TRAJA PTRAI

3
ZHADA
EPKAJCEJ MMIE

Text: Robert Arthur

 Random House, Inc., New York 1965

Translation Tatiana Laskoviov
(Rbert Arthur: Alfred Hitchcock and
The Three Investigators in The Mystery of
The Whispering Mummy) 1971 Cover Vladimr Kardelis 1994

Mlad let, Nm. SNP 12, 815 19 Bratislava, 7609. publikcia, 1994,
tvrt vydanie. Editorka Dr. Alena Hokov.
Technick redaktor Marin kripek.
Jazykov redaktorka Zora Sadloov. AH 6,15 (text 6,04, ilustr. 0,11). VH
6,28.
Vytlaili Tlaiarne BB, spol. s r. o.. Bansk Bystrica.
ISBN 80-06-00525-7
(sb.) ISBN 80-06-00088-3

Len pre oneskorencov

Nasledujce slov s uren iba novm itateom. Ak u poznte Troch
ptraov, mete tento strun vod preskoi a prejs priamo k zbavnej
asti programu. Mte astie, e ide o knihu a sta prevrti jednu-dve
strnky. Keby to bolo v televzii, museli by ste sledova cel program od
zaiatku. Aby ste vedeli, o sa odohralo v minulosti, zoznmim vs s Tromi
ptrami.
Je to detektvna firma, ktor si zaloili traja podnikav mldenci: Jupiter
Jones, Peter Crenshaw a Bob Andrews. Jupiter, ako sm priznva, je
mozgom trojice. Bob zaznamenva vetky prpady a rob vskum. Peter,
siln a obratn, je neocenitenm Jupiterovm pomocnkom vo vetkch
akcich.
Chlapci bvaj v Rocky Beach, malom meste na pobre Tichho ocena,
niekoko kilometrov od Hollywoodu. Tu v junej Kalifornii s vzdialenosti
tak vek, e bez auta sa lovek nezaobde. iaden z chlapcov ete neme
riadi, ale ich dopravn problm sa vyrieil, ke Jupiter vyhral v sai
auto aj so ofrom. Pozlten rolls-royce im patr iba na tridsa dn, a
vyuvaj ho poriadne.
Ich Hlavnm stanom je upraven obytn prves, umiestnen v Jonesovom
bazri, ktor vedie Jupiterov strko a teta, Titus a Matilda Jonesovci. V
prvese je mal pracova, laboratrium, tmav komora a zariadenie, ktor
si chlapci sami urobili z haraburdia na dvore. Do Hlavnho stanu sa
vchdza tajnmi chodbami, cez ktor sa mu dosta iba chlapci.
Tak, a teraz u viete, na om ste. Nemm rd, ke sa mlde rozmaznva.
Preto ak chcete vedie, o bude alej, muste si to preta sami.
ALFRD HITCHCOCK

Prv kapitola
Vzruujci list
Pomoc! Pomoc! vykrkol s hrzou udn piskav hlas. Prosm vs,
zachrte ma! Traja ptrai - Jupiter Jones, Peter Crenshaw a Bob
Andrews - sce pouli krik, ale nevmali si ho a pokojne pracovali alej.
To krial ich talizman, vycvien papagj ierna Brada, ktorho zskali v
predchdzajcom prpade. S asnou ahkosou vedel pochyti nov slov
a vety a vyval sa v tom, e si ich stle precvioval.
Jupiter! Pani Matilda Jonesov, Jupiterova teta, zagnila na klietku
visiacu na doske uprostred Jonesovho bazra. Prli asto nechva toho
vtka dva sa na televziu. Rozprva u ako udia v detektvkach.
no, teta Matilda, odvetil Jupiter a s nmahou zodvihol star dvere.
Kam ich mm poloi?
K ostatnm dverm, odpovedala teta. Hej, chlapci! Neulievajte sa tam!
Mme ete kopu roboty a as let.
as vak ani zaleka neletel tak rchlo, ako by to bolo vyhovovalo Trom
ptraom. Pod vedenm pani Matildy Jonesovej boli zamestnan
pozorovanm, z ktorho by sa boli najradej vymykli - skmali, koko
prce mu vykona traja chlapci za jeden horci de. V skutonosti viedla
bazr urasten pani Jonesov. Jupiterov strko Titus robil nkupy pre
podnik a vinu asu trvil na cestch. Dnen de bol jednm z
mnohch, ke tetu Matildu pochytilo upratovanie. Pri takch
prleitostiach zapriahla do prce Jupitera i hociktorho z jeho priateov,
ktor mohol by na nieo uiton. Chlapci premiestovali kopy
stavebnho materilu a upratovali rozlin haraburdie, no vetci traja tili
dosta sa sp do svojho Hlavnho stanu - skrytho prvesu - a lti
nejak nov zhadu. S poslednmi spechmi vzrstla aj ich dvera vo
svoje ptrask schopnosti - mono a privemi. Ale uavilo sa im, a ke
potr na svojej malej trojkolke zamieril k hlavnej brne. Spustil zvzok
listov do starodvnej eleznej schrnky, pripevnenej na prednej stene
kancelrie, a iiel alej svojou cestou.
Boemj! vykrkla Matilda Jonesov. Jupiter, celkom som zabudla na
list. Tvoj strko Titus chcel, aby sme ho poslali doporuene. Zalovila v
hlbokom vrecku a vytiahla trochu pokren oblku. Vyrovnala zhyby a
podala list Jupiterovi. Utekaj rovno na potu, Jupiter. Tu m peniaze.
Ponhaj sa, aby iel ete dopoludajou potou.

Dobre, teta Matilda, prisvedil zavalit chlapec. Km budem pre,

Peter a Bob bud robi aj za ma. Aj tak sa saovali, e maj mlo prce.
Zatia o Bob a Peter prskali od rozhorenia, Jupiter sa vyhupol na
bicykel a vyplil cez brnu smerom do mesta. Pani Jonesov sa
zachichotala. Tak, chlapci, povedala, ste von. Mete si schdzova,
stava, alebo o to tam vzadu za tou starinou robte. Mvla smerom k
hromade odpadu, za ktorm bola dmyselne ukryt Jupiterova diela, a hoci to ani netuila - k ich Hlavnmu stanu. Potom sa pobrala do
kancelrie. Radej prezriem potu hne teraz, zastavila sa. Me tam
by nieo pre Jupitera. V poslednom ase si nechva posiela vzorky
strane udnch vec.
Chlapci ju nasledovali, naradovan, e drina sa u skonila. Pani Jonesov
vybrala potu a zaala v nej listova. Karta z draobnho domu,
povedala. et. ek na ten star bojler. Hmm. Zastrila nejak list pod
pazuchu a pokraovala: al et. Pohadnica od mojej sestry Zuzany.
Reklamy na pobyt na Floride. Op sa zachichotala. Pozrela na al list,
zahmkala ete raz a aj ten strila pod pazuchu. Potom sa alej prehala v
pote. Bolo tam niekoko listov pre Titusa Jonesa, pravdepodobne dotazy
na pecilne druhy tovaru. Jonesova zbera bola iroko-aleko znma ako
miesto, na ktor sa mono obrti, ak lovek chce nieo zvltne alebo
zriedkav.
Medzi inmi vecami mal Titus Jones na predaj aj star palov organ.
Obas veer zaiel na dvor a zahral si na om piese Spi, sladko spi.
Hans a Konrd, urasten bratia z Bavorska, ktor vykonvali vetku ak
prcu a riadili Jonesove dve nkladn aut, ho vdy obstpili a dali sa
vemi melancholicky vyspevova.
Pani Jonesova prezrela vetku potu a potriasla hlavou. Nie, ni pre
Jupitera. Zvrtla sa, e vojde do kancelrie, ale potom sa obzrela. Zo
zblesku v jej oiach chlapci vyctili, e si ich dober. Ale predsa, s tu
dva listy adresovan Trom ptraom. To je v nov klub, vak?
Pred asom, ke sa zaujmali o rieenie hdaniek a o sae, zaloili si
chlapci hdankrsky klub. Prve vaka tomuto zujmu sa Jupiter zastnil
sae, ktor usporiadala miestna poiova ut, a vyhral starodvny rollsroyce na tridsa dn aj so ofrom. Kee mali k dispozcii auto, chlapci si
hne zaloili firmu Traja ptrai na rieenie skutonch hdaniek, s
ktormi sa stretn vo svojom okol. Ale pani Jonesova, trochu roztrit vo
veciach, o sa netkali jej obchodu, stle povaovala ich podnik za klub.
Jej presvedenm neotriasli ani mnoh vysvetovania, a tak sa chlapci
nakoniec vzdali.

S potlanm vzruenm vzal Peter listy, ktor mu podvala. Pani

Jonesov sa pobrala do kancelrie a chlapci zamierili priamo k Hlavnmu
stanu. A v Hlavnom stane sa pozrieme, od koho s, povedal Peter.
Me to by radn zleitos.
Dobre, shlasil Bob. Teraz u mem zaloi kartotku
korepondencie. Vetko mme hotov, len sme doteraz ete nemali potu.
Predierali sa cez kopy stariny, km sa nedostali k Jupiterovej dielni. Bola
v nej vtaka, sstruh, cirkulrka, mal tlaiarensk lis a in uiton
nstroje. Vetky tieto veci priviezli do zberne ako odpad, ale Jupiter s
chlapcami ich op dali do poriadku. Vysok dreven plot a asi dva metre
irok strecha z vntornej strany chrnili nielen lep tovar, ale aj dielu.
Okrem toho tu boli vek pokrvky z plastu, ktor sa pouvali, ke
pralo. Kus pokrtenej rry, ak sa pouva v stokch, zatarasoval zadn
as dielne. Ale ke chlapci odtisli star elezn mree, ukryt za
tlaiarenskm lisom, v rre sa zjavil otvor. Chlapci do neho vliezli. Op
zaloili mree a potom tvornoky postupovali vpred asi dvans metrov.
Rra prechdzala ksok pod zemou a popod neuiton vyzerajce elezn
oje a stila na druhom konci priamo pod skrytm prvesom, ktor si
chlapci premenili na Hlavn stan. Ke pani Jonesov zistila, e ho neme
preda, prenechala ho Jupiterovi a jeho priateom. Sklpacie dvierka sa
otvrali nahor. Chlapci nimi preliezli a ocitli sa dnu, v malikej kancelrii s
obhorenm stolom, niekokmi stolikami, psacm strojom, kartotkou a
telefnom.
Na stole bolo star rdio. Jupiter spojil mikrofn s reproduktorom, take
mohli telefonick rozhovor pova vetci naraz. Zvyok prvesu bol
premenen na malik tmav komoru, miniatrne laboratrium a
umyvre. Dnu bolo tma - prves bol zvonku obloen kopami haraburdia,
preto Peter rozsvietil lampu, o visela nad stolom. Potom sa usadili a
pozerali na listy.
Fha! vykrkol Peter vzruene. Tento je od Alfrda Hitchcocka!
Otvorme ho prv!
Aj Bob bol vzruen. Ak im pe Alfrd Hitchcock, potom urite mus s
o nejak prpad, pretoe pn Hitchcock im prisbil, e ak sa dozvie o
nejakom tajomstve, ktor by vyadovalo ich talenty, urite im to oznmi.
Nechajme si ho nakoniec, povedal. Urite to bude najzaujmavej list.
Aj tak, nemysl, e by sme mali poka na Jupitera?
Akurt! Po tom, ako sa k nm pred chvou zachoval, ke podkal pani
Jonesov, aby ns zavalila robotou, zlostil sa Peter. A okrem toho, ty
m na starosti zznamy a vskum, a do toho predsa patr aj pota, i nie?

Takto argument Bobovi celkom postail a naiahol sa za druhm, menej

dleitm listom. U ho otvoril, ke si vimol niekoko vec na oblke a
osi mu napadlo. Skr ne list pretame, sksme, i sa nm podar nieo
z neho vydedukova. Jupiter vravel, e sa mme cvii v dedukcii vdy,
ke na to mme prleitos.
o me poveda o liste, ktor si ete nepretal? zapochyboval Peter.
Ale Bob u tudoval oblku spredu i zozadu. Bola svetlofialov. Privoal
k nej: mala orgovnov vu. Potom zaklil na zloen hrok papiera
vntri. Aj ten mal farbu a vu ako orgovn. V hornej asti listovho
papiera bol vytlaen obrzok dvoch hravch maiiek.
Hm, zamrmlal Bob a podoprel si rukou hlavu, ako ke lovek tuho
prema. Zana mi to by jasn. Tento list psala ena, tak asi... no,
myslm, pdesiatron. Je mal a bucat, odfarbuje si vlasy a urite vea
rozprva. A okrem toho je zblznen do maiek. Je dobrosrden, ale
niekedy trochu nedbanliv. Obyajne je vesel, ale ke psala tento list,
bola pre nieo rozlen.
Peter vypletil oi. Pna! Toto vetko mono vydedukova z oblky a
papiera bez toho, eby si pretal list?
Jasn, nedbalo odvetil Bob. A zabudol som ete doda, e m vea
peaz a venuje sa dobroinnosti.
Peter vzal do ruky oblku a list a zamraene si ich prezeral. Zrazu mu
preletel tvrou zblesk pochopenia. Tie maiatka na liste by mohli svedi
o tom, e m rada maky, zaal. Fakt, e znmku nalepila nakrivo a
trochu ju natrhla, ke ju oddeovala od ostatnch, hovor, e je trochu
nedbanliv. Psmo jej ide ikmo nahor, o je asto znakom veselch ud.
Ale na konci listu u kles dolu, a to znamen, e sa kvli nieomu
rozlila a bola neastn.
Presne tak, prisvedil Bob. Dedukcia je jednoduch vec, ke sa jej
trochu venuje.
A ke m Jupitera, ktor ti dva lekcie, dodal Peter. Ale chcel by
som vedie, ako si uhdol jej vek a vku, to, e vea rozprva, m vea
peaz, venuje sa dobroinnosti a odfarbuje si vlasy. Musel by si by
Sherlockom Holmesom, aby si to vetko vedel.
Nu, odpovedal Bob a ukrnul sa, spiaton adresa je zo Santa
Moniky, a v tej asti mesta s domy vemi drah. eny, ktor tam bvaj,
s obyajne bohat a venuj sa dobroinnosti, pretoe, ako vrav moja
mama, v domcnosti maj prli mlo roboty, o by ich zamestnvala.
Dobre, ale o jej vek, vka a fakt, e privea rozprva a odfarbuje si
vlasy? dobiedzal Peter.

Pozri sa, vysvetoval alej Bob, zelen atrament a fialov papier s

orgovnovou vou, ak pouva vina starch ien. Ale priznm sa ti,
e moja teta Hilda pouva presne tak ist druh listovho papiera. M
pdesiat rokov, je nzka, rada rozprva a odfarbuje si vlasy. Tak som si
myslel, e tto ... pozrel na list a pretal si meno, e tto pani Banfryov
by sa na u mohla pona. Peter sa zasmial a povedal: Podarilo sa ti to,
aj ke t posledn as si si vymyslel. A teraz si pozrime, o pe.
Vzal list a zaal ta:
Mil Traja ptrai. Moja dobr priateka slena Waggonerov z
Hollywoodu mi povedala, e ste nali jej stratenho papagja. Pri tchto
slovch mu Bob vytrhol list z ruky. Pani Banfryov sa urite dopoula o
ich predchdzajcom prpade, o Zhade zajakavho papagja. Nezabdaj,
e zznamy mm na starosti ja, pripomenul Petrovi. Pred istm asom
Bob spadol a zlomil si nohu a ete teraz zhada epkajcej mmie musel
na nej nosi podporn prstroj, take o sa tka telesnej obratnosti, bol
trochu v nevhode oproti ostatnm. Preto mal na starosti vskum a
zznamy o vetkch prpadoch. Listy patria do mjho rezortu, povedal
Bob, prinajmenom vtedy, ke tu nie je Jupiter. ta budem ja.
Peter osi zamrmlal, ale neodporoval. Bob sa oprel a rchlo pretal list.
Fakty boli vemi jednoduch. Pani Banfryov mala abesnskeho kocra,
ktorho chrnila ako oko v hlave. Kocr sa volal Sfinx a pred tdom
zmizol. Polcia ho nenala a pani Banfryov mrne dvala inzerty do
miestnych novn. Teraz by bola vemi rada, keby jej Traja ptrai, ktorm
sa tak skvelo podarilo vyptra papagja sleny Waggonerovej, pomohli
njs milovanho kocra. Bola by im skutone povan. List sa konil
slovami: S primnm pozdravom Vaa Mildred Banfryov.
Straten kocr, zamyslel sa Peter. Napokon, aj to je prpad. Celkom
sympatick, normlny prpad na upokojenie nervov. Zavolm jej a poviem,
e shlasme.
Pokaj, zastavil ho Bob, ke sa u naahoval za telefnom. Pozrime
sa ete, o nm pe pn Hitchcock.
Dobre, prisvedil Peter. Bob otvoril podlhovast oblku. Vytiahol z nej
papier vemi dobrej kvality s menom Alfrda Hitchcocka vytlaenm v
zhlav listu. Potom zaal nahlas ta. Ale po prvej vete sa odmlal a len
zrakom behal po papieri, hltajc jeho obsah. Ke dotal, pozrel na Petra
iroko otvorenmi oami.
Fantastick! vykrkol. taj! Neveril by si mi, keby som ti to povedal.
Myslel by si si, e si vymam. Peter vzal list do rk a zvedavo zaal
ta. Ke skonil, zdvihol oi a vyjaven pozrel na Boba.

Pnabeka! zaepkal. A potom povedal nieo, o by kadmu, kto netal

list, znelo vemi udne. Ako me tritisc rokov star mmia epka?

Druh kapitola
Mmia epk
Z listu Alfrda Hitchcocka sa Traja ptrai dozvedeli o takej udnej a
straidelnej prhode, s akou sa ete nestretli. Asi osemns kilometrov od
Rocky Beach a Jonesovho bazra bol mal kaon, ktor pretnal kopce za
Hollywoodom. Na svahoch kaonu sa vypnalo niekoko vekch
prepychovch domov, obklopench stromami a ivmi plotmi. Medzi nimi
bola aj star vila v panielskom tle, ktorej majite, profesor Rbert
Yarborough - vznan egyptolg - si v celom jednom krdle domu zriadil
skromn mzeum. Niekoko vysokch sklench dvier viedlo na
vykachlikovan terasu. Boli zatvoren, take dnu bolo horco a dusno.
Pri dverch stli sochy zo staroegyptskch hrobiek. Jedna z nich, cel
dreven, predstavovala starovekho egyptskho boha Anubisa. Mal udsk
telo s hlavou akala. Tie akalej hlavy dopadal na dlku a vytvral tam
tmav, straideln vyzerajcu kvrnu.
V izbe bolo plno alch staroitnost z hrobiek starho Egypta. Na
stench viseli kovov masky so zhadnm smevom, akoby poznali nejak
tajomstvo. V sklench vitrnach leali hlinen dotiky, zlat klenoty i
posvtn chrobky, ktor vytesali zo zelenho nefritu u dvno mtvi
robotnci.
Na zemi pri okne leal dreven sarkofg. Na vrchnku mal vyryt rty
mmie, ktor bola vntri. Bol to vemi jednoduch sarkofg, bez zlatch a
farebnch ozdb, ak mvali truhly bohov. A predsa tento sarkofg
skrval v sebe tajomstvo. Bol pchou profesora Rberta Yarborougha nzkeho, trochu zavalitho mua s dstojnou kozou briadkou a okuliarmi
so zlatm rmom.
Ke bol profesor Yarborough mlad, viedol mnoh expedcie do Egypta.
Na tchto vpravch objavil v skalnatch stranch straten hroby s
mmiami dvno zosnulch faranov, ich ien a sluhov, spolu so perkami a
inmi predmetmi. Vetky tieto pamiatky opatroval v mzeu, kde psal

knihu o svojich nlezoch. Sarkofg s mmiou mu priniesli iba pred

tdom.
Profesor objavil mmiu u pred dvadsiatimi piatimi rokmi, ale pretoe v
tom ase bol vemi zaneprzdnen prcou na akej a zloitej lohe,
zapoial ju mzeu v Khire. Ke odiiel do penzie, poiadal egyptsk
vldu, aby mu poslala mmiu na alie tdium. Teraz, ke u mal dos
asu, bol zvedav, i sa mu podar rozlti tajomstvo mmie.
V to popoludnie, dva dni predtm, ako chlapci dostali list od Alfrda
Hitchcocka, profesor Yarborough bol vo svojom mzeu a nervzne
poklepkval ceruzkou po vrchnku sarkofgu. Vrchnk sa dal snma ako z
nejakej debny. V skutonosti cel sarkofg nebol ni in, len zvltna
dreven truhla, v ktorej odpovala mmia. Spolu s profesorom bol v
miestnosti aj jeho komornk Wilkins, vysok, thly mu, ktor u neho
pracoval u dlh roky.
Pane, naozaj to chcete ete raz sksi po tom oku, o ste zaili vera?
sptal sa Wilkins.
Chcem vedie, i sa to bude opakova, Wilkins, odhodlane odvetil
profesor Yarborough. Ale najprv otvorte okn, prosm. Nemm rd
zatvoren miestnosti.
no, pane. Wilkins otvoril dokorn najbliie sklen dvere. Pred
mnohmi rokmi bol profesor Yarborough dva dni zatvoren v hrobke a
nemohol sa odtia dosta von. Od tch ias pocioval siln odpor voi
akejkovek zatvorenej miestnosti. Ke boli dvere otvoren, Wilkins
nadvihol veko sarkofgu a oprel ho o truhlu. Obaja mui sa sklonili a
nazreli dnu. Niektor udia by mono nezniesli pohad na mmiu, ale nie je
to vbec neprjemn. Tel mtvych krov a achticov konzervovali v
starom Egypte tak, e ich namali do ivice a inch ltok a potom
starostlivo zabalili do pltna. Takto uloen mmie zostali po cel stroia
takmer neporuen. Patrilo to k vtedajiemu nboenstvu, poda ktorho
nebotk musel by mumifikovan, aby mohol vstpi do posmrtnho
ivota. Z toho istho dvodu pochovvali spolu s nm aj jeho atstvo,
ozdoby, perky a nstroje, aby ich mohol pouva aj na druhom svete.
Mmia vntri sa volala Ra-Orkon. Pltno, v ktorom bol Ra-Orkon
zabalen, bolo trochu uvonen, take profesor mu mohol vidie tvr. Bola
to jemn tvr starieho mua a vyzerala ako vyrezan z nejakho tmavho
dreva. Pery boli pootvoren, akoby sa prve chystal prehovori. Oi mal
zavret.
Ra-Orkon vyzer vemi mierumilovne, pane, ozval sa Wilkins.
Nemyslm, e vm dnes nieo povie.

Aj ja dfam, povedal profesor a zahryzol si do pery. Nie je predsa

prirodzen, aby mmia, ktor je u tritisc rokov star, rozprvala. Ba ani
epkala. To vbec nie je prirodzen.
Je to vemi udn, pane, prisvedil komornk. A predsa mi vera nieo
vravela. Ke som bol sm v izbe. epkala osi v neznmom jazyku. Znelo
to vemi naliehavo, akoby chcela, aby som nieo urobil. Naklonil sa k
mmii a povedal: Ra-Orkon, ak mi chce nieo oznmi, budem a
pova. Poksim sa porozumie ti.
Prela minta, dve. Jedinm zvukom bol bzukot muchy. Mono to
napokon bola iba moja fantzia. no, tak to bude. Prineste mi t mal
plku z dielne, Wilkins. Odplim ksok zo sarkofgu. Mj priate Jennings
z kalifornskej univerzity sa za pomoci rdioaktvno-uhlkovej metdy
poksi uri, kedy bol Ra-Orkon pochovan.
Dobre, pane.
Komornk vyiel z miestnosti. Profesor Yarborough obchdzal sarkofg,
poklepval ho a rozhodoval sa, kde odpili ksok dreva, ktor potrebuje.
Zdalo sa mu, e na jednom mieste znie drevo duto a na druhom zase
uvonene, akoby zvntra prchnivelo.
Zrazu zaul tich mrmlanie, ktor vychdzalo zo sarkofgu. Vyrovnal sa,
prestraene sa poobzeral a potom priloil ucho k stam mmie. Mmia mu
nieo epkala! Egypan, mtvy tritisc rokov, rozprval cez pootvoren
pery! Profesor nerozoznal slov. Boli to iba ostr a sykav slabiky, tak
tich, e ich ledva poul. Hlas stpal a klesal, stval sa naliehavejm,
akoby mmia chcela, aby nieo pochopil. Profesora zachvtilo asn
vzruenie. Bola to asi star arabina, pretoe sem-tam sa mu zdalo, e
zachytil nejak slovo. Pokrauj, Ra-Orkon, naliehal. Snam sa ti
porozumie.
o ste povedali, pane? Na tie slov sa profesor otoil. Ra-Orkon sa
op odmlal. Stl tam Wilkins a v ruke dral mal ostr plku. Wilkins!
vykrkol profesor. Mmia znovu epkala! Zaala, len o ste odili, ale ke
ste vstpili, zmkla.
Wilkins zvnel a zamrail sa. Zd sa, e Ra-Orkon chce rozprva, len
ke ste sm, pane. Rozumeli ste, o hovoril?
Nie, vzdychol si profesor. Skoro, ale nie celkom. Nie som odbornk na
jazyky. Mono hovor v starej arabine alebo nejakom chetitskom i
chaldejskom jazyku. Wilkins sa pozrel z okna. Zrak mu zabldil k
novmu, na bielo omietnutmu domu na nprotivnom svahu kaonu. A o
v priate profesor Freeman, pane, povedal a ukzal na dom. Je to n

najlep odbornk na jazyky Strednho vchodu. Me tu by o p mint a

mono bude rozumie, ak k nemu Ra-Orkon prehovor.
Pravdae! zaradoval sa profesor Yarborough. Mal som ho zavola
hne. Napokon, jeho otec bol so mnou, ke som naiel Ra-Orkona.
udk! Tde po tom ho na bazri zavradili. Chote a zatelefonujte
Freemanovi. Poiadajte ho, aby hne priiel.
no, pane. Komornk ete ani dobre za sebou nezatvoril, a tajomn
epot sa ozval znovu. Profesor Yarborough sa znovu pokal porozumie,
o mmia vrav, ale mrne. Nakoniec stratil ndej a vzdal sa. Pozrel z okna
na kaon, ktor ho oddeoval od jeho mladieho priatea profesora
Freemana. Mal dobr vhad na jeho dom, postaven na strmom svahu
ponie cesty. Yarborough videl, ako jeho mlad priate vyiel bonmi
dverami z domu, vystpil po niekokch schodoch do gare a o chvu sa
u autom blil po zkej ceste, ktor sa vinula kaonom. Km Yarborough
oami dychtivo sledoval svojho priatea, napnal sluch, aby stle poul
epot. Ke mmia odrazu zatchla, profesora zachvtila zkos. Vari len
neprestane prve teraz, ke m ndej, e mu niekto pome vysvetli, o
to hovor?
Pokrauj, Ra-Orkon! prosil profesor Yarborough. Neprestvaj,
povam a. Snam sa ti rozumie! Po chvli epot pokraoval. Potom
profesor zaul, ako pred domom zastalo auto. Otvorili sa dvere a niekto
vstpil do miestnosti.
To ste vy, Freeman? sptal sa.
no. Yarborough. O o ide? odvetil mu tich, prjemn hlas. Pote
sem, ale potichu. Chcem, aby ste nieo pouli. Freeman pristpil k
profesorovi. Ra-Orkon! skrkol Yarborough. Pokrauj! Nepresta prve
teraz!
Ale mmia zostala nem ako po cel stroia predtm, ne sa dostala do
tejto miestnosti.
Nechpem, povedal Freeman, ke sa k nemu profesor otoil. Freeman
bol thly mu strednej postavy, s veselm vrazom tvre a iba mierne
preedivenmi vlasmi. Vyzer to, akoby ste prve boli pouli, ako vm
mmia nieo hovor.
Ve o to ide! zvolal Yarborough. epkala nieo v neznmom jazyku a
ja som dfal, e mi to budete vedie preloi. Ale len o ste prili, prestala.
Alebo...
Odmlal sa, lebo si uvedomil, e jeho priate vedec sa na neho dva akosi
udne.

