Ahmet ok zeki bir ocuktu.

Ortaokulunu carry through (baaryla

tamamlamak) yapt yl babas pass away (lmek) olduu iin kk
bakkallar close down (kapanmak) olmutu. Ahmet ailenin en byk olu
olduu iin ailenin sorumluluunu take on (stlenmek) yapmak zorundayd.
Zor bir grevdi. Yardm iin amcasna fall back on (yardm iin
birisine bavurmak) yapt. Amcas ise onlarla see about
(ilgilenmek) yapmak yerine onlarn babasndan kalan mirasna come into
(mirasa konmak) yapmann peindeydi. Ahmet gerei figure out
(anlamak ) yaptnda amcasnn bu hareketine nasl put up with
(sabretmek) yapacan bilmiyordu. Ve sonunda amcas ile fall out with
(birisiyle bozumak) olmutu. Amcasnn planlar fall through
(baarsz olmak) olmutu. Ahmet artk sadece annesine count on
(gvenmek) yapabileceini anlamt. Ahmet ailesinin provide for
(geimini salamak) yapabilmesi iin get down to (bir ie
balamak ) fikri zerinde uzun uzun think over (uzun uzun
dnmek) yapt. Bu fikrini annesine account for (detayl olarak
aklamak) yapt. Bu fikir annesinde let down (hayal krklna
uramak) yapmt. Annesi Ahmet in eitimine carry on (devam
etmek) yapmasn ve arkadalarndan fall behind (gerisinde kalmak)
olmasn istemiyordu. Ondan eitimine keep on (devam etmek) yapmasn
push for (talep etmek) etti ki bu talebi push for dan ziyade press
for (srarla talep etmek) seviyesindeydi. Ahmet hayatnda ilk defa run
up against (zorluklarla karlamak) olmutu ve artk bir pick out
(semek) yapmayd. O yl askeri lisenin at bir snava go in for (snava
girmek) yapmt. Katld bu snav kazanan Ahmet kyn Walk out on
(terk etmek) yaparak okulun bulunduu iledeki teyzesine gitmek iin set
off/ out (yola kmak) yapt. Yolda yrrken bir kpek show up
(aniden grnmek) yapt. Bunu gren Ahmet Slow down
(yavalamak) yapmak zorunda kald. Kpein sahibinin gelmesiyle sorun sort
out (zmek) oldu. Yolculuun sonunda Ahmet teyzesinin evine ulamt.
Teyzesi Ahmet in bu turn up (aniden gelmek) yapmasna ok sevinmiti.
Ahmet i birka gn put up (misafir etmek) eden teyzesi, Ahmet in
dizleri wear away (anmak) olmu pantolonunu grnce ona yeni bir
pantolon ald. Ahmet wear out (eskimek) olmu pantolonundan kurtulduu
iin mutluydu. Ahmet babasna take after (benzemek) yapard; babas
gibi yakklyd. Mekanik icatlara hep care about (ilgi duymak)
yapmt. Hayallerinde hep bir makine bring in (icat etmek) vard. Bu
alandaki dersleri hep kolay pick up (renmek) yapmt.

Ahmeti n okulu almt ve artk okul iin make for(yolunu tutmak )

