BUTLER Judith Corpos Que Pesam PDF

89-2
""

&
+

Por que nossos corpos deveriam terminar na pele?
Ou por que, alm dos seres humanos, deveramos considerar tambm como corpos,
quando muito, apenas outros seres tambm encapsulados pela pele?
! 5=(%#' ' (
Se pensamos realmente no corpo como tal, no existe nenhum possvel contorno do
corpo como tal. Existem pensamentos sobre a sistematicidade do corpo, existem codificaes
que atribuem valores ao corpo.
O corpo como tal no pode ser pensado e eu, certamente, no posso acess-lo.
(*0 (/0*%8H0 8
0 (
No existe natureza alguma, apenas efeitos de natureza: desnaturalizao ou
naturalizao...
&C
!%!
$
' 0
C
3 :
' 0 4 W1 8$ 8 '

-3 W % % C
'- $
7 'CZ 0
C
3 ' '- # '- $
% % 3 7%
%
%
'
-3 '- C
3 Q%
' %

' P
0 #7 % ' C

'- $
3 P0
-3
0 3 7 C

' C

'- $
# 8$ 8 7% 9 %
07C
C
G

8
D 8E % % 8$ 8
3 '

% 7
P
D C

C
0% 7% ' -
D '
7

0 %
K % '%
% ' K C

#% 8$ 87

D
Q-3 7 -3

$ 07P

0%
8$ 87

C
7' - 07 3 7

'
-3 P
%
C

D 8$ 8
-3 07
-3
' - ' C
-3 Q P 7
C

-3 3 7
% C
3 ' %
%
% [ C

-3 7 E 0% 3
% -3 % % C

9 C
' -
D 0

-.C
C
3 ' -OC

D
< % 3 % -3 ' 0 4
-3 -3 WE %' 00 3

8 8

% % 07 % P 0
@C

' C
C
%
% P
C
0
7 C

D 8$ 8
'
' 0
%'%
$ % '- $
0- -3 0
$

E % C

'$ %
%
0 %
P % P ' %
'
0 E3 % '
% 4

C
7
'97C

8 8%C

$ # 07 %
0C
D 8$ 8
Q
0% 3
-3 C

D8$ 87% %3
C
C

7

-3 P C
C

7 7 7

C
8
78 0P0%7C
C
C
'
0
9

C
PQ '
-3 7
:
-3 7 '
R %' C

7 P P0
DC
0
-3
'-3 C
' V1 ' 03
C

Q [ $4 C
C

% % 07 %
C
0

'O C

V@

-3 $ 3
C

4 7
' %

C
0-3 V
A C

7
% % 043
%' %C

Q %% 07 %C

Q %
8
8'%7' 0

$ VN
0
-3 8
8
$ C
3 '-3

0 C
0 $
'-.$

'-. $
C

Q 3 '
$% %
-3
R
9 Q % C
C
3 3
8
Q 8%C
' $
0 0 9
Q Q
C
C
8D88 P080 %C
3 %3
% 0 C
C
3

Q %
Q
8 P08 7 P C
9
Q Q

' 9
Q V
C

'-3 C
K 0
C
K 9
Q

0P
D0-3 [
[0E % %

Q 7
9 07' -$
3 Q-3 %
' -C

$

0 0
Q %
$ Q C
P% '% 8 8
Q %

D '
Y
#' -3

Q $
'-3 ' 0 $
'-3 07
Y C

9 Q-3 %
Y
C

Q 3 ,
Y C
048 Q-3 8
K

Q K
- #7 %-3
$ %%[

-3 P'D%' C

'-3 Q-3 $ P %
% Q-3
-P

-.
'

Q $
%'
P
C

Q
Y
Q CZ4 3 # '
P -
-3 3
C

% ' 7
% % 07 %

9

D
D
Y % -3 $
9 P
% % D C
'0

9 C

0'-.0-
Q0 9 % C
4
'-3 Q

-3 -3 P !
' % C
9 ' C
9 C
Q
07 P C
' '-3 C

D C
'- $
7 '-. 0
'
$
-3 C
3 C
C

0
-.C

9

/0:!/0

# -3

%

4

-3 %
.

4 C

%C
7%
D%
:N?

