tu chvli vidl Kathleen jako pekku, ne kolegyni. Byl rozhodnut dostat Becky co
nejrychlej na sl. Vykroil a Kathleen prakticky odstril. Pi jeho sle a Kathleenin mal
postav ji odhodil na non stolek.
Kathleen se chytila desky stolku, aby neupadla, ale smetla ve z jeho povrchu. Lhev i
sklenice s vodou, vza i teplomr letly na zem s n.
Stephanie vybhla na chodbu a volala o pomoc, Lorraine se snaila udret postel na mst.
Pestoe byla dv koleka dosud zabrzdn, Kim dotlail postel tm o metr ke dvem.
Tracy se vzpamatovala z potenho oku a pibhla ke Kimovi. Tahala ho za ruku, aby
postel pustil. "Kime, pesta!" vzlykala.
"Prosm t!"
Pibhly dal sestry vetn vrchn a jeden oetovatel. Vichni se shlukli kolem Kima, kter
se jet snail vyvzt postel na chodbu. Kathleen se zvedla ze zem a la jim pomoci. Kim se
konen sv snahy vzdal, ale byl zoufal. Kiel, e kad, kdo nechpe, e Beckyin stav
vyaduje akutn operaci, je naprosto nekompetentn.
"Jak m usp?" zeptala se Becky ospalm hlasem.
"Pidaj ti jen njak lky do infuze," vysvtloval Kim. "Neboj se, ani to neuct. Pak se
probud a bude ti lp."
Becky leela na vozku v pedsl. Na hlav mla chirurgickou epici. Dky premedikaci mla
men bolesti, ale bla se operace.

Kim stl vedle vozku. V pedsl byly i dal vozky s pacienty, kte ekali, a je rozvezou na
jednotliv sly. Ml na sob operan prdlo a galoe na botch. Po scn v Beckyin pokoji
se vzpamatoval. Bylo to asi ped hodinou a pl. Upmn se Kathleen omluvil. Ta velkoryse
prohlsila, e ho chpe. Claire pila brzy a okamit si vydala akutn chirurgick
konzilium.
"Budu v podku, tati?" zeptala se Becky.
"O em to mluv?" napomenul ji Kim a snail se, aby pochopila, e to byla absurdn otzka.
"Samozejm e bude. Jen ti otevou bko, jako bys ho mla na zip, sprav tu drku, a to je
vechno."
"Mon e je to trest za to, e jsem nechtla na mistrovstv," uvaovala Becky. "Moc m to
mrz. Vm, e sis to moc pl."
Kim se snail potlait slzy, kter se mu draly do o. Na okamik odvrtil zrak, aby se uklidnil
a vymyslel vhodnou odpov. Nebyl schopen hovoit s dcerou o osudu, kdy jemu
samotnmu inilo obte najt vysvtlen. Ped pr dny byla symbolem mladistv sly a
energie, te balancovala nad propast. Kim nemohl najt odpov na otzku: Pro?
"eknu mm, aby mi pinesla pihlku," dodala Becky.
"Nedlej si starosti s mistrovstvm," prohlsil Kim. "Kalu na n. Zle mi jen na tob."
"Tak, Becky," ozval se vesel hlas. "Je naase t pipravit."
Kim zvedl hlavu. Z operanho slu vyla anestezioloka Jane Flanaganov a bin chirurg
James ODonnel. Oba se postavili k Beckyinu vozku. Jane se postavila k hlav a uvolnila
brzdy na kolekch.
Becky chytila Kima za ruku s pekvapivou silou vzhledem k tomu, e v sob mla
premedikaci. "Bude to bolet?" zeptala se.
"Kdy se o tebe bude starat Jane, tak jist ne," odpovdl s smvem James. "Je to nejlep
vla sn, jakou znm."
"Dokonce ti vybereme sen na pn," ertovala Jane.
Kim je znal a obdivoval je. S Jane se setkal u mnoha operac a s Jamesem zasedal v ad
nemocninch komis. James byl stejn jako Kim v Nemocnici Samaritn a byl povaovn za
nejlepho binho chirurga ve mst. Kim byl rd, kdy pislbil veho nechat a odoperovat
Becky.
James vzal Beckyin vozk u nohou. Jane la pozadu, James vozk dil a strkal. Zavezli Becky
k dvoukdlm ltacm dvem, vedoucm k chodb ped sly.
Kim el vedle vozku. Becky ho stle drela za ruku. Jane strila zadkem do dve, aby mohli
projet. Kdy byl vozk mezi dvemi, chytil James Kima za ruku, aby mu zabrnil vstoupit.
Dvee za Jane a Becky se zavely.
Kim se podval na Jamesovu ruku, kter mu svrala pai, a pak Jamesovi do o. James byl o
nco men ne Kim, ale mohutnj. U koene nosu ml pihy.
"Co to dl?" zeptal se Kim. "Pus m, Jamesi."
"Slyel jsem, co se stalo dole," ekl James. "Myslm, e bude lep, kdy na sl nepjde."
"Ale j chci bt u toho," protestoval Kim.
"To je mon, ale nebude tam."
"Jdi do hje," rozlil se Kim. "Je to moje dcera, moje jedin dcera."
"O to prv jde," pokraoval klidn James. "Zstane na lkaskm pokoji, nebo ji nebudu
operovat. Je to docela jednoduch."
Kim zrudl. Ctil se zaskoen a nhle nevdl, co m dlat. Zoufale si pl, aby tu operaci
provedl James, ale dsilo ho, e nebude moci bt s Becky.
"Bude se muset rozhodnout," upozornil ho James. "m dle ti to bude trvat, tm h pro
Becky."
Kim vztekle vytrhl pai z Jamesova seven a beze slova sklopil hlavu.
Vydal se k atn v pedsl.

Kdy prochzel lkaskm pokojem, nedval se kolem sebe. Byl pli rozruen. Ale neproel
bez povimnut.
V atn zamil k umyvadlu a pustil studenou vodu. Nkolikrt si j umyl obliej a pak se na
sebe podval do zrcadla. Vedle sebe zahldl upjatou tv Forrestera Biddlea.
"Rd bych si s vmi promluvil," ekl Forrester sen.
"Tak mluvte," vyzval ho Kim. Vzal si runk a tel si obliej. Ani se neotoil.
"Po tom, co jsem vs upozornil, abyste nevyjadoval sv nzory ped mdii, m znan
pekvapilo, kdy vs Kelly Andersonov ve verejch nonch zprvch opt citovala."
Kim se krtce zasml. "To je zvltn, j jsem se s n toti odmtl bavit."
"kala, e se domnvte, e AmeriCare zavela pohotovost v Nemocnici Samaritn proto,
aby snila nklady a zvila zisky. Donutila tm vechny vyuvat slueb peten
pohotovosti v Univerzitn nemocnici."
"To jsem nekal j, to kala ona."
"Citovala vs," ekl Forrester.
"To je divn situace," prohlsil Kim klidn. V souasnm rozpoloen ml perverzn poten
z Forresterova vzteku. Kim se rozhodl nebrnit se, ale utvrdil se v rozhodnut u nikdy s tou
televizn reportrkou ne promluvit.
"Znovu vs musm varovat," oznmil mu Forrester. "Veden i j mme jen omezenou
trplivost."
"Fajn," souhlasil Kim. "Prv jste m varoval."
Forresterova tv se na okamik zmnila - tenk rty se sevely natolik, e z oblieje pln
zmizely. "Budete litovat," vytkl. "Rd bych vs upozornil, abyste neekal mimodn
ohledy jen proto, e jste byl v Nemocnici Samaritn vedoucm oddlen."
"To jsem u pochopil," odpovdl Kim. Odhodil runk a vyel ven, ani se na Forrestera
ohldl.
Nael jeden z telefon, pouvanch k diktovn zprv, a zavolal Ginger.
Oznmil j, e u se do ordinace nevrt. ekla mu, e to pochopila a u poslala vechny
pacienty dom.
"Zlobili se?" zeptal se Kim.
"Chce to opravdu slyet?" divila se Ginger. "To v, e se jim to nelbilo, ale pochopili to,
kdy jsem jim vysvtlila, e jde o akutn vc. Doufm, e se nebude zlobit, ale ekla jsem
jim, e se to tk tv dcery. Vdla jsem, e budou mt pochopen."
"Asi m pravdu," souhlasil Kim, akoliv si nepl mchat soukrom ivot s prac.
"Jak je Becky?" zeptala se Ginger.
Kim j vysvtlil, co se stalo a e Becky je prv na sle.
"To je mi lto," ekla Ginger. "Mu njak pomoct?"
"Nic m nenapad," odpovdl Kim.
"Zavolej mi," ekla Ginger. "Pjdu na aerobik a pak budu doma."
"Dobe," pisvdil Kim a zavsil.
Vdl, e neme jen tak ekat, a bude Becky po operaci, a tak zamil do nemocnin
knihovny. Ml co studovat. Poteboval zjistit co nejvc o kmeni E. coli 0157:H7 a o
hemolyticko-uremickm syndromu.
Kim se podval na hodinky. Byla skoro plnoc. Otoil se na Becky a zachvl se. Jej vzhled
kazila prsvitn plastikov trubice, kter prochzela jednou nosn drkou a byla napojena na
odsvn. Tmav vlasy byly rozhozeny kolem bledho andlskho oblieje. Tracy ji tm
hodinu esala.
Becky to mla rda a i tentokrt to pineslo vsledek. Becky tvrd spala a na prvn pohled
vypadala spokojen.
Kim stl u Beckyiny postele. V pokoji svtilo tlumen non osvtlen, stejn jako kdy piel
asn rno. Byl duevn i fyzicky vyerpan.

Tracy sedla na jedn z plastikovch idl na opan stran postele. Oi mla zaven, ale
Kim vdl, e nesp.
Dvee se tie otevely. Vela Janet Emeryov, korpulentn non sestra.
Kudrnat blond vlasy zily v nonm osvtlen. Nemluvila. Postavila se na stranu postele,
kde sedla Tracy. Podrky mla z mkk gumy a jej kroky nebylo tm slyet. Pouila
malou baterku, aby mohla Becky zmit teplotu, tep a tlak. Becky se zavrtla, ale spala dl.
"Vechno je tak, jak m bt," pochvlila tie Janet.
Kim pikvl.
"Myslm, e byste mli jt na chvli dom," dodala. "Nemjte strach, j na vaeho andlka
dohldnu."
"Dky, ale radi tu zstanu," odpovdl Kim.
"Myslm, e byste si poteboval odpoinout," pokraovala Janet. "Byl to nron den."
"Starejte se o svou prci," zabruel Kim.
"Nemjte strach," odpovdla Janet klidn, zamila ke dvem a tie vyla ven.
Tracy otevela oi. Prvn, koho vidla, byl Kim. Vypadal znien. Vlasy ml rozcuchan a
tv zarostlou. Jedin non svtlo u podlahy zdrazovalo jeho propadl tve a zapadl oi.
"Kime!" ekla Tracy. "Neme se trochu ovldat? Nic tm nevye."
Tracy ekala na odpov, ale dn se nedokala. Kim vypadal jako socha symbolizujc
zoufalstv.
Tracy vzdechla a prothla se. "Co Becky?"
"Dr se," ekl Kim. "Operace vyeila to nejhor."
Operace probhla rychle. James ekl Kimovi, e nejvc asu zabral vplach bicha, aby se
snilo riziko infekce. Po operaci zstala Becky pr hodin na pooperanm pokoji, pak ji
odvezli zpt na jej pokoj. Kim opt dal, aby ji peloili na JIP, ale neuspl.
"Vysvtli mi, jak je to s tou jej kolostomi," podala Tracy. "kals, e se me za pr tdn
zruit.
"Asi tak," ekl unaven Kim. "Pokud se nic nestane."
"Byl to pro Becky ok," pokraovala Tracy. "Stejn jako ta hadice, co j prochz nosem. M
co dlat, aby se s tm vyrovnala. Nejhor na tom je, e ji na to nikdo nepipravil."
"Jinak to nelo," odsekl Kim.
Poodeel a posadil se na idli. Lokty se opel o tvrd opradla a obliej si poloil do dlan.
Tracy vidla jen temeno jeho hlavy. Ani se nepohnul. Socha zoufalstv zaujala jinou, jet
vmluvnj polohu.
Kdy se na Kima dvala, snaila se celou situac vidt jeho oima. Vychzela ze sv
zkuenosti psychologa a uvdomovala si, jak to pro nj mus bt tk nejen proto, e je
chirurg, ale tak proto, e je tak samolib. Jej zlost se rozplynula.
"Kime," zavolala tie Tracy. "Mon, e bys ml opravdu jt dom. Myslm, e potebuje
pijt na jin mylenky a trochu si odpoinout. Ztra by ses ml vnovat pacientm. J jen
vynechm pednky."
"Stejn nebudu spt," odporoval Kim, ani zvedl hlavu. "Po tom, co jsem se dozvdl, mm o
em pemlet."
Po celou dobu, co byla Becky na sle, Kim hledal v knihovn informace o hemolytickouremickm syndromu. To, co si peetl, bylo dsiv. Ve, co mu ekla Kathleen, byla pravda.
HUS je hrozn onemocnn. Musel jen doufat, e ho Becky nem. Problm byl v tom, e ve
svdilo pro opak.
"V, zanm chpat, jak je to pro tebe sloit, pedevm proto, e jsi lka," ekla Tracy
upmn.
Kim zvedl hlavu a zadval se na Tracy. "Dej m pokoj s tmi svmi psychologickmi kecy!
Aspo te!"

"kej tomu, jak chce," pokraovala klidn Tracy. "Ale myslm, e je to poprv v tvm
ivot, co ses setkal s komplikac, kterou neme zvldnout ani silou vle, ani svmi
znalostmi. Myslm, e to pro tebe mus bt stran."
"Jo, vypad to, e na tob to nezanechalo dn stopy."
"Naopak," ekla Tracy. "Psob to na m hrozn. Ale pro tebe je to nco jinho. Na tebe
nepsob jen Beckyina choroba. Ty si mus uvdomit, e vechno m sv meze, e pro Becky
neme udlat vechno, co by sis pl. Je to na tob znt."
Kim zamrkal. Neml rd psychologick teorie sv bval eny, ale tentokrt musel pipustit,
e na nich nco je.
Kapitola 10
tvrtek 22. ledna
KIM JEL nakonec dom, ale jak ostatn pedpokldal, nebyl dlouho schopen usnout. Kdy se
mu to podailo, jeho spnek ruily nepjemn sny. Nkterm snm nerozuml: Byl v nich
zesmovn za patn vsledek zkouky na vysok kole. Nejdsivj ze sn byl o Becky, a
ten nebylo obtn pochopit. Zdlo se mu, e Becky spadla z mola do rozbouenho moe.
Kim, pestoe stl na molu, nemohl Becky zachrnit, a dlal cokoli. Probudil se cel
zpocen.
Akoliv si pli neodpoinul, ml monost se v klidu osprchovat a oholit. V pt hodin rno
sedl opt ve svm voze a vypadal o nco lpe ne veer. Projdl oputnmi ulicemi po
klouzajcm snhovm popraku.
V nemocnici nael Becky tak, jak ji vidl naposledy. Ve spnku vypadala klidn. Tracy tak
spala, byla stoen do klubka na idli a pikryt nemocnin pokrvkou.
Na sestern narazil Kim na Janet Emeryovou, kter peliv zapisovala zznamy do
chorobopisu.
"Omlouvm se, e jsem byl vera tak neurval," ekl Kim. Posadil se vedle Janet a vzal si
Beckyin chorobopis.
"Nebrala jsem to osobn," ujistila ho Janet. "Vm, jak je stresujc mt dt v nemocnici.
Proila jsem si to se svm synem."
"Jak bylo Becky celou noc?" zeptal se Kim. "Dlo se nco, co bych ml vdt?"
"Byla ve stabilizovanm stavu," odpovdla Janet. "A co je nejdleitj, byla bez teploty."
"Dkybohu," oddechl si Kim. Nael operan vloku, kterou James nadiktoval po vkonu a v
noci ji sestry zaloily do chorobopisu. Kim si ji peetl, ale nenael v n nic novho.
Nemohl nic dlat, a tak se vydal do ordinace a vrhl se na stohy papr, kter se mu
nahromadily na stole. Pracoval a sledoval hodiny. Kdy usoudil, e u je vhodn doba i s
ohledem na asov posun oproti vchodnmu pobe, zavolal Georgeovi Turnerovi.
George vyjdil svou ast, kdy se dozvdl o perforaci a nsledn operaci. Kim mu
podkoval a rychle peel k tomu, pro vlastn vol: Chtl slyet Georgev nzor na dal
postup v ppad, e se diagnza onemocnn kmenem E. coli 0157:H7 potvrd. Kim chtl
pedevm slyet, zda by bylo vhodn Becky peloit jinam.
"To bych nedoporuoval," odpovdl George. "M tam skvl tm vetn Claire Stevensov
a Kathleen Morganov. Maj s tm syndromem dost zkuenost. Myslm, e jich nikdo nem
vc."
"M ty njak zkuenosti s hemolyticko-uremickm syndromem?" zeptal se Kim.
"Ml jsem jen jeden ppad," ekl George.
"Je opravdu tak hrozn, jak se o nm pe? Peetl jsem si o nm vechno, co jsem nael,
vetn toho, co je na Internetu. Ale vlastn toho nen moc."
"Ten ppad, kter jsem ml, byl velice smutn," pipustil George.
"Me to upesnit?" dal Kim.

"Prbh se nedal pedpovdat a naprosto neprosn progradoval," odpovdl George.

"Doufm, e se u Becky proke njak jin pvodce onemocnn."
"Mohl bys bt trochu konkrtn?" nutil ho Kim.
"Radi ne," brnil se George. "Je to velmi variabiln syndrom. I kdyby ho Becky mla, me
probhat pln jinak ne ten, kter jsem vidl j. Mj ppad byl velmi depresivn."
Po nkolika minutch Kim rozhovor ukonil. Ne zavsil, ujistil George, e jej o Beckyin
stavu bude i nadle informovat.
Kdy Kim zavsil, zavolal sestrm na oddlen, kde leela Becky. Telefon zvedla Janet a Kim
se j zeptal na Tracy.
"Je vzhru," ujistila ho Janet. "Mluvila jsem s n, kdy jsem byla ped chvl zkontrolovat
Becky."
"Mohla byste mi ji dt k telefonu?" podal Kim.
"Samozejm," odpovdla ochotn Janet.
Kim ekal a uvaoval o Georgeovch slovech. Nelbilo se mu vyjden, e syndrom m
nepedvdateln prbh a neprosn postupuje a jet mn Georgeova poznmka, e jeho
ppad byl velmi depresivn. Ta slova pipomnla Kimovi dsiv sen a ctil, jak se zan
potit.
"To jsi ty, Kime?" zeptala se Tracy.
Vzjemn si povdli, jak strvili noc. Ani jeden nespal dobe. Pak se Kim zeptal na Becky.
"Zd se mi lep ne vera," ekla Tracy. "Je ivj. Myslm, e u se prospala z narkzy.
Nejvc j vad nasogastrick sonda. Jak dlouho ji mus mt?"
"Do t doby, ne j zane normln fungovat zavac trakt," vysvtloval Kim.
"Doufm, e to bude brzy."
"Mluvil jsem rno s Georgem."
"Co kal?" zeptala se Tracy.
"kal, e Claire a Kathleen jsou skuten odbornice, co se hemolyticko-uremickho
syndromu te. Domnv se, e bychom jinde nezajistili lep pi."
"To rda slym."
"Posly, zstanu tady," pokraoval Kim. "Podvm se na pacienty, hlavn na ty, co mm na
ztek v plnu na sl. Doufm, e ti to nevad."
"Samozejm e ne," ujistila ho Tracy. "Myslm, e je to to nejlep, co me udlat. J budu
tady, nemj strach."
"Zavolej mi, kdyby se nco dlo."
"Urit," slbila Tracy. "Bude prvn, komu dm vdt."
Ped devtou pila Ginger. Kim ji podal, aby zruila co nejvc objednanch pacient,
protoe se chtl co nejdv odpoledne vrtit do nemocnice.
Ginger se vyptvala na Becky. Byla zklaman, e j Kim pedel veer nezavolal. Mla
strach, co se stalo, ale bla se zavolat.
Kim j odpovdl, e po operaci se Becky da lpe. Vysvtlil j tak, e se dostal dom a po
plnoci a domnval se, e je pozd na to, aby jet telefonoval.
Kimovi zpotku dlalo pote soustedit se na pacienty, ale pinutil se k tomu. Vyplatilo se to.
V poledne se ctil lpe, ale pokad, kdy zazvonil telefon, se mu rozbuilo srdce.
Kim neml hlad a obd, kter mu Ginger pinesla, zstal nedoten na stole. Radji se zcela
ponoil do problm svch pacient a zapomnl tak na sv vlastn.
V pli odpoledne, prv kdy Kim hovoil s kardiologem z Chicaga, strila do dve hlavu
Ginger. Z jejho vrazu Kim pochopil, e se nco dje.
Zakryl mikrofon sluchtka rukou.
"Volala Tracy," ohlsila Ginger. "Byla hrozn rozruen. kala, e se Becky nhle zhorila a
pekldaj ji na JIP"

Kimovi se zrychlil tep. Rychle ukonil konverzaci s lkaem z Chicaga a zavsil. Sundal
pl, oblkl si sako, popadl klek od auta a vybhl ze dve.
"Co mm udlat se zbytkem pacient?" volala za nm Ginger.
"Poli je dom," odpovdl Km prost.
Kim dil soustedn, asto se prodral odpolednm mnostvm aut. m bl byl nemocnici,
tm pocioval vt zkost.Akoliv se snail dostat Becky na JIP, kdy ji tam konen
peloili, byl zden. Kdy si uvdomil veker ekonomick pedpisy AmeriCare, byl si jist,
e peklad na JIP nebyl zbyten, muselo jt o velmi urgentn situaci.
Kim se vyhnul lkaskmu parkoviti a zajel pmo ke vjezdu do nemocnice. Vyskoil z vozu
a hodil klek pekvapenmu hldai.
Nervzn pelapoval ve vtahu, kter se zoufale pomalu blil patru, kde byl JIP Na chodb
pln nvtv se Kim prodral vped, jak nejrychleji mohl. Kdy se dostal k ekrn, uren
speciln pro pbuzn nemocnch lecch na JIPu, zahldl Tracy. Jakmile ho uvidla, vstala
a zamila k nmu.
Kdy byla u nj, objala ho tak pevn, e nemohl pohnout paemi. Chvli ho drela a nehbala
se. Kim se snail vyprostit ruce a pak ji jemn odstril. Podval se j do o, kter se zalvaly
slzami.
"Co se stalo?" zeptal se. Bl se odpovdi.
"Je j h," dostala ze sebe Tracy. "Mnohem h. Vechno se to stalo tak najednou jako ta
perforace."
"Co se stalo?" opakoval Kim zden.
"Nco s dechem," odpovdla Tracy. "Najednou prost nemohla popadnout dech."
Kim se snail od Tracy odthnout, ale ta se ho pevn drela. "Kime, slib mi, e se bude
ovldat. Mus, u kvli Becky."
Kim se vyprostil z jejho seven a vybhl z ekrny.
"Kime! Pokej!" volala Tracy a vyrazila za nm.
Kim si j nevmal, pebhl chodbu a veel na JIP. Hned za dvemi se zastavil a rozhlel se.
Vtina lek byla obsazen. Nemocn na JIPu byli vesms v tkm stavu. Tm u kad postele pracovala sestra. Elektronick monitory vedle
lek ppaly, blikaly a sledovaly ivotn funkce nemocnch.
Nejivji bylo v jedn oddlen mstnosti na stran. Nkolik lka a sester eilo zjevn
akutn situaci. Kim el bl a zastavil se ve dvech.
Spatil ventiltor a uslyel jeho rytmick uml dchn.
Judy Carlsonov, sestra, kter Kima znala, ho zahldla. Zavolala ho jmnem a vichni lid
kolem Becky tie ustoupili, aby se Kim mohl podvat.
Becky byla zaintubovan. Z st j trela irok trubice, zafixovan nplast ke tvi. Dchal s
n ventiltor.
Kim piskoil k posteli. Becky na nj upela vyden oi. Byla pod vlivem sedativ, ale byla
pi vdom. Pae mla pivzan, aby si nevythla endotracheln trubici.
Kim poctil svravou zkost. Vzpomnl si na sen, kter se mu zdl pedelou noc. Toto vak
byla skutenost.
"U je to lep, bobeku, tta je u tebe," ekl Kim a snail se ovldnout sv emoce. Zoufale ji
chtl nm uklidnit. Vzal ji za ruku. Becky se pokusila promluvit, ale s trubic v puse
nemohla.
Kim se rozhldl kolem sebe. Jeho pohled se zastavil na Claire Stevensov.
"Co se stalo?" zeptal se a snail se mluvit klidn.
"Pjdeme radji ven," odpovdla Claire.
Kim pikvl, stiskl Becky ruku a slbil j, e se za chvli vrt. Becky se znovu pokusila nco
ct, ale marn.

Lkai vyli z pokoje do prostoru JIPu a shromdili se u stny. Kim sloil ruce na prsou, aby
nebylo vidt, jak se mu tesou.
"Tak mluvte!" pokynul Kim.
"Nejdv vm pedstavm vechny lkae," zaala Claire. "Kathleen Morganovou u znte.
Dle je tu doktor Arthur Horowitz, nefrolog, doktor Walter Ohanesian, hematolog a Kevin
Blanchard je pneumologck laborant."
Claire ukazovala na jednotliv osoby, kdy o nich mluvila. Vichni pokvli hlavou a Kim jim
odpovdl stejn.
"Co se stalo?" doadoval se netrpliv.
"Nejdv vm musm ct, e se skuten jedn o kmen E. coli 0157:H7," ekla Claire. "Pesn
uren budeme mt ztra, a bude hotov elektroforza."
"Pro je zaintubovan?" zeptal se Kim.
"Toxmie m vliv i na jej plce," vysvtlila Claire. "Nhle se j zhorily krevn plyny."
"Tak j selhvaj ledviny," doplnil Arthur. "Zahjili jsme peritoneln dialzu." Nefrolog byl
pln holohlav a ml plnovous.
"Pro jste nezvolili hemodialzu?" dal vysvtlen Kim. "Nen innj? "
"Peritoneln dialza je pro ni lep," odpovdl Arthur.
"Ale vdy je po operaci pro perforaci steva," namtal Kim.
"To jsme samozejm uvili," souhlasil Arthur. "Problm je v tom, e AmeriCare m k
dispozic hemodalzu jen v Pedmstsk nemocnici. Pokud chceme pacienta hemodialyzovat,
musme ho tam peloit, co u va dcery v dnm ppad nememe doporuit."
"Dal problm je v jejch trombocytech," vloil se do hovoru Walter.
Hematolog byl edovlas star mu, ktermu Kim hdal nco pes sedmdest. "Jejich poet
klesl natolik, e je musme hradit, akoliv je s tm spojen dal riziko. Jinak by mohla mt
krvciv projevy."
"M tak pokozen jtra," doplnila Claire. "Jatern enzymy vrazn stouply, co
naznauje..."
Kim ml dojem, e se mu rozsko hlava. Byl zden natolik, e dal informace nebyl
schopen vnmat. Vidl, e lkai dle mluv, ale neslyel je.
Bylo to jako ta non mra, kdy se Becky topila v rozbouenm moi.
Za pl hodiny vyel Kim z JIPu do ekrny. Tracy vstala hned, jak ho zahldla. Vypadal
znien.
Na okamik se podvali jeden druhmu do o. Tentokrt ml slzy v och Kim. Plni strachu a
smutku se pevn objali.
Kapitola 11
ptek 23. ledna
KIM SE NAROVNAL a zhluboka se nadechl. Podval se na hodiny, visc na vykachlkovan
stn operanho slu.
Byly skoro dv hodiny odpoledne.
Vechno probhalo klidn. Prv operOVal poslednho - tetho - pacienta.
Kim se podval do rny. Srdce bylo pln uvolnn. Chystal se pevst nemocnho na
mimotln obh. A to udl, me srdce zastavit a otevt. Pak nahrad pokozenou srden
chlope.
Nsledujc krok byl kritick -jednalo se o zaveden arteriln kanyly do aorty k perfuzi
koronrnch tepen. Touto kanylou pitk kardioplegick roztok, kter srdce zastav vysokou
koncentrac draslku, ochlad je a v prbhu celho vkonu vyivuje. Jedinm problmem
zstv arteriln tlak.
"N," ekl Kim.

Instrumentka mu vloila skalpel s poadovanm hrotem do oteven dlan.

Kim vsunul skalpel do rny a namil jej na aortu. Hrot se mu v ruce chvl. Napadlo ho, zda si
toho Tom viml.
Rychle bodl hrotem do aorty a vznikl otvor okamit zakryl pikou ukazovku lev ruky.
Pohyb musel bt tak rychl, aby nedolo k vt ztrt krve. Tu trochu krve, kter se v rn
objevila, Tom odsl.
"Infuzn kanylu," dal Kim.
Sestra vloila kanylu do jeho nataen ruky. Kim ji zavedl do rny a pipravil ji tsn vedle
ukazovku, kterm uzavral otvor v aort. Vsunul konec kanyly pod prst a pokusil se jej
zasunout do pulzujc tepny. Z neznmho dvodu se mu nedailo kanylu zasunout do cvy. Z
otvoru zaala stkat krev.
Kim zpanikail, co u nj nebylo obvykl. Rna se zalvala krv. Kim prudce zatlail na
kanylu a natrhl cvn stnu. Otvor byl nyn pli velk, aby jej uzavel prsvit kanyly. Krev
stkala a na Kimv tt z plexiskla.
Kim musel eit akutn situaci. U nepanikail, uklidnil se a vyuil svch zkuenost. Shl do
rny levou rukou. Naslepo vyhmatal otvor v aort, stiskl a zastavil krvcen. Tom rychle
odsval krev z rny, aby se mohl Kim lpe orientovat.
"Steh," vytkl Kim.
Do nataen ruky mu sestra vtiskla jehelec s ernm hedvbm. Kim piloil hrot jehly k
cvn stn a nkolikrt ji proil tak, aby po zataen stehu otvor uzavel.
Kdy takto zvldli nhlou komplikaci, Kim a Tom se na sebe nad rnou podvali. Tom
pokynul hlavou a Kim pikvl. K pekvapen vech ostatnch oba odstoupili od stolu. Ruce ve
sterilnch rukavicch si tiskli na steriln empr na hrudi.
"Kime, nechce, abych to dokonil?" zeptal se tie Tom. Byl to nvrh uren pouze Kimovm
um. "Oplatm ti jen to, co ti dlum za minul msc, kdy jsem se poloil s chipkou,
pamatuje?"
"Jiste pamatuju," pisvdil Kim.
"Z pochopitelnch dvod nejsi ve form," pokraoval Tom.
Byla to pravda - Kim byl vyerpan. Vtinu noci strvil s Tracy v ekrn ped JIPem. Kdy
se zdlo, e se Beckyin stav stabilizoval,Tracy jej pesvdila, aby si pr hodin odpoinul na
lkaskm pokoji. Pesvdila ho tak, aby el operovat. Tvrdila, e ho pacienti potebuj.
Trvala na tom, aby Kim pracoval, protoe stejn nemohl pro Becky nic udlat, oba mohli jen
ekat. Pesvdila ho pedevm tm, e bude vlastn v nemocnici na dosah, kdyby se nco
dlo.
"Jak jsme to mohli vydret jako mlad sekundi?" zeptal se Kim. "To jsme toho moc
nenaspali."
"Mli jsme vhodu - byli jsme mlad," usml se Tom. "Problm je v tom, e u tak mlad
nejsme."
"M pravdu," souhlasil Kim. Na okamik se zamyslel. Penechat operaci komukoliv, by lo
o nkoho tak zkuenho, jako byl Tom, nebylo snadn rozhodovn. "Dobe," ekl konen.
"Vezmi to za m, ale potej s tm, e t budu sledovat jako ost."
"Nic jinho jsem od tebe neekal," zaertoval Tom. Znal Kima dobe a rozuml jeho humoru.
Oba chirurgov se vrtili ke stolu. Tentokrt se na pravou stranu postavil Tom.
"Tak, jdeme na to," ekl Tom. "Zavedeme kanylu. Skalpel!"
Tom se ujal prce a ve pokraovalo hladce. Kim stl na lev stran, ale pesto sm umstil
umlou chlope a zaloil prvn stehy. Tom it dokonil.
Kdy uzaveli sternum, naznail Tom Kimovi, e me odstoupit.
"Nebude ti to vadit?" ujistil se Kim.
"Jasne ne," odpovdl Tom. "Jdi se podvat na Becky."
"Dky," ekl Kim. Odstoupil od stolu, sthl si rukavice a sundal empr.

Kdy otvral tk dvee vedouc na operan sl, zavolal na nj Tom:

"Napu s Jane pooperan program. Pokud bych pro tebe mohl jet nco udlat, dej mi
vdt."
"Dky za ochotu," odpovdl Kim. Vyel do atny, kde si pes operan prdlo oblkl bl
pl. Chtl bt co nejdv na JIPu a neml chu zdrovat se pevlknm do civilu.
Kim byl na JIPu u pedtm, ne zaal operovat, a odbhal se tam podvat i mezi jednotlivmi
operacemi. Becky vypadala o trochu lpe, oetujc lkai dokonce uvaovali o tom, e ji
zanou odvykat od ventiltoru.
Kim si nechtl dlat zbyten nadje, uvdomoval si, e je ventilovan necelch tyiadvacet
hodin.
Ne el Kim na sl, zavolal jet Georgeovi a zeptal se ho, zda by pro Becky mohli udlat
jet nco jinho. Bohuel George krom plazmaferzy nic nenapadlo, a tu v jejm stavu
stejn nedoporuoval.
Kim nael zmnku o plazmaferze v literatue, kdy etl ve, co nael o toxmii zpsoben
kmenem E. coli 0157:H7, v prbhu Beckyiny operace. Principem byla vmna plazmy
nemocnho za mraenou plazmu drc. Byl to sp experimentln postup, kter s sebou nesl
obrovsk riziko
nkazy HIV, protoe mraen plazma se k tomuto elu zskv od velkho mnostv rznch
drc.
Otevely se dvee vtahu a Kim pistoupil ke skupin rozjaench zamstnanc, kte konili
denn smnu. Vdl, e jeho reakce je zcela nesmysln, ale jejich vesel ho pobuovalo.
Kdy vystoupil z vtahu, zamil chodbou k JIPu. m byl bl, tm byl neklidnj. Vkrdala
se mu do mysli jaksi pedtucha.
Na prahu JIPu zastavil a rozhldl se, zda uvid Tracy. Vdl, e se chystala zajet dom trochu
uklidit a pevlknout se.
Nael ji sedt na idli u okna. Tracy ho tak zahldla a vstala. Kdy k nmu pichzela, viml
si, e opt plakala. Slzy j jet stkaly po tvch.
"Co se stalo?" zeptal se. "Nco novho?"
Tracy se nejdv nezmohla na slovo. Kimova otzka vyvolala dal pval slz, kter se snaila
potlait. "Je j h," dostala konen ze sebe. "Doktorka Stevensov mluvila o kaskdovm
selhvn orgn. Moc jsem tomu nerozumla, ale kala, e se mme pipravit na nejhor.
Obvm se, e se mi snaila naznait, e Becky me umt!"
"Becky nesm umt!" ekl Kim tak drazn, a to psobilo rozzloben.
"Co se stalo, e ti kala takov vci?"
"Becky mla mrtvici," ekla Tracy. "Doktoi si mysl, e oslepla."
Kim pevn zavel oi. Pedstava, e jeho desetilet dcera prodlala mozkovou mrtvici, mu
pipadala neskuten. Pesto chpal, e jej zdravotn stav se od samho zatku rapidn hor.
To, e se mohla dostat za hranici, odkud nen nvratu, nebylo zas tak pekvapujc.
Kim nechal Tracy v ekrn a vydal se chodbou na JIP. Stejn jako vera bylo v Beckyin
pokoji nkolik lka. Kim se vmstnal dovnit. Uvidl novou tv: neurologa Sidneyho
Hamptona.
"Doktore Reggisi," zavolala Claire.
Kim j nevnoval pozornost. Prodral se k posteli a podval se na dceru.
Z dtte, kter jet ped nkolika dny bylo s nm, zbyla jen troska, ztrcejc se ve zmti
hadiek, drt a pstroj. Obrazovky a monitory ukazovaly jej stav v slech a grafech.
Becky mla zaven oi. Jej ke byla bl, tm modrav prsvitn.
"Becky, to jsem j, tta," zaeptal j Kim do ucha. Sledoval jej nehybnou tv. Nedala ani
mrknutm oka najevo, e by ho slyela.
"Nereaguje," oznmila mu Claire.
Kim se narovnal. Dchal rychle a povrchn. "Myslte, e mla iktus?"

"Podle vech pznak to tak vypad," ekl Sidney.

Kim se musel ovldnout, aby ze souasn situace neobvinil toho, kdo jej o n informoval.
"Zkladn problm je v tom, e toxin ni jej destiky stejn rychle, jako je stihneme hradit,"
dodal Walter.
"Je to tak," pitakal Sidney. "Nevme, jestli se jedn o krvcen do mozku, nebo o
embolizaci."
"Ppadn o kombinaci obojho," doplnil Walter.
"I to je mon," pipustil Sidney.
"A je to jakkoliv," pokraoval Walter, "rapidn destrukce trombocyt zpsobuje zmny v
mikrocirkulaci. Dochz ke kaskdovmu selhvn orgn, kter tak neradi vidme."
"Funkce jater a ledvin se rozhodn zhoruj," ozval se Arthur. "Peritoneln dialza nesta."
Kim se musel dret, aby nevybuchl nad takovmi vahami. dn z nich jeho dcei nemohla
pomoct. Snail se logicky uvaovat.
"Pokud je peritoneln dialza nedostaten," ekl Kim pekvapiv klidnm hlasem, "musme
ji peloit do Pedmstsk nemocnice a napojit ji na dialyzan pstroj."
"To je vylouen," ozvala se Claire. "V jejm stavu je pevoz nemon."
"ekl bych, e musme nco udlat," vytkl Kim, kter u svou zlost neovldal.
"Myslm, e dlme, co meme," ekla Claire. "Podporujeme dchn, sname se nahradit
funkci ledvin a doplujeme trombocyty."
"Co zkusit plazmaferzu?" zeptal se Kim.
Claire se podvala na Waltera.
"AmeriCare ji nedovoluje," odpovdl Walter.
"Seru na AmeriCare," rozlil se Kim. "Pokud je njak ance, e by to mohlo pomoct,
udlejte to."
"Pokejte, doktore Reggisi," peruil ho Walter. edovlas mu uvliv pelpl. Situace byla
krajn nepjemn. "Tato nemocnice pat AmeriCare.
Nememe se na jejich pedpisy jen tak vykalat. Plazmaferza je drah a je vlastn zatm ve
stadiu experimentu. Ped laiky o n nesmm ani hovoit."
"Co musme udlat proto, aby ji schvlili?" zeptal se Kim. "Jsem ochoten ji zaplatit, pokud
bychom od n mohli oekvat njak efekt."
"Budu muset zavolat doktorovi Normanu Shapirovi," uvaoval Walter.
"Je pedsedou revizn komise AmeriCare."
"Zavolejte mu!" pikzal Kim. "Te hned!`` Walter se otoil na Claire. Ta pokrila rameny.
"Myslm, e to neme ukodit."
"J si to myslm tak," ekl Walter a vyel ze dve k telefonu na stole uprosted JIPu.
"Doktore Reggisi, plazmaferza pedstavuje jen chabou nadji," ekla Claire. "Myslm, e
bude fr, kdy vm i va bval en eknu, e muste bt pipraveni na vechny monosti."
Kim vidl rud. Neml nladu se pipravit na cokoliv, co Claire naznaovala. Ml chu
podn zatepat se vemi, kter povaoval za zodpovdn za Beckyin zuboen stav. V
danm okamiku to byli lkai, kte stli vedle nj.
"Vy jste m asi nepochopil," ekla opatrn Claire.
Kim neodpovdal. V nhlm zblesku si uvdomil absurditu sv snahy vinit ptomn lkae
za Beckyin stav, zejmna proto, e vdl, kde se stala chyba.
Kim se beze slova otoil a vybhl z JIPu. Byl bez sebe vzteky, zoufalstvm a poniujcm
pocitem bezmocnosti. Zamil chodbou k ekrn.
Tracy tam dosud ekala. Vimla si Kimova rychlho odchodu a pochopila, e zu. Kdy
probhl kolem, ani se na ni podval, rozebhla se za nm. Mla strach, co udl.
"Kime, pokej! Kam jde?" zatahala ho za rukv.
"Pry," odpovdl a vytrhl se j.
"Kam?"

Tracy tm bela, aby Kimovu rychlmu tempu staila. Jeho vraz ji dsil. Na okamik
zapomnla na svj vlastn smutek.
"Musm nco udlat," ekl Kim. "Nemu tu jen tak sedt a lomit rukama. Te zrovna
nemu pro Becky udlat nic jako doktor, ale bhv, e zjistm, jak vlastn k t nemoci
pila."
"Jak to chce zjistit?" zeptala se Tracy. "Kime, mus se uklidnit."
"Kathleen mi kala, e onemocnn zpsoben E. coli se nejastji zsk z mletho masa,"
vysvtloval Kim.
"To v kad," odpovdla Tracy.
"No dobe, j jsem to nevdl," ekl Kim. "Vzpome si, jak jsem ti kal, e jsem byl ped
tdnem s Becky v Onion Ringu na dlnici. Dala si hamburger a ten nebyl podn propeen.
Tam to musela dostat."
"Chce ct, e jede do Onion Ringu?" zeptala se nevcn Tracy.
"Samozejm," pisvdil Kim. "Pokud se tam Becky nakazila, musm tam jet."
"Prv te je pln jedno, kde se Becky nakazila," odporovala Tracy.
"Podstatn je to, e je nemocn. O to, jak a kde se nakazila, se meme starat nkdy jindy."
"Tob je to mon jedno," obvioval ji Kim, "ale mn na tom zle."
"Kime, mus se ovldat," napomnala ho Tracy. "Nemohl bys aspo jednou myslet na nkoho
jinho ne na sebe?"
"Co tm kruci chce ct?" vytkl Kim a bylo vidt, jak jeho zlost narst.
"Mluvm o tob, ne o Becky. O tob a o tvm doktorskm egu."
"Dej mi pokoj! Nemm nladu na tv psychologick blboly. Te rozhodn ne!"
"Kdy tam te pojede, nikomu tm nepome," pokusila se ho jet pesvdit Tracy. "Jsi
nebezpen sm sob. Pokud tam mus jet, pokej aspo, ne se trochu uklidn."
"Jedu tam prv proto, abych se uklidnil," odpovdl Kim. "Mon, e to bude aspo mrn
zadostiuinn."
Pijel vtah a Kim do nj nastoupil.
"Ani ses nepevlkl do civilu," pipomnla mu Tracy v nadji, e ho tm pro jeho dobro zdr.
"Jedu," rozhodl se Kim. "Te hned. A nikdo m nezastav!"
Kim odboil na parkovit Onion Ringu tak rychle, e najel na obrubnk. Ozval se tlumen
nraz a auto se otslo. Kim si toho nevmal. Zastavil na prvnm volnm mst, kter nael.
Zathl run brzdu, vypnul motor, zstal sedt v aut a dval se na restauraci. Byla stejn
narvan jako ped tdnem.
Jzda z nemocnice sten otupila jeho zlost, nezmnila vak jeho rozhodnut. Uvaoval, co
udl, a vejde do restaurace, pak teprve vystoupil z vozu. Veel hlavnm vchodem a narazil
na fronty u vech pokladen, kter se thly tm a ke dvem. Neml chu ekat, prodral se
dopedu k pultu. Nkte zkaznci zaali protestovat. Kim si jich nevmal.
Kdy stl u pultu, pivolal jednu z pokladnch se jmenovkou, na n stlo: Ahoj, j jsem
Debbie. Byla to nevrazn dospvajc dvka s odbarvenmi vlasy a pubertln akn. Ve tvi
mla znudn vraz.
"Promite," oslovil ji Kim a snail se, aby to znlo klidn, pestoe bylo zejm, e vbec
klidn nen. "Rd bych si promluvil s vedoucm."
"Pokud si chcete objednat, muste pokat, a na vs pijde ada," upozornila ho Debbie.
Podvala se na nj, ale jeho duevn rozpoloen zjevn nevnmala.
"Nechci si objednat," vysvtloval Kim pomalu a soustedn. "Chci mluvit s vedoucm."
"Myslm, e m te moc prce," odpovdla Debbie. Obrtila se k zkaznkovi, kter stl
ped n a podala, aby j zopakoval svou objednvku.
Kim se rozmchl a otevenou dlan udeil do stolu. Nraz rozkval nkolik stojnk na
ubrousky, a spadly na zem. Zvuk se podobal vstelu z puky. V okamiku cel restaurace
ztuhla. Debbie nhle zbledla.

"Nerad bych vm to jet jednou opakoval," upozornil ji Kim. "Chci mluvit s vedoucm."
Od stolu, kter stl uprosted kuchyn za pokladnami, vykroil jaksi mu. Ml na sob
dvoubarevnou uniformu Onion Ringu. Na jmenovce ml napsno: Ahoj, j jsem Roger.
"J jsem vedouc," ekl. Nervzn kubal hlavou. "Co se dje?"
"Jedn se o mou dceru," zaal Kim. "Je v kmatu, bojuje o ivot, a to vechno kvli
hamburgeru, kter tu sndla ped tdnem."
Kim mluvil tak hlasit, e ho bylo slyet po cel restauraci. Zkaznci, kte u jedli, si zaali
podezrav prohlet sv hamburgery.
"Je mi lto, e je vae dcera nemocn," ekl opatrn Roger, "ale nen mon, aby se nakazila u
ns, a u vbec ne z naich hamburger."
"Tohle je jedin msto, kde jedla mlet maso," nedal se odradit Kim.
"Nakazila se E. coli, kter se pen hamburgery."
"Je mi to vn lto," ekl drazn Roger, "ale my vechny hamburgery peeme podn a
mme psn nazen, co se te istoty. Pravideln ns kontroluje hygienick stanice."
Restaurace zaumla stejn nhle, jako ped okamikem ustala. Vichni se vrtili ke sv
pvodn konverzaci, jako by usoudili, e Kimv problm se jich vbec netk.
"Jej hamburger nebyl dobe propeen, byl uvnit syrov."
"To nen mon," uzavel Roger a obrtil oi ke stropu.
"Vidl jsem to na vlastn oi," pokraoval Kim. "Byl uvnit rov. Rd bych se vs zeptal..."
"Nemohl bt rov," skoil mu do ei Roger a mvl nad tm rukou.
"To je prost vylouen. Kdy dovolte, vrtm se zase ke sv prci."
Roger se otoil. Kim vymrtil ruku a chytil ho za koili. Silnmi paemi pithl vydenho
vedoucho zpt k pultu, a ml obliej sotva nkolik centimetr od Kimova. Rychle dostval
bruntnou barvu. Kimovo seven brnilo odtoku krve z hlavy.
"Trochu pokory by nekodilo," zavrel Kim. "Bylo by to lep ne vechno popt.`` Roger ze
sebe dostal jen nesrozumiteln zvuk a marn se snail vyprostit z Kimova seven.
Kim jej odstril od pultu a pustil ho tak nhle, a se Roger zapotcel a upadl. Pokladn,
personl kuchyn i zkaznci stojc u pokladen zalapali po dechu, ale stli jako zkamenl.
Kim obeel pult. Rozhodl se promluvit si pmo se fkuchaem.
Roger se postavil na nohy a zahldl, jak se Kim chyst vejt do kuchyn.
Pokusil se mu v tom zabrnit. "Sem nesmte," ekl. "Do kuchyn sm jen..."
Kim ho nenechal domluvit. Odstril ho z cesty a mrtil jm o pult. Vedouc nrazem shodil
pstroj na mchn dusu, kter se rozttil o dladice. Dus se rozstkl po podlaze. Ti, co
stli nejbl, polekan uskoili.
Restaurace opt ztichla. Nkte host rychle odchzeli a odneli si nedojeden jdlo.
"Zavolejte policii!" zakoural Roger na nejbliho pokladnho, kdy se pokouel postavit na
nohy.
Kim pokraoval v cest k centrlnmu pultu, kde se chystal oslovit pekvapenho Paula. Kim
se. zadval na jeho olehanou tv a tetovan pae a zapochyboval o jeho hygienickch
nvycch.
Paul se stejn jako vichni ostatn ani nepohnul od chvle, kdy Kim udeil dlan do pultu. Z
nkolika hamburger na grilu se zanalo kouit.
"Moje dcera tu ped tdnem dostala nepropeen hamburger," zavrel Kim. "Chtl bych
vdt, jak se to mohlo stt."
Roger pistoupil zezadu ke Kimovi a poklepal mu na rameno. "Budete muset odejt," vyzval
ho.
Kim se prudce otoil. Protivnho vedoucho u ml dost.
Roger rozumn ustoupil. Zvedl ob ruce do vky. "Dobe, dobe," zamumlal konejiv.
Kim se obrtil zpt na Paula. "Napad vs nco?" zeptal se.

"Ne," odpovdl Paul. Byl svdkem toho, jak se lid na ropnch vch zblznili, a Kimv
vraz mu je pipomnal.
"No tak,`` pokraoval Kim. "Vy jste kucha. Muste vdt, jak se nco takovho me stt."
"U vm to kal Roger," odporoval Paul. "Nemohl bt nepropeen.
Peu vechny podn. Je to podle pedpis."
"U m vn serete," vytkl Kim. "km vm, e byl nepropeen.
Nikdo mi to nekal, vidl jsem to na vlastn oi, byl jsem tu s dcerou."
"J je peu pesn podle hodinek," vysvtloval Paul. Ukzal na kouc hamburgery na grilu.
Kim chytil jeden ze esti hotovch hamburger, kter Paul poloil na polici nad grilem, aby je
Roger mohl rozdlit na tcy pro zkaznky. Kim hamburger rozlomil a prohlel si jeho
vnitek. Byl propeen. Zopakoval to jet tikrt. Rozlomen hamburgery odloil zpt na
talky.
"Vidte," ozval se Roger. "Vechny jsou dobe propeen. Pokud odejdete z kuchyn, meme
si o tom v klidu pohovoit."
"Peeme je pi vy teplot, ne je doporuena Federlnm stavem pro vivu," poznamenal
Paul.
"Jak poznte vnitn teplotu?" zeptal se Kim.
"Mme ji specilnm vidlicovm teplomrem," odpovdl Roger.
"Teplotu kontrolujeme nkolikrt denn a vdy je vy ne sedmdest stup."
Paul odloil obraceku na hamburgery a zamtral v zsuvce pod grilem. Vythl teplomr a
podval ho Kimovi.
Kim si teplomru nevmal. Vzal si dal hamburger a rozlomil ho vejpl. Byl tak dobe
propeen. "Kde skladujete hamburgery pedtm, ne je grilujete?"
Paul se otoil a otevel lednici. Kim se sklonil a nahldl dovnit. Vdl, e to je jen mal st
masa, kter Onon Ring skladuje.
"Kde mte hlavn skladit?" zeptal se.
"Ve velkm mrazku," odpovdl Paul.
"Ukate mi ho!" rozkzal Kim.
Paul se podval na Rogera.
"Vyloueno," ekl Roger. "Do velkho mrazku nesmte."
Kim postril Paula obma rukama, a se zakymcel a udlal nkolik krok pozadu. Pak se
otoil a vykroil. Kim ho nsledoval.
"Nepjdete tam," dostal ze sebe Roger. Dobhl Kima a zatahal ho za pai. "Do mrazku smj
jen zamstnanci."
Kim se pokusil Rogera setst, ale ten ho drel pevn. Kim se v nhlm nvalu zlosti po
Rogerovi ohnal a zashl ho do oblieje mnohem vt silou, ne ml v myslu. Sla deru
otoila Rogerovi hlavu na stranu, rozsekla mu horn ret a on podruh upadl na zem.
Kim se na vedoucho ani nepodval, ale nsledoval Paula, kter otevral dvee mrazicho
boxu. Kim vstoupil dovnit.
Paulovi nahnla Kimova sla a impulzvn chovn strach, nechal mu radji voln prchod.
Pak se otoil k vedoucmu, kter sedl na gumov kuchysk pedloce a otral si zkrvaven
ret. Nevdl, co m dlat, a tak veel za Kimem do mrazicho boxu.
Kim si prohlel krabice vyrovnan na lev stran boxu. Oteven byla jen jedna z nich. Na
nlepce stlo: Mercer Meats: hamburger 50 g, extra kvalita, srie 2, expedice 1 - 5. Datum
vroby: 29. 12. Spotebujte do: 29. 4.
"Hamburger, kter jste prodvali minul ptek, byl ze stejn expedice?" zeptal se Kim.
Paul pokril rameny. "Asi, nebo z njak podobn."
Kim zael dl do mrazicho boxu a nael mezi adami zalepench jet jednu otevenou
krabici. Otevel ji a podval se dovnit. Vidl, e obal byl

roztren a jedna z mench krabic uvnit byla tak oteven. "Jak je mon, e je oteven
jet jedna krabice?" zeptal se.
"To byl omyl," odpovdl Paul. "Musme nejdv spotebovat nejstar hamburgery, abychom
se nemuseli moc starat o datum expirace."
Kim se podval na nlepku. Vypadala stejn jako ta pedchoz, a na datum vroby a expirace.
Bylo na n datum vroby 12.1. msto 29. 12. "Mohl ten pten hamburger bt z thle
krabice?" zeptal se znovu Kim.
"Je to mon," pipustil Paul. "Nepamatuju si, kdy tu krabici omylem oteveli."
Kim vythl z kapsy plt pero a kus papru a opsal si informaci ze ttk na obou otevench
krabicch. Pak si vzal z kad krabice jeden hamburger. Nebylo to snadn, protoe
hamburgery byly pimrzl k sob. Byly srovnny do komnk, proloen kousky
voskovanho papru. Oba hamburgery i papr s poznmkami zastril do kapsy.
Kdy Kim vyel z mrazicho boxu, zaslechl zdlky sirnu. Zabval se svmi mylenkami a
nevnoval j pozornost. "Kdo je Mercer Meats?" zeptal se.
Paul zavel dvee mrazicho boxu. "Je to masokombint, kter nm dodv hamburgery,"
odpovdl. "Zsobuj vechny restaurace Onion Ringu."
"Je v tomhle stt?" vyptval se dl Kim.
"Jist. Je v Bartonville, kousek za mstem."
"To se hod,`` prohlsil Kim.
Kdy vyel zpt do kuchyn, rozletly se dvee do restaurace. Dovnit se vtili dva policist s
rukama na pouzdrech s pistolemi. Tvili se vn.
Roger k nm pistoupil a pravou rukou ukzal na Kima. Levou si tiskl ke rtm zkrvaveny
ubrousek.
Kapitola 12
sobota 24. ledna
CHAB RANN slunen paprsky probleskovaly do soudn sn a vytvely na podlaze
svteln obrazce. Kim stl v jednom z dopadajcch paprsk a pivral ped nm oi. Proti
nmu sedl soudce Harlowe, odn v ernm talru. Na zkm, ost noe podobnm nose
ml posazen brle na ten. Kimovi pipomnal obrovskho ernho ptka.
"Po vce ne dvaceti letech u soudu," drazn pronel soudce Harlowe a shlel na Kima pes
okraj brl, "by m nemlo pekvapit nic z toho, co slym a vidm. Ale tohle je vskutku
podivn historka."
"Je to vechno kvli onemocnn m dcery," ekl Kim. Na sob ml stle bl pl, obleen
pes operan prdlo, na krku mu za svzan tkaniky visela stenka. Pl u nebyl
naehlen, nebyl ani ist. Kim v nm strvil noc ve vzen a pl podle toho vypadal. Pod
levou kapsou byla ervenohnd skvrna.
"Doktore, vzhledem k vnmu onemocnn va dcery s vmi upmn souctm," pokraoval
soudce Harlowe. "Ale nemohu pochopit, pro nejste v nemocnici u jejho lka."
"Ml bych tam bt," souhlasil Kim. "Ale jej stav je tak vn, e nemu nic dlat. Navc
jsem pedpokldal, e budu pry jen asi hodinu.`` "Nejsem tu od toho, abych to posuzoval,"
ekl soudce. "Jsem tu proto, abych se vyjdil k vaemu chovn, pestupku, napaden
vedoucho v restauraci a, co je snad ze veho nejhor, k tomu, e jste se brnil zaten a
udeil policistu ve slub. Doktore, takov chovn je nepijateln za jakchkoli okolnost."
"Ale, vae ctihodnosti..." zaal Kim.
Soudce Harlowe zvedl ruku, aby Kima umlel. "Podezen, e se vae dcera nakazila v Onion
Ringu na dlnici, na vci nic nemn. Prv vy ze vech lid na svt byste ml nejlpe vdt,
e mme hygienickou stanici, kter je oprvnna se takovou zleitost zabvat. Krom toho
mme soudy. Mluvm dost jasn?"

"Ano, vae ctihodnosti," pisvdil Kim znien.

