CLIVE CUSSLER

SRKNY
II.

CLIVE CUSSLER

SRKNY
DRAGON

A m eredeti cme: Dragon

Copyright 1990 by Clive Cussler Enterprises, Inc.
All rights reserved!
Bort: BUENOS DIAS
A fordts a Simon and Schuster 1990. vi kiadsa alapjn kszlt.
Fordtotta:

Hungarian translation and edition 1993 by LAP-ICS

ISBN 963 7767 52 5 .

ISBN 963 7767 54 1 II. k.

Kiadja: LAP-ICS KNYVKIAD

A nyoms
a debreceni Kinizsi Nyomdban kszlt
1993. vben
Felels vezet: Illys Sndor
Felels kiad: LAP-ICS KNYVKIAD

II. KNYV

1
Hajnali ngy rakor a Maryland llamban tallhat Woodmoor melletti kormnybirtok kifutplyja elhagyatottnak
tnt. A vkony aszfaltszalag kt oldalt nem vilgtottk ki.
Csak a kzeli tkeresztezds lmpinak kkes fnye adha
tott tmpontot egy leszllst vgrehajt pilta szmra.
A kora reggeli csendet hirtelen motorok sivtsa trte
meg. Reflektorok villantak fel, megvilgtva a helyes irnyt.
A CIRCLEARTH AIRLINES felirat lkhajtsos replgp
fldet rt, majd megllt egy Jeep Grand Wagoneer utnfuts
kocsi mellett.
Hrom perccel azutn, hogy az utastr ajtaja kinylt, s
kt ember kiszllt a csomagjaival, a gp gurulni kezdett a
kifutplya vge fel, majd jra a levegbe emelkedett. A
stt gbolt fell rkez zaj lassan elhalkult, mikzben Sandecker admirlis kezet rzott Pitt-tel s Giordinval.
- Gratullok - szlt melegen. - Remekl sikerlt az ak
ci.

- Mg nem hallottuk az eredmnyeket - mondta Pitt. Ltezik a sziget, amely azonos a festmnyen lthatval?
- De mg mennyire!- vlaszolt Sandecker. - A szigetet
halszok neveztk el Ajimnak, miutn egyikk hajtrst
szenvedett a partjainl, valamikor az ezerhtszzas vekben.
A trkpeken azonban tovbbra is Soseki nven szerepelt, a
msik nv pedig lassan a feleds homlyba merlt.
- Na, s merre van? - krdezte Giordino.
- Edo vrostl keletre, hatvan kilomterre a parttl.
Pitt arcra hirtelen kilt az izgalom.
- Mi hr Lorenrl?
Sandecker a fejt rzta.
- Csak azt tudjuk, hogy Diazzal egytt letben vannak, s
egy titkos helyen tartjk fogva ket.
- Ez minden? - krdezte Pitt gnyosan. - Semmi nyomo
zs, semmi mentakci?
- Amg az autbombk okozta veszly el nem hrult, az
elnk keze meg van ktve.
- gyik - motyogta Giordino hirtelen tmt vltva, Pitt
figyelmnek elterelse cljbl. - Vigyetek az gyikmba!
Pitt fejvel a kis olasz fel intett.
- Menjnk! Nmetorszg ta ki sem nyitotta a szemt.
- J idt jttetek - mondta Sandecker. - Kellemes volt az
utazs?
- Javarszt aludtam. Most azonban az ideltolds miatt
friss s ber vagyok.
- Frank Mancuso a mkincsek mellett maradt? - krdezte
Sandecker.
Pitt blintott.
- ppen mieltt elindultunk, kapta a parancsot Kerntl,
hogy csomagolja ssze, s vigye Tokiba a japn kvetsg
rl szrmaz trgyakat.
- Csak egy kis porhints a nmeteknek - mosolyodott el
Sandecker. - Valjban egy San Francisco melletti raktrba
kerl az anyag. Ha az id megrett r, az elnk szemlyesen
fogja tadni a japn npnek, jakarata jell. - A kocsi l
sei fel intett. - Szlljatok be, de miutn ilyen friss s ber
vagy, te fogsz vezetni!

- Rszemrl rendben - blintott Pitt.

Csomagjaikat htratettk, Pitt becsusszant a kormny
mg, mg az admirlis s Giordino az ellenkez oldalon
szlltak be. Sandecker lt elre. Pitt sebessgbe tette az au
tt, majd elindult a terepjrval a fk kztt rejtzkd
kapu fel. Elkerlt egy egyenruhs r, bepillantott a kocsi
ba, majd szalutlt Sandeckernek s tengedte ket. A kocsi
egy kiss hepehups tra kanyarodott.
Hrom kilomter megttele utn Pitt a Washingtont vez
krgyrre hajtott, s a fvros fnyei fel indult. A korai
rban az t gyakorlatilag kihalt volt. 110 kilomterre ll
totta a sebessgszablyozt, majd htradlt, mikzben a ha
talmas, ngykerk-meghajts kocsi knnyedn falta a kilo
mtereket.
Nhny percig csendben haladtak. Sandecker a szlvdn
bmult kifel. Pitt tudta, hogy az admirlisnak j oka lehe
tett, ha ilyen korn kibjt a meleg gybl. Mg a megszo
kott Havanna szivar is hinyzott a szjbl, kezt mellkasa
eltt kulcsolta ssze. Ezek a bels feszltsg jelei. Tekintete
hideg volt, mint a jg. Pitt rezte, a tengernagy lelkt vala
mi nehz dolog nyomja. Elhatrozta, hogy kezdemnyez.
- Hova megynk innen? - krdezte.
- Tessk? - morogta Sandecker, szemltomst oda sem fi
gyelve.
- Mit tartogat szmunkra a nagy sas? Remlem, egy ht
vakcit.
- Tnyleg tudni akarod?
- Lehet, hogy nem, de attl mg elmondod, nem igaz?
Sandecker nyjtzkodott, meghosszabbtva a vrakozst.
- Nos, ti ketten jbl replre ltk.
- Hova megynk?
- A Csendes-cenhoz.
- Na de azon bell?
- Palau a vgcl. A csoport, vagyis ami maradt belle,
jra sszegylik az informcis kzpontban. Az akci ir
nytja j instrukcikkal lt el benneteket.
- Ez azt jelenten a brokratikus szsz nlkl, hogy Mel
Pennerrel tallkozunk?

Sandecker elmosolyodott, tekintete is megenyhlt.

- Ronda stlusoddal mindig a dolgok mlyre hatolsz.
Pitt rezte, hogy a korbcs mindjrt lesjt.
- Mikor indulunk? - krdezte gyorsan.
- Pontosan egy ra tven perc mlva. Egy kereskedelmi
jrattal mentek a Dulles repltrrl.
- Kr, hogy nem ott szlltunk le. Megtakarthattuk volna
neked az utat - jegyezte meg Pitt szrazon.
- Merben biztonsgi vintzkeds. Kern gy gondolta,
az a tiszta, ha kocsin rkeztek a repltrre, felveszitek a je
gyeket, s beszlltok, akr a Dltengerek fel tart tbbi
utas.
- Nem rtana nhny tiszta ruha.
- Kern egyik embere sszeszedett nhnyat, s brndk
be tette. Valsznleg mr a gpen vannak.
- Milyen kedves tle. El ne felejtsem kicserlni a riasztt,
ha hazarek...
Pitt hirtelen elhallgatott, s a visszapillantt figyelte. Va
laki kvette ket, mita felkanyarodtak a krgyrre. A leg
utols nhny kilomteren nem vltozott a tvolsg. Kikap
csolta a szablyozt, s vatosan nvelte a sebessget. A
msik jrm lemaradt, de aztn jra felzrkzott.
- Valami baj van? - krdezte Sandecker.
- Valaki kvet minket.
Giordino megfordult, s kinzett a hts ablakon.
- Valakik. Ha jl ltom, hrom furgon egyms utn.
Pitt elgondolkozva nzett a tkrbe. Lassan elfintorodott.
- Akrkik is legyenek, nem kockztatnak. Egy egsz sza
kaszt kldtek.
Sandecker felemelte a telefont, s trcszta a titkos
MAIT-szmot.
- Itt Sandecker admirlis! - szlalt meg, figyelmen kvl
hagyva brmilyen azonostsi procedrt. - A Krgyrn
haladok dl fel, Morningside mellett. Kvetnek minket...
- Inkbb ldznek - szaktotta flbe Pitt. - Gyorsan kzelednek.
Hirtelen lvedkek tptk fel a kocsi tetejt, ppen a fejk
felett.

- Javtom - szlalt meg Giordino jeges nyugalommal. Az ldznek helyett a megtmadtak a helyes.
Sandecker lehzdott az aut aljra, mikzben a telefonon
keresztl utastsokat osztogatott. Pitt a gzpedlra taposott.
Az 5.9 literes V-8-as motor felbgtt, s a terepjr szzt
vennel replt az ton.
- Az gyeletes rtesti az orszgti rendrsget.
- Mondd meg nekik, hogy siessenek! - srgette Pitt Sandeckert, mikzben fel-al kanyargott a hromsvos ton, ne
heztve ezzel az ldzk clzst.
- Nem jtszanak sportszeren - szlalt meg Giordino
mlysgesen megbntva. Gyorsan lekuporodott az lsek
kz, amint egy jabb sorozat apr szilnkokra trte a hts
ablakot, majd ell tvozott, magval sodorva a szlvd fel
t. - Nekik vannak fegyvereik, neknk nincsenek.
- Azrt valamit csak tennnk kell - pillantott le Giordinra Pitt.
- Pldul mit?
- Pldul letrnk errl az tkozott autplyrl, ahol re
mek clpontot nyjtunk, s megprbljuk a lehet legkanyargsabb ton elrni a legkzelebbi teleplst.
- A Phelps Point-i lejr kvetkezik - javasolta Sandec
ker, kipillantva a kocsibl.
Pitt felnzett a tkrbe. szrevette, hogy ldzik ment
autknak lczott kocsikban kvetik ket. A piros s kk
lmpk most is bekapcsolva villogtak, a szirnk azonban
nmk maradtak. A hrom furgon felzrkzott egyms mel
l, lefedve mind a hrom svot. Ezzel is nveltk tzerejket.
Pitt feketbe ltztt frfiakat is ltott, amint az oldals
ablakokon kihajolva automata fegyverekkel lvldztek.
Brki is tervezte meg a mernyletet, mindenre gondolt. Bi
zonyra ngy ember van egy kocsiban. Ez tizenkt llig fel
fegyverzett bandita, mg hrmuknak sszesen taln egy svj
ci katonai ksk volt.
Pittnek eszbe jutott valami. A Phelps Point fel vezet
lejr mg mindig ktszz mterre volt. Nincs vesztegetni
val id. A kvetkez sortz valsznleg szttpi ket.

Anlkl, hogy a fkre lpett volna, s gy a felvillan lmpa

elruln szndkait, hirtelen lesen jobbra rntotta a terepj
r kormnyt, tvgott kt svon, majd eltnt az t szln.
Az idzts tkletes volt. A kvetkez golyzpor nem
tallta el a Grand Wagoneert. Fvn vgtak t, s egy se
kly rkon, amiben flmteres vz frcsklt szerteszt. Az
rok msik oldaln a levegbe emelkedtek, majd hangos gu
micsikorgsok kzepette a krgyrvel prhuzamosan fut
ton landoltak.
Az ldzk zavarodottan meglltak. Pitt legalbb tz m
sodpercet nyert, amg ismt elindultak, az j irnyban foly
tatva az ldzst.
Kt napon bell immr msodszor, Pitt gy vezetett,
mintha Forma-l-es versenyen szguldana. A profi piltk
nak azonban van felszerelsk. Sisakot viselnek, amely vdi
az arcukat a lgellenllstl. A betrt szlvdn keresztl a
hideg hajnali leveg gette Pitt arct. Oldalra fordult, gy
hunyorgott a jeges szlben.
Tlgyfkkal szeglyezett ton hajtottak vgig, mieltt a
lakott teleplsre rtek volna. Pitt nhny les kanyart vett
be. Balra az egyik hztmb utn, megint balra, aztn jobbra.
Az ldzk azonban ismertk a drgst. Sztvltak, s a ke
resztezdseknl prbltk meg elkapni, m Pittnek mindig
sikerlt nhny msodperccel korbban odarni s tvgni.
A gyilkosok nem tzeltek a lakott terleten, m egyre szo
rosabbra hztk a hlt, sorra lezrva a meneklst jelent
utakat. Ha Pitt gy kanyarodott, hogy mg nem tntek fel az
elz tmb mgl, leoltotta a lmpkat, s sttben szgul
dott tovbb. Az utcai vilgts fnye azonban elrulta. Br
minden trkkt kiprblt, nyerve nhny mtert itt, pr m
sodpercet ott, vgrvnyesen nem tudta lerzni az elsznt
banditkat.
Megfordultak, s a vros futcjn haladtak a terepjr
val. Egy benzinkt, sznhz s nhny kisebb bolt suhant
tova.
- Keressetek egy vaskereskedst! - kiltotta tlvltve a
tiltakoz kerekek sivtst.
- Micsodt? - rtetlenkedett Sandecker.

- Vaskereskedst. Biztos van egy a vrosban.

- Oscar Brown Vasruhza - szlalt meg Giordino. - Ar
rafel volt, ahol bejttnk a vrosba.
- Brmit tervezel, j lesz, ha sietsz - mondta az admirlis
nyugodtan. - pp most gyulladt ki a piros lmpa az zema
nyagjelzn.
Pitt a mszerfalra pillantott. A mutat res" llsban
volt.
- Biztos eltalltk a tankot.
- Oscar Vasruhza fel kzelednk - szlt Giordino, a
trtt szlvdn kikukucsklva.
- Van zseblmpnk? - fordult Pitt Sandeckerhez.
- Igen, a kesztytartban.
- Vedd el!
Pitt mg egyszer a tkrbe nzett. Az els furgon ppen
az tra kanyarodott, kt hztmbbel mgttk. A dzsipet a
bal svba vitte, majd hirtelen jobbra rntotta a kormnyt.
Sandecker rmlten megdermedt.
Giordino felnygtt.
- Jaj, ne!
A terepjr egy pillanatig kt kerken billegett, aztn tvi
harzott a jrdn, s ttrve a kirakatot behajtott a vasboltba.
Fellkte az els pultot, a pnztrgpek szerteszt repltek a
sttben. A lertkelt gereblyk, amelyek egy llvnyon
lgtak, gyufaszlknt roppantak ssze. A kocsi kt polc k
ztt haladt tova, a csavarok, szegek, alttek gy szlltak a
levegben, mintha gybl lttk volna ki ket.
Sandecker s Giordino nvekv rmletre Pitt nem lass
tott. Tvig nyomta a pedlt, mikzben a polcok kztt ka
nyargott. Szemltomst keresett valamit. A koszt, amit
maga mgtt hagyott, csak tetzte a hirtelen megszlal ri
aszt.
Vgl egy vegszekrnybe hajtott, szilnkok repkedtek
szerteszt. Az egyetlen megmaradt fnyszr azonban rde
kes ltvnyt vilgtott meg. Hsz-harminc pisztoly hevert a
pult roncsai kztt, egy falitartban pedig puskk lltk.
- A fene a csavaros eszedet! - szlalt meg Sandecker fle
lemmel vegyes tisztelettel.

2
- Vlasszatok fegyvert! - kiablta tl Pitt a riaszt sikolt
st, mikzben kirgta az ajtt.
Sandeckert nem kellett srgetni. Kiugrott a dzsipbl, s a
zseblmpt a hna al fogva tltnyek utn kezdett kutatni.
- Mit parancsolnak, uraim? - rdekldtt.
Pitt egy pr Combat Commander pisztolyt ragadott meg,
s kivette az egyikbl a trat.
- Negyvents automata!
Sandecker nhny msodperc alatt megtallta a megfelel
tltnydobozokat. Kettt odadobott Fittnek.
- Ezsthegy Winchester. - Giordinhoz fordult. - Te
mit krsz, Al?
Giordino hrom Remington-1100-as puskt vett le a polc
rl.
- Tizenkettes duplatltett.
Sandecker megfordult s tadott Giordinnak nhny do
boz lszert.
- Sajnlom, ngyes magnum a legjobb, amit ilyen rvid
id alatt talltam - mondta, majd lekuporodott s tkszott a
festkosztlyra.
- Siess, s oltsd el a lmpt! - figyelmeztette Pitt, mikz
ben az egyik pisztoly agyval a terepjr megmaradt lmp
jt verte ki.
Odakint meglltak az ldz kocsik, de az zletbl nem
ltszottak. A mernylk fekete ninja ltzetkben halkan,
vatosan msztak el. Nem rohantak a vasbolt fel, megll
tak odakint.
A terepjrnak s utasainak megsemmistsre kidolgozott
tervket alaposan megzavarta Pitt vratlan hzsa, hogy le
trt a krgyrrl Phelps Pointba. gy aztn most ms takti
kt kellett alkalmazniuk. Megprbltk felmrni az j hely
zetet.
A tlzott nbizalom azonban bernykolta tlkpessg
ket. Miutn ldozataik nem viszonoztk a tzet, azt hittk,
fegyvertelenek. Elindultak a bolt fel, hogy vgleg befejez
zk a piszkos munkt.

Vezetjk elg tapasztalt volt ahhoz, hogy vatossgra

intse trsait. Az utcra nyl ajtban llt, az sszetrt bolt
belsejt takar homlyt frkszte. Semmit sem ltott a kint
rl beszrd gynge fnyben. A riaszt hangja elnyomott
minden zajt.
Dntst siettette, hogy nhny szomszdos laks lmpi
felgyulladtak. Nem engedhetett tankat, a helysznre. A he
lyi rendrsgre is gondolnia kellett. A seriff s helyettesei
nhny percen bell megrkezhettek.
A srget krlmnyek hatsa vgzetes hibra ksztette.
Azt hitte, a kocsi utasai slyosan megsebesltek az tkzs
nl, vagy remegnek a flelemtl. gy aztn nem kldtt sen
kit a hts kijrat lezrsra.
gy gondolta, hrom perc alatt elvgezhetik munkjukat,
s visszatrhetnek a furgonokba. A gyilkossgok vgrehajt
sa knny lesz s gyors. Elvigyzatosan kiltte az utcai
lmpt, sttbe bortva a krnyket. Ezzel azt is megakad
lyozta, hogy embereit htulrl szrevegyk. Spot vett a sz
jba, kiadta a fegyvert elkszteni jelet. A tbbiek kibizto
stottk 5.56 mm-es 51 lvet Sawa automata fegyvereiket.
Aztn hromszor fjt a spba, s elindultak befel.
vatosan, zajtalanul haladtak, mintha csak mokaszinok
ban lpdelnnek. Prosval csusszantak t az sszetrt kira
katon, majd eltntek a sttben. Az els hat ember azonnal
tmad alakzatot vett fel, puskikat elreszegezve igyekez
tek megtallni ellenfeleiket a sttben.
Hirtelen egy oldszeres palack replt feljk, szjban
g rongydarabbal. Fldet rve kk s narancsszn lngok
kal robbant szt. Pitt s Giordino tzet nyitott, mikzben
Sandecker jabb vgzetes folyadkkal teli palackot hajtott
el.
Pitt mindkt pisztollyal tzelt. Br nem clzott gondosan,
a bejrattl balra ll hrom embert azonnal letertette.
Egyikk mg elengedett egy rvid sorozatot a festkespolcok fel. Lakk frccsent s csorgott szerteszt, foltokat
hagyva a padln hever trmelken.
Giordino lvse a bal oldali embert flig kirptette az ut
cra a kirakaton keresztl. A msik kt frfi rnykk vlt a

sttben, de Giordino az egyik Remington trt rjuk rtet

te. Azutn az elre megtlttt msik puskrt nylt, s ad
dig ltt, amg minden ellensges tzels elhallgatott.
Pitt kicserlte a tltnytrakat, mikzben a bolt elejben
gomolyg fstn s lngokon prblt ttrni tekintetvel. A
ninja ruhba ltztt gyilkosok eltntek, ktsgbeesetten fe
dezket keresve, vagy meghzdva a magas kszb mgtti
trmelkben. De nem mentek el. Kint vrtak, veszlyeseb
ben, mint valaha. A tmads megriasztotta ket, m most
fortyogtak a dhtl.
Megint sszegylnek, s jra megksrlik, gondolta Pitt.
m ezttal vatosan, mindenre gyelve. s most mr ltni
is fognak, mert a lngra kap fa bejrati rsz megvilgtotta
a bolt belsejt. Az egsz plet, a benne rejtzkd embe
rekkel egytt perceken bell hamuv vlik.
- Tengernagy? - kiltotta Pitt.
- Itt vagyok a festkosztlyon - vlaszolt Sandecker.
- Azt hiszem, mr eleget maradtunk. Megkeresnd a ht
s bejratot, amg mi Allal tartjuk a frontot?
- Mr indulok is.
- Te rendben vagy?
Giordino meglengette a Remingtont.
- Nincsenek rajtam j lyukak,
- Lassan indulhatunk. El kell rnnk a gpet.
- rtettem.
Pitt mg egy pillantst vetett a halott idegenek sszegr
nyedt tetemeire. Lehajolt, egyikk fejrl lehzta a masz
kot, A lngok fnyben egy zsiai arcot pillantott meg. Fel
tmadt benne a dh. Hirtelen Hideki Suma jutott eszbe.
Egy ember, akivel sohasem tallkozott, azt sem tudta, hogy
nz ki. m a cselszvs s gonoszsg, amit Suma kpviselt,
megakadlyozta Pittet abban, hogy brmilyen sajnlatot
rezzen az ltala meglt emberek irnt. Tudta, rezte, hogy
az ldozatokrt s a felfordulsrt felels frfinak is meg
kell halnia,
- A frszru osztlyon keresztl! - kiltott hirtelen San
decker, - Az egyik ajt a rakodbejrathoz vezet.

Pitt megragadta Giordino karjt, s maga el rntotta a

frfit.
- Menj elre! Majd n fedezlek.
Giordino maghoz szortotta az egyik Remingtont, majd
eltnt a polcok kztt. Pitt megfordult, s jbl tzet nyi
tott. Flelmetes gyorsasggal rngatta a coltok ravaszait,
gy hallatszott, mintha gppisztollyal lne. Hirtelen kirl
tek a trak. Megtartotta a fegyvereket, majd legkzelebb fi
zet rtk, gondolta. A pisztolyokat az vbe tzve rohanni
kezdett az ajt fel.
Majdnem odart, amikor a mernylk hat embere elvesz
tse utn ugyancsak vatos vezetje kt kbtgrntot haj
tott a helyisgbe, amit szakadatlan puskatz kvetett. Pitt
krl csak gy zporoztak a lvedkek.
Azutn egy hatalmas robbans megsemmistette mindazt,
ami Oscar Brown Vaskereskedsbl mg megmaradt. A
lgnyomstl beomlott a tet, a detonci minden ablakot
megremegtetett Phelps Pointban. A feketn mered tglafa
lak kztt a pokol lngolt.
A lks htulrl rte Pittet, kireptette az ajtn, t a rako
dtren, vgl a bolt mgtti ton rt fldet. A htra esett,
az tdstl elakadt a llegzete. Leveg utn kapkodva fe
kdt, mikor Giordino s Sandecker odart. Talpra segtet
tk, s egy szomszdos hz hts udvarn keresztl a kzeli
parkol ideiglenes menedket nyjt rbdjhoz vezettk.
A riaszt elhallgatott, amint az elektromos vezetkek
elgtek. A bell csendben szirnzst hallottak, a seriff s
az nkntes tzoltk igyekeztek a helysznre.
Giordino hres volt arrl, hogy mindig v az utols sz.
Most is megragadta az alkalmat, mikzben kimerlten fe
kdtek a bdnl, a tlls rmtl eltelve.
- Nem tudom, mi thetett a fikba - szlt a hajnali eget
megvilgt lngokba bmulva. - Taln valami rosszat szl
tunk?

3
Szombat este volt, Las Vegas utcin zajlott az let. Kocsik
szguldoztak a sugrutakon, klsejkn megcsillantak a lt
vnyos fnyreklmok. Mint idsd, elegns szlhmosok,
akik csillog kszerekben jrjk az jszakt, a Las Vegas
Boulevard rgi szllodi unalmas klsejket, clratr szer
kezeti megoldsaikat villog reklmok, fldi rmket hir
det elektromos fnyek mg rejtettk.
m a kifinomult stlus eltnt valahol az idk folyamn. A
csillog kaszink luxusbordlyt mintz bels dekorcii
ugyanolyan kzmbsek s rdektelenek voltak, mint a kru
pik a jtkasztalok mellett. Mg a ltogatk is, frfiak s
nk, akik egykoron divatosan kiltzve rkeztek az jszakai
ltvnyossgok megtekintsre, ma mr csak rvidnadrgot,
s mszlas inget hordtak.
Stacy htradlt az Avanti lsn, s a hotel msort rekl
moz tblra pillantott. Szke haja lobogott a sivatag fell
fj szlben, szemben megvillantak a vros fnyei. Azt k
vnta, brcsak igazi turistaknt lvezhetn itt-tartzkodst,
m Weatherhill s szigoran hivatalos okbl jtszottk a
flig szerelmes, mzesheteit tlt prt.
- Mennyi pnzt jtszhatunk el? - krdezte.
- Ktezer dollrt az adfizetk pnzbl - vlaszolt Weat
herhill, amint a nagy forgalomban manverezett.
A lny felkacagott.
- Az elg lesz nhny rra a jtkautomatkon.
- Nk s a jtkautomata! - vigyorgott a msik. - Bizo
nyra a rd rngatsa okoz rmet nektek.
- Na s hogy magyarznd a frfiak vonzdst a lver
seny irnt?
Stacy azon tndtt, mit vlaszolt volna Pitt. Valami
mar, hmsoviniszta megjegyzst tenne. m Weatherhill
hallgatott. Nem volt igazn a frappns visszavgsok meste
re. A sivatagi ton L.A.-tl Las Vegasig hallra untatta a
lnyt, mikzben a nukleris rrepls lehetsgeit ecsetelte.
Miutn Weatherhill meglpett az autbombkat szllt te
herautrl, Jordan visszarendelte Stacyt s t Los Angeles-

be. Egy msik csoport kvette a kamiont, egszen a Las Vegas-i Pacific Paradise Hotelig. Jelentsk szerint a teheraut
egy fld alatti parkolban megszabadult rakomnytl, majd
resen tvozott.
Jordan s Kern ezutn j feladatot adott Stacy s Weatherhill szmra. Meg kellett szereznik az egyik, bombt tartal
maz lgkondicionl-kompresszort. Hogy gyant ne keltse
nek, a helyre kellett tenni azt a msolatot, amit Weatherhill
adatai alapjn ksztett a kzpont.
- Ott a szlloda! - szlalt meg a frfi, az utca vge fel
intve fejvel. Hatalmas tblrl neonplmk, villog delfi
nek kszntttk ket. A felirat a vilg legltvnyosabb vzirevjbe invitlt. Egy msik neonreklm a fplet hom
lokzatn villogott, a kk, rzsaszn, zld betk a Pacific Pa
radise dicssgt hirdettk.
A hotelt vilgoskkre festett betonbl ptettk, a szobk
nak ovlis ablakai voltak. Az ptszt sajt vonalzjval kel
lene elnspngolni ezrt a szrnysgrt, gondolta Stacy.
Weatherhill behajtott a fbejraton. Hatalmas, trpusi
serdnek lczott medenct pillantottak meg. Mpatakok,
mvzessek szeltk keresztl-kasul a hotelt s a parkolt.
Stacy a hatalmas komplexumot bmulta.
- Van valami, ami nem Hideki Sum?
- A Pacific Paradise csak egyike annak a tz szabadid
kzpontnak, amik szerte a vilgon az rdekeltsgi krhez
tartoznak.
- Azon tndm, mit szlna a Nevada Szerencsejtk Bi
zottsg, ha megtudnk, hogy ngy nukleris bomba van a
kaszin alatt.
- Nemigen trdnnek vele, amg betartja az elrsokat.
Weatherhill meglltotta az Avantit a bejratnl. Borrava
lt adtak a londinernek, aki kivette brndjeiket a csomag
tartbl. Mikzben bejelentkeztek a pultnl, egy msik al
kalmazott leparkolta a kocsit. Stacy tgra nyitott szemmel,
brgyn vigyorgott, megprblta hitelesen jtszani az jdon
slt asszonyka szerept, amire sajt mltjbl mr alig em
lkezett. .

A szobjukhoz rve Weatherhill pnzt adott a liftkezel

nek, majd bezrkztak. A frfi kinyitotta tskjt, elvette a
szlloda tervrajzt, s kiteregette a hevern.
- Egy nagy csarnokba rejtettk a kocsikat, hrom szinttel
a fld alatt.
Stacy gondosan tanulmnyozta az brt, majd tnzte a je
lentst, amit a kamiont kvet csoport emberei rtak.
- Ktszeres vastagsg beton, fmburkolattal - mondta
hangosan. - A mennyezetig emelked fmajt. Biztonsgi
kamerk, hrom r, kt dobermannal. Nem tudunk ellrl
bejutni. A riasztval nem lenne baj, m az emberek s a ku
tyk tl kemny feladatot jelentennek kettnknek.
Weatherhill a tervrajz egy pontjra mutatott.
- A szellzrendszeren keresztl megynk be.
- Mg szerencse, hogy van.
- Benne van az ptsi szabvnyokban. A szellzrend
szer levezeti a beton tgulst, nlkle megrepedezhetne az
egsz alapozs.
- Honnan indul a jrat?
- A tetrl.
- Tl sokat kellene msznunk.
- Van egy bejrat egy szervizszobbl, a msodik fld
alatti garzsszinten.
- Menjek n?
Weatherhill a fejt rzta.
- Lehet, hogy te karcsbb vagy, m a nukleris eszkzk
az n szakterletemhez tartoznak. n megyek, te biztostasz.
Stacy a mreteket tanulmnyozta az brn.
- Igen kevs helyed lesz. Remlem, nem vagy klausztro
fbis.
A fehr teniszruhba ltztt, sporttskkat s tket cipel
Stacy s Weatherhill senki figyelmt sem keltette fel. Csak
egy procska, akik a szll plyjra igyekeznek, gondol
hattk rluk. Megvrtak egy liftet, amiben egyedl marad
hattak, s lementek a fld alatti kettes parkolszintre.

Weatherhill alig t msodperc alatt nyitotta ki a szervizszo

ba ajtajn lg lakatot.
Az aprcska helyisg tmve volt csvekkel s digitlis ki
jelzkkel, amik a hmrskletet s a pratartalmat mutattk.
Az egyik oldalon egy szekrnyt lttak, tele tiszttszerekkel.
Stacy kinyitotta a tskkat, s klnfle trgyakat pakolt a
padlra. Ezalatt Weatherhill egy nejlon kezeslbasba bjt,
s derekra vastag vet csatolt.
Stacy rugval mkd dugattyt erstett egy szlesebb
tmrj cshz, amit furcsa mdon beanbag gun"-nak ne
veztek. Azutn az egszet egy sndisznhoz" rgztette.
Ez utbbi klns trgyat csapgyszer kerekek bortottk,
kzepn csiga bjt meg. Vgl hrom manyag szllal k
ttte ssze a szerkentyket.
. Weatherhill mg egyszer tnzte a szellzrendszer terv
rajzt. A tetrl fgglegesen rkez vastag csbe csatla
koztak a vzszintesen hzd vkonyabb vezetkek. A ko
csik rejtekhelyhez viv szellz a lbuk alatt haladt el.
Weatherhill elvett egy elemes frszt, amivel nagy lyu
kat vgott a fmlemez borts falba. Hrom perc alatt vg
zett, leemelte a fedelet, zseblmpt vett el, s a csbe ha
jolt.
- Nagyjbl egy mterrel a nyls alatt fordul el a vezetk
a parkol fel.
- s onnan mennyi? - krdezte Stacy.
- Az bra szerint tz mter.
- tfrsz a knykrszen, ahol fgglegesbl vzszintes
be fordul a cs?
- Csak ha behzom a pocakom - vlaszolta vigyorogva a
frfi.
- Ellenrizzk a rdi sszekttetst! - szlt Stacy, par
nyi flhallgatt s mikrofont erstve a fejre.
A msik elfordult, mikzben a csukljn lev mini adba
suttogott.
- Vtel, vtel. Hallasz?
- Kristlytisztn. s te engem?
- Igen.

Stacy btortan tlelte a frfit, majd behajolt a szellz

be, s meghzta a beanbag gun" ravaszt. A rug kiltte a
sndisznt a sttbe. Az grdlcsapgy kerekein minden
nehzsg nlkl tgurult a hajlaton. Hallottk, amint tovap
rg a vezetkben, maga utn hzva a manyag zsinrokat.
Aztn valami kattant, jelezve, hogy a sn" megllt, miutn
elrt a raktr falba erstett szrig. Stacy jabb ravaszt
hzott meg, mire tmasztkarok vgdtak el a szerkezet
bl, s szilrdan a cs falhoz rgztettk.
- Remlem, szorgalmasan jrtl az edzterembe - szlt
Weatherhill, mikzben a zsinrokat az vhez rgztett gy
rkbe bjtatta. - Ma kinyjtztatjuk az izmaidat.
Stacy hamisksan elmosolyodott, mikzben az egyik veze
tkhez rgztett csigra mutatott.
- Csak egy kis fizika az egsz.
Weatherhill a csukljhoz erstette kicsi, m ers fny
zseblmpjt. Lehajolt, sporttskjbl elvett valamit, ami
klsre tkletesen hasonltott egy kompresszorhoz. Ezzel a
sajt maga ltal ptett szerkentyvel fogja majd kicserlni a
megszerzend lgkondicionlt.
- Akr indulhatok is - blintott.
Lehajolt, majd fejjel elre becsusszant a csbe, mikzben
Stacy az egyik zsinron leengedte utna a kompresszort. Itt
mg bven volt helye, m ahogy a knykhz rt, kgy
mdra kellett tekeregnie. Hanyatt fordult, hogy teste
knnyebben hajolhasson a vkony kanyarban, Aztn egyszer
csak tjutott.
- Ok, Stacy, kezdheted! - szlt a csukljn lv rdiba.
- Nem szk az j ruhd?
- Levegt is alig tudok venni.
Stacy kesztyt hzott, majd megragadta az egyik zsinrt,
azt, amelyik a sndiszn" csigjn tbjtatva Weatherhill
vhez volt rgztve. gy amint kifel hzta a zsinrt, a frfi
a szellzhz kzeledett.
Weatherhill odabent nem sokat tehetett, legfeljebb kifjta
a levegt, mikor rezte a hzert. Izzadni kezdett mszlas
ruhjban. A szellzcsvekben nyoma sem volt lgkondici-

onlsnak, a tetrl pedig meleg s prs leveg ramlott

be.
Persze Stacy sem fzott. A szervizszoba faln fut fts
csvek gzfrdhz hasonlatos krlmnyeket teremtettek.
- Ltom a snt, s a szellz rcst - hallatszott a rdi
bl gy nyolc perc eltelte utn.
Mg t mter, s megrkezett. A tervrajz nem tntetett fel
kamerkat, m azrt bekukucsklt a stt helyisgbe, valami
nyom utn kutatva. Zsebbl kis rzkelt vett el, ami ki
mutatta a lzeres s hrzkel riasztkat. Most szerencsre
egyet sem tallt.
Elmosolyodott. Az sszes vdelmi rendszert kvl lltot
tk fel. Ezt a hibt gyakran elkvettk ilyen esetekben.
Kiszedte a rgztcsavarokat, majd vkony ktelet kttt
a szellzt fed rcshoz, s leengedte a fldre. Ezutn az lkompresszorral cselekedte ugyanezt. Ezt kveten fejjel el
re a stt terembe csszott, s csendesen gurulva fldet rt a
betonpadln.
- Bent vagyok - szlt Stacynek.
- Vettem.
Krlvillantotta lmpjt a helyisgben. A bombkat rejt
autk egyltaln nem tntek fenyegetnek. rvn kuporog
tak a sttben, vastag betonfalakkal krlzrva. A hatalmas
puszttst nehz volt elkpzelni ilyen elszigetelt krnyezet
ben.
Weatherhill felllt s kikapcsolta az vt. A legkzelebbi
authoz lpett, lbszrrl leoldott egy szerszmkszletet, s
kitertette a kocsi tetejn. A kompresszormsolatot maga
mell fektette. Aztn minden habozs nlkl benylt az ab
lakon, s kinyitotta a motorhztett.
Egy pillanatra megllt, a bombt tanulmnyozta. Ltszott,
hogy tvirnyts, de ezt mr tudta. A kioldmechanizmust
aligha lehetett hirtelen mozdulatokkal aktivlni. Suma atom
fizikusai gy terveztk az egszet, hogy rossz utakon, nagy
sebessgnl fellp rzkdsnak is ellenlljon. Azonban
nem akart kockztatni, klnsen mivel a Divine Star trag
dijnak mg mindig nem tudtk az okt.

Weatherhill elhessegette a knyelmetlen gondolatot, s

munkhoz ltott. Elszr a rgztcsveket tvoltotta el.
Ahogy mr korbban flfedezte, a prologtat antennaknt
funkcionl tekercseinek elektromos kapcsolsa meglehet
sen egyszer volt. maga is pontosan gy tervezte volna.
vatosan eltvoltotta a drtokat, s az lkompresszorhoz
kttte ket. gy hozzfrt az eredetihez.
- Bomba kivve a kocsibl - jelentette. - Berakom a m
sikat.
Hat perccel ksbb minden a helyre kerlt.
- Indulok ki.
- Rendben, kszen llok - vlaszolta Stacy.
Weatherhill a szellzhz lpett, megragadta a zsinrt.
Hirtelen szrevett valamit, ami a sttben eddig elkerlte a
figyelmt.
Valami lt a kocsi els lsn.
Lmpjval krbevilgtott. Most mr ltta, hogy mind a
ngy autban furcsa gpezet l a kormny mgtt. Br a ga
rzsban hvs volt, Weatherhillnek hirtelen melege lett, le
izzadt mszlas kezeslbasban. Lmpjt mg mindig a ke
zben tartva megtrlte homlokt, majd a sofr felli olda
lon az ablakhoz hajolt.
Tlzs lett volna gpembernek nevezni azt a micsodt a
kormny mgtt. Leginkbb taln a robot kifejezs illett
volna r. A feje egy aclrdra erstett szmtgpes vizu
lis rendszer, mellkasa elektromos berendezsekkel teli doboz volt. Kapocsszer fmkezei hrom ujjal markoltk a
kormnyt. A karok s lbak a megfelel helyen hajlottak,
m a tvoli hasonlsg az emberhez itt vget is rt.
Weatherhill nhny percen t tanulmnyozta a szerkeze
tet, a lehet legtbb rszletet prblva memorizlni.
- Jelentkezz! - szlalt meg Stacy, aki kzben idegeskedni
kezdett a frfi hosszra nyl hallgatsa miatt.
- Talltam valami rdekeset - vlaszolta. - jabb extr
kat a kocsikhoz.
- Inkbb siess!
Weatherhill boldog volt, hogy ott hagyhatta azt a helyet.
A robotok a kocsikban, csak a parancsot vrva, hogy elre

meghatrozott clpontokhoz vigyk rakomnyukat, egyre in

kbb csontvzaknak tntek a szemben. A zsinrokat jbl
vhez erstette, aztn hanyatt fekdt a hideg padln. L
bt felemelve, a falnak tmaszkodva vrakozott.
- Mehetnk!
Stacy lbt a csnek vetette, s hzni kezdte a ktelet,
aminek msik vgn Weatherhill lassan elrte a szellzny
lst. gy tvozott, ahogy jtt, a htra fordulva, csak ez al
kalommal kinyjtott kezben egy atombombt tartott.
Amint teste teljes egszben eltnt a csben, szjhoz
emelte rdijt.
- Rendben, lljunk meg, amg leszerelem a sndisznt",
s visszaerstem a rcsot. Nem lenne blcs dolog nyomot
hagyni.
Kezt a feje fl emelve, a bombt tkarolva dolgozott.
Elszr a sn" tmasztkarjait pattintotta ki, aztn felhzta
a fldre eresztett rcsot, amit gyorsan a helyre csavarozott.
Miutn vgzett mindennel, ernyedten nylt el a jratban.
Semmi dolga nem maradt, csak fekdni s vrni, hogy fel
hzzk. A feladat fizikai rszt Stacyre kell bznia. Weat
herhill sztoikus nyugalommal nzte a bombt, mikzben
vrhat lettartamrl tprengett.
- Mr ltom a lbad! - szlalt meg vgl Stacy. Karja re
megett, szve vadul dobogott a megerltetstl.
A frfi kirt a szk, vzszintes jratbl, kezvel maga is
segteni igyekezett. Most mr arra is volt elg hely, hogy a
bombt felnyjtsa Stacynek, aki vatosan a szobba emelte,
s puha ruhba csomagolta a hengert. Ezutn ismt a nyls
hoz ment, Weatherhillt felsegteni.
Stacy szerkentyjn jabb gombot megnyomva felteker
cselte a manyag zsinegeket, mikzben a frfi lecsatolta az
vt. Weatherhill ezutn visszaltztt teniszruhba, majd
kezeslbast a mszerekkel egytt a sporttskba rejtette.
Mr csak a szoba falburkolatt kellett a helyre ersteni,
hogy eltntessk az erszakos behatols minden nyomt.
- Nem krdezskdtt senki? - krdezte Weatherhill.
Stacy a fejt rzta.

- Nhnyan erre stltak, miutn leparkoltak, de a hotel

alkalmazottainak nyomt sem lttam. - Elhallgatott, s a
kompresszort rejt tskra mutatott. - Alig tudom elhinni,
hogy egy nukleris tltetet rejtegetnk.
Weatherhill blintott.
- Mghozz akkort, ami az egsz szllt hamuv vltoz
tatn egy pillanat alatt.
- Valami problma merlt fel odalenn? - krdezte Stacy.
- Nem, de rjttem Suma bartunk legjabb trkkjre. Az
autkat robotok vezetik.. Nincs szksgk emberekre, hogy
a kijellt pontra juttassk a tlteteket.
- A rohadk! - a fradtsg a feszltsg olddsval el
tnt, helyt harag foglalta el. - Nem kell az emberi tnyez
vel szmolni, senki sem riadhat vissza a bombtl az utols
pillanatban, senki sem rulhatja el, ki ll az egsz mgtt,
ha a rendrsg netaln meglltan az autt.
- Suma azrt nem vletlenl emelkedett oda, ahol van.
Robotokkal vgeztetni a piszkos munkt, tkozottul j tlet.
Japn len jr a robotok fejlesztsben, egy vizsglat bizo
nyra kiderten, hogy a kutatk s mrnkk Edo Cityben
mr javban a gyrtssal foglalkoznak.
Stacy arcra kilt a rmlet. Remeg hangon, suttogva
krdezte:
- A detoncis kzpont! Mi van, ha azt is robotok rzik
s irnytjk?
Weatherhill egy mozdulattal behzta tskjn a cipzrat.
- Ez Jordan problmja. De azt hiszem, abban az esetben
csaknem lehetetlen a behatols.
- De akkor nem gtolhatjuk meg Sumt abban, hogy elk
szljn, s felrobbantsa a bombkat.
- Taln nem lehet meglltani - szlt a msik, keser elis
merssel a hangjban. - Eszkzei s lehetsgei jcskn fe
llmljk a mieinket.

4
Toshie meglehetsen rvid, egyltaln nem gsa szer kimont viselt, cspjn lazn megkttt vvel. Diszkrten
meghajolt, amint a faborts gzfrdbl kilp Sumnak
vastag, puha trlkzt nyjtott t. A frfi tgaszeren
maga kr tekerte a leplet, majd egy alacsony, prns szkre
lt. Toshie letrdelt el, s masszrozni kezdte a lbt.
Toshie egy szegny halsz csaldjban, nyolc gyerekbl
negyedikknt ltta meg a napvilgot. Sovny, csnycska
kislny volt. A fik szre sem vettk addig, amg teste fejl
dsnek nem indult, s csodlatos alakja lassan el nem rte a
mai, csaknem tkletes formt. Mellei a japn lnyokhoz
kpest kiemelkedek" voltak, finom arcbl nagy, barna,
mly tz szemek stttek.
Suma napnyugtakor egyedl stlt a tengerparton, amikor
megpillantotta. Csnakban llva ppen egy hlt hzott be
lei. Magnyosan aranylott a lemen nap tzben. Csak egy
vkony ing volt rajta, amit a hullmok tltszv csapkod
tak, s amely gy mindent megmutatott, semmit sem rejtett
el.
Sumt megragadta a ltvny. Anlkl hogy szlt volna a
lnynak, megtudakolta a cmt. Mire a csillagok feljttek,
mr al is rta a szerzdst Toshie apjval. Akkora sszeget
fizetett a lnyrt, ami a szegny halszt a sziget leggazda
gabb emberv s egy j, a legmodernebb felszerelsekkel
elltott halszhaj tulajdonosv tette.
Toshie-t elszr kibortotta a vratlan fjdalom, hogy el
kell hagynia csaldjt. Suma hatalma s gazdagsga azonban
fokozatosan lenygzte, vonzdni kezdett a frfihoz. A
maga mdjn lvezte az alrendelt szerepet, amit titkrn
knt s szeretknt jtszania kellett. Gazdja az elrhet leg
jobb tanrokkal tanttatta nyelvekre, kzgazdasgtanra, a
legelegnsabb ruhkban jratta, s a szerelem finom jtkai
ba is beavatta.
Tudta, hogy hzassgrl sz sem lehet. Hideki kptelen
volt csak egyet szeretni, s tl sok egyb ajnlkoz akadt.

De kedves volt hozz, s Toshie tudta, ha eljn az id, ami

kor mennie kell, a frfi nagylelk lesz.
Kamatori kk halmintkkal dsztett yukata ruht viselt. A
kzelben lt egy feketre lakkozott asztalnl, szemben Roy
Oritval. Mindketten teztak, s tisztessgtudan vrtk,
amg Suma megszlal,
Az nhny percig tudomst sem vett rluk, teljesen lefog
lalta Toshie gykdse. Kamatori lesttte a szemt, elke
rlve a lesjt pillantsokat. Ezen a hten mr msodjra
vallott kudarcot, s klnsen knyelmetlenl rezte magt.
- Egyszval csdt mondott a nyavalys csapatod - sz
lalt meg vgl Suma.
- Volt egy kis baleset - vlaszolt Kamatori, mg mindig
az asztal lapjt tanulmnyozva.
- Baleset! - horkant fel Suma. - A katasztrfa taln kze
lebb llna a valsghoz.
- Pitt, Sandecker tengernagy s a Giordinnak nevezett
frfi igen szerencss volt.
- Ez nem szerencse krdse. Az embereid egyszeren al
becsltk az amerikaiak flelmetes tllsi kpessgeit.
- A profik viselkedse megjsolhat - prblt kifogsokat
keresni Kamatori. - A civilek nem tartjk be a szablyokat.
Suma intett Toshie-nak, hogy hagyja abba.
- Hny embert vesztettnk?
- Hetet, a vezetjkkel egytt.
- Remlem, senkit sem fogtak el.
- A tllk sszeszedtk a holttesteket, s eltntek, mie
ltt a hatsg a helysznre rkezett volna. Semmi nyom nem
maradt htra.
- Raymond Jordan tudni fogja, ki a felels - szlalt meg
Roy Orita.
- Ezzel mr nem kell trdnnk - Kamatori diadalmas
arckifejezst lttt. - s az a nagy remny MAIT-csoport mr nem tkpes er. Akcijuk Japnban tevkenyke
d szervezett felszmoltuk.
Suma nem nylt a tehoz, inkbb a Toshie ltal hozott kis
pohr szakit itta.

- Jordan mg veszlyes lehet, ha rjn parancsnoki kz

pontunk helyre.
- Jordan s Kern zskutcba jutottak, amikor huszonngy
rval ezeltt megszaktottam velk a kapcsolatot - mondta
Orita magabiztosan. - Fogalmuk sincs, hol lehet az a hely.
- Az autbombk utn kutatnak - rvelt Suma. - Ezt tud
juk.
Kamatori kzmbsen vllat vont.
- Jordan rnykokat kerget egy homlyos tkrben. Az
autkat j! elrejtettk, s gondosan rzik. Egy rval ezelttig mg egyet sem talltak meg, vagy koboztak el. s ha
emberei r is bukkannnak nhnyra, amit semlegesteni
tudnak, mr tl ksn, s tl kevsre. Marad elg bombnk
ahhoz, hogy a fl vilg fl elektromgneses pajzsot var
zsoljunk.
- Van valami hr a KGB-rl, vagy az Eurpai Kzssgek
titkosszolglatairl? - krdezte Suma.
- Semmirl sem tudnak - vlaszolt Orita. - Elttnk is
meretlen okbl Jordan semmit sem kzlt velk.
Kamatori a tejba kortyolt, s a cssze fltt Sumra n
zett.
- Legyzted ket, Hideki. A robottechnikusok mr csak
nem befejeztk a fegyverrendszer elektronikjnak szerel
st. Hamarosan, a nagyon kzeli jvben, abban a helyzet
ben leszel, hogy feltteleket diktlhatsz a dekadens nyugati
vilgnak.
Suma arca maga volt az nelglt gonoszsg. Mint annyi
embert, akikhez znltt a pnz, immr t sem elgtette ki
a gazdagsg. Szemei eltt a korrupci legmagasabb formja,
az annyira vgyott abszolt hatalom lebegett.
- gy hiszem, itt az ideje - szlalt meg hangjban gonosz
rmmel -, hogy felvilgostsuk vendgeinket itt-tartzko
dsuk okait illeten.
- Ha javasolhatnk valamit - szlt Orita knnyedn meg
hajolva.
Suma egy sz nlkl blintott.
- A gaijinokat lenygzi az er s a hatalom. Lelkket jl
jellemzi gazdag hressgek s kzleti szemlyisgek irnt

rzett tlzott tiszteletk. Nos, n a vilg legnagyobb pnz

gyi szakembere. Hagyja, hadd vrakozzon a kpviseln
s a szentor izgatottan a teljes bizonytalansgban. Hzd
jon titokzatosan a httrbe. Kldjn embereket, akik apr
rszinformcikkal knozzk kvncsisgukat, amg elmjk
meg nem rett az n dicssges megjelensre s isteni pa
rancsainak befogadsra.
Suma eltprengett Orita tancsn. Gyerekes jtk, az n
tudatnak hzeleg, ugyanakkor van benne rci. Kamatod
hoz fordult.
- Moro, rd bzom vendgeink elksztst.
Loren egyedl volt, gy, mint mg taln soha letben. Az
autversenyen trtnt elrablsa utn azonnal elkbtottk,
ntudatt teljesen csak kt rja nyerte vissza.
Mikor vgre kitisztult a feje, csodlatosan berendezett h
lszobban tallta magt, amelyhez pazar frdszoba tarto
zott, sllyesztett mrvny medencvel s bidvel. A stlus a
Csendes-cen szigetvilgt idzte: bambuszbtorok, egy
egsz kis erd trpusi nvnyekbl. A padl vilgosra siklt
cdrus, a falburkolatot plmalevelekbl fontk.
Az egsz egy Tahitin eltlttt vakcira emlkeztette - kt
szokatlan dologtl eltekintve. Az ajtn nem volt bell ki
lincs, s ablakokat sem ltott.
Kinyitott egy szekrnyt, s kvncsian bepillantott. Nhny
drga selyemkimont ltott. Az egyiket felprblta, s kelle
mesen meglepdve tapasztalta, hogy szinte pontosan illik r.
Egy fikot is kihzott. Ni alsnemket pillantott meg,
szintn az mretei voltak, akrcsak a lbbelik a szekrny
aljban.
Sokkal jobb, mintha egy barlangban tartannak megln
colva, gondolta. Akrki raboltatta is el, szemltomst nem
gondol knzsokra, vagy kivgzsre. A krdst azonban,
hogy akkor mirt tette ezt, prblta elhessegetni magtl.
Igyekezett a lehet legjobban kihasznlni a helyzetet, gy
bemszott a kdba, s vett egy pezsgfrdt. Utna megsz
rtotta s megigaztotta a hajt. A szksges kellkek a pol-

con sorakoztak, nhny klnlegesen finom parfmmel

egytt.
ppen egy fehr, rzsamints kimont vett fel, mikor hal
kan kopogtak az ajtn. Kamatori lpett a szobba.
Egy pillanatig csendesen llt, kezt yukata ruhjnak rncai kz rejtve. Ggs arcn diadalittas kifejezs lt. Tekintete lassan vgigsiklott Loren meztelen lbain, megllapo
dott a mellein, aztn az arct tanulmnyozta.
Loren szorosan magra csavarta a kimont, megkttte az
vet, s htat, fordtott a frfinak.
- A japn frfiak mindig hvs nlkl lpnek be a hlgyek
szobjba?
- Krem, bocssson meg! - mondta Kamatori, nem minden irnia nlkl. - Nem kvntam tiszteletlenl viselkedni
egy ismert amerikai trvnyhozval.
- Mit hajt?
Hideki Suma r kldtt, hogy ellenrizzem, valban k
nyelmes krlmnyek vrtk-e. Nevem Moro Kamatori,
Suma r bartja, testre s bizalmasa vagyok.
Loren hatrozottan vlaszolt:
- Gondolom, a felels elrablsomrt.
- A kellemetlensg csak ideiglenes, ezt meggrhetem.
- Mirt ejtettek tszul? Mi az, amit ezzel elrni remlnek,
az amerikai kormny megvetsn s bosszjn kvl?
- Suma r szmt az egyttmkdsre. Egy zenetet kell
eljuttatnia elnkhez s a Kongresszushoz.
Krem, mondja meg Suma rnak, hogy toljon fel egy
hegyes plct a vgbelbe, s vigye el az zenetet maga.
Ez a vakmersg a sebezhetsgbl fakad, gondolta Ka
matori. Elgedetten elmosolyodott. Elhatrozta, hogy ttri
Loren els vdelmi vonalt.
Micsoda vletlen! Csaknem ugyanezeket a szavakat
hasznlta Diaz szentor is, persze azrt cspsebben fejezte ki magt.
Mike Diaz? - Loren jl lthatan megroggyant. - t is
elraboltk?
Igen, egytt hoztk ide mindkettjket.
Hol van az az ide?

- Egy dlszigeten, Japn partjainl.

- Suma megrli.
- Aligha - mondta Kamatori trelmesen. - Inkbb blcs
s elrelt. Nhny napon bell kihirdeti a Nyugat gazda
sgai ltal kvetend j szablyokat.
Loren arct a harag prja bortotta el.
- Beszmthatatlanabb, mint gondoltam.
- Azt hiszem, nem. A trtnelem folyamn mg senki
sem rendelkezett ekkora gazdagsggal. Ezeket az eredm
nyeket nem vletlenl rte el. Nemsokra meggyzdhet
rla, hogy teljes ellenrzst gyakorolhat az nk kormnya
s gazdasga fltt. - Kamatori elhallgatott, mikzben Lo
ren kerek melleit csodlta a kimon alatt. - Az eljvend
vltozsok fnyben taln sszer lenne jragondolnia, me
lyik oldalra ll.
Loren alig tudta felfogni a mocskot, amit hallott.
- Ha Diaz szentorral, vagy velem valami trtnik, annak
maga s Suma ltja krt. Az elnk s a Kongresszus nem
fog ttlenl vrakozni, mialatt minket tszknt tartanak fog
va.
- Iszlm terroristk mr vek ta tartanak fogva amerikai
akat, s nk semmit sem tettek. - Kamatori tekintete vid
man csillogott. - Az elnkt egy rn bell informltk az
nk eltnsrl, kzltk vele azt is, ki ll a dolog mgtt.
Higgye el nekem. Megparancsolta, hogy semmilyen ksrlet
ne trtnjen a kiszabadtsukra, s teljes hrzrlatot rendelt
el. Rokonaik, bartaik, kpviseltrsaik... senki sem tudja,
hogy nket titokban Japnba reptettk.
- Maga hazudik! A bartaim nem trnk ezt.
- A bartain netn Dirk Pittet s Alfred Giordint rti?
Loren teljesen sszezavarodott. Mr semmit sem rtett.
- Tud valamit rluk?
- Igen. Olyan gyekbe keveredtek, amikhez semmi k
zk, ebbl kifolylag balesetet szenvedtek.
- Megsebesltek?
- Nos, nem tudom. Az azonban bizonyos, hogy nem me
nekltek meg srtetlenl.
Loren ajka megremegett. Kereste a szavakat.

- Mirt n? Mirt Diaz szentor?

- nk csak egyszer gyalogok a gazdasgi hatalomrt
foly stratgiai jtszmban. gy aztn ne is vrjk szabadu
lsukat addig, amg Suma r meg nem engedi. Valamelyik
klnleges osztaguk ltal elkvetett akci csak erpocskols lenne, hiszen fogalmuk sincs az nk tartzkodsi hely
rl. De ha tudnk is ezt, egy hadsereg sem kpes tjutni v
delmi berendezseinken. n azonban gy gondolom, n s a
szentor szabadok lesznek, s egy washingtoni gpen fognak
lni mr holnaputn.
Kamatori azt ltott Loren szemeiben, amit remlt, zavaro
dottsgot. Kezeit hirtelen kihzta yukata ltzetnek rncai
bl, elrenylt, s lerntotta Loren felstestrl a kimont.
Szadista mosoly jelent meg arcn.
- Minden tlem telhett meg fogok tenni, hogy rvid itt
ltt minl kellemesebb varzsoljam. Taln majd arra is
megtantom, miknt kell egy nnek egy frfihoz alkalmaz
kodnia.
Megfordult, s ktszer rcsapott az ajtra. Egy lthatatlan
r kvlrl kinyitotta azt, s Kamatori mr el is tnt. Loren
azonban tisztn ltta, milyen megprbltatsok vrnak mg
r, mieltt elengedik.
5
me, itt van! - kiltott fel Mel Penner, mikzben varzsl
mdjra lerntotta a leplet az asztalrl. Hromdimenzis
modell tnt el. Egy szigetet brzolt a mlykk tenger k
zepn, a sziklkon apr fk s hzak helyezkedtek el.
- Soseki szigete, amit a mltban Ajima nven ismertek.
- Csodlatos munkt vgzett - dicsrte meg Pennert
Stacy. - Annyira leth!
- Vastmodellezs a hobbim - kzlte bszkn az gyn
ki munka irnytja. - Van nmi tapasztalatom.
Weatherhill az asztal fl hajolt, elmlylten tanulm
nyozta a tengerbl kiemelked sziklkat.
- Mekkora ez valjban?

- Tizenngy kilomter hossz, legnagyobb szlessge t

kilomter. Nagyjbl akkora, mint San Miguel, a Kalifornia
partjainl elterl csatorna-szigetek egyike.
Penner kk kendt vett el zsebbl, s a homlokn csorg
izzadtsgot trlgette. A lgkondicionl elviselhet hmr
skletet teremtett egy kis kunyhnl nem sokkal nagyobb
pletben, m a Palaun, kzelebbrl Koror szigetn uralko
d 98 szzalkos pratartalom legyzhetetlennek bizonyult.
A rvidnadrgba s laza felsbe ltztt Stacy krbestl
ta az asztalt, mikzben a makettet nzte. A szikls patako
kon tvel keleti stlus hidak, a grbe fenyk misztikus
klst klcsnztek az egsznek.
- Van benne valami... - egy pillanatra elhallgatott, a
megfelel kifejezs utn kutatva - mennyei.
- Aligha ez a legtallbb sz r - morgott Pitt, mikzben
tequilval tlttt poharba citromot s jeget tett. sznadrg
s egy NUMA-pl volt rajta. Hossz, brszandlba bjta
tott, lebarnult lbt az eltte lev szken nyugtatta.
- Kvlrl szp kert, m odabenn egy szrny lakozik.
- Azt gondoljtok, hogy Suma nukleris arzenlja s de
toncis kzpontja a sziget alatt rejtzik? - krdezte Frank
Mancuso, aki a csoportok t tagja kzl utoljra rkezett
meg a gylekezsi helyre.
Penner blintott.
- Biztosak vagyunk benne.
Stacy megrintette a tengerbl csaknem fgglegesen
emelked sziklafalat.
- Itt nem lehet hajval kiktni. Valsznleg lgi ton
szlltottk a felszerelseket az ptkezshez.
- Akkor a feldert mholdak mirt nem jeleztk a tev
kenysget? - tndtt hangosan Weatherhill.
Nem kevs bszkesggel az arcn Penner leemelte a szigettl az asztal vgig hzd tenger egy rszt. Az alatta
fut csre mutatott.
- Alagt - magyarzta. - Suma mrnkei ptettek egy
alagutat, ami Edo City fld alatti rsznek legmlyebb pont
jrl indul, tz kilomtert tesz meg a tengerpartig, azutn
mg tvenet a tengerfenk alatt, Sosekiig.

