Cong Ty TNHH Ccv Dien APS

66 - 68 Trin Vin Ki6u, P.10, Q.6, Tp.HCM

OiQn tho4i: 08 37559966 Fax: 08 37559355
Air & Power

HUONG DAN VANHANH

f,

MAYPHAT DIEN KOHLER

a
CONTROLLER APM3O3

I(oHLER.USA
GENERATORS
TPHCM. 20 I5
 APS Go., Ltd. 66-68 Tran Van Kieu Street, Ward 10, District 6, HCMC
Tel : (84.8) 3755 9966 Email :info@aps.com,vn
Trading & Technical Services
Fax : (84.8) 3755 9355 Website: www.aps.com.vn
Air & Power

HUONG DAN VAN HANH

vTAY PHAT DIENKOHLER

PHAN 1
CAC THONG TIN AN TOAN QUAN TRSNG
Hrdng ddn on todn quan trong

Cac thidt bi co diQn bao gim mdy phat diQn va phqt kin kim theo co th gay nguy
,.: , \ , , - 1 '
hi1m voi con ngrdi khi lap ddt, vqn hdnh hoqc bdo drdng sai. D trdnh gdy ra cdc
tai nan hdy dpc lQ huong ddn s* dung kdm theo cila nhd san xuat.

CAC LU,U.f TNUOC KHI LAM VI[.C TREN THIET BI

Th6o bo ddy acquy truoc khi ldm vi0c tr0n m6y ph6t diOn. Th6o dAy 6m (-) tai acquy
trudc khi th6o acquy. N6i d6y am (-) sau khi n6i acquy tro lai thiet bi.

Chuy6n m6y sang ctr6 OE kh6ng ldrm viQc

Tru6c khi ldm viQc trOn m6y ph6t tliQn hoflc ket n6i thi6t bf, phai tlu'a thi0t bl sang
trang th6i khdng ldm viQc nhu sau:
-Chuy6n..6ng tac chinh tqi bAng,diu khi6n sang vf tri OFF
-Cet ngu6n cho b0 nap acquy (n6u co lAp dat)
-Thrio ddy acquy ra khoi m6y ph6t, th6o diy dm (-) trudc (n6i dAy dm (-) sau
khi n6i acquy tro l3i vcri m6y ph6t
-Thyc hiQn theo c6c hucrng ddn de tr6nh khoi dQng m6y ph6t diQn bing tu
,l
chuy6n ngu6n tg dQng hoac thi6t bi kh0i dgrg tu xa ho[c lQnh khoi d6ng m6y
ph6t diQn tu mQt m6y tinh (nu dugc kOt n6i)

2. Lhm vi6c v6'i acquv

Sunfuric axid trong acquy c6 th6 g6y thuo'ng tich cho con ngu'd'i

M{c quAn 6o bio vd deo kinh khi lirm viQc v6'i acquy.
hQ
Di6n dich trong acquy c6 th6 g6y b6ng ho{c thuong tich cho mit
Chsy n6
C6 th6 g6y thuong tich cho con nguoi
Role trong b0 nep acquy c6 th6 gAy hd quang hoic tia lt'a tliQn

Ddt acquy t4i vi tri th6ng thodng.

C6ch ly U0 x?p acquy voi c6c vi tri c6 th xi hoi d6 n6 ( c6c dAu th6ng hoi tai acquy
,"*

KOHLER..
G e ne rato rs QB),,,gsrso, Rand
Atr \Jon)pressors
 66-68 Tran Van Kieu Street Ward 10, District 6 HCMC
APS Co., Lld. Tel : (84.8) 3755 9966 Email :info@aps com vn
Trading & Technical Services
Fax : (84.8) 3755 9355 Website : www.aps com.vn

DiQn dlch trong acquy li mQt dung dich axit sunfuric lo6ng. DiQn dich trong
acquy c6 th6 g6y thuo'ng"tich cho con ngucri
Lu6n luon deo kinh co th6 chln dugc c6c tia nudc, gdngtay. cao su vd gidy khi ldm
viQc v6'i acquy. Khong duoc mo c6c lo4i acquy kfn hoqc cdt xen ldnr va dap nranh
v6i vo acquy. NCu mat hoflc da b! dinh diOn dich acquy phai.ngay ldp tilc rua bdng
nuoc s4ch khu vuc bi dinh trong l5 ph[t. Tim kiOm ho trg y te trong trLlong hcrp rnat
..i
ti6p xfc voi diQn dich. Kh6ng dugc do th6m axit vdo acquy dd su'dpng, viOc ndy sd
t4o c6c tia nudc nguy hi6m bdn ra tir acquy.

VQ sinh acquy. DiQn dich.trong acquy c6 th6 g6y thuo'ng tich cho con ngu'd'i
DiQn dich acquy ld mQt chdt ddn diQn vd dn mon.
D6. 5009 cacbonat axit cfia soda (baking soda) vdo 4 lit nu'dc vd trQn chring thdnh
ch6t trung hod. E6 dung dich nAy l6n diQn dich bi trdn ra ngodi vd tiiip tgc do thern
tl6n khi c6c d6u hiQu cua phin rmg ho6 hgc ( srhi bqt tai di6m coa rliQn diach acqLry
trdn ra) bitin m6t. Rua s4ch bing nu6c vd ldm kh6 khu vr,rc dd xu'lj.

