-

) {(


}

)(




:

.
.

(.

){(






) (

) (

) (

) (

) {(









) {(

}



) (

) (

) {(







"

"


:

:
] [





] [

] [

)
" " !
( _ _
.
" "
:
-
:






:

.
:

) - (

...


:

] [


] [

] [


.

)

(.
:
-

:

:



:

: :

:

:

"


" :
"
:
"


" :

:
:

"

"

" :

"


:

.


"



:

.
" :
:

:
"

) ( "

" :

" :

" )(







) ( ) : ( .
) ( - - " "

. : ." : "

/
) . (
.
"" -/ " " /
. . : . :
.

"" ) ( :
" : " : ." :

" : ! " :
! "
" :

."..

.
) ( "" ) ( "" () / " " -/
" :

:
:
" : " : " :




" - - .
) ( ) ( /.

"
:

" : "...

" ). (
./
: :

.

.

:

:




-

)(
.
.
.

.

:

-

{ }

{



}

{

:

" : " .

:




:

.


" :
:

".

- :- "" /
"" .:
- - .
" " ) ( .
) ( "" () / .
" " ) ( ) ( ) ( ) ( " " /
" " / " " () / ) ( ) ( ) ( " " ) (
" " ) ( "" / " " / " " / .
.
- - ) (" :
: :
" . .
) ( :

" : ) :
(... ]." [ :


: : : .
: :

.

:

: .
: "" ): (

" :

".

...

) : ( ] [ : .



:

! .

.

.

. )
(
.

.


:

....

} :

{





.

Elijah Elias ) ( Jonah Johnas

)(Iesou
Jesus :.

-











....







:

) (

-



:
:

" :

"



:


) (

" )(



) ( "" ). (
) ( : .
- / " " - / ) ( ) ( " "
) ( ) ( ) ( " " / .
"" ) ( .
).(

:

-

:



: .
"
" :
:

"
" :

.


" " : . :
.
"" " " " " / " "
- / "" " " ) ( / ) (
) ( " " - / .
/ ) ( ) ( ) ( " " " " /
/ .
) ( . :

.
) ( ) ( .
" : " )" : ( ".

!
.


. :

:
:

:

....

.



:



:

:

.... .
:

) (
:
-
: :
:
:
" :
" - " :-

:


:
: "
} :
{ ][ :
. "" ] : [ . /
) () ( ) ( "" ) ( / .
: .

" :

".

: " " / "" :/
:

" " : .

" " :/ "" :

: :.
. . : .
" " / . /
" " ) ( .
) ( ). (

:
:

. . : ) (.

) (
:

-

:

:

" :

"

: " " / " "

"" / " "

/
. : - -
.
) ( ) ( ). (

:

-

" : ) (

" ) (




:

)(
:








) ( )( : . )( : () . )( :.
) ( ) ( . ). (
: .

:
:

" :

:-

"
-

"






:

"

:






} :

{ ].[ :


. : .
"" ] : [ .
/ ) () ( ) (
"" ) ( / . :
.
) ( /
- - "" : .
: " : " "" " : ".
) ( . :
.
"" / : "" .
: ). (
" : " : :



.
" : "... : .

.

:

-

:

" :

"

:

) ( .
: .
"" / " " / .
" " ) (
.
"" / : .

}


) {(

) {(

.

!




}

) (

) (

){(

) ( . )
(
_
_
) (
.

) (

Nazoraioi
:
"
.

)
: : .(:
.:
.

.

/

/
. ":

:
...... : : :

: : " :" :
. :

.







: : : : : : : : : : .:
.Weiss,TU (), ad loc
: adv. Marc : Onomas . - )
: ( . de situ

) PG:- R-G Coquin, PO xxxi () ; H. Achelis, TU (); Transel in ANCL
.(; Heft .
.-

.


/
/


.
:

: : .
: :
: . : :
. :
. :
. :
.

:
: : : :
:
:
:
. : :

: : : .

) ( : .
. "" -/

 . " " -/ " " ) (

. () / .

) (


:

!
.


.

Ebionites

)(
] _ [ Ebionites Dictionary of , heresies, ecclesiastical

parties, by John Henry Blunt, page ,

.
)

(


)( .

:
: :
) ( : -

) - :
- .
. ( .
- - "
" .
.

.
- -

 - - . ) (
. " " ) (
" : "
. " :
" " " .
"

" .

:
}
) {(


) (

) {(


}

) (

) {(

){(



}

:
....

:
.

* :


: :
:



:

)



( .

: .
* :

: :

: : : )


(

(
: : )


) :
:

.


(


.
:
* :

: :

)




( .









: : : :
:

( .



)

: .

* :
:
: :

 :
)


( .

: :
.

: :

:

) :

(

.
:

* : : : :

( :
)

.
: : : :
: : : :
( :


)

) :
:

( .




: .
* :
: : : :

" : " " "
:

:


:
.

.

.



:
.After all.

) - (

:

:


:

- -



.
" " :/

"" : " "

" " .
: . .
: : : . " " ) ( ) (
. "" ) ( :
. " " / :
-. ) (

) - (

: . "" / :
: . :" : " " " ./ " "
-/ / "" ) ( ) - ( " " ) (
" " ) ( " " / .
. " " ) ( " " / " "
) ( : : " :

" . " " /

: ... .
- - "" :/ .
. :

... .


" " / : ""
] .
_ [.

 :

...

: .






:
:

:

:




: .
:

} :

.

{
[ { } :


]

:

!


:

:





:

" :

: :

" .

:
.

"

.
" .

:

:







.

.





.

.

) (/" :
" . ) ( " : " .

. ) (/" : "" ) (
: : . : ".

:
:

:
. : .
:

: .
:

" :
. :

".

" .


" :

" :
"




:

.









.
). (

) (


) . (

.


) ( ) (/



) ( ). (

.

_ _

:
.





.

{

:
}

) {(





:

{
}

:
:

-

"

" )(


) (

) ( )( : .
) (

. :
: .
" " ) ( .
"" ) ( " " ) (
.
"" / : "" .

 " " :/ "" : .

/ - - - - .
.
"" ) ( " " ) (
: : . .

"" :-/
. :

"

"

. "" / : .

"" / .

"" / " " ) (

: .
.

) ( " " ) (

:

" " :
.
:" : " : .

.
(
/
)( )
/ .

:
-

:
-



.

-
:
:

.

-

:
:

.
:

.
-

:



:
:


-

.



:

 -


-

- - -

-

:

:
-



.

:

:
-

.




:

:

:
:

:



-









} :

.

:

{

-
:

.

:
:










:

:
:
-

:

:



.

.



:

-
:

.
:








:

-

.







:

-
-

:

-

.
:





-

:
.


:











:

-
:
.

:

-
:




:

-
:

: :

.
:

-







:






.

:
:

-
:

:



:

"

:
:

"

 . :

:


.
" " / " " ) ( " " () /
.
). (

:




-



)(

:



:




:









" :

" )(

) ( )( ) ( )( : " "

:






. " " .-/

: ... :
" : " " : :
" :

.
:

) (

) ( - -

-
- :-

"" ) (

.
) ( ) ( ) (
"" ) (
.. . :
.
"" ) ( . " : "

" .
" :
" " / " " () / " " ) (

"" ) ( ..

".
" : " " :
" " :
- -
) (

- - " " /

.

"" () / "" ) ( ) (
- -

".
" " . :"" "
) ( ) (
) ( ) ( - -
) ( .
). (

"






:
" :

 :

- .

-


:
:

"" ) ( " " / " " /

" " () / ) (
.

".


" :





: .
/ ) ( " " /
. .

