ZELENHO STRAIDLA

- 1 -

Text Rbert Arthur Random House, Inc., New York 1965

Translation Svetlana Mrlianov-Maruiakov (Rbert
Arthur: Alfrd Hitchcock and The Three Investigators in The
Mystery
of The Green Ghost) 1971 Cover
Vladimr Kardelis 1994

Mlad let, Nm. SNP 12, 815 19 Bratislava, 7619. publikcia,

1994, tvrt vydanie. Pre itateov od 9 rokov. Editorka Dr. Alena
Hokov. Jazykov redaktorka Zora Sadloov. Technick redaktor
Marin kripek. AH 6,44 (text 6,33, ilustr. 0,11). VH 6,62. Vytlaili
Tlaiarne BB, spol. s r. o., Bansk Bystrica.
ISBN 80-06-00525-7 (sb.)
ISBN 80-06-00187-1

- 2 -

Upozornenie pre itatea!

Nechcem nikoho strai, ale pokladm si za povinnos upozorni
vs, e na nasledujcich stranch sa stretneme, ako u nzov knihy
naznauje, so zelenm straidlom. Okrem straidla stretneme sa tu aj
so zvltnymi perlami a so pskom, ktor nehr v prbehu nijak
lohu, pretoe vbec ni nerob. Alebo hr? Nerobi ni je niekedy
tak dleit, ako urobi nieo. O tom ete bude treba porozma.
Mohol by som vm poveda o mnohch alch nezvyajnch
udalostiach, vzruujcich dobrodrustvch a naptch situcich, s
ktormi sa stretnete, ale viem, e si ich pretate radej sami.
Uspokojm sa teda s tm, e uvediem Troch ptraov, ako som im to
sbil.
Uvdzam ich u po tvrt raz a musm sa prizna, e v prvch
prpadoch som o nich vemi pochyboval. Teraz sa mi vak Jupiter
Jones, Bob Andrews a Peter Crenshaw celkom zapili. Myslm, e
vm bud dobrmi spolonkmi na veer zhady, dobrodrustva a
naptia.
Tto traja chlapci si zaloili spolok Troch ptraov a vo vonom
ase rieia vetky mon zhady, s ktormi sa stretn. ij v Rocky
Beach, v Kalifornii, v meste na pobre Tichho ocenu, niekoko
kilometrov od Hollywoodu. Bob a Peter bvaj u rodiov a Jupiter
bva so strkom Titusom Jonesom a tetou Matildou Jonesovou, ktor

- 3 -

vlastnia a ved Jonesov bazr, skvel zbern, kde lovek njde skoro
vetko.
V tejto zberni stoj na dvore asi dev metrov dlh obytn prves,
ktor sa pokodil pri nejakej nehode a ktor sa Titusovi Jonesovi
nikdy nepodarilo preda. Dovolil Jupiter ovi a jeho priateom, aby si
z neho urobili modern Hlavn stan pre svoj podnik. Je v om mal
laboratrium, tmav komora a kancelria so stolom, psacm
strojom, telefnom, magnetofnom a mnohmi prrukami. Cel
zariadenie pozostva z vec, ktor sa dostali do zberne a ktor si
Jupiter s chlapcami prirobili. Hans a Konrd, siln plavovlas bratia
z Bavorska, ktor pracuj v zberni ako pomocnci, na Jupiterovu
iados upravili hromady odpadu okolo prvesu tak, aby ho zvonka
nebolo vidie. Dospel na zabudli. Vedia o om len Traja ptrai. A
aby sa tajomstvo neprezradilo, chodia do Hlavnho stanu tajnmi
vchodmi.
Najastejie pouvaj ako vchod Tunel . 2, ktor tvor dlh
pokriven elezn rra, vedca z ich dielne iastone pod zemou,
pod odpadom a pod Hlavnm stanom. Ke sa ou preplazia, dostan
sa do Hlavnho stanu cez sklpacie dvere. Existuj ete in vchody,
ale o tch si pohovorme, a ke sa k nim dostaneme.
Na vie vzdialenosti maj chlapci k dispozcii pozlten
rolls--royce aj so ofrom. Toto auto, ktor mu pouva tridsa
dn, vyhral Jupiter v sai. In pouvaj svoje bicykle a dakedy sa
zvez s Hansom alebo Konrdom na niektorom z nkladnch ut,
patriacich zberni.
Jupiter Jones je zemist, svalnat a trochu bucat. Zl jazyky
o om hovoria, e je tun. M okrhlu tvr a asto nahlply vraz.
Ale to je len taktick trik. Skrva sa za nm prenikav inteligencia.
Jupiter m vborn pam a je na to dos pyn. M vea dobrch
vlastnost, ale prlin skromnos medzi ne nepatr.
Peter Crenshaw, vysok, hnedovlas a svalnat, vynik telesnou
zdatnosou. Je Jupiterovou pravou rukou pri stopovan podozrivch
osb a pri inch nebezpench podujatiach.
Bob Andrews je tlej, m svetlejie vlasy a viacej ho priahuje
tdium. Hoci je vemi odvny, m na starosti predovetkm

- 4 -

zznamy a vskum. Je zamestnan na polovin vzok v miestnej

kninici, kde me pre Troch ptraov zska vea informci.
Vetko toto som vm povedal, aby som nemusel rui
nasledovn rozprvanie opakovanm informci, ktor niektor z vs
u mono poznaj, ak tali o predchdzajcich prpadoch ptraov.
V kadom prpade, vpred! Zelen straidlo sa u prve chyst
vykrknu!
ALFRD HITCHCOCK

- 5 -

Prv kapitola
Vkriky zelenho straidla
Bob Andrews a Peter Crenshaw neakali vkrik.
Stli na skromnej ceste, ktor bola zarasten burinou, a
prezerali si star przdny dom, vek ako hotel, ktorho jedna as
bola u zbran. Pri mesanom svite vetko vyzeralo neurit a
neskuton.
Bob mal na krku zavesen prenosn magnetofn a nahrval na
svoje pozorovania a opis okolia. Po chvli prestal hovori a obrtil sa
k Petrovi:
Peter, vea ud si mysl, e v tomto dome stra. koda, e sme
na to nepomysleli, ke Alfrd Hitchcock zhal straideln dom pre
jeden zo svojich filmov. Mal na mysli as, ke sa zoznmili so
znmym filmovm reisrom a rozltili zhadu Straidelnho
zmku.
Pnu Hitchcockovi by sa toto miesto urite pilo, shlasil
Peter. Ale mne sa nepi. Naozaj, ctim sa oraz vmi nesvoj. o
povie, nemali by sme u odtiato ods?
Vtedy sa z domu ozval vkrik.
I-aahhhhh! Bol to vysok zvuk, pripomnajci skr hlas
zvieraa ako loveka. Obidvom chlapcom sa postavili vlasy dupkom.
Poul si to? preglgol Peter. Pome odtiato!
Pokaj! povedal Bob, hoci aj on len s nmahou premohol chu
zuteka. Ke Peter zavhal, povedal: Zapnem magnetofn pre
prpad, e by sme ete nieo zauli. Jupiter by urobil to ist.
Hovoril o Jupiterovi Jonesovi, ktor tie patril k Trom ptraom,
ale ktor teraz nebol s nimi.
No zaal Peter. Ale Bob u zapol magnetofn a zamieril
mikrofn na przdny, rozpadvajci sa dom medzi stromami.
Aaaaaaahhhhhh ahhiii iiii! Znovu sa ozval vkrik a
pomaly tchol, budiac hrzu.
Ale teraz u pome! sril Peter. U sme pouli dos!
Bob shlasil. Obrtil sa a rozbehli sa po starej ceste k miestu,
kde mali odloen bicykle.
- 6 -

Peter utekal ako jele a Bob u niekoko rokov nebeal tak

rchlo ako teraz. Dlho musel nosi podporn prstroj, pretoe raz
spadol na kamenistom svahu a zlomil si na niekokch miestach
nohu. Ale noha sa dobre zahojila, a po dlhom ase cvienia mu prve
minul tde povedali, e si u me podporn prstroj da dolu.
Teraz sa bez neho ctil tak ahk, e takmer lietal. Ale nech
beali akokovek rchlo, nedostali sa aleko.
Zrazu ich neakane zastavili siln ruky.
Ach! vykrkol prekvapene Peter, ke prudko do niekoho
vrazil. Ani Bob sa nedostal alej, lebo vrazil do akhosi mua, ktor
ho zachytil a dral.
Vleteli plnou parou do skupiny muov, ktor prili po skromnej
ceste a k nim, km chlapci povali straideln vkriky.
Hej, chlape! vykrkol dobrosrdene mu, ktor chytil Petra.
Skoro si ma zvalil!
o to bol za zvuk? optal sa mu, ktor zachytil Boba, ke
ten do neho slepo vrazil a len-len e nespadol. Videli sme vs,
chlapci, ako ste stli a povali.
Neviem, o to bolo, ozval sa Peter. Ale nm sa to zdalo ako
straidlo!
Straidlo? Nezmysel! Mono niekto potrebuje pomoc! Mono
to bol iba nejak tulk
Vetci piati alebo iesti mui, do ktorch chlapci vrazili, zaali
zrazu hovori jeden cez druhho a na Petra a na Boba celkom
zabudli. Chlapci im nevideli dobre do tvr, ale vetci boli pekne
obleen a hovorili ako obyvatelia prjemnej tvrte, ktor
obklopovala zarasten pozemok a przdny dom, znmy ako Zelen
panstvo.
Mali by sme s dnu! povedal nahlas mu s neobyajne
hlbokm hlasom. Bob nemohol rozozna jeho rty, ale zbadal, e m
fzy. Chceli sme sa pozrie na tto star budovu, ete km ju
nezrcaj. Pouli sme niekoho kria. Mono je niekto dnu a je
zranen.
Ja som za to, aby sme zavolali polciu, povedal trochu
nervzne mu v krovanom portovom kabte. Takto veci maj
vyetrova oni.
- 7 -

Niekto je mono zranen, povedal mu s hlbokm hlasom.

Pome pozrie, i mu meme pomc. Km by prila polcia,
mohol by zomrie.
Shlasm, ozval sa mu s hrubmi okuliarmi. Mali by sme
s dnu a uvi, o sa d robi.
Vy mete s dnu a ja zavolm polciu, povedal mu v
krovanom kabte. Obrtil sa a vtedy sa ozval mu, ktor viedol na
remeni malho psa.
Mono je to len sova alebo maka, ktor sa dostala dnu,
povedal. Bud vs poklada za blzna, ak preto zavolte polciu.
Mu v krovanom kabte zavhal.
Ale zaal. Vtedy sa ujal vedenia najsilnej mu zo skupiny.
Ide sa, povedal. Sme iesti a mme niekoko bateriek. Najprv
sa ta pozrieme, a a potom, ak bude treba, zavolme polciu. Vy,
chlapci, mete s domov, vs tu u nepotrebujeme.
Vykroil na cestiku dlden kamemi, ktor viedla k domu.
Po ch vilke vhania sa za nm pobrali aj ostatn. Mu, ktor viedol
malho psa, ho zdvihol na ruky, a chlap v krovanom kabte iel
trochu zdrhavo na konci.
Pome, povedal Peter Bobovi. Povedal, e ns nepotrebuj.
Pome domov.
A nezistme, o to bol za krik? optal sa Bob. Len uv, o
by povedal Jupiter. Nikdy by nm to neprestal vyta. Sme predsa
nejak ptrai. A okrem toho, nemme sa oho b. Ve ns je tu
vea.
Ponhal sa po cestike za mumi a Peter za nm. Chlapi neisto
postvali pred vekmi dverami domu. Potom siln mu, ktor ich
viedol, stlail kuku. Dvere sa otvorili a pred nimi sa objavila ierna
chodba.
,,Zanite baterky, povedal. Chcem zisti, o sme to vlastne
pouli.
Voiel prv s rozsvietenou baterkou. Ostatn mu li tesne v
ptch a alie tri baterky razili jasn cestiky do tmy. Ke mui
voli, Peter a Bob potichu vkzli za nimi.

- 8 -

Ocitli sa vo vekej, prjemnej hale. Mui svietili baterkami

dookola, take vetci videli steny pokryt niem, o voakedy bolo
krmovostriebornmi tapisriami s orientlnymi vjavmi.
Psobiv schodite sa stalo z haly na prv poschodie. Jeden z
muov na zasvietil.
Tu asi padol star Mathias Green pred pdesiatimi rokmi a
zlomil si vz, povedal. Ovoajte vzduch! Celch pdesiat rokov
sa tu nevetralo.
Hovor sa, e v tomto dome stra, povedal in mu. Som
ochotn tomu veri. Ale dfam, e straidlo nestretneme.
Zatia sme ete skoro ni neprezreli, povedal silk. Zanime
od przemia.
Mui spolu zamierili do vekch miestnost na przem. V
izbch nebol nijak nbytok. Vade plno prachu. Jedno krdlo domu
nemalo zadn stenu. Prve v ten de zaali budovu rca.
Nenali ni okrem ozvajcich sa przdnych izieb, cez ktor
prechdzali vhavo, rozprvajc sa iba eptom. Prezreli druh krdlo
domu. Nakoniec prili do niekdajieho salnu. Na jednom konci bol
orientlny kozub a na druhom vysok obloky. Mui sa znepokojene
zhromadili pred kozubom.
Nerobme dobre, ticho povedal jeden. Mali by sme zavola
polciu
! preruil ho in hlas. Vetkm zamrzli slov na perch.
Myslm, e som nieo poul, ticho zaepkal druh mu. Mono je
to len zviera. Zahaste vetky svetl a uvidme, i sa nieo pohne.
Vetky svetl zhasli. Miestnos pohltila tma a cez pinav
obloky prenikal len vemi slab mesan svit.
Potom ktosi prestraene povedal: Pozrite! Tam, pri dverch!
Vetci sa obrtili. A vetci to videli. Pri dverch, ktormi voli,
stla zelenkast postava. Zdalo sa, akoby zvntra vyarovala svetlo,
a mihotala sa ako hmla. Ale ke Bob na u pozrel, podvedome
zatajil dych. Zdalo sa mu, e je to postava mua v dlhom,
splvajcom zelenom rchu.
Straidlo! ozval sa ktosi slabm hlasom. Star Mathias
Green!

- 9 -

Zanite vetky svetl! povedal ostro siln mu. Posviete

tm smerom!
Ale km zaplili svetl, hmlist zelenkast postava akoby
prekzla popri stene a mihla sa za otvorenmi dverami. Len o tri
baterky vrhli na u svetlo, zmizla.
Chcel by som by niekde inde, zaepkal Peter Bobovi do
ucha. U aspo hodinu.
Mono to bol iba zblesk z reflektora auta, povedal pevne
ktorsi mu. Nhodou zasvietil do okna. Pome sa pozrie do
haly.
Vetci sa hlune nahrnuli do haly a znovu svietili dookola.
Nebolo tam vak ni. Ktosi navrhol, aby ete raz zhasili svetl.
Znovu akali v tichu a tme. Mal pes, ktorho mu niesol na rukch,
trochu zaskual.
Tentoraz zbadal postavu Peter. Ostatn sa obzerali dookola, ale
on nhodou pozrel na schody, a tam na odpovadle stlo zelenkast
zjavenie.
Tam je! zakrial. Na schodoch.
Vetci sa obrtili. Vetci uvideli postavu, ako sa z odpovadla
zakrda na prv poschodie.
Pome! zakrial siln mu. Niekto ns tu vod za nos.
Pome za nm a chyme ho! Bezhlavo sa rtili hore schodmi. Ale
ke prili na prv poschodie, nikoho tam nebolo.
Mm npad, ozval sa Bob. Spytoval sa sm seba, o by urobil
Jupiter, keby teraz bol s nimi a mal dojem, e na to priiel.
Ak iiel niekto pred nami po schodoch, povedal, ke sa mui
obrtili k nemu a niektor z nich mu posvietil do tvre, take musel
zamurka, nechal by stopy na zaprenej dlke. Ak nechal stopy,
meme ho sledova.
Chlapec m pravdu, vykrkol mu so psom. Priatelia,
posviete sem na dlku v hale, kadia ete nikto z ns nepreiel.
Tri baterky osvietili dlku. Bolo tam vea prachu, ale ni ho
neporuilo.
Tu nikto nebol! ozval sa zmten hlas. o to teda ilo hore
schodmi?
Nikto neodpovedal, hoci kad vedel, na o myslia ostatn.
- 10 -

Zhasnime svetl a uvidme, i sa uke ete raz, navrhol jeden

hlas.
Pome odtiato pre, povedal niekto in, ale vetci shlasili s
tm prvm. Koniec koncov, bolo ich sedem alebo osem - ak rtame
Petra a B oba a nikto nechcel prizna, e sa boj.
Stli v tme pri schodoch a akali.
Peter a Bob hadeli do haly, ke niekto ostro zaepkal:
Vavo! V polovici haly!
Obrtili sa. Pri dverch stlo zelen svetlo, ktor bolo sotva
vidie. Postava sa stvala zretenejou. Teraz to bola urite udsk
postava v zelenom splvajcom rchu ako mandarn.
Nevyplame ju, povedal ktosi ticho. Pozerajme, o urob.
Vetci ticho akali.
Straideln postava sa zaala pohybova. Zakrdala sa tesne
popri stene a na sam koniec haly. Potom zala za roh, aspo tak sa
zdalo, a zmizla.
Sledujme ju, ale pomaly, zamrmlal niekto. Neodchdza.
Znovu sa ozval Bob. Skr ako prejdeme halou, pozrime sa, i
teraz nechala nejak stopy, navrhol.
Rozsvietili dve baterky a pohybovali sa sem-tam po hale.
Nijak stopy! ozval sa duto hlbok hlas. Ani jedna apaj v
prachu. Nech je to okovek, vzna sa to vo vzduchu.
Dostali sme sa a sem, teraz musme pokraova, povedal
odhodlane ktosi in. Ja pjdem prv.
Silk, ktor to povedal, pustil sa smelo do haly. Ostatn ho
nasledovali. Prili k prienej chodbe, do ktorej zaboila zelen
postava, a zastali. Niekto zasvietil do druhej chodby. Vo svetle sa
ukzalo dvoje otvorench dver. Na konci chodby za dverami bola
hol stena.
Zahasili svetl a akali. O chvu straideln zelen postava
vykzla z jednch otvorench dver, pokraovala popri stene a
zastavila sa na przdnom mre, kde sa hala konila. Potom sa
postupne strcala.
Akoby prela stenou, povedal neskr Bob.
A v prachu neboli nijak stopy.

- 11 -

Ke potom prila polcia, ktor mui zavolali, ani erif

Reynolds, ani nikto z jeho ud ni nenaiel. V dome nebolo ani
stopy po udskej bytosti, nijak ranen, nijak zviera. Ni.
erif Reynolds nechcel veri, e by osem spoahlivch svedkov
videlo straidlo a poulo ho kria. Ale neostvalo mu ni in. Lebo
v t ist noc, o nieo neskr, strnik hlsil, e videl straideln
zelenkast postavu, ktor striehla pri zadnom vchode vekho
obchodnho domu. Ke sa priblil, zmizla. Neskr telefonovala na
polciu vyplaen ena, ktor vraj zobudilo stonanie a na dvore
videla st zelenkast postavu. Ke zaplila svetlo, postava zmizla.
Dvaja ofri z nonej retaurcie hovorili, e videli straideln
postavu pri svojom nkladnom aute.
A nakoniec erifovi Reynoldsovi volali dvaja policajti z
hliadkujceho auta, e videli postavu na cintorne GreenHills v
Rocky Beach. Reynolds sa tam hne ponhal a vekou eleznou
brnou voiel na cintorn. Pri vysokom bielom pomnku stla
straideln zelen postava, ale ke sa priblil, prepadla sa do zeme a
zmizla.
erif posvietil na pomnk.
Bol to pomnk neastnho Mathiasa Greena, ktor pred
pdesiatimi rokmi vo vekom starom dome spadol zo schodov a
zlomil si vz.
Druh kapitola
Predvolanie pre Boba a Petra
Aaahhhhh. . . iiiii! Znova sa ozval straideln vkrik. Ale
tentoraz Bob a Peter ostali pokojn, pretoe sa ozval z magnetofnu.
Traja ptrai boli vo svojom tajnom Hlavnom stane v
Jonesovom bazri a Jupiter pozorne poval z psky zvuky, ktor
Bob nahral predol veer.
Viac vkrikov tam u nie je, Jupiter, povedal Bob. Ostatok je
u len rozhovor pri stretnut s tmi mumi, pretoe prstroj bol
zapnut a vypol som ho, a ke sme li do domu.
Ale Jupiter si vypoul vetko. Hlasy muov, s ktormi sa
rozprvali predol noc, boli celkom zreten. Ke sa pska
skonila, vypol magnetofn a zaal si prstami poahova spodn
peru, o bolo znakom, e tuho rozma.
- 12 -

Mne to znie ako udsk vkrik, povedal. Znie to, akoby

niekto krial, ke pad zo schodov, a na konci hlas zanik, akoby u
nemal viac sl kria.
Veru, tak to znie! vykrkol Bob. A to sa aj stalo v tom dome
pred pdesiatimi rokmi. Star Mathias Green, majite, spadol zo
schodov a zlomil si vz. Pravdepodobne pri pde vykrkol!
Moment! Pokaj! protestoval Peter. Ako by sme mohli pou
vkrik po pdesiatich rokoch?
Mono, povedal vne Jupiter, bol ten vkrik nadprirodzenou
ozvenou vkriku, ktor prv raz zaznel pred pdesiatimi rokmi.
Nehovor tak veci! namietol Peter. Nerd to povam. Ako
by sme mohli pou pdesiatron ozvenu?
Neviem, odvetil Jupiter. Bob, ty m na starosti zznamy a
vskum. Prosm a, podaj mi podrobn sprvu o tom, o sa stalo a o
si sa dozvedel o histrii Zelenho panstva.
Bob sa zhlboka nadchol.
Nu, zaal, vera veer sme sa s Petrom vybrali k domu, o
ktorom sme sa dopouli, e ho id bra. Myslel som si, e by som
mohol o om nieo pekn napsa pre prv jesenn vtlaok
kolskch novn. Zobral som si aj magnetofn, aby som si nahral
svoje dojmy, o ktorch by som neskr napsal.
Boli sme tam asi p mint, ke vyiel mesiac, a star dom
vyzeral nramne straideln. Potom sa ozval prv vkrik. Zapol som
magnetofn pre prpad, e by sa ozval al. Vedel som, e to bude
pre teba vemi dleit.
Vemi dobre, povedal Jupiter? Uvauje ako detektv. o
hovorili mui, to som u poul. Pokrauj, ako ste voli do domu.
Bob podrobne opsal, ako prehadali dom, ako videli straideln
zelen postavu najprv na przem, potom na odpovadle, na prvom
poschod, a nakoniec ako sa zakrdala halou a stratila sa v pevnej
stene.
A nenechala nijak stopy, povedal Peter. Bob na to myslel a
presvedil muov s baterkami, aby starostlivo prezreli podlahu.
Vborn prca, povedal Jupiter. Koko muov videlo to
zelen zjavenie?
es, povedal Peter.
- 13 -

Sedem, protireil mu Bob.

Pozreli na seba. Prv sa ozval Peter.
Urite es, povedal. Siln mu, ktor ns viedol, chlapk s
hlbokm hlasom, mu s malm psom, mu v okuliaroch a al
dvaja, ktorch som si vemi nevimol.
Mono m pravdu, priznal Bob, ktor si nebol ist. Ja som
ich rtal vntri, ke sa vetci pohybovali. Raz som nartal es,
druh raz sedem.
Na tom vemi nezle, povedal Jupiter, zabdajc na vlastn
pravidlo, e pri kadej zhade me by i najmenia vec vemi
dleit. Povedz mi teraz nieo o minulosti toho starho domu.
Teda, povedal Bob, opustili sme dom a mui sa rozdelili do
skupn. Jedna skupina zavolala polciu. V raajch novinch sa o
udalosti vea psalo. Na ceste sem som sa zastavil v kninici, ale
nenaiel som nijak informcie o Zelenom panstve, pretoe ho
postavili vemi dvno, ke Rocky Beach nebolo ete mestom a
nebola tu ani kninica.
Poda dajov v novinch postavil ho star Mathias Green asi
pred esdesiatimi alebo sedemdesiatimi rokmi. Obchodoval s nou
a hovorilo sa o om, e to bol vemi nepoddajn lovek. Vea sa o
om nevie, ale zd sa, e si v ne narobil nejak neprjemnosti a
musel odtia narchlo ods. Vrtil sa sem so svojou snbenicou,
prekrsnou nskou kanou.
Jedna verzia hovor, e sa pohdal so svojou jedinou prbuznou,
vagrinou zo San Franciska, a priiel bva sem.
Poda inej verzie sa vraj bl nejakch nskych achticov, asi
prbuznch svojej manelky, a preto si tu postavil vek dom, v
ktorom sa ukryl. Vie, tto oblas nebola vtedy vemi osdlen.
Tak i onak, na Zelenom panstve bola cel hba orientlnych
sluhov. Mathias Green si rd obliekal zelen rcho ako mandusk
achtici. Zsoby mu dovali raz do tda z Los Angeles na voze
alebo nkladnm autom. Jednho da ofr naiel dom przdny. Bol
tam len Mathias Green. Leal pod schodmi so zlomenm vzom.
Ke tam konene prila polcia, usdila, e sa opil, spadol zo
schodov a zabil sa, a e vetko sluobnctvo sa rozpchlo do noci,

- 14 -

lebo sa blo, e ich obvinia z vrady. Dokonca i nska manelka

zmizla.
Nenali nikoho, kto by im mohol nieo poveda. ania, ktor
tu ili, boli vtedy zva vemi tajnostkrski, bli sa zkona, a tak sa
vetci sluhovia alebo vrtili do ny, alebo odili do San Franciska a
tam sa roztratili v nskej tvrti.
Cel vec ostala zhadou. Majetok zdedila jeho ovdoven
vagrin zo San Franciska. Za peniaze, ktor jej zanechal, kpila
vinohrad vo Verdant Valley blzko San Franciska. V dome bva
nechcela, ale nechcela ho ani preda. Ani po jej smrti sa o dom nik
nestaral. Konene tohto roku slena Ldia Greenov, jej dcra,
predala dom, ktor sa m zbra, aby sa na pozemku mohli postavi
modern domy.
Preto teda dom braj. A nu, to je vetko, o ti mem
poveda.
Vemi dobre si to zhrnul, pochvlil Jupiter Boba. Prezrime si
teraz sprvy z novn.
Rozprestrel na stole v malej kancelrii Hlavnho stanu niekoko
novn. Boli tam noviny z Los Angeles, San Franciska a miestne
noviny. Miestne noviny psali o udalostiach predolej noci s
najvmi titulkami, ale i v novinch z vekomiest im venovali vea
miesta s dramatickmi nadpismi ako:
VRIESKAJCE STRAIDLO OPA ZBRAN DOMOV
A PRINA HRZU BO ROCKY BEACH
ZELEN STRAIDLO V ROCKY BEACH NA SLOBODE,
PRETOE MU BRAJ DOMOV
ZELEN STRAIDLO OPA ZBRAN DOMOV A
HAD SI NOV PRSTREIE
Potom nasledovali prhody psan humornm tnom, ale
uvdzajce vetky fakty tak, ako ich pred chvou povedal Bob.
Chbalo tam vak, e erif Reynolds a dvaja jeho udia skutone
videli na cintorne zelen postavu. erif si to nechal radej pre seba.
Nechcel riskova, e sa stane terom posmechu.
V novinch sa pe, poznamenal Jupiter, narajc na Rocky
Beach News, e straidlo videli pri vekom obchodnom dome,
potom na dvore u tej eny a nakoniec medzi kaminmi pri
- 15 -

retaurcii. Vyzer to skoro tak, akoby si straidlo, ktormu teraz

braj dom, skutone hadalo nejak in prstreie.
Hm, povedal utipane Peter, mono odilo z Rocky Beach
autostopom.
Mono. Jupiter sa rozhodol bra tto poznmku vne. Hoci
o nadprirodzench bytostiach nie je znme, e by pouvali
pozemsk dopravn prostriedky.
Paneboe, Jones, zapel Peter a chytil si hlavu do dlan. Vie
vemi dobre, e ti nerozumiem, ke sa vyjadruje takto zloito.
Znamen to, e sa nevozia v autch, povedal Jupiter. Cel
zleitos vyzer vemi zhadne. Km nevyjd na svetlo alie
fakty
Preruil ho tetin hlas. Pani Matilda Jonesov bola objemn ena
so silnm hlasom. Viedla Jonesov bazr a bola hlavou tohto
rodinnho podniku.
Bob Andrews! pouli ju chlapci vola. Vyjdi spoza toho
odpadu a uk sa. Je tu tvoj otec a chce sa s tebou rozprva. Aj s
Petrom.
Tretia kapitola
Tajn miestnos
O chvu u vetci traja liezli dlhou pokrivenou rrou Tunela .
2, tajnm vchodom, ktor najastejie pouvali. Spodok bol
vystlan starmi kobercami, take sa mohli pohybova rchlo ako
hory a nepootkali si kolen. Vzpt sa u predierali pomedzi
odpad, ktor tam na Jupiterovu iados navili Hans a Konrd,
pomocnci v zberni, aby dielu ani Hlavn stan nebolo vidie.
Vynorili sa pri bde, ktor slila ako kancelria.
Tam akala Matilda Jonesov a rozprvala sa s Bobovm otcom,
vysokm muom s tmavmi fzmi a murkajcimi oami.
Tu si, synak! povedal. Po, musme sa ponha. erif
Reynolds sa chce s tebou rozprva. Aj s tebou, Peter.
Peter preglgol. erif Reynolds sa s nm chce rozprva? Vedel o
om - o udalostiach predolej noci.
Jupiter sa dychtivo optal: Smiem s i ja, pn Andrews?
Patrme predsa k sebe, vetci traja sme ptrai.