- Egy null Suma javra - mondta Pitt. - A mholdak nem

vettek szre semmilyen szokatlan tevkenysget, hiszen az
alagt ssakor keletkezett flsleget a vros ptsekor ki
sott flddel egytt szlltottk el.
- Tkletes lca - mondta Giorgino. Egy szken hint
zott, elgondolkozva tanulmnyozta a makettet. Trdben le
vgott farmer volt rajta, semmi ms.
- A leghosszabb fld alatti frs - szlt Penner. Hosszabb annl is, amit a japcsik Honshu s Hokkaido k
ztt ptettek.
Weatherhill lenygzve csvlta fejt.
- Grandizus vllalkozs. Nagy kr, hogy nem valami b
ksebb clt szolgl.
A gyakorl bnyamrnk, Mancuso vilgosan ltta az
ilyen hatalmas ptkezsnl felmerl nehzsgeket.
- Csak az egyik oldalrl dolgozhattak. Legalbb ht vig
tarthatott a munka - mondta hitetlenkedve.
Penner tagadan rzta a fejt.
- A legjabban kifejlesztett frgpekkel dolgozva Suma
mrnkei ngy v alatt vgeztek az egsszel.
- Annl bmulatra mltbb, hogy teljes titokban tudtk
vgrehajtani - Stacy mg mindig nem tudta levenni szemt a
modellrl.
Penner most a sziget egy rszt emelte fel. Labirintusszeren hzd jratok tntek el, sugrirnyban indultak egy
nagy kzponti terembl.
- Itt lthat maga az plet. Az arnyok lehet, hogy nem
pontosak, n ezt tudtam kihmozni Jim Hanamura vzlatai
bl.
- Szerintem csodlatos munka - mondta Stacy. - A rsz
letek olyan pontosak, kidolgozottak.
- Azrt sok benne a tallgats. Kern azonban egy tervez
csoportot is munkba lltott, k is ehhez hasonl eredmnyt
produkltak. - Elhallgatott, s dosszikat osztott szt a
MAIT-csoport tagjai kztt. - Itt vannak az alagt Edo
City-i vgnek tervei, itt pedig a detoncis parancsnoki
kzpont. A rajzokat Kern emberei ksztettk.

Szthajtogattk a paprokat, csendesen tanulmnyozva a

fld alatti pletet, ami a kubai raktavlsg ta a legna
gyobb fenyegetst jelentette a szabad vilg szmra. Hall
gattak, mikzben memorizltk a folyosk elhelyezkedst,
a szobk lerst, felbecsltk a mreteket.
- A kzpont j hromszz mterrel a sziget felszne alatt
lehet -jegyezte meg Mancuso.
- Nincs leszllplya, sem kikt - motyogta a feszlten
figyel Stacy. - Csak helikopterrel, vagy Edo City fell, az
alagton t lehet megkzelteni.
Pitt kiitta a tequilt.
- A tenger fell csak akkor lehetne megksrelni a beju
tst, ha az egysg tagjai profi hegymszk volnnak. Suma
vdelmi rendszere azonban gy szedn le ket, mint hangy
kat a fehr falrl.
- Mik azok az pletek a felsznen? - krdezte Weather
hill.
- Suma fontosabb alkalmazottainak luxusdli. zleti
konferencikat is rendeznek itt. Idelis hely titkos tallko
zk lebonyoltsra politikusokkal, hivatalnokokkal s alvi
lgi vezetkkel.
- Shimzu festmnyn a szigeten nincs nvnyi let. Most
meg csaknem mindentt fkat ltunk - mondta Pitt.
- Az elmlt hsz vben ltettk Suma kertszei - magya
rzta Penner.
Mancuso elgondolkozva drzslte az orrt.
- Elkpzelhet egy lift a parancsnoki kzpont s a nyaral
kztt?
Penner a fejt rzta.
- Semmi nyoma a terveken. Nem kockztathatjuk meg a
behatolst fentrl, ha nem tudunk biztosat.
- Egy ilyen jelleg fld alatti ptmny felszni szellzst
ignyel.
- A tervezcsoport vlemnye szerint a fenti hzak egy
rsze egyszeren szellzket lcz.
- Ezt megprblhatjuk! - nevetett Weatherhill. - Csm
szsban remek vagyok.
Penner vllat vont.

- Itt sem rendelkeznk elg informcival. Az is lehet,

hogy az alagton, Edo fell rkezik a friss leveg.
Pitt Pennerre pillantott.
- Mi annak az eslye, hogy Lorent s Diazt ezen a szige
ten tartjk fogva?
Penner szttrta a kezeit.
- Bizonyra igen nagy. Biztosat azonban errl sem tu
dunk. Ugyanakkor knyelmes pihenhelyek egy izollt szi
geten idelis rejtekhelyet jelentennek a tszok szmra.
- Tszok, igen - szlt kzbe Stacy. - De mirt kaptk el
ket? Semmi hr rluk azta.
- Nem rkezett semmilyen kvetels - magyarzta Pen
ner. - gy az elnk csak kivrsra jtszhat. s amg nem
biztostunk szmra meggyz mennyisg informcit egy
esetleges mentakcirl, nem ad ki ilyen parancsot.
Giordino nmi kihvssal pillantott Pennerre.
- Kell lenni egy tervnek, mindig van egy terv.
-gy is van - rulta el magt Penner. - Don Kern kidol
gozott egy kockzatos, m vgrehajthat akcit a bejutsra
s az elektronikai rendszer megsemmistsre.
- Milyen vdekezssel kell szmolnunk? - krdezte Pitt.
Suma nem fektetett volna ennyi pnzt s erfesztst a vi
lg nyolcadik csodjba , ha nem hallosan biztos a vde
lem.
- Ezzel sem vagyunk teljesen tisztban - Penner tekintete
kiss aggdva sepert vgig a sziget modelljn.
- Csak azt tudjuk, milyen katonai-biztonsgi technolgik
llnak a rendelkezsre. Biztosak lehetnk abban, hogy a
legrzkenyebb rendszert vlasztotta. Radarok a leveg s a
tenger feldertsre, hangrzkelk a vz alatti mozgsok
szlelsre, lzeres s hrzkelk a sziget krl. s flt
tbb valszn egy csom felfegyverzett robot.
- Ne feledkezznk meg a fld-leveg s fld-tenger rak
tkrl sem - mondta Pitt.
- Azt hiszem, nem lesz tl knny a behatols - eresztett
el Weatherhill egy klasszikus understatementet".
Giordino kvncsian nzett Pennerre.

- gy tnik, a sikeres akcihoz legalbb t kln roha

mosztag kell, tengeri tmogatssal s bombzssal a vde
lem megpuhtsa rdekben.
- Vagy ez - tette hozz Pitt -, vagy egy j nagy atom
bomba.
Penner szrazon mosolygott.
- Miutn egyik tlet sem kivitelezhet, egyb eszkzket
kell alkalmaznunk a problma megoldsra.
- Hadd tallgassak! - Mancuso hidegen vgott kzbe. Mi
kzben beszlt, Stacy, Weatherhill s maga fel intett kez
vel. - Mi hrman megynk be az alagton keresztl.
- Mindenki be fog menni - suttogta Penner -, noha nem
mindenki az alagt fell.
Stacy meglepetten kapta fel a fejt.
- Frank, Timothy s n jl kpzett szakemberei vagyunk
az illeglis behatolsoknak. Dirk s Al tengeri mrnkk.
Sem a kpzettsgk, sem a gyakorlatuk nincs meg egy ilyen
szint akcihoz. Ugye nem kell nekik is rszt vennik az
egszben?
- De igen - szlt Penner halkan. - Azrt nem olyan
eslytelenek k.
- Csak nem fekete ninja ltzetben replnk be denevrknt az alagtba?
Pitt hangjban nem lehetett eltveszteni a cinizmust.
- Egyltaln nem - mondta Penner nyugodtan. - A leve
gbl kzeltik meg a szigetet, diverzit okozva, elterelend
a figyelmet az Edo City felli behatolsrl.
- De ne ejternyvel! - hrdlt fel Giordino. - n nagyon utlom az ejternyket!
- Nzzk csak! - szlt Pitt elgondolkodva. - A Nagy Pitt
s a Csodlatos Giordino elrepl Suma magnerdjre, mikzben peregnek a dobok, szlnak a harangok. Azutn szamurj mdra kivgzik ket, mint birtokhbort kmeket.
Mintha leszmolt volna velnk, nem igaz, Penner?
- Elismerem, van egy kis kockzat - mondta a msik v
dekezen. - De nem ll szndkomban az embereimet a hallba kldeni.
Giordino Pittre nzett.

- Te nem rzed gy, mintha kihasznlnnak?

- Taln inkbb felldoznak.
Pitt mr rg kiszrta, hogy az gynki munkk irnytja
nem tisztn sajt elhatrozsbl cselekszik. A terv Kerntl
jtt, Jordan jvhagysval s az elnk ldsval az egszre.
Megfordult, Stacyre nzett. Ne menj!", ez volt az arcra
rva.
- Tegyk fel, hogy eljutunk a szigetre. Akkor mi van?
- Megprbljk elkerlni a fogsgba esst, amilyen sok
ig csak lehet, elvonva ezzel Suma biztonsgi embereinek fi
gyelmt. Kitartanak, amg nem kldnk egy mentcsoportot
mindannyiukrt.
- Amilyen fejlett technikjuk van, tz percig sem tartunk
ki.
- Senki sem vr el csodkat.
- Azaz - mondta Pitt.
- Azaz mi?
- Lepottyanunk az gbl, bjcskzunk Suma robotjaival,
mialatt a profik beslisszolnak a hatvan kilomter hossz
alagton? - Pitt visszatartott minden hitetlenkedst, dht s
ktsgbeesst a hangjbl. - Ez a terv? Ez minden?
- Igen.
Penner szndkosan kerlte Pitt get tekintett.
- A bartai Washingtonban ismt tanjelt adtk brilins
kpzelerejknek.
Magban Pitt mr rg eldnttte a krdst. Ha a legkisebb
eslye van annak, hogy Loren a szigeten van, is odamegy.
Nem lehetne egyszeren elvgni energiaforrstl a szi
getet? - krdezte Giordino.
Nem, az irnyt kzpont teljesen nellt - vlaszolt
Penner. - Sajt ermve van.
Pitt Giordinhoz fordult.
- Mit javasolsz, Al?
- Vannak ott gsk?
- Suma kzismert arrl, hogy csak gynyr nket alkal
maz - mondta Penner halvny mosoly ksretben.
Pitt megkrdezte:

- Hogy szllunk le, anlkl, hogy mr a levegben elin

tzzenek?
Penner a vltozatossg kedvrt szlesen elmosolyodott.
- Nos, a terv ezen rsze els osztly, garantltan sike
res.
- Jobb is - jegyezte meg Pitt, kk szeme jegesen csillo
gott. - Klnben valakinek nagy baja lesz.
6
Mint ahogy Penner megjsolta, a repls kzbeni lelvets
veszlye nem llt fenn. A motoros vitorlz replgpek,
amelyek Pittre s Giordinra vrtak az llamok Ralph R.
Bennett feldert - s nyomkvet hajjn, gy nztek ki,
mint miniatr Lopakod bombzk. Sttszrke sznk volt,
s lekerektett felleteik, amelyek miatt a radar nem szlelt
semmit.
A kt gp furcsa bogrknt csrgtt a haj tglatest alak specilis radarjnak rnykban. A hat emelet magas
rendszer 18000 antennt tartalmazott, amelyek hihetetlen
pontossggal adatok szles skljt gyjtttk a szovjet raktaksrletekrl. A Ralph R. Bennett elnki parancsra
hagyta ott a Kamcsatka-flsziget kzelben lv llomshe
lyt, azzal a megbzatssal, hogy bocsssa fel a kt vitorl
zgpet, s figyelje a Soseki sziget krli esemnyeket.
Raymond Simpson, a szke haj, harmincas veinek ele
jn jr parancsnokhelyettes a fedlzeten llt a NUMA em
bereivel. Volt benne valami meggyz, amint a legnysget
ellenrizte, akik a parnyi gpeket tltttk fel zemanyag
gal, s elvgeztek nhny utols ellenrzst.
- Mit gondol, menni fog prbarepls nlkl? - krdezte.
Pitt.
- Gyerekjtk ilyen rgi piltknak - vlaszolt Simpson
knnyedn. - Ha egyszer rkapnak az ilyen repls zre,
azt fogjk kvnni, brcsak hazavihetnnek egyet, otthoni
hasznlatra.

Pitt mg sohasem ltott hasonlan pehelyknny gpeket,

amg egy rval azeltt le nem szlltak a hajra. Most pe
dig, mindssze negyvenperces elmleti kikpzs utn, tbb
mint szz kilomtert kell megtennik a nylt tenger felett,
majd psgben leszllni a Soseki sziget szikls fennskjn.
- Mita rpkdnek ilyen madarak? - kvncsiskodott
Giordino.
- Az Iris X-20-ra gondol, nemde? - javtotta ki Simpson.
pp most kerltek le a tervezasztalrl.
- Te j g! - shajtott Giordino. - Ezek szerint ez mg a
ksrleti szakasz.
- Valami olyasmi. Mg nem fejeztk be a tesztelst. Saj
nlom, hogy nem tudok konkrtabbat mondani, de Washing
tonban szrnyen siettek. Ragaszkodtak ahhoz, hogy a fl vi
lgon keresztl idehozzuk a gpeket, mghozz tizennyolc
rn bell.
Pitt elgondolkozva jegyezte meg:
- De azrt replnek, ugye?
- Ht persze! - vlaszolt Simpson lelkesen. - n magam
mr vagy tz ra replidt tettem beljk. Fantasztikusak!
Egyszemlyes feldertutakra terveztk ket. A legjabb fej
leszts kompakt turbmotorok hromszz kilomteres re
plsi sebessget biztostanak, a hatsugr szzhsz kilomter. Az Iris a legjobb motoros vitorlzgp a vilgon.
- Taln, ha leszerelt, nyithat egy mrkaboltot - szlt
Giordino szrazon.
- Eszemben sincs otthagyni a szolglatot - vlaszolt
Simpson, aki nem rezte meg a szavakban rejl gnyt.
Wendell Harper kapitny, a haj parancsnoka lpett hoz
zjuk. Kezben egy kinagytott fnykpet tartott. Magas volt
s testes, -lba olyan emberre emlkeztetett, aki csak az
imnt lovagolt t a kansasi sksgon.
- A meteorolgus tisztnk azt gri, ngycsoms htsze
lk lesz a replshez - szlalt meg vidman. - Az zema
nyag gy nem jelenthet problmt.
Pitt blintssal dvzlte.
Remlem, a mholdak talltak valami kis csinos leszl
lplyt.

Harper kitertett egy szmtgp ltal kinyomtatott kpet.

- Ht nem a chicagi O'Hara repltr. Az egyetlen sima
fellet a szigeten ez a hatvanszor hsz mter kiterjeds f
ves rsz.
- Szllel szemben bven elg a leszllshoz - szlt kzbe
az optimista Simpson.
Pitt s Giordino kzelebb hzdott, lenygzve tanulm
nyoztk a hihetetlenl rszletes kpet. Kzpen kert ltszott,
ngyszgletes gyeppel, ami azonban csak keletrl volt nyi
tott. A msik hrom oldalt fk, egy csalitos s pagodatets
pletek hatroltk. A nyitott teraszokrl gazdagon dsztett
hidak veltek egy keleti jelleg tavacskhoz.
Mint az eltltek, akiknek nemrg mondtk meg, hogy v
laszthatnak az akaszts s az agyonlvs kztt, Pitt s
Giordino fradt, cinikus mosolyokat vltott.
- Rejtzznk el amg ki nem mentenek - morgott Gior
dino. - Mirt van az az rzsem, hogy az urnmat mr kik
sztettk?
- Nem sokkal jobb, mintha a bejrati ajtn t mennnk,
egy rezesbandval a htunk mgtt - helyeselt Pitt.
- Van valami baj? - krdezte Harper rtatlanul.
- Sajt magunk ldozatai vagyunk - vlaszolt Pitt. - Va
laki Washingtonban kihasznlta a hiszkenysgnket.
Harper nyugtalannak tnt.
- El akarjk halasztani az akcit?
- Nem - shajtott Pitt. - Ha egyszer elvllaltuk...
- Nem akarok srgetni senkit, de egy ra mlva napnyug
ta lesz. Csak nappali fnyben talljk meg a helyes utat.
Ebben a pillanatban valaki megjelent a legnysgbl, s
kzlte Simpsonnal, hogy a gpeket tnztk, s kszen ll
nak az indulsra.
Pitt a trkeny masint nzte. Vitorlzreplnek hvni
kicsit tlzs volt. A motor ereje nlkl leesne, mint egy k.
A szles szrnyak s a drtok, kbelek dzsungele helyett az
Iris szrnyai rvidek, tmzsik, bellrl a testhez erstettek
voltak. A szoksos kacsafarok is hinyzott, ami pedig olyan
jl ellenll a vratlan szllkseknek. Az egsz arra a mon
dsra emlkeztetett, amely szerint a poszmh egy tulajdon-

sga sem elnys a replshez, mgis ugyangy, ha nem

gyorsabban szll, mint azok a rovarok, amelyeket Term
szet anynk aerodinamikailag is megtervezett.
Miutn befejeztk az ellenrzseket, a szemlyzet felsora
kozott a kifutplya mellett. Pitt gy rezte, olyanok, mint
az autversenyek karambolra vr kznsge.
- Taln mg idben rkeznk egy koktlhoz - jegyezte
meg, mikzben a sisakjt hzta.
Giordino megszokott higgadtsgval csak stott egyet.
- Ha te rsz oda hamarabb, rendelj nekem egy vodka
martinit.
Harper hirtelen megrtette, hogy a jeges nemtrdmsg
ezeknl a frfiaknl a feszltsg legmagasabb fokt jelentet
te.
- Sok szerencst! - rzott melegen kezet mindkettjkkel.
- Figyeljk az egsz tjukat. Ne felejtsk bekapcsolni a jel
zkszlket, miutn leszlltak. Szeretnnk jelenteni Was
hingtonnak, hogy biztonsgban megrkeztek.
Pitt elvigyorodott.
- Megtesszk, ha mg tudjuk.
- Ebben sohasem ktelkedtnk - szlalt meg Simpson, de
biztatsa csak a hazai csapatnak szlt. - Az nmegsemmis
tt se feledjk belltani. Nincs szndkunkban a japcsiknak
ajndkozni a technolgit.
- Viszlt, s ksznjk, hogy a segtsgnkre voltak!
Giordino Pitt vllra csapott, vidman kacsintott egyet,
majd sz nlkl gpe fel indult.
Pitt is a jrmhz lpett. Htulrl mszott be egy szk
nylson. Addig hzta magt hason elre, amg teste tkle
tesen nem illeszkedett a habszivacs aljzathoz. Feje s vlla
alig magasabban a lbainl, knyke pedig egy centimter
rel a padl felett volt. Bekapcsolta a biztonsgi veket, amik
lapockjnl s dereknl futottak. Ezutn kt lbt a vz
szintes stabiliztorhoz s a fkhez illesztette, mikzben
egyik kezvel a botkormnyt, msikkal az zemanyagot ada
gol kart ragadta meg.
A szlvdn keresztl intett a legnysgnek, akik arra
vrtak, hogy kioldjk a rgztkbeleket. Beindtotta a mo-

tort. A srskorsnl alig nagyobb turbina hangja lassan

emelkedett, mg vgl flsrten magas nem lett. Giordino
fel pillantott, de csak elsznt barna szemeit ltta. Feltartot
ta hvelykujjt. A msik mks fintorral viszonozta a jel
zst.
Mg egyszer vgignzte a mszereket. Minden rendben
volt, amennyire vissza tudott emlkezni a kziknyvben ol
vasottakra. A szlzsk gyenge bal oldali szellt jelzett.
A replgp-anyahajkkal ellenttben itt az elre trtn
felszllst gtolta a radarhz. gy aztn Harper kapitny ne
gyedes szlbe fordtotta a hajt.
Pitt kinyjtott lbujjaival tartotta a fket. Emelte a fordu
latszmot, rezte, ahogy az Iris elrerndul. A kifut pere
me knyelmetlenl kzelinek tnt. Az Iris 45 kilomteres
sebessgnl emelkedik a levegbe. A szl s a haj huszont
kilomteres kezdsebessget biztostott, m erre is mg h
szat kellett rtenni, mieltt a kerekek all elfogyott volna a
talaj.
A dnts pillanata. Intett a kint vrakozknak, hogy en
gedhetik a rgztkbelt.. Akadsig hzta a gzt. Az Iris
megremegett. Pitt szemt a fedlzet vgre szegezte. Felen
gedte a fket, s az Iris megldult. t mter, tz, aztn va
tosan maga fel hzta a botkormnyt. A gp els kereke fel
emelkedett, Pitt megpillantotta a felhket. Hrom mterrel a
fedlzet szle eltt az Iris a hborg hullmok fl emelke
dett.
Negyven mternl egyenslyozta ki a gpet. Ltta, amint
Giordino is felszll. Egy kr a haj felett, billents a
szrnnyal a Ralph R. Bennett integet legnysgnek, majd
nyugatra vettk az irnyt, a Soseki sziget fel. A lenyugv
nap aranylra festette a Csendes-cen vizt.
Pitt norml jratra lltotta a motort. Szve szerint felfel
szguldott volna, s klnbz mutatvnyokat hajtott volna
vgre, m errl sz sem lehetett. Brmilyen vadabb man
ver megjelenhet a japn radarernykn. Egyenes replsnl,
nem sokkal a hullmok felett, az Iris lthatatlan maradt.
Itt volt az ideje a fogadbizottsgon gondolkozni. Nem
sok eslyt ltott a megmeneklsre. Szp kis utazs, gondol-

la keseren. Lezuhanni Suma elkertjben, egyenesen az g

bl; aztn felfordulst okozni a biztonsgi erk kztt,
mintegy elterel hadmveletknt.
A Bennett legnysge a radarszobban rzkelte a Suma
biztonsgi erinek loktoraibl rkez sugarakat, m Harper
kapitny nem kapcsoltatta be a zavar berendezseket.
Hagyta, hogy figyeljk ket. gy vlte, a szigeten hama
rabb megnyugszanak, ha ltjk a kelet fel tvolod, mag
nyos hajt.
Pitt a navigcira koncentrlt, egyik szemvel az irnytt
figyelte. gy szmolta, a jelenlegi sebessg mellett har
minct perc mlva a szigetre rnek. m elg nhny fok el
trs szakra vagy dlre, s elmennek mellette anlkl, hogy
szrevennk.
Mindent rzs utn kellett csinlniuk. Az Iris nem brta el
egy fedlzeti szmtgp s egy robotpilta tbbletslyt.
Pitt egyms utn ngyszer ellenrizte a sebessget, a szelet
s a haladsi irnyt, nehogy valami hiba cssszon a szm
tsba.
A gondolat, hogy zemanyagukbl kifogyva a tengerbe
zuhanjanak az jszaka sttjben, egyltaln nem tnt von
znak.
Pitt szrevette, hogy a rdikat leszereltk. Jordan paran
csra, semmi ktsg, gy azutn sem , sem Giordino nem
eshet ksrtsbe, s nem rulhatja el jvetelket vatlan be
szlgetssel.
Huszonht perccel ksbb mr csak a nap keskeny szelete
vrsltt a horizonton. Pitt a szlvdn keresztl a tvolba
frta tekintett.
A sziget ott volt elttk, lila rnyknt lebegve g s fld
kztt. Inkbb a kpzelet jtknak, mintsem valsgosnak
tnt. Szinte szrevtlenl emelkedett ki a httrbl. Lassan
kirajzoldtak a magas sziklafalak, amelyek lbainl fehr
habot verve trtek meg a grdl hullmok.
Pitt kinzett az oldalablakon. Giordino jobb fell kvette,
alig tz mterre lemaradva. Pitt megbillentette a gp szr
nyait, s elremutatott. Giordino felzrkzott mell, mikz
ben vlaszknt blintott, kezvel a sziget fel intve.

Mg egyszer ellenrizte a mszereket, aztn cskkenteni

kezdte az Iris magassgt, a stted keleti gbolt fell k
zeltve a sziget kzephez. Nem volt lehetsg krzni n
hnyat, s a felsznt tanulmnyozni, ha netaln rossz magas
sgban rkeznek. Csak a meglepets volt az eslyk. Egyet
lenegyszer ksrelhettk meg letenni az Iriseket a kert zld
gyepre. Ha nem sikerl, a fld-leveg raktk darabokra
tpik ket.
Tisztn ltszottak a pagodatetk s a nyls a fk kztt.
Pitt szrevett egy helikopterek leszllsra ptett, lebetono
zott terletet, ami nem volt rajta Penner modelljn. Nekik
amgy sem felelt volna meg, tl kicsi volt, fkkal krlv
ve.
Csukljt egy kicsit balra, aztn jobbra fordtotta. A gzt
fokozatosan cskkentette. A tenger csak elmosdottan lt
szott, a hatalmas sziklafal rohamosan kzeledett, lassan be
tltve a teret. vatosan maga fel hzta a kart. Hirtelen,
mintha egy sznyeget hztak volna ki alla, eltntek a hull
mok, a gp kerekei nhny mterrel a sziget vulkni eredet
felszne fltt prgtek.
Egyenesen haladt elre, oldalra sem pillantott, mikzben
gyngden a jobb oldali pedlra lpett, hogy kompenzlja a
keresztbe fj szelet. A kerekek sroltk a bokrok tetejt,
amik fltt elsuhant. Lelltotta a motort, most mr nem
emelhette jbl fel az Irist. jabb llts a kormnyon, s
rezte, amint a kerekek tompn a fre huppannak, t mter
re a virggystl.
Pitt vatosan a fkre lpett. Semmi nem trtnt. Nem
rezte, hogy a gp lassulna. A f nedves volt, a kerekek gy
cssztak rajta, mint az olajon.
Hirtelen ellenllhatatlan vgyat rzett arra, hogy beindtsa
a motort, s jbl felemelkedjen, klnsen mivel feje alig
nhny centire az Iris orrtl nyugodott. Minek tkzik, f
nak, pletnek vagy sziklafalnak? Kzvetlenl eltte az sz
aranyos szneiben pompz cserjk takartk el a kiltst.
Pitt ersen megkapaszkodott, s lehajtotta a fejt.

A gp mg mindig harminc kilomteres sebessggel ha

ladt, amikor ttrt a bokrokon, szrnyai leszakadtak, azutn
hatalmas csobbanssal egy halakkal teli tavacskban landolt.
Egy pillanatra hallos csend tmadt, amit nhny msod
perc mlva Giordino gpnek hangja trt meg. Pitt mellett
bukkant ki a cserjk kzl, majd egy homokkert kzepn l
lapodott meg, lerombolva nhny, mvszi kompozciba
rendezett klns figurt.
Pitt megprblta kikapcsolni a biztonsgi veket, de lbait
mozdtani sem tudta, kezvel pedig nem rt el odig. Feje
flig a medencbe merlt, arct felfel kellett fordtania,
hogy levegt vegyen. Orra eltt fekete, fehr s aranyszn
halak sztak el, szjuk nmn nylt s csukdott, mozdulat
lan szemkkel megveten bmultak a betolakodra.
Giordino gpe viszonylag psgben szta meg a fldet
rst, gy sikerlt kikszldnia belle. Pitthez sietett, bele
gzolt a kis tba, megvadult vzilknt csrtetve az iszap
ban, a tavirzsk kztt. Hossz vek edzseinek ksznhe
t erejvel knnyedn tpte fel a Pitt lbait szort srlt
burkolatot, majd kikapcsolta az vet. Bartjt karjai kz
kapta, s a partra vonszolta.
- Minden rendben?
- Csak egy horzsols a lbamon, s egy kificamodott h
velykujj - vlaszolta Pitt. - Ksz a segtsget!
- Majd elkldm a szmlt - jegyezte meg Giordino, mi
kzben elkeseredetten vizsglta sros lbbelijeit.
Pitt levette trtt sisakjt, majd a tba hajtotta, mire a r
mlt halak a tavirzsk kz menekltek. A kt gp roncsai
fel intett.
- Nemsokra itt lesznek. Kapcsold be a jelzkszlket,
s lltsd be az nmegsemmist idztjt!
gy aztn Giordino elment, hogy rtestse a Bennett le
gnysgt sikeres fldet rskrl, s elhelyezze a detontort a kis zacskkban magukkal hozott plasztik robban
anyagban. Pitt ekzben krlnzett a kertben.
Minden elhagyatottnak tnt. Semmi nyoma nem volt em
bereknek vagy robotoknak. Hihetetlennek ltszott, hogy a
motorok sivtst, majd a ketts becsapdst nem hallotta

senki a japn hagyomnynak megfelel vkony fal ple

tekben. Valaki csak lakik a krnyken. Pldul a kertszek,
hiszen a talaj a gondos s folyamatos pols jegyeit tkrz
te.
Giordino visszajtt.
- Nagyjbl kt percnk van, hogy eltnjnk, mieltt fel
robbannak - mondta srgeten.
- n mr itt sem vagyok - szlt Pitt, s futlpsben elin
dult a fves terletet szeglyez erd fel.
Aztn megmerevedett, amint egy furcsa, fmes hang meg
szlalt:
- Maradjanak, ahol vannak!
Pitt s Giordino egyarnt a bokrok takarsba vetette ma
gt, majd vatosan, ftl fig kszva prbltak meg eltvo
lodni lthatatlan ldzjktl. Alig tettek meg tven mtert,
mikor magas kerts llta tjukat, amelybe ramot vezettek,
s rzkelket helyeztek el rajta.
- A trtnelem legrvidebb szkse - morogta Pitt le
mondan.
Ebben a pillanatban t msodperces idkzzel felrobbant
a kt Iris. Pitt szinte maga eltt ltta, amint a lusta halak
dbbenten replnek a levegbe.
Mindketten megfordultak, jjjn, aminek jnnie kell. Br
elzetesen figyelmeztettk ket, mgsem voltak teljesen fel
kszlve arra a hrom szerkezetre, amely az aljnvnyzetbl
elbukkanva flkrben kzeltett feljk, elvgva a menek
ls minden tjt. A hrom robot egy cseppet sem hasonltott
a filmek emberi mintra ksztett mechanikus hseihez, ta
ln a beszdtl eltekintve. Mozgsukat traktorkerekek tettk
lehetv; hangszrkkal, kamerkkal, hrzkelkkel s
fegyverekkel voltak elltva. Automata puskik egyenesen
Pittre s Giordinra irnyultak.
- Krem ne mozduljanak, vagy megljk magukat.
- Nem udvariaskodnak klnsebben - szlalt meg Gior
dino, aki egyszeren nem hitte el, amit ltott.
Pitt szemgyre vette a kzpen lv robotot, s gy tall
ta, hogy azt egy igen fejlett kommunikcis rendszer segt
sgvel a tvolbl irnytjk.

- Beprogramoztak minket arra, hogy felismerjnk kln

fle nyelveket, s annak megfelelen vlaszoljunk. - A k
zps robot meglepen rthet hangon beszlt. - Nincs es
lyk a meneklsre. Fegyvereinket testk hmrsklete ir
nyitja.
Rvid, kellemetlen sznet tmadt. Pitt s Giordino egy
msra nzett, azoknak az embereknek a pillantsval, akik
megtettek minden tlk telhett. Lassan, vatosan feltettk
kezket, mikzben a rjuk irnyul fegyverek meg sem rez
dltek.
- gy tnik, rgtn az elejn kiszrt a mechanikus rsg
- suttogta Pitt.
- Legalbb nem rgnak dohnyt - jegyezte meg flegmn
Giordino.
Tizenkt puska elttk, az elektromos kerts a htuk m
gtt, nem volt menekvs. Pitt csak abban remnykedett,
hogy a robotok irnyti vannak olyan blcsek, hogy bels
sk, s Giordino nem jelent veszlyt.
- Vajon ez a legmegfelelbb pillanat megkrni ket, hogy
vigyenek a vezetjkhz? - Giordino mosolya hideg volt,
mint a k.
- n nem tennm a helyedben - vlaszolt Pitt csendesen.
- Mg lelnnek egy rossz szrt.

7
Senki sem figyelt fel Stacyre, Mancusra s Weatherhillre,
gy aztn meglehetsen knnyedn haladtak Edo City mly
sgei fel. A hollywoodi sminkmester, akit Jordan hozatott
Tokiba, tkletes munkt vgzett. Szemket mestersgesen
megnyjtotta, trajzolta s megstttette szemldkeiket,
fejkre csodlatos, vastag, fekete hajtincseket varzsolt. Mi
vel Mancuso hibtlanul beszlte a japnt, elegns ltnyt ad
tak r, lett Stacy s Weatherhill fnke. E kt utbbi pe
dig Suma karbantartinak srga kezeslbast viselte.
Felhasznlhattk Jim Hanamura jelentst a biztonsgi in
tzkedsekrl, az azonostsra szolgl krtykat s a kdo-

kat pedig egy Edo Citybe beplt brit gynktl szerezte

Jordan. gy aztn simn tjutottak az ellenrzsi pontokon,
mg vgl az alagt bejrathoz rtek. Ez volt a legrzsabb
feladat. A biztonsgi rket s az azonost automatkat
nem volt nehz megtveszteni, m Penner elmondta az utol
s eligaztson, hogy a vge nagyon nehz lesz.
Egy szenzoros robot vrt rjuk, amint belptek a teljesen
res, fnyesen megvilgtott, fehrre festett szobba. A fala
kon nem lttak kpeket vagy egyb jeleket. gy tnt, az
ajt, ahol bejttek, egyben az egyetlen kijrat is.
- Nevezzk meg jvetelk cljt! - mondta a robot gp
hangja, termszetesen japnul.
Mancuso habozott. Figyelmeztettk, hogy tallkozhatnak
robot rkkel, de ilyen kerekeken gurul szemetesldra,
amely radsul parancsokat osztogat, nem szmtott.
- Az vegszlas telekommunikcit ellenrz alosztlytl
jvnk, fellvizsgljuk s mdostjuk a rendszert.
Megprblta elrejteni a kellemetlen rzst, ami a mester
sges intelligencival val kapcsolat kzben elfogta.
- Mi a munkautasts szma, s az azonost kd?
- Negyvenhat-R srgssgi parancs a kommunikcis el
lenrz program keretben.
Ezutn nyitott tenyrrel sszeillesztette ujjhegyeit, s h
romszor megismtelte a SHA" szcskt.
Mancuso csak abban remnykedhetett, hogy a brit gynk
a megfelel kdokat adta meg, s betpllta genetikai adatai
kat a szmtgpbe.
- Tegyk egyms utn jobb kezket az rzkelernymre!
- hangzott az jabb parancs.
Mindhrman szolglatkszen megrintettk a kkesen vib
rl kpernyt a robot hord alak testn. A gp nhny
msodpercig hallgatott, mialatt sszehasonltgatta az arcokat
s a testmreteket a megadott nevek alatt memrijban ta
llhat adatokkal. Figyelemre mlt halads, gondolta
Weatherhill. Mg sohasem ltott olyan szmtgpet, amely
ilyen gyorsan fel tudta dolgozni a videokamera ltal kzvet
tett kpeket.

Nyugodtan, termszetesen lldogltak, tudtk, hogy a ro

bot szreveszi a nyugtalansg legkisebb jelt is. Szemket is
rutinosan rajta tartottk. Tisztban voltak vele, az ide-oda
ugrl tekintet is gyant kelthet. Weatherhill mg egy unott
stst is elengedett, mikzben a gp kls tulajdonsgaikat,
tenyr - s ujjlenyomataikat egyeztette.
- Az engedly azonostva - szlalt meg vgl a robot.
A szemkzti fal hirtelen befel fordult, az r flrellt.
- Belphetnek. Ha tizenkt rnl tovbb maradnak, rte
stsk a hatos biztonsgi csoportot.
A brit gynk j munkt vgzett. Simn tjutottak az aka
dlyon. Az ajtn keresztl sznyeggel bortott folyosra
lptek, ami a falagthoz vezetett. Egy peronra rkeztek,
ahol duda szlt, mikzben piros s fehr fnyek villogtak.
ptkezsi anyagokkal megrakott tehervonat hagyta ppen el
a fld alatti plyaudvart. A kocsik az alagt bejrata fel
grdltek.. Maga a bejrat Mancuso becslse alapjn mint
egy ngy mter tmrj lehetett.
Hrom, nma csendben eltlttt perc utn tzszemlyes,
vegbrval fedett alumniumbl kszlt kocsi kzeledett.
Egyetlen snen haladt. Belseje res volt, senki sem irny
totta. Ajtaja halk szisszenssel kinylt, mire belptek.
- Ez egy mgleb - szlalt meg Mancuso halkan.
- Micsoda? - krdezte Stacy.
- Mgleb, azaz mgneses lebeg. A mgnesek kztti
vonzs s taszts elvn mkdik. Ers mgnesek tallhatk
a kocsi aljn s a kzpen fut sn oldaln. Ezek hatsra a
kocsi elektromgneses mezn halad. Ezrt hvjk az ilyet le
beg vastnak is.
- A japcsik a vilg legfejlettebb rendszert hoztk ltre tette hozz Mancuso. - Amint sikerlt megoldani az elektro
mgneses szupravezetk htst, olyan jrmvet kszthet
tek, amely sz szerint nhny centivel a sn felett lebeg, s
akr egy replgp sebessgvel is haladhat.
Az ajtk bezrultak, a kocsi vrt, amg rzkeli megkap
jk a szabad jelet. Zld fny gyulladt ki a sn felett, mire
nesztelenl besiklottak az alagtba. Fokozatosan gyorsultak,

amg az alagt faln vilgt ntriumlmpk fnye egyetlen

szemkprztat cskk nem llt ssze.
- Milyen gyorsan mehetnk? - tprengett Stacy.
- Mondjuk rnknt hromszzhsz kilomteres sebessg
gel - tallgatott Weatherhill.
- Ilyen iram mellett t percig sem tart az t - blintott
Mancuso.
gy reztk, alig rte mg el utazsebessgt a vonat,
mris lasstani kezdett. A felhkarcolk liftjeinek csendes
elegancijval halkan megllt. Miutn kilptek, egy msik
elhagyatott peronon talltk magukat. Az res kocsi magtl
megfordult a sn vgn, majd egy msik plyra llt, s
visszaindult Edo City fel.
- Vglloms - szlalt meg csendesen Mancuso. Megfor
dult, s a peronon tallhat egyetlen ajt fel indult. Ujabb
sznyeggel bortott folyosn talltk magukat, ami harminc
mter utn egy lifthez vezetett.
- Fel vagy le? - krdezte Weatherhill beszlls utn, az
arab szmokkal jellt gombokra mutatva.
- Hny emelet van, s hol vagyunk egyltaln? - rdekl
dtt Stacy.
- Tizenkett. Mi a msodikon vagyunk.
- Hanamura vzlata csak ngyet jelzett - mondta Mancu
so.
- Bizonyra rgebbi terveket ltott, amiket ksbb mdo
stottak.
Stacy elgondolkozva nzte a kivilgtott gombsort.
- Akkor ennyit a gondos tervezsrl.
- Mivel nem tudjuk, merre tallhat a szmtgpes kz
pont, meg kell vltoztatni az eredeti tervet, s az ramszol
gltatst kell megcloznunk - szlalt meg Weatherhill.
- Ha megtalljuk, mieltt gyant keltennk - tette hozz
Mancuso.
- Akkor is ez a legjobb megolds. Az elektromos vezet
keket kvetve valsznleg hamarabb clt rnk, mintha felal bklsznnk az irnyt kzpontot keresve.
- Tizenkt emeletnyi szoba s folyos - jegyezte meg
Stacy elbizonytalanodva. - rkon keresztl kereshetnnk.

Nos, gy tnik, nincs ms alternatva - mondta Mancuso rjra pillantva. - Ha Pittnek s Giordinnak sikerlt le
szllnia a felsznen, elvonva ezzel Suma biztonsgi erinek
figyelmt, elg idnk lesz elhelyezni a plasztikot s vissza
menni Edo Citybe az alagton.
Weatherhill a msik kettre pillantott. Pontosan tudta, mit
reznek. Idegeik megfeszltek, kszen lltak brmilyen
gyors reakcira. Most, hogy eljutottak idig, minden tlk,
az elkvetkez nhny perc dntseitl fggtt. Megnyomta
a hatos gombot.
- Kezdjk taln a kzps szinten - prblt logikusan
gondolkodni.
Mancuso felemelte az aktatskt, ami valjban kt auto
mata fegyvert lczott, s a karjai al vette. Mindhrman
csendes mozdulatlansgban lltak, ami azonban feszlt
nyugtalansgot takart. Nhny msodperc mlva egy elekt
romos gong szlalt meg, kigyulladt a hatos szm, s az ajt
kitrult.
Mancuso lpett ki elsnek, Stacy s Weatherhill a nyom
ban. Amint kt lps utn megtorpant, a msik kett csak
nem beletkztt. Csak lltak, s bmultak, mint falusi sut
tyk a marsutazson.
A hatalmas teremben mindentt cltudatos, kemny mun
ka folyt, amit az ember kpzett, jl szervezett munksoktl
el is vrhat, azzal a klnbsggel, hogy itt egyetlen hangos
sz, utasts el nem hangzott. Az sszes szakmunks, tech
nikus s mrnk, mindenki, aki a csarnokban dolgozott, ro
bot volt, ezernyi klnbz formban s mretben.
Az els prblkozsra rhibztak. Weatherhill azt a gom
bot nyomta meg, ami egyenesen Suma nukleris parancsno
ki kzpontjnak elektronikus agyba reptette ket. Sehol
sem lttak emberi munkaert. Az egsz munkafolyamat
automatizlt volt, a cscstechnolgit kpvisel gpek hu
szonngy rn t meglls nlkl dolgoztak. Itt aztn nincs
kvsznet, ebdid, plne tppnz. Az egsz komplexum
az amerikai szakszervezeti vezetk rmlmaihoz hasonltott.
A legtbb robot kerekeken gurult, nhny lnctalpakon.
Volt olyan, amelyiknek nem kevesebb mint ht karja polip-

cspokknt tekergett, egyesek klns fogorvosi szkekre

emlkeztettek. m egy sem stlt kt lbon, C3PO a Csilla
gok Hborjbl, vagy Robby a Tiltott Bolygbl ugyan
csak kilgott volna a sorbl. A robotokat csak sajt mun
kaprogramjuk foglalta le, gyet sem vetettek az emberi be
tolakodkra.
- Nincs olyan rzsetek, hogy kiss elavultunk? - suttog
ta Stacy.
- Nem j ez gy. Vissza a liftbe - mondta Mancuso.
Weatherhill a fejt rzta.
- Semmikppen. Ezt a termet kell lerombolnunk, ezrt
jttnk. Ezek az izk azt sem tudjk, hogy itt vagyunk. Nin
csenek emberekkel trtn rintkezsre programozva. s
biztonsgi rket sem ltok. Pitt s Giordino bizonyra el
vonja a figyelmket. Azt mondom, reptsk ezt az automata
hangyabolyt az gbe.
- A liftet elhvtk - szlalt meg Stacy, mikzben meg
nyomta a le" gombot. - A kvetkez nhny percben gy
sem mehetnk sehov.
Mancuso nem pazarolt tbb idt a vitra. A padlra he
lyezte az aktatskt, majd tpni kezdte lbrl a ragasztsza
laggal rerstett, C-8-as plasztik robbananyagot tartalma
z zacskkat. A tbbiek kvettk pldjt.
- Stacy, a szmtgpeket! Tim, a nukleris irnytrend
szert! n majd a kommunikcis kzponttal trdm.
Alig tettek pr lpst kijellt cljaik irnyba, mikor hang
drrent s visszhangzott a betonfalak kztt.
- Maradjanak, ahol vannak! Ne mozduljanak, vagy a biz
tos hall vr mindannyiukra!
Tkletes angol, egszen enyhe japn akcentussal, a hang
szn hideg, fenyeget.
A meglepets tkletes volt, m Mancuso blfflni pr
blt, htha kzben tall valamilyen clpontot az automata
fegyvereknek.
- Az gyeletes ellenrz mrnk vagyok. Kvnja hallani
az azonost kdunkat?

A mrnkk s felgyelk kdjaikkal egytt eltntek,

mita az automatizlt gpek emberi kzbeavatkozs nlkl
is el tudjk ltni feladatukat - drgte a test nlkli hang.
Nem tudtunk a vltozsrl. Azt az utastst kaptuk,
hogy ellenrizzk az vegszlas kommunikcis rendszert folytatta Mancuso, mikzben megnyomott egy gombot aktatskja aljn.
Aztn kinylt a liftajt, s Roy Orita lpett az irnyt
kzpontba. Pr msodpercig csendben, bizonyos tisztelettel
figyelte egykori MAIT-csoportbeli trsait.
- Hagyjuk a magyarzkodst - szlalt meg gyzedelmes
mosollyal. - Kudarcot vallottatok. A Kaiten terv megllt
sra sztt titkos akci vgrvnyesen sszeomlott. s min
dannyian az letetekkel fizettek ezrt.
Jordan s Sandecker az elnkkel reggelizett Camp Davidben. Lobog kandalltz eltt ltek, egy kis asztalnl. Jor
dan s a tengernagy tlsgosan melegnek talltk a szobt,
az elnk azonban szemltomst lvezte a hsget. Dli cik
riakvt kortyolgatott r gyapjpulverben.
Az elnk egyik segtje, Dale Nichols jtt be, egy pohr
tejjel a kezben.
- Don Kern megrkezett - jelentette Jordannak.
- Bizonyra Soseki szigetrl van valami j hre.
Az elnk Nichols fel fordult.
- Mindenesetre engedje be - mondta, azutn hozztette: Hozzon egy cssze kvt is neki, s krdezze meg, nem
kr-e valamit enni.
Kern csak a kvt fogadta el, miutn helyet foglalt egy ka
rosszkben. Az elnk vrakozan pillantott r, m Jordan
res tekintettel a tzbe bmult.
- Bejutottak - jelentette be Kern.
- Bejutottak - visszhangozta az elnk. - Mindenki?
Kern blintott.
- Mind a hrman.
- Volt valami nehzsg? - krdezte Jordan.

- Nem tudjuk. A brit gynkkel rejtlyes mdon megsza

kadt a kapcsolat, miutn kzlte, hogy tjutottak az alag
ton.
Az elnk megrzta Jordan kezt.
- Gratullok, Ray.
- Kicsit korai mg, uram - vlaszolta az. - Mg vr rjuk
nhny akadly. Az, hogy bejutottak a Dragon Centerbe,
csak az els lpcs.
- Mi van az embereimmel? - vgott kzbe Sandecker.
- Jeleztk a sikeres fldet rst - vlaszolt Kern. - Nincs
okunk azt hinni, hogy Suma biztonsgi szolglata brmilyen
srlst okozott volna nekik.
- Akkor innen merre tovbb? - rdekldtt az elnk.
- Miutn a robbananyagokkal ideiglenesen hatstalan
tottk a Dragon Centert, embereink megksrlik kiszabadta
ni Smith kpviselnt s Diaz szentort. Ha minden terv
szerint megy, lesz annyi idnk, hogy Sumt felszgezzk a
legkzelebbi keresztre, s odakldjk csapatainkat a rombo
ls befejezsre.
Az elnk aggd arckifejezst lttt.
- Vgrehajthatja mindezt kt frfi s egy n az elkvetke
z harminchat rban?
Jordan fradtan mosolygott.
- Higgyen nekem, uram. Az n embereim a falakon is tjrnak.
- Na s Pittk? - ngatta Sandecker Kernt.
- Amint embereink jelzik, hogy kszen llnak, a felsznre
hozunk egy tengeralattjrt, s egy Delta Egyes klnt
mnyt kldnk a szigetre. Pittet s Giordint is evakuljuk.
- Nekem gy tnik, itt tl sok mindent vesznek biztosra mondta Sandecker.
Kern magabiztos mosolyt eresztett meg fel.
- Az akci minden lpst elemeztk s mdostottuk,
amg kilencvenhat szzalkig biztosak nem lehettnk a si
kerben.
Sandecker fagyosan pillantott Kernre.
- Szerintem 99,9 szzalk az esly.

Mindannyian rdekldve bmultak r. Azutn Kern bi

zonytalanul megszlalt:
- Nem egszen rtem, admirlis.
- Pitt s Giordino kpessgeit figyelmen kvl hagytk vlaszolt Sandecker lesen. - Nem ez lenne az els eset,
hogy lefznek vlogatott titkosszolglati maskarkat.
Kern rtetlenl nzett, majd Jordanhoz fordult segtsgrt.
m az elnk megelzte.
- Azt hiszem, Sandecker tengernagy arra a szmos alka
lomra gondol, amikor Pitt kihzta kormnyunkat a bajbl.
Az egyik klnsen les helyzet volt. - Az elnk kis ha
tssznetet tartott. - Pitt volt az, aki ngy vvel ezeltt meg
mentette az letemet Smith kpviselasszonyval egytt a
Perzsa-blben.
- Emlkszem - fordult vissza Jordan a tztl. - Egy rgi
laptkerekes gzhaj segtsgvel.
Kern nem htrlt meg. gy rezte, mint az orszg legjobb
elhrtja, a reputcija forog kockn.
- Bzzon bennem, uram! A menekls s az evakuci
terv szerint fog haladni, a NUMA segtsge nlkl is. Min
den kis csavart, minden tnyezt szmtsba vettnk. Csak
valami elre nem lthat isteni beavatkozs akadlyozhatja
meg a sikert.
8
Nem isteni beavatkozs volt az, ami megakadlyozta Man
cusot, Weatherhillt s Stacyt Kern tervnek vgrehajts
ban. Nem is a kpessgek s a gyakorlat hinya. Ha akar
tk, s nha gy is trtnt, brmit el tudtak rni. Behatoltak
a vilg legjobban rztt bankjaiba, megszktek a legbizton
sgosabb brtnkbl, bejutottak a KGB moszkvai szkh
zba, vagy Fidel Castro magnrezidencijba. Nem kszlt
olyan zr, nem alkottak olyan biztonsgi rendszert, ami tz
percnl hosszabb ideig tarthatta volna fel ket. A harcra ne
velt kutyk kiszmthatatlansga sem jelenthetett akadlyt,
ezek megfkezsnek mdszereiben is jratosak voltak.

Bvsztarisznyjuk azonban sajnos semmilyen mdszert

nem rejtett, amellyel olyan cellkbl szabadulhattak volna,
amelyeknek nem voltak ablakai, s az ajtkat csak kvlrl
lehetett kinyitni, miutn egy mechanikus kar felemelte a fm
oldalfalakat s a tett. Fegyvereiktl megfosztva harcmv
szetekben szerzett jrtassgukat is sutba dobhattk olyan ro
botok ellen, amelyek nem reztek fjdalmat, s programo
zott reakciidejk gyorsabb volt az embernl.
Suma s Kamatori klnsen veszlyesnek tartotta ket,
gy aztn kln cellkba kerltek, ahol csak egy japn tata
mi matrac, s szksgleteik elvgzsre egy a fldn lv
szk nyls llt rendelkezskre. A tetbe egy hangszr
volt beptve. Nem gett semmi fny, gy ht magnyosan
ldgltek a sttben, feszlten kutatva elmjkben a szaba
duls brmilyen, ha mg oly tvoli, lehetsgt.
Azutn jtt a keser kibrnduls, hogy a zrkk szks
biztosak. Fjdalmas hitetlenkeds, hiszen csaknem emberfe
letti kpessgeik ellenre nem volt kit. Remnytelenl s
vglegesen csapdba estek.
Pitt s Giordino azonostst Roy Orita vgezte el, miutn
tanulmnyozta az elfogatsukrl kszlt videofelvtelt.
Azonnal rtestette Kamatorit felfedezsrl.
- Ez biztos?
- Igen, ktsg sem frhet hozz. Egy asztalnl ltem ve
lk Washingtonban. Egy genetikai ellenrzs engem fog
igazolni.
- De mi lehet a cljuk? k nem profi gynkk.
- Egyszeren csak diverznsok, az irnyt kzpont meg
semmistsvel megbzott csoportrl kellett elvonniuk a fi
gyelmet.
Kamatori alig hitt a szemnek. Ekkora szerencst! Az em
ber, akit meg kell lnie, egyszer csak elbukkan a semmi
bl, s egyenesen az udvarba repl.
Elkldte Oritt, s meditciba merlt. Aprlkosan ter
vezni kezdte egy furcsa jtk rszleteit. Egy igazi macska
egr kzdelemt, amelyben prbra tehetn hres vadszsz-

tnt, mghozz olyan ldozat ellen, mint Pitt, akinek btor

sga s tallkonysga kzismert. Vgre mlt ellenflre
akadt.
Ilyen jtkot mr sokszor jtszott Suma ellenfeleivel, s
mg sohasem vesztett.
Pittet s Giordint jjel-nappal robotok riztk. Giordino
mg valamifle bartsgba is keveredett az egyikkel, akit
McGoonnak nevezett el.
- Nevem nem McGoon - felelte az trhet angolsggal. Nevem Murasaki. Ez bbort jelent.
- Bbor - horkantott Giordino. - De ht tged srgra
festettek. A McGoon jobban illik hozzd.
- Miutn mkdkpes llapotba kerltem, egy sint pap
telldozatot mutatott be rtem, majd virgokkal megszen
telt, s a Murasaki nevet adomnyozta nekem. Nem tvir
nytssal mkdm, megvan a sajt intelligencim s dn
tshoz kpessgem, gy irnytani tudok bizonyos folyama
tokat.
- Szval szabad, fggetlen valaki vagy - folytatta Gior
dino, akit lenygztt, hogy egy olyan gppel trsalog, ami
kpes rtelmes kommunikcit folytatni.
- Nem egszen. Termszetesen vannak hatrai mesters
ges gondolatszerkesztsemnek.
Giordino Pitthez fordult.
- Ez most szrakozik velem?
- Halvny fogalmam sincs rla - vonta meg a vllt trsa.
- Mirt nem krdezed meg, mit csinlna, ha megprblnnk
megszkni.
- Riasztanm a biztonsgi rendszert, majd lnk, ahogy
programoztak - vlaszolt a robot.
- Jl clzol? - krdezte Pitt, akit szintn izgatott a mes
tersges rtelemmel trtn prbeszd.
- Nem gy programoztak, hogy hibzzak.
- Legalbb tudjuk, hogy llunk - jegyezte meg Giordino
tmren.

- Nincs menekvs a szigetrl, itt pedig nem lehet elbjni.

Vagy megfulladnnak, vagy a cpk ennk meg mindkett
jket, vagy lefejeznk magukat. Brmilyen szksi ksrlet
illogikus.
- Tisztra olyan, mint Mr.Spock.
Kopogs hallatszott kintrl, majd egy komor tekintet fr
fi flretolta a fusuma bejrati ajtt, s belpett. Csendesen
llt, mikzben tekintete a robot mellett lldogl Giordinrl Pitire siklott, aki hrom, egymsra helyezett tatami mat
racon pihent.
- Moro Kamatori vagyok, Mr. Hideki Suma f segdje.
- Al Giordino - dvzlte a kis olasz szles mosollyal s
kitrt kzzel, akr egy hasznltaut-gynk. - Vzszintes
pozciban elhelyezked bartom pedig Dirk Pitt. Elnzst,
hogy hvatlanul betoppantunk...
- Tisztban vagyunk kiltkkel, s azzal, hogyan kerltek
Soseki szigetre - vgott Giordino szavaiba Kamatori. Nyugodtan felhagyhatnak a tagadssal, a flrevezet magya
rzkodssal, vagy netn rtatlansguk hangoztatsval. Saj
nlattal kell hogy kzljem, figyelemelterel behatolsuk
eredmnytelen maradt. Hrom trsuk fogsgba esett, nem
sokkal azutn, hogy tjutottak az alagton.
Csend lte meg a szobt. Giordino stt .pillantst vetett
Kamatori fel, majd vrakozan Pitthez fordult.
Bartja arca rezzenstelen maradt.
- Nincs vletlenl valami olvasnivalja? - krdezte unot
tan. - Taln egy tiknyv a helyi ttermek lersval?
Kamatori szemben csak nylt ellenszenv tkrzdtt.
Csaknem egypercnyi hallgats utn elrelpett, amg szinte
Pitt fl magasodott.
- Szereti n a vadszatot, Mr. Pitt? - krdezte rviden.
- Nem igazn. Nem tartom sportnak, ha a clpont nem l
het vissza.
- Ezek szerint gylli a vr s a hall ltvnyt?
- Akrcsak a jl nevelt emberek nagy tbbsge, nem
igaz?
- Netaln inkbb a vadszzskmnnyal azonosul rzelmi
leg?

Tudja milyenek vagyunk mi, amerikaiak - folytatta Pitt

trsalgsi stlusban. - Imdunk egyttrezni az eslytelenek
kel,
Kamatori gyilkos pillantst eresztett meg Pitt fel. Azutn
Vllat vont.
Suma r megtisztel vacsorameghvst tolmcsolom
nknek. Ht rakor tksrik magukat az tkezbe. A ki
monk a frdszobban lesznek. Kretik az alkalomhoz illen ltzni.
Ezutn megprdlt s kiviharzott a szobbl.
Giordino kvncsian bmult utna.
Mi volt az a kdsts a vadszatrl?
Pitt lehunyta szemeit, szunyklni kszlt.
- Azt gondolom, vadszni kvn majd rnk, mint a nyu
lakra, s a vgn lenyisszantja a fejnket.
Olyasfle tkezterem volt, amilyet eurpai kastlyokban a
mai napig fenntartanak, kirlyi s egyb elkel vendgek
szmra. Hatalmas helyisg, tizenkt mter magas gerendzott tetvel. A padlt vrs selyemmel tsztt bambuszsznyeg takarta, a falak fnyezett rzsafbl kszltek.
Japn mesterek gondosan sszevlogatott munki fggtek
a falakon, tkletes harmniban. A termet lampionokkal ta
kart gyertyk vilgtottk meg.
Loren mg sohasem tallkozott ehhez foghat szpsggel.
Szoborr merevedve bmulta a lenygz ltvnyt. Mike
Diaz megkerlte, majd is megllt a gazdagon dsztett fa
lak lttn.
Az egyetlen dolog, ami elttt a tbbitl, ami valahogy
nem volt annyira japn, a hossz porceln tkezasztal volt.
Hullmos szle vgigkanyargott a fl szobn, szemltomst
egy darabbl gettk ki. A hozzill szkeket gy helyeztk
el, hogy a vendgek nem egyms mellett, hanem rszben
egymssal szemben, rszben httal egymsnak ltek.
A hagyomnyos kk selyemkimonba ltztt Toshie el
relpett s meghajolt.