"" /
" " ) (

. :
.
./

./


"" "" / : .
"" () / "" / :
.
). (

.


.

] [



] [







:

-

:

" :

:

" "

-

" .

. " " . ) () (
) ( "" () / "" / " " /
. .

)
(:

) (
) (
}


) (

) (

) (

) (
) (

) (

) ( ) (

) {(

) (

) (
}
) (

) (

) ( ) (

) (
) (
) {(
) (

:
!

.
.

) (
) (

} ) (
) {(

:
] [



} {


.

] [




....
..........

) (
) (

) (






}
{ } { .


!

:








-



:




:

:

:

:

:



:

:


:


:

:

: :

:
:

:
:


:

:

:





:


:
:

: :

:
:

:





:

:

:

:





:

...

.

" / .
"" -/ "

" " -/ " " -/ " " ) ( ) (

" " ) ( "" -/ "" ) ( "
" ) ( " " / - " " / " " /
" " / " " -/ " " / .
) ( ) ( ). (

" : "
"
: :

: " .

"

"
.

.
" . " :" . "
:

) : ( )


(

 !


.

}

) (

) (



) (







) (



) (







) {(

.
:




(


) : ( )

)
( :

.

)
(
.
)


( : :

( : .

)

: : :
: ) :
( :

: : :
:.
: : : :

)
( . : :

: : : )


( : .


: : )
(
:.

: : )

( :.


: : )
(

( . : .
)

( : .

: : )
: : :

( : .
)
.
:
* :



(
: : )

.
:

.
: : )
( :

( :
: : )
.

:



.
.
: : :

" : :




".




. )(
:

.
.
.

.
.
.
.

" )(

[ ]

 ....
....

" ....
. Pseudo-Callisthenes

:
)

(. :

" : " .

.

" : ] E:
[ (". - :
:
] [

 ...
:

:
:








) - (

:






:
:

.

- - .
" " / . ) ( -/ " " /
-/ / "" -/
. -/ " " )) (( -/
"" -/ / "" / " " ) ( /
. : ..
) - ( ) - ( -/

. . " " ) ( /
. :
. . "" ) (
) (

) ( ) ( ) (./

) - (






:

.

















- -
. "" " " / "" ) ( /
. ) ( ) ( /

... . ""

:

) (/ . ) ( ) (
. ) ( . ) ( .

"" : . ] : [-/

.
:
.... - } : {
] [ :

:
" : " :
" : .....
. ) () ( ) ( ) ( ) ( "" ) ( "
" ) ( " " -/ . . .
) () ( ) ( ) ( "" ) ( " " ) ( /
. : :
! ) ( . .
) (
. "" :/
. )(
) ( ) ( ) ( ) ( ) .( / /.

:
] [

 :



.

....

.
.
.

The History of Alexander The Great, Being the Syriac versions of

Pseudop-Callithsthenes by Wallis Budege ) (

:Christain Laegend of Alexander

]

[

:
: ][ .




" "

.

:





) - (



:










:

. ) (
"" / . ) ( /
) ( . :
. - " " -/ .
./ ). (

Messiah :

) (

. _ _



.
:
- ] [ :

)(

)(
.

) (

.
_ -_ ][

.
] [

" "

] _[
.

 ) (
) (yoma a .
]


:
.


)


-(
:) : : ( .

![

-

.
-
_ _
.

)( :

.





] _[.

)
(

.

The Book of The Bee, Kitab Al-Nahla
.

] [ .

:
.

:

] [

And when we advanced fifteen miles, two birds with human faces met us, and they were larger than our
birds at home. And they were crying from above in Greek: 'Why do you tread the earth looking for the
home of the gods? For, you are not able to set foot in the Blessed Islands of the skies. Why do you
struggle to rise to heaven, which is not within your power?' And fear and trembling seized me, since I
was of course frightened when I heard the divine utterance spoken by the two birds. And another bird
'spoke in Greek and said: 'The East summons you. And you shall conquer Porus, king of the Indians.
And having said this, the bird flew off. And turning back from that place, we set our guiding star by
Arcturus and thus came out in twenty-two days. And I put the gates together and carefully sealed up the
place. And I wrote on a stone all that we had seen. And only then did I rise and go offer sacrifices to the
"local deities.

:




-

" :

) (

" )(

) ( )( : : .
) ( . : .
"" ] / [ : .

"" / :
.
"" / : .
" " / .
" : " : .
" :" : : . .

) /
( / / -
.-

) {(

:

-





:
} :

" . :


{

" :


" :
".

 / : /Eschatology
A New Law : /Ressurection
Messianic Hope:
) (

Part of the

.Kiddushin::

) ( :
Sanhedrin : ) :

) Pesita
(
(
Rabbati " " : :
) :
( ) ( Genesis Rabbah
Yerushalmi Ketuboth : b ) :
(

:

) Kettubothb ) :
(

and b; Pesita

(Kettubotha,

.Rabbati. l.c.). ) - : :
:
:
(.

:


:


-




... ....



.
.
" :

"
.




:


.


" :

- -
. " " ) ( //
" " () / .
: ... . " " ) ( " " /
() / () /
. . ) ( " " ) (
/ . ) ( ) ( ) (
) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) (
) ( ) ( ). (

-





:

...


" :

"







. / " " () /
. :
) ( ) ( / ) (
" " ) (
. " : "
. "" ) (
) ( .

:
-
" .




" :



:

"
.







" :


. ) ( ) ( ) ( () / /
" : " .
.

/ " " / () / ) ( ) ( /
- : . . )(
. ). (



. )
(.



:

}







) {(

}



) {(

)
( ) (
Ante Nicene FathersWritings, parts , , and

) (
The uncanonical Gospels in

the original languages, by The Rev. Dr. Giles

) (



.
-


. .
Ante Nicene FathersWritings, part )(
) (

:
- :
-
: .
-
- .
" :
" " " .
.


.




. ) ( - - .
) " " (

.
) ( ) ( ) (

Philosophumena
)( . :

 - :

- : .
) ( .

. .

.
.

:
- : .


.
.
) (
. ) ( -
.

.
/ :

- : .
. .

. .

) ( )(
) ( . :
- :

.
- -
. "
" .
) ( .


.
) (:
: :

.
.

. " :
" .
.


.

. " :
" .

" : " . " :

" . :

" .
. ".

.
: :

" :

" . " : " . " : " .

" :
" . .
" :
" .
.

:
:
.

.
" :


" . " :
" .

" :
.

" .

.
: :

.



. " :
" . " :
" . " :

.
" :
" .

. ".

. .

" :
.
.

. .
".

. .

" : !"

" : !"


.

.

. " :

" . " :

" :
" .

.
.
.
.

.

".

. .

. :
.


"

.


".

" :

" .

 .

" :

".

.

. " :

" .

.
" .

" :

" : ".


" : " .

" :

" :

"
".

" :


" . " :

. ".

:


.



.
.

.




.

"
" .

.



.





.




" :

" .

) " :
" (


.
.

. " :

" .

.
.



.

.

.

) (


)

( ) (
.
) (

.
.


.

}

) (

) (

) {(



:
: =
":- "
-

=" " -:
- ":
" : .
-.... ": "
=
= " : ".
- ":
-": ".
"
- :
=

= .


- :

. ":

".
. ": " ":
" :
:


} {





....

} :

}


:

.....

) (
) (
.

:

: :

(.

.
.

.
) (

""
. / :

 ... ] [

) ..(
Nazir _ _



. .

:


) (


)

( ) (
.
) (




.

 ) (

:

:
] [

] [


] [

] [



:

] [




] [


:

:


:

.
)(:

.
.

