Codi 40

Dossier PLa 9

AUTOR
TTOL
DATA

Jerome, Jerome K.
Tres homes en una barca

17.01.2017

Programa 2016-2017

Quina grcia!
A finals del segle XIX una de les formes que tenien alguns
ciutadans de gaudir del temps lliure era embarcar en un petit
vaixell i remuntar els rius navegables dAnglaterra. En aquest
cas ens trobem a tres homes, el George, el Jerome i el Harris
(i no ens podem oblidar del gos que viatja amb ells) que
viatgen pel riu Tmesi pel fer el trajecte entre les
pintoresques poblacions de Kingston upon Thames i Oxford.
Pel cam faran aturades per acampar i gaudir de la vida al camp
perqu aix podran combatre totes aquelles malalties
imaginries que pateixen.
Per el que en principi es un mer viatge de plaer, poc a poc
sanir convertint en una experincia de convivncia pels tres
homes (i el gos) on es compartiran histries de molts diferents
tipus: des de la dificultat daprendre a fer servir gaites
escoceses, ls de diferents instruments per predir el clima o les
caracterstiques dalgunes aficions relacionades amb el riu com
pescar o la navegaci. Moltes daquestes histries serviran per
riure de la societat anglesa i, sobretot, del tpic ciutad angls
aburgesat.

Lhumorista
Lhumorista
Jerome K. Jerome (Anglaterra, 1859-1927) va ser un
escriptor angls que s recordat especialment per haver
escrit Tres homes en una barca (1887). Abans de dedicarse a la seva carrera literria, Jerome va intentar triomfar en el
mn dels escenaris teatrals, per desprs de tres anys de
penries va decidir deixar de banda aquest somni. Els
segents anys va treballar en feines de caire ben diferent
(mestre, botiguer...) mentre intentava introduir-se en el mn
de lescriptura com a periodista o escrivint relats, per tamb
amb poc xit.
Finalment, la fortuna el va somriure amb lxit moderat de les
seves memries com a membre de la companyia teatral de la
que havia format part, On the stage, and off (1885). A partir
daquest moment Jerome seria cada vegada ms conegut
fins la publicaci de Three men in a boat que va ser tant
exits que li va permetre dedicar-se completament a
escriure. Anys desprs intentaria repetir lxit amb una
continuaci, Three men on the bummel (1898) per no va
arribar a tenir el mateix impacte. La seva darrera obra va ser
la seva autobiografia My life and times (1926).

Codi 40

Aquest homenet angls

Tant la literatura com la televisi o el cinema ens han
demostrat que els anglesos posseeixen un estil dhumor
fora peculiar... per de molta qualitat. Podem considerar
que una societat tant flegmtica com la britnica s normal
que hagi optat per desenvolupar un humor molt ms subtil
que el daltres societats on la crtica social es serveix
camuflada de situacions cmiques o surrealistes.
En aquest mateix llibre, Three men in a boat, podem veure
aquest nivell de crtica cap a una classe social molt
determinada: el tpic burgs angls (normalment home) amb
prou temps lliure i diners com per viure en un mn parallel al
real (i amb poca empatia en vers els seus camarades menys
afortunats). Aquesta s una figura que tamb shavia
parodiat en The diary of a Nobody de George i Weedon
Grossmith, on el seu protagonista s un personatge sense
cap carisma que aspira a formar part de lalta societat per
que no se nacaba de sortir.

Dossier PLa 9

A laltra banda podrem destacar el genial cicle del

majordom Jeeves de P.G. Woodhouse, on aquesta dualitat
entre els servents eficients i capaos contrasta clarament
amb la incapacitat i ignorncia del seu cap, el diletant
londinenc Bertie Wooster.

Lli destil
Quan en aquesta secci citem fragments dobres ms
clssiques (i Three men in a boat ja s un clssic de la
literatura) sempre hi ha la intenci de retrobar-nos amb
autors que, segurament, ja han quedat una mica oblidats pel
gran pblic lector. Aquest segur que s el cas de Jerome K.
Jerome, per llegir les primeres lnies daquest llibre ja ens
permet copsar que ens trobem davant dun gran escriptor
amb una narrativa plenament vigent:
ramos cuatro: George, William Samuel Harris, yo y
Montmorency. Estbamos sentados en mi habitacin,
fumando y charlando sobre lo mal que nos encontrbamos;
mal desde el punto de vista mdico, naturalmente. Todos nos
sentamos enfermos, y eso nos estaba poniendo bastante
nerviosos. Harris dijo que a veces le daban unos mareos tan
extraordinarios que apenas saba lo que haca, y despus
George dijo que tambin l tena mareos y apenas saba lo
que haca. En mi caso, lo que no funcionaba era el hgado.
Saba que el hgado no me funcionaba porque acababa de
leer un prospecto de pldoras hepticas donde se detallaban
los diversos sntomas que permiten reconocer el mal
funcionamiento del hgado. Yo los tena todos.
Extret de: Tres hombres en una barca (Blackie Books, 2013). Traducci
de Juan Carlos Silvi.