- Suma r bocsnatukat kri a kssrt, nemsokra csatla

kozik a trsasghoz. Ajnlhatok esetleg egy italt, amg vra
koznak?
- Remekl beszl angolul - mondta Loren udvariasan.
- Franciul, spanyolul, nmetl s oroszul is trgyalk
pes vagyok - mondta Toshie, mikzben lesttte a szemt,
mintha zavarn kpessgeinek ilyen nylt felsorolsa.
Loren azok kzl a kimonk kzl vett fel egyet, amelyet
szigoran rztt hzacskjnak ruhsszekrnyben tallt.
Csodlatosan illett magas, karcs alakjhoz, mlybord sz
ne pedig remekl egsztette ki tovatn nyri bronzbarna
sgt. Melegen Toshie-ra mosolygott.
- Igazn irigylsre mlt. n egy tteremben is alig tudok
rendelni valamit franciul.
- Szval vgre tallkozunk a nagy srga veszedelemmel mormolta Diaz magban. Nem volt olyan hangulatban, hogy
udvariaskodjon, m megsrteni sem akarta a fiatal japn
lnyt. Tiltakozsa jell nem fogadta el a felajnlott kimonkat, mg mindig gyrtt horgszruhajt viselte, amiben
elraboltk.
- Most taln megtudjuk, micsoda rlt jtk folyik itt.
- Tudna keverni egy Maiden's Blusht? - krdezte Loren
Toshie-tl.
- Persze - vlaszolt az. - Gin, curacao, grenadin s cit
roml. s nnek, szentor? - fordult Diaz fel.
- Semmit - vlaszolt az szrazon. - Tisztn akarom tarta
ni a fejem.
Loren szrevette, hogy az asztalt hat szemlyre tertettk.
- Ki csatlakozik mg hozznk Suma ron kvl? - krdez
te a lnytl.
- Suma r jobbkeze, Kamatori r, s mg kt amerikai.
- Gondolom, szintn tszok - mondta Diaz.
Toshie nem vlaszolt. Egy aranyberaksos benfa pult
mg ment, s Loren italt kezdte keverni.
Diaz az egyik falhoz lpett, egy kpet kezdett tanulm
nyozni. Hatalmas mret tintarajz volt, madrtvlatbl br
zolta egy falu nhny hzt, bemutatva a lakk mindennapi
lett.

- Kvncsi vagyok, mennyi rhet egy ilyen.

- Hatmilli jenki dollrt.
Halk japn hang szlalt meg, egy brit tanrnak ksznhe
t angol akcentussal.
Loren s Diaz megfordult, nem kis aggodalommal nztek
Hideki Sumra. Azonnal felismertk az jsgokban s a te
levziban ltott kpek sokasga alapjn.
Suma lassan stlt a dszes terem kzepe fel, nyomban
Kamatorival. Jindulatan tanulmnyozta nhny msodper
cig a helyisgben tartzkodkat, rejtlyes mosollyal szja
szegletben.
- Genji herceg legendja. 1485-ben festette Toyama. Ki
vl kereskedelmi rzke van, Diaz szentor. Azonnal a
gyjtemny legrtkesebb darabjt vlasztotta csodlata tr
gyul.
Suma flelmetes hre kvetkeztben Loren egy igazi ris
ra szmtott. Semmikppen nem egy olyan frfira, aki vala
mivel alacsonyabb volt nla.
Suma kzelebb lpett, meghajolt s mindkettjkkel kezet
rzott.
- Hideki Suma.
Tenyere finom volt, m fogsa ers.
- Azt hiszem, mr tallkoztak segttrsammal, Moro Ka
matorival.
- Fogvatartnkkal - jegyezte meg Diaz fagyosan.
- Flttbb taszt jelensg - tette hozz Loren.
- m nagyon hatkony - vlaszolt Suma cinikusan. - Ka
matorihoz fordult. - gy ltom, kt vendgnk mg hiny
zik.
Alig mondta ki ezeket a szavakat, mris mozgst szlelt a
hta mgtt. Kt robot tuszkolta ppen Pittet s Giordint
befel az tkez ajtajn. A kt frfi mg piltaruht viselt,
nagy, sznes slakkal a nyakuk krl. Ezeket szemltomst a
felajnlott kimonkbl szaggattk le.
- Nem mutatnak kell tiszteletet! - hrgte Kamatori.
Feljk indult, de Suma kitartott keze meglltotta.
- Dirk! - kiltotta Loren. - Al! - Odafutott, sz szerint
Pitt karjaiba vetve magt. ssze-vissza cskolta a frfit. -

Te j g! Mennyire rlk nektek! - Azutn Giordit is

meglelte. - Honnan jttetek? Hogy kerltk ide?
- Berepltnk egy cirklrl - felelte Pitt boldogan, gy
szorongatva Lorent, mint amikor egy apa visszakapja elra
bolt gyermekt.
- gy hallottuk, van itt egy ngycsillagos dlkomp
lexum, s gondoltuk, beugrunk egy kicsit golfozni, teniszez
ni.
Giordino elvigyorodott.
- Igaz, hogy az aerobicot oktat lnyoknak isteni alakjuk
van?
- Drga iditk! - trt ki Loren boldogan.
- Nos Mr. Pitt, Mr. Giordino - szlalt meg Suma -, a
magam rszrl boldog vagyok, hogy megismerhetem azo
kat a frfiakat, akik ilyen nagy hrnvre tettek szert mlyten
geri kutatsaik sorn.
- Aligha rlunk mintzzk az igazi hsket - szlt Pitt
szernyen.
- Hideki Suma vagyok. dvzlm nket Soseki szige
tn.
- Sajnos nem vagyok abban a helyzetben, hogy azt mond
hassam, rvendek a szerencsnek, Mr. Suma. Nehz nem
csodlni az n vllalkozi kpessgeit, m mdszerei sajnos
valahova Al Capone s az Elm utcai Freddy kz illenek.
- Suma nem volt hozzszokva a srtsekhez. Most gya
nakvssal vegyes kvncsisggal nzte Pittet.
- Szp kis hely, nem mondom - jegyezte meg Giordino,
mikzben alaposan vgigmrte Toshie-t.
Diaz szentor most elszr mosolyodott el, mikzben
megrzta Pitt kezt.
- pp a legjobbkor jttek.
- Diaz szentor - dvzlte Pitt a hres trvnyhozt. rlk, hogy jra tallkoztunk.
- n mg jobban rlnk, ha egy Delta osztagot is hozott
volna magval.
- ket egyelre tartalkoljk a finlra.
Suma elengedte fle mellett a megjegyzseket, s leeresz
kedett egy alacsony bambuszszkre.

- Valami italt, uraim?

- Egy tequila martinit - rendelt Pitt.
- Tequila s szraz vermut - vlaszolt Toshie. - Narancs
vagy citromhjjal?
- Citrommal, ksznm.
- s nnek, Mr.Giordino?
- Egy Barking Dogot, azaz vlt kutyt, ha tudja, ho
gyan kell elkszteni.
- Egy-egy ntet gin, szraz vermut, des vermut s n
hny csepp bitter - mondta fel Toshie a leckt.
- Remek lny - jegyezte meg Loren. - Tbb nyelven be
szl.
- s tudja, hogyan kszl a Barking Dog - tette hozz
Giordino felcsillan szemmel, mikzben Toshie kihvan r
mosolygott.
- A pokolba ezzel az udvariaskodssal! - trt ki Diaz t
relmetlenl. - Itt mindenki gy viselkedik, mintha csak egy
koktlra hvtak volna bennnket. - Habozott, majd Sumhoz
fordult. - Kvetelem, indokolja meg, hogyan merszelte a
Kongresszus tagjait elrabolni, s tszknt fogva tartani!
Azonnali vlaszt kvetelek!
- Krem, ljn le, s nyugodjon meg, szentor! - szlt
Suma nyugodt, m jghideg hangon. - n igen trelmetlen
ember, aki abban a tvhitben l, hogy amit rdemes s lehet
sges vghezvinni, azt azonnal meg is kell tenni. Azonban
van az letnek egy olyan ritmusa, amit a magukfajta nyuga
tiak soha nem rtettek meg. Ezrt magasabb rend a mi kul
trnk.
- Ez csak a maguk nmt, elszigetelt, nz elitjnek a
tvedse! - csattant fel Diaz. - s maga, Suma, a leg
rosszabb kzttk.
Suma nagystl alak, gondolta Pitt. Sem dh, sem utlat
nem tkrzdtt az arcn, semmi ms, csak fennsbbsges
kzny. gy tekintett Diazra, mint valami arctlan klykre.
Kamatori arcn azonban, aki karjait testhez szortva llt,
az amerikaiak, ltalban az idegenek irnt rzett gyllet

tkrzdtt. Szemt csaknem teljesen becsukta, szjt ssze

szortotta. Olyan volt, mint az ugrsra kszl veszett sakl.
Pitt mr korbban felfedezte Kamatoriban a veszlyes
gyilkost. Lassan a brhoz stlt, elvette az elkszlt italt,
majd knnyedn a szentor s Kamatori kz llt, valamif
le elbb-engem-intzz-el arckifejezssel. A terv sikerlt.
Kamatori haragja elfordult Diazrl, most Pittre meredt vad
tekintete.
A legmegfelelbb pillanatban Toshie mlyen meghajolt,
mikzben selyemkimonja halkan suhogott, s bejelentette,
hogy a vacsora elkszlt.
- Majd tkezs utn folytatjuk a trsalgst - mondta
Suma, mikzben mindenkit szvlyesen az asztalhoz ksrt.
Pitt s Kamatori lt le utoljra. Rezzenstelen arccal fi
gyeltk egymst, mint kt boxol, akik szemmel prbljk
legyzni egymst a bri tmutats alatt. Kamatori stt, t
relmetlen kpet vgott. Pitt pedig mg olajat nttt a tzre
azzal, hogy szemrmetlenl vigyorgott.
Mindketten tisztban voltak a tnnyel, hogy nemsokra, a
nagyon kzeli jvben egyikk a msik keze ltal hal meg.
9
A vacsora si konyhamvszeti eladssal kezddtt. Egy
frfi, akit Suma a shikibocho mestereknt mutatott be, trdre
ereszkedett, egy lapos tlon fekv hal mell. A selyemruht
s hossz, hegyes kalapot visel shikibocho mester fmpl
cikkat s egy fanyel, hossz kst vett el.
Hihetetlenl gyorsan mozg kezekkel darabolta fel a ha
lat, pontosan az elrt szm vgssal. A ritulis sznjtk
vgn meghajolt, majd tvozott.
- a fszakcs? - krdezte Loren.
Suma a fejt rzta.
- Nem, csupn a halszeletels mestere. A sf, aki a ten
geri telek elksztsnek epikureusi mvszetben kivl,
most majd feldolgozza a halat, amit eltelknt fogunk elfo
gyasztani.

- Ezek szerint tbb fszakcs is dolgozik a konyhjn?

- Pontosan hrom. Egy, aki a haltelekhez rt, egy, aki
hsos s zldsges teleket kszt, egy pedig kizrlag leve
sekre fordtja tehetsgt.
A hal eltt forr, ss tet s des stemnyeket szolgltak
fel. Azutn gzlg oshibori kendket osztottak szt min
denkinek, hogy megtrlhessk kezket. A halat nyersen fo
gyasztottk el.
Suma szemltomst lvezettel nzte, amint Giordino s
Diaz a plcikkkal knldik. Ugyanakkor kiss meglepdtt,
ltvn milyen termszetesen hasznlja Pitt s Loren az ben
fa eveszkzket.
A klnbz fogsokat robotok szolgltk fel, mghozz
nagyszeren. Hossz karjaikkal csodlatos finomsggal hoztk-vittk a tnyrokat. Egy morzsa sem hullott !e, egy
edny sem csrrent meg, mikor a kemny asztalra helyez
tk. Csak akkor szlaltak meg, ha a vendgeket krdeztk,
befejeztk-e mr az adott fogst.
- gy tnik, n az automatizlt trsadalom lelkes hve fordult Pitt Sumhoz.
- Igen, bszkk vagyunk erre a robotbirodalomra. Nagoya melletti gyrtelepem a legnagyobb a vilgon. Ott mr a
robotok ptst is teljesen gpestettk, hszezer mkd
kpes pldny kszl el vente.
- Egy hadsereget gyrt hadsereg - jegyezte meg Pitt.
Suma belelkesedett.
- Vletlenl a lnyegre tapintott, Mr. Pitt. Mr elkezdtk
Japn j robotkatonasgt elkszteni. Mrnkeim teljesen
automata hadihajkat ptenek, legnysg nem szksges a
mkdtetskhz. Robotok vezette replk, tvirnytssal
mkd tankok, ers fegyverzettel elltott gpekbl ll
hadseregek, melyek tagjait nagy hatsugar rzkelkkel
lttk el, tven mtert kpesek tugrani, s hatvan kilomte
res sebessggel haladnak. Javtsuk egyszersge s csod
latos rzkeik gyakorlatilag legyzhetetlenn teszik ezeket a
robotkatonkat. Mg tz v, s egyetlen szuperhatalom kato
nai ereje sem ll meg elttnk. Az nk tbornokaival ellen
ttben, akik a Pentagonbl frfiakat s nket kldenek csat-

ba, vrezni s meghalni, mi kpesek lesznk nagymret t

kzeteket megvvni emberldozatok nlkl.
J egy perc eltelt, mikzben az amerikaiak megprbltk
felmrni Suma bejelentsnek horderejt. Az elgondols
annyira nagyv s futurisztikus volt, alig tudtk megemsz
teni, hogy a robothadseregek a kzeli jvben kzzelfoghat
valsgg vlnak.
Csak Giordinra nem volt hatssal a harcol kiborgok l
tomsa,
- A felgyelrobotunk lltsa szerint t felszenteltk jegyezte meg, mikzben vett mg a halbl.
- Mi kombinljuk vallsunkat, a sintoizmust kultrnkkal
- vlaszolt Suma. - Hitnk szerint a mozdulatlan s a moz
g trgyaknak egyarnt lelke van, ez is olyan elny, amit
nkkel, nyugatiakkal szemben lveznk. Eszkzeink, le
gyenek br ipari gpsorok vagy akr egy szamurjkard, em
beri megbecslsben rszeslnek. Olyan gpeink is vannak,
amelyek embereket tantanak, hogyan kell gp mdjra vi
selkedni.
Pitt a fejt rzta.
- Ez gy nem logikus. Sajt honfitrsai ell veszi el a
munkt.
- Ez csak si babona, Mr. Pitt - vlaszolt Suma, mikz
ben plcikit az asztalra tette. - Japnban az emberek s a
gpek kzeli kapcsolatba kerltek egymssal. Az ezredfor
dul utn nem sokkal mr egymilli robot vgzi majd tz
milli ember munkjt.
- s mi trtnik ezzel a feleslegess vlt tzmillival?
- Ms orszgokba exportljuk ket, csakgy, mint azt az
ipari termkeinkkel tesszk - mondta Suma halkan. - j ha
zjuknak trvnytisztel llampolgrai lesznek, m lojalit
suk s gazdasgi kapcsolataik Japnhoz ktik majd ket.
- Mint egy vilgot tfog szervezet - jegyezte meg Pitt. Mr lttam, hogyan mkdik. Emlkszem egy San Diegban ptett japn bankra, amit japnok terveztek, japn volt
a kivitelez, csak japn munksokkal dolgoztatott, japn g
pekkel s alapanyagokkal, amiket japn hajk szlltottak az
USA-ba. A helyi ptsi vllalkozkat teljesen kizrtk.

Suma kznysen megrntotta a vllt.

- A gazdasgi harcnak nincsenek szablyai. A mi erkl
csnk, etiknk ms gykerekbl szrmazik, mint az nk.
Japnban a j hr, a dicssg szorosan a lojalitsokhoz kt
dik, amit a csszr, a csald s a vllalat irnt rznk. Ne
veltetsnknek nem rszei a demokratikus elvek vagy a
nagylelksg. Az nkntes munka, jtkonysgi rendezv
nyek az hez Afrika megsegtsre, harmadik vilgbeli
gyerekekkel trd szervezetek, ezek a dolgok gyakorlatilag
ismeretlenek hazmban. Mi az erfesztseinket sajt ma
gunk jltnek megteremtsre sszpontostjuk. - Elhallga
tott, s a szobba visszatr, tlckkal egyenslyoz robo
tok fel fordult. - me a kvetkez fogs.
A halat kis fatlckon lv hmozott s fenytskkkel d
sztett gingko di kvette, valamint gymlcsszeletekbl
ll piramis. Azutn virglevest szolgltak fel, orchidek
sztak a tlakon.
Loren lehunyta szemt, mikor megkstolta.
- Az ze ugyanolyan csodlatos, mint ahogy kinz.
Suma blintott.
- A japn haute cuisine a szemet is gynyrkdteti, nem
csak a szjat.
- Sikeres ksrlet a vizulis s zbeli tkly sszehangol
sra - jegyezte meg Pitt.
- n kedveli az ilyesmit, Mr. Pitt? - krdezte Suma.
- Nagyra tartom az nyenc konyht.
- Vltozatos az zlse?
- Ha ezalatt azt rti, megeszem-e mindent, amit elm rak
nak, a vlasz beleegyez.
- Remek - tapsolt egyet Suma. - Ez esetben lvezni fogja
az izgalmas zek harmnijt.
Loren azt gondolta, mr tljutottak a vacsora feln, m az
mg alig kezddtt el. Remek telek valban kivteles v
lasztka rkezett folyamatosan. Malkotsnak is beillett egyegy tl. Fge szezmntettel, bazsalikomos rizs, jabb leves
tojssrgjval, gondosan felszeletelt angolna, retek s gom
ba tengeri snnel, csuka, rombuszhal tengeri nvnyekbe
gngylve, aprra vgott kagyl, uborka s cukkini ltusz-

gykrrel. A harmadik levest zldsggel, rizzsel s szezm

mal szolgltk fel. Vgl megrkezett a desszert is, des
gymlcsk kpben, az zek kavalkdjt pedig a kihagyha
tatlan tea zrta le.
- Az eltltek utols vacsorja? - krdezte Diaz nyersen.
- Egyltaln nem, szentor - vlaszolt Suma trsalgsi t
nusban. - n s Smith kpviselasszony huszonngy rn
bell visszatrnek Washingtonba, mghozz sajt gpem fe
dlzetn.
- Mirt nem most rgtn?
- Elszr tisztban kell lennik cljaimmal. Holnap sze
mlyesen vezetem nket vgig a Dragon Centeren, Japn
hatalmnak j forrsn.
- Dragon, azaz srkny? - ismtelte meg Diaz kvncsi
an. - s mi ennek az egsznek a clja?
- Szentor r mg nem hallott a nukleris autbombkrl,
amikkel hzigazdnk a fl vilgot betertette? - krdezte Pitt
provokatvan.
- Autbombk? - rtetlenkedett a szentor.
- Suma a nagyfikkal akart nagy ttekben jtszani, gy az
tn sszehozott egy remek kis zsarolsi tervet. Amint fel
pl ddelgetett Dragon Centere, egy gombnyomssal br
hol felrobbanthat egy atombombt, ahova robotjai az lcul
szolgl autkat elvezetik.
Loren szeme kitgult a rmlettl.
- Ez igaz? Japn titokban nukleris arzenlt fejlesztett ki?
Pitt Suma fel blintott.
- Mirt nem krdezed meg t?
Suma gy nzett Pittre, mint a kobrt igz mongz.
- Maga nagyon okos ember, Mr. Pitt. rtesltem rla,
hogy n jtt r a mdszerre, ahogy bombinkat orszgukba
juttatjuk.
- El kell ismernem, az autk szellzberendezsben el
rejteni a bombkat zsenilis hzs volt az n rszrl. Senki
sem sejtett semmit, amg az a robbans nem trtnt az aut
szlltn.
- Mit szndkozik elrni? - krdezte Loren rosszall hi
tetlenkedssel.

- Semmi homlyosat s megfoghatatlant - vlaszolta

Suma. - Hogy az nk kifejezsvel ljek, Japn eddig min
dig a rvidebbet hzta. Nyers japnellenes eltletek lnek
mlyen begyazdva a nyugati fehr trsadalmakba. Hrom
szz ven t csak lenztk a furcsa kis keletieket. Itt az id,
hogy megszerezzk a hatalmat s befolyst, amit megrdemlnk.
Loren mrgben elpirult.
- Szval kpes lenne millikat elpusztt hbort kirob
bantani csupn srtett nrzetbl s rosszul rtelmezett nem
zeti bszkesgbl? Semmit sem tanult a szenvedsbl s
puszttsbl, amit a negyvenes vekben okoztak?
- Vezetink csak azutn dntttek a hbor mellett, hogy
a nyugati orszgok megfojtottak bennnket kereskedelmi
embargikkal s bojkottjaikkal. Amit akkor letekben s
anyagiakban a puszttssal vesztettnk, mra jval tlszr
nyaltuk gazdasgi hatalmunk kiteljestse kzben. Most is
mt nemzetkzi kikzsts s gyllet vr rnk, melynek
kivlt okai kizrlag a hatkony gazdasg megvalstsra
tett szorgalmas erfesztseink. Miutn hatalmas gazdas
gunknak szksge van az importlt olajra s nyersanyagok
ra, nem engedhetjk meg, hogy mindez washingtoni politi
kusoktl, eurpai rdekektl vagy kzp-keleti vallsi konf
liktusoktl fggjn. A Kaiten Project vgre olyan eszkzt ad
a keznkbe, amellyel hatkonyan megvdhetjk magunkat
s gazdasgi rdekeinket.
- A Kaiten Project? - ismtelte Diaz a mg sohasem hal
lott kifejezst.
- Cinikus terv a fldgoly zsarolsra - magyarzta Pitt
mar gnnyal.
- A tzzel jtszik - fordult Sumhoz Loren. - Az Egye
slt llamok, Oroszorszg s Eurpa sszefog, hogy nt el
puszttsa.
- Meggondoljk majd, ha ltjk, milyen rat kell fizetni
k a gyzelemrt - jelentette ki Suma magabiztos mosollyal.
Semmit sem tesznek majd, csak sajtkonferencikat tarta
nak, ahol azt hangoztatjk, hogy diplomciai ton intzik el
a problmt.

- Magt egyltaln nem rdekli Japn - vgott kzbe hir

telen Diaz. - Sajt kormnya is elszrnyedne, ha ltn a
szrnysget, amit maga alkotott. Ezt csakis ns rdekbl
teszi. Maga belerlt a hatalomvgyba.
- Igaza van, szentor ~ vlaszolt Suma visszafogott han
gon. - A maga szemszgbl bizonyra hatalomra tr
megszllott vagyok. Ezt nem is titkolom. s mint annyi ms
megszllott a trtnelemben, akiket nemzetk naggy ttele
vezetett, nem fogok habozni erm felhasznlsban, ha faj
tm uralmt kel! biztostanom a glbuszon, ha kultrnkat
kel! megvdeni a Nyugat korrupcijtl.
- Na s mirt tallja olyan korruptnak a nyugati nemzete
ket? - krdezte Diaz.
Suma megveten pillantott r.
- Nzze csak meg a sajt orszgt, szentor! Az Egyeslt
llamok laki kbtszeresek, maffiagengszterek, gyilko
sok, otthontalanok s analfabtk. Vrosaikat elnti a
rasszizmus, kevert kultrik miatt. Az orszg hanyatlik,
akrcsak a grgk, Rma s a Brit birodalom tettk. Rot
had szemtdombb vltak, a folyamat megllthatatlan.
- Ezek szerint Ameriknak vge, nem kell mr tbb szu
perhatalomknt figyelembe venni? - krdezte Loren meg
bntottan.
- Ilyen hanyatlsnak nyoma sincs Japnban - jelentette ki
Suma nelglten.
- De ht ez egyszeren kpmutats! - trt ki Pitt hangos
nevetsben.
Az asztalnl minden arc felje fordult.
- A maguk csodlatos kis kultrja a legfelsbb szintekig
bzlik a korrupcitl. Naponta jabb s jabb botrnyokrl
szl jelentsek tltik meg a televzit s az jsgjaikat. Az
alvilg olyan ers, hogy gyakorlatilag kzvetlenl irnytja
a kormnyt. Politikusaik s tisztviselik felt megvesztege
tik, nyltan fogadnak el pnzeket befolysukrt cserbe.
Profitrt mindenkinek hajlandk szigoran titkos katonai
technolgikat eladni. A meglhetsi kltsgeket senki sem
veszi figyelembe, az tlagos japn ktszer annyit fizet japn
termkekrt, mint az amerikaiak. Onnan lopjk ssze a tech-

nikai jdonsgokat, ahonnan csak tudjk. Bennnket vdol

fajgyllettel, mikzben bestseller knyveik antiszemitiz
must hirdetnek, az ruhzakban fekete rabszolgabbukat
rulnak, jsgjaik a nk alacsonyabbrendsgrl fecseg
nek. Erre magnak van kpe kijelenteni, hogy a maguk kul
trja feljebbval? Ez egyszeren hazugsg!
- gy legyen, bartom - emelte fel Diaz tescsszjt. men!
- Dirknek szz szzalkig igaza van - tette hozz Loren
bszkn. - Lehet, hogy a mi trsadalmunk sem tkletes,
m ami az embereket illeti, az ltalnos letsznvonal mg
mindig magasabb, mint maguknl.
Suma arca a gyllet maszkjv vltozott t. Szeme ke
mny topzknt csillogott szatn simasg arcban. Fogait
sszeszortotta. Amikor megszlalt, mintha korbcsot su
hogtatott volna,
- tven vvel ezeltt legyztt npknt hevertnk az
Egyeslt llamok lbai eltt. Most hirtelen mi lettnk a
gyztesek, s maguk a vesztesek. Amerika s Eurpa folya
matosan mrgezte Japnt, m ezt most meglltottuk. Kult
rnk gyzedelmeskedik. Mi bizonyultunk a huszonegyedik
szzad dominns orszgnak!
- Maga pont gy beszl, mint azok a hadurak, akik kicsit
korn temettek bennnket Pearl Harbor utn - jegyezte meg
Loren. - Az Egyeslt llamok sokkal nagylelkbben kezel
te Japnt, mint amit mi vrhattunk volna el, ha maguk gyz
nek. Hadseregeik erszakoskodtak, gyilkoltak, fosztogattak
volna, ahogy Knban is tettk.
- Egybknt is rajtunk kvl mg Eurpval is meg kell
kzdenik - figyelmeztetett Diaz. - Az kereskedelmi poli
tikjuk kzel sem olyan tolerns, mint amilyennel mi kezel
tk Tokit. Az j Eurpai Kzs Piac kemnyen fel fog
majd lpni gazdasgi behatolsuk ellen. Nukleris zsarols
ide vagy oda, bezrjk piacaikat a japn ruk eltt.
- Hossz tvon majd arra hasznljuk fel kszpnz milli
rdjainkat, hogy iparukbl megvsroljunk egy akkora sze
letet, amely mellett a folyamat mr visszafordthatatlan lesz.
Ez nem is olyan elkpzelhetetlen, ha figyelembe veszik,

hogy a vilg tizenkt legnagyobb bankja japn. Ez a mara

dk klfldi bankok sszpiaci rtknek hromnegyedt te
szi ki. Azaz mi uraljuk a big money" vilgt.
- Nem lehet rkk tszknt tartani az egsz bolygt mondta Pitt. - Sajt kormnya s npe lzad fl maga ellen,
ha rjnnek ,hogy a vilg sszes robbanfeje rjuk irnyul,
Amerika s az oroszok helyett. s egy nukleris tmads
nagyon valsznv vlik, ha csak egy is felrobban az auti
kzl.
Suma a fejt rzta.
- A mi elektronikus biztonsgi eszkzeink sokkal fejlet
tebbek, mint a maguki. Addig nem robban fel semmi, amg
szemlyesen be nem programozom a megfelel kdot.
- De ht nem indthat el egy nukleris hbort! - kapkod
ta Loren a levegt.
Suma felnevetett.
- Semmi olyan rltsget nem szndkozom tenni, mint
amivel a Fehr Hz vagy a Kreml prblkozna. A Kaiten
terv technikailag sokkal magasabb szinten ll, mint robban
fejek tucatjainak kilvse srn lakott teleplsekre s kato
nai clpontokra. A bombk tvoli, stratgiailag lakatlan te
rleten robbannak, olyan ers elektromgneses hullmot in
duklva, ami elpusztthatja gazdasgukat. Az emberi ldoza
tok szma gy minimlis.
- Maga tnyleg meg akarja csinlni - szlalt meg Pitt,
Suma gondolatait frkszve. - Felrobbantja a bombkat,
ugye?
- s mirt ne, ha a krlmnyek gy kvnjk. Nem kell
flni az azonnali visszacsapstl, hiszen az elektromgneses
tr gyakorlatilag lezrja a NATO, az oroszok s a maguk
kommunikcis csatornit. - A japn iparmgns stt, hi
deg, zsarnoki szeme Pittet figyelte. - m akr megteszem
ezt a lpst, akr nem, n, Mr. Pitt, mr nem fogja megtud
ni.
Loren arcn vgigsprt a flelem.
- Dirk s Al nem replnek holnap velnk Washingtonba?
Suma hossz, csendes shajjal fjta ki a levegt, majd las
san megrzta a fejt.

- Nem... ket ajndkba adtam j bartomnak, Moro Ka

matodnak.
- Ezt nem rtem.
- Moro nagy vadsz. Kedvenc szrakozsa az embervad
szat. Kt bartja s a hrom titkos gynk, akiket elfogtunk,
mikzben megprbltk megsemmisteni a kzpontot, el
hagyhatjk a szigetet. m csak akkor, ha huszonngy rn
keresztl el tudnak bjni Moro ell.
Kamatori megsemmist pillantst vetett Pittre.
- Mr. Fittnek jutott az a megtiszteltets, hogy erre elszr
tegyen ksrletet.
Pitt Giordinhoz fordult, komoly arcn kis fintor lt.
- Ltod, mondtam n.
10
- Meneklni - morogta Giordino, mikzben fel s al jrt
a. kis hzikban, McGoon vigyz szemei eltt. - Ugyan
merre? A vilg legjobb hossztvszi sem kzdennek meg
hatvan kilomter jghideg vzzel, amelyet radsul tcsoms
ramlatok tarktanak. s ha mgis sikerlne, Suma emberei
elkapnnak, alighogy a legkzelebbi szrazfldet elrnnk.
- Akkor ht mi a teend? - krdezte Pitt, aki a fldn fel
tornyozott prnkon hevert.
- letben maradni, amg csak lehet. Mi ms lehetsgnk
van ezen az egyen kvl?
- Meghalni btor frfiakhoz mltan.
Giordino felvonta szemldkt, s gyanakodva nzett Pitt
re.
- Biztos is, vedd le az inged, utastsd vissza a szemed be
ktst s pfkelj a cigarettddal, mikzben Kamatori fel
emeli a kardjt.
- Mirt kzdjnk az elkerlhetetlennel?
- Mita szoktad te rgtn az elejn feladni? - rdekldtt
Giordino, akiben komoly ktsgek merltek fel bartja el
mellapott illeten.

- Megprblhatunk elrejtzni a szigeten, de szerintem re

mnytelen. Kamatori valsznleg csalni fog, s hasznlja a
robotikus rzkelket.
- Na s mi lesz Stacyvel? Nem vrhatod lbe tett kzzel,
hogy ez a holdkp vadllat t is meggyilkolja!
Pitt felkelt a fldrl.
- Fegyverek nlkl mi a fent vrsz? Csupn a kt kezem
mel nem gyzhetem le a kiborgokat s ezt a kardszakrtt.
- Hol az a tallkonysg, az a btorsg, amit mr sz
zszor bebizonytottl, mikor egytt voltunk?
Pitt jobb lbt hzva elbicegett McGoon eltt, majd httal
a robotnak megllt.
- Te knnyen beszlsz! Tkletes fizikai llapotban vagy.
Nekem megroppant a trdem a knyszerleszllskor, most
jrni is alig tudok. Semmi eslyem sincs Kamatori ellen.
Aztn Giordino megltta a vigyort Pitt arcn, s rtetlen
sgnek homlya foszladozni kezdett. Hirtelen gy rezte,
bolondot csinlt magbl. McGoonon kvl is bizonyra lehallgat s videokszlkek tucatjt rejtettk el a szobban.
Most, hogy rjtt Pitt tervre, tovbb jtszott.
- Kamatori igazi szamurj, nem hiszem, hogy sebesltek
kel harcolna. Ha akad benne egy morzsnyi sportszersg,
sajt magt is htrnyosabb helyzetbl indtja.
Pitt a fejt rzta.
- Inkbb krek valami fjdalomcsillaptt.
- McGoon - fordult Giordino rkhz. - Van orvos a
hznl?
- Az adattal nem rendelkezem.
- Akkor hvd fel tvoli fnkdet, s igyekezz megtudni!
- Krem, vrjanak!
A robot elhallgatott, mikzben kommunikcis rendszere
elkldte a krdst az irnyt kzpontba. A vlasz azonnal
rkezett.
- A negyedik szinten tallhat egy kis klinika. Mr. Pitt
orvosi beavatkozst ignyel?
- Igen - vlaszolt Pitt. - Egy fjdalomcsillapt injekcira
s szoros ktsre van szksgem, csak gy tansthatok
megfelel szint ellenllst Kamatori rral szemben.

- Nhny rja mg nem snttott - faggatta McGoon

Pittet.
- Mg zsibbadt volt a lbam - hazudta Pitt. - De a fjda
lom olyan ers lett, jrni is alig tudok.
Tett nhny ttova lpst, mikzben arcra kilt a szenve
ds.
Mint munkjra tkletesen alkalmas gp, Murasaki azaz
McGoon ktelessgtudan kzlte vizulis megfigyelseit
Pitt patetikus sznjtkrl a valahol a Dragon Center m
lyn rejtzkd megfigyelnek, s engedlyt kapott, hogy
sebeslt foglyt a klinikra ksrje. Egy msik robot jelent
meg, hogy videoszemt Giordinn tartsa, aki azonnal elne
vezte az jonnan rkezettet McGurknek.
Pitt gy jtszotta szerept, mintha az Oscar-dj forogna t
ten, mikzben McGoon folyosk labirintusn vezette vgig,
hogy aztn egy liftbe tesskelje.
A robot fmujjval megnyomott egy gombot, s a felvon
csendesen sllyedni kezdett, noha nem olyan hangtalanul,
mint a Szvetsgi Fhadiszlls pletben.
Kr, hogy a MAT-csoport nem rendelkezett informci
val a sziget felsznt a fld alatti kzponttal sszekt lift
rl, tprengett Pitt az t alatt. Innen taln nagyobb esllyel
prblkozhattak volna a behatolssal. Pr pillanat mlva az
ajt kinylt, s McGoon egy fnyesen kivilgtott tjrba
irnytotta Pittet.
- A negyedik ajt lesz balra. Csak lpjen be!
Az ajt, mint az sszes lapos fellet a fld alatti komple
xumban, fehr szn volt. Egy apr vrskereszt jelezte
csak a funkcijt. Kilincs nem volt rajta, csak egy gomb a
keretbe illesztve. Pitt megnyomta, mire az ajt zajtalanul
flrecsszott. Bebicegett. Egy nvrruht visel fiatal, csi
nos hlgy pillantott fel asztaltl. Komoly, barna szemekkel
vizsglta Pittet. Japnul szlalt meg, mire Pitt rtetlenl
szttrta kezeit.
- Sajnlom - mondta. - Csak angolul beszlek.
A nvr egyetlen tovbbi sz nlkl felllt, tstlt a hat
res gyat tartalmaz termen, s eltnt egy irodban. N
hny msodperc mlva fiatal, mosolyg japn frfi tnt fel,

sarkban a nvrrel. Fehr kpenye alatt farmert s tekncnyak pulvert viselt, nyakban sztetoszkp lgott.
- Mr. Pitt, Mr. Dirk Pitt? - rdekldtt nyugati-parti
amerikai kiejtssel.
- Igen.
- Mr rtestettek, hogy jn. Josh Nogami vagyok. Ez
igazn nagy megtiszteltets a szmomra. Nagy rajongja va
gyok nnek a Titanic kiemelse ta. Az igazat megvallva
ppen a maga hatsra kezdtem el bvrkodni.
- rvendek - mondta Pitt szinte szgyenlsen. - Nem
gy hangzik, mintha helyi fi lenne.
- San Franciscban szlettem s nevelkedtem, a Bay
Bridge rnykban. s n?
- Newport Beach a szlvrosom, Kaliforniban.
- Komolyan? n Santa Anban a Szent Pl krhzban
voltam gyakorlaton. Mindig Newporthoz jrtam szrfzni.
- Meglehetsen messze kerlt onnan.
- Akrcsak n, Mr. Pitt.
- Suma olyan ajnlatot tett, amit nem lehetett visszautas
tani?
A mosoly eltnt.
- Nagyra tartom Suma urat. Ngy ve lltam az alkalma
zsba, anlkl, hogy megvettek volna.
- Hisz abban, amit csinl?
- Szz szzalkig.
- Bocssson meg, de gy vlem, nt flrevezetik.
- Nem, Mr. Pitt. n japn vagyok. Hiszek szellemi s er
klcsi kultrnk flnyben azzal a megosztott trsadalom
mal szemben, amiv Amerika vlt.
Pittnek nem sok kedve volt jabb filozfiai vitba bonyo
ldni. A trdre mutatott.
- Szksgem lenne erre holnap. Valsznleg megrnd
tottam. Nem tudn valahogy csillaptani a fjdalmat?
- Krem, hzza fel a nadrgszrt!
Pitt hozta a szksges grimaszokat s kapkod llegzetv
teleket, amik a fajdalom szimullshoz kellettek, mikzben
a msik a trdt vizsglta.

- Nem tnik duzzadtnak. Azt hiszem, a szalagok nem sza

kadtak el.
- Mgis iszonyan fj. Nem tudom behajltani.
- Akkor srlt meg, amikor lezuhant ide?
- Gyorsan terjednek errefel a hrek.
- A robotok olyan gyorsan kzlik egymssal a hreket,
amire mg San Quentin rabjai is bszkk lennnek. Miutn
hallottam az rkezsrl, felmentem, s megnztem a rep
lgp maradvnyait. Suma r nem volt tl boldog, mintegy
ngyszzezer jen rtk dszhalat sikerlt elpuszttania.
- Akkor azt is tudja, hogy n leszek az els felvons a
holnapi vres sznjtkban - mondta Pitt.
Nogami arca elsttlt.
- Szeretnm, ha tudn, hogy br Suma r parancsait k
vetem, nem kedvelem Kamatori gyilkos vadszatait.
- Van valami tancsa az eltkozottaknak?
Nogami krbemutatott a szobn.
- A falaknak tbb fle s szeme van, mint amennyit egy
sznhz nztern tall. Ha az n oldalrt szortank, hol
nap csatlakoznom kellene magukhoz a hajszban. Nem, k
sznm, Mr. Pitt. Mlyen lesjt szomor sorsa, m csak
magt hibztathatja, olyanba ttte az orrt, ami nem a
maga dolga.
- De a trdemet azrt elltja?
- Orvos vagyok, megteszek mindent, hogy enyhtsem a
fjdalmt. Kamatori egybknt is megparancsolta, ellenriz
zem, elg j llapotban van-e a holnapi nap eltt. - Nogami
beadott valami kiejthetetlen nev injekcit, aminek a fjdal
mat kellett lltlag csillaptania, majd befslizta Pitt trdt.
Ezutn elvett egy kis veg gygyszert. - Vegyen be kettt
minden ngy rban! De tbbet ne, vagy tompa lesz, s
knny zskmny Kamatori szmra.
Pitt gondosan megfigyelte, amint a nvr ki-be jrt egy
oldals raktrba, a gygyszerrt s a ktszerrt.
- Klcsnvehetnm az egyik res gyat egy kis pihens
re? Azokat a japn matracokat nem az n csontjaimnak ter
veztk.

- Rendben. Majd szlok a magt rz robotnak, hogy n

hny rra megfigyels alatt tartom. - Nogami komolyan
nzett r. - Ne is gondoljon szksre! Itt nincsenek ablakok,
vagy hts kijratok, a robotok pedig azonnal a nyomban
lennnek, ha a lift fel indulna.
- Ne aggdjon! - mondta Pitt bartsgos mosollyal. Tartalkolom az erm a holnapi mulatsgra.
Nogami blintott.
- Az els gyra fekdjn, az a legpuhbb. Magam is azt
hasznlom. Az egyetlen nyugati luxus, amit nem adtam fel.
Ki nem llhatom azokat az tkozott tatamikat.
- Frdszoba?
- A raktr utn balra.
Pitt megrzta az orvos kezt.
- Hls vagyok nnek, Nogami doktor. Kr, hogy ms
szemszgbl figyeljk a vilgot.
Ezutn Nogami visszatrt irodjba, a nvr pedig jbl
az asztalhoz lt, htat fordtva a szobnak. Pitt bebicegett a
raktrba, de nem ment be a frdszobba, csak kinyitotta s
becsukta az ajtt, hogy eloszlasson minden gyanakvst. A
nvr tovbbra is szorgalmasan rt az asztalnl, nem fordult
htra, hogy ellenrizze Pitt minden mozdulatt.
gy aztn knnyedn tkutathatta a helyisg polcait, amg
r nem akadt nhny manyag tasakra, amelyekhez hossz,
vkony csvet erstettek. A csvek vgn tizennyolcas tk
meredeztek. A tasakok felirata CPDA-l Vrs Vrsejtek
alvadsgtl oldattal" volt. Elvette az egyiket, s az inge al
rejtette. Egyltaln nem dudorodott ki.
Egy mozgathat rntgengp llt a szoba sarkban. Pitt
agyban egy tlet kezdett motoszklni. Krmeivel leszedte a
gyrtt feltntet egyik manyag lapocskt, s elkezdte le
csavarozni a hts fedlapot. Kt hatvoltos szrazelemet pil
lantott meg, az egyiket a zsebbe sllyesztette. Azutn annyi
drtot, amennyit csak feltns nlkl tudott, kitpett s a
csuklja kr csavart.
Vgl halkan belpett a frdszobba, hasznlta, majd le
hzta a WC-t. A nvr fel sem pillantott, mikzben lefekdt

az gyra. Nogami az irodjban volt ppen, halk hangon te

lefonlt.
Pitt a fehr plafont bmulta, elmje kikapcsolt. Lehet,
hogy Jordan s Kern nem nevezte volna vilgrengetnek ter
vt, de ez volt minden, amit tehetett, s ezt most utols le
heletig vgig akarta jtszani.
11
Moro Kamatorinak nemcsak a klseje volt ijeszt, valban
velejig gonosz volt. Pupillit el nem hagyta az erszakos
fekete tekintet. Ha sszeszortott ajkai mosolyra hzdtak,
aranyfogak hihetetlen mennyisgt fedtk fel.
Mg ilyen korai rn - hajnali tkor pirkadat eltt - is va
lami hihetetlen arrogancia radt belle. Tkletes ltzk
ben, hakamban, azaz buggyos nadrgban, s kataginuban,
ujjatlan Edo-korabeli vadszkabtban pompzott. Lbn
szandlt viselt.
Pitt ellenben gy nzett ki, akr egy szakadt koldus. Csak
plt viselt s rvidnadrgot, amit replruhjbl vgott
le. Cip nem volt rajta, csak fehr zokni.
Felkeltettk s Kamatori dolgozszobjba vezettk, most
borzongva llt a ftetlen helyisgben, mikzben az antik
fegyverekkel dsztett falakat csodlta. Voltak itt harci esz
kzk a vilg minden tjrl. Eurpai s japn pnclruhk
lltak rt a terem kzepn. Fittnek hirtelen felkavarodott a
gyomra, mikor szrevette a kardok, lndzsk, puskk szzai
kztt gondosan elhelyezett trfekat.
Harminc levgott fejet szmolt meg. Kamatori ldozatai
kifejezstelenl bmultak a semmibe tompn csillog veg
szemeikkel. A legtbbnek keleti vonsai voltak, de Pitt ngy
fehret is szrevett. Meghlt benne a vr, mikor felismerte
Jim Hanamurt.
- Jjjn, Mr. Pitt, igyon egy cssze kvt! - invitlta Ka
matori, egy res dvny fel intve. - Beszljnk pr percet,
mieltt...
- Hol vannak a tbbiek? - szaktotta flbe Pitt.

Kamatori hidegen vlaszolt:

- Egy kis teremben lnek a szomszdban, ahol kperny
kn fogjk figyelemmel ksrni a vadszatot.
- Mint egy rossz, ks esti filmet bmul nzkznsg.
- Lehet, hogy tanulnak azok hibjbl, akik elttk indul
nak a vadszatra.
- Vagy lehet, hogy becsukjk a szemket, s kihagyjk
ezt a ltvnyossgot.
Kamatori csendben lt, keskeny ajkain hirtelen a mosoly
halvny rnyka futott t.
- Ez itt nem ksrlet. A mdszert a gyakorlat alaktotta
ki. Az ldozatok szkhez ktzve vrjk sorsuknak betelje
slst, ha szksges, kipeckelt szemmel. Minden lehets
gk meglesz a maga meghurcoltatst figyelemmel ksrni.
- Remlem, fldi maradvnyaimat kiszolgltatja majd
hozztartozimnak - mondta Pitt, ltvnyosan a fejekre b
mulva.
Ekzben azonban igyekezett figyelmt elterelni a szrny
ltvnyrl, s a kardokra sszpontostani.
- Remek pldjt adja a btorsgnak - szlalt meg Kama
tori. - Nem is vrtam mst egy ilyen hrnvvel rendelkez
embertl.
- Ki lesz a kvetkez? - krdezte Pitt hidegen.
A mszros vllat vont.
- Mr. Giordino, a bartja. Br lehet, hogy a ni gynk.
Igen, azt hiszem, az elintzse nagy haragot vltana ki a
tbbiekbl, gy veszedelmesebbek lesznek majd, ha rjuk
kerl a sor.
Pitt megfordult.
- s ha egyiknket nem kapja el?
- A sziget kicsi. Mg senkinek sem sikerlt nyolc rnl
tovbb rejtznie.
- s maga nem ad kegyeimet.
- Nem - mondta Kamatori, szja gonosz mosolyra nylt.
- Ez nem egyszer bjcska, vesztesekkel s nyertesekkel.
Azt azonban meggrhetem, hogy a halluk tiszta s gyors
lesz.
Pitt a szamurj szembe nzett.

- Szval nem jtk? Nekem pedig gy tnik, mintha n

jtszanm Sanger Rainsfordot, maga pedig Zaroff tborno
kot.
Kamatori felvonta szemldkt.
- Nem ismerem ezeket a neveket.
- Nem olvasta Richard Connell knyvt, A legveszlye
sebb jtkot! Klasszikus trtnet valakirl, aki sportbl va
dszik embertrsaira.
- Nem mocskolom be elmmet nyugati irodalom olvas
sval .
- rlk, hogy hallom.
Pitt titokban jabb kis eslyt adott magnak. Kamatori az
ajt fel mutatott.
- Eljtt az id.
- Nem magyarzta el a f szablyokat - prblkozott Pitt.
- Nincsenek fbb szablyok. Nagylelken biztostok egy
ra elnyt. Azutn ldzbe veszem. Csak egy karddal le
szek felfegyverezve. Sok generci ta van mr csaldunk
birtokban, szmtalanszor kstolt mr ellensges vrt.
- Szamurj sei bizonyra bszkk ksei leszrmazottjuk
ra, aki vdtelen emberek legyilkolsval emeli dicssgket.
Br Kamatori tudta, hogy Pitt szndkosan provoklja,
mr alig tudta trtztetni haragjt a flelemnek jelt sem
mutat amerikaival szemben.
- Arra van az ajt - sziszegte. - Egy ra mlva elkezdem
az ldzst.
A nemtrdm kznyssg lcja abban a pillanatban le
hullott Pitirl, amint tlpte az elektromos kertsen nyl
kaput. Vgtelen harag nttte el, mikzben a kertet krlve
v fk kztt rohant a magnyos, csupasz sziklk sttje
fel. Teljesen talakult, hideg s cltudatos gpp vlt, rz
kei kitgultak, egyetlen, mindent kitlt gondolat foglalkoz
tatta.
Meg kell meneklnie, hogy megmenthesse a tbbieket
Bejtt az a dntse, hogy fehr zokniban fut ahelyett a ne
hz replscsizma helyett, amit a Ralph R. Bennett fedlze-

tn kapott. A szikls talajt pr centimteres puha fldrteg

bortotta az vszzadok ta tart erzi kvetkeztben.
Hallos cltudatosggal futott, dh s flelem nttte el
ha arra gondolt, elbukhat. Terve egyszer volt, tlsgosan
is egyszer, az esly, hogy Kamatorit tejtheti, alig volt
tbb a semminl. Abban azonban biztos volt, hogy eddig
mg egyetlen ldozat sem prblta ki. gy a meglepets ere
je az oldaln llt. A tbbiek bizonyra ktsgbeesetten
igyekeztek eltvolodni Kamatoritl amennyire csak lehets
ges, mieltt valami bvhelyet kerestek volna. Br a ktsg
beess megsokszorozza az ert, eddig valamennyien kudar
cot vallottak, knyrtelen bizonyossggal. Pitt megprblt
j elemeket csempszni a jtkba, rlt tleteket, amelyek
taln ezrt sikerlhetnek.
Volt mg egy elnye azokkal szemben, akik eltte vesztet
tek. Penner modelljnek hla, Pitt tisztban volt a sziget fel
sznvel. Pontosan fel tudta idzni magban a tvolsgokat,
a magassgokat, tudta, hova igyekszik, s ez nem a sziget
cscsa volt.
A ktsgbeesetten menekl emberek megmagyarzhatat
lanul felfel trnek, fel a lpcskn, fel a fra, fel a hegy
cscsa fel. Ez pedig mindig zskutct jelent, a menekls
legkisebb eslye nlkl.
Pitt a keleti oldal fel tartott, kanyarg nyomokat hagyva,
mintha nem tudn, merre menjen. Gyakran megfordult,
hadd higgye ldzje, hogy krbe-krbe bolyong cltalanul.
A holdbli tj s a gyenge fny elrejtett minden les irnyt,
m a csillagok mg fenn voltak, innen tudta, merre van
szak. Megllt, pihent egy kis ideig, gondosan gyelve ere
jre.
Amint ott tprengett, rjtt, hogy Kamatori egy szandl
ban stlva soha nem tallta volna meg ldozatait nyolc ra
alatt. Kis szerencsvel egy teljesen amatr menekl is ki
hzhatta volna egy-kt napig, mg ha kutykkal keresik is...
hacsak nem kveti valami, aminek elektromos testrzkeli
vannak. Egy percig sem ktelkedett abban, hogy egy ilyen
szenzorokkal elltott robot van a nyomban. Tovbbindult.

Mg mindig fzott, m kimerltsgnek nyoma sem volt raj

ta.
Az ra lejrta a tengerparti sziklkon tallta Pittet. A fk
s az aljnvnyzet egszen a sziklafalig nttek. Lass koco
gsra vltott, mikzben nylst keresett a hullmok verte
sziklk kztt a sziget lbnl. Vgl egy kis tisztshoz rt,
melyet hatalmas kvek vettek krl. Csenevsz feny csn
gtt vatlanul a hatalmas mlysg fltt, szmtalan gykert
mosta mr szabadd az erzi.
Krlnzett, videokamerkat vagy szenzorokat keresve,
m semmit sem tallt.
Miutn meglehets biztonsggal meggyzdtt, hogy nem
gyelik, felkapaszkodott a fenyre. A fa megremegett, cs
csa jabb t centivel kerlt lejjebb s kijjebb, a tenger fl.
gy szmolta, ha tovbb kapaszkodna, slya kirntan a
meggyenglt gykrzetet, s a fenyvel egytt a mlybe zu
hanna a sziklafal mellett.
Azutn a stt, fortyog tengert tanulmnyozta, akr a
bvrok Acapulcnl. Hrom mter mlysgre becslte a
kis bl vizt, esetleg ngyre, ha nagy hullm rkezett. J
zan sszel senki sem prblna meg leugrani. Vzhatlan ruha
nlkl hsz mteren bell kritikus pont al sllyedne a test
hmrsklet, ha valaki egyltaln tlln a zuhanst.
Pitt lelt egy kre, elvette sortjbl a manyag vrtasa
kot, majd lba el fektette a fldre. Kinyjtotta bal karjt,
kezt klbe szortotta, amg a knyke fltt ki nem tapin
totta a vnt. Nhny pillanatra megllt, a vnra sszponto
stott. Azutn felvette a tasakhoz erstett tt, s a karjba
szrta, az eret clozva.
Nem tallt, jra kellett prblnia. Vgl harmadjra pon
tosan clzott. Ellaztotta magt, mikzben vre a tasakba
csordoglt.
A tvolbl halk kutyaugats hallatszott. A felfedezs ha
talmas ervel sjtott le r. Nem rtette, mirt becslte
ennyire tl Kamatorit. El sem tudta kpzelni, hogy hs-vr
kutya ldzi majd, tnyknt fogadta el, hogy ellenfele robo
tok segtsgvel kutatja fel ldozatait. Maga el kpzelte a

szamurj rosszindulat arct, araint megpillantja vad ku

tyktl szorongatott prdjt.
Pitt hihetetlen trelemmel lve maradt, vrta, hadd teljen
meg a tasak a vrvel. Ezalatt a kzeled ugatst figyelte. A
kutya mr alig volt ktszz mterre, mikor a tasak tartalma
elrte a 450 millilitert. Pitt kihzta karjbl a tt. A csoma
got egy szikla al rejtette, minden nyomot eltntetve trme
lket szrt r.
A Kamatori ltal lefejezettek nagy rsze flelmben meg
prblt elmeneklni a kutya ell, amg a fradtsgtl ssze
nem esett, s utol nem rte a vgzet. Csak a btrabbak for
dultak meg, s szlltak szembe az ldzvel. Fegyverk az
volt, ami a kezk gybe akadt, legtbbszr egy vastag bot.
Pitt, mg mindig nem sejtve a meglepetst, ami vr r, mg
ennl is tovbb ment egy lpssel. Kertett egy vastag, ers
fagat, s szerzett kt nagyobb kvet is. Vgl fegyvereivel
felkapaszkodott egy szikla tetejre.
Alig emelte magasba lbt, mikor a kutya ttrt az aljn
vnyzeten, s a sziklaperem fel rontott.
Pitt a dbbenettl bnn llt. Az t ldz kutynak nem
volt szre. A leghtborzongatbb robot volt, amit Pitt vala
ha is ltott.
Hideki Suma laboratriumainak mrnkei kitettek magu
krt ez esetben. Az egyenesen ll farok antennaknt szol
glt, a lbak szges kerekeken gurultak, hogy jl kapasz
kodjanak a talajba. A test egy szuperszenzor .kr ptett
elektronikus alkatrszekbl llt. A legmodernebb nyomk
vet gp volt, rezte az emberi szagot, testhmrskletet, iz
zadtsgot. Olyan sebessggel naviglt a terepakadlyok k
ztt vagy felett, mint egy igazi dobermann.
Az egyetlen hasonlsg egy igazi kutyhoz, amit Pitt el
mjt megerltetve felfedezett, a veszlyes llkapocs volt,
haraps helyett krkrsen mozg fogakkal. Botja vgvel
rvgott a fmszrnyre, mire az kitpte kezbl a fegyvert,
s szilnkokra aprtotta.
Csoda, hogy Kamatori ldozataibl maradt annyi, amit a
falra lehet tenni, miutn ez a rm megkzdtt velk, gon
dolta Pitt. m a mkutya nem mutatott hajlandsgot a t-

madsra. Valameddig felmszott a sziklra, amelyen Pitt

llt, de tartott egy bizonyos tvolsgot, apr kamerjval
rgztve Pitt minden mozdulatt. Csak a meneklk sarokba
Szortsa s rzse volt a feladata, amg Kamatori meg nem
rkezett, hogy elkvesse a ritulis gyilkossgot.
Pitt a feje fl emelte az egyik kvet, s elhajtotta. A ro
botkutya tl frge volt, knnyedn jobbra ugrott, a k pedig
nhny centimterrel clt tvesztve hullott a talajra.
Pitt felemelte a msik kvet, immr utols fegyvert. gy
tett, mintha eldobn, m flton megllt, s figyelte a ku
tyt, amint jobbra ugrik. Azutn, mintha csak tzr lenne,
lltott az irnyzkon, s elengedte a kvet. Az idzts s a
clzs tkletes volt. A kutya, amit szemltomst arra prog
ramoztak, hogy jobbra trjen ki egy tmads ell, egyenesen
a szikla al kerlt.
Nem hallatszott ugats, sem nyszts. Nem pattogtak
szikrk, nem zizegtek a zrlatos ramkrk. A mechanikus
kutya csak furcsa mdon lbaira fekdt, de nem esett szt.
Megfigyelrendszert s szmtgpes irnytst zzta szt
a k. Pitt szinte sajnlta, amint lassan lellt, mintha kime
rltek volna az elemei. Leszllt a sziklrl, elektromos farn
billentette a micsodt, amitl az oldalra borult. Meggyz
dtt arrl, hogy a kamera nem mkdik, azutn elvette rej
tekrl a vrrel teli tasakot.
Nagyon remlte, hogy ez a vrads nem gyengtette le
szervezett. Utols csepp erejre is szksge lesz az eltte
ll feladathoz.
Kamatori nyugtalann vlt, amikor parnyi, csukln viselhe
t monitorjrl eltnt a kp. A nyomkvet szenzor utols
jelzse szerint Pitt mintegy szzhetvent mterre dlkeletre
rejtztt, a tenger fel. Csodlta, hogy Pitt ilyen knnyen
hagyta magt becserkszni. Tovbbra is tartotta az irnyt,
azt gondolta, az elektromos rendszer zavara okozta a kpki
esst. Csak lassan szivrgott be agyba a gondolat, hogy
esetleg az ldztt llhat a dolgok mgtt.

Ez mg senkivel sem trtnt meg. A tbbiek mg csak s

rlseket sem tudtak okozni a robotnak. Ha Pitt megcsinl
ta, amit msok nem, gy nagyon vatosan kell megkzelte
nie a helysznt, hatrozta el Kamatori. Az id olyan tnyez
volt, amivel nem kellett takarkoskodnia.
Hsz perc alatt tette meg a tvolsgot, s rkezett a kis
tisztsra a sziklk fl. A robotkutya krvonalai halvnyan
kirajzoldtak az aljnvnyzetben. Kamatori a legrosszabbra
gondolt, mikor ltta, hogy az oldaln fekszik.
A fk kztt maradva a tiszts fel fordult. A kutya fel
haladt, m az mozdulatlanul fekdt a fldn. Kihzott kard
jt magasan a feje fl emelte, mindkt kezvel tartva a mar
kolatot.
Kamatori rgta ismerte s hasznlta a kiait, amellyel har
ci dht breszthetett magban. Ellensge legyzsnek v
gytl vezrelve mly llegzetet vett, hangos sikoltst halla
tott s lecsapott. Remlte, abban a pillanatban tallja el
Pittet, amikor az ppen kifjja tdejbl a levegt.
m Pitt nem volt sehol.
A kis tiszts mintha mszrls nyomait viselte volna. Vr
frccsent mindenfele, a kutyra, a kvekre, kis patakokban
folydoglt lefel a sziklaperemen. A talajt tanulmnyozta.
Pitt lbnyomai mlyen, rendetlenl szeltk keresztl-kasul a
tisztst, m vrnyom nem vezetett kifel. Lepillantott a ten
gerre, a visszahzd hullmok ppen egy fatrzset sodor
tak magukkal, hogy aztn a kvetkez pillanatban jra a
sziklkra lkjk. szrevette a gdrt s a kitpett gykrzet
maradvnyait is a szakadk szln.
Mg nhny percig tanulmnyozta a helysznt, a sztr
gott fagat, a kutya mellett hever kvet. A robotot nem
lsre, csak ldzsre s rzsre programoztk. Pitt bizo
nyra szembefordult vele, s olyan srlst okozott rajta,
amely megszllott gyilkoss vltoztatta.
gy aztn a robotkutya Pittnek esett, vadul marcangolva
testt. Miutn nem meneklhetett s nem gyzhette le a
szrnyeteget, valsznleg megprblt felmszni a fra. m
kettejk slya mr tl soknak bizonyult, s lezuhant a trzszsel egytt a lenti sziklkra. Ugyan a testet nem ltta, de ezt

a zuhanst senki sem lhette tl. Vagy egy ramlat sodorta

tova, vagy a vrre odagyl cpk vgeztek vele.
Kamatodbl kitrt a vak dh. Felkapta a mkutyt s a
sziklhoz vgta. Pitt legyzte. Feje nem lesz ott a tbbi tr
fea kztt. A vrszomjas szamurj nem szerette, ha trz
zk. Mg soha senki nem meneklt a kardja ell.
A tbbi amerikain fog bosszt llni. gy dnttt, Stacy
lesz a kvetkez ldozat. Gonosz rmmel ltta maga eltt
Giordint, Mancust s Weatherhillt, mikzben elborzadva
szemllik, hogyan szabdalja darabokra trsnjket.
Kardjt szeme el tartotta. Szinte eufrikus boldogsg n
ttte el, amint a napfny megcsillant a pengn. Megforgatta
feje fltt, majd ugyanazzal a mozdulattal hvelybe cssz
tatta a fegyvert.
Mrgesen s csaldottan annak az embernek az elvesztse
fltt, akit annyira szeretett volna meglni, visszaindult a
zordon tjon keresztl otthonba. Elmjt mr a kvetkez
hajsza kttte le.

