Professional Documents
Culture Documents
TAMOP-4 2 5-09 Magyar Szolasok Kozmondasok Adatbazisa PDF
TAMOP-4 2 5-09 Magyar Szolasok Kozmondasok Adatbazisa PDF
Mindssze arra akartalak figyelmeztetni, mennyire nincs s nem lehet teljes sztr.
A sztr csak kagyl, ezzel csak meregetnk a nyelv tengerbl.
A nyelv azonban a tenger, a tenger.
KOSZTOLNYI DEZS: Kagyl s tenger, Nyelv s llek.
Budapest, Szpirodalmi Knyvkiad, 1971, 166.
BRDOSI VILMOS
TINTA KNYVKIAD
BUDAPEST, 2012
LEKTORLTA
MAGAY TAMS
az MTA Sztri Munkabizottsgnak tagja
Tartalomjegyzk
MAGYAR SZLSOK, KZMONDSOK ADATBZISA ...........................................................................1
Elsz ....................................................................................................................................................................7
Az adatbzis felptse s hasznlata .........................................................................................................10
AZ ADATBZIS ANYAGNAK KIVLASZTSA ..................................................................................10
A frazma- adatbzis tpusa s f jellemzi ...................................................................................10
Mi nem kerlt bele az adatbzisba? .................................................................................................11
AZ ANYAG ELRENDEZSE ......................................................................................................................12
A SZCIKKEK FELPTSE.....................................................................................................................12
A frazmk sztri alakja ....................................................................................................................12
A vltozatok kezelse ..........................................................................................................................12
A frazmkban szerepl vonzatok ....................................................................................................13
A frazmk lexikai (stlus- s hasznlati krre vonatkoz) minstse .................................14
A jelentsmagyarzatok ......................................................................................................................15
A FOGALOMKRI SZMUTAT .............................................................................................................15
Rvidtsek s jelek .........................................................................................................................................16
Bibliogrfia .........................................................................................................................................................17
Feldolgozott sztrak ................................................................................................................................17
Szakirodalmi vlogats .............................................................................................................................20
A ............................................................................................................................................................................22
B .......................................................................................................................................................................... 199
C .......................................................................................................................................................................... 234
Cs ........................................................................................................................................................................ 237
D .......................................................................................................................................................................... 252
E, ...................................................................................................................................................................... 261
F .......................................................................................................................................................................... 343
G .......................................................................................................................................................................... 385
Gy ........................................................................................................................................................................ 391
H .......................................................................................................................................................................... 396
I, ........................................................................................................................................................................ 438
J ........................................................................................................................................................................... 452
K .......................................................................................................................................................................... 470
L .......................................................................................................................................................................... 544
M ......................................................................................................................................................................... 576
N .......................................................................................................................................................................... 648
Ny ........................................................................................................................................................................ 710
O, ..................................................................................................................................................................... 717
, ..................................................................................................................................................................... 738
P .......................................................................................................................................................................... 749
R .......................................................................................................................................................................... 764
S .......................................................................................................................................................................... 788
Sz......................................................................................................................................................................... 810
T .......................................................................................................................................................................... 841
Ty ........................................................................................................................................................................ 877
U, ..................................................................................................................................................................... 878
, ..................................................................................................................................................................... 898
V .......................................................................................................................................................................... 903
X .......................................................................................................................................................................... 934
Z .......................................................................................................................................................................... 935
Zs......................................................................................................................................................................... 939
Fogalomkri szmutat ..................................................................................................................................... 941
Elsz
A nyelvet nem lehet sztrazni, elzrni s vglegezni. Eleven szvet az, mely teljesen soha
sincs kszen, mindig jra s jra kell sznnk, valahnyszor beszlnk vagy runk.
KOSZTOLNYI DEZS e nemesen megfogalmazott gondolata szerint 1 amelynek igazsgt
a modern nyelvszeti munkk is altmasztjk az emberi nyelv kreativitsa leginkbb
abban mutatkozik meg, hogy a beszl a kommunikci folyamn kpes olyan
mondatokat, mondatsorokat alkotni s megrteni, amelyeket eltte soha senki nem
fogalmazott meg. Ezek nagy rsze a beszd kzben alakul ki, teht nem tervezhet, hanem
alkalomszer, fleg a beszdhelyzettl, valamint a kommunikcis folyamatban rszt
vevk szemlyisgtl, gy alkotkpessgtl is fgg. A beszd egy msik, legalbb
annyira fontos rszt azonban elre lthat s az adott helyzetben rutinszeren,
automatikusan ismtelhet, kt vagy tbb szbl ll s tbb-kevsb kttt
szkapcsolatok alkotjk. Ezek teht olyan, mr a gyermekkorban a gondolkodsba s a
beszdbe bepl lland szkapcsolatok, melyeknek tagjai kztt ltalban nyelvtani, n.
szintagmatikus viszony van. Szerepk azonban nem nyelvtani, hanem kpzetkelt jelleg,
a kzls sorn nem mi alkotjuk meg ket, hanem szinte elre gyrtott elemekknt,
szokvnyos szkapcsolatokknt mr kszen jelennek meg tudatunkban, azaz nem
produkljuk, hanem reprodukljuk ket. De ahogy az elre gyrtott hzgyri elemek
anyaga, mrete, formja, funkcija, kapcsoldsi helye sem egyforma, gy termszetesen
ezeknek a szkapcsolatoknak a ktanyaga, alakja, ktttsge s szerepe is vltoz.
Ltket nem utolssorban annak ksznhetik, hogy kpszersgk miatt (mert lelknk
egsz gazdagsga beljk fr2) szerfltt gazdasgos mdon s hatkonyan sokszor igen
mvszien vagy ppen szellemesen tudnak hasonl beszdhelyzetekben informcikat
kzvetteni.
A szkapcsolatokat alkot ptelemek, a szavak figyelembe vve az adott nyelv
nyelvtani s logikai szablyait elmletileg vgtelen sok mdon s formban lphetnek
egymssal kapcsolatba. E megfigyelsbl kiindulva s a teljessg ignye nlkl egy
nyelvben megklnbztethetnk:
1) teljesen alkalomszer s vgtelen szm szabad szkapcsolatokat;
2) szerkezetileg s jelentstanilag teljesen kttt, csak globlisan rtelmezhet, ers
metaforikus rtkkel s nyelvi hagyomnyokkal br, kzkelet llandsult
szkapcsolatokat az albbi nhny gyakori tpussal s hagyomnyos elnevezssel:
a) szlsok (kivgja a rezet; felkapja a vizet (vmitl v. vmin); rkon-bokron t
[keresztl]);
1
KOSZTOLNYI DEZS: Fellegjr s elkpeszt, Nyelv s llek. Szpirodalmi Knyvkiad, Budapest, 1971,
64.
22
KOSZTOLNYI DEZS: A llek beszde, Nyelv s llek. Szpirodalmi Knyvkiad, Budapest, 1971, 217.
A helyzetmondatokkal ellenttben mind a szllige, mind pedig a kzmonds olyan ltalnos rvny elvet
fogalmaz meg, amelynek a tartalmval kapcsolatban flvethet az igaz vagy nem igaz krdse, s amely
mindig tbb-kevsb korhoz kttt s ezrt trsadalmilag is meghatrozott vilgnzetet tkrz. O. NAGY
GBOR: Magyar szlsok s kzmondsok. Gondolat, Budapest, 1976, 12.
A tmrl rszletesebben lsd: O. NAGY GBOR: A magyar frazeolgia trtnete. Akadmiai Kiad, Budapest,
1977.
A stilisztikkban antonomzia nvvel is szoktk azonostani ezt a jelensget. A grg eredet sz (msknt
val megnevezs) azt jelenti, hogy valamely szemlyt vagy dolgot ltalnosan ismert tulajdonsgval jellnk
meg, vagyis a neve helyett rendszerint a szoksos jelzjt vagy krlrst hasznljuk. A nvfelidz
elnevezs Grtsy Lszl szves kzlse.
Gyjtemnynk clul tzte ki azt is, hogy megadja a szkapcsolatok, illetve a bennk
szerepl igk vonzatt (beleti az orrt vmibe; hadilbon ll vkivel v. vmivel; vkinek
(halvny) dunsztja sincs vmirl stb.). Ennek igen nagy jelentsge van, mert a
vonzatok ismeretnek hinyban a kifejezsek hasznlata, mondatba illesztse
elssorban persze a magyart mint idegen nyelvet tanulk szmra nem mindig
egyrtelm. (A tapasztalatok szerint azonban mg a magyar anyanyelvek htkznapi
A jelentsmagyarzatok
Amint erre mr utaltunk (lsd 13. oldal), a Magyar szlsok, kzmondsok rtelmez
sztra gazdag utalsi rendszervel teljes kr beptett szmutatt is tartalmaz. Emellett
clszernek ltszott a szlsok, helyzetmondatok s kzmondsok fbb alkotszavainak
tematikus elrendezse s ennek fogalomkri szcsoportokban val kzreadsa. A
tmakrk az adatbzisban tallhat anyag elemzse sorn alakultak ki, s bemutatjk
nyelvnk szavaknl nagyobb egysgeinek soksznsgt. A szcsoportok hatkonyan
segthetik a magyar szlskincs sokoldal felhasznlst az oktatsban.
Rvidtsek s jelek
HM.
KM.
helyzetmondat
kzmonds
BIZ.
GNY.
NP.
NEUTR
PEJ.
RG.
RITK.
SZPT
SZLENG
TRF.
VL.
VULG.
ill.
v.
vki, vmi stb.
illetleg, illetve
vagy
valaki, valami stb.
< >
a mai nyelvllapot szerint csak llandsult szkapcsolat elemeknt
elfordul cmsz elvont alakjt, az idegen rs vagy hangzs, valamint a hangslyosan
argotikus cmszavakat jelzi (pl. hadilb, kurz, jergli)
( )
a) nem ktelez elem az llandsult szkapcsolatban vagy annak
rtelmezsben
b) gyakori vagy kizrlagos hasznlatkri megszorts az llandsult
szkapcsolat rtelmezsben
[ ]
{ }
a helyzetmondatok, kzmondsszer szlsok, kzmondsok esetben a
beszl llspontjt, rtkelst jelli
Bibliogrfia
Feldolgozott sztrak
Szakirodalmi vlogats
BRAHM IMRE: Fbb frazeolgiai kapcsolatok Nyl kzsg nyelvben. Budapest, 1982.
(Nyelvtudomnyi Dolgozatok, 34.)
BALZS GZA: llandsult szkapcsolatok. In: Sipos Lajos (fszerk.): A magyar nyelv s
irodalom enciklopdija. Magyar Knyvklub, Budapest, 2002. 141146.
BRDOSI VILMOS HESSKY REGINA: Frazeolgiai egysgek sztri lersnak krdsei,
Filolgiai Kzlny, 1992 (34). 103113.
ELEKFI LSZL KOVALOVSZKY MIKLS: lland szkapcsolatok. In: Grtsy Lszl
Kovalovszky Mikls (szerk.): Nyelvmvel Kziknyv. Akadmiai Kiad, Budapest,
1980. I. 172175.
FBIN PL SZATHMRI ISTVN TERESTYNI FERENC: A magyar stilisztika vzlata.
Tanknyvkiad, Budapest, 1974.
FBIN ZSUZSANNA: Gondolatok a frazeolgiai egysgek sztri elrendezsrl. Filolgiai
Kzlny, 1984 (30). 297303.
FNAGY IVN: Beszd s valsznsg. Magyar Nyelvr, 1962. 309320.
FNAGY IVN: Nyelvek a nyelvben. ltalnos Nyelvszeti Tanulmnyok, XII. 1978. 61
105.
GSY MRIA: A szintaktikailag pontosan nem elemezhet alrendelt sszetett szavak
rendszere. Magyar Nyelv, 1975. 4757.
HADROVICS LSZL: Magyar frazeolgia. Trtneti ttekints. Akadmiai Kiad,
Budapest, 1995.
JUHSZ JZSEF: A frazeolgiai egysgek nhny krdse. Akadmiai Kiad, Budapest,
1963. 150153. (Nyelvtudomnyi rtekezsek, 40.)
JUHSZ JZSEF: A frazeolgia mint nyelvszeti diszciplna. In: Rcz Endre Szathmri
Istvn (szerk.): Tanulmnyok a mai magyar nyelv szkszlettana s jelentstana
krbl. Tanknyvkiad, Budapest, 1980. 7997.
KEMNY GBOR: Kpekbe menekl let. Balassi Kiad, Budapest, 1993.
KEMNY GBOR: Bevezets a nyelvi kp stilisztikjba. Tinta Knyvkiad, Budapest,
2002. (Segdknyvek a nyelvszet tanulmnyozshoz XIV.)
KISS JEN: lland szkapcsolatok a rbakzi Mihlyiban. Akadmiai Kiad, Budapest,
1989. (Nyelvtudomnyi rtekezsek, 127.)
T. LITOVKINA ANNA WOLFGANG MIEDER: A kzmondst nem hiba mondjk.
Vizsglatok a proverbiumok termszetrl s hasznlatrl. Tinta Knyvkiad,
Budapest, 2005. (Segdknyvek a nyelvszet tanulmnyozshoz XLI).
R. MOLNR EMMA: Alapforma s vltozat krdse a szlsok vizsglatban. Akadmiai
Kiad, Budapest, 1980. 575578. (Nyelvtudomnyi rtekezsek, 104.)
R. MOLNR EMMA: A szlsok s kzmondsok nyelvi s nyelvhasznlati arculata.
Kandidtusi disszertci, 1984.
O. NAGY GBOR: Mi a szls? Magyar Nyelvr, 1954. 110126; 396408.
O. NAGY GBOR: A magyar frazeolgiai kutatsok trtnete. Akadmiai Kiad, Budapest,
1977. (Nyelvtudomnyi rtekezsek, 95.)
A
Frazma, helyzetmondat, szls, kzmonds (Tpus) (Minsts)
Definci
(..., hogy) arrl [attl] koldul. (hm) (neutr)
{rendszerint fenyegetst tartalmaz fmondat utn a vrhat megtorls (fleg vers)
nyomatkostsnak kifejezse}
(<vkinek> a fle is) alig ltszik ki a munkbl (sz) (neutr)
nagyon sok dolga, rengeteg munkja van
(<vkinek> v. <vminek> semmi [kutya] baja,) csak a torka vres (sz) (trf)
a) (szemly) knos v. remnytelen helyzetben van;
b) (hasznlati trgy) rossz llapotban van
(<vkinek> v. <vminek> semmi [kutya] baja,) csak a torka vres (sz) (trf)
a) (szemly) knos v. remnytelen helyzetben van;
b) (hasznlati trgy) rossz llapotban van
(<vminek)> a fele is elg volna (sz) (neutr)
igen sok
(<vminek)> a fele sem igaz (sz) (neutr)
sok vmiben a hazugsg, a kitalls
(A [egy]) nagy szart! (hm) (durva)
{beszd elutastsa, mert az elfogadhatatlan a hallgatnak}
(A di trve,) az asszony verve j. (km) (rg)
{a frj csak verssel teheti engedelmess a felesgt}
(a hr [a dicssg v. a npszersg a szrnyaira emel [kap v. vesz] <vkit> (sz) (vl)
hress, nnepeltt, npszerv lesz
(a leg)halvny(abb) segdfogalma sincs <vmirl> (sz) (biz)
sejtelme sincs vmirl, egyltaln nem is hallott rla {vkinek}
(A) becsletre legyen mondva. (hm) (neutr)
{elismers, dicsret kifejezse vmely meglep pozitv cselekedettel, magatartssal
kapcsolatban}
(a) becsletre vlik < vkinek vmi> (sz) (neutr)
megbecslst, elismerst vlt ki
(a) borban keres(i) (a) feledst [(a) vigaszt] (sz) (neutr)
olyan szemly v. csoport, aki v. amely nem ltja, mit mirt tesz, akit v. amelyet vki ms
cljai elrshez kihasznl, felhasznl
(Csinlj gy,) mintha lnl! (hm) (biz), (trf)
{biztats lnkebb mozgsra, tevkenysgre}
(csodatev) j tndr (sz) (neutr)
a) (mesben) a fhst csodkkal segt tndr;
b) vki szmra a szerencss fordulatokat hoz, megtestest szemly
(csordultig) tele van <vkinek> a szve (sz) (vl)
rzelmeit, rzseit alig tudja magba fojtani
(csstl) hull a szidalom <vkinek> a fejre (sz) (neutr)
ersen szidnak vkit
(csupa) csont s br (sz) (neutr)
betegesen sovny
(g s fld kztt) lebeg [(ritk) lg a semmiben], mint (a) Mohamed koporsja (sz) (neutr)
nagyon bizonytalan helyzetben van, mg nem dlt el a sorsa v. gye
(egszen [teljesen]) paff() lesz (sz) (biz)
meglepdik, megdbben, tancstalann vlik
(egy kis) llegzethez jut (sz) (neutr)
a) tmenetileg szabad idhz, pihenshez jut;
b) pnzgyileg tmenetileg knnyebb helyzetbe kerl
(egy kis) llegzethez juttat <vkit> (sz) (neutr)
a) mdot ad vkinek, hogy egy kis szabad ideje, pihense legyen;
b) tmenetileg megknnyti vkinek a pnzgyi helyzett
(egy lyukas) fingot se(m) r <vmi> (sz) (durva)
rtktelen vmi, semmit se r
(egy) hajszl hja (, hogy ) [(egy) hajszl hjn] (sz) (neutr)
csak kevs hinyzik v. hinyzott ahhoz, hogy ...
(egy) hajszlon fgg [mlik] <vmi> (sz) (neutr)
kevsen mlik vmi, kevs hinyzik vmihez (vminek a bekvetkezshez, megvalsulshoz
v. megsemmislshez)
(egy) kisujjal [kisujjval] sem nyl <vkihez> [bnt <vkit]> (sz) (neutr)
hozz sem nyl vkihez, egyltaln nem bnt vkit
(Egy) klt veszett el benne. (hm) (neutr)
{amatrknt verseket fabrikl szemly jellemzse (gyakran az albbi trfs, gnyold
folytatssal: akivel az utkor csak nyert, hogy nem fedeztk fel.)}
(Egy) nagy trs(t)! (hm) (szleng), (durva)
(Te itt vagy [maga itt van],) a temetk meg resek? (hm) (szleng), (trf)
{tallkozskor nha kszns helyett elhangz, kiss gonoszkod megjegyzs}
(teljes) bizonytalansgban hagy [tart] <vkit> <vmi> fell v. <vmit> (sz) (neutr)
illeten nem tjkoztat rszletesen, pontosan vkit
(teljes) gzt ad (sz) (biz)
minden erejt, kpessgt sszeszedve nekigyrkzik vmely munknak
(teljesen) ksz van <vmitl> (sz) (biz)
megelgel vmit, nagyon ideges vmitl
(teljesen) odavan, meg vissza (<vkitl> v. <vmitl>) (sz) (biz), (trf)
teljesen le van nygzve (vkitl v. vmitl)
(Trj [trjnk]) a trgyra! (hm) (neutr)
{felszlts kifejezse: beszlj(nk) a lnyegrl, lss(unk) neki az gy rdemleges
megtrgyalsnak!}
(tz) krmvel is kikaparna [kisna v. kivjna] a fldbl <vkit> v. <vmit> (sz) (neutr)
a) mindent megtenne, hogy visszakaphassa halott hzastrst, rokont;
b) mindent elkvet, hogy megszerezzen vmit
(tl) messze megy (<vmiben>) (sz) (neutr)
tloz
(tl) nagy fba vgja a fejszjt (sz) (neutr)
nehz, erejt szinte meghalad nagy vllalkozsba fog
(tl) nagy falat (<vkinek> <vki> v. <vmi>) (sz) (neutr)
a) legyzhetetlen ellenfl;
b) vkinek az erejt, kpessgt meghalad feladat
(tzes) taplt tesz <vkinek> a flbe (sz) (ritk)
(ers rdekldst keltve) arra ksztet vkit, hogy tprengjen azon, amire r akarja venni
(gy ll [jr v. megy v. l],) mint aki kart nyelt [mintha kar volna a hasban v. mintha kart
nyelt volna] (sz) (neutr)
(ltalban bszkesgtl) merev, egyenes, peckes tartssal (ll v. jr v. megy v. l)
(gy ll [l v. jr v. olyan],) mintha nyrsat nyelt volna [mint aki nyrsat nyelt] (sz) (neutr)
(ltalban bszkesgtl) merev, egyenes, peckes tartssal ll v. l v. jr
(gy alszik, hogy) gy(ka)t sthetnek el mellette [a fle mellett] (sz) (neutr)
olyan mlyen alszik, hogy nagy zajra sem bred fel
(gy beszl <vki<vel,)> mint frfi a frfival (sz) (trf)
hatrozottan, egyenesen, nyltan (beszl vkivel)
(gy eltnik <vki> v. <vmi,)> mintha (csak) a fld nyelte volna el (sz) (neutr)
(gy) hinyzik [kell] <vkinek> <vmi,> mint ablakos [veges] ttnak a hanyatt ess (sz) (biz), (trf)
vkinek egyltaln nincs szksge vmire, nem hinyzik neki
(gy) hinyzik [kell] <vkinek> <vmi,> mint pp a htra (sz) (biz), (gny)
egyltaln nincs szksge vmire, nem hinyzik neki vmi
(gy) hinyzik <vkinek> <vmi,> mint lggmbrusnak a nylzpor (sz) (biz), (trf)
egyltaln nincs szksge vmire, nem hinyzik neki vmi
(gy) hozztartozik <vmihez> <vmi,> mint kutyhoz a bolha (sz) (biz)
vmi elvlaszthatatlan vmitl
(gy) jr <vkinek> a keze [a lba], mint a motolla (sz) (np)
sebesen hadonszik, ill. nagyon rgkapl
(gy) jr <vkinek> a keze, mint a csphadar (sz) (np)
gyorsan dolgozik
(gy) jr <vkinek> a szja [prg <vkinek> a nyelve], mint a motolla (sz) (np)
gyorsan, hadarva beszl
(gy) jr <vkinek> az ujja, mint a motolla (sz) (np)
ujjval nagyon gyorsan s gyesen csinl vmit
(gy) jtszik <vkivel,> mint (a) macska az egrrel (sz) (neutr)
(fleg vetlkedsben, versenyben) ersebb flknt krrvenden, ltalban flnyt
kihasznlva lvezi, hogy tetszse szerint bnhat a nla gyengbbel
(gy) kiabl, ahogy a torkn kifr [hogy majd a torka szakad bel] (sz) (neutr)
nagyon hangosan, teljes erejbl kiabl, ordt
(gy) let [lever] <vkit> v. <vmit,> mint a bds bogarat (sz) (szleng)
a) elver, megver vkit (gyakran verssel val fenyegets kifejezseknt is: (gy) letlek
[leverlek], mint a bds bogarat!);
b) (versenyben) megalz veresget mr vkire (versenyben gyakran erflnnyel val
fenyegets kifejezseknt is: (gy) letlek [leverlek], mint a bds bogarat!)
(gy) let [lever] <vkit> v. <vmit,> mint vak a poharat (sz) (szleng)
a) elver, megver vkit (gyakran verssel val fenyegets kifejezseknt is: (gy) letlek
[leverlek], mint vak a poharat!);
b) (vletlenl) lever, let vmit
(gy) lever <vkit,> mint paraszt a mezsgyekart (sz) (szleng)
nagyon megver, elver vkit (gyakran verssel val fenyegets kifejezseknt is: (gy)
leverlek, mint paraszt a mezsgyekart!)
(gy) megbn <vmit,> mint a kutya, amelyik kilencet klykezett [fiadzott] (sz) (neutr)
nagyon megbn, sajnl vmit
(gy) megver <vkit,> mint a lovat (sz) (np)
a (sajt) hallos tlett rja al [mondja ki v. hozza meg] <vmivel> (sz) (neutr)
vmely tettvel sajt maga pusztulst, romlst idzi el
a (sros) cipjt sem trln <vkibe> v. <vkihez> (sz) (neutr)
megvet, semmire se tart vkit
a (sros) csizmjt se trln <vkibe> (sz) (neutr)
megvet, semmire se tart vkit
a (tykokkal kel, a) tykokkal fekszik (le) (sz) (biz)
(nagyon korn kel, s) nagyon korn fekszik le
A [azt a] htszzt! (hm) (neutr)
{elgedetlensg, bosszankods, enyhe kromkods kifejezse}
a [egy] meztelen csiga gerinces llat <vkihez> (sz) (neutr)
kpest (szleng), (trf) igen gerinctelen, megalkuv ember
a 22-es [huszonkettes] csapdja (sz) (neutr)
olyan kiltstalan csapdahelyzet, amelyben a lehetsges megoldsi mdozatok kioltjk
egymst
a bba mosdatott (leg)utoljra <vkit> (sz) (biz), (trf)
piszkos, mosdatlan
A baj nem [ritkn v. sohasem] jr egyedl. (km) (neutr)
{gyakran tbb baj, csaps ri az embert rvid idn bell}
a baj(u)sza alatt beszl [drmg v. mond v. motyog <vmit]> (sz) (neutr)
csendesen, alig hallhatan motyog, drmg, mond vmit
a baj(u)szt tpdeli (sz) (vl)
zavarban hzogatja a bajuszt
a bnyszbka feneke [( (sz) (neutr)
durva) segge] alatt van <vki> v. <vmi> (biz) a) (szemly) szegny, nincs pnze;
b) (szemly) szomor, elkeseredett;
c) (dolog, teljestmny) silny, rossz minsg, sznvonaltalan
a becslet mezejn (sz) (vl)
hivatsnak, feladatnak, ktelessgnek lelkiismeretes teljestse kzben
a becsletbe gzol [tapos] (sz) (neutr)
durvn megsrt vkit {vkinek}
A becsletes ember megszl, a huncut megkopaszodik. (km) (trf)
{csipkeldskppen mondjk a kopasz embernek}
a becsletes emberek sorba lp (sz) (trf)
megnsl
{meglepets kifejezse: erre senki sem szmtott, erre nem lehetett felkszlni}
A fene bnja! (hm) (biz)
{enyhe bosszsgot leplez, kznys lemonds kifejezse}
A fene egye meg! [A fene essen bele!] (hm) (biz)
{sikertelensg, knyszer lemonds miatti dhs bosszsg, beletrds kifejezse: nem
trdm vele, bnom is n!}
a fenbe kvn <vkit> v. <vmit> (sz) (biz)
szabadulni szeretne vkitl v. vmitl
a feneke al kerl [a feneke alatt van] <vmi> (sz) (biz)
vkinek vmi a rendelkezsre ll, a birtokban van (tbbnyire gy, hogy az illetnek semmit
sem kell rte fizetnie v. tennie) {vkinek}
a feneke al tesz <vmit> (sz) (biz)
vkinek vmit gy bocst a rendelkezsre, hogy az illetnek semmit sem kell rte fizetnie v.
