maNimEkalai

of cIttalaiccAttanAr
(in tamil script, TSCII format)
Á½¢§Á¸¨Ä
(¬º¢Ã¢Â÷ - º£ò¾¨Äò¾É¡÷)

Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7)
Our sincere thanks go to Inst. of Indology and Tamil Studies
of the Univ of Koeln, Germany for providing us with the etext
file in transliterated format and to Mr. Mani Manivannan for his
Text Convertor that allowed conversion to TSCII format.
Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne,
Switzerland
Proof-reading of Etext: Mr. Ma. Sivakumar, Chennai, Tamilnadu
This pdf file is based on TSCKannadasan font embedded in the file.
Hence this file can be viewed and printed on all computer platforms:
(Windows, Macintosh and Unix) without the need to have the font
installed in your computer.
© Project Madurai 2002

2

maNimEkalai of cIttalaiccAttanAr
(a long Buddhist narrative poem,
one of five major epics- perungkAppiyam)
Á½¢§Á¸¨Ä
(¬º¢Ã¢Â÷ - º£ò¾¨Äò¾É¡÷)
þÇí ¸¾¢÷ »¡Â¢Ú ±ûÙõ §¾¡üÈòÐ
Å¢ÇíÌ ´Ç¢ §ÁÉ¢ Ţâ º¨¼Â¡ðÊ
¦À¡ý ¾¢¸ú ¦¿Î Ũà ¯îº¢ò §¾¡ýÈ¢
¦¾ý ¾¢¨ºô ¦ÀÂ÷ó¾ þò ¾£Åò ¦¾öžõ
º¡¨¸î ºõÒ ¾ý ¸£ú ¿¢ýÚ
Á¡ ¿¢Ä Á¼ó¨¾ìÌ ÅÕõ ÐÂ÷ §¸ðÎ
¦Åó ¾¢Èø «Ãì¸÷ìÌ ¦Åõ À¨¸ §¿¡üÈ
ºõÒ ±ýÀ¡û ºõÀ¡À¾¢Â¢Éû
¦ºí¸¾¢÷î ¦ºøÅý ¾¢Õì ÌÄõ Å¢ÇìÌõ
¸ïº §Åð¨¸Â¢ý ¸¡ó¾ Áý §Åñ¼
00-010
«Áà ÓÉ¢Åý «¸ò¾¢Âý ¾É¡Ð
¸Ã¸õ ¸Å¢úò¾ ¸¡Å¢Ã¢ô À¡¨Å
¦ºí ̽ìÌ ´Ø¸¢ «î ºõÀ¡À¾¢ «Âø
¦À¡íÌ ¿£÷ô ÀÃô¦À¡Î ¦À¡Õó¾¢ò §¾¡ýÈ
¬íÌ þɢРþÕó¾ «Õó ¾Å Ó¾¢§Â¡û
µíÌ ¿£÷ô À¡¨Å¨Â ¯ÅóÐ ±¾¢÷¦¸¡ñÎ ¬íÌ
¬Ï Å¢ÍõÀ¢ý ¬¸¡Â¸í¨¸
§Å½Å¡ò ¾£÷ò¾ Å¢Ç째 Å¡ ±É
À¢ýÉ¢¨Ä Óɢ¡ô ¦ÀÕó ¾Åý §¸ðÎ ®íÌ
'«ý¨É §¸û þù «Õó ¾Å Ó¾¢§Â¡û
00-020
¿¢ýÉ¡ø ŽíÌõ ¾¨¸¨ÁÂû ŽíÌ' ±É
À¡¼øº¡ø º¢ÈôÀ¢ý ÀþòÐ µí¸¢Â
§¸¡¼¡î ¦ºí§¸¡ø §º¡Æ÷ ¾õ ÌÄ즸¡Ê
§¸¡û ¿¢¨Ä ¾¢Ã¢óÐ §¸¡¨¼ ¿£ÊÛõ
¾¡ý ¿¢¨Ä ¾¢Ã¢Â¡ò ¾ñ ¾Á¢úô À¡¨Å
¦¾¡Ø¾Éû ¿¢üÀ «ò ¦¾¡ø 㾡ðÊ
¸ØÁ¢Â ¯Å¨¸Â¢ý ¸Å¡ý ¦¸¡ñÊÕóÐ
¦¾öÅì ¸Õ×õ ¾¢¨ºÓ¸ì ¸Õ×õ
¦ºõÁÄ÷ Ó¾¢§Â¡ý ¦ºö¾ «ó ¿¡û
±ý ¦ÀÂ÷ô ÀÎò¾ þù Å¢Õõ ¦ÀÂ÷ ãà÷
00-030
¿¢ý ¦ÀÂ÷ô ÀÎò§¾ý ¿£ Å¡Æ¢Â! ±É
þÕ À¡ø ¦ÀÂâ ¯Õ ¦¸Ø ãà÷
´Õ áÚ §ÅûÅ¢ ¯Ã§Å¡ý ¾ÉìÌô
¦ÀÕ Å¢Æ¡ «¨Èó¾Ðõ '¦ÀÕ¸¢ÂÐ «Ä÷' ±É

3

º¢¨¾ó¾ ¦¿ïº¢ý º¢ò¾¢Ã¡À¾¢ ¾¡ý
ÅÂó¾ Á¡¨Ä¡ý Á¡¾Å¢ìÌ ¯¨Ãò¾Ðõ
Á½¢§Á¸¨Ä ¾¡ý Á¡ ÁÄ÷ ¦¸¡öÂ
«½¢ ÁÄ÷ô âõ¦À¡Æ¢ø «¸Å¢ý ¦ºýÈÐõ
¬íÌ «ô âõ¦À¡Æ¢ø «ÃÍ þÇí ÌÁèÉô
À¡í¸¢ø ¸ñÎ «Åû ÀÇ¢ì¸¨È Òì¸Ðõ
ÀÇ¢ì¸¨È Òì¸ À¡¨Å¨Âì ¸ñÎ «Åý
ÐÇìÌÚ ¦¿ïº¢ø ЦáÎõ §À¡Â À¢ý
Á½¢§Á¸Ä¡ ¦¾öÅõ ÅóÐ §¾¡ýÈ¢ÂÐõ
Á½¢§Á¸¨Ä¨Â Á½¢ÀøÄÅòÐ ¯öò¾Ðõ
¯ÅÅÉ ÁÕí¸¢ý «ù ¯¨Ãº¡ø ¦¾öžõ
;Á¾¢ ¾ý¨Éò Тø ±ÎôÀ¢Âà¯õ
¬íÌ «ò ¾£Å¸òÐ ¬ö þ¨Æ ¿øÄ¡û
¾¡ý Тø ¯½÷óÐ ¾É¢ò ÐÂ÷ ¯Æó¾Ðõ
¯Æ󧾡û ¬í¸ñ µ÷ ´Ç¢ Á½¢ô À£Ê¨¸ô
ÀÆõ À¢ÈôÒ ±øÄ¡õ À¡ý¨Á¢ý ¯½÷ó¾Ðõ
¯½÷󧾡û ÓýÉ÷ ¯Â÷ ¦¾öÅõ §¾¡ýÈ¢
'ÁÉõ ¸Åø ´Æ¢¸!' ±É Áó¾¢Ãõ ¦¸¡Îò¾Ðõ
¾£À¾¢Ä¨¸ ¦ºùÅÉõ §¾¡ýÈ¢
Á¡ ¦ÀÕõ À¡ò¾¢Ãõ Á¼ì¦¸¡ÊìÌ «Ç¢ò¾Ðõ
À¡ò¾¢Ãõ ¦ÀüÈ ¨Àó¦¾¡Ê ¾¡Â¦Ã¡Î
¡ôÒÚ Á¡ ¾ÅòÐ «ÈŽ÷ò ¦¾¡Ø¾Ðõ
«ÈŽ «Ê¸û ¬Òò¾¢Ãý ¾¢Èõ
¿Ú ÁÄ÷ì §¸¡¨¾ìÌ ¿ý¸Éõ ¯¨Ãò¾Ðõ
«í¨¸ô À¡ò¾¢Ãõ ¬Òò¾¢ÃýÀ¡ø
º¢ó¾¡§¾Å¢ ¦¸¡Îò¾ Åñ½Óõ
ÁüÚ «ô À¡ò¾¢Ãõ Á¼ì¦¸¡Ê ²ó¾¢
À¢î¨ºìÌ «ù °÷ô ¦ÀÕó ¦¾Õ «¨¼ó¾Ðõ
À¢î¨º ²üÈ ¦Àö Å¨Ç ¸Ê¨»Â¢ø
Àò¾¢É¢ô ¦ÀñÊ÷ À¡òàñ ®ò¾Ðõ
¸¡Ã¢¨¸ ¿øÄ¡û ¸¡Âºñʨ¸ Å¢üÚ
¬¨Éò¾£ì ¦¸ÎòÐ «õÀÄõ «¨¼ó¾Ðõ
«õÀÄõ «¨¼ó¾Éû ¬ö þ¨Æ ±ý§È
¦¸¡íÌ «Ä÷ ¿Úó ¾¡÷ì §¸¡Á¸ý ¦ºýÈÐõ
«õÀÄõ «¨¼ó¾ «ÃÍ þÇí ÌÁÃýÓý
Åïº Å¢ï¨ºÂý Á¸û ÅÊ× ¬¸¢
ÁÈõ ¦ºö §Å§Ä¡ý Å¡ý º¢¨È째¡ð¼õ
«Èõ ¦ºö §¸¡ð¼õ ¬ì¸¢Â Åñ½Óõ
¸¡Âºñʨ¸ ±É Å¢ï¨ºì ¸¡ïºÉý
¬ö þ¨Æ ¾ý¨É «¸Ä¡Ð «Ï¸Öõ
Åïº Å¢ï¨ºÂý ÁýÉÅý º¢ÚŨÉ
¨ÁóÐ ¯¨¼ Å¡Ç¢ý ¾ôÀ¢Â Åñ½Óõ
³ «Ã¢ ¯ñ ¸ñ «Åý ÐÂ÷ ¦À¡È¡«û

00-040

00-050

00-060

00-070

4

¦¾öÅì ¸¢ÇŢ¢ý ¦¾Ç¢ó¾ Åñ½Óõ
«¨È ¸Æø §Åó¾ý '¬ö þ¨Æ ¾ý¨Éî
º¢¨È ¦ºö¸' ±ýÈÐõ º¢¨ÈţΠ¦ºö¾Ðõ
¿Ú ÁÄ÷ì §¸¡¨¾ìÌ ¿ø «Èõ ¯¨ÃòÐ ¬íÌ
¬ö Å¨Ç ¬Òò¾¢Ãý ¿¡Î «¨¼ó¾Ðõ
¬íÌ «Åý¾ý§É¡Î «½¢ þ¨Æ §À¡¸¢
µí¸¢Â Á½¢ÀøÄÅò¾¢¨¼ ¯üÈÐõ
¯üÈÅû ¬íÌ µ÷ ¯Â÷ ¾Åý ÅÊ× ¬ö
¦À¡ý ¦¸¡Ê Åﺢ¢ø ¦À¡Õó¾¢Â Åñ½Óõ
'¿¨Å «Ú ¿ý¦À¡Õû ¯¨ÃÁ¢§É¡' ±É
ºÁÂì ¸½ì¸÷ ¾õ ¾¢Èõ §¸ð¼Ðõ
¬íÌ «ò ¾¡Â§Ã¡Î «ÈŽ÷ò §¾÷óÐ
âí¦¸¡Ê ¸îº¢ Á¡ ¿¸÷ Òì¸Ðõ
ÒìÌ «Åû ¦¸¡ñ¼ ¦À¡ö ¯Õì ¸¨ÇóÐ
ÁüÚ «Å÷ À¡¾õ Å½í¸¢Â Åñ½Óõ
¾Åò ¾¢Èõ âñÎ ¾ÕÁõ §¸ðÎ
'ÀÅò ¾¢Èõ «Ú¸' ±É À¡¨Å §¿¡üÈÐõ
þÇí§¸¡ §Åó¾ý «ÕÇ¢ì §¸ðÀ
ÅÇõ ¦¸Ø ÜÄ Å¡½¢¸ý º¡ò¾ý
Á¡ Åñ ¾Á¢úò ¾¢Èõ Á½¢§Á¸¨Ä ÐÈ×
¬Ú ³õ À¡ðÊÛû «È¢Â ¨Åò¾Éý ±ý

00-080

00-090

00-098

1. Å¢Æ¡Å¨È ¸¡¨¾
¯Ä¸õ ¾¢Ã¢Â¡ µíÌ ¯Â÷ Å¢Øî º£÷ô
ÀÄ÷ Ò¸ú ãà÷ô ÀñÒ §ÁõÀËþÂ
µíÌ ¯Â÷ ÁÄÂòÐ «Õó ¾Åý ¯¨ÃôÀ
àíÌ ±Â¢ø ±È¢ó¾ ¦¾¡Êò §¾¡û ¦ºõÀ¢Âý
Å¢ñ½Å÷ ¾¨ÄÅ¨É Å½í¸¢ Óý ¿¢ýÚ
'Áñ½¸òÐ ±ý¾ý Å¡ý À¾¢ ¾ýÛû
§Á§Ä¡÷ Å¢¨ÆÂ Å¢Æ¡ì §¸¡û ±Îò¾
¿¡ø ²ú ¿¡Ç¢Ûõ ¿ýÌ þɢР¯¨È¸' ±É
«ÁÃ÷ ¾¨ÄÅý ¬íÌ «Ð §¿÷ó¾Ð
¸ÅÃ¡ì §¸ûÅ¢§Â¡÷ ¸¼Å¡÷ ¬¸Ä¢ý
¦Áöò ¾¢Èõ ÅÆìÌ ¿ý¦À¡Õû ţΠ±Ûõ
þò ¾¢Èõ ¾õ ¾õ þÂøÀ¢É¢ý ¸¡ðÎõ
ºÁÂì ¸½ì¸Õõ ¾õ Ð¨È §À¡¸¢Â
«ÁÂì ¸½ì¸Õõ «¸Ä¡÷ ¬¸¢
¸ÃóÐ ¯Õ ±ö¾¢Â ¸¼×Ç¡ÇÕõ
ÀÃóÐ ´ÕíÌ ®ñÊ À¡¨¼ Á¡ì¸Ùõ
³õ ¦ÀÕíÌØ×õ ±ñ §À÷ ¬ÂÓõ
ÅóÐ ´ÕíÌ ÌÆ£þ 'Å¡ýÀ¾¢ ¾ýÛû
¦¸¡Êò §¾÷ò ¾¡¨Éì ¦¸¡üÈÅý ÐÂÃõ

01-010

5

Å¢Îò¾ â¾õ Ţơ째¡û ÁÈôÀ¢ý
ÁÊò¾ ¦ºù Å¡ö Åø ±Â¢Ú þÄí¸
þÊì ÌÃø ÓÆì¸òÐ þÎõ¨À ¦ºö¾¢Îõ
¦¾¡Îò¾ À¡ºòÐ ¦¾¡ø À¾¢ ¿Ã¸¨Ãô
Ò¨¼òÐ ¯Ïõ â¾Óõ ¦À¡Õ󾡾¡Â¢Îõ
Á¡ þÕ »¡ÄòÐ «ÃÍ ¾¨Ä£ñÎõ
¬Â¢Ãõ¸ñ§½¡ý Å¢Æ¡ì ¸¡ø¦¸¡û¸' ±É
ÅÃì §¸¡ð¼òÐ Á½õ ¦¸Ø Óúõ
¸î¨º ¡¨Éô À¢¼÷ò¾¨Ä ²üÈ¢
²üÚ ¯Ã¢ §À¡÷ò¾ þÊ ¯Ú ÓÆ츢ý
ÜüÚì¸ñ ŢǢìÌõ ÌÕ¾¢ §Åð¨¸
ÓÃÍ ¸ÊôÒ þܯõ ÓÐÌÊô À¢È󧾡ý
'¾¢Õ Å¢¨Æ ãà÷ Å¡ú¸!' ±ýÚ ²ò¾¢
'Å¡Éõ Óõ Á¡Ã¢ ¦À¡Æ¢¸! ÁýÉÅý
§¸¡û ¿¢¨Ä ¾¢Ã¢Â¡ì §¸¡§Ä¡ý ¬Ì¸!
¾£Å¸î º¡ó¾¢ ¦ºö¾Õ ¿ø ¿¡û
¬Â¢Ãõ¸ñ§½¡ý ¾ý§É¡Î ¬íÌ ¯Ç
¿¡ø §ÅÚ §¾ÅÕõ ¿Äò¾Ì º¢ÈôÀ¢ø
À¡ø §ÅÚ §¾ÅÕõ þô À¾¢ô À¼÷óÐ
ÁýÉý ¸Ã¢¸¡øÅÇÅý ¿£í¸¢Â ¿¡û
þó ¿¸÷ §À¡øŧ¾¡÷ þÂøÀ¢ÉÐ ¬¸¢ô
¦À¡ý¿¸÷ ÅÈ¢¾¡ô §À¡ÐÅ÷ ±ýÀÐ
¦¾¡ø ¿¢¨Ä ¯½÷󧾡÷ н¢¦À¡Õû ¬¾Ä¢ý
§¾¡Ã½ Å£¾¢Ôõ §¾¡õ «Ú §¸¡ðÊÔõ
âý ÌõÀÓõ ¦À¡Äõ À¡Ä¢¨¸¸Ùõ
À¡¨Å Å¢ÇìÌõ ÀÄ ¯¼ý ÀÃôÒÁ¢ý
¸¡öì ̨Äì ¸ÓÌõ Å¡¨ÆÔõ ÅﺢÔõ
âì ¦¸¡Ê ÅøÄ¢Ôõ ¸ÕõÒõ ¿ÎÁ¢ý
Àò¾¢ §Å¾¢¨¸ô ÀÍõ ¦À¡ý à½òÐ
ÓòÐò ¾¡Áõ ӨȦ¡Π¿¡üÚÁ¢ý
Å¢Æ× ÁÄ¢ ãà÷ Å£¾¢Ôõ ÁýÈÓõ
ÀÆ Á½ø Á¡üÚÁ¢ý ÒÐ Á½ø ÀÃôÒÁ¢ý
¸¾Ä¢¨¸ì ¦¸¡ÊÔõ ¸¡ú °ýÚ Å¢§Ä¡¾Óõ
Á¾¨Ä Á¡¼Óõ š¢Öõ §º÷òÐÁ¢ý
Ѿø ŢƢ ¿¡ð¼òÐ þ¨È§Â¡ý Ӿġ
À¾¢ Å¡ú ºÐì¸òÐò ¦¾öÅõ ®Ú ¬¸
§ÅÚ§ÅÚ º¢ÈôÀ¢ý §ÅÚ§ÅÚ ¦ºöÅ¢¨É
¬Ú «È¢ ÁÃÀ¢ý «È¢ó§¾¡÷ ¦ºöÔÁ¢ý
¾ñ Á½ø Àó¾Õõ ¾¡ú¾Õ ¦À¡¾¢Â¢Öõ
Òñ½¢Â ¿ø֨à «È¢Å£÷! ¦À¡ÕóÐÁ¢ý
´ðÊ ºÁÂòÐ ¯Ú ¦À¡Õû Å¡¾¢¸û
ÀðÊ Áñ¼ÀòÐ À¡íÌ «È¢óÐ ²ÚÁ¢ý
ÀüÈ¡Á¡ì¸û ¾õÓ¼ý ¬Â¢Ûõ

01-020

01-030

01-040

01-050

01-060

6

¦ºüÈÓõ ¸Ä¡Óõ ¦ºö¡Р«¸ÖÁ¢ý
¦Åñ Á½ø ÌýÈÓõ Ţâ âï §º¡¨ÄÔõ
¾ñ Á½ø ÐÕò¾¢Ôõ ¾¡ú âó ШȸÙõ
§¾ÅÕõ Áì¸Ùõ ´òÐ ¯¼ý ¾¢Ã¢¾Õõ
¿¡ø ²ú ¿¡Ç¢Ûõ ¿ýÌ «È¢ó¾£÷ ±É
´Ç¢Ú Å¡û ÁÈÅÕõ §¾Õõ Á¡×õ
¸Ç¢Úõ Ýú¾Ã ¸ñ ÓÃÍ þÂõÀ¢
'Àº¢Ôõ À¢½¢Ôõ À¨¸Ôõ ¿£í¸¢
ź¢Ôõ ÅÇÛõ ÍÃì¸!' ±É Å¡úò¾¢
«½¢ Ţơ «¨Èó¾Éý «¸¿¸÷ ÁÕíÌ ±ý

01-070
01-072

2. °ÃÄ÷ ¯¨Ãò¾ ¸¡¨¾
¿¡Åø µí¸¢Â Á¡ ¦ÀÕó ¾£Å¢Ûû
¸¡Åø ¦¾öžõ §¾Å÷§¸¡üÌ ±Îò¾
¾£Å¸î º¡ó¾¢ ¦ºö¾Õ ¿ø ¿¡û
Á½¢§Á¸¨Ä¦Â¡Î Á¡¾Å¢ šáò
¾½¢Â¡ò ÐýÀõ ¾¨Äò¾¨Ä §Áø ÅÃ
º¢ò¾¢Ã¡À¾¢ ¾¡ý ¦ºøÄø ¯üÚ þÃí¸¢
¾òÐ «Ã¢ ¦¿Îí ¸ñ ¾ý Á¸û §¾¡Æ¢
ÅÂó¾Á¡¨Ä¨Â 'ÅÕ¸' ±Éì ܯö
'ÀÂõ ¦¸Ø Á¡ ¿¸÷ «Ä÷ ±ÎòÐ ¯¨Ã' ±É
ÅÂó¾ Á¡¨ÄÔõ Á¡¾Å¢ ÐÈÅ¢ìÌ
02-010
«Â÷óÐ, ¦Áö Å¡Ê «Æ¢Å¢Éû ¬¾Ä¢ý
Á½¢§Á¸¨Ä¦Â¡Î Á¡¾Å¢ þÕó¾
«½¢ ÁÄ÷ Áñ¼ÀòÐ «¸Å¢ý ¦ºÄ£þ
¬Ê º¡Âø ¬ö þ¨Æ Á¼ó¨¾
Å¡Ê §ÁÉ¢ ¸ñÎ ¯Çõ ÅÕó¾¢
'¦À¡ý §¿÷ «¨É¡ö! ÒÌó¾Ð §¸Ç¡ö!
¯ý§É¡Î þù °÷ ¯üÈÐ ´ýÚ ¯ñΦ¸¡ø?
"§Åò¾¢Âø ¦À¡ÐÅ¢Âø ±ýÚ þÕ ¾¢ÈòÐì
ÜòÐõ À¡ðÎõ àìÌõ н¢×õ
Àñ ¡úì ¸Ã½Óõ À¡¨¼ô À¡¼Öõ
02-020
¾ñϨÁì ¸ÕÅ¢Ôõ ¾¡ú ¾£õ ÌÆÖõ
¸óÐ¸ì ¸ÕòÐõ Á¨¼áø ¦ºö¾¢Ôõ
Íó¾Ãî Íñ½Óõ à ¿£÷ ¬¼Öõ
À¡Âø ÀûÇ¢Ôõ ÀÕÅòÐ ´Øì¸Óõ
¸¡Âì ¸Ã½Óõ ¸ñ½¢ÂÐ ¯½÷¾Öõ
¸ðΨà Ũ¸Ôõ ¸ÃóÐ ¯¨È ¸½ìÌõ
Åðʨ¸î ¦ºö¾¢Ôõ ÁÄ÷ ¬öóÐ ¦¾¡Îò¾Öõ
§¸¡Äõ §¸¡¼Öõ §¸¡¨Å¢ý §¸¡ôÒõ
¸¡Äì ¸½¢¾Óõ ¸¨Ä¸Ç¢ý н¢×õ
¿¡¼¸ Á¸Ç¢÷ìÌ ¿ý¸Éõ ÅÌò¾
02-030

7

µÅ¢Âî ¦ºó áø ¯¨Ã áø ¸¢¼ì¨¸Ôõ
¸üÚ Ð¨È§À¡¸¢Â ¦À¡ý ¦¾¡Ê ¿í¨¸
¿ø ¾Åõ Òâó¾Ð ¿¡ñ ¯¨¼òÐ" ±ý§È
«ÄÌ þø ãà÷ ¬ýÈÅ÷ «øÄÐ
ÀÄ÷ ¦¾¡ÌÒ ¯¨ÃìÌõ ÀñÒ þø Å¡ö¦Á¡Æ¢
'¿ÂõÀ¡Î þø¨Ä ¿¡ñ ¯¨¼òÐ' ±ýÈ
ÅÂó¾Á¡¨ÄìÌ Á¡¾Å¢ ¯¨ÃìÌõ
'¸¡¾Äý ¯üÈ ¸Îó ÐÂ÷ §¸ðÎ
§À¡¾ø¦ºö¡ ¯Â¢¦Ã¡Î ¿¢ý§È
¦À¡ý ¦¸¡Ê ãà÷ô ¦À¡Õ٨à þÆóÐ
02-040
¿ø ¦¾¡Ê ¿í¸¡ö! ¿¡Ïò ÐÈó§¾ý
¸¡¾Ä÷ þÈôÀ¢ý ¸¨É ±Ã¢ ¦À¡ò¾¢
°Ð ¯¨Äì ÌÕ¸¢ý ¯Â¢÷òÐ «¸òÐ «¼í¸¡Ð
þý ¯Â¢÷ ®Å÷ ®Â¡÷ ¬Â¢ý
¿ø ¿£÷ô ¦À¡ö¨¸Â¢ý ¿Ç¢ ±Ã¢ ÒÌÅ÷
¿Ç¢ ±Ã¢ Ò¸¡«÷ ¬Â¢ý «ýÀ§Ã¡Î
¯¼ý ¯¨È Å¡ú쨸ìÌ §¿¡üÚ ¯¼õÒ «ÎÅ÷
Àò¾¢É¢ô ¦ÀñÊ÷ ÀÃôÒ¿£÷ »¡ÄòÐ
«ò ¾¢Èò¾¡Ùõ «øÄû ±õ ¬ö þ¨Æ
¸½ÅüÌ ¯üÈ ¸Îó ÐÂ÷ ¦À¡È¡ «û
02-050
Á½õ ÁÄ¢ Üó¾ø º¢ÚÒÈõ Ò¨¾ôÀ
¸ñ½£÷ ¬Ê ¸¾¢÷ þÇ ÅÉ Ó¨Ä
¾¢ñ½¢¾¢ý ¾¢Õ¸¢ ¾£ «Æø ¦À¡ò¾¢
¸¡ÅÄý §À÷ °÷ ¸¨É ±Ã¢ °ðÊÂ
Á¡ ¦ÀÕõ Àò¾¢É¢ Á¸û Á½¢§Á¸¨Ä
«Õó ¾Åô ÀÎò¾ø «øÄР¡ÅÐõ
¾¢Õó¾¡î ¦ºö¨¸ò ¾£ò ¦¾¡Æ¢ø À¼¡«û
¬í¸Éõ «ýÈ¢Ôõ ¬ö þ¨Æ §¸Ç¡ö
®íÌ þõ Á¡¾Å÷ ¯¨ÈÅ¢¼õ ÒÌó§¾ý
ÁÈ Å½õ ¿£ò¾ Á¡Í «Ú §¸ûÅ¢
02-060
«ÈŽ «Ê¸û «ÊÁ¢¨º Å£úóÐ
Á¡ ¦ÀÕó ÐýÀõ ¦¸¡ñÎ ¯Çõ ÁÂí¸¢
¸¡¾Äý ¯üÈ ¸Îó ÐÂ÷ ÜÈô
"À¢È󧾡÷ ¯ÚÅÐ ¦ÀÕ¸¢Â ÐýÀõ
À¢ÈÅ¡÷ ¯ÚÅÐ ¦ÀÕõ §À÷ þýÀõ
ÀüÈ¢ý ÅÕÅÐ ÓýÉÐ À¢ýÉÐ
«ü§È¡÷ ¯ÚÅÐ «È¢¸!" ±ýÚ «ÕÇ¢
³Å¨¸î º£ÄòÐ «¨Á¾¢Ôõ ¸¡ðÊ
"¯ö Ũ¸ þ¨Å ¦¸¡û" ±ýÚ ¯Ã§Å¡ý «ÕÇ¢Éý
¨Áò ¾¼í ¸ñ½¡÷ ¾ÁìÌõ ±ü ÀÂó¾
02-070
º¢ò¾¢Ã¡À¾¢ìÌõ ¦ºôÒ ¿£ ±É
¬íÌ «Åû ¯¨Ã §¸ðÎ «Õõ ¦ÀÈø Á¡ Á½¢
µíÌ ¾¢¨Ãô ¦ÀÕí ¸¼ø Å£úò§¾¡÷ §À¡ýÚ

8

¨ÁÂø ¦¿ïº¦Á¡Î ÅÂó¾ Á¡¨ÄÔõ
¨¸ÂüÚô ¦ÀÂ÷ó¾Éû ¸¡Ã¢¨¸ ¾¢ÈòÐ ±ý

02-075

3. ÁÄ÷ÅÉõ Òì¸ ¸¡¨¾
ÅÂó¾Á¡¨ÄìÌ Á¡¾Å¢ ¯¨Ãò¾
¯ÂíÌ §¿¡ö ÅÕò¾òÐ ¯¨ÃÓý §¾¡ýÈ¢
Á¡ ÁÄ÷ ¿¡üÈõ §À¡ø Á½¢§Á¸¨ÄìÌ
²Ð ¿¢¸ú ±¾¢÷óÐÇÐ ¬¾Ä¢ý
¾ó¨¾Ôõ ¾¡Ôõ ¾¡õ ¿É¢ ¯Æó¾
¦Åó ÐÂ÷ þÎõ¨À ¦ºÅ¢«¸õ ¦ÅÐôÀ
¸¡¾ø ¦¿ïºõ ¸Äí¸¢ì ¸¡Ã¢¨¸
Á¡¾÷ ¦ºí ¸ñ Åâ ÅÉôÒ «Æ¢òÐ
ÒÄõÒ ¿£÷ ¯ÕðÊô ¦À¡¾¢ «Å¢ú ¿Ú ÁÄ÷
þÄíÌ þ¾ú Á¡¨Ä¨Â þðÎ ¿£Ã¡ð¼
Á¡¾Å¢ Á½¢§Á¸¨Ä Ó¸õ §¿¡ì¸¢
¾¡Á¨Ã ¾ñ Á¾¢ §º÷ó¾Ð §À¡Ä
¸¡Á÷ ¦ºí ¨¸Â¢ý ¸ñ½£÷ Á¡üÈ¢
'à ¿£÷ Á¡¨Ä àò¾¨¸ þÆó¾Ð
¿¢¸÷ ÁÄ÷ ¿£§Â ¦¸¡½÷Å¡ö' ±ýÈÖõ
ÁÐ ÁÄ÷ì ÌÆÄ¢¦Â¡Î Á¡ ÁÄ÷ ¦¾¡ÎìÌõ
;Á¾¢ §¸ðΠЦáÎõ ÜÚõ
'ÌÃÅ÷ìÌ ¯üÈ ¦¸¡Îó ÐÂ÷ §¸ðÎ
¾½¢Â¡ò ÐýÀõ ¾¨Äò¾¨Ä ±öÐõ
Á½¢§Á¸¨Ä ¾ý Á¾¢ Ó¸õ ¾ýÛû
«½¢ ¾¢¸ú ¿£ÄòÐ ¬ö ÁÄ÷ ´ðÊÂ
¸¨¼ Á½¢ ¯Ì ¿£÷ ¸ñ¼Éý ¬Â¢ý
À¨¼ þðÎ ¿ÎíÌõ ¸¡Áý À¡¨Å¨Â
¬¼Å÷ ¸ñ¼¡ø «¸ÈÖõ ¯ñ§¼¡?
§ÀÊÂ÷ «ý§È¡ ¦ÀüȢ¢ý ¿¢ýÈ¢Êý?
¬í¸Éõ «ýÈ¢Ôõ «½¢ þ¨Æ! §¸Ç¡ö
®íÌ þó ¿¸ÃòР¡ý ÅÕõ ¸¡Ã½õ
À¡Ã¡Å¡Ãô Àø ÅÇõ ÀØ¿¢Â
¸¡Ã¡Ç÷ ºñ¨À¢ø ¦¸ªº¢¸ý ±ý§À¡ý
þÕÀ¢ÈôÀ¡Çý ´Õ Á¸û ¯û§Çý
´Õ ¾É¢ «ï§ºý ´Ã¡ ¦¿ïº§Á¡Î
¬Ã¡Áò¾¢¨¼ «Ä÷ ¦¸¡ö§Åý ¾¨É
Á¡Õ¾§Å¸ý ±ýÀ¡ý µ÷ Ţ墨Âý
¾¢Õ Å¢¨Æ ãà÷ §¾Å÷§¸¡üÌ ±Îò¾
¦ÀÕ Å¢Æ¡ì ¸¡Ïõ ¦ÀüȢ¢ý Åէšý
¾¡Ãý Á¡¨ÄÂý ¾ÁÉ¢Âô â½¢Éý
À¡§Ã¡÷ ¸¡½¡ô ÀÄ÷ ¦¾¡Ø ÀʨÁÂý
±Îò¾Éý ±ü ¦¸¡ñÎ ±Øó¾Éý Å¢ÍõÀ¢ø

03-010

03-020

03-030

9

ÀÎò¾Éý ¬íÌ «Åý À¡ý¨Á§Âý ¬Â¢§Éý
¬íÌ «Åý ®íÌ ±¨É «¸ýÚ ¸ñÁ¡È¢
03-040
¿£í¸¢Éý ¾ý À¾¢ ¦¿ðʨ¼ ¬Â¢Ûõ
Á½¢ô âí ¦¸¡õÀ÷ Á½¢§Á¸¨Ä ¾¡ý
¾É¢òÐ «Ä÷ ¦¸¡öÔõ ¾¨¸¨ÁÂû «øÄû
Àø ÁÄ÷ «Î츢 ¿ø ÁÃô Àó¾÷
þÄÅ󾢨¸Â¢ý ±Â¢ø ÒÈõ §À¡¸¢ý
¯Ä¸ ÁýÉÅý ¯¨Æ§Â¡÷ ¬íÌ ¯Ç÷
Å¢ñ½Å÷ §¸¡Á¡ý Å¢Æ¡ì ¦¸¡û ¿ø ¿¡û
Áñ½Å÷ Å¢¨Æ¡÷ Å¡ÉÅ÷ «øÄÐ
À¡Î ÅñÎ þÁ¢Ã¡ Àø ÁÃõ ¡¨ÅÔõ
Å¡¼¡ Á¡ ÁÄ÷ Á¡¨Ä¸û àì¸Ä¢ý
03-050
"¨¸¦Àö À¡ºòÐô â¾õ ¸¡ìÌõ" ±ýÚ
¯ö¡Éò¾¢¨¼ ¯½÷󧾡÷ ¦ºøÄ¡÷
¦Åí¸¾¢÷ ¦Åõ¨Á¢ý Ţâ º¢¨È þÆó¾
ºõÀ¡¾¢ þÕó¾ ºõÀ¡¾¢ ÅÉÓõ
¾Å¡ ¿£÷ì ¸¡Å¢Ã¢ô À¡¨Å ¾ý ¾¡¨¾
¸§ÅÃý ¬íÌ þÕó¾ ¸§Åà ÅÉÓõ
ãôÒ ¯¨¼ ÓШÁ ¾¡ìÌ «½íÌ ¯¨¼Â
¡ôÒ ¯¨¼ò¾¡¸ «È¢ó§¾¡÷ ±ö¾¡÷
«ÕÙõ «ýÒõ ¬÷ ¯Â¢÷ µõÒõ
´Õ ¦ÀÕõ âð¨¸Ôõ ´Æ¢Â¡ §¿¡ýÀ¢ý
03-060
À¸ÅÉÐ ¬¨½Â¢ý Àø ÁÃõ âìÌõ
¯ÅÅÉõ ±ýÀÐ ´ýÚ ¯ñÎ «¾ý ¯ûÇÐ
ŢǢôÒ «¨È§À¡¸¡Ð ¦Áö ÒÈòÐ þÞ¯õ
ÀÇ¢ì¸¨È Áñ¼Àõ ¯ñÎ «¾ý ¯ûÇÐ
à ¿¢È Á¡ Á½¢î ͼ÷ ´Ç¢ Ţâó¾
¾¡Á¨Ãô À£Ê¨¸ ¾¡ý ¯ñÎ ¬íÌ þÊý
«ÕõÒ «Å¢ú¦ºöÔõ «Ä÷ó¾É Å¡¼¡
ÍÕõÒ þÉõ 㺡 ¦¾¡ø ¡ñÎ ¸Æ¢Â¢Ûõ
ÁÈó§¾ý «¾ý ¾¢Èõ Á¡¾Å¢ §¸Ç¡ö
¸¼õ âñÎ µ÷ ¦¾öÅõ ¸Õò¾¢¨¼ ¨Åò§¾¡÷
03-070
¬íÌ «Å÷ «ÊìÌ þÊý «Å÷ «Ê ¾¡ý ¯Úõ
¿£í¸¡Ð ¡í¸Ïõ ¿¢¨ÉôÀ¢Äáö þÊý
"®íÌ þ¾ý ¸¡Ã½õ ±ý¨É?" ±ýÈ¢§Âø
"º¢ó¨¾ þýÈ¢Ôõ ¦ºö Å¢¨É ¯Úõ" ±Ûõ
¦Åó ¾¢Èø §¿¡ýÀ¢¸û Å¢ØÁõ ¦¸¡ûÇ×õ
"¦ºö Å¢¨É, º¢ó¨¾ þýÚ ±É¢ý ¡ÅÐõ
±ö¾¡Ð" ±ý§À¡÷ìÌ ²Ð ¬¸×õ
ÀÂõ ¦¸Ø Á¡ ÁÄ÷ þðÎ측ð¼
ÁÂý ÀñÎ þ¨Æò¾ ÁÃÀ¢ÉÐ «Ð ¾¡ý
«ù ÅÉõ «øÄÐ «½¢ þ¨Æ! ¿¢ý Á¸û
03-080
¦ºùÅÉõ ¦ºøÖõ ¦ºõ¨Á ¾¡ý þÄû

10

'Á½¢§Á¸¨Ä¦Â¡Î Á¡ ÁÄ÷ ¦¸¡öÂ
«½¢ þ¨Æ ¿øÄ¡ö! ¡Ûõ §À¡Åø' ±ýÚ
«½¢ô âí ¦¸¡õÀ÷ «Å¦Ç¡Îõ ÜÊ
Á½¢ò §¾÷ Å£¾¢Â¢ø ;Á¾¢ ¦ºø×Æ£þ
º¢Á¢Ä¢ì ¸Ãñ¨¼Âý Ñ¨Æ §¸¡ø À¢ÃõÀ¢Éý
¾Åø «Õï º¢ÈôÀ¢ý «Ã¡ó¾¡½òÐ ¯§Ç¡ý
¿¡½Óõ ¯¨¼Ôõ ¿ý¸½õ ¿£òÐ
¸¡½¡ ¯Â¢÷ìÌõ ¨¸ÂüÚ ²í¸¢
¯ñ½¡ §¿¡ý§À¡Î ¯ÂÅø ¡¨É¢ý
Áñ½¡ §ÁÉ¢Âý Åէšý ¾ý¨É
'Åó¾£÷ «Ê¸û! Ñõ ÁÄ÷ «Ê ¦¾¡Ø§¾ý
±õ ¾õ «Ê¸û! ±õ ¯¨Ã §¸ñ§Á¡
«ØìÌ ¯¨¼ ¡쨸¢ø ÒÌó¾ Ñõ ¯Â¢÷
ÒØ츨Èô À𧼡÷ §À¡ýÚ ¯Çõ ÅÕó¾¡Ð
þõ¨ÁÔõ ÁÚ¨ÁÔõ þÚ¾¢ þø þýÀÓõ
¾ý Å¢ý ¾å¯õ ±ý ¾¨ÄÁ¸ý ¯¨Ãò¾Ð
¦¸¡¨ÄÔõ ¯ñ§¼¡ ¦¸¡Ø Á¼ø ¦¾í¸¢ý
Å¢¨Ç âó §¾ÈÄ¢ø ¦Áöò ¾Åò¾£§Ã!
¯ñÎ ¦¾Ç¢óÐ þù §Â¡¸òÐ ¯Ú ÀÂý
¸ñ¼¡ø ±õ¨ÁÔõ ¨¸Ô¾¢÷즸¡½õ ±É
¯ñ½¡ §¿¡ýÀ¢ ¾ý¦É¡Îõ ÝÙüÚ
'¯ñõ' ±É þÃìÌõ µ÷ ¸Ç¢Á¸ý À¢ýÉÕõ
¸½Å¢Ã Á¡¨Ä¢ý ¸ðÊ ¾¢Ãû ÒÂý
ÌÅ¢ Ó¸¢ú ±Õ츢ý §¸¡ò¾ Á¡¨ÄÂý
º¢¾Åø н¢¦Â¡Î §ºñ µíÌ ¦¿Îï º¢¨Éò
¾¾÷ Å£úÒ ´ÊòÐì ¸ðÊ ¯¨¼Â¢Éý
¦Åñ ÀÄ¢ º¡ó¾õ ¦Áöõ ÓØÐ ¯Ã£þô
ÀñÒ þø ¸¢ÇÅ¢ ÀĦáÎõ ¯¨ÃòÐ ¬íÌ
«è¯õ Å¢è¯õ «ÃüÚõ ܯõ
¦¾¡è¯õ ±è¯õ ÍÆÄÖõ ÍÆÖõ
µ¼Öõ µÎõ ´Õ º¢¨È ´Ðí¸¢
¿£¼Öõ ¿£Îõ ¿¢Æ¦Ä¡Î ÁÈÖõ
¨ÁÂø ¯üÈ Á¸ý À¢ý ÅÕó¾¢
¨¸ÂÚ ÐýÀõ ¸ñÎ ¿¢üÌ¿Õõ
ÍâÂø ¾¡Ê ÁÕû ÀÎ âí ÌÆø
ÀÅÇî ¦ºù Å¡ö ¾ÅÇ Å¡û ¿¨¸
´û «Ã¢ ¦¿Îí ¸ñ ¦ÅûÇ¢ ¦Åñ §¾¡ðÎ
¸Õí ¦¸¡Êô ÒÕÅòÐ ÁÕíÌ Å¨Ç À¢¨È Ѿø
¸¡ó¾û «õ ¦ºí ¨¸ ²óÐ þÇ ÅÉ Ó¨Ä
«¸ýÈ «øÌø «õ Ññ ÁÕíÌø
þ¸ó¾ ÅðΨ¼ ±ØÐ Åâ째¡ÄòÐ
Å¡½ý §À÷ °÷ ÁÚ¸¢¨¼ò §¾¡ýÈ¢
¿£û ¿¢Äõ «Ç󧾡ý Á¸ý Óý ¬ÊÂ

03-090

03-100

03-110

03-120

11

§ÀÊì §¸¡ÄòÐô §ÀÎ ¸¡ñÌ¿Õõ
ÅõÀ Á¡ì¸û ¸õÀ¨Ä ãà÷
ÍÎÁñ µí¸¢Â ¦¿Î ¿¢¨Ä Á¨É¦¾¡Úõ
¨Á «Ú ÀÊÅòÐ Å¡ÉÅ÷ Ӿġ
±ù Ũ¸ ¯Â¢÷¸Ùõ ¯ÅÁõ ¸¡ðÊ
¦Åñ ͨ¾ Å¢Çì¸òРŢò¾¸÷ þÂüÈ¢Â
¸ñ ¸Å÷ µÅ¢Âõ ¸ñÎ ¿¢üÌ¿Õõ
Å¢Æ× ¬üÚô ÀÎò¾ ¸Æ¢ ¦ÀÕ Å£¾¢Â¢ø
¦À¡ý ¿¡ñ §¸¡ò¾ ¿ý Á½¢ì §¸¡¨Å
³ÂÅ¢ «ôÀ¢Â ¦¿ö «½¢ Ó
Á¢÷ô ÒÈõ ÍüȢ ¸Â¢ü¸¨¼ Óì ¸¡ú
¦À¡Äõ À¢¨Èî ¦ºýÉ¢ ¿Äõ ¦ÀÈò ¾¡Æ
¦ºù Å¡öì ̾¨Ä ¦Áö ¦ÀÈ¡ ÁƨÄ
º¢óÐÒ º¢ø ¿£÷ ³õÀ¨¼ ¿¨ÉôÀ
«üÈõ ¸¡Å¡î ÍüÚ ¯¨¼ô âó и¢ø
¦¾¡Îò¾ Á½¢ì §¸¡¨Å ¯Îô¦À¡Î ÐÂøÅÃ
¾Ç÷ ¿¨¼ ¾¡í¸¡ì ¸¢Ç÷ âñ Ò¾øŨÃ
¦À¡Äó §¾÷ Á£Á¢¨ºô Ò¸÷ Ó¸ §ÅÆòÐ
þÄíÌ ¦¾¡Ê ¿øÄ¡÷ º¢Ä÷ ¿¢ýÚ ²üÈ¢
'¬ø «Á÷ ¦ºøÅý Á¸ý Å¢Æ¡ì ¸¡ø§¸¡û
¸¡ñÁ¢§É¡' ±É ¸ñÎ ¿¢üÌ¿Õõ
Ţá¼ý §À÷ °÷ Å¢ºÂý ¬õ §ÀʨÂì
¸¡½¢Â Ýúó¾ ¸õÀ¨Ä Á¡ì¸Ç¢ý
Á½¢§Á¸¨Ä ¾¨É ÅóÐ ÒÈõ ÍüÈ¢
'«½¢ «¨Á §¾¡üÈòÐ «Õó ¾Åô ÀÎò¾¢Â
¾¡§Â¡ ¦¸¡ÊÂû ¾¸× þÄû ®íÌ þÅû
Á¡ ÁÄ÷ ¦¸¡ö ÁÄ÷ÅÉõ ¾¡ý Ò¸¢ý
¿ø þÇ «ýÉõ ¿¡½¡Ð ¬íÌ ¯Ç
ÅøÖ¿¦¸¡ø§Ä¡ Á¼ó¨¾ ¾ý ¿¨¼?
Á¡ Á¢ø ¬íÌ ¯Ç ÅóÐ Óý ¿¢üÀÉ
º¡Âø ¸üÀɦ¸¡§Ä¡ ¨¾Âø ¾ýÛ¼ý?
¨Àí ¸¢Ç¢ ¾¡õ ¯Ç À¡¨Å ¾ý ¸¢ÇÅ¢ìÌ
±ïºÄ¦¸¡ø§Ä¡? þ¨ºÔ¿ «øÄ'
±ýÚ þ¨Å ¦º¡øÄ¢ ¡ÅÕõ þ¨ÉóÐ ¯¸
¦ºó ¾Ç¢÷î §ºÅÊ ¿¢Äõ ÅÎ ¯È¡Áø
ÌÃÅÓõ ÁÃÅÓõ ÌÕóÐõ ¦¸¡ý¨ÈÔõ
¾¢Ä¸Óõ ÅÌÇÓõ ¦ºí ¸¡ø ¦Åðº¢Ôõ
¿Ãó¾Óõ ¿¡¸Óõ ÀÃóÐ «Ä÷ Òý¨ÉÔõ
À¢¼ÅÓõ ¾ÇÅÓõ Ó¼ Óû ¾¡¨ÆÔõ
̼ºÓõ ¦Å¾¢ÃÓõ ¦¸¡Øí ¸¡ø «§º¡¸Óõ
¦ºÕó¾¢Ôõ §Åí¨¸Ôõ ¦ÀÕï ºñÀ¸Óõ
±Ã¢ ÁÄ÷ þÄÅÓõ Ţâ ÁÄ÷ ÀÃôÀ¢
Å¢ò¾¸÷ þÂüȢ ŢÇí¸¢Â ¨¸Å¢¨Éî

03-130

03-140

03-150

03-160

12

º¢ò¾¢Ãî ¦ºö¨¸ô À¼¡õ §À¡÷ò¾Ð§Å
´ôÀò §¾¡ýȢ ¯ÅÅÉõ ¾ý¨Éò
¦¾¡Ø¾Éû ¸¡ðÊ ;Á¾¢ ¾ý¦É¡Î
ÁÄ÷ ¦¸¡öÂô ÒÌó¾Éû Á½¢§Á¸¨Ä ±ý

03-171

4. ÀÇ¢ì¸¨È Ò츸¡¨¾
'Àâ¾¢ «õ ¦ºøÅý Ţâ ¸¾¢÷ò ¾¡¨ÉìÌ
þÕû ŨÇôÒñ¼ ÁÕû ÀÎ âõ¦À¡Æ¢ø
ÌÆø þ¨º ÐõÀ¢ ¦¸¡Ùò¾¢ì¸¡ð¼
ÁÆ¨Ä ÅñÎ þÉõ ¿ø ¡ú¦ºöÂ
¦Å¢ø ѨÆÒ «È¢Â¡ Ì¢ø Ñ¨Æ ¦À¡ÐõÀ÷
Á¢ø ¬Î «Ãí¸¢ø Áó¾¢ ¸¡ñÀÉ ¸¡ñ!
Á¡Í «Èò ¦¾Ç¢ó¾ Á½¢ ¿£÷ þÄﺢ
À¡º¨¼ô ÀÃôÀ¢ø Àø ÁÄ÷ þ¨¼ ¿¢ýÚ
´Õ ¾É¢ µí¸¢Â Å¢¨Ã ÁÄ÷ò ¾¡Á¨Ã
«Ãº «ýÉõ ¬íÌ þɢРþÕôÀ
¸¨Ã ¿¢ýÚ ¬Öõ ´Õ Á¢ø ¾ÉìÌ
¸õÒû §ºÅø ¸¨É ÌÃø ÓÆÅ¡
¦¸¡õÀ÷ þÕí Ì¢ø ŢǢôÀÐ ¸¡½¡ö!
þÂíÌ §¾÷ Å£¾¢ ±Ø иû §º÷óÐ
ÅÂíÌ ´Ç¢ ÁØí¸¢Â Á¡¾÷ ¿¢ý Ó¸õ §À¡ø
Å¢¨Ã ÁÄ÷ò ¾¡Á¨Ã ¸¨Ã ¿¢ýÚ µí¸¢Â
§¸¡Î ¯¨¼ ¾¡¨Æì ¦¸¡Ø Á¼ø «Å¢úó¾
Å¡ø ¦Åñ Íñ½õ ¬ÊÂÐ þÐ ¸¡ñ!
Á¡¾÷ ¿¢ý ¸ñ §À¡Ð ±Éî §º÷óÐ
¾¡Ð ¯ñ ÅñÎ þÉõ Á£Ð ¸Ê ¦ºí ¨¸Â¢ý
«õ º¢¨È Ţâ «Ä÷ó¾ ¾¡Á¨Ãî
¦ºí ¸Âø À¡öóÐ À¢ÈúÅÉ ¸ñÎ ¬íÌ
±È¢óÐ «Ð ¦ÀÈ¡ «Ð þ¨Ã þÆóÐ ÅÕó¾¢
ÁÈ¢óÐ ¿£íÌõ Á½¢î º¢Ãø ¸¡ñ!' ±Éô
¦À¡Æ¢Öõ ¦À¡ö¨¸Ôõ ;Á¾¢ ¸¡ð¼
Á½¢§Á¸¨Ä «õ ÁÄ÷ÅÉõ ¸¡ñÒÆ¢
Á¾¢ ÁÕû ¦Åñ̨¼ ÁýÉÅý º¢ÚÅý
¯¾ÂÌÁÃý ¯Õ ¦¸Ø Á£Ð °÷
Á£Â¡ý ¿Îí¸ ¿Î× ¿¢ýÚ µí¸¢Â
ÜõÒ Ó¾ø ÓȢ ţíÌ À¢½¢ «Å¢úóÐ
¸Â¢Ú ¸¡ø Àâ ÅÂ¢Ú À¡úÀðÎ ¬íÌ
þ¨¾ º¢¨¾óÐ ¬÷ôÀ ¾¢¨Ã ¦À¡Õ Óó¿£÷
þÂíÌ ¾¢¨º «È¢Â¡Ð ¡í¸Ïõ µÊ
ÁÂíÌ ¸¡ø ±Îò¾ Åí¸õ §À¡Ä
¸¡§Æ¡÷ ¨¸ÂÈ §Á§Ä¡÷ þýÈ¢
À¡¸¢ý À¢Ç¨Å¢ý À¨½ Ó¸õ Ш¼òÐ

04-010

04-020

04-030

13

§¸¡Å¢Âý Å£¾¢Ôõ ¦¸¡Êò §¾÷ Å£¾¢Ôõ
À£Ê¨¸ò ¦¾Õ×õ ¦ÀÕí ¸ÄìÌÚòÐ ¬íÌ
þÕ À¡ø ¦ÀÂâ ´Õ ¦¸Ø ãà÷
´Õ À¡ø À¼¡«Ð ´Õ ÅÆ¢ò ¾í¸¡Ð
04-040
À¡Ìõ À¨ÈÔõ ÀÕó¾¢ý Àó¾Õõ
¬ÐÄ Á¡ì¸Ùõ «Ä×üÚ Å¢Ç¢ôÀ
¿£Ä Á¡ø Ũà ¿¢Ä¦É¡Î À¼÷ó¦¾Éì
¸¡Ä§Å¸õ ¸Ç¢ ÁÂìÌü¦ÈÉ
ŢΠÀâì ̾¢¨Ã¢ý Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÚ ±ö¾¢
¸Îí¸ñ ¡¨É¢ý ¸¼¡ò ¾¢Èõ «¼ì¸¢
«½¢ò §¾÷ò ¾¡¨É¦Â¡Î «ÃÍ þÇí ÌÁÃý
Á½¢ò §¾÷ì ¦¸¡Îﺢ ¨¸Â¡ý ÀüÈ¢
¸¡÷ «Ä÷ ¸¼õÀý «øÄý ±ýÀÐ
¬Ãí¸ñ½¢Â¢ý º¡üÈ¢Éý Åէšý
04-050
¿¡¼¸ Á¼ó¨¾Â÷ ¿Äõ ¦¸Ø Å£¾¢
¬¼¸î ¦ºöÅ¢¨É Á¡¼òÐ ¬í¸ñ
º¡ÇÃõ ¦À¡Ç¢ò¾ ¸¡ø §À¡Ì ¦ÀÕ ÅÆ¢
Å£¾¢ ÁÕíÌ þÂýÈ â «¨½ô ÀûÇ¢
¾¸Ãì ÌÆÄ¡û ¾ý¦É¡Î ÁÂí¸¢
Á¸Ã ¡Ƣý Å¡ý §¸¡Î ¾Æ£þ
Åðʨ¸î ¦ºö¾¢Â¢ý ŨÃó¾ À¡¨Å¢ý
±ðÊÌÁÃý þÕ󧾡ý ¾ý¨É
'Á¡¾÷ ¾ý¦É¡Î ÁÂí¸¢¨É þÕ󧾡ö!
¡Р¿£ ¯üÈ þÎì¸ñ!' ±ýÈÖõ
04-060
¬íÌ «Ð §¸ðΠţíÌ þÇ Ó¨Ä¦Â¡Î
À¡í¸¢ø ¦ºýÚ ¾¡ý ¦¾¡ØÐ ²ò¾¢
ÁðÎ «Å¢ú «Äí¸ø ÁýÉ ÌÁÃüÌ
±ðÊÌÁÃý ±ö¾¢ÂÐ ¯¨Ãô§À¡ý
'Ũ¸ ÅÃ¢î ¦ºôÀ¢Ûû ¨Å¸¢Â ÁÄ÷ §À¡ø
¾¨¸ ¿Äõ Å¡Ê ÁÄ÷ ÅÉõ Òܯõ
Á¡¾Å¢ ÀÂó¾ Á½¢§Á¸¨Ä¦Â¡Î
§¸¡ÅÄý ¯üÈ ¦¸¡Îó ÐÂ÷ §¾¡ýÈ
¦¿ïÍ þ¨È ¦¸¡ñ¼ ¿£÷¨Á¨Â ¿£ì¸¢
¦Åõ À¨¸ ¿ÃõÀ¢ý ±ý ¨¸î ¦ºÖò¾¢ÂÐ
04-070
þР¡ý ¯üÈ þÎõ¨À' ±ýÈÖõ
ÁÐ ÁÄ÷ò ¾¡§Ã¡ý ÁÉõ Á¸¢ú× ±ö¾¢
'¬íÌ «Åû ¾ý¨É ±ý «½¢ò §¾÷ ²üÈ¢
®íÌ Â¡ý ÅÕ§Åý' ±ýÚ «ÅüÌ ¯¨ÃòÐ ¬íÌ
µÎ Á¨Æ ¸¢Æ¢Ôõ Á¾¢Âõ §À¡Ä
Á¡¼ Å£¾¢Â¢ø Á½¢ò §¾÷ ¸¨¼þ
¸¡÷ «½¢ âõ¦À¡Æ¢ø ¸¨¼Ó¸õ ÌÚ¸ «ò
§¾÷ ´Ä¢ Á¡¾÷ ¦ºÅ¢Ó¾ø þ¨ºò¾Öõ
"º¢ò¾¢Ã¡À¾¢§Â¡Î ¯¾ÂÌÁÃý ¯üÚ

14

±ý§Áø ¨Åò¾ ¯ûÇò¾¡ý" ±É
ÅÂó¾Á¡¨Ä Á¡¾Å¢ìÌ ´Õ ¿¡û
¸¢Çó¾ Á¡üÈõ §¸ð§¼ý ¬¾Ä¢ý
¬íÌ «Åý §¾÷ ´Ä¢ §À¡Öõ ¬ö þ¨Æ!
®íÌ ±ý ¦ºÅ¢Ó¾ø þ¨ºò¾Ð ±ý ¦ºöÌ?' ±É
«ÓÐ ¯Ú ¾£õ ¦º¡ø ¬ö þ¨Æ ¯¨Ãò¾Öõ
;Á¾¢ §¸ðÎò ÐÇìÌÚ Á¢ø §À¡ø
ÀÇ¢ì¸¨È Áñ¼Àõ À¡¨Å¨Âô 'Ò̸' ±ýÚ
´Ç¢òÐ «¨È ¾¡ú §¸¡òÐ ¯ûǸòÐ þãþ
¬íÌ «Ð ¾ÉìÌ µ÷ ³ ŢĢý ¸¢¼ì¨¸
¿£í¸¡Ð ¿¢ýÈ §¿÷ þ¨Æ ¾ý¨É
¸ø¦Äý ¾¡¨É¦Â¡Î ¸Îó §¾÷ ¿¢Úò¾¢
Àø ÁÄ÷ô âõ¦À¡Æ¢ø À¸ø Ó¨Çò¾Ð §À¡ø
â ÁÃî §º¡¨ÄÔõ Ò¨¼Ôõ ¦À¡í¸Õõ
¾¡Á¨Ãî ¦ºí ¸ñ ÀÃôÀ¢Éý Åå¯õ
«ÃÍ þÇí ÌÁÃý '¬Õõ þø ´Õ º¢¨È
´Õ ¾É¢ ¿¢ýÈ¡ö! ¯ý ¾¢Èõ «È¢ó§¾ý
ÅÇ÷ þÇ ÅÉ Ó¨Ä' Á¼ó¨¾ ¦Áø þÂø
¾Ç÷ þ¨¼ «È¢Ôõ ¾ý¨ÁÂû¦¸¡ø§Ä¡?
Å¢¨Ç¡ ÁÆ¨Ä Å¢¨ÇóÐ ¦Áø þÂø
 ±Â¢Ú «ÕõÀ¢ ÓòÐ ¿¢¨Ãò¾É¦¸¡ø?
¦ºí ¸Âø ¦¿Îí ¸ñ ¦ºÅ¢ ÁÕíÌ µÊ
¦Åí ¸¨½ ¦¿Î §Åû Å¢ÂôÒ ¯¨ÃìÌõ¦¸¡ø?
Á¡¾Å÷ ¯¨ÈÅ¢¼õ ´Ã£þ Á½¢§Á¸¨Ä
¾¡§É ¾Á¢Âû þíÌ ±ö¾¢ÂÐ ¯¨Ã? ±Éô
¦À¡¾¢ «¨Èô À𧼡÷ §À¡ýÚ ¯Çõ ÅÕó¾¢
ÁÐ ÁÄ÷ì Üó¾ø ;Á¾¢ ¯¨ÃìÌõ
'þǨÁ ¿¡½¢ ÓШÁ ±ö¾¢
¯¨Ã ÓÊ× ¸¡ðÊ ¯Ã§Å¡ý ÁÕ¸üÌ
«È¢×õ º¡øÒõ «Ãº¢Âø ÅÆìÌõ
¦ºÈ¢ Å¨Ç Á¸Ç¢÷ ¦ºôÀÖõ ¯ñ§¼¡?
«¨ÉÂÐ ¬Â¢Ûõ ¡ý ´ýÚ ¸¢ÇôÀø
Å¢¨É Å¢ÇíÌ ¾¼ì ¨¸ Ţȧġö! §¸ðÊ
Å¢¨É¢ý Åó¾Ð Å¢¨ÉìÌ Å¢¨Ç× ¬ÂÐ
Ò¨ÉÅÉ ¿£í¸¢ý ÒÄ¡ø ÒÈò¾¢ÎÅÐ
ãôÒ Å¢Ç¢× ¯¨¼ÂÐ ¾£ô À¢½¢ þÕ쨸
ÀüÈ¢ý ÀüÈ¢¼õ ÌüÈì ¦¸¡û¸Äõ
ÒüÚ «¼íÌ «ÃÅ¢ý ¦ºüÈî §ºì¨¸
«ÅÄõ ¸Å¨Ä ¨¸Â¡Ú «Øí¸ø
¾ÅÄ¡ ¯ûÇõ ¾ýÀ¡ø ¯¨¼ÂÐ
Áì¸û ¡쨸 þÐ ±É ¯½÷óÐ
Á¢ì§¸¡ö! þ¾¨Éô ÒÈÁÈ¢ôÀ¡Ã¡ö'
±ýÚ «Åû ¯¨Ãò¾ þ¨º ÀÎ ¾£õ ¦º¡ø

04-080

04-090

04-100

04-110

04-120

15

¦ºýÚ «Åý ¯ûÇõ §ºÃ¡ÓýÉ÷
ÀÇ¢íÌ ÒÈòÐ ±È¢ó¾ ÀÅÇô À¡¨Å¢ý
þÇí¦¸¡Ê §¾¡ýÚÁ¡ø þÇí§¸¡ Óý ±ý

04-125

5. Á½¢§Á¸Ä¡ ¦¾öÅõ ÅóÐ §¾¡ýȢ ¸¡¨¾
þÇí§¸¡ý ¸ñ¼ þÇõ ¦À¡ý âí¦¸¡Ê
Å¢ÇíÌ ´Ç¢ §ÁÉ¢ Å¢ñ½Å÷ Å¢ÂôÀ
¦À¡Õ Ó¸ô ÀÇ¢í¸¢ý ±Æ¢É¢ Å£úòÐ
¾¢ÕÅ¢ý ¦ºö§Â¡û ¬Ê À¡¨Å¢ý
Å¢¨Ã ÁÄ÷ ³í ¸¨½ Á£É Å¢§Ä¡¾ÉòÐ
¯ÕŢġǦɡΠ¯ÕÅõ ¦ÀÂ÷ôÀ
µÅ¢Âý ¯ûÇòÐ ¯ûÇ¢ÂРŢÂô§À¡ý
¸¡Å¢ «õ ¸ñ½¢ ¬Ì¾ø ¦¾Ç¢óÐ
¾¡ú ´Ç¢ Áñ¼Àõ ¾ý ¨¸Â¢ý ¾¨¼þî
Ýú§Å¡ý ;Á¾¢ ¾ý Ó¸õ §¿¡ì¸¢
'º¢ò¾¢Ãì ¨¸Å¢¨É ¾¢¨º¦¾¡Úõ ¦ºÈ¢ó¾É!
±ò ¾¢Èò¾¡û ¿¢ý þÇí¦¸¡Ê? ¯¨Ã' ±É
'ÌÕÌ ¦ÀÂ÷ì ÌýÈõ ¦¸¡ý§È¡ý' «ýÉ ¿¢ý
ÓÕ¸î ¦ºùÅ¢ Ó¸óÐ ¾ý ¸ñ½¡ø
ÀÕ¸¡û ¬Â¢ý ¨Àó¦¾¡Ê ¿í¨¸
°ú ¾Õ ¾Åò¾û º¡À ºÃò¾¢
¸¡Áü ¸¼ó¾ Å¡ö¨ÁÂû' ±ý§È
à ÁÄ÷ì Üó¾ø ;Á¾¢ ¯¨ÃôÀ
'º¢¨ÈÔõ ¯ñ§¼¡ ¦ºØõ ÒÉø Á¢ìÌÆ£þ?
¿¢¨ÈÔõ ¯ñ§¼¡ ¸¡Áõ ¸¡ú즸¡Ç¢ý?
¦ºùÅ¢Âû ¬Â¢ý ±ý? ¦ºùÅ¢Âû ¬¸!' ±É
«ùŢ ¦¿ïº¦Á¡Î «¸ø§Å¡ý ¬Â¢¨¼
'«õ ¦ºï º¡Âø! «Ã¡ó¾¡½òÐû µ÷
Ţ墨Âý þð¼ Å¢ÇíÌ þ¨Æ ±ý§È
¸ø¦Äý §À÷ °÷ô Àø§Ä¡÷ ¯¨Ã¢¨É
¬íÌ «Å÷ ¯¨ÈÅ¢¼õ ¿£í¸¢ ¬ö þ¨Æ!
®íÌ þÅû ¾ý§É¡Î ±ö¾¢ÂÐ ¯¨Ã' ±É
'Å¡÷ ¸Æø §Åó§¾ Å¡ú¸ ¿¢ý ¸ñ½¢
¾£ ¦¿È¢ô À¼Ã¡ ¦¿ïº¢¨É ¬Ì Á¾¢!
®íÌ þÅû ¾ý§É¡Î ±ö¾¢Â ¸¡Ã½õ
Å£íÌ¿£÷ »¡Äõ ¬û§Å¡ö! §¸ð¼Õû!
¡ôÒ ¯¨¼ ¯ûÇòÐ ±õ «¨É þÆ󧾡ý
À¡÷ôÀÉ ÓÐÁ¸ý ÀÊÁ ¯ñÊÂý
Á¨Æ ÅÇõ ¾å¯õ «Æø µõÀ¡Çý
ÀÆ Å¢¨Éô ÀÂò¾¡ý À¢¨Æ Á½õ ±ö¾¢Â
±ü¦¸ÎòÐ þÃí¸¢ ¾ý ¾¸× ¯¨¼¨Á¢ý
ÌÃíÌ ¦ºö ¸¼ø ÌÁâ «õ ¦ÀÕó ШÈô

