3Fhjtufszpvsofx#Ptdiopx: Xxxcptdiipnfdpnxfmdpnf

3FHJTUFSZPVSOFX#PTDIOPX
XXXCPTDIIPNFDPNXFMDPNF
.PTPHBUHQ
IV )BT[OMBUJVUBTUT
SP...
5HVHWVHF
6WDUW

hu
Tartalomjegyzk
8 Rendeltetsszer hasznlat . . .
( Biztonsgi tmutatsok . . . . . .
Miel tt a kszlket hasznlatba
veszi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kiszlltsnl . . . . . . . . . . . . . . . .
Beszerelsnl . . . . . . . . . . . . . . .
A mindennapi hasznlatban . . . .
Ajtreteszels . . . . . . . . . . . . . . .
Hiba esetn . . . . . . . . . . . . . . . .
A kszlk megsemmistse
esetn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4
4
.5
.5
.5
.6
.7
.7
.. ..7
Kiszeds . . . . . . . . . . . .
Csszk s poharak . . .
Fazekak . . . . . . . . . . . .
Ev eszkztart kosr . .
tfordthat tskk . . . .
Apr dolgok tartja . . . .
Kstart . . . . . . . . . . . .
Kosrmagassg lltsa
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 14
. 14
. 14
. 15
. 15
. 15
. 15
. 16
. Mosogatszer . . . . . . . . . . . . . . 17
Mosogatszer betltse . . . . . . . . . . 17
Kombinlt mosogatszer . . . . . . . . . 18
/ Programtblzat . . . . . . . . . . . . 20
Csomagols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Hasznlt kszlkek . . . . . . . . . . . . . . 9
A program kivlasztsa . . . . . . . . . . 20
tmutatsok vizsglintzetek
szmra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7 Krnyezetvdelem . . . . . . . . . . .
* Ismerkeds a kszlkkel . . . . .
Kezel lap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
A kszlk bels tere . . . . . . . . . . . . . 9
+ Lgyt-berendezs/
Specilis s . . . . . . . . . . . . . . . 10
Bellts . . . . . . . . . . . . . . .
Vzkemnysg-tblzat . . . .
Specilis s hasznlata . . .
S-komponenst tartalmaz
mosogatszer hasznlata . .
Vzlgyts kikapcsolsa . . .
, blt
. . . . . . . 10
. . . . . . . 10
. . . . . . . 11
. . . . . . . 11
. . . . . . . 11
szer . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
blt szer mennyisgnek

belltsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
blt szer-utntltsjelz
kikapcsolsa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
- Edny
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Nem alkalmasak . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Srlt poharak s ednyek . . . . . . . . 13
Beraks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
0 Kiegszt
funkcik . . . . . . . . . 21
Id megtakarts (VarioSpeed)
Fele mennyisg. . . . . . . . . . . .
Higinia (Hygiene) . . . . . . . . .
Intenzv zna . . . . . . . . . . . . . .
Extra szrts . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 21
. 21
. 21
. 21
. 21
1 A kszlk kezelse . . . . . . . . . 22
Programadatok . . . . . . . . .
Aquasensor. . . . . . . . . . . .
A kszlk bekapcsolsa .
Maradk programid . . . .
Id -el vlaszts . . . . . . . .
A program vge . . . . . . . .
Automatikus kikapcsols
a program vg . . . . . . . .
Kapcsolja ki a kszlket .
A program megszaktsa .
Program megszaktsa . . .
Programcsere . . . . . . . . . .
Intenzv szrts. . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 22
. 22
. 22
. 22
. 23
. 23
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 23
. 23
. 24
. 24
. 24
. 24
hu
Rendeltetsszer hasznlat
2 Tisztts s karbantarts
A mosogatgp ltalnos
llapota . . . . . . . . . . . . . . .
Specilis s s blt szer .
A sz r k . . . . . . . . . . . . . .
Mosogatkarok. . . . . . . . .
3 Mi a teend
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . . 24
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 25
. 25
. 26
. 26
8 Rendeltetsszer
hasznlat
rezsstetR
lnde
Ez a kszlk
magnhztartsokban val
hasznlatra s otthoni
krnyezethez kszlt.
A mosogatgpet csak
a hztartsban s csak
a megadott clra hasznlja:
a hztartsi ednyek
mosogatsra.
zavar esetn? . . . 27
Szennyvz-szivatty . . . . . . . . . . . . . . 27
Hibatblzat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4 Vev szolglat . . . . . . . . . . . . .
5 Felllts s csatlakoztats . .
Csomagols tartalma . . . . . . . . . . .
Biztonsgi tmutatsok. . . . . . . . . .
Kiszllts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M szaki adatok. . . . . . . . . . . . . . . .
Felllts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Szennyvz-csatlakozs. . . . . . . . . . .
Ivvz csatlakoz. . . . . . . . . . . . . . .
Melegvz-csatlakoztats . . . . . . . . .
Elektromos csatlakoztats . . . . . . .
Sztszerels . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Szllts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fagyllsg (A kszlk kirtse) .
37
37
. 37
. 37
. 38
. 38
. 38
. 38
. 39
. 39
. 40
. 40
. 40
. 40
talnzsha
( Biztonsgi
tmutatsok
gionstzBi
Ezt a kszlket felel s szemly

felgyelete vagy tmutatsa
nlkl nem hasznlhatjk 8 v
alatti gyermekek vagy olyan
szemlyek, akik testi,
rzkszervi vagy szellemi
kpessgk miatt, vagy
tapasztalatlansgbl
s ismerethinybl addan
nem kpesek a kszlket
biztonsgosan kezelni.
okstm
atu
Biztonsgi tmutatsok
Miel tt a kszlket
hasznlatba veszi
Figyelmesen olvassa vgig
a hasznlati s szerelsi
utastst! Fontos tancsokat
kap a kszlk beszerelsre,
hasznlatra s karbantartsra
vonatkozan.
Minden dokumentumot rizzen
meg a ks bbi hasznlathoz
vagy a ks bbi tulajdonos
szmra.
Kiszlltsnl
1. Ellen rizze a csomagolst s
a mosogatgpet, nem
srltek-e meg szllts
kzben. A megsrlt
kszlket ne zemeltesse,
hanem beszlje meg
a szlltjval.
2. A csomagolanyagot
a hulladkmentestsi
rendeletnek megfelel en
kezelje.
3. A csomagolst s annak
rszeit nem szabad jtsz
gyermekeknek
hozzfrhet v tenni.
A hajtogatott dobozok s
a flik miatt fulladsveszly
ll fenn.
hu
Beszerelsnl
Vegye figyelembe, hogy
a mosogatgp htoldala
telepts utn nem frhet
hozz szabadon
(rintsvdelem a forr
fellet miatt).
A fellltst s a
csatlakoztatst a teleptsi s
szerelsi tmutat szerint
vgezze el.
Beszerelsnl a kszlk ne
legyen rcsatlakoztatva
a hlzatra.
Gy z djn meg rla, hogy
a hzi elektromos hlzat
vd vezetk-rendszert
az el rsoknak megfelel en
szereltk fel.
A villamos bektsi
feltteleknek meg kell
egyeznik a mosogatgp
tpustbljn 92 megadott
adatokkal.
Ha a kszlk hlzati
csatlakozvezetke
meghibsodott, egy
specifikus
csatlakozvezetkre kell
kicserlni.
A veszlyek elkerlsre ezt
csak a vev szolglattl
szabad beszerezni.
Ha a mosogatgpet magas
szekrnybe kell bepteni,
akkor szablyszer en kell
rgzteni.
hu
Biztonsgi tmutatsok
Ha a mosogatgp ms
hztartsi kszlkek al
vagy fl kerl beptsre, be
kell tartani
a mosogatgppel
kombinlva trtn
beptsre vonatkoz
informcikat, amelyek
a mindenkori kszlk
szerelsi tmutatjban
tallhatk.
Vegye tovbb figyelembe
a mosogatgp szerelsi
tmutatit is, hogy garantlja
az sszes kszlk
biztonsgos m kdst.
Ha nem llnak rendelkezsre
informcik, vagy a szerelsi
tmutat nem tartalmaz
megfelel tmutatsokat, e
kszlkek gyrtjhoz kell
fordulnia annak biztostsa
rdekben, hogy
a mosogatgpet be
lehessen pteni ezen
kszlkek fl vagy al.
Ha nem tudja megszerezni
a gyrt informciit, nem
szabad bepteni
a mosogatgpet ezen
kszlkek fl vagy al.
Ha mikrohullm kszlket
pt be a mosogatgp fl,
a kszlk megsrlhet.
A stabilits biztostsa
rdekben als elhelyezs
vagy bepthet kszlkeket
csak olyan sszefgg
munkaasztalok al ptsen
be, amelyek a szomszdos
btordarabokhoz hozz
vannak csavarozva.
A kszlket soha ne
szerelje fel h forrsok
(f t test, h trol, klyha
vagy ms, h t termel
kszlkek) kzelbe, s ne
ptse be f z lap al.
A kszlk fellltsa utn
a dugs csatlakoznak
hozzfrhet nek kell lennie.
(Lsd a Elektromos
csatlakoztats)
Nhny modellnl:
A vzcsatlakozn lev
m anyag burkolat egy
elektromos szelepet
tartalmaz, a vzbevezet
tml ben
csatlakozvezetkek
tallhatk. Ezt a tml t ne
vgja t, a m anyag
burkolatot ne mertse vzbe.
A mindennapi hasznlatban
Tartsa be a mosogat- s
blt szerek csomagolsain
tallhat biztonsgi ill.
hasznlati utastsokat.
Biztonsgi tmutatsok
Gyerekzr (ajtreteszels) *
Ajtret szels
A gyerekzr lersa htul

a bortlapon tallhat.
* modellt l fgg en
Hiba esetn
A javtsokat s
beavatkozsokat csak
szakemberek vgezhetik el.
Ehhez a kszlket
ramtalantani kell. Hzza ki
a hlzati csatlakozt vagy
kapcsolja ki a biztostkot.
Zrja el a vzcsapot.
A srlsek, klnsen a
kezel lap srlsei
(repedsek, lyukak, kitrt
gombok) vagy az ajt
m kdsnek
meghibsodsa esetn nem
szabad tovbb zemeltetni a
kszlket. Hzza ki a
hlzati csatlakozt, vagy
kapcsolja le a biztostkot.
Zrja el a vzcsapot, hvja fel
a vev szolglatot.
A kszlk megsemmistse
esetn
1. Az elhasznldott kszlket
azonnal selejtezze ki, ily
mdon elkerlheti a ks bbi
baleseteket.
2. Vigye el a kszlket egy
megfelel gy jt helyre.
hu
m Figyelmeztets
Srlsveszly!
A mosogatgpet csak rvid

id re hagyja kinyitva a be- s
kipakolshoz, hogy elkerlje
a srlseket
(pl. megbotls).
A kseket s ms konyhai
eszkzket
az ev eszkzkosrban lvel
lefel, vagy a kstartban*
vzszintesen kell elrendezni.
Ne ljn s ne lljon
r a kinyitott ajtra.
A szabadon ll
kszlkeknl gyeljen arra,
hogy a kosarak ne legyenek
tlterhelve.
Ha a kszlk nem egy
bemlyedsben ll, s gy
egy oldalfala megkzelthet ,
akkor az ajtzsanrtartomnyt biztonsgi
okokbl oldalt be kell
burkolni (srlsveszly).
A burkolatokat kln
tartozkknt megvsrolhatja
a vev szolglatnl vagy
a szakkereskedsben.
* modellt l fgg en
m Figyelmeztets
Robbans miatti veszly!