tennie {vkinek}
a fenekn sttben is vilgt a tojshj (sz) (szleng)
nagyon fiatal, tapasztalatlan {vkinek}
a fenekre ver <vminek> (biz) (sz) (neutr)
(pnzt, vagyont) knnyelmen elklt, elherdl
a fenekt nyalja (sz) (durva)
behzelg mdon (tbbnyire rdekbl) mindenben tlzottan igyekszik vkinek a kedvre
tenni {vkinek}
A freg is megtekeri magt [meggyremlik], ha re hgnak [re tapodnak]. [A freg is meggyri
magt, ha tapodjk.] (km) (rg)
{a legelnyomottabb embernek is egyszer elfogy a trelme, ha mltatlanul bntjk}
A frfi szvhez a gyomrn [(durva) a farkn] keresztl vezet az t. (km) (biz), (trf)
{a frfi ktdst egy nhz leginkbb annak j fztje v. a szexualits befolysolja}
A frfinak csak egy fokkal kell szebbnek lennie az rdgnl. (km) (neutr)
{a frfiakat nem a szpsgk szerint tlik meg}
a fikja szmra r (sz) (neutr)
a) sajt szrakoztatsra, kedvtelsbl r (cikket, verset, regnyt stb.);
b) rsait (vmely oknl fogva) nem ad(hat)jk ki
A fik a bnyban dolgoznak. (hm) (szleng), (trf)
{kitr vlaszknt mondjk trfsan akkor, ha keresnk vkit s az nincs otthon v. a helyn}
a fixa ideja (sz) (neutr)
vkinek a rgeszmje {vkinek}
a foga kztt (sz) (neutr)
szernyen viselkedik
a httrben marad (sz) (neutr)
szemlye nem vlik ismertt, noha vmely gy, dolog intzsben fontos a szerepe
a httrbl mozgatja az esemnyeket (sz) (neutr)
(szemlyt, dolgot) befolysval, kezdemnyezsvel, hatalmval (szrevtlenl) irnyt
a hz asszonya (sz) (vl)
a hz s a csald letnek irnytja
a hz ura (sz) (neutr)
a csaldf
A haza minden eltt. (km) (vl)
{az ember szmra a haza a legfontosabb}
a hza npe (sz) (neutr)
a) a csaldtagok sszessge;
b) (rg) a cseldsg
A hazug embert knnyebb utolrni, mint a snta kutyt. (km) (neutr)
{a hazugot hamar leleplezik}
a hegy leve (sz) (vl)
a bor
a helybe lp (sz) (neutr)
vkinek v. vminek az utdja lesz bizonyos tevkenysgben, szerepben {vkinek v. vminek}
A helyzet fokozdik! (hm) (biz), (trf)
{halmozd, nvekv baj, problma, kellemetlensg kifejezse}
a helyzet magaslatn ll (sz) (neutr)
az adott, ltalban vlsgos, nagy problmkat felvet viszonyok kztt szilrdan,
magabiztosan ltezik, cselekszik
a helyzet ura (sz) (neutr)
az adott pillanatban v. helyzetben kezben van az irnyts, a vezets
A henyls az rdg prnja. (km) (neutr)
{a lustlkods sok bnnek a forrsa}
a herceg a fehr lovon [a fehr lovon rkez herceg] (sz) (neutr)
az idelis frj(jellt)
a herkpter se(m) (sz) (rg), (trf)
senki sem, brmilyen hatalmas is
a herkpternek se(m) (sz) (rg), (trf)
semmikppen sem, semmilyen unszolsra v. knyszertsre sem
{mindenkinek joga van gy intzkedni a maga hatskrben, ahogy ppen tetszik neki}
a kalapja mell tzhet <vmit> (sz) (biz)
rtktelen, nem megy semmire vmivel
A kr nem ll meg hromig. (km) (neutr)
{gyakran tbb baj, csaps ri az embert rvid idn bell}
a karjai kz menekl (sz) (neutr)
vdelmet, segtsget, menedket keres vkinl {vkinek}
a karjaiba kerget [taszt] <vkit> (sz) (neutr)
a) arra ksztet vkit, hogy eredeti szndka v. vonzalma ellenre vkinl v. vmely
kzssgnl keressen tmogatst, vdelmet;
b) olyan helyzetbe juttat vkit, hogy az knytelen vkinek a szerelmese v. hzastrsa lenni
{vkinek}
a karjaiba veti magt (sz) (neutr)
elszntan, elkeseredetten v. nfeledten tengedi magt vminek, belemerl vmibe
{vminek}
a karmba kaparint <vmit> (sz) (neutr)
mohn megszerez vmit
a karmai kz kerl (sz) (neutr)
vkinek erszakos, kegyetlen hatalmba kerl {vkinek}
a karmai kztt vergdik (sz) (neutr)
vkinek erszakos, kegyetlen hatalmban van {vkinek}
a karzatnak jtszik (sz) (neutr)
a) (megalkuv mdon) azt mondja, amit szeretnnek tle hallani;
b) a szlesebb tmegek vlemnyt, hangulatt v. rdekeit igyekszik kiszolglni
A kecske is jllakik, a kposzta is megmarad. (km) (neutr)
{egyik fl sem veszt a dolgon semmit}
a kedvben jr [ <vkinek> a kedvre tesz] (sz) (neutr)
(mindent) vkinek a kedve szerint cselekszik v. intz {vkinek}
a kedvt keresi (sz) (neutr)
meg akarja nyerni vkinek a jindulatt, s ezrt annak kvnsga, zlse szerint jr el, kedvez
neki {vkinek}
a kegyeibe frkzik [lopakodik] [befrkzik v. befurakodik <vkinek> a kegyeibe] (sz) (vl)
rendszerint leplezett eszkzkkel s csalrd szndkkal, szinte szrevtlenl elnyeri vkinek
a jindulatt, szeretett {vkinek}
a kelletnl tbbet beszed [bevesz] a jbl (sz) (biz), (trf)
berg, lerszegedik
elkerl vkit v. vmit, mert ki nem llhatja v. tart tle {vkinek v. vminek}
A Krisztust! (hm) (np)
{indulat kifejezse, enyhe kromkods}
a kulisszk mg lt [nz v. tekint] (sz) (neutr)
felismeri, megtudja, hogy mi van a httrben
a kulisszk mgtt (sz) (neutr)
a nyilvnossg fel mutatott ltszat mgtt, titokban
a kultra kivgja a biztostkot <vkinl> (sz) (biz)
nagyon buta, kulturlatlan szemly
a kunyhtl a palotig (sz) (vl)
a szegnyek s a gazdagok egyarnt
A kutya is akkor vsz meg, mikor legjobb dolga van. (km) (neutr)
{sokan nem tudjk megbecslni j anyagi helyzetket, st akkor kezdenek
elgedetlenkedni, amikor a legkedvezbb helyzetbe jutnak}
A kutya is haragszik az orrrt [, ha az orrt piszkljk]. (hm) (np)
{megrts, indokoltsg kifejezse: indokolt vkinek a haragja}
A kutya is oda szarik, ahol nagyobb a raks. (km) (durva)
{olyan szemly jut nagyobb pnzsszeghez, aki amgy is anyagi jltben l}
A kutya mindenit [mindensgit] (annak a ...)! (hm) (biz)
{bosszsg, harag, felhborods kifejezse}
a kutya se(m) (sz) (biz)
senki
a kutya se(m) ugat (meg) <vkit> (sz) (biz)
senki sem trdik vkivel, senkinek sem hinyzik
A kutya ugat, a karavn halad. (km) (neutr)
{a cltudatos ember nem trdik az ellensg gncsoskodsval s fecseg
mendemondival}
a kutyjt se(m) bzn az ember <vkire> (sz) (neutr)
nagyon megbzhatatlan (az illet szemly)
a kutynak is jobb dolga van (sz) (neutr)
nagyon rossz dolga van (a szban forg szemlynek)
a kutynak se(m) kell <vki> v. <vmi> (sz) (neutr)
senkinek nincs szksge vkire v. vmire
A kutynak sem j az els klyke [fia]. (km) (np)
{ha olyan dolgot csinlunk, amivel korbban mg nem prblkoztunk, az nem mindig
sikerl elsre}
a kszb alatt folyik be <vkihez> (sz) (szleng)
megalzkodik, hzeleg, hajbkol
a kszb re (sz) (vl)
a hall
a lba al [el] nz (sz) (neutr)
megnzi, hova lp
a lba alatt elfj a szl (sz) (rg), (biz)
felakasztottk az illett {vkinek}
a lba kapcja (sz) (neutr)
olyan szemly, akinek megvetst s mindenfle durvasgot el kell szenvednie vkitl
{vkinek}
a lba kapcja sem lehet (sz) (neutr)
sokkal hitvnyabb vkinl, erklcsileg nem is hasonlthat vkihez {vkinek}
a lba nyomba se lphet (sz) (neutr)
rtk, kivlsg tekintetben meg sem kzelt vkit {vkinek}
a lba nyomt is megcskolja (sz) (neutr)
hdolattal teljes tiszteletet, szerelmet rez vki irnt {vkinek}
a lba szrba szll az esze (sz) (np),
(trf), (gny) (reg embernek) szellemi kpessgei meggynglnek {vkinek}
a lba(i) el borul (sz) (vl)
hdolatt, csodlatt fejezi ki vki eltt {vkinek}
a lbba megy [szll] az ital [a bor] (sz) (neutr)
gy becsp, berg, hogy dlngve jr, bizonytalanul ll {vkinek}
a lbainl [a lbai eltt] hever (sz) (biz)
*a) nagyon szerelmes vkibe; *b) behdol vkinek {vkinek}
A lbam nem statr! (hm) (biz), (gny)
{gnyos mltatlankods kifejezse amiatt, hogy vkinek a lbra lptek: ne lpj a lbamra!}
a lbval szavaz (sz) (neutr)
ideolgiai, politikai ldztetse miatt elhagyja a hazjt
A labda gmbly. (hm) (biz)
a) {labdajtkok mrkzsein (klnsen labdargsban) nem mindig lehet az eredmnyt
elre kiszmtani, mert a gyengbb flnek is van eslye a gyzelemre};
b) {bizonytalansg kifejezse: egyes folyamatok, trtnsek meglepetsszer
eredmnnyel vgzdhetnek, nem lehet azokat elre kiszmtani}
a nagy [az utols] adu <vkinek> a kezben van (mg) (sz) (neutr)
(vitban, versengsben) mg nem mondta ki a dnt rvet
a nagy bds helyzet (sz) (biz), (trf)
a tnylls
A nagy hal megeszi a kis halat. (km) (neutr)
{szabad versenyben az ersebb, a hatalmasabb elpuszttja, tnkreteszi a gyengbbet}
a nagy kalap (sz) (neutr)
az sszestett pnzgyi forrsok
a nagy kalapba kerl <vmi> (sz) (neutr)
(pnzt, tmogatst) sszekevernek, ellenrizhetetlenl hasznlnak fel
A nagy nevetsnek [minden nevetsnek] srs [rvs] a vge. (hm) (np)
{figyelmeztets kifejezse: a szertelen jkedvet szomorsg szokta kvetni}
a nagy szmok trvnye alapjn [szerint] (sz) (neutr)
nagy valsznsggel
a nagybets let (sz) (neutr)
a valdi, nehzsgektl sem mentes let (fleg a mg nem nll letet l v. plyakezd
fiataloknak mondva)
a nagyvilgban [nagyvilgon] (sz) (neutr)
tvol otthontl, a maga szk krn, kzvetlen krnyezetn kvl
a nap alatt (sz) (neutr)
a fldn, a vilgon
a nap hse (sz) (vl)
vmely esemnynek pillanatnyilag legrdekesebb, legnnepeltebb szereplje
a nap nyugovra tr (sz) (vl)
alkonyodik
a napfnynl vilgosabb <vmi> (sz) (neutr)
nagyon knnyen belthat, megrthet, teljesen vilgos (tnylls, igazsg)
a napja lemenben [leldozban] van (sz) (vl)
(korbbi helyzethez kpest) elnytelenl, kedveztlenl alakul a sorsa, nincs mr
szerencsje {vkinek}
a napjai meg vannak szmllva (sz) (vl)
hall, pusztuls v. buks vr vkire v. vmire {vkinek v. vminek}
a napnl (is) vilgosabb <vmi> (sz) (neutr)
nagyon knnyen belthat, megrthet, teljesen vilgos (tnylls, igazsg)
a napnl dolgozik (sz) (biz), (trf)
b) szlni kszl
a torkt locsolgatja [ntzi v. blti] (sz) (biz), (trf)
szomjt szeszes itallal oltja
a torkt reszeli (sz) (neutr)
a) krkog v. khcsel hangot hallatva tiszttja a torkt;
b) szlni kszl
a torok kmnyseprje (sz) (neutr)
a Negro cukorka
a torta felosztsa (sz) (biz)
vmely nyeresg, tisztsg v. hatskr (adott arnyban s gyakran cinkos megegyezsen
trtn) sztosztsa
A tbbi nma csend. (hm) (neutr)
a) {annak kifejezse, hogy vki plyja, sorsa szomoran v. drmaian vgzdik};
b) {csaldottsg kifejezse: a tbbiek nem rnek semmit sem}
A tbbsg dnt [gyz]. (km) (neutr)
{a tbbsg akaratnak kell rvnyeslnie}
A tk is este virgzik. (hm) (np)
a) {szptkezs kifejezse: n este csinostja ki magt, estre ltzik fel szpen};
b) {olyan idsd frfire mondjk, aki mg a nk utn fut}
a tnk szln ll [van v. a tnk szlre jut] (sz) (neutr)
anyagilag (majdnem) tnkremegy
a tnk szlre juttat [sodor] <vkit> (sz) (neutr)
anyagilag (majdnem) tnkretesz vkit
A trpe csak trpe marad, ha a hegy tetejre ll is [ha a brcen ll is]. (km) (rg)
{a tehetsgtelen embert a nagy rang, mltsg sem teszi rtkesebb, kivlv}
a trtnelem kereke (sz) (vl)
az id feltartztathatatlan haladsa, az idbeli vltozs, fejlds
a trtnelem szemtdombja (sz) (vl)
bukott politikusok, ill. rtktelen politikai eszmk gyjthelye
a trtnelem szemtdombjra kerl <vki> v. <vmi> (sz) (vl)
politikai figura v. eszme tbb nem jtszik trtnelmi fontossg szerepet
a trtnelmi hsg kedvrt (sz) (vl)
figyelembe vve a trtnteket, a tnyeket
a trvny betje (sz) (neutr)
a trvny sz szerinti rtelmezse, gpies alkalmazsa
szavaival v. tetteivel knos, kellemetlen helyzetbe hoz vkit, fj pontjt rinti {vkinek}
a vdlottak padjn l (sz) (neutr)
a vdlott
a vdlottak padjra ltet <vkit> (sz) (neutr)
brsg el llt vkit
A vak is azt mondta, majd megltjuk (, aztn mgse(m) ltta meg). (hm) (trf)
{bizalmatlansg kifejezse: nem szabad az olyan gretben bzni, amelyet a Majd
megltjuk. mondattal vezetnek be}
a vakvilgba beszl (sz) (neutr)
feleltlenl, meggondolatlanul, sszevissza beszl
a vlasztott np [isten vlasztott npe] (sz) (vl)
a zsid np
a vlln emelkedik (sz) (vl)
ms ereje, tehetsge, munkja rvn jut elre {vkinek}
a vllra rak <vmit> (sz) (neutr)
vmely tehernek, feladatnak elviselsre knyszert vkit {vkinek}
a vllra vesz <vmit> (sz) (neutr)
vmely terhet, feladatot elvllal
A vltozatossg gynyrkdtet. (km) (neutr)
{brminem vltozatossg j hatssal van az emberre}
a vltozatossg kedvrt (sz) (neutr)
az egyhangsg megtrse rdekben
a vrakozs llspontjra helyezkedik (<vmivel kapcsolatban>) (sz) (neutr)
(dntst halogatva) jobbnak ltja nyugodtan kivrni az esemnyek vgt
a varj sem krog <vki> (sz) (neutr)
utn senki sem sajnlja vkinek az eltvozst v. a hallt
a vros szve (sz) (vl)
a belvros, a vroskzpont
a vasat is megemszten (sz) (neutr)
vkinek olyan j gyomra van, hogy a legnehezebb tel sem rt meg neki
a vasszeget is megenn (, olyan hes) (sz) (neutr)
nagyon hes, nagyon j tvgya van
a vgre jr (sz) (neutr)
a) kipuhatol, feldert, kinyomoz vmit;
b) (pnzt, vagyont) elpazarol {vminek}
(az eladandk elzmnyeiben) nagyon tvolrl kezdi, nagyon messzire megy vissza
a vilg vge (sz) (neutr)
igen tvoli, eldugott hely
a vilg vgig (sz) (neutr)
nagyon sokig
a vilg vgn (sz) (neutr)
nagyon messze
a vilgba beszl (sz) (neutr)
feleltlenl, meggondolatlanul, sszevissza beszl
a vilgrt [a vilg minden kincsrt] se(m) (sz) (neutr)
semmikppen se(m), egyltaln nem
a vilgot jelent deszkk (sz) (vl)
a sznpad
a viselt dolgai (sz) (neutr)
a) a vkivel megtrtnt (kalandos) esetek;
b) vkinek a szgyellni val tettei {vkinek}
a viszly almja (sz) (vl)
vmely viszlyt v. nzeteltrst kivlt ok
a visszjra fordt <vmit> (sz) (neutr)
(tervet, szndkot, helyzetet) az ellenkezjre vltoztat, eredeti mivoltt meghamistja
a visszjra fordul [sl el] <vmi> (sz) (vl)
(terv, szndk) a vrttal, a kvnttal ellenttes eredmnyt hoz
a vz al nyom <vkit> (sz) (neutr)
nehz helyzetbe hoz vkit
a vz se mos le <vkirl> <vmit> (sz) (neutr)
vmely gaztett, szgyenletes cselekedet rkre az nevhez kapcsoldik
A vzbefl a szalmaszlhoz is kapkod. (km) (np)
{aki nagy bajban van, vlogats nlkl mindennel megprblkozik, amitl csak segtsget
reml}
A vzcsapbl is ez folyik! (hm) (biz)
{megelgels kifejezse: llandan csak ezt hallani, mindenki errl beszl}
a vizek tonllja (sz) (neutr)
a csuka
a vonsaiban frksz [ <vkinek> a vonsait frkszi] (sz) (vl)
vkinek az arcrl szeretn leolvasni annak vlemnyt, hangulatt {vkinek}
sokat fecseg
akkora [j] show (sz) (biz)
nagyon szrakoztat szemly v. dolog
akkora [olyan], mint egy Glit (sz) (neutr)
nagyon nagy termet ember
akkora <vki> v. <vmi,> mint a [egy] mkszem (sz) (neutr)
a) (szemly) alacsony, nagyon kicsi;
b) (dolog) nagyon apr v. kevs
akkora <vki> v. <vmi,> mint egy (fl) hz (sz) (biz)
a) nagyon nagy termet v. kvr, elhzott (ember);
b) nagy, terjedelmes (trgy)
akkora <vkinek> a szja, mint a bcsi kapu (sz) (np)
nagyhang, nagyszj szemly
akkora <vmi,> mint a kakasugrs (sz) (rg)
nagyon kicsi
akkora <vmi,> mint a No brkja (sz) (np)
a kelletnl nagyobb (pl. cip, ruha, helyisg)
akkora <vmi,> mint a verblps (sz) (rg), (trf)
nagyon rvid v. keskeny
akkora <vmi,> mint egy malomkerk (sz) (biz), (trf)
feltnen nagy (pl. kalap, kenyr, tsztafle)
akkora a grnyszag <vhol,> hogy r lehet knyklni (sz) (szleng)
nagyon bds van
akkora msor (sz) (szleng)
nagyon szrakoztat ember v. dolog
akkora orra van, hogy nyron kiadhatja csszkunyhnak (sz) (szleng)
nagy orra van {vkinek}
akkora paraszt, hogy mr az vodban is kombjn volt a jele (sz) (szleng)
nagyon faragatlan, bugris szemly
akkora pofont ad <vkinek,> hogy leg a haja (sz) (szleng), (trf)
hatalmas pofont ad vkinek
akkora pofont kap (<vkitl),> hogy a fal adja a msikat (sz) (szleng), (trf)
hatalmas pofont kap (vkitl)
akkora pofont kap (<vkitl),> hogy leg a haja (sz) (szleng), (trf)
hatalmas pofont kap (vkitl)
{nem nyer semmit, mert vmely hasznval, elnyvel ppen felr a kra, a vesztesge}
Amit a vmon nyer, elveszti a rven. (km) (neutr)
{nem nyer semmit, mert vmely hasznval, elnyvel ppen felr a kra, a vesztesge}
amit egyik kezvel ad, a msikkal visszaveszi [amit egyik kezvel pt, a msikkal lerombolja] (sz)
(neutr)
amennyi jt tesz egyik cselekedetvel, ugyanannyit rt a msikkal
Amit fztt, egye (is) meg! (km) (neutr)
{mindenki viselje a maga ltal kitervelt, rosszul vgzdtt tettnek kvetkezmnyeit}
Amit Jancsi (meg) nem tanult, nem tudja azt Jnos. (km) (neutr)
{amit fiatalon nem szokott v. nem tanult meg az ember, azt idsebb korban mr nehezebb
megszokni v. megtanulni}
Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra! (km) (neutr)
{legjobb a dolgokat azonnal v. idejben elvgezni, elintzni}
Amit szabad Jupiternek, nem szabad (azt) az krnek [a kiskrnek]. (km) (neutr)
{nem teheti ugyanazt a gyermek, a fiatalabb v. jelentktelenebb ember, amihez a
felnttnek, az idsebbnek v. a tekintlyes, elismert embernek mr joga van}
Amit veszt a rven, megnyeri a vmon. (km) (ritk)
{nem veszt semmit, mert az egyik alkalommal elszenvedett vesztesge miatt krptolja a
ms alkalommal szerzett nyeresge}
mokfutst rendez (sz) (vl)
(dhben, izgatottsgban, ingerlkeny llapotban) erszakosan, kzveszlyesen, szinte
beszmthatatlanul viselkedik
Amond vagyok [volnk], hogy ... (hm) (neutr)
{vlemny kifejezsnek szernyebb bevezetse}
mor nyila (sz) (neutr)
eltall [megsebez] <vkit> (vl) szerelembe esik, szerelmes lesz
mor nyila (sz) (vl)
a szerelem sebz hatsa, szerelembe ess
Andersen meghalt (, mese nincs). (hm) (biz)
{leints kifejezse: nincs rtelme a mellbeszlsnek, beszljnk a lnyegrl, a tnyekrl!}
Andersen mesi (sz) (neutr)
hazugsgok, fllentsek
angol hidegvr (sz) (neutr)
minden krlmnyek kztt megrztt nyugalom
angolosan tvozik (sz) (neutr)
szrevtlenl, bcszs nlkl tvozik
B
babt vr (sz) (neutr)
(n) terhes
Bbel tornya (sz) (neutr)
a nyelvi zrzavar, ill. a soknemzetisg emberek keveredsnek jelkpe
bbeli hangzavar (sz) (neutr)
nagy lrma, hangoskods, melyben mindenki sszevissza beszl
bbeli nyelvzavar (sz) (vl)
sok klnbz nyelv egy idben val (zavar) hangzsa, nyelvi soksznsg
bbeli zrzavar (sz) (neutr)
nagyfok zrzavar, kavalkd, hangzavar, lrma
babrokra tr (sz) (neutr)
sikerekre, dicssgre trekszik
bagrt vesz <vmit> (sz) (biz)
olcsn vesz vmit
baghiten l <vkivel> (sz) (np), (gny)
trvnyes hzassgkts nlkl lettrsi viszonyban l vkivel
Bagoly is br (a) barlangjban. (km) (rg)
{a sajt otthonban mindenki r}
Bagoly mondja (a) verbnek, (hogy) nagyfej. (km) (neutr)
{olyan brl msokat, aki hibsabb, mint az, akit brl}
bagt sem r <vmi> (sz) (biz)
vmi nem r semmit, rtktelen
Baj trtnt. (hm) (biz), (szpt)
{akkor mondjk, ha kisgyermek gyba vizelt v. szkelt}
baj van <vkinl> az [a fels] emeleten (biz) (sz) (neutr)
buta, nem normlis az illet
Baj van az emeleten. (hm) (biz)
{rtktlet kifejezse: nem normlis az illet}
Baj van Kpecen. (hm) (trf)
meghalt
boldogg tesz <vkit> (sz) (neutr)
a) <vmi:> rmet szerez vmi vkinek;
b) (szleng), (trf) <vki:> (frfi nvel) nemileg kzsl
Boldogok a lelki szegnyek (, mert vk a mennyek orszga). (hm) (vl)
{annak gyakran gnyos kifejezse, hogy nha jobb a hiszkenyeknek, az egygyeknek,
mert nem fogjk fel az ket krlvev vilg romlottsgt}
Boldogsgot nem lehet pnzen venni. (km) (neutr)
{a gazdagsg nem tesz boldogg}
bolhabetkkel r (sz) (neutr)
nagyon apr betkkel r
blogat [fejblint] Jnos (sz) (neutr)
olyan rendszerint kzleti szemly, aki minden felsbb vlemnyt brlat nlkl
helyesel, nemcsak szolgai tekintlytiszteletbl, hanem mert nincsenek is nll nzetei
bolond fejjel (sz) (neutr)
meggondolatlanul, bolond mdra
Bolond lyukbl bolond szl fj. (km) (neutr)
{bolond embertl nem lehet okos, rtelmes szt vrni}
bolond szerencsje van (sz) (biz)
vmi sokkal jobban sikerl vkinek, mint remli v. megrdemli {vkinek}
bolondd tart <vkit> (sz) (vl)
hiteget vkit
bolondd tesz <vkit> (sz) (neutr)
flrevezet, rszed, becsap vkit
bolondgombt evett (sz) (biz)
bolond, rlt
Bolondnak ll [kedvez] a szerencse. (km) (biz)
{az szokott szerencss lenni, az jr jl, aki nem rdemli meg}
bolondokat beszl (sz) (neutr)
butasgokat, ostobasgokat mond
bolondot csinl [z] <vkibl> (sz) (neutr)
flrevezet, rszed, becsap vkit
bolondot csinl magbl (sz) (neutr)
nevetsgess teszi sajt magt
bolsevik vrustl fertzsmentes (sz) (szleng)
nagyon buta
buta, mint a csizmatalp (sz) (biz)
nagyon buta
buta, mint a fld (sz) (biz)
nagyon buta, szrnyen ostoba
buta, mint a segg(em) (sz) (durva)
nagyon ostoba, buta (szemly)
buta, mint a tk (sz) (biz)
nagyon buta
buta, mint az gy (sz) (neutr)
nagyon buta
buta, mint egy [hat pr] rendrcsizma (sz) (biz)
nagyon buta (szemly)
Butasg ellen nincs orvossg. (km) (biz), (trf)
{a butasggal, a buta emberrel nehz dolga van az embernek}
bval blelt (sz) (vl)
szomor, levert, kedvetlen (ember)
buzog <vkinek> a vre [buzog a vr <vkiben]> (sz) (neutr)
heves rzs, indulat hat t vkit
bds <vki> v. <vmi,> mint a dg (sz) (durva)
nagyon bds, nagyon bzlik vki v. vmi
bds <vkinek> a kapanyl (sz) (np), (pej)
lusta, munkakerl ember
bds <vkinek> a leveg (sz) (biz)
rzi a kzelg veszlyt (, amely ell meneklni kszl)
bds <vkinek> a munka (sz) (biz)
nem szeret dolgozni
bds <vmi,> mint a szar (sz) (durva)
vmi nagyon bds, nagyon bzlik
bds a dolog (sz) (biz), (gny)
lusta, nem szeret dolgozni {vkinek}
bds klyk (sz) (biz)
rossz, csintalan gyerek
bds, mint a bak (sz) (rg)
C
Canosst jr (sz) (vl)
megalzkodik, bocsnatot kr
Canosst jrat <vkivel> (sz) (vl)
az illett megalzva bocsnatkrsre knyszert vkit
cati jellem (sz) (vl)
kvetkezetes, puritn s igazsgszeret szemly
cefetl rzi magt (sz) (szleng)
betegnek rzi magt, rosszul van
cefetl nz ki (sz) (szleng)
betegnek ltszik, rosszul nz ki
cefetl van (sz) (szleng)
betegnek rzi magt, rosszul van
cgres [cmeres] gazember (sz) (neutr)
kzismerten jellemtelen, alval, gonosz ember
cgnk reklmja (sz) (trf)
v. (gny) vmely kzssg nagyon kivl, sikeres tagja
clba [clhoz] r <vki> v. <vmi> (sz) (neutr)
a) (szemly) megvalstja szndkt;
b) (segtsg) eljut a megfelel helyre
clba vesz <vmit> (sz) (neutr)
el akar rni, meg akar valstani vmit
clt tveszt [eltveszti a clt] <vki> v. <vmi> (sz) (neutr)
a) (szemly) nem ri el a cljt;
b) (lvedk, bomba) nem tall clba
cltblnak [cltblul] hasznl <vkit> (sz) (neutr)
az illet szemlyen gnyoldik, rajta vezeti le az indulatait
cltblul szolgl <vkinek> (sz) (neutr)
vki indulatainak, gnyoldsnak clpontja lesz
clul tz ki <vmit> (sz) (neutr)
el akar rni, meg akar valstani vmit
Cs
csbt pillantst vet <vkire> (sz) (neutr)
rzki, kihv tekintettel nz vkire
Csacsi l a szamron. (hm) (np)
{a szamr htn l ember v. az egyms htn lovagol gyerekek csfolsa}
Csak a bolond nem ltja [tudja] (, hogy ...). (hm) (biz)
{nyilvnvalsg kifejezse: egyszer, nyilvnval dolog, knny kitallni}
csak a csupasz [meztelen] teste van (sz) (neutr)
nagyon szegny, testn kvl jformn semmije sincs {vkinek}
Csak a fejt, hogy meg ne sntuljon! (hm) (trf)
{biztats kifejezse: ne sajnld, sd-verd, ahol red!}
Csak a halott indin a j indin. (km) (neutr)
{csak a halott ellenfl, vetlytrs nem tud mr rtani}
csak a hasnak l [csak a hasra gondol] (sz) (neutr)
csak azzal trdik, hogy jkat ehessen, ihasson
csak a hast nveszti (sz) (neutr)
nem csinl semmi hasznosat, csak eszik, lustlkodik, hzik
csak a htt ltja [nzheti] (sz) (neutr)
a) az illet szemly mr eltvozott;
b) (versenyben) le van maradva az illet szemlytl {vkinek}
Csak a holttestemen t [keresztl]! (hm) (trf)
{ellenlls, tiltakozs kifejezse: mindenkppen megakadlyozom, a vgskig ellenllok!}
csak a j isten <vminek> a megmondhatja (sz) (neutr)
senki nem tud, nem sejt vmit
csak a klyhtl tud elindulni (sz) (biz)
(nem tl eszes szemly) csak vmilyen egyszer, alapvet viszonytsi pontbl kiindulva tud
elvgezni egy (bonyolultabb) feladatot
csak a kezt kell kinyjtania <vkirt,> <vmirt> v. <vki,> <vmi> (sz) (neutr)
utn az letben knnyen, klnsebb fradsg nlkl elrhet, megszerezhet vkit v. vmit
{vkinek}
csak a kosz tart egyben <vmit> (sz) (biz)
nagyon piszkos
Csak a ktelessgemet teljestettem. (hm) (neutr)
{ksznetre adott vlasz}
csak a lba szrn csap(kod)ja a legyet (sz) (np)
nem dolgozik, lustlkodik
csak a napot nzi (sz) (np)
nem dolgozik, lustn csorog
csak a sepr hinyzik <vkinek> a lba kzl (sz) (biz), (gny)
(fleg nnek) elviselhetetlen (boszorkny) termszete van
csak a szjt kell kinyitnia <vmihez> (sz) (neutr)
elg, ha megszlal (s mris teljesl a kvnsga) {vkinek}
csak a szeme kvn <vmit> (sz) (neutr)
nem hes, s csak azrt mondja, hogy enni szeretne, mert eltte van az tel v. mert mst
enni lt {vkinek}
csak a szentllek tart <vmit> (sz) (neutr)
nagyon gynge v. ingatag, bizonytalan helyzet vmi, ill. olyan rossz llapotban van, hogy
mr csaknem sszedl, eldl, elszakad v. leesik
Csak a szpre emlkezem. (hm) (neutr)
{annak kzhelyszer kifejezse, hogy jobb a kellemetlen esemnyeket elfeledni v.
eltitkolni}
csak a sznl marad (sz) (neutr)
nem jut el a tettig v. nem vltja be az grett
Csak a testemen t [keresztl]. (hm) (neutr)
{tiltakozs, ellenlls kifejezse: csak az n legyzsem rn, engem erszakkal flrelltva
(rhet el vmi)}
csak a tkt vakarja (durva) (sz) (neutr)
(frfi) ttlenkedik, henyl
Csak a vak nem ltja (, hogy ). (hm) (neutr)
{nyilvnvalsg kifejezse: egyszer, nyilvnval dolog, knny kitallni}
Csak akkor nem eszi meg a farkas a brnyt, ha el nem ri. (km) (rg)
{a gonosz ember csak akkor nem rt msoknak, ha nincs r alkalma}
csak lom (sz) (neutr)
elrhetetlen dolog
csak annak l, hogy (sz) (neutr)
idejt, rdekldst, munkjt kizrlagosan vminek szenteli
D
dacol az elemekkel (sz) (vl)
ellenll a rombol termszeti erknek (pl. viharnak, hborg tengernek, tznek)
dagad [duzzad] <vkinek> a pnztrcja (sz) (neutr)
nagyon gazdag
dagad [duzzad] <vkinek> az ersznye (sz) (neutr)
sok a pnze
dagad <vkinek> a keble (<vmitl)> (sz) (vl)
nagyon bszke vmire, rl vminek
dagad <vkinek> a mja (sz) (neutr)
nagyon tetszik, jlesik vkinek vmi, elgedett
dagad <vkinek> a melle (az rmtl [a bszkesgtl]) (sz) (neutr)
rm, bszkesg tlt el vkit
dagad <vkinek> a szve (<vmitl)> (sz) (vl)
(pozitv rzstl) nagyon boldog, bszke
dagad vitorlkkal halad (sz) (vl)
lendletesen tr elre
dagasztja <vkinek> a szvt <vmi> (sz) (vl)
(pozitv rzstl) nagyon boldog, bszke
dagasztja v. duzzasztja <vkinek> a keblt <vmi> (sz) (vl)
nagyon bszke vmire, rl vminek
dajklja a labdt (sz) (biz)
(labdajtkban, klnsen labdargsban) nz mdon, a csapatjtk szellemvel
ellenttesen, nem adja tovbb a labdt
dalra fakad [gyjt] (sz) (neutr)
(jkedvben) elkezd nekelni
Damoklesz kardja (ott lebeg [fgg] <vkinek> a feje fltt) (sz) (vl)
lland, fenyeget veszly(ben van)
darabokra hull <vmi> (sz) (neutr)
a) (trgy) eltrik;
b) (birodalom) sztesik
E,
Eb mondja kutynak, kutya a farknak. (km) (rg)
{ahelyett, hogy elintzne vmit, tovbbtja az utastst msnak, fknt beosztottnak, alsbb
szervnek}
Eb ura fak! (hm) (np)
{dacos ellenszegls, tiltakozs kifejezse: nekem ugyan nem parancsol, azt teszem, amit
jnak ltok}
b(e)ren alszik, mint a nyl (sz) (neutr)
igen b(e)ren, nyugtalanul alszik
Eb, aki (meg)bnja. (hm) (np)
a) {beleegyezs kifejezse: nem bnom v. nem fogom megbnni};
b) {megegyezs megpecstelse: hitvny ember, aki megszegi a megllapodsunkat}
Ebben [ezzel] (aztn) kimerl(t) a [minden] tudomnya. (hm) (biz), (gny)
{kudarc, sikertelensg kifejezse: remnyeket be nem vlt szereplsben, vllalkozsban
tbbre nem (volt) kpes, ezzel megakad(t) minden prblkozsa}
Ebbl lesz valami. (hm) (neutr)
{bizakods, remnykeds kifejezse: ez majd eredmnyesen fejezdik be}
Ebbl nem lnk meg! (hm) (neutr)
{elgedetlensg, biztats kifejezse: ez mg nem elg vmely eredmny elrshez}
Ebcsont beforr. (hm) (biz), (trf)
{vigasztals olyan szemlynek (fleg gyereknek), aki kisebb srlst szenvedett: nem kell
megijedni, hamar meggygyul a srls}
ebd utn forgatja a nyrsat (sz) (rg)
elksve s emiatt haszontalanul vgez vmit
eben gubt cserl (sz) (neutr)
a) rtktelen dolgot hasonlan rtktelennel cserl fel;
b) egyik rossz helybe msik jn
ebestl, macskstul (sz) (biz)
minden holmijval, pereputtyval egytt
ebre bzza a hjat (sz) (np)
olyan megbzhatatlan emberre bz vmit ritkbban vkit , aki pp az ellenkezjt teszi
annak, amit vrnak tle, inkbb krt tesz benne
egy rva [bds v. lyukas v. megveszekedett] vasat sem r <vmi> (sz) (neutr)
igen csekly rtk vmi, semmit sem r
egy rva sz sem (sz) (neutr)
semmi, egyetlen sz sem
egy az egybe(n) (sz) (biz)
a) pontosan ugyangy;
b) (labdajtkban) az ellenfllel szembe (vezetve a labdt)
Egy az utunk. (hm) (neutr)
a) {kzs tirny, cl kifejezse: egy irnyba megynk};
b) {egyetrts kifejezse: egyet akarunk}
egy bajjal (sz) (np)
egyszerre, egy fradsggal
egy bet sem igaz <vmibl> (sz) (neutr)
semmi sem igaz vmibl
egy bett [egy bet nem sok, annyit] se(m) rtett <vmibl> (sz) (neutr)
semmit sem rtett meg vmibl
egy bett se(m) enged (<vmibl>) (sz) (neutr)
(szerzdst, megllapodst) a legaprbb rszletekig betart(at)
Egy bolond szzat csinl. (km) (biz)
{az emberek gondolkods, meggyzds nlkl utnozzk egymst}
egy bordban szttk ket (np), (sz) (pej)
egyformk, egyik sem jobb a msiknl
egy cipben jr <vkivel> (sz) (neutr)
hasonl helyzetben van vkivel, hasonlak a problmik
egy csapsra (sz) (neutr)
gyorsan, knnyen, erfeszts nlkl
egy csapsra kettt (sz) (neutr)
egyszerre kt dolgot intz el, ketts clt r el
egy csapssal (sz) (neutr)
gyorsan, knnyen, erfeszts nlkl
egy csepp hja volt (, hogy ...) (sz) (neutr)
nagyon kevs hinyzott (, hogy )
egy cseppet (sz) (neutr)
kiss
(jabb ismereteket szerezve) kibrndul abbl, csaldik abban, aki v. ami elzleg igen
rtkes volt szmra
egy vilg vlaszt el <vkit> <vkitl> v. <vmitl> (sz) (neutr)
nagy s thidalhatatlan tvolsg, klnbsg van kztk, nem tud azonosulni vkivel v.