'9 0% ' %
P
"C
3 C
'40 7% %
C

0 -3
-3
7 3
-3 3

% C
'

'9 0 C

-3 C
' 7
9 3 % %
K 0 K
0 ' P $ 4 ' P

W

' 4
C
D

%

D -3

P 0% C
C
P% %C

% 7 % 0
0 [ 4 D
-3 ! ' %
4
C

Q
-. R 7 Q0 ' C

Q0 D
%
%
-
!
C
%3 ' % 0P0 7
C
3
-3 C

0
R
' !' % -3 $
4
[ 03
0 ' % %
%
C
C
$ 88 %
C
C
% C
3
'% '%
% C
0 ' 0 C
3 $ 3
C

D3
D % 7%C
$
P ' 9
-3 [C
[
D
8$ 87%D %
' %' 07
7 -.
C
0 7 0
$ V $

D C
'
'

'9 -3 !

'9% %
7
9 C
C
7 7
0 V7 %

0 C

P %
7% C

! 03 % %
-3

.
EC

-3 % -3 $ 4 ' P
4 7
' C
$

K D
%
$ C
8 8 8

8 -
' P0 K
3 % C
8$ 8%7C

%
0C

P 4 WC
PC
3 C
7 ' 8
-3 8%
8
8'0
'0 8#
-3 T8
/ 4 ' C
$
% 3 $ 3 C

' 0% % 07 % 7

9
' C
V $ 7

-3 4
3

-3 -3 $ %
C

0 8$ 8%

-3 4
C
C
%
0%

-3
X
-3 $ 4 Q

NZ9 %
% 8$ 8C
7' 4 P

-3 %

-3 % '
% C
C

7 [
% [
-3 <$ [
-3
%0
% ' C
-3
-3

-3 / 4 7
-3 $ 3 $

8$ 8$

-3 %3 3 C
$ 7 0
4 % C
8$ 8
'-3 % 0
'% 0

7Z9 C
3 $

<7 'C
8$ 8 %C
7
'-3
C
C
70 %C
7
' C
7W

-.%' C
8$ 87
'-3 %
'-3

Q D 00 % C
D 0
P0W 8$ 8 7
'% % 0%
'P C

D

W " -.
0
8
8

W
# -3

C
'
C

'
D / 3 $

'9 C
% 3
$ 3
9 %
% %
Z9 % 0
0
C
C
3 $P0
-3 /%
%
$ 7
' %
'-3 %3 4 3
. $ C
%
%0 % 4 C

8$ 87
0 7
'%
'
-3 '
Z9 % C

7%
%
3 % C

7
$ C

D

0
:
7
[ -3

Z9 % C
C

-3 Z9 7 0

0 9 C
'
-3 8
7
% C
%3 %
W8
1C

-3 7'
0

-3 0 C

Q %
0 9 C

-3
8 4 7
9 % 3 C
'
-3 W8V % 0% @
'
-3 C
3 7
8
Q 7
9 %C
%3 %
D
Q W8E
-3

4%[-
!
% C
3

C
7
Q V
' 0 0% [ $4 K $
0
K C
C

%
% 07 %C
7' 0 C

C
Q
9 % 03

-3 %7 C
Q 07
E
%
-.P
V
9
3 00

%

Q %C
%C

-3 W / 03

. C

-3 '
9% ' % 4
%

%

Q 0
C
'
4 07

-3
#
-3 7 % Y %
7 '9

P0%
-3 C
3
.

Q %

Q 0

%C

% %

C
3
/ 4 7

-3 % 0 0
8
8

8D8 C
$

-3 W 0
0
C

C
0W 9
$ 0-3 -3
-3
Q W#7 %

C
7

'- 0 [ P

' 4 7
9 %3 7
9
8
8
8D8C
C

-3 C
C

88 ! ' % 3 ' C
0
8
8

8D8 C
3

% C
3
Q 4 % '-3 7
9%

% -. ' C

Q ' '
/
4 %
Q0 4 % 8
8 3

'-3 % D -. 4
-.
H ' [
Q-3 % C
C
' C

4%

4
Q % C
D
.
Q C

C
#' C

Q 7 D
K K

' -. 3 '
Q %
-.

