Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Tạp Chí Nam Phong - qn - q16 - số 092

    Uploaded by

    Viên Tâm Lang
    10 views106 pages
    .

    Original Title

    Tạp Chí Nam Phong_qn_q16_số 092

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    .

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    10 views106 pages

    Tạp Chí Nam Phong - qn - q16 - số 092

    Uploaded by

    Viên Tâm Lang
    .

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 106
    or 1925 “NAM PHONG VAK-HOC KHOA-HOC TAP-CHI VAN-SI Hitu sach Hachetle & Parts, gin day moi bit diu xuit-ban mot bé ting-thr d@ la: «Cae nhan-phim doi nay », (Les Caracteres de ce temps), co ¥ muén bat-chwée sich «Nhan-phitm» cia La Bauyére vé thé-ky thir 17, nghia la dem c&c hang ngudi trong xa-hdi hi¢n- thoi ma hinh-dung ta : -thich ¢ai tinb-tinh tam-ly cing nhing tinh (tnt xfu ra mot cach rat ro-ring, dé }uu Jai nhir mot bire tranh ti-thye cho dai sau, Nhung bo ting-thu nay to-tat hon bd sach chaLa Baoving nohitu, ‘i tempi phai chi e6 motngedi, fu nhimg bac tai-méit nguéi chuyén mot ot quyén, tire mot hang Xachoi muro phire-tap hon thi 17, cho nén cac n-phiim cling lai nhieu nita: nh ang «ly-tii», hang «doanh-nghiép », g clao-dong », that la ngay wa chira co, holic cing ¢é ma chua biétthanh mot « nhiwypliim » riéng trong x4-hoi. Nhir vay théi bo ting-thu cia higu Hachette nay, thatla mot cdi kho tai liéu cho nha khdo-ciru vi xii Phap ngay nay. Khong nhimg thi la m6t cai kho va n-chirong, khoa hifa, vieie tie-gid day phan nh la nhizng tay sinh lim vin cf, déu bat- chuée dirge edi IGi xa-xoi bong-lay ctie ‘LaBauvéne,ta ngudi thirema dat tén gi a, néitruyén dit ma nhw truy¢n thire, khign cho dge-gia khong bitt thye-hir thé nfo, nhung bao giv cing ¢6 cAi ma la gdm trong cic. git, cim-gide Ia nhitng nhin-vAt eiing tinh- quanh minh a, doe mal trang trong xf-h nghia li doc quyén tifu- hovei ular Hign nay méi phit-hanh du quytn: nhe «) hetri Polilique) cia ong n thi-tueng Louis Banrrov Ho-bign » (L'apoeat) cha ong Cha Hoi Trang-st f Ropenr, ong cing c6 chin 119i Hin lam nirée Phap; hit Buc-hoe » (Le Savant) cha éng in muei muti hai dip-dé ngos (Le Paysan) cia 6: Borpeaux ; «Nha Ngoai-giao », cha ong nguyén-dai-st hign sung Hin-lim vién Jotes CaMBon Financier), cha ong Rar Lévy, co chan Hoi Chinh. @ Nha Doanh -nghi¢p + (L'Homme affaires) cha ong uguyén-thiong-ther Louis Loucseu: ni Lao-dong » (LOuvrier) cia ong Atsrnr THomas, lam téng-tha-ky cha Hi hién « Quéc-té Lao-dong » & Geneve, van-van. Cir doc ten sting n duémg nao, git-tri ve noi-dung va gia tri vé vin-thé nira. Hop duoc bay nhieu nhimng tay danh-gia leclai dé bién-tap mot bo ting-thir, that phi la mot hide e higu Hachelte omiy quyt méi “xnt-ban, ng co Tie ont 18 quyén @ Nha cia éng Prenne MILLE. Trong ngviin nirdc Phap bay git” Ong Panne 'F efing la lit vio bac dan anh. Tuy ang « déc-ldp a, khéng co chan khéng thudc mon-phéi nado, ma cAi danh-gii nha vin cling fig ndi len Iimglay, pham nguéi h vin-chrong mirée Phap khong fogs khong biéttitng ng vy. “Ong lim sich ké ciing dinhive, nhung — Onghay ‘yitt trong bio Le