05-010

05-020

05-030

16

ÀÃóÐ ¦ºø Á¡ì¸¦Ç¡Î §¾ÊÉý ¦ÀÂ÷§Å¡ý
¸¼ø ÁñÎ ¦ÀÕó ШÈì ¸¡Å¢Ã¢ ¬ÊÂ
ż ¦Á¡Æ¢Â¡Ç¦Ã¡Î Åէšý ¸ñÎ ®íÌ
"¡í¸Éõ Åó¾¨É ±ý Á¸û?" ±ý§È
¾¡í¸¡ì ¸ñ½£÷ ±ý ¾¨Ä ¯¾¢÷òÐ ¬íÌ
µ¾ø «ó¾½÷ìÌ ´ù§Åý ¬Â¢Ûõ
¸¡¾Äý ¬¾Ä¢ý ¨¸Å¢¼Ä£Â¡ý
þÃóÐ °ñ ¾¨Ä즸¡ñÎ þó ¿¸÷ ÁÕí¸¢ø
ÀÃóÐ ÀÎ Á¨É¦¾¡Úõ ¾¢Ã¢§Å¡ý ´Õ ¿¡û
ÒÉ¢üÚ ¬ô À¡öó¾ Å¢üÚô Òñ½¢Éý
¸½Å¢Ã Á¡¨Ä ¨¸ì¦¸¡ñ¦¼ýÉ
¿¢½õ ¿£Î ¦ÀÕí ̼÷ ¨¸ «¸òÐ ²ó¾¢
"±ý Á¸û þÕó¾ þ¼õ" ±ýÚ ±ñ½¢
¾ý ¯Ú ÐýÀõ ¾¡í¸¡Ð ÒÌóÐ
"ºÁ½£÷¸¡û! Ñõ ºÃñ" ±ý§È¡¨É
"þÅý ¿£÷ «øÄ" ±ýÚ ±ý¦É¡Îõ ¦ÅÌñÎ
¨Á «Ú ÀÊÅòÐ Á¡¾Å÷ ÒÈòÐ ±¨Áì
¨¸Ô¾¢÷째¡¼Ä¢ý ¸ñ ¿¢¨È ¿£§Ãõ
"«È§Å¡÷ ¯Ç£§Ã¡? ¬Õõ þ§Ä¡õ!" ±Éô
Òȧš÷ Å£¾¢Â¢ø ÒÄõ¦À¡Î º¡üÈ
ÁíÌø §¾¡ö Á¡¼ Á¨É¦¾¡Úõ Òܯõ
«í¨¸Â¢ø ¦¸¡ñ¼ À¡ò¾¢Ãõ ¯¨¼§Â¡ý
¸¾¢÷ ÍÎõ «ÁÂòÐô ÀÉ¢ Á¾¢ Ó¸ò§¾¡ý
¦À¡ýÉ¢ý ¾¢¸Øõ ¦À¡Äõ â ¬¨¼Âý
"±ý ¯üÈÉ¢§Ã¡?" ±ýÚ ±¨Á §¿¡ì¸¢
«ýÒ¼ý «¨Çþ «Õû¦Á¡Æ¢ «¾É¡ø
«ï¦ºÅ¢ ¿¢¨ÈóÐ ¦¿ïº¸õ ÌÇ¢÷ôÀ¢òÐ
¾ý ¨¸ô À¡ò¾¢Ãõ ±ý ¨¸ò ¾óÐ ¬íÌ
±ó¨¾ìÌ ¯üÈ þÎõ¨À ¿£í¸
±Îò¾Éý ¾Æ£þ ¸ÎôÀò ¾¨Ä ²üÈ¢
Á¡¾Å÷ ¯¨ÈÅ¢¼õ ¸¡ðÊ Á¨È§Â¡ý
º¡ ÐÂ÷ ¿£í¸¢Â ¾¨ÄÅý ¾Å ÓÉ¢
ºí¸¾ÕÁý ¾¡ý ±ÁìÌ «ÕÇ¢Â
±õ §¸¡ý þÂø ̽ý ²¾õ þø ̽ô ¦À¡Õû
¯Ä¸ §¿¡ýÀ¢ý ÀÄ ¸¾¢ ¯½÷óÐ
¾ÉìÌ ±É Å¡Æ¡ô À¢È÷ìÌ ¯Ã¢Â¡Çý
þýÀî ¦ºùÅ¢ ÁýÀ¨¾ ±ö¾
«ÕÇÈõ âñ¼ ´Õ ¦ÀÕõ âð¨¸Â¢ý
«Èì ¸¾¢÷ ¬Æ¢ ¾¢ÈôÀ¼ ¯ÕðÊ
¸¡Áü ¸¼ó¾ Å¡Áý À¡¾õ
¾¨¸À¡Ã¡ðξø «øÄР¡ÅÐõ
Á¢¨¸ ¿¡ þø§Äý §Åó§¾ Å¡ú¸!' ±É
'«õ ¦º¡ø ¬ö þ¨Æ! þý ¾¢Èõ «È¢ó§¾ý

05-040

05-050

05-060

05-070

05-080

17

Åﺢ Ññ þ¨¼ Á½¢§Á¸¨Ä ¾¨Éî
º¢ò¾¢Ã¡À¾¢Â¡ø §º÷¾Öõ ¯ñÎ' ±ýÚ
«ô ¦À¡Æ¢ø ¬íÌ «Åý «Â÷óÐ §À¡Â À¢ý
ÀÇ¢ì¸¨È ¾¢ÈóÐ ÀÉ¢ Á¾¢ Ó¸òÐì
¸Ç¢ì ¸Âø À¢ÈÆ¡ì ¸¡ðº¢Âû ¬¸¢
"¸üÒò ¾¡ý þÄû ¿ø ¾Å ¯½÷× þÄû
ÅÕ½ì ¸¡ôÒ þÄû ¦À¡Õû Å¢¨Ä¡ðÊ" ±ýÚ
þ¸úó¾Éý ¬¸¢ ¿Â󧾡ý ±ýÉ¡Ð
ÒЧšý À¢ý¨Èô §À¡ÉÐ ±ý ¦¿ïºõ
þЧš «ýÉ¡ö! ¸¡ÁòÐ þÂü¨¸?
'þЧŠ¬Â¢ý ¦¸Î¸ ¾ý ¾¢Èõ!' ±É
ÁÐ ÁÄ÷ì ÌÆÄ¡û Á½¢§Á¸¨Ä ¾¡ý
;Á¾¢ ¾ý¦É¡Îõ ¿¢ýÈ ±ø¨ÄÔû
þó¾¢Ã §¸¡¼¨½ Ţơ «½¢ Å¢ÕõÀ¢
ÅóÐ ¸¡ñÌê¯õ Á½¢§Á¸Ä¡ ¦¾öÅõ
À¾¢«¸òÐ ¯¨ÈÔõ µ÷ ¨Àó¦¾¡Ê ¬¸¢
Á½¢ «¨Èô À£Ê¨¸ ÅÄõ ¦¸¡ñÎ µí¸¢
'ÒÄÅý ¾£÷ò¾ý Òñ½¢Âý Òá½ý
¯Ä¸ §¿¡ýÀ¢ý ¯Â÷󧾡ö ±ý§¸¡!
ÌüÈõ ¦¸Îò§¾¡ö ¦ºüÈõ ¦ºÚò§¾¡ö
ÓüÈ ¯½÷ó¾ Ó¾øÅ¡ ±ý§¸¡!
¸¡Áü ¸¼ó§¾¡ö ²Áõ ¬§Â¡ö
¾£ ¦¿È¢ì ¸Îõ À¨¸ ¸Ê󧾡ö ±ý§¸¡!
¬Â¢Ã ¬ÃòÐ ¬Æ¢ «õ ¾¢ÕóÐ «Ê
¿¡ ¬Â¢Ãõ þ§Äý ²òÐÅÐ ±Åý?' ±ýÚ
±Ã¢ Á½¢ô âí ¦¸¡Ê þÕ ¿¢Ä ÁÕíÌ ÅóÐ
´Õ ¾É¢ ¾¢Ã¢ÅÐ ´òÐ µ¾¢Â¢ý ´Ðí¸¢
¿¢Ä Ũà þÈóÐ µ÷ Ó¼íÌ ¿¡ ¿£ðÎõ
ÒÄ Å¨Ã þÈó¾ Ò¸¡÷ ±Ûõ âí¦¸¡Ê
Àø ÁÄ÷ º¢Èó¾ ¿ø ¿£÷ «¸Æ¢ô
Òû ´Ä¢ º¢Èó¾ ¦¾û «Ã¢î º¢ÄõÒ «Ê
»¡Â¢ø þﺢ ¿¨¸ Á½¢ §Á¸¨Ä
š¢ø ÁÕíÌ þÂýÈ Å¡ý À¨½ò §¾¡Ç¢
¾Õ¿¢¨Ä ÅÃõ ±É þÕ §¸¡ð¼õ
±¾¢÷ ±¾¢÷ µí¸¢Â ¸¾¢÷ þÇ ÅÉ Ó¨Ä
¬÷ Ò¨É §Åó¾üÌô §À÷ «Ç× þÂüÈ¢
°Æ¢ ±ñ½¢ ¿£Î ¿¢ýÚ µí¸¢Â
´Õ ¦ÀÕí §¸¡Â¢ø ¾¢ÕӸšðÊ
̽ ¾¢¨º ÁÕí¸¢ø ¿¡û Ó¾¢÷ Á¾¢ÂÓõ
̼ ¾¢¨º ÁÕí¸¢ø ¦ºýÚ Å£ú ¸¾¢Õõ
¦ÅûÇ¢ ¦Åñ §¾¡ð¦¼¡Î ¦À¡ý §¾¡Î ¬¸
±û «Ú ¾¢ÕÓ¸õ ¦À¡Ä¢Âô ¦Àö¾Öõ
«ýÉî §ºÅø «Â÷óРŢ¨Ç¡ÊÂ

05-090

05-100

05-110

05-120

18

¾ýÛÚ ¦À¨¼¨Âò ¾¡Á¨Ã «¼ì¸
âõ ¦À¡¾¢ º¢¨¾Âì ¸¢Æ¢òÐô ¦À¨¼ ¦¸¡ñÎ
µíÌ þÕó ¦¾í¸¢ý ¯Â÷ Á¼ø ²È
«ýÈ¢ø §À¨¼ «Ã¢ì ÌÃø «¨Æþ
¦ºýÚ Å£ú ¦À¡ØÐ §ºÅüÌ þ¨ºôÀ
ÀÅÇî ¦ºí ¸¡ø ÀȨÅì ¸¡ÉòÐ
ÌÅ¨Ç §Áöó¾ Ì¼ì ¸ñ §º¾¡
 ¦À¡Æ¢ ¾£õ À¡ø ±Ø иû «Å¢ôÀ
¸ýÚ ¿¢¨É ÌÃÄ ÁýÚ ÅÆ¢ô À¼Ã
«ó¾¢ «ó¾½÷ ¦ºó ¾£ô §À½
¨Àó ¦¾¡Ê Á¸Ç¢÷ ÀÄ÷ Å¢ÇìÌ ±ÎôÀ
¡§Æ¡÷ ÁÕ¾òÐ þý ¿ÃõÒ ¯ÇÃì
§¸¡ÅÄ÷ Óø¨Äì ÌÆø §Áü¦¸¡ûÇ
«Áø ÁÕí¸¢ø ¸½Å¨É þÆóÐ
¾Á÷ «¸õ Òܯõ ´Õ Á¸û §À¡Ä
¸¾¢÷ ¬üÚôÀÎò¾ Ó¾¢Ã¡ò ÐýÀ§Á¡Î
«ó¾¢ ±ýÛõ Àº¨Ä ¦Áö¡ðÊ
ÅóÐ þÚò¾ÉÇ¡ø Á¡ ¿¸÷ ÁÕíÌ ±ý

05-130

05-141

6. ºì¸ÃÅ¡Çì §¸¡ð¼õ ¯¨Ãò¾ ¸¡¨¾
«ó¾¢ Á¡¨Ä ¿£í¸¢Â À¢ýÉ÷
ÅóÐ §¾¡ýȢ ÁÄ÷ ¸¾¢÷ ÁñÊÄõ
º¡ý§È¡÷ ¾õ ¸ñ ±ö¾¢Â ÌüÈõ
§¾¡ýÚÅÆ¢ Å¢ÇíÌõ §¾¡üÈõ §À¡Ä
Á¡º¢ «Ú Å¢ÍõÀ¢ý ÁÚ ¿¢Èõ ¸¢ÇÃ
¬Í «È Å¢Çí¸¢Â «õ ¾£õ ¾ñ¸¾¢÷
¦ÅûÇ¢ ¦Åñ ̼òÐô À¡ø ¦º¡Ã¢ÅÐ §À¡ø
¸û «Å¢ú âõ ¦À¡Æ¢ø þ¨¼þ¨¼î ¦º¡Ã¢Â
¯Õ× ¦¸¡ñ¼ Á¢ý§É §À¡Ä
¾¢ÕÅ¢ø þðÎò ¾¢¸ú¾Õ §ÁÉ¢Âû
06-010
¬¾¢ Ó¾øÅý «È ¬Æ¢ ¬û§Å¡ý
À¡¾ À£Ê¨¸ À½¢ó¾Éû ²ò¾¢
À¾¢«¸òÐ ¯¨ÈÔõ µ÷ ¨Àó¦¾¡Ê ¬¸¢
;Á¾¢ ¿øÄ¡û Á¾¢ Ó¸õ §¿¡ì¸¢
'®íÌ ¿¢ýÈ£÷ ±ý ¯üÈ£÷?' ±É
¬íÌ «Åû ¬íÌ «Åý ÜÈ¢ÂÐ ¯¨Ãò¾Öõ
'«ÃÍ þÇí ÌÁÃý ¬ö þ¨Æ ¾ý §Áø
¾½¢Â¡ §¿¡ì¸õ ¾Å¢÷ó¾¢ÄÉ¡¸¢
«Èò§¾¡÷ ÅÉõ ±ýÚ «¸ýÈÉý ¬Â¢Ûõ
ÒÈò§¾¡÷ Å£¾¢Â¢ø ¦À¡Õóоø ´Æ¢Â¡ý
06-020
¦ÀÕó ¦¾Õ ´Æ¢òÐ þô¦ÀÕ ÅÉõ Ýúó¾
¾¢ÕóÐ ±Â¢ø ̼À¡ø º¢Ú Ò¨Æ §À¡¸¢

19

Á¢ì¸ Á¡¾Å÷ Å¢ÕõÀ¢É÷ ¯¨ÈÔõ
ºì¸ÃÅ¡Çì §¸¡ð¼õ Ò측ø
¸íÌø ¸Æ¢Â¢Ûõ ¸Î ¿¨Å ±ö¾¡Ð
«íÌ ¿£÷ §À¡õ' ±ýÚ «Õó ¦¾öÅõ ¯¨ÃôÀ
'Åïº Å¢ï¨ºÂý Á¡Õ¾§Å¸Ûõ
«õ ¦ºï º¡Âø ¿£Ôõ «øÄÐ
¦¿Î ¿¸÷ ÁÕí¸¢ý ¯û§Ç¡÷ ±øÄ¡õ
Íθ¡ðÎì §¸¡ð¼õ ±ýÚ «ÄÐ ¯¨Ã¡÷
ºì¸ÃÅ¡Çì §¸¡ð¼õ «·Ð ±É
Á¢ì§¸¡ö! ÜȢ ¯¨Ãô ¦À¡Õû «È¢§Âý
®íÌ þ¾ý ¸¡Ã½õ ±ý¨É§Â¡?' ±É
¬íÌ «¾ý ¸¡Ã½õ «È¢Âì ÜÚÅý
'Á¡¾Å¢ Á¸¦Ç¡Î Åø þÕû ÅâÛõ
¿£ §¸û' ±ý§È §¿÷ þ¨Æ ÜÚõ 'þó
¿¡Áô §À÷ °÷ ¾ý¦É¡Î §¾¡ýÈ¢Â
®Áô ÒÈí¸¡Î ®íÌ þ¾ý «ÂÄÐ
°Ã¡ ¿ø §¾÷ µÅ¢Âô ÀÎòÐò
§¾Å÷ Ò̾å¯õ ¦ºØí ¦¸¡Ê š¢Öõ
¦¿øÖõ ¸ÕõÒõ ¿£Õõ §º¡¨ÄÔõ
¿øÅÆ¢ ±Ø¾¢Â ¿Äõ ¸¢Ç÷ š¢Öõ
¦ÅûÇ¢ ¦Åñ ͨ¾ þظ¢Â Á¡¼òÐ
¯û ¯Õ ±Ø¾¡ ¦ÅûÇ¢¨¼ š¢Öõ
ÁÊò¾ ¦ºù Å¡ö ¸Îò¾ §¿¡ì¸¢ý
¦¾¡Îò¾ À¡ºòÐô À¢Êò¾ ÝÄòÐ
¦¿Î ¿¢¨Ä Áñ½£Î ¿¢ýÈ Å¡Â¢Öõ
¿¡ø ¦ÀÕ Å¡Â¢Öõ À¡üÀðÎ µí¸¢Â
¸¡ôÒ ¯¨¼ þïº¢ì ¸Ê ÅÆíÌ ¬÷ þ¨¼
¯¨Ä¡ ¯ûǧÁ¡Î ¯Â¢÷ì ¸¼ý þÚò§¾¡÷
¾¨Ä àíÌ ¦¿Î ÁÃõ ¾¡úóÐ ÒÈõ ÍüÈ¢
À£Ê¨¸ µí¸¢Â ¦ÀÕõ ÀÄ¢ ÓýÈ¢ø
¸¡Î «Á÷ ¦ºøÅ¢ ¸Æ¢ ¦ÀÕí §¸¡ð¼Óõ
«Õó ¾Å÷ìÌ ¬Â¢Ûõ «Ãº÷ìÌ ¬Â¢Ûõ
´ÕíÌ ¯¼ý Á¡öó¾ ¦ÀñÊ÷ìÌ ¬Â¢Ûõ
¿¡ø §ÅÚ ÅÕ½ô À¡ø §ÅÚ ¸¡ðÊ
þÈ󧾡÷ ÁÕí¸¢ø º¢È󧾡÷ ¦ºö¾
ÌÈ¢Â×õ ¦¿ÊÂ×õ ÌýÚ ¸ñ¼ýÉ
ÍÎÁñ µí¸¢Â ¦¿Î¿¢¨Äì §¸¡ð¼Óõ
«Õó ¾¢Èø ¸¼×û ¾¢ÕóÐ ÀÄ¢ì ¸ó¾Óõ
¿¢¨Èì ¸ø ¦¾üÈ¢Ôõ Á¢¨Èì ¸Çî ºó¾¢Ôõ
¾ñÎõ Áñ¨¼Ôõ À¢ÊòÐì ¸¡ÅÄ÷
¯ñÎ ¸ñ ÀÎìÌõ ¯¨ÈÔû Ìʨ¸Ôõ
àÁì ¦¸¡ÊÔõ ͼ÷ò §¾¡Ã½í¸Ùõ
®Áô Àó¾Õõ ¡í¸Ïõ ÀÃóÐ

06-030

06-040

06-050

06-060

20

ÍΧš÷ þΧš÷ ¦¾¡Î ÌÆ¢ô ÀÎô§À¡÷
¾¡ú Å¢ý «¨¼ô§À¡÷ ¾¡Æ¢Â¢ø ¸Å¢ô§À¡÷
þÃ×õ À¸Öõ þÇ¢×¼ý ¾Ã¢Â¡Ð
Åէš÷ ¦ÀÂ÷§Å¡÷ Á¡È¡î Íõ¨ÁÔõ
±ïº¢§Â¡÷ ÁÕí¸¢ý ®Áõ º¡üÈ¢
¦¿ïÍ ¿ÎìÌê¯õ ¦¿ö¾ø µ¨ºÔõ
Ðȧš÷ þÈó¾ ¦¾¡Ø ŢǢô âºÖõ
À¢È§Å¡÷ þÈó¾ «Ø Å¢Ç¢ô âºÖõ
¿£û Ó¸ ¿Ã¢Â¢ý ¾£ ŢǢì Ü×õ
º¡§Å¡÷ô À¢Õõ ܨ¸Â¢ý ÌÃÖõ
ÒÄ× °ñ ¦À¡Õó¾¢Â ÌáĢý ÌÃÖõ
°ñ ¾¨Ä ÐüȢ ¬ñ¼¨Äì ÌÃÖõ
¿ø ¿£÷ô ҽâ ¿Ç¢ ¸¼ø µ¨¾Â¢ý
þýÉ¡ þ¨º ´Ä¢ ±ýÚõ ¿¢ýÚ «È¡Ð
¾¡ýÈ¢Ôõ ´Î¨ÅÔõ ¯Æ¢ïº¢Öõ µí¸¢
¸¡ý¨ÈÔõ ݨÃÔõ ¸ûÇ¢Ôõ «¼÷óÐ
¸¡ö Àº¢ì ¸Îõ §Àö ¸½õ ¦¸¡ñÎ ®ñÎõ
Á¡ø «Á÷ ¦ÀÕﺢ¨É Å¡¨¸ ÁýÈÓõ
¦Åñ ¿¢½õ ¾Ê¦Â¡Î Á¡ó¾¢ Á¸¢ú º¢ÈóÐ
Òû þ¨ÈÜÕõ ¦ÅûÇ¢ø ÁýÈÓõ
ͼ¨Ä §¿¡ýÀ¢¸û ´Ê¡ ¯ûǦÁ¡Î
Á¨¼¾£ ¯ÚìÌõ ÅýÉ¢ ÁýÈÓõ
Ţþ ¡쨸Â÷ ¯¨¼ ¾¨Ä ¦¾¡ÌòÐ ¬íÌ
þÕó ¦¾¡¼÷ô ÀÎìÌõ þÃò¾¢ ÁýÈÓõ
À¢½õ ¾¢ý Á¡ì¸û ¿¢½õ ÀÎ ÌÆ¢º¢Â¢ø
Å¢Õó¾¡ðÎ «ÂÕõ ¦ÅûÇ¢¨¼ ÁýÈÓõ
«Æø ¦Àö ÌÆ¢º¢Ôõ ÒÆø ¦Àö Áñ¨¼Ôõ
¦ÅûÇ¢ø À¡¨¼Ôõ ¯ûÇ£ðÎ «Ú¨ÅÔõ
Àâó¾ Á¡¨ÄÔõ ¯¨¼ó¾ ÌõÀÓõ
¦¿øÖõ ¦À¡Ã¢Ôõ º¢ø ÀÄ¢ «Ã¢º¢Ôõ
¡í¸Ïõ ÀÃó¾ µíÌ þÕõ ÀÈó¾¨Ä
¾Åò Ð¨È Á¡ì¸û Á¢¸ô ¦ÀÕï ¦ºøÅ÷
®üÚ þÇõ ¦ÀñÊ÷ ¬üÈ¡ô À¡Ä¸÷
Ó¾¢§Â¡÷ ±ýÉ¡ý þ¨Ç§Â¡÷ ±ýÉ¡ý
¦¸¡Î󦾡ƢġÇý ¦¸¡ýÈÉý ÌÅ¢ôÀ þù
«Æø Å¡öî ͼ¨Ä ¾¢ýÉì ¸ñÎõ
¸Æ¢ ¦ÀÕï ¦ºøÅì ¸ûÇ¡ðÎ «Â÷óÐ
Á¢ì¸ ¿ø «Èõ Å¢ÕõÀ¡Ð Å¡Øõ
Áì¸Ç¢ý º¢Èó¾ Á¼§Å¡÷ ¯ñ§¼¡?
¬íÌ «Ð ¾ý¨É µ÷ «Õí ¸Ê ¿¸÷ ±É
º¡÷í¸Äý ±ý§À¡ý ¾É¢ ÅÆ¢î ¦ºý§È¡ý
±ýÒõ ¾ÊÔõ ¯¾¢ÃÓõ ¡쨸 ±ýÚ
«ýÒÚ Á¡ì¸ðÌ «È¢Âî º¡üÈ¢

06-070

06-080

06-090

06-100

21

ÅئšΠ¸¢¼ó¾ ÒØ °ý À¢ñ¼òÐ
«Äò¾¸õ °ðÊ «Ê ¿Ã¢ Å¡öì ¦¸¡ñÎ
¯ÄôÒ þø þýÀ§Á¡Î ¯¨ÇìÌõ µ¨¾Ôõ
¸¨Äô ÒÈ «øÌø ¸ØÌ Ì¨¼óÐ ¯ñÎ
¿¢¨Äò¾¨Ä ¦¿Î ŢǢ ±ÎìÌõ µ¨¾Ôõ
¸¼¸õ ¦ºÈ¢ò¾ ¨¸¨Âò ¾£¿¡ö
¯¨¼Âì ¸ùÅ¢ ´Îí¸¡ µ¨¾Ôõ
º¡ó¾õ §¾¡öó¾ ²óÐ þÇ ÅÉ Ó¨Ä
¸¡öó¾ Àº¢ ±Õ¨Å ¸Å÷óÐ °ñ µ¨¾Ôõ
ÀñÒ ¦¸¡û ¡쨸¢ý ¦ÅñÀÄ¢ «Ãí¸òÐ
Áñ ¸¨½ ÓÆÅõ ¬¸ ¬íÌ µ÷
¸Õó ¾¨Ä Å¡í¸¢ ¨¸ «¸òÐ ²ó¾¢
þÕõ §À÷ ¯Å¨¸Â¢ý ±ØóÐ µ÷ §Àö Á¸û
Ò§ġ ÌƧġ ¸Â§Ä¡ ¸ñ§½¡
ÌÁ¢§Æ¡ ã째¡ þ¾§Æ¡ ¸Å¢§Ã¡
Àø§Ä¡ Óò§¾¡ ±ýÉ¡Ð þÃí¸¡Ð
¸ñ ¦¾¡ðÎ ¯ñÎ ¸¨Å «Ê ¦ÀÂ÷òÐ
¾ñ¼¡ì ¸Ç¢ôÀ¢ý ¬Îõ ÜòÐì
¸ñ¼Éý ¦Åãþ ¸Î ¿¨Å ±ö¾¢
Å¢ñÎ µ÷ ¾¢¨ºÂ¢ý ŢǢò¾Éý ¦ÀÂ÷óÐ "®íÌ
±õ «¨É! ¸¡½¡ö! ®Áî ͼ¨Ä¢ý
¦Åõ ÓÐ §ÀöìÌ ±ý ¯Â¢÷ ¦¸¡Îò§¾ý" ±É
¾õ «¨É ¾ý Óý Å£úóÐ ¦Áö ¨Åò¾Öõ
"À¡÷ôÀ¡ý ¾ý¦É¡Î ¸ñ þÆóÐ þÕó¾ þò
¾£ò¦¾¡Æ¢Ä¡ðʧÂý º¢ÚÅý ¾ý¨É
¡Õõ þø ¾Á¢§Âý ±ýÀÐ §¿¡ì¸¡Ð
¬÷ ¯Â¢÷ ¯ñ¼Ð «½í§¸¡? §À§Â¡?
ШÈÔõ ÁýÈÓõ ¦¾¡ø ÅÄ¢ ÁÃÛõ
¯¨ÈÔÙõ §¸¡ð¼Óõ ¸¡ôÀ¡ö! ¸¡Å¡ö
¾¸× þ¨Ä¦¸¡ø§Ä¡ ºõÀ¡À¾¢!" ±É
Á¸ý ¦Áö ¡쨸¨Â Á¡÷Ò ¯Èò ¾Æ£þ
®Áô ÒÈí¸¡ðÎ ±Â¢ø ÒÈ Å¡Â¢Ä¢ø
§¸¡¾¨Á ±ýÀ¡û ¦¸¡Îó ÐÂ÷ º¡üÈ
"¸Ê ÅÆíÌ Å¡Â¢Ä¢ø ¸Îó ÐÂ÷ ±ö¾¢
þ¨¼ þÕû ¡ÁòÐ ±ý¨É ®íÌ «¨Æò¾¨É
±ý ¯üȨɧ¡? ±ÉìÌ ¯¨Ã" ±ý§È
¦À¡ýÉ¢ý ¦À¡Ä¢ó¾ ¿¢Èò¾¡û §¾¡ýÈ
"¬ÕõþÄ¡ðʧÂý «È¢Â¡ô À¡Ä¸ý
®Áô ÒÈí¸¡ðÎ ±ö¾¢§É¡ý ¾ý¨É
«½í§¸¡ §À§Â¡ ¬÷ ¯Â¢÷ ¯ñ¼Ð
¯ÈíÌÅ¡ý §À¡Äì ¸¢¼ó¾Éý ¸¡ñ" ±É
"«½íÌõ §ÀÔõ ¬÷ ¯Â¢÷ ¯ñ½¡
À¢½íÌ áø Á¡÷Àý §ÀÐ ¸ó¾¡¸

06-110

06-120

06-130

06-140

06-150

22

°úÅ¢¨É ÅóÐ þÅý ¯Â¢÷ ¯ñÎ ¸Æ¢ó¾Ð
Á¡ ¦ÀÕó ÐýÀõ ¿£ ´Æ¢Å¡ö" ±ýÈÖõ
"±ý ¯Â¢÷ ¦¸¡ñÎ þÅý ¯Â¢÷ ¾ó¾ÕÇ¢ø ±ý
¸ñ þø ¸½Å¨É þÅý ¸¡òÐ µõÀ¢Îõ
þÅý ¯Â¢÷ ¾óÐ ±ý ¯Â¢÷ Å¡íÌ ±ýÈÖõ
ÓР㾡ðÊ þÃí¸¢Éû ¦Á¡Æ¢§Å¡û
"³Âõ ¯ñ§¼¡ ¬÷ ¯Â¢÷ §À¡É¡ø
¦ºöÅ¢¨É ÁÕí¸¢ý ¦ºýÚ À¢ÈôÒ ±öоø?
¬íÌ «Ð ¦¸¡½÷óÐ ¿¢ý ¬÷ þ¼÷ ¿£ì̾ø
®íÌ ±ÉìÌ ¬ÅÐ ´ýÚ «ýÚ ¿£ þÃí¸ø
'¦¸¡¨Ä «Èõ ¬õ' ±Ûõ ¦¾¡Æ¢ø Á¡ì¸û
«ÅÄô ÀÊüÚ ¯¨Ã ¬íÌ «Ð Á¼Å¡ö
¯Ä¸ ÁýÉÅ÷ìÌ ¯Â¢÷ìÌ ¯Â¢÷ ®§Å¡÷
þħá þó¾ ®Áô ÒÈí¸¡ðÎ
«Ãº÷ìÌ «¨Áó¾É ¬Â¢Ãõ §¸¡ð¼õ!
¿¢ÃÂì ¦¸¡Î ¦Á¡Æ¢ ¿£ ´Æ¢¸" ±ýÈÖõ
"§¾Å÷ ¾ÕÅ÷ ÅÃõ ±ýÚ ´Õ Ó¨È
¿¡ýÁ¨È «ó¾½÷ ¿ø áø ¯¨ÃìÌõ
Á¡ ¦ÀÕó ¦¾öÅõ! ¿£ «ÕÇ¡Å¢Êý
¡§É¡ ¸¡§Åý ±ý ¯Â¢÷ ®íÌ" ±É
"°Æ¢ Ó¾øÅý ¯Â¢÷ ¾Ã¢ý «øÄÐ
¬Æ¢ò ¾¡Æ¢ «¸Å¨Ãò ¾¢Ã¢§Å¡÷
¾¡õ ¾Ã¢ý ¡Ûõ ¾ÕÌÅý Á¼Å¡ö!
®íÌ ±ý ¬üÈÖõ ¸¡ñÀ¡ö" ±ý§È
¿¡ø Ũ¸ ÁÃÀ¢ý «åÀô À¢ÃÁÕõ
¿¡ø ¿¡ø Ũ¸Â¢ø ¯åÀô À¢ÃÁÕõ
þÕ Å¨¸î ͼÕõ þÕ ãŨ¸Â¢ý
¦ÀÕ ÅÉôÒ ±ö¾¢Â ¦¾öž ¸½í¸Ùõ
Àø Ũ¸ «ÍÃÕõ ÀÎ ÐÂ÷ ¯ê¯õ
±ñ Ũ¸ ¿Ã¸Õõ þÕ Å¢ÍõÒ þÂíÌõ
Àø Á£ý ®ð¼Óõ ¿¡Ùõ §¸¡Ùõ
¾ý «¸òÐ «¼ì¸¢Â ºì¸ÃÅ¡ÇòÐ
ÅÃõ ¾ÃüÌ ¯Ã¢§Â¡÷ ¾¨Á Óý ¿¢Úò¾¢
"«Ãó¨¾ ¦¸Îõ þÅû «Õó ÐÂ÷ þÐ" ±Éî
ºõÀ¡À¾¢ ¾¡ý ¯¨Ãò¾ «õ ӨȧÂ
±íÌ Å¡ú §¾ÅÕõ ¯¨ÃôÀì §¸ð§¼
§¸¡¾¨Á ¯üÈ ¦¸¡Îó ÐÂ÷ ¿£í¸¢
®Áî ͼ¨Ä¢ø Á¸¨É þðÎ þÈó¾ À¢ý
ºõÀ¡À¾¢ ¾ý ¬üÈø §¾¡ýÈ
±íÌ Å¡ú §¾ÅÕõ ÜÊ þ¼õ ¾É¢ø
Ýú ¸¼ø ŨÇþ ¬Æ¢ «õ ÌýÈòÐ
¿Î× ¿¢ýÈ §ÁÕì ÌýÈÓõ
Ò¨¼Â¢ý ¿¢ýÈ ±Ø Ũ¸ì ÌýÈÓõ

06-160

06-170

06-180

06-190

23

¿¡ø Ũ¸ ÁÃÀ¢ý Á¡ ¦ÀÕó ¾£×õ
µ÷ ®÷ ¬Â¢Ãõ º¢üÈ¢¨¼ò ¾£×õ
À¢È×õ ¬íÌ «¾ý þ¼Å¨¸ ¯Ã¢ÂÉ
¦ÀÚ Ó¨È ÁÃÀ¢ý «È¢× ÅÃì ¸¡ðÊ
¬íÌ Å¡ú ¯Â¢÷¸Ùõ «ù ¯Â¢÷ þ¼í¸Ùõ
À¡íÌÈ Áñ½£ðÊø ÀñÒÈ ÅÌòÐ
Á¢ì¸ ÁÂÉ¡ø þ¨Æì¸ôÀð¼
ºì¸ÃÅ¡Çì §¸¡ð¼õ ®íÌ þÐ ¸¡ñ
þÎ À¢½ì §¸¡ð¼òÐ ±Â¢ø ÒÈõ ¬¾Ä¢ý
Íθ¡ðÎì §¸¡ð¼õ ±ýÚ «ÄÐ ¯¨Ã¡÷
þ¾ý ÅÃ× þÐ' ±ýÚ þÕó ¦¾öÅõ ¯¨Ãì¸
Á¾ý þø ¦¿ïº¦Á¡Î Å¡ý ÐÂ÷ ±ö¾¢
À¢È󧾡÷ Å¡ú쨸 º¢È󧾡û ¯¨ÃôÀ
þÈóÐ þÕû Ü÷ó¾ þ¨¼ þÕû ¡ÁòÐò
àíÌ Ð¢ø ±ö¾¢Â ;Á¾¢ ´Æ¢Âô
âí¦¸¡Ê ¾ý¨Éô ¦À¡Õó¾¢ò ¾Æ£þ
«ó¾Ãõ ¬È¡ ¬Ú ³óÐ §Â¡º¨Éò
¦¾ý ¾¢¨º ÁÕí¸¢ø ¦ºýÚ ¾¢¨Ã ¯Îò¾
Á½¢ÀøÄÅò¾¢¨¼ Á½¢§Á¸Ä¡ ¦¾öÅõ
«½¢ þ¨Æ ¾ý¨É ¨ÅòÐ «¸ýÈÐ ¾¡ý ±ý

06-200

06-210

06-214

7. Т¦ÄØôÀ¢Â ¸¡¨¾
Á½¢§Á¸¨Ä ¾¨É Á½¢ÀøÄÅò¾¢¨¼
Á½¢§Á¸Ä¡ ¦¾öÅõ ¨ÅòÐ ¿£í¸¢
Á½¢§Á¸¨Ä ¾¨É ÁÄ÷ô ¦À¡Æ¢ø ¸ñ¼
¯¾ÂÌÁÃý ¯Ú ÐÂ÷ ±ö¾¢
'¸íÌø ¸Æ¢Â¢ý ±ý ¨¸ «¸ò¾¡û' ±É
¦À¡íÌ ¦Áø «ÁǢ¢ø ¦À¡Õó¾¡Ð þÕ󧾡ý
ÓýÉ÷ò §¾¡ýÈ¢ 'ÁýÉÅý Á¸§É!
§¸¡ø ¿¢¨Ä ¾¢Ã¢ó¾¢Êý §¸¡û ¿¢¨Ä ¾¢Ã¢Ôõ
§¸¡û ¿¢¨Ä ¾¢Ã¢ó¾¢Êý Á¡Ã¢ ÅÈõ ÜÕõ
Á¡Ã¢ ÅÈõ Üâý Áý ¯Â¢÷ þø¨Ä
07-010
Áý ¯Â¢÷ ±øÄ¡õ Áñ ¬û §Åó¾ý
¾ý ¯Â¢÷ ±ýÛõ ¾Ì¾¢ þýÚ ¬Ìõ
¾Åò ¾¢Èõ âñ§¼¡û ¾ý§Áø ¨Åò¾
«Åò ¾¢Èõ ´Æ¢¸' ±ýÚ «ÅýÅ¢ý ¯¨Ãò¾ À¢ý
¯ÅÅÉõ ÒÌóÐ ¬íÌ ¯Ú Тø ¦¸¡ûÙõ
;Á¾¢ ¾ý¨Éò ТĢ¨¼ ¿£ì¸¢
'þó¾¢Ã §¸¡¼¨½ þó ¿¸÷ì ¸¡½
Åó§¾ý «ïºø Á½¢§Á¸¨Ä ¡ý
¬¾¢º¡ø ÓÉ¢Åý «ÈÅÆ¢ôÀÞ¯õ
²Ð Ó¾¢÷ó¾Ð þÇí¦¸¡ÊìÌ ¬¾Ä¢ý
07-020

24

Ţ墨¢ý ¦ÀÂ÷òÐ ¿¢ý Å¢ÇíÌ þ¨Æ ¾ý¨É µ÷
Åïºõ þø Á½¢ÀøÄÅò¾¢¨¼ ¨Åò§¾ý
Àñ¨¼ô À¢ÈôÒõ ÀñÒÈ ¯½÷óÐ ®íÌ
þýÚ ²ú ¿¡Ç¢ø þó ¿¸÷ ÁÕí§¸
ÅóÐ §¾¡ýÚõ Á¼ì¦¸¡Ê ¿øÄ¡û
¸Ç¢ôÒ Á¡ñ ¦ºøÅì ¸¡Åø §À÷ °÷
´Ç¢òÐ ¯Õ ±ö¾¢Ûõ ¯ý¾¢Èõ ´Ç¢Â¡û
¬íÌ «Åû þó ¿¸÷ ÒÌó¾ «ó ¿¡û
®íÌ ¿¢¸úÅÉ ²Ðô ÀÄ ¯Ç
Á¡¾Å¢ ¾ÉìÌ Â¡ý Åó¾ Åñ½Óõ
07-030
²Ðõ þø ¦¿È¢ Á¸û ±ö¾¢Â Åñ½Óõ
¯¨Ã¡ö ¿£ «Åû ±ý ¾¢Èõ ¯½Õõ
"¾¢¨Ã þÕõ ¦ÀªÅòÐò ¦¾öÅõ ´ýÚ ¯ñÎ" ±É
§¸¡ÅÄý ÜÈ¢ þì ¦¸¡Ê þ¨¼ ¾ý¨É ±ý
¿¡Áõ ¦ºö¾ ¿ø ¿¡û ¿û þÕû
"¸¡Áý ¨¸ÂÈì ¸Î ¿¨Å «ÚìÌõ
Á¡ ¦ÀÕó ¾Å즸¡Ê ®ýȨÉ" ±ý§È
¿É§Å §À¡Äì ¸É× «¸òÐ ¯¨Ãò§¾ý
®íÌ þù Åñ½õ ¬íÌ «ÅðÌ ¯¨Ã' ±ýÚ
«ó¾ÃòÐ ±ØóÐ ¬íÌ «Õó ¦¾öÅõ §À¡Â À¢ý 07-040
¦Åó ÐÂ÷ ±ö¾¢ ;Á¾¢ ±ØóÐ ¬íÌ
«¸ø Á¨É «Ãí¸òÐ ¬º¢Ã¢Â÷ ¾õ¦Á¡Î
Ũ¸ ¦¾Ã¢ Á¡ì¸ðÌ Å𼨽 ¸¡ðÊ
¬¼ø Ò½÷ìÌõ «ÃíÌ þÂø Á¸Ç¢Ã¢ý
Üʠ̢ÖÅì ¸ÕÅ¢ ¸ñ ТýÚ
ÀñÏì ¸¢¨Ç À¢Õõ Àñ ¡úò ¾£õ ¦¾¡¨¼
¦¸¡¨Ç Åø ¬Â§Á¡Î þ¨º ÜðÎñÎ
Å¨Ç §º÷ ¦ºí ¨¸ ¦Áø Å¢Ãø ¯¨¾ò¾
¦Åõ¨Á ¦ÅöÐ ¯È¡Ð ¾ý¨Á¢ø ¾¢Ã¢Â×õ
ÀñÒ þø ¸¡¾Äý ÀÃò¾¨Á §¿¡É¡Ð
07-050
¯ñ ¸ñ º¢ÅóÐ ¬íÌ ´øÌ ¦¸¡Ê §À¡ýÚ
¦¾Õð¼×õ ¦¾ÕÇ¡Ð °¼§Ä¡Î Тø§Å¡÷
Å¢¨Ãô âõ ÀûÇ¢ Å£ú Ш½ ¾ØÅ×õ
¾Ç÷ ¿¨¼ ¬Â¦Á¡Î ¾í¸¡Ð µÊ
Å¢¨Ç¡Πº¢Ú §¾÷ ®÷òÐ ¦Áö ÅÕó¾¢
«ÁÇ¢ò ÐïÍõ ³õÀ¨¼ò ¾¡Ä¢
̾¨Äî ¦ºù Å¡ö ÌÚ ¿¨¼ô Ò¾øÅ÷ìÌì
¸¡Åø ¦ÀñÊ÷ ¸ÊôÀ¨¸ ±È¢óÐ
àÀõ ¸¡ðÊ àíÌ Ð¢ø ž¢Â×õ
þ¨È ¯¨È ÒÈ×õ ¿¢¨È ¿£÷ô ÒûÙõ
07-060
¸¡ ¯¨È ÀȨÅÔõ ¿¡ ¯û «Øó¾¢
Å¢Æ×ì ¸Ç¢ «¼í¸¢ ÓÆ×ì ¸ñ ТýÚ
ÀÆ Å¢Èø ãà÷ À¡Âø ¦¸¡û ¿Î ¿¡û

25

§¸¡Á¸ý §¸¡Â¢ø ÌÚ ¿£÷ì ¸ýÉÄ¢ý
¡Áõ ¦¸¡ûÀÅ÷ ²òÐ ´Ä¢ «ÃÅÓõ
¯¨ÈÔû ¿¢ýÚ ´Îí¸¢Â ¯ñ½¡ ¯Âì¸òÐ
¿¢¨È «Æ¢ ¡¨É ¦¿Îí Ü Å¢Ç¢Ôõ
§¾÷ ÅÆíÌ ¦¾Õ×õ º¢üÈ¢¨¼ ÓÎì¸Õõ
°÷ ¸¡ôÀ¡Ç÷ ±È¢ ÐÊ µ¨¾Ôõ
ÓÆíÌ ¿£÷ Óý ШÈì ¸Äõ Ò½÷ ¸õÁ¢Â÷
ÐÆóÐ «Î ¸ûÇ¢ý §¾¡ôÀ¢ ¯ñÎ «Â÷óÐ
ÀÆï ¦ºÕìÌ ¯üÈ «Éó¾÷ô À¡½¢Ôõ
«Ã Å¡öì ¸ÊôÀ¨¸ ³ÂÅ¢ì ¸ÊôÀ¨¸
Å¢ÃŢ Á¸Ç¢÷ ²ó¾¢Â àÁòÐ
Ò¾øŨÃô ÀÂó¾ ÒÉ¢Ú ¾£÷ ¸Âì¸õ
¾£÷ Å¢¨É Á¸Ç¢÷ ÌÇý ¬Î «ÃÅÓõ
ÅÄ¢ò¾ ¦¿ïº¢ý ¬¼Å÷ þýÈ¢Ôõ
ÒÄ¢ì ¸½òÐ «ý§É¡÷ â¾ ºÐì¸òÐ
'¦¸¡Êò §¾÷ §Åó¾ý ¦¸¡üÈõ ¦¸¡û¸' ±É
þÊì ÌÃø ÓÆì¸òÐ þÎõ ÀÄ¢ µ¨¾Ôõ
®üÚ þÇõ ¦ÀñÊ÷ ¬üÈ¡ô À¡Ä¸÷
¸Îï Ýø Á¸Ç¢÷ ¦¿Îõ Òñ ¯ü§È¡÷
¾õ ÐÂ÷ ¦¸ÎìÌõ Áó¾¢Ã Á¡ì¸û
'ÁýÈô §ÀöÁ¸û ÅóÐ ¨¸ì¦¸¡û¸' ±É
¿¢ýÚ ±È¢ ÀĢ¢ý ¦¿Îí ÌÃø µ¨¾Ôõ
Àø §ÅÚ µ¨¾Ôõ ÀÃóÐ ´ÕíÌ þ¨ºôÀ
§¸ðÎ ¯Çõ ¸Äí¸¢ °ðÎ þÕû «ØÅòÐ
ÓÕóÐ ²÷ þÇ ¿¨¸ ¿£í¸¢ô âõ¦À¡Æ¢ø
¾¢ÕóÐ ±Â¢ø ̼À¡ø º¢Ú Ò¨Æ §À¡¸¢
Á¢ì¸ Á¡ ¦¾öÅõ Å¢ÂóÐ ±ÎòÐ ¯¨Ãò¾
ºì¸ÃÅ¡Çì §¸¡ð¼òÐ ¬í¸ñ
ÀÄ÷ Ò¸ò ¾¢Èó¾ ÀÌ Å¡ö š¢ø
¯Ä¸ «ÈŢ¢ý ´Õ Ò¨¼ þÕò¾Öõ
¸óÐ ¯¨¼ ¦¿Î ¿¢¨Äì ¸¡Ã½õ ¸¡ðÊÂ
«ó¾¢ø ±Ø¾¢Â «üÒ¾ô À¡¨Å
¨Áò ¾¼í ¸ñ½¡û ÁÂí¸¢Éû ¦ÅÕÅ
¾¢ôÀ¢Âõ ¯¨ÃìÌõ ¦¾öÅì ¸¢ÇŢ¢ý
'þÃÅ¢ÅýÁý ´Õ ¦ÀÕ Á¸§Ç!
Ðøò ¾¡¨Éò ÐîºÂý §¾Å¢!
¾ÂíÌ þ½÷ì §¸¡¨¾ ¾¡¨Ã º¡×È
ÁÂí¸¢ ¡¨É Óý Áý ¯Â¢÷ ¿£ò§¾¡ö!
¸¡Ã¡Ç÷ ºñ¨À¢ø ¦¸ªº¢¸ý Á¸§Ç!
Á¡Õ¾§Å¸§É¡Î þó ¿¸÷ ÒÌóÐ
¾¡¨Ã ¾ù¨Å ¾ý¦É¡Î ÜÊÂ
Å£¨Ã ¬¸¢Â ;Á¾¢ §¸Ç¡ö!
þýÚ ²ú ¿¡Ç¢ø þ¨¼ þÕû ¡ÁòÐ

07-070

07-080

07-090

07-100

26

¾ý À¢ÈôÒ «¾¦É¡Î ¿¢ý À¢ÈôÒ ¯½÷óÐ ®íÌ
þÄìÌÁ¢ ¬¸¢Â ¿¢ÉìÌ þ¨Ç¡û ÅÕõ
«ïºø' ±ýÚ ¯¨Ãò¾Ð «ù ¯¨Ã §¸ðÎ
¦¿ïºõ ¿ÎìÌê¯õ §¿÷ þ¨Æ ¿øÄ¡û
¸¡ÅÄ¡Ç÷ ¸ñ Тø¦¸¡ûÇò
à ¦Áý §ºì¨¸ò Тø ¸ñ ŢƢôÀ
ÅÄõÒÃ¢î ºí¸õ ÅȢР±ØóÐ ¬÷ôÀô
ÒÄõ ÒÃ¢î ºí¸õ ¦À¡Õ¦Ç¡Î ÓÆí¸ô
Ò¸÷ Ó¸ šýõ ¦¿Îí Ü Å¢Ç¢ôÀ
¦À¡È¢ Á¢÷ šýõ ÌÚí Ü Å¢Ç¢ôÀ
À¨½ ¿¢¨Äô ÒÃÅ¢ ÀÄ ±ØóÐ ¬Äô
À¨½ ¿¢¨Äô ÒûÙõ ÀÄ ±ØóÐ ¬Äô
âõ¦À¡Æ¢ø ¬÷¨¸ô Òû ´Ä¢ º¢ÈôÀô
âí¦¸¡Ê¡÷ ¨¸ô Òû ´Ä¢ º¢ÈôÀì
¸¼×û À£Ê¨¸ô âô ÀÄ¢ ¸¨¼¦¸¡Çì
¸Äõ À¸÷ À£Ê¨¸ô âô ÀÄ¢ ¸¨¼ ¦¸¡Çì
Ì¢ÖÅ÷ ¸¨¼¦¾¡Úõ Àñ þÂõ ÀÃóÐ ±Æì
¦¸¡Îô§À¡÷ ¸¨¼¦¾¡Úõ Àñ½¢Âõ ÀÃóÐ ±Æ
°÷ Тø ±ÎôÀ ¯Ã׿£÷ «ØÅòÐì
¸¡÷ þÕû º£òÐ ¸¾¢ÃÅý Ó¨Çò¾Öõ
² ¯Ú Á層¢ý þ¨ÉóÐ «Ê ÅÕó¾
Á¡ ¿¸÷ Å£¾¢ ÁÕí¸¢ø §À¡¸¢
§À¡Â ¸íÌÄ¢ø ÒÌ󾨾 ±øÄ¡õ
Á¡¾Å¢ ¾ÉìÌ ÅØ þýÚ ¯¨Ãò¾Öõ
¿ø Á½¢ þÆó¾ ¿¡¸õ §À¡ýÚ «Åû
¾ý Á¸û šáò ¾É¢ò ÐÂ÷ ¯ÆôÀ
þý ¯Â¢÷ þÆó¾ ¡쨸¢ý þÕó¾Éû
ÐýÉ¢ÂÐ ¯¨Ãò¾ ;Á¾¢ ¾¡ý ±ý

07-110

07-120

07-130

07-134

8. Á½¢ÀøÄÅòÐò ÐÂÕüÈ ¸¡¨¾
®íÌ þÅû þýɽõ ¬¸ þÕí ¸¼ø
Å¡íÌ ¾¢¨Ã ¯Îò¾ Á½¢ÀøÄÅò¾¢¨¼
¾òÐ ¿£÷ «¨¼¸¨Ã ºíÌ ¯Ø ¦¾¡ÎôÀ¢ý
ÓòРŢ¨Ç ¸ÆÉ¢ Óâ ¦ºõ ÀÅǦÁ¡Î
Å¢¨Ã ÁÃõ ¯ÕðÎõ ¾¢¨Ã ¯Ä¡ô ÀÃôÀ¢ý
»¡Æø µí¸¢Â ¾¡ú ¸ñ «ÍõÀ¢ý
¬õÀÖõ ÌŨÇÔõ ¾¡õ Ò½÷óÐ ÁÂí¸¢
ÅñÎ ¯½ ÁÄ÷ó¾ ÌñÎ ¿£÷ þÄﺢ
Ó¼ì ¸¡ø Òý¨ÉÔõ Á¼ø âó ¾¡¨ÆÔõ
¦Å¢ø ÅÃ× ´Æ¢ò¾ À¢ø âõ Àó¾÷
«Èø Å¢ÇíÌ ¿¢Ä¡ Á½ø ¿Ú ÁÄ÷ô ÀûÇ¢ò
ÐïÍ Ð¢ø ±è¯õ «õ º¢ø µ¾¢

08-010

27

¸¡¾ø ÍüÈõ ÁÈóÐ ¸¨¼¦¸¡Ç
§ÅÚ þ¼òÐô À¢Èó¾ ¯Â¢§Ã §À¡ýÚ
ÀñÎ «È¢ ¸¢¨Ç¦Â¡Î À¾¢Ôõ ¸¡½¡û
¸ñÎ «È¢Â¡¾É ¸ñ½¢ø ¸¡½¡
¿£Ä Á¡ì ¸¼ø ¦¿ðʨ¼ «ýÈ¢Ôõ
¸¡¨Ä »¡Â¢Ú ¸¾¢÷ ŢâòÐ Ó¨ÇôÀ
'¯ÅÅÉ ÁÕí¸¢É¢ø µ÷ þ¼õ¦¸¡ø þÐ!
;Á¾¢ ´Ç¢ò¾¡ö! ÐÂÃõ ¦ºö¾¨É!
¿É§Å¡ ¸É§Å¡ ±ýÀ¨¾ «È¢§Âý!
ÁÉõ ¿ÎìÌê¯õ Á¡üÈõ ¾¡Ã¡ö!
Åø þÕû ¸Æ¢ó¾Ð Á¡¾Å¢ ÁÂíÌõ
¦Áø ŨÇ! šáö Å¢ðÎ «¸ýȨɧ¡?
Ţ墨¢ý §¾¡ýȢ ŢÇíÌ þ¨Æ Á¼Å¡û
Åïºõ ¦ºö¾Éû¦¸¡ø§Ä¡? «È¢§Âý!
´Õ ¾É¢ «ïͦÅý ¾¢Õ§Å Å¡!' ±Éò
¾¢¨Ã ¾Åú ÀȨÅÔõ Ţâ º¢¨Èô ÀȨÅÔõ
±ØóРţú º¢ø¨ÄÔõ ´ÎíÌ º¢¨È ÓØÅÖõ
«ýÉî §ºÅø «Ãºý ¬¸
Àø ¿¢Èô Òû þÉõ ÀÃóÐ ´ÕíÌ ®ñÊ
À¡º¨È ÁýÉ÷ À¡Ê §À¡Ä
Å£Í ¿£÷ô ÀÃôÀ¢ý ±¾¢÷ ±¾¢÷ þÕìÌõ
ШÈÔõ Ð¨È Ýú ¦¿Î Á½ø ÌýÈÓõ
¡í¸Ïõ ¾¢Ã¢§Å¡û À¡íÌ þÉõ ¸¡½¡û
ÌÃø ¾¨Äì Üó¾ø ̨ÄóÐ À¢ý Å£Æ
«ÃüÈ¢Éû ܯö «Ø¾Éû ²í¸¢
Å£ú ÐÂ÷ ±ö¾¢Â Å¢ØÁì ¸¢ÇŢ¢ý
¾¡ú ÐÂ÷ ¯Ú§Å¡û ¾ó¨¾¨Â ¯ûÇ¢
'±õ þ¾¢ø ÀÎòÐõ ¦Åù Å¢¨É ¯ÕôÀ
§¸¡ø ¦¾¡Ê Á¡¾¦Ã¡Î §ÅüÚ ¿¡Î «¨¼óÐ
¨Å Å¡û ¯Æó¾ Á½¢ô âñ «¸ÄòÐ
³Â¡§Å¡!' ±ýÚ «Ø§Å¡û ÓýÉ÷
ŢâóÐ þÄíÌ «Å¢÷ ´Ç¢ º¢ÈóÐ ¸¾¢÷ ÀÃôÀ¢
¯¨Ã ¦ÀÚ Óõ ÓÆõ ¿¢ÄÁ¢¨º µí¸¢ò
¾¢¨º¦¾¡Úõ ´ýÀ¡ý ÓÆ ¿¢Äõ «¸ýÚ
Å¢¾¢ Á¡ñ ¿¡Ê¢ý Åð¼õ Ì¢ýÚ
ÀÐÁ ºÐÃõ Á£Á¢¨º Å¢Çí¸¢
'«È§Å¡üÌ «¨Áó¾ ¬ºÉõ' ±ý§È
¿Ú ÁÄ÷ «øÄÐ À¢È ÁÃõ ¦º¡Ã¢Â¡Ð
ÀȨÅÔõ Ó¾¢÷ º¢¨È À¡íÌ ¦ºýÚ «¾¢Ã¡Ð
§¾Å÷ §¸¡ý þð¼ Á¡ Á½¢ô À£Ê¨¸
À¢ÈôÒ Å¢ÇíÌ «Å¢÷ ´Ç¢ «Èò¾¨¸ ¬ºÉõ
¸£ú ¿¢Ä ÁÕí¸¢ý ¿¡¸ ¿¡Î ¬Ùõ
þÕÅ÷ ÁýÉÅ÷ ´Õ ÅÆ¢ò §¾¡ýÈ¢

08-020

08-030

08-040

08-050

28

'±ÁÐ ®Ð' ±ý§È ±Îì¸ø ¬üÈ¡÷
¾Á ¦ÀÕõ ÀüÚ ¿£í¸Öõ ¿£í¸¡÷
¦ºí ¸ñ º¢ÅóÐ ¦¿ïÍ Ò¨¸Ô¢÷òÐò
¾õ ¦ÀÕï §º¨É¦Â¡Î ¦Åï ºÁõ Òâ ¿¡û
'þÕï ¦ºÕ ´Æ¢Á¢ý ±ÁÐ ®Ð' ±ý§È
¦ÀÕó ¾Å ÓÉ¢Åý þÕóÐ «Èõ ¯¨ÃìÌõ
¦À¡Õ «Ú º¢ÈôÀ¢ý Ҩç¡÷ ²òÐõ
¾ÕÁ À£Ê¨¸ §¾¡ýÈ¢ÂÐ ¬íÌ ±ý

08-060
08-063

9. À£Ê¨¸ ¸ñÎ À¢ÈôÒ½÷ó¾ ¸¡¨¾
¬íÌ «Ð ¸ñ¼ ¬ö þ¨Æ «È¢Â¡û
¸¡ó¾û «õ ¦ºí ¨¸ ¾¨Ä §Áø ÌÅ¢ó¾É
¾¨Ä§Áø ÌÅ¢ó¾ ¨¸Âû ¦ºí ¸ñ
 §Áø ¸ÖúóÐ Óò¾ò ¾¢Ãû ¯ÌòÐ «¾¢ý
þ¼Ó¨È Óõ Ó¨È ÅÄÓ¨È Å¡Ã¡
¦¸¡Ê Á¢ý Ó¸¢¦Ä¡Î ¿¢Äõ §º÷ó¦¾ýÉ
þÚ ÑÍôÒ «Äº ¦ÅÚ ¿¢Äõ §º÷óÐ ¬íÌ
±Ø§Å¡û À¢ÈôÒ ÅØ þýÚ ¯½÷óÐ
'¦¾¡Ø ¾¨¸ Á¡¾Å! н¢ ¦À¡Õû ¯½÷󧾡ö!
¸¡Âí¸¨Ã¢ø ¿£ ¯¨Ãò¾¨¾ ±øÄ¡õ
09-010
Å¡§Â ¬Ì¾ø ÁÂìÌ «È ¯½÷ó§¾ý
¸¡ó¾¡Ãõ ±ýÛõ ¸Æ¢ ¦ÀÕ ¿¡ðÎô
âÕÅ §¾Âõ ¦À¡¨È ¦¸¼ Å¡Øõ
«ò¾¢À¾¢ ±Ûõ «ÃÍ ¬û §Åó¾ý
¨ÁòÐÉý ¬¸¢Â À¢ÃÁ¾ÕÁý!
¬íÌ «Åý ¾ýÀ¡ø «¨½óÐ «Èý ¯¨Ãô§À¡ö
"¾£õ ¸É¢ ¿¡Åø µíÌõ þò ¾£Å¢¨¼
þýÚ ²ú ¿¡Ç¢ø þÕ ¿¢Ä Á¡ì¸û
¿¢ýÚ ¿ÎìÌ ±ö¾ ¿£û ¿¢Ä §Åó§¾!
âÁ¢ ¿ÎìÌê¯õ §À¡ú¾òÐ þó ¿¸÷
09-020
¿¡¸ ¿ø ¿¡ðÎ ¿¡ëÚ §Â¡º¨É
Å¢Âý À¡¾ÄòРţúóÐ §¸Î ±öÐõ
þ¾ýÀ¡ø ´Æ¢¸" ±É þÕ ¿¢Ä §Åó¾Ûõ
Á¡ ¦ÀÕõ §À÷ °÷ Áì¸ðÌ ±øÄ¡õ
"¬×õ Á¡×õ ¦¸¡ñÎ ¸Æ¢¸" ±ý§È
À¨È¢ý º¡üÈ¢ ¿¢¨È «Õó ¾¡¨É§Â¡Î
þ¼ÅÂõ ±ýÛõ þÕõ À¾¢ ¿£í¸¢
ż Å¢ý «Åó¾¢ Á¡ ¿¸÷î ¦ºø§Å¡ý
¸¡Âí¸¨Ã ±Ûõ §À÷ ¡üÚ «¨¼¸¨Ã
§ºö ¯Â÷ âõ¦À¡Æ¢ø À¡Ê ¦ÂöÐ þÕôÀ
09-030
±õ §¸¡ý ¿£ ¬íÌ ¯¨Ãò¾ «ó ¿¡Ç¢¨¼ò
¾í¸¡Ð «ó ¿¸÷ Å£úóÐ §¸Î ±ö¾Öõ

29

ÁÕû «Ú ÒÄÅ! ¿¢ý ÁÄ÷ «Ê «¾¨É
«Ã¦º¡Î Áì¸û ±øÄ¡õ ®ñÊî
Ýúó¾É÷ Å½í¸¢ò ¾¡úóÐ ÀÄ ²ò¾¢Â
«ÕÇÈõ âñ¼ ´Õ §À÷ þýÀòÐ
¯ÄÌ ÐÂ÷ ¦¸ÎôÀ «ÕǢ «ó ¿¡û
«ÃÅì ¸¼ø ´Ä¢ «§º¡¾Ãõ ¬Ùõ
þÃÅ¢ÅýÁý ´Õ ¦ÀÕó§¾Å¢
«Äò¾¸î º£ÈÊ «Ó¾À¾¢ Å¢üÚ
09-040
þÄìÌÁ¢ ±ýÛõ ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÚô À¢Èó§¾ý
«ò¾¢À¾¢ ±Ûõ «Ãºý ¦ÀÕó§¾Å¢
º¢ò¾¢ÒÃõ ¬Ùõ º£¾Ãý ¾¢ÕÁ¸û
¿£ÄÀ¾¢ ±Ûõ §¿÷ þ¨Æ Å¢üÈ¢ø
¸¡¨Ä »¡Â¢üÚì ¸¾¢÷ §À¡ø §¾¡ýÈ¢Â
þáÌÄý ¾ÉìÌô Ò째ý «Å¦É¡Î
ÀáÅÕõ ÁÃÀ¢ý ¿¢ý À¡¾õ À½¢¾Öõ
"±ðÎ þÕ ¿¡Ç¢ø þù þáÌÄý ¾ý¨Éò
¾¢ðÊÅ¢¼õ ¯Ïõ ¦ºø ¯Â¢÷ §À¡É¡ø
¾£ «Æø «Å¦É¡Î §ºÂ¢¨Æ ãų́Å
09-050
²Ð ¿¢¸ú ®íÌ þýÚ ¬¾Ä¢ý
¸§Åà ¸ýÉ¢ô ¦À¦áΠŢÇí¸¢Â
¾Å¡ì ¸Ç¢ ãà÷î ¦ºýÚ À¢ÈôÒ ±öо¢
«½¢ þ¨Æ! ¿¢ÉìÌ µ÷ «Õó ÐÂ÷ ÅÕ ¿¡û
Á½¢§Á¸Ä¡ ¦¾öÅõ ÅóÐ §¾¡ýÈ¢
«ýÚ «ô À¾¢Â¢ø ¬÷ þÕû ±ÎòÐ
¦¾ý ¾¢¨º ÁÕí¸¢ø µ÷ ¾£Å¢¨¼ ¨Åò¾Öõ
§Å¸ ¦Åó ¾¢Èø ¿¡¸ ¿¡ðÎ «Ãº÷
º¢É Á¡Í ´Æ¢òÐ ÁÉ Á¡Í ¾£÷òÐ ¬íÌ
«Èî ¦ºÅ¢ ¾¢ÈóÐ ÁÈî ¦ºÅ¢ «¨¼òÐ
09-060
À¢ÈÅ¢ô À¢½¢ ÁÕòÐÅý þÕóÐ «Èõ ¯¨ÃìÌõ
¾¢ÕóÐ ´Ç¢ ¬ºÉõ ¦ºýÚ ¨¸¦¾¡Ø¾¢
«ý¨Èô À¸§Ä ¯ý À¢ÈôÒ ¯½÷óÐ ®íÌ
þýÚ Â¡ý ¯¨Ãò¾ ¯¨Ã ¦¾Ç¢Å¡ö" ±É,
º¡ ÐÂ÷ §¸ðÎò ¾Ç÷óÐ ¯Ì ÁÉò§¾ý
"¸¡¾Äý À¢ÈôÒì ¸¡ð¼¡§Â¡?" ±É
"¬íÌ ¯¨Éì ¦¸¡½÷ó¾ «Õõ ¦ÀÕó ¦¾öÅõ
À¡í¸¢ø §¾¡ýÈ¢ '¨À󦾡Ê! ¸½Å¨É
®íÌ þÅý' ±ýÛõ" ±ýÚ ±ÎòÐ µ¾¢¨É
¬íÌ «ò ¦¾öžõ šá§¾¡?" ±É
²í¸¢Éû «è¯õ þÇí¦¸¡Ê ¾¡ý ±ý
09-071
10 Áó¾¢Ãõ ¦¸¡Îò¾ ¸¡¨¾
'«È§Å¡ý ¬ºÉòÐ ¬ö þ¨Æ «È¢ó¾

