TRAJA PTRAI

8
ZHADA
KALAJCEHO
DRAKA
Text: Nick West
Poda postv
Roberta Arthura

 Random House, Inc., New York 1970

Translation Mria Orlkov 1994
(Nick West: Alfred Hitchcock and The Three Investigators
in The Mystery of the Coughing Dragon. Based on characters
created by Robert Arthur) 1970
Cover Vladimr Kardelis & Svetozr Mydlo 1994

Mlad let, Nm. SNP 12, 815 19 Bratislava, 7671. publikcia, 1994, prv
vydanie, pre itateov od 9 rokov. Editorka Dr. Alena Hokov. Jazykov
redaktorka Zora Sadloov. Technick redaktor Marin kripek. AH 7,39
(text 7,28, ilustr. 0,11).
VH 7,57. Vytlaili Tlaiarne BB, spol. s r. o., Bansk Bystrica.
ISBN 80-06-00476-5 ISBN 80-06-00525-7 (sbor)

vodn slovo Alfreda Hitchcocka

Tento vod je uren oneskorencom, aby sa oboznmili s Troma
ptrami. Ak ste sa s nimi niekedy u stretli, nemuste ho ta.
Traja ptrai je nzov podnikavej firmy mladch detektvov,
pochopitene, amatrov, ktor dosahuje pozoruhodn vsledky najm pri
rieen zhad.
Jupiter Jones, ako sm priznva, je hlavou firmy a duchovnm vodcom
trojice. Peter Crenshaw, ktor m najatletickejiu postavu, pln poslanie
vdy tam, kde sa to od neho oakva. Bob Andrews m na starosti vskum
a vedenie zznamov. Vetci dohromady tvoria ivotaschopn trojicu.
Mldenci bvaj v mesteku Rocky Beach, niekoko kilometrov od
Hollywoodu, v blzkosti Tichho ocena. Hlavn sdlo maj v upravenom
obytnom prvese, umiestenom na dvore Jonesovho bazra, ktor vedie
Jupiterova teta a strko. V prvese je mal kancelria, laboratrium,
tmav komora a zariadenie, ktor si chlapci prerobili z haraburdia zberne.
Dnu sa d dosta niekokmi tajnmi vchodmi, ktor vak najlepie zdolaj
mlad jedinci.
Teraz, ke u poznte nevyhnutn daje, konm svoje vodn slovo, aby
som vm umonil vychutna skuton zitok.

Prv kapitola
Zhadn zaiatok
Ktovie, povedal v jedno rno Jupiter Jones, ako by sme si ponali v
lohe aktrov najvej lpee, ak sa kedy uskutonila v tejto oblasti.
Jeho dvaja spolonci sa zatvrili prekvapene. Bob Andrews pustil z rk
ts kartiiek, ktor prve vkladal do starho tlaiarenskho lisu. Peter
Crenshaw, ktor opravoval star rdio, sa mykol, skrutkova mu vykzol z
ruky a zarypol do dreva.
o si to povedal? sptal sa Peter a pritom sa usiloval vyhladi ryhu,
ktor nechtiac urobil na zadnej stene rdia.
Povedal som, e ktovie, ako by sme si ponali v lohe aktrov najvej
lpee, ak sa kedy udiala v tejto oblasti, zopakoval Jupiter. Teda ak by
sme boli skuton zloinci.
Ke u tak o tom prema, riekol Peter, poks sa predstavi si, o
by sa s nami stalo, keby ns chytili. Kdesi som poul, e zloin sa
nevyplca.
Bob Andrews pozbieral rozsypan kartiky. Obvam sa, e z ns by
neboli dobr zloinci. Ja dokonca nie som schopn ani poriadne vsun
kartiky do tlaiarenskho lisu.
T mylienka mi len tak blysla hlavou, povedal Jupiter. Koniec
koncov, my sme predsa ptrai. Napadlo mi, e ak by sme vedeli vyhta
dokonal zloin, poznali by sme jeho rozltenie skr, ne by sme sa do
pustili. Sta, ke sa celkom odosobnme a pohrime sa do
protispoloenskch mylienkovch pochodov dokonalho zloinca.
Peter prikvol. Je to senzan npad, Jupiter. Najprv sa vak musm
pohri do mylienkovch pochodov vlastnka tohto rdia. Pokal sa
opravi si ho sm a celkom pomotal drtiky. Potom si rd s tebou zahrm
hru o najlepiu mozgov kapacitu.
Trojica chlapcov, ktor si sami dali pomenovanie Traja ptrai, bola prve
v Jupiterovej dielni na dvore Jonesovho bazra. Tu ukryt pod takmer dva
metre irokou strechou, ahajcou sa od vysokho plota, opravovali star
haraburdie, ktor skupoval Jupiterov strko Titus. as peaz, o dostali
za prcu, si nechvali ako vreckov a zo zvyku hradili poplatky za tak
luxus, akm bol telefn v ich tajnom Hlavnom stane.
Peter dotiahol posledn skrutku na rdiu a pyne ho zdvihol do vky, aby
Jupiter zhodnotil jeho nmahu. Za tak robotu by mal tvoj strko

zacvaka najmenej tri dolre, povedal Peter. Teraz ho me spokojne

preda, lebo namiesto rozbitho repu, o sem priniesol, dostane do rk
fungujci prijma.
Jupiter sa ukrnul. Strko Titus nerd ahkomysene utrca. Odporam
ti, aby si rdio najskr vyskal, i naozaj funguje.
Peter pokril plecami a stlail gombk. Funguje, riekol. Povaj!
Rozhlasov prijma zachrapal, zapraskal a vzpt sa ozval hlas
modertora, ktor prve tal najnovie sprvy: Miestne rady s
znepokojen zhadnmi udalosami v Prmor. Za posledn tde dostali
p hlsen o strate psov. Majitelia tchto tvornohch priateov loveka si
nevedia vysvetli, o sa deje. A teraz niekoko sprv zo zahraniia.
Peter, vypni to! prikzal Jupiter.
Peter stlail gombk. o to m znamena? sptal sa. P zmiznutch
psov! Ide zjavne o vyanie nejakho ialenho maniaka.
Myslm, e dokonal zloin, o ktorom hovoril Jupiter, je na obzore,
zakabil sa Bob. Dakto kradne vetkch psov, o mu prdu do cesty, a
potom ide s nimi na trh. Ak sa njdu udia, o s ochotn za ne dobre
zaplati, pred ich a zbohatne.
Jupiter si sadol, poahujc si spodn peru, o bol signl, e jeho mozgov
zvity pracuj na najvyie obrtky. udn, hlesol napokon.
o je udn? sptal sa Bob. M na mysli poet ukradnutch psov?
Jupiter potriasol hlavou a zvratil elo. Nie, mm na mysli to, e stratu
tokch psov ohlsili v priebehu jednho tda. Spravidla sa tto
tvornoh priatelia strcaj skr v nepravidelnch intervaloch, a nie poas
tda.
Pravdepodobne to bude tak, ako som povedal, nedal sa Bob. Ide o
dokonalho zloinca so ialenm plnom dosta pod kontrolu trh so psami.
Mono mu ide o znenie ceny mletho msa, a pritom sa chce ikovne
obohati predajom ukradnutch psov.
Jupiter sa pousmial. Celkom dobr sudok. Ale nedva odpove na
otzku, preo zmizlo p psov za jeden tde. A po druh, preo sa dosia
s nami nikto nespojil a nepoiadal ns o vyptranie tchto zhadnch
zmiznut.
Mono vbec nejde o zhadu, utrsil Peter. Stva sa, e psy sa niekedy
zatlaj aleko od domu, a potom im trv dlh as, km sa vrtia. Tak je
mj predpoklad.
Shlasm s Petrom, pridal sa Bob. V sprve sa nespomna, e by lo o
vzcne rasy psov. Hovor sa len o piatich stratench tvornohch
priateoch.

Jupiter pomaly a zdrhavo prisvedil. Mono mte pravdu, pripustil.

Hdam ide iba o nezvyajn zhodu okolnost, hoci nerd robm tak
zvery.
Bob s Petrom sa ukrnuli. Jupiter mal vo zvyku pouva dlh slov, kde
sa len dalo, priom vynikal vraznmi deduktvnymi schopnosami
ptraa, za o si ho jeho kamarti vili, a preto aj urobili z neho
uznvanho vodcu trojice.
Sm sebe si v duchu kladiem otzku, pokraoval Jupiter, ako sa
mem pusti do ltenia zhady, ke ns o to nepoiadal nik z
postihnutch majiteov.
Bob s Petrom si vymenili nechpav pohady. Ak zhadu? vyzvedal
Peter. Myslel som, e sme sa zhodli na tom, e ilo o nezvyajn zhodu
okolnost, a nie o zhadu.
Mono, odvetil Jupiter. Ale my sme predsa ptrai. V minulosti sme
u nali nemlo stratench zvierat. A vetky mali do inenia s nejakmi
zhadami.
Peter s Bobom prisvedili, ke si spomenuli, ako pomohli njs
abesnskeho kocra pani Banfryovej, rozlti zhadu epkajcej mmie a
ako pri hadan stratenho papagja Billyho Shakespeara, ktor patril pnu
Malcolmovi Fentrissovi, prelskali nezvyajn zhadu zajakavho
papagja.
Prmorie je june odtiato, ani nie vemi aleko, prehodil Jupiter.
Naa poves ptraov zjavne nie je tak vek, ako sme si predstavovali.
Mali by sme s tm dao robi.
Bob ukzal rukou na ts kartiiek, ktor vloil do starho tlaiarenskho
lisu. Prve na tom pracujem, ozval sa. Tlam nov navtvenky. Cel
vrku.
Skvel mylienka, Bob, pochvlil ho Jupiter. Lene ja som mal na
mysli osi in. Budeme musie na seba vmi upozorni, aby si udia
okamite spomenuli na Troch ptraov z Rocky Beach v Kalifornii, ke sa
stane dao zvltne.
Bob vzopl ruky k nebesiam. Doparoma, Jupiter, ako to chce urobi?
Vie predsa, e si nememe dovoli zaplati televznu reklamu ani njs
lietadlo, ktor by spropagovalo nau firmu na oblohe!
Viem, povedal Jupiter. Navrhujem, aby sme sa ihne presunuli do
Hlavnho stanu a prediskutovali spsoby a prostriedky, ako prenikn do
povedomia vieho potu ud a urobi Trom ptraom meno.
Vzpt vstal, ani nepokal, o jeho dvaja spolonci na to. Bob s Petrom
pozreli na seba, pokrili plecami a vykroili za nm.

Jupiter, pi sa mi tvoj demokratick spsob fovania, prehodil Peter s

krnom. Najm fakt, e pred kadm rozhodnutm najprv hlasujeme.
Chlapci nadvihli star elezn mree ukryt za tlaiarenskm lisom a
odhalili stie pokrivenej rry. Vliezli dnu, mree vrtili na svoje miesto a
potom tvornoky preli zo dvans metrov. Chvami rra viedla pod
zemou, potom prechdzala pomedzi neuitone vyzerajce elezn trmy.
Na konci vystila rovno pod obytnm prvesom, z ktorho si mladci
urobili Hlavn stan. Ke Jupiterov strko Titus Jones zistil, e otlen
star prves nepred, privolil, aby ho pouval jeho synovec s kamartmi.
Chlapci vytlaili sklpacie dvierka a vykriabali sa nahor. Ocitli sa v
malikej kancelrii, kde bol stl, zopr stoliiek, psac stroj, kartotka a
telefn. Jupiter primontoval k slchadlu mikrofn a reproduktor, vaka
omu mohli mldenci kad telefonick rozhovor pova spolone.
Zvyok obytnho prvesu zaberala tmav komora, miniatrne laboratrium
a umyvre.
Kee prves bol zahdzan kusmi haraburdia, vntri bola tma. Peter
zaal svetlo nad stolom.
V tej chvli zadrnal telefn.
Chlapci si vymenili pohady. Mlokedy ich dakto volal. Po druhom
zvonen Jupiter zdvihol slchadlo a sasne zapol mal reproduktor.
Jupiter Jones? sptal sa ensk hlas. Vol vs Alfred Hitchcock.
Fha! zvskol Bob. Mono m pre ns nejak al prpad! Odkedy
sa pn Hitchcock, znmy filmov reisr, dopoul o Troch ptraoch,
zatiahol ich do viacerch prpadov.
Dobr de, mlad Jones! Bol to hlas pna Hitchcocka. Pracujete so
svojimi priatemi momentlne na nejakom prpade?
Nie, pane, odvetil Jupiter. Ale poda zkona priemeru by sme oskoro
mali natrafi na nieo zaujmav.
Pn Hitchcock potlail smiech.
Vravte - zkon priemeru! riekol. Ak nemte vea prce, mal by som
osi pre vs. Mj star priate, filmov reisr, potrebuje pomoc.
Radi by sme mu ju poskytli, pn Hitchcock, shlasil Jupiter. Ak
problm m v priate?
Pn Hitchcock zavhal, ako keby sa pokal vyjadri zloit situciu
niekokmi slovami.
Zd sa, e m starosti so psom, povedal napokon. Do telefnu mi toti
oznmil, e prednedvnom sa mu stratil rsky seter.
Jupiterovi sa zablskalo v oiach. Nebva v priate nhodou v
Prmor, pn Hitchcock? sptal sa.

Nakrtko zavldlo ticho.

Ke sa pn Hitchcock ozval znovu, jeho hlas znel uasnuto. no, bva v
Prmor, nemlite sa, mlad Jones. Ale ako ste, preboha, na to prili?
Iba som si dal dohromady zopr zvltnych svislost, odvetil Jupiter.
Pozoruhodn, usdil pn Hitchcock. Naozaj vemi pozoruhodn. Som
rd, e ste stle v strehu a nepripustte, aby vaa firma ustrnula v
samobosti a nude.
Jupiter sa ukrnul. To nm nehroz, pn Hitchcock. Vraveli ste, e sa zd,
e v priate m starosti so svojm psom, priom ste zdraznili slovko 'zd
sa'. Urobili ste tak zmerne?
V skutonosti, priznal pn Hitchcock, ste celkom presne uhdli, o
som chcel naznai. Neverm, e ide o obyajn prpad. Ak sa lovek
vne zamysl, iaden prpad, v ktorom sa vyskytne drak, nemono
poklada za obyajn. Shlaste so mnou?
Jupiter si odkalal. Drak?
Tak veru, chlape. Dom mjho priatea je obrten na more a pod nm
sa pozd pobreia tiahn jaskyne. Priate je presveden, e v t noc, ke
zmizol jeho pes, videl pomerne vekho draka, ako sa vynoril z hlbn mora
a voiel do jednej z jask pod jeho prbytkom.
Zavldlo napt ticho.
o na to vrav, chlape? Si aj so svojimi spolonkmi ochotn poksi
sa vyriei tto zhadu?
Jupiter bol tak rozruen, a sa zajakal.
Na-na-diktujte mi meno a adresu vho priatea, pane! Mm pocit, e to
bude n najvzruujcej prpad!
Jupiter si zapsal vetky daje, ktor mu pn Hitchcock nadiktoval, a s
prsubom, e ho bude informova o alch krokoch, zloil. Potom sa
vazoslvne pozrel na Petra a Boba.
Myslm si, e vyptra okovek o drakovi v dnench asoch nie je
problm. o vy na to?
Bob prisvedil. Peter pokril plecami.
Peter, zd sa, e m nejak vhrady, obrtil sa naho Jupiter.
Urobil si jednu chybu, zaal Peter. Pnu Hitchcockovi si povedal, e to
bude zrejme n najvzruujcej prpad.
no, a o? sptal sa Jupiter. Ty s tm neshlas?
Nie tak celkom.
A o som mal teda poda teba poveda?
Kee sa spomna aksi drak, vysvetoval Peter, ja by som povedal,
e to bude n posledn prpad!

Druh kapitola
Morsk obluda
Mesteko Prmorie, v ktorom bval filmov reisr a zrove priate
pna Hitchcocka, bolo vzdialen asi tridsa kilometrov po ceste vedcej
pozd pobreia Tichho ocena. Hans, jeden z bavorskch pomocnkov v
Jonesovom bazri, mal hne po obede rozviez na malom nkladnom aute
tovar po okol. Teta Matilda sbila Jupiterovi, e sa aj so svojimi
priatemi me s Hansom zviez.
Len o zjedli pokrm, ktor im pripravila Jupiterova teta, vybehli von a
natlaili sa na predn sedadlo k Hansovi. Jupiter mu zahlsil adresu a
oskoro sa ocitli na rovnej pobrenej ceste vedcej na juh.
Bob, mal si trochu asu na krtky vskum. o nm me porozprva o
drakoch? vyzval ho Jupiter.
Drak, spustil Bob, je mtick obluda, ktor sa zvyajne opisuje ako
obrovsk plaz s krdlami a pazrmi, ktormu ah z papule ohe a dym.
Ja som sa sce nezaoberal vskumom, skoil mu do rei Peter, ale
poda ma Bob zabudol na jednu zsadn vec. Draky nie s vbec
priatesk tvory.
Aj ja by som sa o tom zmienil, nedal sa Bob, ale Jupitera zaujmaj
iba fakty. Draky s vybjen bytosti, o teda znamen, e nie s skuton.
A teda ak nie s skuton, nemme sa preo znepokojova tm, i s
priatesk, alebo nie.
Sprvne, shlasil Jupiter. Draky s legendrne bytosti z dvnoveku.
Ak by niekedy vskutku existovali, znamenalo by to, e vyhynuli v
dsledku prirodzench vvinovch procesov.
To je teda vynikajce! zvolal Peter. Ak vetky vyhynuli, preo sme
vlastne privolili na to, e sa pustme do ptrania po jednom z nich?
V rdiu sme si vypouli informciu, e v pokojnom mesteku Prmorie
zmizlo za posledn tde p psov, zaal vysvetova Jupiter. A pn
Hitchcock nm povedal, e aj jeho priate priiel o svojho milika, navye
v blzkosti bydliska videl draka. Ni ti to nepripomna?
Ale no, zaiste, povedal Peter. Pripomna mi to, e by som sa mal
radej preha na surfe v Rocky Beach ne lapa s vami nejakho draka.
Ak si ns priate pna Hitchcocka, Henry Alien, najme, bude to pre
Troch ptraov ziskov dobrodrustvo, presviedal Jupiter. Preo sa na
to nepozer z tohto hadiska?

Ale pozerm, pozerm, zaomral Peter.

Bez ohadu na to, i drak existuje, alebo nie, pokraoval Jupiter,
oividne sa dej nejak zhadn veci. oskoro sa dozvieme bliie
podrobnosti, aby sme sa mohli pohn z miesta. Zatia budeme musie
pristupova k prpadu nezaujato.
Ke dorazili na predmestie Prmoria, Hans spomalil a hadal slo ulice,
ktor mu udal Jupiter. Preli ete dobrho pol druha kilometra, km Hans
zastavil. Myslm, e sme na mieste, Jupiter, povedal.
Mldenci nevideli ni, len vysok plot a palmy. Ak tam nejak dom aj je,
urite sa ukrva medzi stromami.
Peter si vimol mal menovku na bielej potovej schrnke.
H. H. Alien, pretal. Tu to mus by.
Trojica chlapcov vystpila. Predben ptranie nm potrv asi dve
hodiny, Hans, riekol Jupiter. Mohol by si najprv porozva tovar a
potom sa vrti po ns?
Samozrejme, shlasil robustn Bavor. Zakval im, otoil svoj mal
nkladniak a pustil sa dolu strmou ulicou, ktor viedla do stredu mesta.
Najprv sa tu trochu porozhliadneme, navrhol Jupiter. Me nm to
pomc, aby sme sa ahie zorientovali, ke sa budeme zhovra s pnom
Allenom.
Domy boli roztrsen po hrebeni skalnho tesu s vyhliadkou na Tich
ocen. Okolie psobilo opustenm, udoprzdnym dojmom. Mldenci
podili k pustmu okraju tesu hne v susedstve prbytku filmovho
reisra a pozreli sa dolu.
Vyzer krsne a pokojne, ohodnotil Bob pl pod nimi.
Fantastick vlny, zamrmlal Peter, sledujc prboj. Nie vemi vek,
necel meter vysok. Predpokladm, e neskoro veer, ke nastane prliv a
rozpta sa vlnobitie, je pre draka najvhodnej as. ahie sa ukryje.
Jupiter pritakal. M pravdu, Peter. Ak tam nejak drak je. Natiahol
krk, aby sa pozrel nadol. Pn Hitchcock povedal, e dolu s jaskyne. Ale
stadeto ich nevidie. Len o sa porozprvame s pnom Allenom, zdeme
dolu a prezrieme si to tam.
Bob preletel pohadom po opustenom pobre hlboko pod nimi. Ako sa
ta dostaneme? sptal sa.
Peter ukzal rukou na aksi svetl, vratk a zvetran latky. Dolu ved
schody, Bob. Klesaj, tesne priliehajc k skalnatej stene.
Jupiter preiel rukou po celej dke hrebea. S tam aj alie schody, no
nie je ich vea. Myslm, e sme u dostatone zmapovali okolie. Pome si
vypou, o nm povie pn Allen.

Vykroil nazad k brnke v plote, otvoril ju a vetci traja voli dnu. Na

druhom konci kukatho chodnka zbadali dom z vyblednutch ltch
neplench tehl, ktor sa kril medzi palmami, krkmi a ponmi kvetmi.
Zhrada psobila zanedbano, prve tak ako aj star dom, postaven
celkom na okraji vetrom oahanho tesu.
Jupiter nadvihol klopadlo na dverch a pustil ho. Vzpt sa dvere otvorili
a stl v nich nzky, zavalit mu. Mal smutn, vek hned oi, hust
oboie a vrskav, oplen tvr mu prekrval prame bielych vlasov.
Pote alej, chlapci, povedal a sasne aj naznail rukou.
Predpokladm, e ste ptrai, o ktorch mi rozprval mj dobr priate
Alfred Hitchcock. Vraj by ste mi mohli pomc.
no, pane, prisvedil Jupiter a z vrecka vytiahol navtvenku Troch
ptraov. Dosia sa nm podarilo vyriei niekoko prpadov.
Starec vzal kartiku do hrovitch rk. Na nej stlo:
TRAJA PTRAI
VYPTRAME VETKO
???
Prv ptra - Jupiter Jones
Druh ptra - Peter Crenshaw
Zznamy a vskum - Bob Andrews
Otzniky, vysvetoval Jupiter, s nam symbolom, firemnou znakou.
Symbolizuj nezodpovedan otzky, nevylten hdanky, nevysvetlen
zhady. A my sa ich pokame rozlsknu.
Starec spokojne prikyvoval hlavou a stril si navtvenku do vrecka.
Pote do mojej pracovne, pozhovrame sa, pozval ich dnu.
Zaviedol ich do obrovskej slnenej miestnosti. Mldencom a vyrazilo
dych, ke sa porozhliadli. Od podlahy a po strop boli steny ovean
obrazmi, z ktorch kad zpasil o vlastn priestor. Okrem malieb tam
viseli v krsnych rmoch fotografie znmych filmovch hviezd a inch
osobnost.
Obrovsk stl bol zapratan novinami a drobnmi drevorezbami. Aj
kninice boli preplnen neobvyklmi vecikami, predkolumbovskmi
figrkami a smienymi africkmi postavikami. Niektor vyzerali ukrutne
a desivo.
Starec mldencom naznail, aby si sadli na stoliky, a sm sa uvelebil vo

vyrezvanom kresle za stolom. Sadnite si, chlapci, a ja vm porozprvam,

preo som zatelefonoval svojmu starmu kamartovi Alfredovi
Hitchcockovi. Mono vm u povedal, e som filmov reisr.
no, prikvol Jupiter. Zmienil sa o tom, pane.
Starec sa zasmial. Presnejie povedan, bol som. U roky ni nerobm.
Nakrcal som dvno predtm, ne do filmu priiel Alfred. A zaslene som
bol aj dos populrny. Zatia o Alfredovou pecialitou sa stali
hitchcockovsky napnav romny, ja som mal vlastn domnu takmer
rovnakho charakteru, ale predsa troku odlin. Alfred sa zaoberal
logickmi zhadami relneho sveta, a ja som zachdzal za jeho hranice.
o tm chcete poveda, pane? sptal sa Jupiter.
Chcem vm tm vysvetli, preo nemem s na polciu alebo obrti
sa so svojm problmom na in intitcie. Moje snmky boli fantastick, z
nadskutonho sveta, pln przrakov a hrzy. Hlavnmi hrdinami boli
prery, vlkolaci, podivn a okliv tvory a filmy sa hemili nsilnosami.
Skrtka, mojou zubou boli horory!
Jupiter kvol hlavou. no, teraz si u spomnam, pane. S vam menom
som sa stretol vo filmovej galrii.
Sprvne, povedal starec. Ke vm porozprvam o tom, o som videl
vychdza z vody v t noc, ke sa stratil mj pes, pochopte, preo som sa
zdrhal o tom hovori. Vaka mojej povesti a neschopnosti njs si prcu
by bolo len prirodzen, keby si zopr hlupkov myslelo, e sa iba pokam
upta pozornos a urobi si reklamu.
Ja som u dofilmoval. Postarali sa o to t hore. Mm vak dos peaz na
pokojn ivot. Bez obv a strachu... okrem...
Okrem draka, ktor prebva v jaskyni pod vami, vak, pane? vyslovil
svoj dohad Jupiter.
Pn Alien sa ukrnul. no. Premeriaval si chlapcov sstredenm
pohadom. Alfredovi som sa priznal, e som z mora videl vychdza
draka. Ale zamlal som in okolnos. Ja som ho toti aj poul!
Po tchto slovch v miestnosti zavldlo hrobov ticho.
Vy ste draka pouli? sptal sa Jupiter pokojne. o konkrtne ste
pouli? A kde ste stli v tej chvli?
Pn Allen vytiahol vek pestrofarebn vreckovku a utrel si z ela pot.
Stl som na tese pred domom a dval som sa na more, ke som ho
zbadal, odvetil star pn. Mono to bola iba klamn predstava.
Mono, pripustil Jupiter. Ale teraz nm presne opte, o ste pouli.
Me to by dleit zchytn bod v tejto zhade.
Nech to ert vezme, zahreil pn Allen. Pokia viem, teoreticky draky

neexistuj a neexistovali ani pred niekokmi milinmi rokov. Ja som o

nich sce robil filmy, ale pri nakrcan som pouval zostrojen prery. Vo
filmoch sme kombinovali tlmen rachot motora s prenikavm hvzdanm,
aby sme dosiahli efekt, o ktor nm lo, ie vyaka divkov.
Lene to, o som poul v t noc, sa vbec neponalo na zvuky z mojich
filmov. Bol to vysok, chrapav hlas, ako keby niekto chral - alebo
kalal.
A o viete o jaskyni pod vam domom? vypytoval sa alej Jupiter. Je
dos vek, aby sa v nej mohol zdriava drak alebo in obrovsk tvor,
ktorho ste si mohli s nm pomli?'
no, prisvedil star pn. Pod skalnatm zrzom sa tiahne niekoko
jask. Tak na sever a na juh, ako aj do vntrozemia. Za dvnych ias boli
toiskom paerkov a ete pred nimi pirtov. Pred niekokmi desiatkami
rokov dolo v dsledku erzie skalnch tesov k zosuvom pdy, ktor
zasypala mnoh jaskyne. Napriek tomu sa ich tu naspodku zachovalo dos
vea.
Hm! zahmkal Jupiter. Bvate tu u peknch pr rkov, ale a teraz
ste po prv raz videli a pouli draka. Je tak?
Star pn prikvol a usmial sa. Po prvkrt - a plne stailo. Pritom som
ho ani nemusel vidie, keby som sa nevybral von hada svojho ervenho
korzra.
Mldenci mrkli na seba a ukrnuli sa. Jeden z ich tajnch vchodov do
Hlavnho stanu sa volal Vrta ervenho korzra.
Myslm, e je as pohovori si o stratenom psovi a okolnostiach, za
akch zmizol, pane. Bob, rob si poznmky, rozhodol Jupiter.
Bob, ktor mal na starosti zznamy a vskum, vytiahol zpisnk a
ceruzu.
Pn Allen sa pousmial nad absoltnou profesionalitou firmy Traja ptrai
a spustil:
Posledn dva mesiace som trvil na cestch. Hoci sa u dlhie
nezastujem aktvne na tvorbe filmu, vemi sa o i o jeho vvoj
zaujmam. Spravidla kad rok cestujem do Eurpy na vinu vekch
filmovch festivalov, ktor sa konaj v rozlinch vekomestch. Ani tento
rok to nebolo in. Navtvil som festivaly v Rme, Bentkach, Pari,
Londne a Budapeti a stretol som sa so starmi priatemi.
Ako zvyajne, ke odchdzam do cudziny, umiestnil som svojho milika
do miestnej opatrovateskej stanice pre psy. Pred tdom som sa vrtil a
hne som si svojho ervenho korzra aj vyzdvihol. Mimochodom, je to
rsky seter, ndhern zviera. A priatesk.

erven korzr vemi rd pobehuje. Kee ja mu nestam, nechval

som ho cez noc nepriviazanho. A pred dvoma dami sa nevrtil. Hoci ho
mm u tri roky, pomyslel som si, e si azda privykol na nov domov a
vrtil sa do tulku. Zatelefonoval som ta, ale o mojom psovi ni nevedeli.
akal som, e sa vrti, ale bezndejne. Prve som ho vyzeral, ke som to
zazrel!
Nezili ste dolu na pl? sptal sa Jupiter. Starec potriasol hlavou. Nie,
t prera ma hrozne vydesila. Vinu ivota som nakrcal filmy, ktor
mali ud aka, okova, naha im hrzu, a teraz sa osi podobn stalo
mne. Neviem, ako by som opsal svoje pocity. Spoiatku panick strach, e
t straideln prera mohla zatoi na mjho milika a zora ho. Potom
obava, e som sa azda pomiatol na rozume. A napokon primn priznanie,
e vidie draka, to nie je len tak, verte mi!
Nepodnikli ste vak nijak kroky, pokraoval Jupiter, okrem jedinho,
e ste zavolali svojmu kamartovi Alfredovi Hitchcockovi.
Star pn si znovu utrel z ela pot. Alfred je mj dlhoron primn
priate a m vea sksenost so zhadami. Uvedomil som si, e len on mi
me pomc. A tak ste teraz tu. Cel zleitos mte vo svojich rukch.
akujeme, pn Allen, riekol Jupiter, za prejaven dveru. V tomto
meste zmizlo viacero psov. Poda poslednch sprv okrem vho alch
p.
Pn Allen prikvol. Aj ja som o tom poul v sprvach, ale a po tom, o
sa stratil mj seter. Keby som o zmiznutiach vedel skr, nebol by som
nechal ervenho korzra vone pobehova.
Rozprvali ste sa s ostatnmi majitemi psov? sptal sa Jupiter.
Starec zporne pokrtil hlavou. Nie. Zatia nie. Nechcel som sa nikomu
zveri s tm, o som videl.
Maj vetci na okol psov?
Pn Allen sa usmial. Nie. Naprklad pn Carter, ktor bva na druhej
strane ulice. Ale ani mj najbli sused vpravo, Arthur Shelby. Mnohch
vbec nepoznm. ijem v stran so svojimi knihami a mabami. A so
svojm psom.
Jupiter vstal. Pjdeme, pn Allen. Subujem vm, e vs budeme
informova o naom postupe.
Pn Allen chlapcom potriasol ruky a vyprevadil ich a pred dom,
zopakujc slov vaky. Ptrai vyli von drevenou brnkou a Jupiter ju za
sebou zavrel na zvoru.
Peter sa ukrnul, ke Jupiter zastril zvoru. Chce ho uchrni pred
drakom?