"Doufm, e vyhledte njakou pomoc, doktore,` ekl soudce. "Vae chovn je mi zhadou,
pedevm kdy si uvdomm, e jste vhlasn kardiochirurg. Operoval jste i mho tchna.
Dodnes vm blahoe. V kadm ppad vs propoutm na vae slovo, e se za tyi tdny
dostavte k soudnmu procesu. Zastavte se u zapisovatele."
Soudce Harlowe udeil kladvkem do stolu a podal o dal ppad.
Cestou od soudu zahldl Kim telefonn budku. Okamik vhal, zda nem zavolat do
nemocnice. Veer se pokusil zavolat Tracy, ale nezastihl ji.
Nyn, kdy ml telefon k dispozici, si nebyl jist, co m dlat. Ctil se provinile, e byl tak
dlouho pry, a stydl se za to, co se stalo. Zrove ml obavy, co se dozv o Becky. Rozhodl
se do nemocnice radji zajet.
Ped soudn budovou si Kim vzal taxk, kter ho dovezl zpt k Onion Ringu. Oputn
restaurace vypadala rno ped otevenm docela jinak
ne ve veernm provozu. Na parkoviti stl jen Kimv star vz a nikde nebylo ani lovka.
Kim nasedl do vozu a vydal se do nemocnice. Cestou se zastavil v laboratoch Sherring.
Pistoupil k pjmu materilu a zazvonil. Objevila se ena v blm laboratornm plti.
Kim vythl z lev kapsy dva rozmrzl hamburgery a podval je laborantce. "Rd bych je
nechal vyetit na kmen E. coli 0157:H7," podal.
"A hlavn na toxin."
Laborantka se na maso podezrav podvala. "Myslm, e by bvalo vhodnj, kdybyste to
maso nenechal rozmrznout," upozornila. "Pi pokojov teplot se za nkolik hodin zane
mnoit ada bakteri."
"To je mi jasn," pitakal Kim. "Ale m ostatn bakterie nezajmaj. Jde mi jen o to, zda je tam
kmen E. coli 0157:H7."
ena na okamik zmizela. Vrtila se s chirurgickmi rukavicemi na rukou. Vzala od Kima
maso a kad kousek uloila do samostatnho kontejneru. Pak si zapsala slo tu. Kim j
nadiktoval et sv ordinace.
"Jak dlouho to bude trvat?" zeptal se Kim.
"Definitivn vsledek bude za osmatyicet hodin," odpovdla laborantka.
Kim j podkoval, umyl si na toalet ruce a vrtil se k vozu.
Cestou k nemocnici jeho nervozita narstala. Kdy zajdl na parkovit, roztsl se. Tes se
stupoval cestou vtahem. Rozhodl se, e se nejdv podv na Becky a pak teprve promluv s
Tracy. Zvolil proto zadn vchod na JIP, aby se vyhnul ekrn. Cestou si ho lid zvdav
prohleli. Kimovi bylo jasn, e vypad podezele. Poteboval si dt sprchu, oholit se a
uesat si vlasy.
Na JIPu Kim kvl na pozdrav ednici za stolem, ale neekl ani slovo na vysvtlen. Cestou k
Beckyinu pokoji si uvdomil, e se modl k Bohu.
Kdybys mohl Becky uetit...
Kim veel a postavil se vedle lka. Sestra prv mnila infuzi. Stla ke Kimovi zdy. Kim se
zadval na dceru. Jakkoliv nadje, e se jej stav zlepil, se okamit rozplynula. Becky byla
zjevn v kmatu. Vka mla zaven a zakryt, byla zaintubovan a umle ventilovan.
Novinkou byly rozshl fialov skvrny podkonho krvcen na oblieji, kter j dodvaly
mrtvoln vzhled.
"Proboha, vy jste m vydsil," ekla sestra, kdy ho zahldla. Poloila si dla na prsa. "Ani
jsem vs neslyela vejt."
"Nevypad dobe," ekl Kim. Mluvil klidn, snail se nedat najevo smutek, zlost a poniujc
pocit bezmocnosti.
"Obvm se, e ne," souhlasila sestra a zpytav se na Kima podvala.
"Ten andlek si proil pknou hrzu," dodala.

Kim se podvdom obrtil na obrazovku kardiomonitoru. Ppan bylo nepravideln a stejn

nepravideln byla i kivka na obrazovce.
"Ona m arytmii! Kdy k tomu dolo?"
"Nedvno," odpovdla sestra. "Zaalo to v noci. M perikardiln vpotek, kter vedl k
srden tampond. Museli provst punkci perikardu."
"Kdy?" zeptal se Kim. Ctil se jet provinilej ne dv. S perikardilnm vpotkem si uml
dobe poradit sm.
"Asi ve tyi rno," ekla sestra.
"Jsou tu jet jej lkai?" zeptal se Kim.
"Myslm, e ano. Hovo v ekrn s jej matkou."
Kim vybhl z pokoje. Nesnesl pohled na vlastn dceru v tak zuboenm stavu. Na chodb se
zastavil, zhluboka se nadechl a snail se trochu uklidnit. Pak zamil k ekrn. Vidl, jak se
Tracy bav s Claire Stevensovou a Kathleen Morganovou. Kdy zahldly Kima, zmlkly.
Chvli bylo ticho.
Tracy byla zjevn zoufal. Rty mla pevn seven. Kolena tiskla k sob a ruce svrala v
kln. Podvala se na Kima smutn a tzav zrove, jej pohled vyjadoval soucit i opovren.
Zavrtla hlavou. "Ty ses ani nepevlkl. Vypad hrozn. Kdes byl?"
"Moje nvtva v Onion Ringu trvala dle, ne jsem pedpokldal." Podval se na Claire.
"Becky m pr perikarditidu."
"Obvm se, e ano," pisvdila Claire.
"Proboha!" vykikl Kim. "Co bude nsledovat?"
"V jejm stavu to me bt cokoliv," ekla Kathleen. "Potvrdilo se, e jde o velmi patogenn
kmen E. coli, kter produkuje ne jeden, ale dva druhy velmi silnho toxinu. To, co vidme, je
pln rozvinut hemolyticko-uremick syndrom."
"Co ta plazmaferza?" zeptal se Kim.
"Doktor Ohanesian podal dost pedsedovi revizn komise AmeriCare," odpovdla Claire.
"Ale jak u jsme vm ekli, komise k n asi souhlas ned."
"Pro ne?" asl Kim. "Musme pece nco dlat. kal jsem, e jsem ochoten plazmaferzu
zaplatit."
"Na va ochot nezle," ekla Claire. "Z jejich pohledu by to byl nebezpen precedens.
Byli by pak nuceni ji nabdnout i ppadm, za n by nikdo zaplatit nemohl nebo nechtl."
"Tak zkusme peloit Becky tam, kde je plazmaferza mon,`` navrhoval zoufale Kim.
"Doktore Reggisi," ekla s ast Claire. "Becky je dnes v horm stavu, ne byla vera, a u
vera jej stav vyluoval peklad do jinho zazen. Navc plazmaferza nen jet zamtnut.
Jet je tu monost, e ji revizn komise povol. Musme pokat."
"Pokat a nic nedlat," poznamenal jzliv Kim.
"To nen pravda," opravila ho rozzloben Claire. Pak se zarazila a vzdychla-s Kimem se
nedalo klidn diskutovat. "Podporujeme vechny ivotn funkce, jak jen meme."
"To znamen, e tady sedme s rukama v kln a eme komplikace," vytkl Kim.
Claire vstala a podvala se na Tracy a Kathleen. "Mla bych se podvat na sv ostatn pacienty.
Kdyby se nco dlo, zavolejte."
Tracy pikvla. Kathleen odpovdla, e se za chvli tak bude muset rozlouit. Claire odela.
Kim se posadil na idli, kterou Claire uvolnila, a poloil si hlavu do dlan. Snail se zvldnout
pval emoc: vztek, pak smutek a pak zase nval zlosti. Te se vrtil smutek. Kim vdl, e
by se ml tak podvat na sv pacienty, ale momentln nebyl schopen pracovat.
"Pro ti trvala ta nvtva v Onion Ringu tak dlouho?" zeptala se Tracy. Vadilo j Kimovo
chovn, ale pesto o nj mla starost. Vypadal skuten politovnhodn.
"Byl jsem ve vzen," piznal Kim.
"Ve vzen?"
"Pokud chce slyet, es mla pravdu, tak ano, mlas pravdu," ekl Kim.

"Ml jsem se uklidnit, ne jsem tam jel."

"Pro jsi byl ve vzen?" zeptala se Tracy.
"Ztratil jsem trplivost. Jel jsem tam proto, abych zjistil, jestli je mon, aby bylo maso v
hamburgerech kontaminovan. Suvernn poprn vedoucho m podn vytoilo."
"Myslm, e to nen vina restaurace," podotkla Kathleen. "Pokud se jedn o E. coli, jsou
restaurace stejn tak obt jako lid, kte se nakaz.
I oni dostanou kontaminovan hamburger."
"To jsem si uvdomil," souhlasil Kim s hlavou v dlanch. "Moje dal nvtva bude u Mercer
Meats."
"Vzhledem k Beckyinu stavu mi to moc nemysl," piznala Tracy, "ale jak me bt maso od
vrobce kontaminovan? Copak tam nejsou kontroly? Vdy vechno maso mus projt
kontrolou."
"Mte pravdu, je kontrolovno," ekla Kathleen. "Ale v dnen dob je dost naivn
pedpokldat, e nen kontaminovan."
"Jak to myslte?" divila se Tracy.
"Existuje ada dvod, ale hlavn z nich je ten, e ministerstvo zemdlstv m v tto oblasti
vrazn konflikt zjm."
Kim zvedl hlavu. "Jak to?"
"To je dky mandtu ministerstva. Na jedn stran m na starosti zemdlstv vetn pstovn
skotu. To je vlastn jeho hlavn kol. Na druh stran m kontroln povinnosti. Je jasn, e ty
dv vci nejdou dohromady. Jako kdy udlte kozla zahradnkem."
"Zni to neuviteln," ozval se Kim. "Vte to jist, nebo jde o njakou zprostedkovanou
informaci?"
"Obvm se, e je to jist," ekla Kathleen. "Zabvm se problmem kontaminace potravin
dle ne rok. Nco se mi podailo zjistit prostednictvm spotebitelskch organizac, kter
zatm vedou marn boj."
"Jak jste se k tomu dostala?" zeptala se Tracy.
"Bylo by sp divn, kdyby m to nezajmalo," vysvtlovala Kathleen.
"Kontaminovan potraviny a choroby, kter zpsobuj, jsou soust m prce. Lid se
obvykle sna strkat hlavu do psku. Ale je to skuten zvan problm, a dokonce bych
ekla, e je den ode dne hor."
"To je neuviteln!" vykikl Kim pobouen. Opt v nm pevldl vztek nad smutkem.
"Je toho jet vc," dodala Kathleen. "Nejene m ministerstvo zemdlstv v tto oblasti konflikt zjm, dokonce si troufm tvrdit, e m k masnmu prmyslu a
pli dobr vztah."
"Co tm chcete naznait?" zeptal se Kim.
"Pesn to, co jsem ekla," pokraovala Kathleen. "Existuj lid, a to hlavn na stedn
vysokch pozicch, kte se sna, aby se do masnho prmyslu zasahovalo co nejmn."
"Bezpochyby jde o penze," ozval se Kim.
"Pesn tak," poznamenala Kathleen, "chov skotu pedstavuje miliardov obrat. Clem je
maximalizace zisku, nikoliv blaho spotebitele."
"Pokejte," peruila ji Tracy. "Jak je to mon? V minulosti pece ministerstvo zemdlstv
njak problmy odhalilo a njak je vyeilo. Nen to pece tak dvno, co potravinsk
spolenost Hudson Foods..."
"Promite, ale ministerstvo zemdlstv se nezaslouilo o objeven E. coli v potravinch,
vyrbnch Hudson Foods. To se podailo jednomu pelivmu hygienikovi. V takov situaci
je ministerstvo nuceno pedvst velkou akci, zvl, pokud se jedn o epidemii. Pak se nech
slyet, co vechno nezabezpe, aby to vypadalo, e je na stran veejnosti. Ale ve skutenosti
se nic podstatnho nestane. Je paradoxn, e ministerstvo zemdlstv ani nem pravomoc

zadret maso, kter je kontaminovan. Me to pouze doporuit. A jejich doporuen nejsou

zvazn."
"Myslte, e to tak bylo i v ppad Hudson Foods?" zeptala se Tracy. "Nejdv pece
ministerstvo doporuilo sthnout jen dvanct tisc kilo masa."
"Pesn tak," souhlasila Kathleen. "Spotebitelsk organizace ministerstvo donutila, aby
doporuilo sthnout pes pl milionu kilogram. Ministerstvo se vyetovnm celho ppadu
nezabvalo."
"To jsem netuila," ekla Tracy. "A to si myslm, e mm o vcech kolem sebe docela dobr
informace."
"Nejhor na tom je," pokraovala Kathleen, "e ministerstvo mluv o kontaminaci, kterou
odhal inspekce, jen v tom ppad, kdy se jedn o masivn kontaminaci vkaly. Prmysl se u
lta brn mikroskopick nebo kultivan kontrole. Te by se v ojedinlch ppadech mla
provdt kultivan vyeten, ale to je jen symbolick zleitost."
"Je dost tk tomu uvit," podotkla Tracy. "Vdycky jsem si myslela, e prodvan maso je
ze zdravotnho hlediska bezpen."
"Je to politovnhodn situace s tragickmi nsledky," dodala Kathleen.
Na okamik se vichni odmleli.
"Co u te dobe vme," vzdychla po chvli Tracy, kdy si uvdomila, e to nen jen
akademick diskuze. Jej dcera je naprosto konkrtn osoba. Po tvi j opt stekla slza.
"Tm je to rozhodnut," prohlsil Kim a rychle vstal.
"Co je rozhodnut?" dostala ze sebe Tracy. "Kam zas jde?` "Do Bartonville," odpovdl
Kim. "Jedu na nvtvu do Mercer Meats."
"Myslm, e bys ml zstat tady," ekla zoufale Tracy. "V lpe ne j, jak vn je Beckyn
stav. Doktorka Stevensov i doktorka Morganov mi naznaily, e me bt nutn uinit
velmi zvan rozhodnut."
"Samozejm e vm, v jak vnm stavu Becky je," odsekl Kim. "Proto tady nedoku jen
tak sedt a nic nedlat. Pivd m to k lenstv. Dl mi pote se na Becky jen podvat, kdy
vm, e j z lkaskho hlediska nemu nijak pomoct. To, co jsem slyel o masnm prmyslu
a ministerstvu zemdlstv, m pivd k zuivosti. ekl jsem, e pijdu na to, jak Becky
onemocnla. Pjdu po stop E. coli, a u m zavede kamkoliv. To je to jedin, co mu pro
Becky udlat."
"Co kdy t tu budeme potebovat?" zeptala se Tracy.
"Mm s sebou mobiln telefon. Me mi zavolat. Nebudu dlouho pry."
"Jist, jako vera," poznamenala Tracy.
"U jsem se pouil," odpovdl Kim. "Dm si pozor, abych neztratil trplivost."
Tracy to pli neuklidnilo. "Je, jestli mus," uzavela podrdn rozhovor.
Kim vybhl z ekrny. Niil ho nejen Beckyin rapidn se zhorujc zdravotn stav, ale i
Tracyiny agresivn projevy. Jet vera tvrdila, jak ho chpe. Nyn se zd, e na to pln
zapomnla.
Kdy vyjel na dlnici, zavolal Tomovi. Zkusil to na nkolik mst, a ho konen zastihl v
nemocnin laboratoi.
"Chci t podat o laskavost," zaal Kim.
"Jak je Becky?" zeptal se Tom.
"Mm-li bt upmn, je na tom mizern," piznal Kim. "Dosud jsem se snail si to
nepipoutt, ale u to nejde. Vypad to patn. Neml jsem tuen, e tahle E. coli je tak
patogenn a v podstat neliteln, kdy se jej toxin dostane do organismu. Nevidm to
dobe." Kim se odmlel a snail se potlait slzy.
"Je mi to moc lto," ozval se Tom. "Je to tragdie. Co pro tebe mu udlat?"
"Mohl by ses na pr dn postarat o moje pacienty?" podal ho Kim. "J nemm slu."

"To nen problm," odpovdl ochotn Tom. "A skonm v laboratoi, chystm se stejn na
vizitu, take si prost pidm tv pacienty ke svm.
eknu sestrm, aby se obracely na m, kdyby se nco dlo."
"Dky Tome, jsem ti moc zavzn."
"Rd bych udlal vc," ekl Tom.
"J taky," vzdychl Kim.
Cesta do Bartonville trvala autem asi tyicet minut. Kim jel po dlnici a pak se vydal dl
podle pokyn, kter dostal u pumpy na vjezdu z dlnice. Mercer Meats nael bez problm.
Bylo to mnohem vt zazen, ne pvodn ekal. Budova byla bl a vypadala velmi
modern, ale nevrazn. Prostor okolo byl protkn cestami a plochami zelen kolem
parkovit. Cel komplex psobil blahobytnm dojmem.
Kim zastavil blzko pednho vchodu, na mst oznaenm jako parkovit pro hosty.
Vystoupil z vozu a zamil k vrtnici. Cestou si pipomnal, e se nesm rozlit. Po zkuenosti
z Onion Ringu vdl, e by mu to v niem nepomohlo.
Recepce vypadala, jako by patila sp spn pojiovn ne masokombintu. Podlahu
pokrval ode zdi ke zdi mkk koberec, nbytek byl krsn alounn a na stnch visely
zarmovan obrazy. Jen nmt obraz naznaoval, kam nvtvnk vstoupil: Byla na nich
rzn plemena hovzho dobytka.
Za kulatm stolem sedla matesky vypadajc ena, kter mla na hlav bezdrtov
sluchtka.
"Mohu vm njak pomoct?" zeptala se.
"Doufm," odpovdl Kim. "Jak se jmenuje prezident Mercer Meats?"
"To mte asi na mysli pana Everetta Sorensona," ekla ena.
"Mohla byste zavolat pana Sorensona a oznmit mu, e by s nm rd hovoil doktor Kim
Reggis?"
"Mohu panu Sorensonovi ct, o co se jedn?" zeptala se ena. Skepticky si Kima prohlela.
Vypadal tm jako bezdomovec.
"Je to nutn?" podivil se Kim.
"Pan Sorenson je velmi zaneprzdnn mu," vysvtlila.
"V tom ppad mu eknte, e se jedn o to, e spolenost Mercer Meats prodv
kontaminovan hamburgery restauracm Onion Ring."
"Prosm?" asla ena. Slyela Kima dobe, ale nemohla tomu uvit.
"Nebo bude lep," ekl Kim, kter pomalu zapomnal na sv pedsevzet zstat klidn, "kdy
mu eknete, e bych si s nm rd pohovoil o tom, e moje jedin dcera bojuje o ivot, protoe
sndla hamburger vyroben Mercer Meats."
"Asi bude lep, kdy se posadte," ekla recepn. Nervzn polkla. Km se naklnl pes stl
a opral se o klouby prst. "Vydm prezidentovi v vzkaz."
"Dkuji vm," ekl Kim. Donutil se k smvu a posadil se na pohovku.
ena mluvila do mikrofonu a neklidn pokukovala po Kimovi. Znovu se na ni usml.
Neslyel, co k, ale podle jejho vrazu pochopil, e mluv o nm.
Kim si dal nohu pes nohu a nervzn horn nohou pohupoval. Minulo pt minut. m dle
ekal, tm vc se v nm rozlvala zlost. Kdy ml pocit, e u nevydr sedt na mst, objevil
se mu v blm plti podobnm lkaskmu, kter byl vak na rozdl od Kimova ist a
naehlen. Na hlav ml modrou baseballovou epici s npisem Mercer Meats nad ttkem.
V ruce drel podloku na papry.
Doel a ke Kimovi a podal mu ruku. Kim vstal a potsl si s nm rukou, akoliv to pvodn
neml v myslu.
"Doktore Reggisi, j jsem Jack Cartwright. Rd vs poznvm."
"Kde je prezident?" zeptal se Kim.

"Momentln je zaneprzdnn," vysvtloval Jack. "Podal m, abych s vmi promluvil. Jsem

jeho zstupce a mm na starosti styk s veejnost."
Cartwright ml kulat obliej a trochu zdvien prase nos. Byl podsadit, s mnostvm
svalov hmoty, kter pomalu ustupovala tuku.
"J si peji mluvit s prezidentem," trval na svm Kim.
"Poslyte," pokraoval klidn Jack, "moc m mrz, e je vae dcera nemocn."
"Ona je vc ne nemocn," upesnil Kim. "Ona je na smrteln posteli, bojuje o ivot s bakteri,
kter se jmenuje E. coli, kmen 0157:H7. Domnvm se, e jste o tom mikrobu nco slyel."
"Bohuel ano," pisvdil Jack. Profesionln smv mu zmizel z tve.
"Kad v masnm prmyslu o nm v, pedevm od procesu s Hudson Foods. Musm piznat,
e jsme v tom ohledu pmo paranoidn zkostn, sname se pedt veker nazen, pokyny
a doporuen ministerstva zemdlstv. Na dkaz toho vm mu ct, e u ns nikdy nenali
dn proheek."
"Rd bych se podval na msto, kde se vyrbj hamburgery," prohlsil Kim. Jackova nauen
slova ho nezajmala.
"To je vylouen," protestoval Jack. "Jist chpete, e pstup do provozu omezujeme na
minimum prv pro nebezpe kontaminace, ale..."
"Zadrte," peruil ho Kim. "Jsem lka, vm, co je to kontaminace. Jsem ochoten se
oblknout do jakhokoliv ochrannho obleen, kter budete povaovat za vhodn. Podrobm
se emukoliv, co bude nutn. Ale nechci slyet, e to nejde."
"Uklidnte se, prosm,`` ekl ptelsky Jack. "Nenechal jste m domluvit. Nemete jt pmo
do vrobny, ale mme prosklenou chodbu, kterou mete projt a prohldnout si cel vrobn
proces. Navc se ani nemuste pevlkat.`` "To by mohlo pro zatek stait," souhlasil Kim.
"Vborn!" zaradoval se Jack. "Pojte se mnou."
Jack vykroil prvn a vedl Kima dlouhou chodbou.
"Zajm vs jen vrobna hamburger?" ujioval se Jack. "Co jin masn produkty, teba
prky?"
"Jen hamburgery,`` odpovdl Kim.
"Jak si pejete,`` ekl vesele Jack.
Doli ke schoditi a zaali stoupat vzhru.
"Chtl bych zdraznit, e tady u Mercer Meats jsme istotou pln posedl," vykldal Jack.
"Cel vrobna se denn ist, nejdv parou pod tlakem, pak amoniovou dezinfekc. Mohl
byste tu jst z podlahy."
"Hm," zareagoval Kim.
"V cel vrobn je teplota dva stupn nad nulou," ekl Jack, kdy vyli do schod. Vzal za
kliku kovovch dve. "Je to nepjemn pro pracujc, ale jet nepjemnj pro bakterie.
Jist vte, co mm na mysli," sml se Jack. Kim mlel.
Proli dvemi a veli do prosklen chodby, kter vedla nad vrobn halou. Chodba se thla z
jedn strany budovy na druhou.
"Psobiv, vite?" ekl Jack hrd.
"Kde se vyrbj hamburgery?" zeptal se Kim.
"K tomu se dostaneme," ujistil ho Jack. "Nejdv vm vysvtlm, k emu jsou vechny ty
pstroje."
Kim pod sebou vidl dlnky, kte se vnovali sv prci. Vichni byli v blch uniformch a
na hlav mli bl epice, podobn epicm do sprchy. Mli rukavice a gumov galoe. Kim
musel piznat, e cel provoz vypad nov a ist. Byl pekvapen. Oekval nco mnohem mn psobivho.
Jack musel zvit hlas, aby ho bylo v hluku stroj slyet. Sklo na obou stranch chodby bylo
jen jednoduch.

"Nejsem si jist, zda vte, e hamburger je obvykle sms erstvho a mraenho masa,"
vysvtloval Jack. "Nejdv se tamhle mele nahrubo kad zvl. Mraen maso se mus
nejdv rozmrazit."
Kim pikvl.
"Po hrubm mlet se erstv a mraen maso pemst do msc ndoby.
Sms se pak mele najemno v tamtch velkch mlnech."
Jack ukazoval. Kim pikyvoval.
"Za hodinu se piprav pt mscch ndob. Ty tvo jednu dvku."
Kim ukzal na velk plastikov kontejner na kolekch. "erstv maso se piv v tchto
kontejnerech?" zeptal se.
"Jo," pisvdil Jack. "k se jim masov kontejnery, maj obsah tisc kilogram. Na
erstvm mase si dvme zleet. Mus se zpracovat do pti dn a celou dobu se mus
skladovat pi teplot pod dva stupn Celsia.
Jist vte, e to je mn ne teplota v normln lednici."
"Co se stane dl s dvkou mletho masa?" vyptval se Kim.
"Kdy vyjde z jemnho mlnu, dostane se na ten ps pod nmi a po nm do tvarovacho
stroje."
Kim opt pikvl. Tvarovac stroj byl v samostatn mstnosti, oddlen od ostatnch prostor.
Pokraovali dl prosklenou chodbou a nad stroj.
"Hezk mainka, vite?" pochvaloval si Jack.
"Pro je v samostatn mstnosti?" zeptal se Kim.
"Aby se mohla udrovat dokonale ist a nepokozen. Je to nejdra stroj, kter tu mme, a
m nejvt podl na vrob. Vyrb buto normln padestigramov hamburgery, nebo
stodvacetigramov maxi hamburgery."
"Co se dje s hamburgery, jakmile vylezou z tvarovacho stroje?" vyzvdal Kim.
"Odvej se na psu pmo do hlubokomrazicho tunelu," odpovdl Jack. "Pak se run bal
do krabic a ty do velkch pepravek."
"Je mon vystopovat pvod masa?" chtl vdt Kim. "Pokud samozejm znte slo a
datum vroby."
Jist," ujistil ho Jack. "Vechno je zanesen v knihch v archivu."
Kim shl do kapsy a vythl informace opsan z krabice s hamburgery z mrazicho boxu v
Onion Ringu. Ukzal je Jackovi.
"Rd bych vdl, odkud pochzelo maso, zpracovan v tchto dvou dnech a srich."
Jack se podval na papr a zavrtl hlavou. "Omlouvm se, ale takovou informaci vm nemohu
poskytnout."
"Do hje, pro ne?" rozlil se Kim.
"Prost nemohu," trval na svm Jack. "Je to dvrn. Nen to informace pro veejnost."
"Co je na tom tajnho?" divil se Kim.
"Nen na tom nic tajnho, je to jen firemn pedpis," vysvtloval Jack.
"Pro se tedy vedou zznamy?"
"Ty jsou ureny pro kontroln oddlen ministerstva zemdlstv," odpovdl Jack.
"To zn podezele," poznamenal Kim. Vzpomnl si na to, co kala dopoledne Kathleen.
"Veejn instituce vyaduje zznamy, kter nejsou veejnosti k dispozici."
"J jsem ty pedpisy nevymyslel," obhajoval se Jack.
Kim se rozhlel po vrobn hamburger. Vypadala psobiv, vechna technika byla z
naletnho nerezu a dladice na podlaze se blskaly.
U pstroje pracovala jedna ena a ti mui.
Kim si viml, e ena m v ruce podloku s archem papru, na kter nco prbn
zaznamenv. Na rozdl od mu se stroje ani nedotkla.
"Kdo je ta ena?" zeptal se.

"To je Marsha Baldwinov," ekl Jack. "Je to koka, co?"

"Co to dl?"
"Kontroluje. Je to nae inspektorka z ministerstva zemdlstv. Chod sem tikrt, tyikrt,
nkdy i ptkrt tdn. Je pkn nekompromisn. Strk nos do veho."
"Pedpokldm, e by byla nejsp schopn zjistit pvod toho masa," uvaoval Kim.
"To jist," souhlasil Jack. "Zznamy o vrob hamburger kontroluje pi kad nvtv."
"Co dl te?" zeptal se Kim. Marsha se sklonila a dvala se do nitra tvarovacho stroje.
"Nemm pont,`` piznal Jack. "Asi kontroluje, jestli byl stroj vyitn tak, jak m bt, co se
bezpochyby stalo_Je hrozn puntiksk, to vm docela urit. Aspo ns udruje v
bdlosti."
"Tikrt a ptkrt tdn," opakoval si Kim. "To je slun vkon."
"Pojte," ekl Jack a gestem Kima vyzval, aby ho nsledoval. "Jedin, co jste jet nevidl, je
balen hamburger do krabic a krabic do pepravek.
Ty se pak skladuj v chladu a do expedice."
Kim pochopil, e vidl vechno, co mu byl Jack ochoten ukzat. Bylo mu jasn e s
Everettem Sorensonem mluvit nebude.
"Mte-li jet njak dotazy," ekl Jack, kdy se vrtili k recepci, "zavolejte mi." Pak dal
Kimovi navtvenku, vnoval mu dal profesionln smv, potsl mu pravic, poplcal ho
po zdech a podkoval mu za nvtvu.
Kim vyel z budovy Mercer Meats a zamil ke svmu vozu. Msto aby nastartoval, pustil si
rdio. Ujistil se, e m zapnut mobiln telefon, opel se a snail se chvli relaxovat. Po
nkolika minutch. otevel oknko. Nechtl ve voze usnout.
as se vlekl. Nkolikrt to mlem vzdal a odjel. Ctil se provinile, e nechal Tracy samotnou
v ekrn ped JIPem. Asi za hodinu se Kimovi jeho trplivost vyplatila: Z budovy Mercer
Meats vyla Marsha Baldwinov. Mla na sob khaki kabt a v ruce nesla taku, kter
vypadala velmi edn.
Kim zacloumal dvemi. Spchal, aby ji zastihl dv, ne nasedne do svho vozu. as od asu
se dvka nedala otevt - vz u nco pamatoval.
Kim do nich nkolikrt udeil dlan, a se konen otevela. Vyskoil ven a rozbhl se k en.
Kdy k n dobhl, otvrala u dvee lutho fordu.
Uloila taku na podlahu ped zadnm sedadlem a narovnala se. Kima pekvapilo, jak je
vysok. Odhadoval, e m skoro sto osmdest centimetr.
"Marsha Baldwinov?" zeptal se Kim.
Marsha byla pekvapen, e ji nkdo na parkoviti oslovuje jmnem.
Otoila se na Kima a upela na nj svj smaragdov zelen pohled. Automatickm pohybem
si odhrnula z ela pramen svtlch vlas a zastrila ho za ucho. Kimv zjev ji mtl a jeho tn
ji nutil bt ve stehu.
"Ano, jsem Marsha Baldwinov," ekla vhav.
Kim si ji tak prohldl. Zaregistroval nejen enu,kterou Jack Cartwright oznail za koku, ale
i sluebn auto s nlepkou "chrate kudlanky nbon". Kim odhadoval, e j neme bt moc
pes ptadvacet, mla korlovou ple a rysy v oblieji jako eny z kamej. Mla vrazn, ale
aristokratick nos a npadn vykrojen rty.
"Musme si promluvit," pokraoval Kim.
"Opravdu?" podivila se Marsha. "A vy jste kdo? Nezamstnan chirurg nebo jste prv piel
z makarnho plesu?"
"Za jinch okolnost bych to mohl povaovat za vtipn," poznamenal Kim. "ekli mi, e jste
inspektorka ministerstva zemdlstv."
"Kdo vm to ekl?" zeptala se opatrn Marsha. Upozornili ji, e se ve svm povoln me
setkat s podivnmi lidmi.

Kim ukzal na vchod do budovy Mercer Meats. "ekl mi to jeden slizk zstupce prezidenta
Mercer Meats jmnem Jack Cartwright."
"A co na tom zle, e jsem inspektorka?` vyptvala se Marsha. Zavela zadn dvee vozu a
otevela pedn. Nemla v myslu tomu divnmu mui vnovat pli mnoho asu.
Kim vythl z kapsy paprek s daji, kter opsal z krabice s hamburgery v Onion Ringu.
Podrel ho za rek Marshe ped oima. "Chci, aby ste zjistila, odkud bylo maso v tchto
dvou expedicch."
Marsha se podvala na papr. "Proboha, k emu vm to bude?"
"Domnvm se, e jeden z tchto hamburger me za to, e moje dcera je smrteln nemocn
- nakazila se virulentnm kmenem E. coli. Proto chci vdt, odkud to maso pochz, a tak
bych rd vdl, kam byly poslny ostatn dodvky stejn expedice."
"Jak vte, e to byl hamburger z jedn z tchto expedic." divila se Marsha.
"Nevm to jist," pipustil Kim. "Aspo zatm ne."
"Vn?" podivila se Marsha s ironi v hlase.
"Vn," odpovdl Kim oste, kdy uslyel jej tn.
"Promite, ale tu informaci vm nemohu sehnat."
"Pro ne?"
"K nplni m prce nepat informovat veejnost o takovch vcech.
Jsem si jist, e je to proti pedpism."
Marsha se chystala nasednout do auta.
Kdy si Kim pedstavil svou smrteln nemocnou dceru, chytil Marshu za pai a zabrnil j v
tom. "Vyserte se na pedpisy, nebute takov byrokrat," vytkl. "Je to dleit. Mte pece
chrnit veejnost.Te mte pleitost to pedvst."
Marsha nezpanikaila. Podvala se na ruku, kter j svrala pai, pak zvedla hlavu a podvala
se Kimovi do oblieje. "Puste m, nebo zanu vt, e m chcete zabt, vy blzne!"
Kim si byl jist, e to nejsou jen plan vhrky, a pustil ji. Marshino sebejist chovn ho
trochu pekvapilo.
"Chovejte se slun," ekla Marsha, jako by hovoila s njakm vrostkem. "Nic jsem vm
neudlala."
"Jak to mete ct!" roziloval se Kim. "Kdybyste se vy i cel vae ministerstvo nechovali
jako pokrytci a kontrolovali masn prmysl opravdu dkladn, moje dcera by nebyla
nemocn a dalch pt set dt by kadoron neumralo na tu samou chorobu."
"Zadrte na chvli," okikla ho Marsha. "J svou prci dlm podn a beru ji vn."
"Kecy," odsekl Kim. "Slyel jsem, e pracujete podn jen naoko. Slyel jsem taky, e jste s
masnm prmyslem moc zadobe na to, abyste v nm nali njakou chybu."
Marsha otevela divem sta. To obvinn ji rozlilo. "Na to nebudu ani odpovdat," ekla.
Sedla si za volant a zabouchla dvka. Zasunula klek do zapalovn.
Kim zaklepal na okno. "Pokejte chvilku," kiel. "Omlouvm se. Prosm vs!`` Rukou si
nervzn prosl rozcuchan vlasy. "Nutn potebuji vai pomoc. Nechtl jsem se vs nijak
dotknout. Vdy vs ani neznm."
Po chvilce pemlen Marsha sthla oknko a podvala se na Kima. To, co jet ped chvl
povaovala za vraz blzna, j nyn pipadalo jako zosobnn zoufalho mue.
"Vn jste lka?" zeptala se.
"Ano," pisvdil Kim. "Jsem kardiochirurg."
"A vae dcera je opravdu nemocn?"
"Moc a moc vn nemocn," ekl Kim zlomenm hlasem. "Nakazila se velice virulentnm
kmenem E. coli. Jsem si tm jist, e ho dostala ze patn propeenho hamburgeru."
"To je mi opravdu lto," ekla Marsha. "Ale j nejsem ten prav lovk, se kterm byste o tom
ml mluvit. Pro ministerstvo zemdlstv jsem zaala pracovat nedvno a jsem ten nejmn
dleit lnek etzu."

"Na koho bych se tedy ml obrtit?" zeptal se Kim.

"Na oblastnho manaera," vysvtlovala Marsha. "Jmenuje se Sterling Henderson. Mu vm
na nj dt spojen."
"Pat mezi ty, kter byste nazvala stednm managementem?" zeptal se Kim, kdy si
vzpomnl na Kathleenina slova.
"Asi ano."
"Tak to nemm zjem," prohlsil Kim. "Slyel jsem, e u inspekce se jedn o stet zjm, pedevm prv u lid v pozici stednho managementu.
Vte o tom nco?"
"No, vm, e jsou njak problmy," pipustila Marsha. "Je to politick zleitost."
"Chcete tm ct, e multimilionov prmysl, jakm je pstovn skotu, se um prosadit,
protoe na to m prostedky."
"Asi tak," pikvla Marsha.
"Pomete mi kvli m dcei?" podal Kim. "Nemohu j pomoct jako lka, ale docela urit
pijdu na to, kde a jak onemocnla. Mon e se mi poda s tm nco udlat. Rd bych uetil
jin dti podobnho osudu. Myslm, e jedna z expedic, zapsanch na tomhle pape, je
kontaminovan vrazn nebezpenm kmenem E. coli."
"J nevm, co ct," odpovdla Marsha. Poklepvala prsty na volant a pemlela. Pedstava,
e by mohla zachrnit dal dti ped zvanm onemocnnm, ji lkala. Ale mlo to sv
rizika.
"Obvm se, e bez va pomoci ty informace nezskm," nalhal Kim.
"Alespo ne tak rychle, aby to mohlo nemu prospt."
"Co kdybyste zavolal na hygienickou stanici?" navrhla Marsha.
"To je npad! To zkusm hned v pondl. Ale abych byl upmn, moc si od toho neslibuji.
Bude to jen dal byrokratick instituce a vechno se hrozn pothne. Navc bych se o to rd
postaral sm. Je to tak trochu nhrada za to, e nemohu pro svou dceru udlat nic jako lka."
"Mu tm pijt o msto," ekla Marsha. "Ale mohla bych se pokusit podat o pomoc svho
fa. Problm je v tom, e spolu po pracovn strnce nevychzme nejlp."
"To je ten oblastn manaer, o nm jste se zmiovala?"
"Ano, to je on. Sterling Henderson."
"Byl bych radi, kdyby to zstalo jen mezi nmi," rozhodl se Kim.
"To se snadno ekne,`` ozvala se Marsha. "Problm je v tom, e jde o mou prci, ne o vai."
"Povzte mi," zeptal se Kim, kterho nco napadlo, "vidla jste nkdy dt, kter onemocnlo
tmto kmenem E. coli`? Ptm se vs proto, e j sm jsem ho nevidl, dokud to nedostala
moje dcera, a to jsem lka. etl jsem o tom, to ano, ale to byla velmi neosobni zleitost,
stroh statistika."
"Ne, nikdy jsem nevidla dt, kter se nakazilo E. coli," piznala Marsha.
"Pojte se se mnou podvat na mou dceru," vyzval ji Kim. "A se na ni podvte, budete se
moct sama rozhodnout, co udlat."
"Kde je?" zeptala se Marsha.
"Je v Univerzitn nemocnici. To je nemocnice, kde pracuji." Kim ukzal na Marshin mobiln
telefon, kter zahldl mezi sedadly. "Pokud mi nevte, zavolejte si do nemocnice sama. Jsem
doktor Kim Reggis. Moje dcera se jmenuje Becky Reggisov."
"J vm vm," odpovdla Marsha. Vhala. "Kdy bych se tam mla jet podvat?" zeptala se.
"Hned te," ekl Kim. "Pojte. Mj vz je tamhle." Kim ukzal za sebe.
"Mete jet se mnou. J vs sem pak zase odvezu."
"To nejde," protestovala Marsha. "Neznm vs tak dobe."
"Nevad," ekl Kim, kdy vidl, e Marsha projevila zjem se na Becky podvat. "Jete za
mnou. Ml jsem jen obavy, kde u nemocnice zaparkujete, ale kaleme na to. Pojedete se mnou
na parkovit pro lkae. Co vy na to?"

"ekla bych, e jste umnn, ale pesvdil jste m."

"Fajn!" zajsal Kim a sevel ruku v pst, aby zdraznil sv slova. "J se jen otom, jete za
mnou."
"Tak dobe,`` souhlasila unaven Marsha. Nebyla si jist, do eho se to vlastn pout.
Jack Cartwright stl u okna s nosem pitisknutm ke sklu. Sledoval Kima od chvle, kdy se
rozeli, a pozoroval cel Kimv rozhovor s Marshou Baldwinovou. Neslyel, co si povdaj,
ale vidl, e Marsha vyjd z parkovit za Kimem. Zdlo se, e se ti dva na nem dohodli.
Jack opustil recepci a zamil do centrln chodby. Minul schodit, po nm ped chvl vedl
Kima k vyhldkovmu tunelu. Na konci se chodba roziovala do haly, kolem n byly
rozmstny kancele.
"Je tu f?" zeptal se Jack jedn ze sekretek.
"Jist," odpovdla, ani peruila prci.
Jack zaklepal na prezidentovy zaven dvee. Zvun hlas ho vyzval, aby ,sakra veel.
Everett Sorenson spn dil Mercer Meats tm dvacet let. Pod jeho vedenm podnik
zakoupila spolenost Foodsmart a postavila nov zvod. Sorenson byl mohutn mu,
podsaditj ne Jack, ml zdravou ple, npadn mal ui a leskl lys temeno hlavy.
"Co t zas sakra natvalo?" uvtal Everett Jacka, hned kdy veel do mstnosti. Everett do
Jacka vidl. Osobn si ho vybral z personlu pracujcho u psu na hamburgery a povil ho
a mezi vedouc pracovnky spolenosti.
"Mme problm," odpovdl Jack.
"No, to je skvl!" poznamenal ironicky Everett. Naklonil se dopedu a opel se lokty o stl.
"Posa se a ekni mi, co se sakra dje."
Jack si pithl jednu ze dvou przdnch idl ke stolu. "Vzpomnte si na ten lnek, kter jste
mi rno ukazoval v novinch? Ten o tom blznivm doktorovi, co vyvdl kvli E. coli a byl
zaten v Onion Ringu na dlnici?"
"Jasn, a co m bt?" ptal se Everett.
"Byl tady."
"Ten doktor`?` podivil se Everett.
"Pesn ten," potvrdil Jack. "Jmenuje se Reggis. eknu vm, je to blzen. Je pln mimo a je
pesvden o tom, e se jeho dcera nakazila E. coli z naeho hamburgeru."
"Do hje!" ulevil si Everett. "To se mi nelb."
"To jet nen vechno," ekl Jack. "Prv jsem ho sledoval, jak se na parkoviti bavil s
Marshou Baldwinovou. Pak oba odjeli."
"Chce naznait, e odjeli spolu?" asl Everett.
Jack pikvl. "Vypadalo to dost podezele. Nejdv si dlouho povdali na parkoviti."
"Proboha!" rozlil se Everett a plcl do stolu mohutnou dlan. Pak se odsunul od stolu, vstal a
zaal neklidn pechzet po mstnosti. "Nco takovho nememe potebovat! V dnm
ppad ne! Ta dvka Baldwinov m tvala od chvle, kdy nastoupila. Pod jen sleduje a
ukld ta pitom hlen o poruen pedpis. Natst je Sterling Henderson vas likviduje."
"Copak s n Sterling neme nic udlat?" zeptal se Jack. "Mohl by ji snad vyhodit."
"K by," povzdechl si Everett. "Stuju si na ni, co mi sly sta."
"Vzhledem k tomu, e mu platme tolik, jako by tu jet pracoval," pokraoval Jack, "bych
soudil, e by ji mohl aspo peloit jinam.`` "Na jeho obranu musm ct, e to nen
jednoduch," prohlsil Everett.
"Jej otec m nco spolenho s Washingtonem."
"Take jsme v hji," ekl Jack. "Mme hyperaktivn inspektorku, kter nerespektuje nae
pravidla, a ta se nm jet sphla s blznivm doktorem, kter je ochotn se nechat zatknout
v restauraci jen proto, aby na nco upozornil. Obvm se, e ten chlap je kamikadze. Klidn
se obtuje, ale ns vezme s sebou."

"Naprosto s tebou souhlasm," ekl nervzn Everett. "Dal fiasko kolem E. coli by bylo
zniujc. Veden Hudson Foods skandl s E. coli nepeilo. Ale co budeme dlat?"
"Budeme muset pijmout patin opaten," ekl Jack. "A budeme to muset udlat rychle.
Myslm, e nastala ta prav chvle, abychom povolali do hry nov sestavenou preventivn
komisi. Tohle je pesn ta situace, pro jakou jsme ji vytvoili."
"V, e m asi pravdu? To by bylo nejlep. My bychom v tom vbec nehrli dnou roli."
"Pro nezavolte Bobbymu Bo Masonovi?" navrhl Jack.
"Zavolm mu," souhlasil Everett, jeho ten npad nadchl. Pro takov praktick a diplomatick
een problm Jacka povil a na svho zstupce.
"Nemme moc asu," poznamenal Jack.
"Jdu mu hned zavolat."
"Mohli bychom vyut dnenho Boova verku," pokraoval Jack. "To by mohlo vci
urychlit. Budou tam pece vichni, ne?"
"To je skvl npad," pochvlil ho Everett a shl po telefonu.
Kim rychle zaparkoval a vystoupil z vozu prv vas, aby stihl Marshe ukzat, kde me
zastavit. Vybral msto, o nm pedpokldal, e bude v sobotu voln. Jakmile zastavila,
otevel j dvee.
"Jste si jist, e je to dobr npad? zeptala se Marsha, kdy vystoupila.
Podvala se na impozantn budovu nemocnice. Cestou s celou zleitost promyslela a trochu
litovala svho rozhodnut.
"Myslm, e je to bjen npad," pesvdoval ji Kim. "Nechpu, pro m nenapadl dv.
Pojte se mnou!"
Kim vzal Marshu za pai a vedl ji ke vchodu. Chvli se brnila, pak se uvolnila. Do
nemocnice nechodila asto a netuila, jak bude reagovat.
Obvala se, e ji to rozru vc, ne si pvodn myslela. Ke svmu pekvapen si u vtahu
vimla, e se tese Kim, ne ona.
"Jste v podku?" zeptala se.
"Mm-li bt upmn, tak nejsem," piznal Kim. "Pohybuji se po nemocnicch od studi a
nikdy mi to nedlalo problmy. Ale od t doby, co Becky onemocnla, m pepadne stran
zkost, kdykoli vkrom dovnit.
To je asi ten dvod, pro jsem tu nemohl pod sedt. Kdybych mohl nco dlat, bylo by to
jin. Ale j nic dlat nemu."
"To mus bt hrozn," souhlasila Marsha.
"Ani si to neumte pedstavit," pikvl Kim.
Nastoupili do plnho vtahu a mleli a do chvle, kdy veli do chodby vedouc k JIPu.
"Nechci strkat nos do vc, do kterch mi nic nen," ozvala se Marsha.
"Ale jak tu situaci sn vae ena?"
"My jsme rozveden," odpovdl Kim. "Ale o Becky mme starost oba.
Tracy, moje bval ena, to sn patn, ale mm dojem, e to zvld lpe ne j. Urit tu
bude. Pedstavm vs."
Marsha se zachvla. Pedstava, e se bude muset dvat na matinu zkost, situaci jet
komplikovala. Nechpala, pro se do cel vci vbec nechala zathnout.
Jet hor bylo, kdy si vimla ipky ukazujc cestu k JIPu pesn tm smrem, kam li.
"Vae dcera je na jednotce intenzvn pe?" zeptala se a doufala, e se j dostane negativn
odpovdi.
"Obvm se, e ano," pisvdil Kim.
Marsha vzdychla. Pochopila, e to bude sloitj, ne si myslela.
Kim se zastavil ped vchodem do ekrny u JIPu. Zahldl Tracy a naznail Marshe, aby ho
nsledovala. Tracy vstala dv, ne k n doli.

"Tracy, rd bych ti pedstavil Marshu Baldwinovou. Marsha je inspektorka ministerstva

zemdlstv. Doufm, e mi pome vystopovat to maso, kter Becky sndla."
Tracy neodpovdla, a kdy se na ni Kim podval, pochopil, e se nco stalo. Beckyin stav se
zhoril pokad, kdy se na chvli vzdlil.
Bylo to jako zl sen.
"Co se stalo tentokrt?" zeptal se.
"Pro jsi nebral telefon?`` zeptala se Tracy unaven.
"Nezvonil," odpovdl Kim.
"Zkouela jsem ti volat. Nkolikrt."
Kim si uvdomil, e nechal telefon v aut po celou dobu, kdy byl v Mercer Meats a kdy si
povdal s Marshou.
"U jsem tady," ekl znien. "Co se stalo?"
"Zastavilo se j srdce," ekla Tracy. "Ale podailo se jim ho znovu rozbhnout. Byla jsem u n,
kdy se to stalo."
"Asi bych mla odejt,`` ozvala se Marsha.
"Ne!" ekl drazn Kim. "Zstate tu, prosm. Pjdu se podvat dovnit, co se dje."
Otoil se a vybhl z ekrny.
Tracy a Marsha se na sebe nervzn podvaly.
"Je mi moc lto, e je vae dcera tak nemocn," ekla Marsha.
"Dkuji," zaeptala Tracy. Otela si koutky o kapesnkem. V poslednch osmatyiceti
hodinch plakala tolik, e u tm nemohla. "Je to tak bjen dt," dodala.
"Netuila jsem, e je vae dcera tak tce nemocn," pokraovala Marsha. "Mus to bt
hrozn."
"Nepedstaviteln," pisvdila Tracy.
"Je mi trapn, e vs v takov chvli obtuji," ekla Marsha. "Omlouvm se. Bylo by asi
lep, kdybych odela."
"Kvli mn neodchzejte,`` ujistila ji Tracy. "A myslm, e si Kim pl, abyste tu zstala.
Nechpu, jak si me myslet, e se mu poda vystopovat zdroj toho masa. Mn dl pote
prost existovat."
"To bude tm, e je lka," soudila Marsha. "Vysvtlil mi, e by si pl, aby se nenakazily dal
dti.` "Tak jsem o tom neuvaovala," pipustila Tracy. "Asi bych ho nemla tak rychle
odsuzovat."
"Domnv se, e je kontaminovan cel expedice," pokraovala Marsha.
"To je mon," ekla Tracy. "Ale stejn nechpu, pro vs sem pivezl.
Nechci se vs nijak dotknout."
"J ho chpu. Podal m, abych mu pomohla vyptrat zdroj masa dvou konkrtnch expedic.
J jsem vhala - nen to vlastn soust m prce.
Pokud by mj f piel na to, e jsem zveejnila takovou informaci, mohlo by m to stt
msto. Doktor Reggis se domnval, e kdy uvidm vai dceru a uvdomm si, jak probh
onemocnn E. coli, zmnm nzor. Pinejmenm si jako inspektorka v masnm prmyslu
uvdomm vznam a dleitost sv prce."
"Kdy uvidte Beckyino utrpen, budete tm nejsvdomitjm inspektorem na svt. Zajm
vs, co j opravdu je? Budete se muset podn obrnit."
"J nevm," uvaovala Marsha upmn. "Jak u jsem kala, nerada bych vm zasahovala do
soukrom."
"Nezasahujete," ujistila ji Tracy rozhodn. "Pojte. Pjdeme se na ni podvat."
Tracy vedla Marshu z ekrny chodbou k JIPu. U dve se zastavila.
"Zstate se mnou. Nemly bychom tu chodit bez doprovodu."
Marsha pikvla. Srdce j prudce builo a zaala se potit.

Tracy otevela dvee a ob vely dovnit. Tracy zamila k Beckyinu pokoji, Marsha ji
nsledovala. Nkolik sester se za nimi otoilo, ale dn je nezastavila. V prbhu poslednch
osmatyiceti hodin si na Tracyinu ptomnost zvykly.
"Myslm, e toho ani moc neuvidte," upozornila Tracy na prahu pokoje. Krom Kima tam
bylo est jinch lka a dv sestry.
"Pokud to dobe chpu, tak se zastavila u nkolikrt," kiel Kim. Jeho vztek byl vrazem
strachu i zoufalstv. Ze sv bohat zkuenosti vdl, e jeho dcera je na prahu smrti, a pesto
mu nikdo nebyl schopen ct pravdu. Navc vichni jen stli, pelapovali a nedlali nic, co by
ji mohlo zachrnit. "Ptm se vs, pro k tomu dolo!"
Kim se obrtil na Jasona Zimmermana, dtskho kardiologa, kter se mu ped chvl
pedstavil. Mu uhnul pohledem, pedstral, e je pln zabrn do sledovn nepravideln
kivky na kardiomonitoru. Dlo se nco nepedstaviteln hroznho.
Kim se otoil na Claire Stevensovou. Zahldl za n Tracy a Marshu.
"Nevme, co se vlastn dje," pipustila Claire. "Nem perikardiln vpotek, take neme jt
o tampondu."
"Pipad mi, e se dje nco s vlastnm myokardem," ozval se Jason.
"Potebuju podn EKG."
Sotva to doekl, rozeznl se na monitoru alarm. Na obrazovce se objevila pm ra. Becky
mla dal zstavu.
"Resuscitujeme!" zavolala okamit jedna sestra, aby upozornila ostatn personl JIPu.
Jason odstril Kima od okraje lka. Okamit zahjil zevn srden mas derem a pak
pravidelnm stlaovnm Beckyina drobnho hrudnku.
Anestezioloka Jane Flanaganov zkontrolovala, zda je endotracheln trubice zavedena
sprvn. Pak zvila pvod kyslku.
Sestry pivezly resuscitan vozk. Ve dvech se tm srazily s Tracy a Marshou, kter
nemly kam uhnout.
V mstnosti zavldla horen aktivita, vichni lkai se podleli na resuscitaci. Bylo zejm, e
se srdce nepestalo jen efektivn stahovat, vypadalo to, e vymizela jeho vlastn elektrick
aktivita.
Tracy si tiskla ruku k stm. Chtla utct, ale nemohla se pohnout. Stla jako pikovan a
sledovala kad straliv detail toho, co se j odehrvalo ped oima.
Marsha se tiskla za Tracy z obavy, aby nepekela.
Kim nejprve s hrzou a leknutm ustoupil. Oima pebhal z monitoru na zuboen tlo sv
dcery v rukou dtskho kardiologa.
"Adrenalin!" kiel Jason a pokraoval v masi.
Sestry u resuscitanho vozku zaaly natahovat adrenalin do stkaky.
Pipraven stkaka putovala z ruky do ruky, a se dostala k Jasonovi.
Ten peruil mas jen na okamik, kdy zabodl jehlu pmo do Beckyina srdce.
Tracy si zakryla oi a zapla. Marsha ji instinktivn objala, ale sama nebyla schopn
odtrhnout oi od toho dsivho dramatu, kter se ped n odvjelo.
Jason pokraoval v masi a sledoval monitor. Kivka se nezmnila.
"Defibriltor!" kikl Jason. "Zkusme, jestli nm nenasko. Pokud ne, budeme ji muset
zastimulovat, pipravte se."
Zkuen sestry u pipravily defibriltor. Podaly mu elektrody. Jason pestal masrovat a vzal
si elektrody do rukou.
"Odstupte!" pikzal a piloil elektrody na hrudnk. Kdy se nikdo nedotkal postele, stiskl
vypna.
Beckyino bled tlo sebou prudce kublo a pae vyltly nad postel.
Vichni se otoili na monitor a doufali, e se na nm objev jin kivka.
Kurzor vak vytrvale kreslil rovnou ru.

Kim se protlail vped. Nelbilo se mu, jak Jason provdl mas srdce.
"Masrujete pli zlehka," ekl. "Puste m k tomu."
"Ne," zashla Claire, pistoupila ke Kimovi a snaila se ho odthnout zpt. "Doktore Reggisi,
to nen vhodn. My to zvldneme sami. Myslm, e byste ml pokat venku."
Kim ji setsl. Zornice ml rozen vzruenm a tve mu zervenaly.
Nebyl ochoten odejt.
Jason zareagoval na Kimovu poznmku. Byl mal a vstoje nemohl u vysokho lka vyvinout
patinou slu. Pro usnadnn si klekl na postel vedle Beckyina tla. V tto pozici byl schopen
masrovat intenzvnji. Vyvinul tak velkou slu, e kolemstojc slyeli, jak prasklo nkolik
eber.
"Dal adrenalin!" pikzal Kim.
"Ne!" ozval se Jason. "Kalcium!"
"Adrenalin!" zopakoval Kim. Nespoutl oi z monitoru. Kdy nedostal do ruky stkaku s
poadovanm lkem, podval se na resuscitan vozk.
"Kde je ten adrenalin?" doadoval se.
"Kalcium!" zopakoval drazn Jason. "Musme zskat njakou elektrickou aktivitu. Urit je
tam vrazn iontov dysbalance.`` "Nathnte kalcium," ekla Claire.
"Ne!" vykikl Kim. Protlail se mezi ostatnmi k vozku. Podval se na sestru.
Sestra se dvala chvli na Kima, pak zas na Claire. Nevdla, co m dlat.
Kim nebyl zvykl na odpor, chytil stkaku a otevel ampulku s adrenalinem. Z tesoucch se
prst mu vypadla jehla. Shl pro dal.
"Doktore Reggisi! Nedlejte to!" protestovala Claire. Chytila Kima za pai. Hematolog Walter
Ohanesian se j snail pomoci a chytil Kima za druhou pai.
Kim oba lehce setsl a nathl stkaku. Zmatek nastal, kdy se snail prodrat zpt k posteli.
Kathleen i nefrolog Arthur pili Claire a Walterovi na pomoc. Scna, provzen vkiky a
hrozbami, pipomnala zpas.
"Proboha!" zapla Tracy. "To je hrza!"
"Tak u dost!" zvolala Jane, aby ji vichni slyeli. Strkn a pokikovn pestalo. Jane dodala
draznm, ale tim hlasem: "Dje se nco moc divnho. Jason masruje, jak nejvc me, j
u jsem tm na stech procentech kyslku a j se roziuj zornice!
Nevm pro, ale nic nm nejde do obhu."
Kim se vytrhl vem rukm, kter ho drely. Nikdo se nepohnul ani nepromluvil. Jen Jason
pokraoval s mas. Lkai byli zmateni. Na okamik nevdli co dlat.
Kim zareagoval prvn. Zkuenosti chirurga mu nedovolovaly otlet ani na okamik. Vdl, co
mus udlat. Kdy byla dobe provdna zevn srden mas, a pesto se do obhu nedostalo
dostaten mnostv krve,
existovala jen jedna monost. Otoil se k sestrm u resuscitanho vozku.
"Skalpel!" pikzal.
"To ne!" ozvala se Claire.
"Skalpel!" zopakoval drazn Kim.
"To nemete!" kiela Claire.
"Skalpel!" kikl Kim. Odhodil stkaku s adrenalinem a piskoil k vozku.
Chytil dzu se skalpelem a tesoucma se rukama vyndal steriln nstroj.
Dzu odhodil zpt, ta sklouzla na zem a rozbila se. Vzal si tampon s dezinfekc.
V dal innosti se mu snaila zabrnit jen Claire, ale jej sil bylo marn. Kim ji odstril
jemn, ale drazn.
"Ne!" vykikla Tracy. Nebyla lkaka, ale intuitivn vytuila, co se Kim chyst udlat. Vrhla
se vped. Marsha ji pustila.

