Professional Documents
Culture Documents
Kvaka 22
1. TEKSAANIN
Bijae to ljubav na prvi pogled.
Kad je prvi put vidio kapelana, Yossarian se ludo zaljubio u
njega.
Yossarian je bio u bolnici zbog boli u jetri, i malo je
nedostajalo da dobije uticu. Lijenici su bili u nedoumici
zbog injenice to to ipak nije bila utica. Da je nastupila
utica, mogli bi ga lijeiti. Da nije nastupila utica i da je bol
prestala, mogli bi ga otpustiti. Ali ih je zbunjivalo ba to to
je neprestano samo malo nedostajalo da dobije uticu.
Obilazila su ga svako jutro tri ustra i ozbiljna ovjeka ivih
usta i neivih oiju, u pratnji ustre i ozbiljne sestre Duckett,
jedne od odjelnih bolniarki koje nisu voljele Yossariana.
itali su temperaturnu listu na dnu kreveta i nestrpljivo se
raspitivali za bol. Kao da su se ljutili kad bi im rekao da je
bol potpuno ista.
- Jo uvijek bez stolice? - pitao ga je punani pukovnik.
Kad bi Yossarian zavrtio glavom, lijenici bi se zgledali.
- Dajte mu jo jednu pilulu!
Sestra bi zabiljeila da Yossarianu treba dati jo jednu pilulu,
pa bi njih etvero odlazilo do susjednog kreveta. Ni jedna
bolniarka nije voljela Yossariana. Zapravo je bol u jetri
uminula, ali je Yossarian utio, a li jenici nisu nita
sumnjali. Samo su sumnjali da je imao stolicu a da nije
nikome rekao.
- Htio sam doi prije - ree kapelan - ali mi zbilja nije bilo
dobro.
- To ne valja - ree Yossarian.
- Imao sam samo hunjavicu - doda brzo kapelan.
- Ja imam temperaturu 38 sa 3 - doda Yossarian isto tako
brzo.
- To ne valja - ree kapelan.
- Ne - ree Yossarian - ne, to ne valja.
Kapelan se promekolji.
- Mogu li vam kako pomoi? - upita ga nakon nekog
vremena.
- Ne, ne moete - uzdahnu Yossarian. - Doktori, mislim, ine
sve to je u ljudskoj moi.
- Ne, ne, nisam to mislio. - Kapelan je malko pocrvenio. Mislio sam na cigarete ... ili knjige ... ili ... igrake.
- Ne, ne - ree Yossarian. - Hvala vam. Imam ovdje valjda
sve to mi treba ... sve osim zdravlja.
- teta.
- Jest - ree Yossarian - teta.
Kapelan se opet promekolji. Pogleda nekoliko puta lijevo,
pa desno, zatim se zagleda u strop, pa onda u pod. Duboko
udahnu.
- Pozdravlja vas porunik Nately - ree.
Yossarianu je bilo ao to imaju zajednikog prijatelja. inilo
se da ipak postoji osnova za voenje razgovora.
- Vi poznajete porunika Natelyja? - priupita ga turobno.
- Jest, poznajem porunika Natelyja prilino dobro.
2. CLEVINGER
Istraitelj je u neku ruku bio prilino sretan, jer se izvan
bolnice jo vodio rat. Ljudi su silazili s uma i dobivali
odlikovanja. U cijelom svijetu momci su s obje strane fronte
polagali ivote za ono za to su im govorili da je njihova
domovina, i inilo se da nikom nije krivo, a ponajmanje
momcima koji su polagali svoje mlade ivote. Nije bilo kraja
na vidiku. Jedini kraj na vidiku bio je Yossarianov, i on bi
moda bio ostao u bolnici sve do sudnjeg dana da nije bilo
onog rodoljubivog Teksaanina s ljevkastim eljustima i
namrekanim, smeuranim, neunitivim smijekom to mu
se vazda irio na licu, kao obod velikog crnog kaubojskog
eira. Teksaanin je elio da svi u sobi budu sretni, osim
Yossariana i Dunbara. Bio je zaista teko bolestan.
Ali Yossarian nije mogao biti sretan, iako Teksaanin nije
elio da on bude sretan, jer se izvan bolnice jo nije
dogaalo nita zabavno. Jedino to se dogaalo bio je rat, a
kao da to nije nitko primjeivao, osim Yossariana i Dunbara.