12
Az elnk a Kongresszus Country Clubjnak zld gyepn
llt, golfozssal tlttte a ks dlutnt.
- Ez biztos? Nem lehet tveds?
Jordan blintott. Kis elektromos kocsiban lt, figyelve,
amint az elnk a tizennegyedik lyuknl kezdeni kszl.
- Megersti az a tny is, hogy immron ngy rval le
kstek a kapcsolatfelvtel elzetesen megbeszlt idpontjt.
Az elnk j tt krt a golfplya alkalmazottjtl, aki egy
biztonsgi emberrel a msik kocsiban lt.
- Lehet, hogy megltk ket?
- Csak azt a hrt kaptuk a brit gynktl a Dragon Cen
terbl, hogy elkaptk ket, nem sokkal azutn, hogy az ala
gtbl bejutottak a fld alatti ltestmnybe.
- Mi volt a hiba?
- Nem vettk figyelembe Suma robotizlt biztonsgi er
it. Miutn nem kaptunk pnzt a kltsgvetsbl, hogy Ja-

pnba gynkket kldhessnk, nem figyeltnk fel a robotikban elrt nagyfok haladsra. Technolgijuk, amellyel
kpesek gpeket emberi intelligencival, ltssal s mozga
trendszerekkel elltni, mindenkit meglepett.
Az elnk clzott, lendletet vett s ttt, a zld terlet
szlig reptve a labdt. Azutn Jordanra nzett. A mechani
kus biztonsgi erk fogalma nehezen nyert utat elmjben.
- Valdi robotok, amik jrnak s beszlnek?
- Igen, uram. nmkdek, mozgkonyak s llig felfegyverzettek.
- De azt mondta, a maga emberei a falon is tjutnak.
- Nincs nluk jobb abban, amit csinlnak. m eddig nem
ltezett kijtszhatatlan biztonsgi rendszer. Suma korltlan
erforrsaival azonban most ltrehozott egyet. Embereink
olyan szmtgpestett ellenrzsre akadtak, aminek legy
zsre nem voltak kikpezve, amit senki sem tudott volna
kijtszani.
Az elnk a kormny mg lt, s a gzra lpett.
- Lt lehetsget egy mentakcira az emberei vdelm
ben?
Egy pillanatig csend volt. Jordan habozott a vlasszal.
- Aligha. J okunk van azt hinni, hogy Suma ki fogja vgezni ket.
Az elnkt elnttte a sajnlat Jordan irnt. Bizonyra na
gyon keser a pirula, amit le kell nyelnie, elvesztett csak
nem egy egsz MAIT-csoportot. A nemzetbiztonsgi akcik
trtnetben mg senki sem szenvedett ilyen vesztesgeket.
- Nagy botrny lesz, ha Jim Sandecker megtudja, hogy
elvesztettk Pittet s Giordint.
- Nem vrom klnsebben azt a pillanatot.
- Akkor robbantsuk a tengerbe azt az tkozott szigetet a
Dragon Centerrel egytt.
- Elnk r, mindketten tudjuk, hogy az egsz vilg kz
vlemnye risi sllyal nehezedne nre, mg akkor is, ha
egy nukleris katasztrft akadlyozott meg ezzel.
- Akkor kldjnk oda nhny Delta-csoportot, de gyor
san!

- Delta-csoportok llnak kszenltben Guamon, az Anderson Lgitmaszponton. De azt javaslom, vrjunk mg.
Az embereimnek van mg idejk elvgezni a feladatot.
- Hogyan, ha nincs eslyk a menekvsre?
- Akkor is k a legjobbak, uram. Nem rhatjuk le ket
ilyen egyszeren.
Az elnk meglltotta a kocsit a labda mellett, amely csak
nhny centire pihent a zldtl. Ksrje hozta a megfelel
tt. Az elnk azonban a fejt rzta.
- Ezzel jobban megy, nem cserlek.
Kt tssel ksbb a labda a lyukban kttt ki.
- Brcsak lenne trelmem a golfhoz - mondta Jordan, mi
kzben az elnk visszalt a kocsiba. - De egyfolytban
olyan rzsem tmad, hogy fontosabb dolgoknak is szentel
hetnm az idmet.
- Senki sem dolgozhat folyamatosan anlkl, hogy nha
jra feltltdne - mondta az elnk. - Jordanra nzett, mi
kzben a kvetkez kezdshez hajtott. - Mit tancsol, mit
tegyek, Ray?
- Adjon mg nyolc rt, mieltt odakldi a Deltsokat.
- Komolyan hisz abban, hogy az emberei mg sikerrel
jrhatnak?
- Azt gondolom, adnunk kell nekik mg egy eslyt. - Jor
dan kis sznetet tartott. - s van mg kt msik rv is.
- Mint pldul?
- Lehet, hogy Suma robotjai darabokra szaggatjk a Delta
embereit, mieltt elrnk az irnyt kzpontot.
Az elnk szrazon elmosolyodott.
- Lehet, hogy a robotok kzelharcban verhetetlenek, de
nem hinnm, hogy a nehzfegyverek tzt is llnak.
- Igaza van, uram, de egy robot elvesztheti a fl karjt,
mgis tovbb tmad, s mg csak nem is vrzik.
- Na s mi a msik rv?
- Nem tudtuk kiderteni Smith kpviseln s Diaz szen
tor tartzkodsi helyt. Az a gyannk, hogy Soseki szigetn
tartja ket fogva Suma.
- Maga t akar rzni, Jordan. Brogan odat Langleyben
biztos abban, hogy Edo Cityben rzik ket. Felismertk

mindkettjket Suma vendglakosztlyban. - Hossz sz

netet tartott. - Nagyon jl tudja, hogy nem adhatok mg
nyolc rt. Ha az emberei nem bukkannak fel az akcit vg
rehajtva ngy rn bell, odakldm a Delta-csoportot.
- Suma szigett teletzdeltk lgelhrt lvegekkel. Ha
egy tengeralattjr hsz kilomteren bell embereket pr
blna partra tenni, kirobbantank a tengerbl, ha egy repl
ejternysket dobna le, azonnal lelnk. s ha a Deltsok
netaln mgis megvetnk a lbukat a szigeten, mindannyiu
kat lemszrolnk, mieltt bejutnnak a Dragon Centerbe.
Az elnk a fk fltt lenyugv napba nzett.
- Ha a csoportja kudarcot vall - mondta csendesen elgon
dolkozva - fel kell ldoznom politikai karrieremet, s nukle
ris tmadssal kell megakadlyoznom, hogy Suma vgre
hajtsa a Kaiten tervet.
Fort Meade-ben, a Nemzetbiztonsgi Hivatal C pletnek
egyik szobjban Clyde Ingram, a Tudomnyos s Techni
kai Adatfeldolgoz Osztly igazgatja knyelmes szkben
ldglve hatalmas kpernyt tanulmnyozott. A legfejlettebb kmmholdakrl sugrzott kpek minsge hihetetlenl
megjavult az utbbi idben.
A titkos rreplton a vilgrbe juttatott Pyramider sok
kal fejlettebb volt, mint eldje, a Sky King. Mg ez utbbi
csak a szrazfld s a tenger felsznrl kzvettett rszletes
kpeket, a Pyramider a mlysgekrl is kpes volt adatokat
tovbbtani.
Csupn nhny gomb megnyomsval Ingram brhova el
juttathatta a nagy madarat, s elolvashatott padokon hever
jsgokat, tanulmnyozhatta a fld alatt lv raktakilv
lloms krvonalait, megnzhette, mit vacsorzik egy jg
tbla alatt rejtz tengeralattjr szemlyzete.
Ma este a Soseki szigett krlvev tengert vizsglta. Mi
utn kiszrte a Suma hzai krli erdben elrejtett raktakilvket, a vz alatt elhelyezett rzkelket prblta megke
resni, amikkel a sziget biztonsgi eri idejben jelezhetnek
brmilyen tmadst.

Csaknem egy ra utn szrevett egy, a tengerfenken he

ver trgyat harminchat kilomterre szakkeletre a szigettl,
hromszzhsz mter mlyen. Utastotta a szmtgpet,
hogy nagytsa ki a kpet a trgy krl. A gp megadta a ko
ordintkat, a mhold kameri keresni kezdtk j cljukat.
Miutn a lencsk pontosan belltak, a Pyramider elkldte
a nagytott kpet egy csendes-ceni relllomsra, ahonnan
a jel Ingram szmtgpbe kerlt, ami talaktotta s kivet
tette a kpernyre.
Ingram felllt, s kzelebb stlt, mikzben szemvegn
csillogott a fny. Azutn visszament szkhez, majd meg
nyomott egy gombot a telefonon. Kzvetlen fnkt hvta,
akinek kocsija ppen a Washington krli risi, hazafel
tart forgalomban vesztegelt.
- Meeker - jtt a meggytrt hang a rditelefonbl.
- Itt Ingram, fnk.
- Soha sem frad bele jnek vadjn a vilg legsttebb
titkait frkszni? Mirt nem megy mr haza, s szeretkezik
a felesgvel?
- Elismerem, a szex a legjobb, m ezeket a hihetetlen k
peket nzni sem utols dolog.
Curtis Meeker elgedetten shajtott, ahogy a forgalom
cskkent, s tjutott az utols lmpn, mieltt az utcjukba
fordult volna.
- Tallt valamit? - krdezte.
- Egy replt Soseki mellett, a tengerben.
- Milyen gyrtmny?
- Mintha egy msodik vilghbors B-22-es lenne, va
gyis ami maradt belle. Slyosan megsrlt, m egybknt
j llapotban van ahhoz kpest, hogy tven vig pihent a
tenger fenekn.
- Egyb rszletek?
- Szmok s kpek a trzsn s a farokrszen. s ltok
egy kis figurt is az orr alatt.
- rja le!
- Nem tkletes a kp, hiszen ngyszz mter vzen n
znk t. De azt mondom, olyan, mint egy rdg a vasvilljval.

- Van valami szveg is?

- Elg halvny - felelte Ingram. - Az els szt bentte a
nvnyzet. - Elhallgatott, mikzben tovbbi nagytsra
adott utastst. - A msodik sz taln demons".
- Kicsit messze van a Huszadik Lgihadtest ltal a hbo
rban hasznlt utaktl - mondta Meeker.
- Gondolja, hogy lehet valami jelentsge?
Meeker elgondolkozva csvlta a fejt, mikzben otthona
el kanyarodott.
- Taln csak egy eltnt gp, ami lezuhant, akr a Lady Be
Good a Szaharban. Azrt ellenrizze, rtesthetjk a sze
mlyzet mg l hozztartozit szeretteik vgs nyugvhe
lyrl.
Ingram lelt szkbe, a rgi repl homlyos kpt nzve,
s azon gondolkodott, vajon hogyan kerlhetett oda.
13
Nem kellett felpeckelnik a szemeiket. Stacy, Mancuso s
Weatherhill elszrnylkdve bmultk a kpernyt, amg el
nem sttlt Pitt s a robotkutya kzdelme kzben. Aztn
fjdalom s megdbbens nttte el ket, mikor Kamatori
gonoszan j kamert irnytott a vrztatta fldre.
Flkrben ltek, mind a ngyen fmszkekhez lncolva.
Elttk nagy felbonts videokperny llt, a falba gyazva.
Mgttk a Giordino ltal McGoonnak s McGurknek elne
vezett kt robot llt rt, legmodernebb japn puskik a fog
lyok tarkinak irnyozva.
Terveik vratlan sszeomlsa s a teljes remnytelensg
sokkal jobban megviselte ket, mint maga a hallos tlet.
Tervek szzai cikztak t agyukon. Egyik sem kecsegtetett
brmilyen kicsi sikerrel. Tudatra bredtek a lassan, de biz
tosan kzeled hallnak.
Stacy megfordult s Giordinra pillantott, vajon hogy vi
seli bartja tragikus elvesztst. m csak egy elgondolkoz
arcot ltott, harag vagy fjdalom legkisebb nyoma nlkl.
Giordino jeges nyugalommal ldglt, kvncsian figyelve a

kpernyn trtnteket, mintha csak a szombati matint nz

n.
Rvid id mlva Kamatori jelent meg, keresztbe vetett l
bakkal lelt egy matracra, s tlttt magnak egy kis szakt.
- Remlem, figyeltk a vadszat eredmnyt - mondta kt
korty kztt. - Mr. Pitt nem tartotta be a szablyokat. Meg
tmadta a robotot, megvltoztatva ezzel a programot. Sajt
butasga vgzett vele.
- Egybknt meg maga lte volna meg! - mondta undo
rodva Mancuso. - Legalbb megsprolta magnak azt a m
szrlst.
Kamatori ajkai lefel indultak, majd felfel, gonosz mo
solyra hzdva.
- Biztosthatom nket, bartjuk eladsa nem fog megis
mtldni. ppen most programoznak t egy jabb robotku
tyt. Semmilyen vratlan esemny hatsra sem fog ldozata
ellen fordulni.
- Nagy megknnyebbls - morogta Giordino.
- Maga vadllat! - sziszegte Mancuso elvrsdve, lnca
it feszegetve. - Lttam azokat a brutalitsokat, amiket a ma
gafajta gazemberek kvettek el a szvetsges hadifoglyok
kal. Az ilyenek lvezik msok knjait, de nem is mernek sa
jt szenvedskre gondolni.
Kamatori azzal a megvet arckifejezssel figyelte Mancust, mintha egy ketrecben vicsorg patknyt nzne.
- Maga lesz az utols, akit elintzek, Mr. Mancuso. V
gig kell szenvednie a tbbiek agnijt, mieltt meghal.
- n jelentkezem kvetkeznek - szlalt meg csendesen
Weatherhill.
Magban mr vgigprgette a lehetsges meneklsi m
dozatokat, s egyre prblt koncentrlni. gy rezte, ha
nem csinl semmit, csak megli Kamatorit, mr az megri
lete felldozst.
Kamatori lassan megrzta a fejt.
- Miss Stacy Fox lesz ez a megtiszteltets. Egy hivatsos
ni gynk rdekes kihvst jelent. Remlem, sokkal izgal
masabbat, mint Dirk Pitt. szrny csalds volt.

Weatherhill most kezdte elszr rosszul rezni magt.

Soha nem flt a halltl. Fl lett a lt s nemlt mezsgy
jn tlttte. De a gondolat, hogy ttlenl kell nznie, amint
egy nt, akit ismert s kedvelt, brutlisan meggyilkolnak,
egyszeren betegg tette.
Stacy elspadt, mikor Kamatori felllt, s megparancsolta
a robotoknak, hogy oldozzk el. Szemben azonban jeges
elszntsg tkrzdtt. A zrakat elektromos jelek kipattin
tottk, t magt durva karok rngattk fel.
Kamatori a nyitott ajt fel mutatott.
- Menjen! - parancsolta rviden. - Egy ra mlva kez
dem a hajszt.
Stacy azt hitte, utols pillantsait veti a tbbiekre. Mancu
so komolynak tnt, Weatherhill szembl mly sajnlat
radt. Giordino azonban meglepte. Mosolygott, s vidman
blintott fel.
- Csak az idejt vesztegeti - szlalt meg hidegen Kamato
ri.
- Nem kell gy rohanni - szlalt meg egy hang a robotok
mgtt.
Stacy megfordult, s azt hitte, a szeme kprzik.
Dirk Pitt llt az tjrban, hanyagul az ajtflfnak dlve.
Kamatorin nyugtatta tekintett. Kezeit egy hossz kard mar
kolatn nyugtatta, a szablya hegye a fnyezett padlba szr
va. Sttzld szeme csillogott, markns arcn mindent tud
mosoly jelent meg.
- Elnzst a kssrt, de el kellett vinnem egy kutyt a ki
kpziskolba.
14
Senki sem szlt, senki sem mozdult. A robotok nmn ll
tak, Kamatori parancsra vrva. Nem voltak beprogramozva
Pitt hirtelen megjelensre. A szamurj azonban a pnik
szln volt, ltvn Pittet pen, egy karcols nlkl. Ajka
sztnylt, szeme kitgult. Azutn lassan mosolyt erltetett
klns arcra.

Teht nem halt meg - mondta, elhessentve elmjrl a

meglepets fggnyt. Arct stt felh lte meg. - Elkerl
te a hallt, br a vr...
Klcsnvettem pr dolgot a krhzbl - magyarzta
knnyedn Pitt. - Kicsit megcsapoltam a vrem.
- De nem volt ms t, csak a kis bl, vagy a sziklk a
tengerparton. s ha tllte a zuhanst, a tengerbe esve elintztk volna az rvnyek. Nem lhette tl.
Azt a ft hasznltam, amit ltott. Azzal irnytottam a
zuhanst. Azutn sodortattam magam az ramlattal, amg el
nem engedett, pr szz mterre a parttl. Lubickoltam egy
kicsit, azutn elkaptam a daglyt, besztam a partig, s
megmsztam a sziklafalat.
Kamatori szemben a meglepets g kvncsisgg vlto
zott.
- Na s a biztonsgi szolglat? Hogy jutott t az rt ll
robotokon?
- Sz szerint kitttem ket.
- Nem ltezik - rzta fejt Kamatori. - A nyomkeres
rendszerk hibtlan. Programjuk szerint nem engedhetnek t
betolakodkat.
- Fogadjunk!
Pitt felemelte a kardot, majd hegyvel a padlba lltotta.
A markolat megremegett. Azutn karja all elvett egy kis
csomagot, egy fehr zokniba csavart trgyat. Hanyagul az
egyik robot fel lpett annak hta mgtt. Mieltt az r
megfordulhatott volna, a csomagot a mikroprocesszorokat
tartalmaz mellkasi rsz manyag bortshoz szortotta. A
robot abban a pillanatban mozdulatlann dermedt.
Kamatori csak most jtt r, mit csinl Pitt.
- Ldd le! - kiltotta el magt, de mr tl ks volt.
Pitt lebukott a msik robot fegyvere ell, s hozzvgta a
furcsa trgyat. Az elshz hasonlan ez is megmerevedett.
- Ezt hogy csinltad? - kapkodta Stacy a levegt.
Pitt kivette a zoknibl a rntgengp hatvoltos elemt, s
egy vascsvet, ami kr kt mter rzhuzalt tekert. Felemel
te, hogy mindenki lssa.

- Mgnes. Letrli a programokat a robotokat irnyt sz

mtgpek lemezeirl, s megzavarja az integrlt ramkr
ket.
- Csak ideiglenes elny, semmi ms - jegyezte meg Ka
matori. - Csnyn albecsltem az n kpessgeit, Mr. Pitt,
de ezzel csak rvid idvel hosszabftottk meg letket.
- Legalbb fel vagyunk fegyverezve - intett Weatherhill a
robotok fegyverei fel.
Az esemnyek vratlan fordulata ellenre Kamatori alig
tudta elrejteni diadalmas mosolyt. jbl ura volt a helyzet
nek. Pitt csodval hatros feltmadsa semmit sem jelentett.
- A fegyvereket szorosan a robotok hajlkony karjaihoz
rgztettk. Minimum egy hidegvg kellene a leszerelsk
hz. Ugyanolyan kiszolgltatottak, mint azeltt.
- Most legalbb egyformn llunk, a robotjai nlkl mondta Pitt, Stacy fel dobva a mgnest.
- Nekem itt van a katanm.
Kamatori megrintette sei kardjt, mely a htn lgott a
hvelyben. A hatvanegy centimteres pengt kt anyagbl
kovcsoltk, hajlkony mgneses vasbl, az lt pedig ke
mnyebb fmbl.
- Nem is beszlve a wakizashirl
Kpenye rejtett zsebbl mintegy huszonngy centimte
res kst varzsolt el, megvillantotta pengjt, azutn ismt
elrejtette.
Pitt a Kamatori antik fegyvergyjtemnyhez vezet tj
rhoz lpett, s kirntotta a kardot a padlbl.
- Nem egy Excalibur, de egy prnt tszrna.
A fegyver, amit Pitt Kamatori dolgozszobjnak falrl
emelt el, XIX. szzadi olasz prbajtr volt, markolattl a
cscsig kilencven centimteres pengvel. Nehezebbnek tnt,
mint az a kard, amellyel Pitt a Lgier Akadmijn eltl
ttt napjai alatt vvott. Olyan hajlkony sem volt, m gya
korlott kzben veszlyes fegyverr vlt.
Pittnek persze nem voltak illzii az irnt, mire vllalko
zott. Egy pillanatig sem ltszott ktsgesnek, hogy Kamatori
a japn kardmvszet, a kenjutsu avatott mestere. maga
pedig mr j kt ve nem vvott partnerrel. De ha addig ki-

brja, amg Stacy kiszabadtja a tbbieket, vagy lekti Ka

matorit, elnyhz juttatva ezltal Pittet, mg marad egy kis
eslyk a sziget elhagysra.
- Azzal akar kihvni engem? - fortyant fel Kamatori.
- Mirt ne? - vont vllat Pitt. - A szamurjok valjban
gyis csak felfuvalkodott bkk voltak. Gondolom, maga is
ugyanabbl a bzs mocsrbl jtt.
Kamatori nem foglalkozott a srtegetssel.
- Szval Sir Galahadet kvn jtszani, s legyek n a feke
te lovag?
- n tulajdonkppen Errol Flynnre gondoltam, Basil
Rathbone ellenben.
Kamatori lehunyta szemt, majd vratlanul trdre ereszke
dett. Elmerlt a kiai hatalmban, az er e bels forrsban,
ami csodkra teszi kpess a szamurjokat. A hossz gya
korls sorn megtanuljk valamifle isteni erv egyesteni
a lelket s a tudatos elmt, a folyamat sorn pedig olyan, f
lig ntudatlan llapotba jutnak, amely emberfeletti teljest
mnyre sztnz a harci mvszetekben. A gyakorlati oldal
hossz, mly bellegzst takar, az indokls szerint a leveg
vel teli tdej harcos mindig legyzi ppen killegz ellen
felt.
Pitt felkszlt a gyors tmadsra, en garde pozciba llt.
Csaknem kt teljes perc telt el, amikor Kamatori villm
gyorsan talpra ugrott, majd egyetlen szles mozdulattal el
rntotta katanjt a hta mgl. m egy msodpercet sem
vesztegetett azzal, hogy pengjt a feje fl emelje s lefel
sjtson, mozdulatt folytatva rzst flfel vgott, Pitt cs
pjtl a vllig.
Pitt szlelte a csapst, htraugorva ppen csak elkerlte,
majd gyors elretrssel Kamatori combjba szrt. Utna
jbl htrafele mozgott, kitrve ellenfele jabb vad tmad
sa ell.
A kenjutsu s a trvvs taktikja teljesen klnbztt
egymstl. Az egsz gy festett, mintha egy kosrlabds
kzdene egy rgbihtvddel. A hagyomnyos vvs egyenes
mozdulatokbl s csapsokbl llt, mg a kenjutsunak nem
voltak megktsei. A katont forgat harcos hatalmas vg-

sokkal prblta meg lekaszabolni ellenfelt. m mindketten

techniksak, gyorsak voltak, s a meglepets fegyvert is
hasznltk.
Kamatori macsks frgesggel mozgott, tudta, hogy egy
sikeres tallat Pitt testre hamarosan vget vetne a kzde
lemnek. Gyorsan vltoztatta az oldalakat, mikzben artikullatlanul vltztt, ezzel is Fittet akarta kibillenteni
egyenslybl. Veszedelmesen vagdalkozott, ktkezes csa
psai viszonylag knnyedn hrtottk Pitt szrsait. Comb
srlst fel sem vette, egyltaln nem akadlyozta villm
gyors mozdulataiban.
Kamatori katanja. valamivel gyorsabban s ersebben
szntotta a levegt, mint Pitt egykezes vgsai. m rutinos
vv kezben a szzves tr gyorsabban vltoztatott irnyt.
Mintegy harminc centivel hosszabb is volt, Pitt ezzel tartotta
fel Kamatori vgzetes tmadsait. A tr egyestette a szrst
s a vgst, mg a katanval csak vagdalkozni lehetett.
Kamatori mellett szlt az lland gyakorlat is. Pitt mozdu
latai kiss berozsdsodtak, m tz vvel volt fiatalabb a kenjutsu mesternl, s a vrvteltl eltekintve fizikailag a cs
cson volt.
Stacyt s a tbbieket teljesen lekttte az ellp, vg s
lerohan tmadsok sznjtka, mikzben a kardok villogtak
s csengtek, ha tallkoztak. Kamatori idrl idre lellt,
Stacy kzelbe hzdott vissza, nehogy kiszabadtsa a fog
lyokat, vagy htba tmadja. Azutn vad tkot kiltva folytat
ta az ostromot a gyllt amerikai ellen.
Pitt tartotta magt, szrt, ha lehetsg addott, elkerlte
Kamatori csapsait, visszaverte a hihetetlen energij tma
dsokat. Megprblta fedezni Stacyt, m ellenfele tl jl v
vott, elzrta az odavezet utat. Stacy ugyan dzsdmester
volt, Kamatori azonban felaprtotta volna, ha kt mternl
kzelebb merszkedik hozz.
Pitt nmn s kemnyen kzdtt, Kamatori vadul, minden
csapshoz vltve. Lassan htrlsra knyszertette Pittet a
szobn keresztl. Halvnyan elmosolyodott, mikor egy v
gsa elrte ellenfele kardot tart kezt, vkony vrcskot
hagyva maga utn.

Kamatori tmadsainak ereje vdekezsre ksztette Pittet,

megprblta elkerlni a vgzetes suhintst. Kamatori oldal
rl ksrelt meg a msikhoz frkzni.
Pitt knnyedn tltta a szndkot, idben visszalpett,
majd vratlanul szrt. Kidolgozott vvstlusnak ksznhe
ten rendre megzavarta Kamatori idztseit.
Egyszer elrte Kamatori alkarjt, m ez egy percre se las
stotta le a kenjutsu mestert. Elmerlve a Maiban, nem rzett
fjdalmat, gyet sem vetett arra, hogy Pitt pengjnek hegye
tjrta brt. Megtorpant, majd fradhatatlanul tovbb l
dzte Pittet, katanjval szinte szemmel kvethetetlen vad
vgsokat szrva.
Pitt fradt, karja zsibbadt, mint a kihv a tizennegyedik
menet utn. Levegvtele felgyorsult, rezte, hogy ver a
szve.
A rgi trn is a hasznlat jelei mutatkoztak. le nem ll
ta ki az sszehasonltst a finom fmbl kszlt katanval.
Legalbb tven helyen kicsorbult mr, s Pitt tudta, egy
nagy csaps a lapjra s ketttrhet.
Kamatorin elkpeszt mdon egyltaln nem mutatkoztak
a fradtsg jelei. Szeme vrszomjasan csillogott, csapsai
nak ereje ugyanakkora volt, mint a prbaj kezdetn. Mr
csak nhny perc krdsnek tnt, s legyri Pittet, elveszi
lett bszke japn kardjval.
Pitt htralpett egy kis pihenre s ergyjtsre, mialatt
Kamatori Stacy mozdulatait figyelte szeme sarkbl, aki
gyant bresztve, htratett kzzel llt. A japn rzkelt vala
mit, s felje indult, m Pitt elrevgott, pengjnek hegye
elcsszott a markolaton, ppen csak elkerlve Kamatori ujj
perceit.
Pitt hirtelen taktikt vltoztatott, szrevett egy eddig ki
nem hasznlt lehetsget. A rgi prbajtrrel szemben,
amelynek markolata teljesen befedte a kzfejet, a katannak
csak kisebb vdgyrje volt. Pitt csuklbl krkrsen
mozogva ezt a pontot kezdte tmadni. Egy csapssal ellenfe
le trzst tmadta, majd hirtelen balra, lefel hzta a pengt,
s csontig vgta a hst Kamatori kezn.

Kamatori rthetetlen mdon csak kromkodott egyet, s

tovbb tmadott, mikzben kezbl vr frccsent szerteszt,
ahogy kardjt suhogtatta. Ha rezte is a veresg fmes zt a
torkban, nem mutatta. Kiaiba burkolzva, rzketlenl se
bekre, fjdalomra, rltknt kzdtt tovbb.
Feje azonban hirtelen flrerndult, amint egy fmtrgy el
tallta a szeme alatt. Stacy hajtotta el flelmetes pontossg
gal a lncait tart lakatot. Pitt azonnal kihasznlta az alkal
mat, lesjtott ellenfele szabadon maradt mellkasra, s t
szrta egyik tdejt.
Kamatori megingott, majd eszeveszetten megindult elre,
minden kiltsnl vr lvellt ki szjbl. m ereje s gyor
sasga mr eltnt, Pitinek nem okoztak gondot a legyenglt
csapsok.
Kvetkez szrsa Kamatori bal karizmt tpte fel. A katana aclja csak ekkor remegett meg, s hullott al.
Pitt elrelpett, erejt megfesztve kittte a katant Ka
matori kezbl. A penge a fldre zuhant, Stacy azonnal fel
kapta.
- Vesztett - szlalt meg Pitt visszafogott udvariassggal,
a pengt Kamatorira szegezve.
A szamurj csontjai azonban nem fogadtk el a felads
gondolatt, amg lbon tudott maradni. Kamatori arca furcsa
vltozson ment t. A gyllet s harag eltnt rla, helyt
befel fordul tekintet vette t.
- A szamurj nem bszke a veresgre. Levghatod a sr
kny fogt, ezer j n helyette.
Elhzta a hossz kst, s Pitt fel indult.
Pitt, br gyenge volt s leveg utn kapkodott, knnyedn
flrelpett. Utoljra suhintotta meg a hsges kardot, s le
vgta Kamatori csukljt.
Hitetlen rmlet nttte el Kamatori arct, a fjdalom fin
tora, majd a tny, hogy letben elszr legyzetett, s
meg fog halni. Amint llt, s lczatlan dhvel Pittet nzte,
bna karja lelgott, vr csorgott a padlra.
- Szgyent hoztam seimre. Krem, engedje meg, hogy
valamit kszrljek a csorbn, azltal, hogy seppukut kve
tek el.

Pitt kvncsian eresztette le szemhjt. Mancusra nzett.

- Seppuku? - krdezte.
- Az elfogadottabb s stlusosabb japn vltozata annak,
amit mi harakirinek, azaz hasfelmetszsnek neveznk. Azt
akarja, engedlyezd boldog elmlst".
- rtem - mondta Pitt fradtan. - Valban rtem, de ez
nem fog megtrtnni. Nem tvozhat gy, ahogy akar. Nem
a sajt keze ltal. Nem rdemli meg ennyi hidegvr gyil
kossg utn.
- A szgyent, hogy egy idegen gyztt le, csak sajt le
tem felldozsa rejtheti el - motyogta Kamatori vacog fo
gai kztt. A kiai varzsos ereje tnben volt.
- Csaldja s bartai rvendezni fognak. gy vli, a sajt
kezvel okozott hall csodlatos, valban vgyik r. Szm
ra a dicssg a fontos.
- risten, ez embertelen! - suttogta Stacy undorodva, mi
kzben a fldn hever kzfejet bmulta. - Egyszeren k
tzd meg! Fejezzk be a munknk, s tnjnk el innen!
- Meg fog halni, de nem gy, ahogy remli.
Pitt a gyllettl stt arcot nzte, a vicsort fogakat.
Ugyanakkor a flelem nyomt is felfedezte. Nem a hallfle
lemt, hanem a borzongst a szgyentl, hogy nem fogja
seit kvetni a dics hagyomnyok szellemben.
Mieltt brki rjtt volna, mit akar, megragadta Kamatori
p karjt, s a fegyvergyjtemnynek otthont ad dolgoz
szobba vezette. vatosan, mintha egy festmnyen dolgoz
na, belltotta a szamurjt, majd gyknl felnyrsalta a
kardra. Pontosan ldozatainak feje al szgezte.
Kamatori szemt hitetlenkeds, a szgyenteljes vgtl
val iszonyods nttte el. s ott lt a fjdalom is.
Pitt tudta, hogy egy flholtat nz. Mg egy mondatra ju
tott ideje, mieltt a msik szemei vgleg lezrultak.
- Nincs dics elmls az rtatlanok gyilkosa szmra.
Csatlakozz ldozataidhoz, s lgy tkozott!

Pitt leemelt a falrl egy viking csatabrdot, s visszatrt a

videovett terembe. Stacy mr kinyitotta a Giordint s
Mancust fogva tart zrakat, most Weatherhill kiszabadt
sn dolgozott.
- Mit csinltl Kamatorival? - krdezte Giordino, kvn
csian kukucsklva Pitt hta mg.
- Sajt gyjtemnyben helyeztem el. - tadta a baltt
Giordinnak. - Verd szt a robotokat, ne tudjk egy
knnyen megjavtani ket.
- Verjem szt McGoont?
- s McGurkt.
Giordino szomoran felemelte a brdot, s lesjtott
McGoonra.
- gy rzem magam, mint Dorothy az zbl, ha a Bdo
gembert kellene sszetrnie.
Mancuso megszortotta Pitt kezt.
- Megmentetted az letnket. Ksznet rte.
- Szp kis csrte volt - mondta Weatherhill. - Hol tanul
tad?
- Ez most vrhat - szlalt meg Pitt trelmetlenl. - Mi
Penner grandizus elkpzelse a megmentsnkre?
- Te nem tudod?
- Penner nem tartott bennnket rdemesnek a bizalmra.
Mancuso a fejt csvlta.
- Nincs terv a mentakcira - szlalt meg aggd arcki
fejezssel. - Eredetileg gy volt, hogy tengeralattjrval
visznek ki minket, m Penner ezt tl kockzatosnak tallta a
tengeralattjr s legnysge szmra, miutn megnzte
Suma vz alatti vdelmi rendszert. Stacynek, Timnek s ne
kem Edo City fel keltett volna visszatrnnk, s egyenesen
a tokii kvetsgre mennnk.
Pitt Giordino fel intett.
- Na s mi ketten?
- A Klgyminisztrium trgyalsokba kezdett volna ja
pn partnereivel s Sumval az rdeketekben.

- A Klgyminisztrium? - szrte Giordino a foga kztt

a szt. - Inkbb kpviseltetnm magam a Monty Python Re
pl Cirkuszval.
- Jordan s Kern nem vette figyelembe Suma s Kamatori
veszedelmes szoksait - jegyezte meg Mancuso cinikusan.
Pitt ajka szoros vonall zrult ssze.
- Ti vagytok a szakrtk. Mi a kvetkez lps?
-Befejezzk terv szerint a munkt, aztn lelpnk az
alagton t - vlaszolt Weatherhill, mikzben Stacy kinyi
totta az utols lakatot, s a lnc lehullt.
- Mg mindig le akarjtok rombolni a Dragon Centert?
- Na nem az egszet, de tnk egy kis rst bele.
- Mivel? - rdekldtt Giordino. - Hzi kszts mg
nessel s egy baltval?
- Ne izgulj! - vlaszolt Weatherhill knnyedn, mikzben
a csukljt masszrozta. - Suma emberei elvettk a felszere
lsnket, mikor elfogtak s tkutattak, de azrt maradt mg
elg egy kisebb robbantshoz.
Lelt, lehzta cipjt, aminek a talpt egy golyba gyrta
ssze.
- C-8-as plasztik - jelentette ki bszkn. - A legjabb a
robbananyagok kztt.
- A detontorok meg a cipsarokban vannak - suttogta
Pitt.
- Honnan tudod?
- Pozitv gondolkods,
- Induljunk! - mondta Mancuso. - A robotok ellenrei
gyanakodni kezdenek, mirt maradt abba a vadszat, s ide
jnnek krlnzni.
Stacy a kivezet ajthoz lpett, kinyitotta, majd vatosan
krlnzett a kertben.
- Az els lps megtallni az pletet amiben a mlybe
viv lift van. Bekttt szemmel hoztak ide, s nem igazn
rzem az irnyokat.
- Majd n mutatom az utat - mondta Pitt.
- Te tudod, hol van?
- Illene. Lifttel mentem le a krhzba.

- Nem sokra megynk a mgneseddel, ha egy csapat ro

botba tkznk - vigyorodott el Mancuso.
- Akkor keressnk valami mst a bvs kalapban! - t
bjt Stacy mellett, s kinzett az ajtn. - Ott egy kerti locsolcs, az alatt a bokor alatt, balra. Ltod?
Stacy blintott.
- A terasz mellett.
Pitt a katanra mutatott, ami mg mindig Stacy kezben
volt.
- Osonj ki, s vgj le valamennyit belle!
- Megkrdezhetem, mirt? - rtetlenkedett a msik.
- Vgjuk fel a csvet kis darabokra, drzsljk meg se
lyemmel, s leszedtk a negatv elektronokat - magyarzta
Pitt. - Azutn rintsk a csvet a robot integrlt ramkrei
hez, mire az elektronok tugrlnak, s tnkreteszik a finom
berendezst.
- Elektrosztatikus kisls - gondolkozott hangosan Weat
herhill. - Ugye errl van sz?
Pitt blintott.
- Ugyanaz, mintha a sznyeghez drzslnd a talpad.
- J fizikatanr lenne belled.
- Na s a selyem? - krdezte Giordino.
- Kamatori kimonja - szlt vissza a vlla fltt Weather
hill, ahogy a fegyverterembe sietett.
Pitt Mancushoz fordult.
- Hova helyezitek a tzijtkot, hogy a legnagyobb krt
okozza?
- Nincs annyi C-8-asunk, hogy vgrvnyesen elintzzk
az egszet, de ha egy ramszolgltat egysget clzunk meg,
napokkal, akr hetekkel is kitolhatjuk az temtervket.
Stacy visszajtt, kezben hrom mter locsolcsvel.
- Hogyan szeleteljem?
- Vgd ngy darabra! - vlaszolta Pitt. - Mindegyiktknek egy. n viszem a mgnest, tartalknak.
Weatherhill trt vissza, Kamatori kimonjbl szaggatott
foszlnyokkal, nmelyiken vrnyomok ltszottak. Osztogat
ni kezdte, mikzben Pittre mosolygott.

Flttbb elkel faldszt csinltl szamurj bartunkbl.

Nincs olyan szobor - jelentette ki Pitt fenssgesen -,
ami versenyezhetne az eredetivel.
- Nem hajtok ezer kilomteres krzeten bell tartzkod
ni, amikor Hideki Suma felfedezi, mit tettl legjobb bartj
val - nevetett Giordino, mikzben a robotok maradvnyait
egy sarokba szrta.
- Igen - mondta kznysen Pitt. - De gy jr az, aki a
kerts rossz oldalra vizel.
Loren nma, haragos arccal figyelte a Suma birodalma m
gtt ll lenygz technikai s pnzgyi hatalmat. A japn
Diazzal egytt vezette vgig a hatalmas kzponton, ami sok
kal, de sokkal nagyobb volt annl, amit elkpzelt. Nem egyszeren csak vilgszerte elhelyezett bombkat irnyt s
felrobbant vezrlpult volt ez, a szemltomst vgtelen sok
folyos s beszgells szmtalan laboratriumot, mrnki,
elektronikai tervezegysget, fzis kutatbzist s egy nuk
leris reaktort rejtett, olyan technikai felszereltsggel, amit
a nyugati orszgokban mg csak a tervezasztalon tudtak el
kpzelni.
Suma bszkn szlalt meg.
- Mrnki s adminisztrcis irodim nagy rsze Edo
Cityben tallhat, a tudomnyos adatbzissal egytt. m itt,
a Soseki sziget biztonsgban folyik az igazi fejleszt - s
kutatmunka.
Egy laboratriumba vezette ket, s egy olajjal telt edny
re mutatott.
- Nem lthatjk, de az olajban msodik genercis gn
manipulcikkal ltrehozott llnyek lnek, amik valban
megemsztik az olajat, s sokszorozdsukkal olyan lncre
akcit hoznak ltre, amely az sszes olajmolekult elpusztt
ja. A maradvnyok vzben olddnak.
- Ezzel meg lehetne tiszttani a tengereket az olajszennye
zdsektl -jegyezte meg Diaz.

- Ez az egyik hasznos tulajdonsga. A msik: ellensges

orszgok olajkszleteinek megsemmistse.
Loren hitetlenkedve nzett Sumra.
- Minek ez a kosz? Milyen clbl?
- Idvel Japn csaknem teljesen fggetlenedni fog az olaj
tl. ramtermelsnket nukleris tra lltjuk t. Napener
gival kapcsolatos kutatsaink eredmnyt hamarosan gp
jrmveknl is alkalmazhatjuk, elfeledve a robbanmotort.
Ha megsemmistjk a vilg olajkszleteit mikrobinkkal,
gyakorlatilag minden kzlekeds - autk, teherautk, rep
lk - lell.
- Hacsak nem vsroljk meg a japn termkeket - szlt
kzbe hvsen Diaz.
- Lehetetlen - szlalt meg Loren elbizonytalanodva.
- vszzadokig tartana sbnykban felhalmozott, tbb
millird literes olajtartalkainkat elpuszttani.
Suma trelmesen mosolygott.
- A mikrobk kilenc hnap alatt falnk fel az Egyeslt
llamok stratgiai olajtartalkait.
Loren a fejt rzta, kptelen volt az elmlt nhny rban
tapasztaltak szrny kvetkezmnyeit elfogadni. Nem hitte
el, hogy egy ember kpes ekkora felfordulst okozni. s
abba a szrny lehetsgbe sem nyugodott bele, mely sze
rint Pitt mr halott.
- Mirt mutatja meg mindezt neknk? - krdezte suttog
va. - Mirt nem tartja titokban?
- Hogy elmondhassk elnkknek s kpviseltrsaiknak,
az Egyeslt llamok s Japn nem egyenrang partnerek
tbb. Immr behozhatatlan elnynk van, s az nk kor
mnynak e szerint kell viselkednie.
Suma sznetet tartott, mikzben Lorent figyelte,
- Ami a titkok nagylelk felfedst illeti, n s Diaz sze
ntor nem tudsok. Amit lttak, csak laikus kifejezsekkel
rhatjk le. Nem szolgltattam ki tudomnyos adatokat, csak
ltalnos kpet festettem helyzetnkrl. Semmi olyasmit
nem visznek haza, ami a segtsgkre lehetne tudomnyos
eredmnyeink lemsolsban.

- Mikor engedi meg, hogy Smith kpviselasszony s n

visszatrjnk Washingtonba? - krdezte Diaz.
Suma az rjra pillantott.
- Hamarosan. Ami azt illeti, egy rn bell tszlltjk
nket Edo Citybe, a magnreplteremre. Onnan majd
egyik luxusgpemen indulhatnak haza.
- Amint az elnk tudomst szerez errl az rletrl,
azonnal parancsot ad a katonasgnak, hogy bombzza porr
ezt a szigetet - csattant fel Diaz.
Suma felshajtott, majd magabiztosan elmosolyodott.
- Mr elksett vele. Mrnkeim s robotjaim a tervezett
nl gyorsabban haladtak. nk nem tudtk, nem is tudhat
tk, de a Kaiten Project elkszlt, nhny perccel azutn,
hogy elkezdtk a stt.
- Mkdkpes? - suttogta megdbbenve Loren.
Suma blintott.
- Ha elnkk ktsgbeessben tmadst indtana a Dra
gon Center ellen, szlelrendszerem mg idben riasztana
ahhoz, hogy aktivljam az autbombkat.
Csak egy pillanatra hallgatott el, gonosz mosolyt villant
va.
- Amint az Buson, egy japn klt rta: Levert kalapjval
/a merev nyak madrijeszt/elbizonytalanodva ll.
- Elnkk a madrijeszt, s bizonytalansgnak oka,
hogy ideje lejrt.
16
Pitt gyorsan, de kapkods nlkl vezette ket a liftet rejt
plethez. Belpett, mg a tbbiek fedezktl fedezkig ro
hanva kvettk. Embereket nem ltott, m egy robot bizton
sgi r meglltotta a liftajtnl.
Ez csak japnul tudott, m Pitinek nem kerlt nagy erfe
sztsbe meghallani a fenyeget hangot, s szrevenni a
homlokra szegezett fegyvert. Felemelt tenyrrel kzeledett
a gp fel, eltakarva trsait a videokamera ell.

Weatherhill s Mancuso vatosan elrelopakodott, a statikusan feltlttt csvet mindketten a robot integrlt ramkreihez szortottk. A fegyveres robot megdermedt flbehagyott mozdulatban.
- Flttbb hatkony - jegyezte meg Weatherhill, mikz
ben jratlttte a csvet, vadul drzslve a selyemdarabbal.
- Vajon rtestette Az ellenrz kzpontot? - tprengett
Stacy.
- Valsznleg nem - vlaszolt Pitt. - Nem tudta eldnte
ni, hogy fenyegetst jelentek-e, vagy csak a rendszer egy
nem beprogramozott eleme vagyok.
Amint az res liftbe lptek, Weatherhill megnyomta a n
gyes gombot.
- A hatos a f szintre visz - emlkeztette a tbbieket. Biztosabb, ha lentebb Szllunk ki.
- A ngyesen a krhz s a szolgltategysgek tallhatk
- vilgostotta fel Pitt.
- Biztonsgi rendszer?
- Nem lttam rket, vagy kamerkat.
- Olyan ers a kls vdelem, hogy Sumnak nem nagyon kellett trdnie a bels ellenrzssel - mondta Stacy.
- Nem foglalkozik a csavarg robotokkal - rtett egyet
Weatherhill.
Megfeszltek, ahogy a lift megrkezett, s az ajt kinylt.
Szerencsre a helyisg res volt. Nhny msodperc mlva
mr egy elhagyatott folyosn jrtak.
Csendesen, gyorsan kvettk Pittet. Az megllt a krte
rem ajtaja eltt.
- Mi a baj? - krdezte Weatherhill halkan.
- Soha nem jutunk ki trkp vagy kalauz nlkl - morog
ta Pitt. - Gyertek be utnam!
Megnyomta az ajtgombot, s belpett a szobba.
A recepcis nvr megdbbent a benyomul Pitt lttn.
Nem az volt, aki korbbi ltogatsakor Dr. Nogaminak se
gtett. Ez a mostani csnya. s reg volt, akr az orszgt.
Amint maghoz trt, azonnal a bels kommunikcis rend
szer riasztja fel nylt. Keze mr csak egy centire volt a

gombtl, mikor Pitt tenyere elrte arct, erre csinlt egy

htraszaltt, s eszmletlenl fekve maradt.
Dr. Nogami meghallotta a zajt s kilpett irodjbl.
Megtorpant, megltva Pittet, s a MAIT-csoport tbbi tag
jt, amint elrasztjk a szobt, majd becsukjk az ajtt. Arc
kifejezse furcsa mdon nem dbbenetet, hanem kvncsi vi
dmsgot rult el.
- Bocs a zavarsrt, doki, de srgsen szksgnk van
nmi tmutatsra - szlalt meg Pitt.
Nogami a padln fekv ntudatlan nvrt nzte.
- Ktsgkvl tud bnni a nkkel!
- Riadztatni akart - mondta Pitt bocsnatkren.
- Szerencsjk van, hogy megleptk. Oba nvr gy rt a
karathoz, mint n a gygytshoz.
Csak most szaktott Nogami nhny percet a klns csa
pat tanulmnyozsra. Szinte szomoran rzta meg a fejt.
- Szval ez a legjobb MAIT-csoport, amit az USA ki tud
lltani. Ht nem gy nztek ki. Honnan akasztott le benne
teket Ray Jordan?
Egyedl Giordino arcra nem lt ki a megdbbens. Pitt
hez fordult.
- Te tudsz valamit, amit mi nem?
- Hadd mutassam be Dr. Josh Nogamit, a brit gynkt,
aki az informcik oroszlnrszt szolgltatta Sumrl.
- Szval kitalltad - mondta Nogami.
Pitt szerny kzmozdulatot tett.
- A jelek nyilvnvalv tettk. Santa Anban nincs Szent
Pl krhz, de Londonban van egy Szent Pl katedrlis.
- A kiejtse nem angol - szlt kzbe Stacy.
- Br apm a brit birodalom polgra volt, anym Kalifor
nibl jtt. Az UCLA-n vgeztem az orvosit. Meglehetsen
j amerikai kiejtst" tudok produklni, klnsebb erfesz
ts nlkl. - Tprengen pillantott Pittre, mosolya eltnt. Remlem, tisztban vagy azzal, hogy a visszajveteleddel
felfedted kiltemet msok eltt is.
- Sajnlom, hogy ezt kellett tennem - mondta Pitt szin
tn. - Van azonban egy komoly problmnk. - A tbbiek
fel intett. - Mg taln tz-tizent perc, mire szreveszik,

hogy Kamatori s hrom robotja, hogy is mondjam... mk

dskptelen. Elg kevs az id belltani egy robbanszerke
zetet, s eltnni innen.
- Vrj csak egy percet! - emelte fel Nogami a kezt. Azt akarod mondani, hogy meglttek Kamatorit, s lell
tottatok hrom rzrobotot?
- Halottabbak mr nem is lehetnnek - vlaszolt vidman
Giordino.
Mancust nem kttte le a szvlyes trsalgs.
- Ha lennl olyan kedves, s ideadnd ennek a komp
lexumnak a tervrajzt, akkor mi mr itt sem vagyunk.
- Lefnykpeztem a tervrajzokat, de mikrofilmen vannak,
s nem tudtam kicsempszni innen, miutn elvesztettem a
kapcsolatomat.
- Jim Hanamurt?
- Igen. Meghalt? - krdezte Nogami, br biztos volt a v
laszban.
- Kamatori lte meg - blintott Pitt.
- Jim j trs volt. Remlem, Kamatori lassan halt meg.
- Nem lvezte kimondottan az elmlst.
- Akkor segtenl? - ragaszkodott Mancuso az eredeti t
mhoz. - Kifutunk az idbl.
Nogami egy cseppet sem sietett.
- Gondolom, az alagton hajtotok tvozni Edo Citybe.
- Fellnk szpen a vonatra - mondta Weatherhill, mi
kzben az ajtn t a folyost leste.
- Remnytelen - vonta meg a vllt Nogami. - Mita be
hatoltatok, Suma egsz robothadsereget irnytott a sziget
felli vgllomshoz. Edo Cityben pedig klnlegesen ki
kpzett biztonsgi emberek rzik a kijratot. Mg egy han
gya sem juthat t.
- Mit javasolsz? - krdezte Stacy.
- A tengert. Ha szerencstek van, felvesz egy arra jr
haj.
Stacy a fejt rzta.
- Brmilyen idegen haj kzelten meg t kilomternl
jobban a szigetet, azonnal sztlnk.

- Van elg dolog, amivel trdntk kell - szlalt meg

Pitt csendesen, szemt egy pontra szegezve, mintha ltna
valamit a fal msik oldaln. - Koncentrljatok a robbana
nyag elhelyezsre! A meneklst bzztok rm s Alra.
Stacy, Weatherhill s Mancuso egymsra nztek. Azutn
Weatherhill beleegyezen blintott.
- Rendben. Megmentetted az letnket, s elhoztl ben
nnket idig. Szemt dolog lenne, ha most nem bznnk
benned.
Pitt Nogamihoz fordult.
- s te, doki? Jsz velnk?
Nogam vllat vont, s flig elmosolyodott
- Akr mehetek is. Hla nektek, az n szerepem itt vget
rt. Nincs sok rtelme itt maradnom, hogy aztn Suma le
csapja a fejemet.
- Van valami tleted, hova tegyk a robbananyagot? krdezte Weatherhill.
- Megmutatom az egyik hozzfrsi pontot az egsz
komplexumot ellt elektromos huzalokhoz s vegszlas
vezetkekhez. Ha azt elintzitek, itt egy hnapra megll az
let.
- Melyik szinten?
- Itt flttnk, az tdiken - intett Nogami a fejvel.
- Indulhatunk, ha ksz vagy - szlt Weatherhill Pittnek.
- Most!
Pitt kivakodott a folyosra, ellenrizte a terepet a liftig.
A tbbiek kvettk, majd nmn beszlltak. Mindenre felk
szlve vrtk az ajtnylst az tdiken. A lift azonban hir
telen lefel indult meg. Valaki gyorsabb volt nluk, s meg
nyomta odalent a gombot.
- A francba! - tkozdott Mancuso. - Mr csak ez hiny
zott!
- Figyelem! - szlt Pitt. - Mindenki tolja az ajtkat
ssze, nehogy kinyljanak! Al, te az ajtzr gombra fekdj
r!
A lift megllt, kezkkel mind az ajtkat tartottk. Azok
megprbltak sztnylni, de csak hangos zgsra futotta ere
jkbl.

- Al - suttogta Pitt. - Most nyomd meg az tst!

Giordino egyik ujjt az ajtzr gombon tartotta, olyan
ersen, hogy keze kifehredett. Msik kezvel megnyomta a
megfelel gombot.
A lift remegett egy ideig, mintha szt akarna szakadni,
azutn megrndult, s elindult felfel.
- Ez nem sokon mlt! - shajtott Stacy.
- Haladunk - jelentette Giordino, majd hirtelen elhallga
tott. - Mg nem rtnk clba. Valaki ms is be akar szllni.
Villog a lmpa az tsnl.
- Minden szem automatikusan a vezrlpanelre tapadt, az
tdik szintet jelz fnyl kijelzre. Azutn egyszerre for
dultak az ajt fel, kszen brmilyen akcira.
Egy mrnk llt az ajtban, fehr kpenyben, vdsisak
ban. Egy rajzot tanulmnyozott elmerlten, fel sem pillan
tott, mikor beszllt a liftbe. Csak mikor szlelte, hogy a fel
von nem mozdul, emelte fel tekintett a nyugati arcokra.
Egyik sem mosolygott.
Kiltani prblt, Pitt azonban egyik kezvel a szjt fogta
be, msikkal a nyaki tereket szortotta. Mire a mrnk
szemei felakadtak s teste a padlra hullott, Nogami mr ki
is lpett a folyosra, a tbbieket vezetve.
Weatherhill maradt utoljra. Pittre nzett.
- Hol s mikor csatlakozzunk?
- Tizenkt perc mlva, odafent. Addig tartjuk a taxit.
- Sok szerencst - mormolta Weatherhill a tbbiek utn
sietve, mikzben azon gondolkodott, mi jrhat a NUMA e
dszpldnynak csavaros eszben.
Giordino az eszmletlen mrnkre mutatott.
- s t hova dugjuk?
Pitt a szerelajtra mutatott a lift tetejn.
- Tpd szt a kabtjt, ktzd meg s peckeld fel a szjt!
Feltesszk a padlsra.
Mikzben Giordino nekiltott a munknak, Pittre vigyor
gott.
- n is hallottam m.
- , igen. A szabadsg des hangja - kacsintott Pitt.
- Mr ha meg tudjuk szerezni.

- Tbb optimizmust! - szlt vidman Pitt, mikzben elin

dtotta felfel a liftet. - De most aztn gyernk! Tizenkt
perc mlva fellps.
17
A MAIT-csoport sem volt nagyobb nyoms alatt a Dragon
Centerben, mint a Szvetsgi Fhadiszlls pletben iz
zadva a perceket szmll kt frfi. Ray Jordan s Donald
Kern egy hatalmas rt nztek, mikzben trelmetlenl vr
tak a csoport szignljra, amit egy Japn fltt kering m
holdnak kellett volna tovbbtania.
Mintha mindkettjket megriasztotta volna a hirtelen fel
csendl telefon, egymsra nztek, arcuk elkomorodott.
Jordan gy nylt a kagyl utn, mintha az leprt terjesztene.
- Igen, elnk r? - szlt bele habozs nlkl.
- Valami hr?
- Nincs, uram.
Az elnk vrt egy kicsit, majd halkan annyit mondott:
- Negyvent perc, Ray.
- rtettem, uram. Mg negyvent perc a tmadsig.
- Visszahvtam a Delta csoportot. Tbb biztonsgi tan
csadval s a Vezrkari Fnksggel folytatott megbeszls
utn gy dntttem, nem vesztegethetjk az idt katonai ak
cival. A Dragon Centernek pusztulnia kell, mieltt mkd
ni kezdene.
Jordan gy rezte, elsttl a vilg. Mg egyszer prbl
kozott.
- Mg mindig gy gondolom, hogy Diaz szentork a szi
geten tartzkodnak.
- Mg ha gy is van, lehetsges halluk nem befolysolja
dntsemet.
- Nem adna mgis egy jabb rt? - knyrgtt Jordan.
- Szvem szerint eleget tennk a kvnsgnak, m nemze
tnk biztonsga nagy veszedelemben forog. Nem engedhet
jk meg, hogy Suma elkezdje nemzetkzi zsarol hadjratt.
- Termszetesen igaza van, uram.

- Nem egyedl dntttem. Oates klgyminiszter tjkoz

tatta a NATO-tagllamok vezetit s Antonov orosz eln
kt. Mindannyian gy vltk, kzs rdeknk, hogy kzbe
lpjnk.
- Ezek szerint lerjuk a csoportot, s valsznleg Diazt
s Smitht is.
Jordan hangjban csaldstkrzdtt.
- Mlyen sajnlom, hogy igaz amerikaiak lett kell fell
doznunk, akik kzl nhnyan j bartai is voltak. Ne hara
gudjon rm, Ray! A rgi helyzet, ldozz fel nhnyat, hogy
megmenthess mindenkit.
Jordan visszatette a kagylt. Furcsn megviseltnek tnt.
- Az elnk volt - mondta resen cseng hangon.
- Nincs haladk? - krdezte Kern leverten.
Jordan megrzta a fejt.
- Lefjta a tmadst, atomcsapst rendelt el.
Kern sszeomlott.
- Akkor mindennek vge?
Jordan lassan blintott. Felnzett az rra, ltta, mr csak
negyvenhrom perc van htra.
- Mirt nem szknek meg? Mi van a brit gynkkel? Mi
rt nem jelentkezik?
Flelmeik ellenre Jordan s Kern egyltaln nem volt fel
kszlve a kzelg, mindennl slyosabb katasztrfra.
Nogami ft - s szellzcsvekkel zsfolt kis mellkfolyo
skon vezette a MAIT-csoportot. Kikerltk a zsfolt irod
kat s mhelyeket, megprbltak a lehet legtvolabb ma
radni a tevkenysgek fbb tvonalaitl. Ha robottal tall
koztak, Nogami beszlgetsbe elegyedett vele, amg valaki
vatosan meg nem kzeltette, s el nem nmtotta elekt
rosztatikus kislssel.
Egy vegfal szobhoz rtek, tele drtokkal s vegszl
nyalbokkal, amelyek vkony csvekben gaztak szerteszt
a Dragon Centerben. Egy robot csorgott a mindenfle sk
lkkal s digitlis kijelzkkel felszerelt pult mgtt.

