Jaroslav

Haek
AMIKOR A BOLSIK
BETILTOTTK A KARCSONYT
Jaroslav Haek: Jak bylo, jest a bude? Aneb politick karikatury
Jaroslav Haek: Kdy bolevici zruili vnoce
Illusztrcik Josef Lada jogutdja

Amikor a bolsik betiltottk a karcsonyt

A ptervri npbiztosok bolsevik kormnya betiltotta a karcsonyi nnepeket.
Szerencsre ez Ukrajnra nem vonatkozik, gy megjelenhet karcsonyi trcm.
Ha ugyanezt Ptervrott merszelnm tenni, a karcsonyi nnepeket minden bizonnyal a Pterplerdben tltenem.
Ukrajna teht megmentette neknk a karcsonyt sajt republiknus fldjn, st az ukrn urak szeretete
olyan hatrtalan a Karcsony irnt, hogy az nnepekre meghromszoroztk a cukorfejadagot, gyhogy
mindenki megvsrolhat, mr amennyiben lesz r pnze, hat font cukrot, s radsknt minden polgr
vehet mg egy s egy negyed font daralisztet. Hogy mire j a daraliszt, azt nem tudom, de mivel mindenki
viszi, n is vsroltam belle.
Ami a cukrot illeti, a rendelet kiadsnak napjtl hajkurszom a hat fontot, de a boltokban mindentt
csak ez a kirs fogad: Szahar nyet![1] Ha nem sikerl beszereznem a hat fontot, nem tudom, mi lesz
velem, mert Ukrajnban aztn rendet teremtenek.
A bolsevikok teht betiltottk a karcsonyt. Tkletesen helynvalan, hiszen karcsonykor azt
nekeljk, hogy rvendj s vigadj, s manapsg kevesen tudunk rvendeni a bolsiknak s vigadni
velk.
Karcsonyig csom mindent betiltottak a bolsevikok:
1. A sajtszabadsgot.
2. A szemlyes biztonsg jogt.
3. A meggyzds szabadsgt.
4. Annak szabadsgt, hogy tiszta melltartt viselj anlkl, hogy rhs burzsuj gyanjba esnl.
5. Annak szabadsgt, hogy Kerenszkij-fle negyvenrubeles[2] lapuljon a zsebedben annak gyanja
nlkl, hogy elg hossz ideig ontottad testvrnk vrt.
6. A gondolatszabadsgot, arra az esetre gondolok, amikor az ember semmit sem gondol, s az
Aurra cirkl tengerszei gy szlnak hozz: Nzd csak, ellenforradalmr, az ellenforradalomra
gondol! Ltod az rtelmisgit?!
7., 8., 9... Egy rakat dolgot tallhatnnk mg, amit betiltottak a bolsevikok, de csak egy dolog van,
amit betartottak, mgpedig azt az gretet, amit Lenin Vilmos csszrnak tett, tudniillik hogy alaposan
felforgatja Oroszorszgot.
Ukrajnig nem r el a bolsevikok keze, mi ht nnepelni fogjuk a karcsonyt s stozunk a karcsonyi
trcn, mert gy kpzelem el a sajt hatalmt.
Olvasod, olvasod, s folyton az az rzsed, mintha ezt mr olvastad volna valahol, s egyszer csak
elnyom a buzgsg.
A karcsonyi trcnak ugyanis ppgy egy kaptafra kell kszlnie, mint a karcsonyi elbeszlsnek,
hogy ne vesztse el igazi karcsonyi illatt s varzst.
Ahogyan szenteste, valamikor a boldog bkeidkben, nem hinyozhatott a vacsoraasztalrl a ponty
feketemrtssal s a halszl, gy kihagyhatatlan volt a karcsonyi elbeszlsbl egy-kt hulla, azaz
emberek, akik megfagytak az ablak alatt, mikzben befel kukucskltak gyertyagyjtskor. A tlzott
kvncsisg rtalmas. Fleg felntteket tltek ily kegyetlen hallra a karcsonyi elbeszlsek s
trtnetek szerzi. Szvtelen frterek! Fagyhallra tltek szegny drtosokat, zlltt fickk ltal kiztt
asszonyokat, zlltt asszonyok ltal elztt frfiakat, hbuckk al temettk a szerencstlen rvkat, s
nem tallottk bemocskolni lelkiismeretket fagyott plysgyermekekkel, a boldogtalan szerelem

gymlcseivel, s kzben szmoltk a sorokat s tartottk a markukat a szerkesztsgben.

Emlkszem egy szerzre, aki elbeszlsben mintegy hsszor lltotta ugyanazt:
Krisztus urunk megszletett.
Ezrt hsszor tz fillrt, azaz kt koront krt, s hogy kikelt magbl, amikor felhvtam a figyelmt
arra, hogy ezt a kt koront mr megkapta ms szerz, vagyis az a psztor, aki a hrt megvitte a hrom
szent kirlynak.
Ne gondoljk azonban, hogy a karcsonyi elbeszlsek kzvetlenl karcsony eltt szlettek nlunk, a
nagy h miatt, amelybl akadt bven.
A Nemzeti Politika szrakoztat mellkletnek szerkesztje, k r egyszer mr prilisban felkrt,
hogy rjam meg neki a karcsonyi elbeszlst, hogy gymond legyen tartalkja.
Olyan volt , mint a szent egyhz, amely, midn ltalban nnepelni kezdte Krisztus szletst a II.
szzadban, azt prilisban vagy mjusban tette.
A karcsonyi elbeszlsek fagyottjairt csak I. Gyrgy ppt terheli a felelssg, aki Krisztus
szletsnek napjt december 25-re helyezte t.
Krisztus szletsnek napjt sohasem llaptottk meg bizonyosan, s az egyhz, mint ahogy azt mindig
is tette, a nagy pogny vigalmak idejre tolta el, hogy az nnep mly rtelm jelentst kzeltse a pogny
vilgnak a sttsg eloszlsval s a vilgossg eljvetelvel kapcsolatos nzeteihez.
December 25-n a pogny Rmban befejezdtek a saturnalik, amelyeken ettek, ittak, mulattak,
ppgy, mint nlunk egykor karcsonykor.
Hov tntek a boldog bkeidk, amikor az emberek otthonaikban fulladsig faltk magukat
feketemrtsos ponttyal, gyhogy karcsony utols napjn, amelyet Eurpa mg bkben tlttt, kizrlag
Vinohradyban szzhuszonhat esetben volt knytelen segtsget nyjtani a mentlloms.
Hol vannak azok a boldog idk, amikor az orvosok karcsonykor nyakig voltak munkval, mert az
emberek torkbl hzkodtk a rntott pontyok belefrdott szlkit, s amikor a velharticei napszmos,
Koek megfulladt a fonott kalcstl. Olyan ez, mint egy szp mese rg letnt korbl.
Ma ezt a kalcsos lvezetet csak egy sznbr engedheti meg magnak Csehorszgban, s a teboi
pontyokat konzervdobozokbl felfaltk az osztrk katonk mr 1915-ben, s leginkbb az bnt, hogy egy
golyvs tiroli gyalogos lvsz esetleg azt sem tudta, milyen csemege kerlt a foga al.
Valljuk csak be szintn, mit tettnk volna azzal az emberrel, aki ngy vvel ezeltt azt lltotta volna,
hogy jn majd egy olyan kor, amikor fl Eurpa nem tud gyertyt gyjtani a karcsonyfn.
Valsznleg azzal ajnlottuk volna figyelmbe a legkzelebbi biztosnak, hogy az illetnek nincs ki
mind a ngy kereke. Vagy ha azt mondta volna, hogy nem lesz ponty feketemrtssal s kndlivel, s
vacsora utn sem fognak megszokott mdon diban mrist jtszani, mivelhogy minden dit lenyelt az
osztrk lelmezsi hivatal, hogy olajat sajtoljanak belle, hogy nem lesz stemny a karcsonyfn,
rviden s velsen: a cseh hztartsban semmi mst nem fognak tudni a fra akasztani, mint lncokat...
St lehet, hogy mg azokat sem, mert a lncban a rendrsg Ausztria szimblumt ltn.
gy ht semmi egyb nem marad szmunkra itt klfldn, mint lehunyni a szemnket, felidzni a rgi
idk pozist, karcsonyi mesjt, amikor ezt nekeltk:
Nylj ki fldnek szp virga,
Dvid hznak kirlya!
Bocsnat! Lassan a testtel azzal a kirllyal! Mi kztrsasgot akarunk!
echoslovan 7. 51. sz.

1917. december 17.

Kiss Szemn Rbert fordtsa

Hogyan lptem ki a Nemzeti Szocilis Prtbl

I.
Elljrban fel kell tenni a krdst: Hogyan lptem be a prtba? A vlasz egyszer: knnyen.
Eredetileg az llatvilg cm folyirat szerkesztje voltam. Amikor a nemzeti szocilisok tudomst
szereztek errl, felkrtek, vltoztassam meg politikai meggyzdsemet. Ha konzervatv lennk, s
anarchistv kellene vlnom, akkor slyosabb lelki vlsgon esnk t. gy azonban nem ttong kztnk
mly szakadk. Az llatvilgbl teht simn tcssztam a Cseh Szba. Az ismerseim azt lltottk, hogy
politikai nzeteimen az gvilgon semmit sem vltoztattam. A bulldogokat egyszeren politikai prttal
cserltem fel, a klnbsg csak az, hogy a bulldogokat s dogokat n tplltam, most pedig az j prt
tpll engem. Nevezetesen dr. Hbschmann. Hogy milyen ember dr. Hbschmann? Nagyon j ember, egy
dolgot kivve. Mgpedig azt, hogy csak addig j, amg a jsga nem haladja meg trelme hatrt.
Csakhogy nem trelmes. Ez az egyik hibja. Ha az llatvilg tulajdonosa lenne, bizonyra cikkeket rna a
kutyaotthonok lakinak szomor helyzetrl, de tovbbra is fenntartan az otthonokat, s ruln a kutykat.
Mivelhogy zletember. Folyton a borzalmas lakbremelsekrl beszl, s valjban emeli legjobban a
lakbreket. Mirt ne tenn? Hiszen kpvisel. Ez gynyr sz, s tvolrl sem rejt magban annyi
felelssgvllalst, mint ahogy ltszik. Dr. Hbschmann kpvisel rnak csodlatos gondolatai vannak,
amelyeket ki tud fejteni a tmegek eltt. De lelkben ellentmonds honol, ami sszefgg azzal, hogy dr.
Hbschmann ember. Mint ember hozzcsap a lakbrekhez, s mint ember a Cseh Sz sajtcsoportjnak
elnke is. Meg kell adni, remek ember. A kpviseli dicssg elmlik, a mandtum lejr, de a pnz
megmarad. A Cseh Sz osztalka szemlyenknt ugyanis tven koront tesz ki. gy aztn dr. Hbschmann a
fnkm lett.

II.
Hogy milyen az let a Nemzeti Szocilis Prtban? Nagyon j. Megkaptuk az Aranylibt. Ez a prtlet
legszebb fejezete. A liba elnevezs ugyan nem szp, de a nemzeti szocilisuk szimbluma. Tntetsek
alkalmval sokfel lthatnak ifjakat, akiknek a hajtkjn kalapcs s toll alatt harciasan fnyeskedik egy
gombostvel rgztett aranyliba, vagyis a prt szimbluma. A libk megmentettk a Capitollumot, s az
Aranyliba megvdi a prtot. Ezt a gombostt a libval a kzsghzn kaptk, ahova naponta betrtek
nhny kors srre. s a liba, a mltsg jelkpe, szerny szlv trikolrral, kalapccsal, tollal s pirosfehr szegfvel prostva aranylik a gomblyukakban, s hirdeti: mi, nemzeti szocilisok magunknak valk
vagyunk. s ha vihar tmad s elspri a prtot, a Liba mindennapos vendgei csatasorba verdnek, s
miknt Napleon grdja Waterloonl az angolok felszltsra, hogy adja meg magt, a merde szval
vlaszolt, k, az utols bajnokok rmutatnak a kabtjukon fnyl Aranylibra, amely akkor mr buta
libt fog jelenteni. s a prtnak befellegzik.

III.
Nyugodt mederben folydoglt az letem, s a Cseh Sz szerkesztsgben megismerkedtem sok roppant
intelligens frfival. Mindenekeltt a nemzeti szocilis vrosatykkal. A nevk: Boh, Louda,
Simonides. Boh szptszereket gyrt, Loudnak gombc van a szjban, Simonides egy betegpnztr
tisztviselje. Azonkvl Boh folyton izeg-mozog, Louda mindent alltan szemll, Simonides az orrt
vakarssza. Fehr arcbre az orrval a nemzeti szocilis szegf szneit kpviseli. Kvetkeznek a
kpviselk: Lisvel lumpoltam, Klofcsal gyszintn, Stbrnvel nem lumpoltam, Choccal nem
beszltem, mert nem volt szabad belpnie a szerkesztsgnkbe, ugyanis Klof szemlyes ellensge.
Stbrn Klofot trnbitorlnak tartja. A plmt Exner kpvisel viszi el. Ez a kvr ember senkinek sem
rt, senkinek sem hasznl s nem sok srt br el. Ezrt a prtban nem is szeretik. Aztn itt van Buval. Ezt
a remek embert Vojna kpvisel megveti. Buval sem kedveli Vojnt, s mivel tudnak egymsrl egyetmst, ami ellenkezik a prt programjval, kerlik egymst, mint rdg a tmjnfstt. s amikor
mgiscsak sszetallkoznak, akkor bekvetkezik, amit a dalocska mond:
S ha kikerlni nem tudja,
lngba borul, mint a rzsa.
Egybknt megfigyeltem, hogy ha az egyik nemzeti szocilis kpvisel tallkozik a msikkal, mindig
elvrsdik. Nha a msik elspad, gyhogy egyttesen megint csak a nemzeti szocilis szneket kpezik.
Ugyanakkor valamennyien nagyon szeretik egymst. Formnek nemzeti szocilis kpviselt egyltaln
nem lttam. Absztinens rvn nem trdik a prttal, s a prt sem vele.

IV.
A Cseh Sz helyi rdek tudstjnak minsgben tbb zben rszt vettem a villamosaltisztek
gylsn, ahol arrl volt sz, hogy miknt viselkednnek, ha az igazgattancs netaln elutastan
igazsgos kvetelseiket azzal, hogy majd ksbb... hat hnap mlva...
Ha ugyanis valaki fizetsemelst kr, a vrosi tancs ekkpp intzkedik: Majd ksbb.
A kzsgi elljrsg gylsein pedig Simonides testvrtl, valamint Boh testvrtl ezt hallottam:
A sztrjk elkerlhetetlen! s Louda testvr hozzfzte: Bizony, bizony, ez mr gy van! s az altiszti
lseken Vojna meg Stbrn testvrek egy-kt-h-ra tbbszr is bekiltottk a tmegbe: A sztrjk
elhrthatatlan!
s neknk, a Cseh Sz szerkesztinek a villamosmvek igazgattancsa nem akarta megadni az vi
szabadjegyeket. Stbrn s Vojna tajtkzottak a dhtl. Felttlenl r kell vennnk a kereskedelmi s
iparkamart jelentette ki , hogy trgyaljon a villamosmvekkel. Hiszen a mi szabadjegyeink vannak
veszlyben! s jjeli egy rra sszehvtk a Rieger-parkba a villamosipari altiszteket.

V.
Felkszltek r, hogy onnan mr el nem mozdulnak, hogy minden gy lesz, mint a legutbbi Lvszszigeti sztrjkban.
Voltak, akik gondterhes, voltak, akik vidm arccal jttek. Munka nuku! visszhangzott a teremben.
m ekkor az emelvnyre lpett Vojna testvr. Mig magam eltt ltom a szemben lngol
eltkltsget: mindent megtesz, hogy a villamosmvek igazgattancstl megkapja az vi ingyenes
villamosbrletet.
Bartaim! kiltotta , fogjtok be a poftokat, most n beszlek! Legyetek sznl, gondolkozzatok
okosan, vrjtok meg a villamosmvek igazgattancsnak vlaszt.
Mssz le onnan! kiltotta az egyik altiszt.
Bartaim, utoljra mondom ordtott Vojna testvr, akinek a lelkbe tartsan befszkelte magt a
gondolat, hogy neki felttlenl meg kell szereznie az egsz vi ingyenes villamosbrletet. Ne pofzzatok,
mert feloszlatom a gylst! Vrjtok ki a villamosmvek igazgattancsnak vlaszt!
Kpvisel r, maga tkfilk hallatszott egy hang. Szt krek!
A hang az n kiltsom volt, a szervezett nemzeti szocilis hangja, az llatvilg hajdani s a Cseh Sz
jelenlegi szerkesztjnek hangja. A kisember szlt a kisemberhez.
Tartsa a szjt, maga idita ordtotta Vojna testvr, annak a prtnak vgrehajt bizottsgi elnke,
amelynek tagja voltam.
Maga agyalgyult! kiltottam n nyugodtan , bartaim, adjatok neki!
Nem vertk el, mert kereket oldott, de eltptk az igazolvnyukat. s Fresl testvrt mamlasznak
titulltk.
rltem a bizalom ekkora megnyilvnulsnak irntam.
Aztn kidobtak a prtbl. Mert amikor msnap visszamentem a Cseh Sz szerkesztsgbe, hogy
leljek a helyi rdek hrek tudstjnak gymlcsz s kzs gyet szolgl munkjhoz, amelyet
annyira szeretek, mr kt direktor vrt rm. gy vrtak 1618-ban a hradzsini defenesztrls idejn
Martinicre s Slavatra.
s aki elsknt nyakon ragadott, nem volt ms, mint Hbschmann doktor r. efrna szerkesztsgi
altiszt (le a kalappal ez eltt a jember eltt, mig adsa vagyok nyolc koronval) kinyitotta az ablakot, s
Vojna testvr, a vgrehajt bizottsg elnke Fresl kpvisel testvrrel lepen ragadtak s kihajtottak a
msodik emeletrl a Sylva Taroucca palota hts szrnynak ablakbl.
Mg hallottam a kiltst: Majd n megmutatom neked, mi a prtfegyelem. Tbbet nem tudok.
gy ht kilptem a Nemzeti Szocilis Prtbl, s most keresem azt a ktszz altisztet, akiknek nhny
rval a Rieger-parkban megtartott emlkezetes gyls eltt meggrtem, hogy a sztrjk okvetlenl
meglesz, hozzanak csak magukkal elg kolbszt, mert a munknak holnaptl befellegzik.
Levlben megkrtem ket, hogy a mellkelt postablyeg felhasznlsval jelentkezzenek rsban a
szerz cmn: Vrovice, Palack utca 363, hogy megbeszlhessem velk, mikor lehetne a Nemzeti
Szocilis Prt vgrehajt bizottsgt s elnkt, Vojna testvrt bikacskkel alaposan elverni.

Zdor Margit fordtsa

Trca
(Az osztrk parlamentben...)
Az osztrk parlamentben szpen mindent sszefoglaltak, hogy az egsz vilg szmra napnl
vilgosabban kiderljn az osztrk hbors abszolutizmus rtelmetlensge s elvetemltsge, s ma az
egsz vilg meg van gyzdve arrl, hogy az osztrk llam megrlt.
Ausztria eszementsgben bizony ngyilkossgot kvetett el, mint azt a brnni Lidov Noviny rta,
amely nem fl az llamgysztl, doktor meraltl sem. Ausztria ngyilkossgval minden igaz cseh,
egykori jobbgy nemcsak hogy egyetrt, hanem lojalitsban rlten rl neki, csak az a sajnlatos, hogy
ngyilkossga kzben polgrok vre folyik a Lajtn innen s tl. Ausztria ngyilkossgba nmi hiba
csszott. Ausztria tvedett, s sajt maga helyett ezidig hatezer polgrt akasztotta fl. Remljk
azonban, hogy egyszer mgiscsak bedugja a fejt a hurokba, s mi mint egykori megbzhat jobbgyai,
kirgjuk alla a zsmolyt.
Ugye, hogy nagy dolog egy llamrl azt lltani, hogy megrlt, de az osztrk llam tbolynak
valamennyi dokumentumt benyjtotta a tisztelt nemzetgyls. A nmeteknek sem tetszik mr, s a nmet
fiak is lesen tmadjk Ausztria anyt.
Az, amit az osztrk hbors ellenrzsi hivatal mvelt, nagyszabs keresztes hadjrat volt az
egszsges emberi rtelem ellen. Az osztrk cenzori hivatal valban nll fejezetet alkot a vilg
sajttrtnetben, s taln a ptervri bolsevik cenzra sem mlhatja fell. Kiderlt, hogy elkoboztk a cs.
s k. meteorolgiai lloms jelentst a keleti szelekrl. Jzus Krisztus a konfisklt szerzk kztt volt, a
cenzra betiltotta magnak az osztrk csszrnak a lengyel klubhoz intzett beszdt is. Morvaorszgban
brtnbe csuktk azt a szerkesztt, aki azt merte lltani, hogy a csehek szlvok. Betiltottak minden szt,
amely ennek vagy annak a rendrnek nem tetszett, a prgai rendrparancsnoksg elgette az elkobzott
Cseh zenetrtnet ezerktszz pldnyt, s amikor hadjratot indtottak a prgai csehszlv kereskedelmi
akadmia ellen rulkod neve miatt, hajszlon mlt, hogy nem kerlt hadbrsg el Zykn professzor,
akinek a laksban lefoglaltk az anyagismeret elads II. rszt a kvetkez cmmel: Rviden a
fahjrl, a vanlirl, a borsrl s ms fszerekrl.
Az jsgok dugig voltak hivatalos hrekkel, gyhogy nem jelent mr meg semmilyen betilthat rs.
Ekkor, hogy kikszbljk ezt a hinyossgot, menttletk tmadt. Az egyik hivatal betiltotta, amit a
msik hivatal tetetett az jsgba, s a Lidov Novinyt a rendrsg napra nap arra knyszertette, hogy a
cmlapon kinyomtassa a rendri hivatalsegd fogalmazvnyt, gyhogy az olvask azt sem tudtk,
nevessenek-e vagy srjanak.
A miniszter kertelt. Vlasza arra az ind kzmondsra emlkeztetett, hogy Aki buta emberrel beszl,
mintha alvval beszlne. Az alv ugyanis a beszlgets utn megkrdezi: Mi is trtnt tulajdonkppen?
Az osztrk parlamentben manapsg gyakran a brsonyszkekbl hangzik el vlemny Bismarckrl. Az
urak elfelejtik, hogy ugyanez a Bismarck mondta: A butasg is isteni adomny, de nem szabad tlsgosan
visszalni vele.
Ha Sirk knyvnek szlshoz tartannk magunkat, Sirasstok a holtakat ht napig, a butkat egsz
leten t, akkor Ausztria miatt kisrhatnnk a szemnket. Ezrt inkbb nevessnk a kvetkez eseten:
Ausztriban krumplihiny mutatkozott, gy a bcsi jsgokban olyan hradsok kezdtek megjelenni,
amelyek igyekeztek szegny krumplit megfosztani npszersgtl, s gy taglaltk, mint a fldkereksg
legmrgezbb nvnyt. Nem rossz tlet. Amikor ma Bcsben egy mzsa szzhsz koronba kerl, akkor
ez csupn ksrlet marad, hogy elvegyk az osztrk polgr kedvt az teltl, s kzben mg hlt is adjon,
amirt nincs krumpli s megmeneklt a hall torkbl. Feicherle, bcsi professzor ugyanis bebizonytotta,
hogy ha befecskendeznek egy tengerimalac ereibe kt liter krumplifzetet, az belepusztul.

A kzeljvben kerl sorra a liszt, s Feicherle professzor majd megllaptja, hogy a liszt a
legveszlyesebb mreg a vilgon, s klnsen kenyr formjban gyilkosabb, mint a cinhidrogn. Egy
ksrletet megr. Nincs egyedl a tpllkozs reformjban. Legalbbis nemrgiben a berlini Lokal
Anzeiger kzlt egy hrt, hogy a zsiradk hasznlata igen veszlyes, azonnal himlt okozhat, s aki
sertshssal lakik jl, elveszett ember, mert elmeszesednek az erei, kzpflgyulladst kap s epilepszis
lesz.
Hol vannak hozzjuk kpest azok a rgi ldtk Mikula Daick korbl, akik olyan hreket jegyeztek
fl krnikikban, hogy Svjcorszgban egy zsid asszony bocsot szlt, amely megvakarvn a fle tvt,
elpusztult.
Korunk nmet jsgrja tovbb megy mg ennl is, mint megmutatkozott a kzelmlt egyik vitjban,
amely a czechisch s bhmisch szavak rvnyessge krl folyt. A Hamburger Nachrichtenben egszen
megdnthetetlen rvekkel bizonytotta Walstein szerkeszt, hogy csehek egyltaln nem lteznek, csak
csehl beszl osztrkok (bhmisch sprechende Oesterreicher).
Hogy a Hradzsin sz nmet eredet, mivelhogy helyesen Hartlein-nak hvtk, amelybl a Hratin
s vgl a Hradzsin keletkezett. Ami megboldogult Libue hercegnt illeti, Walstein szerkeszt
megfosztott bennnket e rokonszenves, mitolgiai alaktl. Libue nmet volt, nmet kirlylny, aki a cseh
lakossg erszakossga ell knytelen volt menedket keresni a hatrmenti erdsgek boztjaiban,
gyhogy a nmetek azt mondtk rla: Die liebste Busch[3], s innen a bhmisches Wort[4]: Libue.
Egyltaln nem csodlkozom Heine mondsn: Mindenkinek joga van hlynek lenni. Ezt egy nmet
kltnek kellett megrnia, hogy nmetl s nmeteknek szljon.
echoslovan, VII. vf. 50. szm, 1917. december 10.