- 16 -

Myslm, e sa ni nestane, ak pjde aj ty, usmial sa pn

Andrews. Ale pome. erif Reynolds ak vonku, v aute. Pjdeme
s nm.
Hne pred vchodom akala ierna limuzna. Za volantom sedel
erif Reynolds, tun mu s malou pleinou. Vyzeral nazlostene.
akujem, Bili, povedal Bobovmu otcovi. A teraz rchlo
pome. Povaj, ty si odtiato, sme susedia. Spolieham sa na teba,
e mi pome - ak by sa z tejto pochabej zleitosti vykulo ete
nieo horie.
Me sa na ma spoahn, erif, povedal pn Andrews.
Ale km prdeme k Zelenmu panstvu, mj syn by ti mohol
porozprva, o vera veer so svojm priateom videli.
Tak spus, chlape, povedal erif Reynolds, uhajc
krkolomnou rchlosou. Poul som o tom od viacerch ud, ktor
tam boli, ale som zvedav, ako ste to videli vy.
Bob mu rchlo vyrozprval, o s Petrom vera zaili. erif
Reynolds si hrzol pery, ke ho poval.
To ist mi povedali aj ostatn, zachmril sa. I ke je toko
svedkov, povedal by som, e je nemon
Zarazil sa. Bobov otec, ktor bol dobrm novinrom, na neho
ostro pozrel.
Sam, nieo mi vrav, e ty sm si videl zelen straidlo,
povedal. Preto nechce dopoveda, e je to nemon.
Tak je, vzdychol si erif. I ja som ho videl. Na cintorne.
Stlo pri mramorovom pomnku starho Mathiasa Greena. A doerta,
ke som ho pozoroval, t zelen postava sa prepadla do zeme a
zmizla.
Peter, Bob a Jupiter sedeli na krajku sedadla a dychtivo
navali. Bobov otec figliarsky mrkol na erifa.
Mem sa pri psan na teba odvolva, Sam? optal sa.
Nie, vie dobre, e neme! vybuchol erif Reynolds.
Nesmie sa to rozchri. Chlapci! Zabudol som, e ste tu! Nikomu
nepoviete ani slovo, poujete?
no, pane, ubezpeil ho Jupiter.

- 17 -

Vcelku, pokraoval erif Reynolds, t zelen postavu videli

dvaja ofri nkladnho auta. ena, ktor nm telefonovala. Non
strca v obchodnom dome. Ja a dvaja moji chlapi. Dvaja chlapci
To je dev, Sam, ozval sa pn Andrews.
Dev, plus iesti mui, ktor sa prili pozrie na ten star
dom, povedal erif Reynolds. Spolu ptns. Ptns svedkov,
ktor videli straidlo!
erif, boli v Zelenom panstve iesti, alebo siedmi mui?
dychtivo sa optal Jupiter. Peter a Bob sa nemu dohodn.
Neviem celkom presne, zamrmlal erif. tyria mui
vypovedali, o sa stalo. Traja hovorili, e boli iesti, jeden tvrdil, e
boli siedmi. S ostatnmi som sa nerozprval - nemohol som ich
njs. Asi nechc, aby sa o nich hovorilo. Na tom tak nezle, i je
svedkov ptns alebo estns, i tak je ich prli vea na to, aby si
nieo vymysleli. Najradej by som bol, keby sa z toho vykul nejak
art alebo nieo podobn, ale o mem robi, ke som sm videl,
ako t potvora zmizla v hrobe!
Auto zaboilo na burinou zarasten cestu, ktor viedla do
starho Zelenho panstva. Panstvo vo dne vyzeralo vemi pekne,
hoci jedno krdlo bolo u iastone zbran. Pri dverch stli dvaja
policajti a mu v hnedom kabte, ktor, ako sa zdalo, na nich
netrpezlivo akal.
Ktovie, kto to je? zamrmlal erif Reynolds, ke vystpili.
Asi al novinr.
erif Reynolds! Podiiel k nim inteligentne vyzerajci mu v
hnedom kabte a spustil prjemnm hlasom: Vy ste erif? akm na
vs. Preo ma tto mui nechc pusti do domu mojej klientky?
Dom vaej klientky? erif na neho pozrel. Kto ste?
Som Harold Carlson, povedal mu. Tento dom teraz patr
slene Ldii Greenovej. Som jej advokt a vzdialen bratanec.
Zastupujem ju. Hne ako som sa z raajch novn dozvedel o
verajch udalostiach, priletel som zo San Franciska, poial som si
auto a priiel som. Chcem sa na to pozrie. Zd sa mi, e cel vec je
fantastick nezmysel.
Fantastick, to no, povedal erif Reynolds, ale nie je to
nezmysel. Som vak vemi rd, e ste prili, pn Carlson. I tak by
- 18 -

sme asi museli po vs posla. Postavil som sem svojich ud, aby
zadrali zvedavcov, a preto nechceli pusti ani vs. Ale teraz
pjdeme vetci dnu a poobzerme sa. Tto dvaja chlapci vera vetko
videli a presne nm uku, kde stra kde sa to odohralo.
Predstavil pna Andrewsa, Boba, Petra a Jupitera. Potom ich
erif Reynolds zaviedol do domu, ponechajc muov na stri.
Vntri, vo vekch erch izbch, vldlo ete stle mton ovzduie
predolej noci. Bob a Peter ukzali erifovi, kde presne vetci stli a
kde sa po prv raz objavila zelenkast postava.
Potom ich Peter zaviedol hore.
Zakrdala sa tmito schodmi a halou, povedal. Skr ako sme
sa pustili za ou, mui prezreli podlahu, i sa tam nenjdu stopy. To
bol Bobov npad. Ale v prachu nebola nijak stopa.
Dobre, synak, povedal pn Andrews a potapkal Boba po
pleci.
Potom ilo straidlo cez halu, ukazoval Peter, a zastavilo sa
pri zadnej stene. Potom prelo stenou a zmizlo.
Hm. Ako tak stli a hadeli na przdnu stenu, erif Reynolds
sa zamrail a Harold Carlson, advokt, bezradne krtil hlavou.
Nechpem, povedal. Jednoducho nechpem, Samozrejme,
hovorilo sa, e v tomto dome stra, ale ja som tomu nikdy neveril.
Teraz neviem. Jednoducho neviem.
Pn Carlson, optal sa erif Reynolds, neviete, o by mohlo
by za touto stenou?
Advokt zamurkal.
Nie. o by za ou mohlo by?
Na to sme tu, aby sme to zistili, odvetil erif. A preto som
rd, e ste tu i vy. Dnes rno jeden z chlapov, ktor pracuj na
brake, strhval na rebrku vonkajie obloenie. Tto chodba sa
zrejme nachdza nad asou, ktor u iastone zbrali. Potom sa
bude pokraova tu. Skrtka, ten lovek nieo zbadal. Prestal
pracova a zavolal ma.
Nieo zbadal? zamrail sa pn Carlson. Preboha, a o?
Nebol si celkom ist, otvorene povedal erif Reynolds. Ale
domnieva sa, e za touto przdnou stenou je tajn izba. Kee ste tu,
meme ju otvori a pozrie sa dnu.
- 19 -

Harold Carlson si pochal elo a pozrel na pna Andrewsa,

ktor si usilovne robil poznmky.
Tajn izba? optal sa so zjavnm prekvapenm. Ani v
jednom rodinnom prbehu o tomto dome sa nespomna nijak tajn
izba.
Peter, Bob a Jupiter ili z koe vyskoi od potlanho
vzruenia, ke prili hore dvaja policajti, jeden so sekerou a druh so
sochorom.
Noe, chlapi, urobte otvor do tej steny, vyzval ich erif
Reynolds. Potom sa obrtil k pnu Carlsonovi: Urite ste i vy
zvedav, vak?
Samozrejme, erif, odvetil mu zo San Franciska. Aj tak
pjde cel dom dolu.
Dvaja policajti sa energicky pustili do steny. oskoro do nej
urobili otvor. Za nm sa nachdzal dos vek priestor, teraz celkom
tmav. Ke otvor bol u tak vek, e sa dalo ceze prejs, erif
Reynolds podiiel k nemu a zasvietil dovntra.
Paneboe! zvolal a preliezol otvorom do tajnej izby. Pn
Carlson a Bobov otec ili hne za nm, a chlapci zauli zntra
vkriky divu a zdesenia.
Jupiter sa potichu premykol otvorom a za nm Peter a Bob.
Ocitli sa v malej miestnosti, asi meter a pol krt dva a pol. Cez
puklinu vo vonkajej stene, ktor zrejme robotnci urobili predtm,
vnikalo dnu trochu svetla. Nie div, e mui boli uasnut.
V miestnosti nebolo ni okrem truhly.
Leala na dvoch podstavcoch z letenho dreva. Truhla bola
zvonku ndherne vyrezvan a leten, ale muov uptal jej obsah.
Chlapci sa postavili k nim a nakukli dnu. Vetkm trom vyrazilo
dych.
V truhle bola kostra. Nebolo ju dobre vidie, pretoe ju
zakrvali ndhern aty, iastone poznaen asom a rozkladom, ale
bola to urite kostra.
Chvu vetci mlali. Napokon sa ozval Harold Carlson.
Pozrite! povedal. Na truhle je strieborn ttok. Je na om
napsan: Tu odpova v pokoji milovan manelka Mathiasa
Greena.
- 20 -

nska manelka starho Mathiasa Greena! chrapavo

povedal erif Reynolds.
A vetci sa domnievali, e ula, ke zomrel, ticho dodal
Bobov otec.
no, prikvol Harold Carlson. Ale pozrite, o je tu! erif, to
patr rodine, ja sa o to postarm.
Vopchal ruku do truhly. Chlapci nevideli, o rob, pretoe mui
im zaclali vhad. O chvu pn Carlson ukzal dlh nru
okrhlych predmetov, ktor mali vo svetle komi-srovej baterky
zvltnu matn siv farbu.
To s urite tie povestn straideln perly, ktor strko Mathias
ukradol istmu nskemu achticovi. Preto musel opusti nu a
skrva sa. Maj nesmiernu hodnotu. Mysleli sme, e ich u viac
neuvidme - e manelka strka Mathiasa, ke si zlomil vz, zmizla i
s perlami a vrtila sa do vlasti. A zatia perly boli stle tu.
A ona tie, poznamenal Bobov otec.
tvrt kapitola
Neakan telefont
Na druh de Peter v Hlavnom stane vystrihoval z novn lnky
a obrzky a Bob ich lepil do vekho vstrikovho albumu. Pnu
Andrewsovi sa nepodarilo zabrni, aby sa prhoda so zelenm
straidlom na Zelenom panstve v Rocky Beach nedostala na
verejnos.
Sama prhoda so straidlom by asi nenarobila tak vek
rozruch. Ale ke potom objavili tajn miestnos a kostru Greenovej
manelky, ktor mala na krku nru povestnch perl - boli toho
hne pln noviny.
Novinri teraz vynali na denn svetlo cel histriu Mathiasa
Greena. Psali vo svojich lnkoch, e bol nebojcnym kapitnom,
ktor obchodoval s nou, vedel eli kadej brke a nebl sa
nijakch prekok.
Objavili, e bol osobnm priateom a poradcom niekokch
manduskch achticov a e dostal od nich perky. Ale straideln
perly od nich neboli. Tie ukradol, a potom aj so svojou nevestou
opustil nu a nikdy viac sa ta nevrtil. Zvyok ivota strvil v
stran na Zelenom panstve.
- 21 -

Predstav si, e toto vetko sa odohralo tu, v Rocky Beach!

vykrkol Bob. Vie, o zistil otec a erif Reynolds?
Preruil ho kovov trkot. Niekto odsval elezn mrieku,
ktor bola pred vchodom do Tunela . 2. Hne nato pouli tlmen
ramot. Bol to Jupiter, ktor sa plazil dlhou pokrivenou rrou Tunelom . 2. Potom nasledovalo dohodnut zaklopanie na sklpacie
dvere; otvorili sa dohora a vliezol nimi Jupiter, cel spoten a
rozhoren.
Fuj! povedal. To je ale horava. Potom dodal: Rozmal
som.
Mal by si si da pozor, Jupiter, povedal Peter. Aby si to
neprehnal. Poda toho, ako vyzer, musia by tvoje mozgov zvity
vemi preaen. Bola by to vek koda, keby ti vypovedali slubu
a ostal by z teba len tak obyajn chlapec ako my ostatn. Bob sa
ukrnul. Peter bol v skutonosti na svojho priatea vemi pyn, no
niekedy sa nemohol zdra tipavej poznmky. Nikomu to
neublilo, pretoe Jupiter nebol zvl skromn. Jupiter vrhol na
Petra prkry pohad.
Rozmal som. Hodil sa do otavej stoliky za obhorenm
stolom, ktor tvoril nbytok ich Hlavnho stanu. Dedukoval som,
o sa stalo na Zelenom panstve pred mnohmi rokmi.
Nemusel si sa namha, Jupiter, povedal Bob. Otec mi
povedal, o zistil so erifom Reynoldsom.
Priiel som na to, e pokraoval Jupiter, akoby nepoul
Boba, po prv
Otec a erif Reynolds sa zhoduj v tom, e pani Greenov
zomrela na nejak chorobu, nedal mu dopoveda Bob. Zriedkakedy
mal takto dobr informcie a nechcel si necha ujs prleitos, aby
ich povedal. Potom ju jej manel, star nmorn kapitn, poloil do
ndhernej truhly, ale nechcel sa s ou navdy rozli. Uloil ju teda
do tej malej miestnosti na konci chodby, zamuroval oblok i dvere a
vytapetoval stenu, aby nikto nepriiel na to, e tam je tajn
miestnos.
Tak teda ostala u neho. Ako dlho tam bola, to sa ned zisti, ale
jednej noci sa Mathias Green potkol, ke schdzal po schodoch.

- 22 -

Sluhovia sa vyakali, ke ho uvideli mtveho. Rozpchli sa.

Niektor odili do San Franciska a roztratili sa medzi prbuznmi v
nskej tvrti, alebo sa vrtili do ny. Niektor mono ani nemali
povolenie i v tejto krajine. Nech je, ako chce, ania vtedy drali
vemi pohromade a belochovi by za ni na svete neboli ni povedali.
Preto ich tek bol plne prirodzen.
Vetko zdedila vagrin pna Greena, jeho jedin prbuzn. Za
peniaze si kpila vek vinohrad nealeko San Franciska - vinohrad
vo Verdant Valley. Tu nikdy nebola. Ani slena Ldia Greenov, jej
dcra, ktor po smrti svojej matky zdedila Verdant Valley i Zelen
panstvo, nikdy nevkroila do tohto domu.Mali na to asi nejak
dvod, e nechali star dom po cel as len tak. Konene tohto roku
sa slena Greenov rozhodla dom preda.
A ke ho zaali bra, duch starho Mathiasa Greena sa
nahneval, ozval sa Peter. Preto vrieskal a iiel do tajnej izby. Bol sa
rozli so svojou enou. Potom no, asi jednoducho zmizol.
Jupiter vyzeral trochu nahnevane. Sm dospel k takmu istmu
vysvetleniu. Uspokojil sa vak s tm, e sa zatvril pohdavo.
Ste si akosi vemi ist, e to bolo straidlo, poznamenal, a e
to bol duch Mathiasa Greena.
Ty si ho nevidel. My no, odvrkol Peter. Nech sa prepadnem,
ak som ho nevidel.
Ak to nebolo straidlo, o to teda bolo? optal sa Bob. erif
Reynolds by sa ti asi odmenil, keby si priiel na nieo in.
Jupiter zamurkal. Ako to mysl?
Naozaj, pripojil sa Peter, ktorho to tie zaujalo, o je so
erifom?
Vera sme vetci pouli, ako povedal, e videl straidlo,
povedal Bob. Otec mi povedal, e erif je poriadne zmten, pretoe
radne neme pripusti, e by existovalo nejak straidlo. Preto ani
neme prikza svojim uom, aby sa poksili ho chyti. Ale
neme zabudn na to, e ho sm videl, e teda straidl existuj.
Urite by bol van kadmu, kto by mohol dokza, e to bolo
alebo skuton straidlo, alebo nieo in, a v tom prpade, o sme to
teda videli?

- 23 -

Hm. Jupiterovi sa zjavil na tvri spokojn vraz. Myslm, e

by sme sa mali uja tohto prpadu u kvli policajnmu erifovi
Reynoldsovi. Okrem toho, zd sa mi, e je omnoho zhadnej, ako si
myslme.
Pokaj! vykrkol Peter. Nepoiadal ns predsa, aby sme sa
tohto prpadu ujali. A ja odmietam ptra po zelench straidlch!
Boba to vak zaujalo tak isto ako Jupitera. Nae heslo znie:
,Vyptrame vetko', pripomenul Petrovi. Ja sm by som chcel
vedie, i sme skutone videli straidlo, alebo nieo in. Ale z
ktorho konca sa do toho pustme?
Preberieme si prpad od zaiatku, povedal Jupiter. Po prv,
videli straidlo vera veer?
Poda novn nie, odpovedal Bob. erif Reynolds povedal
otcovi, e nijak nov sprvy neprili.
Rozprval sa tvoj otec s mumi, ktor videli przrak v t noc?
optal sa Jupiter Boba.
Zali za nimi so erifom Reynoldsom, odvetil Bob. Ale nali
len tyroch. Toho silnho mua, mua s malm psom a dvoch
susedov. Vetci hovorili to ist - presne to, o som si zaznamenal.
A o al dvaja? Alebo traja?
Tch nemohli njs. Ako hovor otec, asi nechceli, aby si z nich
znmi uahovali, e videli straidlo. Ale ja som presveden, e boli
traja, a nie dvaja.
Ale predsa, ako sa vbec dostali na Zelen panstvo? optal sa
Jupiter.
Hovorili, e na ceste stretli dvoch muov, ktor navrhli, aby si
vetci li obzrie dom pri mesanom svetle, km ho ete nezbraj.
Vetkm sa to zapilo a li. Ke prili na skromn cestu, pouli
hrzostran vkrik, a to ostatn u pozn.
Zastavili branie domu? optal sa Jupiter.
Na urit as, povedal Bob. erif dal prehada dom, ale
nijak alie tajn miestnosti sa nenali. Dal ho stri pred
zvedavcami a otec hovoril, e poul tak rei, e pre zl poves by sa
mohlo branie a nov vstavba zastavi.
Jupiter chvu usilovne rozmal.

- 24 -

Bob, pustme si ete raz to, o si nahral, povedal nakoniec.

To s zatia jedin stopy, ktor mme.
Bob pustil magnetofn. Znovu zaznel prern vkrik. Potom
bolo pou rozhovor muov, ktor sa k nim pridali tej noci. Jupiter
poval so zmratenm elom.
Ke povam tento zznam, nieo mi chod po rozume,
povedal, ale neviem presne, o. Poul som tam teka psa. Ak to
bol pes?
o na tom zle, ak to bol pes? vybuchol Peter.
Velio me by dleit, Peter, povedal naduto Jupiter.
Bol to mal foxterir s krtkou srsou, povedal Bob.
Pomohlo ti to nejako, Jupiter?
Jupiter musel prizna, e nie. Znovu a znovu prehrvali zznam.
Jupitera nieo na om znepokojovalo, ale nemohol prs na to, o.
Nakoniec magnetofn odloil a zaal si po jednom prezera
novinov vstriky.
Zd sa mi, akoby sa zelen straidlo vysahovalo z mesta,
konene spokojne povedal Peter. Braj mu dom, tak odilo!
Jupiter mu chcel na to odpoveda, ale vtom sa ozval telefn.
Zdvihol slchadlo.
Hal? povedal. Rozhovor pouli vetci cez zosilova, ktor
zostrojil a k telefnu pripojil Jupiter.
Tu medzimesto, ozval sa ensk hlas. Mm vzvu pre
Rberta Andrewsa.
Chlapci pozreli na seba. Bol to ich prv medzimestsk hovor.
Bob, to je pre teba, Jupiter podal Bobovi slchadlo.
Hal, ozval sa Bob. Tu je Bob Andrews. Hlas mu od
vzruenia trochu preskakoval.
Hal, Bob, ozval sa in ensk hlas. Zrejme to bola dos star
ena, hoci hlas mala siln. Tu je Ldia Greenov z Verdant Valley.
Ldia Greenov! Neter starho Mathiasa Greena, ktorho ducha
- ak to bol duch - videli Peter a Bob!
Povam, slena Greenov, povedal.
Mm k tebe prosbu, povedala slena Greenov. Mohol by si
prs so svojm priateom Petrom Crenshawom do Verdant Valley?
Do Verdant Valley? Bob bol v pomykove.
- 25 -

Musm sa s vami srne rozprva, povedala slena Greenov.

Videli ste vy ste videli pred dvoma dami ducha mjho strka a
ja by som chcela vedie vetky podrobnosti od oitch svedkov. Ako
vyzeral, o robil, jednoducho vetko. Vie na chvu zavhala,
vie, straidlo sa zjavilo vo Verdant Valley. Vera veer som
videla som ho vo svojej izbe.
Piata kapitola
Straidlo sa znovu zjavuje
Bob pozrel na Jupitera. Jupiter prikvol na shlas.
Zaiste, slena Greenov, povedal Bob do telefnu. Myslm,
e Peter i ja budeme mc prs, ak ns nai pustia.
To som rada! uahen si vydchla slena Greenov.
Rozprvala som sa u s vaimi rodimi a oni shlasili. Verdant
Valley je tich miesto a je tu mj synovec Charles ang Green, ktor
sa vm bude venova. il dlho v ne.
Potom im slena Greenov dala pokyny. Bob a Peter mali
nasadn do prdovho lietadla do San Franciska o 18. hodine, a ona
ich bude aka na letisku a odvezie ich do Verdant Valley. Potom im
znovu poakovala a zloila.
Pna! povedal Bob. Chce vedie vetko o straidle od oitch
svedkov. Urobme si pekn vlet! Potom si vak uvedomil: Ale
teba nepozvala, Jupiter!
Jupiter sa snail zakry sklamanie.
Pretoe ja som nevidel straidlo a vy hej, povedal. Aj tak by
som nemohol s, pretoe strko Titus a teta Matilda id zajtra
nkladnm autom do San Diega nakpi prebyton lodn materil,
a ja musm zosta tu a dva pozor.
To je jedno, ale patrme k sebe, namietol Peter. Nerd by som
iiel bez teba, Jupiter. Zvl, dodal, ak je to straidlo tam.
Jupiter si zahryzol do pery.
Mono je to astie, povedal. Ak sa straidlo nachdza vo
Verdant Valley, mete tam vies ptranie pre erifa Reynoldsa. Ja sa
zatia poobhliadam tu. Spolok ptraov m t vhodu, e zrove
meme ptra dvoma alebo tromi rozlinmi smermi.
Zostali teda pri tom. Napokon, Jupiterove slov boli rozumn.
Bob a Peter sa ili domov pripravi. Matky im zabalili kufre, chlapci
- 26 -

sa presvedili, i maj baterky a kriedu - zelen pre Boba a modr

pre Petra - ak by bolo treba nechva znaky Troch ptraov.
Pani Andrewsov ich zaviezla na run modern medzinrodn
letisko v Los Angeles. Jupiter sa zviezol s nimi.
Zavolaj, ak sa nieo stane, povedal Bobovi. Mme uetren
nejak peniaze na zaplatenie telefnu. Ak je straidlo skutone tam,
vymyslm nejak spsob, ako sa ta dosta.
Pani Andrewsov dvala Bobovi posledn rady: Sprvaj sa
slune, Rbert. Ak mete slene Greenovej nejako pomc, budem
vemi rada, hoci cel zleitos mi pripad vemi zhadn. Dokonca
i tvoj otec si mysl, e sa za tm skrva viac, ako sa na prv pohad
zd.
Ale slena Greenov m dobr poves a je znme, e sa dobre
star o svoj vinohrad vo Verdant Valley. S tam aj vnne pivnice,
pretoe tam dorbaj vno. Myslm, e ich volaj Pivnice u Troch V.
Maj tie kone a slena Greenov povedala, e na nich budete mc
jazdi s jej synovcom. Budete sa ma dobre.
O chvu boli v lietadle, ktor sa vznieslo smerom na sever. Let
trval len hodinu, take si na ani nestihli zvykn, najm preto, e
vea asu im zabral obed podvan na podnosoch z plastickej ltky.
Ke dojedli, dali sa znovu pozorova zem, ubiehajcu pod nimi,
a km nakoniec nepristali na letisku v San Francisku.
Tam k nim pristpil a zvtal sa s nimi chlapec asi tak vysok
ako Peter, ale so irmi plecami. Bol to pekn chlapec a vyzeral ako
Amerian, a na trochu ikm orientlne oi.
Predstavil sa ako Charles Green, lepie znmy ako ang, a
povedal im, e je z jednej tvrtiny an a dlho il v Hongkongu.
Potom im pomohol njs batoinu, a ke u mali svoje kufre,
zaviedol ich k obrovskmu parkovisku na druhej strane cesty.
Tu akal mikrobus. Za volantom sedel mladk, ktor vyzeral na
Mexiana.
Pedro, toto s nai hostia, Peter Crenshaw a Bob Andrews.
Pjdeme priamo do Verdant Valley. Jedli v lietadle, nemusme sa
nikde zastavova.