Vemi pochybujem, e zamknut brnka alebo dokonca vrta

zahasprovan na zvoru by draka zastavili, Peter, odvetil Jupiter.
Druh ptra nervzne preglgol. Nemm rd spsob, akm si to
povedal, vyhlsil. Porozhliadol sa po ulici a potom vrhol letm pohad na
hodinky. Kde je Hans?
Ete je priskoro, povedal Jupiter. Mme kopu asu.
A pustil sa krom cez ulicu.
Bob s Petrom ho sledovali pohadom.
Na o? sptal sa Bob.
Aby sme zazvonili u pna Cartera, odvetil Jupiter. A potom u Arthura
Shelbyho. Nie ste zvedav na muov, ktor bvaj v takej opustenej tvrti a
nepotrebuj strnych psov?
Ani nie, prehodil Peter. Skr sa udujem, preo som si sm dosia
nekpil psa, ktor by ma ochraoval. Obrovskho, o by sa nebl drakov!
Jupiter sa zasmial a kamarti vykroili za nm na nprotivn stranu zkej
ulice. Pozemok pna Cartera bol starostlivo udriavan a dom erstvo
omietnut.
Pozrite, upozornil Jupiter svojich spolonkov, ke preli cez cestu,
dokonca i iv plot m ostrihan a trvnik starostlivo pokosen. Konre
na stromoch s preisten a aj kvetinov zhony nes pea dkladnej
opatery. Pn Carter mus by poriadkumilovn lovek.
Jupiter stisol zvonek. Takmer vzpt sa rozleteli vchodov dvere a stl v
nich zavalit mu, ktor gnil na votrelcov.
o je? o chcete, chlapisk aksi?! zreval.
Prepte, pane, povedal Jupiter zdvorilo. Prve ideme od vho suseda
naproti, pna Allena. Stratil sa mu pes, erven korzr. Zaujma ns, i
neviete nieo o jeho zmiznut.
Chlapove oi sa pretiahli do zkej kry a hust oboie sa nadvihlo a
potom kleslo. sta sa mu skrivili grimasou.
Take Allen stratil svojho psa? Ako i al v tejto tvrti, h? Zapla
pnboh! Najlepie, o sa mohlo sta. Dfam, e sa u nikdy neobjavia.
Nenvidm psov!
V oiach sa mu zraila zrivos, ba priam ialenstvo. Zaal pste, a si
mldenci v jednej chvli mysleli, e sa chyst na nich zatoi.
Jupiter sa usiloval zachova pokojn hlas i vzor tvre. Akiste mte svoje
dvody, preo neobubujete zvierat, pane, povedal. Azda by ste nm
mohli prezradi, o urobili...
o urobili? zopakoval chlapk sarkasticky. To, o vdy. Bre a cel
noc zavjaj na mesiac. Poliapali mi kvetinov zhony. Rozdupali cel

trvnik. Prevrhli mi ndobu na odpadky, priom sa vetky smeti rozsypali

po chodnku. Sta?
Prepte, povedal Jupiter zastnene. Ete dobre nepoznme okolie.
Pokame sa njs psa pna Allena. Ak spsobil kodu na vaom majetku,
som si ist, e pn Allen vm ju nahrad. Jeho tvornoh priate mu strane
chba a ja som presveden, e urob vetko...
Urob vetko? Naozaj? sptal sa mu. To teda urobm aj ja. Len
pokajte!
Zmizol za dverami. Mldenci si sotva stihli vymeni rozpait pohady,
ke sa dvere znovu rozleteli a v nich stl pn Carter.
V rukch dral obrovsk brokovnicu.
Toto urobm, zvrieskol vo vytren. Prevtam ho brokmi! Tto puka
m dvojit hlave a najv dostrel, ak tto zbra me ma. Len o
zjastrm Allenovu betiu alebo hocijak in hnusn potvoru poneviera sa
po mojom pozemku, naplim to do nej.
Pn Carter vhrane zdvihol puku.

Tretia kapitola
Skka strachu
Rozzren chlapk priloil prst na sp. Som dobr strelec a nikdy
neminiem cie. Nejak alie otzky?
Jupiter zavrtel hlavou a snail sa tvri, e ho brokovnica, ktor naho
mierila asi tridsa centimetrov od tvre, nevyakala.
Nie, pane, odvetil. Prepte, e sme vs obaovali. Prajeme vm
dobr de, pane.
Pn Carter stisol pery a precedil: Dobr de by som mal vtedy, keby som
u nikdy viac neuzrel ani jednu psiu betiu. A teraz vypadnite!
Ke chrlil zo seba tieto slov, stie hlavne namieril rovno na nich.
Chlapci zaali pomaly cva.
Otote sa! prikzal im chlapk. Nechcem, aby ste mi poliapali
trvnik!
Jupiter sa zahadel na svojich dvoch druhov a mykol plecami. S biacim
srdcom sa obrtili chrbtom k rozbesnenmu chlapovi s brokovnicou a
vykroili po cestike.

Neponhajte sa, krajte pomaly, zaepkal Jupiter.

Bob s Petrom prikvli a v duchu premali, i nezaznie vstrel. Usilovali
sa nepodahn panike.
A poskoili, ke zauli za sebou hlasn der.
Nebojte sa, chalani, ozval sa Jupiter. To len pn Carter zabuchol
vchodov dvere.
Ptrai sa obzreli a zistili, e Jupiter mal pravdu. Zasunuli na brnke
zvoru a pustili sa do behu.
Zastavili a v polovici ulice. Otoili sa, ale nikto neiel za nimi. Domov
dvere pna Cartera zostali zatvoren.
Fuj! zaklial Bob. Ale sme mali namle!
A ete k tomu brokovnica s dvojitou hlavou! povedal Peter, utierajc
si zarosen elo. Ete sekunda navye - a mohli sme ma cel zsobnk v
sebe.
Nie tak celkom, namietol Jupiter. Kohtik uzveru bol zaisten.
Bob s Petrom naho zagnili. Ty si to cel as vedel, vytavo vyhkol
Peter. Potom sa neudujem, e si sa sprval tak pokojne.
Neverm, e by mal pn Carter naozaj v mysle zastreli ns,
kontatoval Jupiter. Len ns chcel nastrai. Podarilo sa mi ho rozli
tm, e som nadhodil tmu, ktor ho privdza do zrivosti. Psov!
Myslm, e odteraz to bude alia tma, utrsil Peter. udia!
Jupiter zoplil zamyslene pery. Ke nabudce navtvime pna Cartera,
musme by opatrnej!
Peter zavrtel hlavou. Nie, fe. Nabudce me by sm opatrn pri
vypovan pna Cartera. O ma si nemus robi starosti, lebo ja tam
nebudem. Zabudol som ti toti poveda, e mm vemi citliv pokoku,
alergick na broky.
Ja takisto, pridal sa Bob. Ak by ma u mali zastreli, potom jedine
vodnou pitoou zo vzdialenosti desiatich krokov.
Nie je vylen, pokraoval Jupiter, e pn Carter je ovea lep herec,
ne za akho ho pokladm, a e m nieo do inenia so zmiznutmi
psami.
To znie celkom prijatene, pripustil Bob.
Nebude ak porovna podrden sprvanie pna Cartera s ostatnmi
osobami nho zujmu.
O om to hovor? sptal sa Peter Boba.
Jupiter vykroil krom cez ulicu.
Pn Allen spomenul, e dvaja jeho susedia nevlastnia psov. Jednho z
nich, pna Cartera, sme u navtvili. Ete musme poloi zopr otzok

tomu druhmu - Arthurovi Shelbymu.

Kovov brnka, ktor im siahala do vky ps, bola zavret na zvoru.
Ponad u ptrai zazreli vzadu obrovsk dom.
Vyzer nekodne, poznamenal Bob. Nikde nablzku nevidm nijak
delo.
Peter postpil o krok vpred, aby si prezrel okn na przem aj na
poschod. Nezd sa, e by ns dakto pozoroval, usdil. Mono pn
Shelby nie je doma.
Jupiter vykroil dopredu. To ahko zistme, riekol. Sta prejs cez
brnu a...
Zastal s otvorenmi stami. Aj jeho druhovia civeli od asu. Brnka sa
otvorila bez toho, aby sa jej Jupiter dotkol.
Ako si to urobil? vyzvedal Peter. Nebodaj sa v tebe prebudili
nadprirodzen schopnosti?
Mono ju otvoril vietor, vyslovil nahlas svoj dohad Bob.
Jupiter pokrtil hlavou. Vystrel obidve ruky, aby svojich druhov zastavil,
a ustpil dozadu. Kovov brnka sa zavrela. Potom urobil krok dopredu, a
brnka sa otvorila. Na to existuje vemi jednoduch vysvetlenie. Brnka
pracuje na princpe elektronickej fotobunky. Rovnak systm funguje na
letiskch, vo vekch obchodnch domoch a v mnohch alch
modernch budovch.
Peter hadel na brnku nedverivo. Istee som osi tak u videl. Ale
ete nikdy nie v rodinnom dome.
Kad prejav pokroku a modernosti je chvlyhodn, povedal Jupiter
nadene. Skutonos, e pn Shelby m namontovan takto zariadenie na
svojej brnke, sved o tom, e nie je poveriv ani sptan konvenciami.
Je to akurt vhodn typ, s ktorm si meme pohovori aj o neprjemnej
tme, akou je vskyt draka v jeho susedstve.
Jupiter preiel brnkou do dvora a Peter s Bobom ho nasledovali.
Uprostred trvnika, tiahnuceho sa popri chodnku, chlapci zbadali vek,
prezdoben slnen hodiny. Pred nimi bola hust kvetinov mrieka,
pergola. Ptrai pod u vkroili.
Znenazdajky sa mrieka na nich zosunula. Chlapci zastali, narajc
navzjom do seba. Predn as mrieky dopadla tesne pred nich. Zadn
as sa spustila so sykotom a slabm zarinanm. stupov cesta bola
zahatan.
Uviazli v obrovskej kovovej klietke, vyzdobenej kvetmi.
Dfam, e je to iba art, poznamenal Jupiter a nervzne si zahryzol do
pery. Pripomna mi to spacie mree.

o s spacie mree? sptal sa vyakane Peter.

Kedysi to boli vek a ak elezn mree, upevnen na reaziach,
ktor sa spali vtedy, ke bolo treba zahata hlavn vchod hradu alebo
mestskho opevnenia, vysvetoval Jupiter.
Videl som to na obrzkoch starch knh v kninici, vyhkol Bob
rozruene. Spacie mree boli obyajne poslednou prekkou pre
nepriatea, ke sa mu u podarilo prekona hradn priekopu.
Nespomnam si, e by som prekonal nejak priekopu, podrdene
vyhlsil Peter.
Vtom sa ozval slab sykot a kvetinov pergola sa nadvihla prve tak
znezrady, ako pred chvou klesla.
Mldenci si vymenili zaudovane pohady.
Zd sa, e pn Arthur Shelby m asn zmysel pre humor, uavene si
vydchol Jupiter. Pome!
Urobil krok dopredu, ale Peter ho chytil za ruku. Nejde sprvnym
smerom, Jupiter, zadral ho. Mono ns v tomto hrade nechc.
Jupiter pokrtil hlavou a zasmial sa. Najprv automaticky sa otvrajca
brnka, potom elektronick kvetinov mrieka. Zd sa, e pn Shelby sa
vyva v kontruovan precznych technickch zariaden. Bola by koda,
keby sme sa s nm nezoznmili.
Jupiter znovu vykroil dopredu a jeho spolonci li zdrhavo za nm.
Usmieval sa, ke pristpil k dverm a zazvonil.
-u! zvrieskol a uskoil dozadu, priom sa mu chvela cel ruka. Ten
zvonek je pod elektrickm prdom! Potriaslo ma!
Ja u mm artov pna Shelbyho po krk, povedal Peter. Navrhujem,
aby sme sa vzdali rozhovoru s tm vtipkrom.
Ja som za, pridal sa Bob. Mm tak udn pocit, e vbec neti po
naej prtomnosti,
Ja si to nemyslm, namietol Jupiter. Iba ns ska. Podrobuje ns srii
odstraujcich nstrah, priom rta s tm, e ns vyak.
Ako na potvrdenie Jupiterovho sudku vchodov dvere cvakli a potichu
sa otvorili.
ikovn, prehodil Bob obdivne. Cel okolie m pod dohadom.
Ptrai opatrne prekroili prah domu. Dnu bola tma a ticho.
Jupiter si odkalal a usiloval sa hovori smelo. Dobr de, pn Shelby.
Sme Traja ptrai a prili sme na iados vho suseda pna Allena.
Meme s alej, pane?
V miestnosti zavldlo ticho. Potom chlapci zauli tlmen, plieskav zvuk.
Ako sa priblioval, bol oraz zretenej. Zdalo sa, akoby prichdzal

odkiasi z hornej asti tmavch trob domu. Vzpt ustrnuli. S

prenikavm hvzdanm sa na nich rtila obrovsk, tmav obluda.
Na mldencov strmhlav zatoil vek ierny vtk, ohavn kriekal, ostr
zobk mal roztvoren, hroziv pazry roztiahnut a oi sa mu stralivo
ligotali.

tvrt kapitola
okujca ruka
K zemi! zreval Peter. Mldenci sa hodili na podlahu.
kriekajci vtk do nich doral, jeho obrovsk krdla sa hrozivo
trepotali.
Potom sa pomaly vzniesol o niekoko desiatok centimetrov ponad ich
hlavy.
Prekvapujco zostal visie na mieste.
Ostr krekot utchol.
Jupiter si tvr zakrval rukami, chrniac si oi. Pomedzi prsty sa opatrne
rozhliadol. Nato sa posadil a pocit strachu vystriedala zlos.
Ni sa nedeje, chalani, vyprskol. To nie je iv vtk.
o? zvolal Peter.
Zdvihol neveriacky hlavu. Bob urobil to ist.
Tmav vtk visel nad nimi ochabnuto, hojdajc sa na tenkom medenom
lanku. lt oi na nich civeli bez znmky ivota.
To je obyajn atrapa, povedal Jupiter. Natiahol ruku a dotkol sa vtka.
Tum je zhotoven z umelho materilu a drtenho pletiva.
Dofrasa! zahromil Peter zhnusene.
Vtom k ptraom z trob izby doahol chrapav, dchavin smiech. A
vzpt sa rozsvietilo stropn svetlo.
Vysok, chud mu v tmavej kombinze stl hore na schodoch a dval sa
na nich. Mal krtke ryav vlasy.
Vitajte v tajomnom hrade! povedal hlbokm, trchlivm hlasom.
Potom sa rozrehotal, a sa chytal za brucho. Vzpt ho chytil zchvat
kaa.
Naozaj m asn zmysel pre humor, zahundral Peter.
Vysok chlapk s ryavmi vlasmi sa pomaly upokojil. Modr oi mal

leskl a uslzen. Som Arthur Shelby. Radej dm toho vtka pre, aby vs
nedoobal.
Mldenci sa pozviechali na nohy. Chlapk pristpil bliie, naiahol sa a
zvesil lank, na ktorch nehybn vtk visel. Jupiter uprel pohad na povalu
a zasmial sa.
Pohyboval sa po tamtch koajnikch, ukzal smerom hore. Prve
tak ako detsk elektrick vlik.
Bob a Peter sa zahadeli na koajniky natiahnut krom cez strop
miestnosti. Ja dvam radej prednos elektrickmu vliku, utrsil Peter.
Ten ma ete nikdy nevyakal.
Pn Shelby sa ukal. Ale som si z vs vystrelil, o? Prepte. Je to
moja zuba, rd kontruujem blzniv veciky. Rukou ukzal na
miestnos za chrbtom. A vtedy si ptrai vimli priestrann dielu,
zahdzan nradm, drevenmi litami a drtenm pletivom. Pn Shelby
zvesil vtka a poloil ho na pracovn stl. Potom sa normlnym hlasom,
ktor nebol ani hlbok, ani trchliv, zato dos chrapav, sptal: o vs,
mldenci, ku mne privdza?
Jupiter podal pnu Shelbymu navtvenku. Mono vm to posli ako
vysvetlenie, pane, riekol. Radi rieime zhady.
Mu s medenmi vlasmi si kartiku pretudoval a ani slovkom sa
nezmienil o otznikoch. Potom ju Jupiterovi s smevom vrtil.
Predpokladm, e zhadou v tomto okol s miznce psy, je tak?
Ke preskmame vetky daje o celej zleitosti, pomaly sa rozhovoril
Jupiter, mono sa uke, e ide o jednoduch zhadu. Sname sa pomc
pnu Allenovi njs jeho rskeho setra. Mm pocit, e jeho prpad svis so
zmiznutm alch psov v Prmor.
Je to mon, pripustil pn Shelby. Neprichdzam vemi do styku so
svojimi susedmi, ale t sprvu som zachytil v rozhlase. Viem, e bol Allen
odcestovan, no netuil som, e sa medziasom vrtil domov, a ke som
sa dopoul, e sa stratil aj erven korzr. Dfam, e ho njdete.
To je u naa staros, podotkol Jupiter. Potrebujeme vak nejak
informcie. Nazdvame sa, e by nm pomohlo, keby sme sa pozhovrali s
niekokmi Allenovmi susedmi. Prve ideme od pna Cartera, ktor bva
naproti. Poznte ho?
Shelby sa zasmial. Kto by ho tu na okol nepoznal? Ja mm ryav vlasy,
ale Carter m temperament. Predpokladm, e vm predviedol svoju
brokovnicu.
Jupiter mykol plecami. Pokal sa ns zastrai. Naastie, nemal puku
odisten, ke sa nm vyhral. Povedal nm, e psy z okolia sa

nedovolene pohybuj po jeho pozemku. Otvorene priznal, e psov

nenvid!
Shelby sa ukrnul. Carter nenvid vetkch a vetko.
Vy zas strate ud svojrznym spsobom, znenazdajky vyprskol Peter.
o sledujete vetkmi tmi nstrahami, ktor ste naintalovali okolo
svojho domu?
Ryav chlapk sa pobavene zahadel na Petra. Bol som zvedav, i sa
nechte odradi. Nemem poveda, e by som nenvidel ud, ale
neznam, ke ma obauj. Vymyslel som niekoko spsobov, ako sa
zbavi podomovch obchodnkov a otravnch okoloidcich. Ale som vs
vyakal!
Mete to ete zopr rz zopakova, zaomral Peter.
Shelby sa znovu zasmial. Vytudoval som techniku. Zaoberm sa vak
amatrskym vynlezcovstvom. Vemi ma bav zhotovova rzne vtipn
zariadenia. Tak, o nikomu neublia.
Nato sa pozrel na hodinky. No tak teda, m vm mem posli?
Ide o tie straten psy, povedal Jupiter. Nespomnate si na nieo, o by
nm mohlo pomc?
Domci pn pokrtil hlavou. utujem. Viem iba toko, o som poul v
sprvach. Mali by ste sa skr porozprva s ich majitemi.
Zatia sme sa zhovrali iba s pnom Allenom, ktor bva hne veda
vs, pokraoval Jupiter. Ten nm sce poskytol zchytn bod, ale pripad
nm neuveriten.
! ervenovlas mu nadvihol hust oboie. O o ide?
Jupiter zamraene stiahol pery. Problm je v tom, e neviem, i vm to
smiem poveda.
Preo? vyzvedal Shelby.
Myslm, e pn Allen by sa mohol nahneva, keby sa to tu rozchrilo.
Prepte, pn Shelby.
Vysok chlapk pokril plecami. V takch prpadoch si zrejme muste
pona ako prvni zstupcovia a uchovva v tajnosti klientove dvern
informcie. Nemm pravdu?
Jupiter prikvol. Ale aj tak je to zvltne. Bvate v jeho tesnom
susedstve. Zd sa nepravdepodobn, e by pn Allen videl v okol dao
zhadn, a vy nie.
Pn Shelby sa zakeril. Myslm, e mte celkom slun slovn zsobu.
Nemohli by ste sa vyjadrova jasnejie?
Neuahujte si z ns! vytekol Peter. Jupiter sa vm zdrha poveda, e
pn Allen videl nedvno v noci, ako z mora vychdza drak.

Peter, nemal si to prezradi, napomenul ho Jupiter.

Mme uchovva v tajnosti vetko, s m sa nm klient zdver.
Prep, zamrmlal Peter. U len ke si pomyslm na cel t zleitos,
som nervzny.
Allen teda tvrd, e videl draka? sptal sa pn Shelby.
Jupiter chvu zavhal. Potom mykol plecami. U je to aj tak jedno.
Myslm, e sa obval iba toho, aby si udia o om nemysleli, e sa
pomiatol, ke vyjde s farbou von a povie, e videl draka. no, tvrd, e ho
videl.
Pn Shelby krtil hlavou. To predsa nie je mon!
Priznal sa, e ho aj poul, zapojil sa do rozhovoru Bob. Vo chvli, ke
vchdzal do jaskyne pod jeho domom.
Jupiter si pochal lce. Ako vidte, tentoraz sme tajomstvo nezachovali,
pn Shelby. Ale ak sa tu pod vami naozaj zdriava drak alebo vm hroz
in podobn nebezpeenstvo, mali by ste aj vy o tom vedie. Pre prpad, e
chodievate zave dolu.
akujem za varovanie, poakoval sa pn Shelby. Ale ja schdzam
dolu na pobreie vemi zriedkavo. Viete, nie som ktovieak plavec. A
pokia ide o jaskyne, kedysi dvno ma poali, e do nich nemm chodi.
S nebezpen.
Ale preo? sptal sa Bob.
Pn Shelby sa zasmial. Nie preto, e by sa azda povrvalo o nejakom
drakovi, ktor v nich prebva. Pre toto pobreie s charakteristick zosuvy
pdy. Mohli by vs pochova zaiva.
Poul som, e sa v nich kedysi zdriavali paerci a pirti, nadhodil
Jupiter.
Shelby pokril plecami. To bolo vemi dvno. Len sa prejdite pozd
tesov a uvidte, ako sa pda zosunula. Stva sa, e so sebou strhne i cel
dom.
Leskncimi sa oami sstredene skmal ptraov. Viem si predstavi,
ak je to pre vs lkav. Keby som bol vo vaom veku a vypoul si
blzniv historku o drakovi, ahalo by ma to zs dolu a na vlastn oi sa
presvedi. Ak sa tak rozhodnete i vy, pamtajte, e tie jaskyne s vemi
nebezpen.
Vaka, pn Shelby, povedal Jupiter. Poda vho nzoru je Allenov
drak vmysel?
Shelby sa zasmial. o myslte?
Jupiter zdvihol ruky, no potom ich spustil. Nu...
Pn Shelby sa znovu zachichotal.

Ete raz vm vemi pekne akujeme za rozhovor, lil sa Jupiter.

Hdam sa nm podar zisti, o pn Allen videl.
Dfajme, riekol pn Shelby. Viem, e Allen svojho asu nakrtil vea
hororovch filmov. o ak si nejak jeho priate alebo aj nepriate
vystrhal z neho kanadsk artk?
Je to mon, pripustil Jupiter.
udia s niekedy schopn zjs a do extrmov. utujem, e vm
nemem pomc. Vyprevadm vs.
Pobral sa k dverm a otvoril. Ke chlapci vychdzali von, Jupitera
zastavil a podal mu ruku. Vea astia, synak.
Jupiter prijal podvan ruku. akujem, pane.
Dvere sa za nm potichu zavreli.
Vtom Jupiter zostal ohromene st, aj sta zabudol zatvori, a po chrbte
mu behal mrz.
V ruke zvieral odtrhnut prav ruku pna Shelbyho!

Piata kapitola
Trampoty v podzem
Prepnajna! Jupiter vystraene civel na ruku pna Shelbyho. Mala
telov sfarbenie a vyzerala ako skuton. Dokonca aj na hmat bola celkom
ako iv!
To u bolo privea i na rozvneho Jupitera. Zjaal a pustil ju na zem.
Jeho dvaja kamarti zauli vkrik a otoili sa.
Preboha! o je to? zvrieskol Peter.
Pna! zvolal Bob a pristpil bliie. To je predsa ruka!
Jupiterovi sa vrtil hlas. Ruka pna Shelbyho. Odtrhla sa mu, ke sme si
potriasali ruky!
o? vyjavene civel Peter.
Odtrhla sa, bezmylienkovite zopakoval Jupiter. Nechpem, ako je to
mon.
Z trob domu k nim doahol hurnsky rehot. Sprevdzal ho dusiv kae.
Jupiter sa zapril. Moja chyba, chalani. Celkom som zabudol, e pn
Shelby je nenapraviten vtipkr.
Zohol sa, ruku smelo zodvihol a podval ju svojim druhom. Peter zporne

potriasol hlavou, no Bob ju chytil. Naozaj je aj na hmat ako iv, riekol.

Mono m pn Shelby protzu a nechtiac mu povolila, ke ste si
potriasali ruky.
Jupiter pokval hlavou. Poul si ho pred chvou, ako sa smial. Bol to
jeho al kanadsk artk. Ni viac. Doke neobyajnm spsobom
aka ud.
Uch! vydchol si Peter jedovato. Vskutku neobyajnm. Pome
stadeto m skr pre, km nevymysl osi alie.
Bob odhodil falon ruku nabok. Chlapci sa zvrtli a rchlo zbehli po
cestike.
Pozor na t sakramentsk mrieku! zapial Peter.
V snahe vyhn sa Shelbyho spacej pergole mldenci kukato
pobehovali po chodnku. Zastali a pred zatvorenou kovovou brnkou.
Op sa nehlune otvorila a Traja ptrai sa vyrtili na ulicu.
Ten Shelby sa teda vie zabva, len o je pravda, kontatoval Bob,
nhliac sa po ulici. Etee ns nechal pokojne ods.
Nezastavujme, hundral Peter. Najvia rados sa ma zmocn, ke
budeme odtiato o najalej.
Konene spomalili a zastavili, aby sa vydchali.
o budeme teraz robi? sptal sa Bob. Pokme na Hansa, km po ns
prde?
Navrhujem, aby sme sa pustili nazad do Rocky Beach klusom,
poznamenal Peter. o je to tridsadva kilometrov, ke si lovek uvedom,
e tam je ovea bezpenej?
Jupiter si poahoval spodn peru. A pritom pokuoval na nramkov
hodinky. Ete mme trochu asu. o by ste povedali na to, keby sme
zbehli dolu nazrie do jaskyne, km sa poberieme domov?
Peter sa zahadel na skaln hrebe. M na mysli t, do ktorej dajne
voiel drak? Na to ti poviem len tri slov: zabudni na to!
Jupiter kvol hlavou. A o ty, Bob?
Priklam sa k Petrovi, odvetil Bob. Sm si poul, ke nm pn
Shelby hovoril, ak je to nebezpen. Ani nie tak kvli drakovi, ale
obvam sa, e by som nebol privemi naden, keby som ostal pod
nejakm zosuvom.
Jupiter vykroil k okraju tesu. Rukou sa chytil starho, zvetranho
zbradlia, ktor sa strmo zvaovalo na pl.
Navrhujem, aby sme ta predsa nazreli, trval na svojom Jupiter. Aspo
budeme ma lepiu predstavu, omu mme eli.
Nato sa pustil dolu po schodoch a stratil sa z dohadu.

Peter sa pozrel na Boba. Ako to, e sa mu vdy podar prehlasova ns v

pomere jeden proti dvom?
Bob pokril plecami. Je ovea tvrdohlavej, ako sme my. A my sme
pravdepodobne ohaduplnej.
no, zamrmlal Peter. No ned sa poveda, e by sa nm to vyplcalo.
Radej zme za nm dolu, lebo pn Shelby je schopn posla za nami ete
nejak lietajci tanier. Alebo pn Carter z druhej strany ulice sa rozhodne
poui ns ako iv tere.
Po tchto slovch sa Peter chytil zbradlia a zostupoval dolu. Bob ho
nasledoval. Schody boli star, zke, tesne pri sebe a strmo klesali nadol.
Chlapci sa spoiatku pridali zbradlia. No ke si na schody privykli,
osmelili sa a uvonene po nich skackali dolu.
Jupiter zaul za chrbtom dupot. Letmo sa obzrel, zbadal, o sa rob, a
ukrnul sa. Jeho druhovia sa hnali dolu priam opreteky.
Jupiter nebol tak obratn ako jeho kamarti, no keby chcel, mohol sa
pousilova. Pri skackan zo schodka na schodk trochu zrchlil tempo.
Bol azda tyri a pol metra od zeme, ke sa to stalo. Odrazu, z nioho ni,
sa jeden schodk pod Jupiterovou hmotnosou uvonil. Mladk sa
zotrvanosou rtil dolu. al dreven schodk zapraskal a odfrkol nabok.
Jupiter sa pokal zabrzdi, a preto sa chytal zbradlia. To sa vak
prelomilo a kus laty mu ostal v ruke. Jupiter zjaal a padal do przdna.
Bob s Petrom, ktor beali tesne za nm, prli neskoro zauli varovn
vkrik. Vetky schody pred nimi sa zosypali ako domek z kart. Ich
jedinou zchranou bolo zakvai sa o zlomen koniec zbradlia, ktor tral
nad miestom, kde sa pod Jupiterom uvonil prv schodk. Zfalo sa na
vrhli.
Lene zbradlie npor nevydralo a zlomilo sa.
Chlapci sa bezradne rtili strmhlav nadol. Uvonen dreven latky
hrkotali za nimi.
Jupiterova myse sa u poas pdu rozkrtila na pln obrtky. A tak vo
chvli, ke dopadol na zem, mu hlavou preblesli dve otzky.
Ilo naozaj o nhodu?
Alebo mal niekto zujem odradi Troch ptraov od rozuzlenia zhady
zjavenia draka na pobre?
Viac nestihol.
S ohluujcim rachotom dopadol na zem. Okolo hlavy mu zasviali tel
a dosky.
Potom ho zahalila temnota.

iesta kapitola
V pasci
Jupiter, si v poriadku?
Jupiter zamurkal a otvoril oi. Videl rozmazan tvre kamartov, ako sa
nad nm sklaj.
osi zamrual a posadil sa. Tvr mal cel od piesku a prv ne im dal
odpove, starostlivo si ho zotrel.
Pravdae som v poriadku, ozval sa konene. Nemem vak poveda,
e by mi to vae pristtie na mojej malikosti padlo na itok. Okrem toho,
e ste mi vyrazili dych, ete ste mi aj zaborili hlavu do piesku.
Peter sa ukrnul. Je v poriadku. U vie rozprva.
Poujem, odvetil Bob. Ako zvyajne, vetkmu sme na vine zasa len
my dvaja. Ak si dobre spomnam, schody aj zbradlie sa zaali rca pod
jeho archou. Vari len neakal od ns, e sa vznesieme a preletme ho?!
Jupiter sa pomaly pozviechal na nohy. Kopal do rozlmanch dosk vkol
seba, a napokon jeden kus zdvihol a dkladne si ho prezeral. Potom sa
zohol, zdvihol al lomok a porovnval ho s tm prvm. Spokojne
pokyvoval hlavou.
Tvoje tvrdenie je sprvne, Bob, riekol. Schody sa naozaj zaali lma
pod mojou archou. Ja si vak myslm, e im niekto pomohol. Ktosi sa
postaral o to, aby u pri nepatrnom zaaen povolili.
Podal lomky dosk svojim dvom spolonkom.
Vimnite si, e vrchn as je odtiepen do picata. Vidte, ak je
zbkovan? Spodn as je ovea hladia. Ako keby ju niekto predtm
naplil.
Bob s Petrom si dkladnejie prezreli dosky.
Mono m pravdu, pripustil Bob. Ale kto mohol vedie, e pjdeme
dolu prve tadeto?
Jasn, zapojil sa do debaty Peter. To je iba vplod tvojej fantzie,
Jupe. Keby sme po tch schodoch nezili my, neastie by postihlo dakoho
z okolia. Zatia poznme iba pna Cartera, Allena a Shelbyho. Tieto
schody iste pouvaj mnoh.
Oblkom ruky ukzal na pobreie. alie s odtiato dos aleko. A
rovnako vzdialen s od nich i nasledujce. Hocikto sa mohol vybra
tadiato dolu.
Jupiter si vzdychol a lomky dosk odhodil stranou. Aj tak nemme pri

sebe nstroj, ktorm by sme zistili, i boli dosky naplen, alebo nie. Je
mon, e som sa vo svojich zveroch pomlil.
Peter s Bobom vyvaovali na seba oi. Zriedkakedy sa stvalo, aby
Jupiter o len na chvu pripustil, e jeho odhad nebol sprvny.
Jupiter pevne stisol pery. Nech je akokovek, precedil cez zuby,
nesmieme sa necha touto prhodou odradi. Nam hlavnm zmerom
bolo zs dolu a preskma pobreie i jaskyu, i sa tu nenjdu nejak
stopy po drakovi. Pusme sa teda do toho!
Ani sa neobzrel a vykroil smerom k moru. Najprv sa pozrieme, i od
vody neved stopy dovntra jaskyne. Poda pna Allena drak iel tm
smerom.
Bob a Peter sa pripojili k Jupiterovi a trojica sa pomaly brodila pieskom.
Rozsiahle pobreie bolo plne vyudnen. Len zopr ajok chvami vone
krilo nad ich hlavami.
Peter ukzal prstom na jednu z nich, o si prve sadla na zem. eby sme
sa tej optali, i prednedvnom nevidela draka? Uetrili by sme si mnoh
neprjemnosti.
Vynikajci npad, shlasil Bob. Ak by nm ajky ni neprezradili, asi
mu odtiato je ete zchrann remorkr.
Ukzal ponad morsk hladinu na nemotorne vyzerajce plavidlo, tlaiace
cel spravu. Monoe aj oni pouj na draka.
Jupiter sa zahadel tm smerom a potriasol hlavou. Nemme sa preo
znepokojova niem, o je tak aleko. Naou lohou je preskma
pobreie v tomto okol.
Oami premeriaval vzdialenos medzi jaskyou a vodou. Tu niekde by
sme mali naabi na stopy. Navrhujem, aby sme sa roztrsili po pli a
hadali.
Rozostpili sa a pomaly sa posvali po brehu, prehadvajc piesok
zblzka.
Jedin, o vidm, je mnostvo vyplavench morskch rias, utrsil Bob.
Ja takisto, riekol Peter. A ete zopr mul a kopu naplavenho dreva.
Napokon Bob pokval hlavou. Nijak stopa po apajach, Jupe. Nemohol
ich zmy prboj poas prlivu?
Jupiter si poahoval peru. Mono tu pri vode no. Ale bliie k jaskyni je
piesok dos such, aby sa v om uchovali stupaje. Pome sa ta pozrie.
Je to nevyhnutn? sptal sa Peter. o ak je drak v jaskyni? o nm
rad? Zpasi s nm holmi rukami?
Nepredpokladm, e by sme mali s niekm bojova, Peter, odvetil
Jupiter. Len opatrne preskmame vchod do jaskyne. A dnu nevojdeme

skr, km sa nepresvedme, e je dostatone bezpen.