Kim piskoil k posteli a tm shodil Jasona dol. Oistil Beckyin hrudnk tamponem s
dezinfekc. Dv, ne se Tracy dostala k lku, otevel hrudnk sv dcery jednm dlouhm
ezem.
Vichni zalapali po dechu, jen Tracy hlasit zapla. Zapotcela se a ustoupila od t dsiv
podvan. Kdyby ji byl nefrolog Arthur nezachytil, nejsp by se byla svezla k zemi.
Na druh stran lka se Jason snail vstt ze zem. Kdy vidl, co se dje, tak se odthl.
Kim neztrcel as. Nevnmal ostatn kolem sebe. Zkuenm hmatem kardiochirurga rozthl
jemn Beckyina ebra. Pak ponoil ruku do otevenho hrudnku a zaal rytmicky masrovat
srdce.
Jeho heroick vkon neml pli velk spch. Po nkoliktm stisknut uctil, e srdce nem
normln konzistenci a ve stn dolo k perforaci. Ml dojem, e nedr v ruce srden sval,
ale nco jako houbu, kter se mu pi stisknut pasrovala mezi prsty. Udiven vythl ruku. Na
ruce mu ulpla st podivn tkn. Zmaten se na ni podval.
Kdy si uvdomil, e m v ruce nekrotickou st srdenho svalu vlastn dcery, zoufale
zastnal. Toxin byl nemilosrdn. Ml dojem, e se jeho dcera pln rozpadla.
Dvee na JIP se rozletly. Dovnit vtrhli dva uniformovan pslunci nemocnin
bezpenostn sluby. Pivolala je vrchn sestra v okamiku, kdy nastala vava kolem stkaky
s adrenalinem.
Kdy se podvali na scnu ped sebou, zden se zastavili. Becky byla dosud napojena na
ventiltor, v otevenm hrudnku byla vidt rozpnajc se plce. Kim stl vedle se
zakrvcenma rukama a oima plnma slz. Snail se vrtit nekrotickou hmotu zpt do
hrudnku. Po marnm pokusu odvrtil hlavu a vydal ze sebe zoufal vkik, jak dosud nikdo
na JIPu neslyel.
Tracy se vzpamatovala natolik, e byla schopn udlat krok vped. Kimv vkik j pinutil
zrychlit tempo. Chtla ho utit a sama tak potebovala tchu.
Kim vak nevnmal nic kolem sebe a nikoho nevidl. Protlail se ven z pokoje a rozbhl se
pes JIP ke dvem. Ne se ostatn mohli vzpamatovat, byl pry.
Utkal chodbou a vichni mu ustupovali z cesty. Jeden sanit neuhnul dost rychle a Kim do
nj prudce narazil. Mue i kbelk s vodou, kter nesl, odmrtil stranou.
Kim vybhl z nemocnice a zamil k autu. Nastartoval a vytil se z parkovit tak prudce, a
za nm zstala na silnici stopa.
Jel jako len smrem na dlnici. Natst nepotkal dn policejn auto. Kdy zahnul k
parkoviti Onion Ringu, jel tak rychle, e mlem sjel ze silnice. Auto se chvli potcelo ze
strany na stranu, a se se skpnm brzd zastavilo ped restaurac. Kim kubl za pku run
brzdy a chystal se vystoupit. Pak zavhal. Do jeho rozruenho mozku se konen dostala
trocha racionality. Uvdomil si, e restaurace je pln lid, kte v sobotu odpoledne
vychutnvaj koktejly, hamburgery a hranolky.
K Onion Ringu vyrazil proto, e v nm vidl obtnho bernka. Kdy tu nyn sedl, nebyl
schopen vystoupit z auta.
Zvedl pravou ruku a zadval se na ni. Tmav zasychajc krev mu potvrdila dsivou
skutenost: Becky je mrtv. A on nebyl schopen ji zachrnit.
Zavzlykal. Bezmocn se zhroutil na volant.
Tracy kroutila nevcn hlavou nad tm, co se ped n odehrlo. Prosla si rukou rozcuchan
vlasy. Marsha Baldwinov ji hladila po rameni. Bylo divn, e ji utuje pln ciz lovk.
Tracy reagovala zcela opan ne Kim. Msto aby slep prchla, stla,jako pikovan a nebyla
schopn ani plakat.
Po Kimov prku Claire a Kathleen odvedly Tracy do ekrny. Marsha je nsledovala,
akoliv ji v tu chvli nikdo nevnmal. Claire a Kathleen zstaly s Tracy, aby j vyjdily svou
ast a vysvtlily, co se vlastn stalo.

Na Tracyiny otzky odpovdaly naprosto pravdiv a nezamlely j dn detail. Vysvtlily j,

jak toxin E. coli pokodil Beckyin srden sval vetn perikardu, zevnho srdenho obalu.
Ob nabdly, e Tracy odvezou dom, ale ta trvala na tom, e m svj vz a bude schopn
dit. Kdy ob lkaky odely, vimla si Tracy, e Marsha stoj vedle n. Daly se do ei.
"Rda bych vm podkovala, e jste tu se mnou zstala," ekla nakonec Tracy. "Moc jste mi
pomohla. Doufm, e jsem vs pli neotrvila tm dlouhm povdnm o Becky."
"Mm pocit, e byla bjen."
"Byla nejlep," ekla smutn Tracy. Pak se zhluboka nadechla a narovnala se. Sedly v
nejzazm kout ekrny, kam si pithly dv idle. Venku se prodluovaly temn zimn stny.
"Vte," ekla nhle Tracy, "tak dlouho jsme si tu povdaly a j se ani nezmnila o svm
bvalm manelovi."
Marsha pikvla.
"ivot je pln pekvapen," povzdechla si Tracy. "Prv jsem ztratila milovanou dceru, kter
pro m byla vm, a zjistila jsem, e mm starost o svho bvalho manela. Doufm, e se z
Beckyiny smrti opravdu nezblzn."
"Jak to myslte?" zeptala se Marsha.
"Nevm," piznala Tracy. "Mm prost strach z toho, co by mohl udlat.
U jednou ho zatkli za napaden vedoucho v restauraci, kde se Becky pravdpodobn
nakazila. Doufm, e neudl nco hroznho, m by ublil sob nebo komukoliv jinmu."
"Vypadal podn rozzloben," souhlasila Marsha.
"To je velmi mrn eeno," poznamenala Tracy. "Vdy se snail, aby vechno bylo tak, jak
m bt. Obvykle svj vztek obracel sm proti sob.
Pohnl ho k prci a motivoval ho k spchu, ale to se v poslednch pr letech zmnilo. Je to
hlavn dvod, pro jsme se rozvedli."
"To je mi lto," ekla tie Marsha.
"On je v podstat dobr lovk," pokraovala Tracy. "Egoistick a hodn soustedn na sebe,
ale je to dobr doktor. Rozhodn jeden z nejlepch chirurg ve svm oboru."
"Zapsobilo na m, e pi tom vem, co se dlo, myslel na ostatn dti."
"Myslte si, e byste mu po tom, co jste tu dnes odpoledne vidla, mohla pomoct?" zeptala se
Tracy. "Bylo by skvl, kdyby svj vztek namil trochu pozitivnm smrem."
"Moc rda bych mu pomohla," ekla Marsha. "Ale vydsil m. Neznm ho tak dobe jako vy a
neumm si pedstavit, co udl.`` "Chpu vs," ekla Tracy. "Ale doufm, e to jet uvte.
Dm vm jeho adresu. Jak ho znm, zave se doma na tak dlouho, dokud ho ven nevyene
vztek a pocit nespravedlnosti. Doufm, e s va pomoc se bude vnovat innosti, z n by
mohl vzejt njak prospch."
Marsha nastoupila do vozu. Nenastartovala hned, ale sedla a uvaovala nad udlostmi tohoto
podivnho dne. Vechno zaalo tm, e se mpulzivn rozhodla vnovat prci v Mercer Meats
njakou tu hodinku navc.
Pemlela, jak by se mohla pokusit zskat informaci, kterou od n Kim dal. Zdroj masa pro
jednotliv expedice hamburger byl zanesen v archivu, ale prochzet tyto zznamy nepatilo
do jej kompetence. Mla pouze kontrolovat, zda jsou zznamy vedeny peliv. Vdy, kdy
pracovala, dval se j nkdo pes rameno. Netuila, jak by se mohla k dokumentaci dostat, ani
by tm vzbudila njak podezen. Nepla si, aby se o tom dozvdl jej nadzen, a v tom
byl prv nejvt problm. Vdla, e veden Mercer Meats je ve styku s jejm fem a
hovo s nm o kadm jejm kroku.
Jedin. mon een bylo jt do zvodu po pracovn dob, kdy tam bude jen klidov eta.
Sobota by k tomu dokonce mohla bt ideln - bude tam mnohem mn lid ne ve vedn
den.
Marsha vythla adresu, kterou dostala od Tracy, a nahldla do mapy uloen v aut. Kimv
dm byl docela blzko. Rozhodla se ho navtvit a zjistit, zda jet stoj o jej pomoc.

Marshe netrvalo dlouho dm najt, ale pekvapilo ji, e nesvt ani jedno okno. Silueta velkho
domu se ztrcela mezi hustmi stromy.
Marsha se chystala odjet, vtom vak zahldla Kimovo auto ped gar.
Rozhodla se vystoupit a zkusit, zda pece jen nen doma.
Zazvonila. Hlasit a jasn zvuk zvonku ji pekvapil, pak si vimla, e dvee nejsou zaven.
Kdy se na prvn zazvonn Kim neozval, zazvonila znovu. Ani tentokrt se nedokala
odpovdi.
Podivila se, e Kim nechal uprosted zimy dvee oteven, strila do nich a otevela je
dokon. Nahldla do haly a zavolala na Kima. Nikdo se neozval.
Marsha vidla od dve na schodit a pes jdelnu a do kuchyn. Opt zavolala, ale ani
tentokrt se nedokala odpovdi.
Nebyla si jist, co by mla udlat, a tak se radji rozhodla odejt. Pak si vak vzpomnla na
Tracyinu poznmku, e by si Kim mohl nco udlat.
Napadlo ji, zda nem zavolat policii, ale pipadalo j to pli neuven.
Rozhodla se prozkoumat dm, ne podnikne cokoliv dalho.
Posbrala vekerou odvahu, vstoupila do haly a zamila ke schoditi.
Nedola vak ani k prvnmu schodu. V pli cesty se zastavila. Kim sedl v kesle sotva ti
metry od n. Ve tm vypadal jako pzrak. Bl lkask pl zil stejn jako fosforeskujc
cifernk nramkovch hodinek. Marshu pekvapilo, e krom kesla nen v cel mstnosti
dn nbytek.
"Proboha!" vydechla. "Vy jste m ale vydsil!"
Kim neodpovdl. Ani se nepohnul.
"Doktore Reggisi!" zavolala Marsha. Na okamik ji napadlo, zda nen mrtv.
"Co chcete?" ozval se Kim unaven.
"Asi jsem za vmi nemla chodit. Chtla jsem vm jen nabdnout svou, pomoc."
"Jak mi chcete pomoct?"
"Chtla jsem udlat pouze to, o jste m nedvno dal," vysvtlovala Marsha. "Vm, e va
dcei u to nepome, ale rda bych vm pomohla vystopovat zdroj masa z t expedice, o n
si myslte, e byla kontaminovan. Me to bt ale jen marn pokus. Muste si uvdomit, e
maso v jednom hamburgeru me pochzet ze stovky rznch kus dobytka z deseti rznch
zem. Ale jsem ochotn to zkusit, pokud ovem mte jet zjem."
"m to, e jste tak rychle zmnila nzor?" zeptal se Kim.
"Hlavn dky tomu, e jsem vidla vai nemocnou dceru. Ml jste pravdu. Ml jste pravdu i v
tom, co jste kal o ministerstvu zemdlstv. Nechtla jsem to piznat, ale vm, e moji
nadzen spoustu problm vbec nee a inspekce si s masnm prmyslem moc dobe
rozum. Kad zprva o poruen pedpis, kterou jsem napsala, skonila u mho nejbliho
nadzenho. Myslm, e moc nechyblo, aby mi ekl, e se mm dvat jinam, kdy na nco
narazm."
"Pro jste mi to neekla hned?" divil se Kim.
"Nevm," odpovdla Marsha. "Nejsp to byla oddanost zamstnavateli. Vte, myslm si, e
by ten systm mohl fungovat dobe. Jen by v nm museli bt lid jako j, kte by si pli, aby
fungoval."
"Mezitm dochz ke kontaminaci masa a en nkazy mezi lidi," poznamenal Kim hoce. "A
dti jako Becky na ni umraj."
"Bohuel mte pravdu. My, kdo v masnm prmyslu pracujeme, vme, kde je problm: Je
pmo na jatkch. Jde prost o zisk, kter je dleitj ne hygienick pedpisy."
"Kdy byste mi mohla pomoct?" zeptal se Kim.
"Kdykoliv," odpovdla Marsha. "Teba hned, jestli chcete. Dneska by se to hodilo, bylo by to
mn riskantn. Dnes bude v Mercer Meats jen non klidov eta. Nebudou se starat o to, e
se pehrabuju v archivnch zznamech."

"Fajn," souhlasil Kim. "To beru. Pojte,"

Kapitola 13
sobota 24.ledna, veer
TRACY byla v oku. Rozvod byl nepjemn zleitost, zejmna dohadovn o tom, komu
svit do pe Becky, ale proti tomu, co ctila te, to nebylo nic. Dky svm zkuenostem
psychoterapeuta si uvdomovala situaci: Byla na pokraji tk deprese. V minulosti radila
lidem, kte se ocitli v podobnch situacch, a vdla, e to nebude snadn, ale rozhodla se
tomu nepoddat. Pesto vdla, e mus dt voln prchod svmu smutku.
Kdy cestou dom zahbala na posledn kiovatce, zahldla ped domem Carlovo lut
lamborghini. Nebyla si jist, zda je rda, e ho uvid.
Zajela do vjezdu a vypnula motor. Carl j piel dol naproti s kytic kvtin v ruce.
Tracy vystoupila z vozu Carlovi pmo do nrue. Nkolik minut stli mlky, Carl ji pevn
objmal v odpolednm eru.
"Jak ses to dozvdl?" zeptala se Tracy s hlavou zaboenou do Carlova ramene.
"Jsem pece lenem nemocnin rady, dozvm se vechno," odpovdl Carl. "Je mi to moc
lto."
"Dky. Jsem naprosto vyerpan."
"To si dovedu pedstavit. Poj , pjdeme dovnit."
Pomalu zamili k domu.
"Slyel jsem, e Kim je pln mimo. Mus to bt pro tebe stran tk;"
Tracy jen mlky pikvla.
"Ten lovk se pln pestal ovldat. Kdo si mysl, e je? Bh? Mu ti ct, e o tom v cel
nemocnice."
Tracy mlky otevela dvee. Veli do domu.
"Pro Kima je to moc sloit," ekla konen Tracy.
"Jist," poznamenal Carl. Vzal Tracy kabt a povsil ho i se svm do skn. "To je mrn
eeno. Jsi velkorys jako obvykle. J bych takov nebyl. Dokonce bych ho nejradi pratil za
to, co vera provedl v Onion Ringu, a jak vyvdl, e se Becky nakazila prv tam. Vidlas
ten lnek v novinch? Mlo to obrovsk vliv na akcie Onion Ringu. Neum si pedstavit, jak
dky jeho lenstv klesly jejich ceny."
Tracy dola do obvacho pokoje a zhroutila se na pohovku. Byla vyerpan, ale pesto stle
napjat a pln zkosti. Carl veel za n.
"Mu ti nco pinst?" zeptal se. "Nechce nco k pit nebo k jdlu?"
Tracy zavrtla hlavou. Carl si sedl proti n. "Mluvil jsem s nktermi leny pedstavenstva
spolenosti Foodsmart," pokraoval. "Zcela vn uvaujeme o tom, e se s nm budeme
soudit, pokud by akcie jet klesly."
"To nebylo jen tak plan obvinn," ozvala se Tracy. "Becky mla v Onion Ringu nepropeen
hamburger den pedtm, ne onemocnla.`` "Ale ne," prohlsil Carl a mvl rukou. "Tam se
Becky nenakazila. Ta restaurace prodv stovky tisc hamburger a nikdo jin neonemocnl.
Peeme je a k smrti dkladn."
Tracy mlela. Carl si uvdomil, co ekl.
"Promi. Ten vraz jsem nezvolil zrovna astn."
"To nic," ekla unaven Tracy.
"Povm ti, co m na tom nejvc tve," pokraoval Carl. "Hamburgery maj dky E. coli stran
patnou povst. Je to jako podmnn reakce: E. coli, tedy hamburger. Ale lidi se pece
nakazili stejnm kmenem E. coli z jablenho dusu, saltu, mlka, dokonce z vody
infikovanho rybnku.
Nemysl, e je trochu nespravedliv to vechno svdt na hamburgery?"

"Nevm," ekla Tracy. "Promi, ale nechci o tom diskutovat. Jsem naprosto otupl. Nejsem
schopn myslet."
"Samozejm, milku," uklidoval ji Carl. "J bych se ml omlouvat za to, e do tebe takhle
hum. Ale myslm, e bys mla nco snst. Kdys naposledy nco jedla?"
"J u si nevzpomnm," piznala Tracy.
"Tak to vid. Co kdybychom si zali do njak klidn restaurace?"
Tracy se na Carla podvala s naprostm asem. "Mn prv umela dcera. J nikam nepjdu.
Jak vbec me nco takovho navrhnout?"
"Dobe," brnil se Carl. "Byl to jen npad. Myslm si, e bys mla nco snst. Mohl bych nco
pivzt. Co ty na to?"
Tracy si poloila tv do dlan. Carl j v niem nepomohl. "Nemm hlad," ekla. "Asi by bylo
lep, kdybys m dneska nechal samotnou. Nejsem zrovna spoleensky naladn."
"Mysl to vn?" zeptal se ukivdn.
"Ano, naprosto," pisvdila Tracy. Zvedla hlavu. "Jsem si jist, e bys ml stejn dlat nco
jinho."
"M pravdu. Dnes je ta veee u Bobbyho Bo Masona," souhlasil Carl.
"Vzpomn si, jak jsem ti o tom kal?"
"Kdybych tvrdila, e ano, lhala bych," odpovdla Tracy. "Kdo je Bobby Bo?"
"Je to jeden z mstnch dobytkskch baron," vysvtloval Carl. "Dnes se slav jeho
ustanoven prezidentem Americk aliance chovatel skotu."
"To zn velmi dleit," ekla Tracy, akoli si to vbec nemyslela.
"Je to dleit," pisvdil Carl. "Je to nejmocnj nrodn organizace v celm dobytkskm
prmyslu."
"Pak t od toho nemu nijak zdrovat," prohlsila Tracy.
"Nevadilo by ti, kdybych tam el? Mm u sebe mobiln telefon. Kdybys nco potebovala,
zavolej, budu tu bhem dvaceti minut."
"Nevadilo by mi to," ujistila ho Tracy. "Naopak by mi bylo lto, kdybys tam kvli mn neel."
Kimv obliej byl osvtlen matnm svtlem pstrojov desky. Marsha dila a chvlemi se na
nj podvala. Te, kdy mla pleitost si ho podn prohldnout, musela pipustit, e je to
hezk mu, i kdy se nejmn dva dny neholil.
Dlouho jeli beze slova. Konen se Marshe podailo pimt Kima k tomu, aby se rozpovdal o Becky. Mla pocit, e mu to pome, a nemlila se.
Kim oil. Zahrnul Marshu vyprvnm o Beckyinch spch v krasobruslen, co bylo nco,
o em se Tracy nezmnila.
Kdy konverzace o Becky doznla, vyprvla chvli Marsha o sob. Vysvtlovala, jak
vystudovala veterinrn medicnu. Vyprvla, jak se s kamardkou zaala zajmat o prci na
ministerstvu zemdlstv a psahala, e zane na ministerstvu pracovat, aby cel systm
zmnila. Po promoci ob zjistily, jak je obtn se na podobnou pozici dostat, jedin monost
byla inspekce. Nakonec to do konce dothla jen Marsha. Jej ptelkyn nebyla ochotn
obtovat dal rok, ne by tuto prci dostala, a rozhodla se vnovat soukrom veterinrn
praxi.
"Vy jste studovala veterinu?" divil se Kim. "To by m nenapadlo."
"Pro ne?" divila se Marsha.
"Nevm," pipustil Kim. "Asi jste na to pli..." Kim se zarazil a hledal vhodn vraz.
"Konen ekl: "... nejsp pli elegantn. Asi to nen fr, ale ekal bych nkoho mnohem
vc..."
"Mnohem vc co?" ptala se Marsha, kdy se Kim opt odmlel. Mla z jeho rozpak tak
trochu poten.
"Asi jsem ekal, e byste musela vypadat jako divoka," odpovdl Kim a usml se. "ekl
jsem pknou hloupost."

Marsha se tak usmla. Bylo vidt, e pochopil absurditu sv poznmky.

"Nevadilo by vm, kdybych se na nco zeptal? Kolik je vm let? Vm, e to nen moc vhodn
otzka, ale pokud nejste zzran dt, bude vm asi vc ne nco mlo pes dvacet, jak jsem
pedpokldal."
"Nevad mi to," odpovdla Marsha. "Je mi devtadvacet, bude mi brzy ticet."
Marsha se naklonila a zapnula strae. Zaalo pret. Pestoe bylo teprve est hodin veer,
byla tma jako v pytli.
"Jak to provedeme?" zeptal se Kim.
"Co?" divila se Marsha.
"Jak se dostanu do Mercer Meats?"
"kala jsem vm, e to nebude problm," odpovdla Marsha. "Denn smna je dvno pry.
Bude tam jen non klidov eta a bezpenostn sluba."
"Myslm, e bezpenostn slub se nebude moc lbit, e chci dovnit," uvaoval Kim.
"Mon bych na vs ml pokat v aut."
"Bezpenostn sluba by nemla dlat problmy," ekla Marsha. "Mm u sebe prkazku
ministerstva zemdlstv i inspektora Mercer Meats."
"To je ale jen pro vs," soudil Kim. "A co j?"
"Nedlejte si starosti. M u znaj. Jet nikdy po mn nechtli prkazku. Kdyby to bylo
nutn, eknu, e jste mj kolitel, nebo naopak e vs kolm j," zasmla se.
"Nejsem obleen jako nkdo od ministerstva zemdlstv."
Marsha se podvala na Kima a znovu se zasmla. "Myslte, e non strn m njakou
konkrtn pedstavu? Vypadte dost absurdn na to, abyste se mohl vydvat za kohokoliv."
"To jste ekla moc hezky," poznamenal Kim.
"No, co nejhorho ns me potkat?" uvaovala Marsha. "Nepust ns dovnit."
"A vy z toho budete mt problmy," dodal Kim.
"O tom u jsem uvaovala," piznala. "Ale na tom nezle, dj se co dj."
Marsha odboila z dlnice a projdla Bartonville. Museli zastavit na ervenou na kiovatce
Main Street a Mercer Street.
"Kdy si vzpomenu na hamburgery, pemlm, jak je vbec me nkdo jst," ekla. "Ne
jsem zaala dlat tuhle prci, mla jsem sklony k vegetarinstv. Te u jsem striktn
vegetarin."
"Slyet nco takovho od inspektora v masnm prmyslu nen moc povzbudiv," prohlsil
Kim.
"Kdy si vzpomenu, co vechno v hamburgeru je, zved se mi aludek," ujistila ho Marsha.
"Co tm chcete ct?" divil se Kim. "Maso je pece sval."
"Ano, ale v hamburgeru je spousta dalch psad. Slyel jste nkdy o systmu dokonalho
vyuit masa?" zeptala se Marsha.
"Ne, o tom jsem nic neslyel."
"Je to vysokotlak zazen, kter sund z kost vekerou tk," vysvtlovala Marsha.
"Vsledkem je ediv rosolovit hmota, kter se barv na erveno a pidv se do
hamburger."
"To je odporn."
"Dl se tam pidv nervov tk," pokraovala Marsha. "Teba mcha.
Ta je v hamburgeru docela urit."
"Vn?" divil se Kim.
"Skuten. Je to hor, ne by se na prvn pohled zdlo. Slyel jste o nemoci lench krav?"
"Kdo by o n neslyel? Je to choroba, kter m ds. Pedstava vysokm teplotm odoln
blkoviny, kter je schopn zabjet, mi nahn hrzu. Bohudky, e ji v na zemi nemme."
"Zatm ji nemme," upesnila Marsha. "Alespo se jet neprojevila.

Ale pokud chcete slyet mj nzor, je to jen otzka asu. Vte, co nejsp zpsobilo nemoc
lench krav v Anglii?"
"Myslm, e to mlo nco spolenho s vyuitm uhynulch ovc, zpracovanch do krmiva
pro krvy," odpovdl Kim. "Ovce zemely na ov podobu tto nemoci."
"Sprvn. V na zemi je dajn vydan zkaz na vyuit uhynulch ovc jako krmiva pro
krvy. Ale mete si bt jist, e to nikdo nekontroluje ani netrest. Od lid, kte v tom
pracuj, vm, e nejmn tvrtina kafileri na ten zkaz nedb."
"Jinmi slovy, u ns existuj stejn podmnky pro en nemoci lench krav jako v Anglii?"
"Pesn tak," pisvdila Marsha. "Vzhledem k tomu, e se do hamburger rutinn pidv
mcha a podobn tkn, mte jasnou cestu penosu na lidi. Proto tvrdm, e je jenom otzkou
asu, ne se u ns objev prvn ppad tto nemoci."
"Proboha!" asl Kim. "m vc o tomhle prmyslu vm, tm vc se mi hnus. Nic z toho, co
jste mi ekla, jsem ani netuil."
"Nikdo z veejnosti o tom nem tuen."
Ped nimi se objevila bl budova Mercer Meats a Marsha odboila na parkovit. Stlo tam
jen nkolik aut. Zajela co nejbl ke vchodu, na stejn msto, kde stla dopoledne. Vypnula
motor.
"Pipraven?" zeptala se.
"Jste si jist, e mm jt s vmi?" ujioval se Kim.
"Jen pojte," vyzvala ho Marsha, otevela dvee a vystoupila.
Hlavn vchod byl zamen. Marsha hlasit zaklepala. Strn sedl uvnit u kulatho
recepnho stolu a etl si. Vstal a zamil ke dvem. Byl to star mu s knrkem. Uniforma
byla o nkolik sel vt, ne by poteboval.
"Mercer Meats m zaveno," ekl pes sklo.
Marsha zvedla svou inspektorskou legitimaci. Strn si ji prohldl, pak odemkl a otevel
dvee. Marsha okamit vela do haly. "Dky," ekla prost.
Kim ji nsledoval. Ctil, e si ho strn podezrav prohl, ale nic nekal. Strn za nimi
dvee opt zamkl.
Kim musel zrychlit krok, aby Marshu dohonil. Byla u za recepnm stolem a rychle krela
dlouhou chodbou.
"Co jsem vm kala?" poznamenala. "Bylo to bez problm."
Mu od bezpenostn sluby se vrtil k recepnmu stolu a zadval se do chodby. Sledoval, jak
Marsha s Kimem veli do atny ped vrobn halou.
slo, kter poteboval, ml na lsteku na stole.
"Pane Cartwrighte," ekl strn, kdy se dovolal, "je tu ta dma z ministerstva zemdlstv,
Marsha Baldwinov. dal jste m, abych ji nepehldl. Prv sem pila s njakm muem."
"M jej spolenk bl laboratorn pl, takov, jak nos lkai?" zeptal se Jack.
"Jo," pisvdil strn.
"A budou odchzet, nechte je podepsat do knih;: nvtv. Potebuju mt dkaz, e tam byli,"
podal Jack.
"Jist, pane," odpovdl strn.
Jack ani nepoloil sluchtko. Peruil hovor rukou a vyvolal z pamti potebn slo. Za
okamik se ze sluchtka ozval zvun Everettv hlas.
"Marsha Baldwinov a ten doktor se vrtili do zvodu," oznmil Jack.
"Sakra!" zaklel Everett. "To nejsou pjemn zprvy. Jaks na to piel?"
"Podal jsem strnho, aby mi zavolal, kdyby se objevili," vysvtlil Jack. "Pro ppad, e by
se to stalo."
"To bylo rozumn," pochvlil ho Everett. "Zajmalo by m, co tam dlaj.`` "Hdm, e se
sna vystopovat pvod njakho masa," ekl Jack. "Na to se m ten doktor rno vyptval."

"Nebudeme jen hdat," rozhodl Everett. "Seber se a je tam. Zjisti, co tam dlaj, a dej mi
vdt. Nechci si tm kazit cel veer.``
Jack zavsil. Ani on si tm nechtl kazit veer. Til se na verek u Bobbyho Boa cel msc
a nepedpokldal, e by se ml vracet do prce. Kdy si bral kabt a mil do gare, byl
pkn natvan.
Kim pelapoval z nohy na nohu a cviil rukama. Nechpal pro, ale dva stupn v mstnosti,
kde se vyrbly hamburgery, mu pipadaly sp jako pt nebo deset pod nulou. Pes svj
lkask pl si oblkl mstn bl pracovn pl, ale ten byl tak jen z tenk bavlny. Pod
pltm ml pouze nemocnin operan prdlo. Ty ti tenk vrstvy mu nebyly schopny
poskytnout dostatenou ochranu proti chladu, zejmna kdy se vbec nepohyboval.
Ochrann epice na hlavu byla pln k niemu.
Marsha listovala zznamy v knize. Stla nad n u dobrou tvrthodinu.
Vyhledn sprvnch dat, sri a expedinch sel trvalo dle, ne pedpokldali. Kim j
zpotku nahlel pes rameno, ale m vt mu byla zima, tm men ml o knihu zjem.
V mstnosti byli krom Kima a Marshy jet dva lid. istili linku na vrobu hamburger a
tahali hadice na stlaenou pru z msta na msto. Byli v mstnosti u ve chvli, kdy Marsha s
Kimem veli, ale nepokusili se o dnou konverzaci.
"Tak, tady to je," ozvala se Marsha vtzoslavn. "Tady je dvact devt prosinec." Prstem
jela po celm sloupci a nala srii slo dv, pak v dku hledala expedin sla jedna a pt.
"Ale ne," ekla.
"Co je?" zeptal se Kim a piel se podvat.
"Pesn to, eho jsem se obvala," vysvtlovala Marsha. "Expedice jedna a pt jsou sms
erstvho hovzho masa od Higginse a Hancocka a dovozovho mraenho mletho
hovzho masa. To dovezen maso je praktick nemon vystopovat a ke zdroji, maximln
tak k zemi pvodu. To by pro v el nestailo.` "Kdo je Higgins a Hancock?` zeptal se Kim.
"To jsou mstn jatka, jedna z tch vtch."
"Co ta druh srie?` zeptal se Kim.
"Na tu se taky podvme," ekla Marsha a obrtila strnku. "Tady je. Jak byla ta sla?"
"Srie est, expedice devt a trnct," odpovdl Kim, jakmile se podval na paprek s
poznmkou.
"Tady to je. Pokud je na vin lednov zsilka, mme tst. Vechno maso pochzelo od
Higginse a Hancocka. Podvejte se."
Kim se podval, kam Marsha ukazovala prstem. Zznam kal, e cel srie byla vyrobena z
erstvho hovzho masa dodanho devtho ledna od Higginse a Hancocka.
"Nejde njak urit, kter datum je to prav?" zeptala se Marsha.
"Podle toho, co kal kucha v Onion Ringu, tak ne," odpovdl Kim.
"Ale vzorky z obou dn jsem dal do laboratoe. Vsledek by ml bt v pondl."
"Do t doby budeme radji pedpokldat, e je to ta lednov expedice,``
ekla Marsha. "Tu jedinou meme vyptrat. Snad se dostaneme a za Higginse a Hancocka."
"Vn?" zeptal se Kim. "Myslte, e bychom mohli vystopovat maso dl ne najatka?"
"Tak by to mlo fungovat," vysvtlovala Marsha. "Alespo teoreticky. Problm je, e se
spousta dobytka zpracuje do kontejner s odkostnm masem.
Ale teoreticky by mlo bt mon vystopovat dobytek podle faktur a k farm, z n byl
zakoupen. Nae dal cesta vede k Higginsovi a Hancockovi."
"Okamit mi dejte tu knihu!" zaval Jack Cartwright.
Marsha i Kim tm nadskoili leknutm, kdy se Jack vrhl na Marshu a vytrhl j archivn
knihu. Pes syen pry nezaslechli nikoho vejt a Jack je pekvapil.
"Te jste skuten pekroila sv pravomoci, sleno Baldwinov!" zavrel Jack vtzoslavn
a hrozil j prstem.

Marsha se narovnala a snaila se uklidnit. "O em to mluvte?" zeptala se a doufala, e to zn

autoritativn. "Mm prvo nahlet do zznam."
"Houby mte. Mte prvo dohlet, e zznamy vedeme, ale zznamy samy o sob jsou
majetkem soukrom spolenosti. A co je jet dleitj. nemte prvo sem pivdt nikoho
cizho, aby se pod roukou ministerstva zemdlstv hrabal v naich zznamech!"
"To sta!" peruil ho Kim. Postavil se mezi Marshu a Jacka. "Pokud chcete nkoho
obviovat, mete obviovat m."
Jack si ho nevmal. "Mu vs ujistit, sleno Baldwinov, e se o vaem pestupku co nejdv
dozv Sterling Henderson, editel oblastnho oddlen ministerstva zemdlstv."
Kim odstril Jackv namen ukazovk a chytil ho za klopy plt. "Poslouchej, ty
napomdovan hajzle..."
Marsha ho chytila za ruku. "Ne!" kiela. "Nechte ho. Nebudeme to jet komplikovat."
Kim Jacka neochotn pustil.
Jack si narovnal klopy. "Vypadnte odtud, ne zavolm policii a nechm vs oba zatknout!"
zavrel.
Kim se jet jednou podval na zstupce prezidenta Mercer Meats. Ten lovk zosoboval
vechno, co v tu chvli nenvidl, a byl by ho nejradji udeil. Nebt Marshi, tak by to
udlal.
Jack se dval, jak odchzej. Jakmile se za nimi zavely dvee, vzal knihu se zznamy a uklidil
je na msto. Pak vyel do atny. Marsha a Kim u byli pry. Jack zamil do recepce. Piel
tam prv ve chvli, kdy Marshin vz vyjdl z parkovit na silnici.
"Vbec m neposlouchali," stoval si strn. "kal jsem jim, e se mi tu mus podepsat."
"Na tom nezle," ujistil ho Jack.
Pak zamil do sv kancele, aby zavolal Everettovi.
"Cos zjistil?" zeptal se Everett.
"Bylo to pesn tak, jak jsem pedpokldal," vyprvl Jack. "Byli ve vrobn hamburger a
hrabali se v zznamech."
"Nedvali se do recepte?" zeptal se Everett.
"Strn kal, e byli jen ve vrobn hamburger, jinam vbec neli.
K recepti se dostat nemohli."
"Aspo nco," oddechl si Everett. "Ze veho nejm bych si pl, aby se pilo na to, e
recyklujeme prol zmraen hamburgery. Kdyby se nkdo hrabal v recepti, mohl by na to
pijt."
"O to te nejde," ujistil ho Jack. "Problm je v tom, e ta dvojice by mohla vyrazit k
Higginsovi a Hancockovi. Ne jsem je pekvapil, slyel jsem je, jak si o tom povdali.
Myslm, e bychom mli varovat Daryla Webstera."
"To je skvl npad," ekl Everett. "Meme to Darylovi ct dnes veer. Mon by bylo
dokonce lep mu jet te zavolat."
"m dv to bude vdt, tm lp," souhlasil Jack. "Kdo v, eho jsou ti dva schopn.
Nezapomnejte, e ten doktor je blzen."
"Uvidme se u Bobbyho Boa," rozlouil se Everett.
"Pijdu asi trochu pozdji," ekl Jack. "Musm se zajet dom pevlknout.
"Tak sebou ho," prohlsil Everett. "Potebuju, abys tam byl dv, ne zasedne preventivn
komise."
"Budu se snait."
Everett zavsil a zaal hledat telefonn slo Daryla Webstera. Sedl ve sv pracovn vedle
atny, napl obleen do smokingu. Kdy Jack volal, prv se potkal s manetovmi
knoflky. Everett nebyl zvykl na formln obleen.
"Everette!" ozvala se Gladys Sorensonov z lonice. Gladys a Everett byli maneli dle, ne
byl Everett ochoten piznat. "Ho sebou, milku.

Za pl hodiny mme bt u Mason."

"Musm vydit jet jeden telefon," zavolal Everett. Nael slo a rychle ho vytoil. Na prvn
zazvonn ho Daryl zvedl.
"Daryle, tady Everett Sorenson."
"To je pekvapen," divil se Daryl. Oba mui mli podobn osud a dokonce si byli podobn i
vzhledem. Daryl byl mohutn mu s b j, velkma rukama a bruntnou tv. Na rozdl
od Everetta ml vak hustou ktici a velk ui. "Prv jsme se s pan chystali vyrazit k
Masonm.`` "J a Gladys jsme tak tm na cest," ujistil ho Everett. "Ale stalo se nco, co ti
musm ct. Zn tu protivnou inspektorku Marshu Baldwinovou, kter mi pod nm
otravuje ivot?"
"Jo, Henderson mi o n vyprvl," pisvdil Daryl. "Pokud jsem to dobe pochopil, je to
naprosto nezvldnuteln ensk, co dl sam pote."
"Pedstav si, e se dala dohromady s tm lenm doktorem, kterho zatkli vera veer v
Onion Ringu. Vidls ten lnek v novinch?"
"Jak by ne! Kdy jsem si peetl, e vykikoval nco o E. coli, polil m studen pot."
"M taky,`` ekl Everett. "Te se stalo jet nco horho. Ped chvl se ta ensk s tmhle
lencem vnutili do mho zvodu. Njak ji pesvdil, aby mu pomohla zjistit pvod njakho
masa."
"Pedpokldm, e hled E. coli," dodal Daryl.
"Nepochybn."
"To je hrozn."
"V tom s tebou naprosto souhlasm," ekl Everett. "Jack Cartwright slyel, jak se bavili o
Higginsovi a Hancockovi. Mme obavy, e by se mohli objevit i u tebe."
"To nemu potebovat," souhlasil Daryl.
"Veer si promluvme o dlouhodobm een," pokraoval Everett.
"Dostal jsi vzkaz?"
"Jist," pisvdil Daryl. "Bobby Bo mi volal.`` "Myslm, e do t doby bys ml pijmout
potebn prozatmn opaten," poradil mu Everett.
"Dky za varovn," ekl Daryl. "Zavolm bezpenostn slubu a upozornm ji na to."
"Pesn to jsem ti chtl navrhnout," poznamenal Everett. "Uvidme se za chvli."
Daryl zavsil. Zvedl prst, aby naznail manelce Hazel, e mus vydit jet jeden telefon.
Hazel, obleen podle posledn mdy, netrpliv pelapovala u dve. Zatmco Daryl vytel
slo jatek, poklepvala pikou boty o podlahu.
Marsha odboila do vjezdu Kimova domu a zastavila za jeho vozem. Nechala motor bet a
nezhasla svtla.
"Jsem vm moc vdn za to, co jste udlala," ekl Kim. Ml ruku na klice, ale zatm dvee
neotvral. "Je mi lto, e to neprobhlo klidnji."
"Mohlo to bt i hor," ekla Marsha vesele. "Kdo v, co se bude dt. Musme se snait,
abychom doshli svho."
"Nechcete jt dl?" zeptal se Kim. "Mj dm je sice v troskch, ale dal bych si nco k pit. Co
vy?"
"Dky, j si pjdu jet nco ovit," ekla Marsha. "Zaala jsem nco, co bych rda dothla
do konce. A v pondl dostanete vsledky z laboratoe, rda bych u mla maso
vystopovan, kam jen to pjde. Budeme mt dost informac, abychom mohli podat stnost."
"Mte jet te nco v plnu?`` zeptal se Kim.
"Jo,`` pikvla Marsha. Podvala se na hodinky. "Zajedu pmo k Higginsovi a Hancockovi.
Me to bt jedin monost. Jak u jsem vm kala, nikdy jsem se svm fem nevychzela
dobe. A se v pondl dozv od Jacka Cartwrighta o naem vloupn do archivu, budu asi bez
prce. To znamen, e pijdu o legitimaci inspektora."
"Krucinl," ulevil si Kim. "Jestli pijdete o prci, budu mt vitky svdom. To jsem nechtl."

"Nechci, abyste se za to ctil zodpovdn," prosila Marsha. "Vdla jsem, co riskuju. Kdy o
tom te uvauju, myslm, e to stlo za to. Jak jste konen sm kal, jsem tu proto, abych
chrnila zkaznky."
"Jestli pojedete na jatka, pojedu s vmi," rozhodl se Kim. "Nemu vs nechat jet samotnou."
"Nezlobte se, ale to nepipad v vahu," odporovala Marsha. "Neekala jsem problmy v
Mercer Meats, a vte sm, jak to dopadlo. U Higginse a Hancocka je to nco jinho. Tam
budou pote urit. Myslm, e me bt obtn, abych se tam dostala i s prkazkou
inspektorky ministerstva zemdlstv.`` "Jak je to mon?" divil se Kim. "Copak vs prkaz
inspektora neopravuje navtvit jakkoliv zvod?"
"Ne. ten, kter nen v mm rajonu," vysvtlovala Marsha. "A u vbec ne jatka. Ta maj
vlastn zamstnance, poven ministerstvem zemdlstv. Vte, jatka maj podobn pedpisy
ohledn nvtv jako jadern elektrrny. Nepotebuj tam nvtvy a ani je nechtj. Nvtva
me zpsobit jen a jen problmy."
"Co se sna skrvat`?" zeptal se Kim.
"Pedevm sv metody," odpovdla Marsha. "I za normlnch podmnek to nen hezk
pohled, ale po deregulaci z osmdestch let se na vech jatkch zrychlila produkce, co
znamen, e zpracuj vt mnostv kus za hodinu ne dv. Nkter jatka zpracuj dv st
padest a ti sta kus za hodinu. V takov rychlosti se nemohou ubrnit kontaminaci. Je
prost nevyhnuteln. Je tak nevyhnuteln, e masn prmysl zaaloval ministerstvo
zemdlstv, kdy se rozhodlo oficiln oznait maso s E. coli za kontaminovan.
"To nemyslte vn," asl Kim.
"Myslm to vn, vte mi."
"Tvrdte, e masn prmysl si je vdom toho, e v mase je E. coli`?" ujioval se Kim. "A
sna se dokzat, e tu kontaminaci nelze odstranit?"
"Pesn tak," pisvdila Marsha drazn. "Nen ve vem mase, ale v nkterm ano."
"To je neuviteln," roziloval se Kim. "To se veejnost mus dozvdt.
Takhle to neme pokraovat. Pesvdila jste m, e musm na vlastn oi vidt, jak takov
jatka funguj."
"To je pesn ten dvod, pro jatka nestoj o nvtvy," ekla Marsha.
"Proto se nikdy nedostanete dovnit. No, nen to tak docela pravda. Jatka jsou nron na
pracovn sly a jejich nejvtm problmem je nedostatek zamstnanc. Take kdybyste ml
pln zuby kardiochirurgie, asi by vs na jatkch zamstnali. Pomohlo by, kdybyste byl ilegln
pisthovalec, aby vm mohli platit m, ne je minimln mzda."
"Nepedkldte mi tu pli optimistick obraz."
"Pedkldm vm skutenost," ospravedlovala se Marsha. "Je to tk a nevbn prce, jatka
vdy spolhala na imigranty, kte nemohli sehnat jin zamstnn. Dnen pisthovalci jsou z
latinsk Ameriky, zejmna z Mexika, dv byli hlavn z vchodn Evropy."
"To, co kte, je m dl tm hor," poznamenal Kim. "Obvm se, e jsem o tom nikdy
neuvaoval. Jm maso, take jsem za to do jist mry zodpovdn."
"To je ta stinn strnka kapitalismu," ekla Marsha. "Nechci vypadat jako radikln socialista,
ale tohle je jasn pklad pevahy zisku nad morlkou: touha po penzch s absolutnm popenm nsledk. To je jedna z vc, kter m pivedly
k prci pro ministerstvo zemdlstv, protoe to by mohlo na vci nco zmnit."
"Pokud by ta zmna byla douc z hlediska tch, kdo jsou u moci," dodal skepticky Kim.
"To mte pravdu," souhlasila Marsha.
"Kdy to shrneme, hovome o prmyslu, kter vykoisuje pracovn sly a nepociuje
sebemen vitky svdom nad tm, e zabije nkolik stovek dt za rok." Kim tomu stle
nemohl uvit. "Vte, ten naprost nedostatek morlky mi dl starosti a jet vc se o vs
bojm."
"Jak to myslte?" divila se Marsha.

"Mluvm o tom, e se mi nelb v pln navtvit te hned Higginse a Hancocka, navc

vlastn pod falenou zminkou. Kdy pouijete legitimaci inspektora ministerstva
zemdlstv, budete pedstrat, e jste tam oficiln."
"Samozejm," souhlasila Marsha. "Jinak se tam nedostanu."
"Kdy uvte, jak maj psn bezpenostn opaten, nebude to pli riskantn? A to
nemluvm o va pracovn perspektiv."
"Vm, co chcete ct. Dky za vai starost, ale nebojm se o sebe. Nejhor, co se me stt, je,
e si budou stovat mmu fovi, jak u koneckonc Jack Cartwright vyhrooval."
"Jste si tm jist?" pochyboval Kim. "Pokud existuje jakkoliv jin nebezpe, nechci, abyste
tam chodila. Abych ekl pravdu, po t phod v Mercer Meats mm vitky svdom, e to
dlte kvli mn. Asi byste m mla nechat udlat to, co zvldnu sm. Pokud tam dnes veer
pjdete, budu stran nervzn."
"Vae starost mi lichot," usmla se Marsha. "Ale stejn jsem pesvden, e bych tam mla
jt a zjistit, co se d. Myslm, e se mi neme stt nic horho, ne u se stalo. Vy sm
nepodte vbec nic, protoe se tam prost nedostanete."
"Teba bych se tam mohl nechat zamstnat," podotkl Kim. "Sama jste to navrhovala."
"Pokejte," lekla se Marsha. "To byl jen ert. Jen jsem vm chtla vysvtlit, jak to chod."
"Jsem ochoten udlat vechno, co bude poteba," prohlsil Kim.
"Poslouchejte," ekla Marsha. "Co kdy si vezmu mobiln telefon a kadch patnct minut
vm zavolm? Nebudete si muset dlat starosti, co se asi dje, a j vs navc budu moct
prbn informovat o tom, co jsem nala. Co vy na to?"
"Myslm, e je to docela dobr npad," pisvdil Kim nepli naden.
m vc o tom vak pemlel, tm vc se mu ten npad zamlouval. Pedstava, e se nech
zamstnat na jatkch, ho ani trochu nelkala. Hlavn vak bylo, e Marsha drazn poprala,
e by ji mohlo potkat njak nebezpe.
"Vte co?" dodala Marsha. "J tam nebudu dlouho. A skonm, zastavm se u vs a dm si s
vmi nco k pit - ovem pokud m jet zvete."
"Samozejm," odpovdl Kim. Pokval hlavou a jet jednou se zamyslel nad celm plnem.
Pak stiskl Marshe ruku a vystoupil z auta. Ne zavel dvee, naklonil se znovu dovnit. "Mla
byste si napsat mj telefon," ekl.
"To bych mla," souhlasila Marsha. Nala papr a tuku.
Kim j nadiktoval slo. "Budu sedt u telefonu, tak nezapomete zavolat," upozornil ji.
"Nebojte se," uklidovala ho Marsha.
"Hodn tst."
"Za chvli se ozvu."
Kim zabouchl dvee. Sledoval, jak Marsha vycouvala, otoila se a rozjela se po silnici.
Sledoval ji, dokud erven koncov svtla nepohltila tma.
Pak se obrtil a zadval se na svj potemnl oputn dm. Temn obrys nenaruovalo
jedin svtlo. Zachvl se. Nhle, ponechn sm sob, si pln uvdomil ztrtu sv dcery.
Zdrcujc stesk, kter u jednou poctil, se vrtil. Kim asl nad pomjivost toho, co ho a
dosud obklopovalo. Rodina a karira byly v jeho ivot to nejdleitj. Te, mrknutm oka,
se vechno rozsypalo.
Dm Bobbyho Bo Masona byl osvtlen jako kasino v Las Vegas. K dosaen patin
atmosfry pro inauguran slavnost si najal divadelnho osvtlovae. Aby byla scna jet
psobivj, objednal si kapelu, kter hrla pod pergolou na pedn zahrad. Nechtl riskovat,
e by mu trocha zimnho det pokazila slavnostn veer.
Bobby Bo byl jednm z nejvtch dobytkskch baron v zemi. K dokreslen sv osobnosti a
doplnn sv spoleensk pozice si nechal postavit dm ve stylu mskho impria. Terasy se
sloupovm se rozkldaly na vech stranch kolem domu. Pozemek byl poset kopiemi
eckch a mskch soch. Nkter byly dokonce zbarveny do tlovho odstnu.

Sluebnictvo v uniformch postvalo u pjezdu, aby pijdjcm hostm odvezlo zaparkovat

vozy. Dvoumetrov pochodn vedle hlavnho vchodu prskaly v drobnm deti.
Mercedes Everetta Sorensona pedhonil lexus Daryla Webstera sotva o minutu. Vypadalo to,
jako by to mli domluven. Kdy vystoupili z voz, objali se stejn jako jejich manelky.
Vozy byly odvezeny na parkovit, jin zamstnanci rozthli nad hosty velk detnky.
tveice se vydala po schoditi k hlavnm dvem.
"Pedpokldm, es nezapomnl zavolat svou bezpenostn slubu," podotkl Everett tie.
"Volal jsem hned potom, co jsem domluvil s tebou," ujistil ho Daryl.
"Fajn," liboval si Everett. "Nikdy neme bt dost opatrn, zvl te, kdy se obchod tak
da."
Doli k hlavnm dvem a zazvonili. Zatmco ekali, Gladys nathla ruku a narovnala
Everettovi kravatu.
Dvojit dvee se otevely. Svtlo uvnit bylo tak jasn a odraz od blho mramoru tak
oslujc, e pchoz na okamik piveli oi. Ped nimi stl sm Bobby Bo, obklopen
masivn letnou ulou.
Bobby Bo ml stejn jako Everett a Daryl mohutnou postavu a stejn jako oba ptel byl tak
naklonn svmu podniku, e se krmil vhradn obrovskmi steaky. Ml vynvajc elist a
soudkovit hrudnk. Byl obleen v dokonale padnoucm smokingu, na krku ml run
vzanho motlka se zlatou nit a diamantovou sponu do kravaty. Manetov knoflky byly
tak s diamanty. Jeho mdnm idolem byl odedvna Dapper Don.
"Vtejte," zahlaholil Bobby Bo. irok smv odhalil nkolik zlatch stoliek. "Kabty nechte
tady t slen a vezmte si ampask."
Z obvacho pokoje se rozlhala hudba a vesel smch. Sorensonovi a Websterovi nebyli
prvnmi hosty. Hudba uvnit byla mnohem decentnj ne hudba venku - v dom hrlo
smycov kvarteto.
Gladys a Hazel odevzdaly kabty a zaveny jedna do druh vely do stedu dn. Everetta a
Daryla Bobby Bo na okamik pozdrel.
"Chyb u jen Sterling Henderson," ekl Bobby Bo. "Jakmile pijede, sejdeme se na chvli v
m knihovn. Vechny jsem u na to upozornil."
"Jack Cartwright bude mt taky zpodn," ekl Everett. "Byl bych rd, kdyby se schzky
zastnil."
"Nejsem proti," souhlasil Bobby Bo. "Hdejte, kdo jet piel`?"
Everett se obrtil na Daryla. Nikdo nechtl hdat.
"Carl Stahl,` prohlsil vtzoslavn Bobby Bo.
Na Everetta a Daryla padl stn nejistoty.
"Z toho nemm moc velkou radost," piznal Everett.
"Ani j ne," ekl Daryl.
"Ale no tak, chlapci," popichoval je Bobby Bo. "Nanejv vs vyhod, nic horho se vm stt
neme." Rozesml se.
"Myslm, e o vyhazovn nebudeme ertovat," prohlsil odmen Daryl.
"Mn to taky nepipad vhodn," souhlasil Everett. "Kdy vak o tom uvauju, jsem m dl
tm vc pesvden, e ten problm musme potlait v zrodku."
Kapitola 14
sobota 26. ledna veer
STRAE VYDVALY monotnn zvuk. Marsha projela posledn zatku a ped n se
vynoila jatka Higgins a Hancock. Byla to rozshl nzk stavba s obrovskm oplocenm
dvorem.
V chladnm deti psobila ponurm dojmem.

Marsha odboila na ohromn przdn parkovit. Ojedinl auta, kter na nm stla, byla
rozeseta po cel ploe. Kdy pijela klidov eta, pracujc od t hodin odpoledne do
jedencti veer, bylo jet parkovit peplnno vozy dennch zamstnanc.
Marsha jatka navtvila, kdy zaala pracovat jako inspektorka, a vdla o prostorovm
rozloen dost na to, aby zaparkovala co nejvc na stran. Poznala neoznaen vchod pro
zamstnance. Celou oblast ped vchodem matn osvtlovala jedin rovka s drtem
opletenm stnidlem nade dvemi.
Marsha zaparkovala, zathla run brzdu, vypnula motor, ale nevystoupila. Chvli sedla a
sbrala odvahu. Po rozhovoru s Kimem byla nervzn z toho, co se chystala udlat.
Ne se Kim zmnil o fyzickm nebezpe, Marshu tato monost ani nenapadla. Te znejistla.
Slyela vyprvt o nsilnch zpsobech jednn s pisthovalci a pznivci odbor. Napadlo ji,
jak by asi reagovali na ohroen. kter z jejich pohledu jej neoprvnn vstup do zvodu
bezpochyby pedstavuje.
"Zan to dramatizovat," napomenula se nahlas.
Rzn shla po telefonu a zkontrolovala stav baterie.
"Jde se na to," ekla si polohlasem, kdy vystupovala z auta.
Prelo vc, ne ekala, a tak se rozbhla ke vchodu pro zamstnance.
Kdy k nmu dorazila, snaila se dvee otevt, ale zjistila, e jsou zamen. Vedle dve byl
mal zvonek s npisem: "po pracovn dob". Stiskla ho.
Protoe se nejmn minutu nikdo neobjevil, zazvonila Marsha podruh a zabuila na dvee
pst. Kdy u zaala uvaovat, e se vrt do vozu a zkus se ohlsit telefonem, dvee se
otevely. Ve dvech stl strn v hndoern uniform a udiven si ji prohlel. Nvtvy tu
nevdal asto.
Marsha vythla prkazku inspektora ministerstva zemdlstv a snaila se prothnout kolem
strnho dovnit. Mu stl nepohnut uprosted dve a nutil ji stt v deti.
"Ukate mi tu legitimaci," podal ji.
Marsha mu ji podala. Strn si ji dkladn prohldl z obou stran.
"Jsem inspektorka ministerstva zemdlstv," ekla drazn Marsha.
Snaila se, aby to znlo podrdn. "Myslte si, e je vhodn nechat m stt v deti?"
"Co tu dlte?" zeptal se mu.
"To, co inspektoi obvykle dlaj," odpovdla Marsha. "Kontroluji, zda se dodruj federln
nazen."
Mu konen ustoupil, aby Marsha mohla vejt. Setela si vodu z ela a otepala ruce.
"Te se tu jen uklz," poznamenal strn.
"To vm," ekla Marsha. "Mete mi vrtit mou legitimaci?"
Strn j vrtil kartiku. "Kam jdete?`` "Do kancele, kter je pro ns
vyhrazena,"odpovdla Marsha pes rameno za chze. Krela sebevdom a ani se
neohldla, pestoe ji jednn strnho zaskoilo a jet zhorilo jej pocit nejistoty.
Bobby Bo Mason zavel vykldan mahagonov dvee knihovny. Odzl tm nhle vesel
hlahol ze zbytku domu. Obrtil se ke svm ptelm, shodn obleenm do smoking a
postvajcm po knihovn. Byli tu zstupci vech dleitch odvtv prmyslu, kter se ve
mst vyskytovala a mla nco spolenho s chovem skotu a masnm prmyslem: dobytki,
editel jatek, prezidenti masnch zvod a vedouc distribunch firem.
Nkte sedli na idlch, alounnch tmavozelenm sametem, jin postvali okolo se
sklenkami ampaskho v rukou.
Knihovna byla jednou z Bobbyho nejoblbenjch mstnost. Za normlnch podmnek tu byl
kad nvtvnk proveden individuln, aby ji mohl patin obdivovat. Cel mstnost byla
obloena brazilskm mahagonem, na zemi leel vc ne dva centimetry vysok staroitn
tabrz.
Zvltn bylo jen to, e se v knihovn nenachzela ani jedna kniha.