Kiss Szemn Rbert fordtsa

Egy szocildemokrata sznok napljbl

Mjus 1.
Beszdet tartottam a klobzni npgylsen. Pakomicei sr s hideg sertsslt ecetes tormval. A
tma: Szabadsg, egyenlsg, testvrisg. t nemzeti szocilis munks s kt agrrprti slyosan
megsebeslt. Egy ifj csehet tvedsbl megltek. A vastllomson dobrovicei srt ittunk. A
polgrmester ljt felgyjtottk.

Mjus 5.
Ismt Klobznban, a Gyrgy Kirly vendglben adtam el. A tma: A srga maffia. Egy nemzeti
szocilis szemt kiszrtk. Az elads utn krdsek s hozzszlsok. A vendgls szolglja
megerszakolva. E tny a kvetkez krlmnyekkel menthet:
1. Az elads sikervel.
2. Azzal, hogy a megerszakolt szemly nem volt a szocildemokrata helyi szervezet tagja.
3. Hogy az esemny nem a prt helyisgben, hanem a pincben jtszdott le.
4. Hogy a tettes a vroska els szocildemokrata ttri kz tartozik.
Tlttt paprikt vacsorztam.

Mjus 8.
Meghvtak a bolehoti npgylsre. Szilvaplinka, portugl magador s meggylikr. A gyls
programja: A klerikalizmus. Dlutn a templomba mentem, mert az egyik helybeli szocildemokrata
prtfnk felkrt, hogy legyek a lnygyermeke keresztapja. A megkeresztelt kisded tiszteletre rendezett
barti vacsorn a kplnnal sszecserltk kalapjainkat. A bbaasszonyt leitattuk s megpofoztuk. Ennyit
mg soha letemben nem nevettem.

Mjus 9.
Hevenyben sszehvott bizalmas gyls a helyi vendglben, mivelhogy a kpln nem akart nekem t
koront klcsnadni. Tma: A klerikalizmus terjeszkedse. A sekrestys udvari rnykszke felgyjtva.
Magyar szilvrium, meggylikr, gugyi s kmnyplinka. jszaka egerek s svbbogarak mszkltak a
padln.

Mjus 15.
A Roklanyban tartott npgylsen a szocildemokrcia feladatairl mondtam beszdet. Kt nemzeti
szocilis s egy radiklis halad megsebeslt. Utbbi felgygyulsa ktes. A gyls utn felvonuls
kvetkezett. t kirakatot betrtek. Egy elvtrsat aggasztan sszevagdosott Svtek rsmester
kirakatvege. A felbszlt tmeg erre feldlta az egsz boltot. Svtek rsmester nejnek fejt fahasbbal
bevertk. A kocsit, amely a krhzba szlltotta, felbortottk, a kocsis letben maradt. A lovakat elvitte a
helybeli lmszrszk tulajdonosa. Mialatt e sorokat rom, az elvtrsaink vrosszerte keresik a
megszktt rst. Ha majd megtalljk s elagyabugyljk, megprblom ket lecsillaptani.

Mjus 17.
Beszdet tartottam a dobni npgylsen. A program: Mirt vetjk el a terrorizmust? Ez volt egyik
legjobb sznoklatom. Utaltam a mrskelt, evolcis taktikra. Egy frfit, aki ellenkezni prblt velem, a
felismerhetetlensgig helybenhagytak.

Mjus 24.
Npgyls Tamicben. Tma: Szocildemokrata iparossg s munkssg. Ktszz kors s szztven
sraltt ripityra trve. A terem berendezse sztzzva, a fogads a thoz cipelve. Tovbbi sorsa
ismeretlen. Egybknt, ha ez volt a sorsa, nincs mit tenni ellene. A pincben tz veg bor talltatott. Most
mindet magammal viszem Prgba. A maradk srt kicsorgattk a hordkbl. Egy kis lda olmtzi
kvarglit az Egyenlsg egylet titkra vitt haza.
A vonat flkjt berondtottam, hogy bebizonytsam: mi, szocildemokratk nem llunk a kormny
prtjn. A dolog a kinicei llomson trtnt. A takartst az ottani helyi szervezet fizeti. Alleluja!

Mjus 26.
Elmentem sztverni a prgai nemzeti szocilisok gylst. Krsemre szhoz juttattak. A nemzetieknek
ez a gyalzatos trkkje, mrmint az, hogy nem engedik magukat provoklni, lesz a trgya a mjus 30-ra
Libenbe sszehvott gylsnek. Pontosan akkor adtk t nekem a szt, amikor hrom liter bor volt bennem.
Ez teljes fnyt dert a nemzeti szocilisok alattomossgra, s jellemzi a srga szervezet hrhedten krtev
mivoltt. Mivel nem tudtam megllni a lbamon, leltettek egy szkre. Teht lve sznokoltam, s vgl
elaludtam; lnok nevetsk lomba ringatott. A kzsgi kordlyban bredtem fel. Felkrem
kpviselinket, hogy interpellljanak az gyben. Amikor aztn a magnzrka priccsn kijzanodtam,
rrtam a falra: ljen a szocildemokrcia! Igen! Vllaljatok mindig s mindentt kzssget a prttal,
ldztetse idejn is. Politikai fogolynak, mrtrnak reztem magam, a szmat keser veremnek. Ezt a bor
teszi. Reggel kiengedtek. Nyomban a Npjog szerkesztsgbe mentem, mert a cellban undorodtam
szksgletemet vdrbe vgezni. A brtnalapbl hat koront utaltak ki nekem.

Mjus 30.
Letovicben sikeres eladst tartottam az alkoholellenes mozgalomrl. idenicei sr s borkaplinka.
Az elads utn, amelyben rmutattam az alkohol munkspusztt sajtsgra, barti beszlgets
kvetkezett. jfltjt ldulakodst rendeztek. A vendgls a krt hromszz koronra becsli. Az jszakt
a vastllomshoz kzel, egy rokban aludtam t. A borkaplinkt minden jel szerint hromszor
desztillltk. Mg soha ilyen jl nem ittam. A beste alkohol! jszaka egereket s svbbogarakat ltok.

Jnius 5.
Npgyls Ohrady kzelben. Ismertettem a szocildemokrata prt programjt. Nagy siker volt. A
gyls utn felgyjtottk az egyik agrrprti fejes portjt. Egy nemzeti szocilist tzbe vetettek. ehuicei
ers barna sr. jszaka megint egereket s svbbogarakat lttam.

Jnius 7.

Nem hiszem, hogy a fld forog. Negyedik Kroly nem volt szocildemokrata. Egereket ltok futkrozni
az ton. A Jos fivrek boltjban rumkirusts. Egerek, svbbogarak, ruszlik, bkk.

Jnius 8.
Hova replnk hegyen-vlgyn t? Mirt szunk a rumban, mint a Vrs tengerben? Hahaha!

Jnius 10.
n, te, , mi, k, ti nem, nem gy van. n, ti, k, mi, te, . Alleluja! Kmnyplinka, rum! A Rp hegy
zldell. A kelkposzta a fejn jr. Alleluja!

Jnius 12.
Guggolva tanulmnyozom a prt programjt. Marx az ablakban l s megszlt: Kedves elvtrsam! Ezer
egr s ezer bka annyi, mint nyolcezer-ktszzhuszont darab tkrajcros szappan Holoubeknl. Azt
mondtam, hogy Holec kirly idejben egy kakas, egy garas. Ki mondja, hogy ez nem igaz? Holec kirly
szocildemokrata volt. A rum fogytn van. Maradt kt veg konyak. A psztortska mjusban virt.
Alleluja!

Jnius 13.
Egyik naprl a msikra roppantul elszaporodtak az egerek a laksban. Ahov csak nzek, mindentt
tucatszmra nyzsgnek. Piros szemk van. A fehrnems szekrnyben egy koca rfg. Hihihi!

Jnius 14.
Die Gegend ist wirklich hier sehr romantisch, sie ist sterreichisch. Halleluja!

Jnius 15.
Szlem alejkum! Trkl tanulok. Verhaba kartas. A fklya arra szolgl, hogy a tims sszeismerkedjk
az achttal. Az esk hetvenves korban nem rvnyes. A falon fgg Marx megvltoztatta a szemt. Bimbam!

Jnius 16.
Aztafzfnftyljgenkopogrzangyaltjzusmria!
Azt mondjk, hogy npgylsre visznek.

Jnius 17.
Hahaha? J vicc. Mellettem egy fick azt mondja, hogy a bolondokhzban van, hihihi! Engem meg
guggolva a npgylsre visznek. A vagonnak prnzott falai vannak, hahaha!

Jnius 18.

Nhny nemzeti szocilis knyszerzubbonyt hzott rm. Ez itt mellettem meg folyton-folyvst azt
ordiblja, hogy a bolondokhzban van. Buta suta.

Jnius 19.
Teherbe estem. Szlk egy szocildemokrata grt, amolyan kis kpviselt. De kitl kapok pelenkt
meg plyt? Alleluja, dicssg s hla Neked, Frantiek, rkkn rkk...

Zdor Margit fordtsa

A frjprba
Hshagy kedd volt. Dratvika mester r nem dolgozott. nnepelt. Reggel misre ment, nehogy
megszljk, hogy farsang vgn csak a testi jltvel trdik, a lelkvel pedig mit sem gondol. Mise utn
titokban beugrott a Zld Bkba egy pohrkra. A tbbit dlutnra s jszakra grte magnak.
Elkpzelse azonban ztonyra futott. Hazatrve a kapitnysgrl a kvetkez parancs rkezett:
Krypn, vge a farsangnak...
A mester r majdnem megtntorodott.
Mi trtnt? trt ki belle a csodlkozs.
Levelet kaptam, hogy a libni nvrem gynak esett, meg kell ltogatnom, gyhogy egyedl maradsz a
gyerekekkel. Itt egy korsra val, aztn ma nem iszol tbbet. Az utazs is kltsg, nem futja tbbre...
A mester r megrlt a jbi hrnek. Ha nincs itthon az asszony, mulatunk! gondolta. De
szomorsgot sznlelt.
Szegny Aneka! szlt sznakozn. Mi trtnhetett vele?
Errl a libniek azonban nem rtak.
Ha a Mindenhat is gy akarja, jra fordul...
Csak itthon ne forduljon rosszra, ha megjvk zkkentette ki a kerkvgsbl az asszony frjt.
Aztn a szemed a gyerekeken legyen! A jisten ne adja, hogy kitedd a lbadat itthonrl. Mert kikaparom a
szemedet...
Van magamhoz val eszem! vdekezett a mester, s maghoz szltotta a gyermekeket, mint kotls a
csibit, hogy behzelegje magt a felesgnl.
Csak el ne hajtsd! jegyezte meg sokat sejteten a mesterasszony, s szrs pillantst vetett a
frjre. Ideje felltznm. Az id szalad, nehogy lekssem a vonatot...
Az asszony elhallgatott s sarkon fordult. A mester vidm pillantsa ksrte. s amikor eltnt a
lthatrrl, rmben sszedrzslte a tenyert.
Beletelt vagy msfl rba, kzben a mesterre zporoztak az jabb s jabb parancsok, mire
Dratvikov elbcszott otthontl.
A frjeura a gyerekekkel kiksrte egszen a hz el, s gy bmult utna, mint a lenyugv nap utn.
Amikor aztn lenyugodott, visszatrt a hzba.
Pepk! kiltotta rgtn az inast. Elugrasz a Zld Bkba, krsz egy negyedhektollter srt, s
hazagurtod!
Pepk hzta a nylcipt.
Egy szempillants mlva zrgtt a hord az ajt mgtt. A mester r tvette az inastl, s egy szkre
lltotta.
s most elfutsz Jehlika rhoz, aztn Hoblk rhoz, s megmondod nekik, hogy rgvest idejjjenek,
mert grbe estt rendeznk hrmasban, a gazdasszony nincs otthon , hangzott a msodik parancs.
Ezt is lelkiismeretesen vgrehajtotta.
A szcs s az asztalos lhallban rkeztek. A mester r pedig mr keverte a paklit.
Megcsapoltk a hordt s Pepk felszolglt.
Felhtlen boldogsgban telt el hrom ra, amikor az ajt mgl hrfazene hangzott fl.
Ez lesz aztn a mulatsg! rikkantott virgos jkedvben a vendglt gazda. Odakint kt jelmezes
hrfslnyt pillantott meg. Az egyik gyesen jtszott, a msik lomha ujjal kontrzva csak botladozott a
hrokon.
Tessenek csak befradni! invitlta a mester a hrfslnyokat a szobba. Szt fogadtak.
A mester r derkon kapta azt, amelyik ksrt, s nyomban tncra perdlt. Utna roptk a tbbiek. A

legfiatalabb pendelyes srt-rtt a blcsben, hogy hes, de senki sem hedertett r.

Mester r, adjon mr enni valamit annak a gyereknek! szlt mly frfihangon az egyik hrfsn.
Nem hal hen az ebadta klyke! vgott vissza a mester, s btran rkezdte: Sose halunk meg...
A hrfsnk tvozni kszltek vgre.
Maradjanak jszakra. Van ma egy res gyam, megaludhatnak ajnlotta a mester a jelmezeseknek.
n szvesen maradnk! sgta az egyik.
Nekem haza kell mennem! tette hozz a msik, s tvozott.
Viszlt! kiltott a mester, s beleszdlt az ottmaradt hrfslny karjaiba.
s most le a maskarval! parancsolta a mester, s lekapta a hrfslny larct.
Irgalom atyja, ne hagyj el! kiltott fel gazduram megpillantva drga oldalbordjt, s a kvetkez
pillanatban mr az gy alatt volt.
Jehlika s Hoblk kaptk a kalapjukat, nyakukba szedtk a lbukat, s kt gyereket a fldre dntve
kimenekltek a szobbl.
A tbbit szksgtelen rszletezni.
A mester r szmra elkezddtt a hamvazszerda.
A vidm farsang egyszer s mindenkorra vget rt.
A mestern asszony prbja kitnen sikerlt.
A mester szmra azonban a megprbltats csak ekkor kezddtt.
Vesel Praha, IV. vf. 12. sz.
1908. szeptember 1.

Kiss Szemein Rbert fordtsa

Kzsgi vlasztsok
s mikor halljtok fni a dli szelet,
Ezt mondjtok: Hsg lesz, s gy lesz.
Lukcs Evangliuma, 12, 55.

I.
Vannak bizonyos dolgok, esemnyek, trtnsek s ltomsok, amelyek rendkvl feldtik az embert,
mert az rm szerves rszei. Nlklk az let nyomorsgosan egyhang lenne. Az emberisgnek
kzdelemre van szksge, klnben az emberi szv olyan volna, mint a Szahara. Sksg, laply, homok s
tevk semmi trfa, semmi mulatsg. Ezrt gondolta ki az emberisg a kzsgi vlasztsokat.
Kpzeljnk el egy jrsi szkhelyet, ahol a kvetkez politikai prtok mkdnek:
Npmegvlt Prt
A Nemzeti Halad Ltkr Prtja
Npi Minimalistk
Nemzeti Maximalistk
Szabadgondolkodk Demokratikus Prtja
Halad Demokratk Szabadgondolkod Prtja
Szocilis Npi Halad Szellemek
Szocilis Sznezet Realista Agrrprt
Vidki Demokratk Prtja
Venceldes-prtiak

Ami az utbbi politikai prtot illeti, azt Augustin Venceldes helyi polgr beszmthatatlan llapotban
alaptotta, s a prt magban foglalta a Rzsa szllodban szkel tekejtkosok klubjt, vagyis a Dudor
asztaltrsasgot.
Augustin Venceldes r eredetileg a Npmegvlt Prt tagja volt, ppgy, mint Chaura r, aki
gyalzatosan megsrtette a prt egysgt, amikor se sz, se beszd a shirtinget[5] mterenknt harminc
fillrrel olcsbban kezdte rulni, mint Venceldes r.
A vros laki nagyon jl emlkeznek r, hogy a vendglk rnykszkein rviddel ez utn megjelent a
felirat: Chaura tolvaj.
Venceldes r annyi fradsgot sem vett magnak, hogy legalbb egy kicsit megvltoztassa a kzrst,
ez okbl a brsg megbntette becsletsrtsrt, s mint bntetett ellet semmirekellt kizrtk a
kzsgi kpviseltestletbl, gyhogy szakadr lett belle.
Mrpedig a szakadr nem ll messze attl, hogy sajt prtot alaptson. Ez a Venceldes-prtiak
genezise.
A kzsgi vlasztsokat ebben a vrosban azrt rtk ki, mert lemondott a polgrmester, a Nemzeti
Halad Ltkr Prtjnak egyik fembere. A szerencstlen flts nemcsak nagyszj demagg volt, de
olyan arctlan is, hogy elsinkflta a vrosi tulajdonban lv gzekt. Radsul az a vd merlt fel ellene,
hogy ebzrlat idejn a kutyja szjkosart a vrossal fizettette meg, s az sszeget a postakltsg
rovatban tntette fel. Vele egytt nemcsak azok a kzsgi kpviseltestleti tagok buktak le, akik a
Nemzeti Halad Ltkr Prtjhoz tartoztak, hanem a Szabadgondolkodk Demokratikus Prtjnak, a

Npi Minimalistknak, a Nemzeti Maximalistknak testvri blokkja is, melynek tagjai kivtel nlkl
lemondtak mandtumukrl a Szocilis Npi Halad Szellemek iszonyatos vdja miatt, miszerint ez a
tmb a kzsgi halasthoz rendezett kirndulson kifogta az sszes keszeget, s felfalt minden
tenyszhalat, mrpedig a halivadkokat a kzsgi halastba az adfizetk pnzbl teleptettk. Ezt a tnyt
az is bizonytotta, hogy a Nemzeti Maximalistk vezre egy sebtben lenyelt rntott pontyivadktl
megfulladt.
A koalci felbomlott. A lemondsok gy potyogtak, mint az rett gymlcs a frl. Krs-krl minden
bzltt, gy aztn, amikor egy szp napon a vros egyik polgra megkrdezte a Korona szll
vendgljnek fpincrtl, hogy ki az a kancsal, vrs haj r, aki mr a harmadik adag pacalt eszi, ezt a
vlaszt kapta: Az a rt bandzsi a klfldiek knyvbe iratkozott be mint kormnybiztos. Mr jelentettk
a dolgot a rendrsgnek, ott majd megvizsgljk az iratait.
Senki sem prfta a sajt hazjban. Reggel maga a fszolgabr ltogatta meg a kancsal, vrs haj
urat, s kiderlt, hogy a termszetnek ez a fura szlemnye valban kormnybiztos. Az is megllapttatott,
hogy mindennek tetejbe mg biceg is, s kizrlag pacallal tpllkozik, mivel szerinte a pacal pepszint
tartalmaz.
A termszet e cifra teremtmnye teht ette a pacalt, s a szllodaszobja ablakbl a szlnek eresztett
kzsgi testletet szemllte, rtekezett a fszolgabrval, s minduntalan ismtelte: Nekem pouvoirom
van!
A torzszltt kzsgi vlasztsokat rt ki. Igazolvnyok, vlasztsi appartus, illetsg s vlasztjog
ellenrzse, klnbz kellemetlensgek, a halottak felkelnek srjaikbl, hogy kzsgi vlasztjogukat
kvetelhessk.
Szavazlistk. Prtrtekezletek. Pofonok az jszakai spadt holdfnyben. Valakit fojtogatnak, mert a
Szocilis Sznezet Realista Agrrprt egyik hve azt lltotta a Npmegvlt Prt tagjairl, hogy nekik
csak a hsosfazk fontos.
Pofonokat osztogatnak egymsnak a Szocilis Npi Halad Szellemek s a Npi Minimalistk.
E csendes jszakk valamelyikn egy nemzeti halad ltkr tagot szjon vgott egy nemzeti
maximalista, akit pedig valahol a sarkon tl flholtra vert egy szabadgondolkod halad demokrata.
Ez csak amolyan bevezet volt. Az utckon hamarosan plaktok jelentek meg az j vlasztsokrl.
Aztn minden prt megfogalmazott a hvei szmra valamifle belp nyilatkozatot, amelyet kiragasztott
minden utcasarokra. A szoksos frzisokbl ll nyilatkozatok arrl szltak, hogy rvidesen megindulnak
az j kzsgi vlasztsok, s mindenkinek azon kell lennie, hogy gyzzn.
Ez utn a Nuicei Hangokban, vagyis a Halad Demokratk Szabadgondolkod Prtjnak
sajtorgnumban megjelent egy cikk, amely voltakppen az egsz csetepatt elindtotta. A cikk a
Szocilis Npi Halad Szellemek vezre, Junes ellen irnyult, ezzel a cmmel: Az erklcsi cinizmus
csimborasszja. Sokat gren kezddtt: Vrosunk egyik legalvalbb politikai szervezete a Szocilis
Npi Halad Szellemek prtja. Sokig ttovztunk, amg paprra vetettk a legalvalbb szt, m
vezrk, Junes r kifejezetten arctlan, kpmutat, pimasz s erklcstelen viselkedse meggyztt
bennnket arrl, hogy nevezett bandjval nem lehet kesztys kzzel bnni. Tegnap, rviddel lapzrta
eltt megjelent a szerkesztsgnkben egy fiatal lny, aki knnyes szemmel elmondta, hogy Junes r
stra csalta a vroson tlra, Szent Lrinc kzelbe, s ott a Szp Kilts nev ligetben hzassgi
gret rvn elcsbtotta. Junes r mg azt is grte neki, hogy polgrmestern lesz (hiszi a piszi).
Amikor az emltett lenyz apja a mlt cstrtk dlutn t rakor felszltotta Junes urat, jellje meg
az eskv napjt, az a zlltt alak poftlanul kirgta az ajtn, s a szerencstlen apa utn mg azt
kiablta, hogy eszbe se jut felesgl venni egy ringyt, mert mi msnak lehet nevezni azt a nt, akinek
tisztessge mr az els stn meginog.
Teht gy nz ki a Szocilis Npi Halad Szellemek hres erklcsssge. Az ember haja gnek ll,
ha meggondolja, hogy ennek a prtnak kt tagja a vrosi tancsban, hrom tagja pedig a pnzgyi

bizottsgban ttlenkedett, s hozzfrt a vrosi bevtelek pnztrhoz.

Ma mr nem csodlkozunk azon, hogy idig jutott a vros gazdasga, ha ez a prt az adfizetk
rovsra tapasztalatlan, flrevezetett lnyokkal orgikat rendezett valahol a Szp Kiltson.
Maga, Junes r, polgrmester lesz, de a tmlcben!
Pipich rnak, a vrosi tancs egykori tagjnak sikkasztsairl rszletes cikket hozunk lapunk
kvetkez szmban. Szinte magtl rtetdik, hogy Pipich r szintn a Szocilis Npi Halad
Szellemek kz tartozik, akrcsak Knek, a kzismert csavarg s hamiskrtys brtntltelk,
amgy lkupec s a Folyn Tl elnevezs nyilvnoshz hrhedt tulajdonosnak sgora, aki lltlag
ugyancsak jelltetni fogja magt az listjukon.
Ezzel a cikkel a Nuicei Hangok dicssgesen rst ttt a blokdon, s a Szocilis Npi Halad
Szellemek sajtorgnuma, a Kzsgi rdekek igen frgn kzlte a vlaszt. Az els oldalon hozta a
megtmadt Junes r vastag bets nyilatkozatt, amely mltsgteljesen kezddtt:
A rossz hrrl kzismert Nuicei Hangok legutbbi szmban a megtalkodott hazug, alkoholista
Papk szerkeszt r beszennyezte sz fejemet. Ez a notrius munkakerl nem tallott valami olyan
kptelensget kzztenni rlam, amit ha nem fggne ssze a kzsgi vlasztsokkal egy beteg agy
szlemnynek tartank, s rjt a dilihzba szllttatnm. De az adott esetben, amikor
kibontakozban van az elvi vlasztsi harc a prtok kztt, nem lehet Papk urat egyszeren rltnek
nyilvntani, hanem vilgosan ki kell jelenteni, hogy gazember a javbl, gonosz rgalmaz, emberi
mivoltbl kivetkztt szrnyeteg. Aki ismeri sz hajamat, amibl bizony van bven, jl tudja, hogy
mr tbb mint negyven ve ns vagyok, s taln mondanom sem kell, hogy a mltam olyan fehr, mint a
fejem. A vrosban s krnykn minden kisgyermek ismer, most pedig, letem alkonyn, jn ez a
nyomorult, bntetett ellet bitang, s a szemembe mondja, hogy vnsgemre meggyalztam valakit.
Ezt nem lehet, uraim! Vlasztsi kzdelmnknek bizonyos erklcsi sznvonalon kell haladnia, s n,
prtom, a Szocilis Npi Halad Szellemek nevben krem a Halad Demokratk Szabadgondolkod
Prtja vgrehajt bizottsgt, hogy soraikbl azonnal zrjk ki kimondom nyltan azt a hitvny
semmirekellt, azt az aljas frtert, azt a csirkefog pernahajdert, azt a gyalzatos becsletsrt
Papkot. A magam rszrl kijelentem, hogy mr beadtam a keresetet ez ellen az aljas gazfick ellen,
s hogy az illetkesek a legkzelebbi eskdtszki idszakban kellkppen becslik majd fel a htprbs
szltol elvetemltsgt.
Josef Junes
Palak, kregpapr s tetcserp

Mr elmlt jjel kt ra. Odafnt Venceldes r hzban mg g a villany. Venceldes r az asztalnl l,

s rpiratot fogalmaz valamennyi prt ellen. Idknt htrakilt a hlszobba a felesgnek: Hogy is volt
az azzal a nemzeti maximalistval? Tnyekre van szksgem! Ellopta Honekknl azt az veg
esszencit? Azt mondod, hogy a cseldjk unokabtyja volt? Nem baj, az csaldjukban trtnt, s ksz.
Ezek a nemzeti maximalistk tl sokat engednek meg maguknak.