30

À¢ÈÅ¢Âû ¬Â¢Éû ¦ÀüÈ¢Ôõ ³Ð' ±É
Å¢¨Ã ÁÄ÷ ²ó¾¢ Å¢ÍõâÎ þÆ¢óÐ
¦À¡Õ «Ú âí ¦¸¡Ê âÁ¢Â¢ø ¦À¡Ä¢ó¦¾É
ÅóÐ §¾¡ýȢ Á½¢§Á¸Ä¡ ¦¾öÅõ
Óó¨¾ô À¢ÈôÒ ±ö¾¢ ¿¢ý§È¡û §¸ðÀ
'¯Â¢÷¸û ±øÄ¡õ ¯½÷× À¡Æ¡¸¢
¦À¡Õû ÅÆíÌ ¦ºÅ¢ò Ð¨Ç à÷óÐ «È¢× þÆó¾
ÅÈõ ¾¨Ä ¯Ä¸òÐ «Èõ À¡Î º¢Èì¸î
ͼ÷ ÅÆìÌ «üÚò ¾ÎÁ¡Ú¸¡¨Ä µ÷
10-010
þÇ ÅÇ »¡Â¢Ú §¾¡ýȢ¦¾ýÉ
¿£§Â¡ §¾¡ýÈ¢¨É ¿¢ý «Ê À½¢ó§¾ý
¿£§Â ¬¸¢ ¿¢üÌ «¨Áó¾ þù ¬ºÉõ
¿¡Á¢¨º ¨Åò§¾ý ¾¨ÄÁ¢¨ºì ¦¸¡ñ§¼ý
âÁ¢¨º ²üÈ¢§Éý ÒÄõÒ «Ú¸" ±ý§È
ÅÄõ ¦¸¡ñÎ ¬ºÉõ Ží̧šû ÓýÉ÷ô
¦À¡Äõ ¦¸¡Ê ¿¢ÄÁ¢¨ºî §º÷ó¦¾Éô ¦À¡Õó¾¢
'¯ý ¾¢ÕÅÕÇ¡ø ±ý À¢ÈôÒ ¯½÷ó§¾ý
±ý ¦ÀÕí ¸½Åý ¡íÌ ¯Çý?' ±ýÈÖõ
'þÄìÌÁ¢ §¸Ç¡ö þáÌÄý ¾ý¦É¡Î
10-020
ÒÄò¾¨¸ ±ö¾¢¨É âõ¦À¡Æ¢ø «¸Å¢ý
þ¼í¸Æ¢ ¸¡Á¦Á¡Î «¼í¸¡É¡ö «Åý
Á¼ó¨¾ ¦Áø þÂø ÁÄ÷ «Ê ŽíÌÆ¢
º¡Ðºì¸Ãý Á£Å¢ÍõÒ ¾¢Ã¢§Å¡ý
¦¾Õ ÁÃø ´Æ¢òÐ ¬íÌ þÃò¾¢Éò ¾£ÅòÐò
¾ÕÁ ºì¸Ãõ ¯ÕðÊÉý Åէšý
¦Åí¸¾¢÷ «ÁÂòРŢÂý ¦À¡Æ¢ø «¸Å¢ý
ÅóÐ §¾¡ýÈÖõ ÁÂí¸¢¨É ¸Äí¸¢
¦Áø þÂø! ¸ñ¼¨É ¦Áöó ¿ÎìÌüȨÉ
¿øÜ÷ ÑÍôÀ¢¨É ¿¡½¢¨É þ¨Èïº
10-030
þáÌÄý "Å󧾡ý ¡÷?" ±É ¦ÅÌÇÖõ
Ţá ÁÄ÷ì Üó¾ø! «Åý Å¡ö Ò¨¾Â¡
"Å¡ëÎ þƢ󧾡ý ÁÄ÷ «Ê Å½í¸¡Ð
¿¡ ¿øÜ÷ó¾¨É" ±ýÚ «Åý ¾ý¦É¡Î
À¨¸ «Ú À¡ò¾¢Âý À¡¾õ À½¢óÐ ¬íÌ
"«ÁÃ! §¸û ¿¢ý ¾Á÷ «Äõ ¬Â¢Ûõ
«õ ¾£õ ¾ñ½£÷ «Ó¦¾¡Î ¦¸¡½÷§¸õ
¯ñÊ Â¡õ ¯ý ÌÈ¢ôÀ¢Éõ" ±ýÈÖõ
"±õ «¨É! ¯ñ§¸ý ®íÌì ¦¸¡½÷¸" ±É
«ó ¿¡û «Åý ¯ñ¼ÕǢ «ù «Èõ
10-040
¿¢ýÉ¡íÌ ´Æ¢Â¡Ð ¿¢ý À¢ÈôÒ «Úò¾¢Îõ
¯ÅÅÉ ÁÕí¸¢ø ¯ýÀ¡ø §¾¡ýÈ¢Â
¯¾ÂÌÁÃý «Åý ¯ý þáÌÄý
¬íÌ «Åý «ýÈ¢Ôõ «ÅýÀ¡ø ¯ûÇõ

31

¿£í¸¡ò ¾ý¨Á ¿¢ÉìÌõ ¯ñÎ ¬¸Ä¢ý
¸ó¾º¡Ä¢Â¢ý ¸Æ¢ ¦ÀÕ Å¢òÐ µ÷
¦ÅóÐ ¯Ì ¦Åí ¸Ç÷ Å£úÅÐ §À¡ýõ ±É
«Èò¾¢ý Å¢òÐ ¬íÌ ¬¸¢Â ¯ý¨É µ÷
¾¢ÈôÀ¼üÌ ²ÐÅ¡ §ºÂ¢¨Æ! ¦ºö§¾ý
þýÛõ §¸Ç¡ö þÄìÌÁ¢! ¿£ ¿¢ý
¾ù¨ÅÂ÷ ¬§Å¡÷ ¾¡¨ÃÔõ Å£¨ÃÔõ
¬íÌ «Å÷ ¾õ¨Á «í¸ ¿¡ðÎ «¸Å¢ý
¸îºÂõ ¬Ùõ ¸Æø ¸¡ø §Åó¾ý
ÐîºÂý ±ý§À¡ý ´ÕÅý ¦¸¡ñ¼Éý
«ÅÕ¼ý ¬íÌ «Åý «¸ø Á¨Ä ¬Ê
¸í¨¸ô §À÷ ¡üÚ «¨¼¸¨Ã þÕóÐÆ¢
ÁÈ Å½õ ¿£ò¾ Á¡Í «Ú §¸ûÅ¢
«ÈŽý ¬íÌ «ÅýÀ¡ø ¦ºý§È¡¨É
"®íÌ Åó¾£÷ ¡÷?" ±ýÚ ±ØóÐ «Åý
À¡íÌ ¯Ç¢ Á¡¾Åý À¡¾õ À½¢¾Öõ
"¬¾¢ Ó¾øÅý «È ¬Æ¢ ¬û§Å¡ý
Á¡ ÐÂ÷ ±ùÅõ Áì¸¨Ç ¿£ì¸¢
Å¢ÄíÌõ ¾õÓû ¦Åå¯õ À¨¸ ¿£ì¸¢
¯¼íÌ ¯Â¢÷ Å¡ú¸ ±ýÚ ¯ûÇõ ¸º¢óÐ ¯¸
¦¾¡ýÚ ¸¡ÄòÐ ¿¢ýÚ «Èõ ¯¨Ãò¾
ÌýÈ ÁÕí¸¢ø ÌüÈõ ¦¸ÎìÌõ
À¡¾ Àí¸Âõ ¸¢¼ò¾Ä¢ý ®íÌ þÐ
À¡¾Àí¸Â Á¨Ä ±Ûõ ¦ÀÂ÷òÐ ¬ÂÐ
¦¾¡ØÐ ÅÄõ ¦¸¡ûÇ Åó§¾ý ®íÌ þô
ÀØÐ þø ¸¡ðº¢Â£÷! ¿£Â¢Õõ ¦¾¡Øõ" ±É
«ýÚ «Åý ¯¨Ãò¾ «ù ¯¨Ã À¢¨Æ¡Ð
¦ºýÚ ¨¸¦¾¡ØÐ º¢ÈôÒî ¦ºö¾Ä¢ý
Á¡¾Å¢ ¬¸¢Ôõ ;Á¾¢ ¬¸¢Ôõ
§¸¡¨¾ «õ º¡Âø! ¿¢ý¦É¡Î ÜÊÉ÷
«È¢À¢ÈôÒ ¯ü鬃 «Èõ À¡Î «È¢ó¾¨É
À¢È «Èõ ¯¨Ãô§À¡÷ ¦ÀüÈ¢Ôõ §¸ð̨Å
Àø §ÅÚ ºÁÂô ÀÊüÚ ¯¨Ã ±øÄ¡õ
«øÄ¢ «õ §¸¡¨¾! §¸ðÌÚõ «ó ¿¡û
þ¨ÇÂû Ũǧ¡û ±ýÚ ¯ÉìÌ Â¡ÅÕõ
Å¢¨Ç ¦À¡Õû ¯¨Ã¡÷ §ÅüÚ ¯Õ ±ö¾×õ
«ó¾Ãõ ¾¢Ã¢Â×õ ¬ìÌõ þù «Õó ¾¢Èø
Áó¾¢Ãõ ¦¸¡û¸' ±É Å¡ö¨Á¢ý µ¾¢
'Á¾¢ ¿¡û ÓüȢ Áí¸Äò ¾¢Õ¿¡û
¦À¡Ð «È¢× þ¸úóÐ ÒÄõ ¯Ú Á¡¾Åý
¾¢ÕÅÈõ ±öоø º¢ò¾õ ±ýÚ ¯½÷ ¿£
Áý ¦ÀÕõ À£Ê¨¸ Å½í¸¢¨É ²ò¾¢
¿¢ý 'À¾¢ô ÒÌÅ¡ö' ±ýÚ ±ØóÐ µí¸¢

10-050

10-060

10-070

10-080

32

'ÁÈó¾Ðõ ¯ñÎ' ±É ÁÈ¢òÐ ¬íÌ þÆ¢óÐ
'º¢Èó¾ ¦¸¡û¨¸î §ºÂ¢¨Æ! §¸Ç¡ö
Áì¸û ¡쨸 ¯½Å¢ý À¢ñ¼õ
þô ¦ÀÕ Áó¾¢Ãõ þÕõ Àº¢ «ÚìÌõ' ±ýÚ
¬íÌ «Ð ¦¸¡ÎòÐ ¬íÌ «ó¾Ãõ ±ØóÐ
¿£í¸¢ÂÐ ¬íÌ ¦¿Îó ¦¾öÅõ ¾¡ý ±ý

10-090
10-093

11. À¡ò¾¢Ãõ ¦ÀüÈ ¸¡¨¾
Á½¢§Á¸Ä¡ ¦¾öÅõ ¿£í¸¢Â À¢ýÉ÷
Á½¢ÀøÄÅò¾¢¨¼ Á½¢§Á¸¨Ä ¾¡ý
¦Åñ Á½ø ÌýÈÓõ Ţâ â狀¡¨ÄÔõ
¾ñ ÁÄ÷ô¦À¡ö¨¸Ôõ ¾¡úó¾Éû §¿¡ì¸¢ì
¸¡Å¾õ ¾¢Ã¢Â ¸¼×û §¸¡ÄòÐò
¾£Å¾¢Ä¨¸ ¦ºùÅÉõ §¾¡ýÈ¢ì
'¸Äõ ¸Å¢ú Á¸Ç¢Ã¢ý ÅóÐ ®íÌ ±ö¾¢Â
þÄíÌ ¦¾¡Ê ¿øÄ¡ö! ¡÷ ¿£?' ±ýÈÖõ
'±ô À¢ÈôÒ «¸òÐû "¡÷ ¿£" ±ýÈÐ
¦À¡ý ¦¸¡Ê «ýÉ¡ö! ¦À¡Õó¾¢ì §¸Ç¡ö!
§À¡Â À¢ÈŢ¢ø âÁ¢ «õ ¸¢ÆÅý
þáÌÄý Á¨É ¡ý þÄìÌÁ¢ ±ý §À÷
¬Â À¢ÈŢ¢ø ¬¼ø «õ ¸½¢¨¸
Á¡¾Å¢ ®ýÈ Á½¢§Á¸¨Ä ¡ý
±ý ¦ÀÂ÷ò ¦¾öÅõ ®íÌ ±¨Éì ¦¸¡½Ã þõ
Áý ¦ÀÕõ À£Ê¨¸ ±ý À¢ÈôÒ ¯½÷ó§¾ý
®íÌ ±ý ÅÃ× þÐ ®íÌ ±ö¾¢Â ÀÂý þÐ
âí ¦¸¡Ê «ýÉ¡ö ¡÷ ¿£?' ±ýÈÖõ
¬ö þ¨Æ ¾ý À¢ÈôÒ «È¢ó¾¨Á «È¢ó¾
¾£Å¾¢Ä¨¸ ¦ºùÅÉõ ¯¨ÃìÌõ
'®íÌ þ¾ý «Âø «¸òÐ þÃò¾¢Éò ¾£ÅòÐ
µíÌ ¯Â÷ ºÁó¾òÐ ¯îº¢ Á£Á¢¨º
«ÈÅ¢Âí ¸¢Æ§Å¡ý «Ê þ¨½ ¬¸¢Â
À¢ÈÅ¢ ±ýÛõ ¦ÀÕí ¸¼ø Å¢Þ¯õ
«ÈÅ¢ ¿¡Å¡ö ¬íÌ ¯ÇÐ ¬¾Ä¢ý
¦¾¡ØÐ ÅÄõ ¦¸¡ñÎ Åó§¾ý ®íÌ
ÀØÐ þø ¸¡ðº¢ þó ¿ø Á½¢ô À£Ê¨¸
§¾Å÷ §¸¡ý ²ÅÄ¢ý ¸¡Åø âñ§¼ý
¾£Å¾¢Ä¨¸ ±ý ¦ÀÂ÷ þÐ §¸û
¾ÕÁ ¾¨ÄÅý ¾¨Ä¨Á¢ý ¯¨Ãò¾
¦ÀÕ¨Áº¡ø ¿ø «Èõ À¢ÈÆ¡ §¿¡ýÀ¢É÷
¸ñÎ ¨¸¦¾¡Ø§Å¡÷ ¸ñ¼¾ý À¢ýÉ÷
Àñ¨¼ô À¢ÈÅ¢Â÷ ¬ÌÅ÷ ¨À󦾡Ê
«Ã¢Â÷ ¯Ä¸òÐ ¬íÌ «Å÷ìÌ «È¦Á¡Æ¢

11-010

11-020

11-030

33

¯Ã¢ÂÐ ¯Ä¸òÐ ´Õ¾¨Ä¡¸
¬í¸Éõ ¬¸¢Â «½¢ þ¨Æ! þÐ §¸û
®íÌ þô ¦ÀÕõ ¦ÀÂ÷ô À£Ê¨¸ ÓýÉÐ
Á¡ ÁÄ÷ì ÌŨÇÔõ ¦¿ö¾Öõ ÁÂí¸¢Â
§¸¡Ó¸¢ ±ýÛõ ¦¸¡Ø ¿£÷ þÄﺢ
þÕÐ þǧÅɢĢø ±Ã¢ ¸¾¢÷ þ¼ÀòÐ
´ÕÀ¾¢ý §ÁÖõ ´ÕãýÚ ¦ºýÈ À¢ý
Á£ÉòÐ þ¨¼¿¢¨Ä Á£ÉòÐ «¸¨Å¢ý
§À¡¾¢ò ¾¨ÄŦɡΠ¦À¡Õó¾¢ò §¾¡ýÚõ
¬Òò¾¢Ãý ¨¸ «Ó¾ÍÃÀ¢ ±Ûõ
Á¡ ¦ÀÕõ À¡ò¾¢Ãõ Á¼ì¦¸¡Ê! §¸Ç¡ö
«ó ¿¡û þó ¿¡û «ô ¦À¡ØÐ þô ¦À¡ØÐ
¿¢ýÉ¡íÌ ÅÕÅÐ §À¡Öõ §¿÷ þ¨Æ!
¬íÌ «¾¢ø ¦Àö¾ ¬Õ¢÷ÁÕóÐ
Å¡íÌ¿÷ ¨¸«¸õ ÅÕòоø «øÄÐ
¾¡ý ¦¾¡¨Ä× þøÄ¡ò ¾¨¸¨ÁÂÐ ¬Ìõ
¿Ú ÁÄ÷ì §¸¡¨¾! ¿¢ý °÷ ¬í¸ñ
«ÈŽý ¾ýÀ¡ø §¸ð̨Šþ¾ý ¾¢Èõ'
±ýÚ «Åû ¯¨Ãò¾Öõ þÇí¦¸¡Ê Å¢ÕõÀ¢
Áý ¦ÀÕõ À£Ê¨¸ ¦¾¡Ø¾Éû Å½í¸¢
¾£Å¾¢Ä¨¸ ¾ý¦É¡Îõ ÜÊ
§¸¡Ó¸¢ ÅÄõ ¦ºöÐ ¦¸¡û¨¸Â¢ý ¿¢üÈÖõ
±ØóÐ ÅÄõ Òâó¾ þÇí¦¸¡Ê ¦ºí ¨¸Â¢ø
¦¾¡Øõ¾¨¸ ÁÃÀ¢ý À¡ò¾¢Ãõ Ò̾Öõ
À¡ò¾¢Ãõ ¦ÀüÈ ¨Àó ¦¾¡Ê Á¼Å¡û
Á¡ò¾¢¨Ã þýÈ¢ ÁÉõ Á¸¢ú× ±ö¾¢
'Á¡Ã¨É ¦ÅøÖõ Å£Ã! ¿¢ý «Ê
¾£ ¦¿È¢ì ¸Îõ À¨¸ ¸Ê󧾡ö! ¿¢ý «Ê
À¢È÷ìÌ «Èõ ÓÂÖõ ¦Àâ§Â¡ö! ¿¢ý «Ê
ÐÈì¸õ §Åñ¼¡ò ¦¾¡ø§Ä¡ö! ¿¢ý «Ê
±ñ À¢ÈìÌ ´Æ¢Â þÈ󧾡ö! ¿¢ý «Ê
¸ñ À¢È÷ìÌ «Ç¢ìÌõ ¸ñ§½¡ö! ¿¢ý «Ê
¾£ ¦Á¡Æ¢ìÌ «¨¼ò¾ ¦ºÅ¢§Â¡ö! ¿¢ý «Ê
Å¡ö¦Á¡Æ¢ º¢Èó¾ ¿¡§Å¡ö! ¿¢ý «Ê
¿Ã¸÷ ÐÂ÷ ¦¸¼ ¿¼ô§À¡ö! ¿¢ý «Ê
¯Ã¸÷ ÐÂÃõ ´Æ¢ô§À¡ö! ¿¢ý «Ê
Ží̾ø «øÄÐ Å¡úò¾ø ±ý ¿¡Å¢üÌ
«¼í¸¡Ð!" ±ýÈ ¬ö þ¨Æ ÓýÉ÷
§À¡¾¢ ¿£Æø ¦À¡Õó¾¢ò §¾¡ýÚõ
¿¡¾ý À¡¾õ ¿¨Å ¦¸¼ ²ò¾¢ò
¾£Å¾¢Ä¨¸ §ºÂ¢¨ÆìÌ ¯¨ÃìÌõ
'ÌÊô À¢ÈôÒ «Æ¢ìÌõ Å¢ØôÀõ ¦¸¡øÖõ
À¢Êò¾ ¸øÅ¢ô ¦ÀÕõ Ò¨½ Å¢Þ¯õ

11-040

11-050

11-060

11-070

34

¿¡ñ «½¢ ¸¨ÇÔõ Á¡ñ ±Æ¢ø º¢¨¾ìÌõ
âñ  Á¡¾¦Ã¡Î ÒÈí¸¨¼ ¿¢ÚòÐõ
Àº¢ô À¢½¢ ±ýÛõ À¡Å¢ «Ð ¾£÷ò§¾¡÷
þ¨ºî ¦º¡ø «Ç¨ÅìÌ ±ý ¿¡ ¿¢Á¢Ã¡Ð
Òø ÁÃõ Ò¨¸Âô Ò¨¸ «Æø ¦À¡í¸¢
Áý ¯Â¢÷ ÁÊ Á¨ÆÅÇõ ¸Ãò¾Ä¢ý
«ÃÍ ¾¨Ä¿£í¸¢Â «Õ Á¨È «ó¾½ý
þÕ ¿¢Ä ÁÕí¸¢ý ¡í¸Ïõ ¾¢Ã¢§Å¡ý
«Õõ Àº¢ ¸¨Ç ¬üÚÅÐ ¸¡½¡ý
¾¢Õó¾¡ ¿¡ö °ý ¾¢ýÛ¾ø ¯Ú§Å¡ý
þó¾¢Ã º¢ÈôÒî ¦ºö§Å¡ý ÓýÉ÷
ÅóÐ §¾¡ýȢ šÉÅ÷ ¦ÀÕ󾨸
Á¨Æ ÅÇõ ¾Õ¾Ä¢ý Áý ¯Â¢÷ µí¸¢
À¢¨Æ¡ Å¢¨ÇÔÙõ ¦ÀÕ¸¢ÂÐ «ý§È¡?
¬üÚ¿÷ìÌ «Ç¢ô§À¡÷ «Èõ Å¢¨ÄÀ¸÷§Å¡÷
¬üÈ¡ Á¡ì¸û «Õõ Àº¢ ¸¨Ç§Å¡÷
§Áü§È ¯Ä¸¢ý ¦Áöó¦¿È¢ Å¡ú쨸
Áñ ¾¢½¢ »¡ÄòÐ Å¡ú§Å¡÷ìÌ ±øÄ¡õ
¯ñÊ ¦¸¡Îò§¾¡÷ ¯Â¢÷ ¦¸¡Îò§¾¡§Ã
¯Â¢÷ì ¦¸¡¨¼ âñ¼ ¯Ã§Å¡ö ¬¸¢
¸ÂìÌ «Ú ¿ø «Èõ ¸ñ¼¨É ±ýÈÖõ
Å¢ð¼ À¢ÈôÀ¢ø ¡ý Å¢ÕõÀ¢Â ¸¡¾Äý
¾¢ðÊÅ¢¼õ ¯½î ¦ºø ¯Â¢÷ §À¡×Æ¢
¯Â¢¦Ã¡Î §Å§Åý ¯½÷× ´Æ¢ ¸¡ÄòÐ
¦Å¢ø Å¢ÇíÌ «ÁÂòРŢÇí¸¢ò §¾¡ýÈ¢Â
º¡Ðºì¸Ãý ¾¨É ¡ý °ðÊÂ
¸¡Äõ §À¡øŧ¾¡÷ ¸É¡ ÁÂìÌ ¯ü§Èý
¬íÌ «¾ý À夃 ¬÷ ¯Â¢÷ ÁÕóÐ ¬ö
®íÌ þô À¡ò¾¢Ãõ ±ý ¨¸ô ÒÌó¾Ð
¿¡Å¦Ä¡Î ¦ÀÂâ Á¡ ¦ÀÕó ¾£ÅòÐ
Å¢ò¾¢ ¿ø «Èõ Å¢¨Çó¾ «¾ý ÀÂý
Ðöô§À¡÷ ¾õ Á¨É н¢î º¢¾÷ ¯ÎòÐ
ÅÂ¢Ú ¸¡ö ¦ÀÕõ Àº¢ «¨Äò¾üÌ þÃí¸¢
¦Å¢ø ±É Óɢ¡РÒÂø ±É ÁÊ¡Ð
ÒÈí¸¨¼ ¿¢ýÚ Òý¸ñ Ü÷óÐ Óý
«Èí¸¨¼ ¿¢øÄ¡Ð «Â÷§Å¡÷ ÀÄáø
®ýÈ ÌÆÅ¢ Ó¸õ ¸ñÎ þÃí¸¢
¾£õ À¡ø ÍÃô§À¡û ¾ý  §À¡ý§È
¦¿ïÍ ÅÆ¢ôÀÞ¯õ Ţ墨ô À¡ò¾¢ÃòÐ
«¸ý ͨÃô ¦Àö¾ ¬Õ¢÷ÁÕóÐ «Å÷
Ó¸õ ¸ñÎ ÍÃò¾ø ¸¡ñ¼ø §Å𨸧Âý' ±É
ÁÈó§¾ý «¾ý ¾¢Èõ ¿£ ±ÎòÐ ¯¨Ãò¾¨É
«Èõ ¸Ã¢Â¡¸ «Õû ÍÃóÐ °ðÎõ

11-080

11-090

11-100

11-120

35

º¢È󧾡÷ìÌ «øÄÐ ¦ºùÅÉõ ÍÃÅ¡Ð
¬í¸Éõ ¬Â¢¨É «¾ý ÀÂý «È¢ó¾¨É
®íÌ ¿¢ýÚ ±ØÅ¡ö' ±ýÚ «Åû ¯¨ÃôÀò
¾£Å¾¢Ä¨¸ ¾ý «Ê Å½í¸¢
Á¡ ¦ÀÕõ À¡ò¾¢Ãõ ÁÄ÷ì ¨¸Â¢ý ²ó¾¢ì
§¸¡Á¸ý À£Ê¨¸ ¦¾¡ØÐ ÅÄõ ¦¸¡ñÎ
Å¡ëÎ ±ØóÐ Á½¢§Á¸¨Ä ¾¡ý
'ÅØ «Ú ¦¾öÅõ Å¡ö¨Á¢ý ¯¨Ãò¾
±Ø ¿¡û Åó¾Ð ±ý Á¸û šáû!
ÅØÅ¡ö ¯ñÎ!' ±É ÁÂí̧šû ÓýÉ÷
ÅóÐ §¾¡ýÈ¢ «Å÷ ÁÂì¸õ ¸¨ÇóÐ
«ó¾¢ø «Å÷ìÌ µ÷ «üÒ¾õ ÜÚõ
'þÃÅ¢ÅýÁý ´Õ ¦ÀÕ Á¸§Ç!
Ðøò ¾¡¨Éò ÐîºÂý §¾Å¢!
«Ó¾À¾¢ Å¢üÚ «Ã¢¾¢ý §¾¡ýÈ¢
¾ù¨ÅÂ÷ ¬¸¢Â ¾¡¨ÃÔõ Å£¨ÃÔõ
«ù¨ÅÂ÷ ¬Â¢É£÷ Ñõ «Ê ¦¾¡Ø§¾ý
Å¡öž¡¸ Á¡É¢¼ ¡쨸¢ø
¾£Å¢¨É «ÚìÌõ ¦ºö ¾Åõ ÑÁìÌ ®íÌ
«ÈŽ «Ê¸û ¾õÀ¡ø ¦ÀÚÁ¢ý
¦ºÈ¢ ¦¾¡Ê ¿øÄ£÷! ¯õ À¢ÈôÒ ®íÌ þ·Ð
¬Òò¾¢Ãý ¨¸ «Ó¾ÍÃÀ¢ ±Ûõ
Á¡ ¦ÀÕõ À¡ò¾¢Ãõ ¿£Â¢Õõ ¦¾¡Øõ!' ±É
¦¾¡Ø¾É÷ ²ò¾¢Â à¦Á¡Æ¢Â¡¦Ã¡Îõ
'ÀØÐ «Ú Á¡¾Åý À¡¾õ À¼÷§¸õ
±Ø¸' ±É ±Øó¾Éû þÇí¦¸¡Ê ¾¡ý ±ý

11-130

11-140

11-146

12. «ÈŽ÷ò ¦¾¡Ø¾ ¸¨¾
¬íÌ «Å÷ ¾õÓ¼ý '«ÈŽ «Ê¸û
¡íÌ ¯Ç÷?' ±ý§È þÇí¦¸¡Ê Ţɡ«ö
¿¨Ã Ó¾¢÷ ¡쨸 ¿Îí¸¡ ¿¡Å¢ý
¯¨Ã 㾡Çý ¯¨ÈÅ¢¼õ ÌÚ¸¢
¨Áõ ÁÄ÷ì ÌÆÄ¢ Á¡¾Åý ¾¢ÕóÐ «Ê
Óõ Ó¨È Å½í¸¢ Ó¨ÈÔÇ¢ ²ò¾¢
ÒÐ ÁÄ÷î §º¡¨Ä ¦À¡Õó¾¢Â Åñ½Óõ
¯¾ÂÌÁÃý ¬íÌ ¯üÚ ¯¨Ã¦ºö¾Ðõ
Á½¢§Á¸Ä¡ ¦¾öÅõ Á½¢ÀøÄÅò¾¢¨¼
«½¢ þ¨Æ ¾ý¨É «¸üȢ Åñ½Óõ
¬íÌ «ò ¾£Å¸òÐ «È§Å¡ý ¬ºÉõ
¿£í¸¢Â À¢ÈôÒ §¿÷ þ¨ÆìÌ «Ç¢ò¾Ðõ
«Ç¢ò¾ À¢ÈôÀ¢ý ¬¸¢Â ¸½Å¨É
¸Ç¢ì ¸Âø ¦¿Îí ¸ñ ¸¼×Ç¢ý ¦ÀüÈÐõ

12-001

12-010

36

'¾ù¨ÅÂ÷ ¬¸¢Â ¾¡¨ÃÔõ Å£¨ÃÔõ
¦Åù Å¢¨É ¯ÕôÀ ŢǢóÐ §¸Î ±ö¾¢
Á¡¾Å¢ ¬¸¢Ôõ ;Á¾¢ ¬¸¢Ôõ
§¸¡¨¾ «õ º¡Âø ¿¢ý¦É¡Îõ ÜÊÉ÷
¬íÌ «Å÷ ¾õ ¾¢Èõ «ÈŽý ¾ýÀ¡ø
âí ¦¸¡Ê ¿øÄ¡ö! §¸û' ±ýÚ ¯¨Ãò¾Ðõ
¯¨Ãò¾ âí¦¸¡Ê ´Õ ãýÚ Áó¾¢Ãõ
¾ÉìÌ ¯¨Ã¦ºöÐ ¾¡ý ²¸¢Â Åñ½Óõ
¦¾öÅõ §À¡Â À¢ý ¾£Å¾¢Ä¨¸Ôõ
³¦ÂÉò §¾¡ýÈ¢ «Õ¦Ç¡Îõ «¨¼ó¾Ðõ
«¨¼ó¾ ¦¾öÅõ ¬Òò¾¢Ãý ¨¸
ŽíÌÚ À¡ò¾¢Ãõ Å¡ö¨Á¢ý «Ç¢ò¾Ðõ
'¬Òò¾¢Ãý ¾¢Èõ «ÈŽý ¾ýÀ¡ø
§¸û' ±ýÚ ¯¨ÃòÐ ¸¢Ç÷ ´Ç¢ Á¡ ¦¾öÅõ
'§À¡¸' ±É Á¼ó¨¾ §À¡ó¾ Åñ½Óõ
Á¡¾Åý ¾ý¨É Å½í¸¢Éû ¯¨Ãò¾Öõ
Á½¢§Á¸¨Ä ¯¨Ã Á¡¾Åý §¸ðÎ
¾½¢Â¡ þýÀõ ¾¨Äò¾¨Ä §Áø ÅÃ
'¦À¡ý ¦¾¡Ê Á¡¾÷! ¿ø ¾¢Èõ º¢Èì¸
¯üÚ ¯½÷Å¡ö ¿£ þÅ÷ ¾¢Èõ ¯¨Ã째ý
¿¢ý ¦¿Îó ¦¾öÅõ ¿¢ÉìÌ ±ÎòÐ ¯¨Ãò¾
«ó ¿¡û «ýÈ¢Ôõ «Õ Å¢¨É ¸è¯õ
¬¾¢ Ó¾øÅý «Ê þ¨½ ¬¸¢Â
À¡¾Àí¸Â Á¨Ä ÀÃÅ¢î ¦ºø§Åý
¸îºÂõ ¬Ùõ ¸Æø ¸¡ø §Åó¾ý
ÐîºÂý ¾ý¨É µ÷ Ýú ¦À¡Æ¢ø ¸ñ§¼ý
"Á¡ ¦ÀÕó ¾¡¨É ÁýÉ! ¿¢ý¦É¡Îõ
§¾Å¢Â÷ ¾ÁìÌõ ¾£Ð þý§È¡?" ±É
«Æ¢¾¸× ¯ûǦÁ¡Î «ÃüÈ¢Éý ¬¸¢
´Ç¢ þ¨Æ Á¡¾÷ìÌ ¯üȨ¾ ¯¨Ãô§À¡ý
ÒÐì §¸¡û ¡¨ÉÓý §À¡üÈ¡Ð ¦ºýÚ
ÁÐì ¸Ç¢ ÁÂì¸òРţ¨Ã Á¡öó¾à¯õ
¬íÌ «Ð §¸ðÎ µ÷ «ÃÁ¢Âõ ²È¢
¾¡í¸¡Ð Å£úóÐ ¾¡¨Ã º¡×üÈà¯õ
¸Æ¢ ¦ÀÕó ÐýÀõ ¸¡ÅÄý ¯¨ÃôÀ
"ÀÆ Å¢¨Éô ÀÂý ¿£ ÀâÂø" ±ýÚ ±Øó§¾ý
¬Îõ Üò¾¢Â÷ «½¢§Â §À¡Ä
§ÅüÚ µ÷ «½¢¦Â¡Î Å󾣧á?' ±É
Á½¢§Á¸¨ÄÓý Á¼ì¦¸¡Ê¡÷ ¾¢Èõ
н¢ ¦À¡Õû Á¡¾Åý ¦º¡øÄ¢Ôõ «¨Á¡ý
'À¢ÈÅ¢Ôõ «ÈÅ¢Ôõ ¦ÀüȢ¢ý ¯½÷ó¾
¿Ú ÁÄ÷ì §¸¡¾¡ö! ¿ø¸¢¨É §¸Ç¡ö
¾ÕÁ ¾¨ÄÅý ¾¨Ä¨Á¢ý ¯¨Ãò¾

12-020

12-030

12-040

12-050

37

¦ÀÕ¨Áº¡ø ¿ø «Èõ ¦ÀÕ¸¡¾¡¸¢
þÚ¾¢ þø ¿ø ¸¾¢ ¦ºøÖõ ¦ÀÕ ÅÆ¢
«Ú¨¸Ôõ ¦¿ÕﺢÔõ «¼÷óÐ ¸ñ «¨¼ò¾¡íÌ 12-060
¦ºÂ¢÷ ÅÆíÌ ¾£ì ¸¾¢ ¾¢ÈóÐ ¸ø¦ÄýÚ
¯Â¢÷ ÅÆíÌ ¦ÀÕ ¦¿È¢ ´Õ ¾¢Èõ Àð¼Ð
¾ñ ÀÉ¢ Å¢Øí¸¢Â ¦ºí¸¾¢÷ ÁñÊÄõ
¯ñÎ ±É ¯½÷¾ø «øÄР¡ÅÐõ
¸ñÎ þɢРŢÇí¸¡ì ¸¡ðº¢ §À¡ýÈÐ
ºÄ¡¨¸ ѨÆó¾ Á½¢ò Ð¨Ç «¸¨Å¢ý
¯Ä¡ ¿£÷ô ¦ÀÕí ¸¼ø µ¼¡Ð ¬Â¢Ûõ
¬íÌ «ò Ð¨Ç ÅÆ¢ ¯Ì ¿£÷ §À¡Ä
®íÌ ¿ø «Èõ ±ö¾Öõ ¯ñÎ ±Éî
¦º¡øÄÖõ ¯ñΠ¡ý ¦º¡øÖ¾ø §¾üÈ¡÷
12-070
ÁøÄø Á¡ »¡ÄòÐ Áì¸§Ç ¬¾Ä¢ý
ºì¸ÃÅ¡ÇòÐò §¾Å÷ ±øÄ¡õ
¦¾¡ìÌ ´ÕíÌ ®ñÊ Ðʾ §Ä¡¸òÐ
Á¢ì§¸¡ý À¡¾õ Å¢Øó¾É÷ þÃôÀ
þÕû ÀÃóÐ ¸¢¼ó¾ ÁÄ÷ ¾¨Ä ¯Ä¸òÐ
Ţâ ¸¾¢÷î ¦ºøÅý §¾¡ýÈ¢Éý ±ýÉ
®÷ ±ñßü§È¡Î ®÷ ±ðÎ ¬ñÊø
§À÷ «È¢Å¡Çý §¾¡ýÚõ «¾ý À¢üÀ¡Î
¦ÀÕí ÌÇ ÁÕí¸¢ø ÍÕí¨¸î º¢Ú ÅÆ¢
þÕõ ¦ÀÕ ¿£ò¾õ ÒÌÅÐ §À¡Ä
12-080
«ÇÅ¡î º¢Ú ¦ºÅ¢ «ÇôÒ «Õ ¿ø «Èõ
¯Çõ ÁÄ¢ ¯Å¨¸§Â¡Î ¯Â¢÷ ¦¸¡Çô Òܯõ
¸¾¢§Ã¡ý §¾¡ýÚõ ¸¡¨Ä ¬íÌ «Åý
«Å¢÷ ´Ç¢ ¸¡ðÎõ Á½¢§Â §À¡ýÚ
¨ÁòÐ þÕû Ü÷ó¾ ÁÉ Á¡Í ¾£Ãô
Òò¾ »¡Â¢Ú §¾¡ýÚõ¸¡¨Ä
¾¢í¸Ùõ »¡Â¢Úõ ¾£íÌ ¯È¡ Å¢Çí¸
¾í¸¡ ¿¡û Á£ý ¾¨¸¨Á¢ý ¿¼ìÌõ
Å¡Éõ ¦À¡ö¡РÁ¡ ¿¢Äõ ÅÇõÀÎõ
°ý ¯¨¼ ¯Â¢÷¸û ¯Ú ÐÂ÷ ¸¡½¡
12-090
ÅÇ¢ ÅÄõ ¦¸¡ðÌõ Á¡¾¢Ãõ ÅÇõÀÎõ
¿Ç¢ þÕ Óó¿£÷ ¿Äõ ÀÄ ¾å¯õ
¸È¨Å ¸ýÚ ¬÷ò¾¢ ¸Äõ ¿¢¨È ¦À¡Æ¢Ôõ
ÀȨŠÀÂý ÐöòÐ ¯¨ÈÀ¾¢ ¿£í¸¡
Å¢ÄíÌõ Áì¸Ùõ ¦Åå¯õ À¨¸ ¿£íÌõ
¸ÄíÌ «»÷ ¿Ã¸Õõ §ÀÔõ ¨¸Å¢Îõ
ÜÛõ ÌÈÙõ °Óõ ¦ºÅ¢Îõ
Á¡×õ ÁÕÙõ Áý ¯Â¢÷ ¦ÀÈ¡«
«ó ¿¡û À¢ÈóÐ «Åý «ÕÇÈõ §¸ð§¼¡÷
þýÉ¡ô À¢ÈÅ¢ þ¸ó§¾¡÷ ¬¾Ä¢ý
12-100

38

§À¡¾¢ ãÄõ ¦À¡Õó¾¢Â º¢ÈôÀ¢ý
¿¡¾ý À¡¾õ ¿¨Å ¦¸¼ ²òоø
À¢ÈÅ¢ §¾¡Úõ ÁȧÅý Á¼ì¦¸¡Ê!
Á¡¾÷ ¿¢ýÉ¡ø ÅÕÅÉ þù °÷
²Ð ¿¢¸ú ¡×õ ÀÄ ¯Ç
¬íÌ «¨Å ¿¢¸úó¾ À¢ýÉ÷ «øÄÐ
âí ¦¸¡Ê Á¡¾÷ ¦À¡Õ٨à ¦À¡Õó¾¡ö!
¬¾¢ Ó¾øÅý «Õó ÐÂ÷ ¦¸ÎìÌõ
À¡¾Àí¸Â Á¨Ä Àú¢É÷ ¬¾Ä¢ý
®íÌ þÅ÷ þÕÅÕõ þÇí¦¸¡Ê! ¿¢ý§É¡Î
µíÌ ¯Â÷ §À¡¾¢ ¯Ã§Å¡ý ¾¢ÕóÐ «Ê
¦¾¡ØÐ ÅÄõ ¦¸¡ñÎ ¦¾¡¼÷ Å¢¨É ¿£í¸¢ô
ÀØÐ þø ¿ø ¦¿È¢ô À¼÷ÌÅ÷ ¸¡½¡ö
¬÷ ¯Â¢÷ ÁÕóÐ ¬õ «Ó¾ÍÃÀ¢ ±Ûõ
Á¡ ¦ÀÕõ À¡ò¾¢Ãõ Á¼ì¦¸¡Ê! ¦ÀüȨÉ
Áì¸û §¾Å÷ ±É þÕ º¡÷ìÌõ
´ò¾ ÓÊÅ¢ý µ÷ «Èõ ¯¨Ã째ý
Àº¢ô À¢½¢ ¾£÷ò¾ø' ±ý§È «ÅÕõ
¾Åô ¦ÀÕ ¿ø «Èõ º¡üÈ¢É÷ ¬¾Ä¢ý
ÁÎò¾ ¾£ì ¦¸¡Ç¢Â Áý ¯Â¢÷ô Àº¢ ¦¸¼
±Îò¾Éû À¡ò¾¢Ãõ þÇí¦¸¡Ê ¾¡ý ±ý

12-110

12-121

13. ¬Òò¾¢Ãý ¾¢Èõ «È¢Å¢ò¾ ¸¡¨¾
'Á¡ ¦ÀÕõ À¡ò¾¢Ãõ Á¼ì¦¸¡ÊìÌ «ÕÇ¢Â
¬Òò¾¢Ãý ¾¢Èõ «½¢ þ¨Æ! §¸Ç¡ö
šý¡º¢ µ÷ Á¨È µõÀ¡Çý
¬Ã½ ¯Å¡ò¾¢ «Àﺢ¸ý ±ý§À¡ý
À¡÷ôÀÉ¢ º¡Ä¢ ¸¡ôÒì ¸¨¼¸Æ¢óÐ
¦¸¡ñ§¼¡ü À¢¨Æò¾ ¾ñ¼õ «ïº¢
¦¾ý ¾¢¨ºì ÌÁâ ¬Ê Åէšû
Ýø Ó¾¢÷ ÀÕÅòÐ ÐïÍ þÕû þÂÅ¢¨¼
®ýÈ ÌÆÅ¢ìÌ þÃí¸¡û¬¸¢
§¾¡ýÈ¡ò м¨Å¢ý þð¼Éû ¿£í¸
¾¡ö þø àÅ¡ì ÌÆÅ¢ò ÐÂ÷ §¸ðÎ µ÷
¬ ÅóÐ «¨½óÐ ¬íÌ «¾ý ÐÂ÷ ¾£Ã
¿¡Å¡ý ¿ì¸¢ ¿ý À¡ø °ðÊ
§À¡¸¡Ð ±Ø ¿¡û ÒÈí¸¡òÐ µõÀ
ÅÂÉí§¸¡ðÊø µ÷ Á¨È µõÀ¡Çý
þÂÅ¢¨¼ Åէšý þÇõâ¾¢ ±ý§À¡ý
ÌÆÅ¢ ²í¸¢Â Üì ÌÃø §¸ðÎì
¸ØÁ¢Â ÐýÀ¦Á¡Î ¸ñ½£÷ ¯ÌòÐ ¬íÌ
"¬ Á¸ý «øÄý ±ý Á¸ý" ±ý§È

13-010

39

¸¡¾Ä¢ ¾ý¦É¡Î ¨¸¦¾¡ØÐ ±ÎòÐ
"¿õÀ¢ À¢Èó¾¡ý ¦À¡Ä¢¸ ¿õ ¸¢¨Ç!" ±É
¾õ À¾¢ô ¦ÀÂ÷óÐ ¾Á¦Ã¡Îõ ÜÊ
Á¡÷À¢¨¼ Óóáø ŨÉ¡ÓýÉ÷
¿¡Å¢¨¼ ¿ø áø ¿ý¸Éõ ¿Å¢üÈ¢
µòÐ ¯¨¼ «ó¾½÷ìÌ ´ôÀ¨Å ±øÄ¡õ
¿¡ò ¦¾¡¨Ä× þýÈ¢ ¿ý¸Éõ «È¢ó¾ À¢ý
«ô À¾¢ ¾ýÛû µ÷ «ó¾½ý Á¨ÉÅ¢ý
Ò째¡ý ¬íÌô Ò¨Ä Ýú §ÅûŢ¢ø
Ìå¯ò ¦¾¡¨¼ Á¡¨Ä §¸¡ðʨ¼î ÍüÈ¢
¦Åå¯ô À¨¸ «ïº¢ ¦ÅöÐ ¯Â¢÷òÐô ÒÄõÀ¢ì
¦¸¡¨Ä ¿Å¢ø §ÅðÎÅ÷ ¦¸¡ÎÁÃõ «ïº¢
ŨÄ¢¨¼ô Àð¼ Á¡§É §À¡ýÚ ¬íÌ
«ïº¢ ¿¢ýÚ «¨ÆìÌõ ¬ò ÐÂ÷ ¸ñÎ
¦¿ïÍ ¿ÎìÌüÚ ¦¿Îí ¸½£÷ ¯ÌòÐ
"¸ûÇ Å¢¨É¢ý ¸Îó ÐÂ÷ À¡úÀ¼
¿û þÕû ¦¸¡ñÎ ¿¼ìÌÅý" ±ýÛõ
¯ûÇõ ¸ÃóÐ ¬íÌ ´Õ Ò¨¼ ´Ðí¸¢
«øÄ¢¨¼ ¬ì ¦¸¡ñÎ «ô À¾¢ «¸ý§È¡ý
¸ø «¾÷ «ò¾õ ¸¼Å¡¿¢ýÚÆ¢
«¼÷ì ÌÚ Á¡ì¸¦Ç¡Î «ó¾½÷ ±øÄ¡õ
¸¼ò¾¢¨¼ ¬¦Å¡Î ¨¸Â¸ôÀÎò¾¢
"¬ ¦¸¡ñÎ þó¾ ¬÷ þ¨¼ì ¸Æ¢Â
¿£ Á¸ý «øÄ¡ö ¿¢¸ú󾨾 ¯¨Ã¡ö
Ò¨Äî º¢Ú Á¸§É! §À¡ì¸ôÀξ¢" ±ýÚ
«¨Äì §¸¡ø «¾É¡ø «¨Èó¾É÷ §¸ðÀ
¬ðÊ ¿¢ýÚ «¨ÄìÌõ «ó¾½÷ ¯Å¡ò¾¢¨Âì
§¸¡ðÊÉ¢ø Ìò¾¢ì ̼÷ ÒöòÐÚòÐì
¸¡ðʨ¼ ¿ø ¬ì ¸¾úóÐ ¸¢Ç÷óÐ µ¼
¬Òò¾¢Ãý ¾¡ý ¬íÌ «Å÷ìÌ ¯¨Ãô§À¡ý
"§¿¡ÅÉ ¦ºöÂýÁ¢ý ¦¿¡ÊÅÉ §¸ñÁ¢ý
ŢΠ¿¢Ä ÁÕí¸¢ø ÀÎ Òø ¬÷óÐ
¦¿Î ¿¢Ä ÁÕí¸¢ý Áì¸ðÌ ±øÄ¡õ
À¢Èó¾ ¿¡û ¦¾¡ðÎõ º¢Èó¾ ¾ý ¾£õ À¡ø
«Èõ ¾Õ ¦¿ï§º¡Î «Õû ÍÃóÐ °ðÎõ
þ¾¦É¡Î Åó¾ ¦ºüÈõ ±ý¨É
ÓÐ Á¨È «ó¾½¢÷! ÓýÉ¢ÂÐ ¯¨Ã§Á¡?"
"¦À¡ý «½¢ §¿Á¢ ÅÄõ ¦¸¡û ºì¸Ãì ¨¸
Áý ¯Â¢÷ Ó¾øÅý Á¸ý ±ÁìÌ «ÕÇ¢Â
«Õ Á¨È ¿ø áø «È¢Â¡Ð þ¸úó¾¨É
¦¾ÕÁÃø ¯ûÇòÐî º¢È¢¨Â ¿£ «ù
¬ Á¸ý ¬¾üÌ ´ò¾¨É «È¢Â¡ö
¿£ Á¸ý «øÄ¡ö §¸û" ±É þ¸ú¾Öõ

13-020

13-030

13-040

13-050

13-060

40

"¬ý Á¸ý «ºÄý Á¡ý Á¸ý º¢Õí¸¢
ÒÄ¢ Á¸ý Ţâﺢ Ҩç¡÷ §À¡üÚõ
¿Ã¢ Á¸ý «øħɡ §¸º¸õÀÇý
®íÌ þÅ÷ Ñõ ÌÄòÐ þÕÊ ¸½í¸û ±ýÚ
µíÌ ¯Â÷ ¦ÀÕï º¢ÈôÒ ¯¨Ãò¾Öõ ¯ñ¼¡ø
¬¦Å¡Î Åó¾ «Æ¢ ÌÄõ ¯ñ§¼¡
¿¡ýÁ¨È Á¡ì¸¡û ¿ø áø «¸òÐ?" ±É
¬íÌ «Å÷ ¾õÓû µ÷ «ó¾½ý ¯¨ÃìÌõ
"®íÌ þÅý ¾ý À¢ÈôÒ Â¡ý «È¢ÌÅý" ±É
"¿¼¨Å ÅÕò¾¦Á¡Î ¿øÜ÷ §ÁÉ¢Âû
ż¦Á¡Æ¢Â¡ðÊ Á¨È Ó¨È ±ö¾¢
ÌÁâ À¡¾õ ¦¸¡û¨¸Â¢ý Å½í¸¢
¾Áâý ¾£÷ó¾ º¡Ä¢ ±ý§À¡û ¾¨É
'¡Р¿¢ý °÷? ®íÌ ±ý ÅÃ×?' ±É
Á¡ Á¨È¡ðÊ ÅÕ ¾¢Èõ ¯¨ÃìÌõ
'šý¡º¢ µ÷ Á¡ Á¨È Ó¾øÅý
¬Ã½ ¯Å¡ò¾¢ «Õõ ¦ÀÈø Á¨ÉÅ¢ ¡ý
À¡÷ôÀ¡÷ìÌ ´ùÅ¡ô ÀñÀ¢ý ´Ø¸¢
¸¡ôÒì ¸¨¼¸Æ¢óÐ ¸½Å¨É þ¸úó§¾ý
±È¢ ÀÂõ ¯¨¼¨Á¢ý þâÂø Á¡ì¸¦Ç¡Î
¦¾ü¸ñ ÌÁ⠬ʠÅÕ§Åý
¦À¡ý §¾÷î ¦ºÆ¢Âý ¦¸¡ü¨¸ «õ §À÷ °÷ì
¸¡Å¾õ ¸¼óÐ §¸¡ÅÄ÷ þÕ쨸¢ý
®ýÈ ÌÆÅ¢ìÌ þÃí§¸É¡¸¢ò
§¾¡ýÈ¡ò м¨Å¢ý þð¼Éý §À¡ó§¾ý
¦ºø ¸¾¢ ¯ñ§¼¡ ¾£Å¢¨É§ÂüÌ?' ±ýÚ
«øÄø ¯üÚ «Ø¾ «Åû Á¸ý ®íÌ þÅý
¦º¡øÖ¾ø §¾ü§Èý ¦º¡ø ÀÂõ þý¨Á¢ý
ÒøÄø µõÀýÁ¢ý Ò¨Ä Á¸ý þÅý" ±É
¬Òò¾¢Ãý À¢ýÒ «Á÷ ¿¨¸ ¦ºöÐ
"Á¡ Á¨È Á¡ì¸û ÅÕõ ÌÄõ §¸ñ§Á¡
ÓÐ Á¨È Ó¾øÅý ÓýÉ÷ò §¾¡ýÈ¢Â
¸¼×û ¸½¢¨¸ ¸¡¾ø «õ º¢ÚÅ÷
«Õ Á¨È Ó¾øÅ÷ «ó¾½÷ þÕÅÕõ
Òâ áø Á¡÷À£÷! ¦À¡ö ¯¨Ã ¬§Á¡?
º¡Ä¢ìÌ ¯ñ§¼¡ ¾ÅÚ?' ±É ¯¨ÃòÐ
¿¡ýÁ¨È Á¡ì¸¨Ç ¿ÌÅÉý ¿¢üÀ
"µ¾ø «ó¾½÷ìÌ ´ùÅ¡ý" ±ý§È
¾¡¨¾ â¾¢Ôõ ¾ý Á¨É ¸Ê¾Ã
"¬ ¸Å÷ ¸ûÅý" ±ýÚ «ó¾½÷ ¯¨È¾Õõ
¸¢Ã¡Áõ ±í¸Ïõ ¸Ê¨»Â¢ø ¸ø þ¼
Á¢ì¸ ¦ºøÅòРŢÇí¸¢§Â¡÷ Å¡Øõ
¾ì¸½ ÁШà ¾¡ý ¦ºýÚ ±ö¾¢

13-070

13-080

13-090

13-100

41

º¢ó¾¡ Å¢Ç츢ý ¦ºØí ¸¨Ä ¿¢ÂÁòÐ
«ó¾¢ø ÓýÈ¢ø «õÀÄô À£Ê¨¸ò
¾í¸¢Éý ž¢óÐ «ò ¾ì¸½ô §À÷ °÷
³Âì ¸Ê¨» ¨¸Â¢ý ²ó¾¢
¨Á «Ú º¢ÈôÀ¢ý Á¨É¦¾¡Úõ ÁÚ¸¢
'¸¡½¡÷ §¸Ç¡÷ ¸¡ø Ó¼ôÀ𧼡÷
§ÀÏ¿÷ þø§Ä¡÷ À¢½¢ ¿ÎìÌü§È¡÷
¡ÅÕõ ÅÕ¸' ±ýÚ þ¨ºòÐ ¯¼ý °ðÊ
¯ñÎ ´Æ¢ Á¢îº¢ø ¯ñÎ µÎ ¾¨Ä ÁÎòÐ
¸ñÀ¨¼¦¸¡ûÙõ ¸¡ÅÄý ¾¡ý ±ý

13-110

13-115

14 À¡ò¾¢Ã ÁÃÒ ÜȢ ¸¡¨¾
'¬íÌ «ÅüÌ ´Õ ¿¡û «õÀÄô À£Ê¨¸
âí ¦¸¡Ê ¿øÄ¡ö ÒÌó¾Ð §¸Ç¡ö
Á¡Ã¢ ¿Î ¿¡û Åø þÕû ÁÂì¸òÐ
¬÷ þ¨¼ ¯Æ󧾡÷ «õÀÄõ Áãþ
Тø§Å¡ý ¾ý¨Éò ¦¾¡Ø¾É÷ ²ò¾¢
"ÅÂ¢Ú ¸¡ö ¦ÀÕõ Àº¢ Á¨ÄìÌõ" ±ýÈÖõ
²üêñ «øÄÐ §Åüêñ þø§Ä¡ý
¬üÚÅÐ ¸¡½¡ý ¬÷ «»÷ ±ö¾
"§¸û þÐ Á¡§¾¡ ¦¸Î¸ ¿¢ý ¾£Ð" ±É
¡ÅÕõ ²òÐõ þÕí ¸¨Ä ¿¢ÂÁòÐò
§¾Å¢ º¢ó¾¡Å¢ÇìÌò §¾¡ýÈ¢
"²¼¡! «Æ¢Âø ±ØóÐ þÐ ¦¸¡ûÇ¡ö
¿¡Î ÅÈõ ÜâÛõ þù µÎ ÅÈõ ÜáÐ
Å¡íÌ¿÷ ¨¸«¸õ ÅÕóоø «øÄÐ
¾¡ý ¦¾¡¨Ä× þøÄ¡ò ¾¨¸¨ÁÂÐ" ±ý§È
¾ý ¨¸ô À¡ò¾¢Ãõ «Åý ¨¸ì ¦¸¡Îò¾Öõ
"º¢ó¾¡§¾Å¢! ¦ºØí ¸¨Ä ¿¢ÂÁòÐ
¿ó¾¡ Å¢Ç째! ¿¡Á¢¨ºô À¡Å¡ö!
Å¡§É¡÷ ¾¨ÄÅ¢! Áñ§½¡÷ Ó¾øÅ¢!
²§É¡÷ ¯üÈ þ¼÷ ¸¨ÇÅ¡ö!" ±Éò
¾¡ý ¦¾¡ØÐ ²ò¾¢ò ¾¨ÄÅ¢¨Â Å½í¸¢
¬íÌ «Å÷ Àº¢ ¾£÷òÐ «ó ¿¡û ¦¾¡ðÎ
Å¡íÌ ¨¸ ÅÕó¾ Áý ¯Â¢÷ µõÀÄ¢ý
Áì¸Ùõ Á¡×õ ÁÃõ §º÷ ÀȨÅÔõ
¦¾¡ìÌ ¯¼ý ®ñÊî Ýúó¾É Å¢¼¡«
ÀØ ÁÃòÐ ®ñÊ ÀȨÅ¢ý ±è¯õ
þئÁý Íõ¨Á þ¨¼ þýÚ ´Ä¢ôÀ
®ñο£÷ »¡ÄòÐ þÅý ¦ºÂø þó¾¢Ãý
À¡ñÎ ¸õÀÇõ ÐÇ츢ÂÐ ¬¾Ä¢ý
¾Ç÷ó¾ ¿¨¼Â¢ý ¾ñÎ ¸¡ø °ýÈ¢

14-010

14-020

14-030

42

ŨÇó¾ ¡쨸 µ÷ Á¨È§Â¡ý ¬¸¢
Á¡ þÕ »¡ÄòÐ Áý ¯Â¢÷ µõÒõ
¬÷ ¯Â¢÷ Ó¾øÅý ¾ý Óý §¾¡ýÈ¢
"þó¾¢Ãý Åó§¾ý ¡Р¿¢ý ¸ÕòÐ
¯ý ¦ÀÕõ ¾¡ÉòÐ ¯Ú ÀÂý ¦¸¡û¸" ±É
¦Åû¨Ç Á¸ý §À¡ø Ţġ þÈ ¿ìÌ ®íÌ
±ûÇ¢Éý "§À¡õ" ±ýÚ ±ÎòÐ ¯¨Ã ¦ºö§Å¡ý
"®ñÎî ¦ºö Å¢¨É ¬ñΠѸ÷ó¾¢Õò¾ø
¸¡ñ¾Õ º¢ÈôÀ¢ý Ñõ ¸¼×Ç÷ «øÄÐ
«Èõ ¦ºö Á¡ì¸û ÒÈí¸¡òÐ µõÒ¿÷
14-040
¿ø ¾Åõ ¦ºö§Å¡÷ ÀüÚ «È ÓÂø§Å¡÷
¡ÅÕõ þøÄ¡ò §¾Å÷ ¿ø ¿¡ðÎìÌ
þ¨ÈÅý ¬¸¢Â ¦ÀÕ Å¢Èø §Åó§¾
ÅÕó¾¢ Å󧾡÷ «Õõ Àº¢ ¸¨ÇóÐ «Å÷
¾¢ÕóÐ Ó¸õ ¸¡ðÎõ ±ý ¦¾öÅì ¸Ê¨»
¯ñʦ¸¡ø§Ä¡ ¯ÎôÀɦ¸¡ø§Ä¡
¦ÀñÊ÷¦¸¡ø§Ä¡ §ÀÏ¿÷¦¸¡ø§Ä¡
¡¨Å ®íÌ «Ç¢ôÀÉ §¾Å÷§¸¡ý?" ±ýÈÖõ
"ÒÃô§À¡ý À¡ò¾¢Ãõ ¦À¡ÕóÐ °ñ ÍÃóÐ ®íÌ
þÃô§À¡÷ì ¸¡½¡Ð ²Á¡ó¾¢ÕôÀ
14-050
¿¢ÃôÒ þýÚ ±ö¾¢Â ¿£û ¿¢Äõ «¼í¸Öõ
ÀÃôÒ ¿£Ã¡ø Àø ÅÇõ ÍÃì¸!" ±É
¬íÌ «Åý ¦À¡Õð¼¡ø ¬Â¢Ãõ¸ñ§½¡ý
µíÌ ¯Â÷ ¦ÀÕï º¢ÈôÒ ¯Ä§¸¡÷ìÌ «Ç¢ò¾Öõ
ÀýɣáñÎ À¡ñÊ ¿ø ¿¡Î
Áý ¯Â¢÷ ÁÊ Á¨Æ ÅÇõ þÆó¾Ð
ź¢ò ¦¾¡Æ¢ø ¯¾Å Á¡ ¿¢Äõ ¦¸¡ØôÀô
Àº¢ôÒ ¯Â¢÷ «È¢Â¡ô À¡ý¨ÁòÐ ¬¸Ä¢ý
¬÷ ¯Â¢÷ µõÒ¿ý «õÀÄô À£Ê¨¸
°ñ ´Ä¢ «ÃÅõ ´Îí¸¢ÂÐ ¬¸¢
14-060
Å¢¼Õõ à÷ò¾Õõ Å¢ð§¼üÈ¡ÇÕõ
¿¼¨Å Á¡ì¸Ùõ ¿¨¸¦Â¡Î ¨Å¸¢
ÅðÎõ ÝÐõ ÅõÀì §¸¡ðÊÔõ
Ó𼡠šú쨸 ӨȨÁÂÐ ¬¸
¬Òò¾¢Ãý ¾¡ý «õÀÄõ ¿£í¸¢
°å÷ §¾¡Úõ ¯ñ§À¡÷ Ţɡ«ö
"¡÷ þÅý?" ±ý§È ¡ÅÕõ þ¸úóÐ ¬íÌ
«Õó¾ ²Á¡ó¾ ¬÷ ¯Â¢÷ Ó¾øŨÉ
"þÕó¾¡ö ¿£§Â¡!" ±ýÀ¡÷ þý¨Á¢ý
¾¢ÕÅ¢ý ¦ºøÅõ ¦ÀÕí ¸¼ø ¦¸¡ûÇ
14-070
´Õ ¾É¢ Åå¯õ ¦ÀÕÁ¸ý §À¡Ä
¾¡§É ¾Á¢Âý Åէšý ¾ýÓý
Á¡¿£÷ Åí¸õ Å󧾡÷ Å½í¸¢î

43

"º¡Å¸ ¿ø ¿¡ðÎ ¾ñ ¦ÀÂø ÁÚò¾Ä¢ý
°ý ¯Â¢÷ ÁÊó¾Ð ¯Ã§Å¡ö!" ±ýÈÖõ
"«ÁÃ÷ §¸¡ý ¬¨½Â¢ý «ÕóЧš÷ô ¦ÀÈ¡Ð
ÌÁâ ãò¾ ±ý À¡ò¾¢Ãõ ²ó¾¢
«íÌ «ó ¿¡ðÎô ÒÌÅÐ ±ý ¸ÕòÐ" ±É
Åí¸ Á¡ì¸¦Ç¡Î Á¸¢ú×¼ý ²È¢
¸¡ø Å¢¨º ¸Î¸ì ¸¼ø ¸ÄìÌھĢý
14-080
Á¡ø þ¨¾ Á½¢ÀøÄÅò¾¢¨¼ Å£úòÐò
¾í¸¢ÂÐ ´Õ ¿¡û ¾¡ý ¬íÌ þÆ¢ó¾Éý
"þƢ󧾡ý ²È¢Éý" ±ýÚ þ¨¾ ±ÎòÐ
ÅÆíÌ ¿£÷ Åí¸õ Åø þÕû §À¡¾Öõ
Åí¸õ §À¡Â À¢ý ÅÕóÐ ÐÂ÷ ±ö¾¢
«íÌ Å¡ú§Å¡÷ ¡ÅÕõ þý¨Á¢ý
"Áý ¯Â¢÷ µõÒõ þõ Á¡ ¦ÀÕõ À¡ò¾¢Ãõ
±ý ¯Â¢÷ µõÒ¾ø ¡§É¡ ¦À¡§È±ý
¾Åõ ¾£÷ ÁÕí¸¢ý ¾É¢ò ÐÂ÷ ¯Æó§¾ý
ÍÁóÐ ±ý À¡ò¾¢Ãõ?" ±ýÈÉý ¦¾¡ØÐ
14-090
§¸¡Ó¸¢ ±ýÛõ ¦¸¡Ø ¿£÷ þÄﺢ¢ý
"µ÷ ¡ñÎ ´Õ ¿¡û §¾¡ýÚ" ±É ŢΧšý
"«Õû «Èõ âñÎ ¬íÌ ¬÷ ¯Â¢÷ µõÒ¿÷
¯Ç÷±É¢ø «Å÷ ¨¸ô ÒÌÅ¡ö" ±ýÚ ¬íÌ
¯ñ½¡ §¿¡ý§À¡Î ¯Â¢÷ À¾¢ô ¦ÀÂ÷ôÒÆ¢
«ó ¿¡û ¬íÌ «Åý ¾ýÀ¡ø ¦ºý§Èý
"±ý ¯üȨɧ¡?" ±ýÚ Â¡ý §¸ðÀò
¾ý ¯üÈÉ ÀÄ ¾¡ý ±ÎòÐ ¯¨Ãò¾Éý
̽ ¾¢¨ºò §¾¡ýÈ¢ ¸¡÷ þÕû º£òÐì
̼ ¾¢¨ºî ¦ºýÈ »¡Â¢Ú §À¡Ä
14-100
Á½¢ÀøÄÅò¾¢¨¼ Áý ¯¼õÒ þðÎ
¾½¢Â¡ Áý ¯Â¢÷ ¾¡íÌõ ¸Õò¦¾¡Î
º¡Å¸õ ¬Ùõ ¾¨Äò ¾¡û §Åó¾ý
¬ Å¢üÚ ¯¾¢ò¾Éý ¬íÌ «Åý¾¡ý ±ý
14-104
15. À¡ò¾¢Ãõ ¦¸¡ñÎ À¢î¨º Òì¸ ¸¡¨¾
'þýÛõ §¸Ç¡ö þÇí¦¸¡Ê Á¡§¾!
«ó ¿¡û «Å¨É µõÀ¢Â ¿ø ¬ò
¾ñ¦½ý º¡Å¸ò ¾ÅÇ Á¡ø ŨÃ
ÁñÓ¸ý ±ýÛõ Á¡ ÓÉ¢ þ¼Å¢ý
¦À¡ýÉ¢ý §¸¡ð¼Ð ¦À¡ý ÌÇõÒ ¯¨¼ÂÐ
¾ý ¿Äõ À¢È÷ ¦¾¡Æò ¾¡ý ¦ºýÚ ±ö¾¢
®É¡ÓýÉõ þý ¯Â¢÷ìÌ ±øÄ¡õ
¾¡ý  ÍÃóÐ ¾ý À¡ø °ð¼Öõ
ãýÚ ¸¡ÄÓõ §¾¡ýÈ ¿ýÌ ¯½÷ó¾

44

¬ýÈ ÓÉ¢Åý" «¾ý Å¢üÚ «¸òÐ
15-010
Á¨Æ ÅÇõ ÍÃôÀ×õ Áý ¯Â¢÷ µõÀ×õ
¯Â¢÷ ¸¡ÅÄý ÅóÐ ´ÕÅý §¾¡ýÚõ
̼÷ò ¦¾¡¼÷ Á¡¨Ä âñÀ¡ý «øÄý
«¼÷ô ¦À¡ý Ó𨼠«¸¨Å¢ɡý" ±É
À¢½¢ §¿¡ö þýÈ¢Ôõ À¢ÈóÐ «Èõ ¦ºöÂ
Á½¢ÀøÄÅò¾¢¨¼ Áý ¯Â¢÷ ¿£ò§¾¡ý
¾ü¸¡òÐ «Ç¢ò¾ ¾¨¸ ¬ «¾¨É
´ø¸¡ ¯ûÇòÐ ´Æ¢Â¡ý ¬¾Ä¢ý
¬íÌ «ù ¬ Å¢üÚ «ÁÃ÷ ¸½õ ¯ÅôÀò
¾£õ ¸É¢ ¿¡Åø µíÌõ þò ¾£Å¢ÛìÌ
15-020
´Õ ¾¡ý ¬¸¢ ¯ÄÌ ¦¾¡Æò §¾¡ýÈ¢Éý
¦Àâ§Â¡ý À¢Èó¾ ¦ÀüÈ¢¨Âì §¸û ¿£
þÕÐ þǧÅɢĢø ±Ã¢ ¸¾¢÷ þ¼ÀòÐ
´ÕÀ¾¢ý §ÁÖõ ´ÕãýÚ ¦ºýÈ À¢ý
Á£ÉòÐ þ¨¼¿¢¨Ä Á£ÉòÐ «¸¨Å¢ý
§À¡¾¢ò ¾¨ÄŦɡΠ¦À¡Õó¾¢Â §À¡ú¾òÐ
Áñ«¸õ ±øÄ¡õ Á¡Ã¢ þýÈ¢Ôõ
Òñ½¢Â ¿ø ¿£÷ §À¡¦¾¡Î ¦º¡Ã¢ó¾Ð
"§À¡¾¢ Á¡¾Åý âÁ¢Â¢ø §¾¡ýÚõ
¸¡Äõ «ýÈ¢Ôõ ¸ñ¼É º¢ÈôÒ" ±É
15-030
ºì¸ÃÅ¡Çì §¸¡ð¼õ Å¡Øõ
Á¢ì¸ Á¡¾Å÷ Å¢ÕõÀ¢É÷ Å¢ÂóÐ
"¸óÐ ¯¨¼ ¦¿Î ¿¢¨Ä ¸¼×û ±Ø¾¢Â
«ó¾¢ø À¡¨Å «ÕÙõ ¬Â¢Êý
«È¢ÌÅõ" ±ý§È ¦ºÈ¢ þÕû §ºÈÖõ
"Á½¢ÀøÄÅò¾¢¨¼ Áý ¯Â¢÷ ¿£ò§¾¡ý
¾½¢Â¡ ¯Â¢÷ ¯Â º¡Å¸òÐ ¯¾¢ò¾Éý
¬íÌ «Åý ¾ý ¾¢Èõ «ÈŽý «È¢Ôõ" ±ýÚ
®íÌ ±ý ¿¡¨Å ÅÕò¾¢ÂÐ þÐ §¸û
Áñ ¬û §Åó¾ý ÁñÓ¸ý ±ýÛõ
15-040
Òñ½¢Â Ó¾øÅý ¾¢ÕóÐ «Ê Å½í¸¢
"Áì¸¨Ç þø§Äý Á¡¾Åý «ÕÇ¡ø
¦Àü§Èý Ò¾øŨÉ" ±ýÚ «Åý ÅÇ÷ôÀ
«¨ÃÍ ¬û ¦ºøÅõ «ÅýÀ¡ø ¯ñ¨Á¢ý
¿¢¨Ã ¾¡÷ §Åó¾ý ¬Â¢Éý «Åý ¾¡ý
ÐÈì¸ §Åó¾ý ÐöôÀ¢Äý¦¸¡ø§Ä¡?
«Èì §¸¡ø §Åó¾ý «ÕÇ¢Äý¦¸¡ø§Ä¡
ÍÃóÐ ¸¡Å¢Ã¢ ÒÃóÐ ¿£÷ ÀÃì¸×õ
¿Äò¾¨¸ þýÈ¢ ¿ø ¯Â¢÷ìÌ ±øÄ¡õ
«Äò¾ø¸¡¨Ä ¬¸¢ÂÐ ¬ö þ¨Æ!
15-050
¦Åñ ¾¢¨Ã ¾ó¾ «Ó¨¾ Å¡§É¡÷
¯ñÎ ´Æ¢ Á¢îº¢¨Ä ´Æ¢òÐ ¨Åò¾¡íÌ