zaman gelmiti. Ahmet evden ayrlrken teyzesi bir miktar paray uzatt ve
almasn ask for (rica etmek ) yapt. Ahmet bunu turn down (kabul
etmemek) yapt. Teyzesi srar edince bunu bir ekilde lay down (art
komak) yaparak kabul etti. Bu bir bor olmalyd. Ahmet byklerine kar her
zaman look up to (sayg duymak) yapmtr. Bu yzden onlarla hep get
along with (birsiyle iyi geinmek) yapmtr. Ahmet , teyzesinden
ayrlp okula giderken yolda bir arkadayla come across (tevafken
karlamak) yaptlar. Arkada da ayn okulu kazanmt. lede kalacak
yeri olmad iin bir otele check in (kayt yaptrmak) yaptrmt. Ve
bugun okula gitmek iin otelden check out (k yapmak) yapmt.
Okula gittiklerinde kyl olduklar iin birok arkada onlar look down on
(kmsemek) yapmt. Ama onlar birbirlerine look after (gz kulak
olmak) oldular. Geri kaldklar derslerini make up for (telafi etmek)
etmeleri gerektiini take in (anlamak) yapmlard. Bu onlarn uzun
zamann take up (zaman olmak yer kaplamak) yapmayacakt.
Ahmet sonunda kalaca yurda settle down (yerlemek) yapmt. lk
defa ailesinden ayrlmt. O gece ge vakte kadar sit up (ge vakte
kadar uyank kalmak) yapmt. stelik yurdun elektrikleri cut off
(kesilmek) olmutu. Ahmet o gece ok m ve sonunda come down
with (hastala yakalanmak) olmutu.
Sabah olunca hocas Ahmet i grnce hemen bir doktor sent for
(armak) yapt. Atei iyice ykselen Ahmet pass out (baylmak)
olmutu. Ahmet come to (aylmak, kendine gelmek) olduunda
doktor gelmiti. Ahmet bu hastaln ancak birka gn iinde get over
(stesinden gelmek) yapabilmiti. Ahmet arkadalarn catch up with
(geri kalmamak) yapmamak iin ok aba harcad. Ahmet en ok elektronik
derslerinden care for (sevmek, holanmak) yapyordu. Bir gn aklna
elektronik bir makine yapma fikri come up with (aklna gelmek) yapt.
Ahmet hocas Kemal ile bu projeyi come along with (gelitirmek)
yaptlar. Ve her ey beklendii gibi come up to (beklendii gibi
olmak) oldu. Sonunda projeleri come off (baar ile bitirmek) oldu
ve Ahmet hayalini baar ile carry out (yerine getirmek) yapt. Bu
makineyi get through (bitirmek ) yapmak 2 haftalarn almt. Ahmet
iin, bir eyi find out (bulmak renmek) yapmak kadar gzel bir ey
yoktu.

Bir gn hocas Ahmete senin de ismin Ahmet babamn da. Ahmet biz sana
think up (uydurmak) yapalm. Bundan sonra senin ismin akirt
yeni bir isim
Ahmet olsun dedi. Ahmet buna fazla pass over (aldr etmek)
yapmad, grmezden geldi.

Ahmet ksa zamanda arkadalarna keep up with (ayak

uydurmak) yapmt. Ksa zamanda byk get on (ilerlemek,
gelimek) yapmt. zellikle hocalar ile get on with (ilerlemek,
baarmak) yapmt. Tam da bu sralarda bir sava come up (gndeme
gelmek) olmaya balad. Gazeteler bu haberi bring out (yaynlamak)
yapp zerinde dwell on/ upon (zerinde uzun sre durmak)
yapnca hkmet gazeteleri do away with (ortadan kaldrmak) yapt.
Ahmet bu sava ok fazla back up (desteklemek) yapmasa da bu konuyla
see into (konuyla ilgilenmek) yapmt. Savala ilgili grd her yazy
look into (aratrmak) yapyor, bulduu bilgileri look over (gzden
geirmek) yapyordu.
Baz derslerden nce bu yazlar look through (hzla gzden
geirmek) yapyordu. Savan ne anlama geldiini make out (ayrt
etmek) yapabiliyordu. Bir gn derste hocas lkenin gsz durumu point
out (belirtmek, gstermek) yaparak olas savata bir ok sorunun
ortaya kacan, derslerin call off( iptal etmek) olacan, gdalarn run
out (tkenmek) olacan savan felaket ile turno ut olacan put
forward (ileri srmek) yapt. Ahmet dersten sonra ktphanede bir
kitap look for (aramak) yaparken renciler arasnda bir isyan come
about (meydana gelmek) oldu. kan bu isyan put down
(bastrmak) yapmak iin polise call for (gerektirmek) olundu. Polisi
gren renciler clear away (dalmak) oldular.

Savan gndeme gelmesi ile enflasyonu bring down (aa ekmek)

isteyen hkmet , ii cretlerini fall off (dmek, azalmak) yapt.
Birok insan geici olarak ilerinden lay off (geici olarak iten
karlmak) oldular. Bu yzden masraflarn cut down on (azaltmak
ksmak) yapmak zorunda kaldlar. ..

hang on
Sonunda sava balamt. Ahmet cepheden gelen haberleri
(beklemek) yaparken olaylardan keep off (uzak durmak) yapmaya
alyordu.