.

.

.



(.

-:
:
) ( ) (

"
-

" ) ( - :
-
"

" ) :

( -

- - "

"

)( - :

) :
( -

/ :Fasting and Fast days

.




.
.

)(





)( _

)(

)
.
(.

:
:
) : : .( :
) (
" " )
. )( ) .( :
""( " : . " ) .( :

) : : : : :
(
) ( :

) (



)( - :
)( :
) ( " " ) ( - :
) (

) (
) ( - :
) ( ) ( - :
) ( -
) (
) -: : (

(
)

" :
" ) ( : " :
" ) ( : ) (
) (

.
****

) (

) (

) (

) {(

) (

) {(





:
}

:


{

.

} .

{ :

. :

.

:
- :
: = ="

" ] : [

":
" " " .
-
": " ="
".
- = =
= :


: :! :
:
":
" !
: ! ":
" .

.... :

 :
:

!
:

: !

" :
:



:
! . :

! ": " ":

".
... : :

=" "

="" :
.

:

:
:

-

:

- :
:


.

. :
:



:

: .
. : " : " - "
:

"

:

: . :

:

) (



.

.

judaicophilia
pedophilia !





Up to date

} :

) (

) {(













:

) (

) {(





:

.

.

(.

(.

:
] [

}
{ } {

:
: .
:
- : :
"!
: ":
: !
. ": " .
- : :

: : ":
"! : ! ": "

": " . :

- : " : " ... " :
" . :
" " " " . :

) (.






} ....

) {(
:
-

{




}

{
{
}

}

{

}

) (


)(
.

. } {


} { } ...
{...

-


:


:

:

"



" :

:
"


" :

" :

"

" :

"








" :

"
"

:

" :

) ( . ) (
.
"" -/ "" ) ( -/ / / " " / /
. ) ( ) ( ) . ( ) (
. : " " -/ "" ) ( "" /
. : ) ( . ) (
. : "" -/
) ( ) ( .
: ) ( ) ( "" / . :
) ( "" / . . "" /
. : " " - -/ " " -/
)- ( -/ " " ) ( ) ( ) ( " " ) (
"" ) ( .
) ( ) ( : .
) ( )(
" " ./

 ) ( ) ( ./ ) ( ) ( ./
) ( ) ( .
" :" : .

-





" :

:







"

"


" :



. : . : . ) ( ) (
) ( "" -/ / "" -/ " : "
" :

) ( / . : ! .
" .
) ( ). (

:
-

:

:
" :

:


-

-
"

) ( ) ( ) ( )(

... ) ( ) ( " :
) . ( :
...
" . ) ( . :
) ( ) ( / " :

" .

) (


.

. " " ./

"


" :

) ( ) ( ) ( ). (
. - - .

(. - :

.


(. - :

) {(

(
.

.




:

.
:
.

:
: .
.





:

:
! .





.



.

.



.

.
:



:

(.

.



- :

.
.




.
.

! .

!
.









. : !

!.

.

:

.






.

:


.

:





.

(.

- :

)


(
)



(
:
-

) (

(.- :

***

)(


}


) (

) {(


.

:

:



!

.




.

:

.

(.

:
:


-

) ( ) (

:
.... " : " "".

 -:


- ) : ( :
:
: : :
! : :! : :! :

:! : :!
.
-
: .

- ) : (
: :!
:!
.
- ) :
( : : :
. : :! : :! . :
! : = :

.
- )
( : :
:!

: " :
" ) :
( . ) : ( .
.
:



}


) (

) (






) (


){(







:

.
.

.

.

:
:

.

:

.

(.

) (

) (






){(





.

}


) (

) (


) (

) (

)(
) (

) (

) (

) (

) (

) (











){(

.
) (

}

) (

) (



) (




) (

) (

){(



! !
)( " "
-

:

:

.

.
.

: !

:
.

:!

. :

.
!






.

! .

:
.
.

.

.

:

.

:


.

.


.

. :
.
.

:
:
.

:

.
.

.


:

.

:

(.

.
:


} :

){ (

: : = )
( : -
) (
= ) (

.

.

) (

) (

) (


) (

) (
) (

) (

) (

) (

)(
) (

) (

) (

) (












) (

) (

) (









) {(

!

.

.






.

.





.

.
.

:





:

. :

.




.


:

:
:

.

:

.
.

.
.

.





.

 : .






.

:

.

:

.

.



.
:

.



!

.

.
! .

:

.
:

:

(.

 ) (
( :
)

) (

) (

) (

) (

) (

) (
) (

) (

) (

) (
) (

){(




) (

***






}
) {(

)



(. :

( :



:

( :

(- :

...
****





}

) {(

.
.

) (

) (

){(







:

)(
.
) (

) ( :

.
.

:
:


.

.


:

(.

.

***

) {(



}
:
- : : :

) : ( :
:

.

- : : . " ""
".

(.- :



:

(.- :

) {(

)(









.

) :
(.

(.

.

(.

(.

.

)

(.

***

) (

){(

)


(.

.



}

) {(


) ( ) (
:

)





(

)


(.

)





.

(.



!

Strong's Hebrew Bible Dictonary

rbabah reb-aw-baw' from ; abundance (in number), i.e. (specifically) a myriad

(whether definite or indefinite):--many, million, X multiply, ten thousand. see HEBREW for

rabab raw-bab' a primitive root; properly, to cast together (compare ), i.e. increase,
especially in number; also (as denominative from ) to multiply by the myriad:--increase,
be many(-ifold (be more, multiply, ten thousands. see HEBREW for see HEBREW for

) (
)(
Rabbi .

Strong's Greek Bible Dictionary

rhabbi hrab-bee' of Hebrew origin ( with pronominal suffix); my master, i.e Rabbi,
as an official title of honor:--Master, Rabbi. see HEBREW for
rab rab by contracted from ; abundant (in quantity, size, age, number, rank,
(quality):--(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, greatly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), ((ship-

))master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude), officer, often(-times), plenteous,
populous, prince, process (of time), suffice(-lent). see HEBREW for

.

.
:

"" .
".
"
:

***
" " " " :
:
.
***

" .
"" "

***
. .

* :
- :
:.
-
": " : .
-
": " :.

 -
": " :.
***
-:
-
": " : .
- ":
" : .

) {(




}





] [ ] [ ] [

) Arthur Jeffery (

Foreign Vocabularies in The Quran, by

] [

:jerushalmi Sanhedrin : d
] [
][ ]

 [

]


[ ]

_[
. _

_

! !

.
. .

***

) (

) {(

) ( :

" " " ".


.
" "
. )
) ,
.
ERE, vi glupte-
glufo - " "
. :
.
.
.
Fremdw New Beitrage,
) (
) ( .

:
"" "".
: .
* :
- ":" ""
.
***
":" "" .
* :
- ":

""" ""

.
***

.
"" ""

***

":" "" .
* :
- :
":" "" .
- () .

 - ":" ""
.
- ":" "" .
- ": "
":" "" .
- ":" "" .
":" "" .
* :
- : ":" "" .
***
":" "" .
* :
- ": "
":" "" .
- ":" "" .
- ":" "" .
- ": " :
.
***
":" "" .
* :

- ": "
.
- .
- ":" ""
.

***
":" "" .
* :
- ":" "" .
- ":"
.

) {(

) {(

}








) {(

)



:
.

(.

:
:

(.

){(


.
) (
) (
) ( ) (
.
.
:







-

}


{

:

:
) - (


:

:









:

.



:









:

:




.

 ) ( ) (
/
) ( ./ ) ( ) (
). (

) (

) (

.