A kad bi Yossarian pokuao podsjetiti ljude, oni su odlazili od
njega i mislili da je lud. ak mu je i Clevinger, koji je trebalo
da bude pametniji, ali nije bio, rekao da je lud kad su se
posljednji put vidjeli, ba prije nego to je Yossarian
pobjegao u bolnicu.
Clevinger se zabuljio u njega drhtei od bijesa i ogorenja,
uhvatio se objema rukama grevito za stol i proderao se:
- Ti si lud!
- ta bi ti htio od ljudi, Clevingeru? - odvratio je umorno
Dunbar usred buke u oficirskom klubu.
- Ja se ne alim - tvrdio je Clevinger.
- Oni me hoe ubiti - ree mu Yossarian mirno.
- Nitko nee da te ubije - viknu Clevinger.
- A zato onda pucaju u mene? - upita ga Yossarian.
3. HAVERMEYER
Zapravo, kad se Yossarian vratio iz bolnice, nije naao
nikoga osim Orra i mrtvaca u Yossarianovu atoru. Mrtvac u
Yossarianovu atoru bio je zanovijetalo pa ga Yossarian nije
volio, iako ga nikad nije ni vidio. Yossariana je toliko smetalo
to mu on tu povazdan lei da je nekoliko puta iao u tab
da se pritui naredniku Towseru, koji nije htio priznati ak ni
da mrtvac postoji, kao to, naravno, i nije vie postojao. Jo
je gore bilo obraati se izravno majoru Majoru,
protegljastom i koatom komandiru eskadrile, koji je
pomalo nalikovao na Henryja Fondu u nevolji, i koji je
iskakao kroz prozor svoje kancelarije kad god bi se
Yossarian probio pored narednika Towsera da mu pria o
svemu tome. S mrtvacem u Yossarianovu atoru naprosto
nije bilo lako ivjeti. ak je uznemirivao i Orra, s kojim isto
tako nije bilo lako ivjeti i koji je, onoga dana kad se
Yossarian vratio, petljao neto oko ventila kroz koji e tei
benzin u pe, to ju je on poeo praviti dok je Yossarian bio
u bolnici.
- ta to radi? - upita ga Yossarian oprezno kad je uao u
ator, iako je odmah vidio to radi.
- Ovdje proputa na jednom mjestu - ree Orr. - Htio bih to
popraviti.
- Molim te da prestane - ree Yossarian. - Ide mi na ivce.
- Kad sam bio klinac - odvrati Orr - hodao sam po cijeli dan
s divljim jabukama u ustima. S po jednom ispod svakog
obraza.
Yossarian odloi torbicu iz koje je poeo vaditi toaletne
potreptine, pa se sumnjiavo sav ukruti. Proe jedna
minuta.
- A zato? - nije mogao da najposlije ne zapita.
Orr se slavodobitno naceri.
- Zato to su bolje nego divlje kestenje - odgovori.
4. DOKTOR DANEEKA
Gladni Joe jest bio lud, a to je najbolje znao Yossarian koji je
inio sve to je mogao da mu pomogne. Gladni Joe ga nije
naprosto htio sluati zato to je mislio da je Yossarian lud.
- A zato bi te on sluao? - pitao je doktor Daneeka
Yossariana ne diui pogled.
- Zato to je u nevolji.
Doktor Daneeka prezirno otpuhnu:
- On misli da je u nevolji? A ta da ja onda kaem? - Doktor
Daneeka polako nastavi podsmjehujui se sumorno. - Ama,
ne alim se ja. Znam da je rat. Znam da mnogi ljudi moraju
patiti da bismo pobijedili. Ali zato ja moram biti jedan od
njih? Zato ne mobiliziraju neke od onih starih doktora
kojima e jezik otpasti koliko naklapaju u javnosti o tome
kakve je velike rtve medicinski kadar spreman da podnese?
Ja se ne elim rtvovati. Ja elim mlatiti pare.
Doktor Daneeka bio je vrlo uredan, ist ovjek kome je
pojam dobre zabave bilo durenje. Bio je tamne puti i imao je
sitno, mudro i zlovoljno lice s turobnim kesicama ispod oiju.