vmivel
egy vonssal sem hasonlt <vkihez> (sz) (neutr)
egszen ms
egy zoksz sem hagyja el <vkinek> a szjt [egy zoksz sem jn <vkinek> az ajkra v. egy zokszt
sem ejt] (sz) (neutr)
nem panaszkodik, pedig lenne mirt
egy(etlen) krtyra tesz fl mindent (sz) (ritk)
vakmer kockzattal egyetlen lehetsgtl, eslytl, tnyeztl tesz fggv mindent
egy(etlen) vonssal (sz) (neutr)
gyorsan, hatrozottan s eredmnyesen
egy(ik) kezn [egy kzen] is megszmolhat <vmit> (sz) (neutr)
nagyon kevs van vmibl
Egy, csak egy legny van talpon a vidken. (hm) (vl)
{elismers, dicsret kifejezse: csak egyvalaki kpes megtenni vmely bonyolult, nehz
feladatot}
Egye fene! [Egye meg a (fszkes) fene!] (hm) (biz)
{sikertelensg, knyszer lemonds miatti dhs bosszsg, beletrds kifejezse: nem
trdm vele, bnom is n!}
Egye meg a kutya (a dolgt)! (hm) (biz)
{bosszsg kifejezse}
Egye meg a macska! (hm) (biz)
{bosszs felkilts, enyhe bosszankods kifejezse}
Egyb [ms] baja nincs? (hm) (neutr)
{helytelents kifejezse: tlzottnak tartjuk vkinek az ignyeit, kvnsgt}
egyb se(m) kell (sz) (neutr)
mr az eddigiek is elegendk arra, hogy vmire elhatrozza magt {vkinek}
egyebek kztt [mellett] (sz) (neutr)
hasonl ms dolgok kztt
egyebektl eltekintve (sz) (neutr)
mst nem is szmtva
Egyedem-begyedem tengertnc, hajd sgor mit kvnsz? (hm) (neutr)
{kiszmol gyermekvers}
c) {a hatalomban val rvid tobzdsrt gyakran sokig tart szenvedssel kell fizetni}
egy-kt szra (sz) (neutr)
rvid beszlgetsre
egyms hegyn-htn (sz) (neutr)
nagy tmegben, zsfoltan, sszevissza, rendetlenl, egymst tasziglva
egyms kzt (sz) (neutr)
szk krben, a nyilvnossg kizrsval
egyms sarkt tapossk <vkik> (<vmirt)> (sz) (neutr)
tlekednek, versengenek (vmirt)
egyms szjbl kapkodjk a szt (sz) (neutr)
(tbben) ugyanarra gondolva versenyeznek, hogy ki mondjon ki elbb vmit
egymsnak esnek (sz) (neutr)
a) sszevesznek, veszekszenek;
b) sszeverekednek
egymsra mutogatnak (sz) (neutr)
egymsra hrtjk a felelssget, egymst okoljk a bajrt
egymst rik (sz) (neutr)
a) (tbb dolog) srn van egyms mellett;
b) (tbb dolog, esemny) gyorsan, srn kveti egymst
egyre lejjebb csszik a lejtn (sz) (neutr)
vkinek a helyzete, (erklcsi, anyagi, fizikai) llapota egyre romlik
egyre megy <vmi> (sz) (neutr)
(vminek a hatsa, rtke v. eredmnye) ugyanaz, teljesen mindegy
Egysgben az er. (km) (neutr)
{az a kzssg ers, amelynek tagjai egyetrtenek, sszetartanak}
Egyszer l az ember! (hm) (neutr)
{biztats kifejezse: hasznljuk ki az letet, mert az gyis rvid!}
Egyszer lnk! (hm) (neutr)
{biztats kifejezse: hasznljuk ki az letet, mert az gyis rvid!}
Egyszer esik esztendben karcsony. (km) (np)
{ritkn engedheti meg magnak a szegny ember, hogy szabadabban kltsn v. hogy
kedvre egyk-igyk}
Egyszer hopp, mskor [msszor] kopp. (km) (neutr)
{a vltakoz szerencse jellemzse: egyszer mindene megvan vkinek, mskor viszont
nlklznie kell}
hosszan tart
jt, napot eggy [jt nappall v. napp] tve (dolgozik) (sz) (neutr)
pihens, meglls nlkl (dolgozik)
ket ver <vkik> (sz) (neutr)
kz szemlyek kztt ellenttet szt
Ekkor s [meg] ekkor. (hm) (neutr)
{idpont megjellseknt: olyan idpontban, melyet a beszl v. vki ms ismer, de
vmilyen ok miatt nem akar rszletezni, pontosabban meghatrozni}
ekkora lesz <vkinek> a feje (sz) (biz)
dhs lesz (s ezt a (kt) kz fej fl v. mell emelsvel jelzi)
El (onnan) a kzzel [a kezekkel]! [El a kezet!] (hm) (neutr)
{felszlts srt, zavar tevkenysg, jogellenes cselekmny abbahagysra}
l a gyanperrel (sz) (neutr)
gyanakszik, megsejt vmi rosszat
l a gyanval (sz) (neutr)
gyanakszik, megsejt vmi rosszat
l az alkalommal (sz) (neutr)
kihasznlja a knlkoz lehetsget
l s virul (sz) (neutr)
egszsgesen s boldogan l
eladja a lelkt az rdgnek (sz) (neutr)
(gyakran aljas rdekbl) rossz gyet v. szemlyt tmogat
eladja a meccset (sz) (biz)
(sportban) pnzrt, elnykrt szndkosan veresget szenved
eladja magt a stnnak (sz) (neutr)
minden gonoszsgra kaphat
eladn [elinn] a Krisztus kntst [palstjt v. a Krisztus palstjrl a csatot] (is) (sz) (np)
mindent eltkozolna v. elinna
eladkorban van (sz) (neutr)
(lny) elrte azt a kort, amikor frjhez lehet adni
eladsorban van (sz) (neutr)
(lny) elrte azt a kort, amikor frjhez lehet adni
elakad [elll v. elszorul] <vkinek> a llegzete (sz) (neutr)
ijedtben v. a meglepetstl nem kap levegt
megijed
elfog a harctri idegessg <vkit> (sz) (biz)
hirtelen nagyon ideges lesz, izgulni kezd
elfog a levegben <vkit> (sz) (szleng)
tetten rve elfog vkit
elfog az lom <vkit> (sz) (neutr)
elalszik
elfoglalja a trnt (sz) (neutr)
uralkodni kezd
elfogy [kifogy] a szufla <vkibl> v. <vmibl> [kifogy a szuflbl <vki> v. <vmi]> (sz) (biz)
a) (szemly) nem gyzi tovbb tdvel, ervel a fradsgot;
b) (dolog, jelensg) gyengl, sszeomlik, hanyatlani kezd
elfogy <vki> v. <vmi,> mint a holdvilg (sz) (trf)
a) vki egyre sovnyabb lesz;
b) vmibl egyre kevesebb lesz
elfogy <vkinek> a crnja [nem brja v. gyzi crnval] (sz) (biz)
elveszti a trelmt
elfogy <vkinek> a nafta [a naftja] (sz) (szleng)
nincs tbb ereje, elfrad
elfogy <vkinek> a trelme [kifogy a trelembl v. a trelmbl] (sz) (neutr)
nem br tovbb eltrni, elnzni, elviselni vmit, s ingerltt vlik, kitr belle az indulat
elfogy a szusz <vkibl> (sz) (biz)
nem gyzi tovbb tdvel, ervel a fradsgot
elfogy, mint a gyertyaszl (sz) (trf)
teljesen lesovnyodik
elfogyott [elment] <vkinek> a stnivalja (sz) (biz), (trf)
megbolondult, elment a jzan esze
elfolyik a pnz <vkinek> a kezben [a keze kztt] (sz) (neutr)
pazarol, nagyon hamar, szinte szrevtlenl elklti az sszes pnzt
elfordtja a fejt (sz) (neutr)
a) nem akar szrevenni vkit v. vmit;
b) nem akar ksznni vkinek
elfldeli [leereszti] az antennt (sz) (szleng), (trf)
vizel
elfldeli a hildt (sz) (szleng), (trf)
(frfi) vizel
Elfjta a szl. (hm) (neutr)
{annak jelzse, hogy nyom nlkl elmlt vmi, vminek mg emlke sem maradt}
elfut [elnt] a pulykamreg <vkit> (sz) (neutr)
hirtelen haragos, dhs lesz
elfut [elnt] az epe <vkit> (sz) (neutr)
hirtelen dhs, mrges lesz
elfutja [elnti] <vkinek> az arct a pr (sz) (neutr)
(fknt szgyenben) hirtelen elvrsdik
elfutja [elnti] <vkinek> az arct a vr (sz) (neutr)
a) (szgyenben) elpirul;
b) hirtelen mrges, dhs lesz
elfutja <vkinek> a szemt a knny (sz) (neutr)
(fleg vmely rzelemtl) hirtelen knnyes lesz a szeme
elfutja <vkinek> az arct a lng (sz) (vl)
(vmilyen rzelem hatsra) hirtelen teljesen elpirul
elgzolt [elttt] a fnyr <vkit> (sz) (biz), (trf)
nagyon rvidre vgtk vkinek a hajt
elgzolt [elttt] a fnyr gp <vkit> (sz) (biz), (trf)
nagyon rvidre vgtk vkinek a hajt
elhagy a szerencse [a szerencsje] <vkit> (sz) (neutr)
adott idponttl kezdve tbb nem szerencss
elhagyja <vkinek> az ajkt <vmi> (sz) (neutr)
(hang v. sz) elhangzik a szjbl
elhagyja a sllyed hajt (sz) (neutr)
veszly esetn gyvn, a tbbieket cserbenhagyva elmenekl
elhagyott a mzsja <vkit> (sz) (vl)
elapadt vkinek a klti ihlete, kedve
elhjasodik <vkinek> az agya (sz) (neutr)
szellemileg nehzkess vlik, nem tud korszeren gondolkodni
elhajtja az lett [elhajtja magtl az letet] (sz) (vl)
ngyilkos lesz
elhal <vkinek> az ajkn a sz (sz) (vl)
(a dbbenettl v. ijedtben) hirtelen elhallgat
(vmely rzelem, indulat hatsa alatt) nemtetszse, megvetse jell nkntelenl elhzza,
flrehzza a szjt
elhzza [elrntja] <vkinek> a ntjt (sz) (neutr)
alaposan elver vkit
elhzza a blst (sz) (szleng), (trf)
elmegy vhonnan
elhzza a belt (sz) (szleng), (durva)
elmegy, elfut, elmenekl
elhzza a cskot (sz) (szleng)
sietve tvozik, elmenekl
elhzza a mzesmadzagot <vkinek> a szja eltt [(ritk) mzesmadzagot hz <vkinek> a szjn
(vgig)] (sz) (neutr)
(kecsegtet kiltssal v. hatrozatlan gretekkel) hiteget vkit
elhzza a szjt (<vkitl> v. <vmitl>) (sz) (neutr)
(vmely rzelem, indulat hatsa alatt) nemtetszse, megvetse jell nkntelenl elhzza,
flrehzza a szjt
elhzza a szennyest (sz) (szleng), (trf)
elmegy vhonnan
elhlyli az idt (sz) (szleng)
piszmog, vacakol
li az lett (sz) (neutr)
sajt elkpzelsei szerint, nllan, fggetlenl l
li vilgt (sz) (neutr)
gondtalanul, vgan l, lvezi az let rmeit
elillan [elprolog v. eltnik], mint a kmfor [kmforr vlik v. kmfort jtszik] (sz) (neutr)
(szemly) hirtelen, nyomtalanul eltvozik, eltnik
elindtja a lavint <vki> v. <vmi> (sz) (neutr)
rendszerint apr, jelentktelennek tn esemny v. cselekedet belthatatlan,
katasztroflis kvetkezmnyekkel jr folyamatot eredmnyez
elindul a nagyvilgba (sz) (neutr)
maga sem tudja, hova akar menni
elismers vez <vkit> (<vhol)> (sz) (neutr)
(vmely kzssgben) tisztelnek, becslnek vkit, teljestmnyt elismerik
elismerssel adzik <vkinek> v. <vminek> (sz) (neutr)
elismerst, tisztelett fejezi ki vki v. vmi irnt
elismerst arat [vv ki] (<vhol> <vmivel>) <vki> v. <vmi> (sz) (neutr)
(vmely kzssgben) tetszst vlt ki vki v. vmi
elissza az agyt (sz) (biz)
a) teljesen lerszegedik;
b) iszkossg miatt elbutul
elissza az eszt (sz) (biz)
a) teljesen lerszegedik;
b) iszkossg miatt elbutul
lj(etek) [ljen] boldogul [boldogan]! (hm) (neutr)
{bcsz kszns, jkvnsg kifejezse}
eljr [elhalad] az id <vki> v. <vmi> (sz) (neutr)
fltt a) (szemly) megregszik;
b) (trgy) rgi mr, avtt, kopott
eljr <vkinek> a pofja (sz) (durva)
vletlenl kifecseg vmit
eljr <vkinek> a szja (sz) (neutr)
a) titkot kifecseg;
b) meggondolatlanul, a kelletnl szintbben nyilatkozik
eljrnak az vek <vki> (sz) (neutr)
felett regszik
eljtszik <vmilyen> trkkt (sz) (biz)
vmilyen cselt, ravasz fogst alkalmaz
eljtszik egy [a] gondolattal (sz) (neutr)
vmilyen szmra kedves dologra gondol, tervezget vmit
eljtszotta kisded jtkait (sz) (gny)
bizonyos ideig vmely kifogsolhat tevkenysget folytatott, de knytelen volt
abbahagyni, mert felismertk v. lelepleztk hitvnysgt
eljtssza a becslett (sz) (neutr)
becstelen tettekkel elveszti a bel helyezett bizalmat
eljtssza az lett (sz) (neutr)
nem ragad meg vmely kedvez alkalmat, s ezzel (egsz letre) szerencstlenn teszi
magt
eljn [itt van (mr)] a Knan (sz) (vl)
megvalsulnak a legszebb lmok
eljn <vkinek> v. <vminek> az ideje (sz) (neutr)
a) vki nagy lehetsghez jut, amikor kifejtheti kpessgeit, tehetsgnek megfelelen
rvnyeslhet;
felkszl a hallra is
elkszl az erejvel (sz) (biz)
elfrad, kimerl
elkomorodik [elsttedik] <vkinek> a tekintete (sz) (neutr)
kedvetlen, haragos, visszafojtott indulatot tkrz arckifejezst lt
elklten a Drius kincst is [nem elg <vkinek> a Drius kincse sem] (sz) (vl)
nagyon sok pnzt klt
elklti a gatyjt is (sz) (biz)
(ki)kltekezik
elkltzik [eltvozik] az rk vadszmezkre (sz) (szpt)
meghal
elkltzik brahm kebelbe (sz) (rg), (vl)
meghal
elkltzik az rnykvilgbl [itt hagyja az rnykvilgot] (sz) (trf)
meghal
elkltzik az lk sorbl (sz) (vl)
meghal
elkti a borjt (sz) (szleng), (trf)
hny
elkld a bnatba <vkit> (sz) (szleng)
elkld, elutast vkit vhonnan
elkld a bsba <vkit> (sz) (szleng)
a) durvn elkld, elzavar vkit;
b) durvn elutast vkit
elkld a fenbe <vkit> (sz) (biz)
elkld, elutast vkit
elkld a francba <vkit> (sz) (durva)
a) elkld vkit vhonnan;
b) elutast vkit
elkld a pitlibe <vkit> (sz) (biz), (szpt)
elkld, elutast vkit
elkld a pokolba <vkit> (sz) (neutr)
udvariatlanul elkld, elutast vkit (, mert nagyon terhre van neki)
elkld a trba <vkit> (sz) (szleng), (durva)
a) elkld vkit vhonnan;
b) elutast vkit
elkld az anyjba <vkit> (sz) (szleng), (durva)
a) elkld vkit vhonnan;
b) elutast, visszautast vkit;
c) megsrt, srteget vkit
elkld az rk vadszmezkre <vkit> (sz) (szpt)
megl vkit
elkld melegebb ghajlatra [ghajlat al] <vkit> [melegebb ghajlatra v. ghajlat al kld <vkit]>
(sz) (biz)
kromkodva s durvn elkld, leszid vkit
elkld melegebb gtj(ak)ra <vkit> [melegebb gtj(ak)ra kld <vkit]> (sz) (biz)
kromkodva s durvn elkld, leszid vkit
elkld trrt <vkit> (sz) (szleng), (durva)
becsap, rszed vkit
elkldi a selyemzsinrt <vkinek> (sz) (vl)
a) felszlt vkit az ngyilkossgra;
b) felszlt vkit a lemondsra, a visszavonulsra
elltja [elintzi] <vkinek> a bajt (sz) (neutr)
megver, megszid vkit
ellene szl [mond] <vminek> <vmi> (sz) (neutr)
(helyzet, tny) ellentmond vminek, cfolni ltszik vmit
ellene van <vkinek> v. <vminek> (sz) (neutr)
ellenkezik vkivel v. ellenez vmit
ellenre van a dolog (sz) (neutr)
nem tetszik vkinek vmi, nem helyesli {vkinek}
ellenkez eljellel (sz) (neutr)
ppen fordtva, ellenttes formban
ellenkez esetben (sz) (neutr)
ha nem gy v. gy trtnne
ellentmadsba megy t (sz) (neutr)
(vitban) j rveket felsorakoztatva tmad jelleggel visszavg
ellesi <vminek> a kunsztjt (sz) (biz)
(tudst, ismeretet) elsajtt, megtanul
ellopja <vkinek> a szvt (sz) (vl)
(vgynak teljeslseknt) elri, hogy vki beleszeressen
nyomtalanul eltnt
elnyeri [elviszi] a plmt (sz) (vl)
v az elssg, a dicssg, a legjobb eredmnyt ri el vmely cselekvsben v. vmely
versenyen
elnyeri <vkinek> a kezt (sz) (vl)
megkap, elvesz vkit felesgl
elnyeri <vkinek> a szvt (sz) (vl)
(vgynak teljeslseknt) elri, hogy vki beleszeressen (s esetleg hzassgot is kssn
vele)
elnyeri a babrkoszort (sz) (vl)
gyz, diadalmaskodik
elnyom a buzgsg <vkit> (sz) (trf)
(rendszerint az alvs megszokott idejn kvl) elszundikl, elalszik
elnyom az lom <vkit> (sz) (neutr)
elalszik
eloltottk <vkinek> a gyertyjt (sz) (np)
megltek vkit
eloszlik <vmi,> mint a bubork (sz) (neutr)
hirtelen, nyomtalanul eltnik vmi
l [eleven] lexikon (sz) (neutr)
olyan ember, aki az ismeretek minden terletn sok adatot tud
l [eleven] tilalomfa (sz) (vl), (pej)
a tilts jelkpv vlt erklcss szemly
El [ki] a farbval! (hm) (biz)
{felszlts sznvallsra: tessk nyilatkozni, halljuk a dnt rvet, a lnyeget!}
Elbb jrjon az eszed, azutn a nyelved! (hm) (np)
{figyelmeztets megfontoltsgra: jl gondold meg, mit beszlsz v. mit cselekszel!}
Elbb kimozdul sarkbl [sarkaibl] a fld (, mintsem [minthogy] ...) (hm) (gny)
{bizonytalankods, lemonds kifejezse: a nagyon messzi, bizonytalan jvben v.
sohanapjn valsul meg a szban forg dolog}
elbb vagy utbb (sz) (neutr)
valamikor mindenkppen
elbjik [kibjik v. kijn] a csigahzbl (sz) (neutr)
zrkzottsgbl felenged, kzlkenyebb lesz
Elfordul [megesik v. megtrtnik] (ilyesmi) a legjobb csaldban is. (hm) (biz)
{nyugtats, biztats kifejezse: mindenkivel elfordul, s ezrt nem is olyan nagy szgyen}
eljn [elhozakodik] az aduval [kijtssza v. kivgja az adujt] (sz) (neutr)
(vitban, versengsben) kimondja a dnt rvet
eljn [kijn] a farbval (sz) (biz)
a) nyltan megmondja, mit akar;
b) dnt rvt eladja
eljn a nagygyval (sz) (biz)
(vitban) elhozza a legersebb, legnyomsabb rvt
elkszti a talajt (<vkinek> <vmire>) (sz) (neutr)
fogkonny tesz vkit vmire
ell llt, (a)mikor az szt osztogattk (sz) (neutr)
eszes, okos ember
ell deszka, htul lc (sz) (szleng), (trf)
lapos, sovny n (, akin nincs semmi fognival)
Ell kopasz: okos kopasz; htul kopasz: bolond kopasz; fell kopasz: koros kopasz. (km) (rg),
(trf)
{az okos ember ell, az oktalan htul kezd kopaszodni, akinek pedig a feje tetejn kezd
hullani a haja, az mr nem fiatal ember}
Ell tz, htul vz. [Ell vz, htul tz.] (hm) (np)
{veszly kifejezse: mindenfell veszly fenyeget}
ell vlegny, htul menyasszony (sz) (biz), (trf)
homoszexulis szemly
elnt a grgtz <vkit> (sz) (szleng)
nagyon boldog, rl
elnt a mreg <vkit> (sz) (neutr)
hirtelen mrges, dhs lesz
elnt a vrs kd <vkit> [elnti a vrs kd <vkinek> az agyt] (sz) (biz)
dhs, indulatos lesz
elnti <vkinek> az agyt a vr [(szleng), (durva) a hgy v. a szar] (sz) (biz)
dhs, indulatos lesz
elnyre vlik <vmi> (sz) (neutr)
kedvez, elnys vki szmra vmi {vkinek}
elre iszik a medve brre (sz) (neutr)
mg el nem rt eredmnynek, sikernek rl
elreveti az rnykt <vmi> (sz) (neutr)
F
fabatkt sem r <vmi> [nem r <vmi> egy fabatkt sem] (sz) (neutr)
vmi nem r semmit, rtktelen
fbl vaskarika (sz) (neutr)
kptelen, lehetetlen dolog (fleg llts, amelyben logikai ellentmonds van)
facsarja <vkinek> az orrt <vmi> (sz) (neutr)
(szag) kellemetlen, szr, tsszentsre ingerl rzst okoz
Faguriga legyek, ha ... (hm) (szleng)
{bizonyossg v. elutasts kifejezse, csak egyes szm els szemlyben: nyomatkosan
kijelentem, biztos vagyok benne, hogy vmi nem trtnik meg}
faiskolba jrt [faiskolt vgzett] (sz) (biz), (gny), (trf)
tanulatlan, alacsony vgzettsg maradt
fj <vkinek> a feje <vki,> <vmi> miatt v. <vkitl,> <vmitl> (sz) (neutr)
vki v. vmi sok gondot okoz vkinek
fj <vkinek> a foga <vkire> v. <vmire> (sz) (neutr)
szeretne megszerezni vkit v. vmit, vgydik r
fj <vkinek> a szve (vl) (sz) (neutr)
a) szomor;
b) <vkirt> v. <vmirt:> nagyon sajnl vkit v. vmit;
c) <vmirt:> szeretne elnyerni, megkapni vmit
fjdtja <vkinek> a szvt (sz) (neutr)
emlkeztet vkit vmire, amit az nagyon fjlal, sajnl
fj szvvel (sz) (neutr)
szomoran, sajnlkozva
fjrontot csinl (sz) (np)
befejezi a munkt
fakpnl hagy <vkit> (sz) (neutr)
a) vratlanul, egy sz v. bcszs nlkl tvozva otthagy vkit;
b) hirtelen messze megelz vkit
fal mellett (sz) (szleng)
vatosan, nagy elvigyzattal, szmtan
meghal
feldobja a pacskert (sz) (ritk), (szleng), (trf)
meghal
feldobja a papucsot (sz) (biz), (trf)
meghal
feldobja a patjt (sz) (biz), (trf)
meghal
feldobja a prakkert (sz) (szleng)
meghal
feldobja a skrpit (sz) (szleng)
meghal
feldlja <vkinek> a boldogsgt (sz) (neutr)
megzavarja vkinek a lelki bkjt, nyugalmt, hzassgt
Fele kltsg, dupla mulatsg. (hm) (trf)
a) {ha az ember nem viszi magval a felesgt, kevesebbet klt s jobban is szrakozik};
b) {olyasmi, ami a vrtnl kevesebbe kerl, de sokat r}
felbe(n) hagy <vmit> (sz) (neutr)
flbehagy, befejezetlenl hagy vmit
felbl harmadbl (sz) (neutr)
nagyjbl, megkzeltleg
felbred <vkinek> a lelkiismerete (sz) (neutr)
vmely tettt, magatartst v. szndkt egyszer csak helytelennek kezdi ltni
felbreszti [felkelti] az alv oroszlnt <vkiben> (sz) (neutr)
felkelti vkinek addig elfojtott dht, indulatt
feledsbe merl <vki> v. <vmi> (sz) (vl)
lassanknt teljesen elfelejtenek vkit v. vmit
felgeti maga mgtt az utols hidat is (sz) (neutr)
(vmely dnts, tett kvetkeztben) visszafordthatatlan helyzetet teremt magnak
felje se(m) nz (sz) (neutr)
a) elkerli vkinek a hzt, hosszabb ideig nem ltogat meg vkit;
b) nem trdik vmivel {vkinek v. vminek}
Flek a boiotiaiak vltstl. (hm) (vl)
{flelem, vatoskods kifejezse: flek az ostoba, nehzfej emberek vlemnytl}
flelem s gncs nlkli lovag (sz) (vl)
feddhetetlen, becsletes, derk ember
hress vlik
felkapja a fejt (sz) (neutr)
hirtelen felnz (pl. meglepets, megtkzs hatsra v. azrt, mert egyszerre figyelni kezd
vmire)
felkapja a savat (<vmitl> v. <vmin>) (sz) (szleng)
megsrtdik (vmin)
felkapja a vizet (<vmitl> v. <vmin>> (sz) (biz)
dhs, mrges lesz (vmitl)
felkarolja <vkinek> v. <vminek> az gyt (sz) (neutr)
mindenben segtsgre van vkinek v. vminek, hatalmval, befolysval elmozdtja
sikert, boldogulst
flkar [flkez] rabl (sz) (neutr)
jtkautomata
felkavarja <vkinek> a gyomrt <vki> v. <vmi> (sz) (neutr)
a) hnyingert okoz vkinek vki v. vmi;
b) erklcsi v. eszttikai undort okoz vkinek vki v. vmi
felkavarja az llvizet (sz) (neutr)
(cselekedetvel, megnyilatkozsval) hirtelen s kiss zavar mdon megvltoztatja vmely
kzssg egyhang lett
felkopik [flkopik] <vkinek> az lla (sz) (biz)
a) hezik, nlklzni knyszerl;
b) nem kap meg vmit, amire szmtott v. vgyott
felkorbcsolja <vkinek> a vrt <vmi> (sz) (neutr)
felizgat, indulatba hoz vkit vmi
felkti a fehrnemt (sz) (biz), (trf)
(vmely cl elrse rdekben) beleerst, szellemi v. testi kpessgeit fokozottan
sszpontostja
felkti a nadrgjt (sz) (neutr)
sszeszedi minden erejt, kpessgt, nekigyrkzik vmely munknak
felkti a nyulak bocskort (sz) (trf)
elfut, elmenekl
felkti a nylbocskort [nylbocskort kt] (sz) (biz), (trf)
a) nekiiramodik, futni kezd;
b) gyvn megfutamodik
fellebben a ftyol <vkirl> v. <vmirl> (sz) (neutr)
hirtelen lthatv vlik vmi (v. vkinek vmely tulajdonsga), ami eddig rejtve volt
kellemes izgalomba v. lelkeslt llapotba hoz vkit v. vmely kzssget vki v. vmi
felpezsdl <vkinek> a vre (<vkitl> v. <vmitl>) (sz) (neutr)
szemly v. kzssg kellemes izgalomba v. lelkeslt llapotba jut
felpiszklt gp (sz) (szleng)
felerstett teljestmny aut
Flre a trfval! [Flretve a trft!] (hm) (neutr)
{leints v. komoly viselkedsre val felszlts kifejezse: hagyjuk a trflkozst, mert ezt a
dolgot mr komolyan kell vennnk}
Flre az tbl! (hm) (neutr)
{felszlts kifejezse: ne akadlyozzuk a tovbbhaladst!}
Flre bajusz, jn a szakll! (hm) (rg)
{figyelmeztets, leints kifejezse: az idsebb ell ki kell trni, az okosabbnak engedni
kell}
Flre, bokor, jn [itt] a fa! [Flre, bokor, jn az erd!] (hm) (rg)
{felszlts kifejezse: trj ki az utambl!}
flrell <vkinek> a hasa (sz) (biz)
jllakott
flrell <vkinek> a kontya (sz) (np)
(n) annyit ivott, hogy mr nem egszen jzan
flrell <vkinek> a ktnye (sz) (szpt)
az elrehaladott terhessg megltszik az illet nn
flrell <vkinek> a szja (sz) (neutr)
pityereg, srdogl
flrell <vkinek> az orra (sz) (ritk)
meg van srtdve, duzzog, neheztel
flrell <vkinek> az tjbl (sz) (neutr)
nem akadlyoz vkit, hagyja, hogy az illet rvnyeslhessen
flrell az tbl (sz) (neutr)
szernyen visszahzdik
flrees hely (sz) (szpt)
illemhely
flrehzdik <vkinek> a szja [flrehzza a szjt] (<vkitl> v. <vmitl>) (sz) (neutr)
(vmely rzelem, indulat hatsa alatt) nemtetszse jell nkntelenl elhzza, flrehzza
a szjt
flrehzdik <vkinek> az ajka (sz) (neutr)
a) (egy v. tbb ember) vhol letelepszik, s azt a helyet kezdi ideiglenesen vmely
szempontbl otthonnak tekinteni;
b) (llapot, hangulat vhol, vmely kzssgben) bizonyos idre llandsul s az embereket
hatalmba kerti
flvllrl beszl <vkivel> (sz) (neutr)
lekicsinylen, leereszkeden beszl vkivel
flvllrl kezel <vkit> v. <vmit> (sz) (neutr)
lenz, jelentktelennek tekint vkit v. vmit, nem trdik vele
flvllrl szl <vkihez> (sz) (neutr)
lekicsinylen, leereszkeden szl vkihez
flvllrl vesz <vkit> v. <vmit> (sz) (neutr)
lenz, jelentktelennek tekint vkit v. vmit, nem trdik vele
felveri [felsrfolja] <vminek> az rt (sz) (neutr)
(rut) megdrgt
felveri az egsz hzat (sz) (neutr)
olyan nagy zajt csinl, hogy krltte mindenki felbred
felveszi [felszedi v. sszeszedi] a betyrbtort (sz) (np), (trf)
sszecsomagolja a holmijt s elkltzik, tovbbll
felveszi [killja] a versenyt <vkivel> v. <vmivel> (sz) (neutr)
a) vllalja a versenyt, a megmrettetst vkivel v. vmivel;
b) vkihez v. vmihez hasonl kpessgekkel, tulajdonsgokkal rendelkezik
felveszi a beszd fonalt (sz) (neutr)
folytatja a megszakadt beszlgetst
felveszi a beszlgets fonalt (sz) (neutr)
folytatja a megszakadt beszlgetst
felveszi a harcot <vkivel> v. <vmivel> (sz) (neutr)
vllalja a kzdelmet, a szembehelyezkedst vkivel v. vmivel
felveszi a keresztet (sz) (rg)
bell a keresztesek seregbe
felveszi a munkt (sz) (neutr)
dolgozni kezd
felveszi a nhai elnevet (sz) (biz), (trf)
meghal
felveszi a nhai nevet (sz) (trf)
meghal
G
gajdeszbe kld <vkit> (sz) (rg), (szleng)
megl vkit
gajra megy <vmi> (sz) (szleng)
a) elromlik, tnkremegy;
b) (emberi kapcsolat) felbomlik
gajratesz [vg] <vmit> (sz) (szleng)
a) elront, tnkretesz vmit;
b) (emberi kapcsolatot) felbomlaszt
galambepje van (sz) (neutr)
jmbor, szeld termszet, nehezen veszti el a trelmt {vkinek}
gallron csp [fog] <vkit> (sz) (neutr)
elfog vkit (bnzt, csintalan gyereket) s nem engedi tvozni
gncs nlkli lovag (vl) (sz) (neutr)
feddhetetlen, becsletes, derk ember
gncsot vet <vkinek> (sz) (neutr)
ravaszul v. alattomosan akadlyozza vkinek a terveit, szndkt
garmadval van <vmi> (sz) (neutr)
nagy mennyisgben, bven van vmibl
gtat emel [vet] <vmi> el v. <vminek> az tjba (sz) (neutr)
megakadlyozza vminek a szabad megnyilatkozst v. elterjedst
gtat emel <vkik> (sz) (neutr)
kz elvlaszt vkiket egymstl
gatyba rz <vkit> v. <vmit> (sz) (biz)
a) megfegyelmez vkit;
b) rendbe tesz vmit
gatyba rzdik <vki> v. <vmi> (sz) (biz)
halad, javul, kezd rendezdni
gatyarohaszt meleg van (sz) (biz)
nagyon meleg van
gzban van (sz) (szleng)
Gy
Gyakorlat teszi a mestert. (km) (neutr)
{hozzrtst, jrtassgot csak hosszabb gyakorlattal szerezhetnk}
gyalog nem is lehet beszlni <vkivel> (sz) (neutr)
nagyon ggs, elbizakodott ember
gyan alatt ll (sz) (neutr)
gyans
gyanba hoz <vkit> <vkivel> (sz) (neutr)
a vele val szerelmi kapcsolattal gyanst vkit
gyanba kerl [keveredik] (sz) (neutr)
gyanss vlik
gyanba kever <vkit> (<vmivel>) (sz) (neutr)
kompromittl vkit (vmivel), pletykt terjeszt vkirl
gyant fog (sz) (neutr)
gyanakodni kezd
gyarl sz (sz) (neutr)
szk korltok kztt mozg, az sszefggsek, a vgs okok felfogsra kptelen sz
Gyarlsg, asszony a neved. (km) (trf)
{a gyarlsg a nkre legjellemzbb tulajdonsg}
gyszba bort <vkit> v. <vmit> (sz) (vl)
(vmely kzssgnek) mly gyszt, nagy szomorsgot okoz
gyszba borul (sz) (vl)
(vmely nagyobb kzssg) gyszolni kezd
gyszol <vkinek> a krme (sz) (trf), (gny)
a piszoktl fekete a krme alja
gyva (, mint a) nyl (sz) (gny)
nagyon gyva, flnk ember
gyva kukac (sz) (biz), (gny)
gyvasga miatt megvetsre mlt ember
gyva kutya (sz) (gny)
H
Ha (a) nagyanymnak kereke lenne [lett volna], nyilvn villamos [(rg) omnibusz] lenne [lett
volna]. (hm) (biz), (trf)
{nagyotmonds elutastsa, hitetlenkeds kifejezse: nem kell tlozni!}
Ha (a) nagyapmnak ramszedje lenne [lett volna], nyilvn trolibusz lenne [lett volna]. (hm)
(biz), (trf)
{nagyotmonds elutastsa, hitetlenkeds kifejezse: nem kell tlozni!}
Ha (a) vgsre kerl a dolog. (hm) (ritk)
{elhatrozs, hatrozottsg kifejezse: ha minden ms lehetsg elesik}
Ha (mr) ld, legyen kvr! (hm) (trf)
{telhetetlensg, mohsg kifejezse: ha mr tesz, mond v. kr vmit az ember, gy csinlja,
hogy az alapos, kiads v. teljes legyen}
Ha a bartodtl meg akarsz meneklni [szabadulni], adj neki pnzt klcsn. (km) (ritk)
{a klcsn megronthatja a bartsgot}
Ha a fene fent eszik is! (hm) (biz)
{fogadkozs kifejezse: akrmi trtnik is, mindenron}
Ha a hegy nem megy Mohamedhez, Mohamed megy a hegyhez. (hm) (trf)
{lemonds, beletrds kifejezse: ha nem jn el az hozznk, akivel tallkozni szeretnnk,
neknk kell elmennnk hozz}
Ha a hlyesg(e) biciklit hajtana, sohasem rne haza. [Ha a hlyesg(e) fjna, ordtana (knjban).
v. Ha a hlyesg(e) szarvat nvesztene, guggolva jrna az gbolt alatt.] (hm) (szleng), (trf)
{nagyon ostoba szemly becsmrl jellemzse: az illet nagy butasgot mond v. kvet el v.
nagyon butn viselkedik}
Ha a nagymamnak kereke lenne [lett volna], nyilvn villamos [(rg) omnibusz] lenne [lett volna].