Khi ga acquy. Chfy nd c6 th6 g6y.ra thuong tich nghiOm trgng hogc ch6t ngu'd'i
Khi ga cua acquy c6th6 gAy ch6y n6.
Kh6ng dugc hrit thu6c hoac d0 lua gAn acquy bdt cri'khi ndo dac biOt trong khi dang
nap acquy. Kh6ng dugc cho acquy vdo lu'a. DC tr6nh ch6y hoac tia lu'a co th6 gAy n6
kh6ng dgoc ch4m vho c6c cgc acquy vdi c6c cong cu hodc cdc vq.t bang kim loai.
Th6o do trang sfc khi ldm viQc vdi acquy.,Xa dien tich trong co th truoc khi charr
vho acquy bdng cSch cham v.do mQt v4t blng kim loai dugc n6i ddt c6ch xa acquy.
pti tr6nh tia lu'a kh6ng th6o lip hay dpng manh vdo phAn n6i acquy voi b6 nap.trong
khi dang ngp. Lu6n ludn tit b0 nap acquy t1uo9 khi th6o acquy. Thdng gio tot khLr
vuc chria acquy di5 trAnh ldm tich ty khi ga d6 n6.

Ngfn m4ch acquy. Chdy nd c6 th6 gf,y ra thu'ong tich nghi0m trgng holc ch6t
ngydi
Ng[n mach c6 th gdy bi thucrng valhoflc hu hong thi0t bi. Th6o acquy truoc khi lap
d{t vd bAo dudng m6y ph6t di6n. Th6otiltcit d6 trang suc trudc khi ldm viqc v6'i
mdy ph6t di6n. Dung c6ng cU.co tay cdm c6ch diQn.Th6o day acquy ra khoi m6y
ph6t, th6o ddy dm (-) truoc (n6i ddy am (-) sau khi n6i acquy tro l4i vo'i may phat.
Kh6ng bao gio dugc n5i Oay dm acquy vdo cuc duong c[ra cu6n htt bg kho'i d6ng.
Kh6ng bao gio duo. c thu acquy bing c6ch ldm ng6n mach hai cuc voi nhau.

3. Ddne co'nO s6'm/n6 neit

Ch6y..
C6 th6 g6y thucrng tich ho{c ch6t ngud'i.

Khdng duoc hfit thu6c hodc cho ph6p lfta hogc tia lira gAn hd th6ng c6o nhiOn li6u

KOHLER..
G e ne rato rs QD,*y::;,i,:l"gix,
 66-68 Tran Van Kieu Street Ward '10. District 6, HCMC
APS Co., Ltd. Tel : (8a.8) 37s5 9966 Email :info@aps com vn
Trading & Technical Services
Fax : (84.8) 3755 9355 Website : www.aps.com vn

Lim viQc v6'i h9 th6ng nhiOn liQu

Kh6ng dugc hirt thu6c ho[c cho ph6p lua hoflc tia lua gAn hQ th6ng phun nhi6n lieu,
6ng d6n dAu, lgc dAu, bom dAu, hoflc khu vuc c6 khri ning nhi6n liQu trdn ho4c b6c
hoi. Giir nhiOn liQu trong c6c dpng cU chua phu hqp khi th6o 6ng d6n nhiOn liQu
hoac hq th5ng nhi6n liEu.

Lim vrii lgc gi6

viQc
DQng co n6 sri,m b6t ngd c6 th6 g6y nguy hi0m
Kh6ng dugc vfln hdnh m6y ph6t diqn khi kh6ng co b0 lgc kh6ng khi

Lim vrii bQ lgc.,khdng khi cua tlQng co tubo. DQng co n6 b6t ngd'ho4c bQ
viQc
n6n tubo h6ng c6 th6 gfly thuong tich nghi0m trgng.
Khong du'gc v6n hdnh m6y ph6t di0n khi khdng g6 b0 lgc khong khi. Lu'a tir bQ nen
tub6 co thO sinh ra. V4t la bl hrit vdo tub6 co th gdy ra g6y hong co khi vd co kha
- ,!
n[ng bdn ra voi vdn toc cao.

Cr{c v$t d6 ch6y. Lfra c6 th6 giy thuo'ng tich ho{c ch6t ngu'di.
Nhi6n liQu vd hoi b6c tir nhi6n liQu cua ilQng co m6y ph6t diQn co kha ndng chAy vi
n6. Bao quin chring cAn th4n de gi6m thi6u t6i tta nguy co ch6y n6. LAp dat c6c thi6t
bi gAn khu vgc co nhi6n liQu v6i hQ th6ng chta ch6y dAy du. Ly'a chgn c6c thi6t bi
ch0a ch6y lo4i ABC hoflc BC cho c6c d6m ch6y di6n ho4c dugc khuy6n c6o boi c6c
quy dinh ve pCCC tai dia phuong so t4i ho{c cua co quan co cht'c ndng. Hu6n
luy6n ddy dn cho nhdn vi0n v c6c quy dlnh vd k! nang vd phong ch6y vd chira
ch|y.

ViQc dtng c6c ch6t din n6.

Kh6ng d.rng c6c ch6t d6n no Oe tnOi dQng dQng co c6 b0 s6y khi. Y6u to ndy c6 thd
glty ra no tpi ddu vho n4p khi.

sdn hoc vh
86o quin cf c ch6t king c6 tinh In mdn vA sin phdm hoal hgc
C6 th6 g6y bgng ho6 hgc, budn ndn, ng6t choring ho4c ch6t.
Ea s6 ciic ch6t ho6 hgc nhu dAu clOng ..o d.u sri.dgng, ch6t ch6ng d6ng/ldm m6t, chAt
ch6ng mdn, ch6t dinh, bgi son, vd ch6t tAy d6u c6 h4i cho suc kho6. Doc vd ldm
theo c6c hu6ng ddn sft dung tr6n bao bi. Trdnh hit vd tip xfc v6i da. Chi su'dung o'
khu vuc th6ng thoring vd phii co thi6t bi b6o hQ phu hop khi ldm vi6c. C6t girr cac
sin phim ho6 hgc vd c6c ch6t l6ng cria dQng ccr trong c6c kho co kho6. Li6n h0 vdi
c6c trung t6m t6i ch6 tai dja phucrng scr t4i vd c6c thong tin vd dia di6m thAi huy.