Ne ntsn oldszert
a mosogat trbe. Fennll
a robbansveszly.
hu
Biztonsgi tmutatsok
m Figyelmeztets
Leforrzs veszlye!
A program lefutsa kzben
csak vatosan nyissa ki az ajtt.
Fennll a veszly, hogy a forr
vz kifrccsen a kszlkb l.
m Figyelmeztets
Gyermekeket fenyeget
veszlyek!
Ha van, akkor hasznlja
a gyerekzrat. Ennek pontos
lerst megtallja htul
a bortkban.
Ne engedje meg
a gyermekeknek, hogy
jtsszanak a kszlkkel
vagy kezeljk azt.
Tartsa tvol a gyermekeket
a mosogat- s blt szert l.
A mosogat- s
blt szereket tartsa tvol
a kisgyermekekt l, mert ezek
kimarhatjk a szjat, a torkot
s a szemet, vagy
fulladshoz vezethetnek.
Tartsa tvol a gyermekeket
a kinyitott mosogatgpt l.
A mosogattrben lev vz
nem ivvz, mg
mosogatszermaradvnyokat tartalmazhat.
gyeljen r, hogy
a gyermekek ne nyljanak
bele a tablettafelfog tlba 12. A kis ujjak
beszorulhatnak a rsekbe.
Magasra beptett kszlk

esetn az ajt kinyitsakor s
becsuksakor gyeljen arra,
hogy a gyermekek ne
szoruljanak vagy
nyomdjanak be a kszlk
ajtaja s az alatta lev
szekrnyajt kz.
A gyermekek
bezrdhatnnak
a kszlkbe
(fulladsveszly) vagy ms
veszlyhelyzetbe
kerlhetnnek!
Az elhasznlt kszlkeknl
ezrt: hzza ki a hlzati
csatlakozdugt, vgja le
a hlzati kbelt, majd
tvoltsa el. Tegye
m kdskptelenn
az ajtzrat gy, hogy
az ajtt ne lehessen tbb
becsukni.
Krnyezetvdelem
7 Krnyezetvdelem
* Ismerkeds
a kszlkkel
m
eldevtezK
nyer
Mind az j gpek csomagolsa, mind

a rgi gpek rtkes nyersanyagokat s
jrahasznosthat anyagokat
tartalmaznak.
Krjk, hogy az egyes alkatrszeket
fajtnknt sztvlogatva rtalmatlantsa!
A jelenleg rvnyes hulladk-mentestsi
lehet sgekr l tjkozdjon
a szakkeresked nl, vagy az illetkes
kzsgi ill. vrosi kzigazgatsnl.
Csomagols
A kszlk minden m anyag alkatrsze
nemzetkzi szabvny ltal el rt rvid
jellssel van elltva (pl. >PS<
polisztirol). gy a kszlk
rtalmatlantsakor fajtnknt knnyen
szt lehet vlogatni a m anyag
hulladkokat.
Krjk, vegye figyelembe
a Kiszlltsnl c. fejezetet.
Hasznlt kszlkek
a Elhelyezsnl c. fejezetet.
Ez a kszlk az elhasznlt
villamossgi s elektronikai
kszlkekr l szl 2012/19/EU
irnyelvnek megfelel jellst
kapott. Ez az irnyelv a mr nem
hasznlt kszlkek
visszavtelnek s
hasznostsnak EU-szerte
rvnyes kereteit hatrozza meg.
hu
sdm
kesreI
lkelzska
A kezel lap s a kszlk bels ternek

bri az ells bortn tallhatk.
Az egyes pozcikra a szvegben
utalunk.
Kezel lap
( BE/KI kapcsol
0 Ajtnyit
8 Programvlaszt
@ START gomb
H Szmkijelz
P Id -el vlaszts *
X Kiegszt funkcik **
` blt szer-utntltsjelz
h Sutntlts-jelz
)" Ellen rizze a vizet jelz
* modellt l fgg en
** Szm modellt l fgg en
A kszlk bels tere

1" Fels ednytart kosr
1* Kstart *
12 Tabletta-felfog tl
1: Fels mosogatkarok
1B Als mosogatkar
1J Adagoltartly specilis shoz
1R A sz r k
1Z Ev eszkztart kosr
1b Als ednytart kosr
1j blt szer-tartly
9" Mosogatszer-kamra
9* Mosogatkamra zrretesze
92 Tpustbla
* modellt l fgg en
hu
Lgyt-berendezs/Specilis s
+ Lgyt-berendezs/
Specilis s
siliS
cpe/sznderbe-tL
gy
Ahhoz, hogy megfelel en

mosogathasson, a mosogatgp lgy,
vagyis mszszegny vizet ignyel,
ellenkez esetben az ednyekre s
a bels tartlyokra fehr
mszk maradvnyok rakdnak.
A 7dH-nl (1,2 mmol/l) kemnyebb
vezetkes vizet lgytani kell. Ez
specilis s (regenerl s)
segtsgvel trtnik a mosogatgp
vzlgyt berendezsben.
A bellts s gy a szksges smennyisg az n vezetkes viznek
kemnysgi foktl fgg (lsd
a tblzatot).
Bellts
A beadagoland smennyisg :
s : kztti tartomnyban
llthat be.
Belltott : rtk esetn nincs
szksg sra.
1. llaptsa meg a vezetkes viznek
kemnysgi fokt. Ebben segt
a Vzszolgltat.
2. A belltsi rtknek
a vzkemnysg-tblzatban nzzen
utna!
3. Zrja be az ajtt.
4. Kapcsolja be a BE/KI kapcsolt (.
5. Nyomja meg a START gombot @,
s tartsa lenyomva.
6. A 8 jel programvlasztt addig
forgassa, amg meg nem jelenik
a :... szmkijelzs H.
7. Engedje el a gombot.
A szmkijelz n H a gyrilag
belltott : rtk vilgt.
10
A bellts megvltoztatshoz:
forgassa, amg a meg nem jelenik
a kvnt rtk a szmkijelz n H.
2. Nyomja meg a START gombot @.
A belltott rtket a gp elmenti.
Vzkemnysg-tblzat
9t]NHPpQ\
VpJpUWpN
G+
.HPpQ\
VpJWDUWR
PiQ\
PPROO
%HiOOtWiVLpUWp

OiJ\

OiJ\

N|]HSHV

N|]HSHV

N|]HSHV

NHPpQ\

NHPpQ\

NHPpQ\

hu
Lgyt-berendezs/Specilis s
Specilis s hasznlata
S-komponenst tartalmaz
mosogatszer hasznlata
S-kompone st artalmazmos gatszerhasznlat
A s utntltsnek mindig kzvetlenl

a kszlk bekapcsolsa el tt kell
trtnnie. gy a tlfutott soldatot
azonnal lemossa, s nem lphet fel
korrzi a mosogattartlyban.
1. Nyissa ki az adagoltartly
csavarmenetes zrjt 1J.
2. Tltse meg a tartlyt vzzel (csak
az els hasznlatba vtelnl
szksges)!
3. Majd tltse be a specilis st (nem
konyhast vagy tablettt)!
A vz ekkor kiszorul s lefolyik.
Amint a s-utntltsjelz h vilgt
a fed lapon, ismt utn kell tlteni
a specilis st.
Ha s-komponenst tartalmaz kombinlt

mosogatszert hasznl, ltalban
21 dH (37 fH, 26 Clarke, 3,7 mmol/
l) vzkemnysgig le lehet mondani
a specilis s hasznlatrl. 21 dH
fltti vzkemnysgnl itt is szksg
van a specilis s hasznlatra.
S-utntltsjelz /vzlgyts
kikapcsolsa
Vzlgytski apcsolsa
Ha a s-utntltsjelz h zavar
(pl. s-komponenssel kombinlt
mosogatszer hasznlata esetn), ki
lehet kapcsolni.
A Vzlgyt berendezs belltsa
c. fejezetben lert mdon jrjon el, s
lltsa be a fokozatot :-ra.
Ezzel a vzlgyt berendezs s
a s-utntltsjelz ki van kapcsolva.
m Figyelem
Soha ne tltsn mosogatszert
a specilis s tartlyba. Ezzel
tnkreteszi a vzlgyt berendezst.
* modellt l fgg en
11
hu
blt szer
, blt szer
rezstbl
Amint vilgtani kezd az blt szerutntltsjelz ` a fed lapon, mg

12 mosogatsra elegend blt szertartalk maradt. blt szert kell
utntlteni.
Az blt szerre a foltmentes ednyrt s
a tiszta vegekrt van szksg. Csak
a hztartsi mosogatgphez ajnlott
blt szereket hasznlja.
blt szer-komponenseket tartalmaz
kombinlt mosogatszert csak 21 dH
(37 fH, 26 Clarke, 3,7 mmol/l)
vzkemnysgig lehet hasznlni. 21 dH
fltti vzkemnysgnl itt is szksg
van az blt szer hasznlatra.
1. Nyissa ki a pttartlyt 1j a fedlen
lev fl megnyomsval s
felemelsvel.
2. Az blt szert vatosan, a betlt

nyls max. jelzsig tltse be.
PD[
12
3. Zrja a fedelet, amg hallhatan

bekattan.
4. A tlfolyt blt szert esetleg tvoltsa
el egy kend vel, hogy a kvetkez
mosogatsnl ne kerljn sor tlzott
habkpz dsre.
blt szer mennyisgnek

belltsa
A beadagoland blt
mennyisge : s : kztti
tartomnyban llthat be. A nagyon j
szradsi eredmny elrse rdekben
lltsa a beadagoland blt
mennyisgt :-re. Gyrilag az :s fokozat van belltva.
Az blt szer mennyisgt csak akkor
vltoztassa meg, ha ftyolosods
(alacsonyabb fokozat belltsa), vagy
vzfoltok (magasabb fokozat belltsa)
maradnak vissza az ednyen.
1. Zrja be az ajtt.
s tartsa lenyomva.
az :... szmkijelzs H.
Edny
blt szer-utntltsjelz
kikapcsolsa
Ha az blt szer-utntltsjelz `
zavar (pl. blt szer-komponensekkel
kombinlt mosogatszer hasznlata
esetn), ki lehet kapcsolni.
Az blt szer mennyisgnek
belltsa c. fejezetben lert mdon
jrjon el, s lltsa az rtket :-ra!
Ezzel a ` jelzs blt szerutntltsjelz ki van kapcsolva.
- Edny
E
nyd
Nem alkalmasak
Fbl kszlt ev eszkzk s
ednyek.
Knyes dsztett vegek,
iparm vszeti s antik edny. Ezek
a dekorcik nem alkalmasak
a mosogatgpben trtn
mosogatsra.
Nem h ll m anyag eszkzk.
Rz- s nedny.
Hamuval, viasszal, ken anyaggal
vagy festkkel szennyezett
ednyflk.
A rfestett dekorcik, alumnium- s
ezstrszek mosogatsnl hajlamosak
az elsznez dsre s kifakulsra. Sok
mosogats utn nhny vegfajta (mint
pl. kristlyveg trgyak) homlyoss
vlhat.
hu
Srlt poharak s ednyek

