Professional Documents
Culture Documents
研究生院
*******
陈氏莲
越南广宁省下龙地区导游班旅游汉语口语教学方法研究
硕士学位论文
专业: 汉语教学法
专业代码: 60140111
2017 年于河内
越南广宁省下龙地区导游班旅游汉语口语教学方法研究
HÀ NỘI- 2017
本人承诺这篇题为《越南广宁省下龙区导游班旅游汉语口语教学方法
研究》硕士论文是本人在导师的指导下进行研究工作取得的成果。本人保
证,除论文中已经明确引用的内容之外,本论文只根据自己调查所获得的资
料与数据进行分析和总结,没有包含其他个人或集体已经发表或选写过的作
品成果。
陈氏莲
2017 年 11 月
导师签字 作者签字
范玉含副教授„„„„„„„ 陈氏莲„„„„„„„„„„„
2017 年 11 月 10 日
在论文完成过程中,除了我一年多认真学习和研究之外,还凝聚很多人
的心血。我想在此向对我帮助所有的人表示衷心感谢!
首先,我要向我的导师---范玉含副教授,表示最由衷的感谢,感谢范教
授对我支持和指导,从我开始选题到论文的完成。范教授的渊深知识、严格
科学态度激动了我,催我时时刻刻都有往上学习、认真研究的心态。在我人
生的道路上,我会向老师不断学习,牢记老师对我的教诲。
我还想向本系各位老师和同学们,在我完成论文期间给我创造很好的学
习条件。在此,让我向各位表示诚心的感谢。
摘要
前言 ..............................................................1
0.6.论文结构 ......................................................6
小结 ............................................................. 22
小结 ............................................................. 43
ii
结语 .............................................................73
参考文献 .........................................................75
附录 1 ............................................................78
附录 2 ............................................................80
附录 3 ............................................................82
附录 4 ............................................................84
附录 5 ............................................................88
iii
在汉语作为第二语言教学中,口语教学占有举足轻重的地位。作为越南的
邻国,中越两国人民互访需求也日益加多,旅游业也随之发展起来。广宁省
下龙市以下龙湾而出名,旅游业近年来更加发达。为满足旅游业的服务需
求,广宁对旅游汉语教学特别注重。本人作为广宁人,又在广宁省旅游社工
作,对旅游汉语教学特别感兴趣,由此,选择“广宁省下龙地区导游班旅游
汉语口语教学方法研究”作为硕士学位论文课题。本论文共分三章。第一
章:对相关的理论和下龙旅游景点作了简明扼要的介绍。第二章:对下龙导
游培训班的旅游汉语教学现状进行实地考察、分析、阐明其优劣及原因。第
三章:对越南下龙地区旅游汉语口语教学方法构想进行探讨,并提出教学建
议。希望能够为广大越南广宁省下龙地区导游班汉语口语教师提供口语课堂
教学的具体思路,为下龙导游班提供一份参考资料,力求于进一步改善当地
的旅游汉语口语教学质量,为推动下龙旅游业的发展作出一份贡献。
关键词:旅游;汉语口语;教学;下龙
0.1 选题理由
随着收入水平的不断提高,大家都想利用休闲时间去某某地方游玩儿,
尤其是旅行季节,人们几乎都想去旅行。每年全球各国来到越南旅行的人数
日益增加,由此我国旅行产业对整个国民经济影响越来越明显。因此,准确
地把握旅游产业就是给国家经济其中多一个发展机会的。旅游业在国民经济
中所占的地位不断提高,旅游业将来可成为一个国家支柱产业。旅游业及其
他行业的关联性是很大的,旅游业发展可以带动包括“建筑工程、航班运输
业、商业、工艺美术和服务业”的发展。旅游不仅广大国内外经济、文化的
发展,还推动世界各国的合作交流,增加当地居民的收入。
旅游形式是观光旅游,观光点可能是文物古迹,风景名胜,奇山异水
的。1994 年在泰国举行的世界遗产委员会第 18 次会议上,将下龙湾作为自然
遗产,列入《世界遗产名录》。本地的景色非常秀丽,在国外也是闻名的。
下龙包含约 3000 多个岩石岛,形式非常典型,还有一些洞穴和洞窟,共同形
成一幅异国风味的如画景致,水域和热带森林中可见各种不同的海生及陆生
哺乳动物、鳄类和鸟类。下龙景色象中国桂林山水一样,因此被称为:“海
上桂林”。
每年都有很大量中国游客来越南旅行,特别是来到下龙参观,因此为了
旅游业的服务,下龙本地需要很多会说汉语的人才。相应着,当地的外语中
心,外语机构,大学中文系,旅游公司,旅游职业培训机构也开设很多导游