Vy mi neverte, vak? sptal sa. Neverte, e mi Ra-Orkon nieo

epkal? Profesor Freeman sa pokrabal po brade. Nu, ako uveri,
povedal nakoniec. Samozrejme, keby som si ho mohol sm vypou...
Sksme, povedal Yarborough. Ra-Orkon, hovor! Poksime sa
rozumie ti. Obaja mui akali, ale mmia zostala nem. Ned sa ni
robi, vzdychol si profesor Yarborough. Ubezpeujem vs, e naozaj
epkal. Ale hovor, len ke som s nm sm. A ja som tak dfal, e mi
pomete!
Profesor Freeman sa snail tvri, e priateovi ver, ale bolo jasn, e sa
mu cel historka nepozdva. Rd by som vm pomohol, keby som
mohol. Jeho zrak zabldil k plke. Nao vm je? sptal sa. Vari len
nechcete prepli Ra-Orkona?
Nie, nie. Chcem iba ksok dreva na rdioaktvno-uhlkov skku, aby
som mohol uri, kedy bol Ra-Orkon pochovan.
Znii tak cenn pamiatku? vykrkol mlad mu. Dfam, e to
nebude potrebn!
Nemyslm, e by Ra-Orkon a jeho sarkofg bol cenn. Je iba zhadn. V
kadom prpade, rdioaktvno-uhlkov skka je nevyhnutn. Ale odlom
ju na neskr, km nevyrieim zhadu tohto tajomnho epotu. Pravdu
povediac, Freeman, ja sm som z toho cel zmten. Mmia predsa
neme hovori! Ale tto epk. A iba mne.
Hm, zamrail sa profesor Freeman, snaiac sa skry tos nad starm
priateom. Pozrite, dajte mi Ra-Orkona na niekoko dn. Ak bude so
mnou sm, mono bude hovori, a ke porozumiem, poviem vm, o to
bolo.
Profesor Yarborough sa pozorne zahadel na mladieho mua. akujem
vm, Freeman, povedal vemi dstojne. Vidm, e sa mi iba posmievate.
Myslte si, e len fantazrujem. Nu, mono. Ale nechm si tu Ra-Orkona
dovtedy, km sa nepresvedm, i som snval, alebo nie.
Profesor Freeman iba prikvol. Ak k vm Ra-Orkon ete raz prehovor,
povedal vdne, hne mi zavolajte. Nech by som robil okovek, nechm
vetko a prdem. Ale teraz sa u musm ponha. Mm poradu na
univerzite. Rozlil sa s Yarboroughom a odiiel. Profesor akal, o bude
alej, ale Ra-Orkon mlal.
Potom vstpil Wilkins. Mem podva veeru, pane?
no, Wilkins. A nezabudnite, e nikomu nesmiete poveda ni o tom, o
sa tu stalo.
Rozumiem, pane.

Viem si poda Freemanovej reakcie predstavi, o by povedali moji

vedeck kolegovia, keby sa dozvedeli, e som poul egyptsk mmiu
epka. Povedali by, e starnem a stvam sa senilnm. Predstavte si len, e
by sa to dostalo do novn! Ako vedec by som plne priiel o svoje dobr
meno.
Veru no, pane, prisvedil Wilkins.
A predsa si musm o tom s niekm pohovori, zamyslel sa Yarborough.
S niekm, kto nie je vedec, no kto vie, e na svete je vea zhad. U to
mm. Zavolm svojmu priateovi Alfrdovi Hitchcockovi a vetko mu
vyrozprvam. Ten sa mi aspo ne vysmeje.
Alfrd Hitchcock sa mu skutone nevysmial. Namiesto toho, ako u
vieme, napsal list Trom ptraom.

Tretia kapitola
Jupiter ta mylienky
Ako me mmia epka? zopakoval Peter ete raz svoju otzku. Bob
iba pokril plecami. Obaja chlapci pretali list dva razy. Boli by si mysleli,
e je to iba art, keby list nebol od Alfrda Hitchcocka, ktor ich navye
ubezpeoval, e jeho priate, profesor Yarborough, je zhadou epkajcej
mmie neobyajne vzruen. Alfrd Hitchcock sa ptal, i by Traja ptrai
nemohli profesorovi pomc.
Me vbec mmia hovori? mrail sa Peter. Pokrabal sa vo vlasoch.
Mmia je mmia. To nie je lovek. Bol to lovek, ale teraz ...
Teraz u nie je naive, dokonil Bob. Asi sa ti nepi mylienka, e
vetky mmie s mtve, a predsa tto jedna hovor.
To si myslm, e sa mi to nepi, povedal Peter drazne. Ete raz vzal
list do ruky a zaal ho tudova. Profesor Yarborough, vznamn
egyptol... egyptol...
Egyptolg.
Vznamn egyptolg. Bva v Loveckom kaone blzko Hollywoodu.
M skromn mzeum. M mmiu, ktor mu osi epk, ale on tomu
nerozumie. Zana ho to znepokojova. Ani sa mu neudujem. Mne je u
teraz velijako. Vbec sa mi nechce zapodieva sa hovoriacou mmiou.
Boli sme u zapleten do takch udnch dobrodrustiev, e by sme teraz

mali svojim nervom dopria trochu pokoja. Pome radej do Santa

Moniky a pomme tej panej njs stratenho abesnskeho kocra.
Bob Andrews ukzal na druh list, od pani Banfryovej. Vie, do ktorho
prpadu sa Jupiter pust? sptal sa.
Viem, zahundral Peter. Ani dobre nedota list od Alfrda Hitchcocka,
a u bude telefonova automobilovej spolonosti, aby nm poslala
Worthingtona s autom, a potom pjdeme navtvi profesora Yarborougha.
Ale meme ho prehlasova. Sme dvaja proti jednmu. Budeme hlasova
za stratenho kocra?
Prehlasova Jupitera? To sa nm sotva podar, odvetil Bob. Poksili
sme sa o to, ke sme rieili tajomstvo straidelnho zmku, a vie, ako to
dopadlo.
Veru, prikvol Peter skene. Ale kde len toko tr? U by tu mal
by. Vstal a preiel do rohu miestnosti, kde cez strechu prvesu
prechdzala na vzhad celkom obyajn rra od pece. Na konci rry bolo
koleno, na ktorom boli pripevnen dve rroky, aby sa ou dalo
pohybova. Zblzka pripomnala spodn as nmornckeho periskopu, o
vlastne ani nie je prekvapujce, pretoe naozaj slila ako periskop.
Zostrojil ho Jupiter minul tde.
Hlavn stan bol pred vonkajm svetom ukryt pod dmyselne
nakopenm haraburdm. Lene to malo aj svoju nevhodu. Ke boli
chlapci dnu, ani oni nevideli, o sa deje vonku. Jupiter si poradil tak, e
urobil periskop, ktor pomenoval Vevid. Vloil do rry zrkadl a vyviedol
ju popri ventilanom otvore na strechu. Keby sa ktokovek cudz pozrel na
periskop, videl by iba obyajn rru. Peter Crenshaw, vysok a svalnat
chlapec, teraz pomaly zdvhal Vevida, a km sa jeho vonkajia as
nedostala cez strechu nad nakopen haraburdie. Potom nm pomaly toil
dokola, aby sa rozhliadol na vetky strany.
Pani Jonesov prve klampiarovi predva nejak rru, informoval Bob.
Hans uklad na kopy nepotrebn stavebn drevo. Aha, a tu je Jupiter.
Peter ustlil periskop jednm smerom. Vracia sa z mesta pei. Kra popri
bicykli. Urite sa mu nieo stalo ... F, spasnut pneumatika na prednom
kolese.
Asi mal defekt, povedal Bob. Preto mu to tak dlho trvalo. Nevyzer
namrzene?
Nie, pova tranzistor a usmieva sa, zisoval Peter. To je zvltne.
Jupiter predsa nezna, ke mu nieo nevyjde - hoci i tak defekt. Berie to
ako znevenie svojich schopnost. Jupiter vdy plnuje vopred, take
vetko mu ide ako po masle.

S tm jeho plnovanm to je hotov hrza, shlasil Bob. Ale keby sa

aspo nevyjadroval tak zloito, ke sa s nami rozprva. Niekedy mu
nerozumiem.
To sa nestva len tebe, zasmial sa Peter a trochu pootoil Vevida,
sledujc alej Jupitera. U ide aj s bicyklom cez brnu. Teraz dva nieo
pani Jonesovej. Pani Jonesov ukazuje smerom k nm a prikyvuje. Zaiste
mu povedala, e sme v dielni.
Voiel do kancelrie, pokraoval Peter. Ale mu to trv! zlostil sa. No
konene, u ide!
Vystreme si z neho, navrhol Bob. Nechm si list od Alfrda
Hitchcocka vo vrecku a ukeme mu iba ten od pani Banfryovej. Nechme
ho, nech sa nachyt na prpad stratenho kocra, a a potom mu dme list
od Alfrda Hitchcocka o profesorovi Yarboroughovi a jeho epkajcej
mmii.
A povieme mu, e sa neme pusti do rieenia toho prpadu, km
nenjdeme kocra, ukrnul sa Peter. Ja mm ete jeden npad. Nepokaz
mi to. Teraz je rad na mne, aby som dedukoval.
akali. Zvonku u bolo pou, ako Jupiter dvha elezn mree,
uzatvrajce Tunel slo 2 - vek galvanizovan rru, ktor slila ako
hlavn vchod do Hlavnho stanu. Peter Crenshaw rchlo spustil periskop a
sadol si za stl. Obaja pouli tlmen zvuk z Tunela slo 2 a ahk der na
padacie dvere. Vzpt sa dvere otvorili a Jupiter vkzol dnu.
Jupiter Jones bol siln zavalit mldenec s tmavmi vlasmi a
prenikavmi iernymi oami. Mal detsk rty tvre a ruov pokoku, ale
ke sa vzpriamil a vystril bradu, vyzeral ovea star, ako v skutonosti
bol. Vedel vak aj tak ochabn, e sa zdal tun a vemi hlpy, a tto
schopnos vea rz oklamala ud, take ho podceovali.
Fuj, ale je horco! odfkol si.
A k tomu ete defekt, povedal Peter.
Jupiter na neho pozrel. Ako vie, e som mal defekt?
Dedukcia, odvetil Peter. Bob a ja sme sa trochu morili s dedukciou.
Ako si nm kzal. Vak, Bob?
Bob prikvol a dodal: A iiel si pekn kus pei, tlaiac bicykel pred
sebou. i nie?
Jupiter uprel na nich skmav pohad. no, tak je. Ale bol by som
vemi rd, keby ste mi vysvetlili, ako ste na to prili. Chcem si overi v
rozumov postup.
N o? sptal sa Peter.
e ako sme na to prili, vysvetlil mu Bob. Tak mu povedz!

Dobre, zaal Peter. Uk ruky.

Jupiter poslchol. Boli pinav a na jednej dlani mal odtlaok, ktor
mohol pochdza od pneumatiky. Dobre, pokrauj, povedal.
Prav koleno, doloil Peter. Je cel zapren. Zd sa, e si kaal v
prachu, ke si nieo obzeral. M pinav ruky a na jednej odtlaok
pneumatiky. Dedukcia: kakol si si, aby si prezrel pneumatiku na bicykli.
To znamen, e si mal defekt. Topnky m tie vemi zapren, teda si
musel s poriadny kus pei. Jednoduch, mj mil Jupiter.
Bola by to bvala skutone vborn dedukcia, keby Bob a Peter neboli
vopred vedeli, e Jupiter mal defekt. Jupiter sa tvril, akoby to na neho
bolo urobilo siln dojem. Vemi dobre, povedal. Ale tak schopnosti by
sa nemali mrha hadanm stratenho kocra.
oe?! vykrkli obaja sasne. Povedal som, e takmi majstrovskmi
schopnosami v umen deduktvneho myslenia a logickho uvaovania by
sa nemalo mrha pri sthan abesnskeho kocra, ktor sa stratil zo svojho
obvyklho revru, zopakoval Jupiter, schvlne pouijc uen spsob
vyjadrovania, ktor tak neznali. Detektvi s vaimi schopnosami by sa
mali pusti do vej hry, ako je, povedzme... na chvu sa odmlal, akoby
tuho premal, ...ako je, povedzme, zhada tritiscronej mmie, ktor
epk svojmu vlastnkovi tajomn posolstv v neznmom jazyku.
Ako vie o epkajcej mmii? vyhklo z Petra. Km ste sa vy trpili s
dedukciou, ja som sa cviil v tan mylienok. V tvojom vrecku, Bob, je
list s adresou profesora Yarborougha. U som zatelefonoval po
Worthingtona a auto. O desa mint s tu. Potom navtvime profesora a
ponkneme mu pomoc v akostiach, ktor m s mmiou, o neustle na
neho nalieha a nieo mu epk.
Bob s Petrom vyvalili naho oi v nemom ase.

tvrt kapitola
Ra-Orkonova kliatba
Ako si vedel o liste pna Hitchcocka, v ktorom nm oznamuje prpad
profesora Yarborougha a jeho epkajcej mmie? ptal sa Peter o pol

hodiny neskr, u vari po piaty raz. Jupiter Jones si vzdychol. Ak mi

neverte, e viem ta mylienky, budete musie na to prs sami. Pouite
svoje deduktvne schopnosti. Ke som vstpil do Hlavnho stanu, vemi
pozoruhodnm spsobom ste prili na mj defekt. Tak sa nedajte rui a
jednoducho pokraujte v dedukovan, ke vm to u tak dobre ide.
Po takejto odpovedi sa Peter sklamane odmlal. Bob sa iba ukrnul.
Jupiter ich zase tromfol. Ke bude ma dobr nladu, povie im aj sm od
seba, ako sa mu to podarilo. Nateraz bol Bob rd, e sa id pusti do
nieoho, o me by - a o potom aj naozaj bolo - poriadne zhadn a
stran a o by vedelo privies do pomykova kadho ptraa. Traja
chlapci sa usalaili na zadnom sedadle vekho starho rolls-roycea, ktor
im nateraz slil ako dopravn prostriedok a pomhal im prekonva vek
vzdialenosti, prevldajce v junej Kalifornii. Sedan sa hladko kzal
pomedzi kopce, ktor oddeovali Rocky Beach od severnej asti
Hollywoodu.
Jupiter, povedal Bob, pitkrsky sa rozahujc. o budeme robi,
ke nm vypr tridsadov lehota na auto? U sme ho pouili
trnskrt.
Ptns, chlape, opravil ho Worthington, vysok vzpriamen
Anglian, ktor sedel vpredu a ofroval. Medzi nm a chlapcami vzniklo
primn priatestvo. Pravda, aj s dnekom. Bud mi chba nae mal
dobrodrustv, ke vs nebudem vozi.
Ostva nm u len ptns dn, vzdychol Peter.
Dva a dva bva niekedy p, povedal Jupiter tajnostkrsky. A ptns
a ptns nemus by vdy tridsa. Zastavte tu, Worthington, prosm. Auto
zastavilo niekoko metrov ponie hrebea jednho z mnohch kopcov,
ktor obklopuj Hollywood. Z hlavnej cesty odbooval chodnk vedci k
domu. Po oboch stranch chodnka stli vek kamenn stpy. Na jednom z
nich bol kovov ttok s menom profesora Yarborougha.
Chodnk viedol dolu bom k rozsiahlej usadlosti. Pomedzi stromy a
krovie presvitala erven strecha vily, postavenej v starom panielskom
tle. Za domom svah klesal prudko dolu a potom sa op dvhal k
aliemu hrebeu. Na nprotivnej strane boia stlo niekoko domov,
postavench terasovite v rozlinej vke.
Tu mus bva profesor Yarborough, povedal Jupiter ostatnm.
Telefonoval som s nm, take ns oakva. Zaparkujte pred domom,
Worthington, a my sa pjdeme predstavi. Neviem sa doka, kedy u
uvidm t mmiu. Mono nm nieo povie!

Radej nie, zamrmlal Peter. Netim by v jednej miestnosti s

mmiou, ktor rozprva. Ja osobne sa veru profesorovi nedivm, e je z
toho cel pre.
Profesor Yarborough bol v tej chvli naozaj cel nesvoj. Sedel v kresle na
terase a skal horcu polievku, ktor mu prve priniesol Wilkins.
Povedzte, Wilkins, sptal sa dychtivo, povali ste vera v noci, ako
som vm prikzal?
no, pane, odvetil komornk. Zostal som v izbe s Ra-Orkonom, a
km sa celkom nezotmelo. Raz sa mi zdalo, e nieo poujem ...
Naozaj? Pokraujte!
Ale nakoniec som musel uzna, e sa mi to iba zdalo. Wilkins zobral
przdny tanier a podal pnovi obrsok. Profesor Yarborough si utrel sta.
Viete, o sa mi stalo, Wilkins? Z nioho ni som sa uprostred noci
zobudil na prudk benie srdca. Tto zhada ma ni.
Aj ma cel vec vemi rozruila, pane. Myslm, e...
o si myslte? Tak hovorte predsa, Wilkins!
Prve som sa vs chcel opta, pane, i nepomate vrti Ra-Orkona
egyptskej vlde. Potom by ste sa oslobodili od toho naptia.
Nie! odvetil tvrdohlavo profesor. Je v tom vea vec, ktorm
nerozumiem, a nevzdm sa, km sa nedozviem, o to vetko znamen.
Myslm, e oskoro dostanem pomoc.
Detektva, pane? Myslel som si, e nechcete, aby sa polcia nieo
dozvedela.
S to detektvi, ktorch mi odporal mj priate Alfrd Hitchcock, ale
nie s od polcie. Preruil ho prjemn zvuk zvoneka. To by mohli by
oni. Ponhajte sa, Wilkins, a privete ich sem.
K slubm, pane. Komornk voiel do domu a vrtil sa na terasu s tromi
chlapcami. Jeden bol zemist a iernovlas, druh vysok a svalnat a
tret slab, v okuliaroch, trochu pokrivkval na nohu, na ktorej mal
podporn prstroj . Profesor sa zamrail. Jupiter Jones to zbadal a hne
vedel, koko bije. Profesor Yarborough zrejme oakval, e bud star.
Jupiter sa vypl, vystril bradu a vytiahol z vrecka navtvenku. Profesor
sa za ou automaticky naiahol. Na navtvenke bolo napsan:
TRAJA PTRAI
VYPTRAME VETKO
???
Prv ptra - Jupiter Jones
Druh ptra - Peter Crenshaw
Zznamy a vskum - Bob Andrews

Profesor sa ich optal to, o sa ptal skoro kad. Nao s tie otzniky?
Zd sa, e znaia pochybnos o vaich schopnostiach.
Bob a Peter sa iba usmievali popod fzy. To s tmi otznikmi bol
Jupiterov npad. Otznik bol ich tajn symbol. Ke niektor z nich chcel
oznmi ostatnm, e niekde bol, nakreslil tam kriedou otznik. Jupiter
pouval bielu kriedu, Bob zelen a Peter modr, take vdy vedeli, kto
nechal odkaz.
Otznik, zaal Jupiter a nasadil tn dospelho loveka, inak znmy
ako opytovacie znamienko, je univerzlnym symbolom nezodpovedanej
otzky, nevyrieenej hdanky i nevysvetlenho tajomstva. Preto sa stal
naou firemnou znakou. Pustme sa do rieenia hocijakej zhady, ak pre
ns mte. Nememe sce zarui spech, ale urobme, o bude v naich
silch.
Hm, mu v kresle zamyslene obrtil navtvenku v ruke. Keby ste
neboli urobili t posledn poznmku, bol by som Wilkinsovi prikzal, aby
vm ukzal dvere. Viem vemi dobre, e nikto, ani pri najvej snahe,
neme zarui spech. Ale ozajstn silie bva asto korunovan
spechom. Odmlal sa a chvu si ich obzeral. Nakoniec prikvol. Poslal
vs Alfrd Hitchcock. Na jeho sudok sa mem spoahn. Z istch
dvodov sa nemem obrti na polciu. Ani skromnho detektva
nemem poiada o pomoc, pretoe by si myslel, e mi stra vo vei. Tak
tomu hovorte, vak? Moji kolegovia by ma iba tajne utovali a epkali by
si, e som star a seniln. Ale traja ikovn chlapci bez predsudkov... no,
zanam ma pocit, e ak mi niekto pome dosta sa veci na kore, tak to
budete vy. Vstal z kresla a zamieril do avho krdla domu. Pote so
mnou. Zoznmim vs s Ra-Orkonom, a hne meme zaa.
Jupiter iel za nm, Bob a Peter sa tie pohli, ale zastavila ich Wilkinsova
ruka. Cel sa triasol a na tvri mal napt a vystraen vraz. Chlapci,
skr ne sa zanete zapodieva tou mmiou, mali by ste nieo vedie.
o? sptal sa Peter zamraene.
Je na nej kliatba, Wilkins stil hlas. Poda tej kliatby kad, kto vstpi
do hrobky a vyru Ra-Orkona, zahynie. V priebehu mnohch rokov sa
kliatba vyplnila a skoro vetci lenovia pvodnej expedcie zahynuli
neakane a neastnou nhodou. Profesor nechce o tom ani pou.
Nepripa ni, o nie je vedeck. Doteraz mal pokoj, ale odkedy je mmia
v dome - bojm sa. Bojm sa o neho i o seba. A o vs, chlapci, tie, ak sa do
toho zapletiete.

Hadeli na neho s prekvapenm. Wilkins bol vemi vzruen. Urite

hovoril primne. Vtedy sa Jupiter otoil. Tak pote. Na o akte?
Ponhali sa za nm a cez sklen balknov dvere vstpili do vekej
miestnosti, v ktorej bolo mzeum. Profesor kral priamo k drevenmu
sarkofgu. Zdvihol vrchnk a povedal: To je Ra-Orkon. A ja dfam, pevne
dfam, e mi pomete zisti, o mi chce poveda.
Ako mahagn hned Ra-Orkon pokojne odpoval na svojom lku. Oi
mal zatvoren ako obyajne, ale zdalo sa, e ich me kedykovek otvori.
Jupiter si prezeral mmiu s dychtivm zujmom profesionla. Ale Bobovi
a Petrovi veru nebolo vetko jedno. Nie e by pohad na mmiu bol
neprjemn. Ale t predstava! Stran o len pomyslie, e by mmia
mohla epka. A k tomu ete kliatba...
Bob pozrel na Petra. Vyzeral neastne. Pnabeka! zaepkal Peter.
Tentoraz ns Jupiter naozaj do nieoho namo!

Piata kapitola
Nhle nebezpeenstvo
Jupiter Jones pozorne tudoval Ra-Orkonovu mmiu. Profesor si
vreckovkou utieral elo. Wilkins, otvorte dvere, povedal komornkovi.
Viete, e neznam zatvoren miestnosti.
Hne, pane. Komornk otvoril dokorn sklen dvere na terasu, a ke
do izby vkzol erstv vnok, masky na stench zaelestili a zacvendali.
Jupiter sa pri tom zvuku obrtil. To, o ste pouli, nespsobil nhodou
vnok, pn profesor?
Nie, nie, chlape, odvetil profesor. Rozoznm predsa nhodn zvuky
od udskej rei. Mmia celkom urite epkala.
Tak potom vylime monos, e ste sa pomlili, a budeme
predpoklada, e ste skutone pouli re, i u to bola star arabina, alebo
nie.
m vm mem posli, pane? sptal sa Wilkins. Alebo sa u
mem vrti k svojim povinnostiam?
Vetci sa na neho pozreli. Videli, ako sa mu oi nhle rozrili od hrzy.
Vzpt sa hodil na profesora. Pozor! zvrieskol Wilkins. Obaja spadli na
dlku. Sekundu nato sa zrtila dreven socha Anubisa, bika so akaou

hlavou, ktor stla pri otvorench dverch, a dopadla presne tam, kde
predtm stl profesor Yarborough. Prevalila sa na bok a zdalo sa, akoby
akalia hlava vycerila na profesora zuby. Ke profesor Yarborough i
Wilkins vstali zo zeme, cel sa triasli. Pozreli na spadnut sochu. Videl
som, ako sa kole, povedal Wilkins trasavm hlasom. Vedel som, e
spadne. Mohla vs udrie a nebezpene zrani. S nmahou preglgol. To
je Ra-Orkonova kliatba, pane. Je vade, kde je mmia.
Hlposti! povedal profesor a opril sa. Cel kliatba je iba novinrska
kaica. Npis na hrobke vbec neznamenal to, o si myslel lord Carter. Je
to len nhoda, e socha spadla tm smerom.
Socha stla pevne celch tritisc rokov, a nikdy nespadla, chrapavo
zaepkal Wilkins. Preo by mala spadn prve teraz? Mohla vs vne
porani, alebo dokonca zabi, ako ke lord Carter...
Lord Carter zahynul pri automobilovom neast! odsekol profesor.
Mete s, Wilkins.
Dobre, pane, komornk sa otoil, no Jupiter ho zastavil. Sklal sa nad
sochou, ale teraz vzhliadol nahor. Wilkins, povedali ste, e ste videli, ako
sa socha zana kymca. Prosm vs, povedzte nm presne, ako to bolo.
Naklala sa dopredu. Ke som to zbadal, u zanala pada. Ako keby
zmerne chcela padn priamo na profesora.
Wilkins! povedal ostro jeho zamestnvate. Je to pravda, pane, Anubis
sa naklonil a... a spadol. Konal som tak rchlo, ako som len mohol, som
vemi rd, e nebolo neskoro.
Som vm za to van. Ale u ani slovo o kliatbach! Len o to
dopovedal, vetci vyskoili. Zo steny spadla zlat maska a zarinala na
zemi za ich chrbtami.
Vidte, pane? povedal Wilkins a ete viac zbledol.
Vnok, odvetil profesor, ale u nie s takou istotou. Zhodil Anubisa i
masku.
Jupiter, sklonen nad drevenou sochou, preiel rukou po tvorcovom
podstavci, na ktorom ete pred chvou stla. Je poriadne ak. A
podstavec sa nekole. To by muselo by poriadne vetrisko, aby zhodilo
tto sochu.
Mlad mu, odvetil profesor Yarborough, ja som vedec. Neverm v
nijak kliatby ani v zlch duchov. Ak mi mienite pomha, musm vs
poiada, aby ste na to nezabdali.
Jupiter sa vzpriamil. Vyzeral vemi zamyslene. Ani ja v ni tak
neverm, pane. Ale fakt je, e v priebehu piatich mint sa bez zjavnej
priny prihodili dve vemi udn veci.

ra nhoda, A teraz pokraujme. Povedali ste, e verte mjmu

tvrdeniu, e mi mmia nieo epkala. Mono u mte nejak teriu, ktor
by vysvetovala, ako me rozprva mmia, ktor je tak dvno mtva.
Jupiter Jones si poahoval spodn peru. Bob a Peter u vedeli, o to
znamen. Jupiterov um vtedy pracoval na pln obrtky.
Mm teriu, pane.
Vedeck teriu? sptal sa profesor Yarborough a jeho biela briadka sa
pohybovala, dodvajc ete v draz odmeranm slovm. Nie nejak
hkusy-pkusy?
Je to vedeck teria. Jupiter sa obrtil k Petrovi a Bobovi. Chote a
poproste Worthingtona, aby vm dal koen taku, ktor je vzadu v kufri
auta. Je v nej zariadenie, ktor by som rd vyskal.
Dobre, Jupiter, zvolal Peter cel naradovan, e sa dostane von. Po,
Bob!
Zavediem vs von, ponkol sa Wilkins. Nechali Jupitera s profesorom
samch v mzeu a nasledovali Wilkinsa dolu do dlhej haly, ktor viedla ku
vchodu. Rolls-royce stl pred domom. Worthington, ako obyajne, ke
nemal in robotu, starostlivo letil kapotu auta, a cel svietila.
Chlapci, zaepkal komornk, ke im otvoril dvere, profesor je strane
tvrdohlav. Nechce pripusti, e je v tom kliatba. Ale videli ste sami, o sa
stalo. Druh raz ho to me zabi. Alebo niektorho z ns. Prosm vs,
presvedte ho, aby poslal Ra-Orkona sp do Egypta! Potom zmizol a
zanechal ich v neprjemnch mylienkach.
Mono Jupiter never v kliatby, povedal Peter. Netvrdm, e ja no.
Ale nieo mi vrav, e by sme urobili lepie, keby sme sa odtiato pobrali
pre. Bob Andrews nevedel, o na to poveda. Ani on neveril starm
kliatbam. Ale jednako, o ak na tom nieo je? Worthington zdvihol oi od
auta, ke ich zbadal prichdza. Hotovo, chlapci?
Iba zaname, odvetil skene Peter. Tentoraz sa ideme zapodieva
starou egyptskou kliatbou a nik nevie, o sa me sta. Teraz prve
potrebujeme koen taku, ktor Jupiter dal do kufra.
Vdy podporm pna Jonesa proti akejkovek egyptskej kliatbe,
povedal Worthington a zamieril k zadnej asti auta. Otvoril kufor a vybral
z neho hladk koen taku. Toto je ona, povedal. Pn Jones mi
prikzal, aby som ju dal do kufra a nikomu ni nepovedal.
Peter zobral taku a pobrali sa sp do mzea. Rd by som vedel, o v
nej je, mudroval, poakvajc taku. Je poriadne ak. Stavm sa, e
Jupiter ns chce zase prekvapi.
Chce nm oplati to nae dedukovanie, povedal Bob.