C6c ch6t tAy ru'a vd dqng cu ve sinh co kha nang ch6y no

KOHLER,.
Generators
 APIS Co., Lld. 66-68 Tran Van Kieu Street Ward 10, District 6, HCMC
Tel : (84 8) 3755 9966 Email :info@aps com.vn
Trading & Technical Services
Fax : (84.8) 3755 9355 Website : www.aps.com.vn

Kh6ng duoc hrit thuoc hoic d lua vd tia lu'a gAn cric dung moi tAy ru'a vA dpng cu
v6 sinh. Doc vd ldm theo c6c huong ddn tim th6ry tr0n bao bi.
Chi dung t4i khu vpc thong tho6ng..Khong bao gio duoc ding xdng hodc c6c dung
m6i c6 di6m ch6y th6p d0 ldm chat tdy rua.

ViQc rd ri vh ch6t tl6ng crlc ch6t l6ng tlQng co

Ldm spch c6c ch6t long dQng co bao g6m nhiOn liQu, dAu, md, vd ch6t ldm m6t. X6c
dlnh nguy6n nhdn, vi tri bi rd ri vd sira chira trudc khi khdi tlQng m6y ph6t diQn. Giu'
m6y phrit diQn sqch vd lo4i bo c6c tap ch6t dE ch6y n6.

DAu tlQng co'de qua sirdgng. Ti6p xric v6i d6u tlQng c-o'{|fl qua sfr'dUng g6y ra
c6c kich ri'ng v6'i da. Ti6p xfc li6n tgc v]r l6u d]ri c6 th6 g6y ra c6c tic hai kh6c
vri,i sri'c kho6.
DAu dQng co dE qua su'dung bi nghi ngo ld mgt chAt g6y ung thu. tr6nh ti6p xirc v6i
da. Rila spch tay v6i xir phong vd nudc ngay sau khi tiOp xirc voi no. Giat s4ch hoflc
vrit bo kh[n hoflc gie dinh dAu dQng co di qua su dpng. Ti0u huy hodc v[rt bo dAu da
qua s[r' dUng theo c6c quy dlnh tpi dia phuong so tpi. Li6n h0 v6'i c6c trung tdm t6i
ch t4i dja phu'ong so t4i v0 c6c thong tin vd dia di6m thai huy.

5. HC th6ne khi thii

Carbon monoxide
C6 thO gdy bu6n n6n, cho6ng ngdt hoac ch6t
HQ th6ng khi thai phii kin vd dugc ki6m tra thudng xuyOn

V$n hinh m6y phSt tliQn. Carbon monoxide c6 th6 giy budn n6n, chofng ng6t
ho4c ch6t
Carbon monoxide ld mQt logi khi ga khdng mdu, kh6ng mui, khong vi, vir kh6ng
gdy kfch ri'ng no c6 thti g6y nguy hi6m tl6i vdi con nguo'i n6u hit phii thAnr chi trong
thoi gian ngin. Tr6nh hit tho khi xi khi ldm viQc tqi hoac gAn m6y ph6t di6n. Khong
bao gio v6n hdnh m6y ph6t diQn trong m6t tod nhd tru' khi khi ga duo-c dAn ra ngoAi
an todn b5ng 6ng. Kh6ng bao gio dugc v4n hiinh m6y phdt diQn o'noi khi ga co thO
b5c hoi vd ro ri nguoc vdo trong m6t khu vuc co th6 c6 dong nguroi.

D6u hiQu tdn t4i cfia carbon monoxide

Carbon monoxide ld mQt khi ga dQc co trong khi thai cua d6ng co'. D6u hi6u cua
carbon monoxide bao g6m nhung kh6ng gi6i hqn nhu sau:
Dau dAu nhe, hoa mit chong mpt
MQt moi co th6, y6u c6c co vd klr"p
MAt ngt, m6t moi tinh thAn, mAt khi nlng tdp trung hodc han ch6 trong khA nang
nghe nhin.
Dau bung, ndn oe, cho6ng ngAt

_-
4
KOHLER." (lE,) mrersott Rand
\
Generators Ait-Corttoressttr s
 APS Go., Lld. 66-68 Tran Van Kieu Street Ward 10, District 6, HCMC
Tel : (84.8) 3755 9966 Email :info@aps.com vn
Trading & Technical Services
Fax : (84.8) 3755 9355 Website, www.aps.com.vn

Ntiu ph6t hiQn c6c dAu hiQu tr0n tim ngay khu vuc co khong khi sach vd vin hoSt
dQng. Kh6ng dugc nam, ng6i ho4c_ngu. Cdnh. b6o cho nguoi kh6c vd khA nang
nhiOm dQc carbo monoxid. Tim sg h6 tro. y t nu tinh trang khong cai thien sau vhi
ph0t hit tho kh6ng khi s4ch.

vn6
n, bdo quin vd su dpng nhien li0u
Trfnh c6c ch6t l6ng c6 r{p su6t cao
Kh6ng duoc lim vGc trOn he th6ng thuy h,rc.vd phun nhiOn liQu 6p su6t cao rnA
khdng c6 thi6t bi bao h0. Tr6nh c6c nguy hi6m blng cdch xa 6p tru6'c khi th6o
rluong phun nhiOn liQu cao 6p. Tim ch6 rd ri.bang mi6ng bia mong. Lu6n lu6n bao
,Q lay vd thdn thti tu'ch6t long 6p suAt cao. N6u m6t tai nan xdy ra tim ki6nr tro- gitip
y t6 ngay lap tri.c. g6t cu ch6t long nho phun.vdo toi c6c m6 cua da cin phai duo-c
ioai bo bing phAu thu4t trong vong viri gio n6u khdng co th6 xAy ra tinh trang hoai
tir'.