班,但培训的内容主要是餐厅、房子、服务之类的。外语培训方面,还没有
真正受到关注。
在汉语教学活动中,只是一般的汉语课,也有一些专题:景点介绍、文
化旅游、生态旅游等方面有关的汉语口语课程,但还不是很齐全的。因此,
导游汉语水平是低于实际所需求的。笔者为了本研究的实用性,本人也安排
1.1 汉语口语教学相关研究综述
汉语口语教学是一个重要的课程,被人们认为是学习汉语的好方法。关于
初级汉语口语教学法,从不同的角色有不同的看法,学者主要提出以下两种
观点:
其一是,从零起点就开设口语课。这种观点认为听、说、读、写是学习
汉语掌握的四项基本技能,“说”是学生希望能马上体会到的技能,用到的
的课,因此从最基础开始,学习汉语的第一天就要有口语课。
如果我们从“零点”开设口语课,需要考虑教学机构课程设置,如把
课程设置为“综合课+小四门课(听,说,读,写)”,那么口语课则是作为
一项专门技能课,通过口语课提高学生的听、说能力,那么口语课不仅是训
练学生听,说能力,还包括语言知识的学习。从上面课型区分的角度来说,
口语课应该是作为一项专门技能课来开,它应该跟听力课,阅读课一样,要
进行专门训练。
其二是,掌握一定的语言知识后再开设口语课。这种观点则认为,口语
课教学目的是培养学生语言交际能力,而语言交际能力培养进行之前必须具
有语音,词汇,语法等知识技能和条件才再开设口语课。这样一来, 学生应
该掌握多少语言和知识才开始开口语课呢?这目前没有统一的标准。按照
【在汉语水平等级标准】,关于“说”的标准来说,甲级词 1033 个,甲级语
法 129 项的 90%,可以进行语言能力,初步会话能力,就是学生掌握了 1000
个词语才能进行初步会话能力,因此我们要在学生达到这个标准之后再进行
口语练习。
关于口语课的独立性,学者们大多认为,口语课应该作为一项专技能课,
单独开课。口语教学是初级阶段汉语教学中的重要课型,而对一些只想学习
听说的学生来说,可以说它是最重要的课程。口语教学跟一般的汉语教学不
同,它要求学生在听懂基础上,都能开口说话,都想开口说话。如何让学生
在学生具备了一定语言能力之后再开课。有些学校,外语中心不具备单独开
课条件,只有一门口语课,我们应该把它上成以听、说为主的口语课。而不
是培养综合能力的综合课。
口语的主要任务是通过各种方式的训练,培养学生用汉语进行交际能力,
是实践性很强的一种课型。学生在口语课上要对所学的语言项目进行大量练
习,而且这种练习应该是在他们主动参与的情况下进行的。因此口语课是以
学生为中心的言语技能训练课,学生是教学活动的主体,教师在口语课中的
作用是“导演”,而不是“演员”。教师在口语课上必须有目的、有计划、
向学生传授有关语言交际的基本知识,努力创设交际情境,有效地组织学生
在这个情景中进行各种会话练习,促使学生将教师所传授的知识通过训练和
情境练习转化为他们的语言交际能力
但是,有些老师由于对口语课性质和特点知识不足,往往把口语课上成综
合课。课上以教师讲解为主,学生主要进行一些机械模仿、朗读、替换练习
等操练,表面上热热闹闹还是灌输式的教学套路,不利于学生的积极性,主
动性的调动和交际技能的培养。因此教师要对口语课有个明确的认识,只有
这样,才能处理好教与学,讲与练的关系。
汉语 口语课教学法类型可有多种,在本文的范围内,笔者采用“任务型
教学法”作为旅游口语课堂教学法。
1.2 任务型教学法概说
种强调学生“做中学”的语言教学方式。随着研究的发展,到 90 年代逐渐成
为世界第二语言教学界研究的热点。任务型教学法以实用为理论,最突出特
的培养,它主张学习者在语言学习过程中用任务的形式完成课堂活动,即让
学生以真实任务的形式解决一些生活中实际存在的问题,从而让学生完成对
语言的学习。
1.2 .1 任务型教学法主要特征
(1)遵循真实性的原则
任务的本质在于用语言做“事”。所谓“事”是在现实的情景中展开
的,有特定的目标、内容、对象。
教师布置给学生真实任务,贴近学习者学习生活的实际,使学生身临其
境,完成任务过程就是获得语言知识的过程。完成任务后,学生内心充满满
足感,这样才能激发学生的学习兴趣,达到良好教学效果。
(2)注重意义的表达
对于传统口语教学法而言,传统教学法十分强调教师主导作用,认为在
教学活动中,教师是处于主导方面,学生属于次要方面,甚至还提倡学生绝
对服从教师,要做到“师云而云”,“以教师为中心”,传统教学法偏于形
式,学生练习口语能力没有突出的表达,它忽视意义和内容,而任务型教学
法则是注重意义的表达,以表达内容为主。在任务完成过程中逐渐地把握学
生注意力集中到语言意义的表达上,而不是对语言形式的关注。
(3)具有明确的目的性
学生在进行小组讨论过程中,通过意义协商,让学生接触到的语言信
息,同时又提高了输入的可理解程度,从而促进了语言的学习。同时,在讨
论过程中,还锻炼了学生发现问题、分析问题、解决问题的能力。任务是学
习者使用目的语来交流,表达,解决问题的课堂教学活动。
(4)以学生为中心
对于任务型口语教学法而言,任务型教学法是以任务来指导教学活动,
与传统教学法不同。任务型教学使学生通过语言完成任务。通过任务型学
10
11
12
13
对外汉语教学中展开旅游汉语教学,收到大家的肯定。旅游汉语教学对象是
来自世界各民族不同的文化背景,因此他们学习需求一定有所不同。针对不
同文化背景如何展开旅游汉语教学是作者在文章中的研究和探讨。根据学生
不同学习目的,对课堂教学也要相应着改变教学目的。学习者为了旅游中的
沟通,所以教师多设计旅游场景,要配合教学内容使其更丰富、更实际,如:
教学生“旅游中购物”时,教师除了教会书中的会话、场景,教师还多设计
几个关于本地的购物场合。这样让学生正确地使用学到语言知识来解决旅游
问题,达到“学以致用”效果。对对外汉语教学而言,特别是旅游汉语教
学,不仅培养学生的语言知识,而且还要特别重视培养语言技能及相关文化
知识,目的是帮助学习者进行交际时免得困难。这样才能达到最佳的教学效
果,因为,此时,学习者对语言知识、语言技能、文化交际方面有一定的把
握。最后,作者总结教材上的教学内容及教学中所使用的教学法相比,指出
教材不足之处,教材达不到学习者对实际满足的要求,教材实用性较差。
从宏观上看,旅游汉语教学对象应该包括海外留学生来华留学及来华旅
游在中国进行旅游活动所使用的汉语,同时也包括在国外游客进行旅游活动
或旅游行业从业人员,从事旅游工作导游时使用的汉语,其中有导游,也是
本论文研究的对象。
上文解释了旅游汉语这一课的由来和定义,认定旅游汉语教学应该是一
个新课题,是一个专门用途汉语教学的一种。此外,论文也对旅游汉语教学
目标、内容、教学法都做出了初步的论述,这也是论文书写过程中的指导方
向来说,是十分重要的。
14
15
16
17
18
19
20
21
在本章的内容中,笔者已经对汉语作为第二语言教学相关理论作出了
简明扼要的总结。其中,集中于汉语作为第二语言教学中的口语教学,特别
是加以讨论何时开初级汉语口语课为佳。基于本论文的研究重点是下龙旅游
汉语教学,所以本章也深入总结旅游汉语的特征,主要表现在专业性、综合
性、文化参透性和偏重听说等特征。
为了肯定广宁旅游汉语教学离不开本地旅游景点尤其是下龙湾这一世界
奇观的相关知识,本章也对下龙这一著名国内外的旅游景点作了简介。尤其
强调旅游汉语口语教学对导游班是非常必要的一个汉语教学活动。促进旅游
发展的因素有很多,如:客房服务、旅途服务、娱乐服务,饮食服务、购买
服务等服务项目。这些服务项目一定要有导游陪同,跟游客沟通才行。因
此,培养下龙导游汉语表达能力是很重要的的一个课程,导游汉语旅游口语
培训在教材方面、教学方面都是应该要加强改善的
除了上述内容以外,本章还会针对中国和越南有关旅游汉语的教学方法
研究、教材研究等方面做了总结。经相关研究综述,本人发现,现代汉语教
学尤其是口语教学向来深受国内外学者的高度重视。在中国,研究成果特别
丰硕,但在越南,这一方面的研究主要限于硕士研究生的研究范围,而相关
的具有系统性、全面性的研究论著尚未出现。关于旅游方面的汉语口语教学
研究成果更为薄弱。这点促使我借鉴前人的研究成果去进行本课题研究,希
望第一章的所有这一切内容可作为第二章和第三章的实际考察与分析打下了
理论方面的基础。
22
2.1 下龙地区汉语学习需求考察
考察说明
本人通过参考相关资料,根据自己学习和教学经验等,从2类不同人群,
选取170个人,分别是 120个学生,50 名招聘单位管理员,每个招聘单位1
名。本文使用自行设计的两种问卷调查 ,就是对下龙招聘公司管理员的问卷
和对下龙学习者问卷。
随着中国经济的发展,中国国际地位日益提高,在中国“入世”推动的
影响下,世界各国对汉语需求越来越大。联合国秘书长安南曾说过,21 世
纪,人们除了母语以外,至少要再掌握2种语言。我国对外交流日益频繁,在
交流过程中,发现语言有着很重要的作用,是人类信息、科学、知识交流的
工具。我国就认定:除了英语以外,汉语在对外交往和经济发展中的作用越
来越重要。由此,我国也进行了汉语培养计划。汉语在我国也跟得上世界上
“汉语热”的潮流。我国从改革开放以后,越来越多中国人来越南做生意、
开公司、建立工厂或旅游、搞旅游业务。
我们如何与外国人沟通为佳呢?答案应该是我们每人都能猜测到的,
那就是语言。语言是人与人交际工具,语言不仅是一个手势、一个眼神、它
同思维有密切联系,是人类表达思想的手段,也是人类社会最基本的信息载
体”(《辞海》)。因此,我们想跟中国人合作,进行上文所述的这些活动
一定使用到语言,非语言不可。汉语在下龙起了很大的作用,是非常通用,
不管你要申请什么职位:从当保卫、服务员、翻译、办公室人员、 导游到较
高的职位像经理、人资管理员一定要求你会汉语的。由此,下龙汉语学习需
求可以说是非常大的。
23
D.只是爱好(看中国电影、学画中国画儿,看京剧,了 7 6.3%
解中国历史)
E. 去留学 3 2.8%
2.依你的的看法,在广宁汉语人才的工作机会如何? 汉语学习者(110人)
人数 比例
A.很少 0 0%
B.一般 8 7.2%
C. 多 23 21%
D.很多 79 71.8%
24
25
无 16 32%
根据调查结果数据可见,目前在下龙招聘单位还需要很多汉语人才,接
受采访的 34 家(68%)选“有”的答案,其余 16 家(32%)回答“无”,其原
因是招聘单位已有汉语人才在职了。从调查结果数据,我们可以推理:下龙市
场还缺少很多汉语人才,因此,汉语人才就业机会毕竟是很多的,引导汉语学
习者日益增加的趋势。因为,学习者挑选学习项目前,一定会考虑到日后是否
容易找到工作,找到就业出路,是否市场在缺少的工作,这样状况下,下龙汉
语学习者一定会越来越多。针对应聘者要求的问题,收采访的招聘单位还表示
要求应聘人员听说能力要强,除了此以外,还要求会用电脑,团体合作的。
上文已提到,笔者采访 50 家公司,其中有 16 家已有“汉语人才”在
职,剩下 34 家还有招聘汉语人才的需求,具体是下龙招聘单位招聘的职务是
那些呢?我们一起参考以下的调查表结果:
表 2.3.招聘单位招聘的职务
招聘单位(34 家)
招聘什么职务?