Temps, ding om Wuthayét ma lim théi-binh; Iai sting thy 66 baiban vé vite thude-dia trong bio La Dépéche coloniate, vi ong efing sanh vige thudedia, di ting du- “Hich cdc thude-din nhitu, Nhung 6ngs0- eet ién-titu-thuyet. G Vin éng that 1a trai hin cai 16i vin «dai-ci-sa», ding nhirng loi khuénh- _khoang dé ndi nhimng chuyén vien-vong. Min ng e6 vé tri-tué ma c6 gignghoat- ohe-nhing md ihim-thia, khéo-léo i tir-nhién, hop véri cdi tu-cach khinh- — Ehiéu dinh-ngo cia ngwoi Phap, cho én fronpnrée nhitu ngidi wa nguevi hich. —Nay mot nha yin lao-luyén phir Ong, quan-sit phim-binh ve ling Vin thénio? Ong gid-thiét mot vi phn-nhan quen songs ‘iu con trai hai-muoi tudi mdi Gtrwong trung-hoc ra, mudn theo vé nah? yin, dén nhééng khu: C4 guytn sich 110i éngndi choyen vei edu thigu-nién-vin-st dé. khong he lim ra mit ké i®n-bSi day ngwéi hau-ti¢n, _dhimg micdu chnyén situ-ste tinh dei, hay t8 doochet nhiing cai khuyét-aiém Vi gilt 1B dwoe ed nhitng cai tw-cach _ cla nh vin doi nay. Nehi-lujn duéng- M01, 181 vin te-nhién, Khong ra dang fer ding-din dién-thuyét ma ra er “mot noi «sa-léng» lich-si, néi nh ién-ha thrémg biét éngla nhalim bao. | ¥iEt trong bio E'Oewure, va. gin day | each mol nha ‘« giao-té» noi chuyén¢ chnyén rat cao-xe giong rat binh-thi: khoa-trvong huyér cing nhu lily cai / chnyén, din cd ¥ mai-mia efing khén) e6 giong chua-cay. MOt quy@n sich sang sia, nh¢-nhém, troi-tinh, khén-ngoa nher thé, thé nio ma tém-tat laid tit phdidoe qua mdi biét duge céithi vi Day chi goi la gidi-thién may lot cho nhitng nguroi khong thé dge ‘diroe, cho biét qua vé su viin-churong & din nay thé nao, vi sich nay tuy chi nét riéng yénha vin nwee Phap ma that cc nhiéu di he chung dénel no mivan ding mot ng, khong eb a tén ching thiéu-n thiim Prenre Mtt. muén theo doi nghiép vin, hoi titn> sinh syd6 cé nén hay chang. Ba nay 1a thude vé bic it la hang phé-phu n-nép, lim vide gi cling suy-tinh din-d6, khéng 6 nhe nhing so-suat. Sé-di cd nhitng tink-cdch cin-than chic-chin nhu thé, ma thuan cho con theo nghé vin, thi di biét ring” bade trung-hru & nuéc Php ngay nay di chiu céng-nhan cho nghé vain la mot nghé co sinh hoitudng ba bén-muoi nim vé true ede nha nbn pcho «con nha vin» 1A mot ging tholam yan thi cha me coi nhur ci quae yal, mA nha nfo cd con gai sq khong dam git! Li béivi co cai thidn-kiéneat hay phéng-diing ma khong chiw mi, lai it kiém diroe ti8n, thon din hai chame v¢ con.Nhtng ngay D8} théy bon trung - liru-xa-hdi dai hoa nghénh «con nha yan», cing cd I ngh@ vin d& thity cé lei, song Khon phai vi mét lé do, cdtla mudn lity V4 . schirong lam mot céich té-diéim.cho mink dé cho khai mang litng voi déi 1 chi biétham danh-loi (vi thé-thirong cho da bon trung-luu li chi gom chit danh te havin & nrc Phap cd-lai vin @ hang trung-lun-3xi-hdi ma ra, vi ring trung-lwu-xf hoi m gido-duc, ma cd c it due méi cd céitu-cach lim vin duge. Boisao vay? Boi viin-churong Php 1a m tir cé-vin La Hi, ngiréi nto 6 thudced-vin La Hi mai ¢6 thé van-chong Phap due, Tike cfingnhur & nude Nam ta, ai c6 biet it nhieu vin -méi cd thé vitt thong Vi¢t-v dwge. Ma cbd-viin La Hi thoi duy ¢ trong