"Bume strun, abychom se mohli vrtit k dleitjm povinnostem, tedy k jdlu a pit,"
uvedl svou e Bobby Bo. Jeho slova vyvolala na nkolika tvch smv. Bobby Bo byl rd
stedem pozornosti a na funkci prezidenta Americk aliance chovatel skotu se nesmrn til.
"Nam kolem je projednat problm zvan slena Marsha Baldwinov," pokraoval Bobby
Bo, kdy vidl, e mu vichni vnuj pozornost.
"Promite," ozval se kdosi. "Rd bych k tomu nco podotkl.`` Bobby Bo se otoil a vidl, jak
Sterling Henderson vstv ze idle. Byl to vysok mu s hrubmi rysy a npadnou hvou
stbit edch vlas.
"Rd bych se hned na vod omluvil," ekl Sterling smutn. "Od samho zatku jsem se
snail tu enu zvldnout, ale nepodailo se mi to.`` "Vichni vme, e mte vlastn svzan
ruce,`` poznamenal Bobby Bo.
"Ujiuji vs, e clem tohoto setkn nen vs krat, ale sp ten problm vyeit. A
dodneka jsme byli ochotni to nechat na vs. To, co zmnilo ppad sleny Baldwinov v
mimodn zvan problm, je jej spojen s jednm lenm doktorem, kter upoutal
pozornost masmdi svmi vroky o E. coli."
"To je spojen, z nho neme vzejt nic ne problmy," dodal Everett.
"Ped hodinou jsme ji pistihli i s tm doktorem v na vrobn hamburger, kde se
prohrabovali v zznamech."
"Ona toho doktora pivedla a do vaeho zvodu?" zeptal se zden Sterling.
"Obvm se, e ano," odpovdl Everett. "Aspo mte pedstavu, co tu
vlastn eme. Je to kritick situace. Pokud nezakrome vas, mme ped sebou dal fiasko
kolem E. coli."
"Ten zjem o E. coli nm otravuje ivot," pokraoval Bobby Bo. "Vte, co m na tom nejvc
tve? Drbei produkuj vrobky, v nich se hem salmonela a campilobakter, a nikdo
neekne ani slovo. My mme nepatrn problm s E. coli, kter se objev sotva ve dvou nebo
tech procentech naich vrobk, a vichni se z toho mou zblznit. Pipad vm to
spravedliv? Co v tom je? Copak maj drbei lep lobby?` Do ticha, kter nsledovalo po
Bobbyho vniv enick otzce, se ozvalo tlumen zvonn mobilnho telefonu. Polovina
host shla automaticky do nprsnch kapes. Jen Darylv telefon vibroval synchronn se
zvonnm. Odebral se do vzdlenho rohu mstnosti a ohlsil se. "Netum, jak to drbei
dlaj," ekl Everett. "Ale to by v souasn chvli nemlo rozptylovat nai pozornost. Vm, e
veden Hudson Foods skandl kolem E. coli nepeilo. Musme nco udlat a musme to
udlat rychle. To je mj nvrh. K emu jsme si koneckonc vytvoili preventivn komisi?"
Daryl zaklapl mobiln telefon a zasunul ho zpt do nprsn kapsy. Vrtil se k ostatnm. Tv
ml jet bruntnj ne obvykle.
"patn zprvy?" zeptal se Bobby Bo.
"Ty nejhor," odpovdl Daryl. "Volal mi strn od Higginse a Hancocka. Marsha
Baldwinov se tam prv prohrabuje zznamy pro ministerstvo zemdlstv. Pila ped chvl
a ohnla se legitimac inspektora.
Tvrdila, e se jde pesvdit o dodrovn federlnch nazen."
"Nem pece prvo tam ani vkroit," roziloval se Sterling, "nato si prohlet zznamy.` "Tak
to vidte," upozornil Everett. "Myslm, e nen o em diskutovat.
Jist chpete, e jsme nuceni jednat."
"Musm jen souhlasit," pitakal Bobby Bo. Rozhldl se po ostatnch.
"Co vy na to`?"
Ozval se veobecn souhlas.
"Fajn," pochvlil shromdn Bobby Bo. "Mete to povaovat za vyzen."
Ti, kte sedli, vstali. Vichni zamili ke dvem. Bobby Bo otevel. Do mstnosti zavanula
vn esneku, hudba a smch.

Vichni krom Bobbyho Boa se vydali hledat sv protjky. Bobby Bo zamil k telefonu.
Sotva poloil sluchtko, do knihovny nahldl Shanahan O'Brian.
Shanahan ml na sob tmav oblek a kravatu v tlumench barvch. Ml v uchu nenpadn
sluchtko, jak by lovk oekval u agenta tajn sluby. Byl to vysok Iran, kter prchl
ped trvajcmi konflikty v Severnm Irsku. Bobby Bo ho okamit najal a Shanahan ji pt let
spn vedl jeho bezpenostn slubu. Oba si bjen rozumli.
"Volal jste m`?" zeptal se Shanahan.
"Poj dl a zavi dvee," vybdl ho Bobby Bo.
Shanahan veel.
"Preventivn komise m prvn kol," oznmil mu Bobby Bo.
"Vborn," ekl Shanahan svm mkkm irskm pzvukem.
"Posa se, povm ti, o co jde," vyzval ho Bobby Bo.
O pt minut pozdji vyli oba mui z knihovny. V hale se rozeli. Bobby Bo zamil do
obvacho pokoje a pehldl ptomn hosty. "Hej, pro je tu takov ticho?" zavolal. "Jsme
snad na pohbu? No tak, budeme se bavit!"
Shanahan sebhl z haly do podzemn gare. Nasedl do svho ernho cherokee a vyjel do
tmav noci. Vjel na zevn okruh kolem msta a vyrazil tak rychle, jak jen povaoval za
nosn. Z dlnice sjel na silnici vedouc na zpad. Za dvacet minut zastavil u oblbenho
nonho podniku El Toro. Na stee zil rud neonov bk v ivotn velikost.
Neudrovan trkov parkovit bylo pln znan ojetch nklak.
Shanahan si nael voln msto a na kraji parkovit. Netouil po tom, aby mu nkdo dvemi
odel lak novho vozu.
Jet ne doel k baru, uslyel rytmick dunn hispnsk hudby. Uvnit musela pehluit
naprosto ve. Populrn bar byl peplnn k prasknut a prosycen kouem. Ptomn byli
vtinou mui, mezi nimi bylo mon tu a tam zahldnout eny s havranmi vlasy v pestrch
atech. Na jedn stran stl dlouh barov pult, na druh nkolik box. Uprosted byly stoly a
idle a mal tanen parket. U zdi se tyila jasn zc staromdn hrac sk. Na vzdlenm
konci byl klenut prchod do dal mstnosti, v n stly bilirov stoly.
Shanahan si prohldl lidi u baru. Toho, koho hledal, ale nenael. Proel kolem box, ale tak
bez spchu. Vzdal to a vrtil se k baru. Kdy se doslova protlail mezi postvajcmi hosty,
chvli se snail pilkat pozornost barmana.
Desetidolarov bankovka zvldla to, co se mu nepodailo nkolika slovy. Shanahan podal
bankovku barmanovi.
"Hledm Carlose Matea," snail se Shanahan pekiet hudbu.
Bankovka zmizela jako mvnutm kouzelnho proutku. Barman neekl ani slovo. Ukzal jen
dozadu a naznail pohyb tgem.
Shanahan se protlail peplnnm tanenm parketem. Zadn mstnost nebyla tak pln. Mue,
kterho hledal, objevil u druhho stolu.
Shanahana stlo hodn asu a sil, ne nalezl lovka, kter by sploval poadavky
preventivn komise. Po nkolika tipech pohovoil s pr mui a rozhodl se pro Carlose. Carlos
utekl z mexick vznice a byl vlastn stle na tku. Ped esti msci se potuloval podl
severn hranice. Na jih od San Diega se mu podailo pekroit hranici a na prvn pokus se
dostal do Spojench stt americkch. Jednoho dne se objevil na jatkch Higgins a Hancock a
zoufale hledal prci.
Shanahana zaujal na tomto mui jeho velkorys postoj vi smrti. Carlos nezabhal do
podrobnost, ale Shanahan pochopil, e byl v Mexiku odsouzen za to, e ubodal svou
ptelkyni. U Higginse a Hancocka se denn podlel na smrti vce ne dvou tisc zvat. Ta
prce se ho dotkala stejn jako myt nklaku.
Shanahan vstoupil do kuelu svtla, kter vrhala lampa nad druhm stolem. Carlos se prv
pipravoval ke he a na Shanahanv pozdrav nereagoval. Shanahan musel pokat.

"Mierda!" vykikl Carlos, kdy koule zstala na stole. Plcl vztekle do okraje stolu a narovnal
se. Pak se teprve otoil k Shanahanovi.
Carlos byl tmavovlas snd lachovit mu s npadnm tetovnm na obou pach. Ml
hust obo, tenk knrek a vpadl tve. Jeho oi pipomnaly ern mramor. Obleen byl do
koen vesty, kter odhalovala vtinu svalnat hrudi s dalm tetovnm.
"Mm pro tebe prci," ekl Shanahan. "Takovou, o jak jsme mluvili.
M zjem? Mus to bt hned."
"Kdy zaplatte, mm zjem," odpovdl Carlos s vraznm panlskm pzvukem.
"Poj se mnou," pokynul mu Shanahan. Ukzal pes bar k pednm dvem.
Carlos pedal tgo jinmu hri, podal svmu rozilujcmu se protivnkovi nkolik
zmakanch bankovek a nsledoval Shanahana.
Ani jeden z mu nepromluvil, dokud nevyli ven.
"Nechpu, jak me v tom kravlu vydret dl ne pt minut," asl Shanahan.
"Co je vm?" divil se Carlos. "Vdy je to fajn muzika."
Venku vytrvale prelo. Shanahan odvedl Carlose ke svmu vozu a oba si sedli dovnit.
"Bude to strun," ekl Shanahan. "Jmenuje se Marsha Baldwinov. Je to pkn, vysok, asi
ptadvacetilet blondna."
Carlos se spokojen uklbl a jeho zk knrek pitom vypadal jen jako tenk rka pod
nosem.
"Mus sebou hodit," pokraoval Shanahan, "protoe prv te je tam, kde pracuje."
"Ona je u Higginse a Hancocka?" zeptal se Carlos.
"Pesn tak. Je v administrativn sti a prohl si tam zznamy, do kterch j nic nen.
Neme ji minout. Kdybys ml pote ji najt, zeptej se strnho. M ji hldat."
"Kolik dostanu?` zeptal se Carlos.
"Jestli to udl hned, dostane vc, ne jsem ti pvodn slbil," odpovdl Shanahan. "Ale
chci, abys tam jel hned te."
"Kolik?" zopakoval Carlos.
"Sto te a dv st potom, pokud zmiz beze stopy." Shanahan shl do kapsy a vythl novou
stodolarovou bankovku. Podrel ji tak, aby na ni Carlos dobe vidl. Dopadlo na ni rud
svtlo z neonu.
"Co moje prce?" vyptval se dl Carlos.
"Jak jsem slbil,`` odpovdl Shanahan. "Do konce msce t pelom z porky. Co bys chtl
dlat? Vykosovat, nebo porcovat?"
"Vykosovat," odpovdl Carlos.
"Take jsme domluveni?" ujioval se Shanahan.
"Jasn," pikvl Carlos. Vzal si bankovku, sloil ji a zastril do kapsy
dn. Chystal se vystoupit z auta. Tvil se, jako by dostal za kol shrabat list nebo odhzet
snh.
"Neposer to," varoval ho Shanahan.
"U Higginse a Hancocka si s n poradm snadno," usml se Carlos.
"To jsme pedpokldali," ekl Shanahan.
Marsha zvedla ruce a prothla se. Sklnla se nad kartotkou tak dlouho, a ji rozbolela zda.
Bokem zavela zsuvku. Slyela, jak cvakla, kdy se dovela. Zvedla mobiln telefon a
zamila ke dvem. V chzi vyukala Kimovo slo.
Ne Kim odpovdl, otevela dvee a rozhldla se tichou chodbou. Byla rda, e nikoho
nevid. Kdy si prohlela archiv, slyela, j ak strn prochz kolem, a dokonce se nkolikrt
zastavil pede dvemi. Neobtoval ji, ale jeho chovn ji zneklidovalo. Vdla, e kdyby se
k n piblil, ctila by se v oputn budov jako v pasti. Za celou dobu nezahldla ani
jednoho lovka z klidov ety, kter tam mla prv pracovat.
"Doufm, e jste to vy," ekl Kim.

"To je divn zpsob, jak se ohlsit do telefonu," ekla Marsha a nervzn se usmla. Zavela
dvee kancele a vydala se do haly.
"To je dost, e jste se ozvala."
"Zatm jsem nemla tst,`` oznmila Marsha a pominula Kimovu poznmku.
"Pro jste se tak dlouho neozvala?`` doadoval se Kim vysvtlen.
"Uklidnte se," napomenula ho Marsha. "Mla jsem prci. Nemte pont, kolik paprovn
ministerstvo zemdlstv vyaduje. Jsou tu kadodenn zznamy o klidu a dezinfekci, o
likvidaci, o porce, o poruen pedpis, objednvky dobytka a faktury. Musela jsem projt
skoro vechno, ne jsem se dostala k devtmu lednu."
"Nala jste nco?"
"Nic mimodnho," pipustila Marsha. Prv dorazila ke dvem s vpln z matnho skla. Na
skle bylo napsno: Zznamy. Zkusila vzt za kliku.
Dvee byly odemen. Vela, zavela za sebou a zamkla.
"No, aspo jste se snaila," ekl Kim. "Te u odtamtud zmizte."
"Jet ne, nejdv se podvm do zdejch zznam," odpovdla Marsha.
"Je tvrt na devt," upozornil ji Kim. "kala jste, e to bude jen chvilka."
"U to nebude trvat dlouho," ujiovala ho Marsha. "U jsem v archivu.
Zavolm vm asi za pl hodiny."
Marsha ukonila hovor dv, ne mohl Kim nco namtnout. Poloila telefon na dlouh stl a
podvala se na archiv u zdi. Na protj stn bylo jedin okno. Do skla vytrvale bubnoval
d. Znlo to, jako by na okno nkdo zvenku hzel zrnka re. Na opanm konci mstnosti
byly dal dvee. Marsha se la pesvdit, zda jsou tak zamen.
Kdy se o tom ujistila, ctila se relativn bezpen. Vrtila se ke skkm se zznamy a
otevela prvn zsuvku.
Po nkolika minutch Kim sundal ruku z telefonu. Doufal, e se Marsha jet ozve.
Konverzace skonila tak nhle, a ml dojem, e byli perueni.
Konen si pipustil, e Marsha zavsila.
Kim sedl ve stejnm kesle, v nm ho Marsha veer nala. V dom svtilo jedin svtlo byla to lampa vedle kesla. Na konferennm stolku stla sklenice s istou whisky, kterou si
Kim nalil, ale dosud se j nedotkl.
Kim si nevzpomnal, e by mu nkdy v ivot bylo h. Stle se mu vynoovaly vzpomnky
na Becky a obas mu vhnly slzy do o. Chvlemi si uvdomil, e si celou tu pernou
udlost nechce pipustit a povauje ji jen za prodlouen t non mry, v n se mu
nepodailo zachrnit Becky z rozbouenho moe.
Zaslechl, jak se v kuchyni zapnula lednice, a uvdomil si, e by ml nco snst. Nevzpomnal
si kdy naposledy nco jedl, pesto vbec nepocioval hlad. Pak se rozhodl zajt nahoru,
osprchovat se a pevlknout se do istho obleen, ale vzpt mu to pipadalo pli
namhav. Nakonec zstal sedt a ekal, a zazvon telefon.
Star toyota pick-up u vbec netopila, a ne Carlos odboil ze silnice na trkovou cestu,
kter vedla kolem ohrady na dobytek u jatek Higgins a Hancock, tsl se zimou. Vypnul
jedin svtlo a sten po pamti, sten podle obrysu plotu pokraoval pomalu v cest.
Dojel a k mstu, kde se ohrada zuovala k propusti vedouc dovnit. Ve dne tudy vchzela
zvata odsouzen k smrti.
Zaparkoval nklak ve stnu budovy. Sundal si tepl rukavice, kter nosil pi zen, a msto
nich si nathl tenk rukavice z ern ke. Shl pod sedadlo a vythl dlouh zahnut n takov, jak pouval ve dne na porce. Ze zvyku vyzkouel palcem ost. I pes rukavici
ctil, e je ostr jako bitva.
Vyskoil z kabiny. Zamrkal, kdy mu do o stklo nkolik kapek det, peskoil plot a
dopadl na udusanou pdu za ohradou. Bez ohledu na mnostv dobytho trusu se rozbhl k
propusti a zmizel v jej temnot.

Bobby Bo se postavil na konferenn stolek s vidlikou na stice v jedn a brouenou

sklenic s Bourbonem v druh ruce. Narovnal se a nedopatenm shodil tc s marinovanmi
krevetami, kter byly ureny jako pedkrm, m nesmrn potil sv dva vstavn pudly.
Zacinkal drazn vidlikou o sklenici, ale pesto ho nikdo neslyel a do chvle, kdy kvarteto
pestalo hrt.
"Fajn, ven," kiel Bobby Bo nad hlavami svch host. "Veee se podv v jdeln.
Nezapomete vzt s sebou to slo, kter jste si vythli pi pchodu. To je slo vaeho stolu.
Pokud jet slo nemte, ndoba s sly je v hale."
Dav se zaal tlait k vchodu z obvacho pokoje. Bobbymu se podailo slzt ze stolu, ani
zpsobil dal kody. Vydsil jen oba psy, kte zakueli a utekli do kuchyn.
Bobby Bo byl na cest do jdelny, kdy zahldl Shanahana OBriana.
Omluvil se, ustoupil ostatnm z cesty a zastavil se u velitele sv stre.
"Tak co?`` zaeptal Bobby Bo. "Jak to lo?"
"Bez problm," odpovdl Shanahan.
"Uskuten se to jet dneska?" zeptal se Bobby Bo.
"Kdy tak o tom mluvme, myslm, e by Daryl ml ohlsit svm strnm, aby se do nieho
nepletli."
"To je dobr npad," souhlasil Bobby Bo. Usml se, poklepal Shanahana po rameni a spchal
za svmi hosty.
Zvonek probral Kima z melancholickho rozjmn. Chvli nevdl, odkud ten zvuk pichz.
Dokonce nathl ruku po telefonu. Pedpokldal, e zazvon telefon, ale neekal, e usly
zvonek u dve. Kdy si konen uvdomil, e nkdo zvon, podval se na hodinky. Bylo ti
tvrt na devt. Nemohl uvit, e by v tuto dobu nkdo zvonil u jeho dve.
Jedin, kdo by to mohl bt, byla Ginger, ale ta jet nikdy nepijela, ani pedem zavolala.
Pak si Kim vzpomnl, e si neposlechl vzkazy na zznamnku, take mohla volat a nechat
vzkaz. Zatmco o tom uvaoval, ozval se zvonek podruh.
Netouil vidt Ginger, kdy vak zvonek zazvonil potet a pak se ozvalo klepn na dvee,
Kim vstal. Pemlel, co ekne, ale k jeho velkmu pekvapen ped nm stla Tracy, nikoli
Ginger.
"Jsi v podku`?" zeptala se Tracy. Mluvila tie.
"Myslm, e ano,` odpovdl Kim.
"Mu jt dl?"
"Samozejm," ekl Kim a ustoupil ode dve, aby Tracy mohla vejt.
"Promi, ml jsem t pozvat dl. Pekvapilas m."
Tracy vela do era haly. Vimla si, e jedin svtlo svt vedle kesla v obvacm pokoji.
Sundala si kabt a epici do det. Kim od n oboj vzal.
"Doufm, e ti nevad, e jsem pijela,` omlouvala seTracy. "Bylo to trochu impulzvn,"
piznala.
"To je v podku,`` ujistil ji Kim a povsil ji kabt a epici.
"Nechtla jsem bt s nikm," pokraovala Tracy. Vzdychla. "Pak jsem si vzpomnla na tebe a
zaala jsem si dlat starosti, hlavn proto, jak jsi byl rozruen, kdy jsi utekl z nemocnice.
kala jsem si, e jsme oba ztratili dceru a jen my dva vme, jak nm je. Chci tm ct, e i j
potebuju pomoct, a pedpokldm, e ty taky."
Tracyina slova prolomila bariru, kterou si Kim kolem sebe vybudoval.
Uctil naplno pliv smutku, jemu se a dosud snail ubrnit. Vydechl a ztka polkl, aby co
nejvc potlail slzy. Chvli nebyl schopen slova.
"Sedl jsi v obvacm pokoji?` zeptala se Tracy.
Kim pikvl.
"Pinesu si k tob idli z jdelny."

"J ti ji pinesu," ekl Kim. Byl rd, e me nco udlat. Pinesl idli a postavil ji do kuelu
svtla, dopadajcho z lampy.
"Nechce nco k pit?" zeptal se. "J jsem si nalil skotskou."
"Dky, ale nechci," odpovdla Tracy. Ztka se posadila a poloila si bradu do dlan. Lokty
se opela o kolena.
Kim se posadil zpt do kesla a podval se na svou bvalou manelku.
Tmav vlasy, kter mvala vdy bohat zvlnn, byly na temeni rozcuchan. Mal mnostv
make-upu, kter obvykle pouvala, bylo rozmazan.
Mla bolestn vraz, ale jej oi byly jasn jako dv.
"Chtla jsem ti jet nco ct," pokraovalaTracy. "Kdy jsem mla trochu asu na
pemlen, uvdomila jsem si, e to, cos udlal pro Becky, vyadovalo obrovskou odvahu."
Na chvli se odmlela a kousla se do rtu.
"Nevm, jestli bych toho byla schopn, i kdybych byla chirurg," dodala.
"To je od tebe hezk, dky."
"Nejdv m to vydsilo," piznala Tracy.
"Oteven mas srdce je zoufal pokus za kadch okolnost," ekl Kim. "U vlastn dcery to
je... No, jsem si jist, e vtina nemocnice se na to nedv tak jako ty."
"Udlals to z lsky k n," ekla Tracy. "Nebyl to projev arogance, jak jsem si nejdv myslela."
"Udlal jsem to proto, e zevn mas nebyla k niemu," vysvtloval Kim. "Nemohl jsem
nechat Becky odchzet tak, jak se zdlo, e odchz ostatnm pod rukama. Nikdo nevdl,
pro se zastavilo. Te u vm, pro to bylo, a taky vm, pro nemla efekt ta zevn mas."
"Nemla jsem tuen, e E. coli me zpsobit tak hroznou nemoc," ekla Tracy.
"Ani j ne," piznal Kim.
Oba polekalo zvonn telefonu. Kim shl po sluchtku.
"Hal!" vytkl.
Tracy se dvala, jak se v Kimov tv nejdv objevil zmatek, pak zlost.
"Pokejte," vytkl znovu do sluchtka. "Nemm zjem o visa kartu a chci, abyste mi
neblokoval telefon." Poloil sluchtko.
"Vypad to, e ek telefon," poznamenala Tracy. Vstala. "Nechtla jsem t ruit. Asi bych
mla jt."
"Ne!" zarazil ji Kim. Pak dodal: "Ano, ekm telefon, ale nemus odchzet."
Tracy se na nj zpytav zadvala. "Chov se divn. Dje se nco?"
"Teou mi nervy," piznal Kim, "ale..."
Telefon peruil jeho vysvtlovn. Znovu rychle shl po sluchtku.
"To jsem zase j," ozvala se Marsha. "Tentokrt jsem nco nala."
"Co?" zeptal se Kim. Naznail Tracy, aby se posadila.
"Nco, co by mohlo bt dleit," vysvtlovala Marsha. "Devtho ledna jsem nala rozdl
mezi tm, co je zaneseno v zznamech pro ministerstvo zemdlstv a v zznamech Higginse a
Hancocka."
"Jak to?" nechpal Kim.
"Na konci dne byl poraen jeden kus navc," ekla Marsha. "V zznamech jatek je zapsn jako
padest sedm kus ze tict est srie."
"No a?" divil se Kim. "Je kus navc nm zajmav?"
"ekla bych, e ano," odpovdla Marsha. "Znamen to, e to zve neprolo veterinrn
kontrolou."
"Chcete ct, e nemuselo bt zdrav?" chpal pomalu Kim.
"Ta monost existuje. Svd pro to i faktura. Ten kus nebyl pstovn na maso. Byla to dojn
krva, zakoupen od mue jmnem Bart Winslow."
"To mi budete muset vysvtlit."
"Dojn krvy se asto porej do hamburger," vysvtlovala Marsha.

"To by nevadilo. Ale to jmno mi nco k. Bart Winslow je mstn chlapk, kter pat k
takzvanm mum ty U. To znamen, e objd farmy a sbr odepsan zvata: uhynul,
utonul, umrajc a ubit. Ml by je odvet do kafilerie, kde se zpracuj na hnojivo nebo
psadu do krmn smsi."
"Nejsem si jist, jestli chci jet nco slyet," peruil ji Kim.
"Nekejte, e takov zvata nkdy prodvaj na jatka msto toho, aby je odvezli do kafilerie."
"To je pravdpodobn ppad prv toho poslednho kusu," ekla Marsha. "Padest sedm
kus tict est srie byl na odpis, nejsp to bylo nemocn zve."
"To je nechutn," poznamenal Kim.
"Je to jet hor," nedala se zastavit Marsha. "Nala jsem zpis o poruen pedpis, kter se
tk prv tohoto kusu. Nen tam ani zmnka o tom, e by byl nemocn nebo neproel
veterinrn kontrolou, ale jeho hlava... jste pipraven to slyet? Je to odporn."
"Jen mi to eknte," nalhal Kim.
"Pokejte, zarazila se Marsha. "Nkdo je za dvemi. Musm ty papry rychle uklidit!"
Kim zaslechl hlasit der. Slyel ustn papr a pak zeteln zvuk zavrajc se zsuvky v
archivu.
"Marsho!" vykikl.
Marsha se u neozvala. Kim slyel zvuk sypajcho se skla. Byl tak hlasit, e sebou prudce
kubl. Na okamik podvdom odthl sluchtko od ucha.
"Marsho!" vykikl znovu. Nic se neozvalo. Msto hlasu slyel nezamniteln zvuk padajcch
idl. Pak nastalo mrtv ticho.
Kim odloil sluchtko a podval se na Tracy. V och ml ds.
"Co se dje?" ptala se zden Tracy. "To byla Marsha Baldwinov?"
"Myslm, e je v nebezpe," odpovdl Kim. "Proboha!"
"V jakm nebezpe?" doadovala se vysvtlen Tracy.
"Musm tam jet! Je to moje vina!"
"Co je tvoje vina? ekni mi, co se vlastn dje."
Kim neodpovdl, vyskoil a vybhl z domu. Ve spchu za sebou ani nezavel. Tracy vybhla
za nm. Chtla vdt, kam jede.
"Zsta tady," kikl na ni Kim a nasedl do auta. "Vrtm se brzy." Zabouchl dvka. Za
okamik nastartoval a prudce vycouval do ulice. Pak zmizel do noci.
Tracy si prosla rukou rozcuchan vlasy. Netuila, co se dje, a nevdla, co m dlat.
Nejdv ji napadlo nasednout tak do auta a jet dom. Ale
Kimovo rozilen j dlalo starosti a chtla vdt, co se vlastn stalo. Dom ji nic nethlo,
ped chvl pece odjela.
Chladn d urychlil jej rozhodovn. Otoila se a vbhla do domu. Jak Kim navrhl,
rozhodla se pokat.
Zaalo to ttcm se sklem ve dvech. Otvorem mezi stepy se nathla ruka v rukavici a
odemkla. Dvee se prudce rozltly a narazily do zdi.
Marsha krtce vykikla. Stla tv v tv lachovitmu sndmu mui s dlouhm noem v
ruce. Kdy mu udlal dal krok smrem k n, otoila se a dala se na tk. Cestou porela
idle a doufala, e tm svho pronsledovatele trochu zdr. Instinktivn pochopila, e ji piel
zabt.
Zoufale odemkla druh dvee. Za sebou slyela panlsk nadvky a dal nrazy idl, ale
netroufala se otoit. V hale se rozbhla ve snaze potkat kohokoliv, teba toho nepjemnho
strnho. Pokusila se zavolat o pomoc, ale strach a nmaha j svraly hrdlo.
Bela kolem przdnch kancel. Na konci chodby vbhla do jdelny.
Na jednom z dlouhch stol stly termosky a balky s jdlem, ale jejich majitele nebylo nikde
vidt. Za zdy slyela kroky, kter se rychle blily.

Na vzdlenm konci jdelny byly oteven dvee. Za nimi zahldla schodit, kter konilo u
protipornch dve. Marsha nemla pli asu na rozmylenou, rozbhla se pes mstnost a
cestou porela co nejvc idl.
Vybhla schody po dvou. Kdy dorazila ke dvem, lapala tce po dechu.
Slyela, jak jej pronsledovatel odhazuje pevrcen idle.
Prudce otevela dvee a vybhla do obrovsk chladn mstnosti za nimi.
Byla to porka. V eru, tvoenm ojedinlmi nonmi svtly, psobila dsivm a
nepirozenm dojmem. Nepjemnou atmosfru dokreslovalo vlhko - mstnost byla ped chvl
itna horkou parou. Ve vzduchu nad kovovmi memi, kolem hrozivch hk, zavench
na kolejnici u stropu, a mezi ostatnm nerezovm zazenm mstnosti se dosud povalovala
oblaka pry.
Zazen mstnosti Marshu zarazilo. Zvolnila krok, nebela, la. Znovu zoufale zavolala o
pomoc, ale slyela jen ozvnu svho vlastnho hlasu, kter se odrela od chladnch
betonovch zd.
Protiporn dvee za n se hlun rozletly. Byla natolik blzko, e slyela oddechovn svho
pronsledovatele.
Marsha se ukryla za mohutnm kusem zazen a pitiskla se do stnu kovovho schodit.
Marn se snaila ovldnout vlastn dech.
Krom nedalekho zvuku kapajc vody bylo ticho. klidov eta by mla bt nkde
nablzku. Marsha si uvdomila, e ji mus najt.
Opatrn se podvala ke dvem. Byly zaven. Mue nikde nevidla.
Neekan cvaknut Marshu vydsilo. Ve zlomku vteiny celou mstnost zalilo ostr svtlo.
Marshe se rozbuilo srdce jet rychleji. V osvtlenm prostoru ji mu jist najde.
Jet jednou se podvala na dvee a rozhodla se. Jedin nadje byla utct stejnou cestou, jakou
se sem dostala.
Vyrazila ze svho krytu a rozbhla se zpt k protipornm dvem.
Chytila za kliku a trhla za ni.
Tk dvee se zaaly pomalu otevrat, ale hned nato Marsha zjistila, e jimi neme dl
pohnout. Pes jej rameno se nathla tetovan ruka a dvee drela.
Marsha se prudce otoila a opela se zdy o dvee. S hrzou zrala do muovch chladnch
ernch o. V lev ruce svral obrovsk n.
"Co ode m chcete?" vyjekla Marsha.
Carlos mlel. Jen se pomalu usml a pehodil si n z lev ruky do prav.
Marsha se pokusila utct, ale v zoufal snaze uklouzla na vlhk betonov podlaze. Upadla a
hlavou udeila o chladnou zem. Carlos se na ni okamit vrhl.
Marsha se otoila a pokusila se brnit. Obma rukama sevela n, ale jeho ost se j zazlo
do dlan a ke kosti. Chtla vykiknout, ale Carlos j pevn pitiskl levou ruku na sta.
Kdy se Marsha snaila odsunout jeho ruku, Carlos zvedl n a prudce ji udeil do hlavy
masivn rukojet. Marsha se bezvldn sesunula zpt na zem.
Carlos se postavil a zhluboka se nadechl. Pak poloil Marshe poezan ruce na bicho, chytil
ji za nohy a odthl ji pes porku ke mi na podlaze na samm konci propusti pro dobytek.
Pistoupil k rozvodn skni a zapnul vypna. Spustil tm zazen cel mstnosti.
Kim jel jako blzen, bez ohledu na mokr silnice. Trpil se vahami, co vechno se mohlo
Marshe u Higginse a Hancocka stt. Doufal, e ji pekvapil jen pslunk bezpenostn
sluby, i kdyby to mlo znamenat, e ji nechal zatknout. Jinou, hor monost si nechtl ani
pipustit.
Kdy odboil na parkovit obrovskho zvodu, viml si, e tam stoj jen pr aut. Na jednom
konci, daleko od hlavnho vchodu, nael i Marshin vz.
Kim zastavil pmo u hlavnch dve. Vyskoil z vozu. Vzal za kliku. Dvee byly zamen.
Zabuil na n pst. Zastnil si oi a nahldl dovnit.

Vidl jen tlumen osvtlenou oputnou chodbu. dn strn tam nebyl.

Kim poslouchal. Zevnit se nic neozvalo. Jeho neklid se stupoval. Poodeel ode dve a
prohlel si pedn stranu budovy. Na stran k parkoviti bylo nkolik oken.
Kim seskoil z betonovho ochozu ped vchodem a zamil podle zdi na sever. Nahldl do
kadho okna, kter mjel, a zkouel je otevt. Prvn dv byla zaven.
Kdy nahldl do tetho okna, uvidl archivn zsuvky, pevrcen idle a na stole cosi, co
vypadalo jako Marshin telefon. Okno bylo zaven stejn jako ta pedchoz. Kim se bez
zavhn shbl a zvedl velk kmen, kter leel na zemi. Zvedl ho do ve ramene a hodil ho
do okna. Sklo se rozttilo a pak se ozval hlasit der, kdy kmen dopadl na devnou
podlahu, kutlel se po n a narel na pevrcen idle.
Carlos se zastavil a poslouchal. Stl v jedn z vykosovacch mstnost, v t, kde se z hlav
odstraovalo veker maso a jazyky. Pd kamene k nmu dolehl jako vzdlen a tlumen
nraz. Carlos jako zkuen zlodj nemohl ignorovat dn neekan hluk - takov zvuky
obvykle znamenaly problmy.
Carlos zavel vko kontejneru a zhasnul svtlo. Svlkl si zakrvcen bl pl a sundal
dlouh lut gumov rukavice. Oboj zastril pod dez.
Zvedl svj n a tie, ale rychle se z vykosovac mstnosti vrtil na porku. I tam zhasl
svtla. Opt se zastavil a poslouchal. Byl by odeel propust pro dobytek, ale nebyl jet
hotov.
Kim prolezl rozbitm oknem hlavou naped. Snail se vyhnout stepm na podlaze, ale
nepodailo se mu to. Kdy se postavil, smetl si nkolik step z dlan. Pak se rozhldl po
mstnosti. V hornm rohu mstnosti spatil bezpenostn detektor, ale nevmal si ho.
Oputn mobiln telefon, pevrcen idle a rozbit sklo ve dvech do chodby Kima
pesvdily, e je v mstnosti, odkud mu Marsha volala. Viml si tak otevench dve na
druhm konci a pedpokldal, e prv tudy prchla, kdy ji nkdo pekvapil.
Kim se rozbhl k tmto druhm dvem. Nahldl do temn chodby. Zastavil se a poslouchal.
Neslyel nic. To jen zvilo jeho narstajc zkost.
Kim vyel do chodby a cestou otevral vechny dvee, kter mjel. Nahldl do sklad,
klidovch mstnost, aten a toalet. Na vzdlenm konci chodby byla jdelna. Na prahu se
zastavil. Jeho pozornost upoutala ada pevrcench idl, kter vedla k zadnm dvem. Kim
zamil kolem nich, vyel zadnmi dvemi a po nkolika schodech vystoupal k protipornm
dvem. Prudce je otevel a vykroil.
Zarazil se. Nevdl, co m dlat. Stl v mstnosti pln rznho zazen a vyvench
kovovch ochoz, kter vrhaly na zem groteskn stny.
Kima zarazil npadn pach, kter mu cosi matn pipomnal. Snail se ho urit. Za okamik si
uvdomil, odkud ten pach zn. Pipomnl mu pitevnu, v n byl kdysi jako medik. Zachvl se
nad vzpomnkou, kterou na lta zatlail do podvdom.
"Marsho!" zavolal zoufale. "Marsho!"
Nic se neozvalo. Slyel jen ozvnu vlastnho hlasu.
Na prav stran byl na zdi hasic pstroj, velk baterka a skka se sklennmi dvky, za
nimi bylo vidt hadici a sekeru. Kim shl po baterce, strhl ji ze zdi a rozsvtil. Kuel svtla
osvtlil st mstnosti a na zdi vrhal jet grotesknj stny.
Kim vykroil do neptelskho svta. Svtil ped sebe plynulm pohybem zprava doleva.
Postupoval ve smru hodinovch ruiek kolem stroj, aby si mohl prohldnout prostor mezi
nimi.
Po nkolika minutch se zastavil a znovu zavolal Marshino jmno. Krom ozvny slyel jen
kapajc vodu.
V kuelu svtla se na podlaze mihla m. Kim na ni znovu posvtil.

Uprosted me zahldl tmavou skvrnu. Kim pistoupil bl, sklonil se a posvtil si pmo na
skvrnu. Vhav nathl ruku a dotkl se me ukazovkem. Po zdech mu pebhl mrz. Byla
to krev!
Carlos se pitiskl ke zdi vykosovac mstnosti, tsn u vchodu na porku. Stle couval ped
Kimem. Nejdv ho zahldl v chodb - bylo zejm, e Kim nkoho hled.
Carlos neml tuen, kdo je ten lovk, a zpotku doufal, e se spokoj s prohldkou
kancel. Kdy vak Kim veel a na porku a zavolal Marshino jmno, Carlos pochopil, e
ho mus zabt.
Carlose to nevyvedlo z mry. Na neekan udlosti byl pi sv prci zvykl. Navc ho
napadlo, e by mohl dostat zaplaceno za oba, mon dokonce dvojnsobek. S velikost a silou
cizince si nedlal starosti. Ml zkuenosti a vhodu pekvapen, ale hlavn ml svj oblben
n, kter te svral v prav ruce vedle hlavy.
Carlos opatrn sklonil hlavu, aby vidl otvorem na porku. Dky baterce ml o cizinci dobr
pehled. Zahldl, jak se mu narovnv nad m.
Nhle svtlo namilo pmo na Carlose. Rychle cukl z kuelu svtla a snail se, aby se epel
noe v paprsku svtla nezaleskla. Kdy vidl, jak se cizinec bl a stle zkoum podlahu
porky ve svtle baterky, zadrel dech.
Carlos se pitiskl na ze a napnul svaly. Cizinec mil do vykosovac mstnosti, pesn jak
pedpokldal. Zvdav kuel svtla se stle pohyboval po mstnosti a byl m dl tm bl.
Carlos ctil, jak mu bu srdce a po tle se mu rozlv adrenalin. To byl stav vzruen, kter
miloval. Bylo to lep ne droga.
Kim si byl vdom toho, e je na jatkch, kde se pes den pracovalo, take by ho trocha krve
nemla pekvapit. Ale krev, kterou nael, byla tak erstv, e se jet nestihla srazit. Nechtl
ani pomyslet, e by mohla bt Marshina, ale ta monost ho rozzuila. Pl si ji najt jet vc
ne dv.
Pokud je opravdu zrann, chtl dostat do rukou toho, kdo za to byl zodpovdn.
Kdy prohledal porku, rozhodl se rozit ptrn do dalch prostor.
Zamil k jedinmu otevenmu prchodu, kter vidl. Postupoval opatrn, byl si vdom, e
me narazit na lovka nebo na lidi, kte u krev prolili.
V nsledujcm okamiku to byla prv opatrnost, kter ho zachrnila.
Koutkem oka zahldl jaksi pohyb. Reflexivn se vrhl vped a velkou baterku pouil k
odraen oekvan rny.
Carlos vyskoil ze stnu ve snaze bodnout Kima prudce ze strany, vythnout n a zmizet.
Ml v plnu pokat a Kima dorazit, a bude zeslbl nsledkem zrann. Ale n minul cl,
zpsobil Kimovi jen povrchn zrann na hbetu ruky.
Zatmco se Carlos snail najt rovnovhu, Kim ho udeil baterkou. Uder ho zashl do ramene
a nijak mu neublil, ale protoe ho zastihl nepipravenho, srazil ho k zemi. Ne se postavil
na nohy, Kim se dal na tk. Probhl mstnost, kde se vykosovaly hlavy, a vbhl do hlavn
vykosovac mstnosti. Ta byla tm tak velik jako porka a byla v n vt tma. Stly tam
dlouh nerezov stoly a psy. Nahoe byla s kovovch mstk, odkud bylo mon dohlet
na porcovn poraench kus.
Kim zoufale hledal njakou zbra, j by se mohl brnit dlouhmu noi.
Netroufal si pout baterku, potm mtral po stolech, ale nic nenael.
Nhle narazil do velkho przdnho plastikovho sudu na odpad a porazil ho. Nathl po nm
ruku, aby ho zastavil. Ml strach, aby ho sud neprozradil. Otoil se ke vchodu do mal
vykosovac mstnosti a zahldl siluetu mue s noem. Na okamik jej bylo zeteln vidt v
tlumenm protisvtle, pak opt zmizel ve stnu.
Kim se roztsl strachy. Narazil zjevn na vraha s noem v pln cizm a neznmn prosted,
kde neml monost se dn brnit. Vdl, e mus zstat v krytu. Nesm dopustit, aby se k

nmu mu piblil. Pestoe se mu podailo uniknout prvn rn, Kim dobe vdl, e
podruh by nemusel mt takov tst.
Nhl hluk zapnajcho se elektrickho zazen Kima vydsil. Kolem nj se daly hlun do
pohybu vechny psy. Zrove celou mstnost zaplavilo jasn svtlo zivek. Kim ml dojem,
e m srdce a v krku. Veker nadje, e by se mohl ped svm pronsledovatelem schovat,
byla ta tam.
Kim se pikril za plastikov sud. Podval se pod pracovn stoly, aby zjistil, kde se mu s
noem prv nachz. Pomalu se blil zadn ulikou a ob ruce ml zdvien nad hlavu. V
prav svral n, kter Kimovi pipadal jako maeta.
Kim zpanikail. Carlos byl vzdlen jen o jednu uliku od nj. Kim si uvdomil, e ho uvid
hned, jak se podv do uliky, v n se kril za sudem. Byla to otzka nkolika vtein.
Kim impulzvn vyskoil, chytil sud do obou rukou a zvedl ho. S vkikem, za jak by se
nemusel stydt keltsk bojovnk, se vrhl na svho pronsledovatele. V silou narazil do
Mexiana s noem a sud mu slouil jako tt.
Carlose ten der srazil k zemi. Pestoe ho neekan a prudk nraz pekvapil, ml tolik
duchaptomnosti, e nepustil n z ruky.
Kim po srce skonil daleko za Carlosem. Odhodil plastikov sud a rozbhl se pes hlavn
vykosovac mstnost. Vdl, e se mu podailo protivnka jen porazit, ani v nejmenm ho
nevyadil z provozu. Jeho jedinou nadj byl nik. Probhl otvorem mezi mstnostmi a octl se
v chladnm, matn osvtlenm prostoru, plnm rozporcovanch plek hovzho, kter visely
na hcch na pohyblivm etzovm psu u stropu. Jedin svtlo v mstnosti vychzelo ze
rovky s drtem opletenm stnidlem nad ulikou uprosted. Na druh stran byly dal ady
zavench chlazench plek hovzho.
Kim probhl ulikou a zoufale hledal msto, kam by se schoval. V chladrn byla takov zima,
e ml ped sty oblek pry. Nedobhl jet pli daleko, kdy zahldl erven npis nade dvemi, oznaujc vchod. Zamil k nim, ale
zjistil, e jsou zajitny etzem a velkm visacm zmkem.
Vtom opt zaslechl vzdlen, ale zeteln kroky svho pronsledovatele, jemu lehce cvakaly
podpatky o betonovou podlahu. Kim slyel, jak se kroky bl, a opt zpanikail. Rozbhl se
po obvodu chladrny a snail se najt jin vchod. Nael ho, ale i ten byl zamen.
Kim u ztrcel nadji, ale pokraoval v hledn. Chladc mstnost byla obrovsk. Kim se tiskl
mezi ze a poven porce masa. Chvli mu trvalo, ne se dostal a do rohu. Dl pokraoval o
nco rychleji. Ne dobhl k prostedn ulice, kter vedla stedem mstnosti v jej del ose,
nael dal vnitn dvee. Vzal za kliku a s levou zjistil, e se daj otevt. Vedly do tmav
mstnosti. Vedle dve byl vypna. Kim rozsvtil. Bylo to velk skladit s kovovmi
policemi.
Kim se vrhl do mstnosti a zoufale hledal nco, co by mohl pout jako zbra. Probhl cel
prostor, ale ml smlu. Nael jen njak drobnosti, rezervn koleka do kovovho etzovho
psu u stropu a krabici raztek, jimi se oznaovala kvalita masa. Jedin vt pedmt bylo
kot.
Kim si uvdomil, e kot je lep ne nic, a zvedl je. Vrtil se ke dvem do mstnosti, ale
prv kdy se chystal vyjt ven, zaslechl opt kroky. Mu byl blzko, pravdpodobn se blil
ulikou ke dvem.
Kim se vydsil a zavel co nejrychleji a nejtieji dvee do skladu. Obma rukama pevn svral
kot za konec nsady a tiskl se ke zdi vedle dve.
Kroky se zastavily. Kim slyel, jak mu zaklel. Pak se opt ozvaly kroky, piblily se a
zastavily se tsn u dve.
Kim zadrel dech. Sevel kot jet pevnji. Nekonen dlouhou chvli se nic nedlo. Pak
vidl, jak se pomalu pohybuje klika u dve. Mu se chystal vejt!

Kimovi se rozbuilo srdce jet prudeji. Dvee se rozletly. V okamiku, kdy Kim ctil, e se
mu chyst vstoupit, sevel zuby a rozmchl se v silou kottem ve vi hrudi. Zashl mue
do oblieje a odhodil ho zpt.
Pekvapenm a ranou piel mu o n, kter dopadl na zem.
Kim drel kot v lev ruce a skoil po noi. Kdy ho chytil do ruky, zjistil, e to nen n, ale
baterka.
"Ani se nehni!" nadil hlas.
Kim se narovnal a otoil se do oslujcho svtla jin baterky. Instinktivn si zastnil oi. Nyn
si mohl prohldnout mue na zemi. Nebyl to ten Mexian, kter ho pronsledoval, ale mu v
hnd uniform jatek Higgins a Hancock. Byl to strn, a obma rukama si kryl obliej. Z
nosu mu tekla krev.
"Polo to kot," nadil opt hlas za baterkou.
Kim ochotn pustil kot i baterku. Oboj spadlo s rachotem na zem.
Jasn kuel svtla se sklonil a Kim s levou zjistil, e se dv na dva policisty v uniform.
Ten, kter neml v ruce baterku, drel pistoli a mil na Kima.
"Dkybohu!" dostal ze sebe Kim, pestoe se dval do hlavn pistole vzdlen sotva ti metry
od jeho hlavy.
"Dr hubu!" pikzal policista s pistol. "Hni sebou a postav se elem ke zdi!"
Kim ochotn poslechl. Vyel ze skladu, postavil se ke zdi a opel se o ni rukama tak, jak to
vidl ve filmu.
"Prohledej ho," ozval se policista.
Kim ctil, jak mu ciz ruka zkuen projela po tle a nohou a zkontrolovala podpa.
"Je istej."
"Oto se!"
Kim poslechl pkaz a drel stle ruce nad hlavou, aby nebylo pochybnost o jeho myslech.
Byl tak blzko, e si mohl pest jmenovky na kapsch obou policist. Mu s pistol byl
Douglas Foster. Druh se jmenoval Leroy McHalverson. Mstn strn vstal a otral si
rozbit nos kapesnkem. Kovov st kotte ho zashla pmo do nosu takovou silon, e mu
ho perazila.
"Dej mu nramky," ekl Douglas.
"Hej! Pokejte!" protestoval Kim. "M nemuste poutat."
"Vn?" zeptal se ironicky Douglas. "A koho jinho bys navrhoval?"
"Je tu jet nkdo," ekl Kim. "Tmav lachovit mu s tetovnm a s obrovskm noem."
"Bezpochyby m na hlav hokejovou helmu," uklbl se Douglas.
"A jmenuje se Jason."
"J to myslm vn," pesvdoval ho Kim. "J jsem tu kvli en, kter se jmenuje Marsha
Baldwinov."
Oba policist se na sebe podvali.
"Opravdu! Je to inspektorka ministerstva zemdlstv. Mla tu njakou prci. Mluvil jsem s n
po telefonu, kdy ji nkdo pekvapil. Slyel jsem sypajc se sklo a zvuky zpasu. Kdy jsem
pijel a zkouel ji najt, pepadl m mu s noem, nejsp to byl prv ten mu, kter pepadl
slenu Baldwinovou."
Policista se stle tvil nedviv.
"Podvejte, jsem chirurg z Univerzitn nemocnice," pokraoval Kim. Shl do kapsy
umudlanho blho plt. Douglas sevel pistoli pevnji. Kim vythl nemocnin prkazku a
podal mu ji, Douglas naznail Leroyovi, aby si ji vzal.
"Zd se, e je prav," hlsil Leroy po krtk prohldce.
"Samozejm e je prav," ozval se Kim.
"Vy lkai jste vzdali osobn hygienu?" zeptal se Douglas.

Kim si pejel rukou po strniti na brad a podval se na pomakan operan prdlo a pinav
pl. Od ptenho rna se nemyl, neholil ani nepevlkl. "Vm, e vypadm hrozn,"
odpovdl Kim. "Ale mm pro to vysvtlen. Momentln mm ale starosti o slenu
Baldwinovou a zajmalo by m, kde je ten mu s noem."
"Co ty na to, Curte?" zeptal se Douglas strnho. "Byla tu njak ena s prkazkou
ministerstva zemdlstv a njak podivn tmav tetovan mu?"
"Pokud j vm, tak ne," odpovdl Curt. "Rozhodn nepili za m sluby. J jsem nastoupil
ve ti odpoledne."
"Je mi lto," obrtil se Douglas na Kima. "Ale snail ses." Pak se obrtil na Leroye: "Dlej,
dej mu nramky."
"Pokejte chvli," brnil se Kim. "Vedle v mstnosti je krev a j se obvm, e me bt
sleny Baldwinov."
"Kde?" zeptal se Douglas.
"Na mi," odpovdl Kim. "Mu vm ji ukzat."
"Tohle jsou jatka," poznamenal Curt. "Tady je pod krev."
"Tahle vypadala erstv," nedal se Kim.
"Dej mu nramky a pjdem se tam podvat," rozhodl Douglas.
Kim si nechal nasadit pouta na zpst a ruce svzat za zdy. Pak el ulikou ped ostatnmi a
na konec chladrny. Ve vykosovac mstnosti podal Curt policistu, aby pokali, ne zhasne
a vypne psy.
"Ty stroje zapnul ten mu s noem," ekl Kim.
"Jo, jist," ekl pochybovan Douglas.
Kim se nechtl hdat, ani neupozornil na to, pro je plastikov barel pevrcen a open o
jeden ze stol, kam se dokutlel. Byl si jist, e policisty pesvd erstv krev na mi.
Kim zamil k mi. Kdy na ni Curt posvtil baterkou, zjistil Kim, e krev zmizela.
"Tady ta skvrna byla!" drazn prohlaoval Kim. "Nkdo ji umyl."
"Bezpochyby ten mu s noem," uklbl se Leroy.
"Kdo jin?" pizvukoval mu Douglas.
"Pokejte jet chvli," vzpomnl si nhle Kim. Byl zoufal. Musel je pimt k tomu, aby mu
uvili. "Ten telefon! Volala mi z mobilnho telefonu.
Zstal v archivu."
"Jsi opravdu pohotov," poznamenal Douglas. "To musm uznat." Podval se na Curta.
"Meme se tam podvat? Mme to pi cest?"
"Jist, pjdeme kolem," odpovdl Curt.
Curt zavedl Kima a Douglase k archivu, zatmco Leroy el rovnou k autu, aby se spojil s
policejn stanic. V archivu Kim ztratil posledn nadji.
idle stly kolem stolu a telefon byl pry. "Byl tady, psahm," pesvdoval je zoufale Kim.
"Tyhle idle byly pevrcen."
"Kdy jsem sem piel kvli tomu vloupn, nenael jsem tu dn telefon," ekl Curt. "A ty
idle stly tak, jak stoj."
"Co to rozbit sklo ve dvech?" zeptal se Kim. Ukazoval na dvee, vedouc do chodby. "Jsem
si jist, e to byl ten zvuk sypajcho se skla, kter jsem slyel po telefonu."
"Pedpokldal jsem, e to rozbit sklo souvis s vloupnm," ekl Curt.
"Stejn jako to okno."
"To ne," vysvtloval Kim. "To okno jsem rozbil j, ale sklo ve dvech u bylo rozbit, kdy
jsem piel. Podvejte, sklo ze dve je vysypan sem do mstnosti. Musel ho rozbt nkdo z
chodby."
"Hmm," uvaoval Douglas. Dval se na sklo na podlaze. "V tom m pravdu."
"A jej auto!" vykikl Kim, kdy dostal dal npad. "Mus jet stt venku. Je to lut ford.
Stoj na konci parkovit."

Ne stihl Douglas nco ct, vrtil se Leroy. Na tvi ml jzliv smv.

"Prv jsem mluvil se stanic," oznmil. "Nechal jsem si toho doktora ovit. A hdejte, co
jsem zjistil? M zznam! Vera veer byl zaten za pestupek, brnn se zadren, napaden
policisty a ublen na zdrav pi napaden vedoucho restaurace. Je venku s podmnkou."
No ne " asl Douglas. "Opakovan poruen zkona! Tak fajn, doktore, u toho bylo dost.
Jedem."
Kapitola 15
nedle 25. ledna dopoledne
KIMOVI to pipadalo jako dj vu.
Nachzel se ve znm soudn sni ped stejnm soudcem. Jin bylo jen poas venku.
Tentokrt nesvtilo slunce, bylo zamraeno a tu a tam poletoval snh.
Nlada soudce Harlowea si s tm ponurm dnem nijak nezadala.
Kim sedl u starho zjizvenho stolu vedle Tracy. Ped nimi pmo pod soudn stolic stl
Justin Devereau, prvnk a Kimv dlouholet ptel. Psobil velmi aristokraticky, absolvoval
prva na Harvardu a dil se starodvnm heslem: "Vzhru na zpad!" Zaloil advoktn
kancel kter se stala nejznmj ve mst. Jeho spchy byly nepekonateln. Tohoto rna
se vak tvil zasmuile. Proti hnvu soudce Harlowea svdl marn boj.
Kim strvil dal noc ve vzen ve stejnm obleen a vypadal pern.
Dosud se neoholil ani neumyl. S obavami ekal na vsledek jednn. Ani v nejmenm nestl
o nvrat do vzen.
Justin si odkalal. "Dovolte mi jet jednou zdraznit, e doktor Kim Reggis byl a do
tragick udlosti, kter postihla jeho jedinou dceru, povstnm pilem spolenosti."
"Onemocnn jeho dcery slouilo jako omluva pi stn ped tmto soudem ji vera, pane
obhje," pipomnl soudce Harlowe netrpliv. "Kdy pracuju o vkendu, nemm chu vidt
jednu a tu samou tv dvakrt. Je to vlastn urka, j je mi dno na vdom, jak jsem se
dopustil chyby, kdy jsem takov individuum v prvnm ppad propustil na svobodu."
"Nedvn smrt dcery pedstavuje pro doktora Reggise nesmrn stres, vae ctihodnosti," trval
na svm Justin.
"To je zejm," podotkl soudce Harlowe. "My eme otzku, zda v souasnm rozpoloen
mysli ohrouje okoln spolenost i nikoli."
"Jednalo se o vjimen epizody, kter se jist nebudou opakovat," ujioval Justin. "Sm jste
slyel, e doktor Reggis svho unhlenho jednn upmn lituje."
Soudce Harlowe si pohrval s brlemi. Podval se na Kima. Musel piznat, e psobil dojmem
kajcnka. Zrove vypadal velmi politovnhodn. Soudce se zadval na Tracy. Jej
ptomnost i svdectv na nj velmi zapsobily.
"Dobe," ekl soudce. "Povolm kauci, ale ujiuji vs, pane obhje, e m nezviklala vae
e, ale fakt, e bval manelka doktora Reggise byla ochotn vystoupit ped soudem a
vypovdat o jeho charakteru. Pi svch zkuenostech to povauji za velmi prkazn svdectv.
Kauce pt tisc dolar a proces za tyi tdny. Dal ppad!"
Soudce Harlowe udeil kladvkem a shl po dalm spisu.
"Promite, vae ctihodnosti," ozval se Justin. "V tomto ppad nepedpokldme, e by chtl
dotyn prchnout, take se domnvm, e pt tisc dolar je pehnan vysok suma."
Soudce se na nj podval pes horn okraj brl na ten. Povythl obo.
"Budu pedstrat, e jsem vs neslyel," prohlsil. "Radm vm, pane advokte, abyste pli
nepokouel tst svho klienta. Dal ppad!"
Justin pokril rameny a ustoupil ke Kimovi a Tracy. Posbral sv vci a naznail jim, aby ho
nsledovali ze soudn sn.