单位数量 比例
(家) (%)
A.导游 11 32%
B.翻译 5 15%
C.售货员(在饮食区、娱乐区、购物中心、纪念品 8 23%
商店)
D.服务员(在饭店,酒吧、茶馆,娱乐场所,购物中 7 21%
心,饮食区)
E.办公室人员 3 9%
26
量日益增加。相应者这个局势,本地的许多招聘单位就需要会汉语的人,尤其
是翻译和导游来从事旅游行业的服务项目:住宿、饮食、娱乐、交通、语言服
务等等。为了提高服务质量一定要做好语言这一项,因为语言是一个跟游客沟
通的主要的交际工具之一。上文已提出:旅游环节包括六个环节:“食、住、
行、游、购、娱”。进行这六个环节当中非要导游、翻译不可,其中导游的任
务是最为重要的。因为导游会跟团从游客下飞机,或过海关开始到旅途结束的
旅程。这个旅程主要是由导游带团的。旅游业作为一种服务行业,自然不可忽
视导游、翻译职务。实际上下龙一直都缺少翻译和导游的
在下龙,学习汉语是一个潮流,特别是现在,因为现在下龙在改造,
建设成国际级的旅游地,因此,本地越来越多人学习汉语。汉语毕业生很容
易找到工作,特别是导游职务,下龙旅游汉语学习需求越来越多。
面对汉语学习需求越来越大的趋势,特别导游学习需求日益增多的情
况,当地外语中心、旅行公司、职业培训机构 也开设很多导游班,但培训的
内容主要是餐厅、房子、饮食、管理、服务之内类似的。外语培训方面,还
27
汉语专项语言教材。
2.3 下龙地区导游班汉语口语教学现状考察
2.3.1 考察目的、对象、内容及方法
根据教学理论,教学现状考察这一部分是本研究中一个很重要内容之
一,因为考察的结果就像一个依据,确定本研究的成就是否有实际性、针对
性,是否根据实际需求,采取妥当的教学法。考察结果象一个指南针、一个
依据,指导研究者往哪个方向着手,从而能设计一个有针对性的教学法。
本研究的考察目的是为了了解下龙本地的导游班口语教学培训的现状,当地
的教学现状如何?哪个方面继续发挥,哪个方面要多于改善?
考察对象:下龙导游班口语教学现状。
根据教学理论,构成教学活动的因素包括:师资,教材,教学设备,教
学内容,教学方法和管理因素。因此本研究的考察内容就是考察师资,教
材,教学设备,教学内容,教学方法和管理这些主要的因素。
本研究采取普通的考察方法:使用问卷和直接采访方式向老师们和学习
者进行考察。
2.3.2 考察结果与分析
本研究对下龙导游班汉语口语教学的现状进行考察,所获得的结果如下:
(1)师资考察与分析
在汉语教学活动中,课本只是教学内容依据。汉语教学是否有效果,几
乎属于老师的指导的角色。因此,汉语教师是汉语教学的灵魂。教师的任务
就是把教学内容灵活、生动、有科学性地传给学生,设法怎么样讲,怎么样
说,怎么导入让学生最容易记得,最容易自行运用语言说话,从而提高汉语
水平,提高表达能力。教师不仅简单地传达语言知识,还要注重培养学生的
语言技能:听、说、读、写能力。老师一旦差了,整个教学过程一定出了问
题,导致教学效果不是很理想。尤其是汉语口语教学,教师作为一个指导的
28
29
校名 汉 语 教 (副)教授 正讲师 讲师 助教
师 总 数 数量 比例 数量 比例 数量 比例 数量 比例
(人)
广 宁 省 干 部 培 10 人 10 人 100%
训阮文渠外语
中心-中文系
广宁汉语中心 5人 5人 100%
30
博士 硕士 本科
汉语教师总
校名
数(人) 数量 比例 数量 比例 数量 比例
(人) (%) (人) (%) (人)
广 宁 省 干 部 培 10 1 10% 5
30% 50% 3
训阮文渠外语
中心-中文系
广宁汉语中心 5 5 100%
调查数据整理之后,我们可以得知下龙教师学历分布如下:广宁省干
部培训阮文渠外语中心-中文系有一般 50%是硕士学历,有一位博士占 10%比
率,30%是本科的。广宁汉语中心 100%是本科的教师。
HSK 水平 对教师来说是一个很重要的能力,每位教师都应该参加 HSK 考
试,因为 HSK 是一项国际汉语能力标准化考试,重点考查汉语非第一语言的考
生在生活、学习和工作中运用汉语进行交际的能力。广宁省干部培训阮文渠外
语中心-中文系和广宁汉语中心教师的 HSK 水平如何呢?请参考以下调查表:
表 2.8.下龙教师学历-HSK 水平
总数 还没参加过
参加过(人) 比例(%) 比例(%)
15 个 (人)
你参加 HSK 考试 9 60% 6 40%
您最近的 HSK 考试 6级
成绩是几级
根据调查结果,我们获得结果是:60%教师参加过 HSK 考试,HSK 水平
是 6 级的。
表 2.9.下龙教师研究方向
研究方向 教 人数(人) 比例(%)