Neprekidno je razmiljao o svom zdravlju i iao gotovo svaki
dan u sanitetski ator da mu izmjeri temperaturu jedan od
dvojice vojnika koji su praktiki na svoju ruku obavljali
njegove poslove, i to ih obavljali toliko uspjeno da njemu
nije preostajalo gotovo nita drugo nego da sjedi na suncu
sa zaepljenim nosom i udi se to se drugi ljudi toliko
brinu. Ona su se dvojica zvali Gus i Wes i uspjeli su uzdii
medicinu do stupnja egzaktne nauke. Sve ljude koji bi se
prijavili za pregled i kojima bi temperatura bila iznad 39
stupnjeva, otpremili bi hitno u bolnicu. Svima onima, osim
Yossarianu, koji bi se prijavili za pregled, a kojima je
temperatura bila ispod 39 stupnjeva, namazali bi desni i
none prste ljubiastom otopinom gencijana i dali im
purgativ da ga bace u grmlje. Svima onima koji bi se prijavili
za pregled, a kojima je temperatura iznosila tono 39
stupnjeva, rekli bi da dou opet za jedan sat da im ponovo
izmjere temperaturu. Yossarian, kome je temperatura uvijek
bio spreman da ga
njega izvukao to
zadihan, komu je
presvlaka od suza.
- T. S. Eliot?
- Jest, T. S. Eliot. To je sve to je rekao. - Generalu
Peckemu pade na um misao koja mu je ulijevala nadu. Moda je to nova ifra ili tako neto, recimo parola dana.
Kako bi bilo da provjerimo kod veze nije li to nova ifra, ili
tako neto, ili parola dana?
Veza je odgovorila da T. S. Eliot nije nova ifra ni parola
dana.
Idua je zamisao potekla od pukovnika Cargilla:
- Moda ne bi bilo zgorega da nazovem tab Dvadeset i
sedme eskadre da vidim znaju li oni ta o tome. Oni imaju
ondje nekog slubenika, Wintergreena, s kojim sam prilino
dobar. To je onaj isti koji mi je dojavio da nam je proza
preopirna.
Bivi stariji vojnik Wintergreen rekao je pukovniku Cargillu
da u tabu Dvadeset i sedme zrane eskadre nema nikakvih
podataka o T. S. Eliotu.
- Kakva nam je proza ovih dana? - nakani se pukovnik
Cargill da zapita dok je jo razgovarao telefonski s bivim
starijim vojnikom Wintergreenom. - Nije li sad ve mnogo
bolja?
- Jo je uvijek preopirna - odgovori bivi stariji vojnik
Wintergreen.
- Ne bih se zaudio da su u svemu tome prsti generala
Dreedlea - priznade naposljetku general Peckem. - Sjeate li
se ta je napravio s onom streljanom s pokretnim metama?
General Dreedle je otvorio vrata osobne streljane s
pokretnim metama pukovnika Cathcarta svim oficirima,
podoficirima i vojnicima koji su bili na borbenoj dunosti u
puku. General Dreedle je elio da mu ljudi provode na
streljani koliko god vremena mogu, s obzirom na njen
kapacitet i red letenja. Osam sati gaanja u pokretne mete
na mjesec bila je izvrsna vjeba za njih. Izvjebali su se da
gaaju u pokretne mete.
- Oni su ludi.
- Pa zato onda njih ne potedite?
- Zato ne zatrae od mene da ih potedim?
- Zato to su ludi, eto zato.
- Dakako da su ludi - ree doktor Daneeka. - Upravo sam ti
rekao da su ludi, nije li tako? A ne moe prepustiti luacima
da procijene jesu li ludi ili nisu, nije li tako?
Yossarian ga trijezno pogleda i pokua mu pristupiti s druge
strane.
- Je li Orr lud?
- Naravno da je lud - ree doktor Daneeka.
- Moete li njega potedjeti letenja?
- Naravno da mogu. Ali najprije on mora zatraiti od mene
da ga potedim. Takav je propis.
- Pa zato onda on ne trai od vas da ga potedite letenja?
- Zato to je lud - ree doktor Daneeka. - Mora biti lud kad
jo leti na borbene zadatke, a toliko je puta jedva iznio ivu
glavu. Naravno da mogu potedjeti Orra letenja. Ali on to
mora najprije zatraiti od mene.
- Je li to sve to treba uiniti da bude poteen letenja?
- Sve. Neka samo zatrai od mene da ga potedim.
- I onda ga moete potedjeti? - zapita Yossarian.
- Ne. Onda ga ne mogu potedjeti.