S Justinovou pomoc byla kauce rychle sloena. Za necelou plhodinu vyli vichni do
zamraenho zimnho rna. Pod schody soudn budovy se zastavili. Z nebe se sneslo nkolik
drobnch snhovch vloek.
"Nejdv jsem se obval, e soudce Harlowe na kauci vbec nepistoup," ekl Justin. "Jak
sm ekl, me to povaovat za tst."
"Za danch okolnost bych o tst nehovoil," podotkl Kim unaven.
"Pesto ti dkuji za pomoc. Omlouvm se, e jsem t obtoval v nedli rno."
"To je v podku," ujistil ho Justin. "Je mi moc lto, co se stalo Becky.
Pijmte oba mou nejhlub soustrast."
Kim i Tracy mu podkovali.
"Tak j pjdu," louil se Justin. Dotkl se rukou okraje klobouku. "Na shledanou. Budu na vs
myslet."
Justin polbil Tracy na tv a Kimovi potsl pravic, pak vyrazil k domovu. Udlal sotva pr
krok, kdy se otoil a dodal: "Radm ti, Kime, aby ses vyhnul dalmu zaten. Pokud by t
zatkli jet jednou, mohu ti zaruit, e soudce kauci nepovol. Ta dv zaten za sebou,
kterch se ti povedlo doshnout, t ad do zvltn kategorie."
"To chpu," pikvl Kim. "Dm si pozor."
Kim a Tracy sledovali Justina, dokud nebyl mimo doslech. Pak se obrtili jeden k druhmu.
"Te bych rda slyela, co se opravdu stalo," vybdla ho Tracy.
"Povm ti vechno, co vm," slbil Kim. "Ale potebuju si dojet pro auto.
Nevadilo by ti, kdybys m dovezla k Higginsovi a Hancockovi?"
"Vbec ne," odpovdla Tracy. "Potala jsem s tm."
"Meme si cestou promluvit," dodal Kim.
Zamili pes ulici k parkoviti.
"Mm pocit, e je to vechno zl sen," piznal Kim.
"Jak u jsem kala vera veer," odpovdla Tracy, "myslm, e oba potebujeme pomoc, a
myslm, e jen ty a j si ji vzjemn meme poskytnout."
Kim si povzdechl. "Mus ti pipadat len, e jsem se vrhl na trestnou vpravu po stopch E.
coli. Nae dcera je mrtv, a j se za nm honm jako blzen." Zavrtl hlavou. "Cel lta jsem
byl hrd na to, e jsem siln osobnost, ale jak se tak dvm, vc sly m vlastn ty. Vm, e se
budu muset jednoho dne s Beckyinou smrt smit, ale zatm to nedoku. Doufm, e chpe,
e toho zatm nejsem schopen."
Tracy chvli mlela. Pak nathla ruku a poloila ji Kimovi na rameno.
"Rozumm ti," ekla. "K niemu t nenutm. Pomu ti i v tom ptrn. Ale uvdom si, e si
Beckyinu smrt bude muset jednoho dne pipustit."
Kim pikvl. "J vm. Dky," zaeptal.
Cesta rychle ubhala. Kim sdlil Tracy vechny podrobnosti od chvle, kdy za nm Marsha
pijela dom, a po dal zaten. Kdy popisoval tok mue s noem, Tracy se zdsila.
Ukzal j i ranku, kterou ml na hbetu ruky.
"Jak vypadal?" vyptvala se Tracy. Zachvla se. Neumla si pedstavit hrzu napaden v
temnch prostorch jatek.
"Vechno se odehrlo stran rychle," ekl Kim. "Nejsem schopn ho pli dobe popsat."
"Star nebo mlad?" vyptvala se Tracy. "Vysok? Mal?" Z jakhosi nepochopitelnho
dvodu touila znt popis toho lovka.
"Tmav. Tmav ke, tmav vlasy. Myslm, e to byl Mexian, nebo mohl pochzet odnkud
z Latinsk Ameriky. thl, ale svalnat. Ml hodn tetovn."
"Pro jsi to vechno neekl Justinovi?" divila se Tracy.
"K emu by to bylo?" opil Kim.
"Mohl ct nco soudci," trvala na svm Tracy.

"To by na vci nic nezmnilo," prohlsil Kim. "Mon e by to dokonce celou situaci
zkomplikovalo. Zn to tak neuviteln, e by tomu nikdo nevil. J jsem se poteboval
hlavn dostat z vzen, abych mohl pemlet, co udlm dl."
"Ty jsi pesvden, e Marsha Baldwinov je jet u Higginse a Hancocka?" zeptala se
Tracy. "e ji tam teba dr proti jej vli?"
"Ano, nebo by to mohlo bt jet hor," odpovdl Kim. "Pokud ta krev byla lidsk, me u
bt mrtv."
"Nevm, co na to ct," piznala Tracy.
"J tak ne. Jet pod doufm, e se j podailo utct. Mohl bych zkusit zjistit, jestli nemm
vzkaz na zznamnku. Teba mi zkouela volat."
Tracy vythla telefon a podala ho Kimovi. Kim vytoil slo a poslouchal. Po nkolika
minutch telefon odloil.
"Tak co?" zeptala se Tracy.
Kim zavrtl zklaman hlavou. "Ne, jen Ginger."
"ekni mi jet jednou, co jsi slyel, kdy jsi s n naposledy mluvil," podala Tracy.
"Slyel jsem, jak se sype sklo," opakoval Kim. "Bylo to hned potom, co ekla, e je nkdo za
dvemi. Pak jsem slyel rny, co asi byly padajc idle. Myslm, e ten, kdo ji pekvapil, za
n bel ven z mstnosti."
"ekls to vechno policii?" zeptala se Tracy.
"Samozejm," pisvdil Kim. "Ale nebylo to k niemu. Je to koneckonc pochopiteln maj m za blzna. Kdy jsem jim chtl ukzat tu krev, u tam nebyla. Kdy jsem jim chtl
ukzat jej telefon, byl pry.
Dokonce i jej auto zmizelo z parkovit, pestoe jsem ho tam vidl, kdy jsem pijel."
"Nemohla si ten telefon vzt sama?" uvaovala Tracy. "A odjet vlastnm autem?"
"Doufm, e to tak je. Kad jin monost m ds, ctm se zodpovdn. la tam pece kvli
mn!"
"Tys ji k tomu ale nenutil, nedlala nic proti sv vlastn vli," uklidovala ho Tracy. "Za tu
krtkou dobu, co jsem s n strvila, mi nepipadala jako nkdo, kdo by se nechal k nemu
pinutit. Mla vlastn hlavu."
"Rd bych dostal do rukou toho strnho," pokraoval Kim. "Musel vdt, e tam Marsha
pila, pestoe to popel."
"Pokud lhal policii, urit neekne nic ani tob," uvaovala Tracy.
"Ale j musm nco udlat!"
"V o n nco?" zeptala se Tracy. "V aspo, kde bydl, odkud je nebo jestli tu m nkde
blzko rodinu?"
"Nevm o n skoro nic," pipustil Kim. "Vm jen, e je j devtadvacet a e studovala
veterinu."
"To je dost mlo," poznamenala Tracy. "Pomohlo by, kdybychom vdli urit, jestli zmizela,
nebo ne. Pokud zmizela, policie by ti musela vit."
"Prv m nco napadlo," peruil ji Kim. Narovnal se na sedadle. "Co kdybych zael za
Kelly Andersonovou a podal ji o pomoc?"
"To nen patn npad," souhlasila Tracy. "Otzka je, jestli bude ochotn ti pomhat."
"Pokud to nezkusm, tak to nezjistm," podotkl Kim.
"Dost ti znepjemnila ivot," pipomnla Tracy. "Dalo by se ct, e ti nco dlu."
"Masmdia by mohla bt uiten," ekl Kim. "Nejen pi hledn Marshy, ale v cel vci
kontaminace masa."
"m vc o tom uvauji, tm vc se mi ta mylenka lb," ekla Tracy.
"Mon bych ti mohla pomoct ji pemluvit."
Kim se podval na svou bvalou enu s uznnm. Kvli hokost rozvodu a nepjemnostem
kolem urovn opatrovnictv mlem zapomnl, jak je pitaliv. "V,Tracy," ekl, "jsem ti

moc vdn, e jsi pila dnes rno k soudu, a nekm to jen proto, e jsi za m sloila kauci.
Jsem ti vdn, e jsi po tom vem ochotn bt se mnou."
Tracy se na nj podvala. Ta poznmka se naprosto vymykala jeho obvyklm zpsobm, ale
vraz v jeho och ji pesvdil o tom, e to mysl upmn. "Je hezk, e to k,"
odpovdla.
"Myslm to vn," ujistil ji Kim.
"J to oceuju," ekla Tracy. "Nemu si vzpomenout, kdys mi naposledy za nco podkoval.
Myslm, e to muselo bt dvno pedtm, ne jsme se vzali."
"J vm," piznal Kim. "M pravdu. Vera veer jsem ml pleitost ve vzen trochu
pemlet a musm piznat, e udlosti poslednch tyiadvaceti hodin, hlavn to, co se stalo s
Becky, mi otevely oi."
"V jakm smyslu?" zeptala se Tracy.
"Pochopil jsem, co je v ivot opravdu dleit," odpovdl Kim. "Asi to bude znt
melodramaticky, ale uvdomil jsem si, e jsem udlal stranou chybu. Soustedil jsem se pli
na spch a kariru na kor rodiny. A ns dvou.`` "Neekala bych, e nco takovho ekne,"
piznala Tracy. Byl to docela jin Kim ne ten, s nm se rozvdla.
"Obvm se, e jsem se choval znan sobecky," pokraoval Kim. "Je to paradoxn, protoe
jsem se vlastn schovval za fasdu obtavho nesobeckho lkae. U jako dt jsem
vyadoval neustl ocenn a prce chirurga na to skvle navzala. Dnes se za to stydm a je
mi z toho smutno.
Proto bych se ti chtl omluvit. Moc rd bych mnoho z tch promarnnch let vrtil a il
jinak."
"Pekvapuje m," pipustila Tracy. "Tu omluvu pijmm. Tvj nhled na vc na m vn
zapsobil."
"Dky," ekl prost Kim. Dval se ped sebe. Odboili na postrann silnici a blili se k budov
jatek Higgins a Hancock. S poprakem snhu vypadala stavba ist a mrumilovn.
"To je ono?" zeptala se Tracy.
Kim pikvl. "Tamhle je vjezd na parkovit," ekl. "Auto bych ml mt hned ped hlavnm
vchodem. Aspo jsem ho tam nechal."
Tracy odboila tam, kam Kim naznail. Kimovo auto nali hned. Stlo naprosto oputn
uprosted parkovit, kde byly jen dva dal vozy, ale ty parkovaly na opanm konci.
"Marshino auto stlo tam, co jsou ta dv auta vzadu," ekl Kim. "Mon je tam vchod pro
zamstnance."
Tracy zajela vedle Kimova vozu. Zastavila a zathla run brzdu.
Kim ukzal na okno archivu, kter rozbil, aby se dostal dovnit. Bylo zatluen prkny.
Vysvtlil Tracy, jak ho rozbil jednm z velkch kamen, kter lemovaly parkovit.
"Jak m pln?" zeptala se Tracy, kdy se Kim odmlel.
Kim si povzdechl. "Musm se vrtit do nemocnice. Tom se mi star o pacienty, ale musm se
na n podvat sm. Pak zajedu za Kelly Andersonovou. Vm, kde bydl."
"Musme se dohodnout na nkterch vcech, kter se tkaj Becky," pipomnla mu Tracy.
Kim pikvl, ale dval se do dlky.
"Vm, e je to tk," pokraovala Tracy. "Ale musme zadit poheb.
Mon e nm to pome akceptovat fakt, e umela."
Kim se kousl do rtu.
"Vztek a popen pat ke smutku," ekla Tracy, kdy Kim stle mlel.
"J je provm stejn jako ty, ale oba mme njak povinnosti."
Kim se podval na Tracy. V och ml slzy. "M pravdu," pipustil. "Ale jak u jsem ti kal,
j jet potebuju as. Bylo by ode m moc okliv, kdybych t podal, abys zadila poheb
beze m? Vm, e toho chci od tebe moc. Souhlasm pedem se vm, co zvol. Obadu se
samozejm zastnm. Jen bych te rd sehnal Kelly Andersonovou."

Tracy ukala prsty na volant, dvala se na Kima a uvaovala o jeho slovech. Nejdv mla
chu odmtnout a pipomenout mu, e se zase chov jako sobec. Pak ji napadlo nco jinho.
Nechtla zaizovat poheb sama, ale vdla, e vlastn obad je mnohem dleitj ne
vechny ppravy. Zrove si uvdomila, e je asi mnohem schopnj nco v souasn dob
zadit ne Kim.
"Je ti jedno, kter den to bude?" zeptala se. "A kde se bude obad konat?"
"Nechm to na tob," odpovdl Kim. "Rozhodni se sama."
"Dobe," souhlasila Tracy. "Ale slib mi, e mi zavol hned, jak pijede dom."
"Slibuju," ekl Kim. Nathl se a stiskl Tracy ruku. Pak vystoupil.
"Pokm, jestli nastartuje," ekla jet Tracy.
"To je dobr npad. Dky." Kim zavel dvee. Zamval a zamil ke svmu vozu.
Tracy mu tak zamvala a uvaovala, jestli nedl chybu.
Kim otevel dvee vozu, ale hned nenasedl. Podval se na budovu Higginse a Hancocka a
zachvl se, kdy si vzpomnl na verej non udlosti. Hrza, kterou kvli mui s noem
proil, se mu znovu vybavila. Byl to zitek, na kter nikdy nezapomene.
Kim se chystal nastoupit do auta, ale jet jednou se zarazil. Na kratik okamik ho napadlo
promluvit se strnm ve slub a zjistit, kde by mohl sehnat Curta, strnho, kter ml
vera v noci slubu. Ale pak si vzpomnl na Tracyinu pipomnku a usoudil, e to nem
smysl. Pokud byl Curt ochoten lht o Marshin ptomnosti policii, jist nebude ochoten sdlit
pravdu Kimovi. Jeho lhan bezpochyby svd o tom, e cel tato zleitost je mnohem
sloitj, ne by se mohlo na prvn pohled zdt.
Kim vz lehce nastartoval, zamval Tracy, kter mu zamvala zpt a vyjela jako prvn z
parkovit. Kim jel kus za n a uvaoval o jejich dnen konverzaci. Napadlo ho, jak je
ironick, e ty dsiv udlosti poslednch dn - Beckyina smrt a jeho nik ped zavradnm vedly k tomu, e se ct Tracy mnohem bl ne v poslednch letech, ba dokonce vc ne se
kdy v ivot ctil.
Na dlnici se vydali kad svou cestou. Kim zatroubil na rozlouenou.Tracy tak zatroubila a
odboila ke sv tvrti. Kim sjel z dlnice k nemocnici.
O nedlch bvalo parkovit tm przdn a Kim snadno zaparkoval tm u vchodu. Kdy
vystupoval z auta, rozhodl se zajt nejdv do atny.
Chtl se osprchovat, oholit a pevlknout do civilu, kter nechal v atn v ptek rno.
MarthaTrumbullov a George Constantine byli oba sedmdestnci. Oba slouili jako
dobrovolnci v Univerzitn nemocnici tolik let, e si zaslouili vyznamenn a odznak "ptel
nemocnice". Martha nosila svj odznak hrd na rov uniform, George ho ml na klop
saka.
Oba nejradji slouili u informanho stolu v nemocnin hale.A ze veho nejradji v nedl,
kdy tam byli sami. Ostatn dny v tdnu s nimi byl placen zamstnanec nemocnice.
Oba brali sv role vn, znali pln vech podla nemocnice stejn dobe jako vlastn domov
a znali tak jmna vekerho nemocninho personlu. Kdy Kim veel a zamil k vtahu,
oba se domnvali, e ho poznali, ale ani jeden z nich si nebyl na sto procent jist.
Martha se podvala na George. "Je to doktor Reggis?" zaeptala.
"Myslm, e ano," pisvdil George. "Ale neumm si pedstavit, co v tom plti dlal, nejsp
v nm mnil pneumatiku."
"ekla bych, e hor je to strnit, co m na brad," poznamenala Martha. "Nkdo by mu ml
nco ct. Je to pece takov hezk mu."
"Pokej," peruil ji George. "Nemli jsme zavolat doktoru Biddleovi, kdyby se doktor Reggis
objevil?"
"To bylo vera," odpovdla Martha. "Mysl, e to plat i pro dneek?"
"Nebudeme nic riskovat," rozhodl George a nathl ruku po sluchtku.

Kimovi se ulevilo, kdy nastupoval v pzem do przdnho vtahu a jel sm a na

chirurgick patro. Na pokoji u neml takov tst. Sedlo tam u kvy nkolik slovch
sester a anesteziolog. Pestoe vichni mleli, zvdav si ho prohleli.
Kim byl rd, kdy zael do atny a unikl tak jejich zvdavm pohledm.
Potilo ho, e je v atn sm, a neztrcel as. Vyndal z kapsy nemocnin prkazku, pera,
njak papry a kus leukoplasti, pak sundal pl, operan prdlo i spodn prdlo. Vechno
nahzel do koe na vyprn.
Nah se postavil ped zrcadlo a zdsil se, kdy se na sebe podval. Vypadal mnohem h, ne
ekal. Byl zarostl, ale nevypadalo to, jako by si chtl nechat narst vousy. Vlasy ml
pilepen na elo, vzadu na hlav mu naopak trely do ve a vzbuzovaly dojem, e prv
vstal z postele.
Odemkl skku, vyndal toaletn poteby a rychle se oholil. Pak se postavil pod sprchu s
lahvikou amponu v ruce.
Kdy ml hlavu pod proudem vody, zdlo se mu, e ho nkdo vol. Vyklonil se zpod sprchy,
ale oi ml pevn zaven, aby mu do nich nenatekl ampon. Poslouchal. Kdosi opt zavolal
jeho jmno. Hlas byl sp autoritativn ne ptelsk.
Kim si splchl ampon z hlavy a podval se ke dvem do sprchy. Ve dvech stl pednosta
kardiochirurgie doktor Forrester Biddle a lebn preventivn nmstek doktor Robert
Rathborn. Spolen tvoili podivnou dvojici. Robert byl vrazn obzn a jeho postava
npadn kontrastovala se thlm a asketickm Forresterem.
"Doktore Reggisi," zopakoval Forrester, kdy si byl jist, e mu Kim vnuje pozornost. "Z
pozice pednosty kardiochirurgie vs musm informovat, e vae pravomoci v tto nemocnici
byly doasn pozastaveny."
"Je dost nevhodn vst takovou konverzaci, kdy stojm pod sprchou," poznamenal Kim.
"Nebo vm lo o to pistihnout m bez kalhot?"
"Vae drzost je naprosto nevhodn," zavrel Forrester. "Varoval jsem vs, doktore Reggisi."
"Nemohli jste pt minut pokat?" zeptal se Kim.
"Povaovali jsme za dleit vs o naem rozhodnut informovat co nejdv."
"Jak pro to mte dvody?"
"Nepimen chovn pi resuscitaci va dcery,` ekl Robert. "Ti lkai a dv sestry si na
vs oficiln stovali. Brnil jste jim v prci a fyzicky je ohrooval."
"A vae rozhodnut provst otevenou srden mas vlastn dcei mi pipad nevhodn,"
dodal Forrester. "Podle mho nzoru to pekroilo pijateln rmec profesionlnho pstupu."
"Ale ona umrala," zasyel Kim. "Resuscitace byla neinn. Mla dilatovan zornice."
"V pokoji byl kvalifikovan personl," ekl krav Robert.
"Ale nikdo se k niemu neml!" zlobil se Kim. "Nikdo z nich nevdl, co se dje. Ani j ne,
dokud jsem to srdce nevidl." Kimovi se zlomil hlas.
Odvrtil zrak.
"Vyetme to," ekl Robert. "Te ale jde o to, e jste nebezpen pacientm a snad i sm
sob. Budete mt pleitost se k cel neastn zleitosti vyjdit. Prozatm mte zkaz praxe
v tto nemocnici. Tk se to pedevm jakhokoliv chirurgickho vkonu."
"Je od vs mil, pnov, e jste m s tmito dobrmi zprvami navtvili v m pracovn," ekl
Kim.
"Bt vmi, odpustil bych si tu jzlivost," varoval ho Forrester.
"J bych vm to tak radil," pidal se Robert. "Zprva o incidentu i nae rozhodnut budou
pedny lkask komoe. Mohla by bt ohroena vae licence."
Kim se otoil a ukzal obma mum tu st tla, kterou povaoval v dan situaci za
nejvhodnj. Pedklonil se a pokraoval v myt hlavy.

Bar El Toro vypadal za dennho svtla pln jinak ne veer. Bez rud zcho neonu ve tvaru
bka a bez iv hispnsk hudby psobila budova oputn. Jedinm dkazem, e oputn
nen, byly erstv odhozen plechovky od piva na parkoviti.
Kdy Shanahan vjdl na pinav parkovit, zavrtl nad tou scnou nevcn hlavou.
Detiv a mlhav poas ponur dojem jet prohloubilo.
Shanahan zajel vedle Carlosova nklaku, kter dokonale zapadal do pochmurnho a
zalho prosted.
Carlos vyskoil z kabiny a obeel Shanahanv vz a k oknku vedle idie. Bylo tak siln
kouov zbarven, e v nm Carlos vidl jen vlastn odraz. Shanahan okno otevel.
Bez pozdravu podal Carlosovi stodolarovou bankovku a nedodal ani slovo vysvtlen.
Carlos se podval na penze a pak na Shanahana. "Co to m znamenat?" zeptal se. "Mluvil jste
o dvou stovkch. O tu enu jsem se postaral tak, jak jsme se dohodli."
"Posrals to,`` ekl Shanahan. "Nebyla to ist prce. Dozvdli jsme se o tom doktorovi. Ml
ses ho zbavit. Musels pochopit, e hled tu enskou."
"Snail jsem se," odpovdl Carlos.
"Co tm chce ct?" zeptal se jzliv Shanahan. "S noem jsi pece jednika. Ten lovk nebyl
ozbrojen."
"Neml jsem as," odporoval Carlos. "Kdy rozbil okno, spustil tm alarm a policie tam byla
dv, ne jsem se ho mohl zbavit. Ml jsem tst, e jsem stihl uklidit krev a to ostatn."
"Cos udlal s autem?" zeptal se Shanahan.
"Je u bratrance v gari," odpovdl Carlos.
"Vyzvedneme si ho," rozhodl Shanahan. "Nepeju si, aby s nm nkdo jezdil. Pijde do rotu."
"Nikdo s nm jezdit nebude," ekl Carlos.
"Co ten telefon?" vyptval se dl Shanahan.
"Ten mm v aut."
"Pines mi ho!"
Carlos se poslun vydal ke svmu nklaku. Za okamik byl zpt u oknka Shanahanova
vozu a podval mu mobiln telefon.
Shanahan ho hodil na sedadlo vedle sebe. "Nemusm se t snad ani ptt, jestli z nj nkdo
volal," ekl.
Carlos zvedl nevinn obo, ale neodpovdl.
Shanahan zavel oi, opel si elo do dlan a zavrtl hlavou. "Bu tak laskav a ekni mi, es
ten telefon nepouil," ekl se zaatmi zuby, akoliv pedem znal odpov.
Kdy Carlos neodpovdal, Shanahan otevel oi a upen se na nj podval. Snail se
ovldnout svj vztek. "Dobe, komus volal? Copak nev, e se ten telefont d zjistit? Jaks
mohl udlat takovou pitomost?"
"Zavolal jsem matce do Mexika," piznal Carlos provinile.
Shanahan obrtil oi k nebi a zaal uvaovat o tom, e se bude muset Carlose zbavit. Problm
pi jeho prci je, e kdy se nco pokaz, zanou se vci obvykle rychle vymykat z ruky.
"Ale moje matka nem telefon," dodal Carlos. "Volal jsem do obchodu, kde pracuje moje
sestra."
"Co je to za obchod?" vyptval se Shanahan.
"Velk obchod," vysvtloval Carlos. "Prodv vechno mon."
"Obchodn dm?" upesoval Shanahan.
"Jo, obchodn dm," pisvdil Carlos.
"Kdys j volal?"
"Vera veer. Obchod je v sobotu veer oteven dlouho do veera a matka chod seste
naproti."
"Kde v Mexiku je ten obchod?" vyptval se dl Shanahan.
"V Mexico City."

Shanahan si oddechl. Anonymn telefon do velkho obchodnho domu v nejvtm mst

svta nen moc dobrm vodtkem.
"Jinam jsi nevolal?" ujioval se Shanahan.
"Ne," odpovdl Carlos. "Jenom matce."
"Vrame se k tomu doktorovi," zmnil tma Shanahan. "V, co se stalo s tou enou?"
"Mon," ekl Carlos. "Vidl jej krev."
"A u v, nebo nev, pedstavuje pro ns znan nebezpe," uvaoval Shanahan. "Musme se
ho zbavit. Dostane zbvajcch sto dolar a ti sta navc, kdy to zad. Co ty na to?"
"Kdy?" zeptal se Carlos.
"Dneska veer," odpovdl Shanahan. "Vme, kde bydl. ije sm ve tvrti Balmoral."
"J nevm," vhal Carlos. "Je to kus chlapa."
"Pi tv povsti jsem si myslel, e na tom nezle," poznamenal Shanahan.
"Nebude tk ho zabt," ekl Carlos. "Problm bude zbavit se tla a krve."
"O to se nestarej," ujistil ho Shanahan. "Jen ho zlikviduj a vypadni. Postarej se, aby to
vypadalo jako vloupn. Vezmi si penze a njak cennosti, jen ne nco, co by se dalo
vystopovat zptky k nmu."
"J fakt nevm," vhal Carlos. "Policie nem rda Mexiany v Balmoralu. U m tam jednou
zastavili."
"Poslouchej, Carlosi," ozval se Shanahan. Zanal ztrcet trplivost.
"Nem moc na vybranou. Vera veer jsi to posral. Jestli to dobe chpu, ml jsi vera dost
asu ho zabt. A pokud vm, nem ani zelenou kartu."
Carlos pelpl z nohy na nohu a rukama si zahval pae. Ml na sob stle jen koenou vestu
bez koile.
"Kde bydl?" zeptal se rezignovan.
"Tak se mi to lb," oddechl si Shanahan a podal mu strojem popsanou kartiku.
Navzdory pozastaven vech pravomoc se vydal Kim na vizitu svch pacient. Nejvc asu
strvil u nemocnch, kter v ptek operoval. Tom Bridges dodrel svj slib a postaral se o n.
Kim byl rd, e jsou vichni bez komplikac a da se jim dobe. Kdy odchzel z nemocnice,
bylo u pozdn odpoledne.
Kim uvaoval, e Kelly Andersonov zavol a domluv si s n schzku, ale pak se rozhodl, e
se u n rovnou zastav. Neml jej telefonn slo a pedpokldal, e nebude v seznamu.
Kelly Andersonov bydlela v dom v oblasti Christie Heights. Nebyla to tak honosn tvr
jako Balmoral, ale nebyla o mnoho hor. Kim zajel k chodnku a zastavil.
Vypnul motor a zadval se na dm. Chvli mu trvalo, ne posbral odvahu. Podat o pomoc
Kelly Andersonovou se z Kimova pohledu blilo smlouv s blem. Kim vdl, e ji
potebuje, ale rozhodn ji neml rd.
Kim el pomalu ke dvem. Uvdomoval si, e se nemus dostat dl ne k prahu.
Otevela mu Caroline, Kellyina dcera. Kim se na okamik nezmohl na slovo. Dve v nm
vyvolalo vzpomnky na Becky na JIPu.
Pak se zevnit ozval musk hlas a zeptal se Caroline, kdo to je.
"J nevm," zavolala Caroline pes rameno. "Nic nek."
"Jsem doktor Reggis," dostal z sebe konen Kim.
Edgar Anderson se objevil za Caroline. Byl to mu intelektulnho vzezen se silnmi
brlemi v tmavch obroukch. Ml na sob voln svetr se zplatami na loktech. Z koutku st
mu trela dmka.
"Co pro vs mohu udlat?" zeptal se.
Kim se jet jednou pedstavil a podal, zda by mohl mluvit s Kelly Andersonovou.
Edgar se pedstavil jako Kellyin manel a pozval Kima dl. Zavedl jej do obvacho pokoje,
kter psobil dojmem, jako by ho nikdo nikdy nepouval.
"eknu j, e jste tady," ekl Edgar. "Posate se. Mu vm nco nabdnout? Kvu?"

"Ne, dkuji," odmtl Kim. Byl nervzn jako medik ped zkoukou. Posadil se na
neposkvrnnou pohovku.
Edgar zmizel, ale Caroline zstala stt v pokoji a prohlela si Kima zpovzdl. Kim se na ni
nemohl podvat, ani si vzpomnl na Becky.
Byl rd, kdy do mstnosti vela Kelly.
"No ne!" zvolala teatrln. "To je neuviteln. Pronsledovn se nm obrtilo. Posate se!"
Kim vstal, kdy Kelly vstoupila do pokoje. Kelly usedla do kesla. "emu vdm za tuhle
neekanou nvtvu?" dodala.
"Meme si promluvit sami?" podal Kim.
Kelly se zatvila, jako by netuila, e je Caroline v pokoji, ale podala ji, aby si la hrt.
Jakmile je Caroline opustila, Kim zaal Kelly vyprvt o Beckyin smrti. Kellyino chovn se
okamit zmnilo. Bylo vidt, e s Kimem souct.
Kim j ekl vechno vetn toho, co se dozvdl od Kathleen Morganov a Marshy
Baldwinov. ekl j o sv nvtv v Onion Ringu. Vyprvl j dokonce o dsivm zitku u
Higginse a Hancocka, kter skonil druhm zatenm.
Kdy Kim domluvil, Kelly vydechla a opela se v kesle. Zavrtla hlavou. "To je tedy pbh,"
poznamenala. "A pro vs straliv tragdie.
Ale co vs pivd ke mn? Pedpokldm, e ode m nco chcete?"
"Samozejm," odpovdl Kim. "Chci, abyste to ve zveejnila. Rd bych, aby se dostala mezi
lidi zprva o Marshe Baldwinov. m vc o tom pemlm, tm vc si myslm, e je to
vechno komplot. Pokud je iv, bude dobe, kdy se co nejdv objev."
Kelly se kousala do vnitn strany tve, zatmco o Kimov poadavku uvaovala. Cel
udlost mla velmi zajmav prvky, ale tak prvky velmi zludn. Po chvli zavrtla hlavou.
"Dkuji, e jste za mnou piel a vechno mi vyprvl, ale z profesionlnho hlediska o ten
pbh nemm zjem, alespo v souasn dob ne."
Kim nedokzal potlait zklamn. Kdy Kelly vechno vyprvl, byl m dl vc pesvden o
tom, jak je cel historie pozoruhodn. Kellyin negativn pstup ho nepjemn pekvapil.
"Mete mi vysvtlit pro?" zeptal se udiven.
"Jist," odpovdla Kelly. "Velice s vmi ctm, co se ztrty va mil a talentovan dcery
te, ale ten pbh nespad do oblasti, j se v televiznm zpravodajstv obvykle zabvm.
Vte dobe, e jdu po vtch a dleitjch vcech, pokud mi rozumte."
"Ale tohle je velk vc," protestoval Kim. "Becky zemela na infekci E. coli 0157:H7. Je to
celosvtov problm."
"Mte pravdu," pipustila Kelly. "Ale jedn se jen o jeden ojedinl ppad."
"O to prv jde," ekl Kim. "Zatm je to jen jeden ppad. Jsem pesvden, e se nakazila v
Onion Ringu na dlnici. Obvm se, e bude prvnm ppadem z cel epidemie."
"Zatm jsem o dn epidemii neslyela," odporovala Kelly. "Sm jste kal, e vae dcera
onemocnla dv ne ped tdnem. Pokud by mlo jt o epidemii, muselo by se u objevit vc
podobnch ppad, ale zatm se dn jin nevyskytl."
"Budou dal," ujioval ji Kim. "Jsem si tm jist."
"Fajn," souhlasila Kelly. "A bude takovch ppad vc, zanu o nich pst. Pochopte, e
jeden ojedinl ppad neudl cel pIbh. Jak vm to mm vysvtlit?"
"Na tu bakterii umraj kadoron stovky dt," nevzdval se Kim. "Lid o tom nevd."
"To me bt pravda," odpovdla Kelly, "ale ty stovky ppad spolu vzjemn nesouvisej."
"Ale oveme souvisej," zoufale protestoval Kim. "Tm vechny maj pvod v mletm
hovzm mase. Masn prmysl, kter vyrb hamburgery, pedstavuje skryt nebezpe pro
vechny lidi, kte je jed. Ta situace se mus zveejnit!"
"Hej, kde jste byl poslednch pr let?" divila se Kelly. "Ta situace u byla zveejnn. U se
vyskytla jedna epidemie a nsledovalo vyetovn Hudson Foods. E. coli se sklouje ve
zprvch ve vech pdech nejmn jednou msn."

"Vm, e se ve zprvch mluvilo o E. coli, ale mdia cel problm interpretovala patn,"
odporoval Kim.
"Nekejte?" opila Kelly jzliv. "Pedpokldm, e jste nejen kardiochrurg, ale tak skvl
publicista."
"Nepedstrm, e jsem odbornk na mediln zleitosti," odpovdl Kim, "ale vm, e mdia
udlala v tto zleitosti dv chyby. Prvn bylo tvrzen, e vskyt nebezpen E. coli v
mletm mase je neobvykl. Druh, e ministerstvo zemdlstv se dky sv inspekci star o
nezvadnost mletho masa. Ob tyto informace jsou nepravdiv. Dkazem toho je smrt pti
set dt ron."
"Tak pozor!" peruila ho Kelly. "Te jste se dostal na velmi tenk led.
Vyslovil jste dost zvan obvinn. m je chcete podloit? Jak mte dkazy?"
"Smrt m dcery," ekl Kim rozzloben. "A statistiku ostatnch mrt."
"J mla na mysli to, e jste tvrdil, jak astm problmem je vskyt E. coli a jak inspekce
patn kontroluje masn produkty."
"Te nemm konkrtn dkazy," pipustil Kim. "Pedpokldal jsem, e je nashromdte vy,
pokud byste ten pbh byla ochotn dt dohromady.
Kdyby to nebyla pravda, neumralo by na tu bakterii tolik dt. Marsha Baldwinov je dalm
dkazem."
"Ano, jist," ekla ironicky Kelly. "Jak jen jsem mohla zapomenout. Zhadn inspektorka
ministerstva zemdlstv, kter zmizela ani ne ped tyiadvaceti hodinami. Ta, o n se
domnvte, e padla za ob jaksi pinav he."
"Pesn tak. Potebovali ji umlet."
Kelly sklonila hlavu k rameni. Nebyla si jist, zda nem mt z Kima strach, pedevm kdy si
vzpomnla na to, za co byl ji dvakrt zaten. Mla dojem, e se po smrti dcery pomtl na rozumu. Pipadal j paranoidn a zatouila ho mt co
nejdv z domu.
"eknte mi to jet jednou," vyzvala ho po chvli. "Domnvte se, e slena Baldwinov
zmizela, protoe vs nkdo peruil pi telefonickm rozhovoru a vy jste nael na jatkch
krev?"
"Pesn tak," souhlasil Kim.
"A to vechno jste ekl policistm, kte vs zatkli?"
"Samozejm, ale oni mi nevili."
"Docela je chpu," poznamenala Kelly tie. Pak vstala. "Promite, doktore Reggisi," ekla
nahlas. "Obvm se, e to nem smysl. Vechno jsou jen dohady a domnnky. Obvm se, e
nemme nic konkrtnho. Rda bych vm pomohla, ale nen to mon, pokud nemte v ruce
konkrtn dkazy, nco, na em bych ten pbh mohla zaloit."
Kim vstal z nzk pohovky. Ctil, jak mu stoup adrenalin, ale snail se ovldnout.
Nesouhlasil s Kellyinm nzorem, ale chpal ji.To vak jen poslilo jeho rozhodnut. "Dobe,"
prohlsil Kim rzn. "Seenu nco konkrtnho, pak se vrtm."
"Kdy se vm to poda," ekla Kelly, "j se toho pbhu ujmu."
"J vm to pipomenu."
"J sv slovo dodrm," ohradila se Kelly. "Samozejm e pouze j mohu posoudit, zda
mme dostatek dkaz."
"Postarm se, abyste o niem nemusela pochybovat."
Kim vyel z domu a sebhl po schodech k vozu. Nebel kvli deti, pestoe prelo stle
silnji. Bel proto, e u se rozhodl, jak spln Kellyin poadavek na konkrtn dkazy. Vdl,
e to nebude snadn, ale na tom nezleelo. Ctil to jako sv posln.
Kim se otoil a selpnul plyn. Neviml si Kelly ve dvech domu ani toho, jak zavrtla
hlavou, kdy odjdl.

Kdy dojel na dlnici, vyukal na mobilnm telefonu Tracyino slo.

"Tracy," ekl bez vodu, "pokej na m v nkupnm stedisku."
Chvli byla pauza. Kima nejdv napadlo, e se peruilo spojen, ale ve chvli, kdy se chystal
zavolat znovu, Tracy promluvila: "Vzala jsem t za slovo. Zadila jsem poheb."
Kim si povzdechl. Obas se mu podailo na Becky zapomenout. Dkoval bohu za Tracy. Byla
tak siln. Jak by celou tu tragdii zvldal bez n? "Dky," ekl konen. Nemohl najt vhodn
slova. "Jsem rd, es to obstarala sama."
"Bude to v Sullivanov obadn sni na River Street," pokraovala Tracy. "V ter."
"To je v podku," souhlasil Kim. Nemohl se pinutit na to dlouho myslet. "Byl bych rd,
kdybys na m pokala v nkupnm stedisku."
"Nechce slyet podrobnosti?" zeptala se Tracy.
"Momentln je dleitj, abys na m pokala v nkupnm stedisku," odpovdl Kim.
Doufal, e to neznlo pli odmen. "Pak bych se t rd zeptal, jestli by ses se mnou vrtila
do naeho starho domu."
"Jak me bt schzka v nkupnm stedisku dleitj ne poheb na dcery?" asla Tracy.
"V mi," prosil Kim. "Podrobnosti mi ekne, a se uvidme."
"Kime, co se dje?" Tracy zaslechla v jeho hlase jist vzruen.
"Vysvtlm ti to pozdji."
"Kde se sejdeme?" zeptala se rezignovan Tracy. "Nkupn stedisko je irok pojem."
"V lkrn Connolly," rozhodl Kim. "Uvnit obchodu."
"Kdy?"
"J u jsem na cest. Pije co nejdv."
"Bude mi to trvat vc ne pl hodiny," upozornila Tracy. "Nezapome, e dneska zavraj v
est."
"J vm," ujistil ji Kim. "To mme dost asu."
Tracy zavsila. Uvaovala, jestli Kimovi tm, e mu umouje nezastnit se pprav pohbu,
vc neubliuje, ne pomh. Nemla ale moc asu se tm zabvat.
Navzdory nepjemnm vzpomnkm na rozvod si pi vahch o Kimovi pipadala jako
matka. Uvdomila si, e j dl starosti, kdy naposledy jedl. Sama nemla hlad, ale vdla, e
by bylo vhodn, aby si oba dali nco k jdlu. Ne vyjela na schzku, vzala do taky njak
jdlo a odnesla je do auta.
Cestou k nkupnmu stedisku se rozhodla, e bude trvat na tom, aby j Kim pomohl s
poslednmi ppravami pohbu. Byla pesvden, e to obma prospje.
Dky tomu, e byl detiv nedln podveer, byla silnice tm przdn a Tracy dojela k
nkupnmu stedisku dv, ne pedpokldala. I na parkoviti bylo relativn volno. Bylo to
poprv, co se Tracy podailo zaparkovat kousek od hlavnho vchodu.
V nkupnm stedisku bylo mnohem vc lid, ne by se podle potu aut dalo oekvat. Hned
za dvemi narazila do skupinky starch lid, kte oividn trnovali rychlou chzi. Tracy
musela vejt do dve nejbliho obchodu, aby ji nestrhli s sebou. Kdy peli, zamila do
centra nkupnho stediska a zoufale se brnila pohledu na kluzit, kter by v n bezpochyby
probudilo mnostv vzpomnek na Becky.
Lkrna Connolly byla pln jako obvykle, u pultu, kde se vydvaly lky na pedpis stla ada
asi dvaceti lid. Tracy prola rychle cel obchod, ale nikde Kima nevidla. Pi pomalej
prohldce ho nala v oddlen s vlasovou kosmetikou. V ruce ml krabici se sponkami a taku
z jednoho mdnho obchodu s odvy.
"Ahoj,Tracy," ekl. "Jde prv vas. Potebuju, abys mi pomohla vybrat barvu na vlasy.
Rozhodl jsem se odbarvit na blond."
Tracy si dala ruce v bok a pekvapen se na svho bvalho manela podvala. "Jsi v
podku?" zeptala se.

"Jo, jsem v podku," ujistil ji Kim. Zaujat si prohlel nepebern mnostv krabiek s
barvami.
"Co tm mysl, e ses rozhodl odbarvit?" divila se Tracy.
"Pesn to, co jsem ekl," ujistil ji Kim. "Nechci bt jen trochu svtlej, ale podn blond."
"Kime, to je blzniv npad," prohlsila Tracy. "Doufm, e si to uvdomuje. A pokud ne,
tak mi to dl jet vt starosti."
"Nelmej si s tm hlavu," uklidoval ji Kim. "Nezblznil jsem se, pokud t nco takovho
napadlo. Potebuju se prost zmnit. Chystm se na tajnou misi."
Tracy nathla ruku a chytila Kima za rameno, aby ho uklidnila. Naklonila se vped a uasle se
podvala na jeho un lalek. "Co to je?" asla.
"Ty m nunici!"
"To jsem rd, e sis toho vimla. Ml jsem as, ne jsi pijela, tak jsem se rozhodl koupit si
nunici. Napadlo m, e je to dostaten extravagantn.
Taky jsem si koupil koen obleen," dodal a zvedl nkupn taku.
"Na co m ty sponky?" vyptvala se Tracy.
"Ty jsem koupil proto, abys m mohla snz osthat," vysvtloval Kim.
"J jsem nikdy nikoho nesthala," brnila se Tracy. "To v dobe."
"To je jedno," uklidoval ji s smvem Kim. "Mm na mysli nco na zpsob skinheada."
"To je len," nechpala Tracy.
"m lenj, tm lep," ujioval ji Kim. "Nechci, aby m nkdo poznal."
"Pro?" zeptala se Tracy.
"Navtvil jsem Kelly Andersonovou," odpovdl Kim. "Odmtla propjit sv urnalistick
ptrac schopnosti do naich slueb, dokud j neposkytnu dostaten pdn dkazy."
"Dkazy o em?"
"Dkazy o tom, e Kathleen Morganov a Marsha Baldwinov mluvily pravdu o masnm
prmyslu a ministerstvu zemdlstv."
"Jak ti v tom pome njak pevlek?" nechpala Tracy.
"Pome mi to dostat prci," vysvtloval Kim. "Marsha Baldwinov kala, e jatka jako
Higgins a Hancock nemaj rda nvtvnky, ale soudila, e by bylo mon nechat se u nich
zamstnat. Nejlep by bylo, kdybych byl ilegln pisthovalec, nkdo na okraji spolenosti,
kdo nutn potebuje penze."
"J tomu nemu uvit," asla Tracy. "Chce ct, e pjde k Higginsovi a Hancockovi a
pod o prci - potom, co t tam nkdo mlem zabil?"
"Doufm, e ten, kdo m bude pijmat, nebude zrovna ten chlap s noem."
"Kime, to nen legrace," ekla Tracy krav. "Mn se ten npad ani trochu nelb, hlavn kdy
si uvdomm, e bys mohl mt pravdu v tom, co se stalo Marshe Baldwinov."
"Bylo by to riskantn, kdyby m poznali," pipustil Kim. "Proto je nutn, aby m nikdo
nepoznal. Marsha kala, e Higgins a Hancock neustle potebuje pracovn sly, protoe tam
nikdo nevydr dlouho. Szm na to, e nebudou moc vybrav."
"Mn se to nelib," zopakovala Tracy. "Myslm, e je to pli riskantn.
Mus existovat jet jin zpsob, jak nco vyptrat. Co kdybych si s Kelly Andersonovou
promluvila j?"
"Ona nm nepome," zopakoval Kim. "ekla to jasn. Musm se dostat k Higginsovi a
Hancockovi, a u je to riskantn, nebo ne. I kdy to bude riskantn, pro Becky to udlm. Z mho pohledu je to zpsob, jak zmrnit nesmyslnost jej
smrti."
Kim ctil, jak se mu do o derou slzy. "Navc," dodal, "na to mm dost asu, protoe jsem
nezamstnan. Jsem na doasn nucen dovolen."
"Kvli tomu, co se stalo na JIPu?" zeptala se Tracy.
"Jo," pisvdil Kim. "Zjevn jsi jedin, kdo v tom vidl hrdinsk in."

"Byl to hrdinsk in," ekla Tracy. asla nad tm, jak se Kim zmnil. Pochopila, e se
skuten sna udlat nco pro Becky a je ochoten dt v szku kariru i povst. O motivaci a
smyslu jeho pln nepochybovala. Bez dalho slova odporu se otoila k policm a pomalu
prochzela ulikou, dokud nenala nejvhodnj svtl peliv.
Carlos ekal do setmn, pak se vydal svm rozpadajcm se nklakem do Balmoralu.
Tilo ho, e je v ulicch tma. Jedin svtla byla nad znakami a npisy v ulicch. Prohldl si
mapu, a tak mu netrvalo dlouho, ne nael Edinburgh Lane a v n Kimv dm.
Carlos zhasl jedin fungujc svtlo svho vozu a tie zajel do stnu strom vedle cesty.
Vypnul motor a ekal. Z msta, kde zaparkoval, vidl obrysy Kimova domu, kter se rsovaly
proti temnmu nebi. Carlos byl spokojen. Potemnl dm naznaoval, e Kim nen doma.
Carlos bude mt opt vhodu pekvapen, tentokrt jet lep ne posledn. Kim bude
pistien zcela nepipraven.
Carlos ekal dvacet minut ve voze, ne se odvil vystoupit. Uslyel zatkat psa a strnul.
Pes se ozval jet jednou, ale byl daleko. Carlos se uvolnil.
Nathl ruku do kabiny a zpod sedadla vythl svj dlouh n. Zasunul si ho pod kabt.
Potom obeel starou toyotu a zael mezi stromy, kter oddlovaly Kimv pozemek od
sousednho. Dky ernmu koenmu kabtu a tmavm kalhotm byl v ptm strom
dostaten nenpadn.
Zaradoval se, kdy vidl celou zadn stranu Kimova domu. Stejn jako vpedu ani zde
nesvtilo jedin svtlo. Byl si jist, e v dom nikdo nen.
Carlos se sklonil, rychle pebhl ze stnu strom na zadn dvorek a pitiskl se ke zdi domu.
Opt ekal, zda neusly njak znmky ivota nebo nznak, e o nm nkdo v. V okol bylo
mrtv ticho. I pes, kter dve tkal, u umlkl.
Carlos se ve stnu domu pomalu blil k zasteen zadn verand. N se krtce zablskl ve
tm, kdy jm prozl otvor v sovch dvech a tie proklouzl dovnit. Carlos byl rozen
zlodj, vraedn schopnosti se pidaly z nutnosti.
Kim odboil z hlavn silnice a projel branou na okraji tvrti Balmoral.
Podval se do zptnho zrctka, aby se pesvdil, e ho Tracy nsleduje.
Byl rd, e mu byla ochotn pomoci s novm esem, ale lo mu sp o jej spolenost ne o
pomoc. Potila ho i jej nabdka pipravit nco k veei. Kim si nebyl schopen vzpomenout, kdy ml naposledy nco podnho k jdlu, ale
pedpokldal, e to bylo ve tvrtek veer.
Kim zastavil ped gar, posbral vechny taky a el naproti Tracy, kter prv vystupovala z
vozu. Prelo stle silnji. V naprost tm se snaili vyhnout loum, kter se vytvoily na cest
k domu.
Kdy doli pod stechu nad hlavnm vchodem, Tracy nabdla, e Kimovi podr taky, aby
mohl vyndat kle.
"To nen teba," odpovdl Kim. "Nezamkl jsem."
"To nen moc rozumn," pokrala ho Tracy.
"Pro mysl?" zeptal se Kim. "V dom nen nic, co by stlo za odnesen, a pro realitn
kancel je to tak jednodu."
"M asi pravdu," usoudila Tracy, ale moc pesvden o tom nebyla.
Otevela dvee a oba veli do chodby.
Sundali si kabty a seteli si vodu z ela. Pak odnesli taky do kuchyn.
"V co?" ekla Tracy, kdy pokldala taku s jdlem na stl. "Rda udlm nco k jdlu a
pomu ti s vlasy, ale nejdv bych si dala sprchu a trochu se zahla. Nevad ti to?"
"Jestli mi to vad?" divil se Kim. "Vbec ne. B si dt sprchu."
"Je to smutn, ale ta velk koupelna je to jedin, po em se m z tohoto domu stsk."
"V tom t pln chpu," ekl Kim. "Koupelna bylo to jedin, co jsme tu zmnili podle svch
pedstav. M tu jet njak obleen, ale je ve skni v hale."

"Nedlej si starosti, j si nco najdu," ujistila ho Tracy.

"J jsem se osprchoval v nemocnici," pokraoval Kim. "Zatopm zatm v krbu v obvacm
pokoji. Teba bude ten przdn dm psobit mn depresivnm dojmem."
Tracy zamila nahoru, Kim si vzal v kuchyni baterku a el do sklepa, kde ml narovnan
devo. Rozsvtil svtlo, ale jedin rovka nikdy nestaila k osvtlen celho velkho sklepa.
Kim ml nepjemn zitek ze sklepa v dom, ve kterm il v dtstv, a dosud chodil do
sklepa nerad. Kdy mu bylo est, star bratr ho zamkl ve starm vinnm sklep a zapomnl
na nj. Dky dobr izolaci nikdo neslyel jeho hysterick kik ani zoufal bouchn na dvee.
Bratr si na nj vzpomnl, a kdy si matka zaala dlat starosti, e nepiel na veei.
Kim nebyl schopen sejt do sklepa, ani si vzpomnl na tuto phodu, kter se udla ped
ticeti osmi lety. Kdy si rovnal do nrue devo, zaslechl jaksi zvuk v sousednm sklep. V
tu chvli mu naskoila hus ke.
Strnul a naslouchal. Zvuk se ozval znovu.
Kim ovldl nutkn utct, poloil devo na zem, vzal do ruky baterku a el se podvat do
vedlejho sklepa. Vyadovalo maximln odvahu, aby otevel dvee nohou a posvtil dovnit.
Z temnoty se na nj chvli dvalo est pr erven svtcch malch o. Pak byla jen tma.
Kim si oddechl. Vrtil se zptky pro devo.
Tracy krela po schodech nahoru s pocitem nostalgie. V pate domu u dlouho nebyla. Ped
Beckyinm pokojem se zastavila, zadvala se na zaven dvee a uvaovala, zda m vejt.
Rozhodla se jen otevt dvee a nahldnout dovnit.
Beckyin pokoj se nijak nezmnil. Tracy s Kimem se v pi o dceru stdali a Tracy se
rozhodla zadit Becky pokoj novm nbytkem a star nechat tam, kde byl. Becky to nijak
nevadilo a jej hraky zstaly v pokoji z dtstv. Do novho domu si nevzala ani svou sbrku
plyovch zvtek.
Pedstava, e Becky u neije, byla pro Tracy stle nepochopiteln. Becky byla vdy
Tracyinm smyslem ivota a byla jm o to vc, kdy se zmnil jej vztah s Kimem.
Tracy se zhluboka nadechla a zavela dvee. Krela dl k velk lonici a otrala si hbetem
ruky slzy. Ze sv profesionln zkuenosti vdla, jak sloit budou nsledujc msce pro ni i
pro Kima.
Vela do koupelny pmo z chodby, msto aby prola lonic. Rozsvtila a zavela dvee.
Rozhldla se. Koupelna nebyla zdaleka tak ist, jako kdy v dom bydlela, ale mramorov
sprcha byla stle krsn.
Tracy se naklonila do sprchy, pustila vodu a upravila sprchu na intenzvn proud. Pak otevela
skku a vyndala velkou osuku a upan. Poloila je na stolek a zaala si svlkat vlhk aty.
Carlos zaslechl tekouc vodu a usml se. Bude to jet jednodu, ne oekval. Stl v
prchoz atn vedle velk lonice, kde ekal, a Kim oteve dvee. Kdy vak zaslechl
sprchu, napadlo ho, e by bylo lep zastihnout Kima v tak phodn omezenm prostoru.
nik ze sprchy byl prakticky nemon.
Carlos pootevel dvee a do tve mu dopadl mdl paprsek svtla.
Rozhldl se. V lonici byla tm tma, jedin svtlo pichzelo z koupelny. I to se Carlosovi
hodilo. Znamenalo to, e nebude vidt, jak se bl z lonice ke koupeln. Pro jeho mysly
bylo pekvapen velmi dleitm faktorem.
Carlos otevel dvee natolik, aby mohl vejt do lonice. V prav ruce drel n.
Pohyboval se centimetr po centimetru jako koka za koist. S kadm krokem vidl dvemi
koupelny vt st jejho interiru. Zahldl pohyb ruky a aty, kter dopadly na stolek.
Udlal dal krok, aby vidl a do sprchy, a strnul. Nebyl to Kim. Byla to obdivuhodn thl
sexy ena, kter si prv rozepnala podprsenku. Ve zlomku vteiny odhalila mkk bl prsy.
Pak vsunula prsty pod gumiku spodnch kalhotek a sthla je dol.

Carlose ten neekan, ale pjemn pohled pekvapil. Tracy se k nmu otoila zdy a
vstoupila do pry pod sprchou. Zavela za sebou orosen sklenn dvee a pehodila runk
pes ty na zdi.
Carlos pistoupil bl, jako by byl tm enskm tlem pitahovn. Chtl lpe vidt.
Tracy nathla ruku pod vodu a rychle ucukla. Voda byla pli hork, co ostatn
pedpokldala. Chtla ze sprchovho koutu udlat parn lze.
Nathla opatrn ruku za proud vody a upravila teplotu. ekala, a voda zchladne, podvala se
do misky na mdlo a zjistila, e je przdn. Mdlo bylo na umyvadle.
Tracy otevela dvee, aby se nathla pro mdlo, a do o j zasvtil paprsek svtla. Pichzel z
lonice. Nejdv nevila svm om a zamrkala. V pootevench dvech mezi lonic a
koupelnou stl mu v ernm. Zblesk svtla se odrazil od epele ohromnho noe, kter
drel v prav ruce.
Zlomek vteiny na sebe oba zrali, Tracy ztuhl hrzou, Carlos se vzruujcm zalbenm.
Tracy se probrala jako prvn. Hlasit vykikla a zabouchla dvee do sprchy. Sundala ty, pes
kterou prve pehodila runk, a vsunula ji do plkruhovch dradel na dvech sprchy, aby je
zajistila proti oteven.
Carlos zareagoval tak. Vrhl se do koupelny. Chtl se dostat k t en dv, ne jej vkik
pivol Kima. Pehodil si n do lev ruky, chytil za dradlo sprchovch dve a kubl. Kdy
zjistil, e je neme otevt, opel se nohou vedle dve a zabral vt silou.Ty se pod jeho
tahem zaala pomalu ohbat.
Kim prv stoupal po schodech ze sklepa s nru plnou deva, kdy se domem rozlehl
Tracyin vkik. Nervy ml u od setkn s mymi napjat a okamit se mu rozbuilo srdce.
Pustil devo, kter se s rachotem zaalo kutlet dol po schodech a shazovalo vechno, co na
schody nevhodn odloil.
Kim si pozdji nebyl schopen vzpomenout, jak se dostal do kuchyn, do jdelny a jak vybhl
po schodech do patra. Kdy dorazil do chodby, zaslechl dal vkik a zrychlil. V plnm bhu
vrazil do dve do koupelny, kter pod vahou jeho tla praskly a rozltly se.
Vbhl dovnit, a kdy se pokusil zastavit, uklouzl po kobereku na zemi. Vidl Carlose s
nohou vzepenou o prosklenou stnu sprchovho koutu, kter se snail otevt. Zahldl n a
okamit si uvdomil, e si ml vzt nco, m by se mohl brnit.
Carlos zareagoval rychle. Prudce se otoil a mchl noem po Kimovi.
Kim couvl, ale pika epele mu pejela pes koen nosu.
Carlos si pehodil n do prav ruky a obrtil vekerou pozornost na Kima. Kim nespoutl
oi z epele a couval k vyraenm dvem do chodby.
Tracy zpasila s ohnutou ty na runky a snaila se ji vythnout z dradel na dvech. Kdy
se j to konen podailo, Kim i Carlos u byli v chodb. Chytila ty obma rukama za jeden
konec a vyla ze sprchy. Nah se rozebhla za obma mui.
Carlos stle ohrooval Kima noem a nutil ho couvat. Kim chytil vyraen kus dven vpln
a pouval ji jako tt proti opakovanm Carlosovm vpadm. Krev z rny u koene nosu mu
stkala po tvi.
Tracy bez vhn dobhla ke Carlosovi a nkolikrt ho v silou udeila ty po hlav. Dut
ty mu nemohla pli ublit, ale musel se ped dalmi dery brnit. Otoil se a mchl noem
po Tracy. Ta rychle couvla.
Kim vyuil pleitosti a popadl nohu, kter podprala stolek u zdi. Odtrhl stolek od zdi a
udeil jm o zbradl, aby nohu odlomil. Kdy se Carlos otoil zpt, Kim tmal nohu od
stolku jako kyj.
S Tracy na jedn a Kimem na druh stran si Carlos uvdomil, e mu jeho zbra nepome.
Rozbhl se po schodech dol.
Kim bel za nm a Tracy je nsledovala.