- Felgyel robot - szlt Nogami halkan. - Figyeli a

rendszert, s jelent minden felmerl problmt.
- Ha kiolvasztjuk az ramkreit, mennyi id, mg az ir
nyt kld valakit, hogy megnzze, mi a gond?
- gy t vagy hat perc.
- Elg ahhoz, hogy elhelyezzk a bombt, s lelpjnk vlte Weatherhill.
- Mit gondolsz, hny percre lltsuk az idztt? - kr
dezte Stacy.
- gy hszra. Ezalatt felrnk, s elhagyhatjuk a szige
tet, ha Pitt s Giordino sikerrel jrt.
Nogami kinyitotta az ajtt s flrellt. Mancuso s
Weatherhill megkzeltettk a robotot. Stacy az ajtban ma
radt rszemnek. A felgyel fmszoborknt merevedett meg
pultja mellett, ahogy a feltlttt csvek testhez rtek.
Weatherhill rutinosan illesztette a parnyi detontort a
plasztikba, s belltotta az idt a digitlis rn.
- A kbelek s az vegszlak kz, gondolom?
- Mirt nem a pultot robbantjtok fel?
- Lehet, hogy van raktron tartalkjuk - magyarzta
Mancuso.
Weatherhill egyetrten blintott, mikzben kiss tvo
labb vastagon szigetelt drtok s vegszlak mg rgztette
a robbanszerkezetet.
- - Huszonngy ra alatt kicserlnk a pultot, s csatlakoz
tatnk a kbeleket - folytatta az eladst. - De ha kirobban
tunk egy mtert ezernyi drtbl, az egsz rendszert jj kell
ptenik. Legalbb tszr annyi ideig tart.
- Meggyzen hangzik - ismerte el Nogami.
- Jl rejtsd el! - mondta Mancuso.
Weatherhill szemrehnyan nzett r.
- Nem keresik azt, amirl nem is tudnak.
Megpaskolta a detontort, s csatlakozott a tbbiekhez.
- Tiszta a leveg - jelentette Stacy az ajtbl.
Megindultak a folyosn, a lift fel sietve. Csaknem kt
szz mtert tettek mr meg, mikor Nogami hirtelen megllt,
s felemelte a kezt. Emberi hangok visszhangoztak az

egyik oldaljrat betonfalai kztt, s egy elektromos motor

zgsa is hallatszott. Nogami vadul integetve hajtotta ket
elre, mire trohantak a nyls eltt, s eltntek a kvetkez
sarkon, mg mieltt a kzeledk elrtk volna a ffolyost.
- Albecsltem a hatkonysgukat - suttogta Nogami, de
nem fordult htra. - Mr itt is vannak.
- Az rk? - krdezte Stacy.
- Nem, az ellenrk egy csererobottal ahelyett, amit lel
ltottatok.
- Gondolod, hogy szrevehettek minket?
- Azt mr tudnnk. Megszlalt volna az ltalnos riad,
s Suma biztonsgi emberei fegyveres robotokkal egytt rg
elznlttk volna az pletet, lezrva minden tjrt.
- Mg szerencse, hogy valaki nem fogott gyant a sok ro
bot lttn, amit tnkretettnk - drmgte Mancuso, amint
Nogami nyomban loholt.
- Egyrtelm klsrelmi nyomok nlkl az ellenrk csak
elektromos meghibsodsra gyanakszanak.
Elrtk a felvont, s kt teljes percet vesztegettek el,
amg felhvtk az als szintrl. A legalbb egy vszzadnak
tn id utn vgre kinyltak az ajtk, s a lift res volt.
Weatherhill lpett be elsnek, megnyomva a felsznre viv
gombot.
A felvon a csendesen lldogl hrom frfival s egy n
vel idegtp lasssggal emelkedett. Csak Nogaminak volt
rja, a tbbiekt elvettk a motozs sorn.
- Mg harminc msodperc - mondta az idt.
- Innen kijutottunk - jegyezte meg Mancuso. - Most remnykedjnk, hogy fent sem kpnek a levesnkbe.
Most mr csak a menekls szmtott. Vajon milyen ter
vet forgathatott Pitt a fejben? Trtnt-e velk valami? El
kaptk ket, vagy mr halottak is? Ha gy trtnt, minden
nek vge, semmijk sem maradt, nincs esly a sziget elha
gysra.
Mr a szmt sem tudtk, hnyszor kszltek fel a leg
rosszabbra, hnyszor vrtak ugrsra kszen, mikor a liftajt
kinylt.

Giordino tnt tel elttk, vidman, mint mindig, mintha

egy repltren csorognnak.
- Lthatnm a beszllkrtyikat?
Ubunai Okuma s Daisetz Kano kivl robotikusok voltak,
gyakorlottak a mestersges intelligencik irnytsban, az
ramkri meghibsodsok elhrtsban. A kzponti irny
tterembe jelzs rkezett, hogy Taiho robotfelgyel, aki
nek a neve nagygyt" jelentett, nem mkdik. Azonnal
elindultak, hogy lecserljk.
A hirtelen meghibsodsok nem voltak ritkk. A robotika
mg j tudomny volt, a problmk rjt gyakorisggal je
lentkeztek. A robotok gyakran lelltak, az okokat csak a rekondicionls s az jraindts utn lehetett megllaptani.
Kano krljrta Taiho felgyelt, kls nyomok utn ku
tatva. Mivel semmit sem ltott, vllat vont.
- Biztos hibs az ramkr.
Okuma a kezben tartott tblra pillantott.
- Ezzel mr szmtalan problma volt. A vizulis egysget
tszr kellett cserlni.
- Furcsa, ez mr a negyedik, ami egy rn bell tnkre
ment.
- Mindig hullmokban jn a baj - morogta Okuma.
- Mdostani kell a robot irnytrendszert - egyezett
bele Kano. - Nincs rtelme gyorsan sszebarkcsolni. Be
osztom az tptkhz.
A csererobothoz fordult.
- Ksz vagy tvenni a felgyeletet, Otokodate?
Fnyek gyulladtak fel, s Otokodate, akinek a neve vala
mifle japn Robin Hoodot jelentett, lassan, de rtheten
megszlalt.
- Kszen llok a rendszerek megfigyelsre.
- Akkor kezdd el!
Mikzben a csererobot elfoglalta helyt a pultnl, Okuma
s Kano egy kis daru segtsgvel a magukkal hozott moto
ros targoncra emeltk meghibsodott eldjt. Aztn egyi
kk bettt nhny szt a targonca szmtgpbe, mire az

automatikusan, emberi beavatkozs nlkl elindult a szere

lcsarnokba. A kt mrnk nem kvette, a kzeli pihenbe
siettek, egy cssze tera.
A magra maradt Otokodate vizulis rendszert a muta
tkra s villog szmokra irnytotta, az adatokat kezdte ru
tinosan ellenrizni mikroprocesszorban. Az embert nagy
sgrendekkel meghalad rzkenysge parnyi eltrsre lett
figyelmes.
A lzer lktetst az vegszlakban msodpercenknt mil
likban mrik. Otokodate nagy pontossg rzkeli mini
mlis esst jeleztek a normlishoz kpest, a rezgsek szma
a standard 44,7 millirl 44,68 millira cskkent. Kiszm
totta a trsmutatkat, s arra a kvetkeztetsre jutott, hogy
egy vegszlak ezreit tartalmaz ktegben, nhny szlban
az thalad fnyhullmok valahol akadlyba tkznek.
Jelezte a kzpontnak, hogy elhagyja helyt, s tvizsglja
a kbeleket a teremben.
18
Suma egyre mrgesebb s trelmetlenebb lett. Diaz s Smith
nem fradt bele a vitba, kifejezst adtak gylletknek az
ltala elrt eredmnyeket illeten, gy bntak vele, mintha
kznsges utcai bnz lett volna. rlt, hogy vgre meg
szabadulhat tlk.
gy rezte, hiba volt Diaz szentort elrabolni. Csak azrt
ment bele, mert Ichiro Tsuboi szerint Diaz nagy befolyssal
brt a szentusban, s kzel llt az elnkhz. Suma gy vl
te, a frfi csknys s szk ltkr. Miutn leszereltk a
hadseregbl, Diaz egyetemet vgzett, majd kvette a szok
vnyos utat a hatalomba. gyvd lett, s olyan dolgokrt
llt ki, amelyek publicitst biztostottak a sajtban, s meg
hoztk az llam tbbsgi prtjnak tmogatst. Suma azok
hoz a kzismert politikai szplelkekhez sorolta, akik soha
sem fradnak bele a gazdagok megadztatsnak, s a szeg
nyek jlti programokkal trtn tmogatsnak egyhang

s fraszt taposmalmba. A jtkonykodst, az egyttr

zst Suma soha sem hajtotta igazn elfogadni.
Smith kpviselasszony ellenben igazn talpraesett n
volt. Sumnak az a kellemetlen rzse volt vele kapcsolatban, hogy szinte olvas a gondolatai kztt, s kapsbl meg
kontrz minden felhozott rvet. Sok adatot s statisztikt is
mert, knnyedn idzve mindig a megfelelt. Loren rgi
nyugati csaldbl szrmazott, sei az 1870-es vek ta Co
lorado nyugati rszn gazdlkodtak. Az egyetem elvgzse
utn jelltette magt, s legyzte akkor mr harminc ve
kpviselskd ellenfelt. Brmelyik frfinak mlt partnere
tudott lenni. Suma gyantotta, hogy Dirk Pitt lehet az egyet
len gynge pontja, s kzelebb llt az igazsghoz, mint gon
dolta.
Suma az asztal fltt a semmibe nzett, megprblta jbl
kemny rvekk sszefogni gondolatait. ppen megszlalt,
mikor Toshie lpett a szobba, s valamit a flbe sgott.
Suma letette szaks pohart az asztalra s felllt.
- Most mennik kell.
Loren Sumra nzett.
- Nem mozdulok innen, amg be nem bizonytja, hogy
Dirk s Al lnek, s jl bnnak velk.
Suma lenzen mosolygott.
- lczva rkeztek ide, az n otthonomba, mint egy ide
gen hatalom gynkei...
- A japn trvnyek megegyeznek a mieinkkel a kmke
dst illeten - szaktotta flbe a n. - Szablyos perhez van
joguk.
Suma gonosz rmmel mosolyodott el.
- Nem ltom rtelmt a tovbbi vitnak. Mr. Pittet s Mr.
Giordint kmbandjuk tbbi tagjval egytt mostanra mr
kivgezte bartom, Moro Kamatori. Tovbb hiba rvel.
Loren azt hitte, megdermed a szve. A csendet mg bor
zalmasabb tette a hr valdisga. Elspadt, lba megingott,
hirtelen semmit sem ltott.
Toshie elkapta Loren karjt, s az ajt fel hzta.
- Jjjn, a gp, ami Mr. Suma privt replterre, Edo
Citybe viszi magukat, mr vr.

- Nem utazunk t a maga fantasztikus alagtjn? - kr

dezte Diaz egy csepp csaldottsg nlkl.
- Vannak dolgok, amiket nem akarok, hogy lssanak vlaszolta Suma.
Mintha szrny lmot ltna, Loren hagyta, hogy Toshie
tvezesse egy csarnokon, ami kavicssvnyre nylt. Suma
meghajolt, intett Diaznak, hogy kvesse a nt.
Diaz vllat vont, s stabotjval a kezben bicegve indult
meg Suma eltt. A sort kt rrobot zrta.
Az svny vgn lkhajtsos gp vrakozott a gondosan
nyrt svnnyel krlvett zld gyepen. A motorokat bekap
csoltk, furcsa, sivt hangot adtak. Kt pilta llt vrs re
pl-egyenruhban, ellenzs sapkban a lpcsfeljr kt
oldaln. Mindketten alacsonyak voltak, az egyik vkony, a
msikon azonban ugyancsak feszlt a ruha. Tisztelettudan
meghajoltak, ahogy Suma s csapata kzeledett.
Diaz hirtelen megtorpant.
- Ahogy visszarek Washingtonba, sajtkonferencit tar
tok, s felfedem a maga rmiszt terveit. Azutn minden
rendelkezsemre ll eszkzzel harcolni fogok a Kong
resszus mindkt hzban, amg az n sszes tulajdont elko
bozzk az Egyeslt llamokban. Nem nyugszom, amg meg
nem fizet bneirt.
Suma pkhendien elmosolyodott.
Washingtoni kapcsolataink ersebbek, mint a maga pateti
kus erfesztsei. Tl sok kpviseltrsa van a zsebnkben,
akik rejtett vgyat reztek a fldi javak irnt. ket mr nem
befolysolhatja. Magnyosan fog szlni a hangja, Diaz sze
ntor. Kormnya, amely korrupt, s elmerlt az rzelmi tl
ts programokban, ahelyett, hogy a tudomnyokkal tr
dtt volna, Japn alrendeltje lesz.
Loren Sumhoz hajolt, szeme sszeszklt a gyllettl.
- tven esztendeje is albecsltk az amerikaiakat, most
jbl felbresztette az alv rist, s iszonyatosan felmrge
stette.
- Yamamoto admirlis december hetedikei szavai mr
nem rvnyesek - jelentette ki Suma. - Az nk nemzete el
vesztette kpessgt, hogy ldozatot hozzon az orszg rde-

kben. Szembe kell nznie a valsggal, Smith kpvisel

asszony. Amerika nagysga a mlt. Nincs tbb mondaniva
lm. Figyelmeztessk az elnkket Japn szndkaira.
- gy rti, a maga szndkaira - vlaszolta Loren btran,
mikzben visszatrt a szn az arcra. - Maga nem kpviseli
a japn npet.
- J utat hazafel, Smith kpviselasszony. Kldetsk
vget rt.
Suma megfordult, de alig lpett egyet, mikor a kt pilta
megragadta karjait, felemelte, s eltnt vele a repl belse
jben. Minden olyan gyorsan trtnt, Diaz s Loren fldbe
gykerezett lbbal lltak. Csak Toshie reaglt, lbt lendtve
a testesebb pilta fel.
- Nem kezdhetnnk intimebb kapcsolatot? - nevetett
Giordino, mikzben elkapta Toshie lbt, maghoz rntotta,
s tkarolta a lnyt. Olyan knnyedn emelte fel, s adta t
a vrakoz Weatherhillnek s Mancusnak, mintha semmi
slya nem lett volna.
Loren leveg utn kapkodva prblt valamit motyogni, de
Stacy finoman feltolta a lpcsn.
- Nincs vesztegetni val idnk, Ms. Smith. Krem, sies
sen! - Loren utn Diazhoz fordult. - Gyernk, szentor!
Bcszzon el a szigettl!
- Honnan... honnan kerltek maguk el? - ttogott Diaz,
mikzben Weatherhill s Mancuso felsegtette.
- Csak egy kis gpeltrts, semmi komoly - trsalgott
Weatherhill. - Tulajdonkppen Pitt s Giordino intzte el a
legnysget, ott fekszenek megktzve a raktrban.
Giordino felemelte Stacyt, majd felhzta utna a lpcst.
Feszesen tisztelgett a kt robotnak, amelyek rszegeztk
ugyan fegyverket, m a meglepetstl megdermedve lltak.
- Agy, kis robotjaim!
Becsapta s bezrta az ajtt. Megfordult, s egy rvid szt
kiltott a piltaflke fel.
- Gyernk!
A kt turbina halk fttye fltp sikolly ersdtt, a ki
raml leveg lelaptotta a fvet a szrnyak alatt. A kerekek
elvltak a talajtl, a gp egyenesen a levegbe emelkedett,

ott lgott egy ideig, vzszintes helyzetbe llt, majd kiltt ke

let fel, a tenger irnyba.
Loren tlelte Giordint.
- Hl' istennek, csakhogy megvagy. Dirk is veletek jtt?
- Mit gondolsz, ki vezeti a buszt? - nevetett vidman
Giordino, a piltaflke fel intve.
Loren egy sz nlkl vgigrohant a repln, s feltpte az
ajtt. Pitt lt a szkben, kemnyen kellett koncentrlnia a
szmra teljesen j jrm irnytsra. Szeme sem rebbent,
ahogy Loren htulrl tkarolta, s legalbb egy tucatszor
megcskolta.
- Ht lsz! - shajtotta. - Suma azt mondta, meghaltl.
- Ht nem volt tl knny napom - sikerlt Pittnek ki
nygnie a cskok radatban. - Vegyem ezt annak, hogy
rlsz, hogy ltsz?
Loren finoman megkarmolta Pitt mellkast.
- Sosem tudsz komoly lenni?
- Hlgyem, jelenleg a lehet legkomolyabb vagyok.
Nyolc ember lete fgg attl, hogyan vezetem ezt a valamit,
amihez foghatt korbban nem is lttam. s j lenne, ha ha
mar belejnnk, klnben gyakorolhatjuk a szabadesst.
- gyis sikerl - mondta magabiztosan. - Dirk Pittnek
minden sikerl.
-- rlnk, ha az emberek nem mondank ezt lland jel
leggel - mordult fel Pitt. Jobbra intett a fejvel. - lj be a
msodpilta helyre, s jtszogass a rdival. Jobb, ha hv
juk a lovassgot, mieltt a szamurjok lgiereje ldzni
kezd. A vadszgpekkel nem tudunk mit kezdeni.
- Suma nem tartja kezben a japn hadsereget.
- De minden mst itt a krnyken igen. Nem akarok koc
kztatni. Kapcsold be a rdit, megadom a frekvencikat.
- Hova megynk?
- A Ralph R. Bennettre.
- Egy hajra?
- Az Egyeslt llamok Haditengerszetnek feldert s
nyomkvet hajjra. Ha odarnk, mieltt elkapnak, meg
sztuk a dolgot.
- Nem lnnek le minket Hideki Sumval a fedlzeten.

Pitt tekintete a mszerfalrl a tengerre siklott.

- , mennyire remlem, hogy igazad lesz.
Mgttk Giordino ppen Toshie megszeldtsvel fog
lalkozott. Elg nehezen ment a dolog, a lny vadul szisze
gett, s macska mdra karmolt. Giordino arca fel kptt,
de csak a flt tallta el. Vgl a frfi elkapta htulrl, s
szoros lelsben tartotta fogva.
- Tudom, hogy elsre nem teszek valami nagy benyomst
senkire - mondta vidman -, de idvel mindenki megked
vel.
- Jenki diszn! - sikoltott a lny.
- Ugyan, ugyan! Olasz seim megsrtdnnek e szavak
hallatn.
Stacy gyet sem vetett a marakod Giordinra s Toshiera, ppen Sumt ktzte j szorosan az egyik elegns br
lshez a gp luxuskabinjban. A frfi nem hitt a szemnek.
- Well, well, well - mondta Mancuso boldogan. - Micso
da meglepets! A nagy frfi is csatlakozott hozznk.
- Maguk meghaltak! Maguknak meg kellett halniuk! - hi
tetlenkedett.
- A maga Kamatori bartja az, aki meghalt - informlta
nagy gynyrsggel Mancuso.
- Hogyan?
- Pitt a falra szegezte.
Pitt neve gy ltszik hatott. Suma maghoz trt, s meg
szlalt:
- Szrny hibt kvetnek el. Borzalmas erket szabadta
nak fel a tszul ejtsemmel.
- Ami jr, az jr. Most majd mi lesznk gonoszak s ke
gyetlenek.
Az emberi hang nem tudja tkletesen utnozni a vipera
sziszegst, de Suma elg kzel jrt hozz.
- Maguk annyira iditk, hogy ezt sem rtik. Az embere
im elindtjk a Kaiten Projectet, ha meghalljk, mit tettek
velem.
- Hadd prblkozzanak - dicsekedett bszkn Weather
hill. - Mg vagy hrom perc, s a maga Dragon Centerben
kialszanak a lmpk.

Otokodate robotfelgyel hamarosan megtallta az vegszl

kbelekhez erstett robbanszerkezetet. Egyszeren letpte,
s a pulthoz gurult vele. Nhny pillanatig tanulmnyozta a
csomagot. Az idztt felismerte, m memrijba nem
programoztk be a plasztik robbananyagok mibenltt, gy
aztn el sem tudta kpzelni mi clt szolglhat. Jelzett az ir
nytteremben lv feljebbvaljnak.
- Itt Otokodate az ts energiakzpontbl.
- Igen, mi a baj? - krdezte az gyeletes.
- Mr. Okumvl, a felgyelmmel szeretnk beszlni.
- Mg nem jtt meg a tezsbl. Mirt keresed?
- Furcsa trgyat talltam az egyik f vegszl kbelhez
erstve.
- Hogy nz ki?
- Rugalmas anyag, digitlis idmrvel.
- Lehet, hogy az egyik mrnk mszere, mg a bellts
nl hagyhatta ott.
- Memrimban nincs elegend adat az azonostshoz.
hajtja, hogy felvigyem tovbbi vizsglatra?
- Nem, maradj a helyeden! Majd lekldk egy futrt.
- rtettem.
Nhny perc mlva egy Nakajima nev futrrobot rke
zett a terembe. A komplex sszes folyosja, irodja, munka
helye a memrijban volt. A parancsot teljestve, kiss vo
nakodva adta t Otokodate a robbanszerkezetet.
Nakajima hatodik genercis kszlk volt, rtette a hang
utastsokat, de beszlni nem tudott. Csendesen kinyjtotta
karjait, tvette a csomagot, elhelyezte egy tartban, majd
elindult visszafel az irnytterembe.
tven mterre az energiakzpont ajtajtl, emberektl s
mszerektl tvol, a C-8-as plasztik felrobbant, a dbrg
robaj betlttte az tdik szint folyosit.
A Dragon Centert gy ptettk, hogy a legslyosabb
fldrengseknek is ellenlljon, gy a szerkezeti krok mini
mlisak voltak. A Kaiten Project rintetlen s mkdkpes
maradt. Weatherhill bombjnak egyetlen eredmnye Naka
jima futrrobot csaknem teljes pusztulsa volt.

19
A kt robot mg azeltt rtestette a biztonsgi parancsnok
sgot, hogy Pitt a levegbe emelte a gpet. Elszr vizulis
rzkelik meghibsodsnak tulajdontottk a robotok je
lentst, m amint a gyors kutatsnak sem sikerlt elkerte
nie Sumt, a parancsnoksgon kosz lett rr.
risi nzse s a titokzatossg fetisizlsa miatt Suma
nem hatalmazta fel egy vezet embert sem, hogy vszhely
zetekben dntsn, ha maga nem elrhet. A biztonsgiak
Kamatorit kerestk ktsgbeesetten, m semmilyen hvsra
nem vlaszolt, szemlyes robotszolgi sem jelentkeztek.
Egy ngy fegyveres robot ltal tmogatott, klnleges
csoport rohant Kamatori lakosztlya fel. Az gyeletes tiszt
hangosan kopogott, majd miutn nem jtt vlasz, flrellt,
s megparancsolta a robotoknak a bejrat betrst. A ho
mlyos vegajtt szilnkokra zztk.
A tiszt tvakodott a vetttermen, belpett a fegyverte
rembe, s hitetlenkedve ttotta el szjt. Moro Kamatori
csapott vllal lgott, szeme kitrva, szjbl vr csorgott.
Arct fjdalom s harag torztotta el. A tiszt elgyenglve
vette szre a Kamatori gyomrbl eltremked markolatot,
s amiben folytatdott, a szamurjt a falhoz szegez pengt.
Mint aki nem tudja elhinni Kamatori hallt, a tiszt gyen
gden megrzta, s beszlt hozz. Egy perc mlva rtette
csak meg, hogy a szamurjok e ksi utdja mr soha tbb
nem fog beszlni. Ekkor dbbent r, hogy a rabok megszk
tek, Kamatori robotjai pedig mozdulatlanul llnak.
A zavart fokozta Kamatori meggyilkolsnak hre, s a
szinte ezzel egyidej robbans az tdik szinten. A sziget
fld-leveg rakti elbukkantak rejtekkrl, m kilvsk
ksett, amg Suma tartzkodsi helye nem vlt bizonyoss.
Az akci azonban hamarosan clszerv s irnytott ala
kult. Lejtszottk a robotok videofelvteleit, vilgosan lt
szott, amint Sumt a gp fedlzetre knyszertik.
Az Arany Srknyok agg vezetje, Koron Yoshishu, s
pnzgyi tancsadja, Ichiro Tsuboi ez utbbi tokii iroda-

jban tartzkodtak, mikor Suma biztonsgi fnke felhvta

ket. Suma kt trsa azonnal tvette a helyzet irnytst.
A robbans utn nyolc perccel Tsuboi, kihasznlva befo
lyst a hadseregnl, nhny vadszgpet indttatott tnak a
meneklk ldzsre. Parancsai szerint a kis replt vissza
kellett knyszerteni Soseki szigetre. Ha ez nem sikerlne,
le kell lni, s mindenkit elpuszttani a fedlzeten. Yoshishu
s Tsuboi egyetrtettek abban, hogy Sumnak hossz bart
sguk ellenre pusztulnia kell, mintsem hogy idegen politi
kusok eszkzv vljon. Ez a legmegfelelbb a Kaiten Pro
jectnek. Azt pedig vgkpp nem akartk, hogy az amerikai
igazsgszolgltats botrnyos pert csinljon az gybl. An
nak a fenyeget valsznsge is fennllt, hogy az amerikai
titkosszolglat Sumbl rszletes adatokat csikar ki Japn
technolgiai fejldsrl, terveirl a gazdasgi s katonai
vilghatalom megszerzsre vonatkozan.
Pitt egyenesen arra tartott, ahonnan felszlltak Soseki fel.
Veszlyesen tlterhelte a motorokat, mikzben Loren kt
sgbeesetten prblt kapcsolatba lpni a Bennett-tel.
- Nem nagyon figyelnek rm - mondta srs hangon.
- J hullmhosszon prblod?
- Tizenhat VF.
- Nem j. Vlts tizenhat UF-re, s hasznld a nevemet h
vjelknt!
Loren belltotta az URH-svot s a frekvencit. Azutn a
sisakjhoz erstett ggemikrofonba beszlt.
- Pitt hvja a Bennettet - mondta. - Pitt hvja a Bennettet.
Hallanak minket? Krem, vlaszoljanak!
- Itt a Bennett.
A vlasz olyan hangosan s rtheten szlalt meg, hogy
csaknem beszaktotta Loren dobhrtyjt.
- Tnyleg maga az, Mr. Pitt? gy halljuk, mintha tope
rltatta volna magt, mita utoljra tallkoztunk.

A Bennett rzkeny mszerei mr a felszlls pillanattl

gyeltk a gpet. Ahogy kiderlt, hogy kelet fel tart, tak
tikai fegyvereket irnyoztak r. Harper kapitny perceken
bell a szitucis szobban termett, izgatottan stlva felal. llandan megllt, s tkukucsklt a radarkezel vlla
fltt a kpernyre. Szmtgpprogram segtsgvel anali
zltk a berkez jeleket, s osztlyoztk a kzeled objek
tumot.
- Mi lehet...
- Egy kis lkhajtsos gp - tippelt a radarkezel. - gy
szllt fel, mint egy helikopter, s tl gyorsan jn ahhoz,
hogy lgcsavar-meghajts legyen.
- Merre tart?
- Egy-kett-zr. Mintha arra menne, ahol a kt Irist felbocstottuk.
Harper felkapta a telefont.
- Rdisszoba!
- Igen, uram - jtt azonnal a vlasz.
- Rdijelek?
- Semmi, uram. A csatornk csendesek.
- Hvjon fel, brmit szlel! - Harper lecsapta a kagylt. Irnyvltoztats?
- A cl mg mindig egy-kett-zr fel repl, enyhn dl
keletre, kapitny.
De ht ez nem lehet Pitt, gondolta Harper. Akkor viszont
ki replne pont abba az irnyba? Vletlen egybeess? Mivel
nem tudott nyugton maradni, parancsot adott a segdtisztj
nek.
- Teljes gzzel az Irisek felbocstsi helye fel, amg
mshogy nem rendelkezem!
A tiszt tudta, Harper elnyben rszesti a gyorsasgot a
formasgok betartsval szemben, gy egyszeren htat for
dtott a kapitnynak, s tovbbtotta a parancsot.
- Rdis a kapitnynak - jelentkezett a tengersz.
Harper felkapta a telefont.
- Itt a kapitny.
- Egy n jelentkezett, aki azt lltja, hogy Smith kp-

viselasszony. lltsa szerint Mr. Pitt vezeti a Sosekirl

elrabolt gpet, nyolc utassal, kztk Diaz szentorral s Mr.
Hideki Sumval a fedlzeten.
Harper tl alacsonyan llt a rangsorban, semhogy rteslt
volna a kt kpvisel elrablsrl. gy nem lehetett hibztat
ni, ha ktelkedett.
- Elloptak egy gpet Sumval egytt? s honnan kertett
Pitt politikusokat is Sosekin? - Tprengve rzta meg fejt,
majd jabb parancsot adott. - Mondja meg, akrkivel be
szl, hogy rszletesebb azonostsra van szksgem.
A rdis fl percen bell vlaszolt.
- A n megeskszik, hogy Loren Smith coloradi kp
visel, s ha nem vezetjk ide s vdjk meg ket, elmegy
vacsorzni Roy Monroe-val, s elintzi, hogy nt egy sza
ki-sarki vontathajra helyezzk t. Nem akarok tancsokat
adni, kapitny, de ha ismeri a Haditengerszet llamtitkrt,
biztos az, akinek mondja magt.
- Rendben, elhiszem a sztorit - adta be a derekt Harper.
- Utastsa, hogy forduljon hsz fokot dlre, s folytassa az
tjt, amg fel nem tnt...
- Kt gp szllt fel a Senzu replbzisrl - vgott kzbe
a radarkezel. - Az alak s a sebessg a japn lgier Mit
subishi Raven elfog vadszaira utal. A kis gp fel vettk
az irnyt, s radarral is kvetik.
- A fenbe is! - trt ki Harper. - A japn hadsereg kellett
csak ide! - Ismt segdtisztjhez fordult. - rtestse a Csen
des-ceni Fparancsnoksgot a helyzetrl! Kzlje, hogy
harcllst vesznk fel. Lvetni fogok az ldzkre, ha br
milyen agresszv szndkot mutatnak. Megvdelmezem a
kisebb gpben tartzkod, vlemnyem szerint amerikai l
lampolgrokat.
A tiszt habozott.
- Nem lpi tl a hatskrt, uram?
- Csak egy kicsit - mosolygott Harper ravaszul. - Komo
lyan azt hiszi, haditrvnyszk el lltanak, mert a Kong
resszus kt tagjnak lett vdelmezve ellensges gpekre
lvettem?

Harper logikja kikezdhetetlen volt. A segdtiszt visszamosolygott.

- Nem, uram. Ezt nem hinnm.
Pitt felvitte ngyezer mterre a gpet, s ott megllapodott.
Mr nem kellett a vz fltt lopakodniuk, kikerltek a sziget
lgelhrtsnak sugarbl. Egyenesen a Ralph R. Bennett
fel tartott. Htradlt, fejre tette a flhallgatt, ami eddig
szke karjn lgott.
- Mg nyolcvan kilomter - szlalt meg halkan. - Nem
sokra megltjuk a hajt.
Giordino felvltotta Lorent a msodpilta szkben, s
ppen az zemanyagtartly kijelzjt figyelte.
- Suma szemlyzete ugyancsak sprolt a benzinnel. Tz
perc mlva elfogyik az utols csepp is.
- Csak rszben tltttk fel a tankot. Edo Cityre s vissza
csak egy kis ugrs Sosekirl - mondta Pitt. - Tl gyorsan
jttnk, az is eszi a kerozint..
- Most mr sprolj vele!
Kattans hallatszott a fejhallgatban, majd egy mly hang
szlalt meg.
- Itt Harper kapitny.
- J hallani a hangjt, kapitny! Itt Dirk Pitt. Mi a prob
lma?
- Nem szeretek rossz hrek hozja lenni, de kt japn
Moszkit van a farkuknl.
- Mit tegynk? - krdezte Pitt elkeseredetten. - Mennyi
id mlva avatkozhatnak be?
- Szmtgpeink szerint tizenkett-tizent kilomterrel
tervezett tallkozsi helynk eltt rik utol magukat.
- Neknk vgnk, ha tmadnak - mondta Giordino, az
zemanyagszintre mutogatva.
- Nem olyan rossz a helyzet, mint gondolnk - folytatta
Harper lassan. - Elektronikus eszkzeinkkel mr zavarjuk
lvedkeik irnytrendszereit. Lttvolsgon bellre kell
kerlnik, ha lni akarnak.
- Van valami, amivel elvehetn a kedvket az ldzstl?

- Egyetlen fegyvernk egy harminc millimteres Sea Vulcan.

- Nem sokkal r tbbet itt, mint egy lgpuska - esett kt
sgbe Giordino.
- Ez a lgpuska percenknt ngyezer-ktszz lvedket
juttat el nyolc kilomterre, ha nem tudn - vgott vissza
Harper.
- Ami j t kilomterrel kevesebb a kelletnl - szlt
kzbe Pitt. - Van valami tletk?
- Vrjanak! - Kt teljes perc telt el, mieltt Harper jbl
megszlalt. - Lehet, hogy bejut a vdkrnkbe, ha
sllyedni kezd. A megnvekedett sebessg jabb ngy perc
elnyt adna.
- Ebben mi a j? - krdezte Giordino. - ldzink is
utnunk sllyednnek.
- Nem vllalom - vlaszolt Pitt Harpernek. - Olyanok
lennnk, mint a hullmok fltt bukdcsol kacsa. Jobb, ha
tartom a magassgot, gy marad helyem manverezni.
- gyes fickk - jtt Harper hangja. - Elre gondolkoz
tak. Ezerktszz mteren kzelednek, ktezer-nyolcszzzal
maguk alatt. Szerintem alulrl kapjk el magukat.
- Folytassa!
- Ha a szmtgpeink ltal kidolgozott taktikt kvetik,
megnhet az eslyk, hogy bernek a tzernynk al. s az
is fontos, hogy mihelyt elg kzel rtek, szabadon lhetnk
maguk fltt.
- Meggyztt - mondta Pitt. - Negyven msodperc ml
va ereszkedni kezdek.
A piltaflkhez legkzelebbi szken l Lorenhez for
dult.
- Gondoskodj rla, hogy mindenki beksse magt! Lesz
itt egy kis rock and roll.
Loren krbejrta a kabint, ellenrizte Sumt s Toshie-t,
riasztotta a tbbieket. A MAIT-csoport tll tagjainak r
me gyorsan eltnt, komor hangulat ereszkedett a gpre.
Csak a japn iparmgns lnklt fel hirtelen. Suma egy
Buddha mosolyval nzett krl.

A piltaflkben Pitt alaposan ellaztotta izmait s zlete

it. Vett nhny mly llegzetet, s gy masszrozta csukljt
s ujjait, mintha koncert eltt ll zongorista volna, aki p
pen Liszt Msodik magyar rapszdijt kszl eladni.
- Tizennyolc kilomter, gyorsan kzelednek - jtt Harper
hangja.
Pitt megragadta a kormnyt s blintott Giordinnak.
- Al, mondd hangosan a sebessget s a magassgot!
- Rszemrl a szerencse - mondta Giordino.
Aggodalomnak nyoma sem ltszott rajta. Tkletesen
megbzott Pittben.
Pitt megnyomta a rdi gombjt.
- Kezdem az ereszkedst - mondta egy patolgus hang
jn, aki ppen belevg a hullba.
Ezutn knnyedn elretolta a botkormnyt, mikzben az
jrt a tejben, mit mond majd az rdgnek, ha tallkoznak.
A gp elrebukott, motorjai sivtottak, amint a hatalmas,
kk tenger fel rohant, amely teljesen betlttte a kiltst.

20
Tsuboi elvette fltl a kagylt, s gondterhelten pillantott
az asztal msik oldaln l Korori Yoshishura.
- Vadszreplink azt jelentettk, hogy Hideki gpe me
nekl manvert hajtott vgre. Nem tudjk visszaknyszerteni Soseki szigetre, mieltt elri az amerikai hadihajt.
Parancsnokuk kri a tzparancs megerstst.
Yoshishu gondolkodba esett, noha lelkileg mr felkszlt
Suma hallra. Szvott egyet cigarettjbl, majd megsz
lalt.
- Ha nincs ms kit, Hidekinek meg kell halnia, hogy
megmentsk, amirt oly sokig kzsen kzdttnk.
Tsuboi az reg srkny szembe nzett, de csak kemny
sget ltott benne. Felemelte a kagylt
- A tzparancs megerstve.
Amint Tsuboi letette a telefont, Yoshishu vllat vont.

- Hideki csak egy azok hossz sorban, akik letket l

doztk az j birodalomrt.
- Ez igaz, de nem hinnm, hogy az amerikai kormny re
pesne az rmtl, hogy kt trvnyhozja is a felldozottak
kztt van.
- Az elnkre lobbystink s bartaink a kormnyban kell
nyomst fognak gyakorolni, hogy keveset mondjon, s sem
mit se tegyen - jelentette ki Yoshishu flnyes biztonsggal.
- A felhborods Hideki krl zajlik majd. Mi kimaradunk
a viharbl.
- s csendben tvesszk Hideki vllalatait.
Yoshishu lassan blintott.
- Ez szervezetnk trvnye.
Tsuboi megjult tisztelettel nzte az ids frfit. Megrtet
te, hogyan lt mindenkit tl, mikzben szmtalan egyb al
vilgi vezet, kztk Arany Srknyok is, elhullottak az
ton. Tudta, Yoshishu mestere msok manipullsnak, s
brki akadt az tjba, nem szmtott, milyen hatalommal
br, mindig maradt fell. Tsuboi rjtt, hogy a vilgon a
legnagyobb hatalommal rendelkez ember azok kztt, akik
nem viselnek kzhivatalt.
-A vilgsajt - folytatta Yoshishu -, olyan, mint a vr
szomjas srkny, csak botrnyra vr. De miutn belefradt
egybe, hamarosan j utn nz. Az amerikaiak gyorsan felej
tenek. Szmtalan politikusuk kzl kettnek a halla nem
marad sokig tma.
- Hideki bolond volt! - trt ki Tsuboi. - Azt kezdte hin
ni, hogy egy isten. Mint a legtbb ember, aki nem tudja
elviselni a hatalom terht, risi hibkat kvetett el. Ameri
kai trvnyhozkat elrabolni slyos ballps volt.
Yoshishu nem vlaszolt azonnal. Sokig nzte Tsuboit,
majd gy szlt:
- Ichiro, te olyan vagy, mintha az unokm lennl. Hideki
fiam helyett a fiam volt. Ez az egsz az n hibm. Ha job
ban rajta tartottam volna a szemem, a katasztrfa nem tr
tnt volna meg.

- Semmi sem vltozott - vlaszolt Tsuboi. - Az amerikai

titkosszolglat ksrlete a Kaiten Project megsemmistsre
csdt mondott. Ersebbek vagyunk, mint valaha.
- Hideki azrt nagyon fog hinyozni. Sokat ksznhet
tnk neki.
- Magam sem vrtam volna mst, ha fordtott a helyzet.
- Biztos vagyok benne, nem haboznl a kardodba dlni,
ha a helyzet gy kvnn - mondta Yoshishu bklkeny
mosollyal.
Tsuboi tlsgosan magabiztos volt a kpessgeit illeten,
a kudarc lehetsge fel sem merlt benne. Mr az jabb ge
nercihoz tartozott, eszbe sem jutott volna a sajt torkra
tenni a kst msok rdekeirt.
- Pnzgyi s ipari birodalmunk Hideki nlkl is tovbb
fog terjeszkedni - mondta a bnat brmilyen jele nlkl. Meg kell kemnytennk szvnket, s tovbb dolgoznunk.
Yoshishu ltta a trtetst Tsuboi szemben. A fiatal pnz
gyi zseni alig vrta, hogy Suma helybe lphessen.
- Rd bzom, Ichiro, hogy ill szertartst rendezzl, ha
majd bartunk szellemtl bcszunk Yasukuninl - mondta
Yoshishu, gy beszlve Sumrl, mintha mr napok ta ha
lott lenne.
Tsuboi egy kzlegyintssel intzte el a dolgot. Felllt, az
asztal fl hajolt.
- s most, Korori, mivel a Kaiten Project mkdkpes,
ragadjuk meg a pillanatot, ssuk al Amerika s Eurpa
gazdasgi fggetlensgt.
Yoshishu blintott, fehr haja arcba hullott.
- Egyetrtek. Hideki halla nem borthatja fel terveinket.
Azonnal trj vissza Washingtonba, s kzld az elnkkel
amerikai pnzgyi behatolsunk jabb lpseit!
- s ha nem fogadja el kvetelseinket?
- vek ta figyelem azt a frfit. Realista. Ltni fogja,
hogy tulajdonkppen mentvet dobunk haldokl orszg
nak. Ismeri a Kaiten Projectet, minden rszletvel. Ne flj,
az Egyeslt llamok elnke s Kongresszusa engedni fog.
Mi ms vlasztsuk lenne?

Ktezer-ktszz - olvasta hangosan Giordino.

A magassgot mterben, a sebessget csomban adta meg.
Sebessg t-hsz.
Az cen gyorsan kzeledett, a fehr hullmok egyre na
gyobbra nttek. Kdfelhn vgtak t. Alig lehetett rezni a
sebessget, csak a motorok sivtottak, hiszen Pitt maximlis
gzt adott. A vz felett csaknem lehetetlen a magassg becs
lse. Pitt Giordinba helyezte a bizalmt, aki a mszerekre
tmaszkodva tjkoztatta.
- Hol vannak? - krdezte a mikrofonba.
- Itt Ray Simpson, Dirk -hallotta a tiszt hangjt, aki az
kisekrl tjkoztatta ket. - n majd behozlak.
- Hol vannak? - ismtelte Pitt.
- Harminc kilomterre, gyorsan kzelednek.
- Nem csodlom - mondta Pitt. - Alig ezer csomval
gyorsabbak, mint ez a vzibusz.
- Ezertszz - olvasta Giordino. - Sebessg t-kilencven.
- Brcsak olvastam volna a hasznlati utastst! - suttogta
Pitt maga el.
- Ezerktszz mter, sebessg hat-tven. Jl haladunk.
- Honnan tudod?
- Valahogy ez illett ide - vonta meg a vllt Giordino.
Abban a pillanatban megszlalt a riasztcseng a pilta
flkben. tlptek a gp biztonsgi korltain, az ismeretlen
birodalmba.
- Ezer mter. Sebessg ht-negyven. Csak most ne hagy
jatok el bennnket, szrnyacskk!
Az immr lttvolsgon belli japn vadszgp piltja a
clzkszlknek monitorn megjelen piros pontot a
sllyed, ldztt gpre lltotta. A szmtgp tovbbtotta
a parancsot s elindtotta a lvedket.
- Leveg-leveg rakta tban - figyelmeztetett Simpson
vszjsl hangon.
- Szlj, ha egy kilomteren bell van! - rendelkezett Pitt.
- Hatszz mter - figyelmeztetett Giordino. - Sebessg
nyolcszz. Itt az id.
Pitt nem pazarolta energijt vlaszra, hanem htrahzta a
botkormnyt. A gp gy reaglt, mintha kisangyalok hztk

volna. Simn, tkletes vben vzszintes replsbe fordult,

veszlyesen alacsonyan, alig hetven mterre a vz fltt.
- Lvedk kzelt, hrom kilomter - hallatszott Simpson
hangja valahonnan nagyon tvolrl.
- Al, adj maximlis szget a motorokra... - Pitt habozott.
Szinte azonnal rkezett Simpson hangja.
- Egy kilomter.
- Most!
Giordino a motorok llst vzszintesrl fgglegesre vl
toztatta.
A gp az egyenes plyrl csaknem kilencven fokban fel
fel indult el. A turbink megremegtek, mikzben mindenki
elrevgdott a lendletvltozstl. A motorok teljes ervel
hztak az g fel.
A lvedk elsuhant alattuk, kt mterrel kerlte el a gp
hast. Lttk, amint a tvolban a tengerbe zuhan.
- Szp munka volt! - gratullt Simpson. - Bersz a Vulcan hatsugarba. Prblj alacsonyan szllni, hogy tzelhes
snk feletted.
- Idbe kerl, mire ezt a buszt ismt vzszintesbe hozom
mondta Pitt Simpsonnak, mikzben elkeseredettsg lt ki
arcra. - Elvesztettem a sebessgemet.
Giordino visszalltotta a motorokat, mikzben Pitt elrebuktatta a gpet. Alig hsz mterrel a vz felszne fltt lla
podtak meg. A haj kzeledett. Pitinek ilyen magassgbl
gy tnt, mintha paprbl lenne, manyag tengeren.
- Kzeledik egy gp, de raktatmadsnak nincs jele jtt Simpson ideges hangja. - Az utols pillanatig kivrnak,
hogy elkapjk a mozdulataidat. Jobb lesz, ha alacsonyabbra
msz!
- Mr gy is a hullmokon lovagolok - vgott vissza Pitt.
- k is. Egyik a msik felett, gy nem jtszhatod el az
elz felhzs figurt.
- Bizonyra gondolatolvask - jegyezte meg Giordino
halkan.
- Miutn nem rnykoljtok a rditokat, minden szava
inkat halljk - figyelmeztetett Simpson.
- s csak most mondja!

Pitt a szlvdn keresztl a Ralph R. Bennettre nzett.

gy rezte, ha kinylna, meg tudn rinteni hatalmas radarernyjt.
- A kvetkez akci a tietek, Bennett. Mi kifogytunk a
meglepetsekbl.
- Az erd kapuja nyitva - szlalt meg hirtelen Harper
hangja. - Perdljetek t fokot a torony fel, s bukjatok le,
ha jn a posta!
- Rakta kilve - kiltotta Simpson.
- Vettem - mondta Pitt -, de nincs mit csinlni.
Pitt s Giordino feszlten kapaszkodtak, a robbanst vr
va. Olyan vdtelennek reztk magukat, mint a galambok,
akiket slyom ldz. A segtsg tzfolyam formjban rke
zett, s elszguldott flttk az ldzk irnyba.
A Bennett harminc millimteres Sea Vulcanjai megszlal
tak. A modern, htlyuk forgtras fegyver percenknt
4200 lvedket kptt ki magbl. A golyk olyan gyorsan
kvettk egymst, hogy a rpplyt tzes folyamknt szabad
szemmel is ltni lehetett. A lvedkek tszeltk az eget, el
talltk a raktt, amely ezer lngol darabra robbant, alig
ktszz mterrel a menekl repl mgtt.
Azutn elrtk az els vadszgpet, s lergtk egyik
szrnyt, mintha csak krumpli volna. A Mitsubishi Raven
kvethetetlen bukfencezsbe fogott, majd nagy csobbanssal
a vzbe rt. A msik vadszgp les hurkot csinlt, s a far
ka krl csapkod lvedkek ell meneklve sz nlkl Ja
pn irnyba tartott. Csak akkor hallgatott el a Sea Vulcan,
miutn utols trnak tartalma mg feltrt a kk g fel,
majd a tengerbe hullott.
- Szlljon le, Mr. Pitt - hallatszott a hatalmas meg
knnyebbls Harper hangjn. - A szl nyolc csomval fj
jobbrl.
- Ksznjk, kapitny! - mondta Pitt. - s ksznjk a
legnysgnek is. Ez szp lvs volt!
- Csak benssges kapcsolatba kell kerlni az elektroni
kval.
- Leszllst megkezdem.
- Elnzst, hogy nincs rezesbanda s fogadbizottsg.

- A csillagos svos lobog is megteszi.

Ngy perccel ksbb Pitt letette a gpet a Bennett helikop
ter-leszllplyjra. Csak azutn dlt htra nagy levegt
vve, mikzben Giordino lelltotta a motorokat.
Hetek ta elszr rezte magt biztonsgban s knyelem
ben. Szerepe a MAIT akciban vget rt. A hazatrsre
gondolt, s esetleg egy bvrkirndulsra, Puerto Rico vagy
Haiti meleg vizre s forr napstsre, s remlhetleg Lorennel egytt.
Kinevette volna, ha valaki azt jsolja, hogy nhny hten
bell Sandecker tengernagynak kell beszdet tartania a teme
tsn.

21
1993. oktber 20.
Washington D. C.
Kijutottak! - kiltotta Jordan tlrad rmmel, mikzben
lecsapta a telefont.
A Nemzetbiztonsgi Tancs szitucis termben ltek,
mlyen a Fehr Hz alatt.
- Most jtt a jelzs, hogy MAIT-csoportunk elmeneklt
Soseki szigetrl.
Dale Nichols gyanakodva nzett Jordanra.
- Ez megerstett hr?
Jordan magabiztosan blintott.
- Biztos informci. A japn lgier gpei tmadtk ket,
de megsztk.
Az elnk elrehajolt szkben.
- Most hol vannak?
- Leszlltak a Ralph R. Bennett fedlzetn. Ez a szigettl
szz kilomterre llomsoztatott megfigyelhajnk.
- Vesztesgek?
- Nincsenek.

- Hla istennek!
- De ez mg mind semmi! - folytatta Jordan felhzva,
mint egy rarug. - Magukkal hoztk Smith kpvisel
asszonyt, Diaz szentort s Hideki Sumt.
Az elnk s a tbbiek sz nlkl bmultak r. Vgl Nichols prselt ki nhny hangot magbl.
- De hogyan?
- A rszletek mg vzlatosak, de Harper kapitny, a Bennett parancsnoka azt mondta, hogy Dirk Pitt s Al Giordino
elraboltk a gpet, ami Diaz szentorkat vitte volna Edo
Citybe. Valahogy elkaptk Sumt s a titkrnjt is, majd
elrepltek a zrzavarban.
- Suma - suttogta Martin Brogan, a CIA igazgatja. Igazn vratlan ajndk.
Az elnk szemben a meglepett rmt felvltotta a tp
rengs.
- Ez jelentsen megvltoztatja a szitucit.
- Ebben a helyzetben - szlalt meg Jesse Simmons vdel
mi miniszter -, azt javasolom, uram, hogy halasszuk el a
nukleris csapst a Dragon Center ellen.
Az elnk a szoba egyik falt csaknem betlt visszaszm
ll rra pillantott. Kilenc perc volt htra a tmadsig.
- Te j g! Igen, fjjk le!
Simmons blintott Clayton Metcalf tbornoknak, a vezr
kari fnknek, aki felemelt egy telefont, s parancsokat so
rolt. Fl perc mlva blintott.
- Lent maradnak a silkban.
Douglas Oates klgyminiszter gyztes arckifejezst l
ttt.
- Nem sokon mlt, uram. n az elejtl a nukleris csa
ps ellen voltam
- A Dragon Center s a Kaiten Project fenyegetse mg
nem mlt el - figyelmeztette az elnk. - Csak a vlsg slya
cskkent idlegesen.
- Ez igaz - rvelt tovbb Oates. - De Sumval a keznk
ben hogy gy mondjam, a fejnl ragadtuk meg a kgyt.
- Alig vrom mr, mit hoz ki belle egy profi kihallgatcsoport - drmgte Brogan boldogan.

Oates ellenzen rzta a fejt.

- Suma nem egyszer kishal a tbl. Egyike a vilg leg
gazdagabb s leghatalmasabb embereinek. Nem bnhatunk
vele kedvnk szerint, anlkl, hogy a kvetkezmnyekkel
szmolnunk ne kellene.
- Megrdemli, ami jr neki - szlt kzbe Jordan elgedet
len. - Nem ltom be, mirt bnnnk kesztys kzzel azzal
az emberrel, aki amerikai trvnyhozkat rabolt el, s atom
bombkat akart felrobbantani haznk fldjn.
- Egyetrtek veled, Ray - mondta Brogan, fagyos pillantst vetve Oatesra. - Ez a fick velejig romlott. Brkivel
fogadok egy vacsorameghvsba, hogy a japn kormny
csendben marad, nem fog tiltakozni.
Oates tovbb ellenkezett.
- Nemzeti rdekeinkkel ellenttes, hogy barbrok mdj
ra viselkedjnk.
- A j fik mindig utolsk lesznek - mondta Jesse Simons. - Ha kemnyen jtszottunk volna, mint az oroszok,
nem lennnek tszaink Libanonban.
- Jesse igazat mond - rtett egyet Nichols. - risi hiba
lenne szabadon engedni, hogy azutn folytassa ellennk pri
vt hborjt.
Brogan ismt megszlalt.
- Junshiro miniszterelnk s kormnya nem mer kln
sebb botrnyt keverni, klnben a vilgsajt megszimatolja
a dolgot, s nekik ugrik. Azt hiszem tvedsz, Doug, a k
vetkez lps az orszgunkat fenyeget szrny veszly ki
kszblsben nem lehet ms, mint Suma knyszertse
brmely eszkzzel, hogy rulja el az autbombk pontos he
lyeit.
Az elnk trelmesen nzett szt az asztal krl.
- Mr. Suma nem orszgunk bartja. Legyen a tied, Mar
tin! Daloljon, mint egy kanri! Meg kell tallnunk s semle
gestennk azokat a bombkat, mghozz nagyon gyorsan.
- Mennyi id alatt tudja a Haditengerszet elszlltani Sumt a Bennettrl? - fordult Brogan Simmonshoz.

- Sajnos nincs szlltgpnk az cen azon rszn, meg

kell vrnunk, amg a haj Wake szigethez r - mondta az
llamtitkr. - Az a legkzelebbi tmaszpont.
- Minl hamarabb Washingtonba hozzuk Sumt, annl
gyorsabban tudunk adatokat kicsikarni belle - hangoztatta
Brogan.
Az elnk blintott.
- Engem az is rdekelne, mit mond Diaz szentor s
Smith kpviselasszony.
Don Kern lpett a szobba, halkan sgott valamit Jordan
nak, aki blintott, s az elnkhz fordult.
- gy ltszik, bartaink a NUMA-tl jabb problmt ol
dottak meg a szmunkra. Harper kapitny jelentette, hogy a
lkhajtsos gpet, amit Pitt s Giordino zskmnyolt a szi
getrl, feltltttk zemanyaggal a Bennetten. Felszlltak,
s mikzben beszlgetnk, mr tban vannak Wake fel.
Az elnk Metcalfhoz fordult.
- Tbornok, nre bzom, hogy szervezze meg Suma s
trvnyhozink katonai felgyelet alatt a fvrosba trtn
szlltst, mgpedig a lehet leghamarabb.
- Riasztom Duke Mackay tbornokot, az Anderson tmaszpont parancsnokt Guamon. Sajt gpt fogja Wakre
kldeni, mr ott lesz, mire Pitt leszll.
Az elnk ezutn Jordanra nzett.
- Mi a helyzet a Dragon Centerrel?
- Sajnlom, uram - vlaszolta Jordan. - Harper kapitny
jelentse igen tmr volt, nem trt ki arra, vajon sikerrel
jrt-e a MAIT-csoport.
- Teht semmit sem tudunk, amg meg nem rkeznek
Wake szigetre.
- Nem, uram.
Oates kemny pillantst kldtt Jordan fel.
- Ha az embereinek nem sikerlt megakadlyozni a Dra
gon Center befejezst, rettenetes dolgokra szmthatunk.
Jordan llta a tekintetet.
- Ha egy darabban jttek ki, megtettk, ami a kteless
gk volt.
- Ezt mg nem tudjuk biztosan.

- Mindenkppen llegzetvtelnyi sznethez jutottunk, a

Kaiten Project tervezjnek s kivitelezjnek elfogsval mondta Simmons. - Suma bntrsai sszeomlanak. Nem
fognak nagyobb akcit megkockztatni vezetjk nlkl.
- Attl flek, ez a nzet nem llja meg a helyt - ellenke
zett Jordan. - Nem vettk figyelembe a Bennett jelentsnek
minden rszlett.
- Mire gondol? - krdezte az elnk.
- A japn vadszok tmadsra - mutatott r a tnyekre
Brogan.
Jordan blintott.
- Tisztban voltak azzal, hogy Suma a fedlzeten van.
Mgis megprbltk lelni a gpet.
Simmons jegyzetelt, de kzben megszlalt.
- Ezek szerint megllapthatjuk, akrkik is legyenek...
- A japn alvilg sz feje, Korori Yoshishu, s pnzgyi
vezetje, Ichiro Tsuboi - magyarzta Jordan kzbevgva. k is bnrszesek Suma ipari birodalmnak kiptsben.
- Ezek szerint - kezdte jra Simmons -, Suma felldozha
t.
- Errl van sz - nyilvntott vlemnyt Kern els alka
lommal .
- Teht Yoshishu s Tsuboi Suma helyre lpve aktivl
hatja a bombkat - prblt kvetkeztetni az elnk.
Brogan optimista hangulata lassan elprolgott.
- Suma elfogsa miatt megjsolhatatlan a viselkedsk.
- Taln jra el kell rendelnem a nukleris csapst mondta az elnk kedvetlenl.
Jordan tagadan rzta a fejt.
- Mg nem, uram. Van mg valami, amivel idt nyerhe
tnk, hogy trtkeljk a helyzetet.
- Mire gondol, Ray?
- Leadatunk Harperrel egy hamis rdizenetet a japnok
megtvesztsre, mely szerint a Sumt, Diazt s Smith kpviselasszonyt szllt repl a tengerbe zuhant, mindenki
odaveszett.
Brogan ktelkedve nzett fel.
- Yoshishu s Tsuboi bevenn ezt a maszlagot?

- Lehet, hogy nem - mondta sokat sejteten Jordan. - De

addig gondolkoznak rajta, amg vgleg le nem csapunk a
Kaiten Projectre.
22
A vezrkari fnk grethez hven Mackay tbornok C-20as szemlyszlltja mr a kifutplya mellett llt, mikzben
Pitt letette gpt az apr terminlplet eltt hzd beton
cskra.
Mel Penner is megrkezett Palaurl, most flt befogva
vdekezett a turbink zaja ellen. A kerekek megrintettk a
talajt. A teret hsz katonai rendr zrta krl. Penner elin
dult, majd vrakozva megllt a kijratnl. Weatherhill szllt
ki elszr.
Penner kezet rzott vele.
- rlk, hogy mg az lk sorban talllak.
- Akkor mr ketten vagyunk - nevetett boldogan
Weatherhill. A biztonsgi gyrre mutatott. - Nem vrtunk
fogadbizottsgot.
- Ti vagytok a legjabb tma a Fehr Hzban. Tnyleg
elhozttok Sumt?
Weatherhill blintott.
- Na meg Diazt s Smith kpviselasszonyt.
- Szp nagy fogs.
Stacy jtt kvetkeznek. is meglepdtt Penner s a
biztonsgiak lttn.
- Van egy olyan rzsem, hogy tankols utn nem egye
nesen Hawaii fel indulunk - mondta, mikzben tlelte
Pennert.
- Sajnos nem. A Lgier egyik gpe Sumt s a kpvise
lket tovbbviszi Washingtonba, egy katonai elhrt cso
port felgyelete alatt. A tbbieknek itt kell maradniuk. Va
lami tallkoz lesz mindenfle nagykutyval, akiket Jordan
s az elnk kldtt.