- 27 -

Si, seor ang, povedal Pedro. Zobral chlapcom kufre, uloil

ich dozadu a sadol si za volant. Vetci traja chlapci si posadali hne
za nm, jeden vedia druhho. Pedro natartoval a pohli sa.
Poas cesty Bob a Peter stle rozprvali, vypytovali a obzerali
sa. Na ich vek sklamanie neli priamo cez San Francisko, preli len
popri om, a potom sa rtili kopcovitou, ale viac-menej rovnou
krajinou.
Ideme do Verdant Valley, kde moja teta spravuje Pivnice u
Troch V, povedal ang Green. Vlastne, teta hovor, e ja som
zkonitm dediom vinohradu a pivnc, ale ani vo sne mi neprilo na
um, aby som ju o to pripravil.
Po tchto slovch Peter a Bob pozreli na neho s novm
zujmom. Oakvali, e im to vysvetl, a tak sa aj stalo.
Vysvitlo, e ang bol vlastne pravnuk starho Mathiasa Greena.
nska kan, ktorej kostru chlapci pomohli njs, bola druhou
enou Mathiasa Greena. Jeho prv ena, ktor ho sprevdzala na
vetkch cestch, zomrela na vysok horku poas cesty do Orientu
a zanechala mu syneka Eliju.
Mathias sa nevedel sm postara o chlapca, preto ho dal do
americkej misionrskej koly v Hongkongu. Zanedlho nato zaal
ma Mathias poahovaky s radmi, ke si neprvom prisvojil
straideln perly, oenil sa s prekrsnou mladukou nskou kanou
a vrtil sa rchlo do Ameriky. Svojho syna zanechal v Hongkongu.
Elija Green, po ktorho otec nikdy neposlal, sa stal americkm
misionrskym lekrom v ne, kde sa aj oenil. On i jeho ena
zomreli na tropick horku a ich syna Thomasa vychovali takisto v
americkej misionrskej kole. Thomas, angov otec, nevedel ni o
svojich prbuznch v Amerike, pretoe jeho otec nikdy nespomnal
Mathiasa Greena. On takisto strvil cel svoj ivot v ne ako lekr.
Oenil sa astne s dcrou jednho anglickho misionra, ale
obidvaja zahynuli; pri rozvodnen ltej rieky sa im prevrtil ln a oni
sa utopili.
ang sa odmlal a Peter i Bob si vimli, e saka preglgol.
V ne boli vtedy ak asy, pokraoval. Bol som
nemluva, ke ma jedna nska rodina zachrnila pri povodni. U
nich som potom zostal niekoko rokov. Nepoznal som svoje prav
- 28 -

meno. alie roky som strvil v misionrskej kole, tak ako mj otec
a star otec. Zapamtal som si len krstn men svojej matky a otca.
Raz som ich spomenul pred svojm uiteom, a ten prezrel star
zznamy a objavil, e moje prav meno je Green. Spojil sa s tetou
Ldiou, ktor ije tu, a ona po ma poslala.
Odvtedy bvam u nej. Je ku mne vemi dobr a ja by som jej
vemi chcel pomc, pretoe sa teraz toko trpi. Aj strko Harold sa
jej sna pomc, ale on je takisto znepokojen. Vetko je ete horie
odvtedy, o sa objavili tie chry o duchovi mjho prastarho otca.
Neviem to teraz vetko vysvetli, pretoe ani ja tomu vemi
nerozumiem, ale uvidte sami.
Bob sa chcel na nieo spta, ale nevedel si spomen, na o.
Bol to vzruujci de a rchly pohyb mikrobusu ho uspval. Oi sa
mu zavreli a zaspal.
Prebudil sa, ke zastali. Slnko zalo za vysok hrebe. Stli
pred vekm starm domom, ktor bol postaven z kamea a dreva.
Asi sa nachdzali v malom, zkom dol, pretoe hne za domom sa
dvhal prudk svah. Nevidel toho vea, lebo dolie u bolo zahalen
do smraku. Dalo sa vak rozozna, e vade na okol rast mal
krky, nepochybne vini.
Hore sa! povedal Peter. U sme tu.
Bob celkom precitol a potlail zvanie. Vyliezol von. ang ich
viedol drevenmi schodmi k verande starho domu.
Toto je verdantsk dom, povedal ang. Verdant, ako urite
viete, znamen zelen. Teta tak pomenovala vinohrad i dom, pretoe
my sme Greenovci, o tie znamen zelen. Pome teraz k nej.
Urite sa vs u nevie doka.
Voli do vekej haly vykladanej ervenm drevom. Z izby vyla
vysok, dstojn, dos krehko vyzerajca star ena a zvtala sa s
nimi.
Dobr veer, chlapci, povedala. Tak som rada, e ste prili.
Ako sa vm cestovalo?
Ke ju ubezpeili, e mali dobr cestu, zaviedla ich do jedlne.
Urite ste hladn, povedala. I ke ste nedvno jedli. Chlapci
s vdy hladn. Zajedzte si nieo a zoznmte sa s angom. My sa

- 29 -

porozprvame zajtra. Dnen de bol vemi run a ak. Som dos

ustat, a preto si pjdem ahn.
Udrela na mal bronzov nsky gong a do miestnosti vola
postaria anka.
Li, me podva veeru, povedala slena Greenov. Urite
si aj ang rd znovu zaje.
Vetci chlapci s rovnak. Akoby nemali dna, povedala mal
vyschnut anka. Ja ich dobre nachovm.
Rchlo vyla. Hne nato vstpil do miestnosti mu. Bob a Peter
v om spoznali Harolda Carlsona, s ktorm sa stretli v Rocky Beach
vera, ke objavili kostru v tajnej izbe. Vyzeral znepokojen.
Nazdar, chlapci, povedal prjemnm hlasom. Ke sme sa
vera stretli za takch udnch okolnost, ani sa mi nesnvalo, e vs
znova uvidm. Ale, odmlal sa a pokrtil hlavou. Pravdu
povediac, vzdychol si, neviem, o sa tu d robi. Nikto to nevie.
Dobr noc, chlapci, povedala slena Greenov. Idem spa.
Harold, odprevad ma?
Pravdae, teta Ldia. Mu zahka chytil slenu Greenov za
lake a pomhal jej hore schodmi do jej izby. ang zaplil svetlo.
Tu v dol sa rchlo stmieva, povedal. Vonku je u teraz
vlastne noc. Pome si zajes a potom vm porozprvam ete nieo o
ns. Mono sa chcete na nieo opta.
Teraz nijak rozprvanie! ozvala sa anka Li, ke vola do
jedlne so servrovacm vozkom. Teraz jedzte, chlapci. Aby z vs
boli chlapi. Posadajte si.
Poloila na stl misu so studenou hovdzou peienkou, chlieb,
nakladan zeleninu, zemiakov alt a alie studen jedl. Bob si
zrazu uvedomil, e je hladn. Toho jedla v lietadle bolo strane mlo
a pripadalo mu to vemi dvno.
Vetci sa pohli k stolu.
Prve si sadali, ke zauli zhora prenikav vkrik. Potom
nastalo hroziv ticho.
To bola teta Ldia! skrkol ang a vyskoil. Nieo sa stalo!
Utekal ku schodom. Bob a Peter ho automaticky nasledovali,
takisto Li a niekoko alch sluhov, ktor odkiasi vybehli.

- 30 -

ang utekal hore schodmi a po chodbe. Na konci chodby boli

dvere otvoren, svetlo bolo zaplen a Harold Carlson sa sklal nad
slenou Greenovou, ktor leala vystret na posteli. chal jej
zpstie a naliehavo sa jej prihovral.
Teta Ldia! hovoril. Poujete ma? Zbadal ostatnch. Li!
Dones sleninu voav so!
Star anka odbehla do kpene a vrtila sa s fatikou.
Zatia o drala otvoren faku pri nose sleny Greenovej, ostatn
sa zhromadili pri dverch. O chvu sa slena Greenov trochu
striasla a otvorila oi.
Ale som len hlpa, povedala. Omdlela som? no, vykrkla
som a omdlela. Prv raz vo svojom ivote som omdlela.
o sa stalo, teta Ldia? ustarosten sa optal ang: Preo ste
kriali?
Znovu som videla straidlo, povedala slena Greenov,
snaiac sa ovldnu. Ke som Haroldovi zaelala dobr noc, vola
som do izby, ale km som zaplila svetlo, zrak mi zabldil k
prstenku.
Ukzala na mal prstenok pri oknch.
A tam stlo straidlo jasn ako de. Pozeralo na ma stranmi,
plancimi oami. Malo obleen zelen rcho, ak nosieval strko
Mathias. Urite to bol on, hoci namiesto tvre mal aksi nejasn
kvrnu, oi mu svietili.
Potom zaepkala: Hnev sa na ma. Ja to viem. Viete, pred
mnohmi rokmi mu moja matka sbila, e po jeho smrti sa dom v
Rocky Beach zavrie a nikdy viac neotvor. Takisto mu sbila, e ani
dom, ani pozemok sa nepred, ani nijako nenaru. A ja som poruila
sub. Predala som dom, a teraz, ke sa poruilo telo eny strka
Mathiasa, on sa hnev sa na ma!
iesta kapitola
alie prekvapenia
Peter, Bob a ang sa konene dostali k stolu. Pri veeri sa
vzruene rozprvali.
Li uloila slenu Greenov do postele a dala jej utiujci npoj.
Ukzalo sa, e Li sa okrem varenia rozumie i do inch vec.

- 31 -

Sluhovia, ktorm prsne zakzali poveda o i len slovo o tom, o sa

stalo, sa vrtili k svojej prci. Chlapci sa takisto vrtili do jedlne.
Pn Carlson, ktor vyzeral vemi rozruen, iiel s nimi.
Pane, vy ste to straidlo videli? optal sa Peter.
Harold Carlson pokrtil hlavou.
Odprevadil som tetu len k jej izbe, povedal. Vola potme.
Prve som sa chystal ods, ke vykrkla. Dvere boli pootvoren, a
ke som sa obrtil, v izbe sa svietilo. Ke vola dnu, asi poloila
ruku na vypna, a ke zbadala - nu, nech to u bolo okovek - asi
si neuvedomila, ako zaplila svetlo. Prirodzene, pri svetle u ni
nevidela.
Stla zhrozen, s rukou na stach. Pribehol som do izby prve
vas, aby som ju mohol zachyti, ke v mdlobch padala. Poloil
som ju na poste a chal som jej zpstie, aby sa prebrala. A vtedy
ste prili vy. Roztrasenou rukou si preiel po ele.
Sluhovia to urite rozchria, povedal. Nedaj sa umla. Do
rna bude kad vo Verdant Valley vedie, e sa tu ukzalo
straidlo.
Obvate sa, e by sa to mohli dozvedie novinri a napsa o
tom? optal sa Bob.
Noviny u narobili toko kody, koko sa len d, odvetil mu.
Obvam sa, ako to zapsob na naich robotnkov. Myslm, e teta
Ldia vm v telefne povedala, e i vera veer videla straidlo vo
svojej izbe.
Bob a Peter prikvli.
Nu, a videli ho i dve slky, aspo tak to tvrdia, vonku na
zadnom dvore, kde sedeli a klebetili. Boli celkom bez seba. Snail
som sa ich presvedi, e sa im to len zdalo, ale myslm, e sa mi to
nepodarilo. Dnes rno u cel dolie bolo pln chrov, e straidlo z
Rocky Beach sa presahovalo sem. Vetci nai robotnci to
rozchyruj.
Strko Harold, myslte, e straidlo vyak robotnkov? optal
sa ang.
no! vyprskol mu. Straidlo ns zni! plne zni!
Potom, akoby outoval svoj vbuch, zaal hovori pokojnejie.

- 32 -

Ale to sa netka naich host. Chlapci, chceli by ste vidie

perly, ktor sme vera objavili?
Bob a Peter shlasne prikvli. V tajnej izbe na Zelenom panstve
ich videli len letmo.
Pn Carlson ich viedol z jedlne cez halu do malej pracovne, v
ktorej bol vek stl a niekoko kartotk, telefn a v kte vek
staromdny trezor.
Kakol si a otoil selnk na trezore. O chvu k nim pristpil s
malou lepenkovou katukou, poloil ju na stl a otvoril. Potom z nej
vybral nhrdelnk a poloil ho na zelen podloku na stole, kde ho
bolo dobre vidie.
Bob, Peter i ang sa naklonili. Perly boli vek, ale
nepravideln a mali zvltnu matn siv farbu. Vbec sa nepodobali
jagavm, okrhlym, ruovobielym perlm, ktor mala na nrke
Bobov mama.
Tie perly maj stran farbu, povedal Peter.
Prve preto sa volaj straideln perly, povedal im pn
Carlson. Myslm si, e takto perly sa nachdzali v malej ztoke
Tichho ocenu, ale u ich niet. V Oriente ich bohat achtici
vysoko hodnotia. Ale neviem, preo. Ve ich tvar nie je dokonal a
ani farba nie je vemi praliv. Napriek tomu je ich cena vysok.
Som presveden, e by sa dali preda za stotisc dolrov, mono i
viac.
V tom prpade, strko Harold, ozval sa ang, teta Ldia by
mohla splati vetky dlhy, o m, a zachrni vinohrad a pivnice!
Potom dodal: Perly teraz iste patria jej.
V tom je prve hik. Pn Carlson pokrtil hlavou. Mathias
Green dal zrejme tieto perly svojej manelke. Teda boli jej, nie jeho.
Podl zkonov o dedistve, ak mi rozumiete, patrili by najbliiemu
prbuznmu.
Ale prbuzn sa jej zriekli, povedal ang prekvapen.
Povedali, e ju viac nepovauj za svoju dcru. Okrem toho, od
revolcie a vojny v ne nezostala po jej rodine iadna stopa.
To vetko viem. Pn Carlson si utrel elo. Ale dostal som list
od jednho nskeho advokta zo San Franciska, ktor vyhlasuje, e
jeho klient je potomok sestry mtvej. Upozoruje ma, aby som dal na
- 33 -

ne pozor, pretoe jeho klient sa ich domha. Cel zleitos sa bude

musie prejedna na sde a me trva roky, km sa dozvieme, komu
tie perly patria.
ang sa zamrail. Zdalo sa, e chce nieo poveda, ke sa
vonku v hale ozvali rchle kroky. Potom nasledovalo siln
zaklopanie na dvere.
alej! povedal Harold Carlson a vetci sa obrtili.
Dvere sa otvorili a do izby voiel plecnat mu v strednch
rokoch, poern, s prenikavmi oami. Hovoril nhlivo a chlapcov si
vbec nevmal.
Pn Carlson, pri lisovni slo jeden videli straidlo. Videli ho
traja mexick oberai hrozna a narobili poplach. Bolo by dobre, keby
ste ta ili.
To je hrozn! Idem s vami, Jensen, vzdychol si pn Carlson.
Rchlo poloil nhrdelnk do trezoru a zavrel dvere. Potom s tromi
chlapcami v ptch, vyiel rchlo z domu k akajcemu dpu.
Vetci sa vopchali dnu. Bob si sadol Petrovi na kolen, mal auto s
rachotom natartovalo, obrtilo sa a rtilo sa tmavou alejou.
Bob a Peter museli dva vek pozor, aby nevypadli z dpu,
ktor hrkotal po pinavej ceste, a preto by toho neboli vea videli, ani
keby bol biely de. Ale cesta trvala len p mint. Zastali pred
nzkou budovou a pri svetle reflektorov videli, e j z betnovch
platn. Vyzerala nov.
Vetci vystpili. Vzduch bol nasten vou hrozna a erstvo
vylisovanej avy.
Pn Jensen je predkom pri saden a zbere, zaepkal ang
chlapcom, ke vystpili. Dozer na robotnkov.
Len o pn Jensen zhasol reflektory, vynoril sa z tmy spoza
budovy mlad mu v ochanch atch.
o nov, Henry? vytekol na neho pn Jensen. Videl si nieo
odvtedy, ako som odiiel?
Nie, pane, odvetil. Ni, pn Jensen.
Kde s t traja oberai? optal sa Jensen. Mlad mu bol u
tak blzko, e videli, ako rozhodil rukami.
Ktohovie? povedal. Len o ste odili, utiekli. Utekali ako
zachichotal sa, nikdy predtm som ich nevidel tak bea.
- 34 -

Pravdepodobne s vo Verdant Valley, ukzal na mal skupinu

svetiel na druhom konci dolia, v kaviarni, kde kadmu
rozprvaj, e videli straidlo.
Prve to som nechcel, povedal zlostne pn Jensen. Mali ste
ich zadra.
Snail som sa im to vyhovori, povedal mladk. Ani ma
nepovali. Boli cel bez seba od strachu.
A ohe je na streche, zronen povedal Harold Carlson. Ale
o tu t chlapi robili, ke u bola tma?
Povedal som im, aby ma tu akali, pane, odvetil Jensen. Boli
to t, o najviac rozirovali historky o straidle. Chcel som im
poveda, e ak nebud dra jazyk za zubami, prepustm ich. Ale
zdral som sa, a km na ma akali, zazdalo sa im, e nieo vidia.
Urite sa im to len zdalo. Toko rozprvali o straidle, a si
nakoniec mysleli, e ho vidia.
Na tom nezle, i sa im to zdalo, alebo nie, tak i tak narobili
vea kody, povedal pn Carlson. Asi by ste mali s do dediny a
upokoji ich, i ke je to pravdepodobne bezndejn.
no, pane. Mm vs najprv odviez?
no, a Pn Carlson sa udrel po ele a vykrkol:. Preboha!
Zamkol som trezor, ke som odloil perly?
Neviem, pane, odpovedal ang. Zakrvali ste trezor
chrbtom. Nevidel som.
Ja som videl, ozval sa Peter. Snail sa spomen si, o vlastne
videl v pracovni. Poloili ste perly dnu potom ste trezor zavreli a
otoili kuku
no, no, preruil ho Harold Carlson. Ale vytoil som slo,
na selnku?
Peter tuho rozmal. Nebol si ist. A okrem toho.. .
Nie, pn Carlson, povedal konene. Myslm, e nie.
Ja si tie myslm, e nie, zapel Harold Carlson. Odiiel som
a nezamkol som trezor, v ktorom s straideln perly. Jensen, rchlo,
zavez ma domov. Potom sa vrti po chlapcov.
Dobre. ang, tu m moju baterku. Jensen vtisol vek
baterku angovi Greenovi do ruky, obidvaja mui naskoili do dpu
a odfiali.
- 35 -

Boe! preruil Bob ticho, ktor nastalo. Najprv hore, v dome,

potom tu, dole. ang, preo sa kad obva, e sa bude o tom
rozprva?
Chlapci si ani neuvedomili, e sa primkli tesne k sebe v tichej
tme, v ktorej sa ozval len bzukot hmyzu.
Pretoe sa prve zaala oberaka, povedal ang. Hrozno
dozrieva, mus sa obera a lisova. Ke ho naas neober, bude u
prezret na dobr vno, alebo zhnije.
Na oberaku treba vea chlapov. Je to len seznna prca a vea
robotnkov sem prichdza len na toto obdobie. Potom id inde. S to
Mexiania, Ameriania i Orientlci. S to vetko chudobn, ako
pracujci udia, ktor s vemi poveriv.
Oberai s vemi znepokojen odvtedy, ako sa v novinch
objavil prv lnok o zelenom straidle v Rocky Beach. Ak je teraz
straidlo tu, vo Verdant Valley, mnoh z poverivho strachu ujd.
Nechaj prcu tak, a my nenjdeme inch oberaov. Hrozno zhnije,
nebudeme ho mc lisova, a cel roda vyjde nazmar. Prdeme o
vea peaz - a som presveden, e moja teta je znepokojen,
pretoe je dln vek sumu a potrebuje kad cent.
Pna, to je neprjemn, povedal Peter v nvale sympatie. A to
vetko preto, e zaali bra dom tvojho prastarho otca a e sa jeho
duch zaal potulova.
Nie! povedal rozhodne ang. Neverm, e je to duch mjho
prastarho otca. On by nechcel ubli svojej vlastnej rodine. To je
nejak in zl duch, ktor sa poka urobi nm kodu.
Povedal to s takm presvedenm, e Bob mal chu mu uveri.
Ale bol na Zelenom panstve, na vlastn oi videl nejasn postavu v
splvajcich mandarnskych atch, a preto sa obval, e ang sa
mli.
Vetci traja boli chvu ticho. Rozmali, o urobi. Prv sa
ozval Bob.
Ak straidlo videli tu, povedal, mali by sme sa poobzera, i
ho neuvidme znovu.
Nuozval sa Petrov zdrhav hlas. Myslm, e to je
rozumn. Ale bol by som rd, keby tu bol Jupiter.

- 36 -

Straidlo nikomu neubli, povedal ang. Len sa ukazuje.

Nemusme sa b. A ak je to cten duch mjho predka, iste nm
nechce ubli. Shlasm, Bob. Poobzerajme sa okolo lisovne, i sa
tu ete nemota.
Viedol chlapcov pomaly okolo budovy. Zdalo sa, e dobre pozn
cestu. Nepouil baterku, pretoe, ako povedal, pri svetle by zelen
straidlo mono nevideli. Oi mali na stopkch, ale nevideli ni
okrem tmavho tiea budovy v temnej noci. Ako tak ili, ang im
vysvetoval, e to je nov lisova. Tu sa uklad zrel hrozno do
vekch kad. Vek otav lopaty rozpaj hrozno a vytlaj
avu, ktor teie do spolonej ndre. Odtia sa potom pumpuje do
sudov, ktor s v pivniciach. S to vlastne jaskyne, vysekan do
blzkeho vrchu, kde je teplota a vlhkos po cel rok rovnak.
Bob poval len na pol ucha. Jastril oami, aby mu neulo ni,
o by sa podobalo svetielkujcej postave. Ale hoci obili cel
budovu, ni nezbadali.
Asi by sme mali vojs dnu, navrhol nakoniec ang. Ukem
vm zariadenie a ndre. Vetko je nov. Lisovu postavili minul
rok, ke strko Harold kpil nov zariadenie, na ktor si musel
poia vea peaz. Preto sa moja teta tak znepokojuje. Obva sa, e
to nebude mc splati.
Vtedy sa z tmy vynorili reflektory a o chvu zastal pri nich
dp.
Naskote, chlapci, povedal Jensen. Odveziem vs domov.
Ale najprv musm nieo vybavi v dedine. Musm njs tch troch
oberaov, ktor vyhlsili, e videli straidlo, zapcha im sta a
napravi kodu, ktor narobili.
akujeme, pn Jensen, povedal ang. Pjdeme peo. Ve s
to len dva kilometre. Tu mte svoju baterku. Mesiac u vyiel,
budeme vidie na cestu.
Ako chcete, prikvol tun mu. Dfam len, e t traja
nenaplaili vetkch naich oberaov. In by sme tu zajtra nenali
ani desiatich.
Dp sa pustil dolu do dolia smerom k niekokm svet lm, kde
sa urite nachdza dedina, ktor mu spomnal. Peter sa obrtil k
Bobovi.
- 37 -

Nebude ti preka, ke pjdeme peo, Bob? optal sa.

Noha je v poriadku, odvetil Bob. Potom angovi vysvetlil:
Pred istm asom som sa skotal dolu kopcom a zlomil som si
nohu na viacerch miestach. A do minulho tda som musel nosi
podporn prstroj. Doktor lvarez mi ho dal dolu a povedal, e noha
je v poriadku a pohyb jej nezakod.
Pjdeme pomaly, povedal ang. Pri mesanom svetle sa
pustili zaprenou cestou, vdychujc vu zrelho hrozna vade
okolo nich. ang chvu mlal.
Prepte mi, povedal konene. Rozmal som o tom, ak
pohromu me tto zleitos so straidlom spsobi vo Verdant
Valley. Vetci oberai ujd, tak ako som povedal. roda zhnije.
Prdeme o vea peaz. Teta Ldia nebude mc zaplati zmenky,
ktor podpsala, a Verdant Valley jej zober.
Preto som mlal. Trpi ma to. Viem, o pre u znamen
vinohrad a pivnice. Koniec koncov obidve, teta Ldia i jej matka,
zasvtili svoj ivot len tejto veci. Bude znien, ke to teraz strat.
Ale je tu ndej. Ak sa nm podar dokza, e teta Ldia m prvo na
straideln perly, bude ich mc preda za vek peniaze a zaplati
dlhy.
Dfajme, e sa to podar, povedal Peter. Ale teraz o mysl,
ang? Je to duch tvojho prastarho otca, o sme videli, alebo nie?
Neviem, odvetil pomaly. Neverm tomu, e by duch mjho
prastarho otca chcel niekomu ubli, i ke to bol za svojho ivota
surov lovek. V ne ma uili, aby som veril v duchov dobrch i
zlch. Toto urite nie je duch mjho prastarho otca, ale nejak in,
zl duch, ktor rob neplechu. Celkom urite!
V tej chvli u boli pri dome. Svietilo len zopr svetiel a vade
bolo ticho. Vyli po schodoch a voli dnu. anga prekvapilo, e vo
vekej obvake nenaiel nikoho.
Vetci sluhovia li spa, povedal, ale mal by tu by strko
Harold. Povedal, e sa vs chce nieo opta. Asi je v pracovni.
Viedol ich cez halu do pracovne. Dvere boli zavret. ang
zaklopal. Jedinou odpoveou bol aksi tlmen ston a buchot.

- 38 -

Vyplaen ang vrazil dnu. Vetci traja videli lea na zemi

Harolda Carlsona s pevne zviazanmi nohami a rukami za chrbtom.
Na hlave mal natiahnut hned papierov vrecko.
Strko Harold! vykrkol ang.
Rozbehol sa k nemu a stiahol mu papierov vrecko. Bob a Peter
mu boli v ptch. Harold Carlson vyvalil na nich oi, chcel nieo
poveda, ale mal zapchat sta.
Nepokajte sa rozprva. Hne vs rozviaeme, povedal
ang.
Vytiahol vreckov nok a prerezal ltku, ktorou mal zaviazan
sta. Potom, ke Harold Carlson nabral dych, oslobodili mu nohy a
ruky. Pn Carlson sa posadil a chal si zpstie.
o sa stalo? optal sa Peter.
Ke som priiel domov a voiel som do pracovne, niekto bol
skryt za dverami. Chytil ma odzadu a dral ma, zatia o ktosi
druh mi zapchal sta. Potom ma hodili na zem, zviazali mi ruky a
nohy a natiahli mi na hlavu papierov vrecko. Potom som poul, ako
cvengol trezor, ke ho otvrali - trezor!
Nhle ho prepadla zkos, obrtil sa a rozbehol sa k vekmu
eleznmu trezoru. Vetci zbadali, e na niekoko centimetrov je
otvoren. Pn Carlson otvoril nairoko dvere a siahol dnu. Vytiahol
przdne ruky.
Pozrel na chlapcov s trascimi sa perami a popolavou tvrou.
Straideln perly! povedal chrapavo. Ukradli ich!
Siedma kapitola
Jupiter dedukuje
A v Rocky Beach, v obvake domeka, kde bvali strko Titus
a teta Matilda, sedel sm Jupiter Jones, poahoval si peru a u hodinu
usilovne rozmal. Zrazu sa vystrel a vykrkol tak hlasno, ako len
vldal. Potom sa posadil, s tvrou zruovenou od nmahy, a akal. O
chvu sa ozvali vonku kroky. Dvere sa otvorili a zjavila sa v nich
hlava Konrda, silnho svetlovlasho pomocnka v zberni. Hans,
jeho brat, bol s Jonesovcami v San Diegu. Konrd vyvalil oi na
Jupitera a otvoril sta.
Kto to krial pred chvou? optal sa rozruen.
To som bol ja, odvetil Jupiter. Ty si ma poul?
- 39 -

Pravdae som a poul! drazne povedal Konrd. Tvoj oblok

je otvoren a mj tie. Znelo to tak, akoby si si sadol na pripinik
alebo zakopol o nieo palcom.
Jupiter pozrel na oblok, ktor bol za nm. Bol dokorn otvoren.
Okrhla tvr prezrdzala mrzutos.
Preo si krial, Jupiter? optal sa Konrd. Dfam, e je
vetko v poriadku.
Ni sa nestalo, len to, e som nechal oblok otvoren, povedal
mu Jupiter.
Ale preo si krial? naliehal Konrd.
Uil som sa kria, odvetil Jupiter.
Urite ti ni nie je, Jupiter? optal sa Konrd. Nie je ti zle?
Ni mi nie je, povedal Jupiter. Me sa pokojne vrti do
svojej izby, dnes veer u viac kria nebudem.
No dobre, povedal Konrd. Poriadne si ma naplail.
Zavrel dvere a vrtil sa do domeka, v ktorom bval so svojm
bratom Hansom. Bolo to asi tyridsap metrov od Jonesovho
domu.
Jupiter zostal sedie. Mozog mu pracoval na pln obrtky. Stle
mu behala po rozume nejak mylienka, tkajca sa zelenho
straidla, ale nedajboe zisti, o to presne je. Nakoniec si vzdychol a
vzdal sa toho. Bol as na spanie.
Kral hore schodmi a rozmal o tom, o asi robia Bob a Peter
vo Verdant Valley.
Ako na zavolanie ozval sa zrazu telefn. Bola to vzva od Boba.
Jupiter ju nedokavo prijal.
o je nov, Bob? optal sa. Videli ste zelen straidlo?
My nie, ale slena Greenov, vzruene hovoril Bob. A
neuhdol by si, o sa stalo potom. Potom
Si rozruen, povedal mu Jupiter. Prosm a, povedz mi
vetko, o sa stalo, ale pomaly a po poriadku. Nevynechaj nijak
podrobnos.
Nebolo to pre Boba ahk, pretoe hne chcel prejs k
ukradnutm straidelnm periam. Ale Jupiter ho uil hovori vdy po
poriadku, ni nevynecha, pretoe i mal vecika by mohla by

