Zafer Hoca zel eviri Grubu

eviri ile ilgili tm sorunlarnzn

ZM bizde
Zafer Hoca YDS Academy+++
Online Snflar Hazrlanyor

Detayl bilgi ve Temel Seviye Eitimlerimiz ya da zgn Materyallerimiz in;

https://www.facebook.com/groups/ydsonlinedershane

1
Bu modlmzde eviri yntemini tam olarak kavramanz iin eitli pratikler
yapacaz. Hibir yerde eine benzerine rastlayamayacanz bu modlle Zafer
Hoca Farkn Yaayn

*rnekleri ok dikkatli bir ekilde inceleyerek evirinin hangi sra ile gerekletiini kefediniz ve bu
hususta notlar alnz ve burada size vereceimiz tablonun ktsn alarak duvarnza asnz

Who (Kim) ? Action Who? (Kimi) Where? How? How When? Why?
Which(Hangi)? (Fiil/Eylem) Which?(Hangi) (Nerede?) (Nasl?) Often? Ne zaman Neden?
What (Ne)? What? (Neyi) Yer Hangi Hangi Hangi
Yolla sklkla sebeple

(1) The boy (2) (3) the course (4) from (5) (6) all (7) last (8) to pass
studied module her carefully along night the english
notebook exam

Olan ngilizce snavn gemek iin dn gece boyunca dikkatlice notebookundan kurs modln alt.
(1) (8) (7) (6) (5) (4) (3) (2)

(1) We (2) will (3) - (4) to (5) by (6) three (7) next (8) to
come Balkesir train times week attend the
(are going symposium
to)

Biz Sempozyuma katlmak iin gelecek hafta defa tren vastasyla Balkesire geleceiz.
(1) (8) (7) (6) (5) (4) (2)

(1) The (2) run (3)- (4) from (5) fastly (6) twive (7) every (8) to keep
Women the house morning fit
to the
school

Kadn formda kalmak iin her sabah iki defa hzl bir ekilde evden okula koar.
(1) (8) (7) (6) (5) (4) (2)

Sizlerde evirilerinizi bu ekilde cmlenin elerine blerek yapabilirsiniz

2
En kaliteli renme kefederek renmedir. evirinin nasl yapldn kefedin
*ngilizcede cmle yaps anlama, yapya, edebi unsurlara gre veya devriklik durumuna gre
deiebilir. Burada da yapmanz gereken kulaa ho gelecek ekilde deiiklik yapmak veya
yorumlamaktr.

***Burada yapacamz uygulamada kelimeleri grup grup renklendirip eviri yapmay deneyeceiz.
Cmleleri gruplara ayran unsurlar; prepositionlar, noktalama iaretleri, relative &noun clouse
yaplar, balalar. (Bu konuyu daha sonra detayl olarak greceiz.)

***Aadaki cmleler yap olarak ileri dzey olduundan YDS almaya yeni balayan arkadalar
zorlanabilirler. Sizden istediim mant anlamaya aln. Kelimelere taklmayn. Bilmediiniz
kelimeleri kelime defterinize aktarmay ve tekrar etmeyi unutmayn.

rnek Cmleler
Terms that come from card games.
Kart oyunlarndan gelen ifadeler.

****Nasl bir sralama izlendiini gstermek iin kelime gruplarn numaralandryorum.

It is suprising how many expressions that Americans use every day came from the card game poker.
1 2 3 4 5 6

nce moda mod eviriyoruz

artcdr ne kadar ok ifadenin Amerikallarn kulland her gn geldii poker kart oyunundan.
1 2 3 4 5 6

imdi dzenleyelim.
Amerikallarn her gn kulland ne kadar ok ifadenin poker kart oyunundan geldii artcdr.
3 4 3 2 6 5 1

***Grdnz gibi sralamamz bu ekilde deimitir. Sizlerde kulaa ho gelecek

ekilde dizilimi deitirebilirsiniz.

3

For example, you hear the expression, ace in the hole, used by many people who would never
think of going hear a poker table.

rnein, poker masasnn yanna gitmeyi hi dnmeyen birok insan tarafndan ace in the
hole ifadesinin kullanldn duyarsnz.

**En bata virglle ayrlan yer direkt olarak evrildi ve daha sonra cmlenin evirisine sondan
baland, fiile ulalnca fiilden nceki virgle kadar olan ksm evrildi daha sonra fiil evrildi.