45

ÅÈý µÎ ¯Ä¸¢ý Å¡ý ÐÂ÷ ¦¸ÎìÌõ
«Èý µÎ ´Æ¢ò¾ø ¬ö þ¨Æ! ¾¸¡Ð' ±É
Á¡¾Åý ¯¨Ãò¾Öõ Á½¢§Á¸¨Ä ¾¡ý
¾¡Â÷ ¾õ¦Á¡Î ¾¡úóÐ ÀÄ ²ò¾¢
¨¸ì¦¸¡ñÎ ±Îò¾ ¸¼×û ¸Ê¨»¦Â¡Î
À¢ì̽¢ì §¸¡ÄòÐô ¦ÀÕó ¦¾Õ «¨¼¾Öõ
´Ä¢òÐ ´ÕíÌ ®ñÊ °÷ì ÌÚÁ¡ì¸Ùõ
¦ÁÄ¢òÐ ¯Ì ¦¿ïº¢ý Å¢¼Õõ à÷ò¾Õõ
¦¸¡Êì §¸¡ºõÀ¢ì §¸¡Á¸ý ¬¸¢Â
ÅÊò §¾÷ò ¾¡¨É Åò¾Åý ¾ý¨É
Åïºõ ¦ºöÐÆ¢ Å¡ý ¾¨Ç Å¢ËþÂ
¯ï¨ºÂ¢ø §¾¡ýȢ 丢 «ó¾½ý
¯Õ×ìÌ ´ùÅ¡ ¯Ú §¿¡ö ¸ñÎ
Àâ×Ú Á¡ì¸Ç¢ý ¾¡õ ÀÃ¢× ±ö¾¢
'¯¾ÂÌÁÃý ¯Çõ ¦¸¡ñÎ ´Ç¢ò¾
ÁÐÁÄ÷ì ÌÆÄ¡û ÅóÐ §¾¡ýÈ¢
À¢î¨ºô À¡ò¾¢Ãõ ¨¸Â¢ý ²ó¾¢ÂÐ
¾¢ôÀ¢Âõ' ±ý§È º¢ó¨¾ §¿¡ö ÜÃ
Á½ Á¨É ÁÚ¸¢ø Á¡¾Å¢ ®ýÈ
«½¢ ÁÄ÷ô âí ¦¸¡õÒ '«¸õ ÁÄ¢ ¯Å¨¸Â¢ý
Àò¾¢É¢ô ¦ÀñÊ÷ ÀñÒ¼ý þÞ¯õ
À¢î¨º ²üÈø ¦ÀÕó ¾¸× ¯¨¼òÐ' ±Éì
'ÌÇý «½¢ ¾¡Á¨Ãì ¦¸¡Ø ÁÄ÷ ¿¡ôÀñ
´Õ ¾É¢µí¸¢Â ¾¢ÕÁÄ÷ §À¡ýÚ
Å¡ý ¾Õ¸üÀ¢ý Á¨É ¯¨È Á¸Ç¢Ã¢ý
¾¡ý ¾É¢ µí¸¢Â ¾¨¸¨ÁÂû «ý§È¡
¬¾¢¨Ã ¿øÄ¡û? «Åû Á¨É þõ Á¨É
¿£ Ò¸ø§ÅñÎõ §¿÷ þ¨Æ!' ±ýÈÉû
ż ¾¢¨º Ţ墨 Á¡ ¿¸÷ò §¾¡ýÈ¢ò
¦¾ý ¾¢¨ºô ¦À¡¾¢Â¢ø µ÷ º¢üȢ¡üÚ «¨¼¸¨Ã
Á¡¾Åý ¾ýÉ¡ø Åø Å¢¨É ¯ÕôÀ
º¡Åõ ÀðÎ ¾É¢ò ÐÂ÷ ¯ê¯õ
Å£× þø ¦Åõ Àº¢ §Å𨸦¡Π¾¢Ã¢¾Õõ
¸¡Âºñʨ¸ ±Ûõ ¸¡Ã¢¨¸ ¾¡ý ±ý
16. ¬¾¢¨Ã À¢î¨ºÂ¢ð¼ ¸¡¨¾
'®íÌ þÅû ¦ºö¾¢ §¸û' ±É Ţ墨Â÷
âí¦¸¡Ê Á¡¾÷ìÌô ÒÌ󾨾 ¯¨Ãô§À¡û
'¬¾¢¨Ã ¸½Åý ¬ö þ¨Æ! §¸Ç¡ö
º¡ÐÅý ±ý§À¡ý ¾¸× þÄý ¬¸¢
«½¢ þ¨Æ ¾ý¨É «¸ýÈÉý §À¡¸¢
¸½¢¨¸ ´Õò¾¢ ¨¸òàñ ¿ø¸

15-060

15-070

15-080

15-086

46

ÅðÊÛõ ݾ¢Ûõ Å¡ý ¦À¡Õû ÅÆí¸¢
¦¸ð¼ ¦À¡ÕÇ¢ý ¸¢¨Ç §¸ÎھĢý
§À½¢Â ¸½¢¨¸Ôõ À¢È÷ ¿Äõ ¸¡ðÊ
"¸¡½õ þÄ¢" ±É ¨¸Ô¾¢÷째¡¼Öõ
Åí¸õ §À¡Ìõ Å¡½¢¸÷ ¾õÓ¼ý
¾í¸¡ §Åð¨¸Â¢ý ¾¡Ûõ ¦ºø×Æ¢
¿Ç¢ þÕ Óó¿£÷ ÅÇ¢ ¸Äý ¦ÅªÅ
´Ê ÁÃõ ÀüÈ¢ °÷ ¾¢¨Ã ¯¨¾ôÀ
¿ì¸ º¡Ã½÷ ¿¡¸÷ Å¡ú Á¨Äô
Àì¸õ º¡÷óÐ «Å÷ À¡ý¨ÁÂý ¬Â¢Éý
¿¡Å¡ö §¸ÎÈ ¿ø ÁÃõ ÀüÈ¢ô
§À¡Â¢Éý ¾ý§É¡Î ¯Â¢÷ ¯Âô §À¡ó§¾¡÷
"þ¨¼ þÕû ¡ÁòÐ ±È¢ ¾¢¨Ãô ¦ÀÕí ¸¼ø
¯¨¼ ¸Äô ÀðÎ ¬íÌ ´Æ¢ó§¾¡÷ ¾õÓ¼ý
º¡ÐÅý ¾¡Ûõ º¡×üÈ¡ý" ±É
¬¾¢¨Ã ¿øÄ¡û ¬íÌ «Ð ¾¡ý §¸ðÎ
"°Ã£§Ã§Â¡! ´û «Æø ®Áõ
¾¡Ã£§Ã¡?" ±Éî º¡üÈ¢Éû ¸ÆÈ¢
ͼ¨Äì ¸¡É¢ø ¦¾¡Î ÌÆ¢ôÀÎòÐ
Ó¼¨Ä Ţȸ¢ý ÓÇ¢ ±Ã¢ ¦À¡ò¾¢
"Á¢ì¸ ±ý ¸½Åý Å¢¨Éô ÀÂý ¯öôÀô
ÒìÌÆ¢ô Ò̧Åý" ±ýÚ «Åû Ò̾Öõ
ÀÎòÐ ¯¼ý ¨Åò¾ À¡Âø ÀûÇ¢Ôõ
¯Îò¾ ܨÈÔõ ´û ±Ã¢ ¯È¡ «Ð
¬Ê º¡ó¾Óõ «¨ºó¾ Üó¾Ä¢ø
ÝÊ Á¡¨ÄÔõ ¦¾¡ø ¿¢Èõ ÅÆ¡Ð
Å¢¨Ã ÁÄ÷ò ¾¡Á¨Ã ´Õ ¾É¢ þÕó¾
¾¢ÕÅ¢ý ¦ºö§Â¡û §À¡ýÚ þɢРþÕôÀò
"¾£Ôõ ¦¸¡øÄ¡ò ¾£Å¢¨É¡ðʧÂý
¡Р¦ºö§¸ý?" ±ýÚ «Åû ²í¸Öõ
"¬¾¢¨Ã! §¸û ¯ý «Õõ ¦ÀÈø ¸½Å¨É
°÷ ¾¢¨Ã ¦¸¡ñÎ ¬íÌ ¯öôÀô §À¡¸¢
¿ì¸ º¡Ã½÷ ¿¡¸÷ Å¡ú Á¨Äô
Àì¸õ §º÷ó¾Éý Àø ¡ñÎ þá«ý
ºó¾¢Ã¾ò¾ý ±Ûõ µ÷ Å¡½¢¸ý
Åí¸õ ¾ý¦É¡Îõ Åó¾Éý §¾¡ýÚõ
¿¢ý ¦ÀÕó ÐýÀõ ´Æ¢Å¡ö ¿£" ±É
«ó¾Ãõ §¾¡ýÈ¢ «ºÃ£Ã¢ «¨È¾Öõ
³ «Ã¢ ¯ñ ¸ñ «Ø ÐÂ÷ ¿£í¸¢
¦À¡ö¨¸ ÒìÌ ¬Êô §À¡ÐÅ¡û §À¡ýÚ
ÁÉõ ¸Åø× þýÈ¢ Á¨É«¸õ ÒÌóÐ "±ý
¸ñ Á½¢ «¨É¡ý ¸ÊÐ ®íÌ ¯Ú¸!" ±É
Òñ½¢Âõ Óð¼¡û ¦À¡Æ¢ Á¨Æ ¾å¯õ

16-010

16-020

16-030

16-040

47

«Õõ ¦ÀÈø ÁÃÀ¢ý Àò¾¢É¢ô ¦ÀñÊÕõ
16-050
Å¢ÕõÀ¢É÷ ¦¾¡è¯õ Å¢ÂôÀ¢Éû ¬Â¢Éû
¬íÌ «Åû ¸½ÅÛõ «¨Ä¿£÷ «¨¼¸¨Ã
µíÌ ¯Â÷ À¢Èí¸ø ´Õ Áà ¿£Æø
ÁïÍ ¯¨¼ Á¡ø ¸¼ø ¯Æó¾ §¿¡ö Ü÷óÐ
ÐïÍ Ð¢ø¦¸¡ûÇ «î Ý÷ Á¨Ä Å¡Øõ
¿ì¸ º¡Ã½÷ ¿ÂÁ¢Ä÷ §¾¡ýÈ¢
Àì¸õ §º÷óÐ "Àâ ÒÄõÀ¢Éý þÅý
¾¡§É ¾Á¢Âý Åó¾Éý «Ç¢Âý
°ý ¯¨¼ þù ¯¼õÒ ¯½×" ±ýÚ ±ØôÀÖõ
ÁüÚ «Å÷ À¡¨¼ ÁÂìÌ «Ú ÁÃÀ¢ý
16-060
¸üÈÉý ¬¾Ä¢ý ¸Îó ¦¾¡Æ¢ø Á¡ì¸û
ÍüÚõ ¿£í¸¢ò ¦¾¡ØÐ ¯¨Ã¡Ê
¬íÌ «Å÷ ¯¨Ãô§À¡÷ "«Õó¾¢Èø! §¸Ç¡ö
®íÌ ±õ ÌÕÁ¸ý þÕ󧾡ý «ÅýÀ¡ø
§À¡ó¾Õû ¿£" ±É «ÅÕ¼ý §À¡¸¢
¸û «Î ÌÆ¢º¢Ôõ ¸Æ¢ Ó¨¼ ¿¡üÈÓõ
¦Åû ±ýÒ ¯½í¸Öõ Å¢ÃŢ þÕ쨸¢ø
±ñÌ ¾ý À¢½§Å¡Î þÕó¾Ð §À¡Ä
¦Àñμý þÕó¾ ¦ÀüÈ¢ §¿¡ì¸¢
À¡¨¼Â¢ý À¢½¢òÐ «Åý À¡ý¨ÁÂý ¬¸¢ì
16-070
§¸¡Î ¯Â÷ Áà ¿¢Æø ÌÇ¢÷ó¾ À¢ý «Åý
"®íÌ ¿£ Åó¾ ¸¡Ã½õ ±ý?" ±É
¬íÌ «ÅüÌ «¨Ä ¸¼ø ¯üȨ¾ ¯¨Ãò¾Öõ
"«Õóоø þýÈ¢ «¨Ä ¸¼ø ¯Æ󧾡ý
ÅÕó¾¢Éý «Ç¢Âý ÅõÁ¢ý Á¡ì¸¡û
¿õÀ¢ìÌ þ¨ÇÂû µ÷ ¿í¨¸¨Âì ¦¸¡ÎòÐ
¦Åí ¸Ùõ °Ûõ §ÅñÎÅ ¦¸¡Îõ" ±É
«ù ¯¨Ã §¸ð¼ º¡ÐÅý «Â÷óÐ
"¦Åù¯¨Ã §¸ð§¼ý §Åñ§¼ý" ±ýÈÖõ
"¦ÀñÊÕõ ¯ñÊÔõ þýڱɢý Á¡ì¸ðÌ
16-080
¯ñ§¼¡ »¡ÄòÐ ¯Ú ÀÂý? ¯ñαɢý
¸¡ñÌÅõ ¡í¸Ùõ ¸¡ðΚ¡¸" ±É
àñÊ º¢Éò¾¢Éý "¦º¡ø" ±É ¦º¡øÖõ
"ÁÂìÌõ ¸ûÙõ Áý ¯Â¢÷ §¸¡ÈÖõ
¸ÂìÌ «Ú Á¡ì¸û ¸Êó¾É÷ §¸Ç¡ö
À¢Èó¾Å÷ º¡¾Öõ þÈó¾Å÷ À¢Èò¾Öõ
¯Èí¸Öõ ŢƢò¾Öõ §À¡ýÈÐ ¯ñ¨Á¢ý
'¿ø «Èõ ¦ºö§Å¡÷ ¿ø ¯ÄÌ «¨¼¾Öõ
«ø «Èõ ¦ºö§Å¡÷ «Õ ¿ÃÌ «¨¼¾Öõ
¯ñÎ' ±É ¯½÷¾Ä¢ý ¯Ã§Å¡÷ ¸¨Çó¾É÷
16-090
¸ñ¼¨É ¬¸!" ±É ¸Î ¿¨¸ ±ö¾¢
"¯¼õÒ Å¢ðÎ µÎõ ¯Â¢÷ ¯Õì ¦¸¡ñÎ µ÷

48

þ¼õ ÒÌõ ±ý§È ±ÁìÌ ®íÌ ¯¨Ãò¾¡ö
«ù ¯Â¢÷ ±ùŽõ §À¡öô ÒÌõ, «ù Ũ¸
¦ºùÅÉõ ¯¨Ã" ±Éî º¢ÉÅ¡Ð "þÐ §¸û
¯üȨ¾ ¯½Õõ ¯¼ø ¯Â¢÷ Å¡ú×Æ¢
Áü¨È ¯¼õ§À Áý ¯Â¢÷ ¿£í¸¢Êý
¾ÊóÐ ±Ã¢äðÊÛõ ¾¡ý ¯½Ã¡Ð±É¢ý
¯¼õÀ¢¨¼ô §À¡ÉÐ ´ýÚ ¯ñÎ ±É ¯½÷ ¿£
§À¡É¡÷ ¾ÁìÌ µ÷ Ò츢ø ¯ñÎ ±ýÀÐ
16-100
¡§É¡ «ø§Äý ¡ÅÕõ ¯½÷ÌÅ÷
¯¼õÒ ®ñÎ ´Æ¢Â ¯Â¢÷ ÀÄ ¸¡Å¾õ
¸¼óÐ §ºñ §ºÈø ¸ÉÅ¢Ûõ ¸¡ñ̨Å
¬í¸Éõ §À¡¸¢ «ù ¯Â¢÷ ¦ºö Å¢¨É
âñ¼ ¡쨸¢ý ÒÌÅÐ ¦¾Ç¢ ¿£"
±ýÚ «Åý ¯¨Ãò¾Öõ ±Ã¢ ŢƢ ¿¡¸Ûõ
¿ýÚ «È¢ ¦ºðÊ ¿ø «Ê Å£úóÐ
"¸ûÙõ °Ûõ ¨¸Å¢Êý þù ¯¼õÒ
¯û ¯¨È Å¡ú ¯Â¢÷ µõÒ¾ø ¬ü§Èý
¾ÁìÌ ´Æ¢ ÁÃÀ¢ý º¡×Ú¸¡Úõ
16-110
±ÁìÌ ¬õ ¿ø «Èõ ±ÎòÐ ¯¨Ã" ±ýÈÖõ
"¿ýÚ ¦º¡ýÉ¡ö! ¿ø ¦¿È¢ô À¼÷̨Å
¯ý ¾ÉìÌ ´øÖõ ¦¿È¢ «Èõ ¯¨Ãò§¾ý
¯¨¼ ¸Ä Á¡ì¸û ¯Â¢÷ ¯öóÐ ®íÌ ¯È¢ý
«Î ¦¾¡Æ¢ø ´Æ¢óÐ «Å÷ ¬÷ ¯Â¢÷ µõÀ¢
ãòРŢǢ Á¡ ´Æ¢òÐ ±ù ¯Â¢÷Á¡ðÎõ
¾£ò¾¢Èõ ´Æ¢¸!" ±Éî º¢ÚÁ¸ý ¯¨Ãô§À¡ý
"®íÌ ±ÁìÌ ¬Ìõ þù «Èõ ¦ºö§¸õ
¬íÌ ¯ÉìÌ ¬Ìõ «Õõ ¦À¡Õû ¦¸¡û¸" ±Éô
"ÀñÎõ ÀñÎõ ¸Äõ ¸Å¢ú Á¡ì¸¨Ç
16-120
¯ñ§¼õ «Å÷ ¾õ ¯Ú ¦À¡Õû ®íÌ þ¨Å
Å¢¨Ã ÁÃõ ¦Áý и¢ø Å¢Ø ¿¢¾¢ì Ìô¨À§Â¡Î
þ¨Å þ¨Å ¦¸¡û¸" ±É ±Îò¾Éý ¦¸¡½÷óÐ
ºó¾¢Ã¾ò¾ý ±ýÛõ Å¡½¢¸ý
Åí¸õ §º÷ó¾¾¢ø ÅóÐ ¯¼ý ²È¢
þó ¿¸÷ ÒÌóÐ ®íÌ þŦǡΠšúóÐ
¾ý Á¨É ¿ý ÀÄ ¾¡ÉÓõ ¦ºö¾Éý
¬í¸Éõ ¬¸¢Â ¬¾¢¨Ã ¨¸Â¡ø
âí ¦¸¡Ê ¿øÄ¡ö! À¢î¨º ¦ÀÚ¸!" ±É
Á¨É«¸õ ÒÌóÐ Á½¢§Á¸¨Ä ¾¡ý
16-130
Ҩɡ µÅ¢Âõ §À¡Ä ¿¢üÈÖõ
¦¾¡ØÐ ÅÄõ ¦¸¡ñÎ ÐÂ÷ «Ú ¸¢ÇÅ¢§Â¡Î
«Ó¾ÍÃÀ¢Â¢ý «¸ý ͨà ¿¢¨È¾Ã
'À¡÷«¸õ «¼í¸Öõ Àº¢ô À¢½¢ «Ú¸' ±É
¬¾¢¨Ã þð¼Éû ¬Õ¢÷ÁÕóÐ ±ý
16-135

49

17. ¯Ä¸ «ÈÅ¢ Òì¸ ¸¡¨¾
Àò¾¢É¢ô ¦ÀñÊ÷ À¡òàñ ²üÈ
À¢î¨ºô À¡ò¾¢Ãô ¦ÀÕï §º¡üÚ «Á¨Ä
«Èò¾¢ý ®ðÊ ´ñ ¦À¡Õû «È§Å¡ý
¾¢ÈòÐ ÅÆ¢ôÀÞ¯õ ¦ºö¨¸ §À¡Ä
Å¡íÌ ¨¸ ÅÕó¾ Áý ¯Â¢÷ìÌ «Ç¢òÐò
¾¡ý ¦¾¡¨Ä× þøÄ¡ò ¾¨¸¨Á §¿¡ì¸¢
¡¨Éò¾£ §¿¡ö «¸Å¢üÚ «¼ì¸¢Â
¸¡Âºñʨ¸ ±Ûõ ¸¡Ã¢¨¸ Å½í¸¢
'¦¿Ê§Â¡ý ÁÂí¸¢ ¿¢ÄÁ¢¨ºò §¾¡ýÈ¢
«¼ø «Õ Óó¿£÷ «¨¼ò¾ »¡ýÚ
17-010
ÌÃíÌ ¦¸¡½÷óÐ ±È¢ó¾ ¦¿Î Á¨Ä ±øÄ¡õ
«½íÌ ¯¨¼ «Çì¸÷ ÅÂ¢Ú Ò측íÌ
þð¼Ð ¬üÈ¡ì ¸ðÎ «Æø ¸Îõ Àº¢ô
Àð§¼ý ±ý ¾ý ÀÆ Å¢¨Éô ÀÂò¾¡ø
«ý¨É §¸û ¿£ ¬÷ ¯Â¢÷ ÁÕòÐÅ¢
Ðýɢ ±ý §¿¡ö Ш¼ôÀ¡ö!' ±ýÈÖõ
±Îò¾ À¡ò¾¢ÃòÐ ²ó¾¢Â «Ó¾õ
À¢ÊòÐ «Åû ¨¸Â¢ø §À½¢Éû ¦Àö¾Öõ
ÅÂ¢Ú ¸¡ö ¦ÀÕõ Àº¢ ¿£í¸¢ ÁüÚ «Åû
ÐÂÃõ ¿£í¸¢ò ¦¾¡Ø¾Éû ¯¨ÃìÌõ
17-020
'Á¡Í þøÅ¡û ´Ç¢ ż ¾¢¨ºî §ºÊì
¸¡Í þø ¸¡ïºÉÒÃì ¸Ê ¿¸÷ ¯û§Çý
Ţ墨Âý ¾ý¦É¡Î ±ý ¦Åù Å¢¨É ¯ÕôÀò
¦¾ý ¾¢¨ºô ¦À¡¾¢Â¢ø ¸¡½¢Â Åó§¾ý
¸ÎÅÃø «ÕÅ¢ì ¸Îõ ÒÉø ¦¸¡Æ¢ò¾
þÎ Á½ø ¸¡ý ¡üÚ þ¨ÂóÐ ´ÕíÌ þÕó§¾ý
Òâ áø Á¡÷À¢ý ¾¢Ã¢ Òâ Å¡÷ º¨¼
ÁÃ×â ¯¨¼Âý Å¢Õ¸ý ±ý§À¡ý
¦ÀÕí ̨Äô ¦Àñ¨½ì ¸Õí ¸É¢ «¨ÉÂÐ µ÷
þÕí ¸É¢ ¿¡Åø ÀÆõ ´ýÚ ²ó¾¢
17-030
§¾ìÌ þ¨Ä ¨ÅòÐî §ºñ ¿¡Ú ÀÃôÀ¢ý
âì ¸Áú ¦À¡ö¨¸ ¬¼î ¦ºý§È¡ý
¾£Å¢¨É ¯Õò¾Ä¢ý ¦ºÕ즸¡Î ¦ºý§Èý
¸¡Ä¡ø «ó¾ì ¸Õí ¸É¢ º¢¨¾ò§¾ý
¯ñ¼ø §Åð¨¸Â¢ý Åå¯õ Å¢Õ¸ý
¸ñ¼Éý ±ý¨Éì ¸Õí ¸É¢î º¢¨¾×¼ý
"º£÷ ¾¢¸ú ¿¡ÅÄ¢ø ¾¢ôÀ¢Âõ ¬ÉÐ
®÷ ¬Ú ¬ñÊø ´Õ ¸É¢ ¾ÕÅÐ
«ì ¸É¢ ¯ñ§¼¡÷ ¬Ú ®÷ ¬ñÎ
Áì¸û ¡쨸¢ý ÅÕõ Àº¢ ¿£íÌÅ÷
17-040

50

ÀýɣáñÊø ´Õ ¿¡û «øÄÐ
¯ñ½¡ §¿¡ýÀ¢§Éý ¯ñ ¸É¢ º¢¨¾ò¾¡ö!
«ó¾Ãõ ¦ºøÖõ Áó¾¢Ãõ þÆóÐ
¾ó¾¢ò ¾£Â¡ø ¾É¢ò ÐÂ÷ ¯ÆóÐ
Óó¿¡ø ¬ñÊø Ó¾¢÷ ¸É¢ ¿¡ý ®íÌ
¯ñÏõ ¿¡û ¯ý ¯Ú Àº¢ ¸¨Ç¸!" ±É
«ó ¿¡û ¬íÌ «Åý þð¼ º¡Àõ
þó ¿¡û §À¡Öõ þÇí¦¸¡Ê! ¦¸Îò¾¨É!
Å¡Î Àº¢ ¯ÆóÐ Á¡ ÓÉ¢ §À¡Â À¢ý
À¡Î þÁ¢ú «ÕÅ¢ô À Á¨Ä ´Æ¢óÐ ±ý
17-050
«ÄŨÄî ¦ºö¾¢ìÌ «ïº¢Éý «¸ýÈ
þÄÌ ´Ç¢ Ţ墨Âý Å¢ØÁ§Á¡Î ±ö¾¢
"¬÷ «½íÌ ¬¸¢Â «Õó ¾Åý ¾ýÉ¡ø
¸¡Ã½õ þýÈ¢Ôõ ¸Î §¿¡ö ¯Æó¾¨É!
Å¡ëÎ ±Ø¸" ±É Áó¾¢Ãõ ÁÈó§¾ý!
°ý ¯Â¢÷ ¿£íÌõ ¯Õô¦À¡Î §¾¡ýÈ¢
ÅÂ¢Ú ¸¡ö ¦ÀÕõ Àº¢ ÅÕòÐõ ±ý§ÈüÌ
¾£õ ¸É¢ ¸¢ÆíÌ ¦ºØí ¸¡ö ¿øÄÉ
¬íÌ «Åý ¦¸¡½Ã×õ ¬ü§Èý¬¸
¿£í¸ø ¬üÈ¡ý ¦¿Îó ÐÂ÷ ±ö¾¢
17-060
¬íÌ «Åý ¬íÌ ±ÉìÌ «Õ¦Ç¡Îõ ¯¨Ãô§À¡ý
"ºõÒò ¾£Å¢Ûû ¾Á¢Æ¸ ÁÕí¸¢ø
¸õÀõ þøÄ¡ì ¸Æ¢ ¦ÀÕï ¦ºøÅ÷
¬üÈ¡ Á¡ì¸ðÌ ¬üÚõ Ш½ ¬¸¢
§¿¡ü§È¡÷ ¯¨ÈÅÐ µ÷ §¿¡ý ¿¸÷ ¯ñ¼¡ø
ÀÄ ¿¡û ¬Â¢Ûõ ¿¢Ä¦É¡Î §À¡¸¢
«ô À¾¢ô Ò̸" ±ýÚ «Åý «Õû¦ºöÂ
þô À¾¢ô ÒÌóÐ ®íÌ Â¡ý ¯¨È¸¢ý§Èý
þó¾¢Ã §¸¡¼¨½ Å¢Æ× «½¢ ÅÕ ¿¡û
ÅóÐ §¾¡ýÈ¢ þõ Á¡ ¿¸÷ ÁÕí§¸
17-070
±ý ¯Ú ¦ÀÕõ Àº¢ ¸ñ¼Éý þÃí¸¢
À¢ý ÅÕõ ¡ñÎ «Åý ±ñ½¢Éý ¸Æ¢Ôõ
¾½¢× þø ¦Åõ Àº¢ ¾Å¢÷ò¾¨É Å½í¸¢§Éý
Á½¢§Á¸¨Ä! ±ý Å¡ý À¾¢ô À¼÷§¸ý
Ðì¸õ Ш¼ìÌõ иû «Ú Á¡¾Å÷
ºì¸ÃÅ¡Çì §¸¡ð¼õ ¯ñÎ ¬íÌ «¾¢ø
ÀÄ÷ Ò¸ò ¾¢Èó¾ ÀÌ Å¡ö š¢ø
¯Ä¸ «ÈÅ¢ ´ýÚ ¯ñÎ «¾É¢¨¼
°÷°÷ ¬í¸ñ ¯Ú Àº¢ ¯Æ󧾡÷
¬Õõ þý¨Á¢ý «Õõ À¢½¢ ¯ü§È¡÷
17-080
þΧš÷ò §¾÷óÐ ¬íÌ þÕô§À¡÷ ÀÄáø
ÅÎ Å¡ú Üó¾ø! «¾ýÀ¡ø §À¡¸' ±ýÚ
¬íÌ «Åû §À¡¸¢Â À¢ýÉ÷ ¬ö þ¨Æ

51

µí¸¢Â Å£¾¢Â¢ý ´Õ Ò¨¼ ´Ðí¸¢
ÅÄ Ó¨È Óõ Ó¨È Åó¾¨É ¦ºöÐ «ù
¯Ä¸ «ÈŢ¢ý ´Õ ¾É¢ ²È¢
À¾¢§Â¡÷ ¾õ¦Á¡Î ÀÄ÷ ¦¾¡ØÐ ²òÐõ
Ó¾¢§Â¡û §¸¡ð¼õ Óõ¨Á¢ý Å½í¸¢ì
¸óÐ ¯¨¼ ¦¿Î ¿¢¨Äì ¸¡Ã½õ ¸¡ðÊÂ
¾õ Ш½ô À¡¨Å¨Âò ¾¡ý ¦¾¡ØÐ ²ò¾¢
¦Å¢ø ͼ ¦ÅõÀ¢Â §Åö ¸Ã¢ ¸¡ÉòÐì
¸ÕÅ¢ Á¡ Á¨Æ §¾¡ýȢ¦¾ýÉ
Àº¢ ¾¢É ÅÕó¾¢Â ¨À¾ø Á¡ì¸ðÌ
«Ó¾ÍÃÀ¢§Â¡Î ¬ö þ¨Æ §¾¡ýÈ¢
'¬Òò¾¢Ãý ¨¸ «Ó¾ÍÃÀ¢ þ·Ð
¡ÅÕõ ÅÕ¸ ²ü§À¡÷ ¾¡õ!' ±É
°ñ ´Ä¢ «ÃÅòÐ ´Ä¢ ±Øó¾ý§È
¡½÷ô §À÷ °÷ «õÀÄ ÁÕíÌ ±ý

17-090

17-098

18. ¯¾ÂÌÁÃý «õÀÄõ Òì¸ ¸¡¨¾
¬íÌ «Ð §¸ðÎ ¬íÌ «Õõ Òñ «¸Å¢ý
¾£ò ÐÚ ¦ºí §¸¡ø ¦ºýÚ Íð¼¡íÌì
¦¸¡¾¢ò¾ ¯ûǦÁ¡Î ÌÃõÒ ¦¸¡ñÎ ²È¢
Å¢ÐôÒÚ ¦¿ïº¢Éû ¦ÅöÐ ¯Â¢÷òÐì ¸Äí¸¢ò
'¾£÷ôÀø þù «Èõ!' ±É º¢ò¾¢Ã¡À¾¢ ¾¡ý
ÜòÐ þÂø Á¼ó¨¾Â÷ìÌ ±øÄ¡õ ÜÚõ
'§¸¡ÅÄý þÈó¾ À¢ý ¦¸¡Îó ÐÂ÷ ±ö¾¢
Á¡¾Å¢ Á¡¾Å÷ ÀûÇ¢Ôû «¨¼ó¾Ð
¿Ì¾ì¸ý§È! ¿ø ¦¿Îõ §À÷ °÷
þÐ ¾ìÌ ±ý§À¡÷ìÌ ±û ¯¨Ã ¬ÂÐ!
18-010
¸¡¾Äý ţ ¸Îó ÐÂ÷ ±ö¾¢ô
§À¡¾ø¦ºö¡ ¯Â¢¦Ã¡Î ÒÄóÐ
¿Ç¢ þÕõ ¦À¡ö¨¸ ¬Î¿÷ §À¡Ä
ÓÇ¢ ±Ã¢ô Òܯõ ÓÐ ÌÊô À¢Èó¾
Àò¾¢É¢ô ¦ÀñÊ÷ «ø§Äõ ÀÄ÷ ¾õ
¨¸òàñ Å¡úì¨¸ì ¸¼Å¢Âõ «ý§È
À¡ñ Á¸ý ÀðÎÆ¢ô ÀÞ¯õ À¡ý¨Á þø
¡ú þÉõ §À¡Öõ þÂøÀ¢Éõ «ýÈ¢Ôõ
¿Úó ¾¡Ð ¯ñÎ ¿Âý þø ¸¡¨Ä
ÅÚõ âò ÐÈìÌõ ÅñÎ §À¡øÌÅõ
18-020
Å¢¨É ´Æ¢¸¡¨Äò ¾¢ÕÅ¢ý ¦ºøÅ¢
«¨É§Âõ ¬¸¢ ¬¼Å÷ò ÐÈô§Àõ
¾¡À¾ì §¸¡Äõ ¾¡í¸¢Éõ ±ýÀÐ
¡ÅÕõ ¿Ü¯õ þÂøÀ¢ÉÐ «ý§È?
Á¡¾Å¢ ®ýÈ Á½¢§Á¸¨Ä ÅøÄ¢

52

§À¡Ð «Å¢ú ¦ºùÅ¢ ¦À¡Õóоø Å¢ÕõÀ¢Â
¯¾ÂÌÁÃý ¬õ ¯ÄÌ ¬û ÅñÊý
º¢¨¾Â¡ ¯ûÇõ ¦ºùÅ¢¾¢ý «Õó¾ì
¨¸ì¦¸¡ñÎ ¬íÌ «Åû ²ó¾¢Â ¸Ê¨»¨Âô
À¢î¨º Á¡ì¸û À¢È÷ ¨¸ì ¸¡ðÊ
18-030
ÁüÚ «Åý ¾ýÉ¡ø Á½¢§Á¸¨Ä ¾¨Éô
¦À¡ý §¾÷ì ¦¸¡ñÎ §À¡§¾ý ¬¸¢ý
ÍÎÁñ ²üÈ¢ «ÃíÌ Ýú §À¡¸¢
ÅΦšΠšØõ Á¼ó¨¾Â÷ ¾õ§Á¡÷
«¨É§Âý ¬¸¢ «Ãí¸ì Üò¾¢Â÷
Á¨É«¸õ Ò¸¡« ÁÃÀ¢Éý' ±ý§È
ÅﺢÉõ º¡üÈ¢ ¦¿ïÍ Ò¨¸Ô¢÷òÐ
Åïºì ¸¢ÇÅ¢ Á¡ñ¦À¡Î §¾÷óÐ
¦ºÈ¢ Å¨Ç ¿øÄ¡÷ º¢Ä÷ ÒÈõ ÝÆì
ÌÚ Å¢Â÷ ¦À¡Êò¾ §¸¡Ä Å¡û Ó¸ò¾û
18-040
¸Îó §¾÷ Å£¾¢ ¸¡Ä¢ø §À¡¸¢
þÇí§¸¡ §Åó¾ý þÕôÀ¢¼õ ÌÚ¸¢
«ÃÅ Åñ¦¼¡Î §¾ý þÉõ ¬÷ìÌõ
¾Õ Á½ø ¦»Á¢Ã¢Â ¾¢Õ ¿¡Ú ´Õ º¢¨Èô
ÀÅÆò à½òÐ ÀÍõ ¦À¡ý ¦ºï ÍÅ÷ò
¾¢¸ú ´Ç¢ ¿¢ò¾¢Äî º¢ò¾¢Ã Å¢¾¡ÉòÐ
Å¢ÇíÌ ´Ç¢ ÀÃó¾ ÀÇ¢íÌ ¦ºö Áñ¼ÀòÐ
ÐÇíÌõ Á¡ý °÷¾¢ò à ÁÄ÷ô ÀûÇ¢
¦Åñ ¾¢¨Ã Å¢Ã¢ó¾ ¦Åñ ¿¢Èî º¡Á¨Ã
¦¸¡ñÎ þÕ ÁÕíÌõ §¸¡¨¾Â÷ Å£º
18-050
þÕ󧾡ý ¾¢ÕóÐ «Ê ¦À¡Õó¾¢ ¿¢ýÚ ²ò¾¢ò
¾¢ÕóÐ ±Â¢Ú þÄí¸î ¦ºùŢ¢ý ¿ìÌ «Åý
'Á¡¾Å¢ Á½¢§Á¸¨ÄÔ¼ý ±ö¾¢Â
¾¡À¾ì §¸¡Äõ ¾ÅÚ þý§È¡?' ±É
'«Ã¢Ð ¦ÀÚ º¢ÈôÀ¢ý ÌÕÌ ¸Õ×¢÷ôÀ
´Õ ¾É¢ µí¸¢Â ¾¢Õ Á½¢ì ¸¡ïº¢
À¡¼øº¡ø º¢ÈôÀ¢ý ÀþòÐ µí¸¢Â
¿¡¼¸õ Å¢ÕõÀ ¿ø ¿Äõ ¸Å¢É¢ì
¸¡Á÷ ¦ºùÅ¢ì ¸Ê ÁÄ÷ «Å¢úó¾Ð
¯¾ÂÌÁÃý ±Ûõ ´Õ ÅñÎ ¯½£þÂ
18-060
Å¢¨Ã¦Å¡Î Åó§¾ý Å¢Âý ¦ÀÕ ãà÷ô
À¡úõõ ÀÈó¾¨Ä «õÀÄòÐ ¬ÂÐ
Å¡ú¸ ¿¢ý ¸ñ½¢! Å¡ö Å¡û §ÅóÐ!' ±É
µí¸¢Â ¦ÀªÅòÐ ¯¨¼¸Äô À𧼡ý
Å¡ý Ò¨½ ¦Àü¦ÈÉ ÁüÚ «ÅðÌ ¯¨Ãô§À¡ý
"§ÁŢ ÀÇ¢í¸¢ý Å¢Õó¾¢ý À¡¨Å þ·Ð
µÅ¢Âî ¦ºö¾¢" ±ýÚ ´Æ¢§Åý ÓýÉ÷
¸¡ó¾û «õ ¦ºí ¨¸ ¾¨Ç À¢½¢ Å¢¼¡«

53

²óÐ þÇ ÅÉ Ó¨Ä þ¨È ¦¿Ã¢ò¾à¯õ
´òÐ ´Ç¢÷ ÀÅÇòÐû ´Ç¢ º¢Èó¾
18-070
ÓòÐì Ü÷ò¾ýÉ Óû ±Â¢üÚ «Ó¾õ
«Õó¾ ²Á¡ó¾ ¬÷ ¯Â¢÷ ¾Ç¢÷ôÀ
Å¢Õó¾¢ý ãÃø «ÕõÀ¢Âà¯õ
Á¡ þ¾úì ÌÅ¨Ç ÁÄ÷ ÒÈòÐ µðÊì
¸¡ö §Åø ¦ÅýÈ ¸Õí ¸Âø ¦¿Îí ¸ñ
"«È¢× À¢È¢¾¡¸¢ÂÐ ¬ö þ¨Æ ¾ÉìÌ" ±É
¦ºÅ¢«¸õ ÒÜ¯î ¦ºýÈ ¦ºùÅ¢Ôõ
ÀÇ¢íÌ ÒÈòÐ ±È¢ó¾ ÀÅÇô À¡¨Å "±ý
¯Çõ ¦¸¡ñÎ ´Ç¢ò¾¡û ¯Â¢÷ì ¸¡ôÀ¢ðÎ" ±ýÚ
þ¨¼ þÕû ¡ÁòÐ þÕó§¾ý ÓýÉ÷ô
18-080
¦À¡ý ¾¢¸ú §ÁÉ¢ ´Õò¾¢ §¾¡ýÈ¢î
¦ºí§¸¡ø ¸¡ðÊî "¦ºö ¾Åõ Òâó¾
«íÌ «Åû ¾ý ¾¢Èõ «Â÷ôÀ¡ö" ±ýÈÉû
¦¾öÅõ¦¸¡ø§Ä¡? ¾¢ôÀ¢Âõ¦¸¡ø§Ä¡?
±ö¡ ¨Á§Äý ¡ý! ±ýÚ «Åý ¦º¡Äî
º¢ò¾¢Ã¡À¾¢ ¾¡ý º¢Ú ¿¨¸ ±ö¾¢
'«ò ¾¢Èõ Å¢ÎÅ¡ö «ÃÍ þÇí ÌÕº¢ø!
¸¡Áì ¸ûÇ¡ðʨ¼ ÁÂìÌüÈÉ
§¾Å÷ìÌ ¬Â¢Ûõ º¢Ä§Å¡ ¦ºôÀ¢ý?
Á¡¾Åý Á¼ó¨¾ìÌ ÅÕóÐ ÐÂ÷ ±ö¾¢
18-090
¬Â¢Ãõ ¦ºí ¸ñ «ÁÃ÷ §¸¡ý ¦ÀüÈÐõ
§ÁÕì ÌýÈòÐ °Õõ ¿£÷î ºÃŽòÐ
«Õó ¾¢Èø ÓÉ¢Å÷ìÌ ¬÷ «½íÌ ¬¸¢Â
¦ÀÕõ ¦ÀÂ÷ô ¦ÀñÊ÷À¢ýÒ ¯Çõ §À¡ì¸¢Â
«í¸¢ Á¨É¡û «ÅÃÅ÷ ÅÊ× ¬öò
¾í¸¡ §Å𨸠¾¨É «Åñ ¾½¢ò¾à¯õ
§¸ðÎõ «È¢¾¢§Â¡ Å¡û ¾¢Èø ÌÕº¢ø?
¸ýÉ¢ì ¸¡ÅÖõ ¸Ê¢ý ¸¡ÅÖõ
¾ý ¯Ú ¸½Åý º¡×È¢ý ¸¡ÅÖõ
¿¢¨È¢ý ¸¡òÐô À¢È÷ À¢È÷ì ¸¡½¡Ð
18-100
¦¸¡ñ§¼¡ý «øÄÐ ¦¾öÅÓõ §À½¡ô
¦ÀñÊ÷ ¾õ ÌÊ¢ø À¢Èó¾¡û «øÄû
¿¡¼Å÷ ¸¡½ ¿ø «ÃíÌ ²È¢
¬¼Öõ À¡¼Öõ «ÆÌõ ¸¡ðÊ
ÍÕôÒ ¿¡ñ ¸ÕôÒ Å¢ø «ÕôÒì ¸¨½ àÅî
¦ºÕì ¸Âø ¦¿Îí ¸ñ ÍÕìÌ Å¨Äô ÀÎòÐì
¸ñ§¼¡÷ ¦¿ïºõ ¦¸¡ñÎ «¸õ ÒìÌô
Àñ §¾÷ ¦Á¡Æ¢Â¢ý ÀÂý ÀÄ Å¡í¸¢
ÅñÊý ÐÈìÌõ ¦¸¡ñÊ Á¸Ç¢¨Ãô
À¡ý¨Á¢ý À¢½¢òÐô ÀÊüÚ ¯¨Ã «¼ì̾ø
18-110
§¸¡ýÓ¨È «ý§È¡ ÌÁÃüÌ?' ±ýÈÖõ

54

¯¾ÂÌÁÃý ¯ûÇõ À¢ÈúóÐ
Å¢¨Ã Àâ ¦¿Îó §¾÷§Áø ¦ºýÚ ²È¢
¬ö þ¨Æ þÕó¾ «õÀÄõ ±ö¾¢
¸¡Î «Á÷ ¦ºøÅ¢ ¸Êô Àº¢ ¸¨ÇÂ
µÎ ¨¸ì¦¸¡ñÎ ¿¢ýÚ °ðοû §À¡Äò
¾£ô Àº¢ Á¡ì¸ðÌî ¦ºØï §º¡Ú ®òÐô
À¡ò¾¢Ãõ ²ó¾¢Â À¡¨Å¨Âì ¸ñ¼Öõ
þ¼í¸Æ¢ ¸¡Á¦Á¡Î «¼í¸¡ñ ¬¸¢
'¯¼õ§À¡Î ±ý ¾ý ¯ûǸõ ÒÌóÐ ±ý
¦¿ïºõ ¸Å÷ó¾ Åïºì ¸ûÅ¢
§¿¡üêñ Å¡ú쨸¢ý ¦¿¡º¢ ¾Åõ ¾¡í¸¢
²üêñ Å¢ÕõÀ¢Â ¸¡Ã½õ ±ý? ±É
¾¡§É ¾Á¢Âû ¿¢ý§È¡û ÓýÉ÷
¡§É §¸ð¼ø þÂøÒ' ±Éî ¦ºýÚ
'¿øÄ¡ö! ±ý¦¸¡ø ¿ø ¾Åõ Òâó¾Ð?
¦º¡øÄ¡ö' ±ýÚ Ð½¢óмý §¸ðÀ
'±ý «Á÷ ¸¡¾Äý þáÌÄý ®íÌ þÅý
¾ý «Ê ¦¾¡Ø¾Öõ ¾¸×!' ±É Å½í¸¢
'«¨È§À¡ö ¦¿ïºõ «ÅýÀ¡ø «Ï¸¢Ûõ
þ¨È Å¨Ç Óý¨¸ ®íÌ þÅý ÀüÈ¢Ûõ
¦¾¡ýÚ ¸¡¾Äý ¦º¡ø ±¾¢÷ ÁÚò¾ø
¿ýÈ¢ «ýÚ!' ±É ¿Îí¸¢Éû ÁÂí¸¢
'§¸ð¼Ð ¦Á¡Æ¢§Âý §¸ûŢ¡Çâý
§¾¡ð¼ ¦ºÅ¢¨Â ¿£ ¬Ì¨Å ¬õ ±É¢ý
À¢Èò¾Öõ ãò¾Öõ À¢½¢ôÀðÎ þÃí¸Öõ
þÈò¾Öõ ¯¨¼ÂÐ þÎõ¨Àì ¦¸¡û¸Äõ
Áì¸û ¡쨸 þÐ ±É ¯½÷óÐ
Á¢ì¸ ¿ø «Èõ Å¢ÕõÒ¾ø Òâó§¾ý
ÁñÎ «Á÷ ÓÕìÌõ ¸Ç¢Ú «¨É¡÷ìÌ
¦ÀñÊ÷ ÜÚõ §À÷ «È¢× ¯ñ§¼¡
§¸ð¼¨É ¬Â¢ý §Åð¼Ð ¦ºö¸!' ±É
Å¡û ¾¢Èø ÌÕº¢¨Ä Á¼ì¦¸¡Ê ¿£í¸¢
Óò¨¾ Ó¾øÅ¢ Ó¾¢Â¡û þÕó¾
ÌîºÃì Ìʨ¸ ¾ý «¸õ ÒìÌ ¬íÌ
'¬¼Å÷ ¦ºö¾¢ «È¢Ì¿÷ ¡÷?' ±Éò
§¾¡Î «Ä÷ §¸¡¨¾¨Âò ¦¾¡Ø¾Éý ²ò¾¢
Á¡Â Ţ墨 Áó¾¢Ãõ µ¾¢ì
¸¡Âºñʨ¸ ±Ûõ ¸¡Ã¢¨¸ ÅÊ× ¬ö
Á½¢§Á¸¨Ä ¾¡ý ÅóÐ §¾¡ýÈ
«½¢ ÁÄ÷ò ¾¡§Ã¡ý «ÅûÀ¡ø ÒìÌì
ÌîºÃì Ìʨ¸ì ÌÁâ¨Â Áãþô
'À¢î¨ºô À¡ò¾¢Ãõ ¦ÀÕõ Àº¢ ¯Æó¾
¸¡Âºñʨ¸ ¾ý ¨¸Â¢ø ¸¡ðÊ

18-120

18-130

18-140

18-150

55

Á¡¨Â¢ý ´Ç¢ò¾ Á½¢§Á¸¨Ä ¾¨É
®íÌ þõ Áñ½£ðΠ¡÷ ±É ¯½÷§¸ý?
¬íÌ «Åû þÅû ±ýÚ «ÕÇ¡ö ¬Â¢Êý
Àø ¿¡û ¬Â¢Ûõ À¡Î¸¢¼ô§Àý!
þýÛõ §¸Ç¡ö þ¨Á§Â¡÷ À¡Å¡ö!
ÀÅÇî ¦ºù Å¡öò ¾ÅÇ Å¡û ¿¨¸Ôõ
«ïºÉõ §ºÃ¡î ¦ºí ¸Âø ¦¿Îí ¸Ïõ
ÓâóÐ ¸¨¼ ¦¿Ã¢Â ÅÃ¢ó¾ º¢¨Äô ÒÕÅÓõ
ÌÅ¢ Óû ¸ÕÅ¢Ôõ §¸¡½Óõ Ü÷ ѨÉì
¸¨Å Óû ¸ÕÅ¢Ôõ ¬¸¢ì ¸Ê¦¸¡Ç
¸øÅ¢ô À¡¸Ã¢ý ¸¡ôÒ Å¨Ä µðÊ
Åø Å¡ö ¡Ƣý ¦ÁøÄ¢¾¢ý Å¢Çí¸
ÓÐìÌ¨È ÓЦÁ¡Æ¢ ±ÎòÐì ¸¡ðÊô
ÒÐì §¸¡û ¡¨É §Åð¼õ Å¡öó¦¾É
Ó¾¢Â¡û! ¯ý ¾ý §¸¡ð¼õ ÒÌó¾
Á¾¢ Å¡û Ó¸òÐ Á½¢§Á¸¨Ä ¾¨É
´Æ¢Âô §À¡§¸ý ¯ý «Ê ¦¾¡ð§¼ý
þР̨È' ±ýÈÉý þ¨ÈÁ¸ý ¾¡ý ±ý

18-160

18-170
18-172

19. º¢¨È째¡ð¼õ «È째¡ð¼õ ¬ì¸¢Â ¸¡¨¾
Ó¾¢Â¡û ¾¢ÕóÐ «Ê Óõ¨Á¢ý Å½í¸¢
ÁÐ ÁÄ÷ò ¾¡§Ã¡ý ÅﺢÉõ ÜÈ
'²Î «Å¢ú ¾¡§Ã¡ö! ±õ §¸¡Á¸û Óý
¿¡¼¡Ð н¢óÐ ¿¡ ¿øÜ÷ó¾¨É' ±É
Å¢ò¾¸÷ þÂüȢ ŢÇí¸¢Â ¨¸Å¢¨Éî
º¢ò¾¢Ãõ ´ýÚ ¦¾öÅõ ÜÈÖõ
¯¾ÂÌÁÃý ¯ûÇõ ¸Äí¸¢
¦À¡¾¢ «¨Èô À𧼡÷ §À¡ýÚ ¦Áö ÅÕó¾¢
"«íÌ «Åû ¾ý ¾¢Èõ «Â÷ôÀ¡ö" ±ý§È
¦ºí§¸¡ø ¸¡ðÊ ¦¾öÅÓõ ¾¢ôÀ¢Âõ
¨À «Ã× «øÌø ÀÄ÷ Àº¢ ¸¨ÇÂì
¨¸Â¢ø ²ó¾¢Â À¡ò¾¢Ãõ ¾¢ôÀ¢Âõ
"Óò¨¾ Ó¾øÅ¢ «Ê À¢¨Æò¾¡ö" ±Éî
º¢ò¾¢Ãõ ¯¨Ãò¾ þà¯õ ¾¢ôÀ¢Âõ
þó ¿¢¨Ä ±øÄ¡õ þÇí¦¸¡Ê ¦ºö¾¢Â¢ý
À¢ý «È¢Å¡õ' ±Éô ¦ÀÂ÷§Å¡ý ¾ý¨É
«¸ø Å¡ö »¡Äõ ¬÷ þÕû ¯ñ½
À¸ø «ÃÍ µðÊ À¨½ ±ØóÐ ¬÷ôÀ
Á¡¨Ä ¦¿üÈ¢ Å¡ý À¢¨Èì §¸¡ðÎ
¿£Ä ¡¨É §Á§Ä¡÷ þýÈ¢ì
¸¡Á÷ ¦ºí ¨¸ ¿£ðÊ ÅñÎ ÀÎ
â ¿¡Ú ¸¼¡«õ ¦ºÕ츢 ¸¡ø ¸¢Ç÷óÐ

19-010

19-020

56

¿¢¨È «Æ¢ §¾¡üȦÁ¡Î ¦¾¡¼Ã ӨȨÁ¢ý
¿¸Ã ¿õÀ¢Â÷ Ũǧ¡÷ ¾õÓ¼ý
Á¸Ã Å£¨½Â¢ý ¸¢¨Ç ¿ÃõÒ ÅÊò¾
þÇ¢ Ò½÷ þý º£÷ ±·Ì ¯Çõ ¸¢Æ¢ôÀô
¦À¡È¡« ¦¿ïº¢ø Ò¨¸ ±Ã¢ ¦À¡ò¾¢
ÀÈ¡«ì ÌÕ¸¢ý ¯Â¢÷òÐ «Åý §À¡Â À¢ý
¯¨ÈÔû Ìʨ¸ ¯ûÅÃ¢ì ¦¸¡ñ¼
ÁÚ þø ¦ºö¨¸ Á½¢§Á¸¨Ä ¾¡ý
19-030
'Á¡¾Å¢ Á¸û ¬ö ÁýÈõ ¾¢Ã¢¾Ã¢ý
¸¡ÅÄý Á¸§É¡ ¨¸Å¢¼Ä£ ¡ý!'
¸¡öÀº¢Â¡ðÊ ¸¡Âºñʨ¸ ±É
°÷ ÓØÐ «È¢Ôõ ¯ÕÅõ ¦¸¡ñ§¼
¬üÈ¡ Á¡ì¸ðÌ ¬üÚõ Ш½ ¬¸¢
"²üÈÖõ þξÖõ þÃô§À¡÷ ¸¼ý «Å÷
§Áü¦ºýÚ «Ç¢ò¾ø Å¢Øò¾¨¸òÐ" ±ý§È
áü¦À¡Õû ¯½÷󧾡÷ ÑÉ¢ò¾É÷ ¬õ' ±É
Ó¾¢Â¡û §¸¡ð¼òÐ «¸Å¢ý þÕó¾
«Ó¾ÍÃÀ¢¨Â «í¨¸Â¢ý Å¡í¸¢ô
19-040
À¾¢«¸õ ¾¢Ã¢¾Õõ ¨Àó ¦¾¡Ê ¿í¨¸
«¾¢÷ ¸Æø §Åó¾ý «Ê À¢¨Æò¾¡¨Ã
´ÚìÌõ ¾ñ¼òÐ ¯Ú º¢¨È째¡ð¼õ
Å¢Õô¦À¡Îõ ÒÌóÐ ¦ÅöÐ ¯Â¢÷òÐô ÒÄõÀ¢
¬íÌô Àº¢ÔÚõ ¬÷ ¯Â¢÷ Á¡ì¸¨Ç
Å¡íÌ ¨¸«¸õ ÅÕó¾ ¿¢ýÚ °ð¼Öõ
'°ðÊ À¡ò¾¢Ãõ ´ýÚ' ±É Å¢ÂóÐ
§¸¡ð¼õ ¸¡ÅÄ÷ '§¸¡Á¸ý ¾ÉìÌ þô
À¡ò¾¢Ã ¾¡ÉÓõ ¨Àó¦¾¡Ê ¦ºö¾¢Ôõ
¡ôÒ ¯¨¼ò¾¡¸ þ¨ºòÐõ' ±ýÚ ²¸¢
19-050
¦¿Ê§Â¡ý ÌÈû ¯Õ ¬¸¢ ¿¢Á¢÷óÐ ¾ý
«Ê¢ø Àʨ «¼ì¸¢Â «ó ¿¡û
¿£Ã¢ý ¦Àö¾ ãâ Å¡÷ º¢¨Ä
Á¡ÅÄ¢ ÁÕÁ¡ý º£÷ ¦¸Ø ¾¢Õ Á¸û
º£÷ò¾¢ ±ýÛõ ¾¢Õò ¾Ì §¾Å¢¦Â¡Î
§À¡Ð «Å¢ú âõ¦À¡Æ¢ø ÒÌó¾Éý ÒìÌì
¦¸¡õÀ÷ò ÐõÀ¢ ÌÆø þ¨º ¸¡ð¼ì
¦À¡í¸÷ ÅñÎ þÉõ ¿ø ¡ú¦ºöÂ
Åâì Ì¢ø À¡¼ Á¡ Á¢ø ¬Îõ
Å¢¨Ãô âõ Àó¾÷ ¸ñÎ ¯Çõ º¢ÈóÐõ
19-060
Ò½÷ Ш½ ¿£í¸¢Â ¦À¡ö¨¸ «ýɦÁ¡Î
Á¼ Á¢ø §À¨¼Ôõ §¾¡¨¸Ôõ ÜÊ
þÕ º¢¨Èì ŢâòÐ ¬íÌ ±ØóÐ ¯¼ý ¦¸¡ðÀÉ
´Õ º¢¨Èì ¸ñÎ ¬íÌ ¯û Á¸¢ú× ±ö¾¢
'Á¡Á½¢ Åñ½Ûõ ¾õÓÛõ À¢ï¨»Ôõ

57

¬Ê ÌèŠþ·Ð ¬õ' ±É §¿¡ì¸¢Ôõ
§¸¡íÌ «Ä÷ §º÷ó¾ Á¡í¸É¢ ¾ý¨Éô
À¡íÌÈ þÕó¾ Àø ¦À¡È¢ Á層¨Âî
¦ºõ ¦À¡ý ¾ðÊø ¾£õ À¡ø ²ó¾¢ô
¨Àí ¸¢Ç¢ °ðÎõ µ÷ À¡¨Å ¬õ' ±ýÚõ
«½¢ ÁÄ÷ô âõ¦À¡Æ¢ø «¸Å¢ý þÕó¾
À¢½×ì ÌÃíÌ ²üÈ¢ ¦ÀÕ Á¾÷ Á¨Æì ¸ñ
Á¼§Å¡÷ìÌ þÂüȢ Á¡ Á½¢ °ºø
¸ÎÅý °ìÌÅÐ ¸ñÎ ¿¨¸ ±ö¾¢Ôõ
À¡º¢¨Ä ¦ºÈ¢ó¾ ÀÍí ¸¡ø ¸¨Æ¦Â¡Î
Å¡ø Å£ ¦ºÈ¢ó¾ Áá«õ ¸ñÎ
¦¿Ê§Â¡ý Óý¦É¡Î ¿¢ýÈÉý ¬õ ±É
¦¾¡Ê §º÷ ¦ºí ¨¸Â¢ý ¦¾¡ØÐ ¿¢ýÚ ²ò¾¢Ôõ
¬¼ø Üò¾¢§É¡Î «Å¢¿Âõ ¦¾Ã¢§Å¡÷
¿¡¼¸ì ¸¡ôÀ¢Â ¿ø áø ÑÉ¢ô§À¡÷
Àñ ¡ú ¿ÃõÀ¢ø ÀñÏ Ó¨È ¿¢Úô§À¡÷
¾ñϨÁì ¸ÕÅ¢ì ¸ñ ±È¢ ¦¾Ã¢§Å¡÷
ÌƦġΠ¸ñ¼õ ¦¸¡Çî º£÷ ¿¢Úô§À¡÷
ÀØ¿¢Â À¡¼ø ÀĦáΠÁ¸¢ú§Å¡÷
¬Ãõ Àâó¾ Óò¾õ §¸¡ô§À¡÷
®Ãõ ÒÄ÷ó¾ º¡ó¾õ ¾¢Á¢÷§Å¡÷
ÌíÌÁ ÅÕ½õ ¦¸¡í¨¸Â¢ý þ¨Æô§À¡÷
«õ ¦ºí¸Ø¿£÷ ¬ö þ¾ú À¢¨½ô§À¡÷
¿ø ¦¿Îí Üó¾ø ¿Ú Å¢¨Ã ̨¼§Å¡÷
¦À¡ýÉ¢ý ¬Ê¢ø ¦À¡ÕóÐÒ ¿¢ü§À¡÷
¬íÌ «Å÷ ¾õ§Á¡Î «¸ø þÕ Å¡ÉòÐ
§Åó¾É¢ý ¦ºýÚ Å¢¨Ç¡ðÎ «Â÷óÐ
ÌÕóÐõ ¾Ç×õ ¾¢ÕóÐ ÁÄ÷î ¦ºÕó¾¢Ôõ
ÓÕÌ Å¢Ã¢ Óø¨ÄÔõ ¸ÕÅ¢Çõ ¦À¡í¸Õõ
¦À¡ÕóÐÒ ¿¢ýÚ ¾¢ÕóÐ ¿¨¸ ¦ºöÐ
ÌÚí ¸¡ø ¿ÌÄÓõ ¦¿Îï ¦ºÅ¢ ÓÂÖõ
À¢ÈúóÐ À¡ö Á¡Ûõ þÚõÒ «¸Ä¡ ¦ÅÈ¢Ôõ
'Åõ' ±Éì ܯö Á¸¢ú Ш½¦Â¡Î ¾ý
¦ºõÁÄ÷î ¦ºí ¨¸ ¸¡ðÎÒ ¿¢ýÚ
ÁýÉÅý ¾¡Ûõ ÁÄ÷ì ¸¨½ ¨Áó¾Ûõ
þý þǧÅÉ¢Öõ þÇí¸¡ø ¦ºøÅÛõ
±ó¾¢Ãì ¸¢½Úõ þÎõ ¸ø ÌýÈÓõ
ÅóРţú «ÕÅ¢Ôõ ÁÄ÷ô âõ Àó¾Õõ
ÀÃôÒ ¿£÷ô ¦À¡ö¨¸Ôõ ¸ÃôÒ ¿£÷ì §¸½¢Ôõ
´Ç¢òÐ ¯¨È þ¼í¸Ùõ ÀǢ츨Èô ÀûÇ¢Ôõ
¡í¸Ïõ ¾¢Ã¢óÐ ¾¡úóРŢ¨Ç¡Ê
Á¸¾ Å¢¨É»Õõ Ááð¼ì ¸õÁÕõ
«Åó¾¢ì ¦¸¡øÄÕõ ÂÅÉò ¾îºÕõ

19-070

19-080

19-090

19-100

58

¾ñ ¾Á¢ú Å¢¨Éï«÷ ¾õ¦Á¡Î ÜÊì
¦¸¡ñÎ þɢРþÂüȢ ¸ñ ¸Å÷ ¦ºöÅ¢¨Éô
19-110
ÀÅÇò ¾¢Ãû ¸¡ø Àø Á½¢ô §À¡¾¢¨¸ò
¾ÅÇ ¿¢ò¾¢Äò ¾¡Áõ ¾¡úó¾
§¸¡½î ºó¾¢ Á¡ñ Å¢¨É Å¢¾¡ÉòÐò
¾ÁÉ¢Âõ §Åöó¾ Ũ¸ ¦ÀÚ ÅÉôÀ¢ý
¨Àï §ºÚ ¦Áظ¡ô ÀÍõ ¦À¡ý Áñ¼ÀòÐ
þó¾¢Ã ¾¢ÕÅý ¦ºýÚ þɢР²ÈÖõ
š¢ÖìÌ þ¨ºòÐ ÁýÉÅý «ÕÇ¡ø
§ºö ¿¢ÄòÐ «ýÈ¢Ôõ ¦ºùŢ¢ý Å½í¸¢
±ïº¡ Áñ ¿¨º þ¸ø ¯Çõ ÐÃôÀ
Åﺢ¢ý þÕóÐ Åﺢ ÝÊ
19-120
ÓÈõ ¦ºÅ¢ ¡¨ÉÔõ §¾Õõ Á¡×õ
ÁÈõ ¦¸Ø ¦¿Î Å¡û ÅÂÅÕõ Á¢¨¼ó¾
¾¨Äò ¾¡÷î §º¨É¦Â¡Î Á¨ÄòÐò ¾¨ÄÅ󧾡÷
º¢¨Äì ¸Âø ¦¿Îí ¦¸¡Ê ¦ºÕ §Åø ¾¼ì ¨¸
¬÷ Ò¨É ¦¾Ã¢Âø þÇí§¸¡ý ¾ýÉ¡ø
¸¡Ã¢Â¡üÚì ¦¸¡ñ¼ ¸¡Åø ¦Åñ̨¼
ÅÄ¢ ¦¸Ø ¾¼ì ¨¸ Á¡Åñ¸¢ûÇ¢!
´Ç¢¦Â¡Î Å¡Æ¢ °Æ¢§¾¡Ú °Æ¢!
Å¡Æ¢ ±õ §¸¡ ÁýÉÅ÷ ¦ÀÕ󾨸!
§¸û þÐ Áý§É¡! ¦¸Î¸ ¿¢ý À¨¸»÷
19-130
¡¨Éò¾£ §¿¡öìÌ «Â÷óÐ ¦Áö Å¡Ê þõ
Á¡ ¿¸÷ò ¾¢Ã¢Ôõ µ÷ ÅõÀ Á¡¾÷
«Õï º¢¨È째¡ð¼òÐ «¸Å¢ý ÒÌóÐ
¦ÀÕõ ¦ÀÂ÷ ÁýÉ! ¿¢ý ¦ÀÂ÷ Å¡úò¾¢
³Âô À¡ò¾¢Ãõ ´ýÚ ¦¸¡ñÎ ¬íÌ
¦Á¡ö ¦¸¡û Á¡ì¸û ¦Á¡º¢ì¸ °ñ ÍÃó¾Éû
°Æ¢§¾¡Ú °Æ¢ ¯Ä¸õ ¸¡òÐ
Å¡Æ¢ ±õ §¸¡ ÁýÉÅ!' ±ýÈÖõ
'ÅÕ¸ ÅÕ¸ Á¼ì¦¸¡Ê ¾¡ý' ±ýÚ
«Õû Òâ ¦¿ïº¦Á¡Î «Ãºý ÜÈÄ¢ý
19-140
š¢ġÇâý Á¼ì¦¸¡Ê ¾¡ý ¦ºýÚ
'¬ö ¸Æø §Åó¾ý «Õû Å¡Æ¢Â!' ±Éò
'¾¡íÌ «Õó ¾ý¨Áò ¾Åò§¾¡ö ¿£ ¡÷?
¡íÌ ¬¸¢ÂÐ þù ²ó¾¢Â ¸Ê¨»?' ±ýÚ
«Ãºý ÜÈÖõ ¬ö þ¨Æ ¯¨ÃìÌõ
'Å¢¨Ãò ¾¡÷ §Åó§¾! ¿£ ¿£Î Å¡Æ¢!
Ţ墨 Á¸û ¡ý Å¢Æ× «½¢ ãà÷
Åïºõ ¾¢Ã¢ó§¾ý šƢ ¦ÀÕ󾨸!
Å¡Éõ Å¡öì¸! Áñ ÅÇõ ¦ÀÕ̸!
¾£Ð þýÈ¡¸ §¸¡Á¸üÌ! ®íÌ ®Ð
19-150
³Âì ¸Ê¨» «õÀÄ ÁÕíÌ µ÷