- Elnzst, hogy nem mondtunk tbbet - magyarzkodott

Weatherhill -, de gy gondoltuk, a rdihullmoknl biz
tonsgosabb a szbeli kzls.
- Jordan is pont gy gondolta.
Weatherhill tadott egy aktt, tele csinosan gpelt lapok
kal.
- A teljes jelents.
Penner rtetlenl nzte az iratcsomt.
- Na de hogy?
Weatherhill a gp fel intett.
- Suma mindennel felszerelte, hogy t kzben is foglal
kozhasson zleti gyekkel. Ignybe vettk a szvegszer
kesztjt.
Mancuso dugta be a fejt az ajtn.
- Szevasz Mel! Hoztad a lampionokat s a pezsgt?
- rlk, hogy ltlak, Frank. Hogy vannak az utasaitok?
- Mr jnnek. Kicsit vrnod kell japn vendgeinkre,
amg eloldozom ket.
- Ilyen komoly rizetben utaztak?
- Idnknt nagyon heveskedtek.
Loren s Diaz rkezett, a naptl hunyorogva. Bemutattk
ket Pennernek, aki a repls irnt rdekldtt. Vgl Man
cuso bevezette Sumt s Toshie-t, kemnyen tartva ket a
karjuknl fogva.
Penner knnyedn meghajolt.
- dvzlm az Egyeslt llamok terletn, Mr. Suma,
de nem hiszem, hogy lvezni fogja az itt-tartzkodst.
Suma az alantas szolgknak tartogatott pillantssal mrte
vgig Pennert, majd egyszeren tudomst sem vett rla.
Toshie ellenben lczatlan gyllettel meredt r.
- Kezelje a megfelel tisztelettel Suma urat! Azt kveteli,
engedjk szabadon, s szlltsk vissza Japnba.
- De ht ez csak termszetes - udvariaskodott Penner. Csak eltte orszgunk fvrosban tlt egy kis vakcit.
Minden kltsget mi viselnk, az amerikai adfizetk jvol
tbl.

- Maguk megszegik a nemzetkzi jogot - fakadt ki hirte

len Suma. - Ha nem engednek azonnal szabadon minket, a
bossz gyors lesz, s sok honfitrsuk fog meghalni.
Penner Weatherhillhez fordult.
- Van alapja a fenyegetzsnek?
Weatherhill Sumhoz intzte szavait.
- A Dragon Centert elfelejtheti! Egyenesen a szvbe
szrtunk.
- Akkor sikerlt? - krdezte Penner. - Ray Jordan s
Don Kern mr a falat kaparjk izgalmukban, annyira kvn
csiak.
- Csak idlegesen. Kevs plasztikunk maradt, gy mind
ssze egy vegszl kbelkteget robbantottunk szt. Pr na
pon bell helyrelltjk.
Dr. Josh Nogami szllt ki a gpbl. Penner dvzlte.
- rlk a tallkozsnak, doki. Nagyon hlsak vagyunk
az informciirt. A segtsge felbecslhetetlen volt.
Nogami szernyen vlaszolt.
- Sajnlom, hogy nem menthettem meg Jim Hanamurt.
- Elrulhatta volna magt, s ugyangy meggyilkoljk.
- Mr. Pitt mindent megtett, hogy ezt megakadlyozza. Nogami krlnzett, de nem ltott ismers arcokat. - gy
ltszik, lls nlkli gynk lettem.
- Amint Don Kern, a helyettes igazgatnk meghallotta,
hogy maga is a gpen utazik, kikrte a fnkeitl. Ha nem
megalz pr napig a gyarmatok telepeseivel egytt dolgoz
nia, nagy segtsgnkre lehetne a Dragon Centerrl szerzett
ismereteivel.
Nogami blintott.
- Az idjrs mindenesetre kellemesebb, mint az ess
Londonban.
Mieltt Penner vlaszolhatott volna, Giordino bukkant el
a gpbl, majd a Sumt s Toshie-t a C-20-as fel taszigl
biztonsgiak utn vetette magt. A rangids tiszthez rohant,
s megkrte, vrjanak egy pillanatot.
Giordino alig volt magasabb Toshie-nl. Egyenesen a sze
mbe nzett.
- Drga szvem, vrj rem!

A lny dhs meglepetssel vlaszolt.

- Mirl beszl?
- Udvarls, szerelmes pillanatok, fszekraks, gyengd
sg. Amint alkalom addik r, a vilg legboldogabb asszo
nyv teszlek.
- Maga rlt!
- Ez csak egyike szmtalan vonz tulajdonsgaimnak nevetett Giordino lektelezen. - Az elkvetkez vekben
mg sok egybbel is megismerkedhetsz.
Furcsa md Toshie ellenllsa megingott. A maga szm
ra is rthetetlen mdon egyre vonzbbnak tallta Giordino
egyltaln nem japn stlus kzeledst. Megprblta el
nyomni magban a bartsgos rzelmeket.
Giordino szrevette bizonytalansgt. Megragadta kecses
vllait, s gyorsan szjon cskolta.
- rted megyek, amint csak tudok.
Toshie mg akkor is sztlanul htrafel nzett a vllai f
ltt, amikor knykt megragadva elvezettk.
Miutn Diaz, Suma s Toshie beszlltak, Pitt a C-20-ashoz
ksrte Lorent. Csendben stltak, brk beszvta a nap me
legt.
Loren megllt nhny mterre a gptl, s mlyen Pitt
szembe nzett.
-.Mirt van az, hogy valamelyiknknek mindig el kell
mennie?
Pitt blintott.
- A sajt zsfolt letnket ljk. Nem egyezik az idbe
osztsunk.
- Taln majd egyszer... - halkult el Loren hangja.
- Majd egyszer - mondta a msik megrten.
- Te nem jsz vissza? - habozott Loren.
Pitt vllat vont.
- Nem tudom. Al s n itt kell hogy maradjunk.
- Nem kldhetnek vissza a szigetre! Most nem.

- n tengeri mrnk vagyok, ha emlkszel. n lennk az

utols, akit felkrnnek, hogy rohamozzam meg a szigetet,
hatlvetekkel pufogtatva.
- Beszlek az elnkkel, s megkrem, hogy tged s Alt
kldjenek haza.
- Ne fraszd magad - mondta Pitt knnyedn. - Lehet,
hogy a kvetkez kelet fel tart gpen mr rajta lesznk.
Loren lbujjhegyre llt, gyengden megcskolta Pitt aj
kt.
- Ksznet mindenrt.
- Brmit megteszek egy csinos hlgy kedvrt - nevetett
Pitt.
Loren szembl mleni kezdtek a knnyek. Furcsa szor
tst rzett a gyomrban. Arra gondolt, Pitt nem fogja kvet
ni egyhamar. Gyorsan megfordult, s felsietett a replgp
re.
Pitt ott maradt, hosszan nzett utna, integetett, ahogy
arca megjelent az ablakban. m mikor a kifutplya fel gu
rulva Loren tekintete jra t kereste, mr nem volt ott.

23
Tsuboi nem hitte el, amit hallott. Miutn elvlt Yoshishutl,
egyenesen Edo Citybe, majd a Dragon Centerbe sietett,
hogy szemlyesen vegye t a parancsnoksgot. Most az ir
nytteremben llt, egyre nvekv haraggal.
- Mit rt azon, hogy egy autt sem tud felrobbantani?
Takeda Kurojima, a Dragon Center igazgatja megszep
pent. Ktsgbeesetten pillantott mrnkkbl s tudsokbl
ll kis csapatra nmi erklcsi tmogatsrt, m azok egy
tl egyig a padlt bmultk, mintha legszvesebben el
sllyedtek volna.
Csak Suma r tudja a kdot - vlaszolt Kurojima, kezeit
alzatosan szttrva. - Szemlyesen programozta be az
sszes detoncis szignlt.
- Mennyi ideig tart tprogramozni a kdokat?

Kurojima ismt embereire pillantott. Hadarva suttogni

kezdtek egyms kztt. Vgl szemltomst egyezsgre ju
tottak. Egyikk ellpett, s mondott valamit, de olyan hal
kan, hogy Tsuboi nem rtette.
- Mi az? Mit beszl?
Kurojima sszeszedte a btorsgt, s Tsuboi szembe n
zett.
- Hrom nap. Legalbb hrom napba kerl, mg kitrl
jk Suma r parancsait, s tprogramozzuk a rendszert.
- Olyan sokig tart?
- Ez nem egyszer folyamat.
- Hol vannak a robotsofrk?
- Az irnytsra szolgl programhoz hozz lehet frni vlaszolta Kurojima. - Suma r nem vdte le a kocsikat
mozgat rendszert.
- Kt nap, negyvennyolc ra. Ennyi idejk van, hogy a
Kaiten Projectet mkdkpess tegyk.
Tsuboi sszeszortotta szjt, elretolta llkapcst. Stlni
kezdett fel s al az irnytteremben. tkozta a zsenilis k
gyt, aki gy trzta ket. Suma senkiben sem bzott, mg
legrgibb s legkzelebbi bartjban, Yoshishuban sem.
Megcsrrent egy telefon, az egyik technikus felvette.
Megdermedt, s Tsuboi fel nyjtotta a kagylt.
- Yoshishu r keresi Tokibl.
- Tessk, Korori, itt Ichiro.
- Biztonsgi embereink lehallgattk az amerikai haj
egyik jelentst. Azt lltjk, Hideki gpt lelttk. Lttk a
piltink, amint lezuhant?
- Csak az egyik trt vissza. gy hallottam, a visszatr
pilta azt jelentette, annyira lekttte a menekls az ellen
sges tzbl, hogy nem tudta figyelemmel ksrni raktja
tjt.
- Lehet, hogy az amerikaiak blfflnek.
- Ezt csak akkor tudjuk meg biztosan, ha egyik mhol
dunkat a haj fl kldjk.
- s ha a gp a fedlzeten lesz?
Yoshishu habozott.

- Nos, akkor tudjuk, hogy elkstnk. Hideki elveszett a

szmunkra.
- s az amerikai titkosszolglat tartja szigor ellenrzs
alatt - fejezte be Tsuboi.
- A helyzet nagyon komoly. Az amerikaiak kezben Hi
deki komoly fenyegetst jelenthet Japn szmra.
- Elkbtott llapotban minden bizonnyal elrulja majd az
autbombk rejtekhelyeit.
- Akkor gyorsan kell cselekednnk, hogy megmentsk a
Kaiten Projectet.
- Van egy msik problma - komorodott el Tsuboi. Csak Hideki tudta a primer s detoncis rendszer aktivl
shoz szksges kdokat.
Hossz sznet a vonal tls vgn. Azutn Yoshishu las
san annyit mondott:
- Mindig is tudtuk, hogy csavaros esze van.
- De mg mennyire! - rtett egyet Tsuboi.
- Ez esetben rd bzom, hogy kitalld a megoldst.
- Nem fogsz csaldni bennem.
Tsuboi letette a kagylt, s kibmult az ablakon. Az ir
nytterem szemlyzete nma csendben vrt szavra. Kell,
hogy legyen valami md, ami megakadlyozza az Egyeslt
llamokat s a tbbi nyugati orszgot a visszacsapsban.
Tsuboi esze lesen vgott, pr msodperc alatt sszellt az
alternatv stratgia.
- Milyen nehz egy bombt a helysznen aktivlni? - kr
dezte az sszegylt tudsokat.
Kurojima szemldke krden felhzdott.
- Felrobbantani a kd nlkl?
- Igen, igen.
A Kaiten Projectet elejtl fogva irnyt technikai sza
krt meghajolt.
- Kt mdja van annak, hogy a hasadanyag elrje a kriti
kus tmeget, s felrobbanjon. Az egyik, ers robbananya
gok gyrjbe fogni a hasadanyagot, ezek robbansa nyo
mn alakul ki a kritikus tmeg. A msik pedig kt adagot
egymsba lni valamifle gyszer megoldssal.

- Hogyan robbanthatjuk fel az autbombkat? - ismtelte

Tsuboi trelmetlenl.
- Sebessg - vlaszolt Kurojima rviden. - Egy a komp
resszoron t a hasadanyagba ltt puskagoly sebessge elg
hozz.
Tsuboi krden tekintett r.
- Azt akarja mondani, hogy a bombk egy puskalvstl
felrobbannak?
Kurojima blintott.
- Kzeli tvolsgrl igen.
Tsuboi tovbbra is hitetlenkedve nzett krl.
- Akkor mirt nem programoznak be egy robotot, hogy
ljn nagy kaliber puskval a kompresszorba?
- Megint az id a problma - vlaszolt Kurojima. - A ro
botok, amelyek a robbantsi helyre viszik az autkat, semmi
msra nincsenek beprogramozva.
- s az rrobotokat nem lehetne talaktani?
- Ott fordtott a helyzet. A biztonsgi robotok mozgko
nyak, s jl bnnak a fegyverrel, viszont nem tudnak autt
vezetni.
- Mennyi idbe telne talaktani ket?
- Hetekbe, legalbb egy hnapba. Tudnia kell, hogy na
gyon bonyolult gpezeteket hozunk ltre. Olyanunk azonban
mg nincs, ami autt vezet, kiszll a sajt lbain, felnyitja a
motorhztett, s elst egy puskt. Egy minderre kpes ro
botot teljesen az alapoktl kellene felptennk, s ehhez
sok id kell.
Tsuboi rmeredt.
- Fel kel robbantanunk egyet a kvetkez t rn bell,
hogy az amerikaiak azt higgyk, a rendszer mkdik.
Kurojima nbizalma visszatrt. Immr irnytotta a
helyzetet, Tsuboitl val flelme elenyszett. Hossz pillan
tst vetett a pnzemberre.
- Nos, ebben az esetben egyszeren tallnia kell egy em
bert a munkra.

Dlutn t lehetett, a keleti gbolt mr sttkkre vltott,

amint a C-20-as a Csendes-cen fltt Kalifornia fel tar
tott. ppen kt rja lltak meg Hawaiin, a Hickam repl
tren zemanyagot felvenni. Loren lepillantott, szemt erl
tetve prblta kivenni egy haj apr alakjt vagy fehr hab
jt, de az cen lapos s res volt.
Megfordtotta a karosszket, amiben lt, s Sumhoz for
dult. Az ppen egy pohr szdt kortyolgatott hideg elke
lsggel. Az elrabls dbbenete, s a fjdalom, hogy Yoshishu a hallt rendelte el, mr rg elenyszett. Most pihen
ten, fensbbsges nbizalommal vrta, hogy Washingtonba
rjenek.
Halvnyan Lorenre mosolygott.
- Szval tovbbra is ragaszkodik piacaiknak a japn ruk
ell trtn lezrshoz?
- Azoknak a fnyben, amiken az elmlt nhny napban
tmentem, ez azt hiszem, rthet.
- Mi japnok mr rgta szmtottunk erre a lehetsgre
is. Gazdasgunk tl fogja lni a vltozsokat. ppen eleget
fektettnk be az eurpai s az zsiai piacokra. Nemsokra
nem lesz szksgnk az Egyeslt llamok fogyasztira. A
piaclezrs egyszeren az amerikaiak jabb csalrd eszkze.
Loren felnevetett.
- Mit is tud maga a tisztessges kereskedelemrl! - Azu
tn komolyra fordtotta a szt. - A klfldi ruk nem juthat
nak be Japnba, mert a maguk vmjai agyonnyomjk min
det. Egyetlen cljuk, hogy megrizzk kkemny jraelosz
tsi rendszerket, valamint a bels verseny hinyt, mikz
ben azt papoljk, hogy az idegenek nem rtik a maguk kul
trjt.
- A maga viselkedst, Smith kpviseln, egyrtelmen
Japn-ellenes rasszizmus irnytja. Mi nem rznk bntuda
tot, ha nveljk piaci rszesedseinket. A hbor utn a
semmibl indultunk. s amit felptettnk, maguk el akarjk
venni.
- Elvenni? A maguknak megadott jogot a gazdasgi let
irnytsra? - Loren szrevette Suma szemben a nvekv
elgedetlenkedst. - Ahelyett, hogy felemeltk magukat a

porbl, s segtettnk egy hihetetlenl sikeres gazdasg fel

ptsben, inkbb gy kellett volna kezelnnk nket,
ahogy maguk viselkedtek Mandzsriban, Knban s Kore
ban a megszlls vei alatt.
- Ezen orszgok hbor utni gazdasgi sikereiket japn
segtsggel rtk el.
Loren rtetlenl llt a trtnelmi tnyek ilyen mrtk fi
gyelmen kvl hagysa eltt.
- A nmetek legalbb megbnst tanstottak a ncik b
nei miatt, de maguk gy viselkednek, mintha a millis ldo
zatokat kvetel mszrlsok meg sem trtntek volna a
Csendes-cen trsgben.
- Nem foglalkozunk azoknak az veknek a terhvel. A
negatv esemnyek szerencstlenek voltak, de abban az id
ben hborban lltunk.
- Igaz, de maguk indtottk. Senki sem tmadta meg Ja
pnt,
- Ez csak a mlt. Mi mindig a jvre gondolunk. Az id
majd eldnti, melyik kultra a magasabb rend - jelentette
ki Suma magabiztosan. - Mint az sszes nyugati hatalom az
kori grgk ta, maguk is bels rothads ldozatai lesz
nek.
- Lehetsges - mondta Loren kis mosollyal -, de Japn
sem lesz kivtel.
24
Penner felllt szkbl, s szembefordult a MAIT-csoport
tllivel. A kereskedelmi hangr egyik irodjban ltek.
Kiverte pipjbl a hamut az asztal mell egy homokzskra,
s kt frfi fel blintott. Egyikk llt, a msik lt a fal mel
lett.
- tadom a szt Clyde Ingramnek, aki a tudomnyos s
technikai adatfeldolgoz osztly igazgatja. Elmesli ne
knk felfedezst. Azutn Curtis Meeker, rgi bartom mg
a titkosszolglati idkbl, jelenleg a cscstechnolgit alkal-

maz akcikat irnyt rszleg helyettes vezetje, elmondja,

milyen vad gondolat cirkl elmjben.
Ingram egy takarval lebortott llvnyhoz lpett. Kk
szemei formatervezett, lnccal biztostott drga szemvegen
keresztl nztk a vilgot. Barna hajt gondosan fslte, fe
kete ing volt rajta, amelyet akr Tom Selleck alias Magnum
is hordhatott volna, Ferrarijn furikzva Honululuban.
Lerntotta a leplet az llvnyrl, majd ujjval az egy rgi
replgpet brzol fnykpre bktt.
- Amit itt ltnak, az egy msodik vilghbors replgp,
egy B-29-es, amely nhny kilomterre Soseki szigettl
hromszzhsz mter mlyen fekszik a tenger fenekn, ami
azoknak a kedvrt, akik esetleg nem jratosak a metrikus
rendszerben, valamivel tbb, mint ezer lb.
- Milyen les a kp - jegyezte meg Stacy. - Egy tengera
lattjr ksztette?
- A gpet az egyik Pyramider kmmholdunk fedezte fel,
mikzben Soseki felett haladt el.
- Ilyen les kpet csinl egy mhold a tenger fenekn fek
v trgyakrl? - jtt a hitetlenked krds.
- Igen.
Giordino a terem vgn lt, lbai egy maga el hzott sz
ken nyugodtak.
- Hogy mkdik ez az iz?
- A rszletekbe men lers rkig tartana, most taln
annyit, hogy hanghullmokkal operl, amelyek egy igen ala
csony frekvencin dolgoz radar segtsgvel kirajzoljk a
vz alatti trgyak, felletek geofizikai brjt.
Pitt szlalt meg:
- Na s ezutn mi trtnik?
- A Pyramider a kpet, ami gyakorlatilag csak egy folt,
egy adattviv mholdra tovbbtja, ahonnan az megrkezik
White Sandsbe, j-Mexicba, szmtgpes feldolgozsra
s szrsre. A kp ezek utn a Nemzetbiztonsgi Hivatalba
kerl, ahol emberek s szmtgpek elemzik. Ebben az
esetben a ltvny annyira felkeltette az rdekldsnket,
hogy egy SR-90 Casper segtsgvel mg rszletesebb kpet
kszttettnk.

- A Casper is ugyanazt a rendszert hasznlja, mint a

Pyramider? - tette fel a kezt Stacy.
Ingram bocsnatkren szttrta kezeit.
- Sajnlom, nem mondhatok tl sokat, ha nem akarok baj
ba kerlni. Mondhatnnk mondjuk azt, hogy a Pyramider s
a Casper gy viszonyul egymshoz, mint a vaku s a lzer.
Az egyik viszonylag nagy terletet takar le, a msik egy t
hegynyi rszt vizsgl alaposan.
Mancuso knykvel tmasztotta meg a fejt, s rdekld
ve figyelte a felvtelt.
- Mi a jelentsge ennek a rgen elsllyedt bombznak?
Milyen kapcsolatban llhat ez a Kaiten Projecttel?
Ingram Mancusra pillantott, majd ceruzjval a kpre
mutatott.
- Ez a gp, vagy inkbb ami maradt belle, fogja elpusz
ttani Soseki szigett a Dragon Centerrel egytt.
Senki sem hitt neki egy pillanatig sem. gy nztek r,
mintha lenne a mindenre j elixrt rul csodadoktor a fa
lusi vsrokbl.
Giordino trte meg a csndet.
- Gondolom nem arrl van sz, hogy kiemelik a gpet,
megjavtjk s bevetsre kldik?
Dr. Nogami mosolyt erltetett az arcra.
- Valsznleg kevs lenne egy j tven ve gyrtott
bomba ahhoz, hogy krt okozzon a Dragon Centerben.
Ingram visszamosolygott.
- Higgyen nekem, a bombnak, ami ebben a B-29-esben
rejtzik, megvan a lkete a munkhoz.
- A lehetsgek szklnek - blintott Pitt. - Csnya
munka a lthatron.
Ingram elegnsan flrellt.
- Az elads tovbbi rszt bntrsam, Curtis Meeker
tartja meg.
Pitt keseren gnyos pillantsa Ingramrl Meekerre vn
dorolt.
- Maguk ketten s Ray Jordan meg Don Kern bizonyra
egy homokozban jtszottak.

- Elfordul, hogy tallkozgatunk - vlaszolt Meeker mosolytalanul.

Ingram ismt az llvnyhoz fordult, levette a fnykpet,
ami all egy msik felvtel bukkant el. A gp orrra festett
kis rdgt brzolta.
- Dennings' Demons - mondta, ceruzjval az rdgfigu
ra alatt lthat betket mutatva. - Charles Dennings rnagy
parancsnoksga alatt. Krem, figyeljk meg, az rdg egy
huszonngy kartos aranyrdon !l. A legnysg gyakran s
szvesen hvta magt aranysknak. A nevet mg kikpz
sk alatt kaptk, mikor Kaliforniban sztszedtek egy sr
zt.
- Nyilvnvalan az n fajtmbl valak - mondta Gior
dino.
- Rgen elfelejtdtek mr a langley aktk mlyen besva
az irathalmazba, egszen az elmlt nhny napig, amikor
Curtisszel megkerestk a tnyeket azokrl a btor frfiak
rl, akik titkos kldetsre indultak Japn fl. Egy atom
bombt vittek magukkal.
- Egy micsodt? - vgott kzbe Weatherhill, nem kevs
b elkpedve, mint a tbbiek.
Ingram figyelmen kvl hagyta a kzbeszlst, s folytatta
eladst.
- Nagyjbl abban az idben, mikor Tibbets ezredes gpe
az Enola Gay felszllt a Tinian-szigeten lv tmaszpontrl
azzal a bombval, amit Little Boynak, neveztek el, Den
nings rnagy Shemya szigetrl indult, bombjnak neve
Mother's Breath, Anyai Llegzet volt. Ami a kldets cen
zrzott anyagbl megmaradt, abbl kiderl, hogy Denningsnek Oszakra vagy Kiotra kellett volna ledobnia ter
ht, majd leszllni Okinavn. Mint azt jl tudjuk a trtne
lembl, Tibbets sikeresen vgrehajtotta az akcit Hirosima
fltt. Dennings azonban eltnt, az esetrl pedig elnki ren
deletre megfeledkeztek.
- Vrjon egy percet! - mondta Mancuso. - Azt lltja,
hogy tbb mint hrom bombt ptettnk negyventben?
Stacy megkszrlte a torkt.

- Little Boyon, az els bombn s Fat Manen kvl, amit

Nagaszakira dobtak le, tbbrl nem esik sz az irodalom
ban.
- Mg nem tudjuk a teljes mennyisget, de gy tnik, leg
albb hat volt. A legtbb a Nagaszaki fajtbl.
- Dennings bombjval mr ngy megvan. Hol a msik
kett? - krdezte Pitt.
- Az egyik, a Mother's Pearl nev, a Lovin' Lil bombz
ra kerlt, ami Guamon llomsozott, nem sokkal azutn,
hogy visszafoglaltuk a szigetet a japnoktl. A Lovin' Ll a
levegben volt, tban Japn fel, amikor Charles Sweeny
rnagy gpe, a Bock's Car ledobta Fat Mant Nagaszakira.
Miutn hre jtt, hogy a bevets sikeres volt, a Lovin' Lilt
visszahvtk Guamra, ahol a bombt hatstalantottk, s el
szlltottk Los Alamosba.
- s van mg egy.
- Ocean Mother a Midway-szigeteken vrt, de soha nem
szllt fel.
- Ki tallta ki ezeket az iszony neveket? - nygte Stacy.
Ingram vllat vont.
- Gznk sincs rla.
Pitt Ingram fel pillantott.
- Dennings s a tbbiek Guamon s Midwayen, k is Tibbets ezredes t-nulla-kilences replezredhez tartoztak?
- Itt sem tudunk semmi pontosat. Az aktk nyolcvan sz
zalkt megsemmistettk. Csak tallgathatunk, de gy t
nik, Groves tbornok, a Manhattan terv vezetje stbjval
egytt az utols pillanatban kockzatos tmogat programot
dolgozott ki. Nagyon fltek attl, hogy a bombk kioldszerkezete nem fog mkdni, aztn arra is volt nmi esly,
hogy az Enola Gay vagy a Bock's Car lezuhan felszllskor,
gyakorlatilag megsemmistve az egsz 509-est. gy nem ma
radt volna kikpzett legnysg s eszkz a bombk tovbbi
szlltsra. s mindezek mellett ott volt mg a tbbi ko
moly veszly, amivel Grovesnak s Tibbetsnek szembe kel
lett nznie, a japn lgitmadsok Tinian ellen, mszaki hi
bk a repls alatt, amelyek a bomba tengerbe trtn ledo
bst knyszerthettk volna ki, vagy az ellensges lgelh-

rts ldozatul is eshettek volna. Csak az utols pillanatban

ltta meg Groves a terv felett gylekez stt fellegeket. Ke
vesebb mint egy hnap alatt kikpeztk Dennings rnagyot
s dmonjait, valamint a Guamon s Midwayen llomsoz
legnysget.
- Mirt nem hoztk ezt nyilvnossgra a hbor utn? krdezte Pitt. - Kinek rthatna a Dennings' Demons legen
dja tven v elteltvel?
- Mit mondhatok erre? - trta szt karjait Ingram. - Miu
tn harminc v eltelt, s az informcik szabadsga trvny
hatlya alatt elkerltek az aktk, nhny gynevezett politi
kai szakrt kijelentette, hogy az amerikai nemzet, amitl
egybknt a fizetsket kaptk, mg tl retlen effle vilg
renget rteslsekre. gy jra titkostottak az anyagot, s
elstk a CIA irattrban, Langleyben.
- Tibbets volt a dicssg, Dennings a tenger nyugalma
- filozoflgatott Weatherhill.
- Egyszval mi kznk neknk a Dennings' Demonshoz?
- fordult Pitt Ingramhoz.
- Errl inkbb Curtist krdezze!
Ingram blintott Meeker fel, majd lelt.
Meeker az egyik falon lg tblhoz lpett, s krtt vett
a kezbe. Nagyjbl felvzolta a B-29-est, s hossz, egye
netlen vonallal a tenger fenekt, ami hirtelen emelkedvel
rt vget Soseki szigetnl. Mindannyian hlsak voltak
neki, hogy nem csikorgott a krtval. Vgl, miutn mg
nhny fldrajzi rszletet beillesztett a kpbe, mosolyogva
megfordult.
- Clyde csak kis rszlett fedte fel nk eltt mholdas
megfigyel s nyomkeres rendszereinknek - kezdte. Olyan eszkzkkel is rendelkeznk, amelyek meglehets
vastagsg szilrd anyagon is thatolnak, s feltrkpezik a
klnfle erssg energiaforrsokat. Most nem akarok
rszletekbe bocsjtkozni, vgtre is nem azrt jttnk ide
Clyde-dal, hogy magukat oktsuk. Egyszeren csak elmes
lem, mirt nem rtk el a remlt eredmnyt a bombval,
amit a Dragon Center elektromos hlzatba helyeztek.

- Olyan mg nem volt, hogy az ltalam elhelyezett szer

kezet ne robbant volna! - ment t vdekezsbe Weatherhill.
- A tltet fel is robbant - mondta Meeker -, csak nem
Ott, ahova helyeztk. Ha Dr.Nogami mg mindig lczott
gynk lenne odalenn, elmondhatn, hogy a pokolgp j t
ven mterre az elektromos kzponttl detonlt.
- Nem ltezik - tiltakozott Stacy. - Lttam, ahogy Tiinothy a kbelek mg ersti a csomagot egy jratban.
- Elmozdtottk.
- De hogyan?
- A felgyelrobot szrevehette, hogy kiss leesett a frek
vencia, krlszimatolt, s megtallta a tltetet. Bizonyra
elmozdtotta, s rtestette a kzpontot. Az idzt valsz
nleg akkor jrt le, amikor a folyosn vittk ellenrzsre az
idegen trgyat.
- Ebben az esetben a Dragon Center mkdkpes mondta Mancuso lesjtva.
- A Kaiten terv alapjn pedig felrobbanthatk a bombk tette hozz Stacy csaldottan.
Meeker blintott.
- Attl flnk, ez a helyzet.
- Teht akcink a rendszer ellen teljesen hibaval volt kesergett Weatherhill.
- Egyltaln nem - magyarzta trelmesen Meeker. - El
hoztk Sumt, s nlkle nem tudjk az autkat felrobbanta
ni.
Stacy zavarba jtt.
- Mi gtoln meg ebben a bntrsait?
Pitt Nogamira nzett.
- gy vlem, doktorunk tudja a vlaszt.
- Van nhny informcim, amit a szmtgpes mrn
kktl szedtem fel - mosolygott Nogami szlesen. - Miutn
sszebartkoztunk, szabadon mszklhattam az adatkzpont
ban. Egyszer ppen akkor pillantottam egyikk vlla fltt a
kpernyre, mikor a Kaiten Project anyagaival foglalkozott.
Megjegyeztem a belp kdot, azutn az els adand alka
lommal behatoltam a rendszerbe. Megkaptam az autk rej
tekhelyeit, amit ti is megszereztetek, de amikor egy vrust

akartam a detoncis programrszbe elhelyezni, megakad

tam. Kiderlt, hogy csak Suma tudja a megfelel kdokat.
- Teht, csak Hideki Suma indthatja el a Kaiten tervet? krdezte Stacy megknnyebblt meglepetssel.
- Emberei hatalmas ervel dolgoznak ennek megvltozta
tsn - tette hozz Meeker. - Krbepillantott a MAIT-csoporton. - De a gratulci rvnyes, nyer lapot hztak.
Erfesztseikkel gyakorlatilag lelltottk a Dragon Cen
tert, rknyszertettk a japnokat a detoncis rendszer tp
rogramozsra, s elg idt biztostottak szmunkra, hogy
vglegesen leszmoljunk az ellensgeinkkel.
- Ami, ha nem viszem mellkvgnyra az eladst - je
gyezte meg Pitt halkan -, visszahoz bennnket a Dennings'
Demonshoz.
- Igaza van - ismerte el Meeker. Egy pillanatig a padon
lve tprengett. Azutn belevgott a tjkoztat legfonto
sabb rszbe. - Az elnk felldozta volna politikai karrier
jt, s elrendelte a nukleris csapst a Dragon Center ellen.
De meneklsk hallatn visszavonta a parancsot. Akcijuk
idt adott neki, nem tl sokat, de ahhoz elegendt, hogy
vgrehajtsuk azt, amit az utols nhny rban megtervez
tnk.
- Arra gondolnak, hogy felrobbantjk a bombt a vz
alatt, a B-29-esben - jegyezte meg Pitt flig lehunyt szem
mel.
- Nem egszen - shajtott Meeker. - Egy bizonyos tvol
sggal arrbb kellene szlltani.
- tkozott legyek, ha rtem, milyen krt okozhat egy
csaknem negyven kilomterre fekv szigetben - motyogta
Giordino.
- ceanogrfusok s geofizikusok egy csoportja gy vli,
hogy egy vz alatti atomrobbans megsemmisten a Dragon
Centert.
- Szeretnm tudni, hogyan? - krdezte Stacy, mikzben
egy sznyogot mzolt el meztelen lbszrn.
Meeker ismt a tbla fel fordult.
- Dennings rnagy nem lthatta elre, hogy a tenger fene
kre sllyedt gpe milyen kzel fekszik ahhoz a ponthoz,

ahol negyvennyolc vvel ksbb elhrthat egy hazja ellen

irnyul slyos fenyegetst. - Sznetet tartott, s jabb cik
cakkos vonalat hzott a tenger aljra, a gptl a sziget fel.
- Egy szeizmolgiai hiba, a fenk repedse. Egyenesen a
Dragon Center alatt hzdik.
Nogami gyanakodva rzta meg a fejt.
- A komplexet gy terveztk, hogy nagyobb fldrengse
ket s egy nukleris csapst is kibrjon. Felrobbantani egy
tvenves atombombt, feltve, hogy ez id alatt nem rtott
meg neki a ss vz, s ettl vrni a megmentst hibaval
erfeszts.
- Dr. Nogaminak igaza van - mondta Pitt. - A sziget
gyakorlatilag tmr szikla. Nem fog megrepedezni a lks
hullmtl.
Meeker egy pillanatig mosolyogva hallgatott. Azutn le
csapott.
- Nem, nem fog megrepedezni - ismtelte kajn vigyor
ral. - Egyszeren el fog sllyedni.
25
Wyoming llamban, mintegy tven kilomterre szakkeletre
Sheridantl, nem sokkal dlebbre a szomszdos Montantl,
Dan Keegan lhton jrta a vidket, birtokhbort orvvad
szok utn kutatva. Mikzben vacsorhoz kszldtt, kt l
vst hallott a tvolbl. Azonnal szlt a felesgnek, hogy
tartsa melegen slt csirkjt, azutn elvette rgi Mauserjt,
s fellt kedvenc htaslovra.
A vadszok, akik nem trdtek kertseivel s tjrst til
t tblival, lland problmt jelentettek Keegan szmra.
Alig kt hnapja mg, hogy egy eltvedt lvs meglt egy
borjt a nyjbl. A vadsz egy szarvasra clzott, de elhi
bzta, a goly tovbbreplt, s kt kilomterrel arrbb lete
rtette az rtatlan llatot. Azta Keegan sznt sem akarta
ltni a vadszoknak. Lvldzzenek csak msok birtokn.
Keegan kvette a nyomot, ami a Felkttt Asszony patak
mentn haladt. Soha nem sikerlt megtudnia, honnan szr-

mazik ez a nv. Az egyetlen n, akit tudomsa szerint Wyomingban felktttek, Ella Watson volt, a hres Csords
Kata. A farmerek a kzerklcs nevben ktttk fel marha
lopsrt, 1889-ben. De az eset a Sweetwater foly partjnl
trtnt, j hromszz kilomterre dlnyugatra.
A lenyugv nap sugarai fnyesen csillogtak a hideg leve
gben, narancssrgra festve a krnyez hegyeket. Keegan
egy nagyobb tisztsra rt, a nyomokat kezdte tanulmnyoz
ni. Hamar szrevette a kerknyomot, majd egy tltnyh
velytl csizms lbnyomokat kvetve homokos rszhez rt,
ami mg alig szvta be a vrt. A vadszok s zskmnyuk
mr eltntek.
Elksett, s ez felidegestette. Ahhoz, hogy autval jrkl
janak a birtokn, a gazembereknek ki kellett dntenik a ke
rtst, vagy letrni a lakatot a bejratrl. Nemsokra azon
ban sttedni kezdett. Elhatrozta, hogy majd reggel kldi
ki egyik embert ellenrizni a kaput. Megfordult, s lovn
hazafel indult.
Alig tett meg valamit az tbl, amikor megllt.
A szl egy aut motorjnak gyenge hangjt sodorta fel.
Kezt fle mg tve figyelt. A zaj vrakozsa ellenre egy
re ersebb lett. Lovval felkaptatott a kzeli domb tetejre,
s az alatta elterl vidket figyelte. Egy jrm kzeledett
az ton, porfelht hzva maga utn.
Valamifle terepjrra szmtott, m a bokrok mgl Kee
gan nagy meglepetsre egy htkznapi aut bukkant el,
egy ngyajts, japn gyrtmny barna szedn.
A sofr fkezett, s megllt a nylt ton. Vrt mg, amg
a por eloszlik s lelepszik a krnyken. Kiszllt, kinyitotta
a motorhztett, s behajolt. Azutn a kocsi htuljhoz
ment, s a csomagtartbl fldmr felszerelst vett el.
Keegan kvncsian figyelte, amint a hvatlan ltogat szt
nyitotta a hromlb llvnyt, s a lencst nhny kiemelke
d pont fel irnytotta. A tvolsgokat egy paprlapra je
gyezte, majd sszehasonltotta az eredmnyeket egy trkp
pel, amit a fldre tertett.
Keegan maga is rtett valamicskt a dologhoz, de mg so
hasem ltott ilyen mdon vgrehajtott mrst. Az idegent

szemltomst csak egy dolog rdekelte, sajt helyzetnek

meghatrozsa. Azutn flredobta a szerszmokat, s jra a
kocsi elejt kezdte bmulni, mint akit hipnotizltak. Hirtelen
mintha elhessegette volna magtl a gondolatait, a kocsihoz
ment, s elvett egy puskt.
Keegan tisztban volt vele, hogy nem valami megyei tiszt
viselvel van dolga, aki egy kis fekete vadszat rmeit ke
resi. Az idegen tl furcsn viselkedett, s mindehhez jtt
mg elegns ltnye, a gondosan megkttt nyakkendvel.
Kzelebb lovagolt, htulrl haladva az idegen fel, aki f
lttbb gyetlenl prblkozott megtlteni fegyvert. Nem
hallotta a kzeled Keegant. A l patjnak kopogst el
nyelte a puha f. Keegan megllt mintegy nyolc mterre a
frfitl, Mauserjt kihzta a tartbl.
- Tudja, hogy birtokhbortst kvet el, uram? - krdez
te, alkarjn nyugtatva a puskt.
A sofr felugrott s megperdlt, elejtve a tltnyt, a pus
ka csvt a kocsinak verve. Csak ekkor vette szre Keegan,
hogy zsiai.
- Mit akar? - krdezte a megriasztott ember.
- Maga a birtokomon tartzkodik. Hogyan jutott be?
- A kapu nyitva volt.
Ahogy Keegan gondolta. A vadszok, akik meglptek,
erszakkal kinyitottk.
- Mit csinl azzal a fldmr vacakkal? Kinek dolgozik?
A kormnynak?
- Nem... Mrnk vagyok a Miyata Communicationsnl. Angoljn ersen rezhet volt a japn akcentus. - Egy rel
llomsnak keresnk helyet.
- Maguk sosem krnek engedlyt, mieltt magnterletre
lpnnek? Honnan a fenbl tudjk, hogy hozzjrulok az
ptkezshez?
- A fnkeimnek kellett volna magval rintkezsbe lp
nik.
- Bizony m! - morogta Keegan. Szeretett volna hazarni
vacsorra, mieltt a nap lemegy. - Jobban teszi, ha most
megy, mister! s legkzelebb, ha a fldemen akar kocsikz
ni, elbb velem beszljen!

- Elnzst a kellemetlenkedsrt.
Keegan j tlkpessggel rendelkezett. Hallotta a frfi
hangjn, hogy nem trdik az egsszel. Szeme aggdva fi
gyelte Keegan Mauserjt, szemltomst ideges volt.
- Lvldzni is akar?
Keegan a nagy kaliber puska fel intett, amit a frfi mg
mindig a kezben szorongatott. A cs az g fel nylt.
- Csak szerettem volna clba lni.
- Sajnos nem jrulhatok hozz. Egyik nyjam errefel k
szl. Megksznnm, ha sszepakolna, s elmenne, ahogy
jtt.
A msik beleegyezen viselkedett. Sztszedte mszereit,
berakott mindent a kocsi htuljba. A puskt a hts lsre
tette. Ezutn elresietett, s a nyitott motorhztet al pil
lantott.
- Valami baj van a motorral.
- Elindul? - krdezte Keegan.
- Azt hiszem. - A japn behajolt az ablakon, s elford
totta a slusszkulcsot. A motor azonnal beindult. - Mr me
gyek is - jelentette be.
Keegan nem vette szre, hogy a motorhztett leeresztette
ugyan, de nem csukta le.
- Tegyen meg egy szvessget, csukja be az ajtt maga
mgtt, s csavarja r a lncot!
- Szvesen segtek.
Keegan intett, visszacssztatta a Mausert a tokjba, s lovagolni kezdett j ngy kilomterre fekv otthona fel.
Suburo Miwa felbgette a motort, megfordult, s elindult
az ton. A tallkozs egy farmerrel ilyen elhagyatott terle
ten nem volt elre lthat, de semmilyen befolyssal sem
volt kldetsre. Alig tett meg ktszz mtert, Miwa rtapo
sott a fkre, kiugrott, elhzta a puskt, s felemelte a mo
torhztett.
Keegan hallotta, amint a motor lell. Htranzett vlla f
ltt, mi lehet az oka.
Miwa izzad kezvel szorosan tartotta a puskt, s nhny
centirl megclozta a kompresszort. Minden fenntarts nl
kl, nknt jelentkezett az ngyilkos feladatra, gy rezte,

dicssges dolog lett felldozni az j birodalomrt. Dn

tsnek msik oka az Arany Srknyok irnt rzett felttlen
hsge volt. Korori Yoshishu szemlyesen grte meg, hogy
felesgnek lete vgig gondjt viseli, hrom finak pedig
a legjobb egyetemeken biztost helyet. Yoshishu lelkest
szavai, amelyeket az llamokba indulsa eltt mondott, mg
mindig a flben visszhangoztak.
- Hazd frfiainak s ninek szzmillii ksznhetik majd
ldozatodnak jvjket. Csaldod hossz genercikon t
bszkn fog emlkezni rd. A te sikered az sikerk is.
Miwa meghzta a ravaszt.
26
Miwa, Keegan, az aut s a l a msodperc trtrsze alatt
elprolgott. Hihetetlenl les srga fny villant fel, majd fe
hrr spadt a ranch fltt. A lkshullm gy kvette, mint
risi, lthatatlan rads. A tzgoly kiterjedt minden irny
ban, gy vlt el a fldtl, mint felkel nap a horizonttl.
Miutn felemelkedett a levegbe, ttrte a felhket, mi
kzben a sugrzs lila fnyben villdzott. A tzgoly nagy
mennyisg kavarg talajt s hulladkot rntott magval,
amelyek hamarosan mintegy tizenhrom kilomter magas
gombafelhv lltak ssze, fenyegetve a krnyket, amerre
a szl sodorta a radioaktv port.
Csak kt ember halt meg, Keegan s Miwa. Szmos nyl,
prrikutya, kgy s hsz a farmer llatai kzl is elhullott.
Ngy kilomterrel arrbb Mrs. Keegan s a hrom alkalma
zott csak nhny repl vegszilnktl szenvedtek srlse
ket. A hegyek megvtk az pleteket a robbans javtl,
betrt ablakokon kvl nem sok kr keletkezett.
A robbans szz mter szles, harminc mter mly krtert
hagyott maga utn. A szraz aljnvnyzet meggyulladt, a
lngok egyre terjedtek, fekete fsttel vegytve a barna por
felht.
A csendesed lkshullm visszhangzott a hegyeken s
kanyonokban. Megrzta a hzakat, fkat csavart ki a kr-

nyez kis mezgazdasgi teleplseken, mieltt elhalt volna

112 kilomterre szakra, Custer csatamezejn, a Little Bighornnl.
Egy Sheridan eltti teheraut-parkolban egy zsiai frfi
llt brelt kocsija mellett, nem trdve az izgatottan hadar
s a tvolban egyre nvekv gombafelh fel mutogat em
berekkel. Ltcsvvel is az esti homlybl kiemelked fel
ht tanulmnyozta, amely mr olyan magasra rt, hogy tete
jt megvilgtotta a lthatr mg lebukott nap.
Lassan leengedte szeme ell a tvcst, s egy kzeli tele
fonflkhez sietett. Bedobott egy rmt, trcszott, s vrt.
Mondott nhny halk japn szt, majd visszaakasztotta a
kagylt. Azutn anlkl, hogy egy pillantst vetett volna a
lgkr als rszben gomolyg tnemnyre, kocsijba lt s
elhajtott.
A robbanst a vilg minden pontjn jeleztk a szeizmolgiai
llomsok. Az epicentrumhoz legkzelebb a Coloradi B
nyaipari Fiskola Nemzeti Fldrengsjelz Kzpontja llt.
A grafikus kijelzt ppen akkor lendtette ki a lkshullm,
amikor Clayton Morse geofizikus mr ppen hazafel ksz
ldtt.
Megtorpant, majd a szmtgp segtsgvel rtkelte az
adatokat. Mikzben szemt le sem vette a kpernyrl, tr
cszta Roger Stevensont, az Intzet igazgatjt, aki aznap
ppen beteget jelentett.
- Tessk.
- Roger?
- Igen.
- Te j g, borzalmas a hangod. Meg sem ismertem.
- Elkapott az influenza.
- Nem akarlak zavarni, de ppen most trtnt egy rengs.
- Kaliforniban?
- Nem, az epicentrum valahol Wyoming s Montana hat
rn volt.
Rvid sznet a vonal msik vgn.
- Fura, az a trsg nem igazn veszlyeztetett.

Ez mestersges volt.
Robbans?
De mg mekkora. Az intenzitsi skla alapjn valsz
nleg nukleris.
- J isten! - suttogta Stevenson. - Ez biztos?
- Ki mondhat biztosat ilyen dolgokban? - vlte Morse. A Pentagon arrafel sohasem ksrletezett.
- Fld alatti robbansra sem figyelmeztettek.
- Mit gondolsz? Szljunk a Nukleris Szablyoz Bizott
sgnak?
Lehet, hogy Stevenson testt legyzte az influenza, de
szellemileg teljesen rendben volt.
- Kerld ki a rendszert, rtestsd egybl a cscsot. Hvd
fel Karl Sauert, kzs bartunkat a Nemzetbiztonsgi Int
zetnl, s tudd meg, mi a fene trtnik!
- Na s ha Sauer nem mondja meg?
- Kit rdekel? F az, hogy tpasszoltuk az gyet, mi pe
dig vrakozhatunk tovbb a kvetkez Nagy Kaliforniai
Fldrengsre.
Sauer nem mondhatta meg, amit nem tudott. m azonnal
felismerte a vszhelyzetet. Kiegszt adatokat krt Morstl, s tovbbtotta az informcit a CIA igazgatsgra.
Az elnk az Air Force One fedlzetn tartzkodott. ppen
adomnygyjt vacsorra utazott San Franciscba, amikor
Jordan felhvta.
- Mi a helyzet?
- Nukleris robbansrl kaptunk hrt Wyomingbl.
- A fenbe is! - szitkozdott magban az elnk. - A mi
nk vagy az vk?
- Semmikpp sem a mink. Valsznleg az egyik aut
bomba.
- Mi hr a krokrl?
- Elhanyagolhatak. A robbans ritkn lakott krnyken
trtnt. Fleg legelk vannak arra.
Az elnk nagyon flt a kvetkez krdstl.
- Vannak hrek tovbbi robbansokrl?

- Nem, uram. Egyenlre a wyomingi az egyetlen.

- gy tudtam, a Kaiten Project megakadt az elkvetke
zend negyvennyolc rra.
- gy is van - vlaszolt Jordan nyugodtan. - Mg nern
programozhattk t a kdokat.
- Mi a vlemnye, Ray?
- Beszltem Percy Nash-sel. Szerinte egy nagy kaliber
puskval a helysznen robbantottk fel a bombt.
- Egy robot?
- Nem, egy ember.
- Teht a kamikazk mg nem haltak ki.
- gy tnik.
- Mirt ez az ngyilkos taktika? - krdezte az elnk.
- Bizonyra figyelmeztets. Biztosak abban, hogy Suma
nlunk van, s mindent kockztatva megprblnak bennn
ket elriasztani egy megelz csapstl, mikzben ktsgbee
setten igyekeznek ttrni a kdot.
- Meglehetsen kemny eszkzket alkalmaznak.
- Most mi uraljuk a helyzetet, uram. Minden okunk meg
van a nukleris visszacsapsra.
- Ez igaz, de van-e szilrd bizonytkunk arra, hogy a
Kaiten Project tnyleg nem mkdkpes? Mi van, ha vala
milyen csoda segtsgvel tprogramoztk a kdokat? Mi
van, ha nem blfflnek?
- Nincs teljesen megbzhat informcink - ismerte be
Jordan.
- Ha raktt lvnk ki Sosekire, s a Dragon Center sz
leli a kzeledst, utols cselekedetk az lesz, hogy felrob
bantjk a kocsikat, mieltt lakatlan terletekre rnnek.
- Ez szrny lenne szmunkra, uram. Klnsen, miutn
tbb kocsi tartzkodsi helyt ismerjk. Fleg nagyvrosok
krnykn rejtettk el ket.
- A kocsikat meg kell tallni, s a bombkat hatstalanta
ni, a lehet leggyorsabban. Most nem engedhetjk meg,
hogy a kzvlemny tudomst szerezzen errl a szrnysg
rl.
- Az FBI gynkk szzait kldte ki tfslni a terepet.
- Tudjk, hogyan kel! bnni a bombval?

- Mindentt kznl van egy atomfizikus.

- Jordan nem lthatta az aggodalom rncait az elnk hom
lokn.
- Ez az utols eslynk, Ray. A terve az utols kockado
bs.
- Tisztban vagyok vele, uram. Holnap ilyenkorra tudni
fogjuk, rabszolgk nemzete lett-e bellnk.
Csaknem ugyanebben az idben Bill Frick klnleges gy
nk az FBI-tl csapatval egytt a Las Vegas-i Pacific Paradise Hotel fld alatti parkoljban az autbombkat rejt he
lyisgek fel kzeledett.
Nem lttak rket, a fmajtk nyitva lltak. Rossz eljel,
gondolta Frick. Gyanakvsa csak fokozdott, mikor emberei
jelentettk, hogy a biztonsgi rendszert kikapcsoltk.
vatosan haladtak tbb ajtn t, mg vgl egy nagyobb,
raktrszer csarnokba rkeztek. A helyisg tls vgn szin
tn nyitott fmajt ltszott. Elg tgasnak tnt ahhoz, hogy
egy kamion kifrjen rajta.
Krlnztek a pinceszer teremben, de az teljesen res
volt. Mg hulladkot sem talltak. Teljesen tisztra volt s
rolva.
- Lehet, hogy rossz helyen jrunk - mondta remnykedve
Frick egyik embere.
Frick krbejratta tekintett a betonfalakon, megvizsglta
a szellzt, ahol Weatherhill bekszott, felfedezte a halvny
kerknyomokat a manyag borts talajon. Vgl megrzta
a fejt.
- Ez az a hely. Pontos volt a CIA lersa.
Egy alacsony, szakllas fizikus Frick mell lpett.
- Hogyan semlegestsem a bombkat, ha nincsenek itt? krdezte mrgesen, mintha a dolog Frick hibja lenne.
Frick vlasz nlkl tstlt a parkoln a parancsnoki ko
csihoz. Beszllt, nttt magnak egy cssze kvt, majd a
rdi utn nylt.
- Fekete L, itt Vrs L - mondta fradtan.

- Hallgatom, Vrs L - vlaszolta az FBI egyik igazgatja.

- Elkstnk. A tolvajok jrtak itt hamarabb.
- dvzlm a klubban, Vrs L. A mnes legnagyobb
rsze resen trt vissza. Csak Kk L New Jerseyben s
Szrke L Minnesotban tallt llatokat a karmban.
- Folytassuk az akcit?
- Engedlyezem. Tizenkt rjuk van, ismtlem, tizenkett, hogy a csorda j helyt megtalljk. Utlagos informci
k folyamatosan rkeznek majd maghoz faxon. Az sszes
rendr, seriff s orszgti rjrat feltartztatja azokat a te
herautkat, amelyekre rillenek a lersok
- Kellene egy helikopter.
- Egsz flottt kaphat, ha azok segtsgvel megtalljk
az autbombkat.
Frick kikapcsolta a rdit, s a kvjba bmult.
- Kr, hogy olyan tmutatst nem adnak, ami elmondan,
hogyan talljak meg egy gombostt egymilli ngyzetkilo
mteres sivatagban, tizenkt rn bell.
Amint Yoshishu kiszllt a Mgleb vonatbl az alagt vgn,
Tsuboi mr a peronon vrta.
- Ksznm, hogy eljttl, bartom! - mondta.
- Melletted akarok lenni, ha eljn az ideje, hogy kitert
sk krtyinkat - mondta az ids frfi, frissebben mozogva,
mint az elmlt hnapok sorn brmikor.
- A robbans terv szerint megtrtnt egy kzpnyugati l
lamban.
- Remek, ez majd a flelem borzongst hozza az ameri
kai kormnyra. Van vlasznak valami jele a Fehr Hzbl?
Tsuboi arca aggodalmat tkrztt.
- Semmi. Mintha el akarnk titkolni.
Yoshishu rezzenstelen arccal hallgatta, majd felcsillantak
szemei.
- Ha az elnk nem rendelt el nukleris csapst ellennk,
bizonyra megrettent a jvtl.
- Akkor megnyertk a jtszmt.

Lehetsges, de mg nem nnepelhetjk hatalmas diada

lunkat, ameddig a Kaiten Project ksz nincs.
Takeda Kurojima nagyjbl holnap estre grte a ksz
programot.
Yoshishu Tsuboi vllra tette kezt.
- Azt hiszem, itt az ideje, hogy kzvetlen kapcsolatba
lpjnk az elnkkel, s tjkoztassuk az j Japn kvetelse
irl.
- s az j Amerika szereprl - tette hozz Tsuboi fel
lengzsen.
- Valban - nzett bszkn Yoshishu legjobb tantvny
ra. - Az j japn Amerikrl.
27
A Lockheed C-5 Galaxy, a vilg legnagyobb szllt rep
lgpe egy albatrosz groteszk bjval ereszkedett le Wake
szigetnek replterre. Egy aut kzeledett hozz, majd
megllt az egyik hatalmas szrny rnykban. Pitt s Gior
dino kiszllt, s bemszott a replbe a kerk melletti kis
nylson.
Odabent Sandecker admirlis vrakozott. Kezet rztak,
majd tkalauzolta ket a hatalmas raktrrszen, amelyben
hat risi busz s szz utas is elfrt. A NUMA egy mlyten
geri njr bnyagpe mellett stltak el. A DSMV, azaz
Deep See Mining Vehicle, szles fmsnekhez volt rgztve.
Pitt megllt egy pillanatra, vgigsimtott a hatalmas lnctal
pon, felidzve meneklst a Big Johnnal. Ez a DSMV
jabb modell volt, a Big Ben becenvre hallgatott.
Kt hatalmas karja a kotrval s a markolval, ami ezek
nek a gpeknek rendes tartozka, most hinyzott. Helyettk
fmek vgsra s megragadsra alkalmas manipultorokat
szereitek fel r.
A msik mdosts, amit Pitt szrevett, egy hatalmas m
anyag zsk volt, amit az irnytflke tetejre szereltek.
Ers ktelek rgztettk a flit a gp szmos pontjhoz.
Giordino szomoran rzta meg a fejt.

- Van egy olyan rzsem, hogy mr megint kihasznlnak

minket.
- Most aztn el sem akarnak engedni - mondta Pitt, mi
kzben azon tprengett, hogyan tud a repl ekkora teherrel
a gyomrban felszllni.
- Menjnk elre! - szlalt meg Sandecker. - Mindjrt fel
szllunk.
Pitt s Giordino kvette a tengernagyot egy irodaszer
flkbe, amit a padlhoz rgztett szkekkel s rasztallal
lttak el. Becsatoltk veiket, mikzben a pilta elindtotta a
huszonnyolc kerek rist a kifutplyn. A kedvesen
Gentle Giantnak, Aranyos risnak elnevezett C-5 Galaxy
dbrg robajjal emelkedett a trpusi jszakba, majd szak
fel vette az irnyt.
Giordino az rjra pillantott.
- Hrom perc, gyors fordul volt.
- Nincs vesztegetni val idnk - mondta Sandecker ko
molyan.
Pitt htradlt, s kinyjtotta a lbait.
- Fogadjunk, van valami terve.
- A szakma legjobb elmi sokat tlrztak rajta.
- Ez nyilvnval, hiszen a gp s a Big Ben kevesebb
mint huszonngy ra alatt idert.
- Mennyit mondott el Ingram s Meeker? - krdezte San
decker.
- Fellebbentettk elttnk a tengerfenken nyugv bom
bz titkos histrijt - vlaszolt Pitt -, majd rvid eladst
tartottak geolgibl, s a Soseki krli szeizmolgiai rde
kessgekrl. Meeker azt is lltotta, hogyha felrobbantjuk a
mg mindig a gpben rejtz atombombt, a lkshullmok
hatsra elsllyed a sziget.
Giordino elvett egy szivart, amit csak az elbb lopott el
Sandecker tengernagytl, s rgyjtott.
- letem legklnsebb elkpzelse.
Pitt egyetrten blintott.
- Ezutn Mel Penner utastott engem s Alt, hogy pihen
jnk kicsit Wake fehr homokos strandjain, mg a csoport
tbbi rsze elreplt az llamok fel. Mikor kveteltem,

hogy mondja meg, mirt hagynak itt bennnket, csak annyit

mondott, n mr tban van, s majd mindent elmagyarz.
- Penner nem rult el mindent - jegyezte meg Sandecker.
- De nem is tehette. Sem , sem Igram s Meeker nem vol
tak tisztban az Arizona pontos rszleteivel.
- Arizona? - krdezte Pitt rdekld tekintettel.
- Akcink fedneve.
- A mi akcink? - szlalt meg Giordino fegyelmezetten.
- Termszetesen a nvnek semmi kze - jegyezte meg
Pitt gunyorosan -, a Big Ben jelenlthez, vagy ahhoz, hogy
Arizona tbbek kztt egy Pearl Harborban elsllyedt csata
haj neve volt.
- Ugyan mr. A fedneveknek gy sincsen soha rtel
mk.
Sandecker a bartaira pillantott. Az egynapos pihen seg
tett valamit, m mg gy is fradtnak, megviseltnek tntek.
Komoly bntudatot rzett. Az hibja volt, hogy ennyire
ignybe vettk ket. Most pedig jbl felajnlotta szolgla
taikat Jordannak s az elnknek, tudva, hogy senki ms nem
versenyezhet mlytengeri tapasztalataikkal. Mgis mennyire
igazsgtalan jabb nehz kalandba vezetni ket ilyen hamar.
De senki ms nem volt a vilgon, akikhez fordulhatott vol
na. Sandecker szjt eltlttte a megbns keser ze. Tud
ta, Pitt s Giordino soha nem utastan vissza, amire megk
ri ket.
- Rendben, nem fogok hossz sznoklatokat tartani, vagy
hazafias dalokat nekelni. Olyan nylt leszek, amennyire
csak lehet.
Elhallgatott, s egy geolgiai trkpet tertett ki az asztal
ra, amely Soseki szigett s tven kilomteres krzetben a
tengerfeneket brzolta.
- Ti vagytok a legmegfelelbben felkszlve arra, hogy
utols lehetsgknt megsemmiststek a Dragon Centert.
Senki msnak nincs ennyi gyakorlati tapasztalata a DSMVvel.
- J, ha az ember rzi, szksg van r - mondta elgytr
ten Giordino.
- Mi a baj?

- Al azon tprengett, vajon mi lesz a pontos feladatunk.