- Hoete da kaete da tu ima jedna kvaka?
- Naravno da ima jedna kvaka - odgovori doktor Daneeka. Kvaka 22. Tko se god eli izvui iz borbe, nije zapravo lud.
6. GLADNI JOE
Gladni Joe je izvrio normu od pedeset borbenih zadataka,
ali mu to nije nita vrijedilo. Bio je spremio stvari i opet
ekao da krene kui. Nou ga je muila jezovita mora koja
je svima probijala ui i od koje nitko u eskadrili nije mogao
spavati, osim Huplea, petnaestogodinjeg pilota, koji je
slagao koliko mu je godina da bi mogao stupiti u vojsku, i
koji je sa svojim makom spavao u atoru s Gladnim Joeom.
Huple je imao lagan san, ali je tvrdio da nije nikad uo
Gladnog Joea kako urla. Gladni Joe je bio bolestan.
- Pa ta onda? - mrndao je doktor Daneeka ozlojeeno. - Ja
sam ve bio na konju, kaem ti. Mlatio sam po pedeset
hiljadarki na godinu, a gotovo sve to bez poreza, jer sam
zahtijevao od pacijenata da mi plaaju u gotovu. Podupirao
me najjai sindikat na svijetu. I eto to se dogodilo. Ba kad
sam se spremao da ponem ozbiljno metati pare na stranu,
morali su izmisliti taj faizam i zaratiti se tako strano da su
ak i mene upleli u to. Moram se smijati kad ujem nekoga
kao to je Gladni Joe kako se svaku no dere iz sveg glasa.
Zbilja se moram smijati. On da je bolestan? A ta on misli
kako je meni?
Gladni Joe bio je odvie duboko ogrezao u vlastite nedae da
bi mario kako je doktoru Daneeki. Tu su bili umovi, na
primjer. Slabi umovi su ga razbjenjavali, i promukao je
derui se na Aarfyja zbog vlanog zvuka koji je proizvodio,
kao da sie, kad je odbijao dimove na luli, na Orra zbog
klepanja, na McWatta zbog praska koji je proizvodio kad god
bi okrenuo kartu u igri ajnca ili pokera, na Dobbsa zbog
cvokotanja zubima kad bi se, onako nespretan, udario u
neto. Gladni Joe je bio treperava, napeta masa pokretne
razdraljivosti. Neprekidno tiktakanje sata u kakvoj mirnoj
sobi udaralo je na muke njegov nezatieni mozak.
- uje, mali - kazao je kasno jedne veeri Hupleu - ako
hoe da spava u ovom atoru, mora raditi kao to ja
radim. Mora svake veeri spremiti svoj runi sat u par
vunenih arapa i metnuti ga na dno svog sanduka na
drugom kraju atora.
- A tvoja mora?
- Kakva mora? - lagao je Gladni Joe.
- Moda bi ti on mogao pomoi?
- Nije mora nita - odgovorio je Gladni Joe. - Svakog mui
mora.
Yossarian je ve pomislio da ga je ulovio.
- Svake noi? - upitao je.
- A zato ne svake noi? - odvratio je Gladni Joe.
I najednom je sve to postalo razborito. Zbilja, zato ne
svake noi? Bilo je razborito derati se u muci svake noi. To
je bilo razboritije nego vladanje Applebya, koji se slijepo
pridravao propisa, pa je naloio Kraftu da naloi Yossarianu
da proguta svoje tablete atabrina prije leta preko mora,
poto Yossarian i Appleby nisu vie govorili jedan s drugim.
Gladni Joe bio je razboritiji i od Krafta koji je poginuo, koga
je surovo gurnuo u propast nad Ferrarom motor to je
eksplodirao, poto je Yossarian po drugi put poveo svoje jato
od est aviona na cilj. Aviopuk je ve sedmi dan za redom
promaivao most u Ferrari, mada je bio opremljen
ureajima za gaanje s pomou kojih su se bombe mogle
baciti u kacu s visine od tisuu i dvjesta metara, i mada je
prola cijela sedmica otkako se pukovnik Cathcart
dobrovoljno javio da e njegovi momci razoriti most u roku
od dvadeset i etiri sata. Kraft je bio suhonjav, bezazlen
deko iz Pennsylvanije koji je elio samo da bude omiljen, i
komu je bilo sueno da se razoara ak i u takvoj skromnoj i
nevrijednoj tenji. Umjesto da bude omiljen, bio je mrtav,
krvavo ugljevlje u barbarskoj gomili, i nitko ga nije uo u
onim posljednjim dragocjenim trenucima kad je avion bez
jednog krila padao kao kamen. ivio je kratko vrijeme ne
inei nikome zla, a onda se sruio u plamenu nad Ferrarom
na sedmi dan, dok se Bog odmarao, kad je McWatt okrenuo
avion i Yossarian ga poveo po drugi put na cilj, zato to se
Aarfy zbunio pa Yossarian nije uspio prvi put baciti bombe.