Okai:
Pohrtpus s gyrtsi eljrs.
Mosogatszer kmiai sszettele.
A mosogatprogramban hasznlt vz
h mrsklete.
Javaslat:
Csak olyan vegeket s
porcelnokat hasznljon, amelyeket
a gyrt mosogatgpben
hasznlhatnak min stett.
Olyan mosogatszereket hasznljon,
amelyek ednykml jellel vannak
elltva.
Az veget s az ev eszkzt
a program vgn a lehet
leghamarabb vegye ki
a mosogatbl.
Beraks
1. Tvoltsa el a nagyobb
telmaradvnyokat. Nincs szksg
foly vz alatti el bltsre.
2. Az ednyt gy helyezze el, hogy
stabilan lljon s ne borulhasson
el,
minden edny nylsval lefel
lljon,
a domborulatos vagy mlyedses
rszek ferdn lljanak, hogy a vz
lefolyhasson,
ne akadlyozza
a mosogatkarok 1: s 1B
forgst.
Az igen kismret ednyeket ne
a kszlkben mosogassa el, mivel
ezek a kosrbl knnyen kieshetnek.
13
hu
Edny
Kiszeds
Fazekak
Elkerlend , hogy vzcseppek essenek

a fels kosrbl az als kosrban lev
ednyre, javasoljuk, hogy a kszlket
alulrl felfel rtse ki.
A forr edny tsre rzkeny! Ezrt
a program vgn addig hagyja leh lni
a mosogatgpben, amg jl meg nem
tudja fogni.
Als ednytart kosr 1b
Utasts
A program vgn mg vzcseppeket
lehet ltni a kszlk belsejben. Ennek
semmifle hatsa nincs az edny
szradsra.
Csszk s poharak
Fels ednytart kosr 1"
Javaslat
Az er sen szennyezett ednyt
(fazekakat/lbasokat) az als kosrban
kell elhelyezni. Az er sebb permetez
sugr rvn gy jobb lesz az bltsi
eredmny.
Javaslat
Honlapunkon ingyenesen letltheti
a tovbbi pldkat arra, hogyan
helyezheti el optimlisan
a mosogatgpt. A megfelel internetcmet keresse meg jelen hasznlati
tmutat htoldaln.
14
Edny
hu
Ev eszkztart kosr
Apr dolgok tartja *
Az ev eszkzket mindig sztvlogats

nlkl, hegyes rszkkel lefel kell
behelyezni.
A srlsek elkerlse rdekben
a hossz, hegyes eszkzket s
a kseket a kstartra kell tenni.
* modellt l fgg en
Ide knnyebb, m anyagbl kszlt
trgyakat pl. poharakat, fed ket stb.
tehet biztonsgosan.
Aprdolgoktartja
Kstart *
tfordthat tskk *
tfordthat sk
* modellt l fgg en
A tskk tfordthatk a lbasok, tlak
s poharak jobb elhelyezshez.
Kstart
* modellt l fgg en
Hossz kseket s ms konyhai
eszkzket vzszintes helyzetben lehet
elhelyezni.
15
hu
Edny
Kosrmagassg lltsa *
Kosrmag s gltsa
* modellt l fgg en
A fels kosr 1" szksg szerint
feljebb vagy lejjebb llthat, hogy
a fels vagy als kosrba magasabb
ednyek is betehet k legyenek.
Kszlkmagassg 81,5 cm
Fels kosr Als kosr
1. fokozat max.
2. fokozat max.
3. fokozat max.
22 cm
24 cm
27 cm
30 cm
28 cm
25 cm
Attl fgg en, hogy milyen a kszlke

fels kosarnak kialaktsa, vlasszon
egyet az albbi kt eljrsmd kzl:
Fels kosr, oldals

emel karokkal
1. Hzza ki a fels kosarat 1".
2. Sllyesztshez nyomja befel
egyms utn a kt baloldali,
jobboldali kart a kosr kls
oldalnl. Kzben oldalt er sen
tartsa a kosarat a fels peremnl,
hogy nehogy hirtelen leessen.
16
3. A megemelshez fogja meg oldalt

a kosr fels peremt s emelje
meg.
4. Miel tt visszatoln a kosarat,
ellen rizze, hogy mindkt oldala
azonos magassgban van-e.
Klnben a kszlk ajtaja nem
csukhat be, s a fels moskarnak
nem lesz kapcsolata
a vizrendszerrel.
Fels kosr, als s fels

grg prral
1. Hzza ki a fels kosarat 1".
2. Vegye ki a fels kosarat s akassza
be jra a fels (3-as fokozat) ill. als
(1-es fokozat) grg kn.
Mosogatszer
. Mosogatszer
rezsM
togaos
A mosogatgphez hasznlhat
tablettkat, valamint por alak vagy
folykony mosogatszereket, de
semmikpp ne hasznljon kzi
mosogatszert. Szennyez dst l
fgg en mosogatporral vagy folykony
mosogatszerrel egynileg lehet
szablyozni az adagolst. A tablettk
minden mosogatsi feladatra elegend
mennyisg hatanyagot tartalmaznak.
A korszer , nagy teljestmny
mosogatszerek tlnyomrszt
alacsony lgossg receptrt
hasznlnak foszfttal s enzimekkel.
A foszftok megktik a vzben a meszet.
Az enzimek lebontjk a kemnyt t s
oldjk a fehrjt. Ritkbbak
a foszftmentes mosogatszerek.
Ezeknek gyengbb a mszmegkt
kpessgk, s nagyobb mennyisget
kell bel lk adagolni. A sznes foltok (pl.
tea, ketchup) eltvoltshoz leginkbb
oxign-alap fehrt szert hasznlnak.
Utasts
A j mosogatsi eredmny rdekben
okvetlenl tartsa be a mosogatszerek
csomagolsi tmutatsait!
Ha tovbbi krdsei vannak, azt
javasoljuk, hogy forduljon
a mosogatszer-gyrtk tancsad
irodihoz.
hu
m Figyelmeztets Tartsa be
a mosogat- s blt szerek
csomagolsain tallhat biztonsgi ill.
hasznlati utastsokat.
Mosogatszer betltse
1. Ha a mosogatkamra 9" mg
zrva lenne, hozza m kdsbe
a zrreteszt 9* a kinyitshoz!
A mosogatszert csak a szraz
mosogatszer-kamrba 9"
tltse be (a tablettkat keresztben
tegye be, ne lre lltva). Adagols:
lsd a gyrti tmutatsokat
a csomagolson.
A 9" jelzs mosogatszerkamrban lev adagolsi beoszts
segt nnek abban, hogy
a megfelel mennyisg por alak,
vagy folykony mosogatszert tltse
be.
Norml szennyez ds esetn szoks
szerint elegend 20 ml25 ml.
Tabletta hasznlata esetn elegend
egy tabletta.
PO
PO
PO
17
hu
Mosogatszer
2. A mosogatszer-kamra fedelt
feltolva zrja be, amg a zrsnl
er ltets nlkl bekattan.
A mosogatszer-kamra programtl
fgg en automatikusan kinylik
az optimlis id pontban. A por alak
vagy folykony mosogatszer
eloszlik a kszlkben s felolddik,
a tabletta beleesik a tablettafelfog
tlba, s ott adagols kzben
felolddik.
Javaslat
Kevsb szennyezett ednyek esetben
a megadott mosogatszermennyisgnl rendszerint kevesebb is
elegend .
A megfelel tisztt- s polszereket
online, internetes oldalunkon vagy a
vev szolglatnl szerezheti be (lsd a
htoldalt).
18
Kombinlt mosogatszer
A hagyomnyos mosogatszerek (Solo)
mellett szmos, kiegszt funkcikkal
rendelkez termk kaphat. Ezek
a termkek a mosogatszer mellett
gyakran tartalmaznak blt szert s sptanyagokat (3in1), s kombincitl
(4in1, 5in1, stb.) fgg en mg
kiegszt sszetev ket is, mint pl.
vegvd szert vagy nemesacl-tiszttt.
A kombinlt mosogatszerek csak egy
meghatrozott kemnysgi fokig
(tbbnyire 21dH) hatsosak. E hatr
felett st vagy blt szert kell hozzadni.
Ha kombinlt mosogat termkeket
hasznlnak, a mosogatprogram
automatikusan gy igazodik hozz, hogy
a mosogats s a szrts mindig
a lehet legjobb legyen.
Mosogatszer
m Figyelmeztets Ne tegyen kis
eszkzket bltshez a 12 jelzs

tablettafelfog tlba; ezzel
megakadlyozza a tabletta egyenletes
feloldst.
m Figyelmeztets Ha a program
elindtsa utn szeretne mg ednyt