汉语教育 10 66.6%
中国文化、文学 1 6.6%
汉语相译 2 13.3%
汉语语言理论 3 20%
31
收回的调查结果显示,大多学生对自己的汉语口语教师相当满意 85%,
其中 45%认为自己的老师还可以,40%对教师表示非常满意的态度,只有一部
分不合格的教师。原因是因为机构选择教师时,为了减少费用而接受一些不
合格的教师。虽然机构也对教师有一定的要求,不过难以满足学生需求。
32
从上表的的调查结果,我们得知,初级旅游汉语学习阶段的导游班没
有使用的旅游汉语专门用途教材。到最后培训阶段才使用到“景点介绍”-这
本教材内容只是景点而已,只是一个大纲,没有具体内容。没有跟着旅游汉
语教学理论,按照“食、住、行、游、购、娱”这六个环节而编写的。
表 2.12.教师对教材的评价
发出 15 分问卷给 15 位教师,详细请见表 3-第 13 项、第 15 项和第 16
项。 考察结果如下表所示:
你对给导游班的课程安 不合理 合理
排意见如何? 人数 比例 人数 比例
9 60% 6 40%
你认为你们现在使用的 不合理 合理
汉语教材对导游班是否 人数 比例 人数 比例
合理? 10 67% 5 33%
你认为教材对导游是否 无实用性 有实用性
有实用性?(符合现实 人数 比例 人数 比例
要求)? 11 73% 4 27%
33
34
35
36
37
38
39
如表(4)3 所示,受访的学生中选择非常喜欢或喜欢上口语课的一共
有70%个受访总数的。他们认为上口语课时气氛快乐、轻松, 没有太大的学习
压力, 又可以自由地表达思想。他们也认为上口语课能加强说话技能, 特别
是用词方法, 从而提高汉语水平和交际能力。
其余31个学生都对口语课持着一般或不喜欢的态度。以下表阐述导致这
种情况的原因原因:
表2.19.不喜欢的原因
不喜欢的原因
口语练习没意思 21%
练习机会太少 24%
讲师讲得太多 12%
课文太难 84%
课文没有意思 38%
其他 2%
考察之后就发现,学生表示一般或不喜欢的态度 的主要原因是有3 个
大的原因:课文没有意思、练习机会少、口语练习没意思,讲师讲得太多也
是一个次要原因。
总而言之,部分学生不喜欢上口语课的原因主要来自目前所使用的口语
教材。学生对教材里的课文与口语练习持着不太满意的态度。可以说综合教
材的内容已经不能满足学生多姿多彩的口语学习需求。
* 下课后练习的频率
学习一种语言不能只在课堂上学习, 学生下课后还需要继续练习。
40
41
42
经过对下龙旅游汉语口语教学的实际考察与分析,本人得知,到目前为
止,下龙需要的汉语专业人才,尤其是导游汉语人才是相当大的。随着旅游
业的发展,下龙每年都迎来了大量中国游客。另外,在广宁省的许多单位和
公司也需要汉语人才。经过考察,我们可以肯定,促进广宁省汉语教学尤其
是旅游汉语口语是一项极为重要的任务。
在考察下龙汉语人才需要的基础上,本人进一步对下龙的汉语教学从教
师队伍、教学设备、教学方法、教材编写以及管理工作等多方面进行了较详
细的多项目调查,所获得的调查结果得以处理与分析,从而阐明当地汉语教
学尤其是旅游汉语口语教学的现状。调查结果表明,虽然广宁省已经作出了
较大的努力,但是到目前为止,当地的旅游汉语教学尤其是口语教学还存在
着较多的不足之处。最为突出的是,教材不适合、师资缺乏先进、实际的教
学经验、教学方法尚未先进、教学设备也需要进一步现代化,而且管理工作
也要强化。在考察结果分析的基础上,本人在下一章进一步讨论关于下龙地
区旅游汉语口语教学的构想,力求提高当地的汉语教学质量,为强化导游队
伍的专业能力作出一份贡献。
43
3.1 下龙地区导游班旅游汉语口语教学试用模式总体设计
根据教学理论,设计教学方案之前,教师一定要针对学习自身因素(包
括学习者需求、学习动机、学习习惯、学习状况)进行设计教学案例的。其
中学习者需求是最重要的因素,决定其余的因素。假如教学内容不符合现
实,不符合学习者需求,造成学习者对课程内容不感兴趣,引起学习进度,
学习者毕业后出来工作时一定会碰到不少的困难。那教学目的达不到理想的
效果了。
本文为了了解下龙导游班的学习状况,上文已经对当地教学现状进行了
考察,然后科学地分析现场调查结果,至本章才继续进行下一步:教学内容
和教学活动设计,提出一些改善措施,希望能提高教学效率,提高下龙导游
班旅游汉语口语表达能力。
口语教学法可能很多,教师使用哪儿一种一定要根据实际要求而选 用
的。根据下龙的学习状况和学习需求,跟据旅游汉语专门业特点,笔者对教
材及教学法作出以下的选择:
3.1.1 教材选用与分析