4 -3 #808'-3 3 %' %

$3
%
-3 % 3 7% %

C
3 0
PV 07 C
-3
90%
-3

E %-.
4 7 [4 8
8 -3 7C
%
4 '%'
-%
8
8
8

88 -3 %
% 7 9

07-3 4 <
3 V P %-3 '
7 0P
%
0P 0 % ' -
'
#
-3 7% %
' 7
-3

-.
-. C

C

C
%
C
C
8
8ED
0 $ C
Q C
3
' V7
D
C
C
E0%

-3 4
07 $
%' C

73

%07
Q
$
.%
% C
%' %

-3

%
3 7
''C

Q
3
9 %
-3
7
-3 'C

8
8%
%

P0 $
9 04 8
8
$
0 %
C
'

-3
-3
$%0-3 $
. C

-3
Q
3 7
% 73 7
$
8$ 80[C
C
7
9
%3

8$ 8
%
8P8 D C
$
'
V
8$ 8

0 7 C
C
K C
K
-3 [C

%
K
4
'

$
-3 %

' C
8
7
0
9 8V
% C

7 0 %
%
Z
0 % C

' -
0 $
3 % %
0
3 % Q-3

D
0
C
$
-.4 C

Q 3
' ' C
$

C

'

Q
' /'88 -3
Q %

'
-3 C
% D% ! ' %
' 8
D
Q 8 7 -3
Q '
-3
C
0

Q
#
-3 0
'C
03
$ ' C
9
-3 C
D -3

'CZ ' C
$

C
D

Q % ' - %

!

%

Q C
8
8' Q

E
03 %
'9
Q 7 % C
C

C

-3
%
-3 7

%

Q % ' C

-3 '9
Q C
$0%% P%

Q
! 03 %

' % '-3 %'9
Q 7
E
03 %
-3 3 7
0%
%
C

0
Q ' 3 ''$ #%
7

0
-3
4

03 P

C
0 G

% C
7
8 '8 7C
0
9

Q
'9 %C
'9

0
%3

0<03 G

7
-3
03
P'9
Q % C
' -3
-3
Q %
3 3 8
Q 8C
7
' C
3

'C
8
-3 8

Q %

-3 3 7
Q %
%
-3 C

8
Q 8 C
8 8 04 E3 $
C

%

-3 %C
7
4
C

-.
-3 7
[ -3
7%3

'9%
-3 C

' ' %'$
'9KC
C

D 7' C
77C
%
3 % -3 '
0 % 0%

D % '

#%C
3 3 78 4 7
9
K07K
-3 $ 8
C
3 C
$
878 $ % % 07 % 807 C

D 7 D $
W8 C
7 C
$

.
-. 0
D4W

% %
-3 3 7

%

Q %

Q
' '$ #
-3 3
%7%D%
C

07-3
V $ 7
% %
-3

'
P 0

% $ C

'

%7 7%0
-3 %C
' '
3 %
' '
C
0
0
-.%
C
C

$ % C
C
3 '

'$ 0 C
7

0 D -3 % C
' D '
C
8$ 87 % -3 8$ 8

0
'
-. -3

C

0
$-3 % C
C

7
9
Z9 % '
%
80R 4% ' % 0% -
9 7

'
C

C
D 9 P C
$% % % 0%
$
'%'- %C

$%'4[8
-3 8
C
'

%8#8
8$ 8

88 '
03 8$ 8%

' -3 88 E3
K 07 K C
3
%%70C
3 00 %3

% D % ' 0 $ 'O C
W #' C

7
' 0 3 ''C
%

$
0 .C
C

V0 %''C
3 $
'4

C

3 Q% %
' -3 C
E %
Z9 ' $
3 7 % D '
8'8 7 ' D' % '-3 0 7% %

%' 0
-3 $ % % $

%'C
D3
K' 0KC

$ W
%7 % 7C
3 C
$ K
3 C
3
'
88

' K

-3
-3 C
' W
9 C

8$ 87
9%C

3 7% 3 %
% 3 %

' % - C
7 C
3 7
9 % 7 $
7 C
8$ 80
Q '-3 3 7
Q
-3 < [
C
-3 0 3 -% 83

9 8 %
0%07
P'-3 %D
' C
0
$
7
' D
-3
\
-3 C

Q C
QP0 %
7W
W
' %
0% %
0P0P'-3 %-3
-3 C
C
D% 3 % 8' 8% ' C
8'48

.K'CZ
K-3 70W!' %8'
8

Q $
0 $P -3
70 $
0 %C
$
0 7 %7'
D
C

-3 % C
'CZ 7
'