HQ thiing nhiOn liQu,.

Nhi6n liQu boc ho'i r6t d0 ch6y n6. HCt sri'c cdn thfln khi vdn chuydn vd biio quan. De
nhi6n liOu trong khu vuc th6ng tho6ng c6ch xa c6c.thiOt bi co thO phat ra cac tia lLla
vd gifr' xa tAm vdi trd em. Khong bao gio dugc ti6p thdm nhi6n li6u vdo bdn chi'a
trong khi m6y dang v4n hdnh vi nhi6n liQu trdn c6 th6 b[t lu'a khi ti6p x[rc v6'i c6c
-), nong
phAn ho{c tu citctia lu'a. Kh6ng <lugc hft thu6c hoac d6 lu'a vd tia lr]'a xay ra
. ,.,x ,
gdn no-i co th6 co nhi6n liQu trdn ra hodc b6c hoi. Gi[ 6ng d6n dAu vd c6c dAu noi
chflt vd trong tinh tr4ng t6t. Kh6ng dugc thay c6c 6ng d6n nhiOn li6u mdm bing c6c
6ng cri'ng. Dung c6c 6ng n6i mem d6 tr6nh gay 6ng do rung co hoc tu'may. Khong
duoc v4n hdnh m6y ph6t diQn trong tinh tr4ng ro nhi6n li6u, nhi6n li6u il dgng. S[ra
chira h0 th6ng nhin liQu trudc khi tdi khoi dQng m6y ph6t diQn.
Bdn chri'a nhiOn liQu
Xang vd c6c nhi6n liQu d6 bay hoi.kh6c chri'a trong bon dAu hdng ngdy ho4c bon
chri'a duo'i bQ mAy co th6 glry chity no. Chi ch['a nhi6n Ii6u diesel trong bon

Xti nhi6n liQu

Nhi6n liQu trdn co th6 gdy chay no. Dung dgng cp thich hop de chu'a nhien li0u khi
xa b6t tU'he th6ng. Lau sach sau khi x6.

7. Tric tl6ne cta ti6ne dn

Ti6ng dn c6 th6 giy m6t thinh lg'c

Khdng bao gio v4n hdnh m6y ph6t diQn md khOng c6 b0 giAm am ho[c h0 th6ng l<hf
xa l6i.

5
KOHLER,. Rand
G e ne rato rs QE,),ng"rsott
Atr Contpressors
 APS Co., Lld. 66-68 Tran Van Kieu Street Ward 10, District 6, HCMC
Tel : (84.8) 3755 9966 Email :info@aps com.vn
Trading & Technical Services
Fax : (84.8) 3755 9355 Website: www.aps.com.vn

Ti6ng 6n tlQng co'.

Ti6ng 6n c6 th6 g6y m6t thinh.lu'c.

M6y ph6t di0n khong co vo ch6ng 6n c6 th6 sinh ra d0 6n o mri'c lo'n ho-n l05dBA
c6 thO gdy mdt thfnh luc l6u ddi. Hay su dpng c5c thi6t bi bAo ve tai khi ldrn viec
gAn rn6y ph6t dien.

8. Tai nan tli0n

DiQn.c6 th6 g6y thu'ong tich ho{c ch6t nguoi

CAt tat ci ngu6n diQn tru6c khi mo vo m6y
DiQn. Cic bQ ph+n quay.C6 th0 g6y thuo'ng tich ho4c ch6t ngud'i
Vdn hdnh mdy ph6t clien chi khi t6t ch cilc b0 bno vC vd che chin diOn o dring vj tri.

Hdn trOn m6y ph6t dieT.

C6 thO g6y hu h6ng thi6t b! dien
Khdng b6o gicr dugc hdn c6c phfln c6u thdnh m6y ph6t dien md khong th6o binh
"b0
acquy, ddy d6n bing didu khi'5n vd modul diOu khi6n ilQng co (ECM) ra tru'6c.

Ti6p tlia thi6t bi. DiQn c6 th6 gdy thu'o'ng tich ho4c ch6t ngu'd'i
DiQn giat co khd ndng x6y ra o b6t c[r noi.ndo co diQn. Mo CB nguon chinh tru6'c
khi ldm viQc v6i thi6t b!. Dinh hinh viQc lip dat titip dla rn6y.phdt diQn vd thi0t bi
li6n quan cho phu hqp vdi ti6u chudn. Kh6ng bao gio duo-c dau diQn khi d[r'ng tren
nudc hoac dat uo't boi vi tinh trang nhy ldm ting nguy co b! diQn giat.

Hhn tr6n mriy phrit tliQn. C6 th6 gdy hu h6ng thi6t bi di6n
Trudc khi hdn tr6n m6y ph6t diQn hly thgc hiqn c6c buoc sau:
- Th6o binh acquy, diy 6m tru6c
- Th6o tdt citc6c socket d6n tdi modul di0u khi6n dQng co (ECM)
- Th6o bing cliOu khii5n, bQ cliOu 6p
- Th6o b0 nap acquy
- Gin d6y d6t cta m6y hdn gAn noi cAn hirn

Lip tlat bQ nap acquy

DiQn c6 thO g6y thu'o'ng tich ho{c ch6t ngudi
Mgt b9 n?p acquy khong nOl A6t co th6 g6y s6c diQn. Hay tirip d;a vo cua b0 nap
acquy. Lip clet b0 nap theo hucrng ddn trong s6 tay kem theo thi6t bi

Niii acquy vn bQ n?p acquy.