II.
Egy dolog tipikus volt. A plaktokon minden prt a maga jelltjeit kzismert, kiprblt politikusoknak
nevezte, kiknek megvlasztsa nemcsak a vros, hanem valamennyi polgr javt is fogja szolglni, mert
velk olyan szemlyisgek kerlnek a kpviseltestletbe, akiknek szvgye a kzsg jlte, nem pedig
becsvgyuk kielgtse.
Ezek szerint mindegyikk angyal, talpig becsletes ember, aki nem tudja, mi a csals meg mts.
Csak most kerlt sor ltalnos gynsra. Mind a tz politikai prt rpiratai felfedtk s
lemeztelentettk az ellenjellteket. Egyre cifrbb dolgok kerltek napvilgra. Kiderlt, hogy
tulajdonkppen az sszes politikai prt vezeti kivtel nlkl felettbb csodlatos egyttest alkotnak,
amely remekl festene a pankrci, a mrovi vagy a bory-i fegyhzban.
A polgrok nem gyztek csodlkozni azon, hogy micsoda spredk npsg intzte egszen mostanig
vrosuk sorst.
Minden prt fenyeget nvtelen leveleket kldtt a tbbi prtnak, illetve azok vezrnek. Pldul a
nemzeti halad ltkrek ekkpp fordultak a szabadgondolkod halad demokratk vezrhez: Jl
vigyzz, nehogy a vlasztsok eredmnye a farodba nyomuljon, mert akkor nem tudod majd riszlni, de
mg r se brsz lni.
A megtmadott szintn nvtelen levlben vlaszol a nemzeti halad ltkrek vezrnek: Franta,
idejben felszltlak, vonulj vissza a kzdtrrl. Mi keresnivalja van egy ilyen feketz buja
csibsznek a kzletben? Add meg magad, Franta, mert klnben fljelentlek, s akkor nyomban
kizsuppolnak Kutn Horba!
A Szabadgondolkodk Demokratikus Prtja ezt a nvtelen levelet kldi a nemzeti maximalistknak:
Janota r! E levl kzhezvtele utn remlhetleg azonnal bejelenti prtja vezetsgnek a
lemondst, mert ellenkez esetben egy jakarja nyilvnossgra hozza, hogy hova lett a helybeli
nincsteleneknek kiutalt krumpli! Barti dvzlettel J.M.
A Npi Minimalistk vezre csak egy rvidke nvtelen levelet kapott: Te tolvaj! A vlasztgylsen
meg se mutatkozz, mert ha ott leszel, megkrdezlek, mi trtnt a kzsgi lelmiszerraktrbl eladott
cukorrt befolyt pnzsszeggel.
A Szabadgondolkodk Demokratikus Prtjnak vezrt kellemesen lepte meg ez a levl: Igen tisztelt
uram! Hossz vek ta tagja vagyok az n ltal vezetett prtnak, ezrt nagyon fjdalmasan rint egy
tagtrsunk, Semerk r becstelen magatartsa. Ez az r, akinek n a jelllista els helyt
biztostotta, csnyn visszalt nemcsak az n, hanem az n tisztelt neje bizalmval is. Kedves
hitvestrst ugyanis in flagranti rajtacsptem a Markov-ligetben Semerk rral. Csodlom, hogy n
otthon nem vette szre, milyen gyrtt a stbl hazatr felesge szoknyja. Nagyon jl tenn, ha
ezen prttagot nyilvnosan felpofozn. Hogy nem hazudok, arrl gy szerezhet bizonysgot, ha
megkrdi felesge nagysgtl, hogy a Markov-liget kis vlgyben mjus 16-a ta mirt nem n f.
Sok sikert kvnok prtja megtiszttsban, s maradok szinte hve s tagtrsa. Tallja ki:
Kicsoda?
A Npmegvlt Prt elnknek felesge a kvetkez ajnlott levelet kapta: Kindlov Asszony! Amikor
maga reggelente a templomba megy, a frje ura iskols lnyokat vezet a pincjkbe. Ez a csnya
betegsge mr kettejk egybekelse eltt is meg volt. Mondja meg neki, hogy jobb lesz, ha nem jellteti
magt, mert az egyik apa fel fogja jelenteni. Addig is tiszteletem, maga szentfazk!
Venceldes r valsznleg ugyanebben az idben fel-al futkrozott a szobjban, kezben egy
levllel, amelyet brmentests nlkl adtak fel a cmre. A levl gy hangzott: Te semmirekell! Most
szavazatokat kunyerlsz, mivel ez a vredben van, hiszen vekkel ezeltt kolduls miatt ltl AlsAusztriban, ahonnan aztn Nedouchovba toloncoltak. Te hetyke ficsr! Trdj a tekebbuiddal, s ne

sd az orrodat a politikba, te diszn! A politikhoz annyit rtesz, mint tyk az bchez. gy meglopni
az embert! Te piszkos zr!
A rgalmak nem kerltk el a vidki demokratk vezrt sem. A Szocilis Sznezet Realista Agrrprt
egyik tagja ezt rta neki: Kedves Pepek bartom! Dhs vagy, ugye, hogy a Nemzeti Oktatsi Matica
perselyben, amelyet a hbor eltt a Harcula kocsmban a pelerined al rejtettl, csak nhny hatos
volt! Egy httel elbb kellett volna jnnd, akkor egy szzasnl is tbbet talltl volna benne. Persze
leittad volna magad a srga fldig. Emlkszel, hogy a hborban rothadt krumplit rultl? Szedd a
storfdat, s menj klfldre szerencst prblni! Valaki, aki jl ismer, s te is t!
Megismtlem, hogy risi, minden rszletben kidolgozott ltalnos gyns tani voltunk.
A nvtelen levelek lassanknt nyilvnossgra kerltek, mert minden megtmadott szemly rpiratot tett
kzz, amelyben megtkztt a msok aljassgn s durvasgn. A nyomdszok nyakig ltek a munkban,
tlrztak, s a legfontosabb szemly a nyomdai korrektor volt, akit boldog-boldogtalan meglltott az
utcn, hogy megkrdezze: Benke r, nem olvasott ma valami ellenem szl cikket? Ne mondja, hogy
nem, a szembl ltom, hogy igen. Mondhatom, sokra mentnk ezzel a vlasztsi hadjrattal!
Az egsz vros tele volt plakttal, s az emberek szeme eltt tncoltak az ilyen s ehhez hasonl
nagybets szavak:
NYILATKOZAT
A legenyhbb nyilatkozat szvege gy szlt: Hatrtalan felhborodssal elutastom politikai
ellenfeleim lltst, miszerint 1913-ban felesgemet, Marie Drtinovt szl. Chaloupkovt
bebiztostottam volna huszontezer koronra, majd augusztus 19-n esti ht rakor haszonles
szndkkal frds kzben belefojtottam volna a kzsgi halastba. Ezennel kijelentem, hogy sohasem
voltam ns, soha senkit sem biztostottam be, s az emltett napon az Orszgos Bntetbrsg
fogsgban voltam Prgban, miutn rviddel a Hradzsin megtekintse cljbl a fvrosba
rkezsem utn nyilvnos erszakcselekmnyt kvettem el a rendrsg egyes tagjain. tpn Drtina,
kzimunka-elnyoms.

Hogy mi minden lehetett vgy trgya, arrl egy bizonyos Kta r nyilatkozata szl, amelyben tankra
hivatkozva eskdzik, hogy az szak-nyugati vastvonalon sohasem lopta ki a snek all a talpfkat, s
nem adta el ket nagyban jbl a kincstrnak, meg hogy a pilzeni orszgton sohasem lopott tvrdrtot.
E nyilatkozatok nyomn jabbak szlettek, nha igen alapos s rszletes adatokkal, amelyek
megcfoltk s kiegsztettk az elbbieket.
Nagy ltalnossgban az ellennyilatkozatoknak ilyesfle tartalmuk volt:
Mdfelett csodlkozunk, hogy Harcuba r olyan vakmer s arctlan, hogy vdjainkra nem tallt
vdekezssel vlaszolni. Emlkeztetni szeretnnk r, hogy a szban forg eset tizennyolc vvel ezeltt
slavban trtnt, ahol ennek a jmadrnak akkortjt rfs- s rvidru kereskedse volt. Azt
augusztus 12-n keddrl szerdra virrad jszaka felgyjtotta, miutn eltte flemelte a bolt
biztostsi djt. A tz kitrse eltti hten nem volt nap, hogy jszaka ne hordott volna ki a boltbl
ruval tmtt csomagokat, de mg azt is pontosan eszbe tudjuk idzni, hogy a csomagokban vasrnap
kanavsz, htfn angin, kedden damaszt, szerdn oxford, cstrtkn zefr, pnteken selyem, trlkz,
zsebkend, trlrongy, szombaton fehrnem, a kvetkez vasrnap gyapjszvet s poszt, htfn
mindenfle crna, szalag s pntlika volt. Aztn keddrl szerdra virrad jjel az res polcokat
feltzelte, igen, Harcuba r, nem olyan egyszer csak gy mirnix-dirnix becsletsrtssel vdolni
minket, annl kevsb, mert kmletbl a nagyon enyhe tzgerjeszt szval illetjk magt. Elre
tudjuk, hogy bebizonyosodik: olyan vastag br van a kpn, hogy jabb vlaszt fog kzztenni. Majd

megltjuk, milyen fejlett a vlasztpolgrsg. A vlasztknak tudniuk kell, hogy ha azt a jelllistt
adjuk le, amelyen a Harcuba nv szerepel, akkor olyan gyjtogatt vlasztanak kpviseljknek, aki
kis hjn egsz slavot kpes lenne felgyjtani.
Harcuba r valban olyan arctlan, hogy megrja vlaszt, s kiragasztja a hirdettblkra:
Kertels nlkl kijelentem, hogy tizennyolc vvel ezeltt csakugyan slavban laktam, de nem volt
rfs zletem, lvn, hogy a Klterec nad Ohban szkel parafarugyr kpviselje voltam,
gyhogy a raktramban nem lehetett semmifle kanavsz stb. Azt hiszem, hogy ez a magyarzat
tkletesen elegend nem a mentsgemhez, mert arra nincs szksgem, mivel engem mindenki ismer,
hanem a politikai hazudozk s egyb kficok hrhedt prtjnak teljes leleplezshez.
Persze, hogy nem volt elegend. Mg hevesebben rontottak neki, s mr msnap ilyen plaktok
dsztettk az utckat:
HARCUBA R BEISMERSE!
A POLITIKAI HULLA MEGGYNJA BNEIT!
Azt jl tudjuk, hogy politikai ellenfeleink nem mennek a szomszdba egy kis szemrmetlensgrt,
mindazonltal nagy meglepetsnkre szolglt Harcuba r cinikus vallomsa, miszerint a kritikus
idben valban slavban tartzkodott, ahol felgyjtotta parafaru-raktrt, miutn tettre egy ll
hten t kszldtt biztonsgos rejtekhelyre, azaz sajt otthonba szlltva sok-sok csomag portkt.
Hogy felfrisstsk emlkezett, ezennel idrendi sorrendben nyilvnossgra hozzuk, mit s mikor
sinkflt el: augusztus 3-n, szombaton, vasrnapra virrad jjel srgyraknak, bortermelknek,
svnyvzrusoknak, likrgyrtknak kszlt parafa dugkat cipelt haza. Htfn gygyszertraknak s
drogriknak sznt stoplikat csaklizott el, kedd jszaka pedig mindenfajta vegre mretezett
szalmaburkokat, parafa betteket s parafa dughzkat. Szerdn egy egsz szekrnyi parafa
linleum-alttet, parafa lbbelitalpat, frdsnl hasznlt parafa mentvet, frdszobk s gzfrdk
padljra helyezend rcsos burkolatot s parafbl kszlt klnbz szerszmnyeleket hordott el.
Cstrtkn parafa sznyegeket s rsmentes parafa padlburkolatokat; pnteken parafa zskokat,
szombaton parafa tglt, parafa lisztet hulladkkal, a kvetkez vasrnap parafa szigetelst h s
hideg ellen, htfn aztn gpekbe val parafa drzsbetteket. Tizenkettedikn mr az egsz raktr
tzben llt. Ezek tnyek, Harcuba r! E tnyekkel vlaszolunk meggyzen s nyugodtan a maga
zagyvasgaira. Elegend ez?
Amikor Harcuba r elolvasta ezt az jabb vdiratot, ks jszakig gy lt a szkn, mint valami
hallra tlt bnz a kivgzse eltt. Eltte az asztalon egy v papiros fekdt, resen. Csak virradat eltt
sikerlt ggyel-bajjal megfogalmaznia a feliratot:
3-AS SZM VDELEM
Aztn megvirradt, de a papr mg mindig res volt. Harcuba r fejben minden sszezavarodott, vgl
aztn mindssze ennyit rt le: Az alval tmadsokra vlaszolva, krem a jzanul gondolkod
nyilvnossgot, tudakozdjk rlam Klterec nad Ohi Blunnersdorfban az ottani
parafarugyrban.
Ez a vdelem valban meg is jelent a plaktokon, de aznap a nyilvnossgot mg meglepte a
vroshza kapujn egy msik felrs is: Junes volt polgrmester macskt zabl, s a vroshza eltt a
jrdn az ugyanezzel a kzzel rott felhvs: Szavazzatok Venceldesre!
A termszet fura teremtmnye, a szemkzti szllodban l kormnybiztos, tovbbra is rgcslta a
pacalt...

III.
A nvtelen levelek rit hamarosan felfedtk, s mivel mindegyik prtban akadt bellk legalbb egy,
az anonim szerzemnyek szinte a j modor ismrveiv vltak, gyhogy a szerzk leleplezse utn a prtok,
mintha csak sszebeszltek volna, ilyenfajta nyilatkozatokat bocstottak kzre: Teht prtunk egy-egy
tagjnak anonim levelei ez minden, amit vetlytrsaink fel tudnak hozni ellennk. Egyb hibt
gyszlvn nem talltak rajtunk.
A kereskedelmi utazknak, akik azidtjt vrosunkba ltogattak s elolvastk azt a temrdek rpiratot,
az volt a benyomsuk, hogy valami rablbarlangba kerltek, ezrt este lefekvs eltt a szllodaszobjuk
ajtajhoz toltk a szekrnyeket, s egyb biztonsgi intzkedseket foganatostottak. Reggel aztn lmosan
bredtek s lhallban menekltek a vrosbl.
A meghirdetett vsrra nagyon kevs rdekld rkezett, mindenkit eltancsolt a vros
vdaskodsoktl megromlott lgkre.
Jpipa npsg l ott mondtk a krnyken. Megrkezel, a jellt urak kifosztanak s eltesznek lb
all.

IV.
Nem tudom, milyen eredmnnyel vgzdnek a kzsgi vlasztsok, de ppen most hallottam, hogy a
plyaudvarra menet valaki ltta a legjabb plaktokat, amelyeken az llt, hogy az adhivatal volt
igazgatja perverz alak, aki szerelmi viszonyt folytat politikai prtja titkrval...

Zdor Margit fordtsa

A prizsi flcip
Lgy ezerszer tkozott, te alattomos prizsi flcip, s vele egytt alkotd, Vclav Honejs
cipszmester is. A seb, amelyet a szvemen tttetek, soha tbb nem fog begygyulni. Legyetek
tkozottak!
* * *
Eltkltem, hogy megltogatom az ismers Brejcha csaldot a Prgtl nem messze fekv kisvrosban.
A famlit tiszteletremlt hzaspr, hrom bjos kisasszony, Helenka, Maenka s Boenka, valamint egy
csinos tves kisfi, Bohuslvek alkotja.
De az egsz elbvl csaldbl a legelbvlbb Helenka kisasszony, s elhatrozsom, hogy
megltogatom ket, elssorban neki szlt, mert flig szerelmes voltam bel, amit csak az rthet meg, aki
ltta t, aki szt vltott ezzel a csodlatos teremtmnnyel, akire rmosolygott, s aki megpillanthatta kk
szemt s szke hajt.
s amint tervezgettem a ltogatst, arra a megllaptsra jutottam, hogy ruhzatom ugyan megfelel, m
cipm sanyar llapota stt rnyat vetne egsz klsmre, rviden: knytelen leszek beszerezni egy j
lbbelit, mert a rgi monds szerint nem a ruha teszi az embert.
Helenkt megjelensemmel kell lenygznm, ez vlt jelmondatomm, a bels bjt kellemes klcsnnel
kell prostanom, s meghnyva-vetve a dolgot kitlttem, hogy vsrolok egy cipellt. Mr maga a
cipell sz is mennyivel nemesebb a durvbb lbbelihez kpest.
Eltklten lltottam be cipszmesteremhez, Vclav Honejshoz, s eladtam neki a kvnsgomat,
miszerint vegyen rlam mretet egy cipre, amelytl egyetlen dolgot vrok el, hogy elegns legyen, hogy
mestersgnek egyfajta kltemnye legyen.
Honejs r sokig hallgatsba mlyedt, majd kibukott belle:
Mit szlna Prizshoz, uram?
Prizs morfondroztam gy vlvn, hogy Honejs r ismereteit akarja gazdagtani , Prizs a Szajna
partjn fekszik, mester uram, a Francia Kztrsasg fvrosa, eredete a...
Honejs r legyintett.
Ez mind szp, ifir, de ez azt jelenti, hogy ezek szerint prizsi cipellt szeretne?
Btorkodik arra gondolni, hogy a divat Prizsbl jn.
Hogyne btorkodnk, ifir, hisz minden halad a korral. Ez olyan cip lesz, hogy rm rnzni, s
higgye el, nagysgod, sajnlni fogja flhzni, nehogy sszepiszkolja...
Levette a mreteket, s kzben beszlt:
Krdezze csak meg, nagysgod, Franko urat, hogy belje szeretett egy kisasszony a prizsi flcipm
miatt, mert ilyet egyetlen mester sem tud varrni egsz Prgban. Hiba jrn be a vrost, ifir, Smchovtl
Vinohradyig s Vinohradytl ikovig, mg hozz hasonlt sem tallna Prgban, ezt n mondom, Vclav
Honejs, s tudja meg, hogy a suszterok nem hazudnak... Holnapra kszen lesz...
Azon az jszakn azt lmodtam, hogy Prizsban jrok-kelek, hogy arszlnknt stlgatok egy bulvron,
az oldalamon Helenkval, aki mst sem tesz, mint lepillant a prizsi cipellmre, majd azon nyomban
meglel s megcskol, aztn megint rpillant a lbamra, s megint cskol, cskol...
Honejs r llta a szavt. Dlutn a segdje leszlltotta a flcipt...
Mghozz micsoda cipellt! A legszebbet, amely valaha is lbat kestett. Gynyrt! Szrke vszonbl
volt, az orrn fnyes, lakkozott brrel, ugyanolyan brbl kszlt cskokkal, amelyek a saroktl futottak
fl egszen a cipell krgig, piros sarokkal, s ugyangy szpen befestett szegllyel, amely krllelte
ezt az egsz csodlatos mestermvet.

Most aztn elkpzelhetetlen, hogy ilyen cipben ne tegyek kedvez benyomst Helenkra.
Gyorsan flkszltem az tra. Rendbe hoztam az ltnymet, a lbamat betekertem egy darab vszonba,
mert orvosi tekintlyek ezt a fajta, a trsasgban helytelenl megvetett mdjt ajnljk a lb
bebugyollsnak, amely a jl hangz kapca vagy kapcarongy nvnek rvend, s hajtogatsa nmi
kzgyessget is kvn, mert ktfle mdja van. A francis, amikor a kapct hromszg formban
hajtogatjk, s az oroszos, amikor a saroknl kezdik gngylni, s ngyszgeket alkot.
Suba subhoz, guba gubhoz szltam , prizsi ciphz francis kapca s mris belecssztattam
vszonba bugyollt lbamat Honejs r mestermunkjba.
Flra mlva mr a vonatban ltem. A cipm nagy feltnst keltett a vasti kocsiban. A velem szemben
l r folyton a lbamra taposott, szemmel lthatan arra akarvn knyszerteni, hogy kihzzam a fnyre.
Kszsggel eleget tettem neki, s ekkor bizonysgot nyert, milyen irigyek is az emberek. Ha nekik nincs,
leszljk a mst.
Nem lehet valami tarts... jegyezte meg a cipmre pillantva az r, aki a lbamat tapodta.
Ez prizsi flcip szgeztem le.
Felhbort a mai fiatalsg szlt az irigy r , micsoda haszontalansg, csak hogy fessenek, nem
hznak rendes cipt. Mghogy prizsi cip! Hagyjon nekem bkt ezzel a marhasggal!
Taln bizony mindenkinek csizmban kellene jrnia, mint a mszrosoknak, vagy mi?
Eljn mg az az id vlaszolt az irigy frfi szavaimra , amikor majd szeretne csizmt hzni, de
nem lesz. rti?!
Az ablak fel fordultam, s pillantsra sem mltattam tbb a durva frtert.
Vgre leszlltam a vonatrl, s sietve elindultam a vros irnyba, hogy mielbb megpillanthassam
Helenkt, s elbvljem megjelensemmel.
A vros mintegy negyedrnyira van az llomstl. Strigk mellett haladtam el, akik, mihelyt
szrevettk prizsi cipmet, gy megtkztek az ismeretlen jelensgen, hogy dbbenetknek
khajiglssal adtak kifejezst.
Ilyen ers hatst gyakorolt rjuk a cipm!
s alig telt bele negyedra, mris a Brejcha-csald krben talltam magam, a mennyorszgban
reztem magam, mert mg senki sem csodlt ennyire.
Brejcha r, Brejchn, Helenka, Maenka, Boenka, st a kis Bohuslvek is lerhatatlanul meresztgette
a szemt a cipmre.
Hnyszor kellett megfordulnom, hogy mindannyian lssk, hogy nz ki htulrl, hnyszor emeltem fl a
lbamat, hogy megcsodlhassk a talpt, s leginkbb Helenka pillantsa rvendeztetett meg. Szp
szemnek tzben annyi minden rejtztt, hogy brmennyit beszlt s dicsrt volna, akkor sem tudta volna
szebben kifejezni, mint a tekintetvel, hogy megbabonztam.
Nagy hatst tettem r!
Majd vidm trsalgs kzben uzsonnztunk, mikzben tekintetnk sokszor bizalmasan egymsba
fondott. Uzsonna utn flkrtek, engem, a nap hst, hogy vegyek rszt a kakasjtkban, ebben a
rendkvl szrakoztat trsasgi mulatsgban, amelynek lnyege, hogy az ember kifutja a lelkt.
Ezt a jtkot, mint megtudtam, napra nap vacsora eltt jtsszk sok fiatalember s kisasszony
rszvtelvel, akik e kisvros legjobb kreibl szrmaznak.
Micsoda vletlen, hogy ppen most rkeztem, s rszt vehetek e szp jtkban. s Helenka szeme jra
flragyogott, mintha azt mondan: Eldicsekszem veled...
Ekzben sszegylt a trsasg. A fpolgrmester r kt lenya, a krzeti orvos fia, a jegyz lnya, egy
r a brsgrl s sokan msok. A trsasg krmje.
s egyikknek sem volt az enymhez hasonl szp cipje. Persze voltak itt flcipk s ni cipellk,
srgk, zldek, lakkcipk s hasonl lbbelik, m kzttk kirlyknt tndklt az n prizsi flcipm.
Helenka bemutatott a trsasgnak. Egy sorba lltunk fel, egyiknk a msik utn, s megkezddtt a

jtk.
Kakas, kakas, mit akarsz? Azt a htulst! Fogd meg, ha tudod!
Ez elhangozvn a kvetkez pillanatban vad kergetzs kezddtt.
n kerltem sorra, s mintegy a sors akaratbl, Helenknak kellett megfognia.
Nhnyszor krbeszaladtam az egsz sort, Helenka a nyomomban, kipirulva a kergetzstl s
gynyren, amikor futs kzben jobb lbbal hirtelen megbotlottam egy kben. reztem, hogy hasad
valami, majd hirtelen megszdltem!
A botls kvetkeztben prizsi cipm gy sztszakadt, hogy cafatokban lgtak belle a vszondarabok.
Flbolydult a trsasg. Mindenki krm gylt, s Helenka megszeppenve krlelni kezdett: Krem,
vegye le a cipjt, hogy lssuk, nem sebeslt-e meg...
Feldltsgomban kiktttem s levetettem a cipmet...
Abban a pillanatban hangos nevetsben trtek ki krlttem, s lttam, amint Helenka holtspadtan
elszalad.
s mg mieltt magyarzatot kaptam volna a nevetsre, a kis Bohuslvek Brejcha rhoz fordult, aki
dbbenten meredt a lbamra: Papa, az j mj nem visel hajisnt? Igen, az egsz eltletekkel terhes,
dszes trsasg megbotrnkozott az egszsggyi kapcmon.
Sztlanul visszabjtam a cipmbe, s vlaszra sem mltatva a krdst felugrottam, hogy megkeressem
Helenkt.
A kertben volt a szentem s srt. Bocssson meg, Helenka kezdtem , orvosi tekintlyek...
Helenka rm emelte ftyolos pillantst, s ezt zokogta: Menjen, menjen el, maga eljtszotta nlam...
Kt ra mlva, llekben tkletesen megsemmislten ismt Prgban voltam.
* * *
Lgy ezerszer tkozott, te alattomos, rongyos prizsi flcip, s veled egytt ksztd, Vclav Honejs
is. Az a seb a szvemen, amelyet tttetek, sohasem fog begygyulni.
Legyetek tkozottak!
Kdy kvetou ten a jin humoresky
Prga, 1927. 241. o.