Vstpili do mzea. Jupiter a profesor Yarborough u medzitm dali sochu

Anubisa so akaou hlavou sp na pvodn miesto. Jupiter ju rukou
potisol a potom pokrtil hlavou. To by muselo by poriadne vetrisko, aby
ou pohlo, povedal prve vo chvli, ke Bob a Peter vkroili dnu. V
iadnom prpade to nemohol by vnok. Profesor stiahol hust oboie.
Chcete poveda, e je to dielo nadprirodzenej sily?
Neviem, o spsobilo pd sochy, pn profesor, zdvorilo odvetil Jupiter.
Ale ukem vm, ako printi mmiu, aby epkala. Zobral taku, ktor
mu Peter podval, a otvoril ju. Bolo v nej osi, o sa podobalo na tri vie
tranzistorky. Jupiter nerd vysvetoval, ak mohol namiesto toho kona. Aj
teraz iba podal jedno z rdi Petrovi. Potom vybral z taky koen opasok,
na ktorom bol meden drt, a upevnil ho Petrovi okolo psa. Zastril zvod
drtu do malho rdia a podal ho Petrovi. Otvor dvere, vyjdi na terasu a
potom do zhrady. Dr rdio pri uchu, akoby si ho poval. Ale stla tento
gombk na boku a rozprvaj nieo. Ak chce pova, tak gombk pus.
Ale o to vlastne je? vyzvedal sa Peter.
Prenosn vysielaka. Meden opasok je tvoja antna. Me vysiela a
prijma signly v okruhu jednho kilometra v miestnom psme. Priiel
som na to, e potrebujeme udriava medzi sebou spojenie v prpade, ke
sa rozdelme, a tak som minul tde zostrojil vysielaky.
Pjdem do zhrady a budem rozprva, opakoval Peter. Ale o mm
hovori?
Hocio, o ti prde na um. Otvor dvere a cho priamo do zhrady.
Dobre, shlasil Peter a zagnil na Prvho ptraa. Teda takto ty vie
ta mylienky! vybuchol.
O tom si pohovorme neskr, zamrail sa Jupiter. Teraz chcem nieo
ukza profesorovi. Zani hovori, ke sa dostane k... pokaj ... Otvoril
dvere a vyzrel von. Aha, tam dolu k mru s tou kamennou guou na stpe
brnky.
Dobre. Peter vykroil na vykachlikovan terasu, pridajc si rdio pri
uchu. A teraz, pn profesor, ak vm nevad, e sa dotknem mmie...
zaal Jupiter.
Vbec nie, chlape, vpadol mu do rei profesor. Ale opatrne. Jupiter
sa sklonil nad sarkofg. Po chvli sa vystrel. V ruke dral jednu z troch
vysielaiek. Tretia zmizla. Vetko v poriadku, povedal do malho rdia.
Zani hovori, Peter. A vy, pn profesor, i ty, Bob, povajte.
Vetci traja napli sluch. Ticho preruil nezrozumiten epot. Naklote
sa nad mmiu, navrhol Jupiter. On sm stle dral pri uchu druh
vysielaku. Profesor sa zamraen nahol nad sarkofg. Aj Bob sa k nemu

priblil. Obaja pouli, ako mmia epk! Ale oskoro rozoznali, e mmia
hovor Petrovm hlasom. Prve prechdzam popri mre, oznamoval
Peter. Kram po svahu a blim sa ku skupinke krkov.
Len pokrauj, Druh ptra, povedal Jupiter do svojho rdia. K
ostatnm v miestnosti sa obrtil so slovami: Vidte, je celkom jednoduch
printi mmiu, aby hovorila. Odhrnul ksok uvonenho pltna, ktor
profesor odstrnil z Ra-Orkonovej tvre. Pod pltnom bola tretia
vysielaka a z nej vychdzal Petrov hlas. Dojem bol tak presvediv, e
keby nepoznali pravdu, ahko by uverili, e mmia hovor. Vedeck
rieenie, pane, povedal Jupiter. Mal rdiov prijma ukryt pri mmii a mimo domu vysielaka, do ktorej niekto hovor, ahko mu vyvola
dojem, e...
V t chvu sa Petrov hlas, vychdzajci z malho rdia, naakane
zachvel. Ach! zaepkal. Niekto sa skrva v krov predo mnou. Je to
chlapec. Nevie, e som ho zazrel. Chytm ho.
Pokaj chvu, naliehal Jupiter. Pomeme ti.
Dovtedy uteie, zaznela Petrova odpove. Budem predstiera, e sa
prechdzam okolo, a potom na neho skom. Ke skrknem, pribehni mi
na pomoc.
Dobre, Peter, chy ho a my ti prdeme pomc, odvetil Jupiter. Potom
sa obrtil k profesorovi. Vonku sa schovva nejak votrelec. Ak ho
chytme, mono nm to pome rozriei zhadu.
o sa tam len rob? vrtel sa Bob netrpezlivo. Peter nevysiela. Aspo
keby sme ta videli!
akali. Prijma vytrvalo mlal. Peter sa prechdzal po zhrade na
strmom svahu pod domom a dral rdio pri uchu, predstierajc, e
nezbadal takmer neviditen postavu, ktor sa skrvala v krov. Pomaly sa
blil ku krkom. Potom, ke u bolo prli neskoro, aby mohol chlapec
utiec, vrhol sa na miesto, kde sa skrval. thly chlapec, vysok asi ako
Bob, s olivovou pokokou a iernymi oami, prudko vyskoil. Peter sa
hodil na neho, a u z nich bolo len klbko rk a nh. Mm ho! zareval
Peter tesne predtm, ako sa vrhol na votrelca. Chlapec vykrkol niekoko
slov v akomsi cudzom jazyku. Potom Petrovi vypadla vysielaka z ruky a
zapraala pod nimi, ako sa kotali dolu svahom. Cudz chlapec sa zrivo
snail strias zo seba Petra a ujs. Bol thly, prun a ohybn ako hor.
Peter ho nestail ani dobre zovrie, a u sa vymanil a skoro sa mu podarilo
utiec. Peter sa znovu na neho vrhol. Obaja spadli na zem a kotali sa po
zvaujcom sa trvniku priamo ku kamennmu mru. Chlapec ete raz
vykrkol niekoko cudzch slov. Peter nestrcal dych volanm o pomoc.

Dfal, e Bob a Jupiter pribehn vas. A u aj prichdzali spolu s

profesorom Yarboroughom. Ke zauli v prijmai Petrov vkrik, Bob sa
hne vrhol k dverm. A hoci krval, pribehol ta prv. Jupiter a profesor mu
boli v ptch. Dolu pod nimi sa odohrvala zriv ruvaka. Ale skr ako
prebehli cez terasu, vstpil na scnu ete ktosi al. Bol to robotnk v
modrch montrkach, ktor odhodil lopatu a rozbehol sa k chlapcom.
To je jeden z bratov Magasayovcov, ktor sa staraj o moju zhradu,
povedal rchlo profesor. S to siedmi Filipnci a nikdy ich neviem
rozozna, ale vetci vborne ovldaj dudo. S mal, no vemi siln.
Urite pome Petrovi lepie ne my. Vetci traja trochu spomalili.
Zhradnk zbehol dolu svahom a u sa zohnal nad chlapcami. Schytil
cudzinca za hrdlo a odtiahol ho od Petra, o ako sa metal a kopal. Mm
ho! zvolal s cudzm przvukom. Drm ho pevne. Peter sa pomaly
zozbieral zo zeme. Chlapec kopal a alej zpasil o svoju slobodu, ntiac
zhradnka ota sa s nm okolo vlastnej osi.
Pozor, je to zrivec! zvolal Peter. Chlapec zamrmlal nieo vo svojom
udnom jazyku. Zhradnk na neho skrkol: Stoj pokojne! Nen ma, aby
som ti ublil! A potom v rozlen vysypal zo seba prval cudzch slov.
Uprostred nich zrazu vykrkol, chlapec sa mu vytrhol, preskoil mr, pustil
sa dolu svahom a zmizol v kroviskch, skr ne si Peter uvedomil, o sa
rob. Prve v t chvu dobehol Jupiter s profesorom Yarboroughom. Bob
sa nhlil za nimi.
o sa stalo? Ako sa mu podarilo utiec? dychal profesor.
Zhradnk sa otoil so slovami: Ja hlpy. Hryzenie nepatr do duda, a
tak som ja na to ani nepomyslel. Ukzal na svoju prav ruku. Mal na nej
odtlaky zubov a ccerkom mu z nich stekala krv. Cudz chlapec ho
uhryzol zrivo a poriadne hlboko, aby sa dostal pre.
Robili ste, o ste mohli, povedal profesor Yarborough. Chote hne k
lekrovi, nech vm to obviae. Mohli by ste dosta infekciu.
Mrz ma, e ja tak hlpy, ospravedloval sa zhradnk. Otoil sa a
vykroil smerom k domu, kde mal zaparkovan svoj voz. Podobne ako
mnoh zhradnci v junej Kalifornii, aj on a jeho bratia boli samostatn
podnikatelia a starali sa o niekoko usadlost sasne.
Peter ete stle lapal dych. Doparoma! ozval sa sklamane. U som si
myslel, e ho mme.
Zaujmalo by ma, kto to je, povedal Bob. o tu asi robil?
pehoval tam v tch krkoch, odvetil Peter. Zbadal som ho, ke sa
pohol. Potom som vm to oznmil.
Bezpochyby by nm vedel vea poveda. Jupiter si potiahol peru.

Chlapci, zaal profesor Yarborough. Neviem, ako si to mm vysvetli,

ale... Vetci sa k nemu zvedavo otoili. Prve vo chvli, ke sa Peter na
neho vrhol, chlapec nieo vykrkol. Pouli sme to cez rdio, skr ne sa
rozbilo.
Bol to nejak cudz jazyk, prikvol Peter.
Dnen arabina, vysvetoval profesor Yarborough. A chlapec zvolal:
Prosm a, vzneen duch Ra-Orkona, pr mi na pomoc!
Jupiter zaal nieo hovori, ale jeho slov preruil Petrov vkrik.
Pozor! skrkol a na nieo ukzal. Rchlo sa otoili a naakane pozreli
hore na svah. Jedna z obrovskch ulovch gul, o zdobili stpy po oboch
stranch brny a vili kad prinajmenom tonu, spadla zo svojho miesta.
A teraz naberala rchlos a kotala sa priamo na nich.

iesta kapitola
Neakan nvteva
Ako sa vek kamenn gua valila na nich, Bob a Peter sa u-u chceli
rozbehn. Zastavil ich profesorov vkrik. Stojte! zvolal prsne. Ani
krok!
Jupiter poctil k profesorovi ete viu ctu. Profesor Yarborough ete
skr ako Jupiter zbadal, e sklon boia odvrtil ulov guu tak, e ich
mus min. A naozaj, oskoro zmenila smer a s rachotom, vrajc do
eukalyptov, rtila sa dolu stranou asi desa krokov od nich.
Fujha! zvratil elo Bob. A ja som sa chcel pusti prve tm smerom.
Ja nie, povedal Peter. Ja by som bol utekal opane. T vecika vi
iste aspo tonu.
Trochu viac, povedal profesor Yarborough. ulov gua m rozmery
asi... pokajte, asi...
Profesor! Pozreli hore. Od domu sa k nim nhlil komornk Wilkins.
Videl som z kuchynskho okna, o sa stalo, povedal cel zadychan.
Ste vetci v poriadku?
no, no, odvetil bielovlas profesor netrpezlivo. Vidte predsa. Viem,
o sa chystte poveda. Ale nevyslovujte to. Zakazujem vm!

Musm, pane, protireil Wilkins. Je to Ra-Orkonova kliatba. To ona

spsobila neastie. Ra-Orkon vs zabije, pane. Me ns znii
vetkch!
Ra-Orkonova kliatba? Jupiterovi sa zaiskrilo v oiach. Je na mmii
nejak kliatba, pn profesor?
Ale nie, celkom urite nie. Ste vemi mlad, aby ste sa na to pamtali, ale
ke som objavil hrobku v Krovskom dol, noviny popsali vea
nezmyslov o istom npise...
...ktor hovor: 'Beda kadmu, kto vyru v spnku Ra-Orkona,
Spravodlivho, ktor dnu odpova', vpadol mu do rei Wilkins trascim
sa hlasom. A z pvodnej vpravy skoro kad, jeden po druhom, zomrel
alebo bol ako ranen, pretoe...
Wilkins! zahrmel profesor. Zabdate sa!
no, pane, povedal komornk zjavne znepokojen. utujem.
Npis znel, opravoval profesor. 'Ra-Orkon, Spravodliv, dnu
odpova. Beda, ak jeho spnok bude naruen!' To znamen - beda RaOrkonovi. Je pravda, e lord Carter a ja sme sa nezhodli v tom, o npis
presne znamen, ale viem, e mj vklad je sprvny. Odmlal sa a potom
dodal: Je pravda aj to, e Ra-Orkon skrva aksi tajomstvo. Lord Carter a
ja sme ho objavili naozaj iba nhodou. Jeho hrob bol dobre ukryt v
skalnom tese. Dnu neboli nijak pamiatky, ak obyajne mono njs v
krovskch hrobkch. Ni, iba jednoduch sarkofg s Ra-Orkonom a
spolu s nm zabalzamovan jeho obben kocr. Nijak npis, ktor by
hovoril, kto to bol alebo o urobil, ako to bolo zvykom. Vyzeralo to, e bol
pochovan tak, aby nevzbudzoval pozornos, alebo akoby ho jeho prbuzn
neskr chceli pochova ovea okzalejie. Keby niektor z vtedajch
vykrdaov hrobov objavil hrob, nebol by tam naiel ni. A predsa
starostlivos, s akou bol zabalzamovan, sved o tom, e to nebol
obyajn lovek. Ale nevieme uri ani dtum jeho smrti. Aj meno m
aksi popleten. Prv as Ra sa spja s krmi starch dynasti. as
Orkon zase poukazuje na lbyjsk vplyv. Lbyjania sa zaali sahova do
Egypta nieo pred vye tritisc rokmi a nakoniec sa stali vldcami krajiny.
Chcem uri presn dtum jeho pohrebu. A potom zanem skma, preo
ho pochovali tak jednoducho a v tajnosti. Nesmiete sa necha mli tm,
o vm Wilkins navravel o neast, ktor sa prihodilo lenom naej
skupiny. Lord Carter zomrel pri automobilovom neast. Aleph Freeman samouk, ale znamenit lovek - bol mojm tajomnkom a otcom mjho
priatea profesora Freemana, ktor ije tamto, ukzal na protiahl svah.
Zavradili ho v Khire, na bazri. Fotograf a osobn tajomnk lorda

Cartera boli zranen v zrke, pri ktorej lord Carter zahynul, ale oni potom
ili ete vea rokov. Egyptskho dozorcu nad robotnkmi smrtene utipol
had. Je iba prirodzen, e v priebehu tvrstoroia sa lenom hocijakej
skupiny me nieo prihodi a niektor z nich zomr. Verte mi, nie je v tom
nijak kliatba.
Peter a Bob pozreli na seba. Chceli mu veri, ale nebolo to tak ahk.
Ach, ete je tu jedna vec. Nem ni spolon so epotom, ale minul
tde, v ten ist de, ke priviezli Ra-Orkona, priiel ku mne lbyjsk
kupec s kobercami. Volal sa Achmed Neviemak a snail sa ma presvedi,
aby som mu dal Ra-Orkona. Vraj zastupuje rod Hamidovcov z Lbye a RaOrkon je predok jeho zamestnvatea. Vravel, e sa to zjavilo akmusi
arodejnkovi. Tak hlposti! Ukzal som tomu chlapkovi dvere. Ke
odchdzal, varoval ma, e ak mu nedovolm vzia Ra-Orkona sp, aby ho
rodina mohla pochova, ako sa patr, jeho duch mi spsob vea
neprjemnost.
Peter a Bob si znovu vymenili pohady. Cel zleitos sa im v tej chvli
zdala ete horia, hoci Jupiter sa tvril veselo i napriek straidelnej zhade.
A teraz, povedal profesor, nabok vetky hlpe povery a pome sa
pozrie, preo sa skotala t ozdobn gua.
Zamierili hore svahom ku kamennmu stpu, na vrchu ktorho bola
ulov gua predtm umiestnen. Hne si vimli, e okolo gule bola obru
z malty, tvoriaca mal hniezdo, v ktorom bola upevnen gua. Zdalo sa, e
roky a poasie uvonili cementov obru. Na jednej strane bola poruen.
Navye ete sklon pdy spsobil, e kamenn stp sa trochu naklal z
kopca.
Celkom ahko mono vysvetli, ako sa to stalo, poznamenal profesor
Yarborough. Poasie naruilo ochrann obru z cementu. Postail i mal
sklon stpu, aby sa gua mohla skota dolu. Mono ju pohol slab otras
zemetrasenia. V tejto oblasti mme kadorone cel desiatky slabch
zemetrasen, pretoe sa nachdzame v hlavnej zlomovej iare.
Komornk od nich odchdzal nepresveden, potriasajc hlavou. Ostatn
sa vrtili na terasu a odtia do mzea, kde sa zhkli okolo sarkofgu RaOrkona.
Vemi duchaplne ste printili mmiu epka, obrtil sa profesor na
Jupitera. Ale jednako v postup neme by sprvny, pretoe v
sarkofgu nie je ukryt nijak rdio.
Hadali ste u, pane? ctivo sa sptal Jupiter.
Profesor zamurkal. Veru nie, odvetil, a myslm, e by som mal.

Vybral Jupiterovu vysielaku zo zhybu pltna, v ktorom bol Ra-Orkon

zabalen, a potom hmatal alej, aby zistil, i tam ete nie je nieo
schovan. Ke ni nenaiel, opatrne zdvihol mmiu. Vetci videli, e pod
ou ni nie je. Jupiter sa zatvril zmtene. Sm zaal prezera sarkofg,
najprv vrchnk a potom vntro. Nakoniec sarkofg trochu nadvihol, aby si
bol plne ist.
Nijak drty, nijak prijma. Ni. utujem, profesor, ukzalo sa, e
moja prv teria nie je sprvna.
To sa stva, uteoval ho profesor. Ale dfam, e si vypracujete druh
teriu, ktor vysvetl, preo mmia epk.
Nateraz ete nijak nemm, priznal sa Jupiter. Vravte, e mmia
rozprva, iba ke ste sm?
no, prisvedil profesor. A doteraz vdy iba podveer.
Jupiter si potiahol peru. Bva v tomto dome ete niekto in? sptal sa.
Iba Wilkins. Je u ma zamestnan u desa rokov. Predtm bol hercom.
Myslm, e hral v muzikloch. Trikrt do tda prichdza upratovaka,
ale Wilkins je hlavnm kuchrom, ofrom i komornkom.
A o zhradnk? Nie je to nhodou nov zamestnanec?
Nie, nie, pokrtil hlavou profesor. Bratia Magasayovci - spomnal
som, e ich je sedem - pracuj pre ma u sedem rokov. Raz prde jeden,
inokedy druh, ale ani jeden z nich nebol ete v dome.
,,Hm, uvaoval Jupiter zamraene. Potom pokval hlavou. no, musm
mmiu pou.
Ale ona epk iba mne, namietal profesor. Mlala aj pri Wilkinsovi, aj
pri profesorovi Freemanovi.
Veru tak, ozval sa Bob. Preo by mala epka tebe, Jupiter. Ve a
vbec nepozn!
Len pomaly, pomaly, protestoval Peter. Vbec sa mi nepi, e
hovorte, akoby mmia vedela, o rob.
A nie je to ani vedeck, pripustil profesor Yarborough. Ale predsa sa
zd, e vie.
Jupiter sa tvril sebavedome. Verm, e mmia ku mne prehovor. Potom
budem ma viac materilu na skmanie. Prdeme dnes veer ete raz, pn
profesor, a poksime sa o to.
Doparoma, kde ten Jupiter tr? zaomral Peter a pozrel na elektrick
nstenn hodiny v Hlavnom stane. U je tvr na sedem a kzal nm, aby
sme tu boli presne o iestej.

Nepovedal svojej tete, kam iiel? optal sa Bob, odtrhnc oi od zoita,

do ktorho prve psal poznmky o raajej prhode. Bol cel popoludnie v
kninici, kde robil na polovin vzok, a nedostal sa skr k svojej
povinnosti.
Nie, nepovedal, odvetil Peter. Ale iel s Worthingtonom. Hne sa
pozriem, i nevidno prichdza auto.
Podiiel k Vevidovi a vysunul ho. No, konene! zvolal, ke nakukol
do okulra. Prichdzaj po ceste od mesta. Jupiter sa vykla z okna.
Mono sa ns sna zachyti na prijmai. Rchlo pristpil k stolu. Jupiter
upravil mal reproduktor tak, aby vetci naraz mohli pova kad
telefonick rozhovor. Ale minul tde ho prerobil bez toho, e by im o
tom nieo povedal. Teraz to bola sas vysielaky, ktor - ak ju nevypli vysielala vetko, o sa hovorilo v miestnosti. Jupiter a jeho tanie
mylienok! zavral Peter, ke sa usadili. Dnes rno, ke sa vracal
domov na svojom bicykli, vypoul od slova do slova cel n rozhovor o
listoch pani Banfryovej a pna Hitchcocka. Nahol sa k reproduktoru a
cvakol vypnaom. Tu Hlavn stan. Volm Prvho ptraa. Pouje ma?
Prepol vypna, v reproduktore silne zaumelo, a potom sa ozval Jupiterov
hlas. Tu Prv ptra. Pripojm sa k vm, len o budem mc. Vidm, e
ste pouvali Vevida. Stiahnite ho, ak ste u skonili. Konm a
prepnam.
Poujem a rozumiem, odpovedal Peter a vypol reproduktor. Bob sa
vrtil k periskopu. U ide. Auto prechdza brnou a on vystupuje. Nesie
mal taku na zips a mieri k nm. O chvu tu bude. Worthington ak s
autom. Stiahol Vevida a znovu zaujal svoje miesto. Som zvedav, kde
bol, uvaoval. Ke prelo niekoko mint a ich priate sa neukazoval,
dodal: o ho zase zdralo? Vari len neuviazol v Tuneli slo 2?
Ale v tej chvli sa ozvalo zvltne klopanie na dvere, ktor oznamovalo,
e vstupuje jeden z ich skupiny. Padacie dvere sa nadvihli a v otvore sa
zjavila hlava a ramen. Peter s Bobom vypletili oi. Bol to star mu s
hustmi bielymi vlasmi, okuliarmi v zlatom rme a malou bielou briadkou.
Profesor Yarborough! vykrkol Peter. Ako ste sa sem dostali? A o je s
Jupiterom?
Dopadla na neho Ra-Orkonova kliatba. Starec sa neobyajne ikovne
vyvihol do malej kancelrie. Ra-Orkon ho premenil na ma. Potom
odhodil bielu parochu, okuliare a briadku a zakeril sa na nich. Ke som
dostal vs, mal by som oklama aj mmiu. Tm skr, e m zatvoren
oi.

Jupiter! zvolal Bob. Pnabeka, Jupiter! povedal Peter zmtene. Ale

si ns dostal! Preo si sa preobliekol za profesora Yarborougha?
Na skku, vysvetoval Jupiter, ke u bol v Hlavnom stane a kldol
parochu, okuliare a briadku do taky, ktor priniesol so sebou. Na svetle
videli, e na ele a okolo o m kozmetickou ceruzkou nakreslen vrsky,
take jeho mlad tvr vyzerala ovea staria. Bol som u pna Granta.
Opsal som mu, ako vyzer profesor, a on ma zamaskoval. Pn Grant bol
vynikajci maskr, s ktorm sa stretli pri jednom z predolch
dobrodrustiev. Ako keby bol kzelnk, vedel skoro kad tvr zmeni na
nepoznanie.
Ale preo? dozvedal sa Bob.
Aby som oklamal mmiu.
Oklama mmiu! o to m znamena? zvolal Peter.
Ke si mmia bude myslie, e ja som profesor Yarborough, mono
prehovor. Zd sa, e nechce hovori s nikm inm.
Pokaj, len pomaly, pokraoval Peter. Hovor tak, akoby si si myslel,
e mmia je schopn nielen rozprva, ale aj pou a vidie. Doparoma,
ve je to len mmia, star u vye tritisc rokov! Ak sa v tomto prpade
treba maskova, aby sme oklamali u dvno mtveho loveka, nechcem
ma s tm viac ni spolon. Navrhujem, aby sme pustili mmiu z hlavy a
dali sa do hadania stratenho kocra.
Bob u-u chcel nieo poveda, potom vak preglgol a mlal. Jupiter si
poahoval peru a vyzeral zamyslene. Teda ty nechce s s nami
presvedi sa, i sa mi podar printi mmiu, aby epkala? sptal sa.
Peter zavhal. U utoval, e tak vybuchol, ale nechcel odvola, o u raz
povedal, pretoe bol tvrdohlav. Prikvol. Presne tak, zahundral. Druh
raz sa me zvali cel strecha. Dnes rno sa t kliatba zo vetkch sl
snaila s nami skoncova.
Dobre, shlasil Jupiter. Sme traja a nevidm prinu, preo by sme
nemohli odrazu riei viac prpadov. Ty cho k pani Banfryovej, majiteke
kocra, a my s Bobom pjdeme pekne poda plnu k mmii. Vak, Bob?
Bob vedel, e Peter neakal, e ho Jupiter vezme za slovo, ale nedalo sa
ni robi. Jupiter bol hlavou podniku. A ako povedal, naozaj nebolo
priny, preo by zrove nemohli skma viacero prpadov. A tak
prikvol.
Vborne, povedal Jupiter. Ty, Peter, skr ne sa zotmie, me ete
vykona prv nvtevu. Pretoe rolls-royce potrebujeme my, popros
Hansa, nech a odvezie do Santa Moniky na dodvke.

Peter na chvu zavhal. Potom namrzene povedal: Dobre, Jupiter.

Vykonm. Zdvihol padacie dvere, vkzol cez ne do Tunela slo 2 a plazil
sa a ku vchodu za tlaiarenskm lisom v dielni. Potom vyiel a predieral
sa do kancelrie pomedzi kopy haraburdia. Hans u zamykal, ale shlasil,
e ho odvezie do Santa Moniky. Ve on Jupiterovi uke! - myslel si.
Njde stratenho kocra, zatia o Prvho ptraa a zapisovatea me RaOrkonova kliatba pekne doriadi. Ale ak si to praj, prosm!

Siedma kapitola
Zjavenie akalieho bika
Ani nie o hodinu bol u Peter v Santa Monike a rozprval sa s rozlenou
pani Banfryovou o jej stratenom kocrovi.
Takmer v t ist chvu Jupiter vkroil sm do mzea v dome profesora
Yarborougha a rozsvietil svetlo. Vonku bolo ete vidno, ale len o slnko
zapadlo za hrebe kaonu, dom sa zahalil do hustho era. Jupiter sa
pohyboval pomaly ako starec. iel priamo k dverm na terasu a otvoril ich
dokorn. Potom podiiel k drevenmu sarkofgu, v ktorom odpoval RaOrkon. Zdvihol vrchnk, naklonil sa a pozoroval nehybn rty mmie.
Ra-Orkon, povedal nahlas. Hovor, povam a. Budem sa snai
porozumie ti. Nebol to jeho vlastn hlas. Celkom dobre napodobnil hlas
profesora Yarborougha. Jupiter mal na sebe parochu, okuliare a koziu
briadku, ktor mu poial maskr Grant. Bol obleen v jednom z
profesorovch pltennch kabtcov a mal jeho kravatu. Pretoe profesor
bol mal a tun a Jupiter zavalit a svalnat, nebolo pre neho vbec ak
napodobni znmeho egyptolga. V susednej miestnosti Bob Andrews a
profesor dychtivo oakvali vsledok pokusu. Wilkins mal robotu v
kuchyni a nevedel ni o zmene.
Jupiter sa sklonil nad mmiu a ete raz povedal: Vek Ra-Orkon,
prehovor. Chcem a porozumie.
o to poul? Mrmlanie? Naklonil hlavu, aby poul lepie, a naozaj - zaul
slov. udn, drsn slov v jazyku, ak predtm nikdy nepoul, doliehali k
nemu v sykotavom epote. Jupiter sa prekvapene strhol a poobzeral sa po
izbe. Bol tam celkom sm. Dvere, za ktormi akali profesor a Bob, boli
zatvoren. Znovu priloil ucho tesne k nehybnm perm mmie a epot
pokraoval. Znel naliehavo, akoby nieo prikazoval. Ale o? Jupiter u
vedel, e profesor nebol obeou vlastnej fantzie. Mmia naozaj epkala!

Pod kabtom na opasku mal Jupiter pripraven prenosn magnetofn.