hozztenni, ne hasznlja
a tablettafelfog tlat 12 a fels kosr
fogantyjaknt. A tabletta mr benne
lehet, s n rintkezsbe kerl
a rszlegesen mr felolddott
tablettval.
hu
Utastsok
A mosogats s szrts eredmnye
akkor lesz optimlis, ha tiszta
mosogatszert hasznl, s kln
adagolja be hozz a st s
az blt szert.
Rvid programoknl a tablettk
az eltr felolddsi kpessg rvn
esetleg nem tudjk kifejteni tisztt
hatsukat, s fel nem olddott
mosogatszer-maradvnyok is
visszamaradnak. Ezekhez
a programokhoz por alak
tiszttszerek hasznlata ajnlott.
Intenzv programnl (nhny
modellnl) egy tabletta beadagolsa
is elegend . Por alak mosogatszer
hasznlatakor a kszlk ajtajra is
r lehet szrni egy kevs
mosogatszert.
Kombinlt mosogatszer hasznlata
esetn akkor is kifogstalanul
vgigfut a mosogatprogram, ha
az blt szer- s/vagy sutntltsjelz vilgt.
Vzben oldd vd burkolatos
mosogatszerek hasznlata esetn:
A burkolatot csak szraz kzzel fogja
meg, s a mosogatszert csak
abszolt szraz mosogatszerkamrba tltse, msklnben
sszetapadsra kerlhet sor.
Ha kombinlt mosogatszerr l tiszta
mosogatszerre ll t, gyeljen arra,
hogy a vzlgyt berendezs s
az blt szer mennyisge
a megfelel rtkre legyen belltva.
19
hu
Programtblzat
/ Programtblzat
tazblm
aogrtPr
Ez a tblzat az sszes lehetsges programot tartalmazza. Kszlknek

megfelel programjait s azoknak a rendezst a kezel lap alapjn vlassza ki.
Az edny fajtja Szennyez dsfajta
A program
Lehetsges
kiegszt
funkcik
fazekak,
serpeny k, nem
knyes edny
s ev eszkz
er sen tapad,
Intenzv 70
rgett vagy
rszradt, kemnyt vagy fehrje-tartalm
telmaradkok
minden
El blts
Mosogats 70
Kzbens blts
blts 65
Szrts
minden
A szennyezettsgnek
megfelel en rzkel elem
segtsgvel
optimalizljk.
minden
A szennyezettsgnek
megfelel en rzkel elem
segtsgvel
optimalizljk.
minden
El blts
Mosogats 50
Kzbens blts
blts 65
Szrts
Intenzv zna
Id megtakarts
Fele mennyisg
Extra szrts
El blts
Mosogats 40
Kzbens blts
blts 55
Szrts
Extra szrts
Mosogats 45
Kzbens blts
blts 55
nincs
El blts
Auto 45 - 65
vegyes edny s
ev eszkz
enyhn rszradt,
hztartsban
szokvnyos
telmaradkok
Auto 45 - 65
/
Eco 50
knyes edny,
ev eszkz,
h mrskletre
rzkeny
m anyagok s
vegek
/
enyhn tapad, friss
telmaradkok
Kml 40
/
Gyors 45
minden
ednyfajta
hideg blts,
kzbens mosogats El blts
A program lefutsa
A program kivlasztsa
Az ednyfajttl s a szennyezettsg
mrtkt l fgg en vlaszthatja ki
a megfelel programot.
20
Kiegszt funkcik
tmutatsok vizsglintzetek
szmra
Fel men yisg
Higinia (Hygiene) *
Hignia(Hygien )
Mosogatsi m velet kzben

a h mrsklet n . Ezzel a mosogats
higinikusabb lesz. Ez a kiegszt
funkci pl. vgdeszkk, cumisvegek
mosogatshoz idelis.
Intenzv zna *
0 Kiegszt funkcik
* modellt l fgg en
A gombokkal kiegszt funkcik X
llthatk be.
Id megtakarts
(VarioSpeed) *
Id megtak rts(VarioSpe d)
Az >>Id megtakarts<< funkcival

az zemelsi id t a kivlasztott
programtl fgg en kb. 2050%-kal le
lehet rvidteni. A mindenkori zemelsi
id vltoztatsa megjelenik a H
jelzs szmjegy-kijelz n. A lervidtett
zemelsi id melletti optimlis
mosogatsi eredmny elrshez
megn a vz- s energiafogyaszts.
Fele mennyisg *
Ha csak kevs ednyt kell elmosogatnia

(pl. poharakat, csszket, tnyrokat),
bekapcsolhatja a Fele mennyisg-et.
Ezzel vizet, energit s id t takart meg.
Mosogatsnl valamivel kevesebb
mosogatszert adagoljon be
a mosogatszer-kamrba, mint
amennyit a gp teljes megtltshez
ajnlanak.
A vizsglintzetek megkapjk az
tmutatsokat az sszehasonlt
vizsglatokhoz (pl. az EN60436 szerint).
Itt a tesztek elvgzsnek feltteleir l
van sz, az eredmnyek vagy a
fogyasztsi rtkek azonban nincsenek
megadva.
Megkeress e-mailen a kvetkez
cmre:
dishwasher@test-appliances.com
Szksg van a termkszmra (E-Nr.) s
a gyrts dtumra (FD), amelyet a
kszlk ajtajn elhelyezett 92
tpustbln tall meg.
tzsgeKi
hu
Intenzvzna
kiunkcf
Vegyes tltethez tkletes. A nagyobb

mrtkben szennyezett fazekakat s
serpeny ket az als kosrba, s hozz
a norml mrtkben szennyezett ednyt
a fels kosrba teheti. A permetez
nyoms az als kosrban er sebb,
a mosogatsi h mrsklet valamivel
magasabb.
Extra szrts *
Extraszrts
Az blts kzbeni magasabb

h mrsklet s a hosszabb szrtsi
fzis lehet v teszi, hogy a m anyag
termkek is jobban szradjanak.
Az energiafogyaszts kiss megn tt.
21
hu
A kszlk kezelse
A kszlk bekapcsolsa
1 A kszlk kezelse
A
klzsk
Programadatok
A program adatait (hasznlati rtkek)
a rvid tmutatban tallja meg. Ezek
norml felttelekre s belltott :
vzkemnysg-rtkre vonatkoznak.
Klnbz befolysol tnyez k, mint
pl. a vzh mrsklet vagy a vezetk
nyomsa, eltrsekhez vezethet.
Aquasensor
Aquasensor *
* modellt l fgg en
Az Aquasensor egy optikai mr eszkz
(fnysoromp), amellyel az blt vz
zavarossgt mrik.
Az Aquasensor hasznlata
a programvlasztstl fgg. Ha
az Aquasensor aktv, tisztbb
mosogatvizet lehet tvenni a kvetkez
blt frd be, s gy a vzfogyaszts 3
6 literrel cskkenthet . Ha
a szennyez ds er sebb, a gp a vizet
kiszivattyzza s friss vzzel ptolja.
Automata programokban a kszlk
a h mrskletet s az zemelsi id t is
hozzigaztja a szennyezettsg
mrtkhez.
22
eslezke
1. Teljesen nyissa ki a vzcsapot.

3. Forgassa a programvlasztt 8
a kvnt programra.
A szmkijelz n H villog a vrhat
programid .
4. Nyomja meg a START-gombot @.
A program elindul.
Utasts
- a mosogatgp krnyezetkml
zemeltetshez:
Az Eco 50 program klnsen
krnyezetkml program. A 2010/
1016-os EU-rendelet szerint ez az
a standard program, amely
a leghatkonyabban testesti meg
a norml szennyezettsg ednyek
tiszttsra val standard tiszttsi
ciklust s az ilyen ednyek
tiszttshoz szksges kombinlt
energia- s vzfogyasztst.
Maradk programid
Programvlasztsnl megjelenik
a szmkijelz n H a maradk
programid .
Az zemelsi id t a program alatt
a vzh mrsklet, az ednymennyisg,
valamint a szennyezettsg mrtke
hatrozza meg, s (a vlasztott
programtl fgg en) vltoztathat.
A kszlk kezelse
Id -el vlaszts
Id -el vlaszts *
hu
Automatikus kikapcsols
a program vgn *
Automatikuski apcsolsaprogramvg
* modellt l fgg en
A program elindtst ra-lpsekben
akr 24 rval is kitolhatja.
1. Zrja be az ajtt.
3. A gombot P addig nyomkodja,
amg a szmkijelz H :-re nem
ugrik.
4. A gombot P annyiszor nyomja
meg, amg a kijelzett id meg nem
felel a kvnsgnak.
az id -el vlaszts aktivlva van.
6. Az id -el vlaszts trlshez
annyiszor nyomja meg
a gombot P, amg a szmjegykijelz n megjelenik a :.
Az elindtsig tetszs szerint
vltoztathatja a programkivlasztst.
A program vge
A programnak akkor van vge, amikor
a szmkijelz n H a : rtk jelenik
meg.
* modellt l fgg en
Energiatakarkossgi cllal
a mosogatgpet a program vge utn
1 perccel kikapcsolja (gyri bellts).
Az automatikus kikapcsols :
s : kztt llthat be.
: A kszlk nem kapcsol
ki automatikusan
: Ki 1 perc utn
: Ki 120 perc utn
1. Zrja be az ajtt.
s tartsa lenyomva.
a :... szmkijelzs H.
Kapcsolja ki a kszlket
Rvid id vel a program vge utn:
1. Kapcsolja ki a BE/KI kapcsolt (.
2. Zrja el a vzcsapot (Aqua-Stop
esetn erre nincs szksg).
3. Miutn leh ltek, vegye ki
az ednyeket.
23
hu
Tisztts s karbantarts
Utasts
A program vge utn kinyits el tt
a kszlket hagyja kicsit leh lni. Ezzel
elkerlhet , hogy g z csapjon ki, s
tartsan krt okozzon az n beptett
btoraiban.
A program megszaktsa
A vilgt kijelz k kialszanak.
A program trolva marad.
Ha melegvz-csatlakoztats kzben
vagy felmelegtett gp mellett ki volt
nyitva a kszlk ajtaja, csak nhny
percre hagyja rsnyire nyitva az ajtt,
s utna zrja be. Msklnben
az expanzi (tlnyoms) miatt
a kszlk ajtaja kipattanhat, vagy
vz folyhat ki a kszlkb l.
2. A program folytatshoz jra
kapcsolja be a BE/KI kapcsolt (.
Program megszaktsa
(Reset)
Program egszaktsa
1. A START gombot @
kb. 3 msodpercig tartsa nyomva.
A szmkijelz H :-t mutat.
2. A program lefutsa kb. 1 percig tart.
A szmkijelz n H megjelenik
a :.
Programcsere
A START gomb @ megnyomsa utn
nincs lehet sg programvltsra.
Programvltst csak a program
megszaktsval (Reset) lehet vgezni.
24
Intenzv szrts
bltsnl a gp magasabb
h mrskleten dolgozik, s gy jobb
hatsfok a szrts. Az zemelsi id itt
csekly mrtkben emelkedhet.
(Vigyzat a knyes ednyflknl!)
1. Zrja be az ajtt.
s tartsa lenyomva.
4. A programvlasztt 8 addig
a : szmkijelzs H.
belltott : rtk (intenzv szrts
ki) vilgt.
A belltst a kvetkez kppen
mdostsa:
1. A programvlaszt 8 forgatsval
lehet bekapcsolni : vagy
kikapcsolni : az intenzv
szrtst.
A belltsi rtk el van trolva.
2 Tisztts s
karbantarts
sttzsTi
Kszlknek rendszeres ellen rzse