Kiss Szemn Rbert fordtsa

Knos llamgy
A serenissimus, Ochsenhausen fejedelme meghlylt. A laikusok kztt efell nem volt ktsg, mert
mg a miniszterei is felismertk az llapott, pedig azok valban nem voltak valami nagy lngelmk.
Flsleges lenne hosszadalmasan ecsetelni, hogy a minisztertancs sokig gy kerlgette a tmt, mint
macska a forr kst, mg egyltaln szv merte tenni, amit va-lamennyien vilgosan lttak. Elg, ha
elruljuk, hogy vgl is megegyezett a krismben: fensge Aladr fejedelem, sorrendben
huszonegyedik, oly mrv agybntalmakban szenved, hogy llapott gyengeelmjsgnek kell nevezni,
kvetkezskppen fensge uralkodsra alkalmatlan.
Az egyetlen, aki lelke mlyn gy rezte, hogy vst kell emelnie a fenti diagnzis ellen, a fejedelmi
hz minisztere volt, de aztn megijedt, hogy kollgi kpesek t is hlynek nylvntani okokban nem
lett volna hiny , gy aztn a minisztertancs dntse egyhang volt. Most mr csak arra volt szksg,
hogy a laikusok szerint nyilvnval tnyt az orvosok is megerstsk, s ilyenkppen minl elbb
megalakulhasson a rgenssg.
fensge miniszterelnke vllalta a nehz feladatot, hogy a knyes gyet megbeszli udvari s egyben
szemlyi orvosval. Maghoz hvatta teht, s gy szlt:
Kedves egszsggyi tancsos r, megkrtem, hogy fradjon el hozzm, mert beszlni szeretnk nnel
fensge egszsgi llapotrl. A kollgim ugyanis azt a nzetet valljk, hogy fensges fejedelmnk
tagadhatatlan szellemi adomnyai az utbbi idben...
Vratlan mrtkben bontakoznak ki. Teljesen igaza van, excellencis uram!
Igen, pontosan eltallta, amit akartam mondani, egszsggyi tancsos r. E becses szellemi
adomnyok nemcsak vratlan mrtkben, hanem vratlan irnyban is bontakoznak ki... hm... hm...
Egyszval, ez szinte meglep. Tegnap abban a megtiszteltetsben volt rszem, hogy a serenissimust
elksrhettem egy erdei kirndulsra, ahol egy fa alatt csaltekre lettem figyelmes, amellyel a madarszok
lpre csaljk a madarat. A serenissimus a rszletek irnt rdekldtt. Megmagyarztam neki, hogy a
vesszkre lpet kennek, a madr hozzragad, aztn a madarsz elviszi. fensge a magyarzatomat a r
jellemz jindulattal meghallgatni mltztatott, aztn megkrdezni kegyeskedett: s mi trtnik, ha a
csaltekhez a madarsz ragad oda? Akkor t viszik el a madarak?
Ko-losz-szlis szellemessg! Kolosszlis! trt ki rhgsben az egszsggyi tancsos r. Ebbl
is lthatja, excellencis uram, fensge egyre mulatsgosabb.
Ez a pasas mr szintn teljesen meghlylt gondolta magban a miniszterelnk, s kisvrtatva
hazakldte az egszsggyi tancsost.
Az egszsggyi tancsos r lassan hazafel ballagott, s kzben azon trte a fejt, hogy mit is
jelenthetett ez a beszlgets. De tulajdonkppen mit akart tle? Hirtelen vilgossg gylt az agyban. Igen,
igen, ehhez nem fr ktsg. Ezek az emberek rossz szndkkal viseltetnek fensge irnt. Most azt vrtk
tle, hogy az uralkodja ellen valljon. Isten tudja, mi van itt kszlben. Taln Trkorszg s Portuglia
utn most Ochsenhausen van soron? Biztosan ilyesmit forralnak a fejkben. Ezek ht fensge
miniszterei! m , az egszsggyi tancsos leleplezi ezt az ocsmny cselszvst. Bizonytkokat is fog
szolgltatni.
Harmadnap azt hallotta, hogy Berlinbl Ochsenhausenbe rkezett egy jeles ideggygysz, Gscheidtle
professzor, akit rendkvli audencin fogadott a serenissimus, majd hosszas tancskozst folytatott a
miniszterelnkkel. Az egszsggyi tancsos r eltklte, hogy vabankot jtszik. Felvette
dszegyenruhjt, s tisztelett tette a professzornl. Nhny udvariassgi frzis utn ezt mondta:
Csak azt sajnljuk, hogy egy ilyen knos eset adott alkalmat megismerkednnk nnel, tisztelt
professzor r.

A professzor kiss meglepett pillantst vetett az egszsggyi tancsosra.

Hja persze szlt azutn , hiszen n, mint fensge szemlyi orvosa be van avatva az egsz
problmba. Valban nagyon knos esettel llunk szemben. De nincs segtsg. fensge
visszavonhatatlanul el van veszve. gy hiszem, hogy a kettnk diagnzisa megegyezik. Valamifle
gygyulsi lehetsg nem jn szmtsba. A serenissimus fjdalom vgrvnyesen meghlylt. Hogy
mg kpes lenne uralkodni, az ki van zrva. Vagy taln nnek ms a vlemnye?
nem, st egyltaln nem, professzor r felelte az egszsggyi tancsos, leveg utn kapkodva.
s meddig lesz fvrosunknak szerencsje az n kivl szemlyisgt vendgl ltni?
Ma este elutazom, tancsos r.
De a professzor nem utazott el. ppen amikor a szolglatra kirendelt hintba akart lni, valaki a
vllra tette a kezt, s a trvny nevben letartztatta.
Mirt? krdezte a professzor r, aki nem rtette az egszet.
A fejedelem megsrtsrt az egszsggyi tancsossal val mai beszlgetse sorn hangzott a
vlasz.
A kedves professzor urat bebrtnztk. Az llamgyszsget ez a teljestmny annyira fellelkestette,
hogy telekrtlte vele a vrost. Az llamgysz r felkereste az igazsggy minisztert, hogy tjkoztassa
az esemnyrl. Amikor elismtelte a professzor srt kijelentst, a miniszter dhsen flbeszaktotta:
Ha ezt magrl vagy az egszsggyi tancsosrl mondta volna, akkor a legcsodlatosabb
tanbizonysgot tette volna az igazsgrl.
Az llamgysz kbultan hagyta el a miniszter szobjt.
Srgsen sszehvtk a minisztertancsot, amely megllaptotta, hogy a helyzet egyre slyosabb.
Egyetlen professzor vlemnyadsa alapjn nem helyezhetjk nyugllomnyba a serenissimust. Tbb
tuds vlemnyre van szksgnk. Ha ezek aztn egszsgesnek nyilvntjk, akkor alaposan blamljuk
magunkat, ha pedig elismerik, hogy meghlylt, akkor az a bornrt egszsggyi tancsos lecsukatja ket.
Teht mit lehet itt tenni?
Valahogy meg kell szabadulnunk a tancsostl.
Knny ezt mondani. De hogyan?
t is lecsukatjuk mondta az igazsggy miniszter.
De mirt?
Micsoda krds! Ha valakit le akarunk csukatni, akkor lecsukatjuk. Okot mindig lehet tallni.
Akkor most elkldnk rte.
Ez j tlet!
De a tancsosrt menesztett lakj dolgavgezetlenl trt vissza. Az egszsggyi tancsos azt zente,
hogy a minisztertancsot sszeeskvk, s hazarulk bandjnak tekinti, akikkel nincs trgyalnivalja.
Az igazsggy miniszter odavolt a lelkesedstl. Most oda juttattam, ahova akartam kiltott fel.
Ht nem a legslyosabb srts fensge szemlye ellen, hogy bizalmval tntet ki sszeeskvket s
hazarulkat?
Magtl rtetdik, hogy a kt letartztats risi szenzcit keltett a vrosban. A minisztertancs teljes
gzzel dolgozott. A legklnflbb tudomnyos tekintlyekhez fordult, hogy megszerezze a szksges
szakvlemnyt. Csakhogy a tudsok az jsgokbl rtesltek, mi ment vgbe az Ochsenhauseni
Fejedelemsgben, s a meghvst kelepcnek vltk, amelynek segtsgvel a kormny tovbbi
szemlyisgeket akar hatalmba kerteni, hogy aztn a fejedelem megsrtse cmn lecsukja.
A minisztertancsot ktsgek gytrtk, s a serenissimus tovbb hlylt. Eltelt egy jabb ht. fensge
mr el se hagyhatta szkebb krnyezett, nehogy brki felismerje a vals helyzetet. Kt httel ksbb
megint sszelt a minisztertancs, hogy fontolra vegye, mi a teend. A klgyminiszter beszmolt a
klfldi orvosi tekintlyekkel folytatott eredmnytelen trgyalsokrl, s szavait azzal a megllaptssal
zrta, hogy ez az t nem vezet clhoz. A miniszterelnk r hosszas gondolkods utn fltette a krdst:

 De szksges-e egyltaln, hogy clhoz vezessen?

Hogy rti ezt?
A tny az, hogy fensges fejedelmnk meghlylt. Ez az llapot mr huzamosabb ideje fennll, de
ennek ellenre minden a legnagyobb rendben van. Azzal a klnbsggel, hogy a serenissimus nem trdik
az llamgyekkel. s szksges egyltaln, hogy trdjk velk?
jabb szakrtket nem hvtak. A serenissimus megmaradt ochsenhauseni fejedelemnek.

Zdor Margit fordtsa

A csodagyerek
(avagy hogy csinljunk tehetsget)
Adam Vlk lenykja nem volt ldott tehetsg. Az apa ktsgbeesett, mert csodagyereket akart faragni
belle. Olympinak kereszteltk, s kereszteli ajndkknt kapott egy zongort. A babakocsija mindig a
pianval szemben llt, a szolgllnynak egsz nap sklznia kellett, az desanya az , torredor-t
jtszotta, mg az apa a Travitbl ftylt valamit. Ha a baba felsrt, megprbltk felismerni a
hangnemet, ezrt vrakozsteli hallgatsba merltek.
Olympia azonban, sajnos, minden csodlatos tehetsg nlkl bgatott, mint a kznsges gyerekek.
Hathetes volt, mikor Adam Vlk elvlt a felesgtl, abbeli meggyzdsben, hogy Olympia az anyjtl
rklte a butasgot.
Ezek utn magra vllalta a lnya nevelst, s a zongora pflsre oktotta a kisdedet. A mdszer
bevlt! Olympia lthat lvezettel csapkodta a billentyket. Mindazonltal semmi jel sem mutatott arra,
hogy a megknzott hangszer fals shajai srtenk a flt, de az apa bzott abban, hogy ez majd ksbb
kialakul. Vgl a gyermek elrte a ktves kort, amikor is kznsg el kellett volna llnia. Errl persze
knytelenek voltak letenni, mert a csodlatos tehetsg jelei egyelre mg nem mutatkoztak. Igaz ugyan,
hogy a leny bicepsze kivtelesen fejlett volt, az klt pedig brkemnyedsek bortottk a gyakorlstl,
de mindezt leszmtva tlagos, egygy kisgyerek volt.
Olympia nttn ntt. Adamot kt vre bezrtk a bolondokhzba, mert rr lett rajta a rgeszme, hogy
Olympia az gig fog rni.
Amikor vgre gygyultan hazaengedtk, lenykja mr tizenhat ves volt, fejlett s nagy. Rviden:
drablis, mint egy dragonyos. s ekkor Adam Vlk gygyult fejbl j, nagyszer s felszabadt gondolat
pattant ki.
Olympia jra kezdte a zenetanulst, drmaoktatsra jrt, fogykrt tartott s selypteni tanult. Majd
elrkezett a nagy nap, amikor letben elszr hiba nlkl eljtszotta a Nyuszi l a fben-t. A boldog
apa a keblre lelte, lbujjhegyre llt, hogy megcskolja, s elrohant kerteni egy impresszrit, hogy a
csodagyereket elksrje a turnjra.
Tallt is egyet. Csinltattak egy risi zongort, hatalmas asztalt s szkeket, amelyek mellett Olympia
hromves kislnynak ltszott. Olympia kurta ruhcskba bjt, vendghajba rzsaszn szalagot tztek,
esetlenl pukedlizett, s a publikum hatrtalanul lelkesedett. A szemfnyveszts tkletesre sikeredett.
Milyen des a kicsi kiltoztk a hlgyek.
Nem jtszik jl, de egy ilyen kis bogrtl ez is tbb, mint elg!
Lssuk a tanrt! kvetelte valaki.
Esztet egyedl tanujtam, ninc tanjom selyptette Olympia vkony kislnyhangon. Ekkorra a
kznsg magn kvl tombolt a kis ggygtl, a legkzelebb llk felugrottak a sznpadra, hogy a
karjukba kapjk s sszecskoljk. Amikor azonban szrevettk, hogy Olympia egy fejjel tlmagasodik a
legmagasabb embernl, a kznsg felhborodsa nem ismert hatrt. Taln bizony mg agyon is vertk
volna a csodagyereket, m Olympia szerencsre nemhiba volt akkora, mint egy dragonyos, fl kzzel
elbnt ngy frfival is.
* * *
Ha gy nem megy szlt az apa otthon csodagyerekhez , megprbljuk mskpp. Kinyomtattk a
kvetkez plaktokat:
TVENVES MVSZN, KI KTVES GYERMEKET JTSZIK

Azta Olympia sikert sikerre halmoz, s a polgrok tombolva tapsolnak.

Karikatury, I. vf. 13. sz.
1909. jnius 10.

Kiss Szemn Katalin fordtsa

A hhrnl
Foly v december msodikn rettenetes dolgok trtntek. Mr csak mintegy lomkpknt ltjuk a
mltat: a bntetbrsg udvarn akasztft, vagyis npiesen bitt csoltak, Holeovicben Wohlschlger
r egsz nap klnfle madzagokat ktztt az almrium lbhoz, s hzogatta ket veszettl, hogy
kiprblja, nem vstak-e el, nem mllottak-e szt.
Egybknt is a levegben volt, hogy valami klns dolog trtnt. Amint az a Munkslapban volt
olvashat, elsknt Stbrn szerkeszt r meneklt el Prgbl a hhrtl val flelmben.
Hogy az a sistergs mnk csapna bel! ppen akkor iszkol el, amikor a munka dandrja van nlunk!
Mgpedig micsoda munka! Mint pldul riport a hhrral. Ez nem hinyozhat a lapbl. Milyen jsg
lennnk, ha nem lenne anyagunk a hhrrl!
Elg volna akrcsak az llomsfnk piros siltes sapkja is a kvetkez kpalrssal: Wohlschlger
fejfedje csak legyen valami kze az rdekes foglalkozshoz.
A lapnak, ha trik, ha szakad, hoznia kell valamit, s mivel Stbrn szerkeszt r hetedht orszgon tl
jrt mit volt mit tenni, magam kerekedtem fl a hhrhoz.
Egy ilyen interjhoz igencsak btor frfira van szksg. Majd megmutatom, ki a legny a gton. Csak
akkor szll inamba a btorsgom, ha valaki Katzot emlegeti, vagy ne adj isten reng a fld, de akkor is
puszta egyttrzsbl az anyaflddel. rdg tudja, honnt veszem a kurzsit. Taln rkltem. Ddapm
tizenngy vig szolglt a svalizsreknl[6], s attl fogva frfigon csaldunk valamennyi tagja kitnik
klnleges btorsgval.
Mr Holeovicben jrok, a hhr hivatalos lakcme szerinti hzban. Izgulok, de ez majd elmlik. A
ddapm mgiscsak tizenngy vig szolglt a knnylovassgnl...
Helyben vagyunk! Flemeltem a kezemet, hogy kopogtassak az ajtn. Begrbtett ujjam gy tncolt az
izgalomtl, hogy reggelig magtl kopogtatott volna, ha nem lpek vissza karnyjtsnyi tvolsgra az
ajttl.
Fogalmam sincs, miknt kerltem a kanapra.
A hhr meglehetsen kedves r, de van egy megrgztt szoksa, amely kihoz a sodrbl egy mgoly
btor frfit is, mint jmagam. Beszlgets kzben ugyanis nem az ember szembe nz, hanem a nyakt
bmulja. Brrr! Errl mindenkppen le kellene szoknia...
Nhny pillanat mlva eszmltem r, hogy fel kellene tennem valami krdst. Ht lssunk hozz:
Megtudhatnk lapunk olvasi, hny tojst fogyaszt hgyomorra?
Pont annyit, mint Glit, a megboldogult ris. Csak egyet. A tbbit mr nem hgyomorra eszem.
Hm, eszes fick, gondoltam, csak ne frkszn folyton a nyakamat. Ez mg knnylovas ddapmat is
kihozn a sodrbl, rlam nem is beszlve...
Hogy szolgl az egszsge?
Ksznm, megvagyok...
Milyen okos krdst tehetnk mg fl? Mirt fixrozza folyton a nyakamat? Ez mgiscsak rjt...
ll mr?
Hm... Ja. Vagy gy. Az akasztfa?
E sz kiejtsekor gy rmeredt a nyakamra, hogy flpattantam s ajnlottam magamat.
Engedelmvel... s a rettenetes frfi a nyakam utn kapott.
Fejvesztve menekltem. Biztos voltam benne, hogy fldrengs lesz, mert mr elre reszkettem mint a
nyrfalevl. Utnam futott s lekiltott a lpcsn:
Megbocssson, de meg akartam igaztani a nyakravaljt...
Hiszi a rosseb! Modortalan frter!

Karikatury, I. vf. 1. sz.

1909 janurja (nap nlkl)

Kiss Szemn Katalin fordtsa

A vd- s dacszervezet
Tzves voltam, amikor vd- s dacszervezetet alaptottunk. Egy sznok rkezett hozznk Prgbl,
beszlt a tkrl, a rabszolgasgrl, a forradalomrl s isten tudja mg mi mindenrl. Bohumil, a
vendgls fia lelkesen szmolt be neknk a sznok tzes beszdrl a Letrt Liliomban, s a
szocildemokratk jonnan alaptott szervezetrl a falunkban.
Ez ppen a malmomra hajtotta a vizet. Ugyanis egsz vben azt forgattam a fejemben, hogyan tudnm
flsztani a falunkbeli fik hanyatl dicssgnek hamvad parazst. Mohn ittam Bohumil hreit s a
kvetkez vasrnap dlutn megtartottuk szervezetnk alakul lst, amely hozz akart jrulni a szabad
polgr kialaktshoz, aki nem fl a szlk seprjtl, a tanrok bntetstl stb., mint ahogy mondottam
volt a gylsen.
Rszleteztem szervezetnk feladatait. Valamennyi rsztvev nagy lelkesedssel belpett a szervezetbe.
A gyls vgn a javaslatok kzl tapssal dvzltk Frantk Hladkt, akit szomszdja, Brzda
krtelops kzben cspett el.
A javaslat olyan rtelm volt, hogy az egsz szervezet vesse r magt Brzda krtefira, s gy vegyen
elgttelt a fsvny szomszdon az tlet miatt, amelyet vgrehajtott Frantkon.
A javaslatot egynteten elfogadtk, s mg aznap este vgrehajtottk.
gy kezdte meg mkdst szervezetnk. A tagdj-hozzjruls mrtke nkntes volt, s meg lehetett
fizetni termszetben (krtben, almban s hasonlkban).
Szervezetnk mkdsbl:
Dohnyos tanfolyam az ezidig nem dohnyzknak. Az anyagszksgletet ingyen biztostotta Bohumil, a
vendgls fia, aki apjtl elcsent egy egsz doboz cigarettt.
Vtek szomszd kutyjnak elagyabugylsa, mert megharapta Matjka elvtrsat. A kutynak eltrve a
farka s a bal hts lba.
Jos. Krl hznak sszefirklsa. Ezt a bntetst azrt kapta a kovcsmester, mert a pnztros
elvtrsnak ezt mondta: Te taknyos klyk. Szinte az egsz hzat telefirkltuk mindenfle figurval.
Karel Kubk s Jos. Neumann megtmadsa s elverse, mert nem akartak belpni a szervezetbe.
Vclav Svoboda alminak leszaggatsa stb., stb.
Ebben az irnyban folytattuk tevkenysgnket a sznetben.
A vakci utols vasrnapjn plenris lst tartottunk, amelynek tmja a sznet utni terveink
megbeszlse volt.
Ma mr nem tudom, kinek a szjbl hangzott el a javaslat, hogy lpjnk ltalnos sztrjkba, amin azt
rtettk, hogy nem jrunk iskolba, s a vakcit a lehet leghosszabbra nyjtjuk. Az ltalnos sztrjkkal
tettk volna fl a koront eddigi mkdsnkre.
mde nem sikerlt. Nem rszletezem, mit kaptak a gyerekek otthon s az iskolban.
Vgl is szervezetnk feloszlott. Gymlcseit azonban majdnem egsz vben lvezhettk. A
szomszdok, mintha sszebeszltek volna, egyms utn panaszoltak be bennnket, zord munkaadnk,
Kemen tant pedig kegyetlenl bntetett.
Karikatury, I. vf. 20. sz.
1909. szeptember 16.

Kiss Szemn Rbert fordtsa

A parlamentrl
Az eset mr lassan feledsbe merl, mert 1897-ben trtnt, ma pedig 1907-et runk. Akkor
decemberben egy kpvisel ltogatott el hozznk Bcsbl. Megrkezett, este az emberek sszegyltek a
kocsmban, s a kpvisel elmondta, mi jsg Bcsben s mi az a parlamentarizmus. Kifejtette, hogy a
parlamentarizmus olyan politikai rendszer, amelyben az llamigazgats a npkpviselet
kzremkdsvel trtnik, akik mentelmi jogot lveznek, ami azt jelenti, hogy a rendrsg nem nylhat
hozzjuk. Majd elhallgatott, megtrlte az orrt, s elmeslte, hogy Bcsben kisebb baleset rte ket.
A rendrsg behatolt a parlamentbe, megvert nhny kpviselt, rngatta, hajuknl s lbuknl fogva
kirnciglta ket az pletbl az utcra. t, mentelmi joga ellenre, tbbszr fejbe vgtk, mieltt a
biztonsgi szervek kidobtk a parlamentbl. De vdekezett. Aztn megint lmodoz hangon elismtelte,
hogy a parlamentarizmus olyan politikai rendszer, amelyben az llamigazgats a npkpviselet
rszvtelvel valsul meg.
Jelen volt egy gimnziumi tanr is, aki rmutatott a latin parlare igre, melynek jelentse: beszlni, s
tve nyilvn azonos a parlament szval, melyben az llamigazgats a np beszl kpviselinek
rszvtelvel valsul meg.
Aztn volt ott mg egy ember, aki eltt semmi sem volt szent, aki elvigyorodott s azt mondta, hogy igen
furcsa a npkpviselet rszvtele az llamgyekben, ha ezeket a beszl kpviselket a kormny rendri
segtsggel kipendertheti a parlamentbl.
Mire a Bcsbl rkezett kpvisel, idegesen feszengve a szkn kijelentette, hogy a
parlamentarizmustl mr kavarog a gyomra...
Amint mondtam, azta tz v telt el, s ez alatt az id alatt lttunk is, hallottunk is egyet s mst. A
kormnynak hatalma, a kpviselknek csak hangszlai vannak...
Magyarorszgon egy honvdhadnagy feloszlatta az orszggylst. Belpett a parlamentbe, kivonta
kardjt, s felolvasott valamit. A kpviselk nem mozdultak a helykrl. Megjtt a katonasg.
A kormnynak hadserege van. A hadseregnek kardjai, puski, a hadseregnek gyi vannak. s a
kpviselknek? A tanr megmondta, hogy parlare annyit jelent, mint beszlni. A kpviselk kardok,
puskk s gyk helyett csak a szjukat hasznlhatjk.
Beszlni termszetesen lehet. Mint az orosz dumban. A kpviselk kijelentettk, hogy a bojrok
fldjnek eredeti tulajdonosaik, a muzsikok birtokban kell lennie. Persze ezek utn egszen Finnorszgig
kellett meneklnik, nhnyukat becsuktk, nhnyukat Szibriba kldtk.
s megint vlasztsok vannak Oroszhonban, megint lesz parlamentjk, a beszl kpviselk megint
meneklni fognak Finnorszgba, megint bebrtnzik, pnzbrsggal sjtjk, s Szibriba zik ket.
Ezt nevezik az llamgyek igazgatsban val rszvtelnek. A kormnyelmletek szerint az effle
fegyenckpviselk vezetik az llamot. Le vannak csukva, m szvesen emlkeznek vissza egykori
srthetetlensgkre. De krds, hogy amikor kiszabadulnak a brtnbl, jbl kpviselk akarnak-e majd
lenni? Arra csak egy idita lenne hajland, hogy megvlasztassa magt, ha mint kpvisel a szavaznl is
kevesebb szabadsgot lvezne.
A parlament sznak klnbz nyelveken angolul parliament, franciul parlement, nmetl Reichstag,
oroszul duma, olaszul dieta, amerikaiul congress, spanyolul cortes, szerbl szkupscsina, bolgrul
szobranje s gy tovbb egyforma jelentse van. sszegylnek az emberek, akiket a np megvlasztott.
sszegylnek s mondanak valamit. Ha a kormnyoknak tetszik, amit mondtak, ht krem, mirt ne
beszljenek. Ha nem tetszik, akkor is rendben van. A np kpviselit hazakldik. Az egsz olyan egyszer,
hogy a kpviselk legtbbszr nem is tiltakoznak a hazamens ellen, ha a kormny gy kvnja, mint
amikor az utcn odajn hozzm egy rendr, s azt mondja: A trvny nevben oszoljanak! Ha nem

mozdulok, kirntja a kardjt s kiabl: A trvny nevben oszoljanak! s ha mg ez utn se mozdulok

a helyemrl, gy szl: A trvny nevben letartztatom! gy van ez az utcn. s a parlamentben, a
mentelmi jogot lvezk krben ugyanez a helyzet.
me egy idevg trtnet.
Amikor 1897 decemberben a rendrsg behatolt a parlamentbe s kirnciglta a kpviselket a
terembl, valamennyien azt kiabltk, hogy nekik mentelmi joguk van. Biztos r, krem, n mentelmi
jogot lvezek! Figyelmeztetem nket, uraim, hogy mentelmi jogom van! Jemberek, ht nem rtik,
hogy immunitst lvezek? Az isten szerelmre, mirt rugdosnak, hiszen mentelmi joggal vagyok
felruhzva?! Hekus komm, hogy mer pofozni engem, a mentelmi jog lvezjt?! Marsch hinaus, sie
Lausbuben! Mg egyszer hangslyozom, hogy mentel... Be se tudta fejezni, belergtak abba a
testrszbe, amelyiken azeltt a kpviseli karosszkben lt, s mr replt is kifel.
Az egyik kpvisel elbjt a feldnttt szkek al. Flelmben mg a llegzett is visszafojtotta, s
akkor trtnt vele valami, ami a legjobb csaldokban is elfordul. Percentett egyet.
A rendrk a hang utn megtalltk a szerencstlen utols mohiknt, s kivonszoltk a helyisgbl.
Szintn egy mentelmi jogos mondta a rendr, s a gallrjnl fogva rngatta zskmnyt a lpcsk fel.
Mentelmi jogom van kiablta a nyomorult ktsgbeesetten, azt remlve, hogy ez az informci
megmenti az tlegelstl. Tvedett.
Ez a fick a jogait sem ismeri dhngtt egy msik rendr , mg azt sem tudja, hogy immunitos. s
ilyen emberek lnek a parlamentben, szgyen!
Alaposan elagyabugyltk a szerencstlent. Szp kis kpvisel vagy, ha azt se tudod, hogy nem
szabad hozzd nylni!
A parlament, az lsezs hossz mltra tekint vissza. Olyasmi ez, mint a valls. Az emberek hisznek.
Hisznek az ristenben, hisznek a parlamentben.
A rgi Grgorszgban Hellasz gyeirl az egyes vrosok kvetei tancskoztak, Rmban a senatus
populusque Romanus volt az llamtancs, ahol persze nha nagyon rokonszenves dolgok is trtntek,
pldul amikor az sszeeskvk megltk a zsarnok Caesart.
Egybknt mr az korban is sok idt elvesztegettek olyan gylseken, ahol csak beszltek, beszltek...
A kzpkorban Franciaorszgban hasznltk elszr a parlament szt, amely eredetileg brsgot
jelentett.
A francia parlamentek hallos tleteket hoztak.
Ksbb Franciaorszgban a parlament sz orszggyls jelentst kapott.
Mi teht az orszggyls? Az orszggyls gy az ltalnos meghatrozs jogosult szemlyek
csoportja, amely idnknt sszejn, hogy az egsz orszg, valamely nagy kzssg vagy a lakossg egyes
rtegei nevben s helyben intzkedjk. Pldaknt lljanak itt az egyhzi zsinatok.
Az orszggylsek teht valaki kpviseletben tevkenykednek. Nem mindenki intzkedhet nllan, de
mindenkinek joga van szavazatval csatlakozni a tbbiekhez, s ezzel eldnteni, hogy az nevben is
kimondjk: ennyi meg ennyi ezer embernek meg kell elgednie azzal a jogtalansggal, amelyet jognak
neveznek, vagyis felrni valaki nevt egy cdulra, aki majd trgyal helyette a parlamentben, ebben a
megbzhatatlan intzmnyben. Hogy mirt megbzhatatlan? Mert a parlament ugyanolyan eltlet, mint a
valls.
Minden rgi eltletet ledntnk, de odig, hogy ledntsk a parlamentet, az emberisg trtnelmnek
eme szgyenletes intzmnyt, nem tudunk sszeren eljutni.
Ami pedig azt a krdst illeti, hogy mikppen lesz valakibl kpvisel, tudnunk kell, hogy erre
mindssze kt lehetsg van: a leend kpviselt a kormny szemly szerint kinevezi, esetleg rkletes
vagy virilis jogokkal ruhzza fel, vagy pedig a vlasztk vlasztjk meg.
Megklnbztetnk tancsad s dnt kamarkat. s mr helyben is vagyunk. A dnt kamara a
felshz.