Pitt a trkp fl hajolt, ahol egy kereszt jellte a Dennings' Demons helyzett.
- Gondolom, nincs ms dolgunk, mint a DSMV segts
gvel felrobbantani a bombt.
- Helyes a felttelezs - mondta Sandecker. - Ahogy
elrjk a helysznt, a Big Bennel egytt ejternyn elhagyj
tok a gpet.
- Mennyire gyllm ezt a szt! - fogta fejt kezei kz
Giordino. - Mr a puszta hallstl is rosszul leszek.
Sandecker rpillantott, majd folytatta.
- A fenkre ereszkedskor is hasznljtok mg az ernyt,
ezzel lasstva a sllyedst. Lers utn a B-29-eshez men
tek, kiszeditek az atombombt a trzsbl, a kijellt helyre
viszitek, s felrobbantjtok.
Giordino megdermedt, mint aki ksrtetet lt.
- J isten, ez sokkal rosszabb, mint hittem!
Pitt fagyos pillantst vetett Sandecker fel.
- Nem gondolja, hogy egy kicsit tl sokat kr?
- Tbb mint tven tuds s mrnk, egyetemekrl, a kor
mnytl s az iparbl, dolgozott egytt az Arizona kifejlesz
tsn. A szavamat adom r, hogy mindent biztostottak a si
kerhez.
- Hogyan lehetnek ebben ennyire biztosak? - krdezte
Giordino. - Mg egyikk sem pottyantott harminct tonns
jrmvet replgprl a tenger fenekre.
- Minden tnyezt addig vizsgltak, s ha kellett, mdos
tottak, amg a hibk lehetsgt gyakorlatilag kikszbltk
- vdekezett Sandecker, mikzben szrevette elegns szivar
jt Giordino szjban. - gy rkeztek majd a vz felsznre,
ahogy hull falevl az alv macskra.
- Ennl mg egy ugrdeszkrl is szvesebben vetnm
magam egy fazk vzbe - zsrtldtt Giordino.
Sandecker trelmesen figyelte.
- Tisztban vagyok a veszlyekkel, megrtem az aggodal
makat, de azt hiszem , ezek a kasszandrai megnyilatkozsok
nem felttlenl szksgesek.
Giordino Pittre bmult.

- Milyen megnyilatkozsok?
- Balsikert jvendlk - magyarzta bartja.
Giordino elszontyolodva bmult maga el.
- Csak szinte rzseimet prbltam kifejezni.
- Kr, hogy nem ereszthetjk a Big Bent egy haj rmp
jrl a vzbe, a merlshez klnbz nyoms tartlyokat
hasznlva, mint ahogy a Big Johnnal tettk a Mocsaras Me
zknl.
- Nem engedhetjk meg magunknak azt a kt ht vrako
zst, amennyi id alatt idertek volna a DSMV-k - mondta
Sandecker elnzen.
- Megkrdezhetnm, ki a franc fog minket felkszteni
arra, hogyan szedjnk ki egy atombombt egy replroncs
bl, s hogyan robbantsuk fel? - hborgott Pitt.
Sandecker kt iratcsomt adott t nekik, amiben negyven
oldalon t brk, diagramok, szveges tmutatk sorakoz
tak.
- Minden itt van ebben. ppen elegend idnk lesz gya
korolni egyes folyamatokat, amg elrjk a ledobsi znt.
- A bomba tven vig fekdt egy roncs belsejben a vz
alatt. Honnan gondolja akrki is, hogy mg most is felrob
banthat?
A kpek, amiket a Pyramider ksztett, azt mutatjk, hogy
a B-29-es trzse p maradt, a bomba nem srlt meg a zu
hansnl. Az Anyai Llegzetet gy terveztk, hogy szksg
esetn a vzbe dobva ksbb felszedhessk a tengerfenkrl.
Kls burkt preczis megmunklssal olyan pontosan il
lesztettk ssze, ami garantlta, hogy a belseje szraz ma
rad. Mg lnek akik ksztettk, s esksznek r, hogy t
szz v mlva sem lenne semmilyen problma a robbants
sal.
Giordino savanyan nzett maga el.
- Remlem, idztvel kell robbantanunk.
- Egy ra marad majd a robbansig - vlaszolt Sandec
ker. - A Big Ben cscssebessge meghaladja a Big Johnt.
Messzire juthattok a robbans hatsai ell.
- Mi az a messzire? - rdekldtt Pitt.
- Tizenkt kilomter.

- s mi az egsz clja?
- A terv tenger alatti fldrengs induklsa az atombomba
segtsgvel, hasonl okok alapjn, mint amik a Mocsaras
Mezk pusztulsban is szerepet jtszottak.
- De ht ez teljesen ms helyzet. A felszni robbants le
het, hogy rengst okozott, de llomsunkat a hatalmas vz
nyoms semmistette meg. Ez az er pedig nem hat a szraz
fldn.
- A vznyoms valban nem, a fenkmozgs igen - San
decker ujjval a trkpre mutatott. - Soseki szigett vmilli
kkal ezeltt egy mr rg eltnt vulkn kitrse hozta ltre.
Japn partjainl mkdtt, lvjt messze belvellte a ten
gerbe. Valamikor ez a hatalmas lvamez a japn szrazfld
rsze volt, ktszz mterre is kiemelkedett a vzbl, azonban
si, puha ledken nyugodott. A gravitci fokozatosan
sszeprselte az alapzatot, a lvamez fokozatosan el
sllyedt, csak knnyebb, kevsb tmr cscsa maradt a vz
felett.
- Soseki?
- Igen.
Pitt tanulmnyozta a trkpet, majd lassan megszlalt.
- Ha jl rtem, a bomba lkshullmai s a keletkez
fldmozgs tovbb gyengtik az alapzatot, amg a szigetet
sajt slya le nem hzza a vz al.
- Pont olyan ez, mint amikor a tengerparton llva a hull
mok lassan bemossk az ember lbt a homokba.
- Tl egyszeren hangzik.
Sandecker a fejt rzta.
- Ez mg csak az egyik fele a dolognak. A lkshullmok
egymagukban kptelenek lennnek elrni a kvnt hatst.
Ezrt kell a bombt arrbb szlltani robbants eltt.
- Hova?
- Egy mly szakadk peremre, amely a szigettel prhu
zamosan fut. A vznyoms nvelse mellett az atombomba
vrhatan leszaktja a szakadk falnak egy rszt. Az a ha
talmas energia, ahogy tbb milli tonna ledk egyszerre
csszik le a mlybe, a lkshullmokkal egytt kivltja a
termszet egyik legpuszttbb jelensgt.

- A tengerrengst, szkrral kombinlva - tippelt Pitt.

- A sziget sllyedni kezd a fldmozgstl, s ekkor sza
blyszeren kiti a hullm, ami tzmteres magassgot s
rnknt hrom-ngyszz kilomteres sebessget is elrhet.
Brmi marad meg Sosekibl, ez biztos, hogy lednti a lb
rl, a Dragon Centerrel egytt.
- Mi engedjk szabadon ezt a szrnyeteget? - ktelkedett
Giordino. - Csak mi ketten?
- Na s a Big Ben. Ktsgtelenl rohammunka volt, de el
vgeztk rajta a szksges mdostsokat.
- A japn szrazfld - mondta Pitt. - Egy ekkora tengerrengst kvet szkr emberek ezreit lheti meg a parton.
Sandecker nemet intett.
- Nem lesz ilyen tragdia. A puha ledkes talaj letompt
ja a lkshullmokat. A part menti kiktk legfeljebb kisebb
remegst reznek majd. A szkr a maga nemben a kisebb
fajtkhoz fog tartozni.
- Mirt ilyen biztos ez a tz mter? Egyes hullmok tizen
kt emelet magasak is voltak.
- A szmtgpes modellek a szigetet elr szkrt keve
sebb mint tz mterre becslik. s miutn Soseki oly kzel
esik az epicentrumhoz, a tmege elnyeli a hullm lendlett.
Mire a szkr elri a partokat, hozz kell tennem, hogy
aplykor, alig msfl mter magas lesz, ami nem alkalmas
komoly krok okozsra.
Pitt felbecslte a bombztl a szakadk szln megjellt
pontig megteend tvolsgot. Nagyjbl huszonnyolc kilo
mter volt. Hihetetlen tvolsg ismeretien terleten, egy
megbzhatatlan atombombt cipelve.
- s a buli utn - tprengett -, mi lesz velnk?
- A legkzelebbi parthoz vezetitek a Big Bent, ahol egy
klnleges csoport kszen ll majd az evakulsra.
Pitt mlyet shajtott, szeme ktelkedst tkrztt.
- Ez a legvadabb elgondols, amit valaha is hallottam.
St, tovbb megyek. Ez egyszeren ngyilkossg.

28
Maximlis utazsebessggel, 460 csomval haladva a Galaxy C-5 nmn falta a kilomtereket az jszakban. A ra
kodtrben Giordino a Big Ben elektronikus rendszereit el
lenrizte. Sandecker az irodban dolgozott, llandan felf
risstette az informcikat, vlaszolt az elnk s a Nemzet
biztonsgi Tancs minden krdsre, akik a Fehr Hz szi
tucis szobjban izgatottan vrtak minden j hrt. A ten
gernagy geofizikusokkal is kapcsolatban llt, akik a tenger
fenk geolgijrl szolgltattak adatokat. Payload Percy
pedig Pitt krdseire vlaszolt a bomba eltvoltsval s
felrobbantsval kapcsolatban.
Ha valaki megfigyelte Pittet a repls utols rjban,
ugyancsak elcsodlkozhatott. Nem tett ksrletet az ezer s
egy adat bebiflzsra, nem ellenrizte Giordinval a
DSMV-t. Ehelyett elkregette mindenkitl az sszes konzer
vet. Rtette a kezt az utols csepp ivvzre is, mintegy har
minc literre. Kifosztotta a gp kvautomatjt, kiszedve be
lle mind a ngy litert. Aztn az egszet betette a Big Benbe.
Sutyorgott a replmrnkkel, aki mindenkinl jobban ismerte a C-5-st. Egytt elksztettek egy, a poggysz le
ktsre hasznlt kbelt s egy kis elektromos csrlt a fl
a flke fl, ahol a legnysg mellkhelyisgei voltak. Az
tn elvgzett munkjval elgedetten beszllt a DSMV-be,
lelt a parancsnoki szkbe, s a szinte megoldhatatlan fel
adatra sszpontostott.
Kiszabadtani a bombt a B-29-esbl s felrobbantani va
lban nehz problmnak tnt. m tizenkt kilomtert ve
zetni teljesen ismeretlen terleten, a lkshullm ell mene
klve, ez maga volt a lehetetlen.
Alig egy perccel azutn, hogy a katonai gp leszllt Langley
repltern, Lorent s Mike Diazt fegyveres ksrettel egy
fekete limuzin egyenesen a Fehr Hzba vitte. Sumt s
Toshie-t Marylandbe, egy titkos helyre szlltottk.

Loren s Diaz egybl a szitucis szobba ment. Az elnk

felllt az asztal vgtl, s eljk sietett.
- Nem is tudjk, mennyire rlk, hogy jra tallkoztunk
mondta sugrz arccal.
Knnyedn tlelte Lorent, cskot lehelt az arcra, majd
gy megszorongatta Diazt, mintha kzeli rokonok lennnek.
A feszlt hangulat engedett egy kicsit, mikzben minden
ki dvzlte a frissen szabadult tszokat. Jordan halkan a
szomszdos irodba invitlta mindkettjket. Az elnk ut
nuk sietett, s becsukta az ajtt.
- Elnzst, hogy gy megfuttattam magukat - kezdte mon
dkjt. - Tudom, hogy egy nagy alvsra lenne leginkbb
szksgk, m letbe vg fontossg, hogy Ray Jordan ki
krdezze nket, mivel ppen egy akci folyik a Kaiten Pro
ject fenyegetsnek vgleges megszntetsre.
- Termszetesen megrtjk a helyzetet - mondta Diaz
boldogan, hogy ismt a megszokott politikai nyzsgs veszi
krl. - Azt hiszem, Smith kpviselasszony nevben is
biztosthatom nt, hogy szvesen llunk brki rendelkezs
re.
Az elnk udvariasan Loren fel fordult.
- Nem haragszik?
Loren srget szksgt rezte egy alapos frdnek. Nem
volt kiksztve, haja sszekcoldott, s egy szmmal kis
ebb overallt hordott, amit az egyik szerel felesgtl krt
klcsn mg Wake szigetn. Mindezen htrnyok ellenre
mg gy is feltnen csinos volt.
- Krem, Elnk r, mire kvncsi?
- Taln ksbbre halaszthatnnk elrablsuk, fogva tart
suk s hihetetlen szabadulsuk trtnett - mondta halkan
Jordan. - Azt szeretnnk hallani, mit tudnak elmondani ne
knk Suma terveirl s a Dragon Centerrl.
Loren s Diaz feszlt pillantsokat vltott, szavaknl is
jobban jellemezve azon borzalmak trhzt, amelyeket Edo
Cityben s Sosekin volt rszk megtekinteni. Loren intett,
s Diaz szlalt meg elszr.

- Amit lttunk s hallottunk, abbl sajnos azt a kvetkez

tetst kell levonnom, hogy Suma autbombs fenyegetzse
csak a jghegy cscsa.
- Mg tizent perc az ugrsig, uraim - szlalt meg a pilta
a hangszrban.
- Itt az id - mondta Sandecker komoran.
Pitt Giordino vllra tette a kezt.
- Menjnk mg el a klotyra induls eltt.
- Mirt - rdekldtt Giordino. - Lesz majd lehetsg r
a Big Benen is.
- Egyszer vintzkeds. Nem tudni, milyen sebessggel
fogunk vizet. A Forma-l-es versenyzk is mindig leengedik
a fradt olajat a futam eltt, hogy elkerljk a bels srl
seket karambol esetn.
Giordino vllat vont.
- Ha ragaszkodsz hozz...
Odastlt a klozetthez, ami a piltaflke mgtt helyezke
dett el, s kinyitotta az ajtt.
Alig lpett be, Pitt mris intett a replmrnknek. Gyors
biccents jtt vlaszul, majd tbb hurok replt a flkre. A
csrl szorosra hzta valamennyit, lezrva az ajtt.
Giordino azonnal felfogta, mi trtnt.
- Dirk, ne! istenem, ne csinld ezt!
Sandecker is rjtt, mi folyik a szeme eltt.
- Nem lehet egyedl megcsinlni - ragadta meg Pitt kar
jt. - Kt emberre terveztk a feladatokat.
- Egy ember elg a Big Ben irnytshoz. Felesleges kt
letet kockra tenni.
Pitt arca fjdalmasan megrndult, ahogy Giordino egyre
elkeseredettebb erfesztseket tett a WC elhagysra. A kis
olasz knnyedn megbirkzott volna a vkony alumnium
mal, de a fmkbelek kitartottak.
- Mondja meg Alnak, hogy sajnlom, s majd egyszer
elgttelt nyjtok neki.
- Parancsot adhatok a legnysgnek, hogy engedjk ki.
- Ez igaz, de akkor velem kell megkzdenik.

- Tisztban vagy azzal, hogy veszlyezteted az akci sike

rt? Ha megsrlsz a lerskor, Al nlkl nincs tartalkod.
Pitt egy hossz pillanatig Sandeckerre nzett, majd annyit
mondott:
- Nem akarom, hogy egy bartom elvesztsnek terhe is a
vllamat nyomja.
Sandecker tudta, nincs lehetsg meggyzni klnleges
osztlynak vezetjt. Lassan mindkt kezvel megszortotta
Pitt tenyert.
- Mi vrjon rd, ha visszajssz?
Pitt melegen a tengernagyra mosolygott.
- Rksalta s jeges tequila.
Azutn megfordult, bemszott a DSMV-be, s lezrta be
llrl az ajtt.
A C-5-st mdostottk, gy vgre tudott hajtani ejternys
dobsokat is. Az orrban a msodpilta meghzott egy piros
kart a mszerfalon, ezzel bekapcsolta a motorokat, amelyek
a rakodtr aljnak egy rszt kinyitottk.
Sandecker s ketten a szemlyzetbl a gyrkhz erstett
rgztkteleket tartottk. Ersen kapaszkodniuk kellett a
nylson besvlt szl miatt. Szemket a Big Ben irnyt
flkjben tevkenyked Pittre fggesztettk.
- Hatvan msodperc az ugrsig - visszhangzott a pilta
hangja sisakjaik beptett hangszriban. - Szlerssg a
felsznen t csom. Az gbolt tiszta, a hold hromnegyedes.
A tenger gyengn mozog, a hullmok egymteresek. A ra
dar szerint nincs haj a kzelben.
- Felttelek elfogadhatak - erstette meg Sandecker.
Ahogy ott llt a DSMV eltt, csak az st fekete lyukat
ltta a raktr fenekn. Ezer mterrel alattuk a tenger ezst
sen csillogott a holdfnyben. Nappali ugrs szlcsendben
jobb lett volna, de mg gy is rlhettek, hogy nem volt tj
fun.
- Hsz msodperc, visszaszmlls - szlalt meg a pilta.
Pitt intett a hatalmas jrm tltsz elejn keresztl. Ha
aggdott is, ennek semmi jele nem mutatkozott az arcn.

Giordino mg mindig dhsen verte az ajtt, de a hangokat

elnyelte a raktrban vlt szl.
- t, ngy, hrom, kett, egy, ugrs!
A snek egyik vgt hidraulikus emel tolta a magasba. A
Big Ben htraindult, majd egyre gyorsulva eltnt a sttsg
ben. Az egsz nem tartott hrom msodpercig. Sandeckert
s a legnysget teljesen lenygzte, milyen nmn tvozott
a harminctonns behemt. A nyls pereme fel vakodtak,
s lefel bmultak.
A hatalmas DSMV tisztn ltszott a holdfnyben, amint
rbli meteorknt zuhant a tenger fel.
29
A rendszer automatikusan oldott. Az jszakai leveg sv
tett, ahogy a hrom erny kinylt a stt g alatt. Aztn
megteltek levegvel, s a gpszrnyeteg expresszvonat se
bessgbl hirtelen lass sllyedsre vltott.
Pitt knnyebben kezdte szedni a levegt a biztat jelek
lttn. Az els akadly lekzdve, gondolta. Most mr csak
vzszintesen kell a DSMV-nek tengerre rnie, majd sikere
sen 320 mtert merlnie a vz alatt, mieltt megrkezik a fe
nkre, remlhetleg egy darabban, s kerekeivel lefel. Az
akci ezen rszre semmilyen befolyssal sem brt. Nem te
hetett mst, htradlt, s nmi izgalommal lvezte az uta
zst.
Felnzett, knnyedn kiszrta a holdfnyben a DSMV f
ltt krz Galaxy D-5-st. Azon gondolkozott, kiengedtee mr Sandecker Giordint a klozettbl. Maga el kpzelte
bartjt, amint vlogatott szitkozdsokkal elhomlyostja a
levegt.
Milyen rgen is volt, amikor a NUMA-csapat szllst
ttt a Mocsaras Mezkn! Hrom hnap, taln ngy? gy
utlag rkkvalsgnak tnt. A katasztrfa azonban, amely
elpuszttotta a telepet, mg lnken lt emlkezetben.
Ismt az ernyket vizsglta, azon tprengett, vajon vzben
is lasstjk-e kell mrtkben a sllyedst.

A mrnkk, akik ezt az egsz lehetetlen vllalkozst ki

talltk, mindenesetre gy gondoltk. De k tbb ezer kilo
mterre voltak onnan, ahol most Pitt lt, csak kpleteik s a
nehz testek zuhanst szablyoz fizikai trvnyek lltak
rendelkezskre. Senki sem modellezte az esemnyt, prba
ugrsrl nem is beszlve. Kockztattak, s vagy nyernek a
jtszmban, vagy Pitt krra vesztenek, ha elszmoltak va
lamit.
A vz felett magassgot becslni nappal is nagyon nehz,
jszaka pedig szinte lehetetlen, Pitt azonban kiszrta a
knny szell ltal hajtott hullmok fehr tarajn megcsilla
n holdsugarat. Mg tizent msodperc a vz felsznig, be
cslte. Htrahajtotta szkt, s hlval gondolt arra a jtt
llekre, aki a klnsen puha blsrl gondoskodott. Intett
egy utolst a krz gpnek, majd rjtt sajt hlyesgre.
Tl messze voltak, semhogy lthatnk, a pilta gondosan
tartotta a biztonsgi tvolsgot, nehogy a menetszl megka
varja Pitt ernyit.
A hirtelen rndulst hatalmas csobbans kvette, amint a
DSMV kt hullm kztt ttrte a vz felsznt. Hatalmas
krtert vgott maga krl, foszforeszkl vzfal zrta el
mindenfel a kiltst. Aztn a tenger sszezrult a Big Ben
fltt, mintha hatalmas himlhely gygyult volna be.
Az tkzs kisebb volt, mint Pitt gondolta volna. A Big
Bennel egytt klnsebb srlsek nlkl megsztk a dol
got. Visszalltotta a szk tmljt, s az energiarendszert
kezdte ellenrizni. Boldogan nzte a pulton felvillan zld
lmpkat. A szmtgp sem jelzett meghibsodst. Ezutn
bekapcsolta s felfel fordtotta a kls reflektorokat. Kt
erny nyitva maradt, m a harmadik sszecsavarodott, s
sajt zsinrjaiba akadt.
Pitt a szmtgp kpernyje fel fordult, a megfelel
gombokat megnyomva figyelemmel ksrte sajt merlst.
A szmok tsztak a kpen, mikzben figyelmeztets villo
gott. A DSMV percenknt hatvanegy mteres sebessggel
sllyedt. A maximlis tempt negyvenkettnek szmoltk.
A Big Ben percenknt tizenkilenc mterrel gyorsabb volt a
kelletnl.

- Tl elfoglalt vagy a beszlgetshez? - szlalt meg San

decker hangja a fejhallgatban.
- Van egy kis problmm - vlaszolt Pitt.
- Az ernyk? - krdezte Sandecker, tartva a vlasztl.
- Az egyik sszecsavarodott, tl kicsi a hzer.
- Mennyi a sebessg?
- Hatvanegy.
- Az nem j.
- Nekem mondja?
- Szmoltak ezzel a lehetsggel. gy vlasztottk ki a
leszllhelyet, hogy lehetleg sima legyen, ledkkel bort
va. A tbbletsebessg ellenre az tds kisebb lesz, mint a
felsznen volt.
- Engem nem az tkzs aggaszt - mondta Pitt a lefel
irnyul kamera segtsgvel figyelve a DSMV gyors eresz
kedst. - inkbb attl flek, hogy ez a harminc tonna j tz
mterre befrja magt a homokba. A kotr nlkl a Big Ben
nem tudja gy kisni magt, mint a Big John.
- Akkor kihozunk - grte meg Sandecker.
- Na s az akci?
Az admirlis hangja elhalkult, Pitt alig hallotta.
- Befejezzk a jtszmt...
- llj! - vgott kzbe Pitt hirtelen. - A fenk lttvols
gon bell van.
A feketesgbl kiemelkedett az alj ronda barnasga. Pitt
aggdva figyelte, amint a kietlen tj rohamosan kzeledik a
kamera fel. A DSMV lert, klknt frdva az iszapba.
Hatalmas felh terlt szt a hideg vzben, elzrva a kiltst
minden irnyba.
Fenn a replgpen, mintha a klcsns flelem vezreln
ket, Giordino s Sandecker tekintete sszetallkozott a
kommunikcis pult felett. Arcuk elspadt, mikzben Pitt
kvetkez jelentkezst vrtk.
Giordinbl elszllt az sszes harag, miutn kiengedtk
szorult helyzetbl. Most mr csak a mindent betlt nyug
talansg maradt, mikzben alig vrta a hreket a tenger fene
kn magnyosan kzd bartja sorsrl.

Mlyen alattuk Pitt nem tudta egybl eldnteni, vajon tel

jesen betemetdtt-e a DSMV. Csak a testt a szkhez szor
t folyamatos nyomst rezte. Ltni semmit sem lehetett. A
kamerk s a kls vilgts egyarnt csak barns kavargst
mutattak. Semmi sem jelezte, vajon az irnytflkt csak
vkony iszaprteg fedi, vagy t mter mlyen pihen a fut
homokszer latyakban.
Szerencsre az ernyket elkapta a hromcsoms fenk
ramlat, a DSMV oldala fel tornyosultak. Pitt meghzta a
vastag kteleket tart horgok kioldkarjt.
Beindtotta a nukleris meghajts motort, s elre llsba
tette a vezrlmvet. rezte a remegst, amint a hatalmas
lnctalpak a talajba vgtk kapaszkodikat, s forogni kezd
tek. Majdnem egy percig semmi sem trtnt. A lnc forgott
a kerekeken, minden egyb mozgs jele nlkl.
A Big Ben jobbra dlt. Pitt lltott a vezrlsen, s vissza
billentette a DSMV-t. rezte, amint gyngn eremoccan.
Megismtelte a hintztatst, fel-al himblva a gpet. Centi
rl centire tgtotta a helyet maga krl, lendletet nyerve
s egyre elrbb jutva.
Hirtelen ttrte az ellenllst, s elreldult, csaknem t
ven mtert haladva, amg elrte az iszapfelh szlt. Most
mr tisztn ltott mindent.
Hossz msodpercek teltek el, mikzben Pitt testt lassan
elnttte a gyzelem mmora. Csendesen lt, hagyta, hadd
menjen a DSMV az automata pilta irnytsval. A szm
tgpen nyugati irnyt lltott be, majd vrt pr pillanatot,
ellenrizve, jl mkdik-e a rendszer. Szerencsre a Big
Ben hamarosan elrte maximlis sebessgt, s olyan
knnyedn grdlt tova a tengerfenk iszapjn, mintha Iowban, egy kukoricamezn jrna.
Csak ekkor rtestette Sandeckert s Giordint, hogy t
ban van a Dennings' Demons fel.

30
Washingtonban, hat idznval nyugatabbra kora reggel
volt, amikor Jordan tvette Sandecker zenett. Az elnk
ppen hlszobjban tartzkodott, miutn lezuhanyozott, s
tltztt. A nyakkendjt kttte a tkr eltt, amikor be
futott a hvs a szitucis szobbl.
- Elnzst, hogy zavarom, uram - kezdte Jordan tisztelet
tudan. - Most rtesltnk arrl, hogy az ugrs sikeres
volt, Pitt irnytsval a mlytengeri bnyagp tnak indult.
- Kellemes vltozatossg vgre valami j hrrel kezdeni a
napot. Mikor rik el a bombzt?
- Egy ra mlva, de lehet, hogy nem kell annyi, ha a ten
gerfenk egyenes, s nem tartogat geolgiai meglepetseket.
- s azutn?
- Kt rt szntak a bomba kiszabadtsra, jabb hrmat
a helyszn elrsre, a detontor belltsra s elg idt
hagytak a DSMV-nek, hogy biztonsgban kijusson a vesz
lyes znbl.
- Eddig semmi problma nem merlt fel? - krdezte az
elnk.
- Sandecker tengernagy jelentse szerint a merls egy
ideig izgalmasnak tnt, de a DSMV remek llapotban v
szelte t a tengerfenknek csapdst. Az egyetlen buktat,
ha egyltaln annak lehet nevezni, az, hogy Pitt valahogy
kihagyta Giordint a dologbl, s most egyedl hajtja vgre
a kitztt feladatot.
Az elnk titokban elgedett volt.
- Ez egyltaln nem lep meg. Az a fajta frfi, aki hama
rabb felldozza magt, mintsem hogy egy bartjt veszly
nek tegye ki. Van valami hr az autbombkrl?
- A kutatsukkal megbzott osztag eddig huszonhetet ta
llt meg.
- Yoshishu s Tsuboi tudja, hogy a nyakukban lihegnk.
Ha meglenne a kdjuk a robbantshoz, mr hallottunk volna
fellk.
- Nemsokra kiderl, megnyertk-e a jtszmt - mondta
Jordan j adag hidegvrrel.

Dale Nichols, az elnk szemlyi titkra azonnal a liftbl ki

lp frfihoz rohant. Az elnk ltta beosztottjnak arcn,
hogy valami srgs dologrl van sz.
- Mintha meztlb llna egy hangyabolyon, Dale. Mi
ilyen fontos?
- Krem, fradjon a kommunikcis terembe, uram. Ichiro Tsuboi valahogy behatolt a rendszernkbe, s trgyalso
kat kezdemnyez viden keresztl.
- Mr kpen van?
- Mg nem. Vrakozik, csak nnel hajt szba llni.
- Riassza a szitucis szobt, hadd kapcsoldjanak k is a
beszlgetsbe!
Az elnk belpett az Ovlis Iroda alatti helyisgbe. Lelt
egy br karosszkbe, amellyel szemben a falon hatalmas de
rkszg nyls ltszott. Megnyomott egy gombot a szk
karfjn elhelyezett pulton, s vrt. Hirtelen id s tr egy
pontba olvadt ssze, amint Ichiro Tsuboi letnagysg, h
romdimenzis kpe megjelent vele szemben.
Az vegszloptikkkal foglalkoz fotonika csodlatos tu
domnynak s a szmtgpes szakembereknek hla, a kt
frfi gy lt s trsaloghatott, mintha egy szobban tartz
kodnnak. A rszletek flelmetesen pontosak voltak, Tsuboi
kpe hatrozottnak s tmrnek tnt, a foszforeszkls leg
kisebb jele nlkl.
Tsuboi bambuszmatracon trdelt, kezt knnyedn comb
jn nyugtatta. Drga, elegns ltnyt hordott, de nem viselt
cipt. Finoman meghajolt, ahogy az elnk kpe megjelent a
telekommunikcis csatorna msik oldaln.
- Prbeszdet hajt kezdeni, Mr. Tsuboi? - nyitotta meg
az elnk a trgyalst.
- gy igaz - vlaszolt Tsuboi, durvn megsrtve az eln
kt, miutn nem hasznlta a hivatalos megszltst.
Az elnk elhatrozta, hogy cspbl tzel.
- Nos, ktsgkvl felkeltette az rdekldsemet azzal a
wyomingi robbantssal. Csak nem valamifle zenetnek
sznta?
Szavainak hatst erstette ltszlagos kznye. Rgi po
litikusknt az elnk remek emberismer lett. Hamar kiszrt

valamifle feszltsget a japn szemben, amirl arra kvet

keztetett, hogy a msik nem rendelkezik biztos alapokkal.
A nemzetkzi hr pnzgyi mgus, Suma ipari s alvilgi
birodalmnak rkse megprblt nyugodtnak s visszafo
gottnak tnni, de az elnk korbbi hallgatsa a robbansrl
elbizonytalantotta. Yoshishuval egytt nem tudtak rjnni,
mirt hagytk az amerikaiak az egszet figyelmen kvl.
- Sok szt takarthatunk meg, uram - szlalt meg vgl.
- Tudomssal br technolgiai haladsunkrl s vdelmi
rendszereink felsbbrendsgrl. Mostanra Diaz szentor,
Smith kpviseln s titkosszolglatnak emberei bizonyra
beszmoltak a Soseki szigetn felptett komplexumunkrl,
- Hallottam a Kaiten Projectrl s a Dragon Centerrl vlaszolt az elnk, megjegyezve, hogy Tsuboi meg sem em
ltette Sumt. - s ha azt gondolja, hogy nem rendelek el
slyos ellencsapst, ha rlt mdjra mg egy autt felrob
bant, nagyon tved.
- Eredeti szndkaink szerint nem kvntuk emberek mil
liit meggyilkolni - erskdtt tovbb Tsuboi.
- Tudom, mik voltak a szndkaik, Mr. Tsuboi. Hajtsk
vgre, s megtorls a vlasz.
- Ha egy teljesen logiktlan dntshez ragaszkodva gy
akar bevonulni a trtnelembe, mint Adolf Hitler ta a leg
nagyobb szrnyeteg, gy nincs mirl beszlnnk.
- Valamit bizonyra mondani akart, klnben mirt lpett
kapcsolatba velem?
Tsuboi kis sznetet tartott, azutn belekezdett:
- Bizonyos javaslatokat kvnok elterjeszteni.
- Szvesen meghallgatom.
- Lelltja az autk felkutatst clz akcit. Ha mg
egyet hatstalantanak, kiadjuk a jelet a robbantsra. s mi
utn nk egyszer mr fordtottak ilyen fegyvert npem el
len, egy pillanatig sem fogok habozni srn lakott vrosok
ban felrobbantani az autkat.
Az elnk igyekezett elnyomni nvekv haragjt.
- Ez esetben egyenl az lls. nk nhny milli lako
sunkat gyilkoljk le, mi megtizedeljk az egsz japn npet.

- Nem, ezt nem teszik. A fehr keresztny amerikaiak

nem kvetnek el ilyen barbrsgot.
- Nem vagyunk mind fehrek s keresztnyek.
- A kisebbsgek, akik alssk az nk kultrjt, soha
nem fogjk tmogatni magukat.
- k akkor is amerikaiak.
- Mindazonltal npnk elktelezett, s felkszlt az j
birodalomrt hozand ldozatokra.
- Ez egyszeren hazugsg - vgott vissza az elnk. Mostanig Suma, maga s alvilgi segtik titokban dolgoz
tak. A japn npnek fogalma sincs arrl, hogy nk az
letket tettk kockra a vilggazdasgi dominancirt v
vott harcban. Nem kockztatnk a nemzet elpuszttst egy
gyrt, amibl nhny bnz hz csak hasznot. Nem be
szlhet az nevkben, vagy a japn kormny helyett.
A mosoly halvny nyoma futott t Tsuboi arcn, s az el
nk rezte, hogy hibzott.
- Elkerlheti az orszgainkat klcsnsen sjt szrny
sgeket, ha elfogadja javaslataimat.
- Mrmint a kvetelseit.
- Ahogy jobban tetszik.
- Fejtse ki llspontjt! - mondta az elnk egyre feszl
tebb hangon. Eljtszotta az elnyt, most mrges volt mag
ra.
- A japn tulajdon vllalatokat nem nacionalizljk, s
jogilag nem avatkoznak be vllalati vagy ingatlanvsrlsa
inknl.
- Ez nem nagy gy. A nacionalizci sohasem llt az
Egyeslt llamok rdekben. Trtnelmnk ktszz ve
alatt egyetlen ilyen alapvet jogokat srt trvnyt sem hoz
tunk. Ami a msik felttelt illeti, tudtommal egy japn cg
sem tkztt hasonl jelleg trvnyes akadlyokba az
Egyeslt llamokban trtnt zleti akcii sorn.
- A japn llampolgrok szmra eltrlik a vzumkny
szert.
- Ezt a Kongresszussal kell megbeszlnie.
Tsuboi hidegen folytatta:

- Eltrlik a kereskedelmi korltzsokat s a vmokat a

japn termkekkel szemben.
- s az nk rszrl?
- Szba sem jhet - vlaszolt Tsuboi, szemltomst felk
szlve erre a krdsre. - Komoly indokaink vannak, mirt
nem fogadjuk szvesen az nk szmos termkt Japnban.
- Folytassa! - rendelkezett az elnk.
- Hawaii llama Japn rsze lesz.
Az elnkt elre figyelmeztettk erre az indokolatlan k
vetelsre.
- A sziget laki mr most nagyon dhsek azrt, amit
nk az ingatlanraikkal csinltak. Nem hinnm, hogy sz
vesen cserlnk fel a mi lobognkat a japn zszlra.
- Tovbb Kalifornia llama is.
- Lehetetlen s felhborodott szavak jrnak elmmben mondta cinikusan az elnk. - De mirt ll meg itt? Mi az,
amit mg akar?
- Miutn a mi pnznk tartja letben az nk kltsgvet
st, kpviseletet kvetelnk az amerikai kormnyban, ami
helyet jelent az n kabinetjben, s magas pozcikat a k
lgy - a pnzgy - s a kereskedelmi minisztriumban.
- Ki vlogatja az nk kpviselit, kormnyuk, vagy
maga s Yoshishu.
- Mr. Yoshishu s n, szemlyesen.
Az elnk teljesen elkpedt. Mintha szervezett bnzket
vlasztana a kormnyba, mghozz fontos posztokra.
- Amit n kr, Mr. Tsuboi, az teljessggel elkpzelhetet
len. Az amerikai np sohasem egyezne bele, hogy idegenek
gazdasgi rabszolgasorsba tasztsk.
- Slyos rat kell majd fizetnik, ha n elutastja felttele
imet. Msrszt, ha szavunk lesz az amerikai kormny s az
zleti let mkdtetsben, egsz gazdasguk drasztikus for
dulatot hajt majd vgre, s magasabb letsznvonalat biztost
lakosainak.
Az elnk a fogt csikorgatta.
- Ilyen monopolisztikus felttelek mellett az rak s a ja
pn termkek profitjai hamarosan az gbe szknnek.

- De cskkenne a munkanlklisg, s eltnne az llama

dssg - folytatta Tsuboi, semmibe vve az elnk szavait.
- Nem ll mdomban olyan greteket tenni, amit ksbb
a Kongresszus nem tart be - vlaszolt az elnk, mikzben
haragja lecsillapodott, s agyban a kivezet utat kereste. Maga ismeri Washingtont, Mr. Tsuboi. Tisztban van azzal,
hogyan mkdik kormnyunk.
- Tudomsom van vgrehajt hatalmnak korltozottsg
rl. De kongresszusi hozzjruls nlkl is sokat tehet.
- Bocssson meg pr percre, amg megemsztem kvete
lseinek nagysgt - mondta az elnk.
Nem hazudhatott, nem tehetett gy, mintha engedne Tsu
boi felhbort kvnsgainak. Azzal elruln, hogy csak
idt akar nyerni. El kell hitetnie magrl, hogy csaknem
meggyztk az rvek. Felemelte fejt, s egyenesen Tsuboi
szembe nzett.
- Nem jrulhatok hozz olyan krsekhez, amik gyakorla
tilag felttel nlkli megadst jelentenek.
- Ezek pedig kedvezbbek, mint amit nk knyszertet
tek rnk 1945-ben.
- Megszllsunk sokkal nagylelkbb s tolernsabb volt,
mint amit az nk npnek jogban lett volna elvrni - mar
kolta ersen a fotel karfjt az elnk.
- Most nem trtnelmi tmkrl kvnok vitatkozni - tor
kolta le Tsuboi durvn. - Hallotta a feltteleket, tisztban
van a kvetkezmnyekkel. A dnts halogatsa az n rsz
rl nem fogja elodzni a tragdit.
Tsuboi szemben nyoma sem volt a blffnek. Az elnk
tudta, hogy a fenyegetst csak slyosbtjk a srn lakott
krnykeken elrejtett autbombk, s a fanatikus ngyilkos
jelltek, akik csak a jelre vrnak.
- Zsarol felttelei nem sok lehetsget hagynak a trgya
lsokra.
- Semennyit! - mondta Tsuboi ellentmondst nem tr
hangon.
- Nem csettinthetek egyszeren az ujjammal. Az nem
hozza meg a politikai ellenzk beleegyezst - mondta az el
nk elkeseredst sznlelve. - Nagyon jl tudja, hogy nem

diktlhatok a Szentusnak. Diaz s Smith nagy slyt kpvi

selnek mindkt hzban, s mr javban lztanak maguk el
len.
Tsuboi rdeklds nlkl vont vllat.
- Teljesen tisztban vagyok azzal, Elnk r, hogy politi
kai kerekeik llandan az rzelmek mocsarba ragadnak.
Vlasztott kpviselik prtllsuk szerint szavaznak, nem
trdve az orszg rdekeivel. De azonnal elfogadjk majd
az elkerlhetetlent, ha tjkoztatja ket, hogy kt autbomba
most is Washington utcin krz.
Ez nem jtt be. A labda visszakerlt az elnk trfelre.
Hatalmas erfesztssel megprblt kznys maradni, el
rejtve a harag jeleit.
- Idre lesz szksgem.
- Ma dlutn hromig van ideje, hogy megjelenjen a tv
kpernykn, tancsadival s a Kongresszus vezetivel,
mint tmogatkkal a hta mgtt, s bejelentse a Japn s az
Egyeslt llamok kztti j gazdasgi szerzdseket.
- Tl sokat kr tlem.
- Ennek gy kell lennie - mondta Tsuboi. - s mg egy
dolog, uram. Brmilyen, Soseki elleni tmadsra utal jelre
az autbombk adjk meg a vlaszt. Vilgosan fejeztem ki
magam?
- Akr a nap.
- Akkor tovbbi j reggelt. Vrom televzis beszdt a
dlutn folyamn.
Tsuboi kpe elhalvnyult, majd eltnt.
Az elnk felnzett a falirra. Kilenc ra volt. Mr csak
hat rjuk maradt. Pontosan annyi, amennyit Jordan Pittnek
hagyott, hogy felrobbantsa az atombombt, kivltva ezzel a
fldrengst s a szkrat.
- istenem - suttogta az res szobnak. - Mi lesz, ha
nem sikerl?

31
A Big Ben tizent kilomteres sebessggel vgott t a kiet
len tjon, ami remek teljestmny volt egy vzben s puha
iszapban halad jrm rszrl. Nyomban hatalmas iszapfelh rvnylett, hosszan elnylva az st feketesgben,
majd lassan megnyugodva, s lelepedve.
Pitt a kpernyt tanulmnyozta, amin lzeres radarberen
dezse a tjat vettette el, mghozz hromdimenzis bra
formjban. A tenger alatti sivatag nem rejtett sok meglepe
tst, s egy rvid, de annl mlyebb hasadk megkerlsn
kvl egyenesen haladhatott.
Pontosan huszonht perccel azutn, hogy leoldotta az ejt
ernyt, s mozgsba hozta a Big Bent, a B-29-es krvonalai
feltntek a kpernyn, s addig nttek, mg vgl teljesen
betltttk a monitort. A koordintk, amiket a Pyramider
szolgltatott, s beprogramoztak a DSMV fedlzeti szmt
gpbe, egyenesen a helysznre vezettk.
Pitt most mr ltta a roncsot a reflektorok hatsugarnak
szln. Lasstott, s krbejrta a tbb darabra trt replt.
Olyan volt, mint egy elhajtott jtk egy elhagyott hts ud
varon. Pitt azzal a gynyrrel szemllte, amit a bvrok
reznek, mikor elszr tallkoznak emberi kz alkotta
trggyal a vz alatt. Elsknt megrinteni egy elsllyedt
autt, egy eltnt replt vagy egy hajroncsot flelmetes,
mgis melankolikus rzs, amit csak azok rthetnek meg,
akik btran stlnak jfltjban a ksrtetkastlyokban.
A Dennings' Demons alig egy mterre merlt el a homok
ban. Egyik motorja hinyzott, s a jobb szrny furcsn fl
fel hajlott, mint egy a felszn fel nyl groteszk kz. A
hrom megmaradt propeller elrozsdsodott a vzzel val
rintkezstl, s lehajlott, mint a hervad virgok szirmai.
A hromszintes farokrsz lvedkek becsapdsnak nyo
mait mutatta. Letrt, s nhny mterrel a trzs mgtt he
vert, egyik oldalra dlve. A faroklvsz flkje szt volt
verve, a 20 millimteres gycsvek az iszapba merltek.
A harminc mter hossz, cs alak trzset nylka s lera
kdsok bortottk, az vegablakok azonban tisztk marad-

tak. A piltals felli oldalra festett apr rdg is megle

pen jl lthat volt. Pitt megeskdtt volna, hogy az lnk
kis szemek r rmeredtek, s az ajkak stni vigyorra h
zdtak.
Tbbet tudott annl, semhogy csontvzakat vljen felfe
dezni, koponykat lehullott llkapcsokkal, res szemgdr
ket. Pitt elg idt tlttt mr a vz alatt, elsllyedt hajkat
kutatva, hogy tisztban legyen vele, a puha, szerves emberi
hs tnik el elszr, a feneket lak llnyek tpllkaknt.
Azutn a csontok olddnak fel a ss, hideg tengervzben.
Lehet, hogy furcsa, de a ruhk maradnak meg legtovbb,
klnsen a br piltadzsekik s a csizmk. Idvel azonban
ezek is eltnnek, akrcsak az egsz replgp.
- Ltom a cltrgyat - jelentette a C-5 fedlzetn tartz
kod Sandeckernek.
- Milyen llapotban van? - jtt Sandecker szemlytelen
hangja.
- Az egyik szrny slyosan megsrlt. A farok letrt, de
a trzs pen maradt.
- A bomba az ells bombafszekben van. Arra a szgre
keli a Big Bent lltani, ahol a szrny csatlakozik a testhez.
Azutn t kell vgni a tett.
- Szerencss napom van - mondta Pitt. - A jobb szrny
teljesen htrahajlott, remekl hozzfrek. A legjobb helyzet
bl vghatom t a vlaszfalat.
Pitt addig forgoldott a DSMV-vel, amg a manipultorok
a bombafszek fl nem kerltek. Beillesztette kezt a kesz
tyszer tartba, ami elektromos ton irnytotta a mechani
kus karokat. Kivlasztott egy tbbirny fmvg korongot
a bal oldali kar csukljhoz rgztett tartbl. A rendszer
gy mkdtt, mintha sajt karjnak meghosszabbtsa len
ne. A kpernyn tanulmnyozta a gp szerkezeti elemeinek
klnbz metszeteit. gy hajthatta vgre a feladatot, hogy
a bels kpernyk tbb szgbl vettett kpeire figyelt csak,
nem kellett az ablakon kifel meresztgetnie a szemt. Bell
totta a kereket a repl alumnium burkolatra, majd betp
llta a vgs hosszt s mlysgt a szmtgpbe. Aztn be-

kapcsolta a szerszmot, s nzte, amint az megtmadja a

Dennings' Demonst, olyan pontosan, akr egy sebsz kse.
A kerk finom fogai hamar ttrtek az alumniumon,
knnyedn, akr egy modellez kse a balsafn. Semmi
szikra, semmi forrsods a srldstl. A fm tl gyeng
nek, a vz tl hidegnek bizonyult. A bels megerst tma
szok s kbelek is knnyedn megadtk magukat. Mikor t
ven perc elmltval a vgs teljesen elkszlt, Pitt a msik
manipultort hozta mozgsba. Ez harapfogszer ujjakban
vgzdtt.
ttrt az alumniumfalon, az ujjakkal megragadott egy
strukturlis vlasztfalat. A kar lassan felemelkedett s
visszahzdott, magval rntva a gp burkolatbl egy jko
ra darabot. Pitt vatosan kilencven fokkal elfordtotta a ma
nipultort, majd lassan a fldre engedte a roncsdarabot,
anlkl, hogy felkavarta volna a mindent eltakar iszapot.
Immr volt egy hromszor ngy mter nagysg nylsa.
Az Anyai Llegzet nvre hallgat bomba vilgosan ltszott,
teljes biztonsgban egy bilincsben fggtt, amit llthat
kapcsok egsztettek ki.
Pittnek mg gy is meg kellett kzdenie a kszfolyos fa
laival, ami a piltaflkt kttte ssze a kzps lvsz ll
sval, aminek a bombafszek felli rszeit mr kiszereltk,
hogy a hatalmas fegyver befrjen a gpbe. A vezetsneket
is el kellett tvoltania, amik a bomba vezrskjainak beakadst voltak hivatottak meggtolni.
Ezt a feladatot is simn vgrehajtotta. Az akadlyok nem
sokra a mr sztvgott rszek alkotta halom tetejre kerl
tek. A bomba kiemelsnek kvetkez rsze volt a legnehe
zebb.
Az Anyai Llegzetrl sugrzott a hall s a rombols. H
rom mter hosszan, msfl mter szlesen leginkbb egy
ronda, rozsds tojsra hasonltott, egyik vgn farkakkal,
kzepn egy cipzrral.
- Rendben, most megyek a bombra - jelentette Sandeckernek.
- Mindkt manipultorra szksg lesz a szlltshoz - v
laszolta az. - Tbb mint t tonnt nyom.

- Az egyik kar a bilincs elvgshoz kell,

- A sly tl nagy egy karnak. Nem tartja meg a bombt
krosods nlkl.
- Ezt rtem, de meg kell vrnom, amg elvgtam a rgz
tst, csak azutn cserlhetem ki a korongot a tartkarra.
- Egy pillanat - mondta Sandecker. - Megkrdezem, s
hozom a vlaszt.
Mikzben vrakozott, Pitt a helyre illesztette a vgkorongot, a msik kart pedig beakasztotta a fogantyba.
- Dirk?
- Igen, tengernagy?
- Ejtsd a bombt a fldre!
- Ismtelje meg!
- Vgd t a tartkat, s engedd leesni a bombt! Az Anyai
Llegzetet gy terveztk, hogy nagyobb tkzst is kibrjon.
Pitt semmit sem ltott, mikzben a nhny mterre tnco
l szrnyetegre bmult. Agyban csak az ismeretterjeszt
filmekben ltott tzgoly trt ki jra meg jra.
- Ott vagy mg? - jtt a tengernagy krdse, felismerhet
idegessggel a hangjban.
- Ez tny, vagy csak pletyka? - rdekldtt Pitt.
- Trtnelmi tny.
- Ha hallanak egy nagy vz alatti drrenst, remlem tud
ni fogjk, hogy teljesen elrontottk a napomat.
Pitt nagy levegt vett, kifjta, majd ntudatlanul is le
hunyta szemeit. Elkezdte vgni a rgztst. Az tven ve a
vz alatt rozsdsod hevederek hamarosan megadtk magu
kat a frsz tmad fogainak. A hatalmas bomba lehullott a
bombafszek zrt ajtajaira, az egyetlen vltozst azonban
csak a felkavarod iszap jelentette.
Pitt egy hossz percet tlttt nmn, szinte rezve a csen
det, vrva, amg lelepszik a hordalk, s a bomba jra el
bukkan.
- Nem hallom a robbanst - jelentette be Sandecker ht
borzongat nyugalommal.- Majd fogja, admirlis - vlaszolt Pitt, gyorsan visszallva a megszokott kerkvgsba. - Majd fogja!

32
A remny nvekedett. Mg mintegy kt ra volt htra, a Big
Ben pedig j temben haladt a tenger fenekn, az Anyai L
legzet biztosan rgztve lgott fmkarjai vgn. Mint egy
futballmeccsen, ahol az eredmny ktsges, a Galaxy C-5
fedlzetn s a Fehr Hzban szinte tapinthatv vlt a fe
szltsg, ahogy az akci befejezshez kzeledett.
- Tizennyolc perccel megelzi az eredeti menetrendet mondta Giordino csendesen -, s gy tnik, jl halad.
- Mint aki magnyos ton flve s rettegve jr - idzte
Sandecker.
- Mi volt ez, tengernagy? - figyelt fel Giordino.
- Coleridge - mosolygott bocsnatkren Sandecker. - A
vn tengersz. Pittre gondoltam, amint odalenn l egyedl,
millik lete a vlln, nhny centire tle a biztos hall...
- Le kellett volna mennem vele - mondta Giordino kese
ren.
- gyis tudom, hogy ha nem neki jut eszbe az tlet el
szr, akkor az egsz bezrsos histria fordtva trtnt vol
na meg.
- gy van - egyezett bele Giordino. - De nem ez trtnt.
s most egyedl nz szembe a halllal, mikzben n idefentrl pholybl szemllem az esemnyeket.
Sandecker a trkpet tanulmnyozta. Vrs vonal mutatta
Pitt tjt a bombzig, majd tovbb a vgs cl fel.
- Megcsinlja, s kijn - suttogta maga el. - Dirk nem
az az ember, aki egyknnyen megadja magt a sorsnak.
Masuji Koyama, Suma vdelmi feldert rendszereinek
szakrtje egy radarkezel hta mgtt llt, s a krje cso
portosul Yoshishu, Tsuboi s Takeda Kurojima szmra
mutogatott valamit a kpernyn.
- Egy hatalmas szllt az amerikai lgiertl - magya
rzta. - A szmtgp szerint egy Galaxy C-5-s, ami hatal
mas terheket kpes risi tvolsgokra szlltani.
- Azt lltja, furcsn viselkedik? - krdezte Yoshishu.

Koyama blintott.
- Dlkeletrl jtt, a Shimodate amerikai tmaszpont fel
tartva. Azt a lgifolyost hasznlta, ami szigetnktl mint
egy 70-100 kilomterre hzdik. Mikzben figyeltk, szre
vettk, hogy egy hatalmas trgy elvlik tle, s a tengerbe
ereszkedik.
- Leesett a replrl?
- Igen.
- Tudtk azonostani? - krdezte Tsuboi.
Koyama a fejt rzta.
- Csak azt lttuk, hogy lassan esik, mintha ejternyje
lenne.
- Taln egy rzkel berendezs? - tallgatott Kurojima,
a Dragon Center vezetje.
- Lehetsges, br egy kicsit nagynak tnt.
- Flttbb furcsa - hmmgtt Yoshishu.
- Azta - folytatta Koyama -, a repl a krnyken ma
radt, krkrs plyn.
- Mita? - nzett r krden Tsuboi.
- Csaknem ngy rja.
- szleltek rdiadsokat?
- Nhny rvid jelet, de azok elektronikusan vdve vol
tak.
- Feldert replgp - csapott hirtelen a homlokra Ko
yama.
- Hogy micsoda? - rdekldtt Yoshishu.
- Olyan gp, amelyet klnsen nagy teljestmny
nyomkeres s kommunikcis berendezsekkel lttak el magyarzta Koyama. - Repl parancsnoki harcllsknt
vetik be ket, katonai hadmozdulatok irnytsra.
- Az elnk szemenszedett hazudoz - szisszent fel Tsu
boi. - tvert, eltitkolta llspontjt, hogy idt nyerjen.
Most mr nyilvnval, hogy meg akarja szllni a szigetet.
- De mirt ennyire feltnen - tprengett Yoshishu csen
desen. - Az amerikaiak tisztban vannak feldert eszkze
ink hatkonysgval.
Koyama a gp alakjt figyelte a radarernyn.

- Lehet, hogy elektromosan akarjk zavarni a vdelmi

rendszereinket.
Tsuboi arca megkemnyedett a haragtl.
- Azonnal beszlek az elnkkel, s kvetelem, hogy tvo
ltsa el vizeinkrl.
- Nekem jobb tletem van - Yoshishu ajka fagyos mo
solyra hzdott. - Egy zenet, amibl rteni fog az elnk.
- Mi lenne az, Korori? - rdekldtt Tsuboi tisztelettud
an.
- Egszen egyszer - vlaszolta az rzelmek nlkli han
gon. - Elpuszttjuk.
Hat percen bell kt Toshiba infravrs irnyts fld-le
veg rakta volt tban a gyantlan C-5-s fel. A vdtelen,
ijeszten sebezhet gpet nem szereltk fel tmadsjelz be
rendezssel. Tovbbra is a Big Ben megfigyelse kttte le,
a felje szguld veszedelemrl tudomst sem vve, vakon
krztt tovbb.
Sandecker a kommunikcis szobba ment, hogy zenjen
a Fehr Hzba, Giordino az irodban maradt. Az asztal fl
hajolva tanulmnyozta egy geolgus jelentst arrl a mly
tengeri rokrl, amin Fittnek t kellett kelnie, hogy elrje a
japn partok biztonsgt. Krlbell tdszrre mrte mr
le a tvolsgot, amikor az els lvedk hatalmas robajjal el
tallta a gpet. A lks az asztalhoz szortotta. Alig tpsz
kodott fel, amikor a msodik rakta is becsapdott, szab
lyos lyukat vgva a trzs aljba.
A vg gyorsan s ltvnyosan jtt volna el, de az els ra
kta nem robbant fel, ahogy a gpnek tdtt. ttrt a t
maszfalak kztt, keresztlszllt a raktron, s csak akkor
robbant, amikor a szemkzti falon hatolt t. A lgnyoms
legnagyobb rsze a hideg jszakban oszlott szt, megvdve
a gpet a kettszakadstl.
Giordino azt hitte, lezuhannak. Ezek utn nem maradhat a
gp a levegben. De tvedett. A hatalmas Galaxy mg nem
rett meg a pusztulsra. Csodval hatros mdon sehol sem

gett, s csak egyik irnytrendszere srlt meg. Ttong

sebei ellenre tovbbreplt.
A pilta meredek zuhansba buktatta srlt gpt, majd
alig harminc mterre a tengertl egyenesbe hozta, gyorsan
tvolodva dl fel a szigettl. A motorok normlisan mkdtek, a vibrcitl s a nylsok okozta fkez hatstl el
tekintve a legnagyobb gond a szintmr meghibsodsa
volt.
Sandecker jelent meg a replmrnkkel egytt, hogy fel
mrjk a krokat. Giordint ngykzlb talltk, amint a
raktrtren prblta tkzdeni magt. Egy tmfalba kapasz
kodva elszrnyedt tekintetet vetett a ttong nylson t az
ezstgolyknt tovazg tengerre.
- tkozott legyek, ha kiugrom! - prblta tlkiablni a
gp belsejben rvnyl szlvihart.
- Magam sem szvesen tennm - harsogta vissza Sandec
ker.
A replmrnk megrettenve bmulta a srlseket.
- Mi a fene trtnt itt?
- Kt fld-leveg rakta tallt el bennnket - kiltotta fel
Giordino.
Sandecker fel fordulva elremutatott, szlcsendes helyet
javasolva. Egszen a piltaflkig mentek, mikzben a mr
nk hozzfogott a gp llapotnak felmrshez. A piltk
nyugodtan ltek helykn, csendesen beszlgettek, mintha
csak szimultoros gyakorlatot tartottak volna.
Giordino megviselten rogyott a padlra, hlsan az le
trt.
- Nem is hiszem, hogy ez a nagy madr mg mindig re
pl - nygte vidman. - Ne felejtsem el otthon megcskolni
a tervez kezt!
Sandecker a kt pilta kz hajolt, s beszmolt a srl
sekrl.
- Mik az eslyeink? - krdezte aztn.
- Mg van elektromossg, s egy kis hidraulikus er, va
lamint elegend kontroll a manverezshez - vlaszolta a
fpilta, Marcus Turner rnagy, egy nagydarab texasi, akit
vidm ficknak ismertek, most azonban feszlt s komor

volt. - De valsznleg elszakadt az zemanyagvezetk. Kt

perc alatt is risit sllyedtek a mutatk.
- Kpes tovbbra is megfigyelllsban maradni a raktk
hatsugarn kvl?
- Nem.
- Ezt mint feljebbvalja, parancsolhatom - mondta San
decker zordon arckifejezssel.
Turner egyltaln nem tnt boldognak, de nem adta fel.
- Nem akarok tiszteletlenl viselkedni, tengernagy, de ez
a gp brmelyik pillanatban darabokra eshet. Ha n meg
akar halni, az az n dolga. Az n feladatom a repl s a
legnysg megmentse. Mint hivatsos haditengersz, tudja,
mirl beszlek.
- Egytt rzek nnel, de a parancs marad.
- Ha egyben maradunk, s vigyzunk a benzinre - foly
tatta Turner zavartalanul, eljuthatunk Okinawra, a Naha re
pltrre. Ez a legkzelebbi hossz kifutplya, ami nem a
japnok.
- Okinawa kizrva - jelentette ki Sandecker. - Eltvolo
dunk a sziget vdelmi berendezsei ell, de kommunikcis
kapcsolatban maradunk lenti emberemmel. Ez az akci tl
fontos ahhoz, hogy lellhassunk vele. Maradjon a leveg
ben, amg tud. Ha sor kerlne a legrosszabbra, tegye le a
tengerre!
Turner elvrsdtt, ellepte a verejtk, de kiprselt mag
bl egy mosolyt.
- Rendben, tengernagy, de kszljn fel egy hosszabb
szsra a kvetkez szigetig.
Sandecker hirtelen egy kezet rzett a vlln. A rdis
volt. Sandeckerre nzett, s remnytelenl megrzta a fejt.
- Sajnlom, tengernagy, a rdi tnkrement. Nem tudunk
forgalmazni.
- Ez mindent megvltoztat - mondta Turner. - Semmi r
telme krbe-krbe repkednnk egy nma rdival.
Sandecker Giordinra nzett, a fjdalom s a kn szinte
sttt arcnak minden barzdjbl.
- Dirk nem fogja rteni. Azt hiszi majd, hogy itt hagytuk.