Modern postup vyetrovania vyaduje vedeck zariadenie, povedal,
ke si chlapci zaloili podnik Traja ptrai. Postupne nadobudli cel rad
pomcok, ktor vinou vyrbali alebo prerbali z nepouvanho a
vyradenho odpadu na dvore Jupiterovho strka - v Jonesovom bazri. V
malom laboratriu Hlavnho stanu mali mikroskop a prstroj na
zvovanie odtlakov prstov i na in skky. Tmav komora slila na
vyvolvanie filmov. Fotoapart s bleskom bol prspevok od Boba. Vevid a
vysielaky boli nov prrastky, ktor v ten tde vyrobil Jupiter. Peter
priniesol magnetofn - vymenil ho s jednm chlapcom v kole za svoju
zbierku znmok.
Teraz sa Jupiter nahol nad sarkofg, a priloil mal, ale citliv mikrofn
magnetofnu k pltnu, tesne k stam mmie. Nerozumiem a, Ra-Orkon,
povedal nahlas. Prehovor ete raz. epot, ktor na chvu prestal, sa po
tchto slovch op ozval.
Nasledoval dlh rad epkanch slov. Jupiter dfal, e citliv mikrofn
zachyt i tie slab zvuky. epot trval dlhie ne mintu. Jupiter v snahe
pou o najlepie, sa ete viac naklonil. Vtedy sa mu zachytila brada na
odtiepenom rohu starho sarkofgu. Mykol sa, lep povolil a odtrhnut
brada mu bolestivo klbla pokoku.
Au! vykrkol Jupiter svojm hlasom. Rchlo sa natiahol za bradou, ale
stratil rovnovhu a spadol. Pri pde mu odleteli okuliare a parocha sa mu
zouchla na tvr. Postavil sa, naslepo habkal rukami po parochni, snaiac
sa znovu si ju nasadi. Vtom sa otvorili dvere a profesor s Bobom vbehli
do miestnosti.
o je, Jupiter? sptal sa Bob.
Pouli sme v vkrik, vysvetoval profesor. Stalo sa nieo?
To bola iba moja nepozornos, povedal namrzen Jupiter. Obvam sa,
e som vetko pokazil. Mmia mi nieo hovorila ...
Teda dostal si ju! zaradoval sa Bob.
Ani neviem, odvetil Jupiter podrdene. Uvidme, i ete prehovor.
Zdvihol mikrofn, ktor pri pde vypustil z ruky, take s hrmotom dopadol
na zem veda neho. Potom sa naklonil nad mmiu. Hovor, Ra-Orkon,
naliehal. Hovor ete!
Vetci akali, ale ticho ruilo iba dchanie.
Nem to zmysel, povedal napokon Jupiter. U viac neprehovor.
Pozrime sa, i magnetofn nieo zachytil.
Zamieril do susednej miestnosti. Tam si zloil prestrojenie a vyzliekol
profesorov kabt. Poloil na stl prenosn magnetofn, pretoil psku a

stlail gombk. Chvu zaznieval iba um psky. Potom, ke sa pozorne

zapovali, rozoznali zvuky - slov. Boli vak preruovan umom psky,
lebo Jupiter zosilnil zvuk na najvyiu mon mieru. Rozumiete tomu,
profesor? sptal sa Jupiter s ndejou v hlase, ke sa krtka nahrvka
skonila jeho hlasnm vkrikom Au!.
Profesor Yarborough zmtene pokrtil hlavou. Raz sa mi nejasne
zazdalo, e som zachytil slovo. Ak je to jazyk, akm sa hovor na
Strednom vchode, i u star, alebo sasn, iba jeden mu v Kalifornii
ho me porozumie. Je to mj star priate, profesor Freeman, o ktorom
som vm u hovoril. Mvol rukou k oknu, kde bolo vidie dom profesora
Freemana. Nebva vemi aleko, pokraoval profesor, ale ak sa
chceme k nemu dosta, musme obs cel kaon. Budeme tam za pdesa mint, ak ns tam v ofr odvezie. Navrhujem, aby sme ho ihne
navtvili, aby si mohol vypou psku. U som mu hovoril o epkajcej
mmii a on mi sbil, e mi pome, ak bude mc, hoci som vtedy mal
dojem, e mi never.
Jupiter shlasil s tmto plnom a profesor zavolal komornka. Wilkins,
idem s chlapcami navtvi profesora Freemana. Vy tu zostate a strte
dom. Ak by sa prihodilo nieo neobyajn, hne mi zavolajte!
no pane, prikvol Wilkins.
Po piatich mintach sa Bob, Jupiter a profesor u viezli v rolls-royce.
Medzitm sa zotmelo.
Ke odili, Wilkins sa vrtil do kuchyne, kde predtm letil nejak
orientlny mosadzn predmet, a znovu sa pustil do prce. No zrazu ho
uptal slab ramot, prichdzajci zvonku. Zvuk sa viac neopakoval, ale aj
tak vstal, z profesorovej kolekcie zobral me a pobral sa do mzea. Zdalo
sa, e je vetko v poriadku. Vrchnk sarkofgu bol na mieste a aj okn boli
zatvoren, tak ako ich nechal, ke ostatn odili. Otvoril sklen dvere a
vyiel na terasu. Len o to urobil, zaul udn hrub hlas, ktor akoby mu
nieo rozkazoval.
Wilkins s nervami naptmi na prasknutie sa vyplaen poobzeral okolo
seba. Zbadal, e v krov sa nieo pohlo, a zdvihol me, akoby sa chcel
brni. Zo era sa vynorila postava. Bol to mu - ale so akaou hlavou.
Dval sa na Wilkinsa zlovestne bliacimi oami. Wilkins smrtene zbledol.
Anubis! vyjachtal. akal bik!
Anubis, stran akal boh starovekho Egypta, urobil ete krok, zdvihol
ruku a prsne naho ukzal. Wilkins vypustil me a vzpt, premoen
hrzou, zrtil sa veda neho v mdlobch.

sma kapitola
V pasci
Worthington doviezol profesora Yarborougha a chlapcov na druh stranu
kaonu a zastavil pred vchodom do gare profesora Freemana. Mal
mostk spjal gar s cestou. Ponie nej, na svahu, stl dom.
Mldenci, cesta je prli zka, aby som tu mohol zaparkova. Niekto by
mohol vybehn spoza rohu a odrie mi farbu. Worthington bol pyn na
star auto, akoby bolo jeho vlastn, a staral sa o ani o diea. Ksok alej
je miesto na parkovanie. Cesta sa tam roziruje, aby udia mohli zastavi a
pokocha sa krsnym vhadom. Pokm na vs tam.
Profesor Yarborough s chlapcami vystpili z auta a pustili sa po
betnovch schodoch popri gari k domu profesora Freemana. Zazvonili
a Freeman im priiel otvori.
To je prjemn prekvapenie, Yarborough! Nech sa pi alej. Prve som
pracoval na slovnku zkladnch slov jazykov Strednho vchodu. o vs
sem priviedlo?
Freeman sa vemi zaudoval, ke mu profesor Yarborough vysvetlil, e
priniesol magnetofnov psku s hlasom Ra-Orkona. Neuveriten!
zvolal. Musm si ju ihne prehra. Uvidme, i sa nm podar
porozumie, o nm ten chlapk chce poveda.
Zaviedol ich do svojej pracovne, plnej knh, gramofnov a magnetofnov.
Rchlo zaloil psku do jednho z magnetofnov a pustil ho. Ke sa izbou
rozahol drsn epot Ra-Orkona, v magnetofne znane zosilnen, vetci
sa do neho pozorne zapovali. Ale vzruenie a ndej profesora Freemana
sa oskoro zmenili na zmtok. utujem, Yarborough, nerozumel som ani
slovo. Na zzname je privea umu. Sksim poui ete nov tlmi, ktor
som prve dostal a prehrm psku na inom magnetofne. Mono budeme
ma viac astia.
Vyiel z izby a hne sa vrtil s malm prstrojom. Zaloil ho spolu s
pskou na druh magnetofn a vetci stchli v oakvan.
Presne v t chvu na druhej strane kaonu, pred domom profesora
Yarborougha, zastavilo mal nkladn auto z Jonesovho bazra. Bola u
hust tma a v dome svietilo iba jedno svetlo.

Zd sa, e nikto nie je doma, Peter, povedal vek Bavoran, ke

chlapec vyskoil z auta.
Ale Wilkins by tu mal by, odvetil Peter. Ke som telefonoval s
Worthingtonom, povedal mi, e odviezol profesora, Boba a Jupitera do
domu na druhej strane kaonu, aby sa tam s niekm poradili, ale e sa
skoro vrtia. Tak som mu oznmil, e ma sem zaveziete a e sa tu s nimi
stretnem. Pokm spolu s Wilkinsonom, km sa vrtia sp.
Dobre, odvetil Hans. Ja teda pjdem. Chcem s s Konrdom do kina.
Dodvka odila. Peter pristpil k hlavnm dverm a zazvonil. Km akal,
e mu niekto otvor, rozmal o svojom prpade a o tom, o sa dozvedel z
rozhovoru s pani Banfryovou.
Pani Banfryov rozprvala vemi vea a rchlo, ale ke to zhrnul dokopy,
nepovedala vlastne ni. Jadrom vetkho bolo, e jej prekrsny abesnsky
kocr, ktorho zriedka chovaj v tejto krajine, sa jej u pred tdom
stratil. Pani Banfryov tvrdila, e abesnske kocry s vinou div a
nepriatesk, ale ten jej bol celkom in. Vraj nen ako oveka a prtuln
ku kadmu. Vemi sa strachovala, e ho niekto zobral a odniesol pre,
alebo e sa niekde zatlal a neme njs cestu domov. Bola presveden,
e Traja ptrai njdu jej vzcneho kocra, pretoe pomohli jej priateke
slene Waggonerovej, ke sa jej stratil papagj. Peter sa poriadne natrpil,
aby sa rozhovor uberal sprvnym smerom.
Nakoniec sa mu podarilo printi ju, aby mu kocra opsala. Bol
ltohned s bielymi labkami, ale lovek si ho neme pomli, ako tvrdila
pani Banfryov, pretoe m rznofarebn oi. Abesnske maky maj oi
spravidla lt alebo oranov, ale jej kocr mal jedno oko oranov a
druh modr. Poda pani Banfryovej, rznofarebn oi, hoci sa
nevyskytuj asto, nie s ani celkom neobvykl. To, pravda, znamenalo, e
jej kocr nemohol na saiach zska nijak cenu, ale na druhej strane mu
to dodvalo vemi zvltny a mdry vraz, akoby rozumel vetkmu, o
povedala, a keby chcel, mohol by aj odpoveda. Vaka svojim oiam bol
kocr veakrt vyobrazen v miestnych novinch a asopisoch a pani
Banfryov ukzala Petrovi aj jednu farebn fotografiu, ktor sa objavila v
asopise pred iestimi mesiacmi. Z obrzku na neho hadel vemi pekn
kocr so ltohnedou srsou a bielymi prednmi labkami. Oi, kad inej
farby, mu dodvali trochu straideln vraz.
Ke sa Peter dozvedel vetko, o mohol, rchlo sa vytratil. U navtvil
pani Banfryov, a tak sa mohol pripoji k ostatnm. Uznal nakoniec, e je
jeho povinnosou by pri nich, ke sa u raz postavili zoi-voi kliatbe
epkajcej mmie.

Ke ho mrne akanie omrzelo, otvoril dvere. Vstpil dnu a zavolal:

Hal! Wilkins! Kde ste? o tu nikto nie je? Nijak odpove. Peter sa
rozhliadol. Vetko vyzeralo v poriadku. Zavolal ete raz a pohol sa do
mzea. Dvere boli otvoren a dnu sa svietilo. Izba bola v poriadku,
sarkofg zatvoren. Pri okne, na svojom mieste, pokojne stla Anubisova
socha. A jednako mal Peter neprjemn pocit, e osi nie je v poriadku.
Nebol by to vedel vysvetli, len ctil aksi pichanie v chrbtici a zvltne
vzruenie. Pomaly sa upokojil.
Bol v pokuen otvori sarkofg a pozrie sa na Ra-Orkona, ale potom ten
npad zavrhol. o keby tak mmia zaala epka?
Pristpil k otvorenm dverm a vyzrel von. V zhrade bolo tma, ale na
oblohe sa ete stle odrala iara zapadajceho slnka. Na stromoch sa
nepohol ani lstoek. Peter si uvedomil, e neprjemn pocit v chrbtici sa
stupuje.
Doerta, preo sa u Jupiter a ostatn nevracaj? Rozhodol sa, e sa vrti,
pohad telefn a zavol Worthingtona, ke zrazu vonku na terase zbadal
nejak predmet. Vyiel von, aby zistil, o to je. Na vykachlikovanej terase
leal me. Rozpaito ho zdvihol zo zeme. Bol to star bronzov me.
Dovtpil sa, e zbra je z profesorovej zbierky. Ako si ho obzeral, aksi
zvuk za nm ho printil, aby sa otoil. V krov sa osi pohlo. Prudko sa mu
rozbchalo srdce. Vynorilo sa odtia mal zvieratko a podilo k nemu.
Zastalo, mkko sa mu obtieralo o nohu a zaalo spokojne prias.
Maka!
Peter sa nahlas rozosmial nad svojm vlastnm strachom. Ve je to iba
maka! Poloil me na zem a zdvihol maku. Bol to vek ltohned
kocr a tvril sa vemi priatesky. Spokojne si priadol v jeho nru. Ale
ke sa mu Peter lepie prizrel, skoro ho vypustil z ruky. Kocr mal jedno
oko oranov a druh modr! Pna! zvolal Peter. Ve je to kocr pani
Banfryovej! A naiel som ho prve tu! Aspo sa budem mc zasmia
Jupiterovi do o, ke sa vrti a zist, e som sm rozrieil prpad
nezvestnho kocra.
Mylienka na to, ako prekvap Jupitera, ho tak rozveselila, e ani
neuvaoval o udnej zhode okolnost, ktor priviedla kocra prve na toto
miesto a prve v tto chvu. Namiesto toho sa obrtil, e zanesie kocra
do domu.
Ale v tej chvli ho osi, o vyzeralo ako mal tiger, schmatlo odzadu za
nohy. Plazilo sa to po terase. Kocr sa mu vymykol z nruia a zmizol v
krov. V nasledujcej sekunde sa u Peter zo vetkch sl snail vymani z
objatia malho, ale vemi vrtkho tvora, v moci ktorho sa ocitol.

Trvalo mu to poriadnu chvu, km zistil, e tvor, ktor ho odzadu

napadol, je chlapec. Zvrtol sa, pevne ho uchopil okolo psa a pozrel mu do
tvre. Bol to ten ist chlapec, ktorho chytil dnes rno v zhrade! Peter ho
od prekvapenia takmer pustil a chlapec len-len e sa mu ne vymykol.
Peter ho ikovnm hmatom zhodil na kachliky a potom si naho kakol,
take cudz chlapec bezmocne leal na terase.
Kto si? sptal sa ho. o sa tu obmieta? Preo si ma teraz napadol?
Chlapec mal olivov pokoku a ierne oi a zdalo sa, e len horko-ako
potla v sebe slzy zrivosti. Ty si ukradol starho otca Ra-Orkona,
zvolal. Potom chce ukradn aj mjho kocra. Ale ja, Hamid z rodu
Hamidovcov, to nedovolm.
Peter zmtene zamurkal. o tm chce poveda, e som ukradol
starho otca Ra-Orkona? A tvojho kocra? Po prv to nie je tvoj kocr,
pretoe patr pani Banfryovej. Po druh ja som ho neukradol, priiel za
mnou sm a chcel sa so mnou hra.
Chlapec pod nm zrivo gnil a mrail sa. Ty nevie ni o starom otcovi
Ra-Orkonovi? Ty si ho nezobral?
Vbec neviem, o om hovor, odvetil Peter. Ak m na mysli t
mmiu, preo ju nazva starm otcom? Je star u tritisc rokov. A okrem
toho je ete stle tam, v sarkofgu.
Chlapec pokrtil hlavou. Je pre. Dvaja mui ho ukradli pred malou
chvkou, ke tu nikto nebol.
Ukradli Ra-Orkona! skrkol Peter. Tomu neverm!
Je to pravda, tvrdil druh chlapec. Hamid z rodu Hamidovcov z Lbye
neklame.
Peter otoil hlavu a pozrel do mzea. Sarkofg bol na vzhad nedotknut.
Ale ak tento chlapec, ktor sa nazva Hamidom, hovoril pravdu a mmia
zmizla, potom v celom prpade nastal prekvapujci zvrat.
Pouj, povedal, viem iba toko, e mmia nieo epk profesorovi
Yarboroughovi a my sme chceli pomc vyriei zhadu. Nevie mi
vysvetli, preo mmia epk?
Chlapec, ktorho dral pod sebou, sa zaudoval. Star otec Ra-Orkon
epk? Tomu nerozumiem. o je to za zhadu?
To sa prve sname zisti, zdraznil Peter. Zd sa, e vie toho o
mmii dos. Ale mono ja viem nieo, o nevie ty. Ak mi povie, preo si
tu dnes rno sliedil a o vlastne chce, mono sa nm spolone podar
rozriei zhadu. Km to Peter hovoril, myslel v duchu na to, e keby sa
od Hamida dozvedel o epkajcej mmii nieo viac, mono by sa mu
podarilo rozriei prpad mmie i nezvestnho kocra pani Banfryovej,

skr ne sa Jupiter a Bob vrtia. Bolo to celkom prirodzen, e chcel

vyui prleitos a aspo raz Jupitera pretromfn.
Chlapec s olivovou pokokou vhal. Potom prikvol. Dobre. Hamid z
rodu Hamidovcov ti dveruje. Pus ma a meme sa pozhovra.
Peter vstal a opril sa. Hamid urobil to ist. Potom sa obrtil a zavolal do
tmy niekoko cudzch slov.
Volm svojho kocra, vysvetoval. V om ije duch Ra-Orkona a on
nm pome njs mmiu.
akali, ale kocr sa nezjavil. Ve ti hovorm, e je to kocr pani
Banfryovej! Rznofarebn oi, ltohned srs, biele predn labky. Opis
presne shlas.
Nie, povedal Hamid s istotou. Predn labky nie s biele, ale ierne.
ierne, ako mal Ra-Orkonov obben kocr, o bol spolu s nm pred
mnohmi storoiami pochovan v tajnej hrobke.
Peter sa pokrabal po hlave. Naozaj nestail skontrolova predn labky, to
je fakt. Mono sa mli. Ale aj tak je to udn, e natrafil na alieho
kocra s rznofarebnmi oami prve v ten veer, ke zaal hada
stratenho kocra s takm istm zvltnym znamenm. O tom sa
pozhovrame neskr. Pome sa najprv presvedi, i mmia naozaj
zmizla.
Zamierili do mzea. Spolu s Hamidom nadvihli vrchnk sarkofgu. Bol
przdny.
Je pre! zvolal Peter. Ako je to mon?
To vy, americk chlapci, ste ho zobrali! krial Hamid. Ukradli ste
mjho starho otca!
Len pomaly, Hamid, povedal Peter zamyslene. Ni o tom neviem. A
moji priatelia tie nie. My sme sa iba snaili vyriei zhadu, preo mmia
epkala. Ty vrav, e nevie. Nu ak si navzjom povieme, o vieme,
mono na nieo prdeme.
Chlapec sa zamrail, potom prikvol. Teda dobre. A o chce vedie?
V prvom rade, preo vol Ra-Orkona svojm starm otcom? Ve m u
tritisc rokov.
Ra-Orkon je predok rodu Hamidovcov, zaal pyne chlapec. Pred
tritisc rokmi krli z Lbye prili do Egypta a vldli tam. Ra-Orkon bol
vek princ. Zavradili ho, lebo bol dobr a snail sa vldnu spravodlivo.
Bol pochovan tajne, aby ho ukryli pred nepriatemi. Jeho rodina sa vrtila
do Lbye a dnes je to rod Hamidovcov. Vetko toto zjavil mjmu otcovi
obrk a jasnovidec Sardon, ktor m dar jazyka, pozn minulos a
prtomnos a vie predpoveda budcnos. On vravel mjmu otcovi, e Ra-

Orkona posielaj aleko do krajiny barbarov a jeho duch nebude ma

pokoj, km sa nevrti sp a nepochovaj ho, ako sa patr. Mj otec je
chor, a tak poslal Achmeda Beya, obchodnho zstupcu, ktor m
sprevdza ma, Hamida, jeho najstarieho syna, aby sme priviezli RaOrkona domov.
Hamid sa odmlal, aby si vydchol. Inokedy by Peter urite mal
nmietky, keby ho niekto nazval barbarom. Ale teraz nestail na to ani
pomyslie, lebo si prve uvedomil, ako sa veci maj. Profesor Yarborough
spomnal, e nejak lbyjsk obchodnk s kobercami menom Achmed sa ho
snail presvedi, aby sa vzdal Ra-Orkona. Profesor chlapka vyhodil.
Achmed a Hamid sa teda po tomto nespechu zrejme rozhodli zska
mmiu inm spsobom.
Teda tak! Obmietal si sa tu okolo, aby si vyuil prleitos a sm
ukradol Ra-Orkona.
Barbarsk profesor mi nechce vrti mjho pra-prastarho otca,
povedal Hamid a z o mu vyahol plame. Tak sme sa Achmed a ja
rozhodli, e ho ukradneme, ak budeme mc. Je naou povinnosou vrti
pokoj jeho dui. Achmed sa obliekol za zhradnka a zaplatil bratom, o sa
staraj o toto miesto, aby mu dovolili predstiera, e je jednm z nich.
Takto vdy me by blzko. Profesor ni nezbadal. Achmed hovor, e o
zhradnka sa nikto nezaujma. A okrem toho Achmed sa zamaskoval.
Teda to nebol prav zhradnk, o a dnes rno chytil, ale Achmed!
zvolal Peter. Lapil a tvoj vlastn ochranca!
no, prisvedil Hamid. Povedal mi po arabsky, aby som ho pohrzol.
Ja som pohrzol a on ma pustil. Achmed je vemi ikovn. On vs
vetkch dostal.
Petrovi to chvu trvalo, km si vetko zatriedil a pochopil, e spoahliv
zhradnk bol vlastne podvodnk, Lbyjan Achmed, ktor chcel ukradn
Ra-Orkona pre Hamidovho otca. Km si to preberal v mysli, Hamid sa
odrazu zvrtol. Niekto je vonku. Poul som zastavi auto. Priskoil k
obloku, z ktorho bolo vidno na prjazdov cestu. Peter za nm. Uvideli
dotlen star nkladn auto modrej farby. Vystpili z neho dvaja statn
chlapi a zamierili priamo k terase pred mzeum. T ist, zasyal Hamid.
To oni ukradli Ra-Orkona. Videl som, ako pred chvou ukladali do auta
zabalen mmiu. Ke som zistil, e dom je przdny, a voiel som do
mzea, naiel som sarkofg, ale Ra-Orkon bol pre.
Prichdzaj sem, zamrmlal Peter. Mui veru nevyzerali na prjemn
nvtevu. o tu len chc?

Musme sa schova, navrhol rchlo Hamid. Mono ete nieo

ukradn. Ak sa schovme niekde, kde budeme pou, o hovoria, mono sa
dozvieme, kam odvliekli Ra-Orkona.
To je dobr npad! Ale kde? Peter sa rozhliadol. Tu sa niet kde skry.
Ale keby sme vybehli von, meme sa schova v krkoch ...
Ale potom nebudeme pou, o hovoria! protestoval Hamid. Rchlo!
Sarkofg! Zmestme sa do. Nikdy ich nenapadne, e tam niekto je.
Vborne! shlasil Peter. Men chlapec sa u aj vrhol k sarkofgu a
vliezol doho. Rchlo! zaepkal. Po, ete je tu miesto, pritisol sa k
bonej stene.
Mui sa blili. Peter nevhal a vkzol k Hamidovi. Spolone pritiahli na
seba vrchnk. Peter stril do jednho rohu ceruzku a vytvoril tak kru, aby
dnu mohol prdi vzduch a aby pouli, o sa vonku deje. Bol u najvy
as. Len o dali vrchnk na miesto, otvorili sa dvere a ozvali sa ak
kroky.
M reme, Joe? sptal sa jeden z muov.
Mm, odvetil druh hrubm hlasom. Pouj, Harry, ten zkaznk ma
poriadne natval. Preo hne nepovedal, o chce? Printil ns, aby sme sa
vrtili po tto star debnu! o keby sme si za to zaptali viac?
Prve som na to myslel, Joe, odvetil prv hlas. Uvidme. Alebo
zaplat, alebo... Ale teraz ju previame.
Hne nato, na vek Petrovo a Hamidovo zdesenie, buchli do sarkofgu a
nadvihli jeden koniec zo zeme. Celkom iste zakladali na reme, ktor mal
pridriava vrchnk. Keby Peter nebol vytvoril ceruzkou vetraciu kru,
boli by teraz vzduchotesne uzavret.
Vrtili sa ukradn aj sarkofg, zaepkal Hamid v tme. o budeme
robi?
S tmi hrdlorezmi si netreba ni zana, odvetil eptom Peter. Radej
ticho leme. Mme vborn prleitos zisti, kto ich sem poslal. Odvez
ns priamo k nemu. Ke potom odkryj vrchnk, vyskome a uteieme!
Hamid sa neboj, povedal odvne Lbyjan.
Ani ja sa nebojm, vyhlsil Peter. Ale nebolo mu veru vetko jedno, ke
chlapi zdvihli sarkofg a vynali ho von.
ert aby to vzal, t debna je poriadne ak! hundral ten, o sa volal
Joe.
Ako olovo, pridal sa Harry. No tak, pom mi naloi ju do auta!
Sarkofg sa nadvihol, zatriasol a dopadol na dno nkladnho auta.
Hotovo! zahundral hlb hlas. Ide sa. Ale jednako by ma zaujmalo,
nao je niekomu mmia a star dreven truhla?

Niektor udia zbieraj velijak hlposti, odvetil druh mu. Ale aj

tak nm mus zaplati za to, e sme sa sem trepali dva razy. Nedostane tto
veciku, km nm nezaplat. Ukryjeme ju, a km nm neprid, je naa.
Pome!
Dvere na aute sa s rachotom zabuchli a voz sa pohol hore kopcom,
vzaujc sa od domu profesora Yarborougha. Hamid a Peter, stlaen ako
sardinky, sa viezli nevedno kam.

Deviata kapitola
Ohromujce prekvapenia
V dome profesora Freemana zatia Jupiter, Bob a profesor Yarborough
akali, km egyptolg u asi dvadsiaty raz poval udn epkanie RaOrkona natoen na pske.
Myslm, e sa mi to podar rozlti, povedal. Kde-tu niektor slov
dvaj zmysel. Vypol magnetofn a ponkol profesora Yarborougha
cigarou. Povedzte, sptal sa, ako ste zskali tto nahrvku? A vemi by
ma zaujmalo, keby ste mi porozprvali, ako na vs skoro spadla
Anubisova socha a ako vs takmer zadlvila ozdobn ulov gua zo stpa
pri brne.
Pozorne si vypoul profesorovu prhodu.
Zrazu ich preruil zvonek. Prepte, ospravedlnil sa profesor Freeman,
niekto je hore pred garou. Pjdem sa pozrie, kto to je. Cte sa tu ako
doma. Hne sa vrtim. Aj tak nm nezakod mal prestvka. Potom
zaneme znovu.
Poas Freemanovej neprtomnosti profesor Yarborough op nadobudol
istotu. Vravel som vm, e ak niekto porozumie Ra-Orkona, bude to
urite mj star priate Freeman, povedal. Jeho otec, ako som u
spomnal, bol mojm tajomnkom v ase, ke som objavil Ra-Orkonovu
hrobku.
Bol to ten, o ho tde po otvoren hrobky zavradili? sptal sa Bob.
Profesor Yarborough vyzeral unavene. no, odvetil. Ale prosm vs,
aby ste jeho smr nespjali s nijakou kliatbou. Aleph Freeman mal rd
dobrodrustv. Obvam sa, e ho stihlo neastie, ke sa sm tlal nonou

Khirou. A jeho syn sa napriek tomu zaal zaujma o egyptolgiu a dnes

je jednm z najlepch odbornkov na jazyky Strednho vchodu.
Profesor Freeman sa vrtil s podnosom, na ktorom niesol pohre naplnen
zzvorovm pivom. Bol to iba sused. Vyberal aksi milodary,
vysvetoval. Ale ke je tak teplo, myslel som si, e nm dobre padne
mal oberstvenie. Teraz si znovu prehrme psku a ja si budem robi
poznmky. Doniesol som si zo svojej zbierky vemi vzcny slovnk, ktor
by nm mohol pomc.
Znovu a znovu prehrval psku, listoval v slovnku a sem-tam si
zaznamenal nejak slovo. Bob a dokonca aj Jupiter sa u vrteli od
netrpezlivosti.
Nakoniec profesor Freeman prestal, unavene sa pretiahol, podiiel k oknu,
zhlboka sa nadchol erstvho vzduchu a potom sa obrtil k nim. Myslm,
e som urobil vetko, o bolo v mojich silch. Aby som bol primn,
profesor, zd sa, e je to vemi star arabina, ktor sa plne li od dnenej
podoby jazyka. Ale jednako to dva ist zmysel. Neodvaujem sa
zopakova to...
Len smelo pokraujte, naliehal profesor Yarborough. Nech je to
okovek, chcem to vedie!
Nu, zaal profesor Freeman vhavo, ak sa nemlim - a nezabdajte,
e je to iba domnienka - zmysel posolstva je asi takto: ,Ra-Orkon je
aleko od domova. Jeho spnok bol naruen. Beda kadmu, kto ho ru
v odpoinku. Nebude ma pokoja, km nevrti pokoj Ra-Orkonovi. Ba
veru zomrie, ak nevrti Ra-Orkona sp.
Bob Andrews ctil, ako mu po chrbte prebehli zimomriavky. I Jupiter
trochu zbledol.
Profesor sa zatvril vemi neastne. Viete, e som nikdy neveril ani
slovo z tej takzvanej kliatby, povedal a tvrdohlavo vystril bradu.
Odmietam to aj teraz!
Samozrejme, prisvedil druh profesor. Bolo by to nevedeck.
Vyslovene nevedeck, zdraznil profesor Yarborough.
Ale aj tak by som vm azda mohol pomc, navrhol profesor Freeman.
o keby ste doviezli Ra-Orkona na niekoko dn sem? Mono by
prehovoril aj ku mne. Keby som sa mohol dozvedie viac o tomto epote,
ktor ma, priznvam sa, privdza do rozpakov a znepokojuje...
Prve tak aj ma, skoil mu do rei profesor Yarborough. akujem
vm. Ale nenechm sa vodi za nos nejakou mmiou. Tto chlapci, ukzal
na Boba a Jupitera, mi pomu. Nejako sa u len dostaneme na kore tej
zhade.

Rozlili sa s mladm profesorom a vyli po schodoch hore na cestu.