(hm) (biz), (trf)
{nagyotmonds elutastsa, hitetlenkeds kifejezse: nem kell tlozni!}
Ha addig lek is! (hm) (neutr)
{fogadkozs kifejezse: felttlenl, mindenkppen megteszem}
Ha agyontnek se(m) ... (hm) (neutr)
{nyomatkost tagads kifejezse: semmikppen se(m)}
Ha akarja, ha nem. (hm) (neutr)
{szksgszersg kifejezse: szndktl, tetszstl fggetlenl}
Ha akarom fehr, ha akarom fekete. [Ha nem fehr, fekete.] (hm) (ritk)
{kntrfalazs, mellbeszls jellemzsre: gy is lehet, gy is lehet, ha nem ez, akkor
vmely msik}
Ha akarom, vemhes, ha (nem) akarom, nem vemhes. (hm) (neutr)
{annak kifejezse, hogy kt ellenttes szempont kzl azt rvnyesti vki, amelyik az
rdekeinek ppen megfelel: mondhatom gy is, mondhatom gy is}
Ha llon vglak, otthon anyd szemlyi igazolvnnyal sem enged be. (hm) (szleng), (trf)
{fizikai er fitogtatsnak kifejezse: a felismerhetetlensgig elverlek}
Ha aranytlcn knlnk [hoznk], akkor sem kellene (neki) [akkor sem fogadn el]. (hm) (neutr)
{elutasts kifejezse: semmikppen nem kell}
Ha az alkalom gy hozza. (hm) (neutr)
{lehetsg, valsznsg kifejezse: ha lehetsg addik vmire}
Ha az egsz vilg sszedl is! (hm) (neutr)
{fogadkozs kifejezse: brmi trtnjk is}
Ha az isten (is) megsegt [ert ad v. gy akarja v. engedi]! (hm) (neutr)
{bizakods, remnykeds kifejezse: ha semmi akadly, gtl krlmny nem jn kzbe,
ha szerencsm lesz, akkor sikerl, amit elterveztem}
Ha az isten akarja, a kapanyl is elsl, meg a farkam is. (hm) (durva)
{bizakods, remnykeds kifejezse: mg azok a dolgok is sikerlhetnek, amelyekre kicsi
az esly}
Ha beld ktk, sohasem bogozod ki. (hm) (szleng), (trf)
{fizikai er fitogtatsnak kifejezse}
Ha csak az [ez v. annyi v. ennyi] a baj! (hm) (neutr)
{nyugtats, vigasztals kifejezse}
Ha g-fld sszeszakad is. (hm) (neutr)
{elszntsg kifejezse: minden akadly ellenre, minden krlmnyek kztt}
Ha egy zlet (egyszer) beindul! (hm) (biz)
{brmely j v. rossz hr magyarzata: sorozatosan egymst kvetik a j v. rossz
esemnyek}
ha egyik arct td, a msikat is odatartja (sz) (rg)
az ostobasgig bketr, engedkeny (szemly)
Ha felkttte a kolompot, rzza is! (km) (neutr)
{amit elvllalt az ember, azt teljestenie is kell}
Ha fnylik Vince, megtelik [tele lesz] a pince. (hm) (np)
{ha Vince napjn janur 22-n st a nap, j borterms vrhat}
Ha hallgattl [nem szltl] volna, blcs maradtl volna. (hm) (neutr)
{leints kifejezse: butasgokat beszlsz, jobb lett volna, ha meg sem szlalsz}
Ha harc, ht [akkor] legyen harc! (hm) (neutr)
{kzdelemre, erprbra val kihvs elfogadst nyugtz kifejezs}
Ha hiszed, ha nem! (hm) (neutr)
{bizonygats, erskds kifejezse: brmilyen hihetetlen, akkor is igaz}
Ha isten ltet! (hm) (neutr)
{bizakods, remnykeds kifejezse: ha mg lek akkor}
Ha istent ismer(sz)! (hm) (neutr)
{krs, knyrgs nyomatkostsa}
Ha j vagy, magadnak vagy j. (km) (rg)
{a becsletes, tisztessges embert krnyezete szereti, megbecsli}
Ha jt akar(sz)! (hm) (neutr)
{fenyeget figyelmeztets: ha nem akar(sz) vmi bajt, veszedelmet, kellemetlensget}
Ha jttk, lesztek, ha hoztok, esztek. (hm) (trf)
{trfs meghvs azzal a figyelmeztetssel, hogy ennivalra ne szmtsanak a vendgek}
Ha Katalin kopog, karcsony locsog. (hm) (neutr)
{a npi megfigyels szerint, ha november 25-n fagy, karcsonykor enyhe id szokott
lenni}
ha kedve tartja (sz) (neutr)
ha akarja
Ha kedves az lete(d). (hm) (np)
{rendszerint npmesben, tiltst kifejez fmondat utn: ha letben akar(sz) maradni}
Ha kell, menj magad, ha nem kell, kldj mst! (km) (neutr)
{a fontos gyek intzst nem szabad msra bzni, mert senki olyan jl nem vgzi el az
ember dolgt, mint sajt maga}
Ha kettvgnak [kettvgjk] se(m). (hm) (neutr)
{eltkltsg, elutasts kifejezse: semmikppen sem (teszem v. teszi meg, amit krnek)}
ha kettbe vgjk, se (sz) (np)
semmikppen sem
ha kidobjk [kiverik] az ajtn, bemegy [visszajn] az ablakon (sz) (neutr)
tlsgosan tolakod, szemtelen, nem lehet tle megszabadulni
Ha l nincs [ha nincs l], a szamr is j. (km) (neutr)
{ha vmibl j minsg nincs, a kevsb j is megfelel}
Ha mr szp nem vagy, legalbb hlye ne legyl! (hm) (szleng)
{leints, mltatlankods, elutasts kifejezse}
b) {biztats belenyugvsra}
Hagyd [hagyja] (mr) a francba! (hm) (durva)
{felszlts tevkenysg abbahagysra}
Hagyd [hagyja] az rdgbe az egszet! (hm) (neutr)
{lemonds, elutasts kifejezse}
Hagyd a csodba! (hm) (neutr)
{lemonds, lekicsinyls kifejezse}
Hagyj(on) bkn! (hm) (biz)
{elutasts, leints kifejezse: ne zavarj(on), ne idegests(en)!}
hagyja, hogy a fejn tncoljanak [(durva) hogy a fejre tojjanak] (sz) (neutr)
tlsgosan szeld, jmbor ember
hagyja, hogy ft vgjanak a htn (sz) (neutr)
roppantul trelmes, elnz
Hagyjuk a sket szveget! (hm) (szleng)
{felszlts mellbeszls v. felesleges beszd abbahagysra}
hjat ereszt [nveszt] (sz) (trf)
elhzik, megpocakosodik
hajba kap <vkivel> (sz) (neutr)
sszeveszik, sszeverekedik vkivel
hajlik a (j) szra (sz) (neutr)
megfogadja az okos tancsot, meggyzik az (okos) rvek
hajlik, mint a vessz (sz) (neutr)
a) knnyed, kecses mozdulatokkal hajladozik, nagyon hajlkony;
b) knnyen vltoztatja a vlemnyt
hajlott kor (sz) (vl)
regkor
hajnalok hajnaln (sz) (vl)
korn reggel
hajtrst szenved <vmi> (sz) (vl)
(terv, ksrlet, prblkozs, trekvs) nem sikerl, meghisul
Hajszl esett a levesbe. (hm) (biz)
{kellemetlensg, nehzsg kifejezse: vmely elre nem ltott kellemetlensg, akadly jtt
kzbe}
hajszlat hasogat (sz) (rg)
tlzottan apr, jelentktelen dolgokba is belekt, akadkoskodik
utols s igen komoly figyelmeztets arra, hogy az illett vmi veszedelem (pl. betegsg)
fenyegeti
harminckt level biblia (sz) (ritk), (trf)
(egy csomag) jtkkrtya
Hrom a magyar igazsg (, negyedik a rads). (km) (neutr)
{gy teljes vmi, ha elri a hrmat v. ha hromszor teszik (, de erre mg radst is lehet
adni)}
Hrom a tnc (mindhallig)! (hm) (ritk)
{biztats, buzdts kifejezse: folytassuk tovbb a tncot, ne hagyjuk abba!}
hrom helyett eszik (sz) (neutr)
nagy tvggyal, sokat eszik
hrom lbon jr (sz) (ritk), (trf)
bottal jr
hrom lps tvolsgot tart (<vkivel>) (sz) (neutr)
kerli a bizalmaskodst, a (tlzottan) kzeli, barti viszony kialakulst (vkivel)
hrom per hrmas (sz) (szleng)
besg, spicli
hasad a hajnal (sz) (vl)
hajnalodik
hasba akaszt <vkit> (sz) (szleng)
mond egy nagy hazugsgot, nagyot hazudik
hasban vllas(odik) (sz) (biz), (trf)
pocakos(s vlik)
hasbl beszl [mond <vmit]> (sz) (neutr)
a) hasbeszl mdjra beszl;
b) (biz) gondolkods nlkl, tletszeren mond vmit, amikor alaposabb megfontolsra,
tjkozottsgra volna szksg
hason csszik <vki> (sz) (neutr)
eltt nagyon megalzkodik vki eltt, brmit kpes megtenni a kegyeirt
Hasonl esetem van. (hm) (neutr)
{hasonl helyzet jellemzse: hasonl dolog fordult velem is el}
hasra esik (sz) (biz), (trf)
nagyon meglepdik
hasra esik [vgdik] <vki> eltt v. <vkitl> v. <vmitl> (sz) (biz), (pej)
a) szolgai mdon megalzkodik vki eltt;
{hiba beszlnk nemes eszmkrl az anyagias, kapzsi embernek, az mindig csak a maga
hasznra gondol}
hinyzik <vkinek> a gyerekszobja (sz) (neutr)
kiskorban nem kapott megfelel, j nevelst
hinyzik <vkinek> egy kereke (sz) (biz)
nem teljesen normlis, hbortos
hiba csszik (be) (<vkinek)> a szmts()ba (sz) (neutr)
a) szmtsa vmely tveds folytn tves eredmnyt ad;
b) nem szmol vmely lehetsggel s ezrt terve nem sikerl
Hiba van a krta krl. (hm) (neutr)
{gyan, sejts kifejezse: vmi nincs rendjn, nem gy megy a dolog, ahogyan kellene
(rendszerint vkinek a csalsa miatt)}
hibt hibra halmoz [hibt hibval tetz] (sz) (neutr)
sorra, egyms utn kveti el a hibkat
hdba tesz <vkit> (sz) (szleng)
becsap, rszed vkit
hideg [ecetes] ollval kell kivenni (a foltot) (<vmely> anyagbl, ruhbl) (sz) (biz), (trf)
(folt) eltnthetetlen nyomot hagyott (vmely anyagban, ruhn)
hideg [jeges] zuhany (sz) (neutr)
vratlan, meglep, kijzant hats fordulat, esemny, krlmny
hideg <vki> v. <vmi,> mint a jg (sz) (neutr)
a) (szemly) rzketlen, szvtelen;
b) (trgy, test) nagyon hideg
hideg <vkinek> a keze, mint a bka lba (sz) (neutr)
hideg s nyirkos a keze
hideg <vmi,> mint a jgverem (sz) (neutr)
(laks, helyisg) nagyon hideg
hideg <vmi,> mint a mrvny (sz) (neutr)
a) (trgy, test) nagyon hideg;
b) (arc, tekintet) visszautast, fagyos, merev
hideg fejjel [fvel] (sz) (neutr)
rzelmek nlkl, higgadtan, szenvtelenl
hideg zuhanyknt r <vkit> v. <vmit> <vmi> [hideg zuhanyknt hat <vkire> v. <vmire> <vmi]> (sz)
(neutr)
vmely esemny, krlmny vratlan s kellemetlen meglepets vki v. vmi szmra
hideg, mint a jgcsap (sz) (neutr)
elszkik, megszkik
Hzd [hzza] el a cskot! (hm) (szleng)
{felszlts tvozsra: tvozz(on), menj(en) el!}
Hzd arrbb a beled! (hm) (szleng), (durva)
{felszlts arra, hogy vki menjen arrbb}
Hzd el a beled! (hm) (szleng), (durva)
{elklds, felszlts tvozsra}
Hzd el magad! (hm) (szleng)
{hatrozott felszlts tvozsra: menj el!}
Hzd meg, ereszd meg! (hm) (neutr)
{a megszortsok s az engedmnyek vltogatsra alapozott politika, mdszer
elnevezse}
hzogatja az oroszln baj(u)szt (sz) (neutr)
flkelti vkinek addig szunnyad dht, felingerel vkit
hzott szem (sz) (biz), (trf)
zsiai, mongol tpus szemly
Hzz brt a fogadra! (hm) (ritk), (szleng)
{felszlts beszd abbahagysra}
Hzz el a kaprosba! (hm) (szleng)
{felszlts tvozsra}
Hzz el a retkesbe! (hm) (durva)
{ingerlt felszlts tvozsra}
Hzz(on) el innen! (hm) (szleng)
{hatrozott felszlts tvozsra: menj(en) el!}
hzza a belt (sz) (szleng), (durva)
a) (megerlteten s/vagy knyszerbl) dolgozik;
b) siet, rohan
hzza a brt (sz) (biz)
horkolva, mlyen alszik
hzza a lbt (sz) (neutr)
sntt, biceg
hzza a lbrt (a fagyon) (sz) (np), (trf)
(alvs kzben) hangosan horkol
hzza az idt (sz) (neutr)
szndkosan tl lassan tesz vmit, hogy minl tbb id teljen el
nagyon lerszegedik
hlyre melzza magt (sz) (biz)
megerlteten s/vagy knyszerbl sokat dolgozik
hlyre neveti [rhgi] magt (sz) (biz)
hosszan s hangosan, szinte a rosszulltig nevet
hlyre tanulja magt (sz) (biz)
intenzven, sokat tanul
hlyre unja magt (sz) (biz)
nagyon un vmit
hlyre ver <vkit> (sz) (biz)
a) alaposan, vadul sszever vkit;
b) (versenyben) jelents klnbsggel legyz vkit, sokkal jobb, mint vki
hlyre vesz <vkit> (sz) (biz)
bolondnak tart, becsap vkit
hlyre veszi a figurt (sz) (biz)
gy tesz, mintha nem rtene vmit
hlyesget csinl (sz) (biz)
slyos hibt kvet el, mellfog
hlyt csinl <vkibl> (sz) (biz)
nevetsgess tesz vkit
hlyt csinl magbl (sz) (biz)
nevetsgess teszi magt
hlyt kap (<vkitl> v. <vmitl>) (sz) (biz)
dhs, ideges lesz (vkitl v. vmitl), nem tud elviselni vkit v. vmit
hvsn van (sz) (biz), (trf)
brtnben l
hvsre kerl (sz) (biz), (trf)
brtnbe kerl
hvsre tesz [vg] <vkit> (sz) (biz), (trf)
bebrtnz vkit
Hymen lncait veszi magra (sz) (rg), (vl)
meghzasodik
I,
ibolyakk szem (sz) (szleng)
rtatlan, romlatlan, szzies (lny, n)
ibolyt szed (sz) (szleng), (trf)
vizel
idig van <vkivel> v. <vmivel> (sz) (neutr)
(rendszerint a kznek a torok magassgba v. fej fl emelsvel jelezve) elege van vkibl
v. vmibl, un vkit v. vmit
Ide a (rozsds) bkt (, hogy ...). (hm) (szleng), (trf)
{bizonyossg kifejezse fogadssal: fogadok, hogy }
Ide a rozsds kttt (, hogy ). (hm) (szleng)
{bizonyossg kifejezse: egszen biztos vagyok (, hogy )}
Ide a rozsdst (, hogy ). (hm) (szleng), (trf)
{bizonyossg kifejezse: biztos vagyok benne, fogadok, hogy }
ide meg [s] ide (sz) (neutr)
(pontos hely, lakscm stb. megjellse helyett hasznlt kifejezsknt) arra az ismert
helyre, amelyet a beszl v. az r vmely okbl nem akar v. nem tud megnevezni
Ide nekem az oroszlnt is! (hm) (neutr)
{kiss tlzott tettvgy, nbizalom, magabiztossg kifejezse}
ide se dugja az orrt <vho<va> (sz) (biz)
sohasem jn ide v. oda, mg a kzelbe sem megy vkinek v. vminek
Ide sss! (hm) (biz)
{figyelemfelhvs kifejezse: figyelj ide!}
idegen tollakkal keskedik [bszklkedik] (sz) (neutr)
olyasmivel (rendszerint sikeres tettel, j eredmnnyel) bszklkedik, ami nem a sajtja,
amit csak eltulajdontott
idegen vizeken evez (sz) (neutr)
ms terleten v. ms clrt kzd
idegenbe szakad (sz) (neutr)
tvoli, idegen orszgba kerl
idegenbe szakadt haznkfia (sz) (neutr)
{a sors mindig rejtlyes, nem lehet elre megismerni az esemnyek alakulst, nem lehet
mindig megrteni az esemnyek okt}
Isten veled [nnel]! (hm) (neutr)
{dvzls elvlskor}
istenben boldogult (sz) (rg)
elhunyt (szemly)
Istenem, uram! (hm) (neutr)
{csodlkozs v. rm kifejezse}
Istenemre fogadom [mondom] (, hogy ). (hm) (neutr)
{llts nyomatkostsa, fogadkozs}
istenhozzdot mond(hat) <vminek> (sz) (trf)
vgkppen megvlik v. megvlhat vmitl, mert elveszti v. klcsnadja, de sohasem fogja
visszakapni
isteni adomny (sz) (vl)
rendkvli (testi v. lelki) tulajdonsg, adottsg, kpessg, rtermettsg
isteni szerencse (sz) (neutr)
vratlan nagy szerencse
isteni szikra (sz) (neutr)
a) (ritk), (vl) klnleges, rendkvli tehetsg, elhivatottsg;
b) (biz), (trf) hirtelen tmadt, a problmt gyesen megold tlet
istenigazban elver [leszid] <vkit> (sz) (neutr)
kegyetlenl, alaposan elver v. leszid vkit
Istennek (legyen) hla! (hm) (neutr)
{rm, hla kifejezse}
istent szolglja (vl) (sz) (neutr)
egyhzi ember, pap
istentl elrugaszkodott (sz) (neutr)
a j trl letrt, komisz, gyalzatos szemly
Istk zicsi! (hm) (biz), (trf)
{kijelents, fogadalom igazsgnak nyomatkostsa}
iszik <vkinek> az egszsgre (sz) (neutr)
j egszsget kvnva koccint, ill. poharat emel vkirt
iszik, mint a gdny (sz) (np)
nagyon sok szeszes italt iszik, iszkos
iszik, mint a kefekt (sz) (neutr)
J
Jaj (lesz) neked! (hm) (neutr)
{fenyegets kifejezse: bajba kerlsz, megjrod!}
Jaj a legyztteknek! (hm) (neutr)
{kiszolgltatottsg kifejezse: a legyztteknek nincs joguk, ki vannak szolgltatva a
gyztesnek}
Jaj nekem! (hm) (neutr)
a) {szenveds, fjdalmas panasz kifejezse};
b) {ijedsg, rmlet, ktsgbeess kifejezse}
jmbor, mint a birka (sz) (neutr)
nagyon jmbor
Janus-arcot mutat (sz) (vl)
lszent, kpmutat, ktszn
jr <vkinek> a nyelve, mint a perg rokka (sz) (np)
sok hibavalsgot fecseg
jr <vkinek> a pofja (sz) (durva)
(gyakran badarsgokat fecsegve) llandan beszl
jr <vkinek> a szja (sz) (neutr)
flslegesen v. rtelmetlenl beszl
jr <vkinek> a szja, mint a kacsa segge (sz) (durva)
(gyorsan, hadarva) badarsgokat fecseg
jr <vkinek> a szja, mint a kerepl (sz) (neutr)
gyorsan s sokat beszl (klnsen kellemetlen hang n)
jr <vkinek> a szja, mint a szlkelep (sz) (np)
gyorsan, sokat s feleslegesen beszl
jr <vkinek> a szeme (sz) (neutr)
figyelmesen v. kvncsian nzeldik
jr <vkinek> a szeme [a feje], mint a gyknak (sz) (np)
gyorsan ide-oda jr a szeme, s gy mindent meglt, szrevesz
jr <vkinek> az agyban <vmi> (sz) (neutr)
(folyamatosan) gondolkodik vmin
jr a gondolata (sz) (neutr)
gondolatban, kpzeletben hosszasabban foglalkozik vkivel v. vmivel {vkinek vhol v. vkin v.
vmin}
jrhat t (sz) (neutr)
jl fznek vkinl
j koponya (sz) (biz)
okos ember
j lba van (sz) (neutr)
a) (fleg) nnek) szp, forms lba van;
b) sokat v. gyorsan tud menni, szaladni {vkinek}
j lbon ll <vkivel> (sz) (neutr)
j viszonyban van vkivel
j llek (sz) (neutr)
szinte, becsletes, jakarat, jindulat ember
j lenne tetpsztornak (sz) (rg)
lass mozgs, lomha ember
j lra tesz (sz) (neutr)
jl szmt, amikor vmely szemly v. gy sikert, gyzelmt vrja
j massza (sz) (szleng)
szexulisan vonz n
J munkhoz [munknak] id kell. (km) (neutr)
{nem szabad az olyan munkt elhamarkodni, amelytl j eredmnyt vrunk}
j napja van (sz) (neutr)
jkedv, szerencss dolgok trtnnek vele, ill. minden sikerl, aminek nekifog (s ezrt
brmit lehet krni tle) {vkinek}
J napot, mr itt sem vagyok! (hm) (biz)
{lemonds, trgyalsi szndk feladsnak kifejezse}
j nven vesz (<vkitl> <vmit>) (sz) (neutr)
szvesen, rmmel fogad vmit, rl vminek
j n (sz) (biz)
csinos, kvnatos n, lny
j nyomon jr [halad v. van] (sz) (neutr)
kzel van vminek a megtallshoz, megoldshoz, feldertshez
J rban legyen mondva! (hm) (neutr)
{haj, kvnsg kifejezse: brcsak gy maradna, ahogy mondom!}
j orra van [j az orra] (sz) (biz)
a) idejben megsejti a bekvetkezend esemnyeket;
b) megrzi, hol kell vmit keresnie v. hol van vmely problma megoldsa {vkinek}
j parti (sz) (biz)
{ha nem tud az ember vmit v. nem biztos vmiben, inkbb krdezzen r, mintsem rosszul
csinlja}
jobb lett volna <vkinek> nem megszletnie [meg sem szletnie] (sz) (ritk)
borzalmas szenvedseket kell tlnie, killnia
Jobb lett volna neki vakon szletni(e). (hm) (ritk), (trf)
{baj, szerencstlensg kifejezse: szrny nagy bajban van}
Jobb ma egy verb, mint holnap egy tzok. (km) (neutr)
{tbbet r a biztos kevs a bizonytalan soknl}
Jobb ma egy, mint holnap kett. (km) (rg)
{tbbet r a biztos kevs, mint a bizonytalan sok}
jobb meggyzdse ellenre (sz) (vl)
ms vlemnye ellenre
jobb napokat ltott <vki> v. <vmi> (sz) (neutr)
a) elszegnyedett szemly;
b) elnytt, tnkrement holmi
Jobb valami, mint semmi. (km) (neutr)
{a semminl a kevs is tbbet r}
Jobb, (ha) szz irigy(ed van), mint egy (meg)szn(d). (km) (np)
{inkbb irigyeljenek, mint sajnljanak bennnket}
Jobb, mint egy htbavgs! (hm) (biz), (gny)
{elgedettsg, belenyugvs, vigasztals kifejezse}
Jobb, mint egy seggbe rgs! (hm) (durva), (gny)
{elgedettsg, belenyugvs, vigasztals kifejezse}
Jobb, mint egy tkn rgs! (hm) (durva), (gny)
{elgedettsg, belenyugvs, vigasztals kifejezse}
Jobban mondva. (hm) (neutr)
{helyesbts kifejezse: az elbb kiejtett szt v. emltett dolgot kiigaztva}
jobbltre szenderl (sz) (szpt)
meghal
Jbl is megrt a sok. (km) (neutr)
{semmit sem szabad tlzsba vinni}
jfej csaj (sz) (szleng)
a) rendes n, lny;
b) szrakoztat n, lny
jfej src (sz) (szleng)
lelki egyenslya j
jl fekszik <vkinek> <vmi> (sz) (biz)
(feladat, szerep) megfelel vki egynisgnek
jl fekszik <vkinl> (sz) (biz)
vki szmra az illet kedvelt, megbecslt szemly
jl forog [jr v. vg v. vlt] <vkinek> az esze (sz) (neutr)
gyors felfogs, az sszefggseket azonnal felismeri
jl fut <vkinek> a szekere (sz) (neutr)
jl alakul az lete, sikerei vannak
jl imdkozik (sz) (trf)
sikerl neki a dolog, elri cljt
jl jr <vkinek> a lapja (sz) (biz)
vkinek szerencsje van
jl jn <vkinek> <vmi> (sz) (neutr)
(vmely hasznos dolog) ppen akkor kvetkezik be, amikor legjobban vrja, amikor
legnagyobb szksge van r
jl jn ki (sz) (neutr)
a) <vmi:> vmely cselekvs helynval, kellemes hatst idz el;
b) <vki> <vmibl:> sikerl vkinek eredmnyesen, kedvezen megoldania vmely nehz
helyzetet
jl kifz <vmit> (sz) (biz)
a) gyesen kieszel, kitall egy tervet;
b) (gny) kudarcot vall a terve, elront vmit
jl kigombolkozik <vkinek> (sz) (biz)
meghitt bartjnak minden bjt-bajt, bnatt elmondja
jl kinyitja a szemt (sz) (neutr)
alaposan megfigyel, megnz vmit
jl lt <vmit> (sz) (neutr)
helyesen tl meg vmit
jl megtanulja a leckt (sz) (neutr)
a) (gny) hibtlanul elmondja azt, amit gondolkods v. meggyzds nlkl tvesz
msoktl (s eszerint viselkedik);
b) (tovbbi kellemetlensg elkerlse vgett) levonja a tanulsgot vmibl
jl megvetette a feje aljt (sz) (np)
gyesen, elreltan gondoskodik jvend anyagi helyzetrl
jl megy (sz) (neutr)
K
kabtlopsba [kabtgybe v. kabtlopsi gybe] keveredik (sz) (biz)
(mivel az gyben megfordult a neve,) mltatlanul olyasmi elkvetsvel gyanstjk,
aminek ppen a szenved alanya
kbelt fektet (sz) (szleng), (durva)
szkletet rt
kabinetkrdst csinl <vmibl> (sz) (biz)
szemlyes tekintlyt, llst, kzleti szereplst kti ahhoz, hogy vmit az kedve szerint
intznek-e el v. sem
kacsalbon forg kastly (sz) (neutr)
a) (npmeskben) tndrek, kirlyok lakta csodlatos kastly;
b) (pej) nagymret, fnyzen berendezett hz
Kdr bosszja (sz) (biz), (trf)
a szocializmusbl fennmaradt, rossz minsg termk
kinblyeget visel (a homlokn) (sz) (vl), (pej)
vmely bne, szgyenletes tette miatt megvets, kirekesztettsg sjt vkit
kajakra megy <vkivel> (sz) (szleng)
(ssze)verekszik vkivel
kakas alatt tojst keres (sz) (rg)
a) nyilvnval esztelensget, hibavalsgot mvel;
b) hallatlanul kapzsi, mindenbl hasznot akar hzni
kakastejjel sttt (sz) (np), (trf)
csodlatosan finom (fleg kalcs, kenyr)
kalapcs al kerl <vmi> (sz) (neutr)
elrvereznek vmit
kalapcs s ll kztt van (sz) (rg)
szorongatott, knos helyzetben van
kalapot emel <vki> (sz) (neutr)
eltt tisztelett, elismerst fejezi ki vki irnt
klvrit jr (sz) (vl)
sok nehzsgen, megalztatson, szenvedsen megy keresztl
iszkos ember
kt legyet t egy csapsra (sz) (neutr)
egy fradsggal, cselekedettel ketts clt r el
kt lra tesz (sz) (neutr)
kt ellenttes lehetsg megvalsulsra szmtva ktfel is biztostja magt
kt lovat l meg [kt nyeregben v. kt nyerget l] egy fenkkel [egy farral v. (durva) egy seggel]
(biz) (sz) (neutr)
a) egyidejleg kt olyan munkt vgez v. kt olyan llst tlt be, amelyek mindegyike
egsz embert kvnna;
b) egyidejleg kt ellenttes kvetelsnek akar megfelelni, kt ellenttes szempontot
prbl kielgteni
kt malomk kz kerl [kt malomk kzt rldik] (sz) (neutr)
kt sszeegyeztethetetlen tnyeznek egymssal ellenttes hatsra testileg, lelkileg v.
anyagilag nagyon nehz helyzetbe kerl v. ilyen helyzetben van
kt nulla (sz) (biz), (trf)
a) illemhely;
b) teljesen rtktelen, silny (dolog)
kt pofra eszik [fal v. zabl] (sz) (durva)
szjt teletmve, mohn, gyorsan s sokat eszik
kt rossz kzl a kisebbet [a kisebbik rosszat] vlasztja (sz) (neutr)
minthogy elkerlhetetlen vmely baj, kellemetlensg, azt a lehetsget vlasztja, amelyik
viszonylag kevsb htrnyos
kt szk kzt [kztt] a pad al esik [l] (sz) (neutr)
kt kedvez lehetsg kzl (kztk hosszasan vlogatva) mindkettt elszalasztja
kt szk kzt [kzl] a pad alatt (marad [van]) (sz) (neutr)
kt kedvez lehetsg kzl egyik sem (valsul meg v. vlik be)
kt szv (, ha) sszedobban (sz) (vl)
a) kt egymssal (ers) rzelmi kapcsolatban ll szemly vmely rzsben egymsra tall;
b) (ritk) kt szemly megszereti egymst
kt tborra szakad (sz) (neutr)
vmely szempontbl sszetartoz szemlyek csoportja (vmely okbl hirtelen) kt,
egymssal szembenll rszre bomlik
kt tz kz kerl [szorul] (sz) (neutr)
kt oldalrl tmadjk, s gy olyan nehz helyzetbe kerl, amelybl csak nagyon nehezen v.
semmikppen sem tud szabadulni
kt tz kz szort <vkit> (sz) (neutr)
kt oldalrl tmadva, olyan nehz helyzetbe juttat vkit, amelybl semmikppen sem v.