s karbantartsa segt a hibk
elkerlsben. Ezzel id t s
mrgel dst takart meg.
strantbarka
A mosogatgp ltalnos
llapota
Ellen rizze, hogy a mosogattrben
nincsenek-e zsr- s
mszlerakdsok.
Ha szlel ilyen lerakdsokat, akkor:
Tltse meg a mosogatkamrt
mosogatszerrel. A kszlket
edny nlkl indtsa el
a legmagasabb mosogatsi
h mrsklet programban.
A kszlk tiszttshoz csak
a kifejezetten mosogatgp szmra
alkalmas mosogatszereket/kszlktiszttszereket hasznlja.
Az ajt tmtst rendszeresen meg
kell tiszttani nedves ruhval s kevs
mosszerrel, hogy mindig tiszta s
higinikus maradjon.
Ha a kszlk hosszabb ideig ll,
kiss nyitva kell hagyni az ajtt, hogy
ne kpz dhessen kellemetlen szag.
hu
Mosogatgpnek tiszttshoz soha ne

hasznljon g ztiszttt. A gyrt nem
felel a hasznlata miatt esetleg
bekvetkezett krokrt.
A kszlk el oldalt s fed lapjt
rendszeresen trlje meg egy enyhn
megnedvestett kend vel; elg a vz s
egy kevs mosogatszer. Ne hasznljon
rdes fellet szivacsot s drzsl
tiszttszert, mindkett megkarcolhatn
a felleteket.
Nemesacl kszlkeknl: Kerlje
a szivacskend k hasznlatt, vagy els
hasznlat el tt tbbszr alaposan
mossa ki ezeket, hogy elkerlje
a korrzit.
m Figyelmeztets Egszsg
veszlyeztetse
Soha ne hasznljon ms, pl. klrtartalm
hztartsi tiszttszereket!
Specilis s s blt szer

Ellen rizze h az ` utntltsjelz ket. Adott esetben tltsn utna
st s/vagy blt t.
25
hu
A sz r k
Mosogatkarok
A sz r k 1R tvol tartjk a szivattytl

a mosogatvzben lv durva
szennyez dseket. Ezek
a szennyez dsek id nknt eltmthetik
a sz r ket.
A sz r rendszer egy durvasz r b l, egy
lapos finomsz r b l s egy
mikrosz r b l ll.
1. Minden mosogats utn ellen rizze,
hogy vannak-e maradvnyok
a sz r kn.
2. A sz r hengert az bra szerint
forgassa el, s vegye ki
a sz r rendszert.
A mosogatvzb l szrmaz msz s

szennyez dsek blokkolhatjk a 1: s
1B jelzs mosogatkar fvkit s
csapgyazsait.
1. Ellen rizze a mosogatkarok kiml
fvkinak dugulsait.
2. Csavarozza le a fels
mosogatkarokat 1: (1/4 fordulat).

3. A 1B jelzs als mosogatkart

hzza felfel.
3. Az esetleges maradkokat tvoltsa

el, s a sz r ket foly vz alatt
tiszttsa meg.
4. A sz r rendszert fordtott sorrendben
ismt tegye vissza, s gyeljen arra,
hogy lezrs utn a nyljellsek
egymssal szemben legyenek.
26
4. Foly vz alatt tiszttsa meg

a mosogatkarokat.
5. Pattintsa vissza a helyre ill. csavarja
vissza a mosogatkarokat.
Mi a teend zavar esetn?
3 Mi a teend zavar
esetn?
M
i
ndeta
rvaz
Tapasztalatok szerint n sok olyan

zavart sajt kez leg is el tud hrtani,
amelyek napi hasznlat kzben
fordulnak el . Ezzel termszetesen
kltsgeket takarthat meg s
biztosthatja, hogy a kszlk rvid id n
bell ismt zemkpes legyen. Az
albbi ttekintsben lehetsges okokat
tall m kdsi rendellenessgekhez s
hasznos tmutatsokat azok
megszntetshez.
n?tese
hu
Ebben az esetben:
1. Alapvet en els knt vlassza le
a villamos hlzatrl a kszlket.
2. A fels 1" s als kosarat 1b
vegye ki.
3. Szerelje ki a sz r ket 1R.
4. A vizet meregesse ki, esetleg szivacs
segtsgvel.
5. A szivatty fehr burkolatt (az bra
szerint) egy kanl segtsgvel
emelje ki. A bordnl fogja meg
a burkolatot, s ferdn befel emelje
meg. Vegye ki kompletten
a burkolatot.
Utasts
Ha mosogats kzben a kszlk
szemmel lthat ok nlkl megll vagy
nem indul el (be), el szr hajtsa vgre
a program lelltsa funkcit (reset).
(Lsd a Kszlk kezelse c. fejezetet)
m Figyelmeztets Ne feledkezzen
meg a kvetkez r l: A javtsokat csak

szakemberek vgezhetik el. Ha egy
alkatrszt ki kell cserlni, gyeljen arra,
hogy csak eredeti alkatrszeket
hasznljanak. Szakszer tlen javtsok
vagy nem eredeti alkatrszek hasznlata
esetn jelent s krok keletkezhetnek s
veszlyek lphetnek fl a hasznl
szmra.
6. Vizsglja meg a jrkereket, hogy

nincsenek-e ott idegen testek, s
adott esetben tvoltsa el azokat.
7. Helyezze vissza a burkolatot
az eredeti helyzetbe, s nyomja
lefel a bepattintshoz (kattan
hang).
Szennyvz-szivatty
A darabos telmaradkok vagy idegen
testek, amelyeket a sz r k nem tartottak
vissza, blokkolhatjk a szennyvzszivattyt. A mosogatvz ekkor a sz r
felett ll.
m Figyelmeztets Vgsveszly!
A szennyvz-szivatty tiszttsnl
gyeljen r, hogy ne srtsk meg
vegcserepek vagy hegyes trgyak.
.OLFN
8. Szerelje be a sz r ket.
9. Tegye vissza a kosarakat.
27
hu
Hibatblzat
Hibajelensg
Az Ellen rizze a vizet
kijelzs )" vilgt.
Oka
A hozzfoly tml megtrt.
Zrva van a vzcsap.
A vzcsap megszorult vagy
elvzkvesedett.
Eldugult a sz r
a vzhozzfolyban.
A : hibakd vilgt.
A : hibakd vilgt.
A szvnylst (a kszlk jobb

oldaln bell) eltakarjk az
ednyek.
A f t elem elvzkvesedett vagy
elszennyez dtt.
A : hibakd vilgt.
A sz r k 1R elszennyez dtek
vagy eldugultak.
A : hibakd vilgt.
A szennyvz-tml eltm dtt

vagy meg van trve.
A szifon csatlakoz mg zrva
van.
A szennyvz-szivatty burkolata
laza.
28
A hiba elhrtsa
A hozzfoly tml t megtrs nlkl
helyezze el.
Nyissa ki a vzcsapot.
Nyissa ki a vzcsapot.
Ha nyitva a vzcsap, az tfolysi mennyisg
percenknt min. 10 l kell, hogy legyen.
Kapcsolja ki a kszlket, s hzza
ki a csatlakozdugt. Zrja el a vzcsapot.
A vzcsatlakozst csavarja le.
Tiszttsa meg a sz r t a vzbevezet

tml ben. Ismt csavarja be
a vzcsatlakozt. Ellen rizze a tmtettsget.
lltsa helyre az ramelltst. Kapcsolja be
a kszlket.
Az ednyeket gy helyezze be, hogy a
szvnyls szabad maradjon.
A kszlk tiszttst mosogatgppolszerrel vagy vzk oldval vgezze el. A
mosogatgpet vzlgyt berendezssel
m kdtesse s ellen rizze a belltst (lsd
a Vzlgyt berendezs/specilis s c.
fejezetet).
Tiszttsa meg a sz r ket.
(Lsd a Tisztts s karbantarts c.
fejezetet)
A tml t megtrs nlkl fektesse le, adott
esetben tvoltsa el a maradvnyokat.
Ellen rizze csatlakozst a szifonon, s adott
esetben nyissa ki.
A burkolatot megfelel en pattintsa be.
(Lsd a szennyvz-szivattyt)

Hibajelensg
A : hibakd vilgt.
A : hibakd vilgt.
Oka
A szennyvz-szivatty
leblokkoldott vagy a szennyvzszivatty burkolata nincs rgztve
A hlzati feszltsg tl alacsony.
Egy msik hibakd jelenik

meg a szmkijelz n.
(: :)
Vlhet en m szaki zavar lpett

fel.
Villog a kijelz .
Az ajt nincs teljesen becsukva.
Vilgt a s- h s/vagy
az blt szerutntltsjelz `.
Hinyzik az blt szer.

Nincs s.
Az rzkel nem ismeri fel a stablettkat.
Nem vilgt a s- h vagy Az utntlts-jelz ki van
az blt szerkapcsolva.
utntltsjelz `.
Mg elegend a specilis s/
blt szer.
A program befejez dse
A sz r rendszer vagy
utn vz marad
a sz r k 1R alatti tartomny
a kszlkben.
eldugult.
A program mg nem fejez dtt
be
hu
A hiba elhrtsa
Tiszttsa meg a szivattyt s pattintsa be
helyesen a burkolatot. (Lsd a szennyvzszivattyt)
Nem kszlkhiba, ellen riztesse a hlzati
feszltsget s a villamos rendszert.
Kapcsolja ki a kszlket a BE/KI
kapcsolval (. Rvid id mlva jra
indtsa el a kszlket.
Ha ismt felmerl a problma, akkor zrja el
a vzcsapot, hzza ki a hlzati
csatlakozdugaszt.
Hvja fel a vev szolglatot s mondja meg
a hibakdot.
Zrja be az ajtt. gyelni kell arra, hogy ne
lljanak ki a trgyak (edny, illatadagol)
a kosrbl, s ne akadlyozzk meg az ajt
becsukst.
Tltsn utn blt szert.
Tltsn be st.
Hasznljon ms specilis st!
Bekapcsols/kikapcsols (lsd a Vzlgyt
berendezs/Specilis s vagy blt szer c.
fejezetet).
Ellen rizze az utntltsjelz t, ill. tltsi
szinteket.
Tiszttsa ki a sz r ket s az alattuk lev
tartomnyt (lsd a Szennyvz-szivattyt).
Vrja meg a program vgt, vagy hajtson
vgre resetet (lsd a Program megszaktsa
c. rszt)
29
hu
Hibajelensg
Az edny nedves maradt.
Oka
Nincs vagy tl kevs az blt szer
a kszlettartlyban.
Szrts nlkli programot
vlasztott.
Felgylemlik a vz az edny s
az ev eszkz mlyedseiben.
A hiba elhrtsa
Tltsn utn blt szert.
A hasznlt kombinlt
mosogatszernek rossz
a szrtsi teljestmnye.
Hasznljon msik, jobb szrtsi