Worthington na nich akal v starom vekom rolls-royce na mieste, kde sa
cesta rozirovala, asi sto metrov od domu.
Myslel som si, e ak niekto me vysvetli Ra-Orkonovo posolstvo,
bude to profesor Freeman, utrsil Yarborough cestou domov. Povedzte,
Jupiter, mte ete nejak teriu o tom, ako me Ra-Orkon epka?
primne povediac, to ma zaujma ovea viac ako nejak hrozby i
kliatby.
Nie, pane, priznal sa Jupiter. Nateraz je cel prpad vemi zamotan.
Je to zabijak, zamrmlal Bob obben vraz Petra Crenshawa.
Tak, u sme tu, vyhlsil Worthington a zaboil s autom k profesorovmu
domu.
Nevidm dodvku, ale Peter u mus by tu, poznamenal Jupiter, ke
vetci vystpili. Telefonoval Worthingtonovi, e tu na ns pok.
Vstpili do domu. Vntri svietilo svetlo, ale nikto tam nebol.
Wilkins mi obyajne prde oproti, povedal profesor zamraene. Potom
hlasnejie zavolal: Wilkins! Wilkins!
Peter! zvolal hlasno Jupiter. Si tu?
Vade bolo ticho.
To je vemi udn, divil sa profesor.
Jupiter vyzeral znepokojene. Mali by sme ich pohada.
Vborn mylienka. Mono s v mzeu.
Preli cez halu do mzea. Na prv pohad nezbadali ni zvltne. Ale
odrazu si uvedomili, e sarkofg zmizol.
Ra-Orkon! vykrkol Bob. Je pre!
Profesor pribehol k miestu, kde predtm leal sarkofg. Na dlke zostalo
iba niekoko krabnut a pokren modr vreckovka, ktor Jupiter naiel za
vitrnou. Profesor neveril vlastnm oiam. Pokriaban dlka ukazuje,
kadia ahali sarkofg. Ale kto me ma zujem o star egyptsk mmiu?
Ve celkom iste nem nijak predajn hodnotu. Potom zvratil elo. Ten
obchodnk s kobercami Achmed Neviemak! zvolal. On chcel RaOrkona! To urobil on! Oznmim ho polcii. Ale ... zavhal sa poobzeral sa
okolo seba. Ale ke zavolm polciu, budem musie poveda, e mmia
epk. Bude to vo vetkch novinch a ja sa stanem terom posmechu.
Nie, nemem sa obrti na polciu. Zmtene si zahryzol do pery. Vyzeral
neastne. o mm robi? Moja vedeck poves mi je hodna viac ako
cel mmia.
Bob nemal nijak nvrh.

Jupiter rozprestrel modr vreckovku. Museli by na to aspo dvaja, aby

odniesli sarkofg i s Ra-Orkonom, povedal. A tak Achmed, ak m v tom
prsty, nemohol to urobi sm. Takto vreckovky obyajne pouvaj
robotnci. To by mohla by spoahliv stopa. Mono ju stratil
spolupchate. Ale je tie mon, e tento pn Achmed je nevinn a RaOrkona ukradol niekto in.
Profesor si preiel po ele. Vetko je tak pomotan. Najprv mi mmia
osi epk, a potom zmizne. Naozaj neviem ... zastavil sa uprostred vety.
Wilkins! plne sme zabudli na Wilkinsa. Bol predsa tu. o ak mu t lotri
ublili? Musme ho njs.
Ale vak ho nepodozrievate, e je s nimi v spojen? sptal sa Bob.
Spomenul si na detektvky, v ktorch sa z komornka nakoniec vykuje
zloinec.
Samozrejme, e nie. Wilkins je u ma u desa rokov. Pote mi pomc,
pohadm ho!
Mal ediv profesor vybehol na terasu. Hne zbadal me leiaci na
kachlikch. Zdvihol ho zo zeme. Z mojej zbierky! Wilkins ho urite
pouil na svoju obranu. Aj jeho uniesli. Obvam sa, e teraz u budem
musie zavola polciu.
Prve sa chcel vrti do domu, ke mu k uiam doahol slab vzdych.
Vychdzal odkiasi spoza krkov pod terasou. Aj Jupiter ho zaul, a u aj
bol tam. To je Wilkins! zvolal.
Wilkins leal na trve s rukami skrenmi na prsiach. Skrvalo ho
krovie, preto ho predtm Peter a Hamid nezbadali.
Nespadol, niekto ho sem poloil, povedal profesor, a naklonil sa nad
komornka. Zd sa, e sa u preber. Wilkins! Poujete ma?
Wilkins pohbal viekami a op prestal javi znmky ivota.
Aha! zvolal Bob, ktor prve zbadal v tieni aksi zvieratko. Maka!
- - ! privolval ju. Po sem, maika!
Maka sa prestala olizova, vstala a pohla sa k nemu. Bob ju vzal do
nruia. Pozrite! Jedno oko m modr a druh oranov. Jakiv som tak
maku nevidel.
Preboha! znepokojil sa profesor Yarborough. Rznofarebn oi?
Ukte! Bob ju pred nm podral. Profesor Yarborough sa zamrail.
Lbyjsk maka s rznofarebnmi oami! Naozaj neviem, o si mm o
tom myslie. Cel zleitos je a prli - prli fantastick. Povedal som
vm u, mldenci, e s Ra-Orkonom pochovali aj jeho obbenho kocra.
Bol to lbyjsk kocr, krovsk maka starho Egypta, a mal
rznofarebn oi a ierne predn labky.

A naozaj, kocr mal predn labky ierne ako smola. Mono nm Wilkins
nieo povie, ak ho preberieme, povedal profesor a zaal komornkovi trie
zpstie. Wilkins, priateko, povedzte nieo! o sa stalo?
Komornk otvoril oi. Zadval sa na profesora Yarborougha neprtomnm
pohadom. Zdalo sa, e ho nevid.
Wilkins! o sa stalo? zopakoval vedec svoju otzku. Kto ukradol RaOrkona? Bol to ten kupec s kobercami?
Wilkins sa s nmahou snail odpoveda: Anubis! zaepkal s hrzou,
Anubis!
Anubis? udoval sa profesor Yarborough. Chcete poveda, e Anubis,
akal bik, ukradol Ra-Orkonovu mmiu?
Anubis! opakoval s hrzou Wilkins. Potom znovu zatvoril oi.
Profesor mu priloil ruku na elo. M horku. Musm ho hne odviez
do nemocnice. Ale myslm, e zatia nebudem vola polciu. Noviny by z
toho urobili senzciu. Poda toho, o nm tu Wilkins tvrd, Ra-Orkonovu
mmiu ukradol star egyptsk bik. A tu ha, tto maka vyzer ako
prevtelenie Ra-Orkonovho kocra spred tritisc rokov. Som z toho naisto
zmten. Ale najprv sa musme postara o Wilkinsa. Ak dovolte,
odveziem ho do nemocnice vam autom. Ke nm bude mc poveda,
o sa stalo, uvidme, o a ako alej. Vy si zatia vezmite na staros kocra
a zajtra mi zatelefonujte. Uvidme, na om sme. Teraz mi pomte
zdvihn Wilkinsa. Musme ho prenies do auta.
Worthington ich odviezol do malej skromnej nemocnice, ktor viedol
profesorov priate. Ke bolo o Wilkinsa postaran, Bob a Jupiter sa pobrali
sp do Hlavnho stanu. Bob dral kocra, ktor spokojne priadol v jeho
nru.
Preboha, Jupiter! zvolal Bob. Mysl, e tento kocr m nieo
spolon so zmiznutm Ra-Orkona?
Jupiter sa zachmril. Som si ist, e m. Ale nemm ani najmenej
potuchy, o.
Bob vedel, e Jupiter nezna, ke ho nieo privedie do rozpakov. A
prve teraz bol zmten ako ete nikdy. Bol natoko vyveden z miery, e
pozabudol aj na Petra, km mu ho Bob nepripomenul. Povedz, o mysl,
kde je Peter? U by sa mohol ozva.
Jupiter sa prekvapene strhol. Naozaj! Mono je ete stle u pani
Banfryovej, ale radej tam zavolm.
V luxusnom aute bol namontovan telefn, ktorm sa dalo aj poas jazdy
zavola na akkovek slo. Jupiter zatelefonoval pani Banfryovej a t mu
oznmila, e Peter u dvno odiiel. Potom vytoil Hlavn stan, ale nikto

nezdvhal. Nakoniec zavolal svojho strka Titusa. Strko mu povedal, e

Hans a Konrd odili na dodvke do kina. Potom sa na jeho iados
poobzeral a dodal, e Petrov bicykel je opret na dvore.
Kde len me by? starostil sa Bob.
Neviem, krtil Jupiter hlavou. Celkom iste mal namieren k
profesorovi, ale nemm ani poatia, kde je teraz. Budeme musie aka,
km sa vrti. Petrovi dokonale dverujem.
Jeho dvera by sa vak bola poriadne otriasla, keby bol vedel, e v t
chvu sa Peter a Lbyjan Hamid, uvznen v Ra-Orkonovom sarkofgu,
vez na neznme miesto kdesi v. Los Angeles.

Desiata kapitola
Uvznen v sarkofgu
Cestovanie v sarkofgu ubiehalo pomaly. Auto sa natriasalo po zlch
cestch, ale Peter a Hamid boli k sebe pritlaen, aby ich vemi
nepoudieralo. Zanalo im by dusno. Ete astie, e otvor, ktor Peter
urobil ceruzkou, bol blzko ich tvr, take k nim aspo trochu prdil
erstv vzduch. Vaka Petrovej odvahe ani Hamid nevyzeral prestraen.
o mysl, kam ns vez? sptal sa eptom Hamid, hoci to bolo
zbyton. Stlaen vo vntri sarkofgu na ploine nkladnho auta mohli si
aj pca vykria, a nik by ich nebol poul.
Z toho, o povedali, sa zd, e nezavez sarkofg svojmu zkaznkovi,
ale chc ho niekde ukry, odvetil Peter. Mono nm tm umonia
utiec. Hovoril s vou istotou, ne ak ctil. o ak sa t chlapi nebud
ustva a neuvonia reme na sarkofgu, skr ako oddu?
Oni hovorili o dvoch cestch, zaepkal Hamid. A na niekoho sa
jedovali. o to znamen, Peter?
Niekto ich musel posla, aby ukradli mmiu Ra-Orkona. Mmiu zobrali,
ale rakva bola ak, a tak ju nechali tam. Ke doruili mmiu, ten, kto ich
poslal, sa nahneval, e nepriniesli aj sarkofg. Rozkzal im, aby sa po
vrtili, ale oni sa rozertili a rozhodli sa, e sarkofg schovaj a printia
ho, aby im zaplatil navye, ak ho chce dosta.

no, myslm, e m pravdu, shlasil Hamid, ale nerozumiem tomu.

Kto by chcel kradn mmiu Ra-Orkona? Je to predsa mj veakrt prapra-prastar otec, a nikoho inho!
Je to urite nejak zhada. Mono prve teraz to Bob Andrews nazval
Zhada epkajcej mmie!
Bob Andrews? Kto je to? sptal sa Hamid.
Jeden z Troch ptraov.
A to je o? vyzvedal sa Hamid. Peter mu pekne od zaiatku vyrozprval
vetko o Troch ptraoch.
Chlapec ho poval s vekm zujmom. Vy americk chlapci, ste...
neviem to poveda... do hocioho sa pustte a viete kona, povedal so
zvisou v hlase. U ns v Lbyi je to celkom in. Moja rodina kupuje a
predva orientlne koberce. I ja sa vyznm v kobercoch, ale neviem ni o
odtlakoch prstov, magnetofnoch, periskopoch, vysielakch.
Vysielaka! zajasal Peter. Preo som si len na u skr nespomenul?
Meme privola pomoc!
Peter si u medziasom dal do poriadku vysielaku, ktor sa mu
pokodila pri raajom zpase s Hamidom. Jupiter chlapcom prikzal, aby
vysielaky pri vyetrovan kadho prpadu nosili stle so sebou. Peter sa
chvu mrvil, km sa mu podarilo vytiahnu tranzistorov vysielaku z
vrecka. Potom si odkrtil z psa antnu, vystril ju trbinou na sarkofgu a
centimeter za centimetrom ju posval von. Ke u bola cel vonku, stlail
gombk a zaal hovori.
Hal, Prv ptra! Tu Druh ptra. Pouje ma? Srne. Prepnam.
Poval. Chvu bolo ticho, ale zrazu mu podskoilo srdce. Zaul musk
hlas. Hal, Tom, ozvalo sa z vysielaky. Poul si? Niekto nm skoil do
linky.
no, Jack, odvetil druh hlas. Nejak chlapisko. Pouj, chlape, nech
si ktokovek, u! Toto je obchodn zleitos. Nu teda, Jack, ako som u
hovoril, som aj s nkladnm autom na Freeway. Dostal som defekt. Ak by
si...
Pomoc! zvolal vzruene Peter. Povajte, volm sa Peter Crenshaw a
prosm vs, aby ste zatelefonovali Jupiterovi Jonesovi v Rocky Beach. Je
to vemi srne.
Komu? sptal sa mu, o sa volal Tom. o si to vravel, chlape?
Jupiterovi Jonesovi v Rocky Beach, naliehal Peter. Povedzte mu, e
Peter potrebuje pomoc. Strane srne.
Ak pomoc? sptal sa Jack.

Som zatvoren v sarkofgu. Dvaja mui, ktor ukradli mmiu RaOrkona, ma vez, nevedno kam. Jupiter bude rozumie. Prosm vs, urobte
to!
Poul si to? zasmial sa Jack. Vraj je zatvoren v sarkofgu a niekam
ho vez! Tieto chlapisk! o si len nevymyslia.
Prosm vs! zapial Peter. Je to naozaj pravda. Zavolajte Jupiterovi
Jonesovi.
Pouj, Tom, povedal mu. Vie moju polohu. Poli mi niekoho. A ty,
chlape, neru! Mal by by zkon proti chlapiskm, o ruia vysielanie
takmi nemiestnymi vtipmi.
Potom vysielaka stchla. o ako sa Peter snail, nepodarilo sa mu posla
sprvu.
Nem to vznam, Hamid, povedal skene. Mal som tm chlapkom
poveda, e som stratil peniaze, alebo okovek in, len nie pravdu. Ke
som tvrdil, e sme zatvoren v sarkofgu, mysleli si, e som nejak
bezoiv chalan, o im ske do rozhovoru.
Ned sa ni robi. Aspo si sa poksil. Nestva sa asto, e by niekto bol
zatvoren v sarkofgu, a tak ti ako mohli uveri.
Veru, tak vec sa stva len raz za tritisc rokov, a mus sa prihodi akurt
mne, hundral Peter.
Chvu boli ticho. Auto sa stle nadhadzovalo a Peter premal o
vetkom, o mu nebolo jasn.
Jupiter by na jeho mieste iste nezahal. A tak sa Peter zaal vypytova.
Pouj, Hamid. Ako je to mon, e hovor tak dobre po anglicky, ke
pochdza z Lbye?
To rd poujem, odvetil Hamid poteene, hoci v hustej tme Peter
nerozoznal jeho tvr. Mj vychovvate je Amerian. Mj otec, hlava
rodu Hamidovcov, chce, aby som cestoval po svete a predval nae
koberce. A tak sa um po anglicky, po franczsky a po panielsky. Vie,
ptra Peter, v Lbyi si u po mnoh genercie via rod Hamidovcov.
Vyrbame, kupujeme a predvame najlepie orientlne koberce. Ale mj
otec je chor, tak zaa ma, hoci som ete mlad. Mm sa po om sta
hlavou hamidovskho rodu.
Rozumiem, ale o s tm m spolon Ra-Orkon? sptal sa Peter.
Vrav, e je to tvoj predok, ale profesor Yarborough tvrd, e je znme
iba jeho meno a nikto nevie, kto to bol, o urobil, proste ni.
Profesor vie iba to, o je v knihch. Hamidov hlas znel posmene.
Mnoh vedomosti nie s v knihch, a s mdri udia, o poznaj
tajomstv, o ktorch ostatn ani netuia. Pred iestimi mesiacmi priiel do

nho domu arodejnk Sardon. Povedal mjmu otcovi, e mal videnie a

nejak hlas mu kzal s k Hamidovcom. Mj otec mu dal jes, a potom
Sardon upadol do tranzu. Km bol duchom neprtomn, hovoril v
mnohch neznmych jazykoch a nakoniec jeho stami prehovoril RaOrkonov duch. Ra-Orkon povedal, e ho oskoro pol do zeme barbarov s
bledou koou a e nebude odpova v pokoji, km sa nevrti do vlasti.
Ra-Orkon povedal, e je predkom rodu Hamidovcov, a vyzval mjho otca,
aby ho zachrnil a vrtil mu pokoj. alej Ra-Orkon povedal, e ak mj
otec pjde do krajiny barbarov, aby ho zskal sp, on, Ra-Orkon, sa mu
zjav v podobe svojho obbenho krovskho kocra, ktor m oi
rznej farby a ierne predn labky. To bude znamenm, e hovoril pravdu,
a mj otec pochop, e je sprvne a nevyhnutn zska mmiu a doviez ju
sp do Lbye. Ke Ra-Orkon dohovoril, Sardon sa prebral a nevedel ni o
tom, o sa povedalo. Bol to vemi star mu s dlhmi bielymi vlasmi. Mal
iba jedno oko a chodil o palici, lebo krval. Skr ako odiiel, pozrel ete
svojm jednm okom do kritovej gule a povedal mjmu otcovi vea
udnch vec z minulosti i budcnosti.
Pna! zvolal Peter. A o urobil tvoj otec?
Mj otec poslal Achmeda, svojho zstupcu, do Khiry. Achmed sa
dozvedel, e to bola pravda, e tam v mzeu naozaj maj mmiu RaOrkona a maj ju posla nejakmu profesorovi Yarboroughovi do
Kalifornie v Spojench ttoch. Achmed oznmil otcovi, e Sardon hovoril
pravdu. Mj otec je chor, a tak poslal ma, svojho najstarieho syna,
spolu s Achmedom ako ochrancom do tejto krajiny, aby som zskal mmiu
mjho veakrt pra-prastarho otca. Achmed sa snail presvedi
profesora, aby sa vzdal Ra-Orkona, ale nepodarilo sa mu to.
no, profesor mu ukzal dvere, povedal Peter.
Preto Achmed vymyslel pln a preobliekol sa za zhradnka, aby mohol
by nablzku a zobra mmiu, ak sa mu naskytne prleitos. Tak sa stalo,
e si ma dnes rno prichytil. My sme tu cudzinci a nememe sa ponha.
Musme vetko dkladne naplnova.
Teda toto! udoval sa Peter, na ktorho Hamidovo rozprvanie vemi
zapsobilo. Ale preo ste sa poksili ukradn mmiu? Profesor by ju
mono predal, keby ste mu ponkli dostaton sumu.
lovek si predsa nebude kupova vlastnho predka! odvetil chladne
Hamid. Jedinou naou ndejou bolo ukradn ho. Videli sme, e vetko,
o povedal Sardon, je pravda, pretoe jednej noci sa v mojej izbe zhadne
objavil Ra-Orkonov duch, prevtelen do lbyjskho kocra s
rznofarebnmi oami a s iernymi prednmi labkami. Ra-Orkon je naozaj

mojm predkom, lebo Sardonove slov sa vyplnili. Ale teraz... zmtene sa

odmlal, niekto in ukradol Ra-Orkona. Neviem to pochopi.
Peter mal z toho v hlave dokonal zmtok, ale zrazu mu predsa osi
napadlo. o ak tchto hrdlorezov, Joa a Harryho, najal Achmed, aby
ukradli Ra-Orkona? Mono to urobil bez toho, e by ti o tom povedal.
To nie je mon! zvolal Hamid. Vedel by som o tom. Vetko by mi
povedal. Som nstupcom hlavy Hamidovcov.
Nu, mono, shlasil Peter, ale nebol si stopercentne ist, i Achmed
naozaj Hamidovi vetko povie. Je to chytrk. Mono m svoj vlastn pln.
Ako si vysvetuje to, e Ra-Orkon zaal epka?
Neviem. Asi sa hnev. Mono sa hnev na ma, Achmeda i profesora. Je
to vetko pre ma vek zhada. Z jeho hlasu sa aj uprostred hlbokej tmy
v sarkofgu dalo vycti, e je vemi znepokojen.
Dal by som za to neviem o, keby som tomu rozumel, povedal Peter.
Hop, zd sa, e zastavujeme.
Auto naozaj zastalo. Pouli, ako sa otvorili dvere na gari alebo skladiti.
Auto sa ksok pohlo a znovu zastalo. Potom sa ocitli niekde uprostred
gare i skladu. Ktosi otvoril zadn as auta a hne nato nie vemi
jemne zdvihol sarkofg. Peter a Hamid sa poriadne udreli, ke ho zlodeji s
rachotom zhodili na zem. Pome, Joe, povedal Harry. Tu to nebude
nikomu zavadza.
Dobre, odvetil Joe. Rno zavolme zkaznkovi, e chceme, aby
zdvojnsobil odmenu. Nech sa cez noc trochu trpi.
Zajtra nebudeme ma as, poznamenal druh. Zabudol si na t robotu
v Long Beach?
Naozaj. Tak to nechme v tichu cel de. Veer u bude na mkko.
Potom mu zavolme a povieme, e ak zaplat, dovezieme mu t debnu.
Mali by sme cenu strojnsobi, navrhol Harry. Iste na t truhlu vemi
ak, aby mohol do nej vloi mmiu. Ale teraz u pome!
Dvere sa znovu otvorili. Auto natartovalo a chlapci pouli, ako
odchdza. S tlcim srdcom sa opreli o vrchnk sarkofgu. Zbytone. Ani
sa nepohol. Joe a Harry ho nechali pevne previazan.

Jedensta kapitola
Bob a Jupiter s znepokojen

Bob Andrews si sadol za psac stl v Hlavnom stane, aby naklepal svoje
poznmky. Vedel psa na stroji, pretoe jeho otec, dopisovate novn v
Los Angeles, ho zapsal do kurzu ete ako dvansronho.
Jupiter Jones dral na kolench udnho kocra, ktor sa zjavil u
profesora Yarborougha. Hladkal ho rukou a kocr hlasno priadol. Druhou
rukou si Jupiter tpal peru, o bolo vdy znakom, e mu mozog pracuje na
pln obrtky.
Predstav si, ozval sa Bob, u je o p mint desa, a Petra nikde! o sa
mu len mohlo sta?
Mono sleduje nejak stopu, uvaoval Jupiter.
O desiatej mus by doma. Ja takisto. Fakt, u budem musie s, aby si
nai nerobili starosti.
Keby si zavolal, mono by ti dovolili zosta ete chvu, navrhol
Jupiter. Sn sa medziasom zjav aj Peter.
Bob sa natiahol za radnm telefnom. Platili za tak, e pomhali pnu
Jonesovi opravova niektor ete pouiten predmety, ktor prichdzali do
zberne. Ak ich pn Jones predal, dal im polovicu zisku. Ozvala sa Bobova
mama, a ke sa dozvedela, e je s Jupiterom Jonesom, shlasila, aby zostal
ete aliu polhodinku.
Jupiter pustil kocra na zem a odiiel k Vevidu, aby preskmal okolie,
iastone osvetlen poulinou lampou i svetlom pri vchode do zberne.
Vade bolo ticho. V malom dome za dvorom, kde bval so svojou tetou a
strkom, sa svietilo v obvacej izbe. Asi pozerali televziu. Vzadu, v
menom domeku, bolo tma. Tam ili silci Hans a Konrd, ktor pomhali
v zberni. Jupiter by sa bol rd sptal Hansa, kde naposledy videl Petra, ale
vedel, e je v kine i so svojm bratom.
Otal periskopom. Videl, ako po ulici ide auto. Spomalilo a potom znovu
nabralo rchlos. Pri svetle rozoznal, e je to portov voz krikavej
modrej farby. Za volantom sedel vysok chud chlapec. Jupiter sa obrtil k
stolu. Po Petrovi ani chru. Iba Dlh Norris preiel pomimo.
Naozaj? zaudoval sa Bob. o sa tu obmieta?
Asi zo zvedavosti, usdil Jupiter. Rd by vedel, o robme. Zrejme
vyuchal, e mme prpad, a teraz chce do toho strka nos.
Dostane po om, ak si ned pozor! zastrjal sa Bob. Je to roden
pice.
Dlh Norris bol vysok, chud chlapec s vekm nosom. Bol o nieo
star ne Traja ptrai a jeho najvou ctiiadosou bolo ukza, e je

ikovnej ne Jupiter. Doteraz vetko jeho silie stroskotalo, ale to ho len

ete viac pohalo, aby stoj o stoj pretromfol Jupitera, Boba a Petra.
Jupiter vak nemyslel na Dlha Norrisa. Petrova neprtomnos ho
znepokojovala viac, ako dval najavo. Zaal uvaova, i nenarazili na
prli ak prpad a i by nemali poiada o pomoc prslun orgny. Ale
bol dos tvrdohlav a prieila sa mu mylienka, e je v koncoch. Okrem
toho, ani profesor Yarborough nechcel, aby sa nieo dostalo na verejnos.
Ke zvil vetky okolnosti, rozhodol sa: Pokme ete polhodinu, a ak
sa dovtedy neuke, zaneme akciu.
Bob prestal psa. V mysli mu vrili vetky udn udalosti ako na kolotoi
- epkajca mmia, ktor sa stratila, padajca socha, kotajca sa ulov
gua, kocr s rznofarebnmi oami, star egyptsk kliatba... Nebol u
schopn pokojne rozma.
Jupiter, povedal, ja radej pjdem domov. Som celkom vyaven.
Jupiter prikvol. Dobr spnok nm vetkm prospeje. Ale ja pokm
ete chvu, ak by sa Peter ukzal alebo zavolal.
Preo to nesksi s vysielakou? sptal sa Bob. Mono sa Peter sna
spoji sa s nami.
Mal som ich urobi na ir okruh, zahundral Jupiter. Nesmiem na to
zabudn, ke ich budem prerba. Ale sksme.
Stlaili gombk na malom reproduktore, na ktorom bola namontovan
vysielaka.
Tu Hlavn stan, vol Druhho ptraa. Ozvi sa, ozvi sa, ak ma pouje!
V ampline zabzualo, ale nedostali nijak odpove. Nevysiela,
vzdychol si Jupiter. Alebo je mimo dosahu. Zostanem tu pri prijmai, a ty
cho domov.
Bob s nechuou liapal na pedle bicykla. Ke priiel domov, bol tak
zamyslen, e otec, ktor dnes priiel vaie - obyajne pracoval veer v
redakcii raajch novn -, ho musel dva razy oslovi, km si ho Bob
vimol. o si tak zamyslen, Bob? sptal sa otec. Ve s przdniny a
nem starosti so skkami.
Prpad, odvetil Bob a oprel sa o operadlo otcovej stoliky. Vemi
zhadn.
Nechce sa mi zdveri?
Vie, iastone sa to tka kocra, ktor m jedno oko modr a druh
oranov.
Otec iba zahmkal a napchal si fajku. Ale je v tom hlavne epkajca
mmia, pokraoval Bob. Ako len me tritiscron mmia rozprva?

To je celkom ahk! zasmial sa otec. Aj drevenho panka me

printi, aby rozprval.
A to u ako, ocko? dychtivo sa vyzvedal Bob.
Bruchovravec, odvetil otec a zaplil si fajku. Pome na to logicky.
Mmia neme hovori ani epka. A tak to mus robi niekto in,
povedzme bruchovravec. Z toho vyplva: ak mte tritiscron mmiu,
ktor epk, poobzerajte sa niekde v susedstve po bruchovravcovi.
Pna, ocko, zaradoval sa Bob, to by mohla by odpove. Prep, idem
zavola Jupiterovi.
Prosm, povedal otec a usmial sa, ke Bob vyiel z izby a zamieril do
haly k telefnu. Spomenul si, e ako chlapec sa tie zaujmal o velijak
udn veci, a preto mal i pre Boba viac pochopenia, ne by sa in dalo
aka.
Bob rchlo vytoil slo Hlavnho stanu. Jupiterov hlas znel sklamane.
Dfal som, e je to Peter. M nieo nov, Bob?
Rozprval som sa s otcom o naom prpade, oznamoval Bob. Povedal,
e epot mmie me napodobni bruchovravec. Navrhol, aby sme sa v
susedstve po nejakom poobzerali.
Myslel som na to, uistil ho Jupiter. Ale bruchovravec na diaku by
musel poui vysielaku. A u sme sa presvedili, e tam nijak nie je. A
ke som sa preobliekol za profesora Yarborougha, mmia epkala. Vie
dobre, e ja nie som bruchovravec, take to sotva bude rieenie.
Ale porozmaj ete o tom. Mono sa niekto skrval za dverami, a tak
hovoril. Povedz, volal si u k profesorovi, i tam nie je Peter?
Hne ta zavolm. Potom ete pouvaujem o monosti, e je v tom
bruchovravec. Je to sce nepravdepodobn, ale Sherlock Holmes raz
povedal, e ke sa vylia vetky odpovede, t, o zostane, mus by
prav.
Obaja zloili. Bob si iel ahn, pln starost o Petra, ale neschopn
nieo vymyslie. Jupiter vytoil profesorovo slo, no nikto sa nehlsil.
Profesor bol zrejme ete stle s komornkom v nemocnici.
Km Jupiter telefonoval, Peter a Hamid sa celou silou opierali o vrchnk
sarkofgu a pokali sa dosta von. Ako sa tak namhali, zrazu zauli
zvuk, ktor ich printil na chvu presta. Auto sa vracalo sp. Pouli
vrzn dvere. Potom auto zastavilo a vystpili z neho dvaja mui.
To bol dobr npad zakry t veciku, povedal jeden z nich. Nikto
okrem ns sem neprde, ale ak by predsa len nhodou, netreba v om
vzbudzova zvedavos.