Peter zvratil tvr. Potom sa zohol a zdvihol aksi papek. Neviem sce,
i mi bude na osoh, ale s drkom v ruke sa budem cti bezpenej.
Bob zdvihol in kus dreva - bol to lomok pdla. Skvel mylienka,
Peter, povedal. Spomnam si na filmy o svtom Jurajovi a drakovi.
Samozrejme, svt Juraj nepouval drk. Bol vemi obratn a mal
ndhern me.
Bob zamval dlhou bakuou a vrhol letm pohad na Jupitera. Jupiter, ty
nechce nejak zbra? Meme zabehn po kus polmanho zbradlia, ak
by si prejavil zujem. Na niektorch miestach ete tria poriadne dlh
klince.
Jupiter sa zasmial a pokril plecami. Myslm, e nezakod, ak si predsa
len nieo vezmem.
Nato sa zohol a spod lomkov vytiahol dlh mokr dosku. Vyhodil si ju
na plece a blysol pohadom po svojich druhoch.
Bob a Peter sa ukrnuli. Potom im tvre zvneli a odhodlane, no s
tlcimi srdcami sa pomaly posvali k tmavmu otvoru na pt brala.
Preli popri hrebienkoch rozerench vlniek a pozorne skmali kad
centimeter piesonej ple. Odrazu Jupiter zastal. V oiach sa mu zalesklo.
Tu je osi, povedal pokojne.
Bob s Petrom sa zahadeli na zem pred Jupitera. V sypkom, mkkom
piesku sa rtali neklamn odtlaky.
Mus to by modern drak, vychrlil zo seba napokon Bob. Zd sa, e
sa pohybuje na kolesch.
Jupiter prisvedil. Pohadom preletel po celom pobre. Nikde ni
nevidm. Odtlaky skr pripomnaj stopy po nejakom vozidle. Povedzme
takom, ak pouvaj plavci hliadkujci na takej rozahlej pli, ako je
tto. Alebo po dpe.
Je to mon, pripustil Bob. Ale ak by tu boli na obhliadke ple,
koaje by sa ahali v smere sever - juh, teda pozd pobreia. A tieto ved
priamo do jaskyne.
Sprvne, Zapisovate, pochvalne zvolal Jupiter. Kakol si a dkladne
tudoval odtlaky.
Bob sa zamraene obzeral k moru. Nechpem to. Ak s koaje zretene
viditen tu, preo sme ni nezbadali pri vode?
Poda ma ich mohlo zahladi siln vlnobitie a vysok prbojov vlny,
riekol Jupiter.
Peter sa ukrnul. Skr si myslm, e starmu pnu Allenovi u nesli
zrak. To, o on vnmal ako draka, bol pravdepodobne dp alebo osi

podobn.
Mono, odvetil Jupiter. V kadom prpade budeme mdrej, ke si
prezrieme jaskyu zvntra.
Asi dev metrov od jaskyne sa stopy naisto stratili.
Chlapci si vymenili zaudovane pohady.
alia zhada, vyhkol Peter.
Trojica podila k vchodu do jaskyne. Zdalo sa, e je przdna.
Otvor je dos vek aj pre autobus, kontatoval Bob. Nazriem dnu,
ak je hlbok.
Jupiter nakukol do jaskyne. V poriadku, Bob. Ale necho vemi aleko,
aby sme a pouli. My s Petrom si prezrieme otvor, i nenjdeme nejak
zchytn body, a potom prdeme za tebou.
Bob zakril vo vzduchu bakuou, ktor pripomnala otep, a vkroil do
jaskyne.
Kde sa v om odrazu vzalo toko odvahy? sptal sa Peter.
Jupiter sa zasmial. Od chvle, o sme objavili odtlaky kolies nejakho
vozidla, a nie apaje draka, vetci traja sme akosi nabrali viac odvahy.
Vtom natiahol krk, akoby naval.
Azda by sme mohli z ozveny Bobovho hlasu zisti, ak vek je
jaskya. Hlasno zavolal: Bob, ako to tam vyzer?
Aj Peter sa vypol a natril ui. Vtom obaja zauli zvuk pripomnajci dut
apnutie.
A vzpt k nim doahol Bobov hlas. Slab a tenk. Vyslovil len jedno
slovo, ktor ich naplnilo hrzou.
Pomc!

Siedma kapitola
Tajomn varovanie
Jupiter a Peter s doiroka roztvorenmi oami hadeli do era jaskyne,
ke sa k nim po druh raz donieslo Bobovo volanie:
Pomc! Pomte mi!
Bob sa ocitol v akostiach! zvolal Peter. Pome!
Peter, ktor bol z trojice najmocnej a najobratnej, sa rozbehol dovntra
jaskyne. Jupiter sa snail udra s nm krok.

Nebe tak rchlo, napomnal Petra. Bob neme by aleko, musme

by opatrn, aby sme ne...
Vetu nedokonil. V prtm jaskyne narazil na osi tvrd, a mu vyrazilo
dych. Spadol na kolen.
Nato k nemu doahol Petrov hlas.
Zosta tam, Jupe! U som ho naiel.
Kde? Ni nevidm.
Jupiter primril vieka a zaostril zrak. Oi si pomaly zvykali na tmu.
Zbadal Petra ksok pred sebou, ako ka na kolench a opiera sa o ruky.
Spadol tuto do diery, oznmil Peter. Etee som vas zastal.
Ni nevidm, akal si Jupiter. Pokal sa nazrie ponad Petrove plecia.
Bob, zakrial, kde si?
Bobov hlas zaznel tak blzko, a Jupitera myklo.
Tu dolu! zvolal. Spadol som do akejsi jamy. Mm pocit, e sa alej
prepadvam.
Kristepane! skrkol Peter. Teci piesok!
To neprichdza do vahy! zarazil ho Jupiter. Teci piesok sa
vyskytuje v tropickch krajinch.
Jupiter sa preplazil okolo Petra, rukami obozretne ohmatvajc podlahu
jaskyne. Ete stle ho nevidm. Bob, ty ns vid?
no, odvetil Bob. Som rovno pod vami.
Jupiter sa naklonil nad dieru a vystrel ruku. Chy sa ma, Bob. Spolu s
Petrom a vytiahneme.
Pod nimi sa ozval dut apot.
Nemem! po chvli povedal Bob. Pri najmenom pohybe sa
prepadvam hlbie!
Natr to pdlo, o si si vzal so sebou, radil mu Peter. Za a s Jupom
ahko vytiahneme.
Nemem, zanariekal Bob. Pri pde mi vypadlo z ruky.
Peter vrhol pohad na svoj papek a zvratil elo. Moja palica je prislab,
aby a udrala.
Jupiter sa opatrne plazil okolo diery. Vydr, Bob. Krim okolo priepasti
a pokam sa prs na spsonosn mylienku.
Potom sa tvornoky oduchtal alej.
vihnite si! vykrkol Bob. Teraz nie je as na dlh vahy!
U to mm! nadene zvolal Jupiter. Poda ma jestvuje jedin spsob,
ako a vyslobodi.
erom jaskyne sa kolenaky vracal k jame. Hoci sa pohyboval opatrne,
predsa len sa zopr hrudiek hliny uvonilo a spadlo do diery.

Dvajte pozor! skrkol Bob. Zosvate pdu.

Prep, ospravedlnil sa Jupiter. To len tu na okrajoch je hlina
nespevnen.
Jupiter urobil ete jeden okruh okolo otvoru a potom zastal pri Petrovi.
Myslm, e to meme sksi. A vzpt zavolal Bobovi: Me nm
poveda, i sa dotka dna? Nato zauli aksi apot, prskanie a puvanie.
Zatia nie, odvetil Bob nervzne. No km vy dvaja gniovia vyhtate,
ako ma stadeto vytiahnu, mono sa mi to aj podar.
Chy ma za nohy, Jupe, ja sa predklonm a spustm ruky, aby sa Bob o
ne zachytil, navrhol Peter. Nemme na vber.
Jupiter pokval neshlasne hlavou. Myslm, e by sme radej mohli
poui moju dosku. Piesit podklad vak nie je dostatone pevn, aby
sme Boba pomocou nej vytiahli. Ale doska je dos dlh, take ju meme
spusti ikmo dolu a vklini do bonej steny.
Na o to bude dobr? sptal sa Peter. Bob tak vysoko nedoiahne.
Ale doiahne, ak ju umiestnime v pravom uhle, objasoval Jupiter.
Myslm, e by sme ju mohli vklini z protiahlej strany.
Peter si pohadom premeral tenk latu v Jupiterovch rukch. Prikvol,
oblizujc si pery. Za pokus to stoj. Len i ho udr?
Jupiter sa naklonil ponad okraj jamy. Spustme dolu dreven latu. Ty len
dozeraj, nech sa pevne vklin do steny, aby a udrala.
Lebo ak sa nm vymykne z rk, prdeme nielen o latu, ale aj o teba,
dodal.
To vm teda vemi pekne akujem, odvetil Bob. Radej sa
poponhajte. Myslm, e som zasa klesol o alch p centimetrov.
Peter zostal kaa na mieste a Jupiter sa nhlil na nprotivn stranu.
Naklonil sa a dosku prestril cez otvor diery.
Spam ju, zahlsil. Bob, neviem, i ju vid. O chvu by sa ti mala
zjavi nad hlavou.
Leiac na bruchu, centimeter po centimetri posval latu do priepasti.
Konene zaul zospodu vkrik.
U ju vidm, volal Bob. Vzpt zfalo zakvlil: Nedoiahnem na u,
je vemi vysoko.
Pustm ju ete ksok niie, upokojoval ho Jupiter. Len hadm
sprvny a vhodn uhol.
Spustil latu o niekoko centimetrov niie.
Fajn, Jupe, zakrial Bob. U je to lepie. Ete zo p centimetrov.
akal, a Jupiter posunie dosku o al ksok. Namiesto toho zaul
hlasn lomoz. Pome, Jupe! o sa stalo?

Jupiter sa ozval chrapavm hlasom: Privemi som sa vyklonil. Ja... ja...

sa prepadvam!
Ach, nie! skrkol Peter. Vyskoil a trielil na opan stranu.
Jupiter sa nairoko roztiahnutmi nohami pokal zakvai do klzkho
povrchu. Cel trup sa mu hompal v tmavom otvore. Pod archou jeho
tela sa odvaovali ksky hliny a padali do diery.
Peter sa vrhol dopredu, priahol Jupiterovi nohy a pritlail ich k zemi.
Potom schmatol kamarta za opasok a vytiahol ho nahor.
Len pokojne, Jupe, povedal Peter, odfukujc. Drm a.
V nasledujcej chvli mal veru o robi, aby udral rovnovhu s takm
zemistm chlapiskom v nru.
Vaka, Peter, vyhlesol Jupiter, lapajc po dychu. Mohol by si pri mne
zosta ete chvu, km spustm dosku o najniie...
Obaja zauli zospodu Bobov naradosten hlas.
Jupe, zvldol si to?
no, Bob. Teraz s Petrom vsunieme dosku do jamy z tejto strany. A ty
po nej mus vyrkova. Doiahne na u?
Na chvu ostalo ticho. A potom sa ozvalo: Mm ju!
Dobre, Bob, povedal Jupiter. Po hore!
Vykonm! zavolal Bob.
Zauli praskot a doska sa pod ich rukami zachvela.
U ide! zvskol Peter.
Doska sa prehbala a chvela pod Bobovou hmotnosou, a tak ju Jupiter
na konci z celej sily pritlail.
o ak sa zlom? zaepkal Peter. Priprav sa, ak by ho bolo treba
zachyti.
Vtom zauli Bobov ak dych.
Fajn, vyhlesol zadychane. Som tu. A o teraz?
Peter sa naklonil. Chy sa mojej ruky.
Bob prudko vystrel pau. Na okamih sa im ruky spojili, no vzpt
Bobova vykzla. Zfalo sa chytil mokrej dosky.
Je ak ani dobre vykmen prasa, ponosoval sa Peter. Nechce to
sksi ty?
Jupiter zporne pokval hlavou. Pochybujem, e by som to zvldol
lepie ako ty. Budeme ho musie vytiahnu spolonmi silami.
Bob zagnil na svojich druhov, strcajc rovnovhu na rozhojdanej doske.
Preboha ivho, Peter, prestate u s tm schdzovanm a vytiahnite ma
odtiato! To bahno ma sahuje dolu, e sa sotva dokem udra. Aj ruky
sa mi ku...

Jupiter zabldil pohadom po vntrajku jaskyne. Potrebujeme lano,

riekol. Nejak povraz, ktor by sme mu omotali okolo psu...
Nijak nemme, zaomral Peter. A as sri. Chba nm len zo p
centimetrov. Mus by predsa nieo...
Odrazu sa Jupiterove oi rozjasnili: U to mm!
Rukami siahol na sponu opaska. Obratne ju otvoril a opasok odpsal.
Peter s otvorenmi stami sledoval, ako Jupiter prevliekol koniec opaska
cez sponu a urobil mal sluku.
Vone visiaci koniec opaska spustil do jamy. Bob, urobil som mal
sluku na opasku. Prevle si ju cez ruku. archou tvojho tela sa stiahne. A
potom a s Petrom potiahneme.
Len o to dopovedal, napol sa, pripraven na klbnutie zospodu.
Hotovo! zakrial Bob. ahajte!
Jupiter si uahene vydchol. Peter sa usmial a chytil sa opaska. Spolone
sa zapreli a ahali.
O krtku chvu sa z diery vynorilo tmav, slizk udo, oblepen bahnom
a kalom.

sma kapitola
Nten stup
Premoen postava klesla medzi nich, ako odfukujc.
Vaka, chalani.
To bol Jupiterov npad, priznal Peter. Hne nato sa skrene zahadel
na vlastn opasok. Aj ja nosm opasok, no nikdy mi nenapadlo, e by som
ho mohol poui i na nieo in.
To bude asi tm, e ty tak nepociuje svoju hmotnos ako ja, smial sa
Jupiter. Mimochodom, ja mm ovea ir ps ne ty, preto je mj opasok
aj dlh.
Bob si zotieral blato z tvre. Fungovalo to vynikajco, Jupe. U si z
tvojej nadvhy nikdy nebudem robi arty. Potom nakukol do diery a
vystraene cvol. In som mohol by ete tam dolu.
Koniec dobr, vetko dobr! povedal Peter. A o budeme robi teraz?
Ide sa domov, rozhodne zavelil Jupiter. Bob je mokr a potrebuje sa
prezliec. Prepte. Urobil som chybu, ke som naliehal, aby sme

preskmali jaskyu bez toho, eby sme mali so sebou baterky.

Sasti m pravdu, shlasil Bob. Ja som zas urobil hlpos, e som sa
rtil dopredu bez toho, aby som sa pozeral, kam stpim.
Jupiter sa postavil a tvril sa zachmrene.
udn, e tak nebezpen jama je tak blzko vchodu do jaskyne.
Zrejme mnohch zvedavcov odrad, aby li alej.
Nie vak takch, ktor sa do vetkho hrn bezhlavo ako ja, dodal Bob
s krnom. Takch nedokavcov by sa tam veru pomestilo vea.
Pnabeka! vyhkol Peter s vnym hlasom. o ak tam dolu skonil i
Allenov tvornoh priate a ostatn straten psy? Mono tie vhupli do tej
diery a teci piesok ich pohltil.
Jupiter prikvol. Je to mon. Lene prv ne Bob zaal vola o pomoc,
hadali sme predsa nejak stopy, a ni sme nenali.
Aha! zvolal Peter. Teda po tom sme sliedili! Vrhol letm pohad za
seba. Radej pome odtiato, km je as. Naha mi to tu strach.
Obaja kamarti s Petrom mlky shlasili, a tak rchlo vyli z jaskyne.
Jupiter sa obzrel. Z druhej strany jaskynnho otvoru boli mohutn,
zaoblen balvany.
Ktovie, kam a jaskya siaha, htal nahlas Jupiter. Ako sme pouli, v
dvnej minulosti ju pouvali paerci a pirti.
Sprvne, odvetil Peter. Ale o tm chce naznai?
as, ktor sme si prve prezreli, nevzbudila vo mne dojem idelnej
skre. Je otvoren a ahko prstupn.
Monoe s vntri nejak chodby, vyslovil svoj dohad Bob. Stva sa,
e voda naru a odplav mkie horniny. Niekedy takto proces trv
miliny rokov. Je celkom mon, e tto oblas bola v dvnych asoch pod
vodou. V takom prpade by tu mohlo by mnostvo prirodzench tunelov.
Je to pravdepodobn, pripustil Jupiter, ale teraz nemme as, aby sme
to skmali. Nae bdanie musme odloi na inokedy.
Padne mi vhod, nateene vyprskol Peter, ak to dnes zabalme. Preili
sme strachu a-a...
V tomto sme s tebou zajedno, pritakal Jupiter. Obvam sa vak, e
alej hrze sa u nevyhneme.
Ako to mysl? vyzvedal Peter.
Jupiter ukzal na more. Jeho druhovia upreli pohady naznaenm
smerom. Zaostrili zrak. To nie je mon!
osi tmav a ligotav sa dvhalo z vody.
Nevidm dobre, o je to, zaepkal Bob.
Myslm, e to m drobn tmav hlavu, presne tak, ak m drak,

rozochvenm hlasom poznamenal Peter.

Nato sa prihnala obrovsk vlna, prevalila sa cez tmav przrak a naisto
ho pohltila.
Chlapci stli ani vraten do zeme a pohady sstredene upierali na
rozeren hladinu.
Prevaujca sa vlna narazila na breh a roztrietila sa na drobn vlnky.
Vzpt sa prihnala alia. Vo chvli, ke sa spenen voda odrala sp,
na okamih znovu zazreli tmav przrak.
Stl vzpriamene. Mal hladk, ierny a ligotav povrch tela a na nohch
plvacie blany. Pomaly vyiel na breh.
Potpa, uahene si vydchol Peter. Na tvri m potpask masku a
na nohch plutvy. Takto sa necha vyaka! Radej u pome.
Ke sa obzreli, Jupiter zaepkal: Pozor! V rukch dr harpnu!
Peter sa zasmial. No a o? Pravdepodobne bol lovi ryby alebo in
morsk ivochy.
Jupiter zavrtel hlavou. Ide smerom k nm.
Odrazu si zamaskovan mu v mokrej iernej kombinze kakol. ahol si
na brucho, napol harpnu a zacielil.
... Ach! Pozrite! skrkol Bob. Mieri rovno na ns!
Naozaj? sptal sa zaudovane Peter. Preo by to robil?
Primril oi a tvr mu obelela. Je mi to, ale Bob m pravdu.
Poobzeral sa dookola. Zd sa, e vskutku mieri na ns, nik in tu toti nie
je!
Jupiter Jones sa uprene zahadel na chlapka, ktor leal presne oproti
nim vo vzdialenosti asi devdesiat metrov. Harpnu pevne zvieral v
rukch a bolo zrejm, e cieli na nich.
Jupiter vynikal logickm myslenm, ktor sa niekedy vyrovnalo takmer
rchlosti blesku. Zhodnotil situciu a zvratil elo. Cel to nemalo logiku.
A ke zlyhva logika, treba sa spolieha na pud sebazchovy. Pozor!
Rozdeme sa a beme! zvolal Jupiter.
Ptrai sa okamite zvrtli a trielili k schodom. A ke boli bliie,
uvedomili si, e je to nani rieenie. V rozruen celkom zabudli na
nehodu, ktor sa im prihodila pred chvou, ke po nich schdzali dolu.
Ocitli sa zoi-voi troskm drevench schodov a zbradlia. Nad nimi sa
tilo skaln bralo, ktor stpalo v takom ostrom uhle, e bolo
nemysliten, aby sa po om vykriabali nahor.
Jupiter zabldil pohadom k alm schodom. Lene tie boli prialeko a
beh po akom piesku by ich len brzdil. Stali by sa ahkm terom na
otvorenej pli.

Rchlo zvil situciu. Mme iba jednu monos. Rchlo! Nazad do

jaskyne!
Mldenci sa otoili a uhali sp do jaskyne. Beali ani bez due a kad
chvu akali, e zauj ostr ahnutie harpny. Prpadne zactia, ako vrh
svoj dlh a smrten otep.
Piesok sa im vril pod nohami.
Ete ksok! vydchol Jupiter. Ukryte sa!
Traja ptrai sa bezhlavo vrtili do stia jaskyne. Kolenaky sa douchtali
za obrovsk balvany a tam sa skryli.
Stihli sme to! prehovoril Jupiter, lapajc dych. Mme as vymyslie
nejak pln.
Mono by nebolo od veci, keby sme pohadali alie chodby, navrhol
Bob.
Jupiter prikvol a lca mu zruoveli od vzruenia. Shlasm, Bob. Najprv
vak vykajme, o urob ten chlapk. Ak sa poberie nam smerom, bude to
znamena, e situcia vyaduje mimoriadne opatrenie - stiahnu sa hlbie
do jaskyne.
Peter nakkal ponad Jupiterovo plece. Ni in nm ani neostva, Jupe,
povedal prikrtenm hlasom. Pribliuje sa!
Doparoma! zaklial Bob. o budeme robi? Nerd by som zasa spadol
do tej diery.
Jupiter sa chrbtom pritlail k stene jaskyne.
Pozrite! neakane zvolal.
Vtom si vimli naboku zvisl debnenie, odspodu a po strop.
Jekove oi! vyhkol Peter. Ako to, e sme ho nezbadali u predtm?
Piesok a prach vytvorili prirodzen clonu, vysvetoval Jupiter. Zaukal
na dosku a ozval sa dut zvuk.
Tu mus by podistm tajn chodba, povedal. Zatlail do dosiek. Zd
sa, e nie s vemi napevno, d sa nimi hba. Peter, pozri sa, i ten
potpa ide do jaskyne.
Peter vyzrel von a prudko sa stiahol dnu.
Sme v dvojnsobnom svrabe, hlas sa mu chvel. U s dvaja!
Jupiter sa zamrail. Dvaja? V tom prpade si musme vihn. Pomte
mi s tmito doskami!
Zapreli sa a zatlaili.
Nejde to, povedal Bob. Laty s pevne zaklinen.
Jupiter pokrtil hlavou. Predsa mus by nejak spsob.
Vtom sa mu oi roziarili. Pravdae! Som ja ale hlupk!
Zakopol do sypkho piesku pod doskami. Musme trochu piesku

odhrn a dosky sa uvonia.

Chlapci si nhlivo kakli na kolen a odhrabvali piesok. Zakrtko sa
irok doska pohla.
A je to, uahene vydchol Jupiter. Teraz ju musme odsun natoko,
aby sme cez kru mohli prekznu dnu...
Kee podryli zklady debnenia, nebolo ak dosku odsun. Bob s
Petrom vliezli dnu. Na rade bol Jupiter.
S nmahou sa pokal pretlai cez zky otvor.
Ne-nejde to, dychal. Som pritun!
Bob s Petrom nhlivo odhali piesok z druhej strany. Doska sa odchlila
a Jupiter sa prestril cez kru.
Nechajme zku trbinu, aby sme sa cez u mohli pozera, zaepkal.
Zasunuli ak dosku na miesto, ale nepritisli ju tesne k susednej.
Ete vdy kaali v tmavej diere jaskyne, ke zauli hlasy.
Prv potpa rozsvietil baterku.
Dm krk na to, e tie chlapisk vbehli sem, Harry. Keby si sa nenechal
strhn tou vlnou, nemusel som ich ani ja spusti z o.
oskoro ich njdeme, ak s tu, odvetil druh. A ak nie, meme sa
pusti do prce.
Traja ptrai ani nedchali, ke prv chlapk baterkou presvecoval
jaskyu. Jupiter, ete vdy na kolench, pritisol tvr k kre medzi
doskami.
Bob a Peter sa natiahli ponad neho a takisto pritlaili oi k trbine.
Chlapk v mokrej iernej kombinze postupoval alej. Svetlo i zvuk jeho
uchtavch nh s plutvami slabli.
Chrapav hlas druhho mua sa ozval z miesta, kde bola diera.
Muselo sa ti to iba zda, Jack. Nikto tu nie je.
Pravdepodobne vyli hore inmi schodmi.
Nato sa ozvalo slab blnknutie a zavldlo ticho. Jupiter ni viac nepoul
ani nevidel, preto sa odtiahol od kry. Prach a piesok ho teklili v nose.
Predpokladal, e jeho spolonci maj rovnak pocity. Ak by sa teraz
rozkchali, bol by to ich koniec.
Nekchajte, zaepkal. Zakryte si nosy!
Povli ho a bojazlivo akali. V jaskyni vak panovalo ticho a tma.
Konene Jupiter vstal.
S pre, zaepkal. Pome von, km je ist vzduch.
Znovu odhrabali sypk piesok a odtlaili dosku.
Teraz pjde prv ty, Jupe, zaepkal Peter. Ak sa pretisne ty, my s
Bobom to hravo zvldneme.

Jupiter prijal jeho poznmku s smevom.

Chlapci sa prikradli k stiu jaskyne a povali. Vade naokolo bolo ticho.
Dosku zasunuli opatrne nazad a znovu ju zahdzali a upevnili pieskom.
Jupiter stl a srdce mu divo bilo. Pozrel sa na hodinky.
U s tri hodiny pre, povedal potichu. Kad chvu je tu Hans.

Deviata kapitola
Duchov odkaz
o si o tom vetkom mysl? sptal sa Jupiter Petra asi hodinu po tom,
o sa s Hansom vrtili malm nkladniakom na dvor Jonesovho bazra.
Bob sa iel domov osprchova a prezliec, lebo to nevyhnutne potreboval.
Peter s Jupiterom ostali sami v Hlavnom stane.
Peter pokril plecami. Nevyznm sa v tom. Netum, kto s t dvaja
potpai, vieme len, e sa volaj Harry a Jack. Nechpem, preo Harry
alebo Jack cielil na ns harpnou. Nechpem, preo ns prenasledovali do
jaskyne. Nerozumiem, kde a ako zmizli. A vbec mi nejde do hlavy, akm
zzrakom sme vyviazli so zdravou koou.
Jupiter stisol pery a precedil: Ete k tomu pridaj podivn prhodu s
polmanmi schodmi a je zrejm, e prv ne sa poksime rozlsknu
zhadu Allenovho stratenho psa, musme njs odpovede na mnostvo
otzok.
Mm npad, povedal Peter.
Ale o? Jupiter sa otoil na stolike a v oiach mu blysla iskra zujmu.
Von s tm!
Peter ukzal rukou na telefn leiaci na stole. Zdvihni slchadlo a
zavolaj pnu Allenovi. Povedz mu, e sme sa rozhodli skoni s hadanm
jeho psa. Povedz mu, e sme sami takmer zmizli. Povedz mu, e time na
cel vec zabudn.
Jupiter Petrov nvrh celkom ignoroval.
Naou prvoradou lohou, vyhlsil, bude zisti, kto s t dvaja potpai
a o robili v jaskyni.
Peter zavrtel hlavou. Preo strca as nejakmi chlapkmi? Aj my sme
tam boli, a sm neviem, o sme tam robili.
Hadali sme stopy po Allenovom drakovi, odvetil Jupiter. A odtlaky

jeho rskeho setra, ervenho korzra.

Nu, vea sme toho veru nenali, podotkol Peter. Okrem jednej diery,
ktor vlastne objavil Bob.
Nali sme predsa t chodbu za debnenm, nedal sa Jupiter. Me to
by tajn tunel. Alebo by to mohla by tajn skra paerkov a pirtov z
dvnych ias.
Nechpem, o to m s nami spolon, zanovito trval na svojom Peter.
Psa pna Allena sme tam nenali.
Jupiter sa zachmril. Ako ptrai sa musme vrti a preskma jaskyu
dkladnejie. Nezd sa ti?
Peter drazne prikvol. Samozrejme. Iba mi nejde do hlavy, ako je
mon, e t potpai nespadli do diery, do ktorej sa predtm zrtil Bob.
Zd sa, e to tam pridobre poznaj.
Mono m pravdu, ale nezabdaj, e mali so sebou baterku, riekol
Jupiter. A zhadu, ako a preo zmizli, sa nm hdam podar odhali, ke
sa ta vrtime s baterkami...
Vtom zadrnal telefn, dnes u po druh raz.
Chlapci sa na dvali cel vyjaven.
Znovu zazvonil. Zdvihni to, povedal Peter.
no, Jupiter vzal do rk slchadlo. Prosm? ohlsil sa. Prosm?
Jupiter dral slchadlo pri mikrofne, take aj Peter mohol pova. V
slchadle sa ozval aksi chrapot.
Prosm! Jupiter zvil hlas. Nijak odpove.
Mono si niekto zmlil slo, poznamenal Peter.
Nemyslm, namietol Jupiter. Povaj!
Znovu zauli udn chrapav zvuk. Akoby sa dakto pokal nadchnu,
no nemohol pochyti dych.
Vzpt sa zvltny chrapot zmenil na pridusen hlas, akoby loveku na
druhom konci drtu zostvalo iba niekoko seknd ivota.
Nechajte... povedal prikrten. Potom, akoby s obrovskm vyptm sl,
hlas pokraoval:
Ju tak, vyhlesol. Nechajte... ju tak.
A znovu zauli ak dych.
o mme necha tak? sptal sa Jupiter.
Moju... jaskyu, dodal hlas. Potom zaznel dlh ston a zavldlo ticho.
Preo? sptal sa Jupiter. Povedzte, kto ste!
Tentoraz znel hlas duto. Mtvi... povedal pomaly, nevydvaj...
iadne... svedectv!
Nato sa ozval dlh, rozochven povzdych a potom nastalo ticho.