Carlos rozrazil pedn dvee a vybhl na trvnk ped domem. Kim byl tsn za nm, ale
zarazil se, kdy na nj Tracy zavolala. Otoil se.Tracy stla ve dvech.
"Vra se," volala. "Nem to smysl!"
Kim se ohldl prv ve chvli, kdy Carlos naskakoval do svho nklaku, zaparkovanho ve
stnu. Ve vtein se z vfuku vyvalil oblak dmu, vz poskoil vped a nabral rychlost.
Kim se rozbhl zpt k domu. Tracy stla v chodb. Pehodila si pes nah tlo kabt.
Kim ji sevel do nrue. "Jsi v podku?" zeptal se.
"Ty jsi zrann," odpovdla Tracy. Rna na koeni Kimova nosu sahala od jednoho obo ke
druhmu a stle krvcela.
Kim pustil Tracy a podval se do zrcadla. Pekvapilo ho, kolik ml na tvi krve. Vedle sebe
spatil Tracyin obliej. Pistoupila k nmu.
"Zase jsem unikl o vlsek," komentoval Kim a prohlel si rnu.
"Tohle mohlo dopadnout patn. Nejdv m zl do ruky, te pmo mezi oi."
"Chce ct, e to byl ten sam mu, co t napadl vera veer?" zeptala se pekvapen Tracy.
"O tom nen pochyb," ujistil ji Kim. "Nedokzal jsem ho podn popsat, ale poznal jsem ho
naprosto bezpen."
Tracy se zachvla a pak se roztsla. Kim vidl v zrcadle, jak se i v kabt tese.
Otoil se a chytil ji za ramena. "Co se dje? Jsi v podku nebo ne? Neublil ti, nejsi
zrann?"
"Fyzicky jsem cel," odpovdla Tracy. "Ale dolo mi to, co se vlastn stalo. Ten mu ns
chtl zabt."
"Chtl zabt m," upesnil Kim. "Myslm, es ho pekvapila, a tm jsi mi zachrnila ivot.
Dkybohu e ti neublil."
Tracy se vyvinula z Kimova seven. "Zavolm policii," ekla cestou do obvacho pokoje.
Kim ji dobhl, chytil ji za pai a piml ji, aby se zastavila. "Tm se neobtuj," ekl.
Tracy se podvala na Kimovu ruku, kter j svrala pai, a pak se mu zadvala do tve.
Nechpala ho. "Jak to mysl, e se nemm obtovat?"
"Poj," pobdl ji Kim a jemn ji thl ke schodm. "Vezmu si pistoli. Myslm, e se ten lovk
nevrt, ale nechci riskovat, e m zase chyt nepipravenho."
Tracy se zdrhala. "Pro nechce zavolat policii?" zeptala se. "J to nechpu."
"K niemu by to nebylo," vysvtloval Kim. "Jen tm strvme spoustu asu. Nepochybuji o
tom, e to ohodnot jako pokus o loupe, zatmco my vme dobe, o co tady jde."
"My vme?" asla Tracy.
"Samozejm," pisvdil Kim. "kal jsem ti, e to byl ten lovk od Higginse a Hancocka.
Je jasn, e moje obavy o Marshu byly oprvnn a e m nejhor pedpoklady jsou pravdiv
a lidem, kte jsou za to zodpovdn, a u jsou pmo z jatek, nebo odkudkoliv z masnho
prmyslu, jsem nepohodln."
"Tm sp mme dvod zavolat policii," ekla Tracy.
"Ne!" rozhodl drazn Kim. "Nejene nm nepomohou, ale mohou situaci jet
zkomplikovat. Navc bych nerad, aby se mi pletli do m snahy zskat dkazy pro Kelly
Andersonovou. V jejich och jsem u spchal nkolik pestupk. Maj m za blzna."
"M za blzna nemaj," ozvala se Tracy.
"Ale mohli by," ujistil ji Kim. "Sta, abys jim ekla, es tu byla se mnou."
"Mysl to vn?" divila se Tracy. To ji nenapadlo.
"Poj," pobdl ji Kim. "Zajdeme pro tu pistoli."
Tracy Kima nsledovala. Zaali stoupat po schodech. Tracy bila zmaten, ale nechala se
Kimovm rozhodnm pstupen ovlivnit. tok mue s noem ji vydsil.
"Docela vn uvauji o tom, e by ses do toho u vbec neml plst,"ekla.

"J myslm, e ml," odpovdl Kim. "Dokonce jsem o tom pesvden m dl vc. Pokud
jsem o tom jet nedvno pochyboval, vech pochyb jsem se zbavil ve chvli, kdy jsem si
uvdomil, eho veho jsou schopni, aby se chrnili."
Proli rozbitmi dvemi do koupelny. Sprcha stle jet tekla.Tracy se znovu zachvla pi
pedstav, e ji od vraha dlila jen tenk sklenn pepka.
Nsledovala Kima do lonice. Kim zamil pmo k nonmu stolku a vythl malou
osmatictku znaky Smith and Wesson. Zkontroloval cylindr.
Pistole byla nabit. Vsunul ji do kapsy saka a podval se na oteven dvee atny.
"Ten hajzl se musel schovvat tady v atn," ekl. Doel a ke dvem a rozsvtil. Vtina
zsuvek byla vysypna na zem. Kim vythl zsuvku, kde pechovval nkolik mlo perk,
kter vlastnil. "To se povedlo," ekl.
"Sebral mi piagety po ttovi."
"Kime, myslm e bychom na to mli radi zapomenout," nalhala Tracy.
"Myslm, e by ses neml pokouet sehnat prci u Higginse a Hancocka."
"Za danch okolnost nemm jinou volbu," odporoval Kim. "Nevzdm se ttovch hodinek
bez boje."
"Te nen as na erty," napomenula ho Tracy. "Myslm to vn. Je to pli nebezpen."
"Co mysl, e bychom mli dlat?" zeptal se Kim. "Odsthovat se nkam daleko do ciziny?"
"To je npad!"
Kim se zasml. "Pokej," ekl. "To ml bt vtip. Kam by ses chtla odsthovat?"
"Nkam do Evropy," odpovdla Tracy. "Mluvila jsem s Kathleen jet jednou. kala, e
existuj zem - napklad vdsko - kde potraviny nejsou kontaminovan."
"Vn?"
"Tvrdila to. Teba za to plat vc ne my, ale asi se rozhodli, e se to vyplat."
"Ty vn uvauje o tom, e by ses pesthovala do ciz zem?" divil se Kim.
"Nenapadlo m to, dokud ses o tom nezmnil," vysvtlovala Tracy. "Ale ano, jist bych o tom
byla ochotn uvaovat. Kdy si uvdomm, co se stalo Becky, rda bych to zveejnila,
seznmila cel svt s tm, jak je u ns situace v potravinskm prmyslu. Z ciz zem by to
bylo mnohem mn nebezpen."
"Asi m pravdu," ekl Kim. Chvli o tom uvaoval, pak zavrtl hlavou.
"Myslm, e bychom nemli utkat. Musm to dothnout a do hokho konce, u kvli
Becky."
"V jist, e to nedl jen proto, aby sis nemusel pipustit Beckyinu smrt?`` zeptala se Tracy.
Nervzn se nadechla. Uvdomila si, e se dotkla citlivho msta. Kim, kterho znala dv, by
se urit rozzuil.
Kim neodpovdl hned. Kdy konen promluvil, neml v hlase ani nznak zloby. "U jsem ti
to piznal jednou, ale myslm, e to dlm taky kvli n. Jej odkaz tak me zachrnit ostatn
dti ped podobnm osudem."
Na Tracy to zapsobilo. Pistoupila ke Kimovi a objala ho. Byl skuten pln jin ne dv.
"Poj," pobdl ji Kim. "Sundej si ten kabt a podn se oblkni. Vezmeme si to, co jsme
pivezli, a zmizme odtud."
"Kam pojedeme?" zeptala se Tracy.
"Nejdv do nemocnice," odpovdl Kim. "Musm si tu rnu nechat zat, jinak tam budu mt
cel ivot hroznou jizvu. Pak meme jet k tob, pokud ti to nebude vadit. Myslm, e tam
budeme mnohem bezpenj ne tady."
"Kdo to ksakru me bt?" zlobil se Bobby Bo. Prv sedl se enou a obma dtmi u nedln
veee a pochutnval si na steaku s peenmi brambory a hrkem a jet ho ekal zkusek. Z
pjemnho soustedn na jdlo je vyruil zvonek.
Bobby Bo vzal do ruky cpek ubrousku a otel si koutky. Opan cp ml zastren za lmec
koile tsn pod ohryzkem. Podval se na hodiny. Chyblo pr minut do sedmi.

"Mm se tam jt podvat, milku?" zeptala se Darlene. Darlene byla Bobbyho tet manelka
a matka jeho nejmladch dt. Dal dv dti ml na stedn zemdlsk kole.
"Jdu tam," zabruel Bobby Bo. Odsunul idli, bojovn vysunul elist a zamil ke dvem.
Uvaoval, kdo me mt tolik drzosti, aby ho vyruoval pi veei, ale usoudil, e to bude jist nco dleitho, protoe dotyn se musel dostat u
pes bezpenostn str u brny.
Bobby Bo otevel dvee. Venku stl Shanahan O'Brian. V ruce moulal klobouk.
"Nevypad moc vesele," poznamenal Bobby Bo.
"Taky nejsem," odpovdl Shanahan. "Nemm dobr zprvy."
Bobby Bo se podval pes rameno, aby se ujistil, e ho Darlene nesledovala ke dvem.
"Poj , pjdeme do knihovny," ekl. Ustoupil, aby mohl Shanahan vejt.
Pak se otoil a zamil do knihovny. Kdy oba veli, zavel dvee.
"Tak," vyzval Bobby Bo Shanahana. "Co se dje?"
"Prv mi volal Carlos," zaal Shanahan. "Toho doktora nedostal."
"Myslel jsem, e to ten hoch s noem um," poznamenal Bobby Bo.
"Vichni to o nm kali," pikvl Shanahan. "Carlos tvrd, e ten doktor ml prost tst.
Dostal se do jeho domu. ekl jsem mu, e doktor ije sm, ale kdy piel dom, ml s sebou
njakou enskou."
"To je toho," prohlsil Bobby Bo. "Carlos m bt zabijk. Co na tom me jedna ensk
zmnit?"
"Zmtla ho," vysvtloval Shanahan. "Pistihl ji nahou a..."
"To sta," peruil ho Bobby Bo a zdraznil to zdvienm ruky. "U nechci nic slyet.
Podstatn je, e to ten amatr posral."
"Strun se to tak d ct," souhlasil Shanahan.
"Krucinl!" ulevil si Bobby Bo. Bouchl pst do stolu, zaal nervzn pechzet po knihovn
a hlasit klel.
Shanahan ho nechal, aby si ulevil. Bhem let se nauil mlet, kdy Bobby Bo zuil.
"No," ekl konen Bobby, ale stle jet pechzel ped krbem sem tam, "to je dkaz toho,
jak to byla pitomost, chtt uetit pr babek a vsadit na takovho amatra. To vechno ta nae
slavn preventivn komise.
Zavolme tomu profesionlovi z Chicaga, co nejrychleji ho sem dopravme a celou tu vc
vyeme. Jake se jmenuje?"
"Derek Leutmann," odpovdl Shanahan. "Ale je drah. Myslm, e bychom mli Carlosovi
dt jet pleitost."
"Jak drah je ten lovk?" zeptal se Bobby Bo.
"Nejm pt tc," odpovdl Shanahan.
"Ksakru, pt tc nen moc, kdy tm zabrnme vyetovn a hygienick kontrole,`` ekl
Bobby Bo. "Pokud by se veejnost dozvdla o skutenm rozsahu problmu s E. coli, tak
pjde o stovky milion dolar, kdy rovnou neeknu, e jde o peit celho masnho
prmyslu tak, j ak ho znme. Bylo by to tisckrt hor, ne kdy si James Garner musel
nechat udlat bypass potom, co nm shnl maso."
"Obvm se, aby ten doktor neudlal skandl kvli Marshe Baldwinov," piznal Shanahan.
"To by byl taky problm," souhlasil Bobby Bo.
"Co provedeme s Carlosem?" zeptal se Shanahan. "Je podn natvan. Je ochotn to udlat i
zadarmo. Myslm, e je to otzka cti."
"Jak budou nsledky toho poslednho pokusu?" zeptal se Bobby Bo.
"Volal nkdo policii? Mm se zat tit na to, jak to nkdo rozmzne v novinch?"
"Zd se, e ne," uklidoval ho Shanahan. "Sledovali jsme situaci cel odpoledne i veer. Nic
se nedje."

"Dkybohu aspo za mal radosti," oddechl si Bobby Bo. "eknu ti, co udlme. Dohodni to s
Leutmannem, ale kdyby ml Carlos pleitost, a to jet zkus. Co ty na to?"
"Leutmann bude chtt zlohu, jinak vbec nepijede," ekl Shanahan.
"Tu z nj zptky nedostanem."
"Uetme nejm polovinu," ekl Bobby Bo. "Navc ho budeme mt po ruce. A u se to
poda jednomu nebo druhmu, toho otravnho doktora se zbavme."
"Dobe," souhlasil Shanahan. "Hned to zadm."
"Fajn," pikvl Bobby Bo. "A dej si zleet, a mi pt pinese dobr zprvy."
"Beru to jako svj speciln kol," odpovdl Shanahan.
"Jet nco," dodal Bobby Bo. "Zjisti nco o tom doktorovi. A pijede Leutmann, mus ho
najt rychle, a ne nkde tpat."
Na pohotovosti v Univerzitn nemocnici bylo runo jako obvykle. Kim s Tracy sedli v
ekrn na idlch blzko msta, kde ekali nedvno s Becky. Kim si drel na rn steriln
tverec.
"Je to dost nepjemn dj vu," poznamenal Kim.
"Mn to pipad, e od t doby, co jsme tu byli, uplynulo sto let," ekla Tracy. "Zd se mi
nemon, aby se za tak krtkou dobu stalo tolik vc."
"Z jednoho hlediska mi to pipad dvno, ale z jinho jako chvilika," uvaoval Kim. Zatnul
zuby. "Nemu pestat uvaovat o tom, zda by to dopadlo jinak, kdyby se byli Becky vnovali
dv a udlali hned kultivaci."
"Tu otzku jsem poloila doktorce Morganov," odpovdla Tracy. "Byla pesvden, e by
to na prbhu nemoci moc nezmnilo."
"Tomu se mi ani nechce vit."
"Pro jsi nechtl zavolat nkomu ze svch koleg z chirurgie, aby ti tu rnu zail`?" zeptala se
Tracy.
"Z podobnch dvod, pro jsem nechtl volat policii,`` vysvtloval Kim. "Chci, aby mi to
nkdo zail a moc se neptal. Netoum po tom, aby kolem toho propuklo njak pozdvien.
Kolegov by se moc vyptvali a j bych se ctil provinile, e jim musm lht."
"Tady se t bezpochyby taky zeptaj, jak se ti to stalo," odporovala Tra cy. "Co jim ekne?"
"Jet nevm, nco si vymyslm."
"Jak dlouho tu asi budeme ekat?" zeptala se Tracy.
"David Washington kal, e to nebude dlouho."
Kdy pijeli, narazili nhodou pmo na doktora Washingtona. Vdl o Beckyin smrti a
vyjdil jim upmnou soustrast. Slbil Kimovi, e ho
oet, co nejdv to bude mon, a nijak se nevyptval, kdy mu Kim oznmil, e se chce
zapsat pod falenm jmnem.
Chvli sedli tie a bezmylenkovit sledovali pchody i odchody nemocnch a rannch. Po
chvli Tracy peruila mlen. "m vc uvauju o tom, co jsme prv proili, tm m jsem
ochotn t nechat provst to, co m v plnu. Myslm, e jen vstoupit k Higginsovi a
Hancockovi je naprosto sebevraedn zleitost."
"Co mysl tm, e nejsi ochotn?" zeptal se podrdn Kim, kter stle vzpomnal na to, jak
tu ekali s Becky. "Co chce udlat? Zabrnit mi v tom?"
"No tak, Kime," uklidovala ho Tracy. "Snam se s tebou diskutovat.
Vzhledem k tomu, co se stalo s Becky, nevm, jestli jsi schopn rozumn uvaovat. Mn
pipad naprosto jasn, e shnt prci u Higginse a Hancocka je stran riskantn."
"Mon e to je riskantn," odpovdl Kim. "Ale jinou monost nemm.
Je to jedin zpsob, jak v tom zainteresovat mdia, a jedin mdia v thle politovnhodn
vci mohou nco udlat."
"Co si mysl, e u Higginse a Hancocka zjist, aby to vyvilo to riziko?" zeptala se Tracy.
"M na mysli nco konkrtnho?"

"Nemm, to zjistm, a tam budu," piznal Kim. "Nikdy jsem na jatkch nebyl, nevm, co od
toho mu ekat. Ale vm, co m zajm a co je dleit. Za prv jde o to, jak se Becky
nakazila. Marsha Baldwinov objevila nco, co se tkalo hlavy poslednho zabitho kusu z
devtho ledna. Musm zjistit, co to bylo. Za druh jde o to, jak zmizela Marsha. Nkdo o tom
mus nco vdt. Za tet jde obecn o to, jak se E. coli me dostat do masa. Marsha
naznaovala, e to souvis se zpsobem porky. Chci to vidt na vlastn oi a zdokumentovat
to. A vechno zjistm, obrtm se znovu na Kelly Andersonovou. Jestli bude, nebo nebude
ochotn odhalit souvislost s ministerstvem zemdlstv, to u nechm na n."
Tracy se dvala ped sebe.
"Ty k tomu nic neekne?" divil se Kim, kdy Tracy mlela.
"Ale ano," odpovdla, jako by se prv probrala z tranzu. "Kdy o tom mluv, zn to
logicky. Ale nco ti povm. Nenechm t v tom samotnho.
Jdu do toho s tebou, abych ti mohla pomoct. I kdyby to mlo znamenat, e se tam nechm
zamstnat taky."
"To nemysl vn!" prohlsil Kim. Jej reakce ho zaskoila.
"Myslm to vn," ujistila ho Tracy. "Becky byla taky moje dcera. Myslm, e neme nst
vechno riziko sm."
"To je zajmav npad," uvaoval Kim. Zaal o tom uvaovat.
"J bych se ani nemusela starat o njak pevlek," dodala Tracy. "Neznaj m."
"Nevm, jestli by t vbec zamstnali," ekl Kim. "Urit by to nebylo snadn."
"Pro ne?" zeptala se Tracy. "Kdy dostane prci ty, pro bych ji nemohla dostat i j?"
"Marsha kala, e pod potebuj pracovn sly, ale mluvila o porce," upesnil Kim. "To by
asi nebyla prce pro tebe."
"To ne, ale teba bych mohla dlat njakou ednickou prci nebo pracovat u psu," ekla
Tracy. "Zkusm to, jedin tak to zjistm."
"Mm lep npad," ekl nhle Kim. "Vzpomn si na Lee Cooka? Toho, co se mnou dlal v
nemocnici Samaritn?"
"Myslm, e ano," odpovdla Tracy. "Byl to ten technik, co uml opravit pln vechno a co
se staral o vekerou techniku na oddlen?"
"Pesn ten," pisvdil Kim. "Po slouen nemocnic odeel do dchodu.
Stav si doma vlastn letadlo a dl spoustu jinch vc. Jsem si jist, e by m mohl vybavit
odposlouchvacm zazenm. Mohla bys sedt v aut na parkoviti a poslouchat vechno, co
se bude dt. Kdyby bylo teba, mohla bys zavolat mobilnm telefonem policii."
"Chce ct, e bych t celou dobu slyela?" vyptvala se Tracy.
"Ano, pod," ujistil ji Kim.
"Mohla bych s tebou mluvit?"
"To nevm," pipustil Kim. "Musel bych mt njak sluchtko. To by bylo npadn. Myslm,
e moc zamstnanc na jatkch sluchtka nenos."
"Mohla bych nahrt vechno, co bude kat," napadlo Tracy, kter se ten npad zaal lbit.
"To je fakt," souhlasil Kim.
"Co video?"
"Mon," ekl Kim. "Vm, e dneska existuj miniaturn kamery. To by mohla bt dokonal
dokumentace pro Kelly Andersonovou."
"Pan Billy Rubin!" ozval se nhle hlas.
Kim zvedl ruku a postavil se. Tracy vstala s nm. Zamil k nim sekundrn lka z
pohotovosti. V ruce ml desky s Kimovou kartou.
"Pan Billy Rubin?" ujistil se. Na jmenovce ml napsno: MUDr. Steve LUDWIG, pohotovost.
Byl to statn usmvav mladk s dnoucmi svtlmi nakrtko osthanmi vlasy. "Vte, e
bilirubin je termn pouvan v medicn?" zeptal se.
"Ne," odpovdl Kim. "To jsem netuil."

"Je," pokraoval Steve. "Je to ltka, kter vznik pi rozpadu hemoglobinu. No, podvme se
na tu rnu."
Kim sundal tverec. Vzhledem k otoku zela rna jet hrozivji ne dv.
"Ale!" poznamenal Steve. "To je okliv rna. Budeme ji muset zat.
Jak se vm to stalo?"
"Pi holen," odpovdl Kim.
Tracy mla co dlat, aby se nezaala smt.
Kapitola 16
pondl 26. ledna
TRACY netrpliv pelpla. Stla nahoe v hale a oprala se o ze se zaloenma rukama.
Postavila se pmo proti dvem do koupelny. ekala tam u tm pt minut.
"Tak co?" zavolala pes dvee.
"Jsi pipraven?" ozval se Kim.
"U dlouho," odpovdla. "Otevi!"
Dvee se s vrznutm otevely. Tracy se neovladateln rozesmla, ale rychle si zakryla sta.
Kim vypadal pln jinak. Vlasy ml nerovnomrn osthan nakrtko, natuprovan tak, aby
stly, a odbarven na platinov blond. Obo ml odbarven stejn jako vlasy, co tvoilo
pozoruhodn kontrast k temnmu porostu na brad a tvch. Zait rna nad koenem nosu,
zasahujc na jedn stran a do obo, mu dodvala vzhled Frankensteina. Byl obleen v
ernm. Ml na sob rozhalenou ernou koili s kapsami, pod n ern triko a ern koen
kalhoty. ern koen psek doploval koen nramek se stbrnmi cvoky. V levm uchu
ml nunici s nepravm diamantem a na prav pai tetovanho vlka s npisem "lobo".
"Co ty na to?" zeptal se Kim.
"Vypad fantasticky," odpovdla Tracy. "Nejlep jsou ty ern stehy.
Myslm, e bych t nechtla potkat v tmav ulice."
"To zn dobe. Pesn tak jsem si to pedstavoval," pochvaloval si Kim.
"Rozhodn bych se s tebou nechtla seznmit," ujistila ho Tracy.
"V tom ppad bych se mohl zastavit v nemocnici," navrhl Kim. "Mon e v tomhle
pevleen by mi bez okolk vrtili m pravomoci."
"Vbec bych nehdala, e jsi doktor,`` ujistila ho Tracy se smchem. "To tetovn se mi lb ze
veho nejvc."
Kim se podval na pai. "Prima, co? Na nvodu psali, e vydr ti a tyi dny, pokud se
nebudu sprchovat. To je fajn, ne?"
"Kde m ten mikrofon?" zeptala se Tracy.
"Tady, pod lmcem," odpovdl Kim. Zvedl lmec koile. Pod nm ml pipendlen mal
mikrofon.
"To je koda, e nen mon pout video," poznamenala Tracy.
"Nezapome, e to jet nen jednoznan," utoval ji Kim. "Lee kal, e na tom bude
pracovat. Kdy to ekne on, je devadestiprocentn pravdpodobnost, e se mu to poda. Ale
bude to pr dn trvat."
"Vyzkoume mikrofon," rozhodla Tracy. "Chci se ujistit, e funguje stejn dobe jako vera,
kdy nm ho Lee pedvdl."
"Dobr npad," souhlasil Kim. "Sko do auta a odje na roh ulice. To by mlo stait. Lee
kal, e m dosah dv st metr."
"Kde bude ty?" zeptala se Tracy.
"Budu se pohybovat po dom. Zkusm zajt i do sklepa.`` Tracy pikvla a la ke skni v
pzem. Vyndala si kabt a zavolala na Kima: "Nezapome si nasadit sluchtko."
"U ho mm," odpovdl Kim.

Tracy vyla do mrazivho rna. Bhem noci se zvedl vtr a rozfoukal tk mraky. Msto nich
se objevilo modr nebe.
Tracy nasedla do vozu, nastartovala a dojela a na konec ulice, jak se s Kimem domluvila.
Zajela k okraji a vypnula motor. Otevela oknko a na stechu postavila provizorn antnu.
Nasadila si sluchtka, kter byla pipojena k malmu staromdnmu cvkovmu magnetofonu.
Magnetofon ml zesilova a byl napjen ze samostatn autobaterie.
Kdy Tracy stiskla vypna, rozsvtilo se na pednm panelu zesilovae erven svtlo. Ve
sluchtku to nejdv zapraskalo, pak bylo ticho. Na zesilovai leel mikrofon. Tracy ho
zvedla.
Podvala se ven, aby se ujistila, e ji nesleduje dn ze soused, a promluvila do mikrofonu.
"Sly m, Kime?" zeptala se.
Kimv hlas se ozval tak hlasit, e seTracy lekla. "Slym t, jako bys stla vedle m."
Tracy rychle sthla hlasitost a zapnula nahrvn.
"Sly m dost hlasit? Na mm konci to bylo a pli nahlas.`` "Slym t dobe," ujistil ji
Kim.
"Kde jsi?" zeptala se Tracy.
"Vzadu ve sklep. Pokud to funguje tak dobe i tady, jsem si jist, e to bude fungovat
kdekoliv."
"Je to obdivuhodn jasn zvuk," pipustila Tracy.
"Me pijet zptky," rozhodl Kim. "Dme se do toho."
"Deset tyi," ekla Tracy. Netuila, e je to kd pro konec hlen, ale slyela to v ad
televiznch seril a film.
Sundala sluchtka a vypnula magnetofon. Petoila psek na zatek a pehrla ho. Ob strany
rozhovoru byly zeteln slyet.
Kdy se Tracy vrtila dom, Kim u ml ve pipraveno u dve. Pichystali si balky s
obdem a termosky s ajem. Pedpokldali, e Kima zamstnaj hned. Mli i rezervn svetr a
deku pro Tracy. Kim tuil, e v aut bude zima.
Uloili ve na zadn sedadlo. Kim se tak posadil dozadu, protoe na pednm sedadle leel
magnetofon.
Tracy si sedla za volant, ale ne stihla nastartovat, na nco si vzpomnla.
"Kde m pistoli?" zeptala se.
"Nahoe, v pokoji pro hosty," odpovdl Kim.
"Myslm, e by sis ji ml vzt s sebou."
"Nebudu pece nosit na jatkch pistoli," odporoval Kim.
"Pro ne?" divila se Tracy. "Co kdybys zase narazil na toho chlapa s noem?"
Kim se zamyslel. Ml dvod si pistoli nebrat. Ml strach, e by si j mohl nkdo vimnout.
Nikdy ji nepouil a bl se, e by stejn nedokzal nikoho zastelit. Pak si vzpomnl na pocit
zkosti, kter ctil, kdy ho ten mu s noem pronsledoval, a jak si pl, aby ml zbra.
"Tak dobe," souhlasil. Otevel dvee, vzal si Tracyiny kle a vrtil se do domu. Za pr minut
nasedl zpt do vozu a vrtil Tracy kle.
Tracy nastartovala a chystala se vycouvat z vjezdu.
"Pokej moment," ozval se Kim. "Jet m nco napadlo."
Tracy znovu otoila klkem v zapalovn. Motor zakalal a ztichl. Pekvapen se otoila na
Kima. "Copak?" zeptala se.
Kim se dval na dm. "Vzpomnl jsem si, jak se asi ten lovk vera dostal do mho domu,"
ekl Kim. "Nechci, aby ns zase nkdo pekvapil. Nen tak docela nemon, e m tu najdou."
"Co navrhuje?" zeptala se Tracy a zachvla se.
"M njak hodn zvdav sousedy? Domy jsou tu blzko sebe."
"Naproti bydl pan Englishov," uvaovalaTracy. "Je to postar vdova, kter snad trv cel
dny u okna."

"To je ono," zaradoval se Km. "Zkus j podat, aby dm hldala, ne se vrtme. lo by to?"
"Myslm, e ano," souhlasila Tracy.
"To ale nen vechno," pokraoval Kim. "Musme mt njakou zlohu.
Musme mt stoprocentn jistotu. Kolik dve m ten dm?"
"M hlavn vchod vpedu a zadn vchod na druh stran jako kad jin," odpovdla Tracy.
"Co sklep?" pokraoval Kim.
"Do sklepa se dostane jen domem."
"Ten chlap se vera dostal do domu zadn verandou," uvaoval Kim nahlas.
"Tenhle dm dnou verandu nem," ekla Tracy.
"Fajn," ekl Kim a vystoupil z vozu.Tracy vystoupila tak.
"Co udlat nco s dvemi, abychom poznali, jestli je nkdo zkusil otevt?" navrhovala Tracy.
"Kdyby se nkdo chtl dostat dovnit, musel by rozbt okno nebo vejt dvemi. A se vrtme,
meme vechno zkontrolovat."
"To je dobr npad. Ale co bychom pak dlali?"
"Rozhodn bychom neli dovnit," odpovdla Tracy.
"Kam bychom li? Urit bychom nestli o to, aby ns nkdo sledoval."
Tracy pokrila rameny. "Teba do motelu," odpovdla.
"J vm, co udlme," ekl Kim. "Cestou k Higginsovi a Hancockovi se zastavme v bance.
Vyzvedneme si vechny penze. Pokud by ns nkdo sledoval, kreditn karty jsou nm na nic."
"Musm ct, e mysl podn dopedu," uznala Tracy. "V tom ppad si meme vzt i
pasy."
"J to myslm vn," brnil se Kim.
"J taky," ujistila ho Tracy. "Pokud se situace podn zkomplikuje, chci mt monost odjet
nkam hodn daleko."
"Tak dobe," souhlasil Kim. "Jdeme na to."
Trvalo jim pl hodiny, ne doma udlali ve, na em se dohodli, dal plhodinu se zdreli v
bance. Stoupli si ke dvma rznm oknkm, aby vbr penz urychlili, ale nepomohlo to.
Kdy ednk uvidl Kima, el podat vedoucho o oven podpisu.
"Pipadm si, jako kdybych vyloupila banku," piznala Tracy, kdy konen vyli ven. "Nikdy
jsem u sebe nemla tolik penz v hotovosti."
"J ml strach, e nm ty penze nevydaj. Asi jsem to pece jen trochu pehnal."
"To je dobe, e t nepoznali," ekla Tracy.
Ne vyjeli na dlnici smrem k Higginsovi a Hancockovi, bylo u dopoledne. Jasn mraziv
rno se pomalu mnilo v dal zamraen den. Zimn obdob na Stedozpad nesktalo
mnoho slunench dn.
"Cos ekla pan Englishov?" zeptal se Kim cestou.
"Ani jsem j nemusela nic moc vysvtlovat," odpovdla Tracy. "Moje prosba ji nadchla. Je to
ode m okliv, ale myslm, e dky nm dostal jej ivot smysl."
"eklas j, kdy se vrtme?"
"Ne, neekla."
"Asi bych si ml zopakovat svou stedokolskou panltinu," podotkl nhle Kim.
Tracy se pekvapen podvala na Kimv obraz ve zptnm zrctku.
V poslednch tyiadvaceti hodinch neumla odhadnout, kdy si dl legraci a kdy mluv
vn.
"Chtl bych mt panlsk pzvuk," vysvtloval Kim. "Marsha kala, e vtina dlnk na
jatkch jsou Hispnci, hlavn Mexiani."
Nkolik minut zkoueli panlsky potat a sestavit jednoduch vty.
Ani jeden neznal vt mnostv slovek. Brzy zmlkli.
"Mu se t na nco zeptat?" zaala po chvli mlen Tracy.
"Jist."

"Co si vlastn slibuje od toho, e se nm poda zskat informace pro Kelly Andersonovou a
ta nm vyhov a celou vc zveejn?"
"Lbilo by se mi, kdyby tch dvanct miliard kilogram mletho masa, kter se ron
vyprodukuje, nenalo odbyt."
"A co dl?"
"No," uvaoval Kim, "pl bych si, aby veejnost trvala na tom, aby kontrola masa a drbee
nespadala pod ministerstvo zemdlstv a schvalovn krmiva pro dobytek tak. Bylo by lep,
kdyby to dostal na starosti potravinsk nebo farmaceutick prmysl, kde by nedochzelo ke
stetu zjm.
Mon e by bylo jet lep, kdyby kontroln organizace byly soukrom. Pak by vznikla
znan sout o to, kdo odhal kontaminaci a zajist npravu."
"Tomu programu s ozenm masa moc nev, co?" zeptala se Tracy.
"To tedy ne. To je jen zpsob, jak se masn prmysl sna vechny umlet. Ozen masa jen
umon vt kontaminaci pod roukou iluze, e se na konci vrobnho procesu vechny
bakterie zni gama zenm. Uvid, e i pi plonm pouvn zen bude prmysl trvat na
tom, e dn tepeln zpracovn masa zle na spotebiteli, kter by ml dodret doporuen
vrobce."
"Tak se na to dvala i Kathleen Morganov," pisvdila Tracy.
"Myslm, e tak by to ml vidt kad rozumn lovk," uvaoval Kim.
"Musme pimt mdia k tomu, aby lidem vysvtlila, e nen mon kontaminaci tolerovat v jakkoliv me a e je nutn ji eliminovat i za cenu, e se vrobky
zdra."
"To nem moc skromn cl," poznamenala Tracy.
"Nevidm dvod, pro bych neml mit vysoko," ekl Kim. "Nen to nemon. Kontaminace
v masnm a drbeskm prmyslu nebyla vdycky tak obrovsk. Je to zleitost poslednho
obdob."
V dlce se objevily ohrady pro dobytek. Byl pracovn den a v ohradch se tsnilo mnostv
zvat.
"To je smutn pohled," ekla Tracy, kdy se podvala na stdo. "Je to vlastn jako rozsudek
smrti."
Odboila na parkovit u jatek. Na rozdl od minul nvtvy bylo parkovit tm pln.
Stly tam osobn vozy, ale tak mnostv starch nklak.
"Zastav mi nkde u vchodu," podal Kim. "Pak bys mla jet a na konec budovy. Tam
nebude tak npadn, a pesto nebude dl ne dv st metr."
Tracy zajela k chodnku. Oba se podvali na budovu jatek. Okno v archivu, kter Kim rozbil,
u bylo bez prken. Ped nm stl mu v montrkch a pemoval je.
"Mm pocit, e bych mu ml jt pomoct," ekl Kim.
"Neblzni," napomenula ho Tracy.
Hlavn dvee se otevely. Tracy i Kim se instinktivn pikrili. Ven vyli dva mui zabran do
hovoru. Zamili pry. V objektu se zjevn pracovalo.
Tracy i Kim se narovnali. Podvali se jeden na druhho a usmli se.
"Chovme se jako puberci, kdy chystaj njakou lumprnu," prohlsil Kim.
"Myslm, e bychom si o tom jet mli promluvit," uvaovala Tracy.
"as na povdn u uplynul," rozhodl Kim. Naklonil se k Tracy a polbil ji. Bylo to poprv
po velmi dlouh dob. "Dr mi palce."
"Nechpu, jak jsem s tm mohla souhlasit," litovala Tracy. Podvala se rozpait na budovu
jatek.
"Souhlasila jsi z prost obansk povinnosti," podotkl Kim s smvem.
"Jestli se nm to poda, zachrnme tm mnohem vc ivot, ne bych zvldl za cel ivot na
chirurgii."

"V, co m na tom nejvc fascinuje?" ekla Tracy a obrtila se ke Kimovi. "Bhem nkolika
mlo dn jsi se promnil z narcisty v altruistu. Ty prost mus jt z extrmu do extrmu.
Vdycky jsem si myslela, e se lid nemohou tak zsadn zmnit."
"Tuhle starost rd penechm vm psychologm," prohlsil Kim a otevel dvka vozu.
"Bu opatrn," radila Tracy.
"Budu," ujistil ji Kim. Vystoupil z auta, ale jet se naklonil zpt. "Nezapome, e sluchtko
budu mt jenom obas. Vtinou bude muset jen poslouchat."
"J vm. Hodn tst."
"Dky. Tak ahoj!" zamval Kim.
Tracy ho sledovala a ke dvem. I chzi pizpsobil svmu pevleku.
Navzdory obavm se musela usmt. Vypadal jako bezstarostn rocker.
Tracy zaadila rychlost, dojela a na konec parkovit, jak j Kim poradil, a zaparkovala za
nklakem. Otevela okno a na stechu postavila antnu. Nasadila si sluchtka a zapnula
zesilova. Po rann zkuenosti zaala s mnohem ni hlasitost. Pomalu zvuk zesilovala.
Nhle uslyela Kimv hlas s pehnanm panlskm pzvukem.
"Potebuju prci, jakoukoliv," kal Kim a protahoval samohlsky.
"Jsem vorc. Slyel jsem, e pijmte lidi."
Tracy stiskla nahrvn a pohodln se usadila.
Kima pekvapilo i potilo, s jakou rychlost se octl v kanceli vedoucho porky. Jmenoval
se Jed Street. Byl to nevrazn mu s bkem, kter nadouvalo bl, krv potsnn pl. Na
rohu stolu ml lutou bezpenostn helmu. Ped nm leela hromada faktur za nkup dobytka.
Kdy Kim veel, Jed se na nj zpytav podval. Po chvli si na jeho zjev zvykl a nijak ho
nekomentoval.
"Pracoval jste nkdy na jatkch?" zeptal se Jed. Zhoupl se na idli obma rukama si
pohrval s tukou.
"Ne," ekl Kim prost. "Jednou to mus bt poprv."
"Mte sociln pojitn?" zeptal se Jed.
"Ne," ekl Kim. "kali, e nen poteba."
"Jak se jmenujete?"
"Jos," odpovdl Kim. "Jos Ramerez."
"Odkud jste?"
"Z Brownsville v Texasu," ekl Kim vc s jianskm ne panlskm pzvukem.
"Jo, a j jsem z Pae ve Francii,`` podotkl Jed, ale zmnu Kimova pzvuku nechal bez
komente. Opt se zhoupl na idli. "Je to tk a pinav prce. Zvldnete to?"
"Zvldnu cokoliv," ujistil ho Kim.
"Mte zelenou kartu?` zeptal se jet Jed.
"Ne."
"Kdy chcete zat?"
"Teba hned," odpovdl Kim. "Skoro dva dny jsem nejedl."
"To me bt vhoda," poznamenal Jed, "kdy uvme, e jste na jatkch nikdy nepracoval.
Pro zatek budete istit na porce podlahu. Je to za pt babek na hodinu, v hotovosti. Kdy
nemte sociln pojitn, nic lepho vm nabdnout nemu."
"Nezn to patn," odpovdl Kim.
"Jet nco," dodal Jed. "Jestli chcete pracovat, muste vzt i smnu od t do jedencti. Ale
jen dneska. Jeden z hoch onemocnl. Co vy na to?"
"Jsem pro," odpovdl Kim.
"Fajn," prohlsil Jed a vstal. "Pojte se mnou, dostanete vechno, co je poteba."
"Musm se pevlkat?" zeptal se zden Kim. Ctil na stehn tlak pistole a na hrudi baterie
audio-systmu.

"Ale ne," uklidnil ho Jed. "Potebujete jen bl pl, holnky, helmu, rukavice a kot. Budete
si ale muset sundat boty, abyste se veel do holnek."
Kim nsledoval Jeda z kancele a na konec dlouh chodby. Veli do skladit, do nho
Kim v sobotu veer tak nahldl. Jed mu dal vechno krom kotte. Holnky dostal
jedenctky. Destky nemli. Byly ze lut gumy a sahaly mu do pli ltek. Nebyly nov a
okliv pchly.
Jed dal Kimovi visac zmek a odvedl ho do atny vedle jdelny. Pokal, a se Kim pezuje a
ulo si boty. Kdy ml Kim na sob helmu, lut gumov rukavice a bl pl, vypadal, jako
by sem patil.
"To je pkn rna, co mte na nose," poznamenal Jed. "Co se vm stalo?"
"Rozbilo se sklo ve dvech," vysvtlil Kim vyhbav.
"A se vm to brzy zahoj," ekl Jed. "Tak, jste pipraven?"
"Myslm, e jo," pikvl Kim.
Jed Kima odvedl pes jdelnu a po schodech k protipornm dvem. Zastavil a ekal, a Kim
dojde a k nmu. Vythl nco z kapsy a nathl ruku.
"Mlem jsem na nco zapomnl," prohlsil a vloil Kimovi do dlan dva drobn lehk
pedmty.
"Co je to?" zeptal se Kim.
"punty do u," ekl Jed. "Na porce je hrozn rmus od ps, pil a stahovacch stroj."
Kim si jeden z tch knickch pnovitch pedmt prohldl Byly tak lut.
"Te m poslouchejte," ekl Jed. "Budete se pohybovat po prostorch porky a smetat sraky
z podlahy na mov roty."
"Sraky?" zeptal se Kim.
"Jo," ujistil ho Jed. "Vad vm to?"
"Skuten sraky?"
"Vlastn sms kravskch sraek, blit a krve," upesnil Jed. "Prost vechno, co spadne z
psu. Nejste tu na ajovm dchnku. Jo, a dvejte pozor, a vs nesraz njak kus, zaven
na hku. Taky dejte bacha na podlahu - kloue. Kdy upadnete, nen to dn slast," zasml se
Jed.
Kim pikvl a polkl. Zaal chpat, e se bude muset na tuhle prci podn obrnit.
Jed se podval na hodinky. "Za necelou hodinu se linka zastav na poledn pestvku. Ale
nechm vm stejn as na aklimatizaci. Mte jet njak dotaz?"
Kim zavrtl hlavou.
"Pokud vs nco napadne, vte, kde mm kancel."
"Jo," pikvl Kim. Zdlo se, e Jed na nco ek.
"Nechcete si nasadit ty punty do u?" podivil se po chvli.
"Jo, jasn," uvdomil si Kim. "Zapomnl jsem na n." Vsunul si ob houbovit ztky do u a
naznail Jedovi, e je pipraven.
Jed otevel dvee. I s tlumii hluku v uch Kima zashla hlasit kakofonie zvuk.
Kim nsledoval Jeda na porku. Vypadalo to tu docela jinak ne v sobotu veer. Kim se
domnval, e je pipraven na to, co ho ek, ale nebyl. Pi pohledu na hork pltunov tla,
zaven na hcch na psu u stropu a pod vlivem odpornho zpachu, kter ho udeil do
nosu, okamit zbledl. Hork vzduch byl prosycen pachem syrovho masa, krve a erstvho
trusu.
Stejn hrozn na Kima zapsobil pohled na porku. Mohutn vtrky u stropu, kter se
marn snaily udret prostory chladnj, doshly pouze toho, e se z padesti erstv
zabitch a staench kus, pohybujcch se v Kimov zornm poli na psu, vrazn kouilo.
Stovky dlnk v krv potsnnch pltch na vyvench kovovch ochozech opracovvaly
kusy, kter kolem nich projdly. Ps se vinul po strop jako mohutn pavuina. Ve
psobilo trochu surrealistickm dojmem. Bylo to jako obraz Dantova pekla - pekla na zemi.

Jed poklepal Kima po rameni a ukzal na podlahu. Kim se podval dol. Podlaha porky byla
pokryta krv, kusy orgn, zvratky a dkou stolic. Jed znovu poklepal Kima po rameni. Kim
se na nj podval. Jed se mu chystal podat kot, ale vtom uvidl jeho obliej a viml si, jak se
mu nadouvaj tve.
Opatrn ustoupil a ukzal na stranu.
Kimovi se zvedal aludek, ale stihl si pitisknout ruku na sta. Otoil se tam, kam Jed
ukazoval, a zahldl dvee s npisem: Mui.
Rozbhl se na toaletu. Otevel dvee a sotva stihl piskoit k umyvadlu.
Naklonil se nad studen porceln a v zchvatech vyzvracel ve, co s Tracy posndal.
Kdy se mu aludek trochu uklidnil, splchl umyvadlo a podval se na sebe do rozbitho
pinavho zrcadla. Nevzpomnal si, e by nkdy byl tak bled. Oi ml nsledkem pornho
zvracen podlit krv. Na ele mu stly krpje potu.
Opel se o umyvadlo a vythl sluchtko, kter ml stoen pod koil.
Tesouc se rukou vyndal jeden lut tlumi a msto nj si vsunul do ucha sluchtko.
"Tracy, jsi tam?" zeptal se chraptiv. "Mm sluchtko. Me mluvit."
"Co se stalo?" ptala se Tracy. "To tys kalal?"
"Nejen kalal," piznal Kim. "Prv jsem piel o sndani."
"M hrozn hlas," ekla Tracy. "Jsi v podku?"
"Nen mi nejlp. Stydm se za to, jak jsem reagoval. Mm pece nemocnin prpravu, neekal
jsem, e to se mnou tak zamv. Je to tu... No, to se ani ned popsat." Kim se rozhldl po
toalet. Byla to snad ta nejpinavj pnsk toaleta, jakou kdy vidl. Zdi byly pokryty
skvrnami a vulgrnmi npisy, vtinou ve panltin. Dladice na podlaze vypadaly, e
nepamatuj klid. Leela na nich vrstva krve a pny nanesen z porky.
"Chce to vzdt?" zeptala se Tracy. "Musm piznat, e se nebudu zlobit."
"Jet ne," odpovdl Kim. "Ale musm ct, e jsem byl na porce sotva dvacet vtein a u
se ze m stal vegetarin."
Kim sebou trhl, kdy zaslechl splachovat jeden ze dvou zchod. Nenapadlo ho zkontrolovat,
zda nejsou obsazen. Vykubl sluchtko, zastril ho
za koili, otoil se k umyvadlu a pedstral, e se myje. Slyel, jak se za nm otevely plechov
dvee.
Kim uvaoval, co mohl ten lovk slyet, a radji se na nj nedval. Zahldl ho v zrcadle. Mu
ho obeel a zpytav se na nj zadval. Kimovi se rozbuilo srdce: Byl to ten mu, kter na nj
zatoil - nejdv tady u Higginse a Hancocka a pak v jeho vlastnm dom!
Kim se pomalu obrtil. Mu pokraoval ke dvem, ale neotevel je. Stle se dval na Kima.
Na okamik se jejich oi setkaly. Kim se pokusil o smv a hledal paprov runky. Na zdi
byl drk, ale byl rozbit a przdn. Kim se jet jednou odvil podvat na toho mue. Jeho
vraz se nezmnil. Kim se bezdn dotkl pistole, kterou ml v kapse.
Vteiny se vlekly. Mu na nj stle upen zral ernma oima. Stl nehybn jako socha. Kim
musel vynaloit veker sebeovldn, kterho byl schopen, aby se nepokusil to napjat ticho
peruit.
Ke Kimov obrovsk lev se mu nhle pohnul, otevel dvee a zmizel.
Kim dlouze vydechl. Ani si neuvdomil, e celou tu dobu zadroval dech. Sklonil hlavu a
zaeptal do mikrofonu: "Proboha, ten lenec s noem byl na jednom ze zchod. Nevm, co
vechno slyel. Zral na m, ale nic nekal. Doufm, e m nepoznal."
Umyl si obliej studenou vodou, nasadil si tlumi do ucha, zhluboka se nadechl a vyel ze
dve zpt na porku. Snail se dchat co nejpovrchnji sty, aby co nejmn vnmal ten
pern zpach. Nohy se mu chvly.
Pro ppad, e by na nj ten ciz mu hal, ml ruku poloenou v kapse na pistoli.
Jed stl opodl a ekal na nj. Kim se rozhldl po cizm mui a ml dojem, e ho zahldl zajt
za jeden ze stroj.

"Jste v podku?" zakiel Jed, aby pehluil okoln zvuky.

Kim pikvl a pokusil se o smv.
Jed se tak usml a podal mu dlouh kot. "Zd se, e jste toho ml v aludku vc, ne jste si
myslel," poznamenal. Pak poplcal Kima po zdech a odeel.
Kim se otsl a polkl, aby potlail dal nutkn zvracet. Sklonil hlavu, aby nevidl adu
bezhlavch staench tl, jedoucch jedno za druhm na psu u stropu smrem k chladrn.
Sevel kot a snail se soustedit na smetn odpadu k jednomu z etnch movch rot.
"Nevm, jestli m v tom kravlu usly," ekl s hlavou sklonnou k mikrofonu. "Ten chlap s
noem tu zejm pracuje. Kdy o tom trochu pemlm, ani m to nepekvapuje. Myslm, e
bych ml zjistit kde."
Kim prudce uhnul, kdy kolem nj projelo jedno z koucch pltunovch tl. Vzhledem k
tomu, e se nedval ped sebe, nechtn vkroil tm a pod ps. Na blm plti ml skvrny
od krve jako vichni ostatn.
Narovnal se, odhadl rychlost psu a proel mezi kusy. Snail se jt stejnou cestou, kudy
zahldl mizet mue, kter ho napadl.
"Docela urit jsem dostal nejhor prci, kter tu existuje," poznamenal Kim a doufal, e ho
Tracy sly i v rmusu, kter byl kolem. "Jsem tu
ten nejni z nzkch, ale zato mm monost se pohybovat po vtm prostoru. Ostatn stoj
na ochozu u psu a tla projdj kolem nich."
Kim obeel mohutn stroj, za nm mu zmizel ten ciz mu. Podlaha tu byla relativn ist.
Kapalo na ni jen mal mnostv krve, kter vytkala ze stroje. Vlevo byla ze.
Kim el dl. Vpedu, v tmav sti mstnosti, kde nesvtily u stropu dn zivky, pracovalo
nkolik mu. Ze veobecnho hluku se tu ozval nov, vraznj zvuk. Byl to peruovan
ostr tn, kter mu pipomnal zvuk pistole k nastelovn hebk.
Kim stle zametal, pestoe tu byla podlaha docela ist. Po dvaceti krocch obeel dal stroj
a uvdomil si, v jak sti porky se ocitl.
"Piel jsem k mstu, kudy jsou sem vhnna iv zvata," ekl Kim smrem k mikrofonu.
"Nahnj je sem v zstupu po jednom. Kdy zve dojde a k vyven ploin, dostane rnu
do hlavy jakmsi elektrickm kladivem. Vydv zvuk jako nastelovac pistole. Mus to nco
vystelit, protoe je kolem vidt stkat mozek."
Kim na okamik odvrtil pohled. Cel ivot zasvtil zachraovn ivot a toto masov
vradn na nj nepsobilo dobe. Po chvli se piml znovu podvat k vlastn porce.
"Krva se okamit slo na obrovsk oton buben, kter ji obrt a posune dl," popisoval
Kim peliv cel proces. "Pak ji jeden z dlnk zavs za achillovky na etzov ps u
stropu. Pokud se v tto zemi nkdy objev nemoc lench krav, bude tenhle zpsob porky
pmo tragick. Jsem si jist, e to okamit roznese emboly mozkov tkn po celm tle,
protoe v okamiku, kdy se mozek zvat rozstkne, jejich srdce jet normln bije."
Navzdory odporu k tomu, co vidl, Kim pokraoval dl. Te mu ve vhledu nic nepekelo.
"V," ekl Kim po chvli, "ten dobytek v, co ho ek. Mus tu smrt ctit vude kolem. Kdy
se bl k propusti, je u cel pinav od dk stolice.
To rozhodn kontaminaci..."
Kim se zarazil v pli vty. Vpravo, sotva sedm metr od nj, stl ten ciz mu s noem.
Okamit pochopil, pro ml tak rd noe. Byl jednm ze dvou mu, kte k erstv
zavenmu kusu pistoupili a prozli mu rychlm pohybem zpst hrdlo. Pak svin
uskoili, aby se vyhnuli gejzru tepl krve, kter vystkla z rny. Krev stkala pulzujcm
proudem, dokud srdce pracovalo. Stkala dol jednm z movch rot v podlaze.
V dalm okamiku Kimovi poskoilo srdce. V blzkost mue s noem byl napjat, kdy mu
vak nkdo poklepal na rameno, prudce sebou kubl.
Ne se ovldl, vyltla mu ruka vzhru v obrannm gestu.

Natst to byl Jed, a netvil se prv spokojen. Kimova reakce ho vydsila stejn jako
Kima Jedovo poklepn na rameno.
"Co tu sakra dlte?" zaval Jed, aby pehluil rmus. Pravideln se opakujc dery
vraednho pstroje znly jako belsk metronom.
"Snam se tu trochu orientovat," zakiel Kim. Otoil se k mui, kter ho nedvno pepadl,
ale ten ho buto vbec nevidl, nebo o nj neprojevoval zjem. Odstoupil od psu a brousil si n, zatmco prci podezvn dobytch krk
pevzal jeho kolega. Kim vidl n naprosto zeteln.
Byl podobn tomu, kter mu pouil, kdy Kima napadl.
"Hej, mluvm s vmi," kiel natvan Jed. Na draz svch slov do Kima ouchl prstem.
"Koukejte sebou hodit, a u jste tam, kde se dobytek vyvrhuje.Tam je nejvc svinstva a tam
mte bt."Kim pikvl.
"Pojte, dovedu vs tam," rozhodl Jed. Pokynul Kimovi, aby ho nsledoval.
Kim se jet jednou podval na mue s noem, kter si prv prohlel nabrouen ost. Od
epele se odrazil zblesk svtla. Mu ani te na Kima nepohldl.
Kim se zachvl a nsledoval Jeda.
Brzy se vrtili k psu se zavenmi tly. Kima zaujala Jedova samozejmost. Kdy prochzel
mezi zavenmi tly, dokonce je odstrkoval jako aty na ramnku, msto aby mezi nimi
rychle probhl. Kimovi bylo proti mysli se horkch tl teba jen dotknout. ekal, jako kdyby
proskakoval vihadlem.
"Tady je vae msto," zaval Jed, kdy ho Kim dobhl. Jed ukzal kolem sebe irokm
gestem. "Tady je ta nejpinavj prce a tady se kot nejvc uplatn. Jasn?"
Kim neochotn pikvl a snail se potlait dal pval nevolnosti. Byl na mst, kde se
vyvrhovaly vnitn orgny. Obrovsk smotky stev padaly jako mohutn hadi z rozpranch
bich na stoly, provzen chvjcmi se jtry, obrovskmi ledvinami a kehkmi slinivkami.
Vtina stev byla podvzna, ale ne vechna. Buto je nkdo vbec nepodvzal, nebo se
podvaz uvolnil. A u to bylo jakkoliv, na stolech i na zemi leelo mnostv vkal smsench
s krv.
Kim postavil kot na podlahu a zaal sunout odpad k nejblimu rotu.
Pi prci si vzpomnl na bji o Sisyfovi a jeho tkm osudu. Sotva stihl vyistit kus podlahy,
u na ni stkala dal krev, padal trus a kusy vnitnost.
Kima potilo, kdy si uvdomil, e jeho pevlek je dokonal. Byl pesvden, e ho mu s
noem nepoznal.
Snail se nevnmat hrznost msta, kde pracoval, a soustedit se na vlastn innost. Dal
ptrn odloil na poledn pestvku.
Shanahan sledoval oknem, jak jumbo jet pomalu najd na rozjezdovou plochu, rozjd se a
pak vhav zved nos. Zdlo se, e jede pli pomalu, a pesto se nhle octl ve vzduchu a
zamil do njak vzdlen zem.
Shanahan ekal u vchodu slo ti na terminlu B na letadlo z Chicaga.
Na terminl se dostval jen s obtemi. Lid od bezpenostn sluby ho odmtli pustit bez
letenky dovnit. Vzhledem k tomu, e ml ekat na Leutmanna pmo u vchodu, vdl, e se
tam dostat mus. Ani pemlouvn, ani dohadovn je nepesvdilo. Shanahan musel situaci
vyeit tm, e si zakoupil letenku, kterou neml v myslu pout.
Shanahan Leutmanna nikdy nevidl. Aby se poznali, Shanahan mu vylil, jak vypad, aby ho
Derek zbyten nehledal. Aby nedolo k omylu, Shanahan slbil, e bude mt v ruce bibli.
Derek prohlsil, e bible se hod.
Dodal, e bude mt v ruce ern kufk.
Kdy se otevely dvee, jimi mli vychzet cestujc z Chicaga, postavil se k nim jeden mu
bezpenostn sluby. Cestujc zaali okamit vystupovat. Shanahan si vzal do ruky bibli a
postavil se opodl. S oekvnm se dval na kadho novho pchozho.