Chlapci pouli uchot akej vrecoviny, ktor chlapi prehodili cez

sarkofg. ,,To nm zastav prstup vzduchu, zaepkal Peter Hamidovi.
Zavolm o pomoc. Nememe tu takto zosta.
Zhlboka sa nadchol a u chcel skrknu. Ale v poslednej chvli vkrik
zadral.

Dvansta kapitola
Napnav tek
Pouj, Joe, povedal mu, ktor sa volal Harry. Mono budeme zajtra
ten reme potrebova.
M pravdu. Odviame ho. Peter s Hamidom napto akali. Pouli, ako
chlapi strhli vrecovinu z vrchnka. Potom sa sarkofg trochu zakolsal, ke
uvoovali reme, ktor z neho robil vzenie. Hne nato znovu prehodili
cez rakvu vrecovinu a chlapci pouli, ako auto natartovalo, vylo a vek
dvere sa zatvorili. A u aj nadvihli veko. Povolilo bez akost. Vyliezli
von a pretiahli sa popod ak nepremokav plachtu.
V tme toho vea nevideli. Len trochu svetla z ulice presvitalo oblokom v
streche, ale aj to stailo, aby zistili, e sa nachdzaj v akomsi sklade.
Sklad mal vemi vysok povalu a pevn betnov steny bez okien.
Zaali sa obzera. Objavili vek kovov dvere, ktormi vchdzali do
skladu aut. Zalomcovali nimi, ale to bolo vetko. Dvere boli zvonku
zamknut.
V polotme si alej prezerali predmety v sklade. Bola tam zvltna
zbierka. Najprv zaujalo ich pozornos star auto. iastone hmatom a
iastone vaka slabmu svetlu zistili, e je to vemi star a elegantn
sedan pierce-arrow.
Star auto. Nao tu je? udoval sa Hamid.
Je to staroitnos. Asi tak z roku tisc devstodvadsa. Pre zberateov
s takto aut vemi cenn.
alej tam boli rozlin kusy nbytku. Ke po nich prebehli prstami, ctili,
e vetky s bohato a zloito vyrezvan. Nbytok bol uloen na
vyvenom pdiu.
Aby nenavlhol, poznamenal Peter. Je tu uskladnen. A toto je o?
Aksi vek kopa.

Hamid sa vzruene dotkol hromady, ktor tvorilo asi tucet dlhch hrubch
kotov, nakopench v tvare pyramdy.
Koberce! zvolal. Orientlne koberce. Dobrej kvality a vemi cenn.
Ako to vie v takej tme? Ja iba vidm, e s to koberce, ale ni viac.
Povedali mi to moje prsty. Ke som mal osem rokov, otec ma nauil
rozoznva hmatom koberce zo vetkch ktov Orientu. Kvalita zvis od
spsobu tkania, druhu vlny a mnohch drobnost. Ani jeden z nich nie je
od ns, ale vetky s vemi cenn. Dva a tritisc dolrov za kus!
Pna! Mono s ukradnut! zvolal Peter. Stavm sa, e vetko v tomto
sklade je ukradnut a e t dvaja chlapi, Joe a Harry, s profesionlni
zlodeji. Preto ich asi najali, aby ukradli tento sarkofg a Ra-Orkona.
Bude to tak, prisvedil Hamid. Ctim, e m pravdu. Ale ako sa teraz
odtiato dostaneme?
Tu s aksi dvere, povedal Peter, ke natrafil na mal dvere, ktor v
tme takmer nezbadali. Boli v pevnej tehlovej stene a zrejme oddeovali
sklad od ostatnej budovy. Stlail kuku, ale dvere sa ani nepohli. Potom
natrafili ete na jedny dvere, ale tie viedli len do malej umyvrne.
Poda mojej mienky, povedal nakoniec Peter, je to tajn skra
ukradnutch vec a okrem Joa a Harryho sa sem nikto nedostane. A predsa
je tu ete jeden vchod!
Kde? Nevidm ni, len hrub steny bez otvorov.
Tam, ukzal Peter. Hamid sa pozrel hore. Mal okienko v strope,
ktorm presvitalo dnu svetlo, bolo na niekoko centimetrov odchlen. Ale
bolo asi tyri metre nad nimi.
To by sme museli lieta, aby sme sa odtia dostali.
Uvidme, o sa d robi. Vid toto auto? Stoj skoro pod okienkom.
Naozaj, dychtivo prisvedil Hamid. Rchlo! Sksme, i z neho
doiahneme.
Len pomaly, Hamid, krotil Peter menieho chlapca, ke sa u chystal
vyliez na strechu starej limuzny. Pokriabe topnkami farbu. To by
pokodilo auto, ktor prakticky patr do mzea.
Chlapci si vyzuli topnky, aby nimi nepokodili farbu na starom peknom
aute, zviazali ich nrkami a prehodili si ich okolo krku. Potom vyliezli na
auto. Ale aj ke si Peter stal na prsty, okno bolo asi tridsa centimetrov nad
nm a pol metra za autom.
Musm vyskoi! Nememe tu zosta! Peter sa vymrtil a zachytil sa
prstami kovovho okraja pootvorenho okna. Bleskurchlo ho otvoril
dokorn, vytiahol sa hore a ocitol sa na dechtom pokrytej streche. Potom sa
nahol cez okno dnu a natiahol ruky.

Sko, Hamid. chytm a. Zachy sa mjho zpstia. Men chlapec

chvu vhal. Pozrel sa dolu na betnov dlku. Potom odhodlane
vzhliadol hore na Petra, natiahol ruky a skoil. Jeho prsty sa len vemi
slabo zachytili Petrovch rk, ale ten pevne uchopil Hamidovo tle
zpstie a vytiahol ho hore. Hamid sa ocitol veda neho na streche.
Si vemi siln a smel, ptra Peter, povedal Hamid s obdivom. Jeho
pochvala Petrovi zalichotila. Nesta cvii si svaly len v telocvini,
povedal akoby mimochodom. Teraz sa obujme a sksme sa dosta dolu zo
strechy.
Na jednej strane sa strecha dotkala vysokej murovanej steny, ktor
tvorila predok budovy. Tadia s nemohli, ale na druhej strane vzadu bol
elezn rebrk, ktorm sa chodilo na strechu, ak bolo treba nieo opravi
alebo natrie.
O chvu sa ocitli dole, v tmavej ulike. Zastali, aby zistili, kde sa
nachdzaj. Peter vytiahol z vrecka ksok modrej kriedy a nakreslil
niekoko vekch otznikov do avho rohu dver na sklade. To je n
zvltny znak, vysvetoval Hamidovi. Pome nm njs toto miesto,
kde je schovan sarkofg, aby sme sa po mohli vrti. A teraz pome na
ulicu a zistime si adresu budovy a ... ach, niekto prichdza. Mono tulk
alebo zloinec. Radej pome druhou stranou, do ulice za nami.
Ponhali sa dolu dlhou ulikou pomedzi tmav a tich zadn vchody
obchodov, a prili na slabo osvetlen spustnut ulicu. Peter tu ni
nepoznal a vedel, e v tejto asti mesta ete nikdy nebol.
Pome tam na roh. Pozrieme sa, ako sa tto ulica vol, aby sme potom
trafili nasp. Ale tabuka s menom ulice bola dokriven a pokoden. Asi
niekto nemal o robi a triafal do nej kamemi.
Doerta! zahreil Peter. Niektor udia ... Nedopovedal. V tej chvli
kdesi dole v bonej ulike zarinalo rozbit sklo. Potom prebehli okolo
nich dvaja mui, naskoili do auta, a u ich nebolo. Peter a Hamid ich
sledovali prekvapenm pohadom a spamtali sa, a ke pouli za sebou
nahnevan hlas.
Zlodeji! Stojte! krial ktosi. Chlapisk mizern! Rozbili mi vklad.
Ukradli moje hodinky! Vak ja vs dostanem! Hnal sa k nim ozrutn mu
a mval psou. Zrejme sa nazdval, e krde spchali oni. Peter
poslchol pud sebazchovy, schmatol Hamida za ruku a povedal:
Utekajme! Rozbehli sa hore ulicou, potom dolu druhou a cez uliky. K
ich prenasledovateovi sa pripojili nejak udia a pr psov. Utekali, a boli
cel zadychan a plne stratili zmysel pre orientciu. Ke u
prenasledovateov nebolo vidie, zastavili sa. Radej sme mali tomu

loveku poveda, e my sme nerozbili jeho vklad, povedal Peter, lapajc

dych. Fakt je, e som sa rozbehol, a ani som na to nepomyslel.
Ke niekto skrkne 'Zlodeji!' a pust sa za tebou, je to celkom
prirodzen, odvetil Hamid. Nesmie sa obviova.
Najhorie je, mrail sa Peter, e nevieme, kde sme boli, ke sme sa
dali do behu. Je to niekoko blokov odtiato, viac neviem. Chpe,
nemme ani poatia, kde ten sklad je.
To je pravda, povedal vne Hamid. To je al problm, vak, ptra
Peter?
Veru, vzdychol si Peter. Ako ho len znovu njdeme? A ako sa
dostaneme domov? Sme iste vye dvadsa kilometrov od Rocky Beach a
asi ptns od Hollywoodu. Niekde uprostred Los Angeles.
Zavolajme taxk.
Na to treba peniaze.
Ja mm peniaze, uisoval ho Hamid. Achmed mi dva peniaze pre
kad prpad. Mm vea dolrov.
Ukzal Petrovi nprsn taku napchat dolrovmi bankovkami.
Vborne! Pome. Tu je viac svetla, mono tam dolu njdeme taxk.
Ponhali sa dolu ulicou. Na rohu nali stanovisko taxkov i ofra, ktor
ochotne shlasil s dlhou cestou, ke mu Hamid ukzal, e maj m
zaplati. Skr ne nasadli, Peter si zaznamenal polohu. V najhorom
prpade bude tajn sklad, kde sa teraz nachdza Ra-Orkonov sarkofg,
niekde v okruhu ptnstich i dvadsiatich blokov. Potom ete rchlo
zavolal Jupiterovi z telefnnej bdky.
Som v poriadku a idem domov. Budem ti toho vea rozprva. Zavolm,
len o sa vrtim.
Poui vysielaku, radil mu Jupiter. Budem aka vo svojej izbe. Som
rd, e si sa ozval.
V Jupiterovom hlase bolo toko avy, e Peter hne vedel, ak mal o
neho vek staros. Ale beda, ke sa Jupiter dozvie, e bol na mieste, kde
je sarkofg - a nevie, kde to bolo! Peter s Hamidom naskoili dnu a taxk
sa pohol.
Cesta ubehla bez nehody. Hamid naliehal, aby najprv odviezli domov
Petra. On sa vraj potom vrti taxkom do domu, ktor pre nich najal
Achmed nealeko vilky profesora Yarborougha.
Ke zastavili pred Petrovm domom v Rocky Beach a Peter chcel
vystpi, Hamid ho zastavil. Ptra Peter, zaprosil, pomete mi, ty a
tvoji priatelia, njs mmiu Ra-Orkona a sarkofg? Ja, Hamid z rodu
Hamidovcov, by som rd pouil vae sluby.

Nu, zaal Peter, mmia v skutonosti patr profesorovi

Yarboroughovi a my u pracujeme pre neho.
Pracujte aj pre ma, naliehal chlapec. Iba njdite Ra-Orkona a
sarkofg. Vrte ho profesorovi a ja s Achmedom sa ete raz poksime
presvedi profesora, aby sa ho vzdal.
No, to by sme mohli, prikvol Peter. Ale mus sa porozprva s
Jupiterom. Pr rno okolo desiatej do Jonesovho bazra.
Hamid shlasil. Potriasli si ruky a Peter sa ponhal domov, uvedomujc
si, e sa vemi oneskoril. Otec i mama ete pozerali televziu. Jeho otec bol
dobre stavan mu a pracoval v jednom z filmovch tdi v Hollywoode.
Ide neskoro. U sme sa s mamou bli, i sa ti nieo nestalo.
no, otec. Ale vie, pustil som sa za stratenou makou a... no, skrtka,
dostal som sa na falon stopu.
Mal chu vyrozprva im cel prhodu, ale matka potriasla hlavou.
Cho sa okpa a potom rovno do postele, synak. Boe mj, ako sa len t
chlapci doku tak zapini!
no, mama, prisvedil Peter a ponhal sa hore schodmi. Vbehol do
izby, otvoril okno, vystril antnu a stlail gombk na vysielake.
Druh ptra vol Hlavn stan. Druh ptra vol Hlavn stan. Pouje
ma? Odpovedz!
Tu Prv ptra. Som u v posteli, ale mal som vysielaku stle zapnut.
Si v poriadku? o sa stalo?
Peter ho rchlo a o najstrunejie oboznmil s veernmi udalosami a
zakonil tm, e veru nevie, kam ich to vlastne s Hamidom v tom
sarkofgu odviezli.
Jupiter po chvli povedal: Nemono ti to zazlieva, Druh ptra.
Ponal si si vemi sprvne. Nejako u len ten sarkofg njdeme. Rno
musme ma vetci poradu. Vyli najavo nov skutonosti, ktor ete viac
zahauj cel zhadu. Naprklad, mm tu kocra, ktorho si spomnal a o
ktorom Hamid vyhlasuje, e je prevtelenm Ra-Orkona. A predsa nie je. Z
toho, o si mi povedal, som si celkom ist, e kocr s rznofarebnmi
oami je vlastne zamaskovanm kocrom pani Banfryovej.
Tm Jupiter skonil a Peter sa mohol od zvedavosti cel noc obraca a
prehadzova na posteli. Ako len me by kocr zamaskovan?

Trinsta kapitola

Jupiter m podozrenie
Na druh de rno sa Traja ptrai zili v Hlavnom stane na schdzku.
Peter a Bob vytali Jupiterovi z tvre, e od minulho veera vea
premal. Ale on sa vbec neponhal ukoji ich zvedavos. Nemm rd
dohady, povedal. Najprv musme ma poradu. A nememe zaa, km
neprde Hamid.
Peter pozeral do Vevida a videl, e do bazra prve priiel taxk a
vystpil z neho Hamid. Rchlo preiel Tunelom slo 2, aby priviedol
Hamida tou istou cestou dnu. Kee Hamid bol ich klient a skr i neskr
sa vrti do Lbye, neprekalo im, e sa dozvie o ich skrytom Hlavnom
stane.
Zoznmte sa, Hamid, povedal Peter, toto je Bob Andrews, ktor m na
starosti zznamy a vskum, a toto je Prv ptra Jupiter Jones.
Vemi ma te, povedal zdvorilo mal Lbyjan. A teraz, zaal
Jupiter, by som rd podrobne poul vetko, o sa ti, Peter, prihodilo vera
veer, odvtedy, ako sme sa rozili. Bob, rob poznmky.
Peter zaal rozhovorom u pani Banfryovej o jej stratenom kocrovi,
potom spomenul svoj prchod do domu profesora Yarborougha i vetky
ostatn dobrodrustv toho veera. Bob, ktor sa okrem psania na stroji
nauil aj tesnopis, mal o robi, aby to vetko zaznamenal. To, ako sa Peter
a Hamid viezli v ukradnutom sarkofgu, poul prv raz. Pnabeka!
zhkol, ke Peter skonil. Naozaj ste boli v sklade, kde t zlodeji schovali
sarkofg? A to ani neviete adresu?
Vravm ti, e sme vzali nohy na plecia. Nemali sme as zastavova sa a
ta nzvy ulc. Polohu toho skladu mem uri len pribline v okruhu
dvadsiatich blokov.
Dvadsa blokov! zvolal Bob. To aby sme prehadali tyristo ulc, ak
vezmeme zemie s dvadsiatimi blokmi na kadej strane. A ak o len
polovica ulc je spojen ulikami, tak...
Nezabdaj, e Peter poznail dvere skladu nam tajnm znakom,
preruil ho Jupiter. Ke njdeme otzniky, budeme vedie, e sme na
mieste.
Ale mme na to len jeden de! rozuoval sa Bob. A prehada vetky
tie uliky...
Mm pln, nedal mu dohovori Jupiter. Ale treba na to ist as. Teraz
pouvaujeme o udnom tajomstve mmie, ktor profesorovi epk.

Mmia Ra-Orkona, predka rodu Hamidovcov! zvolal Hamid. Vie,

ako ju mono njs?
Jupiter si potiahol peru. Ete nie, odvetil. Ale musm a opravi,
Hamid. Nemyslm, e Ra-Orkon je predkom tvojej rodiny.
Hamid pozrel na neho s hnevom a potom v pomykove zaprotestoval. Ale
Sardon povedal, e je, vyhlsil tvrdohlavo. A Sardon je arodejnk. M
dar jazyka a vetectva. Dostal sa do tranzu a hovorili s nm duchovia. M
vek moc a mj otec vie, e vravel pravdu. A ja tie.
Je pravda, shlasil Jupiter, e asi pred tritisc rokmi lbyjsk krli
dvadsiatej dynastie ovldli Egypt.
A Ra-Orkon bol lbyjsk princ. Sardon to povedal, tvrdil Hamid.
Mono bol, pripustil Jupiter. Ale ani profesor Yarborough nevie, kto
bol Ra-Orkon a kedy bol pochovan. Mohol by lbyjskm princom, ale to
ete neznamen, e je tvojm predkom.
Sardon to povedal! trval Hamid zaato na svojom. arodejnk Sardon
vravel pravdu.
Nie celkom, odporoval Jupiter. Zmlil sa v kocrovi. A ak klamal v
jednej veci, mohol si vymyslie aj ostatn.
Nerozumiem, mrail sa Hamid. Tak poda teba, zaal Jupiter,
arodejnk Sardon povedal, e ke prde sem, do Ameriky, na znak toho,
e hovoril pravdu, zjav sa ti duch Ra-Orkona, prevtelen do jeho
obbenho lbyjskho kocra s rznofarebnmi oami a iernymi
prednmi labkami.
Presne tak, povedal Hamid pevne. A to sa stalo. Duch Ra-Orkona v
podobe kocra sa minul tde v noci zhadne zjavil v mojej izbe.
To je prve to, zaal Jupiter, ale Peter ho preruil otzkou. o je to
vlastne prevtelenie? osi sa mi o tom mar, ale nie som si ist.
V Oriente, vysvetoval Jupiter, mnoh nbon udia veria, e po smrti
sa narodia znovu, niekedy v podobe niieho ivocha alebo dokonca
hmyzu. To sa nazva prevtelenie.
no, povedal Bob a doloil: A skr i neskr sa znovu premenia na
udsk bytosti.
Ra-Orkonov duch zobral na seba podobu svojho obbenho lbyjskho
kocra, ktor bol pochovan spolu s nm, povedal Hamid. Kocr m
rznofarebn oi a ierne predn labky, tak, ako vrav, Prv ptra.
Ve to je prve to, odvetil Jupiter. Chcem vm nieo ukza. Nieo
vemi dleit.
Zmizol v malom priahlom laboratriu a vrtil sa s pradcim kocrom v
nru.

Ra-Orkon! zvolal Hamid. Ctihodn predok. Som astn, e si v

bezpe.
Nali sme ho vera v krkoch u profesora Yarborougha, povedal Jupiter.
Zobral som ho so sebou, aby som sa o postaral. Ale teraz dvajte dobr
pozor.
Jupiter vytiahol vreckovku a namoil ju do nejakho rozpadla. Potom
ou potrel jednu z kocrovch prednch labiek. Na vreckovke sa objavila
ierna kvrna a labka zostala biela. Kocr m v skutonosti biele labky,
povedal Hamidovi. Vid? Je to naozaj Sfinx pani Banfryovej. Mal labky
zafarben na ierno, aby vyzeral ako kocr, o ktorom Sardon predpovedal,
e sa ti zjav.
Peter u chpal, o mal Jupiter na mysli, ke povedal, e kocr je
zamaskovan. Pna! zvolal. Preo by niekto maskoval kocra?
Mal Hamid sa naiahol za kocrom. Prezeral si bielu labku, ktor ete
pred chvou bola ierna. Naozaj! Maka bola zafarben. To nie je RaOrkonov duch. arodejnk Sardon vslovne povedal, e maka, ktor sa
zjav, bude ma predn labky ierne, ako mal kocr Ra-Orkona.
To znamen, povedal Jupiter a znovu sa posadil, e kocr pani
Banfryovej bol zamaskovan, aby si uveril, e Sardonovo proroctvo sa
vyplnilo.
Ale preo? udoval sa Hamid.
Preo? vyhklo z Petra ako ozvena.
Aby Hamidov otec a Achmed uverili, e Ra-Orkon je predkom
Hamidovcov, a snaili sa dosta mmiu Ra-Orkona od profesora sp,
vysvetoval Jupiter. Som si ist, Hamid, e Ra-Orkon vbec nie je tvojm
predkom.
Ra-Orkon je n predok! Hamidove ierne oi sa zaligotali. Bolo vidno,
e u m slzy na krajku a len horko-ako ich potla.
Jupiter zmenil predmet rozhovoru. Pravda vyjde na svetlo, ke zistme,
kto a preo ukradol Ra-Orkona, povedal taktne. Peter u povedal, o
vedel, a teraz by si nm aj ty, Hamid, mohol prezradi to, o si rozprval
vera veer Petrovi, aby si Bob mohol urobi poznmky.
Hamid rd privolil. Povedal im o chromom, poloslepom arodejnkovi,
ktor priiel do ich domu, i o Sardonovom tranze, ke Ra-Orkonov duch
prehovoril jeho perami, prosiac Hamidovho otca, aby ho vyslobodil z
krajiny barbarov. alej rozprval o tom, ako on a Achmed prili do
Ameriky a prenajali si dom blzko domu profesora Yarborougha. Potom
Achmed poiadal profesora, aby vrtil Ra-Orkona, ale ke odmietol,
Achmed podplatil bratov Magasayovcov, aby mu dovolili hra lohu

profesorovho zhradnka. Tak mohol by vdy nablzku a striehnu, i sa

mu nenaskytne prleitos zska mmiu.
Doparoma! zvolal Bob pri tchto slovch. Tak to sa Achmed cel ten
as potuloval okolo domu. To on a schmatol, ke a Peter zazrel v krov.
iaden div, e sa ti podarilo utiec!
Achmed mi povedal, aby som ho uhryzol do ruky, a ja som ho
poslchol, odvetil pyne Hamid. Achmed je vemi mdry.
Povedz, Hamid, sptal sa ho Jupiter, vedeli ste ty a Achmed o dajnej
Ra-Orkonovej kliatbe?
Pravdae, prisvedil Lbyjan. Sardon nm o nej povedal. Povedal, e
Ra-Orkon nebude mc odpova, km mu nevrtime pokoj.
Vyskytli sa tu ete urit zhadn okolnosti, pokraoval Jupiter.
Zvalila sa Anubisova socha. Spadla maska zo steny. Dedukujem, e
vetko toto spsobil Achmed.
no, ukrnul sa Hamid a vyceril svoje biele zuby. Ako zhradnka v
montrkach si ho nikto nevmal. Stl vonku za vekmi dverami a dlhou
tyou, ktor prestril cez kru medzi oknom a stenou, posotil Anubisa.
Potom zhodil aj masku zo steny. A odstrnil aj maltu okolo tej kamennej
gule, take sa skotala. Snail sa vystrai profesora, aby sa vzdal RaOrkona.
Myslel som si to, zamrmlal Jupiter. S pomocou zhradnka, ktor
vyzer dveryhodne, ale v skutonosti je to maskovan protivnk, sa me
star egyptsk kliatba vemi ahko vyplni.
To by lo, shlasil Peter. Ale ako vysvetl, e ukradli Ra-Orkona?
Hamid sa zaprisahal, e Achmed s tm nem ni do inenia. A kto ukradol
kocra pani Banfryovej? A preo ho zamaskoval a stril do Hamidovej
izby? Vetky tieto zhady sa mi ete vidia prli tajomn.
Aj mne, poznamenal Bob. A to sme ani nespomenuli, e mmia epk.
To Hamid nevie. Ako to chce vysvetli?
Len pekne po poriadku, povedal Jupiter poven. Hamid, naozaj si
videl, e t dvaja chlapi, Joe a Harry, ukradli Ra-Orkona?
no, prikvol Hamid. Vera veer Achmed vravel, e ho uhryznut
ruka bol a e si chce trochu oddchnu. Ke sa zotmilo, vykradol som sa
na cestu, aby som mohol pozorova profesorov dom. Kocr iel za mnou.
Priiel som prve vtedy, ke dvaja mui vyniesli z domu v pltne
zabalenho Ra-Orkona a naloili ho na auto.
To bolo vtedy, ke sme odili k profesorovi Freemanovi, doplnil ho
Bob.

Nevedel som, o robi, a tak som len akal, pokraoval Hamid. Potom
priiel ptra Peter. Pozoroval som ho ukryt v krov. Chodil po dome,
potom vyiel na terasu a vzal mjho kocra. Myslel som si, e to ste vy
ukradli Ra-Orkona a teraz chcete ete aj kocra. Vemi som sa nahneval a
napadol som ho. Je mi to to, Peter.
Ni sa nestalo, odvetil Peter. Vlastne nm to pomohlo, aby sme sa dali
dokopy a spolonmi silami vyrieili toto tajomstvo.
Hm. Jupiter si zamyslene poahoval peru. I ke je cel zleitos
komplikovan, potiato je vetko jasn.
To tvoje kontatovanie, vyhlsil Peter, je zrove komplikovan i
nejasn. Poda ma je cel zhada v zabijak ako okovek predtm.
Chcel som poveda, e mme vetky fakty. Teraz z nich musme vyvodi
nejak zver.
Bob by si bol vemi elal, aby sa aspo trochu vyznal vo faktoch, ktor
zapisoval. m viac o nich premal, tm viac sa mu v hlave zamotvali.
Myslm, pokraoval Jupiter, e ak njdeme miesto, kde je ukryt
sarkofg, budeme na dobrej ceste k rozrieeniu celej zhady. Navrhujem,
aby sme vyhadali tajn sklad a potom akali. Niet pochb, e dnes veer
Harry a Joe dopravia sarkofg zhadnmu zkaznkovi, ktor u m
ukradnut mmiu. Budeme ich sledova, a tak sa dostaneme k tomu
prefkanmu zloincovi v pozad a zskame mmiu sp. Jupiterovi
zrejme lichotila mylienka, e chytia niekoho, koho mono nazva
prefkanm zloincom. Ke budeme ma zloinca, mmiu i sarkofg,
ahko objasnme aj ostatn zhady.
asn, povedal Peter ironicky. Proste asn. To aby sme u aj tam
boli, ak mme medzi tokmi ulikami njs tajn znak, ktor som
nakreslil. Me nm to trva tde i dva, a my mme k dispozcii iba
osem alebo dev hodn.
Mm in pln, povedal Jupiter. Dnes rno som u podnikol ist kroky.
Pamtte sa na spojenie 'Od ducha k duchovi', ktor sme pouili v prpade
zajakavho papagja? Chlapci sa dobre pamtali. Tento Jupiterov vmysel
im vtedy pomohol rozriei prpad.
Ale Hamid bol zarazen. Prosm vs, o je to 'Od ducha k duchovi'?
Je to metda, vysvetoval Jupiter, ktorou zskavame informcie.
Zavolme niekokm chlapcom a kadho z nich poiadame, aby zavolal
alch, a t zase alch, take nakoniec stovky alebo dokonca tiscky
chlapcov v celom Los Angeles sa snaia dozvedie nieo, o chc vedie
Traja ptrai. Ak niekto zska potrebn informcie, zavol nm do
Hlavnho stanu. V prpade zajakavho papagja sa nm ozval aksi Carlos.

Jeho strko predval zhadn papagje, ktor boli hlavnm kom k tomu
vzruujcemu prpadu. Hamid poval s vekm zujmom. Dnes rno
som zatelefonoval piatim chlapcom, ktorch otcovia robia v Los Angeles.
Poiadal som ich, aby zavolali priateom, ktorch otcovia robia v meste.
Kad chlapec m poprosi svojho otca, nech dva pozor na modr
otzniky, nakreslen na dverch skladu, a ak ich zbad, aby si zapsal
adresu. Na vysvetlenie som im povedal, e prv chlapec, ktor dod
iadan informciu, dostane odmenu. O tom, ak odmena to bude,
porozmame neskr. Teraz sa pozrieme, ako pokrauje mj pln.
Zdvihol slchadlo a vytoil slo. Mal krtky rozhovor s priateom, ktor
si vaka malmu mikrofnu a zosilovau vetci mohli vypou. Chlapec
mu oznmil, e poda dohovoru zavolal piatim kamartom a t vetci
poiadali otcov, aby sa poobzerali po modrch otznikoch. Pravda, musia
aka, km sa otcovia okolo iestej vrtia domov.
'Od ducha k duchovi' funguje, povedal Jupiter, ke zloil slchadlo.
Len koda, e nememe aka informcie skr ne pred veerom. asu
nemme nazvy, ale ke budeme ma astie, pjdeme priamo na miesto.
Teraz by som sa mal pozhovra ete s profesorom Yarboroughom.
Ale tvoja teta a nikam nepust, pripomenul mu Peter. Poul som, ke
vravela, e sa mus pusti do prce, len o skonme nau schdzku.
Hm. To je pravda, prikvol Jupiter. Radej mu zavolm. A ty, Bob,
medzitm odpreva Hamida a zavolaj pre neho taxk.
Dobre. Hamid vstal a povedal: Niekedy vs zoznmim s Achmedom,
Prv ptra Jupiter. On si mysl, e vetci americk chlapci s pojaen,
nevychovan a nevia si starch. Dokem mu, e niektor z nich s
naozaj vemi ikovn.
akujem ti, Hamid, povedal Jupiter, zjavne poteen jeho slovami.
Mimochodom, nevyrozprval si Achmedovi vetko, o sa ti prihodilo,
vak?
Povedal som iba, e som vs najal, aby ste mi pomohli njs Ra-Orkona
a sarkofg. Hundral a tvrdil, e je hlpos iada deti, aby robili musk
robotu, a tak som mu u nepovedal ani slovo.
To je dobre, poteil sa Jupiter. Dobre, e si mu viac neprezradil.
Vimol som si, e ke chlapci robia nieo dleit, dospel sa vdy snaia
radi im a asto tm vetko pokazia. V tomto prpade treba zachova
vetko v tajnosti, pretoe ani profesor Yarborough, ani rod Hamidovcov si
neel, aby sa o tom dozvedela verejnos.
To je pravda, shlasne prikvol Hamid. Kedy sa znovu stretneme?