trung-hoc méi day. Cho nén éng Pinte Me noi ring con nhit trong-luu di qua trong trang - hoc, néu e6 chat tw-tudng & trong bung, thé nao cing 6 ehch dién- ra direc, chtr con nha binh- ) Xual-thitn so-hoc thi phaila bac thi¢n-tai moi co thé lam vin dirge, O cae neve khie, nhir Anh, Nga, Dire, thi khong tit-nhién nhu the, vi van-chwong cac mare Ay soe turda gian, va khac nio nhietia chung cia moinguéri,aicd tai ciinged the amdurge, khong ciin phi hoe moi biét, Nhwr viin- hao nude Nua Gone, thia tré da lam phu tau yi lim nau bép, khong tirng hoc-tip gi, thé mAsau vin-chuongnbitiéngtrong toin-quéc. Pnuse Phip thoi nhing nguéi nhu Murcer thia trudge, Pirane Hamengay nay, khong xudt-than trung- ing vin-chwong, thoi that 18 itm, Gon phiin nhiéu cae vi T du ¢6-chut dinh cb-hoe cd, nghia Ja di cé qua trvéng trung-hoe, tire 1a thude ve bctrong-luuvady. Xwa nay bic trung-liu chia nhan-chin edi eét-cichetia minh, chonén thirong hoai-nghi bon viin- hay git mmo hiu ing bon viin-si chinh la mét doi tinh-binh ki¢n-twong dé giit-gin bénh-virc cho minh vay. Tién-sinh thuyét-ly mb thé mot bai YAN-ST , liu, phu-nhan xem chirng citing kho hieu, Béenhoi ngay mot cau chuyén thire ring: — thé dng sem chau nd theo nghe viin- “othe lim nen duge khong? — psa] Bitn ao thi tai ae nhitu night niga, nur buon-hi g-nghé,—khong thé cir liu nim thot thing trat nhu @ lam quan, cing khong thé gia déi the? heu-tri nl nght Jam quan direc. May ra thiduee, kheéng thi héng, héng thi phai chin, durge. Lam vin holic 1a eo howe li tu- nhirng khéng mong trong ndin dirge. Néu tim- i, (hoi & trong xd- hong dén néi khén . Nghé viét bio, ngh@ lam van- chong phd-thong cho “cong - ching, y nay ein dén nhigu ngwti lim, hang ahe ay citing khong d&n 1 Iai co the mong gay durgecai danh-gia cdn-con. ..» Phu-nhan link ¥ roi vt nha, cling yén da vé duéng danh-phin cfu con, vit u cu dén hin chuyén 1 nay cling li bie. thanb- . Chu throng st hay lam i li-ky, cdu cting Khéng hidu mot chit md. Nhung con nguoi thong minh thoi khong ngai gi. Cau khong phai khong biét Idi vin dé Ja dé, nhung thily dari nay chudng 16i do, nén tap Lam ching qua Ta theo edi théi-thirgng ma thoi. Néu khong viet theo Iéi dé thei cic ban thanh-nién Khong cho la tin-ky, va cae bito-ch cing khéng chin nhan dling. Nay dan po tiducthuyét theo 18-161 nhur ea ong Boursst thei dé it nba "sich china cho, — Chole ds, Lense olin I@y am phii, khen edu li ng a “thrre-thén, nhwng khuyén cfu ring [0 inky-quic ay nén tip lam mot each thi- jam. riéng mi thoi, khong nén theo "mai, Tién-siuh ndi: « Cau bao nay vi chu “jam mOt bo tieu-thuyét nhir ong Bouncer fit nha sich chiw in cho. Nhirng cau - Aiehie rfing cu lam ngay duge titu- thuyét nhiréng Bouncer chira?... Mot bo ti8u-thuyét hay phai gom biét bao nhieu "gir kinh-lich vé cé-nhan, ve xi-hoi, ho: truc-tigp, hoite thayét hao gi’ cin ; thayét phan dong déi vor minh, hay 1a d6i voi xa-hdi. Cho nén chua tirng- tri vide doi ma di muSn 1am Ii van- -ebirong khé-khin dé,khac nto nr chua ‘trong thity b? mada mun cm lai tau, ‘Lai nhimg cai tinh-cim riéng cia minh cing con chira hiét cach Sip-dat pho- dién né rathé