csak nagyon nehezen szabadulhat ki
a megszokottl, a tbbsgtl eltr, oda nem ill, egyedi (szemly, dolog, cselekvs)
kilopja [kilopn] <vkinek> (mg) a szemt is (sz) (neutr)
olyan nagy tolvaj, hogy vkinek mindent ellopja v. ellopn
kilopja a pnzt <vkinek> a zsebbl (sz) (neutr)
slyosan megkrost vkit
kilopjk <vkinek> a szemt is (sz) (neutr)
olyan gyetlen, lhetetlen, hogy mindent ellopjk
kilopn a tehnbl a borjt (sz) (np)
gyes s nagy tolvaj
kilra megvesz <vkit> (sz) (biz)
(viszonylag olcsn) megveszteget vkit
kil a bolybl (sz) (neutr)
(kerkprverseny, futverseny folyamn) hirtelen elretr az egytt halad versenyzk
kzl
kilttk a lovat <vki all> (sz) (ritk), (biz), (trf)
grbe lb
kilyukadt [kiszakadt] az angyalok dunyhja [prnja] (sz) (trf)
nagy pelyhekben esik a h
kimarad <vmibl,> mint (a tli) kutyaszar a hbl (sz) (szleng), (durva)
csfosan elesik vmitl, kimarad vmibl
kimarad a bulibl (sz) (biz)
a) elnys munkbl, vllalkozsbl (vletlenl v. szndkosan) kimarad;
b) (vletlenl v. szndkosan) nem vesz rszt egy trsasg szrakozsban
kimarad a jtkbl (sz) (neutr)
ravasz rmnykodsban, igazsgtalan eljrsban v. kockzatos vllalkozsban nem vesz
rszt, ill. a tbbiek kihagyjk belle
kimarad a szrsbl (sz) (biz)
(szerencsjre) nem r el vkit vminek a kellemetlen kvetkezmnye
kimszik a bajbl (sz) (neutr)
sikeresen lekzd egy nehzsget, megold egy problmt
kimszik a csvbl (sz) (neutr)
kimenti magt egy kellemetlen, szorult helyzetbl
kimszik a hnrbl (sz) (neutr)
nagy nehezen kijut vmely kellemetlen helyzetbl, bajbl
kimszik a pcbl (sz) (biz)
jvedelmez dolog
kvet <vkit,> mint egy kutya (sz) (neutr)
hsgesen, kitartan kvet vkit
kvet dob <vkire> (sz) (vl)
eltl, hibztat vkit
kvet dob az llvzbe (sz) (neutr)
(cselekedetvel, megnyilatkozsval) hirtelen s kiss zavar mdon megvltoztatja vmely
kzssg egyhang lett
kvet hengert <vkinek> a szvre (sz) (vl)
nagy bnatot okoz vkinek
kvet vet <vkire> (sz) (vl)
eltl, hibztat vkit
kzel ll <vki> v. <vmi> <vkihez> v. <vmihez> (sz) (neutr)
a) vkinek a rokona;
b) vkinek a kzvetlen krnyezethez tartozik v. igen j bartja;
c) rokonszenves v. rokon gondolkods szemly;
d) a szban forg szemly rdekldsnek megfelel kedves dolog; e) hasonlt vmi
vmihez, sokban egyezik vmivel
kzel frkzik [jut] <vkihez> (sz) (neutr)
barti viszonyba kerl vkivel, bizalmasa lesz
kzel jr <vmihez> (sz) (neutr)
majdnem elr, megtall vmit (pl. clt, megoldst)
kzel se jn <vkihez> v. <vmihez> (sz) (neutr)
ssze se lehet vkivel v. vmivel hasonltani, megkzelten sem olyan
kzel l [van] a hsosfazkhoz (sz) (biz)
olyan kapcsolatai, lehetsgei vannak, amelyek anyagi elnykkel, kedvezmnyekkel
jrnak
kzel l [van] a tzhz (sz) (neutr)
anyagi elnyket biztost kapcsolatai, lehetsgei vannak
kzel van <vmihez> [kzel van hozz, hogy ] (sz) (neutr)
majdnem olyan helyzetben, lelkillapotban, azon a ponton van (, amit a hatroz v. a
mellkmondat kzelebbrl megjell)
kzel(ebb) hoz <vkit> v. <vmit> <vkihez> v. <vmihez> (sz) (neutr)
a) megmagyarz, megvilgt vkinek vmit;
b) megkedveltet vkivel vkit v. vmit, szvlyesebb, megrtbb, bartibb viszonyba hoz vkit
vkivel
kzel(ebb)rl nz [vizsgl] <vmit> (sz) (neutr)
L
lb alatt van (sz) (neutr)
a) akadlyoz vkit a munkjban, mozgsban;
b) terhre van vkinek, bosszsgot okoz a puszta jelenlte is
lba kel (sz) (neutr)
eltnik, elvsz vmi {vminek}
lbbal tapos [tipor] <vmit> (sz) (neutr)
tiszteletre mlt dolgot, klnsen jogot, trvnyt durvn megszeg, semmibe vesz
lbbuszon megy (sz) (biz), (trf)
(jrmhasznlat ellentteknt) gyalog megy, gyalogol
lbhoz tett fegyverrel (sz) (neutr)
teljes harci kszltsgben, tmadsra s vdekezsre kszen
lbon elad <vmit> (sz) (neutr)
a) (termst) le nem aratott, le nem vgott llapotban elad;
b) (megllapods alapjn) elre elad vmit
lbon hordja ki a betegsget (sz) (neutr)
a betegsggel nem fekszik gyba, anlkl gygyul ki belle, hogy rendszeres orvosi
kezelsben rszeslne s kzben szoksos munkjt szneteltetn
lbon megvesz <vmit> (sz) (neutr)
a) (termst) le nem aratott, le nem vgott llapotban megvesz;
b) (megllapods alapjn) elre megvesz vmit
lbra ll (sz) (neutr)
a) (elesett ember, llat) felll;
b) (tnkrement ember) anyagi helyzete rendezett vlik;
c) (fekv beteg) meggygyul
lbra llt <vkit> v. <vmit> (sz) (neutr)
a) (ritk) elesett embert felllt v. segtsgre van a felllsban;
b) anyagilag tnkrement embert j lehetsghez segt;
c) slyos beteget meggygyt;
d) eldlt v. fekv trgyat fggleges helyzetbe llt
lbra kap <vki> v. <vmi> (sz) (neutr)
a) (beteg) betegsg utn felgygyul, megersdik;
b) (vmely szoks, mozgalom) ltalnoss, divatoss vlik, elterjed
b) szakt vkivel
Laptra vagy tve! (hm) (biz)
{felszlts tvozsra: menj el, tvozz!}
lapt [lapul], mint szar a fben (sz) (durva)
hallgat v. nem jn el, nem jelentkezik, mert tudja, hogy a hibs, a bns
lapos <vkinek> a pnztrcja (sz) (neutr)
kevs pnze van, szegny
lapos <vkinek> a zsebe (sz) (neutr)
szegny
lapos <vkinek> az ersznye (sz) (neutr)
nincs pnze, szegny
lapos(ak)at pislant [pillant v. pislog] (sz) (neutr)
a) lmosan, lassan, szemhjt csak flig kinyitva pislant;
b) (ritk), (trf) hamisan nz, kacsint
lapos, mint a deszka (sz) (biz)
nagyon sovny, kis mell (n)
laposat kp (sz) (neutr)
nagyot kp
laposra ver <vkit> (sz) (biz)
a) nagyon megver vkit;
b) (versenyben) legyz vkit, jobb vkinl
laprl jtszik (sz) (neutr)
zenemvet laprl olvasva jtszik
lrmt csap [t] (sz) (neutr)
a) zajong;
b) <vmirt:> hangosan kifogsol vmit, veszekszik vmirt
Lsd, kivel van dolgod! (hm) (neutr)
{vmely nagylelk gesztus, tett szbeli kifejezse}
Lassan a testtel! (hm) (trf)
{nyugtats, csillapts kifejezse olyan szemlynek, aki meggondolatlanul heveskedik: ne
hirtelenkedd el, jl fontold meg a dolgot!}
lassan esik le <vkinek> a hszfillr(es) (sz) (biz), (trf)
nagyon nehezen, lassan rt meg, fog fel vmit
lassan esik le <vkinek> a tantusz (sz) (biz), (trf)
nagyon nehezen, lassan rt meg, fog fel vmit
vlemnyt nyilvnt
leteszi a nagy eskt (<vmire>) (sz) (biz)
eskdzik, ersen fogadkozik, biztosra gr vmit
leteszi a nvjegyt (sz) (neutr)
emlkezetes, figyelemremlt tettet hajt vgre
leteszi a seggt (<vhova>) (sz) (durva)
lel (vhova)
leteszi a tollat (sz) (vl)
abbahagyja az rst v. ri mkdst
leteszi a vndorbotot (sz) (neutr)
felhagy a vndorlettel
leteszi a vst (sz) (vl)
abbahagyja szobrszmvszii tevkenysgt
leteszi a vokst <vki> v. <vmi> (sz) (neutr)
mellett vits krdsben vki v. vmi javra nyilvnt vlemnyt
leteszi az ecsetet (sz) (vl)
abbahagyja festmvszi tevkenysgt
letol <vkit,> mint a szaros gatyt (sz) (durva)
nagyon leszid vkit
letri <vkinek> a szarvt (sz) (neutr)
elbizakodottsgban, ggjben megalz vkit, visszaszortja nagyravgy trekvseit
letrik <vkinek> a szarva (sz) (neutr)
ggjbl, nagykpsgbl enged
letrli <vkinek> a knnyeit (sz) (vl)
vkit megvigasztal, bnatt, fjdalmt enyhti
letrli <vminek> a hmport (sz) (vl)
megfoszt vmit eredeti tisztasgtl, de szpsgtl
Letrm a derekad(at)! (hm) (trf)
{tlz fenyegets kifejezse: elverlek!}
letrt [le van trve], mint a bili fle (sz) (biz)
a) nagyon szomor, letrt;
b) nagyon kimerlt
ltrrl szedi a fldiepret (sz) (biz), (gny)
alacsony, kis termet
M
ma is (csak) akkora <vkinek> az rnyka, mint tegnap (rg) (sz) (neutr)
attl, hogy jmd lett, mg nem lenne szabad msokat lenznie
Ma minden sszeeskszik ellenem! (hm) (neutr)
{akadlyozs kifejezse: tbb dolog, esemny egyttesen, egyms hatst fokozva
akadlyoz meg vminek a megvalstsban}
Ma nekem, holnap neked. (km) (neutr)
{(gyakran figyelmeztets kifejezseknt is) az a baj, amelyik most az egyik embert rte,
egy kvetkez alkalommal mst is elrhet}
Macska farka a szdba! (hm) (np)
{leints, elutasts kifejezse: tl fiatal vagy mg ahhoz, hogy cigarettzni kezdjl}
Macska fle [flt] ! (hm) (biz)
{bosszs felkilts, enyhe bosszankods kifejezse}
macska-egr jtkot z <vkivel> (sz) (neutr)
(fleg vetlkedsben, versenyben) ersebb flknt krrvenden, ltalban flnyt
kihasznlva lvezi, hogy tetszse szerint bnhat a nla gyengbbel
macskamosdst vgez (sz) (biz)
(frds, zuhanyozs helyett) csak az arct mossa meg
madarat lehetne fogatni <vkivel> (sz) (neutr)
nagyon jkedv, nagyon rl vminek
Madarat tollrl, embert bartjrl (ismerni meg). (km) (neutr)
{mindenkire jellemz, hogy kivel bartkozik}
madrltta kenyr (sz) (np)
olyan kenyr, amelyet vki pl. kirndulsbl, hosszabb trl visszatrve ltalban
maradkknt hazavisz
madrnak nz <vkit> (sz) (biz)
hiszkeny, gyantlan szemlyt becsap, flrevezet, kihasznl
maga al csinl (sz) (durva)
hirtelen nagyon megijed
maga al esik (sz) (szleng)
nagyon tetszik neki vmi, rl vminek
{szemrehnys kifejezse: majd beltja v. beltod, hogy igazam volt, gondolni fog(sz) mg
arra, amit mondtam}
majd megesz [megl v. sztvet] a mreg <vkit> (sz) (neutr)
sokat v. nagyon mrgeldik, dhng, bosszankodik
majd megeszi kezt-lbt (sz) (biz)
idegessgben, nyugtalansgban azt sem tudja, mit tegyen
majd megfullad a sajt zsrjban [sajt zsrjba fl v. fullad] (sz) (neutr)
tlsgos jmdjval nem tud mit kezdeni (klnsen nem tudja rtkesteni, amit termel
majd meghal <vkirt> v. <vmirt> (sz) (neutr)
nagyon szeret, nagyon kvn vkit v. vmit
majd meghal <vmiben> v. <vmitl> (sz) (neutr)
nagyon elfoglal vkit vmely rzs
majd meghasad <vkinek> a szve (<vmibe>) (sz) (neutr)
vmely rzelmi jelleg csaps nagyon megvisel vkit
Majd megltom [megltjuk] (, (biz), (trf) ahogy a vak bnysz is mondta)! (hm) (neutr)
{bizonytalansg kifejezse: elhatrozsomat, dntsemet a krlmnyektl fggen mg
megfontolom}
Majd megmondom, ki [kicsoda v. mi v. micsoda]! (hm) (neutr)
{bosszs felkilts, fenyegets, elutasts kifejezse vkivel kapcsolatban v. vmely ers v.
illetlen sz helyett}
Majd megmutatom (n) neki! (hm) (neutr)
(fenyegets, rendreutasts kifejezse: majd rendre tantom n!}
Majd megmutatom [megtantom] neki, (hogy) mi a magyarok istene! (hm) (neutr)
{fenyegets kifejezse: majd elbnok n vele!}
majd megszl <vmiben> v. <vmitl> (sz) (neutr)
nagyon sok gondot, kellemetlen rzst, knos vrakozst okoz vkinek vmi
majd megpukkad <vmitl> (sz) (neutr)
vmely indulat (mreg, irigysg) rendkvli mrtkben ert vesz vkin
majd megpukkad a mregtl (sz) (neutr)
nagyon mrges, dhs
majd megrepeszti <vkinek> a szvt <vki> v. <vmi> (sz) (vl)
gy elszomort vkit vki v. vmi, hogy az (majd) belehal
majd megszakad <vkinek> a szve (<vmibe>) (sz) (neutr)
vmely rzelmi jelleg csaps nagyon megvisel vkit
majd megt a guta <vkit> (sz) (biz)
mg l
meg van vetve <vkinek> az gya a pokolban (sz) (rg)
nagyon gonosz ember
meg van zavarodva, mint a vasorr bba a mgneses viharban (sz) (szleng), (trf)
nagyon meg van zavarodva
megadja <vkinek> a magt (sz) (neutr)
a) megtorol vmit vkin;
b) talpraesetten v. tapintatlanul megfelel vkinek
megadja <vkinek> a szja zt (biz) (sz) (neutr)
kemnyen, jl megmondja a vlemnyt vkinek
megadja <vminek> a mdjt (sz) (neutr)
a) gondosan, zlsesen, a szoksok, az illendsg szerint elrendez, elkszt vmit ;
b) kell tisztelettel viseltetik vmi irnt
megadja <vminek> a sava-borst <vki> v. <vmi> (sz) (neutr)
(beszdnek, magatartsnak) vki v. vmi meglep fordulatot, rdekessget ad
megadja <vminek> az rt (sz) (neutr)
a) nem sajnlja a pnzt a j minsgrt;
b) sok ldozatba kerl vmi, slyos kvetkezmnyeket kell vllalni vmirt;
c) keservesen megbnhdik vmirt
megadja <vminek> az zt (sz) (neutr)
vmit a legjellegzetesebb vonsval, legrtkesebb tulajdonsgval lt el
megadja a becsletet <vkinek> (sz) (vl)
kifejezsre juttatja megbecslst, tisztelett vki irnt
megadja a hangot (sz) (neutr)
magatartsval, beszdmdjval irnytan befolysol, sszehangol vmely csoportos
tevkenysget
megadja a kegyelemdfst <vkinek> v. <vminek> (<vmivel>) (vl) a) <vkinek:> (sz) (neutr)
(vgs, megsemmist) tettvel, megnyilatkozsval erklcsi, szellemi v. fizikai tekintetben
megsemmist vkit;
b)
megadja a kezdsebessget <vkinek> (sz) (biz)
a) fenkbe rg vkit;
b) kidob, kirg vkit vhonnan;
c) biztat, serkent vkit
megadja a kulcsot <vmihez> [megadja <vminek> a kulcst] (sz) (neutr)
megoldst, magyarzatot ad vmihez
megadja a vgtisztessget <vkinek> (sz) (vl)
a) eltemet vkit;
b) rszt vesz vkinek a temetsn
megadja az alaphangot (sz) (neutr)
a) az stlusban, modorban folyik a trsalgs;
b) megteszi az els, a tovbbiak szmra irnyad lpseket
megadja magt (sz) (neutr)
a) kzdelmet, szndkot, clt felad;
b) vitban meggyzve elfogadja a msik fl igazt;
c) (n frfinak) tengedi magt
megadja magt a sorsnak [a sorsnak] (sz) (neutr)
lemondan hagyja, hogy sodorjk az esemnyek, belenyugszik rossz helyzetbe
megakad <vkinek> a nyelve (sz) (neutr)
vmely szt nem tud kimondani v. nem tud tovbb beszlni
megakad <vkinek> a szeme <vkin> v. <vmin> (sz) (neutr)
felfigyel vkire v. vmire
megakad <vkinek> a torkn <vmi> (sz) (neutr)
vkinek vmely feladat tl nagy, nem tudja megoldani
megalapozza a szerencsjt (sz) (neutr)
tetteivel j, kedvez irnyba tereli a sorst
megll <vkinek> a tudomnya (sz) (biz)
kifogy az rvekbl, nem tudja, mit csinljon
megll <vkinek> az esze (sz) (neutr)
a) meglepetsben hirtelen nem tud tovbb gondolkodni;
b) megdbbentnek, felhbortnak tall vmit
megll a (sajt [maga]) lbn (sz) (neutr)
tmogats nlkl is el tudja intzni gyeit, irnytani tudja a sorst
megll a fejldsben (, ha rnz <vki)> (szleng) (sz) (neutr)
megijed, megrml
megll a hgy <vkiben> (sz) (durva)
a) meglepdik, megdbben;
b) megijed
megll a trgya <vkiben> (sz) (durva)
megijed, megdbben
Megll az ember esze (trf. s csorog [visszafordul v. visszafel forog])! (hm) (neutr)
a) {tprengs, fejtrs kifejezse: hirtelen szinte nem tudok tovbb gondolkodni};
b) {megdbbens, megbotrnkozs kifejezse: hihetetlennek, elkpesztnek tallom a
dolgot}
Megll az sz [az ember esze] (trf. s csorog [visszafordul v. visszafel forog])! (hm) (neutr)
a) {tprengs, fejtrs kifejezse: hirtelen szinte nem tudok tovbb gondolkodni};
b) {megdbbens, megbotrnkozs kifejezse: hihetetlennek, elkpesztnek tallom a
dolgot!}
megll az t <vkiben> [megll <vkinek> az tje] (sz) (np)
a) meglepdik, megdbben;
b) megijed;
c) meghal
megllja a helyt (sz) (neutr)
(szemly, eszkz, emberi alkots) jl teljesti feladatt
meglljt parancsol <vkinek> v. <vminek> (sz) (neutr)
(szemlyt, cselekvst, folyamatot) megllt, meggtol
megllt a nvsben (sz) (szleng)
alacsony termet szemly
megalszik a tej <vkinek> a szjban (sz) (neutr)
gymoltalan, erlytelen, lass mozgs s szjrs szemly
megapad [megcsappan] <vkinek> az ersznye (sz) (ritk)
megfogyatkozik a pnze
megssa <vkinek> v. <vminek> a srjt (sz) (neutr)
vkinek v. vminek a teljes pusztulst kszti el
megzott, mint egy [a kinttt] rge (sz) (np)
(ember, llat) nagyon megzott, csuromvizes lett
megberetvlja magt az id (sz) (np)
kiderl az g, s hidegre fordul az idjrs
megbicsaklik <vkinek> az esze (sz) (ritk)
gondolatmenetben kisebb zavar keletkezik
megbillen <vkinek> v. <vminek> az egyenslya (sz) (neutr)
(vratlan dolog kedveztlen hatsra) normlis helyzete meginog, rendezettsge
megsznik
megbomlik [meghborodik v. megzavarodik] <vkinek> az agya (sz) (neutr)
megbolondul
megbomlik [meghborodik] <vkinek> az elmje (sz) (neutr)
megbolondul
megbomlik <vkinek> az rtelme (sz) (neutr)
megbolondul
a) megsajnl vkit;
b) megknyrl vkin
Megeszem a fejem(et), ha ... (hm) (biz), (trf)
{bizonyossg kifejezse: biztos vagyok benne, hogy nem ...}
Megeszem a kalapom(at), ha (hm) (biz), (trf)
{bizonyossg kifejezse: biztos vagyok benne, hogy nem (trtnik meg vmi)}
Megeszem a sapkm(at), ha (hm) (biz), (trf)
{bizonyossg kifejezse: biztos vagyok benne, hogy nem (trtnik meg vmi)}
megeszi [megemszti] (mg) a patkszeget is (sz) (neutr)
a legnehezebb tel sem rt meg a gyomrnak
megette (a) kenyere javt (sz) (neutr)
tl van az lete nagyobbik rszn, mr nem fiatal ember
Megette (azt) a (fszkes) fene! (hm) (biz)
{bosszankods kifejezse: nem lesz v. nem lett abbl semmi, nem val semmire, teljesen
hasznlhatatlann vlt}
Megette a kutya. (hm) (neutr)
{lemonds, belenyugvs kifejezse: nem lett semmi belle}
megette a tyk <vkinek> a kenyert (sz) (np),
(trf), (gny) jelentktelen ok miatt szomorkodik
megfagy [meghl] a vr <vkiben> [ <vkinek> az ereiben] (sz) (neutr)
nagyon megrml, megrendl vmitl
megfagy <vkinek> az ajkn a sz (sz) (vl)
(a dbbenettl v. ijedtben) hirtelen elhallgat
megfagy a flzsr <vkiben> (sz) (durva), (trf)
nagyon meglepdik, megdbben
megfagy a leveg (sz) (neutr)
a) <vhol:> (megdbbens, felhborods jeleknt) hirtelen zavart, feszlt csend lesz vhol;
b) <vki> krl: gyanakvs vesz krl vkit, cskken vkinek a tmogatottsga
megfagy a szar (is) <vkiben> (sz) (durva)
nagyon hideg van
megfekszi <vkinek> a gyomrt <vki> v. <vmi> (sz) (neutr)
nem br elviselni vkit v. vmit, undorodik tle
megfeledkezik magrl (sz) (neutr)
a) szndka ellenre illetlenl viselkedik;
b) (biz), (szpt) szellent egyet
(elzetes hallgats utn) hirtelen beszdess vlik, hosszasan beszlni kezd (fleg bizalmas
dolgokrl)
meginn az rvk knnyt is (sz) (szleng), (trf)
nagyon szereti az italt
megismerkedik az anyaflddel (sz) (szleng), (trf)
elesik
megissza <vminek> a levt (sz) (biz)
viseli vminek a kellemetlen kvetkezmnyeit
megjratja a lbait (sz) (ritk)
stl egyet (, hogy elgmberedett lbait megmozgassa)
megjtssza a bazri majmot (sz) (szleng)
nagyon felvg, nagykpen viselkedik
megjtssza a Csekonits brt (sz) (rg)
urizl, henceg, flnyeskedik
megjtssza a labdt (sz) (neutr)
(labdajtkban, klnsen labdargsban) gyes hzsokkal glhelyzetet teremt v. azt
kihasznlja
megjtssza a partit (sz) (szleng)
gyeskedik, taktikzik
megjn <vkinek> a btorsga (sz) (neutr)
legyzi btortalansgt, felbtorodik
megjn <vkinek> a kedve (sz) (neutr)
a) jkedvv, vidmm vlik;
b) <vmihez:> szvesen csinl vmit
megjn <vkinek> a szava (sz) (neutr)
jra beszlni kezd, beszdess vlik
megjn <vkinek> az esze (sz) (neutr)
a) okosabb, eszesebb vlik;
b) belt vmit, rtelmes emberhez illen kezd viselkedni, cselekedni
megjn <vkinek> az tvgya (sz) (neutr)
telhetetlenn vlik
Megjttek a helyi men [vagny] csvk [a hemcsk v. a hvcsk]! (hm) (szleng),
(gny), (pej) {egy szkebb kzssg (pl. falu, kerlet, csoport) jellegzetes, hangad
egyneire mondjk}
megkapja a kegyelemdfst <vki> v. <vmi> (sz) (vl)
(kls hatsra) rvid ideig tart rmet v. szomorsgot rez v. kezd rezni
megropogtatja <vkinek> a mogyorit (sz) (biz), (szpt)
kemnyen bnik vkivel, alaposan megleckztet vkit
megropogtatja <vkinek> a vllt (sz) (neutr)
ersen tlel v. megszort vkit
megrvidt egy fejjel <vkit> (sz) (rg), (trf)
lefejezssel kivgez vkit
megsebzi <vkinek> a lelkt (sz) (ritk), (vl)
srtsvel, durva magatartsval nagy lelki fjdalmat okoz vkinek
megsebzi <vkinek> a szvt (sz) (vl)
nagyon megsrt vkit, srtsvel, durva magatartsval nagy lelki fjdalmat okoz vkinek
Megstheted a tudomnyod! [Megstheti a tudomnyt!] (hm) (biz), (gny)
{sikertelensg, lemonds kifejezse: minden hibaval, az adott helyzetben semmit sem
r vkinek a felkszltsge v. segtsge}
megsti a maga pecsenyjt (sz) (neutr)
csak a maga nz rdekvel, hasznval trdik
megszakad <vkinek> (az) lete fonala (sz) (vl)
meghal
megszakad <vkinek> a lpe (sz) (ritk)
(dhben, irigysgben) megpukkad, meghal
megszakad <vkinek> a szve (vl) (sz) (neutr)
az t r megrzkdtatsba, lelki fjdalomba (hirtelen) belehal
megszakad a beszlgets fonala (sz) (neutr)
elakad a beszlgets
megszakadt, mint a hatos anya (sz) (szleng)
nagyon elfradt (vmely tevkenysgben)
megszll a gonosz llek <vkit> (sz) (neutr)
a) gonoszul viselkedik;
b) (np) epileptikus rohamai vannak
megszll a szentllek (sz) (trf)
a) vratlanul megjavul, leszokik rgi hibirl;
b) hirtelen meglepen j kpessgeket mutat, kivl teljestmnyt nyjt
megszll az rdg <vkit> (sz) (neutr)
rthetetlenl gonosz dolgokat kezd mvelni
megszegi a parancsot [parancsot szeg] (sz) (neutr)
megttte a lapos guta <vkinek> a pnztrcjt [az ersznyt] (sz) (biz), (trf)
res az ersznye, nincs pnze
megvlik az lettl (sz) (vl)
ngyilkos lesz
megvlogatja a szavait (sz) (neutr)
vatosan fogalmaz
megvltoztatja <vkinek> a szemlylerst (sz) (biz), (trf)
megver, sszever vkit
megvan <vkinek> a (maga) dilije (sz) (szleng)
szeszlyes, hbortos szemly
megvan <vkinek> a btorsga <vmihez> (sz) (neutr)
elg btor ahhoz, hogy megtegyen vmit
megvan <vkinek> a maga [(trf) a maga kln bejrat] vlemnye <vkirl> v. <vmirl> (sz)
(neutr)
sajt, nll vlemnnyel rendelkezik vkirl v. vmirl
megvan <vkinek> mindene, amit szeme, szja kvn (sz) (neutr)
bsgesen el van ltva mindennel
megvan <vkinek> v. <vminek> a j oldala (sz) (neutr)
vannak vkinek v. vminek elnyei
megvan a helye a pnznek <vkinl> v. <vhol> (sz) (neutr)
nagyon sok mindenre kell(ene) v. lehet(ne) klteni(e) a pnz()t
Megvan rla a vlemnyem! (hm) (biz), (gny)
{becsmrl, lebecsl tlet, vlemny kifejezse}
megver az isten <vkit> (sz) (neutr)
baj, szerencstlensg, slyos betegsg r vkit
megveregeti <vkinek> a vllt (sz) (neutr)
flnyes jindulatt, elismerst, dicsrett fejezi ki
megvert a trkk tka <vkit> (sz) (rg)
a) vkinek rossz szomszdja van;
b) mindig csak veszekedik (, s ezrt nem halad a munkjval)
megvesz a hideg <vkit> (sz) (neutr)
nagyon fzik, majd megfagy
megveszi a meccset (sz) (biz)
(sportban) pnz vagy ms elny felajnlsval az ellenfelet rveszi, hogy vesztsen
megveti a lbt <vhol> (sz) (neutr)
megfelel helyet tall vhol ahhoz, hogy onnan tovbb terjeszthesse befolyst, hatalmt
megveti az gyt a bornak (sz) (neutr)
eszik vmit, hogy utna jobban tudjon inni s/vagy ne rszegedjen le
megvilgtja <vminek> az rtelmt (sz) (neutr)
rthetv tesz vmit
megvilgostja <vkinek> az elmjt (sz) (vl)
magyarzatot ad vkinek, elsegti a megrtst
megvilgosodik <vkinek> az elmje (sz) (vl)
a) tarts v. pillanatnyi elmezavarbl felplve visszanyeri egszsges elmellapott;
b) vilgoss, rthetv vlik szmra vmi
megvillantja a tudst (sz) (vl)
(msok elkprztatsra) rviden v. tmenetileg megmutatja kpessgeit
megvonja a falatot [ <vmilyen> falato(ka)t] a szjtl (sz) (vl)
tvgyt lekzdve (vmilyen) ennivalt megvon magtl
megzavarja <vkinek> a fejt <vki> v. <vmi> (sz) (neutr)
(ital, heves rzelem, rzki benyoms v. felforgat eszme, ideolgia) megfoszt vkit jzan
tlkpessgtl
megzavarja <vkinek> az agyt <vki> v. <vmi> (sz) (neutr)
(ital, heves rzelem v. rzki benyoms) megfoszt vkit jzan tlkpessgtl
megzavarja <vkinek> az eszt <vki> v. <vmi> (sz) (neutr)
(ital, heves rzelem v. rzki benyoms) megfoszt vkit jzan tlkpessgtl
megzavarodik <vkinek> az elmje (sz) (neutr)
megbolondul
megy <vkinek> a hasa (sz) (neutr)
elrontotta a gyomrt s hasmense van
megy a dolgra (sz) (neutr)
megy az gyeit intzni
Megy a fzcske. (hm) (szleng)
{annak kifejezse, hogy vki szdt, mt, rbeszl vkit}
Megy a fzcske. (hm) (szleng)
{annak kifejezse, hogy vki szdt, mt, rbeszl vkit}
megy a maga tjn <vki> v. <vmi> (sz) (neutr)
a) (szemly) magt semmitl nem hagyja zavartatni, lassan, de biztosan halad elre;
b) (folyamat) elkezddtt, s halad tovbb
megy az orra utn (sz) (neutr)
{annak mondjk trfs megjegyzsknt, akinek a fejre esik vmi v. akire fellrl rdl,
rfolyik, rcseppen vmi (pl. galambpiszok)}
minden ldott [istenadta] nap (sz) (neutr)
naponta
minden aranny vlik <vkinek> a kezben (sz) (neutr)
minden vllalkozsa nagy anyagi haszonnal jr
minden ron (sz) (neutr)
a) nem trdve a kltsgekkel;
b) az eszkzkben nem vlogatva
Minden bizonnyal. (hm) (vl)
{bizonyossg kifejezse: szinte bizonyos, hogy }
Minden cigny a maga lovt dicsri. (km) (np)
{mindenki a sajt rujt v. munkjt mondja a legjobbnak}
minden csepp vr kiszalad <vkinek> az arcbl (sz) (neutr)
hirtelen elspad
Minden csoda hrom napig tart. (km) (biz)
{az eleinte nagy feltnst kelt, rendkvli dolgokhoz is hamar hozzszoknak az emberek}
minden kesszlst latba veti, hogy (sz) (neutr)
rtelmi s rzelmi rveit, minden rbeszl kpessgt felhasznlja, hogy vkit vmirl
meggyzzn
minden lk sorsra jut (sz) (rg)
meghal
Minden elszvott cigaretta egy koporsszeg. (hm) (trf)
{a dohnyzs rtalmaira figyelmeztet trfs kifejezs}
Minden ember a fedlzetre! (hm) (neutr)
{seglykrs kifejezse: mindenki jjjn segteni, mert baj van}
Minden fejsznek akad nyele. (km) (rg), (np)
{vgl is mindenki megtallja a cljnak megfelel embert, klnsen lettrsat}
minden fttyentsre (sz) (neutr)
brmikor, mindig
minden gyan felett ll (sz) (neutr)
nem gyansthat semmi rosszal
minden haja szla az gnek ll [mered] (<vmitl>) (sz) (neutr)
a) nagyon megijed (vmitl);
b) nagyon ideges lesz (vmitl) {vkinek}
mintha (csak) most szabadult volna [szktt volna le] az akasztfrl (sz) (rg)
a) sznalmas, nyomorsgos a klseje;
b) gazember, gonosztettekre kpes
mintha az gbl cseppent [pottyant] volna le (sz) (biz)
vratlanul rkezett
mintha dihjban jrna (sz) (rg)
knyeskedve, vatosan jr
mintha elvgtak volna <vmit> (sz) (neutr)
hirtelen, egy pillanat alatt (esetleg befejezetlenl) r vget vmi
mintha hjjal kenegetnnek <vkit> (sz) (neutr)
nagyon jlesik vkinek (az elismers, a hr, a hzelgs stb.)