根据学生水平和学生需求选出本论文中研究的教材,具体如下:由于笔
者所教授的学生汉语水平处于初级甚至零基础的阶段,因此笔者挑选了适合
初级学生使用的教材。 本人通过图书馆和现代信息的渠道,查阅大量相关
资料,最后拟定选取 3 本:
(1)《旅游汉语》(实用汉语学习丛书,幺书君编,北京语言文化大学出版
社,2004)
(2)《旅游汉语速成》(学汉语游中国-编写组编,北京大学出版社,2005)
(3)《体验汉语.旅游篇》(张如梅, 艾 辛,高等教育出版社,2006)旅
游汉语教材作为教学内容的蓝本,课堂教学的依托。设计内容主要根据《体
验汉语.旅游篇》这本教材设计,其余两本作为补充,参考的内容。使用中,
44
45
46
47
48
49
50
块、毛、分:中国钱币单位:200块人们币,
穿:后面加名词:穿衣服,穿鞋
试试:重叠动词:我试试这件衣服。/可以试试吗?
换:换别的
任务中(执行阶段) 90分中)
*任务一(30分)
使学生学会及熟练使用汉语购物东西及钱币表达方式,具体如下;
(1)用PPT展示各种购物活动,并向学生介绍 那些购物活动使用的物品
(2)布置任务
将学生分组,每组3-4 人,分组时注意学生个体愿意的,同时也要注意
学生水平分布,最好每组都能有一个相对火妖且汉语比较好的学生,以便带
动该组活动的气氛。
(3)汉语钱币表达方式:看书上图片练习说钱币的面额或用PPT图展示图
片或把桌上以准备好衣服贴上价钱标志:小组问答方式:这是多少钱,学生会
跟看到数字回答XXX块/毛/分)
(4)利用句式:(句式操练)-“XXX多少钱?”进行操作,教师问学生
答,如问“XXXX 多少钱?”回答时,学生该注意到图片上写的价钱回答。教
师问学生几次为示范后,小组内的学生进行学生与学生之间问答。
*任务二(30分钟)
练习挑物及讲价钱
主要让学生学会用汉语挑选物品的颜色,表达讲价方式,具体如下
(1)实施任务前先用PPT或图片,媒体工具展示个种东西的颜色,如:衣
服、鞋子的颜色
让 学生看着展示的物品,讲解颜色让学生记得颜色,
51
52
53
54
55
56
57
几点?
+„点„分„秒:15分=一刻,30分=半
-...点(整、钟)
-„点„分
-差„分„点
用PPT展开有画出时间表的图片,叫学生一个人问一个人回答。练习说出
时间。
各组练习完毕之后,教师总结黑板上写的日期、星期及时间的表达。
*任务三:行程安排
学会行程安排基本词语
(1)根据第一任务的的景点介绍,教师将学生分组进行“安排日程”的任务
(2)向学生说明、讲解任务内容:假设一个中国旅行团从6月/5号到10号
(星期一到星期天)要到越南游玩儿,你们觉得应该带游客去哪些地方游玩
呢?请各组自己制作一个具体的行程表(行程安排),其中写出哪一天去哪
儿,先做什么,然后做什么等等。
-句式: +先+V„,然后+V„,在+V
58
59
60
62
63
64
65
66
67
68
关于教材编写,教师应该注意几个以下的项目:
教师编写教学内容时,不仅只用课本上所写的内容,应该根据旅游汉语
的实用性进行编写,结合跟下龙旅游路线景点有关内容来编写的。教学内容
选择方面是初级阶段应该涉及到吃、住、行、游、购、娱等几个方面,满足
学生学习需求和将来工作的要求。
教材编写是一个综合性地系统工程。旅游汉语教材编写要以学习者需求
为基本来编写,以学习者将来的职业考虑。比如,编写旅游汉语教材给下龙导
游班学习,教师一定要根据下龙地区的风景、饮食、游乐、购物的特点结合编
写,确保学生学习的内容有扎实性。这样,教学效果才能达到针对性和实用
性。教材应该以学生为中心编写:如挑选学生比较接近、有兴趣的主题来设计
教学内容。兴趣是最好的老师,直接影响学生学习动机的主要原因之一。
教材编写要体现语言和专业内容的结合,怎么编写让学生能提高汉语水
平,又能提高旅游专业知识。编写教材目标一定要明确,适合教学对象水
平。教学的难易度,对学生的学习态度会产生很重要的影响。如编写教材太
难了,学生理解力会低于要求,是因为程度有限,对太难的教材,不够知识
去理解,这样容易造成学生失去自信、失去兴趣的现象。因此,教师对教材
难易度应该随机调整,保持学生学习兴趣。
教材编写该考虑几个方面:
(1)针对性:要针对国内和国外旅游汉语教学的不同点来调整,挑选编写
内容。编写时,注意旅游者和从事旅游人员的不同,对象不同,编写的内容
也不同。
(2)实用性;旅游汉语是和社会、生活综合的语言现象。编写旅游教材
时,教师该注意结合社会、文化、生活因素来编写。
(3)科学性:应该按照教学大纲编写。
69
根据调查结果,我们可以看出,旅游汉语教材跟对外汉语本科系列-第