- 40 -

dleit. Zaal teda tm, ako sa stretli s angom, a vyrozprval

Jupiterovi, pokia si to pamtal, vetko, o sa prihodilo.
Konene, na svoje vek poteenie, sa dostal ku krdei perl.
Hm, povedal Jupiter, ke Bob naberal dych. Je to neakan
vvin udalost. o sa deje teraz? Zaalo sa ptranie?
Pn Carlson poslal po miestneho erifa, erifa Bixbyho,
povedal Bob. erif Bixby je u dos star a zd sa, e nevie, o
robi. Tento dom nie je v meste, preto tu nie je polcia. Je tu len erif
a jeho zstupca, ktor stle hovor: ,Nech sa prepadnem.'
erif m vak teriu. Mysl, e zmienka o periach v novinch
podnietila nejakch zloincov z mesta ku krdei. Pokali, km pn
Carlson odiiel, a vkzli oblokom na verande. Nali perly a hadali
ete nejak in hodnotn veci, ke sa neakane vrtil pn Carlson.
Ke voiel, chytili ho, zapchali mu sta a na hlavu mu natiahli
papierov vrecko, take ni nevidel. Pn Carlson me poveda
jedine to, e jeden z nich bol ni, ale mocn. erif hovor, e teraz
s u asi na pol ceste do mesta. Zavol polcii do San Franciska, ale
mysl si, e to vea nepome.
Jupiter si poahoval peru. erifova teria znela celkom rozumne.
V novinch sa vea popsalo o straidelnch periach, a niet divu, e
nejak mestsk zlodeji vyuili prleitos, ktor sa im naskytla a perly
ukradli. Bola to jednoducho smola, e pn Carlson v rozlen
zabudol zamkn trezor a tak im uahil prcu.
Ale Jupiter sa aj tak nemohol zbavi mylienky, i nie je nejak
svislos medzi zelenm straidlom a krdeou perkov. Nevedel si
predstavi ak, ale stle mu to chodilo po rozume.
Obidvaja majte oi otvoren, Bob, povedal nakoniec. koda,
e nie som tam, dodal tobne. Ale musm zosta tu, strko a teta
sa vrtia najskr o de. Ak sa nieo stane, zavolaj mi.
S tm zloil. Chcel osta dole a porozma o tom, o mu Bob
vyrozprval, ale spnok ho premohol. Vyiel hore a hodil sa do
postele. Spal hlbokm spnkom a prisnilo sa mu niekoko snov. V
jednom z nich sa ozval hlas, ktor nemohol rozpozna.
Nasledujce rno si nevedel spomen, o om sa mu snvalo.
Jupiter dfal, e v ten de bude v Jonesovom bazri pokoj a
bude mc rozma o vetkom, o mu vera Bob porozprval.
- 41 -

Ale ako naprotive, v zberni bolo vemi runo. Jupiter sa musel

s Konrdovou pomocou postara o vetko, take mu neostala ani
mintka na rozmanie. Okolo piatej ruch trocha utchol. Jupiter sa
rchlo rozhodol. Nieo mu prilo na um - nieo vemi dleit.
Konrd, povedal silnmu pomocnkovi, vezmi to za ma.
Zatvor o iestej. Musm si s nieo preetri.
V poriadku, Jupiter, povedal mu dobromysene. Me sa
na ma spoahn.
Jupiter nasadol na bicykel a rchlo preiel mestom k Zelenmu
panstvu, obklopenmu zhradou so stromami a potikom. Ako iel
po skromnej ceste, zbadal pred domom policajn auto. Ke
prechdzal popri aute, z okna sa vyklonil policajt v uniforme. Bol to
jeden z muov, ktor minul rno boli v dome.
Cho pekne pre, synak, povedal policajt trochu otrvene.
Cel de odham odtiato turistov a zvedavcov, zhajcich sa po
pamiatkach.
Jupiter zoskoil z bicykla a vopchal ruku do vrecka.
Bolo tu vea ud? optal sa.
Odvtedy, ako sa objavilo straidlo, povedal policajt, musme
toto miesto pred nimi stri. Teraz u cho, unavuje ma odha
ud.
Ja som sem nepriiel zo zvedavosti, povedal Jupiter.
Nepamtte sa na ma? Vera som tu bol so erifom Reynoldsom,
ke objavili tajn izbu!
Dstojnk sa mu lepie prizrel.
Aha, u si spomnam, povedal. To ty si priiel so erifom.
Jupiter vytiahol kartiku a podal ju dstojnkovi. Bola to jedna z
ich radnch vizitiek. Na nej bolo napsan:
TRAJA PTRAI
VYPTRAME VETKO
???
Prv ptra - Jupiter Jones
Druh ptra - Peter Crenshaw
Zznamy a vskum - Bob Andrews
Dstojnk sa ukrnul, ale hne zvnel. Koniec koncov, Jupiter
vera priiel v erifovom aute.
- 42 -

M nieo zisti pre erifa? optal sa.

Ak mi vyjde to, o chcem zisti, urite ho to bude zaujma,
povedal Jupiter.
Porozprval dstojnkovi, o chce urobi, a ten prikvol.
V poriadku, povedal. Me s.
Jupiter stpal po vydldenej cestike k domu a skmavo si ho
prezeral. Bola to pevn stavba. Kee jedno krdlo u bolo sasti
zbran, bolo vidie, e star steny s vemi hrub.
Voiel dnu. Nestrcal as hadanm alej tajnej izby alebo
nieoho podobnho, pretoe erif Reynolds dal dom starostlivo
prezrie. iel rovno hore do haly. Postavil sa na najvy schod,
obrtil sa ku schodom - a vykrkol. Chvu pokal, potom ziiel dolu
a znovu vykrkol. Potom vyiel von a zamieril k policajtovi, ktor
tam akal.
Tak ako, optal sa, pouli ste ma?
Poul som dva vkriky, odvetil mu dstojnk. Jeden bol
vemi slab a ten druh bol trochu silnej. Dvere boli zavret.
Aj v t noc, ke sa objavilo straidlo, boli zavret, povedal
Jupiter. Poobzeral sa. Pri rohu domu bolo vea ozdobnch krkov.
Teraz povajte, poiadal a podiiel k nim.
Postavil sa za ne, trochu sa vyklonil a nahlas vykrkol. Ke sa
vrtil k policajnmu autu, dstojnk prikvol.
Teraz som to poul vemi zretene, vyhlsil. Povedz, o
chce dokza?
Chcem zisti, kde bolo straidlo, ke vykrklo, odvetil Jupiter.
Poda mjho pozorovania muselo by vonku. Keby bolo dnu,
muselo by ma vemi siln pca.
Neviem, i straidl maj pca, alebo nie, zachichotal sa
policajt, ale Jupiter ostal vny.
V tom je ten hik, povedal a mu sa pokrabal po hlave.
Jupiter iel k bicyklu, ale dstojnk za nm zavolal.
Povedz, volal, o znamenaj tie otzniky na tvojej
navtvenke?
Jupiter potlail smev. Tie otzniky vdy uptali pozornos.
Otznik, povedal ako dospel, je n symbol, znaka nho
spolku. Oznauj nevyrieen zhady, nezodpovedan otzky.
- 43 -

Nasadol na bicykel a odiiel od dstojnka, ktor sa ete stle

krabal po hlave. Ale preiel iba niekoko blokov. Za rozsiahlym
pozemkom starho Zelenho panstva sa nachdzalo upraven
modern predmestie.
Mal pri sebe vstriok z miestnych novn s menami a adresami
tyroch muov, ktor zavolali polcii po tom, ako videli straidlo a
pouli ho kria v noci v dome, v ktorom boli Bob a Peter.
Vybral si adresu najvzdialenejiu od starho domu a priiel ta
prve vtedy, ke nejak auto zaboilo na skromn cestu a vystpil z
neho mu. Bol to jeden z tch tyroch, pn Charles Davis, ktor
ochotne odpovedal na Jupiterove otzky.
Pn Davis v ten veer sedel na dvore so susedom, ktor bva
oproti. Fajili a besedovali o baseballe. Vtedy li okolo dvaja mui,
ktor na nich zavolali. Nepoznal ich, ale predpokladal, e bvaj
niekde v susedstve. Navrhli im, aby sa li pozrie pri mesanom
svetle na star Zelen panstvo, pokia ete stoj. Jeden z nich, mu s
hlbokm hlasom, na nich tak naliehal, e sa napokon k nim pripojili.
Zobral z gare dve baterky a jednu dal svojmu priateovi.
A tak vetci tyria li k Zelenmu panstvu. Cestou stretli alch
dvoch susedov a mu s hlbokm hlasom im povedal, aby sa k nim
pripojili.
Povaoval za ohromn psinu s sa pozrie na dom, v ktorom asi
stra, a so smiechom nadhodil, e mono uvidia straidlo.
Naozaj povedal, e mono uvidte straidlo? optal sa Jupiter
a pn Davis prikvol.
Nieo tak, povedal. A ako sa ukzalo, videli sme. Mem
poveda, e cel vec bola nramne zvltna.
Nepoznali ste tch prvch dvoch? vypytoval sa Jupiter.
Jeden mi bol povedom, povedal pn Davis. Druhho som
vbec nepoznal, ale nazdal som sa, e bva niekde nablzku.
Mnohch susedov tu nepoznme. Niektor tu ne: bvaj ete ani rok.
Kok ste boli, ke ste prili k domu? optal sa Jupiter.
iesti, odvetil mu pn Davis. I ke niekto hovor, -e siedmi,
viem urite, e sme boli iesti, ke sme li po skromnej ceste.
Prirodzene, e ns niekto mohol zo zvedavosti sledova. Ke sme
pouli vkrik a voli dnu, nikomu ani na um neprilo rta. Okrem
- 44 -

toho bola nramn tma. Ke sme opustili dom, vetci sa rozili. Mj

priate, ja a nai dvaja susedia sme sa rozhodli, e najlepie bude
upovedomi polciu. Neviem, o sa salo s ostatnmi. Myslm, e sa
jednoducho nechceli dosta do re. V tej chvli pribehol cez dvor
mal terir s krtkou srsou, obmietal sa pnu Davisovi okolo nh a
brechal na privtanie.
ahni, chlape, ahni! smial sa mu a pohladil psa, ktor si
ahol na trvnik a odtia pozoroval svojho pna.
Jupiter si spomenul, ako Bob hovoril, e jeden z muov, ktor
boli na Zelenom panstve, mal psa. Sptal sa na to.
no, povedal mu pn Davis. Domino bol so mnou. Zobral
som ho, pretoe kad veer chodievame na prechdzky.
Jupiter hadel na psa. Oi sa im stretli. Zdalo sa mu, e pes,
dychiaci s otvorenou papuou, sa mu smeje, akoby nieo vedel.
Jupiter %a zamrail. Zasa mu chodilo nieo po rozume, ale nevedel
na to prs.
Dovolil si ete zopr otzok, ale pn Davis mu u nemal o
poveda.
Jupiter mu teda poakoval a nasadol na bicykel.
iel pomaly domov a porn rozmal. Ke sa vrtil do
zberne, hlavn brna u bola zavret.
Slnko u zapadalo - ani si neuvedomil, e strvil tak vea asu
hadanm informci.
Jupiter naiel Konrda v jeho domeku, ako si pohodlne bafk z
fajky.
Fha, Jupiter, vyhlsil, ke chlapec vstpil. Vyzer poriadne
znien od toho premania.
Konrd, povedal Jupiter, sotva si vimnc jeho poznmku,
vera veer si ma poul kria.
Presne tak, prikvol Konrd. Dfam, e sa neuraz, Jupiter,
ke poviem, e to znelo, akoby zakali prasa.
To som aj chcel, odvetil mu Jupiter. Ale poul by si ma aj
vtedy, keby tvoj i mj oblok bol zatvoren?
Myslm, e nie. o tm chce poveda?
Jupiterova tvr nhle zruovela od prudkho vzruenia. Vkrik,
ktor kad poul - a pes! Pes, ktor by mu asi mal o poveda.
- 45 -

Zrazu si spomenul, e v jednom prbehu o Sherlockovi Holmesovi

bol tie pes, ktor mu vea povedal! Bez toho, e by nieo urobil!
Obrtil sa a ponhal sa do domu, v ktorom bval. Zrazu sa mu
zaalo vyjasnieva.
Policajt na Zelenom panstve ho len trochu poul kria, ke bol
dnu za zatvorenmi dverami. Ale ke bol vonku
- no, poul ho zretene! To bolo vemi dleit!
Ke u bol dnu, vytiahol magnetofn a znovu si vypoul vkrik
s ryvkami rozhovoru, ktor Bob nahral. Prehral si to cel a potom
niekoko mint ticho sedel. Presne si oivil, o mu minul noc
povedal Bob. Vetko sedelo! Muselo sedie!
Vkrik, skutonos, e nikto si nebol ist, i ich bolo v dome
es alebo sedem - a pes! Teraz u vedel, o by mu pes mohol
poveda, keby vedel hovori. Mnoho vec ete tnevedel, ale bol
presveden, e i tak vie toho dos. V izbe bola tma, ale bez toho, e
by zaplil svetlo, chytil telefn a zavolal Bobovi do Verdant Valley.
Po dlhej chvli sa ozvala slena Greenov.
Ty si Bobov priate Jupiter Jones? optala sa a zdalo sa,
akoby sa jej triasol hlas.
no, slena Greenov, odpovedal Jupiter. Chcel by som sa
rozprva s Bobom. Myslm, e som na nieo priiel a
Jej hlas ho vak zastavil.
Bob tu nie je, povedala zmtene. Ani jeho priate Peter. Mj
synovec ang chba tie. Slovom, vetci traja - jednoducho zmizli!
sma kapitola
Splaen k
Rno, potom ako zavolal Jupiter o vi - v to rno, ke Jupiter mal
toko prce v zberni - vybral sa Bob spolu s Petrom a angom na
kooch poprezera si Verdant Valley. Ani jeden z nich netuil, ak
nebezpen a vzruujce prhody zaij v ten de.
Chystali sa prezrie si jaskyne, ktor slili ako pivnice. V nich
sa uskladovalo vno z hrozna, ktor sa pestuje vo Verdant Valley.
Tieto jaskyne, ako im vysvetoval ang, boli vlastne star bane,
ktor voakedy dvno vykopali pod vysokm vrchom smerom na
zpad od dolia.

- 46 -

Chlapci si naplnovali jednodov vlet. Bolo dos ako ptra

po ukradnutch straidelnch periach. Ak ich ukradli zlodeji z mesta,
ako hovor erif Bixby, potom obidvoje, zlodeji i perly, boli u
pravdepodobne v San Francisku.
Ale i tak sa vek dom hemil novinrmi, ktorch sem prilkali
sprvy, e sa objavilo straidlo a e ukradli perly. Slena Greenov,
ktor videli len zbene, vyzerala utrpen a vyerpan. Poiadala
Petra a Boba, aby ani slovkom novinrom nenaznaili, e s t
chlapci, ktor videli prv straideln zjavenie v przdnom dome v
Rocky Beach. Obvala sa, e keby sa novinri dozvedeli, preo
zavolala chlapcov, narobili by okolo celej zleitosti so straidlom
ete v rozruch. I tak historky o straidle, tak ako predpokladala,
narobili dos kody.
A preto sa Bob, Peter a ang naraajkovali v kuchyni a potichu
sa vykradli do stajn, kde si osedlali tri kone. Urobil to vlastne ang,
pretoe Bob a Peter mali s komi mlo sksenost. Dostali sa k nim
len zriedka, ke navtvili nejak ran.
A tak teraz, s baterkami pripnutmi k opaskom, pretoe pri
prezeran vnnych pivnc - alebo ban - ich bud potrebova, li
pomaly obrobenmi vinicami pomedzi krky, na ktorch na horcom
slnku rchlo dozrievalo fialov hrozno.
ang bol zjavne sken.
Vo viniciach by malo teraz by prinajmenej sto oberaov,
povedal. A niekoko nkladniakov, ktor by odvali pooberan
hrozno do lisovni. Ale pozrite. Je tu sotva dvans ud. A len jedno
nkladn auto. Vetci ostatn uli zo strachu pred straidlom. Ak to
takto pjde alej, tetu Ldiu a vinohrad to zni. Nikdy nebude mc
zaplati zmenky, a u oskoro bud splatn.
Bob a Peter si nevedeli vymyslie ni, m by ho rozveselili, ale
Peter sa predsa len poksil. N spolonk, Jupiter Jones, sa prve
teraz v Rocky Beach poka rozlti zhadu straidla, povedal.
Jupiter je vemi mdry. Ak sa mu podar rozlti zhadu a nejako
upokoji straidlo, potom sa mono oberai vrtia.
Len aby nebolo neskoro, povedal ang. In oberai oddu
niekde inde. Dnes rno mi star Li povedala, e vetko som zaprinil

- 47 -

ja, e som priniesol so sebou smolu, ke som sem priiel pred jeden
a pol rokom z Hongkongu, a e by som sa mal vrti nasp.
To je hlpos, povedal nhlivo Bob. Ako by si mohol
prinies smolu?
ang pokrtil hlavou. Neviem. Ale je pravda, e odkedy som
tu, stle sa nieo deje. Vno sa pokazilo, sudy sa rozsuili, z asu na
as sa pokaz zariadenie. Ni nefunguje poriadne.
Nechpem, ako me za to niekto obviova teba! vyhlsil
Peter.
Asi na tom nieo je, povedal ang. Mono keby som sa
vrtil do Hongkongu, straidlo by odilo so mnou a na Verdant Valley
by sa znovu usmialo astie. Keby som vedel, e ja som prinou
vetkho, hne zajtra by som odiiel. Za ni na svete by som nechcel
svojej tete spsobi trampoty a neastie!
ang vyzeral tak sken, e sa Bob rozhodol zmeni tmu
rozhovoru.
Slenu Greenov vol teta a pna Carlsona strko, povedal.
Neviem prs na to, ak ste vlastne prbuzn. Star Mathias Green
bol tvoj star otec
Mj prastar otec, povedal ang. Slena Greenov je vlastne
moja prateta, ale zo zdvorilosti ju volm teta. Strko Harold je jej
vzdialen bratanec. Neviem presne, v akom prbuzenskom vzahu
sme, ale jeho takisto zo zdvorilosti volm strko. My traja sme jedin
lenovia tejto rodinnej vetvy.
Peter pozrel pred seba na dlh zke dolie obklopen z
obidvoch strn strmmi horskmi hrebemi. Ako aleko mu oko
dovidelo, vade rstol vini. Naozaj je toto vetko tvoje, ang?
optal sa so zujmom. Chcem poveda, patr ti to ako jedinmu
priamemu potomkovi starho Mathiasa?
Ach, nie, nie, odvetil chlapec. To patr tete Ldii. Zaloila to
jej matka a teta Ldia to tu budovala po cel svoj ivot.
Chce to na ma prepsa, ale ja to nepripustm. Zanech mi to
teda vo svojom zvete. Rozhodol som sa, e potom dm poloviku
strkovi Haroldovi. Koniec koncov, on ako sprvca tetinho majetku
sa vemone sna, aby vinohrad a pivnice dobre vynali. Ale

- 48 -

znovu zosmutnel, ak nebud peniaze na zaplatenie piiek, ani

jeden z ns nebude ma ni.
Po ponej ceste k nim prichdza dp. Pridrali kone, aby mohol
prejs. ang sedel na vekom iernom rebcovi, ktormu tak ihrali
ilky, e ho musel tuho dra. Volal sa Ebony. Peter jazdil na mladej
kobyle Nellie, ktor bola trochu nervzna, a preto ju takisto musel
pevne dra. Bob bol na starej kobyle Rockinghorse, ktor sa
pohybovala mierne a bola pokojn. Dp zastal. Vyklonil sa z neho
pn Jensen.
Hej, ang, povedal, dfam, e si zbadal, kokch oberaov
tu mme dnes rno.
Chlapec prikvol.
Vera veer t darebci tomu teda dali, pokraoval Jensen.
Rozprvali o straidle, ktor vraj videli, a zakadm bolo vie a
odpornejie, a dokonca z neho iel dym a plamene. Poriadne
vyplaili ostatnch oberaov. Snail som sa im to vyhovori, ale
myslm, e mrne.
Pokrtil hlavou.
Idem to oznmi slene Greenovej, povedal. Nevyzer to
dobre.
Dp odtartoval. Chlapci pokraovali v ceste a ang len s
nmahou potlail v sebe skenos.
o sa stalo, u sa neodstane, povedal. Ned sa ni robi, a
preto sa aspo zabavme.
Prechdzali celm dolm, tu a tam sa zastavovali, ke im ang
ukazoval alie lisovne. Krtko po poludn im zaalo by horco a
poctili aj hlad. Mali so sebou obloen chlebky a pon fae.
Potravu pre kone mali v sedlovch vakoch.
Poznm miesto, kde si meme pohodlne a v chldku
oddchnu, povedal ang. Preli popri starej lisovni, ktor sa
pouvala len v najnutnejch prpadoch. Preli ete niekoko metrov
a ocitli sa v tieni zpadnho hrebea. Za vynievajcou skalou bol
mal tienist priestor, kde zosadli, uviazali kone a dali im ovos, ktor
priniesli so sebou.

- 49 -

Potom ich ang zaviedol na druh stranu vynievajcej skaly a

ocitli sa pred akmi dverami, zasadenmi do skalnej steny
hrebea.
Toto je jeden z vchodov do jask alebo pivnc, o ktorch som
vm rozprval, povedal ang. S nmahou otvoril dvere. Za dverami
bola tmav diera, ktor smerovala rovno dovntra boia. Ke sa
najeme, poprezerme si to tu.
Natiahol ruku za vypnaom, ktor bol vntri, ukol, ale ni sa
nestalo.
Doerta, povedal. Zabudol som na to. Dynam s vypnut.
Musme si tu vyrba vlastn elektrinu a dynam na jednotlivch
sekoch s zapnut len vtedy, ke sa dnu pracuje. Ete dobre, e
mme baterky.
Odopol si baterku a posvietil dopredu. Peter a Bob videli pred
sebou dlh chodbu s kamennmi stenami a vstuou, ktor
podopierala povalu. Na obidvoch stranch chodby leal na zemi dlh
rad vekch sudov, ktor boli vie ako sudy na vodu. Uprostred
chodby boli dve zke koajnice, o pr krokov alej stl na nich mal
vozk.
Sudy sa mu naloi na vozk a odtlai ku vchodu,
vysvetoval ang. Ak chceme prepravi sud, jednoducho ho potom
nalome na nkladn auto, ktor pricva ku vchodu. Takto sa d
celkom ahko narba s akmi sudmi.
Myslm e by sme sa mohli posadi dnu, zajes si a trochu
oddchnu.
Peter a Bob sa s radosou posadili veda neho, opreli sa o skalu
a pustili sa do jedenia. Dnu bolo chladno, hoci len o nejak meter
alej u bola popoludajia horava.
Mali odtia pekn vhad do dolia. Rovno pred sebou videli
lisovu, ale ich v sklepe nemohol nikto vidie.
Ke sa najedli, chvu sa ete rozprvali v prjemnom chldku.
ang im rozprval o svojom ivote v Hongkongu, kde ho vdy
obklopovalo vea ud, na rozdiel od tichho ivota vo Verdant
Valley. Vtedy chlapci zbadali niekoko starch ut, ktor zastali pred
lisovou, vzdialenou od nich niekoko sto metrov.

- 50 -

Vystpili z nich iesti chlapi, vetci vysok a siln, a postavili sa

do malho hlku. Zdalo sa, e na nieo akaj.
ang preruil svoje rozprvanie a zamrail sa.
Rd by som vedel, preo nie s pri oberake, povedal nahlas.
Dnes potrebujeme kad ruku.
O chvu nato priiel dp pna Jensena. Silk vystpil z auta a
voiel do starej lisovne. Chlapi voli za nm a dvere sa zavreli.
Zd sa, e pn Jensen ide pracova. Ale to u je jeho vec.
Nemm ho vemi rd, ale musm prizna, e s robotnkmi vie
zaobchdza, hoci niekedy je na nich dos surov.
Oprel sa o lake a obrtil sa k Petrovi a Bobovi.
Chcete si s prezrie chodby? optal sa.
Chlapci prikvli a odopli si baterky z opaskov. Peter sa vak pri
vstvan pokzol. Natiahol ruku, aby nespadol, baterka sa mu
vymykla spomedzi prstov a padla na skalu: ozval sa cvengot
rozbitho skla. Zodvihol ju, ale oovka i iarovka boli rozbit.
Doerta! zahreil Peter, nahnevan sm na seba. A teraz
nemm baterku.
Staili by nm aj dve, povedal ang, ale
Hadel na dp, ktor stl pred lisovou.
U viem, povedal. Poiiame si od pna Jensena. T, o mi
poial vera veer. Vo dne ju mva v skrini medzi ostatnm
ninm. Vrtime ju ete za svetla. Zjdem ta a prinesiem ju.
Ale Peter naliehal, e baterku si rozbil on, a preto si mus s po
u sm. ang napsal lstok, v ktorom oznamoval pnu Jensenovi, e
si poial baterku a e mu ju neskr vrti. Lstok mal Peter poloi
do skrinky na nstroje.
Nezna, ke ho pri prci vyruuj, povedal. Okrem toho,
baterka patr vlastne tete Ldii, a preto neme ni namieta, ke si
ju na chvu poiiame.
Peter nasadol na koa a pustil sa klusom cez pole k lisovni. O
pr mint zastal pri zaparkovanom dpe. Oddchnut k bol vemi
bujn, a preto mu musel pevne pritiahnu uzdu, aby chvu postl na
mieste.
Jednou rukou otvoril skrinku, v ktorej boli nahdzan nstroje.
Baterku nebolo vidie. Nakoniec ju zbadal zastren celkom v rohu.
- 51 -

Vytiahol ju a zasunul si ju za opasok. Bola to staromdna baterka s

vekm iernym dradlom, na ktorom nebol krok, take si ju
nemohol pripn na opasok.
Lstok, ktor mu dal ang, poloil do skrinky a nechal ju
otvoren, aby ho pn Jensen urite zbadal.
Potom s nmahou vysadol na koa a klusom sa vracal k Bobovi
a angovi, ktor ho akali.
Preiel asi sto metrov, ke zaul za sebou krik. Obzrel sa. Pn
Jensen stl pri dpe a krial za nm. Peter ukzal na baterku, potom
na dp, m chcel da najavo, e na lstku je vetko vysvetlen, a
klusal alej.
O chvu mu naskoil do dpu a siln vozidlo sa pustilo za
Petrom pomedzi krky vinia. Ostatn chlapi, o s nm boli v budove,
sa zhkli vonku a sledovali, o sa deje.
Zrejme chcel Petra zastavi. Peter, prekvapen jeho rozlenm,
krotil koa, ktor trochu tancoval.
Stoj, moja, stoj, upokojoval ho.
Ale kobyla pri pohade na bliace sa auto stle nervzne
ustupovala bokom.
Dp prihrmotal k nim a zastal. Pn Jensen z neho vyskoil,
akoby ho vystrelili, a utekal k Petrovi.
Ty zlodej a! reval. Tak a zmltim! Ja a naum
Ale nedokonil.
Ke priiel bliie, nervzny k s Petrom v sedle vyskoil.
Peter sa nestail ani poriadne posadi a u uhal pre.
Ozlomkrky sa rtil vinohradom k boiu hory a Peter ho nijako
nemohol zastavi.
Peter sa ledva dral v sedle, tuho stskal kolenami koa a vbec
sa nehanbil, e tak zfalo zviera okrhlu hruku sedla.
Deviata kapitola
ialen jazda
Kobyla uhala medzi radmi vinia rovno k skalnatmu boiu,
ktor tvorilo zapadn stenu dolia. Peter, ktor sa ledva udral v
sedle, zbadal zky, nie prli strm chodnk, ktor viedol hore
bom.