teljestmny kombinlt mosogatszert.
Kiegszt blt szer hasznlata nveli
a szrtsi teljestmnyt.
Aktivlja az intenzv szrtst (lsd
a Kszlk kezelse)
Vrja meg a program vgt, ill. csak
30 perccel a program vge utn vegye ki
az ednyt.
Hasznljon mrks blt szert. Az kotermkeknek jelent sen rosszabb
a hatsfokuk.
A m anyagnak gyengbb a h trol
kpessge, emiatt rosszabbul szrad.
Az ev eszkzket lehet leg klntse el,
kerlje a felfekvsi pontokat.
Az intenzv szrts az er sebb

szrtshoz nincs bekapcsolva.
Az ednyt tl korn kiszedtk,
vagy mg nem fejez dtt be
a szrtsi m velet.
A hasznlt ko-blt szernek
rossz a szrtsi teljestmnye.
M anyag ednyt nem
szraz.
Az ev eszkz nem szraz.
A kszlk bels oldalai

bltsi fzis utn
nedvesek.
30
A m anyag specilis
tulajdonsgai.
Az ev eszkzkosrban
helytelenl van sztvlogatva
az ev eszkz.
Az ev eszkz helytelenl van
sztvlogatva az ev eszkztart
fikban.
Nem kszlkhiba.
Vlasszon szrtst tartalmaz programot

(lsd Programtblzat, Programlefuts).
Beraksnl gyelni kell a ferde
elhelyezsre, az rintett ednyrszeket
lehet leg ferde helyzetben kell elrendezni.
Az ev eszkzt helyesen sztvlogatva s

lehet leg egyenknt helyezze be.
A kondenzcis szrts szrtsi elv
alapjn a tartlyban a vzcseppek fizikailag
indokoltak s szksgszer ek. A leveg ben
lv pratartalom lecsapdik
a mosogatgp bels falain, lefolyik, s
leszivattyzsra kerl.

Hibajelensg
telmaradkok
az ednyen.
Oka
Az edny tl szorosan van
elrendezve, az ednytart kosr
tl van tltve.
A mosogatkar forgsa
akadlyba tkzik.
A mosogatkar-f vkk
eltm dtek.
A sz r k 1R elszennyez dtek.
A sz r k 1R helytelenl
vannak behelyezve s/vagy
nincsenek rgztve.
Tl gyenge a mosogatprogram.
Az edny el tiszttsa tl er s
volt; az rzkel rendszer ezrt
enyhe programlefutst vlaszt.
A makacs szennyez dst
rszben nem lehet eltvoltani.
A magas, keskeny ednyeket
a sarkoknl nem mossa ki
megfelel en a gp.
A fels kosr 1" a jobb s a bal
oldalon nem ugyanolyan
magassgra van belltva.
hu
A hiba elhrtsa
Az ednyt gy helyezze be, hogy elegend
szabad tr lljon rendelkezsre, s
a permetez sugarak elrhessk
az ednyek fellett. Kerlje a felfekvsi
pontokat.
Az ednyt gy helyezze el, hogy ne
akadlyozza a mosogatkarok forgst.
Tiszttsa meg a mosogatkarok fvkit,
(lsd a Tisztts s karbantarts c.
fejezetet).
Tiszttsa meg a sz r ket, (lsd a Tisztts s
karbantarts).
Helyesen tegye be s rgztse a sz r ket.
Er sebb mosogatprogramot vlasszon.

Az ednyt nem kell el mosogatni. Csak
a nagyobb telmaradvnyokat tvoltsa el.
A programjavaslat Eco 50 vagy Intenzv.
A magas, keskeny ednyeket ne tl ferdn
s ne a sarkoknl helyezze el.
A fels kosarat az oldals karokkal lltsa be
azonos magassgra.
31
hu
Hibajelensg
Mosogatszermaradvnyok
A hiba elhrtsa
Az ednyrszeknek nem szabad
akadlyozniuk a mosogatszeres rekesz
tetejt.
Ne helyezzen el ednyrszeket vagy
illatadagolt a tablettatart tlban.
A mosogatszeres rekesz fedelt A tablettt keresztben, s nem lre lltva
blokkolja a tabletta.
kell behelyezni.
Tablettkat hasznlata gyors
A tablettk felolddsi ideje tl hossz
vagy rvid programban.
a gyors vagy rvid programhoz.
A kivlasztott rvid programban Hasznljon por alak mosogatszert vagy
nincs elg id a mosogatszer
egy intenzvebb programot.
felolddsra.
A tisztt hats s a felolddsi
Cserlje ki a mosogatszert.
kpessg hosszabb trolsi id
esetn cskken, vagy
a mosogatszer er sen
sszecsomsodott.
Vzfoltok a m anyag
A cseppkpz ds a m anyag
Hasznljon intenzvebb programot
rszeken
felleten fizikailag
hasznljon (tbbszri vzcsere).
elkerlhetetlen. Leszrts utn Beraksnl gyeljen a ferde elhelyezsre.
a vzfoltok lthatak.
Hasznljon blt szert.
A vzlgyts belltst adott esetben
nvelni kell.
Letrlhet vagy vzben
A mosogatszer sszetev i
Cserljen mosogatszer-mrkt.
oldhat lerakdsok
lerakdnak. Ezek a lerakdsok Mechanikusan tiszttsa ki a kszlket.
az ednyben vagy az ajtn. vegyszerrel (kszlktisztt, )
tbbnyire nem tvolthatk el.
Ha a tartly aljn fehr
lltsa magasabb rtkre a vzlgytt, s
lerakds van, a vzlgyt
adott esetben cserlje ki a mosogatszert.
berendezs hatrrtkre van
belltva.
A startly fedele 1J nincs
Helyesen zrja le a startly fedelt.
lezrva.
Csak poharaknl: A kezd d
Lsd a Srlt poharak s ednyek c.
vegkorrzit csak ltszlag
fejezetet.
lehet letrlni.
32
Oka
A mosogatszeres rekesz fedelt
ednyrszek blokkoljk, ezrt
a fedl nem nylik fel teljesen.

Hibajelensg
Fehr, nehezen
eltvolthat lerakdsok
az ednyen, a tartlyon
vagy az ajtn.
Oka
A mosogatszer sszetev i
lerakdnak. Ezek a lerakdsok
vegyszerrel (kszlktisztt, )
tbbnyire nem tvolthatk el.
Rosszul van belltva
a kemnysgi tartomny, vagy
a vzkemnysg nagyobb 50dHnl (8,9 mmol/l).
A 3 in 1 mosogatszer vagy bioko mosogatszer nem elg
hatkony.
A mosogatszer tl alacsony
adagolsa.
Tl gyenge mosogatprogramot
vlasztott.
Tea- vagy ajakrzsTl alacsony mosogatsi
maradvnyok az ednyen. h mrsklet:
Tl kevs vagy alkalmatlan
mosogatszer.
Sznes (kk, srga, barna), Zldsgek (pl. kposzta, zeller,
nehezen vagy nem
burgonya, tszta, ) vagy
eltvolthat lerakdsok a vezetkes vz sszetev i (pl.
a kszlkben vagy
mangn) ltali bevonatkpz ds.
nemesacl ednyeken.
Fm alkotelemek ltal okozott
bevonatkpz ds ezst vagy
alumnium ednyen.
Sznes (srga,
telmaradkok s a vezetkes vz
narancsszn , barna),
sszetev i (vzk ) ltal kpzett
knnyen eltvolthat
bevonat, szappanszer
lerakdsok a bels trben
(leginkbb az aljrszen)
hu
A hiba elhrtsa
Cserljen mosogatszer-mrkt.
Mechanikusan tiszttsa ki a kszlket.
A vzlgyt berendezst lltsa be
a hasznlati tmutat szerint, vagy tltsn
utna st.
lltsa be a vzlgyt berendezst
a hasznlati tmutat szerint, vagy
hasznljon kln szert (j min sg
mosogatszert, st, blt szert).
Emelje meg a mosogatszer-adagot, vagy
cserljen mosogatszert.
Er sebb mosogatprogramot vlasszon.
Magasabb bltsi h mrsklet programot
vlasszon.
Megfelel mosogatszert tltsn be, helyes
adagolssal.
Programjavaslat Eco 50
Gpi mosogatszerrel vagy mechanikus
tiszttssal rszben eltvolthat.
A lerakdsok az egszsgre nem
rtalmasak.
Gpi mosogatszerrel vagy mechanikus
tiszttssal rszben eltvolthat.
Ellen rizze a vzlgyt berendezs
m kdst (specilis s utntltse), ill.
kombinlt mosogatszerek (tablettk)
hasznlatakor kapcsolja be a vzlgytst
(lsd a Vzlgyt berendezs/ specilis s
c. fejezetet).
33
hu
Hibajelensg
Elsznez ds a m anyag
rszeken.
Eltvolthat ftyolosods
a poharakon, fmes
klsej poharakon s
ev eszkzkn.
Kezd d vagy mr
fennll, irreverzibilis
(visszafordthatatlan)
veghomlyosods.
34
Oka
Tl alacsony mosogatsi
h mrsklet:
Tl sok blt szer.
A hiba elhrtsa
Magasabb bltsi h mrsklet programot
vlasszon.
Az blt szer mennyisgt lltsa

alacsonyabb fokozatra.
Nincs betltve blt szer, vagy tl Tltsn be blt szert s ellen rizze
alacsonyra van belltva.
az adagolst (javaslat: 4-5-s fokozat).
Mosogatszer-maradvny
Az ednyrszeknek nem szabad
az blts programfzisban.
akadlyozniuk a mosogatszeres rekesz
A mosogatszeres rekesz fedelt tetejt.
ednyrszek blokkoljk (a fedl Ne helyezzen el ednyrszeket vagy
nem nylik fel teljesen).
illatadagolt a tablettatart tlban.
A poharak nem
Hasznljon mosogatgpben is
mosogatgpllk, csak
elmosogathat poharakat.
mosogatgpben tisztthatk.
Kerlni kell a hossz g zfzist (llsid
az blts vge utn).
Hasznljon alacsony h mrsklet bltsi
fzist.
A vzlgyt berendezst
a vzkemnysgnek megfelel en lltsa be
(adott esetben egy fokozattal
alacsonyabbra).
Hasznljon vegvd sszetev ket
tartalmaz mosogatszert.