mintha kst dfnnek [mrtannak v. szrnnak] <vkinek> a szvbe [mintha kst forgatnnak
<vkinek> a szvben] (sz) (neutr)
nagy lelki fjdalmat, knt rez
mintha kicserltek volna <vkit> (sz) (neutr)
magatartst, szellemi s ritkbban testi alkatt tekintve gykeresen megvltozott,
megjult
mintha kivasaltak volna <vkit> (sz) (biz)
(arc) elzetes rncossg, lthat (testi) fradtsg utn dnek, fiatalosnak ltszik
mintha leforrztak volna <vkit> [mint akit leforrztak] (sz) (neutr)
vratlan csaldst, megszgyentst rezve
mintha megllt volna az id (sz) (neutr)
nem trtnik semmi vltozs
mintha volna az reg isten (sz) (biz)
nagyon ntelten, flnyesen v. parancsol hangon mond vmit
mintha skatulybl hztak volna ki <vkit> (sz) (neutr)
feltnen rendesen, elegnsan, tisztn van felltzve
mintha tojsokon jrna (sz) (neutr)
nagyon vatosan, vigyzva jr, jn, megy, mozog
mintha vasvillval hnytak volna ssze <vmit> (sz) (neutr)
(helyisg) nincs rendbe rakva, sszevissza van doblva benne minden
mintha villm sjtott volna (le) <vkit> (sz) (neutr)
hirtelen megbntva, gondolkodsra, cselekvsre kptelenl
mintha zabszemet dugtak volna <vkinek> a fenekbe (sz) (biz)
nagyon nyugtalan, ideges, trelmetlen
{nem szabad szleink rdemeire, tudsra hivatkozni, a sajt munknkkal kell kivvnunk
msok elismerst}
Mit is beszlek! (hm) (neutr)
{annak kifejezse, hogy vki tvedsbl elszlja magt v. oda nem tartoz dolgot mond}
Mit is mondott a kabai asszony? Igyunk egyet, kommasszony! (hm) (np), (trf)
{trsasgban trfs felszlts kifejezse ivsra: igyunk mr egyet!}
Mit kisujjaddal elnyomhatsz, ne nyomd azt a naggyal. (km) (rg)
{nem kell tlzottan nagy fontossgot tulajdontani annak, ami egyszeren is elintzhet}
Mit ltnak szemeim? (hm) (biz)
{csodlkoz, rdekld krds: hogy kerlt ide vmi, valban az illet dolog van itt?}
Mit lehessen tudni! (hm) (biz), (trf)
{bizonytalansg kifejezse: az ember nem tudhatja, mi is az igaz, mi van a dolog mgtt,
hogy lesz}
Mit mondott az reg Kis? Azt, hogy (egyszer) igyunk is! [Ne csak egynk, igyunk is!] (hm)
(np)
{felhvs ivsra, koccintsra a mondat msodik rszt gyakran az mondja, akinek a
krdst feltettk}
Mit nekem Hekuba! (hm) (rg)
{kzmbssg kifejezse: nem trdm vele}
Mit neki! (hm) (neutr)
{lekicsinyls kifejezse: nem szmt, nem jelent ez szmra semmit!}
Mit nem adnk rte (, hogy)ha ... (hm) (neutr)
{kvnsg, haj kifejezse: nagyon szeretnm}
Mit nz, nem vagy te intz! (hm) (biz)
{mltatlankods amiatt, hogy vki rnk nzett, rnk bmult}
Mit tetszik parancsolni? (hm) (neutr)
{udvarias krds, tudakozds}
Mit tettl (szerencstlen)?! (hm) (pej)
{szids kifejezse: nem is tudod, milyen rosszat kvettl el, milyen bajt, krt okoztl!}
Mit tudsz felhozni (a) mentsgedre? (hm) (biz), (trf)
{felszlts magyarzkodsra: magyarzd meg, hogy mi volt az oka tettednek!}
Mit van [volt] mit tenni? (hm) (neutr)
{magyarzkods kifejezse: nem lehet(ett) mst csinlni, nincs v. nem volt ms megolds
v. vlaszts}
Miv lesz a vilg? (hm) (neutr)
{megdbbens, csodlkozs, rtetlensg kifejezse}
N
Na bumm (, s akkor mi van)?! (hm) (biz)
{lekicsinyls, lebecsls, kzmbssg pkhendi kifejezse}
Na mr most. (hm) (biz)
{a mondanival folyamatossgt biztost kifejezs: kvetkezskpp, ebbl addan}
Na ne hlyts! (hm) (szleng)
{hitetlenkeds, elutasts kifejezse: ne akarj becsapni, nem hiszem, amit mondasz}
Na ne kbts! (hm) (szleng)
{hitetlenkeds, elutasts kifejezse: nem hiszem}
Na ne mondd [mondja]! (hm) (biz), (trf)
a) {mltatlankods amiatt, hogy vki olyan dolgokat mond, amit a msik mr tud};
b) {meglepds, csodlkozs, hitetlenkeds kifejezse: szinte hihetetlen}
Na tessk! (hm) (gny)
{a megjsoltak beigazoldst, bekvetkeztt hangslyoz kifejezs}
Na ugye! (hm) (biz)
{a megjsoltak beigazoldst, bekvetkeztt hangslyoz kifejezs}
Na, menj(l) mr! (hm) (biz)
{hitetlenkeds, elutasts kifejezse: ne trflj, nem hiszem!}
Na, mondd mr! (hm) (biz)
{kzmbssg kifejezse: ha gy van is, nem szmt}
nadrgfken [nadrgfkkel] rkezik [jn] v. nadrgfket alkalmaz [hasznl] (sz) (trf)
fenken csszik le vhol, vhonnan
nadrgon billent <vkit> (sz) (biz), (szpt)
fenken rg vkit (gyakran fenkbe rgssal val fenyegets kifejezseknt is: Nadrgon
billentelek!)
nadrgos ember (sz) (pej)
tanult, iskolzott, felels beoszts, rfle szemly
Nagy (bds) lszar(t) (se)! (hm) (durva)
{nyomatkos tagads v. tilts kifejezse: semennyi(t) se(m), semmi(t) se(m)}
nagy [rvid] vonsokban (sz) (neutr)
nem rszletesen, csak a legjellemzbb, legfontosabb szempontokat kiemelve
nagy ncsbsz
nagy kanllal eszik (sz) (biz)
a) nagy lakomra hivatalos;
b) sokat s jt eszik
nagy kanllal habzsolja az letet (sz) (biz)
tlz mdon csak az let rmeivel trdik
nagy kandr (sz) (biz), (trf)
nagy ncsbsz
nagy kppel llt [mond] <vmit> (sz) (neutr)
fontoskodva mond, llt vmit
nagy komdit csap (sz) (biz)
a) botrnyos jelenetet csinl;
b) tlzottan gondos, veszdsges, bkez vendgltst csinl
nagy konc esik ki <vkinek> a szjbl (sz) (rg)
olyan meglhetsi forrst v. jelents anyagi elnyt veszt el, ami jltet biztostott
szmra
nagy koponya (sz) (biz)
okos ember
nagy k nyomja <vkinek> a szvt (sz) (neutr)
vmi folyamatosan nagy szomorsgot okoz vkinek, nagyon nyomasztja
nagy kvet mozgat (sz) (neutr)
nagy dologra vllalkozik
nagy kutya (sz) (trf)
a) ravasz, fondorlatos, fortlyos szemly, akibe nem j belektni;
b) fontos, magas rang szemly;
c) szoknyavadsz, ncsbsz
nagy lbon l (sz) (neutr)
kltekez, fnyz letmdot folytat
nagy legny (sz) (neutr)
tlzottan dicsekv, hetvenked ember
nagy lendletet ad <vkinek> v. <vminek> (sz) (neutr)
fellelkest vkit v. fellendt vmit
nagy lutri (sz) (biz)
kockzatos, veszlyes dolog
nagy macher (sz) (biz)
gyesked, agyafrt ember
nagy szemeket mereszt [nagy szemekkel nz] (<vkire> v. <vmire>) (sz) (neutr)
csodlkozva, elkpedve nz (vkire v. vmire)
nagy sznsz (sz) (pej)
sznlel, kpmutat szemly (fleg frfi)
nagy szve van (sz) (neutr)
a) (sportversenyen) kitartan, odaadan kzd;
b) bkez;
c) cselekedeteiben az rzelmek jelents szerepet kapnak {vkinek}
Nagy sz! (hm) (neutr)
{elismers, mltnyls kifejezse: ritka, fontos, nagy dolog}
nagy szveg (sz) (szleng)
halandzsa, mellbeszls
nagy szvege van (sz) (szleng)
j beszdkszsge van {vkinek}
nagy szveglda (sz) (biz), (trf)
j beszdkszsg ember
nagy teher esik le <vkinek> a szvrl (sz) (neutr)
megszabadul a rnehezed slyos gondtl, megknnyebbl
nagy teketrit csap [csinl] (sz) (neutr)
nagyon krlmnyesen, fontoskodva v. tlozva intz el vmit
nagy termszet lakik <vkiben> [ <vkinek> nagy termszete van] (sz) (neutr)
a) akaratos, makacs (szemly);
b) a nemi sztn kielgtsre mohn, mrtktelen mdon trekszik
Nagy r a muszj (, de mg nagyobb a nincs [a nem lehet]). [Nagy r a szksg.] (km) (neutr)
{vminek a hinya olyan dolgok megttelre knyszertheti az embert, amelyeket
egybknt semmikpp nem tenne meg}
nagy utat tesz meg (sz) (neutr)
(szemly v. folyamat) sokat alakul, fejldik v. vltozik
nagy tja van (sz) (ritk)
vkinek fontos elintznivalja van {vkinek}
Nagy gy! (hm) (gny)
{lekicsinyls, lebecsls kifejezse: a dolog, a helyzet nem olyan fontos, lnyeges}
nagy gyet csinl <vmibl> (sz) (biz)
tloz, eltloz vmit
nagy vad (sz) (neutr)
a) rtkes zskmny;
nehz <vkinek> a nyelve [nehezen forog v. fordul <vkinek> a nyelve] (sz) (neutr)
(tbbnyire rszegsgtl) alig tud beszlni, akadozva beszl
nehz <vkinek> a szve (sz) (neutr)
szomor v. aggdik vmi miatt
nehz <vmi,> mint a sr (sz) (neutr)
nagyon nehz vmi
nehz <vmi,> mint a s (sz) (neutr)
nagyon nehz vmi
nehz <vmi,> mint az lom (sz) (neutr)
(trgy) nagyon nehz
Nehz a vn rkt trbe ejteni [meglni]. (km) (rg)
{az ids, tapasztalt embert nem lehet knnyen megtveszteni}
nehz ember (sz) (neutr)
nehezen kezelhet, furcsa termszet szemly
nehz eset <vki> v. <vmi> (sz) (neutr)
a) nehezen elintzhet gy;
b) nehezen kezelhet, meggyzhet ember
nehz feje van (sz) (neutr)
lass felfogs, nehezen rt meg v. tanul meg vmit {vkinek}
nehz helyzetbe hoz [juttat] <vkit> (sz) (neutr)
bajba, kellemetlensgbe kever vkit
Nehz idk jrnak. (hm) (neutr)
{nehzsg, kellemetlensg kifejezse: sorozatban kedveztlen, kellemetlen dolgok
trtnnek, problmk addnak}
nehz idket l t (sz) (neutr)
sok nehzsge, problmja van
nehz kenyr (sz) (neutr)
veszdsges munka
Nehz kt rnak szolglni. (km) (neutr)
{ugyanaz az ember nem elgthet ki egymssal ellenttes rdekeket}
Nehz nyron a szamrbr. (hm) (np), (trf)
{mondja az fleg fiatal fi , akire vki rtmaszkodik, rnehezedik: ne tehnkedj rm! A
figyelmeztetsre a visszavgs: Elbrja az kr!}
Nehz ott lopni, (a)hol a gazda (maga) is tolvaj. (km) (neutr)
{nehz a ravaszul gonosz embert becsapni, megkrostani}
{vlemny kifejezse: nem is emltve vmit, pedig arra mg inkbb vonatkozik, amit
mondtunk}
nem ismer [nz] se istent, se embert (sz) (neutr)
senkire s semmire nincs tekintettel, csak a sajt cljt s rdekt nzi
nem ismer hatrt (sz) (neutr)
a) (<vki> <vmiben):> (szemly) cselekedeteiben mrtktelen, fktelen;
b) <vmi:> (emberi tulajdonsg, lelki sajtsg) igen nagyfok, hatrtalan
nem ismer korltokat (sz) (neutr)
teljesen szabad lehetsgekkel rendelkezik
nem ismer pardont [nincs pardon <vkinl]> (sz) (neutr)
nagyon szigor, kmletlen, nem knnyen bocst meg
nem ismer trft <vmiben> (sz) (neutr)
komolyan, szigoran megkvetel vmit
nem ismeri a mrtket [nem tud mrtket tartani v. tlmegy minden mrtken] (<vmiben>) (sz)
(neutr)
(cselekedeteiben, magatartsban) ersen tloz
nem jtszik a szavakkal [a szavval] (sz) (neutr)
a) megtartja, amit mond, teljesti grett;
b) nyltan megmond vmit
nem jtszik szerepet (sz) (neutr)
a) (szemly) nyltan, szintn viselkedik;
b) (szemly v. tnyez) nem fontos, nem szmt
nem j ajnllevl <vki> szmra <vmi> (sz) (neutr)
vmely tulajdonsg, tett, megnyilvnuls, krlmny elnytelen vki szmra
Nem j az alv macskt felkelteni. (km) (neutr)
{veszlyes dolog a szunnyad indulatokat felkorbcsolni}
Nem j az rdgt a falra festeni (, mert megjelenik). (km) (neutr)
{nem j azt emlegetni, aminek a bekvetkezstl v. akinek a megjelenstl flnk}
nem j egy tlbl cseresznyt enni [cseresznyzni] <vkivel> (sz) (neutr)
veszlyes egyttmkdni v. bizalmas, kzvetlen kapcsolatban lenni vkivel
Nem j nagy rral [nagy urakkal] egy tlbl cseresznyt enni [cseresznyzni]. (km) (neutr)
{nem j a szegny embernek gazdagokkal kzskdni, mert rendszerint rfizet a velk val
bartkozsra}
nem j szemmel nz <vmit> (sz) (neutr)
helytelent, ellenez vmit
nem jl [rosszul] jn ki (sz) (neutr)
bbeszd
nem tall szavakat <vmire> (sz) (neutr)
nagyon meglepdik vmi rthetetlen dolog, esemny miatt
nem tallta fel a btorsgot (sz) (rg), (gny)
gyva, flnk ember
nem tallta fel a spanyolviasz(ko)t (sz) (gny)
nem tlsgosan eszes, okos ember
Nem tartottam nekik gyertyt. (hm) (biz)
{elutasts, tjkozatlansg kifejezse: nem voltam ott, amikor szeretkeztek}
nem terem babr <vkinek> v. <vki> (sz) (neutr)
szmra nem szmthat sikerre
nem tesz (ki az) ablak()ba <vmit> (sz) (gny)
nem dicsekszik vmivel, (szgyenben) hallgat vmirl
nem tesz a kirakatba <vmit> (sz) (neutr)
nem fog eldicsekedni vmivel, szgyellheti magt miatta
nem tesz fket a nyelvre (sz) (neutr)
nyltan, hatrozottan kimondja, amit gondol
nem tesz lakatot a szjra (sz) (neutr)
nem titkolja el (kedveztlen) vlemnyt
Nem tesz semmit! (hm) (neutr)
a) {szvessg megttele utni ksznetre adott vlasz};
b) {vigasztals kifejezse: nem baj!}
nem tesz zsebre <vmit> (sz) (neutr)
(fleg leszidssal kapcsolatban) nem kszn meg vmit, nem leli rmt vmiben,
szgyenkezik miatta
nem teszi be a lbt <vhova> (sz) (neutr)
nem hajland vhova bemenni, elltogatni
nem tetszik <vkinek> a kpe (<vkinek>) (sz) (neutr)
nem rokonszenvezik vkivel
nem tetszik <vkinek> az orra (<vkinek)> (biz) (sz) (neutr)
nem szvel vkit, (oktalan) ellenszenvet rez irnta
Nem tetszik a pofm? (hm) (durva)
{verekedsre val kihvs kifejezse}
Nem tetszik a rendszer? Csinlj forradalmat! (hm) (biz), (trf)
{dhskd ember trfs nyugtatsa: nyugodj meg!}
Nem titok az, amit kt ember tud [amit hrman tudnak]. (km) (np)
{ha mr tbben is tudnak vmit, az nem tekinthet titoknak}
nem tollas a hta (sz) (szleng)
nem csaphat be {vkinek}
Nem tollas a htam! (hm) (trf)
{hitetlenkeds, elutasts kifejezse: nem hiszem, ne akarj becsapni!}
nem tri fel a kapanyl <vkinek> a markt (sz) (np)
nem erlteti meg magt a munkban, lusta, munkakerl ember
nem tri ssze magt <vkirt> v. <vmirt> (sz) (neutr)
nem csinl magnak bajt, gondot, kellemetlensget, lelki fjdalmat vki v. vmi miatt
Nem trik le a dereka. (hm) (gny)
{biztats kifejezse: azt a (tbbnyire fizikai) munkt igazn is elvgezheti, nem hal bele}
Nem trtnt semmi. (hm) (neutr)
{elnzs krse utn a megbocstst jelz kifejezs}
nem tud (a) tkrbe nzni (sz) (neutr)
(vmely becstelen tette miatt) nagyon szgyelli magt
nem tud betelni [jllakni] <vkinek> a szeme <vkivel> v. <vmivel> (sz) (neutr)
nem tud betelni vkinek v. vminek a ltsval, nem gyz eleget gynyrkdni vkiben v.
vmiben
nem tud egy helyben (meg)maradni (sz) (neutr)
nyugtalanul viselkedik
nem tud kibjni [nem bjhat ki] a brbl (sz) (neutr)
nem tud megvltozni, mskpp viselkedni
nem tud kiverni a fejbl <vkit> v. <vmit> (sz) (neutr)
nem kpes elfelejteni vkit v. vmit
nem tud megbirkzni a helyzettel (sz) (neutr)
nem sikerl megoldst tallnia vmilyen problmra
nem tud mit kezdeni <vkivel> v. <vmivel> (sz) (neutr)
nem tud vkit megfelelen munkba lltani, alkalmasan dolgoztatni, ill. vmit hasznosan,
elnysen felhasznlni
Nem tudja a jobb kz, mit csinl a bal. (km) (neutr)
{intzkedsek, rendelkezsek kztt nincs meg a szksges sszhang}
Nem tudja az ember, kiben mi lakik [lakozik]. (km) (neutr)
a) {a legtbb ember nem az, aminek mutatja magt};
b) {nem helyes brki idegenben megbzni}
nincs <vkinek> annyi haja szla, mint ahnyszor ... (sz) (neutr)
(vmely cselekvsrl szlva) nagyon sokszor
nincs <vkinek> egy (rva [bds]) buznykja sem (sz) (szleng)
szegny, nincs pnze
nincs <vkinek> egy (rva [huncut v. megveszekedett]) fillrje sem (sz) (biz)
vkinek egyltaln semmi pnze sincsen
nincs <vkinek> egy (rva [huncut v. megveszekedett]) fityingje sem (sz) (biz)
vkinek egyltaln semmi pnze sincsen
nincs <vkinek> egy (rva [huncut v. megveszekedett]) garasa sem (sz) (neutr)
szegny, pnztelen
nincs <vkinek> egy (rva [huncut v. megveszekedett]) krajcrja sem (sz) (ritk)
szegny, egyltaln nincs pnze
nincs <vkinek> egy (rva [megveszekedett v. huncut v. bds v. lyukas]) vasa sem (sz) (biz)
egyltaln semmi pnze sincsen
nincs <vkinek> egy (rva) grandja sem (sz) (szleng)
szegny, nincs pnze
nincs <vkinek> egy (rva) kanyija sem (sz) (szleng)
szegny, nincs pnze
nincs <vkinek> egy (rva) petkja sem (sz) (biz)
szegny, nincs pnze
nincs <vkinek> egy (rva) ruppja sem (sz) (szleng)
szegny, nincs pnze
nincs <vkinek> egy betev falatja (sem) (sz) (neutr)
a legszksgesebb ennivalja sincs meg, igen szegny
nincs <vkinek> egy szabad perce (sem) (sz) (neutr)
nincs semmi szabad ideje
nincs <vkinek> emberi brzata [nincs emberi brzat <vkin]> (sz) (neutr)
(fleg betegsg, indulat miatt) egszen eltorzult vkinek az arca
nincs <vkinek> emberi formja (sz) (neutr)
klseje igen rossz hatst kelt
nincs <vkinek> rkezse <vmire> v. <vmihez> (sz) (neutr)
nincs vkinek ideje, kedve vmire v. vmihez
nincs <vkinek> hitele (<vkinl>) (sz) (neutr)
nem hisznek vkinek, megbzhatatlannak tartanak vkit
semmi sem indokolja vkinek a jelenltt vhol (gyakran elutasts kifejezseknt: Itt semmi
keresnivald nincs! v. Mi keresnivald van itt?)
nincs <vkinek> semmi nkritikja (sz) (biz)
hozz nem ill mdon viselkedik v. ltzkdik, szpti magt
nincs <vkinek> semmije (sz) (neutr)
nagyon szegny
nincs <vkinek> szerencsje az igazmondshoz (sz) (gny)
hazudik
nincs <vkinek> szve (sz) (neutr)
rideg, rzketlen, knyrtelen szemly
nincs <vkinek> szve megtenni <vmit> (sz) (neutr)
a jrzse, a msokra val tekintet visszatart vkit vmitl
nincs <vkinek> v. <vminek> jvje (sz) (neutr)
a) vki letplyjn nem szmthat elmenetelre, emelkedsre;
b) nem lehet szmtani vminek a megvalsulsra, tovbblsre
nincs <vkinek> v. <vminek> msa (sz) (neutr)
nincs mg egy olyan, mint
nincs <vkinek> v. <vminek> prja (hetedht orszgon [orszgban]) (sz) (neutr)
egyedi, klnleges (szemly v. dolog)
nincs <vkinek> vasrnapja (sz) (neutr)
llandan dolgozik
nincs <vkinek> vesztegetni val ideje (sz) (neutr)
nem r r vmire, mert fontosabb dolga van
nincs <vminek> alapja (sz) (neutr)
vmi tves felttelezsen alapul
nincs <vminek> foganatja (sz) (neutr)
nincs meg vminek a kvnt hatsa, eredmnye
nincs <vminek> semmi teteje (sz) (biz)
vminek nincs rtelme
nincs a plyn (sz) (biz)
versenyben, versengsben (klnsen sportban) nincs eslye
nincs lds [isten ldsa] <vkin> v. <vmin> (sz) (vl)
a) vkinek semmi sem sikerl;
b) (tevkenysg, kezdemnyezs) kudarcba fullad;
c) (tisztessgtelen ton szerzett anyagi rtk) csak bajt, szerencstlensget hoz vkire
(fleg tulajdonosra)
Ny
nyakt szegi (sz) (ritk)
a) (szemly) tnkremegy;
b) meghal
Nyakazs lesz! (hm) (biz), (trf)
{trfs fenyegets kifejezse: vigyzz, mert baj lesz, ha gy viselkedsz!}
nyakig benne van (sz) (biz), (szpt)
bajban, kellemetlen helyzetben van
nyakig hagy a szarban <vkit> (sz) (durva)
bajban hagy vkit
nyakig szik [l v. van] az adssgban (sz) (neutr)
teljesen eladsodott
nyakig l [van] a pcban [(durva) a szarban] (sz) (biz)
bajban, kellemetlen helyzetben van
nyakl nlkl (sz) (pej)
mrtktelenl, korltot nem ismerve
nyakon csp <vkit> (sz) (biz)
utolr s elfog, hatalmba kert vkit
nyakon fog [ragad] <vkit> (sz) (neutr)
megszlt vkit, s nem engedi el, mg el nem intzte vele a dolgt
nyakon ragadja az alkalmat (sz) (neutr)
kihasznlja a knlkoz alkalmat
nyakra-fre (el)menekl (sz) (neutr)
hirtelen nagy sietsggel (el)menekl
nyakra-fre egytt van <vkivel> (sz) (neutr)
llandan egytt van vkivel
Nyald [nyalja] ki a(z sszes) seggem! (hm) (durva)
{bosszs, ingerlt elutasts kifejezse: nem rdekel, hogy mit gondol(sz), tesz(el)}
nyalja a szjt (sz) (neutr)
gondolatban nagy kedvvel, rmmel kszldik vmire
O,
bgat [sirnkozik v. shajtozik v. szomor], mint a krvallott cigny (sz) (np), (trf)
nagyon szomor, bnatban sirnkozik v. shajtozik
obligban van (sz) (neutr)
ktelezettsge van vki v. vmi irnt
cska tragacs (sz) (biz)
klnsen reg, hasznlt, cska aut
cska trkk (sz) (biz)
mindenki ltal ismert csel, ravaszkods, amelynek senki nem dl be
ocs keveredik a bzba (sz) (neutr)
rtktelen, hasznlhatatlan dolog keveredik az rtkeshez, hasznlhathoz
oda [r] se bagzik <vkire> v. <vmire> (sz) (biz)
nem figyel vkire v. vmire, kzmbs vki v. vmi irnt
oda megy, ahova a kirly is gyalog jr (sz) (trf), (szpt)
illemhelyre megy
oda nem adna a Drius kincsrt (sem) <vmit> (sz) (vl)
nagyon ragaszkodik vmihez
oda se dugja az orrt <vho<va> (sz) (biz)
sohasem jn ide v. oda, mg a kzelbe sem megy vkinek v. vminek
Oda se neki! (hm) (neutr)
{biztats belenyugvsra: nem kell vele trdni, az mg nem nagy baj}
oda se szagol <vho<va> v. <vmihez> (sz) (biz), (pej)
elmulaszt megnzni vmit, foglalkozni vmivel, megjelenni vhol (, holott kvnatos volna)
oda van nve a nyereghez (sz) (neutr)
biztosan l a nyeregben, a lovon
odaadja a nevt <vmihez> (sz) (neutr)
hozzjrul ahhoz, hogy a nevt mrkaknt, reklmknt, propagandaknt hasznljk
vmiben (, amiben neki magnak kevs v. semmi aktv rsze nincs)
odbb [odbb] ll egy hzzal (sz) (neutr)
bcs nlkl, szrevtlenl, lopva tvozik
Olyan ers [olyan j hsban v. csontban van], hogy fl kzzel eszi a npolyit [hogy fl kzzel
kiszortja a lekvrt a palacsintbl]. (hm) (szleng),
(trf), (gny) {felvgs, erejt fitogtat szemly kignyolsa}
olyan ers, mint egy djbirkz [olyan ers, hogy bellhatna djbirkznak] (sz) (neutr)
nagyon ers
olyan esze van, hogy csak gy szikrzik (sz) (ritk)
gyors felfogs szemly {vkinek}
olyan tvgya van, mint a farkasnak (sz) (neutr)
hatalmas tvgya van {vkinek}
olyan fle van, hogy a Sky-t [a Sky Channelt] erst nlkl fogja (sz) (szleng), (trf)
nagyon j a hallsa {vkinek}
olyan frge [(gy) forog v. prg] <vkinek> a nyelve, mint az ors (sz) (neutr)
nagyon gyorsan prg vkinek a nyelve
olyan ggs [kevly], mintha hajtan a Gnclszekeret (sz) (np)
nagyon ntelt, bekpzelt, ggs, elbizakodott szemly
olyan hideg [rossz id v. sr] van, hogy lben viszik ki [a gazda lben viszi ki] ugatni a kutyt (sz)
(trf)
nagyon hideg, rossz id, sr van
olyan hideg <vmi,> hogy majd kiszedi az ember fogt (sz) (szleng)
(ital) lvezhetetlenl hideg
olyan hideg van, hogy (majd [mindjrt]) lefagy <vkinek> a tke (sz) (durva)
nagyon hideg van
olyan hideg van, hogy a macska eltrik a kanyarban (sz) (szleng), (trf)
nagyon hideg van
olyan hideg van, hogy befagy <vkinek> a segge (sz) (durva)
nagyon hideg van
olyan hideg van, hogy belefagy a trgya <vkibe> (sz) (durva)
nagyon hideg van
olyan hlye, hogy pnzrt kellene mutogatni (sz) (biz)
nagyon hlye
olyan hlye, mint ide Lachza (sz) (np)
nagyon hlye
olyan igaz <vmi,> mint a szentrs (sz) (neutr)
vmi felttlenl igaz, elhihet
olyan igaz <vmi,> mint ahogy isten van az gben (sz) (neutr)
olyan reg, hogy mr nem orvoshoz, hanem rgszhez kell jrnia [hogy ha megbetegszik, nem
orvost kell hozz hvni, hanem rgszt] (sz) (szleng), (trf)
nagyon reg
olyan piros [vrs] <vkinek> a feje [az arca], mint a ckla (sz) (neutr)
(tbbnyire haragtl, erfesztstl) kipirosodik, kivrsdik vkinek a feje v. az arca
olyan ronda, hogy gombolyagot ktnek a htra, hogy legalbb a macska jtsszk vele (sz)
(szleng), (trf)
nagyon csnya szemly
olyan ronda, hogy vallatni lehet vele (sz) (szleng), (trf)
nagyon csnya szemly
olyan ronda, mint a tehervonat (sz) (szleng)
nagyon csnya szemly
olyan ronda, mintha a szpsgszalonban rajta hagytk volna a srpakolst (sz) (szleng), (trf)
nagyon csnya szemly
olyan rvid <vmi,> mint a nyl farka (sz) (neutr)
nagyon rvid vmi
olyan spadt, mint a (zld) bka (sz) (neutr)
nagyon spadt
olyan spadt, mint a holdvilg (sz) (neutr)
nagyon spadt
olyan sok <vmi,> mint a tenger (fvenye [vize]) (sz) (np)
nagyon sok, szmtalan
olyan stt van (<vhol>), mint a kos szarvban (sz) (np)
vakstt van (vhol)
olyan stt van (<vhol>), mint a pokolban (sz) (np)
vakstt van (vhol)
olyan stt van (<vhol>), mint egy nger gyomrban (sz) (szleng), (trf)
vakstt van
olyan stt van (<vhol>), mint jjel az alagtban (sz) (biz), (trf)
vakstt van
olyan stt, hogy a Negr (cukor) vilgt a szjban (sz) (szleng), (trf)
nagyon buta, ostoba szemly
olyan sr <vmi,> hogy harapni lehet(ne) (sz) (neutr)
(leveg) nagyon sr, friss
olyan szekr utn fut, amelyik nem veszi fel (sz) (neutr)
olyan szemlynek (v. kzssgnek) a bartsgt, kegyeit keresi, aki (v. amely) nem akar
trdni vele
olyan szeld, hogy (az) epje sem keser (sz) (rg)
bks, jmbor, jindulat ember
olyan szeme van <vkinek,> mint a sasnak (sz) (neutr)
messzire, lesen, kitnen lt
olyan szp, hogy nem is igaz (sz) (gny), (trf)
tlsgosan, szinte valszntlenl szpnek bemutatott dolog v. tett
olyan szksg van <vkire> v. <vmire,> mint egy falat kenyrre [olyan szksges v. gy kell <vki> v.