- 52 -

Vyplaen k si automaticky vybral chodnk a cvalom sa pustil

do vrchu. Na bo spomalil, ako Peter dfal, take sa mohol lepie
posadi a nehrozilo mu u tak nebezpeenstvo, e vypadne zo sedla.
Odvil sa obzrie. Pn Jensen naskoil do dpu a pustil sa za
nm. Mal auto, ktor sa rtilo cez polia, muselo zasta na mieste,
odkia viedol zky chodnk hore bom. Jensen vyskoil a pohrozil
Petrovi psou.
Peter zbadal Boba a anga. Ke videli jeho splaen kobylu,
ihne sa rozbehli ku svojim koom, vysadli na ne a pustili sa za nm.
Vyhli sa pnu Jensenovi a dpu a pustili sa hore chodnkom za
Petrom. ang, ktor sa na svojom vekom iernom rebcovi Ebonym
hnal prv, pohal zviera a dobiehal Petra.
Bob na pomalej Rockinghorse za nm zaostval.
Nellie zrazu prudko zaboila za skalu a Petra skoro vyhodila zo
sedla. Pevnejie sa chytil sedla a znovu sa posadil. Na krtkom
rovnom seku nervzna kobyla zrchlila.
Potom Peter zaul za sebou dupot kopt. ang odvne cvlal
po zkom chodnku veda neho, natiahol ruku a chytil Nellie za uzdu
hne za zubadlom.
ang spomalil, ale pevne dral Nellie za uzdu, aby kobyla tie
spomalila. Nellie, akoby si to bola rozmyslela, zastala. Ebony zastal
veda nej a obidva kone, zman potom, ako lapali dych.
Boe, ang, akujem ti, povedal Peter vrcne. Tento k sa
sprval, akoby chcel preletie cel vrch.
ang na neho udne pozrel.
o je, ang? Urobil som nieo zl?
Nie, len som premal, povedal ang. Preo Jensen vyplail
koa?
To nechcel, odvetil Peter. Reval na ma. Nazval ma
zlodejom. Bol strane nahnevan.
Ke som prechdzal okolo neho, povedal ang, mal na tvri
diabolsk vraz. Bol od zlosti cel bez seba. Vo vrecku nosieva
revolver - na trke, ktor s medzi skalami - a u ho vyahoval,
akoby chcel na teba striea.

- 53 -

Z toho som teda jele, povedal Peter a pokrabal sa po hlave.

e by sa tak rozlil preto, e som si poial takto bezcenn star
baterku?
Vytiahol spoza opasku star baterku v ltkovom puzdre a ukzal
mu ju. ang na u vyvalil oi.
To nie je Jensenova baterka! vykrkol. Chcem poveda, e to
nie je t, ktor obyajne mva v dpe, t, ktor mi poial vera
veer.
Bola v skrinke na nstroje, povedal Peter. Bola tam len tto,
tak som ju vzal, ako si povedal.
Vyzer to tak, e som sa pomlil, zaomral ang. Peter,
prosm a, mem si t baterku pozrie?
Prirodzene. Peter mu ju podal a ang ju poakal v ruke.
Je vemi ahk, povedal. Ako keby v nej neboli batrie.
Ned sa teda poui, povedal namrzene Peter. Preo by sa
pn Jensen tak strane nazlostil pre tto bezcenn baterku?
Mono zaal ang. Prve vtedy ich dobehol Bob. Bol tak
rozruen, e ani nedchal. Jeho star kobyla sa zaala, odmietla
bea do kopca a la krokom.
Tu ste! uahene si vydchol. Potom si vak vimol vraz ich
tvr. Stalo sa nieo? o je?
Chceme zisti, o pna Jensena tak nahnevalo, odvetil mu
potichu ang. Odskrutkoval spodok baterky. Vopchal dnu prsty a
vytiahol zvitok hodvbneho papiera. Peter a Bob ho sledovali, ako
pozorne rozbauje papier. Nieo v om bolo. Vybral to a podral na
slnku. Kvalo sa mu to v ruke.
Straideln perly! vykrkol Peter.
Ukradol ich pn Jensen! zvolal Bob.
ang mal pevne zovret pery.
no, zrejme ich pn Jensen ukradol, alebo, o je
pravdepodobnejie, ukradli ich dvaja z tch, o pre neho pracuj,
povedal. Cel as ich mal skryt v tejto starej baterke vo svojej
skrinke na nstroje. Kde by ich mohol lepie ukry? Baterka sa na to
akurt hod, nie je npadn, najm medzi starmi nstrojmi. Takto
mohol pokojne ods z dolia s perlami bez toho, eby riskoval
vybera ich z nejakho inho krytu.
- 54 -

Naozaj to bol dobr kryt, shlasil Bob. Nemohol rta s

tm, e budeme potrebova baterku.
Veru nie. Nevidel ns a na okol nebol nikto in. Neuvedomil
si, e by niekto mohol prs, km bude v lisovni, povedal ang.
Chcel by som vedie, o tam robil s tmi chlapmi. Mono, e kuli
nejak plny. Naozaj, zanam si uvedomova vea vec. Mono
Jensen vie o tch nehodch, o skazenom vne a inch veciach, ktor
sa prihodili v poslednch mesiacoch, ovea viacej, ako nm
povedal.
Povedz, preruil ho Peter, nebolo by lepie, keby sme sa
vrtili domov s tmito perlami, povedali to pnu Carlsonovi a tvojej
tete a poslali erifa za Jensenom?
Nie je to tak jednoduch, povedal ang pomaly. Jensen je
nebezpen lovek, vie by vemi surov a bezohadn. Poksi sa
ns umla, aby sme ho neodhalili.
o by mohol urobi? s zkosou sa optal Bob.
Myslm, e by sme sa mali najprv poobzera, povedal ang a
zomykol sa z Ebonyho. Bob, ty ostane tu a podr kone. Peter,
my dvaja sa pustme dolu chodnkom a tak aleko, aby sme videli
do dolia.
Obidvaja dali Bobovi svoje opraty. Potom sa pustili po chodnku
ku skalnatmu vnelku, ktor zakrval dolie. Prikren sa
zakrdali popri skalch. Teraz u videli pod sebou dolie. Dolu pri
chodnku, ktor viedol bom, stli dvaja chlapi akoby na stri.
Peter a ang zbadali dp, ktor sa rchlo rtil k dedinke na konci
dolia. Potom uvideli dve aut, ktor predtm stli pri starej lisovni,
ako sa kolu a hegaj po obrobenom pozemku. Zamierili k
chodnku. Jedno z nich prelo niekoko metrov po chodnku, aby
koom zatarasilo cestu, a druh sa postavilo za nm krom cez
chodnk ako alia prekka. ang sa zhlboka nadchol.
Jensen iel po kone, povedal. Prikzal chlapom, aby
zatarasili chodnk, preto nememe zs dolu a precvla popri nich.
Keby sme zili dolu, museli by sme zosadn, aby sme mohli prejs
popri autch, a tak by ns chytili.
To znamen, e sme v pasci? optal sa Peter. To si mysl on.
Nevrtime sa tadia. Ak prejdeme na druh stranu hrebea,
- 55 -

dostaneme sa ku kaonu Hashknife. Je kamenist a uzavret. To

znamen, e sa d vyjs len jednm koncom. Tam je chodnk, ktor
vedie na hrboat cestu, o sa zasa nakoniec pripja k hlavnej ceste
do San Franciska.
Ak pjdeme tm smerom, Jensen ns ahko njde. Takisto me
posla chlapov v autch, aby zatarasili druh koniec chodnka. Urite
ns chce chyti a zmocni sa perl.
Aj tak ni nedosiahne! vykrkol Peter. I ke bude ma perly,
povieme to niekomu.
Som presveden, e i na to myslel, povedal ticho ang a
Petrovi pritom prebehli zimomriavky po chrbte. A on sa u postar
o to, aby sme to nikomu nepovedali - nikdy. Pamtaj si, vetci t
chlapi s jeho spolupchatelia. Nikto in nevie, o sa stalo. Peter
pochopil. ako preglgol.
Pome! povedal zrazu ang a ahal Petra sp. Teraz sa u
usmieval a ierne oi mu svietili vzruenm.
Mm npad! vykrkol. Jensenovi to chvu potrv, km sa
dostane do dediny, zoenie kone a km sa vrti sem. Mysl si, e sa
odtiato nedostaneme. Ale my mu prejdeme cez rozum. Musme sa
vak poponha.
Beali ku koom, kde u na nich netrpezlivo akal Bob, a
nasadli.
Teda, optal sa Bob, o sa rob?
Jensen nm odrezal cestu, povedal Peter. Chce perly dosta
sp za kad cenu. Zrejme vetci t mui, ktorch sme videli, s nm
spolupracuj.
Mm pln, ako mu prejdeme cez rozum! zajasal ang.
Prejdeme na druh stranu hrebea - tento chodnk vedie k
priesmyku - a za nm ku kaonu. Ja vs povediem.
Pohnal Ebonyho hore chodnkom a vek rebec rchlo
vykroil. ang iel rchlo, ale zrove dval pozor, aby kone vemi
nevyerpal. Bob iel druh a za nm Peter. Bobov pomal kobyla,
ktorej sa to zrejme nepozdvalo, musela prida, pretoe jej v ptch
la nervzna Nellie.
O pol hodiny sa dostali k priesmyku a odtia u bolo vidie
kaon. Bol kamenist, zky a opusten.
- 56 -

ang na chvu zastal a potom pustil Ebonyho dolu chodnkom.

Po tejto strane sa lo ahie a o pol hodiny stli udychan kone na
kamenistom dne kaonu.
Chodnk z kaonu Hashknife ide tm smerom, ukzal ang.
Tam je u hrboat cesta, ktor, ako som povedal, sa o niekoko
kilometrov alej napja na hlavn cestu. Jensen bude predpoklada,
e sme li tade. Ale my sa pustme prve opanm smerom.
Otoil Ebonyho a k sa pustil zkym kaonom, hadajc si
cestu medzi skalami.
Teraz musme hada dve lt skaly, ktor s asi v esmetrovej
vke od koryta, zvolal im ang. Jedna skala je hne za druhou.
Po desiatich mintach Peter, ktor mal vemi bystr oi, zbadal
skaly.
Tam s! ang prikvol. Zosadol z koa presne pred dvoma
ltmi skalami.
Tu zosadneme, povedal. Peter a Bob ho poslchli. Zrazu ang
plesol vetky tri kone po zadku. Prekvapen Ebony sa pustil dolu
kaonom a ostatn za nm.
Odtiato pjdeme peo, vysvetoval ang. Ba i tvornoky a
po bruchu. Na uzavretom konci kaonu je mal jazierko s vodou.
Kone ju zavoaj a pjdu sa napi. Ke Jensen prde na to, e sme
mu uli, vrti sa sem do kaonu a njde ich, ale dovtedy prejde pr
hodn.
Pozrel hore. Tu bol voakedy chodnk, povedal, ale skaly ho
zasypali - na nae astie. Vykriabeme sa hore. Musme sa dosta na
t prv lt skalu.
Zaal sa opatrne tvera hore. Za nm iiel Bob. Peter bol za
Bobom, ak by mu bolo treba pomc. O pr mint stli na vrchu ltej
skaly. Boba a Petra prekvapil otvor v brale. Nad nm prenievala
druh lt skala, ktor ho zakrvala, take ho zospodu nebolo vidie.
To je jaskya, povedal ang. Pred mnohmi rokmi tu naiel
jeden bank bohat loisko rudy. Zaal tu kopa a jaskyu pouil ako
vchod do bane. Tadiato pjdeme. Chytro, aby ns Jensen s chlapmi
nedobehli a nezbadali.
Voiel do jaskyne. Bob a Peter li za nm do tmy, netuiac, kam
id a o ich ak.
- 57 -

Desiata kapitola
V zajat
ang ich viedol hlboko do jaskyne, ktor bola dos vek.
Potom sa vo svetle baterky ukzal vchod do tunela - bola to vlastne
star tla, ktor vykopali pred mnohmi rokmi. Zachovali sa tam
ete star brvn, ktor podopierali povalu, hoci u niekoko skl
popadalo na zem. Poviem vm svoj pln, ozval sa ang. Pod
tmto hrebeom sa nachdza cel sie chodieb. Ke som prv raz
priiel do tejto krajiny, star bane ma oarili. il tu jeden stark,
volal sa Dan Duncan - bol to mal, zoveren starec, ktor strvil
ivot v starch baniach, kde vykopval ksoky zlata.
Poznal to tu ako vy ulice svojho rodnho mesta. Teraz le v
nemocnici, ale predtm, ako ochorel, povodil ma po tchto starch
baniach. A ak sa tu vyznte, njdete cestu, ktor vedie z tejto jaskyne
rovno k vnnym pivniciam na druhej strane hrebea.
Pna! zvolal Peter. Chce poveda, e sa tmito baami
vrtime sp, zatia o ns Jensen so svojimi chlapmi hadaj
vonku?
Tak je, prikvol ang. S Jensenom s iste spolen mnoh
robotnci. Ale takmto spsobom sa dostaneme von asi dva kilometre
od domu a nikto ns nebude mc zastavi. S tu dve zl miesta,
kadia sa dostane len chlapec alebo vemi mal mu. Ke som to
skal naposledy, pred pol rokom, ete som tadia mohol prejs.
Bob na chvu zatajil dych. Tma bola strane ierna a mal pocit,
e s hlboko pod zemou. Vloil si ruku do vrecka a prstami nahmatal
kus zelenej kriedy.
Nemali by sme si znakova cestu? optal sa. ahko by sme
potom nali cestu sp keby sme zabldili.
Nezabldime, odvetil ang. A ak by Jensen naiel znaky,
bez nmahy by ns mohol sledova.
Bol si vemi ist sm so sebou, ale Bob vedel, e lovek me
zabldi prve vtedy, ke to najmenej oakva. Na to ist myslel i
Peter.
Povaj, povedal Peter, naou tajnou znakou je otznik.
Ozname cestu otznikmi, ale nad ne nakreslme pky rozlinmi
smermi. Len my jedin vieme, ktor znaky oznauj sprvnu cestu.
- 58 -

Ktokovek by ns sledoval, strat vea asu tm, e pjde po

falonch znakch.
ang s tm shlasil.
Myslm, povedal, e Jensen nevie o tejto bani ani to, e je
spojen s pivnicami. Ale mte pravdu, mohli by sme zabldi. Vchod
vak neoznakujeme. Tm by sme sa prezradili. Zaneme znakova,
a ke vetci budeme priamo v chodbe.
Ke sa takto dohodli, pustili sa do starej bane. Cesta bola zka a
strop bol na niekokch miestach vemi nzky. Zave naabili na
chodby, ktor sa pretnali alebo odboovali, poda toho, ako pred
mnohmi rokmi li banci za rudnou ilou. Bob znakoval cestu
otznikmi. Vdy vak prikreslil vrazn pky, ktor smerovali do
nesprvnych chodieb. Stopy, ktor zanechval, by poplietli kadho,
kto nepoznal ich tajomstvo.
Ale o chvu prili k miestu, kde bola chodba vpredu sasti
zasypan. Naspodku boli skaly a zem, ktor takmer zatarasili
priechod. ang zakrial, aby zastali.
Teraz sa budeme musie plazi, povedal. Pjdem prv.
Vytiahol osi spoza koele a podal Petrovi.
Tu je star baterka s perlami, povedal. Peter, daj na u pozor.
Zavdzala by mi, ak budem musie kopa.
Dobre, ang, shlasil Peter. Zastril si star baterku so
vzcnym obsahom za opasok a tuho si ho pritiahol, aby sa mu
nevymykla. Ale bol by som rd, keby som mal vlastn svetlo.
To je problm. ang sa na chvu zamyslel. Mme len dve
baterky. Pozri, Bob, o by sa stalo, keby si dal Petrovi svoju? Ja
pjdem prv so svojou baterkou. Ty pjde za mnou. A Peter bude
posledn. Takto budeme ma vetci svetlo, pretoe zadn baterka
bude svieti dopredu, i tebe pod nohy.
Bobovi sa tento npad nevemi pozdval. Tu dolu, v hlbokej
tme, bola baterka nieo pekn, jasn a pevn, na o sa dalo
spoahn.
angov npad vak nebol zl, a preto podal Petrovi baterku.
Aspo mu nezavdzala pri plazen, a to bolo vemi dobre, lebo noha,
na ktorej mal ete nedvno podporn prstroj, bola u trochu

- 59 -

vysilen. Zasypan sek bol dlh asi len sto metrov, ale im sa zdalo,
akoby nemal konca.
ang, ktor bol pred Bobom, si musel chvami ahn na
brucho a tak sa plazi. Za nm liezol Bob. Peter, ktor svietil Bobovi
na cestu, sa tie vliekol po bruchu. Pohybovali sa dopredu ako
stonoky. ang niekokokrt zastal, aby vyhrabal v otvor alebo
odhdzal nabok mal skaly.
Zrazu Bob narazil o strop nad sebou. Na chrbt mu padla mal
skala a pritlaila ho, take sa nijako nemohol pohn. Zmieral od
strachu, km sa odzadu nepriplazil Peter, ktor si mu ahol na nohy,
natiahol ruku a zhodil skalu.
akujem ti, Peter, vydchol si Bob. Potom sa premykol
popod nzky skaln strop. Peter, ktor bol v, vyhrabal trochu
zeme, take mohol prejs bez rizika, e sa mu prihod nieo podobn.
Bob si zhlboka vydchol, ke sa konene preplazili na miesto,
kde sa mohli vystrie a oprie sa o skalnat stenu.
Nad sebou videli vo svetle bateriek star brvn vdrevy, ktor
boli pod obrovskou vhou cel prehnut nadol. Chlapci nepomysleli
ani na to, e by sa mohli zrazu prelomi, ke u vydrali tok roky.
Chvu len tak leali a zhlboka dchali. Potom sa ozval ang.
To najhorie u mme za sebou, povedal. Je tu ete jedno zl
miesto, ale nie tak zl ako toto. Jedna vec je ist, zasmial sa.
Jensen sa tadiato nikdy nedostane. Je prli vek.
Km oddychovali, ang im porozprval histriu siete chodieb,
cez ktor prechdzali. V baniach sa zaalo pracova okolo roku
1849, ke v Kalifornii objavili zlato. Ke sa prv bohat zlat ily
vyerpali, mnoh banci odili inde, ale mnoh zostali a kopali alej v
ndeji, e natrafia v skale na meniu zlat ilu. A tak sa bane pomaly
rozirovali.
Ale dolie bolo zvisl na vinii a vne, ktor sa z neho
dorbalo, a po smrti starho Mathiasa Greena matka sleny Ldie
Greenovej si mohla dovoli kpi ho a zaa budova pivnice a
vinohrady. Ale potom, roku 1919 vyhlsili prohibciu a vno ani
nijak in alkoholick npoje sa nesmeli predva.
Vinohrad takmer upadol. Robotnci, ktor nemali prcu, sa
pustili do hadania zludnho kovu a kopali stle hlbie a hlbie do
- 60 -

skaly. alie trapy nastali v obdob krzy koncom roku 1929, ke

nebolo peaz a kad schopn chlap na okol sa pustil do hadania
zlata, ktor malo sli ako prame obivy.
Ke nastali lepie asy, okolo roku 1940, zlato sa prestalo
dolova. Prohibcia bola zruen a vinohrad znovu prekvital. Ale pod
horskm hrebeom sa zachovala cel sie opustench ban a chodieb
ako vsledok mnohoronho kopania.
A teraz je tu ete nejak zlato? dychtivo sa optal Bob.
Trochu, ale musel by sa na to poui akan a pravdepodobne i
dynamit, povedal ang. No, ale pome alej. U mus by vemi
neskoro. Teta Ldia si bude robi starosti.
Ako postupovali, Bob stle oznaoval cestu otznikmi a
falonmi pkami. Len raz sa zdalo, e je ang popleten, a to na
mieste, kde do chodby stili tri tlne naraz. Nakoniec si vybral t
napravo, ale asi po tristo metroch bola zasypan.
Nesprvna cesta, povedal a posvietil na spodok chodby.
Vetci pozreli tm smerom. Vo svetle sa mihotali biele kosti. V
prvom okamihu si Peter a Bob mysleli, e to je udsk kostra. Ale
potom si vimli, e s to kosti nejakho zvieraa, ktor tam zasypala
zem.
To je osol. Nejak bank ho pouval na vyvanie rudy,
povedal ang. Mal astie, e aj jeho nezasypalo. A mono, e aj
jeho. Nikto tu u potom nekopal.
Bob pozrel na bielu lebku osla a trochu ho striaslo. Rchlo sa
poponhal za angom, ktor ich viedol sp.
ang naiel sprvnu chodbu a zdalo sa, e vetko je op v
poriadku. Viedol ich rchlo popri bonch chodbch, ke zrazu
zastal tak prudko, e Bob do neho narazil.
Prili sme k Hrdlu, vysvetoval.
Hrdlo? optal sa Peter. o je to?
To je prrodn trhlina v skale. Vedie a k baniam na druhej
strane hrebea, povedal ang. Je poriadne drapav a zka.
Posvietil do priechodu, ktor vyzeral naozaj len ako nevek
trhlina v skale. Vysok akurt tak, e sa tam mohol chlapec postavi,
ale tak zka, e sa do nej dalo vojs len bokom.

- 61 -

Veru tak, povedal ang, akoby im tal mylienky. Musme

s bokom.
Si si si ist, e sa dostaneme na druh stranu? optal sa
Bob. m dlhie bol pod zemou, tm sa mu to menej pozdvalo. A
npad prejs tou zkou trbinou sa mu u vbec nepil.
Urite, povedal ang. U som tadiato iel. Ale ctite ten
vzdun prd? Z tej strany prichdza vzduch.
Bola to pravda. Na lcach skutone zactili vzduch.
Musme tadiato prejs, povedal ang. Toto je jedin
spojenie medzi oboma stranami kopca a dostane sa ceze len chlapec
alebo mal mu. Dfam len, e som vemi nepodrstol za
poslednch es mesiacov. Pjdem prv. Vy dvaja pokte, km
neprejdem. Potom, ke dm baterkou trikrt znamenie, pjde ty,
Bob. Peter a ja ti budeme svieti z obidvoch strn, aby si videl. Ke
Bob prejde, znovu dm trikrt znamenie, a pjde ty, Peter.
Shlasili. ang vkzol do Hrdla, priom baterku dral v pravej
ruke. Opatrne sa posval bokom, aby sa prudkm pohybom
nezasekol do zkej drsnej trhliny.
Peter a Bob, ktor ho sledovali, videli iba poskakujce svetlo, aj
to zva skryt za jeho telom. ang povedal, e ke sa dostan cez
Hrdlo, ocitn sa celkom blzko miesta, kde s uskladnen sudy s
vnom, a o hodinu mu by doma.
ang sa pohyboval pomerne rchlo, ale dvom akajcim
chlapcom to prichodilo ako venos. Konene zbadali tri vzdialen
zblesky svetla, ktor oznamovali, e preiel.
Tak cho, Bob, povedal Peter. Tebe to pjde ahie, ty si z
ns najmen.
Pravdae, povedal Bob trochu vyschnutm hrdlom. Bude to
ahk. Len mi trochu posvie.
Vkzol bokom do Hrdla. Peter mu svietil nzko nad zemou a z
druhej strany prichdzal bled svit angovej baterky.
Peter pozoroval priatea, ako sa pomaly vzauje. Pre Bobovo
telo, ktor zaplnilo Hrdlo, nebolo vidie svetlo z druhho konca.
Peter ete chvu svietil, a potom, ke si myslel, e Bob je u bliie
k angovi, zhasil.

- 62 -

Napto akal na tri zblesky svetla, ktor mu mali oznmi, e

me s. Ale nijako sa neobjavovali.
Potom zaul slab vkrik a za nm slov Peter! Ne
Bol to angov hlas, ktor tlmene prenikal zkym Hrdlom. Zdalo
sa, akoby ho nieo utlmilo, azda ruka na stach.
Peter si vak domyslel, o mu ang chcel poveda: Necho!
akal na nejak in zvuk alebo signl. O chvu zbadal tri
zblesky svetla, ktor sa potom ete raz opakovali. Boli to vak
trhav a kratie pohyby ne angov signl predtm.
Peter vedel, e s v pasci. Niekto in - nebol to ani ang, ani
Bob - mu dval znamenie, aby preiel Hrdlom.
Toto a vkrik mu stailo, aby pochopil, o sa stalo. anga a
Boba chytili.
Jedensta kapitola
Npad s lebkou
V Rocky Beach sa prve v tej chvli Jupiter Jones telefonicky
zhovral so slenou Ldiou Greenovou. Bob, Peter a ang zmizli?
Jednoducho ich niet! Hlas eny znel hrozne neastne. Vyli
si na kooch poprezera dolie a povedali, e bud pre cel de.
My sme tu mali toko prce so erifom, novinrmi a velim
monm, e sme si na nich spomenuli a pred veerou.
Potom sme zistili, e v dol niet po nich ani stopy. Dokonca
ete ani ich kone sme nenali.
Vtedy akoby Jupiter o vi plne vypol mozog. Zmohol sa len na
bezradn otzku: Ale kde by mohli by?
Myslme si, e s v baniach, povedala slena Greenov. Tu
pod vrchom je cel sie starch ban, z ktorch as teraz pouvame
ako pivnice na vno. ang im to asi chcel poukazova. U sme
rozoslali chlapov, aby prezreli bane.
Jupiter si poahoval peru. Mozog mu znovu zaal fungova.
Straideln perly zmizli. A teraz i jeho priatelia a ang. Mono to
spolu nesviselo, ale mal podozrenie, e asi no. Rchlo rozmal.
Bolo treba nieo robi.
Poslali ste za nimi vetkch chlapov, o mte? optal sa.
Samozrejme, odvetila slena Greenov. Vetkch, o
pracovali vo viniciach - tch, ktor ns neopustili - robotnkov z
- 63 -

lisovni a dokonca i sluobnctvo. Prehadvame bane, v ktorch s

sudy s vnom. Aj na pustatinu za Verdant Valley sme poslali muov,
i si chlapci nhodou nevyli ta.
Povedzte im, aby hadali otzniky, povedal Jupiter. Ako
poznal svojich priateov, vedel, e sa bud usilova zanecha nejako
znamenie Troch ptraov, nech by u boli kdekovek.
Otzniky? Slenu Greenov to zmiatlo.
Opytovacie znamienka, povedal Jupiter. Pravdepodobne
nakreslen kriedou. Nech vm hne oznmia, ak niekto njde jeden
alebo viac otznikov.
Ale ja tomu nerozumiem! bezndejne povedala slena
Greenov.
Cez telefn sa to ned vysvetli. Chystm sa k vm. Mete
posla auto, aby ns akalo na letisku? Privediem aj otca Boba
Andrewsa. Viem, e pjde.
no no. ene sa zachvel hlas. Prirodzene. Och, dfam, e
sa im ni nestalo.
Jupiter jej poakoval a zloil. Potom zavolal Bobovmu otcovi,
ktorho to vemi prekvapilo. Dohodli sa, e sa stretn na letisku.
Jupiter rchlo vyiel von a povedal Konrdovi, aby nasledujci de
dal dobr pozor na zberu a aby ho na malom nkladnom aute hne
zaviezol na letisko.
Jupiter tuho rozmal, ale nijako mu to nevychdzalo.
Pochyboval, e by Bob, Peter a ang len tak zabldili v baniach a e
by ich tak ahko nali.
A nemlil sa. O nieo neskr sa Bob a ang dostali do rk
chlapov, ktor prehadvali bane na druhej strane hrebea, bliie k
Verdant Valley, a t ich odviezli tak, e nikto ni nevidel a netuil.
Nevidel preto, lebo ich dali do vekch vnnych sudov. A vnne sudy
boli vo vinohrade takou benou vecou, e im nikto nevenoval
pozornos, ani ke ich vyloili na nkladn auto a odviezli pre.
Tak sa nakoniec Bob a ang dostali do rk svojho
prenasledovatea, ktor ich viezol na neznme miesto. A Peter, u
ktorho ostali neuveritene cenn straideln perly, putoval tlami
na druhej strane Hrdla, kde nikoho nebolo,

- 64 -

pretoe nikto okrem Jensena a jeho prisluhovaov nevedel, e

chlapci preli cez hrebe do kaonu Hashknife, alebo e sa d z ban
na druhej strane prejs do pivnice, kde s uskladnen sudy s vnom.
Hne ako si Peter uvedomil, e B oba a anga musel niekto
aka na druhom konci Hrdla, vracal sa potme sp a napto dval
pozor, i nejde niekto za nm cez Hrdlo.
Ale nezjavilo sa svetlo. Peter sa domyslel, e jeho priateov
chytili chlapi, ktor boli prli vek na to, aby sa odvili prejs
Hrdlom. To znamenalo, e sa za nm nepustia, iba ak by sa naiel
niekto tak mal, e by sa premykol zkou trbinou v skale.
Pretoe Peter nemohol zosta dnu a aka, nezostvalo mu ni
inie, ne sa vrti poda znaiek sp do kaonu Hashknife a
skrva sa medzi skalami do nasledujceho rna. Chlapi ich bud
urite dovtedy hada, a Bobovi a angovi pome najlepie tak, e
sa ned chyti a vyrozprva vetko, o vie.
Presvedil sa, i m star baterku so straidelnmi perlami za
opaskom, potom si vrcne elal, aby mu jeho dobr baterka vydrala,
a pustil sa sp cestou, ktorou prili.
Teraz sa vyplatilo Bobovo naliehanie, aby si cestu znakovali.
Po malch chvach hadania nachdzal na skalch jeden po druhom
otzniky, nakreslen zelenou kriedou. pky, ktormi Bob chcel
poplies monch prenasledovateov, si nevmal.
No i tak raz zabldil. Ke ich ang zaviedol do tlne, ktor
bola na konci zasypan, Bob ju oznail ako sprvnu cestu a Peter iel
teraz po tchto znakch. Ocitol sa v uzavretej chodbe zatarasenej
hbou skl a bielymi kosami oslka, ktorho tam zasypalo.
Peter sa u chcel vrti, ke mu zrazu nieo prilo na um. M si
perly ponecha? Mohli by ho chyti. A keby perly pri sebe nemal, tak
by sa ich ani Jensen nemohol zmocni.
Rchlo rozmal. Schova perly pod skalu by mohlo by
nebezpen. Vetky skaly s rovnak, a keby si skalu oznail,
povedzme modrou kriedou, znaku by mohli njs. Keby tu len bolo
nieo zvltne, o by si nikto nevimol
Svetlo dopadlo na bielu lebku osla. To je ono. Nieo tak
prirodzen, e si to nikto nevimne, a on to vdy bude mc njs.