Hibajelensg
Rozsdanyomok
az ev eszkzkn.
A kszlk nem indul.
Oka
Nem elgg rozsdamentes
az ev eszkz. A kspengket
gyakran fokozottabban ignybe
veszi a mosogats.
Az ev eszkzk akkor is
rozsdsodnak, ha rozsdsod
trgyakkal (ednyflek,
megsrlt ednykosarak, stb.)
egytt mosogatjk el.
A mosogatvz startalma tl
magas, mert a startly zrja
nincs szorosan rfordtva, vagy
a s betltsekor a s
sztszrdott.
A laksban nincs rendben
a biztostk.
A hlzati kbel nincs bedugva.
hu
A hiba elhrtsa
Rozsdamentes ev eszkzket hasznljon.
Ne mosogasson rozsdsod darabokat.
A startly zrjt er sen zrja le, vagy

a kiszrdott st tvoltsa el.
Ellen rizze a biztostkot.

Biztostani kell, hogy a hlzati kbel
a kszlk htoldaln s
a dugaszolaljzatban teljesen be legyen
dugva. Ellen rizze a dugaszolaljzat
m kd kpessgt.
Zrja be az ajtt.
A kszlk ajtaja nincs

megfelel en becsukva.
A program nllan
Nem vrta meg a program vgt. Vgezzen resetet.
elindul.
(Lsd a Program megszaktsa).
Kszlk-belltsra
A kszlk ppen programot hajt Vgezzen resetet (lsd a Program
(kemnysg, blts,)
vgre. Bellts csak a program megszaktsa c. rszt), s vgezze el
nincs lehet sg.
kezdetn lehetsges.
a belltst a hasznlati tmutat szerint.
Az ajtt csak nehezen lehet A gyerekzr aktv.
Kapcsolja ki a gyerekzrat. (Lsd
kinyitni.
a hasznlati tmutatt htul a bortlapon)
Az ajtt nem lehet
Az ajtzr tfordult.
Az ajtt nagyobb er kifejtssel csukja be.
becsukni.
Az ajt becsukst a bepts
Ellen rizze a kszlk beptst:
akadlyozza.
Az ajtknak vagy a berendezs egyes
rszeinek becsukskor nem szabad
tkznik.
A tiszttrekesz fedelt
A mosogatszeres rekeszt vagy Tvoltsa el a mosogatszernem lehet becsukni.
a fedlvezet t sszeragadt
maradvnyokat.
mosogatszer-maradvnyok
blokkoljk.
35
hu
Hibajelensg
Mosogatszermaradvnyok
a mosogatszeres
rekeszben vagy
a tablettatart tlban.
A kszlk program
kzben megll, vagy
a program flbeszakad.
Kattog zaj
a betlt szelepnl.
Kopog vagy csrg .
Szokatlanul sok hab

kpz dik.
36
Oka
Ednyrszek blokkoljk
a mosogatkarokat, ezrt
a mosogatszer bltsnl nem
rl ki.
A mosogatszeres rekesz nedves
volt a betltskor.
Az ajt nincs teljesen becsukva.
Ne helyezzen el ednyrszeket
vagy illatadagolt a tablettatart
tlban.
A fels kosr nekinyomdik
a bels ajtnak, s
megakadlyozza az ajt
biztonsgos becsukst.
Az ram- s/vagy vzbevezets
megszakadt.
Elektromos hlzattl fgg, mivel
nem kszlkhiba. Nincs
hatssal a kszlk m kdsre.
Mosogatkar nekit dik
az ednynek, az edny
helytelenl van betve.
Kisebb mennyisg berakott
edny esetn a vzsugarak
kzvetlenl rik az blt tartlyt.
A knny ednyrszek blts
kzben mozognak.
Kzi mosogatszer van
az blt szer-adagoltartlyban.
Kimltt az blt szer.
A hiba elhrtsa
Biztostsa, hogy a mosogatkarok szabadon
foroghassanak.
A mosogatszert csak a szraz

mosogatszer-kamrba tltse be.
Zrja be az ajtt.
Ellen rizze, hogy pl. a dugaszolaljzat vagy
a nem leszerelt tml tart nem nyomja-e be
a htfalat.
lltsa helyre az ram- s/vagy

a vzbevezetst.
Nem lehetsges megolds.
gy helyezze be az ednyt, hogy

a mosogatkarok ne t djenek neki
az ednynek.
Tegyen be tbbet a kszlkbe, vagy
az ednyt egyenletesebben ossza el
a mosogatgpben.
A knny ednyt stabilan helyezze be.
Az blt szeres tartlyt haladktalanul tltse
fel blt szerrel.
Tvoltsa el az blt szert egy ruhval.
Vev szolglat
4 Vev szolglat
5 Felllts s
csatlakoztats
talgolV
zsve
Amennyiben nem sikerl egyedl

megszntetnie az zemzavart, krjk,
forduljon a vev szolglathoz. Mi mindig
tallunk egy megfelel megoldst, hogy
elkerljk szakembernk felesleges
kiszllst. A legkzelebbi vev szolglat
kapcsolati adatait e hasznlati tmutat
htoldaln, vagy a mellkelt
gyflszolglati jegyzkben tallja meg.
Hvskor adja meg a termkszmot (ENr. = 1) s a gyrtsi szmot (FD = 2),
amelyet a kszlk ajtajn
elhelyezett 92 tpustbln tall meg.
(1U
)'

Bzzon meg a gyrt
kompetencijban. Forduljon hozznk.
Ezzel biztostja, hogy a javtst
szakkpzett szerel k vgzik el, akik
eredeti ptalkatrszekkel rendelkeznek
az n hztartsi gpeihez.
hu
stlllF
e
statkozaltasc
A szablyos zemels rdekben

a mosogatgpet szakszer en kell
bektni. A vzhozzfolys s
a szennyvzelvezets adatainak,
valamint az elektromos csatlakoztatsi
rtkeknek meg kell felelnik a kvnt
kritriumoknak, amelyeket a kvetkez
bekezdsek ill. a szerelsi utasts
tartalmaz.
Szerels kzben be kell tartani
a munkafzisok sorrendjt:
1. Ellen rzs a kiszlltsnl
2. Felllts
3. Szennyvz-csatlakozs
4. Frissvz-csatlakozs
5. Elektromos csatlakoztats
Csomagols tartalma
Kifogsolsok esetn forduljon ahhoz
a keresked hz, akinl a kszlket
vsrolta, vagy a vev szolglatunkhoz.
Mosogatgp
Hasznlati tmutat
Szerelsi utasts
Garancia*
Szerel anyag
G zvd lemez*
Gumiktny*
Hlzati kbel
* modellt l fgg en
Biztonsgi tmutatsok
a Beszerelsnl c. fejezetet!
37
hu
Felllts s csatlakoztats
Kiszllts
Felllts
Az n kszlknek kifogstalan
m kdst a gyrban alaposan
ellen riztk. Ekzben kis vzfoltok
maradtak vissza. Ezek az els
mosogats utn elt nnek.
A szksges beptsi mreteket

a szerelsi utastsban tallja meg.
A kszlket llthat lbak segtsgvel
vzszintesen kell fellltani. Kzben
gyelni kell arra, hogy a gp stabilan
lljon.
Az alptett s integrlt
kszlkeket, amelyeket utlagosan
szabvny kszlkknt lltanak fel,
biztostani kell felboruls ellen,
pl. falon lev csavarktsekkel vagy
egy vgigfut munkalap
beptsvel, amelyet
sszecsavaroztak a szomszdos
szekrnyekkel.
A kszlket minden tovbbi nlkl
be lehet pteni fa vagy m anyag
falak kz egy konyhai
szekrnysorba.
M szaki adatok
Sly:
max. 45 kg
Feszltsg:
220240 V, 50 Hz vagy 60 Hz
Teljestmnyszksglet:
2,02,4 kW
Biztostk:
10/16 A (UK 13A)
Teljestmnyfelvtel:
kikapcsolt llapotban 0,1 W
nem kikapcsolt llapotban 0,1 W
Vznyoms:
legalbb 0,05 MPa (0,5 bar), maximum
1 MPa (10 bar). Nagyobb nyoms
esetn: ptsen be nyomscskkent
szelepet.
Befoly vzmennyisg:
min. 10 liter/perc
Vzh mrsklet:
Legjobb a hideg vz; meleg vznl,
a vzbevezet tml fajtjtl fgg en,
max. 60 C (lsd a Ivvz csatlakoz c.
rszt).
rtartalom:
910 tertk (modellt l fgg en).
38
Szennyvz-csatlakozs
1. A szksges munkafzisokat
a szerelsi utastsban tallja meg,
adott esetben lefolycsonkos szifont
kell felszerelni.
2. A szennyvzlevezet tml t
a mellkelt alkatrszek segtsgvel
csatlakoztassa a szifon
lefolycsonjra.
gyeljen arra, hogy a lefolytml ne
trjn meg, ne nyomdjon ssze,
vagy ne csavarodjon meg, s hogy
a zrfedl ne akadlyozza
a lefolyban a szennyvz lefolyst!
hu
Ivvz csatlakoz
Melegvz-csatlakoztats *
1. Az ivvz csatlakozt a szerelsi

tmutatnak megfelel en a mellkelt
alkatrszek segtsgvel
csatlakoztassa a vzcsapra.
gyeljen arra, hogy az ivvz
csatlakoz ne trjn meg, ne
nyomdjon ssze, vagy ne
csavarodjon meg.
2. A kszlk kicserlsekor mindig j
vzbevezet tml t kell hasznlni.
Vznyoms:
Legalbb 0,05 MPa (0,5 bar), maximum
1 MPa (10 bar). Nagyobb nyoms
esetn: ptsen be nyomscskkent
szelepet.
Befoly vzmennyisg:
Min. 10 liter/perc
Vzh mrsklet:
Vegye figyelembe a vzbevezet tml re
nyomott adatokat!
A modelleknl, amelyeken 25 C
szerepel, a vzh mrsklet max. 25 C
lehet (hideg vz).
* modellt l fgg en
A mosogatgpet hideg vzre, vagy
max. 60 C-os meleg vzre lehet
csatlakoztatni.
A meleg vzre csatlakoztatst akkor
ajnljuk, ha ez energetikai szempontbl
kedvez vzmelegt b l s megfelel
felszerelsb l ll rendelkezsre, pl.
keringtet vezetkes napelemes
berendezsb l.
Ezzel energit s id t takart meg.
A meleg vz belltsval :
kszlkt optimlisan rhangolhatja a
meleg vzzel trtn m kdtetsre.
Ennl legalbb 40 C-os s legfeljebb
60 C-os vzh mrsklet (a befoly vz
h mrsklete) jnlatos.
Nem ajnlatos meleg vzre csatlakozni,
ha a vizet villanybojlerb l nyeri.
Meleg vz belltsa:
1. Zrja be az ajtt.
s tartsa lenyomva.
4. A programvlasztt 8 addig
a : szmkijelzs H.
A H szmkijelz n a gyrilag
1. A 8 programvlaszt forgatsval
a meleg vz belltst ki- : vagy
bekapcsolhatja :.
A belltsi rtk el van trolva.
Minden ms modell szmra:

A legjobb a hideg vz; meleg vznl max.
60 C.
Mel gvz-csatl koztas
39
hu
Elektromos csatlakoztats
A kszlket csak vltakoz
feszltsgre csatlakoztassa 220
240 V s 5060 Hz tartomnyban,
egy el rs szerint felszerelt fldelt
dugaszolaljzaton keresztl.
A szksges biztostst lsd
a tpustbln 92.
A dugaszolaljzat a kszlk
kzelben legyen, s bepts utn
is szabadon hozzfrhet kell, hogy
legyen.
Ha a villsdug nem szabadon
hozzfrhet , az idevg biztonsgi
el rsok teljestshez
a beszerelsnl be kell iktatni
el ttknt egy legalbb 3 mm
rintkez nyls sszplus.
A csatlakozson vltoztatsokat
csak szakember vgezhet.
A hlzati csatlakozkbel
hosszabbtjt csak
a vev szolglaton keresztl szabad
beszerezni.
Ha hibaram-vd kapcsolt
alkalmaz, akkor csak a jellel
elltott tpusok valamelyikt
hasznlja. Csak ez garantlja a most
rvnyes el rsok teljestst.
A kszlk vzbiztonsgi rendszerrel
van felszerelve. Vegye figyelembe,
hogy ez csak akkor m kdik, ha
a kszlket csatlakoztatta
az ramelltsra.
Sztszerels
Itt is tartsa be a munkam veletek
sorrendjt.
1. A kszlket vlassza le a hlzatrl.
2. Zrja el a vz-bevezetst.
3. Laztsa meg a szennyvz- s ivvzcsatlakozt.
4. Oldja ki a btordarabokhoz rgzt
csavarokat.
5. Ha van lbazati lc, akkor szerelje le.

6. Hzza ki a kszlket, kzben
vatosan hzza ki a tml t is.
Szllts
A mosogatgpet rtse ki, s a knny
elemeket biztostsa.
A kszlket a kvetkez lpsekkel
kell kirteni:
1. Nyissa ki a vzcsapot.
2. Zrja be az ajtt.
4. Vlassza a legmagasabb
h mrsklet programot.
A szmkijelz n H megjelenik
a program vrhat id tartama.
5. Nyomja meg a START-gombot @.
Programlefuts indul.
6. Kb. 4 perc utn annyiszor nyomja
meg a START gombot @, amg
meg nem jelenik a :
szmkijelzs.
Kb. 1 perc utn megjelenik
a szmkijelz n a :.
8. A vzcsapot el kell zrni, a bevezet tml t ki kell csavarni s a vizet
hagyni kell kifolyni.
A kszlket csak egyenesen szabad
szlltani.
(Azrt, hogy a maradk vz ne kerljn
bele a gpvezrlsbe, s ne vezessen
hibs programlefutshoz.)
Fagyllsg
Fagylsg(Akszlk irtse)
Ha a kszlk fagyveszlyes
helyisgben (pl. nyaralban) ll,
a kszlket teljesen le kell
rteni (lsd a Szllts-t).
0V]DNLYiOWR]WDWiVRNMRJDIHQQWDUWYD
40
*\HUHN]iUDMWyUHWHV]HOpV
)LJ\HOPH]WHWpVHN
*\HUHN]iUDNWLYiOiVD
$MWyQ\LWiVDDNWLYiOWJ\HUHN]iUUDO
*\HUHN]iUNLNDSFVROiVD
$NpV]OpNDMWDMiWPLQGLJWHOMHVHQFVXNMDEH
KDDIHOJ\HOHWQpONOKDJ\MD
&VDNtJ\yYKDWMDPHJJ\HUPHNHLW
DOHKHWVpJHVYHV]pO\HNWO
6WWHSVLV]yUyIHM
$QDJ\VWOHPH]HNHWYDJ\UiFVRNDWYDODPLQWDFPQpOQDJ\REEiWPpUMWiQ\pURNDW
JRXUPHWWiQ\pURNDWWpV]WiVWiQ\pURNDWNHUHNVOWHVWiQ\pURNDWHQQHNDV]yUyIHMQHN
DVHJtWVpJpYHOOHKHWHOPRVRJDWQL(KKH]YHJ\HOHDIHOVNRVDUDWpViOOtWVDDV]yUyIHMHW
DUDM]RQOiWKDWyKHO\]HWEH
$KKR]KRJ\DV]yUyVXJiUPLQGHQUpV]WHOpUMHQUHQGH]]HDOHPH]HNHWD]iEUiQ
OiWKDWyPyGRQOHJIHOMHEEVWWHSVLpVUiFV
$PRVRJDWyJpSHWPLQGLJIHOVNRViUUDOYDJ\VWOHPH]V]yUyIHMMHOPN|GWHVVH
QpKiQ\PRGHOOQpO
$TXD6WRSJDUDQFLD
"RVB4UPQOMLMJLT[MLFLOMOJODT
"[FMBEWBMT[FNCFOWMMBMU B[BETWUFMJT[FS[ETCMGBLBEHBSBODJMJT
JHOZFLLJFHT[UTFLQQFOTLT[MLHBSBODJOLLJFHT[UTFLOUB[BMCCJ
GFMUUFMFLLFMUFMKFTUKLBLSUSUTU
)B"RVB4UPQSFOET[FSOLIJCKBNJBUUW[LSLFMFULF[FUU BLLPSNFHUSUKL
BNBHOGFMIBT[OMLLSU
"W[FMMUTCJ[UPOTHOBLHBSBOUMTBSEFLCFOBLT[MLFUCFLFMM
LUOJBWJMMBNPTIM[BUCB
&[BT[BWBUPTTHJHBSBODJBBLT[MLMFUUBSUBNOBLWHJHSWOZFT
"HBSBODJBJHOZFMGFMUUFMFB[ IPHZB["RVB4UPQQBMSFOEFMLF[LT[MLFU
T[BLT[FSFO UNVUBUTVOLOBLNFHGFMFMFOMMUTLGFMTLTTLCF
&[NBHCBOGPHMBMKBBT[BLT[FSFOGFMT[FSFMU"RVB4UPQIPTT[BCCUU
FSFEFUJUBSUP[L
JT(BSBODJOLOFNUFSKFELJB["RVB4UPQDTBUMBLP[
FMUUJNFHIJCTPEPUUWF[FULFLSFWBHZT[FSFMWOZFLSF
"["RVB4UPQQBMFMMUPUULT[MLFLFUBMBQWFUFOOFNLFMM[FNL[CFO
GFMHZFMFUBMBUUUBSUBOJB JMMVUOBBW[DTBQFM[STWBMCJ[UPTUBOJB
"W[DTBQPUDTBLBLLPSLFMMFM[SOJ IBIPTT[BCCJEOU QMUCCIFUFT
T[BCBETHBMBUUOFNUBSU[LPEJLBMBLTCBO
-DYtWiVLPHJUHQGHOpVpVWDQiFVDGiV]DYDURNHVHWpQ
)

"[FHZFTPST[HPLLBQDTPMBUJBEBUBJUNFHUBMMKBBNFMMLFMUHZGMT[PMHMBUJKFHZ[LCFO
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
$BSM8FSZ4USBF
.ODIFO
(FSNBOZ
ZZZERVFKKRPHFRP
*9000868059*
9000868059 hu (9401) 440EG

3Fhjtufszpvsofx#Ptdiopx: Xxxcptdiipnfdpnxfmdpnf

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

3Fhjtufszpvsofx#Ptdiopx: Xxxcptdiipnfdpnxfmdpnf

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

3FHJTUFSZPVSOFX#PTDIOPX

blt szer mennyisgnek

Ezt a kszlket felel s szemly

A gyerekzr lersa htul

A mosogatgpet csak rvid

Robbans miatti veszly!

Magasra beptett kszlk

Mind az j gpek csomagolsa, mind

A kezel lap s a kszlk bels ternek

A kszlk bels tere

Ahhoz, hogy megfelel en

A s utntltsnek mindig kzvetlenl

Ha s-komponenst tartalmaz kombinlt

Amint vilgtani kezd az blt szerutntltsjelz ` a fed lapon, mg

2. Az blt szert vatosan, a betlt

3. Zrja a fedelet, amg hallhatan

blt szer mennyisgnek

Srlt poharak s ednyek

Elkerlend , hogy vzcseppek essenek

Als ednytart kosr 1b

Apr dolgok tartja *

Az ev eszkzket mindig sztvlogats

Attl fgg en, hogy milyen a kszlke

Fels kosr, oldals

3. A megemelshez fogja meg oldalt

Fels kosr, als s fels

m Figyelmeztets Ne tegyen kis

eszkzket bltshez a 12 jelzs

elindtsa utn szeretne mg ednyt

Ez a tblzat az sszes lehetsges programot tartalmazza. Kszlknek

Fel men yisg

Mosogatsi m velet kzben

Az >>Id megtakarts<< funkcival

Ha csak kevs ednyt kell elmosogatnia

Vegyes tltethez tkletes. A nagyobb

Az blts kzbeni magasabb

1. Teljesen nyissa ki a vzcsapot.

Kszlknek rendszeres ellen rzse

Mosogatgpnek tiszttshoz soha ne

Specilis s s blt szer

A sz r k 1R tvol tartjk a szivattytl

A mosogatvzb l szrmaz msz s

3. A 1B jelzs als mosogatkart

3. Az esetleges maradkokat tvoltsa

4. Foly vz alatt tiszttsa meg

Mi a teend zavar esetn?

Tapasztalatok szerint n sok olyan

meg a kvetkez r l: A javtsokat csak

6. Vizsglja meg a jrkereket, hogy

Mi a teend zavar esetn?

A szvnylst (a kszlk jobb

A szennyvz-tml eltm dtt

Tiszttsa meg a sz r t a vzbevezet

Mi a teend zavar esetn?

Egy msik hibakd jelenik

Vlhet en m szaki zavar lpett

Az ajt nincs teljesen becsukva.

Hinyzik az blt szer.

Mi a teend zavar esetn?

Hasznljon msik, jobb szrtsi

Az intenzv szrts az er sebb

A kszlk bels oldalai

Vlasszon szrtst tartalmaz programot

3FHJTUFSZPVSOFX#PTDIOPX