59

¦¾öÅõ ¾ó¾Ð ¾¢ôÀ¢Âõ ¬ÂÐ
¡¨Éò¾£ §¿¡ö «Õõ Àº¢ ¦¸Îò¾Ð
°ý ¯¨¼ Á¡ì¸ðÌ ¯Â¢÷ ÁÕóÐ þÐ' ±É
'¡ý ¦ºÂüÀ¡ÄÐ ±ý þÇí¦¸¡ÊìÌ?' ±ýÚ
§Åó¾ý ÜÈ ¦Áø þÂø ¯¨ÃìÌõ
'º¢¨È§Â¡÷ §¸¡ð¼õ º£òÐ «Õû ¦¿ïºòÐ
«È§Å¡÷ìÌ ¬ìÌÁÐ Å¡Æ¢Â÷!' ±É
«Õï º¢¨È Å¢ðÎ ¬íÌ ¬ö þ¨Æ ¯¨Ãò¾
¦ÀÕó ¾Å÷ ¾õÁ¡ø ¦ÀÕõ ¦À¡Õû ±ö¾
¸¨È§Â¡÷ þøÄ¡î º¢¨È§Â¡÷ §¸¡ð¼õ
«È§Å¡÷ìÌ ¬ì¸¢Éý «ÃÍ ¬û §ÅóÐ ±ý

19-160
19-162

20. ¯¾ÂÌÁèÉì ¸¡ïºÉý Å¡Ç¡ø ±È¢ó¾ ¸¡¨¾
«Ãºý ¬¨½Â¢ý ¬ö þ¨Æ «ÕÇ¡ø
¿¢ÃÂì ¦¸¡Îï º¢¨È ¿£ì¸¢Â §¸¡ð¼õ
¾£ô À¢ÈôÒ ¯Æ󧾡÷ ¦ºö Å¢¨Éô ÀÂò¾¡ý
¡ôÒ ¯¨¼ ¿ø À¢ÈôÒ ±ö¾¢É÷ §À¡Äô
¦À¡Õû Òâ ¦¿ïº¢ý Òħšý §¸¡Â¢Öõ
«Õû Òâ ¦¿ïºòÐ «È§Å¡÷ ÀûÇ¢Ôõ
«ðÊø º¡¨ÄÔõ «Õóп÷ º¡¨ÄÔõ
¸ðÎ ¯¨¼î ¦ºøÅì ¸Ç¢ôÒ ¯¨¼òÐ ¬¸
¬ö þ¨Æ ¦ºýÈà¯õ ¬íÌ «Åû ¾ÉìÌ
ţ¡ Å¢Øî º£÷ §Åó¾ý À½¢ò¾à¯õ
º¢¨È§Â¡÷ §¸¡ð¼õ º£òÐ «Õû ¦¿ïºòÐ
«È§Å¡÷ §¸¡ð¼õ ¬ì¸¢Â Åñ½Óõ
§¸ð¼Éý ¬¸¢ '«ò §¾¡ðÎ ¬÷ ÌÆÄ¢¨Â
Á¾¢§Â¡÷ ±ûÇ¢Ûõ ÁýÉÅý ¸¡Â¢Ûõ
¦À¡¾¢Â¢ø ¿£í¸¢Â ¦À¡Ø¾¢ø ¦ºýÚ
ÀüÈ¢Éý ¦¸¡ñÎ ±ý ¦À¡ý §¾÷ ²üÈ¢
¸üÚ «È¢ ŢÔõ §¸ðÎ «Åû ¯¨ÃìÌõ
ÓÐìÌ¨È ÓЦÁ¡Æ¢ §¸ðÌÅý' ±ý§È
ÁÐì ¸Áú ¾¡§Ã¡ý ÁÉõ ¦¸¡ñÎ ±ØóÐ
ÀÄ÷ Àº¢ ¸¨Ç À¡¨Å ¾¡ý ´Ðí¸¢Â
¯Ä¸ «ÈŢ¢ý °Î ¦ºýÚ ²ÈÖõ
'Á¨Æ Ýú ÌÎÁ¢ô ¦À¡¾¢Â¢ø ÌýÈòÐì
¸¨Æ ÅÇ÷ ¸¡ý ¡üÚ ÀÆô Å¢¨Éô ÀÂò¾¡ý
Á¡¾Åý Á¡¾÷ìÌ þð¼ º¡Àõ
®÷ ¬Ú ¬ñÎ Åó¾Ð šáû
¸¡Âºñʨ¸!' ±Éì ¨¸ÂÈ× ±ö¾¢
¸¡ïºÉý ±ýÛõ «Åû ¾ý ¸½Åý
µí¸¢Â ãà÷ ¯û ÅóÐ þÆ¢óÐ
â¾ ºÐì¸Óõ â ÁÃî §º¡¨ÄÔõ

20-010

20-020

60

Á¡¾Å÷ þ¼í¸Ùõ ÁýÈÓõ ¦À¡¾¢Â¢Öõ
§¾÷ó¾Éý ¾¢Ã¢§Å¡ý ²óÐ þÇ ÅÉ Ó¨Ä
Á¡ó¾÷ Àº¢ §¿¡ö Á¡üÈì ¸ñÎ ¬íÌ
'þýÚ ¿¢ý ¨¸Â¢ý ²ó¾¢Â À¡ò¾¢Ãõ
´ý§È ¬Â¢Ûõ ¯ñ§À¡÷ ÀÄáø
¬¨Éò¾£ §¿¡ö «Õõ Àº¢ ¸¨ÇÂ
Å¡É Å¡ú쨸Â÷ «ÕÇ¢É÷¦¸¡ø?' ±Éô
À¨Æ¨Áì ¸ðΨà ÀÄ À¡Ã¡ð¼×õ
Å¢¨Æ¡ ¯ûǦÁ¡Î «ÅýÀ¡ø ¿£í¸¢
¯¾ÂÌÁÃý ¾ýÀ¡ø ¦ºýÚ
¿¨Ã 㾡ðÊ ´Õò¾¢¨Âì ¸¡ðÊ
¾ñ «Èø Åñ½õ ¾¢Ã¢óÐ §ÅÈ¡¸¢
¦Åñ Á½ø ¬¸¢Â Üó¾ø ¸¡½¡ö
À¢¨È Ѿø Åñ½õ ¸¡½¡§Â¡ ¿£
¿¨Ã¨Á¢ý ¾¢¨Ã §¾¡ø ¾¨¸Â¢ýÚ ¬ÂÐ
Å¢Èø Å¢ø ÒÕÅõ þ¨ÅÔõ ¸¡½¡ö
þÈÅ¢ý ¯½í¸ø §À¡ýÚ §Åȡ¢É
¸Ø¿£÷ì ¸ñ ¸¡ñ ÅØ¿£÷ ÍÁó¾É
ÌÁ¢ú ãìÌ þ¨Å ¸¡ñ ¯Á¢ú º£ ´ØìÌÅ
¿¢¨Ã ÓòÐ «¨É ¿¨¸Ôõ ¸¡½¡ö
ͨà ŢòÐ ²öôÀô À¢ÈúóÐ §À¡Â¢É
þÄ× þ¾úî ¦ºù Å¡ö ¸¡½¡§Â¡ ¿£
ÒÄ×ô Òñ §À¡ø ÒÄ¡ø ÒÈò¾¢ÎÅÐ
Åû¨Çò ¾¡û §À¡ø ÅÊ ¸¡Ð þ¨Å ¸¡ñ
¯û °ý Å¡Ê ¯½í¸ø §À¡ýÈÉ
þÚõâÐ º¡ýÈ Ó¨ÄÔõ ¸¡½¡ö
¦ÅÚõ ¨À §À¡Ä Å£úóÐ §Åȡ¢É
¾¡úóÐ µº¢ ¦¾í¸¢ý Á¼ø §À¡ø ¾¢Ãí¸¢
Å£úó¾É þÇ §Åöò §¾¡Ùõ ¸¡½¡ö
¿Ãõ¦À¡Î ŢΠ§¾¡ø ¯¸¢÷ò ¦¾¡¼÷ ¸ÆýÚ
¾¢Ãí¸¢Â Å¢Ãø¸û þ¨ÅÔõ ¸¡½¡ö
Å¡¨Æò ¾ñ§¼ §À¡ýÈ ÌÈíÌ þ¨½
¾¡¨Æò ¾ñÊý ¯½í¸ø ¸¡½¡ö
¬Åì ¸¨½ì¸¡ø ¸¡½¡§Â¡ ¿£
§ÁŢ ¿Ãõ§À¡Î ±ýÒ ÒÈõ ¸¡ðÎÅ
¾Ç¢÷ «Ê Åñ½õ ¸¡½¡§Â¡ ¿£
ÓÇ¢ Ó¾¢÷ ¦¾í¸¢ý ¯¾¢÷ ¸¡ö ¯½í¸ø
âÅ¢Ûõ º¡ó¾¢Ûõ ÒÄ¡ø Á¨ÈòР¡òÐ
ຢÛõ «½¢Â¢Ûõ ¦¾¡ø§Ä¡÷ ÅÌò¾
Åïºõ ¦¾Ã¢Â¡ö ÁýÉÅý Á¸ý!' ±É
Ţ墨 Á¸Ç¡ö ¦Áø þÂø ¯¨Ãò¾Öõ
'¾üÀ¡Ã¡ðÎõ ±ý ¦º¡ø ÀÂý ¦¸¡ûÇ¡û
À¢Èý À¢ý ¦ºøÖõ À¢Èý §À¡ø §¿¡ìÌõ

20-030

20-040

20-050

20-060

20-070

61

ÁÐì ¸Áú «Äí¸ø ÁýÉÅý Á¸üÌ
ÓÐìÌ¨È ÓЦÁ¡Æ¢ ±ÎòÐì ¸¡ðÊ
ÀÅÇì ¸Ê¨¸Â¢ø ¾ÅÇ Å¡û ¿¨¸Ôõ
ÌŨÇî ¦ºí ¸Ïõ ÌÈ¢ô¦À¡Î ÅÆ¡«û
®íÌ þÅý ¸¡¾Äý ¬¾Ä¢ý ²óÐ þ¨Æ
®íÌ ´Æ¢ó¾Éû' ±É þ¸ø ±Ã¢ ¦À¡ò¾¢
ÁüÈÅû þÕó¾ ÁýÈô ¦À¡¾¢Â¢Öû
ÒüÚ «¼íÌ «ÃÅ¢ý ÒìÌ ´Ç¢òÐ «¼í¸¢Éý
¸¡ïºÉý ±ýÛõ ¸¾¢÷ Å¡û Ţ墨Âý
¬íÌ «Åû ¯¨Ãò¾ «ÃÍ þÇí ÌÁÃÛõ
¸¨Ç¡ §Å𨸠¨¸Ô¾¢÷즸¡ûÇ¡ý
'Å¨Ç §º÷ ¦ºí ¨¸ Á½¢§Á¸¨Ä§Â
¸¡Âºñʨ¸ ¬ö ¸Ê¨» ²ó¾¢
Á¡Â Ţ墨¢ý ÁÉõ ÁÂìÌÚò¾Éû
«õÀÄ ÁÕí¸¢ø «Â÷óÐ «È¢×¨Ãò¾ þù
ÅõÀÄý ¾ý¦É¡Î þù ¨ÅÌ þÕû ´Æ¢Â¡û
þíÌ þÅû ¦ºö¾¢ þ¨¼ þÕû ¡ÁòÐ
ÅóÐ «È¢ÌÅý' ±É ÁÉõ ¦¸¡ñÎ ±ØóÐ
Å¡ý§¾÷ô À¡¸¨Éô Á£ý ¾¢¸ú ¦¸¡Ê¨É
¸ÕôÒ Å¢øÄ¢¨Â «ÕôÒì ¸¨½ ¨Áó¾¨É
¯Â¡×ò Ш½Â¡¸ Å¡¦Å¡Îõ §À¡¸¢
°÷ ÐïÍ Â¡ÁòÐ ´Õ ¾É¢ ±ØóÐ
§ÅÆõ §ÅðÎ ±Øõ ¦Åõ ÒÄ¢ §À¡Ä
§¸¡Â¢ø ¸Æ¢óРš¢ø ¿£í¸¢
¬ö þ¨Æ þÕó¾ «õÀÄõ «¨½óÐ
§Å¸ ¦Åó ¾£ ¿¡¸õ ¸¢¼ó¾
§À¡Ì ¯Â÷ ÒüÚ «¨Ç ÒÌÅ¡ý §À¡Ä
¬¸õ §¾¡öó¾ º¡óÐ «Ä÷ ¯Úò¾
°ú «Ê¢ðÎ «¾ý ¯ûǸõ Ò̾Öõ
¬íÌ Óý þÕó¾ «Ä÷ ¾¡÷ Ţ墨Âý
'®íÌ þÅý Åó¾Éý þÅûÀ¡ø' ±ý§È
¦Åï º¢É «ÃÅõ ¿ïÍ ±Â¢Ú «ÕõÀò
¾ý ¦ÀÕ ¦ÅÌǢ¢ý ±ØóÐ ¨À Ţâò¦¾É
þÕ󧾡ý ±ØóÐ ¦ÀÕõ À¢ý ¦ºýÚ «Åý
ÍÕõÒ «¨È Á½¢ò §¾¡û н¢Â Å£º¢
'¸¡Âºñʨ¸¨Âì ¨¸ì¦¸¡ñÎ «ó¾Ãõ
§À¡ÌÅø' ±ý§È «ÅûÀ¡ø Ò̾Öõ
¦¿Î ¿¢¨Äì ¸ó¾¢ý þ¼Å¢ý Å¢Çí¸ì
¸¼×û ±Ø¾¢Â À¡¨Å ¬íÌ ¯¨ÃìÌõ
'«Ï¸ø «Ï¸ø! Å¢ï¨ºì ¸¡ïºÉ!
Á½¢§Á¸¨Ä «Åû Á¨ÈóÐ ¯Õ ±ö¾¢Éû
¸¡Âºñʨ¸ ¾ý ¸Îõ Àº¢ ¿£í¸¢
Å¡Éõ §À¡ÅÆ¢ Åó¾Ð §¸Ç¡ö

20-080

20-090

20-100

20-110

62

«ó¾Ãõ ¦ºø§Å¡÷ «ó¾Ã¢ þÕó¾
Å¢ó¾ Á¡ø Ũà Á£Á¢¨ºô §À¡¸¡÷
§À¡Å¡÷ ¯Ç÷«É¢ý ¦À¡í¸¢Â º¢Éò¾û
º¡¨Â¢ý Å¡í¸¢ò ¾ý Å¢üÚ þÞ¯õ
Å¢ó¾õ ¸¡ìÌõ Å¢ó¾¡ ¸Ê¨¸
20-120
«õ Á¨ÄÁ¢¨ºô §À¡ö «Åû Å¢üÚ «¼í¸¢Éû
¨¸õ¨Á ¦¸¡û§Çø ¸¡ïºÉ! þÐ §¸û
°úÅ¢¨É ÅóÐ þíÌ ¯¾ÂÌÁèÉ
¬÷ ¯Â¢÷ ¯ñ¼Ð¬Â¢Ûõ «È¢Â¡ö
¦Åù Å¢¨É ¦ºö¾¡ö Å¢ï¨ºì ¸¡ïºÉ!
«ù Å¢¨É ¿¢ý¨ÉÔõ «¸Ä¡Ð ¬íÌ ¯Úõ'
±ýÚ þ¨Å ¦¾öÅõ ÜÈÖõ ±ØóÐ
¸ýȢ ¦¿ïº¢ø ¸Î Å¢¨É ¯ÕòÐ ±Æ
Ţ墨Âý §À¡Â¢Éý Å¢ÄíÌ Å¢ñ À¼÷óÐ ±ý 20-129
21. ¸ó¾¢üÀ¡¨Å ÅÕÅÐ ¯¨Ãò¾ ¸¡¨¾
¸¼×û ±Ø¾¢Â ¦¿Î ¿¢¨Äì ¸ó¾¢ý
̼Å¢ý «¨Áò¾ ¦¿Î ¿¢¨Ä š¢ø
Ó¾¢Â¡û §¸¡ð¼òÐ «¸Å¢ý ¸¢¼ó¾
ÁÐ ÁÄ÷ì ÌÆÄ¢ ÁÂí¸¢Éû ±ØóÐ
Ţ墨Âý ¦ºö¾¢Ôõ ¦Åý §Åø §Åó¾ý
¨Áó¾üÌ ¯üÈÐõ ÁýÈô ¦À¡¾¢Â¢ø
¸óÐ ¯¨¼ ¦¿Î ¿¢¨Äì ¸¼×û À¡¨Å
«íÌ «ÅüÌ ¯¨Ãò¾ «üÒ¾ì ¸¢ÇÅ¢Ôõ
§¸ð¼Éû ±ØóÐ '¦¸Î¸ þù ¯Õ' ±É
§¾¡ðÎ «Ä÷ì ÌÆÄ¢ ¯ûÅâ ¿£í¸¢ò
'¾¢ðÊÅ¢¼õ ¯½ ¿¢ý ¯Â¢÷ §À¡õ ¿¡û
¸ðÎ «Æø ®ÁòÐ ±ý ¯Â¢÷ Íð§¼ý
¯ÅÅÉ ÁÕí¸¢ø ¿¢ýÀ¡ø ¯ûÇõ
¾Å¢÷Å¢§Äý ¬¾Ä¢ý ¾¨ÄÁ¸û §¾¡ýÈ¢
Á½¢ÀøÄÅò¾¢¨¼ ±ý¨É ¬íÌ ¯öòÐ
À¢½¢ôÒ «Ú Á¡¾Åý À£Ê¨¸ ¸¡ðÊ
±ý À¢ÈôÒ ¯½÷ó¾ ±ýÓý §¾¡ýÈ¢
¯ý À¢ÈôÒ ±øÄ¡õ ´Æ¢× þýÚ ¯¨Ãò¾Ä¢ý
À¢È󧾡÷ þÈò¾Öõ þÈ󧾡÷ À¢Èò¾Öõ
«Èõ ¾Õ º¡øÒõ ÁÈõ ¾Õ ÐýÀÓõ
¡ý ¿¢ÉìÌ ¯¨ÃòÐ ¿¢ý þ¼÷ Å¢¨É ´Æ¢ì¸ì
¸¡Âºñʨ¸ ÅÊ× ¬§Éý ¸¡¾Ä!
¨Å Å¡û Ţ墨Âý ÁÂìÌ ¯Ú ¦ÅÌǢ¢ý
¦Åù Å¢¨É ¯ÕôÀ ŢǢó¾¨É§Â¡!' ±É
Å¢ØÁì ¸¢ÇŢ¢ý ¦ÅöÐ ¯Â¢÷òÐô ÒÄõÀ¢
«Ø¾Éû ²í¸¢ «Â¡¯Â¢÷òÐ ±Ø¾Öõ

21-010

21-020

63

'¦ºøÄø ¦ºøÄø! §ºÂâ ¦¿Îí¸ñ!
«øÄ¢ «õ ¾¡§Ã¡ý ¾ýÀ¡ø ¦ºøÄø!
¿¢ÉìÌ þÅý Á¸É¡ò §¾¡ýÈ¢Âà¯õ
ÁÉìÌ þɢ¡üÌ ¿£ Á¸û ¬Âà¯õ
ÀñÎõ ÀñÎõ Àø À¢ÈôÒ ¯ÇÅ¡ø
¸ñ¼ À¢ÈÅ¢§Â «øÄ ¸¡Ã¢¨¸
¾ÎÁ¡Ú À¢ÈÅ¢ò ¾¡ú¾Õ §¾¡üÈõ
Å¢ÎÁ¡Ú ÓÂø§Å¡ö! Å¢ØÁõ ¦¸¡û§Çø!
±ýÚ þ¨Å ¦º¡øÄ¢, þÕó ¦¾öÅõ ¯¨Ãò¾Öõ
¦À¡ý ¾¢¸ú §ÁÉ¢ô âí¦¸¡Ê ¦À¡Õó¾¢ô
'¦À¡ö¡ ¿¡¦Å¡Î þô ¦À¡¾¢Â¢Ä¢ø ¦À¡Õó¾¢Â
¦¾öÅõ ¿£§Â¡? ¾¢ÕÅÊ ¦¾¡Ø§¾ý
Å¢ð¼ À¢ÈôÀ¢ý ¦ÅöÐ ¯Â¢÷òÐ ®íÌ þÅý
¾¢ðÊÅ¢¼õ ¯½î ¦ºø ¯Â¢÷ §À¡ÂÐõ
¦¿ïÍ ¿Îí¸¢ ¦¿Îó ÐÂ÷ Üà ¡ý
Ţ墨Âý Å¡Ç¢ý þÅý ŢǢó¾à¯õ
«È¢¾Öõ «È¢¾¢§Â¡? «È¢ó¾¨É ¬Â¢ý
¦ÀÚ§Åý ¾¢øÄ ¿¢ý §À÷ «Õû ®íÌ!' ±É
'³ «Ã¢ ¦¿Îí ¸ñ ¬ö þ¨Æ! §¸û' ±Éò
¦¾öÅì ¸¢ÇŢ¢ø ¦¾öÅõ ÜÚõ
'¸¡Âí¸¨Ã ±Ûõ §À÷ ¡üÚ «¨¼¸¨Ã
Á¡Âõ þø Á¡¾Åý ÅÕ ¦À¡Õû ¯¨ÃòÐ
ÁÕû ¯¨¼ Á¡ì¸û ÁÉ Á¡Í ¸è¯õ
À¢ÃÁ¾ÕÁ¨Éô §À½¢É¢Ã¡¸¢
"«Êº¢ø º¢ÈôÒ Â¡õ «Ê¸ÙìÌ ¬ì̾ø
Å¢ÊÂø §Å¨Ä §ÅñÊÉõ" ±ýÈÖõ
Á¡¨Ä ¿£í¸ ÁÉõ Á¸¢ú× ±ö¾¢
¸¡¨Ä §¾¡ýÈ §Å¨Ä¢ý Åå¯
¿¨¼ò ¾¢ÈòÐ þØ츢 ¿ø «Ê ¾Ç÷óÐ
Á¨¼ì ¸Äõ º¢¨¾Â Å£úó¾ Á¨¼Â¨É
º£Äõ ¿£í¸¡î ¦ºö ¾Åò§¾¡÷ìÌ
§Å¨Ä À¢¨Æò¾ ¦ÅÌÇ¢ §¾¡ýÈò
§¾¡Ùõ ¾¨ÄÔõ н¢óÐ §ÅÈ¡¸
Å¡Ç¢ý ¾ôÀ¢Â Åø Å¢¨É «ý§È
Ţá ÁÄ÷ì Üó¾ø ¦Áø þÂø ¿¢ý§É¡Î
þáÌÄý ¾ý¨É þðÎ «¸Ä¡¾Ð
"¾¨ÄÅý ¸¡ìÌõ ¾õ ¦À¡ÕðÎ ¬¸¢Â
«ÅÄ ¦Åù Å¢¨É" ±ý§À¡÷ «È¢Â¡÷
«Èõ ¦ºö ¸¡¾ø «ýÀ¢É¢ý ¬Â¢Ûõ
ÁÈõ ¦ºöÐÇÐ ±É¢ý Åø Å¢¨É ´Æ¢Â¡Ð
¬íÌ «ù Å¢¨É ÅóÐ «ÏÌõ¸¡¨Äò
¾£íÌ ¯Úõ ¯Â¢§Ã ¦ºö Å¢¨É ÁÕí¸¢ý
Á£ñÎÅÕ À¢ÈôÀ¢ý Á£Ç¢Ûõ Á£Ùõ

21-030

21-040

21-050

21-060

64

¬íÌ «ù Å¢¨É ¸¡ñ ¬ö þ¨Æ ¸½Å¨É
21-070
®íÌ ÅóÐ þù þ¼÷ ¦ºöÐ ´Æ¢ó¾Ð
þýÛõ §¸Ç¡ö þÇí ¦¸¡Ê ¿øÄ¡ö!
ÁýÉÅý Á¸üÌ ÅÕóÐ ÐÂ÷ ±ö¾¢
Á¡¾Å÷ ¯½÷ò¾¢Â Å¡ö¦Á¡Æ¢ §¸ðÎì
¸¡ÅÄý ¿¢ý¨ÉÔõ ¸¡Åø¦ºöÐ ¬íÌ þÎõ
þÎ º¢¨È ¿£ì¸¢ þáºÁ¡§¾Å¢
ܼ ¨ÅìÌõ ¦¸¡ðÀ¢Éû ¬¸¢
Á¡¾Å¢ Á¡¾Åý ÁÄ÷ «Ê Å½í¸¢ò
¾£Ð ÜÈ «Åû ¾ý¦É¡Îõ §º÷óÐ
Á¡¾Åý ¯¨Ãò¾ Å¡ö¦Á¡Æ¢ §¸ðÎ
21-080
¸¡¾Ä¢ ¿¢ý¨ÉÔõ ¸¡Åø ¿£ìÌÅû
«¨ÃÍ ¬û ¦ºøÅòÐ ¬Òò¾¢ÃýÀ¡ø
Ҩç¡÷ô §À½¢ô §À¡¸Öõ §À¡Ì¨Å
§À¡É¡ø «Å¦É¡Îõ ¦À¡Õ٨à ¦À¡Õó¾¢
Á¡¿£÷ Åí¸òÐ «Å¦É¡Îõ ±ØóÐ
Á¡Âõ þø ¦ºö¾¢ Á½¢ÀøÄÅõ ±Ûõ
¾£Å¸òÐ þýÛõ §ºÈÖõ ¯ñ¼¡ø
¾£Å¾¢Ä¨¸Â¢ý ¾ý ¾¢Èõ §¸ðÎ
º¡Å¸ ÁýÉý ¾ý ¿¡Î «¨¼ó¾ À¢ý
¬íÌ «ò ¾£Åõ Å¢ðÎ «Õó ¾Åý ÅÊ× ¬ö 21-090
âí ¦¸¡Ê Åﺢ Á¡ ¿¸÷ Ǫ̀Å
¬íÌ «ó ¿¸ÃòÐ «È¢ ¦À¡Õû Ţɡ×õ
µí¸¢Â §¸ûÅ¢ ¯Â÷󧾡÷ ÀÄáø
"þ¨ÈÅý ±õ §¸¡ý ±ù ¯Â¢÷ «¨ÉòÐõ
ӨȨÁ¢ý À¨¼ò¾ Ó¾øÅý" ±ý§À¡÷¸Ùõ
"¾ý ¯Õ þø§Ä¡ý À¢È ¯Õô À¨¼ô§À¡ý
«ý§É¡ý þ¨ÈÅý ¬Ìõ" ±ý§À¡÷¸Ùõ
"ÐýÀ §¿¡ýÒ þò ¦¾¡¼÷ôÀ¡Î «ÚòÐ ¬íÌ
þýÀ ¯ÄÌ ¯îº¢ þÕòÐõ" ±ý§À¡÷¸Ùõ
"⾠޸¡Ãô Ò½÷ôÒ" ±ý§À¡÷¸Ùõ
21-100
Àø §ÅÚ ºÁÂô ÀÊüÚ ¯¨Ã ±øÄ¡õ
«øÄ¢ «õ §¸¡¨¾! §¸ðÌÚõ «ó ¿¡û
"þ¨ÈÅÛõ þø¨Ä þÈ󧾡÷ À¢ÈÅ¡÷
«È§É¡Î ±ý¨É?" ±ýÚ «¨È󧾡ý ¾ý¨Éô
À¢ÈÅ¢Ôõ «ÈÅ¢Ôõ ¦ÀüȢ¢ý ¯½÷ó¾
¿Ú ÁÄ÷ì §¸¡¨¾! ±ûÇ¢¨É ¿Ì¾¢"
±ûÇ¢¨É §À¡Öõ þù ¯¨Ã §¸ðÎ! þíÌ
´ûÇ¢ÂÐ ¯¨Ã!" ±É ¯ý À¢ÈôÒ ¯½÷òШÅ
"¬íÌ ¿¢ü¦¸¡½÷ó¾ «Õó ¦¾öÅõ ÁÂì¸
¸¡õÒ «É §¾¡Ç¢! ¸É¡ ÁÂìÌ ¯üȨÉ"
21-110
±ýÚ «Åý ¯¨ÃìÌõ þÇí ¦¸¡Ê ¿øÄ¡ö!
"«ýÚ" ±ýÚ «Åý Óý «Â÷óÐ ´Æ¢Å¡Â¨Ä

65

"¾£Å¢¨É ¯Ú¾Öõ ¦ºò§¾¡÷ À¢Èò¾Öõ
Å¡§Â" ±ýÚ ÁÂìÌ ´Æ¢ Á¼Å¡ö
ÅØ «Ú ÁÃÛõ ÁñÏõ ¸øÖõ
±Ø¾¢Â À¡¨ÅÔõ §Àº¡ ±ýÀÐ
«È¢¾Öõ «È¢¾¢§Â¡? «È¢Â¡ö¦¸¡ø§Ä¡?
«È¢Â¡ö ¬Â¢ý ¬íÌ «Ð §¸Ç¡ö!
ÓÊòÐ ÅÕ º¢ÈôÀ¢ý ãà÷ ¡í¸Ïõ
¦¸¡Êò §¾÷ Å£¾¢Ôõ §¾Å÷ §¸¡ð¼Óõ
ÓÐ Áà þ¼í¸Ùõ ÓÐ ¿£÷ò ШȸÙõ
¦À¡¾¢Â¢Öõ ÁýÈÓõ ¦À¡ÕóÐÒ ¿¡Ê
¸¡ôÒ ¯¨¼ Á¡ ¿¸÷ì ¸¡ÅÖõ ¸ñ½¢
¡ôÒ ¯¨¼ò¾¡¸ «È¢ó§¾¡÷ ÅÄ¢òÐ
Áñ½¢Ûõ ¸øÄ¢Ûõ ÁÃò¾¢Ûõ ÍÅâÛõ
¸ñ½¢Â ¦¾öžõ ¸¡ðο÷ ÅÌì¸
¬íÌ «ò ¦¾öžõ «ù þ¼õ ¿£í¸¡
°ý ¸ñ½¢É¡÷¸ðÌ ¯üȨ¾ ¯¨ÃìÌõ
±ý ¾¢Èõ §¸ðʧ¡ þÇí ¦¸¡Ê ¿øÄ¡ö!
Áý ¦ÀÕó ¦¾öÅ ¸½í¸Ç¢ý ¯û§Çý!
О¢¸ý ±ý§Àý ¦¾¡ýÚ Ó¾¢÷ ¸ó¾¢ý
ÁÂý ±ÉìÌ ´ôÀ¡ ÅÌò¾ À¡¨Å¢ý
¿£í§¸ý ¡ý ±ý ¿¢¨Ä «Ð §¸Ç¡ö
Á¡ó¾÷ «È¢ÅÐ Å¡ÉÅ÷ «È¢Â¡÷
µÅ¢ÂÉý ±ý ¯Ú Ш½ò §¾¡Æý
¬Å¨¾ þó ¿¸÷ìÌ ¬÷ ¯¨Ãò¾É§Ã¡?
«ÅÛ¼ý ¡ý ¦ºýÚ ¬Î þ¼õ ±øÄ¡õ
¯¼ý ¯¨Èó¾¡÷ §À¡ø ´Æ¢Â¡Ð ±Ø¾¢
â×õ Ò¨¸Ôõ ¦À¡ÕóÐÅ ¦¸¡½÷óÐ
¿¡ ¿É¢ ÅÕó¾ ±ý ¿Äõ À¡Ã¡ð¼Ä¢ý
Á½¢§Á¸¨Ä! ¡ý ÅÕ ¦À¡Õû ±øÄ¡õ
н¢×¼ý ¯¨Ãò§¾ý ±ý ¦º¡ø §¾Ú' ±É
"§¾§Èý «ø§Äý ¦¾öÅì ¸¢ÇÅ¢¸û
®Ú ¸¨¼§À¡¸ ±ÉìÌ «Õû?" ±ýÈÖõ
О¢¸ý ¯¨ÃìÌõ' ¦º¡øÄÖõ ¦º¡øÖ§Åý
ÅÕÅÐ §¸Ç¡ö Á¼ì ¦¸¡Ê ¿øÄ¡ö!
Áý ¯Â¢÷ ¿£í¸ Á¨Æ ÅÇõ ¸ÃóÐ
¦À¡ý ±Â¢ø ¸¡ïº¢ ¿¸÷ ¸Å¢ý «Æ¢Â
¬íÌ «Ð §¸ð§¼ ¬÷ ¯Â¢÷ ÁÕó¾¡ö
®íÌ þõ Ó¾¢Â¡û þ¼Å¢ý ¨Åò¾
¦¾öÅô À¡ò¾¢Ãõ ¦ºùÅ¢¾¢ý Å¡í¸¢ò
¨¾Âø! ¿¢üÀÂ󧾡÷ ¾õ¦Á¡Î §À¡¸¢
«ÈŽý ¾¡Ûõ ¬íÌ ¯Çý ¬¾Ä¢ý
¦ºÈ¢ ¦¾¡Ê! ¸¡ïº¢ Á¡ ¿¸÷ §º÷̨Å
«ÈŽý «ÕÇ¡ø ¬ö ¦¾¡Ê! «ù °÷ô

21-120

21-130

21-140

21-150

66

À¢È Žõ ´Æ¢óÐ ¿¢ý ¦ÀüÈ¢¨Â ¬¸¢
ÅÈý µÎ ¯Ä¸¢ø Á¨ÆÅÇõ ¾å¯õ
«Èý µÎ ²ó¾¢ ¬÷ ¯Â¢÷ µõÒ¨Å
¬ö ¦¾¡ÊìÌ «ù °÷ «È¦É¡Î §¾¡ýÚõ
²Ð ¿¢¸ú ¡×õ ÀÄ ¯Ç
21-160
À¢È «Èõ ¯¨Ãò§¾¡÷ ¦ÀüÈ¢¨Á ±øÄ¡õ
«ÈŽý ¾ÉìÌ ¿£ ¯¨Ãò¾ «ó ¿¡û
¾ÅÓõ ¾ÕÁÓõ º¡÷À¢ý §¾¡üÈÓõ
ÀÅõ «Ú Á¡÷ì¸Óõ À¡ý¨Á¢ý ¯¨ÃòÐ
"ÁÈ þÕû þâ Áý ¯Â¢÷ ²õ ¯È
«È ¦Å¢ø ŢâòÐ ¬íÌ «ÇôÒ þø þÕò¾¢¦Â¡Î
Òò¾ »¡Â¢Ú §¾¡ýÚõ¸¡Úõ
¦ºòÐõ À¢ÈóÐõ ¦ºõ¦À¡Õû ¸¡Å¡
þò ¾Äõ ¿£í§¸ý þÇí¦¸¡Ê! ¡Ûõ
¾¡ÂÕõ ¿£Ôõ ¾ÅÚ þýÚ¬¸
21-170
Å¡öž¡¸ ¿¢ý ÁÉôÀ¡ðÎ «Èõ!" ±É
¬íÌ «Åý ¯¨Ãò¾Öõ «Åý ¦Á¡Æ¢ À¢¨Æ¡ö
À¡íÌ þÂø ¿ø «Èõ ÀÄ×õ ¦ºö¾ À¢ý
¸îº¢ ÓüÈòÐ ¿¢ý ¯Â¢÷ ¸¨¼¦¸¡Ç
¯ò¾Ã Á¸¾òÐ ¯Ú À¢ÈôÒ ±øÄ¡õ
¬ñ À¢ÈôÒ ¬¸¢ «ÕÇÈõ ´Æ¢Â¡ö
Á¡ñ¦À¡Î §¾¡ýÈ¢ ÁÂì¸õ ¸¨ÇóÐ
À¢È÷ìÌ «Èõ «ÕÙõ ¦Àâ§Â¡ý ¾ÉìÌò
¾¨ÄŸý ¬ö º¡÷Ò «ÚòÐ ¯ö¾¢
þýÛõ §¸ðʧ¡ ¿ø Ѿø Á¼ó¨¾!
°í¸ñ µí¸¢Â ¯Ã§Å¡ý ¾ý¨É
21-181
Å¡íÌ ¾¢¨Ã ±Îò¾ Á½¢§Á¸Ä¡ ¦¾öÅõ
º¡Ðºì¸ÃüÌ ¬÷ «ÓÐ ®ò§¾¡ö!
®Ð ¿¢ý À¢ÈôÒ ±ýÀÐ ¦¾Ç¢ó§¾
¯ÅÅÉ ÁÕí¸¢ø ¿¢ýÀ¡ø §¾¡ýÈ¢
Á½¢ÀøÄÅò¾¢¨¼ì ¦¸¡½÷ó¾Ð §¸û ±É
О¢¸ý ¯¨Ãò¾Öõ ÐÂ÷ì ¸¼ø ¿£í¸¢
«Å¾¢ «È¢ó¾ «½¢ þ¨Æ ¿øÄ¡û
Å¨Ä ´Æ¢ Á層¢ý ÁÉ ÁÂìÌ ´Æ¢¾Öõ
¯ÄÌ Ð¢ø ±ØôÀ¢Éý ÁÄ÷ ¸¾¢§Ã¡ý ±ý
21-190
22. º¢¨È ¦ºö ¸¡¨¾
¸¼×û ÁñÊÄõ ¸¡÷ þÕû º£ôÀ
¦¿Î ¿¢¨Äì ¸ó¾¢ø ¿¢ýÈ À¡¨Å¦Â¡Î
Ó¾¢§Â¡û §¸¡ð¼õ ÅÆ¢À¼ø Òâ󧾡÷
¯¾ÂÌÁÃüÌ ¯üȨ¾ ¯¨ÃôÀ
º¡ ÐÂ÷ §¸ðÎî ºì¸ÃÅ¡ÇòÐ

67

Á¡¾Å÷ ±øÄ¡õ Á½¢§Á¸¨Ä ¾¨É
'þÇí¦¸¡Ê! «È¢ÅÐõ ¯ñ§¼¡ þÐ-' ±É
ÐÇí¸¡Ð ¬íÌ «Åû ¯üȨ¾ ¯¨Ãò¾Öõ
¬íÌ «Åû ¾ý¨É ¬÷ ¯Â¢÷ ¿£í¸¢Â
§Åó¾ý º¢ÚŦɡΠ§ÅÚ þ¼òÐ ´Ç¢òÐ
Á¡ ¦ÀÕí §¸¡Â¢ø š¢ÖìÌ þ¨ºòÐ
§¸¡Â¢ø ÁýɨÉì ÌÚ¸¢É÷ ¦ºýÚ ®íÌ
'¯Â÷óÐ µíÌ ¯îº¢ ¯Å¡ Á¾¢§À¡Ä
¿¢ÅóÐ µíÌ ¦Åñ̨¼ Áñ½¸õ ¿¢Æø ¦ºÂ!
§ÅÖõ §¸¡Öõ «Õð¸ñ ŢƢì¸!
¾£Ð þýÚ ¯Õû¸ ¿£ ²ó¾¢Â ¾¢¸¢Ã¢!
¿¢ÉìÌ ±É ŨÃó¾ ¬ñθû ±øÄ¡õ
ÁÉìÌ þɢР¬¸ šƢ §Åó§¾!
þý§È «øÄ þô À¾¢ ÁÕí¸¢ø
¸ýȢ ¸¡Áì ¸ûÇ¡ðÎ «Â÷óÐ
Àò¾¢É¢ô ¦ÀñÊ÷À¡ø ¦ºýÚ «Ï¸¢Ôõ
¿ø ¾Åô ¦ÀñÊ÷À¢ý ¯Çõ §À¡ì¸¢Ôõ
¾£Å¢¨É ¯ÕôÀ ¯Â¢÷ ®Ú¦ºö§¾¡÷
À¡÷ ¬û §Åó§¾! ÀñÎõ ÀÄáø
"Áý ÁÕíÌ «Úò¾ ÁØ Å¡û ¦¿Ê§Â¡ý
¾ý Óý §¾¡ýÈø ¾¸¡Ð ´Æ¢ ¿£" ±Éì
¸ýÉ¢ ²ÅÄ¢ý ¸¡ó¾ ÁýÉÅý
"þó ¿¸÷ ¸¡ô§À¡÷ ¡÷?" ±É ¿¢¨Éþ
"¿¡Åø «õ ¾ñ ¦À¡Æ¢ø ¿ñ½¡÷ ¿ÎìÌÈì
¸¡Åø ¸½¢¨¸ ¾ÉìÌ ¬õ ¸¡¾Äý
þ¸ú󧾡÷ì ¸¡Â¢Ûõ ±ï;ø þø§Ä¡ý
¸¸ó¾ý ¬õ" ±Éì ¸¡¾Ä¢ý ܯö
"«ÃÍ ¬û ¯Ã¢¨Á ¿¢ýÀ¡ø þý¨Á¢ý
ÀÃÍáÁý ¿¢ýÀ¡ø ÅóÐ «Ï¸¡ý
«Áà ÓÉ¢Åý «¸ò¾¢Âý ¾É¡Ð
ÐÂ÷ ¿£íÌ ¸¢ÇŢ¢ý ¡ý §¾¡ýÚ «Ç×õ
¸¸ó¾ý ¸¡ò¾ø! ¸¡¸ó¾¢" ±ý§È
þ¨Âó¾ ¿¡Áõ þô À¾¢ìÌ þðÎ ®íÌ
¯ûÅÃ¢ì ¦¸¡ñÎ «ù ¯Ã§Å¡ý ¦ÀÂ÷ ¿¡û
¦¾ûÙ ¿£÷ì ¸¡Å¢Ã¢ ¬ÊÉû Åå¯õ
À¡÷ôÀÉ¢ ÁÕ¾¢¨Â À¡í§¸¡÷ þý¨Á¢ý
¡ôÀ¨È ±ý§È ±ñ½¢Éý ¬¸¢
¸¡Å¢Ã¢ š¢Ģø ¸¸ó¾ý º¢ÚÅý
"¿£ Å¡" ±ýÉ §¿÷ þ¨Æ ¸Äí¸¢
"Áñ ¾¢½¢ »¡ÄòÐ Á¨Æ ÅÇõ ¾å¯õ
¦ÀñÊ÷ ¬Â¢ý À¢È÷ ¦¿ïÍ Ò¸¡«÷
Ò째ý À¢Èý ¯Çõ Òâ áø Á¡÷Àý
Óò ¾£ô §ÀÏõ Ó¨È ±ÉìÌ þø" ±É

22-010

22-020

22-030

22-040

68

Á¡ ÐÂ÷ ±ùŦÁ¡Î Á¨É«¸õ Ò¸¡«û
â¾ ºÐì¸õ Òì¸Éû ÁÂí¸¢ì
22-050
"¦¸¡ñ§¼¡÷ À¢¨Æò¾ ÌüÈõ ¾¡ý þ§Äý
¸ñ§¼¡ý ¦¿ïº¢ø ¸ÃôÒ ±Ç¢¾¡Â¢§Éý
Å¡ý ¾Õ ¸üÀ¢ý Á¨ÉÂÈõ Àð§¼ý
¡ý ¦ºö ÌüÈõ ¡ý «È¢¸¢ø§Äý
¦À¡ö¢¨É¦¸¡ø§Ä¡ â¾ ºÐì¸òÐò
¦¾öÅõ ¿£" ±Éî §ºÂ¢¨Æ «ÃüÈÖõ
Á¡ ¦ÀÕõ â¾õ §¾¡ýÈ¢ "Á¼ì¦¸¡Ê!
¿£ §¸û" ±ý§È §¿÷ þ¨ÆìÌ ¯¨ÃìÌõ
"¦¾öÅõ ¦¾¡Æ¡ «û ¦¸¡Ø¿ý ¦¾¡ØÐ ±ØÅ¡û
¦Àö ±Éô ¦ÀöÔõ ¦ÀÕ Á¨Æ" ±ýÈ «ô
22-060
¦À¡ö¢ø ÒÄÅý ¦À¡Õ٨à §¾È¡ö!
À¢º¢Ôõ ¦¿¡ÊÔõ À¢È÷ Å¡öì §¸ðÎ
Å¢º¢ À¢½¢ ÓÆÅ¢ý Å¢Æ¡ì §¸¡û Å¢ÕõÀ¢
¸¼×û §À½ø ¸¼Å¢¨Â ¬¸Ä¢ý
Á¼ÅÃø! ²Å Á¨ÆÔõ ¦Àö¡Ð
¿¢¨È ¯¨¼ô ¦ÀñÊ÷ ¾õ§Á §À¡Ä
À¢È÷ ¦¿ïÍ ÍÞ¯õ ¦ÀüÈ¢Ôõ þø¨Ä
¬íÌ «¨Å ´Æ¢Ì¨Å ¬Â¢ý ¬ö þ¨Æ!
µíÌ þÕ Å¡ÉòÐ Á¨ÆÔõ ¿¢ý ¦Á¡Æ¢ÂÐ
¦Àð¼¡íÌ ´ØÌõ ¦ÀñʨÃô §À¡Äì
22-070
¸ð¼¡Ð ¯ý¨É ±ý ¸Îó ¦¾¡Æ¢ø À¡ºõ
Áý Ó¨È ±Ø ¿¡û ¨ÅòÐ «Åý Åè¯õ
À¢ýÓ¨È «øÄÐ ±ý Ó¨È þø¨Ä
®íÌ ±Ø ¿¡Ç¢ø þÇí¦¸¡Ê ¿¢ýÀ¡ø
Å¡í¸¡ ¦¿ïº¢ý ÁÂâ¨Â Å¡Ç¡ø
¸¸ó¾ý §¸ðÎ ¸Ê¾Öõ ¯ñÎ" ±É
þ¸ó¾ â¾õ ±ÎòÐ ¯¨Ã¦ºö¾Ð «ô
â¾õ ¯¨Ãò¾ ¿¡Ç¡ø ¬íÌ «Åý
¾¡¨¾ Å¡Ç¡ø ¾ÊÂ×õ Àð¼Éý
þýÛõ §¸Ç¡ö þÕí ¸¼ø ¯Îò¾
22-080
Áñ ¬û ¦ºÅòÐ ÁýÉÅ÷ ²§È!
¾ÕÁ¾ò¾Ûõ ¾ý Á¡Áý Á¸û
¦ÀÕ Á¾÷ Á¨Æì ¸ñ Å¢º¡¨¸Ôõ §À½¢ò
¦¾öÅõ ¸¡ðÎõ ¾¢ôÀ¢Â µÅ¢Âì
¨¸Å¢¨É ¸¼ó¾ ¸ñ ¸Å÷ ÅÉôÀ¢É÷
"¨ÁòÐÉý ӨȨÁ¡ø ¡§Æ¡÷ Á½Å¢¨ÉìÌ
´ò¾É÷" ±ý§È °÷ ÓØÐ «Ä÷ ±Æ
Ҩɡ µÅ¢Âõ ÒÈõ §À¡ó¦¾ýÉ
Á¨É«¸õ ¿£í¸¢ Å¡û Ѿø Å¢º¡¨¸
¯Ä¸ «ÈŢ¢ëÎ ¦ºýÚ ²È¢
22-090
"þÄÌ ´Ç¢ì ¸ó¾¢ý ±Ø¾¢Â À¡Å¡ö!

69

¯Ä¸÷ ¦ÀÕõ ÀÆ¢ ´Æ¢ôÀ¡ö ¿£" ±É
"Á¡ ¿¸ÕûÇ£÷! Á¨Æ ¾Õõ þÅû" ±É
¿¡ ¯¨¼ô À¡¨Å ¿í¨¸¨Â ±Îò¾Öõ
"¦¾öÅõ ¸¡ðÊò ¦¾Ç¢ò¾¢§Äý ¬Â¢ý
¨ÁÂø °§Ã¡ ÁÉ Á¡Í ´Æ¢Â¡Ð
¨ÁòÐÉý Á¨É¡û ÁÚ À¢ÈôÒ ¬Ì§Åý
þô À¢ÈôÒ þŦɡÎõ ܧ¼ý" ±ý§È
¿üÈ¡ö ¾ÉìÌ ¿ø ¾¢Èõ º¡üÈ¢
ÁüÚ «Åû ¸ýÉ¢ Á¡¼òÐ «¨¼ó¾ À¢ý
¾ÕÁ¾ò¾Ûõ ¾ó¨¾Ôõ ¾¡ÂÕõ
¦ÀÕ ¿¸÷ ¾ý¨Éô À¢È¸¢ðÎ ²¸¢
"¾¡ú¾Õ ÐýÀõ ¾¨Ä¦ÂÎò¾¡ö" ±É
¿¡ ¯¨¼ô À¡¨Å¨Â ¿Äõ ÀÄ ²ò¾¢
Á¢ì§¸¡÷ ¯¨ÈÔõ Å¢Øô ¦ÀÕï ¦ºøÅòÐò
¾ì¸½ ÁШà ¾¡ý ¦ºýÚ «¨¼ó¾ À¢ý
¾ÕÁ¾ò¾Ûõ "¾ý Á¡Áý Á¸û
Ţâ ¾Õ âí ÌÆø Å¢º¡¨¸¨Â «øÄÐ
¦ÀñʨÃô §À§½ý þô À¢ÈôÒ ´Æ¢¸!" ±Éì
¦¸¡ñ¼ Ţþõ ¾ýÛû ÜÈ¢
Å¡½¢¸ ÁÃÀ¢ý ÅÕ ¦À¡Õû ®ðÊ
¿£û ¿¢¾¢î ¦ºøÅý ¬ö ¿£û ¿¢Ä §Åó¾É¢ý
±ðÊô âô ¦ÀüÚ þÕ ÓôÀ¾¢üÚ Â¡ñÎ
´ðÊ ¦ºøÅòÐ ¯Â÷󧾡ý ¬Â¢Éý
«ó¾½¡Çý ´ÕÅý ¦ºýÚ "®íÌ
±ý ¦ºö¾¨É§Â¡ þÕ ¿¢¾¢î ¦ºøÅ?
'Àò¾¢É¢ þø§Ä¡÷ ÀÄ «Èõ ¦ºö¢Ûõ
Òò§¾û ¯Ä¸õ Ò¸¡«÷' ±ýÀÐ
§¸ðÎõ «È¢¾¢§Â¡? §¸ð¼¨É¬Â¢ý
¿£ðÊò¾¢Ã¡Ð ¿¢ý ¿¸÷ «¨¼¸!" ±Éò
¾ì¸½ ÁШà ¾¡ý ÅȢР¬¸
þô À¾¢ô ÒÌó¾Éý þÕ ¿¢Ä §Åó§¾!
ÁüÚ «Åý þù °÷ Åó¾¨Á §¸ðÎ
¦À¡ý ¦¾¡Ê Å¢º¡¨¸Ôõ Á¨Éô ÒÈõ§À¡óÐ
¿øÄ¡û ¿¡½¡û Àø§Ä¡÷ ¿¡ôÀñ
«øĨŠ¸Êó¾ «ÅýÀ¡ø ¦ºýÚ
"¿õÓû ¿¡õ «È¢ó¾¢Äõ ¿õ¨Á Óý ¿¡û
ÁõÁ÷ ¦ºö¾ ÅÉôÒ Â¡íÌ ´Ç¢ò¾É
¬Ú ³óÐ þÃðÊ Â¡ñÎ ¯ÉìÌ ¬ÂÐ ±ý
¿¡Ú ³í Üó¾Öõ ¿¨Ã Ţá×üÈÉ
þǨÁÔõ ¸¡ÁÓõ ¡íÌ ´Ç¢ò¾É§Å¡?
¯Çý þøÄ¡Ç! ±ÉìÌ ®íÌ ¯¨Ã¡ö
þô À¢ÈôÒ ¬Â¢ý ¡ý ¿¢ý «Ê «¨¼§Âý
«ô À¢ÈôÒ Â¡ý ¿¢ý «Êò¦¾¡Æ¢ø §¸ðÌÅý

22-100

22-110

22-120

22-130

70

þǨÁÔõ ¿¢øġР¡쨸Ôõ ¿¢øÄ¡Ð
ÅÇŢ šý ¦ÀÕï ¦ºøÅÓõ ¿¢øÄ¡
Òò§¾û ¯Ä¸õ Ò¾øÅÕõ ¾¡Ã¡÷
Á¢ì¸ «È§Á Å¢Øò Ш½ ¬ÅÐ
¾¡Éõ ¦ºö' ±É ¾ÕÁ¾ò¾Ûõ
Á¡Áý Á¸ûÀ¡ø Å¡ý ¦À¡Õû ¸¡ðÊ
¬íÌ «Åý «ÅÙ¼ý ¦ºö¾ ¿ø «Èõ
µíÌ þÕ Å¡ÉòÐ Á£É¢Ûõ ÀÄÅ¡ø
ÌÁâ ãò¾ «ì ¦¸¡Îí Ì¨Æ ¿øÄ¡û
«ÁÃý «ÕÇ¡ø «¸ø ¿¸÷ þÞ¯õ
ÀÎ ÀÆ¢ ¿£í¸¢ Àø§Ä¡÷ ¿¡ôÀñ
¦¸¡Ê Á¢¨¼ Å£¾¢Â¢ø Åէšû ÌÆø§Áø
ÁÕ¾¢ ¦À¡Õð¼¡ø ÁÊ󧾡ý ¾õÓý
¸Õ¸¢Â ¦¿ïº¢Éý ¸¡Áõ ¸¡ú¦¸¡Çî
Íâ þÕõ À¢ò¨¾ ÝúóÐ ÒÈó ¾¡úó¾
Ţâ â Á¡¨Ä Å¢ÕõÀ¢Éý Å¡í¸¢
"¦¾¡ø§Ä¡÷ ÜȢ Á½õ ®Ð ¬õ" ±É
±ø «Å¢ú ¾¡§Ã¡ý þÎÅ¡ý §ÅñÊ
Á¡¨Ä Å¡í¸ ²È¢Â ¦ºí ¨¸
¿£Äì Ìﺢ ¿£í¸¡Ð ¬¸Ä¢ý
"²È¢Â ¦ºí ¨¸ þÆ¢ó¾¢ÄÐ þó¾ì
¸¡Ã¢¨¸ ¦À¡ÕðÎ" ±Éì ¸¸ó¾ý §¸ðÎì
¸Îï º¢Éõ ¾¢Õ¸¢ Á¸ý ÐÂ÷ §¿¡ì¸¡ý
¨Áó¾ý ¾ý¨É Å¡Ç¡ø ±È¢ó¾Éý
°Æ¢§¾¡Ú °Æ¢ ¯Ä¸õ ¸¡òÐ
Å¡Æ¢ ±õ §¸¡ ÁýÉÅ! ±ýÚ
Á¡¾Å÷ ¾õÓû µ÷ Á¡¾Åý ÜÈÖõ
ţ¡ Å¢Øî º£÷ §Åó¾ý §¸ð¼Éý
"þý§È «øÄ" ±ýÚ ±ÎòÐ ¯¨ÃòÐ
¿ýÚ «È¢ Á¡¾Å¢÷! ¿Äõ ÀÄ ¸¡ðÊÉ¢÷
þýÚõ ¯Ç§¾¡ þù Å¢¨É? ¯¨Ãõ' ±É
¦ÅýÈ¢ ¦¿Î §Åø §Åó¾ý §¸ðÀ
'¾£Ð þýÚ ¬¸ ¦ºí§¸¡ø §ÅóÐ!' ±É
Á¡¾Å÷ ¾õÓû µ÷ Á¡¾Åý ¯¨ÃìÌõ
'ÓÊ ¦À¡Õû ¯½÷󧾡÷ ÓÐ ¿£÷ ¯Ä¸¢ø
¸ÊÂô Àð¼É ³óÐ ¯Ç «ÅüÈ¢ø
¸ûÙõ ¦À¡öÔõ ¸Ç×õ ¦¸¡¨ÄÔõ
¾ûÇ¡Ð ¬Ìõ ¸¡Áõ "¾õÀ¡ø
¬íÌ «Ð ¸Ê󧾡÷ «øĨŠ¸Ê󧾡÷" ±É
¿£í¸¢É÷ «ý§È ¿¢¨È ¾Å Á¡ì¸û
¿£í¸¡÷ «ý§È ¿£û ¿¢Ä §Åó§¾!
¾¡í¸¡ ¿Ã¸õ ¾ýÉ¢¨¼ ¯Æô§À¡÷
§º «Ã¢ ¦¿Îí ¸ñ º¢ò¾¢Ã¡À¾¢ Á¸û

22-140

22-150

22-160

22-170

71

¸¡¾Äý ¯üÈ ¸Îó ÐÂ÷ ¦À¡È¡«û
Á¡¾Å¢ Á¡¾Å÷ ÀûÇ¢Ôû «¨¼ó¾Éû
ÁüÚ «Åû ¦ÀüÈ Á½¢§Á¸¨Ä ¾¡ý
ÓüÈ¡ ӨĢÉû Ó¾¢Ã¡ì ¸¢ÇÅ¢Âû
"¦ºöÌÅý ¾Åõ" ±É º¢üÈ¢Öõ §À÷ þÖõ
³Âõ ¦¸¡ñÎ ¯ñÎ «õÀÄõ «¨¼ó¾Éû
¬íÌ «Åû «ù þÂøÀ¢É§Ç ¬Â¢Ûõ
¿£í¸¡ý «Å¨Ç ¿¢Æø §À¡ø ¡í¸Ïõ
¸¡Ã¢¨¸ ¦À¡Õð¼¡ø ¸¡Áõ ¸¡ú¦¸¡Ç
¬÷ þÕû «ïº¡ý «õÀÄõ «¨¼ó¾Éý
¸¡Âºñʨ¸ ÅÊ× ¬Â¢Éû ¸¡Ã¢¨¸
¸¡Âºñʨ¸Ôõ ¬íÌ ¯Çû ¬¾Ä¢ý
¸¡Âºñʨ¸ ¾ý ¸½Åý ¬¸¢Â
Å¡ö Å¡û Ţ墨Âý ´ÕÅý §¾¡ýÈ¢
"®íÌ þÅû ¦À¡Õð¼¡ø Åó¾Éý þÅý" ±É
¬íÌ «Åý ¾£Å¢¨É ¯Õò¾Ð ¬¸Ä¢ý
Á¾¢ ÁÕû ¦Åñ̨¼ ÁýÉ! ¿¢ý Á¸ý
¯¾ÂÌÁÃý ´Æ¢Â¡É¡¸
¬íÌ «Åû ¾ý¨É «õÀÄòÐ ²üÈ¢
µíÌ þÕû ¡ÁòÐ þÅ¨É ¬íÌ ¯öòÐ
¸¡Âºñʨ¸ ¾ý ¸½Åý ¬¸¢Â
Å¡ö Å¡û Ţ墨Âý ¾ý¨ÉÔõ ܯö
"Ţ墨 Á¸ûÀ¡ø þÅý Åó¾Éý" ±É
Åïº Å¢ï¨ºÂý ÁÉò¨¾Ôõ ¸Ä츢
¬íÌ «Åý ¾ý ¨¸ Å¡Ç¡ø «õÀÄòÐ
®íÌ þÅý ¾ý¨É ±È¢ó¾Ð" ±ýÚ ²ò¾¢
Á¡¾Å÷ ¾õÓû µ÷ Á¡¾Åý ¯¨Ãò¾Öõ
§º¡Æ¢¸ ²É¡¾¢ ¾ý Ó¸õ §¿¡ì¸¢
'¡ý ¦ºÂüÀ¡ÄÐ þÇí§¸¡ý ¾ý¨Éò
¾¡ý ¦ºö¾¾É¡ø ¾¸× þÄý Ţ墨Âý
Á¡¾Å÷ §¿¡ýÒõ Á¼Å¡÷ ¸üÒõ
¸¡ÅÄý ¸¡Åø þýڱɢý þýÈ¡ø `
"Á¸¨É ӨȦºö¾ ÁýÉÅý ÅÆ¢ µ÷
ÐÂ÷ Å¢¨É¡Çý §¾¡ýȢɡý" ±ýÀÐ
§Åó¾÷ ¾õ ¦ºÅ¢ ¯Úžý ÓýÉõ
®íÌ þÅý ¾ý¨ÉÔõ ®ÁòÐ ²üÈ¢
¸½¢¨¸ Á¸¨ÇÔõ ¸¡Åø ¦ºö¸' ±ýÈÉý
«½¢ ¸¢Ç÷ ¦¿Î ÓÊ «ÃÍ ¬û §ÅóÐ ±ý
23. º¢¨È ŢΠ¸¡¨¾
ÁýÉÅý «ÕÇ¡ø Å¡ºó¾¨Å ±Ûõ
¿ø ¦¿Îí Üó¾ø ¿¨Ã 㾡ðÊ

22-180

22-190

22-200

22-210

22-215

72

«ÃºüÌ ¬Â¢Ûõ ÌÁÃüÌ ¬Â¢Ûõ
¾¢Õ ¿¢Äì ¸¢Æ¨Áò §¾Å¢Â÷ìÌ ¬Â¢Ûõ
¸ðΨà ŢâòÐõ ¸üȨŠÀ¸÷óÐõ
Àð¼¨Å Ш¼ìÌõ ÀÂõ ¦¸Ø ¦Á¡Æ¢Â¢Éû
þÄíÌ «Ã¢ ¦¿Îí ¸ñ þáºÁ¡§¾Å¢
¸ÄíÌ «ï«÷ ´Æ¢Âì ¸ÊÐ ¦ºýÚ ±ö¾¢
«ØÐ «Ê ţơР¬ö þ¨Æ ¾ý¨Éò
¦¾¡ØÐ Óý ¿¢ýÚ §¾¡ýÈ Å¡úò¾¢
'¦¸¡üÈõ ¦¸¡ñÎ ÌÊ ÒÈí¸¡òÐ
¦ºüÈò ¦¾ùÅ÷ §¾±õ ¾ÁÐ ¬ì¸¢Ôõ
¾Õô¨À¢ø ¸¢¼ò¾¢ Å¡Ç¢ø §À¡úóÐ
"¦ºÕô Ò¸ø ÁýÉ÷ ¦ºø×Æ¢î ¦ºø¸" ±É
ãòРŢǢ¾ø þì ÌÊô À¢È󧾡÷ìÌ
¿¡ô Ò¨¼¦ÀÂáР¿¡Ïò ¾¸×¨¼ò§¾
¾ý Áñ ¸¡ò¾ýÚ À¢È÷ Áñ ¦¸¡ñ¼ýÚ
±ý ±Éô ÀΧÁ¡ ¿¢ý Á¸ý ÁÊó¾Ð?
ÁýÀ¨¾ ¸¡ìÌõ ÁýÉÅý ¾ý Óý
ÐýÀõ ¦¸¡û§Çø' ±ýÚ «Åû §À¡Â À¢ý
¨¸Â¡üÚ ¯ûÇõ ¸ÃóÐ «¸òÐ «¼ì¸¢
¦À¡ö¡üÚ ´Øì¸õ ¦¸¡ñÎ ÒÈõ Á¨ÈòÐ
'Åïºõ ¦ºöÌÅý Á½¢§Á¸¨Ä¨Â' ±ýÚ
«õ º¢ø µ¾¢ «ÃºÛìÌ ´Õ ¿¡û
'À¢È÷ À¢ý ¦ºøÄ¡ô À¢ì̽¢ì §¸¡ÄòÐ
«È¢× ¾¢Ã¢ó§¾¡ý «Ãº¢Âø ¾¡ý þÄý
¸ÕõÒ ¯¨¼ò ¾¼ì ¨¸ì ¸¡Áý ¨¸ÂÈ
«Õõ ¦ÀÈø þǨÁ ¦ÀÕõÀ¢È¢¾¡ìÌõ
«È¢× ¾¨ÄôÀð¼ ¬ö þ¨Æ ¾ÉìÌî
º¢¨È ¾ì¸ýÚ ¦ºí§¸¡ø §ÅóÐ!' ±Éî
'º¢ÈôÀ¢ý À¡Ä¡÷ Áì¸û «øÄ¡÷
ÁÈôÀ¢ý À¡Ä¡÷ ÁýÉ÷ìÌ' ±ýÀÐ
«È¢ó¾¨É¬Â¢ý þù ¬ö þ¨Æ ¾ý¨Éî
¦ºÈ¢ó¾ º¢¨È §¿¡ö ¾£÷ì¸' ±ýÚ þ¨È ¦º¡Ä
'±ý§É¡Î þÕôÀ¢Ûõ þÕì¸ þù þÇí¦¸¡Ê
¾ý µÎ ±ÎôÀ¢Ûõ ¾¨¸ìÌ¿÷ þø' ±ýÚ
«íÌ «Åû ¾¨Éì ܯö «Åû ¾ý§É¡Î
¦¸¡íÌ «Å¢ú ÌÆÄ¡û §¸¡Â¢Öû ÒìÌ ¬íÌ
'«È¢× ¾¢Ã¢òÐ þù «¸ø ¿¸÷ ±øÄ¡õ
±È¢¾Õ §¸¡Äõ ¡ý ¦ºöÌÅø' ±ý§È
ÁÂø À¨¸ °ð¼ ÁÚ À¢ÈôÒ ¯½÷ó¾¡û
«Â÷ôÀÐ ¦ºö¡ «È¢Å¢Éû ¬¸ì
¸øÄ¡ þ¨Ç»ý ´ÕŨÉì ܯö
'ÅøÄ¡íÌî ¦ºöÐ Á½¢§Á¸¨Ä ¾ý
þ¨½ ÅÇ÷ þÇ Ó¨Ä ²óÐ ±Æ¢ø ¬¸òÐô