rtik mit jelent a felshz? Fent, fent, fent. Odafent dntenek arrl, amit a np kpviselibl ll
alshz elhatrozott.
A felshznak ellenslyoznia kell a demokratikus elemek hatst, ezrt fnemesekbl, fpapokbl,
klnbz egyetemek, intzetek s testletek kpviselibl tevdik ssze.
Angliban a nevk a lordok hza (House of Lords), Bajororszgban birodalmi tancsosok kamarja,
Olaszorszgban szentus, Amerikban Senate, Spanyolorszgban a grandok szentusa, nlunk felshz, s
gy tovbb.
s mindezek: uralkodcsaldok tagjai, pspkk, nemesemberek s egyb szemlyisgek szentestik,
vagy nem szentestik a demokratikus orszggyls demokratikus kpviselinek hatrozatait.
Nzzk ht a kpviselk ktelessgeit! Majd megltjk, mi lesz a helyzet az ltalnos szavazati jog
bevezetse utn. Mess lesz. Megjelennek a kpviselk, csupa republiknus, s kijelentik:
Kztrsasgot kvetelnk! s megismtldnek az 1870 s 1880 kztti spanyolorszgi esemnyek. Ott
is ezt mondtk. s a kormny, termszetesen, gyval lvette a parlamentet, s bekertette katonasggal.
De a trtnelem mgsem ismtldik meg teljesen. Az j kpviselk, akiket ltalnos, egyenl, titkos,
kzvetlen szavazati jog alapjn vlasztottak, egybegylnek, s egyikk, a legbtrabbik, gy kezdi beszdt:
Tisztelt Hz! Az Osztrk Birodalomban a csehorszgi sintreknek az 1866. mjus 10-i 8823-as szm
miniszteri hatrozat szerint tilos a sertstenyszts. Ezzel szemben azok a sintrek, akik mestersgket
feddhetetlenl zik, sajt szksgletkre igenis tarthatnak sertst. Mi, akik az ltalnos s titkos
vlasztjog alapjn itt egybegyltnk, azt az alzatos krelmet terjesztjk a tekintlyes kormny el, hogy
vessen vget ennek a nyilvnval jogtiprsnak, s engedlyezze, hogy a sintrek a kzj rdekben
tenyszthessenek sertst...

Zdor Margit fordtsa

Frantiek Pivoka szabmester gaztette

(Adalk a prgai nmet dikok szenvedseihez)
I. Az agyafrt gyilkossg kitervelse
Azon a reggelen Frantiek Pivoka szabmester vgre megemberelte magt. Fellttte nnepl
tlikabtjt, fogta ezstgombos plcjt, rvid cskkal elbcszott lete prjtl, s les lptekkel
elindult a Hlek utcba.
Hosszas tprengs s kszlds utn vgre rsznta magt erre a lpsre. Edmund Koprziwatti
medikus ugyanis ezidig mg nem fizetett kt ruhrt s egy felltrt, mert nyilvn nem rtette meg a
felszltsokat, amelyeket a msik honi nyelven rt neki Pivoka kthavi rendszeressggel. s egyedl ez
volt az oka, amirt szabmesternk elhatrozta, hogy tisztelett teszi a fent mr emltett Edmund
Koprziwatti rnl. Ltogatsnak clja egyrtelmen a haszonszerzs volt.

II. A tett helysznn

A szabmester belpett a hzba, amelyben Koprziwatti nappal tartzkodni szokott, s bizonytalanul
megindult a lpcskn. Fojtott hangon bejelentette a hziasszonynak, hogy beszlni szeretne brljvel,
aki amint azt a hziasszony kzlte nemrgiben helyezte porhvelyt a cseh libk tollbl fosztott
dunyhaprnk kz.
Nehz s hossz munkval maghoz trtettk a medikust, s a mester rendkvl udvariasan kvetelte a
197 korona 25 fillres sszeg kifizetst. Szves elnzst krve hozztette mg, hogy nem ll mdjban
tovbb vrni.
s ekkor valami olyasmi trtnt, ami a mestert vratlanul rte, s amire egyltaln nem volt
flkszlve: az ittas burse az ablakhoz ugrott, villmgyorsan fltpte, s a kvetkez pillanatban az utca
valamennyi vegtblja beleremegett basszusba: Wache! Wache![7]

III. A rendri szerv a helysznen

Abban az idben a 2709-es szm rendr a Hlek utcban ldztt egy fehr fellts, fekete
puhakalapos frfit, akinek kis fekete toll pelyhedzett az orra alatt. A vinohrady-i gyilkos volt az, akinek
kinyomoztk a tartzkodsi helyt egy jszakai kvzban, s a napfnyre kergettk, hogy vgre
rendrkzre kerljn. A rendr, akinek a kisujjban volt Lon Clifton nyomoz valamennyi tudomnya,
flfigyelt a gyilkosra, s utna vetette magt. Amikor mr majdnem gallron ragadta elg lett volna mg
kt lps, s a gyilkos az igazsg markban tallta volna magt a Hlek utca levegje beleremegett a
basszus Wache! Wache! kiltsba.
A lelkiismeretes rendr azonnal kapcsolt. A vinohrady-i gyilkos egyszer gyis kzre kerl. Nem
meneklhet az igazsg s a felelssgrevons ell. Mikzben itt taln egy msik gyilkossg kszl! Taln
forr nyomra bukkan. Nem habozott tovbb, s befutott a hzba, amelybl a kilts hallatszott.
Elzkeny hlgy nyitott ajtt, s bevezette a szobba, ahonnan a seglykilts hallatszott. Szinte
llekszakadva esett be a szobba. Nem trult a szeme el rettenetes ltvny, mint vrta. Mgsem lehet
rmletes ltvnynak nevezni a reszket Pivokt, aki sszekulcsolta a kezt a rszeg dik eltt, aki csak a
legszksgesebb fehrnemt viselve alig llt a lbn...
A rendr szigoran s lelkiismeretesen nekifogott, hogy jegyzknyvbe vegye az esetet. Nem sokkal
azutn elvezette Pivokt abba a hzba, ahol a kincstr nagylelken elengedi a lakbrt a brlknek, st
sajt kltsgre eteti-itatja ket...

IV. A Vedelk lse

Stud. med. Koprziwatti a Vedelk elnke volt, amelynek clja a prgai nmet nemzetgazdasg
helyzetnek erstse volt oly mdon, hogy alsta a csehek gazdasgi erejt. Tagjai kteleztk magukat,
hogy kizrlag cseh cgeknl szerzik be szksgleteiket, s az rut sohasem fizetik ki. Az alapszablyzatot
hivatalosan engedlyeztk, teht a Vedelk egyetlen tagja sem volt bntethet, ha eleget tett neki.
Mrpedig Edmund Koprziwatti mint vezet j pldval jrt ell.
Koprziwatti azonnal sszehvta a Vedelk-et. A nyolcadik srig mly csnd honolt. A kilencedik
srnl rszletesen eladta trsainak a tmads trtnett, amelyet a cseh szab kvetett el ellene.
Trgyals nlkl hatrozatot hoztak arrl, hogy az lsrl a kvetkezket kell elkldeni: 1.) vezrcikket
a Tagblattba s Bohemiba a prgai nmet diksg szenvedsrl, 2.) tviratot a Neue Freie Pressbe, a
Berliner Tagblattba, a Klnische Zeitungba, a Kamtschatker Journalba s a Deutsche Humanitthoz, a
bels-afrikai nmetek szervezethez s vgl 3.) tviratot Wolfnak, hogy azonnal knyszertsen ki
rendkvli llapotot a cseh tartomnyokra...

V. Pivoka a brsg eltt, a szabmester eltlse

Hosszabb vizsglati fogsg utn Pivokt brsg el lltottk. Felelnie kellett azrt, mert az els
szmlt, amelyet Koprziwattinak kldtt, csehl rta meg, s ezzel gutatst okozhatott volna az elhzott
Koprziwattinak. De ha a szmlt nmetl rta volna, akkor is elidzhette volna ezt a katasztrft, mert a
nmet dikok Istenen kvl csak a cseh iparosok szmlitl flnek. A fent nevezett stud. med. E.
Koprziwatti msvilgra val kldsnek szndka annl nyilvnvalbb, ha felidzzk, hogy Pivoka
bement a laksba, lmbl flverte, kmletlenl felszltotta s pnzt kvetelt tle. E tettek teht
magukban foglaljk a nyilvnos erszak tnyllst s a rablgyilkossg ksrlett. Ehhez illik
megjegyezni, hogy Koprziwatti beperelte mg az jszakai nyugalom megsrtsrt is. A vdlottat
elbocstottk a perbl a rendr tanvallomsa alapjn, amely szerint mr nappal volt, gyhogy legfljebb
a nappali nyugalom megsrtsrl lehet sz.
A nmet jog szerint Pivokt letfogytiglani brtnbntetsre s tz v becsletvesztsre tltk.
Koprziwatti a nap hse volt. A trgyalterem eltt viharos Heil kiltssal dvzltk diktrsai.
* * *
A brnak, akinek hasonl eset hossz praxisban ezidig mg nem fordult el, nem ment a fejbe,
hogyan szlethetett meg egy mveletlen cseh fben a lb all eltevs zsenilis gondolatnak ilyen rafinlt
mdja. Nem csodlkozott a megtalkodottsgon, amellyel Pivoka bizonygatta az rtatlansgt. Mr oly
sokat hallott a kemny s makacs cseh koponykrl.
Karikatury, I. vf. 9. sz.
1909. prilis 15.

Kiss Szemn Rbert fordtsa

Vlasztsi trtnet
A szocildemokrata napilap szerkeszti a kiad jelenltben a vlasztsi kiltvnyt fogalmaztk.
Nyolcan ltek a szerkesztsgben, s a tekintetk vrszomjas volt.
A kvr szerkeszt megjegyezte: A kznsget el kell kpeszteni.
Persze mondta a sovnyabbik , a kiltvnynak tzesebbnek kell lennie.
Elssorban a lap anyagi rdekeirl van sz vetette oda lmatagon a kiad.
gy van mondta a kvr szerkeszt, s diktlni kezdett egy kis termet embernek. Szzezren
vagyunk a szervezetekben!
Vagy, vagy! kiltott fel a kiad , rakjatok bele, elvtrsak, egy kis lngot, egy kis ert, az rgylust!
Koponyatrsek jegyezte meg a sovny, hossz szakllt simogatva.
Ez is dogmatizmus vlekedett a filozfus szakrt.
A mi elvtrsaink minden vizsglat nlkl elfogadjk az ellenttet sajt njk s a klvilg kztt.
Most a vlasztsok eltt kemnyen kell fellpnnk. Durvknak kell mutatkoznunk. sd, vgd, nem
apd szavalta a nyurga szerkeszt.
A bunyzsban zavar a kvrsgem prblt trflkozni a hjas.
A pocakod bizony szpen domborodik mondta a filozfus , ami nem ms, mint a transzcendentlis
idealizmus.
Flre a trfval, gyerekek javasolta a kiad. Ha jkedve kerekedett, mindig gyerekeknek szltotta a
szerkesztket. Ne igyunk elre a medve brre. Vrjuk be a vlasztsok eredmnyt.
A mandtumokon majd megosztoztok szlt a dagadt , kr, hogy mg nem vagyok harmincves,
nekem is naponta egy aranypnz tn a markomat.
Aztn arrl beszltek, milyen szp is lesz az, ha majd kpvisel elvtrs-nak szltjk ket.
Ezt a cipt mondta a kiad a lbra mutatva , egy elvtrsunk ksztette nekem. J, tarts cip.
Ksztje mr tz ve ltja el csaldunkat lbbelivel. Nylt esz ember, a nyri cipkn gy kombinlja a
szneket, hogy sszhangban legyenek egymssal. Pldul a szrke vsznat fekete lakkbr cskokkal.
Kpviselt csinlunk belle.
Meghnytk-vetettk, kinek adnak mg mandtumot.
A kvr szerkeszt skraszllt azrt, hogy kpviselv tegyenek egy elvtrsat, akivel tarokkozni szokott.
Olyan j jtkos, hogy megkopasztotta mg Kurtsot, a tarokkkirlyt is! s ha a kpvisel elvtrsak a
parlamentben unatkozni fognak, az az ember megtantja ket nhny remek fogsra, amelyeket, ha beszlne
rluk, szerkeszti kacsnak hinnnk. Radsul mg hasbeszl is, mely adottsgt a parlamentben az
ellenfl megflemltsre is felhasznlhatn. Pldul mindenki azt hihetn, hogy a politikai ellenfl beszd
kzben rfg. Vagy szavazsnl sszezavarn az ellensges kpviselket. s pldnak okrt azt is
elrhetn, hogy a miniszterelnk hangjt nyivkolsnak vljk. Ezzel megrendten a birodalom
nagyhatalmi helyzett.
A cingr szerkeszt ugyancsak egy remek emberrel hozakodott el. Mr j ideje szemlyesen ismeri s
tudja, hogy nincs olyan lenjr elvtrs, akitl ez a kitn ember ne krt volna pnzt klcsnbe. Mr csak
azrt is szavazni fognak r, hogy visszakapjk a pnzket; az egy darab aranypnzt kitev kpviseli
napidj erre valamifle biztostkot nyjt. Klnben a nevezett frfi szntiszta jellem. Politikai ellenfeleit
fojtogatja a kocsmban, s azt lltja magrl, hogy idealista. Hasonlatosan Marxhoz, gy vlekedik, hogy
a trtnelmi fejldst csupn az anyagi krlmnyek befolysoljk. Ezrt keres gazdag menyasszonyt, akit
kpviselknt knnyebben tall. s mivel j elvtrs s neki szemlyes bartja, kvnatos volna, hogy
kpvisel legyen belle. Felttlenl jellni kell.
A pttm szerkeszt a tbbiek tudomsra hozta, hogy ismer egy atltt, akit ajnlatos lenne kpviseli

rangra emelni, mert fekve kinyom szztven kilt. Remekl kiismeri magt a ktttfogs birkzsban,
nagyszeren bokszol angol, r s breton mdra. Ers frfiakra van szksgnk jelentette ki a szerkeszt
a felszlalsban , olyanokra, akik szksg esetn ripityra tudjk trni az lseket a parlamentben.
Atlta termete flelmet fog kelteni a kormnyban. Kemny ft kemny kkel hastanak. s ilyen k az az
elvtrs, akirl beszlek. Kt djat nyert atltikban. Egy nemzetkzi mrkzsen legyztt egy nger
rist, s mindennek tetejbe szocildemokratt faragott belle. A szerecsen, aki elvesztette a
bajnoksgot, a mai napig szocildemokrata lapokat jrat.
A fekete haj szerkeszt bejelentette, hogy is ismer egy kivl elvtrsat, akit bn lenne nem jellni.
Gyakran l vele a kvhzban, s meg kell mondania, hogy igen olvasott ember. Knyvet rt a
gyereknevelsrl az eljvend szocildemokrata llamban. Azt javasolja, hogy mjus elsejn a legjobb
szocildemokrata tanulkat angyalkknak ltztetve a szocildemokrata lapok szerkesztsgei el kell
lltani, s vrs kts knyvekkel, valamint piros nyakkendvel megjutalmazni. Valban mvelt
elvtrsrl van sz. Most egy tanulmny megrsra kszl a parancsrl, mint szocildemokrata
neveleszkzrl. Lgy szve van, s azt mondja, hogy jelenleg mg a szocildemokratk se tkletes
emberek, noha a tkletessgtl mr csak egy alacsony lpcsfok vlasztja el ket, vagyis az, hogy
nincsenek sajt minisztereik.
Folytattk a mandtumok osztogatst. Vezrkarnak reztk magukat, amely arrl tancskozik, kik
legyenek kpviselk. Nem feledkeztek meg a szemlyes bartokrl, sem azokrl az elvtrsakrl, akiknek
mindenfle szolglataikrt le voltak ktelezve.
Ki a csudt lehetne mg kpviselv tenni? Egy ideig gy ltszott, hogy nem akad elg jellt
valamennyi biztos gyzelemre szmt jrs elfoglalsra.
A szerkesztk lehorgasztott fejjel ltek a helykn, mg vgl felllt a lap kiadja.
Elvtrsak mondta , kpviselt csinlunk a szerkesztsg szolgjbl, Garnbl. Garn jtt llek.
Nemrg fizetsemelst krt, gy akkor ez a krds is megolddik. Napidjat fog kapni. zig-vrig
becsletes ember. Brmikor lekldhetjk fstlt hsrt, sohase lop meg minket, s pontosan azt hozza,
amit krnk. Sovnyat krsz, sovnyat hoz, zsrosat krsz, zsrosat hoz. Ha srrt kldjk, nem iszik le
belle tkzben. A szocializmusrl ugyan nem sokat tud, de j feje van. Lerjuk a jellti beszdt,
megtanulja kvlrl, hozztesz valamit a sajt fejbl, szavazatokat kap s kpvisel lesz. A parlament
plete eltt meg a parlamentben bilincset s vrs szegft rulhat. s rulhat virslit is kollginak, a
kpvisel elvtrsaknak: Parancsolnak virslit tormval, elvtrsak? Alkalmas lesz mindenfle
kijrsokra, megtantjuk vvni, s ha az ellensges tmb tagjai kzl valaki megsrt minket,
megparancsoljuk neki, hogy hvja ki prbajra. Mivel radsul ers hangja van, felhasznlhatjuk
kormnyellenes kiltsokra, hogy azt a ltszatot keltsk: az llamot pozdorjv akarjuk zzni.
A kiad a telefonhoz ment s felhvta az adminisztrcit: Azonnal kldjk fl Garnt!
Amikor Garn bejtt, valamennyien komoly arccal ltek az asztalnl, s a kiad gy szlt: Kedves
Garn, a szocildemokrata prt vgrehajt bizottsga gy hatrozott, hogy kpviselnek jell tged.
Gam elspadt. Elvtrs r szlalt meg , n buta vagyok.
Az nem tesz semmit, amit tudsz, az ppen elegend ahhoz, hogy kpvisel lgy. Olyan krzetet adunk
neked, ahol felttlenl gyzni fogsz. Egybknt a beszdet megrjuk. Tudod, mi az a kollektivizmus?
Nem tudom, elvtrs r.
Ht, hogy is mondjam? Rviden szlva, a gylseken azt llthatod, hogy a jvendbeli
szocildemokrata llamunkban, ha pldnak okrt az ember bemegy egy boltba s gy szl: Krek t
darab kvarglit egy negyedrai munkrt...
s mennyibe kerl hat kvargli?
A szerkesztk nevetsben trtek ki. Majd mindent megmondunk neked. tpercnyi munkrt egy kors
sr, s gy tovbb. A gylseken azt mondhatsz, amit akarsz, teszem azt, hogy mindent elkvetnk a lhs
ingyenes elosztsa rdekben...

 Ez a vlasztsi vad vidm lesz jegyezte meg a kvr szerkeszt Garn tvozsa utn. Meg kell
ismtelnem: roppantul sajnlom, hogy mg nem vagyok harmincves. A hasamat mg kitmnm prnkkal,
a kapitalistk tetszst is elnyernm.
Megfelel frfiakat a megfelel helyre mondta a filozfus szerkeszt , a trfa mgtt mindig igaz
frfiak llnak.
Hatszzezren vagyunk a szervezetekben kezdte el jbl diktlni a kiltvnyt a kvr szerkeszt.
A kiad tsszentett. Hla istennek, igaz mondta a sovny szerkeszt, s sorban egyms utn
mindannyian nevetsben trtek ki.