-3
C
C
-3 %

' C

$
%C
% % C
P C
3 P Y
Q C
D 3 ' -3 P
' -
0%' %
0 4%
07 V

07 -3
7 %
9
0
C
P C
3 P
9 ' I$ 8 P

-3
P$
3 /DC
'$

C
0 8$ 8 0

'-3 P
$
%P.$ C
' 3

8 -3 8%
0 $
0 -.
O%
P
$
9 D
D D $

# QD $ %?
P% %
-3 %
P' %
C
. C
4
[-.
9 9 4 %3 '
%
C
$
.C

9
.
Q
-. '9 % C
3

P C
%

% 3 '
D

' 0
0 C

-3
$

42

X
% Q3 % C

7
L
8$ 8% P
'$0C
$
8
78%C
%'
0'-3
C
8$ 8
P Q%
PC
8
-3 87[ -3

'$0<8
-3 87

D
$
%
C
07
-3 ' - 8$ 8%
3 8
-3 8 $ 7 9 $
4%0
% $% C
K C
K -3

D% -3 C
% -3 '-3

D C
0 # ' -3 %
'
%
%

-3 % '-3 C
$
K
3 P
Q
-.
$
4 [ V P % P
Q
-. %
P

-3
-3
' % P
00C
' -3 00C

#' 03 7%%
8 8
% 7
-3

Q
C
C

%

0-.C
7
-3 #7 % 3 7
V ' %
7
C

% 0%

0 %
0-3
E
'%
' 0 7C
P
0C
'

C
C

C
! 9 ' 0 % 7%8C
'-
8%C
7
0

Q

0 C

'O 7 % P %[
$4E
'
-3 9 ' 0 %!$ C
3 7
'
-3
0 %700

' 0

'
-3 3

8 ' 8
P0
%
0% 'D
C

3 % -

'

3 ' 'P0
'
P0%3 ' % %'P0
' %

8-3 8WE -3 3 P%P

%

% 3 P
-3
!%:>MM%:M
C

C

C
07
-3 0-.
W

Q

'

0 C
P C

7
3 W % 0% C

-3
Q

' 7
CZ4

W#7 %
Q 0$07

Q-3 [ $ %

Q-3 C
$

-3 $ % C

-3

W
0%
$
C
7
% 7
0
07-.C
. 7C
D -3
$ $
8'8
W
#7 % C
% P% $
7
07
P'D 0 C

D W#'-3 7
C
3
0 0 C

V
P % '-3 7 $3 C

G

:>?6%:?
C
8 7%
%
8%C

7% 7 % 8
Q-3

'98 C
C
D 9 0

' P#7 %

% ' P3 7
-3 7 D

7 % 7% D% C
07 C

D C

' D90 C

D
3 3

% 7 0P0 C

C

/ '
-3
%
P0%
'$-3 ' 7 07P'DP0
'
O C
'-.% % 3 % P
-3 $

90 ' 4 W #C
C

8
-3 8
8 8[ D
7-3
'%%

0
C
3 -3 8$ 8[
'
-3 ' 0 ' C

D

O % [
-3 -. $

Q % -. 0% 7% 8$ 8% 3 07
$-.C
#' - 8$ 8

'
-3 D0
7
Q
-3 7%%
'
$-3 -3 V
$-3 3 7

% 07 %
0 C
C
'
'7 / 8$ 87
' C

7%3
8 $ 87' C
7
%
K 3 $P0KD
-.C
' 8
-3 8 -3 %
3 7
' '$% [
-3 % 7
07
-3 % C
C
$ $-. '

Q
!' % D
Q 9C

E '

-3 !

9 70 7
0 0 D
-3 \ 3
D $ C
7
' R
% C
7 ' C
C
D Q

D -
' - C
3
% D 0
7 Q
-.
0C

' $ 07- % Q-3
9C
00 %7 %C
88

C
. -. $-. '
8'88
8#
-3 C
D $

P0%
O 0[

-3 %7 -3 C

-3 7

-3
-3 C
78' - 8
D % %7
-3
%C

D
' -C
'88
'%88'

%
$
'
W
-3 K
C
C
9 -3
K P
7 % C
-3 07 -3 %

-3 C

P ' -3 8
8
E % 4 ' 0 8$ 8 P
PC
C
-3

Q 0
C
$

D[C

. $
Q0-3

' C

Q C
7% D % % C
3

%
0 3 -
4% %%4
P0

D
3
-3 -3 $

'
-3 ' 0% ' 0
4 3 P' - 0 $

D V $-3 4 C
D

3 '
0

0
%

% 3
.% '
%

Q C
V
$

0 88 $
887'
07K K
-3

DC
3 %%C
$
V-3 $
C
'D C
3

%
'-. ' -3

Q % 3 3 %
' % $

Q V
' $ C

' 0 Q
$
8 8/ $ 7
%3 -3
P
9 8$ 8 $
9 % P

C
' 3
9 % P
C
' 3 3
9 %%7 %
% %
C
'' 8$ 8KC
3
K P % C
% % C
' C

% % 7
7-3
0
DK C
4'
'