7. McWATT
Obino je Yossarianov pilot bio McWatt koji je, brijui se
svako jutro u kriavim crvenim, istim pidamama pred
svojim atorom, pripadao udnovatim, ironinim i
nepojmljivim pojavama oko Yossariana. McWatt je
vjerojatno bio najlui borac od svih njih, jer je bio potpuno
duevno zdrav a ipak se nije tuio na rat. Bio je kratkonog,
pleat, nasmijeen mladi koji je neprekidno zvidukao
plesne melodije i otro praskao kartama kad ih je dijelio u
ajncu ili pokeru, dok Gladni Joe nije napokon, pod
kumulativnim utjecajem tih prasaka, zapao u drhtav oaj i
stao se derati na njega da prestane praskati kartama.
- Pasja ti mati, ti to ini samo zato to to mene smeta zaurlao je Gladni Joe bijesno dok ga je Yossarian zadravao
rukom umirujui ga. - Jedino zato on to radi, zato to voli
kad ja viem. Pasja mu mati gadna!
McWatt je pokajniki nabrao svoj njeni, pjegavi nos i
obeao da nee vie praskati kartama, ali je uvijek
zaboravljao na to obeanje. McWatt je nosio upave papue
uz crvene pidame i spavao izmeu svjee izglaanih plahta
u bojama, kao to je bila ona iju mu je polovicu Milo
otkupio od nacerenog lopova sladokusca ni za jednu od
datula s koticama koje je Milu pozajmio Yossarian. McWatta
se snano dojmio Milo koji je, na veselje kaplara Snarka,
njegova kuhinjskog pomonika, ve kupovao jaja po sedam
centa, a prodavao ih po pet. Ali McWatta se nije nikad Milo
toliko dojmio koliko se Mila dojmila svjedodba koju je
Yossarian dobio radi svoje jetre od doktora Daneeke.
- ta je to? - uzviknuo je Milo u strahu kad je ugledao
golemu kutiju od valovite Ijepenke, punu paketia suha voa
i limenki vonih sokova i slatkia, to su se dvojica teaka,
koje je major -de Coverley oteo za svoju kuhinju, spremala
da odnesu u Yossarianov ator.
- Ovo je kapetan Yossarian, gospodine porunie - ree
kaplar Snark smijuljei se nadmono. Kaplar Snark bio je
intelektualni snob koji je drao da je odmakao dvadeset
godina ispred svoga doba, pa nije uivao to kuha za mase.
- Pa, jednostavno emo ga udariti po glavi i oduzeti mu ih odgovori Milo bez dvoumljenja. Zatim svrnu pogled s
Yossariana na McWatta, pa opet na Yossariana. - Ja zbilja ne
shvaam to se vi svi bunite. Svi smo dobro proli. Svi smo
zadovoljni osim ovog lopova; ali nema smisla da zbog njega
taremo sebi glavu, jer on ak ne zna ni na jezik i zasluio je
to god dobije. Kako to ne razumijete?
Yossarian nije jo razurnio ni kako Milo moe kupovati jaja
na Malti po sedam centa, a prodavati ih uz dobit na Pianosi
po pet centa.
8. POTPORUNIK SCHEISSKOPF
ak ni Clevinger nije razumio kako je to Milo mogao, a
Clevinger je inae sve znao. Clevinger je znao sve o ratu,
osim zato bi Yossarian morao poginuti a kaplar Snark ostati
iv, ili zato bi kaplar Snark morao poginuti a Yossarian
ostati iv. Bio je to gadan i prljav rat, i Yossarian je mogao
biti bez njega - ivjeti vjeno, moda. Samo e neznatan dio
njegovih sunarodnjaka dati ivote da se rat dobije, a on nije
teio da bude meu njima. Poginuti ili ne poginuti, bilo je
pitanje, a Clevinger je malaksao trudei se da odgovori na
nj. Historija nije zahtijevala Yossarianovu preranu smrt,
pravda je mogla biti zadovoljena bez nje, napredak nije
zavisio od nje, pobjeda nije bila uvjetovana njome. Bilo je
nuno da ljudi ginu; ipak, koji e ljudi poginuti, ovisilo je o
prilikama, a Yossarian nije bio voljan da bude rtva prilika.