- 65 -

Trvalo mu to len chvu, km vytiahol zo starej baterky

straideln perly, zabalen v hodvbnom papieri. Vopchal ich do
przdnej lebky, ktor poloil presne tak, ako bola predtm. Teraz u
mohol perly ahko njs.
Pustil sa sp, aby sa znovu dostal na sprvnu stopu. Ke postl
na mieste, kde sa kriovali tri tlne, prila mu na um alia
mylienka. Nemalo nijak vznam vliec so sebou przdnu baterku v
ltkovom puzdre. Nevedel, preo mu to napadlo, ale rozhodol sa
vloi do nej skalky a ukry ju. Nieo mu nahovralo, e by sa mohla
zs ako vnadidlo, keby ho chytili.
Poloil do vreckovky zopr skaliek, vopchal ju do puzdra, a
potom spustil baterku za jednu skalu. O niekoko centimetrov alej
starostlivo poukladal niekoko skaliek tak, aby ke sa na ne lovek
prizrie, tvorili pku smerujcu na vek skalu. Takto by mohol
rozpozna skalu, ak by bolo niekedy treba.
Ke to urobil, rchlo pokraoval v ceste nazad, a sa dostal k
vemi nzkemu miestu, cez ktor sa museli preplazi po bruchu.
Bol u pod zemou peknch pr hodn, u mal veru dos tej tmy
a zanal by aj hladn. Ale ponha sa nemohol. ahko by sa
mohol zasekn, mono i navdy. Jedin, o mohol urobi, bolo liez
pomaly a pokojne cez toto tesn miesto.
Baterku za opaskom si posunul nabok, aby mu nezavdzala,
kakol si, potom si ahol na brucho a zaal sa posva centimeter po
centimetri.
V jednom okamihu rovno pred neho spadla mal skala, ktor ho
skoro zasiahla. Bola to hrozn chva, ke so strachom oakval, i
sa nezrti cel povala nad nm. Ako tak leal natiahnut na zemi, ctil
nepatrn chvenie zeme. Leal bez dychu a akal, kedy sa vetko
zrti, ale ni tak sa nestalo. Slab chvenie sa skonilo. Natiahol
ruku a odsunul skalu nabok.
Uahen si vydchol a chvu mu trvalo, km sa vzchopil.
Vemi dobre vedel, o sa stalo. Niekde bolo slab zemetrasenie,
nsledkom ktorho tento kopec poctil vzdialen chvenie.
Peter, ako kad lovek v Kalifornii, vedel, e pod zpadnou
Kaliforniou sa tiahne znma puklina San Andreas - obrovsk trhlina
v zemskej kre. Tto puklina spsobila znme zemetrasenie v San
- 66 -

Francisku roku 1906. Roku 1964 spsobila vek zemetrasenie na

Aljake, ke sa zem na niektorch miestach zdvihla alebo klesla aj o
vye dev metrov. Kad rok spsobuje stovky malch zchvevov, z
ktorch niektor s tak nepatrn, e ich zachytia len prstroje.
To, o poctil Peter, bolo len celkom slab zachvenie zeme, ktor
sa rilo zemskm povrchom po celej dke znmej pukliny.
Naastie, spsobilo mu len prmintov zkos. Niekde inde malo
vie nsledky, ale Peter o tom nemohol vedie.
ako dchajc, prekonal zvyok cesty, a sa konene mohol
postavi. Potom rchlo, ako len vldal, sledoval Bobov znaky do
jaskyne, cez ktor voli do ban.
Jaskya bola przdna. Vade bolo ticho. Pred vchodom do
jaskyne bola tma ako v rohu.
Peter prechdzal pomaly jaskyou a za kadm krokom zastal a
naval. Ni nebolo pou. Baterku nemal zaat, take rozoznal
vchod z jaskyne ako svetlejiu kvrnu v tme.
Krok za krokom sa priblioval k vchodu. Znovu zastal a
naval, ale bolo ticho. Pomaliky vychdzal von a znovu sa
presviedal, e vchod do jaskyne neobjavili.
Ke u bol celkom vonku, chvu postl, aby mu zrak privykol
na slab svetlo hviezdnatej noci.
A vtedy niekto vyskoil spoza skl pri vchode.
Oblapili ho siln ramen a vek ruka mu zapchala sta.
Dvansta kapitola
Stretnutie s pnom Wonom
Bob a ang sa ocitli v akejsi miestnosti. Mala hrub steny,
nijak oblok a len jedny dvere.
Dvere boli zamknut - to u zistili.
Obidvaja chlapci si pri plazen pod zemou vemi zapinili aty.
Teraz vak vinu piny mal vykefovan a boli poumvan.
Aj si zajedli. Vlastne prve teraz vyprzdovali vek podnos
pln nskeho jedla, ktor Bobovi pripadalo zvltne, ale lahodn.
Km boli hladn, nebolo im do rei. Teraz, prjemne nasten,
oddychovali.
Rd by som vedel, kde to sme, povedal Bob. S plnm
aldkom bol omnoho pokojnej ako za poslednch pr hodn.
- 67 -

Sme vo vekom meste, v miestnosti pod zemou.

Pravdepodobne v San Francisku, odvetil mu ang.
Ako si na to priiel? optal sa Bob. Mali sme zaviazan oi.
Mohli by sme by hocikde.
Ctim, e sa podlaha trasie, ke vonku prechdzaj vek
nkladn aut. Vek nkladn aut znamenaj vek mesto. Sem ns
doviedli nski sluhovia a priniesli nm jedlo. V San Francisku je
najvia nska tvr v Spojench ttoch. Sme v tajnej izbe v dome
nejakho vemi bohatho ana.
Bob pokrtil hlavou. Ako si na to priiel?
Jedlo. Pripravili ho na prav nsky spsob a vborne. Vie ho
uvari len vemi dobr kuchr. A takho kuchra si me dovoli len
boh.
Ty a Jupiter Jones by ste spolu dobre vychdzali, povedal
Bob. Prial by som si, aby si bval v Rocky Beach a pridal sa k Trom
ptraom.
Aj ja by som chcel, tobne povedal ang. Verdant Valley je
dos osamel. V Hongkongu bolo na okol vdy vea ud, vea
chlapcov, s ktormi som sa rozprval a hral. TerazAle oskoro
budem dospel a budem ma na starosti vinohrad a pivnice, tak ako
si to el moja teta. Po chvli dodal: Ak to bude mon.
Bob vedel, o tm chcel poveda. Ak sa niekedy dostan z tejto
kae - nech u je to okovek. Jupiter mal urite pravdu v jednej veci
- za zhadou straidla, ktor sa objavilo v opustenom dome, sa
zrejme skrvalo ovea viac.
Chlapcov vyruil zvuk otvrajcich sa dver. Stl v nich star
an, obleen v staromdnych atch.
Pome! povedal.
Kam mme s? smelo sa optal ang.
Pta sa my, kam ide, ke ju orol schmatne do pazrov?
optal sa mu. Pome!
ang sa vystrel a vyiel z dver. Bob, ktor sa narovnal, ako len
vldal, iel za nm.
Nasledovali starho ana po chodbe k malmu vahu.
Vyviezli sa hodne vysoko a zastali pred ervenmi dverami. Starec
odsunul dvere na vahu, otvoril erven dvere a postril Boba.
- 68 -

Chote dnu! povedal. Hovorte pravdu, in vs orol

zoerie.
Ocitli sa sami vo vekej okrhlej miestnosti, vyzdobenej
ervenmi zvesmi, na ktorch boli zlatou niou vyvan prekrsne
vjavy. Bob tam videl drakov, nske chrmy a dokonca i vby, ktor
akoby sa kolsali vo vetre.
Obdivujete moje zvesy? ozval sa slab, star, ale zreten
hlas. Maj psto rokov.
Pozreli na druh koniec izby a zbadali, e vlastne nie s sami.
Vo vekom vyrezvanom kresle z ierneho dreva, vystlanom
mkkmi podukami, sedel starec.
Mal na sebe splvajce aty, ak nosievali star nski cisri.
Bob videl ich obrzky v knihch. Starec mal mal chud tvr, lt
ako prezret hruka. Pozeral na nich cez okuliare v zlatom rme.
Pote bliie, povedal potichu. Sadnite si, vy deck, o ste
mi spsobili toko starost.
Bob a ang krali izbou po kobercoch, ktor boli tak hrub,
e sa v nich skoro zabrali. Boli tam pripraven dva stoleky, akoby
akali prve na nich. Posadili sa a zaudovane pozerali na starca.
Mete ma vola pn Won, povedal im star an. Mm
stosedem rokov.
Bob mu to celkom veril. Ete nikdy nevidel takho starho
mua. I ke sa nezdal by slab.
Pn Won pozrel na anga. V tvojich ilch tie prdi krv nho
nroda, svrek. Tvoja rodina m vea spolonho so starou nou.
Tvoj praprastar otec si ukradol za nevestu nau kan. Ale nie o
tom chcem hovori. eny id za hlasom svojho srdca. No tvoj
praprastar otec ukradol ete osi in. Alebo podplatil niekoho, kto to
pre neho ukradol. To vak ni na veci nemen. nru perl!
Pn Won prejavil prv znmky rozlenia.
nru drahocennch perl, povedal. Vye pdesiatrokov sa
nevedelo, kde sa nachdzaj. Teraz sa znovu objavili. Musm ich
ma.
Trochu sa naklonil. Hlas mu zosilnel.
Poujete, myiky? Musm tie perly ma/

- 69 -

Bob hrozne znervznel, pretoe vemi dobre vedel, e pnu

Wonovi perly neme da. Rozmal, ako sa asi cti ang. ang,
ktor sedel veda neho, sa smelo ozval.
Ctihodnos, povedal, my perly nemme. M ich niekto in.
Niekto, kto m rchle nohy a smel srdce, kto s nimi uiel a kto ich
vrti mojej tete. Pustite ns k nej, a my sa poksime presvedi ju,
aby vm ich predala. Bude to vak mon len vtedy, ak list, v ktorom
sa niekto vydva za prbuznho eny mjho praprastarho otca, nie je
pravdiv.
Nie je! povedal ostro pn Won. Poslal ho niekto, kto chce
narobi zmtky, pretoe by tie chcel perly kpi. Ja ho poznm.
Som bohat, ale on je bohat. Kpi ich skr, ako sa k nim ja
dostanem. A preto musm ich mat7
ang sklonil hlavu.
Sme len mal myiky, povedal, a nememe vm pomc.
T, ktor ns chytili, nechytia nho priatea. On m perly. M
odvahu a ujde im!
T babrci! Pn Won bubnoval prstami po operadle svojho
drevenho kresla. Zaplatia za to, e ho nechali ujs!
Takmer ho chytili, odvetil ang. Nejako uhdli mj pln.
akali v tichosti, km som ja a za mnou mj priate prechdzal
zkym priechodom, kadia by sa dospel nedostal. Potom som zaul,
ako sa kotaj skalky. Zasvietil som baterkou, zbadal som niekoho a
sotva som stail zakria priateovi, ke ns chytil Jensen so svojimi
chlapmi. A tak mj priate uiel. Priechod bol prli zky na to, aby
sa Jensen alebo jeho prisluhovai ceze dostali.
T babrci! povedal pn Won. Ke mi vera veer Jensen
telefonoval, e m perly a dnes mi ich prinesie, varoval som ho, aby
neurobil nejak chybu. Teraz
Odmlal sa. Odniekia sa ozvalo zvonenie. Pn Won stril ruku
pod poduku na kresle a na Bobovo prekvapenie vytiahol telefn.
Priloil si ho k uchu a poval. Po chvli ho znovu odloil.
Udiali sa nov veci, povedal. akajte.
Ticho akali. Bobovi sa zdalo, e ticho je m alej vie, hoci
vedel, e s to nervy. o sa bude dia? Za jedin de zaili toko
prekvapen, e teraz ich u takmer ni nemohlo prekvapi.
- 70 -

Ale to, o sa stalo, bola vari jedin vec, ktor naozaj neakali.
erven dvere sa otvorili.
Do izby voiel Peter Crenshaw, vemi pinav a bled, ale
odhodlan.
Trinsta kapitola
Perly musm ma!
Peter! Bob a ang vyskoili. Si v poriadku?
Som hrozne hladn, povedal Peter. In som v poriadku, hoci
ma bolia ruky. Jensenovi chlapi mi ich vykrtili, aby ma dontili
poveda, kde som ukryl straideln perly.
Ty si ich teda ukryl? vzruene sa optal Bob.
Nepovedal si, kde. Som o tom presveden, dodal ang.
Jasn, e nie, ukrnul sa Peter. T zrili. Keby vedeli
Ticho! povedal ang. Niekto tu pova.
Peter zrazu stchol. Iba teraz si vimol pna Wona.
Ty nie si myika, povedal pn Won a pozrel na anga. Ty si
mal drak, vern obraz svojho praprastarho otca. Zamyslel sa.
Chcel by si by mojm synom? optal sa, a chlapcom od
prekvapenia skoro vyrazilo dych.
Som bohat, ale trpi ma, e nemm muskho potomka.
Prijmem a za svojho syna a moje bohatstvo a urob mocnm
muom.
Bola by to pre ma vek es, ctihodnos, zdvorilo povedal
ang. Ale v hbke due sa obvam dvoch vec.
Vymenuj ich, iadal pn Won.
Prv vec je t, e chcete, aby som zradil svojich priateov a
zadovil vm straideln perly, povedal ang.
Pn Won prikvol. Prirodzene, shlasil, keby si bol mojm
synom, bola by to tvoja povinnos.
Druh vec, ktorej sa obvam, pokraoval ang, je to, e vaa
ponuka s len przdne slov, na ktor by ste zabudli, len o by ste
mali perly. Nepripad to vak vbec do vahy, pretoe svojich
priateov nezradm.
Pn Won si vzdychol. Keby si prijal, naozaj by som zabudol.
Teraz ale viem, e by som a skutone prijal za syna, keby si chcel.

- 71 -

Ale ty nechce. No perly aj tak musm ma. Znamenaj pre ma

ivot. A znamenaj ivot i pre vs.
Pn Won vopchal ruku pod poduku. Z nejakej tajnej skre
vytiahol mal faku, priezran kritov pohr a okrhly predmet,
ktor podral na dlani.
Pote bliie a pozrite sa, povedal.
ang, Bob a Peter k nemu pristpili a hadeli na vec, ktor
leala v scvrknutej, vyschnutej ruke pripomnajcej pazry.
Vec bola zvltnej, mtvolnej sivej farby a vyzerala ako zle
opracovan mramor.
Ale ang spoznal, o je to.
Straideln perla, povedal.
Smiene pomenovanie, vyhlsil pn Won. Vhodil drahocenn
perlu do malej faky. V tekutine zasyala, zabublala, a potom zmizla
- rozpustila sa.
Skuton nzov pre tieto perly je, hovoril pn Won, ke lial
tekutinu z faky do kritovho pohra, perly ivota.
Vypil tekutinu z pohra do poslednej kvapky. Potom op
odloil pohr a faku na tajn miesto, odkia ich predtm vybral.
Mal drak z krvi Mathiasa Greena, povedal, a vy, jeho
priatelia. Poviem vm nieo, o vie len niekoko ud, a t s alebo
vemi mdri, alebo vemi bohat, alebo oboje. Svet ich nazval
straideln perly. Svet vie, ak s drahocenn. Ale preo s
drahocenn? Nie pre ich krsu - ako perly s kared. Ak sa smiem
tak vyjadri, vyzeraj mtvo. Nie je tak?
Chlapci prikvli, nevediac, na o pn Won mieri. Mu
pokraoval.
Stroia sa ich zopr, vemi mlo, nachdzalo na jednom
mieste v Indickom ocene. Teraz, neviem preo, ich tam u niet. Na
svete sa nachdza sotva es nr straidelnch perl - budem ich aj
ja takto nazva. Stria ich v pokladniciach najbohat udia
Orientu. Preo?
Pretoe, dramaticky sa odmlal, ke sa tto perla vypije v
npoji, tak ako som ja teraz vypil posledn, o mm, predi loveku
ivot.

- 72 -

Chlapci povali s vyvalenmi oami. Videli, e pn Won ver

vetkmu, o povedal. Pn Won sa zhlboka nadchol.
Objavili to V ne pred stroiami, povedal. Krli, achtici,
a neskr bohat obchodnci ako ja, to udriavali v tajnosti. Ja som sa
doil stosedem rokov, pretoe za svojho ivota som vypil vye sto
perl ivota, ktor nezasvtenci volaj straideln perly.
Teraz uprel na anga svoje mal tmav oi.
Vid, mal drak, preo musm dosta nhrdelnk za kad
cenu. Kad perla predi ivot asi o tri mesiace. Na nhrdelnku je
tyridsaosem perl. Pre ma to znamen ete dvans rokov ivota.
Ete dvans rokov!
Zvil hlas. Musm ma tie perly. Ni ma nezastav. Vy ste
mal, ale nech vs pnboh ochrauje, ak sa budete do toho miea!
Dvans rokov ivota - a ja stosedemron! Zaiste vid, mal drak,
ak je to pre ma dleit.
ang si hrzol perly.
On je toho schopn, zaepkal Bobovi a Petrovi. Pred nim
sa nezastav. Poksim sa s nm vyjednva.
Za kad cenu vyjednva, povedal pn Won, ktor mal
zrejme bystr sluch. To sa v Oriente rob. Obidve strany bud
estne vyjednva.
Zaplatte mojej tete za perly, ak vm Peter prezrad, kde s?
optal sa ang.
U som povedal, e zaplatm Jensenovi. Dodrm slovo. Ale,
odmlal sa a pozoroval anga, je tu ten problm so zaplatenm
hypotky na vinohrad a pivnice tvojej tety.
Tie zmenky mm ja. A dvam ti slovo, e nebud nijak
akosti. Tvoja teta bude ma as na zaplatenie. A straidlo, ktor
vyplailo robotnkov, zmizne a robotnci sa vrtia.
Vetci traja chlapci zamurkali.
Vy teda viete, ak je to straidlo? zvolal ang. Ako to mete
vedie?
Pn Won sa usmial.
Mm vek zsobu mdrosti, povedal. Zavete Jensena k
perlm, a tvoja teta bude ma po starostiach.
To znie dobre, vyhlsil ang. Ale meme vm dverova?
- 73 -

Peter a Bob mimovone prikvli. Na to ist mysleli aj oni.

Ja som pn Won, prudko povedal starec. Moje slovo je
mocnejie ako oceov obrue.
Optaj sa ho, i sa meme spoahn na pna Jensena!
vyhkol Bob.
Jensen prisbi hocio, a urob opak! pripojil sa Peter.
Pn Won zvil hlas.
Polite mi sem toho chlapa, Jensena, povedal.
Vetci akali. Preli dve dlh minty, a ni sa nedialo. Potom sa
otvorili erven dvere vahu a vstpil Jensen. Bezoivo a so
zachmrenou tvrou kral k pnu Wonovi a ku chlapcom.
Dontili ste ich hovori? zavral.
Nerozprvajte sa so mnou ako so seberovnm! ostro povedal
pn Won. Ste iba ervk, ktorho mono zaliapnu. Poda toho sa
sprvajte!
Chlapci videli, ako zlos na Jensenovej tvri vystriedal strach smrten strach.
Prepte, pn Won, ozval sa pridusenm hlasom. Prekvapilo
ma len
ute a povajte. Ak vm daj tto chlapci dnes veer do rk
nhrdelnk, postarte sa o to, aby sa im ni nestalo. Ak bude treba,
zviate ich, ale nie prli tuho, tak aby sa po hodine mohli oslobodi.
Ak vm daj nhrdelnk a neublite im, dostanete stokrt toko. Ak
nebudete dba na moje varovanie, ak vs tisc palc.
Jensen najprv niekokokrt prehltol, a potom sa mu vrtila re.
Pozrite, povedal, tentoraz pokorne, cel Verdant Valley sa
bude hemi umi, ktor ich bud hada. Doteraz sa mi podarilo
odvrti pozornos od kaonu Hashknife, kde si nechali kone. Moji
chlapi zahlsili, e je przdny. Ale ak ich vezmem nazad
Mono ich ani nebudeme musie ta vzia. Mono vm povedia,
kde je nhrdelnk ukryt. Aspo dfam. Tm sa veci zjednoduia.
Pn Won sa postavil. Ako tak stl vo svojich splvajcich
atch, bolo vidie, e je vemi mal; nemeral viac ako meter a pol.
Pome, vyhlsil. Nech sa dohodn medzi sebou. Je to otzka
ivota a smrti, maj preto prvo slobodne sa rozhodn.

- 74 -

Pobrali sa z izby, pn Won pomalmi, opatrnmi krokmi, a

zmizli za tmavoervenm zvesom.
trnsta kapitola
Osudn rozhodnutie
Nehovorte ni, o nesm pou, zaepkal tm dvom ang,
ke mui zmizli. Steny maj ui. Rozprvajte len tak, aby sme
zabili as. as je na naej strane.
Som rd, e aspo nieo je na naej strane, skene povedal
Peter. Lebo vetko ostatn je v tejto chvli zrejme na strane niekoho
inho. Chcel by som vedie, ako vs dvoch chytili.
Ke som svietil okolo seba, povedal ang, zazrel som tvr
mua. Zakrial som na teba, Peter. Potom asi piati na ns skoili.
Hne ns zviazali a zapchali nm sta.
Potom a chceli oklama, aby si priiel za nami, ozval sa Bob.
Naastie si im na to nenaletel. Jensen naozaj zril, ke si nepriiel.
Chcel, aby sa niekto za tebou cez Hrlo pustil, ale vetko to boli
vek chlapi a bli sa to sksi.
Neviem si vysvetli, ako sa ta dostali, povedal Peter.
Jensen povedal, e prve ke bol na vrchole hory, zbadal ns,
ako sme sa obrtili nesprvnym smerom dolu kaonom Hashknife,
odvetil ang. Chvastal sa, e bol ikovnej ako nejak fagani a
hne uhdol, e sa chceme dosta domov cez bane a pivnice.
Odkiasi vedel, e obidve dolia s spojen Hrdlom. Pobral sa hne
na druh stranu a tam na ns akal. Niekokch chlapov nechal pri
jaskyni v kaone Hashknife, ak by sme sa tadia vrtili.
ang znechutene potriasol hlavou. A ja som si myslel, e som
bohvieako ikovn! povedal. A hral som mu rovno do kart.
Mali sme smolu, e ns Jensen zbadal skr, ako sme sa staili
ukry, povedal Peter. Teraz aspo vie, e pre Jensena pracovalo
naozaj vea robotnkov a e je to podvodnk. Tmto sa vysvetuj
vetky nehody a kody, o ktorch si nm rozprval.
no, shlasil ang. Musel ich spsobi Jensen so svojimi
chlapmi. Ale neviem preo. Vetko sa zaalo viac ako pred rokom,
ke ete o straidelnch periach nikto ni nevedel.
Nu, ke ns zviazali, pokraoval Bob, jeden z Jensenovch
chlapov iel poveda, e sme sa stratili, a angova teta rozkzala,
- 75 -

aby ns hadali vade po dol a v baniach. Jensen ns chcel zviaza.