<vmi,> mint egy falat kenyr] (sz) (neutr)
nagyon szksges, nlklzhetetlen (a szban forg szemly v. dolog)
olyan tusk, hogy ftylnie kell az erdben, hogy ki ne vgjk (sz) (szleng),
(trf), (pej) nagyon faragatlan, modortalan ember
olyan, hogy a szl is majd elfjja (sz) (neutr)
olyan gyenge v. sovny, hogy a szl erejnek is alig tud ellenllni
olyan, hogy majd megszlal <vmi> (sz) (neutr)
a) (fknt festmny, fnykp, szobor) az eredetinek h, szinte tkletes msa;
b) (alkots) elragadan szp, nagyon jl sikerlt
olyan, mint a [egy] diszn (sz) (neutr)
nagyon piszkos, mocskos (szemly)
Olyan, mint a cipm: bds s nagy orr. (hm) (szleng)
{a msik fl (buta, nagy orr szemly) lekicsinylse, megszlsa}
Olyan, mint a cssze: aljas s nagy fl. (hm) (szleng)
{a msik fl (aljas, nagy fl szemly) lekicsinylse, megszlsa}
olyan, mint a fancsali feszlet (sz) (np)
szomor, unott, kelletlen, knyszeredett arckifejezs szemly
Olyan, mint a fazk: aljas s nagy fl. (hm) (szleng)
{a msik fl (aljas, nagy fl szemly) lekicsinylse, megszlsa}
Olyan, mint a fehr elefnt: ritka s [de] nagy llat. (hm) (szleng)
{a msik fl (buta szemly) lekicsinylse, megszlsa}
Olyan, mint a gitr: res s plm-plm. (hm) (szleng)
{a msik fl (buta szemly) lekicsinylse, megszlsa}
olyan, mint a higany (sz) (neutr)
(fleg gyermek) nagyon eleven, mozgkony
olyan, mint a kakas (sz) (neutr)
nagyon gyors
Olyan, mint a szlszem: kicsi s taposni val. (hm) (szleng)
{a msik fl (kicsi, utlatos szemly) lekicsinylse, megszlsa}
olyan, mint a tejbe esett lgy [mint (a) lgy a tejben] (sz) (np), (pej)
arra a stt br v. haj nre mondjk, akin tiszta fehr ruha van, s ez nem ll jl neki
Olyan, mint a tv [az reganym tvje]: nagykp s homlyos. (hm) (szleng)
{a msik fl (nagykp, buta szemly) lekicsinylse, megszlsa}
olyan, mint a tormba esett freg (sz) (np)
a) butn ntelt s maradi ember;
b) mindig fszkeldik;
c) okvetetlenked termszet
olyan, mint a vas (sz) (neutr)
a) ers, ellenll szervezet ember;
b) szilrd jellem
olyan, mint akin tment [keresztlment] az thenger (sz) (szleng)
fradt, sszetrt
olyan, mint akinek az orra vrzik [az orra vre folyik] (sz) (neutr)
szemmel lthatan bsul, nagyon el van szomorodva
olyan, mint az (prilisi) idjrs (sz) (neutr)
vltozkony kedv, szeszlyes hangulat szemly
Olyan, mint az akasztott ember: lgs s bds. (hm) (szleng)
{a msik fl (lgs, bds szemly) lekicsinylse, megszlsa}
Olyan, mint az alsnem, csak nem olyan kitart. (hm) (szleng)
{a msik fl (ttovz, bizonytalan szemly) lekicsinylse, megszlsa}
olyan, mint az zott rge (sz) (neutr)
(ember, llat) nagyon megzott, csuromvizes lett
olyan, mint az igsl (sz) (neutr)
sok munkval megterhelt, elgytrt ember
Olyan, mint az orszgt: hossz s unalmas. (hm) (szleng)
{a msik fl (unalmas szemly) lekicsinylse, megszlsa}
Olyan, mint az reganym tvje: nagykp s homlyos. (hm) (szleng)
{a msik fl (nagykp, buta szemly) lekicsinylse, megszlsa}
Olyan, mint az szibarack: szrs s poftlan [tdtt]. (hm) (szleng)
{a msik fl (szrs, szemtelen v. buta szemly) lekicsinylse, megszlsa}
olyan, mint egy (vad) oroszln (sz) (neutr)
dhs, felbszlt
olyan, mint egy alvajr (sz) (neutr)
lass mozgs, szrakozott ember
olyan, mint egy spiskgy (sz) (np)
ravasz, intrikus (szemly)
olyan, mint egy cinege (sz) (np)
sovny, vkony (fleg gyerek)
olyan, mint egy dromedr (sz) (biz)
nagy test, kvr ember
olyan, mint egy fabb (sz) (neutr)
a) knnyedsg, fesztelensg nlkli szemly;
b) akarat, rzelmek nlkli szemly
olyan, mint egy fadarab (sz) (neutr)
rzketlen, kzmbs szemly
olyan, mint egy grntos (sz) (vl)
dlceg, dalis, magas termet (frfi)
olyan, mint egy herceg (sz) (neutr)
feltnen elegns
olyan, mint egy kakadu (sz) (neutr)
a) fel van borzolva a haja;
b) (n) fantasztikusan tarka, zlstelen ruhkba ltztt
olyan, mint egy karcsonyfa (sz) (gny)
kszerekkel, csillog csecsebecskkel telerakott, ill. ltalban zlstelenl, riktan
kiltztt, felkestett szemly (fleg n)
olyan, mint egy koraszltt zptojs (sz) (szleng), (gny)
nagyon csnya, ronda szemly
olyan, mint egy madrijeszt (sz) (neutr)
nagyon sovny s rendszerint zlstelen ltzet v. nagyon rongyos, visszataszt klsej
(szemly, klnsen vnasszony)
olyan, mint egy porcelnbaba (sz) (neutr)
gyermekien szp (fleg n)
olyan, mint egy telefonknyv (sz) (neutr)
vkinek kivl lexiklis tudsa van, minden adatot kvlrl tud
Olyan, mint egy zsk pucr majom paradicsomszsszal lentve. (hm) (szleng)
{a msik fl (csnya szemly) lekicsinylse, megszlsa}
,
az n emberem [a mi embernk]! (hm) (neutr)
{elgedettsg kifejezse: az a szemly, aki mindenben megfelel az elkpzelseknek, a
kvetelmnyeknek}
se(m) jobb [klnb] a Dekn vsznnl. (hm) (trf)
{trfs brlat, szemrehnys kifejezse: neki is megvannak a hibi, se(m) klnb a
tbbinl}
sem akrki! (hm) (neutr)
{elismers kifejezse: az vlemnye is fontos, t is figyelembe kell venni}
sem most jtt Monorrl (biciklivel). (hm) (ritk), (szleng)
{nem hiszkeny, nem egyknnyen becsaphat egyn}
tette fel a torony gombjt [a toronyra a gombot]. (hm) (rg), (gny)
{bszke, msokat lenz ember jellemzse}
blgeti a torkt (biz), (sz) (trf)
szomjt szeszes itallal oltja
bls szlamok (sz) (neutr)
hangoskodva, fellengzskdve mondott res frzisok
csm, facsiga! (hm) (biz), (trf)
{fihoz, fiatalemberhez intzett trfs, flnyesked, leereszked megszlts}
klbe szortja a kezt (sz) (neutr)
elkeseredsben, elgedetlensgben, tehetetlensgben nagyon haragos lesz s
bosszra vgyik
klbe szortott kzzel (sz) (neutr)
(felhbort dolog lttn, hallatn) dhsen, indulatosan
klbe szorul <vkinek> a keze (sz) (neutr)
(felhbort dolog lttn, hallatn) tehetetlen harag, dh fog el vkit
kllel veri az asztalt (sz) (neutr)
a) nagyon fel van hborodva;
b) (<vmirt):> kveteldzik (vmi miatt)
klre megy (sz) (neutr)
klvel kezd verekedni
P
pacall zik (sz) (biz)
csuromvizesre zik, ill. csuromvizes lesz
pcba jut [kerl] (sz) (biz)
bajba, kellemetlen helyzetbe jut
pcban hagy <vkit> (sz) (biz)
benne hagy vkit abban a bajban, amelyet rszben v. egszben okozott neki
pcban marad [van] (sz) (biz)
nem tud kijutni vmely knos v. kellemetlen helyzetbl
pacuha Gyuri (sz) (np)
rendetlen ltzet gyermek
padlig nyomja a gzt (sz) (biz)
(jrmvel) maximlis sebessggel hajt, szguld
padln van (sz) (neutr)
a) (le- v. kittt klvv) elterlve fekszik;
b) (biz) (lelkileg, fizikailag, anyagilag stb.) rossz llapotban van
padlra kerl (sz) (neutr)
a) (le- v. kittt klvv) elterl;
b) (biz) (lelkileg, fizikailag, anyagilag stb.) rossz llapotba jut;
c) (biz) meglepdik, elkped
padlra kld <vkit> (sz) (neutr)
a) (klvv) ellenfelt le- v. kiti;
b) (biz) (lelkileg, fizikailag, anyagilag stb.) rossz llapotba juttat vkit;
c) (biz) meglep, elkpeszt vkit
padlt fog (sz) (neutr)
a) (megroggyant klvv) elterl;
b) (biz) elesik;
c) (biz) megdbben, elkped
padlt fogat <vkivel> (sz) (neutr)
a) (klvv) ellenfelt le- v. kiti;
b) (biz) let vkit;
c) (biz) megdbbent, elkpeszt vkit
padlt megy (sz) (biz)
a) vkinek az eljrsa, vmely tette olyan helyzetbe juttat vkit, hogy az alig tud uralkodni
magn;
b) vmi nagy trelmet ignyl, rendszerint aprlkos, hosszantart munka, feladat vki
szmra
Problma egy szl se! (hm) (biz)
{nyugtats kifejezse: nem kell nyugtalankodni, nincs semmi gond}
professzor lehetne <vmiben> (sz) (biz), (trf)
nagyon jrtas, gyes, hozzrt szemly vmiben
Prokrusztsz gya (sz) (vl)
knyszert, erszakosan egysgest rendszably, krlmny, eljrs
prteuszi jellem (sz) (vl)
magatartst, nzeteit kiszmthatatlanul vltogat szemly
pucolt nyl (sz) (szleng), (trf)
gyenge ember
Puff neki! (hm) (neutr)
a) {sajnlkozs kifejezse: ez nem sikerlt, ennek vge, ezt alaposan elrontottuk!};
b) {bosszs meglepets kifejezse: erre bizony nem is gondoltunk!}
puha <vki> v. <vmi,> mint a vaj (sz) (neutr)
a) jszv, knnyen meghatd (ember);
b) nagyon puha (pl. cip);
c) knnyen kenhet (anyag)
puha <vkinek> a gerince (sz) (neutr)
megalkuv, jellemtelen, elvtelen szemly
puha <vkinek> a szve, mint a vaj (sz) (neutr)
gyengd, rzkeny, engedkeny, jszv (szemly)
puha <vmi,> mint a brsony (sz) (neutr)
kellemesen puha tapints (szvet, haj, br)
puha <vmi,> mint a pehely (sz) (neutr)
kellemes, finom, puha (ruhzat)
Puha az orrod! (hm) (trf)
{gyermeknek mondjk, ha nem mond igazat}
pukkadozik a mregtl (sz) (neutr)
nagyon mrges, dhs
pp <vkinek> a htn <vki> v. <vmi> (sz) (biz), (pej)
kellemetlen, vmely tevkenysgben akadlyoz, zavar szemly v. dolog, krlmny
pp(j)ra vesz <vmit> (sz) (biz), (trf)
R
R fogsz hugyozni a karbidra! (hm) (szleng), (durva)
{fenyegets kifejezse: nagyon nagy baj lesz!}
R se rnts(on)! (hm) (biz)
{vigasztals kifejezse: ne is foglalkozz(on) vmivel, ne bosszankodj(on) vmi miatt!}
r se(m) hedert <vkire> v. <vmire> (sz) (biz)
nem trdik, vkivel v. vmivel, nem vesz tudomst vkirl v. vmirl
r se(m) tud nzni <vkire> v. <vmire> (sz) (neutr)
a) nagyon utl vkit v. vmit, undorodik vkitl v. vmitl;
b) nagyon haragszik vkire v. vmire
r van rva <vkinek> az arcra <vmi> (sz) (neutr)
vmely gondolata, rzse, szndka tkrzdik az arcn
radja a fejt <vmire> (sz) (neutr)
a) nagy nehezen elsznja magt, vllalkozik vmire;
b) szenvedlyesen elmerl, elmlyed vmiben, foglalkozik vmivel
radja az ldst <vkire> v. <vmire> (sz) (neutr)
jvhagy vmit, beleegyezik vmibe, szerencst kvn vkinek vmihez
rll <vkinek> a keze <vmire> (sz) (neutr)
alkata, tehetsge v. begyakorlottsga miatt gyesen vgez vmilyen tevkenysget
rll a trfra (sz) (neutr)
hajland elfogadni v. folytatni a mstl elkezdett trflkozst
rabigba dnt <vkit> (sz) (vl)
leigz, rabsgba knyszert vkit
rabjv tesz <vkit> (sz) (vl)
hdoljv tesz vkit, elri, hogy beleszeressenek
rablncra fz <vkit> (sz) (vl)
leigz, rabsgba knyszert vkit
Rablbl lesz a legjobb pandr. (km) (neutr)
{gyakran az tud msokat legjobban vmely rendelkezs vgrehajtsra rszortani, aki
rgebben maga vtett leginkbb a fegyelem, a rendszablyok ellen}
rbortja az asztalt <vkire> (sz) (neutr)
rossz szjz marad <vkiben> <vki> v. <vmi> utn [rossz szjzt hagy maga utn <vki> v. <vmi]> (sz)
(neutr)
vkinek a szereplse, kijelentse, viselkedse kellemetlen, rossz emlket hagy vkiben
rossz szl fj <vki> (sz) (neutr)
fell (vl) kedveztlen hreket, eltl vlemnyt lehet hallani vkirl
rossz szeme van (sz) (neutr)
kptelen vminek a helyes rtkelsre, megtlsre {vkinek}
rossz sznben tnik fel <vki> v. <vmi> (sz) (neutr)
vkinek v. vminek az elnytelen tulajdonsgai kerlnek eltrbe
rossz sznben tntet fel <vkit> v. <vmit> (sz) (neutr)
vkinek v. vminek az elnytelen tulajdonsgait hangslyozza
rossz sznben van (sz) (neutr)
nem jl nz ki
rossz szve van (sz) (neutr)
nz, rszvtlen, knyrtelen {vkinek}
Rossz szomszdsg trk tok. (km) (neutr)
{nagy csaps a rossz szomszd}
rossz szveg (sz) (szleng)
halandzsa, mellbeszls
rossz ton halad [jr] (sz) (neutr)
a) a helytelen irnyba halad;
b) helytelenl cselekszik, a rossz megolds fel tart
rossz tra csal [csbt] <vkit> (sz) (neutr)
odahat, hogy vki az eddigitl eltren rossz, zlltt magatartst vegyen fl
rossz tra lp [tr v. tved] (sz) (neutr)
elzllik, bnzni kezd
rossz tra trt [visz] <vkit> (sz) (neutr)
odahat, hogy vki az eddigitl eltren rossz, zlltt magatartst vegyen fl
rossz zlet <vmi> (sz) (neutr)
kedveztlen vtel vmi
rossz zletet csinl (<vmivel>) (sz) (neutr)
vmi megvtele ltal vesztesge lesz, rfizet
rossz vsr <vmi> (sz) (neutr)
kedveztlen vtel vmi
rossz vsrt csinl (<vkivel> v. <vmivel>) (sz) (neutr)
S
sajt fegyvert fordtja <vki> (sz) (neutr)
ellen (elny, haszon szerzse rdekben) olyan rvet, eljrst, mdszert alkalmaz vki ellen,
amilyent az illet maga is hasznlt ellene
sajt fszkbe piszkt (sz) (biz)
sajt csaldjt, krnyezett, hozztartozit gyalzza, ill. gyalzatos dolgot mvel krkben
sajt levben f (sz) (biz)
sajt hibi, bnei miatt vmilyen knos, kellemetlen helyzetben van
sajt szmljra (sz) (neutr)
sajt felelssgre, sajt kockzatra
sajt zseb()re dolgozik (sz) (neutr)
sajt haszonra, sajt nyeresgre trekszik
sajog <vkinek> a szve <vkirt> v. <vmirt> (sz) (vl)
a) nagyon sajnl vkit v. vmit;
b) szeretne elnyerni, megkapni vkit v. vmit
sajt al rendez <vmit> (sz) (neutr)
vmely m kinyomtatst megelz s a nyomtatssal jr szerkeszti munkkat vgzi
sajt alatt van <vmi> (sz) (neutr)
knyvet v. ms nyomdai termket nyomtatnak
sakkban tart <vkit> (<vmivel>) (sz) (neutr)
(szemly v. vmely tnykeds, llapot) vkinek a tevkenysgt korltozza, hogy az illet ne
tudjon nllan kezdemnyezni
sakk-mattba kerl [sakk-mattot kap] <vki> v. <vmi> (sz) (neutr)
vkinek a helyzete remnytelen lesz, vllalkozsa csdt mond
sakkot ad <vkinek> (sz) (neutr)
a) vkinek a vllalkozst, gyt ellenintzkedssel meghistja;
b) vitban cfolhatatlan rvekkel elnmt vkit
salamoni blcsessg (sz) (neutr)
(dntsben, tletben megnyilvnul) mly blcsessg
salamoni tlet (sz) (vl)
szellemes, blcs tlet, amellyel ltalban mindkt fl elgedett
fenken rg vkit (gyakran fenkbe rgssal val fenyegets kifejezseknt is: Sejhajon
billentelek [rglak]!)
sejt <vmit,> mint (a) macska az est (sz) (np)
a szban forg dolgot homlyosan sejti, rzi, de nem tudja biztosan
selyembe, brsonyba ltztet <vkit> (sz) (ritk), (vl)
mdfelett knyeztet, minden szppel, jval krlvesz vkit
selyemben, brsonyban jr (sz) (ritk), (vl)
fnyzen ltzkdik
selyempaprba csomagol <vmit> (sz) (neutr)
vmely kellemetlen dolgot finoman, tapintatosan ad tudtra vkinek
sem utdja, sem boldog se, sem rokona, sem ismerse (sz) (vl)
nincs vkivel rokonsgban, szorosabb viszonyban rdekkzssgben {vkinek}
semmi ron (se) (sz) (neutr)
semmikppen (se)
semmi esetre sem (sz) (neutr)
semmikppen
Semmi jnak nem vagyok az elrontja [nem akarok az elrontja lenni]. (hm) (trf)
{indokls kifejezse: nem akarom msok rmt elrontani, szvesen megyek veletek
mulatni, szrakozni}
semmi nven nevezend (sz) (vl)
semmilyen, semmifle
semmi nyoma (sz) (neutr)
teljesen eltnik vki v. vmi, semmi jel sem marad utna {vkinek v. vminek}
semmi pnzrt sem (sz) (neutr)
semmi mdon, semmikppen
semmi perc alatt (sz) (biz)
nagyon hamar, egy pillanat alatt
semmi sem szent <vki> (sz) (neutr)
eltt senkit s semmit nem tisztel, senkire s semmire nincs tekintettel
semmi szn alatt (sz) (neutr)
semmikppen sem
semmibe (sem) vesz <vkit> v. <vmit> (sz) (neutr)
a) gy tekint vkire v. vmire, mintha nem is ltezne;
b) nem ad, nem hallgat vkire v. vmire
semmibe sem kerl <vmi> (sz) (neutr)
a) ingyen van;
b) semmi gonddal, fradsggal nem jr
semmiben nem [sem] szenved [lt] hinyt (sz) (neutr)
mindene megvan vkinek
semmiben sincs <vkinek> hinya (sz) (neutr)
mindene megvan vkinek
Semmibl nem lesz semmi. (km) (neutr)
{ahhoz, hogy vmit ltrehozzunk, az is kell, amibl s amivel ksztsk, csinljuk}
semmije sem marad (sz) (neutr)
mindent elveszti {vkinek}
semmire sem jut [megy v. viszi] (sz) (neutr)
az letben semmilyen vonatkozsban nem r el sikert v. eredmnyt, nem gyarapszik
semmit nem [sem] adnak ingyen (sz) (neutr)
mindennek megvan a maga ra
semmit sem ad <vkire> v. <vmire> (sz) (neutr)
a) nem hallgat vkire;
b) nem tekint fontosnak vmit
semmiv tesz <vkit> (sz) (neutr)
(fleg erklcsileg) teljesen tnkretesz vkit
senki emberfia (sz) (np)
senki
senki fia (sz) (np)
jelentktelen, hitvny, senki ember
senki fldje (sz) (neutr)
a) a harctren a kt ellensges arcvonal kztti sv, amelyet egyik fl sem tart megszllva;
b) gazdtlan, tulajdonos nlkli fld
Senki sem (lehet) prfta a sajt [a maga] hazjban. (km) (neutr)
{kzvetlen krnyezettl nem szokta megkapni az ember a mlt elismerst}
Senki sem kerlheti el a vgzett. (hm) (neutr)
{buks, vgzet kifejezse: aminek meg kell trtnnie, az elbb vagy utbb mindenkivel
meg is trtnik}
Senki sem lpheti t [kpes tlpni] a sajt rnykt. (km) (neutr)
{senki sem tagadhatja meg a mltjt}
Senki sincs hiba nlkl. (hm) (neutr)
{megrt brlat kifejezse: senki sem tkletes}
Sz
szabad [tg] tr nylik <vmire> (sz) (neutr)
minden lehetsg nyitva ll vmely cselekvsre
szabad <vkinek> a szve (sz) (vl)
ppen nem szerelmes, nincs komoly szerelmi kapcsolata
Szabad a csk! (hm) (trf)
{akkor mondjk, ha olyan szobban, ahol frfiak s nk vannak egytt, hirtelen elalszik a
lmpa, s stt lesz}
Szabad a gazda? (hm) (neutr)
{kiss trelmetlen biztatsknt (talls) krds megvlaszolsra, feladat, rejtvny
megoldsra vrva: megmondhatom (mr) a vlaszt, a megoldst?}
Szabad a plya! (hm) (neutr)
{lehetsg kifejezse: megnylt a lehetsg vmire, nyugodtan, korltozs nlkl lehet
tenni vmit}
Szabad a tnc! (hm) (neutr)
{engedkenysg kifejezse: minden meg van engedve, lehet brmit csinlni}
Szabad a vsr! (hm) (neutr)
a) {szabad cselekvs kifejezse: mindenki azt tehet, amit akar};
b) {helyes vlasz, megolds megtallsrl val lemonds kifejezse: krem, mondja meg
a vlaszt, a megoldst, mert nem tudom}
szabad az t (sz) (neutr)
szabadon lehet tenni vmit
szabad bejrsa van <vkihez> v. <vhova> (sz) (neutr)
minden formasg nlkl, brmikor bemehet vkihez v. vhova {vkinek}
szabad elvonuls (sz) (neutr)
a legyztt flnek adott azon engedmny, hogy teljes ltszmban, bntatlanul elvonulhat
a harc sznhelyrl
szabad folyst enged <vminek> (sz) (neutr)
nem avatkozik bele vmibe, nem gtol meg vmit
szabad krtya (sz) (neutr)
teniszversenyen a rangsor alapjn be nem kerl versenyzknek adott rszvteli
lehetsg
T
tbls hz (sz) (neutr)
olyan elads, amelyre minden jegy elkelt
tbori konyha (sz) (neutr)
a katonk lelmezst segt vontathat fzberendezs
tbort t [ver] <vhol> (sz) (neutr)
letborozik, letelepszik
tabula rast csinl (sz) (vl)
az elzmnyek lezrsval olyan j helyzetet teremt, amelynek alapjn vmi ellrl
kezdhet
Tacitusbl felel (sz) (rg), (trf)
(a Tacitus tulajdonnv s a tacitus hallgatag jelents latin sz azonos hangzsn alapul
szjtk) nem felel, nem tud semmit
tacitusi tmrsg (sz) (vl)
erteljes, lnyegre tr, magvas eladsmd
taccsra megy <vmi> (sz) (biz)
a) (dolog) elromlik;
b) (emberi kapcsolat) felbomlik
taccsra tesz [vg] <vkit> v. <vmit> (sz) (biz)
a) (szemlynek) szndkosan rt, krra van;
b) (dolgot) elront;
b) (emberi kapcsolatot) felbomlaszt
tg tere van (sz) (neutr)
minden lehetsg nyitva ll vmely cselekvsre {vminek}
tgabb rtelemben (sz) (neutr)
ltalnosabb, egyetemesebb vonatkozsban
tgtjk <vkinek> az agyt (sz) (neutr)
tantanak, tovbb kpeznek vkit
tgra ereszti a gyeplt (sz) (neutr)
a) lazt a fegyelmen, lazbban kezeli a dolgokat;
b) felhagy vkinek v. vmely kzssgnek az irnytsval, nem trdik tbb vkivel v. vmivel
tgra nylt szemmel (sz) (neutr)
nagyon csodlkozva
Tgulj innen! (hm) (biz)
{vhol bent lvnek kiutastskppen mondjk: elmehetsz, tnj el!}
takark(lng)on g [folyik] <vmi> (sz) (neutr)
visszafogottan, alacsony hatsfokkal zajlik vmi
takark(lng)ra llt [tesz] <vmit> (sz) (neutr)
cskkenti vminek az temt, hatsfokt, visszafogottabb tevkenysgre vlt t
takarkra lltja [teszi] magt (sz) (biz), (trf)
a) vmely tevkenysget kisebb lendlettel folytat;
b) (vitban) visszafogja magt
takarkra lltja <vkinek> az orrt (sz) (szleng), (trf)
megt, megver vkit
takarodt fj [fvat] (sz) (neutr)
meghtrl, visszahzdik, fladja a kzdelmet
taknya, nyla egybefolyik (sz) (durva)
polatlan, gondozatlan szemly {vkinek}
Tl a fazkkal hamar sszezrdl. (km) (np)
{knnyen elfordul, hogy a hzastrsak kztt nzeteltrs tmad}
talajt fog (<vhol>) (sz) (neutr)
(lt)biztonsgot nyjt krlmnyeket teremt magnak
tallkoznak az tjaik (sz) (neutr)
az let folyamn egyv kerlnek
talls krds (sz) (neutr)
npi hagyomnyknt l, gyakran ritmikus s rmes formban llandsult fejtr
tallt pnz (sz) (biz)
vratlanul befoly sszeg, amelyre (mr) nem szmtott vki
Tallt, elsllyedt. (hm) (biz)
{helyesls kifejezse: a krdsre adott vlasz, megolds helyes, pontos}
tallva rzi magt (<vmi ltal>) (sz) (neutr)
megrti v. gy rzi, hogy a clzs r vonatkozik, neki szl
taln a halllal is ldomst ivott (sz) (rg)
nagyon leters
taln epje sincs (sz) (neutr)
nagyon szeld, jindulat, senkire sem tud haragudni {vkinek}
megerlteten dolgozik
tklyre visz <vmit> (sz) (neutr)
mesterfokon mvel vmit
tkt kovcsol <vmibl> (sz) (neutr)
vmely esemnyt, cselekvst, megnyilatkozst gy llt be, hogy azt a legnagyobb
mrtkben a maga javra kihasznlhassa
tkig nyomja a gzt (sz) (szleng)
(jrmvel) hajt, szguld
tlcsrrel kell beletlteni a tudomnyt <vkibe> [tlcsrrel sem lehet <vkinek> a fejbe tlteni a
tudomnyt] (sz) (gny)
nagyon buta, nehz felfogs
tlcsrrel tlti a tudomnyt <vkibe> [ <vkinek> a fejbe] (sz) (neutr)
vlogatott mdszerekkel, nagy trelemmel igyekszik tantani azt, aki nehezen tanul
Tlem akr ttgast is llhat(sz)! (hm) (trf)
{kzmbssg, elutasts kifejezse: nem trdm vele, brmit csinl(sz) is}
tlttt galamb (sz) (biz)
alacsony, kvrks, nagy kebl, kvnatos fiatal n
tlttt zokni (sz) (biz), (trf)
a) alacsony, kicsi, kvr ember;
b) rszedhet, hiszkeny, kihasznlhat ember;
c) (szleng) alacsony, kvr (tacskszer) kutya
tmi a burjt (sz) (szleng)
mohn eszik
tmi a fejt (<vmivel>) (sz) (biz)
a) (trf) mohn eszik;
b) sok ismeretanyag befogadsra knyszerti magt, sokat tanul;
c) <vkinek> a fejt <vmi<vel:> sok ismeretanyag befogadsra knyszert vkit, sokat tant
vkinek
tmi a majmot (sz) (biz), (trf)
gyorsan s sokat eszik
tmi a pofjt (sz) (szleng)
mohn eszik
tmi az agyt (<vmivel>) (sz) (biz)
a) (trf) mohn eszik;
b) nagy ismeretanyag befogadsra knyszerti magt, sokat tanul;
c) <vkinek> az agyt <vmi<vel:> nagy ismeretanyag befogadsra knyszert vkit, sokat
tant vkinek
{vita lezrsnak kifejezse: nem akarok tbbet beszlni errl, de jl vagyok rteslve}
Tudoms s miheztarts vgett. (hm) (neutr)
{rtests, figyelmeztets kifejezse: azrt, hogy tudjanak rla, s alkalmazkodjanak hozz}
tudomsul vesz <vmit> (sz) (neutr)
a) rtesl vmirl s figyelembe veszi;
b) elfogad vmit
tuds trsasg (sz) (rg)
az akadmia (tagjai)
tudva s akarva (sz) (neutr)
elre megfontolt szndkkal, cltudatosan
tudva tudvn [tudvn tudva] (sz) (neutr)
vminek ersen tudatban lve
tudva vagyon [van] (sz) (neutr)
kzismert tny
tl a negyedik, tdik X-en [tl van (mr) a negyedik, tdik X-en] (sz) (neutr)
negyven, tven ves, ill. elmlt mr negyven, tven ves
Tl szp a menyasszony. (hm) (biz)
{hitetlenkeds, valszntlensg kifejezse: annyira kedveznek, jnak mutatkozik vmi,
hogy nem is igen lehet hinni a megvalsulsban, bekvetkezsben}
tl szp ahhoz, hogy igaz legyen [lehessen] (sz) (gny), (trf)
tlsgosan, szinte valszntlenl szpnek bemutatott dolog v. tett
tl van a nehezn (sz) (neutr)
vmely munknak, dolognak a legnehezebb rszt mr elvgezte
tl van az els csodlkozson (sz) (biz), (szpt)
elvesztette mr a szzessgt
tl van az els ifjsgon [ifjsgn] (sz) (neutr)
mr nem egszen fiatal
Tl van ragozva [trgyalva] a dolog! (hm) (szleng)
{felszlts beszd abbahagysra: ne is beszljnk rla, el van intzve}
tlfeszti a hrt (sz) (neutr)
annyira tlz mdon csinl vmit, hogy ezzel meghistja cljt
tlhalad [tlszrnyal] az id <vmit> (sz) (vl)
a fejlds avultt, idszertlenn tesz vmit
tljr <vkinek> az eszn (sz) (neutr)
becsap vkit
Ty
tykkal, kalccsal tart <vkit> (sz) (rg), (vl)
minden jval ellt vkit, a legjobb teleket adja vkinek
tyk-tojs problma (sz) (neutr)
olyan problma, amelynek nem lehet tudni a pontos okt
U,
uborkaszezon van (sz) (neutr)
a nyrnak kzrdek (politikai, trsadalmi, mvszeti) esemnyekben szklkd szakasza
zajlik
Uccu neki! (hm) (biz)
{biztats kifejezse: hajr, gyernk, vgjunk bele!}
udvari bolond (sz) (neutr)
kirlyi, fri udvarokban hzi mulattat (, trpe), aki az igazsgot bntetlenl
megmondhatja
ugat a kultra <vkibl> (sz) (biz), (gny)
faragatlan szemly
ugatja a kultrt (sz) (biz), (gny)
kulturlatlan szemly
Ugats kutya nem harap. (km) (neutr)
{a hangoskod, nagyszj ember rendszerint nem veszlyes}
ugrl <vkinek> a szve (sz) (neutr)
(vmely ers rzelem hatsra) ersen, rezheten dobog vkinek a szve
ugrl, mint egy bakkecske (sz) (neutr)
esetlenl, pajkosan ide-oda ugrndozik
ugrl, mint kecskeszar a deszkn (sz) (szleng),
(durva), (trf) intenzven tevkenykedik
ugrl, mint majom a ketrecben (sz) (ritk), (biz)
mulatsgosan v. nevetsgesen gyetlenl ugrl
ugrs a sttbe [sttbe val ugrs] (sz) (neutr)
a bizonytalansg kockzatval jr, vaktban val elhatrozs, cselekvs
ugrsra ksz(en) [ugrsra kszen ll v. van] (sz) (neutr)
gy felkszlt, s olyan llapotban tudja magt, hogy brmikor gyorsan tudjon cselekedni
ugrik <vkinek> a pnze (sz) (biz), (trf)
pnzt veszt
ugrdeszknak hasznl <vkit> v. <vmit> (sz) (neutr)
sajt nz cljainak elrshez eszkzknt hasznl fel vkit v. vmit
{vltozs jelzse: mr nem gy vannak a dolgok, mint rgen, jelents vltozsok trtntek
vhol}
j idknek j dalai (sz) (vl)
a friss, elremutat gondolatok, eszmk jelkpe
j korszakot nyit <vki> v. <vmi> (sz) (neutr)
(jelentsge, fontossga miatt) j idszak kezddik vkivel v. vmivel
j oldalrl mutatkozik be (sz) (neutr)
megmutatja eddig rejtve maradt tulajdonsgait, kpessgeit
j sepr jl seper. (km) (neutr)
{j munkahelyn eleinte mindenki buzgn szokta elltni tisztt, feladatt}
j szelek fjnak (vl) (sz) (neutr)
msok a trsadalmi viszonyok, megvltoznak a krlmnyek
j szita szegen fgg. (km) (np)
{az j embert, az jonnan vsrolt holmit (eleinte) megbecslik v. kmlik}
j utakat v. utakon jr [j utat tr] <vhol> v. <vmiben> (sz) (neutr)
(vmely terleten) eltte mg soha nem alkalmazott mdszert, eljrst alkalmaz vmely cl
elrse rdekben
j vilgot tr fel (sz) (vl)
(szemly, alkots) megmutatja a dolgok j, eddig ismeretlen sszefggseit
ujjal mut(og)at <vkire> (sz) (neutr)
(vmely gyalzatos, szgyenletes tette miatt) megblyegez vkit
ujjal mutogatnak <vkire> (sz) (neutr)
(vmely gyalzatos, szgyenletes tette miatt) rossz hre van vkinek
ujjat hz <vkivel> (sz) (neutr)
ellenkezik, ktekedik, sszevsz vkivel
jra meg jra (sz) (neutr)
llandan, szakadatlanul, folyamatosan
jragombolja [jra kell gombolni] a mellnyt (sz) (neutr)
a helyzet tarthatatlansga miatt jelents vltozsokat tesz v. tervez
un <vkit> v. <vmit,> mint a szart (sz) (durva)
nagyon un vkit v. vmit
un mr egy lemezt (sz) (biz)
elege van mr az adott tmbl, szeretne msrl beszlni
unalmas <vmi,> mint a bjti prdikci (sz) (np)
(gyls, msor) nagyon unalmas
,
dl a San Markban (sz) (szleng), (trf)
brtnben van, bntetst tlti
gyeletes zseni (sz) (biz), (pej), (trf)
adott terleten, adott idszakban a legjobbnak, legtehetsgesebbnek tartott szemly
gyes sasszval kitr <vmi ell> (sz) (ritk), (biz)
(knyes helyzetben) megkerli a hatrozott llsfoglalst
gyes-bajos dolog (sz) (neutr)
a mindennapi let kisebb-nagyobb gyeivel kapcsolatos utnjrst, hivatalokkal val
rintkezst kvn dolog
gyet se(m) vet <vkire> v. <vmire> (sz) (neutr)
figyelemre se(m) mltat vkit v. vmit, nem trdik vele
ggyel-bajjal intz el <vmit> (sz) (neutr)
sok erfeszts, nehzsg rn, nagyon nehezen tud elintzni vmit
l a pnzn (sz) (neutr)
nagyon fsvny, zsugori
ldz a balsors <vkit> (sz) (neutr)
sorozatosan baj, kellemetlensg, szerencstlensg r vkit
ldz a balszerencse <vkit> (sz) (neutr)
sorozatosan baj, kellemetlensg, szerencstlensg r vkit
ldz a szerencse <vkit> (sz) (neutr)
feltn, hihetetlen s rendszeres sikerei vannak
ldzi a szerencst (sz) (neutr)
mindent megprbl, minden kockzatot vllal, hogy elnyhz, ill. anyagi haszonhoz jusson
(de gyakran nem sok sikerrel)
ldztt vad (sz) (neutr)
ldztetsnek kitett szemly
lj a seggeden! (hm) (durva)
{felszlts nyugton maradsra: maradj nyugton, becsld meg a j helyzete(de)t!}
ljek a hintba? (hm) (szleng)
{hitetlenkeds kifejezse: nem hiszem!}
V
vabankot jtszik (sz) (neutr)
mindent kockztatja
vacog <vkinek> a foga (sz) (neutr)
(fknt szemlynek hidegtl, lztl, flelemtl, izgalomtl) srn egymsutn
sszeverdik, sszekoccan a kt fogsora
vacog <vkinek> az lla (sz) (neutr)
(fleg a hidegtl) als llkapcsa reszket s rendszerint a fogai is sszekoccannak
vadakat beszl [mond] (sz) (biz)
kptelen butasgokat beszl
vadasan lnek (sz) (ritk), (szleng)
vadhzassgban lnek
Vadszkutya legyek, ha (hm) (biz)
{bizonyossg kifejezse: biztos vagyok benne, hogy vmi nem trtnik meg}
vdat emel <vki> (sz) (neutr)
ellen brsgi eljrst indt vki ellen, megvdol vkit
vg <vkit> v. <vmit,> mint a rpt (sz) (biz)
a) kmlet nlkl t-ver vkit;
b) leckt gyorsan s hibtlanul elmond;
c) kapkodva, felletesen vgez vmilyen munkt
vg <vmit,> mint Sallai a szappant (sz) (np)
a) lendletesen, fennakads nlkl vgez vmit;
b) leckt gyorsan s hibtlanul felmond
vgja a ft <vki> (sz) (neutr)
alatt skldik vki ellen
vgja a tmt (sz) (szleng)
nagyon tud, ismer vmit
vgni lehet a fstt <vhol> (sz) (neutr)
nagyon sr fst (gyakran dohnyfst) van vhol
vgni lehet a kdt <vhol> (sz) (neutr)
nagyon sr kd van vhol
hazudik
vakra srja a szemt (sz) (neutr)
nagyon sokat sr
vaktl (krdezi az) utat (sz) (rg)
hozz nem rt embertl kr felvilgostst
vaktltnnyel [vaktltssel] lvldz (sz) (ritk)
fenyegetsei v. rvei semmit sem rnek, hatstalanok v. pusztn csak elkpesztsre
alkalmasak
Vakulj magyar! (hm) (ritk)
{akkor mondjk, amikor vki csak ltszatbl tesz v. ad vmit, azrt, hogy vmirl elterelje a
figyelmet}
Vakuljak meg, ha (hm) (neutr)
{ers fogadkozs kifejezse}
vakvgnyra csszik [fut v. jut] <vki> v. <vmi> (sz) (neutr)
a) (szemly) sikertelenl jr, nem ri el a clkitzseit;
b) (folyamat, gy) megakad, kifullad
valagba rg <vkit> (sz) (durva)
megrg, fenken rg vkit
Valami bzlik Dniban. (hm) (trf)
{rossz elrzet kifejezse: vmi nincs rendjn a szban forg ggyel kapcsolatban,
kellemetlensg, botrny vrhat}
valami lg [van] a levegben (sz) (neutr)
rendszerint vmilyen kellemetlen esemny kszldik, kzeledik
Valami van [van valami] a dologban. (hm) (biz)
{helyesls, egyetrts kifejezse: hihet, rdekes, figyelemremlt a dolog, rdemes rajta
gondolkodni}
valamilyen ton-mdon elr <vmit> (sz) (neutr)
titokzatosan, gyakran rthetetlen mdon valstja meg cljt
Valamit valamirt. (km) (neutr)
{mindennek megvan a maga ra, mindenrt jr vmi
vlaszfalat emel (<vkik> kz) (sz) (neutr)
arra trekszik, hogy emberek kztti j kapcsolatot, sszhangot megzavarjon
Vljk egszsgedre [egszsgre]! (hm) (neutr)
a) {koccints kzben v. evs, tsszents utn mondott jkvnsg};
b) (gny) {gnyoldva annak mondjk, aki maga kereste magnak a bajt}
vll vll mellett (sz) (vl)
(tel, ital) olyan jlesik vkinek, hogy gy rzi, szinte megjul, megersdik tle
vrrel itat <vmit> (sz) (vl)
vrt bven v. srn hullatja vmirt v. vhol, ldozatot hoz
vrrel mos le <vmit> (sz) (neutr)
a) vmely elszenvedett srelmet vresen megtorol;
b) lete felldozsval tesz jv vmit
versenyfuts az idvel (sz) (neutr)
olyan helyzet, amikor nagyon kevs id marad vmely cselekvsre, vminek az idben
trtn elvgzsre
versenyt fut <vkivel> v. <vmivel> (<vmirt)> (sz) (neutr)
verseng, rivalizl vkivel v. vmivel
versenyt fut az idvel (sz) (neutr)
vkinek nagyon kevs az ideje vmely cselekvsre, idszkben van
vrszagra gylnek <vkik> (<vhol)> [gyakran szlligs hasznlatban is: Vrszagra gyl az ji vad.]