Ali takav je bio rat. Gotovo jedino to je mogao rei u prilog
ratu bilo je da dobro plaa i da je izbavio djecu od pogubnog
utjecaja roditelja.
Clevinger je toliko znao zato to je Clevinger bio genij koji je
patio od lupanja srca i lako blijedio. Bio je nezgrapan,
protegljast mornak izgladnjelih oiju. Dok je studirao na
Harvardu, osvojio je nagrade u gotovo svim predmetima, a
jedini razlog to nije osvojio nagrade u svim predmetima bio
je to je bio previe zauzet potpisivanjem peticija,
raznoenjem peticija i osporavanjem peticija, pristupanjem
debatnim klubovima i istupanjem iz debatnih klubova,
prisustvovanjem omladinskim kongresima, demonstriranjem
protiv drugih omladinskih kongresa i organiziranjem
studentskih odbora za zatitu otputenog nastavnog osoblja.
Svi su se slagali u miljenju da e Clevinger daleko dotjerati
u akademskom svijetu. Ukratko, Clevinger je bio jedan od
onih ljudi koji su veoma inteligentni i nerazumni, a to su
znali svi osim onih koji su to ubrzo spoznali.
Ukratko, bio je blesan. On se esto inio Yossarianu kao
jedan od onih ljudi koji vise po muzejima suvremene
umjetnosti, s obadva oka na jednoj strani lica. To je,
naravno, bila iluzija koja je potjecala iz Clevingerove
sklonosti da bulji netremice u jednu stranu pitanja a da
- Kaete li vi to?
- Kaem, gospodine pukovnie - ree porunik Scheisskopf. Ali, to svi kau.
- E pa, Metcalfe, recimo da se sad potrudite da drite taj
svoj blesavi jezik za zubima, moda ete na taj nain nauiti
kako se to radi. A sad, gdje smo ono stali? Proitajte mi
posljednju reenicu.
- Proitajte mi posljednju reenicu - proita kaplar koji je
znao stenografiju.
- Ne moju posljednju reenicu, glupane! - viknu pukovnik. Od nekoga drugoga.
- Proitajte mi posljednju reenicu - proita kaplar.
- To je opet moja posljednja reenica! - dreknu pukovnik,
sav crven od gnjeva.
- Ama, nije, gospodine pukovnie - ispravi ga kaplar. - To je
moja posljednja reenica. asak prije sam vam je proitao.
Zar se ne sjeate, gospodine pukovnie? asak prije sam je
proitao.
- Ama, za boga miloga! Proitaj mi njegovu posljednju
reenicu, glupane! uje, do vraga, kako se ti uope zove?
- Popinjay, gospodine pukovnie.
- E pa, ti si slijedei, Popinjay. im njegovo suenje zavri,
tvoje poinje. Jasno?
- Jest, gospodine pukovnie. Zbog ega ete me optuiti?
- Pa zar nije to svejedno, do vraga? Jeste li uli ta me pita?
ut e ve ti, Popinjay... im svrimo s Clevingerom, ut
e ti svog boga. Pitome Clevingeru, ta si ... Ti si pitomac
Clevinger, je li, nisi Popinjay?
- Tako je, gospodine pukovnie.
- Dobro. ta si...
- Nije me briga.
- Smijem li ih pustiti ovamo kad vi odete?
- Smijete.
- Ali vas onda nee biti ovdje?
- Nee.
- Razumijem, gospodine majore. Je li to sve?
- Jest.
- Razumijem, gospodine majore.
- Od sada - rekao je major Major sredovjenom vojniku koji
je vodio brigu o njegovoj prikolici - ne elim da dolazite
ovamo dok sam ja ovdje, da me pitate je li mi ta potrebno.
Je li jasno?
- Jest, gospodine majore - odgovori posilni. - A kad da
doem ovamo da vidim treba li ta da uradim?
- Kad ja nisam ovdje.
- Razumijem, gospodine majore. A ta treba da radim?