Dest lovk vypadal slibn, ale jeho vzhled neodpovdal Shanahanovm pedstavm. Mui
bylo kolem ticeti, byl thl, svtlovlas a vrazn oplen. Ml na sob oblek s jemnm
proukem a v ruce nesl kufk z ern ptros ke. Slunen brle ml posunut na temeno
hlavy mezi peliv osthan vlasy. Zastavil hned ped vchodem a modrma oima si ptrav
prohldl okol. Kdy zahldl Shanahana, zamil pmo k nmu.
"Pan O'Brian?" zeptal se Derek. Ml lehk anglick pzvuk.
"Pan Leutmann?" podivil se Shanahan. Byl pekvapen. Podle hlasu v telefonu ekal
tmavovlasho mohutnho mue. Mu stojc ped nm pipomnal sp anglickho aristokrata
ne profesionlnho zabijka.
"Pedpokldm, e jste pinesl penze," ekl Derek.
"Samozejm,` odpovdl Shanahan.
"Mohl byste mi je dt?" podal Derek.
"Tady na terminlu?" podivil se Shanahan. Nervzn se ohldl. Domnval se, e o penzch se
budou bavit v soukrom jeho vozu. Ml za kol pokusit se usmlouvat zlohu i celkovou sumu.
"Buto mme pracovn smlouvu, nebo ne," prohlsil Derek. "To je dobr vdt hned na
zatku. Vyhneme se tak nesrovnalostem."
Shanahan vythl z nprsn kapsy saka oblku a podal ji Derekovi. Bylo v n pt tisc dolar,
polovina z poadovanch deseti. Shanahan vdl, e na veejnosti neme zat smlouvat.
Zhrozil se, kdy Derek postavil kufk na zem, roztrhl oblku a penze spotal. Shanahan se
neklidn rozhlel. Nikdo jim nevnoval pozornost, ale Shanahanovi to bylo velmi
nepjemn.
"Vborn," pochvlil ho Derek a zastril oblku s penzi do kapsy. "Budeme pracovat. Jak
jsou ty informace, kter mi mte poskytnout?"
"Nemli bychom pomalu jt?" zeptal se s nmahou Shanahan, ktermu ponkud vyschlo v
krku. Derekv pstup ho niil.
"Ale jist," odpovdl Derek. Mvl rukou smrem k vchodu. "Meme jt k vdeji
zavazadel."
Shanahan byl rd, e se me pohnout. Derek el vedle nj a mkce nalapoval v botch s
tenkou podrkou.
"Vy mte njak odbaven zavazadla?" zeptal se Shanahan.To byla dal vc, kterou neekal.
"Samozejm," ujistil ho Derek. "Aerolinie nemaj rdy steln zbran v kabin. Pi mm
zamstnn nem lovk na vybranou."
Kreli s proudem dalch cestujcch. Vlevo od nich spchali jin cestujc s letenkami
opanm smrem. Nemli ani nznak soukrom.
"Mme pro vs vz," oznmil Shanahan.
"Vborn," ekl Derek. "Momentln m ale zajmaj daje o obti. Jak se jmenuje?"
"Reggis," odpovdl Shanahan. "Doktor Kim Reggis." Opt se rozhldl kolem sebe. Natst
se o n nikdo nezajmal. "Tady je fotografie," pokraoval Shanahan a podal obrzek Derekovi.
Nebyl pli kvalitn. Byl vystien z novin.
"Je to hodn zrnit," ekl Derek. "Budu potebovat vc informac."
"Pipravil jsem vm jeho ivotopis," ekl Shanahan. Podal Derekovi popsan list papru. "Je
tam i jeho popis, taky popis vozu vetn roku vroby a znaky. Mte tam jeho adresu, ale
domnvme se, e tam v souasn dob nebydl."
"To u je lep," pochvaloval si Derek, kdy prohlel popis. "Ano, to je dostaten
podrobn."
"Domnvme se, e doktor Reggis strvil minulou noc v dom sv bval manelky,"
pokraoval Shanahan. "Vera rno za nj sloila kauci u soudu."
"U soudu?" podivil se Derek. "Zd se, e pan doktor zlobil."
"To je z naeho pohledu velmi mrn eeno," odpovdl Shanahan.

Doli k psu se zavazadly a vmkli se mezi ostatn cestujc. Zavazadla cestujcch z Chicaga
prv pijdla.
"Ml byste vdt jet jednu vc," ozval se Shanahan. "Vera se uskutenil jeden nepodaen
pokus o likvidaci toho doktora."
"Dky za upmnost," ekl Derek. "To je opravdu podstatn informace.
Chcete tm ct, e se ten lovk bude mt podn na pozoru."
"Asi tak," pisvdil Shanahan.
Shanahan leknutm poskoil, kdy zaslechl hlasit zappn. Chvli mu trvalo, ne si
uvdomil, e je to jeho vlastn pager. Neekal, e ho nkdo bude shnt, protoe Bobby Bo
vdl, kde je a co dl. Shanahan sundal pager z psku a podval se na malikou obrazovku.
slo na obrazovce ho zmtlo jet vc, protoe mu vbec nebylo povdom.
"Nebude vm vadit, kdy si pjdu zavolat?" zeptal se. Ukzal k nkolika telefonnm
automatm u zdi.
"Vbec ne," ujistil ho Derek. Soustedn studoval informace o Kimovi.
Shanahan nael cestou k telefonu v kapse nkolik minc a rychle vytoil zhadn slo. Na
jeho voln kdosi ekal, protoe okamit zvedl sluchtko. Byl to Carlos.
"Ten doktor je tady!" vysypal ze sebe Carlos vzruen, ale eptem.
"O em to ksakru mluv?" nechpal Shanahan.
"Je tady, u Higginse a Hancocka," vysvtloval Carlos tie. "Volm z jdelny. Nemu mluvit
dlouho. Doktor tu uklz. Vypad jako cvok."
"Nechpu, o em to mluv," zopakoval Shanahan.
"Vypad divn," ekl Carlos. "Jako star rocker. Je osthan docela nakrtko a to, co mu na
hlav zbylo, je blond."
"Ty si dl srandu," nevil Shanahan.
"To ne!" hjil se Carlos. "M seit obliej tam, co jsem ho poezal. Je to
on, vm to, ale musel jsem si ho nkolikrt podn prohldnout, ne jsem si byl jist. Pak
piel a tam, co pracuju a stl tam, dokud pro nj nepiel f a neodvedl ho pry."
"Kter f?" vyptval se Shanahan.
"Jed Street," odpovdl Carlos.
"Poznal t ten doktor?" zeptal se Shanahan.
"Jasn, pro ne?" divil se Carlos. "Zral na m. Chvli jsem si myslel, e po mn sko, ale
neudlal nic. Kdyby si nco zkusil, zabil bych ho. O to vm stejn jde, ne? Mu ho oddlat,
dokud je tady?"
"Ne!" vykikl Shanahan, kter se na okamik pestal ovldat. Vdl, e pokud Carlos zabije
Kima ve dne ped stovkou svdk, bude z toho skandl. Zhluboka se nadechl a pokraoval
tie a zeteln: "Nic nedlej. Pedstrej, es ho nepoznal. Zsta v klidu. Dm ti vdt.
Rozum?"
"Chci ho dostat," protestoval Carlos. "kal jsem vm, e mi nejde o penze."
"To je od tebe lechetn," poznamenal Shanahan. "Samozejm, tys to v prvn ad vechno
posral, ale o to te nejde. Dm ti vdt, jasn?"
"Jo, dobe," pisvdil Carlos.
Shanahan zavsil. Nechal ruku na sluchtku a podval se na Dereka Leutmanna. Byl na
rozpacch. Nevdl, co m dlat.
Tracy se rozbuilo srdce, kdy j nkdo neekan zaukal na okno. Bhem doby, co parkovala
na vzdlenm konci budovy, vidla pr lid pichzet a odchzet. Nikdo se k n ale nepiblil.
Tracy rychle sundala sluchtka a otoila se k oknku.
Vedle vozu stl odporn mu ve pinav kombinze a umudlanm tulku. Na hlav ml
baseballovou epici otoenou kiltem dozadu. Na dolnm rtu mu visela nezaplen cigareta,
kter poskakovala pi kadm nadechnut a vydechnut.

Tracy v prvnm okamiku napadlo rychle nastartovat a odjet. Ten npad zavrhla ve chvli, kdy
si vzpomnla, e m na stee postavenou antnu.
Uvdomila si, e nem moc na vybranou, a pootevela okno.
"Vidl jsem vs z nklaku," ekl mu. Ukzal kamsi za sebe na jeden ze zaparkovanch
voz.
"Opravdu?" podivila se s zkost v hlase Tracy. Nic jinho ji nenapadlo.
Mu ml na tvi npadnou jizvu, kter se thla a na krk.
"Co to poslouchte?" zeptal se.
"Nic moc," odpovdla vyhbav Tracy. Podvala se na magnetofon. Stle se toil. "Jen
njakou hudbu."
"Mm rd country," informoval ji mu. "Poslouchte country?"
"Ne," odpovdla Tracy s chabm smvem. "Tohle je modern hudba.
ekm tu na manela. Pracuje tu."
"Ml jsem tu njakou instalatrskou prci," ekl mu. "Maj tu vc kanl a trubek ne iroko
daleko kolem. Vlastn jsem se piel zeptat, jestli mte ohe. Nemu najt zapalova."
"Je mi lto," odpovdla Tracy. "Rda bych vm pomohla, ale j nekoum a nemm
zapalova ani zpalky."
"Tak dky," ekl mu. "Nezlobte se, e jsem obtoval."
"Nic se nestalo," ujistila ho Tracy.
Mu odeel a Tracy si s levou oddechla. Zavela okno. Uvdomila si, jak je napjat. Byla
nervzn od okamiku, kdy Kim zael do budovy jatek, ale od chvle, kdy se setkal s vrahem
na toalet, byla jako na trn. To, e s Kimem mohla mluvit, ji moc neuklidnilo. Touila mu
ct, aby rychle zmizel. Byla si jist, e to nestoj za to obrovsk riziko.
Kdy se rozhldla, zda ji nikdo nesleduje, nasadila si opt sluchtka a zavela oi. Musela se
soustedit na to, co Kim kal. Hluk uvnit jatek ji pinutil sthnout hlasitost na minimum.
Kim obeel cel prostor, kde se vyvrhovaly vnitnosti, a u ml pehled o cel porce. Vidl,
kde se krvy zabij a zavs na hky, kde se jim podzne krk. Dl z nich byla staena ke a
oddlena hlava. Hlavy se odvely na zvltnm psu. Po vyvrhnut byla tla rozznuta
podln na dv poloviny mohutnou pilou, kter pedila vechny hrzn pedstavy
holywoodskch producent hororovch film.
Kim se podval na hodinky, aby zjistil, jak rychle porka pracuje. Nestail se divit. S bradou
na hrudi promluvil do mikrofonu.
"Doufejme e Lee Cook vymysl vhodn video," ekl. "Zaznamenal bych tm nco, co by
dokumentovalo Marshin hlavn posteh. kala, e hlavnm, zdrojem kontaminace masa jsou
prv jatka.Tvrdila, e jde prost o zisk a nehled se na bezpenost. Porka pracuje
neuvitelnou rychlost: jedno zve za dvanct vtein! Pi takov rychlosti nen mon se
kontaminaci vyhnout.
Jet se vrtm k otzce konfliktu zjm ministerstva zemdlstv a masnho prmyslu, ta je
ze zdejho provozu naprosto evidentn. Na ochozech je nkolik inspektor. Jsou npadn jako
ern ovce ve stdu. Na hlavch maj erven helmy msto lutch a plt maj v porovnn s
dlnky relativn ist.
Msto aby se vnovali kontrole, bav se s dlnky a vyprvj si vtipy.
Kontrola je prost jen formln. Ps se toti pohybuje pli rychlena to, aby njak kontrola
byla vbec mon, a ti hoi se na maso tm ani nepodvaj."
Kim nhle zahldl Jeda Streeta, kter obchzel kolem stol a odpad.
Radji se znovu soustedil na zametn. Zamil opanm smrem, ne kam krel Jed, a brzy
se ocitl v mst, kde se oddlovaly hlavy od tl.
Prci tu vykonvala dal mohutn pila, jen o nco mn dsiv ne ta, kter dlila tla na
poloviny. Tsn pedtm, ne mu s pilou oddlil hlavu pln od tla, jin ji zavsil na hk,
visc z psu u stropu. Tato prce vyadovala dokonalou tmovou spoluprci.

Kim pokraoval v klidu a sledoval staen hlavy. Oi zbaven vek dodvaly pohupujcm
se hlavm smutn pekvapen vraz.
Kim postupoval podle psu s hlavami a k mstu, kde hlavy mizely otvorem ve zdi v sousedn
mstnosti. Kim si uvdomil, e je to pesn ta mstnost, kde byl v sobotu veer napaden.
Ohldl se, zda neuvid Jeda. Kdy ho nikde nezahldl, rozhodl se riskovat, e ho nebude
hledat, a veel vchodem bez dve do mstnosti, kde se z hlav odstraovalo maso.
"Jsem v mstnosti, kam se transportuj hlavy," ekl Kim do mikrofonu.
"To je potenciln dleit msto ve vztahu k Beckyinu onemocnn.
Marsha objevila v archivu nco, co se tkalo hlavy poslednho kusu poraenho v den, z
nho mla Becky hamburger. kala, e je to odporn, co se mi v souasn chvli zd
paradoxn, protoe odporn mi tu pipad vechno."
Kim chvli sledoval, jak z psu spadne kadch dvanct vtein hlava na stl, kde se na ni
vrhne nkolik eznk. S pouitm no podobnch tm, jimi se dobytku podezv hrdlo,
rychle odstran velk vkac svaly a jazyky. Dlnci maso sbraj a odhazuj do velkch
kontejner podobnch tm, kter Kim vidl v Mercer Meats.
"Kadou minutu objevm nco novho," ekl Kim. "V hamburgerech je asi pevn maso z
hovzch hlav."
Kim si viml, e po odstrann vkacch sval a jazyk se hlavy opt dostanou na ps a jsou
odveny k ern de, kde padaj s nejvt pravdpodobnost do sklepa.
"Asi se budu muset podvat do sklepa," ekl Kim s nevol. Ml pocit, e jeho negativn vztah
ke sklepm bude podroben tk zkouce.
Jed Street byl s celm dosavadnm dnem spokojen, pestoe bylo pondl.
Rno se dobe nasndal, dojel do prce vas, aby si stihl dt druh lek kvy s ostatnmi
vedoucmi, a nemusel eit problm absence velkho potu dlnk. Sehnat a udret slunou
pracovn slu mu inilo nejvt starosti.
Nikdo z dleitch zamstnanc neonemocnl a Jed byl pesvden, e se dopoledn smn,
kterou vedl, poda za dopoledne porazit a zpracovat tm dva tisce kus. To Jeda tilo,
protoe vdl, e to pot i jeho pmho nadzenho, Lennyho Strikera.
Jed si sundal bl pl a povsil ho na vk. Vrtil se do kancele s tetm lkem kvy, aby
dohnal paprovn, kter pedstavovalo velkou st jeho prce. Obeel psac stl a posadil se.
S perem v ruce se pustil do prce. Kad den musel vyplnit adu rznch formul.
Jed pracoval dlouho, dokud ho nevyruilo zvonn telefonu. Ne zvedl sluchtko, nathl se
pro lek s kvou.Telefon ped polednem ho pli nezajmal a nepedpokldal, e by mohl bt
dleit. Pesto si uvdomoval, e tu takov monost je. Ml na starosti porku, co bylo
znan rizikov pracovit, a kadm okamikem se mohla vyskytnout njak pohroma.
"Prosm," ozval se Jed do telefonu a zdraznil prvn slabiku slova. Upil trochu kvy.
"Jede Streete, tady Daryl Webster. Mete mi vnovat trochu asu?"
Jed kvu leknutm vyprskl, ale hned se ji snail sett z formul na stole. "Samozejm, pane
Webstere," vysypal ze sebe. Pracoval u Higginse a Hancocka trnct let a za tu dobu mu
nejvy f nikdy nezavolal.
"Volal mi jeden lovk od Bobbyho Boa," vysvtloval Daryl. "kal, e jsme dnes pijali
novho mue na klid."
"To je pravda," pisvdil Jed. Ctil, jak mu zan bt horko. Najmn ileglnch
pisthovalc bylo mlky trpno, ale oficiln bylo samozejm zakzno. Jed se modlil, aby
nebyl exemplrn potrestn.
"Jak se ten lovk jmenuje?" zeptal se Daryl.
Jed zuiv listoval v paprech na stole. To jmno si nkam napsal, ale rozhodn ne na dn
oficiln formul. S levou si oddechl, kdy papr konen nael.
"Jos Ramerez, pane," odpovdl.
"Ukzal vm njak doklad?" vyptval se dl Daryl.

"Nevzpomnm si," odpovdl Jed vyhbav.

"Jak vypad?"
"Je trochu divn," pipustil Jed. Byl zmaten. Nechpal, jak me Daryla zajmat vzhled
pomocnho dlnka.
"Mete se vyjdit trochu pesnji?"
"Vypad jako pank," popisoval Jed asi tak, jak by toho mue popsal jeho trnctilet syn.
"Odbarven vlasy, nunice, tetovn, koen kalhoty."
"Je vysok?" zeptal se Daryl.
"Jo, urit pes sto osmdest centimetr."
"M na oblieji njak stehy?"
"Jo, to m," vzpomnl si Jed. "Jak to vte, pane?"
"ekl vm, kde bydl?" ptal se dl Daryl.
"Ne, neptal jsem se," piznal Jed. "Musm ct, e byl rd, e jsem ho zamstnal. Dokonce
souhlasil, e odpracuje polovinu smny navc."
"Chcete ct, e tam bude i veer?" ujioval se Daryl. "Bude pracovat s veern klidovou
etou?"
"Jo," ujistil ho Jed. "Rno mi jeden dlnk onemocnl.`` "To je fajn," poznamenal Daryl. "To
je moc fajn. Musm vs pochvlit."
"Dkuji vm, pane," ekl zmaten Jed. "Mm nco udlat nebo panu Ramerezovi nco
vydit?"
"Ne, nic," ujistil ho Daryl. "Povaujte n rozhovor za dvrn. Mu se na to spolehnout?"
"Naprosto, pane," ujistil ho Jed.
Kdy Daryl zavsil, Jed odthl sluchtko od ucha. Bylo to naprosto neobvykl. Chvli se
zpytav dval na sluchtko, a teprve pak zavsil.
Kim nechtl bt pistien v mstnosti, kde se zpracovvaly hlavy a kde nebylo co zametat.
Radji se rychle vrtil na porku. Pestoe u znal osud kad hlavy, netuil, co mla Marsha
na mysli, kdy se zmiovala o hlav poslednho kusu. Jedin, co dosud nevdl, bylo, co se s
hlavami dje, jakmile zmiz v ern de.
Kim se vrtil k mstu, kde se vyvrhovaly vnitnosti, a zametl ji ponkolikt stejn msta.
Hrozn na t prci bylo, e po patncti minutch podlaha vypadala, jako by ji nikdy neuklidil.
Pes tlumie hluku v uch zaslechl nhle hlasit bzuen. Narovnal se a podval se kolem.
Ihned si viml, e do propusti nevchz dn dal kus.
dn nevstupoval na porku. Uboh zvata, kter byla kousek od popravho, dostala
chvilkovou milost. Poprav odloil nstroj a smotval vysokotlakou hadici.
Zvata, kter byla zabita jako posledn, projdla na psu, dokud posledn z nich nebylo
vyvreno. Pak se ps zastavil a trval hluk vystdalo dsiv ticho.
Kimovi chvli trvalo, ne si uvdomil, e za to ticho sten mohou tlumie do u. Kdy je
vyndal, slyel hluk uklzen nad a um konverzace. Nkte dlnci seskakovali z ochoz,
jin schzeli po schdkch nebo ebcch.
Kim jednoho z mu zastavil a zeptal se ho, co se dje.
"Nemluvm anglicky," ekl mu a spchal pry.
Kim oslovil dalho. "Umte anglicky?" zeptal se.
"Trochu," odpovdl mu.
"Co se dje?"
"Poledn pauza," vysvtlil mu a spchal za prvnm.
Kim sledoval, jak stovka dlnk sebhla z ochoz a shlukla se kolem protipornch dve.
Vichni mili do atny a do jdelny. Z mstnosti, kde se vykosovalo maso, piel tm stejn
poet mu. Navzdory pachu krve a smrti z nich ielo ptelstv. Smli se a vesele se
pouchovali.
"Nechpu, jak tu me nkdo jst," ekl Kim do mikrofonu.

Vtom zahldl mue, kter ho napadl. Pichzel se svm kolegou. Proli kolem Kima, ani se
na nj podvali, a postavili se do ady u dve. Kim se ujistil, e jeho pevlek je dokonal.
Zastavil jednoho z mu, kte dobytek vyvrhovali. Jeho pl byl vlhk a hrl vemi odstny
erven. Kim se zeptal, kudy se dostane do sklepa.
Msto odpovdi se nanj mu podval jako na blzna.
"Mluvte anglicky?`` zeptal se nejist Kim.
"Jasn, mluvm anglicky,`` odpovdl mu.
"Chci jt dol," zopakoval Kim. "Kudy se tam dostanu?"
"Myslm, e nechce jt dol, kamarde," odpovdl mu. "Ale pokud bys tam vn chtl jt,
musel bys jt tamtmi dvemi," ukzal na neoznaen dvee s automatickm zavrnm.
Kim pokraoval v zametn, dokud v protipornch dvech nezmizel posledn dlnk. Kdy
doznl pracovn hluk a chaos, pipadalo Kimovi divn, e zstal sm mezi tyiceti nebo
padesti zavenmi kusy, ze kterch se dosud kouilo. Poprv od chvle, kdy piel, byla
podlaha bez chuchvalc sraen krve.
Kim odloil kot a zamil k neoznaenm dvem, kter mu dlnk ukzal. Ohldl se, zda ho
nikdo nesleduje, otevel dvee a veel. Dvee se za nm rychle zavely.
Prvn, co si uvdomil, byl hrozn zpach. Byl mnohonsobn hor ne na porce, kde se mu
z nj udlalo patn. Tady se k pachu erstvho masa, krve a vkal pidal hnilobn zpach.
Kimovi se zvedal aludek, ale nezvracel. Usoudil, e u nem co.
Stl na ploe nad schoditm, kter milo dol do ern tmy. Nad hlavou ml jednu jedinou
rovku. Na zdi visel hasic pstroj a velk baterka.
Kim strhl baterku ze zdi a rozsvtil ji. Kuel svtla namil na schody, kter vedly hluboko do
sklepa. Zdi byly pokryt hndmi skvrnami, podobnmi Rorschachovu testu. Vzdlen
podlaha pod nm se zdla hladk a ern jako klidn hladina ndre s ropou.
Kim si sundal jednu rukavici a nasadil si sluchtko.
"Sly m, Tracy?" zeptal se. "Pokud ano, tak se ozvi. Prv jsem si nasadil sluchtko."
"No konen," ekla Tracy trochu podrdn. Jej hlas znl jasn a hlasit, pestoe byl Kim
obklopen betonovmi zdmi. "Chci, abys okamit piel za mnou."
"Co se dje?" divil se Kim. "Z eho jsi tak nervzn?"
"Jsi na jatkch s nkm, kdo se t dvakrt pokusil zabt," ekla Tracy. "Je to absurdn. Chci,
abys toho okamit nechal."
"Musm jet nco zjistit," odporoval Kim. "Ten lovk s noem m stejn nepoznal, tak se
uklidni!"
"Kde jsi te?" zeptala se Tracy. "Pro sis to sluchtko nevzal dv? Bylo to hrozn, kdy jsem
s tebou nemohla mluvit."
Kim zaal opatrn sestupovat po schodech dol. "Nemu si dovolit mt v uchu sluchtko,
pokud nejsem sm," vysvtloval. "Momentln jdu dol do sklepa. Musm piznat, e to nen
nic pjemnho. Je to jako cesta do horoucch pekel. Ten smrad se ani ned popsat."
"Myslm, e bys neml chodit do sklepa," varovala ho Tracy. "Jsem rda, e s tebou mu
mluvit, ale je lep, kdy bude s ostatnmi. Navc tam asi ani nesm. Kdyby t nkdo chytil,
bude z toho mt zase problmy."
"Vichni li na obd," uklidoval ji Kim. "Nemyslm, e by m tu nkdo hledal."
Kim se snail dchat sty, aby tak intenzvn nevnmal ten hrozn zpach, a pomalu doel a
dol. Baterkou si posvtil kolem sebe. Bylo tam skladit kd a kontejner. Do vech byl
sveden odpad shora. V kdch byla krev, steva, kosti a lebky.
"Hromad se tu odpad, ne se odveze do kafilerie," ekl Kim. "Vechno je v rznch stadich
rozkladu. Nen tu dn chlazen. Neum si pedstavit, jak to tu pchne, a nechci ani
pomyslet, jak to mus vypadat v lt."
"Zn to odporn," souhlasila Tracy. "Nechce se mi vit, e by se takov odpad mohl jet k
emukoliv pout."

"V kafilerii se z toho piprav hnojivo," ujioval ji Kim. "A co je mnohem odpornj, taky
krmivo pro dobytek. Prmysl pinutil uboh dobytek ke kanibalismu."
"Jje," zaeptal Kim do mikrofonu a po zdech mu pebhl mrz.
"Co se dje?" lekla se Tracy.
"Nco jsem zaslechl," ekl tie Kim.
"Rychle zmiz," vybzela ho s zkost v hlase Tracy.
Kim si posvtil baterkou tam, odkud zvuk pichzel. Podobn jako v jeho domcm sklep se
na nj upelo nkolik pr jasn ervench o. Pak
se ozval um a oka zmizela. Kim zahldl utkat nkolik zvtek velikost domc koky.
Nebyly to myi jako doma ve sklep.
"Je to v podku," oddechl si Kim. "Byly to jen obrovsk krysy."
"Jenom," ekla ironicky Tracy. "Jen pr ptelskch krys."
Kim vkroil na podlahu a zjistil, e nejen vypad jako loue ropy, ale m i podobnou
konzistenci. Gumov podrky mlaskaly pi kadm kroku.
"Tohle je jako horor z postindustriln ry," poznamenal Kim.
"Nech toho filozofovn," napomenula ho netrpliv Tracy. "No tak, Kime! Zmiz odtamtud!
Co tam vlastn hled?"
"Chci najt msto, odkud sem padaj hlavy," odpovdl Kim.
Prochzel mezi kdmi a kontejnery a snail se urit msto, kde se nad nm nachz mstnost,
v n se zpracovvaj hlavy. Doel a k betonov zdi, kter byla nejsp stejn jako nahoe. To
by znamenalo, e odpad, kter hledal, by ml bt a za zd.
Kim si posvtil na ze, aby nael otvor. Doel k nmu a proel na druhou stranu. I tady si
nejdve posvtil na cel prostor. Byl men ne pedchoz a trochu ist. Stl tu opt velk
kontejner, do nho byl tak sveden odpad shora.
"Vypad to slibn," ekl Kim. "Myslm, e jsem nael, co jsem hledal. Je tu velk kontejner,
asi jako na stavb." Baterkou sledoval odpadn rouru od kontejneru a nahoru ke stropu. Jej
prmr odpovdal tomu, kter si pamatoval z horn mstnosti.
"Fajn," ekla Tracy. "Tak u poj!"
"Za chvilku," odporoval Kim. "Podvm se, jestli je vidt dovnit."
Kim pistoupil ke pinavmu rezavmu kontejneru. V tto mstnosti byla podlaha pomrn
such. Na jedn stran kontejneru, tam, kam byl sveden odpad shora, byla mal kovov
podlka, na ni vedly tyi schody.
Z n bylo vidt na cel kontejner. Pmo ped Kimem byla jaksi kovov petlice. Otevel ji,
ale nela jednou rukou uvolnit.
Kim podrel baterku mezi koleny a obma rukama se pokusil uvolnit petlici. Nhle se
zaskpnm povolila. Drel poklici levou rukou, pravou shl pro baterku a posvtil dovnit.
Nebyl to hezk pohled.
Kontejner byl tm peplnn hnijcmi hovzmi hlavami. Na rozdl od tch zkrvavench,
kter vidl nahoe, byly zernal a oi mly scvrkl a kaln. Na mnohch byla zeteln dra v
lebce po tlakov pistoli.
Kim byl znechucen pohledem i odpornm zpachem, kdy se vak chystal vrtit vko na
msto, unikl mu neovladateln vkik pln hrzy. Paprsek svtla mu osvtil dsivou
podvanou. Mezi hovzmi hlavami byla sten ponoena oddlen hlava Marshy
Baldwinov.
Kim v leknut pustil tkou poklici a ta s obrovskm, rachotem dopadla na msto. Zvuk se
odrel od betonovch stn kolem.
"Co se stalo?" ptala se zden Tracy.
Ne mohl Kim odpovdt, ozval se pern skpav zvuk. Pd poklice spustil jakousi
automatickou mechanizaci.

Kim rychle posvtil smrem, odkud skpn vychzelo. Vidl, jak se na zdi vysunuje rezav
poklop.
Slyel, jak se Tracy opakovan doaduje vysvtlen, ale nemohl j odpovdt. Sm nic
nevdl. Za poklopem byl pinav zvedac vozk, kter se dal nhle do pohybu, jako by oilo
njak mechanick stvoen ze vzdlen budoucnosti. Zablikala na nm erven svtla a zalila
mstnost barvou krve.
V okamiku, kdy se poklop otevel dokon, vozk bez idie nkolikrt krtce vstran
zatroubil a kubav se dal do pohybu. Kim si uvdomil, e vozk m pmo na nj, rychle
seskoil z podlky a pitiskl se ke zdi.
Vozk narazil do kontejneru a vyvolal jet hlasitj zvuk ne ped okamikem pd poklice.
Kontejner se zachvl a zaal se zvedat. Vozk zaal couvat i s plnm kontejnerem a na jeho
msto se hlun pesunul przdn kontejner, kter stl pipraven vedle.
Zvedac vozk se zastavil, otoil a zajel zpt do tmy.
"Kime, nevm, jestli m sly," kiela zoufale Tracy, "ale j jdu dovnit!"
"Ne!" zakiel Kim do mikrofonu. "Jsem v podku. Omylem jsem spustil automatick posun
odpadu. Jdu ven, necho sem."
"Pijde sem k autu?" zeptala se Tracy s nadj v hlase.
"Jo, potebuju se vzpamatovat."
Ne e by Derek Leutmann Shanahanovi OBrianovi nevil, ale vdl, e ta vc je mnohem
sloitj, ne mu ekli. Ml vypracovan pesn pracovn postup. Zabjen lid bylo povoln,
v nm nebylo nikdy opatrnosti nazbyt. Derek nezamil do domu Kimovy bval manelky,
jak mu navrhoval Shanahan, ale el se nejdv podvat do Kimova domu. Chtl si ovit
spolehlivost Shanahanovch informac a dozvdt se o obti nco vc.
Vydal se do tvrti Balmoral a vjel bez zavhn na Kimv pozemek.
Z vlastn zkuenosti vdl, e takov chovn je mnohem mn podezel ne opatrn
objdn kolem.
Zaparkoval ve vjezdu pmo ped gar. Otevel kovov kufr, lec na sedadle vedle idie.
Shl dovnit a vythl z vylisovanho pouzdra devtimilimetrovou automatickou pistoli.
Zkuenm hmatem nasadil tlumi a vsunul ji do prav kapsy kabtu z velbloud srsti. Kapsa
byla upravena tak, aby se do n dlouh zbra pohodln vela.
Derek vystoupil z vozu s kufkem z ptros ke. Nahldl do gare. Byla przdn. Zamil
po cest k domu. Kad by ho povaoval za spnho obchodnka nebo elegantnho agenta
pojiovny. Zazvonil. Pak teprve se rozhldl kolem. Vidl pouze dva sousedn domy. Zdlo
se, e v dnm z nich nikdo nen.
Jet jednou zazvonil. Kdy se nikdo neozval, zkusil vzt za kliku. Pekvapilo ho, e je
oteveno, ale usnadnilo mu to situaci. Kdyby bylo zameno, nic by to na vci nemnilo. Derek
ml potebn nad i zkuenosti, aby otevel vtinu zmk.
Bez zavhn veel do domu a zavel za sebou. Chvli stl a poslouchal.
Bylo ticho.
S kufkem v ruce rychle proel pzem. Ve dezu nael pinav ndob.
Vypadalo, e u tam le del dobu.
Vystoupil do prvnho patra a zahldl rozbit dvee do koupelny. Viml si i uraenho stolku.
Veel do koupelny a shl si na runky. Bylo zejm, e dn z nich nikdo v posledn dob
nepouil. Alespo st Shanahanovy informace byla pravdiv.
V atn vedle lonice se zadval na aty rozhzen na podlaze. Uvaoval, co se vlastn pi tom
nespnm toku odehrlo.
Derek se vrtil do pzem a posadil se za Kimv psac stl. Ani si sundal rukavice, probral
se korespondenc, aby se dozvdl nco vc o mui, kterho pijel zabt a z Chicaga.

Tracy zacouvala, aby vidla na pedn stranu budovy Higginse a Hancocka. Napadlo ji dojet
a ke vchodu, ale pak si to rozmyslela, protoe se Kimovi nezmnila o tom, e bude stt jinde.
Bla se, e by Kim mohl vyjt ven jinmi dvemi a hledat ji.
Brzy ho zahldla vychzet pednmi dvemi. Rozbhl se k n. Ml na sob bl pl a na
hlav lutou ochrannou helmu. Dobhl k autu, ohldl se pes rameno a posadil se na zadn
sedadlo.
"Jsi bl jako stna," ekla Tracy, kdy ho uvidla. Otoila se na sedadle, jak jen j volant
dovoloval. "Ale asi to jet zdrazuj ty svtl vlasy."
"Prv jsem vidl nco tak hroznho, e to ani neumm popsat."
"Co?" zdsila se Tracy.
"Hlavu Marshy Baldwinov!" ekl Kim. "Obvm se, e z n nic jinho nezbylo, mon jet
pr kost. Zn to asi hrozn, ale nejsp se stala soust hamburger."
"Proboha!` zdsila se Tracy. Podvala se Kimovi do o. Vidla v nich slzy a sama ctila, jak
se j tak derou do o.
"Nejdv Becky a te tohle," dostal ze sebe Kim. "Ctm se za to zodpovdn. Kvli mn
nestaila jedna tragdie, musela se odehrt dal."
"Chpu, jak se asi ct," ujistila ho Tracy, "ale u jsem ti ekla jednou, e Marsha dlala jen
to, co sama chtla a co povaovala za sprvn. Vm, e to neomlouv jej smrt, ale ty za ni
neme."
Tracy nathla ruku. Kim ji stiskl. Okamik tak sedli beze slova, a pesto spolen provali
udlosti poslednch hodin.
Tracy vzdychla, zavrtla zoufale hlavou a sthla ruku zpt. Otoila se dopedu a nastartovala
motor. Ne Kim nasedl, sundala antnu ze stechy.
"Jedno je jist," ekla Tracy, kdy adila. "Mizme odtud."
"Ne!" protestoval Kim. Nathl ruku a sevel j rameno. "Musm se tam vrtit. Musm to
dothnout do konce. Te u nejen kvli Becky, ale i kvli Marshe."
"Kime, tady se jedn o jasnou vradu!" protestovala Tracy. "Je as zavolat policii."
"Jde tady o jednu vradu," odporoval Kim. "A jedna vrada bledne
v porovnn s pti sty dtmi, kter kadoron umraj dky masnmu prmyslu a jeho touze
po zisku."
"Zodpovdnost za ivoty tch dt se bude u soudu asi dost tko prokazovat," poznamenala
Tracy. "N hlava je dost jasn dkaz."
"J jsem tu hlavu sice nael, ale nevm, kde je te. Byla mezi hovzmi hlavami, ale kdy mi
vypadla poklice z ruky, aktivoval jsem mechanizaci, kter pln kontejnery odsunuje k odvozu.
Obvm se, e u je na cest do kafilerie. Pokud bychom chtli upozornit na Marshinu smrt,
chyb corpus delicti. Moje slovo pro policii nic neznamen."
"Mou zahjit vlastn vyetovn," odporovala Tracy. "Teba najdou dal kosti."
"I kdyby je nali," oponoval Kim, "nm pece nejde o to, aby zaveli toho lovka, co se m
snail zabt. Jde pece o cel prmysl."
Tracy vzdychla a vypnula motor. "Pro se tam chce te vracet? Dokzala vechno, cos chtl.
Zjistila, e je snadn prokzat, jak se maso me kontaminovat." Tracy poklepala na
magnetofon. "Ten psek je skoro stejn dobr jako video. Mu t ujistit, e to, jak vechno
popisuje, je znan psobiv. Jsem si jist, e po tom Kelly Andersonov ochotn sko."
"Chci se tam vrtit hlavn proto, e mm pracovat s veern klidovou etou," vysvtloval
Kim. "Doufm, e bych se mohl dostat do archivu.
Marsha tam nala njak hlen o poruen pedpis, kter se tkalo hlavy nemocnho
zvete. kala, e ho vrac mezi ostatn, a j jsem slyel, jak ho tam dv. Chci ten papr
najt."
Tracy zoufale zavrtla hlavou. "Moc riskuje," poznamenala. "Kdy se do toho pust Kelly
Andersonov, urit si to hlen najde."

"Myslm, e tak moc neriskuju.Ten lovk s noem se mi na zchod dval pmo do o.

Pokud m mohl poznat, bylo to prv v tu chvli. Kdy tak o tom pemlm, asi si nebudu
brt ani tu pistoli."
Kim shl do kapsy u kalhot, aby pistoli vythl. Podal ji Tracy.
"Nech si ji," protestovala Tracy.
Kim zavrtl hlavou. "Ne, j ji nechci."
"Prosm t," pemlouvala ho Tracy.
"Tracy, u tak s sebou tahm spoustu vc, teba vechny ty baterie. Dokonce si myslm, e mi
ta pistole pidlv starosti, msto aby m uklidovala."
Tracy si neochotn vzala od Kima pistoli a poloila ji na podlahu vozu.
"Take se mi nepovedlo t pemluvit, aby ses tam nevracel?"
"Chci to dothnout do konce," odpovdl Kim. "To je to nejmen, co mu udlat."
"Doufm, e je ti jasn, e kdy tu jen tak sedm, zatmco ty tolik riskuje, dohn m to k
lenstv."
"J t chpu," ujistil ji Kim. "Nechce jet dom a vrtit se pro m v jedenct veer?"
"V dnm ppad!" vykikla Tracy. "To by bylo jet hor. Takhle aspo slym, co se dje."
"Dobe," souhlasil KIm. "Jak chce. J u musm jt zptky. Poledn pauza u bude konit."
Kim se chystal vystoupit, ale jet se naklonil zptky do auta. "Me bhem odpoledne nco
udlat?" zeptal se.
"Samozejm," pisvdila Tracy. "Pokud nebudu muset vylzat z auta."
"Zavolej do laborato Sherring. Zeptej se na vsledky tch vzork masa, kter jsem jim tam
odnesl. Mli by u mt vsledky."
"Dobe," souhlasila Tracy.
Kim j vdn stiskl rameno. "Dky," ekl a vystoupil. Zavel dvee, zamval a el.
Derek Leutmann zpomalil, kdy se blil k Tracyinu domu. sla na nkterch domech nebyla
pli zeteln a on nechtl pejet. Kdy se piblil k domu, vidl ve vjezdu stt mercedes.
Nechtl mu zablokovat cestu, a tak se otoil a zaparkoval na protj stran ulice.
Vythl list s informacemi od Shanahana a zkontroloval slo mercedesu. Jeho pedpoklad se
potvrdil. Byl to vz toho doktora.
Pipravil se stejn jako ped Kimovm domem a po chvli vystoupil do drobnho det.
Otevel mal skldac detnk, pak teprve vythl kufk.
S kufkem v jedn a detnkem v druh ruce peel silnici a podval se do vozu. Pekvapilo
ho, e ho vid tady, pedpokldal, e s nm doktor odjel do nemocnice. Takhle se zdlo, e
doktor nen v prci.
Derek o Kimovi vdl mnohem vc ne dv. Vdl, e je to velmi spn kardiochirurg.
Vdl, e je rozveden a plat znan vysok vivn. Nevdl ale, pro si O'Brian a jeho
dobytksk f pej, aby ho zabil.
Derek tuto otzku Shanahanovi poloil, ale dostal vyhbavou a neuritou odpov. Derek
netouil znt detaily vztah svch klient a obt, ale rd vdl, o co jde. Mohl tak znan
snit rizika nejen pi akci, ale i po n.
Snail se ze Shanahana njakou informaci vymmit, jene bez spchu.
Dozvdl se jen to, e jde o byznys. Podivn bylo, e se Derekovi nepodailo pijt na nic, co
by spojovalo doktora s dobytki nebo s masnm prmyslem, a to v jeho psacm stole nael
hodn informac.
Vtina Derekovch zakzek vyplvala z finannch problm, pedevm lo o problmy s
konkurenc, nesplacen szky, pjky nebo vyrovnn po rozvodu. Vtina jeho klient i obt
byli gaunei a Derekovi to tak vyhovovalo. Tento ppad byl docela jin a Dereka se zmocnila
zvdavost a jet jin pocity. Derek neml rd, kdy ho nkdo podceoval a snail se ho
vyut. Nevypracoval se na svou pozici tm, e by se osamostatnil z njakho gangu. Psobil

jako oldk v Africe v dob, kdy lo o boj mezi "hodnmi" a "zlmi", dvno pedtm, ne
nrodn armdy zskaly njak vojensk vcvik.
Derek vyel po schodech a zazvonil. Po tom, co vidl ve vjezdu Kimv vz, ekal, e mu
nkdo pijde otevt, ale nic se nedlo. Derek zazvonil znovu. Otoil se a rozhldl se po okol.
Bylo jin ne ve tvrti, kde bydlel Kim. Vidl dobe na pt okolnch dom a sten na tyi
dal. Vude byl
klid. Jedin lovk, kterho zahldl, byla ena s korkem, kter mila opanm smrem.
Pestoe Derek dkladn prohledal Kimovu korespondenci a rzn doklady, nenael nic, co
by nasvdovalo tomu, e doktor prohrl njak penze, a tak vylouil szky jako mon
motiv. Rozvod v tom tak nehrl roli, protoe zjistil, e Kimova bval manelka dostala
dostaten vyrovnn.
Navc se zdlo, e i po rozvodu spolu vychzej dobe. Jinak by ho nevyplcela z vzen, jak
mu Shanahan prozradil. O pjku se asi tak nejednalo, protoe v Kimovch zznamech
nenael nic, co by svdilo pro to, e by Kim poteboval njakou vt sumu penz. A i kdyby
penze poteboval, pro by si je pjoval prv od dobytk? Zbvala otzka konkurence.
Ale ta mu pipadala ze vech monost nejnepravdpodobnj. Kim neml dn akcie, kter
by souvisely s dobytkem, s vjimkou nkolika mlo akci restaurac Onion Ring. Byla to
zhada.
Derek se otoil a prohldl si dvee. Mly bn zmek, kter pro Dereka pedstavoval jen
malou nepjemnost. Otzkou bylo, zda v dom nen bezpenostn zazen.
Derek postavil kufk na zem, zastnil si oi a nahldl dovnit kvrou vedle dve. Nevidl
dn bezpenostn zmek. Vythl sv zmenick nad a rychle zmek otevel. Dvee se
pomalu zhouply dovnit. Podval se do zmku ve dvenm rmu. Nebyly v nm dn
kontakty. Vstoupil do haly a rozhldl se po zdech, zda na nich nenajde njak bezpenostn
zazen, kter nebylo zvenku vidt. dn nenael. Podval se do roh mstnosti, zda neuvid
njak detektory pohybu. Uklidnil se. V dom nebylo dn bezpenostn zazen.
Derek shl pro kufk a zavel dvee. Rychle proel pzem a pak vyel do prvnho patra. V
pokoji pro hosty nael malou taku s holicmi potebami a obleenm. Pedpokldal, e pat
Kimovi. V jedin koupeln objevil nkolik vlhkch runk.
Vrtil se do pzem a pohodln se usadil v obvacm pokoji. Auto ve vjezdu a Kimovy vci v
pokoji pro hosty ho pesvdily, e se doktor brzy vrt. Chtlo to jen trplivost.
Carlos odstril nic netucho Adolpha z cesty k pchakm a oznail si kartu dv ne on. Byl
to jejich obvykl ertk, kter jim vydrel nkolik msc.
"Pt t dostanu," zlobil se Adolpho. Dval si zleet na anglitin, protoe ho Carlos
upozornil, e se chce nauit podn mluvit.
"Jen pes mou mrtvolu," odpovdl Carlos. Byla to jeho oblben vta.
Byl to prv Adolpho, kdo Carlose pivedl k Higginsovi a Hancockovi a pomohl mu pivst i
rodinu. Oba se znali od dtstv, kter proili spolen v Mexiku. Adolpho odjel do Spojench
stt o pr let dv ne Carlos.
Oba ptel vyli spolen do odpolednho det. Spolu s ostatnmi dlnky zamili ke svm
vozm.
"Sejdeme se veer v El Toro?" zeptal se Adolpho.
"Jasn," pisvdil Carlos.
"Vem si hodn penz," radil mu Adolpho. "Prohraje." Naznail rukou pohyb tgem.
"To nikdy," prohlsil Carlos a poplcal kamarda po zdech. V tu chvli zahldl ern
cherokee s kouovmi okny. Vz stl vedle jeho nklaku a z vfuku se mu kouilo.
Carlos jet jednou poklepal Adolpha po zdech a sledoval ho, dokud nenasedl do svho auta.
Carlos si dal naas, zamval jet Adolphovi, kdy odjdl, a pak se teprve vydal oklikou ke
svmu nklaku. Pistoupil k ern limuzn a postavil se k oknu vedle idie.
Okno se pomalu otevelo. Shanahan se usml. "Mm dobr zprvy," ekl. "Poj se posadit."

Carlos poslechl. Zabouchl za sebou dvka.

"Dostane jet jednu anci," ekl Shanahan.
"To jsem rd," ujistil ho Carlos. "Kdy?"
"Dnes veer," odpovdl Shanahan. "Pracuje tu."
"Vdy jsem vm to kal. Poznal jsem ho."
"Mme tst," pokraoval Shanahan. "Bude tu dneska veer s klidovou etou. Postarme se
o to, aby dostal za kol uklidit pnsk zchody vedle archivu. V, kde to je? J ne, j jsem
nikdy uvnit nebyl."
"Jo, vm, kde to je," pisvdil Carlos. "Nemme tam chodit."
"Dnes veer tam pjde," ekl s smvem Shanahan. "Pozd, asi tak po dest. Postarej se o
to, abys tam byl."
"Budu tam," slbil Carlos.
"Myslm, e to bude snadn," soudil Shanahan. "Bude mt co dlat s neozbrojenm a nic
netucm lovkem v mal mstnosti. Postarej se, aby tlo zmizelo stejn jako tlo Marshy
Baldwinov."
"Jak si pejete," ekl Carlos.
"Tentokrt to neposer," dodal Shanahan. "Pimlouval jsem se za tebe a nechci se ztrapnit."
"Nedlejte si starosti!" ujistil ho Carlos. "Dneska veer ho zabiju."
Kapitola 17
pondl 26. ledna veer
KIM se s povzdechem narovnal a prothl si zda. Odloil velk mop s devnou nsadou a
prothl si i pae.
Sm uklidil vstupn halu ponaje recepc. Poslednch deset minut ml v uchu sluchtko a
stoval si Tracy, jak je unaven. Tracy projevila pochopen.
klid byl dkladn. Cel eta zaala tlakovmi hadicemi s horkou parou, jimi dn
vyistila celou porku. Byla to namhav prce - hadice byly tk a musely se vythnout i
nahoru na ochozy.
Dal pily na adu vykosovac prostory. Jejich klid trval a do veern pestvky na jdlo,
kter zanala v est hodin. Kim se vrtil k autu, a dokonce byl schopen snst nco z jdla,
kter si rno s Tracy pipravili na obd.
Po pestvce na veei dostal Kim samostatn koly na rznch mstech objektu. Ostatn
zvolnili a Kim se dobrovoln nabdl, e vyte vstupn halu.
"U nikdy si nebudu stovat, e je chirurgie namhav," ekl do mikrofonu.
"Po tch zkuenostech, co m, si t najmu na klid domu," popichovala Tracy. "Myje tak
okna?"
"Kolik je hodin?" zeptal se Kim. Neml na erty nladu.
"Pr minut po dest," odpovdla Tracy. "U ti zbv jen necel hodina. Zvldne to?"
"Jist, zvldnu to," ujistil ji Kim. "Nejm hodinu jsem nevidl ani nohu. Pjdu se podvat do
archivu."
"Posp si!" nabdala ho Tracy. "Kdy vm, kam jde, budu zase nervzn. Bojm se, e u
moc nesnesu."
Kim odloil mop do kbelku na kolekch a odvezl oboj halou smrem k archivu. Rozbit
sklo ve dvech bylo nahrazeno tenkou peklikou.
Kim zkusil vzt za kliku. Dvee se otevely. Nathl ruku a rozsvtil. A na dal kus pekliky,
kter zakrvala okno vedouc na parkovit, vypadala mstnost naprosto normln. Rozbit
sklo i kmen, kter sem hodil, byly uklizen.
Na lev stran stly skky se zsuvkami. Kim otevel nejbli z nich.
Byla tak pln, e by se do n sotva veel dal list papru.

"No ne," poznamenal Kim. "Papr tu maj vn dost. Nebude to tak jednoduch, jak jsem
pedpokldal."
Hoc konec doutnku jasn zasvtil, pak zase pohasl. Elmer Conrad podrel kou v stech,
aby ho dn vychutnal, pak ho spokojen vyfoukl ke stropu.
Elmer byl vedouc veern klidov ety. Pracoval na jatkch u osm let.
Zvolil horen tempo v prvn polovin smny, ve druh u mohl zvolnit.
Te u se as pehoupl do druh plky. Elmer sedl v jdeln s nohama na stole a dval se na
malou penosnou televizi.
"Volal jste m, fe?" zeptal se Harry Pearlmuter, kdy nahldl do jdelny. Byl jednm z
Elmerovch podzench.
"Ano," pisvdil Elmer. "Kde je ten divn chlpek?"
"Myslm, e vytr vstupn halu. Aspo to kal."
"Mysl, e uklidil i oba zchody?"
"To nevm," odpovdl Harry. "Mm to zkontrolovat?"
Elmer nechal nohy spadnout na podlahu, opel se o stl a vstal. Vztyil se v pln vi nad
Harryho. Mil sto devadest pt centimetr a vil tm sto deset kilogram.
"Dky, udlm to sm," ekl. "kal jsem mu dvakrt, e je mus do jedencti uklidit. Jestli to
jet neudlal, udl to te. Dokud je neuklid, nepjde odtud.`` Elmer odloil doutnk, napil
se kvy a vydal se hledat Kima. Dostal pesn pokyny ohledn toho, co m Kim udlat,
vetn klidu dvou toalet, kter ml uklidit sm. Elmer nechpal dvod, ale bylo mu to jedno.
Staral se jen o to, aby pkaz splnil.
"Nebude to zas tak sloit," ozval se Kim do mikrofonu. "Nael jsem zsuvku plnou hlen o
poruen pedpis. Jsou tu od roku osmdest osm a do dneka. Musm jen najt devt
leden."
"Posp si, Kime," nalhala Tracy. "Zanm bt nervzn."
"Uklidni se,Tracy. kal jsem ti, e jsem hodinu nevidl ani nohu. Myslim, e vichni sed v
jdeln a dvaj se na briket. Tak, u to mm, tady je devt leden.Ty desky jsou stran
narvan."
Kim vythl svazek papr z desek. Otoil se a odloil je na stl.
"Slva," zaradoval se. "To je pesn to, o em Marsha mluvila." Kim rozloil papry, aby si je
mohl lpe prohldnout. "Je tu faktura od Barta Winslowa za kus, kter musel bt nemocn."
Kim prohlel dal papry a po chvli jeden zvedl. "Tady je to, co hledm.
Je to hlen o poruen pedpis a tk se tho kusu.` "Co v nm je?" zeptala se Tracy.
"Prv to tu," ujistil ji Kim. Po chvli dodal: "Myslm, e problm je vyeen. Hlava toho
poslednho kusu spadla z psu na podlahu. Po tom, co jsem tu dneska pracoval, vm pesn,
co to znamen. Jeho hlava spadla nejsp pmo do vlastnch vkal a pak byla zpracovna do
masa na hamburgery. Ten kus mohl bt nakaen prv tm kmenem E. coli. To souhlas s
tm, co jsi odpoledne zjistila v laboratoch Sherring. Svd to pro to, e hamburgery z masa
posledn krvy poraen devtho ledna byly tce kontaminovan."
Nhle se Kim lekl, a tie vykikl. Hlen mu kdosi vytrhl z ruky. Otoil se a uvidl Elmera
Conrada. Zatmco mluvil do mikrofonu, neuvdomil si, e nkdo veel do mstnosti.
"Co se tu ksakru hrabe v tch paprech?" vytkl Elmer. Jeho tv zbruntnla vzteky.
Kimovi se rozbuilo srdce. Byl pistien, jak se pehrabuje v tajn dokumentaci, a navc ml v pravm uchu sluchtko. Snail se stt tak, aby si ho Elmer neviml,
a toil se k nmu pevn levm bokem.
"Koukej mi to vysvtlit," vrel Elmer.
"Leely na podlaze," ekl Kim a zoufale se snail nco vymyslet. "Chtl jsem je uklidit."
Elmer nahldl do zsuvky, pak se otoil zptky na Kima. "S kms to tu mluvil?"
"J nco kal?" zeptal se nevinn Kim.
"Nedlej ze m vola!" varoval ho Elmer.

Kim se podrbal na hlav, snail se nco vymyslet, ale nedostal ze sebe ani slovo.
"ekni mu, e sis povdal pro sebe," zaeptala Tracy.
"No jo," ekl neochotn Kim. "Mluvil jsem sm se sebou.`` Elmer se na Kima nedviv
podval.
"Vypadalo to, e se s nkm dobe bav," ekl Elmer.
"Bavil jsem se," souhlasil Kim. "Ale sm se sebou. Dlm to vdycky, kdy jsem sm."
"Ty jsi ale podivn," usoudil Elmer. "M nco s krkem?"
Kim si promnul levou stranu krku. "Je trochu ztuhl. Asi z pemry klidu."
"No, jet t njak ek," ujistil ho Elmer. "Nezapome na ty dva zchody vedle. V, e
jsem ti kal, e je m uklidit."
"Asi mi to uniklo," piznal Kim. "Omlouvm se, hned tam jdu."
"Ne abys to odflknul," varoval ho Elmer. "Udlej to podn, i kdybys tu ml zstat jet po
jedenct. Jasn?"
"Budou zit istotou," ujistil ho Kim.
Elmer hodil hlen na stl a shrnul vechny papry dohromady. Zatmco se soustedil na
hromadu papru, Kim rychle vythl sluchtko z ucha a zastril ho pod koili. S levou
narovnal krk.
"Ty papry nechme sekretce, ta u si s nimi porad," rozhodl Elmer.
Nathl ruku a zavel otevenou zsuvku. "A te odtud vypadni. Tady nem co dlat."
Kim vyel z mstnosti ped Elmerem. Elmer se jet ve dvech zastavil a rozhldl se kolem.
Pak zhasnul svtlo a zavel za sebou dvee. Vythl z kapsy svazek kl a zamkl.
Kdy se Elmer otoil, Kim u si dmal mop. "Dm si na tebe pozor," varoval ho Elmer.
"Vrtm se a ty zchody si osobn zkontroluju.Tak to radi udlej rovnou podn."
"Dm si zleet," ujistil ho Kim.
Elmer se na nj jet jednou krav podval a zamil zpt k jdeln.
Jakmile Elmer zmizel z dohledu, Kim si opt vsunul sluchtko do ucha.
"Slyelas vechno?" zeptal se.
"Samozejm e slyela," odpovdla Tracy. "Jet toho nem dost?
Poj u pry!"
"Ne, chtl bych ty papry," odporoval Kim. "Problm je, e ten blbec zamknul dvee."
"Na co je potebuje?" ptala se zoufaleTracy.
"Dal dokument pro Kelly Andersonovou."
"Mme vsledky z laboratoe," pesvdovala ho Tracy. "To by Kelly Andersonov mlo
stait k tomu, aby celou vc rozvila a nechala sthnout st vrobk. O to ti peci jde, ne?"
"Jist," souhlasil Kim. "Pinejmenm se mus sthnout cel produkce Mercer Meats z
devtho ledna. Ale z tch papr je zejm, e masn prmysl je ochotn vykoupit i nemocn
kusy, vyhnout se inspekci a nechat zpracovat nepedstaviteln zneitnou hlavu do masa na
hamburgery."
"Mysl, e to je zdroj nkazy, kterou dostala Becky?" zeptala se Tracy.
"Je to pravdpodobn," pisvdil Kim smutn. "Navc ten hamburger nebyl podn tepeln
zpracovan."
"Z toho je vidt, e ivot je stran choulostiv zleitost, kdy me zhasnout dky nemu
tak trivilnmu, jako je pd hovz hlavy na zem a nedostaten propeen hamburgeru."
"Taky to ale zdrazuje to, pro jsme tady," dodal Kim.
"Jak se chce dostat k tm paprm, kdy je archiv zamen?" vyptvala se Tracy.
"To jet nevm," piznal Kim. "Ale ve dvech je msto rozbitho skla jen tenk peklika.
Myslm, e by nedalo moc prce ji vyrazit. Jene to bude muset pokat, ne uklidm ty
zchody. Pedpokldm, e se sem Elmer za chvli vrt, tak bych sebou ml hodit."
Kim se podval na dvee toalet. Byly proti sob. Otevel dvee na pnskou toaletu. Opatrn
nadzvedl kbelk, aby si nerozlil vodu, a projel pes prh. Dvee se za nm zavely.