一册》有不同点。旅游汉语教材比较有实用性,适合初级汉语水平导游,满
足导游学习需求-满足当前及将来工作要求
因此,机构应该进行教材改进案例,因为如前所说,机构给导游班上
课的教材不太合理。因为旅游汉语教学是专门用途的语言教学。旅游汉语本
身有其独特的特点。因此,更换教材、改变教学内容,符合实际要求是完全
正确的。
2 管理教学质量
○
传统教学法无法给学生多练习口语的机会,课堂上都是教师的“主要角
色”教师以讲解生词、语法、课文为主。任务型教学法已经做到“交换角
色”,以 “学生为中心”,学生有很多机会说话,任务型教学法“弥补”教
学中的缺陷。它在课堂教学活动中使学生最大限度地学习最真实自然交际言
语。因此,笔者认为机构管理必要设置一些课程,为其介绍任务型教学,以便
教师能够有效地展开课堂教学。比如,可以组织“旅游汉语教学方案”研讨
会:讨论教学法和教材问题。讨论旅游汉语教学的主要内容、教材编写理论、
编写原则,涉及到关于广宁旅游路线的内容。讨论中指出具体旅游汉语教学环
节操作:食、住、行、游、购、娱六个环节的教学内容。
鼓励教师参加关于汉语教师培训班,特别是国内和国外承办的研讨会,
机构应该组织更多科学专题研讨会,跟其他国外外语机构进行交流,增加更
多学术气氛。
3 制定教师自评反思表:自评表内容设计关于课堂课教学管理的一些内容,
○
如:预期内容是否讲授完、师生互动情况、小组活动情况,预期教学目标是
否达到、提问与回答状况、技术运用状况
70
上文已调查过,大多数受采访的管理员都认为应该用传统口语教学法来上
课。其实这个想法也不是正确的。跟着教学法历史的发展,新时代,从 90 年
代已经出现“任务型教学法”,都受到很多学者、专家的肯定。管理员应该
也认同这个观点。
71
在第二章的考察结果分析基础上,本人在第三章进一步讨论关于下龙地
区旅游汉语口语教学的构想,力求提高当地的汉语教学质量,为强化导游队
伍的专业能力作出一份贡献。在本章,本人已经提出广宁省下龙地区旅游汉
语口语教学课堂教学模式设计并进行实验。其中,讨论了旅游汉语口语教学
中的教材选用、教学方法选择、课程内容安排、课堂教学操作等多方面的问
题。在教学方法方面,因明确传统教学方法的一些局限,采取任务型教学方
法,用以改善教学现状所存在的若干问题。
本章特别强调如何采取任务型教学法进行下龙地区的旅游汉语口语教
学。其中包括任务前、任务中、任务后的三个大环节,并且举例分析说明,
加强问题讨论的说服力。本章特别强调,为了改善当地旅游汉语口语课堂教
学,首要任务是尽量改善课堂教学气氛,激发学习者的学习兴趣,让他们主
动地、积极地参加课堂教学各项活动。在教学内容方面,要将语言与文化相
结合,针对旅游业的性质来加强旅游中的文化因素。激发学习者认识到学以
致用的目标和态度,同时让他们感到课堂上所学的东西都是明确的,都为他
们毕业以后的工作而服务。从而鼓励他们充分利用所有的学习条件和语言环
境,随时开口讲话,养成多说、多听、多读、多写尤其是敢于说话、不怕说
错的良好习惯,从而学生有自信学习,慢慢提高口语表达能力
72
经过对越南广宁省下龙地区导游班旅游汉语口语教学方法进行考察研
究,本人得出以下结论:
广宁省下龙地区正需要大量的汉语人才,尤其是导游职务。下龙旅游潜
力巨大,旅游汉语人才培养工作更要值得重视。到目前为止,当地的旅游汉
语人才培养工作还存在着较多的问题,需要尽早得以改善。
在对汉语作为第二语言教学理论进行概括总结的基础上,本人进一步肯
定,关于汉语教学法有很多方法。由于旅游汉语特点是交际性特强,又偏重于
听和说技能。因此,选择“任务型教学法”运用于旅游汉语口语教学中是完全
正确的。因为,任务型教学法,可以调动学生们的学习兴趣、学习态度,让学
生对学习有“热心”,从而提高学习效果。
对下龙旅游汉语口语教学的各种相关因素的实际考察与分析之后,本人
发现,到目前为止,下龙需要的汉语专业人才,尤其是导游方面的汉语人才
是相当大的。不仅如此,对下龙的汉语教学从教师队伍、教学设备、教学方
法、教材编写以及管理工作等多方面进行调查,我们又发现,虽然广宁省已
经作出了较大的努力,但是到目前为止,当地的旅游汉语教学,尤其是口语
教学还存在着较多的不足之处。最为突出的是,教师在课堂上还是用“传统
教学法”和教材选用方面并不是“专门用途的旅游汉语教材”。教材不符合
导游对象、师资缺乏务实的教学经验、教学方法尚未先进、教学设备不够齐
全。在考察结果分析的基础上,我们提出了关于下龙地区旅游汉语口语教学
的构想,特别强调“任务型教学”的运用,提出当地旅游汉语口语教学课堂
教学模式设计并进行实验。深入讨论了旅游汉语口语教学中的教材选用、教