nao nifa ; lim viin-chwong cling phai sanh nghé nhw lam cac viée khac. . . » (Un bon raman implique une grosse somme dexpériences sociales ou individuelles, soil directes, soit indirec- tes. Un roman, cest toujours le roman- cier réagissant contre lur-méme ou con- ire la sociélé. Ces! pourquoi vouloir se méler daborder ce genre difficile avant Wavoir vécu, revient d prétendre diriger un paquebol avant davoir vu la mer. Alon ignore méme Vart dassocier et Wexprimer ses propres sentiment: it y ~ faut du métier, comme en toutes choses.) Nay cirndi la «lam vin », nhung cai tiéng “lam vin» dy né phiém nghia lim. Nha sir-hoc, nha triét-hoc, cling IA nhi vin. MA viét bao cing la “fam van». Titn-sinh héi céu mudn ehuyen vé mit nto, Giu con phan-vin ehua quyét, xin thi site trong muoi nim, roi sé tay tii My phan méi dinh hin vé mt nao. Titn-sinh khen la ngiroi cé chi, ma bigt didu. NAM PHONG } sée-n0i lim Nhiing cau nay di quyét-chi vé- viin théri ngh@ vin co di nudi ngedi khong? Lam vin 6 di kiém an khéng ? Hay 1a cin phai ed mot nghe- khac & ngodi dé Tam k& sinh-nhai? Tién-sinh nghi¢émra ngh® vin nhidy khi khong di déc-lip duge, va cde nha yin xa nay vin phdi kiém mdét cai “nghé ther nhi» (profession seconde) | khic, Khong ndi ngwéi tre, n6i ngay cac nha vin hién dirong hién-dat by gid, nhur 6ng Hin-lim Mancet. Prevost trrve vin lam Ky-ser sé Thue ta, 6ng Han-lam Evovano Estaunie da timg suso Gidy-thép. Cai « nghé thir . khi nto c6 thé thei dirge thi thoi, nhung lic ditu cin phai ¢6, trirke hét la dé lam mot ké sinh-nhai, sau la dé giir cho thin-tri dage thanh-thoi, Khdi bin dén vide lam #n hang ngdy, sau nita lid thém si kinh-lich cho. minh, réng ci nhon-giéi cia minh, tire [a swa-tap liy tii-liéu cho vine chuong minh vé san Cau Pamphite chite nba cfing 6, khéng clin phailim nghé khac kiém an, e6 thé hét sire chuyén-chi vé ngh® vin. Trong bao hin cau caim-cui viel m6Ubé tifu-thayét, mot hom dita d&m cho lién-sinh xem. Giu khong phai la khong cé tii; vin cau ciing co ve mi-mi@u, kh: i-mé, thanh-tdn ¢ nhung cing ché vung-ve Lai t@-uhan ra thei phing khi thoi nhw giong Mavnice Basnés, khi thoi uhur giong Pau) Boonoer. Ma xét d&n toan-bich thi che két-ciu con khuyét-diém nhieu. Néi théi quyén sich diu nay quyét la héng. Ta d v tien si nhuw thé, cin khong eo i muon hdi cho bigét sw hong &y 1a! dan, sinh ciing thyrc-tinkh mi bas ring s« Ay cing 1a sur teenhién. 3 edu con tré tui thé ny ma mod it 4 viin di thimh kigt-tie ngay, thi that Ja bic thidn-tii ited, hay li chi quii-go nh. MOt ngudi thanh-nién ma co duge nhimg su ngudi trude chia ting ndi, thi that 1 biém qua. phat-sitn duge hét cdi , mi di chic tu-Liréng: cin minh, lai loi ngwési true ma théi, thanh mot li viin-chirong phéng-chép, Lai c6 ké giiu cai khach-khi (ud i nhit -thiét mudn dic-biet voi ngwdi 4i8n-bdi, Him tréi ngirge lai nger gay ra mot nhirtrén kia di thoi hang phéng-chép con hon 1a hang lap-di. Nhung cling déu la chita phat dige efi tai ri ng cia minh 6 chira cd. rudt, nhu ngiriyi cb gigs chira biét hit die thé, cin cing Iiy lim s6t rudt, hoi ring: «Thé thi tién-sinh cno la phai doi dtn bin nim