Toaleta byla velk, se dvma zchody a dvma pisory. Na druh stn byla dv umyvadla a
nad nimi zrcadla na zdi. Na dvech byly vky. Dle na zdi visely drky na paprov
runky a pod nimi stl ko na odpadky.
Uprosted jedn stny bylo okno, kter vedlo na parkovit.
"Natst tu nen moc pny," oddechl si Kim. "Obval jsem se, e to tu bude vypadat jako na
zchod u porky."
"Rda bych ti la pomoct," ujistila ho Tracy.
"Ani bych se moc nezlobil," piznal Kim.
Chytil mop a vydmal ho. Pak doel k oknu a zaal vytrat.
Nhle se dvee rozltly tak prudce, a klika narazila do zdi a rozbila jednu dladici. Kim se s
leknutm otoil. Ke svmu pekvapen zjistil, e proti nmu stoj mu, kter ho u dvakrt
pepadl. Opt ml v ruce obrovsk n.
Mu se uklbl. "Tak jsme se zase seli, co, doktore? Tentokrt vm nepispch na pomoc ani
policie, ani njak ensk."
"Kdo jste?" zeptal se Kim a snail se, aby mu mluvil dl. "O co vm jde?"
"Jmenuji se Carlos. Chci vs zabt."
"Kime! Kime!" kiela Tracy do sluchtka. "Co se dje?"
Aby mohl klidn uvaovat, Kim si vytrhl sluchtko z ucha. Tracyin hlas znl jako z velk
dlky.
Carlos udlal krok vped a drel n tak, aby si ho Kim mohl dobe prohldnout. Dvee se za
nm zavely.
Kim sevel mop pevnji a instinktivn ho zvedl.
Carlos se rozesml. Pout mop jako obranu proti noi mu pipadalo absurdn.
Kim neml na vybranou. Vbhl na jeden ze zchod a zamkl za sebou dvee. Carlos se
rozbhl a zuiv do dve kopal. Dvee se otsaly, ale vydrely. Kim zacouval a sedl si
obkromo na zchod. Pode dvemi vidl Carlosovy nohy, kter se chystaly k dalmu toku.
Tracy zpanikaila. Zoufale se snaila nastartovat. Kdy se j to podailo, zaadila rychlost a
dupla na plyn. Auto vyrazilo tak rychle, a ji to vtisklo do sedadla. Antna spadla na zadn
kapotu, odrazila se od n a poskakovala za autem.
Tracy se potkala s volantem, aby zvldla prudkou zatku. Neodhadla vzdlenost od
sousednho vozu, narazila do jeho boku a postavila vlastn vz na chvli na dv kola. Kdy
dopadl na zem, pneumatiky zaskply ped hlavnm vchodem do budovy.
Tracy nemla zpotku dn pln. Chtla se jen co nejdv dostat na msto, kde byl Km
znovu pepaden tm lovkem s noem. Vdla, e nem moc asu. V duchu vidla toho
mue, jak se za n dobval do sprchy.
Chvli uvaovala, zda nem pednm vchodem projet, ale pak si uvdomila, e by se j to
nemuselo podait. Potebovala se dostat a na zchod.
Vtom si vzpomnla na pistoli a v duchu proklela Kima, e si ji nevzal s sebou.
Dupla na brzdu a zastavila tsn ped oknem do archivu. Nathla ruku a nahmatala na podlaze
pistoli. Sevela ji pevn v ruce, vybhla z vozu a vyrazila k oknu.
Vzpomnla si, jak se tam dostal Kim. Poloila pistoli, zvedla velk kmen a obma rukama
jm udeila do prkna, kter zakrvalo rozbit okno. Po dvou derech se j podailo prkno
uvolnit. Pak ho utrhla a odhodila pry.
Zvedla pistoli a prohodila ji dovnit. Pak prolezla za n hlavou naped.
V tmav mstnosti chvli mtrala po podlaze, ne pistoli nala. Pi hledn slyela vpravo za
zd rny, jako kdy nkdo kope do plechov pepky.
Ten zvuk ji pinutil zrychlit.
Konen nahmatala pistoli u nohy stolu. Chytila ji a bela ke dvem, kolem nich prosvtalo
svtlo z chodby.

Vyrazila pekliku ze dve. Podle pedchozho rozhovoru Kima s Elmerem vdla, e toalety
jsou blzko archivu. Rozhodla se jt po zvuku der. Zamila vpravo. Po nkolika krocch
nala na dvech npis: Mui.
Bez vhn vrazila ramenem do dve. Obma rukama svrala pistoli a namila ji do stedu
mstnosti.
Netuila, co ji ek. Zahldla Carlose, kter se sotva ti metry od n chystal opt kopnout do
plechovch dve jedn kabiny. Dvee u byly znan prohnut.
Jakmile ji Carlos uvidl, vrhl se na ni. Stejn jako pedchoz noc drel v ruce n.
Tracy nemla moc asu na rozmylenou. Zavela oi a nkolikrt stiskla spou. Zaznly dva
vstely, pak do n Carlos plnou vahou narazil, odhodil ji na dvee a vyrazil j pistoli z ruky.
Kdy se pod jeho vahou sesunula k zemi, uctila na hrudi bodavou bolest.
Zoufale lapala po dechu a snaila se vymanit zpod muova tla. Ten ji vak tiskl pevn k
zemi.
K jejmu pekvapen se jeho tlo nhle odsunulo na stranu. Podvala se nad sebe a ekala, e
uvid, jak se ji chyst zabt. Msto toho vidla Kimovu zoufalou tv.
"Proboha,Tracy!" kiel. Odhodil vraha pry, jako by to byl pytel brambor. Zdsilo ho
mnostv krve na Tracyin hrudi. Klekl si k n a roztrhl j halenku. Jako kardiochirurg si uml
poradit s bodnmi ranami na hrudi a vdl, co me ekat. Nael vak jen prokrvcenou
podprsenku,Tracyina ke byla cel. Na hrudi nebyla dn bodn rna, j se obval.
Kim se naklonil nad Tracy. Stle jet lapala po dechu, kter j mu vyrazil.
"Jsi v podku?" ptal se Kim.
Tracy pikvla, ale dosud nebyla schopn promluvit. Kim obrtil pozornost k vrahovi. Mu se
svjel a stnal. Podailo se mu otoit se na bicho.
Kim ho obrtil na zda a zdsil se.
Na tak malou vzdlenost naly Tracyiny stely svj cl. Jedna prola Carlosovi pravm okem a
vyltla v tlu ven. Druh ho zashla do prav poloviny hrudnku, co vysvtlovalo pvod
krve, kterou mla Tracy na sob.
Mu ml pnu u st a nekoordinovan sebou kubal. Kimovi bylo jasn, e umr.
"Je rann?" dostala ze sebe Tracy. Pemohla bolest na hrudi a posadila se.
"Je v podstat mrtv," odpovdl Kim. Postavil se a zaal hledat pistoli.
"Proboha, to ne!" zastnala Tracy. "Nemu tomu uvit! Nemu uvit, e jsem nkoho
zabila.`` "Kde je ta pistole?" nalhal Kim.
"Proboha!" opakovala Tracy, kter nemohla odtrhnout oi od umrajcho Carlose.
"Ta pistole!" kikl na ni Kim. Klekl si na podlahu a rozhlel se. Nael Carlosv n, ale
pistoli stle nevidl. Doel a ke kabinm a znovu se rozhldl. Konen j nael za jednm ze
zchod. Nathl ruku a pistol vythl.
Pistoupil k umyvadlu, vzal paprov runk a pistoli dkladn otel.
"Co to dl?" zeptala se plac Tracy.
"Zbavuju tu zbra tvch otisk," vysvtloval Kim. "Mou tam zstat jen moje otisky."
"Pro?" nechpala Tracy.
"A u to bude mt jakkoliv nsledky, ponesu je sm," odpovdl Kim.
Vzal pistoli a zahodil ji. "Poj , mizme odtud!"
"Ne!" brnila se Tracy. "Jsem v tom s tebou."
Kim ji chytil za ruku a zvedl ji. "Nebu blzen! Tady jsem za zloince j.
Jdeme!"
"Vdy to bylo v sebeobran!" plakala Tracy. "Je to hrozn, ale d se to vysvtlit."
"Nememe spolhat na to, e by to tak soudce chpal," pesvdoval ji Kim. "Ty jsi se sem
vlastn vloupala a j se vydval za nkoho jinho. Poj!"
"Te se nebudeme hdat."
"Nemli bychom tu pokat, ne pijede policie?" zeptala se Tracy.

"V dnm ppad," zamtl Kim. "Nehodlm sedt ve vzen, ne se to vechno vysvtl. Poj
, musme zmizet, ne sem nkdo pijde."
Tracy pochybovala, e je vhodn prchnout z msta inu, ale vidla, e se Kim rozhodl.
Nechala se vst. Vyli z toalety. Kim se rozhldl po chodb.
Pekvapilo ho, e vstely nikoho nepilkaly.
"Kudy ses sem dostala?" zaeptal.
"Oknem v archivu," odpovdla Tracy. "Tm, co jsi rozbil."
"Fajn, ekl Kim a vzal Tracy za ruku. Spolen dobhli k archivu. Kdy vchzeli dovnit,
zaslechli blc se hlasy.
Kim naznail Tracy, aby byla zticha, a tie zavel dvee. Ve tm doli ke stolu, kde Kim sebral
lednov zznamy. Pak zamili k oknu. Za zd slyeli hluk na toalet a pak rychl kroky na
chodb.
Kim vylezl ven prvn. Pak pomohl Tracy. Spolen beli k Tracyinu vozu.
"Nech m dit," ekl Kim. Skoil za volant, zatmco Tracy nasedla dozadu. Kim nastartoval a
rychle vyjel z parkovit.
Dlouho nikdo z nich nepromluvil.
"Kdo by byl ekl, e to dopadne takhle," ozvala se po chvli Tracy.
"Co budeme dlat?"
"Mon es mla pravdu. Asi jsme mli zavolat policii a neutkat ped nsledky. Myslm, e
jet nen pozd se pihlsit na policii, ale ekl bych, e bychom mli nejdv zavolat Justinu
Devereauovi."
"J jsem si to rozmyslela," prohlsila Tracy. "Myslm, es ml pravdu ty.
Tebe by rozhodn zaveli a m nejsp taky. Soud by byl nejdv za rok.
A kdo v, jak by to dopadlo? Po ppadu O. J. Simpsona nemm v americk soudnictv dnou
dvru. Navc nemme milion dolar, kter bychom mohli investovat do Johnnyho Cochranea
nebo do Barryho Schecka."
"Co tm naznauje?" zeptal se Kim. Podval se na Tracy do zptnho zrctka. Pekvapila ho.
"To, o em jsme mluvili vera veer," odpovdla Tracy. "Odjedeme nkam daleko a
vyeme to odnkud ze zahrani. Odjedeme tam, kde nejsou kontaminovan potraviny, a
meme se vrtit i k otzce kontaminace masnch vrobk."
"Mysl to vn?" divil se Kim.
"Naprosto," ujistila ho Tracy.
Kim zavrtl hlavou. Mluvili o takov monosti, dokonce si vzali pasy, ale Kim to nebral
vn. Povaoval to za zoufalou posledn monost, cosi, o em by uvaoval jen v nejhorm
ppad. Ale vzhledem k zastelenmu Carlosovi musel piznat, e o moc h u to dopadnout
nemohlo.
"Samozejm e bychom mli zavolat Justinovi," dodala Tracy. "Jist nm nco porad. On
um vdycky poradit. Mon e nm porad, kam odjet. Bezpochyby existuj njak mezinrodn mluvy o vydn zloinc a tak podobn."
"V, co se mi na mylence odjet nkam pry lb nejvc?" ozval se po chvli Kim. Podval se
opt do zptnho zrctka, aby na Tracy vidl.
"Co?" zeptala se Tracy.
"e navrhuje, abychom odjeli spolu."
"Jak jinak?" divila se Tracy.
"V, mon e jsme se ani nemuseli rozvdt."
"Musm piznat, e m to taky napadlo."
"Mon e z cel t tragdie vzejde nco dobrho," ekl Kim.
"Pokud se znovu vezmeme, vm, e nebudeme mt dal Becky, ale lbilo by se mi mt dal
dt."
"To bys vn chtla?" asl Kim.

"Rda bych to zkusila,`` pisvdila Tracy.

Opt nastalo ticho. Oba bval manel zpasili se svmi emocemi.
"Kolik mme asu, ne ns zanou hledat?" zeptala se nhle Tracy.
"Tko ct," uvaoval Kim. "Pokud chce vdt, kolik mme asu na rozmylenou, co vlastn
udlme, ekl bych, e moc ne. Musme se rozhodnout do tyiadvaceti, maximln do
osmatyiceti hodin."
"Aspo mme as na Beckyin poheb, ten je ztra," ekla Tracy a rozplakala se.
Kim ctil, jak se mu pi zmnce o Beckyin pohbu tak derou slzy do o. Akoliv se o tom
snail nepemlet, nemohl ji dle poprat fakt, e jeho milovan dcera zemela.
"Proboha!" zapla Tracy. "Kdy zavu oi, vidm toho mue, kterho jsem zastelila. Nikdy
se toho nezbavm. Bude m to strait a do smrti."
Kim si setel slzy z tv a zhluboka se nadechl, aby se uklidnil. "Mus myslet na to, co jsi
ekla na tom zchod: Bylo to v sebeobran. Kdybys byla nestiskla spou a nezastelila ho,
byl by t zabil. A byl by zabil i m. Zachrnilas mi ivot."
Tracy zavela oi.
Kdy dojeli k Tracyinu domu a zastavili za Kimovm vozem, bylo u po jedenct. Oba byli
vyerpni fyzicky i psychicky.
"Doufm, e tu dneska zstane," ekla Tracy.
"Doufal jsem, e se tv pozvn vztahuje i na dneek," odpovdl Kim.
Vystoupili z vozu. Ruku v ruce kreli k domu.
"Mysl, e bychom mli Justinovi zavolat jet dneska?" zeptala se Tracy.
"Pokejme do rna," odpovdl Kim. "Jsem tak rozruen, e nebudu moct usnout, ale ml
bych to aspo zkusit. Momentln se tm na podnou horkou sprchu."
"Naprosto t chpu," pisvdila Tracy.
Vyli po schodech ke dvem. Tracy vyndala kle a otevela dvee. Vela dovnit a ustoupila,
aby mohl Kim projt. Zavela za sebou a zamkla.
Pak teprve shla po vypnai.
"To je hrozn svtlo," postoval si Kim a mhouil oi.
Tracy snila intenzitu svtla.
"Jsem pln rozloen," piznal Kim. Sundal pl od Higginse a Hancocka a drel ho co
nejdl od tla. "Tohle musme split. Bezpochyby je na tom sam E. coli."
"Zahoto," radilaTracy. "Nejlep bude, kdy to zahodme rovnou do popelnice za domem.
Nechci ani pomyslet na to, jak to bude rno pchnout."
Sundala si kabt a zkivila obliej bolest, kter j znovu projela hrud.
Cosi tvrdho j zhmodilo levou polovinu hrudnku, kdy do n Carlos vrazil.
Ta bolest byla zpotku tak pronikav, e ji povaovala za rnu noem.
"Jsi v podku?" zeptal se Kim, kdy vidl jej tv.
Tracy si opatrn prohmatala hrudnk: "Je tu nco, co bych mohla mt zlomenho?" zeptala se.
"Jist," odpovdl starostliv Kim. "Me mt zlomen ebro nebo hrudn kost."
"To je hrza!" zdsila se Tracy. "Pane doktore, co s tm mm dlat`?"
"Sneslo by to trochu ledu," radil Kim. "A se zbavm toho plt, pinesu ti ho."
Kim zamil pes kuchyni k zadnmu vchodu.Tracy otevela sk v pedsni, povsila kabt a
shodila boty. Zavela sk a zamila ke schoditi.
V pli cesty se zarazila a tlumen vykikla.
Kim se dostal sotva k prahu, kdy zaslechl Tracyin vkik. Pibhl zpt.
S levou vydechl, kdy ji uvidl stt uprosted chodby. Byla klidn, ale zrala kamsi do
obvacho pokoje. Kim se obrtil a zadval se tamt, ale nic nevidl. Pak si viml toho, co
vidla Tracy. I on se zdsil.

V eru obvacho pokoje byl njak mu. Sedl nehybn na kesle vedle krbu. Ml na sob
tmav oblek a kravatu. Pes idli byl pehozen kabt z velbloud srsti. Nohy si pohodln
pehodil pes sebe.
Mu nathl ruku a rozsvtil stojac lampu.
Tracy opt vykikla. Na konferennm stolku v dosahu toho mue leela ern automatick
pistole s tlumiem.
Mu sedl naprosto klidn a psobil tm dsivji. Kdy rozsvtil, vrtil ruku zpt na opradlo.
Ml chladn, a krut vraz.
"Pinutili jste m ekat mnohem dle, ne jsem ml v myslu," ekl nhle a peruil tm
dsiv ticho. Jeho tn byl rozzloben a obviujc.
"Kdo jste?" zeptala se vhav Tracy.
"Pojte sem a posate se!" pikzal.
Kim se podval vlevo a snail se odhadnout, jak rychle by Tracy odstril za ze mimo dosah
zbran. Obval se, e by to nezvldl dostaten rychle.
Derek odpovdl na jejich vhn tm, e zvedl pistoli a namil ji na n.
"Nedrdte m!" varoval. "Ml jsem mizern den a nejsem dobe naladn. Mte dv vteiny
na to, abyste se posadili proti mn!`` Kim ztka polkl a chraptiv zaeptal: "Myslm, e
bychom si tam mli jt sednout."
Vedl Tracy s sebou a vytal si, e neprohldl dm hned, kdy se vrtili.
Rno se postaral o to, aby poznali, zda do domu nkdo v jejich neptomnosti veel, ale po
Carlosov smrti na to pln zapomnl.
Tracy se posadila prvn. Kim si sedl vedle n. Sedli na pohovce proti keslu.
Derek klidn odloil pistoli na konferenn stolek a pohodln se opel.
Ruce si poloil na opradla kesla. Jen prsty ml lehce pokren jako cvien prsty pistolnka,
pipravenho tasit. Zdlo se, e zkou, zda se ti dva pokus skoit po pistoli nebo utct, a
poskytnou mu tm zminku je zastelit.
"Kdo jste?" zopakovala Tracy. "Co dlte v mm dom?"
"Moje jmno je nepodstatn," odpovdl Derek. "Jin vc je, co tu dlm. Pijel jsem do
msta zabt doktora."
Kim i Tracy se zachvli. Derekovo dsiv prohlen je ohromilo. Nebyli schopni slova. Ten
mu byl njemn vrah.
"Ale nco se stalo," pokraoval Derek. "Pozvali m a do tohoto proklatho msta a pak svou
dost odvolali, ani mi cokoliv vysvtlili. Jen mi oznmili, e na tu prci maj nkoho jinho.
Dokonce mli tu drzost, e ode m chtli vrtit zlohu, kterou jsem dostal, kdy jsem piletl
a sem."
Derek se naklonil a oi se mu zaleskly. "Take j vs te nejen nezabiju, doktore Reggisi, j
vm proku laskavost. Jenom nechpu, pro se vs ti dobytki sna zabt."
"To vm mu ct," ekl zden Kim. Byl ochotn spolupracovat.
Derek zvedl ruku. "Te u nepotebuju znt podrobnosti," ekl. "Snail jsem se to vyptrat,
ale vzdal jsem to. To je vae vc. Ml byste ale vdt, e ti lid se vs chtj zbavit, a jsou
ochotni si dokonce najmout nkoho, jako jsem j. J se jim ale mohu pomstt za to, jak se
mnou jednali, a varovat vs. Jak s tou informac nalote, je vae vc. Rozumte mi?"
"Dokonale," odpovdl Kim. "Dkuju vm."
"Nemuste mi dkovat. Nedlm to z lsky k blinmu," ekl Derek a vstal. "Pl bych si jen,
aby tento rozhovor zstal jen mezi nmi. Jinak bych se musel vrtit a nkoho z vs znovu
navtvit, doufm, e i tomu rozumte. Rd bych vs upozornil, e svou prci dlm velmi
dobe."
"Nemjte strach," ujistil ho Kim. "Nebudeme o tom nikomu vyprvt."
"Vborn," prohlsil Derek. "Kdy m te omluvte, rd bych se pokusil dostat dom." Kim
se zaal zvedat z pohovky.

"Neobtujte se," ekl Derek a naznail Kimovi, aby zstal sedt. "Uvedl jsem se sm,
vyprovodm se tak sm."
Kim i Tracy s asem sledovali, jak si Derek oblk pl z velbloud srsti. Zvedl ze stolu
pistoli a zasunul ji do kapsy. Pak se sehnul pro kufk.
"Nebyl bych se choval tak hrub, kdybyste se vrtili ve slunou hodinu," omluvil se Derek.
"Dobrou noc."
"Dobrou noc," popl mu Kim.
Derek vyel z obvacho pokoje.
Kim a Tracy poslouchali, dokud neuslyeli bouchnout dvee.
Pr minut sedli a nemluvili.
"Je to neuviteln. Mm dojem, e je to vechno zl sen a j se prost nemu probudit,"
ekla po chvli Tracy.
"Je to zl sen, ale pod pokrauje," ekl Kim. "Musme ho njak ukonit."
"Jet si mysl, e bychom spolu mli odjet nkam do ciziny?" zeptala se Tracy.
Kim pikvl. "J urit. Zd se, e na m maj spadeno. Myslim, e bychom tu nemli
zstvat ani pes noc."
"Kam pjdeme?" zeptala se Tracy.
"Do hotelu nebo do motelu, na tom nezle."
Kapitola 17
ter 27. ledna
JAKMILE se pes lacin zvsy prodralo prvn denn svtlo, Kim vzdal dal pokusy o usnut.
Opatrn vstal z postele, aby neprobudil Tracy, posbral si aty a tie odeel do koupelny
motelu Sleeprite. Zavel za sebou dvee a rozsvtil.
Podval se na sebe do zrcadla a lekl se. S absurdnm svtlm pelivem, seitou ranou mezi
obom a ervenma oima se st poznval. Navzdory celodennmu vyerpn nemohl
usnout a budil se. Naposledy se probudil po pt. Celou noc se mu honily v hlav hrozn
udlosti pedchozho dne a vahy o tom, co dlat. Pedstava, e je pronsledovn njemnmi
vrahy, byla pli neuviteln.
Kim se oholil a osprchoval. Byl vdn za ty prost kony, kter mu na chvli odvedly
mylenky jinam. Sesal si vlasy k hlav a doufal, e tak vypad mnohem pijatelnji.
Kdy se oblkl, opatrn pootevel dvee. Byl rd, e se Tracy neprobudila. Vdl, e spala
stejn patn jako on, a pl j, e k rnu usnula. Oceoval jej ptomnost, ale se smenmi
pocity se vyrovnval s tm, e s nm sdl i znan riziko.
el ke stolu a na poznmkov blok vedle telefonu napsal, e jel pro nco k sndani. Vzkaz
poloil na postel vedle Tracy. Pak zvedl klek od vozu.
Na rozdl od koupelnovch dve se hlavn dvee jen obtn otevraly bez hluku. Byly to
tk kovov dvee s etzem a pdavnm zmkem.
Kdy Kim vyel ven, uvdomil si znovu, e je pronsledovn njemnmi vrahy. Pi t
mylence propadl paranoidnm pedstavm, pestoe byl pesvden, e je v souasn dob v
bezpe. Ubytovali se v motelu pod falenmi jmny a platili v hotovosti.
Kim doel k autu a nasedl. Nastartoval, ale nerozjel se hned. Sledoval mue, kter je v noci
ubytoval. Mu vidl Kima vychzet, ale vnoval se svm povinnostem. Zametal chodnk ped
recepc. Kim se chtl ujistit, e mu neudl nic podezelho, nepob telefonovat nebo
podobn, pak teprve byl ochoten opustit Tracy.
Kdy si uvdomil sv paranoidn mylenky, v duchu se pokral. Pochopil, e se bude muset
vzpamatovat, jinak by mohl udlat njakou nepedloenost. Zaadil rychlost, vycouval a vyjel
z parkovit.

Po nkolika kilometrech narazil na obchod s koblihami. Bylo tam plno idi a dlnk.
Objednal dv kvy, dva pomeranov dusy a nkolik koblih. Kdy stl ve front u pokladny,
mnoz si ho podezrav prohleli.
Se svm souasnm vzhledem budil pozornost.
Kim si oddechl, kdy vyel ven. Ne zamil k vozu, viml si titulk na novinch v automatu.
Hlsaly velkmi psmeny: LEN DOKTOR HLED ODPLATU A VRAD. Dole stlo
menmi psmeny: Kdysi ven odbornk je na tku ped spravedlnost.
Kimovi pebhl mrz po zdech. Rychle doel k vozu a odloil jdlo a pit. Vrtil se k automatu a hledal v kapse mince. Tesouc se rukou vythl jedny noviny. Dvka
automatu se s rachotem zavela.
Jakkoliv chab nadje, e se titulek netk jeho, se rozplynula v okamiku, kdy pod nm
Kim nael svou vlastn fotografii. Byla star nkolik let, ml na n del tmav vlasy.
Dobhl k autu, posadil se a podval se na tituln stranu novin.
EXKLUZIVN PRO MORNING SUN TIMES:
MUDr. Kim Reggis, ven kardiochirurg, bval pednosta kardiochirurgie v nemocnici
Samaritn, nyn lka Univerzitn nemocnice, vzal zkon do svch rukou. Po tragick smrti
vlastn dcery, k n dolo tuto sobotu, se pestrojil, odbarvil si vlasy a pod falenm jmnem
nastoupil na jatkch Higgins a Hancock. Tam brutln zavradil jinho zamstnance Carlose Matea. Pedpokld se, e motivem zloinu je pesvden MUDr.
Reggise, e jeho dcera zemela na nsledky infekce z masa, kter pochzelo z tchto jatek.
Pan Daryl Webster, prezident jatek Higgins a Hancock, sdlil redaktorovi Times, e jde o
absurdn tvrzen. ekl tak, e Carlos Mateo byl pracovit dlnk a vc katolk, kter po
sob zanechal invalidn manelku a est nezletilch dt...
Kim vztekle odhodil noviny na sedadlo. Nemusel st dl, u tak byl dostaten znechucen.
Zrove si vak zaal dlat starosti. Nastartoval a rozjel se zpt k motelu. Veel do pokoje s
jdlem v jedn a s novinami v druh ruce.
Tracy ho slyela vejt a vystrila hlavu z koupelny. Prv vyla ze sprchy a suila si vlasy.
"U jsi vzhru?" poznamenal Kim. Poloil jdlo na stl.
"Slyela jsem t odchzet," odpovdla Tracy. "Jsem rda, e u jsi zptky. Mla jsem strach,
e bys m tu mohl nechat, abys m uetil problm.
Slib mi, e to neudl!"
"Napadlo m to," piznal Kim. Sklen se sesunul na idli.
"Co se stalo?" Akoliv Tracy vdla, co dl Kimovi starosti, pipadalo j, e se chov
nemrn depresivn.
Kim zvedl noviny. "Peti si tohle!"
"Je to o tom mui u Higginse a Hancocka?" zeptala se s zkost Tracy.
Nebyla si jist, zda si chce pest jakkoliv podrobnosti.
"Ano, o tom mui a tak o mn," odpovdl Kim.
"To ne!" zdsila se Tracy. "U t s tm spojuj?` Vela do pokoje zahalen do tenkho runku.
Vzala od Kima noviny a peetla si titulky.
Pomalu se posadila na okraj postele a otoila strnku, aby si peetla cel lnek.
Netrvalo j to dlouho. Kdy doetla, sloila noviny a odloila je vedle sebe. Podvala se na
Kima. "To je sprost obvinn! Neopomnli se zmnit
o tch zatench a o tom, e ti byly pozastaveny vechny nemocnin pravomoci."
"Tak daleko jsem to nedoetl," ekl Kim. "Peetl jsem jen prvn dva odstavce, ale i to mi
stailo."
"Nemu tomu uvit. Vechno se sebhlo tak rychle," poznamenala Tracy. "Nkdo t u
Higginse a Hancocka musel poznat."

"To jist. Ten lovk, kterho jsme zabili, nechtl zavradit Josho Ramereze. Kdy se mu
nepodailo m zabt, ti, co ho platili, se rozhodli m zniit a odsoudit m pinejmenm na
doivot." Kim se zoufale zasml.
"Ml jsem obavy ze soudnho procesu. O mdich jsem vbec neuvaoval.
Z toho vid, kolik penz a jakou moc m masn prmysl, kdy si me dovolit takhle
pekroutit pravdu. V tom lnku nen ani zmnka o njakm vyetovn. Noviny prost
otiskly to, co jim nkdo od Higginse a Hancocka ekl. Udlali ze m chladnokrevnho vraha,
kter z touhy po pomst zavradil bohabojnho ivitele rodiny."
"To znamen, e nemme tyiadvacet, a u vbec ne osmatyicet hodin na to, abychom se
rozhodli, co budeme dlat," usoudila Tracy.
"Obvm se, e ne," pisvdil Kim. "Mli jsme se rozhodnout u vera.
Ale mn je jasn, e nemm na vybranou. Musm se tomu postavit, ale mus to bt pkn
zpovzdl."
Tracy vstala a pistoupila ke Kimovi. "Ani j nemm o em pemlet.
Odjedeme oba a budeme proti tomu bojovat spolen."
"To znamen, e nepjdeme na Beckyin poheb," upozornil ji Kim.
"J vm."
"Myslm, e by to pochopila."
"To doufm," ekla Tracy tie. "Moc mi chyb."
"Mn taky."
Kim a Tracy se na sebe podvali. Kim svou bvalou manelku pevn objal. Tracy se k nmu
pitiskla, jako by od nj byla odlouena nsilm. Po chvli se j Kim podval do o. "Kdy t
mm takhle u sebe, je to jako za starch as," ekl.
"Za velmi starch as," opravila ho Tracy. "Tm jako v minulm ivot."
Kelly Andersonov se podvala na hodinky. Bylo tm pl druh. Zavrtla hlavou. "Ten u
nepijde," ekla Brianu Washingtonovi.
Brian si posunul kameru na rameni. "Pece jsi neekala, e by opravdu piel?" zeptal se.
"Miloval svou dceru," poznamenala Kelly. "A tohle je jej poheb."
"A venku stoj policie," dodal Brian. "Zatkli by ho na mst. Musel by bt blzen, kdyby se tu
ukzal."
"Myslm, e je trochu blzen," ekla Kelly. "Kdy za mnou pijel a chtl, abych se do t
kov vpravy zapojila, ml takov divn vraz. Mla jsem z nj trochu strach."
"To bych se divil," prohlsil Brian. "Ty ses nikdy nieho nebla. ekl bych, e nem v ilch
krev, ale led z toho ledovho aje, co pod pije."
"Ty bys ml vdt lp ne kdo jin, e je to jen maska. Mm strach pokad, kdy si stoupnu
ped kameru."
Kelly a Brian stli v hale Sullivanova pohebnho stavu. Kolem pechzeli i jin lid a tie si
nco povdali. Bernard Sullivan, majitel stavu, stl u dve. Byl zjevn nervzn a stle se
dval na hodinky. Poheb se ml konat v jednu hodinu a program na zbytek dne byl nabit.
"Mysl, e doktor Reggis byl natolik blzen, aby nkoho zabil, jak o tom v novinch psali?"
zeptal se Brian.
"eknme to takhle," odpovdla Kelly, "myslm, e ho k tomu donutily okolnosti."
Brian pokril rameny. "lovk nikdy nev," uzavel filozoficky.
"Myslm, e jeho neptomnost je naprosto pochopiteln," uvaovala nahlas Kelly. "Ale za
boha nemu pochopit, pro tu nen Tracy. Byla to Beckyina matka a nem dvod utkat ped
zkonem. Musm ct, e mi to dl starosti."
"Jak to mysl?" zeptal se Brian.
"Pokud se doktor Reggis opravdu zblznil, nen tak pln vylouen, e by mohl svou
bvalou manelku obvinit ze smrti sv dcery."
"Propna, to m nenapadlo."

"Poslouchej," rozhodla nhle Kelly. "Zavolej do redakce, a seenou adresu Tracy Reggisov.
J si pjdu promluvit s panem Sullivanem a poprosm ho, aby nm zavolal, kdyby se tu Tracy
pece jen objevila."
"Dobe," souhlasil Brian.
Zatmco Kelly zamila k editeli stavu a poklepala mu na ruku, aby na sebe upozornila,
Brian se vydal do kancele pohebnho stavu. Za dvacet minut Brian i Kelly zastavovali
ped Tracyinm domem.
"No ne!" asla Kelly.
"Co je?" zeptal se Brian.
"To auto," ukazovala Kelly na mercedes. "Myslm, e pat doktoru Reggisovi. Aspo je to
pesn to auto, kterm za mnou pijel."
"Co budeme dlat? Nerad bych, aby na ns z domu vybhl njak lenec s baseballovou
plkou nebo s pistol v ruce."
Brian ml pravdu. Kdyby byly Kellyiny vahy pravdiv, mohl doktor Reggis dret bvalou
enu v dom jako rukojm, ale mohlo se tak odehrt nco mnohem horho.
"Mon e bychom si mli nejdv promluvit se sousedy," navrhla Tracy. "Mohli si neho
vimnout."
V prvnch dvou domech jim nikdo neotevel. Tet dm patil pan Englishov. Otevela na
prvn zazvonn.
"Vy jste Kelly Andersonov!" ekla naden, kdy se na Kelly podvala. "Jste bjen, rda se
na vs dvm v televizi." Pan Englishov byla drobn edovlas dma, vypadala jako babika
z pohdky.
"Dkuji vm," ekla Kelly. "Nevadilo by vm, kdybych vm poloila pr otzek?"
"Budu v televizi?" ujiovala se pan Englishov.
"Mon ano," odpovdla Kelly. "Dvme dohromady jeden pbh."
"Ptejte se," ekla pan Englishov.
"Rdi bychom se nco dozvdli o va sousedce odnaproti," zaala Kelly. "O pan Tracy
Reggisov."
"Tam se dje nco divnho," ekla pan Englishov. "To urit."
"Opravdu?" vyzvdala Kelly. "Povzte nm o tom."
"Zaalo to vera rno," vysvtlovala pan Englishov. "Tracy pila a prosila m, abych
sledovala jej dm. J ho stejn sleduji, ale ona mla naprosto konkrtn pn. Pla si, abych
j ekla, kdyby piel nkdo ciz.
Jeden ciz lovk opravdu piel."
"Byl to nkdo, koho jste tu nikdy nevidla?" zeptala se Kelly.
"Nikdy," ekla rozhodn pan Englishov.
"Co dlal?"
"el dovnit."
"Kdy tu Tracy nebyla?" zeptala se Kelly.
"Pesn tak."
"Jak se dostal dovnit?"
"To nevm," odpovdla pan Englishov. "Myslm, e ml kl, protoe si otevel pedn
dvee."
"Byl to vysok tmavovlas mu?"
"Ne, byl sp men a svtlovlas," ekla pan Englishov. "Velmi hezky obleen. Vypadal
jako bankovn ednk nebo prvnk."
"Co se dlo potom?"
"Nic. Ten lovk z domu neodeel, a kdy se setmlo, ani si nerozsvtil.
Tracy se vrtila pozd v noci s jinm svtlovlasm muem. Ten byl vysok a ml na sob bl
pl."

"Myslte takov, jak nos doktoi?" zeptala seTracy a mrkla na Briana.

"Sp eznci," upesnila pan Englishov. "Tracy za mnou nepila, i kdy to pvodn slbila.
Vela do domu s tm druhm muem."
"Co bylo pak?"
"Vichni byli njakou dobu uvnit. Pak ten prvn mu vyel ven a odjel.
Pozdji vyla Tracy s tm druhm muem a se zavazadly."
"Chcete ct, e mli kufry, jako by nkam jeli?"
"Ano, ale odjdli v takovou divnou dobu. Byla skoro plnoc. Vm to jist, protoe ani
nepamatuji, kdy jsem byla naposledy tak dlouho vzhru."
"Dkuji vm, pan Englishov. Moc jste nm pomohla." Kelly naznaila Brianovi, e
odchzej.
"Budu v televizi?" zeptala se znovu pan Englishov.
"Dme vm vdt," odpovdla j Kelly. Zamvala a zamila k autu. Posadila se za volant.
Brian si sedl vedle n.
"Ten pbh je m dl tm lep," prohlsila Kelly. "Nikdy by m nenapadlo, e se Tracy
Reggisov rozhodne prchnout se svm bvalm manelem. A j ji povaovala za tak
rozumnou enskou! To m podr!"
Kolem tet hodiny se poledn ruch v restauraci Onion Ring na dlnici konen uklidnil.
Vyerpan denn smna si sbalila vci. Vichni se chystali odejt - vichni a na vedoucho
Rogera Pola. Byl pli svdomit na to, aby odeel, ani by se pesvdil, e veern smna
pevzala provoz.
Pak teprve ped ve Paulovi, kter ho bude zastupovat.
"Jak je venku provoz?" zeptal se Roger a zavel pokladnu.
"Nen to tak hrozn," odpovdl Paul. "Bylo tu runo?"
"A moc," odpovdl Roger. "Kdy jsem otvral, ekalo tu asi dvacet lid, a tak to lo cel
den."
"Vidls rann noviny?"
"K by," povzdechl si Roger. "Neml jsem as se ani najst."
"Ml by sis je pest," ekl Paul. "Ten blzniv doktor, co tu byl v ptek, zavradil vera
veer jednoho chlpka u Higginse a Hancocka."
"Nepovdej!" lekl se Roger. Byl upmn zden.
"Njakho Mexiana, kter ml est dt," dodal Paul. "Prostelil mu hlavu. Dovede si to
pedstavit?"
Roger si to nechtl pedstavovat. Opel se o pult. Njak se mu roztsly nohy. Zul, kdy ho
ten doktor udeil do tve, te ml vak dojem, e ml vlastn tst. Zachvl se, kdy si
pedstavil, co se mohlo stt, kdyby ten doktor ml v Onion Ringu pistoli.
"Kdy m umt, m umt," prohlsil Paul s filozofickm nadhledem.
Otoil se a otevel lednici. Podval se do krabice s hamburgery a zjistil, e je skoro przdn.
"Skipe!" zavolal. Zahldl Skipa vysypvat koe v restauraci.
"M ty noviny?" zeptal se Roger.
"Jasn," ujistil ho Paul. "Jsou v atn. Vezmi si je."
"Co se dje?" ozval se Skip. Piel a k objednvacmu pultu.
"Potebuju, abys pinesl z mrazku dal hamburgery," ekl Paul. "Kdy u tam pjde, me
pinst i nkolik balk housek."
"Mu to tu nejdv dodlat?" zeptal se Skip.
"Ne, potebuju je hned. Zbyly mi tu jen dva hamburgery."
Skip nco zabruel, obeel pult a zamil dozadu. Radji vdy dokonil jednu prci, ne zaal
dal. Zanalo ho rozilovat, jak ho v restauraci kad komanduje.
Otevel tk izolovan dvee mrazicho boxu a veel do arktick zimy.

Automatick dvee se za nm zavely. Shl do nejbli krabice, ale zjistil, e je przdn.

Hlasit zaklel. Jeho pedchdce z denn smny mu vdycky nechal nedodlanou prci.Ta
przdn krabice se mla rozezat a hodit do tdnho odpadu.
Skip shl do vedlej krabice. I ta byla przdn. Zvedl ob krabice, otevel dvee a vyhodil je
ven. Pak se vrtil a hledal novou krabici s hamburgery. Sekrbl nmrazu ze ttku na nejbli
z nich. Stlo na nm: Mercer Meats, 50 g hamburger, extra kvalita, srie 6, expedice 9 - 14.
Datum vroby: 12. 1. Spotebujte do: 12. 4.
"Tuhle si pamatuje," ekl Skip nahlas. Shl na vko. Krabice byla oteven.
Skip setel nmrazu ze ttku na posledn krabici, aby se pesvdil, e nem star datum
vroby. Bylo stejn.
Chytil naatou krabici a odthl ji ke dvem mrazku. Pak shl dovnit
a vyndal jednu z mench krabic uvnit. I ta byla oteven, co jej ovem nepekvapilo.
Skip odnesl krabici do kuchyn, prothl se kolem Paula, kter istil gril, a uloil ji do lednice.
"Konen jsme se dostali k tm hamburgerm, kter jsem omylem naal ped tdnem,"
ohlsil Skip a zabouchl lednici.
"Pokud u jsme spotebovali vechny ostatn, je to v podku," ekl Paul, ani zvedl hlavu od
grilu.
"Zkontroloval jsem to," ujistil ho Skip. "dn star u tam nejsou."
Velk hodiny na zdi ve zpravodajsk mstnosti WENE ukazovaly pesn as. Kelly se na n
podvala: bylo pesn 18.07. Mstn zprvy bely od pl est. Jej pspvek byl plnovn na
18.08, ale technik si jet hrl s mikrofonem. Kelly builo srdce jako obvykle.
Nhle se jedna z velkch kamer otoila pmo na ni. Kameraman pikyvoval a tie kal nco
do mikrofonu. Koutkem oka zahldla Kelly reisra - vzal si do ruky mikrofon a mil k n. V
pozad vidla hlasatelku Marilyn Wodinskou, kter prv dokonovala pehled celosttnch
zprv.
"Proboha," vzdychla Kelly, odstrila technikovi ruku a sama si upevnila mikrofon. Bhem
nkolika vtein zvedl reisr ruku s roztaenmi prsty a pomalu odpotval tm, e jeden za
druhm kril. Posledn namil na Kelly. Zrove se rozbhla kamera.
"Dobr veer," zaala Kelly. "Mme pro vs podrobnou informaci o smutn udlosti, kter
vypad jako eck tragdie. Pedstavte si naprosto normln rodinu. Asi tak ped rokem byl
otec rodiny nejznmj kardiochirurg v zemi, matka - psychoterapeutka, uznvan odbornice
ve svm oboru, a roztomil dcera - talentovan mlad krasobruslaka. Cel drama zaalo
nejsp slouenm Univerzitn nemocnice s Nemocnic Samaritn.
To vyvolalo v rodin prvn neshody. Brzy nsledoval rozvod a sloit urovn opatrovnictv.
Ped nkolika dny, pesn v sobotu odpoledne, dvenka zemela na infekci kmenem E, coli,
kter se objevuje v ojedinlch epidemich po cel zemi. Doktor Kim Reggis, jej otec, byl
touto udlost zdrcen a usoudil, e za smrt jeho dcery je zodpovdn mstn masn prmysl.
Byl pesvden, e se dvka nakazila v restauraci Onion Ring. Vechny restaurace Onion Ring
kupuj hamburgery od Mercer Meats a Mercer Meats kupuje vtinu masa z jatek Higgins a
Hancock. Doktor Kim Reggis se pod falenm jmnem a v pevleen za rockera nechal
najmout u Higginse a Hancocka, kde zastelil jinho zamstnance. Zavradn je Carlos
Mateo, kter po sob zanechal invalidn manelku a est nezletilch dt.
Podailo se nm zjistit, e pistole, nalezen na mst inu, patila doktoru Reggisovi a byly na
n jeho otisky prst.
Doktor Reggis je nyn na tku a ptr po nm policie. Aby byl pbh jet neskutenj, k
doktoru Reggisovi se pidala Tracy Reggisov, jeho bval manelka. V souasn dob jen
nevme, zda k tomu byla pinucena, nebo jej doprovz z vlastn vle.
Hovoili jsme s panem Carlem Stahlem, editelem spolenosti Foodsmart. Zeptali jsme se, zda
se Becky Reggisov mohla nakazit infekc E. coli v nkter z restaurac Onion Ring."

Kelly si s levou oddechla. Zezadu pila vizistka, upravila j pramnek vlas a napudrovala
elo. Mezitm se na monitoru objevila tv Carla Stahla.
"Dkuji vm, Kelly, za monost promluvit k vaim divkm," ekl Carl s vnm vrazem.
"Dovolte mi podotknout, e jsem znal Tracy i Becky Reggisovou osobn a jsem celou tou
udlost prost zdrcen. Abych vak odpovdl na vai otzku: Je naprosto vylouen, aby se
slena Reggisov nakazila v restauraci Onion Ring. Vechny hamburgery se pipravuj tak,
aby vnitn teplota doshla sedmdesti stup Celsia, co je vy teplota, ne se obvykle
doporuuje. Trvme dokonce na tom, aby ji nai fkuchai dvakrt denn kontrolovali."
Reisr opt ukzal na Kelly a na kamee se rozsvtilo erven svtlo.
"Tut otzku jsme poloili Jackovi Cartwrightovi z Mercer Meats," pokraovala Kelly a
dvala se pmo do kamery.
Opt se uvolnila, kdy se rozsvtil monitor a na nm se objevil Jack Cartwright.
"Mercer Meats dodv hamburgery cel sti restaurac Onion Ring," ekl Jack. "Tyto
hamburgery se vyrbj z nejkvalitnjho libovho mletho hovzho masa. Neznm zpsob,
jak by po nich mohl nkdo onemocnt.
Mercer Meats dodruje, ba dokonce pekonv nazen ministerstva zemdlstv, tkajc se
istoty pi zpracovn masa. Restaurace Onion Ring dostvaj ty nejkvalitnj suroviny, kter
je nae technologie schopn vyrobit a kter lze za penze koupit."
Kelly bez zavhn vstoupila do zvru Jackova projevu. "Stejnou otzku jsme poloili i panu
Darylu Websterovi, editeli jatek Higgins a Hancock."
Monitor se rozsvtil potet. "Onion Ring dostv hamburgery z nejkvalitnjho masa na
svt," ekl Daryl sebevdom a ukazoval prstem do kamery. "Rd bych slyel nkoho, kdo
by to chtl zpochybnit. My u Higginse a Hancocka jsme hrd na to, e zsobujeme erstvm
hovzm masem takovho odbratele, jakm je Mercer Meats. Rd bych ekl, jak je pro
vechny tragdie, e jeden z naich zamstnanc byl chladnokrevn zavradn. Doufm, e
vrah bude pohnn k odpovdnosti dv, ne zabije nkoho dalho."
Kelly zvedla obo a zadvala se do kamery, kter se opt rozbhla. "Jak vidte, tragick smrt
dvky a nsledn vrada vyvolaly adu emocionlnch reakc. To je pbh rodiny
Reggisovch a jeho tragick nsledky. Zpravodajstv WENE vs bude informovat o dalm
vvoji. Pedvm opt slovo Marilyn."
Kelly si oddechla a odepnula mikrofon. Z dlky byl slyet Marilynin hlas: "Dkuji ti, Kelly,
za ten smutn pbh. Nyn budeme pokraovat dalmi mstnmi zprvami..."
Kelly stiskla dlkov ovldn garovch dve. Kdy se zaaly zavrat, vystoupila z auta.
Pehodila si kabelku pes rameno a vyla po tech schodech z gare do domu.
V dom bylo ticho. ekala, e najde Caroline na pohovce u televize, ale televize byla vypnut
a Caroline nebylo nikde vidt. Kelly slyela jen tich cvakn potaov klvesnice z
knihovny.
Otevela lednici a nalila si dus. Se sklenic v ruce prola jdelnou a nahldla do knihovny.
Edgar sedl u potae. Kelly vela a polbila ho na tv. Edgar ani neodtrhl oi z obrazovky.
"Ta tvoje zprva o doktoru Reggisovi byla zajmav," ekl. Cvakl dvakrt my a podval se
na Kelly.
"Mysl?" zeptala se Kelly bez velkho zjmu. "Dky."
"Je to smutn pbh," dodal Edgar.
"To je mrn eeno," poznamenala Kelly. "Ped rokem byl vzorem spnho Ameriana.
Jako kardiochirurg ml vechno, co si mohl pt: obdiv, fantastickou rodinu, dm, prost
vechno."
"Ale ten dm byl vlastn domeek z karet," ekl Edgar.
"Asi ano." Kelly vzdychla. "Kde je Caroline? Napsala si koly?"
"Vtinu ano," odpovdl Edgar. "Nebylo j dobe, la si lehnout.-"
"Co je j?" zeptala se Kelly. Caroline si obvykle nenechala ujt povolenou televizi.

"Nic hroznho," ujistil ji Edgar. "Je j patn od aludku a m kee v bie. ekl bych, e se
jen pejedla. Trvala na tom, e se po bruslen zastavme v Onion Ringu. Bylo tam narvno.
Navc mm dojem, e to trochu pehnala. Dala si dva hamburgery, koktejl a velk hranolky."
Kelly se nepjemn sevel aludek.
"V kterm Onion Ringu jste byli?" zeptala se.
"Na dlnici," odpovdl Edgar.
"Mysl, e u sp?"
"To nevm, ale la si lehnout teprve ped chvl."
Kelly odloila skleniku s dusem. Vyla z mstnosti a vybhla po schodech. Bylo na n znt,
e m strach. Ped dceinm pokojem se zastavila a poslouchala. Slyela zas jen cvakn
klvesnice, kter sem dolhalo z knihovny.
Kelly tie pootevela dvee. Uvnit byla tma. Otevela dvee dokon, vela a tie pistoupila k
posteli.
Caroline tvrd spala. Vypadala jako andlek. Dchala klidn a pravideln.
Kelly odolala pokuen nathnout ruce a obejmout ji. Chvli jen stla v eru a uvaovala o
tom, jak Caroline miluje a co pro ni vechno znamen. Pi tch mylenkch si zaala pipadat
velmi zraniteln. ivot je vn jen domeek z karet.
Kelly tie vycouvala z pokoje, zavela dvee a sela dol. Vrtila se do knihovny, vzala si
skleniku s dusem a posadila se na koenou pohovku.
Odkalala si.
Edgar se na ni otoil. Znal Kelly dobe a pochopil, e si chce promluvit.
Vypnul pota.
"Co se dje?" zeptal se.
"Jde o ten pbh o doktoru Reggisovi," ekla Kelly. "Nejsem s nm spokojen. ekla jsem to
reisrovi, ale pemluvil m. Tvrdil, e je to jen zajmav zprva, nic podstatnho, s m bych
mla ztrcet vc asu. Ale j budu pokraovat."
"Co t k tomu vede?" zeptal se Edgar.
"Jsou v tom nkter nezodpovzen otzky," vysvtlovala Kelly. "Nejpalivj z nich se tk
inspektorky ministerstva zemdlstv. Jmenuje se Marsha Baldwinov. Kdy se tu Kim
Reggis v nedli stavil, tvrdil, e ta ena zmizela. Naznaoval, e se j mohlo pihodit nco
zlho."
"Pedpokldm, es ji hledala," podotkl Edgar.
"Tak trochu," piznala Kelly. "Nebrala jsem Kima Reggise pli vn.
Jak u jsem ti kala, myslela jsem si, e se po smrti dcery zblznil. Choval se divn a ta ena
byla nezvstn sotva pr hodin. Usoudila jsem, e je prost paranoidn."
"Tu enu jsi nenala, co?"
"Ne, nenala," odpovdla Kelly. "V pondl jsem to zkouela po telefonu, ale jet jsem to
nebrala vn. Dneska jsem zavolala pmo do oblastn kancele ministerstva zemdlstv.
Kdy jsem se na ni zeptala, ekli mi, e se musm obrtit na vedoucho. To mi samozejm
nevadilo, ale on mi stejn nic neekl. Prohlsil jen, e ji nikdo nevidl. Kdy jsem zavsila,
uvdomila jsem si, jak je divn, e mi takovou informaci musel sdlit sm vedouc."
"To je divn," pipustil Edgar.
"Zavolala jsem tam znovu a zeptala jsem se, kde pracovala," ekla Kelly. "Zkus uhodnout
kde!"
"Nemm pont," ekl Edgar.
"V Mercer Meats."
"To je zajmav. Co chce udlat?"
"Jet nevm," piznala Kelly. "Samozejm e bych moc rda nala doktora Reggise. Mm
pocit, e jsem ho pod jen pronsledovala."
"Nauil jsem se respektovat tvou intuici," poznamenal Edgar. "Pus se do toho."

"Jet nco," dodala Kelly. "Neber Caroline do restaurac Onion Ring.

Hlavn ne do t na dlnici."
"Pro?" divil se Edgar. "Chutn j tam."
"Dejme tomu, e to je moje intuice."
"Radi j to ekni sama," protestoval Edgar.
"Klidn," ujistila ho Kelly.
Zvonek je oba pekvapil. Kelly se podvala na hodinky. "Kdo me zvonit v ter v osm
veer?"
"Nemm tuen," ekl Edgar. "Jdu se podvat."
"Budu rda," prohlsila Kelly.
Kelly pemlela o tom, jak bude pokraovat v ptrn, a bezmylenkovit si mnula spnky.
Pokud neseene samotnho doktora Reggise, bude to dost sloit. Snaila se rozpomenout na
vechno, o em se Kim zmioval, kdy ji v nedli navtvil.
Z haly slyela hlasy. Edgar si s nkm povdal a bylo mu eeno, kam se m podepsat. Za pr
minut se vrtil. V ruce drel hndou oblku a prohlel si ttek s adresou.
"Dostalas balek," ekl. Zatsl oblkou. Uvnit se nco voln pohybovalo.
"Od koho?" zeptala se Kelly. Nemla rda zhadn zsilky."Nen tam zpten adresa,"
odpovdl Edgar. "Jen inicily KR."
"KR," zopakovala Kelly. "Kim Reggis?"
Edgar pokril rameny. "I to je mon."
"Uka mi to."
Edgar j podal oblku. Kelly ji prohmatala. "Nezd se, e by to mohlo bt nebezpen.
Vypad to jako cvka obloen paprem."
"Tak to otevi," pobdl ji Edgar.
Kelly otevela oblku a vythla z n nkolik edn vyhlejcch formul a staromdn
magnetofonov psek na cvce. Na n byl pilepen poznmkov paprek s npisem: Kelly,
chtla jste dkazy, tady je mte.
Ozvu se. Kim Reggis.
"Ty formule jsou z jatek Higgins a Hancock," ekl Edgar. "Je k nim piloeno njak
hlen."
Kelly prolistovala papry a zavrtla hlavou. "Tak mm dojem, e moje ptrn prv nabralo
obrtky."
Zvr
steda 11. nora
STAR NKLADN AUTO prskalo a kytalo, ale motor stle bel. Pejelo mal potok a te
pomalu plhalo do svahu.
"To m podr, takhle hlubokej ten potok nepamatuju," ekl Bart Winslow.
On a jeho partner Willy Brown jeli po oputn venkovsk cest. Vraceli se k hlavn silnici
potom, co naloili uhynulho vepe. Prelo u druh den, cesta byla rozmokl a sam kalu.
"Nco m napadlo," ekl Bart po chvli. Vyplivl trochu rozvkanho tabku z okna. "Benton
Oakly nebude mt moc velkou farmu, jestli vechny krvy dostanou takovou sraku, jako ta,
co jsme naloili ped tm prasetem."
"To je jasn jak facka," pisvdil Willy. "Ale tahle nen o moc hor ne ta, co jsme odveli
asi ped mscem. Co kdybysme ji zase prodali na jatka jako tamtu?"
"To by lo," pisvdil Bart. "Problm je, e bysme museli jet a na jatka VNB v
Laudersville."
"J vim," odpovdl Willy. "Ta ensk z televize nechala Higginse a Hancocka na nkolik
tejdn zavt, prej kvli kmu vyetovn."

"Fajn na tom je, e jatka VNB nejsou zdaleka tak vybrav jako Higgins a Hancock," ekl
Bart. "Pamatuje, jak jsme jim prodali ty dv krvy, co byly studen jako krta z ledniky?"
"No jasn," pisvdil Willy. "Kdy mysl, e Higgins a Hancock zase zane pracovat?"
"Prej pt pondl. Nenali nic jinho ne pr pisthovalc bez papr."
"To se nedivm. Tak co udlme s tou krvou, co mme vzadu?"
"Zkusme to," rozhodl Bart. "Padest babek je furt lep vejdlek ne ptadvacet."
DOSLOV
ZKLADNM PEDPOKLADEM ivotnho tst je dobr zdrav. Minimlnm poadavkem
pro udren zdrav jsou ist voda a nekontaminovan potraviny. Lid ijc v civilizovan
spolenosti se sna o een prvnho problmu od zatku urbanizace. Inenrsk st jej
vyeily teprve nedvno. Bohuel situace, tkajc se druhho problmu, je opan. Dolo ke
znanmu zlepen skladovn potravin, pedevm dky mrazic technice, ale situace se
zkomplikovala stoupajcmi nroky na mnostv potravin a jejich ceny. Intenzifikace
zemdlstv a pstovn dobytka vedly k novm hrozivm monostem kontaminace potravin
a mohou se objevit dal. Tento problm si d een. Lidem, kte by se o tto vn situaci
chtli dozvdt nco vc a seznmit se s jejmi dsledky, doporuuji pest publikaci:
Fox, Nicols, Zpustoen: Co se dje s naimi Zdroji potravy a pro jsme vystaveni
stoupajcmu riziku (Spoiled: What is Happening to Our Food Supply and Why We Are
Inereasingly at Disk, Basic Books,1997, Penguin, 1998.)
Rd bych podkoval:
BRUCEOVI BERMANOVI Za jeho nvrhy pi tvorb tto knihy i za jeho tvr kritiku po
peten osnovy Toxinu, NIKKI FOXOV za to, e mi sdlila sv cenn poznatky o
alimentrnch nkazch, ROND SAVENOROVI za pomoc pi pekonn barir v prbhu
mho vlastnho studia tto problematiky, JEAN REEDSOV za cenn pipomnky a nvrhy v
prbhu tvorby.
Robin Cook
TOXIN
Copyright 1998 by Robin Cook
All rights reserved
Translation 1998 by Veronika Brtov
Jacket photo 1998 by Allphoto Diabanka, Praha Jacket design 1998 by Viera Fabianov
Czech edition 1998 by Ikar
ISBN 80-7202-374-8 (Ikar Praha)
ISBN 80-7176-867-7 (Knin klub. Praha)