(sz) (neutr)
a) az emberi tragdik ltvnyra ltalban mindenki kvncsi;
b) a haszonlesk hamar megjelennek ott, ahol vmit jutnyosan, msok krra lehet
megszerezni
vrszemet kap (<vmitl>) (sz) (neutr)
felbtorodik, elbizakodik, elszemtelenedik, kveteldzv vlik (vmitl)
vert had(ak) (sz) (neutr)
vmely kzdelemben alulmaradt egynek csoportja
vrt hugyozik (sz) (durva)
megerlteten dolgozik
vrt izzad (sz) (neutr)
(nagyon) knldik, keservesen szenved vmely erfesztstl
vrt ont (sz) (neutr)
ember(eke)t l, mszrol le
vrt pisl (sz) (durva)
megerlteten dolgozik
vrt szomjaz (sz) (vl)
harcra, bosszra vgyik
vrt verejtkezik (sz) (vl)
szrny testi v. lelki knokat rez
vrzik <vkinek> a szve (sz) (vl)
nagyon szomor, ersen bnkdik
vilgos <vmi,> mint nger (asszony) feneke az alagtban (sz) (szleng), (gny)
nem vilgos, nagyon zavaros, rthetetlen dolog
vilgossg gyl [gyullad] ki <vkinek> az agyban [a fejben] (sz) (vl)
hirtelen reszml vmire, megrt vmit
vilgossgot gyjt <vkinek> az agyban [a fejben] (sz) (vl)
megrtet vkivel vmit
vilgot lt (sz) (neutr)
(fleg klfldi utazssal) tapasztalatokat, ismereteket szerez
vilgot megvlt (sz) (vl)
sokak szmra rendkvli boldogsgot, jt gr (gondolat, hit, tan, eszme)
vilgra hoz <vkit> v. <vmit> (sz) (neutr)
a) (n) gyermeket szl, (llat) klykt ellik;
b) (trf) mvet (meg)alkot, ltrehoz
vilgra jn (sz) (neutr)
(ember, llat) megszletik
vilgra segt <vkit> (sz) (neutr)
vkinek a szletsnl segdkezik
vilgraszl botrny (sz) (neutr)
kzrdeklds ltal ksrt, jelents botrny
villmokat szr [lvell] <vkinek> a szeme (sz) (neutr)
vkinek a tekintetn is ltszik, hogy nagyon dhs, haragos
villogtatja a tudst (sz) (vl)
(msok elkprztatsra) megmutatja kpessgeit
vinn a zszlt a munka temetsn (sz) (biz), (trf)
munkakerl, naplop
virgba borul <vmi> (sz) (neutr)
a) (nvny) kivirgzik;
b) (vros, plet) virgdszeket kap
virgkort li <vki> v. <vmi> (sz) (vl)
a) (szemly) letnek, fejldsnek eredmnyekben leggazdagabb idszakt li;
b) (politikai, mvszeti irnyzat) kiteljesedsnek, elterjedsnek a cscspontjn van
virgos kedvben van (sz) (neutr)
vidm, jkedv
virgzsnak indul (sz) (neutr)
(folyamat, vllalkozs) ersen fellendlben van
Volna mivel, de nincs kivel; volna kivel, de nincs mivel. (hm) (biz), (trf)
{annak trfs jellemzse, hogy amg fiatal az ember, nincs kivel szerelmeskednie, amikor
pedig megregszik, nem kpes a szerelemre}
volt <vkinek> gyerekszobja (sz) (neutr)
kiskorban j nevelst kapott
volt dolga <vkivel> (sz) (neutr)
(frfinak nvel v. nnek frfival) volt szexulis kapcsolata
Volt szerencsm! (hm) (neutr)
a) {bcszskor: rlk, hogy tallkoz(hat)tunk};
b) (gny) {elutasts kifejezse: nincs tbb mondanivalm, tvozzk!}
Voltra nem ad a zsid. (hm) (trf)
a) {nem a mlt, hanem a jelen alapjn tljk meg a helyzetet};
b) {annak, ami elmlt, nincs gyakorlati rtke, jelentsge}
vonsrl vonsra hasonlt <vki> <vkihez> v. <vmi> <vmihez> (sz) (neutr)
minden rszletben hasonlt vki vkihez v. vmi vmihez
vrs (lesz) <vkinek> a feje (<vkitl> v. <vmitl>) (sz) (szleng)
dhs, bosszs (lesz)
vrs <vki> v. <vmi,> mint a (ftt) rk (sz) (neutr)
nagyon vrs (klnsen vkinek az arcbre, a fle, a nyaka ltalban szgyentl, zavartl,
haragtl)
vrs <vki> v. <vmi,> mint a Jds haja (sz) (neutr)
nagyon vrs (klnsen haj, szakll)
vrs <vki> v. <vmi,> mint a lng (sz) (neutr)
nagyon vrs (klnsen haj, szakll)
vrs <vki> v. <vmi,> mint a paprika (sz) (neutr)
nagyon vrs (klnsen vkinek az arcbre, a fle, a nyaka ltalban szgyentl, zavartl,
haragtl)
vrs <vki> v. <vmi,> mint a pulyka (sz) (neutr)
nagyon vrs (klnsen vkinek az arcbre, a fle, a nyaka ltalban szgyentl, zavartl,
haragtl)
vrs <vki> v. <vmi,> mint a rka (sz) (neutr)
nagyon vrs (klnsen haj, szakll)
vrs br (sz) (pej)
befolysos, nagyhatalm (prt)funkcionrius, gazdasgi vezet a szocialista prtllam
idejn
vrs fonalknt hzdik vgig <vmin> <vmi> (sz) (neutr)
X
X.Y. a nevem, nem hlye! (hm) (biz)
{hitetlenkeds mltatlankod kifejezse}
Z
Zabban (vannak) a lovak! [Zabba mennek a lovak!] (hm) (np)
a) (trf) {gy bresztik v. figyelmeztetik azt, aki (ltben) elbbiskolt v. vmiben nagyon
elmerlt};
b) (ritk) {gy figyelmeztetik azt az embert, akinek a krra vki tiltott dolgot cselekszik}
zabln tart <vkit> v. <vmit> (sz) (ritk)
szigor fegyelmet knyszert vkire, megfkez vkit v. vmit
zabos lesz <vmitl> (sz) (biz)
nagyon dhs, mrges lesz vmitl
zaboss tesz <vkit> (sz) (neutr)
feldhst, felmrgest vkit
zabszem van <vkinek> a fenekben [(durva) a seggben] (sz) (biz)
a) folytonosan izeg-mozog;
b) (j dolgban, elbizakodottsgban) fktelenkedik, izggskodik;
c) izgul, fl (vmi miatt)
zaciba csap [tesz v. vg] <vmit> (sz) (biz)
zloghzba ad v. tesz vmit
zacskt ragaszt (sz) (szleng)
brtnbntetst tlti
Zajlik az let. (hm) (neutr)
{a vltozatos let jellemzse: hol jt, hol rosszat hozva magval, mozgalmasan folyik az
let}
zajt csap [t] (sz) (neutr)
a) zajong;
b) <vmirt:> hangosan kifogsol vmit, veszekszik vmirt
zr al helyez [tesz] <vkit> (sz) (neutr)
brtnbe zr vkit
zr al vesz <vmit> (sz) (neutr)
hatsgi intzkedssel megtiltja, hogy vmely tulajdonos rendelkezzk tulajdonval
zr alatt tart <vkit> v. <vmit> (sz) (neutr)
a) brtnben tart vkit;
b) elzrva tart vmit
Zs
zskbamacskt rul (sz) (neutr)
titkolja igazi szndkt v. vlemnyt
zskbamacskt vsrol [vesz] (sz) (neutr)
a) nem tudja, hogy amit vsrolt, milyen a valsgban;
b) (ritk) bizonytalan kimenetel dologra vllalkozik
zskban (sz) (neutr)
van <vki> v. <vmi> a) (np) vki bajba keveredett, s nem tud onnan kiszabadulni;
b) (szleng) vmi (mr) biztos
zskos ember (sz) (biz)
mumus (gyerekek ijesztgetsre)
zskutcba jut [kerl v. vezet v. zskutcban van] <vmi> (sz) (neutr)
(vmely terv, elkpzels, gy) olyan helyzethez vezet, olyan helyzetbe kerl v. olyan
helyzetben van, amelybl nem lehet eljutni a kvnt eredmnyhez, megoldshoz
zskutcba juttat <vmit> (<vmivel>) (sz) (neutr)
(vmely tervet, elkpzelst, gyet) meghist, megbuktat (vmivel)
zsebbe vg() <vmi> (sz) (neutr)
kltsges, kiadsokkal jr vmi
zseblza van (sz) (biz), (trf)
(anyagilag) megszorul {vkinek}
zsebre dug [rak v. tesz v. vg] <vkit> v. <vmit> (sz) (biz)
a) (nyeresget, nem egszen tisztessges zlet tjn elrt meg nem rdemelt hasznot)
mint sajtjt eltesz, jogtalanul a maga cljaira felhasznl;
b) (vmely bntalmat, mltatlansgot, srtst) tiltakozs v. megtorls nlkl hagy, eltr,
lenyel;
c) (szemlyt) vmiben (pl. versenyben, gazdagsgban) messze tlszrnyal, legyz;
d) (szemlyt) befolysa al von
zsnben van (sz) (biz)
zavartan feszeng
Zsindely van a hzon [a hztetn]. (hm) (trf)
{titoktartsra val figyelmeztets kifejezse: vatosan beszljnk, mert olyan szemly van
a trsasgban, akinek vmit nem szabad v. nem tancsos meghallania}
zsinrmrtkl szolgl (<vkinek> <vmihez>) (sz) (neutr)
Fogalomkri szmutat
Vlogats
bba, belgyminiszter, betyr, csapos, cseld, dma, doktor, jjelir, fazekas, fest, fszeres, gazda,
grntos, hajd, hentes, hmringy, hrmond, hhr, hlgy, intz, js, juhsz, kalaposinas, kansz,
kaszs, katona, katonatiszt, kefekt, kmnysepr, kisbr, kisdobos, kocsis, kofa, konds, kovcs,
klt, kurva, msodhegeds, mszros, meszes, mikuls, orvos, r, rmester, pap, pnztros, posts,
prfta, rabl, rvsz, strici, szakcs, szakcsn, sznsz, tanr, titkrn, tolvaj, tzr, ttr, gynk,
gyvd, vadsz, varga, zensz
CSALD, ROKONSG, BARTOK
ngy, anya, apa, asszony, atya, baba, bcsi, bart, felesg, frj, fi, gyerek [gyermek], keresztanya,
keresztapa, kisasszony, kisbaba, kisfi, kisgyerek, lny, leny, mama, menyasszony, nagyanya,
nagyapa, nagymama, nnike, reganya, regapa, papa, retyerutya, sgor, utd, vlegny
RANGOK
anyakirlyn, br, csszr, eminencis, fejedelem, herceg, kirly, kirlyn, kiskirly, lovag, mester,
pasa, professzor, r, urasg
NPNEVEK, NEMZETISGEK, KISEBBSGEK
albn, amerikai, angol [angolos], arabus, zsiai, boiotiai, cigny, cseh, csehszlovk, eurpai,
hottentotta, knai, magyar, mohikn, mr, nger, olh, orosz, portugl, szerecsen, tatr, tt, trk,
zsid
SZEMLYNEVEK
Szemlynevek a Biblibl
brahm, dm, Belzebub, Dvid, va, Glit, Jzus, Jds, Kleofs, Krisztus, Matuzslem,
Messis, No, Paulus, Piltus, Poncius, Salamon, Saul [Saulus], Szent Pl
Szemlynevek az antikvitsbl
Achilles, Adonisz, mor, Archimedes, rgus, Ariadn, Atlasz, Augisz, Caesar, Cato, Cupido,
Danaidk, Drius, Diogensz, Drakn, Erisz, Fortuna, Gordiosz, Grcia, Hannibl, Hekuba,
Herkules, Hrosztratosz, Hippokratsz, Homrosz, Hymen, Jn, Jupiter, Justitia, Kharn, Krzus,
Lucullus, Marius, Morpheusz, Nessus, Pandra, Pnelop, Pieridk, Plato, Platn, Polkratsz,
Prokrusztsz, Prteusz, Szapph, Sziszifusz, Sztentor, Tacitus, Tantalusz, Thalia, Thespis, Vnusz
Egyb szemlynevek
Allah, Andersen, Benedek, Bernt, Bodn, Cski, Csekonits, Dvid, Dekn, Domokos, Fst Miln,
Gergely, Gza, Gipsz Jakab, Gizi, Godot, Gyuri, Habakuk, Jakab, Jancsi, Jani, Jnos, Janus, Jzsef,
Jlia, Kdr, Kata, Katalin, Kati, Klra, Kolumbusz, Konrd, Kossuth, Kovcs Jnos, Lack, Leiter
Jakab, Lrinc, Luca, Ludas Matyi, Lutz Gizi, Magda, Malvin, Marci, Mria, Mrton, Mtys, Matyi,
Mihly, Mikls, Mikuls, Miln, Misi, Mohamed, Mricka, Orbn, Osztyapenko, Pl, Pali, Pterke,
Petfi, Pista, Rbert, Rme, Rozi, Sallai, Samu, Sndor, Senki Pl, Singer, Tams, Toldi Mikls,
Tds Klra, Varga Jnos, Vince
EMBERI TULAJDONSGOK
Bels tulajdonsgok
jtatos, alzatos, aljas, rtatlan, rulkod, becsletes, boh, bolond, buta, bszke, drzslt, fraszt,
felfuvalkodott, fsvny, fukar, fura, gonosz, goromba, ggs, gyarl, gyva, gyenge, hamis, heves,
hitetlen, huncut, h, hlye, igaz, irgalmas, irigy, j, kevly, kvncsi, korltolt, knnyvr, lusta,
men, nagykp, naiv, nma, nemes, nyomorult, okos, ostoba, vatos, rlt, pipogya, ravasz, rest,
rossz, savany, stt, sumk, sket, szeld, szemrmes, szerencstlen, szerny, szeszlyes,
szrakozott, talpraesett, tkozl, tisztessges, tutyimutyi, tzes, tzrlpattant, gyes, vg, zabos
Kls tulajdonsgok
alacsony, aranylb, behemt, bna, bds, csnya, elkel, ers, ertlen, frge, gyenge, gyors,
gynyr, ifj, karcs, kopasz, koszos, kvr, madrijeszt, nypic, reg, sz, ronda, spadt, szakadt,
szp, tpett, torz, vak, vkony, vn
AZ EMBERI TEST
Testrszek
brzat, agy, agyvel, ajak, ll, llkapocs, arc, arcizom, arculat, bajusz, balkz, bl, bend, boka,
borda, blcsessgfog, br, csp, csont, csontvz, derk, dobhrtya, epe, r, rrendszer, far, fej, fenk,
fog, foghegy, fogsor, fl, gge, gerinc, giga, gyomor, haj, hj, hajszl, has, ht, hlyag, homlok,
hnalj, hs, ideg, idegszl, n, ny, izom, jobb, kar, kebel, kp, kz, kisujj, koponya, knyk, krm,
lb, lp, mj, marok, mell, mogyor, nyak, nyelv, oldal, orca, orr, kl, l, petefszek, pocak, pofa,
porcika, pp, sarok, segg, szj, szakll, szem, szemldk, szempilla, szv, szr, szrszl, talp, tark,
tenyr, trd, test, torok, tk, td, tykszem, ujj, stk, vakbl, valag, vll, vel, vna, vese, zpfog,
zsiger
Testrszek szlenges megnevezse
bagles, beszlke, bra, csipog, duda, ftyi, kopf, lc, lepnyles, prntyi, puca, sejhaj, lke,
tkz, virgcs
Testnedvek
agyvz, csipa, knny, nyl, takony, vr, verejtk
BETEGSGEK
agybaj, agyhgyk, agyvrzs, beteg, betegsg, bibi, epemls, fejfjs, fogfjs, guta, gutats,
hlyog, hnyinger, hasfjs, hasmens, hideglels, hidegrzs, kszvny, lz, ntha, nyavalya,
nyavalyakrsg, rlet, rh, seb, srv, szj- s krmfjs, szlttt, szvbaj, tdbaj,
vakblgyullads, vrus
EMBERI TEVKENYSGEK
JTKOK
sz, bb, bilirdgoly, blatt, bjcska, csrg, fabb, facsiga, farba, gumilabda, hinta, jtk,
jtkszer, jtszma, krtya, kocka, kugligoly, labda, lap, lggmb, lott, luftballon, lutri, pakli,
porcelnbaba, sakk, sakk-matt, srkny, skart, talon, tekegoly, trambulin, tromf, tkrtya, vabank,
zsuga
MVSZETEK
Zene
dal, hr, kotta, lemez, nta, szlam, tok, von
Egyb
balett, ecsetvons, mzsa, mvszet, da, szobor, tnc
TPLLKOZS
lelmiszer, telek
beftt, bris, buci, cip, cukor, csirkehs, ecet, tel, fagyi, falat, fasrozott, fasrt, felvgott, galuska,
gombc, grz, hurka, hs, kalcs, ksa, kecsketr, kenyr, kifli, kocsonya, kolbsz, kolduskenyr,
konc, kles, lecs, lekvr, lencse, lepny, leves, libacomb, liszt, Mack sajt, madrtej, mj, manna,
mazsola, mz, morzsa, npolyi, Negr, nokedli, olaj, ostya, pc, pacal, palacsinta, pecsenye, perec,
piskta, pite, puding, pulykatojs, rtestszta, sajt, s, stemny, szalmi, szsz, tejfel [tejfl],
tliszalmi, tszta, tojs, torta, trkmz, tr, vacsora, vaj, virsli, zptojs, zsr
Italok
alkohol, aludttej, anyatej, bor, fanta, ital, jaffa, kaka, kv, kla, l, plinka, sr, spiritusz, szesz,
szilval, szirup, tea, tej, vz
KRNYEZET
GITESTEK
alkony, prilis, dl, j, jjel, jszaka, este, esztend, v, gyereknap, hajnal, ht, holnap, hnap, id,
jv, ks, ma, mjus, msnap, msodperc, minutum, most, nap, nappal, nyr, ra, sid, pntek,
perc, pillanat, reggel, secperc, seperc, soha, szemhunys, szombat, szkv, tavaly, tavasz, tl, tlvz,
vasrnap
IDJRS
brnyfelh, ciklon, dr, g, gbolt, ghajlat, gszakads, es, fagy, felh, felleg, forgszl, harmat,
htszl, hideg, h, idjrs, istennyila, jg, jges, kd, leveg, meleg, mennybolt, mennyk,
napfny, znvz, passztszl, szl, szljrs, szell, vihar, villm, zpores
LLATOK
EMLSK
agr, anyamedve, bak, bakkecske, brny, barom, bika, birka, bivaly, borj, borz, blny, cica,
csacsi, csatal, csik, delfin, diszn, dromedr, eb, egr, elefnt, farkas, fka, foxi, gebe, grny,
gz, hzinyl, hina, hrcsg, igsl, juh, juhszkutya, kandr, kecske, kiskutya, kisnyl, kos,
kutya, lajhr, l, maci, macska, majom, malac, mangalica, marha, medve, mkus, mormota, nyl,
oroszln, kr, szvr, z, paripa, patkny, pulikutya, rinocrosz, rka, sakl, sn, szamr, tacsk,
tehn, teve, tin, rge, vad, vadllat, vadszkutya, vadszamr, vakond, vzil
MADARAK
bagoly, cinege, cinke, fajdkakas, fecske, frj, galamb, glya, gdny, hatty, holl, kakadu, kakukk,
knya, madr, papagj, pva, pingvin, pinty, rig, sas, slyommadr, szajk, szarka, varj, vrcse,
verb, vcsk
SZRNYASOK
csirke, gyngytyk, kacsa, kakas, liba, ld, pulyka, pulykakakas, tyk, vadliba
HALAK, HLLK, KTLTEK, PUHATESTEK
spiskgy, bka, cpa, cignyhal, csiga, csuka, gyk, hal, harcsa, hering, kgy, riskgy, potyka,
rk, teknsbka, tengerikgy, vipera
ZELTLBAK, ROVAROK
bogr, bolha, cserebogr, darzs, hangya, kullancs, lgy, lepke, mh, pillang, pk, poloska, ruhatet,
sska, sznyog, tet, tcsk
FRGEK
agyar, begy, csp, csikfog, csr, cslk, disznlb, ebcsont, far, farok, fullnk, galambepe,
heringfej, irha, karom, kopolty, lftyi, llb, lmj, mregfog, nylfarok, oroszlnkrm, pata,
pehely, potroh, rinocroszbr, rkabr, szamrfl, szrny, szarv, taraj, toll, zza
NVNYEK
g, alma, babr, bann, bimb, bojtorjn, bokor, bolondgomba, bors, bza, bkkmakk, brk, citrom,
csaln, csep, cseresznye, csra, csokor, dinnye, di, dohny, dudva, lfa, eper, fa, fldieper, f,
fcsom, fzfa, gesztenye, gomba, gykr, gymlcs, haraszt, hnr, ibolya, kposzta, kikerics,
konkoly, kr, kukorica, lencse, liliom, mag, mk, makk, mkszem, mlna, mogyor, nd,
nadragulya, ndszl, nyrfalevl, ocs, plma, paprika, papsajt, paszuly, pelyva, petrezselyem,
pipacs, rpa, retek, rzsa, szalma, szalmaszl, szna, szilvafa, szl, szlszem, tapl, torma,
ttrzsa, tk, tlgy, tnk, tvis, tusk, tske, uborkafa, rm, vadalma, vadkrte, vessz, virg,
vrshagyma, zab, zabszem, zldbab, zldsg
ANYAGOK
acl, agyag, alabstrom, arany, bagaria, brsony, bbor, cin(kli), darc, ezst, fa, fst, gz, gipsz,
gitt, gz, grnit, higany, homok, kmfor, knes, korom, kristly, leveg, mrvny, msz, nafta, olaj,
lom, patyolat, plh, porceln, poszt, puskapor, rz, rongy, sav, selyem, spanyolviasz(k), spongya,
szn, szurok, textil, tinta, veg, vlyog, vas, vszon, viasz, vdia, vitriol, zsindely
TRGYAK
ESZKZK
antenna, anya [anyacsavar], bkly, billenty, bot, bk, cltbla, cvek, csavar, damil, dorong, drt,
k, ekevas, erny, fklya, fal, fax, fk, fogaskerk, furksbot, goly, grcs, gyepl, gyeplszr,
hallharang, hm, harang, horgony, horog, hr, hurok, iga, istrng, jrom, kbel, kalapcsnyl,
kantrszr, kapanyl, kaptafa, kar, kerk, kerepl, kolomp, kormny, kormnyrd, ktl, lnc,
lassz, lc, malomkerk, malomk, mentv, mezsgyekar, motolla, nyakl, nyl, nyereg, nyl, ors,
ostor, plca, patikamrleg, pecek, pecst, pedl, penna, pipa, piszkafa, prz, porolt, prakker,
puttony, rokka, rd, storfa, soromp, srf, staftabot, startpisztoly, szabkrta, szjkosr, szeg,
szlkakas, szlkelep, szemellenz, szj, talyiga, taxira, tok, vndorbot, vask, vasszeg, vderny,
vszfk, vszharang, vitorla, zabla
HZTARTSI ESZKZK, TRGYAK
brd, bicska, bili, borotva, crna, crnaszl, ceruza, cipkanl, cseber, cseng, dzsa, ecset, egrfog,
g, erny, fazk, fejsze, fs, flastrom, fogpiszkl, fonal, fnyr, gomb, gombost, gyertya, gyufa,
gysz, hajszrt, hl, hord, hsdarl, hsosfazk, izz, kanl, kancs, kvskanl, kefe, ks,
kszlk, kisks, kors, kosr, ktt, krta, kulcs, lajtorja, lakat, lmpa, lmps, lnc, ltra, lombik,
madzag, mrce, mrleg, mobil, mobiltelefon, mosogatrongy, mosgp, nagyt, nprdi, nyrs,
oll, ra, palack, patron, pohr, rdi, rma, rosta, sepr, seprnyl, serpeny, skatulya, start,
szappan, szatyor, szelence, szemveg, szita, tl, tlca, telefon, telefonknyv, tv, toll, tlcsr,
trlkz [trlkz], t, veg, varrgp, vasfazk, vcpapr, veder, vka, ventiltor, villa, zacsk,
zsk, zsebkend, zsinr
SZERSZMOK
s, boncks, colstok, csphadar, eke, fr, harapfog, kalapcs, kapa, kasza, kszr, lapt,
reszel, vasvilla, vs, villa
GPEK
futszalag, gp, gpszj, gzeke, gzgp, gzhenger, ram, rntgen, toronyra, thenger, vettgp
JRMVEK
aut, brka, batr, Berva, bicikli, BMW, bringa, busz, csnak, csotrogny, fakutya, gyorsvonat, haj,
kocsi, komp, kord, ladik, omnibusz, repl, szekr, sznsszekr, tehervonat, tragacs, trolibusz,
vast, villamos, vzibicikli, vonat
HANGSZEREK
dob, duda, hangfog, hangszer, harang, heged, lant, nagybg, nagydob, orgonasp, prmheged,
sp, tamtam, trombita, verkli, zongora
KSZEREK
gy, akna, brd, csatabrd, cszli, fegyver, hajgy, kard, kardl, ks, lndzsa, nagygy, nyl,
pajzs, pncl, penge, pisztoly, puska, rohamsisak, sisak, tr, vaktltny
BTOROK S BERENDEZSI TRGYAK
ablak, gy, ajt, asztal, berendezs, blcs, budiajt, btor, dvny, fik, fggny, klyha, kapu,
kszb, lbtrl, pult, raditor, redny, rol, smli, sifonr, stokedli, szk, szklb, sznyeg, trn,
tkr, vakablak, vitrin
LTZKDS
larc, alsnem, angyalbr, babaruha, bakancs, bekecs, bocskor, bugyi, bunda, cilinder, cip,
ciptalp, cipzr, csizma, csizmatalp, csuha, ftyol, fehrnem, frakk, gallr, gatya, gomb, gyerekcip,
hcip, ing, iszk, kalap, kapca, kapcarongy, keszty, koldustarisznya, knts, kpnyeg, ktny,
maszk, mellny, mellnyzseb, mundr, nadrg, nadrgszj, nyakkend, v, palst, papucs, parka,
prta, pizsama, plya, reverenda, ruha, ruhadarab, sapka, suba, sveg, szennyes, szoknya, szr,
tarisznya, tarsoly, trik, tunika, uniformis, uszly, vndortarisznya, zak, zokni, zseb
PNZ, MRTK
r, bugyellris, buznyk, dohny, rem, erszny, fagaras, fillr, fitying, forint, garas, grand,
hszfillr, jen, kanyi, kszpnz, kil, krajcr, lat, liter, lv, mrfld, mrtk, mter, sszeg, peng,
pnz, pnztrca, petk, rf, rupp, summa, tantusz, tppnz, valuta
EGYB
FOGALMAK
CSOPORTOK
banda, boly, csald, csorda, csrhe, hadoszlop, hangyaboly, hrem, jszg, katonasg, mhkas,
nemzedk, nemzet, np, npsg, nyj, trsasg, testlet
SZMOK
egy, egyszeregy, els, ezer, fl, harmadszor, harminckett, hrom, hat, hatszz, hatvan, ht, hetedht,
hetedik, htszz, hetvenht, hsz, huszonegy, huszonkett, huszonnegyedik, huszont, huszonnyolc,
kt, ktszer, ktszerkett, ketten, kettes, kett, ketts, kevs, msodik, ngy, negyedik,
negyvennyolc, nulla, nyolc, nyolcas, t, tdik, pr, sok, szm, szz, szzszor, tz, tizenhrom,
tizenkettedik, tizenkett, tizenkilenc, tzezer, tucat, utols
SZNEK
barna, bbor, fehr, fekete, ibolyakk, kk, lila, piros, spadt, srga, stt, szn, szrke, tarka,
terepszn, vrs, zld
boszorkny, Csipkerzsika, fantom, lidrc, man, mese, perencis-tenger, ris, tltos, tndr,
vasorr bba
IDEGEN SZAVAK
blatt, blikk, bonton, boogie, cech, cg, cugehr, cvikli, drukk, erg, etvasz, flemm, flg, gajdesz,
grabanc, graft, jen, kopf, kujon, kurz, majr, minim, mirniksz, ofszjd, ok, oxi, perszna,
piedesztl, placc, plafon, prakker, prm, rahedli, reglama, ritter, rupp, show, skart, sky, spicc, spuri,
stich, stokedli, stoki, stsz, summa, svung, tabula, taccs, talon, top, trapp, tromf, tropa, trotli, vabank,
vie, vizav, zsn, zsizny