23-010

23-020

23-030

23-040

73

Ò½÷ ÌÈ¢ ¦ºöÐ "¦À¡Õó¾¢Éû" ±ýÛõ
À¡ý¨Áì ¸ðΨà ÀÄ÷ìÌ ¯¨Ã' ±ý§È
¸¡½õ ÀÄ×õ ¨¸ó ¿¢¨È ¦¸¡ÎôÀ
¬íÌ «Åý ¦ºýÚ «ù ¬ö þ¨Æ þÕó¾
À¡í¸¢ø ´Õ º¢¨ÈôÀ¡Î ¦ºýÚ «¨½¾Öõ
23-050
'§¾Å¢ Åïºõ þÐ' ±Éò ¦¾Ç¢óÐ
¿¡ þÂø Áó¾¢Ãõ ¿Îí¸¡Ð µ¾¢
¬ñ¨Áì §¸¡ÄòÐ ¬ö þ¨Æ þÕôÀ
¸¡½õ ¦Àü§È¡ý ¸Îó ÐÂ÷ ±ö¾¢
'«Ãº÷ ¯Ã¢¨Á þø ¬¼Å÷ «Ï¸¡÷
¿¢ÃÂì ¦¸¡Î Á¸û ¿¢¨ÉôÒ «È¢§Âý' ±ýÚ
«¸¿¸÷ ¨¸Å¢ðÎ ¬íÌ «Åý §À¡ÂÀ¢ý
'Á¸¨É §¿¡ö ¦ºö¾¡¨Ç ¨ÅôÀÐ ±ý?' ±ýÚ
'¯ö¡ §¿¡Â¢ý °ñ ´Æ¢ó¾Éû' ±É
¦À¡öó §¿¡ö ¸¡ðÊô ÒØì¸¨È «¨¼ôÀ
23-060
°ñ ´Æ¢ Áó¾¢Ãõ ¯¨¼¨Á¢ý «ó¾
Å¡û Ѿø §ÁÉ¢ ÅÕó¾¡Ð þÕôÀ
³¦ÂÉ Å¢õÁ¢ ¬ö þ¨Æ ¿Îí¸¢
¦ºö ¾Åò¾¡ðʨÂî º¢Ú¨Á ¦ºö§¾ý
±ý Á¸üÌ ¯üÈ þÎì¸ñ ¦À¡È¡Ð
¦À¡ý §¿÷ «¨É¡ö! ¦À¡Úì¸" ±ýÚ «Åû ¦¾¡Æ
'¿£ÄÀ¾¢ ¾ý Å¢üÈ¢ø §¾¡ýÈ¢Â
²Äõ ¸Áú ¾¡÷ þáÌÄý ¾ý¨É
«Æü¸ñ ¿¡¸õ ¬÷ ¯Â¢÷ ¯ñ½
ŢƢò¾ø ¬ü§Èý ±ý ¯Â¢÷ ÍÎ ¿¡û
23-070
¡íÌ þÕóÐ «Ø¾¨É þÇí§¸¡ý ¾ÉìÌ?
âí¦¸¡Ê ¿øÄ¡ö! ¦À¡Õó¾¡Ð ¦ºö¾¨É
¯¼üÌ «Ø¾¨É§Â¡? ¯Â¢÷ìÌ «Ø¾¨É§Â¡?
¯¼üÌ «Ø¾¨É§Âø ¯ýÁ¸ý ¾ý¨É
±ÎòÐô ÒÈí¸¡ðÎ þð¼É÷ ¡§Ã?
¯Â¢÷ìÌ «Ø¾¨É§Âø ¯Â¢÷ ÒÌõ Ò츢ø
¦ºÂôÀ¡ðΠŢ¨É¡ø ¦¾Ã¢óÐ ¯½÷× «Ã¢ÂÐ
«ù ¯Â¢÷ìÌ «ýÀ¢¨É ¬Â¢ý ¬ö ¦¾¡Ê!
±ù ¯Â¢÷ìÌ ¬Â¢Ûõ þÃí¸ø §ÅñÎõ
ÁüÚ ¯ý Á¸¨É Á¡¦ÀÕó§¾Å¢
23-080
¦ºüÈ ¸ûÅý ¦ºö¾Ð §¸Ç¡ö
Á¨¼ì ¸Äõ º¢¨¾Â Å£úó¾ Á¨¼Â¨É
¯¼ø н¢¦ºöÐ ¬íÌ ¯ÕòÐ ±Øõ Åø Å¢¨É
¿ïÍ Å¢Æ¢ «ÃÅ¢ý ¿ø ¯Â¢÷ Å¡í¸¢
Ţ墨Âý Å¡Ç¡ø Å£ðÊÂÐ «ý§È
"¡íÌ «È¢ó¾¨É§Â¡ ®íÌ þÐ ¿£? ±É¢ý
âí ¦¸¡Ê ¿øÄ¡ö! ÒÌó¾Ð þÐ ±É
¦Á¡öõ ÁÄ÷ô âõ¦À¡Æ¢ø Òì¸Ð Ӿġ

74

¦¾öÅì ¸ðΨà ¦¾Ç¢ó¾¨¾ ®È¡
¯üȨ¾ ±øÄ¡õ ´Æ¢× þýÚ ¯¨ÃòÐ
ÁüÚõ ¯¨Ã ¦ºÔõ Á½¢§Á¸¨Ä ¾¡ý
'ÁÂø À¨¸ °ð欃 ÁÚ À¢ÈôÒ ¯½÷ó§¾ý
«Â÷ôÀЦºö¡ «È¢Å¢§Éý ¬Â¢§Éý
¸øÄ¡ì ¸ÂÅý ¸¡÷ þÕû ¾¡ý ÅÃ
¿øÄ¡ö! ¬ñ ¯Õ ¿¡ý ¦¸¡ñÊÕó§¾ý
°ñ ´Æ¢ Áó¾¢Ãõ ¯¨¼¨Á¢ý «ý§È¡
Á¡ñ þ¨Æ ¦ºö¾ Åïºõ À¢¨Æò¾Ð?
«ó¾Ãõ §ºÈÖõ «Âø ¯Õì §¸¡¼Öõ
º¢ó¨¾Â¢ø ¦¸¡ñʧÄý ¦ºýÈ À¢ÈŢ¢ø
¸¡¾Äü ÀÂ󧾡ö! ¸Îó ÐÂ÷ ¸¨ÇóÐ
¾£Ð ¯Ú ¦Åù Å¢¨É ¾£÷ôÀЦÀ¡Õð¼¡ø
¨¾Â¡ø! ¯ý ¾ý ¾ÎÁ¡üÚ «ÅÄòÐ
±ö¡ ¨ÁÂø ¾£÷óÐ þý ¯¨Ã §¸Ç¡ö
¬ûÀÅ÷ ¸ÄìÌÈ ÁÂí¸¢Â ¿ø ¿¡ðÎì
¸¡Õ¸ Á¼ó¨¾ ¸½ÅÛõ ¨¸Å¢¼
®ýÈ ÌÆÅ¢¦Â¡Î ¾¡ý §ÅÈ¡¸¢
Á¡ýÚ µ÷ ¾¢¨º §À¡ö Ũáû Å¡ú×Æ¢
Ò¾øÅý ¾ý¨É µ÷ Òâ áø Á¡÷Àý
À¾¢§Â¡÷ «È¢Â¡ô À¡ý¨Á¢ý ÅÇ÷ì¸
¬íÌ «ô Ò¾øÅý «Åû ¾¢Èõ «È¢Â¡ý
¾¡ý Ò½÷óÐ «È¢óÐ À¢ý ¾ý ¯Â¢÷ ¿£ò¾Ðõ
¿£÷ ¿¨º §Åð¨¸Â¢ý ¦¿Îí ¸¼õ ¯ÆÖõ
Ýø Ó¾¢÷ Á¼ Á¡ý ÅÂ¢Ú ¸¢Æ¢òÐ µ¼ì
¸¡É §ÅðÎÅý ¸Îí ¸¨½ ÐÃôÀ
Á¡ý ÁÈ¢ Å¢Øó¾Ð ¸ñÎ ÁÉõ ÁÂí¸¢
À¢÷ì ÌÃø §¸ðÎ «¾ý À¡ý¨ÁÂý ¬¸¢
¯Â¢÷ô¦À¡Î ¦ºí ¸ñ ¯Ìò¾ ¿£÷ ¸ñÎ
µðÊ ±ö§¾¡ý µ÷ ¯Â¢÷ ÐÈó¾Ðõ
§¸ðÎõ «È¢¾¢§Â¡ Å¡û ¾¼í ¸ñ½¢
¸¼¡« ¡¨ÉÓý ¸û ¸¡Óü§È¡÷
Å¢¼¡«Ð ¦ºýÚ «¾ý ¦Åñ §¸¡ðΠţúÅÐ
¯ñ¼ ¸ûÇ¢ý ¯Ú ¦ºÕìÌ ¬ÅÐ
¸ñÎõ «È¢¾¢§Â¡ ¸¡Ã¢¨¸ ¿øÄ¡ö
¦À¡ö¡üÚ ´Øì¸õ ¦À¡Õû ±Éì ¦¸¡ñ§¼¡÷
¨¸Â¡üÚ «ÅÄõ ¸¼ó¾Ðõ ¯ñ§¼¡?
'¸Ç× ²÷ Å¡ú쨸Â÷ ¯ê¯õ ¸Îó ÐÂ÷
þÇ §Åöò §¾¡Ç¡öìÌ þÐ' ±É §Åñ¼¡
Áý §À÷ ¯Ä¸òÐ Å¡ú§Å¡÷ìÌ þíÌ þ¨Å
ÐýÀõ ¾ÕÅÉ ÐÈò¾ø §ÅñÎõ
¸üÈ ¸øÅ¢ «ýÈ¡ø ¸¡Ã¢¨¸!
¦ºüÈõ ¦ºÚò§¾¡÷ ÓüÈ ¯½÷󧾡÷

23-090

23-100

23-110

23-120

23-130

75

ÁøÄø Á¡ »¡ÄòÐ Å¡ú§Å¡÷ ±ý§À¡÷
«øÄø Á¡ì¸ðÌ þøÄÐ ¿¢ÃôÒ¿÷
¾¢ÕóÐ ²÷ ±ø ŨÇ! ¦ºø ¯ÄÌ «È¢ó§¾¡÷
ÅÕó¾¢ Å󧾡÷ «Õõ Àº¢ ¸¨Ç󧾡÷
ÐýÀõ «ÚìÌõ н¢ ¦À¡Õû ¯½÷󧾡÷
ÁýÀ¨¾ìÌ ±øÄ¡õ «ýÒ ´Æ¢Â¡÷' ±É
»¡É ¿ø ¿£÷ ¿ý¸Éõ ¦¾Ç¢òÐ
§¾ý ¬÷ µ¾¢ ¦ºÅ¢Ó¾ø Å¡÷òÐ
Á¸ý ÐÂ÷ ¦¿ÕôÀ¡ ÁÉõ Å¢ÈÌ ¬¸
23-140
«¸õ ÍÎ ¦Åó ¾£ ¬ö þ¨Æ «Å¢ôÀ
§¾Ú ÀÎ º¢ø ¿£÷ §À¡Äò ¦¾Ç¢óÐ
Á¡Ú ¦¸¡ñÎ µÃ¡ ÁÉò¾¢Éû ¬¸¢
¬íÌ «Åû ¦¾¡Ø¾Öõ ¬ö þ¨Æ ¦À¡È¡«û
¾¡ý ¦¾¡ØÐ ²ò¾¢ '¾Ì¾¢ ¦ºö¾¢¨Ä'
¸¡¾Äü ÀÂ󧾡ö «ýÈ¢Ôõ ¸¡ÅÄý
Á¡¦ÀÕó§¾Å¢' ±ýÚ ±¾¢÷ Å½í¸¢Éû ±ý
23-147
24. ¬Òò¾¢Ãý ¿¡Î «¨¼ó¾ ¸¡¨¾
ÁýÉ ÌÁÃ¨É Åïºõ Ò½÷ò¾
¦¾¡ø ÓÐ ¸½¢¨¸ ¾ý Ýú¢ø §À¡ÂÅý
Ţ墨Âý Å¡Ç¢ý ŢǢ󧾡ý ±ýÀÐ
¦¿ïÍ ¿ÎìÌÈì §¸ðÎ ¦Áö ÅÕó¾¢
Á¡¾Å¢ Á¸û ¾¨É Å¡ý º¢¨È ¿£ì¸ì
¸¡ÅÄý §¾Å¢ ¸¡ø¸£ú Å£úóÐ ¬íÌ
'«Ã× ²÷ «øÌø «Õó ¾Å Á¼Å¡÷
¯Ã§Å¡üÌ «Ç¢ò¾ ´ÕÀòÐ ´ÕÅÕõ
¬Â¢Ãõ¸ñ§½¡ý «Å¢¿Âõ Åè¯ì¦¸¡Ç
Á¡ þÕ »¡ÄòÐò §¾¡ýȢ ³ÅÕõ
¬íÌ «Åý Ò¾øŧɡΠ«Õó ¾Åý ÓÉ¢ó¾
µí¸¢Â º¢ÈôÀ¢ý ´ÕáüÚ ¿¡øÅÕõ
¾¢Õì ¸¢Ç÷ Á½¢ ÓÊò §¾Å÷ §¸¡ý ¾ý Óý
¯ÕôÀº¢ ÓÉ¢ó¾ ±ý ÌÄòÐ ´Õò¾¢Ôõ
´ýÚ ¸¨¼ ¿¢ýÈ ¬Ú þÕÀ¾¢ýÁ÷ þò
§¾¡ýÚ ÀÎ Á¡ ¿¸÷ò §¾¡ýȢ ¿¡û Ó¾ø
¡ý ¯Ú ÐýÀõ ¡ÅÕõ ÀðÊÄ÷
Á¡¦ÀÕó§¾Å¢! Á¡¾÷ ¡âÛõ
âÅ¢¨Ä ®ò¾Åý ¦À¡ýÈ¢Éý ±ýÚ
Á¡¾Å¢ Á¡¾Å÷ ÀûÇ¢Ôû «¨¼ó¾Ðõ
ÀÃóÐ ÀÎ Á¨É¦¾¡Úõ À¡ò¾¢Ãõ ²ó¾¢
«Ãí¸ì Üò¾¢ ¦ºýÚ ³Âõ ¦¸¡ñ¼Ðõ
¿Ì¾ø «øÄÐ ¿¡¼¸ì ¸½¢¨¸Â÷
¾Ì¾¢ ±ýÉ¡÷ ¾ý¨Á «ý¨Á¢ý

24-010

24-020

76

ÁýÉÅý Á¸§É «ýÈ¢Ôõ Á¡¾Ã¡ø
þó ¿¸÷ ¯ê¯õ þÎì¸Ïõ ¯ñ¼¡ø!
¯õÀÇõ ¾Æ£þ ¯Â÷ Á½ø ¦¿Îí §¸¡ðÎ
¦À¡íÌ ¾¢¨Ã ¯Ä¡×õ Òý¨É «õ ¸¡Éø
¸¢Ç÷ Á½¢ ¦¿ÎÓÊ츢ûÇ¢ ÓýÉ¡
þǧÅÉ¢ø þÚôÀ þÚõâÐ º¡ýÈ
â ¿¡Ú §º¡¨Ä ¡Õõ þø ´Õ º¢¨È
¾¡§É ¾Á¢Âû ´Õò¾¢ §¾¡ýÈ
"þýÉû ¬÷¦¸¡ø ®íÌ þÅû?" ±ýÚ
ÁýÉÅý «È¢Â¡ý ÁÂì¸õ ±ö¾¡ì
¸ñ¼ ¸ñ½¢Ûõ §¸ð¼ ¦ºÅ¢Â¢Ûõ
¯ñ¼ š¢Ûõ ¯Â¢÷ò¾ ã츢Ûõ
¯üÚ ¯½÷ ¯¼õÀ¢Ûõ ¦ÅüÈ¢î º¢¨Äì ¸¡Áý
Á¢¨ÄÔõ ¦ºÂ¨ÄÔõ Á¡×õ ÌŨÇÔõ
À¢ø þ¾úì ¸ÁÄÓõ ÀÕÅòÐ «Ä÷ó¾
ÁÄ÷ Å¡ö «õÀ¢ý Å¡ºõ ¸ÁÆô
ÀÄ÷ ÒÈí¸ñ§¼¡ý À½¢óÐ ¦¾¡Æ¢ø §¸ðÀ
´Õ Á¾¢ ±ø¨Ä ¸Æ¢ôÀ¢Ûõ ¯¨Ã¡û
¦À¡Õ «Ú âí¦¸¡Ê §À¡Â¢É «ó ¿¡û
"¡íÌ ´Ç¢ò¾Éû «ù þÇí¦¸¡Ê!" ±ý§È
§Åó¾¨Ã «ð§¼¡ý ¦Áø þÂø §¾÷×Æ¢
¿¢Äò¾¢ø ÌÇ¢òÐ ¦¿Î Å¢ÍõÒ ²È¢
ºÄò¾¢ø ¾¢Ã¢Ôõ µ÷ º¡Ã½ý §¾¡ýÈ
ÁýÉÅý «Å¨É Å½í¸¢ Óý ¿¢ýÚ
"±ý ¯Â¢÷ «¨É¡û ®íÌ ´Ç¢ò¾¡û ¯Çû
«ýÉ¡û ´Õò¾¢¨Âì ¸ñʧá «Ê¸û?
¦º¡øÖÁ¢ý" ±ýÚ ¦¾¡Æ «Åý ¯¨ÃôÀ¡ý
"¸ñʧÄý ¬Â¢Ûõ ¸¡Ã¢¨¸ ¾ý¨Éô
ÀñÎ «È¢×¨¼§Âý À¡÷ò¾¢À §¸Ç¡ö
¿¡¸ ¿¡Î ¿ÎìÌ þýÚ ¬ûÀÅý
Å¡¨¸ §Å§Ä¡ý ŨÇŽý §¾Å¢
Å¡ºÁ¢¨Ä Å¢üÚû §¾¡ýÈ¢Â
À£Ä¢Å¨Ç ±ý§À¡û À¢Èó¾ «ó ¿¡û
"þÃÅ¢ ÌÄòÐ ´ÕÅý þ¨½  §¾¡Â
¸Õ¦Å¡Î ÅÕõ" ±Éì ¸½¢ ±ÎòÐ ¯¨Ãò¾Éý
¬íÌ «ô Ò¾øÅý Åå¯õ «øÄÐ
âí¦¸¡Ê šáû ÒÄõÀø! þÐ §¸û
¾£Å¸î º¡ó¾¢ ¦ºö¡ ¿¡û ¯ý
¸¡Åø Á¡ ¿¸÷ ¸¼ø ÅÂ¢Ú Òܯõ
Á½¢§Á¸¨Ä ¾ý Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡ø «Ð
¾½¢Â¡Ð þó¾¢Ã º¡Àõ ¯ñÎ ¬¸Ä¢ý
¬íÌô À¾¢ «Æ¢¾Öõ ®íÌô À¾¢ ¦¸Î¾Öõ
§Åó¾¨Ã «ð§¼¡ö! ¦Áö ±Éì ¦¸¡ñÎ þì

24-030

24-040

24-050

24-060

77

¸¡Í þø Á¡ ¿¸÷ ¸¼ø ÅÂ¢Ú Ò¸¡Áø
Å¡ºÅý Å¢Æ¡ì §¸¡û ÁȧÅø" ±ýÚ
Á¡¾Åý §À¡Â¢É «ó ¿¡û ¦¾¡ðÎõ þì
24-070
¸¡Åø Á¡ ¿¸÷ ¸ÄìÌ ´Æ¢Â¡¾¡ø
¾ý ¦ÀÂ÷ Á¼ó¨¾ ÐÂÕÚÁ¡Â¢ý
Áý ¦ÀÕó ¦¾öÅõ ÅÕ¾Öõ ¯ñÎ ±É
«ïº¢§Éý «Ãºý §¾Å¢!' ±ýÚ ²ò¾¢
'¿ø ÁÉõ À¢Èó¾ ¿¡¼¸ì ¸½¢¨¸¨Â
±ý Á¨Éò ¾Õ¸' ±É þáºÁ¡§¾Å¢
'¸ûÙõ ¦À¡öÔõ ¸¡ÁÓõ ¦¸¡¨ÄÔõ
¯ûÇì ¸Ç×õ ±ýÚ ¯Ã§Å¡÷ ÐÈó¾¨Å
¾¨Ä¨ÁÂ¡ì ¦¸¡ñ¼ ¿¢ý ¾¨Ä¨Á þø Å¡ú쨸
ҨĨÁ ±ýÚ «ïº¢ô §À¡ó¾ âí¦¸¡Ê
24-080
¿¢ý¦É¡Î §À¡óÐ ¿¢ý Á¨Éô Ò̾¡û
±ý¦É¡Î þÕìÌõ' ±ýÚ ®íÌ þ¨Å ¦º¡ø×Æ¢
Á½¢§Á¸¨Ä ¾¢Èõ Á¡¾Å¢ §¸ðÎ
н¢ ¸Âõ иû À¼ò ÐÇí¸¢Â «Ð§À¡ø
¦¾Ç¢Â¡î º¢ó¨¾Âû ;Á¾¢ìÌ ¯¨ÃòÐ
ÅÇ¢ ±È¢ ¦¸¡õÀ¢ý ÅÕó¾¢ ¦Áöó ¿Îí¸¢
«ÈŽ÷ «Ê Å£úóÐ ¬íÌ «Å÷ ¾õÓ¼ý
ÁÈ §Åø ÁýÉÅý §¾Å¢ ¾ýÀ¡ø ÅÃò
§¾Å¢Ôõ ¬ÂÓõ º¢ò¾¢Ã¡À¾¢Ôõ
Á¡¾Å¢ Á¸Ùõ Á¡¾Å÷ì ¸¡ñ¼Öõ
24-090
±ØóÐ ±¾¢÷¦ºýÚ ¬íÌ þ¨½ ŨÇì ¨¸Â¡ø
¦¾¡Øõ¾¨¸ Á¡¾Åý Ш½ «Ê Ží¸
'«È¢× ¯ñ¼¡¸' ±ýÚ ¬íÌ «Åý ÜÈÖõ
þ¨½ Å¨Ç ¿øÄ¡û þáºÁ¡§¾Å¢
«Õó ¾Å÷ìÌ «¨Áó¾ ¬ºÉõ ¸¡ðÊ
¾¢ÕóÐ «Ê Å¢Çì¸¢î º¢ÈôÒî ¦ºö¾ À¢ý
"¡ñÎ ÀÄ Òì¸ Ñõ þ¨½ «Ê ÅÕó¾ ±ý
¸¡ñ¾Ì ¿øÅ¢¨É Ñõ¨Á ®íÌ «¨Æò¾Ð
¿¡ò ¦¾¡¨Ä× þø¨Ä¬Â¢Ûõ ¾Ç÷óÐ
ãò¾ þù ¡쨸 Å¡ú¸ ÀøÄ¡ñÎ!' ±É
24-100
'§¾Å¢ §¸Ç¡ö! ¦ºö ¾Å ¡쨸¢ý
§ÁÅ¢§Éý ¬Â¢Ûõ Å£ú ¸¾¢÷ §À¡ý§Èý
À¢Èó¾¡÷ "ãò¾¡÷ À¢½¢ §¿¡ö ¯üÈ¡÷
þÈó¾¡÷" ±ý¨¸ þÂø§À þÐ §¸û
§À¨¾¨Á ¦ºö¨¸ ¯½÷§Å «Õ¯Õ
š¢ø °§È Ѹ÷§Å §Åð¨¸
Àü§È ÀŧÁ §¾¡üÈõ Å¢¨Éô ÀÂý
þüÚ ±É ÅÌò¾ þÂøÒ ®÷ ¬Úõ
À¢È󧾡÷ «È¢Â¢ý ¦ÀÕõ §ÀÚ «È¢ÌÅ÷
«È¢Â¡Ã¡Â¢ý ¬ú ¿ÃÌ «È¢ÌÅ÷
24-110

78

"§À¨¾¨Á ±ýÀР¡Ð?" ±É Å¢ÉÅ¢ý
µ¾¢Â þÅü¨È ¯½Ã¡Ð ÁÂí¸¢
þÂüÀÎ ¦À¡ÕÇ¡ø ¸ñ¼Ð ÁÈóÐ
ÓÂü§¸¡Î ¯ñÎ ±Éì §¸ð¼Ð ¦¾Ç¢¾ø
¯Ä¸õ ãýÈ¢Ûõ ¯Â¢÷ ¬õ ¯Ä¸õ
«ÄÌ þÄ Àø ¯Â¢÷ «Ú Ũ¸òÐ ¬Ìõ
Áì¸Ùõ §¾ÅÕõ À¢ÃÁÕõ ¿Ã¸Õõ
¦¾¡ì¸ Å¢ÄíÌõ §ÀÔõ ±ý§È
¿øÅ¢¨É ¾£Å¢¨É ±ýÚ þÕ Å¨¸Â¡ý
¦º¡øÄôÀð¼ ¸ÕÅ¢Ûû §¾¡ýÈ¢
Å¢¨Éô ÀÂý Å¢¨ÇÔõ¸¡¨Ä ¯Â¢÷¸ðÌ
ÁÉô §À÷ þýÀÓõ ¸Å¨ÄÔõ ¸¡ðÎõ
"¾£Å¢¨É ±ýÀР¡Ð?" ±É Å¢ÉÅ¢ý
¬ö ¦¾¡Ê ¿øÄ¡ö! ¬íÌ «Ð §¸Ç¡ö
¦¸¡¨Ä§Â ¸Ç§Å ¸¡Áò ¾£Å¢¨Æ×
¯¨Ä¡ ¯¼õÀ¢ø §¾¡ýÚÅ ÓýÚõ
¦À¡ö§Â Ì鬂 ¸Îï ¦º¡ø ÀÂý þø
¦º¡ø ±Éî ¦º¡øÄ¢ø §¾¡ýÚÅ ¿¡ýÌõ
¦Å·¸ø ¦ÅÌÇø ¦À¡øÄ¡ì ¸¡ðº¢ ±ýÚ
¯ûÇõ ¾ýÉ¢ý ¯ÕôÀÉ ãýÚõ ±Éô
ÀòРŨ¸Â¡ø ÀÂý ¦¾Ã¢ ÒÄÅ÷
þò ¾¢Èõ À¼Ã¡÷ À¼÷ÌÅ÷ ¬Â¢ý
Å¢ÄíÌõ §ÀÔõ ¿Ã¸Õõ ¬¸¢
¸Äí¸¢Â ¯ûÇì ¸Å¨Ä¢ø §¾¡ýÚÅ÷
"¿øÅ¢¨É ±ýÀР¡Ð?" ±É Å¢ÉÅ¢ý
¦º¡øĢ Àò¾¢ý ¦¾¡Ì¾¢Â¢ý ¿£í¸¢
º£Äõ ¾¡í¸¢ò¾¡Éõ ¾¨Ä¿¢ýÚ
§Áø ±É ÅÌò¾ ´Õ ãýÚ ¾¢ÈòÐ
§¾ÅÕõ Áì¸Ùõ À¢ÃÁÕõ ¬¸¢
§ÁŢ Á¸¢ú Å¢¨Éô ÀÂý ¯ñÌÅ÷
«¨Ãºý §¾Å¢¦Â¡Î ¬ö þ¨Æ ¿øÄ£÷!
Ҩà ¾£÷ ¿ø «Èõ §À¡üÈ¢ì §¸ñÁ¢ý
ÁÚ À¢ÈôÒ ¯½÷ó¾ Á½¢§Á¸¨Ä ¿£!
À¢È «Èõ §¸ð¼ À¢ý ¿¡û ÅóÐ ¯ÉìÌ
þò ¾¢Èõ ÀÄ×õ þÅüÈ¢ý À̾¢Ôõ
ÓòÐ ²÷ ¿¨¸Â¡ö! ÓýÛÈì ÜÚÅø'
±ýÚ «Åý ±Ø¾Öõ þÇí¦¸¡Ê ±ØóÐ
¿ýÚ «È¢ Á¡¾Åý ¿ø «Ê Å½í¸¢
'§¾Å¢Ôõ ¬ÂÓõ º¢ò¾¢Ã¡À¾¢Ôõ
Á¡¾Å÷ ¿ø ¦Á¡Æ¢ ÁÈÅ¡Ð ¯öõÁ¢ý
þó ¿¸÷ ÁÕí¸¢ý ¡ý ¯¨È§Åý ¬Â¢ý
"ÁýÉÅý Á¸üÌ þÅû ÅÕõ ÜüÚ" ±ýÌÅ÷
¬Òò¾¢Ãý ¿¡Î «¨¼óÐ «¾ý À¢ý ¿¡û

24-120

24-130

24-140

24-150

79

Á¡Í þø Á½¢ÀøÄÅõ ¦¾¡ØÐ ²ò¾¢
ÅﺢÔû ÒìÌ Á¡ Àò¾¢É¢ ¾ÉìÌ
±ïº¡ ¿ø «Èõ ¡í¸Ïõ ¦ºöÌÅø
"±ÉìÌ þ¼÷ ¯ñÎ" ±ýÚ þÃí¸ø §Åñ¼¡
ÁÉìÌ þɢ£÷!" ±ýÚ «Å¨ÃÔõ Å½í¸¢
¦ÅóÐÚ ¦À¡ý §À¡ø Å£ú ¸¾¢÷ Á¨Èó¾
«ó¾¢ Á¡¨Ä ¬ö þ¨Æ §À¡¸¢
¯Ä¸ «ÈÅ¢Ôõ Ó¾¢Â¡û Ìʨ¸Ôõ
þÄÌ ´Ç¢ì ¸ó¾Óõ ²ò¾¢ ÅÄõ ¦¸¡ñÎ
«ó¾Ãõ ¬È¡ô ÀÈóÐ ¦ºýÚ ¬ö þ¨Æ
þó¾¢Ãý ÁÕÁ¡ý þÕõ À¾¢ô ÒÈòÐ µ÷
âõ¦À¡Æ¢ø «¸Å¢ý þÆ¢óÐ ¦À¡¨ÈÔ¢÷òÐ
¬íÌ Å¡ú Á¡¾Åý «Ê þ¨½ Å½í¸¢
'þó ¿¸÷ô §À÷ ¡Ð? þó ¿¸÷ ¬Ùõ
ÁýÉÅý ¡÷?" ±É Á¡¾Åý ÜÚõ
'¿¡¸ÒÃõ þÐ ¿ø ¿¸÷ ¬û§Å¡ý
âÁ¢ºó¾¢Ãý Á¸ý Òñ½¢Âáºý
®íÌ þÅý À¢Èó¾ «ó ¿¡û ¦¾¡ðÎõ
µíÌ ¯Â÷ Å¡ÉòÐô ¦ÀÂø À¢¨ÆôÒ «È¢Â¡Ð
ÁñÏõ ÁÃÛõ ÅÇõ ÀÄ ¾å¯õ
¯û ¿¢ýÚ ¯ÕìÌõ §¿¡ö ¯Â¢÷ìÌ þø' ±É
¾¨¸ ÁÄ÷ò ¾¡§Ã¡ý ¾ý ¾¢Èõ ÜÈ¢Éý
«¨¸ ÁÄ÷ô âõ¦À¡Æ¢ø «Õó ¾Åý ¾¡ý ±ý

24-160

24-170

24-176

25. ¬Òò¾¢Ã§É¡Î Á½¢ÀøÄÅõ «¨¼ó¾ ¸¡¨¾
«Ãºý ¯Ã¢¨Á§Â¡Î «ô ¦À¡Æ¢ø ÒÌóÐ
¾ÕÁº¡Å¸ý ¾ý «Ê Å½í¸¢
«ÈÛõ ÁÈÛõ «¿¢ò¾Óõ ¿¢ò¾ò
¾¢ÈÛõ Ðì¸Óõ ¦ºø ¯Â¢÷ô Ò츢Öõ
º¡÷À¢ý §¾¡üÈÓõ º¡÷Ò «ÚòÐ ¯ö¾¢Ôõ
¬Ã¢Âý «¨Á¾¢Ôõ «¨Á×Èì §¸ðÎ
'¦Àñ þ¨½ þøÄ¡ô ¦ÀÕ ÅÉôÒ ¯üÈ¡û
¸ñ þ¨½ þÂì¸Óõ ¸¡Á§É¡Î þÂí¸¡
«í¨¸Â¢ø À¡ò¾¢Ãõ ¦¸¡ñÎ «Èõ §¸ðÌõ
þíÌ þ¨½ þøÄ¡û þÅû ¡÷?' ±ýÉ
¸¡ÅÄý ¦¾¡ØÐ ¸ï͸ý ¯¨Ãô§À¡ý
'¿¡Åø «õ ¾£Å¢ø þó ¿í¨¸¨Â ´ôÀ¡÷
¡ÅÕõ þø¨Ä þÅû ¾¢Èõ ±øÄ¡õ
¸¢ûÇ¢ÅÇŦɡΠ¦¸Ø¾¨¸ §ÅñÊì
¸û «Å¢ú ¾¡§Ã¡ö! ¸Äò¦¾¡Îõ §À¡¸¢
¸¡Å¢Ã¢ô À¼ô¨À ¿ø ¿¸÷ Ò째ý
Á¡¾Åý «ÈŽý þÅû À¢ÈôÒ ¯½÷ó¾¡íÌ

25-010

80

µ¾¢Éý ±ýÚ Â¡ý «ý§È ¯¨Ãò§¾ý
¬íÌ «Åû þÅû! «ù «¸ø ¿¸÷ ¿£í¸¢
®íÌ Åó¾Éû' ±ýÈÖõ þÇí¦¸¡Ê
'¿¢ý ¨¸ô À¡ò¾¢Ãõ ±ý ¨¸ô ÒÌó¾Ð
Áý ¦ÀÕï ¦ºøÅòÐ ÁÂí¸¢¨É «È¢Â¡ö
«ô À¢ÈôÒ «È¢ó¾¢¨Ä¬Â¢Ûõ ¬ Å¢üÚ
þô À¢ÈôÒ «È¢ó¾¢¨Ä ±ý ¦ºö¾¨É§Â¡?
Á½¢ôÀøÄÅõ ÅÄõ ¦¸¡ñ¼¡ø «øÄÐ
À¢½¢ôÒÚ À¢ÈŢ¢ý ¦ÀüÈ¢¨Â «È¢Â¡ö
¬íÌ ÅÕÅ¡ö «Ãº! ¿£' ±ýÚ «ô
âí ¸Áú ¾¡§Ã¡ýÓýÉ÷ô Ò¸ýÚ
¨Á «Ú Å¢ÍõÀ¢ý Á¼ì¦¸¡Ê ±ØóÐ
¦ÅöÂÅý ̼À¡ø ţơÓýÉ÷
Å¡ý ¿¢ýÚ þÆ¢óÐ ÁÈ¢ ¾¢¨Ã ¯Ä¡×õ
â ¿¡Ú «¨¼¸¨Ã ±í¸Ïõ §À¡¸¢
Á½¢ôÀøÄÅõ ÅÄõ ¦¸¡ñÎ Á¼ì¦¸¡Ê
À¢½¢ôÒ «Ú Á¡¾Åý À£Ê¨¸ ¸¡ñ¼Öõ
¦¾¡ØÐ ÅÄõ ¦¸¡ûÇ «ò à Á½¢ôÀ£Ê¨¸ô
ÀØÐ þø ¸¡ðº¢ ¾ý À¢ÈôÒ ¯½÷ò¾
'¸¡Âí¸¨Ã ±Ûõ §À÷ ¡üÚ «¨¼¸¨Ã
Á¡Âõ þø Á¡¾Åý ¾ý «Ê À½¢óÐ
¾ÕÁõ §¸ðÎ ¾¡û ¦¾¡ØÐ ²ò¾¢
¦ÀÕÁ¸ý ¾ý¦É¡Îõ ¦ÀÂ÷§Å¡÷ìÌ ±øÄ¡õ
'Å¢ÄíÌõ ¿Ã¸Õõ §Àö¸Ùõ ¬ìÌõ
¸ÄíÌ «»÷ò ¾£Å¢¨É ¸ÊÁ¢ý ¸Êó¾¡ø
§¾ÅÕõ Áì¸Ùõ À¢ÃÁÕõ ¬Ì¾¢÷
¬¸Ä¢ý ¿øÅ¢¨É «ÂáРµõÒÁ¢ý
ÒÄÅý ÓØÐõ ¦À¡ö þýÚ ¯½÷󧾡ý
¯ÄÌ ¯Âì §¸¡¼üÌ ´ÕÅý §¾¡ýÚõ
«ó ¿¡û «Åý «Èõ §¸ð§¼¡÷ «øÄÐ
þýÉ¡ô À¢ÈÅ¢ þØìÌ¿÷ þø¨Ä
Á¡üÚ «Õí ÜüÈõ ÅÕžý ÓýÉõ
§À¡üÚÁ¢ý «Èõ' ±Éî º¡üÈ¢ì ¸¡ðÊ
¿¡ì ¸ÊôÒ ¬¸ Å¡öô À¨È «¨Èó¾£÷
«ù ¯¨Ã §¸ðÎ Ñõ «Ê ¦¾¡ØÐ ²ò¾
¦Åù ¯¨Ã ±í¸ðÌ Å¢ÇõÀ¢É¢÷ ¬¾Ä¢ý
"¦ÀâÂÅý §¾¡ýÈ¡ÓýÉ÷ þô À£Ê¨¸
¸Ã¢ÂÅý þð¼ ¸¡Ã½õ ¾¡Ûõ
Áý ¦ÀÕõ À£Ê¨¸ Á¡öóÐ ¯Â¢÷ ¿£í¸¢Â
±ý À¢ÈôÒ ¯½÷ò¾Öõ ±ý?" ±ýÚ Â¡ý ¦¾¡Æ
"ÓüÈ ¯½÷ó¾ Ó¾øÅ¨É «øÄÐ
ÁüÚ «ô À£Ê¨¸ ¾ýÁ¢¨ºô ¦À¡È¡«Ð
À£Ê¨¸ ¦À¡Úò¾ À¢ýÉ÷ «øÄÐ

25-020

25-030

25-040

25-050

25-060

81

Å¡ÉÅý Å½í¸¡ý ÁüÚ «ù Å¡ÉÅý
¦ÀÕÁ¸üÌ «¨ÁòÐ 'À¢Èó¾¡÷ À¢ÈÅ¢¨Âò
¾ÕÁ À£Ê¨¸ º¡üÚ¸' ±ý§È
«ÕÇ¢Éý ¬¾Ä¢ý ¬ö þ¨Æ À¢ÈÅ¢Ôõ
þÕû «Èì ¸¡ðÎõ" ±ýÚ ±ÎòÐ ¯¨Ãò¾Ð
«ý§È §À¡ýÈÐ «Õó ¾Å÷ Å¡ö¦Á¡Æ¢
þýÚ ±ÉìÌ' ±ý§È ²ò¾¢ ÅÄõ ¦¸¡ñÎ
®íÌ þÅû þýɽõ ¬¸ þ¨ÈÅÛõ
¬íÌ «ô ¦À¡Æ¢ø Å¢ðÎ «¸¿¸÷ ÒìÌ
¾ó¨¾ Óɢ¡ ¾¡ö ÀÍ ¬¸
Åó¾ À¢ÈÅ¢Ôõ Á¡ ÓÉ¢ «ÕÇ¡ø
̼÷ò ¦¾¡¼÷ Á¡¨Ä ÝÆ¡Ð ¬íÌ µ÷
«¼÷ô ¦À¡ý Óð¨¼Ôû «¼í¸¢Â Åñ½Óõ
Á¡ ÓÉ¢ «ÕÇ¡ø Áì¸¨Ç þø§Ä¡ý
âÁ¢ºó¾¢Ãý ¦¸¡Î§À¡ó¾ Åñ½Óõ
¬ö ¦¾¡Ê «Ã¢¨Å «ÁÃÍó¾Ã¢ ±Ûõ
¾¡ö Å¡öì §¸ðÎ ¾¡ú ÐÂ÷ ±ö¾¢
þÈó¾ À¢ÈŢ¢ý ¡ö ¦ºö¾à¯õ
À¢Èó¾ À¢ÈŢ¢ý ¦ÀüÈ¢Ôõ ¿¢¨ÉóÐ
'¦ºÕ §Åø ÁýÉ÷ ¦ºùÅ¢ À¡÷òÐ ¯½í¸
«¨ÃÍ Å£üÈ¢ÕóРҨç¡÷ô §À½¢
¿¡¼¸õ ¸ñÎ À¡¼ø À¡ý¨Á¢ý
§¸ûÅ¢ þý þ¨º §¸ðÎ §¾Å¢Â÷
°¼ø ¦ºùÅ¢ À¡÷òÐ ¿£¼¡Ð
À¡¼¸ò ¾¡Á¨Ãî º£ÈÊ À½¢óÐ
§¾ ÁÕ ¦¸¡í¨¸Â¢ø ÌíÌÁõ ±Ø¾¢
«õ ¨¸Â¢ø ÐÚ ÁÄ÷ Íâ ÌÆø ÝðÊ
¿Ú Ó¨¸ «Á¢úÐ ¯ê¯õ ¾¢Õ ¿¨¸ «Õó¾¢
Á¾¢ Ó¸ì ¸Õí ¸ñ ¦ºí ¸¨¼ ¸Äì¸ì
¸ÕôÒ Å¢øÄ¢ «ÕôÒì ¸¨½ àÅ
¾Õ츢 ¸¡Áì ¸ûÇ¡ðÎ þ¸úóÐ
à «Èò ÐÈò¾ø ¿ýÚ' ±Éî º¡üÈ¢
'¦¾Ç¢ó¾ ¿¡¾ý ±ý ¦ºÅ¢Ó¾ø þð¼ Å¢òÐ
²¾õ þýÈ¡ö þýÚ Å¢¨Çó¾Ð
Á½¢§Á¸¨Ä ¾¡ý ¸¡Ã½õ ¬¸' ±ýÚ
«½¢ Á½¢ ¿£û ÓÊ «Ãºý ÜÈ
'ÁÉõ §ÅÚ ¬Â¢Éý Áý' ±É Áó¾¢Ã¢
ºÉÁ¢ò¾¢Ãý «Åý ¾¡û ¦¾¡ØÐ ²ò¾¢
'±õ §¸¡ Å¡Æ¢! ±ý ¦º¡ø §¸ñÁ¾¢
Ñõ §¸¡ý ¯ý¨Éô ¦ÀÚžý Óý ¿¡û
ÀýɣáñÎ þô À¾¢ ¦¸Ø ¿ø ¿¡Î
Áý ¯Â¢÷ ÁÊ Á¨Æ ÅÇõ ¸ÃóÐ ®íÌ
®ýÈ¡û ÌÆÅ¢ìÌ þÃí¸¡Ç¡¸¢

25-070

25-080

25-090

25-100

82

¾¡ý ¾É¢ ¾¢ýÛõ ¾¨¸¨ÁÂÐ ¬ÂÐ
¸¡ö ¦Åí §¸¡¨¼Â¢ø ¸¡÷ §¾¡ýȢ¦¾É
¿£ §¾¡ýÈ¢¨É§Â ¿¢¨Ãò ¾¡÷ «ñ½ø!
§¾¡ýȢ À¢ýÉ÷ §¾¡ýȢ ¯Â¢÷¸ðÌ
Å¡Éõ ¦À¡ö¡РÁñ ÅÇõ À¢¨Æ¡Ð
°ý ¯¨¼ ¯Â¢÷¸û ¯Ú Àº¢ «È¢Â¡
¿£ ´Æ¢¸¡¨Ä ¿¢ý ¿¡Î ±øÄ¡õ
¾¡ö ´Æ¢ ÌÆÅ¢ §À¡Äì ܯõ
ÐÂ÷ ¿¢¨Ä ¯Ä¸õ ¸¡ò¾ø þýÈ¢ ¿£
¯Â÷ ¿¢¨Ä ¯Ä¸õ §Åð¼¨É ¬Â¢ý
þÚ¾¢ ¯Â¢÷¸û ±ö¾×õ þ¨ÈÅ!
¦ÀÚ¾¢ Å¢ÕõÀ¢¨É ¬Ì¨Å «ý§È!
¾ý ¯Â¢÷ìÌ þÃí¸¡ý À¢È ¯Â¢÷ µõÒõ
Áý ¯Â¢÷ Ó¾øÅý «ÈÓõ ®Ð «ýÈ¡ø
Á¾¢ Á¡Ú ´÷ó¾¨É ÁýÉÅ!' ±ý§È
ÓЦÁ¡Æ¢ ÜÈ Ó¾øÅý §¸ðÎ
'Á½¢ÀøÄÅõ ÅÄõ ¦¸¡ûžüÌ ±Øó¾
¾½¢Â¡ §Å𨸠¾½¢ò¾üÌ «Ã¢¾¡ø
«ÃÍõ ¯Ã¢¨ÁÔõ «¸¿¸÷î ÍüÈÓõ
´Õ Á¾¢ ±ø¨Ä ¸¡ò¾ø ¿¢ý ¸¼ý' ±É
'¸Äõ ¦ºö ¸õÁ¢Â÷ ÅÕ¸' ±Éì ܯö
þÄíÌ ¿£÷ô ҽ⠱Ȣ ¸¨Ã ±ö¾¢
Åí¸õ ²È¢Éý Á½¢ÀøÄÅò¾¢¨¼
¾í¸¡Ð «ì ¸Äõ ¦ºýÚ º¡÷óÐ þÚò¾Öõ
Ҩà ¾£÷ ¸¡ðº¢ô âí¦¸¡Ê ¦À¡Õó¾¢
«¨Ãºý ¸Äõ ±ýÚ «¸õ Á¸¢ú× ±ö¾¢
¸¡ÅÄý ¾ý¦É¡Îõ ¸¼ø ¾¢¨Ã ¯Ä¡×õ
§¾ ÁÄ÷î §º¡¨Äò ¾£Å¸õ ÅÄõ ¦ºöÐ
'¦ÀÕÁ¸ý! ¸¡½¡ö À¢ÈôÒ ¯½÷Å¢ìÌõ
¾ÕÁ À£Ê¨¸ þÐ' ±Éì ¸¡ð¼
ÅÄõ ¦¸¡ñÎ ²ò¾¢Éý ÁýÉÅý ÁýÉÅüÌ
¯Äó¾ À¢ÈÅ¢¨Â ¯Â÷ Á½¢ô À£Ê¨¸
¨¸«¸òÐ ±ÎòÐì ¸¡ñ§À¡÷ Ó¸ò¨¾
¨Á «Ú ÁñÊÄõ §À¡Äì ¸¡ð¼
'±ý À¢ÈôÒ «È¢ó§¾ý ±ý þ¼÷ ¾£÷ó§¾ý
¦¾ý ¾Á¢ú ÁШÃî ¦ºØí ¸¨Äô À¡Å¡ö!
Á¡Ã¢ ¿Î ¿¡û ÅÂ¢Ú ¸¡ö Àº¢Â¡ø
¬÷ þÕû «ïº¡Ð «õÀÄõ «¨½óÐ ¬íÌ
þÃóàñ Å¡ú쨸 ±ýÀ¡ø Å󧾡÷ìÌ
«ÕóÐ °ñ ¸¡½¡Ð «Øí̧Åý ¨¸Â¢ø
"¿¡Î ÅÈõ ÜâÛõ þù µÎ ÅÈõ ÜáÐ
²¼¡! «Æ¢Âø ±ØóÐ þÐ ¦¸¡û¸" ±É
«Ó¾ÍÃÀ¢ «í¨¸Â¢ø ¾óÐ ±ý

25-110

25-120

25-130

25-140

83

ÀÅõ «ÚÅ¢ò¾ Å¡§É¡÷ À¡Å¡ö!
¯½÷Å¢ø §¾¡ýÈ¢ ¯¨Ãô ¦À¡Õû ¯½÷òÐõ
Á½¢ ¾¢¸ú «Å¢÷ ´Ç¢ Á¼ó¨¾! ¿¢ý «Ê
§¾Å÷ ¬Â¢Ûõ À¢ÃÁ÷ ¬Â¢Ûõ
25-150
¿¡ Á¡Í ¸è¯õ ¿Äõ ¸¢Ç÷ ¾¢ÕóÐ «Ê
À¢Èó¾ À¢ÈÅ¢¸û §ÀϾø «øÄÐ
ÁÈóÐ Å¡§Æý Á¼ó¨¾!' ±ýÚ ²ò¾¢
ÁýÉÅý Á½¢§Á¸¨ÄÔ¼ý ±ØóÐ
¦¾ý §Áü¸¡¸î ¦ºýÚ ¾¢¨Ã ¯Ä¡õ
§¸¡Ó¸¢ ±ýÛõ ¦À¡ö¨¸Â¢ý ¸¨Ã µ÷
à ÁÄ÷ô Òý¨Éò Ð¨È ¿¢Æø þÕôÀ
¬Òò¾¢Ã§É¡Î ¬ö þ¨Æ þÕó¾Ð
¸¡Åø ¦¾öžõ ¸ñÎ ¯ÅóÐ ±ö¾¢
'«ÕóÐ ¯Â¢÷ ÁÕóÐ Óý «í¨¸Â¢ø ¦¸¡ñÎ 25-160
¦ÀÕó ÐÂ÷ ¾£÷ò¾ «ô ¦Àâ§Â¡ö! Åó¾¨É
«ó ¿¡û ¿¢ý¨É «Â÷òÐô §À¡Â¢É÷
À¢ý ¿¡û ÅóÐ ¿¢ý ¦ÀüÈ¢¨Á §¿¡ì¸¢
¿¢ý ÌÈ¢ þÕóÐ ¾õ ¯Â¢÷ ¿£ò§¾¡÷
´ýÀÐ ¦ºðʸû ¯¼ø ±ýÒ þ¨Å ¸¡ñ
¬íÌ «Å÷ þ¼ ¯ñÎ «ÅÕ¼ý Å󧾡÷
²í¸¢ ¦Áö ¨Åò§¾¡÷ ±ýÒõ þ¨Å ¸¡ñ
°÷ ¾¢¨Ã ¦¾¡Ìò¾ ¯Â÷ Á½ø Ò¨¾ôÀ
¬ö ÁÄ÷ô Òý¨É «½¢ ¿¢Æø ¸£Æ¡ø
«ýÒ ¯¨¼ ¬÷ ¯Â¢÷ «ÃºüÌ «ÕÇ¢Â
25-170
±ýÒ ¯¨¼ ¡쨸 þÕó¾Ð ¸¡½¡ö
¿¢ý ¯Â¢÷ ¦¸¡ýÈ¡ö ¿¢ý ¯Â¢÷ìÌ þÃí¸¢ô
À¢ý ¿¡û Åó¾ À¢È÷ ¯Â¢÷ ¦¸¡ýÈ¡ö
¦¸¡¨ÄÅý «ø¨Ä§Â¡? ¦¸¡üÈÅý ¬Â¢¨É!
ÀÄ÷ ¦¾¡Ø À¡ò¾¢Ãõ ¨¸Â¢ý ²ó¾¢Â
Á¼ÅÃø ¿øÄ¡ö! ¿¢ý ¾ý Á¡ ¿¸÷
¸¼ø ÅÂ¢Ú Òì¸Ð ¸¡Ã½õ §¸Ç¡ö
¿¡¸ ¿ø ¿¡Î ¬û§Å¡ý ¾ý Á¸û
À£Ä¢Å¨Ç ±ýÀ¡û ¦ÀñÊâý Á¢ì§¸¡û
ÀÉ¢ô À¨¸ Å¡ÉÅý ÅƢ¢ø §¾¡ýÈ¢Â
25-180
ÒÉ¢üÚ þÇí ÌÆÅ¢¦Â¡Î âí¦¸¡Ê ¦À¡Õó¾¢ þò
¾£Å¸õ ÅÄõ ¦ºöÐ §¾Å÷ §¸¡ý þð¼
Á¡ ¦ÀÕõ À£Ê¨¸ ÅÄõ ¦¸¡ñÎ ²òÐÆ¢
¸õÀÇî ¦ºðÊ ¸Äõ ÅóÐ þÚôÀ
«íÌ «ÅýÀ¡ø ¦ºýÚ «Åý ¾¢Èõ «È¢óÐ
"¦¸¡üÈÅý Á¸ý þÅý ¦¸¡û¸" ±Éì ¦¸¡Îò¾Öõ
¦ÀüÈ ¯Å¨¸Âý ¦ÀÕ Á¸¢ú× ±ö¾¢
ÀØÐ þø ¸¡ðº¢ô ¨Àó¦¾¡Ê Ò¾øŨÉò
¦¾¡Ø¾Éý Å¡í¸¢ Ð¨È À¢ÈìÌ ´Æ¢Â

84

¸Äõ ¦¸¡ñÎ ¦ÀÂ÷ó¾ «ý§È ¸¡÷ þÕû
25-190
þÄíÌ ¿£÷ «¨¼¸¨Ã «ì ¸Äõ ¦¸ð¼Ð
¦¸Î ¸Ä Á¡ì¸û Ò¾øŨÉì ¦¸Îò¾Ð
ÅÊ §Åø ¸¢ûÇ¢ ÁýÉÛìÌ ¯¨ÃôÀ
ÁýÉÅý Á¸ÛìÌ ¯üÈÐ ¦À¡È¡«ý
¿ø Á½¢ þÆó¾ ¿¡¸õ §À¡ýÚ
¸¡ÉÖõ ¸¼Öõ ¸¨ÃÔõ §¾÷×Æ¢
Å¡ÉÅý Å¢Æ¡ì §¸¡û Á¡ ¿¸÷ ´Æ¢ó¾Ð
Á½¢§Á¸Ä¡ ¦¾öÅõ ÁüÚ «Ð ¦À¡È¡«û
"«½¢ ¿¸÷ ¾ý¨É «¨Ä ¸¼ø ¦¸¡û¸" ±É
þð¼Éû º¡Àõ Àð¼Ð þÐÅ¡ø
25-200
¸¼×û Á¡ ¿¸÷ ¸¼ø ¦¸¡Ç ¦ÀÂ÷ó¾
ÅÊ §Åø ¾¼ì ¨¸ Å¡ÉÅý §À¡Ä
Ţâ¾¢¨Ã ÅóРŢÂø ¿¸÷ Å¢Øí¸
´Õ ¾É¢ §À¡Â¢Éý ¯Ä¸ ÁýÉÅý
«Õó ¾Åý ¾ýÛ¼ý ¬ö þ¨Æ ¾¡ÂÕõ
ÅÕó¾¡Ð ²¸¢ ÅﺢÔû Òì¸É÷
ÀÃôÒ ¿£÷ô ¦ÀªÅõ ÀÄ÷ ¦¾¡Æ ¸¡ô§À¡û
¯¨Ãò¾É §¸ð¸ ¯Ų́Š¬Â¢ý ¿¢ý
Áý ¯Â¢÷ Ó¾øÅ¨É Á½¢§Á¸Ä¡ ¦¾öÅõ
Óý ¿¡û ±Îò¾Ðõ «ó ¿¡û ¬íÌ «Åý
25-210
«È «ÃÍ ¬ñ¼Ðõ «ÈŽý ¾ýÀ¡ø
ÁÚ À¢ÈôÀ¡ðÊ ÅﺢÔû §¸ð¨À' ±ýÚ
«ó¾Ãò ¾£Å¸òÐ «Õó ¦¾öÅõ §À¡Â À¢ý
ÁýÉÅý þÃí¸¢ Á½¢§Á¸¨ÄÔ¼ý
Ðýɢ à Á½ø «¸Æò §¾¡ýÈ¢
°ý À¢½¢ «Å¢Æ×õ ¯¼ø ±ýÒ ´Îí¸¢ò
¾¡ý À¢½¢ «Å¢Æ¡ò ¾¨¸¨ÁÂÐ ¬¸¢
¦Åñ ͨ¾ §ÅöóÐ «Åñ þÕ쨸¢ý þÕó¾
ÀñÒ ¦¸¡û ¡쨸¢ý ÀÊÅõ §¿¡ì¸¢
ÁýÉÅý ÁÂí¸ Á½¢§Á¸¨Ä ±ØóÐ
25-220
'±ý ¯üȨɧ¡ þÄíÌ þ¾úò ¾¡§Ã¡ö?
¿¢ý ¿¡Î «¨¼óР¡ý ¿¢ý¨É ®íÌ «¨Æò¾Ð
ÁýÉ¡! ¿¢ý ¾ý ÁÚ À¢ÈôÒ ¯½÷ò¾¢
«ó¾Ãò ¾£Å¢Ûõ «¸ý ¦ÀÕó ¾£Å¢Ûõ
¿¢ý ¦ÀÂ÷ ¿¢Úò¾ ¿£û ¿¢Äõ ¬Ùõ
«Ãº÷ ¾¡§Á «ÕÇÈõ âñ¼¡ø
¦À¡ÕÙõ ¯ñ§¼¡ À¢È Ҩà ¾£÷ò¾üÌ?
"«Èõ ±ÉôÀÎÅР¡Ð?" ±Éì §¸ðÀ¢ý
ÁÈÅ¡Ð þÐ §¸û Áý ¯Â¢÷ìÌ ±øÄ¡õ
¯ñÊÔõ ¯¨¼Ôõ ¯¨ÈÔÙõ «øÄÐ
25-230
¸ñ¼Ð þø' ±Éì ¸¡ÅÄý ¯¨ÃìÌõ
'±ý ¿¡ðÎ ¬Â¢Ûõ À¢È÷ ¿¡ðÎ ¬Â¢Ûõ

85

¿ø Ѿø! ¯¨Ãò¾ ¿ø «Èõ ¦ºö§¸ý
±ý À¢ÈôÒ ¯½÷ò¾¢ ±ý¨É ¿£ À¨¼ò¾¨É
¿¢ý¾¢Èõ ¿£í¸ø ¬ü§Èý ¡ý' ±É
'Òý¸ñ ¦¸¡ûÇø ¿£ §À¡ó¾¾üÌ þÃí¸¢ ¿¢ý
Áý ¦ÀÕ ¿ø ¿¡Î Å¡ö ±ÎòÐ «¨ÆìÌõ
Åí¸òÐ ²Ì¾¢ ÅﺢÔû ¦ºøÅý' ±ýÚ
«ó¾ÃòÐ ±Øó¾Éû «½¢ þ¨Æ ¾¡ý ±ý

25-239

26 Åﺢ Á¡¿¸÷ Òì¸ ¸¡¨¾
«½¢ þ¨Æ «ó¾Ãõ ¬È¡ ±ØóÐ
¾½¢Â¡ì ¸¡¾ø ¾¡ö ¸ñ½¸¢¨ÂÔõ
¦¸¡¨¼ ¦¸Ø ¾¡¨¾ §¸¡ÅÄý ¾ý¨ÉÔõ
¸¼×û ±Ø¾¢Â ÀÊÁõ ¸¡½¢Â
§Å𨸠ÐÃôÀ §¸¡ð¼õ ÒÌóÐ
Å½í¸¢ ¿¢ýÚ Ì½õ ÀÄ ²ò¾¢
'«üÒì ¸¼ý ¿¢øÄ¡Ð ¿ø ¾Åõ À¼Ã¡Ð
¸üÒì ¸¼ý âñÎ Ñõ ¸¼ý ÓÊò¾Ð
«ÕÇø §ÅñÎõ' ±ýÚ «ØÐ Óý ¿¢üÀ
´Õ ¦ÀÕõ Àò¾¢É¢ì ¸¼×û ¬íÌ ¯¨Ãô§À¡û 26-010
'±õ þ¨ÈìÌ ¯üÈ þÎì¸ñ ¦À¡È¡Ð
¦Åõ¨Á¢ý ÁШà ¦Åù «Æø ÀÎ ¿¡û
ÁÐáÀ¾¢ ±Ûõ Á¡ ¦ÀÕó ¦¾öÅõ
"þÐ ¿£÷ Óý ¦ºö Å¢¨É¢ý ÀÂÉ¡ø
¸¡Í þø âõ¦À¡Æ¢ø ¸Ä¢í¸ ¿ø ¿¡ðÎò
¾¡Â ÁýÉÅ÷ ÅÍ×õ ÌÁÃÛõ
º¢í¸ÒÃÓõ ¦ºØ ¿£÷ì ¸À¢¨ÄÔõ
«íÌ ¬û¸¢ý§È¡÷ «¼ø ¦ºÕ ¯Ú ¿¡û
ã þÕ ¸¡Å¾õ ÓýÛ¿÷ þýÈ¢
¡ÅÕõ ÅÆí¸¡ þ¼ò¾¢ø ¦À¡Õû §ÅðÎô
26-020
Àø ¸Äý ¦¸¡ñÎ ÀÄ÷ «È¢Â¡Áø
±ø ŨÇ¡§Ç¡Î «Ã¢ÒÃõ ±ö¾¢
Àñ¼ì ¸Äõ À¸÷ ºí¸Áý ¾ý¨Éì
¸ñ¼É÷ ÜÈò ¨¾Âø ¿¢ý ¸½Åý
À¡÷ò¾¢Àý ¦¾¡Æ¢ø ¦ºÔõ Àþý ±ýÛõ
¾£ò ¦¾¡Æ¢Ä¡Çý ¦¾ü¦ÈÉô ÀüÈ¢
´üÈý þÅý ±É ¯¨ÃòÐ ÁýÉüÌ
ÌüÈõ þ§Ä¡¨Éì ¦¸¡¨ÄÒâó¾¢ð¼Éý
¬íÌ «Åý Á¨ÉÅ¢ «Ø¾Éû «ÃüÈ¢
²í¸¢ ¦Áö¦ÀÂ÷ô§À¡û þÚ Å¨Ã ²È¢
26-030
þð¼ º¡Àõ ¸ðÊÂÐ ¬Ìõ
¯õ¨Á Å¢¨É ÅóÐ ¯Õò¾ø ´Æ¢Â¡Ð" ±Ûõ
¦Áöõ¨Áì ¸¢ÇÅ¢ Å¢ÇõÀ¢Â À¢ýÛõ

86

º£üÈõ ¦¸¡ñÎ ¦ºØ ¿¸÷ º¢¨¾ò§¾ý
§Áü ¦ºö ¿ø Å¢¨É¢ý Å¢ñ½Å÷î ¦ºý§Èõ
«ù Å¢¨É þÚ¾¢Â¢ý «Î º¢Éô À¡Åõ
±ù Ũ¸Â¡Ûõ ±öоø ´Æ¢Â¡Ð
¯õÀ÷ þø ÅÆ¢ þõÀâø Àø À¢ÈôÒ
¡í¸Ïõ þÕ Å¢¨É ¯öòÐ ¯¨Áô §À¡Ä
¿£íÌ «Õõ À¢ÈÅ¢ì ¸¼Ä¢¨¼ ¿£ó¾¢
26-040
À¢ÈóÐõ þÈóÐõ ¯Æø§Å¡õ À¢ýÉ÷
"ÁÈóÐõ Á¨Æ ÁÈ¡ Á¸¾ ¿ø ¿¡ðÎìÌ
´Õ ¦ÀÕó ¾¢Ä¸õ" ±ýÚ ¯Ã§Å¡÷ ¯¨ÃìÌõ
¸Ã× «Õõ ¦ÀÕ¨Áì ¸À¢¨Ä «õ À¾¢Â¢ý
«ÇôÒ «Õõ À¡ÃÁ¢¨¾ «Ç× þýÚ ¿¢¨ÈòÐ
ÐÇì¸õ þø Òò¾ »¡Â¢Ú §¾¡ýÈ¢ô
§À¡¾¢ãÄõ ¦À¡Õó¾¢ Åó¾ÕÇ¢
¾£Ð «Ú ¿¡ø Ũ¸ Å¡ö¨ÁÔõ ¦¾Ã¢óÐ
ÀýÉ¢Õ º¡÷À¢ý À̾¢ò §¾¡üÈÓõ
«ó ¿¢¨Ä ±øÄ¡õ «Æ¢×Ú Å¨¸Ôõ
26-050
þüÚ ±É þÂõÀ¢ ÌüÈ Å£Î ±ö¾¢
±ñ «Õï ºì¸ÃÅ¡Çõ ±í¸Ïõ
«ñ½ø «Èì ¸¾¢÷ ŢâìÌõ¸¡¨Ä
¨À󦾡Ê! ¾ó¨¾Ô¼§É À¸Åý
þó¾¢Ã Å¢¸¡Ãõ ²Øõ ²òоĢý
ÐýÀì ¸¾¢Â¢ø §¾¡üÈÃ× þýÈ¢
«ýÒ ¯Ú ÁÉò§¾¡Î «Åý «Èõ §¸ðÎ
ÐÈÅ¢ ¯ûÇõ §¾¡ýÈ¢ò ¦¾¡¼Õõ
À¢ÈÅ¢ ¿£ò¾ ¦ÀüÈ¢Âõ ¬ÌÅõ
«ò ¾¢Èõ ¬Â¢Ûõ «§¿¸ ¸¡Äõ
26-060
±ò¾¢Èò¾¡÷ìÌõ þÕò¾¢Ôõ ¦ºöÌÅõ
¿¨È ¸Áú Üó¾ø ¿í¨¸! ¿£Ôõ
ӨȨÁ¢ý þó¾ ãà÷ «¸ò§¾
«ùÅÅ÷ ºÁÂòÐ «È¢ ¦À¡Õû §¸ðÎ
¦Áö Ũ¸ þý¨Á ¿¢É째 Å¢Çí¸¢Â
À¢ýÉ÷ ¦Àâ§Â¡ý À¢¼¸ ¦¿È¢ ¸¼Å¡ö
þýÉÐ þù þÂøÒ' ±Éò ¾¡ö ±ÎòÐ ¯¨Ãò¾Öõ
"þ¨ÇÂû Ũǧ¡û ±ýÚ ¯ÉìÌ Â¡ÅÕõ
Å¢¨Ç ¦À¡Õû ¯¨Ã¡÷ §ÅüÚ ¯Õì ¦¸¡û¸" ±É
¨Á «Ú º¢ÈôÀ¢ý ¦¾öžõ ¾ó¾
26-070
Áó¾¢Ãõ µ¾¢ µ÷ Á¡¾Åý ÅÊ× ¬ö
§¾Å ÌÄÓõ ¦¾üÈ¢Ôõ ÀûÇ¢Ôõ
â ÁÄ÷ô ¦À¡Æ¢Öõ ¦À¡ö¨¸Ôõ Á¢¨¼óÐ
¿ø ¾Å ÓÉ¢ÅÕõ ¸üÚ «¼í¸¢ÉÕõ
¿ø ¦¿È¢ ¸¡½¢Â ¦¾¡ø áø ÒÄÅÕõ
±í¸Ïõ Å¢Çí¸¢Â ±Â¢ø ÒÈ þÕ쨸¢ø

87

¦ºíÌðÎÅý ±Ûõ ¦ºí§¸¡ø §Åó¾ý
âò¾ Åﺢ âÅ¡ Åﺢ¢ø
§À¡÷ò ¦¾¡Æ¢ø ¾¡¨É Ìﺢ¢ø Ò¨ÉÂ
¿¢Ä ¿¡Î ±ø¨Ä ¾ý Á¨Ä ¿¡¦¼ýÉ
26-080
¨¸õÁ¨Äì ¸Ç¢üÚ þÉõ ¾õÓû ÁÂí¸
§¾Õõ Á¡×õ ¦ºÈ¢ ¸Æø ÁÈÅÕõ
¸¡÷ ÁÂíÌ ¸¼Ä¢ý ¸Ä¢ ¦¸¡Çì ¸¨¼þ
¸í¨¸ «õ §À÷ ¡üÚ «¨¼¸¨Ãò ¾í¸¢
Åí¸ ¿¡Å¢Â¢ý «¾ý żìÌ þÆ¢óÐ
¸É¸ Å¢ºÂ÷ Ó¾ø ÀÄ §Åó¾÷
«¨ÉŨà ¦ÅýÚ «Å÷ «õ ¦À¡ý ÓÊ Á¢¨º
º¢¨ÁÂõ µí¸¢Â þ¨Á Á¡ø ŨÃò
¦¾öÅì ¸øÖõ ¾ý ¾¢Õ ÓÊÁ¢¨ºî
¦ºö ¦À¡ý Å¡¨¸Ôõ §º÷ò¾¢Â §ºÃý
26-090
Å¢ø ¾¢Èø ¦Åö§Â¡ý ¾ý Ò¸ú Å¢Çí¸
¦À¡ý ¦¸¡Êô ¦ÀÂ÷ô ÀÞ¯õ ¦À¡ý ¿¸÷ô ¦À¡Ä¢ó¾Éû
¾¢ÕóÐ ¿ø ²Ð Ó¾¢÷óÐÇÐ ¬¾Ä¢ý
¦À¡ÕóÐ ¿¡ø Å¡ö¨ÁÔõ ÒÄôÀÎò¾üÌ ±ý
26-094
27. ºÁÂì ¸½ì¸÷ ¾õ ¾¢Èõ §¸ð¼ ¸¡¨¾
'¿¨Å «Ú ¿ý ¦À¡Õû ¯¨ÃÁ¢§É¡' ±É
ºÁÂì ¸½ì¸÷ ¾õ ¾¢Èõ º¡÷óÐ
¨Å¾¢¸ Á¡÷ì¸òÐ «Ç¨Å Å¡¾¢¨Â
±ö¾¢Éû ±ö¾¢ '¿¢ý ¸¨¼ôÀ¢Ê þÂõÒ' ±É
'§Å¾ Ţ¡¾Ûõ ¸¢Õ¾§¸¡ÊÔõ
²¾õ þø ¨ºÁ¢É¢ ±Ûõ þù ¬º¢Ã¢Â÷
ÀòÐõ ±ðÎõ ¬Úõ ÀñÒÈò
¾õ ¾õ Ũ¸Â¡ø ¾¡õ À¸÷ó¾¢ð¼É÷
¸¡ñ¼ø ¸Õ¾ø ¯ÅÁõ ¬¸Áõ
¬ñ¨¼Â «Õò¾¡Àò¾¢§Â¡Î þÂøÒ
27-010
³¾¢¸õ «À¡Åõ Á£ðº¢ ´Æ¢ÅÈ¢×
±ö¾¢ ¯ñ¼¡õ ¦¿È¢ ±ýÚ þ¨Å ¾õÁ¡ø
¦À¡ÕÇ¢ý ¯ñ¨Á ÒÄí¦¸¡Çø §ÅñÎõ
ÁÕû þø ¸¡ðº¢ ³ Ũ¸ ¬Ìõ
¸ñ½¡ø Åñ½Óõ ¦ºÅ¢Â¡ø µ¨ºÔõ
¿ñ½¢Â ã측ø ¿¡üÈÓõ ¿¡Å¡ø
ͨÅÔõ ¦Áö¡ø °Úõ ±Éî ¦º¡ýÉ
þ¨Å þ¨Å ¸ñÎ §¸ðÎ ¯Â¢÷òÐ ¯ñÎ ¯üÚ
Ðì¸Óõ ͸Óõ ±Éò ÐÂìÌ «È «È¢óÐ
¯Â¢Õõ š¢Öõ ÁÉÓõ °Ú þýÈ¢
27-020
À¢ø ´Ç¢¦Â¡Î ¦À¡Õû þ¼õ ÀØÐ þýÈ¢
Íð¼ø ¾¢Ã¢¾ø ¸Å÷§¸¡¼ø §¾¡ýÈ¡Ð