!
. .

.
!

) (
) (

)(

) (

) (

) (

) {(

"
" .

!
! ) (

! _
_ .

. :



! .
:

:

.

.

.

.






.

(.

.
) (

:
) :( )(
) (.
) :( )( ) ( )(.
) :(
) (.
) :( )( )(
)( .
) :(
) ( .
) :(
) ( .
):(

) ( ) ( )
.
) ( .
) :( )( .

! (

.

- :


:
] [






) (
.

.
.

.
:

.









.

.

.



:

.

.
.

:

.




.

.



:

] [




"" / . ) ( .
) - ( / "" / " " ) - ( / " "
/ ) ( "" / " " / . "
" - /

] [






] [





:

-







" :
"

" :

"

:
"" : " " /
: . : . )) (( " "
/ " " / /
/ . :

" : " " : " .

"" () / : . !
) ( " " / / " " /
. ) ( ) ( " " - /
/ /
"" / / : :
" " :/ . )(
/ / /
- - " " : .
) ( / . "" )(
. ) ( " " ) (
. "" ) ( :

" : " . ) (






... " : "

.
.

:





. "" / .

:
- :
"

" .
:
: .


)(.


.
)

(.

.
.

.




.

.
.

(.

-







:

:
:

.






. :

.


.

.

(.

) (
) (
}


) (

) (
{


:

) (
:

) {(
) (

}
}

) {(



) (

}






) {(





) (

.
_
_
.
:

.









.

.







.

: !

.

!(.

( : :
)
.

(. :








)
:

){(






}

) (
) (

) {(



) (


}) (
) (

) (

) {(

) (


) {(

) (

}

) {(
) (


}

) {(
) (



}

) {(
) (
}



) (

) (
) (

) (

) (

) {(

) (



) {(





}

) {(
***




) {(

}




. ) :

) {(



}

:

-

)


(.

) (
.




}

) {(

 :

-

""
:

) .



.

!




(.

(. )(


.
:






:
-
:

}
:

{
:

:

:

.



:
-

 }
{







:
-


:

: :
: : }
{
: :
}
{ } {
: :


:

.



}

) {(

:

.

:!

:

:

(.

) (

.



.

(.

}

) {(



}
) {(

!

}
) {(

) {(

) {(










}
:

(
: : )


.

( : :
: : )
.
:

" :


" :

" .



" :

" .

".

" .
" :

"" ) ( " " ) ( .
" "
" " " : "

). (
" : " .
" :

" :

"

" :

) .( ) ( ) (
. : : .
) ( " " / "" ) ( .
) ( ) ( ) ( ) ( "" ) ( ) ( ) ( .
)( . ) (
) (

.
.
.:
.
" : "

) (

) (
!

(.

 : :

)


(.

}
) {(

}
) {(

}


){(

) {(





) {(




}

) {(

) {(

)(

}








) {(

){(


}

)(
.

)(

.
. " :
" ) ( : .
.
.
" " ) : ( : " " ) . ( :

.
. . "
" " " ) ( : .

) ( :
) ( : : ) " ) ( :
) . ( : " " " "
) : ( : " "
) . ( :
) ( : ) . ( :
.
) ( :
.
. ) . (
" " " " ) ( :
) ( : ) : ( : "
" ) ( : " " ) " ( : " ) ( :
) : . ( : ) ( :
) . ( :
) ( : ) : (
) ( :
. .
) : :
.(

) : . (
" : " ) : : : : : :

 (
.
.
_ ( : .
) :
. (

)(
) ( )(
) :

( :
)

( ) - :

(


chm exe :

) (
.
"

"

.


. )
] (: [ . )
: : : : .(:
.
. :
.
.

)-: (-: )-: (-:

): : ) .(:
.
.

)
. ) : : : .(:
) : (: )
: : .(:
: : : .(: " " ) : : .(:

) : : : : : : : .(:

) : : ( : ) : -:
: : .(: ) : .(-:

.
) : : -: : .(-:

) (: ) ( : ) .(:

) : : : ( .(: . " "

) (:
. "" ) (

.
: . .

:
) : : .(:

) : : (: ) -:
.(-: . .

) (-: )

 (: ) .(-:
. )
.(-:
) .(: : .
-: ) (:

) .(: .
) -: :
) : : : : (:

. ) : (
: .(:
) : (: : ) ( ) (-:

) -: (: ) - : : (:
) -:
) - : (:

: : : .(-:
. "
" ) (: ) :
) : -: (:
-: : .(:
) : : : : : (-: ) (- : ) : (:
) : : (: )
-: .(: ) : (: ) : .(:
) .(:
) (:

) : : (: .(: )
) .(:
: -: : (:
) : : .(: : .
) : (:
) -:

: : -: .(: )
)
-: .( -: .

( ) : -: : : .(:
.

) {(

}









) {(


}

) {(
}

) {(

}

) {(

}

){(

) (

) {(

) {(
} :





:

. :
-

:



.

.


- :
:
.




. :
:
.
. :
:

) {( : .

} :
.
:

){ (
}

 : ) : ( : . "" :
"" : -:
- ) :
( : .
- ) :
( : :
- ... ":" :
.
- :
- . : - - ) :

( :"" ) :
( ] [ :



. :
. .
***
: :
. :
.
"" "" .
:

} :
){ (

: :

= " :

)( )

The foreign vocabularies in

(Quran ) ( :

:

(.

 ) ( .

)( Abraham Geiger
Judaism and Islam .
)( . .

.
) (

.

][
.

:
-

:
.


:









-




:



:




.





:




:


:

 -
:
" ] [ ".
: . .

(.

){(

){(

}



:
... :



:

.





....

-
}


:

" :

"






:

- - . :
.
"" .-
" " ) ( .
"" ) ( ) ( " " / " "
) ( "" / / "" ) ( .
) ( "" ) ( / .
) ( " ) ( / .
"" -/ /
"" ) ( / -/
"" ) ( .
/ .
"" ) ( - .
/ " " ) ( " " -/ " "
) ( -/ " " ) ( " " -
.
"" ) ( " " -/ " " ) ( //

.
) (

.
"" ) (
: ) ( "" ) ( ) ( " " ) (
"" / "" ) ( ). (
: " " / ) ( / " " ) ( ) (
" " ) . ( "" .
" " /.

:





.

.

.

! .

(.

)
:

.

.

(.

.


(.

-
" :

"








- - - - " ".
)) (( "" ) ( . :
. "" -/ : . ) (
"" -/ "" ) ( " " -/ " " ) (

 . "" ) ( . " :
"... " " / :
. "" .-/

:
-
:








:

./ "" ) ( ) . ( ./

) . ( ) ( .

:
-


: :

-
:
: :
:
:

-
:

:

- :

:
:

.


: .
.
:

-

:


:


-

:









:





:

(. - :

!( - :

.
.

:

] [






.

!(

) - (
:






:

:




:

:




:
:




:

:









:

:


:

(/) .



:





- -
. "" / "" () / ) ( /
. :
. . "" / " " ) ( /
) ( . " " ./ " "
) ( . .
) ( .

:
-
:
.

:

:






:

:


-
-



: .



:
.



:



.

-
-

: .



:


:


: :

.

" " ) (:






-

/
.. .

:


) - (

:
:

:



:
:




:

: :





.

. " " /
. " " ) ( " " / /
" " / " " / "" -
" " / . " : " .
) ( " " -/ / "" ) (
"" / / ) ( /
) ( -/ " " /
" " ) ( ) ( "" - / .
) ( " " ) ( " " ) (
/ ." : " ./

/ / ) ( ) (
/ / :
: : . -/


" " / " " ) . ( . " " ) (
: : ... .
" " ) ( ) . (
: : ... . "" .