Jupiter poloil. Krtku chvu vedno s Petrom civeli mlky na telefn.

Odrazu Peter vyskoil.
Celkom som zabudol, e dnes mme veeru skr. Bem domov.
Jupiter takisto vstal. Idem aj ja. Teta Matilda iste bude chcie, aby som
trochu upratal dvor.
Chlapci nhlivo vybehli z obytnho prvesu.
Bez dlhho premania pochopili, o im hlas pripomnajci ducha chcel
naznai. Jeho odkaz bol jasn.
Nechajte tak moju jaskyu!
Mtvi nevydvaj iadne svedectv!
Star pn Allen sa pred nimi zmienil o drakovi, o voiel do jaskyne.
Ani slovom vak nespomenul nijakho mtveho - i ducha!

Desiata kapitola
Skon Prmoria
Bob sa medzitm osprchoval a prezliekol. A km dorazil do mestskej
kninice v Rocky Beach, kde pracoval na iaston vzok, ctil sa u
ovea spokojnejie.
Ke vchdzal dnu, knihovnka slena Bennettov zdvihla hlavu a
usmiala sa.
Ach, Bob, povedala, som vemi rada, e si priiel. Dnes je tu
mimoriadne runo. Mali sme vea nvtevnkov, take treba zaloi na
miesto mnostvo knh. Mohol by si sa hne do toho pusti?
Jasn, odvetil Bob.
Vzal do nruia poriadnu kpku knh a po jednej ich ukladal na police.
Potom sa pobral do itrne a zozbieral knihy, o zostali porozhadzovan na
stoloch. Celkom navrchu si vimol jednu s nzvom Kalifornsk povesti.
Zbene ju prelistoval, a vtom mu do oka padla kapitola Prmorie: sen o
vekomeste pochovan.
Hmm, zahmkal Bob. To by mohlo by zaujmav.
Zamyslene odloil knihu nabok. Bol to astn objav. Nevedel sa doka,
ke porob vetko, o m, a tak sa zvtal jedna rados.
Ke uloil knihy na police, slena Bennettov ho poiadala, aby ete
polepil pokoden prebaly a vzby. Bob sa utiahol do skladu a o chvu bol

s prcou hotov.
Zaiel za slenou Bennettovou.
Hotovo, slena Bennettov. Ak odo ma u ni nepotrebujete, rd by
som si nieo pretudoval.
Slena Bennettov shlasne prikvla a Bob sa nhlil do itrne, kde si
odloil knihu o kalifornskch povestiach. Priznal si, e o Prmor toho vea
nevie. A rovnako ani Jupiter a Peter. Ani jeden zaruene nikdy ni nepoul
o umierajcom meste.
Netrpezlivo nalistoval kapitolu o Prmor. Zanala sa tmito slovami:
S mest, ktorm sa lep smola na pty, prve tak ako udia. Sny o tom,
e sa Prmorie stane kovm rekreanm strediskom, sa rozplynuli pred
pdesiatimi rokmi.
Plny projektantov vybudova run a prekvitajce mesto, do ktorch
vloili vetok svoj majetok, sa nikdy nerealizovali. Podrobne rozpracovan
kanly a vodn trasy, ktor mali nvtevnkom pripomna Bentky,
neuspeli a vytlaili ich tovrne. Kedysi vkusn hotely zavreli, zadebnili a
buldozrmi zrovnali so zemou, aby uvonili cestu autostrde vedcej zo
severu na juh.
Azda najvm sklamanm pre Prmorie bol nespech podzemnej
eleznice, jedinej na zpadnom pobre. Investori, rovnako ako verejnos,
sa ahostajne stavali k nvrhom rchleho prepravnho systmu, ktor mal
spja pobren as Prmoria s obchodnm centrom a susednmi
oblasami. V dsledku nezujmu sa podzemn prce zastavili a tch
niekoko kilometrov vybudovanho tunela zadebnili doskami a udia na ne
u dvno zabudli. Zostali tajomnm przrakom a nkladnou pamiatkou na
mesto, ktor umrelo prv, ne vbec malo monos rozvin sa.
Fha! prekvapene zvolal Bob. Teraz preho Prmorie znamenalo ovea
viac. Toto mesto umrelo pred vye pol storom, pretoe kniha, ktor tal,
vyla u pred niekokmi rokmi. Keby na u nhodou nenaabil,
pravdepodobne by sa nikdy nedozvedel prbeh miesta, ktor navtvili.
Bob si zapsal niektor dleit daje a knihu vrtil na policu. Potom
chvu zamyslene sedel. Najradej by to hne vyrozprval Jupiterovi, ale
napokon sa rozhodol, e vyk a povie mu to a po veeri. Jej as sa blil
a Bob zanal pociova hlad.
Rozlil sa so slenou Bennettovou, sadol na bicykel a fujazdil domov.
Matka chystala jedlo, otec tal noviny a pri tom bafkal fajku. Syna privtal
s smevom.

Ahoj, synak, povedal. Vraj si priiel domov tak zablaten, ako keby
si sa rozhodol otestova, i naa prka spa maximlny limit, ktor jej
urili vrobcovia.
Vie, otec, vysvetoval Bob, spadol som do jamy. Najprv som si
myslel, e je to teci piesok, ale potom sa ukzalo, e je to bahno a voda.
Teci piesok? Pokia viem, v tomto okol sa ni podobn nevyskytuje.
Nestalo sa to v Rocky Beach, odvetil Bob. Ale v Prmor. Rieime
prpad, ktor ns zaviedol do toho mesta. Skmali sme jednu z jask.
Otec pokval hlavou a noviny poloil na stl. V dvnych asoch bolo
ivotunebezpen strka nos do jaskyne. Mnoh slili paerkom a ete
pred nimi pirtom.
Poul som o tom, riekol Bob. Prve som si v kninici prelistoval
knihu, ktor hovor o Prmor ako o meste, o umrelo prv, ne sa stihlo
rozvin. Vie nieo o tom?
Bobov otec bol novinr, ktor mal vdy napordzi tajn zsobre
poznatkov. Aj tentoraz prikvol.
Mnoho ud, ktor to mysleli s tmto mestom dobre, prilo o posledn
gate a naisto skrachovalo. Po obrovskom poiari v zbavnom parku sa
astie od neho celkom odvrtilo.
Na ma nezapsobilo zlm dojmom, namietol Bob. Je tak vek ako
Rocky Beach.
Pn Andrews sa zasmial. Odvtedy prelo vye pdesiat rokov, take
mali dos asu na jeho obnovu, a dnes je to run a prekvitajce
vekomesto. Nestalo sa vak z neho vznamn rekrean stredisko, ako
pvodne plnovali. Ale d sa v om i a zarba.
koda, povedal Bob. tal som, e dokonca zaali budova podzemn
eleznicu, ale nepodarilo sa im ju dokoni.
Pn Andrews sa naklonil dopredu. Konkrtne toto rozhodnutie stlo
jednho z prvch projektantov Prmoria ivot. Ke priiel o vetok svoj
majetok, ktor vloil do stavby metra, spchal samovradu. Potom
zvratil elo a potiahol si z fajky. Na meno si teraz nespomnam, ale bol to
lovek s vekmi plnmi. Keby dos ud podporilo jeho zmer a nadenie,
Prmorie sa mohlo sta tm, o si vdy elal - najvm centrom zbavy.
Rozprvanie pna Andrewsa preruil ostr a rzny hlas jeho manelky.
Veera je hotov!
Bob by rd poval alej, ale otec vstal a pobral sa k stolu. Syn ho
nasledoval. M vea noviniek pre Jupitera.
***
Vravm vm, zabudnime na Allenovho stratenho psa, vybuchol Peter.

Allen priiel iba o svojho tvornohho priatea, zato my mme do inenia

s drakom, dvoma udnmi potpami s harpnami, ktor neznaj deck,
nehovoriac o jame plnej blata, o pohlcuje ud, o schodoch, ktor sa pod
lovekom rozsyp. Plus ten przrak, o ns telefonicky varoval, aby sme
nechali jeho jaskyu na pokoji. Ja to chpem ako dobre mienen radu, tm
skr, e je posolstvom mtveho!
Bobove oi sa prekvapenm rozrili. O om to, prosm a, baboce?
Prela hodina od veere a chlapci sa znovu zili v Hlavnom stane, aby
prebrali svoje plny.
Len o si odiiel domov, aby si sa prezliekol, vysvetoval Jupiter
Bobovi, mali sme zhadn telefont. Dopodrobna mu o om porozprval
a doslova zopakoval odkaz.
Mne to pripad skr tak, e niekto si z ns uahuje, povedal napokon
Bob. Potom si oblizol pery. Alebo nm naznauje, e sme v okol jaskyne
nevtan hostia.
Jupiter si nasadil na tvr masku neoblomnosti, ktor jeho druhovia
dverne poznali. Zatia sme nenali nijak stopu po zhadnom drakovi,
riekol. Navrhujem, aby sme sa do jaskyne vrtili ete dnes veer.
Hlasujme, vybafol Peter. Ja som za to, aby sme sa prpadu hne teraz
vzdali. Vo vlastnom zujme by sme mali hlasova za!
Za! Za! Za! prenikavo zakriekal ierna Brada, cvien druh papagja,
ktorho klietka visela v Hlavnom stane hne pri stole.
Ty u! zahriakol ho Peter. Nie si platn len nho klubu! S nam
dovolenm tu iba bva!
Mtvi nevydvaj svedectv! vykrikoval papagj a krekavo sa
chichotal.
Bob sa obrtil na Jupitera. Mono si poul papagja.
Jupiter zavrtel hlavou. Nie, Bob. Ten ktosi, o sem volal, mal akosti s
dchanm aj hovorenm. Ak niekto myselne napodoboval umierajceho
loveka alebo dokonca ducha, podarilo sa mu to perfektne. Naozaj nm
nahnal strach, vak, Peter?
Peter mykol plecami. Asi toko ako vetko, o sme dosia zaili.
Uhladil si vlasy dozadu. Ak som dodnes ete nezoedivel, tak zajtra
urite.
Jupiter sa ukrnul. Nie si o ni vmi vystraen ako hociktor z ns,
Peter. Iba trochu zveliuje.
Stav sa! vyhkol Peter.
Jupiter namiesto odpovede zdvihol slchadlo.
Stavm sa, e ke Worthington prde po ns na rolls-royce, pjde s

nami, riekol.
O necel hodinu Peter vyzeral z okna luxusnho pozltenho starho
sedana. Auto sa s tichm bzuanm motora inulo po dianici vedcej
pozd pobreia Tichho ocenu a na predmestie Prmoria. Za volantom
sedel Worthington, vysok a zdvoril anglick ofr, ktor viedol vozidlo
so zvyajnou zrunosou. Chvami si elm, aby si nikdy nevyhral
konkurz a nemal monos pouva tto limuznu, Jupe, akal si Peter.
Ke si len pomyslm na vetky trampoty, do ktorch ns u dostala!
Ale z ktorch ns aj vytiahla, Peter, pripomenul mu Bob. Ak si dobre
spomnam, ani ty si nebol vemi naden, ke uplynulo prvch tridsa dn,
na ktor sme ju dostali k dispozcii.
Anglick chlapec, ktormu ptrai pomohli v tom kritickom ase, vybavil
vetky finann nleitosti, aby mohli auto pouva alej. A tak mali
takmer neobmedzen monosti objedna si ho aj so ofrom
Worthingtonom, kedykovek sa im zaiadalo.
Peter sa oprel o koen alnenie a usmial sa. Musm uzna, e tejto
limuzne sa veru nevyrovn ani jazda na nkladnom aute, o peej turistike
ani nehovorm.
Jupiter dal vodiovi pokyn, aby odboil z dianice na zku cestu vedcu
po hrebeni skalnho brala, z ktorej mali prmorsk pobreie ako na dlani. O
chvu sa naklonil dopredu a poklepal Worthingtona po pleci.
Sme na mieste. Zastavte, povedal. Tu ns pokte.
no, pn Jones, odvetil ofr.
Obrovsk rolls-royce s vekmi starodvnymi prednmi svetlami, ktor
rozrali non tmu, spomalil a zastal na okraji cesty.
Chlapci sa vyrojili von. Jupiter sa naiahol dozadu po vstroj.
Tu s baterky, fotoapart a magnetofn, povedal. Tentoraz sme
vybaven, ako sa patr. Neme ns zaskoi nijak nepredvdan
okolnos, dokonca ju meme zaznamena.
Bobovi podal magnetofn. Tu m, Bob, na toto nahr kad zvuk
draka alebo toho ducha, o mal problmy s dchanm a rozprvanm.
Peter vzal jednu z troch bateriek. Do druhej ruky mu Jupiter stril zvinut
lano.
Nao mi je lano? sptal sa Peter.
Vdy sa oplat ma ho poruke, odvetil Jupiter. Tch tridsa metrov
ahkho nylonu sa nm zde, ak by sa rozsypali alie schody a my sa
budeme musie dosta dolu.
Preli ksok peo po tichej, tmavej ulici. Jupiter ich viedol k schodom,
ktor vybral na zostup. Od tch, o sa rno pod nimi dolmali, boli

vzdialen niekoko sto metrov.

Kamarti ho dohonili na okraji tesu a spolone sa pozreli nadol.
Pobreie vyzeralo udoprzdne. Vychdzajci mesiac tlmene presvecoval
cez riedke mran. Slab zurkot morskch vn omvajcich piesok ple
pravidelne prehluovalo huanie prboja, ktor sa ako tmav a hroziv
przrak rysoval na obzore.
Peter si nervzne hrzol pery, opierajc sa o zbradlie starch schodov, a
chvu mlky naval. Aj Bob s Petrom sa zapovali.
Vnmali iba tlmen dunenie vlnobitia zospodu a tlkot vlastnch sdc.
Nech ns astie sprevdza... povedal Peter prikrtenm hlasom.
Ke chlapci urobili prv krok dolu schodmi, mali pocit, saby hukot
mora mierne zosilnel, ako keby v akejsi predtuche.

Jedensta kapitola
Non przrak
Zostupovali po tmavch schodoch a slan chladn vietor ich pichal do
tvre. Skaln bralo sa vypnalo nad morom a vrhalo dlh, ponur tie na
piesok oiaren mesanm svitom.
Schody udrali ich archu, a tak posledn sek zbehli u istejie. Ke
zoskoili na pl, uahene si vydchli.
Jupiter sa porozhliadol. V domoch na hrebeni tesu sa len sem-tam
svietilo.
Brodili sa po vlhkom tmavom piesku a minuli schody, ktor sa prv raz
pod ich zaou rozsypali.
Ke dorazili ku vchodu do jaskyne, zastali, pozorne sa zapovali a
obozretne sa poobzerali. Zistili, e vntri ani nikde na okol niet ivej due.
Jupiter zdvihol zrak nahor. Skaln bralo vynievalo tak, e znemoovalo
vhad na hrebe. Zvratil elo a zmocnila sa ho predtucha, e tento
poznatok bude ete vemi dleit, ale v tejto chvli netuil preo.
Napokon kvol hlavou. Vzduch je ist. Vkzli dnu. Jupiter znovu
zastal a poval. Peter bol zmten. Jupiter si ponal, ako keby boli
prepadov komando.
Nepreha to? zaepkal Peter. Nepredpokladal som, e tento n vlet
bude tak nebezpen.

Opatrnos nikdy nezakod, potichu odvetil Jupiter.

Peter zaal baterku a osvetlil steny jaskyne. Potom zasvietil na podlahu.
Prekvapenm zvskol.
Vidte aj vy to o ja? Ve jaskya sa kon hne tamto za dierou. Kadia
potom vyli t dvaja potpai?
Jupiter opatrne vykroil dopredu a pod nohy si svietil baterkou.
Jaskya je menia, ne som oakval, poznamenal zamyslene. Tvoja
otzka, Peter, je zaujmav: ako sa vlastne potpai dostali stadeto von? A
kam zmizli?
Chlapci chodili dookola a skmali steny jaskyne.
Vborn, omral Peter. Naozaj fantastick!
o si to tam hundre, Peter? sptal sa Bob.
Ete ti to nedolo? odvetil Peter. Pozri, ak je jaskya mal! Aj t diera
je mal! Mysl, e by sa sem zmestil nejak drak?
Jupiter sa tvril rozpaito. Pn Allen predsa povedal, e videl, ako drak
vyiel z mora a voiel do tejto jaskyne pod bralom. Potom sa sstredene
zahadel do diery. T potpai sa predsa nemohli vypari. Musme zisti,
i niekde nablzku nie je ete jeden vchod. Alebo nejak al otvor.
Monoe tu v skale s aj in, priestrannejie chodby, len s uzavret.
Mrnos ediv! znezrady vykrkol Bob. Na osi som si spomenul!
V rchlosti porozprval kamartom, o si pretal v kninici a vypoul od
otca.
Jupiter sa zadumane zahadel do neurit. Vrav tunel?
Bob vzruene prikvol. Mala to by prv podzemn eleznica na
zpadnom pobre. Nikdy ju nedokonili, ale as z nej vybudovali, a t by
sa mala nachdza niekde v tchto skalch. osi ako tajupln eleznica.
To je zaujmav informcia, Bob, poznamenal Jupiter. Lene ten tunel
me by vzdialen odtiato cel kilometre. Nevieme toti, i ten, kto ho
zaal stava, dotiahol ho a sem, alebo i sa pustil do prce z tohto konca.
Bob sa zatvril skormtene. Myslm, e m pravdu, Jupe.
Porozhliadneme sa po om, ke sme u tu, navrhol Jupiter. Najahie
by sme ho vak nali poda mapy. Azda by sme nejak mohli zohna v
prmorskom rade geodzie a kartografie.
Po vye pdesiatich rokoch? zasmial sa Peter. Ktokovek t mapu
zakreslil, urite u dvno neije. A ak aj nejak existuje, stavm sa, e je
zahraban pod hbou starch listn a prachu.
Jupiter prisvedil. Mono m pravdu, Peter. Ale ke sme u tu, mohli
by sme sa poobzera po tuneli, ete prv ne budeme pokraova v naom
ptran. Prve som myslel na t zku chodbu, ktor sme rno objavili

zadebnen doskami. Zd sa mi dos bezpen, aby sme ou zaali.

Peter a Bob shlasne prikvli a pobrali sa k debneniu. Jupiter odhrnul
trochu piesku a neistoty, aby uvonil najviu dosku. Vtom si Bob
vimol, e Jupiterove oi sa roziarili vzruenm.
o sa rob, Jupe? zaepkal.
Jupiter bol v rozpakoch.
Zatia nie som si celkom ist, riekol. Ale vid sa mi, e je to
preglejka.
Preglejka? zopakoval udivene Bob.
Mm tak dojem, povedal Jupiter, ohmatvajc dosku. Zatia mi vak
nie je celkom jasn, ako to svis s touto zhadou. Radej odhrme viac
piesku, aby sme mohli doskami hba.
Zanedlho bola dreven foa plne uvonen. Chlapci ju potisli nabok,
cez zky otvor prekzli do chodby a znovu dosku opatrne zasunuli na
miesto. Potom zaali baterky, aby sa pozreli, kde to vlastne s.
Ukzalo sa, e sa nachdzaj v zkej jaskynke s takm nzkym stropom,
e ledva mohli st bez toho, aby trochu nesklonili hlavy. Strop bol vlhk a
vzadu sa neakane zvaoval do nzkej skalnej rmsy.
al slep koniec, zamrmlal Peter, ktor nikam nevedie.
Jupiter pokril plecami. Nech je akokovek, tto diera mohla sli ako
idelna skra pre paerkov a pirtov. Viem si predstavi, e sa v
minulosti hojne vyuvala. Star debnenie potvrdzuje, e sa ju usilovali
uchova v tajnosti.
Bob zasvietil na podlahu. Vrav pirti? Mono nm tu zanechali nejak
zlat dukty.
Spolu s Petrom sa spustili na kolen a rukami opatrne ohmatvali tenk
vrstvu piesku v snahe njs nejak poklad.
Prv sa vzdal Peter. Ni, vyriekol sklamane. Ak tu vbec dakedy
schovvali svoj lup, zaruene vetko dkladne prehadali a vzali so sebou,
ke odchdzali.
Bob preiel tvornoky a na opan koniec jaskynky. Mono nieo z
koristi zahrabali do kta, zaepkal.
Jupiter si baterkou prezeral as okolo debnenia. Odhrnul trochu prachu a
piesku spod dosiek a prve ich pozorne skmal, ke zaul Bbov vkrik.
o sa rob, Bob? sptal sa.
Vtom osi zarachotilo. Jupiter sa obzrel a priam zdpnel.
Bob zmizol.
Bob! Jupiter sa vrhol na druh koniec jaskynky, no vzpt ohromene
zostal st na mieste.

o sa stalo? sptal sa Peter. Stl a vyjavene vyplieal oi.

Jupiter sa zmohol iba na to, e rukou ukzal na stenu, oproti ktorej stli.
Ete pred chvou bol tam. Nevidel si ho? A potom akoby ho t stena
zhltla.
o? Peter sa bezhlavo vrhol k stene. Potom sa zarazil. Ja to
nechpem, hundral si popod nos, svietiac baterkou po zemi. Tentoraz tu
predsa nie je nijak diera.
Vo chvli, ke sa zohol, aby preskmal podlahu jaskyne, znovu sa ozval
aksi hrmot. Peter nairoko roztvoril oi a pevnejie zovrel baterku v ruke.
Zdvihol zrak na Jupitera a bol prekvapen, ke zbadal, e jeho zavalit
kamart sa usmieva.
Je to v poriadku. Prve sa vracia nazad, povedal Jupiter.
Peter sa obzrel vas, aby uvidel, ako sa stena hbe. Jej as sa vytoila a
chlapci uzreli otvor, cez ktor kolenaky liezol Bob.
To je, o? zvolal Bob. Mrnos ediv! Tajn pohybliv skaln panel.
Nhodou som sa o oprel a - doparoma! Otvoril sa!
o je na druhej strane? sptal sa Jupiter nedokavo.
Bobovi ovisla brada. Nemal som si to kedy vimn, Jupe. Stalo sa to
prirchlo. Sksme to znovu otvori.
Bob si upol a plecom sa zaprel do nzkej skalnej steny. Ani sa nepohla.
Bob si vystriedal rameno. Vtom sa ozval aksi vrzgot. Nato skala
zarachotila a Bob sa prekoprcol dozadu.
A u som tu zasa, volal. Pote, km je otvoren!
Prevalil sa cez otvor a Peter s Jupiterom vkzli dnu za nm.
Fha! prekvapene vykrkol Peter. Toto je u hej!
Jaskya, v ktorej sa znenazdajky ocitli, bola priestrann a vysok. Siahala
a tak hlboko, pokia dopadlo svetlo ich bateriek, a pokraovala dovntra
sbene s prvou jaskynkou, do ktorej voli.
Traja ptrai vyskoili na nohy, aby preskmali vntrajok.
Ako sa rozhliadali dokola, zauli za sebou tlmen lomoz. Ke sa obzreli,
bolo u neskoro.
Tajn skaln otvor sa zavrel.
Och! zvolal Peter. A to m zas o znamena?
Presne to ist, o sa stalo predtm Bobovi. Verm, e neskr prdeme na
to, na akom princpe funguje. Mono je to jednoduch pkov systm.
Teraz vak na to zabudnime a radej sa venujme skmaniu jaskyne.
Bob uprel pohad na vysok klenbu.
Pna! asol. Jupe, pozri na t vku! Toto by mohol by tunel, o
ktorom som tal.

Jupiter prikvol. Je to mon, Bob. Ale vimni si, e steny aj strop s

drsn, neopracovan, ako v kadej inej jaskyni. Tunel, o ktorom si nm
hovoril, predsa cel nanovo budovali. Mal by by v dokonalejom stave, s
omietnutmi stenami a dldenou podlahou. Mono aj s koajnicami alebo
aspo ich zkladmi.
Nato svetlom baterky oiaril okolit steny a potriasol hlavou. Nie, nie,
toto je typick prrodn jaskya. Nie je z nej priamy prstup na pobreie ani
k vode. Steny navkol pripomnaj jeden masvny celok. Pome vak
alej, smerom k vynievajcemu bralu. Mono ns to napokon privedie k
tunelu podzemnej eleznice, ktor si spomnal.
Pi sa mi, poznamenal Peter, e tu nie je vchod na pl, o zna, e
ani dnu sa nedostan nijak draky a im podobn tvory.
Zd sa, e mme astie, povedal Jupiter s smevom. Napriek tomu
niet pochb, e jaskya je dostatone priestrann, aby sa v nej mohol drak
alebo in bytos rovnakej vekosti zdriava.
akujem za upozornenie, zaomral Peter. Na zlomok sekundy sa mi
uavilo.
Podlaha jaskyne bola pomerne rovn a hladk a chlapci rovnomerne
postupovali dopredu. Odrazu nhle zastali.
Priechod sa neakane konil vysokou zvislou sivou stenou.
A znovu sme v zvoze, poznamenal Peter. Vetko, o sme dosia
objavili, mi pripad ako najvie nevyuit parkovisko na svete.
Jupiter si poahoval spodn peru a tvril sa rozpaito.
o sa ti nezd, Jupe? sptal sa Bob.
Stena pred nami, odvetil Jupiter. Nieo sa mi na nej nevid, akoby
nebola celkom prav.
Bob s Petrom namierili na stenu svoje baterky a zavrteli hlavami.
Poda ma je to normlna stena, riekol Bob. I ke musm prizna, e
som rovnako sklaman ako ty. Chcel som...
Jupiter mal primren oi a vbec ho nepoval. Pristpil tesne k stene,
skmal ju a preklepval. Potom si priloil ucho k sivmu povrchu a ete
niekokokrt poukal.
Znie akosi udne, podotkol Bob.
Jupiter prisvedil a vzpt prikroil k bonej stene a tam zaklopkal.
Je to rozdielny zvuk, vyslovil svoj dohad nahlas. Neviem to vysvetli,
ale...
Jupe, prosm a, nezdriavaj, skoil mu netrpezlivo do rei Peter.
Vykali sa na t stenu. Pome u odtiato pre. Zana mi by chladno.
Vtom sa Jupiterovi rozjasnila tvr. To je ono! zvolal. Chlad! Tamt siv

stena nie je studen, zato boky jaskyne no. Sami vyskajte ten rozdiel.
Bob a Peter ihne zaali ohmatva steny a porovnva.
M pravdu, Jupe, pripustil Peter. Nie je tak chladn ako boky
jaskyne. Ale o to dokazuje? Nezabdaj, e nad ou na brale s domy.
Mono teplo z nich sla a dolu a mierne stenu ohrieva.
Teplo stpa, Peter, opravil ho Jupiter.
A o ak je za ou al tunel alebo chodba, premal nahlas Bob. Aj
to me by prinou, preo stena nie je studen.
Jupiter zavrtel hlavou a zanovito stisol pery, m zvyajne dval najavo
svoj neshlas.
Vytiahol z vrecka nok a zaal nm krabka po povrchu.
Peter sa zasmial. Tou stenou sa sotva presek, Jupe, iba o si zni
epe. Potreboval by si ksok dynamitu.
Jupiter ignoroval Petrovu poznmku a pokraoval v krabkan. Potom sa
pozrel na epe a zbadal na nej prichyten drobn siv iastoky.
Hne nato sa obrtil ku kamartom. Vazoslvne sa na nich vykieral,
akoby im chcel oznmi osi vemi dleit. Ke sa vak zadval ponad
ich plecia, smev mu zamrzol na tvri.
Jaskya, prehovoril zachrpnutm hlasom. Ne-neviem ako... ale ootvra sa!
Jeho spolonci sa neveriacky obzreli. Predtm predsa ni nezbadali. Ako
je to mon?
Chlapci vyvaovali oi a mali pocit, e sa im snva.
Otvor do jaskyne sa pomaly roziroval a vntri sa rozjasnievalo. Vzpt
zactili zvan vzduchu.
Stli zarazen a srdcia im divo bili. Nejasne rozoznvali piesok a v
diake tmav lniu morskej hladiny.
Jupiter sa prv zmohol na slovo.
Rchlo! Musme nazad do jaskynky!
Traja ptrai sa vrhli dopredu a celou silou sa zapreli do nzkej skaly,
ktor sa predtm pred nimi otvorila.
Bob ju zfalo tlail rukami, tuchal do nej plecom. Potom sa zadval na
kamartov a chvejcim sa hlasom povedal:
Ja... ja som zabudol, ako som ju otvoril prv raz. Nejde to!
To nie je mon, zavral Jupiter. Funguje to na princpe pky. Musme
njs sprvny bod.
Jupiter sa pridal k Petrovi a vedno tlaili aj bchali do nepoddajnej skaly,
zatia o Bob hadal miesto, ktor potisol predtm.
Jaskyu zalialo svetlo a chlapci zmeraveli. Otvor do jaskyne sa ete vdy

roziroval. Smerom k ptraom sa priamo z mora pohybovalo osi

obrovsk a tmav!
Peter stisol Jupiterovi rameno. Ja mm asi halucincie! vydchol.
Ohromen Jupiter potriasol hlavou. V stach mal sucho a silno mril.
Nie... odvetil prikrten, je to vskutku drak!
Obrovsk przrak oblho tvaru sa priblioval a chlapci u zretene videli
ligotav kvapky vody na jeho vlhkej koi. Zlovestn hlavu
trojuholnkovho tvaru niesol vysoko na dlhom, hojdajcom sa krku. lt
oi upieral do trob jaskyne a prebodval nimi ptraov sa dvoma
reflektormi. Dopredu sa posval so zvltnym bzuanm.
Odrazu bol u celkom blzo a zatarasil otvor do jaskyne. Hlavu sklonil tak
nzko, e mldenci jasne zazreli, ako mu vidlicovit jazyk beh von a dnu,
akoby sa u-u chystal do nich zahryzn. Jeho bzukot pripomnal dlh
povzdych.
Ptrai sa zfalo pokali unikn z jaskyne. Striedavo bili a zo
vetkch monch uhlov celm telom dorali do skaly.
Sk--! Obluda prve vchdzala do jaskyne a chlapci zretene pouli
jej kripot.
Ke sa hrzostran drak vztil rovno nad ich hlavami, ete tesnejie sa
primkli ku skale. Vtom sa dlh, prehnut dra krk rozhojdal a tmav hlava
s vekmi oslepujcimi oami sa sklonila.
Prera rozavila irok mokr papuu a ptrai uvideli neuveritene
vek a leskl zuby. S vraznm chrapotom sa nadchla, potom zakalala a
zmkla.
Jupiter kdesi tal o varovnom kalan tigra v dungli, ke sa chyst
zatoi na koris. Nikdy vak o tom vemi nepremal. Teraz si na to
spomenul a a ho striaslo.
Upieral sstreden pohad na zlovestn hlavu obludy. Hypnotizujco sa
kvala raz dopredu, raz dozadu. Potom sa odrazu sklonila a celkom k
chlapcom. Jupiter cvol, priom rukami stle zfalo mtral po sprvnom
bode na nepoddajnej a nestupnej skale, ktor bolo treba zatlai.
Vlhk draia tlama sa sklala oraz niie. Znovu sa roztvorila a
vydesen mldenci zactili jej horci dych.
Znezrady sa skala za ich chrbtami zachvela a zaala sa oddeova. Jupiter
sa obzrel a videl, ako Bob prepadol cez otvor. Peter sedel ani skamenen a
bezradne upieral zrak na draka. Jupiter ho potriasol za plece a postril za
Bobom.
Napokon sa so zatajenm dychom sm prestril cez zky otvor.
Skala sa s hrmotom zavrela a chlapci si uahen vydchli. Zbehlo sa to

vemi rchlo.
Ptrai tlmene zauli hroziv rev. Potom zactili, ako sa skala trasie pod
akmi nrazmi z druhej strany.