miroi tudi, doi din gia di mGi lam nén viin-chwong cé gia- hay sacaig» — Tién: «Trong lich-sir nhur thé. Nha eo ma- luyén lau nim mv nén thanh-thne, Nhung ciing cé cach lam mau duge. Co thir rirgu phai kin - nién udng méi ngon. Kink nghia 1 qua nhiéu mia nong Janh thoi chat regu mdi thudc. Nay cé nha lim rirgu khon- ngoan cé thé lam cho rwqu méi thanh rirou ci dirge (vieillir la ligneur). lav dem rirgu chuyén ché néng sang chd Janh, ché lanh sang ché néngnhién li chit rgu tu-khiec ddi di, khong phai van-sT 105 dgi dén liu nim. Nha vin citing vay. mudn cho ci tai mau duge «chin», thei lim ngh®-nghi USp voi ké no ngwai kia, hoe khén hoe khéo voi dyi, thidu gi edeh dwoe cho tubi trai... mudn lim vin cho 6 gi limgrtrdi vite doi va. phi bidt guan-sit sir doi, cd Khic nao 1 mii chita dirgc c! 6 tién- sinh ké vé sy kinh-lich riéng cia ngai, von co cai khiéu lim van tir thi nhé, nhung vin lic moi diu chi ed lima khong c6 ¥, tire nhur trén kiandi nguéi 6 gionghat dirge ma chiracédiéu Dénsau, hét di lam thir ky cia trang-sur thoi di thong-lin cho nhat-bAo, réi sau dén lam quan-lai & thude-dia, nhor tirng-trai nie thé, ién-han mi cd vat Lieu dé lam vin. Tién-sinh sé - truéng nhit 1a 16: « dofn-thién-titu-thuyé » (conte, nouvelle}. Ta cing nén biét edi eich ngai 16i_ van-chwong dy thé nao. Ngai noi ring: «Tdi xét ra 168i d thién khie 16i troréng-thién - tiéu- thuytt, Ja 16i trréng-thién théi chit nghi¢n-cira v@ cle nhan-vat xung-dot lin nhau& trong mét cai hay nhigu cai hoan-cinh nhiit- I dong dén nhan-vait, nhan-vat Iai phan- dong dén tinh-trang; néi tom Iai, 181 trrég-thien-lidu-thuyét 1A mot cai eo lodin-th® phite-tap », ma Idi dodn-thien lai li m6t chi «bd-phan giin-don »- Trong doin-thien thudng chi co mét nguvi, ta-mac cho that hié: nhinng win cé y van-tit. Ha mOt edi linh-lrang gi luge, loat-yéu ma thoi. Phai 1A mot cai iki kich cén-con, m& manh= thira, ehuyén, kt, thé ma nhiing bai dodn ai céchi du-hiréng ve sau, doc xong roi, edn khi€n cho dée-gia phi mo-mang nghi-ngoi, » (71 me sem- ‘ta difference du roman et du conte, ou de la nouvelle — qui ‘est quiun conte ui pent plus Hendu — est que feromanest une élude et un con (flit de caractéres, dans un milieu ou des - jniliewm détermines, les milicux réagissant sur les caractéres ef ceux-ci, @ leur low, yur les situations, En daulres termes, un « complexe ».— Le conte, @ Lin- se, saisit «un moment ». On my vail re qu'un personnage, dessiné lé plus _forlement possible, mais en raccourci, Ow bien une situation, mais simplifiée, ra- nassée dans son essentiel. Ce doit étre tout petit drame, on une toute petile | gomeédic, mais intense. Cela doit avoir son commencement, sa péripétie, sor dénowement, bien accusés. Et pourtant les meilleurs contes sont ceux dont le in laisse @ penser, se profonge dans _Fesprit du lecteur). Trong lang vin cling ¢@ trat-te. | Thireng thang théi nha lam titu- thuyét, lam kich-ban, tira-hdé nhy co | gia-t 1 nha phé-binh, nha lam bao. | Sy phan-biét dy cfing co 1é khong cong- | bling. Vi viét mot bai bao hay nhigu Khi phai c6 tai hon 1a lim mot quyén sich. Nhung cii thiin-phin nhi bio ¢6 