:



) - (












:

:

:


:

.(/).

- -
) (
" " -/ "" ./ " " / ) ( " "
) ( " " ) ( " " " " -
.

:


:
:
:




-

:

:
:





:

: ".
" :


"" / " " "" /
" " " "

 " " "" " " : " "

/ "" " " " " .
/ "" /
"" ./
// "" " """ " """ /
: ": : :
" .
/ " " " " " " "
" " " / "" / "" /


" :
: . "

:

.
/ / ""/"" / /


" " """ "
:




: " : " : : :

" : " : "

" ! " : " : :

". "" /" "" " ""./

"
:

"



. : ".
) ( ) ( . ). (

:
-
-

"

"
:

"

" :
:

. "" ) ( ) -
( ) ( " " ) . ( ) . ( " "
/ / .

.

" : " :/

" :

"

.
) ( ) ( - " : " .
) ( ) ( .

(
.

:
] [



] [

) () ( .

(.

] [



] [

:













-

:
- : :
" : : "
. : . " " / / . .
) ( ) ( .
) ( ) ( " " . ) . /
-/.-

: .

) - (

:

.(/) .

(. - :





.

 ) (
) (.

) (
) (

} ) (
) {(



) (


:

] [

] [



} {

) (

:



" :

:

-

"




.
"" / .
) ( ) ( .
" : " : : .
" " :.
" " : .

....... :

:
:




: :
:

" .....






.
) () ( ) ( ) ( ) ( ) ( -/ " " - /
) ( - .
-/ .
" : " ). (
). (
). (

(
.

}








) {(

.
.

:

-


:

"
" :

- -




- - .
"" ) ( .
) (
/ ) () ( " " ) ( " " ) (
. : -
" : " .


"" / : : ) ( .
) () ( " " ) (
:
: ... " " :


.
) ( ) ( ). (
./

.
:" : " "" .

] [


:
/
] [

)(



.

) (

:

:
] [





] [


] [

:

-
:

:









:

" :

" :

:



" : ) ( ) (

:
"

" :



) (

" )(

) ( )( : .
) ( : ) ( ) ( )( )( .
) ( )( : .
) ( . : : .
"" - / : . " " /
) (

.
.

-







:

:







:





:

) (

" :

" :

"
()

:

"

:

)(
) ( ) : (.
) ( . : : . " "

) ( :
.


) ( ) ( .
) ( ) ( ). (

) ( :

: / . :

) (

..

!
) (

.
:

] [

:


:

:




) (
:

:




:

" )(

"
:

) ( ) ( )( :.

. : : : :

. / ) ( "" ) ( "" / " " ) (

. ) ( ) ( ) () ( " " /
"" ) ( "" - " " ) ( " "
...
) ( :
:

.

-

:

:

:

:
) (
.

"

"
:

" :

:

()

:








:

:






.

) (

:



:
:

:



) (

" () .









) ( ) : (.
) ( ) : (.
) ( .

: : . ) (

"" ) ( " " ) ( . "
" -/ : . "" / .

) ( .

). (

) - (

:
:


:






:

.
:



.

.




:

:


"
" :

. : : : .
"" ) ( "" / "" ) ( . ) (
) ( ) ( " " " " ) ( ) ( .
: : .
"" ) ( ) () ( ""

" " ) ( . : .
) .( ). (

-






:

".

. : : : : .
"
) (
" ) ( . ). (

: " " :
.


.
:

" : " .

:



:

.


" :
:

".

- :- "" /
"" .:
- - .
" " ) ( .
) ( "" () / .
" " ) ( ) ( ) ( ) ( " " /
" " / " " () / ) ( ) ( ) ( " " ) (
" " ) ( "" / " " / " " / .
.
- - ) (" :
: :
" . .
) ( :

" : ) :
(... ]." [ :


: : : .
: :

.

:

: .
: "" ): (

" :

".

...

) : ( ] [ : .



:

! .

:



:



-

" :

:

"

:
.
: .
/ .
) ( "" / -/ )(
) ( .
) ( ). (

) ( ) ( ) ( ./

) ( : .
). (

-



" :





"

. : : :
: .
) ( )(
.
) ( . .
" : " : : .

. _ _
/
.

)
(
:
] [

.
)
(:
:
:
) (
) (

) (
:
: :
) ( -

 ) (
: .
) (
) ( *
_________________________________________________________
( * ) ( : .
) ( ) ( : .
) : ( .
) : ( .
) : ( .
) : ( .
) : ( .




" : " ) . (
- : :

: "
" ) (
:
: :
" : "
: : : :
:
*
_________________________________________________________
) ( : .
) ( . :
. :
:
) . (
- :
:

) (
:
: : " : "
) ( "
" ) ( :
) ( *
_________________________________________________________
) ( : .
. :
) ( : .
) ( . :
) ( . :
) ( " " ) : ( :

 .
.
) (
.
) (


: : :
.
:
) ( ) ( .
: .
: .



.

.
_________________________________________________________
) ( : .
) : ( .
) : ( .
) : ( .
] [ ) ( ) (

... : .....
.......
- :
:

:
: : ) (
) ! ( : :
:
: : : :
: :

) (
: :
) . (
_________________________________________________________
) ( ) ( : .
) ( : .
.
) ( ) ( : .
) ) ( .
. :

 - :
:

:
: : : :

:
:

) . (
: ) ( ] [
) ( : ) ( : :
: ) ( *
_________________________________________________________
( * ) ( .
. :
) ( : .
) ( ) ( .
) ( " " ) : ( :
: .
) ( : " " .
: : :
: ) (
: : : ) ( : :

] [ :
: : : : :
) . (
: ) . (
: : .
- :
) ( : :

: : : *
_________________________________________________________
( * ) ( : .
) ( .
) ( ) ( .
) ( .
) ( ) : ( : .
) ( :
) . (
] - : :
: :
: :
) . [ (
- :
- : - :
.
:

 .


*
_________________________________________________________
) (
.
) ( . :
) ( .
) ( .
) . (
: - - : *
" "
) (

) : ( :
: ) ( :


:
) (
) (
*
_________________________________________________________
( * ) ( . :
) ( : .
) : ( .
) : ( .
) : ( .
) : ( .
: " "
" : "
.
: :
.
: :

.
: : :
: : :
: : :

:
:
: :
: .
) (
.


:


-

:
" :

:
) (

:
) (



) (

:








" :

"






" )(




:




) ( ) : (.
) ( )( :.
) ( )( :.
) ( ) (
.
: : : :
.

-
:

:
:

" :

:
"

:


" :

"

" : :

"




" :

" :

" :

"

"
"

" :

:
" :
"

".

:
.
-/ "" ) ( "" ) - ( " " ) - (
"" / .
). (
" :" : .
" "... :

:

" :
" : .



" :

:













" :
"

:






"





:



. :
.
) ( .
) ( ) ( ) ( ) ( .

)
(

.
:

.





.



.

:
:

:

:


:








.

.



.

.




.

.
.

:
.

:

.




.

:!


.

.

(.

:
.





)

:

.



.

.











.

.


. :

.
:

.

:
.

:

.
.

(.

:

-

 :
] [


:

.


/ .

) (

:



.

.

:

: :



:
:





.


:

:

:


:

:




:

:
.


) (

] [


] [

:

-

" :

()

) (

" )(



) ( )( .
) ( )( :!
) ( - - - -
.
/ .
" " ) ( .
/ ) ( "" / "" () / ) (
.
). (
" : " : .