N6i acquy.tro l4i thiet bi cho dtng. cuc duong vdi cgc duong vd cu'c drn v6'i cuc anr
tlO trrinh s6c diQn vd hu hong thiCt bi vA acquy. Phei ld k! thu6t vin duo. c ddo tpo
m6i dugc thgc hi6n

I(OHLER,"
Generators QB)Air
lngersoll Rand
Contpressors
 APS Go., Lld- 66-68 Tran Van Kieu Street, Ward 10
Tel : (84.8) 3755 9966 Email
Trading & Technical Seruices
Fax : (84.8) 3755 9355 Website

Ng?n m?ch. DiQn.c6 th6 giy thu'o'ng tich ho{c ch6t ngu'd'i .
Ngln mach co th6 g6y.thuong tich nguy hi6m cho th6n thO vd/hoac gay hu hong
thi6t bi Kh6ng dugc ti6p xfic v6i c6c ddu n6i voi dung cu hodc d6 trang s[rc trong
khi di0u chinh hoflc si'a chta. Th6o bo h6t d6 trang silc trudc khi ldm viQc v6'i thi6t
bi.

BQ gia nhiQt tlQng co.

e.! eil nhiQt d?l* 16 gdy s6c <liQn. Hny th6o ddu clm bQ gia nhi6t tru'6c khi lAm
:.o
vlec vol cac mor nol

Ki0m tra m4ch dang c6 tliQn. Di6n c6 th6 gdy thu'o'ng tich ho4c ch6t ngu'd'i
Phai dugc thr,r'c hi6n chi voi k! thuat viOn dd duoc diro t4o. Dirng c6c thiOt bi do
ki6m phu hop vd cong,su6t vd chung loai vdr thu'c hi0n theo chi ddn cua nha sarr xLrAt
thi0t bi rto ki6m khi ki6m ffa diQn. Tu6n theo cdc luu j sau khi ki0m tra di0n:
- Th6o b6 tAt ca d6 trang sri'c
- Dri'ng tr6n khu vuc kh6, thAm c6ch diQn
- Kh6ng cham vdo vo hoqc c6c thi6t bi b6n trong

9. Thi6t bi nlne

Khdng cin bIng.

Nfrng chuy6n khdng ihing cfch c6 th6 g6y tai n4n ho{c hu'h6ng thi6t bi
Su dr,rng cdc m6c trOn chassis miiy d0 ndng chuy6n m6y.

10. C6c bd ph6n n6ne.

Nu'6'c lim m6t vh ho'i n['oc

n6ng. Nhiet dQ cao c6 th6 gffy tai n4n.
Tru6c khi th6o nip ket, phAi dung miiy vA dgi nguQi han

DQng co'vi h0 thSng xn. NhiQt tlQ cao c6 th6 gfly tai n4n
Kh6ng duoc ldm vic tr6n m6y ph6t di6n khi no chua hohn todn nguoi hin

DAu tlQng ccr. NhiQt.d0 cao c6 th6 g6y tai ngn.

Tr6nh. tip xri.c vdi ddu
l6ng. Kh6ng dugc kho'i dQng hodc vAn hdnh rn6y ph6t diOn
vdi n[p b ddu mo vi dAu nhon c6 the phun ra ngodi. Dam bao h thong b6i tron
kh6ng co 6p suat khi su'a chira. Khong dugc ldm vic tren m6y phdt dien khi n6
chua hohn todn ngu6i hin

Ki6m tra m['c nu6'c l]rm m6t. Nu'6'c n6ng c6 th6 giy tai n?n .
O9 dQng co nguQi. Xh iry tir he th6ng ldm m6t trudc khi mo n6p ket. D6 xa 6p vqn
n[p k6t nudc tir tu nguoc chi6u kim d6ng h6 v6'i m6t rniCng vai day. Th6o nip ket
khi 6p suap dd hodn todn xa ht vd ddng co dd nguQi. Ki0rn tra m[rc nuci'c.

I(OHLER.. qB) ryleSrsou Rand

G e ne rato rs Atr \-ompressors
 66-68 Tran Van Kieu Street. Ward 10. District6. HCN4C
ApS CO., Lld. Tel : (8a'B) 3755 9966 Email :info@aps com vn
Tradins & Technicars"*t""
Fax : (84.8) 3755 9355 Website: wwwaps corrt,vn

Brio du'6'ng hG th6ng xri. Cric bQ phan n6ng c6 th6 gdy tai ngn
Kh6ng duoc cham vdo c6c b0 phfln nong cira ilQng co. DQng co vdr h0 th6ng xA rdt
n6ng trong khi v4n hdnh.

Bio du'6'ng !0 s6y dQng co'(n6u ttu'qc lip tIAt)

LAp dat bQ s6y tru6'c khi ndi.v6'i ngu6n ttiqn. V{n hdnh b6 sAy.tru6'c khi
lAp dflt co
the gdy ch6y vd hu hong thiCt bi. Cdt ngu6n cAp cho bQ sdy d0 no ngu6i truo'c khi
ldm viQc v6i n6 hoac gdn no.