学方法选择、课程内容安排、课堂教学操作等多方面的问题。在教学方法方
面采取任务型教学方法,用以改善教学现状所存在的若干问题。
在如何采取任务型教学法进行下龙地区的旅游汉语口语教学这一方面,
本人分析了任务前、任务中、任务后的三个大环节,并且举例分析说明。从
73
74
9. 姜德成、仪爱松,(2009)大学英语视听说课教学模式改革探索,江
苏外语教学研究
10. 阮清芳, (2008)《初级阶段越南汉语课文教学初探》, 硕士学位论文
11. 吕必松, ( 1997) 《 对外汉语教学概论》, 华语教学出版社
12.柳英绿,金基石 (1997)《对外汉语教学的理论与实践》, 延边大学出版社
13.刘显国, ( 2001) 《说课艺术》, 北京大学出版社
14. 刘珣著, (2000)《对外汉语教育学引论》,北京语言大学出版社
15. 李晓琪, (2006) 《对外汉语口语教学研究》商务印书馆
16. 李泉, (2006)《对外汉语课程大纲与教学模式研究》,商务印书馆
17. 李杨, (1997)《对外汉语课堂教学研究》,北京语言文化大学出版社
18. 李军, (1998)《语用、语境与汉语教学》,东西外语教学
19. 浓荭,(2001)《关于汉语教学内容的若干思考,第八届国际汉语汉语教学
讨论会论文选
75
26.于瑶,(2008)任务型教学法在英语视听说课程中的应用研究,金融
理论与教学
27.朱光胜, ( 2001) 硕士研究生学位论文 《论对外汉语教学中汉语交际能力
的培养》, 北京语言文化大学
28.张国杨 主编, ( 1996) 《外语教育语言学》, 广西教育出版社
29. 张如梅, (2006)《体验汉语.旅游篇》, 高等教育 出版社
30. 张亚军, (1998) 《对外汉语教学法》, 北京大学出版社
31. 赵贤洲 主编, (1996) 《对外汉语教学通论》,上海教育出版社
32.赵金铭、姜丽萍,(2011)汉语作为第二语言课堂教学,北京大学出
版社
33. 周小兵, (1996) 《第二语言教学论》, 北京教育出版社
34. 周小兵、朱其智, (2006)《对外汉语教学习得研究》,北京大学出版社,
2006
35. 周健, (1998) 《汉语课堂教学技巧与游戏》北京语言文化大学出版社 1998
36. 周健等, (2004)《汉语教学法研修教程》人民教育出版社 2004
37.周惠源 (1997) 《对外汉语教学与文化》, 北京语言文化大学出版社
76
77
Xin Ông (Bà)vui lòng trả lời câu hỏi của chúng tôi
麻烦您在百忙之中,抽空帮忙我完成这份调查表!
1 Các sinh viên chuyên ngành HÁN ngữ sau khi ra trƣờng đã đáp ứng đƣợc
nhu cầu công việc và yêu của đơn vị tuyển dụng chƣa?
汉语毕业生已经满足工作需求及应聘单位要求了没?
A.Có 有
B.Không 无
2.Hiện nay,Quý công ty còn có nhu cầu tuyển dụng nhân viên chuyên ngành
tiếng Hán hay không?
目前贵公司有没有需要招聘会汉语的员工?
A. Có 有
B.Không 无
3.Quý công ty tuyển dụng vào vị trí công tác nào?
招聘什么职务?
A.Hƣớng dẫn 导游
B.Phiên dịch 翻译
C.Nhân viên bán hàng 售货员 (ở khu ăn uống 在饮食区, khu vui chơi 在娱
乐区,khu mua sắm 在购物中心, cửa hàng lưu niệm 在纪念品商店)
D.Nhân viên phục vụ 服务员(ở nhà hàng 在饭店, khách sạn 酒店 , quán trà 茶
馆在, khu vui chơi 在娱乐场所, khu mua sắm 在购物中心, khu ăn uống 在饮
食区)
E. Nhân viên văn phòng 办公室人员
4.Thông thƣờng yêu cầu của đơn vị tuyển dụng đối với các sinh viên tốt nghiệp
chuyên ngành tiếng Hán là gì?(về kiến thức chuyên ngành)
78
79
80
81
82
谢谢您的合作!
83
84
85
86
87
88
89
91