mong-manh. Viin-chwong diu hay d@n thé nao, cach vai ngay ciing Ii cing vii to bao tiéu-triim vao chon | -yd-curc. Ai cd doc Iai mot to nhit- | trinh dén hai lot bao git? Cho nén “thé-tue cho nha bao la khong biing cic aha vin kia, khong pliii tai khong bing, phan khong bing vay. Vay mi eat thé-lye, cai anh -hiréng cia nha bao nhitu ting to vA cing rong | Vim chi Ay ciing 1a mot digu oan yA mt céikhd cho nhi bao. Nhung sir Phin-biet ay, ngiy nay cfing khong r5- ring lam nita. Vi khéng may nha vin Ta khong viét bio, va cing n I bio lam tidu-thuyét, lam kich- thi-ca,v.v..Song ic ¥dé hon la nha hao lim sich, vi di ndi “ble que ce qui fail NAM PHONG i , Tién-sinh cén day dirge nhitu dich tigng viin-chirong ri mdi vit bio tht vin bao cia minh vin duge ihié ha chnong ma sich-vo eiia minh f them phigungudi xem ; con oho nha bio lam sich thoi thién-ha elim [iy quyén sich moi Wit ty héi ring + «Shieh nay, nghe nlurho da_ndi trong bio” roi ma !...», khéng khdi lim cho mot hidu. Va lai nha lim bio, vé cong-viéc hing ngiy, khong miy khi dung-edng viét sich cho chai-chudl dage. Nhw viy thei mubq lam mot nha bao cé danh-gia, phii Wy mot nha vin di cé tng ri. Nhung ngit thay, nhiéu nguoi Iai phai lay mghe bao lam mot ké sinh-nhai, nén tii nba vin bit-die-di cing phii xuftthan & béo-quan. Tuy ¢6 lim néi khé-kbiin, nhung ciingla mét cach thir ti vi Ong Pitnne Micté ke chuyén vé may nka bdo cé tigng thiia truéc, mhw AN prt Heurteav, Paut Bounor, thitli nhimg Lac thitn-tai. « Lim bio ma phi nbiing hic dé, thoi danh-gia ve var g, ich-lgi cho dei bing may mirc nhimng tay viin-< nha lam bio, bhéng nghT dén thin danh, khéng quen duge thién-ha ce tung minh sau khirhim mit. Khéng quen, ma citing khong meng nha.® Nhé duge ong thay sanh-s6i chi bio, céu (hi€u-nién-vin-st (a méingiy mgt lin-t6i. Nhung céu cé tinh khiém-cungy” khong kay tur-phu, van thirgeg din hilo chuyén tién-sinh dé nghe 1ei day bie. Intng di it therdmg bin- hay lim, trong ba lai cho hét duoc. Ch miiy cai ¥-kitén ctia ti ig vin-dé:@ Su céng-kich nhan ye vilNe chuong » ya « Nba viin di voi Kim= ith », tréng cing c6 dieu hay, bold cho lng vin nirve nha. Mét hom ciu Pawemis dén bw chuyén tién-sinb, ngdi_ phim - bi trirgng-khoat, néi:« Vin anh khong th? nao thing dere, Anh AUthE = vAn-si hinw-tai v6-hooh, cing nga cang biy- ba hoang-toing. Anh Binh thai cing Tén miil van si,nhung that dot e6 ehudi. tic bio dO nay céng-kich anh Dinh a i€ tau thiy tiabe lei ®» Cam ndi doc thily bio kia, ra ¥ Un nhing h dé la dich-dang. Titn- i cho ngheduyen-do nhieng sir cOng-kich vé vin-chuong fy thé nao, Phim nhimg cude bit-chién nhtr thé, khong sao co 1é cong-bing duge. Trong trréng ngén-ludn, thudng hay xo-xat nhan, bé no ding kia, noi nhau khong con ra ginia; ngwéi ngoai phai chitt- frungma phin-doin, khong nén ctr loi miatinhiin. O nude Phap, trong khoing nim 1890-1900, nhin cai an Dreyfus, ehe bio chia ra bé ding, « chirinhau » nh com bira, mdi bao cé mity tay chuyén-mén vé nghé cl (artiste és injures et diffamations), iu dang thi minh khong biét bs yn oangié hoa cho nguéi ta. 1h co Ong nghi-vien no, khdng cé t gi. khong c6 