Matematik snav ncesi notlarn go through (dikkatle gzden

geirmek) yapt srada hocas Ahmet i ard ve telgraf makinasnda bir
sorun crop up ( aniden ortaya kmak) olduunu ve bunu work out (zmek)
yapmasn istedi. Ahmet sorunu iron out (problemi gidermek) yaptktan
sonra set up (kurmak) yapt. Bu arza telgrafn gelmesini hold up
(geciktirmek) yapmt. Makinann yaplmas ile stleri ile get across
(iletiime gemek) yapt. Hocas onlara rencilerin durumunu get
through to (anlatmak) yapt.
Hkmet askeri rencilerin cepheye alnmasna karar verdi. Ahmet annesine
verdii szden go back on (sznden dnmek) yaparak okulundan
drop out (brakmak ayrlmak) yapt. Cepheye gitmeden ailesini grmek
iin 2 gn izni vard. Ahmet ailesini grmeyi look forward to (4 gzle
beklemek) eklinde bakyordu. Kyne gitti, herkes ile vedalat. Hatta
amcasyla make up (barmak) yaptlar. Ahmet bir ara her eyi allow
for(hesaba katmak) yaparak cepheye gitmemeyi dnd ama hkmet
kaaklarn stne crack down on (sert nlemlerle zerine
gitmek) yapyordu. Ahmet son bir defa annesinin hatrnn ask after
(hatrn sormak) yaparak yokluunda yerine kardeinin act for
(vekalet etmek) yapmasn istedi ve kynden ayrld. Ahmet artk grow
up (bymek) olan bir insand.

give out
Ahmet cepheye ulatnda komutanlar askerlere kyafetlerini
(datmak) yapt ve silahlarn da hand in (teslim etmek) yapt.
Ahmetin komutan onun yeteneklerini duyunca baz grev ve yetkilerini Ahmet e
hand over (grev, yetki devretmek) yapt. Ahmet de bu grevleri
hi dnmeden take over (devralmak) yapt. Zaten baka ans yoktu,
komutanna stand up to (kar gelmek) yapamazd. Bu savata lkeye en
ok stand by (yardm etmek) olmas gereken Almanya birlikten break
away (ayrlmak) yapnca lke ile aralarndaki iliki birdenbire break off
(birdenbire kesilmek) olmutu. Bu olay askerin moralini ok bozmutu.
Komutanlar bile kazanacaz iddialarndan back down (iddiasndan
vazgeme) olmaktaydlar. Askerler arasnda kaybetme tartmalarI bring
up (gndeme gelmek) oluyordu.

Ahmet cepheye almt. Hayat go ahead (devam etmek) oluyordu;

her ne kadar baz planlarn give up (brakmak vazgemek) yapp baz
hayallerini put off (ertelemek) yapsa da.
Sessiz bir gece sabah olmak zereydi. Karanln etkisiwear off (yava
yava azalmak) olmaktayd. Aniden bir atma break out (aniden
ortaya kmak) olmutu. Dman sperlere break into (zorla ieri
girmek) yapmaya alyordu. Ahmetin ok yak nnda bir bomba go off(
patlamak) olmutu. Bu patlama bir ok askerin kolunun bacann chop off
(kesip koparmak) olmazsna bring about( neden olmak) olmutu.
Bomba erzak adrn pull down=wipe out=blow up (ykmak, yerle
bir etmek) yapmt. Askerler bir taraftan get by (hayatta kalmak)
olmaya alrken dier taraftan yanan erzak adrnput out (sndrmek)
yapmaya alyordu. Ordu yava yava fall back=draw back= back
away (yava yava geri ekilmek) yapyordu. Bu geri ekilme
stand for (anlamna gelmek) yenilgi anlamndayd. Ahmetin kulland
sakinletiricilerin etkisi die away (etkisinin azalmas) olurken Ahmet
silahna sarld , daha ilk atelemede silah break down (bozulmak) olan
Ahmet, give in (teslim olmak) zorunda kald. Ahmet teslim olsa bile
ordunun srlarn give away (ele vermek) yapmad. Btn bu olanlar add
up to (toplamn vermek) Ahmet in hikayesinin toplamyd. Onun
hikayesi hznle come out (sonlanmak) oldu belki bu hikaye bir gn
nesilden nesile hand down (nesilden nesile aktarmak) olur

Written by Fatih Kurt

Edited by Yasemin Baer

Thanks to Ebubekir Hoca for inspiring this material

Versiyon 1