88

¸¢ðÊ §¾ºõ ¿¡Áõ º¡¾¢
̽õ ¸¢Ã¢¨Â¢ý «È¢ÅÐ ¬Ìõ
¸ÕòÐ «Ç× ¬ÅÐ
ÌȢ즸¡û «ÛÁ¡ÉòÐ «Û§ÁÂò
¾¨¸¨Á ¯½Õõ ¾ý¨ÁÂÐ ¬Ìõ
ã Ũ¸ ¯üÚ «Ð ¦À¡Ð ±îºõ Ó¾ø ¬õ
¦À¡Ð ±ÉôÀÎÅÐ º¡¾É º¡ò¾¢Âõ
þ¨Å «óÑÅÂõ þýÈ¡ö þÕóÐõ
27-030
¸¼õ ¾¢¸ú ¡¨Éì ¸¡É ´Ä¢ §¸ð§¼¡ý
¯¼íÌ "±Æ¢ø ¡¨É «íÌ ¯ñÎ" ±É ¯½÷¾ø
±îºõ ±ýÀÐ ¦ÅûÇ ²ÐŢɡø
¿¢îºÂ¢òÐ «ò ¾¨Ä Á¨Æ ¿¢¸ú× ¯¨Ãò¾ø
Ó¾ø ±É ¦Á¡Æ¢ÅÐ ¸Õ즸¡û Ó¸¢ø ¸ñÎ
"þÐ Á¨Æ ¦ÀöÔõ ±É þÂõÀ¢Î¾ø
±ýÛõ ²ÐÅ¢ý ´ýÚ Óì ¸¡Äõ
¾ýÉ¢ø ´ýÈ¢ø º¡÷óÐ ¯Ç¾¡¸¢
Áñ¼ ¯Â¢÷ Ó¾ø Á¡Í þýÈ¡¸¢
¸¡ñ¼ø ¦À¡ÕÇ¡ø ¸ñÊÄÐ ¯½÷¾ø
27-040
¯ÅÁõ ¬ÅÐ ´ôÒ¨Á «Ç¨Å
"¸Å Á¡ ¬ô §À¡Öõ" ±Éì ¸Õ¾ø
¬¸Á «Ç¨Å «È¢Åý áÄ¡ø
"§À¡¸ ÒÅÉõ ¯ñÎ" ±Éô ÒÄí¦¸¡Çø
«Õò¾¡Àò¾¢ "¬öìÌÊ ¸í¨¸
þÕìÌõ" ±ýÈ¡ø ¸¨Ã¢ø ±ýÚ ±ñ½ø
þÂøÒ Â¡¨É§Áø þÕ󧾡ý §¾¡ðÊüÌ
«Âø ´ýÚ ®Â¡Ð «Ð§Å ¦¸¡Îò¾ø
³¾¢¸õ ±ýÀÐ ¯ÄÌ Á¨È "þõ ÁÃòÐ
±ö¾¢ÂÐ µ÷ §Àö ¯ñÎ" ±Éò ¦¾Ç¢¾ø
27-050
«À¡Åõ ±ýÀÐ þý¨Á "µ÷ ¦À¡Õ¨Çò
¾Å¡Ð «ù þ¼òÐò ¾¡ý þ¨Ä" ±ýÈø
Á£ðº¢ ±ýÀÐ "þáÁý ¦ÅýÈ¡ý" ±É
Á¡ðº¢ þø þáŽý §¾¡üȨÁ Á¾¢ò¾ø
¯ûÇ ¦¿È¢ ±ýÀÐ "¿¡Ã¡ºò ¾¢Ã¢Å¢ø
¦¸¡ûÇò ¾ÌÅÐ ¸¡ó¾õ" ±Éì ÜÈø
±ðÎ ¯Ç À¢ÃÁ¡½ ¬À¡ºí¸û
Íðν÷¦Å¡Î ¾¢Ã¢Âì §¸¡¼ø ³Âõ
§¾Ã¡Ð ¦¾Ç¢¾ø ¸ñÎ ¯½Ã¡¨Á
±öÐõ þø ÅÆìÌ ¯½÷󾨾 ¯½÷¾ø
27-060
¿¢¨ÉôÒ ±É ¿¢¸úÅ Íðν÷× ±ÉôÀÎÅÐ
±¨Éô ¦À¡Õû ¯ñ¨Á Á¡ò¾¢¨Ã ¸¡ñ¼ø
¾¢Ã¢Âì §¸¡¼ø ´ý¨È ´ýÚ ±ýÈø
Ţâ ¸¾¢÷ þôÀ¢¨Â ¦ÅûÇ¢ ±ýÚ ¯½÷¾ø
³Âõ ±ýÀÐ ´ý¨È ¿¢îºÂ¢Â¡

89

¨ÁÂø ¾È¢§Â¡? Á¸§É¡? ±ýÈø
§¾Ã¡Ð ¦¾Ç¢¾ø ¦ºñÎ ¦ÅǢ¢ø
µÃ¡Ð ¾È¢¨Â Á¸ý ±É ¯½÷¾ø
¸ñÎ ¯½Ã¡¨Á ¸Î Á¡ô ÒÄ¢ ´ýÚ
«ñ¼¨Ä ӾĢ ¸ñÎõ «È¢Â¡¨Á
þø ÅÆìÌ ±ýÀÐ ÓÂü§¸¡Î ´ôÀÉ
¦º¡øÄ¢ý Á¡ò¾¢Ãò¾¡ø ¸Õò¾¢ø §¾¡ýÈø
¯½÷󾨾 ¯½÷¾ø ¯Ú ÀÉ¢ìÌò ¾£ô
Ò½÷ó¾¢¼ø ÁÕóÐ ±Éô ÒÄõ ¦¸¡Ç ¿¢¨Éò¾ø
¿¢¨ÉôÒ ±ÉôÀÎÅÐ ¸¡Ã½õ ¿¢¸Æ¡Ð
¿¢ÉìÌ þÅ÷ ¾¡Ôõ ¾ó¨¾Ôõ ±ýÚ
À¢È÷ ¦º¡Äì ¸Õ¾ø þô ¦ÀüȢ «Ç¨Å¸û
À¡íÌÚõ ¯§Ä¡¸¡Â¾§Á ¦Àªò¾õ
º¡í¸¢Âõ ¨¿Â¡Â¢¸õ ¨Å§ºÊ¸õ
Á£Á¡ïº¸õ ¬õ ºÁ ¬º¢Ã¢Â÷
¾¡õ À¢Õ¸üÀ¾¢ º¢É§É ¸À¢Äý
«ì¸À¡¾ý ¸½¡¾ý ¨ºÁ¢É¢
¦ÁöôÀ¢Ãò¾¢Âõ «ÛÁ¡Éõ º¡ò¾õ
¯ÅÁ¡Éõ «Õò¾¡Àò¾¢ «À¡Åõ
þ¨Å§Â þô§À¡Ð þÂýÚ ¯Ç «Ç¨Å¸û'
±ýÈÅý ¾ý¨É Å¢ðÎ 'þ¨ÈÅý ®ºý' ±É
¿¢ýÈ ¨ºÅ Å¡¾¢ §¿÷ÀξÖõ
'ÀÃÍõ ¿¢ý ¦¾öÅõ ±ôÀÊòÐ?' ±ýÉ
'þÕ Í¼§Ã¡Î þÂÁ¡Éý ³õ â¾õ ±ýÚ
±ðΠŨ¸Ôõ ¯Â¢Õõ ¡쨸ÔÁöì
¸ðÊ ¿¢ü§À¡Ûõ ¸¨Ä ¯ÕÅ¢§É¡Ûõ
À¨¼òРŢ¨Ç¡Îõ ÀñÀ¢§É¡Ûõ
Ш¼òÐò ÐÂ÷ ¾£÷ §¾¡üÈò§¾¡Ûõ
¾ýÉ¢ø §ÅÚ ¾¡ý ´ýÚ þ§Ä¡Ûõ
«ý§É¡ý þ¨ÈÅý ¬Ìõ' ±ýÚ ¯¨Ãò¾Éý
'§À÷ ¯ÄÌ ±øÄ¡õ' À¢ÃÁ Å¡¾¢ 'µ÷
§¾Åý þð¼ Óð¨¼' ±ýÈÉý
¸¡¾ø ¦¸¡ñÎ ¸¼øŽý Òá½õ
µ¾¢Éý '¿¡Ã½ý ¸¡ôÒ' ±ýÚ ¯¨Ãò¾Éý
'¸üÀõ ¨¸ ºó¾õ ¸¡ø ±ñ ¸ñ
¦¾ü¦Èý ¿¢Õò¾õ ¦ºÅ¢ º¢ì¨¸ ãìÌ
¯üÈ Å¢Â¡¸Ã½õ Ó¸õ ¦ÀüÚî
º¡÷À¢ý §¾¡ýÈ¡ ¬Ã½ §Å¾ìÌ
¬¾¢ «ó¾õ þø¨Ä «Ð ¦¿È¢' ±Ûõ
§Å¾¢Âý ¯¨Ã¢ý Å¢¾¢Ôõ §¸ðÎ
'¦Áöò¾¢Èõ ÅÆìÌ ±É Å¢ÇõÒ¸¢ýÈ
±ò ¾¢Èò¾¢Ûõ þ¨ºÂ¡Ð þÅ÷ ¯¨Ã' ±É
¬º£Å¸ áø «È¢ó¾ ÒὨÉ

27-070

27-080

27-090

27-100

90

'§ÀÍõ ¿¢ý þ¨È ¡÷? áü¦À¡Õû ¡Ð?' ±É
'±ø¨Ä þø ¦À¡Õû¸Ç¢ø ±íÌõ ±ô¦À¡ØÐõ
ÒøÄ¢ì ¸¢¼óÐ ÒÄôÀθ¢ýÈ
ÅÃõÒ þø «È¢Åý þ¨È áü¦À¡Õû¸û ³óÐ
¯Ãõ ¾Õõ ¯Â¢§Ã¡Î ´Õ ¿¡ø Ũ¸ «Ï
«ù «Ï ¯üÚõ ¸ñÎõ ¯½÷ó¾¢¼ô
¦Àö Ũ¸ ÜÊô À¢Ã¢ÅÐõ ¦ºöÔõ
¿¢Äõ ¿£÷ ¾£ ¸¡üÚ ±É ¿¡ø Ũ¸Â¢É
Á¨Ä ÁÃõ ¯¼õÒ ±Éò ¾¢ÃûÅÐõ ¦ºöÔõ
¦Åù§ÅÚ ¬¸¢ ŢâÅÐõ ¦ºöÔõ
«ù Ũ¸ «È¢ÅÐ ¯Â¢÷ ±Éô ÀΧÁ
ÅüÀõ ¬¸¢ ¯Úõ ¿¢Äõ ¾¡úóÐ
¦º¡üÀÎ º£¾ò¦¾¡Î ͨŠ¯¨¼ò¾¡ö
þÆ¢¦ÉÉ ¿¢Äõ §º÷óÐ ¬úÅÐ ¿£÷ ¾£ò
¦¾Ú¾Öõ §Áø §º÷ þÂøÒõ ¯¨¼òÐ ¬õ
¸¡üÚ Å¢Äí¸¢ «¨ºò¾ø ¸¼ý þ¨Å
§ÅüÚ þÂøÒ ±öÐõ Å¢Àã¾ò¾¡ø
¬¾¢ þøÄ¡ô ÀÃÁ¡Ïì¸û
¾£ÐüÚ Â¡ÅÐõ º¢¨¾ÅÐ ¦ºö¡
Ò¾¢¾¡öô À¢ÈóÐ ´ýÚ ´ýÈ¢ø Ò̾¡
ÓÐ ¿£÷ «Ï ¿¢Ä «ÏÅ¡öò ¾¢Ã¢Â¡
´ýÚ þÃñ¼¡¸¢ô À¢ÇôÀÐõ ¦ºö¡
«ýÈ¢Ôõ «Åø§À¡ø ÀÃôÀÐõ ¦ºö¡
¯Ä¡×õ ¾¡Øõ ¯Â÷ÅÐõ ¦ºöÔõ
ÌÄ¡õ Á¨Ä À¢ÈÅ¡ì ÜÎõ ÀÄ×õ
À¢ý¨ÉÔõ À¢Ã¢óÐ ¾õ ¾ý¨Á ¬Ìõ
Áýɢ Å¢ÃÁ¡öî ¦ºÈ¢óÐ ÅüÀÓõ ¬õ
§Åö ¬öò ШÇÀÎõ ¦À¡ÕÇ¡ Ó¨ÇìÌõ
§¾Â¡ Á¾¢ §À¡ø ¦ºØ ¿¢Ä ŨÃôÒ ¬õ
¿¢¨Èó¾ þù «Ïì¸û â¾Á¡ö ¿¢¸Æ¢ý
̨ÈóÐõ ´òÐõ ܼ¡ Å⨺¢ý
´ýÚ Ó측ø «¨Ã ¸¡ø ¬ö ¯Úõ
ÐýÚ Á¢ì¸¾É¡ø ¦ÀÂ÷ ¦º¡ÄôÀΧÁ
þì ̽òÐ «¨¼ó¾¡ø «øÄÐ ¿¢Äý ¬öî
º¢ì¦¸ýÀÐ×õ ¿£Ã¡ö þÆ¢ÅÐõ
¾£Â¡öî ÍÎÅÐõ ¸¡üÈ¡ö Å£ºÖõ
¬Â ¦¾¡Æ¢¨Ä «¨¼ó¾¢¼Á¡ð¼¡
µ÷ «Ïò ¦¾öÅì ¸ñ§½¡÷ ¯½÷ÌÅ÷
§¾Ã¡÷ â¾ò ¾¢Ãðº¢Ôû ²§É¡÷
Á¡¨Äô §À¡¾¢ø ´Õ Á¢÷ «È¢Â¡÷
º¡Äò ¾¢Ãû Á¢÷ §¾¡üÚ¾ø º¡Öõ
¸ÕÁõ À¢ÈôÒõ ¸Õ ¿£Äô À¢ÈôÒõ
ÀÍõõ À¢ÈôÒõ ¦ºõõ À¢ÈôÒõ

27-110

27-120

27-130

27-140

27-150

91

¦À¡ýý À¢ÈôÒõ ¦Åññ À¢ÈôÒõ
±ýÚ þù ¬Ú À¢ÈôÀ¢Ûõ §ÁÅ¢
ÀñÒÚ Å⨺¢ý À¡üÀðÎô À¢È󧾡÷
¸Æ¢ ¦Åñ À¢ÈôÀ¢ø ¸ÄóРţΠ«¨½ÌÅ÷
«Æ¢Âø §Åñ¼¡÷ «Ð ¯ÈüÀ¡Ä¡÷
þÐ ¦ºõ§À¡ì¸¢ý þÂøÒ þÐ ¾ôÒõ
«Ð Áñ¼Äõ ±ýÚ «È¢Âø §ÅñÎõ
¦ÀÚ¾Öõ þÆò¾Öõ þ¨¼äÚ ¯Ú¾Öõ
¯Úõ þ¼òÐ ±ö¾Öõ Ðì¸ Í¸õ ¯Ú¾Öõ
¦ÀâР«¨Å ¿£í¸Öõ À¢Èò¾Öõ º¡¾Öõ
¸ÕÅ¢ø Àð¼ ¦À¡Ø§¾ ¸ÄìÌõ
þýÀÓõ ÐýÀÓõ þ¨ÅÔõ «Ï ±Éò ¾Ìõ
Óý ¯Ç °§Æ À¢ýÛõ ¯ÚÅ¢ôÀÐ
Áü¸Ä¢ áÄ¢ý Ũ¸ þÐ' ±ýÉ
¦º¡ø ¾ÎÁ¡üÈò ¦¾¡¼÷¨Â Å¢ðÎ
¿¢¸ñ¼ Å¡¾¢¨Â '¿£ ¯¨Ã ¿¢ýÉ¡ø
Ò¸Øõ ¾¨ÄÅý ¡÷? áü¦À¡Õû ¡¨Å,
«ô ¦À¡Õû ¿¢¸ú×õ ¸ðÎõ Å£Îõ
¦ÁöôÀ¼ Å¢ÇõÒ' ±É Å¢ÇõÀø ¯Ú§Å¡ý
'þó¾¢Ã÷ ¦¾¡ÆôÀÎõ þ¨ÈÅý ±õ þ¨ÈÅý
¾ó¾ áü¦À¡Õû ¾ýÁ¡ò¾¢¸¡ÂÓõ
«¾ýÁ¡ò¾¢¸¡ÂÓõ ¸¡Ä ¬¸¡ÂÓõ
¾£Ð þø º£ÅÛõ ÀÃÁ¡Ïì¸Ùõ
¿øÅ¢¨ÉÔõ ¾£Å¢¨ÉÔõ «ù Å¢¨É¡ø
¦ºö×Ú Àó¾Óõ Å£Îõ þò ¾¢Èò¾
¬ýÈ ¦À¡Õû ¾ý ¾ý¨ÁÂÐ ¬Ôõ
§¾¡ýÚ º¡÷× ´ýÈ¢ý ¾ý¨ÁÂÐ ¬Ôõ
«¿¢ò¾Óõ ¿¢ò¾Óõ ¬¸¢ ¿¢ýÚ
ÑÉ¢ò¾ ̽òÐ µ÷ ¸½ò¾¢ý ¸ñ§½
§¾¡üÈÓõ ¿¢¨ÄÔõ §¸Îõ ±ýÛõ
Á¡üÚ «Õ ãýÚõ ¬ì¸Öõ ¯Ã¢ò¾¡õ
¿¢õÀõ Ó¨ÇòÐ ¿¢¸ú¾ø ¿¢ò¾¢Âõ
¿¢õÀòÐ «ô ¦À¡Õû «ý¨Á «¿¢ò¾Âõ
ÀÂüÚò ¾ý¨Á ¦¸¼¡Ð ÌõÁ¡Âõ
þÂüÈ¢ «ô ÀÂÚ «Æ¢¾Öõ ²Ðò
¾ÕÁ¡ò¾¢¸¡Âõ ¾¡ý ±íÌõ ¯Ç¾¡ö
¦À¡Õû¸¨Ç ¿¼òÐõ ¦À¡Õó¾ ¿¢ò¾¢ÂÁ¡
«ôÀÊò¾¡¸¢ «¾ý Á¡ò¾¢¸¡ÂÓõ
±ô ¦À¡Õû¸¨ÇÔõ ¿¢Úò¾ø þÂüÚõ
¸¡Äõ ¸½¢¸õ ±Ûõ ÌÚ ¿¢¸úÔõ
²Öõ ¸üÀò¾¢ý ¦¿Î ¿¢¸úÔõ
¬ìÌõ ¬¸¡Âõ ±øÄ¡ô ¦À¡ÕðÌõ
âìÌõ þ¼õ ¦¸¡ÎìÌõ ÒâŢüÚ ¬Ìõ

27-160

27-170

27-180

27-190

92

º£Åý ¯¼õ§À¡Î ´òÐì ÜÊ
¾¡ þø ͨŠӾĢ ÒÄý¸¨Ç ѸÕõ
µ÷ «Ï Òü¸Äõ ÒÈ ¯Õ ¬Ìõ
º£÷º¡ø ¿øÅ¢¨É ¾£Å¢¨É «¨Å ¦ºÔõ
ÅÕ ÅÆ¢ þÃñ¨¼Ôõ Á¡üÈ¢ Óý¦ºö
«Õ Å¢¨Éô ÀÂý «ÛÀÅ¢òÐ «Úò¾¢Î¾ø
«Ð ţΠ¬Ìõ' ±ýÈÉý «ÅýÀ¢ý
'þÐ º¡í¸¢Â Á¾õ' ±ýÚ ±ÎòÐ ¯¨Ãô§À¡ý
'¾¨É «È¢× «Ã¢¾¡ö ¾¡ý Óì ̽Á¡ö
ÁÉ ¿¢¸ú× þýÈ¢ Á¡ñÒ «¨Á ¦À¡ÐÅ¡ö
±øÄ¡ô ¦À¡ÕÙõ §¾¡ýÚ¾üÌ þ¼õ ±Éî
¦º¡øÖ¾ø ãÄô À̾¢ º¢ò¾òÐ
Á¡ý ±ýÚ ¯¨Ãò¾ Òò¾¢ ¦ÅÇ¢ôÀðÎ
«¾ý¸ñ ¬¸¡Âõ ¦ÅÇ¢ôÀðÎ «¾ý¸ñ
Å¡Ô ¦ÅÇ¢ôÀðÎ «¾ý¸ñ «í¸¢
¬ÉÐ ¦ÅÇ¢ôÀðÎ «¾ý¸ñ «ôÀ¢ý
¾ý¨Á ¦ÅÇ¢ôÀðÎ «¾¢ø Áñ ¦ÅÇ¢ôÀðÎ
«ÅüÈ¢ý Üð¼ò¾¢ø ÁÉõ ¦ÅÇ¢ôÀðÎ
¬÷ôÒÚ ÁÉòÐ ¬í¸¡Ã Å¢¸¡ÃÓõ
¬¸¡Âò¾¢ø ¦ºÅ¢ ´Ä¢ Å¢¸¡ÃÓõ
Å¡ÔÅ¢ø ¦¾¡ìÌõ °Ú ±Ûõ Å¢¸¡ÃÓõ
«í¸¢Â¢ø ¸ñÏõ ´Ç¢Ôõ ¬õ Å¢¸¡ÃÓõ
¾í¸¢Â «ôÀ¢ø Å¡ö ͨŠ±Ûõ Å¢¸¡ÃÓõ
¿¢Äì¸ñ ãìÌ ¿¡üÈ Å¢¸¡ÃÓõ
¦º¡ÄôÀð¼ þÅüÈ¢ø ¦¾¡ìÌ Å¢¸¡ÃÁ¡ö
Å¡ìÌ À¡½¢ À¡¾õ À¡ÔÕ ¯Àò¾õ ±É
¬ì¸¢Â þ¨Å ¦ÅÇ¢ôÀðÎ þíÌ «¨Èó¾
⾠޸¡Ãò¾¡ø Á¨Ä ÁÃõ Ó¾ø
µ¾¢Â ¦ÅÇ¢ôÀðÎ ¯Ä¸¡ö ¿¢¸úóÐ
Åó¾ ÅÆ¢§Â þ¨Å ¦ºýÚ «¼í¸¢
«ó¾õ þø À¢ÃÇÂõ ¬ö þÚõ «Ç×õ
´ýÈ¡ö ±íÌõ ÀÃóÐ ¿¢ò¾¢Âõ ¬õ
«È¢¾üÌ ±Ç¢¾¡ö Óì ̽õ «ýÈ¢
¦À¡È¢ ¯½÷Å¢ìÌõ ¦À¡Ð×õ «ýÈ¢
±ô ¦À¡ÕÙõ §¾¡ýÚ¾üÌ þ¼õ «ýÈ¢
«ô ¦À¡Õû ±øÄ¡õ «È¢ó¾¢¼üÌ ¯½÷Å¡ö
´ýÈ¡ö ±íÌõ ÀÃóÐ ¿¢ò¾¢ÂÁ¡ö
¿¢ýÚ ¯Ç ¯½÷Å¡ö ¿¢¸ú¾Õõ ÒÕ¼ý
ÒÄõ ¬÷ ¦À¡Õû¸û þÕÀò¨¾óÐ ¯Ç
¿¢Äõ ¿£÷ ¾£ ÅÇ¢ ¬¸¡Âõ§Á
¦Áö Å¡ö ¸ñ ãìÌ ¦ºÅ¢ ¾¡§Á
¯Ú ͨŠ´Ç¢ °Ú µ¨º ¿¡üÈõ§Á
Å¡ìÌ À¡½¢ À¡¾õ À¡ÔÕ ¯Àò¾õ

27-200

27-210

27-220

27-230

93

¬ìÌõ Á§É¡ Òò¾¢ ¬í¸¡Ã º¢ò¾õ
¯Â¢÷ ±Ûõ ¬ýÁ¡ ´ý¦È¡Îõ ¬õ' ±Éî
¦ºÂ¢÷ «Èî ¦ºôÀ¢Â ¾¢ÈÓõ §¸ðÎ
'¨Å§ºÊ¸! ¿¢ý ÅÆìÌ ¯¨Ã' ±ýÉ
'¦À¡ö ¾£÷ ¦À¡ÕÙõ ̽Óõ ¸ÕÁÓõ
º¡Á¡É¢ÂÓõ Å¢§º¼Óõ Üð¼Óõ
¬õ ¬Ú ÜÚ ¬õ «¾¢ø ¦À¡Õû ±ýÀÐ
̽Óõ ¦¾¡Æ¢Öõ ¯¨¼ò¾¡ö ±ò ¦¾¡¨¸ô
¦À¡ÕÙìÌõ ²Ð ¬õ «ô ¦À¡Õû ´ýÀ¡ý
»¡Äõ ¿£÷ ¾£ ÅÇ¢ ¬¸¡Âõ ¾¢¨º
¸¡Äõ ¬ýÁ¡ ÁÉõ þÅüÚû ¿¢Äõ
´Ä¢ °Ú ¿¢Èõ ͨŠ¿¡üȦÁ¡Î ³óÐõ
À¢ø ̽õ ¯¨¼òÐ ¿¢ýÈ ¿¡ýÌõ
ͨŠӾø ´§Ã¡ ̽õ «¨Å ̨È× ¯¨¼Â
µ¨º °Ú ¿¢Èõ ¿¡üÈõ ͨÅ
Á¡Í þø ¦ÀÕ¨Á º¢Ú¨Á Åý¨Á
¦Áý¨Á º£÷¨Á ¦¿¡öõ¨Á ÅÊÅõ
±ýÛõ ¿£÷¨Á Àì¸õ Ó¾ø «§É¸õ
¸ñ½¢Â ¦À¡ÕÇ¢ý ̽í¸û ¬Ìõ
¦À¡ÕÙõ ̽Óõ ¸ÕÁõ þÂüÈüÌ
¯Ã¢Â ¯ñ¨Á ¾Õõ Ó¾ø ¦À¡Ðò¾¡ý
§À¡¾Öõ ¿¢üÈÖõ ¦À¡Ðì ̽õ ¬¾Ä¢ý
º¡¾Öõ ¿¢¸ú¾Öõ «ô ¦À¡Õû ¾ý¨Á
´ýÚ «Ï Üð¼õ ̽Óõ ̽¢Ôõ' ±ýÚ
´ýȢ š¾¢Ôõ ¯¨Ãò¾Éý ¯¼§É
'â¾ Å¡¾¢¨Âô Ò¸ø ¿£' ±ýÉò
'¾¡¾¸¢ô â×õ ¸ðÊÔõ þðÎ
ÁüÚõ Üð¼ ÁÐì ¸Ç¢ À¢Èó¾¡íÌ
¯üÈ¢Îõ â¾òÐ ¯½÷× §¾¡ýÈ¢Îõ
«ù ¯½÷× «ù «ô â¾òÐ «Æ¢×¸Ç¢ý
¦Åù §ÅÚ À¢Ã¢Ôõ À¨È µ¨ºÂ¢ý ¦¸Îõ
¯Â¢¦Ã¡Îõ ÜðÊ ¯½÷× ¯¨¼ô â¾Óõ
¯Â¢÷ þøÄ¡¾ ¯½÷× þø â¾Óõ
«ù «ô â¾ ÅÆ¢ «¨Å À¢ÈìÌõ
¦Áö Ũ¸ þЧŠ§ÅÚ ¯¨Ã Å¢¸üÀÓõ
¯ñ¨Áô ¦À¡ÕÙõ ¯§Ä¡¸¡Â¾ý ¯½÷§Å
¸ñÜÎ «øÄÐ ¸ÕòÐ «Ç× «Æ¢Ôõ
þõ¨ÁÔõ þõ¨Áô ÀÂÛõ þô À¢Èô§À
¦À¡öõ¨Á ÁÚ¨Á ¯ñ¼¡ö Å¢¨É Ðöò¾ø'
±ýÈÖõ ±øÄ¡ Á¡÷ì¸Óõ §¸ðÎ
'¿ýÚ «Ä ¬Â¢Ûõ ¿¡ý Á¡Ú ¯¨Ã츢§Äý
À¢Èó¾ Óý À¢Èô¨À ±ö¾ô ¦ÀھĢý
«È¢ó§¾¡÷ ¯ñ§¼¡?' ±ýÚ ¿ì¸¢Î¾Öõ

27-240

27-250

27-260

27-270

27-280

94

'¦¾öÅ ÁÂ츢Ûõ ¸É¡ ¯Ú ¾¢Èò¾¢Ûõ
¨ÁÂø ¯ÚÅ¡÷ ÁÉõ §ÅÚ ¬õ Ũ¸
³Âõ «ýÈ¢ þø¨Ä' ±ýÈÖõ '¿¢ý
¾ó¨¾ ¾¡Â¨Ã «ÛÁ¡Éò¾¡ø «ÄÐ
þó¾ »¡ÄòÐ ±ù Ũ¸ «È¢Å¡ö?
¦ÁöÔ½÷× þýÈ¢ ¦Áöô ¦À¡Õû ¯½÷× «Ã¢Â
³Âõ «øÄÐ þÐ ¦º¡øÄô ¦ÀÈ¡ö' ±É
¯ûÅÃ¢ì §¸¡Ä§Á¡Î ¯ýɢ ¦À¡Õû ¯¨ÃòÐ
³Å¨¸î ºÁÂÓõ «È¢ó¾Éû ¬íÌ ±ý
27-289
28. ¸îº¢ Á¡¿¸÷ Òì¸ ¸¡¨¾
¬íÌ ¾¡Â§Ã¡Î «ÈŽ÷ò §¾÷óÐ
Å¡íÌ Å¢ø ¾¡¨É Å¡ÉÅý Åﺢ¢ý
§ÅüÚ ÁýÉÕõ ¯Æ¢¨» ¦Åõ À¨¼Ôõ
§À¡ø ÒÈõ ÍüȢ ÒÈìÌÊ ¸¼óÐ
ÍÕí¨¸ò àõÀ¢ý Á¨É ÅÇ÷ §¾¡¨¸Â÷
¸Õí ÌÆø ¸Æ£þ ¸Ä¨Å ¿£Õõ
±ó¾¢Ã šŢ¢ø þ¨Ç»Õõ Á¸Ç¢Õõ
¾õ ¾Á¢ø ¬Ê º¡óÐ ¸Æ¢ ¿£Õõ
ÒÅ¢ ¸¡ÅÄý ¾ý Òñ½¢Â ¿ø ¿¡û
º¢Å¢È¢Ôõ ¦¸¡õÒõ º¢¾Ú Å¢¨Ã ¿£Õõ
§Á¨Ä Á¡¾Å÷ À¡¾õ Å¢ÇìÌõ
º£Ä ¯À¡º¸÷ ¦ºí ¨¸ ¿Ú ¿£Õõ
«Èõ ¦ºö Á¡ì¸û «¸¢ø Ó¾ø Ò¨¸òÐ
¿¢¨Èó¾ Àó¾ø ¾ÍõÒ Å¡÷ ¿£Õõ
¯ÚôÒ ÓÃñ ¯È¡Áø ¸ó¾ ¯ò¾¢Â¢É¡ø
¦ºÈ¢òÐ «¨Ãô§À¡÷ ¾õ ¦ºØ Á¨É ¿£Õõ
±ýÚ þó ¿£§Ã ±íÌõ À¡ö¾Ä¢ý
¸ýȢ ¸Ã¡Óõ þ¼í¸Õõ Á£ý¸Ùõ
´ýȢ ÒÄ× ´Æ¢ ¯¼õÀ¢É ¬¸¢
¾¡Á¨Ã ÌÅ¨Ç ¸Ø¿£÷ ¬õÀø
âÁ¢¨ºô ÀÃóÐ ¦À¡È¢ ÅñÎ ¬÷ôÀ
þó¾¢Ã ¾Û ±É þÄíÌ «¸ú ¯ÎòÐ
ÅóÐ ±È¢ ¦À¡È¢¸û Ũ¸ Á¡ñÒ ¯¨¼Â
¸Ê Á¾¢ø µí¸¢Â þ¨¼¿¢¨Ä ŨÃôÀ¢ø
ÀÍ Á¢¨Ç ÀÃóÐ Àø ¦¾¡Æ¢ø ¿¢¨Èó¾
¦ÅûÇ¢ì ÌýÈõ ¯û ¸¢Æ¢óÐ «ýÉ
¦¿Î ¿¢¨Ä§¾¡Úõ ¿¢Ä¡î ͨ¾ ÁÄÕõ
¦¸¡Ê Á¢¨¼ š¢ø ÌÚ¸¢Éû ÒìÌ
¸¨¼ ¸¡ôÒ «¨Áó¾ ¸¡ÅÄ¡Ç÷
Á¢¨¼¦¸¡ñÎ þÂíÌõ Å¢Âý ÁÄ¢ ÁÚÌõ
Àø Á£ý Å¢¨Ä»÷ ¦Åû ¯ôÒô À¸Õ¿÷

28-010

28-020

28-030

95

¸û ¦¿¡¨¼Â¡ðÊÂ÷ ¸¡Æ¢Â÷ ÜÅ¢Â÷
¨Áó ¿¢½ Å¢¨Ä»÷ À¡ºÅ÷ Å¡ºÅ÷
±ýÛ¿÷ ÁÚÌõ þÕí §¸¡§Åð¸Ùõ
¦ºõÒ ¦ºöïï«Õõ ¸ïº¸¡ÃÕõ
¨Àõ¦À¡ý ¦ºöïï«Õõ ¦À¡ý ¦ºö ¦¸¡øÄÕõ
ÁÃõ ¦¸¡ø ¾îºÕõ Áñ½£ð¼¡ÇÕõ
ÅÃõ ¾Ã ±Ø¾¢Â µÅ¢Â Á¡ì¸Ùõ
§¾¡Ä¢ý ÐýÉÕõ ÐýÉ Å¢¨É»Õõ
Á¡¨Ä측ÃÕõ ¸¡Äì ¸½¢¾Õõ
28-040
¿Äõ ¾Õ ÀñÏõ ¾¢ÈÛõ Å¡öôÀ
¿¢Äõ ¸Äõ ¸ñ¼õ ¿¢¸Æì ¸¡ðÎõ
À¡½÷ ±ýÚ þÅ÷ Àø Ũ¸ ÁÚÌõ
Å¢Äí¸Ãõ ¦À¡å¯õ ¦Åû Å¨Ç §À¡ú¿§Ã¡Î
þÄíÌ Á½¢ Å¢¨Éï«÷ þãþ ÁÚÌõ
§Åò¾¢Âø ¦À¡Ð þÂø ±ýÚ þù þÃñÊý
ÜòÐ þÂøÒ «È¢ó¾ Üò¾¢Â÷ ÁÚÌõ
À¡ø §ÅÚ ¬¸ ±ñ Ũ¸ô Àð¼
ÜÄõ ̨Åþ ÜÄ ÁÚÌõ
Á¡¸¾÷ ݾ÷ §Å¾¡Ç¢¸÷ ÁÚÌõ
28-050
§À¡¸õ ÒÃìÌõ ¦À¡ÐÅ÷ ¦À¡Ä¢ ÁÚÌõ
¸ñ ѨƸøÄ¡ Ññ áø ¨¸Å¢¨É
Åñ½ «Ú¨ÅÂ÷ ÅÇõ ¾¢¸ú ÁÚÌõ
¦À¡ý ¯¨Ã ¸¡ñ§À¡÷ ¿ø Á¨É ÁÚÌõ
Àø Á½¢ À¸÷§Å¡÷ Áýɢ ÁÚÌõ
Á¨È§Â¡÷ «Õó ¦¾¡Æ¢ø ̨È¡ ÁÚÌõ
«¨ÃÍ þÂø ÁÚÌõ «¨ÁîÍ þÂø ÁÚÌõ
±¨Éô ¦ÀÕó ¦¾¡Æ¢ø ¦ºö ²§É¡÷ ÁÚÌõ
ÁýÈÓõ ¦À¡¾¢Â¢Öõ ºó¾¢Ôõ ºÐì¸Óõ
ÒÐì §¸¡û ¡¨ÉÔõ ¦À¡ý ¾¡÷ô ÒÃÅ¢Ôõ
28-060
¸¾¢ìÌ ¯È ÅÊô§À¡÷ ¸Å¢ý ¦ÀÚ Å£¾¢Ôõ
§ºñ µíÌ «ÕÅ¢ ¾¡úó¾ ¦ºöÌýÈÓõ
§Å½Å¡ Á¢ÌìÌõ Å¢¨Ã ÁÃì ¸¡×õ
Å¢ñ½Å÷ ¾í¸û Å¢ÍõÒ þ¼õ ÁÈóÐ
¿ñϾüÌ ´ò¾ ¿ø ¿£÷ þ¼í¸Ùõ
º¡¨ÄÔõ ܼÓõ ¾ÁÉ¢Âô ¦À¡¾¢Â¢Öõ
§¸¡Äõ Ì¢ýÈ ¦¸¡û¨¸ þ¼í¸Ùõ
¸ñÎ Á¸¢ú×üÚ ¦¸¡ñ¼ §Å¼§Á¡Î
«ó¾Ã º¡Ã¢¸û «Á÷óÐ þɢР¯¨ÈÔõ
þó¾¢Ã Å¢¸¡Ãõ ±É ±Æ¢ø ¦ÀüÚ
28-070
¿¨Å «Ú ¿¡¾ý ¿ø «Èõ À¸÷§Å¡÷
¯¨ÈÔõ ÀûÇ¢ ÒìÌ þ¨È Å¨Ç ¿øÄ¡û
§¸¡ÅÄý ¾¡¨¾ Á¡ ¾Åõ Òâ󧾡ý
À¡¾õ À½¢óÐ ¾ý À¡ò¾¢Ã ¾¡ÉÓõ

96

¾¡Éô ÀÂò¾¡ø º¡Å¸ ÁýÉÅý
°Éõ ´ýÚ þýÈ¢ ¯ÄÌ ¬û ¦ºøÅÓõ
¦ºøÅü ¦¸¡½÷óÐ «ò ¾£Å¸ô À£Ê¨¸
´ø¸¡Ð ¸¡ð¼ À¢ÈôÀ¢¨É ¯½÷ó¾Ðõ
¯½÷󧾡ý ÓýÉ÷ ¯Â÷ ¦¾öÅõ §¾¡ýÈ¢
ÁÉõ ¸Åø ¦¸Îò¾Ðõ Á¡ ¿¸÷ ¸¼ø ¦¸¡Ç
«ÈŽ «Ê¸Ùõ ¾¡ÂÕõ ¬íÌ Å¢ðÎ
þÈÅ¡Ð þô À¾¢ô ÒÌó¾Ð §¸ð¼Ðõ
º¡Å¸ ÁýÉý ¾ý ¿¡Î ±ö¾
¾£Å¸õ Å¢ðÎ þò ¾¢Õ ¿¸÷ ÒÌó¾Ðõ
Òì¸ À¢ý «ó¾ô ¦À¡ö ¯Õ×¼§É
¾ì¸ ºÁ¢¸û ¾õ ¾¢Èõ §¸ð¼Ðõ
«ùÅÅ÷ ºÁÂòÐ «È¢ ¦À¡Õû ±øÄ¡õ
¦ºùŢР«ý¨Á¢ý º¢ó¨¾ ¨Å¡¾Ðõ
¿¡¾ý ¿ø «Èõ §¸ð¼¨Ä Å¢ÕõÀ¢
Á¡¾Åý §¾÷óÐ Åó¾ Åñ½Óõ
¦º¡øÄ¢Éû ¬¾Ä¢ý 'à§Â¡ö! ¿¢ý¨É ±ý
¿øÅ¢¨Éô ÀÂý¦¸¡ø ¿¡ý ¸ñ¼Ð?' ±Éò
'¨¾Âø' §¸û ¿¢ý ¾¡¨¾Ôõ ¾¡Ôõ
¦ºö¾ ¾£Å¢¨É¢ý ¦ºØ ¿¸÷ §¸ÎÈ
ÐýÒÈ Å¢Ç¢ó¾¨Á §¸ðÎî ͸¾ý
«ýÒ ¦¸¡û «Èò¾¢üÌ «Õ¸§Éý ¬¾Ä¢ý
Á¨Éò¾¢ÈÅ¡ú쨸¨Â Á¡Âõ ±ýÚ ¯½÷óÐ
¾¢¨Éò¾¨É ¬Â¢Ûõ ¦ºøÅÓõ ¡쨸Ôõ
¿¢¨Ä¡ ±ý§È ¿¢¨Ä¦ÀÈ ¯½÷ó§¾
Á¨Ä¡ «Èò¾¢ý Á¡ ¾Åõ Òâó§¾ý
Òâó¾ ¡ý þô âí ¦¸¡Êô ¦ÀÂ÷ô ÀÞ¯õ
¾¢Õó¾¢Â ¿ø ¿¸÷ §º÷ó¾Ð §¸Ç¡ö
Ì¼ì §¸¡î §ºÃÄý ÌðÎÅ÷ ¦ÀÕ󾨸
Å¢¼÷î º¢¨Ä ¦À¡È¢ò¾ §Åó¾ý Óý ¿¡û
ÐôÒ «Î ¦ºù Å¡öò ÐÊ þ¨¼Â¡¦Ã¡Îõ
þô ¦À¡Æ¢ø ÒÌóÐ ¬íÌ þÕó¾ ±ø¨ÄÔû
þÄí¸¡ ¾£ÅòÐî ºÁ¦É¡Ç¢ ±ýÛõ
º¢ÄõÀ¢¨É ±ö¾¢ ÅÄõ ¦¸¡ñÎ Á£Ùõ
¾ÕÁ º¡Ã½÷ ¾í¸¢Â ̽ò§¾¡÷
¸Õ Ó¸¢ø À¼ÄòÐì ¸¸ÉòÐ þÂí̧š÷
«¨ÃºüÌ ²Ð «ù ÅÆ¢ ¿¢¸ú¾Ä¢ý
Ҩç¡÷ ¾¡Óõ þô âõ¦À¡Æ¢ø þÆ¢óÐ
¸ø ¾ÄòÐ þÕóÐÆ¢ ¸¡ÅÄýÅ¢ÕõÀ¢
Óý ¾Åõ ¯¨¼¨Á¢ý ÓÉ¢¸¨Ç ²ò¾¢ô
Àí¸Âî §ºÅÊ Å¢Ç츢 À¡ý¨Á¢ý
«íÌ «Å÷ìÌ «Ú ͨŠ¿¡ø Ũ¸ «Á¢ú¾õ
À¡ò¾¢ÃòÐ «Ç¢òÐô ÀÄÀÄ º¢Èô¦À¡Î

28-080

28-090

28-100

28-110

97

§Åò¾¨Å¡¦Ã¡Îõ ²ò¾¢Éý þ¨ÈïºÄ¢ý
À¢ÈôÀ¢ý ÐýÀÓõ À¢ÈÅ¡ þýÀÓõ
«Èò¾¨¸ Ó¾øÅý «ÕǢ šö¨Á
þýÀ ¬÷ «ÓÐ þ¨ÈÅý ¦ºÅ¢Ó¾ø
ÐýÀõ ¿£í¸î ¦º¡Ã¢Ôõ «ó ¿¡û
¿¢ý ¦ÀÕó ¾¡¨¾ìÌ ´ýÀÐ ÅÆ¢ Ó¨È
Óý§É¡ý §¸¡ÅÄý ÁýÉÅý ¾ÉìÌ
¿£í¸¡ì ¸¡¾ø À¡í¸ý ¬¾Ä¢ý
¾¡í¸ ¿ø «Èõ ¾¡Ûõ §¸ðÎ
Óý§É¡÷ ӨȨÁ¢ý À¨¼ò¾¨¾ «ýÈ¢
¾ýÉ¡ý þÂýÈ ¾Éõ ÀÄ §¸¡Ê
±Ø ¿¡û ±ø¨ÄÔû þÃÅÄ÷ìÌ ®òÐ
¦¾¡Ø ¾Åõ Òâ󧾡ý ͸¾üÌ þÂüÈ¢Â
Å¡ý µíÌ º¢¨ÁÂòÐ Å¡ø ´Ç¢î ºÂ¢ò¾õ
®§É¡÷ìÌ ±øÄ¡õ þ¼÷ ¦¸¼ þÂýÈÐ
¸ñÎ ¦¾¡ØÐ ²òÐõ ¸¡¾Ä¢ý ÅóÐ þò
¾ñ¼¡ì ¸¡ðº¢ò ¾Åò§¾¡÷ «ÕÇ¢ì
"¸¡Å¢Ã¢ô ÀðÊÉõ ¸¼ø ¦¸¡Ùõ" ±ýÈ «ò
à ¯¨Ã §¸ðÎò н¢óÐ þÅñ þÕó¾Ð
þýÛõ §¸Ç¡ö ¿ø ¦¿È¢ Á¡§¾!
"¾£Å¢¨É ¯ÕôÀî ¦ºýÈ ¿¢ý ¾¡¨¾Ôõ
§¾Åâø §¾¡üÈ¢ Óý¦ºö ¾Åô ÀÂò¾¡ø
¬íÌ «ò ¾£Å¢¨É þýÛõ ÐöòÐô
âí¦¸¡Ê! ÓýÉÅý §À¡¾¢Â¢ø ¿ø «Èõ
¾¡í¸¢Â ¾Åò¾¡ø ¾¡ý ¾Åõ ¾¡í¸¢ì
¸¡¾Ä¢ ¾ý¦É¡Î ¸À¢¨Ä «õ À¾¢Â¢ø
¿¡¾ý ¿ø «Èõ §¸ðΠţΠ±öÐõ" ±ýÚ
«üÒ¾ì ¸¢ÇÅ¢ «È¢ó§¾¡÷ ÜÈî
¦º¡ø ÀÂý ¯½÷ó§¾ý §¾¡¨¸! ¡Ûõ
«ó ¿¡û ¬íÌ «Åý «È ¦¿È¢ §¸ðÌÅý
¿¢ýÉÐ ¾ý¨Á «ó ¦¿Î ¿¢¨Äì ¸ó¾¢ø ÐýÉ¢Â
О¢¸ý ¯¨Ã¢ý н¢ó¾¨É «ý§È¡?
¾Å ¦¿È¢ «ÈŽý º¡üÈì §¸ð¼Éý
¬íÌ «Åý ¾¡Ûõ ¿¢ý «Èò¾¢üÌ ²Ð
âí¦¸¡Ê! ¸îº¢ Á¡ ¿¸÷ ¬¾Ä¢ý
ÁüÚ «õ Á¡ ¿¸÷ Á¡¾Åý ¦ÀÂ÷ ¿¡û
¦À¡ý ¦¾¡Ê ¾¡ÂÕõ «ô À¾¢ô À¼÷ó¾É÷
«ýɨ¾ «ýÈ¢Ôõ «½¢ þ¨Æ! §¸Ç¡ö
¦À¡ý ±Â¢ø ¸¡ïº¢ ¿¡Î ¸Å¢ý «Æ¢óÐ
Áý ¯Â¢÷ ÁÊ Á¨Æ ÅÇõ ¸Ãò¾Ä¢ý
«ó ¿¸÷ Á¡¾Å÷ìÌ ³Âõ þΧš÷
þý¨Á¢ý þó ¿¸÷ ±ö¾¢É÷ ¸¡½¡ö
¬÷ ¯Â¢÷ ÁÕó§¾! «ó ¿¡ðÎ «¸Å¢ý

28-120

28-130

28-140

28-150

28-160

98

¸¡÷ ±Éò §¾¡ýÈ¢ì ¸¡ò¾ø ¿¢ý ¸¼ý' ±É
«Õó ¾Åý «ÕÇ ¬ö þ¨Æ Å½í¸¢ò
¾¢Õó¾¢Â À¡ò¾¢Ãõ ¦ºí ¨¸Â¢ý ²ó¾¢ì
¦¸¡Ê Á¾¢ø ãà÷ì ̼ì¸ñ ¿¢ýÚ µí¸¢
ż ¾¢¨º ÁÕí¸¢ý Å¡ÉòÐ þÂí¸¢ò
§¾Å÷ §¸¡Á¡ý ¸¡Åø Á¡¿¸÷
Áñ Á¢¨ºì ¸¢¼ó¦¾É ÅÇõ ¾¨ÄÁÂí¸¢Â
¦À¡ý ¿¸÷ ÅÈ¢¾¡ô Òø¦ÄýÚ ¬ÂÐ
¸ñÎ ¯Çõ ¸º¢ó¾ ´ñ ¦¾¡Ê ¿í¨¸
¦À¡ý ¦¸¡Ê ãà÷ô Ò⨺ ÅÄõ ¦¸¡ñÎ
¿Î ¿¸÷ ±ø¨Ä ¿ñ½¢Éû þÆ¢óÐ
¦¾¡Î ¸Æø ¸¢ûÇ¢ Ш½ þÇí ¸¢ûÇ¢
¦ºõ ¦À¡ý Á¡î º¢¨Éò ¾¢ÕÁ½¢ô À¡º¨¼ô
¨Àõ âõ §À¡¾¢ô À¸ÅüÌ þÂüÈ¢Â
§º¾¢Âõ ¦¾¡ØÐ ¦¾ý§ÁüÌ ¬¸
¾¡Ð «½¢ âõ¦À¡Æ¢ø ¾¡ý ¦ºýÚ ±ö¾Öõ
¨ÅÂõ ¸¡ÅÄý ¾ý À¡ø ¦ºýÚ
¨¸¦¾¡ØÐ þ¨Èﺢ ¸ï͸ý ¯¨Ãô§À¡ý
'§¸¡ÅÄý Á¼ó¨¾ ̽žõ Òâ󧾡û
¿¡Åø «õ ¾£Å¢ø ¾¡ý ¿É¢ Á¢ì§¸¡û
«í¨¸Â¢ý ²ó¾¢Â «Ó¾ÍÃÀ¢¦Â¡Î
¾í¸¡Ð þô À¾¢ò ¾ÕÁ¾ÅÉò§¾
ÅóÐ §¾¡ýÈ¢Éû Á¡ Á¨Æ §À¡ø' ±É
Áó¾¢Ãî ÍüȦÁ¡Î ÁýÉÛõ Å¢ÕõÀ¢
'¸ó¾¢üÀ¡¨Å ¸ðΨà ±øÄ¡õ
Å¡ö ¬¸¢ýÚ' ±É Åó¾¢òÐ ²ò¾¢
¬ö Å¨Ç ¿øÄ¡û ¾ýÛ¨Æî ¦ºýÚ
'¦ºí§¸¡ø §¸¡Ê§Â¡ ¦ºö ¾Åõ À¢¨Æò§¾¡
¦¸¡íÌ «Å¢ú ÌÆÄ¡÷ ¸üÒì ̨ÈÀ𧼡
¿Äò¾¨¸ ¿øÄ¡ö! ¿ø ¿¡Î ±øÄ¡õ
«Äò¾ø¸¡¨Ä ¬¸¢ÂÐ «È¢§Âý
ÁÂí̧Åý ÓýÉ÷ µ÷ Á¡ ¦¾öÅõ §¾¡ýÈ¢
"¯Âí¸¡¦¾¡Æ¢ ¿¢ý ¯Â÷ ¾Åò¾¡ø µ÷
¸¡Ã¢¨¸ §¾¡ýÚõ «Åû ¦ÀÕí ¸Ê¨»Â¢ý
¬Õ¢÷ ÁÕó¾¡ø «¸ø ¿¢Äõ ¯öÔõ
¬íÌ «Åû «ÕÇ¡ø «ÁÃ÷ §¸¡ý ²ÅÄ¢ý
¾¡í¸¡ Á¡Ã¢Ôõ ¾¡ý ¿É¢ ¦À¡Æ¢Ôõ
«ýÉ¡û þó¾ «¸ø ¿¸÷ ÒÌó¾
À¢ý ¿¡û ¿¢¸Øõ §À÷ «Èõ ÀÄÅ¡ø
¸¡÷ ÅÈõ ÜâÛõ ¿£÷ ÅÈõ ÜáÐ
À¡÷ «¸õ Å¢¾¢Â¢ý Àñ¨¼§Â¡÷ þ¨Æò¾
§¸¡Ó¸¢ ±ýÛõ ¦¸¡Ø ¿£÷ þÄﺢ¦Â¡Î
Á¡ Á½¢ÀøÄÅõ Åó¾Ð ®íÌ ±É

28-170

28-180

28-190

28-200

99

¦À¡ö¨¸Ôõ ¦À¡Æ¢Öõ Ò¨ÉÁ¢ý" ±ýÚ «¨ÈóÐ
¦¾öžõ §À¡Â À¢ý ¦ºöР¡õ «¨Áò¾Ð
þù þ¼õ" ±ý§È «ù þ¼õ ¸¡ð¼ «ò
¾£Å¸õ §À¡ýÈ ¸¡«¸õ ¦À¡Õó¾¢ì
¸ñÎ ¯Çõ º¢Èó¾ ¸¡Ã¢¨¸ ¿øÄ¡û
'Àñ¨¼ ±õ À¢ÈôÀ¢¨Éô À¡ý¨Á¢ý ¸¡ðÊÂ
«íÌ «ô À£Ê¨¸ þÐ ±É' «È§Å¡ý
Àí¸Âô À£Ê¨¸ À¡ý¨Á¢ý ÅÌòÐ
¾£Å¾¢Ä¨¸Ôõ ¾¢Õ Á½¢§Á¸Ä¡
Á¡ ¦ÀÕó ¦¾öÅÓõ Åó¾¢òÐ ²òоüÌ
´ò¾ §¸¡Â¢Öû «ò¾¸ô Ò¨ÉóÐ
Å¢Æ×õ º¢ÈôÒõ §Åó¾ý þÂüÈ
¦¾¡Ø¾¨¸ Á¡¾÷ ¦¾¡Ø¾Éû ²ò¾¢ô
Àí¸Âô À£Ê¨¸ Àº¢ô À¢½¢ ÁÕóÐ ±Ûõ
«í¨¸Â¢ý ²ó¾¢Â «Ó¾ÍÃÀ¢¨Â
¨ÅòÐ ¿¢ýÚ '±øÄ¡ ¯Â¢Õõ ÅÕ¸' ±É
¨ÀòÐ «Ã× «øÌø À¡¨Å ¾ý ¸¢ÇŢ¢ý
¦Á¡öò¾ ã «Ú À¡¨¼ Á¡ì¸Ç¢ø
¸¡½¡÷ §¸Ç¡÷ ¸¡ø Ó¼õ ¬§É¡÷
§À½¡ Á¡ì¸û §Àº¡÷ À¢½¢ò§¾¡÷
ÀÊÅ §¿¡ýÀ¢Â÷ Àº¢ §¿¡ö ¯ü§È¡÷
ÁÊ ¿øÜ÷ó¾ Á¡ì¸û ¡ÅÕõ
Àø áȡ¢Ãõ Å¢Äí¸¢ý ¦¾¡Ì¾¢Ôõ
Áý ¯Â¢÷ «¼í¸Öõ ÅóÐ ´ÕíÌ ®ñÊ
«Õ󾢧¡÷ìÌ ±øÄ¡õ ¬÷ ¯Â¢÷ ÁÕóÐ ¬ö
¦ÀÕó ¾Å÷ ¨¸ô ¦Àö À¢î¨ºÂ¢ý ÀÂÛõ
¿£Õõ ¿¢ÄÓõ ¸¡ÄÓõ ¸ÕÅ¢Ôõ
º£÷ ¦ÀÈ Å¢ò¾¢Â Å¢ò¾¢ý Å¢¨Ç×õ
¦ÀÕ¸¢Â¦¾ýÉ ¦ÀÕ ÅÇõ ÍÃôÀ
ź¢ò ¦¾¡Æ¢ø ¯¾Å¢ ÅÇõ ¾ó¾Ð ±É
Àº¢ô À¢½¢ ¾£÷ò¾ À¡¨Å¨Â ²ò¾¢î
¦ºøÖõ¸¡¨Ä ¾¡Â÷ ¾õÓ¼ý
«øĨŠ¸Êó¾ «ÈŽ «Ê¸Ùõ
ÁøÄø ãà÷ Áý ¯Â¢÷ Ó¾øÅ¢
¿ø «È¨Ä ¿ñ½¢É÷ §ºÈÖõ
¦ºýÚ «Å÷ ¾õ¨Áò ¾¢ÕÅÊ Å½í¸¢
'¿ýÚ' ±É Å¢ÕõÀ¢ ¿ø «Ê ¸ØÅ¢
¬ºÉòÐ ²üÈ¢ «Ú ͨŠ¿¡ø Ũ¸ô
§À¡É¸õ ²ó¾¢ ¦À¡Ø¾¢É¢ø ¦¸¡ñ¼À¢ý
À¡º¢¨Äò ¾¢¨ÃÂÖõ ÀÇ¢¾Óõ À¨¼òÐ
'Å¡öÅÐ ¬¸ ±ý ÁÉôÀ¡ðÎ «Èõ' ±É
Á¡¨Â Å¢ðÎ þ¨ÈﺢÉû Á½¢§Á¸¨Ä ±ý

«ò

28-210

28-220

28-230

28-240

28-245

100

29. ¾Åò¾¢Èõ âñÎ ¾ÕÁõ §¸ð¼ ¸¡¨¾
þ¨Èﺢ þÇí¦¸¡Ê ¾ý¨É Å¡úò¾¢
«Èõ ¾¢¸ú ¿¡Å¢ý «ÈŽý ¯¨Ãô§À¡ý
'¦Åý §Åø ¸¢ûÇ¢ìÌ ¿¡¸¿¡Î ¬û§Å¡ý
¾ý Á¸û À£Ä¢Å¨Ç ¾¡ý ÀÂó¾
ÒÉ¢üÚ þÇí ÌÆÅ¢¨Âò ¾£Å¸õ ¦À¡Õó¾¢
¾É¢ì ¸Äì ¸õÀÇî ¦ºðÊ ¨¸ò ¾ÃÖõ
Å½í¸¢ì ¦¸¡ñÎ «Åý Åí¸õ ²üÈ¢ì
¦¸¡½÷ó¾¢Îõ «ó ¿¡û Ü÷ þÕû ¡ÁòÐ
«¨¼¸¨ÃìÌ «½¢ò¾¡ «õÀ¢ ¦¸Î¾Öõ
ÁÃì¸Äõ ¦¸Îò§¾¡ý ¨Áó¾¨Éì ¸¡½¡Ð
«¨ÃºüÌ ¯½÷ò¾Öõ «Åý «Â÷×üÚ
Å¢¨ÃÅÉý §¾Ê Ţơ째¡û ÁÈôÀò
¾ý Ţơò ¾Å¢÷¾Ä¢ý Å¡ÉÅ÷ ¾¨ÄÅý
¿¢ý ¯Â¢÷ò ¾ó¨¾ ¦¿Îí ÌÄòÐ ¯¾¢ò¾
Áý ¯Â¢÷ Ó¾øÅý Á¸Ã §Å¨ÄÔû
Óýɢ Åí¸õ Óí¸¢ì §¸ÎÈ
¦À¡ýÉ¢ý °º¢ ÀÍí ¸õÀÇòÐò
Ðýɢ¦¾ýÉò ¦¾¡Î ¸¼ø ¯ÆóÐÆ¢
±Ø ¿¡û ±ø¨Ä þÎì¸ñ ÅóÐ ±ö¾¡
ÅØÅ¡î º£Äõ Å¡ú¨Á¢ý ¦¸¡ñ¼
À¡ý¨Á¢ý ¾É¡Ð À¡ñÎ ¸õÀÇõ
¾¡ý ¿ÎìÌüÈ ¾ý¨Á §¿¡ì¸¢
"¬¾¢ Ó¾øÅý §À¡¾¢ ãÄòÐ
¿¡¾ý ¬§Å¡ý ¿Ç¢ ¿£÷ô ÀÃôÀ¢ý
±ùÅõ ¯üÈ¡ý ¾ÉÐ ±ùÅõ ¾£÷" ±Éô
ÀùÅòÐ ±ÎòÐ "À¡ÃÁ¢¨¾ ÓüÈ×õ
«È «ÃÍ ¬Ç×õ «È ¬Æ¢ ¯Õð¼×õ
À¢ÈÅ¢§¾¡Ú ¯¾×õ ¦ÀüÈ¢Âû" ±ý§È
º¡Ã½÷ «È¢ó§¾¡÷ ¸¡Ã½õ ÜÈ
«ó¾ ¯¾Å¢ìÌ ¬íÌ «Åû ¦À¨Ãò
¾ó¨¾ þð¼Éý ¿¢¨É ¨¾Âø ¿¢ý ÐÈÅ¢Ôõ
«ý§È ¸ÉÅ¢ø ¿É¦ÅÉ «¨Èó¾
¦Áý â §ÁÉ¢ Á½¢§Á¸Ä¡ ¦¾öÅõ
±ýÀÅðÌ ´ôÀ «Åý þÎ º¡ÀòÐ
¿¸÷ ¸¼ø ¦¸¡ûÇ ¿¢ý ¾¡ÂÕõ ¡Ûõ
À¸Õõ ¿¢ý ¦À¡Õð¼¡ø þô À¾¢ô 'À¼÷ó¾Éõ'
±ýÈÖõ «ÈŽý ¾¡û þ¨½ þ¨Èﺢ
'¦À¡ý ¾¢¸ú Òò¾ À£Ê¨¸ §À¡üÚõ
¾£Å¾¢Ä¨¸Ôõ þò ¾¢Èõ ¦ºôÀ¢Éû
¬¾Ä¢ý «ýÉ «½¢ ¿¸÷ ÁÕí§¸
§ÅüÚÕì ¦¸¡ñÎ ¦Åù §ÅÚ ¯¨ÃìÌõ

29-010

29-021

29-030

29-040

101

áø ШÈî ºÁ Ññ ¦À¡Õû §¸ð§¼
«ù ¯Õ ±ýÉ ³ Ũ¸î ºÁÂÓõ
¦ºùŢР«ý¨Á¢ý º¢ó¨¾Â¢ý ¨Åò¾¢§Äý
«Ê¸û! ¦Áöô¦À¡Õû «ÕÙ¸' ±ýÉ
'¦¿¡Ê̦Åý ¿í¸¡ö! Ññ½¢¾¢ý §¸û ¿£
¬¾¢ º¢§Éó¾¢Ãý «Ç¨Å þÃñ§¼
²¾õ þø À¢Ãò¾¢Âõ ¸ÕòÐ «Ç× ±ýÉî
Íðν÷¨Åô À¢Ãò¾¢Âì¸õ ±Éî ¦º¡Ä¢
Å¢ð¼É÷ ¿¡Á º¡¾¢ ̽õ ¸¢Ã¢¨Â¸û
ÁüÚ «¨Å «ÛÁ¡ÉòÐõ «¨¼Ôõ ±É
¸¡Ã½ ¸¡Ã¢Â º¡Á¡É¢Âì ¸ÕòÐ
µÃ¢ý À¢¨Æ쨸Ôõ ¯ñÎ À¢¨Æ¡¾Ð
¸ÉÄ¢ø Ò¨¸§À¡ø ¸¡Ã¢Âì ¸Õò§¾
²¨É «Ç¨Å¸û ±øÄ¡õ ¸Õò¾¢É¢ø
¬É ӨȨÁ¢ý «ÛÁ¡Éõ ¬õ À¢È
Àì¸õ ²Ð ¾¢ð¼¡ó¾õ ¯À¿Âõ
¿¢¸ÁÉõ ±ýÉ ³óÐ ¯Ç «ÅüÈ¢ø
Àì¸õ "þõ Á¨Ä ¦¿ÕôÒ¨¼òÐ" ±ýÈø
"Ò¨¸Ô¨¼òÐ ¬¾Ä¡ø" ±Éø ¦À¡ÕóÐ ²Ð
"Ũ¸ «¨Á «Îì¸¨Ç §À¡ø" ¾¢ð¼¡ó¾õ
¯À¿Âõ "Á¨ÄÔõ Ò¨¸Ô¨¼òÐ" ±ýÈø
¿¢¸ÁÉõ "Ò¨¸Ô¨¼ò§¾ ¦¿ÕôÒ¨¼òÐ" ±ýÈø
"¦¿ÕôÒ¨¼òÐ «øġР¡¦¾¡ýÚ «Ð Ò¨¸ô
¦À¡Õò¾õ þýÚ ÒÉø§À¡ø" ±ýÈø
§ÁŢ Àì¸òÐ Á£ðº¢ ¦Á¡Æ¢ ¬ö
¨Å¾ýÁ¢Â ¾¢ð¼¡ó¾õ ¬Ìõ
à ¸¡Ã¢Â ²Ðî ÍÀ¡Åõ
¬Â¢ý "ºò¾õ «¿¢ò¾õ" ±ýÈø
Àì¸õ "Àñ½ôÀξġø" ±Éø
Àì¸ ¾ýÁ źÉõ ¬Ìõ
"¡¦¾¡ýÚ Â¡¦¾¡ýÚ Àñ½ôÀÎÅÐ
«¿¢ò¾õ ¸¼õ §À¡ø" ±ýÈø ºÀì¸ò
¦¾¡¼÷ "¡¦¾¡ýÚ «¿¢ò¾õ «øÄ¡¾Ð
Àñ½ô À¼¡¾Ð ¬¸¡ºõ §À¡ø" ±Éø
Å¢Àì¸ò ¦¾¡¼÷ Á£ðº¢ ¦Á¡Æ¢ ±ý¸
«¿ýÛÅÂò¾¢ø À¢ÃÁ¡½õ ¬ÅÐ
"þù ¦ÅûÇ¢¨¼ì¸ñ ̼õ þ¨Ä" ±ýÈø
¦ºùŢ Àì¸õ "§¾¡ýÈ¡¨Á¢ø" ±Éø
Àì¸ ¾ýÁ źÉõ ¬Ìõ
"þý¨Á¢ý ¸ñÊÄõ ÓÂü§¸¡Î" ±ýÈø
«ó ¦¿È¢î ºÀì¸õ "¡¦¾¡ýÚ ¯ñÎ «Ð
§¾¡üÈÃ× «ÎìÌõ ¨¸ó ¦¿øÄ¢§À¡ø" ±Éø
²üÈ Å¢Àì¸òÐ ¯¨Ã ±Éø ¬Ìõ