Ale potom si na nieo spomenul.
Prili sme na miesto, kde boli uskladnen vek star vnov
sudy. anga i ma dal do dvoch sudov a zaklincoval ich. Potom ich
dali na vozk, vytiahli von a naloili na nkladn auto. Myslm, e
dva vnov sudy, naloen na nkladn auto, nikomu nepripadali
un.
Bol to ikovn npad, pripustil ang. V sudoch sme boli
bezmocn. Poul som, ako sa niekto ptal Jensena, i ns nevidel, a
on povedal, e nie, ale e sa ide pozrie k priesmyku, ktor vedie z
dolia na sever do San Franciska. Povedal, e ns videli s tm
smerom a e sa nevrti, km ns nenjde. Vie, takto mal dvod
nezastni sa hadania s ostatnmi.
Peter prikvol. Jensen mohol by podvodnk, ale urite nebol
hlpy.
Myslm, e sme na aute preli niekoko kilometrov,
pokraoval Bob. Potom sme zastali. Sudy zloili a vypustili ns
von. Boli sme na hrozne opustenom mieste.
Bolo to niekoko kilometrov nad priesmykom, ktor vedie do
San Franciska, preruil ho ang. Tam akalo auto. Jensen ns dal
dozadu, hodil na ns prikrvku a povedal alm chlapom, aby sa
rchlo vrtili sp a pripojili sa k tm, o ns hadaj, ale aby
nejakm inom odvrtili pozornos od kaonu Hashknife, ak by tam
chceli s hada, pretoe tam boli nae kone. A ak by chytili teba,
Peter, aby a i s perlami priviedli na urit adresu v San Francisku.
Nu, chytili ma, ale bez perl, spokojne povedal Peter.
Jensen na tom aute priam letel, pokraoval ang. Myslm, e
sme prekonali vetky rekordy medzi Verdant Valley a San
Franciskom. Ke sme sa sem dostali, voli sme do akejsi podzemnej
gare. Nejak nski sluhovia ns rozviazali, dali sa nm umy,
najes, a potom ns odviedli k pnu Wonovi, ktor sa chcel s nami
rozprva.
Aj mne by sa mohli da najes, vzdychol si Peter, a umy.
Pozrite na moje ruky! Ale vrme sa k mjmu prbehu. Ke som a
zaul kria, hne som vedel, e znamenia, ktor robil Jensen, s

- 76 -

falon. Nemohol som urobi ni in, len sa vrti tou cestou, ktorou
sme prili. Ete astie, e Bob oznakoval cestu. To mi pomohlo.
Bob zodvihol ruku. Tak aby ju zakryli tri tel, nakreslil prstom
vo vzduchu ?, znaku Troch ptraov.
Oznail som aj sud, v ktorom som bol, zaepkal. Podarilo sa
mi dosta sa ku kriede. Ale kto by sa medzi tisckami sudov pozrel
akurt do tohto. A keby aj, o by mu povedala naa znaka?
Dokonca ani Jupiter by si nevedel poradi, povedal Peter tie
eptom. Ale hovorme radej normlne, aby si nemysleli, e kujeme
nejak plny.
ang predstieral, e im Peter rozprval nieo dleit, aby tak
zahral na niekoho, kto by ich mohol sledova.
Nie, Peter! povedal nahlas. Nehovor o periach. Povedz nm
len, ako a chytili.
Peter im vyrozprval svoj prbeh. Vedel, e ang nechce, aby
povedal nieo o tom, kde sa perly vlastne nachdzaj, a preto
povedal, e baterku schoval za skalou a potom vyliezol von, kde ho
chytili.
Chlapi, ktor ho chytili, mu vy krtili ruky, ale ke im povedal,
e baterka je v bani, na takom mieste, kde sa nedostan, zaviazali mu
oi, vyviedli ho z kaonu k autu, ktor tam akalo, a priviezli ho
sem, do tej istej skre, kam ich priviedol Jensen.. Z ich rozhovoru
usdil, e vetkch troch hadaj na pustatine za Verdant Valley.
Jensenovm chlapom sa asi podarilo odvrti pozornos od kaonu
Hashknife, kde by boli nali tri kone.
ang sa ozval vemi vnym hlasom.
Moja teta a strko Harold ns asi zfalo zhaj, povedal.
Odtiato sa nm nepodar ujs. Pn Won, nech je to ktokovek, je
nesmierne bohat a mocn mu a me urobi vetko, o sa mu
zachce. My meme urobi len jedin vec. Da mu perly.
Len tak jednoducho mu ich da? optal sa Peter a pomyslel si
pritom na vetky starosti a trapy, ktormi musel prejs, len aby
nhrdelnk ukryl.
Ja pnu Wonovi dverujem, povedal ang. Sbil, e sa nm
ni nestane. Povedal, e teta Ldia nebude ma viac akosti. Ja mu
verm.
- 77 -

Mysl, e on naozaj ver, e mu tie perly predia ivot?

optal sa Peter. Mne sa to zd blzniv.
Som presveden, e tomu ver, odvetil ang. Dokonca to
tak me by. Mne sa to tie nepozdva, ale pamtaj si, e na m
tiscron tradciu. Zpadn veda len nedvno objavila, e koa istej
ropuchy obsahuje vzcny liek, ktor v ne poznali u pred
stroiami. A bohat ania vdy verili v lieiv inky tigrch
fzov a vyhrabanch obrch kost.
tal som o tom, ozval sa Bob. Obrie kosti boli vlastne
mamutie kosti odniekia zo Sibri.
Kto teda me dokza, i siv perly naozaj nepredluj
ivot? optal sa ang. Pn Won tomu ver, a viera sama osebe je
niekedy najlepm liekom pre chorch alebo umierajcich.
Ma len prekvapuje, o vie o zelenom straidle, povedal
nahlas Bob. Je zaujmav, e straidlo a perly sa objavili v tom
istom ase a na tom istom mieste.
Ale ang ho nepoval. Hlasno zavolal.
Pn Won! povedal. Rozhodli sme sa.
Zvesy sa roztvorili. Pn Won podiiel k nim. Za nm iel Jensen
a traja sluhovia v papuiach.
Ako ste sa rozhodli, mal drak? optal sa pn Won. Vypoul si
asi vetko, o hovorili, okrem epotu, ale ang sa o tom nezmienil.
Dme Jensenovi perly pre vs, povedal. Perly s v bani.
Jensen ich pjde vzia, zamrmlal pn Won. Vy budete zatia
mojimi hosami. Potom vs pustme. Nepoznte ani moje meno, ani
miesto, kde ijem. Mete poveda, o len chcete. Verte mi, nikto ma
nenjde. Dokonca aj pre tch, ktor ij na okol v nskej tvrti, som
dnes nevyjasnenou zhadou.
Nie je to tak ahk, vyhkol Peter. Jensen je prli vek na
to, aby sa preplazil cez miesto, kde je povala sasti zrcan. Prejde
tadia len chlapec alebo vemi chud mu!
Zoeniem mua spustil Jensen. Pn Won nahnevane pasol
rukami.
Nie! povedal. Muste mi ich prinies vy. Nikomu nememe
dverova. Povypytujem sa chlapca. Pozri na ma, chlape. Peter

- 78 -

zbadal, e sa na neho upreli mal ierne oi pna Wona. I keby chcel,

nemohol sa pozera inde.
Je to pravda? optal sa pn Won. Nedostane sa Jensen k
miestu, kde si ukryl perly?
Nie, pane. Peter akosi ctil, e neme klama. Pn Won na
neho tak pozeral, e nemohol poveda ni in, len pravdu.
Perly boli v starej baterke?
no, pane.
A ty si baterku skryl. Kde?
Pod skalu.
Kde je t skra?
Neviem to presne opsa, povedal Peter. Mem ju njs, ale
mapu, ani ni in, nakresli neviem.
Aha. Pn Won sa zamyslel. Potom sa obrtil na Jensena. U
to mm. Chlapa posla nemete. Jedine chlapec me baterku njs.
Mus s s vami. Mus njs baterku a perly a da ich vm. Zoberiete
vetkch troch.
Ale to je nebezpen! Jensenovu poern tvr zalial pot. Ak
ete stle prehadvaj kaon
Muste riskova. Muste dosta perly. Chlapcov potom pustte.
Ale oni bud rozprva! Daj ma zavrie!
Ja vs ochrnim. Dobre vm zaplatm a v bezpe dostanem z
krajiny. Vaich pomocnkov nepoznaj. Teda nijako vm nemu
ukodi. Pokia ide o ma - nikto ma nenjde, a keby ma aj naiel,
ni by mi nemohli dokza. Rozumiete?
Jensen ako dchal. no, pn Won, povedal konene.
Urobm, ako chcete. Ale o ke ma oklam? o ke mi nedaj
perly?
V izbe sa rozhostilo ticho.
Potom sa pn Won usmial.
V takom prpade, povedal ma u nezaujmaj. Urobte s nimi,
o chcete, a vy sa zabezpete, ako najlepie budete vedie. Myslm si
vak, e sa nebud poka klama. ivot im je takisto drah ako aj
mne. Bob sa roztriasol. Dfal, e Petrovi sa podar perly znovu
njs.

- 79 -

Peter rozmal o tom, e pn Won sa ho vlastne vypytoval na

baterku a on mu povedal pravdu. Pnu Wonovi ani na um neprilo, e
by perly neboli v baterke. Peter nevedel, ako to vypli, ale aspo sa
Bob, ang a on dostan sp do Verdant Valley alebo aspo do
kaonu Hashknife.
Teraz sa u pohnite, povedal pn Won. Je neskoro.
Zviaem ich a zaal Jensen.
Nie! povedal pn Won. Bud spa, km neprdete na miesto.
Bude to jednoduchie, ahie a pre nich pohodlnejie.
Mal drak, pozri na ma!
ang mu neochotne pozrel do o. Pn Won na neho uprene
hadel.
Malik, si ustat -vemi ustat. Chce sa ti spa. Spnok a
uklad do svojho mkkho nruia. Oi sa ti zatvraj.
Bob a Peter, ktor sa prizerali, zbadali, ako sa angovi na chvu
zavreli oi. S nmahou ich znovu otvoril.
Zatvor oi! znovu povedal pn Won jemne, ale naliehavo.
Neme mi odporova. Moja va je tvojou vou. M ak
vieka. Klesaj zatvraj sa s pevne zavret
A naozaj, angovi sa oi zavreli, akoby si nemohol ovlda
vieka. Jemn, naliehav hlas pna Wona pokraoval.
Si ospanliv, povedal. Vemi ospanliv. Spnok na teba
zostupuje ako vlna tmy. Ponra sa do spnku. Premha a spnok. O
chvu bude spa, a zobud sa len vtedy, ke ti povedia. Spi, mal
drak spi spi spi spi
Jeho hlas stle opakoval toto slovo, a sa zrazu ang zatackal,
zvalil sa a skutone spal. Jeden z akajcich sluhov ho ikovne
zachytil, ke padal, a vyniesol ho. ang sa neprebudil.
A teraz ty, ktor si ukryl vzcne perly. Pozri na ma!
Teraz bol na rade Peter. Pokal sa vyhn pohadu pna Wona,
ale jeho oi priahovali Petrov pohad ako magnet. Peter sa nemohol
odvrti, hoci vemi chcel. Zfalo sa brnil spnku, ktor ho
premhal, ke pn Won znovu a znovu epkal slov, ale nadarmo.
Poctil tak navu ako nikdy predtm. Po chvli sa mu oi tuho
zavreli a takisto sa zvalil do nruia akajceho sluhu.

- 80 -

Bob si uvedomil, e pn Won pouva na uspvanie hypnzu.

Naozaj tal o tom, e tak uspvaj pacientov pri opercich, aby
nectili boles. A preto sa nebl, ke Won uprel zrak na neho.
Najmen, ale smel, povedal pn Won, ty si tie ustat. Rd
by si si pospal ako tvoji priateliaSpi
Bob zavrel oi, naklonil sa dopredu, ale zachytili ho skr, ako
mohol padn na zem. Tret sluha ho vyniesol.
Pn Won zadral Jensena ete na slovko.
To je v poriadku, povedal. Bud spa tuho, a km neprdete
na miesto. Potom im jednoducho povedzte, aby sa zobudili, a oni sa
zobudia. Potom perly a chlapcov pusti. In
Odmlal sa a potom doloil: In im mete podreza hrdl.
Ptnsta kapitola
Jupiter nachdza k k rieeniu
Ale nezbadal niekto nejak otzniky? sklamane sa optal
Jupiter Jones. Prve priiel s Bobovm otcom do domu vo Verdant
Valley, ke predtm urchlene pricestovali lietadlom.
Slena Greenov pokrtila hlavou. Vyzerala vemi ustat.
Nie, nikto, povedala. Po celom dol sme hadali tak
znaky. Dokonca i det sme sa vypytovali. Ale nenali sme nijak
otznik nakreslen kriedou.
o to mte s tmi otznikmi? optal sa Harold Carlson. aty
mal pokren a vyzeral tie vemi ustato. Jupiter vysvetoval, e
otznik je zvltny znak, ktor on, I Peter a Bob pouvaj na
oznaenie cesty, alebo ke jeden j druhmu chce oznmi, e bol na
nejakom mieste. Nech by bol Peter a Bob kdekovek, zanechali by
otznik, alebo by dokonca oznakovali otznikmi cel svoju dlh
cestu, aby tak naznaili, kde sa nachdzaj.
Som presveden, e preli cez priesmyk pustatinou, povedal
Harold Carlson. Zajtra ich njdeme. Len o sa rozvidnie, pjdeme
ich hada lietadlom. Ak s vo Verdant Valley alebo niekde nablzku,
kone sa njdu.
Mono, ozval sa pn Andrews, Bobov otec. Jeho hlas znel
tvrdo. Slena Greenov, tuto Jupiter vm chce nieo poveda.
ena a Harold Carlson akali. Vetci tyria sedeli vo vekej
obvake vo verdantskom dome.
- 81 -

Slena Greenov, povedal Jupiter a pokal sa tvri ako

dospel, snail som sa prs veciam na kore a nu vea som
rozmal o zelenom straidle a o vkriku, ktor pouli moji
priatelia. Priiel som na to, e vkrik nepriiel z domu - nebolo by ho
pou. Mry domu s toti prli hrub. Skal som to. Vkrik musel
prs zvonku.
Vylo by nejak straidlo - ak vbec nejak existuje - kria von
do zhrady? Musel to by teda lovek. udia, ktor tam boli v ten
veer, nevedeli presne poveda, koko ich bolo. Niektor hovorili, e
es, niektor, e sedem. Pravdu vak mali aj jedni, aj druh.
Ke zaznel vkrik, iesti mui sa vydali do domu. Siedmy,
ktor vykrkol, jednoducho vystpil spoza krkov a pripojil sa k nim.
Takto si ho nikto ani nevimol. Jedine takto sa to d vysvetli.
Chlapec m pravdu. povedal pn Andrews. Ako to, e ani
komisr Reynolds, ani ja sme na to nepomysleli?
Slena Greenov sa zachmrila. Zdalo sa, e na pna Carlsona
to zapsobilo.
Znie to logicky, povedal pn Carlson a zvratil elo. Ale
preo by to niekto robil? Chcem poveda, preo by stl za krkmi a
vykrikoval?
Aby uptal pozornos, odvetil Jupiter. Prern vkrik sa na
to vemi dobre hod. Nhodou ho zaula skupina muov, ktor li
hore skromnou cestou. Lene to nebola nhoda. Tch muov zvl
nahovrali, aby sa ta li pozrie. Aspo piatich z nich urite.
In by to bola prlin zhoda okolnost, poznamenal pn
Andrews. Je to jasn, ke sa nad tm zamysl.
Jednoducho niet inej odpovede, povedal Jupiter. Niekto sa
prechdzal po tvrti a navrhoval jednotlivm muom, ktorch stretol,
aby si li obzrie star Zelen panstvo, pokia ete stoj. Hovoril,
akoby lo o nejak dobrodrustvo, a tak sa skupinka k nemu
pripojila. Niektor z nich sa navzjom nepoznali, take ani nezbadali,
e to bol niekto cudz.
Ke ich spolonk, ktor bol ukryt v zhrade, zbadal
prichdza, vykrkol.
Pn Carlson zamurkal na Jupitera, akoby sa snail pochopi.
Slena Greenov bola v rozpakoch.
- 82 -

Ale ale preo? optala sa. Preo by to tto dvaja mui

robili?
Chceli dosta skupinu do domu, ozval sa pn Andrews. Aby
tam uvideli straidlo, o ktorom by sa potom hovorilo. Obvam sa,
slena Greenov, e je to naozaj tak.
Mne sa to nepozdva, namietal pn Carlson. Poda ma je to
nezmysel.
Jupiter, povedal pn Andrews, prehraj zznam, ktor Bob
nahral tej noci.
Jupiter mal prenosn magnetofn pripraven. Stlail gombk. V
izbe sa ozval prern vkrik. Slena Greenov a pn Carlson
vyskoili.
To je len zaiatok, povedal pn Andrews. Magnetofn bol
stle zapnut, take zachytil nieo z toho, o rozprvali iesti mui.
Povedzte mi, i poznte niektor z hlasov.
Jupiter nechal zznam bea. Zauli hovori mua s hlbokm
hlasom, a vtedy sa slena Greenov na stolike vzpriamila a od asu
vyvalila oi.
Sta, povedala a Jupiter vypol magnetofn. ena pozrela na
Harolda Carlsona. To bol tvoj hlas, Harold! povedala. Znil si ho,
tak ako vtedy, ke si hrval lumpov na univerzite. Ale viem, e to
bol tvoj hlas.
Ke som si to niekokokrt prehral, dospel som k
presvedeniu, e som ho spoznal, povedal Jupiter. Spoiatku nie.
Ale pn Carlson hovoril podobnm przvukom, ke sme sa s nm
stretli v starom dome. Aby sa v t noc zamaskoval, hovoril hlbokm
hlasom a mal falon fzy. Ni viac u v tme nepotreboval.
Harold Carlson vyzeral ako kpka neastia.
Teta Ldia, vzdychol, ja vm to vysvetlm.
no? adovo zaznel hlas sleny Greenovej. Tak spus.
Harold Carlson niekokokrt preglgol, a potom zaal rozprva.
Trampoty nastali, povedal, pred pol druha rokom, ke objavili
anga, ktor il v Hongkongu, a teta Ldia ho doviedla do Ameriky
a oznmila, e kee je prapravnukom Mathiasa Greena, vinohrad a
pivnice patria vlastne jemu a ona mu ich d.

- 83 -

Ale ja som vdy akal, e majetok zdedm, zamrmlal Harold

Carlson. Koniec koncov, km nepriiel ang, bol som v jedin
ijci prbuzn, teta Ldia. A ako som tu pracoval, aby sme dao
dosiahli. Potom som si uvedomil, e o to vetko mm prs!
Pokrauj. Hlas sleny Greenovej bol bezvrazn.
Nu Harold Carlson si utrel elo, vymyslel som si pln.
Kpil som mnostvo novho zariadenia, poial som si peniaze od
priateov, zadil som sa a priatelia zaloili hypotku. Najal som si
Jensena za dozorcu, a ten priviedol zopr svojich chlapov, ktor robili
neprjemnosti, pokodzovali zariadenia, znehodnocovali vno a
podobne. No a potom ste urobili nieo, o ste prisahali, e to nikdy
neurobte. Predali ste majetok v Rocky Beach.
no. Hlas sleny Greenovej bol vemi tich. Moja matka
prisbila Mathiasovi Greenovi pred jeho smrou, e ten majetok
nikdy nepred, dokonca ani vtedy, keby sa rozpadol. Ale bola. . . bola
som zfal. Preto som na to pristpila. Aby som splatila dlhy, ktor si
ty, Harold, zaprinil.
Jupiter poval s vekm zujmom. Priiel na to, ako to bolo s
vkrikom a e Harold Carlson mal v tom prsty, ale nemohol prs na
to, preo. A ak lohu v tom hralo straidlo.
Myslel som, e mj pln - dosta v majetok, pretoe ste boli
zaden, a podeli sa o s priatemi - stroskotal, povedal Harold
Carlson. Potom potom som dostal odkaz.
Odkaz? stroho sa ptal pn Andrews. Ak?
Aby som iel za niekm do San Franciska. iel som. Bol to
vemi star mu, ktor sa vol pn Won. Nepoznm miesto, kde sme
sa stretli, pretoe som mal zaviazan oi. Povedal, e skpil vetky
zmenky na hypotku na vinohrad a pivnice a odmenil mojich
priateov za to, e mu ich predali a nepovedali mi to.
Ale preo to urobil? optala sa slena Greenov.
Hne sa k tomu dostanem, povzdychol si Harold Carlson.
Chcel mi nieo vyrozprva. V dome m jednu vemi star slku,
ktor bola komornou manelky Mathiasa Greena. Od niekoho, kto to
tal v novinch, sa dozvedela, e star dom predali a bud ho bra.
Preto odhalila tajomstvo, ktor zachovvala cel roky.

- 84 -

Povedala pnu Wonovi, e enu Mathiasa Greena pochovali v

dome, v tajnej izbe, ktor neskr zamurovali, a e vetkch sluhov
zaprisahali k mlanlivosti. Ale dom teraz rcaj, a ona nechce, aby
po takom dlhom ase naruili telo jej mladej pane j.
Pn Won mi povedal i to, e sluhovia s presveden, e mlad
enu pochovali so znmou nrou straidelnch perl na krku.
Harold Carlson sa odmlal a utieral si tvr.
Vyzeralo to tak, e pn Won vie vetko. Vedel, e chcem tento
majetok. Vedel i to, e ho zachrnite, ak predte dom, teta Ldia.
Preto mal pre ma pln.
Mal som zariadi, aby to vyzeralo, e v dome stra. Tm by sa
predaj oddialil. Ja sm by som tak mal prleitos; starostlivo dom
poprezera. Presne mi povedal, kde sa nachdza tajn izba. Mal som
sa tam vlma, vzia perly, potom oznmi, e sa nalo telo eny, a
poveda, e som presveden, e v dome stra.
Zd sa, e pn Won myslel na vetko, nahnevane poznamenal
Bobov otec.
On vypracoval cel pln. Nhrdelnk som mu mal predal za
stotisc dolrov. Mal som zabezpei, aby videli straidle v starom
dome. To, e straidlo prilo do Verdant Valley. malo spsobi, e
oberai hrozna odtiato ujd a tohtoron roda vyjde nazmar.
To by znamenalo bankrot. Won by obnovil zmenky na vinice a
neskr by mi ich predal za stotisc dolrov, ktor by som od neho
dostal za perly. Ja by som zskal vinohrad a pivnice, a on perly, ktor
chcel za kad cenu.
Povedal vm, ako mte napodobni straidlo? s vekm
zujmom sa optal Jupiter.
no. Ale o tom neskr. V kadom prpade, cel pln, ako ho
nartol, sa zdal jednoduch. Ja som si urobil svoje plny. Jensena
som nahovoril, aby krial. Potom sa vak stalo nieo, o sme
neoakvali. Podnikate zaal bra dom o cel tde skr, ako sme
mali naplnovan.
Dozvedel som sa to a vtedy, ke ho zaali bra. Zril som.
Letel som s Jensenom mimoriadnym lietadlom do Rocky Beach, lebo
som sa obval, e kostru eny objavia skr, ako ta prdem. Potom by

- 85 -

som u straideln perly nemohol preda - neboli by u moje. Patrili

by tete Ldii ktor by potom urite mohla splati hypotku.
Ke som sa dostal do Rocky Beach, zrcan bola ete len as
domu. Po zotmen som postavil Jensena medzi krky. Potom som sa
preiel po susednom sdlisku a nahovoril niekokch muov, aby ili
so mnou do starho domu Jensen vykrkol. Ptrali sme. Objavilo sa
straidlo.
Niektor to oznmili polcii. Jensen a ja sme sa vytratili On sa
vrtil sem, do Verdant Valley, a ja som zostal v Rocky Beach. Motal
som sa po meste a postaral som sa o to, aby sa straidlo ukzalo na
viacerch miestach tak, aby prhody vyvolali v novinch vek
rozruch.
Tej noci som sa u nevrtil sem, do Verdant Valley. Zostal som v
moteli pod cudzm menom a nasledujce rno som si poial auto a
chcel som s do domu hada tajn izbu a perly.
Naneastie robotnci zbadali zvonku tajn izbu a policajn
inpektor dal dom stri. Nemohol som sa dosta dnu, km ste
neprili vy, pn Andrews, erif a chlapci. Voiel som s vami.
Ke som naiel perly, nemohol som ich len tak potichu vloi
do vrecka, nikomu ni nepoveda a potom ich preda pnu Wonovi.
Vrtil som sa sem, a vtedy mi pn Won zatelefonoval. Pretal si
sprvy o udalostiach a vedel, e som v neprjemnej situcii. Povedal
mi, aby som nastrojil falon krde perl.
Jupiterova okrhla tvr prezrdzala uspokojenie.
Domyslel som si, e to bola fingovan krde, povedal.
Hne ako som si uvedomil, e ste sa postarali aj o to, aby sa
objavilo straidlo. Ke mi Bob rozprval do telefnu o tom, ako
slena Greenov videla straidlo a ako potom ukradli perly, napadlo
mi, e mte prsty v obidvoch prpadoch. Len vy a slena Greenov
ste boli hore, ke videla straidlo, i o to bolo. Ak niekto spsobil,
e sa straidlo objavilo, museli ste to by vy. Ktokovek in bol
mimo podozrenia.
A ak ste sa vy priinili o to, aby sa straidlo objavilo,
pokraoval Jupiter a ostatn napto povali, potom, nech u bol
pln akkovek, vy ste stli za nm a krde perl bola jeho
sasou. Preto som sa domnieval, e ste krde fingovali.
- 86 -

Upodozrieval som aj Jensena, pretoe ste sa vrtili do domu spolu a

on mal kopu asu, aby vs zviazal a vrtil sa k Bobovi, Petrovi a
angovi.
no, tak to bolo, skene priznal Harold Carlson. Mojm
priinenm sa straidlo znovu objavilo v izbe tety Ldie, aby sa o
om znovu zaalo rozprva. Potom som vybral z trezoru perly a
ukazoval ich chlapcom. Boli sme dohodnut, e Jensen pribehne so
sprvou, e vo vinohrade videli straidlo. V skutonosti nahovor
troch chlapcov, aby predstierali, e ho videli, a aby to roz chrili.
Takto sa mali vetci nai oberai naaka a ods.
Vybehol som von a trezor som nechal odomknut. Ke sme sa
my dvaja s Jensenom vrtili, zviazal ma a zobral perly. Dnes mi ich
mal da, ale nestalo sa tak.
Harold Carlson vyzeral vemi nahnevan.
Povedal mi, e on sm ich pred pnu Wonovi A ja e sa
nebudem mc nikomu saova, pretoe by tal vyla najavo moja
as na celej zleitosti. Ale ma dostal Skoro cel de je pre. Mm
podozrenie, e iel s periam do San Franciska.
Tak ti treba, Harold, prsne zaznel hlas sleny Greenovej.
Konal si ako obyajn zloinec. Ale o perly teraz nejde. Musme
njs chlapcov. Kde s ang, Peter a Bob?
Harold Carlson pokrtil hlavou.
Neviem.
Mono podozrievali Jensena! zvolal. Mono ich chytil, aby
ich umlal!
Bobov otec nahnevane prikvol. Tto teria sa mi zd
sprvna, povedal. Koniec koncov, Jensena niet. Hovorte, e je
pre skoro cel de.
Viem si predstavi, ako by Jensen mohol ukry chlapcov,
vyhlsil Harold Carlson. Ale ako by mohol ukry tri kone? Hovorm
vm, e tucty ud prehadali cel dolie a as pustatiny za nm.
Keby len* niekto bol zbadal otznik! povedal Jupiter. Bob a
Peter by urite oznakovali cestu, keby mohli.
Vetci pozerali jeden na druhho, ke sa otvorili dvere a Li,
star slka, bez zaklopania rchlo vola do izby.
Slena, je tu erif, povedala. M pre vs sprvu.
- 87 -

Naiel chlapcov? vykrkla slena Greenov a vyskoila. Ale

star mu s hviezdou na vyblednutej modrej koeli, ktor voiel za
Li, pokrtil hlavou.
Nie, pani, ozval sa. Vy ste ponkli odmenu kadmu, kto
njde aspo jeden otznik, a tu som priviedol chlapca, ktor tvrd, e
jeden videl. Vol sa Dom.
Spoza erifa sa vynoril mal nesmel chlapec v ochanch
nohaviciach a koeli.
Vera popoludn som videl takto znaku. Nakreslil do
vzduchu otznik. Nevedel som, e to nieo znamen. iel som spa.
Zobudil som sa na to, ako sa mj otec a bratia rozprvali o odmene
pdesiat dolrov, ktor slena Greenov d prvmu, ktor njde
tak znaku. Tak som si spomenul.
S ndejou pozrel na slenu Greenov.
Dostanem pdesiat dolrov? optal sa.
no, chlape, no! vyhkla ena. Ak hovor pravdu. Kde si
videl t znaku?
V sude. Pri ceste v pustatine, povedal chlapec. Vetci sme sa
vybrali prezrie pustatinu, zbadal som tam sud a pozrel do. Zbadal
som znaku, ale nikomu som o tom ni nepovedal, pretoe som
nevedel, e to nieo znamen.
Na pustatine v sude! hlas pna Andrewsa znel sklamane.
Neviem si predstavi, ako nm to me pomc.
Myslm, e by sme sa mali s na to pozrie, pane, nedokavo
povedal Jupiter. Me to by dleit.
Idem s vami! odhodlane vyhlsila slena Greenov. Li,
prines mi kabt.
Aj ja idem, povedal Harold Carlson.
Ty zostane tu! zahriakla ho ena.
Vetci rchlo vyli a nasadli do starej erif ovej limuzny. Za
desa mint sa dostali na koniec dolia a na pustatinu za nm.
Na opustenom mieste, niekoko kilometrov od domu, zbadali.vo
svetle reflektorov pri ceste dva vnne sudy.
Tamto! povedal Dom a ukzal. Prv sud!
erif posvietil baterkou na dva vek sudy. To s star,
opotrebovan sudy, povedala slena Greenov. Vno sa u v nich
- 88 -

nedr. Rada by som vedela, ako sa sem dostali. Ale Jupiter, pn

Andrews a erif sa pokali nazrie do suda, na ktor ukzal Dom.
Vetci traja zbadali na dne suda namran kostrbat otznik.
Ale jedin Jupiter si vimol, e bol nakreslen zelenou kriedou,
a hne vedel, o to znamen.
V tomto sude bol Bob! povedal. T znaku zanechal ako
stopu!
Teraz u chpem! vykrkla slena Greenov. Vnne sudy s
tak ben veci, e nikto si ani nevimne, ke dva z nich odvaj na
nkladnom aute. Ale chlapcov mohli ma v nich!
Preboha! zaomral erif. To znamen, e ich chytili, o?
Tu ich pravdepodobne vybrali zo sudov a odviezli! povedal
pn Andrews. Najpravdepodobnejie do San Francisca. A,
samozrejme, ten chlap Jensen. To znamen, e musme poiada
polciu v San Francisku, aby po om ptrala. Vrme sa do domu a
zavolajme.
Vetci nastpili do auta a erif s nm cvol, aby sa mohol
obrti. Reflektory pritom vrhli svetlo na kus papiera, ktor sa
trepotal zachyten v burine pri ceste. Jupiterovi jedinmu napadlo, e
by to mohlo nieo znamena. Na vek naliehanie pokali, km
vyliezol a vzal papier. Ke ho priniesol, vetci si ho zaali prezera
pri svetle baterky.
Je zo zpisnka, povedal erif. Nieo je na om napsan.
To je Bobov rukopis! vykrkol pn Andrews. Vyzer to tak,
akoby bol psal potme, ale aj tak by som ho spoznal.
Bolo tam napsan vekmi kostrbatmi psmenami:
39
BAA POMOC
???
Pn Andrews sa zamrail. Ale Jupiter bez akost zistil, o
odkaz znamen. To napsal Bob, povedal napto. Oznamuje nm,
aby sme ho hadali niekde v bani.
Dobre, prikvol erif, ale o znamen to tridsadev?
Tridsadev kilometrov?
Neviem, o to me by, priznal sa Jupiter.