Pr dnes veer okolo iestej, odvetil Jupiter. Dovtedy, ak budeme

ma astie, dozvieme sa adresu skladu, kde je schovan sarkofg.
Prdem. Vezmem si taxk. Achmed m dnes vea prce. Povedal, e mus
navtvi vea zkaznkov.
Zdvorilo sa uklonil a nasledoval Boba, ktor ho cez Tunel slo 2
vyviedol z Hlavnho stanu.
Hamid je fajn chlapec, ozval sa Peter, ke odili. Ale od zaiatku
rozhovoru som pozoroval tvoju tvr, Jupiter. Zd sa, e ti nieo prilo na
um. Tu u, kto ukradol Ra-Orkona, vak?
Mm podozrenie. Vravel si, e o kocrovi pani Banfryovej a jeho oiach
sa vea popsalo v asopisoch i novinch a e boli uverejnen aj jeho
fotografie.
Presne tak. Pani Banfryov mi tie asopisy aj ukzala.
Predstav si, e niekto potrebuje lbyjskho kocra s rznofarebnmi
oami. Celkom ahko sa o om mohol dozvedie z novn. A pretoe Sfinx,
na rozdiel od typickch istokrvnch lbyjskch maiek je vemi prtuln,
nebolo ak ukradn ho a zafarbi mu labky. Uvauj! Kto sa tak vemi
doadoval Ra-Orkona? Kto m najah prstup do Hamidovej izby? Kto
vedel vetko o kliatbe a snail sa vymmi Ra-Orkona od profesora?
Peter sa na chvu zamyslel a potom povedal: Zhradnk. Toti Achmed,
zstupca Hamidovho otca, preobleen za zhradnka.
Vborne. Je vemi dleit, aby mal pvodn sarkofg, ak chce do
vrti mmiu. i nie?
Samozrejme. Ale Hamid sa duuje, e Achmed ni nevie a s krdeou
nem ni spolon.
A Hamid tomu aj ver. Ale nezbadal si, e dospel mu sa mlokedy
zdver so svojimi plnmi chlapcovi, hoci by to bol i syn jeho
zamestnvatea? Mono Achmed m nejak tajn pln, ako sa zmocni
mmie, a potom povie Hamidovmu otcovi, e musel za u zaplati vysok
cenu, aby ju zskal. Prirodzene, e Hamidov otec mu uver, a on takto
me vemi ahko zbohatn.
Pnabeka! zvolal Peter. To teda me. Achmed vie po arabsky a iste
vie napodobni aj star arabinu. Obmietal sa vonku za dverami
preobleen za zhradnka a ahko mohol poui bruchovravectvo, aby sa
zdalo, e hovor mmia.
Jupiter prikvol. Ale ak Hamidovi povieme o naom podozren, skr ne
nieo dokeme, me varova Achmeda, a ten bude mc zotrie za
sebou stopu. Nesmieme mu prezradi ani slovko.

Sprvne, potvrdil Peter. A o teraz, Jupiter? Premrnime cel

popoludnie, km sa dozvieme nieo o otzniku, o som nakreslil na dvere
skladu. Ale myslm, dodal skene, e tvoja teta sa u o ns dobre
postar.
Veru, ale najprv zavolm profesorovi Yarboroughovi a optam sa, o je s
Wilkinsom, povedal Jupiter. Vytoil slo a o chvu u hovoril s
egyptolgom.
Wilkins je u z nemocnice doma, oznamoval profesor. Bol to iba ok.
Vrav, e vera veer videl nieo asn. Bik Anubis, ktor m telo
mua a hlavu akala, vykroil z krovia a drsnm hlasom na neho cudzou
reou osi zakrial. Wilkins od hrzy omdlel. Anubis vraj potom ukradol
Ra-Orkona.
Peter s Jupiterom si vymenili pohady. Ale my vieme, e Ra-Orkona
ukradli dvaja zlodeji, Joe a Harry, ozval sa zmtene Peter. Pn profesor,
povedal Jupiter do telefnu, sme si ist, e Wilkinsa vystrail niekto, kto
mal na sebe akaliu masku. Niekto, kto bol preobleen za Anubisa.
Potom mu v hlavnch bodoch vyrozprval udalosti, ktor Peter zail
predolho veera.
no, pravdae, povedal po chvli profesor Yarborough. To by mohlo
by vysvetlenie. Ale povedzte mi - myslte, e sa vm podar njs
sarkofg? Mte aspo nejak tuenie, o sa za tm vetkm skrva?
Myslte, e vinnkom je ten chlapk Achmed?
Tuenie mm, pane, povedal Jupiter. Ale dkaz zatia nijak. o sa
tka sarkofgu, dnes veer si na zapoujeme. Len o sa nieo dozvieme,
spojme sa s vami. Zloil a zahadel sa do przdna.
Peter sa zaal hniezdi. Tak o? sptal sa. O om prema?
Myslel som na to, o nm vera profesor Yarborough povedal o
Wilkinsovi. Skr ako sa stal jeho komornkom, hrval divadlo.
No a o?
Herec predsa me ahko predstiera hlbok bezvedomie. A len si
predstav, e Wilkins bval na scne bruchovravcom.
Naozaj?
Neviem. Ale len si to predstav. O om by to svedilo?
Doparoma! vzruene vykrkol Peter. To by znamenalo, e Wilkins je
nakoniec predsa len vinn. Alebo spolupracuje s Achmedom. Alebo s
niekm inm. o mysl, Jupiter?
as vetko uke, zamudroval Jupiter a Petrovi na zlos cel
popoludnie neprehovoril o prpade u ani slovo.

trnsta kapitola
Privea otznikov
V ten ist podveer na zvltne povolenie pani Jonesovej hrkotala mal
dodvka s Konrdom za volantom ulicami Los Angeles. Jupiter rozhodol,
e bude najlepie, ak njdu sklad a potom v kryte vykaj, km sa Harry
a Joe vrtia po sarkofg. Potom ich bud sledova a prichytia ich pri ine,
ke bud odovzdva sarkofg zkaznkovi - hlavnmu zlodejovi, ktor
stoj za celou zhradou. Len tak, tvrdil Jupiter, zskaj nevyvrtiten
dkaz. Na tak prcu by bol pozlten rolls-royce prli npadn, kadmu
by hne udrel do o. A star dodvku si nikto nevimne.
Hamid priiel do bazra taxkom. Teraz on i Jupiter sedeli vpredu s
Konrdom a Peter s Bobom sa natriasali vzadu na bale nepremokavho
pltna. Auto pomaly prechdzalo okrajovou tvrou popri skladoch a
tmavch, pinavch obchodkoch. Bob a Peter celou cestou hdali, i
vinnkom bude Achmed, alebo Wilkins, a obaja aspo dvakrt zmenili
svoju mienku.
Auto zastavilo. Peter a Bob vyzreli von. Stli pred vchodom do starho
zatvorenho divadla. Zlomen tabua oznamovala, e kedysi to bolo
divadlo Chamelot. Na alch tabukch bolo napsan: Zatvoren. Vstup
zakzan! Ke videli, e Jupiter s Hamidom vystpili, vyskoili aj oni a
nasledovali ich. Bob trochu pokrivkval.
Peter, podob sa to na budovu, kde ste boli vera? sptal sa Jupiter a
zamraene si obzeral chtrajce divadlo.
Videl som len zadn as, ale t budova, v ktorej sme boli, nebola tak
vysok, zamrail sa Peter.
Nepona sa na u, potriasol hlavou Hamid.
Tto adresu nm dal n duch. Jupiter sa zahadel na ksok papiera,
ktor dral v ruke. Pred hodinou im jeden z chlapcov, ktorch Jupiter
iadal o pomoc, zatelefonoval, e jeho otec videl modr otzniky na
dverch domu na konci Chamelotskej ulice . 10 583. Hne sa tam
spolone vydali a v tejto chvli prve stli pred domom . 10 583 na
Chamelotskej ulici.
Sksme sa pozrie z druhej strany, navrhol Jupiter, a u ich viedol dolu
ulikou za budovu. Prili na otvoren priestranstvo a skutone zbadali na

vekch dverch skladu niekoko modrch otznikov. To je tvoj znak,

Druh ptra, povedal Jupiter. Mus to by tu.
Nepozdva sa mi to, obzeral sa zarazene Peter. o povie, Hamid?
Nemyslm, e je to ono, odvetil Lbyjan. Ale bolo tma. Mono sme
dobre nevideli.
A vemi ste sa ponhali, dodal Jupiter. Pozrite, tu s ete jedny
menie dvere a s trochu odchlen. Nazrime cez ne, mono uvidme
sarkofg. Podili k pootvorenm dverm, e nazr dnu. No vtom sa dvere
rozleteli a objavili sa v nich tri ukajce sa tvre. Aha, Jupiter
McSherlock a jeho obetn barnkovia! zvolal Dlh Norris a rozosmial sa
na pln kolo.
Si na stope, Sherlock? posmieval sa jeden z Dlhovch kumpnov.
Ak had otzniky, len sa poobzeraj okolo seba, ukrnul sa tret, tun
chlapec s ryavmi vlasmi. Je ich pln mesto.
Myslm, e u tu nemme o robi, povedal Dlh Norris. Sherlock a
jeho mustvo aj sami zvldnu situciu. Zachdzajc sa od smiechu, preli
popri tyroch chlapcoch. Pr krokov ponie naskoili do Dlhovho
modrho portovho auta a rchlo zmizli.
Bob prv pochopil, o znamenala Dlhova poznmka. Pozrite! ukzal
na ostatn dvere v ulike. Na vetkch, kam len chlapci dovideli, boli
kriedou nakreslen otzniky. A v okolitch ulikch to bude tak ist.
Vade plno falonch znakov.
Jupiterovi od hnevu oervenela tvr. Dlh Norris! zvolal. Niektor z
chlapcov musel zavola aj jemu, a tak sa dozvedel, e hadme otzniky.
Potom aj s kumpnmi prili sem a pomaovali otznikmi vetky dvere na
okol, aby ns poplietli. Jeden z nich nm zatelefonoval, a potom si tu na
ns pokali, aby sa nm mohli vysmia.
Tak i onak, dostali ns, zahundral Peter. A teraz sa zachdzaj od
smiechu, hnusci. Mono pokreslili modrmi otznikmi cel tvr. Tak
fge me vymyslie iba Dlh. Len nech sa mi dostane do rk! Urobm z
neho farku!
Zlomysen les Dlha Norrisa zmarila vetky ich ndeje. Ako njs
prav dvere, ke vade naokolo je plno otznikov?
o budeme teraz robi? sptal sa Bob bezmocne. Vrtime sa domov?
Ani npad! zavral Jupiter. Najprv sa pozrieme, koko otznikov
staili Dlh a jeho priatelia pokresli. Potom sa dohodneme, ako alej.
Pre budcnos si musme zapamta, e n systm 'Od ducha k duchovi',
podobne ako vea inch dobrch mylienok, m aj svoje slabiny.

Vysvetlili napochytre Hamidovi, e Dlh Norris je ich sper a e je

schopn podnikn okovek, len aby im prekazil ptranie. Potom sa
rozpchli a dali sa prehadva susedn ulice a uliky. Ponachdzali
mnostvo otznikov, roztrsench tu i tam v okruhu niekokch blokov.
Zronen sa vrtili k dodvke, aby sa poradili. Budeme sa len tak vozi po
okol, povedal Jupiter zaato. Mono Peter alebo Hamid zbadaj nieo
znme a bud sa vedie zorientova. Nememe sa teraz vzda. Je to naa
posledn prleitos. Ak Harry a Joe dopravia sarkofg tak, e ich
nezbadme, sme odpsan.
S akm srdcom nastpili do dodvky a Konrd sa pomaly pustil dolu
Chamelotskou ulicou.
Utrpeli sme porku, povedal skene Peter. Preo si to
nepriznme?
A nechme Dlha, aby si z ns robil posmech? Jupiter zaal zuby.
Radej ete sksme astie. Pozrite na ten star kostol na rohu. Mono ste
si ho vera vimli, ke ste utekali.
Peter pozrel na kostol postaven v starom panielskom tle. Myslm, e
tu sme vbec neboli. Tie ulice boli uie a pinavie. A tmavie.
Tak sksime inde. Konrd, prosm a, zabo doprava.
Dobre, odvetil ochotne vek Bavoran a zahol doprava. Nepreli ani
tri bloky, ke Peter schmatol Jupitera za rameno.
Ten zmrzlinov stnok! Tum sme vera popri om prebehli. Ukzal
na bdku, ktor sa podobala na obrovsk obltkov kornt na zmrzlinu.
Bola zatvoren a opusten. V tejto chudobnej tvrti sa obchodu nedarilo.
Zastav, Konrd, poiadal Jupiter. Konrd poslchol.
Chlapci vystpili a vetci tyria, stojac na chodnku, si prezerali budovu v
tvare zmrzlinovho kornta na druhej strane ulice. Spomna si, Hamid?
sptal sa ho Peter.
no, prikvol Lbyjan. Ja som si vtedy myslel, e je to nejak mal
kostol. Je tak udn medzi ostatnmi budovami.
Bob sa ukrnul. Tu v Kalifornii mme stnky na citrondu v tvare
citrna a stnky na obloen emle v tvare obloench eml, povedal.
Budova v tvare zmrzlinovho kornta je celkom ben. Jupiter sa
presvedil niekokmi otzkami, e ani Peter, ani Hamid sa nepamtaj,
ktorm smerom utekali, ke prebehli okolo zmrzlinovho stnku. Rchlo
sa rozhodol. Bob, ty s Hamidom zostane tu. Nechaj si zapnut
vysielaku pre prpad, e by sa nieo prihodilo. Peter, ty cho hore ulicou
a pozri do kadej uliky, i nespozn t prav. Ja pjdem opanm
smerom a prezriem tam vetky ulice. Ak sa nm podar njs t prav,

otzniky ns ete stle mu dovies k cieu. Napokon, Dlh a jeho

kumpni nemohli pomaova cel Los Angeles.
Za pokus to stoj, shlasil Peter. Konrd tu zaparkuje a my sa obaja
vrtime sem na toto miesto, ktor nateraz bude nam stanoviom. Km
budeme hada, budeme udriava spojenie vysielakami.
Pomaly sa zmrkalo. oskoro bude pln tma. Peter a Jupiter sa pustili
ulicou, kad inm smerom. Hamid a Bob akali v dodvke. Mono
sarkofg nenjdu, vzdychol si Hamid. Mono je mmia Ra-Orkona
navdy straten. Budeme sa s Achmedom vemi hanbi poveda otcovi, e
sme stratili nho ctihodnho predka. Bob videl, e i napriek vetkmu, o
Jupiter povedal, Hamid zostal vern mylienke, e Ra-Orkon je ich predok.
Kde je teraz Achmed? sptal sa ho. Neviem, odvetil Hamid. Povedal,
e m nieo vybavi pre mjho otca. Navtevuje tu obchodnkov s
kobercami, aby sa s nimi porozprval o naich vrobkoch.
Bobovi sa skr zdalo, e Achmed sa m stretn s tmi dvoma zlodejmi,
Joem a Harrym, aby sa zmocnil sarkofgu. Ale nepovedal ni. Mal
Lbyjan bol U aj tak dos sken. Zatia Peter a Jupiter preli niekoko
blokov a prehadali vetky uliky, ktor sa obyajne v strede bloku
pretnali. Vysielakami si navzjom oznamovali svoje nespechy. Bola u
tak tma, e by sotva zbadali nejak znaky nakreslen kriedou. S akm
srdcom vydal Jupiter rozkaz: Prezri ete jednu uliku na tvojom konci.
Potom sa stretneme pri dodvke a prediskutujeme al postup.
Rozumiem, ozval sa Petrov hlas z malho prijmaa. Konm. Jupiter
sa vliekol alou ulikou. Vyzerala ako vetky ostatn, lemovan zadnmi
vchodmi, ktormi sa do obchodov dodval tovar. Na druhom konci zazrel
vek budovu a zamieril k nej. Pred zadnm vchodom stlo vek
nkladn auto udnej modrej farby. Ke sa Jupiter priblil, aksi mu
nadvihol vek dvere, take aj keby na nej boli bvali nejak znaky, nebol
by ich mohol vidie. Jupiter sa zastavil a vzdychol si. Obrtil sa, e sa
vrti, odkia priiel. Potom sa znovu zastavil. Jeho bystr ui zachytili
aksi hlasy.
V poriadku, Harry, zatiahni ho dnu.
Dobre, Joe. Sta si nabok.
Harry! Joe! Men chlapov, ktor ukradli sarkofg!

Ptnsta kapitola

Jupiter je odkzan sm na seba

Jupiter sa zvrtol a rozbehol sa k nkladnmu autu, ktor u mizlo v
tmavom otvore skladu. Mal iba jednu monos, aby ho nezbadali. Vyvihol
sa na prav bok auta z opanej strany, ako stl Joe, ke nadvihoval dvere.
Ke auto vchdzalo dnu, musel sa poriadne pritlai, aby sa zmestil do
malej medzery medzi autom a rmom dver. Ocitol sa v tme. Auto sa
zastavilo a on zoskoil.
Zatvorm dvere, zakrial Joe. Ty rozsvie, aby sme videli.
Jupiter, prikren veda nkladnho auta, rchlo rozmal. Nevidel ani
na krok, ale ak bude aka, km rozsvietia, mu ho zbada. Iba na jednom
mieste ho nemohli objavi. Spustil sa na kolen, ahol si na brucho a
vtiahol sa pod auto. kripot zatvrajcich sa dver prehluil slab ramot,
ktor spsobil. Vzpt sa zaali reflektory auta a osvietili vntrajok
skladu. Jupiter toho spod auta vea nevidel, ale jasne rozoznal koles
starho auta a za nm nieo, o malo tvar sarkofgu, hoci to bolo prikryt
vrecovinou. Bol na mieste. Ale nemohol privola pomoc, pretoe keby
pouil vysielaku, chlapi by ho zauli a chytili. akal. Srdce mu prudko
bilo.
ofr Harry vystpil z auta. Jupiter videl iba nohy dvoch muov, stojacich
asi dva metre od neho.
Zkaznk sa teda umdril, o? ukrnul sa Harry. Vedel som to. Priam
sa trasie za tm sarkofgom. Nepochopm, o len s nm me chcie.
Hlavn vec, e zmkol, odvetil jeho spolonk. Ale povaj: mme ho
odviez na nejak in miesto, za Hollywood. Vravel, e je tam przdna
gar a meme vojs rovno dnu.
Pre ma za ma.
To nie je vetko. Boj sa, e ns me niekto sledova. Mme by
ostrait, a ak by sme nieo zbadali, nemme ni doruova.
Kto by ns sledoval? sptal sa ostro Harry. O tomto kefte predsa
nikto ni nevie. Sarkofg dorume! Chcem peniaze, o nm dlhuje.
Jasn. Ale ete som neskonil. Ke budeme v polovici cesty a budeme si
ist, e ns nik nesledoval, mme zastavi a zatelefonova. Povedal, e
mono bude chcie, aby sme mu to dodali na pvodn adresu. Vraj poda
okolnost.
Akch?
To nepovedal. Ale ete si nepoul to naj udesnejie.
Pokrauj, povam.

Ke prdeme, vlo mmiu znovu do sarkofgu. Potom mme sarkofg i

s mmiou odviez a spli, aby po nich neostala ani stopa. Za to nm
zaplat tiscku navye.
Tiscku navye! Preo nm najprv ke kradn, ak to potom chce
spli?
Ktovie. Mono m z nieoho strach a chce sa zbavi dkazov. Peniaze
dostaneme, tak sa meme tvri ako hlupci a robi jednoducho to, o
nm ke. Po, nalome t debnu. Potom sa vydme do Hollywoodu.
Dva pry nh sa pohli. Vo svetle reflektorov Jupiter videl, ako dvaja mui
prili k sarkofgu a naklonili sa nad nm. Radej sa pozrime, i vntri
nieo nie je, povedal ni mu, ktor sa volal Joe. Mono je tam nieo
cenn, za m sa enie.
Nadvihli vrchnk a nazreli dnu. Joe preiel rukami po dne. Nie, ni. Tak
po, nalome to do auta. Pritiahli sarkofg do tmy pri zadnej asti
nkladnho auta a zistili, e auto je prli blzko dver, aby mohli sarkofg
naloi. Treba voz trochu potiahnu.
Urob to, ja sa idem napi vody, povedal Harry. Joe si sadol za volant,
spustil motor a auto sa pohlo niekoko metrov dopredu, priom nechalo za
sebou Jupitera, ktor sa pod nm skrval. Harry zmizol za malmi dvermi.
Jupiter stl pred akm rozhodnutm. Ak sa poksi zavola vysielakou
Petra a ostatnch, zauj ho aj zlodeji. Ak sa odplaz do kta a schov sa
za sudmi, ktor tam videl, auto odde a on ho nebude mc sledova. Ak
vysko na ploinu auta, zbadaj ho, ke bud naklada sarkofg. V tej
zfalej chvli nevidel nijak spsob, ako by sa mohol schova a zrove
nespusti auto z o dovtedy, km sa nebude mc spoji s ostatnmi.
Odrazu dostal npad. Harry bol ete stle v umyvrni a Joe za volantom.
Nikm neviden priplazil sa Jupiter k sarkofgu, ktor leal na betnovej
dlke. Nadvihol vrchnk, vteperil sa dnu ako nemotorn medve a
zatiahol za sebou veko, nezabdajc na otvor pre vzduch, ktor udriaval
ceruzkou. S biacim srdcom akal, o bude alej.
V tom ase Peter, Bob a Hamid stli na chodnku pri dodvke. Boli
znepokojen. Prela u hodn chva, ako dostali posledn rozkaz od
Jupitera, a odvtedy sa mrne snaili nadviaza s nm spojenie cez
vysielaku. Vari sa mu len neprihodilo nieo vne?
Zrazu v Petrovom prijmai zapraskalo a ozvali sa slov: Tu Prv ptra.
Volm Druhho. Pouje ma?
Tu Druh ptra. Prjem. Poujem a. o sa stalo?

Nae nkladn auto m namieren do Hollywoodu, oznamoval Jupiter.

Je to dvojtonov voz modrej farby, ktor sa miestami odlupuje. slo PX
10-43. V tejto chvli sa nachdza na druhom konci Maliarskej ulice.
Rozumel si?
Rozumel! zvolal Peter. To znamenalo, e auto stlo na tej istej ulici ako
oni. Muselo ich deli od seba iba niekoko blokov, pretoe Jupiterov hlas
znel vemi silno. Obrtime sa a hne ho budeme sledova, doloil Peter.
Kde si, Jupiter?
Tam, kde si bol vera ty, odvetil Jupiter.
V sarkofgu? zhkol Peter.
Naneastie. Som tu ako v pasci. Bol to jedin spsob, ako ich nespusti
z o. Prosm vs, nestrate auto z dohadu. Budem potrebova pomoc,
ke sa ocitnem zoi-voi chlapkovi, ktor ak na sarkofg.
Budeme sa dra za vami, povedal Peter a skupina sa rchlo pustila do
akcie. Chlapci vliezli do dodvky a Peter povedal Konrdovi, o m robi.
Vek Bavoran obrtil auto, pridal plyn a rchlo prefrali popri
niekokch blokoch. oskoro sa ocitli za starm modrm autom s slom,
ktor im dal Jupiter. Konrd ho sledoval vo vzdialenosti pol bloku.
Naastie prechdzali dobre osvetlenou ulicou, take mohli sledova auto i
z vej vzdialenosti. Sme za vami pol bloku, Prv ptra, oznamoval
Peter do vysielaky. Nem aspo nejak tuenie, kam idete?
Nie. Joe dostal pokyny od zkaznka telefonicky.
To je ako vo filme! povedal Hamid vzruene. Ba ete napnavejie.
Len sa bojm o Prvho ptraa. o ak stratme nkladn auto a nebudeme
mu mc pomc, ke ho objavia?
Toho sa aj my bojme, Hamid, zamrmlal Bob.
A ani Jupiterovi veru nebolo vetko jedno. Leal na dne sarkofgu s
nosom pritlaenm k malmu otvoru, ktorm prdil vzduch, a rozmal,
i konal sprvne. Ale schova sa do sarkofgu bol asi jedin mon
spsob, ako nestrati stopu. Doteraz ilo vetko ako po masle. Preli u
niekoko kilometrov a Konrd s chlapcami sa stle drali za modrm
autom. Harry a Joe ni nezbadali. Jupiter sa u upokojil a chcel si
blahoela, ke odrazu auto prudko zrchlilo. Nadhodilo ho, akoby
prechdzali cez koaje. Potom zaznelo vstran zvonenie na elezninom
prechode a pskanie lokomotvy. Sotva es metrov za nimi ozval sa lomoz
uhajceho vlaku.
Z prijmaa doahlo k nemu Petrovo zfal volanie: Jupiter! Vbehol nm
do cesty vlak dlh prinajmenom kilometer. Km cel prejde, stratme a.
Pouje ma?

Poujem! zvolal Jupiter. Preglgol naprzdno a snail sa spamta. Vtom

auto prudko zaboilo inm smerom. Peter! povedal rzne Prv ptra.
Auto zmenilo smer. Neviem, na akej ulici sa teraz nachdzame, ale mm
npad. Pouje ma ete?
Jupiter! Petrov hlas znel nejasne a pomaly slabol. Nepoujem, o
vrav. Strca sa mi. Me ...
Vtom Petrov hlas naisto zmkol. Jupiter vedel, e sa dostali z dosahu
svojich malch vysielaiek. Nemal ani najmeniu ndej, e sa Konrdovi
podar njs modr nkladn auto. Bol odkzan sm na seba!

estnsta kapitola
Zajatec
Jupiter akal niekoko mint v ndeji, e sa Peter ohlsi, ale mrne.
Zrejme za ten as, km preiel vlak, sa im modr auto naisto stratilo.
Predstavoval si, ako sa Konrd preha hore-dolu ulicami v snahe zazrie
auto, ktor sledovali. No v tme a spletitch uliciach Los Angeles nemali
ndej ani jedna k milinu, e ho njdu.
Poksil sa vysiela. Hal! Druh ptra! Tu Prv. Pouje ma? Pouje
ma?
Peter neodpovedal, ale ozval sa aksi neznmy hlas, ktor mohol patri
chlapcovi asi tak v jeho veku. Hal! Kto to hovor? o znamen Prv a
Druh ptra? Je to nejak hra? Ak no, dovote, aby som sa pripojil.
Pouj, zaal rchlo Jupiter. To nie je nijak hra. Me mi zavola
polciu?
Polciu? A nao? udoval sa chlapec. Jupiter bleskove zvil situciu.
Pravda by bola prli neuveriten. Som zatvoren vzadu na nkladnom
aute. ofr o tom nevie. Chcem sa dosta von. Zavolaj polciu, nech
zastavia auto a vyslobodia ma. Pochopil, e je najvy as, aby iadal
pomoc zvonku, a iba polcia me njs auto a zachrni ho.
Dobre, zavolm, odvetil chlapec. Chcel si sa odviez naierno a
zavreli a, o? Ale hovor rchlo, strca sa mi.
Rchlo a strune. Je to modr dvojtonov nkladn auto s slom PX 1043. Ide do Hollywoodu a malo by tam by asi o desa mint. Je star,
rozhegan a -

Chlapcov hlas ho preruil. o je? Poul som nejak hlasy, ale ty si sa

stratil. Asi sa odo ma vzauje. Pouje ma?
Poujem. A ty?
Hal, hal, volal chlapec. Vbec a nepoujem. Mj prijma je asi
mimo tvojho vysielacieho psma. koda.
Jupiter strcal odvahu. Stril vysielaku za koeu a snail sa vyhta
nejak pln, ale ni mu neprichdzalo na um. Harry a Joe previazali
sarkofg remeom, skr ne ho naloili. Von sa nemohol dosta. Ale to mu
nerobilo starosti. trbinou prdilo dos vzduchu a dchalo sa mu celkom
dobre. Znepokojovala ho mylienka na to, o ho ak. ako prehltol, ke
si predstavil t scnu. Auto zastane, Harry a Joe vytiahnu sarkofg, odopn
reme - a otvoria ho. A on, Jupiter Jones, tam bude lea bezmocn ako
ustrica v lastre. Pri tejto predstave mu vystpili na elo kropaje potu.
Harry, Joe i ten tret sa zhknu okolo sarkofgu, nazr dnu a uvidia tam
jeho, ako na nich vypliea oi. Oni traja - nebezpen zloinci, a on svedok, ktor ich me dosta do vzenia. Jupiter sa snail nemyslie na
to, o robia nebezpen zloinci, ak sa im dostan pod ruku prpadn
svedkovia. Namiesto toho hadal nejak vchodisko.
o keby vyskoil a pustil sa do behu, len o nadvihn vrchnk? Mono
zostan od prekvapenia st, a jemu sa podar utiec. Ale hne o tom
skene zapochyboval. S naho traja. Nech vysko ktormkovek
smerom, jeden z nich iste bude dos blzko, aby ho schmatol. Rozmal,
i bude chba tete a strkovi. A o Peter a Bob? Mono sa nikdy
nedozvedia, o sa s nm stalo. Mono to pre nich nadosmrti ostane
nezodpovedanou zhadou.
Pri tej mylienke mu a hrdlo stiahlo.
Odrazu auto zastavilo. Jupiter si pomyslel, e prila jeho chva, a
pripravil sa. Ale ni sa nestalo a po piatich mintach sa znovu pohlo.
Spomenul si, ako Joe hovoril, e musia ete zavola zkaznkovi. Asi
telefonovali teraz. Jupiter nemal ani tuenia, na om sa dohodli. Auto sa
nadhadzovalo alej a Jupiterovi op zaali vri mysou pochmrne
mylienky. Mal ich pln hlavu a suboval si, ako sa zachov nabudce - ak
vbec bude ete nejak nabudce -, ke odrazu zbystril pozornos. Auto
zastalo po druh raz. Poul kripot otvrajcich sa dvier na gari. Vedel,
e s na mieste.
Pripravil sa. Vetka skenos ho opustila. Nebude predsa bezmocne
lea, ke otvoria sarkofg. o na tom, e bud traja? Vrhne sa na
najmenieho a pust sa do behu. Bude bojova a do konca!