Dvansta kapitola
V zajat strachu
Ide za nami! vykrkol Peter.
Skaln stena spjajca obidve jaskyne sa pod nrazmi cel chvela a rachot
spoza nej silnel. Zo stropu jaskynky, v ktorej sa teraz tiesnili, sa na nich
sypal piesok a drobn kamienky. V ovzdu sa vznali mran prachu.
Pda sa zosva! zvolal Peter, zadajc sa kaom.
Sme v pasci! zvrieskol Bob. Zadusme sa!
Jupiterovi v tej chvli prebleslo mysou, o vetko poul o jaskyni - e v
nej hroz nebezpeenstvo zosuvu pdy, e mu by pochovan zaiva.
Zd sa, e tentoraz Arthur Shelby neartoval.
Padajcich kamienkov pribdalo. Lomoz a chrapot za stenou neustval,
naopak, bol oraz intenzvnej. Jupiter zavrtel hlavou, akoby sa chcel
strias bezradnej zkosti, ktor sa ho zmocovala.
Omren a vydesen zabodol pohad do debnenia na opanom konci
jaskynky. Jasn! Je a neuveriten, ako doke strach zahmli myse.
Debnenie! zjaal. Dostaneme sa odtiato tou istou cestou, ako sme
sem voli!
Trojica vyakanch ptraov sa rozbehla k doskm. Zatia o sa Jupiter s
Bobom pustili odha sypk piesok naspodu, Peter mykal hrubou latou v
snahe odsun ju. Za krtku chvu, ktor sa im zdala venosou, doska
povolila. krou sa prestrili von.
Potom dosku zasunuli nazad a nhlivo ju zahdzali pieskom. Napokon si,
saka odfukujc, vymenili unaven pohady.
Jupiter pokyvoval hlavou.
A teraz rchlo do bezpeia! zavelil.
Ani chvu nerozmal kadia. Nohy ho niesli samy. Priamo do stia
jaskyne. A u trielil po piesku.
Tesne za nm uhal Peter. Z trojice chlapcov bol najobratnej a
najrchlej beec. Posledn utekal Bob. Inokedy ani Petrovi, ani Bobovi

nerobilo problm predbehn Jupitera.

Ako upaovali, svetl bateriek sa hadili pred nimi a mihotavo im blikali
na cestu. Prebehli pomimo dolmanch schodov, a napokon dorazili k
alm schodkom vedcim na vrchol skalnho tesu. Vedeli, e hore na
nich ak Worthington s rolls-royceom, ktor ich bleskurchlo doprav do
bezpeia. Za sebou zanechali revcu obludu, ktor sa znenazdajky vynorila
z mora a teraz ich rozzren had.
Boli u v polovici schodov, no stle nevideli, e by ich prenasledovala
ozruta s hrozivmi eusami a horcim dychom. Konene sa vykriabali
na vrchol, odfukujc a lapajc dych.
Pred nimi sa v diake mihali svetl Los Angeles. A na konci ulice na nich
akala limuzna s Worthingtonom za volantom.
Netrvalo dlho a dorazili k obrovskmu, vyblskanmu rolls-royceu,
ktorho kovov asti a pozlten kuky na dverch sa ligotali v
mesanom svite. Dvere boli otvoren a chlapci sa usalaili na zadnom
sedadle.
Worthington! vydchol Jupiter. Ide sa domov!
no, pane, odvetil vysok, ctiv ofr a natartoval. Limuzna sa
rozbehla, pomaly naberala rchlos, a sa nairoko inula po dianici
vedcej popri pobre Tichho ocena.
Nevedel som, e vie tak rchlo bea, Jupe, vyhkol Peter.
Ani ja, odvetil Jupiter zadychane. Mono... je to tm... e som nikdy
predtm... nevidel draka.
Pna! zvolal Bob, ke sa oprel o koen sedadlo. Ale som rd, e sa
meme vozi v takomto prepychovom aute!
Ja dvojnsobne, pridal sa Peter. Chalani, o vravte na toho draka?
Ve sme sa zhodli na tom, e draky neexistuj?!
Neviem, hlesol Jupiter, akoby nemohol polapi dych.
Ak aj na nieo prde, radej ml. Budem ma o robi, aby som na
dnen veer zabudol, riekol Peter.
Ako je to vak mon? nahlas zauvaoval Bob. Vetky knihy, ktor
som pretal, uvdzaj, e draky pravdepodobne vymreli. Dnes nie je
znmy vskyt podobnch bytost.
Jupiter zavrtel hlavou.
Nechpem. Zvratil elo a poahoval si spodn peru.
Najpravdepodobnejia odpove by znela, e sme nijakho draka nevideli.
Ak toti neexistuj, nemohli sme, pochopitene, nijakho vidie.
Ty artuje! vyprskol Peter. Ak sme nevideli draka, o to potom bol za
przrak, ktor voiel do jaskyne a vypal na ns horcu paru?

Celkom sa ponal na draka, povedal Bob.

Worthington sa obzrel. Prepte, mlad pni, e som vs poval. Ale
rozumel som dobre: vy ste dnes veer videli draka? Ozajstnho, ivho?
no, Worthington, prisvedil Peter. Vyiel z mora a zamieril rovno do
jaskyne, ktor sme si prve prezerali. Videli ste u niekedy draka?
ofr potriasol hlavou. Nie, takm astm sa nemem pochvli. Zato
v ktsku maj podobn hrzostran obludu a zopr uom sa ju
poastilo vidie. Je dlh, zvlnen ani had. Pomenovali ju lochnessk
prera, a ako som poul, z asu na as sa vynra nad hladinu.
Videli ste ju niekedy, Worthington? sptal sa Jupiter.
Nie, pn Jones. Ale ke som bol ete chlapec, asto som cestoval k
lochom - ako tam volaj jazer - a urite by sa rchlo roznieslo, keby dakto
uzrel t ozrutu. Pokladm za jedno zo svojich najvch ivotnch
sklaman, e som lochnessk preru nikdy nevidel. dajne je dlh
najmenej tridsa metrov.
Hm. Jupiter sa zamyslel. Vravte teda, e ste draka nevideli.
Skutonho nikdy, odvetil Worthington s smevom. Iba takho, akch
predvdzaj pred futbalovou ligou.
Futbalovou ligou? zaudovane zopakoval Bob.
ofr ctivo prikvol. Poas kadoronho alegorickho sprievodu tu
nealeko v Pasadene. Je to prehliadka obrovskch kvetinovch
alegorickch vozov. Tum, e sa to vol Sprievod Ruovho pohra.
Lene drak, ktorho sme my videli pred chvou, nebol zhotoven z
kvetov, vychrlil zo seba Peter. To vm mem odprisaha. Vak, Jupe?
Mhm, zahmkal Jupiter. Stopercentne nebol zostrojen z kvetov. Bol to
ozajstn drak. Na okamih zavhal a potom dodal: Aspo sme sa vetci
zhodli na tom, e tak vyzeral.
Som rd, e tentoraz s nami shlas, neodpustil si poznmku Peter.
Jupiter sa zamrail. Palcom a ukazovkom si poahoval spodn peru,
neklamn znak, e tuho prema. Vyzrel z okna uhajcej limuzny a
alej si v zaduman poahoval peru.
Ke rolls-royce dorazil do dvora Jonesovho bazra, Jupiter sa poakoval
Worthingtonovi a povedal mu, e ak bud znovu potrebova jeho sluby,
zatelefonuj.
Bude mi poteenm, pn Jones, poznamenal Worthington. Musm sa
vm prizna, e dnen non jazda sa mi pila. Je to pre ma prjemn
zmena a bav ma to viac ako vozi zmon star dmy a bohatch
podnikateov. Prv ne sa rozlime, predsa len by som vm rd poloil
otzku, ktor mi ned pokoja. Tka sa vho draka.

O o, ide Worthington?
Pane, pokraoval ofr, dalo by sa poveda, e vs dnes postretlo
astie, lebo ste na vlastn oi mohli uzrie ozajstnho ivho draka. Ak sa
smiem opta, videli ste ho z tesnej blzkosti?
plne zblzka, vyhkol Peter. Prakticky sa vypnal rovno nad naimi
hlavami.
Fajn, odvetil Worthington, ktor bol zvyajne vemi zdranliv, a hne
aj pokraoval: Potom si to mlad pni nemohli nevimn. Je pravda, ako
hovoria legendy, e drak chrl dym a ohe?
Jupiter sa na chvu zamyslel, potom pomaly zporne pokval hlavou.
Nie, Worthington. Tento nie. Jedin, o sme videli, bol dym.
Och! vzdychol si Worthington. To je koda. Nanajv spokojn by
som bol vtedy, keby ste boli svedkami absoltneho zitku.
Mono sa to podar raz vm, Worthington, poznamenal Peter. Verte
mi, e to, o sme videli, nm celkom stailo. Bol to zitok na cel ivot.
U len ke o tom hovorme, naskakuje mi husia koa.
Vodi limuzny prikvol a vzdialil sa. Jupiter viedol kamartov na dvor
zberne. Jeho strko Titus a teta Matilda, ktor ili v domeku hne veda
bazra, u spali. Kvli Jupiterovi nechali svieti non lampku.
Jupiter sa obrtil k Petrovi a Bobovi. Neviem, ak je v nzor, ale
poda ma by sme sa mali ete raz vrti do jaskyne, i u tam drak je,
alebo nie.
oe? zrkol Peter. Meme by radi, e sme vyviazli iv a zdrav!
Jupiter prikvol. Vystrel pred seba ruky a otril przdne dlane. Baterku
mm stle pripevnen na opasku, prve tak ako aj ty a Bob. Lene ke
sme v tom zmtku upaovali z jaskyne, zabudli sme tam vetko vybavenie.
Fotoapart, magnetofn i lano. Preto sa ta musme vrti.
V poriadku, vyriekol Peter zdrhavo. Povedzme, e to prijmam ako
zmienku. A tvoj al dvod?
Sm drak, povedal pomaly Jupiter. Neverm toti, e bol skuton!
Jeho druhovia naho vypletili oi.
e nebol skuton? sptal sa Peter. Chce nm nahovori, e t
obluda, ktor ns na smr vydesila, nebola ozajstn?
Jupiter prikvol.
Bob zavrtel hlavou. Ak to nebol ozajstn iv drak, zjem kefu.
Pripam, e sa na vemi ponal, podotkol Jupiter.
Peter sa tvril riadne namrzene. o tm chce naznai?
Pripam, e sa na vemi ponal, zopakoval Jupiter. Ale nesprval
sa ako drak!

Teraz vak nie je as na dlh diskusie, u je noc, pripomenul im neskor

hodinu Jupiter. Zajtra rno vm prezradm dvody, pre ktor si myslm, e
to nebol skuton drak. A ak sa pri naej alej nvteve jaskyne potvrd,
e som sa mlil, potom zjem kefu ja, a nie ty, Bob.
Nebude sa musie namha, utrsil Peter. Drak to iste urob za teba.
A poerie aj vetko ostatn, o mu prde do cesty.

Trinsta kapitola
Vtipkrov art
Bob nespal dobre. Zitky z prmorskej jaskyne nm tak otriasli, e len o
privrel oi, prenasledoval ho z jaskyne do jaskyne hrzostran drak a
chrlil naho horcu paru. Strhval sa zo sna s biacim srdcom. Ke si
znovu zdriemol, drak ho op prenasledoval, ale zakadm sa mu podarilo
zzranm spsobom unikn. Takto sa to opakovalo niekokokrt. Drak
ho aj s kamartmi u-u dral vo svojich pazroch, preto ke Bob znovu
precitol, od hrzy sa ete chvel na celom tele.
Teraz mal as, aby premal o Jupiterovej domnienke, e drak nie je
skuton. Bob pochybovane pokrtil hlavou. Nevedel si predstavi ni
vierohodnejie.
Napokon predsa len zaspal a zobudil sa, a ke ho matka volala na
raajky. Obliekal sa pomaly a v duchu si premietal udalosti uplynulej noci
v snahe njs aspo jeden prklad, ke sa drak prejavil ako neskuton.
Musel si vak prizna, e na ni nepriiel. Ete vdy ho mal pred oami,
poul jeho rev, dokonca ctil jeho dych. Tohto vetkho predsa nie je
schopn nijak falon drak, utvrdzoval sa Bob vo svojich zveroch.
Jupiter sa iste mli.
Bobov otec u dojedal, ke si jeho syn sadal za stl. Pokval hlavou a
pozrel na hodinky.
Dobr rno, synak. Vodilo sa vm v noci dobre?
no, otec, odvetil Bob. Ulo to.
Pn Andrews vstal a poloil obrsok na stl. To som rd. Mimochodom,
neviem, i je to dleit, ale vera si sa zjavne zaujmal o tunel v Prmor, a
len o si odiiel, spomenul som si na meno mua, ktor pri jeho stavbe
priiel o vetok svoj majetok.

Ale o? prejavil zujem Bob. Kto to bol?

Labron Carter.
Carter? Bob si okamite vybavil v mysli rozertenho pna Cartera s
obrovskou brokovnicou, s ktorm sa zoznmili vera.
no. Ke prmorsk mestsk rada zamietla jeho plny vybudova z
mesta vznamn rekrean stredisko, plne ho to vzalo. Priiel o zdravie,
majetok i poves, a to bolo naho privea - neuniesol t archu a sm
skoncoval so ivotom.
To je hrozn. Mal rodinu?
Pn Andrews prikvol. Jeho manelka zomrela krtko po om. Mali
jednho syna. Pn Andrews sa na okamih zamyslel. Ktovie, i ete
ije?! dodal. Nezabdaj, e to, o om som ti rozprval, sa stalo pred
pdesiatimi rokmi.
Po tchto slovch sa pobral do redakcie novn, kde pracoval, a Bob mu
zakval na rozlku. Posledn informciu si poznail do zpisnka. Bol
zvedav, o povie Jupiter, ke mu oznmi, e ete ije osoba, ktor vie
nieo o pvodnom tuneli. Dakto, kto prechovva voi Prmoriu
nevraivos za to, e jeho otcovi spsobilo tok zrmutok. Dakto, kto m
vemi nepriatesk povahu.
Bob si nevedel predstavi, akm spsobom by sa ijci pn Carter
dokzal pomsti. Stril si zpisnk do vrecka, dojedol raajky a u aj
upaoval.
Azda Jupiter d spomnan veci do svislosti, ke sa o chvu stretn v
Jonesovom bazri.
Preboha! zarazene zvolal Peter. Ve to, o nm tu Bob porozprval o
Carterovej rodine, dva zmysel, Jupe. Je to vierohodnejie ako tvoja
domnienka, e drak nie je skuton.
Trojica ptraov sa znovu zila v Hlavnom stane. Bob, ako zvyajne,
najprv pretal svoje poznmky a prv sa zmienil o Labronovi Carterovi.
No v zlohe mal viac prekvapen.
Cel as mi vtalo v hlave, o si vera povedal o drakovi, zaal. A tak
som sa rno rovno z domu pobral do kninice a trochu som sa tam
porozhliadol.
Jupiter uprel pohad na papiere, ktor dral Bob v rukch.
Myslm, e bude najlepie, ak prejde priamo k jadru veci, rozhodol
Jupiter. Teda i draky dnes existuj, alebo nie!
Bob zavrtel hlavou. Nie. Draky neexistuj. Ani jedna kniha neprina
svedectvo o vskyte drakov.

To je nezmysel! vybuchol Peter. udia len nevedia, kde hada. Ak by

strvili zlomok noci v blzkosti istej prmorskej jaskyne, na jednho by
urite naabili. A pekne vekho!
Jupiter ho rukou uzemnil. Navrhujem, aby sme si najprv vypouli Boba,
a potom meme diskutova. Pokrauj, Bob.
Bob sa zahadel do poznmok. Objavil som tvora vemi blzkeho
drakovi. Obrovskho jatera prezvanho komodsk varan. Na jatera je
dos vek - dorast a do dky troch metrov, ale zaleka nie tak ako
drak, ktorho sme videli v jaskyni.
Monoe jednho kmili pecilnymi vitamnmi, preruil ho op Peter,
a e je to prve ten n drak.
Nie, zavrhol tto mylienku Bob. Komodsk varan nevypa dym a
ije len na jednom ostroveku vo Vchodnej Indii. Na t obludu v jaskyni
sa ani vemi nepona. Myslm, e meme s istotou kontatova, e draky
v dnench asoch neexistuj.
Objavil som vak mnoho ivochov, ktor toia na ud, zabjaj ich,
dokonca er! Uprene sa zadval na kamartov. Chcete, aby som
pokraoval?
Jupiter prikvol. Samozrejme. Musme predsa pozna svojich
skutonch nepriateov, rovnako ako tch, o sa ns pokaj obalamuti
predstieranm, e s skuton. Bob, taj alej!
Tu s sla, povedal Bob. Milin ud zomiera kadorone nsledkom
uhryznutia hmyzom prenajcim choroby; tyridsatisc utipnutm
hadmi; dvetisc usmrtia tigre, tisc zoer krokodly a alch tisc skon v
paerkoch ralokov. Zdvihol zrak od poznmok.
Vimni si, Peter, podotkol Jupiter, e ani jeden tatistick daj
nehovor ni o neast, ktor by uom spsobili draky. Pokrauj,
Zapisovate.
To boli vek sla, riekol Bob. Existuj vak aj tatistiky nehd
zaprinench slonmi, hrochmi, nosorocami, vlkmi, levmi, hyenami a
leopardmi. Niektor z nich sa stali neastnou nhodou. No jestvuj aj
zabijaci a udorti. Mnoho je i myselnch, zkernch vrahov.
V knihe Jamesa Clarka lovek korisou sa pe, e nebezpeenstvo, ktor
hroz loveku od niektorch zvierat, sa zveliuje. Spomnaj sa polrne
medvede, pumy, orly a aligtory. Autor naprklad tvrd, e tarantuly s
celkom nekodn, e medve grizzly narob nepatrn kody a e opice s
dos inteligentn na to, aby ublili loveku. Poda neho
najnebezpenejm miestom, kam by ste sa mali vybra iba vtedy, ak tite
skoni v trobch nejakej elmy, je stredn Afrika a indick subkontinent.

A najistejie sa mete cti v rsku, lebo tam s najnebezpenejmi

ivochmi meliaky.
Bob odloil zpisnk nabok. V malej miestnosti zavldlo ticho.
M nejak pripomienky? sptal sa Jupiter Petra.
Peter zavrtel hlavou. Po tom, o som si vypoul, mi Prmorie pripad
vcelku bezpen, poznamenal s smevom. Ete ma vak muste
presvedi, e drak z uplynulej noci nebol skuton.
Dobre, zanem teda tm, e sme nikdy nevideli...
Jupitera preruilo zvonenie telefnu.
Naiahol sa za slchadlom, ale potom na okamih zavhal.
Len ho zdvihni, nabdal ho Peter. o ak znovu vol ten mtvy chlapk
alebo duch?! Mono nm chce oznmi, aby sme nechali na pokoji aj
draka v tejto jaskyni.
Jupiter sa zasmial a zdvihol telefn. Prosm?
Ako zvyajne, aj teraz dral slchadlo tesne pri mikrofne, aby rozhovor
mohol pova i Bob s Petrom.
Dobr de, ozval sa znmy hlas. Tu Alfred Hitchcock. Ste to vy,
Jupiter?
no. Dobr de, pn Hitchcock. Predpokladm, e volte, aby ste zistili,
ako sme pokroili s ptranm po psovi vho priatea.
Presne tak, odvetil bodr hlas. Allena som ubezpeil, e vy iste
pohotovo a s dvtipom rozltite zhadu jeho stratenho tvornohho
priatea. Volm vs, aby som si overil, i moje ubezpeenia neboli
prehnan. Nali ste u toho psa?
Zatia nie, pn Hitchcock, odvetil Jupiter. Najprv musme rozlti
zhadu kalajceho draka.
Kalajceho draka? zopakoval pn Hitchcock. Ste si ist, e nejak
existuje? A vravte, e kale? To je ale udn! Zd sa, e zhadm niet
konca. Kee vs objav draka tak vyviedol z miery, navrhol by som vm,
aby ste sa o tom pozhovrali s muom, ktorho pokladaj za svetovho
odbornka na tto problematiku.
Kto je to? sptal sa Jupiter.
Predsa mj star priate Henry Allen, odpovedal pn Hitchcock.
Prekvapuje ma, e sa vm sm nepochvlil. Jeho filmy sa priam hemia
drakmi.
no, spomnal, e hrdinami jeho filmov boli draky, no napriek tomu
zostal zaskoen, ke na jednho narazil na pobre. Ale aj tak vm
akujeme za radu, pn Hitchcock. Bude asi lepie, ak s nam postupom
oboznmime aj pna Allena. Hne mu zavolm.

Netreba, zarazil reisr neakane Jupitera. Mm ho na druhej linke vo

svojej pracovni. Pred chvou mi zatelefonoval, aby mi oznmil, e ste
naho urobili celkom dobr dojem. Pokajte chvu, poiadam sekretrku,
aby ho prepojila sem.
Po krtkej pauze chlapci zauli hlas starho filmovho reisra.
Dobr de, tam je mlad Jones? sptal sa.
no, pn Allen. Ospravedlujem sa, e sme zatia nenali stopu po
vaom stratenom tvornohom priateovi. Ale nevzdvame sa.
V poriadku, mldenci, povedal Henry Allen. Ani som tak skoro
neakal nejak vsledky. Je celkom mon, e mjho psa jednoducho
naiel neznmy lovek a vzal ho so sebou. Ako som vm povedal, je to
mimoriadne prtuln zviera.
Aj tto monos sme zvili, pane, podotkol Jupiter. Naiel u
niektor z vaich susedov svojho stratenho milika?
Nie, odvetil pn Allen. Ale tum, kam svojou, otzkou mierite, mlad
mu. Nevyluujete ist svislos, vak? e vetky psy zmizli pribline v
rovnakom ase...
no, prisvedil Jupiter.
Zhovrali ste sa u s niektorm z mojich susedov?
Len s tmi, o ktorch ste nm povedali, e nevlastnia psov, odvetil
Jupiter. S pnom Carterom a pnom Shelbym.
Prezradili vm nieo konkrtne?
S to vemi zvltni udia, pn Allen, vysvetoval Jupiter. Pn Carter
zril, e sme si ho dovolili obaova, a zastraoval ns brokovnicou.
Nenvid psov. Zd sa, e mu liapu zhradu, a naznail nm, e je
rozhodnut s kadm jednm skoncova.
Pn Allen sa zasmial. To s len plan vyhrky, chlape. Carter narob
iba vea kriku. No ja neverm, e by zaiel a tak aleko a zastrelil
bezmocn zviera. A o mj priate Arthur Shelby?
Nu, zaal Jupiter, u toho sme pochodili trochu lepie, ale nie ovea.
Pokal sa ns vyaka svojskm spsobom.
Star reisr sa znovu zasmial. , mte na mysli jeho vynlezy, ktormi
je obklopen cel dom. Maj sli na to, aby zastraili nepovolan osoby
a kdejakch podomovch obchodnkov. Asi som vs mal upozorni na to,
e Arthur Shelby je star vtipkr.
Povedz mu, e sme na to prili u aj sami, epkal Bob.
Mono mi len chce pripomen, e nie som v okol sm, kto doke
strai ud, pokraoval pn Allen. Pozn moje hrzostran filmy a
mono sa mi chce za ne odplati rovnakou mincou. Znovu sa zachichotal.

Pre svoj zvltny zmysel pre humor priiel vlastne Shelby o vynikajce
zamestnanie. Otcovia mesta nemali pre porozumenie.
Jupiter sa zahadel na svojich druhov. T sa so stolikami pomkli bliie,
aby lepie pouli.
o sa stalo? sptal sa Jupiter, a pritom sa usiloval, aby jeho hlas znel
ahostajne.
Odvtedy prelo u niekoko rokov, pustil sa do vysvetovania pn
Allen. Shelby je technik. Bol zamestnan v mestskom plnovacom rade.
Vemi dobre vedel, ako v meste vetko funguje. A jednho da sa
rozhodol, e to vyuije.
o... sptal sa nedokavo Jupiter. o urobil?
Pn Allen sa op zachechtal. Stalo sa to v de jeho narodenn. Sm si to
hunctstvo vymyslel. V skutonosti sa neprihodilo ni vne. Pn Shelby
sa rozhodol naraz vypn vetky semafory v meste. Predstavoval si, e to
bude ako narodeninov torta bez svieok. Svojm skutkom, pochopitene,
celkom ochromil dopravu v centre mesta. Podnikatelia prili neskoro na
rokovania, udia mekali do prce a poobede domov.
Ilo len o prechodn, niekokohodinov odstavenie signalizanch
zariaden. Vyvolalo vak brliv vlnu rozhorenia nad tm, e sa nieo
tak vbec me sta v takom modernom a runom meste. Radn pni boli
pobren a rozhodli, e vinnka treba potresta. o bolo zvltne, Shelby to
prijal. Otvorene priznal, e chcel takm spsobom oslvi svoje
narodeniny, e to urobil len tak pre zbavu.
Ako na to zareagovali mestsk mocipni? sptal sa Jupiter.
Vyhodili ho, prirodzene, zo zamestnania. A postarali sa aj o to, e u
nikdy nezohnal prcu v nijakej mestskej intitcii. Nieo mm s nm tak
trochu spolon, oboch ns pripravili o ivobytie.
Chcete tm poveda, e si u nikdy nenaiel zamestnanie? vyzvedal
Jupiter.
Nemal to ahk, poznamenal star pn. Obas prleitostne pracoval
pre obchodn firmy, pre ktor zhotovoval sveteln reklamn tabule a
podobn propagan pomcky. Ale to bolo vetko. Prli draho zaplatil za
svoj art.
Nezostrojil nhodou pn Shelby nejak alegorick voz na Slvnosti
Ruovho pohra? sptal sa Jupiter.
Na okamih zavldlo ticho. Potom sa pn Allen ozval vhavm hlasom:
O tom ni neviem. Alegorick vozy s prehliadkou kvetinovej vzdoby. A
Shelby sa zameriava skr na strojn zariadenia. Okrem toho priaznivci
Slvnost Ruovho pohra ber tto udalos vemi vne. Mnoh si

kupuj lstky na sedadl hne za ohradou, aby dobre videli alegorick

vozy, ktor snma aj televzia. Nie, mlad mu, vemi pochybujem, e by
si na tak prcu objednali vtipkra s poramotenou minulosou.
To je hrozn, povedal Jupiter. Napriek tomu stle vyrba rzne
veciky pre vlastn poteenie a tvrd, e tie nikomu neublia.
Niektor udia nemaj radi jeho kanadsk artky, chlape. A je to
pochopiten. Nu tak zatia dopoutia...
Ete jednu otzku, pane, zadral ho Jupiter. Ste si ist, e drak,
ktorho ste videli v t noc, kalal?
no, odvetil star pn. Bol to kalav zvuk.
Naozaj ste videli z najvyieho miesta hrebea nealeko vho domu,
ako vchdza do jaskyne pod bralom?
no, synak. O tom som stopercentne presveden. Bola u sce tmav
noc, ale zmysly mi zatia slia, aj ke u nemm patrnov a monos
nakrca filmy. Zrak ma, chvalabohu, ete poslcha.
akujem vm, pn Allen. Urite sa vm ozveme.
Jupiter poloil slchadlo. Potom sa obrtil ku kamartom.
Chcete k tomu nieo doda? sptal sa.
Bob s Petrom pokrili plecami.
Vlastne nm povedal iba to, na o sme prili aj sami - e Shelby je
vtipkr, poznamenal Peter. Ten vtk ma vyakal prve tak ako drak v
jaskyni.
o len potvrdzuje mj al postreh, dodal Jupiter, e vpovede pna
Allena, pre ktorho vlastne mme pracova, nie s celkom spoahliv, o
sa tka pravdivosti.
oe? Peter sa zamrail na Jupitera.
Poka sa nm poveda, e star pn Allen klame, vysvetlil Bob.
Preo to teda nepovedal takto priamo? zaudoval sa Peter. Pozrel sa na
Jupitera. Pouj, ak mi vymenuje konkrtne situcie, kedy star pn
klamal, uverm ti.
Jupiter prikvol a riekol: Allen tvrdil, e stl na najvyom mieste
hrebea, ke videl draka vojs do jaskyne.
Peter sa zatvril zmtene. No a o je na tom udn?
Jupiter zavrtel hlavou. Bralo na spomnanom mieste vynieva, preto nie
je mon, aby zhora videl stie jaskyne, nieto ete niekoho do nej vojs.
Vimol som si to minul noc.
Peter sa rozpaito pokriabal po hlave. Nu neviem, mono m pravdu
ty, a on sa mli. Dok to!
Jupiter sa tvril sebavedome. Poksim sa o to ete dnes veer. Vrtime sa

do jaskyne a hdam sa mi podar odhali nielen to, preo pn Allen klame,

ale aj podvod s drakom. Nezabdajte, pokraoval, e v tomto prpade
jednme s niekokmi podozrivmi osobami. Mumi, ktor by mohli
vedie o-to o tuneli a ktor maj na ostatnch ud ak srdce. Pna
Allena i pna Shelbyho pred rokmi prepustili zo zamestnania a odvtedy si
nemohli njs poriadnu prcu. O tuneli by mohol vedie aj pn Carter, ak
je synom pvodnho stavitea. Navye m dvod vyrovna si s mnohmi
ty. Ako vak toto vetko svis s drakom a jaskyou, zatia neviem. Ale
mono na nieo prdeme dnes v noci.
Chce azda poveda, vyzvedal Peter, e dnes veer ideme znovu do
jaskyne, aj ke si uvedomujeme, o ns tam ak?
Jupiter neodpovedal a alej si nieo zapisoval do notesa. Potom sa
naiahol za telefnom. Najprv vak musm ete osi zisti, povedal.
Mal som na to myslie skr.

trnsta kapitola
Zaiatok honu na draka
Mohli by ste ma, prosm, spoji s pnom Alfredom Hitchcockom?
poiadal Jupiter. Povedzte mu, e vol Jupiter Jones.
Peter a Bob si vymenili nechpav pohady a potom upreli zrak na
Jupitera. Ten si ich vak vbec nevmal, jednou rukou si pridriaval
slchadlo a druhou si alej osi zapisoval do notesa.
Zakrtko sa v telefne ozval srden hlas znmeho filmovho reisra.
Prosm, tu Alfred Hitchcock. Nebodaj ste u vyrieili zhadu mizncich
psov v Prmor?
Jupiter sa zasmial. Ete nie, pn Hitchcock. Volm vm ohadom jednej
veci, o ktorej ste sa nedvno zmienili. e v priate pn Allen je odbornk
na draky, pretoe ich asto obsadzoval vo svojich hororoch.
no, to je pravda, pritakal pn Hitchcock. Jeho filmy sa hemili
netopiermi, vlkolakmi, uprmi, vamprmi, straidlami a drakmi, ktor mali
ud vydesi na smr. koda, e boli nakrten u vemi dvno. Mem
vs vak ubezpei, e ich priaznivci sa ete aj dnes chvej od hrzy a po
chrbte im beh mrz, ke si na ne spomen.
Poul som, podotkol Jupiter. Viem si predstavi, e ak chcel pn Allen

svojimi snmkami dosiahnu tak obrovsk inok, obludy a netvory

museli vyzera absoltne vierohodne.
Aj vyzerali, povedal pn Hitchcock. Nedokonalmi napodobeninami
straidelnch bytost ud nevydeste. Tie musia vzbudzova dojem, e s
skuton.
Jupiter prisvedil. Kto ich vyrbal?
Pn Hitchcock sa zasmial. Mali sme, samozrejme, ikovnch
rekvizitrov. Raz sa hrzostran obludy oivovali dmyselnmi strojnmi
mechanizmami, ktor sa vkladali do ich trob, inokedy hnacm
motorekom alebo pomocou ozubenho skolesia a kuky. Techniky sme
striedali poda toho, ak pohyb sme chceli dosiahnu. Kad jednu fzu
pohybu prery sme fotografovali, a tak sme to robili dokola, km sme
nedosiahli elan efekt. Hovor sa tomu technika stop-zberu. To len pre
vau informciu. Ke sa potom jednotliv zbery spustia za sebou,
vytvraj plynul produkciu.
Rozumiem, povedal Jupiter. Ak osud ak tie potvory po nakrten
filmu?
Niekedy sa odkladaj na aliu prleitos, inokedy sa predaj na drabe
a obas sa jednoducho zniia. Dal som vyerpvajcu odpove na vau
otzku?
no, odvetil Jupiter. Chcem vs vak poiada ete o jednu lskavos.
Mte poruke nejak z Allenovch filmov, ktor by sme si mohli pozrie?
Konkrtne o drakoch?
akal som, e sa na to sptate, povedal Hitchcock po krtkej odmlke.
Prezrel som si n filmov archv, lebo som hadal star klasick snmku
s nzvom Jaskynn przrak, v ktorej dominuje draia tematika. Mal som v
mysle dkladne ju pretudova, km sa pustm do alieho filmu.
Nieeby som chcel odkoprova Allenove npady, dodal rchlo, iba som
sa potreboval ubezpei, e moja snmka mus by skutone vborn, ak
m pretromfn Allenov film.
Vemi by nm pomohlo, pn Hitchcock, skoil mu netrpezlivo do rei
Jupiter, keby sme si ten film mohli pozrie. Rd by som sa na vlastn oi
presvedil, ako tak ozajstn drak vyzer a ako sa sprva. Mohli by ste to
zariadi?
Pn Hitchcock bez rozmania povedal: O hodinu vs akm vo
svojom tdiu. Njdete ma v premietacej sle slo tyri.
Telefn sa odmlal. Jupiter pomaly poloil slchadlo na vidlicu. Potom sa
obrtil k Petrovi a Bobovi.
Dobre povajte, riekol. O chvu uvidme, ako by mal vyzera

ozajstn drak. Starostlivo sledujte kad zber. Mono postrehnete nieo,

o nm neskr me by vemi prospen.
o by to malo by? sptal sa Bob.
Jupiter vstal a ponaahoval si dy. Vychdzam zo svojej terie, e drak v
Prmor je len napodobenina. Mono sa mlim. Lene v tom prpade mme
do inenia so skutonm drakom!
V presne dohodnut hodinu zastal luxusn star rolls-royce s
Worthingtonom za volantom pred barakom hollywoodskych filmovch
atelirov, oznaenm ako premietacia sla tyri. Pn Hitchcock sedel v
zadnej asti miestnosti aj so svojou sekretrkou, a ke ptrai voli, kvol
im na pozdrav.
Mldenci, sadnite si dopredu, zahrmel Alfrd Hitchcock. U aj dm
opertorovi znamenie, aby to spustil.
Stlail gombk na vedajom sedadle a miestnos sa zahalila do tmy. Iba z
malho okienka spoza Hitchcockovho chrbta vychdzalo svetlo
sprevdzan bzuanm.
Nezabdajte, upozoroval ich znmy reisr, e film bol nakrten
pred mnohmi rokmi. Toto je hdam jedin pouiten kpia. Je
preexponovan, preto s niekde tmav a nejasn miesta. S tm sa, ia,
ned ni robi. Na vod to vari stailo. Teraz u sledujme film!
oskoro chlapci celkom zabudli, kde s. Pn Hitchcock ani najmenej
neprehal. Film bol naozaj vemi napnav, ako im vopred naznail.
Prbeh ich plne opantal a vaka zrunosti starho reisra filmu
pomaliky sa ich zmocovala hrza.
Na pltne sa zjavila jaskya a v nasledujcej chvli sa chlapci ocitli v jej
trobch. Srdcia im divo bili, ke znovu uvideli - draka!
Ako toto absurdn, hroziv montrum vchdzalo do jaskyne, pokrylo cel
pltno. Ke nadvihlo krtke krdlo, ukzalo sa dlh svalstvo, ktor sa
uvoovalo a sahovalo ako hadie telo pod vlhkou, upinatou koou.
Vzpt sa mal zlovestn hlava, pohojdvajca sa na dlhom krku, obrtila
tvrou k nim. Drak rozavil dlh, mocn euste a zreval.
Mrnos ediv! zaepkal Peter. Podvedome sa schlil vo svojom
kresle. To je zaruene ozajstn drak!
Bob nemohol odtrhn oi od obludy, ktor akoby u-u mala vystpi z
pltna, a rukami pevnejie zovrel operadla stoliky.
Jupiter sedel mlky a sstredene sledoval kad dra pohyb.
Ptrai boli filmom fascinovan.
Ke premietaciu slu neakane zalialo svetlo, ete vdy sa nevedeli
spamta z ohurujcich scn a cel sa chveli od hrzy.