- to god vam ja budem rekao.
- Ali vas nee biti ovdje da mi kaete, nije li tako?
- Tako je.
- Pa ta da onda radim?
- Sve to treba uraditi.
- Razumijem, gospodine majore.
- To je sve - ree major Major.
- Razumijem, gospodine majore - ree posilni. - Je li to sve?
10. WINTERGREEN
Clevinger je bio mrtav. To je bila osnovna pogreka u
njegovoj filozofiji. Osamnaest se aviona poelo sputati kroz
sjajan bijel oblak nedaleko od obale otoka Elbe jednog
poslijepodneva, na povratku sa tjednog leta u Parmu po
mlijeko; sedamnaest ih je izilo iz oblaka. Osamnaestom
nije bilo ni traga, ni u zraku ni na glatkoj povrini vode boje
nefrita. Nije bilo nikakvih ostataka. Helikopteri su kruili oko
bijelog oblaka sve do sumraka. Obno je vjetar odnio oblak,
a ujutro nije vie bilo Clevingera.
Taj je nestanak sve zaprepastio, svakako isto toliko koliko i
Velika urota u Lowery Fieldu kad su sva ezdeset
etvorica iz jedne kasame iezli na dan isplate a da se
nikad poslije nije za njih ulo. Dok Clevinger nije bio tako
vjeto skinut s pozornice ivota, Yossarian je drao da su se
Ijudi jednostavno bili dogovorili da e jednog dana
dezertirati. Zapravo ga je bilo toliko ohrabrilo to to se inilo
masovno naputanje svete dunosti da je u zanosu istrao
napolje da odnese tu uzbudljivu vijest bivem starijem
vojniku Wintergreenu.
- ta ima tu tako uzbudljivo? - podsmjehnuo mu se bivi
stariji vojnik Wintergreen neugodno, poduprvi se svojom
blatnom vojnikom cokulom o lopatu i naslonivi se leima,
mrzovoljno pogrbljen, na stranu jedne od dubokih,
etvrtastih jama, ije je kopanje bila njegova vojna
specijalnost.
Bivi stariji vojnik Wintergreen bio je mali podmukli balavac
koji je uivao da radi sve naopako. Kad god bi dezertirao,
uhvatili bi ga i osudili da u odreenom roku kopa i zatrpava
jame dva metra duboke, iroke i dugake. Kad god bi
izdrao kaznu, ponovo bi dezertirao. Bivi stariji vojnik
Wintergreen prihvatio je svoju ulogu da kopa i zatrpava
jame ozbiljno i bez aljenja, kao pravi rodoljub.
- Nije to lo ivot - napomenuo bi filozofski. - A valjda mora
netko i to raditi.
- Prokleti luak!
- Nije on tako lud - ree Dunbar. - Kune se da nee letjeti na
Bolognu.
- To sam ba i mislio - odvrati dr Stubbs. - Taj je prokleti
luak moda jo jedini ostao pri zdravoj pameti.
12. BOLOGNA
Zapravo nije kapetan Black, nego narednik Knight bio onaj
koji je dao povod sumornoj panici zbog Bologne time to je,
im je uo koji je cilj, tiho siao s teretnjaka i zatraio jo
dva zatitna odijela te tako dao znak da krene alosna
povorka natrag u padobranski ator, povorka koja se
najposlije izrodila u bjesomunu jagmu dok nisu bila
razgrabljena sva rezervna zatitna odijela.
- Hej, ta je ovo? - upitao je Kid Sampson nervozno. - Pa
Bologna ipak ne moe biti tako gadna?
Nately, koji je sjedio kao u transu na podu teretnjaka, zario
je svoje ozbiljno mlado lice u obje ruke i nije mu nita
odgovorio.
Povod su dali narednik Knight i okrutan niz zbivanja, jer ba
dok su se toga prvog jutra penjali u avione, doao je dip i
donio vijest da u Bologni pada kia i da se let odgaa. Kad
su se vratili u eskadrilu, padala je kia i na Pianosi pa su
ostatak dana imali vremena da bulje u liniju fronte na karti
ispred obavjetajnog atora i kao opinjeni premiljati o
injenici da im nema spasa. Bjelodan je dokaz tomu bila
uska crvena vrpca to se protezala preko kopna: kopnene su
snage bile prikovane sedamdeset nesavladivih kilometara
juno od cilja i nikako nisu mogle na vrijeme zauzeti grad.