Zdor Margit fordtsa

Josef Trojnek, az aposztata

Josef Trojnek, a 13. szm hzas zsellr a falunkban, rendkvl istenfl ember volt. Amikor csak
tehette, elltogatott az r hzba, havonta ktszer gynt s hangadja volt a rzsafzr-trsasgnak. Kis
kidlt-bedlt fal hzikban lakott, amely leginkbb szarkafszekre emlkeztetett, fldecskje nadrgszj
szlessg volt de Trojnek elgedett, tkletesen elgedett volt az letvel. Egyrszt azrt, mert j
katolikusknt nem zgoldhatott Isten akarata ellen, amely minden emberi sors irnytje, msrszt azrt,
mert nem ment ppen rosszul a sora.
Rgta volt egy kecskje, sovny, mint a ht szk esztend, de nagyon j tejel. Trojnek,
igazsgrzetbl fakadan, finom falatokkal hllta meg neki a pomps tejecskt. s minekutna sovny
fldje nem hozott b termst, Trojnek mezei lopsokat kvetett el. Vagy egyedl jrt stt jszakkon a
msok fldjre, s pirkadatkor trt vissza szeretett jszghoz nehezen zihlva a lopott lhere, st illatoz
szna terhe alatt, vagy titkos kirndulsaira kihajtotta magval a kecskt is. Beterelte a legjobb
lucernsba, hogy telelegelje magt. Mialatt a kecske csemegzett, Trojnek tpte a hert, hogy megfelel
kszleteket halmozzon fl az elkvetkez napokra, amikor az jszakk esetleg nem lesznek elg sttek
ahhoz, hogy bnt kegyesen elfedjk a sttsg palstjval.
Trojnek elgedett volt kirndulsaikkal. A kecske, mivelhogy oktalan lny, ennek nem adott hangot, de
bzzunk benne, hogy legalbb oly kevs kivetnivalt tallt bennk, mint a gazdja. A falu lakosai azonban
korntsem voltak megelgedve, hiszen a vetseikben okozott kr egyre tetemesebbre ntt. Az azonban
senkinek sem jutott eszbe, hogy ezrt Trojneket s jszgt okolja. Istenflelme s vallsos buzgsga
olyan pnclnak bizonyult, amelyrl lepattant mindenfle gyan s bizalmatlansg.
Mg vgl mgiscsak tttte a pnclt, s a sors akaratbl vele egytt sebet kapott Trojnek hite is.
A szomszdok, akiknek a fldjeiben a legtbb krt okozta, nyomst gyakoroltak a falutestletre, hogy
parancsolja meg a mezrnek, hogy jszaka is jrja be a hatrt, klnsen a stt, felhs jjeleken,
amelyek olyannyira kedveznek a tolvajoknak ldatlan hivatsuk gyakorlsban. A testlet, tekintettel az
jszakai bejrs kzsget terhel kltsgeire, hosszan vonakodott. Csak amikor magnak a
polgrmesternek tnt el a tarljrl egy egsz kereszt rozsa, akkor szavazta meg egyhanglag a cssz j
ktelessgt.
Az jszakk, amelyek e hatrozatra kvetkeztek, holdfnytelenek s sttek voltak. A mezr ki sem
ltszott a dologbl... Az egsz falu tudta, hogy rzik a hatrt. Josef Trojnek is. De nem hagyta magt
megflemlteni. Rgtn els jjel kirndult a fldekre. Nem egyedl, kihajtotta a kecskjt is.
Pontos terv nlkl vgott neki a hatrnak, s lba valahov az erdk aljig vitte, ahol a friss fenyerdk
s a karcs lucfenyk krgn gyngyz gyanta illata finoman keveredett a lhere s a vele egytt sarjad
vadkamilla szagval. Szvet-lelket melenget kedv tlttte be a levegt, amely lenygzen hatott az
rzkekre.
Trojnek is megadta magt az jszaka hangulatnak, s elsuttogott egy csndes dvzlgyet. Taln hlt
mondott a termszet szp ajndkairt, taln knyrgtt, hogy senki se zavarja meg a szent csndet s
kecskjnek nyugalmt, amely a felhs gbolt alatt mohn rgcslva az illatos, piros virgfejecskket
vidman legelte a friss lhere zamatos hajtsait. A kecske szmra tkletesen mellkes volt a levegt
tjr szvet-lelket melenget kedly. Nem nygzte le forrsga, nem suttogott dvzlgyet, s semmi
egybre nem gondolt, mint a here piros virgjra.
s a kecsknek meglehetsen igaza volt, mert a szvet-lelket melenget hangulat hamisnak s
veszedelmesnek bizonyult.
* * *

A hatrban jr-kel kzsgi cssz ugyanis, amint azt kutyja ugatsa elrulta, ekkor rkezett az erdbe.
A csahols egyszerre darabos s sokszorosra ersdtt visszhangok formjban dobolt Trojnek
dobhrtyjn.
Az dvzlgy teme gyorsult.
dvzlgy Mria knyrlj rajtam hallgasd meg krsemet, hogy ez az tkozott rabszolga, a
mezr elmenjen vagy legalbb ne kapjon el az r van teveled, ldott jzusmria, a kutya megint
ugat, a semmirekell hallhatan kzeledik...
Az ugats erssgbl s a hangok termszetbl, amelyek a visszhang ertlenedsbl kvetkezen
egyre teltebbek s lesebbek lettek, meg lehetett mondani, hogy a cssz mr a kzelben jr.
Trojnek megragadta a kecske szarvt s maghoz hzva a jszgot elvgdott az rokban, nehogy
meglssk.
Az dvzlgy rlt tempban pergett az ajkairl. s nemcsak az dvzlgy. Mondataiba gondolkods
nlkl belekeverte ms imk s a litnia rszeit is.
Az imdsg azonban mit sem segtett. A cssz mr csak mintegy harminc lpsre jrt.
A vallsi gyekben jrtas Trojneknak azonban nem kellett a szomszdba mennie segtsgrt. Hogy gy
mondjam, clzatosan imdkozott. Az ltalnos Szz Mria helyett a Svat Hora-i Szz Mrihoz fordult.
Svat Hora-i Szzanycska, mltatlan emberknt fohszkodom hozzd. Trtsd el a cssz gondolatait,
hogy sarkon forduljon, s ne erre tartson. Egsz letemben hlt rebegek majd rte, csak ments meg, Svat
Hora-i Szzanya, knyrlj rajtam!
Ekkor eszbe villant valami a kecskvel kapcsolatban.
s mi trtnik, ha az tkozott kecske kisiklik a karjaibl s visszanyargal a lucernsba? Hisz olyan
jzen legelt benne mg nemrgiben. Ha a cssz kutyja szimatot fog mg lerntja a leplet titkos
jszakai kirndulsaikrl.
Maghoz vonta a kecskt, s durva karjval tkulcsolva a jszg nyakt a mellhez szortotta. A kecske
felmekegett.
Na, mr csak ez hinyzott...
A kutya csaholsa mg vilgosabban s kivehetbben hallatszott. A Svat Hora-i Szzanycska
szemmel lthatan nem szndkozott kzbenjrni.
Trojnek esdekl knyrgssel fordult a Star Boleslav-i Szz Mrihoz.
Legalbb te, Star Boleslav-i Szzanycska, te segts meg, ha mr a Svat Hora-i nem akar. Ha
meghallgatsz, veszek neked kt gyertyt a templomba, s tavasszal elzarndokolok hozzd. Hisz tudod,
mennyire tiszteltelek s szerettelek mindig. Viszonozd most a szeretetemet irntad!
De a Star Boleslav-i Szzanycska nem hallgatta meg. A cssz mr oly kzel jrt, hogy hallani lehetett
a lpteit.
Akkor legalbb te, Albendorfi[8] Szz Mria, knyrlj rajtam. Hozzd is elzarndokolok tavasszal, ha
segtesz kikeveredni a csvbl. Mindennap rzsafzrt imdkozom hozzd, s mondatok egy szentmist.
Segts, knyrlj... dvzlgy Mria...
Az Albendorfi Szzanycska, egyike a leghatalmasabbaknak s ezrt a legkeresettebbeknek, szintn
nem fordtotta felje az arct. Taln a tbbiek irnti szeretetbl... Trojnek sorra vette a Mariazellit, a
Czstochowait s vgl, mivel mindkettnl sikertelenl jrt, a Lourdes-i Szz Mrit...
A cssz lptei valban tvolodtak. A kutya csaholsa is abbamaradt, s Trojnek belekezdett, hogy
hlt adjon a Lourdes-i Szz Mrinak megmeneklsrt. A hlaad ima hevletben egszen
megfeledkezett arrl, hogy a karjaiban szorongatja a kecskt. Az oktalan llat persze nem rtette Trojnek
lelki felindultsgt, s fjdalmasan flmekegett.
A cssz a kecske hangjra visszafordult. Kutyja az rokhoz vezette, amelyben Trojnek
ktsgbeesetten vrta jvend sorst. Mg mieltt befejezhette volna az dvzlgyet s segtsgl
hvhatta volna valamelyik Szz Mrit, akinek ezidig mg nem grt semmit, a mezr megjelent az rok

partjn, a kutyja pedig megfogta a sr kecske lbt.

Trojneket in flagranti rtk. Tagadni nem lehetett, mert a fognyomok igencsak rulkodak voltak.
Az gy brsg el kerlt, s Trojneket tizenngy nap brtnbntetsre tltk. Miutn szabadulsa utn
visszatrt a faluba, megtpzott tekintlye soha tbb nem llt helyre. De nem is llhatott, mert Trojnek a
brtnben filozoflni kezdett unalmban, s arra a megllaptsra jutott, hogy nem hisz tbb a fldntli
lnyek mindenhatsgban.
El sem tudjtok kpzelni magyarzza, ha a hitehagysnak okrl krdezik , milyen buzgn
imdkoztam akkor. Valamennyi Szz Mrinak, akit csak ismertem, krtem a kzbenjrst. s
mindegyiknek grtem valamit. Egyikk sem segtett. Ha nem imdkoztam volna, akkor is bezrtak volna
de lehet, hogy egyltaln el sem fognak, mert nem felejtettem volna el, hogy a karjaimban szortom a
kecskt, amely elrult a mekegsvel. Imim, amelyek oly forrak voltak, teljesen flslegesnek
bizonyultak... Amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten...
Ezzel r vget valahny beszlgets az esetrl.
s hiba magyarzza neki j katolikusknt, hogy Szz Mria nem segti a bnsket tetteik
elkvetsekor, hiba beszl a legigazsgosabb brrl, aki a jt megjutalmazza, a rosszat pedig
megbnteti, hiba... Trojnek nem hisz s nem tr meg. St bosszjban, hogy nem hallgattatott meg, arra
vetemedik, hogy egygy elmvel belevg egyb nehz vallsi problmk megoldsba is. Nem hisz
tbbet a szepltelen fogantatsban. Szintn bosszbl?
A faluban valaki flcsippentette az aposztata szt.
Most ez Trojnek csfneve.
Mindezt a kecske okozta, amely alkalmatlan idben elmekegte magt, s Szz Mria, aki nem sietett
idben Trojnek segtsgre.
Karikatury, kis kiads, II. vf. 56. sz.
191 0. november 1.

Kiss Szemn Rbert fordtsa

Rszletek a szocildemokrata kpviselk mkdsbl

Februr 8-n Folber kpvisel a parlamentben kijelentette, hogy ha nem lennnek szocildemokrata
kpviselk, Ausztriban elharapznk az alkoholizmus. Kvetkezskppen, ha a szocildemokrata
kpviselk szeszes italt fogyasztanak, azt kizrlag azrt teszik, hogy cskkentsk az orszgban
felhalmozdott alkoholkszletet. Teht voltakppen felldozzk magukat a vlasztpolgrok dvrt.
Februr 10-n Klika kpvisel beszdet mondott, melyben emltst tett a rablgyilkossgokrl. Ezeket
fknt olyan helyeken kvetik el, ahol mindeddig nem jratjk a Npjogot s a mai napig nem hoztak ltre
szocildemokrata politikai szervezeteket. Hasonl a helyzet a kjgyilkossgok tern is. Ami a lopsokat
illeti, azokrl csupn nem elgg ntudatos szocildemokratkkal kapcsolatban beszlhetnk, akik nem
tagjai a szakszervezeteknek.
Februr 10-tl mrcius 5-ig Biovec kpvisel a parlamentben tkletesen s finoman kinyilvntotta
tiltakozst a tbbi politikai prt magatartsa ellen azzal, hogy minden gylst vgighorkolt, miltal
igazolta a szocildemokratk kzismert llhatatossgt, ugyanis hrom parlamenti szolga sem tudta
felbreszteni.
Mrcius 7-n Reme kpvisel hirtelen zavarosan kezdett beszlni, amit a szocildemokratk rszrl
nagy taps kvetett. Ettl a kpvisel mg jobban sszezavarodott, lelt s elhallgatott, nem beszlt tbbet
t percnl, ezzel meggyz bizonytkt nyjtva a prtfegyelemnek.
Mrcius 8-n Jaro kpvisel kivl beszdben az ellen a vd ellen vdekezett, mely szerint semmit
sem rt meg s abszolt tudatlan ember. A tbb mint hrom rt tart beszdben az els pontot sikerlt
megcfolnia, de a msik maradktalanul rvnyben maradt. Ez fnyes pldja a szocildemokrata
munkamdszernek a birodalmi tancsban.
Mrcius 9-n Folber kpvisel arrl beszlt, hogy bizonyos krkben megveszekedett hlynek
nevezik. tudja, mi ennek az oka. A hlyesg is isten ajndka. Ez azonban nem r, hanem a vlasztkra
vonatkozik. Ha a vlasztk egy hlyt vlasztottak kpviseljknek, akkor minden becsletes ember biztos
lehet benne, hogy lesz az els, aki az ilyen vlasztkat barmoknak minsti.
Mrcius 11-n Klika kpvisel azt lltotta, hogy t nem csalssal vlasztottk meg. Az elnk
rendreutastsra, hogy legkzelebb, ha kiablni akar lmban, elbb krjen szt, azzal vlaszolt, hogy
senkitl sem fog engedlyt krni, kivlt az elnktl nem, mert nem a parlament elnknek prtja
vlasztotta t kpviselnek.
Mrcius 14-n Biovec kpvisel a parlament folyosjn szrevtlenl megcspte a hadgyminiszter
lbt. Ez meggyzen bizonytja, hogy a szocildemokrcia nemcsak szval, de tettel is harcol a hadsereg
ellen.
Mrcius 16-n az emltett kpviselk kzs kirndulst tettek a Semmeringre. Amikor nagy fradsggal
beszlltak a villamosba, amelynek a plyaudvarra kellett vinnie ket, Jaro kpviselnek eszbe jutott,
hogy a szocildemokrata politikus ktelessge valamely tettet vgbevinni, ezrt kiugrott a villamosbl,
gyhogy haza kellett szllttatni. A tbbiek elaludtak a restiben s lemaradtak a vonatrl. De rbeszltk a
pikolt, hogy igyon velk s grje meg, hogy is szocildemokrata kpvisel lesz.
Mrcius 18-n Biovec kpvisel nem jelent meg a parlamentben, amit a megjelentek sznni nem akar
tapssal fogadtak.
Mrcius 19-n Folber kpviselnek sikerlt egy hajtsra meginnia kt liter srt.
Mrcius 20-n a vlasztk dvzl tviratot kldtek Folber kpviselnek, amelyben biztostottk
bizalmukrl.
Mrcius 21-n a tviratot a parlamentben elolvasta Klika kpvisel!
Mrcius 22-n elolvasta Folber kpvisel.

Mrcius 23-n Reme kpvisel.

Mrcius 26-n Biovec kpvisel is elolvasta. A kpviselk lankadatlan tevkenykedsnek hatsra a
vlasztpolgrsg tvirat tjn a tbbi fent emltett kpviselnek is kinyilvntotta bizalmt.
Mrcius 27-n az emltett kpviselk a szban forg tviratot vcpaprnak hasznltk fel.

Zdor Margit fordtsa

Petr Vomka kisgazda esete

Hrom vvel ezeltt mg lhet hely volt a falunk. Akkor mg falusi idill s bke honolt nlunk. s ha
sszetzsre kerlt sor, akkor az a kzsgi vlasztsokon s a bcsblban trtnt. De ezek a harcok
sohasem mentek vrre. A vlasztsok utn feledsbe merlt valamennyi vlaszts keltette gyllkds,
ugyanis az j polgrmester eldjhez hasonlan elkezdte meglopni a falut a rgi pedig mindig az
ellenzkhez csatlakozott, amelyet az j polgrmester oly dicstelenl, m a sajt szempontjbl sikerrel
elrult. A bcsblban kitrt csetepatk pedig sohasem szltek rossz vrt. Az ilyen verekeds
tulajdonkppen a mulatsg cscspontja, kiteljesedse volt, ders npnk szoksaihoz val llhatatos
ragaszkodsnak megnyilvnulsa s ennek az elbeszlsnek nem az a feladata, hogy elvitassa a cseh
falutl ragaszkodst tbb szz ves hagyomnyaihoz. Ismtlem: hrom vvel ezeltt mg lehetett nlunk
lni.
De bevezettk az ltalnos vlasztjogot. Vele megjelent a politikai tudatossg, amely az els lket
ttte falusi trsadalmunk letn. Kzsgnk 322 llekbl, 14 lbl, 42 krbl, 150 tehnbl, 31
kecskbl s 6 politikai prtbl ll. Legnagyobb szmban a kleriklis prt kpviselteti magt:
frfiszervezetbe 7 tag, a nibe 29 s a mindkt nembelieket tmrt ifjsgiba 14 f tartozik. Ezen
ifjsg f tevkenysge leginkbb a fnt lert bcsmulatsgon nyilvnul meg. A legutolsn maga a
szervezet elnke vitte el a plmt, vagyis nem vitte el, hanem, hogy igazat mondjak, t vittk el.
Legalbbis a brsg ksbb megllaptotta, hogy a ks hegye, amelyet Tintra kisgazda a htban vitt
haza a mulatsgrl, a katolikus ifjsg vezetj volt.
Azutn van a falunkban ngy agrrprti (frfi), hrom szocildemokrata (vezetjk az rkk sztrjkol
susztervarga, Hrdlika) s a tbbiek vademberek.
A kzsgi kocsmban minden prtnak megvan a maga kzpontja. Miutn azonban a kocsmnk egy
helyisgbl ll, az emltett prtok kzpontja ngy asztalnl tallhat: minden politikai prtnak van egyegy. Neknk, prtonkvlieknek van a legnagyobb asztalunk, miutn szm szerint mi vagyunk a legtbben.
Hozznk tartozik mg a polgrmester r is, mbr a tbbi prt vezetivel folytatott magnbeszlgetsekbl
az derl ki, hogy titokban mind a tbbi hrom prt hvnek vallja magt.
Valamennyi prt elsznt harcot folytat a tbbivel a htkznapi letben is. Ha egy kleriklis lelegeltetheti
egy agrrprti mezejt, lelegelteti. Tekintet nlkl a hatodik parancsra, amely egybknt is ellenttben ll
a szent egyhz msik alapelvvel, mely szerint: a cl szentesti az eszkzt. Letaroltatja a legelt, s
kzben sem a tehn, sem a tulajdonosa nem gondol erre az ellenttre, ami egyltaln nem szmt, mert az
egyhzban tbb ilyen ellentmonds tallhat.
Ha viszonzsknt megteheti az agrrprti, hogy pldul felbortsa a diszkrt clokat szolgl,
trgyadombhoz kzel ll fabdt, akkor felbortja. Az ilyen esetek fleg jszaka trtnnek. Knnyen
vgrehajthatk, mivel rendkvl knny a bejuts az elkertetlen udvarokba. Az agrrprtiak, klnsen az
reg Pospiilnra, a kleriklis szervezet ni tagozatnak elnkre pikkelnek. Egyrszt azrt, mert a
legnagyobb pletykafszek az egsz faluban, msrszt azrt, mert rendkvl babons.
Elmondok egy pldt:
A gyls utn az agrrprtiak hazafel tartottak. Az reg Pospiiln mr aludt. A szervezet egyik tagja
az ablaka al lopdzott. Az ablak rmjba beleszrt kt szget, hozzjuk kttt egy hossz madzagot, s
ugyanolyan vatosan visszaosont. A kvetkez pillanatban valamennyi agrrprti a kerts mgtt fekdt,
az azt kvetben vilgossg gyulladt Pospiiln ablakban, majd a harmadikban az asszony neglizsben
amihez a falvakban egybknt felettbb szokva vannak a hz eltt llt. Az agrrprtiak ugyanis pengetni
kezdtk a megfesztett madzagot, amely olyan hangot keltett, mintha valaki zrgetn az ablakot. Ezrt
szaladt ki Pospiiln. A zrgets egy pillanatra abbamaradt. m alig trt vissza a hzba, jrakezddtt.

Ugyanazzal a kvetkezmnnyel... A vgeredmny az volt, hogy a babons asszony flverte a fl falut,

mindentt azt bizonygatva, hogy ksrtenek nla. Mennyit mulattak rajta az alvgtl a felvgig!
Az agrrprtiak s a kleriklisok harcban llnak egymssal, kzdelmet folytatnak a szocildemokratk
ellen, s azok ellenk. Kompromisszumban nincs hiny. Ngy lehetsg adott.
Az utolsnak, minden prt kompromisszumnak tani voltunk nemrgiben. Sajnos tragikus vget rt!
s tulajdonkppen ezzel veszi kezdett Petr Vomka kisgazda, a katolikus szervezet titkrnak az
esete. A bizottsgi lsen ugyanis Petr Vomka Josef Pibil bizottsgi tagnak valami knyes krdsre
magyarzat helyett ktelen pofonnal vlaszolt, amelyet Pibil azon melegben viszonzott. Rendes
embereknl ezzel az affr elintzettnek lett volna tekinthet. Kettejk esetben azonban nem gy volt.
Pibil mg rettenetesebb bosszt eskdtt. Az agrrprti Moukval s a szocildemokrata Hrdlikval
a kompromisszumok negyedik lehetsgt stttk ki. Ehhez a hrom szervezet sszefogott. Ez az istennek
tetsz kzssg egyeslt ervel kivezette Petr Vomka kecskjt az lbl, s hozzkttte a hztet
oromdszhez. Msnap ez a mka megnevettette az egsz falut kivve persze magt Petr Vomkt. Pibil
srelmt megtoroltk.
Amikor a kvetkez bizottsgi lsen Vomka kvetelte Pibil kizrst, mert katolikus fldmveshez
mltatlanul, erklcstelenl lepaktlt az ellensggel, s amikor a bizottsg nemcsak hogy nem teljestette
kvetelst, hanem tntetleg Pibil prtjt fogta, lehlyzte a bizottsgot, lemondott viselt hivatalrl,
kilpett a szervezetbl, s kijelentette, hogy tll az anarchistkhoz.
Ez a vgskig flkorbcsolta falusi politikai letnk vizt. A vn Pospiiln azt jvendlte, hogy az
risten ezt nem hagyja bntetlenl. Az asszony szomor prfcija hamarosan beteljesedett.
Vomka, hogy kimutassa megvetst a szervezet irnt, amelyhez egykor tartozott, elhzta a Falu Npe,
a kleriklis parasztok sajtorgnumnak gondosan sszehajtogatott szmt, sztvagdosta, s magval vitte
abba a helyisgbe, amely, mint fentebb mr emltettk, diszkrt clokat szolglt, s nemrgiben
cltbljv vlt az agrrprtiak attakjnak.
s ppen ez jrt vgzetes kvetkezmnyekkel.
Egy ht mlva Vomkt kinyjtztattk. Az orvos vrmrgezst llaptott meg boncolskor.
Petr Vomka ldozatv vlt tudatlansgnak, amely sajnos gygythatatlan betegsg...
Tudjk, mit vlaszolnnak a tragikus eset utn mg ma is a falunkban, ha tanulsgknt egszsges
vcpapr hasznlatt ajnlank nekik? Azt mondank, hogy a rettenetes drgasg, a hatalmas adk idejn
s a durva vgrehajtk korban nem futja r a magukfajtnak, s hogy ilyen krlmnyek kztt
kifejezetten szerencss az, akit elvisz egy mrgezs, mint a megboldogult Petr Vomkt.
s ezeknek az embereknek tkletesen igazuk van!
Karikatury, kis kiads, II. vf. 14. sz.
1910. janur 11.

Kiss Szemn Rbert fordtsa

Trvnyjavaslat
Az igazsggyminisztrium egyik osztlynak fnke, Halmensdorfi Mahr titkos tancsos a
dolgozszobjban lt s bksen szivarozott. Eltte az asztalon egy mg nem vglegesen kidolgozott
igazsggy-minisztriumi trvnyjavaslat fekdt.
A dolgozszobban tbb javaslat is fellelhet volt. Ott fekdtek a nagy sifonrban, mint valami
pnclszekrnyben, nehogy napvilgra jussanak.
Szocilis trvnyjavaslatok is voltak kztk, olykor egszen frissek, ahogy Halmensdorfi Mahr titkos
tancsos kezbe kerltek. Eleinte maga doblta be ket a szekrnybe, amely knyrtelenl elnyelte
valamennyit, most a szolgja helyettestette olyan lelkiismeretesen, hogy a fnke tvozsa utn az
rasztal legfels nyitott fikjbl kiszedett s a szekrnybe hajtott minden paprost, gyhogy a nagy
btordarab hamarosam majdnem egszen megtelt.
Csak egyszer ltszott valsznnek, hogy mgis trtnni fog valami azokkal a javaslatokat s panaszokat
tartalmaz paprokkal.
Ugyanis keresni kezdtek egy nagyon fontos panaszlevelet, amely t vvel ezeltt elveszett s okot
szolgltatott a birodalmi tancs el terjesztett interpellcira.
Az irat keressvel egy fiatal trekv minisztriumi tisztviselt bztak meg, aki buzgn nekiltott a
trvnyjavaslatok, panaszok s egyb remekmvek kidoblsnak az osztlyfnk szekrnybl.
Ksbb sokat beszltek arrl, hogy nem lett volna szabad a fiatalembert egyedl hagyni azzal a
temrdek paprral, mert amikor a szekrny tartalmt kidoblta, a falmagassg halom rzuhant, s a
szerencstlen fi a tengernyi panasz, javaslat s folyamodvny slya alatt a segtsg megrkezse eltt
megfulladt.
Erre Halmensdorfi Mahr titkos tancsos kijelentette, hogy azokat a paprokat tbb ltni sem akarja. gy
aztn visszadobltak mindent a szekrnybe, s a kszlet tovbb gyarapodott.
Halmensdorfi Mahr titkos tancsos mr ppen flre akarta dobni az asztalon eltte fekv
trvnyjavaslatot, amikor puszta vletlensgbl tfutott benne nhny sort. Ez az elvigyzatlansg
mdfelett felingerelte, mert a szivarozssal itt tlttt t v alatt teljesen leszokott arrl, hogy brmifle
hivatalos iratba beleolvasson.
sszerezzent, de olyan pechje volt, hogy a tekintete vgigsiklott az egsz oldalon.
Ettl mg jobban felhborodott, mert a javaslat tartalma meglepetsszeren bevsdtt az
emlkezetbe, ami eddig mg sohasem fordult vele el. Az eset kizkkentette nyugalmbl.
Nagy elgedetlensgre gondolkodni kezdett a lopsrl szl trvnyjavaslaton, illetve
trvnymdostson.
Nha ugyanis odafnt az okos fejeknek nincs mit csinlniuk. Aztn hirtelen vilgossg gylik az
agyukban. Mint pldul most, ezzel a trvnyjavaslattal kapcsolatban. Valakinek eszbe jutott, hogy mind
ez ideig nem bntetik az idlopst, vagyis azt az esetet, amikor az ember munkaidejben nmagnak
dolgozik. Mivelhogy ezrt az idrt munkabrt, fizetst kap, amirt nem nyjt semmit, teht lopja a napot,
amint ebben a lopstrvnyt mdost javaslatban ll.
Kezdetben nem rtette, mirl van sz, mert ltalban nehzkes felfogs volt, azt sem igen rte fel
sszel, mirt nevezik t titkos tancsosnak, ezzel gy volt egsz Ausztria. De aztn egyszerre csak
megvilgosodott az elmje, meghnyta-vetette a dolgot, s des elgedett merengsnek adta t magt.
Kisvrtatva kiesett szjbl a szivar, Halmensdorfi Mahr elbbiskolt, s lmban szitkozdni kezdett...
Azt lmodta ugyanis, hogy a vdlottak padjn l az eskdtszk eltt.
Mellette oldalvst igazsggyi csendrk llnak. Hallgassa meg a vdat, Mahr szl az elnk zeng
hangja. Amint azt jl tudja, maga idlops bntettnek vdja alatt ll. Minthogy ez a haszontalan

semmittevs a maga beosztsban ktezer koronn felli sszegre rgott, gye az eskdtszk el kerlt. Itt
jobbra a corpora delictit[9] lthatja. Ez minden, amit a magra bzott hivatal szmra vgzett munkjbl
talltunk. Amint ltja, mindssze egyetlen v papiros van itt, amelyet alrt. Trvnyes szabadsgt
krvnyezi rajta. Ht nem szgyelli magt, Mahr? Bal oldalt meg egy egsz halom mindenfle trgy, amit a
hivatalos rkban ksztett sajt szksgletre. Amint az eskdt urak ltjk, maga kihmezte a hres Greit
tncosn harisnyaktit. s itt van mg egy kis lda, tele szivarvggel. De bebizonyosodott, hogy a
harisnyakt-hmzsen s a szivarvgek levgsn kvl mg ms dolgokkal is foglalatoskodott.
Mindennap leveleket rt szeretinek, a htralv idben pedig aludt. A rpellenrz bizottsg nem volt
kpes felbreszteni magt, jember. Mit tud felhozni mentsgre? A maga pldtlan mrv naplopsa
mulatbl mulatba ejt mindnyjunkat. hajt mondani valamit?
Halmensdorfi Mahr titkos tancsos szlni akar, de az egyik igazsggyi csendr lenyomja a padra, s a
szt a kzvdl veszi t. Mahr nem jl hallja, mit mond, mert maga srva fakadt, csupn a kzvdl
vgs szava jut el hozz: Mivel bebizonyosodott, hogy Halmensdorfi Mahr titkos tancsos az
igazsggy-minisztrium osztlyfnke notrius munkakerl, vgl is azt javaslom, hogy nevezett
bntetse letltse utn munkra szoktats vgett dologhzba szllttassk.
Ebben a pillanatban Halmensdorfi Mahr titkos tancsos belettte fejt az rasztal sarkba s
flbredt. Tekintete az eltte fekv iratra, az idlopsrl szl trvnyjavaslatra tvedt. tcssztatta a
jobb oldalra, majd csngetett a szolgnak, hogy ltztesse fel.
Amikor aztn, kilpve az pletbl, az autjba lt, bamba pillantst vetett a jrkelkre, s arra
gondolt, hogy ma megint tl sokat dolgozott.