$
' -3 C
C

0P0W -3 ' -3

9
Q %
' -3 % C
% $

% ' - C

DW X
C
9
$
9 Q
0 [ DW C

' -

-3 C
C

C
% ' 00 C
808% 0 C
0
% 0C
00% 0C
0W

&

1. Este texto a traduo do captulo introdutrio do livro de Judith Butler, Bodies that matter,
publicado por Routledge, Nova York e Londres, 1993. Nesta traduo suprimiram-se as notas e a seo
"Trajectory of the text" que apresenta os captulos subseqentes do livro (N. do T.)
2. Traduzi o ttulo deste ensaio, dado a partir do ttulo do livro de onde foi extrado, Bodies that
matter, como "Corpos que pesam" para conservar parte do jogo que a autora faz com a palavra "matter". Em
ingls o verbo "to matter" significa "importar", "ter importncia" e o substantivo "matter" significa, entre outras
coisas, "matria". "Bodies that matter", portanto, pode ser traduzido, literalmente, como "Corpos que
importam", "Corpos que tm importncia", mas esta traduo deixa fora, evidentemente, o jogo com "matria",
palavra importante para a argumentao da autora. O "pesam" de "Corpos que pesam" apenas obli-quamente
evoca a "matria" enfatizada pela autora, ao evocar uma propriedade da matria, o "peso". Conservei a mesma
traduo nas passagens do texto em que a autora volta a utilizar o mesmo jogo de palavras. (N. do T.)
3. "Citacional" e "citacionalidade" (em ingls, "citational" e "citationality"), como a autora deixar
claro, so conceitos utilizados por Jacques Derrida. Eles aparecem exatamente nessa forma em pelo menos uma
das tradues de Derrida: "Assinatura, acontecimento, contexto", in Derrida, s. d. (por exemplo, p.428).
4. O termo "queer" tem sido usado, na literatura anglo-saxnica, para englobar os termos "gay" e
"lsbica". Historicamente, "queer" tem sido empregado para se referir, de forma depreciativa, s pessoas
homossexuais. Sua utilizao pelos
ativistas dos movimentos homossexuais constitui uma tentativa de recuperao da palavra,
revertendo sua conotao negativa original. Essa utilizao renovada da palavra "queer" joga tambm com um
de seus outros significados, o de "estranho". Os movimentos homossexuais falam, assim de uma poltica queer
ou de uma teoria queer. (N.do T.)
5. No original, "constructivism". Traduzi por "construcionismo" para evitar associaes com o
construtivismo psicolgico de inspirao piagetiana. Pela mesma razo, traduzi "constructivisf por
"construcionista" (N. do T.)
6 A autora se refere ao conjunto do livro, Bodies that matter, de onde este ensaio foi extrado. (N. do
T.)
7. Como esclarece a autora no captulo III, nota 4, p.266 do livro de onde foi extrado este ensaio,
Bodies that matter, o termo assuno refere-se utilizao que dele faz Lacan na frase seguinte, em Escritos:
"Existe a uma antinomia interna na assuno de seu sexo pelo homem (mench) por que deve ele assumir-lhe os
atributos apenas atravs de uma ameaa, ou at mesmo sob o aspecto de uma privao?" (Lacan, 1998, p.692).
(N. do T.)
8. A traduo desta citao de Derrida foi tomada de Derrida, s. d., p.428. A primeira frase da
citao figura, na traduo portuguesa, como uma afirmao e no como uma interrogao, tal como est na
traduo inglesa utilizada pela autora. Na impossibilidade de consultar o original francs optei por manter a
interrogao suposta pela autora em sua argumentao. (N. do T.)

4.'-4

! H!#% &C
8/
% 0% $8 H '' %
0 E ="0(%:>MM
! H!#%&C
#' ' 7%G "!%/
,
E 0F *E %:>?6
##E%&C
& & a%:>>M

BUTLER Judith Corpos Que Pesam PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

BUTLER Judith Corpos Que Pesam PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

$ %%[

'-3

-3 'C

8$ 8

-3 7 D

-3 $

0P0W -3 ' -3

You might also like

BUTLER Judith Corpos Que Pesam PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

BUTLER Judith Corpos Que Pesam PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

 $   %%[

 '-3     

 -3 'C

 8$ 8   

   

 -3 7  D

  -3    $

  0P0W   -3  ' -3    

You might also like

$ %%[

'-3

-3 'C

8$ 8

-3 7 D

-3 $

0P0W -3 ' -3