Ke vstali zo sedadiel, nohy mali ani z olova.

Pna! zvolal Bob. Ja som hotov! Znovu som preval to, o uplynul
noc. Celkom som zabudol, e je to iba film.
Jupiter prikvol. To je dkaz, e odbornk na horory dosiahol svoj
zmer. Pn Allen dokzal tak obratne spracova divka, e uveril
vetkmu, o reisr chcel. Na smr ns vyakal fiktvnym drakom na
celuloidovom filme. A my sme dovolili, aby mu jeho zmer vyiel. Tento
fakt musme ma stle na pamti.
Tak o, chlapci? oslovil ich Alfrd Hitchcock. U chpete, preo
mjho kamarta Allena kedysi pokladali za majstra hororov?
Jupiter prisvedil. Rd by reisrovi detektvnych filmov poloil zopr
otzok, ale videl, e pn Hitchcock m vea prce a jeho sekretrka u
ak, kedy jej zane diktova, o treba vybavi. A tak sa pnu
Hitchcockovi iba poakoval.
U teda viete, ako vyzer filmov drak, poznamenal Alfrd Hitchcock.
So zujmom oakvam, ako vyrieite zhadu vaej prmorskej prery.
Vyprevadil ptraov pred dvere. T sa pobrali priamo k vyblskanmu
rolls-royceu, kde u na nich akal Worthington.
Usalaili sa vzadu na koench sedadlch a ofr pomaly nasmeroval auto
k brne.
Kzal si nm film starostlivo sledova, utrsil Bob po chvli. Ja som
tak robil, no medzi nam drakom a tm na pltne som nijak rozdiel
nevidel. Ty azda no, Peter?
Peter potriasol zporne hlavou. Iba sa mi zdalo, e filmov drak reval
hlasnejie ne ten n.
Nepovedal by som, e reval hlasnejie, namietal Bob. Skr by som
povedal, e ten n kalal.
Jupiter sa zasmial. Sprvne.
o tm chce naznai? sptal sa Peter.
e n drak v Prmor je oividne citlivej na zl poasie. Zd sa, e
prechladol.
Bob sa uprene zahadel na Jupitera, ktor sa na zadnom sedadle tvril
celkom spokojne. Nepil sa mu vraz jeho tvre. V minulosti sa neraz
presvedil, e v takchto chvach Jupiter tuho prema a vbec ich
nevnma.
Ako me drak prechladn? odrazu sa sptal Bob. Na vlhk jaskyne
aj vodu je predsa zvyknut.
Jupiter prikvol. Presne tak. Myslm, e o krtky as sa nm podar
rozlti zhadu, preo n drak kale. Ak je moja teria sprvna, potom sa

ahko vysvetl, preo sme vyviazli z jaskyne iv a zdrav.

Peter sa zamyslel a zvratil elo. Znie to ndherne, Jupe. Ale o ak sa
mli?
Jupiterovi spasli lca. Bolo by lepie, keby som mal pravdu, riekol.
Na to mete vzia jed.

Ptnsta kapitola
Otzky a odpovede
Peter z nioho ni vybuchol. U by si konene mohol presta s tmi
tajnosami a poveda nm, o sa deje. Sme predsa Traja ptrai a nam
poslanm je riei nejasn prpady a lti nevysvetlen zhady. Neviem
ni o tom, e by nm niekto nariadil, aby sme sa hrali na letcovsamovrahov, zvanch kamikadze. Ja si vim svoj ivot. A Bob
pravdepodobne tie. o ty na to, Bob?
Bob s smevom prikvol. Pravdae, aj ja si vim svoj ivot. Keby som
o priiel, kto by vm robil vskum a zznamy? Jupe, Peter m pravdu. O
o teda ide?
Jupiter pokril plecami. Zatia to neviem urite. Ale naozaj nemienim
zbytone riskova. Obas sa vak vyskytn situcie, ke je to
nevyhnutn.
Peter zavrtel hlavou. Nie, nie. Najprv ma mus presvedi. Videl som
film, ktor priniesol otec domov. Zakladal sa na pecilnych efektoch.
Hlavn hrdina, vedec, tie riskoval, a vemi nerd by som vm rozprval o
tom, ako skonil.
Jupiter sa zamrail. Zabudol som, e tvoj otec je odbornk na filmov
efekty. O om bol ten film?
Peter sa ukrnul: O hmyze.
O hmyze?
O mravcoch a chrobkoch, ktor ovldli svet, vysvetoval Peter. Bol
to aksi druh vedecko-fantastickho filmu. A verte mi, e ma vydesil prve
tak ako star film o drakovi, ktor sme videli pred chvou. Hmyz
dosahoval vekos ptns a tridsa metrov - dokonca prevyoval
budovy.
Ako to urobili? sptal sa Jupiter.

Pouili prav hmyz, odvetil Peter.

Nestrieaj si z ns, Peter, jedovato ho napomenul Jupiter. Prav hmyz
vekosti domov?
Peter prikvol. Tatko mi to vysvetlil. Rob sa to odlinou technolgiou,
ako je t, ktor nm objasnil pn Hitchcock. Najprv odfotografovali
skuton hmyz cez zvovacie sklo, ktor vyzer ako monokel. Potom
fotky prekryli a zoradili za sebou. A znovu ich odfotografovali pred
snmkami budov. Pochopitene, hmyz vyzeral ako skuton a nahal
hrzu, pretoe skuton naozaj bol. Takmto spsobom vlastne vyrbaj
vinu filmov o obludch z inho sveta.
Jupiter si znovu poahoval spodn peru a pohad mal zaduman. Mte
ten film ete doma?
Najmenej do budceho tda, povedal Peter. Otec rtal s tm, e by
ste si ho s Bobom iste radi pozreli. Ste u ns kedykovek vtan. A ete to
budete ma aj zadarmo!
Jupiter bol oividne netrpezliv. Obvam sa, e ho budeme potrebova
skr, ako si mysl, Peter. Pozrel sa na hodinky a potom sa znovu otoil k
Petrovi. Funguje vaa premietaka aj na batrie?
Peter prikvol. Jasn. Aj na batrie, aj na elektrinu.
Jupiter zoplil pery. Je to vaa vlastn premietaka, alebo ste si ju
poiali zo tdia?
Naa, prosm, odvetil Peter. Lepie povedan, patr mjmu tatkovi. Ale
preo a to zaujma?
Mohla by nm zachrni ivot a zrove azda i pomc rozlti zhadu.
Mysl, e by nm ju tvoj otec poial na dnes veer aj s filmom, o ktorom
si nm rozprval?
Peter zamurkal. Chce poveda mimo domu?
no, mimo domu, zopakoval Jupiter. Rd by som ten film komusi
premietol.
Peter si pochal nos a pokril plecami. Neviem, mono no, Jupe.
Musel by som mu, prirodzene, zatelefonova a spta sa ho na to.
Fajn, povedal Jupiter.
Ale prv ne sa poksim otca uhovori, chcem vedie, kam a nao
pjdeme dnes veer. U ma nebav i v ustavinej nevedomosti. Aj ma to
unavuje.
Bob shlasne pritakal hlavou.
Obaja sa zahadeli na Jupitera Jonesa.
V prvej chvli sa usiloval ignorova ich sstreden pohady, ale nakoniec
mykol plecom a rozhodil rukami.

Nu tak dobre, zaal. Dfal som, e sa mi podar udra svoje dohady

a zvery v tajnosti. Najm preto, lebo zatia nie som si ist, i s plne
sprvne. A ak aj s, stle som v rozpakoch, pretoe nenachdzam
svislosti. Najprv sme zaali ptra po stratenom psovi. A neskr sme
natrafili na alie zhady, priom ani jedna na prv pohad nem ni
spolon s mizncimi psami v Prmor. Pn Allen si ns najal, aby sme
nali ervenho korzra. A ja som mal od zaiatku pocit, e zhada
stratench psov sa objasn, ke njdeme jeho tvornohho priatea. Potom
sme vak narazili na draka.
o s tm m drak spolon? vyzvedal Bob. Ty si predsa presvedene
tvrdil, e drak nie je skuton, e je to iba napodobenina. Ako si na to
priiel?
Nu, neochotne priznval Jupiter. Hoci som i ja spanikril a ufujazdil
z jaskyne vedno s vami, mm niekoko dvodov, preo pochybujem o
hodnovernosti draka.
Prezra nm aspo jeden, naliehal Peter. Preo si mysl, e nie je
skuton?
Vedie ma k tomu niekoko drobnch postrehov. Naprklad - jaskya nie
je prav, star tunel nie je prav, ani vchod nie je prav. Ke tieto
poznatky zosumarizujem, musm jednoznane pochybova aj o tom, e
drak je prav.
Ja som si veru ni z toho, o si tu vymenoval, nevimol, priznal Bob.
Vezmime si prv jaskyu, do ktorej sme voli, pokraoval Jupiter.
Objavili sme debnenie, a ke sme odstrnili najiriu dosku, natrafili sme
na paercku skru.
Spomnam si, e si debnenie skmal vemi zvltnym spsobom,
poznamenal Bob. o sa ti na om nezdalo?
Poda toho, o sme sa dozvedeli, malo s o skru paerkov a pirtov z
dvnych ias. Debnenie to dosvedovalo, aspo niektor dosky.
Iba niektor? zaudoval sa Peter.
Jupiter prisvedil. Naprklad foa, ktor sme odsunuli nabok. Ale
vimol som si tam i dlh a irok preglejku. Azda vm nemusm
pripomna, e preglejka je modernej produkt spracovania dreva. Preto ju
nemohli poui paerci, nieto ete pirti.
Hovor preglejka? ozval sa Peter. Potom sa zachmril. Mono m
pravdu. Ale to ete ni nedokazuje.
Jupiter pokraoval. Vezmime si aliu jaskyu. T priestrann s
vysokou klenbou, ktor sme objavili nhodou, ke sa Bob oprel o
pohybliv panel. Stle neviem, kto sa priinil o to, aby to tak fungovalo.

Ak si spomnate, postupovali sme dovntra jaskyne priamo, lebo in

monos sme nemali. Nevideli sme nijak otvor, nijak prstup na
pobreie.
Vzpt sme vak boli nten zasta, pretoe cestu nm prehradila
masvna stena. Pritom my sme sa nazdvali, e jaskya by mohla vysti
do starho tunela, o ktorom sa Bob dotal v knihch.
Chlapci prikvli.
Pamtm si, e si rpal do steny nokom, utrsil s krnom Peter. Na
o si priiel okrem toho, e tvrd skala ti me celkom otupi ostrie noa?
Jupiter siahol do vrecka. Vytiahol z neho vreckov nok a otvoril ho.
Vimnite si siv iastoky na epeli, povedal. A ovoajte ich.
Peter s Bobom urobili, o im prikzal.
Farba! zvolali jednohlasne.
Jupiter prikvol, zloil nok a stril ho nazad do vrecka.
Steny starch jask nebvaj pomaovan, riekol. Ke som krabkal
nokom po povrchu, jeho ostrie zanechvalo na skale ryhu. Poda mjho
nzoru to vbec nie je skaln stena, ale dreven prieka alebo sadrov
plata nastriekan sivou farbou, na ktor nahrubo navili piesok a
kamienky, aby budila dojem, e ide o prav skalu. Dreven prieky aj
sadrov platne s novodob priemyseln vrobky, ktor sa bene pouvaj
na prehradzovanie miestnost v domoch i radoch. Mnoh sa vyrbaj vo
forme hotovch dielcov so zamontovanou truktrou, pripomnajcou
korok alebo tehly. Predpokladm, e ten, o v jaskyni vybudoval t stenu,
chcel utaji ndhern a mono aj vzcny objav, vysvetoval Jupiter.
Ako naprklad? vyzvedal Bob.
Nieo vemi dleit, odvetil Jupiter. Ako naprklad pvodn star
tunel s nedokonenm rchlym prepravnm systmom!
no, tak je to! zvskol Peter. Niekto objavil star tunel a hne ho dal
aj uzavrie, aby ho nik in nemohol viac njs! Spoliehal sa na to, e
falon stena odrad kadho, komu sa podar dosta sa a tak aleko.
Pravda, ak to nie je cesta, ktor uzavreli hne po tom, o preruili prce
na stavbe tunela, podotkol Bob.
Montovan stena nie je star pdesiat rokov, namietol Jupiter.
Mono m pravdu, pripustil Bob. My vak nevieme presne, kedy
tunel uzavreli. Je celkom mon, e to urobili neskr, aby sa dnu nedostali
deck alebo zvierat.
Jupiter tuho premal.
Mon to je, Bob, hoci o tom pochybujem. Nesmieme zabda ani na
tretiu zhadn okolnos. Stli sme zoi-voi stene, ja som ju skmal, a ke

som sa obzrel, aby som vm ukzal epe svojho noka...

Peter kvol hlavou a preglgol. Jaskya sa z nioho ni otvorila, zaliala
svetlom a dovntra sa vkrdal drak. Viem, kam mieri. Pokriabal sa na
hlave. Aspo si to myslm. Radej to vak povedz sm.
Dobre, shlasil Jupiter. Jaskya sa otvorila. Ale ako? Ako to bolo
vbec mon? Predsa my sme si predtm nevimli nijak in vchod! In
by sme mu zaruene dali prednos pred tm prvm, kde sa Bob prepadol
do jamy plnej bahna.
Dajme tomu, htal Bob, e my sme in otvor prehliadli. Lene drak o
om musel vedie. Inak by sa mu predsa nepodarilo otvori jaskyu.
Mono je ikovnej, ako sme my.
Jupiter zdvihol ruku. Nezabdajte, e moja teria vychdza z
predpokladu, e vetko je neprav a narafien. Teda aj drak. A ak je
ikovnej, tak iba vaka tomu, e ho ovlda udsk mozgov potencil.
Peter zamihal oami a obrtil sa na Boba: O om to hovor?
Bob potriasol hlavou. Poda ma nm chce naznai, e n drak je osi
ako robot. Nemm pravdu, Jupe?
Zatia nie som si celkom ist, priznal sa Jupiter. Azda je to robot alebo
podobn vtvor, ak pouval pn Allen vo svojich hororoch. Dozvieme sa
to v prav as. O om som vak skalopevn presveden, je fakt, e ani
vchod do jaskyne nie je prav. Naneastie, nikdy sme ho podrobne
nepreskmali a neprezreli zvonka. Dm na to krk, e ak by sme tak urobili,
zistili by sme, e nejde o prirodzen otvor, ale nhradu zhotoven z
ahkho materilu, z akho sa vyrbaj filmov scny alebo kulisy, ktor
musia po opracovan a nafarben vyzera ako ozajstn. Umel skalu mohol
zhotovi ktokovek. Ten, kto ju postavil, zakryl skuton vchod do
jaskyne. Ak chcel vojs dovntra alebo vpusti dnu draka, stailo umel
skaln stenu iba odsun nabok. Dfam, e obaja shlaste so mnou, e ak
by prmorsk mestsk rada chcela zatarasi jaskyu alebo tunel, urite by
na to nepouila ahk materil, dreven i sadrov prieku, ale postarala
by sa o to, aby vchod jednoducho zabetnovali.
Peter vyzeral z obloka uhajceho vyblskanho rollsa. Zvratil elo a
napokon prikvol. Monoe m pravdu. Dnes veer, ak sa ta vrtime,
meme preveri skalisk okolo prvho vchodu do jaskyne. Ma vak
vmi ako skaly trpi drak. Preo si mysl, e nie je skuton?
Jupiter sa oprel dozadu a ruky si skril na prsiach.
Vetci traja sme ho zbadali pribline v rovnakom ase a z rovnakej
vzdialenosti. ie sme mali rovnak ancu pou ho aj vidie. o sme teda
pouli a o videli?

Peter s Bobom chvu mlky premali.

Najprv som poul bzukot a potom som ho uzrel, povedal Bob.
Ja som si vimol ostr svetlo, ktor vyarovalo z jeho o, poznamenal
Peter. A pokia ide o bzukot... no, myslm, e som ho aj ja poul. Pravda,
skr ne zreval.
Jupiter prikvol. Ako sa pohyboval?
Ako? sptal sa Peter. Vemi rchlo!
Jupiter sa obrtil k Bobovi. A poda teba?
Premam. Bob si pochal elo. Shlasm s Petrom. Pohyboval sa
vemi rchlo. Akoby sa kzal.
Jupiter upieral naho sstreden pohad. Ako drak vo filme, ktor nm
premietol Alfrd Hitchcock? Pohyboval sa rovnako?
Bob zavrtel hlavou. Nie. Allenov drak psobil dojmom, e kra. A ten
n, e sa ke.
I ja som mal ten ist pocit, priznal sa Jupiter. Neletel, ani nekral po
vlastnch nohch, ale sa kzal. Preto som priiel k zveru, e je to iba
napodobenina, zostrojen nato, aby vzbudila hrzu a des.
Kzav pohyb draka sa d vysvetli vemi jednoducho. Posval sa
dopredu na kolesch! Spomnate si, e ke sme prv raz zili na pobreie,
objavili sme odtlaky kolies v piesku?
Peter s Bobom sa dvali na Jupitera s otvorenmi stami. Drak na
kolesch? sptal sa Peter. eby ns tak osi vydesilo takmer a na
smr?
Ja si spomnam na aliu vec, povedal Bob. U sme o tom hovorili.
Filmov drak pna Allena reval, km ten n skr kalal.
Presne tak! zasmial sa Jupiter. Prve to som mal na mysli, ke som
hovoril o ovldan draka udskm mozgovm potencilom. Lepie
povedan lovekom v jeho trobch.
Znovu ti nerozumiem, zapel Peter.
Jupiter sa zasmial. Chcem tm poveda, e lovek v trobch draka bol
prechladnut.
Vtom ich preruil Worthington a zdvorilo im oznmil: Sme na dvore
bazra, pn Jones. Mm poka?
Jupiter prisvedil. no, Worthington. Peter si mus zatelefonova.
Oakvam, e potom zjdeme k nemu domov a osi odtia vezmeme. No a
veer pjdeme znovu do Prmoria.
Zahadel sa na svojich druhov. Dfam, e sa nemlim?! o vy na to?
Peter sa ukrnul. Pevne verm, e sa nebude mli neskr, ke budeme
znovu st zoi-voi drakovi!

estnsta kapitola
Op v nebezpeenstve
Jupiterova cta k Petrovmu otcovi ete vmi vzrstla, ke bez jedinho
slovka dovolil, aby si chlapci poiali premietaku aj s novm filmom.
Dokonca nm ani nekldol na srdce, e mme dva vek pozor,
ocenil Jupiter. Zd sa, e nm plne dveruje.
O tom ni neviem, utrsil Peter. No ja tu bvam s nm, a ak sa nieo
stane s filmom alebo premietakou, schytm to aj za vs!
Ptrai boli v dome Crenshawovcov, v pracovni, ktor Petrov otec
pouval na premietanie filmov. Peter pretal cievku z navijaka, lebo
Jupiter ho poiadal, e by si rd pozrel film, aby mohol lepie posdi, i
bude dostatone inn.
Hotovo! Som pripraven! zahlsil Peter. Bob, zhasni!
Ke sa izba zahalila do tmy, stlail gombk a film zaal bea. Pltno
zalialo svetlo a chlapci oskoro zistili, e Peter ani trochu neprehal.
Odfotografovan hmyz, zven do nadmernch rozmerov, psobil
hrzostrane.
Zvukov zznam odrazu zakrpal a stchol. Peter v duchu zahromil.
Bob, zani, prosm a! poiadal ho. Prepte, ale pustil som zl kot.
Tto as m nasledova neskr. Pravdepodobne si ho tatko pal ete
raz, aby si skontroloval jednotliv efekty.
Peter sa prehrabval v hbe okrhlych plechovch kat, oznaench
rozmanitmi slicami, ke ho Jupiter zadral.
Na tom nezle, Peter. Teraz nepotrebujeme vidie cel film od
zaiatku. Sta mi aj tto as, kde je hmyz zobrazen vo svojom
prirodzenom prostred.
Lene to je kot slo es, odvetil Peter. Film je retrospektvny. Tu
uvidme iba to, ako sa mravce v mravenisku a pozd pobreia pripravuj
na invziu do miest. Vzal in kot. Na prvej cievke toia mravce na
mest. Je na nej nahrat prve t as filmu, o ktorej som vm rozprval,
kde mravce dosahuj vekos budov.
Jupiter zavrtel hlavou. V pozad nesmie by vidie budovy ani mest.
Musme to urobi tak, akoby obrovsk mravce toili na jaskyu.

Peter a Bob vrhli na Jupitera nechpav pohady.

Znamen to azda, e sa chyst ten film premietnu?
Jupiter prisvedil. Ak pouijeme silnej reproduktor, dosiahneme vetky
zvukov efekty. A ak sa rozhodneme pre irokouhl objektv, myslm, e to
bude psobiv. Najdleitejie vak je, e premietaka funguje aj na
batrie, take ju meme vzia do jaskyne.
To mme naozaj astie, poznamenal Peter. Len prednedvnom ju
upravili na batrie pecilne kvli mjmu otcovi, aby ju mohol pouva v
terne.
Bob mu skoil do rei. Dopozerajme u kot, ktor si nahodil, Peter.
Zvyok si premietneme inokedy.
Peter mykol plecom. Nedbm, ak vm nepreka, e uvidte film
odzadu...
Bob zhasol svetl. Chlapci sledovali pltno mlky, bez pohnutia, len semtam od asu alebo hrzy zhkli. Ke sa kot dokrtil, ohren ptrai sa
ani nepohli.
Mrnos ediv! zvolal Bob. To teda bol film! U sa neviem doka,
kedy ho uvidme cel.
Peter stisol gombk, aby previnul cievku, a zahadel sa na Jupitera.
Mysl, e to bude stai?
Jupiter sa zasmial. Myslm, e je to perfektn!
Fajn, povedal Peter. Ale aj tak stle nechpem, o s tm mieni robi.
Kto sa na to bude dva v jaskyni? Ten mtvy mu, alebo vari duch, o nm
telefonoval?
Mono, tajomne odvetil Jupiter. Ma skr zaujma, ako sa zatvri
povedzme tak vtipkr, ke si tentoraz vystrel niekto z neho.
Vtipkr? zaudoval sa Bob. Nemm pocit, e by pn Carter artoval,
ke ns zastraoval tou brokovnicou.
Nehovorm o pnu Carterovi, povedal pokojne Jupiter.
Nie? sptal sa Bob. Vari si zabudol, e prve on me by ijcim
potomkom Labrona Cartera, o ktorom som sa dotal v knihe? Toho, o
priiel pri stavbe tunela v Prmor o vetok majetok a napokon si vzal ivot,
lebo zostal celkom na mizine? Sm si tvrdil, e stopercentne vie o starom
tuneli aj jaskyni. A e by si mohol chcie vyrovna ty s tmi umi v
Prmor, ktor maj na svedom jeho otca. Pri jeho nture by som povedal,
e je toho schopn.
Jupiter zavrtel hlavou. Pn Carter nie je mu, ktorho podozrievam z
toho, e zostrojil v jaskyni draka.
Preo? preruil ho Peter. Z akho dvodu si si tak ist?

Z jedinho, odvetil Jupiter. Ke sme navtvili pna Cartera, narobil

sce vea kriku, ale nebol prechladnut. Zato sme sa zoznmili s muom,
ktor zhotovuje rzne dvtipn veciky na zastraovanie ud. A ak si
dobre spomnate, ten chlapk bol prechladnut. Preto ho dvam do
svislosti s drakom, lebo drak, ako ste aj sami kontatovali, kalal!
Bob zamurkal. Ty si mysl, e draka zostrojil vtipkr Arthur Shelby?
Pravda, za predpokladu, e je to napodobenina, a nie ozajstn tvor!
Jupiter prikvol. Mohol to by sce ete aj pn Allen. Vyzn sa toti v
drakoch. Ja vak tipujem Shelbyho.
Ale preo? vyzvedal Bob. Shelby predsa vyrba veciky nahajce
strach iba preto, aby odpudil nevtanch host od svojho domu. o on m
spolon s jaskyou? Ve mu nepatr.
Prve to mm v mysle zisti dnes veer, poznamenal Jupiter. Pozrel sa
na hodinky. Navrhujem, aby sme sa vychystali.
Na niekoho ste zabudli, pripomenul Peter. Stle hovorte iba o
Carterovi, Allenovi i Shelbym. Lene my sme pri jaskyni videli alch
dvoch muov!
To je pravda, pritakal Bob. Tch potpaov! Prv ne kamsi zmizli,
hovorili osi o tom, e mu pokraova v prci.
Peter vloil premietaku do vekho kufrka a uzamkol ho. Potom sa
pozrel na Jupitera.
Tak o? vyzvedal. Nemm pravdu? o t dvaja nebezpen chlapci?
Nemu ma s tm nieo spolon?
Jupiter prikvol. Ale no, iste. Preto navrhujem, ak sa tam zjavia aj dnes
veer, aby sme im pre poteenie premietli ten tvoj film.
A o drak? sptal sa Peter. o ak tam bude tie?
Jupiter pokval hlavou. Me to by tm zaujmavejie. Poznte bjku o
tom, ako my vystraila slona? Uvidme, i aj mravec doke vydesi
draka!
Hrebe skalnho tesu nad prmorskm pobrem sa vnral do tmy. zka,
odahl ulica bola ako vymret, ke Worthington spomalil, zatiahol rollsroyce k obrubnku chodnka a zastal.
Bob vystpil z auta prv. Obozretne sa porozhliadol po mkvej ulici.
Preo sme zastali tak aleko, Jupe? sptal sa. Budeme musie liapa k
schodom kusisko peo.
Z opatrnosti, odvetil Jupiter. Rolls-royce je prli npadn. Na dnen
veer by sa nm viac hodila Hansova dodvka, ale, ia, nemme ju k
dispozcii.
Peter sa vyteperil z auta a v rukch poakval kufor s premietakou.