Zdor Margit fordtsa

Az llamjogi-halad Prt[10] dicstelen, de elvh haldoklsa

Miutn dr. Baxa a szvetsg szneiben indult (ami nmagban mg nem lett volna baj, ha megvlasztsa
utn lehzta volna a keresztvizet a szvetsg prtjairl az nllsgban[11], s belpett volna az
llamjogi-halad Prt kpviseli csoportjba), s mivel dr. Baxa megvlasztsa utn a nemzetiszocilis[12] kpviselk klubjba lpett (szemmel lthatlag attl a naiv eltlettl vezrelve, hogy ha
valaki jellst elfogadjuk, akkor azzal jban kell lennnk), kizrtk a prtbl. A prt, amely a
vlasztsok idejn hallgatott, azt gondolvn, hogy j lesz neki a kartel ltal vlasztott kpvisel is, most
magra tallt. Amikor a prt tiratra, hogy trjen a helyes tra, Baxa kpvisel azt vlaszolta, hogy
eredjenek a fenbe az elveikkel, a prt titkos gylst tartott, amelynek eredmnye excommunicatio major
lett. Eszerint a prt hvei kzl senki sem lakhatott az vrosban, jrhatott abba a vendglbe, amelybe
dr. Baxa jr vagy jrt, senki sem hordhatott olyan formj kemnykalapot, amelyet a kikzstett szeretett.
Abban a helyisgben, amelyben a kizrt tartzkodik, nem szabad prtgylst tartani, s nem olvashat a
jelenltben az nllsg.
A Baxa kizrsrl szl bullt nneplyesen kiakasztottk mind a ht helyisgben, amellyel a prt
rendelkezett (a szerkesztsg s titkrsg kt szobjban, a hozzjuk tartoz vcben, a Prizsi
Kvhzban, A trtt hurkaplchoz cmzett vendglben Makotasyban s a vrovicei Motollban). A
harminckt prttagnak s t tagszervezetnek megkldtk a bullt mint szigoran bizalmas iratot.
A bullt a ppa rta al, s a zrcikkely pecstje mindazokat, akik kapcsolatba lpnek a kikzstettl,
hasonl kvetkezmnnyel fenyegette, s a hvektl az egyhzbl val kitagads bntetsnek terhe mellett
azt kvetelte, hogy nknt szaktsk meg kapcsolataikat azokkal az emberekkel, akik a Nemzeti Szocilis
Prt hvei. gy cselekednnk szksgesnek ltszott tekintettel elveinkhez val rendthetetlen
ragaszkodsunkra, llt a bulla vgn s az nllsg j rovatot indtott el, amelyben a kikzstettek
nvsort kzltk.
Az els, aki Baxt kvette, Sokol kpvisel volt. Nemcsak hogy olyan pincrrel szolgltatta ki magt,
aki a Nemzeti Szocilis Prt szakszervezetnek tagja volt, hanem radsul olyan fogolypecsenyt
fogyasztott, amelyet egy Baxra szavaz vadkereskedtl vsroltak. Ugyanakkor lttk Cseh Szt
olvasni.
Sokol utn dr. Sobotka, a vgrehajt bizottsg elnke kvetkezett. Azzal vdoltk (s a vd bizonysgot
is nyert), hogy sszefutva az utcn Choc kpviselvel, ksznttte s kezet fogott vele. A dr. Sobotkra
kimondott tokkal egyttal bntetsbe kerlt a zbraslavi krzet is. Ezzel egyidben rkezett a hr
Pbrambl, hogy Fridrich szerkeszt kilpett a prtbl. Ezrt termszetesen kizrtk, s a bntetst
kiterjesztettk Pbram vidkre is. Kt pbrami prttagot kizrtak, mert olyan nyomdban nyomattk a
nvjegyket, ahol annak a szerkesztnek a lapjt adjk ki, akit kitkoztak. Az nllsg lelkes
vezrcikkben dvzlte, hogy Nemzetnk kbulatbl bred.
Hrom napra r kizrtk a prtbl Kalina kpviselt, mert megllaptst nyert, hogy a sznfalak mgtt
egy kanapn lt a nemzeti-szocilisok kpviseli testletnek pnztrosval. Bntetsbl beszntettk az
nllsg postzst a vlasztkrzetbe.
Ugyanazon este a vinohrady-i Polgri Klub gylsn dr. Novotn sznokolt. Minekutna beszdben
elhangzott a kvetkez mondat: Kedves bartom, Klof[13] azt mondta, t is kizrtk, s a prthveknek
megtiltottk, hogy Vinohradyba jrjanak, mert ott lakik dr. Novotn.
Az elkvetkez t napban kizrtk a prt volt kpviseljelltjeit, Husk urat (mert a tilalom s a
nyilvnos kikzsts ellenre sem kltztt el Vinohrady-bl), valamint Kunt urat (mert a Purky tren
vgott t s betrt a Tykszembe egy pohr srre).
Az nllsg lekzlte az egyik nemzeti szocilis cg hirdetst. Ezrt rgtn indexre tettk, s a prt

hveinek szigor idszakos s rk bntetsek terhe mellett megtiltottk a lap olvasst. Vele egytt replt
a prtbl Havlena r is, aki a kvetkez kijelentst engedte meg magnak: Akkor most knytelenek
lesznk a Cseh Szt olvasni vagy egyltaln nem olvasni semmit.
Havlena utn Policar s Luke kvetkezett. Kettejk utn Skalick asszony, Balvn s a fiatal nemzedk
tovbbi t tagja. A prt vgrehajt bizottsgt kiegsztettk Karlek Zob s Jaroslav Sekyta harmadik
osztlyos tanulkkal.
A kt zldfl gy viselkedett, mint kt Robespierre: mihelyt megrkeztek a vgrehajt bizottsg els
lsre, dr. Dueknak, a prt nyugalmazott titkrnak azonnal kitettk a szrt. A szerencstlen doktor
olyan suszternl varratott magnak cipt, akinek a lnya ismeretsgben ll valami Honejl nev
cipszsegddel, akinek mostoha unokaccse a Nemzeti Szocilis Prt bizalmasa Vysok Veselben.
Semmire sem ment ktsgbeesett knyrgsvel s rdemeire val hivatkozsval. Azzal az indokkal,
hogy az elvek elvek, s a tisztogatst minden ron vgre kell hajtani, batyut ktttek a htra. Politikai
munkanlkliv vlt.
Ugyanazon gylsen dr. Hajnt negyvennapos bjtre s szznapos fejadagcskkentsre tltk azrt,
mert postjban talltak egy levelet a nemzeti szocilisok vgrehajt bizottsgtl. A flbegyns
bevezetsre tett indtvny kt szavazat hjn elbukott.
* * *
Harmincnapos tisztogats utn a prtban dr. Hann, dr. Broon, Mal szerkesztn kvl csak Karlek
Zob s Jaroslav Sekyta maradt. A szztizenht vidki tagsg hrom fre sorvadt. Prunar kpviselt is
menesztettk, mert a birodalmi tancs egyik gyorsrsos jegyzknyvbl megllaptottk, hogy Presl
kpvisel javaslata mellett voksolt.
Az elvek elvek, a tisztogats pedig tisztogats!
A vgrehajt bizottsg fontolra vette a prt jvjt. Az elvekbl egy szemernyit sem engedhet s
betartsuk esetn az a veszly fenyeget, hogy a vgrehajt bizottsgnak ki kell zrnia nmagt is.
A fenyeget vlsg ell kt tag ngyilkossgba meneklt: Zob s Sekyta. A nyilvnossg azt hitte, hogy
a vgrehajt bizottsg, megszabadulvn a fiatalok terrorjtl, szhez tr. Nem trt, st ggsen elhajtotta
azt is, ami maradt, mert bejelentettk, hogy belp a prtba Jaromr Souek elsves joghallgat s hat
trsa. Ezzel hveinek szma ismt kikerekedett.
A vgrehajt bizottsgba j tagokat vlasztanak, hogy teljes legyen a ltszm: Souek kollgja, a
gimnazista Karel Vostebal hosszas vonakods utn elvllalta a funkcit, miutn a prt rsban biztostotta
arrl, hogy mihelyt elri a megfelel korhatrt, azonnal jellni fogjk, Josef Vorlek vendgls pedig
magamaga megalaptotta a prt iparos-szekcijt, miutn valamennyi tagtrsa rsban ktelezte magt,
hogy kivtel nlkl az vendgljt fogjk ltogatni.
gy elodztk az elhrthatatlanul kzelg vget. Az elveket betartottk, a tisztogatst vgrehajtottk, s
tizennyolc ember j ert mertett a nemzet szabadsgrt folytatott kzdelemhez.
A prt zszlaja ismt fennen lobogott az rboc cscsn.
Karikatury, kis kiads, III. vf. 36. sz.
1911. szeptember 5.

Kiss Szemn Rbert fordtsa

Karel Mrkvika legutbbi gyilkossga

Karel Mrkvika hivatsos rablgyilkos volt. Falurl szrmazott, m hosszas vndorls utn
foglalkozsa Prgba vetette, ahol berendezkedett s llandra megtelepedett. Utazsai sorn megismerte
a rendrsg valamennyi trkkjt s fogst; gy a prgai rendrsg eslytelennek bizonyult vele szemben.
A gyilkossgot, amely ezen elbeszls trgya, a Ferdinnd ton kvette el egy szp dlutnon, amikor a
korzz dmk s korltolt arszlnok sugrtjn nyzsgtek a jrkelk. Hidegvrrel bestlt egy
keresked zletbe, elvgezte a szakmjba vg munkt, majd hidegvrrel kistlt, elvegylt a stlk
kztt, felugrott egy villamosra, s elztygtt egy zsid divatrushoz, hogy j ruht vsroljon magnak.
Magtl rtetdik, hogy msnap reggel Prga felbolydult, mint a mhkas. Az jsgok tele voltak a
gyilkossg rszleteivel, a rendrparancsnoksgon a telefon flmondta a szolglatot, s a lzasan dolgoz
rendrk s nyomozk naponta ktszer lltak meg a suszternl, hogy megtalpaltassk elkoptatott cipjket.
A Politika rvendezett, mert ezekben a napokban a szocildemokratk is vsroltk, pedig mskor mindig
azt kiabljk a szkhza eltt, hogy szgyen a szajhra.
ikovi tettri laksban pp ezt s a Prgai Hivatali jsgot olvasta Mrkvika, a gyilkos, s
mosolygott a bajusza alatt azon, hogy lv teszi a rendrsget. A rgi gyilkossgok krnikibl jl tudta,
hogy a nyomozk elszeretettel forgatjk fl ikovot a bnzkrt. Elhatrozta ht, hogy hziasszonyval
kzli, hogy elutazik, s rvid idre tkltzik a msik laksba a Ferdinnd krton. Ott a rendrsgnek
esze gban sem lesz majd t keresni.
Vres ruhit szndkosan a rgi laksban hagyta egy kofferben.
Az jsgok mindekzben les betkkel rendrsgi krzvnyeket jelentettek meg. Gzervel megindult
a nyomozs... A sugrton promendoz dmk tanvallomsa szerint akiknek a gyilkossg elkvetse
utn Mrkvika feltnt, s ezrt kpesek voltak szemlylerst adni rla fekete angolos bajusza s szp,
hossz fekete haja volt. A lers alapossgt s hitelessgt mi sem bizonytja jobban, mint hogy a
korzz hlgyek mindenkit tettl talpig vgigmrnek, akinek fekete bajusza s haja van.
A bal szemre lltlag kancsal volt. A zsid, akinl Mrkvika ruht s j cipt vsrolt, hasonl
tanvallomst tett. A rendrsg szmra a zsid vallomsban fleg a ruha s a cip sznnek s
minsgnek a lersa volt fontos. A rendrsg teht azt rta a lapokban, hogy a gyilkos kzepes termet,
fekete haj frfi angolosan nyrt bajusszal, aki zld szn angolos ltnyt s srga, amerikai fazon fzs
cipt visel. Egyttal flkrte az sszes ruha- s cipkereskedt, hogy jelentsenek minden gyans embert,
aki vsrol valamit nluk.
Msnap ezen felhvs kvetkeztben tbb mint szz embert csuktak le, kzttk egy vrosi
tancsost, egy egyetemi professzort s mg egy rendrsgi fogalmazt is.
Akinek fekete haja volt, angolosan borotvlt fekete bajusza, srga amerikai cipje s zld kocks angol
szabs ltnye, feljelentettk s bezrtk.
A Karolna Svtl utcai fogda nem rendelkezett elegend cellval a gyilkossggal gyanstottak
befogadsra.
Mindekzben Mrkvika elegns, Ferdinnd krti laksnak plssdvnyn ldglt, s a Nemzeti
Politikt meg a Prgai jsgot olvasta, hogy tjkozdjk a rendrsg tnykedsrl. Sttkk ruht
viselt s lakkcipt, biztosra vve, hogy ebben az ltzkben, amely tkletesen klnbztt a rendrsgi
hrek felttelezte ruhjtl, senki nem fog alkalmatlankodni. s fogta a hast a nevetstl.
Az egyik elkel kvhzban a kvetkez nhny nap folyamn ismeretsget kttt egy rendrbiztossal,
akitl, a gyilkossg irnti rdekldst leplezve, mindenflt megtudott a rendrsg szndkairl.
Ekzben tfsltk, s fenekestl felforgattk ikovot. Az egyik utcban, egy tettri szobban talltak
egy brndt benne a kereket oldott gyilkos vres ruhival. A szllsadnvel jegyzknyvet vettek fel.

Vallomsa szerint a gyilkost Karel Mrkviknak hvjk, s a gyilkossg msnapjn elutazott. Klnleges
ismertetjelknt egy anyajegyet nevezett meg a bal lapockjn. A j g tudja, honnan ismerte!
A rendrsgen kt hnapja be volt jelentve egy bizonyos Karel Mrkvika, aki azonban a Ferdinnd
sugrton lakik. teht nem lehet az. A gyilkos nem vrja lbetett kzzel a rendrsget a Ferdinnd ton!
Klnben is ez a Karel Mrkvika kopasz, francis szakllat visel, nem kancsal, s ami a jhrt leginkbb
bizonytja a rendrbiztos ismerse, akivel a kvhzban ldgl. Hallatlanul nevetsges felttelezs
volna! Klnben is, ha itt is maradt volna, ikovban lakna lnven, ahogy szoks. Valsznleg valaki
klcsnvette e tiszteletremlt r nevt tisztessgtelen szndkai megvalstshoz. A gyilkos minden
bizonnyal megszktt Prgbl, mint ezt szllsadnje lltotta.
Megvan teht a ruha, amelyet a tett elkvetsekor viselt, valamint egy fontos nyom a gyilkos
leflelshez: az anyajegy a bal lapockjn.
* * *
Karel Mrkvika sikeresen folytatta a komdizst. Egy nap bement mg a fkapitnysgra is, s komoly
kppel azt lltotta, hogy tegnap ltott egy embert a Rytsk utcban zld kocks ltnyben s srga,
amerikai cipben. Az lltlag melllpett, egytt bmultk a kirakatot, majd a frfi a gyilkossgra terelte
a szt. Kzben azonban az illet eltnt, mint a kmfor. Ebbl az kvetkezik, hogy a gyilkos mg mindig
Prgban idzik, s ugyanazt a ruht viseli, mint a gyilkossg utni napokban, ami egybknt meglehetsen
logikus, hiszen a kapitnysg ltal kiadott krzs miatt fl betenni a lbt valamelyik kereskedhz, hogy
ms ltzket szerezzen magnak.
E helynval s les elmj szrevtellel sokan egyetrtettek, s elismertk a valsznsgt. A
rendrsg jra lzasan kutatni kezdett, mint a gyilkossg utni napokban, amely ta ngy ht telt el.
Magtl rtetdik, hogy a gyilkosnak nem bukkantak a nyomra m Karel Mrkviknak felmondtk a
lakst, mert ktelen hahotzsval zavarta a szomszd brlk jszakai nyugalmt.
Mrkvika valami menhelyre kltztt, s jelenleg szndkban ll egy gyilkossg elkvetse fnyes
nappal az utcn, amelylyel ismt blamlhatn rendrsgnket. Ez, a krlmnyeket tekintve, a lehet
legrosszabb, amit elkvethet ellene.
Karikatury, II. vf. 38. sz.
1910. november 15.

Kiss Szemn Katalin fordtsa

Egy morcos professzor termszetrajzi feljegyzseibl: a

kznsges kanri
Mondhatom, sokfajta madarat tartottam mr s figyeltem meg otthon, de mind a mai napig tancstalan
vagyok s igazbl nem rtem, mirt bbeldnek az emberek a kanrival, mirt kedveltk meg
tulajdonkppen. Mondjon brki brmit, meggyzdsemet, hogy ez a jszg csak borsot tud trni az ember
orra al, nem tudja megvltoztatni. Legyen sz akr olyan pldnyrl, amely tercelve fjja vgtelen
ntjt tyi-tyi-tyi, vagy egszen kznsges hangoskodrl, amely csak veszekedni kpes s folytonfolyvst a maga Trr-trr-rrr-jt cserregteti...
Aki ismeri az nekesmadarakat, annak semmikppen sem telhet kedve a kanri mvszetben, akr
igazi harzi, akr idomtatlan s csiszolatlan fajtrl van sz, amely magt s krnyezett kizrlag csak
termszetadta tehetsgvel szrakoztatja.
Az els csoportba tartozk neke tlsgosan egyhang s altat, a msodik csoport ezzel szemben srti
az ember flt s tpi az idegeit, s nem tallhatni r megfelelbb szt, mint hogy veszekedik. s
perlekedsnek is hallja leggyakrabban az ember.
Ritkn hallhat a madarakrl folytatott beszlgetsekben, hogy: A kanrink gynyren nekel!
Hanem tbbnyire csak hogy: A kanrink reggeltl estig prl. Meglehetsen helyes megllapts.
Micsoda risi klnbsg! Hallgassuk csak meg kora reggel a rigt, amely a kmnyre telepszik, s
egsz meldikat ftylve, ujjongva ksznti a flkel napot! Abban a pillanatban, amikor flhangzik
ennek a nemes dalosnak a hangja, az ember szve repesni kezd, a szja pedig akaratlanul is mosolyra
hzdik. Mg hogy nemes! Kizrlag a kltk s rzelmes emberek kpzeletben. Figyeljk csak meg
akkor, amikor reggeli produkcija utn a kertben kihzza a gilisztt a lyukbl. Akr egy hhr. Nyomban
odalesz az illzijuk.
Lssuk a rig utn a kanrit. Mg a rig mindenekeltt dalra gyjt reggel, beleszrja trillit a szikrz
levegbe, s csak ezek utn nz lelem utn, a kanri szmra nincs fontosabb dolog a vilgon, mint az
elesg. Mindenekeltt az etetjhez rohan s teletmi magt. Ha nem kotorszik ppen a tollazatban,
akkor biztosan zabl! Majd futlag megfrdik, s amikor egy kicsit megszrad, elkezdi nekt: Trr-trrtrr.
Egy pillanatig hallgatja az ember, rl neki, mint valami klnlegessgnek. Nemsokra azonban elmegy
a kedve ettl az egsz mvszettl, reggelihez l, hogy egy kicsit eldiskurljon a csaldjval. A kanri
azonban, mihelyt beszdhangokat hall, fortra kapcsol: Trr-trr-trr... tlti be az egsz szobt a
flhasogat nek. Az ember felemeli a hangjt, hogy rtsk, de a kanri nem hagyja annyiban! Kidlleszti
a begyt, s minl hangosabb az emberi beszd, annl zajosabb a kanri.
Trr-trr-trr...
tkozott szrnyeteg! gurul mregbe az ember, s a ketrechez vgja a szalvtjt.
Pip! sivt a kanri s meglapul a rdjn.
A kvetkez pillanatban azonban az etettlkjhoz ugrl, elmajszol nhny kendermagot, s mris jra
kezdi. Trr-trr-trr...
Mert megfigyelsem szerint a kanri tulajdonkppen bamba, mint a borj, amely tavasszal elfelejti,
hogy volt tl. Semmi sem ragad meg az emlkezetben, mindent azon nyomban elfelejt.
Egy intelligens madr egy ilyen szalvts figyelmeztets utn mr rgen megrtette volna, hogy
csndben kell maradnia, na de a kanri?
Trr-trr-trr...
A csaldtagok kiablnak, hogy rtsk egymst, de a kanri teli tdbl prl, s mindenkit tlcserreg.
Mg ha tzen volnnk is. Hstenori hlyesgben azt gondolja, hogy versenyre kell kelnie, s

nyilvnvalan azt hiszi, hogy az egsz vilg lelkesen t hallgatja.

Hajts mr az tkozottra valami rongyot! kilt fl vgl a hz felbszlt ura, s a hz asszonya
gondos kzzel bebugyollja a kanri kalitkjt egy rgi kendvel.
Mindenki meg van rla gyzdve, hogy most mr csnd lesz, mert a lrmz a sttben elbkl.
A kanri valban elhallgat egy pillanatra.
l a rdjn, mint akit leforrztak, s kezdetben mozdulni sem mer. Kisvrtatva azonban ismt
megszokja j helyzett, egyik rdrl a msikra ugrik, s hopsz, egyenest az etettlhoz. Nmikpp erre
kap a hntolt zabtl, nhnyszor flhangzik, hogy pip! pip!, majd jra beindtja a verklit: Trr-trr-trr...
Killhatatlan teremtmny! ha valaki egyszer szpen krn: des madaram! nekelj! gnyosan
vistan csip?, s a vilgrt sem nyitn ki a csrt.
De amikor hallgatnia kellene, akkor gy perlekedik, hogy belefjdul az ember fle. s mindekzben a
legutlatosabb a kvetkez:
A csald valamennyi tagja zabos a kanrira, de a vgeredmny ugyanaz: Hogy van a mi kis
madarunk? s biztostjk egymst rla: A vilg minden kincsrt sem adnnk t!
Az rdg sem ismeri ki magt rajtuk, honnt a jindulat irnta. Elszr szidjk s lepocskondizzk,
szalvtt vgnak hozz, s mindebbl a vgn dicsret kerekedik ki. De ht mirt?
Taln szrakoztatja s mulattatja a csaldot? Prblja csak ki! Ebd utn nyljon el a kanapn, s
prbljon meg elszunyklni. Mihelyt lehunyja a szemt, a kanri ltja, hogy eljtt az rja, s rgtn
veszekedni kezd:
Trr-trr-trr...!
s oda az ebd utni szundts.
Vannak, akik azt lltjk, hogy a kanri hzi llat, s azrt szeretik az emberek, mert szeldthet.
Badarsg!
Ha a kalitkban cszt, tengelict, vrsbegyet, pacsirtt tart, nhny nap alatt megszokjk, s a
tenyerbl csipegetnek. Egsz viselkedskn ltszik, hogy intelligens madarak, amelyek felis-merik
gazdjukat, s nem flnek tle azon egyszer beltsnl fogva, hogy nem bntja ket s csak javukat
akarja. A kanri ezzel szemben?
Ddelgetheted, ameddig akarod, aztn csak dugd be az ujjadat a kalitkba. Olyan fejvesztett
meneklsbe kezd, hogy ksz csoda, ha nem zzza magt ssze!
Csivitelj vele s knyeztesd, akr egy ven t, aztn dugd be az ujjadat a drtok kz. Rgtn
flborzolja a tollt, mint valami bagoly, kittja a csrt s kajablni kezd, mint egy liba. Nekiesik az
ujjadnak, mint Don Quijote de la Mancha legdzabb ellensgnek. Hogy eteted s itatod, az eszbe sem
jut. A kanri csak zablni, semmisgek miatt durcskodni s veszekedni tud. Tbbet ne vrj tle.
Akad persze, aki ezt mondja: Mindez nem igaz! Hiszen szmtalanszor olvastuk, milyen hsges
teremts a kanri. Belepusztult gondozjnak, a kis tdbajos Jeneknek a halln rzett fjdalmba.
Ht mi is olvastuk, s bennnket is megindtott fiatal veinkben, hogy egy ilyen madrknak meg tud
hasadni a szve fjdalmban. m a tapasztalat megtantott bennnket, hogy jzanul szemlljk mind a
kltket, mind a kanrimadarakat. Annyi igaz, hogy Jeneknek volt egy kanrija, s mindennap enni s
inni adott neki. Az is igaz, hogy Jeniek egy szp napon meghalt tdbajban, s hogy a kanri a temets
napjn kvette t a msvilgra. De nem felel meg a tnyeknek, amint a klt lltja, hogy a kanrimadr
szvre vette volna Jeniek hallt, s meghalt puszta fjdalmban s szomorsgban.
Ht ennyi! Mert minden klt hallja a f nvst, s mindenhol lt valamit, ahol a jzan emberek
semmit sem ltnak!
A kanri hallrl szl da egszen egyszeren megmagyarzhat. A Jenek halla utni
felfordulsban s izgalomban senki sem adott enni-inni a madrnak; milyen egyb vget rt volna? A
kanri egyszeren hen dgltt, s a tbbit a pota klttte hozz, akinek volt ugyan fantzija, de soha
nem tartott kanrit a laksban!