:


" :

"

 . : : : .
"" () / / . ). (

:




:

) - (

:



:
:

.




-
- -
:
.
- .
"
" / .
/ ) ( ) ( ) ( .
: .

.
" " ) ( "" () /

: ! .

.
.

.






.

:







(.

) (
:

-
:
:

" :

"

-
-

"" ) ( :
.

"" / " " :/ !

/ . . ) ( ) ( .
. ) ( ) ( .

. ) ( ) ( ) . (" :
" ) ( " " .
) ( ." :
..." ) ( .
/ ) ( " " ) (
"" :
: .

" :" : " . " : .

:
-






" :

:

"

 : - -
" " / " " /
"" / - -
. "" / : . ). (


" : " : )" : ( " ) :
( ]:

." : " :

[ : :
" : " : ".
. " :

:


-









" :
:

".



. - -
. ) .( -/ "" /
.

:
] [



:

(.

.

:

" :


-

"

.
: .

 " " ) ( ) ( " " / .

) ( ) ( . ) ( ). (

:



-

"
:

:



-
-

"
:


-

. : : .
. ). (

/ .

"
:

"




.
"" ) ( "" ) ( .
) ( / " " / " " /
) ( . : . ) ( ) ( ) ( ) ( ) (
). (
: : .

" :

:
"

"
:

"

 . " " ./
) ( ). (
) ( " " / . ). (

}



{

" :

" )(


) (





) ( ) ( : .
) ( .
" " / - " : ...".
). (
" :
" : :". " : .

)( :

)



.

.



.

.
.

. .

.




.


.

!
:

.

.
.

.



.
.

!.

(.

: Jewish Publication society
) ( : The
LORD was pleased, for His righteousness' sake, to make the
teaching great and glorious.

(.
)
.

The

LORD is well pleased for his righteousness sake; he will magnify

the law, and make [it] honourable.

:

his praise
)
( .

 :
] [

) ( ) ( "" ) ( " " ) ( "
" -/ ) () ( / . :
)(

) - (



:

.



-
-
"" ) ( :

.
"" / " " :/ !
/ . .
) ( ) ( . .
) ( ) ( .
.
) ( ) ( ). (
" ) (
" :
"".
) (
.
" : ..." ) ( .
/
) ( " " ) (
"" : :
.

:
-






" :

:

"





: - -
" " / " " /
" "
/ - - .
"" / : .
). (
" : " : )" : ( " ) :

( ] [ : : :
" : " : ." : " :
" : ".

(.

.

.









(.

.






:

.




(.

:



.





.

.

(.

:
] [




() ()

(.

:
-

" :

) (

:

"

: )(


) ( )( )( )( : ) (
.

) ( " " ) (
"" . : .
" " / " " / " " ) (

.
: .
" : "
: . " " )( .

" : .
" :
). (

:




) {(
}








:

:



(.

.

. )
(
""
.

(.

.



.

. :

.

!
.

(.
.

-



" :

:


:

:

:

:
















:

:

:

:

: "



:

"

" :






:
"
:


" :

" :







" )(

) ( )( : : )( : .
:
:
) ( . : :
.
) ( .
) ( ) () () ( ) ( " " / ) () (
) ( .
" : "
" : " .

: ...
" :
: " .
). (
:" : " : .
" : " .
" : "... : .
" :" : .

) (

) (
) (
) (
) (
:



)

!(.


:

:
-

:

:






: :

:







: :

: :
:










:

:
:

:









:

" :







"

:

"



:
:
" :

:

:
"




" :

:













:

:








:

"

:

" :

:

-

" :







"

"

" :

:
-


-

...

- -
- -
-
:-
: .
"" -/ ) ( " " () /

"" -/ .
) ( /
: .
) ( .
" " / : .
"" .-/
:" :
" :
" ." : " .
" " ."
"

:" ." " .

:
" . " :

: : " . " " .

"
" " .
" .
" : " .

" ] : [ " .

" " . " : : :

" : :
:
: : ."
: :
" . "

"" :

:
] [

:

:



-


" :



:









"







" :-


-
".

.
) ( .
) ( . : .
) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ). (
) ( "" .
/ .
" " ) ( ) (

" : " .

" :" : .
: .
" " :/
.

} { } { } {...
:

.


:

 :

:





-
:






:



:

:




.

: :

:






:

:
:

.



.
:



:

) - (

:




:

.






.

.
)( :

:
:
.

)

(.- :

-

:

"


:

:


:
" .

:




".
"



- -
: . :
- - . : .
"" / "" / .
.

) - ( " " - / ) ( ) ( ) (
"" - / "" ) ( ) ( ) ( ) ( " " /
) ( "" ) - ( " " ) ( - " "
/ ) ( - / "" / " " ) ( " " /
.
: . :
.

" " / "" - / "" ) (
" " / "" / ) (
"" / .

.

- " " / - /
. : :
. : . : :

.
" "" : " . : :
...
"" / :-

.
- "" :- / - -
.
: " " / ) (" " /
"" / / - -
.
) (
.
() : ) ( ). (
:

). (



.

:
). (

:

... ). (

" :

-

"

: " " . :
.
) ( . ) ( ) ( ) ( ) ( ) (
) ( ). (

: :


:
.
"" :/ - - :

:

: . : : "" :
.

:
:

.

.

:

:
:



.







.

.





.

(.

....

) (
:

".






" :
: ) : (

" : " . / /

"


" . - :

" : " .
. :
" : " . :
:-
. . " :
"! . -
: : -
.

" -" . - /
-

. " : " .

. . " " :



.
.
" " . :

: :

. . / / .


: : - :

/ / " :
.
- -" . .

" : "! " :

.

" -

.
.
. : - - :
. - / / . :
. - - : . - :
. :
: ] [
. / /
/ /
/ .
:
. " " /
. ) ( ) ( -/ ) (
"
" ) ( . .
: . ) ( : ) ( ) : (
. .
) ( "" / " " ) (
. .
" " -/ .

/ . .
"" / : .
/ .
/ / "
" / . :
. : .
" " / "" / / .
:
- "" -/ :
.
/ . :
.
) ( "" / /
. .
/
: . " " / :
: .
/ " : ".
.

: "" ) ( . .

.
:
) (

.
/ . / .
"
" ) ( / . "" :/ " "
: . / .
) ( .
: :
:
:
. " ".-/

" " :/
: .

: :) . /
( .
: .
: ] [

: :
"" /
: : : : :
"" ./
/ / " :
" .
.

:
-








:
: :
" : . "

" .
:
) ( :

.
/ /
/ - / / /
/ / .
/ / /
/ .
/ . /
.

 :
.

-
-
-.
:

: .

.

:

:.
: .
) ( ) ( .
.
" " ) ( " " ) (
.
.
.

-


- " :
".

: ] _[
:

. :
" " : / :
. " " ) ( " " - /" " - /
" " . - /
"" / / . .
" " ) (" " . - /
" " : /
: .

:

: ) "" / (.

: .
: " " /
: : : : :

: " " /
. ) ( . /

 / / " :

.
" .

".

"
:

:.
:

"

"

. .
) (

. " " ) ( ) (" " ).(

) (
"" .
" " : /

: ... : .

:
:






-

" :

"
"

:



:
. " :

" :

"

.
: :.
: . : / /

" "
. : . - :
.
: : ""
:

"" : ! " " :

"" / :
""

.
: "" " " / :
.
/ .
) ( " " / .
"" / ) ( .

 / ) ( "" /
:
. :

: ...
.

) ( : ...
. ). (
) ( .
"" / .
:
: : :

:
.