An ace in the hole is an argument, plan or thing kept hidden until needed.
Ace in the hole (anlam; son koz) ihtiya duyulana kadar sakl tutulan bir argman, bir plan
ya da bir eydir.

**nce fiile kadarki ksm (zne) evrildi ve sonra cmlenin sonundan bana doru, nesnelere
varncaya kadar evrildi. Daha sonra ilk nesnenin virglnden nce an kullanldndan bir
anlam tm nesnelere uyguland.

It is used especially when it can turn failure into success.

O (kart), zellikle baarszl baarya dntrebileceinde(durumlarda/zamanlarda) kullanlr.
**lk nce zne daha sonra zarf ve bunlarn ardndan dier eler son olarak da fiil evrilmitir.
turn into .. : bireyi bireye dntrmek anlamnda kullanlmtr.

In poker and most card games, the ace is the highest and most valuable card.
Pokerde ve ou kart oyunlarnda as/birli en yksek ve en deerli karttr.

It is often a winning card.

O sklkla kazanan bir karttr.

In one kind of poker game, the first card to each player is given face down.
Poker oyununun bir trnde, her oyuncuya ilk kart yz yere gelecek ekilde veriir.

4
** face down: Bir phrasal verb (bek fiil, deyim) dr. Anlam; ters, yzkoyun, yzst demektir.
Phrasal verblerin grn bildiiniz kelimelere benzeyebilir ama anlamlar farkldr. Trkedeki
deyimler gibi. Gzden dmek deyince aklnza birinin gznden dmek gelmeyecei gibi phrasal
verbler de de gerek hayattaki anlam ile ilgili ok bir balant bulamayabilirsiniz.

A player does not show this card to the other players.

Oyuncu bu kart dier oyunculara gstermez.

The other cards are dealt ace up.

Dier kartlar yukar bakacak ekilde datlr.

The players bet money each time they receive another card.
Oyuncular, dier bir kart her allarnda iddiaya girerler.

No one knows until the end of the game whose hidden card is the winner.
Kimse, oyunun sonuna kadar kimin gizli kartnn kazanan olduunu bilmez.
** Banda No (hi, yok) bulunan belgisiz zamirlerle, yani nobody (hibir yer), nowhere(hibir
yer), noone (hi kimse) , nothink(hibir ey) cmleler olumlu grnselerde olumsuz olarak
evrilirler.

Often, the ace in the hole wins the game.

Sklkla son koz (delikteki as) oyunu kazanr.

5

Smart card players, especially those who play for large amounts of money,
closely watch the person who deals the cards.

Akll kart oyuncular, zellikle de byk para iin oynayanlar, kart oynayan oyuncuyu yakn takibe
alrlar.

They are watching to make sure he is dealing honestly.

Onlar (onun) oyuncunun drste oynadndan emin olmak iin izlerler.

***to: ngilizcede fiilleri, yalnz bana sylediimiz zaman balarna getirilen to eki (to go: gitmek
/ gitmek iin, to write: yazmak / yazmak iin), mek, mak , mek iin, mak iin anlamna gelir.
simlerin bana geldiI zaman ise, e, a, ye, ya anlam verir. (rnein; to Ankara: Ankaraya, to
school: okula) (Ayrca; so as to, in order to ekleri de mek,mak iin anlamna gelir.)

They want to be sure that he is not dealing off the bottom of the stack of cards.

Onlar (onun) oyuncunun kart ynnn altndan/dibinden datmadndan emin olmak isterler.

A dealer who is doing that has stacked the deck.

Bunu yapan kart datc zar tutmu/hile yapm olur

He has fixed the cards so that he will get higher cards. He will win, you will lose.

O, kartlar kendisi byk kartlar alacak ekilde dzenlemitir. O kazanacak, siz kaybedeceksiniz.

6
**so that kalb: bu kalp sn diye, bylece, -mesi iin, diye anlamlarna gelir ve ok nemli bir
kalptr. So.that kalbyla kartrlmamaldr. nk SO ADJ/ADV(sfat/zarf) THAT kalb; o
kadar yle ki veya o denli ki anlam verir.

The expression, dealing off the bottom, now means cheating in business, as well as in cards.