Nita nije moglo spasiti Ijude na Pianosi od leta na Bolognu.
Bili su u zamci.
Jedina im je nada bila da kia nee nikad prestati, pa tako
nisu imali nikakve nade jer su znali da e ipak prestati. Kad
je kia ipak prestala na Pianosi, padala je u Bologni. Kad je
prestala u Bologni, poela je opet na Pianosi. Ako nije bilo
kie, javljale su se neobine, neobjanjive pojave kao ona
epidemija proljeva ili pomicanje linije fronte. etiri puta u
prvih est dana okupili su se i dobili upute i onda se vratili.
Jednom su ve bili poletjeli u formaciji kad su ih s
kontrolnog tornja pozvali da se vrate. to je dulje padala
kia, to su vie patili. to su vie patili, to su vie molili
Boga da kia i dalje pada. Po cijelu su no Ijudi gledali u
nebo i alostili se zbog zvijezda. Po cio su dan gledali u liniju
- Pazi na cestu!
- Yossariane! Je li tu Yossarian?
- Ovdje sam, poglavico! Hajdemo kui. Otkud si ti tako
siguran? Nisi mi uope odgovorio na moje pitanje.
- Eto vidi! Rekao sam ti da je ovdje.
- Kakvo pitanje?
- O emu smo ve ono razgovarali.
- Je li bilo vano?
- Ne sjeam se je li bilo vano ili nije. Bogamu, kad bih se
bar mogao sjetiti ta je to bilo.
- Nema Boga.
- O tome smo ba i razgovarali - uzviknu Yossarian. - Otkud
si ti tako siguran da ga nema?
- Hej, jesi li siguran da si upalio farove? - dreknu, Nately.
- Upaljeni su, upaljeni. ta bi taj htio od mene? To se samo
zbog ove silne vode na ajbi vama otraga ini da je mrak.
- Lijepa je, lijepa kia.
- Ja se nadam da nee nikad prestati. Kia pada, tra...
- ... Va raste, gora ze...
- ... Lena. U toj gori ra...
- ... Ste drvo tanko, vi...
- ... Soko. Pod njim ...
Poglavica Bijeli Halfoat nije skrenuo na iduem zavoju, nego
je ustjerao dip sve do vrha strma nasipa. Vraajui se
dolje, dip se prevrnuo na bok i polako svalio u blato.
Nastala je grozna utnja.
- Ama, gledaj ga ta sad radi! - uzviknu Clevinger srdito. Hoe li ustati i ui u kola da se svi vratimo u eskadrilu?
- Ne moemo se svi vratiti. Netko mora ostati ovdje s
poglavicom da mu pomogne vratiti ovaj dip koji je posudio
od efa voznog parka.
Poglavica Bijeli Halfoat zavali se u tabna kola smijuckajui
se razdragano i ponosno.
- To je bio dip kapetana Blacka - saopi im likujui. Maloprije sam mu ga ukrao ispred oficirskog kluba s pomou
rezervnog svenja kljueva, za koje on misli da ih je jutros
izgubio.
- Ah, sunce mu arko! To moramo zaliti!
- Zar niste dosta pili? - stade ih Clevinger grditi im McWatt
potjera kola. - Gledajte kakvi ste! Vama je, ini se, svejedno
hoete li pokrepati od alkohola ili se utopiti?
- Glavno da ne krepamo u zraku!
- Hej, daj gas, daj gas - nagovarao je poglavica Bijeli Halfoat
McWatta. - I ugasi farove! Tako se to radi.
- Doktor Daneeka ima pravo - nastavi Clevinger. - Ljudi se
znaju uvati. Vi mi se zbilja svi gadite.
- U redu, lajave, van iz kola - naloi mu poglavica Bijeli
Halfoat. - Neka svi iziu iz kola osim Yossariana. Gdje je
Yossarian?
- Pusti me k vragu - nasmija se Yossarian odgurujui ga. Sav si blatan.
Clevinger usmjeri panju na Natelyja.
- Ti si me najvie iznenadio. Zna li kako smrdi? Umjesto
da pazi na njega, napio si se ba kao i on. A ta bi bilo da
se opet pograbio s Applebyem? - Clevinger razrogai oi od
uznemirenosti kad u kako se Yossarian kesi. - Nije se valjda
opet pograbio s Applebyem?