11. C6c bd phin chuv6n ddne

DiQn. Cfc bQ phen quay. C6 th6. g6y nguy hi6m holc ch6t ngu'd'i
V4n hdnh m6y ph6t diQn chi khi t6t cA c6c b0 bno vQ vd che chin di6n o dirng vi trf .

Cdc bQ phan quay.C6 th6 g6y nguy hi6m ho4c ch6t ngu'd'i
Vqn hdnh rn6y phdt di6n chi khi tAt ca cilcb0 bao ve va nap che o' dung vi tri.

Hat ho{c minh nho bay. C6 th6 g0y tai n4n ho{c mir mit
Deo kinh bio h0 vd m4c quAn 6o ddi khi dung dung cp diQn, tay ho{c m6y nen khi

Vin ch4t cric bQ ph$n. Crlc vQt bay c6 thO gfry tai n4n
C5c chi tiOt bi l6ng c6 th6 roi ra khoi m6y ph6t diQn vd co th6 g6y tai nan. Vdn chdt
lai t6t cacdc bQ ph6n sau khi bAo du0ng.

Brio du'6'ng mdy ph6t iliQn trong khi tlang vQn hinh. C6c bQ phan quay tI6 mri'
c6 th6 g6y tai ngn.
Gifi'tay, chdn, toc, quAn 5o vd c6c dAu thu'cdch xa d6y curoa vd puli khi rr6y ph6t
dang chpy.

8
KOHLER."
Generators QR) gl;;'.rt"Rand
 APS Co., Lld. 66-68 Tran Van Kieu Street Ward 10. District 6 HCMC
Tel : (84.8) 3755 9966 Email :info@aps.com.vn
Trading & Technical Services
Fax : (84.8) 3755 9355 Website : www.aps.com.vn

PHAN 2
HUONG NAN VAN HANH THIET BI

I. KIEM TRA TRUOC KHI MO MA;

ViQc ki0m tra phAi dugc thUc hiqn truoc khi mo m6y. N6u hQ thong ld ngu6n d1r
phdng tlugc trang bi b0 tg dQng khoi tlQng (Automatic Transfer Switch - ATS)
thi viQc kiOm tra ndy phii dugc ti6n hdnh thuoxg xuyOn.
l. Nh6t b6i trcrn: Mgc nhot boi trcrn phAi ngay hoflc gAn d6u FULL trdn que
tham nho,t (kh6ng vuqt quri d6u ndy)
2. Mg'c nhiOn liQu: 86o ttim nhi6n liQu trong thung nhi6n liQu du cung cAp cho
m6y lim viQc binh thudng trong khoing thoi gian tOi ttri6u ld 8 gio'. Nhi6n
liqu ld loai dAu Diesel #2.
3. Ac quy: ki6m tra circ mOi nOi ddy vd muc nudc cliQn gi6i trong binh

o6 aam b6o binh Ic quy ludn du tliQn, n6n luu f v6n dd sau:
. N6u mdy ph6t diQn kh6ng co gin th6m bQ s?c tr,r clQng thi n6n chay rnay rn6i
tudn/16n, m6i l6n ch4y khoang20 phft (ch4y khong tai).
. N6u mdy ph6t diQn co gin th6m b0 sac tu dong thi nn chay m6y phat diQn
x, ).
m6i ^2 tu6n/ l6n, m6i l6n ch4y khoAng 20 phrit (chay khdng tAi).
,

Nu'oc trong binh Ac quy lirc nho ctng phai duoc ch6rn day o mt'c UPPER,
kh6ng vugt qu6 mfc ndy.

4. Mg'c nurfc lim mr{t: duy tri muc nu6c ldm nguQi trong k6t nuoc c6ch mi6ng
chim nudc tt l0 mm d6n 20 mm.
5. BQ lgc kh6ng khi: phai s4ch sC vd llp dflt dfing dC ngan kh6ng cho khong khi
b6n lgt vdo dQng co.

6. Diy cu-roa: citc d6y cu-roa k6o qupt gi6 bom nu6c, moto xqc binh ... phai du
sric cdng vd cdn t6t

7. Ving lhm viQc: kh6ng dugc d dqng cU phg tung hodc b6t crl'vat gi trOn nr6y,
xung quanh mdy d6 m6y hoat dQng t6t vd an todn.

9
I(OHLER." QE)y;o;,'.,rt"ff.i,
Generators
 APS Co., Lld. 66-68 Tran Van Kieu Street, Ward 10, District 6, HCMC
Tel : (84.8) 3755 9966 Email :info@aps com.vn
Trading & Technical Services
Fax : (84.8) 3755 9355 Website: www.aps com vn

II. V NGHIA

Truy cdp vao dfr'liQur

trinh chi6u 7 mhn hinh
I
l: Thav d6i ch6 do
J.

C:

Chsn ctrtl AO tg dQng/

,)
Dang tay

Ddn chi cnO a9 hoqt dQng

tg dQng/ bang tay

Hinh: Hinh mat trudc cira Controller APM303

;','.t Ddn t6t

O Ddn s6ng

Ddn nhAp nh6y

*i
1) ALARM ! - Din cinh b6o

-.r Kh6ng gi bdt thucrng (cinh b6o hoAc l6i)

O L6i duoc th6y nhmg dd xoa

;ii BAt thuong dusc th6y (canh b6o hoflc l5i)

2) AUTO - Din ch6 tI6 tu'tl6ne/ blne tav

ChC dQ bing tay dugc x6c ldp

O che dg ts'dQng duoc chon

..!,
7?i Khoi clQng/ du'ng tu xa / ldm m6t dQng co

I(OHLER^ 10
gB)Air
lngersoll Rand
G e ne rato rs Compressors
 66-68 Tran Van Kieu Street, Ward 10. District 6 HCMC
APS Co,, Ltd. Tel : (84 8) 3755 9966 Email :infor@aps com.vn
Trading & Technical Services
Fax : (84.8) 3755 9355 Website: www.aps.com.vn