Giordino mozdulatlanul bmult valahova a stt g s a

stt tenger kz. Majdnem megszakadt a szve. Immr m
sodszor rezte gy az elmlt pr ht sorn, hogy cserben
hagyta legjobb bartjt. Felnzett, s furcsa mdon mr mo
solygott.
- Dirknek nincs szksge rnk. Ha valaki fel tudja rob
bantani azt az tkozott bombt, majd leparkolni valahova a
Big Bennel, akkor az .
- n is rtennm a pnzem - mondta Sandecker teljes
meggyzdssel.
- Okinawa? - krdezte Turner, kezeit lazn a kormnyon
nyugtatva.
Lassan, nagyon nehezen, mintha az rdggel kzdene a
lelkrt, Sandecker rnzett, majd blintott.
- Okinawa.
A hatalmas replgp j irnyba llt s eltnt a sttsg
ben. Nhny perc mlva motorjnak zaja is elhalkult, csen
des tengert hagyott maga mgtt, reset, egyetlen embertl
eltekintve.

A lelg bombtl groteszk ltvny nyjt Big Ben a tz ki

lomter hossz s kt kilomter szles repeds szln llt.
Pitt rettenthetetlenl bmult a szakadkba, ami beleveszett a
mlysg homlyba.
A geofizikus vlasztotta ki ezt a pontot, mint a legmegfe
lelbbet egy nagyobb fldcsuszamls elidzsre. Az oda
vezet lejt azonban t fokkal meredekebbnek bizonyult,
mint azt a mholdfelvtelek mutattk. s ami ennl sokkal
rosszabbnak tnt, a szakadk szlein az ledk fels rtegei
olajos halmazllapotak voltak.
Pitt teleszkpos prbafrst vgzett a talajban, s ugyan
csak elkeseredett, amint az eredmnyeket olvasta a villdz
kpernyrl. Helyzetnek veszlyessge teljes mrtkben
feltrulkozott. Nagy csata lesz meggtolni hatalmas jrm-

vt a skos felsznen val megcsszstl, s megakadlyoz

ni, hogy lecssszon egszen a szakadk aljra.
Ha egyszer a Big Ben tbillen a peremen, onnan mr
nincs meglls. A lnctalpak sosem fognak olyan szilrd ta
lajra bukkanni, amelyen megkapaszkodhatva felhzhatnk a
DSMV-t a szakadk oldaln egszen a szlig, s biztons
gos tvolsgba kerlhetnnek a robbanstl. Miutn eleresz
ti a bombt, megprbl ferdn lefel haladni, akr a szk a
havas hegyoldalban, hatrozta el. Egyetlen, br szinte nem
is ltez remnye az volt, hogy a gravitcit kihasznlva ak
kora sebessgre tesz szert, amelynek segtsgvel a Big Ben
legyrheti a csszs talajt, mieltt a fld a kvetkez tzmil
li vre maga al temeti ket.
Pitt ismt tisztn ltta, milyen keskeny az letet s hallt
elvlaszt vonal. Keseren gondolta, mirt is nem megy
nha Murphy Trvnyknyve szabadsgra. Hinyzott mell
le Giordino, azon tprengett, mirt szakadt meg minden
kapcsolat a C-5-ssel. Bizonyra megvan az oka. Sandecker
s Giordino soha nem hagynk magra nyoms indok nl
kl. Tl ks volt mr a magyarzkodshoz, s tl korai
mg a vgs bcshoz.
Nyomasztan egyedl volt, nem biztatta semmilyen embe
ri hang. rezte, amint a fradtsg nagy, puha hullmokban
elnti. Magba roskadt szkn, eltnt minden optimizmusa.
Mg egyszer megvizsglta a robbans helynek pontos ko
ordintit, s rjra pillantott.
Azutn kzi vezrlsre lltotta a Big Bent, elremenetbe
kapcsolt, s a hatalmas traktor elindult a lejtn.
Lendlete gyorsan ntt az els szz mter utn, s Pitt k
telkedni kezdett, meg tudja-e valaha is lltani a DSMV-t a
szakadk alja eltt. Gyorsan felfedezte, hogy a fkek egyl
taln nem befolysoljk a haladst. Gyakorlatilag nem lte
zett srlds a lnctalp s az olajos talaj kztt. A hatalmas
gpszrny csszni kezdett a lejtn, mint egy elszabadult ka
mion lefel a meredek ton.
A bomba vadul himbldzott a manipultorok vgn. Mi
vel pontosan a gp orra eltt lgott, Pittnek llandan az r-

dgi masinra kellett pillantania. Ilyenkor azt rezte, hogy

sajt kzelg hallnak okt ltja.
Hirtelen jabb rmiszt gondolat tmadt agyban. Ha el
szabadulna a bomba, soha tbb nem lenne kpes visszasze
rezni. Megremegett szrny flelmben. Nem a hall riasz
totta, hanem annak a lehetsge, hogy kudarcot vall az ak
ci.
Most mr gyorsan cselekedett, nem trdtt azzal, hogy
olyan kockzatot vllal, amit p elmvel senki sem merne.
Htramenetbe kapcsolt, s gzt adott. A lnc vadul forgott
htrafel a puha ledkben, a Big Ben rohansa csendes
ereszkedss cskkent.
Hordalkfal vette krl a jrmvet, ahogy Pitt meglltot
ta. Trelmesen megvrta, amg kitisztul a vz, majd jabb
tven mterrel elrbb csszott. Htramenetbe kapcsolt, s
ismt meglltotta a DSMV-t. Folytatta a manvert, mg
biztosan nem uralta a Big Bent, kitapasztalva a lnc s az
iszap klcsnhatsait.
Most mr sietni kezdett. Minden egyes eltelt perc nvelte
ktsgbeesst. Csaknem harminc percnyi keserves munk
val vgre a megadott helyre irnytotta a DSMV-t. A fedl
zeti szmtgp jelezte, tja vgre rt. Szerencsre tallt
egy kis emelkedt, ahol megllthatta gpt.
- Megrkeztem a robbants helyre, elkezdem a bomba
lestst - szlt rdijba, halvnyan remnykedve abban,
hogy Sandecker s Giordino mg hallja valahol a magasban.
Belekerlt egy kis idbe, mire leengedte a bombt, s sta
bilan a puha ledkre fektette. A fogantykat ismt munka
eszkzkre cserlte. Kezt a manipultorokat irnyt fogan
tyra kulcsolta, majd vatosan vgni kezdte a bomba hts
rszn a burkolatot, ott, ahol a detontor rejtztt.
Az egsz ngy radarbl s egy lgnyomsmr kapcsol
bl llt. Ha a bombt terv szerint dobtk volna le, a radarok
a kzeled fldre sugroztk volna jeleiket. gy egy elre
belltott magassgban, kt radar egybehangz jelzse alap
jn a detontor megkapja a robbantsra a jelet. A msik
rendszer a lgnyomst mrve zrta volna az ramkrket
egy bizonyos magassgon.

Persze ezeket az ramkrket nem lehetett zrni, amg a

bomba a gpen van. Ksleltetett rugk csapdtak ssze, mi
utn a bomba mr jkora tvolsgra kerlt hordozjtl.
Klnben, a Dennings' Demons is ldozatul eshetett volna
egy tl korai detoncinak.
Miutn leemelte a burkolatot, Pitt miniatr videokamert
erstett a bal oldali kar vgre. Hamarosan megtallta a
lgnyomsmrt, s arra lltotta az optikt. A rzbl s
aclbl kszlt szerkezet a korrzi jeleit mutatta, de mg
p volt.
Ezutn Pitt finom, hromujjas fogt szerelt a msik karra.
Visszahajltotta a DSMV elejhez, ahol kinyitott egy szer
szmoskamrt, s elvett egy leeresztett futballabdhoz ha
sonl trgyat. Homor aljba rzlemezt ptettek be, kpl
keny ragasztanyaggal volt krbevve. A hasonlsg megt
veszt volt. Valjban egy klnsen rzkeny, magas bels
nyoms kontnert tartott a manipultor, amelynek belseje
manyag savas oldatt rejtette. Az egszet krbevev porce
lnbortst gy terveztk, hogy pontosan a lgnyomsmr
re illeszkedjen.
Pitt a manipultor segtsgvel behelyezte a kontnert.
Miutn pontosan eligaztotta, kihzott egy parnyi dugt, a
tartt pedig lassan elnttte a ss tengervz. Ahogy a bels
anyag rintkezsbe lpett a tengervzzel, kmiailag ersen
korrodlv vlt. Miutn szablyszeren trgja magt a
rzlemezen, aminek vastagsga biztostotta az egyrs idz
tst, a savas anyag megtmadja a baromterben tallhat
rzbl kszlt elemeket, ezzel elektromos tltst hoz ltre,
ami megadja a jelzst a detontornak.
Pitt visszahzta a manipultorokat, s vatosan elhtrlt a
feklyes duzzanatknt az iszapban fekv ristl. Gyors pil
lantst vetett a Big Ben irnytpultjn elhelyezett digitlis
rra.
Szoros volt a versenyfuts, de megnyerte. Az Anyai L
legzet negyvennyolc v utn, de mgsem elksve fog rob
banni.

- Valami hr? - krdezte az elnk idegesen az Ovlis Irod

bl.
- Megmagyarzhatatlan mdon megszakadt az sszektte
ts - jelentette Jordan a szitucis szobbl.
- Elvesztettk Sandecker tengernagyot?
- Attl flek, igen, uram. Minden rendelkezsre ll esz
kzt kiprbltunk, de nem tudtuk helyrelltani a kapcsola
tot.
Az elnk rezte, amint a bnt flelem tspr rajta.
- Mi lehet a baj?
- Csak tallgathatunk. A Pyramider utols kpe azt mu
tatja, hogy a gp otthagyta a DSMV-t, s egyenesen Okinawa fel tart.
- Ennek gy semmi rtelme. Mirt szaktan flbe Sandec
ker az akcit, miutn Pitt sikeresen kiemelte a bombt a
Dennings' Demonsbl.
- Lehet, hogy Pitt slyos balesetet szenvedett, s kptelen
vgrehajtani a feladatt.
- Akkor mindennek vge.
Az elnk nehezen ejtette ki a szavakat. Jordan vlasza is
sri hangon rkezett.
- Nem tudjuk meg, mi trtnt, amg az admirlis nem je
lentkezik jra.
- Mi a helyzet az autbombkkal?
- Az FBI hrmat megtallt s semlegestett. Mindhrom
nagyvrosokban rejtztt.
- s a sofrk?
- Valamennyi Suma s az Arany Srknyok fanatikus
hve, kszen lete felldozsra. Ennek ellenre egyikk
sem tanstott ellenllst, vagy prblta felrobbantani az au
tt, mikor az FBI gynkei letartztattk ket.
- Mi ez a simulkonysg?
- A parancs szerint csak akkor kell felrobbantaniuk jr
mveiket, ha erre parancsot kapnak a Dragon Centerbl.
- Hny aut van mg szerteszt az orszgban?
Feszlt csend tmadt, majd Jordan csendesen vlaszolt.
- Nem kevesebb, mint tz.

- J isten! - A dbbenetet a hitetlenkeds s az elviselhe

tetlen flelem hullma kvette.
- n mg bzom Pittben - szlalt meg Jordan. - Semmi
lyen bizonytk nincs arra, hogy nem sikerlt lestenie a
bombt.
Kis remny kltztt az elnk szembe.
- Mikor tudjuk meg?
- Ha Pitt tartotta a tervet, a bombnak valamikor az elk
vetkez tizenkt percben kell robbannia.
Az elnk res tekintettel meredt rasztalra. Azutn
olyan halkan szlalt meg, hogy Jordan alig hallotta.
- Tegyk ssze a keznket, Ray, s imdkozzunk. Mr
csak ez maradt szmunkra.

34
A savas anyag reakciba lpett a ss vzzel, majd lassan t
ette magt az idzt lemezen. Megtmadta a lgnyomsm
r kapcsolt. A sav s a rz reakcija hamarosan elektromos
tltst generlt, ami a csatlakozkon keresztl zrta a deto
ntor ramkreit.
Csaknem t vtizedes vrakozs utn a detontor harminc
kt klnbz ponton a bomba krl beindtotta a hihetetle
nl bonyolult jelensget, amelynek sorn neutronok hatoltak
az ket krlvev plutniumba, s a lncreakci beindult.
Tbb milli fokos, tbb milli kilogramm nyoms robba
ns kvetkezett. A vz alatt is gz halmazllapot tzgoly
felragyogott, s felfel replt. A tenger felsznn ttrve ha
talmas mennyisg vizet rntott magval, amit a lkshul
lm aztn szerteszt szrt az jszakban.
A vz sszenyomhatatlan, gy tkletes kzvett kzege a
hullmoknak. A msodpercenknt csaknem kt kilomteres
sebessggel szguld lksfront elrte a Big Bent, amint az
ppen a szakadk oldaln manverezett, alig nyolc kilom
terre a robbanstl, ami mintegy ngy kilomterrel volt ke
vesebb a tervezettnl, ksznheten a gp gyilkosan lass
kzdelmnek az iszappal. A lkshullm lecsapott a DSMV-

re, akr lgkalapcs az acltmbre, de a masszv jrm azzal

a rendthetetlen kemnysggel llta az tst, amivel a Los
Angeles Rams vdjtkosai blokkoljk az ellenfelet.
Az energiahullm elrte, s az rvnyl iszap minden ki
ltst eltakart, Pitt mgis rmet rzett. A robbans elspr
te ktelkedst, amit az akci sikeres vgrehajtsa irnt r
zett. Vakon kvetve a hangradar jelzseit tovbbindult k
nyrtelen tjn az ismeretlen fel, a mindent elbort, rlt
tncot jr ledkviharban. Azon a svon haladt, ami a ha
sadk szlhez vezetett, m csak alig gurult gyorsabban. A
kerekek s a sr kztti tapads rtke igen keveset javult.
Brmilyen ksrlet, amivel megprblta egyenesben tartani a
DSMV-t, kudarcba fulladt. gy csszklt fel s al, mint
autk a jeges ton.
Pitt tudta, hogy lete egy foszladoz crnn fgg. Vesztes
versenyt vvott az idvel, megprblt kitrni a kzelg fld
csuszamls ell. Annak valsznsge, hogy ez nem sikerl,
olyan nagy volt, amire nrzetes bukmker mr nem is fo
gadna. Minden flelme eltnt azonban, egyetlen dolog lebe
gett a szeme eltt, tllni.
Odafnn a felsznen, a sttben lthatatlanul, a vzoszlop
ktszz mter magasra emelkedett, majd visszazuhant. Oda
lenn a mlyben, valahol a vz alatti rok mlyn a lkshul
lmok fggleges irny elmozdulsra knyszertettk a fld
krgt. Remegs remegst kvetett, amint a trsvonal men
tn fel-al jrt a kzet, tgtva a nylst, s hatalmas erss
g fldrengst idzve el.
Az vmillik alatt lerakdott ledkrteg hullmzott, lefe
l hzva Soseki szigett, mint futhomok a ksziklt. Az
iszappal krlprnzott hatalmas tmeg azonban gy tnt, a
rengs els perceiben ellenll a lkseknek. Aztn sllyedni
kezdett, a vz egyre magasabbra rt a sziklafalon.
Egszen addig merlt, amg az sszetmrtett ledkrte
gek lelasstottk, majd meglltottk a mozgst. A hullmok
azonban mr nem a sziklafalakat ostromoltk, tcsaptak a
sziget peremn, s a fk trzst mostk.
Pr msodperccel a robbans s az azt kvet szeizmikus
mozgsok utn az rok keleti falnak egy rsze megreme-

gett, majd egyre gyorsulva megindult lefel. Nhny pilla

nattal ksbb tbbszz milli tonna iszap viharos robajjal el
szabadult, s az rok fenekre zdult. Hatalmas energiahul
lm szabadult fel rohamtempban a felsznre tartva, risi
vztmeget tolva maga eltt.
A megllthatatlan szkr megszletett.
A vz fltt csak egy mterre magasodva hamarosan rn
knt 500 kilomteres sebessggel szguldott nyugatnak. El
lenllhatatlan rombolereje flelmetes, nincs mg egy ilyen
pusztt jelensg a fldn. Alig hsz kilomterre, a flig el
sllyedt Soseki ppen az tjban llt.
A katasztrfa kzeledett.
A Dragon Center pusztulsa elkerlhetetlenn vlt.
Tsuboi, Yoshishu s embereik mg mindig a vdelmi oper
cis szobban figyeltk a dl fel tart C-5 Galaxy tjt.
- Kt raktatallat, s mgis tovbbrepl - csodlkozott
Yoshishu.
- Mg lezuhanhat...
Tsuboi elhallgatott, amint megrezte a tvoli remegst, az
Anyai Llegzet robbanst.
- Halljtok? - krdezte.
- Igen, nagyon halk, mintha tvoli vihar lenne - vlaszolt
Koyama, el sem fordulva a radar kpernyjtl.
- Lehet, hogy a szellzn leszrd mennydrgs.
- rzitek is?
- Valami gyenge vibrls - vlaszolt Yoshishu.
Kurojima kzmbsen vllat vont. A japnok jl ismerik
a fldmozgsokat. A nagyobb szigeteken vente tbb mint
ezer szeizmikus rengst jegyeznek fel, nincs olyan ht, hogy
ne reznk mozogni a fldet a lbuk alatt.
- Csak egy kis remegs. Szeizmikus trsvonal kzelben
feksznk. Rendszeresen tapasztalunk ilyeneket. Semmi ok
az aggodalomra. A sziget tmr szikla, a Dragon Centert
pedig gy ptettk, hogy ellenlljon a fldrengsnek.
A helyisg trgyai megrezdltek, ahogy a robbans le
gyenglt ereje megtrt Sosekin. Aztn lecsapott a lkshul-

lm, mint egy hatalmas dorong. Az egsz Dragon Center

minden irnyban remegett. Az arcokra meglepets lt ki,
azutn aggodalom, ami a flelemnek adott helyet.
- Ez most komoly - szlalt meg Tsuboi idegesen.
- Mg soha nem reztnk ilyen erset - vlaszolt a meg
dbbent Kurojima, aki htt s karjt tmaszul a falnak ve
tette.
Yoshishu mereven llt, mint akit flttbb dhtenek az
esemnyek.
- Azonnal vigyenek ki innen! - kvetelte.
- Itt biztosabb, mint az alagtban - kiltotta Koyama a
nagy felfordulsban.
Azok, akik nem kapaszkodtak, a fldre zuhantak, amint a
lkshullm megrendtette az ledket a sziget alatt. Az ir
nyt kzpont egyre vadabbul rzkdott, ahogy a kszikla elre-htra dlt sllyeds kzben. A nem rgztett mszerek
elszabadultak helykrl.
Tsuboi egy sarokban kuporgott, s rmlten bmult Kuro
jima fel.
- gy rzem, mintha zuhannnk.
- A sziget mozog - kiltotta az rmlten.
A flelemtl remeg emberek nem tudtk, nem is tudhat
tk, hogy a lkshullmot kt perc mlva kveti a szkr.
Br Pitt kormnyzott, a Big Ben kanyarogva csszott az
iszapban az rok mlye fel. A lnctalpak llandan fogst
vesztettek, a DSMV oldalra s lefel siklott, amg a fogak
fel nem trtk az ledket, s meg nem kapaszkodtak ismt
a talajban.
Pitt gy rezte, vakon vezet egy megvakult vilgban, ahol
csak nhny szm, mutat, s egy sznes szavakat vett k
perny irnytja. Az eslyeken tprengett, miutn felmrte a
kls helyzetet a lzeres radar segtsgvel. Arra a kvet
keztetsre jutott, hogy amg ledken csszkl, csak a csoda
mentheti meg. A geofizikus szmtsait alapul vve kzel
sem kerlt mg ki a fldcsuszamls hatsugarbl

Minden attl fgg, tall-e szilrd talajt vagy sziklt amin

megkapaszkodhat, s ezzel elkerlheti, hogy lezuhanjon az
rok oldalrl. Mg akkor is meg kell majd kzdenie mag
val a meredek lejtvel. A rossz oldalon llt. Hogy elrje a
japn partok biztonsgt, le kellene ereszkedni a hatalmas
jrmvel a mlybe, s felkapaszkodni a tls oldalra.
Nem tudta, hisz mszerei nem mondhattk el, hogy nem
tall majd szilrd aljzatot, ahol a DSMV felkszhatna a la
pos peremre. A hatalmas repeds dlkelet fel kanyargott a
tengerfenken, tbb mint nyolcszz kilomter hosszan kizr
va a meneklst. Radarja csak most jelezte a szeizmikus
csuszamls kzeledtt a szakadk keleti faln, ami risi se
bessggel zrkzott fel mg.
A Big Ben mg mindig a puha talajjal kzdtt, mikor a
termszeti jelensg utolrte. Pitt rezte, amint a gp alatt
megcsszik a talaj s tudta, hogy vesztett. A hang gy jutott
el hozz, mintha csukott szobban vzesst hallgatna. Ltta,
a hall ujja kinyl, hogy megrintse. Megfesztett testtel
vrta, amint a hatalmas mocsrfal betemeti a DSMV-t, s
magval rntja, grgeti a lenti feketesgbe, eltntetve az
alaktalan sr halotti leple alatt.
A tenger mintha megrlt volna, a szkr hatalmas fala
rombolsra kszen tornyosult az jszakban. Elbukkant a
sttsgbl, egyre magasabbra emelkedett, majd a sziget
partjainak tkztt, emberi sszel felfoghatatlan ervel.
Eleje lelassult az emelked fenkkel trtn srldstl,
mire a hts rsz hihetetlen gyorsasggal egy nyolcemeletes
hz magassgba emelkedett. Feketbben, mint az jszaka,
oldaln mgis petrdk robbansaira emlkeztet foszforeszklssal, hangrobbanssal veteked zajval a rmlom fel
tornyosult, s a flig mr elmerlt vdtelen szigetre vetette
magt.
A hall s a pusztts borzongtat fala lecsapott, eltrt
minden ft, elmosta a szerves let utols nyomt is, fogpiszklknt roppantva ssze a felszn pleteit. Tbb ezer mil
lird liter vz semmistett meg mindent, ami az tjba llt.

Semmi sem llt ellen egy szemvillansnl hosszabb ideig. A

szigetet mintha egy ris keze nyomta volna lefel.
A szkr mgikus ereje javarszt megtrt a flddarabnak
tkzssel. A visszaverd vztmeg ellenhullmot kpzett,
az cen vgtelenjbe vezetve szrnyeteg erejnek legna
gyobb rszt. A maradk hullmok nyugat fel folytatva t
jukat Japn f szigetnek, Honshunak tkztek. Az immr
egymteresre cskkent veszedelem nhny halszfaluban
okozott krokat, halleset egy sem trtnt.
Az Anyai Llegzet szlte tengerrengs Soseki szigett s a
Dragon Centert azonban a fortyog vz al nyomta, hogy
soha tbb ne engedje felemelkedni.
Mlyen a sziget alatt folytatdtak a lksek. gytz hang
jra emlkeztetett tompa zajuk. Ebben a pillanatban fekete
tengervz tonni ntttk el a szellzket s a liftaknkat, a
fenti hatalmas nyomstl zve lefel. Folyk trtek el a be
tonfalban tmadt repedsekbl, a sllyed sziget kivltotta
erhatsok a sziklafalakat hasogattk.
A Dragon Centert hirtelen betlttte a fentrl zuhog vz
hangja. Tisztn hallatszott, amint a tenger elnti a fels
szint irodit, szobit. Az radat a komplexum szve fel
trt, elspr lgtmeget tolva maga eltt.
Csak a bizonytalansg s a pnik maradt mr. Munksok
szzai dbbentek r iszonytat hirtelensggel, hogy a biztos
hall vr rjuk. Semmi sem segthetett, ezttal nem lehetett
elkerlni a vgzetet. Az alagt ketttrt, mikzben a sziget
lemerlt, a tenger vltve trt Edo City fel.
Tsuboi fle zgott a lgnyomstl. Borzalmas zajt hallott,
felismerte a vdelmi irnyt szoba irnyba tart vzoszlop
hangjt. Nem volt ideje vdekezni. Abban a pillanatban ten
gervz trt be a szobba. Nem tudtak elfutni, mg kiltani
sem. Utols pillanataiban reg prtfogjt, a bnzk nagy
mestert, Yoshishut ltta, amint az radat elsodorja a cstl,
amibe kapaszkodott. Halk kiltssal tnt el rkre.
Tsuboit iszonyatos harag nttte el. Nem flt a fjdalom
tl, vagy a halltl, a tle az j vilgbirodalom vezetst

megtagad elemekre haragudott. Suma s Yoshishu halla

utn minden az v lett volna. De ez mr csak egy haldokl
rvid ltomsa volt.
rezte, amint magval rntja a szv sodrs. Flei mr
alig lltak ellen a hatalmas nyomsnak. Tdeje a robbansig
feszlt. Teste hirtelen egy falnak vgdott, s sszezzdott.
Csak nyolc perc telt el, amita az Anyai Llegzet felrob
bant, nem tbb. A Dragon Center pusztulsa beteljesedett.
A Kaiten Project immr nem ltezett, s a sziget, amit az
sk Ajimaknt ismertek, csak egy vz alatti domb emlk
ben lt tovbb.
35
Az elnk s megknnyebblt tancsadi a Nemzetbiztonsgi
Tancsbl fradt mosollyal s halk tapssal fogadtk a hrt.
Tl kimerltek voltak ahhoz, hogy vgtelen rmket kimu
tassk. Martin Brogan, a CIA fnke gy rezte magt,
mint amikor egsz jszaka a krhzban vrakozott, els
gyermeknek szletsre vrva.
Az elnk lement a szitucis szobba, hogy szemlyesen
gratulljon Ray Jordannak s Don Kernnek. Igen j hangu
latban volt, csak gy sugrzott rla a boldogsg.
- Az embereik fantasztikus munkt vgeztek - szorongat
ta Jordan kezt. - A nemzet az adsuk.
- A MAIT-csoport a dicssg - mondta Kern. - A lehe
tetlent vittk vghez.
- De nem ldozatok nlkl - szlalt meg halkan Jordan. Jim Hanamura, Marv Showalter s Dirk Pitt. Sokba kerlt
ez az akci.
- Semmi hr Pittrl? - krdezte az elnk.
Kern a fejt rzta.
- Nagyon nagy a valsznsge, hogy t s DSMV-jt el
ragadta s betemette a fldcsuszamls.
- A Pyramiderrl is nztk?

- Az els felvtelek a felforduls utn csak az rvnyl

hordalkot mutattk, jrmnek nyoma sem volt.
- Nzzk meg mg egyszer! - mondta remnykedve az el
nk. - Ha a legkisebb eslye is van a megmeneklsnek,
nagyszabs mentakcit rendelek el a felkutatsra. Neki
ksznhetnk mindent, nem fogom cserbenhagyni.
- Utnanznk - grte Jordan, de gondolatai mr j
problmkon jrtak.
- Mi hr Sandecker tengernagyrl?
- A megfigyel replgpet Soseki lgvdelmnek kt ra
ktja tallta el. A piltnak sikerlt Okinawn, a Naha re
pltren letennie a gpet. Az elzetes jelentsek szerint az
elszenvedett srlsek tettk tnkre a kommunikcis rend
szert.
- Vesztesgek?
- Nincsenek - vlaszolt Kern. - A csodval hatros m
don megsztk karcolsokkal.
Az elnk tprengve blintott.
- Legalbb tudjuk, mirt szakadt meg a kapcsolat.
Douglas Oates klgyminiszter lpett elre.
- jabb j hrek, uram - kzlte mosolyogva. - Az eur
pai s orosz kutatcsoportoknak csaknem az sszes, a ter
letkn elrejtett autbombt sikerlt felkutatniuk.
- Ezt is a MAIT-csoportnak ksznhetjk, k szereztk
meg a rejtekhelyek listjt - magyarzta Kern.
- Sajnos ez rajtunk nem sokat segtett - mondta Jordan.
Kern blintott.
- Az Egyeslt llamok jelentette a valdi veszlyt a Kaiten Projectre, nem az eurpaiak.
Az Elnk Jordanra nzett.
- Mennyit talltunk meg azta?
- Hatot. - Az elhrts fnknek arcn knny mosoly
futott t. - Most, hogy egy kis llegzetvtelnyi sznethez ju
tottunk, minden tovbbi nlkl felkutathatjuk a maradkot.
Mr nem jelentenek kockzatot nemzetnk biztonsga sz
mra.
- Tsuboi s Yoshishu?
- Valsznleg megfulladtak.

Az elnk igazn elgedettnek ltszott. Szembefordult a

szobban tartzkodkkal.
- Uraim! - kezdte szavait. - A hls amerikai nemzet ne
vben, akik sohasem tudjk majd meg, milyen aprsgokon
mlott megmeneklsk, ksznm nknek!
A krzis vget rt, de mr kiltsban volt a kvetkez.
Mg azon a dlutnon harcok trtek ki Trkorszg s Irn
hatrn, majd hre jtt, hogy egy kubai Mig-25-s leltt egy
Jamaikbl hazatr amerikai turistkkal zsfolt szemly
szllt replgpet.
Az egy ember utni kutats hamarosan feledsbe merlt a
nagy felfordulsban. A Pyramidert, csodlatos technikjval
egytt fontosabb vilgesemnyek felmrsre irnytottk.
Csaknem ngy ht mltn fordultak ismt szemei a Japnt
vez tengerek fel.
De a Big Bennek nyomt sem talltk.

36
1993. november 19.
The Washington Post
Ma jelentettk be, hogy Dirk Pitt, a Nemzeti Vzalatti s
Tengeri Hivatal, a NUMA klnleges csoportjnak igazga
tja egy Japn melletti tenger alatti balesetben eltnt, s fel
ttelezheten lett vesztette.
Szrazfldi s tenger alatti felfedezsei, tbbek kztt a
biznci Serapis roncsainak kiemelse Grgorszgban, az
Alexandriai Knyvtr rejtekhelynek megtallsa, a kubai
La Dorada kincseinek felsznre hozatala mltn tettk nevt
hress. Pitt, msokkal egyetemben a Titanic kiemelsnl is
fontos szerepet jtszott.
George Pitt kaliforniai szentor s felesge Susan gyerme
keknt Pitt Newport Beachben, Kaliforniban nevelkedett.
A Lgier fiskoljra jelentkezett, ahol a Falcon futballcsa-

patban a vdelemben jtszott, vfolyamban pedig tizenket

tedikknt vgzett. Pilta maradt, tzves szolglata sorn r
nagyi rangig emelkedett. Ezutn James Sandecker tenger
nagy szemlyes krsre elktelezte magt a NUMA mel
lett.
A tengernagy tegnap rviden elmondta, Pitt tallkony s
vakmer frfi hrben llt. Plyafutsa sorn tbb letet
mentett meg, kztk magt Sandeckert s az elnkt, egy,
a Mexiki-blben trtnt incidens sorn. Pittbl sohasem
hinyzott az eredetisg, a tallkonysg. Semmi nem bizo
nyult vgrehajthatatlannak szmra.
Nem olyan ember volt, akit knnyen elfeledhetnk.
Sandecker a Stutz oldalnak tmaszkodott Pitt hangrjban,
s szomoran nzte a nekrolgot.
- Oly sokat tett, igazsgtalan, hogy ilyen kevs szval
elintztk.
Giordino kifejezstelen arccal kerlgette a Me-262A
Messerschmitt Luftwaffe vadszgpet. Szavt tartva Gert
Halder nem nzett oda, amint Pitt s Giordino kicsempsz
tk a gpet a bunkerbl, felpakoltk egy teherautra, taka
rkkal bortottk le, s felgyeskedtk egy dn hajra, ami
ppen az llamokba tartott. Csak kt napja rkezett meg
Baltimore kiktjbe, ahonnan Giordino Pitt washingtoni
hangrjba szlltotta. Most ott llt hrom kerekn a gyjte
mny tbbi klasszikus tagja kztt.
- Dirknek ltnia kellett volna - mondta Giordino szomo
ran.
Vgigsimtott a zldre festett orron, a szrke hason, meg
szemllte a ngy elremered harminc millimteres fedlzeti
gyt.
- Szvesen simogatta volna is.
Olyan pillanat volt ez, amelyet egyikjk sem ltott elre,
st el sem tudott kpzelni. Egyikk gy rezte, mintha fit,
msikuk pedig mintha testvrt vesztette volna el.
Giordino felnzett a rgi autk s replgpek fltti la
ksra.

- Vele kellett volna lennem a DSMV fedlzetn.

Sandecker felpillantott.
- Akkor most ketten hinyoznnak.
- Mindig bnni fogom, hogy nem lehettem vele.
- Dirk a tengerben halt meg. Mindig gy akarta.
- Lehet, hogy most is itt lenne, ha a Big Ben egyik mani
pultort kotrval szerelik fel - erskdtt Giordino.
Sandecker meggytrten rzta a fejt.
- Fantzink szabadon engedse nem fogja t visszahoz
ni.
Giordino tovbbra is a szobkat nzte.
- Egyre azt hiszem, csak kiltanom kellene, s megjele
nik.
- Ez a gondolat bennem is megfordult.
Hirtelen kinylt az ajt. Mindketten megmerevedtek, majd
elernyedtek, ahogy Toshie jelent meg, egy tlcn tescssz
ket egyenslyozva. Hihetetlen kecsessggel sietett le a vas
csigalpcsn Sandecker s Giordino fel.
Sandecker csodlkozva vonta fel a szemldkt.
- Mg mig sem rtem, mi vette r Jordant arra, hogy ki
adja a kezei kzl.
- Semmi rejtly - fintorgott Giordino. - zletet ktt
tnk. Nekem ajndkozta, n pedig meggrtem, hogy tar
tom a szm a Kaiten Projectrl.
- Szerencse, hogy nem dobatta bebetonozott lbbal a Potomacba.
- Blffltem.
- Ray Jordan nem idita - jegyezte meg szrazon Sandec
ker. - Tisztban volt a helyzettel.
- Rendben, ez esetben szolglataimrt cserbe kaptam.
Toshie az autra helyezte a tlct.
- Tet, uraim?
- Igen, ksznm - llt fel az admirlis.
Toshie trdre ereszkedett, s rvid teaszertartst vgzett
el, mieltt tnyjtotta a gzlg csszket. Azutn felllt, s
htatosan nzte a Messerschmittet.
- Milyen gynyr repl - shajtotta, fel sem figyelve a
lapos kerekekre, a megkopott festsre.

- Helyrelltom eredeti llapotba - mondta halkan Gior

dino, maga el kpzelve, milyen is lesz. - Szvessgbl Pittnek.
- Ez gy hangzott, mintha mindjrt feltmadna - szlt ke
mnyen Sandecker.
- Nem is halt meg - motyogta Giordino knnyes szem
mel.
- Segthetek majd? - krdezte Toshie.
Giordino gyorsan megtrlte szemeit, s kvncsian pil
lantott a lnyra.
- Bocsnat, drga hlgyem, miben hajt segteni?
- Kijavtani a replgpet.
Sandecker s Giordino elkpedt pillantsokat vltottak.
- rtesz a szerelshez is? - krdezte Giordino.
- Mindig segtettem apmnak rendben tartani a halszha
jjt. Nagyon bszke volt rm, mikor megjavtottam a rossz
motort.
Giordino arca felderlt.
- sszeill pros.
Elhallgatott, s Toshie kezeslbasra pillantott, amit ak
kor kapott, amikor az rizetbl elbocsjtottk.
- Mieltt nekiugrunk a dolognak, elviszlek Washington
legjobb boltjaiba, hogy j ruhkat vegyl magadnak.
Toshie szeme kitgult.
- Neked is sok-sok pnzed van, mint Suma rnak?
- Nem - nygtt Giordino keservesen. - Csak egy csom
hitelkrtym.
Loren mosolygott s integetett, amint Washington felkapott
ttermnek, a 21 Federalnek egyik pincre tvezette Stacyt a
faburkolat, mrvnyborts helyisgen az asztalhoz.
Stacy htrafogta hajt, kasmrpulver volt rajta, szrke
gyapjkabtja alatt.
Loren khakiszn blza fltt plisszrozott gyapjkoszt
mt viselt. Ms nkkel ellenttben, akik lve maradtak vol
na, felllt, s kezt nyjtotta Stacynek.
- rlk, hogy eljtt.

Stacy meleg mosollyal fogta meg Loren kezt.

- Mindig szerettem volna itt enni. Ksznm a lehets
get.
- Mit szlna egy italhoz?
- Csak gy harap odakinn a szl. Azt hiszem, egy rnanhattan felmelegtene.
- Sajnos, n nem tudtam vrni. Mr mgttem van egy
martini.
- Akkor ht igyon mg egyet, hogy kifel menet is le
gyzze a hideget - nevetett Stacy kedvesen.
Pincrk felvette a rendelst, majd elsietett az elegns
brpult fel.
Loren az lbe fektette szalvtjt.
- Nem volt alkalmam ksznetet mondani nnek Wake
szigetn. Mindannyian olyan rohansban voltunk.
- Valamennyien Dirknek tartozunk hlval.
Loren elfordult. Azt hitte, mr kisrta magt a hallhr
hallatn, m a knnyeket mg mindig a szemeiben rezte.
Stacy mosolya eltnt, egyttrzen pillantott Lorenre.
- Nagyon sajnlom Dirket. Tudom, milyen kzel lltak
egymshoz.
- Megvoltak a magunk gyei az vek sorn, de soha nem
tvolodtunk el igazn.
- Gondoltak valaha is a hzassgra?
Loren gyorsan megrzta a fejt.
- Sosem merlt fel. Dirk nem az a fajta volt, akit birto
kolni lehet. Az jegyese a tenger, mondogatta, n pedig a
kongresszusi karrieremet egyengettem.
- Szerencss volt. Dirk mosolya mindenkit levett a lb
rl, s azok a zld szemek... minden n elolvadt tlk.
Loren hirtelen ideges lett.
- Krem, bocssson meg. Nem tudom, mi jtt rm, de
tudnom kell.
Habozott, s kzben a kanllal jtszott.
Stacy egyenesen a szembe nzett.
- A vlasz: nem - hazudta. - Egyik jjel elmentem hozz,
de csak Ray Jordan utastsait vittem. Semmi nem trtnt.
Hsz perc mlva mr ott sem voltam. Attl a pillanattl

kezdve egszen wakei bcsnkig minden szigoran zleti

alapon llt.
- Tudom, hogy olyan butn hangzik. Dirk s n gyakran
jrtuk a sajt utunkat, ami egyb nket s frfiakat illet.
Csak azt akartam tudni, legalbb a vg kzelben n voltame az egyetlen.
- Sokkal jobban szerette, mintsem hitte volna, igaz?
Loren aprt blintott.
- Igen, tl ksn jttem r.
- Lesznek majd msok - prblta meg felvidtani Stacy.
- Olyan, mint , egy sem.
A pincr megrkezett az italokkal. Stacy felemelte poha
rt.
- Dirk Pitire, az tkozottul j fickra.
Koccintottak.
- tkozottul j fick - ismtelte Loren knnyek kztt. Igen... valban az volt.

37
Maryland egyik eldugott zugban, egy biztonsgos hz
ebdljben Jordan ppen Hideki Sumval vacsorzott.
- Van valami, amivel knyelmesebb tehetnnk itt-tartz
kodst? - krdezte Jordan.
Suma hallgatott, lvezve a hagymval, tormval s kavir
ral ksztett tszts kacsaleves fensges zt. Megszlalt, br
nem nzett fel.
- Lenne egy krsem.
- Igen?
Suma az ajtnl ll biztonsgi rre s trsra mutatott,
aki az ebdet szolglta fel.
- A bartai nem engedik, hogy beszljek a fszakccsal.
Nagyon jl fz. Szeretnm neki kifejezni elismersemet.
- A hlgy New York egyik legjobb japn ttermben dol
gozott. A neve Natalie, most a kormny alkalmazsban ll.
s sajnlom, valban nem mutathatom be nnek.

Jordan Suma arct figyelte. Nyoma sem volt rajta ellens

ges rzseknek. Nem mutatott dht, mert elszigetelve tar
tottk egy ersen rztt hzban. Csak felsbbrend nel
gltsge rzdtt. Br ers kbtszerekkel kezeltk, s
hossz rkon t faggattk tbb mint ngy hten keresztl,
ez nem ltszott meg llapotn. Tekintete kemnyen csillo
gott sr sz haja alatt. De ht ez gy is volt rendjn. Jordan
szakemberei hipnotizltk, s kitrltek agybl minden
emlket. Suma nem tudta, hogy kvncsi mrnkk seregt
ltta el fontos tudomnyos adatokkal. Agyt gyesen csapol
tk meg, a profi tolvajok mdszervel. Miutn megszereztk
ami kellett, mindent olyan llapotban hagytak, ahogy tall
tak.
Ez egyike azon ritka alkalmaknak, morfondrozott Jordan,
amikor az amerikai titkosszolglat felhasznlhat ipari titko
kat szerzett meg klfldiektl.
- Szomor - vonta meg vllt Suma. - Alkalmazni szeret
tem volna, amint elmegyek innen.
- Erre nem lesz lehetsg - mondta Jordan szintn.
Suma befejezte a levest, s flretolta a tlat.
- Nem tarthatnak gy fogva, mint egy kznsges bn
zt! Nem holmi paraszt vagyok, aki utn senki sem rdekl
dik. Azt gondolom, helyes dnts lenne az nk rszrl, ha
tovbbi kslekeds nlkl szabadon engednnek.
Semmi vad fenyegetzs, csak finom figyelmeztets attl
az embertl, aki mg nem tudta, hogy hihetetlen hatalma
elenyszett, miutn Japnban bejelentettk hallhrt. Meg
emlkezseket tartottak tiszteletre, lelke mr Yasukuni
szentlyben nyugodott. Suma nem volt tisztban azzal,
hogy ami a klvilgot illeti, mr nem ltezett. Tsuboi s
Yoshishu hallrl sem rteslt, ahogy a Dragon Center
pusztulst sem hallotta mg. Azt hitte, a Kaiten Project au
tbombi tovbbra is biztos helyeken rejtznek szerte az or
szgban.
- Azok utn, amit n megksrelt - szlalt meg Jordan hi
degen -, rlhet, hogy nem nemzetkzi brsg eltt kell
felelnie emberisg elleni bncselekmnyekrt.
- Szent jogom van Japn vdelmezsre.

A csendes, hatalmat sugrz hang mintha sznoki emel

vnyrl rkezett volna. Jordant elnttte a trelmetlensg.
- Azon a tnyen kvl, hogy a vilg legelszigeteltebb tr
sadalma, Japn legnagyobb problmja gazdasgi vezetinek
etiktlansga a klvilggal szemben. Egyszeren nem isme
rik a fair play nyugati rtelmezst. n s a trsai minden
tovbbi nlkl megteszik azt egy idegen orszggal szemben,
amit Japnnal nem engednnek vgrehajtatni.
Suma ivott egy kortyot tescsszjbl.
- Japn trsadalma igen tiszteletremlt. Hsgnk gy
kerei nagyon mlyre nylnak vissza.
- Persze, hsgesek sajt magukhoz, msok kltsgre,
pldul a klfldi llampolgrokra.
- Szmunkra a gazdasgi hbor s a valdi, katonkkal
vvott hbor kztt nincs klnbsg - vlaszolta Suma
nyugodtan. - gy tekintnk az iparosodott nemzetekre,
mint vetlytrsakra egy hatalmas csatamezn, ahol nincse
nek igazn megbzhat szablyok, kereskedelmi szerzdsek.
A hideg logikval kombinlt rltsg hirtelen elkesertette
Jordant. Rjtt, nincs rtelme Sumval vitatkoznia. Lehet,
hogy vgl neki lesz igaza, s Amerika szthullik klnll
nemzetekre. Elhessentette a kellemetlen gondolatot, s fel
llt.
- Mennem kell - jelentette be rviden.
Suma rnzett.
- Mikor trhetek vissza Edo Citybe?
Jordan egy pillanatig elgondolkodva hallgatott.
- Holnap.
- Ennek rlk - mondta Suma. - Krem, intzkedjen,
hogy egyik magnreplgpem vrakozzon a Dulles repl
tren.
Van lelkiereje, gondolta Jordan.
- Intzkedni fogok a nagykvetsgen keresztl.
- Viszontltsra, Mr. Jordan!
- Viszontltsra, Mr. Suma! Remlem, megbocstja a
kellemetlensgeket, amiket okoztunk nnek!

Suma ajka vkony, fenyeget vonall hzdott, amint f

lig leeresztett szempilli all Jordant figyelte.
- Nem, Mr. Jordan. Nem bocstok meg. rezze magt
biztostva afell, hogy slyos rat fognak fizetni fogva tart
somrt.
Suma ltvnyosan elfordult Jordantl, s tlttt mg egy
tet.
Kern vrt odakinn, amint Jordan tlpett a nappali meg
erstett ajtajn.
- Kellemes volt a vacsora?
- Az telek finomak voltak, a trsasg szrny. Na s te
hogy vagy?
- Hallgatztam egy kicsit a konyhbl. Natalie kzben
ksztett nekem egy hamburgert.
- Az j.
- Mi jsg a bartunkkal?
- Azt mondtam, holnap elengedjk.
- Hallottam. Nem felejt el becsomagolni?
Jordan elmosolyodott.
- A gondolat nyomt is kitrlik a ma esti kihallgatson.
Kern lassan blintott.
- Mit gondolsz, meddig folytatjuk mg?
- Amg meg nem tudunk mindent, amit tud, amg az
utols sarkot is ki nem sprtk a szrkellomnyban.
- Az beletelhet pr vbe.
- Na s?
- s mi lesz utna?
- Ezt hogy rted?
- Nem rejthetjk el rkre. De az ngyilkossg lenne, ha
visszaengednnk Japnba.
Jordan az rzelmek legcseklyebb jele nlkl fordult meg.
- Ha Suma mr semmi jat nem tud szmunkra nyjtani,
Natalie elhelyez egy kis csomagot a tsztalevesben.
- Sajnlom, Elnk r, de az nk kifejezsvel lve meg
van ktve a kezem.

Az elnk a konferenciaasztal msik vgn l, rvid, sz

haj, barna tekintet alacsony frfira pillantott. Inkbb ke
mny tzrparancsnoknak tnt, mint Japn politikai vezet
jnek.
Junshiro miniszterelnk, aki hivatalos ltogatsra rkezett
Washingtonba, kt minisztere s t tancsadja kztt ld
glt. Az elnk vele szemben csak tolmcst tartotta maga
mellett.
- n is sajnlom, Miniszterelnk r, de ha azt gondolja,
hogy az elmlt nhny ht tragikus esemnyeit egyszeren a
sznyeg al sprheti, komoly kvetkezmnyekkel kell sz
molnia.
- Kormnyom nem volt felels Hideki Suma, Korori Yoshishu s Ichiro Tsuboi cselekedeteirt. Ha valban gy van,
ahogy n lltja, s tnyleg k lltak a Wyoming llamban
s a nylt tengeren felrobbant atombombk mgtt, a legtel
jesebb titokban, sajt szakllukra tevkenykedtek.
Ez a tallkoz a kt llam vezetje kztt nem grkezett
kellemesnek. Junshiro s kabinetje kemnyen ellenszeglt
minden vizsglatnak, s srtdtten gy viselkedett, mintha
a nyugati titkosszolglatok terveltk volna ki az egsz akci
t.
Az elnk kemny pillantssal illette az asztal msik olda
lt. A japnok sohasem tudnak bizottsg nlkl trgyalni.
- Ha lenne olyan kedves, s felkrn minisztereit vala
mint tancsadit a tolmcs kivtelvel, hogy hagyjk el a
termet, nagyon megksznnm. Trgyalsaink knyes ter
mszetre tekintettel azt hiszem, elnysebb lenne a ngy
szemkzti folytats.
Junshiro arca elsttlt, amint a krst lefordtottk sz
mra. Egyltaln nem tetszett neki az tlet. Az elnk mo
solygott, de szemben nem csillogott jkedv.
- Megkrnm, gondolja t mg egyszer a javaslatt! Biz
tos vagyok abban, hogy tancsadim segtsgvel tbbre ju
tunk.
- Amint ltja - intett krl az elnk a mahagni asztal
melll -, nekem nincsenek segtim.

A miniszterelnk, amint ez vrhat volt, zavarba jtt,

amint ez vrhat volt. Perg trsalgsba kezdett trsaival,
akik krje gylve hangoztattk ellenvetseiket.
Az elnk tolmcsa szrevtlenl elmosolyodott.
- Nem tetszik nekik - suttogta. - k nem ehhez vannak
szokva. Azt mondjk, n logiktlanul s egyltaln nem dip
lomatikusan cselekszik.
- Esetleg barbr mdjra?
- Csak az vlemnyk szerint, uram.
Junshiro vgl visszafordult.
- Tiltakoznom kell ez ellen a szokatlan eljrs ellen, El
nk r!
Meghallva a fordtst, az elnk hidegen vlaszolt.
- Ne jtszadozzunk itt, Miniszterelnk r! Vagy az embe
rei tvoznak, vagy n.
Egy pillanatnyi gondolkozs utn Junshiro mlyen blin
tott.
- Ahogy hajtja.
A kijrat fel terelte tancsadit.
Az ajt becsukdott, az elnk a tolmcsra nzett.
- Fordtson mindent pontosan, semmi szptgets, semmi
szirup a kemny szavakra!
- rtettem, uram.
Az elnk kemnyen Junshirra nzett.
- Nos, Miniszterelnk r, a tnyek azok tnyek. n s
kabinetje tisztban volt mindennel, s titokban tmogatta a
Suma Industriest nukleris arzenljnak kifejlesztst. A ter
vet rszben egy titkos bnszvetkezet, az Arany Srknyok
finanszrozta. Ez a program vezetett a Kaiten Projecthez,
ehhez a htborzongat nemzetkzi zsarolshoz, amit titok
ban tartottak, s most hazugsgokkal, tagadssal prblnak
rejteni. n a kezdetektl tudott mindenrl, ennek ellenre
hallgatott, nem avatkozott be.
A fordtst hallva Junshiro haragosan az asztalra csapott.
- Ebbl egy sz sem igaz! Semmi alapjuk ezeknek az el
kpeszt vdaskodsoknak!
- A klnbz titkos forrsokbl szrmaz informcik
kevs ktsget hagynak az n rszvtele fell. Titokban tap-

solt, mikzben kzismert bnzk ptgettk azt, amit k az

j birodalomnak" neveztek. Ez a birodalom gazdasgi s
nukleris zsarolson alapult volna.
Junshiro elspadt, de nem mondott semmit. Megltta az
rst a falon, politikai katasztrft s megszgyenlst olva
sott ki belle.
Az elnk rajta tartotta a tekintett.
- Nincs szksgnk nigazol halandzszsra. Mindig
megmarad az alapvet rdekkonfliktus Japn s Amerika
kztt. De nem ltezhetnk egyms nlkl.
Junshiro szrevette, hogy az elnk mentvet dobott sz
mra.
- Mit javasol?
- Hogy megvjuk a japn npet a botrny szgyentl s
megrzkdtatstl, n lemond. Kormnyaink kztt meg
rendlt a bizalom. A krokat nem lehet kijavtani. Csak egy
j kormnyf s szinte, tisztessgtud, az alvilgban kap
csolatokkal nem rendelkez tagokbl ll kabinetje segtheti
el a megjul egyttmkds fejlesztst orszgaink k
ztt. Remljk, azutn teljes sszhangban tudjuk majd fel
szmolni kulturlis s gazdasgi klnbsgeinkbl add
nzeteltrseinket!
- Az eset teht titokban marad?
- Meggrhetem, hogy az sszes, a Dragon Centerrel s a
Kaiten Projecttel foglalkoz adatot elzrjuk a nyilvnossg
eltt
- s ha nem mondok le?
Az elnk htradlt, szttrta a kezeit.
- Akkor sajnos azt kell jsolnom, hogy a japn gazdasg
ra hossz recesszi vr.
Junshiro felugrott.
- Ezt rtsem gy, Elnk r, hogy n az Egyeslt llamok
piacnak japn ruk eltti lezrsval fenyegetzik?
- Nem szksges ezt tennem. - Az elnk arca furcsa ta
lakulson ment keresztl. Kk szembl eltnt a harag, tp
rengs kltztt a helyre. - Mert ha netaln hre kelne,
hogy titokban becsempszett japn atombomba robbant ott,
ahol a szarvasok s az zek jrnak... - Kis hatssznetet tar-

tott. - Komolyan ktelkedem abban, hogy az amerikai fo

gyasztk valaha is jra japn rura vetnk szemeiket.

38
1993. november 21.
Marcus-sziget
Messze a jl ismert turistautaktl, 1125 kilomterre dlke
letre Japntl magnyos elszigeteltsgben fekszik a Marcussziget. Korall atoll, szomszdos szigetek nlkl, partjai
csaknem teljesen szablyos hromszget formznak, s
nagyjbl msfl kilomter hosszak.
Az amerikai bombzs rvid kellemetlensgeit leszmtva
a msodik vilghborban, kevesen hallottak rla, amg egy
japn vllalkoz r nem bukkant az elhagyott kszerre.
Azonnal felmrte a sziget rejtett lehetsgeit, s luxusdlt
ptett a tltl megfradt japnokra szmtva.
Az egsz telepls polinziai stlusban plt. Az dlhz
tartozott egy golfplya, kaszin, hrom tterem koktlb
rokkal s tncteremmel, egy sznhz, hatalmas ltusz alak
uszoda s hat teniszplya. A fnyes egyttes, a golfplyval
s a kifutplyval egytt teljesen elfoglalta a szigetet.
Miutn minden teljesen elkszlt, a vllalkoz meghvott
egy sereg jsgrt, akik az utols cseppig kilveztk az in
gyen dlst, majd hazautaztak, s megrtk riportjaikat. A
sziget egybl npszer lett a kalandra vgy, tvoli helyeket
kedvel turistk krben. m a vrt japn beramls helyett
legtbben a Csendes-cen egyb trsgeibl rkeztek, a
part tejfehr homokjn hamarosan ausztrlok, tajvaniak, ko
reaiak s j-zlandiak heversztek.
A hely romantikus hangulatnak is hre kelt, mzeshetei
ket tlt prok hasznltk ki a sportolsi lehetsgeket,
vagy egyszeren csak andalogtak s szerelmeskedtek a pl
mafk alatt sztszrt kunyhkban.

A Brisbane melll rkezett Brian Foster kimszott a vil

goskk vzbl, s jdonslt felesge, Shelly fel tartott, aki
egy karosszkben pihent. A finom, fehr homok melegtette
a talpt, a dlutni nap megcsillant vizes testn. Szrtkozs
kzben htrapillantott a vz fel.
Kim s Li Sang, a koreai pr, akik a szomszd hzikban
laktak, ppen szrfleckket vettek az dl egyik alkalma
zottjtl. Mgttk Edward Cain Wellingtonbl a korallz
tony krl bvrkodott, felesge egy matracon kvette.
Foster gyengden megcskolta felesgt, s pocijra pas
kolt. Azutn lefekdt mell a homokba, feltette napszem
vegt, s lmodozva figyelte az embereket a vzben.
A Sang hzaspr komoly nehzsgekkel kzdtt, hogy el
sajttsa mindazt a technikt, ami a szrf irnytshoz kell.
gy tnt, idejk nagy rszt azzal tltik, hogy felmsznak a
deszkra, felhzzk a vitorlt, majd egyenslyukat vesztve
ismt a tengerbe zuhannak.
Foster figyelme Caink fel fordult. Moira, a felesg
megfordult a matracon. Egyrszes aranyszn frdruht vi
selt, ami nem sokat rejtett el ds idomaibl.
Hirtelen valami felkeltette Foster figyelmt a korallzto
nyon tvg, a nylt tengerre vezet csatorna bejratnl.
Valami trtnt a vz alatt. Biztos volt abban, hogy valami
vagy valaki, egy furcsa tengeri herkenty kavarja a vizet a
felszn alatt. Nem ltta mi az, csak azt, hogy a lagna fel
kzeledik.
- Ott mozog valami! - kiltott felesgnek, mikzben
talpra ugrott. A vz fel futott, kiablva s a csatorna fel
mutogatva. Vadul gesztikullva hamarosan nagy tmeget
csdtett a partra a szomszdos medenctl s a kzeli tte
rembl.
Sangk szrfoktatja hallotta a kiablst, tekintete kvette
az ausztrl kinyjtott kezt. Megpillantotta a vzben kzeled valamit, s gyorsan a part fel kezdte terelgetni a koreai
hzasprt. Majd felllt egy szrfre, s elindult t a lagnn,
hogy figyelmeztesse Cainkat, akik ppen annak a valami
nek az tjban voltak, ami szemltomst az bl elfoglals
ra kszlt.

Edward Cain figyelmt teljesen lektttk a korall csod

latos formi s az lnk szn halak csoportjai.
Hallott valami zmmgst a tvolbl, de azt hitte, az
egyik vendg szguldozik egy jet ski htn. Egyszer csak,
mintha elre begyakorolt dologrl lett volna sz, az sszes
hal eltnt. Cain a flelem borzongst rezte a brn. Els
gondolata az volt, hogy egy cpa szott a lagnba.
Fejt a vz fl emelte, a hast htuszonyt kereste. Sze
rencsre ilyesminek nyoma sem volt. Csak egy felje kze
led szrft pillantott meg, na s felesgt, aki a matracon
heverszett. Azutn meghallotta a kiltozst, s a part fel
fordult. Az dlk s alkalmazottak serege vadul mutogatott
a csatorna fel.
A vz egyre jobban remegett, mire visszamerlt. Mi a
fene lehet ez, krdezte magtl. A trkiz tengerben gy t
ven mterre, alaktalan, zldesbarna nylkval bortott vala
mi jelent meg.
Megragadta felesge matracnak cscskt, s vadul szni
kezdett egy kiemelked korallszikla fel. Az asszony nevet
ve tiltakozott, azt hitte, frje csupn jtszani akar.
A flelmetes dolog gyet sem vetett rjuk, behatolt a la
gnba, s a part fel kzeledett. Mint az elmondhatatlanul
veszedelmes szrny egy mlytengeri horrorfilmben, lassan
kiemelkedett a vzbl. A vendgek sora sztnylt, a hatalmas
jelensg slya alatt remegett a homok, mikzben bekszott
kt plmafa kz, s ott llva maradt.
Tkletes csend honolt, mindenki gykeret eresztett lb
bal lldoglt. Most mr lttk, hogy egy risi gpezettel
van dolguk, ami lnctalpakbl s szivarszer fels rszbl
ll. Kt mechanikus karja a levegbe emelkedett, mint vala
mi gigantikus bogr szarvai. Kagylk serege telepedett meg
a burkolaton, amit teljesen belepett az alga, eltakarva a bel
tst az egybknt ttetsz testbe.
Halk kattans, a tetzr kipattant s felemelkedett.
Hossz, gubancos fekete haj, szakllas frfi tnt el. S
padtnak, meggytrtnek ltszott, de zld szemei fnyesen
csillogtak. Krltekintett a dermedt nzkznsgen, majd

pillantsa megllapodott egy fin, aki mindkt kezben ke

rek tlct tartott.
Az ajkai szles mosolyra hzdtak, s rekedt hangon
megszlalt:
- Ugye nem tvedek, ha azt felttelezem, hogy n itt a
pincr?
- Nem... uram.
- Ez remek. Miutn az elmlt hnapban csak kvt s
szalmis szendvicset vettem magamhoz, lni is ksz vagyok
egy rksaltrt s egy jeges tequilrt.
Ngy ra mlva, fensgesen megtlttt hassal, Pitt let
nek leglvezetesebb, legpihentetbb lmt aludta.