.









" :

:

" .

"


:





:
" :

:
"


" :

: . :
/ / .
: " : / / :
" :
:
" " . .
: -
- "" :/
: /
. : : .
) ( .
"" :/ . . /
. ) ( ). (

:



:

:





:

:
.






" :

" .



" :

"



:

"

"
:

: .
: ) . ( ) (
.

/ . :
.

:
- ]
[ : "
" .
:

:
- :


:

:





-







.

-







.






:
-

-

-
-
:

-

:











:

.







] . _[.

-

.




:


:
.

-








.

:
-

 -


-

/ .

:

-

-


:



.

-


:

-
:.

.






-

-
:




:

-








.
:

 -

-

/ : .

!
.
.
-

/ / .

-


.

.

:

" :

" . " :
.

:
:
:

" :

.


:
... : :
: :


.
: - - -
-
- - :
.
" :
"
- - -
- .
:

.

-

:
:
:



:

:
-

:
.






-


-



:




:

:

: :



:






:

.
:
:

:


:

-


:
:

-

:

[
]

:
) (

: .

.


.

.
.

.

.




-
-

.





:

:

} :

:




{ .







) .
.

:







:

.
.

:




:

:

:

.
.

.
.

:









:

.

.

:




.

} :

}
{ .

.

{

.



}

{

{

}
:

(
}

{ ) - .
} :

} : :

{ .
:

( .

.




.

.




)


(
}

) - .

: .

( .

:



)

(. - :

.

.







(.- :

.
.

.

.

(. - :

)

][".
][
" :

!


" :

!"( ) - :
. (.
:
- !

- : !.
""
"
"
-
.
- " "

" :

.
][ ] [ ][ .

- `"`"
" :
".

 )( ) ( )( .
......
" ! "
" ".
".
- " : ) (

" ! "
" ".
- " : ] [ .
)(".

- " : !
) ( ".
- " : ! )(
.
.
-
".




! .
:
. .
.
.
- . .
.
.

-
.
- ][
.
- .
.
-
.
- " : !
".
- " : ".
- " : !

".

 - " :
.
.
.

- !

.
- " :
".
- ! .

" :
: ".
-
.
- .
- " : )( !
.
- _ _
"

.

) ( ) (
) ( .



)(
.

.

:
:
:

.
:


.
: :
:

.
: : .
:

.
:
.

.
.....



.

 : : :
.
:

:


) . (
" : "
.
: :


: :


.


.
: .
: ..... :
.........
) ( :
:
.

.
:

: .
_____________________________________________________
) ( .

)
( :
...

) ( : .
... ) ( ) (

 : .
) ( .
....
_
_
.
:
: .

: : .
: : .
: : : .
.
: :
: : .
.
:


.


:





...










....

:




:



"









"

}
:

) :

(.

:

:
:

- - :
:

- - " :
.


:

".

:
.

- -

:


"
" :

)

( - - :

:
:.

:


.

: .
:

.





:
.

".

"
:

-

-


...

.
:



-

.



-

.

.
:

: .

:

- -


.

:





.

:
.


.

:

.
:










:
:
.


.

.

:

:
: .


.


.

:
.

:
:


.

.
:


.

:

- : -

:
:

.









.

:


- : -

.

:

:
.

:
:

.


:

:
.




:
.

:

.

.
:
: ). (

) ( : . : . : .
:
:

: - -
.
: : :
: - - :
.
: : .
.

.
.

:
-

-

-

 -
:
:
-

:

.

:

:


-

.





:

.
. :
- - . :
.
/ .

:

-

:
:


:






:
:

:



.

:

. " " ) ( / ) (
) ( ) ( ) ( ) ( " " / / - /
" " ) ( .
: : " " / :
" " : - /
.


" " - - .
" " ) ( :


. :


.

.
:
: !
.


.

!

:

] [


] [



] [




:

:
:

-



" :
-

"

:



:

. ) () ( " " / . ) (
) ( ) ( ) ( ) ( ) .(
" : " .

./
.() / ) . () (
./
./
: : : . : : . " : " :



:


-



:


" :

"

. / ) ( / "" /
. ) ( .

"

"
:

:
. : :

.
:

-



:



:
:

" :

"

. :
:
:
. )- ( -/ )(

) ( " " / " " ) (
. : .

" :





:



"
. " " -/
. " " ) ( " " /
. ) . ( .

" :" : "" :/ :
: .

" :
" :


"


:






:

:
"






:

" :

:
"

. : :
.. "" ) ( . ) - (

 . : .
: ) ( .
. ./

) - (

:


.





:





- " " -
: .
. : :
" " -/ " " ) ( .
-/ "" ) ( . :

. ) (

: . ) - ( . :
. ) .( )(


.

" : " : : :
.

.
.

] [



] [

:

-

:

:




:





" :

"

. : :

. ) - ( . " " /
" " ) ( ) ( . ) . ( / .
) ( ) ( " " / .
: ) ( ) . (
) .( ) (
. .

.
:

" : "... : :


)" " (



. ) ( ).(
:

"





" :

. : .
" " " " -/ . -/

/
) ( " " - " " . )(
" " - . -/ :
!... . . :

" "

:

: . -/
. ) ( ) ( ) ( ) . ( ).(

!
:


[

]



:

(





) (


) :

-

-

-



:

-
-


: .

.

:
-

-







:

:


-


.

.
-

:

-

.-
-

.





:

:
:
: : ) (
: :

) (


) (
:
) . (

 : :
:




) . (
:
:
) (
) (


.
_______________________________________________________
) ( : .
) ( : .

:

:
: ) (
: :

_______________________________________________________
) ( : .
) (


) (

: ) (
_______________________________________________________
) ( : .
) ( : .
) ( ) : ( .
: ) : ( .
: :
: :
: :
: : ) . (
: .
_______________________________________________________

) ( ) ( .
) ( . :
) ( : .
) ( : ) : . (
) ( : : :
) . (
: ) ( :
: :
) . (
:
) . (
: ) (
: : ) (

:


:
: ) . (
___________________________________________________
) ( . :
) ( ) : ( ) : ( .
) ( : .
) ( . :
) ( . :
) ( : .
) ( : .
) ( :
) : ( : :
: : : ) :
( : : : ) . (
________________
) ( : : : .
:
- : )( :
: :
: : :
: : : :

:

 : :
: :

:
: :
: :
: : : .
:
: :
:
: : : .
/ :
:



" "
.
: /
.....

:

:
) (


.
) ( : .
:
} { } : { ...... :

/
:






-

:
] [


] [

:

:

:


"
" :

.
" :

".
.

) - (
:




:

:


.







- - ) . ( .
: : : .
) ( -/./

.

.

(.

: .

.

(.

:





:

. :

(.

:

) :

(.

)
:

:
.


:

.


.

:

!(
.

The golden rule
.

/


.

:
] [







:

.




.

. . .

:
:

:



.

:





.

(.

-
:




:

:

" :

"

. : : : :
:
.
) ( ) ( ) ( ) ( -/ -/ :
"" ) ( "" / . " :


" . : .


"" ) ( ) () ( ) ( ) () ( ) (
"" / " " ) ( " " ) ( / "
" ) ( ) ( ) ( " " ) ( ) ( ) ( ) ( " "
) ( .
) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ). (

)

.

(.


:

: .

) (

:
] [


:

-


:

:


:
:
.





.



:

" :

:


:
.

" :
:
.

"
:

.
" :
"

:



:

) (
:

) (

" :

" )(

".

) (" : " )(
.
) ( ) ( )( )( )( : .
) ( - -
.