Dvere na aute sa otvorili. Jupiter sledoval sluchom vetko, o sa dialo

vonku. Ten ramot vzadu - to iste Joe a Harry lez na ploinu. A u aj
dvhali sarkofg. Jednmu z nich sa skoro vymykol z ruky.
S tm sarkofgom je to ale zvltne, povedal Joe. Tam v sklade, ke
sme ho ahali po zemi, sa mi nezdal tak ak. Potom, ke sme ho
dvhali na voz, poriadne oael. Aj teraz je ak. Inokedy by sa bol
Jupiter ukrnul. Vedel si predstavi, ak z toho mus by zmten. Koniec
koncov, pridal sarkofgu na vhe peknch pr kl, ke do neho v sklade
vkzol. Je len prirodzen, e ich zmena vhy privdzala do rozpakov.
Ale Jupiter sa neukrnul. Aspo teraz nie. Dobre sa zaprel, aby sa neudrel,
ke t dvaja nie vemi jemne zloili sarkofg na zem. Potom zaul al
hlas. Sem s nm, do gare, rchlo! Hlas bol prli tlmen na to, aby ho
mohol rozozna. Sarkofg sa znovu nadvihol a o chvu s buchotom
dopadol na cementov dlku. Dobre, vravel tret hlas. Nechajte ma
samho asi desa mint, a potom mete vzia sarkofg i mmiu a niekde
ich spli.
Najskr nm dajte nae peniaze! To bol Joe. Ete skr ne vs
nechme osamote. Peniaze, alebo to znovu odvezieme!
Dobre, dobre. Mm ich vo vrecku. Dvetisc dolrov. Zatvorte dvere,
zaplatm vm vonku. Polovicu teraz a druh, ke to splite.
Aby som nezabudol na svoj reme. Budem ho ete potrebova, povedal
Harry. Sarkofg sa trochu zakolsal, ako Harry odopnal reme. Joe ho
zastavil. Nechaj to tak, ty trkvas! Ete sa nm tu zde, ke povezieme
sarkofg pre.
No dobre, zahundral Harry. Zapnem ho potom. Pome si najprv po
peniaze!
Tak pote u von, nech vm zaplatm. Hlas neznmeho znel nervzne,
akoby ich chcel o najskr dosta von a o najalej od sarkofgu. Jupiter
poul zvuk spajcich sa dver na gari. Potom nasledovalo ticho.
Opatrne nadvihol veko a vyzrel von. Bolo tam tma, ale videl, e je sm.
Rchlo odsotil vrchnk a vykriabal sa von. Potom napravil sarkofg a
poobzeral sa, i neuvid dvere, ktormi sa vchdza dnu bez auta. Naiel ich
ahko poda svetla, o presvitalo cez sklenen tablu, a vykroil k nim. V
tej chvli sa dvere zaali otvra a Jupiter sa pritlail k stene gare.
Otvoren krdlo dvier ho zakrylo.
Mu, ktorho obrysy sa len nejasne rtali v tme, zatvoril dvere a na
Jupiterovo zhrozenie ich zamkol na k. Chlapca, uupenho v kte,
nezbadal. Zamieril rovno k sarkofgu a radostne si mdlil ruky. Konene
a mm! povedal nahlas. Po tokom ase! akal som celch dvadsap

rokov, ale stlo to za to. Neutujem ani jedin mintu. Vytiahol z vrecka
baterku a posvietil si ou na vrchnk sarkofgu. Zrejme chcel by celkom
sm, a preto nezaal v gari svetlo, aby Joe a Harry nevideli, o tam rob.
Chvu si obzeral sarkofg, potom zdvihol veko a poloil ho na zem.
Naklonil sa a zaal rukami ohmatva dno. Jupiter nerozmal. Tri kroky,
a u bol pri muovi a prudko ho sotil. Tmav postava, sklonen nad
sarkofgom, tlmene vykrkla a spadla dnu. Iba nohy jej trali. Jupiter
zastril aj tie a mu sa cel ocitol v sarkofgu. Jupiter nhlivo zdvihol zo
zeme vrchnk a hodil ho na truhlu. Mal zkaznka, prefkanho zlodeja,
ktor zorganizoval krde sarkofgu i mmie. Teraz on sm je v pasci! Ale
ako dlho ho tam udr? Jupiter sa rchlo posadil na vrchnk, skr ne ho
prekvapen mu vntri mohol odsoti. Vrchnk sa pod nm len tak
natriasal, ako sa zajatec zo vetkch sl usiloval dosta von. No Jupiterova
vha nebola z tch, ktor mono ahko nadvihn. Sedel pevne a z tvre sa
mu lial pot. Bol rozhodnut udra veko stoj o stoj.
Mu vntri mltil psami na vrchnk a krial: Joe! Harry! o vm to
napadlo?! Jupiter rozoznal len zastret mrmlanie. Vrchnk priliehal dobre.
Joe a Harry ho zvonku nemohli pou.
Vzpt si Jupiter uvedomil, e akanie ich oskoro omrz a zan sa
dobja dnu. o s nm bude, ke ho tam objavia?

Sedemnsta kapitola
Neakan odhalenie
Jupiter nemohol ni robi, iba sedie a dra tak svojho zajatca v pasci.
Ak Joe a Harry nadvihn dvere a uvidia ho...
Zrazu zaul vonku hlasy. Krik. Vstran i preaknut vkriky. Div zvuk
klaksna. Rev a ruvaku. Nemal as rozma, o sa tam rob. Jeho
zajatec sa obrtil, take mohol tlai chrbtom, a vrchnk sa u pomaly
nadvihoval. V nasledujcej chvli, o ako sa Jupiter snail, bolo by sa mu
podarilo nadvihn jednu stranu a zvali Prvho ptraa na zem.
No prve vtedy ktosi s hrmotom zdvihol dvere a zvolal: Kto je tam?
Potom nahmatal pri dverch vypna. Po gari sa rozlialo jasn svetlo.
Mu vntri sa nhle vzdal boja, vedom si svojej porky. Jupiter
zamurkal na skupinku, ktor stla vo dverch gare. Bol to Peter, Bob,
Hamid, profesor Yarborough a Achmed. O chvku sa k nim pripojil aj

Konrd, spokojne si chajc ruky. Poriadne som ich obidvoch zviazal

povrazom, oznamoval. Vtom zbadal spotenho Jupitera. Jupiter! zvolal.
Si cel?
Ako vidte, odvetil takmer pokojne, ale potreboval na to vea
sebaovldania. Ako ste sa sem vetci dostali?
Prv sa zmohol na odpove Bob. Ostatn boli prli zmten pri pohade
na tto scnu. Ke sme stratili nkladn auto a teba v om, tak sme...
Zastavil sa uprostred vety, pretoe zajatcov nhly prudk pohyb takmer
zhodil Jupitera zo sarkofgu. Koho tam m? vyvalil na neho oi.
no, pridal sa profesor, murkajc ako sova spoza svojich okuliarov v
zlatom rme. Kto, preboha, je v tom sarkofgu? Jupiter si vreckovkou
utrel elo.
Mu, ktor toto vetko zaal u pred iestimi mesiacmi. arodejnk
Sardon, ktor navtvil Hamidovho otca a presvedil ho, e Ra-Orkon je
ich predok. Sardon, ktor chcel, aby Hamidov otec ukradol mmiu a aby
tak vetka vina padla na Hamidovcov.
Sardon? Sardon je tu? vykrkol Hamid. Tomu nerozumiem.
To nie je mon! zvolal jeho spolonk, poern Achmed. Sardon je v
Lbyi!
Hne vm ho ukem. Myslm, e nm u neuteie. Zouchol sa z
vrchnka, ten hne odletel a spadol na zem. Zo sarkofgu sa vynoril
rozstrapaten erven mu a divo si ich premerieval.
Sardon! skrkol Hamid. To nie je Sardon! Sardon je slep na jedno oko
a m dlh biele vlasy. Okrem toho krva a chod o palici.
Ke je zamaskovan, odvetil Jupiter. Aj Ra-Orkonov kocr bol v
skutonosti zamaskovan kocr pani Banfryovej. Zhradnk bol
prestrojen Achmed. Bik Anubis bol zlodej Harry v maske. Aj Sardon
bol zamaskovan - a bol to tento mu!
Freeman! Profesor Yarborough ledva lapal dych. Vyjavene hadel na
mua stojaceho v sarkofgu. o to m, preboha, znamena? Vy ste ukradli
Ra-Orkona? Vy ste ukradli sarkofg? Chcem poveda, dali ste ukradn?
Profesor Freeman u nepomal na odpor. Videl, e by sa mu nepodarilo
unikn. no, Yarborough, odvetil. Celch dvadsap rokov som
akal, km sa dostanem k mmii a k sarkofgu, takmer odvtedy, ako ste ju
objavili. A teraz som vaka bande vetench chlapsk priiel o milin
dolrov. Mono i o dva.
no! ozval sa Achmed. Pokroil dopredu, uprene sa dvajc profesori
Freemanovi do tvre. Je to Sardon! T ist tvr, len hned farba je pre.
Ten ist hlas. Tento mu priiel do domu mjho pna a vyrozprval mu

rozprvku o mmii Ra-Orkona. Tento mu nahovoril mjho pna, aby ns

sem po neho poslal, lebo vraj len tak jeho duch bude odpova v pokoji.
Luhr! a napul mu do tvre.
Jazykovedec si unavenm pohybom utrel tvr. Myslm, e som si to
zaslil, i viac, vetko vm vysvetlm. Hne teraz. Viem, e ste zvedav,
preo som tak vemi chcel Ra-Orkona.
Bodaj by nie! zvolal profesor Yarborough. Ve ste mohli prs ku mne
a tudova ho, koko ste len chceli.
Vlastne mi vbec nelo o Ra-Orkona, zaal profesor Freeman a
vystpil zo sarkofgu. Chcel som tto dreven truhlu. Viete, e mj otec
bol s vami, Yarborough, ke ste Ra-Orkona objavili.
Samozrejme. Bielovlas mu sa ete nespamtal z prekvapenia. Bol to
dobr lovek. Zves o jeho smrti na khirskom bazri ma vemi
zarmtila.
Mj otec, pokraoval profesor Freeman, objavil nieo, o om ste ani
nesnvali. Ke si osamote prezeral sarkofg, naiel v om tajn otvor,
uzavret pevnou drevenou ztkou. A v dutine... pokajte, ukem vm.
Zobral zo steny mal plku. Obrtil sarkofg na bok a u priloil plku k
jednmu rohu, ke ho profesor Yarborough zastavil. Nerobte to! skrkol.
Tvrdili ste mi predsa, e to m obrovsk cenu!
Rozhodne nie tak ako to, o je vntri. Profesor Freeman sa zmohol na
slab smev. Okrem toho, potrebujete ksok dreva na
rdioaktvnouhlkov skku. Aby som bol primn, nikdy by som nebol
ukradol sarkofg, keby mj otec nebol zalepil tajn skru tak pevne, e ju
treba odpli. Inak by som ho bol otvoril u vs doma. Ale mj otec nechcel
riskova. Dfal, e jednho da sa zmocn sarkofgu, a chcel si by ist, e
nikto neobjav jeho tajomstvo.
Mj otec, profesor Freeman medzitm zaal pli kus rohu, mi vetko
napsal v liste, ktor mi mali posla v prpade, e sa mu nieo stane, skr
ne sa dostane k sarkofgu. List priiel po jeho smrti. V tom ase som
tudoval na univerzite jazyky. Ihne som sa zaal pecializova na jazyky
Strednho vchodu, aby som sa neskr mohol dosta do Egypta a zska z
tamojieho mzea mmiu. Nepodarilo sa mi to. A pred pol rokom ste mi vy
sm, Yarborough, povedali, e mzeum vm posiela mmiu. Sadol som do
lietadla a odletel som do Egypta, ale ke som zistil, e sarkofg ani teraz
nedostanem, vymyslel som pln. Chcel som presvedi nejakho bohatho
Lbyjana, e Ra-Orkon je jeho predok. Preobleen za arodejnka
Sardona som navtvil Hamida starieho, bohatho obchodnka s
kobercami. Vaka svojim znalostiam som mohol celkom ahko hovori

viacermi cudzmi jazykmi, ke som predstieral, e som v tranze.

Presvedil som starho Hamida tak dokonale, e sem poslal svojho
zstupcu a syna, aby mmiu zskali sp, hoci aj krdeou, ak by to bolo
potrebn. A to som prve chcel. Samozrejme, e som sa cel ten as sm
pripravoval, e ak to inak nepjde, ukradnem mmiu i so sarkofgom.
Chcel som vak, aby podozrenie padlo na Hamidovcov. Vedel som, e nech
u pole star Hamid kohokovek, potrv to ist as, km sa priprav, a iste
vs najskr navtvi, aby si mmiu vyiadal. Vedel som aj to, e vy
odmietnete. Takmto spsobom v prpade, e by som musel ukradn
mmiu, by bolo podozrenie padlo na Hamida, a nie na ma. Jednako som
dfal, e nebude potrebn zachdza a tak aleko. Dfal som, e budete z
toho nervzny, budete sa snai dosta ju m skr z domu a dte ju ku
mne, aby som vm vysvetlil ten zhadn epot. Doma by som bol sarkofg
otvoril a potom vm vrtil vho vzcneho Ra-Orkona vylieenho zo
zlozvyku epka. Ale vy ste boli tvrdohlav. Okrem toho ste povedali, e
chcete odpli ksok sarkofgu na skku, a ja som sa bl, e objavte
kryt. Musel som kona rchlo, ak som sa chcel dosta k sarkofgu prv, a
tak som si najal profesionlnych zlodejov, aby ho ukradli. Potom... Ach!
Tak tu to mme. Odlomil odplen roh. V pevnom dreve sa zjavila tmav
trbina.
Zdalo sa mi, e to znie trochu duto, zamrmlal profesor Yarborough,
km Freeman vyahoval aksi pergamen, ktor uzatvral otvor.
Viem, odvetil druh mu. Vidte, e som musel kona rchlo, skr ne
zanete by zvedav a pustte sa do ptrania. Pozrime sa teraz, o to mj
otec objavil pred dvadsiatimi piatimi rokmi v tmavej egyptskej hrobke.
Vytiahol objemn balek, zabalen v pergamene. Opatrne ho poloil na
zem a zaal rozbaova. Ke odvinul posledn vrstvu papiera, vetci od
divu otvorili sta. Obsah balka iaril, ako keby sa na podlahe gare bol
rozhorel modro-zeleno-oranovo-tmavoerven ohe.
perky! vyvalil oi profesor Yarborough. Starovek perky ete z ias
faranov! Maj obrovsk cenu ako klenoty, a ete viu ako
staroitnosti.
Teraz u viete, o pre ma sarkofg znamenal a preo som ho chcel
dosta za kad cenu, vzdychol si profesor Freeman. Mj otec sa
neodvil zobra cel poklad so sebou. Vybral iba dva i tri drahokamy a
zvyok vloil sp, e sa po vrti inokedy. Vdy som mal dojem, e jeho
zavradenie v Khire m nieo spolon so perkami, Asi ich chcel
preda.

Profesor Yarborough zamurkal. Prve som priiel na nov teriu. Tka

sa Ra-Orkona. Ozaj, kde je teraz?
Tam, profesor Freeman ukzal rukou do kta gare. Je ukryt pod tou
vrecovinou.
Chvalabohu! vydchol si profesor Yarborough. Moja teria... nhle
sa zarazil. Ale to neuteie. Vy mte toho ete vea vysvetova, Freeman.
V prvom rade, ako ste to urobili, e mmia epkala?
Profesorovi Freemanovi ovisli plecia. Vyzeral ako lovek, ktormu sa
prve rozplynul pred oami vetok zmysel jeho ivota. Zoberte perky do
domu, povedal, a ja vm vetko vyrozprvam.

Osemnsta kapitola
Pn Hitchcock m ete niekoko otzok
Slvny reisr Alfrd Hitchcock sedel za stolom vo svojej pracovni. Prve
dotal posledn strnku dobrodrustiev Troch ptraov pri rieen zhady
epkajcej mmie.
Zdvihol oi a premeral si Jupitera, Boba a Petra, ktor sa u hniezdili na
stolikch. Dobr robota, mldenci. Ale ako vidm, zaili ste aj horce
chvky, km ste dosiahli spech.
Horce chvky! Peter len preglgol, ke si spomenul na svoj vlet v
sarkofgu.
Ale na Jupiterovej okrhlej tvri sa teraz, ke u bolo po vetkom,
rozhostil vraz zadosuinenia. no, pane, povedal. Ujmete sa teda
nho prbehu, vak?
Pravdae, odvetil pn Hitchcock. Ale je tu ete niekoko bodov, ktor
by som si rd ujasnil.
Vynechal som nieo? sptal sa s zkosou v hlase Bob, ktor mal na
starosti zznamy.
Len jedno alebo dve vysvetlenia, odvetil Alfrd Hitchcock. Chpem,
e si ich neuviedol. Cel prbeh by potom pri tan nebol tak napnav.
Ale jednako by som ich rd vedel.
Prosm, pane.
Myslm, Alfrd Hitchcock si podoprel bradu, e pozadie udalost mi je
dostatone jasn. Mj priate profesor Yarborough objavil pred dvadsiatimi

piatimi rokmi Ra-Orkona. V tom istom ase Aleph Freeman, otec profesora
Freemana, nhodou priiel na to, e v sarkofgu je ukryt vek bohatstvo,
a zaumienil si, e ho zska pre seba. Zavradili ho skr, ne sa mu to
podarilo. Upovedomil vak o tom svojho syna, pre ktorho sa perky stali
ivotnm cieom.
no, preruil ho Bob. Profesor Yarborough u priiel na to, preo
pochovali Ra-Orkona tak jednoducho a bez slvy do tajnej hrobky, a iba s
jeho kocrom. V tch asoch bolo vea zlodejov, ktor otvrali krovsk
hrobky, aby z nich vyrabovali cenn predmety. Prbuzn Ra-Orkona dfali,
e takto oklam zlodejov, a tajne s nm pochovali aj jeho zbierku
drahokamov.
To znie prijatene, povedal reisr. Ale dovote, aby som pokraoval.
Profesor Freeman, preobleen za arodejnka Sardona, vymyslel si
fantastick prbeh, aby zatiahol do veci Hamidovcov, ktor ho mali potom
nevedomky kry. Ke uvidel fotografiu kocra pani Banfryovej, ktor sa
ponal na Ra-Orkonovho kocra, zaplietol do prbehu aj jeho, aby vetko
vyzeralo ete dveryhodnejie. Potom ho ukradol pani Banfryovej, zafarbil
mu predn labky a hodil ho do Hamidovej izby.
no, prikvol Jupiter. Priznal sa k tomu.
Takto vlastne Achmed a Hamid v snahe zska mmiu nevedomky
postupovali poda Freemanovho plnu. Freeman dfal, e ke mmia
bude epka, profesor Yarborough mu ju poiia. Ke sa mu to nepodarilo,
najal si Joa a Harryho, aby ju ukradli. Vemi sa rozlil, ke mu priniesli
iba mmiu, lebo cel as sa hnal vlastne za sarkofgom.
Tak to bolo, pane, potvrdil Bob. Doviezli mmiu, ke sme my s
Jupiterom a profesorom povali psku v dome profesora Freemana.
Worthington by ich bol urite videl, ale musel zaparkova asi sto metrov
ponie domu. Profesor Freeman nm doniesol zzvorov pivo, aby tak
zamaskoval hlavn prinu svojej dlhej neprtomnosti. To vtedy ich poslal
sp po sarkofg a ns zdriaval povanm magnetofnovej psky, aby
mali as ukradn ho. Aj npad poui akalie masky v prpade, e by
natrafili na Wilkinsa, bol jeho.
Niet pochb, e Freeman bol vemi ikovn, povedal Alfrd Hitchcock.
Napriek tomu sa tebe, Peter, a Hamidovi podarilo sledova sarkofg tou
nezvyajnou cestou v om. Chpem aj to, ako si ty, Jupiter, znovu
vystopoval sarkofg. Ale teraz prichdzame k nieomu, o nechpem.
Zvratil elo a uprene sa na nich zadval. Chlapci sa rozpaito zamrvili na
stolikch.
A o je to, pane? optal sa Jupiter neobyajne pokorne.

Ako je mon, e hoci ostatn stratili stopu modrho nkladnho auta a

teba v om, dorazili na miesto, kde si nachytal profesora Freemana, a to
prve vo chvli, ke si ich potreboval? zahrmel reisr.
To radej vysvetli ty, Peter, navrhol Jupiter.
Jasn. Toti, no, pane, odvetil Peter. Bolo to takto, pn Hitchcock.
Ke sme stratili modr auto, usdili sme, e vinnkom je iste Achmed. li
sme rovno po profesora Yarborougha a potom rchlo k Achmedovmu
domu. Ale Achmed sa prve lil s nejakmi obchodnkmi. Bol vemi
prekvapen, ke sme mu vetko povedali. Ukzalo sa, e je nevinn, a tak
sme sa rozhodli, e zavolme polciu. Ale najskr sa profesor Yarborough
chcel poradi so svojm priateom, o m vlastne polcii poveda, a tak...
Sta, sta, preruil ho Alfrd Hitchcock. U mi to zana by jasn.
Vetci ste sa ponhali k Freemanovi, a tam pred garou stlo modr
nkladn auto. Ke mu cestou zlodeji zatelefonovali, e ich nikto
nesledoval, oznmil im, aby doviezli sarkofg poda pvodnho plnu. A
tak, vaka tomu, e sa Yarborough chcel poradi so svojm priateom,
prili ste ako na zavolanie.
no, pane, prisvedil Jupiter. Harry a Joe s vo vzen. Maj toho
vea na svedom. Profesor sa sna dosta Freemana z toho von. Tvrd, e
Freeman nie je nijak zloinec a e nikdy viac ni zl neurob. Profesor
Freeman sa vzdal svojho miesta na univerzite a chce s pracova na
Stredn vchod pre OSN. Profesor Yarborough pole perky do Egypta.
Kocra sme vrtili pani Banfryovej a Hamid s Achmedom u odcestovali
do Lbye. Boli radi, e sa podvod vas odhalil. Hamid prisbil, e nm
pole orientlny koberec pre n Hlavn stan. Vraj bude ma vo vzorke
votkan n tajn znak - otznik. A to je, myslm, vetko.
Nie celkom! povedal Alfrd Hitchcock a div neprepichol Jupitera
pohadom. Vynechali ste najviu zhadu celho prpadu. Ako mohla
mmia epka?
Ach tak, Jupiter potlail smev. Bruchovravectvo, tak ako to povedal
Bobov otec.
Alfrd Hitchcock sa zatvril ete vnejie. Pouj, chlape, robm v
oblasti divadla u vea rokov. Viem vemi dobre, e bruchovravci
neprenaj svoje hlasy, ako si to mnoh myslia. Mu sce vytvori ilziu,
e nejak figurna hovor, ale musia by pri nej. Nemu rozprva na
diaku!
Bob a Peter si vymenili pohady. Vdy si mysleli, e bruchovravci
hovoria na diaku.

Jupiter iba prikvol. no, pane. Ale profesor Freeman mohol. Viete, on
bol vdy tak aleko, e som ho spoiatku nepodozrieval. A mal som,
pretoe pozn mnoh vchodn jazyky, a ak niekto mohol vyvola dojem,
e mmia epk v starej arabine, tak to mohol by jedine on.
Nepodozrieval som ho a do okamihu, ke som zistil, e kocr bol
zafarben. Videl som, e v Sardonovej historke nieo neklape. Potom som
zaal prema, i Sardon bol naozajstn arodejnk, alebo niekto in v
prestrojen. Ak to bol niekto in, musel to by profesor Freeman, pretoe
jeho otec, ktor pracoval s Yarboroughom, vedel o mmii, a Freeman bol
jedinou osobou v celom prpade, ktor sa mohla plynn dohovori s pnom
Hamidom a potom rozprva cudzmi jazykmi v predstieranom tranze.
To je dobre premyslen, pripustil reisr. Ale neodpovedal si na moju
otzku.
Nie, pane, ale hne k tomu prdeme. Ako jazykov expert profesor
Freeman vedel narba s rozlinmi mikrofnmi a zznamovmi
prstrojmi. Som si ist, e ste u pouli o novom pecilnom mikrofne,
ktor, ke je sprvne zameran, me prena rozhovor i na vek
vzdialenos.
Alfrdovi Hitchcockovi sa vyjasnila tvr. Pravdae. Len pokrauj,
Jupiter.
Existuj aj smerov zosilovae, ktor mu priamoiaro zamera hlas a
vysiela ho do vzdialenosti niekoko desiatok metrov, take ho bude pou
len na jednom urenom mieste. Profesor Freeman mal tento prstroj na
balkne. Jeho dom je presne oproti, na druhej strane kaonu, asi
devdesiat metrov od profesorovej vilky. Profesor Freeman si nahral na
psku nieo, o znelo ako star arabina. alekohadom pozoroval svojho
priatea, ke pracoval v mzeu s oknami otvorenmi dokorn - profesor
toti nemal rd zatvoren miestnosti - a potom stailo iba zapn
magnetofn a vysiela nahrvku cez dolie na miesto, kde ju bolo mono
pou len vtedy, ke lovek stl blzko pri mmii. Obyajne to robieval
popoludn, ke sa vrtil z prce, a len ak bol profesor Yarborough v
miestnosti sm - a na ten jeden prpad, ke som sa ja preobliekol za
profesora. Preto sa zdalo, e mmia pozn profesora Yarborougha a k
nikomu inmu neprehovor. Ke profesor Freeman shlasil, e sa prde
pozrie na mmiu, pustil magnetofn, skr ne odiiel z domu. Pska bola
naasovan, take chvu bolo ticho, potom sa ozval udn zvuk, ale len o
Freeman dorazil k profesorovmu domu, hlas op prestal. Poistil sa, aby
bol plne mimo podozrenia. V ten veer, ke si Harry a Joe navliekli
akalie masky a ukradli mmiu, profesor Freeman si naiel dos asu, aby

vybehol hore a zamieril prstroj na Wilkinsa. Vedel, e to starho pna

vyak na smr. Vidte, e to naozaj bol urit spsob prenania
bruchovravectva. Mete to nazva vedeckm bruchovravectvom.
asn, povedal pomaly Alfrd Hitchcock. Sfinx sa vrtil k svojej
majiteke, mmia prestala epka, perky sa pol sp do Egypta a cel
prpad je vyrieen. Som zvedav, do akho dobrodrustva sa zapletiete
nabudce.
Nu, povedal Bob, vyahujc z vrecka ksok papiera, mme niekoko
monost. Naprklad...
Nie! zaprotestoval reisr. Ni mi nehovorte. Ete by sa mi mohlo
sta, e by som na to musel myslie, aj ke budem ma na prci in,
dleitejie veci. Nechm sa radej prekvapi. Ale teraz u do videnia,
mldenci. Naozaj mm robotu.
Ke chlapci vypochodovali z pracovne, mu za stolom sa zahadel na
kopu papierov, ktor mu tam nechali. A napriek svojim slovm sa
mimovone zamyslel, s akm dobrodrustvom asi prdu za nm Traja
ptrai nabudce. Nech to u bude okovek, bude to iste nieo
neobyajn. O tom ani trochu nepochyboval.