Vrhol pohad na dlh sek pred sebou a zapel: To nemyslte vne! Km

sa ta s tmto doterigm, budem ma ruky vyahan ani opica.
To by nebolo vbec zl, utrsil Bob a nervzne sa zasmial. Mohol by
si sa vydva za udoopa. Azda by sa ti podarilo vyplai nho draka!
Peter namiesto odpovede zavral a vyloil si kufor na plece.
Pokaj, Peter, pomeme ti s tm, ponkol sa Jupiter.
Vysok mladk zavrtel hlavou. Nie, akujem. Odnesiem to sm. Ja
zodpovedm za premietaku. A ke navye vezmem do vahy, e ou
viem narba len ja sm, je mi jasn, e ju budem ma na krku cel veer.
Jupiter sa ukrnul. Prve ty so svojm vybavenm me by dnes
rozhodujcim prnosom. Dfajme, e to zaberie.
Worthington ostal na nich aka v aute a trojica ptraov sa nhlivo
zakrdala po opustenej ulici. ierne mraky zastreli mesiac. Zospodu k nim
doliehalo burcanie prboja, ako sa trietil o breh.
Peter zdvihol nepokojn pohad k oblohe. Kieby dnes veer nebola
tak tma!
Sme podrden, pripustil Jupiter. Temnota ns vak najlepie uchrni,
km sa dostaneme do jaskyne.
Boli u len niekoko metrov od schodov vedcich na pl, ke zauli
kroky.
Rchlo! Zaahnime! zavelil Peter.
Ptrai sa hodili na zem a odkotali sa za riedke krovie, ktor lemovalo
nikm neobvan piesit pozemok.
Kroky sa pribliovali po chodnku. akopdne, sebaist, smel. Odrazu
vak spomalili a zneli odahene a kradmo. Chlapci sa primkli tesne k
sebe a ete silnejie sa pritisli k zemi. Ktosi sa za nimi zakrdal!
Z prtmia lepie videli prichdzajcu postavu. O chvu sa vynorila pred
nimi. Chlapci od strachu ani nedchali.
Zavalit telo im bolo povedom. Ke sa teraz znovu vynorilo pred ich
zrakmi, premerali si ho od hlavy a po pty. Rozpoznali predmet, ktor
chlapk zvieral tesne pri tele.
Hroziv brokovnica na najvie nboje. Dvojhlavov puka pna
Cartera, mua, o nenvid psov, deti a ako sa zd, vetko navkol.
Nevrl, vbun chlapk celkom spomalil, ke sa dostal na jednu rove
s ptrami. Hlavu podozrievavo naklal nabok a jastril do tmy. Tmav oi
mu srali hnevom a pery mal tak tuho stisnut, e vytvrali tenk linku.
To je zvltne, zauli chlapci, ako si omre popod nos. Mohol by som
odprisaha, e som tu videl nejak pohyb...
Zmtene pokrtil hlavou a kral alej. Uupen ptrai pokali, a

celkom doznela ozvena jeho krokov, a potom vystrili hlavy spoza krovia.
Na ulici nebolo ivej due.
Fuj! vydchol Bob. Ale som rd, e ns nezbadal!
Aj ja, pridal sa Peter. Mm dojem, e s tou brokovnicou i spva.
Ktovie, koho hadal?
Pome, zaepkal Jupiter. U je aleko. Teraz mme ancu zbehn po
schodoch dolu. Chote potichu!
Vzdialenos, ktor ich delila od schodov, prebehli poklusom.
Vzduch je ist! oznamoval Peter.
Po dlhom rade schodov zbehli tak potichu, ako len najlepie vedeli. Ke
u boli iba zopr metrov od ple, zastali, aby sa vydchali. Prbojov vlny
robili tak rmus, a im bolo jasn, e ich kroky v om celkom zanikn.
Peter stpil na pl prv. Tak. A sme tu zasa. U sa neviem doka, ako
sa drakovi v jaskyni bude pi n vedecko-fantastick film!
oskoro to zistme, ozval sa Jupiter, pravda, ak je doma!
Ja by som bol radej, keby doma nebol, priznal sa Bob.
Jedin, o ma sem ah, je njs star tunel. Draka prenechvam na
staros vm dvom.
Prikradli sa ku vchodu do jaskyne, ktorm voli dnu u dva razy predtm.
Na prekvapenie ostatnch Jupiter preiel pomimo otvoru a kral alej.
Pssst! Zaiel si prialeko, zaepkal Bob.
Jupiter mlky pokrtil hlavou. Ukzal na strm zrz pred sebou.
Z druhej strany tesu je vchod do vekej jaskyne. Radej sa
presvedme, i je otvoren, alebo nie.
Obili vynievajce bralo a zastali. Tri obrovitnske balvany boli
navalen na skaln stenu a tili sa rovno nad ich hlavami.
Pravdepodobne s to iba napodobeniny skl, ktor maskuj originlny
vchod, potichu utrsil Jupiter. Jaskynn otvor je momentlne zjavne
zatvoren.
Peter pristpil k najviemu balvanu, priloil k nemu ucho a poklopkal
po om prstami.
Ozval sa tup, tlmen zvuk.
Peter sa zasmial. Mal si pravdu, Jupe. To nie je prav skala, ale osi
podobn kulism vo filmovch ateliroch. Vyroben z ahkho balzovho
dreva alebo omietnutho drtenho pletiva.
Jupiter prikvol a vzpt sa zvrtol. Najprv njdeme pre teba vhodn
miesto v jaskyni, a potom sa tu s Bobom porozhliadneme.
oe? vyprskol Peter. Chcete ma necha samho, km vy dvaja...
Ty bude na tom ovea bezpenejie ako ja s Bobom, zamrmlal Jupiter

a viedol ich do menej jaskyne. Ns ak nebezpen vskum, zatia o

od teba sa neoakva ni in, len aby si ticho sedel a bol kedykovek
pripraven spusti film.
Peter sa vak alej tvril rozpaito. Jednostaj sa obzeral dookola. Komu
mm premieta ten film? Vari netopierom, o tu v noci poletuj?
V tej chvli Jupiter odsunul dosku oddeujcu mal jaskynn priestor od
vstupnej haly. Vkzol dnu a Bob s Petrom ho nasledovali. Potom dosku
starostlivo zaloili nazad.
Jupiter potichu zahvzdal. Vetko vybavenie, ktor sme tu minule
zabudli, le na svojom mieste nedotknut! Bob, poks sa njs bod,
ktorho zatlaenm sa otvra pohybliv panel. Nae veci si vezmeme, ke
sa budeme vraca domov.
Bob sa naklonil pod rmsu v stene. Mm to! radostne zvskol.
Skala sa rozostpila s miernym hrmotom.
Ty zostane tu, Peter, rozhodol Jupiter. V tejto jaskynke. krou v
stene premietne film. My teraz zaklinme panel tak, aby sa nedal celkom
zatvori. Ke ti dme signl, premietne film na vekej sivej stene, ktor
sme objavili naposledy.
Peter sa usalail a zaal vybaova premietaku. Vybral okrhlu plechov
katuu s filmom a rozsvietil baterku. V poriadku, ak bude ten signl?
Jupiter bez dlhho premania vyhkol: Myslm, e volanie 'Pomoc!'

Sedemnsta kapitola
Zhada starho tunela
Bob s Jupiterom nechali Petra v jaskynke a pomaly postupovali dopredu
krom cez priestrann klenut jaskyu. Vzduch bol vlhk a chladn, a
ich pochytila triaka.
Nezali aleko, ke Bob zaepkal: To je zvltne!
Jupiter zamurkal: o?
Bob vrhol svetlo baterky pred seba a mihal nm z jednej strany na druh.
T obrovsk stena... je... je v strede otvoren!
Jupiter dychtivo sledoval l svetla Bobovej baterky. Siv stena bola od
podlahy a po strop roztiahnut.
Bob, myslm, e sme nali tvoj utajen tunel! zvolal stenm hlasom.

Chlapci opatrne prekroili otvor v stene. Tunel sa pozvona roziroval.

Ukzalo sa, e siaha, a kam ich oko dovid. Odrazu obidvaja zastali, po
chrbte im - prebehol mrz a srdcia sa nhle rozbili.
Pred nimi ticho a pokojne leal obrovsk tvor. Vyzeralo to, akoby akal
prve na nich. Mldenci sa vrhli na zem. Chvu nepohnuto leali, sotva
dchajc, no ni sa nedialo.
Dlh, zlovestn drak leal schlen, s hlavou ovisnutou na konci dlhho
hrubho krku. Priam nahal hrzu. M-mono, e sp, potichu zamrmlal
Bob. Jupiter zavrtel hlavou. Snail sa, aby jeho hlas vyznel ticho a
pokojne. Nezabdaj, zaepkal Bobovi rovno do ucha, to nie je ozajstn
drak.
Bob rzne prikvol. Viem, viem. U si nm to hovoril. Len aby si sa
nemlil.
Chlapci pre istotu ete chvu pokali. Potom Jupiter zasvietil baterkou
pred seba. Uvonene sa zasmial.
Pozri sa drakovi na nohy a povedz, o vid! Bob sa uprene zadval do
ltho prdu svetla. Zamurkal. Koaje, vyhlesol. Rovno pod drakom.
Vyzeraj ako eleznin tra. Jupiter si uahene vydchol.
Obaja sme mali pravdu. Drak je iba napodobenina. A ty si zas naiel
podzemn eleznicu, ktor vybudoval Labron Carter pred vye
pdesiatimi rokmi. Mlil si sa vak v jednej veci, Bob. Tvrdil si, e sa
nikdy nepouvala!
No a o? Nehovoril som vari pravdu?
Nie, lebo ju pouval drak, odvetil Jupiter. Ale nao? Ja tomu
nerozumiem, htal zmtene Bob. Kto a nao zostrojil draka, aby ho
potom ukrval v tuneli podzemnej eleznice, ktor sa pdesiat rokov
vbec nepouva? eleznica, ktor nikam nevedie a ktor sa
pravdepodobne ani nebude nikdy vyuva? To nedva nijak zmysel.
Preo? udoval sa nemo Bob.
Hne to zistme. Jupiter ho poahal za rukv. Pome, km sa vrtia.
Bob kral opatrne za Jupiterom. Km sa vrti kto?
Jupiter neodpovedal a kral alej dopredu.
Zakrtko sa ocitol v tesnej blzkosti obrovitnskeho tvora, ktor zabral
cel stred tunela.
Jupiter rozpaito zvratil elo.
Stalo sa nieo? eptom sa sptal Bob.
Akosi sa mi to nepozdva, poznamenal Jupiter. Je obrten smerom
von, na pl. Umel stena tu vntri je otvoren, zatia o vonkaj vchod
do jaskyne je ete uzavret. o si o tom mysl?

Bob pokril plecami. Nestvalo sa asto, e by Jupiter vhal a zaujmal sa

aj o in nzor na neprehadn situciu.
Nech sa v tejto vecike ukrva ktokovek, zd sa, e sa chyst vyplva
na more. Oividne neti po prtomnosti nepovolanch osb, htal nahlas
Bob.
Jupiter prikvol a oi sa mu roziarili. Mm dojem, Bob, e si to
vystihol celkom presne. Radej si tohto pozoruhodnho tvora rchlo
obzrime, km nm stihne unikn. Mono je to naa posledn anca.
Drak ani brvou nemihol, ke ho chlapci obozretne obchdzali. Oi
psobili zblzka mtvo.
Jupiter na ne na okamih vrhol l svetla baterky.
Hmmm... zahmkal. To nie s ozajstn oi, ale mal reflektory!
Spomna si, ako jaskyu nhle zalialo svetlo, ke drak do nej vchdzal?
Jeho pohad ns priam oslepoval, Jupiter sa zachichotal. Ak
jednoduch! Namiesto o pouili tak ist reflektory, ak bvaj na
lodiach, lietadlch i vlakoch.
Stli zboku nehybnho draka. Jupiter natiahol ruku a prstami sa dotkol
ohosi, o udne svetielkovalo na tmavej upinatej koi.
Kuka, zamrmlal. To je zvltne. iadne dvere nevidm.
Bob nakkal ponad Jupiterovo plece. Rukou ukzal hore. Nad ou je
alia. A povye ete jedna.
Jupiter sa zasmial. Znovu som sa nechal nachyta. To nie s kuky, ale
kovov stupienky, po ktorch sa d vyliez nahor. Hne to vyskam.
Bob liezol hore tesne za nm. Ke Jupiter vystpil celkom navrch,
nadvihol aksi poklop a nazrel dnu. Od prekvapenia zabudol zavrie sta.
S to sklpacie dvierka, zaepkal dolu Bobovi. Osta dva pozor. Ja
si to idem dnu prezrie.
Bob preglgol a prikvol. Jupiter sa zavalitm telom prehupol cez otvor a
zmizol z dohadu. Sklpacie dvierka sa pomaly privreli.
Bob sa strhol, ke zaul vntri aksi lomoz.
Akoby drak Jupitera prehltol. Bob znepokojene premal.
Uprel pohad do iernej tmy. V svetle baterky videl, e tunel sa v diake
mierne krti. Koajnice sa strcali za ovlnou stenou, ktor mu brnila vo
vhade. Bon steny tunela boli hladk, pod stropom sa ahali oceov
podpery, podopierajce betnov platne.
Vtom zaul aksi ramot. Vyskoil.
Sklpacie dvierka sa otvorili.
Rchlo sa po pozrie, sril ho potichu Jupiter.
Bob sa svine vykriabal nahor. Ke Jupiter zmizol v trobch draka,

Bob nohami nahmatal zky rebrk. Len o nohami dosiahol dno, Jupiter
zaal baterku a osvietil cel vntrajok.
o povie, nie je to asn? Vyzer ako drak, no pohybuje sa po
koajniciach ani vlak! Vimni si tento periskop! A tento kruhov otvor!
Myslm, e nebudem aleko od pravdy, ke poviem, e drak je v
skutonosti miniponorka.
Bob poklepal draka po oblej bonej stene a pritom si dobre poodieral
hnky. Nech je, ako chce, zostrojen je z poriadne tvrdho materilu.
Jupiter prisvedil. Mus to by elezo alebo oce, ak sa chce udra na
dne mora. Ale pochybujem o tom. Prezrime si strojovu.
Chlapci vykroili po zkej chodbike.
Rchlostn pka, prstrojov doska, brzdy a pedle! zvolal Bob. o je
to za ponorka?
Jupiter luskol prstami. Teraz si spomnam, e kdesi som tal o jednej
vbec z prvch zostrojench ponoriek. Pohybovala sa po dne mora ako
automobil. Vynlezca zabudoval po jej bokoch okn, take cestujci sa
mohli pozera von a kocha okolm. Boli v nej vzduchotesne komory,
ktor mali za lohu eli tlaku vody.
o ak si kontruktr draka vzal za vzor prve tto ponorku alebo
alegorick vozy zo Slvnost Ruovho pohra, teda automobilov
podvozky vyzdoben ruami zobrazujcimi rozlin vjavy? Pohybuj sa
vemi pomaly a riadi ich ofr ukryt v spodnej asti.
Bob luskol prstami ete silnejie. Takto sa teda pohyboval drak po
piesku! Preto sme nemohli objavi nijak odtlaky! Nekral po vlastnch
nohch, ako sme to videli v Hitchcockovom filme.
Je to pochopiten, vysvetoval Jupiter. Pn Allen potreboval pre svoj
film draka absoltne nerozoznatenho od skutonho, zatia o strojcovi
tejto obludy staila jeho napodobenina. Aby vystraila iba do tej miery, ako
to sm potreboval. Len by som rd vedel preo a kto je za tm.
Vtom k nim doahlo hrzostran zakvlenie.
...... ...!
Chlapci podskoili.
o to bolo? zaepkal Bob.
Jupiter na chvu zavhal. Vychdzalo to zo zadnej asti.
Bob vrhol na Jupitera pochybovan pohad. Si si ist? Nechcel by som
tu zosta, ke sa nhodou rozhodne vyplva na more.
Dlh, ahav kvlenie po druh raz prealo ticho, a ptraom tuhla krv v
ilch.
Aaaa... ... !

Bob sa striasol. Neznam podobn zvuky.

Na jeho prekvapenie Jupiter sa nhle zvrtol a rozbehol zkou chodbou do
zadnej asti draka. Odrazu prudko zastal. Kvlenie sa ozvalo znovu. Jupiter
sklonil hlavu a k dlke a napto poval.
o-o je to? sptal sa ho znepokojen Bob, ke pristpil bliie.
Jupiter mlal. Otoil sa a svetlom baterky si prezeral steny draka. A
potom sa, na Bbov div, zasmial.
Myslm, e rozltenie naej zhady mme na dosah ruky, riekol so
zadriavanm smiechom.
Naozaj?
Povaj, povedal Jupiter. Natiahol ruku a zafkal na stenu. Vzpt sa
ozvalo hrzostran kvlenie: Aaaa... !
Bob zbystril sluch. Poujem, ale u som ti povedal, e podobn zvuky
ma desia.
To preto, lebo si pripustil, aby strach z draka ovldol vetky tvoje
zmysly, objasnil mu Jupiter s smevom. Otvoril zke dvere a sveteln l
z baterky preal tmu miestnosti pripomnajcej komoru.
Kvlenie zintenzvnelo.
Odrazu Bob zamurkal. Hej, pokaj chvu! To znie predsa ako...
Natiahol iju a nazrel dnu. Vyjaven otvoril sta.
Psy! zvolal. Pna! Komora pln psov!
Tak, a zhada mizncich psov je vyrieen, poznamenal Jupiter.
o je s nimi? sptal sa Bob. S aksi ospal, ak nie chor...
Jupiter potriasol hlavou. Chor nie. Skr ospal. Poda ma ich niekto
utlmil utiujcimi prostriedkami!
oe? zhrozil sa Bob. Ale preo?
Jupiter pokril plecami. Mono sa niekomu priplietli do cesty, a ten
niekto im nechcel ubli. Vedci asto utlmuj zvierat uspvajcimi
injekciami, aby mohli robi s nimi pokusy.
Jeden zo psov za vyl znovu. Aaaaaa... !
To je rsky seter, zvolal Bob vzruene. To je urite Allenov milik!
erven korzr!
Pes s hrdzavou srsou sa pretiahol a zakvlil. Potom sa postavil na nohy,
zatriasol hlavou, a mu dlh ui zatrepotali.
erven korzr! zavolal Jupiter. Po sem, kamart! No po!
Vystrel ruky, akoby sa ho chcel dotkn. Seter sa naho dval, ouchval
ho a pomaly zaal vrtie dlhm chvostom.
Urobil niekoko neistch, tackavch krokov, no zakrtko nadobudol
rovnovhu a vyiel z komrky. ufk si chal o Jupiterovo koleno a

potichu skual.
Si chlapk! zalieal sa Jupiter a hladkal ho po hlave. Dobr psk!
Bob sa usmial. Pn Allen mal pravdu. Naozaj je prtuln.
Natiahol ruku a kakol si. Seter nechal Jupitera tak a mierne vrtiac
chvostom, preiel k Bobovi.
Dobr psk! prihovral sa mu Bob a krabkal ho za uami. Potom sa
pozrel na Jupitera. Nali sme ho. o urobme teraz?
Jupiter vytiahol z vrecka hrok papiera. Niekokokrt ho zloil a zastril
setrovi za obojok.
Potom sa naklonil k uiam vekho psa a prikzal mu: Be domov,
chlape! Domov!
rsky seter zastrihal uami a astne zavrtel chvostom.
Be domov! zopakoval Jupiter a rukou naznail smer.
erven korzr radostne zabrechal. A vtom sa z otvorenej komrky
ozvalo zavjanie a skuanie alch psov. Postupne sa vynrali z tmy,
omren, vrtiac chvostami.
Bob sa ukrnul. Mrnos ediv! Nartal som ich es. Nali sme ich
vetkch!
Jupiter prisvedil. Ako sa jeden za druhm doknsali von, kadmu
zasunul za obojok zloen hrok papiera.
Nao je to dobr? vyzvedal Bob.
Pre kadho majitea psa som pripravil krtku sprvu pre prpad, e
njdeme ich tvornohch priateov, odvetil Jupiter. Ako kad
renomovan firma, aj n spolok mus dba o svoje dobr meno a uznanie
na verejnosti. erven korzr zaskual.
Jupiter sa obrtil a kakol si. Dobr psek! Pjde domov prv.
Chytil setra pod pazuchu a vyniesol ho po rebrku nahor. Domov,
erven korzr! Be domov! epkal mu do ucha.
rsky seter astne zaskual a zmizol v otvore. Dlhmi skokmi sa rtil k
diere v stene.
Jupiter sa ukrnul. U celkom precitol. Podvaj mi ich po jednom, Bob.
Mono sa na erstvom vzduchu preber.
Bob postupne podal Jupiterovi vetkch psov. Jupiter ich pal na
slobodu. Vemi rchlo precitli a uhali za rskym setrom.
Bob si opril ruky. Peter ich me vypusti z jaskyne. Fajn, lohu sme
splnili. Som pripraven ihne odtiato ods.
Ke vak videl, e Jupiter privrel sklpacie dvierka a schdza dolu, od
prekvapenia zabudol zavrie sta. Nememe ods, povedal Jupiter.
Preo? sptal sa Bob.

V otvore vntornej steny tunela som prve zbadal miha sa aksi tiene.
Ktosi sem prichdza.
Ach, nie! zapel Bob. Sme v pasci! Kde sa schovme?
Jupiter vykroil po zkej chodbike a otvoril dvere komrky, v ktorej boli
predtm zavret psy.
Peter si chal ruky, aby sa zahrial. Premietaku mal pripraven.
Pohybliv skaln panel celkom nepriahol na svoje miesto, pretoe ptrai
do otvoru vklinili kame. Cievka s filmom bola nasunut na navijaku a
uupen Peter nervzne akal na signl. Stailo u len stlai tartovac
gombk a film sa rozbehne. Ete raz skontroloval prstroj, aby sa
presvedil, i ho m v trbine medzi skalami nastaven v sprvnom uhle.
Potom sa skril a akal.
Vtom za sebou zaul aksi ramot a na celom tele mu naskoila husia
koa.
Zamrel a vystraene poval. ramot sa ozval znovu.
Dakto alebo dao bolo vo vstupnej asti jaskyne. Poul, e to osi sa
pribliuje, a po dlhej pauze sa ramot ozval znovu.
Jasne rozoznal uanie piesku. A odrazu si vimol, e hrub doska
oddeujca zku jaskynku od vstupnho priestoru sa hbe. Ete vmi sa
vydesil.
Peter si zahryzol do pery. Neochotne sa naiahol za otcovou premietakou
a potiahol ju dozadu. Kaal na kolench a nevedel, o m robi. Ete mal
as unikn cez trbinu v skale a prida sa k Bobovi a Jupiterovi.
Spomenul si vak, e kamarti sa spoliehaj na to, e ha na urenom
mieste, ktor mu vyhliadol Jupiter.
Hrub doska sa op pohla a pomaly odsvala.
Peter kolenaky zacval a chrbtom sa pritlail k chladnej stene jaskyne.
Oi nespal z debnenia a akal, o za votrelca sa zjav v otvore.
Zfalo mtral rukou po podlahe, hadajc nejak zbra. Vtom si
spomenul na baterku a pevne ju zovrel v dlani. Tma ho nemus dostatone
ochrni.
V tej chvli hrub doska debnenia celkom povolila a v matnom svetle sa
rtala silueta zavalitej postavy. Bola tak robustn, e ke chcela prejs do
tesnej jaskynky, musela sa prepcha bokom.
Peter zadral dych.
V postave spoznal nevrlho pna Cartera s brokovnicou.
Strop jaskynky bol nzky, a ak chcel pn Carter pokraova alej, musel
sa zohn. Sklonil sa a urobil krok dopredu. Vzpt zastal a napol sluch.

Aj Peter zaul aksi kvlenie a srdce sa mu prudko rozbchalo.

Aaaa... ... aaaa... !
Zacval k stene, vztil sa a pevne zovrel v ruke svoju zbra.
V tej chvli doahol k nemu dupot beiacich nh. Ozval sa oraz bliie,
sprevdzan dychanm.
A nato al dupot, kvlenie a zavjanie: Aaaa... ... aaaa... !
To urite be Jupiter s Bobom. Zaruene im je ktosi v ptch.
Peter saka preglgol. Teraz u nemohol zavrie pohybliv panel. Iba
tmto otvorom mohli ubzikn z priestrannej jaskyne. Bola to ich jedin
monos zchrany.
Ale ake u zchrana? Peter o tom v duchu zapochyboval, ke si
spomenul na hrozivho pna Cartera, ako striehne v temnote zopr krokov
od neho, s brokovnicou v pohotovosti.
Vtom zaregistroval aksi vlnit kzav pohyb a v skalnom otvore sa
zaleskli lt oi.
Ozvalo sa zastenanie a aksi przrak sa prehnal pomimo.
A hne za nm zavranie a alia prera preletela poveda. A potom
alia a alia.
Peter sa s otvorenmi stami pritskal na studen stenu jaskyne.
Oakval draka a namiesto neho sa ocitol zoi-voi svorke divch
chlpatch zvierat.
Pn Carter od zlosti zavral, ke doho osi narazilo.
Spadol na zem. Peter nervzne preggal. Po tom, o svorka zatoila na
leiaceho chlapa, mohla by sa celkom pokojne vrhn i na neho.
Zdvihol ruku, v ktorej dral baterku.

Osemnsta kapitola
Prichyten!
Bob s Jupiterom sa natisli do zkej komory a napnali ui, aby im ni
neulo.
Ale nm dalo zabra, km sme skontrolovali a spriechodnili toko
koaj, ponosoval sa aksi musk hlas. Ako keby sme nemali dos toho
vtania. No, chvalabohu, u to mme z krku.
Azda to ani nebude st za t nmahu, Harry, povedal druh, hlbok

hlas. Pome!
no, odvetil prv mu. Ten chlapk je nespoahliv, Jack. Mysl, e
mu meme dverova?
Druh mu sa zasmial. Braek, nezabdaj, e on je sm, km my sme
dvaja. A lo patr nm. Skr by sa on mal obva, i me dverova
nm!
Sklpacie dvierka sa nadvihli a chlapi schdzali po rebrku dolu. Bob s
Jupiterom pritlali ui k tenkm dverm a pouli, e jeden chlapk kra
do prednej asti.
Motor zakvlil a naskoil. Ptrai poctili prudk trhnutie a mierne
hrkotanie. A potom si to inuli hladko po koajniciach.
Bob sa dotkol v tme Jupiterovho kolena. Tie hlasy mi pripomnaj
naich dvoch potpaov. Tum ideme na more, zaepkal Bob.
Nemyslm, odvetil Jupiter pokojne. Drak nie je dostatone zaaen,
aby sa udral pod vodou.
Uch. vydchol Bob. Ale mi odahlo!
Iba mierne kolsanie napovedalo chlapcom, e drak sa pohybuje.
Ideme dozadu, zaepkal Jupiter, do starho tunela.
Viem, ticho odvetil Bob. Ale preo? o maj za lubom?
Jupiter pokril plecami. Aj ja by som to rd vedel. Zd sa, e nieo
vemi dleit.
Odrazu drak prudko trhol a zastal. Bob s Jupiterom spadli dozadu a
chrbtom narazili do tenkej steny.
Mu, o riadil draka, sa vracal nazad. Sme na mieste, Harry, povedal
chrapavm hlasom, meme zaa naklada. Dvaj pozor!
Neradm tomu chlapkovi, aby skal na ns nejak fgle, zahual
druh. Lebo ho zaraz ovalm jednm z tch prtov.
Vborne, podporil ho prv; Tak prleitos si predsa nenechme ujs.
Za milin papierov sa odd do toho s.
Jupiter s Bobom vyplieali oi v prtm malikej miestnosti. Milin
dolrov? Dobre pouli?
Mui sa pobrali k rebrku a vyliezli nahor. Chlapci pouli, ako sa
sklpacie dvierka otvorili a potom s rinanm zaklapli.
Jupiter poklepal Boba po pleci. Pome sa pozrie, o maj v mysle
vykona.
Opatrne otvorili dvere na komrke.
Urobili iba zopr krokov, ke vtom nhle zastali. Do u im prenikol
zachrpnut, drsn musk hlas, preruovan zchvatmi kaa.
Ponhajte sa! sril chlapov. Nonho strnika som odrovnal

uspvacmi kvapkami. Zopr hodn si pochrpe, a ke sa preberie, bude

ah o tristo prtov.
Bob tuchol do Jupitera. Mal si pravdu. Je to Arthur Shelby. Spoznal
som ho po hlase a kali.
A mme vyrieen aj druh zhadu, zaepkal Jupiter. Zhadu
kalajceho draka. Ostva nm rozlsknu posledn.
Ak sa nemlim, m na mysli skutonos, o tu robia, hdal Bob.
Zhadu tristo prtov, odvetil Jupiter. Ale oho?
Potom potapkal Boba po ramene a znovu vykroil po tmavej zkej
chodbike. Obozretne sa vytveral po zkych schodkoch, nadvihol
sklpacie dvierka a vyzrel von.
Od prekvapenia otvoril sta. Pozd draka sa ahala betnov stena, v
ktorej bola vyvtan obrovsk diera. Pokojne ou mohol prejs dospel
lovek. Prve sa z nej vynoril jeden z chlapkov a nieo niesol v rukch.
Zaklal sa, vyvaujc rovnovhu.
Poujte, tento kus vi tum tonu, frflal.
No a o? odvetil Shelby. o si vy Morganovci vlastne myslte? Preo
som vs asi najal? Vari zato, e vlastnte ikovn lo? loha, ktorou som
vs poveril, vyaduje silnch, svalnatch chlapov. A vy nimi ste. Prevtali
ste sa do trezoru. Teraz nklad nalote na lo. Tak znela naa dohoda.
Iste, iste, zaomral chlapk. Ve ja sa nesaujem. Koko vi jeden
takto kus?
Skoro tridsadva kl, odvetil Shelby. Zatia ich navte veda draka. A
ke ich bude tristo, nalome ich dovntra a vyplvame na more.
Silk Morgan zloil nklad na zem a op zmizol v diere. Vzpt sa
zjavil jeho brat, ohnut dozadu, a saka dchal.
Ete treba donies tri kusy, Jack, zavral.
Zhodil prty na zem, ako prikzal Shelby, a znovu zmizol v diere.
Jupiter privrel poklop.
Pn Shelby povedal, e jeden prt vi takmer tridsadva kl, zaepkal.
Morganovci hovorili osi o miline dolrov. Myslm, e u viem, o ak
prty ide. Je to zlato!
Zlato? zvolal Bob. Odkia ho ber?
Vldou vyrban vek tandardn zlat tehly alebo prty via
necelch tridsadva kilogramov. Men tandardn zlat prt vi asi dev
kilogramov a m hodnotu 9600 libier. Zd sa, e Shelby s Morganovcami
vykrdaj zsoby federlnej banky.
Mrnos ediv! vykrkol potichu Bob. Ak hodnotu m jeden
tridsadvakilogramov zlat prt?

Jupiter zvratil elo a bleskovo rtal. Pribline 480 libier za 454 gramov
krt 70... rovn sa... Jupiter potichu zahvzdal. ...osi vye 30000 libier!
Presnejie 33000.
Pna! zvolal Bob. A to Shelby hovoril o tristo prtoch!
Poda mojich vpotov to vychdza na desa milinov osemdesiat tisc
dolrov, vyrtal Jupiter. Tomu sa u hovor koris!
Nevdojak sa stvame svedkami zvanej bankovej lpee, zaepkal
Bob. Radej by sme mali stadeto m skr zdrhn, ak nechceme prs o
ivot.
Jupiter prisvedil, no hlas mal od vzruenia celkom zachrpnut: Ale
ako? Pn Shelby stoj vemi blzko!
Zamyslene vykroil dopredu. Odrazu sa rozbehol do hlavy draka. Bob
beal tesne za nm v ndeji, e Jupiter objavil nov skru.
Vtom Jupiter znezrady zastal a Bob v rozbehu doho vrazil celou silou.
Prep, zamrmlal. Neakal som...
Jeho druh priloil varovne prst k perm. Naklonil sa dopredu a oi sa mu
leskli vzruenm.
Pevne sa dr! zaepkal dychtivo. Nechali v tartri k!
Bob vyjavene roztvoril sta. Vari ho chce natartova a ods pre?
Doke ho riadi? Cez o sa bude pozera? Ve tu nie je nijak eln
sklo.
Jupiter pokril plecami. Sksim to. Predpokladm, e to funguje ako
obyajn auto, a to viem riadi. Tu je spojka, brzda, rchlostn pka a plyn.
A na koniec tunela pjde predsa po koajniciach.
Usadil sa do malho kresla. A ide sa! zvolal a otoil kom tartra.
Motor prenikavo zakvlil.
Potom ete raz, nato zakalal a skapal.
Jupe, t maina kale! vykrkol Bob. Take to nekalal Shelby!
Jupiter prikvol a zahryzol sa do pery. Skapal, kontatoval skene.
Znovu otoil kom a pevne ho pridal v tartri.
Motor op zakvlil. A odrazu sa chytil s hlasnm revom.
Jupiter si uahene vydchol. Zaradil prv rchlostn stupe a pomaly
uvooval pedl.
Drak kovito poskoil dopredu, potom zakalal a zastal. Motor stchol.
Znovu skapal! prehodil Jupiter trpko. Nieo nie je v poriadku so
spojkou...
Nato sa zamrvili. osi ak naralo do boku draka. Ozval sa hlasn
der a potom zauli hroziv zvuk.
Sklpacie dvierka sa otvrali.

