Professional Documents
Culture Documents
J. D. Salinger - Za Esme (Devet Prica)
J. D. Salinger - Za Esme (Devet Prica)
Selinder
ZA ESM
DEVET PRIA
Preveo s engleskog
Nikola Krsti
Naslov originala
J. D. Salinger
NINE STORIES
Urednik izdanja
Flavio Rigonat
Znamo kako zvui pljesak sa dve ruke.
A ZEN KOAN
PERFEKTAN DAN ZA BANANA-RIBE
Ko je vozio?
ta?
Jo je tu.
Zar na nemakom?
Sluam.
To je strano.
Preiveu.
Dobro, a ta je rekao?
Zato te je to pitao?
Ona zelena.
Ne, mama.
Otac je sino rekao da bi on i te kako rado platio
sve trokove, samo da ode nekuda sama i da dobro
razmisli o svemu. Mogla bi da ode na krstarenje
brodom. Pomisli samo da bi...
Gde je on?
Na plai.
Hoete li u vodu?
Jeste.
Oh, ne. Nikad. To ne bih mogao da uradim,
rekao je mladi ovek. Ipak, rei u ti ta sam uinio.
ta?
Da odgurnem - koga?
eron Lipuc.
ta to?
Volim li ta?
Vosak.
Veoma. A ti ne?
Sibil je utala.
ta se dogaa s kim?
Sa banana-ribama.
Oh, misli nakon to pojedu toliko banana da vie
ne mogu da se izvuku iz bananske pilje?
ta si videla, draga?
Banana-ribu.
Gospode boe, ne! rekao je mladi ovek. A da
li je u ustima drala bananu?
Nije!
Koju?
Nije.
Ne, ozbiljno.
Tu je.
Ko je Dimi? upitala je Meri Dejn Eloizu.
Oh, boe. Njen deko. Ide kud i ona ide. Radi ono
to ona radi. Sve vrlo hoplala.
I ta jo?
Sta jo?
Nije pegav.
ta jo?
Nosi ma.
ta jo?
ta?
ta nije?
A ta je bio po inu?
Ko ne moe?
Ne-e-e.
Mmm?
Neu.
Odmara se.
Gospoo?
Ramona!
ta?
Koga?
Ej, Selena...
ta?
ta joj fali?
Virdinija Menoks.
Vraga ne poznajem.
Niko ne voli.
Molim?
Jeste li ve ruali?
U drutvu? Kada?
Dovoljno dugo.
Ne-e-e-e.
Ja? U Ohaju.
Ne znam. Svi.
Dobro je, a?
ta je uinio?
Nemam.
Nisam.
O, morate! Ja sam ga gledao osam puta. To je
delo apsolutnog i pravog genija, rekao je. Ve
mesecima pokuavam da nateram Frenklina da ga vidi.
Beznadeno je odmahnuo glavom. Njegov ukus! Za
vreme rata radili smo zajedno u istoj groznoj fabrici i taj
momak me je upomo vukao da gledam najnemogunije
filmove na svetu. Gledali smo gangsterske filmove,
vesterne, muzike komedije...
Zdravo, zdravo!
Meni i tako novac ne treba, rekla je Dini,
govorei tiho, tako da ju je mogla uti samo Selena.
ta?
Zato nee?
Sandra...
Samo hleb.
ene su se nasmejale.
Tata.
Izvini, molim?
Hajde jo jednom.
To je nemogue.
Zato?
Zato ne?
Zato.
Zato zato?
Nisam obeao.
ta?
ta?
Niko ne sme u amac.
Ba me briga.
Stvarno? U operi?
To mi je drago.
Na ta to?
Je l?
Samo se alim.
17,............ulica
............, Devon
7.juna 1944.
Dragi narednie X.
Iskreno Vaa
Esm
Odvezli su se kolima.
Kako zna?
Od devojice koja im uva decu. Na razgovor
bio je prava pravcata iskriava konverzacija. Sasvim smo
se zbliili. Kao dva zma graka u mahuni.
ta?
ta?
Nisi, ja...
U redu.
Ne, nisam.
s velikim potovanjem va
Jean de Daumier-Smith
instruktor
Les Amis Des Vieux Maitres
P. S. Gotovo sam zaboravio da Vam napiem da se
od studenata zahteva da podnese koli svoje radove
svakog drugog ponedeljka. Da li biste bili ljubazni da mi
u prvoj poiljci dostavite nekoliko skica nainjenih u
prirodi? Crtajte ih to moete slobodnije i bez napora.
Nemam ni najmanjeg pojma, naravno, koliko Vam u
Samostanu ostavljaju slobodnog vremena za individualni
rad i nadam se da ete me o tome obavestiti. Takoe Vas
molim da kupite onaj neophodni pribor koji sam uzeo
sebi slobodu da Vam preporuim, jer bih eleo da
ponete da slikate u ulju to je pre mogue. Ako se
neete ljutiti to vam to kaem, verujem da ste isuvie
strastvena osoba da biste u nedogled slikali samo
vodenim bojama, a nikad uljem. Kaem Vam to sasvim
naelno i ne elim da budem maliciozan; u stvari, trebalo
bi da to bude kompliment. Molim Vas jo i to da mi
poaljete sve Vae starije radove koje posedujete, jer
neizmemo elim da ih vidim. Da e mi sledei dani biti
nepodnoljivi sve dok Vaa koverta ne stigne, mislim da
ne treba ni da govorim.
S potovanjem i divljenjem
iskreno Va
Jean de Daumier-Smith
Instruktor
Les Amis Des Vieux Maitres
A zato to ne uradi?
Kako?
O, stvarno?
Imam posla.
Lae.
Ne laem. Stvarno mi je rekla, odgovorio je
Tedi. Zato te molim da kad ve ide dole ponese i
ovo... Hajde, Buper.
412, paluba A
nefritis
mirijada
poklonjeni konj
ingeniozan
trijumvirat
Prof. Mandel
Prof. Pit
Roberta Hejk
Sanford Hejk
Baka Hejk
Gdin Graham
Prof. Valton
Nikolson je utao.
Ruku? Zato?
Znam li koga?
Adama. Iz biblije.
Ne?
ZA ESM
Izdava
LOM/Beograd
Za izdavaa / oprema
Flavio Rigonat
tampa
Caligraph / Beograd
3 Obino se igra na palubi velikih putnikih brodova; sastoji se u bacanju diskova to blie odredenim
znacima. Prev.
4 Igra za dve osobe, pri emu se figure, obino ploice raznih boja, pomeraju prema bacanju kocke. Prev.
5 Neto vie o piscu i delu pojavie se u knjizi Novi ameriki eseji o romanu Lovac u itu.