) ( ) ( " " ) (
" " / .
" : " - - .
). (

. :

"

" . ) ( " " ) (

.

" : : .
" :
"" :.

.



:

(.

)





.

(.

:

. .

.









.

:






!

!


:
.

(.

:

:
.



)(] :
[





) ( :

!
.

) .( :






) (- :

.




.

) ( :

.


:

)
(
.
"

" ) .( :

.

" :

" ) .( :

.



" ) ...( :
"

.

) ( :

:
" :

" ] [


.




.

"

"
!
] [ :

.



" : " ] .[

"" ] [-
:


.




.

.
.

.

)
(:

) -:(-
. .
.
.

. .
) .(:

.
.

.



" :


-

.




.

".

.
) ( "" ) ( .
) ( ) ( "" ) ( ) ( - " " -/
) ( "" ) ( "" ) ( " " / " " -/
" " " " ) ( " " ) (
.
. : :
: : :

: ... .

. :

. : : . :

. :

:



:

.


:

.
" : "
"
" " " :

.
.

.








.

(.

- : - :


:
] [


] [



] [

- :

!
.

.

.



.

:


) :

(
) (.

"

:
" :




" :

.



-


:

:
.

- - .
"" ) ( ) ( ) ( ./
) ( ) - ( ) ( " " ) (
) ( -/ "" ) ( .
) ( .
) ( "" () / ) ( ) ( "" ) (
"" ). (

" " / ) (
.
./
" : " "" ) ( . ). (
" : " ./
" : " "" ) ( ) ( ). (
" : " : : .
" . " "
"
".
" :
: "" " "" : " .
" :" .
"" : .
" " :

()







-

" :



:


"

" :

" )(

) ( )( : .
.
) ( . ). (


) (
) (


}
) (

) {(




) (





.
.
) (
) (:

) :
)) :

(( .

(.

) :

.


:






(.



:
)

(.

) :
(


)) :
.

) :

)) .
:

(((.





.

) :

.






(.

.



:

)



.






:
.

.

.
.





.



.





.

(.


.





.

) :

(.




)
( :

. .



.

.
.

.
.

) :

.

.

(.




.

(.

) :


) (




... !

:
...
:

(.








.


)

:





)

)):

.
:

(((.

) (


) (- : ) .( :

: :
"
" :

:

"
:

"

" :
"

:




: :

:
"

"

" :

:
:
"

"
"


:
. : : : .
- - :
"" -/ .
: .
:" : " "" .
" " ) ( - - .
" : "... "" / .
" " ) ( ) ( ) ( ) ( " " /
) ( .
" / ) () ( ) ( "" /
" :

.
) () ( ) ( " " / " " / "
" ) ( .
) ( ) ( ). (
" : " ) () ( " " ) ( .
) () ( ) ( "" / .

./


) ( ) ( " " / :
.
) ( ) ( "" :/ .

: : . :
: .
: :

: .
: .

:
] [




] [


] [


] [

 )
( .

)

.

!(

:

:

.
.

(.

)

(



/
...


:
-




:

:
" : :

" :



".







"

.
-/
: .. :

.. . . ! :


"" :

" " :
.
" " ) ( "" / /
. : :

... .


-/ :
:
... .


: : :
: .
) ( / " " ) ( ) ( " " /

.


" " ) ( "" / :
:

.
... .

" " ) ( ) (

:
) (

....

) ( :
... .

"" "" /

.
:.

 :
-


: :
:



-
:

: :



:

- -" :


:







:

".

 : : . :
.
"" ) (
.
) ( :
.
.
" " ) ( : -

...
-

" .

" :

"" ) ( ) (
" "
).(

{ ] [ : .


" :" : } :

 -



-



-




-
:

) (
!

!
! )( .

 !

!
!
:
.

.
) :

.
.



.


.

(.

(.

Apostolic Canons by
Clement of Rome )
(
:






:



.

:
.

.
:

:
] [

:
:

-

" :



"

 //:


//.

) (
" "
) ( ) (
/ //.

//: ) (


" " /
" " ) ("" ) (
//.
) ( .
. "" :/ . :/ //. :

: .

:

//. :

:

"" / : . :

- "" - "" //./

-
- -
"" /
:- .

. :

"" /"" /

//. / . :

//. : . .
)//. ( ) . ( ) ( //. ) (

" :
" ) (
) ( ) ( ) ( )//. (

/ //. " : " ) (

//. /

. //. / :
:


//. " " /
:

:
! :

: :
//.
.

...
"" :/
.


.

"

"

" "

- -
) . (

. : . /


. " : " . " " ) ( "" ) (

"" / . .

-




:

" :
"

""


) ( -
-
" " " " . " " /
" " ) ( ) ( ) ( "" / " " ) ( " " ) (
" " ) . ( ) ( "" / .

.
) ( / " " / " " ) (

. !
. : !

//. -/ ) - ( " "

) ( "" / //. " "
/ //. / //.
) ( - "" -/ . " "
" : " .
:/

"





" :


" " :
:
"" ./ : ""

. :/ .
/

. ) ( / . )(

:

.
: : : .

)(

.
:

" :

:

" :




"






".

:
"

" :

:
- " " :/
-
: : " " : :
: : .
. ""
) ( ) ( ) ( ) ( ) ( / ) ( /
. . ) ( ) ( / .
) . ( " : " ) ( .

) ( ) ( .
"" ./ ./ :
/ ) ( ) (
" :

".

:
. :
:

"" :

- :-

.
:
.

:





-

" :
"
"




" :



:
"" / . : :
. / / .

.
:
- :

:
-
.
:
- :
.
-
: :
.
-
.
-
: :" "
: .

 !
.
.
:
: :
:



/
} { :


: :
: .
] [ )(
)(

][ )(
] [ )(






] [



: :




) . (.
) : (
:
:
) : ( ) (
: :
:
:
: : : :

 : : : :
: : :
:

: :
:
:
/ : " : " " :
"
: :
/ : : :

: .... ....
:
:

:


: ....
: : :
: :




" : "

.
:


: :

" : : "
] [ " : "
.
:
:
. : : :.

:
: "
" : .
:
.
] [

..
: :




) (
.

:

.
:
}

){(

) (

) (

) {(


}
) {(









) (
.

)(

)(
)(


:

... )(
....
... )( )
( ) (
) ( ..
)( ( .
)(


)(
.

 .
( (
..
[ ]
[ ] .
) ( ) (
. .
) (
.
:
) -( ) -(
.
. ) (
) ( .
:
= .
=
: =
=

: =
=
: =

 )( )(
(
"" "" )
""
"" )( "" " " )=(.
)(


.
)( ) ( baptein / baptizein
. . )( .
.
)( )( )(
.
) ( )(
.
:

) (

...

...


:

:
) (

) (







)(

) ( )( ) ( )( : .
) ( ) ( )( : .
) ( . : : : .
"" -/ .
) ( " " )) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) (
) ( "" ) ( .
) ( / / -/ ) ( ) ( ) (
/ ) ( ) ( ) ( ) ( -/ -/ " " ) ( )(
/ " " () / ) ( / " " ) ( " " /
- "" -/ " " ) ( .
) ( " " / ) ( ) ( / -/-
/ " " () / ) ( ) ( / - " " /-
"" -/ -/ ) ( .
). (
/ " " .-/

) (
- -

:
)(

) (:
.

) (:

.
) (:

) (

) ( :
.
) ( :
.
) (:


.
.

) (:

.

) ( :

) (:

) (:

) ( :
) ( .

) (:


.


.

) (


) (

Jesus Comes to John to be Baptized

)

(
Dositheus
.