Mali sme ich zamkn! potichu utrsil Bob.

Jupiter prikvol a oi mu vyplaene pobehovali z jednej strany na druh.
Viem. Prep, nemyslel som na to.

Devtnsta kapitola
V zfalej situcii
Peter sa cel chvel. Chrbtom sa opieral o stenu jaskyne a ak baterku
pevne zvieral v ruke. Jedno z tch hroznch zvierat by dokzal skoli,
lene ich bolo privea, aby sa s nimi pustil do boja.
A pn Carter, aj bez smrtonosnej brokovnice, bol takisto naho prli
robustn a siln.
Teraz, po neakanom toku svorky, leal chvalabohu na zemi. Peter sa
vydesene dval, ako sa naho vrhaj. Potom na okamih rozsvietil baterku.
Ukzalo sa, e zvierat netoili, len preskakovali leiace Carterovo telo a
uhali cez otvor v debnen.
Peter sa vyjavene posadil. Odrazu znovu zaul zhadn zvuk. alie
drobn zviera s ligotavmi oami sa zjavilo v otvore do priestrannej
jaskyne. Prv ne Peter stihol urobi najmen pohyb, zviera preletelo cez
jeho natiahnut nohy. Obilo leiaceho mua a fujazdilo za ostatnmi.
V tej chvli Peter pochopil, e Carter nie je zranen, len stratil vedomie.
Tento neprvetiv chlapk s hrozivou brokovnicou sa me kad chvu
prebra.
Jupiter mu sce nariadil, e tu m zosta, pripraven hocikedy spusti
premietaku, ale to neznamenalo, e sa m necha zastreli. Mono by
mohol by oson aj inm spsobom.
Vrhol sa k otvoru vedcemu do priestrannej jaskyne a plaziac sa dopredu,
postrkoval premietaku pred sebou. Ke sa prestril dnu, zastal a poval.
Za chrbtom zaul Carterovo stenanie.
Nemal as hra sa so skalnm panelom, ktor Jupiter s Bobom zaklinili.
Postavil sa, schmatol do rk premietaku a nemotorne sa rozbehol
dopredu.
Vo svetle baterky znenazdajky zbadal pred sebou otvor v masvnej sivej
stene. Intinktvne ceze prebehol.
Vtom zaul za sebou aksi uchot. Obzrel sa a po chrbte mu prebehol

mrz.
Stena za nm sa zatvrala.
Krtke zavhanie spsobilo, e u nestihol skoi nazad. Otvoren
polovice steny pevne zapadli do seba.
Odrazu sa ozval al udn zvuk, a poskoil. Rozhliadol sa okolo seba
a od asu vyvalil oi. Rovno pred nm sa tiahol dlh, irok tunel. A z
diaky sa k nemu priblioval obrovsk, groteskn tvor. Spoznal ho na prv
pohad. lt oi mu divo svietili a euste mal rozaven.
Drak zreval.
Peter zhasol baterku a vystraene cvol dozadu. Narazil na stenu. alej
nemal kam ustpi.
Pomaly sa premiestoval do najtmavieho kta a premietaku dral pred
sebou ako tt.
Striaslo ho, ke videl, ako sa drak pohybuje malmi prskokmi, so
sklonenou, pohojdvajcou sa hlavou a otvorenou tlamou. Po Jupiterovi a
Bobovi nebolo ani stopy. Peter si zahryzol do pery a zastonal.
Bob s Jupiterom s nepochybne v obrovskom bruchu tej obludy. Teraz ich
u nem ako zachrni! A postupne, ako sa drak priblioval, zmocoval sa
ho strach o vlastn osud.
Hlas Arthura Shelbyho plynul do trob draka cez otvoren sklpacie
dvierka. Vbec vak neznel vtipne, ako od autora kanadskch artkov.
Skr pripomnal hroziv hrdeln chrapot.
Vylez stade, ktokovek si, ak ti je ivot drah!
Bob sa pozrel na Jupitera. Jupiter zavrtel hlavou a vzdorovito zaal pery.
Prstami divo stlal vetky ovldacie gombky.
Toto je naa posledn anca, ako toho prekliateho draka natartova!
Motor sa znovu chytil, drak sa mykal a poskoil dopredu. Vtom sa
neakane pred nimi vztila obrovsk ija.
Bob vzruene ukzal rukou na mal okienko. Jupe, pozri! Jednm z
gombkov, ktor si postlal, si mu nadvihol hlavu. Tamto je otvor, cez
ktor sa d pozera!
Jupiter prikvol a silnejie zatlail na pedl. Vzpt drak znezrady zastal,
zakalal a ptrai zauli Shelbyho vkrik.
Zhora k nim doahol aksi hrmot a hne nato tup nraz.
Myslm, e sme sa prve zbavili pna Shelbyho, Jupe. Poks sa udra
draka v chode, naliehal Bob.
Snam sa zo vetkch sl, ale niekde robm chybu. Motor stle
zhasna!
Znovu skrtil k a pridral ho. Pomedzi vranie motora poul, ako pn

Shelby reve na bratov Morganovcov.

Bob sa vrhol k zadnej stene a pritlail tvr k malmu kruhovmu okienku
naboku.
Pribliuj sa, Jupe! A zd sa, e s poriadne nazren. Rob dao!
Jupiter znovu natartoval a motor zabzual. Potom stlail spojku, zaradil
rchlos a liapol na plyn.
Drak kusisko poskoil dopredu.
Motor op zhasol.
Tvrdoijn Jupiter sa ho nenavne pokal natartova. Drak sa zasa
ksok pohol dopredu. A potom neprjemnm prudkm trhnutm zastal.
Udr ho v chode! doral do Jupitera Bob. Zakadm, ako sa
posunieme dopredu, im ksok unikneme!
Jupiter znovu natartoval.
Ako aleko je Shelby s tmi dvoma silkmi? sptal sa.
Bob sa obzrel. Mrnos ediv! zvolal. Tesne za nami. Pome!
Drak op poskoil, ksok sa kzal a potom nhle zakalal a zmkol.
Bob sa otoil. Morganovci porne beali za nimi a tvre mali skriven od
zlosti. Arthur Shelby im bol v ptch a zrivo mval rukami.
Zastavte ich, vy idioti! Bez draka sme straten!
Robustn Morganovci, pohan Shelbym, ich zanedlho dohonili. Bob
zbledol. Prstami sa u takmer dotkali dlhho draieho chvosta. Spomenul
si, ako ahko prenali ak zlat prty. Ak sa im podar zachyti chvost,
bude pre nich hraka potiahnu draka dozadu.
Jupiter zaul Bbov varovn vkrik a znovu natartoval. Lene po
niekokch dlhch, trhavch skokoch drak nanovo zakalal a zastal.
Optovne otoil kom. Motor zakvlil, ale nenaskoil.
Ned sa ni robi, povedal napokon Jupiter zamraene, hryzc si pery.
U to nejde ani natartova.
Vetko jedno, skontatoval Bob skleslo. Dostali ns!
Ako sa prv obval, Morganovcom sa nakoniec podarilo uchmatn dlh
dra chvost, a teraz videl, ako ho oblapili a ahaj draka sp.
Nato sa jeden z nich rozbehol dopredu.
Vyvle ich odtia, Harry! zahual druh Morgan.
Harry prikvol. Vrhol sa ku kovovm stupienkom vedcim navrch draka
a k otvorenm sklpacm dvierkam.
Maj ns, Jupe, skrkol Bob. o budeme robi?
Jupiter si vzdychol. U sa nedalo ni robi. Vstal a vykroil po zkej
chodbike.
Ak sa hne teraz vzdme, azda nm neublia, povedal, hoci

pochyboval o vlastnch slovch.

So zdvihnutmi rukami zaal prv vystupova po zkom rebrku.
Vzdvame sa, pn Shelby, volal. U vychdzame!
Poul Shelbyho zriv krik. A vtom naplnil jaskyu in zvuk. Aksi
desiv piskot sa niesol ozvenou a odral od hrubch stien tunela.
I...chchchch!
Jupiter obrtil hlavu smerom, odkia vychdzal piskot, a vimol si, e
stena pred nimi je zatvoren.
Odrazu zaul, ako jeden z Morganovcov vol: Jack, pozor!
A vzpt cel vyvalen videl, ako sa prsny vraz tvre robustnch
chlapov men na as a strach. Nato al hrzostran zvuk preal
jaskyu.
Bob schmatol Jupitera za ruku. Pozeraj!
Jupiter prikvol. Znezrady sa na stene jaskyne zjavil obrovitnsky
mravec. Zdalo sa, e je vemi aleko. No odrazu sa asnm skokom
ocitol medzi nimi, ba takmer sa vrhol priamo na nich.
Harry Morgan zvrieskol z chrbta draka: Pozor! Obluda!
Takmer sasne siahol rukou do vrecka a v trascej dlani sa mu blysla
pito.
Dva razy vystrelil.
Mravec akoby naprotive zjaal a prikrdal sa bliie. Za nm sa kzal po
stene tunela al - ozrutnskych rozmerov.
Ve som ho zasiahol a guka nm preletela! kvlil prv Morgan. Ete
niekokokrt vystrelil.
Mravce zapiali a alej postupovali dopredu. Pomaly ich pribdalo, a
zaplnili steny jaskyne.
Arthur Shelby vyliezol hore a na bledej tvri, posiatej pehami, sa mu
rozhostil zaudovan vraz.
U strieali obaja Morganovci.
Ozrutn mravce vychdzaj priamo zo stien, nariekal zavalitej
Morgan. Guky na ne vbec nezaberaj. Vezmite ns odtiato, Shelby!
Shelby mykol plecom a civel na mravce po stench.
Druh Morgan ho schmatol a ibrinkoval mu pred oami pitoou. Otvor
t stenu, Shelby, lebo to do teba naplim! Padme odtiato!
Shelby sa naho dval odmerane. Op pokril plecom a siahol do vrecka.
Vytiahol z neho predmet podobn rrke. Vloil si ho do st.
Bob s Jupiterom akali, e sa ozve prenikav zahvizdnutie.
Ale ni nepouli. Len zbadali, ako sa stena pomaly otvra.
Pome, Jack!

Morganovci sa vrhli k otvoru, priom nepretrite zrivo strieali na

mravce po stench, ktor sa na nich jednostaj rtili s pianm. V
nasledujcom okamihu preleteli masvnou stenou.
Len bete, vy blzni! povedal Arthur Shelby posmene. Hadel na Boba
a Jupitera so zvltne zadumanm vrazom.
Naozaj dvtipn, povedal prkro. Ba povedal by som - a privemi,
moji mil. Pripravili ste ma o kopu peaz, a tak neviem, preo by som vs
mal necha odtiato ods.
Siahol do druhho vrecka kabta. Tentoraz v ruke dral ovea
nebezpenej predmet. Oi sa mu ligotali.
Nestrieajte! vydchol Bob.
Shelby odmerane kvol na nich. Zte dolu, prosm! Ke Jupiter s
Bobom zostupovali po stupienkoch, Shelby dodal: Ak sa po druh raz
rozhodnete prisvoji si vozidlo vek ako autobus, radm vm, aby ste sa
najprv nauili, e pri preraovan rchlosti muste stlai spojku. Inak vm
toti motor skape.
Chlapci zliezli dolu. Shelby sa obrtil a do najtmavieho kta, odkia
vychdzal kue svetla, zavolal: Hej, ty tam, s tou premietakou! Zastav
film a hybaj ihne sem! Varujem a, nijak hlposti, lebo v ruke drm
pito!
Piskot a jaanie ustalo, mravce sa ete raz blysli na stene a potom sa
stratili.
Nestrieajte! zapel Peter. U idem!
Priblioval sa pomaly a s asom v oiach sa dval na Jupitera a Boba,
ktor stli veda pokojnho draka.
Naozaj nie je skuton? sptal sa Jupitera.
Jupiter zavrtel hlavou.
O ni viac ako tvoje gigantick mravce, vytekol Shelby. Pohadom
striedavo skzal raz na chlapcov a raz na pito v ruke. Je mi to to,
mldenci, naozaj to. Ale nemali ste do tejto zleitosti pcha nos...
Vtom sa zarazil a vystrel pred seba chvejcu sa ruku. Tunelom sa
rozahlo prern zavytie.
A... !
Och, nie! Nie! zakvlil Shelby. Bleskovo stril ruku do vrecka a vylovil
odtia ako trstina tenk predmet, ktor u raz predtm pouil. Znovu
nebolo pou nijak zvuk.
Obidve polovice masvnej steny sa so uchotom zatvorili.
Jupiter, ktor napto poval, sa ukrnul. Rozsvietil svoju baterku.
V loch svetla vetci videli, ako sa na nich rtia skokmi obrovsk tiene,

oi sa im ligoc a v rozavench eustiach sa hrozivo leskn ostr tesky.

Pozor! skrkol Peter. Zasa tie straideln zvery... Potom sa nadchol a
ostchavo zakeril. Chcel som poveda psy, dodal. Pnabeka! Som ja
ale trpk!
Arthur Shelby zabedkal: U je neskoro!
Prv zviera s radostnm brechotom prve dorazilo do ich tesnej blzkosti.
Od vzruenia nepokojne vrtelo dlhm metlovm chvostom. Jeho matn
hrdzav srs sa odrala vo svetle baterky.
erven korzr! zvolal Jupiter. Vrtil sa!
Vek rsky seter si vbec nevmal Jupiterovu vystret ruku a skoil na
Shelbyho. ervenovlas mu ustpil dozadu a vo vystretej ruke zvieral
pito.
Zmizni, Korzr! zahual. Posledn raz a varujem. Hybaj domov!
Psisko potriasalo hlavou a krilo okolo chlapka. Aj ostatn psy podili
celkom blzko, a ho zatlaili k stene.
Naradostene na skkali, kuali a tekali, vrtiac chvostami. Shelby im
ete raz pohrozil pitoou. Na bledej tvri mu vystpili kropaje potu.
Ned sa ni robi, pn Shelby, povedal Jupiter. Vy ich nedokete
zastreli. Mte psy privemi rd. A aj ony s zjavne do vs zblznen.
thly chlapk s ryavmi vlasmi sa uprene zahadel na skuce zvierat a
spustil k telu ruku s pitoou.
no, pripustil mrzuto. S do ma cel zblznen. M pravdu.
Vrhol przdny pohad na tenk kovov predmet vo svojej ruke, potom
pokril plecami a stril ho nazad do vrecka. Znovu spustil ruku veda tela a
mimovone pohladkal psov po hlavch.
A o teraz? sptal sa sm seba.
Mm npad, pane. Chcete si ho vypou? poznamenal Jupiter.
Naozaj? Shelby neprtomne hadel na zavalitho chlapca.
Jupiter Jones prikvol. no, pane. Poda neho vs bud oznaova za
prvotriedneho majstra na kanadsk artky, a nie lanho banditu. Mte
zujem vypou si ho?
ervenovlas mu pohotovo prisvedil.
Vrte vetko nazad. Pomeme vm, ak chcete, navrhol Jupiter.
Dieru, ktor ste vyvtali v stene, mete necha tak, ako je. Ako dkaz, e
to bol iba art. e ste mali monos vzia vetko zlato, ale neurobili ste to.
My ni neprezradme a nikto sa nikdy nedozvie, kto to urobil, alebo lepie
povedan, skoro urobil!

Dvadsiata kapitola

Alfrd Hitchcock ponka svoju ruku

Ke o dva dni Peter, Bob a Jupiter vstpili do pracovne Alfrda
Hitchcocka, znmy reisr sedel pri psacom stole a tal noviny. Naznail
im, aby sa posadili do vekch, pohodlnch kresiel.
Sadnite si, chlapci, povedal. Len o dotam tento zaujmav lnok,
budem sa vm venova.
Sadli si a trpezlivo akali. Konene reisr noviny poskladal a odloil ich
nabok.
Nu tak! zahrmel svojm mocnm hlasom. Ponkol som vm prpad
stratenho psa mjho starho priatea. A o sa stalo? Naiel sa nielen on,
ale domov sa vrtili aj ostatn psy, ktor zmizli pribline v rovnakom ase.
V prmorskch novinch som si pretal lnok, kde sa hovorilo o
pripravovanej nezvyajnej lpei v obrovskej banke. Titulok znel:
BANKOV RADNCI V ROZPAKOCH NAD KAJCIMI A
ZANOVITMI PODVODNKMI.
Je to vetko vaa prca? Musm prizna, e aj ja som z toho cel
zmten.
Jupiter si odkalal. no, pane. Je. Oni... vlastne my, pane, istm
spsobom za vetko nesieme zodpovednos.
Pn Hitchcock zodvihol ruku. Tvoja skromnos, chlape, je vskutku
chvlyhodn. No ja pokm so svojimi chvlami, km sa podrobne
nedozviem, ako sa vm podarilo vyriei jedinen zhadu zmiznutch
psov.
Pane, riekol Jupiter. V skutonosti ste vekou mierou pomohli zhadu
vyriei vy, ke ste nm premietli star film pna Allena o drakovi.
Ach, no, pokraoval pn Hitchcock. Spomnam si, e sa osi
povrvalo o tom, e ste naozaj naabili na jednu z tch vybjench
potvor.
Je to pravda, vyletelo z Petra. A sme radi, e sme tu iv, a meme o
tom rozprva. Aj ke to nebol ozajstn drak.
Neuveriten! omral si pn Hitchcock popod nos. Aby vm hrozilo
tak vek nebezpeenstvo od draka, ktor nebol skuton?! Rd si
vypoujem, o sa vlastne stalo.
Bob Andrews vytiahol zpisnk. Zaal rozprva, ako sa ptranie na
samom zaiatku ocitlo v slepej ulike, ale neskr sa im podarilo pospja

jednotliv nitky, ktor napokon viedli k rozlteniu pvodnej zhady. Pn

Hitchcock pozorne poval.
Zd sa, e ten v pn Shelby je mimoriadne dvtipn a zaujmav
lovek, povedal. Sprvne som vm rozumel, e ten chlapk sa radej
dobrovone vzdal svojho genilneho plnu ukradn zlato v hodnote
niekoko milinov dolrov, ne by vm alebo akmsi psom mal ubli?
no, pane, odvetil Jupiter. Staral sa o psov a kmil ich. Musel ich vak
utlmova, aby sa mu neplietli pod nohy a sprvali sa nehlune. Povedal
nm, e mal v mysle vetkch pusti na slobodu, ke by posledn raz
opal s drakom a zlatom jaskyu.
Mohol ns s pitoou v ruke donti, aby sme mu pomohli naloi zlato
po tom, o Morganovci zdupkali. Mohol si vzia len toko, aby zbohatol.
Nepotreboval celch desa milinov.
Pn Hitchcock bubnoval prstami po stole. Naozaj pvodne zamal
ubzikn v noci pod vodou vedno s tmi podliakmi Morganovcami?
Jupiter prikvol. Stle som myslel na to, e drak je priahk, aby sa
udral pod vodou, lene Shelby rtal s tm, e jeho hmotnos sa znsob,
ke ho zaa akmi zlatmi prtmi. Najprv musel draka vo vode
vyska tak, e ho naloil kamemi. A prve vtedy ho uzrel pn Allen.
Draka testoval zrovna vo chvli, ke pn Allen hadal svojho ervenho
korzra.
Predpokladm, e k Shelbyho asti na tejto zleitosti vs doviedlo
jeho prechladnutie...
Jupiter sa pousmial. Nepekne kalal, ke sme sa s nm prv raz stretli. A
tak som si ho dal do svislosti s kalajcim drakom. A neskr som zistil,
e to motor zakalal zakadm, prv ne zhasol. Sasti to m na svedom
navlhnut vedenie v dsledku mnohch skok v mori.
Ale za zhadnm telefontom - chrapavm zhrobnm hlasom - sa
urite skrval Shelby?
Jupiter pritakal.
Pn Hitchcock pokrtil hlavou. Ten Arthur Shelby ani trochu nevyzer
na skutonho podvodnka. Ako sa len mohol da dokopy s takmi
podliakmi, ako s Morganovci?
Mali vstroj, ktor potreboval, a vedel o nich, e s to tvrd chlapi,
schopn ohokovek. Hodili sa mu na prcu v jaskyni, na to, aby sa cez
betnov stenu tunela prevtali do trezoru a povynali z neho zlato. Ke
im za to ponkol milin dolrov, vemi ochotne shlasili.
Ako vak chceli preloi zlato z ponorky do lna?
Len o by klesla na dno, Morganovci by pomocou potpaskho vstroja

priviazali vlenm lanom ponorku o svoj remorkr a potiahli ju na more. V

bezpenej vzdialenosti by ponorku vydvihli na hladinu a zlat prty
vyloili. Mali namieren do Mexika.
Pn Hitchcock pokrtil hlavou: Ale preo sa vlastne rozhodol pre
draka?
Vedel, e v priate pn Allen pouva vo svojich filmoch na zastraenie
ud drakov. Spoiatku mal v mysle iba vyska na svojom susedovi
al zo svojich novch kanadskch artkov. Ale ke sa dozvedel o
obrovskej zsielke zlatch prtov pre banku, rozhodol sa zorganizova
lpe. Napadlo mu, e draka mono ahko prestavi na funkn ponorku.
Zodpovedalo to jeho nekonvennmu mysleniu - vtipnmu a dokonalmu
plnu, ako starm tunelom presun zlato z banky na more. Nevylo mu to,
pretoe prve vstrednos s drakom vzbudila n zujem stoj o stoj
zhadu rozlti.
ako si predstavi, e by pn Shelby bez dostatonho mnostva
finannch prostriedkov dokzal zostroji tak dokonal napodobeninu
draka, poznamenal pn Hitchcock.
Bob zalistoval vo svojich poznmkach. Preskoil som jednu stranu,
vysvetoval. Prezradil nm, e m priateov, ktor sa podieali na
niektorch filmovch exteriroch. Takch, o radi vyrbali rzne vtipn
veciky ako on sm. To oni mu povedali o drakovi, ktorho bolo treba
zlikvidova, aby sa uvonil priestor pre alie, nevyhnutn rekvizity.
Uetril ich starosti, zaiel ta a sm draka odvliekol. Po kusoch ho
poodnal na nov miesto a neskr ho zloil dokopy.
Pn Hitchcock zvratil elo. Mal drak koles?
Nie, odvetil Bob. To sa mu zas podarilo uzavrie al vhodn
obchod. V Pasadene objavil star opusten podvozok alegorickho voza,
ktor tam zostal po Slvnostiach Ruovho pohra. Dovolili mu vzia si
ho, ak si ho sm odtiahne. A na tento podvozok potom namontoval
rekvizitu draka.
Hmmm. Ak dvtipn! ocenil pn Hitchcock. Ale ako je mon, e
Shelby vedel o vekej jaskyni a tuneli, zatia o mj priate Allen, ktor
bva takmer rovno nad nimi, nemal o nich ani potuchy?
Nu, zanem azda tm, e Shelby vedel o existencii tunela u od ias,
ke pracoval ako technik v mestskom plnovacom rade. Len nhodou
objavil, ako sa dosta do tunela.
Zosuvy pdy v dsledku zemetrasenia zasypali vek jaskyu mnoho
rokov predtm, ne sa tam usdlil Shelby i pn Allen, pokraoval Jupiter.
Jednho da sa Shelby prechdzal po pobre a v skalnatej stene zbadal

trbinu. Prekopal sa dnu a naiel jaskyu a neskr aj tunel. So svojm

objavom sa zdveril Morganovcom, a t mu pomohli vntri vybudova
umel stenu. Mala odradi vetkch, ktor by nhodou natrafili na ich
prstup do jaskyne, od toho, aby pokraovali alej do tunela.
Predpokladm, e Morganovci mu aj pomohli poloi neprav balvany z
vonkajej strany vchodu... odhadol nahlas pn Hitchcock.
no, prisvedil Jupiter. Aj tto vec mali vemi dobre a pozoruhodne
premyslen. Mohli pracova vo vntri jaskyne, a pritom vbec nevzbudi
pozornos. A a ke boli celkom notov, mohli cez noc odstrni vonkajie
zvetran skaly a nahradi ich umelmi balvanmi.
Pn Hitchcock krtil hlavou. Maj azda Morganovci na svedom aj
polman schody poas vho prvho zostupu na pobreie?
Do debaty sa nhle zapojil Peter. Vemi im zlealo na tom, aby nikto
neprekazil ich plny. Preto na vstrahu pred prpadnmi zvedavcami
naplili niekoko dosk. Zazreli ns zo svojho lna prve vo chvli, ke
sme sa zdrzgali dolu. Pretoe sme sa nehodou nenechali odradi, vyliezli
z mora a namierili na ns harpnami. Nazdvali sa, e ns vystraia, a my
sa u viac nevrtime.
To je jasn, podotkol pn Hitchcock. Ale vy ste tum spomnali, e
odrazu zhadne zmizli v prvej asti jaskyne, ktorou ste voli aj vy. Podarilo
sa vm zisti ako?
Bob medzitm nalistoval strnku vo svojom zpisnku, ktor predtm
preskoil. Vytratili sa tou istou dierou, do ktorej som sa ja prepadol.
Nebol v nej toti teci piesok. Len mnostvo blata a vody. So svojm
potpaskm vybavenm si bahnom prekliesnili cestu do podzemnej
chodby, o viedla do jaskyne veda tunela. Ako speleolgovia. Jaskyniari.
Takmto nhradnm spsobom sa mohli dosta do priestrannej jaskyne cez
de. Nemohli riskova a narui skalisk zvonku, tak by len uptali
pozornos. Mimochodom, odvtedy, o posledn noc uli z jaskyne, viac sa
neukzali. Myslm, e sa hanbia za to, e tak vyplaen zdupkali.
Ned mi, aby som nedodal, e je to takto lepie, poznamenal pn
Hitchcock. zky predmet podobn trstine, do ktorho Shelby fkal a
ktor nevydval nijak zvuk, otvral a zatvral umel stenu vntri jaskyne.
Predpokladm sprvne, e ilo o ultrazvukov palku?
Jupiter prikvol. Otvrala a zatvrala aj nhradn skaln otvor vonku.
Vydvala dva striedav vysokofrekvenn tny. V skutonosti prve tento
predmet prekazil Shelbyho plny.
Naozaj, mlad Jupiter? zvolal pn Hitchcock. Ale ako?
Ke skal palku nepouten udskm uchom, jej zvukov vlny

prilkali neakane vetkch psov z okolia. Ako viete, pane, psy reaguj na
zvuk vyej vlnovej dky ne udia. rsky seter pribehol k nemu hne v
prv noc, ako ho pn Allen vyzdvihol z tulku. Shelby to neakal, lebo si
myslel, e jeho sused je ete stle v Eurpe. Znamenalo to, e sa mus
poponha. Ostatn psy z okolia uli svojim majiteom u v
predchdzajcu noc a na ultrazvukov zahvizdnutie sa prihnali k
Shelbymu. Nevedel sa ich strias, a pritom ho srilo vea prce, km
dohotov draka, vyvta otvor do bankovho trezoru a spojazdn tra a po
banku. Namiesto toho, aby psy zlikvidoval, ako mu radili Morganovci, iba
im na utlmenie pridval do jedla uspvacie prostriedky.
Pn Hitchcock mu znovu skoil do rei. Vraveli ste, e drak reval. Bol to
vplod vaej fantzie?
Bob zavrtel hlavou. Nie, pane. Rev a mnoho alch vec, ako naprklad
eln okienko vpredu, boli ovldaten tlaidlami na prstrojovej doske.
Jupiter v snahe udra draka v chode postlal vetky gombky, ktor mu
prili pod ruku.
A o pn Carter? sptal sa Alfrd Hitchcock. Dostal sa bezpene
domov z jaskyne po tom, o ho zvalili uhajce psy?
no, odvetil Peter. Ke sme sa vrtili do menej jaskyne po svoje
veci, ktor sme tam nechali, bol u pre.
Pn Hitchcock sa zaujmal alej. A je to naozaj ijci potomok Cartera,
ktor zaal stava tunel a priiel v Prmor o vetok majetok?
Jupiter sa zasmial. no. No hoci o existencii tunela vedel, nikdy nezistil,
kde sa presne nachdza. Poznal vstupn jaskyu a debnenie vedce do
alej. Neprestajne sliedil okolo a Shelby s Morganovcami mu robili
vie starosti ako my. Nazdvam sa, e brokovnicu nosil vdy pri sebe
preto, lebo pil, e nieo sa chyst.
Ke sa v blzkosti jeho domu dolmali schody, znovu sa ho zmocnilo
podozrenie, a tak ziiel dolu, aby to tam preskmal. Vtedy skoro narazil na
Petra.
Pn Shelby nm povedal, e debnenie v prvej asti jaskyne je oividne
dielom paerkov alebo pirtov spred mnohch rokov. Nazdval sa, e aj
pohybliv skaln panel je ich prca. Naabil na nhodou, prve tak ako
aj my. Star, sprchniven dosky vlastnorune nahradil novou preglejkou.
Obval sa, e by niekto mohol objavi panel a hne za nm obrovsk
jaskyu s tunelom. Pohybliv skalu mienil uchova v tajnosti ako nikov
vchod pre seba, a preto sa o nej ani slovkom nezmienil pred
Morganovcami.
Pomohli ste Arthurovi Shelbymu vrti zlat prty do trezoru? optal sa

pn Hitchcock.
Nie, vyhkol Bob. Poakoval sa nm za ochotu, no trval na tom, e to
je u jeho staros. Nechcel ns v nijakom prpade zatiahnu do trestnej
innosti. Stihol ponosi zlat prty nazad a zo artu ich nechal v trezore len
tak lea na zemi. Potom dieru, ktor Morganovci vyvtali, zapchal.
Osobne si myslm, e banka napokon objav tunel, ktor sa tiahne pod jej
trezormi. My sme vak o om nepovedali nikomu, ani pnu Allenovi.
Pn Hitchcock prisvedil. no, vetko je to naozaj mon, ke
vezmeme do vahy Shelbyho obrovsk technick talent. Cel sa to mohlo
prihodi len vaka tomu, e dobre poznal podrobn histriu podzemnch
priestorov Prmoria.
no, pane, shlasil Jupiter. Ale aj sasn. Take presne vedel, do
ktorch bnk je z tunela prstup.
Rozumiem. Len jedna vec mi nejde do hlavy. Tvrdili ste, e mj priate
myselne klamal, ke povedal, e videl, ako drak vchdza do jaskyne, a
pritom to nebolo mon.
Prepte, pane, pokraoval Jupiter. Ale a neskr vysvitlo, e ilo o
mal nedorozumenie. V okamihu, ke videl draka, stl asi v polovike
schodov, lene v tom smtku za zmiznutm ervenm korzrom na to
celkom zabudol. Mte ete nejak otzky, pane?
Nie. Hoci by som sa mono aj rd zoznmil s tm pnom Arthurom
Shelbym. Tak vynachdzav a dmyseln lovek, ktor dokzal vydesi
Troch ptraov, by sa mi mohol zs. Nesmiete zabda, e horor je aj
mojm remeslom.
akujeme, pane! zahlsil Jupiter a Bob s Petrom to za nm zopakovali
ako ozvena. Prv ptra vstal. Pome, chlapci! U sme pna Hitchcocka
aj tak obrali o kopu asu.
Ptrai, od radosti cel bez seba, sa pobrali pre.
Hmmm, zahmkal si popod nos pn Hitchcock. Ktovie, i by som si
nemohol toho dvtipnho draka, ktorho vynaiel pn Shelby, vypoia?
Kee som si prve kpil obytn prves vek ako autobus, s ktorm sa
chystm vyrazi na dovolenku, azda by nebolo zle, keby som sa najprv v
jaskyni nauil riadi draka, km sa vydm na potulky po losangeleskch
autostrdach!
Digitalizcia a oprava: Davis