tai-titng gi, cic bio phin- Oi cS béi moc cing khong tim duge vide gi ding ché, khong thé nio ma noi xfiu cho duge. Duy tim tén ong & trong sach nién-thu Bollin khong thay — sach nay thireng ké ten va ché & cfc nha cliMh-tri cé litng trong nirdc, — mot nha bio no bén tire minh ndilén ring: « No peta ahi cira 6 dau, thé binb-pl o@ bio no hao nher thé. Cach cén, vi viin-chirong ciing vay, cling ndi xin nhau niu thé, mi nbitu khi ndi xin mot cich khong ea yin-chirong chit nito. Céi phong hity-hang tra-hd nhir bao git cling phai eb, khong hiy-bang en 107 vé chinh thei hiy chirong. Nhu Gnuée Phap bay gid thoi giao phitn-kich, nén vite ag thir-nhin, ese nha vin chong cOng-kich nhau vé chinh- au ve viin- ti théa-ma yin-hoc thé- la thé-ky mguengde * Ie), 66 phi tan duong bang vé viin- ky thie 19, goi (le stupide 19° si cai chil-nghis sich Rat lai li «chitiy nhau cho suéng migng,chir khéng co nghia vi. Ké khach= quan pha kéo bi lim. Nay nha si vfined® kim= tién thé nto? O doi nay, pham gia-tri Ia phai tinh ra én ca. Nhat vin ceting la mot thé mong vio nghé minh dirge khong? Ngky xira, ce bac céng- hiiu yua-chiia, quy@n-qui sang-trong, thiong hay bao-dung nhimg nba vin nha nghé dé irwréc la to-diém cho euge biét cach choi hio nhw thé nita, nejing nbir nha ngh®, phai ra h dua voi déi ma kiém ly mitng nao sno 6 tu-biin sin thai nén kigm Ty mot nghé ngoai ma Jam dé hé-khiu, con hon Livi ké sinh-nhai ma ban ré mit ¢fi tai clim-t eta minh, Con théi phim ngwei di theo nghi¢p van-chuong, éng nén ban long ve sw phiequi, khong nén thivt-thn dn hai chit ki tien; may ra mi durge gidu sang thoi cing hay, cing nén mong cho dirge thé, nhung ching may mia phai nghéo~ khé cing ehir nén phu bae vei thin Vin. Tién-sinh khoyen edu thitu-nién- wiin-si riin; «Nay ciu Pamphile, chu cho nén quén mot diéu nay: phim buée chan vito hing vin, ché nén c6 cai tu-trong ir cae ngh® khic, It ky-khu cho e& fim Wy nhiée lien, név the thi khong ing hai cho riéng cdu mA phi-danh cha ca ling- Ngh@ van khong cé giéng cde nghé kde. Cai mye-dich thir nat “aa nlik vin, khong phil la dé kiém Ity - ida, nlumng dé léy thich-ebi- «Leafy thich-chi minh trurére da,r6i moi Jam thich cho ké khac, r3i moi nghi dén Joi 1oe ngoai. Nha viin nio n6i bat-diin | theo nghiep vin dainghi bungring: «Ta Tam quytn sich nay c6t cho bin direc nhigu tien,» chic 1a Lam sach “khong ra gi, s@ la mot anh the sich, ~ehir khong phai la mot nha nghé-thujt, “ti-hau dang ngirdi ta quén tén la phai, ma sinh-thoi cing dang ngudi ta bé.x6 la nén. Toi di timg durge trong — thify bit bao nhidu ngwoi bi con; ‘ching ridng-bé nh thé; ed khi dé ting duge thién-ha hoan-nghénh mot lin diy, nbung hoan-nghénh vi nhitng Hinh-each Uin-thiryng qua, ri Khong ainhin dén nira. La boi d& qu (1) Téa dd, theon dedog tisnw : Akmng thi Ih cdi vé-vang di hudog ri | eens: + Pamphile, n'oubliez pi te seal sous Se pourra. Elle cst cu cela differcate de bei \ , aire & sol-mé Beh | aerceals alas debs areal ; ar conséquent Alare justement oublie apres sa mort | Blen aisje pas vus qui ont souffert de sfavairat pas cherehé, mois qui paaché du

    You might also like