Dealing off the bottom (alttan datmak) ifadesi kartlarda olduu gibi iyerinde kandrmak
anlamna geliyor u anda/gnmzde.
** as well as olduu gibi, yansra, birlikte anlam vermektedir.

And when someone tells you that the cards are stacked against you, he is saying you do not have
a chance to succeed.

Ve birisi size kartlarn aleyhinize datldn syledii zaman, baar ansnzn olmadn
sylemektedir.
** When kelimesi bala olarak -d zaman, -dnda anlamnda kullanlmtr.

In a poker game you do not want to let your opponents know if your cards are good or bad.

Bir poker oyununda rakiplerinizin kartnzn iyi mi kt m olduunu bilmelerine izin vermek
istemezsiniz.

So having a poker face is important.

Bu nedenle bir poker suratna sahip olmanz nemlidir.

*** (Poker face, ifadesini belli etmeyen ntr bi yz.)

7

A poker face never shows any emotion, never expresses either good or bad feelings.

Bir poker surat asla hibir duygusunu gstermez, asla ne iyi ne de kt hislerini belli etmez.
(never kullanldnda sonradan gelen fiil (show) olumlu yazlr ve gstermez anlamna gelir)

***neither A or B: ne A ne de B demektir.
either A or B: ya A ya da B demektir.
***Cmle olumsuz olduundan neither.nor gibi evirilmitir.

No one can learn - by looking at your face - if your cards are good or bad.

Kimse yznze bakarak kartlarnzn iyi mi kt m olduunu renemez.

** if ifadesi yle mi yoksa byle mi olduu anlam katyor.

People now use poker face in everyday speech to describe

Someone who shows no emotion.

Bugn insanlar, gnlk konumalarnda, hibir duygusunu gstermeyen kiileri

tarif etmek iin poker surat ifadesini kullanyorlar.

Someone who has a poker face usually is good at bluffing.

Poker surata sahip kii genellikle blf yapmada iyidir.

Bluffing is trying to trick a person into believing something about you that is not true.

Blf yapma bir kiiyi sizin hakknzda doru olmayan bir eye inandrmak iin kandrmaya
almaktr.

8

In poker, you bluff when you bet heavily on a poor hand.
Pokerde zayf bir elde yksek bahis oynadnzda blf yaparsnz

The idea is make the other players believe you have strong cards and are sure to win.

Buradaki ama gl kartlarnz olduuna ve kazanacanza emin olduunuza dier oyuncular

inandrmaktr.

If they believe you have strong cards and are sure to win.

Eer onlar senin gl kartlara sahip olduuna ve kazanacana emin olduuna inanrlarsa...

If they believe you, they are likely to drop out of the game.

Eer size inanrlarsa, onlar muhtemelen(byk ihtimalle) oyunu yarda brakrlar/oyundan

ayrlrlar.

This means you win the money they have bet.

Bu bahse girdikleri paray kazandnz anlamna gelir.

You can do a better job of bluffing if you hold your cards close to your vest.
Eer kapal oynarsanz daha iyi bir blf yapabilirsiniz,.
***Burada vest fanila gibi bir anlama geliyor. Deyimi kelime kelime aarsak "kartlarn fanilana
yakn tutmak" gibi biey kyor. Deyim olarak "kapal oynamak" anlamnda...

9

You hold your cards close to you so no one can see what you have.

Kartlarnz kendinize yakn tutarsanz (Kartlar Kapal oynarsanz) bylece kimse neye sahip
olduunuzu gremez.

In everyday speech, holding your cards close to your vest means not letting other know what
you are doing or thinking.

Gnlk Konumalarda, kartlar kapal oynamak, dierlerinin ne yaptnz ya da ne

dndnz bilmelerine izin vermemek demektir.

You are keeping your plans secret

Planlarnz gizli tutuyorsunuz.

We are not bluffing when we say we hope you have enjoyed today's learning.

Bugnk eitimden keyif aldnz umduumuzu sylerken blf yapmyoruz.

Bazen bir ii 100 sene alsanz yapamazsnz ama bazen saniyelerinizi alr
Eer bu modl doru altysanz ngilizce de cmle yapsn zm
olmalsnz

Detayl bilgi ve Temel Seviye Eitimlerimiz ya da zgn Materyallerimiz in;

https://www.facebook.com/groups/ydsonlinedershane

10