- 89 -

Tridsadev kilometrov odtia sa nenachdza nijak baa,

povedala slena Greenov. Vetky bane s vo Verdant Valley alebo
v kaone Hashknife. Ani jedna nem slo, a chlapi ma ubezpeili, e
dolie i kaon pozorne prezreli.
Pozerali jeden na druhho hlboko zmten a znepokojen.
Bobov odkaz naznauje, e on, Peter a ang s niekde
nablzku, hovoril Jupiter pomaly. S v nebezpe. Ale ako ich
njs?
estnsta kapitola
Hrozn objav
Bob a ang sedeli bok po boku opret o stenu jaskyne, ktor
bola vchodom do bane, kde Peter ukryl perly. Blzko nich po
obidvoch stranch sedeli dvaja chlapi - Jensenovi chlapi -, ktor
dvali na nich pozor, aby neuli. Bolo mlo pravdepodobn, e by sa
o to poksili, pretoe nohy mali zviazan.
Bola tma ako v rohu a poriadne neskoro. Celou cestou sem, do
kaonu Hashknife, leali pod prikrvkou vzadu v dodvke. Potom,
ke u auto nemohlo s alej, zobudili ich a printili s peo tmou
k jaskyni.
Peter a Jensen boli teraz v bani a hadali ukryt perly.
Dveruje pnu Wonovi? optal sa Bob. Dodr slovo, e sa
nm ni nestane, ak dostane perly?
Ja mu dverujem. ang sa zamyslel. Je to vemi mdry
starec. ije v nskej tvrti po starom, v tajnosti, hoci nska tvr
sama osebe sa celkom zmenila a je vlastne americk. Mm
podozrenie, e vek as jeho domu je pod zemou. Dokonca i to
me
by
pravda,
e
m
stoes
rokov.
.
Vimol som si, ak m z neho Jensen strach.
Myslm, e sa nm ni nestane, ak Peter d Jensenovi perly.
Ale o ke ich Peter nenjde? optal sa Bob.
Peter ich njde, povedal ang. Peter je ikovn.
Pevne v to verm, odvetil Bob ete stle eptom, aby ich t
dvaja ospanliv strcovia nepouli. Vie, poloil lm vetko sp
do vreciek - moju kriedu, zpisnk, ceruzky, n, vetko.
To znamen, e ns mienia pusti, vyhlsil ang.

- 90 -

Len vtedy, ke Peter njde perly, zaomral Bob. Spomenul si,

ako rovnako vyzerali vetky skaly v bani. Ani trochu by ho
neprekvapilo, keby Peter nenaiel t sprvnu skalu. Nevedel, e Peter
skryl perly do oslej lebky. To bolo Petrovo tajomstvo. I Bob mal
jedno dleit tajomstvo. Chcel ho poveda angovi, ale bl sa, aby
to dvaja strcovia nezauli.
Sedeli a akali. Asi kilometer od nich, vo Verdant Valley, sa
Jupiter, slena Greenov a ostatn zfalo pokali prs na to, kde ich
hada, no bezvsledne.
Ani im nenapadlo, aby li ptra do kaonu Hashknife, ktor u
predtm prezreli a ni nenali. Boli to vak Jensenovi udia, ktor ho
prezreli a hlsili, e je przdny. A Jensen bol teraz s Petrom hlboko
v bani.
Neopov sa ma oklama, chlape, lebo bude s tebou koniec!
zahundral Jensen, ke li zkymi chodbami, v ktorch svetl
bateriek vytvrali pochab tiene. Vae kone sme zahnali do malej
prrodnej skalnej ohrady dolu pri jazierku na konci kaonu
Hashknife.
Ak nenjde perly, vetci traja pjdete do toho jazierka. Bude to
vyzera ako neastn nhoda a ja budem najsmutnej oplakva zo
vetkch.
Petra striaslo. Veril, e tento siln zavalit mu by toho bol
schopn. Til len po jednom: odovzda perly Jensenovi do rk a
ma to za sebou.
Fagani! omral Jensen. Mysleli ste si, e mi prejdete cez
rozum! Hne ako som videl, e ste sa pustili nesprvnym smerom
dolu kaonom, vedel som, e sa chcete vrti cez bane. Poznm
vetky tieto chodby. Ke sa presahujem na nejak nov miesto,
vdy sa tam oboznmim so vetkm, s m sa len d, ak by som
niekedy potreboval rchlo zmizn. Poznm kad hrebe a kaon
na estns kilometrov odtiato.
Prili k miestu, kde bola zrten povala a len niekokocentimetrov priechod. Jensen dal Petrovi posledn vstrahu a Peter
sa zaal plazi po bruchu.

- 91 -

Tentoraz mu to lo rchlo, pretoe preiel tadia u dvakrt.

oskoro sa mohol vystrie a teraz takmer klusal cez tlne podl
otznikov, ktormi Bob oznail cestu.
Priiel na miesto, odkia sa rozbiehali tri chodby. Vybral si
chodbu napravo, kde leala oslia lebka, a a potom si vimol, o sa
stalo.
Ako tam stl a hadel na t skazu, po celom tele ho oblial
adov pot. Oslia lebka zmizla.
Na jej mieste leala skala vek ako frik. Brvno pod povalou
bolo prelomen a diera pod nm naznaovala, e odtia padla skala
na bielu lebku a rozdrvila ju na prach.
A perly boli v lebke. Boli to krehk perly, ahko zniiten.
Teraz sa i tie premenili na prach a zmieali sa s prachom starch
kost.
Sedemnsta kapitola
Zhadn tridsadeviatka
Ke sa Peter spamtal, uvedomil si, o sa stalo. Spomenul si na
slab zchvev zeme, ktor poctil v t noc, ke vyliezol z bane.
Spsobilo to zemetrasenie s ohniskom kdesi na sanandreaskej
pukline.
Nsledkom vzdialenho zemetrasenia vek skala spadla na
straideln perly a zniila ich!
Teraz, o ako vemi by chcel, nemohol Jensenovi perly da.
Poksil sa ete odtisn skalu nabok, ale bola prli ak.
Vedel, e i tak je to zbyton. Pod ou bola tie skala, a ke padne
skala na skalu, okovek krehk, o je pod nimi, sa rozpadne na
ksky.
Peter sa snail rozma. Napadlo mu, e mohol s alej a k
Hrdlu. Preiel by Hrdlom a takto by sa mohol dosta von z ban.
Ale keby u bol na druhom konci Hrdla, nevedel by, ako alej.
Pravdepodobne by zabldil a putoval niekoko dn.
Takto by rozhodne nezachrnil B oba a anga. Km by naiel
cestu von a zohnal pomoc, Jensen by si uvedomil, preo sa nevracia,
a vykonal by drastick in.
Potom si Peter spomenul na ukryt baterku so skalkami.

- 92 -

So slabou ndejou, e by baterkou mohol oklama Jensena,

pustil sa chodbou sp. Na mieste, kde sa vetky tri tlne
rozchdzali, naiel riadok nhodne poukladanch skaliek, ktor
tvorili pku, smerujcu na viu skalu.
Za vekou skalou bola baterka.
Teraz si elal, aby boli perly v baterke. Ale vtedy sa mu npad s
lebkou vemi pozdval. Kto mohol rta so zemetrasenm?
Zastril si baterku za opasok a vydal sa na spiaton cestu. Teraz
sa u tak neponhal. Rozmal, ako by Jensena oklamal.
Mal iba jedin ndej, e Jensen baterku zoberie a neotvor ju. Na
to sa Peter spoliehal.
Priiel k nzkemu priechodu, kde sa zaal plazi po bruchu. Mu
na vzdialenom konci zbadal pohybujce sa svetlo baterky a zavolal
na neho.
Ponhaj sa! Myslm, e to preahuje! Tak pohni!
Peter sa plazil s akm srdcom. Konene sa odtia dostal,
postavil sa a opraoval si pinu. Jensen ho vyruil.
Daj mi t baterku! zavral. Zbadal jej koniec a vytiahol ju
Petrovi spoza opasku. Poakal ju, a ke poctil vhu skaliek,
vopchal si ju do vrecka.
Teraz pohyb! povedal. Chcem sa odtiato dosta. Pustil sa
dlhmi krokmi nazad k vchodu jaskyne. Peter, ktor sa sotva
odvil dfa, iel za nm.
Asi po desiatich krokoch sa Jensen zastavil a obrtil sa.
Ako mm vedie, i ma nechce prekabti, zaomral a
zagnil na Petra. Neverm vm, fagani.
Vytiahol baterku, odkrtil spodn uzver a vopchal do nej prst.
Zatia o to robil, Petrove nohy sa samy od seba rozbehli. Chcel
prebehn popri Jensenovi a dosta sa mu z dosahu.
Ale vtedy mu silk podloil nohu, Peter sa potkol a strmhlav
zletel na zem. Chvu leal omren, potom sa pomaly a bolestivo
pozbieral.
Jensen zatia zistil, e v baterke s len nejak skalky zabalen
vo vreckovke. Bol tak zriv, e od zlosti skoro stratil re. Vysypal
na Petra niekoko nezrozumitench slov a vytiahol n.
epe sa zlovestne zablysla vo svetle baterky.
- 93 -

Jensen chytil Petra za golier, oprel mu hrot noa o chrbt a

povedal: Cho!
Peter vykroil s rozzrenm muom v ptch.
Vie, o toto znamen! povedal Jensen, ke mu u zrivos
dovolila hovori zrozumitene. Pn Won mi dal von ruku, keby
ste sa poksili o nejak skok. O pr hodn vyjde slnko, ale ani jeden
z vs ho u neuvid!
Peter sa ani nepoksil vysvetova, o sa stalo. Jensenovi by to
bolo jedno. Pre neho bolo dleit len to, e nem perly.
Teraz u prili do jaskyne, ktor bola vchodom do bane. L
Petrovej baterky nahmatal nejasn postavy Boba a anga, ktor boli
schlen pri stene, akoby spali.
Veda nich boli postavy dvoch strcov.
Vstvajte! vytekol Jensen. Musme sa rchlo pohn zbavi sa tejto pliagy a dosta sa odtiato, pokia sa d!
Dvaja mui pomaly vstali. Potom sa im zrazu v rukch objavili
puky a Peter a Jensen sa ocitli vo svetle iestich bateriek. Za nimi sa
ozval hlas erifa Bixbyho.
Nehbte sa, Jensen! Ste obken.
Ale Jensen sa pohol. Schmatol Petra, obrtil ho a utekal ku
vchodu, vlec Petra za sebou.
Bolo to tak neakan, e ho nestihli chyti. Nikto sa neodvil
vystreli, lebo sa bli, aby nezasiahli Petra.
Pri vchode do jaskyne Jensen Petra pustil a prebehol popri
dvoch muoch, ktor tam stli a neboli pripraven na nieo podobn.
Jensen, ktor sa takmer zrtil dolu skalnatou stenou kaonu, zmizol
v tme. Niekokokrt naslepo vystrelili do tmy, ale nadarmo.
Zajtra ho dostaneme, predpovedal erif Bixby. Paneboe, i
som rd, e tto traja vrastkovia s v poriadku.
Peter, Bob, ang a Jupiter Jones, ktor sa vynoril z tmy spolu s
chlapmi erifa Bixbyho, sa brlivo zvtali. Peter bol zvedav, ako sa
ta dostali. Odpovedal mu pn Andrews, ktor hrdo dral Boba okolo
pliec.
Jupiter rozltil zhadu so straidlom, povedal, potom sme
nali znaku, ktor Bob nechal v sude, a Jupiter zbadal i odkaz, ktor
Bob vyhodil z auta, e vs mme hada v bani. Nemali sme ani
- 94 -

potuchy, v ktorej bani, ale slena Greenov si spomenula, e ang si

prezeral tieto bane s jednm starm zlatokopom, ktor sa vol Dan
Ducan. Le v sanatriu v San Francisku. Zatelefonovala mu a on jej
povedal, e ak sme vs nikde nenali, mme sa pozrie do bane v
kaone Hashknife, do ktorej sa vchdza cez jaskyu.
Bol presveden, e ak sme vs nenali v ostatnch baniach,
toto je jedin, do ktorej sa ang mohol vybra. erif vzal niekokch
muov, vkzli sme do kaonu a mali sme potku s chlapmi, ktor
strili Boba a anga - Jensen bol naastie hlboko v bani, take ni
nezaul - a nastavili sme mu pascu.
Potom sa obrtil k Bobovi.
Synak, povedal, boli by sme radi, keby si nm zodpovedal na
jednu otzku. Dokonca ani Jupiter to nevie rozlti.
Ak otzku, ocko? optal sa Bob.
Pn Andrews pozrel na Jupitera Jonesa a pokynul mu hlavou.
Jupiter roztvoril lstok, na ktorom bolo vekmi kostrbatmi
tlaenmi psmenami napsan:39
BAA POMOC
???
Bob, povedal, vetko sme rozltili, len to slo nie. Myslm,
e by som to mal vedie, ale - nu, o znamen t tridsadeviatka?
Bob sa ukrnul. Vytiahol svoj zpisnk a otvoril ho. Teraz to boli
u len dva obaly. Vetky strany boli vytrhan.
Peter, ang a ja sme boli vzadu v aute pod prikrvkami,
povedal. Peter a ang spali a ja som sa len tak robil.
Ke som i myslel, e by sme mali by niekde blzko Verdant
Valley, vytiahol som zpisnk a ceruzku a dal som sa psa odkazy s
prosbou o pomoc. Musel som to robi v tme, pod prikrvkou, take
som nemohol vea psa.
Kad napsan lstok som prestril cez krku pri zadnch
dverch. Dfal som, e niekto njde aspo jeden a domysl sa, kde
sme. Ako som ich psal, kad som osloval, ak by niekto naiel
viac ako jeden, aby vedel, e je na sprvnej stope. Tento odkaz mal
slo tridsadev. Myslm, e ostatn odvialo.

- 95 -

Pn Andrews sa pustil do smiechu. Ostatn sa pridali. Po napt

poslednch mint im zhadn tridsadeviatka a jednoduch odpove
pripadali vemi smiene.
Nakoniec sa i Jupiter printil do smevu. Ale nebolo to ahk.
Premal o tom, e keby si bol uvedomil, e lstok je oslovan,
boli by mohli hada alie lstky a tak prs Bobovi na stopu. Mal
vedie, e Bob bude ma systm. Nie nadarmo mal Bob na starosti
zznamy a vskum pre spolok.
Koniec koncov, i jeden lstok naastie splnil svoju lohu.
Osemnsta kapitola
Jupiter vyvolva ducha
Jensena v nasledujce rno nechytili. Bu sa mu podarilo
utiec, ak naozaj poznal okolie tak dobre, ako sa chvlil, alebo
zahynul v nejakom neznmom kaone. Rozhodne ho u nikdy
nevideli. Pokia ide o Harolda Carlsona, slena Greenov, ktor
nechcela zaalova svojho prbuznho, ho poslala pre a povedala
mu, aby sa u nikdy nevrtil.
Bobov otec, ke u mal syna v bezpe a zskal prbeh pre svoje
noviny, rchlo sa vrtil do Los Angeles. Opsal zelen straidlo ako
art a podrobne vyrozprval, o sa prihodilo, nevynechajc ani
krde perl a ich znienie v bani pod skalou.
Ale chlapcom, ktor sa zastnili na dobrodrustve, nepripisoval
vek dleitos, aby sa o nich prli vea nehovorilo, a plne
vynechal pna Wona, o ktorom nemohol ni zisti. Pyn slov
starho ana, e sa mu podarilo zosta pre svet zhadou, boli
zrejme pravdiv.
Titus Jones telefonoval Jupiterovi, e Jonesov bazr me zosta
na de-dva zatvoren, a tak Bob, Peter a Jupiter s radosou zostali na
nvteve u anga Greena. Teraz, ke u strach zo straidla bol pre,
robotnci sa vrtili a naas obrali a vylisovali zrel hrozno. Chlapci si
prezerali okolie a bolo im u anga dobre, hoci Bob si musel zopr
dn oddchnu, pretoe mal trochu presilen nohu.
Trvil as tm, e si robil poznmky o prpade.
Jupiter chcel vidie bansk chodby, ale ke videl Hrdlo a nzky
priechod, cez ktor sa ostatn museli plazi, uznal, e bolo lepie, e

- 96 -

tam s nimi nebol. So svojou guatou, zavalitou postavou by mohol v

niektorom z nich celkom zaviaznu.
Nakoniec sa Traja ptrai vrtili do Rocky Beach. oskoro po
ich nvrate si erif Reynolds dal t nmahu, e chlapcov osobne
navtvil a pochvlil ich za to, e odhalili fge so zelenm
straidlom.
Neviete si ani predstavi, ak som rd, e je to tak, priznal sa.
Chlapci, kedykovek budete potrebova pomoc, obrte sa na ma.
Aby ste vedeli, e to myslm naozaj vne, tu mte malikos, ktor
sa vm me zs.
Kadmu podal mal zelen kartiku, na ktorej bolo napsan:
Tmto sa potvrdzuje, e majite je dobrovon extern
spolupracovnk polcie v Rocky Beach. iadame obanov a
intitcie, aby mu boli npomocn pri jeho innosti.
Samuel Reynolds nelnk polcie
Pna! zajasal Peter a Bob. Jupiter od radosti zruovel.
Mono sa vm to niekedy zde, povedal erif. Ak sa nieo
prihod a vy sa do toho pustte, aspo vs mnoh udia nebud
povaova za deck, ktor vade pchaj nos.
Odiiel, odprevdzan nekonenmi slovami vaky.
V nasledujci de, ke mal Bob poznmky hotov, vybrali sa
navtvi Alfrda Hitchcocka, ktor sa vemi zaujmal o vetky ich
prpady odvtedy, ako sa rozhodol uvies ich - ak si bud dobre
pona.
Chlapci sedeli v priestrannej pracovni, zatia, o si znmy
filmov a televzny reisr tal podrobnosti prpadu. Obas prikvol
a niekokokrt sa usmial.
Nakoniec odloil kopu papierov.
Dobre ste to urobili, chlapci, povedal. pln dobrodrustvo.
Ale mi to dalo do tela! vnivo sa ozval Peter.
Pochopil som, o o lo, pokraoval pn Hitchcock. Harold
Carlson chcel zska majetok, a preto si poial od priateov peniaze,
hoci vedel, e ich nebude mc vrti.
V tom mu pomohol Jensen. Potom pn Won, ktor sa dozvedel,
e v starom dome v Rocky Beach sa nachdzaj straideln perly,

- 97 -

skpil zmenky od Carlsonovch priateov a naliehal na pna

Carlsona, aby mu zadovil straideln perly.
Naklonil sa dopredu a poklopal po papieroch.
Ale o ten pn Won? optal sa. Ten ma zaujma. M
stosedem rokov, pije perly, aby il, a ije po starom. Dopouli ste sa
o om ete nieo viac?
Povedali, e no. Vyrozprvali pnu Hitchcockovi, e niekoko
dn po tom, ako sa objavil lnok Bobovho otca v novinch, prili do
Verdant Valley dvaja ania. Prosili, aby im dovolili pohada
zvyok perl, ktor sa rozdrvili pod skalou. Pn Won by za to dal
slene Greenovej na zaplatenie hypotky tak dlh lehotu, ak by len
potrebovala.
Slena Greenov shlasila. Dvaja chlapci vliezli do bane so
sochormi a vyli von s nejakm prachom, ktor mali uloen v
malom koenom vrecku. Nikto nevedel, i to bol prach z perl, kost
alebo nieoho inho. Odili bez slova. Pn Hitchcock zoplil sta.
Myslm, povedal, e prach posli takisto ako samotn perly,
ak ho t dvaja naozaj nali. Hm, je to zaujmav, vypije straideln
perly, a bude i dlhie. Je to naozaj len povera. Alebo nie? lovek
nikdy nevie.
Uprel zrak na Jupitera Jonesa.
Jones, povedal, hoci si sa sm nezastnil na tomto
dobrodrustve, zd sa, e zhadu si rozltil ty. Dve otzky mi vak
nedaj pokoja.
Ak, pane? zdvorilo sa optal Jupiter.
V tch poznmkach, pn Hitchcock poklopal po Bobovom
zpisnku, je zmienka o pskovi, ktorho mal so sebou jeden mu na
Zelenom panstve v t noc, ke sa zjavilo straidlo. Zhadu ti zrejme
pomohol rozlti tento pes. Chcel by som vedie, ako. o urobil
pes, e si priiel na stopu?
Nu, pn Hitchcock, odvetil Jupiter reisrovi, ke som
rozmal o tom psovi, spomenul som si na jednho psa z prbehu
Sherlocka Holmesa. Urite si spomnate, ako Sherlock Holmes
povedal doktorovi Watsonovi, aby porozmal o tom, o zvltne
urobil pes v noci.

- 98 -

Pravdae! Z vrazu tvre bolo vidie, e pochopil. Dr.

Watson mu na to odvetil, e pes nerobil v noci ni. A Sherlock
Holmes mu povedal, e to bola prve t zvltnos!
no, pane, prikvol Jupiter.
Pn Hitchcock zalistoval v zpisnku a naiel jedno miesto. Ete
raz si ho pretal.
To je ono! zvolal. Pes, ktorho mu niesol, neurobil ni. Iba
trochu skual, asi preto, e sa mu na rukch nepilo. Jones, klobk
dolu pred tebou, e si si vimol tak malikos.
Peter a Bob vypletili oi. o u me poveda pes, ktor ni
nerob?
Nechpem, povedal Peter. Pes teda ni nerobil. Ako je to
potom?
Mj mil chlape, odvetil mu Alfrd Hitchcock, vo
veobecnosti sa tvrd, e psy a maky s v prtomnosti
nadprirodzenej bytosti vemi nepokojn a vyplaen. Maky vria a
prskaj. Psy zavjaj a utekaj. V kadom prpade narobia krik. Ak
tento pes ni nerobil, bolo to preto, lebo ho tam nemalo o vyplai.
Z toho teda vyplva, e to, o ste videli vy a t mui, nebolo
naozajstn straidlo, a preto si ho pes vbec nevmal.
Pna! zvolal Peter. Tak je to teda. A my sme si to vbec
neuvedomili!
To ni, povedal pn Hitchcock. Vetci si zaslite vek
uznanie. Peter, ty si prejavil vek odvahu, Bob vdy vedel necha
po sebe stopy, ktor v priate Jupiter zas vedel njs.
Pn Hitchcock trochu zvratil oboie.
To mi pripomna, pokraoval, e pn Won vs vetkch troch
uspal pomocou hypnzy. Ke ste li zo San Franciska, ty, Bob, si
psal lstoky, v ktorch si iadal o pomoc, a prestril si ich popod
zadn dvere auta. Preo ostatn spali, a ty nie?
Preiel som pnu Wonovi cez rozum, usmial sa Bob. Ke
som videl, ako sa ang a Peter zvalili a zaspali, hne som vedel, o
to znamen. A ke to pn Won zaal so mnou, jednoducho som sa
zvalil, akoby som v tom okamihu zaspal. Lene ja som nespal. Cel
as som bol hore.

- 99 -

A tak som mohol napsa lstoky. Ale skoro vetky odvial

prudk vietor. Naastie jeden sa zachytil na burine a Jupiter ho
naiel.
Kto je ikovn, m astie, povedal pn Hitchcock. Tak sa mi
vid, e v tomto prpade ste vetci traja prejavili vek ikovnos.
Vemi rd ho ponknem itateom.
akujeme vm, pane, povedal Jupiter a vetci vstali. Boli
takmer von z pracovne, ke pn Hitchcock na nich zavolal.
Pokajte! povedal. Zabudol som na t najdleitejiu
otzku. Uprene na nich pozrel.
Ke to nebolo naozajstn straidlo, o ste to teda vetci
videli? vypytoval sa. Vznalo sa to po chodbch, prechdzalo
stenami - o to bolo? Len mi nepovedzte, e to bola ltka natret
svetielkujcou farbou, pretoe poznm lepie triky.
Nie, pane, odvetil Jupiter. Bolo to nieo ovea ikovnejie.
Pochopil som to a vtedy, ke som si uvedomil, e pes ni
nezauchal ani nezbadal, o znamenalo, e tam vlastne ni nebolo.
Mem zatemni pracovu?
Reisr prikvol. Jupiter stiahol alzie a zatiahol ak zvesy
na oblokoch. V pracovni bolo teraz polotma.
Pozerajte na tamt stenu, povedal.
Pn Hitchcock sa pozrel. Na bielej stene sa neakane zjavila
zelenkast sveteln kvrna. Vyzerala ako straideln Jupiter Jones v
bielej plachte. Pomaly sa zakrdala k atnku, a potom, zmizla z o,
akoby prela dvermi.
Zaujmav, povedal pn Hitchcock, ke Peter a Bob odhali
zvesy. Za uritch okolnost by to bolo celkom presvediv
straidlo.
A k tomu ete prern vkrik, dom, v ktorom stra, skutone
vetko, o bolo k tomu potrebn, vyhlsil Peter, vak Bob?
Bob prikvol. Pn Hitchcock si prezeral nejak vec, ktor mu
podal Jupiter. Vyzerala ako via baterka. Vo vntri vak bola mal
baterka a oovky.
Je to vlastne miniatrny premieta, vysvetoval Jupiter.
Premietaj sa na om diapozitvy. Ale ak sa diapozitv s nejakou
straidelnou postavou nezaostr, ke sa premieta na tmavom pozad,
- 100 -

a ete k tomu v dome, v ktorom stra, me z toho by celkom

presvediv straidlo.
A l svetla sa me celkom pokojne pomaly zakrda popri
stene a vyletie po schodoch, shlasil pn Hitchcock. Vemi
dvtipn. Pnu Carlsonovi to dal pn Won, vak?
no, pane, prikvol Jupiter. Vtedy, ke pn Carlson s
falonmi fzmi a s hlbokm hlasom, aby ho nikto nepoznal,
priviedol tch muov do domu, aby im ukzal straidlo, niesol
prstroj jednoducho v ruke. Kad si myslel, e je to obyajn
baterka.
Niekok mali naozajstn baterky, nikto si teda nevimol, e tto
jedna nesvietila. Namiesto toho pn Carlson premietal obraz straidla
po stench a dverch. Ke stlail mal gombk, obraz zmizol, akoby
preiel cez stenu.
A ke vo Verdant Valley odprevdzal slenu Greenov do izby,
zostal st vonku, zatia o ona vola do tmavej izby. Spoza nej
premietol na stenu obraz straidla. Ke vykrkla a zaplila svetlo,
jednoducho poloil premieta do vrecka, utekal k nej a chytil ju, a
ke tam vetci pribehli, chal jej zpstie.
Bolo to vemi presvediv straidlo, a dovtedy, km som
nepriiel na to, e na Zelenom panstve musel niekto by, kto krial,
e psk nezactil nijak nadprirodzen bytos a e pn Carlson bol so
slenou Greenovou sm, ke uvidela straidlo. Mohol to urobi len
on.
Jupiter si vloil mal premieta sp do vrecka.
Odlome si ho ako spomienku na tento prpad, povedal.
Potom sa vetci obrtili a odili.
Reisrovi pohrval na perch smev, ke hadel za nimi, ako
odchdzaj. Ani sm Sherlock Holmes by nebol lepie rozltil
zhadu zelenho straidla!

- 101 -