29-050

29-060

29-070

29-080

102

þùŨ¸ ²Ð ¦À¡Õû º¡¾¢ôÀÉ
"±ý¨É ¸¡Ã¢Âõ Ò¨¸ º¡¾¢ò¾Ð?" ±ýÉ¢ý
"Ò¨¸ ¯Ç þ¼òÐ ¦¿ÕôÒ ¯ñÎ" ±ýÛõ
«ýÛÅÂò¾¡Öõ "¦¿ÕôÒ þÄ¡ þ¼òÐô
Ò¨¸ þø¨Ä" ±ýÛõ ¦Å¾¢§Ã¸ò¾¡Öõ
Ò¸® ¦¿Õô¨Àî º¡¾¢ò¾Ð ±ýÉ¢ý
§¿Ã¢Â Ò¨¸Â¢ø ¿¢¸úóÐ ¯ñ¼¡É
°÷ò¾î º¡Áõ ¦¸ªÊÄî º¡Áõ
Å¡öò¾ ¦¿ÕôÀ¢ý ÅÕ ¸¡Ã¢Âõ ¬¾Ä¢ý
§Áø §¿¡ì¸¢ì ¸Úò¾¢ÕôÀ À¨¸ò¾¢ÕôÀ
¾¡§Á ¦¿Õô¨Àî º¡¾¢ì¸ §ÅñÎõ
«ýÛÅÂõ º¡¾¢ì¸¢ý "ÓýÛõ
¸Ø¨¾¨ÂÔõ ¸½¢¨¸¨ÂÔõ
¾õÁ¢ø ´Õ¸¡ÄòÐ µ÷ þ¼ò§¾
«ýÛÅÂõ ¸ñ¼¡ý À¢ü¸¡ÄòÐ
¸Ø¨¾¨Âì ¸ñ¼ þ¼ò§¾ ¸½¢¨¸¨Â
«ÛÁ¢ì¸ §ÅñÎõ «Ð ܼ¡" "¦¿ÕôÒ
þÄ¡ þ¼òÐô Ò¨¸ þ¨Ä ±Éø §¿÷ «ò
¾¢Õò¾Ì ¦Å¾¢§Ã¸õ º¡¾¢ìÌõ" ±ýÉ¢ý
"¿¡ö Å¡ø þøÄ¡ì ¸Ø¨¾Â¢ý À¢¼Ã¢ø
¿Ã¢ Å¡Öõ þ¨Ä¡ ¸¡½ôÀð¼
«¾¨É§Â ¦¸¡ñÎ À¢È¢§¾¡÷ þ¼òÐ
¿Ã¢ šĢɡø ¿¡ö Å¡¨Ä «ÛÁ¢ò¾ø
«Ã¢¾¡õ" «¾É¡ø «Ð×õ ¬¸¡Ð
´ðÊ ¯À¿Âõ ¿¢¸ÁÉõ þÃñÎõ
¾¢ð¼¡ó¾ò¾¢§Ä ¦ºýÚ «¼íÌõ
Àì¸õ ²Ð ¾¢ð¼¡ó¾í¸û
´ì¸ ¿øÄ×õ ¾£Â×õ ¯Ç «¾¢ø
¦ÅÇ¢ôÀðÎûÇ ¾ýÁ¢Â¢¨ÉÔõ
¦ÅÇ¢ôÀðÎÇ º¡ò¾¢Â ¾ýÁò¾¢Èõ
À¢È¢¾¢ý §ÅÚ ¬õ §ÅÚÀ¡ðʨÉÔõ
¾ý¸ñ º¡÷ò¾¢Â ¿Âõ ¾Õ¾ø ¯¨¼ÂÐ
¿ýÌ ±ý Àì¸õ ±É ¿¡ðθ «Ð ¾¡ý
"ºò¾õ «¿¢ò¾õ ¿¢ò¾õ" ±ýÚ ´ý¨Èô
ÀüÈ¢ ¿¡ð¼ôÀÎÅÐ ¾ýÁ¢
ºò¾õ º¡ò¾¢Â ¾ýÁõ ¬ÅÐ
¿¢ò¾ «¿¢ò¾õ ¿¢¸Øõ ¿ø ²Ð
ãýÈ¡öò §¾¡ýÚõ ¦Á¡Æ¢ó¾ Àì¸òÐ
°ýÈ¢ ¿¢üÈÖõ ºÀì¸òÐ ¯ñ¼¡¾Öõ
Å¢Àì¸òÐ þýÈ¢§Â ŢξÖõ ºÀì¸õ
º¡¾¢ì¸¢ý ¦À¡Õû ¾ýÉ¡ø Àì¸òÐ
µ¾¢Â ¦À¡Ð Ũ¸ ´ýÈ¢ þÕò¾ø
ºò¾ «¿¢ò¾õ º¡ò¾¢Âõ ¬Â¢ý

29-090

29-100

29-110

29-120

103

"´ò¾ «¿¢ò¾õ ¸¼ ¬¾¢ §À¡ø" ±Éø
Å¢Àì¸õ Å¢ÇõÀ¢ø "¡¦¾¡ýÚ Â¡¦¾¡ýÚ
«¿¢ò¾õ «øÄ¡¾Ð Àñ½ô À¼¡¾Ð
¬ «¸¡ºõ §À¡ø" ±ýÚ ¬Ìõ
Àñ½ôÀξÖõ ¦ºÂÄ¢¨¼ò §¾¡ýÈÖõ
¿ñ½¢Â Àì¸õ ºÀì¸ò¾¢Öõ ¬ö
Å¢Àì¸òÐ þýÈ¢ «¿¢ò¾ò¾¢ÛìÌ
Á¢¸ò ¾Õõ ²ÐÅ¡ö Å¢Çí¸¢üÚ ±ý¸
²¾õ þø ¾¢ð¼¡ó¾õ þÕ Å¨¸Â
º¡¾ýÁ¢Âõ ¨Å¾ýÁ¢Âõ ±É
º¡¾ýÁ¢Âõ ±ÉôÀÎÅÐ ¾¡§É
"«¿¢ò¾õ ¸¼ ¬¾¢ «ýÛÅÂòÐ" ±ý¨¸
¨Å¾ýÁ¢Â ¾¢ð¼¡ó¾õ "º¡ò¾¢Âõ
±ö¾¡ þ¼ò¾¢ø ²Ð×õ þý¨Á"
þò¾¢Èõ ¿øÄ º¡¾ÉòÐ ´ò¾É
¾£Â Àì¸Óõ ¾£Â ²Ð×õ
¾£Â ±ÎòÐ측ðÎõ ¬ÅÉ
Àì¸ô §À¡Ä¢Ôõ ²Ðô §À¡Ä¢Ôõ
¾¢ð¼¡ó¾ô §À¡Ä¢Ôõ ¬«õ þÅüÚû
Àì¸ô§À¡Ä¢ ´ýÀРŨ¸ôÀÎõ
À¢Ãò¾¢Âì¸ Å¢Õò¾õ «ÛÁ¡É
Å¢Õò¾õ ÍÅºÉ Å¢Õò¾õ ¯§Ä¡¸
Å¢Õò¾õ ¬¸Á Å¢Õò¾õ «ôÀ¢Ã
º¢ò¾ Å¢§º¼½õ «ôÀ¢Ãº¢ò¾
Å¢§ºÊÂõ «ôÀ¢Ãº¢ò¾ ¯ÀÂõ
«ôÀ¢Ãº¢ò¾ ºõÀó¾õ ±É
±ñ½¢Â þÅüÚû À¢Ãò¾¢Âì¸ Å¢Õò¾õ
¸ñ½¢Â ¸¡ðº¢ Á¡Ú¦¸¡Çø ¬Ìõ
"ºò¾õ ¦ºÅ¢ìÌô ÒÄý «ýÚ" ±ýÈø
ÁüÚ «ÛÁ¡É Å¢Õò¾õ ¬ÅÐ
¸ÕòÐ «Ç¨Å¨Â Á¡È¡¸ì ÜÈø
"«¿¢ò¾¢Âì ¸¼ò¨¾ ¿¢ò¾¢Âõ" ±ýÈø
ÍÅºÉ Å¢Õò¾õ ¾ý ¦º¡ø Á¡È¢ þÂõÀø
"±ý ¾¡ö ÁÄÊ" ±ý§È þÂõÀø
¯Ä¸ Å¢Õò¾õ ¯Ä¸¢ý Á¡È¡õ ¯¨Ã
"þÄÌ Á¾¢ ºó¾¢Ãý «øÄ" ±ýÈø
¬¸Á Å¢Õò¾õ ¾ý áø Á¡Ú «¨È¾ø
«¿¢ò¾ Å¡¾¢Â¡ ¯ûÇ ¨Å§ºÊ¸ý
"«¿¢ò¾¢Âò¨¾ ¿¢ò¾¢Âõ" ±É ÑÅÈø
«ôÀ¢Ãº¢ò¾ Å¢§º¼½õ ¬ÅÐ
¾ò¾õ ±¾¢Ã¢ìÌî º¡ò¾¢Âõ ¦¾Ã¢Â¡¨Á
¦Àªò¾ý Á¡È¡ö ¿¢ýÈ º¡í¸¢Â¨Éì
ÌÈ¢òÐ "ºò¾õ Å¢¿¡º¢" ±ýÈ¡ø

29-130

29-140

29-150

29-160

29-170

104

«Åý «Å¢¿¡ºÅ¡¾¢ ¬¾Ä¢ý
º¡ò¾¢Â Å¢¿¡ºõ «ôÀ¢Ãº¢ò¾õ ¬Ìõ
«ôÀ¢Ãº¢ò¾ Å¢§ºÊÂõ ¬ÅÐ
±¾¢Ã¢ìÌò ¾ýÁ¢ À¢Ãº¢ò¾õ þýÈ¢
þÕò¾ø º¡í¸¢Âý Á¡È¡ö ¿¢ýÈ
¦Àªò¾¨Éì ÌÈ¢òÐ "¬ýÁ¡î ¨º¾É¢ÂÅ¡ý"
±ýÈ¡ø «Åý «¿¡ýÁ Å¡¾¢
¬¾Ä¢ý ¾ýÁ¢ «ôÀ¢Ãº¢ò¾õ
«ôÀ¢Ãº¢ò¾ ¯ÀÂõ ¬ÅÐ
Á¡Ú ¬§É¡÷ìÌò ¾ýÁ¢ º¡ò¾¢Âõ
²È¡Ð «ôÀ¢Ãº¢ò¾Á¡ö þÕò¾ø
À¸÷ ¨Å§ºÊ¸ý ¦Àªò¾¨Éì ÌÈ¢òÐ
"͸õ ӾĢ ¦¾¡¨¸ô ¦À¡ÕðÌì ¸¡Ã½õ
¬ýÁ¡" ±ýÈ¡ø ͸Óõ ¬ýÁ¡×õ
¾¡õ þ¨ºÂ¡¨Á¢ý «ôÀ¢Ãº¢ò¾ ¯ÀÂõ
«ôÀ¢Ãº¢ò¾ ºõÀó¾õ ¬ÅÐ
±¾¢Ã¢ìÌ þ¨ºó¾ ¦À¡Õû º¡¾¢ò¾ø
Á¡Ú ¬õ ¦Àªò¾üÌ "ºò¾ «¿¢ò¾õ"
ÜÈ¢ø «Åýý ¦¸¡û¨¸ «·Ð ¬¸Ä¢ø
§ÅÚ º¡¾¢ì¸ §Åñ¼¡Ð ¬Ìõ
²Ðô §À¡Ä¢ µ¾¢ý ãýÚ ¬Ìõ
«º¢ò¾õ «¨¿¸¡ó¾¢¸õ Å¢Õò¾õõ ±É
¯À «º¢ò¾õ «ýɢ¾à «º¢ò¾õ
º¢ò¾ «º¢ò¾õ ¬º¢Ã «º¢ò¾õ
±É ¿¡ýÌ «º¢ò¾õ ¯À «º¢ò¾õ
º¡¾É ²Ð þÕÅ÷ìÌõ þýÈ¢
"ºò¾õ «¿¢ò¾õ ¸ñ ÒÄòÐ" ±ýÈø
«ýɢ¾à «º¢ò¾õ Á¡Ú ¬ö ¿¢ýÈ¡üÌ
¯ýɢ ²Ð «ýÈ¡ö ´Æ¢¾ø
"ºò¾õ ¦ºÂÖÈø «¿¢ò¾õ" ±ýÉ¢ý
º¢ò¾ ¦ÅÇ¢ôÀ¡Î «øÄÐ ¦ºÂÖÈø
¯öò¾ º¡í¸¢ÂÛìÌ «º¢ò¾õ ¬Ìõ
º¢ò¾ «º¢ò¾õ ¬ÅÐ
²Ð ºí¸ÂÁ¡öî º¡¾¢ò¾ø
¬Å¢ ÀÉ¢ ±É ³ÔÈ¡ ¿¢ý§È
"à Ҩ¸ ¦¿ÕôÒ ¯ñÎ" ±Éò н¢¾ø
¬º¢Ã «º¢ò¾õ Á¡Ú ¬ÉÅÛìÌ
²üÈ ¾ýÁ¢ þý¨Á ¸¡ðξø
"¬¸¡ºõ ºò¾ ̽ò¾¡ø ¦À¡ÕÇ¡õ" ±ýÉ¢ý
"¬¸¡ºõ ¦À¡Õû «øÄ" ±ýÀ¡üÌò
¾ýÁ¢ «º¢ò¾õ «¨¿¸¡ó¾¢¸Óõ
º¡¾¡Ã½õ «º¡¾¡Ã½õ ºÀ쨸¸
§¾ºÅ¢Õò¾¢ Å¢Àì¸ Å¢Â¡À¢

29-180

29-190

29-200

29-210

105

Å¢À쨸¸§¾º Å¢Õò¾¢ ºÀì¸
Ţ¡À¢ ¯À¨Â¸§¾º Å¢Õò¾¢
Å¢Õò¾ Å¢ÂÀ¢º¡Ã¢ ±ýÚ ¬Ú
º¡¾¡Ã½õ ºÀì¸ Å¢Àì¸òÐìÌõ
²Ðô ¦À¡ÐÅ¡ö þÕò¾ø "ºò¾õ
«¿¢ò¾õ «È¢ÂôÀξĢý" ±ýÈ¡ø
"«È¢ÂôÀξø ¿¢ò¾ «¿¢ò¾õ þÃñÎìÌõ
29-220
¦ºÈ¢Ôõ ¸¼õ §À¡ø «¿¢ò¾òÐ «È¢§Å¡?
¬¸¡ºõ §À¡Ä ¿¢ò¾òÐ «È¢§Å¡?"
±ýÉø «º¡¾¡Ã½õ ¬ÅÐ ¾¡ý
¯ýɢ Àì¸òÐ ¯ñ¼¡õ ²Ðî
ºÀì¸ Å¢Àì¸õ ¾õÁ¢ø þýÈ¡¾ø
"ºò¾õ ¿¢ò¾õ §¸ð¸ôÀξĢý"
±ýÉ¢ý "§¸ð¸ôÀ¼ø" ±Ûõ ²Ðô
Àì¸òÐ ¯ûǾ¡Â¢ý «øÄÐ
ºÀì¸ Å¢Àì¸òÐ Á£ðº¢òÐ ¬¾Ä¢ý
ºí¸Âõ ±ö¾¢ «§¿¸¡ó¾¢¸õ ¬õ
29-230
ºÀ쨸¸§¾º Å¢Õò¾¢ Å¢Àì¸
Ţ¡À¢ ¬ÅÐ ²Ðî ºÀì¸òÐ
µ÷ þ¼òÐ ±ö¾¢ Å¢Àì¸òÐ ±íÌõ
¯ñ¼¡¾ø ¬Ìõ "ºò¾õ ¦ºÂÄ¢¨¼ò
§¾¡ýÈ¡¾¡Ìõ «¿¢ò¾õ ¬¸Ä¢ý"
±ýÈ¡ø "«¿¢ò¾õ" ±ýÈ ²Ðî
¦ºÂÄ¢¨¼ò §¾¡ýÈ¡¨ÁìÌî ºÀì¸õ
Á¢ýÉ¢Ûõ ¬¸¡ºò¾¢Ûõ Á¢ýÉ¢ý
¿¢¸úóÐ ¬¸¡ºò¾¢ø ¸¡½¡Ð ¬¸Ä¢ý
«¿¢ò¾õ ¸¼ ¬¾¢Â¢ý ´ò¾Ä¢ý "¸¼õ §À¡ø
29-240
«Æ¢óÐ ¦ºÂÄ¢ø §¾¡ýÚ§Á¡? Á¢ý §À¡ø
«Æ¢óÐ ¦ºÂÄ¢ø §¾¡ýÈ¡§¾¡?" ±Éø
Å¢À쨸¸§¾º Å¢Õò¾¢ ºÀì¸
Ţ¡À¢ ¬ÅÐ ²Ð Å¢Àì¸òÐ
µÃ¢¼òÐ ¯üÚ ºÀì¸òÐ ´òÐ þÂÈø
"ºò¾õ ¦ºÂÄ¢¨¼ò §¾¡ýÚõ «¿¢ò¾õ ¬¾Ä¢ý" ±É¢ý
«¿¢ò¾ ²Ðî ¦ºÂÄ¢¨¼ò §¾¡ýÈüÌ
Å¢Àì¸ ¬¸¡Âò¾¢Ûõ Á¢ýÉ¢Ûõ
Á¢ýÉ¢ý ¿¢¸úóÐ ¬¸¡ºòÐì ¸¡½¡Ð
ºÀì¸ì ¸¼ ¬¾¢¸û ¾õÁ¢ø
29-250
±íÌõ ¬ö ²¸¡ó¾õ «øÄ "Á¢ý §À¡ø
«¿¢ò¾õ ¬öî ¦ºÂÄ¢¨¼ò §¾¡ýÈ¡§¾¡? ¸¼õ§À¡ø
«¿¢ò¾õ ¬öî ¦ºÂÄ¢¨¼ò §¾¡ýÚ§Á¡? ±Éø
¯À¨Â¸§¾º Å¢Õò¾¢ ²Ðî
ºÀì¸ò¾¢Ûõ Å¢Àì¸ò¾¢Ûõ ¬¸¢
µ÷ §¾ºòÐ Å÷ò¾¢ò¾ø "ºò¾õ

106

¿¢ò¾õ «ã÷ò¾õ ¬¾Ä¢ý" ±ýÉ¢ý
«ã÷ò¾ ²Ð ¿¢ò¾ò¾¢ÛìÌî
ºÀì¸ ¬¸¡º ÀÃÁ¡Ïì¸Ç¢ý
¬¸¡ºòÐ ¿¢¸úóÐ ã÷ò¾õ ¬õ
ÀÃÁ¡ÏÅ¢ý ¿¢¸Æ¡¨Á¡Ûõ
Å¢Àì¸Á¡É ¸¼ ͸ ¬¾¢¸Ç¢ø
͸òÐ ¿¢¸úóÐ ¸¼òÐ ´Æ¢ó¾¨Á¢Ûõ
²¸§¾ºòÐ ¿¢¸úÅÐ ²¸¡ó¾õ «ýÚ
"«ã÷ò¾õ ¬¸¡ºõ§À¡Ä ¿¢ò¾§Á¡?
«ã÷ò¾õ ͸õ §À¡ø «¿¢ò¾§Á¡?" ±Éø
Å¢Õò¾ Å¢ÂÀ¢º¡Ã¢ ¾¢Õó¾¡ ²Ð ¬ö
Å¢Õò¾ ²ÐÅ¢üÌõ þ¼õ ¦¸¡Îò¾ø
"ºò¾õ «¿¢ò¾õ ¦ºÂÄ¢¨¼ò §¾¡ýÈÄ¢ý
´ò¾Ð" ±É¢ý «î ¦ºÂÄ¢¨¼ò §¾¡ýÈüÌî
ºÀì¸Á¡ÔûÇ ¸¼ ¬¾¢ ¿¢ü¸
"ºò¾õ ¿¢ò¾õ §¸ð¸ôÀξĢý
ºò¾òÐÅõ §À¡ø" ±Éî º¡üȢξø
þÃñÊÛõ ºí¸Âõ ¬ö ²¸¡ó¾õ «øÄ
Å¢Õò¾õ ¾ý¨Éò ¾¢Õò¾¸ Å¢ÇõÀ¢ý
¾ýÁî ¦º¡åÀ Å¢Àã¾ º¡¾Éõ
¾ýÁ Å¢§º¼ Å¢Àã¾ º¡¾Éõ
¾ýÁ¢î ¦º¡åÀ Å¢Àã¾ º¡¾Éõ
¾ýÁ¢ Å¢§º¼ Å¢Àã¾ º¡¾Éõ
±ýÉ ¿¡ýÌ Å¨¸ÂÐ ¬Ìõ «ò
¾ýÁî ¦º¡åÀ Å¢Àã¾ º¡¾Éõ
¦º¡ýÉ ²ÐÅ¢ý º¡ò¾¢Â ¾ýÁòÐ
¯ÕÅõ ¦¸Î¾ø "ºò¾õ ¿¢ò¾õ
Àñ½ôÀξĢý" ±ýÈ¡ø Àñ½ô
ÀÎÅÐ «¿¢ò¾õ ¬¾Ä¢ý Àñ½ôÀð¼
²Ðî º¡ò¾¢Â ¾ýÁ ¿¢ò¾ò¨¾ Å¢ðÎ
«¿¢ò¾õ º¡¾¢ò¾Ä¡ý Å¢Àã¾õ
¾ýÁ Å¢§º¼ Å¢Àã¾ º¡¾Éõ
¦º¡ýÉ ²Ðî º¡ò¾¢Â ¾ýÁõ
¾ýÉ¢¨¼ Å¢§º¼õ ¦¸¼î º¡¾¢ò¾ø
"¸ñ Ó¾ø µ÷ìÌõ þó¾¢Ã¢Âí¸û
±ñ½¢ý Àá÷ò¾õ ¦¾¡ìÌ ¿¢üÈĢɡø
ºÂÉ ¬ºÉí¸û §À¡Ä" ±ýÈ¡ø
"¦¾¡ìÌ ¿¢üÈÄ¢ý" ±ý¸¢ýÈ ²Ðî
ºÂÉ ¬ºÉò¾¢ý Àáò¾õ§À¡ø ¸ñ Ó¾ø
þó¾¢Âí¸Ç¢Ôõ Àá÷ò¾ò¾¢ø º¡¾¢òÐî
ºÂÉ ¬ºÉÅ¡¨Éô §À¡ø ¬¸¢ì
¸ñ Ó¾ø þó¾¢ÂòÐìÌõ ÀÃÉ¡öî
º¡¾¢ì¸¢È ¿¢÷ «ÅÂÅÁ¡ÔûÇ

29-260

29-270

29-280

29-290

107

¬ýÁ¡¨Åî º¡ÅÂÅÁ¡¸î
29-300
º¡¾¢òÐî º¡ò¾¢Â ¾ýÁò¾¢ý
Å¢§º¼õ ¦¸Îò¾Ä¢ý Å¢Àã¾õ
¾ýÁ¢î ¦º¡åÀ Å¢Àã¾ º¡¾Éõ
¾ýÁ¢Ô¨¼Â ¦º¡åÀ Á¡ò¾¢Ãò¾¢¨É
²Ðò ¾¡§É Å¢Àã¾ôÀÎò¾ø
"À¡Åõ ¾¢ÃÅ¢Âõ ¸ýÁõ «ýÚ
̽Óõ «ýÚ ±ò ¾¢ÃÅ¢Âõ ¬õ ±ì
̽ ¸ýÁòÐ ¯ñ¨Á¢ý §ÅÈ¡¾Ä¡ø
º¡Á¡É¢Â Å¢§º¼õ§À¡ø" ±ýÈ¡ø
"¦À¡ÕÙõ ̽Óõ ¸ÕÁÓõ ´ýÈ¡ö
29-310
¿¢ýÈÅüÈ¢ýÉ¢¨¼ ¯ñ¨Á §ÅÚ ¬¾Ä¡ø" ±ýÚ
¸¡ð¼ôÀ𼠲РãýÈ¢Û¨¼
¯ñ¨Á §ÀÐôÀÎòÐõ ¦À¡ÐÅ¡õ
¯ñ¨Á º¡ò¾¢ÂòÐ þøÄ¡¨Á¢Ûõ
¾¢ð¼¡ó¾ò¾¢ø º¡Á¡É¢Âõ Å¢§º¼õ
§À¡ì¸¢ô À¢È¢¦¾¡ýÚ þøÄ¡¨Á¡Ûõ
À¡Åõ ±ýÚ À¸÷ó¾ ¾ýÁ¢Â¢¨É
«À¡Åõ ¬ì̾ġý Å¢Àã¾õ
¾ýÁ¢ Å¢§º¼ Å¢Àã¾ º¡¾Éõ
¾ýÁ¢ Å¢§º¼ «À¡Åõ º¡¾¢ò¾ø
29-320
ÓýÉõ ¸¡ð¼ôÀ𼠲ЧÅ
À¡Åõ ¬¸¢ýÈÐ ¸Õò¾¡×¨¼Â
¸¢Ã¢¨ÂÔõ ̽Óõ ¬õ «¾¨É Å¢Àã¾õ
¬ì¸¢ÂÐ ¬¾Ä¡ý ¾ýÁ¢ Å¢§º¼õ
¦¸Îò¾Ð ¾£Â ±ÎòÐ측ðÎ ¬ÅÉ
¾¡§Á ¾¢ð¼¡ó¾ ¬À¡ºí¸û
¾¢ð¼¡ó¾õ þÕ Å¨¸ô ÀÎõ ±ýÚ Óý
ÜÈôÀð¼É þí¸ñ «ÅüÚû
º¡¾ýÁ¢Â ¾¢ð¼¡ó¾ ¬À¡ºõ
µ¾¢ø ³óРŨ¸ ¯Ç¾¡Ìõ
29-330
º¡¾É ¾ýÁ Å¢¸ÄÓõ º¡ò¾¢Â
¾ýÁ Å¢¸ÄÓõ ¯À ¾ýÁ
Å¢¸ÄÓõ «¿ýÛÅÂõ Å¢À㾡ý
ÛÅÂõ ±ýÉ ¨Å¾ýÁ¢Â ¾¢ð
¼¡ó¾ ¬À¡ºÓõ ³ Ũ¸Â
º¡ò¾¢Â¡ Ţ¡ŢÕò¾¢
º¡¾É¡ Ţ¡ŢÕò¾¢
¯À¡ Ţ¡ŢÕò¾¢ «ù¦Å¾¢§Ã¸õ
Å¢Àã¾ ¦Å¾¢§Ã¸õ ±ýÉ þÅüÚû
º¡¾É ¾ýÁ Å¢¸Äõ ¬ÅÐ
29-340
¾¢ð¼¡ó¾ò¾¢ø º¡¾Éõ ̨ÈÅÐ
"ºò¾õ ¿¢ò¾õ «ã÷ò¾õ ¬¾Ä¡ý

108

¡¦¾¡ýÚ Â¡¦¾¡ýÚ «ã÷ò¾õ «Ð ¿¢ò¾õ
¬¾Ä¡ý ¸¡ñÒüÈÐ ÀÃÁ¡ÏÅ¢ø" ±É¢ý
¾¢ð¼¡ó¾ô ÀÃÁ¡Ï
¿¢ò¾ò§¾¡Î ã÷ò¾õ ¬¾Ä¡ý
º¡ò¾¢Â ¾ýÁ ¿¢ò¾òÐÅõ ¿¢ÃõÀ¢î
º¡¾É ¾ýÁ «ã÷ò¾òÐÅõ ̨ÈÔõ
º¡ò¾¢Â ¾ýÁ Å¢¸Äõ ¬ÅÐ
¸¡ð¼ôÀð¼ ¾¢ð¼¡ó¾ò¾¢ø
º¡ò¾¢Â ¾ýÁõ ̨È×Àξø
"ºò¾õ ¿¢ò¾õ «ã÷ò¾õ ¬¾Ä¡ø
¡¦¾¡ýÚ Â¡¦¾¡ýÚ «ã÷ò¾õ «Ð ¿¢ò¾õ
Òò¾¢§À¡ø" ±ýÈ¡ø
¾¢ð¼¡ó¾Á¡¸ì ¸¡ð¼ôÀð¼
Òò¾¢ «ã÷ò¾õ ¬¸¢ ¿¢ý§È
«¿¢ò¾õ ¬¾Ä¡ý º¡¾É «ã÷ò¾òÐÅõ
¿¢ÃõÀ¢ º¡ò¾¢Â ¿¢ò¾òÐÅõ ̨ÈÔõ
¯À ¾ýÁ Å¢¸Äõ ¬ÅÐ
¸¡ð¼ôÀð¼ ¾¢ð¼¡ó¾ò¾¢§Ä
º¡ò¾¢Â º¡¾Éõ þÃñÎõ ̨Ⱦø
«ýÈ¢Ôõ «Ð ¾¡ý ºýÛõ «ºýÛõ
±ýÚ þÕ Å¨¸Â¡õ þÅüÚû ºýÉ¡ ¯Ç
¯À ¾ýÁ Å¢¸Äõ ¬ÅÐ
¯ûÇ ¦À¡Õð¸ñ º¡ò¾¢Â º¡¾Éõ
¦¸¡ûÙõ þÃñÎõ ̨ÈÂì ¸¡ðξø
"ºò¾õ ¿¢ò¾õ «ã÷ò¾õ ¬¾Ä¡ý
¡¦¾¡ýÚ Â¡¦¾¡ýÚ «ã÷ò¾õ «Ð ¿¢ò¾õ
¸¼õ §À¡ø" ±É¢ý ¾¢ð¼¡ó¾Á¡¸ì
¸¡ð¼ôÀð¼ ¸¼õ ¾¡ý ¯ñ¼¡¸¢î
º¡ò¾¢ÂÁ¡ö ¯Ç ¿¢ò¾òÐÅÓõ
º¡¾ÉÁ¡ö ¯Ç «ã÷ò¾òÐÅÓõ ̨ÈÔõ
«ºýÉ¡ ¯ûÇ ¯À ¾ýÁ Å¢¸Äõ
þøÄ¡ô¦À¡Õð¸ñ º¡ò¾¢Â º¡¾Éõ
±ýÛõ þÃñÎõ ̨ÈÂì ¸¡ðξø
"ºò¾õ «¿¢ò¾õ ã÷ò¾õ ¬¾Ä¡ý
¡¦¾¡ýÚ Â¡¦¾¡ýÚ ã÷ò¾õ «Ð «¿¢ò¾õ
¬¸¡ºõ §À¡ø" ±Ûõ ¾¢ð¼¡ó¾òÐ
º¡ò¾¢Â ¾ýÁÁ¡ö ¯ûÇ «¿¢ò¾Óõ
º¡¾É ¾ýÁÁ¡ö ¯ûÇ ã÷ò¾Óõ
þÃñÎõ "¬¸¡ºõ «ºòÐ" ±ýÀ¡ÛìÌ
«¾ý¸ñ þý¨Á¡§É ̨ÈÔõ
"¯ñÎ" ±ýÀ¡ÛìÌ ¬¸¡ºõ ¿¢ò¾õ
«ã÷ò¾õ ¬¾Ä¡ø «ÅÛìÌõ ̨ÈÔõ
«¿ýÛÅÂõ ¬ÅÐ º¡¾É º¡ò¾¢Âõ

29-350

29-360

29-370

29-380

109

¾õÁ¢ø Üð¼õ Á¡ò¾¢Ãõ ¦º¡øÄ¡§¾
þÃñ¼Û¨¼Â ¯ñ¨Á¨Âì ¸¡ðξø
"ºò¾õ «¿¢ò¾õ ¸¢Õò¾õ ¬¾Ä¢ý
¡¦¾¡ýÚ Â¡¦¾¡ýÚ ¸¢Õò¾õ «Ð «¿¢ò¾õ" ±Ûõ
«ýÛÅÂõ ¦º¡øÄ¡Ð "̼ò¾¢ý¸ñ§½
29-390
¸¢Õò¾ «¿¢ò¾õ ¸¡½ôÀð¼"
±ýÈ¡ø «ýÛÅÂõ ¦¾Ã¢Â¡¾¡Ìõ
Å¢À㾡ýÛÅÂõ Ţ¡À¸òШ¼Â
«ýÛÅÂò¾¡§Ä Ţ¡ôÀ¢Âõ Å¢¾¢ò¾ø
"ºò¾õ «¿¢ò¾õ ¸¢Õò¾ò¾¡ø" ±É¢ý
"¡¦¾¡ýÚ Â¡¦¾¡ýÚ ¸¢Õò¾õ «¿¢ò¾õ" ±É
Ţ¡ôÀ¢Âò¾¡ø Ţ¡Àì¸ò¨¾ì ¸Õ¾¡Ð
"¡¦¾¡ýÚ Â¡¦¾¡ýÚ «¿¢ò¾õ «Ð ¸¢Õò¾õ" ±É
Ţ¡À¸ò¾¡ø Ţ¡ôÀ¢Âò¨¾ì ¸Õоø
«ôÀÊì ¸Õ¾¢ý Ţ¡À¸õ Ţ¡ôÀ¢Âò¨¾
29-400
þýÈ¢Ôõ ¿¢¸ú¾Ä¢ý Å¢Àã¾õ ¬õ
¨Å¾ýÁ¢Â ¾¢ð¼¡ó¾òÐî
º¡ò¾¢Â¡ Ţ¡ŢÕò¾¢ ¬ÅÐ
º¡¾É ¾ýÁõ Á£ñÎ
º¡ò¾¢Â ¾ýÁõ Á£Ç¡Ð´Æ¢¾ø
"ºò¾õ ¿¢ò¾õ «ã÷ò¾òÐ" ±ýÈ¡ø
"¡¦¾¡ýÚ Â¡¦¾¡ýÚ ¿¢ò¾Óõ «ýÚ «Ð
«ã÷ò¾Óõ «ýÚ ÀÃÁ¡Ïô §À¡ø" ±É¢ý
«ôÀÊò ¾¢ð¼¡ó¾Á¡¸ì ¸¡ð¼ôÀð¼
ÀÃÁ¡Ï ¿¢ò¾õ ¬ö ã÷ò¾õ ¬¾Ä¢ý
29-410
º¡¾É «ã÷ò¾õ Á£ñÎ
º¡ò¾¢Â ¿¢ò¾õ Á£Ç¡Ð´Æ¢¾ø
º¡¾É¡ Ţ¡ŢÕò¾¢ ¬ÅÐ
º¡ò¾¢Â ¾ýÁõ Á£ñÎ
º¡¾É ¾ýÁõ Á£Ç¡Ð ´Æ¢¾ø
"ºò¾õ ¿¢ò¾õ «ã÷ò¾òÐ" ±ýÈ¡ø
"¡¦¾¡ýÚ Â¡¦¾¡ýÚ ¿¢ò¾õ «ýÚ «·Ð
«ã÷ò¾Óõ «ýÚ ¸ýÁõ§À¡ø" ±ýÈ¡ø
¨Å¾ýÁ¢Â ¾¢ð¼¡ó¾Á¡¸ì
¸¡ð¼ôÀð¼ ¸ýÁõ
29-420
«ã÷ò¾Á¡ö ¿¢ý§È «¿¢ò¾õ ¬¾Ä¢ý
º¡ò¾¢ÂÁ¡É ¿¢ò¾¢Âõ Á£ñÎ
º¡¾ÉÁ¡É «ã÷ò¾õ Á£Ç¡Ð
¯À¡ Ţ¡ŢÕò¾¢ ¸¡ð¼ôÀð¼
¨Å¾ýÁ¢Â ¾¢ð¼¡ó¾ò¾¢É¢ýÚ
º¡¾É º¡ò¾¢Âí¸û Á£Ç¡¨Á «ýÈ¢Ôõ
¯ñ¨Á¢ý ¯À¡ Ţ¡ŢÕò¾¢
þý¨Á¢ý ¯À¡ Ţ¡ŢÕò¾¢

110

±É þÕŨ¸ ¯ñ¨Á¢ý
¯À¡ Ţ¡ŢÕò¾¢ ¯ûÇ ¦À¡Õð¸ñ
º¡ò¾¢Â º¡¾Éõ Á£Ç¡¾ÀÊ
¨Å¾ýÁ¢Â ¾¢ð¼¡ó¾õ ¸¡ð¼ø
"ºò¾õ ¿¢ò¾õ «ã÷ò¾õ ¬¾Ä¢ý"
±ýÈ¡üÌ "¡¦¾¡ýÚ Â¡¦¾¡ýÚ ¿¢ò¾õ «ýÚ
«ã÷ò¾Óõ «ýÚ ¬¸¡ºõ§À¡ø" ±ýÈ¡ø
"¨Å¾ýÁ¢Â ¾¢ð¼¡ó¾Á¡¸ì ¸¡ð¼ôÀð¼
¬¸¡ºõ ¦À¡Õû" ±ýÀ¡üÌ
¬¸¡ºõ ¿¢ò¾Óõ «ã÷ò¾Óõ ¬¾Ä¡ý
º¡ò¾¢Â ¿¢ò¾Óõ º¡¾ÉÁ¡ ¯ûÇ
«ã÷ò¾Óõ þÃñÎõ Á£ñÊÄ þý¨Á¢ý
¯À¡ Ţ¡ŢÕò¾¢ ¬ÅÐ
"ºò¾õ «¿¢ò¾õ ã÷ò¾õ ¬¾Ä¡ý"
±ýÈ þ¼òÐ "¡¦¾¡ýÚ Â¡¦¾¡ýÚ «¿¢ò¾õ
ã÷ò¾Óõ «ýýÚ ¬¸¡ºõ §À¡ø" ±É
¨Å¾ýÁ¢Â ¾¢ð¼¡ó¾õ ¸¡ðÊø
"¬¸¡ºõ ¦À¡Õû «øÄ" ±ýÀ¡ÛìÌ
¬¸¡ºõ ¾¡§É ¯ñ¨Á þý¨Á¢ɡø
º¡ò¾¢Â «¿¢ò¾Óõ º¡¾É ã÷ò¾Óõ
Á£ðº¢Ôõ Á£Ç¡¨ÁÔõ þ¨Ä¡Ìõ
«ù¦Å¾¢§Ã¸õ ¬ÅÐ º¡ò¾¢Âõ
þøÄ¡ þ¼òÐî º¡¾Éõ þý¨Á
¦º¡øÄ¡§¾ Ţξø ¬Ìõ "ºò¾õ
¿¢ò¾õ Àñ½ôÀ¼¡¨Á¡ø" ±ýÈ¡ø
"¡¦¾¡ýÚ Â¡¦¾¡ýÚ ¿¢ò¾õ «ýÚ
Àñ½ôÀÎÅÐ «øÄ¡Ð «Ð×õ
«ýÚ" ±Ûõ þù ¦Å¾¢§Ã¸õ ¦¾Ã¢Âî
¦º¡øÄ¡Ð "̼ò¾¢ý¸ñ§½ Àñ½ô
ÀξÖõ «¿¢ò¾Óõ ¸ñ§¼õ ¬¾Ä¡ý"
±ýÉ¢ý ¦Å¾¢§Ã¸õ ¦¾Ã¢Â¡Ð
Å¢Àã¾ ¦Å¾¢§Ã¸õ ¬ÅÐ
À¢Ã¢¨Åò ¾¨Ä¾ÎÁ¡È¡î ¦º¡øÖ¾ø
"ºò¾õ ¿¢ò¾õ ã÷ò¾õ ¬¾Ä¢ý"
±ýÈ¡ø ±ýÚ ¿¢ýÈ þ¼òÐ
"¡§¾¡÷ þ¼òÐ ¿¢ò¾Óõ þø¨Ä «ù
þ¼òÐ ã÷ò¾Óõ þø¨Ä" ±É¡§¾
"¡§¾¡÷ þ¼òÐ ã÷ò¾Óõ þø¨Ä «ù
þ¼òÐ ¿¢ò¾Óõ þø¨Ä" ±ýÈ¡ø
¦Å¾¢§Ã¸õ Á¡Ú¦¸¡ûÙõ ±Éì ¦¸¡û¸
¿¡ðÊ þôÀÊ ¾£Â º¡¾Éò¾¡ø
¸¡ðÎõ «ÛÁ¡É ¬À¡ºò¾¢ý
¦ÁöÔõ ¦À¡öÔõ þò¾¢È Å¢¾¢Â¡ø

29-430

29-440

29-450

29-460

29-470

111

³Âõ þýÈ¢ «È¢óÐ ¦¸¡û ¬öóÐ ±ý

29-472

30. ÀÅò¾¢Èõ «Ú¦¸Éô À¡¨Å §¿¡üÈ ¸¡¨¾
¾¡Éõ ¾¡í¸¢î º£Äõ ¾¨Ä¿¢ýÚ
§À¡É À¢ÈôÀ¢ø ÒÌ󾨾 ¯½÷󧾡û
Òò¾ ¾ýÁ ºí¸õ ±ýÛõ
Óò ¾¢È Á½¢¨Â Óõ¨Á¢ý Å½í¸¢
ºÃ½¡¸¾¢Â¡öî 'ºÃñ' ¦ºýÚ «¨¼ó¾À¢ý
Óý¡ò ¾¢ÕÅÈã÷ò¾¢¨Â ¦Á¡Æ¢§Å¡ý
'«È¢× ÅÈ¢¾¡ö ¯Â¢÷ ¿¢¨È ¸¡ÄòÐ
ÓÊ ¾ÂíÌ «ÁÃ÷ Ó¨ÈÓ¨È þÃôÀ
Ðʾ§Ä¡¸õ ´Æ¢Âò §¾¡ýÈ¢
§À¡¾¢ ãÄõ ¦À¡Õó¾¢Â¢ÕóÐ
Á¡Ã¨É ¦ÅýÚ Å£Ãý ¬¸¢
ÌüÈõ ãýÚõ ÓüÈ «ÚìÌõ
Å¡Áý Å¡ö¨Á ²Áì ¸ðΨÃ
þÈó¾ ¸¡ÄòÐ ±ñ þø Òò¾÷¸Ùõ
º¢ÈóÐ «Õû Ü÷óÐ ¾¢ÕÅ¡ö ¦Á¡Æ¢ó¾Ð
®÷ «Ú ¦À¡ÕÇ¢ý ®ó¾ ¦¿È¢ ¯¨¼ò¾¡öî
º¡÷À¢ý §¾¡ýÈ¢ ¾ò¾Á¢ø Á£ðÎõ
þÄìÌ «½ò ¦¾¡¼÷¾Ä¢ý
ÁñÊÄ Å¨¸Â¡ö «È¢Âì ¸¡ðÊ
±¾¢÷ Ó¨È ´ôÀ Á£ðº¢Ôõ ¬¸¢
®íÌ þÐ þøÄ¡ÅÆ¢ þøÄ¡¸¢
®íÌ þÐ ¯ûÇÅÆ¢ ¯ñÎ ¬¸Ä¢ý
¾ì¸ ¾ì¸ º¡÷À¢ý §¾¡üÈõ ±Éî
¦º¡üȸôÀðÎõ þÄìÌ «½ò ¦¾¡¼÷À¡ø
¸Õ¾ôÀðÎõ ¸ñ¼õ ¿¡ýÌ ¯¨¼ò¾¡ö
ÁÕŢ ºó¾¢ Ũ¸ ãýÚ ¯¨¼ò¾¡ö
§¾¡üÈõ À¡÷츢ý ãýÚ Å¨¸ ¬ö
§¾¡üÈüÌ ²üÈ ¸¡Äõ ãýÚ ¯¨¼ò¾¡ö
ÌüÈÓõ Å¢¨ÉÔõ ÀÂÛõ Å¢¨ÇóÐ
¿¢¨Ä墀 ÅȢ ÐýÀõ ±É §¿¡ì¸
¯¨Ä¡ Å£ðÊüÌ ¯Ú¾¢ ¬¸¢
¿¡øŨ¸ Å¡ö¨ÁìÌî º¡÷Ò þ¼ý ¬¸¢
³óРŨ¸ì ¸ó¾òÐ «¨Á¾¢ ¬¸¢
¦Áö Ũ¸ ¬Ú ÅÆìÌ Ó¸õ ±ö¾¢
¿Âí¸û ¿¡ý¸¡ø ÀÂý¸û ±ö¾¢
þÂýÈ ¿¡øŨ¸Â¡ø Ţɡ Å¢¨¼ ¯¨¼ò¾¡ö
¿¢ýÁ¾¢ þýÈ¢ °úÀ¡Î þýÈ¢ô
À¢ý§À¡ìÌ «øÄÐ ¦À¡ýÈì ¦¸¼¡¾¡ö
ÀñÏ¿÷ þýÈ¢ô Àñ½ô À¼¡¾¡ö

30-010

30-020

30-030

112

¡Ûõ þýÈ¢ ±ýÉÐõ þýÈ¢
§À¡ÉÐõ þýÈ¢ Åó¾Ðõ þýÈ¢
ÓÊò¾Öõ þýÈ¢ ÓÊ×õ þýÈ¢
Å¢¨ÉÔõ ÀÂÛõ À¢ÈôÒõ Å£Îõ
þ¨ÉÂÉ ±øÄ¡õ ¾¡§É ¬¸¢Â
§À¨¾¨Á ¦ºö¨¸ ¯½÷§Å «Õ¯Õ
š¢ø °§È Ѹ÷§Å §Åð¨¸
Àü§È ÀŧÁ §¾¡üÈõ Å¢¨ÉôÀÂý
þüÚ ±É ÅÌò¾ þÂøÒ ®÷ ¬Úõ
À¢È󧾡÷ «È¢Â¢ý ¦ÀÕõ§ÀÚ «È¢ÌÅ÷
«È¢Â¡÷¬Â¢ý ¬ú ¿ÃÌ «È¢ÌÅ÷
"§À¨¾¨Á ±ýÀР¡Ð?" ±É Å¢ÉÅ¢ý
µ¾¢Â þÅü¨È ¯½Ã¡Ð ÁÂí¸¢
þÂüÀÎ ¦À¡ÕÇ¡ø ¸ñ¼Ð ÁÈóÐ
ÓÂü§¸¡Î ¯ñÎ ±Éì §¸ð¼Ð ¦¾Ç¢¾ø
¯Ä¸õ ãýÈ¢Ûõ ¯Â¢÷ ¬õ ¯Ä¸õ
«ÄÌ þÄ Àø ¯Â¢÷ «Ú Ũ¸òÐ ¬Ìõ
Áì¸Ùõ §¾ÅÕõ À¢ÃÁÕõ ¿Ã¸Õõ
¦¾¡ì¸ Å¢ÄíÌõ §ÀÔõ ±ý§È
¿øÅ¢¨É ¾£Å¢¨É ±ýÚ þÕ Å¨¸Â¡ø
¦º¡øÄôÀð¼ ¸ÕÅ¢ø º¡÷¾Öõ
¸ÕÅ¢ø Àð¼ ¦À¡Ø¾¢Ûû §¾¡üÈ¢
Å¢¨ÉôÀÂý Å¢¨ÇÔí¸¡¨Ä ¯Â¢÷¸ðÌ
ÁÉô §À÷ þýÀÓõ ¸Å¨ÄÔõ ¸¡ðÎõ
"¾£Å¢¨É ±ýÀР¡Ð?" ±É Å¢ÉÅ¢ý
¬ö ¦¾¡Ê ¿øÄ¡ö! ¬íÌ «Ð §¸Ç¡ö
¦¸¡¨Ä§Â ¸Ç§Å ¸¡Áò ¾£Å¢¨Æ×
¯¨Ä¡ ¯¼õÀ¢ø §¾¡ýÚÅ ãýÚõ
¦À¡ö§Â Ì鬂 ¸Î了¡ø ÀÂý þø
¦º¡ø ±Éî ¦º¡øÄ¢ø §¾¡ýÚÅ ¿¡ýÌõ
¦Å·¸ø ¦ÅÌÇø ¦À¡øÄ¡ì ¸¡ðº¢ ±ýÚ
¯ûÇõ ¾ýÉ¢ý ¯ÕôÀÉ ãýÚõ ±Éô
ÀòРŨ¸Â¡ø ÀÂý ¦¾Ã¢ ÒÄÅ÷
þò ¾¢Èõ À¼Ã¡÷ À¼÷ÌÅ÷ ¬Â¢ý
Å¢ÄíÌõ §ÀÔõ ¿Ã¸Õõ ¬¸¢
¸Äí¸¢Â ¯ûÇì ¸Å¨Ä¢ý §¾¡ýÚÅ÷
"¿øÅ¢¨É ±ýÀР¡Ð?" ±É Å¢ÉÅ¢ý
¦º¡øĢ Àò¾¢ý ¦¾¡Ì¾¢Â¢ý ¿£í¸¢î
º£Äõ ¾¡í¸¢ò ¾¡Éõ ¾¨Ä¿¢ýÚ
§Áø ±É ÅÌò¾ ´ÕãýÚ ¾¢ÈòÐò
§¾ÅÕõ Áì¸Ùõ À¢ÃÁÕõ ¬¸¢
§ÁŢ Á¸¢ú Å¢¨ÉôÀÂý ¯ñÌÅ÷
¯½÷× ±ÉôÀÎÅÐ ¯Èí̧š÷ ¯½÷Å¢ý

30-040

30-050

30-060

30-070

30-080

113

ÒÃ¢× þýÈ¡¸¢ô ÒÄý ¦¸¡Ç¡¾Ð§Å
«Õ¯Õ ±ýÀÐ «ù ¯½÷× º¡÷ó¾
¯Â¢Õõ ¯¼õÒõ ¬Ìõ ±ýÀ
š¢ø ¬Úõ ¬Ôí¸¡¨Ä
¯ûÇõ ¯ÚÅ¢ì¸ ¯Úõ þ¼ý ¬Ìõ
°Ú ±É ¯¨ÃôÀÐ ¯ûÇÓõ š¢Öõ
§ÅÚ ÒÄý¸¨Ç §Á×¾ø ±ýÀ
Ѹ÷§Å ¯½÷× ÒÄý¸¨Ç Ѹ÷¾ø
§Å𨸠ŢÕõÀ¢ Ѹ÷ ¬Ã¡¨Á
ÀüÚ ±ÉôÀÎÅÐ À¨ºþ «È¢§Å
ÀÅõ ±ÉôÀÎÅÐ ¸ÕÁ ®ð¼õ
¾Õõ Ó¨È þÐ ±Éò ¾¡õ¾¡õ º¡÷¾ø
À¢ÈôÒ ±ÉôÀÎÅÐ «ì ¸ÕÁô ¦ÀüȢ¢ý
¯Èô Ò½÷ ¯ûÇõ º¡÷¦À¡Î ¸¾¢¸Ç¢ø
¸¡Ã½ ¸¡Ã¢Â ¯Õì¸Ç¢ø §¾¡ýÈø
À¢½¢ ±ÉôÀÎÅÐ º¡÷À¢ý À¢È¢Ð ¬ö
þÂü¨¸Â¢ý ¾¢Ã¢óÐ ¯¼õÒ þÎõ¨À Òâ¾ø
ãôÒ ±É ¦Á¡Æ¢ÅÐ «ó¾òÐ «Ç×õ
¾¡ìÌõ ¿¢¨Ä¡¨Á¢ý ¾¡õ ¾Ç÷ó¾¢Î¾ø
º¡ì¸¡Î ±ýÀÐ «Õ¯Õò ¾ý¨Á
¡쨸 Å£ú ¸¾¢¦ÃÉ Á¨Èó¾¢Î¾ø
§À¨¾¨Á º¡÷Å¡ ¦ºö¨¸ ¬Ìõ
¦ºö¨¸ º¡÷Å¡ ¯½÷ ¬Ìõ
¯½÷ º¡÷Å¡ «åÕ ¬Ìõ
«Õ¯Õî º¡÷Å¡ š¢ø ¬Ìõ
š¢ø º¡÷Å¡ °Ú ¬Ìõ§Á
°Ú º¡÷óРѸ÷ ¬Ìõ
Ѹ÷ º¡÷óÐ §Å𨸠¬Ìõ
§Å𨸠º¡÷óÐ ÀüÚ ¬Ìõ§Á
ÀüÈ¢ý §¾¡ýÚõ ¸ÕÁò ¦¾¡Ì¾¢
¸ÕÁò ¦¾¡Ì¾¢ ¸¡Ã½Á¡¸
ÅÕ§Á ²¨É ÅÆ¢Ó¨Èò §¾¡üÈõ
§¾¡üÈõ º¡÷À¢ý ãôÒ À¢½¢ º¡ì¸¡Î
«ÅÄõ «ÃüÚì ¸Å¨Ä ¨¸Â¡Ú ±Éò
¾Åø þø ÐýÀõ ¾¨ÄÅÕõ ±ýÀ
°Æ¢ý ÁñÊÄÁ¡î ÝØõ þó Ѹ÷
§À¨¾¨Á Á£Ç ¦ºö¨¸ Á£Ùõ
¦ºö¨¸ Á£Ç ¯½÷ Á£Ùõ
¯½÷ Á£Ç «Õ¯Õ Á£Ùõ
«Õ¯Õ Á£Ç š¢ø Á£Ùõ
š¢ø Á£Ç °Ú Á£Ùõ
°Ú Á£Ç Ѹ÷ Á£Ùõ
Ѹ÷ Á£Ç §Å𨸠Á£Ùõ

30-090

30-100

30-110

30-120

114

§Å𨸠Á£Ç ÀüÚ Á£Ùõ
ÀüÚ Á£Ç ¸ÕÁò ¦¾¡Ì¾¢
Á£Ùõ ¸ÕÁò ¦¾¡Ì¾¢ Á£Çò
§¾¡üÈõ Á£Ùõ §¾¡üÈõ Á£Çô
À¢ÈôÒ Á£Ùõ À¢ÈôÒ À¢½¢ ãôÒî
º¡ì¸¡Î «ÅÄõ «ÃüÚì ¸Å¨Ä
¨¸Â¡Ú ±ýÚ þì ¸¨¼ þø ÐýÀõ
±øÄ¡õ Á£Ùõ þù Ũ¸Â¡ø Á£ðº¢
¬¾¢ì ¸ñ¼õ ¬Ìõ ±ýÀ
§À¨¾¨Á ¦ºö¨¸ ±ýÚ þ¨Å þÃñÎõ
¸¡Ã½ Ũ¸Â ¬¾Ä¡§É
þÃñ¼¡õ ¸ñ¼õ ¬Ìõ ±ýÀ
¯½÷ «Õ¯Õ š¢ø °§È
Ѹ÷ ±ýÚ §¿¡ì¸ôÀÎÅÉ
ÓýÉÅüÚ þÂøÀ¡ý Ðýɢ ¬¾Ä¢ý
ãýÈ¡õ ¸ñ¼õ §Å𨸠ÀüÚ
¸ÕÁ ®ð¼õ ±Éì ¸ðΨÃôÀ¨Å
ÁüÚ «ô ¦ÀüÈ¢ Ѹ÷ ´Ø츢Ûû
ÌüÈÓõ Å¢¨ÉÔõ ¬¸Ä¡§É
¿¡ý¸¡õ ¸ñ¼õ À¢Èô§À À¢½¢§Â
ãô§À º¡× ±É ¦Á¡Æ¢ó¾¢Îõ ÐýÀõ
±É þ¨Å À¢ÈôÀ¢ø ¯ÆìÌ ÀÂý ¬¾Ä¢ý
À¢ÈôÀ¢ý Ó¾ø ¯½÷× ¬¾¢î ºó¾¢
Ѹ÷ ´Ø즸¡Î Å¢¨ÆÅ¢ý Üð¼õ
Ò¸÷ þýÚ «È¢ÅÐ þÃñ¼¡õ ºó¾¢
¸ýÁì Üð¼ò¦¾¡Î ÅÕ À¢ÈôÀ¢¨¼
ÓýÉ¢î ¦ºøÅÐ ãýÈ¡õ ºó¾¢
ãýÚ Å¨¸ô À¢ÈôÒõ ¦Á¡Æ¢Ôí¸¡¨Ä
¬ýÈ À¢È Á¡÷ì¸òÐ ¬Â ¯½÷§Å
§¾¡ýÈø ţΠ±Éò н¢óÐ §¾¡ýÈ¢Ôõ
¯½÷× ¯û «¼í¸ ¯ÕÅ¡öò §¾¡ýÈ¢Ôõ
¯½÷×õ ¯Õ×õ ¯¼í¸ò §¾¡ýÈ¢ô
Ò½÷¾Õ Áì¸û ¦¾öÅõ Å¢ÄíÌ ¬¨¸Ôõ
¸¡Äõ ãýÚõ ¸ÕÐí¸¡¨Ä
þÈó¾ ¸¡Äõ ±ýÉø §ÅñÎõ
ÁÈó¾ §À¨¾¨Á ¦ºö¨¸ ¬ÉÅü¨È
¿¢¸úó¾ ¸¡Äõ ±É §¿ÃôÀΧÁ
¯½÷§Å «Õ¯Õ š¢ø °§È
Ѹ÷§Å §Å𨸠Àü§È ÀŧÁ
§¾¡üÈõ ±ýÚ þ¨Å ¦º¡øÖí¸¡¨Ä
±¾¢÷¸¡Äõ ±É þ¨ºì¸ôÀΧÁ
À¢Èô§À À¢½¢§Â ãô§À º¡§Å
«ÅÄõ «ÃüÚ ¸Å¨Ä ¨¸Â¡Ú¸û

30-130

30-140

30-150

30-160

115

ÌÄŢ ÌüÈõ ±Éì ÜÈôÀΧÁ
«Å¡§Å Àü§È §À¨¾¨Á ±ýÚ þ¨Å
Ò¨ÉÔõ «¨¼ ÀÅÓõ Å¢¨É ¦ºÂø ¬Ìõ
¯½÷ «Õ¯Õ š¢ø °§È
Ѹ÷ À¢ÈôÒ ãôÒô À¢½¢ º¡× þ¨Å
¿¢¸úô ÀÂý ¬í§¸ §¿Õí¸¡¨Ä
ÌüÈÓõ Å¢¨ÉÔõ ÀÂÛõ ÐýÀõ
¦ÀüÈ §¾¡üÈô ¦ÀüÈ¢¸û ¿¢¨Ä¡
±ô¦À¡ÕÙìÌõ ¬ýÁ¡ þ¨Ä ±É
þôÀÊ ¯½Õõ þ¨Å Å£ðÎ þÂøÒ ¬õ
¯½÷§Å «Õ¯Õ š¢ø °§È
Ѹ÷§Å À¢Èô§À À¢½¢ ãôÒî º¡§Å
«ÅÄõ «ÃüÚì ¸Å¨Ä ¨¸Â¡Ú ±É
ÑÅÄô ÀÎÅÉ §¿¡ö ¬Ìõ§Á
«ó §¿¡ö ¾ÉìÌô
§À¨¾¨Á ¦ºö¨¸ «Å¡§Å ÀüÚì
¸ÕÁ ®ð¼õ þ¨Å ¸¡Ã½õ ¬Ìõ
ÐýÀõ §¾¡üÈõ Àü§È ¸¡Ã½õ
þýÀõ Å£§¼ ÀüȢĢ ¸¡Ã½õ
´ýȢ ¯¨Ã§Â Å¡ö¨Á ¿¡ýÌ ¬ÅÐ
¯Õ× Ñ¸÷ ÌÈ¢ô§À À¡Å¨É
¯ûÇ «È¢× þ¨Å ³í¸ó¾õ ¬ÅÉ
«ÚŨ¸ ÅÆìÌõ ÁÚ þýÚ ¸¢ÇôÀ¢ý
¦¾¡¨¸§Â ¦¾¡¼÷ ¾ý¨Á Á¢ÌòШÃ
þ¨ÂóШà ±ýÈ ¿¡ý¸¢Ûõ þ¨Âó¾
¯ñ¨Á ÅÆìÌõ þý¨Á ÅÆìÌõ
¯ûÇÐ º¡÷ó¾ ¯ñ¨Á ÅÆìÌõ
þøÄÐ º¡÷ó¾ þý¨Á ÅÆìÌõ
¯ûÇÐ º¡÷ó¾ þý¨Á ÅÆìÌõ
þøÄÐ º¡÷ó¾ ¯ñ¨Á ÅÆìÌõ ±Éî
¦º¡øĢ ¦¾¡¨¸ò ¾¢Èõ ¯¼õÒ ¿£÷ ¿¡Î
¦¾¡¼÷ Å¢òÐ Ó¨Ç ¾¡û ±ýÚ þó
¿¢¸ú¢ø «Åü¨È ¦¿ø ±É ÅÆí̾ø
þÂøÒ Á¢ÌòШà ®Ú¨¼òÐ ±ýÚõ
§¾¡ýÈ¢üÚ ±ýÚõ ãò¾Ð ±ýÚõ
ãýÈ¢ý ´ýÈ¢ý þÂøÒ Á¢ÌòШÃò¾ø
þ¨ÂóШà ±ýÀÐ ±ØòÐô ÀÄ Ü¼î
¦º¡ø ±Éò §¾¡üÚõ ÀÄ ¿¡û ÜÊÂ
±ø¨Ä¨Âò ¾¢í¸û ±ýÚ ÅÆí̾ø
¯û ÅÆìÌ ¯½÷× þø ÅÆìÌ ÓÂü§¸¡Î
¯ûÇÐ º¡÷ó¾ ¯û ÅÆ측Ìõ
º¢ò¾òм§É ´ò¾ Ѹ÷
¯ûÇÐ º¡÷ó¾ þø ÅÆ측Ìõ

30-170

30-180

30-190

30-200

30-210

116

º¢ò¾õ ¯üÀÅ¢ò¾Ð Á¢ý§À¡ø ±ý¨¸
þøÄÐ º¡÷ó¾ ¯ñ¨Á ÅÆ측Ìõ
¸¡Ã½õ þýÈ¢ì ¸¡Ã¢Âõ §¿÷¾ø
þøÄÐ º¡÷ó¾ þø ÅÆìÌ ¬Ìõ
ÓÂü§¸¡Î þý¨Á¢ý §¾¡üÈÓõ þø ±Éø
¿¡ýÌ ¿Âõ ±Éò §¾¡ýÈôÀÎÅÉ
´üÚ¨Á §ÅüÚ¨Á ÒâŢý¨Á þÂøÒ ±ý¸
¸¡Ã½ ¸¡Ã¢Âõ ¬¸¢Â ¦À¡Õû¸¨Ç
´ýÈ¡ ¯½÷¾ø ´üÚ¨Á ¿Âõ ¬õ
30-220
Å£üÚ Å£üÈ¡¸ §Å¾¨É ¦¸¡ûÅÐ
§ÅüÚ¨Á ¿Âõ ±É §Åñ¼ø §ÅñÎõ
¦À¡ýÈì ¦¸¼¡ «ô ¦À¡Õû ÅÆ¢ô¦À¡Õû¸ÙìÌ
´ýȢ ¸¡Ã½õ ¯¾× ¸¡Ã¢Âò¨¾ò
¾Õ¾üÌ ¯ûÇõ ¾¡ý þ¨Ä ±ýÈø
ÒâŢý¨Á ¿Âõ ±Éô Ò¸Èø §ÅñÎõ
¦¿ø Å¢òÐ «¸òÐû ¦¿ø  §¾¡üÚõ ±Éø
¿øÄ þÂøÒ ¿Âõ þÅüÈ¢ø ¿¡õ ¦¸¡ûÀÂý
¦¾¡ì¸ ¦À¡Õû «ÄÐ ´ýÚ þø¨Ä ±ýÚõ
«ô ¦À¡ÕÇ¢¨¼ô ÀüÚ ¬¸¡Ð ±ýÚõ
30-230
¦ºöÅ¡¦É¡Î §¸¡ðÀ¡Î þ¨Ä ±ýÚõ
±öÐ ¸¡Ã½òÐ ¬õ ¸¡Ã¢Âõ ±ýÚõ
«Ð×õ «ýÚ «Ð «Ä¡¾Ðõ «ýÚ ±ýÚõ
Å¢¾¢Ó¨È ¦¾¡¨¸Â¢É¡ø Å¢Ã¢ó¾ ¿¡ýÌõ
Ţɡ Å¢¨¼ ¿¡ýÌ ¯Ç
н¢óÐ ¦º¡øÄø ÜÈ¢ðÎ ¦Á¡Æ¢¾ø
ŢɡŢý Å¢Îò¾ø Å¡ö Å¡Ç¡¨Á ±Éò
"§¾¡ýÈ¢ÂÐ ¦¸Î§Á¡? ¦¸¼¡§¾¡?" ±ýÈ¡ø
"§¸Î ¯ñÎ" ±ýÈø н¢óÐ ¦º¡Äø ¬Ìõ
"¦ºò¾¡ý À¢ÈôÀ¡§É¡? À¢ÈÅ¡§É¡?"
30-240
±ýÚ ¦ºôÀ¢ý
"ÀüÚ þÈ󾡧ɡ? «ø Á¸§É¡?" ±Éø
Á¢¸ì ÜÈ¢ðÎ ¦Á¡Æ¢¾ø ±É Å¢ÇõÒÅ÷
ŢɡŢý Å¢Îò¾ø "Ó𨼠Óó¾¢ü§È¡
À¨É Óó¾¢ü§È¡? ±Éì ¸ðΨà ¦ºö"
±ýÈ¡ø "±õ Óð¨¼ìÌ ±ô À¨É" ±ýÈø
Å¡ö Å¡Ç¡¨Á "¬¸¡Âô âô
À¨Æ§¾¡, Ò¾¢§¾¡?" ±ýÚ Ò¸øÅ¡ý
¯¨ÃìÌ Á¡üÈõ ¯¨Ã¡РþÕò¾ø
¸ðÎõ Å£Îõ «¾ý ¸¡Ã½ò¾Ð
30-250
´ðÊò ¾Õ¾üÌ ¯Ã¢§Â¡÷ þø¨Ä
¡õ §Áø ¯¨Ãò¾ ¦À¡Õû¸ðÌ ±øÄ¡õ
¸¡Áõ ¦ÅÌÇ¢ ÁÂì¸õ ¸¡Ã½õ
«¿¢ò¾õ Ðì¸õ «¿¡ýÁ¡ «Íº¢ ±É

117

¾É¢òÐô À¡÷òÐô ÀüÚ «Úò¾¢Î¾ø
¨Áò¾¢Ã¢ ¸Õ½¡ Ó¾¢¨¾ ±ýÚ «È¢óÐ
¾¢ÕóÐ ¿ø ¯½÷Å¡ý ¦ºüÈõ «üȢθ!
ÍÕ¾¢ º¢ó¾É¡ À¡ÅÉ¡ ¾Ã¢º¨É
¸Õ¾¢ ¯öòÐ ÁÂì¸õ ¸Ê¸!
þó ¿¡ø Ũ¸Â¡ý ÁÉò¾¢Õû ¿£íÌ!' ±ýÚ
Óý À¢ý Á¨Ä¡ Áí¸Ä ¦Á¡Æ¢Â¢ý
»¡É ¾£Àõ ¿ý¸Éõ ¸¡ð¼ò
¾Åò ¾¢Èõ âñÎ ¾ÕÁõ §¸ðÎô
'ÀÅò ¾¢Èõ «Ú¸!' ±Éô À¡¨Å §¿¡üÈÉû ±ý

30-260

30-264