Kanri s szomorsg! Micsoda rtelmetlensg. Volt egy kanrimadaram, kitn nekes-knt kaptam,
amelytl azonban tulajdonosa valjban azrt szabadult meg, mert levedlett, mint egy rhs kutya, s
egyltaln nem nekelt. A fejecskje kopasz, a melle teljesen csupasz volt, n pedig azzal gygytottam,
hogy hagytam szabadon rpkdni a virgok kztt, s tkletes szabadsgot engedlyeztem neki.
Kenegesse a fejt petrleummal! javasolta volt tulajdonosa, de n a sajt receptem szerint
gygytottam, s nhny ht mlva a beteg jszg olyan csodlatosan kitollasodott, hogy kitmve dszv
vlhatott volna brmelyik iskolai gyjtemnynek.
A madr olyan szp volt, hogy elhatroztam, vsrolok neki egy igazi harzi tojt s prostom. De ilyen
hzastrsi viszonyt, amita csak az eszemet tudom, mg nem lttam!
A hm rlten be volt szva, s reggeltl estig semmi mst nem csinlt, mint rpkdtt a toj krl, s
dalval s egsz viselkedsvel igyekezett bizonytani a prjnak, hogy nem ismer nla kedvesebb lnyt a
vilgon. De be sem tehette a lbt a kalitkba. Szegny! Az asszony folyton csak lecsittegte, s semmi
mst nem tartogatott a frjeura szmra, mint leintst s rezhet cspseket. gy viseltetett irnta, hogy
hozz kpest Xantippe maga volt a fldreszllott angyal. A hm fradhatatlannak bizonyult s
figyelmessge nem ismert hatrt. Csak gy srgldtt-forgoldott Xantippje krl, szerelmes dalt
nekelt neki rendletlenl, s egyszer sem ksrelte meg, hogy rvnyestse csaldfi jogait.
Valamennyinkben pipogya frter benyomst keltette, aki, ha emberi rtelemmel rendelkezne, legjobban
tenn, ha elmenne vestkhoz a Vencel-trre, vsrolna egy pisztolyt, s fbe ln magt boldogtalan
szerelmben.
mde egy szp napon a toj lefordult a ndjrl, s vge volt... Hogyan viselkedett a szerelmes hm?
Egy pillanatig hunyorgott r fekete szemvel, majd tompn csirpentett egyet, s elindult, hogy telezablja
magt!
Azon frissiben beszereztem szmra egy msik tojt a szomszdasszonytl, s csudk csudja! A kis
des azonnal rzendtett szerelmes nekre, s a gyszid elteltt meg sem vrva gy forgoldott j trsa
krl, mint egy szabad szeladon, s ujjongva fjta: Trr-trr-trr...! Tisztra olyan amerikai volt, mint
Astorn asszony...
Gyakran hallhat az a vlemny, hogy a kanri rm a csaldban, s hogy klnsen a prgai gyerekek
vannak oda a kis jszgrt.
E csaldi rm a kvetkez forgatknyv szerint zajlik: Az apa megrkezik s kibugyoll a
zsebkendjbl egy kanrimadarat. Ujjongs a csaldban! A gyerekek vistanak, s a plafonig ugrlnak
rmkben! Az apa csak mosolyog s belekezd a trtnetbe:
Elindultam az irodbl hazafel, s tallkoztam egy szerencstlennel az utcn, akinek nem volt mit
ennie, ezrt megvtelre ajnlotta a kanrijt. Nehezen vlik meg tle, mondta, s sszeszorul a szve, hogy
fj bcst kell vennie egyetlen bartjtl, aki nekvel s melegsgvel megknnytette szmra az let
terhnek viselst! Igazi dalos madr ez! Igazi hm, aki mr felnevelt nhny fszekaljat! Szegny reg!
Srt s panaszkodott, hogy el kell adnia a bartjt, de mit van mit tenni? A szksg az szksg, s a gyomor
parancsa ersebb az rzelemnl!
Ekkor eszembe jutottatok, kedves gyerekek folytatja a hz ura a trtnetet , belmnyilallt a
felismers, hogy ti mr rgta szeretntek egy kanrit. Ezrt megvsroltam nektek, s remlem, hogy
hlbl iparkodni fogtok az iskolban s jl viselitek magatokat. Gondozztok szorgalmasan s trdjetek
vele. neklssel fogja meghllni!
Urnak hossz szzata kzben az anya trlgeti knnyeit megindultsgban, a gyerekek behelyezik a
kanrit a kalitkba, s kendermagot, vizet s saltaleveleket kertenek neki.
A kanri gy l, mint egy kiskirly, de mlnak a napok s a hetek, s a csaldtagoknak egyltaln nem
gy tnik, mintha rival hlln meg a jltartst.
Ugrl egyik rudacskrl a msikra, fl napokat is elldgl az elesg mellett, s idnknt az mondja:
Pp! Pip!

 Taln mg nem szokott meg nlunk rtkeli a helyzetet a hz ura, s szpit meg stemnyt hord a
kis madrnak, ftt tojssal etetgeti, hogy megjjjn a hangja. De a kanri csak pippeg tovbb.
Vgl egy napon a gyerekek sszeverdnek a kalitka krl, s elragadtatottan kiabljk:
Apa! Apa! A hm tojst tojt!
s az lom szertefoszolvn kvetkezik a kijzanods. Az apa vagy kihajtja a kanrit az ablakon, vagy
els felindultsgban agyonszortja. Ez utn a gyerekek temetst rendeznek neki a kertben, s mg
nagyobb az rmk, mint amikor apjuk hazahozta a kis jszgot...
Svt zvat, XVI. vf. 12-13. sz.
1912. jnius 15-jlius 1.

Kiss Szemn Rbert fordtsa

Utsz
Jaroslav Haek, a politizl hrlapr s humorista
Jaroslav Haek, az egyik legismertebb cseh r, sok kortrshoz hasonlan tbb llamban lte le nem
tlsgosan hossz lett: az Osztrk-Magyar monarchiban szletett, az els vilghbor idejn
Oroszorszgba szktt, majd az els Csehszlovk Kztrsasgba trt vissza. Haek mint vrbeli
humorista, mindig a krltte lv letbl mertett anyagot humoreszkjeihez, szatrihoz. Nem csoda ht,
ha a politikum, amely oly jelents mrtkben beleszlt a huszadik szzadi ember letbe, erteljes
nyomokat hagyott az r letmvben is.
Haek politikai tmj rsainak jelents rsze az osztrk politikai lethez ktdik. Mirl ismerszik
meg a szzadforduls osztrk llam? Pldul az ltalnos vlasztjog bevezetsrl, majd az rks
tartomnyok politikai letnek flvirgzsrl, amelynek egyszerre mulatsgos s bosszant cseh
vonatkozsai szmtalan tmt knltak Haeknek. A cseh r tollhegyre tzte a politikai lettel kapcsolatos
szinte valamennyi visszssgot. Szmos trcanovellja s hrlapi karcolata foglalkozik a prtok
gombamd val szaporodsval, s nemegyszer teszi kritika trgyv a kisebb-nagyobb politikai erk
kztti kzdelmeket ppgy, mint a trpeprtok bels villongsait. Ugyanakkor azonban Haek elsznt
vdelmezje a cseh nemzeti rdekeknek is, amely fknt a nmet ajk lakossggal szemben nyilvnul meg
kmletlen ervel, s legalbb annyira elktelezett kritikusa az osztrk-cseh brokrcinak is. Megltsa
szerint ennek a trsadalmi rtegnek az a legfontosabb feladata, hogy megkesertse polgrtrsai lett.
Mirl ismerszik meg az osztrk llam hbor idejn? Legelszr is a cenzra ersdsrl, amelynek
mindenre elsznt tisztviseli hivatottak elbrlni a hrlapi rsokat, s ha gy talljk, hogy azok
veszlyeztetik az llam rdekeit, ht egyszeren hnuk al csapjk ket, amint azt Josef Lada ilyen tmj
karikatrja mutatja.

Az elkobzott cikkek helyt a bosszszomjas jsgrk s szerkesztk vagy resen hagyjk, vagy Lada
fnt mr emltett karikatrjval helyettestik.
Haek ugyanakkor nem csupn bohm jszakai figurja a prgai kzletnek, hanem valdi krakler is,
aki a hborba keveredett orszgban arra vllalkozott, hogy prbra tegye az osztrk rendrsg bersgt.
A vilghbor kitrse utn nhny hnappal elszllsolta magt az U Vals vendglben a Karolna
Svtl utcban, s a vendgknyvbe a kvetkezket jegyezte be: Jaroslav Haek, keresked, szletett
Kijevben, rkezett Moszkvbl. A tulajdonos persze azonnal rtestette a hatsgokat, s a prgai
rendrsg mg aznap jszaka lefogatta s bezratta az orosz kmnek vlt cseh hrlaprt. Haek a
kihallgats sorn azzal vdekezett, hogy egyszeren tesztelni szerette volna a hatsgok bersgt.
Vdekezse azonban nem bizonyult oly hatkonynak, mint a besgrendszer: az rt tnapi elzrsra
tltk. Ekkor szerzett brtnlmnyeit nhny v mltn a vejk, a derk katona megrsakor
kamatoztatta.
A monarchia hbors gpezete teht teljes gzzel beindult, s a masinria nem sokig kmlte a cseh

szellemi let s jsgrs kpviselit sem. Haek is megkapta behvjt a K. u. K. hadseregbe, majd
kikpzs utn ezredvel Budapest s Hatvan rintsvel a keleti frontra utazott. A monarchia nemzeti
kisebbsgeinek nllsulsi trekvsei ekkorra rendkvli mdon flersdtek: a hbor folyamn az
osztrk llam s uralkodi hz irnti lojalits radiklis cskkensben nyilvnultak meg. A monarchia
regulris hadseregnek cseh s szlovk nemzetisg katoninak jelents rsze tszkdstt az antant
szvetsgi rendszerbe tartoz orosz oldalra. A cseh r is ezt a formjt vlasztotta a meneklsnek: az
oroszok egyik elretrse alkalmval leszakadt sajt alakulattl, s az ellensghez meneklt.
A fogadtats azonban korntsem bizonyult olyan bartsgosnak, mint ahogyan azt vrtk. Rendkvl
hossz s drmai hezs, nlklzs s kegyetlen tl vrt az ellensges hadsereg foglyaira, akiket pusztt
jrvnyok is tizedeltek. A Haek lakta tbor foglyainak mintegy ktharmada pusztult el nhny hnap
leforgsa alatt. Ebben a llektani helyzetben tbbnyire valamennyi cseh s szlovk nemzetisg katona
kapva kapott az alkalmon, hogy a csehszlovk lgis hadtest tagja lehessen. A lgit az emigrciban l
T. G. Masaryk irnytotta csehszlovk kormny hozta ltre az antant hatalmak fogsgba esett cseh s
szlovk foglyokbl. Clja az volt, hogy tnyleges katonai ervel rendelkez hadtesteket vethessenek be
valamennyi fronton a kzponti hatalmak ellen. A lgi nhny fontos gyzelme a fronton, valamint ksbbi
szerepe az oroszorszgi polgrhborban nagy hasznra vlt az j csehszlovk llam megalaktsrt
kzd cseh s szlovk politikusoknak. Haek, megragadvn a knlkoz alkalmat, szintn belpett a
csehszlovk lgiba. Hrlapri gyakorlatnak ksznheten hamarosan a kijevi megjelens, rulkod
cm echoslovan (Csehszlv) cm lapban kezdte publiklni rsait. Ezen novellk, trck le
egyrtelmen az osztrk llam ellen irnyult, s a Habsburg-hz szatrjval kapcsoldott bele az els
vilghbors ideolgiai hadviselsbe. Ugyanakkor Haek s csehszlovk lgis trsai csaldottan
figyeltk az oroszorszgi front felbomlsnak folyamatt, amely, gy ltszott, veszlybe sodorja a cseh
nemzetllami trekvseket is. Miknt e ktet cmad trcja is mutatja, tbbek kztt ezrt is fogott tollat
Haek a keleti front teljes sszeomlsval fenyeget, polgrhbort kirobbant bolsevikok ellen.
A bolsevikok uralomra jutsval az oroszorszgi politikai trkp s rajta a csehszlovk lgi helyzete
is alapveten megvltozott. A vilgforradalom doktrnjt magv tev bolsevik kormny s a nemzeti
alapon ll csehszlovk lgi konfliktusa hamarosan fegyveres sszetkzsben robbant ki.
Idkzben azonban Haek, aki csehorszgi tartzkodsa idejn is meglehetsen llhatatlannak bizonyult
politikai nzeteit illeten, Betislav Hla, Kijevben l cseh kommunista munkatrsa hatsa al kerlt. Ez
a hats rvidesen teljes politikai elktelezettsgg fejldtt, amelynek kvetkeztben Haek nem
kevesebbre vllalkozott, mint hogy megksrelje a nemzeti lgit a vrsk oldalra lltani az
oroszorszgi polgrhborban. Terve persze kudarcot vallott, olyannyira, hogy sajt lgis honfitrsai
adtak ki ellene elfogatparancsot, s a Szamara irnyba elrenyomul csehszlovkok ell Haek
knytelen volt elmeneklni. Nhny hnapig tart bujkls utn a bolsevikok fennhatsga alatt ll
terletre rt ekkor vette kezdett Haek bolsevik komisszr korszaka.
Mirl ismerszik meg a bolsevik diktatra? Pldul arrl, hogy cenzori hivatala mg tkletesebben
mkdik, az irodalmat s a mvszetet pedig lland kzponti felgyelet al helyezi. Nem is szlva arrl,
hogy a bolsevik diktatrban hallgatnak a mzsk, a humoristk pedig meg sem nyikkannak. Az rk
mvszi alkotsok helyett politikai rpiratokat fogalmaznak, kiltvnyokat adnak kzz, jsgcikkeket
tkolnak ssze alkalomszerv degradlva mvszi tevkenysgket. Haek kommunista npbiztosknt
veken t rszt vett a bolsevik uralom megszilrdtsban, a vrs sajt s propaganda egyeduralmnak
biztostsban. A bolsevikok zsiai elrenyomulsval 1918 prilistl Szamarbl Bugulmn, Ufn,
Cseljabinszkon, Omszkon, Krasznojarszkon keresztl eljutott egszen Irkutszkba. Komisszri
tevkenysge nem korltozdott kizrlag nyomdk kisajttsra, paprkszletek elkobzsra. A
szakirodalom arrl sem hallgat, hogy a Cseka utastsait kvette, lgionrius spionok utn kutatott,
nemzetkzi harci egysgeket szervezett. Az 5. szibriai hadsereg ktelkben rszt vett az 1919
augusztusban Kolcsak ellen indtott gyztes hadjratban, s az internacionalista osztly ktelkben

szmos sajttermket jelentetett meg, amelyek kldetse a bolsevik ideolgiai s politikai clok
propaglsa volt. Az nevhez fzdik pldul a tiszalet, nmet-magyar nyelv Sturm-Vihar cm lap
kiadsa is, de rszt vett a magyar szovjethatalom tiszteletre rt agitcis szndarab megrsban is,
amelynek magyar fszereplje, Lajos a Krasznojarszkij rabocsij beszmolja szerint hazatrve a
frontrl egy polgr meglsvel fejezi ki tiltakozst a reakcival szemben...
Haek szibriai tevkenysgre flfigyeltek moszkvai elvtrsai is. Hosszas levlvlts kvetkezett a
fvros s Irkutszk kztt, amelynek trgya az volt, hogy az rt rvegyk, trjen vissza hazjba, s ott
fejtse ki tevkenysgt. Haek egyrszt rlt a visszatrs lehetsgnek, msrszt komoly ktsgek
gytrtk az akci sikeres kimenetelt illeten. Az orosz bolsevikoknak azt az elkpzelst, hogy a
kladni munksmegmozdulsokra alapozva a magyarhoz hasonl tancskztrsasgot alaptsanak az
jonnan formld fiatal polgri kztrsasgban, ktkedssel fogadta. Msik felesge szerint akivel az
r a tvoli szibriai vrosban kttt hzassgot, megvetve ezzel a nem minden alapot nlklz bigmia
vdjt frje a Cseh Tancskztrsasg legfbb buktatjt a cseh nemzeti termszetben ltta. Haek
szerint a cseh np galamblelk, amelynek valamennyi tagja a kollektivits eszmjnek hinyban
kizrlag a sajt szakllra dolgozik. Hosszas huzavona utn azonban Haek s felesge mgiscsak
behajzott, s a Komintern segtsgvel 1920 decemberben megrkeztek az r t ve elhagyott
szlfldjre.
Mirl ismerszik meg az els Csehszlovk Kztrsasg? Elssorban arrl, hogy a Haek ltal oly
sokszor ostorozott osztrk brokrcia jeles hagyomnyait folytatja. Arrl, hogy a masaryki llamideolgia
a nemzeti polgrsgra plt, s nemigen vett tudomst az alsbb trsadalmi osztlyok politikai
szndkairl, nemzetkzi kapcsolataiban pedig kifejezetten antibolsevista propagandt folytatott. Arrl,
hogy az els vilghborbl hazatrt lgisok kulcsfontossg pozcikat foglaltak el, s hangadiv
vltak nemcsak a politikai, hanem a kulturlis letnek is.
Ebbe a kzegbe rkezett vissza a komisszr Haek azzal a kldetssel, hogy megakadlyozza a cseh
polgrsgot s nemzetet, hogy az j hazban berendezkedjk. Mire azonban Haek belevethette volna
magt az osztlyharcba, a politikai helyzet alapveten megvltozott, a kztrsasg megersdtt. Az r
lgres trben tallta magt. A visszautazst kizrtnak tartotta, hiszen annyi oroszorszgi tapasztalattal mr
rendelkezett, hogy nemigen merte volna megkockztatni, hogy dolgavgezetlenl trjen vissza
elvtrsaihoz. A Masaryk szemlyt s politikjt ostoroz oroszorszgi rsai s llsfoglalsai, valamint
a csehszlovk lgi elleni oroszorszgi tevkenysge ugyanakkor meglehetsen szkre szabtk Haek
otthoni mozgstert. Nmi menekvst az rs, nmi feledst az ivs knlt. E kt tevkenysg egyttes
hatsa volt az a hajszolt s rks pnzhinytl terhes let, amelynek eredmnye a vejk rohamszer
megrsa s piacra dobsa, kros kvetkezmnye pedig Haek tkletes elszigeteldse volt az j
nemzetllamban. Az r rvidesen elmeneklt a fvrosbl. lete utols szakaszt Lipnicban tlttte,
ahol rvidesen beteljeslt a sorsa. Megszabadult egyik legdzabb ellenfeltl, nmagtl.
Haek halla utn a Synek kiad megkezdte az r letm kiadst. Ennek tizenhat ktete 1924 s 1929
kztt ltott napvilgot kett kivtelvel Josef Lada illusztrciival. Ugyanakkor e kiadsbl, amelyet
Gustav R. Opoensk, a ktetek szerkesztje csupn els sorozatnak nevezett, hinyoztak tbbek kztt
pldul Haek Oroszorszgban rott mvei. (Opoensk ugyanakkor a II. ktetbe trfbl
beleszerkesztette egyik sajt elbeszlst is.)
Csehorszg nci megszllsa idejn mind Karel Synek, mind fia koncentrcis tborban lelte hallt. A
kiadt a msodik vilghbor utn a kiad zvegye, Vlasta Synkov indtotta jra, aki megbzta Betislav
Hlt, Haek volt kijevi munkatrst, hogy gyjtse ssze az r valamennyi ez idig ismeretlen mvt.
Hla rendkvl alapos munkt vgzett, Haek szmos munkatrsval konzultlt, hogy azonostsa az ri
lneveken publiklt mveket. Ily mdon ngyszzhatvannyolc olyan rssal gyaraptotta az letmvet,
amelyek a kt vilghbor kztti sorozatban nem szerepeltek. A teljes letm-kiadsba azonban ismt
beleszlt a politika. Az 1948-as februri kommunista hatalomtvtellel nylvnvalv vlt, hogy a Haek-

letm nem jelenhet meg egy magnkiadnl. A knyvkiadst irnyt informcis minisztrium Zdena
Ankot bzta meg a Haek-letm kiadsnak feladatval. Betislav Hlt, aki az 1920-as vek derekn
kilpett a kommunista prtbl s a nmet megszlls idejn nemzeti szempontbl kifogsolhat
magatartst tanstott, az a veszly fenyegette a kommunista Csehszlovkiban, hogy brsg el lltjk.
Nmi politikai kzbenjrs remnyben ezrt inkbb tadta az j szerkesztnek az ltala sszegyjttt
valamennyi rst s az r letvel kapcsolatos anyagokat. gy vette kezdett 1955-ben Haek kommunista
opera omnijnak kiadsa, amely 1973-ban fejezdtt be. Mirl ismerszik meg ez a kiads? Pldul a
cenzrrl. Arrl, hogy ebbl a knyvsorozatbl a szerkesztk knytelenek voltak kihagyni mindazokat az
elbeszlseket, amelyekben Haek, oroszorszgi tartzkodsnak els felben, kritikusan viszonyult a
bolsevik kormnyhoz s a kommunista hatalomhoz.
A 20. szzadi viharos trtnelem rnyomta blyegt Haek magyarorszgi befogadsra is. Az 1989
eltti magyar kzlsek, vlogatsok kvettk a msodik vilghbor utni cseh kiadst, annak valamennyi
htrnyval, pldul a cenzrzottsggal egytt. A Cartaphilus Kiad vezred utni Haek-ktetei jelentik
az els olyan vlogatst a vilghr cseh r munkibl, amelybe nem szlt bele ideolgiai szempont
rvnyestse. Haek megszabadult msodik legdzabb ellenfeltl is, a cenzrtl.
Kiss Szemn Rbert

JEGYZETEK
[1] Orosz. Cukor nincs.
[2] Kerenszkij az 1917-es ideiglenes kormny elnke volt.
[3] Nmet. A legkedvesebb bokor.
[4] Nmet. A cseh sz.
[5] Pamut inganyag
[6] Francibl: cheveaux-lgers, knnylovassg.
[7] Nmet rsg! rsg!
[8] Ma Lengyelorszgban tallhat telepls s bcsjrhely: Wambierzyce.
[9] Bnjelek (latin)
[10] Sttoprvn-pokrokov strana. 1908-ban keletkezett az llamjogi- s a Radiklis-halad Prt fzijbl. Programjban a bcsi
centralizmussal szembehelyezkedve a cseh llamjog megvalstst kvetelte, kulturlis s gazdasgi szempontbl radiklis szocilis
llspontot hirdetett. Idvel a Nemzeti-szocilis Prthoz kerlt kzel.
[11] Samostatnost. Az llamjogi-halad Prt hivatalos napilapja, amely 1911-tl jelent meg.
[12] Nrodn-sociln strana esk. 1897-ben a Szocildemokrata Prtbl kivlt Cseh Prt.
[13] V. J. Klof cseh politikus, a Nemzeti Szocilis Prt megalaptja.

TARTALOM
Amikor a bolsik betiltottk a karcsonyt
Hogyan lptem ki a Nemzeti Szocilis Prtbl
I.
II.
III.
IV.
V.
Trca (Az osztrk parlamentben...)
Egy szocildemokrata sznok napljbl
A frjprba
Kzsgi vlasztsok
I.
II.
III.
IV.
A prizsi flcip
Knos llamgy
A csodagyerek (avagy hogy csinljunk tehetsget)
A hhrnl
A vd- s dacszervezet
A parlamentrl
Frantiek Pivoka szabmester gaztette (Adalk a prgai nmet dikok szenvedseihez)
I. Az agyafrt gyilkossg kitervelse
II. A tett helysznn
III. A rendri szerv a helysznen
IV. A Vedelk lse
V. Pivoka a brsg eltt, a szabmester eltlse
Vlasztsi trtnet
Josef Trojnek, az aposztata
Rszletek a szocildemokrata kpviselk mkdsbl
Petr Vomka kisgazda esete
Trvnyjavaslat
Az llamjogi-halad Prt[10] dicstelen, de elvh haldoklsa
Karel Mrkvika legutbbi gyilkossga
Egy morcos professzor termszetrajzi feljegyzseibl: a kznsges kanri
Utsz Jaroslav Haek, a politizl hrlapr s humorista
JEGYZETEK