3) RUN - Din b6o chav m6v

a M6y ph6t dung

M6y ph6t ho4t dQng (o chd dQ bing tay)

Khoi <lOng ho4c dtmg thuc hipn

4) EMERGENCY STOP - Dirne khdn c6p

Luu i ; Kh6ng dugc tuy tiQn 1i nh6n nfit ndy, sE d6 ldm anh hu'crng thi6t
bi.

rII. CAC CHE DO TREN TVTAY

1. CHE DO BANG TAY:

A --140 rn{y-p[{!
Acnc d0 bing tay cimcnc aq ts dQng
- Ntiu den ALARM ! tit (kh6ng t5i) tfri dusc phep khoi dQng rn6y ph6t.
- Nh6n nfit START, ddn RUN nhAp nh6y, m6y khoi dQng.
- Khi rli6n 6p vd dn sO On dinh, ddn RUN s6ng.
ADong CB bing tay thi m6y ph6t vdo tai hoac sin sdng viro tai.
- Ki6m tra gi6 tri co & dien tr0n mdn hinh APM303.
B --Tsl-uilJ-Ulll
- Atrit ce bing tay (ngudn br cat).
- De rndy ch4y 3 phfit ldm nguoi.
- Nhdn ntt STOP, cldn RUN tdt, m6y du'ng hoqt dQng
2 . CHE DO TU,DONG :

ACf',6 d0 tu clOng hoat dQng chi khi ctdn AUTO s6ng

- Ki6m tra CB m6y dong
- Nh6n nrit AUTO, den AUTO s6ng - 9he dO AUTO dugc chgn
- Kh0i dQng dugc khi ddn ALARM ! tet
- Kh0i clQng bdt d6u dya tr6n ho4t dQng khoi d6ng/dilng ti'xa, ng6 vdo ld loai
rcr le kh6ng 6p (cl6n tt tu ATS)
- Khi nh4n tin hi6u mo vdo, ddn RUN nhdp nh6y vd m6y ph6t kho'i dQng
- Khi diQn 6p vd tAn so 6n djnh, den RUN s6ng vir m6y ph6t sin sdng.
- Khi nhqn tin hiQu ngit vdo, ddn RUN nh6p nh6y.
- Sau khi ldm m6t mdy (3 phtt)*, m6y phrlt dung vd ddn RUN tit.
- Ddn AUTO v6n s6ng, m6y phdt dang o cn6 Ag cho, sEn sdng cho viOc kho'i
.i
oong tlep.

T(OHLER,.. il
G e ne rato rs
 APS Co., Ltd. 66-68 Tran Van Kieu Street, Ward 10. District 6, HCMC
Tel : (84.8) 3755 9966 Email :info@aps com vn
Trading & Technical Services
Fax : (84.8) 3755 9355 Website: www.aps.com.vn

* N6u tho'i gian trn ATS dugc cdi dat thi t6ng thoi gian ldnr m6t phdi duo. c
di6u chinh hqp ly.
Achc d0 bang tay uu ti6n hcrn ctrti Oo tg dQng:
. Nh6n START ld m6y ho4t dQng ngay o cnti Oq bing tay
. NhAn STOP ld dung m6y

den ALARM ! nh6p nh6y thi dang co bAt thuo'ng xAy ra (canh b6o hoqrc

a Canh b6o : m6y kh6ng dung

:.
-Lol
a : may dung

D6 xem b6t thuong thi nhin O ua O Aa th6y tr6n mirn hinh nhu'sau :

A
1 9397. B

1 9597. B

1 9397. B /E
A : B6t thu'ong xdy ra theo s6 thir tg
B : Nhfr'ng tucrng hinh tugng trung cho b6t thuong
C : Tr4ng th6i bat thucrng (chi c6 l6i moi x.udt hiQn)
D : So gio khi m6y hoSt dQng md xdy ra b6t thu'ong
E : Khi + nh6p nh6y ta nhAn chgn thi danh silch sr,r kin hoac b6t thu'o'ng xuat
hiQn
Luu:t : mdn hinh ndy cfrng trinh chi6u cdc sg kiQn bdn du'oi:
(!) APM3o3 dusc mo
Sl g Khoi dQng o ch6 cl6 bing tay
0)i Khoi d0ne o ch6 itq tu done
I g Dung o ch6 dQ bing tay
I s Dung clOng o ch6 d0 tu dOng
*,9o ChC d9 tg ilQng hoqt clQng
*,Po ChC d9 tg dQng kh6ng hoat dQng
u
lai

t2
rc)HLER."
G e ne rato rs
aDlngersoll Rand
Air Contpressors
 APIS Co., Lld. 66-68 Tran Van Kieu Street Ward 10. District 6. HCMC
Tel ; (84.8) 3755 9966 Email :inlo@aps corn vn
Trading & Technical Services
Fax : (84.8) 3755 9355 Website : www.aps.com.vn

V _ CANH BAO HOAT DONG VA KHONG HOAT DONG

EE E= t 1e3e?. E Ho4t dQng

Frft f= r lll 193'17. E Kh6ng hopt dQng

o 1 cinh b6o kh6ng th6 xoa: m6y ph6t khdng hoqt dQng ngay ce sau khi can
thiQp cua nguoi s[r dr,rng.

o Danh srich crinh brlo :

E: t Binh y6u ho4c dynamo sac kh6ng hopt dQng
H ? Binh l6i
tr, ! Nhi6n liQu th6p
Ot,!
@r: t Qu6 tdi
@) i rhu ts pha
7\x CAnh b6o ng6 vdo s6 x (x:l ,2hodc3)
rr| Di6u kiEn kich hogt m6y ph6t b6o duong (ngodi hgp d6ng)

19397, E ! Hoat d6ng, chua x6a

El [t,+ Kh6ng hoat d6ng, chura x6a

F+ lgsgr.E Ho4t ddng, x6a sau khi nhAn

E3 H,+ 1g3g7. rir /

Kh6ng ho4t dQng, x6a sau
khi nhdn @

13
I(C)HLER." tng"rsott Ranc!
G e ne rato rs
QE') Atr Compressors
 APs co., Ll*
Trading Technical services
&
?3;':,'J'i!,'1?l.?;[""' H,il1,'0,,,?,,]3:::ffll:
r-u, taq.al 3755 9355 website: ww\,v,aps com,vn
'

o Danh s6ch l6i :

h+ Dung khAn cA

trl ! Mri'c nhi6n liQu th6P

frl Ap su6t nho,t th6p
-.F, t Nhiet dd nuoc cao
G)t Qu6 t6c
(ftt rhap toc

@I eu66p
Gig rh6p 6p

@II Qud tan

($l{f rh6p tin

# ? Ngin mach ddu ph6t

Sl t L6i khoi done

8, ? L6i du'ng

S X L6i ngo vdo s6 x (x:1, 2 hoflc 3)

j_! Di0u kien kich hoat CB kh6ng phu hsp

VII _ TRiNH CHIEU MAN giNU

- Tg dQng cuQn 7 mdn hinh 1tu t dtin 6 vd ban dAu)

- CuQn 6 mirn hinh b[ng tay bang c6ch nh6n O ra O

KOHLER" t4
G e ne rato rs
1!B) Atrrng-"rsott Rand
Contpressors
 APS Go., Ltd. 66-68 Tran Van Kieu Street, Ward 10. District 6, HCMC
Tel : (84.8) 3755 9966 Email :info@aps.conr vn
Trading & Technical Services
Fax : (84.8) 3755 9355 Website: www.aps com.vn

*- fiPt'1303
l'0'gSNI FFFFSDEF
SU'l:
CNTiTFl}L
Mdn hinh ban diu thd hien mI phAn rndnr
GENSET SI.{: B
(SoftWare), s6 Serial Number cua m6y
vh cta b0 cli6u khiOn.

tr kt,, 4BA
Mdn hinh l: xem cong su6t, di0n ap, tAn
1BB U
4 5B.B llz s6, toc clQ dQng co, he so c6ng sr-r6t
V r:ED EPh PF:0.r1
I ! :r
n)3irr

tr /-;-, IIE------:I5a,H
=j I:-----:l:-lh
If t='iri
Mdn hinh 2: xem dong di6n 3 pha, diQn
6p 3 pha, diQn 6p rn6i pha.
--:l
I
E Mdn hinh 3:xem c6ng su6t (kW, kVA),
i,^r..
h0 sd c6ng sudt tu'ng pha vi tong

I
E Mdn hinh 4: xem 6p su6t nhot, nhi6t d6
nudc, nhin liqu, diqn 6p binh ic quy

I
tr Mdn hinh 5: xem cong su6t ti0u thu
(kwh), so gio hoat dong, so lin kho'i
d0ng
I
Mdn hinh 6: tg d6ng cu6n xern n0u:
vis$l h drto.n b
scrolling if:
- Canh b6o hoqt dQng
-sl*m aaive
Jauit active
- L5i hopt dQng
naxrnoUeOgeOl[ L6i kh6ng 16
.-
ThO hiQn l2 sU ki6n vA b6t thuo'ng.
C6 th6 hi6n th6m n6u J nh6p nh6y

Khi J du'ng (sau 4 gidy), danh s6ch s1l kiqn vd b6t thuong co th6 bing bing c6ch
nh6n V
t9597.9
19397,4
19596. 6

Khi s6 12 xudthiCn dudi mdn hinh, n6u nh6n 0,ni sE quay lai mirn hinh L
Luu:t ; * Kh6ng trong hqp d6ng / ** RESET kh6ng cho phdp

I(C)HLER." l5
(/B)hgsrsott Rand
G ene rators Atr vontpressors
 APs co.,
Trading & Technical
f!*
services ?3;",Ii1,"1')l;";;[""' g;:1
r"r, , tao.ut 3755 9355
"iff8::: ffll:
Websitc: \^/ww.aps com vn

VIII _ BAO DUONG DINH KV

l. Lgc gi6 (Air Filter): thay moi sau tU 300 il6n 600 gio ho4t dQng (tuj, moi
trudng ho4t clQng - nhtmg khong qu6 l2 thilng)
2. Lgc nhi6n liQu (Fuel Filter): thay mdi sau 300 gio ho4t dQng (nhung khong
qu6 06 th6ng)
3. Lgc nhrirt (Oil Filte[) vn nh6t b6i tron (lubricating oil): thay rno'i sar-r rnoi
100 gio hoqt dQng dAu ti6n (giai doqn chay rd), sau do thay rno'i saLr m6i 250
gio ho4t dQng (nhung khong quf 6 th6ng)

CHU Y: Khong du'7'c cho ntay chqy khong tai hodc tai nho ho'n 3096 cong suat mciy
trong thd'i gian ddiho-n 30 ph[t.

'---- o0o -----

rc)HLER," l6
<lD Atr
tng"rsott Rand
G e ne rato rs Compressors